Perspectives on Grammar Writing
Benjamins Current Topics Special issues of established journals tend to circulate wit...
95 downloads
1922 Views
1MB Size
Report
This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!
Report copyright / DMCA form
Perspectives on Grammar Writing
Benjamins Current Topics Special issues of established journals tend to circulate within the orbit of the subscribers of those journals. For the Benjamins Current Topics series a number of special issues have been selected containing salient topics of research with the aim to widen the readership and to give this interesting material an additional lease of life in book format.
Volume 11 Perspectives on Grammar Writing Edited by Thomas E. Payne and David J. Weber These materials were previously published in Studies in Language 30:2 (2006)
Perspectives on Grammar Writing
Edited by
Thomas E. Payne University of Oregon & SIL International
David J. Weber Summer Institute of Linguistics
John Benjamins Publishing Company Amsterdam / Philadelphia
8
TM
The paper used in this publication meets the minimum requirements of American National Standard for Information Sciences – Permanence of Paper for Printed Library Materials, ansi z39.48-1984.
Library of Congress Cataloging-in-Publication Data Perspectives on grammar writing / edited by Thomas E. Payne, David J. Weber. p. cm. (Benjamins Current Topics, issn 1874-0081 ; v. 11) Includes bibliographical references and index. 1. Language and languages--Grammars--Authorship. I. Payne, Thomas Edward, 1951- II. Weber, David J. P207.P47 2007 808'.066418--dc22
2007024712
isbn 978 90 272 2241 1 (Hb; alk. paper)
© 2007 – John Benjamins B.V. No part of this book may be reproduced in any form, by print, photoprint, microfilm, or any other means, without written permission from the publisher. John Benjamins Publishing Co. · P.O. Box 36224 · 1020 me Amsterdam · The Netherlands John Benjamins North America · P.O. Box 27519 · Philadelphia pa 19118-0519 · usa
To William Bright (1928-2006)
Shortly after the original publication of this volume, Bill Bright left us, after a full life and illustrious career as an anthropological linguist, professor, editor and advocate for indigenous language communities. With sadness and joy we dedicate this republication to him, our teacher, mentor, role-model, colleague and friend.
Table of contents Introduction
1
Contextualizing a grammar William Bright
11
Writing grammars for the community James Lokuuda Kadanya
19
Collective field work: Advantages or disadvantages Aleksandr E. Kibrik
25
Grammars and the community Marianne Mithun
45
From parts of speech to the grammar Pamela Munro
71
Grammar writing for a grammar-reading audience Michael Noonan A grammar as a communicative act, or what does a grammatical description really describe? Thomas E. Payne
113
127
A typology of good grammars Keren Rice
143
Thoughts on growing a grammar David J. Weber
173
The linguistic example David J. Weber
199
Index
215
Introduction Thomas E. Payne University of Oregon and SIL International
A grammatical description is an essential component of any program of language documentation and preservation. With over half the languages in the world currently in danger of extinction within a century, the need for descriptive grammars is more critical than ever. Potential grammar writers often find themselves paralyzed by the massive prospect of describing a language. Additionally, grammar writing is a long term task, and more immediate concerns often preclude the expenditure of time and energy necessary to accomplish an adequate grammatical description. The papers in the present volume provide suggestions and encouragement from experienced grammar writers and users regarding concrete methods for approaching the complex task of writing a descriptive grammar of a language.
Introduction Current estimates are that about 3,000 of the 6,000 or so natural human languages now spoken will become extinct during the present century, unless some positive action is taken. When a language dies without documentation, all potential for enriching human experience embodied in the oral tradition and wisdom of that language is lost. Many have argued that the loss of diversity that language extinction represents is a scientific and human tragedy. Descriptive linguistics is an essential part of any program of language documentation and preservation. The mere existence of a good dictionary, collection of texts, and grammatical description confers a certain status on a language that may have previously been considered to be of little importance, by speakers and non-speakers alike. Good linguistic research communicates to minority language speakers and to surrounding groups that the minority language is worthy of respect. Furthermore, the products of descriptive linguistic research constitute part of the reference material necessary to develop indigenous educational materials and written literature.
Thomas E. Payne
Finally, from a scientific perspective, good linguistic descriptions provide the raw data for much research into the organization of the human mind. The tension between universality and diversity of language constitutes the subject matter for linguistics as a science. The central questions are: “How are all languages alike?” and “What are the limits to their variation?” Needless to say, from this perspective, a corpus of reliable and accessible data from as many languages as possible is essential. With every language that becomes extinct, the potential data source for this enterprise becomes narrower. Since at least Boas (1893, 1894 and 1911), the products of a research program of language documentation have consisted of three essential components: a dictionary, a collection of texts and at least some ethnographic and grammatical notes and observations. While the emphasis on one or the other of these components has varied over time, this collection of documents has circumscribed the work of descriptive linguistics of undocumented languages for more than a century. If none of these three components exist in one form or another, we may say that the language is “undescribed.” If some subset of them exist, or what does exist is inadequate for some reason, we may say the language is “underdescribed.” Current estimates are that approximately 5000 of the 6000 or so languages that are presently spoken fall into the categories of “undescribed” or “underdescribed.” Clearly there is much work yet to be done in the areas of language description and documentation. In the early years of the 20th century, texts were the foundation of descriptive linguistics. Typically, stories were recorded either by dictation, or on wax cylinders or wire recorders, and transcribed in a phonetic script. Free translations into a research language, such as English, were given in a separate column or page. Lexical, grammatical and ethnographic notes were provided to support the texts, but the texts were treated as the centerpiece of the program of language documentation (see, e.g., Boas 1894, Sapir 1921). As linguistics became an independent academic discipline, distinct from philology and anthropology, the notion of the written grammar began to undergo considerable elaboration, while texts and dictionaries tended to decline in importance for linguists. By the mid-twentieth century, complex linguistic grammars were being produced with minimal supporting lexical and textual data. Competing theories, or “models” of grammar were developed and became the focus of written grammatical descriptions, displacing the cultural patterns and knowledge implicit in the language of a speech community. Descriptive linguistics became less a matter of language documentation and more a proving ground for competing conceptualizations of linguistic theory. In recent years, perhaps with the publication of Krauss (1992), Hale (1992) and others in the same volume, the emphasis has shifted back to the centrality of
Introduction
data, principally naturally occurring texts and a detailed lexicon. Advancements in technology have made it much more feasible to provide close interlinear glosses, in addition to the traditional free translations of written texts. Furthermore, computational tools have made it possible to link the lexicon directly to the text corpus, thus promoting consistency and completeness. Technology for audio and video recording, archiving and accessing has also opened the way for richer, more reliable and faithful documentation of individual performances. These developments have had a synergistic relationship with a concurrent movement in linguistics toward becoming a more empirical, data-oriented discipline. This renewed emphasis on data has led a few to suggest that a linguistic grammar is no longer an essential part of a program of language documentation. Part of the argument is that a written grammar represents someone’s particular analysis, rather than documentation of objective fact. Written text and video/audio recordings are more likely to reflect the spontaneous reality of the subject matter, rather than an analyst’s interpretation. Furthermore, grammatical analysis is a very technical task, requiring years of study and experience to master. There are so many undocumented languages in the world, and so many of them are in imminent danger of becoming extinct, that the pressing need at this time is for pure documentation of data, with the technical aspects of grammatical analysis left for future generations. While there certainly is truth to the idea that one cannot meaningfully analyze a complex phenomenon such as a language without some theoretical “grid” through which to process one’s observations, nevertheless the pendulum swing away from the importance of the written grammar and toward a “just-the-facts” concept of language documentation can be interpreted as an (over) reaction to the excesses of earlier academic linguistics, in which formality, abstraction, and elegance took precedence over empirical considerations. We question whether it is possible to adequately prepare written texts for use by future generations without undertaking serious linguistic analysis. Certainly insightful and consistent glossing and even consistent transcription of data entail detailed grammatical knowledge. Therefore, a linguistically informed descriptive grammar will be a central component of any program of language documentation for many years to come.
The papers in this volume The papers presented in this volume represent products of a symposium on Grammatical Description of Underdocumented Languages, held in Dallas, Texas, at the SIL International Linguistics Center in October of 2003. The stated aims of the symposium were:
Thomas E. Payne
1. to raise the profile of methodology within the discipline of linguistics, 2. to elaborate the concept of the written grammar as a product of a program of linguistic analysis and documentation, 3. to encourage production of insightful and readable grammatical descriptions. The idea was to focus on the written grammar, in light of the kinds of changes the discipline has been undergoing in recent years. It is safe to say that all the contributors to this symposium affirm that an insightful grammatical description is important to a program of language documentation, and/or preservation and that it can and should address empirical and practical considerations, as well as being theoretically significant. In the course of the symposium, several recurring “themes” emerged. In the following paragraphs we will attempt to highlight some of those themes, and provide a glimpse into possible future directions for research and development in descriptive linguistics. The themes to be discussed include: 1. the necessity of community involvement in the conceptualization and elaboration of grammatical descriptions, 2. the link between a grammar and the other products of a program of language documentation (a dictionary and texts), 3. the complementary functions of artificially elicited vs. naturally occurring data, 4. grammatical description as “art” as well as “science.”
Community involvement While all of the contributors acknowledged that writing a linguistic grammar is of necessity a cooperative enterprise, two papers specifically discuss why and how a grammar might be produced that will serve the needs of the speech community as well as academic linguistics. James Kadanya provides a perspective of a native speaker currently involved in a collaborative grammar-writing project in an underdocumented language spoken in Sudan (Toposa, Nilo-Saharan). Marianne Mithun documents her work over several years developing a grammar of Mohawk in collaboration with the community, and with the community’s needs in view. Both of these papers emphasize the importance of balancing specificity, which is of more local and practical interest, with universality, which tends to be of interest to academic linguists, and others. Certainly, addressing both audiences in the same document is a major challenge.
Introduction
On the one hand, linguists depend on language communities for data. On the other hand, many communities whose languages are endangered are beginning to value linguistic training and methodologies in order to foster and maintain language use and awareness in the communities. Communities whose heritage language is no longer in use turn to linguists, either members of the community or outsiders, to help preserve what records there may be of the language, and maintain a sense of language identity in the face of social and cultural pressure from the majority language. In terms of future directions, several authors mention the need for more native speakers of underdocumented languages to obtain linguistic training. Noonan mentions that this would be facilitated if linguistics departments were more willing to accept descriptive grammars as MA Theses or PhD dissertations. As it is, many graduate students are discouraged from choosing straight descriptive topics in favor of more esoteric theoretical issues for their graduate work. Individuals whose priorities are the practicalities of language documentation and preservation are less likely to find theoretical topics satisfying. David Weber, in his paper on linguistic examples, also suggests that future grammars will be “web-delivered,” thus providing a measure of flexibility not available in print publications. For example, in an online grammar, users may be able to customize output by selectively viewing and hiding various kinds of information present in the document in order to meet specific needs.
The link between a grammar and a dictionary In her paper Pam Munro describes her experience of doing dictionary work in three languages, and points out various ways in which a grammar and a dictionary provide valuable support and cross-checking for one another. In particular, Munro reminds us that dictionary work underscores the need to classify and specify the part of speech of every word in a language, and gives concrete examples of how that works out in grammar writing. More generally, dictionary work can elucidate many features of grammatical analysis and reveal problems that must be dealt with that might not have been noticed otherwise. While grammar writers may feel free to ignore difficult or annoying words, a dictionary maker cannot do this (and be honest). In the absence of dictionary work a grammatical description is very likely to miss important patterns and features. Michael Noonan seconds the notion that a good dictionary is a powerful adjunct to a good grammar. Every grammar should, at bare minimum, contain a vocabulary consisting of all the lexical items employed in the grammar itself.
Thomas E. Payne
However, such vocabularies are no substitute for a full dictionary. A good dictionary contains lots of example sentences from which a great deal of useful grammatical information can be gleaned even about topics that the grammar writer/dictionary maker has no knowledge of or interest in. Bill Bright notes that one very valuable way to situate a written grammar of a language within the social and cultural context of its speakers is to link it closely to a dictionary. Bright calls for a revival of the genre of “ethnographic dictionaries,” that is works arranged like dictionaries, but with articles consisting of short ethnographic essays, describing an artifact, a category, or an institution within a particular culture. Such dictionaries of course require an immense investment of time, are the logical extreme from bare minimum “vocabularies” mentioned by Michael Noonan.
The tension between elicited and naturally occurring data One of the current controversies among descriptive linguists is the place of data in grammatical descriptions. Typically, grammars have used simple, unadorned examples to illustrate morphological and syntactic patterns. Such examples are commonly obtained by asking a bilingual native speaker to give a translation of a hypothetical utterance in a research language, such as English or Spanish. Examples of this sort tend to be clearer to audiences who are totally unfamiliar with the language being described. However, there is always the risk that such elicited examples may misrepresent the way the language is actually used in spontaneous conversation. Therefore, a tension arises between accessibility, and accuracy. Elicited data is controlled and focused, but may accentuate patterns found in the research language that are uncommon or unknown in spontaneous discourse in the described language. Text material, on the other hand, is uncontrolled, variable, and is likely to present elements and patterns not found in elicited material. Like a dictionary, natural text forces a linguist to be honest, and helps ensure that the grammatical description is a true to the “spirit” of the language, and not just to some theoretical preconception. David Weber’s paper on “the linguistic example” is perhaps the most explicit discussion of the place of linguistic examples in a grammar. This paper provides many concrete suggestions on how to present, format and “frame” linguistic examples, whether elicited or extracted from spontaneous discourse, so as to maximize their effectiveness in a grammar. Marianne Mithun describes how and why there may be a difference between the range of logically possible structures, and the distribution of structures that
Introduction
occur in natural speech. In many cases, native speakers may be able to provide literal translations of constructions in the research language, even when such constructions never occur in spontaneous conversation. Aleksandr Kibrik provides an overview of how descriptive linguistics of underdocumented languages has been practiced in Russia for the past 40 years. In the distinctive team fieldwork technique developed by the Moscow school, elicited data has always played a central role. Kibrik provides a balanced perspective by listing advantages and disadvantages of such an approach. In the Russian tradition, as in North America, texts were originally the centerpiece of a program of language documentation. However, without a thoroughgoing linguistic analysis, achieved via elicitation as well as analysis of written material, texts collected by early researchers were largely unusable to modern day speakers of the languages and to linguists. Tom Payne’s paper argues that elicitation is most appropriate for analysis of “lower level” linguistic material, such as phonology and morphophonemics, and for completion of “inventories” of inflectional, derivational and syntactic possibilities. Text material, on the other hand, is more useful for analyzing “higher level” patterns, such as intonation and syntactic structure.
Grammatical description as “art” as well as “science” A photograph may be a faithful representation of a person’s physical appearance, but is not a very good way to express the “essence” of who that person is; the personality, passions, talents, etc. So a grammar that focusses purely on structural facts may be accurate in a technical sense, while failing to capture something of the “personality” of the language. How does it “feel” to speak the language? Which nuances of meaning are central to the thought processes involved, and which are peripheral? What is this language particularly “good at”? A grammatical description should be more than a “photograph” of a language. Bill Bright argues that language is more than simply one “department” within culture, alongside law, religion, technology, social structure etc. It is the central clearinghouse of culture, within which the transmission, organization and elaboration of all the other departments takes place. Therefore a grammar of a language should be “contextualized” as much as possible. This involves recognizing its place within a larger cultural system, and making explicit references to psychological, cultural and social information where possible and appropriate. Several symposium papers mention the idea that it is impossible to “program” grammar writing. Over the past twenty or thirty years, several “handbooks,”
Thomas E. Payne
“manuals,” “templates”, or “checklists” for grammatical description have been produced. While it is agreed that such material can be useful, and that grammar writers would do well by consulting them, it is also true that there is no single pattern that fits every language. Each grammatical description must be sensitive to the unique characteristics of the language being described, and will grow out of the nature of the language, in combination with the interests, experiences and talents of the authors. Another tension mentioned by several papers is that between comprehensiveness and practicality. On the one hand, all who have an interest in a written grammar hope that it will substantially cover all the patterns that constitute a native speaker’s internalized linguistic knowledge. Therefore broad and deep coverage is a value. There is a danger in short grammatical “sketches” and partial grammars in that they may fail to adequately represent the “spirit” of the language as a whole. On the other hand, no completely comprehensive grammars of any languages have ever been written. A language contains such a vast wealth of patterns and elements, each used creatively by individuals and sub-groupings within the broader language community, that it would be impossible to ever “freeze” an entire linguistic system within the covers of a book. Finally, in his paper on “growing a grammar” David Weber gives us a list of characteristics that the “ideal” linguistic grammar will exhibit: Weber asserts that “A grammar should be corpus-based, data-driven, theory-informed, user-friendly, publisher-compliant, web-deliverable … and an expression of genuine love.” Indeed, no written grammar can be totally “objective,” in the sense of being a mechanistic diagram of the linguistic patterns and elements in use within a speech community. The context that gives rise to any linguistic grammar of value includes the cultural backgrounds of speakers and grammar writer, special features of the language, and special interests of the linguist.
Conclusion The present collection of papers is humbly submitted as a small step toward encouraging the production of good, accessible, detailed grammars of the many underdescribed languages of the world. May this volume be an encouragement to scholars whose curiosity drives them to study languages often considered “marginal” by the international cultural forces of our times, and whose passion incites them to apply their knowledge in service to endangered language communities.
Introduction
References Boas, Franz. 1893. “Notes on the Chinook language.” American Anthropologist 6, 55–63. Boas, Franz. 1894. Chinook texts. Bureau of American Ethnology, Bulletin 20. Washington, DC: Smithsonian Institution. Boas, Franz. 1911. “Chinook.” Handbook of American Indian languages, Part 1, ed. by Franz Boas. Bureau of American Ethnology, Bulletin 40. Washington, DC: Smithsonian Institution. Hale, Kenneth. 1992. “Language endangerment and the human value of linguistic diversity.” Language 68.1.35–42. Krauss, Michael. 1992. “The world’s languages in crisis.” Language 68.1.4–10. Sapir, Edward. 1921. Language: An Introduction to the Study of Speech. New York: Harcourt, Brace, and Company
Contextualizing a grammar William Bright University of Colorado
The grammar of a language is not only un système ou tout se tient; it also lies within a nexus involving time, space, and social relationships. On the dimension of time, descriptive and historical linguistics are not totally separate: native speakers’ knowledge of their language may include recognition of archaic forms and foreign borrowings. As for space, native speakers’ knowledge also includes awareness of geographical dialect variation. On the social dimension, the relevance of sociolinguistic variation is now widely recognized. Linguists who undertake to write grammars should consider all these factors, particularly as regards the interrelatedness between the grammar, the lexicon, and text collections.
1. Introduction When Tom Payne invited me to speak at this symposium, it was not clear to me what might be an appropriate topic for my talk. Later, when Tom suggested “Contextualizing a grammar”, I thought, “Okay, that should be general enough to cover anything I might feel like saying.” When I also saw that my paper would be first on the program, I thought, “Hmm, that probably means that whatever I say will be discussed in more detail by the speakers that follow me” — and a good thing, too. The notion of “context” is a very powerful one, applicable in all areas of human behavior. Many linguists, social scientists, and indeed literary scholars have taken, as an article of faith, the idea that “Context is all.” Well, maybe it’s not literally all, but it’s probably true that no act of language behavior, or any proposed rule of grammar, can be satisfactorily understood without taking context into account. Since this paper of mine is itself an act of language behavior, and since its context is this symposium, it follows that anything I say about the contextualization of grammar should be understood within a context of what I have previously said, and what I am going to say, about the subject — and in the context of this entire symposium, as it will unfold before you in the course of this day.
12
William Bright
A famous Francophone linguist once said that language was un système ou tout se tient ‘a system where everything is connected to everything else’. This has been taken as axiomatic by linguists whose main concern is the structure of particular languages. However, I propose that the system that we call “language” lies within a nexus of larger systems that involve human psychology, neurology, and culture, as well as dimensions of time, space, and social relationship; and that the many connections among all these systems tend to be concentrated in the phenomenon of human language. If we look at a language, and at the grammar which we as linguists may attempt to write for it, we can then raise the question: What kind of contexts are relevant? Incidentally, because so many of the points I’m making here today have been in the “public domain” for years, I will not try to give specific bibliographical references, but I do want to point to one especially important book: Rethinking context: Language as an interactive phenomenon, ed. by Alessandro Duranti and Charles Goodwin (1992). I’ve mentioned the connections that are studied by psycholinguists and neurolinguists. However important these factors are, they are seldom represented in descriptive grammars; and in any case, I’m not qualified to talk about them. Rather, I propose to talk about several other types of connection which are typically studied by scholars who are variously known as anthropological linguists or linguistic anthropologists. Such people have approached language from the standpoint of “culture”, understood to include those aspects of human life which are transmitted by learning rather than genetically — thus culture includes the choice of forks vs. chopsticks vs. fingers for eating our rice, or the choice to communicate in English vs. Chinese vs. Hindi — as contrasted with the choice to walk upright rather than on all fours, which is genetically determined for all human beings. Within culture, language is one department, along with law, religion, technology, social structure etc. But it is not just one department; it is the key element of culture which makes possible the transmission, the organization, and the elaboration of all the other departments. A historical note: The development of linguistics in the US since the early 20th century has involved two important strands. One was the philological tradition represented by Indo-European linguistics, as elaborated in Europe during the 19th century; it focused on written records, on historical development within languages, and on the historical relationships among languages. The other important strand was the tradition of anthropological linguistics, founded by Franz Boas at Columbia University, and continued by his students, including such outstanding figures as A. L. Kroeber and Edward Sapir; emphasis was placed on descriptive rather than historical research, on spoken rather than written language, and on what may be called “exotic” languages, especially those of North American
Contextualizing a grammar
Indians. By the 1930s, these traditions were closely intertwined. The two leading American linguists of the period were Sapir, whose training had been anthropological, and Bloomfield, who came from Indo-European philology; but both were doing historical and descriptive research, on both European and Native American languages. This blending survived the “Chomskyan” revolution in American linguistics which began in 1957. However, a new dichotomy has tended to emerge. Some linguists are commonly labeled “formalists”; they tend to see language as an autonomous object of description, often according to mathematical, computational or logical models, and they are more concerned with universal characteristics of language than with the grammars of individual languages. Other linguists are often labeled “functionalists”; they tend to be concerned with the ways that language is used to organize cognitive, cultural, and social information. Many of them take an interest in the contextualized description of individual languages, including those that have traditionally been unwritten or are otherwise “exotic”. Within this historical framework, it’s clear that anthropological linguistics and functionalist linguistics are closely linked. It’s been said that the goal of anthropological linguistics is the description of languages within the context of their particular cultures. In this view, then, the ideal grammar would not only account for all the internal facts about the structure of a language, but also for all the connections to non-linguistic cultural context. It is hard to imagine how such a very large grammar could be written or published; all grammars in the real world are much more limited in scope. Nevertheless, I suggest that the notion of limited scope should not be embraced and held up as an ideal, as has been done by some “formalist” linguists. It is certainly appropriate for a grammar to show sensitivity to factors of non-linguistic cultural context; and the more it does so, the more “real” the grammar will appear to native speakers and to informed observers of the language. One very valuable way to contextualize a grammar is to link it closely to a dictionary; and the more cultural context can be given in a dictionary, along with grammatical and semantic information, the more valuable the dictionary will be, both for use by itself and for its use in contextualizing a grammar. More about this later.
2.
The historical dimension
A major distinction in 20th century linguistics was that between descriptive, or synchronic grammar, vs. historical, or diachronic grammar. This distinction was embodied in Chomsky’s dictum that a grammar consists of what a native speaker knows about a language. Though we may accept this, it is now perhaps clear that
13
14
William Bright
native speakers may know some historical facts about their languages, which are reflected in synchronic variation. Thus even relatively uneducated people in any society are aware that some forms of speech are “old-fashioned”, such as English thou goest, he goeth. These forms may survive in particular sociolinguistic contexts, such as that of prayer, though in most contexts they have been replaced by you go, he goes. Looking at more recent changes in English, we may note that, during the 20th century, the speech of most Midwestern and western Americans has undergone a merger of the vowel phonemes /a/ and /o/, so that the names Dawn and Don are becoming indistinguishable. But many people are aware that they speak differently in this regard from their parents, or from their children, and it’s even possible to have intergenerational arguments within a family as to whether Dawn and Don are pronounced the same or differently. For an example in the area of vocabulary, consider areas like the southwest US, where Spanish-English bilingualism is common, many English speakers who have no working command of Spanish nevertheless are fully aware that many of the words in their vocabulary are of Spanish origin. This is again synchronic knowledge of a change in English vocabulary which has occurred over time. All such phenomena, then, are historical facts which form part of synchronic knowledge, and they cannot be ignored in a descriptive grammar.
3.
The geographical dimension
Everyone is aware that other people, in other geographical areas, speak regional varieties of their language. Texans know what English sounds like when spoken by Londoners and New Yorkers and Californians. They can understand those varieties, and they can even imitate them to an extent, which means that they have incorporated information about dialect variation into their own mental grammars. In some parts of the world, there is a “standard” or “official” language (or dialect) which is associated with a particular region; and, through schooling, this variety is “superposed” throughout a nation — such as France, or India, or China — and is used alongside local languages or dialects. Thus a large part of the world’s population is effectively bidialectal, bilingual, multidialectal, or multilingual. Some linguists in the mid–20th century spoke of basing a grammar on a single “idiolect”; this was sometimes simply a rationalization for using only oneself as a source of data. But all humans grow up in contact with other human beings, and so we are all, to varying degrees, multilectal. Any descriptive grammar ignores these facts to its detriment.
4.
Contextualizing a grammar
The social dimension
Sociolinguists sometimes divide their field into macro and micro areas. Macro-sociolinguistics deals with issues that affect large social bodies such as nations, where there is a need to make linguistic choices within such contexts as education, law, and bureaucracy; I’ve already referred to such matters. Micro-sociolinguistics, by contrast, deals with issues of communication between individuals or within small groups. Within this context, some types of variation are associated with the identity of the sender (speaker or writer), and in fact enable us to guess at the social position of an individual; people who enjoy high social ranking, or who suffer from low social ranking, frequently show distinctive features of pronunciation (or spelling), of grammatical structure, and of vocabulary. Another type of sociolinguistic variation is that associated with the identity of the receiver (hearer or reader); this is illustrated in languages like Spanish, in which one must choose between the “familiar” pronoun tú and the “polite” Usted, with corresponding verb forms. Here a sociolinguistic distinction is of major importance for the morphology and syntax of the language. Finally, there is sociolinguistic variation associated with situation — the difference between such speech acts as judicial proceedings, political rallies, prayer meetings, and personal conversations is crucial to the choice of appropriate linguistic features. Especially common contrasts of situation are those between formal and informal communication, and between written and spoken language, and these two dichotomies are often correlated; but we commonly find that written language has both formal and informal styles, as does spoken language. All these sociolinguistic variables impinge on every aspect of a grammar; in the case of a written language like English or Chinese, a grammar that described only the written style, or only the spoken style, would be of very limited value.
5.
Grammar, lexicon, and texts
When Franz Boas sent students to do field work on American Indian languages, he expected them to produce a grammar, a dictionary, and a collection of traditional texts, with abundant cross-references between these parts. Although Boas was not always able to wring these three publications from every student, the ideal remained alive. When I was a Berkeley student during the 1950s, starting field work on the Karuk language, my teachers told me that students of my generation also would be held to the Boasian expectations. Some of us succeeded better than others. Although the dream is perhaps now realized less and less often, some aspects of it continue to be worthy of respect. For instance, if I were
15
16
William Bright
advising someone how to write a grammar of a little-known language, I would recommend the following: 1. Examples presented in the grammar should be based as much as possible on naturally occurring utterances, not on strings of morphemes or words which the linguist creates himself, or obtains by direct elicitation from speakers. To whatever extent examples fail to represent natural utterances, they fail to represent the cultural context of the language. Sapir is said to have asked an Ojibwe to say “my skunk, your skunk” etc., in order to test a morphophonemic hypothesis; but the Indian rightly refused, saying “No Ojibwe owns a skunk.” The fact that no Ojibwe owns a skunk is a cultural fact which should not be falsified. 2. Scholars should consider the preparation of ethnographic dictionaries — a genre which is little cultivated in recent years, and indeed one which calls for immense expenditures of person-hours. Such a work is arranged like a dictionary, but each article is a short ethnographic essay, describing an artifact, a category, or an institution of a particular culture. Examples are the work on Navajo published by the Franciscan Fathers in 1916; the Encyclopaedia Mundarica, on the Mundari tribe of India, prepared by John Hoffman et al. (Patna, 1930–41); and the Enciclopédia Bororo, on an Indian people of Brazil, published by Albisetti & Venturelli in 1962. (It’s interesting to note that all these publications were the work of missionaries.) Such books not only stand on their own as ethnographic reference works, but they provide ideal companion volumes for contextually oriented grammars. 3. A grammar should recognize that the boundary between grammar and lexicon is not a sharp one, and that apparently morphological material can convey what we might think of as lexical meaning (Sapir used the term “lexical affixes” in such cases.) In Karuk, there is a set of adverbs that express direction with relation to the Klamath River, which is central to Karuk geography: ka’ ‘upriver’, yu’ ‘downriver’, ma’ ‘away from the river, uphill’, and sa’ ‘toward the river, downhill’. Each of these has derived forms; e.g., from ka’ ‘upriver’ we have káruk ‘a long ways upriver’ and kâam ‘a short ways upriver’. But in addition there is a set of derivational suffixes, added to verb stems, which make additional distinctions, such as -rup ‘hence downriverward’, -rôov ‘hence upriverward’, -uraa ‘hence uphillward’, and -unih ‘hence downhillward’. A given sentence may contain both a directional adverb and a directional suffix, and they must harmonize with each other. Any attempt to make a sharp division between grammar and lexicon in describing such sentences is doomed to leave us ignorant about matters crucial to Karuk discourse.
Contextualizing a grammar
4. This shouldn’t really need to be said, but I would emphasize that a grammatical study of a little-known language should at least cover all the major grammatical patterns of that language. Yet this is not always done. A few years ago I had the occasion to write a book review of a work on the Northern Pomo language of California which focused entirely on certain aspects of grammatical structure which the author found to be of theoretical interest. So we are given information on how certain theories of grammar, current in the 1990s, shed light on Northern Pomo subject case marking or on non-clause-bounded reflexives. What ever happened to the système ou tout se tient? Of course it is useless to look in such a book for information about the typological status of Northern Pomo, or its history, or its ethnolinguistic characteristics, or its relationships to other American Indian languages; and of course it is even more useless to look for particular lexical items, or for evidence of what traditional narratives in Northern Pomo were like. The language is said to have had fewer than ten living speakers, all elderly, in 1987. It seems likely that we have lost the chance to understand what kind of unique window on the world was provided to Northern Pomo speakers by their language.
6.
The personal factor
To conclude, I’d like to suggest that, when field workers write grammars based on work with a fairly small number of speakers, there should be some recognition of who the sources of information were: not just the names of these “language informants”, as we used to call them, or “language consultants”, as many of us prefer to call them now, but also some facts about their personal and social situations, and about their personal relationships with the field workers. Such facts are certainly part of the context of the language, as the linguist presents it to us; and, as we know, “Context is all.”
References Albisetti, César, and Venturelli, Ángelo Jayme. 1962. Enciclopedia Bororo. Campo Grande, Mato Grosso, Brazil: Museu Regional Dom Bosco. Duranti, Alessandro, and Charles Goodwin (eds.). 1992. Rethinking context: Language as an interactive phenomenon. Cambridge: University Press. Franciscan Fathers. 1916. An ethnologic dictionary of the Navaho language. St. Michaels, AZ: Navaho Indian Mission. Hoffmann, John, et al. 1930–41. Encyclopedia Mundarica. 17 vols. Patna, Bihar, India: Government Printing Office.
17
Writing grammars for the community James Lokuuda Kadanya SIL Sudan Branch
A language is a living soul to a community, a source of dignity and prestige for all people. Once it dies, the whole community dies. A written grammar can support a community by encouraging the use of a community language. Sometimes, however, grammars are ways that outsiders "mine" a local community for the outsiders' benefit, leaving the community of speakers with nothing. This paper discusses the need for linguistic grammars from the perspective of the community in which the language is used. Arguments for including local concerns in grammar writing are presented. One approach to writing a grammar that will serve the needs of linguists and the community is partnership. University professors, field linguists, retired field workers and others can work with local linguists to write grammars that will truly meet the needs of all.
1. Introduction Mining can be a very good thing for both the company doing the mining, for the government of the country, and for the communities in which it is taking place. Other times mining can have a number of negative effects. Some cases in Africa come to mind. Many companies, like oil extraction and gold mining companies, do much harm to the environment and to the communities in which mining is taking place. Usually, the topography of the area is left in a state whereby the land is of no use any more. At the worst, the inhabitants are displaced, and in almost all cases they do not receive one benefit from the operation. Some oil companies in Africa are such examples. Others, however, do plough back something into the community in the form of infrastructure such as schools, hospitals, and even efforts to reclaim the wasted land. Considering the same issue as far as writing grammars is concerned, we grammar writers, whether past or present, are guilty of similar things. Some grammars that have been written were mainly like mining that is bent on taking from the community and almost care nothing about the people of the community.
20
James Lokuuda Kadanya
I am attempting to persuade future grammar writers around the world to write for both the benefits of the local communities as well as for the wider international community. The benefits for the local communities should be the primary motivation in this endeavor by all means. This write-up is divided into two sections. The first section will focus on why we should be writing for the local community as well as for the linguistic community. By “the local community,” I refer to the people who speak the language being analyzed. The writer should write a grammar that will benefit the ethnic group. We shall see how we can do that in the discussion. Also, the grammar should be good enough for the linguistic community. One could ask is there a way to write such a grammar? The answer is not an easy one. But it is possible. One can choose to write an all-inclusive grammar in one volume or actually present it in two different volumes. The first option could be cheaper, but will be hard work indeed. The later option is time-consuming, but one will have done something beneficial for the community, and may even be more rewarding personally. The last section consists of suggestions on how best we can possibly achieve our aim of grammar writing more quickly and easily. Due to time constraints, this write-up is not a conclusive attempt to address the issues concerned. At the same time, I am aware of the dilemma many grammar writers find themselves in, and want to share my perspective in order to encourage us to think carefully about the import of our work on communities, and to do our work in a deeper and more responsible way.
2. Encouraging a grammar for the local and linguistics communities A language is a living soul to a tribe or community. Once it dies, the whole community dies. That death has many implications. It may mean the actual disappearance of the speakers from the face of the earth. It could mean that these people may actually be absorbed into other communities surrounding them. In case this absorption is into a similar kind of culture as their previous ones, then it may not have to worry us as much as to when they get absorbed into a culture that is not similar to theirs. This second situation can result in people being ridiculed and called names. This can be psychologically tormenting for them. I have seen many examples of this in my own country, Sudan. When we assist the community in preserving and being proud of their language, what are we really doing? First of all, we are helping them preserve their own culture. Language is like a big factory for the culture. It is with the language that new information and new cultural elements are processed and disseminated.
Writing grammars for the community
Secondly, language is a source of dignity and prestige for all people. There is nothing more thrilling and uplifting than having a sense of dignity, being proud of who you are. Mutual acceptance comes about in a closely knit community in which a common local language is one of the binding elements. A national language seldom accomplishes this function, unless it was the language of the parents and grandparents of the community. In short it is a language that is part of those you can trace in your lineage. How can an outsider, a missionary or a linguist, possibly assist the community in preserving and being proud of their language? It is a very difficult task for an outsider to write a grammar that can be used by both the local and the worldwide audience. Having said that, we can be catalysts in this. As linguists who not only have linguistics as a driving interest, but also the interests of the people at heart, we have to exhaust all our efforts in helping the community appreciate their own language and culture. This is best done and preserved through writing, even the writing of grammars. It is only when all efforts at language preservation have been exhausted can we go ahead and publish grammar findings without any feelings of guilt, though the language may in fact be actually dying. It would be very wrong for anyone to come to any given community, live there long enough to collect data, write up a linguistically fine grammar, receive a degree, get a good name and all kinds of benefits from it and forget about the people. This is not acceptable, no matter how it may be justified. We should cooperate with individuals who show interest in their language. Face them with the fact that their language is disappearing. Who knows what might happen; they may wake up to the challenge and we will find ourselves partnering with God-sent interested people. We have all heard stories of some missionaries and linguists who went to a community of the people whose language was almost dying and the presence of the linguists or missionary helped the people appreciate their language and brought that language back to life again. I think that is a more rewarding experience than to be acclaimed for having written the best grammar in the world and having whatever benefits that follow from that. Another obviously rewarding result of grammar writing is using our findings in educational programs that will affect the lives of the people. When a school is founded and is thriving, people joyfully using books in their vernacular language, that will be more rewarding than words can describe. Having argued for a community-based grammar, it is equally a responsibility to write a good grammar for the wider audience, which may include national and international linguists. The choice one might make is to write a grammar which can include both audiences, the local community and the linguistic community. Indeed, it is almost impossible to do this. But something ought to be done. Two
21
22
James Lokuuda Kadanya
grammars could be written, for the local people and for linguists. The order in which they are to be written, should be between the author and the community. The fact that the grammar is written for linguists does not mean that the speakers of the language are not benefiting – they are! A permanent record has been made for that particular group. If the author describes the needs of the group, the international community may respond to those needs, and in that way, the local people will surely benefit. The linguist should include a good introduction about the people in writing a grammar.
3. How to Achieve this kind of a Grammar This is a difficult work. The effort can never be on the shoulders of the linguist or the missionary. It should be made a concern of all individuals and institutions involved in language planning, including linguistics departments in universities, missionary organizations, national governmental and non-governmental organizations. For the institutions and universities, students interested in linguistics, education and Bible translation worldwide should be asked to write the grammars of those languages, making sure that they are making all efforts to revive the language and are working with the local people in writing grammars. This too is something that is difficult to monitor, but all efforts should be made. At the workshop held at SIL International, on October 15th–25th 2002, David Weber, one of the lecturers during the workshop asked “Is it possible for many of the retired linguists to co-author grammar books with some university students or young linguists?” This question was not really discussed. I think this is a welcome idea because the retired linguists whether retired or active in the field can still contribute a lot. Again if they are not in a position to travel widely and gather data, they can still write grammars, as long the younger linguists can gather enough data for the analysis. On the other hand, many retiring SIL field workers did language analysis long ago, learned the language and collected data, but are not conversant with current linguistic theories, thus unable to write grammars. The students can co-author with such linguists because they know the theories and can easily be supported by their professors in the endeavor of writing grammars for a wider audience. Field linguists may also encourage the people to write the grammars for the community. This partnering authorship can not just be for retired linguists or university professors alone, but even the missionaries and the field linguists themselves may still do this with the local people. This venture may show the local
Writing grammars for the community
people that the linguists really are interested in them and may help to encourage the local writers to write the grammars, even in their local languages.
4. Conclusion My discussion above has been largely about the need to write a grammar for the local people. This is important because our interest should be to help the people whose language we are analyzing. Our aim should always be to think of ways of preserving that language for the many reasons we have seen above. I have also expressed the fact that the grammar should be excellently written for the linguistic community as well. The way one could go about meeting the needs of both audiences depends on both the author and the local people. The last thing we have looked at is how we can really go about helping such grammar writers as much as possible. One possibility is partnering in writing grammars. University professors, field linguists, retired field workers and others can work with local linguists to write grammars that will truly meet the needs of all people.
23
Collective field work Advantages or disadvantages?* Aleksandr E. Kibrik Moscow State University
For forty years, linguistic fieldwork on the minority languages of Soviet and post-Soviet States has been conducted by members of the Philological Faculty of Moscow State University. The present paper describes the “Moscow approach” to team-based fieldwork, including the history, problems, advantages and disadvantages of this unique venture. The conclusion is that the advantages of collective fieldwork outweigh the disadvantages, but that there are several requirements that must be in place in order for the method to be effective. These include a clear organizational scheme, several available language consultants, and supportive attitudes on the parts of all participants. In recent years, a combination of researcher specialization and cross-training in multiple sub-disciplines has become an increasingly important component of the collective field trips.
1. Introduction The goal of this paper is to acquaint the readers with the specific practice of collective field work organized under the auspices of Lomonosov State University of Moscow, Russia. 2. History The unique and innovative program of collective fieldwork began in the summer of 1967, when the department of linguistics1 of the philological faculty organized the first linguistic expedition to Daghestan. The tradition of fieldwork in the linguistics faculty dates back to the 1940s: since that time, students have visited various rural districts of Russia to collect spoken data on Russian dialects. The expedition of the summer of 1967 was different in that it was the first time that students were going to do fieldwork on a completely unfamiliar language.
26
Aleksandr E. Kibrik
The expedition team consisted of three Department teachers (myself among them) and five undergraduate students. Our purpose was to practice fieldwork methods in one of the Daghestanian languages — Lak. The Lak village we visited was high in the mountains. For the students, the intention was to provide practical experience applying theoretical linguistic background to the investigation of an unfamiliar language. For me, it was a completely new activity. When I was a student, I had only participated in one of the dialectological expeditions, so I was as inexperienced in fieldwork as any of the students who went to Daghestan with me. This field trip showed us that it was quite realistic to collect language data by questioning a language consultant in the contact language. It also made us see that it is necessary to be well-informed about the whole range of cross-linguistic variation. Ideally, you, the linguistic fieldworker, should be able to foresee likely combinations, arrangements and interactions among various language phenomena. For successful fieldwork, it is also necessary to master the methods of efficient interaction with the language consultants. This allows you to obtain appropriate data in the shortest time possible. My further activities in subsequent expeditions were largely aimed at achieving these goals. 3. Methodological problems and insights The problem of calculating the parameters of cross-linguistic variation belongs to the realm of linguistic typology. In the 1960s, this subdiscipline was evolving and its generalizations were rather inadequate for practical application. But it was obvious that an unknown language is not something totally new or unexpected and that the empirical data should fit into some universally applicable scheme. In other words, it is wrong to think that an unknown language can present you with just anything. If it seems that the language presents some strange facts, it only means that you have insufficient knowledge concerning the boundaries of cross-linguistic variation; it does not mean that the language is inherently strange, or randomly complex. Unfamiliar features of a language are noteworthy in the sense that they make us see the limitations of linguistic theory and force us to reduce the degree of our typological ignorance. As for individual work with the language speakers, the basics of this technology are universal for any linguistic fieldwork. In the course of fieldwork, you can draw from the international pool of experience in field linguistics and contribute your own observations to it. In my own situation, in the late ‘60s, we relied on such works as Longacre (1964), Samarin (1967), Garvin (1972), as well as classical works of the Russian tradition such as Petr Uslar, and V. Bogoraz. I can also recommend more recent works such as Newman and Ratliff (2001).
Collective field work
Our fieldwork practice is quite specific technologically — it is team research work. Its team character can be traced back to the original purpose of the expeditions, namely, practical training of beginner linguists. After the main methodological difficulties of linguistic fieldwork had been overcome, it became clear that practical instruction should not be the only purpose of the expeditions. We realized we could work on documentation of uncharted languages and obtain some fundamental results as well. This is the way the program of collective/team field linguistics was molded. During the past 25 years, I have led 40 expeditions. We have studied many minority languages and unstudied languages of the former USSR. First of all, we have studied all the languages of Daghestan. Some languages have been studied along with their dialects (more than thirty language varieties have been examined in total). We have also done fieldwork on Abkhaz (West-Caucasian) and Svan (Kartvelian) in the Caucasus, Shugnan (Iranian) in the Pamirs, Tuva (Turkic) in Central Siberia, Alutor (Chukotko-Kamchatkan) in Kamchatka. Lately, my former students have been taking their students to do fieldwork on Tatar, Chuvash, Balkar (Turkic), Mari and Komi (Uralic). In all these expeditions, team fieldwork technology has been tested and improved, and this method has proved viable. Eight grammars (Khinalug, Archi, Tabasaran, Avar, Godoberi, Tsakhur, Bagvalal, Alutor) have been published along with the comparative study of lexicon, phonetics, morphology and syntax of more than twenty languages of Daghestan. Our research program in principle is free from reference to previous research — we approach each language as a tabula rasa. This methodology stems from the training purpose of the expeditions: the students were meant to learn how to work with a language without getting any preliminary training in this language and to make decisions without any prompts. At the same time, it was easier to set the training task in this particular way because in most cases the languages we studied had been documented to a very small degree. Even though some information on phonetics and morphology was available, it was not at all comprehensive and needed to be thoroughly checked. As for empirical data (dictionaries, texts, paradigms) the information that could possibly be used was next to nothing. I am now accustomed to working with languages where there has been no strong tradition of linguistic description, and I can conclude that this is the most favorable circumstance for a researcher. This statement may sound paradoxical: at first sight, it seems easier to study a language when there is a lot of information on it. However, one should bear in mind that any tradition imposes some a priori view of the facts. If you learn some descriptive framework before you are exposed to the facts of a language, the descriptive framework can displace the facts in your mind. It may anesthetize your creative will, thus not allowing you to see the facts as
27
28
Aleksandr E. Kibrik
they are. Later, under the pressure of empirical data, a researcher starts to undergo a painful process of breaking through the previous traditional understandings, but a lot of effort may have already been wasted. If a language has a descriptive tradition, I prefer to do things in the following order. First you collect facts and analyze them. Next, when some tentative hypothetical generalizations are formed, these are compared to the existing description. If they are similar, this is evidence in favor of the truth of the initial hypothesis; if they are different, two independent interpretations compete. Of course, the traditional description might well be much better than your fieldwork hypotheses. But even in this case the fieldworker makes an informed choice in favor of the traditional description after examining the empirical data. Nevertheless, sometimes we did not follow this order — for instance, when we worked on Svan, which is closely related to Georgian. Existing descriptions of Svan followed the descriptive tradition of Georgian linguistics. This framework is but loosely related to modern theory and uses idiosyncratic terminology for predicate-argument structure. It made our work more complicated, because in our minds we had two descriptive models, that could hardly be related to each other. The tabula rasa approach to an unwritten language when you are intending to document it and build up a comprehensive description implies that you have to solve various multidimensional tasks. First, in the absence of literacy, each language expression has to be adequately and consistently transcribed and interpreted. This involves solving various phonetic, phonological and morphological problems, and the decisions have to be taken on the spot, at the initial stage of language documentation. This stage has to be passed as quickly as possible, and at least some preliminary agreements have to be achieved. If this stage takes too long, and agreement on the forms of data documentation and interpretation are constantly changing,2 the research pace slows considerably. Second, you have to identify all grammatical units of the language under study (morphological, lexical and syntactic) and their functions. This task consists of compiling all relevant paradigms and identifying all relevant distributional characteristics of all classes of morphemes, words and syntactic constructions. Third, you have to compile a maximally full lexicon where each lexical entry is fully characterized with regard to its usage. Fourth, you have to record and analyze a representative corpus of spoken texts of various genres that embodies the actual usage of linguistic units in different contexts. So, fieldwork based on empirical data collection is time and effort consuming. But this is not the only and by far not the most significant difficulty in the field. Fifth, when fieldwork is intended to produce a full language description, you have to possess thorough theoretical knowledge of all linguistic domains. Today’s
Collective field work
linguistic theory is obviously developing very quickly and is now a fine-grained scientific field. In the course of study of major languages that have a long linguistic tradition, a detailed expert specialization has been naturally formed. Minor languages are being studied by individual researchers. Each fieldworker studying a minority language really has to be a whole-department-in-one-person sort of researcher! Field work of the philological faculty of Moscow State University has laid the foundation of the team method, which, as I am convinced, has doubtless advantages over the “one language — one fieldworker” type of method. However, before I say more about these advantages, I have to point out the limitations of this approach and some problems related to it.
4. Limitations of the team approach 1. People may think that the team approach is not justified financially, because more fieldworkers require more funds. It is true that field trips by individuals cost less than those of a group. However, I will show that team fieldwork is actually more economical in a number of respects, not the least of which is the fact that time in the field and time spent preparing the final linguistic products is significantly reduced. 2. There is a more important limitation, however. The team approach requires a sufficient number of both fieldworkers and available speakers, or language consultants — in a proportion not less than one language consultant to two fieldworkers. Furthermore, language consultants have to be ready to work regularly. Both conditions sometimes cannot be met for several reasons: there are too few speakers living in the same village or too few speakers can speak the contact language or too few speakers can give up their own business to work as a language consultant full time for several weeks. The team method makes sense when all linguists have the opportunity to work regularly with speakers for as long as is necessary. It is obvious, however, that if this requirement is not fulfilled, an individual researcher cannot work effectively either. We often have had to give up a linguistically promising language project for the practical reasons described above. 3. Some linguists want to possess exclusive rights to a language. This proprietor instinct among those who study minority languages works against team work in the field. I have encountered this phenomenon many times when I found myself treading on territory already occupied by someone else. It is painful for some people to see other researchers doing field work on “his” or “her” language. I strongly object to this sort of ethic and have always ignored it.
29
30
Aleksandr E. Kibrik
There is a more delicate ethical question concerning the problem of intellectual property rights. It is true that in any collective activity it is impossible to make a division of intellectual property rights to the products of the research because many discoveries are made collectively and belong to the group, not to an individual. It is well-known, however, that in any scientific work serious results can be achieved by research teams and not individual researchers, so linguistic fieldwork is no exception. In our fieldwork practice, which I am going to discuss below, we have worked out a mechanism for recording each researcher’s contribution to the team project. Even though there is such a mechanism, each researcher always has to be ready to share his or her contribution with colleagues. The decisive motivation in this activity has to be the overall descriptive goal and not the desire to single out one’s personal part. Generally speaking, team work excludes manifestations of absolute individualism, and therefore is not suited to all researchers. Rugged individualists do not function well in a group fieldwork situation. I believe that any field and activity does not suit just any person, so team field work in this respect is no different than any other job. 4. Through our years of field work it has become clear that descriptive linguistics is a creative process and no immediate decision is final. Moreover, many aspects of interpretation are frequently altered. This concerns transcription and glossing as well as insights into the nature of language phenomena. In team work, each team member has to be informed of the current state of research, otherwise the work is open to all sorts of misunderstandings, which are sometimes quite undesirable. Furthermore, though different people approach the same tasks in different ways, team work requires a certain degree of harmony in people’s actions. In the process of team work on a given language, especially when this work is aimed at description and documentation, disagreement is inevitable in the phonetic transcription, translation and interpretation of language units, in the use of terminology and in the choice of formal approaches. Therefore, to achieve consistency in description and a unified account of linguistic phenomena, one has to coordinate the actions of the team and come to agreement on all possible theoretical and technical problems. This can be achieved only by open discussion, in which the team leader exercises authority only as a last resort. An individual researcher normally does not face these difficulties: he or she does not have to harmonize anything with anybody. It is worth mentioning here, though, that individual work is not inherently free of descriptive inconsistencies and contradictions. I must admit, though, that this property of team fieldwork is one of its core difficulties, though this difficulty can be overcome. One should not forget that in
Collective field work
any teamwork people face similar problems. A soloist has fewer problems playing a piece of music than an orchestra or a choir, but no soloist can replace an orchestra or a choir. So, in field work there are some practical problems, but in the majority of cases they can be solved.
5. Advantages of team fieldwork Now I am going to examine some advantages of the team fieldwork method. 5.1 Time scale The team approach allows researchers to collect empirical language data many times faster than is possible in an individual research program. What normally takes years is done in a few weeks. Our first successful experience of team field work was the Khinalug language. This language is spoken in only one village (Khinalug) high in the mountains in Azerbajdzhan, far from the main enclave of Dagestanian languages. Genetically and structurally, it is also markedly different from other languages of this family. On the one hand, it has preserved many archaic features, that can be traced back directly to the protolanguage; on the other, it has been significantly influenced by Azerbajdzhani because it has long existed in an Azerbajdzhani-speaking environment. The grammatical description of Khinalug is based on data gathered by a team of fourteen people in the summer of 1970. The team consisted of 3 researchers and 11 students. Each researcher was personally responsible for one of the following three domains: phonetics (Sandro Kodzasov), lexicon and texts (Irina Olovjannikova) and morphology (Alexandr Kibrik). The students collecting morphological data were split into groups, and each group was in charge of a particular topic in morphology. Students who had had some fieldwork experience by this time worked on their own or were paired with a newcomer. The fieldwork period itself was six weeks long. After that the three supervisors intensively worked on writing grammar chapters based on the data collected by the group. The final version of the grammar was written by myself and S. Kodzasov, while Irina Olovjannikova prepared the lexicon (about 1000 words) and texts (440 sentences) for publication. In the 1970s, the tradition of interlinear glossing had not yet developed. Still, one third of the sentences in the texts were given interlinear glosses. Then in January 1971 we organized a ten-day expedition to check grammatical hypotheses and phonetic transcriptions; we also intended to
31
32
Aleksandr E. Kibrik
check translations and collect some more paradigms. It took another six months to prepare the final text, and the book was published in 1972 (Kibrik, Kodzasov, Olovjannikova 1972). Right after the work on Khinalug grammar had been completed, we took up the study of Alutor. Alutor belongs to the Chukotko-Kamchatkan language family, it is spoken in a few villages in the North of Kamchatka. Alutor is a clear case of an endangered language; it is spoken by a few hundred people, and young people, as a rule, do not speak it at all. We made three fieldtrips to Alutor. In the first five week expedition in 1971, there were 9 people: 5 students and 4 researchers (Alexandr Kibrik, Sandro Kodzasov, Igor’ Mel’chuk and Serafima Nikitina). Alutor was strikingly different from anything we had seen before. First of all, it fully contradicted our ideas of what should and shouldn’t exist in language. In the following pages I will try to provide examples. During our expedition workshops, we argued a lot about nontrivial phonetic problems, which made transcription very difficult. In particular, we had to determine the status of the [?] sound which was ambiguous. In many cases, its presence was predictable when its function was merely epenthetic: it divided nonvocalized components of consonant clusters. Apart from this function, it could appear within morphological structures where its presence was not stipulated by the standard rules of epenthesis. The formidable verb paradigms were no less complicated. Besides, some of the verb forms inexplicably contradicted the principle of agglutinative additivity,3 and it was impossible to formulate their meanings in usual categorial terms. Propositional semantics was absolutely mysterious. Alutor looked a bit similar to Dagestanian languages due to the ergative sentence structure, but its syntax was unlike anything we knew about ergativity. As before, Kodzasov was in charge of phonetics, while Kibrik, And the students he supervised did grammar. Mel’chuk, being the author of the “MeaningText” model which had been claimed to be universal, was a general consultant. Nikitina studied ethnolinguistics and cultural anthropology. Texts were recorded and a lexicon compiled. Along with this, we started checking texts that had been recorded in 1950s by ethnographer I. S. Vdovin, who kindly gave the texts to us. They were all epic narratives, and by the 1970s this genre had been totally forgotten by Alutor speakers. The work on Alutor documentation continued in the summer of 1972 (4 weeks of fieldwork, 11 team members). In this expedition, we expanded considerably the collection of texts and processed them; at the same time, serious work was done on compiling the lexicon. However, we did not feel satisfied, recognizing that we had failed to comprehend the qualitative “nature” or “spirit” of Alutor. All morphological forms had been collected, but their functions remained, to a large extent, unclear to us.
Collective field work
One difficulty was that we were working on Alutor simultaneously with the Dagestanian project. This presented certain problems for our analytical work in between fieldwork expeditions. It is well known that any period of field work must be followed by thorough analysis of the collected data. It is during this time that additional hypotheses are generated and tested, and generalizations are made on the basis of the collected data. This “homework” made it clear that we needed to make another expedition to Alutor, but we could not go there for the third time until 1978 (4 weeks, 9 team members, 3 students new to fieldwork among them). In this expedition, we focused upon two things — gathering syntactic data and re-checking the texts, lexicon and morphological description. During the years that had passed since the previous expedition of 1972, the number of speakers who could serve as language consultants had been significantly reduced, and we were feeling the constant lack of consultant help. Nevertheless we managed to fulfill the task we had set. For a number of reasons, publishing the Alutor materials was postponed until 20 years later, and the monograph did not appear until the year 2000 (Kibrik, Kodzasov and Muravjeva 2000). It has three parts: the text collection (41 texts, consisting of 1284 sentences altogether), the dictionary (more than 3000 words, 1260 stems) and the grammar, comprising chapters on phonetics, morphology and syntax. An English version of this major work is currently in preparation and should be available soon. The grammar sketch was based on fieldwork reports and spontaneous text examples; it focuses on the typological uniqueness of Alutor. The twenty-year break served us well, in that during this time we accumulated considerable linguistic knowledge. The phenomena that had looked puzzling and unique to us could by that time be explained and interpreted because in the intervening twenty years we had observed similar phenomena in other languages. In particular, it became possible to explain the workings of person marking on the Alutor verb. The reason this mechanism differs from standard agglutinative expression is the principle of reversible markedness which is inherent to the system (see Kibrik 2001a for details). In fact, the agglutinative principle is present but it works hand in hand with a more general semiotic principle of cumulative expression of combinations of grammatical meanings that are cognitively most closely intertwined. This was the reason that some areas of Alutor grammar seemed to diverge from the agglutinative pattern. During the intervening years typological linguistics had progressed to the point where languages previously considered “exotic” could now be described in terms of general typological parameters. Therefore, for our volume we formulated principles of word-by-word morphological analysis, introduced interlinear glossing and checked the texts against the dictionary. In spite of the time span between data collection and publication, it was possible to make do without
33
34
Aleksandr E. Kibrik
additional checks of language data. This I consider to be good evidence for the reliability of the data. A somewhat different documentation scheme was used for Archi. Archi, as well as Khinalug, is spoken in one village only. It had been provisionally classified as belonging to the Lezgian group of Daghestanian languages. Archib, the village where it is spoken, is located in the central part of the mountainous region of Daghestan. Structurally, the language does not deviate from the Standard Average Daghestanian. Our first acquaintance with Archi took place in 1968. It was the first language we studied systematically, though we had a research program which was based on the experience of previous expeditions. The Archi expedition lasted 6 weeks, and consisted of 9 individuals, including 6 students.. The phonetics portion was supervised by Kodzasov and Olovyannokova, and the grammar by Kibrik. Nevertheless, the expedition was mainly for training purposes; we were still working out the collective research scheme and were getting used to the typological parameters of Daghestanian languages. At the same time, this expedition encouraged us to start work on the Khinalug description, which I have already discussed above. The most valuable contribution of the first Archi expedition was the meeting with Dzhamil’ Samedov, an Archi speaker who was a philology student at the university in Daghestan.4 He had a talent for linguistic work and was very enthusiastic about our research. Later it became possible for Samedov to attend Moscow State university. This circumstance played a crucial role in furthering the work on Archi. In 1971, along with the expedition to Alutor, the second expedition to Archi was organized. 15 people, including 13 students, participated. The participants collected morphological data according to a carefully compiled questionnaire. All further work was carried out “at home” together with Samedov, who was no longer a language consultant but a co-author in his own right. I must note, that this was the most effective way of doing collective work on a language, but unfortunately, it was the only opportunity in thirty years of fieldwork. Eight years were spent preparing a major description, co-authored by four people. Kodzasov, as usual, did the phonetic part, Kibrik was in charge of the grammar work, while Kibrik, Olovyannokova and Samedov did the dictionary. Texts were mainly collected by Samedov during his summer trips home and analyzed by Kibrik, And Samedov together. In 1977, the four-volume grammar of Archi was published. The first volume (Kibrik et al. 1977a) contains a very detailed description of Archi phonetics, written by Kodzasov (pp 185–355) and a sketch of the Archi lexicon, including lexical classes (borrowings, toponyms, semantics of noun classes, and ideophonic elements), derivation patterns, and materials for an ethnocultural thesaurus. The de-
Collective field work
scription of the lexicon was co-authored by Samedov, Olovyannikova and Kibrik. The second and the third volumes contain two alternative comparable descriptions of Archi: a taxonomic one (Kibrik 1977b) and a dynamic one (Kibrik 1977c). The taxonomic description was done in the standard structuralist framework, the dynamic one was based on the “Meaning — Text” model (Mel’chuk and Zholkovskij 1970). In addition, a separate volume containing the texts and the dictionary was published. (Kibrik et al. 1977b). The longest team research project was a comparative study of Daghestanian languages. It started in 1973 with the primary goal of collecting and documenting the lexicons of all the Daghestanian languages. About 1000 lexical entries were chosen to go into the dictionary and organized according to the thesaurus principle. These lexemes were to be collected for the majority of Daghestanian languages. In some cases we were able to study one language as spoken in several villages. In those cases, we tried to note variation from one village to another in the dictionary. In other cases, we were only able to study a particular language in one village. In those cases, we explicitly presented it as a particular variety of the language, not as the language as a whole. In Daghestan, as in many linguistically diverse parts of the world, it is difficult to find two villages with identical languages. In addition, the noun and verb morphology of each language (or variety) was studied. For each word, diagnostic forms were recorded, which allowed us to construct full paradigms. We also collected other types of information on each word, for instance, gender for nouns, and argument frames for verbs. The work on the comparative dictionary project was carried out by two or three small groups working simultaneously in different villages. In the period between 1973 and 1982 there were 9 large expeditions to various regions of Daghestan and Azerbajdzhan. Lexical data were collected for 30 speech varieties, representing 22 distinct languages. The overall number of people participating in these expeditions was about 200. The work was supervised by Kibrik, And Kodzasov, and they were the ones who checked and rechecked the recorded data. The lexicon of each speech variety was checked several times in-situ. For the specific purpose of checking, four expeditions were organized in the period from 1978 to 1984, and moreover researchers often had to make checking treks outside the headquarters of the expedition. The work was done in the pre-computer era, and the dictionary had to be rewritten many times on paper and cards, which was quite time-consuming and increased the probability of mistakes. The outcome of this multi-year project was published as a two-volume book (Kibrik, And Kodzasov 1988, 1990). During fieldwork sessions, students were largely responsible for collecting the data and making tentative generalizations. The final descriptive work was done by
35
36
Aleksandr E. Kibrik
more experienced researchers. However, this distribution of roles is not obligatory and depends on the experience and professional capacities of the expedition participants. For instance, one of the co-authors of the Alutor grammar, Irina Muravjeva, was a student when she first started work on Alutor; later, she specialized in Chukotko-Kamchatkan languages and became a major expert in Alutor. So, it is only natural that she became one of the co-authors of the Alutor grammar. Dzhamil’ Samedov started his work on Archi as our language consultant during fieldwork. Later, he became a co-author of two volumes of the Archi grammar. Our first grammatical description to which students successfully contributed as authors was the grammar of Tabasaran (Kibrik 1982). The volume was a result of a 1979 expedition (4 weeks long) to the Northern dialect of Tabasaran (the village of Djubek). 11 people took part in the expedition, including 7 students. It was the third expedition to Tabasaran. Before that we had worked twice on the Southern dialect. Tabasaran is a literary language, which has employed an alphabet based on the Cyrillic script since the end of World War II. The language is spoken in only two districts of Daghestan. It is a typical representative of the Lezgian group of Daghestanian languages. Unlike previous expeditions, during the 1979 Tabasaran expedition, we focused our attention mostly on syntax. Kibrik supervised work on four syntactic topics (syntax and morphology of verbal agreement, causative constructions, complementation, and coordination). The section on attributive constructions was supervised by Ol’ga Boguslavskaja. Kodzasov and Muravjeva worked on phonetics. Each group working on a particular topic later prepared the corresponding chapters in the collective volume. In the 1990s, collective fieldwork became even more efficient, as the level of the students’ research expertise significantly improved. The data from the 1992 expedition into one of the Avar dialects5 (three weeks long) laid the foundation for a volume (Kibrik 1993) in which some students were full-fledged contributors: Elena Kalinina (the chapter on non-verbal predicates), Konstantin Kazenin (the chapter on action nominal constructions), Ekaterina Lyutikova (the chapters on genitive constructions and relativization), and Sergei Tatevosov (the chapter on universal quantifiers). They all had started their expedition careers just a year or two earlier. These formed the core of later expeditions and participated in the description of three additional languages. At present they all supervise students’ fieldwork in their own right. The next expedition, in 1993, saw 17 participants working for 3 weeks on documentation and grammatical description of Godoberi. Apart from students and staff of the Department of theoretical and applied linguistics, there were two external participants: Martin Haspelmath and Andrej Kibrik.
Collective field work
Godoberi is spoken mainly in the village of Godoberi, situated in West Daghestan on the Chechen border. The language belongs to the Andi group of Daghestanian languages, and is one of the least studied languages of Daghestan. Though our fieldwork period was limited, we were able to study phonetics, morphology, syntax, and some problems in semantics. In addition, we compiled a lexicon (about 800 basic words), recorded three texts (about 130 sentences in total) and provided detailed interlinear glosses and translations. During the next year we were involved in preparation of the grammatical description. In the summer of 1994 Kazenin, Tatevosov and Fedorova spent two days in Godoberi resolving problems that had been identified while the grammar was being written. Then there was further work on the text of the grammar, and an English version of the text was prepared. In 1996 the grammar was published. The book had two co-editors: Sergei Tatevosov (linguistic editing) and Alexander Eulenberg (English editing). 13 authors in all contributed to the volume. While the previous publications (Tabasaran and Avar) approached only selected topics, the Godoberi book was a holistic language description. In 1995–1996 two expeditions were organized to the Tsakhur language (19 and 16 participants respectively) lasting 5 weeks altogether. Tsakhur is spoken in the South of Daghestan, under the Great Caucasian Range, and in Azerbajdzhan. Genetically, it belongs to the Lezgian group. There is a description of Tsakhur phonetics and morphology (Ibragimov 1990). This description was used in the preparation course before the expedition. In addition to this, another dialect of Tsakhur was studied during two expeditions in the 1970s dealing with phonetics, morphology and syntax. In the first expedition, the empirical data were collected, and in the second they were checked and expanded. While the final version of the book was being written, new problems arose, so in the summer of 1997 one of our language consultants was invited to come to Moscow. For three weeks he was involved in additional work on the grammar. The Tsakhur project had a significantly broader range of topics than previous team research projects. Along with phonetics, morphology and syntax, we studied discourse organizing principles and propositional semantics; significant attention was paid to compiling a representative text collection (9 texts consisting of more than 700 sentences altogether) and a dictionary. In 1999 the book was published (Kibrik, And Testelec 1999). Fourteen authors contributed to the volume, including four students.6 Finally, the most recent published volume is on Bagvalal. Bagvalal is another Andic language, closely related to Godoberi. No descriptive materials had been published on Bagvalal prior to our research project. This language was studied in the course of three expeditions: in 1994 (16 participants), 1997 (21 participants)
37
38
Aleksandr E. Kibrik
and 1998 (16 participants). The overall duration of fieldwork was 7 weeks. The scheme of fieldwork was no different from those of Tsakhur and Godoberi. The work resulted in a grammatical description (Kibrik 2001a). Its essential component, along with the grammar part, is a collection of 26 texts consisting of 700 sentences altogether, and a dictionary of about 1500 lexical entries. This book was also prepared by three co-editors (Kazenin, Lyutikova, Tatevosov) who were responsible for particular chapters each. As can be seen from this brief survey of nine documentation projects, none of them could have resulted in a significant publication in a comparable time period (and many in principle could not have been accomplished at all) if they had been carried out by individual researchers. 5.2 Balance A balanced application of the collective method takes advantage of the principle of division of labor. Collective work does not just increase the amount of language data collected in a given time period; neither does it simply accelerate the routine work of questioning the consultant and recording his answers, though both of these advantages are important. The team method makes it possible to send each team member to those areas where she can work most effectively with the best possible outcome. In our expeditions participants differed significantly as to their fieldwork experience and linguistic background, so fieldwork was organized hierarchically: more experienced fieldworkers supervise less experienced ones. The depth of the hierarchy can differ from expedition to expedition, but normally the chain consists of the following links: the expedition has the Head, who is in charge of all aspects of fieldwork — designing the research program, including overall and specific goals, harmonizing alternative viewpoints, making crucial theoretical decisions, taking care of the living conditions, etc. Experienced fieldwork researchers report to him; they are responsible for broad topics like phonetics, morphology, syntax, discourse, collecting texts and lexical data, which are the immediate components of an integral language description. Along with research tasks, they may be responsible for technical tasks like computers and software, interaction with the language consultant team, providing food and transport, etc. Research topics are further divided into sub-topics, which can be supervised by experienced student fieldworkers. Students new to fieldwork work on a topic under the supervision of experienced students. A group working on the same topic is called a “cluster.” Natural morphological subtopics include parts of speech (the verb, the noun, the pronoun, the adjective, minor parts of speech), formal morphology and morphosemantics. In syntax, subgrouping includes different construction
Collective field work
types (verbal vs. nominal sentences, complement, adjunct and modifier clauses, comparative constructions etc.) or syntactic processes (agreement, coordination, transitivity increase/decrease, reflexivization, etc.). Each expedition has its own set of topics depending on the research interests of group members, the chosen theoretical framework and the language specifics. In general, all the research topics are hierarchically divided into spheres of interest, and zones of mutual interest to separate groups are established. It is important to note that the topics and subtopics cannot divide the language into non-intersecting zones, and each researcher involved in the work on a more or less narrow topic always has to tread on the ground occupied by colleagues. This double work is not at all excessive; moreover, it compensates for the undesirability of relying on one’s own language competence to check the accuracy of the data and reduces the risk of making mistakes in documentation and interpretation of language facts. Plurality of the researchers’ efforts in the study of the same phenomenon allows a multisided stereoscopic view. It certainly requires effort to harmonize and work out a unified account of each phenomenon. But this requirement in principle makes it possible to achieve more objectivity in description and to escape many ad-hoc, erratic or ill-conceived hit-or-miss decisions, both in data representation and theoretical interpretation. 5.3 Cross-Training The team method makes it possible to achieve a higher level of researchers’ professionalism. In the very beginning of our fieldwork activities, when we mostly investigated traditional areas such as phonology and morphology, the division of the supervisors’ spheres of influence matched the boundaries between these areas. This was the way the Archi and Khinalug descriptions were created. Each of these levels certainly is to a large extent autonomous and requires special professional skills on the researcher’s part. Sound expertise in phonetics is absolutely necessary for a field linguist, since when he or she is not backed by an existing orthography, accurate transcription of sounds is a necessary condition for any linguistic description. In our work Sandro Kodzasov has always been an all-time expert in this area. His unrivaled ability to imitate and perceive all possible kinds of sounds is coupled with wide typological erudition and knowledge of all modern phonetic theories and methods. Due to his participation we were able to find new phenomena in all the languages we studied, and to achieve significant results. Even if phonetics is not a research goal as such (as is the case, for instance, in lexicographic work), it is impossible to ignore it. It is well-known, that individual researchers may spend years struggling with
39
40
Aleksandr E. Kibrik
mysterious phonetic segments and supra-segmental effects if they cannot learn to hear and record them, let alone describe them. As for morphology, particular approaches are required to identify and describe morphological units, which are markedly different from modern syntactic frameworks. A field linguist has to have a good command of morphological descriptive methodologies as well. Certainly, the present specialization of linguistics is so fine-grained that it cannot be projected onto team work in full. Each field worker has to have wide expertise. At the same time, in team work it makes good sense to combine wide linguistic knowledge about variegated problems and deep knowledge about some phenomena in more narrow spheres. We have been trying to achieve this ideal in our team work. We have been convinced by our fieldwork experience that a balance between wide expertise and deep specialization in more narrow domains helps to level the differences in description of a previously undescribed language and languages with long descriptive traditions. 5.4 Synergy Team fieldwork allows each researcher to gain an overall perspective on the language that would be impossible in a solitary research program. All project members are expected to contribute to the collective body of knowledge developed in real time. In our expeditions, daily workshops are an effective mechanism for integrating individual views on the language. The goal of these workshops is constant monitoring of new information gathered in the process of individual work with language consultants. In this way each researcher has access to knowledge beyond the limits of data that he or she collects. Workshop procedures can differ greatly, from short “hot news” reports to collective work on text analysis. Texts are treasuries where we naturally observe the full range of the language machinery. A detailed analysis of each expression occurring in a text leads to explanations about the way it works and makes it possible to update all team members in the current state of knowledge. Sometimes a language expression may seem mysterious to some team members, but is quite familiar to a researcher who has already encountered it in earlier individual work and found an explanation for it. If some text phenomenon is understandable to no one, it becomes clear which “cluster” is responsible for further work on it. It naturally follows that this cluster should make a presentation on the problem at one of the later workshops. Workshops often show that different people understand the same language phenomena in different ways. So, workshops become the ground for discussions,
Collective field work
where an optimal descriptive decision is chosen and a single, unified account of the language system is worked out. Collective work on texts is also useful because it gives us an opportunity to feel the fabric of the natural language. Another advantage of work with texts is that texts present statistical distributions of frequent and rare language phenomena. The most frequent structures are likely to belong to the core of the language, which means they have to be learned as soon as possible. On the other hand, since they are so common, team members tend to lose interest in them, and the focus of discussions shifts towards less frequent phenomena pertaining to the language periphery. Understanding and interpretation of these peripheral phenomena makes it possible to better understand and even re-interpret some of the basic phenomena. In practice, by the end of the second week of field work, team members are analyzing texts very quickly, and often stumble on fascinating new facts which add zest to workshops. In the workshops, each researcher daily adds to knowledge gained during sessions with a consultant. By getting to know the findings of colleagues all researchers significantly broaden their knowledge of the language. It helps streamline individual work with language consultants and makes this work more effective. For instance, after a three hour session with a language consultant, during the workshop, each fieldworker learns as much as could have been learned in thirty additional hours of consultant work. Workshops exponentially broaden linguistic knowledge, and after a week’s fieldwork, each team member possesses as much information as a lone fieldworker would have collected during many months of fieldwork. It is perhaps the most powerful resource of fieldwork analogous to an assembly line. It transforms linguistic fieldwork from craftwork into linguistic industry. 5.5 Encouraging the habit of professional inclusivity Often, in the course of work on a minority language a linguist finds him or herself in a situation of enforced professional isolation. An independent field linguist studying an endangered minority language can feel as lonely as the language being studied, especially if there are no other outsiders who have immediate knowledge of the language. The field linguist has no one to provide advice, no one with whom to discuss findings or problems. On the contrary, team linguistic fieldwork builds a group of colleagues; their professional interaction creates a favorable creative environment and becomes a powerful psychological incentive. This aspect of any research activity can hardly be overestimated.
41
42
Aleksandr E. Kibrik
Team fieldwork fosters a lively social circle, and encourages a vibrant attitude of discovery. For many students it is an attraction, a treat, a romantic goal. It is both a school of linguistics and a school of life.7 Therefore, supervisors always have more applicants than can be accommodated on any given field team.
6. Concluding remarks I realize that for many field linguists team field work is something unusual and even impossible. For my part, I can hardly imagine field work in isolation. Mostly this is because I have a very good idea of the advantages offered by collective work. Of course, all of our expeditions were not equally productive. As I have said, the first three expeditions were for undergraduate students. In these expeditions, the conception of team field work was being developed. After this, it became possible to prepare the description of Khinalug in a year. Since then, the structure of team work has been constantly changing, depending on many factors. In addition to a well-structured script for fieldwork sessions, human factors are of no less significance. Eventually, the most crucial considerations are high professionalism of the core participants, the right division of functions and everyone’s enthusiastic involvement in the project. Under such circumstances, the advantages of the team method can be realized in full. The peak of methodological maturity of our expeditions was in the 1990s: in 7 years, we completed major descriptions of three languages (Godoberi, Tsakhur and Bagvalal). This was possible only because a reliable team of colleagues was formed. On this team, the founders of the team method worked hand in hand with capable young researchers (Kazenin, Kalinina, Lioutikova, Tatevosov) who had become rooted in this method since the time they were undergraduates. In summary, the team method works, in spite of the disadvantages I have mentioned, when there is a synergetic team, on which everyone is cross-trained in the jobs of others and at the same time are qualified and designated to perform some task that no-one else can do.
Notes * Research for this paper was supported by RGNF (Russian Science Foundation for the Humanities), grant 04-04-0215a. 1. To put it more precisely, the department of structural and applied linguistics (DSAL). In 1992 it was renamed as the Department of theoretical and applied linguistics (DTAL).
Collective field work
2. I don’t mean technical changes: these do not require reinterpreting data that had been collected earlier. 3. “Agglutinative additivity” refers to the notion that paradigms involve standard morpheme values, e.g. Number, Case, Person of Agent and Patient, and the meaning of any string of morphemes is a sum of the meanings of its parts. Furthermore, in agglutinative paradigms, each grammatical meaning has a unified marker. Alutor, though a typical agglutinative language, in several respects deviates from this principle in its polypersonal conjugations. 4. At that time there was only one university: Dagestanskij gosudarstvennyj universitet. 5. Avar has the highest number of speakers in Daghestan and has a literary norm. However, there is much variety in its dialects; the dialect we studied was not very similar to literary Avar. 6. See Polinsky (2002) for a review of this volume. 7. You can read more about daily life of fieldworkers in V. Borshchev’s diary (Borshchev 2001).
References Borshchev, V. B. 2001. Za jazykom (On language). Moskva: Azbukovnik. Garvin, P. 1972. On linguistic method. The Hague: Mouton. Ibragimov, G. X. 1990. Caxurskij jazyk (Tsakhur). Moskva: Nauka. Kibrik, A. E. 1977a. The methodology of field investigations in linguistics (setting up the problem). The Hague-Paris: Mouton. Kibrik, A. E. 1977b. Opyt strukturnogo opisanija archinskogo jazyka (Structural description of Archi). Vol. 2. Taksonomicheskaja grammatika (Taxonomic grammar). Moskva: Izdatel’stvo MGU. Kibrik, A. E. 1977c. Opyt strukturnogo opisanija archinskogo jazyka. (Structural description of Archi). Vol.3. Dinamicheskaja grammatika (Dynamic grammar). Moskva: Izdatel’stvo MGU. Kibrik, A. E. (ed.) 1982. Tabasaranskie etjudy (Tabasaran essays). Moskva: Izdatel’stvo MGU. Kibrik, A. E. (ed.) 1993. The noun phrase in the Andalal dialect of Avar as spoken at Sogratl. Eurotyp Working Papers. Theme 7: Noun phrase structure. Working paper No. 18. Konstanz. Kibrik, A. E. (ed.) 1996. Godoberi. München and Newcastle: LINCOM Europa. Kibrik, A. E. (ed.) 2001a. Bagvalinskij jazyk: Grammatika, teksty, slovari (Bagvalal: Grammar, texts, dictionaries). Moskva: Nasledie. Kibrik, A. E. 2001b. “Anomalies” of cross-reference marking: The Alutor case. Morphology 2000, ed. by S. Bendjaballah, W. U. Dressler, O. E. Pfeiffer, and M. D. Voeikova, 199–212. Amsterdam: John Benjamins. Kibrik, A. E. 2001c. Opyt morfologicheskoj rekonstrukcii kognitivnoj strukrury (na materiale sfery lichnogo dejksisa v alutorskom jazyke) (Toward the morphological reconstruction of cognitive structure: evidence from personal deixis in Alutor). Philology N6.121–131. Vestnik MGU. Kibrik, A. E., and S. V. Kodzasov. 1988. Sopostavitel’noe izuchenie dagestanskix jazykov. Glagol (Comparative studies of Daghestanian languages. Verb). Moskva: Izdatel’stvo MGU.
43
44
Aleksandr E. Kibrik
Kibrik, A. E., and S. V. Kodzasov. 1990. Sopostavitel’noe izuchenie dagestanskix jazykov. Imja. Fonetika (Comparative studies of Daghestanian languages. Noun. Phonetics). Moskva: Izdatel’stvo MGU. Kibrik, A. E., S. V. Kodzasov, and I. A. Muravjova. 2000. Jazyk i folklor aljutorcev (Language and folklore of the Alutor people). Moskva: Nasledie. Kibrik, A. E., S. V. Kodzasov, and I. P. Olovjannikova. 1972. Fragmenty grammatiki xinalugskogo jazyka (A partial grammar of the Kinalug language). Moskva: Izdatel’stvo MGU. Kibrik, A. E., S. V. Kodzasov, I. P. Olovjannikova, and Dzh. Samedov. 1977a. Opyt strukturnogo opisanija archinskogo jazyka (Structural description of Archi). 1. Leksika, fonetika (Lexics, phonetics). Moskva: Izdatel’stvo MGU. Kibrik, A. E., S. V. Kodzasov, I. P. Olovjannikova, and Dzh. Samedov. 1977b. Archinskij jazyk. Teksty i slovari. (Archi: Texts and dictionaries). Moskva: Izdatel’stvo MGU. Kibrik, A. E. and Y. Testelec (eds.) 1999. Elementy grammatiki caxurskogo jazyka v tipologicheskom osveshchenii (Studies in Tsakhur: a typological perspective). Moskva: Nasledie. Longacre, R. 1964. Grammar discovery procedures: Field manual. The Hague: Mouton. Mel’chuk, I., and A. K. Zholkovskij. 1970. Towards a functioning ‘meaning-text’ model of language. Linguistics, an international review 57: 10–47. Newman, P. and M. Ratliff (eds.). 2001. Linguistic fieldwork. Cambridge: Cambridge University Press. Polinsky, M. 2002. The marvels of Tsakhur. Linguistic Typology 6.403–22. Samarin, W. 1967. Field linguistics. New York: Holt, Rinehart, and Winston.
Grammars and the community Marianne Mithun University of California, Santa Barbara
The audience for a grammatical description is an important consideration for anyone involved in descriptive linguistics. Potential grammar users include linguists, the interested public, and members of the communities in which the language is spoken. An awareness of the target audiences is necessary in shaping the grammar to meet varying needs. It might, for example, affect the choice of topics to be discussed, the organization and style of the presentation, the depth of detail to include, the use of technical terminology, and the nature of exemplification. It is not yet clear whether one grammar can serve all potential audiences and purposes. Whether it can or not, however, there is a good chance that any grammar will eventually be pressed into service for more than one. This paper offers some suggestions based on the author's experience with Mohawk communities situated in Quebec, Ontario, and New York State.
1. Introduction — Who reads linguistic grammars? A useful point to consider when planning a grammar is its intended audience. Potential grammar readers might include linguists, interested laymen, or, increasingly, members of the communities in which the language is spoken. Since these groups approach grammars from a variety of backgrounds and with a variety of purposes, an awareness of the target audience can be useful in shaping the grammar to meet their needs. It might, for example, affect such decisions as the choice of topics to be discussed, the organization and style of the presentation, the depth of detail to include, the use of technical terminology, and the nature of exemplification. It is not yet clear whether one grammar can serve all potential audiences and purposes. Whether it can or not, however, there is a good chance that it will eventually be pressed into service for more than one. This likelihood is increased in the case of endangered languages, where further descriptions may not be possible.
46
Marianne Mithun
None of the three audiences mentioned above, linguists, interested laymen, or community members, is itself a homogeneous group. Among linguists, probably the most avid grammar readers are typologists, scholars engaged in comparing particular structures across large numbers of languages. Their primary goal is often to check certain predetermined features and correlations. Does the language show basic verb-initial, verb-medial, or verb-final word order? Does it show preposed or postposed relative clauses? Other linguists consulting grammars might be engaged in constructing models of a particular area of language structure, such as coreference relations between noun phrases and pronouns in different clauses. Such theoreticians may hope for detailed accounts of all logically possible combinations of relevant structures within a particular domain: subject pronouns in preposed subordinate clauses (Because he had left, John missed seeing Bill), object pronouns in preposed subordinate clauses (Because John had seen him, Bill asked Sam to wait …), etc. Comparative linguists, interested in how languages change over time, might consult a grammar in order to see how the language described compares with others that are genetically related or areally contiguous. They might hope to find systematic and explicit lists of correspondences to those other languages, as well as discussions about the sources of forms and constructions that can be traced within the language itself. Still other linguists might be working on grammars themselves. These readers may be more interested in learning about the unexpected possibilities: unusual distinctions languages might encode, or previously unidentified structural generalizations that could characterize large numbers of expressions. Reading a grammar can alert them to categories and patterns to investigate in the language they are documenting. A more general lay public might include individuals who are simply interested in the community in which the language is spoken and its culture. It might include anthropologists and historians hoping to gain an understanding of traditional patterns of thinking. It might include translators whose goal is to produce materials for community use or to bring material from the community to a broader audience. It might include persons from outside the community who hope to provide various support services. Such community workers might wish for information that might help them to gain a rudimentary speaking ability in order to facilitate communication. Finally, an important and growing audience for the grammar might come from within the community in which the language is spoken. Among these readers might be language teachers, that is, speakers charged with passing on the traditional language to children or adults who do not know it or do not know it well. There might be curriculum planners who are constructing lesson plans and teaching materials for the community. There might be community members who
Grammars and the community
are simply intrigued by the beauty and intricacies of a system of which they were not previously conscious. Or, increasingly, there might be descendants of speakers, eager to discover and appreciate this central aspect of their heritage. Important functions of grammars directed at these audiences might be to show the overall structure of the language in its own terms, and to document its richness, particularly of what makes it special. (For an additional perspective, see the contribution by James Kadanya in this volume.) The potential audience for a good grammar is thus likely to be diverse, with a variety of backgrounds, skills, interests, desires, tastes, and purposes. It will also be a changing one. Topics of interest to linguistic theoreticians are notoriously ephemeral. The hottest issues, those generating the most excited discussion at one moment, are often the quickest to become outmoded. Even more important is the potential for change within the community audience. Not long ago relatively few community members were very interested in the work produced by linguists. When everyone knew the traditional language well and used it as a primary means of communication, their linguistic knowledge was often taken for granted, and the humble attempts of an outsider to record and describe a fragment of it could offer little excitement. Increasing globalization, however, has meant increasing worldliness, sophistication, education, and curiosity on the part of members of many communities. Speakers and their descendants are increasingly aware of the complexity and value of their own heritage. A good grammar can even heighten their appreciation of it. If grammars are to be consulted by such a varied and ever-changing audience, it might be useful to begin discussion of how grammar writers can best serve the diverse needs of their readers now and in the future. Among the issues for discussion are the relation between grammar writing and linguistic theory, the use of technical terminology, the quantity of detail to include in descriptions, the choice and format of examples, and the nature of the data that provide the foundation for the description.
2. Grammar writing and linguistic theory An ongoing question for grammar writers is the optimal balance between theoretical abstraction and language-specific substance. It is clear that a sound knowledge of the categories and structures that have already been observed to occur in other languages is essential to the effective analysis and description of a new language. If one has never heard of ergativity, for example, a tremendous amount of time can be wasted trying to find subjects and objects in a language without them. A
47
48
Marianne Mithun
familiarity with ergative patterns, on the other hand, can allow the researcher to identify such patterns quickly and, furthermore, alert him or her to note how far the patterns extend. Are they confined to lexical noun phrases or do they extend to pronouns as well? Do they appear in both main and subordinate clauses, or just one? Do they appear in all tenses, aspects, and moods, or just some? Antipassive constructions frequently play a significant role in languages with ergative patterns. The theoretically sophisticated researcher will be on the lookout for antipassives in a language with ergative constructions, and the syntactic and pragmatic roles they might play in connected speech. At the same time, a certain amount of judgment is called for in determining the extent to which the shape of a grammar should be driven by current theoretical concerns. Because of the modern history of linguistic theory, with its strong roots in Europe and North America, the theoretical issues most heavily discussed have tended to involve structures found in English and, to a lesser extent, related languages. The syntactic structures of written English in particular have defined the foci of a substantial proportion of theoretical work to date, though fortunately there is increasing consideration of a wider range of languages. If a grammar is based primarily on translations of the English sentences that underlie current theoretical issues, the potential contribution of that grammar to both the linguistic and local communities is diminished. We will be deprived of some of the most theoretically interesting aspects of the language under consideration, those which would allow us to broaden our theoretical perspective in the most interesting ways. We will also fail to document what makes this language special, a record of the particular culture that shaped it. Linguistic typologists often express frustration at the gaps they find in grammars. They would like each grammar to contain not only a specification of the categories and structures that exist in the language, but also a specification of those that do not. This desire is certainly understandable: the goal of typology is the comparison and classification of recurring features or constructions across large numbers of languages. The work raises deeper questions about whether languages are fundamentally the same, with only incidental differences, or profoundly different. These discussions will probably continue throughout the life of the discipline. But the issue calls for reflection about the level of categories and structures worthy of mention. Should we specify for every language whether or not it has a passive construction? Double wh-movement? Prepositions? A perfect? An ablative case? A potential danger in over-inclusiveness is that of shaping the description of a littleknown language in terms of the structures currently recognized in better-known languages. One alternative that has been suggested is a large index at the end of
Grammars and the community
the grammar, listing all occurring and non-occurring structures, with pointers to the pages on which the occurring structures are discussed, and explicit labeling of non-occurring ones. A closely-related issue is the extent to which the grammar should reflect the full range of logically possible structures, as opposed to the distribution of structures that occur in natural speech. In many cases speakers can supply literal translations of English constructions in their language even when these constructions rarely if ever occur spontaneously. The elicited translations may fail to occur for a variety of reasons. They may be pragmatically self-contradictory, for example, or other constructions may normally be used in their place. Certain constructions may be used only with particular lexical items in natural speech. A theoretician could be chagrinned to find no example of a particular logically possible construction, and no specification of its ungrammaticality, but the grammarian might wonder whether an elicited translation is truly part of the language and belongs in the permanent record. Again, such decisions must be made on a case-by-case basis. Awareness of the logical possibilities can prompt the grammarian to search for the full range of pertinent examples in the database, so that crucial examples are not inadvertently omitted. Creating structure, however, can provide a distorted view of the intricate system of systems that is the language. On this issue, community concerns might motivate greater fidelity to actuallyoccurring speech. In many cases, local languages are being replaced by global languages in stages. Skilled speakers use the traditional languages in fewer and fewer contexts. Succeeding generations control smaller inventories of rhetorical styles, complex constructions, and vocabulary. In such situations, faithful documentation becomes increasingly important. A record of what is actually said by skilled speakers in a variety of situations, when they are choosing what to say and how to say it, can provide a priceless record not just of relative clause structures, for example, but also of what was said, of how experience was segmented into concepts and how these concepts were combined, of how speakers interacted with each other. Each example taken from spontaneous speech provides an illustration not just of the point it is meant to illustrate, but of many more aspects of the language and language use. Such documentation can also provide answers to theoretical questions we do not yet know enough to ask. It can be our best hope for serving future readers from all backgrounds.
49
50
Marianne Mithun
3. Terminology It has sometimes been suggested that the actual technical terminology used in a grammar is insignificant, so long as all terms are defined. Definitions are certainly important, both for the casual, uninitiated reader and for the theoretician interested in knowing the exact concept intended by the author. But the choice of terms can also be important. A number of sometimes contradictory factors can enter into the optimal choice. If the grammar is to be accessible to the largest possible audience, unnecessary technical terminology can be detrimental. In any field, technical terminology plays both intellectual and social roles. Intellectually, it can permit the refinement of our understanding of a concept. But socially, it can distinguish members of the ‘in-group’ from all others. In-group terminology can constitute a barrier to understanding and discourage general readers. (It can also be short-lived, so that work incorporating it can appear outmoded quite quickly.) Where technical terms are necessary, several considerations are at stake. Linguistic typologists often express frustration at the incommensurability of grammars if terminology is not uniform. Someone researching subjunctives, for example, might prefer that every grammar include a section labeled ‘Subjunctives’, with either a description of the forms or a statement that they do not exist in that language. As the kinds of linguistic categories that occur have become better known and understood over the past half-century, much common linguistic terminology has become widely established. It is important for the grammarian to know what terms are in general use, and exactly how they are commonly understood. Inventing a new term for a category that is common cross-linguistically and already known under another name is counterproductive. At the same time, if incommensurate categories are forced too quickly into a single terminological box, we can lose an important value of the grammar: the opportunity to appreciate the potential richness of language variation. Two other factors can enter into the choice of technical terminology where it is necessary. One is the existence of terminology in previous studies of the language or related languages. If there is a strong tradition, for example, of using a certain term for a particular grammatical prefix, the grammarian might think twice before choosing a different term. If a change is made, it is helpful to specify the equivalence. To lessen frustration for grammar users within the speech community, of course maximal transparency of terminology is extremely important. All else being equal, a term like ‘past’ is more transparent than a term like ‘preterite’. It can sometimes be useful to include the form of a marker when mentioning the term, as in ‘the s‑Repetative’. Learning new terminology requires an investment of time
Grammars and the community
and patience for anyone, particularly for those who are not in the habit of reading grammars. For this reason, it can be important to make careful choices the first time, in order to minimize the trauma of revision. The linguist might suddenly decide that a particular suffix would be more appropriately called an Inceptive than an Inchoative. In the end, however, changing an established term might not be worth the risk of alienating the audience.
4. Questions of quantity Different audiences will certainly vary in the amount of detail they would like to find in a grammar. Furthermore, the preferences of individual grammar users can change over their lifetimes. We expect a grammar to specify the basic patterns that characterize the language. But just how much detail should be supplied? Should the patterns be simply stated, or should they be explained where this is possible? Should apparent irregularities be discussed? Should examples be simple, brief, and few, or should they be elaborate and numerous? Should full inflectional paradigms be included, even where they are predictable by general rule, or are general rules sufficient? Should forms be illustrated in the context of larger stretches of speech? Should gaps in usage be discussed? The best answers to such questions will undoubtedly be different for different communities. Some points for reflection are offered here from the experiences of a consortium of six Mohawk communities situated in Quebec, Ontario, and New York State. Beginning in the early 1970’s community members noticed that children were no longer learning the language at home. Speakers began offering language classes in community schools, but they soon realized that their skill at speaking the language did not fully equip them to pass on the language during the limited classroom time at their disposal. They felt they could benefit from some technical knowledge of the structure of the language and teaching techniques, so they set about establishing university certificate and degree programs in these areas. Community orthographies were established, and teachers began to learn about the complex structures of their language, making conscious what had previously been largely unconscious. They realized that if they were to teach Mohawk effectively, with the goal of passing on Mohawk ways of viewing the world, their classes should not be organized according to the curriculum used for teaching French. Mohawk teachers did not teach grammar as a formal subject, but their lesson plans were based on a fundamental understanding of Mohawk in its own terms. At this stage, emphasis in teacher-training programs was on the basic, recurring, regular patterns specific to the Mohawk language.
51
52
Marianne Mithun
Over time, language programs for both children and adults blossomed in all of the communities. Immersion programs, in which students learn all of their subjects in Mohawk, were established and have continued with great success. Teachers became increasingly sophisticated in their conscious understanding of the intricacies of the language. Curriculum committees were formed to produce materials for the classrooms. At a certain point, community members involved in these programs realized that they would like a comprehensive reference grammar of the language, complete with fine details about the sounds of the language, dialect differences, word structure, sentence structure, discourse structure, and style, as well as explanations of the seeming exceptions that crop up repeatedly as they prepare lessons. The issues considered below come from our experiences in planning and working on this grammar. 4.1 How much detail should be included with descriptions? All grammars should of course outline the basic structures of the language. Mohawk, for example, contains three different constructions comparable to the possessive constructions of languages like English. If teachers are to present coherent lessons, they need to be aware of the three constructions and perhaps present them at different times. (1)
Three Mohawk possessive constructions: Inalienable possession k-kahrà:ke Alienable possession ak-hnà:ta’ Interpersonal relationships rak-hsótha
my eye my purse my grandfather
How much more should be said in the grammar? Certainly the situations in which each construction is used should be specified, and the form of each should be described. Mohawk teachers, who are quite sophisticated, are comfortable with at least as much description as below. Inalienable possessive constructions are used for most, but not all, body parts. They are formed from an inalienable possessive prefix referring to the possessor (k‑ 'my'), followed by a noun stem identifying the possession (‑kahr‑ 'eye'), a noun suffix (‑a’), and an ending (=ke) meaning 'place'. (2)
Inalienable possession kkahrà:ke k-kahr-a’=ke 1sg.inalien.possessor-eye-noun.suffix=locative.nominalizer ‘my eye (place)’
Grammars and the community
Alienable possessive constructions are used for most other possessions. They are formed from an alienable possessive prefix referring to the possessor (ak‑ 'my'), a noun stem identifying the possession (‑hna’t‑ 'purse'), and just a noun suffix (‑a’). (3)
Alienable possession akhnà:ta’ ak-hna’t-a’ 1sg.alien.possessor-purse-noun.suffix ‘my purse’
Most kinsmen and other associates are identified in terms of relationships rather than possession. Both parties in the relationship are specified in the pronominal prefix. Senior members are expressed first, junior members second. (4) Kinship terms a. rakhsótha rak-hsót=ha m.sg/1sg-be.grandparent.to=diminutive ‘he is grandparent to me’ = ‘my grandfather’ b.
riiaterè:’a rii-atere’=a 1sg/m.sg-have.as.grandchild=diminutive ‘I have him as a grandchild’ = ‘my grandson’
When both members are of comparable rank, a reciprocal construction is used. (5)
Reciprocal kinship terms ontiara’sè:’a onki-ar-a’se’=a 1.exclusive.du-reciprocal-be.cousin.to=diminutive ‘we two are cousins to each other’ = ‘my cousin’
In addition to the major question of just how much detail to include in the description, there is the issue of how much additional commentary should be provided. Some explanation can certainly be interesting, particularly if it is accurate, and it can make the structures easier to understand and remember. Relating particular structures to deeper generalizations can be useful for some readers. The Mohawk inalienable possessive prefixes resemble the agent pronominal prefixes that appear on verbs (I jumped, I grabbed him), with certain minor, systematic differences in form. The alienable possessive prefixes resemble the grammatical patient pronominal prefixes that appear on verbs (I slept, he grabbed me), again with certain minor, systematic differences in form. When these parallels between the pronominal
53
54
Marianne Mithun
prefix paradigms are pointed out, it significantly reduces the overall learning time for the reader. 4.2 How much detail should be included about form? As in many languages, the shapes of prefixes and suffixes in Mohawk can vary according to the sounds adjacent to them. The possessive prefixes show different shapes before different sounds. (6)
Allomorphy of possessive prefixes k-kahrà:ke my eye ke-neri’tstà:ke my navel k-a’kotarà:ke my heel t-ia’tà:ke my body
ak-hnà:ta’ akè-:sere akw-atháhsteren à:t-iare’
my purse my car my pants my pouch
The Mohawk communities show dialect differences as well. (7) Dialect variation k-ia’tà:ke my body t-ia’tà:ke my body
(Ohswé:ken, Taientané:ken, Ahkwesáhsne) (Kanehsatà:ke, Wáhta, Kahnawà:ke)
A traditional value in linguistics has been economy of description. A simple rule has been more highly valued than a complex one. No more examples have been deemed necessary than those required to prove the point. It is not clear that this kind of economy is the best answer for a useful grammar, particularly for community members. Additional examples might be of several kinds. In describing allomorphy, for example, one could first provide a full paradigm, like that below. (8)
Possessive paradigm ke-nontsì:ne se-nontsì:ne ka-nontsì:ne ie-nontsì:ne ra-nontsì:ne
my head your head its head, her head one’s head, her head his head
teni-nontsì:ne iakeni-nontsì:ne seni-nontsì:ne keni-nontsì:ne ni-nontsì:ne
you and I, our heads he or she and I, our heads you two, your heads they two (animals or women), their heads they two (males) their heads
tewa-nontsì:ne iakwa-nontsì:ne sewa-nontsì:ne
you all and I, our heads they and I, our heads you all, your heads
Grammars and the community
konti-nontsì:ne rati-nontsì:ne
they (animals or women) their heads they (males) their heads
To show patterns of allomorphy and dialect variation, additional paradigms could be provided. (The initials to the right below identify dialects.) (9)
Inalienable possession with a‑ stems k-ahsi’tà:ke my feet s-ahsi’tà:ke your feet w-ahsi’tà:ke its feet, her feet ion-hsi’tà:ke one’s feet, her feet r-ahsi’tà:ke his feet
ti-ahsi’tà:ke ki-ahsi’tà:ke iaki-ahsi’tà:ke iati-ahsi’tà:ke tsi-ahsi’tà:ke ts-ahsi’tà:ke ki-ahsi’tà:ke ti-ahsi’tà:ke i-ahsi’tà:ke
you and I, our feet O, T, Kw, Ks, W you and I, our feet A he or she and I, our feet O, T, A he or she and I, our feet Kw, Ks, W you two, your feet O, T, A you two, your feet Kw, Ks, W they two animals or women, their feet O, T, A they two animals or women, their feet Kw, Ks, W they two males, their feet
tew-ahsi’tà:ke iakw-ahsi’tà:ke sew-ahsi’tà:ke kon-hsi’tà:ke ron-hsi’tà:ke
you all and I, our feet they and I, our feet you all, your feet they all (animals or women) their feet they all (males) their feet
To convey the full pattern, still more paradigms would be necessary, displaying forms with noun stems beginning with other vowels and consonant clusters. Alternatively, the basic paradigm could be followed by rules or statements about phonological processes or alternations, in the style preferred by the grammar writer. The form of the Mohawk neuter-zoic prefix, for example, used for animals and for some women and girls, appears as ka-, w-, or i-. (This i is the orthographic convention for the palatal glide [j] before a vowel. Nasalized vowels are written as digraphs en and on.) (10)
Neuter.zoic inalienable possessor its, her ka- before consonants and the vowel i ka-i > ken (en = [˜ә]) w- before vowels a, e, en w > i before vowels o, on (i = [j], on = [õ])
55
56
Marianne Mithun
The alternations described here represent a variety of types. The dissimilation of the back glide w to a front glide i [j] before back vowels is a regular, recurring alternation that can be seen throughout the grammar. The fusion of the vowels a and i to the nasal vowel en (phonetically a nasalized mid-central vowel) can be seen just within the pronominal prefix paradigms. The shift of ka‑ to w‑ before vowels a, e, and en is not a regular phonological alternation at all. It is unique to this form and suppletive. The grammar writer describing this allomorphy must decide whether to state these alternations together in the same part of the grammar, individually in separate areas of the grammar, or both. For the Mohawks, the best solution appears to be a combination, even if certain regularities are stated more than once. Full sets of paradigms are crucial. The grammar writer may have assimilated the intricate sets of alternations and be able to recreate them, and of course speakers can produce the forms without reflection, but the full sets of paradigms allow readers to see the patterns for themselves. They provide teachers and curriculum designers with examples. And they provide non-speakers with forms they can be confident are correct, incorporating all of the complex alternations that interact. At the same time it is useful for many readers to see a summary of the forms as in (10), whether in that format or some other. It provides helpful generalizations to adults learning the language or teachers and curriculum planners assembling lessons that will allow students to absorb patterns. Finally, particularly if the grammar is meant to serve linguists as well, it is appropriate to repeat the individual alternation patterns in the various appropriate sections of the phonological description. 4.3 How many examples? As noted, scholarly linguistic analyses typically provide only enough examples to illustrate the point under discussion. Similarly, language patterns are sometimes easiest for the non-linguist to see in one or two simple examples. The Mohawk first person singular pronominal prefixes k‑ and ak‑ are followed by an epenthetic e before certain consonants (n, r, w) and consonant clusters beginning with glottal stop. This point can be made by a statement of the distribution and an illustrative example as in (11). (11)
Mohawk prefix allomorphy: the simple view khnia’sà:ke akhnià:sa’ k-hnia’s-a’=ke ak-hnia’s-a’ 1sg.inal.poss-throat-ns=locative 1sg.al.poss-throat-ns=locative ‘my throat’ ‘my collar’
Grammars and the community
ke’nionkserà:ke ke-’nionkser-a’=ke 1sg.inal.poss-toe-ns=locative ‘my toe’
ake’niónkseri ake-’nionkseri 1sg.al.poss-toe-ns=locative ‘my onion’
The grammar writer could stop with these examples, or provide more, as in (12). (12)
Mohawk prefix allomorphy: the more extensive view k-konhsà:ke ‘my face’ k-ken’kwarà:ke ‘my forehead’ k-hsonhkarà:ke ‘my lip(s)’ k-hsineko’tà:ke ‘my ankle(s)’ k-hiohsà:ke ‘my elbow(s)’ k-hsinà:ke ‘my leg(s)’ k-hna’tshà:ke ‘my rump’ k-ho’kwà:ke ‘my buttock(s)’ k-tsi’erà:ke ‘my nail(s)’ k-hsiahontà:ke ‘my stomach’ k-ihnà:ke ‘my skin’ k-entskwe’nà:ke ‘my chest’ k-ahsi’tà:ke ‘my foot/feet’ k-ahontà:ke ‘my ear(s)’ k-ahiakwirà:ke ‘my toe(s)’ k-ahsi’tò:kon ‘sole of my foot’
ke-nontsì:ne ke-nho’kwà:ke ke-nawirà:ke ke-nahsà:ke ke-nia’kwà:ke ke-ronhkwe’nà:ke ke-rhiotshà:ke ke-weionhkarà:ke ke-’nionhsà:ke
‘my head’ ‘my cheek(s)’ ‘my teeth’ ‘my tongue’ ‘my throat’ ‘my back’ ‘my chin’ ‘my thumb’ ‘my nose’
ke-na’wasà:ke ke-nhoskwà:ke ke-na’ahtà:ke ke-nhonhrò:kon ke-nekwen’tà:ke ke-nentshà:ke ke-ratà:ke ke-’rhiotshà:ke ke-’nahsà:ke
‘my eyelid’ ‘my jaw’ ‘my rib(s)’ ‘my armpit(s)’ ‘my belly’ ‘my arm(s)’ ‘my heel’ ‘my chin’ ‘my tongue’
As in the case of paradigms, more examples do allow readers to see patterns for themselves. They can provide teachers and curriculum designers with useful material, as well as second language learners. They can also provide a check on combinations of rules and details of allomorphy. 4.4 Should apparent irregularities be discussed? It was noted earlier that the possession of body parts is usually expressed in Mohawk with an Inalienable possessive construction. But some body parts appear only with Alienable possession. (13) Mohawk body parts with Alienable possession ake-nónhkwis ‘my hair’ ake-nekwénhsa’ ‘my blood’ akw-atstiéhseri ‘my kidney(s)’ ak-htsinonhiatà:ke ‘my vein(s)’
57
58
Marianne Mithun
Furthermore, some Mohawk nouns for body parts can appear in either Inalienable or Alienable possessive constructions. (14) Mohawk body parts with either k-tsi’erà:ke ak-tsi’erà:ke ra-nontsì:ne rao-nontsì:ne
‘my fingernail’ ‘his head’
For community readers learning about the structure of their language for the first time, it might be easier not to hear about such exceptions while they are attempting to make sense of the overall generalization. They might prefer to hear about just the forms that contribute to the general pattern. If the seeming exceptions are pervasive, however, they will appear soon enough. Teachers and curriculum designers will bump into them as they try to devise coherent lesson plans. If exceptions are to be included, there are again options. The choice will depend on the pervasiveness and transparency of the seeming exceptions and the preferences of the readership. One option is simply to list exceptions at the end of the description. The Mohawk chapter on possession could list body part terms that appear in Inalienable possessive constructions, then those that appear in Alienable possessive constructions, then those that can appear in both. A second option is to offer possible explanations for the differences. Again, an important consideration is the quality of the explanation. Good, valid explanations can make the patterns easier to understand, assimilate, and appreciate. The Mohawk body parts that appear with Alienable possession are not a random set. Most are internal organs like veins and kidneys, not ones normally visible to one viewing a live person or animal, and not ones that the owner normally has conscious control over. Mohawk speakers have suggested that body parts like arms and legs are extensions of the owner in a way that veins and kidneys are not. If someone hits my arm she hits me. Asked about hair, speakers note a sense of separation and lack of control. The Mohawk body parts that appear in both Inalienable and Alienable possessive constructions, like eyelashes and fingernails, are also not a random set. They occur both attached to and separated from their owners: one can lose an eyelash or cut off a fingernail. They tend to occur in Alienable possessive constructions when they are separated from their owners, and in Inalienable constructions when attached. The final example with the head is especially revealing. Possession of a head is normally inalienable. The Alienable construction raonontsì:ne ‘his head’ came from a story about a Headless Horseman who carried his head under his arm.
Grammars and the community
4.5 Should examples illustrate the use of forms in context? Another consideration is whether words illustrating morphological structure should be shown in the larger syntactic or discourse contexts in which they occur. For beginners and anyone else unacquainted with the language, it is obviously easier to see morphological patterns when just the word is provided, as in the examples above. The paradigms in (9) and the lists of terms in (12) allow speakers to see generalizations they would miss in more elaborate examples. If the purpose of the grammar is to provide as full a description as possible of the language, however, examples of the construction in a larger context can be important as well. The words described may not fit into natural speech in the same way as their English translations. Their use may be dependent on certain features of the larger context that may not even be apparent to the grammarian at the outset. For full documentation, then, at least some examples from the spontaneous speech of skilled speakers can be useful. If such examples are to be included, one might consider how much grammatical information about the example should be included. Is a simple sentence translation sufficient? Would a word-by-word gloss help? A full morphological analysis? For examples like those in (15) and (16), for example, one could provide just the first lines given here (the sentence as spoken) and last lines (the free translation); or the first (as spoken), fourth (word-by-word translation), and last (free translation); or the first (as spoken), the second (morphological parsing), third (morpheme-by-morpheme gloss), and last (free translation); or all five. (15)
Possession in context: Sha’tekenhátie’ Phillips, Kahnawà:ke, speaker p.c. Iáh ò:ni’ ne énska tekhé:kén ne: akhwá:tsire’ iáh o’ni’ ne énska te-khe-ken-’ ne ak-hwatsir-’ not also the one neg-1sg/3-see-prf the 1sg.inal.poss-family-ns not also the one did I see the my family And not once did I see my family.
(16)
Possession in context: Margaret Edwards, Ahkwesáhsne, speaker p.c. Ionkwara’se’okòn:’a ionkw-ar-a’se’=okon’a 1.exclusive.pl-reciprocal-be.cousin=distributive we all are individually cousins to each other My cousins
kiótkon thatinatà:re’s. tiotkon t-hati-nat-a-hr-e’-s always cislocative-m.pl.agt-visit-joiner-purposive-stative-distributive always they come to visit here and there were always coming to visit.
59
60
Marianne Mithun
Mohawk speakers feel that such examples are crucial for documenting the language in its full glory. The morphological structure of the language is sufficiently complex that it will not be obvious to most readers, whether or not they are speakers themselves, so the analysis is useful. (Not all readers, linguists or non-linguists, will read a grammar from cover-to-cover, memorizing each form along the way.) Printing the medial analysis lines in finer type allows those who are not interested in such detail to pass over them more easily. Each example can also provide information about not just the particular construction being described at that point, but about many other points of grammar. 4.6 Should frequency be addressed? As mentioned earlier, a recurring criticism by some grammar readers is the absence of overt statements about structures that do not occur in the language. Most grammar writers attempt to present the language in its own terms. To what extent should the structures of English or other well-known languages shape the description of the target language? At least in part, such decisions will depend to some extent on the frequency of particular constructions cross-linguistically. A more subtle issue is the relative frequency of a construction within the language described. A construction that is central to one language and common in natural speech may be marginal in another and extremely rare. Quantifying the difference precisely is nearly impossible in most situations; it would require an extensive corpus of speech in a variety of genres, somehow weighted to reflect daily usage. But frequency can be an interesting fact about a form or construction. Again the Mohawk possessive constructions provide an example. Apart from kinship terms, possessive constructions are surprisingly rare in spontaneous Mohawk speech. It can be useful to discuss the kinds of constructions that are used in their place. Nouns are comparatively rare In Mohawk speech. In situations where English speakers would use sentences with independent possessed nouns, Mohawk speakers often use verbs alone. To say I cut her hair, for example, Mohawk speakers do not use an inalienably possessed noun her hair. They use a verb into which the noun stem for hair has been incorporated. The affected person, the one whose hair was cut, is not identified by a possessive prefix. Instead, she is a core argument of the clause, the person directly affected. She is represented by a pronominal prefix on the verb. (17)
Mohawk affected person: Wa’khenónhkwahre’ wa’-khe-nonhkw-a-hre-’ factual-1sg/f.sg-hair-joiner-cut-prf ‘I haircut her = I cut her hair.’
Grammars and the community
Verbal constructions are also used in place of alienably possessed nouns. Instead of a sentence with possessed noun phrase, like They plowed my garden or I turned off my light, a verb is used. The person indirectly affected by the plowing and the darkness is identified not by a possessive prefix on a noun, but by a pronominal prefix on the verb. The garden and the light are specified by nouns incorporated into the verb, and the indirect affectedness is indicated by a benefactive suffix. (18)
Indirect affectedness: Awenhráten Deer, Kahnawà:ke, speaker Wa’tionkwatonhontsahríhten. wa’-t-ionkw-at-onhontsi-a-hri-ht-en-’ factual-dv-3pl/1sg-middle-earth-joiner-break-causative-ben-prf ‘They broke the ground for me = they plowed my garden.’
(19)
Indirect affectedness: Leatrice Beauvais Kahnawà:ke, speaker p.c. Sok wa’katà:swahte’. sok wa’-k-at-a’sw-a-ht-’ so factual-1sg.agt-reflexive-go.out-joiner-causative-prf ‘So then I extinguished for myself = So then I turned off my light.’
In fact in many cases, verbal constructions with incorporated nouns are used in Mohawk where sentences with independent possessed nouns would be used in English. (20)
Verbal construction: Josie Horne, Kahnawà:ke, speaker Kaieríthon nì: ióntiats. Kaieríthon n=ì:’i ionk-iat-s (name) the=I indefinite/1sg-call-habitual As for me, they call me Kaieríthon = My name is Kaieríthon.
(21)
Verbal construction: Sha’tekenhátie’ Phillips, Kahnawà:ke, speaker Iáh ki’ nowén:ton nahò:ten teken’ not actually ever anything not is There was never actually anything
tha’tewakatonnhatierónnion. tha’-te-wak-atonnh-atieron-nion’ contr-dv-1sg.pat-life-be.strange-distributive.stative I was life-strange unusual about my life.
61
62
Marianne Mithun
5. The view from the data Simple examples can frequently provide the clearest illustrations of grammatical points. But the language that occurs in spontaneous conversation and narrative is rarely that simple. Often the only way to avoid all extraneous complexity is to construct examples for the point to be illustrated. It can be hoped that speakers are always involved in this process, either in drawing up sets of examples themselves to illustrate the patterns, or in providing translations of key sentences drawn up by the grammar writer. For many purposes, constructed examples provide an accurate view of the language. In some domains, however, even the best speakers produce material that falls short of capturing the essence of the language. Material based consciously or unconsciously on translations from the encroaching language can be shaped by that language. Simplification can also filter out elements that represent the heart of the language. It is interesting to compare some textbook materials devised by an excellent Mohawk speaker with her spontaneous speech. Now an elder, she was raised by her grandparents. She taught Mohawk for years and attended courses in Mohawk linguistics. The materials she developed, consisting primarily of lists of vocabulary and sentences, are an extremely valuable resource. At the same time, it is interesting to observe some of the subtle ways her written materials differ from her normal speech. The written material is not technically ungrammatical; it is simply, on occasion, different from what is usually said. (In examples (22) and (23) below, the first and third lines are from her original manuscript. The middle line, with wordby-word translation, has been added here to make the examples easier to follow. In the spontaneous examples transcribed from conversation, each line represents an intonation unit or prosodic phrase.) (22)
Textbook example by Mohawk language teacher Istèn:’a wa’ehní:non akotià:tawi. my mother she bought dress My mother bought a dress.
(23)
Textbook example by Mohawk language teacher Rake’níha rawé:ka’s sewahió:wane’ tewà:ia. my father he likes apple pie My father loves apple pie.
(24)
Same speaker in casual conversation Né: ki’ na’ ni’ enkathrória’te’ né ki’ nà:’a n=ì:’i en-k-at-hrori-a’t-e’ the just guess the=emphatic.I fut-1sg.agt-middle-tell-causative-prf
Grammars and the community
the guess myself I will cause myself to discuss What I would like to talk about is
tsi niió:re’ tsi ni-io-or-e’ so partitive-n.pat-cover-stative so as it is far how unusual
niwakenhnhò:ten ni-w-akennh-o’t-en partitive-n.agt-summer-be.a.kind.of-stative such a kind of summer this summer has been.
(25)
Same speaker in another conversation about golf Speaker A Iáh tho niió:re’ thiahón:we. iáh tho ni-io-r-e’ th-i-ahon-w-e not there partitive-n.pat-be.far-stative contr-transloc-opt-n.agt-go not there so it is far would it go there It won’t go that far.
Speaker B Tsi ní: tsi tsi ni-io-ht tsi so partitive-n.pat-be.so.stative so so so it is so The way,
wáhi’ shes ahshwà:’eke’ tho’k niió::re’ wáhi’ shes a-hs-hwa’ek-’ tho=’k ni-io-r-e’ right used.to opt-2.sg.agt-hit-prf there=just prt-n.pat-be.far-stative right used to you would hit it just there so it is far you know you used to hit it so far that
kwah seronhkè:nek enhsatkáhtho’ kwah se-ronhkehnek en-hs-at-kahtho-’ really 2.sg.agt-struggle fut-2.sg.agt-middle-see-prf really you struggle you will see it you were really struggling to see
tsi niió:re’ tsi ni-io-r-e’
tsi tsi so so
ò:ia o-hi-a’ n-other-ns other
ieká:ien’. ie-ka-ien
nòn:wa. n=onhwa the=now now
63
64
Marianne Mithun
so partitive-n.pat-be.far-stative transloc-n.agt-lie so so it is far it lies there to see how far away it was. (laughter)
Speaker A Iáh ki’ nòn:wa ken’k thiekaién:ta’s. iáh ki’ n=onhwa ken=’k th-ie-ka-ient-a’-s not just the=now just=only contr-transloc-n.agt-lie-inch-habitual not just the now just only does it come to live over there Now it doesn’t even go over there.
Speaker B Tóka’ ni’ khé: tha’kaién:ta’ne’. tóka’ ohni’ khé:ken th-a’-ka-ient-a’-ne’ maybe also instead contr-factual-n.agt-lie-inch-prf maybe also instead it just comes to lie And it might just land right here.
5.1 Lexical categories and idiomaticity One difference between the constructed and spontaneous Mohawk is in the kinds of words that occur. Constructed example (22) contains 1 predicate and 2 nominals; example (23) contains 1 predicate and 3 nominals. In the spontaneous examples in (24) and (25), however, which are much longer, there is not a single nominal. (The examples were not chosen to illustrate this difference.) What is expressed in nouns and complex noun phrases in English is more typically expressed with verbs in Mohawk. Constructions with independent nouns are not ungrammatical; they certainly do occur. They are simply comparatively infrequent and pragmatically specialized. Multiple lexical noun phrases within a clause, like those in the constructed examples, are particularly rare. If example sentences are consciously or even unconsciously based on English, the distribution of lexical categories such as nouns and verbs can be affected. Idiomatic ways of speaking, an integral part of the language, are easily lost. A sample of the kind of expression that may fail to appear can be seen by comparing the textbook example in (26) with a similar request taken from spontaneous conversation in (27). Both are grammatical. The idiomatic expression in (27) is simply less likely to appear in constructed examples. (26) Textbook request Enwá:ton en-w-at-on
ken enkatshó:ri ken en-k-atshori
onòn:tara o-onon’tar-a
Grammars and the community
fut-n.agt-middle-be.possible Q it will be possible Q May I have some soup? (27)
fut-1sg.agt-sip n-soup-ns I will eat soup
Spontaneous request in conversation Enwá:ton ken enkatathnekáhrhahse’ en-w-at-on ken en-k-atat-hnek-arh-ahse-’ fut-n.agt-middle-be.possible Q fut-1.sg.agt-rfl-liquid-serve-ben-p it will be possible Q I will liquid serve for myself May I have a cup of coffee?
5.2 Particles Another striking difference in the kinds of words used in the constructed and spontaneous examples is the density of particles: small, morphologically unanalyzable words such as wáhi’ ‘you know,’ kwáh ‘quite,’ and ki’ 'just.' There are no particles in the constructed examples in (22) and (23). In the spontaneous examples in (24) and (25), there are more than three times as many particles as verbs. One of the clearest marks of talented speakers is their extravagant and lively use of particles. Older, admired speakers use them exquisitely, while younger speakers who spend more time in English use them noticeably less often. The particles, which are notoriously difficult to translate, serve a variety of functions. Some mark syntactic constructions, but many others shape discourse, contribute innuendo, provide humor or surprise, mark presupposition, suggest the basis on which a statement is made, involve the listener, or convey politeness. Speakers are rarely conscious of the functions of particles or of their pervasiveness, due in part to their small size and their broader discourse and extra-linguistic scope. When helping to transcribe and translate recordings of Mohawk speech, speakers often simply fail to notice them. Because the particles rarely have clear English equivalents, and because the kinds of meanings they convey are often not concrete, speakers tend to omit them in careful, written Mohawk. Since their functions are so subtle, they are difficult to explain and are seldom taught in language classes. But they can be the heart and soul of the language. Constructed examples are certainly clearer without the distractions of particles. At the same time, if all examples in the grammar are constructed, a major richness of the language will not be documented.
65
66
Marianne Mithun
5.3 Styles of interaction Documentation of spontaneous conversation can provide a record of how people talk to each other, how they interact. Constructed examples may or may not capture these traditions. The textbook request for soup in (26) and the spontaneous request for coffee in (27) show approximately the same general structure. But numerous particles that appear throughout conversation never appear in constructed sentences. An example is wáhi’ or wáhe’, loosely translated as you know or right?. It rarely occurs in textbook examples, but it can be seen in the third line of the spontaneous example in (25) You know you used to hit it so far that … Differences in style pertaining to setting and politeness can be seen by comparing the requests for a name in (28) and (29). That in (28) is perfectly grammatical and straightforward. It would not be appropriate in many contexts, however. The spontaneous request in (29) is more courteous: less direct and mitigated with particles. (28)
Textbook example Nahò:ten iesá:iats? what one calls you What is your name?
(29)
Spontaneous request Enwá:ton’ kati’ ken n ní:se’ ahsatatenà:ton it will be possible just Q also yourself you would name yourself Would you also give your name.
5.4 Word order The constructed and spontaneous examples also differ in their constituent order. The order in the textbook examples is a consistent replication of English SVO (Subject-Predicate-Object): My mother bought a dress; My father loves apple pie. This is not an ungrammatical order in Mohawk. All major orders are possible under appropriate conditions. But it not the predominant order. Mohawk constituent order is not based on the syntactic roles of constituents, such as subject or object. It is instead fully pragmatic, used by speakers to manipulate the flow of information. Speakers highlight important, newsworthy information by placing it early in the clause, and background more accessible or secondary information by placing it later. The power of this pervasive device is lost in the constructed examples.
Grammars and the community
5.5 Syntactic structure: Conjoined arguments When speakers are accustomed to writing the encroaching language, the very process of writing can bring out syntactic structures from that language. The prevalent SVO order in Mohawk textbook examples is perhaps due at least in part to this phenomenon. Its effect can also be seen in conjoined structures. The constructed example in (30) is not ungrammatical strictly speaking. It is quite unlike usual Mohawk style in several ways, however. It is heavy with independent nominals: your son, my children, movie. It has only one particle, the syntactic conjunction and. It shows SVO word order. And it contains a very heavy agent expression consisting of conjoined nominals, both newly introduced in this sentence: your son and my children. (30)
Conjoined structure: textbook example Tièn:’a tánon’ kheien’okòn:’a ronaterohrókhon teióia’ks. your son and my children they have gone to watch movie Your son and my children have gone to the movies.
A more usual way of identifying joint participants is with a structure like that in (31). The full set of actors is identified by the pronominal prefix ionki‑ we two on the verb. The speaker is obviously one of the participants. The other is specified by name after the verb. (31) Conjoined structure: spontaneous conversation … teiontiahthenno’khónhne Charlotte. te-ionki-ahthenno-o’k-h-on-hne Charlotte dv-1du.pat-ball-hit-purposive-stative-past (name) we two had gone to hit balls Charlotte Charlotte and I had gone to play golf.
5.6 Pragmatically marked syntactic constructions Even the small samples of conversation given here show that Mohawk sentences rarely consist simply of a subject and predicate. The speaker opened a new topic of discussion in (24) above by saying What I would like to talk about is how unusual this summer has been. She accomplished this with series of particles and embedded clauses. (24)
Topic introduction: spontaneous conversation Né: ki’ na’ ni’ enkathrória’te’ it is just guess myself I will cause myself to discuss What I would like to talk about is …
Such structures rarely appear in constructed examples.
67
68
Marianne Mithun
6. The shape of the grammar The best shape for a grammar will ultimately depend on the needs it is destined to serve. Most grammars will be consulted by a variety of users. In many cases grammars are being consulted more and more by members of the communities in which the language is spoken. This audience is likely to be not only quite diverse, but also changing rapidly. Where the language is endangered, spoken well by ever fewer people, readers are likely to be becoming increasingly sophisticated and eager for knowledge about their heritage. For the Mohawk grammar project we have arrived at a format geared to serve this evolving readership and to document as much as possible of the richness of the language. The presentation is layered. Each topic is introduced with an overview consisting of just the basic facts, illustrated with a few simple examples. Following the overview are subsections with additional detail, full paradigms where these are pertinent, and parsed examples from spontaneous connected speech, with representation of all communities. Additional subsections may contain information on related topics not of interest to all readers. Readers who are just beginning their study of the language, or who simply want an overview before plunging into a particular topic, can read the basic overviews alone. In the description of the sound system, for example, the basic overview simply lists each distinctive sound with the symbol representing it in the standard community orthography and an example. The overview is followed by more detailed discussion of the phonetic properties of each sound, then a description the phonetic properties of stress, tone, and vowel length and their patterns of occurrence. Another section describes the intonation patterns characteristic of larger syntactic constructions. An additional section that might not be of interest to the casual reader traces the history of transcription practices, primarily in missionary documents, so that those interested in consulting earlier written records of the language will have a guide to equivalences. Another section provides a brief sketch of the cognates of Mohawk sounds in related languages. In the description of the verbal morphology, each prefix and suffix is described in a separate section. Each section opens with the basic meanings and forms of the affix under discussion, its position within the template, and one or two pairs of examples for each of its uses. If a verb can occur both with and without the affix, an example of each is provided with just a free translation. Additional subsections provide examples of the affix in context drawn from spontaneous speech, discussion of its formal and semantic behavior in combination with other affixes, and any special idiomatic uses and combinations.
Grammars and the community
Other chapters follow the same general format. Some deal with larger grammatical structures, such as enumeration and quantification, question formation, and complex sentences. Others deal with particular semantic domains, such as kinship, color, and place names. All contain brief introductory overviews of the structures under discussion which can be read on their own, plus additional sections providing fully parsed, naturally occurring examples of the structures and terms in context. The layered approach could prove overwhelming to communities just beginning to be interested in the inner workings of their language. For the Mohawks, it is hoped that this format can provide an introduction for beginners, a resource for more sophisticated users such as language teachers and curriculum planners, and a record of the language, in all its grammatical and stylistic complexity, as spoken by the elders who still use it so eloquently.
69
From parts of speech to the grammar* Pamela Munro University of California, Los Angeles
Making dictionaries is a vital aid to completing a full grammatical analysis of a language, particularly if the dictionary requires the specification of the part of speech for each entry. English (or “universal”) parts of speech may not be relevant in all languages, as can be shown by structural comparisons of “adjectives” in San Lucas Quiaviní Zapotec vs. Chickasaw and of “adpositions” in San Lucas Quiaviní Zapotec (and Mixtec) vs. Chickasaw. Each language will present its own structurally determined inventory of parts of speech, relevant for its own grammatical facts. Thus, discovering the actual parts of speech of a language is a critical part both of dictionary making and of grammar writing. These aspects of linguistic analysis are crucially interconnected. Were a language ever completely “grammatical,” it would be a perfect engine of conceptual expression. Unfortunately, or luckily, no language is tyrannically consistent. All grammars leak. – Edward Sapir, Language, ch. II
This is a very personal paper about some ways in which carefully identifying parts of speech can be important for a linguist writing descriptive grammars. I have learned this lesson through years of very rewarding but often difficult work on dictionaries. I believe that dictionary work can elucidate many features of grammatical analysis and reveal problems that must be dealt with that might not have been noticed otherwise. What I discuss here is personal because for the most part I will talk about things I have worked on myself. All aspects of linguistic analysis are necessarily interconnected. Basic phonological and syntactic analysis must be begun before almost anything else, and textual study is obviously important too, since many times constructions appear in texts that never show up in simple sentences. Work with a variety of speakers from different backgrounds obviously helps make one’s analysis truer and broader. But dictionary work can also make an important contribution, for the simple reason that in making a dictionary one has no license to ignore anything.
72
Pamela Munro
My work on dictionaries has perhaps made me more sensitive than many linguists to the need to classify and specify the structural role and thus part of speech of every word. In my experience straight syntacticians are very free to simply ignore difficult or annoying words, but a dictionary maker cannot do this (and be honest), nor can he or she ignore the many vexatious conflicts (or “leaks”) between such categorization and semantic intuition. Figuring out the answers to this kind of puzzle can make a grammar better — more complete, certainly, but also, often, richer and deeper. Dictionaries reveal hidden grammatical secrets of a language that may be overlooked or discounted during other types of analysis. Good dictionaries make — or at least lead to — good grammars. But Sapir’s famous comment about how grammars leak is worth remembering, since close examination of lexical data often will turn up many things that are hard to explain. Stressing the contribution that working on dictionaries can make to grammatical analysis was of course particularly appropriate for the audience at this symposium, because SIL has produced so many wonderful dictionaries (especially, as I know, for languages of Mexico), in many cases before grammars of the same languages were written. Making dictionaries helps in grammatical analysis, and in fact in the absence of dictionary work a grammatical description is very likely to miss important things. Do dictionary makers need to know grammar? Of course, but even if they don’t, makers of good dictionaries will learn about it while doing their job. The different ways I will focus on here in which work on the lexicon can aid grammatical analysis and description are interrelated. Creating a large body of data on lexical items (and their parts of speech!) and how they behave can lead to a better understanding of sentence structure and can help reveal how productive various syntactic and morphological processes are in the grammar. And being forced to look carefully at and decide on an analysis for each lexical item helps one realize the tricky parts of the grammar that must be dealt with if one is to be honest. I will begin this paper by briefly considering the notion of parts of speech. Next I’ll talk about some cases that help us test the boundaries among these. At the end of the paper I will discuss part of speech classification vs. analytical abstraction, and propose an expanded list of parts of speech for linguists to be on the lookout for.
1. Parts of speech: An introduction Their conference was put an end to by the anxious young lover himself, who came to breathe his parting sigh before he set off for Wiltshire. Catherine wished to
From parts of speech to the grammar
congratulate him, but knew not what to say, and her eloquence was only in her eyes. From them, however, the eight parts of speech shone out most expressively, and James could combine them with ease. – Jane Austen, Northanger Abbey, ch. 15
Languages vary in terms of how many parts of speech they have, and linguists need to consider carefully exactly how a language works in order to understand how to classify its words. And a linguistic classification of parts of speech will be different from a traditional grammatical one, even though “part of speech” is not the same as the linguist’s “lexical category”. The eight parts of speech of English referred to in the quotation from Jane Austen at the beginning of this section are nouns, pronouns, verbs, adjectives, adverbs, prepositions, conjunctions, and interjections. As I’ll discuss in Section 4 at the end of this paper, this list would probably not be the one a linguist making a dictionary or writing a grammar would use to classify the words of English, however, and almost certainly is not the most complete or appropriate list of parts of speech likely to be encountered in other languages. Probably the best linguistic classification of English into “parts of speech” would have more actual categories, a topic I’ll return to in Section 4. My view of what dictionaries should do in terms of classifying words into parts of speech and finer distinctions has changed and evolved over the last three major dictionary projects I’ve worked on. These projects involved Chickasaw, a critically endangered Muskogean language spoken in Oklahoma (Munro and Willmond 1994); Wolof, the national language of Senegal and Gambia, a member of the West Atlantic branch of Niger-Kordofanian (Munro and Gaye 1997); and San Lucas Quiaviní Zapotec (SLQZ), a Valley Zapotec language spoken in the Tlacolula District of Oaxaca (Munro and Lopez, et al., 1999). I have not always appreciated the usefulness of part of speech identification. In the introduction to my first important dictionary, which I did with Catherine Willmond of her language, Chickasaw, I did not spend enough time discussing parts of speech. In our introduction (1994: xi), we say, A Chickasaw noun is defined with an English noun…. A Chickasaw verb is defined with an English verb (given in the infinitive “to” form) whose subject matches that of the Chickasaw verb….
Definitions for other classes (adverbs, interjections, and so forth) work similarly. And that’s it. The reason for this cavalier attitude (as I would now, alas, describe it) was that Chickasaw, like many other languages of North America, does not really have many words that are not either nouns (interpreting this class to include pronouns) or verbs. Adverbs are an interesting variety of word (some are nominal in form, some clausal), and there are certainly some interjections, but
73
74
Pamela Munro
this language does not have separate classes of adjectives, prepositions, or (for the most part) conjunctions, and quantifiers (like adjectives) are verbal. So my having observed that there were just two major classes of Chickasaw words (noun-type words and verb-type words) was useful, but was hardly sufficient. My statement was certainly of some interest typologically (a point we’ll return to later), but it did not advance the analysis of the grammar. However, my knowledge of the grammar of Chickasaw does let me formulate a list of parts of speech for that language. The task of identifying a list of parts of speech is important for both dictionary makers and grammar writers, for two reasons. First, it’s something many readers expect to see,1 so why not include it? Second, the need to determine the part of speech of every new word encountered maintains a useful analytical tension. I would recognize a different list of parts of speech for each of the three languages whose dictionaries I just mentioned: (1) Parts of speech in three languages Chickasaw: nouns, pronouns, demonstratives, verbs, interjections, particles. Wolof: nouns, pronouns, determiners (demonstratives and articles), verbs, quantifiers, adverbs, prepositions, interjections, particles. San Lucas Quiaviní Zapotec: nouns, pronouns, demonstratives, verbs, adjectives, quantifiers, adverbs, prepositions, interjections, particles.
The lists in (1) immediately reveal some crucial typological differences among the three languages. – Although Wolof and SLQZ are much more similar in their part of speech inventories, Wolof, like Chickasaw, does not have a special syntactic class of adjectives; in both languages, “adjectives” are a type of stative verb. – In both Wolof and SLQZ, quantifiers behave differently from other modifiers, while in Chickasaw they are much more like ordinary (stative, adjectival) verbs. – Also unlike the other two languages, Chickasaw does not seem to have a class of adverbs. Morphologically speaking, Chickasaw has both simple adverb words that seem to be grammatically nouns and more complex adverb expressions that can be analyzed as clauses, such as onnakma ‘tomorrow’, literally ‘when it is the next day’, which contains the verb onna ‘to be the next day’ and the irrealis different-subject subordinator -kma, as in (2):2 (2) Onna-kma chi-pisa-l-a’chi. dawn-irr.ds 2sII-see-1sI-will ‘I’ll see you tomorrow’, (more literally) ‘I’ll see you when it is the next day’
From parts of speech to the grammar
(So what does this mean? Should we claim that Chickasaw onnakma is not functionally an adverb? This is an interesting and ultimately extremely important question that I won’t attempt to answer here, one that may shed light on the whole notion of the category of “adverb”, but which seems to me to be outside the realm of basic grammatical description.) The first two lists in (1) do not appear in the Chickasaw and Wolof dictionaries (though there is discussion that could lead one to extract them, pretty much, especially for Wolof); I included the above list in the SLQZ dictionary mainly because I felt that that language’s unusually large number of syntactically and morphologically distinct parts of speech in this language was worthy of comment for an American indigenous language. Each of the lists in (1) is augmented with the dread word “particles”. What is a particle, exactly? What are the grammatical characteristics of particles? “Particle” is a cop-out term, but a useful one, which I’ll return to again in Section 4. The number of separate parts of speech one recognizes (whether or not we count particles!) depends on a number of factors. My analysis in (1), for any target word, is based on consideration of the criteria listed in (3): (3) Some criteria for determining part of speech – syntactic factors: what other types of words a target word can combine with, in what types of phrases; – morphological factors: what affixes the target word is used with; – semantic factors: what the target word means, and how it contributes to the meaning of the phrases it is used in.
Each of these factors is important. English adjectives, for example, have both predicative and attributive syntactic uses and can be used with the comparative and superlative suffixes -er and -est. (4)
Characteristic syntactic and morphological examples of English adjectives The house is big. (predicate use) It’s a big house. (attributive use) bigger, biggest (comparative and superlative forms)
Semantically, adjectives generally describe some quality of a noun (such as the bigness of a house). But this semantic characteristic of adjectives, which may be all some people retain from long-ago grade school grammar classes, is not a sufficient criterion for identifying adjective status. One of the underdocumented speech varieties for which I make dictionaries is American undergraduate slang (e.g., most recently, Bonds et al. 2001). I’ve found that students asked to identify the part of speech of slang words, even advanced linguistics majors, will often report that sucks and bit in sentences like those in (5) are adjectives:
75
76
Pamela Munro
(5) Examples of college slang from Bonds et al. (2001) I have to work all weekend. That sucks. I saw a horrible movie last night that bit.
True, we can paraphrase sucks and bit with is terrible and was really gross — but the fact that these words are used with the verbal morphology and occur with verbal, rather than adjectival, syntactic distribution proves that they are verbs, not adjectives. Of course this is a trivial piece of analysis for linguists. But it provides a remarkably convincing demonstration when presented to students with no extensive background in — and sometimes an active antipathy toward — grammar. This type of example helps students understand something about the structure of dictionary definitions (which must follow what I call the “substitution principle” in my slang classes) and often shows them that grammar can be a lot more fun than they realized. Now, the slang words suck and bite used in (5) are not prototypical verbs (especially as the concept of “verb” is usually presented in school grammar lessons), since they have nothing to do with actions. Each of the three identifying criteria named in (3), when considered carefully, will identify many subtypes3 (or “exceptions”): for English verbs, for example, this might include verbs with non-prototypical semantics (like stink, a standard example that works like the slang verbs suck and bite), verbs (like bite) with non-prototypical morphology, and verbs that occur in nonprototypical syntactic patterns (like auxiliaries or modals). Here’s another example. My student slang collaborators have identified a special use of nouns as address terms or vocatives. Here are a few examples from Bonds et. al. (2001): (6) baby (addr. used by males to male friends) chief (addr. used by one male to another, especially by one who provides some service) girlfriend (addr. used by a female to a female friend) mang (addr. used to a male) nerd (addr. used affectionately to and by females)
Although many of these words look like familiar standard or slang nouns, according to my most recent class these words are used by fluent slang speakers in the meanings given only in direct address, not for nominal reference. A very similar class of words occurs in SLQZ (Munro and Lopez et al., 1999):
(7) cagwe’t 1. man, buddy, guy, dude (addr. used to a man); 2. man!, dude! (excl.) erre’eh (addr. used to someone who could be addressed with inf., primarily someone younger)
From parts of speech to the grammar
gu’x: sibling’s spouse’s male relative, parent’s sibling’s spouse’s male relative (addr. used by men) maa girlie, little girl, young lady (addr. used to a girl or young woman, almost always younger than the speaker) paa sonny, little boy, young man (addr. used to a male, usually a boy, almost always younger than the speaker)
In terms of part of speech, such forms are probably best analyzed as nouns, and speakers would generally identify them as nouns. But speakers report that they cannot be used, as normal nouns can, as the subject or object of sentences (although the first Zapotec word is also used as an interjection, as shown). Thus, for the dictionary and the grammar it makes sense to have a special label for these words (like the “addr.” used in the shortened dictionary entries in (6–7). Subclassification of lexical data is very important both for grammatical analysis and in terms of making dictionary entries that are maximally informative and helpful, but I do not have space to discuss this important notion further today.
2. Some tricky cases In this section, I’ll describe two pairs of cases where analysis of part of speech is disputed or difficult, with significant consequences for the grammar. In 2.1 I’ll discuss verb/adjective issues and in 2.2 noun/adposition issues, in each case considering data from Zapotec (and Mixtec, in 2.21) vs. Chickasaw. I will return to the general question of the typological relevance of the analyses for which I will argue and their consequences for the grammar in Section 3. 2.1 Verbs or adjectives? In this section, I’ll discuss two cases, one where one class of verbs and the class of adjectives must be distinguished in the grammar and one in which adjectives function as a subclass of verbs. In both cases, a variety of syntactic features distinguish the words in question. 2.11 SLQZ adjectives and Neutral aspect verbs4 Most Zapotec languages5 have two prefixes of the shape n- (alternating with zero for the same meaning), occurring on stative forms that function either as verbs or as adjectives, which have been analyzed as the same morpheme in various grammars. The two n- prefixes may well have a common origin, but the morphological forms they mark are synchronically distinct in the syntax of SLQZ. Crucially, the
77
78
Pamela Munro
two items differ in part of speech — the adjectives are “adjectives”, and the neutral verbs are “verbs” — as shown by a variety of different grammatical features. Zapotec languages indicate “aspect” by verb prefixes, with time and mood reference inferable through context, the use of adverbs, and syntactic construction.6 SLQZ has a rich set of these prefixes, as illustrated by the verb stems in (8).7 (Zapotec verb morphology is complex, and some stems — like the perfective of ‘puts on a shirt’ — are suppletive.) (8)
Habitual: ra’ahcw ‘puts on (a shirt)’ Perfective: gwu’aht ‘put on…’ Irrealis: ga’acw ‘will put on…’ Subjunctive: nya’ahcw ‘(if…) had put on…’ Progressive: caya’ahcw ‘is putting on…’ Definite: za’ahcw ‘will surely put on…’ Neutral: naa’cw ‘is wearing…’
The Neutral prefix n- varies with m- (before some b’s) and (before most consonants) zero. (9) presents a few examples of SLQZ Neutral stems.8 bèe’b is located on § neut. of rbèe’b ‘gets put on; rides’ bèe’cy is wearing (pants, a skirt) § neut. of rbèe’cy ‘puts on (pants, a skirt)’ de’èi’by is wrapped up § neut. of rdeèi’by ‘gets wrapped up’ gui’ìi’dy is stuck in § neut. of rguììi’dy ‘gets stuck in’ nagya’ihsy is asleep § neut. of ra’ihsy ‘sleeps’ nu’bi’izh is sick-looking § neut. of ru’bi’izh ‘gets sad’ nyi’ùu’ is shut, is closed (of a door, book, mouth, eye); is shut up, is shut in, is imprisoned, is in jail; is off, is turned off (of a light or faucet) § neut. of rìu’ ‘gets shut up; gets shut; gets turned off ’ zèèi’by is hanging § neut. of rzèèi’by ‘hangs’ zucàa is in a leaning position; is leaning against § neut. of rzucwàa ‘leans against’ zuu is standing, is located (standing) § neut. of rzuh ‘stands’ (9)
Cognates of the Neutral prefix n-, and the verb forms they mark, are called “Stative” in many Zapotec grammars (e.g. Black (2000: 51) for Quiegolani). Indeed, SLQZ Neutral verbs generally express states (often resultative, usually durative) (10a), and most Neutral verbs cannot express a temporally bounded or punctual event, in contrast to verbs in aspects like the Perfective (10b) or the Habitual (10c). (10) a. Nài’ r-cah gài’ n-yi’ùu’ ru’uh wrraahlly. yesterday hab-ring five neut-close mouth yard ‘The gate was closed yesterday at five o’clock [that’s the way it was then]’
From parts of speech to the grammar
b. Nài’ r-cah gài’ b-ìu (*n-yi’ùu’) ru’uh wrraahlly. yesterday hab-ring five perf-close (neut-close) mouth yard ‘The gate got closed yesterday at five o’clock [someone closed it then]’ c. R-cah gài’ r-ìu’ (*n-yi’ùu’) ru’uh wrraahlly. hab-ring five hab-close (neut-close) mouth yard ‘The gate gets closed at five o’clock [someone does this every day]’
There are problems with the “stative” label, however, since some Neutral verbs don’t seem semantically stative.9 The most clearly non-stative Neutral verb is nnah ‘says’10 (11), which is used to report a punctual event (apparently an achievement in the sense of Dowty (1979)), not a state:11 (11) “A z-a’=a’,” nnah Gye’eihlly nài’. “already def-go=1s” neut.say Mike yesterday “I’m going,” said Mike yesterday’
In contrast, most SLQZ adjectives are undeniably stative semantically. Like Neutral verbs, SLQZ adjectives have a prefix n- (often m- before b) or are unprefixed. SLQZ predicate adjectives are used with or without one of several copulas, as in (12a) and (c) versus (12b), respectively. The copula may itself include the Neutral prefix n-, as in (12c):12 (12) a. b. c.
N-cweeby nàa rraady ‘The radio is new’ adj-new cop radio N-cweeby rraady ‘The radio is new’ adj-new radio N-gàa’ah n-aa’c=ëng ‘It’s green’ adj-green neut-be=3s.prox
As attributive modifiers following nouns, as in (13), some adjectives lose the nprefix: (13) rraady cweeby radio new
‘new radio’
Some native and borrowed adjectives with and without n- are given in (14).13 (The examples, excerpted from our dictionary, give an idea of the complexity of adjective syntax: the adjectives are marked according to whether their predicative use is with a copula {C}, without a copula {P}, or either way {P/C}. Attributive (attr.) forms of n-initial adjectives without the n- prefix are also listed in these entries.) (14) a. Non-loan adjectives that don’t start with n-: me’eu dirty, filthy {P/C}
79
80
Pamela Munro
la’as thin, skinny {P/C} qui’rìa’ah provocative, sexy looking; vain {P/C} xniaa red {P/C} zyuùa’ll tall; long {P/C} b. Non-loan adjectives that do start with n- (or its variant m-): mbiihahz dry {P/C; attr. biihahz} na’ahzhy wet {P/C} ncweeby new {P/C; attr. cweeby} ndaàa’ hot (inan. subj.); (of the weather); hot (of a place) {P/C}; “hot, warm” (culturally out of equilibrium with something “cold” (nahll); of a food or natural phenomenon) {C} nte’u brown; grey {P/C; attr. nte’u, te’u} c. Loan adjectives without n-. arrie’t loose, easy, promiscuous (of a woman); daring, adventurous (of a man) {P/C} [< Sp. arrecho] biieb smart; alert {P/C} [< Sp. vivo] lo’oc crazy, insane {C} [< Sp loco] rrye’cw rich {P/C} [< Sp. rico] traba’jw hard, difficult (of work; of (life, things in) a location) {C; no attr} [< Sp. trabajo] d, Loan adjectives with n-:14 nlo’oc hard to talk to; mean (of a person); apt to charge, badly behaved (of a bull) {P} [< n- + Sp. loco nsua’ll blue {C} [< n- + Sp. azul] nto’onn stupid, foolish {P/C; attr. to’onn, nto’onn}; mean-spirited, not nice {P/C; attr. nto’onn} [< n- + Sp. tonto]
Thus, Neutral verbs and adjectives both have generally stative meanings and are marked with segmentable n- prefixes or are unprefixed. Moreover, all Neutral verbs and many adjectives can be related to inchoative verbs. (8) illustrated the relationship of Neutral n-aa’cw ‘is wearing (a shirt)’ to inchoative r-a’ahcw ‘puts on (a shirt)’ within a complete aspectual paradigm; additional Neutral/inchoative Habitual verb pairs were given in (9). (15) shows the relationship of some adjectives to inchoative Habitual verbs: (15)
Adjective la’as ‘thin, skinny’, r-la’ahs ‘loses weight, gets thin’ Adjective m-biihahz ‘dry’, r-bihahz ‘gets dry’ Adjective n-a’ahzhy ‘wet’; r-a’ahzhy ‘gets wet’ Adjective n-cweeby ‘new’, r-cweeby ‘gets renewed’ Adjective n-daàa’ ‘hot’, r-daàa’ ‘gets hot’
From parts of speech to the grammar
Perhaps on the basis of such evidence, Black (2000) equates the n- on Quiegolani adjectives with the Stative (Neutral) prefix. Her excellent grammar declares that “the Stative aspect marker is usually found on the adjective in these [predicative] constructions” (p. 52).15 In SLQZ, however, the apparent similarity of Neutral verbs and adjectives is misleading. While Neutral/inchoative verb pairs like those in (9) represent parts of a paradigm of related verbal forms, adjective/inchoative verb pairs like those in (15) occur only irregularly. Moreover, Neutral and adjective forms themselves are syntactically distinct in a variety of ways, following from the most basic difference between them, which relates to part of speech: Neutral forms are verbs, while adjectives are not; Neutral forms behave like verbs, and adjectives behave like adjectives. – SLQZ adjectives (even those that are normally used without a copula in sentences like (12b)) require a copula (in the Irrealis) to express a simple future reference, as in (16): (16) N-daàa’ g-a’c nazh:ih adj-hot irr-be today
‘Today will be hot’
In contrast, Neutral verbs cannot cooccur with a copula (17a). A simple future meaning must be expressed with a different aspect from the Neutral, such as the Irrealis (17b): (17) a. * Li’ìi’by g-a’c te’ihby sinnydoor làa’iny bùunny… neut:get.tied irr-be one sash in person (for ‘A sash will be tied around one’s stomach…’) b. Y-liìi’by te’ihby sinnydoor làa’iny bùunny… irr-get.tied one sash in person ‘A sash will be tied around one’s stomach…’
– In complex constructions that require the use of the Irrealis (for instance, in complements of r-càa’z ‘wants’),16 Adjectives appear with an Irrealis copula, as in (18), while Neutral verbs cannot be used (19), but must be replaced by Irrealis verb forms: (18) Que’ity r-càa’z=eng g-a’c=ëng n-to’onn. not hab-want=3s.prox irr-be=3s.prox adj-stupid ‘He doesn’t want to be stupid’ (19) R-càa’z=ëng g-aa’cw=ëng (*n-aa’cw=eng) cotoony. neut-want=3s.prox irr-put.on=3s.prox (neut-put.on=3s.prox shirt ‘He wants to be wearing a shirt’ (literally, it seems, ‘He wants to put on a shirt’)
81
82
Pamela Munro
– A great many adjectives can also be used as adverbs (modifying verbs or occasionally sentences): (20), for example, shows an adverbial use of the adjective n-dàa’ ‘loose, slack’ (modifying a Neutral verb!). However, no Neutral verbs can be used as adverbs. (20) Ua’s n-dàa’ n-ài’y=ëng zùu’dy=ëng. very adj-loose neut-put.on.skirt=3s.prox corte=3s.prox ‘She has her corte [traditional wrap-around skirt] put on loosely’
– Neutral verbs cannot be used as postnominal attributive modifiers,17 the way adjectives can (as in (13), for example), but must occur in relative clauses,18 as in (21). (21) a. nchààa’ nih zuubih dish rel neut.crack b. (* …nchàa’ zuubih) * …dish neut.crack
‘dish that is cracked’ (for ‘cracked dish’)
Clearly, both the noun plus adjective phrase in (13) and the noun plus Neutral relative clause phrase in (21a) are constituents: when they occur in first position in a sentence, for example, second-position clitics like the epistemic modal clitic =zhyi’ must follow both types of phrases without interrupting them, as in (22).19 (No other position of the clitic is acceptable.) (22) a. b.
Rraady cweeby=zhy=ëng ‘It must be a new radio’ radio new=mod=3s.prox Nchààa’ nih zuubih=zhy=ëng ‘It must be a dish that’s cracked’ dish rel neut.crack=mod=3s.prox
However, there are several syntactic differences between these two types of complex noun phrase that show that (as indeed we would expect) the relative clause containing the Neutral verb is not as closely in constituency with the noun it modifies as the adjective is.20 – Noun plus adjective versus noun plus Neutral relative structures differ in terms of their possessed forms. Possessed nouns in SLQZ may begin with a prefix x:(x:a- before consonant clusters) and are followed by a possessor noun or clitic pronoun,21 as in (23): (23) a. b.
x:-nna’an=a’ poss-mother=1s x:a-rraady=a’ poss-radio=1s
‘my mother’ (nnàaan ‘mother’) ‘my radio’
From parts of speech to the grammar
The possessor must follow a noun plus adjective phrase, as in (24a); it may not appear directly following the noun: (24) a. x:a-rraady cweeby=a’ poss-radio new=1s b. * x:a-rraady=a’ (n-)cweeby poss-radio=1s (adj-)new
‘my new radio’ (for ‘my new radio’)
With a noun modified by a Neutral verb in a relative clause, however, the speaker has two options, as in (25): (25) a. x:a-nchàa’ nih zuubì=a’ ‘my cracked dish (my dish that is cracked)’ poss-dish rel neut.crack=1s (25) b. x:a-nchaà=a’ nih zuubih ‘my cracked dish (my dish that is cracked)’ poss-dish=1s rel neut.crack
These examples show that although both phrases may be treated as constituents (just as was indicated by clitic placement) there is a potential syntactic break between the noun and relative clause modifier that is not present in the noun plus adjective sequence. – Noun plus adjective versus noun plus Neutral relative structures differ more dramatically in their diminutive forms.22 SLQZ has a productive diminutive clitic =e’eh (=(‘)iny after a vowel) that is added to a noun to indicate that that noun’s referent is small or cute, as in (26). (26) a. b.
rraady=e’eh radio=dim nchàa’=iny dish=dim
‘cute/little radio’ ‘cute/little dish’
The diminutive clitic follows a noun plus adjective, as in (27a). An adjective (whether or not it begins with n-) cannot follow a diminutive noun within a noun phrase (27b): (27) a. rraady cweeby=e’eh radio new=dim b. * rraady=e’eh (n-)cweeby radio=dim (adj-)new
‘cute/little new radio’ (for ‘cute/little new radio’)
However, the diminutive clitic cannot follow a noun plus modifying relative clause, as in (28a). The diminutive clitic must appear on the noun, followed in turn by the relative clause, as in (28b):
83
84
Pamela Munro
(28) a. * nchààa’ nih zuubih=’iny (for ‘cute/little dish that is cracked’) dish rel neut.crack=dim b. nchàa’=iny nih zuubih ‘cute/little cracked dish’ dish=dim rel neut.crack
– Adjectives and Neutral verbs (with or without an n- prefix) may cooccur in the same clause — with a predicate adjective and a Neutral copula, as in (12c), or an adjective functioning as an adverbial modifier of a Neutral predicate, as in (20). The cooccurrence facts indicate that these two types of word have a different function in the synchronic grammar. – Finally, as noted earlier, adjectives are adjectives and Neutral verbs are verbs. One feature of this difference in lexical category is that the class of adjectives is constantly being augmented by Spanish (and possibly other) borrowings, while the class of verbs, and thus of Neutral verbs, is not being increased in this way, since SLQZ does not borrow verbs directly.23 Thus, while the two SLQZ n- prefixes have some similarities, the syntactic behavior of the forms they mark — Neutral verbs and adjectives — are quite distinct. Thus, adjectives and Neutral verbs have differeant parts of speech within the synchronic grammar of SLQZ.24 2.12 Chickasaw adjectival verbs In Chickasaw, unlike SLQZ, there is no separate class of adjectives; “adjectival” concepts are expressed adjectival verbs that function just like other verbs. In this section, I’ll justify this statement, showing that Chickasaw really has no part of speech “adjective” and that adjectival concepts are expressed by members of the class of verbs, as shown by a variety of morphological and syntactic properties. Chickasaw is a language with an active system of verb agreement. Chickasaw has three classes of agreement markers for first and second person verb arguments, which are presented in Table 1.25 Table 1. Chickasaw Agreement Markers class first person singular second person singular first person plural second person plural
I -li ishiihash-
II sachipohachi-
III (including dative im-) a+mchi+mpo+mhachi+m-
Class I markers are used for most agentive or volitional intransitive subjects and for almost all transitive subjects; class II markers are used for many intransitive subjects (often non-agentive or non-volitional) and for most transitive objects:
From parts of speech to the grammar
Chickasaw thus has a morphologically active agreement system. As the table shows, Class III markers, which are used for dative, benefactive, and various other objects and subjects, are segmentable, since they include the dative prefix im-. Class I and II markers are added directly to bare verb stems, as in (29–32). For example, chompa ‘buy’ (29) is a transitive verb that takes a class I subject and a noun object (specified or not); malli ‘jump’ (30) is an active intransitive verb that takes a class I subject; and tikahbi ‘be tired’ (31) is a non-active intransitive verb — a canonical “adjectival” verb — that takes a class II subject. Finally, halili ‘touch’ (12) is a transitive verb that takes a class I subject and a class II object. (29) chompa chompa-li
‘buy’, ‘he/she buys it/them’, ‘they buy it/them’ ‘I buy it/them’ etc. – class I subject, noun object
(30) malli malli-li
‘jump’, ‘he/she/it jumps’, ‘they jump’ ‘I jump’, etc. – class I subject, intransitive
(31) tikahbi sa-tikahbi
‘be tired’, ‘he/she is tired’, ‘they are tired’ ‘I am tired’, etc. – class II subject, intransitive
(32)
‘touch’, ‘he/she/it touches it/him/her/them’ ‘I touch it/him/her/them’ ‘he/she/it touches me’, ‘they touch me’ ‘I touch you’, etc. – class I subject, class II object
halili halili-li sa-halili chi-halili-li
Such inflected verb words can all be used as complete sentences.26 As the first example lines in (29–32) show, verbs without first or second person affixes can be interpreted as having third person arguments (there are no third person markers in the chart in Table 2). Markers from class III (glossed here as units combined with the dative prefix)27 replace the dative prefix im- on a verb, as illustrated in (33–34).28 The intransitive stative verb in-takho’bi ‘be lazy’ (33), for example — another prototypical “adjectival” verb — takes a dative subject and, thus, class III marking when its subject is non-third person. The transitive verb i-hollo ‘love’ in (34) takes a class I subject and a class III object. (33) in-takho‘bi ‘be lazy’, ‘he/she/it is lazy’, ‘they are lazy’ an-takho‘bi ‘I am lazy’, etc. — class III subject, intransitive (34)
i-hollo i-hollo-li a-hollo chi-hollo-li
‘love’, ‘he/she loves him/her/them’, ‘they love him/her/them’ ‘I love him/her/them’ ‘he/she loves me’, ‘they love me’ ‘I love you’, etc. — class I subject, class III object
A crucial feature of Chickasaw agreement is that it is not fully predictable, either syntactically or semantically (Munro and Gordon 1982). While the verbs
85
86
Pamela Munro
exemplified in (29–34) and indeed the overwhelming majority of Chickasaw verbs follow the basic semantic principles outlined here (or the slightly different ones discussed in studies like Payne 1981), a great many other verbs do not. There is no reason (other than convention) why the stative verb toklo ‘be two in number’, for instance, should take class I “active” marking, nor why the verb issikopa ‘act mean, be mean’, which can have either a volitional or a nonvolitional interpretation, should consistently take class II “non-active”/”non-volitional” marking. Although most Class II markers index intransitive subjects or transitive objects, as shown above, there are transitive verbs, such as banna ‘want’ or nokfónkha ‘remember’, whose subjects are Class II. Dative arguments are similarly problematical. Class III prefixes may index canonical datives or benefactives, as in in-taloowa ‘sing to, sing for’, and some class III arguments, like the object of i-hollo ‘love’, could be considered semantic experiencers, but the subject of in-takho’bi ‘be lazy’ does not seem like an experiencer. While semantic principles categorize the basic system, the agreement features of many verbs must be lexically marked. In particular, although the majority of stative verbs with meanings comparable to those of English adjectives take Class II marking for non-third person subjects, others are marked with Class I or Class III marking. Thus, there is no particular reason why píhhihcha ‘be very short’ should take Class I marking and tilofa’si ‘be short’ Class II marking, or why yáppalli ‘be lackadaisical’ take Class I marking and lhakcha ‘be lethargic’ take Class II marking, or on the other hand for why tikahbi ‘be tired’ should take Class II marking and im-aalhlhi ‘be exhausted’ take Class III marking, or why abika ‘be sick’ take Class II marking and in-chokmishto ‘be healthy’ take Class III marking.29 (Another plug for dictionary work: it’s hard to really appreciate the range of agreement possibilities in a language like Chickasaw without extensive lexical study.) Although Chickasaw adjectival verbs can mark agreement with their subjects in any of three ways, in other ways these verbs work just like other verbs. Below I briefly review a number of features of Chickasaw verbs, including adjectival verbs, exemplified by a selection of both semantically regular verbs (which follow the agreement class marking generalizations just discussed) and other verbs. – Nominal subjects of Chickasaw verbs of all classes are marked with nominative case (with the suffix -at), as in (35a). This is true for subjects of adjectival verbs like yáppalli ‘be lackadaisical’, tikahbi ‘be tired’, and in-takho’bi ‘be lazy’, just as for subjects of other types of verbs of all three classes are, as shown in (35b). (35) a. Hattak-at malli. man-nm jump
‘The man jumps’ (class I subject)
From parts of speech to the grammar
b.
Hattak-at yáppalli. Hattak-at toklo. Hattak-at chompa. Hattak-at halili. Hattak-at tikahbi. Hattak-at banna. Hattak-at in-takho’bi. Hattak-at i-hollo.
‘The man is lackadaisical’ (class I subject) ‘There are two men’ (class I subject) ‘The man buys it’ (class I subject) ‘The man touches it’ (class I subject) ‘The man is tired’ (class II subject) ‘The man wants it’ (class II subject) ‘The man is lazy’ (class III subject) ‘The man loves it’ (class III subject)
– As suggested by the translations in examples (29–34), there is no distinction between third person singular and plural in the Chickasaw pronominal inflectional system. However, there is a third person plural subject prefix hoo- that can optionally appear on verbs of any inflectional class with third person plural subjects, including adjectival verbs, as in (36). (36)
Hoo-malli. Hoo-yáppalli. Hoo-chompa. Hoo-halili. Hoo-tikahbi. Hoo-banna. Hoo-in-takho’bi. Hoo-i-hollo.
‘They jump’ (class I subject) ‘They are lackadaisical’ (class I subject) ‘They buy it’ (class I subject) ‘They touch it’ (class I subject) ‘They are tired’ (class II subject) ‘They want it’ (class II subject) ‘They are lazy’ (class III subject) ‘They love it’ (class III subject)
(There are a variety of other syntactic properties shared by Chickasaw subjects of all agreement classes, including adjectival verbs, as discussed in Munro (1999).) – Adjectival verbs use the same morphology for tense-aspect, modality, and questions as other verbs. (36a–b) illustrate the use of the remote past suffix ‑ttook, (37a–b) the incompletive modal suffix ‑a’chi, and (38a–b) the question suffix ‑taa: (36) a. b.
Malli-ttook. ‘He jumped (long ago)’ (class I subject) jump-rem Yáppalli-ttook. ‘He was lackadaisical (long ago)’ (class I subject) Toklo-ttook. ‘There were two of them (long ago)’ (class I subject) Chompa-ttook. ‘He bought it (long ago)’ (class I subject) Halili-ttook. ‘He touched it (long ago)’ (class I subject) Tikahbi-ttook. ‘He was tired (long ago)’ (class II subject) Banna-ttook. ‘He wanted it (long ago)’ (class II subject) In-takho’bi-ttook. ‘He was lazy (long ago)’ (class III subject) I-hollo-ttook. ‘He loved it (long ago)’ (class III subject)
87
88
Pamela Munro
(37) a. b.
Mall-a’chi. jump-inc Yáppall-a’chi. Tokl-a’chi. Chomp-a’chi. Halil-a’chi. Tikahb-a’chi. Bann-a’chi. In-takho’b-’achi. I-holl-a’chi.
‘He’s gonna jump’ (class I subject)
(38) a. b.
Malli-taa? jump-Q Yáppalli-taa? Toklo-taa? Chompa-taa? Hali-taa? Tikahbi-taa? Banna-taa? In-takho’bi-taa? I-hollo-taa?
‘Does he jump?’ (class I subject)
‘He’s gonna be lackadaisical’ (class I subject) ‘There will be two of them’ (class I subject) ‘He’s gonna buy it’ (class I subject) ‘He’s gonna touch it’ (class I subject) ‘He’s gonna be tired’ (class II subject) ‘He’s gonna want it’ (class II subject) ‘He’s gonna be lazy’ (class III subject) ‘He’s gonna love it’ (class III subject)
‘Is he lackadaisical?’ (class I subject) ‘Are there two of them?’ (class I subject) ‘Does he buy it?’ (class I subject) ‘Does he touch it?’ (class I subject) ‘Is he tired?’ (class II subject) ‘Does he want it?’ (class II subject) ‘Is he lazy?’ (class III subject) ‘Does he love it?’ (class III subject)
In many languages, predicate adjectives are used with a copula. A copula is used in Chickasaw with predicate nouns (in sentences with non-third person subjects or marked tense-aspect or modality), as in (39), but cannot be used with stative verbs (40): (39) a. b.
Alikchi’ sa-ya. ‘I’m a doctor’ doctor 1sII-be Hattak-at alikchi’ a-ttook. ‘The man was a doctor (long ago)’ man-nm doctor be-rem
(40) a. * Yáppalli sa-ya. ‘I am lackadaisical’ (for Yápalli-li.) be.lackadaisical 1sII-be lackadaisical-1sI b. * Tikahbi sa-ya. ‘I am tired’ (for Sa-tikahbi.) be.tired 1sII-be 1sII-tired c. * In-/An-takho’bi sa-ya. ‘I am lazy’ (for An-takho’bi.) dat-/1sIII.dat-be.lazy 1sII-be 1sIII.dat-lazy
Chickasaw and languages like it have SOV basic word order but do not follow the “harmonic” pattern characteristic of “typical” head-final languages, since attributive modifiers follow the noun, as in (41):
(41) a. b. c.
From parts of speech to the grammar
Hattak toklo yamm-a pís-li-tok. man be.two that-acc see-1sI-pt Hattak tikahbi yamm-a pís-li-tok. man be.tired that-acc see-1sI-pt Hattak in-takho’bi yamm-a pís-li-tok. man dat-be.lazy that-acc see-1sI-pt
‘I saw those two men.’ (class I subject) ‘I saw that tired man.’ (class II subject) ‘I saw that lazy man.’ (class III subject)
This order is a reduced form of the typical relative clause order, because “adjectives” in Chickasaw are verbs, and must appear (just like SLQZ Neutral verbs, and other more prototypical Chickasaw verbs) in relative clauses30 (Munro 1985), as in (42): (42) Hattak malli yamm-a pís-li-tok. man jump that-acc see-1sI-pt
‘I saw that man who jumps’
Thus, the Chickasaw words that translate English adjectives are indeed verbs, and Chickasaw has no part of speech “adjective”. 2.2 Nouns or adpositions? In this section I discuss two cases where similar relational words have been analyzed variably as nouns or as pre- or postpositions. Once again, the correct analysis depends on the syntactic behavior of the words in question in each language. 2.21 Zapotec and Mixtec body part prepositions31 The use of body part words in the expression of location, as in the sentences from San Lucas Quiaviní Zapotec in (43–46), is an areal feature of Mesoamerica (Stross 2002). (43) Bèe’cw zùub ni’ih me’es. ‘The dog is sitting under the table.’ dog neut.sit foot/under table (44) Gw-eh dehts wrraahlly. perf-go back/behind corral
‘Go on the other side of the fence.’
(45) B-ìe’ny=ënn gaan te’ihby rràady loh rrie’f. perf-do=1p winning one radio face/in raffle ‘We won a radio in the raffle.’ (46) M-nnàa’az gue’ehcy me’es ch-oo’nn-nèe=n=ëng perf-grab head
la’n-yu’uh.
table irr-go.1p-with=1p=3s.prox stomach/into-house
‘Grab the head of the table and we’ll take it into the house.’
89
90
Pamela Munro
The words ni’ih ‘foot, lower leg’, dehts ‘back’, lohoh ‘face’, làa’iny ‘stomach’, and gue’ehcy ‘head’ boldfaced in these sentences are basic body part terms. In their basic use, such words are always followed by a possessor: thus, ni’ih me’es in (43) could be translated as ‘the foot of the table’ or ‘the table’s foot’. In these sentences, however, the meaning of the first four words is more like that of English prepositions, and the words following them are more like prepositional objects than like possessors. This is indeed how Lopez and I classified these uses in our dictionary (1999), in contrast with body part senses such as that of gue’ehcy ‘head’ in (46), where gue’ehcy me’es indeed does mean ‘the head of the table’ (though in other sentences gue’ehcy can be used to mean ‘on’ or ‘at the top of ’), or the literal use of ni’ih ‘foot’ as the subject of sentence (47). (47) R-ahc ni’=a’. 32 hab-hurt foot=1s
‘My foot hurts’
Are the relational uses of the body part words in (43–46) in fact prepositions, or are they something else? The syntax and semantics of such expressions, and thus how they should be classified in terms of part of speech, is the topic of an important Masters thesis by Brook D. Lillehaugen (2003). The metonymic extension of the meanings of body part words in Otomanguean languages has received some attention in the literature (for example, in the important studies by MacLaury (1989) and Hollenbach (1995)), and Lillehaugen’s study of these words in SLQZ and closely related languages (2001, in preparation, 2003) has considerably enriched our coverage of their uses in the current version of the dictionary. Sometimes the new meanings are transparent (e.g. ‘back’ > ‘behind’), sometimes less so, as the examples here show. Hollenbach’s and Lillehaugen’s work raises the important question of the degree to which the original metaphor involved in such developments is active and always accessible by the speaker. There is some difference of opinion on the syntactic status of body part words in sentences like (29–31), however. MacLaury (1989: 120) has claimed that body part locatives in Ayoquesco Zapotec … are not prepositions, because there is no justification for setting them apart from their primary classification as nouns. Unlike English prepositions, they are identical in form to the nouns applied to body organs, their use in syntax is optional, they only add specificity to other locative expressions, they do not complicate syntax, they do not denote direction, and they do not mark grammatical relations as do case markers.
From parts of speech to the grammar
While these statements may be appropriate for Ayoquesco, Lillehaugen (2003) argues, they cannot be applied to SLQZ and other similar Valley Zapotec languages. A sentence like (43),33 as Lillehaugen notes, contains a locative complement that is a prepositional phrase, not a noun phrase. One indication of this is the fact that a simple noun phrase cannot replace ni’ih me’es ‘under the table’ in sentence (43), as shown in (48): (48) * Bèe’cw zùub me’es. dog neut.sit table
Thus, zùub ‘is sitting’ takes as complement not simply any noun phrase referring to a location, but a prepositional phrase: as Lillehaugen argues, it cannot be the case that the use of words like ni’ih here is optional or only for the purpose of adding specificity to an existing locative. The question as to whether the use of body part locatives “complicates syntax” is difficult. Since most languages probably have adpositions of some kind, and since in fact most Zapotec languages have some non-body part prepositions,34 the analysis of words like ni’ih as prepositions does not seem to me to complicate the syntax. Indeed, if these words were not prepositions one would need to develop an ad hoc explanation for the facts in (43) vs. (48). The crucial question is that of what syntactic role the body part phrases play in the sentences in which they appear, and it’s for this reason that deciding on their part of speech is relevant for the grammar. Typically, languages can add locative or other prepositional phrases to a sentence fairly freely regardless of the lexical subcategorization of the verb of that sentence. Thus, in a Zapotec sentence like (49) — (49) Ca-gye’eht=ëng dehts yu’uh. prog-play=3s.prox back/behind house ‘He’s playing in back of the house.’
— the verb r-gye’eht ‘plays’ is intransitive: a sentence with this verb cannot typically take a noun complement. But a locative phrase like dehts yu’uh ‘in back of the house’ can be added freely to such a sentence as an adjunct phrase to tell where the event of playing takes place. There is a clear syntactic difference between a phrase like dehts yu’uh used as a noun phrase (‘the back of the house’) (50a) and as a prepositional phrase (‘in back of the house’) (50b): (50) a. Ca-cwààa’ Jwaany coloory dehts yu’uh. prog-throw Juan paint back house ‘Juan is painting the back of the house.’
91
92
Pamela Munro
b. Ca-cwààa’ Jwaany coloory me’es dehts yu’uh. prog-throw Juan paint table back/behind house ‘Juan is painting the table in back of the house.’35
The SLQZ phrasal verb r-cwààa’ coloory ‘paints’ (literally ‘throws paint at’) is transitive: it must be used with a lexical object. Thus, in (50a) dehts yu’uh functions as a noun phrase expressing the direct object of the verb: dehts is a part of the house, and yu’uh is its possessor. In (50b), however, the object of the verb is me’es ‘table’. Dehts yu’uh is not part of the core argument structure of sentence (50b): rather, the speaker adds this phrase in order to specify the location where the action occurs. Note that if dehts yu’uh were a simple noun phrase rather than a prepositional phrase, that would mean that sentence (50b) included four noun phrases: Jwaany, coloory, me’es, and dehts yu’uh. As far as I know, there are otherwise no sentences in SLQZ consisting of a verb and four separate noun phrases. The analysis of dehts yu’uh as a noun phrase vs. a prepositional phrase thus has consequences for the description of possible sentence structures in this language. I have not succeeded in finding a case of actual structural ambiguity resulting from the two interpretations of body part locative phrases in SLQZ, but Lillehaugen and I recorded the following one in the closely related Zapotec language of Tlacolula de Matamoros:36 (51) Ca-tìi’a’=na làa’iny ydòòo’. prog-paint=3s stomach/inside church ‘He’s painting the inside of the church.’ / ‘He’s painting inside the church.’
Here, as Lillehaugen (2001) notes, ambiguity arises according to whether làa’iny ydòòo’ is a noun phrase (direct object) or an adjunct prepositional phrase. The two interpretations of (51) and the contrast between (50a–b) show that if the body part phrases cannot be interpreted as prepositional the syntax will certainly have to be complicated in terms of specifying prepositional phrase-like structures for certain noun phrases. It’s true, as MacLaury suggests, that body part prepositions prototypically encode locational rather than directional meanings. However, sentences like (44) and (46) above contain directional rather than locational uses of body part prepositional phrases, so it is not the case that such uses are impossible. Moreover, SLQZ body part locatives also are used to express nonspatial relational concepts. The question of whether prepositions in any language can “mark grammatical relations as do case markers” is beyond the scope of this paper, but certainly many uses of SLQZ lohoh ‘face’, in particular, are similar to non-locative meanings of dative and other case markers in many languages, in sentences such as the following:
From parts of speech to the grammar
(52) Loh Jwaany b-zì=a’=ih. ‘I bought it from Juan.’ face/from Juan perf-buy=1s=3s.prox (53) B-zhùu’azh=a’ gueht loh bèe’cw. ‘I tore up the tortilla for the dog.’ perf-tear=1s tortilla face/for dog (54) Zyuùa’ll=ru’ Rrodriiegw loh Lia Oliieb tall=more Rodrigo face/than Ms. Olivia ‘Rodrigo is taller than Olivia.’
As Hollenbach (1995: 177) notes, “nouns prototypically refer to things, while prepositions express relations”. Examples like (52–54) show that a “referential shift” has occurred with the SLQZ Valley Zapotec body part words, with the result that in this relational use they are no longer nouns. The classification of the Valley Zapotec body part locative and relational words as prepositions is in line with the analysis in Black’s recent grammar of Quiegolani Zapotec: “these prepositions are usually body part terms” and “the preposition lo ‘face’ is required with indirect objects” (2000: 46). Pickett and Black (1998: 84–86), while identifying Isthmus Zapotec body part words in sentences comparable to those discussed here as prepositions, nonetheless refer to non-body part words like ne ‘con’ (‘with’) or pur ‘por’ (‘because of ’; from Spanish) “preposiciones verdaderas” (“true prepositions”).37 The notion that the body part locative and relational words are not “true prepositions” probably reflects an idea that the “preposition” classification is inappropriate for words that have such an obvious nominal use and source, recalling MacLaury’s statement that “unlike English prepositions, they are identical in form to the nouns applied to body organs”. But many languages have cases of homophony (and indeed semantic and historical relationship) between words of different lexical categories. The English word down, for example, can be used not only as a preposition (as in down the street), but also as a verb (He’s going to down the beer), a noun (fourth down), and an adverb (The plane went down), all of which are related; this does not interfere with classifying their parts of speech differently. The (avian) body part word down is not related to the locative/directional down set, but (as Lillehaugen suggests) there are certainly English prepositions, such as behind and inside, that have the same form as body part words. Another group of Otomanguean languages in which body part words are used in the expression of location and other relations is the Mixtec family. Differences in the linguistic analysis of body part locatives can be seen in two descriptions of the Lowland Mixtec language of Silacayoapan, for example.38 Like SLQZ and Tlacolula Zapotec, Silacayoapan Mixtec has body part locatives, as in (55–57) and other relational uses of body part words, as in (58):39
93
94
Pamela Munro
(55) cuahan da jata yúcu went he back/behind mountain
‘He went behind the mountain.’
(56) Quíji rí tixi yíto sleep it stomach/under tree
‘It (an animal) is sleeping under the tree.’
(57) íin.coo da nuu ita sitting he face/on grass
‘He is sitting on the grass.’
(58) ndítúhún nde saha ñūū nde ‘We are talking about our town.’ con.discuss we.ex foot/about town our.ex
(As Shields (1988: 318) notes, “locative adjuncts are often found in sentences that are metaphorical in nature; in such sentences they do not necessarily refer to a spatial entity”. Lillehaugen would (I assume) question the degree to which active metaphor was actually involved in the uses seen in a sentence like (58).) In their nontechnical Gramática Popular, North and Shields (1986 [1976]: 35–36) identify the boldfaced words in the examples above as prepositions, but they are referred to as “adverbial noun phrases” in the more technical description by Shields (1988: 369–371, 404). “Adverbial noun phrases” seems like a more appropriate description than (simply) “noun phrases” (since adverbs, like prepositional phrases, typically may be used as adjuncts more freely than ordinary noun phrases), and a careful grammatical description will certainly differentiate these uses,40 since they have important consequences for sentence structure.41 2.22 Chickasaw applicative marking and relational nouns42 According to the online SIL Glossary of Linguistic Terms (Loos et al. 1999), “An adposition is a cover term for prepositions and postpositions. It is a member of a closed set of items that occur before or after a complement composed of a noun phrase, noun, pronoun, or clause that functions as a noun phrase, and form a single structure with the complement to express its grammatical and semantic relation to another unit within a clause”. This definition supports identifying the locational and relational uses of the Zapotec and Mixtec body part words discussed in Section 2.2 as true prepositions. However, I would argue that the definition does not go far enough, since the crucial feature of the Otomanguean prepositional phrases that confirms that they are not, in fact, noun phrases is the fact that they can be freely added to sentences that are otherwise structurally complete (perhaps this is actually what the Glossary means by “expressing a grammatical relation to another unit within the clause”). Let’s consider a case where there are “relational nouns” whose meanings are very similar to that of the Otomanguean body part prepositions, but whose phrases function not as adjuncts, but as complements. In contrast to English, Zapotec,
From parts of speech to the grammar
or Mixtec, Chickasaw has no prepositions, no postpositions, and no oblique case markers. All nominals that would be the objects of adpositions in more typical languages must be licensed in a Chickasaw sentence by applicative affixes on the verb, appearing as arguments rather than syntactic obliques. We saw in (35) above that the subjects of Chickasaw sentences are marked with the nominative suffix -at. Example (59a) shows a Chickasaw object noun marked with the accusative suffix -a. Object nouns may also be unmarked, as in (59b). (An unmarked object noun must appear immediately before the verb; cf. Munro (1999).) (59) a. Ihoo-at bala’-a chompa. woman-nom beans-acc buy
‘The woman buys beans.’
(59) b. Ihoo-at bala’ chompa. woman-nom beans buy
‘The woman buys beans.’
Chickasaw is a language with very strict lexical transitivity. A transitive verb like chompa ‘buy’ always takes exactly two arguments, a subject and an object (though they need not appear overtly, as in (60)); no additional nominals can be added to any sentences containing the simple verb chompa. (60) Chompa. buy
‘She/he buys it/them; They buy it/them’
Thus, a locative, comitative, dative/benefactive, or other semantic oblique can appear in a sentence like those in (61) only if the verb includes the appropriate applicative prefix: (61) a. b. c.
Ihoo-at Albertsons-a bala’ aa-chompa. woman-nom Albertsons-acc beans loc-buy ‘The woman buys beans at Albertsons.’ Ihoo-at i-hattak-a43 bala’ ibaa-chompa. woman-nom dat-man-acc beans cmt-buy ‘The woman buys beans with her husband.’ Ihoo-at chipot-a bala’ in-chompa. woman-nom child-acc beans dat-buy ‘The woman buys beans for the child’
Each of the sentences in (61) has three arguments, the original subcategorized subject ‘woman’ and object ‘beans’, plus an additional argument whose appearance is licensed by the (boldfaced) applicative prefix on the verb. The added argument is generally more salient in the sentence than the original object (since the speaker feels it’s worth adding), and typically appears immediately after the subject, though
95
96
Pamela Munro
numerous other word orders are possible. The applicative prefix thus functions to increase the valence of the verb to which it is added — thus, chompa is a two-argument verb, but aa-chompa, ibaa-chompa, and in-chompa are three-argument verbs. Semantic obliques can be added in a similar way to original intransitive verbs like ‘jump’ and ‘be tired’, as in (62) and (63): (62) a. b.
Ihoo-at kasbi-a aa-malli. ‘The woman jumps in the yard’ woman-nom yard-acc loc-jump Ihoo-at chipot-a i-malli. ‘The woman jumps for the child’ woman-nom child-acc dat-jump
(63) Ihoo-at i-hattak-a ibaa-tikahbi. woman-nom dat-man-acc cmt-be.tired ‘The woman is tired along with her husband.’
The sentences in (62–63) are transitive, with two arguments each: the original subject, plus the added semantic oblique, which functions just like any other syntactic object. The three Chickasaw applicative prefixes whose use was just exemplified are members of a set of eight applicative markers, seven prefixes (in addition to aalocative, ibaa- comitative, and im- dative, these include a- ‘against’, imaa- ‘from’, okaa- ‘in’, and on- ‘on’) and an instrumental proclitic, isht. The applicative verbs these markers derive work like any other verb as regards agreement and other morphological features: in particular, pronominal prefixes (from Table 1 above) generally precede them on the verb, as shown in (64):44 (64) a. b.
Ihoo i-hattak-a bala’ ish-ibaa-chompa. woman dat-man-acc beans 2sI-cmt-buy ‘You buy beans with the woman’s husband.’ Ihoo-at bala’ sa-baa-chompa. ‘The woman buys beans with me.’ woman-nm beans 1sII-cmt-buy
In cases like (61a–c) the semantic “object” of the added applicative is separated from that applicative by the original object noun ‘beans’, so the applicative and its object do not form a linear constituent. In fact, both nominal objects in any Chickasaw ditransitive sentence might be viewed as syntactically equivalent. The first of a sequence of two Chickasaw objects is normally case-marked accusative with the suffix -a, as in (61), and the second is left unmarked. The order of the nouns (though not the case marking) can be reversed, however. An alternative to (61c), for example, is (65), with the original (patient) object, rather than the applicative (benefactive) object, receiving accusative case marking:
From parts of speech to the grammar
(65) Ihoo-at bala’-a chipota in-chompa. woman-nom beans-acc child dat-buy
In addition to the applicative prefixes illustrated in (61–63), Chickasaw has a class of relational nouns, postposition-like words such as anonka’ ‘inside’, most of which are used to further specify the precise location of locative objects. (These, like the applicative prefixes, are boldfaced below.) Sentence (66) is syntactically entirely parallel to (61a), but with a more specific locative or directional object, aachompa’ anonka’ ‘the inside of the store, the store’s inside’. Aachompa’ anonka’ is casemarked just like any other noun, and functions in (66) as a nominal argument just like Albertsons in (61a) (thus, whether or not the relational noun is present, the verb must have the locative applicative prefix aa-). (66) Ihoo-at aachompa’ anonk-a bala’ aa-chompa. woman-nom store inside-acc beans loc-buy ‘The woman buys beans in(side) the store.’
The applicative verb aa-chompa means ‘buy at’ in both (61a) and (66); thus, a more literal translation for (66) would be something like ‘The woman buys beans at the inside of the store’, with aachompa’ anonka’ filling the same role as the locative object Albertsons in (61a). A relational noun phrase can also be used as a subject in non-locative sentences like (67): (67) Aachompa’ anonk-aat litiha. store inside-nom be.dirty
‘The inside of the store is dirty’
Relational nouns like anonka’ may be analyzed syntactically as inalienably possessed nouns (semantically quite similar to the Zapotec body part words). Others include pakna’ ‘top’, nota’ ‘bottom’, and ashaka’ ‘rear, back’. Crucially, a phrase like aachompa’ anompa’ ‘inside the store’, just like the simpler expression aachompa’ ‘store’, can be used only in a sentence whose verb is subcategorized for a nominal or pronominal locative argument, as in (66),45 or as a subject (67). Because of the structural features of Chickasaw, such locative phrases (like all Chickasaw noun phrases) can only appear as complements, never as adjuncts. A sentence like those in (68–69) is thus impossible: (68) a. * Ihoo-at aachomp-a bala’ chompa. woman-nom store-acc beans buy (for ‘The woman buys beans at the store’) b. * Ihoo-at aachompa’ anonk-a bala’ chompa. woman-nom store inside-acc beans buy (for ‘The woman buys beans in(side) the store.’)
97
98
Pamela Munro
(69) a. * Ihoo-at bala’-a aachompa’ chompa. woman-nom beans-acc store buy (for ‘The woman buys beans at the store.’) b. * Ihoo-at bala’-a aachompa’ anonka’ chompa. woman-nom beans-acc store inside buy (for ‘The woman buys beans in(side) the store.’)
Thus, regardless of word order, neither the simple location noun aachompa’ ‘store’ nor the relational noun phrase aachompa’ anonka’ ‘inside the store’ can be added as an adjunct to a sentence with the simple transitive verb chompa ‘buy’ if that verb does not contain the locative prefix aa-. Nicklas (1979: 103) analyzes the cognates of the Chickasaw relational nouns in the closely related language Choctaw as postpositions, but these words are not postpositions in Chickasaw.46 The function of Chickasaw relational nouns like anonka’ is simply to specify more precisely certain locations expressed with ordinary nouns. There are no uses of these words or any simple noun phrase as adjuncts (non-complements, non-subjects or non-objects). There is no sense in which Chickasaw relational noun phrases (relational nouns plus their following possessor) “express [a] grammatical…relation to another unit within a clause”, in the words of the SIL Glossary. In contrast, MacLaury’s statement that “their use in syntax is optional, they only add specificity to other locative expressions, they do not complicate syntax, they do not denote direction, and they do not mark grammatical relations as do case markers”, although it was not accurate for SLQZ, is completely appropriate for the use of the Chickasaw relational nouns!
3. Parts of speech, typology, and analytical abstraction This type or plan or structural “genius” of the language is something much more fundamental, much more pervasive, than any single feature of it that we can mention, nor can we gain an adequate idea of its nature by a mere recital of the sundry facts that make up the grammar of the language. – Edward Sapir, Language, ch. VI
In Section 2, I examined two pairs of cases in which there might be some doubt about or analytical confusion between parts of speech, considering data from Zapotec (and Mixtec) and Chickasaw. First (in 2.1) I considered two cases involving adjectival notions: – In 2.11 I presented evidence that SLQZ adjectives must be distinguished from a certain class of SLQZ verbs, despite their formal and semantic similarity, on the basis of different syntactic behavior.
From parts of speech to the grammar
– In 2.12 I argued that Chickasaw has no separate class of adjectives, since all adjectival concepts are expressed by verbs, and since these adjectival verbs work similarly to other verbs in the language. Next (in 2.2), I considered adpositional notions. – In 2.21, following Lillehaugen (2001, 2003) and Hollenbach (1995), I showed that the relational use of body part words in various Zapotec languages and Mixtec is sufficiently different from the use of these words as nouns to justify classifying them as (“true”!) prepositions. – In 2.22 I examined the expression of adpositional relations in Chickasaw, showing that that language has no pre- or postpositions, and that members of its class of relational nouns are simply nouns, not postpositions. One interesting consequence of these arguments is to confirm the surprisingly short list of Chickasaw parts of speech given in (1) at the beginning of this paper. Chickasaw simply does not have a class of adjectives or a class of adpositions, although there are obviously ways to express the concepts languages like Zapotec or English convey with adjectives or prepositions. This is an important typological observation, since word order typologies typically pay a lot of attention to the order of noun and adjective and adposition and noun. When asked about these typological features of Chickasaw, I typically fudge and say that Chickasaw has N Adj order, since the elements that express adjectival ideas within a (complex) noun phrase do indeed follow the noun, as in (41). The second point is harder, though, since Chickasaw has no adpositions or adpositionlike elements — the closest thing to adpositions in Chickasaw is not the relational nouns but the applicative markers (since it is these which allow the expression of locative and other adjuncts), which are verb prefixes, not independent words. Most typological classifications would probably say that Chickasaw had N P order — the language is otherwise very strictly head-final, and it is tempting to consider that relational nouns fill the role of postpositions. But I hope I showed in 2.22 that they are not, in fact, adpositional at all — so it is very difficult to classify Chickasaw with respect to this typological characteristic. It is periodically fashionable in syntactic theory to treat bound morphemes as if they were independent words. Within such a paradigm, case markers can be analyzed as adpositions, so that, for example, a language with case suffixes can be considered postpositional. A consequence of this view might be to analyze the Chickasaw applicative markers as adpositions that have migrated to a position before the beginning of the verb of their clause. This kind of incorporation certainly can occur — for example, in Pima, a Uto-Aztecan language of Southern Arizona, postpositions may either appear in
99
100
Pamela Munro
a constituent with a noun or before the verb of their clause (Munro 1989). In the Pima sentences (70a) and (71a), for example, the postposition daam follows its object ’u’us; in (70b) and (71b), daam appears in front of the verb, discontinuous from the object. (70a) is an intransitive sentence. (70b) looks more like a transitive sentence — it has a complex (phrasal?) verb, daam mee, independent noun phrases for subject and non-subject (note that when a noun phrase is not sentence or PP initial, regardless of grammatical function, it appears with the article heg).47 The situation is similar for the transitive sentence (71a) and its variant (71b) in which there are two independent non-subject phrases. (70) a. b.
Kalit ’a-t mee ’u-’us daam. car aux-perf run red-stick on ‘The car ran over the sticks.’ Kalit ’a-t daam mee heg ’u-’us. car aux-perf on run art red-stick
(71) a. b.
Kalit ’a-n-t melc ’u-’us daam. car aux-1s-perf drive red-stick on ‘I drove the car over the sticks’ Kalit ’a-n-t daam melc heg ’u-’us. car aux-1s-perf on drive art red-stick
But the difference between the Chickasaw and Pima cases is considerable. Not only does Pima have both adpositional and incorporated structures, but in the incorporated structure pronominal object markers (the only bound pronominal markers on the Pima verb) remain prefixed to the verb, between it and the incorporated postposition, suggesting that the postposition is a recent addition to the verbal complex. Someone who wished to believe that all languages must have adjectives might well propose that adjectival verbs in Chickasaw contained a “non-pronounced” copula, a “light verb” to serve as the bearer of agreement, tense, and other verbal inflection. Thus, by this view, the reason for the incompatibility of adjectival verbs with an overt copula (as shown in (40)) would be that these sentences already have an (incorporated) copula, and do not need another. The fact that some adjectival verbs can occur with Class I and Class III agreement (40a, 40c), rather than the Class II agreement characteristic of the copula (39c) might pose momentary problems but could probably be handled by a determined analyst. But such abstraction, though it aids the cause of “universal grammar” by suggesting that apparently different structures are more similar than they might at first appear, obscures the important facts that constitute the true “structural ‘genius’” of a language (in the sense Sapir used these words in the quotation at the beginning
From parts of speech to the grammar
of this section). If we say that Chickasaw really has adjectives and postpositions, we miss part of the essential quality of Chickasaw. My suggestion that identifying the actual parts of speech of each language be a critical part of grammar writing does not mean that people who are drawn to abstract syntax cannot show us how all languages can be analyzed with similar rules and underlying structures. But before they do that, I believe, they should tell us about the basic overt characteristics of the words of that language — just as dictionary makers (who as I observed earlier are forced in some ways to be more honest than some syntacticians) must.
4. A linguist’s list of parts of speech Now I will come back to the “eight parts of speech” mentioned by Jane Austen and listed in any traditional grammar of English: nouns, pronouns, verbs, adjectives, adverbs, prepositions, conjunctions, and interjections. Although I am arguing for a traditionally oriented return to part of speech analysis as an important stage in writing a grammar (or dictionary!), I believe that this list of parts of speech, while possibly sufficient for descriptions of familiar European languages, is likely to be inadequate as a starting point for linguistic analysis. The most serious problems arise with the traditional category “adjective”, which, according to careful classifications, includes the following types of words in addition to normal adjectives of the type discussed in Section 2.11:48 – – – –
articles (such as a and the) possessive adjectives (such as my, his, and so on) demonstrative adjectives (such as that and this) quantifiers (such as all, three, and maybe any and which)
In English, all of these items (normally) precede a modified noun, so it is barely possible to justify analyzing them all as “adjectives”. I will not consider possessive adjectives further here, since I do not have extensive data for any language that uses an independent word for this function. I will also assume provisionally that articles and demonstrative adjectives may be analyzed, at least some of the time, as members of a category of determiners, although it seems likely that there might be problems with this view. There is certainly evidence, however, that both quantifiers and this category of determiners are syntactically very different from ordinary adjectives.
101
102
Pamela Munro
In Zapotec, for example, quantifiers precede the nouns they quantify, while adjectives follow the nouns they modify, as in example (72) from SLQZ: (72) tyo’p rraady cweeby two radio new
‘two new radios’
Moreover, in many languages (including English!) quantifiers have special structural properties (such as “floating” to a position before the verb). Determiners similarly may occur on a different side of the noun from adjectives. (73) is an example from Tolkapaya Yavapai, a critically endangered Yuman language of central Arizona, in which demonstratives precede nouns but “adjectives” (actually, stative verbs used as modifiers, much as in Chickasaw) follow them (Munro 1985): (73) vyaa vqi hamany this woman young
‘this young woman’
These features lend support to the view that neither quantifiers nor determiners are simply subtypes of a general category of adjectives — a judgment that will certainly come as no surprise to students of syntactic theory or semantics. And at this point, finally, I come back to the question of particles. “Particle” is, as I said at the beginning of this paper, a linguist’s cop-out. Here is one definition of the term, for English (from the Oxford Companion to the English Language (McArthur, ed., 1992): A word that does not change its form through inflection and does not fit easily into the established system of parts of speech. Among individual words commonly so classed are the negative particle not (and its contraction n’t), the infinitival particle to (to go; to run), the imperative particles do, don’t (Do tell me; Don’t tell me) and let, let’s (Let me see now; Let’s go). There is also a set of adverbial and prepositional particles that combine with verbs to form phrasal verbs (out in look out; up in turn up) and prepositional verbs (at in get at; for in care for). The term pragmatic particle is sometimes used for words that play a role in maintaining discourse and are also known as fillers and discourse markers: oh, ah, well, yes, no, actually, anyway.
The SIL online Glossary (Loos et al. 1999) adds one more important characteristic of particles: a particle “typically has grammatical or pragmatic meaning”. The English examples presented in the Oxford Companion definition do not really illustrate the kinds of difficulties that lead linguists to use the term “particle”. Not and the particles of verb-particle constructions (like up in turn up) could be analyzed as adverbs,49 do and let are certainly verbs, and the discourse markers
From parts of speech to the grammar
listed above can be considered either interjections or adverbs. English does not seem to have a serious problem with particles. But — as just one more problematical example — what about languages like SLQZ that have sentence-final question particles, as in (74)? (74) Ncweeby nàa rraady èee? new cop radio Q
‘Is the radio new?’
Èee is an invariable word that does not change its form and has grammatical or pragmatic meaning (it, or another less common alternant, is required in all yes-no questions in SLQZ). It does not seem to fit into the established system of parts of speech: it is not a noun, not a pronoun, not a verb, not an adjective, not an adverb, not a preposition. The two most likely traditional identifications for a word like èee are interjection and conjunction. Typically, though, interjections are not as fixed in their position as SLQZ èee, and generally they can be used alone, which èee cannot. In some syntactic analyses èee might be identified as a complementizer, which should make it a conjunction. From the time of the earliest performative analyses in the 1960s and 70s, complementizers like that and whether have been taken to be diagnostics of the illocutionary force of an associated clause. In a verb-initial language like Zapotec, we would expect question markers, like other complementizers, to precede their clauses. Lee (2002), for example, explains the unexpected word order in SLQZ sentences like (74) by proposing that the clause questioned with èee (ncweeby nàa rraady, in (74)) is a left-dislocated topic that has moved in front of the question marker. On the other hand, SLQZ is a language with no clear complementizers whose conjunctions — including chih ‘when’, tye’nn ‘because’, and the relativizer nih — are all invariably clause-initial, and thus very different from èee. Thus, until we have a better identification, “particle” seems like a good part of speech label for the question marker èee. Therefore, I would add “particle” to the list of parts of speech that we may have to recognize in at least preliminary grammatical analysis, which thus includes, at least, first Jane Austen’s basic eight:
noun pronoun verb adjective adverb preposition interjection conjunction
103
104
Pamela Munro
and then the following
determiner quantifier particle
Not all languages, as we have seen, will have all these parts of speech. And as I noted at the beginning of this paper, subdividing some of these (particularly verbs!) according to syntactic and other properties is an important task for dictionary and grammar making. And clearly if we can find a way to do without the dread class of particles, that is a desideratum. But trying our best to find out the part of speech of every word — and the morphological and syntactic arguments in favor of this classification — will help us understand language better and make it easier for us to describe in our grammars how to “combine them with ease”, as Jane Austen’s James did.
Notes * I am grateful to many people whose contributions have helped to shape the ideas I present here. The ones I must mention most prominently are my collaborators on the dictionary/grammar study projects I discuss in detail, Catherine Willmond for Chickasaw (Munro and Willmond 1994) and Felipe H. Lopez for San Lucas Quiaviní Zapotec (Munro and Lopez, et al., 1999), as well as the other speakers of these languages whose input is acknowledged in the dictionaries named; I’m also grateful to Dieynaba Gaye for Wolof (Munro and Gaye 1997), my undergraduate collaborators in the study of UCLA slang (most recently in Bonds et al. 2001), Virgil Lewis and the late Etheleen Rosero for Pima; the late Molly S. Fasthorse for Tolkapaya Yavapai (Munro and Fasthorse in preparation), and to Olivia Martínez, Rodrigo Garcia, and Michael Galant for input on Zapotec. In addition, I thank Larry Gorbet and Brook Lillehaugen, as well as Cheryl Black and other members of the symposium audience, for very helpful discussion. 1. The more experience I have, the more I respect certain traditional aspects of dictionary makeup and format that I might have scorned earlier. Most of these really are included for a reason! 2. Chickasaw data is presented in the orthography of Munro and Willmond (1994). Note that nasalized vowels are underlined. In general I will not comment on rule-governed morphophonemic variation. The abbreviations used in my glosses include acc : accusative, addr : term of address, attr : attributive, ben: benefactive, C : used predicatively with a copula, cmt = comitative, com : completive, con : continuative, cop : copula, dat : dative, def : Definite, dim : diminutive, dist = distal, ds : different subject, ex : exclusive, excl : exclamation (i.e., interjection, in Bonds et al. 2001), hab : Habitual, inc : incompletive, inf : informal, irr : Irrealis, loc : locative, mod : modal, neut. : Neutral, nm : nominative, P : used predicatively without a copula, perf : Perfective, poss : possessive, prox : proximate, pt = past/perfective, Q : question marker, red: reduplication rel : relative pronoun, rem : remote past, Sp : Spanish. The Chickasaw pronomi-
From parts of speech to the grammar
nal agreement classes are identified with I, II; person and number are indicated with 1, 2, 3; s, p. = marks a clitic boundary and a period separates parts of a complex gloss. In each of the languages I discuss here, morphophonological changes occur in many words. These are certainly a concern of the grammar, but I will not address them here or comment further on such changes in the examples. 3. Levin (1993) is an outstanding example of such minute classification. Most basic descriptive grammars will not be able to present this level of detail, of course. 4. This section is based on Munro (2002). Input from John Foreman and Ananda Lima was especially helpful. 5. Serious classifications of the Zapotecan languages place the number of languages anywhere from five to 10 (Terrence Kaufman’s current proposal; Natalie Operstein, p.c.) to the Ethnologue’s 57 (Grimes et al., 1996). Resolving this disagreement is not important for this paper, so I will use the term “language” to refer naively to any recognizably different speech form (which, in the Tlacolula District, would mean that every pueblo has a different language). The situation for Mixtec languages, which I come to later, is similar. 6. For more on the syntax of tense in SLQZ, see Lee (1999). 7. The orthography used in this paper is described in Munro and Lopez et al. (1999); many of the examples in this paper are from this source or from Lopez and Munro (eds., in preparation).. Most of the SLQZ aspect prefixes have several variant forms. (A “stem” is a verb containing an aspectual prefix without added adverbial or pronominal clitics; a “theme” is a stem minus its prefix.) Only the Habitual (r- everywhere) does not. The dictionary lists verbs in the Habitual stem (translated in the English simple present), with cross-references to other aspectual stems; such Habitual stems are translated with an English simple present verb. 8. I consider that the unprefixed verbs in (2) contain a zero marker of Neutral status because SLQZ aspectual verb stems are otherwise prefixed, and because such verbs are used in the same context and with the same syntactic restrictions as the prefixed verbs. 9. It’s for this reason that I chose the unhelpful name “Neutral” for the n- prefix and the SLQZ verbal form on which it is used. Suggestions for a better name are welcome! 10. Although nnah begins with n (actually the fortis nn), this consonant is part of the verb’s theme. The related habitual is r-nnììi’. 11. I’m very grateful to Eric Jackson for extensive discussion of the nature of stativity (cf. Jackson 2002). 12. SLQZ has three copulas, nàa (as in (8a)), naa’c (as in (8c)), and nu’uh. Naa’c and nu’uh are Neutral verbs related to the Habitual verbs rahc and ru’uh). SLQZ adjectives appear to be lexically specified for which copular verb they can be used with. Nàa can also be analyzed as a Neutral verb and arguably also contains the Neutral prefix n-, but this is harder to demonstrate, since the paradigm for this verb is defective. 13. In the case of adjectives that start with n plus a vowel that don’t have an alternant in which the n is missing, it is of course not possible to tell if these include a segmentable n- prefixed to a vowel-initial theme that does not occur elsewhere or (as I will assume) whether they are single morphemes beginning with n.
105
106
Pamela Munro
14. The use of n- on borrowed adjectives (14d) is quite uncommon. It seems likely that the n-prefixed loan adjectives were borrowed earlier than the loan adjectives without n. This is supported by the case of lo’oc vs. n-lo’oc. Probably the original use of this word in Zapotec was to refer to bulls (an imported concept, unlike all the other meanings for either word). 15. Cheryl Black has suggested to me that it may be best to assume that the marker in question is the same in both cases (at least for Quiegolani). I address here only the question of whether an adjective with an n- prefix should be regarded as a Stative verb. 16. I.e., in modal auxiliary or modal same-subject complement verbs (Munro and Lopez et al. 1999: 19). 17. There are apparent rare exceptions to this general claim. For example, bàany is used as an attributive modifier meaning ‘alive’ (e.g. in bèe’cw bàany ‘living dog, dog that is alive’); the same form is the Neutral verb corresponding to the Habitual verb rbàany ‘lives, survives’. Such relationships are not regular and are probably best analyzed as distinct uses of the words in question. 18. There are a variety of complex noun phrases containing very short relative clauses that do not work like the syntactically formed noun plus relative structures I discuss below. 19. In sentences with longer relative clauses the clitic may follow the head. It’s possible that it is the modifying function of the Neutral verb ‘is cracked’ in (22b) that determines the clitic position. 20. Such differences suggest that a noun plus adjective sequence, at least in some cases, should be analyzed as something almost like a compound, an idea that has been discussed for Isthmus Zapotec by Pickett (1997). This idea is supported by native speaker intuition in many cases (as Pickett has also noted), as well as by the fact that the n-less attributive forms of adjectives beginning with n- in citation form — such as cweeby in (13) — cannot be used alone. In addition, a few adjectives (all color terms) have irregular suffixed n-less attributive forms, though these do not appear to be fully productive: ngaàa’ts ‘yellow’ (attributives ngaàa’ts, -yaàa’ts), nga’as ‘black’ (attributives nga’as, — yàa’as), and ngàa’ah ‘green’ (attributives ngàa’ah, -ya’ah). 21. Here I exemplify only clitic pronoun possessors; the facts are identical if a noun possessor appears in the same (nonaffixed) position. There is an alternative periphrastic possessive construction that supports the same arguments presented here. As (23b) shows, rr is phonologically a cluster in SLQZ. 22. The significance of the facts involving the use of the diminutive was suggested by John Foreman. 23. Verbs are not directly borrowed into Zapotec. Rather, Spanish infinitives may appear as unmarked complements of verbs such as ruhny ‘does’ or rahc ‘is’, for example (thanks to Kevin Terraciano and James Lockhart for stimulating my thinking on these constructions). 24. More work is necessary to determine whether and how far the analysis argued here can be applied to the cognates of the Neutral and adjective forms are in other Zapotec languages. As I mentioned earlier, these are often treated in other grammars and dictionaries as though they are the same item, but generally these sources do not give enough detail on their use for one to really
From parts of speech to the grammar
test how different they are. My work on Macuiltianguis Zapotec suggests that in that language the facts — though perhaps messier — are ultimately similar to those in SLQZ, and briefer work on San Juan Guelavía Zapotec (a language much more similar to SLQZ) suggests the same. 25. Names for the three agreement classes, I, II, and III, follow Munro and Gordon (1982). 26. Case-marked independent pronouns can be added, but are rare except in emphatic contexts. 27. The phonologically conditioned variants of the class III/dative prefixes may include nasalized vowels, which are difficult to segment into pronominal element and dative marker. The m of the dative prefix assimilates to a following stop; a nasalized vowel replaces the Vm of the prefix before glides, nasals, and fricatives. 28. Traditionally (e.g., by Nicklas 1972), the im- prefix has been analyzed as a third person dative marker. Following Ulrich (1986), I regard im- as the sign of the dative or a morphological indication of class III marking, but not as a third person prefix. Like class I and II agreement, then, class III agreement uses a bare (though derivationally complex) stem as the third person form. Ulrich (1986) and Munro (1993) provide a number of arguments against considering the dative marker (or, by extension, any applicative) as marking third person. Crucially, these prefixes appear in many contexts without third person reference, which is inferred only in the absence of other person indicators; in some cases, such unmarked forms have first or second person reference. 29. There are of course historical and other reasons for many of such seemingly arbitrary assignments, some of which are discussed in Gorbet and Munro (2002b). It is likely, however, that speakers do not access these every time they use these words. 30. Chickasaw relative clauses are head-internal; see Gordon (1987). The language has a variety of relative structures one of whose features is the omission of nominative marking on subject heads, as in (42). 31. As will be clear, this section owes a great deal to the work of Brook Lillehaugen and to productive discussion with her. 32. This is actually the verb ‘be’ seen, for example, in (12c) above (so (47) could apparently be literally translated as ‘My foot is’). I have not figured out if this is some kind of metaphor or a homophonous verb. 33. Sentences (43), (48), and (51) are cited from Lillehaugen (2001), but I have slightly updated spelling and glosses. In particular, I give both nominal and prepositional interlinear glosses (separated by a slash) for the body part words. The prepositional meanings are those that are appropriate for the particular sentence, since many of the body part words can be translated by a number of different English prepositions. 34. In fact, there are several classes of prepositions in SLQZ: in addition to the body part prepositions just exemplified, these include non-body part native prepositions like caàa’n ‘along, by’ and gahx: ‘near’ (as well as the genitive preposition x:tèe’n), as well as prepositions borrowed from Spanish such as cëhnn ‘with’ and pahr ‘for’.
107
108
Pamela Munro
35. Unlike the English, the Zapotec sentence is not ambiguous: this does not refer to ‘the table in back of the house’ (as opposed to another table), but specifies the location of the event of painting. 36. Analysis of the phonology and pronominal system of Tlacolula Zapotec is as yet incomplete, and this sentence is cited in the SLQZ orthography. Thanks to Roberto Antonio for teaching us about Tlacolula Zapotec. 37. Even Hollenbach (1995: 177), in her discussion of Mixtec body part prepositions, refers to “genuine prepositions” that don’t have a body part source! 38. I am grateful to Barbara Hollenbach and Joanne North for graciously sharing information and materials on Mixtec with me. The description here, based on Shields (1988) and North and Shields (1986 [1976]), reflects the speech of San Jerónimo Progreso in the Silacayoapan District of Oaxaca. Marcus Smith and I have been studying a closely related variety of Mixtec with Timoteo Mendoza of San Mateo Tunuchi in the Juxtlahuaca District for several months; I thank Smith for extensive and very productive discussion and Mendoza for his generous teaching, which has helped me understand the Silacayoapan data discussed here. Silacayoapan Mixtec has been written several ways; the examples I cite here are in the orthographies of the original sources. 39. (55–57) are from North and Shields (1986 [1976]: 36); English translations of the glosses and sentences are mine, though I have added body part translations preceding a slash, as in the Zapotec examples above. (Actually, the Spanish translations provided by North and Shields for words like jata in (55) (‘detras’) and tixi in (56) (‘debajo’) are not in fact full prepositions (they are missing de).) (57–59) are from Shields (1988): 318, 336–37). Unlike North and Shields (1986 [1976}), Shields (1988) gives only body part translations for the locative nouns, regardless of their use. I have added prepositonal translations following a slash, and have made changes in format to follow the other examples in this paper. 40. Shields’s list of the meanings of the body part locatives (p. 404) regrettably does not consistently distinguish nominal and prepositional uses: for example, tishi ‘stomach’ is given only the added translation ‘underside of ’ (a possessed noun) rather than (prepositional) ‘under’ (as in (56)). 41. There may be syntactic features of body part prepositional phrases in Silacayoapan that are not shared by other noun phrases. Hollenbach notes (1995: 181) that Mixtec prepositions can be stranded when the prepositional object is fronted for focus, but that possessed nouns cannot be. 42. This section is based on the first section of Munro (2000); cf. also Gorbet and Munro (2002a, b). 43. A dative prefix is used on nouns to indicate alienable nominal possession. 44. There is some relatively more obscure data I will not discuss here that might be adduced in support of the postposition incorporation hypothesis I will discuss in Section 4.
From parts of speech to the grammar
45. Certain verbs, such as aya ‘go’ and many positional and locational verbs, take locative or directional (direct) objects; these verbs don’t require applicative prefixes to license a locative or directional object. 46. They are not postpositions in Choctaw either, but I will not cite data to prove this here. 47. There is one important difference between incorporated postpositional objects and ordinary direct objects in Pima, however. The inanimate plural postpositional object ‘u’us can optionally trigger the appearance of the third person plural object prefix ha- on the postposition, In contrast, a direct object prefix goes on the verb itself. 48. I have synthesized the list of atypical adjective types from a variety of sources, including Palmer (2002) and Hardy (2002) — special thanks to Don Hardy for reminding me about the Austen quote which I used in Section 1. 49. This sort of particle is sometimes considered an “intransitive preposition”.
References Black, Cheryl A. 2000. Quiegolani Zapotec syntax: A principles and parameters account. Dallas: SIL International and University of Texas at Arlington. Bonds, Ashlee M., et al. 2001. U.C.L.A. slang 4. UCLA Occasional Papers in Linguistics 22, ed. by Pamela Munro. Dowty, David. 1979. Word meaning and Montague grammar. Dordrecht: Reidel. Gorbet, Larry, and Pamela Munro. 2002a. Directionality and affectedness: Semantic extension in Chickasaw applicatives. Proceedings of the 50th anniversary conference of the Survey of California and Other Indian Languages. Reports from the survey 12, ed. by Conathan, Lisa and Teresa McFarland. Berkeley: Department of Linguistics, University of California. Gorbet, Larry, and Pamela Munro. 2002b. Chickasaw applicative subjects. LASSO Annual Meeting, Pasadena. Gordon, Lynn. 1987. Relative clauses in Western Muskogean languages. Muskogean linguistics, UCLA Occasional Papers in Linguistics 6. ed. by Pamela Munro, 66–80. Grimes, Barbara F., et al. 1996. Ethnologue. Dallas: SIL International. www.sil.org/ethnologue/ Hardy, Donald. 2002. Parts of speech. http://www.engl.niu.edu/dhardy/grammarbook/program/ Hollenbach, Barbara E. 1995. Semantic and syntactic extensions of body part terms in Mixtecan: the case of ‘face’ and ‘foot’. International Journal of American Linguistics 61: 168–190. Jackson, Eric M. 2002. The stative s- morpheme in Pima. M.A. thesis, UCLA. Lee, Felicia A. 1999. Antisymmetry and the syntax of San Lucas Quiaviní Zapotec. Ph.D. dissertation, UCLA. Lee, Felicia A. 2002. Three question markers in San Lucas Quiaviní Zapotec. Ms. Levin, Beth. 1993. English verb classes and alternations. Chicago: University of Chicago Press. Lillehaugen, Brook Danielle. 2001. The syntax and semantics of body part prepositions in Valley Zapotec. Handout.
109
110
Pamela Munro
Lillehaugen, Brook Danielle. 2003. The syntactic and semantic development of body part prepositions in Valley Zapotec languages. Presented at the Workshop on American Indigenous Languages, Santa Barbara. Lillehaugen, Brook Danielle. 2003. The categorial status of body part prepositions in Valley Zapotec. U.C.L.A. MA thesis. Loos, Eugene E., et al., (eds.). 1999. Glossary of linguistic terms. Dallas: SIL International. http:// www.sil.org/linguistics/GlossaryOfLinguisticTerms/Index.htm Lopez, Felipe H., and Pamela Munro (eds.). In preparation. X:a Mo’od Bìe’d Ra Bùunny Sann Lu’uc Lohs Aa’nngl: Zapotec immigration narratives [How people of San Lucas came to Los Angeles]. MacLaury, Robert E. 1989. Zapotec body-part locatives: Prototypes and metaphoric extensions. International Journal of American Linguistics 55: 119–154. McArthur, Tom, (ed.). 1992. The Oxford companion to the English language. Oxford: Oxford University Press. Accessed at http://www.xrefer.com/entry.jsp?volid=28 Munro, Pamela. 1985. A new ‘harmony’ within type 24. LSA Annual Meeting, Seattle. Munro, Pamela. 1989. Postposition incorporation in Pima. Southwest Journal of Linguistics 9:108–27. Munro, Pamela. 1993. The Muskogean II prefixes and their significance for classification. IJAL 59: 374–404. Munro, Pamela. 1999. Chickasaw subjecthood. External possession, ed. by Doris L. Payne and Immanuel Barshi, 251–89. Amsterdam: John Benjamins. Munro, Pamela. 2000. The leaky grammar of the Chickasaw applicatives. Proceedings from the main session of the Chicago Linguistic Society’s thirty-sixth meeting, vol. 36–1.285–310, ed. by Okrent, Arika and John P. Boyle. Chicago: Chicago Linguistic Society. Munro, Pamela. 2002. Aspects of Stativity in Zapotec. LASSO Annual Meeting, Pasadena. Munro, Pamela, and Molly S. Fasthorse. In preparation. A Tolkapaya dictionary. Ms. Munro, Pamela, and Dieynaba Gaye, 1997. Ay Baati Wolof: A Wolof dictionary (Revised Edition), UCLA Occasional Papers in Linguistics 19. Munro, Pamela, and Lynn Gordon. 1982. Syntactic Relations in Western Muskogean: A Typological Perspective. Language 58: 81–115. Munro, Pamela, and Felipe H. Lopez, with Olivia V. Méndez, Rodrigo Garcia, and Michael R. Galant. 1999. Di’csyonaary X:tèe’n Dìi’zh Sah Sann Lu’uc (Dictionary of San Lucas Quiaviní Zapotec / Diccionario Zapoteco de San Lucas Quiaviní). Los Angeles: Chicano Studies Research Center. Munro, Pamela, and Catherine Willmond. 1994. Chickasaw: An analytical dictionary. Norman: University of Oklahoma Press. Nicklas, T. Dale. 1972. The elements of Choctaw. Ph.D. dissertation, University of Michigan. Nicklas, T. Dale. 1979. Reference grammar of the Choctaw language. Durant, OK: Choctaw Bilingual Education Program, Southeastern Oklahoma State University. North W., Juanita, and Juliana Shields W. 1986 [1976]. Gramática popular del Mixteco: Mixteco de Silacayoapan. Third printing. México, D. F.: Instituto Lingüístico de Verano. Palmer, Gail. 2002. Adjectives. http://users.ece.gatech.edu/~gpalmer/ece8020/presentations/ Adjectives.ppt. Payne, Doris L. 1981. Chickasaw agreement morphology: A functional explanation. Studies in transitivity, ed. by Sandra A. Thompson and Paul J. Hopper. New York: Academic Press.
From parts of speech to the grammar
Pickett, Velma. 1997. When is a phrase a word? Problems in compound analysis in Isthmus Zapotec. Presented at the UCLA American Indian Linguistics Seminar. Pickett, Velma B., and Cheryl Black. 1998. Gramática popular del Zapoteco del Istmo. Juchitán, Oaxaca, and Tucson: Centro de Investigación y Desarrollo Binnizá A.C. and Instituto Lingüístico de Verano A.C. Shields, Jäna K. 1988. A syntactic sketch of Silacayoapan Mixtec, Studies in the Syntax of the Mixtecan Languages, vol. 1, ed. by Bradley, C. Henry and Barbara E. Hollenbach. Dallas: Summer Institute of Linguistics and University of Texas at Arlington. Stross, Brian. 2002. Languages of Middle America. http://www.utexas.edu/courses/stross/ant322m_files/langfeat.htm Ulrich, Charles H. 1986. Choctaw morphophonology. Ph.D. dissertation, UCLA.
111
Grammar writing for a grammar-reading audience* Michael Noonan University of Wisconsin-Milwaukee
Thousands of languages are currently in danger of extinction without having been adequately documented by linguists. This fact represents a tragedy for communities in which endangered languages are spoken, for linguistics as a discipline and for all of humanity. One major role of the field of linguistics is to describe languages accurately and thoroughly for the benefit of all concerned. This paper presents the results of an informal survey of major users of grammatical descriptions and gives lists of dos and don’ts for those contemplating a descriptive study of one of the many endangered languages of the world. Concrete suggestions are provided that will help grammar writers produce user-friendly, thorough and useful grammatical descriptions.
1. Introduction I’ll begin this paper with a recitation of a set of familiar and depressing facts. Of the approximately 7000 languages spoken today, the following can be said with regard to demographics, all gleaned from the Ethnologue (Grimes 1996): – Fully 50% of the human race has as their first language one of just 10 languages; – 52% are spoken by fewer than 10,000 people; – 28% are spoken by fewer than 1,000. Long term estimates concerning language vitality vary considerably, the most pessimistic being that of Michael Krauss (1992) who predicts that by the end of the present century up to 95% of the world’s languages will be moribund or extinct. The linguists associated with the Volkswagen Foundation’s DOBES project opt for the rather more optimistic prediction that 60–70% of the world’s languages will have died out by that time. Most everyone would probably agree that by the middle of this century, there will be less than 2000 languages spoken by integral
114
Michael Noonan
communities, that is by communities in which both children and adults speak the language, and many of those languages will be changed in fundamental ways through contact with languages of national and global importance. All of this would be discouraging enough if the world’s languages were adequately documented. But here too the situation appears grave. We’re confronted with the following, all of which are my [probably overly optimistic] estimates: – We have full-scale grammars and dictionaries and abundant textual material for perhaps 500 languages; – We have grammatical sketches or short grammars, and dictionaries for perhaps another 2000 languages — many of these are of poor quality; – We have only rudimentary documentation [word lists, a few sentences, perhaps a paper on some aspect of the grammar] for another 2500 languages; – We have little useful grammatical or lexical data for about 2000. So, not only are most of the world’s languages inadequately described, but given the rate at which languages are becoming moribund or extinct, we are engaged in a race against time [and against war, poverty, and the good and bad effects of globalization] to preserve as much of the world’s linguistic heritage as possible. In running this race, we face, among others, the following three major obstacles: the standard of grammar writing is not uniformly high, there is not a lot of funding to support grammar writing, and the profession does not sufficiently value or support the writing of grammars. This paper will be concerned primarily with the first of these problems, namely the establishment of higher standards for grammar writing. As regards the second problem, funding, there have been many encouraging developments recently, and I will have nothing further to say about this issue. About the third issue, the evaluation of grammar writing within the profession and the professional support provided to grammar writers, I will make a few comments at the end of this paper.
2. Standards for grammar writing — full-scale grammars When you teach the craft of writing to students, one of the things you try to impress upon them is the importance of taking into account the audience to whom they are addressing their writing. The success of a piece of writing is usually measured by its reception. One