'DVQHXH$EHQWHXHU
+DQV3HWHU+|VFKHO3HUIHNWH.RQWUROOH 9HUODJ1HXHV/HEHQ%HUOLQ 9E\
9E\'XPPH3XWH...
17 downloads
686 Views
583KB Size
Report
This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!
Report copyright / DMCA form
'DVQHXH$EHQWHXHU
+DQV3HWHU+|VFKHO3HUIHNWH.RQWUROOH 9HUODJ1HXHV/HEHQ%HUOLQ 9E\
9E\'XPPH3XWH
,OOXVWUDWLRQHQYRQ:HUQHU5XKQHU ,6%1 9HUODJ1HXHV/HEHQ%HUOLQ /L]HQ]1U /69 8PVFKODJ:HUQHU5XKQHU 7\SRJUDILH:DOWHU/HLSROG 6FKULIWS7LPHOHVV *HVDPWKHUVWHOOXQJ 'UXFNHUHL1HXHV'HXWVFKODQG%HUOLQ %HVWHOO1U
Ä%HUW EUKHQ 6å PLU GRFK ELWWH RDQ )UHLWDJQDFKPLWWDJ IHLHUDEHQGNDIIHH³ Ä6WDUNZLHLPPHU"$EHUGHQNHQ6å DQLKU+HU]&KHILQ³ 'LHOHW]WHQ:RUWHYHUQDKPVLHQXUQRFKOHLVHYRP*DQJ KHU ,KU MQJHUHU 0LWDUEHLWHU HLOWH ]XP +HLZDVVHUKDKQ $FKMDLKU+HU]VLHJHK|UWHHEHQQLFKWPHKU]XGHQMXQ JHQ 'XUFKUHLHUQ (QWVSDQQW OHKQWH VLH VLFK DXI GHP KDU WHQ%URVWXKO]XUFN)UHLWDJQDFKPLWWDJGDV:RFKHQHQGH LQ 6LFKW 9RQ GHQ NOHLQHUHQ )lOOHQ VWDQGHQ LPPHUKLQ GUHL YRUGHP$EVFKOXGLH]ZHLGUHLJU|HUHQVFKOHSSWHQVLFK ± LQ 'HWDLODUEHLW YHUVDQGHW ± GDKLQ 5RXWLQH ZLH EOLFK 7DJIU7DJ:RFKHIU:RFKH-DKUIU-DKUELV]X3HQVL RQ 6LH VDK VLFK VFKRQ LP *DUWHQ LKUHV %XQJDORZV GLH OHW]WHQ+HUEVWDUEHLWHQYHUULFKWHQ)UVLHYHUEDQGVLFKGHU hEHUJDQJ YRP 6RPPHU ]XP +HUEVW LPPHU GHXWOLFK PLW GHPHUVWHQQDNDOWHQ:HWWHUGHV2NWREHUVGDVPHLVWUHFKW DEUXSW KHUHLQEUDFK XQG GDQQ LQQHUKDOE ZHQLJHU 7DJH GDV ZHONH /DXE WULHIHQG YRQ GHQ %lXPHQ IDOOHQ OLH ,Q *H GDQNHQYHUVXQNHQQDKPVLHNDXPGLHDQLKU2KUGULQJHQ GHQ3,&5XI]HLFKHQZDKU
>3,& 3HUVRQHQLQWHJULHUWHU &RPSXWHU XQG &RPPXQLFD WRU 1RUPDODXVIKUXQJ DOV 5HLI DP +DQGJHOHQN )XQNWLR QHQ 7HOH9LGHR.RPPXQLNDWLRQ 6SHLFKHUXQJ SHUV|QOL FKHU 'DWHQ XQG 7H[WH 9HUELQGXQJ ]X %LEOLRWKHNHQ 'L UHNWDXVOHLKH 6SDUNDVVH 3RVW *URUHFKQHUQ XVZ PHGL ]LQLVFKH'DXHUEHUZDFKXQJPLW7HLO(.*XQG((*XQG 6LJQDOJHEXQJEHL1RWIlOOHQODXIHQGHDXWRPDWLVFKH6WDQG RUWEHVWLPPXQJ YRQ 3HLOUHFKQHUQ DXV 'HOWD1DYLJDWLRQ IlOVFKXQJVVLFKHUH 3HUVRQHQLGHQWLILNDWLRQ GXUFK $EJULII GHU[O+HU]ZHOOHXQG9HUJOHLFKPLWGHSRQLHUWHQ(LFKPX VWHUQ%LRPLNURHOHNWURQLVFKH:HLWHUHQWZLFNOXQJ YRQ 3&
$UPEDQGXKU 7HOHIRQ XQG 9LGHRWH[W PLW QDWUOLFKHU 6SUDFKHLQJDEH@
Ä+LHU %UR 6WDDWVVHNUHWlU YRQ *UDXVWHGW LFK YHUELQGH³ XQG QRFK EHYRU VLH KlWWH MD RGHU QHLQ VDJHQ N|QQHQ YHU QDKP VLH GLH EHNDQQWH ]XUFNKDOWHQG YRUQHKPH DEHU HLQGULQJOLFKH 6WLPPH Ä)UDX .ROOHJLQ )XFKV" *XWHQ $EHQG³ *UDXVWHGW QHLQ GDV GXUIWH QLFKW VHLQ DOOHV QXU GDV QLFKW'DV:RFKHQHQGHZDUKLQEHU6DHUGDDXFKZLUN OLFK"'LHNXU]H&RGHSUIXQJEHVHLWLJWHMHGH+RIIQXQJ(U EHQXW]WHGHQWHXUHQ6RQGHUNDQDODQ]DSIJHVFKW]WXQGPLW %LOG *HVLFKWHU YHUlQGHUQ VLFK ZlKUHQG HLQHV ODQJHQ /HEHQVGLH6WLPPHNDXP(UZDUHVNHLQ=ZHLIHOHWZDV HUJUDXW KDJHU ZLH HK GDV NOHLQH %LOG JOlWWHWH VLFKHU HWOL FKH)DOWHQDEHUGDVZDUHUOHLEKDIWLJZHVZHJHQQXU" Ä0HLQ*RWWYRQ*UDXVWHGW":DVYHUVFKDIIWPLUGLH(K UHQDFK]ZDQ]LJ-DKUHQ"0XLFK6LHMHW]WPLW+HUU6WDDWV VHNUHWlU DQUHGHQ"³ (V NODQJ PLWQLFKWHQ LURQLVFK HKHU KLOIORVZLHVLHGDVVDJWH Ä/DVVHQ6LHGDVXQGK|UHQ6LHPLUELWWH]X³ 8QJHKHXHUOLFKHV PXWH JHVFKHKHQ VHLQ 1LH KlWWH HU VLFK QDFK $XIO|VXQJ GHU )DKQGXQJVJUXSSH GDPDOV LKUHU HULQQHUWXQGYLHOOHLFKWQXUPDOHLQIDFKVRDQJHUXIHQ(LQL JH GHU .ROOHJHQ DXV GHU DOWHQ 7UXSSH KDWWHQ GDV GUDXI JHKDEW GHU QLFKW FRRO DEVROXW FRRO 'HU EUDXFKWH NHLQH .DUULHUH]XPDFKHQGHUKDWWHHLQH Ä)UDX )XFKV YRU HLQHU 6WXQGH LVW 0LQLVWHULDOGLUHNWRU $XEDFK³ HLQH 6W|UXQJ IODFNHUWH GXUFKV +RORJUDPP Ä«OHW]W «RUWHW ZRUG « 'DQQ ZDU 6FKOX « 9RU HLQHU KDOEHQ 6WXQGH VHW]WH PLFK GHU .DQ]OHU DOV &KHI GHU 6RQ GHUNRPPLVVLRQHLQ³
Ä0RPHQW +HUU YRQ *UDXVWHGW GLH 9HUELQGXQJ ZDU JH VW|UW'HU6RQGHUNDQDOZLUGEHLXQVLQGHU3URYLQ]ZHQLJ LQ $QVSUXFK JHQRPPHQ 9HUOHW]W XQG HUPRUGHWå VDJWHQ 6LH 6FKOX PLW LKPå"³ 6LH KDWWH LKQ VHKU ZRKO YHUVWDQ GHQZROOWHDEHU=HLWJHZLQQHQHLQH*DOJHQIULVWXPGHP 6FKDWWHQ LKUHU 9HUJDQJHQKHLW GHU VLH MHW]W ZLHGHU HLQ]X KROHQGURKWH]XHQWULQQHQ6LHKDWWHVLFKVLFKHU JHJODXEW KLHU DXI GLHVHP $EVWHLJHSRVWHQ IU HLQHQ UXKLJHQ hEHU JDQJLQGHQ/HEHQVDEHQG$EHURIIHQVLFKWOLFKZDUGDVVHLW ]ZDQ]LJ-DKUHQDOVXQGXUFKIKUEDU*HJODXEWHHLQJHWUHWHQ 0DQ KDWWH GLH 3,&2UWXQJ XQWHUODXIHQ 8QG QXQ EUDXFKWH PDQ VLH ZLHGHU GLH DOWJHGLHQWH 7HUURULVWHQMlJHULQ DXV GHU 9RU3,&bUD Ä1HLQ ]XOHW]W JHRUWHW VDJWH LFK³ *UDXVWHGW VSLW]WH SU IHQG VHLQHQ VFKPDOOLSSLJHQ 0XQG Ä8QG ]LHKHQ 6LH GLH ,KUH .QDVWEUGHU LQ GHU 3URYLQ] YLHOOHLFKW OHLPHQGH ,FK ELQMDVREHJULIIVVWXW]LJ0DVFKH EHL PLU QLFKW DE 6R JXW NHQQHQZLUXQVGRFKQRFK)FKVLQRGHU" $XFK ZHQQ HV VFKRQ HLQLJH :LQWHU KHU LVW³ 6HLQH 6WLPPH ZXUGH QRFK OHLVHUGLH$XVVSUDFKHKRFKGHXWVFKHUGLH:RUWZDKOGDJH JHQ HLQH :LQ]LJNHLW JU|EHU (U ZROOWH JHQDX YHUVWDQGHQ ZHUGHQ Ä$XEDFKOHLWHWGRFKGDV3,&5HVVRUWLP,QQHQPLQLVWHUL XP"³6LHVWHOOWHVLFKZLHGHUXQZLVVHQG Ä6WLPPW 6HLQH 6LFKHUKHLWVRUWXQJ IU 3HUVRQHQ GHU *H IlKUGXQJVJUXSSH,FEUDFKDESO|W]OLFKNHLQ1RWUXINHLQH 9RUZDUQXQJQLFKWV1DFKGHP$EEUXFKVFKDOWHWHVLFKZLH YRUJHVHKHQ GLH IOlFKHQGHFNHQGH 7RWDORUWXQJ HLQ .HLQH 3HUVRQHQEHUKUXQJ .HLQHUOHL 6SXUHQ DP $EEUXFKRUW DEVROXWH)XQNVWLOOH$OVREHUVLFKLQ/XIWDXIJHO|VWKlWWH 1LHPDQG LQ VHLQHU 8PJHEXQJ )DKUHU XQG SHUV|QOLFKHU 5HIHUHQWQDWUOLFKWRWHUVFKRVVHQ*HVSHQVWLVFK³,KUVWLHJ
GLH 8QKHLPOLFKNHLW GHV 9RUJDQJV LQV %HZXWVHLQ *UDX VWHGW NDP ]XP $EVFKOX Ä$OVR LFK NDQQ DXI 6LH ]lKOHQ LQ GHU 6RQGHUNRPPLVVLRQ" ,Q ]ZHL 6WXQGHQ 3,&=HQWUDOH )UDQNIXUW"³ (LQH :DKO KDWWH VLH NDXP 6LH NDQQWH GLH 0DFKWNDQlOH LP6WDDWVILO]XQGIJWHVLFKÄ*XWLFKQHKPHGHQQlFKVWHQ ,QWHUFLW\³ 6HLQ%LOGYHUORVFKZRUWORVIORJGHU*UDXH8KXDE%HUW EUDFKWH JHUDGH GHQ .DIIHH XQG YHUKLHOW ZDUWHQG LQ GHU RIIHQHQ 7U ZHLO HU GHQ 6FKUHFNHQ LQ GHQ $XJHQ VHLQHU &KHILQHUNDQQWH6LHVFKDXWHGXUFKLKQKLQGXUFKQDKPLKQ NDXPZDKU $XEDFKDXVJHUHFKQHW$XEDFKHVZDU]XP.RW]HQ'HU YHUVFKORVVHQHVFKODQNH+ROVWHLQHUPLWVHLQHU]ZLQJHQGHQ /RJLNVHLQHPDQDO\WLVFKHQ9HUVWDQGGLHVHUV\PSDWKLVFKH -XQJH'DPDOVKDWWHHULQGHU)DKQGXQJVJUXSSHEHLLKUDOV MXQJHU,QVSHNWRUEHJRQQHQHWZDVlOWHUDOVMHW]W%HUW'RUW QDKP PDQ DOOHUGLQJV QXU GLH %HVWHQ VFKRQ PLW HLQVFKOl JLJHQ(UIDKUXQJHQ%HWURIIHQLUUWHQLKUH%OLFNHGXUFKGHQ NDKOHQ 5DXP $EVROXW LQWHJHU GHU 0DQQ EHL %HDPWHQ HLJHQWOLFK EHI|UGHUXQJVKHPPHQG VR ZDV 'HQQRFK VWLHJ HUVWHLODXIZHJHQVHLQHUEHUUDJHQGHQ)lKLJNHLWHQ$XFK PLW *UDXVWHGW NROOLGLHUWH HU HLQLJHPDO LQ GHU OHLVHQ $UW GLH EHLGHQ HLJHQ ZDU DEHU QLFKW ZHQLJHU YHKHPHQW ,U JHQGZLH lKQHOWHQ VLFK EHLGH ZREHL $XEDFK ZRKO QLFKW JDQ] VR SHUIHNW GDV ,QWULJHQVSLHO EHKHUUVFKWH 8QG QXQ GDV6LHVFKUHFNWHKRFKVDK%HUWIDWHVLFK Ä%HUW Lå EUDXFK 6å KHXW QLW PHKU³ +DVWLJ VDPPHOWH VLH HLQLJH 6DFKHQ ]XVDPPHQ %HUW VFKWWHOWH QXU GHQ .RSI ZHJHQDOOGHU$XIUHJXQJ
Ä+HLHV :RFKHQHQGH LQ 6LFKW )UDX +DXSWNRPPLVVDU"³ /RFNHUZLHHVDXFKVRQVWVHLQH$UWZDUIUDJWHHUVLH%HL LKUEUDXFKWHHUVHLQ5FNJUDWQLFKWVR]XYHUELHJHQZLHEHL VHLQHPYRULJHQ'LHQVWKHUUQ'HUSHUV|QOLFKH'UDKW]XLKU IXQNWLRQLHUWH 'LH )UDX KlWWH VHLQH 0XWWHU VHLQ N|QQHQ ± ]ZHL JURH 6|KQH JXWH 3DUWLHQ EHLGH )KUXQJVNUlIWH LQ GHU :LUWVFKDIW ± WURW]GHP LP 'LHQVW ]HLJWH VLH VLFK NQRFKHQKDUW DXFK ]X LKP JHUDGH ]X LKP DQGHUV NRQQWH PDQGHQ:HWWEHZHUEVFKOLHOLFKQLFKWEHUVWHKHQ Ä*HPDFKJHPDFK6LHKDOWHQKLHUGLH6WHOOXQJ'HU&KHI ZLUG 6LH VFKRQ PLW %HVFKODJ EHOHJHQ VFKlW] Lå LVW DEHU EHUHLWV LP :RFKHQHQGH 'HU +HUU .ULPLQDOGLUHNWRU ZLUG YRP.DQ]OHUDPWEHQDFKULFKWLJW³ Ä.OLQJWMDZDKQVLQQLJH[RWLVFK:DVOLHJWGHQQDQ"³ Ä0HUNHQ 6å VLFK HLQV %HUW KLHU EHL XQV LQ GLHVHP 3UR YLQ]NULPLQDODPW LVW GHU +DXVNODWVFK GLH 6HHOH YRP *H
VFKlIW 'D ZR Lå MHW]W KLQPX SIHLIIIW HLQ HLVNDOWHU :LQG XQG GLH 0QGHU VLQG PLW (LV YHUVFKORVVHQ NODUR" hEULJHQVODVVHQ6å GHQ.DIIHHQLWNDOWZHUGHQHVLVWMHW]W ,KUHU³ 6LH ZDUI VLFK GHQ +HUEVWPDQWHO EHU ]RJ VFKQHOO QRFKHWZDV/LSSHQURWQDFKLQLKUHP$OWHUPRFKWHPDQHV NUlIWLJHUÄ9LHOOHLFKWVHKHQ6LHYRQKHXWHDQPDO|IWHUGLH 1DFKULFKWHQ ± JHJHQ ,KUH VRQVWLJHQ *HZRKQKHLWHQ ± N|QQWHVHLQHVVLFNHUWZDVGXUFK³ Ä$\H D\H /DG\ hEULJHQV KDEHQ 6LH GLH 1DFKULFKWHQ VFKRQ JHVHKHQ" 'LH *HZHUNVFKDIWHQ KDWWHQ VLFK GRFK PDVVLY JHJHQ GLH 9RUVW|H ]XU 'DXHUDXI]HLFKQXQJ YRQ %HZHJXQJVELOGHUQ PLW 3,&'DXHURUWXQJ DXVJHVSURFKHQ $P :RFKHQHQGH VROOHQ ZDKQVLQQLJH $QWL3,&'HPRV VWHLJHQ YRU DOOHP EHL GHU )UDQNIXUWHU =HQWUDOH 0DQQ ZHUGHQGLH.ROOHJHQGRUWZLHGHUVWLQNHQ³ Ä-HW]W ZLUG PLU HLQLJHV NODU $EHU PHUNHQ 6å VLFK HLQV %HUWZHQQ6å KLHULP)UHLVWDDW±LFK]LWLHUHXQVHUHQJU| WHQ %D\HUQ DOOHU =HLWHQ GHU ZHLEODXHQ )HVWXQJ JHJHQ GHQ URWHQ $QSUDOOå ± %HDPWHU ZHUGHQ ZROOHQ GDQQ OHJHQ 6LH HQGOLFK ,KUHQ 6WXGHQWHQMDUJRQ DE 6LH VLQG MHW]W VFKOLHOLFK .ULPLQDODVVLVWHQW LP %HDPWHQVWDWXV YHUVWDQ GHQ" $QGHUHQIDOOV VHKH LFK PLFK JHQ|WLJW ,KUH %HI|UGH UXQJ XP HLQ KDOEHV -DKU ]X YHUVFKLHEHQ³ Ä*HIDW )UDX +DXSWNRP³6FKRQZLHGHU-DUJRQVLHZLQNWH DE VLQQORV QRFK HLQ :RUW ]X YHUOLHUHQ GLHVH -XJHQG 0LW ZHKHQGHQ 0DQWHOVFK|HQHLOWHVLHGDYRQ (LQH KDOEH 6WXQGH VSlWHU VDQN VLH LQ GLH 3ROVWHU GHV ,Q WHUFLW\ QDFK )UDQNIXUW DXHU $WHP ± GDV $OWHU ± PLW 6RUJHQIDOWHQDXIGHU6WLUQ%HLP'DKLQGRQQHUQGHV=XJHV EHU GLH %UFNHQ LP KHUEVWOLFKHQ $EHQGGlPPHU YHUILQ JHQ VLFK LKUH %OLFNH LQ GHQ PDWWHQ 6SLHJHOELOGHUQ GHU
$EWHLOIHQVWHU LQ GHQ GDKLQWHU EOLW]HQGHQ ,UUOLFKWHUQ GHU $XWRVFKODQJHQ GLH VLFK LP )UHLWDJDEHQGVWDX GDKLQTXlO WHQ 'lPPHUXQJ XQG %HUXIVYHUNHKU EHVWH =HLW IU (QWIK UXQJHQ UHJLVWULHUWH LKUH SURIHVVLRQHOOH :DKUQHKPXQJ 9RP =XJVHUYLFH OLH VLH VLFK HLQHQ JURHQ .DIIHH NRP PHQGHUQXQNHLQ)HLHUDEHQGNDIIHHPHKUZDU$FK(UQVW +HUEHUW PXWH VLH DXFK QRFK EHQDFKULFKWLJHQ (U ZDU .XPPHU JHZ|KQW VD ]X +DXVH VFKRQ LQ 3HQVLRQ (LQH NQDSSH 6WXQGH =HLW EOLHE LKU ]XP 9HUVFKQDXIHQ 'LH KlW WHQLKUH(QNHOQLFKWPHKUZHQQHUVWGLHQHXH9DNXXPEDKQ GLH GUHLKXQGHUW .LORPHWHU GXUFKUDVHQ ZUGH 0DQFKPDO ZXUGH LKU EDQJH YRU DOO GLHVHP QHXPRGLVFKHQ =HXJV 6LFKHU HV EUDFKWH DXFK VHLQ *XWHV 6HLW (LQIKUXQJ GHU 3,&1RWRUWXQJ JLQJHQ DOWKHUJHEUDFKWH (LQEUFKH XQG 6WUDHQEHUIlOOH ]XUFN 2EZRKO QLFKW JHUDGH ELOOLJ HUJDEHQGLHQHXHQ$ODUPDQODJHQVHOEVWIUNOHLQHUH/lGHQ XQWHU GHP 6WULFK QRFK HLQ 3OXV JHPHVVHQ DP VRQVWLJHQ 5LVLNR 1DWUOLFK QDKPHQ :LUWVFKDIWVGHOLNWH ]X XQG EHL GHQ JURHQ *DQJVWHUV\QGLNDWHQ NDPHQ GHU]HLW JHUDGH 0RUGH PLW KDOELQWHOOLJHQWHQ ]LHOVXFKHQGHQ 0LQL&UXLVH 0LVVLOHV LQ 0RGH ± ]ZDU YLHO WHXUHU DOV GLH .LOOHUSURILV GDIUDEHURKQH (ULQQHUXQJVYHUP|JHQ'RFK GLH QRUPDOH 3,&)OlFKHQRUWXQJ LP $ODUPIDOO KDWWH IU GHQ +DXVJH EUDXFK YLHOHV HUOHLFKWHUW PDQ EHIDQG VLFK VFKOLHOLFK DXI GHXWVFKHQ 6RIDV XQG QLFKW LQ &KLFDJR RGHU GHU %URQ[ 'DPDOVPLW(LQIKUXQJGHUQHXHQ7HFKQLNO|VWHPDQDXFK LKUH )DKQGXQJVJUXSSH $7$ ± $QDUFKLVWHQ 7HUURULVWHQ $OWHUQDWLYH ± DXI $OV 9L]HFKHILQ HUKLHOW VLH VHOEVWUHGHQG HLQHQJXWHQ$QVFKOXSRVWHQGHUELV]XU3HQVLRQLKU$XV NRPPHQVLFKHUQZUGH'DHVVLHGDEHLJHUDGHZLHGHULQ LKUH XQJHOLHEWH +HLPDW GLH NRQVHUYDWLYH 6GPHWURSROH
]XUFNYHUVFKOXJ KDWWH VLH KLQQHKPHQ PVVHQ 9RQ GHQ DQJHERWHQHQ+DXSWNRPLVVDUVWHOOHQZDUGLHVGLHEHVWHXQG VLH EHKLHOW LKU *HKDOW DOV .ULPLQDOGLUHNWRU PLW 6RQGHUUH JHOXQJ 8QG Ä%HDPWHU LQ JHKREHQHU 3RVLWLRQ³ GDV JDE WURW] DOOHP :HQQ XQG $EHU HLQ EHUXKLJHQGHV *HIKO REVFKRQPDQQRFKKLHUXQGGD GLH 'UHFNDUEHLW PLWHUOHGL JHQPXWH$XJHQVFKHLQOLFKVWDQGLKUXQWHUYRQ*UDXVWHGW ZLHGHU lKQOLFKHV EHYRU :DV GHU DQJHGHXWHW KDWWH ZlUH ZHQQZDKUHLQH.DWDVWURSKHIUGLHLQQHUH6LFKHUKHLW :lKUHQG GHU =XJ LQ )UDQNIXUW HLQIXKU YHUHEEWH JHUDGH GHU $EHQGYHUNHKU DXI GHQ QXQ YROOHQGV GXQNOHQ 6WUDHQ GLH QXU KLHU XQPLWWHOEDU LQ GHU &LW\ GLH JUHOOH 6FKPLQNH GHU 5HNODPHOLFKWHU WUXJHQ 6FKRQ LP =XJ KDWWH PDQ LKU EHU3,&HLQHQ:DJHQDQJHNQGLJWZLHEOLFKHLQHNOHLQH $XIPHUNVDPNHLW GHV *UDXHQ 8KXV XQQDKEDU DEHU *HQ WOHPDQ GXUFK XQG GXUFK 6R LQ 6HOEVWEHWUDFKWXQJHQ YHU VXQNHQ GLH HLQHQ QXU DXI HLQVDPHQ =XJIDKUWHQ GXUFK GLH 'XQNHOKHLW HLQKROHQ ZHQQ GLH HLJHQH 9HUORUHQKHLW EHU GLH YRUEHLKXVFKHQ GHQ /LFKWSXQNWH GUDXHQ LUUW XP VLFK GDQQLQGHQ6FKDWWHQGHUGDKLQ]LHKHQGHQ/DQGVFKDIWHQ]X YHUOLHUHQ |IIQHWH VLH GLH :DJJRQWU ]XP %DKQVWHLJ $OV VLHGLHNDOWH3ODVWNOLQNHIDWHGLH7UPLWOHLVHP=LVFKHQ ]XU 6HLWH JOLWW GUlQJWH VLFK LKU GDV YHUWUDXWH %LOG GHU SQHXPDWLVFKVFKOLHHQGHQ*LWWHULQGHQ+DIWDQVWDOWHQDXI XQG VLH IUDJWH VLFK UHVLJQLHUW RE VLH LQ LKUHP /HEHQ HL JHQWOLFKPHKULQ%HZHJXQJJHEUDFKWKDWWHDXHU=HOOHQW UHQXQG]ZHL6|KQHQ 1LFKWPHKUDXHU$WHPZLHYRUHLQHU6WXQGHDEHUHKHU QRFK VRUJHQYROOHU VWLHJ VLH LQ GLH VFKZDU]H /LPRXVLQH 2KQH MHGHQ /DXW IORJ GHU :DJHQ DXI VHLQHQ /XIWNLVVHQ OHLVH ZLH HLQ 5HSWLO GXUFK GHQ 'VFKXQJHO GHU ,QQHQVWDGW XQG WDXFKWH VFKOLHOLFK LQ GLH HOHNWURQLVFK DEJHVFKLUPWH
(LQVDPNHLWGHUZHLWOlXILJHQ3,&=HQWUDOH 9RQ*UDXVWHGWHPSILQJVLHQDFKGHU6LW]XQJGHV6LFKHU KHLWVDXVVFKXVVHV ,Q VROFKHQ )lOOHQ ZHQQ HV ZLHGHU HLQ PDOULFKWLJEUHQ]OLJZXUGHKROWHPDQLKQDXVVHLQHU+|KOH XQGVWHOOWHLKQGHQDQGHUHQ3ROLWFORZQVYRUGLH1DVHGDV ZXWH VLH 'D EOLHE HU XQHUVHW]OLFK GLHVHV =ZLWWHUZHVHQ (UEH ULHVLJHU 9HUP|JHQ LQ MXQJHQ -DKUHQ DXV $EHQWHXHU OXVW EHLP %XQGHVNULPLQDODPW KRFKJHGLHQW DXV 3DVVLRQ GDEHLJHEOLHEHQ LQ IKUHQGHU 3RVLWLRQ VHOEVWYHUVWlQGOLFK 9RQ VLFK DXV PLHG HU GDV SROLWLVFKH 5DPSHQOLFKW NRQQWH PLW VHLQHP (LQIOX GLH VHQVDWLRQVOVWHUQHQ 0DVVHQEOlWWHU YRQ VLFK IHUQKDOWHQ HLQ XQEHVFKULHEHQHV %ODWW NRQWXUHQ ORV YHUVFKZRPPHQ IDUEORV JUDX Ä*HVWDWWHQ *UDXVWHGW YRQ *UDXVWHGW ZHQQ EHOLHEW³ UHVHUYLHUW EHUOHJHQHV /lFKHOQ ÄGLH 0LQLVWHU NRPPHQ XQG JHKHQ GLH 6WDDWVVH NUHWlUH EOHLEHQ KDKD³ ,KQ VFKLHQ GLHVHV 3RZHUSOD\ ]X UHL]HQ ZHQQ HU VHLQH ZLUNOLFKH *HOGPDFKW DQ GHQ 8Q ZlJEDUNHLWHQ GHV )lGHQ]LHKHQV KLQWHU GHU 3ROLWEKQH DXVSURELHUWHÄ*UDXHU:ROI³QDQQWHQLKQGLHPHLVWHQ'LH LKQJHQDXHUNDQQWHQ]RJHQÄ*UDXHU8KX³YRU /HLVH GDV ZDUVHLQ0DUNHQ]HLFKHQ HLQGDKLQKXVFKHQGHUQlFKWOLFKHU 6FKDWWHQ SO|W]OLFK KHUDEVWRHQG DXI GLH VFKXW]ORVH 0lX VHKHUGH±HLQHGHUZHQLJHQZLUNOLFKHQJUDXHQ(PLQHQ]HQ ZLH HV VLH LQ MHGHU 6WDDWVKLHUDUFKLH JLEW 1XQ KDWWH HU HLQPDOPHKUGDV=HSWHUEHUQRPPHQ (U JLQJ LKU HQWJHJHQ Ä.ROOHJLQ )XFKV LFK IUHXH PLFK 6LH QDFK VR ODQJHU =HLW ZLHGHU]XVHKHQ 'HU $QOD DOOHU GLQJV «³ HU EUHLWHWH VHLQH $UPH DXV ÄOHLGHU 1XQ GHU 6LFKHUKHLWVDXVVFKX WDJWH EHUHLWV $QJHVLFKWV GHU IDWDOHQ 'LPHQVLRQGHV9RUJDQJVYHUVWHKWVLFKYRQVHOEVW]XQlFKVW NHLQH 0HGLHQ NHLQ $XIVHKHQ NHLQH 3ROL]HLNUlIWH NHLQH 5LQJIDKQGXQJ 'LH 7lWHU VLQG RKQHKLQ EHVWHQV YRUEHUHL
WHW DEJHWDXFKW 'DUI LFK EHNDQQW PDFKHQ 'RNWRU .RQW &KHI GHU 3,&2UWXQJ XQG 6WHOOYHUWUHWHU YRQ +HUUQ $X EDFK³ GDQDFK ZDQGWH HU VLFK 'U .RQW ]X Ä)UDX +DXSW NRPPLVVDU )XFKV GLH EHVWH .HQQHULQ GHU $7$6]HQH PXLFKZRKOVDJHQXQEHXJVDPH+WHULQYRQ5HFKWXQG *HVHW]'RNWRU.RQW]XU/DJHELWWH³ Ä1DFK $UWLNHO D GHU 3,&1RWVWDQGVYHURUGQXQJ OlXIW GHU]HLW GLH JURIOlFKLJH $XI]HLFKQXQJ DOOHU 3HUVRQHQEH ZHJXQJHQEHLXQVDOOHUGLQJVQXUEHUGLHQLFKWVVDJHQGHQ IlOVFKXQJVVLFKHUHQ 3(56,' GLH 3HUVRQHQLGHQWLILNDWRUHQ (LQLJH WDXVHQG )lOOH YRQ 8QRUWXQJ³ GHU NOHLQH 'U .RQW OlFKHOWH VS|WWLVFK GLH UXQGHQ bXJOHLQ YHUVFKZDQGHQ KLQWHU GHQ GLFNHQ %ULOOHQJOlVHUQ ÄZXUGHQ YRQ ORNDOHQ 3ROL]HLEHK|UGHQ JHNOlUW 1DFK XQVHUHQ ELVKHULJHQ (UIDK UXQJHQDXVGHU3,&=HQWUDOHQHKPHQGLHPHLVWHQ%XQGHV EUJHUGLH0|JOLFKNHLWHQ]XP$EOHJHQGHV3,&LQGHOLND WHQ 6LWXDWLRQHQ NDXP LQ $QVSUXFK 6RQVW HUJHEHQ VLFK LQ )lOOHQ ZLH KHXWH ]XYLHO 6FKZLHULJNHLWHQ EHL GHU %HVWlWL JXQJGHVHLJHQHQ$OLELV³ *UDXVWHGW XQWHUEUDFK VLQQLHUHQG Ä(V PXWH MD HLQHV VFK|QHQ 7DJHV VR ZHLW NRPPHQ 'LH *HVHW]JHEXQJ ZDU GLOHWWDQWLVFKOFNHQKDIW-HGHUPDQQKDWGLH)UHLKHLWVHLQHQ 3,& ]X WUDJHQ RGHU QLFKWå .HLQH 'DXHURUWXQJå ± GLHVH EXWWHUZHLFKHQ )UHLKHLWVDSRVWHO KDEHQ GHQ 6NDQGDO VHOEHU YHUVFKXOGHW³ 'LHQVWHLIULJ IJWH 'U .RQW KLQ]X Ä:lUH GLH 'DXHURU WXQJQLFKWQXULQ1RWIlOOHQ]XJHODVVHQKlWWHQZLUMHW]WGLH NRPSOHWWHQ %HZHJXQJVELOGHU GHU JHVDPWHQ 7HUURUV]HQH³ HU ZLQNWH HQWWlXVFKW DE Ä%HVFKUlQNWH 9ROOPDFKWHQ ZR PDQKLQVLHKW8QGZHUKDWGDUXQWHU]XOHLGHQ":LU)DKQ GHUDQGHU%DVLV³ Ä:HLWHUJHKHQGH9ROOPDFKWHQ³)UDX)XFKVVDK'U.RQW
SUIHQG DQ ÄZUGHQ GRFK GDV IUHLKHLWOLFKH *UXQGSULQ]LS XQVHUHU2UGQXQJLQ)UDJHVWHOOHQGLH8QDQWDVWEDUNHLWGHV HLQ]HOQHQRGHU"³ *UDXVWHGW PXVWHUWH VLH NXU] 6R OLEHUDO KDWWH HU VLH JDU QLFKW LQ (ULQQHUXQJ 2KQH VLFKWEDUH 5HJXQJ VFKOR HU VFKHLQEDU JHODQJZHLOW DE Ä6HOEVWYHUVWlQGOLFK VHOEVWYHU VWlQGOLFK 8QG GLH 0HKUKHLW GHU :lKOHU ZHL XQVHUH $Q VWUHQJXQJHQ LQ GLHVHU +LQVLFKW DXFK ]X ZUGLJHQ $OVR )UDX )XFKV LFK GDUI 6LH QXQPHKU DOV &KHILQ GHU ZLHGHU JHJUQGHWHQ )DKQGXQJVJUXSSH $7$ HLQVHW]HQ $7$ ± QRPHQHVWRPHQ±IUMHGH+DXVIUDX³NRQVWHUQLHUWEOLFNWH GLH )XFKV ZXWH QLFKW RE HU HV HUQVW PHLQWH RGHU GHQ 0DVVHQSOHEVDXVVHLQHUDEJHKREHQHQ3RVLWLRQEHVS|WWHOWH Ä,QEHJULIIIU6DXEHUNHLWXQG+\JLHQH0|JHGLHVHV0DU NHQ]HLFKHQ DXFK ZLHGHU IU 6DXEHUNHLW 5XKH XQG 2UG QXQJDXIXQVHUHQPLWGHPKHXWLJHQ7DJZLHGHUJHIlKUOLFK XQVLFKHUJHZRUGHQHQ6WUDHQVRUJHQ,FKGDQNH,KQHQ³ (UHQWOLHEHLGHXQGVLHEHJDEHQVLFKLQGLHLQQHUH=RQH GHU 3O&=HQWUDOH 'RUW HUZDUWHWH VLH EHUHLWV 2EHUUHIHUHQW :LQJHU YRQ GHU %HZHJXQJVELOGDQDO\VH :LQJHU ILHO )UDX )XFKV DXI ZDU IU GLHVH 3RVLWLRQ EHPHUNHQVZHUW MXQJ 0LWWH'UHLLJHLQG\QDPLVFKHUJHSIOHJWHU0DQQVFKODQN KRFKJHZDFKVHQVSRUWOLFKGHUIDVWHLQHP0RGHMRXUQDOIU 7RSPDQDJHU HQWVWLHJHQ VHLQ NRQQWH ZHQQ LKP QLFKW GLH SODWWJHGUFNWH %R[HUQDVH HLQHQ +DXFK YRQ 9HUZHJHQKHLW YHUOLHKHQKlWWH 'HUGDJHJHQVFKZlFKOLFKZLUNHQGH.RQWPHUNOLFKlOWHU XQG XQVFKHLQEDUHU DXVVHKHQG EHJDQQ GDV *HVSUlFK PLW HQHUJLVFKHP 7RQ Ä9RQ PLU ZXUGH VFKRQ YRU GHU 6LW]XQJ GHV 6LFKHUKHLWVDXVVFKXVVHV DOOHV 1RWZHQGLJH ]XU 'DXHU RUWXQJ HLQJHOHLWHW +HUU :LQJHU KDW LQ PHLQHP $XIWUDJ EHUHLWVJHKDQGHOW³
Ä'DVKDWWHLFKDXFKHUZDUWHW³HUZLGHUWH)UDX)XFKVRK QHMHGHQ8QWHUWRQ Ä:LHPHLQHQ6LHGDV"³IUDJWHHUKDVWLJ]XUFN )UDX )XFKVOLHVLFKQLFKWEHLUUHQ Ä9RQ JXWHQ )DFKOHX WHQHUZDUWHWPDQHLQIDFKGDVLHGLHSROLWLVFKHQ(QWVFKHL GXQJHQ LKUHU &KHIV YRUDXVDKQHQ +HUU :LQJHU ZLH YLHOH %HZHJXQJVDQDO\VHQN|QQWHQ6LHEHDUEHLWHQ"³ Ä(LQLJH WDXVHQG GHQ (UIDKUXQJHQ GHU ELVKHULJHQ (LQ VDW]IlOOHQDFK)UGLH/DQJ]HLWDQDO\VHJLOWGDVZHJHQGHU 6SHLFKHUSUREOHPH OHLGHU QLFKW 'LH XPIDQJUHLFKHQ 'D WHQPDVVLYH EHUVWHLJHQ VFKRQ QDFK NXU]HU =HLW XQVHUH ZHL *RWW QLFKW NOHLQH .DSD]LWlW³ $EVFKlW]LJ IJWH HU KLQ]XÄ$EHU %HVVHUXQJ LVW QXU QRFK HLQH )UDJH GHU =HLW QLFKWZDKU'RNWRU"³ )UDX)XFKVEHUQDKPMHW]WGLH)KUXQJÄ:DQQOLHJWGDV HUVWH 0DWHULDO YRU PLW GHQ $XVJHVLHEWHQ XQVHUHU 5DVWHU IDKQGXQJ"³ Ä1LFKW YRU PRUJHQ IUK 'LH 5DVWHU EHDUEHLWHW MHGRFK 'RNWRU .RQW³ :LHVR EHWRQWH :LQJHU GLH 9HUDQWZRUWXQJ YRQ .RQW" Ä'DQNH 6R ODQJH ZHUGHQ ZLU 6LH DOVR QLFKW EHKHOOLJHQ 6LH N|QQHQ VLFK ]X +DXVH LQ %HUHLWVFKDIW KDOWHQ(VLVWVFKRQVSlW'RNWRU.RQWXQGLFKWUHIIHQGLH HUIRUGHUOLFKHQ9RUEHUHLWXQJHQ³ 1DFKGHP :LQJHU VLFK YHUDEVFKLHGHW KDWWH EHQ|WLJWHQ VLH JHUDXPH =HLW XP VLFK HLQH NRQNUHWH 9RUVWHOOXQJ YRP 7DWRUWXQGGHQ]HLWOLFKHQ=XVDPPHQKlQJHQ]XYHUVFKDIIHQ XQG GDV 5DVWHU IU GLH )DKQGXQJ ]X NRQ]LSLHUHQ .RQWV 7HDPDUEHLWHWHILHEHUKDIW *HJHQ 0LWWHUQDFKW NDP XQHUZDUWHW *UDXVWHGW LQ GLH =HQWUDOHÄ6LHHQWVFKXOGLJHQ+HUU'RNWRU³HUQDKP)UDX )XFKVEHLVHLWHÄ)UDX )XFKVLFKKDEH$QOD]XIROJHQGHU )HVWVWHOOXQJ ,Q GLHVHP )DOO LVW MHGHU YHUGlFKWLJ HLQ
VFKOLHOLFK YRQ *UDXVWHGW³ (U OlFKHOWH Ä6LH KDEHQ DOOH 9ROOPDFKWHQDOOH³ $XV DOWHQ =HLWHQ ZXWH VLH ZDV GDV EHGHXWHWH ± 7R WDOEHUZDFKXQJDOOHU %HWHLOLJWHQ'DVKLH ]XQlFKVW YROOH $XVVFK|SIXQJ GHU *HVHW]HVOFNHQ 'DEHL NRQQWH PDQ ± ZHJHQGHUKRKHQ*HKHLPKDOWXQJ±GHQOHJLWLPHQ5DKPHQ RIWVRJDUYHUODVVHQÄ8QEHXJVDPH+WHULQYRQ5HFKWXQG *HVHW]³ KDWWH GHU *UDXH YRUKLQ JHVDJW (LJHQDUWLJ IUKHU KDWWH VLH VLFK QLH JHIUDJW ZLH EHLGHV ]XVDPPHQSDVVH +HXWH VWLHJ LKU GDV ]XP HUVWHQPDO LQV %HZXWVHLQ 9LHO OHLFKW VR YHUVXFKWH VLH GLHVHQ *HGDQNHQ ]X YHUGUlQJHQ KDWWH VLH GHU 3URYLQ]NOHLQNUDP VFKRQ ]X ODQJH JHSUlJW XQG VLH PXWH HUVW ZLHGHU LQ EXQGHVZHLWHQ 'LPHQVLRQHQ GHQNHQ OHUQHQ 6LH ZDU lOWHU JHZRUGHQ XQG PLWKLQ ZRKO HWZDV VFKZHUIlOOLJHU (LJHQWOLFK KDWWH VLFK GRFK VRYLHO QLFKW YHUlQGHUW GDV DOWH 5lXEHUXQG*HQGDUP6SLHO JLQJ ZHLWHU ZHQQ DXFK PLW QHXHP 6SLHO]HXJ 1LFKWV GD YHU VFKHXFKWH VLH GLH KLQGHUOLFKHQ *HGDQNHQ 6LH KDWWH HLQH 3RVLWLRQ HLQH JXWH HLQH 3HQVLRQ DXFK HLQH JXWH ]ZHL 6|KQH HLQ +DXV XQG HLQHQ DQQHKPEDUHQ 0DQQ XQG LP EULJHQ YHUVXFKW MHGHU PLW GHP YHUOlQJHUWHQ 5FNHQ DQ GLH :DQG ]X NRPPHQ NOHLQH *HVHW]HVEHUWUHWXQJHQ HLQJHVFKORVVHQ'DVJHK|UWH]XGHQ6SLHOUHJHOQVHLWDOWHQ =HLWHQLPPHUXQGEHUDOO *HVWUDIIWJLQJVLHDXI'U.RQW]X
$OVYRQ*UDXVWHGWDXVGHP*HElXGHGHU3,&=HQWUDOHLQ GLHQDNDOWH1DFKWKLQDXVWUDWPXWHHUZLHGHUDQ$XEDFK GHQNHQ 'LHVHU VFKODSSH ,QWHOOLJHQ]OHU KDWWH YRU HLQLJHU =HLWNDOWH)HEHNRPPHQDOVGLH*HZHUNVFKDIWHQHUQVW OLFK JHJHQ GLH 9RUVW|H ]XU 'DXHUDXI]HLFKQXQJ GHU 3,& %HZHJXQJVELOGHU6WXUP]XODXIHQEHJDQQHQ 'DEHL ERWHQ
GLH UHFKWVVWDDWOLFKHQ 0LWWHO DOOH 0|JOLFKNHLWHQ GHU $EVL FKHUXQJ Ä5HFKWVVWDDW KHLW 5HFKWV6WDDW³ SURYR]LHUWHQ ]ZDU HLQLJH ([WUHPLVWHQ $EHU NHLQ 8QEHIXJWHU EHVD =XJDQJ ]X GHQ LQWLPHQ 3HUVRQHQGDWHQ 'HU 'XUFK VFKQLWWVEUJHU VDK GDV *DQ]H RKQHKLQ QLFKW VR YHUELVVHQ ZXWHVHLQH$QJDEHQEHLGHQ%HK|UGHQLQJXWHQ+lQGHQ 'HU GHXWVFKH %HDPWH JHQR QRFK LPPHU HLQHQ JHZLVVHQ 5XILP*XWHQZLHLP6FKOHFKWHQ 6HLQ :DJHQ JHODQJWH DQ GLH JXW JHVLFKHUWH $XVIDKUW VFKREVLFKLQGLH.RQWUROOVFKOHXVHYHUKDUUWHJHGXFNWXQWHU GHQ JOHLHQGHQ +DORJHQVWUDKOHUQ ,P DEJHVFKRWWHWHQ 6FKOHXVHQUDXPK|UWHPDQGDVOHLVH=LVFKHQDXVGHQ/XIW NLVVHQGHUVFKZDU]HQ/LPRXVLQH6XUUHQGJOLWWGDVJHSDQ ]HUWH :DJHQIHQVWHU QDFK XQWHQ |IIQHWH HLQ /RFK LQ GLH $XHQZHOW RGHU GDV ZDV LQ GLHVHU 6WDKONDPPHU GDYRQ QRFK EULJ ZDU $OV *UDXVWHGW VHLQHQ 8QWHUDUP PLW GHP 3,&5LQJDXVGHU)HQVWHU|IIQXQJVWUHFNWHXQGLQGLH.RQ WUROODSSDUDWXU KLQHLQVFKRE IUDJWH HU VLFK ZHU $XEDFK GHU]HLWZRKOXQWHU.RQWUROOHKDEHQPRFKWH
Ä1D $XEDFK GX .DSLWDOLVWHQDUVFK GDV KlWWHVW GX PLW GHLQHP6FKHL3,&QLFKWJHGDFKWZDV"³ $XEDFK ULFKWHWH VLFK DXI )LQVWHUQLV XPILQJ LKQ (U VW|KQWHÄ:DVZROOHQ6LHYRQPLU"³ Ä'HLQHQ /DGHQ LQ GLH /XIW MDJHQ 9RUKHU ZLUVW GX XQV DEHUQRFKHLQZHQLJ]XU+DQGJHKHQPVVHQ³GLHVFKDUIH )UDXHQVWLPPH ODFKWH JUHOO ÄGDV PLW GHU +DQG PHLQH LFK Z|UWOLFKQXUGDPLWGXNODUVLHKVWHKHZLUGLFKGHQ%DFK GHQ$XEDFKKLQXQWHUVFKLFNHQ³ (UZDUQRFK]XEHQRPPHQDOVGDHUVHLQHQ%HGUlQJHUQ KlWWH HWZDV HQWJHJQHQ N|QQHQ 0LW YHUELVVHQHP 6FKPHU] VDQN HU ]XUFN DXI GHQ KDUWHQ )XERGHQ K|UWH EHLGH DXV
GHP5DXPJHKHQ 'DQQ EHWlXEWH LKQ ZLHGHU GLHVH ZDKQ VLQQLJH 6WLOOH ,UJHQG HWZDV ZDU LKP EHNDQQW YRUJHNRP PHQ'LH6WLPPHGHU)UDX"'HV0DQQHV"'HVVHQ*HUXFK" (LQ:RUW"(UVDKQLFKWVXQGGLH6WLPPHQW|QWHQHOHNWUR QLVFK YHU]HUUW 6HOEVW PLW JU|WHU $QVWUHQJXQJ NRQQWH HU QLFKWKHUDXVILQGHQ ZRHU HLQHbKQOLFKNHLWEHPHUNWKDWWH 'HU EOHFKHUQH .ODQJ GHV 6FKOXVDW]HV KDOOWH LP VFKPHU ]HQGHQ 6FKlGHO ODQJH QDFK GHQ $XEDFK KLQXQWHU GHQ $XEDFKKLQGHQ$XEDFK$XEDFK$X±DFKDFKDFKDFK « ,Q GHU 'XQNHOKHLW NURFKHQ GLH (ULQQHUXQJHQ LQ LKP KRFK 0RUJHQ ZROOWH HU PLW /LQD XQG GHQ 0lGFKHQ QDFK 6FKOHVZLJLQV:RFKHQHQGH/LQD«GLH0lGFKHQ«GDV :DWWHQPHHU :DV VROO QXQ ZHUGHQ" 6HLQ ORJLVFKHU 9HU VWDQGVDJWHLKPGDVHLQH&KDQFHQVFKOHFKWVWDQGHQ6DK VR GDV (QGH DXV" 'DEHL KDWWH HU QRFK VRYLHO YRU VHLQ /HEHQVZHUN ± GLH 3,&=HQWUDOH 6HLQH *HGDQNHQ EHJDQ QHQ]XNUHLVHQLPPHUXPGLHVH3XQNWHLPPHUVFKQHOOHU GRFKRKQH=LHO
,P1HEHQUDXPGUlQJWHVLFKGLHNOHLQH*UXSSH$OOHWUX JHQ 0DVNHQ .HLQHU VROOWH GHQ DQGHUHQ HUNHQQHQ QLFKW HLQPDODQGHU6WLPPH9RQ1HUR±GHP$QIKUHU±HUIXK UHQVLHGDMHW]WEHUDOOGLH7RWDOEHUZDFKXQJPLW'DXHU RUWXQJOLHI2IIHQVLFKWOLFKDUEHLWHWHQGLH,QIRUPDQWHQLKUHU 2UJDQLVDWLRQEHVWHQV$XFKKDWWHQGLH%XOOHQLKUHZLUNOLFK JHIlKUOLFKHQ PRELOHQ 3,&.RQWUROOHQ QLFKW YHUVWlUNW 'LH +HUUVFKDIWHQ ZROOWHQ ZLH YRUDXVJHVHKHQ MHGHV $XIVHKHQ YHUPHLGHQ &KULV GHU 7HFKQLNHU GHU *UXSSH NRQQWH VLH EHUXKLJHQ -HPDQG GHU LKUHQ $XIHQWKDOW YRQ GHU 3,& =HQWUDOH DXV EHUSUIWH KlWWH VLH DQ XQDXIIlOOLJHQ 2UWHQ JHJODXEW LP %HWW LP :RKQZDJHQ LUJHQGZR $XEDFKV
3,&ODJDXIGHP7LVFKLQHLQHP0HWDOONlVWFKHQDEVWUDKO VLFKHUHLQJHVFKORVVHQ 1HUR HUJULII GDV :RUW Ä)UHXQGH 'HU =HLWSXQNW LVW QXQ HQGOLFKJHNRPPHQGDZLUGHPWRWDOLWlUHQhEHUZDFKXQJV VWDDWGHU%RXUJHRLVLHGLHVHPIDVFKLVWLVFKHQ7HFKQR]\NOR SHQVHLQHOHNWURQLVFKHV $XJH DXVVWHFKHQ 'LH .DPSIHLQ KHLW5RWH$UEHLWHU6FKZDGURQPDUVFKLHUW³ /HLVHULHIHQGLHDQGHUHQVSRQWDQÄ=XVWLPPXQJZHLWHU³ 1HUR IXKU IRUW Ä+HXWH DEHQG VSLHOHQ ZLU GHU 3,& =HQWUDOH XQVHU 8OWLPDWXP ]X VRIRUWLJH $EVFKDOWXQJ GHU 3,&hEHUZDFKXQJRGHU+LQULFKWXQJ$XEDFKVXQG)RUWVHW ]XQJXQVHUHVJHUHFKWHQ.DPSIHVPLWDOOHQ0LWWHOQ³ 5LQDGLH9RUGHQNHULQGHU*UXSSHIJWHKLQ]XÄ0LWXQ VHUHU $NWLRQ ZHUGHQ ZLU GLH WUDJH 0DVVH GHU %DVLV *HZHUNVFKDIWHU ZDFKUWWHOQ 'LH 1DFKULFKW YRQ XQVHUHU 3,&XQJHRUWHWHQ(QWIKUXQJZLUGDXIGHU$QWL3,&'HPR HLQVFKODJHQ ZLH HLQH %RPEH 6LH N|QQWHQ DOOH IUHL VHLQ YRQ LKUHP 0HWDOOULQJ ZHQQ VLH QXU ZROOWHQ 0HKU QRFK DEHU ZLUG VLH XQVHUH GDQQ IROJHQGH $NWLRQ PLWUHLHQ 1LHPDQG ZLOO GLH UHYROXWLRQlUH +LQULFKWXQJ $XEDFKV GLHVHU 0DULRQHWWH GHV *URNDSLWDOV $XFK ZLU QLFKW 'HV KDOEZHUGHQVLFKGLH%DVLV*HZHUNVFKDIWHUEHLLKUHU.DI IHHNUlQ]FKHQGHPR KLQWHU XQVHUH KDUWHQ )RUGHUXQJHQ VWHOOHQ DQVWDWW GHQ PGHQ $QWLSLFNHOHLHQ LKUHU NRUUXSWHQ %RVVH]XIROJHQ$EKHXWHNHLQHEDQDOH.OHLQDUEHLWPHKU $NWLRQ³ Ä1LHGHUPLWGHQJHOEHQ*HZHUNVFKDIWHQXQGLKUHQIHWWHQ %RVVHQ³&KULVKREGLHJHEDOOWH)DXVWÄ.DPSIHLQKHLW5RW $U6FKYRUZlUWV³ =X+DXVHDXIGHP6RIDVDHQVHLQH$OWHQXQGSOHPSWHQ VLFK YRU GHU +RORJORW]H PLW $ON YROO 'RFK KLHU EHZHJWH VLFK ZHQLJVWHQV HWZDV +LHU NRQQWH HU VHLQH )lKLJNHLWHQ
YROO DXVVSLHOHQ +LHU ZDU HU ZHU HU JHK|UWH ]XP .HUQ 1RFK NDQQWH VLH NDXP MHPDQG $EHU PRUJHQ ZUGHQ VLH GLH6SLW]HQPHOGXQJHQGHU0HGLHQEHKHUUVFKHQ 1HUR ]LVFKWH HLQGULQJOLFK Ä$E PRUJHQ ]HLJHQ ZLU HV GLHVHQ *URPXIWLV XQG *ROGlUVFKHQ ZLU GLH 5RWlUVFKH $E PRUJHQ ZLUG JHNlPSIW³ +LQWHU GHQ 6HKVFKOLW]HQ EOLW]WHQ GLH $XJHQ Ä9RQ QXQ DQ YHUJHW HXUH +HUNXQIW 1HKPWHXUH0DVNHQDELKUEUDXFKWVLHQLFKWPHKU³1XUHU EHKLHOWVHLQH7DUQXQJEHL
'DQQYHUWHLOWHQVLHVLFKLQGHU:RKQXQJ&KULVKDQWLHUWH DQVHLQHU(OHNWURQLN Ä:LHNODSSWGLH[OhEHUQDKPHYRQ$XEDFK"³5LQDQl KHUWHVLFKLKP Ä+DOEZHJV(ULVWDEHUVRJHVFKRFNWGDLFKQXUZHQLJH 0LQXWHQ YHUZHQGHQ NDQQ 0LW GHP DQGHUHQ :HOOHQVDODW ZUGHVRIRUWGHU1RWDU]WDODUPLHUW³
Ä(V PX UHLFKHQ :LU EUDXFKHQ QXU GLH hEHUEUFNXQJ GHU HQWVFKHLGHQGHQ 0RPHQWH PLW GHLQHP JHQLDOHQ 7ULFN 'DUDQZHUGHQGLHVH+DLHVLFKGLH=lKQHDXVEHLHQ³ Ä,Q2UGQXQJLFK]DXEUHGDVDQVHLQHQ3,&UDQ³ 5LQD ZROOWH PHKU Ä.DQQVW GX ]XU 6LFKHUKHLW QLFKW HLQH KDOEH6WXQGHGDUDXV]XVDPPHQVFKQHLGHQ"³ Ä'DQQPXLFKDEHUZLHEHLXQV:LHGHUKROXQJVVFKOHLIHQ HLQEDXHQ :LHVR EUDXFKHQ ZLU EHUKDXSW $XEDFKV [O .HQQXQJ"³ Ä$OV $EOHQNXQJ ZHLO ZLU IHVW GDPLW UHFKQHQ GD VLH QLFKW DXI XQVHUH )RUGHUXQJHQ HLQJHKHQ 6LH VROOHQ LKQ RUWHQXQGVXFKHQ³ Ä'DPLWZlUHGRFKGDV8OWLPDWXPVLQQORV"³ Ä:LHVR" 6LH KDEHQ GRFK GLH UHDOH 0|JOLFKNHLW HV ]X HUIOOHQ$EHUVLHZHUGHQHVQLFKWWXQ1LHPDQGZUGHDQ LKUHU6WHOOHVRKDQGHOQ6LHZHUGHQGDUDXIVSHNXOLHUHQGD ZLU GDV 8OWLPDWXP YHUOlQJHUQ 8QG LQ GLHVHP 0RPHQW ZHQQ NHLQHU PHKU GDPLW UHFKQHW ZHQQ DOOH GHQNHQ ZLU KDEHQ DXIJHJHEHQ XQG $XEDFK IUHLJHODVVHQ YHUZDQGHOQ ZLU XQV PLW GHLQHP 7ULFN LQ $XEDFK XQG VFKODJHQ ORV DEHULQHLQHJDQ]DQGHUH5LFKWXQJ³ &KULV VFKOXFNWH 'D RIIHQEDUWH VLFK LKP HLQH QHXH 7DN WLN(UKDWWHVLFK]ZDULPPHUJHIUDJWZHVKDOEXQWHU5LQDV /HLWXQJHLQH$QJUHLIHUJUXSSHQHEHQGHQ(QWIKUHUQJHELO GHWZXUGH'RFKDXV1HURXQG5LQDNRQQWHHUQLFKWVKHU DXVEHNRPPHQ :DV KDWWHQ VLH YRU" ,KP EOLHE YRUHUVW QXU VHLQH7HFKQLN *HJHQ0LWWHUQDFKWVHW]WHHUGDV8OWLPDWXPDE'HU:HJ GHV,QIRSDNHWHVSURJUDPPLHUWHHUVRGDVLFKGHVVHQ6SXU LPGLFKWHQ*HVWUSSGHU5HFKQHUQHW]HXQG.RPPXQLNDWL RQV]HQWUDOHQ YHUORU 3O|W]OLFK IKOWH HU VLFK VR YHUORUHQ ZLHGLHVHXPKHULUUHQGH&RPSXWHUERWVFKDIW
$OV )UDX +DXSWNRPPLVVDU )XFKV GHQ ,QKDOW EHUVSLHOW EHNDP JLQJ VLH VRIRUW LQ .RQIHUHQ] PLW *UDXVWHGW XQG IKUWHLKPGDV8OWLPDWXPYRU,P3,&+RORJUDPPEOLQNWH LQ GHU 0LWWH HLQ URWHU 6WHUQ GHU VLFK GUHKWH XPZXQGHQ YRPURWLHUHQGHQ.UDQ]GHV7H[WHVXQGVSUKHQGHQ)HXHU ZHUNVVWHUQHQ'D]XGLH.OlQJHYRQDIULNDQLVFKHQ7lQ]HQ Ä$Q DOOH $Q DOOH +LHU LVW GLH .DPSIHLQKHLW 5RWH $UEHLWHU6FKZDGURQ(LQHUYRQHXUHQ.DSLWDOLVWHQYDVDOOHQ LVW XQVHU .ULHJVJHIDQJHQHU %LV PRUJHQ IUK ]HKQ 8KU LVW GLH3,&=HQWUDOH DE]XVFKDOWHQXQGHLQH|IIHQWOLFKH (UNOl UXQJ DQ GLH $QWL3,&'HPR GHU *HZHUNVFKDIWHQ DE]XJH EHQ6WRSGHU3,&hEHUZDFKXQJ$QGHUHQIDOOVIOLHW%OXW GHQ$XEDFKKLQXQWHU±GLHHUVWHUHYROXWLRQlUH+LQULFKWXQJ GHU 1DFK3,&bUD $QWZRUW XQWHU EHLJHIJWHP &RGH LQ |IIHQWOLFKHP ,QIRVSHLFKHU DEOHJHQ /HFNW XQV DQ XQVHUHU $ENU]XQJ³ *UDXVWHGWEHUOHJWHHLQHQ%OLW]VFKODJODQJZDVGLH$E NU]XQJ EHGHXWHQ N|QQH XQG VHLQ *HVLFKW YHUILQVWHUWH VLFK Ä)UDX )XFKV ZLU KDWWHQ VFKRQ LQ GHU 9HUJDQJHQKHLW JHKHLPH ,QIRUPDWLRQHQ DXV GHU ([WUHPLVWHQV]HQH GD GD HLQH *UXSSH 5RW$U6FK H[LVWLHUHQ VROO $OOH GDFKWHQ DQ HLQHQ GHU EOLFKHQ VSlWSXEHUWlUHQ 6WXGHQWHQVFKHU]H 'DUDXV LVW RIIHQVLFKWOLFK EOXWURWHU (UQVW JHZRUGHQ ,KU $QIKUHU QHQQW VLFK ZDKUVFKHLQOLFK 1HUR :HL *RWW YLHOOHLFKW HUEOLFNW GHU LQ GHU 6FKUHFNHQVKHUUVFKDIW GLHVHV ZDKQVLQQLJHQ,PSHUDWRUVVHLQ9RUELOG³ Ä$EHUDEJHVHKHQGDYRQ+HUUYRQ*UDXVWHGWN|QQHQZLU LKU5DVWHU DXV GHU 9RU3,&bUD IDVW XQYHUlQGHUW EHUQHK PHQ³ Ä1LFKW JDQ] +LHU VFKHLQW HLQH EHVRQGHUH 6SLHODUW HQW VWDQGHQ ]X VHLQ 'LH :DKO GHU %H]HLFKQXQJ 6FKZDGURQå
HULQQHUW DQ GLH 7RGHVVFKZDGURQHQ XQVHUHU XQJHOLHEWHQ ODWHLQDPHULNDQLVFKHQ9HUEQGHWHQ³ Ä$OVRPVVHQZLUPLWEHVRQGHUHU%UXWDOLWlWUHFKQHQ"³ Ä-D)UDX.ROOHJLQDOOHV%LVKHULJHGHXWHWGDUDXIKLQ³ Ä+HUU6WDDWVVHNUHWlUHUODXEHQ6LHPLUQRFKHLQH%HPHU NXQJ ,VW QLFKW GLH :DKO GHV 1DPHQV XQG GHU $ENU]XQJ DXFK +LQZHLV DXI HLQ 9HUORUHQKHLWVJHIKO JHPLVFKW PLW 6HOEVWLURQLH YRQ GHU HV MD ELV ]XU 6HOEVWDXIJDEH QXU HLQ NOHLQHU 6FKULWW LVW" 9LHOOHLFKW KDW GDV )ROJHUXQJHQ IU XQVHUH/DJHHLQVFKlW]XQJXQG9HUKDOWHQVSURJQRVH³ Ä)FKVLQ PLW ZHLEOLFKHU 6SUQDVH ULHFKHQ VLH ZLHGHU HLQPDOGHQ%UDWHQ³HUNRQQWHVLFK HUODXEHQVLH VR DQ]X UHGHQ GLHVHV VLHE]LJMlKULJH YHUZLWWHUWH 5HSWLO ÄVFKOLPP VWHQIDOOV PVVHQ ZLU DOVR PLW HLQHP ZLOGJHZRUGHQHQ 6FKZDUP URWHU .DPLND]H$EHQWHXUHU UHFKQHQ $UEHLWHQ 6LHGDVZHQQP|JOLFKLQV5DVWHUPLWHLQ³ Ä1RFKHLQH)UDJH:DVZLUGDXVGHP8OWLPDWXP"³ Ä'HUHQ)RUGHUXQJHQVLQGY|OOLJXQDN]HSWDEHOXQGGLHVH %DQGLWHQZLVVHQGDVDXFK,FKJODXEHZLUPVVHQ$XEDFK DEVFKUHLEHQ ,FK YHUVXFKH VLH ZHQLJVWHQV ELV QDFK GHU $QWL3,&=XVDPPHQURWWXQJ KLQ]XKDOWHQ 'LHVH EUHLWH 0DVVHQEHZHJXQJVW|UWPLFKYLHOPHKUDOVGLHSDDU7HUUR ULVWHQ 6R ODQJH ]X NHLQHP HLQ :RUW /|VFKHQ 6LH LKUH $XI]HLFKQXQJGHV8OWLPDWXPV³(UEOHQGHWHVLFKDXV 6LHEHJDEVLFKLQGLHLQQHUH=RQHGDV$OOHUKHLOLJVWH'U .RQW WUDW LKU HQWJHJHQ 'LH HUZRUEHQH 6HKVFKZlFKH DXV GHQYLHOHQ1lFKWHQLQGHU3O&=HQWUDOHOLHVLFKDXFKPLW GHQ PRGHUQVWHQ .RQWDNWOLQVHQ XQG EHVWHU $XJHQFKLUXUJLH QLFKW PHKU NRUULJLHUHQ 'HVKDOE WUXJ HU HLQH DOWPRGLVFKH %ULOOHEOLQ]HOWHRIWDXFKMHW]W Ä'RNWRU .RQW 6LH KDWWHQ PHKUHUH 6WXQGHQ =HLW :DV KDEHQ6LHKHUDXVJHIXQGHQ"³
0LW VHLQHU HFNLJHQ 6WLPPH DQWZRUWHWH HU Ä8P HKUOLFK ]X VHLQ QLFKWV ,FK KDEH GHVKDOE VRZHLW ZLH P|JOLFK GLH 5DVWHUIDKQGXQJYRUEHUHLWHW8QVLVWQRFKY|OOLJXQNODUDXI ZHOFKH:HLVHPLWGHU[OXQVHU6\VWHPXQWHUODXIHQZXUGH 'LH[ONDQQQLFKWJHIlOVFKWZHUGHQ8QGVLHPXLPPHU GDVHLQZLHGDV]XJHK|ULJH+HU]³ ÄhEHUOHJHQ6LHZHLWHUDXIGLHVHU6WUHFNH-HW]WJHEHQ6LH ELWWHPLWPLUGDVQHXH)DKQGXQJVUDVWHUHLQ³ Ä6LH ZHUGHQ YHU]HLKHQ )UDX +DXSWNRPPLVVDU ZHQQ GLHV HLQLJH JHGDQNOLFKH 9RUEHUHLWXQJHQ HUIRUGHUW 'LHVHU )DOOVFKHLQWQLFKW JHUDGHEOLFKH5RXWLQH]X]XODVVHQ:LU PVVHQ ]XHUVW GHQ 3,&)DKQGHU LQVWUXLHUHQ³ %LV GDKLQ NODQJ VHLQH 6WLPPH EHWRQW HQWJHJHQNRPPHQG XQG VHUYLO 1XQ WHLOWH HU PLW IDVW PLOLWlULVFKHU 6FKQHLGLJNHLW VHLQH %HIHKOH DXV Ä.RQW UXIW 3,&)DKQGHU³ (V HUVFKLHQ HLQ 3KDQWRPHLQH+RORJUDPPILJXUHLQ'LHQHULQHLQHU/LYUHH DXVGHQ=HLWHQGHVOHW]WHQGHXWVFKHQ.DLVHUV(UYHUQHLJWH VLFKÄ%HUHFKWLJXQJHUNDQQW(UZDUWH,KUH:HLVXQJHQ³ )UDX)XFKVUlXVSHUWHVLFKÄ:LUVXFKHQ]XQlFKVWLP8P IHOGGHV5DVWHUVGHUHKHPDOLJHQ)DKQGXQJVJUXSSH$7$³ Ä5DVWHU QLFKW DXIILQGEDU³ HQWJHJQHWH GHU 3,&)DKQGHU Ä)DKQGXQJVJUXSSH $7$ =XJDQJ QXU EHU %.$ 6SHLFKHU³ )UDX )XFKV ZXUGH lUJHUOLFK 'LH =HLW GUlQJWH Ä=LHKHQ 6LHJHIlOOLJVWGHQ6SHLFKHUUDQDEHUVFKQHOO6LH3,&³ Ä/LHJW DQ³ HQWJHJQHWH PRQRWRQ GHU /LYULHUWH Ä$XI ]HLFKQXQJHQQXU]XJlQJOLFKEHU+HUUQ6WDDWVVHNUHWlUYRQ *UDXVWHGW³ Ä'DQQ KROHQ 6LH GLH *HQHKPLJXQJ HLQ YHUGDPPW QRFK PDO³-HZWHQGHUVLHVHOEVWZXUGHXPVRUXKLJHUVFKLHQ LKUGLHVHU0DVFKLQHQPD[H Ä6FKRQ JHVFKHKHQ .RPPHQWDU )DKQGXQJVJUXSSH $7$
YRU]ZDQ]LJ-DKUHQDXIJHO|VW1DFK$UFKLYRUGQXQJEHVD 6XFKUDVWHUQXU$XIEHZDKUXQJVNDWHJRULHE/|VFKXQJYRU ]HKQ-DKUHQ³ Ä0LVWYHUIOXFKWHU+lWWHQZLUZHQLJHUYRQXQVHUHUYLHO JHOREWHQ 2UGQXQJ N|QQWHQ ZLU MHW]W ORVVFKODJHQ³ 6LH EHUNDPHLQ=RUQHVDXVEUXFK'LHYRQGHU(OHNWUR+\GUR .RVPHWLN JHJOlWWHWHQ )lOWFKHQ EUDFKHQ LQ LKUHP *HVLFKW KHUYRU ZLH 9XONDQH 6LH PXWHQ GDV DOWH 5DVWHU DXV GHP *HGlFKWQLVQDFKELOGHQ'DVJLQJQXUXQYROONRPPHQ Ä3,&)DKQGHU ]XK|UHQ³ IDXFKWH VLH MHW]W YROOHU .RQ ]HQWUDWLRQ'HU*HLVWHUGLHQHUYHUQHLJWHVLFKHKUIXUFKWVYROO Ä5DVWHU3HUVRQHQPLW.RQWDNWHQ]XOLQNHQ([WUHPLVWHQ JUXSSHQGLHDEHU QDFK HLQLJHU =HLW VFKODJDUWLJ DXIK|UWHQ :DKUVFKHLQOLFKNHLW YRU 6FKXODEVFKOX ZHQLJHU DOV ]HKQ 3UR]HQW 'DQQ KRFK ELV $OWHU 0LWWH =ZDQ]LJ 'DQQ DE QHKPHQG7HLOQDKPHDQOLQNHQ'HPRVYRUDOOHP*HZDOW GHPRV=XQHKPHQGKDOEOHJDOHOLQNH*UXSSHQ«³'DQDFK IROJWHQ YRQ LKU H[DNW ZLHGHUJHJHEHQ GDV 6R]LDO XQG %LOGXQJVUDVWHU)DPLOLHQXQG&KDUDNWHUSURILO (VGDXHUWH VHLQH =HLW GLH 0LOOLRQHQ 'DWHQ ]X GXUFKIRU VWHQ Ä3,&)DKQGXQJ $7$ 5XQG ]HKQWDXVHQG PLW LJHU:DKUVFKHLQOLFKNHLW³ Ä0HKU JLEW GDV JUREH 5DVWHU QLFKW KHU³ HQWVFKXOGLJWH VLFK'U.RQWÄ,VWMDDXFKVFKRQ]ZDQ]LJ-DKUHDOW³ Ä:LUPVVHQZHLWHUHLQVFKUlQNHQNRVWHHVZDVHVZRO OH³)UDX)XFKVVSUDQJYRQLKUHPOXIWJHIHGHUWHQ'UHKVWXKO DXI 'U .RQW WUDW HLQHQ 6FKULWW EHLVHLWH XQG VWDUUWH GXUFK GHQ3,&*HLVWKLQGXUFK6LHVWLHUWHGLHVHVOHEORVH3KDQWRP HEHQVR DQ 3O|W]OLFK IHJWH VLH PLW LKUHU +DQG GXUFK GDV %LOG ZLH EHL HLQHU .HU]HQIODPPH (WZDV PXWH GRFK GLH KHXWLJHQ $7$V YRQ LKUHQ QRUPDOHQ 0LWEUJHUQ QRFK XQ WHUVFKHLGHQ 3O|W]OLFK VWLH VLH PLW LKUHP )LQJHU ZLH PLW
HLQHP )ORUHWW GXUFK GHQ 'LHQHU Ä'RNWRU .RQW NRPPHQ 6LH EHU GLH )DKQGXQJVUHFKQHU DQ GLH /HVHUNDUWHLHQ GHU |IIHQWOLFKHQ%LEOLRWKHNHQKHUDQXQGDQGLH6FKXODUFKLYH"³ Ä,P 3ULQ]LS MD ZLU KDEHQ GD XQVHUH 0|JOLFKNHLWHQ « QLFKW QXU $PDWHXUH VSLHOHQ LQ 5HFKQHUQHW]HQ $EHU QDFK GHP 'DWHQVFKXW]JHVHW] LVW GDV QLFKW JHVWDWWHW 6LH ZLVVHQ «³ Ä0HUNWGDVMHPDQG"1HLQDOVR'DVKLHULVWHLQDEVROX WHU6RQGHUIDOO)LOWHUQ6LHDOOHUDXVGLHVLFKLQGHQOHW]WHQ -DKUHQ /LWHUDWXU EHU 3,& 3,&7RWDORUWXQJ :DIIHQ 6SUHQJVWRII (OHNWURQLN XQG VR ZHLWHU QD 6LH ZLVVHQ VFKRQDXVJHOLHKHQKDEHQ³ Ä6HKU ZRKO GRFK HV ZLUG VHLQH =HLW GDXHUQ ,Q GHQ |I IHQWOLFKHQ1HW]HQYHUGHFNWKHUXP]XRSHULHUHQLVWVHOEVWIU XQV3URILVNHLQ6SD]LHUJDQJ«³ 6LHXQWHUEUDFKLKQÄ$XHUGHPVXFKHQ6LHLQGHQ$UFKL YHQ GHU 6FKXOHQ XQG /HKUDQVWDOWHQ )LQGHQ 6LH LQ GHQ =HXJQLVEHXUWHLOXQJHQ EHVRQGHUV DJLOH WURW]LJH DXFK HLJHQEU|WOHULVFKH RGHU ]XUFNJH]RJHQH +HUUVFKDIWHQ 9HUORUHQKHLWVJHIKOH 6DGLVPXV XQG lKQOLFKHV QLFKW YHU JHVVHQ NODU %HUDWHQ 6LH GDV PLW ,KUHQ )DKQGXQJVSV\ FKRORJHQ³ 'U .RQW VDJWH QLFKWV ZHLWHU (U EHUOHJWH NHLQ 0XVNHO ]XFNWH LQ VHLQHP *HVLFKW 6HLQH $XJHQ EOLFNWHQ NRQ]HQ WULHUW 0LW VHLQHQ ([SHUWHQ EHQ|WLJWH HU JHUDXPH =HLW IU GHQ&RXS'DQQZHFNWHHU)UDX)XFKVGLH]ZLVFKHQGXUFK HLQJHQLFNWZDU Ä)UDX+DXSWNRPPLVVDUYRUKLQHUZlKQWHGHU)DKQGHUGLH $UFKLYNDWHJRULHQ LP %.$ GDV DOWH )DKQGXQJVUDVWHU VHL JHO|VFKW³ Ä6HKHQ6LHGD$QVDW]SXQNWH"³IUDJWHVLHQRFKJDQ]YHU VFKODIHQ
Ä1LFKW GLUHNW $EHU ZHQQ VROFKH RSHUDWLYHQ $UEHLWVPLW WHO YHUVWlQGOLFKHUZHLVH JHO|VFKW ZHUGHQ GDQQ JLOW GDV GRFK VLFKHU QLFKW IU 3HUVRQHQGRVVLHUV YRQ JHVXFKWHQ $7$V"³ Ä3HUVRQDOXQWHUODJHQ KDEHQ LPPHU K|FKVWH $XIEHZDK UXQJVVWXIH³ Ä(LQH XQVHUHU 5RXWLQHDXIJDEHQ LVW JHPHLQVDPH 8QWHU VFKHLGXQJVPHUNPDOH YRQ EHVWLPPWHQ 3HUVRQHQJUXSSHQ KHUDXV]XILQGHQ³ Ä%LWWHZDV]|JHUQ6LHQRFK"³ Ä6RIRUW 3,&)DKQGHU 6XFKUDVWHU PRGLIL]LHUHQ (UVWHQV 8QWHUVFKLHGH IHVWVWHOOHQ DOOHU $OW$7$V JHJHQEHU OHW]WHU 9HUGlFKWLJHQJUXSSH PLW PDWKHPDWLVFKHQ 6WDQGDUGYHUIDK UHQ =ZHLWHQV %LVKHULJHV 5DVWHU ]X HLQHP 'ULWWHO GDPLW XPEHZHUWHQ³ Ä3HUVRQHQGDWHQ %.$ K|FKVWH 6LFKHUKHLWVVWXIH³ VDJWH GHU)DKQGHUÄ=XJDQJQXUEHU+HUUQ6WDDWVVHNUHWlU³ )UDX)XFKVJHULHWDQGHQ5DQGGHU9HU]ZHLIOXQJ=RUQLJ IXKU VLH GHQ 3,&$IIHQ DQ Ä+HUUJRWW QRFK PDO DQIRU GHUQ³ Ä3,&)DKQGHUDQ)UDX)XFKV:HULVW+HUU*RWW":LHVR QRFK PDO DQIRUGHUQ" $QIRUGHUXQJ ODJ ELVKHU QLFKW YRU³ )DVVXQJVORV VWDUUWH VLH GLHVHQ %O|GPDQQ YRQ &RPSXWHU JHLVWDQ'U.RQWIOXFKWHVFKOLHOLFKILHOHQVROFKH3DQQHQ DXFKDXILKQ]XUFNÄ'DPQHG3,&SLJ>HQJO 9HUGDPP WHV3,&6FKZHLQ@³ 'DQQ EHVlQIWLJWH HU VLH PLW HLQHU +DQGEHZHJXQJ ZLH GHUKROWH XQEHZHJW .XPPHU PLW &RPSXWHUQ JHZ|KQW HWZDV XPIRUPXOLHUW GLH $QIUDJH 1DFK HLQHU :HLOH NDP GDV (UJHEQLV (V EOLHEHQ LPPHU QRFK IDVW WDXVHQG LJ 9HUGlFKWLJH 6RUJHQYROO NRQVWDWLHUWH HU Ä=XPLQGHVW HLQ )RUWVFKULWW³
Ä:LH ELWWH )RUWVFKULWW VDJHQ 6LH" +DEHQ 6LH VFKRQ PDO WDXVHQG 9HUGlFKWLJHQ QDFKHLQDQGHU LQ GLH *HVLFKWHU JH VFKDXW"'DVLVWIDVWHLQJDQ]HV5HJLPHQW³ Ä1HLQWXWPLUOHLGLFKVLW]HQXUDP&RPSXWHU³ Ä$EHU LFK QLFKW 'LH GHILOLHUHQ DQ ,KQHQ YRUEHU XQG MHGHUOlFKHOW6LHDQXQGEHWHXHUWPLWWUHXKHU]LJHP$XJHQ DXIVFKODJ VHLQH 8QVFKXOG HU VHLåV EHVWLPPW QLFKW JHZH VHQ³ Ä6R NRPPHQ ZLU DOVR DXFK QLFKW ZHLWHU )UDX +DXSW NRPPLVVDU6LHVHKHQDXFKJDQ]VFK|QPLWJHQRPPHQDXV 6SlWJHZRUGHQ³ Ä6FKODIHQ LVW QLFKW GULQ MHGHQIDOOV IU 6LH QLFKW XQG ELV PRUJHQ QLFKW 0RUJHQ LVW 8OWLPR GLH 'HPR /DVVHQ 6LH GLH NRPSOHWWHQ %HZHJXQJVELOGHU DOOHU 9HUGlFKWLJHQ DXI ]HLFKQHQ9LHOOHLFKWKDEHQZLU*OFN³'LH8KU]HLJWHHLQH 6WXQGH QDFK 0LWWHUQDFKW Ä,FK OHJH PLFK NXU] DXIV 2KU 9HUDQODVVHQ 6LH GDV 1|WLJH hEHUSUIHQ 6LH DXFK GDV OHW]WHQRFKHLQPDO³8QVFKOVVLJEOLHEVLHVWHKHQ Ä6HKUZRKO)UDX+DXSWNRPPLVVDU³%OLQ]HOQGEHVWlWLJWH HULKUHQKDUWHQ$XIWUDJ :LQJHU VFKOLHI VFKRQ DOV LKQ .RQWV 3,&5XI HUUHLFKWH Ä+HUU:LQJHU6LHPVVHQLQGLH=HQWUDOH³ Ä:DQQ"³ 0DQ JODXEWH :LQJHUV VS|WWLVFKHV /lFKHOQ ]X VHKHQ Ä6RIRUW6LH6FKODIPW]H³'U.RQWNRQQWHQLFKWDQVLFK KDOWHQÄ,QHLQHUKDOEHQ6WXQGHVRQVWLVWGHU7HXIHOORV³ Ä1LFKWVRDXIJHUHJW+HUU.ROOHJH³:LQJHUEOLHEOlVVLJ VHOEVW VHLQHP &KHI JHJHQEHU Ä*LEW HV GHQQ QHXHUH (U NHQQWQLVVH"³-DDEHUQLFKWEHUGLHVHQ.DQDO%HHLOHQ6LH VLFK 1DWUOLFK 'LH 3,&=HQWUDOH KDW PLFK PDO ZLHGHU DXV PHLQHQ 7UDXPHQ JHULVVHQ³ 6HLQH GRSSHOGHXWLJHQ :RUWH
NODQJHQGHPVFKZLQGHQGHQ%LOGQDFK 1DFKGHQNOLFK JHODQJWH GLH )XFKV ]X HLQHP GHU 5X KHUDXPHLP$PW:LHVRKDWWH*UDXVWHGWGLHhEHUZDFKXQJ GHU3,&=HQWUDOHDQJHRUGQHW"%HVDHUHLQHQ9HUGDFKWYRQ VHLQHQ$JHQWHQRGHUYHUIROJWHHUQRFKDQGHUH=LHOH"2GHU EHLGHV" 7ULHE GHU EHUKHEOLFKH :LQJHU HWZD GRFK HLQ 'RSSHOVSLHO RGHU GHU NKO NDONXOLHUHQGH .RQW JDU HLQ GUHLIDFKHV" 'DQQILHOVLHEHUJDQJVORVLQHLQHQXQUXKLJHQ6FKODI
&KULV VFKUHFNWH YRQ HLQHP JUDXVLJHQ 6FKUHL KRFK ,P HUVWHQ0RPHQWJODXEWHHUHLQHUVHLQHU$OSWUlXPHKlWWHLKQ KHLPJHVXFKWZLHVRRIWLQGHQOHW]WHQ7DJHQ'DQQORNDOL VLHUWH HU ± QRFK KDOE EHQRPPHQ ± GD GHU 6FKUHL DXV 5LQDV3UD[LV]LPPHUJHNRPPHQVHLQPXWH(UVSUDQJDXI XQG WDXPHOWH ]XU 7U 6LH JDE VHLQHP KHIWLJHQ 5WWHOQ QLFKW QDFK Ä5LQD 1HUR ZDV LVW ORV" 0DFKW DXI³ 9RQ GULQQHQ K|UWH HU OHLVHV 6W|KQHQ Ä%OHLE ZR GX ELVW 9HU VXFKQLFKWKLHUHLQ]XGULQJHQ³5LQDV6WLPPHSHLWVFKWHLKQ ]XUFN :HQLJ VSlWHU VWDQG 1HUR LQ GHU 7U 'URKHQG ZLUNWH HU MHW]WPLWVHLQHU.DSX]HGDPDQKLQWHULKP$XEDFKV6W|K QHQ YHUQDKP Ä+DOW GLFK GD UDXV &KULV 5LQD EHUQLPPW GDV .RPPDQGR ,FK PX ZHJ ZDV YRUEHUHLWHQ³ (U YHU VFKZDQG/HLVHVFKQDSSWHGLH)OXUWUKLQWHULKP]X&KULV YHUVXFKWH]XEHJUHLIHQ 'D NDP 5LQD DXV GHU 3UD[LV PLW HLQHP PHGL]LQLVFKHQ 3UlSDUDW ZLH &KULV ]XQlFKVW PHLQWH 6LH WUXJ $U]WKDXEH XQG 2SHUDWLRQVNLWWHO .DXP K|UEDU VXPPWH GLH PDJQHWL VFKH 8PZlO]SXPSH DP JOlVHUQHQ %HKlOWHU &KULV ZXUGH VFKZLQGOLJDOVHUGHQ ,QKDOWHUNDQQWH+LQWHUGHPGLFNHQ *ODVVWDUUWHQLKQJHVSHQVWLVFKYHU]HUUWGXUFKGLH]\OLQGUL
VFKH 5XQGXQJ ZLH LQ HLQHP 6SLHJHONDELQHWW DXI GHP 5XPPHO]ZHL$XJHQDQ±$XEDFKV$XJHQÄ:DVKDEWLKU JHWDQ5LQD"³ 0LW VFKZLQGHQGHQ 6LQQHQ YHUQDKP HU 5LQDV YHUlFKWOL FKHQ $QZXUI Ä9HUGDPPWHU 6FKZlFKOLQJ³ 2KQPlFKWLJ VDFNWHHUZHJ $OV HU ZLHGHU ]X VLFK NDP EHDUEHLWHWH 5LQD LKQ VRIRUW Ä5HL GLFK ]XVDPPHQ GX 6FKODSSVFKZDQ] 'DV LVW XQVHU (LQODVFKHLQ IU GLH =HQWUDOH ± UHYROXWLRQlUHU 7HUURU LVW XQYHUPHLGEDU³ :LHEHWlXEWYHUVXFKWHHU]XEHJUHLIHQ'LHVH)XULHJLQJ EHU/HLFKHQVLFKHUDXFKEHUVHLQHZHQQHVVHLQPXWH 6FKOLPPHU VLH IROWHUWH XQG YHUVWPPHOWH 1RFK EUDXFKWH VLH LKQ $EHU ZDV ZUGH PRUJHQ VHLQ" 6HLQH *HGDQNHQ YHUZLUUWHQVLFK 5LQD UL LKQ DXV VHLQHQ bQJVWHQ Ä&KULV 'X EDXVW DQ $XEDFKHLQHQ3,&1RWVHQGHUDQGHUIQIQDFK]HKQDNWLY ZLUG'LH%.$-lJHUPVVHQDEJHOHQNWZHUGHQ³ -D MHW]W HUNDQQWH HU HV GDV JURH $EOHQNXQJVPDQ|YHU 0HFKDQLVFK NOHPPWH HU GLH 0DQVFKHWWH XP $XEDFKV 8QWHUDUP %HZXWORV ODJ GHU *HIDQJHQH YRU LKP PLW .RSIYHUEDQGXQGXPZLFNHOWHQ+lQGHQ 5LQD ZROOWH HWZDV %HVlQIWLJHQGHV VDJHQ VLH PHUNWH 0RWLYDWLRQ ZDU YRQ 1|WHQ Ä'X VLHKVW &KULV ZLU WXQ XQVHU P|JOLFKVWHV )QI 0LQXWHQ QDFK $EODXI GHV 8OWL PDWXPV ILQGHQ VLH $XEDFK QLFKW WRW 'DV ZDU YLHOOHLFKW IUKHUVREOLFK³ Ä6FKOLPPHU DOV WRW .USSHO EOLQG RKQH )LQJHUNXS SHQ³,KPVWDQGHQGLH7UlQHQLQGHQ$XJHQÄ8QGGXGX QHQQVWGLFKbU]WLQ³ Ä'LH5HYROXWLRQYHUODQJW2SIHU³6LHZDQGWHVLFKEUVN DEXQGGHQ:DFKHQ]XGLH JHUDGH KHUHLQNDPHQ Ä6FKDIIW
LKQ ZHJ³ VLH ZLHV DXI $XEDFK Ä]XP =ZLVFKHQODJHU³ 6WXPP EHIROJWHQ GLH YLHU GHQ %HIHKO Ä6R ELV IQI QRFK 5XKH P|JOLFK³ VDJWH VLH ZlKUHQG VLH LKUH $U]WKDXEH DEVWUHLIWH
/DQJVDP NHKUWH 5XKH HLQ &KULV VDQN LQ HLQHQ ZLUUHQ 7UDXP'DVFKlOWHVLFKDXV$XEDFKV$XJHQK|KOHHLQ$XJH KHUDXV ZXFKV ULHVLJ YHU]HUUW ZLH KLQWHU GHP GLFNHQ 5XQGJODV VFKZHEWH HV SO|W]OLFK lKQOLFK HLQHP %DOORQ LQ GLH /IWH HU PLWWHQ GDULQ GLH :lOGHU XQG )OVVH 6WlGWH XQG )DEULNHQ XQWHU VLFK 'RUW GLH )UDQNIXUWHU &LW\ VHLQ =XKDXVH 'XUFK GLHVH 6WUDHQVFKOXFKWHQ ZDUHQ VLH DOV .LQGHU XQ]lKOLJH 0DOH PLW GHP (5DG JHMDJW 8QG EHU GHU 3,&=HQWUDOH YHUKDUUWH GHU WUlQHQQDVVH %DOORQ LQ HLQ JURHV HOHNWURQLVFKHV $XJH YHUZDQGHOW 6FKZHLJHEDGHW HUZDFKWHHU:RUDXIKDWWHHUVLFKGDHLQJHODVVHQ"(UPXWH UDXVKLHU$OVHUVLFKQLHGHUOHJWHXPVFKOLFKLKQPGHGLH
+RIIQXQJ HLQHU &KDQFH GLH ZHQQ EHUKDXSW YLHOOHLFKW QXUPRUJHQLPWREHQGHQ7XPXOWEHVWQGH
=XUVHOEHQ=HLWPHOGHWHVLFK:LQJHUZLHGHULP$PWEHL 'U .RQW 8QEHHLQGUXFNW VWLH HU PLW VHLQHP HQJOLVFKHQ 6FKLUP GLH 7U DXI XQG VWHOOWH VLFK YRU VHLQHP &KHI LQ 3RVLWXU'HUKlPPHUWHORV Ä+HUU :LQJHU 6LH EHNRPPHQ YRQ PLU HWZD WDXVHQG 3(56,'V $E VRIRUW IKUHQ 6LH HLQH YROOVWlQGLJH $XI ]HLFKQXQJGHU%HZHJXQJVELOGHUXQGGLH9RUEHUHLWXQJ GHU $QDO\VHGXUFK³'U.RQWEHIDQGVLFKLQVHLQHP(OHPHQW )UHLQHQ0RPHQWGXUFKVWU|PWHLKQZLHGHUGHU6WRO]DXI VHLQH JURH (UILQGXQJ GHQ 3(56,' GLHVHV YHUVFKOXQJH QH JUDSKLVFKH =HLFKHQ ± HLQ FRGLHUWHV %UDQG]HLFKHQ LP &RPSXWHU SHUIHNWHQ 'DWHQVFKXW] XQG DXWRPDWLVFKH hEHUZDFKXQJHUP|JOLFKHQG(UVDKGHQ JU|HUHQ :LQJHU EHUOHJHQDQ Ä'DV LVW ZLH 6LH ZLVVHQ³ :LQJHU ]|JHUWH HLQHQ 0R PHQW EOLFNWH VHLQHUVHLWV DEVFKlW]LJ ÄHLQH QLFKW JDQ] XQXPVWULWWHQH 0DQDKPH ,FK JHKH DXI *UXQG ,KUHU $Q ZHLVXQJ GDYRQ DXV GD GLHVHU 6FKULWW UHFKWOLFK ± RGHU EHVVHUYRQREHQ±DEJHVLFKHUWLVW³ Ä6HOEVWYHUVWlQGOLFK +HUU :LQJHU 6LH ZLVVHQ GRFK VHOEVWGLH3HUVRQHQGDWHQ]XGHQ3(56,'VNRPPHQ RKQH *HQHKPLJXQJYRP%.$QLFKWUDXV³ :LQJHUEHUQDKPGLH'DWHQXQGEUDFKWHVLHPLWHLQLJHQ %HIHKOHQ DQ GHQ ULFKWLJHQ 3ODW] LP ,QWHUQHQ &HQWUDO &RPSXWHU ± ,&& JHQDQQW 'DQQ LQVWUXLHUWH HU GHQ %HZH JXQJVELOGDXI]HLFKQHU (V HUVFKLHQ HLQ 0DOHU PLW EHNOHFN VWHPZHLHQ.LWWHOXQG3LQVHOQLQGHU+DQG(UJHK|UWH]X GHQ YLHOHQ 8ONV GLH PDQ GHQ /HXWHQ LQ GLHVHU QHRQEH OHXFKWHWHQ%XQNHUNDPPHU]XJHVWDQG±HEHQVRZLHMlKUOLFK
]XU )DVFKLQJV]HLW GHQ Ä.DUQHYDO LP ,&&³ :LQJHU EHU IORJ GLH 3(56,'V LP +RORJUDPP /HVHQ NRQQWH HU VLH QLFKW GLHVH YHUVFKOXQJHQHQ NDOOLJUDILVFKHQ 6\PEROH 1LHPDQG NRQQWH VLH OHVHQ 1LFKW HLQPDO GHQ HLJHQHQ 3(56,'KlWWHPDQHUNDQQW 'U .RQW YHUIROJWH GLH 9HUULFKWXQJHQ :LQJHUV YRQ VHL QHP 'UHKVWXKO DXV VFKOLHI VFKOLHOLFK GDUEHU HLQ PLW GHP *HGDQNHQ ZDV IU HLQH VFKDPORVH 1LHGHUWUDFKW HV EHGHXWHWHGLHVHV KHUUOLFKH DEVROXW SHUIHNWH 6\VWHP EHU OLVWHW]XKDEHQ
)UDX)XFKVKDWWHVLFKIUKYRQLKUHP/DJHUKRFKJHTXlOW 'LH 1DFKW ZDU NXU] JHZHVHQ (LQ :DFKWPHLVWHU EUDFKWH LKUHLQHQ,PELDXVGHU.DQWLQHGD]XHLQHQJXWHQ.DIIHH $OOPlKOLFK UHJWHQ VLFK LQ LKU GLH /HEHQVJHLVWHU $OV VLH DOOHLQZDUPXVWHUWHVLHIOFKWLJGLH*HKHLPDXIQDKPHQGHU OHW]WHQ 1DFKW :DV VROOWH DXV GHP %HUHLFK GHU =HQWUDOH DXFKVFKRQNRPPHQDQ8QHUZDUWHWHPGDDOOH0LWDUEHLWHU VRUJIlOWLJVWEHUSUIWZXUGHQODXIHQG'RFKEHLGHPZDV VLHSO|W]OLFKYHUQDKPEOLHELKUGHU%LVVHQGHVNQXVSULJHQ %U|WFKHQV LP +DOVH VWHFNHQ ,KUH %OLFNH ERKUWHQ VLFK LQ GHQ3,&%LOGYHUJU|HUHU'RUWVDKXQGK|UWHVLH'U.RQW Ä-DZRKO+HUUYRQ$XIULWVFKGDVVFKHLQWGXUFKDXVP|J OLFK³ Ä:DVKHLWP|JOLFK+HUU'RNWRU.RQW6LHPVVHQ8Q EHGLQJW'DVLVWHLQHHLQPDOLJH*HOHJHQKHLWYHUJHVVHQ6LH GDVQLFKW³ Ä'RFK GLHVPDO LVW HV JHIlKUOLFK VHKU JHIlKUOLFK VRJDU %LVKHU EUDXFKWH LFK ,KQHQ QXU 'DWHQ DXV XQVHUHP +DXVH ]XEHUVSLHOHQ'LHVPDOVLQGHVDEHU3HUVRQHQDQJDEHQDXV GHP %.$ XQG GDV %.$ LVW VFKOLHOLFK QLFKW LUJHQGZHU :LHVRJHQJHQ,KQHQGHQQGLHELVKHULJHQ3(56,'/LVWHQ
YRQGHQ)DKQGXQJHQQLFKW"³ Ä6SLHOHQ 6LH GRFK QLFKW GHQ 'XPPHQ 'RNWRU .RQW ,Q OHW]WHU =HLW KDW GLH =DKO GHU HUIDWHQ 3HUVRQHQ UDSLGH ]XJHQRPPHQ 'LH XQVHUHP 9HUEDQG DQJHVFKORVVHQHQ 8QWHUQHKPHQN|QQHQQLFKWPHKUMHGHQZDFNOLJHQ%HZHU EHU DEOHKQHQ 6R YLHOH $UEHLWVORVH KDEHQ ZLU GHQQ GRFK QLFKW:LUZLVVHQMDRIWQLFKWHLQPDOPHKUREGHUQXUPDO DQHLQHU'HPRQVWUDWLRQGHU7LHUVFKW]HUWHLOJHQRPPHQKDW RGHUREGDJHUDGHHLQRUWKRGR[HU.RPPXQLVWGHQ%HWULHE XQWHUZDQGHUQ ZLOO VHOEVW ZHQQ ZLU ,KUH 5DVWHUOLVWHQ YRQ XQVHUHQ EHVWHQ /HXWHQ NRPELQLHUHQ ODVVHQ %HL 3HUVRQDO HQWVFKHLGXQJHQ VSLHOHQ VFKOLHOLFK DXFK DQGHUH *HVLFKWV SXQNWH HLQH 5ROOH DOV EHL ,KUHQ )DKQGXQJHQ 6LH PVVHQ XQV HLQIDFK GLH (QWVFKOVVHOXQJVYHUIDKUHQ XQG VlPWOLFKH 3HUVRQHQDQJDEHQ,KUHU*URIDKQGXQJOLHIHUQ³ Ä,FKVDJWHEHUHLWVGLH*HIDKULVWGLHVPDOEHVRQGHUVJUR GD K|FKVWH 6HFXULW\ GUDXIOLHJW ± DOVR NXU] XQG JXW ]ZHL 0LOOLRQHQ³ Ä8QYHUVFKlPW'HQNHQ6LHGDUDQGDZLUHVZDUHQGLH ,KQHQ GDV .QRZKRZ XQG GLH $EVLFKHUXQJVJDUDQWLH JD EHQ 6LH VLQG QXU HLQ $XVIKUHQGHU ± ]XP DQJHPHVVHQHQ 3UHLV«³ Ä+HUUYRQ$XIULWVFKGDUILFK6LHGDUDQHULQQHUQGD6LH PLQGHVWHQVGDV=HKQIDFKHDQ6WUHLNNRVWHQXQGlKQOLFKHP 7U|GHOHLQVSDUHQZHQQLFKKLHUPLWVSLHOH³ )UDX )XFKV VFKDOWHWH HUEODW GHQ $SSDUDW DE $XFK VLH ZLHDOOHDQGHUHQ.ROOHJHQZDUMDKUHODQJGHUIHVWHQhEHU ]HXJXQJJHZHVHQGDQLHPDQGHWZDVPLWGHQXQOHVEDUHQ 3(56,'V DQIDQJHQ N|QQH ,KU VWDQG GHU 0HFKDQLVPXV MHW]W GHXWOLFK YRU $XJHQ .RQW PXWH LP /DXIH GHU =HLW QXU GLHVH HLQ]HOQ JHQRPPHQ IDVW EHODQJORVHQ )DKQ GXQJVHUJHEQLVVHPLWGHQXQOHVEDUHQ3(56,'V EHUJHEHQ
'DV EOLHE XQDXIIlOOLJ 'HU 9HUEDQG NRQQWH GDUDXV QDFK %HOLHEHQVHLQHHLJHQHQ5DVWHU]XVDPPHQ]LPPHUQXQGGLH )DQJQHW]H NQSIHQ 0DQ EHVD ]ZDU GLH $QJDEHQ ]XU (LQ]HOSHUVRQQLFKWNRQQWHGLHVHDXFKQLFKWLGHQWLIL]LHUHQ DEHU VREDOG MHPDQG YRUVWHOOLJ ZXUGH XQG VHLQHQ 3(56,' DQJHEHQPXWHZXUGHGHULQGLHYRUKDQGHQHQ5DVWHUVLHEH JHVWHFNW1XQZROOWHPDQVRJDUQRFKPHKUHLQ6NDQGDO 6LH JUEHOWH ZHLWHU :HQQ .RQW LQ GHU =HQWUDOH IU GHQ $UEHLWJHEHUYHUEDQG ]RFNWH ZHVKDOE VROOWH QLFKW DXFK MHPDQGYRQGHQ7HUURULVWHQKLHUVLW]HQ"$QODGDVZXUGH LKUMHW]WNODUJDEHVJHQJHQG(VEUDXFKWH QXUPDOHLQHU YRQGHQMXQJHQQDLYHQ,GHDOLVWHQHLQLJHGHU6FKZHLQHUHL HQPLWEHNRPPHQ]XKDEHQ« ,QGLHVHP0RPHQWVWU]WH'U.RQWKHUHLQÄ6LHYHU]HL KHQ )UDX +DXSWNRPPLVVDU³ HU NHXFKWH DWHPORV Ä:LU KDEHQ VLH ZHQLJVWHQV HLQHQ 7HLO 'LH $7$V KDEHQ HLQH UDIILQLHUWH 7lXVFKXQJ LQV]HQLHUW 'HUHQ [O LVW HFKW XQG XQHFKW]XJOHLFK³ Ä$EHUGDVLVWGRFKHLQ:LGHUVSUXFKLQVLFK'HU 9RUWHLO GHU[OLVWGDVLHLP*HJHQVDW]]XlXHUHQ0HUNPDOHQ± ZLH GHP *HVLFKW EHLVSLHOVZHLVH ± XQYHUlQGHUOLFK EOHLEW EHVVHUDOVGHU)LQJHUDEGUXFNLPPHUYRUKDQGHQXQGORNDOL VLHUEDU LVW XQG LQ PHGL]LQLVFKHQ 1RWIlOOHQ VRJDU HUVWH GLDJQRVWLVFKH+LQZHLVHOLHIHUW³ Ä-D DEHU GHU +HU]UK\WKPXV lQGHUW VLFK EHU 7DJ 'HV KDOE PVVHQ ZLU GLH HLQJHKHQGHQ +HU]ZHOOHQ DXI GLH 6WDQGDUGOlQJH YRQ HLQHU 6HNXQGH WUDQVIRUPLHUHQ MH +HU] HLQ+HUW]VR]XVDJHQHKHZLUVLHPLWXQVHUHQ(LFKPXVWHUQ YHUJOHLFKHQN|QQHQ:HQQGLHXQVQXQHLQHDOWHJHQJHQG ODQJH [O$XIQDKPH YRUVSLHOHQ N|QQHQ ZLU GDV ]XQlFKVW QLFKWHUNHQQHQ'HUZHLOHQWXUQHQGLHVRQVWZRKHUXP³ Ä+DEH LFK 6LH UHFKW YHUVWDQGHQ +HUU 'RNWRU HV LVW ZLH
LQ DOWHQ 5lXEHU]HLWHQ" -HPDQG KlOW XQV DQVWHOOH VHLQHV ZDKUHQ*HVLFKWVHLQHQ$EJXDOV0DVNHYRUGLH.RQWUROO NDPHUD :HQQ PDQ QXU NXU] KLQVLHKW JODXEW PDQ GLH 0DVNHVHLVFKRQGHUMHQLJHZHOFKHUGD]XJHK|UW"1XUZHQQ PDQ OlQJHU KLQVFKDXW HUNHQQW PDQ GD GLH 0DVNH VWDUU EOHLEW³ Ä6FKOLPPHU )UDX +DXSWNRPPLVVDU VFKOLPPHU 'LH 0DVNH EHZHJW VLFK MHW]W ZLH VLH VLFK EHL GHP %HWUHIIHQ GHQ LQQHUKDOE GHV NXU]HQ $XI]HLFKQXQJV]HLWUDXPHV HFKW EHZHJW KDW 1XU IKUW VLH ZLH HLQH PHFKDQLVFKH 3XSSH QDFKHLQHUJHZLVVHQ=HLWLPPHUGLHJOHLFKHQ%HZHJXQJHQ DXV8QGGDVLVWNRPSOL]LHUWKHUDXV]XILQGHQ³ Ä:LHVRVROOGHQQGDVVRVFKZLHULJVHLQ"³ Ä:HLO ZLU EHUSUIHQ PVVHQ RE VLFK LUJHQGZDQQ HLQ PDO GHU :HOOHQUK\WKPXV ZLHGHUKROW GLH :HOOHQ]JH JOHLFKHQXQGGDVEHLXQEHNDQQWHU/lQJH:LHVFKZHUGDV LVW PHUNHQ 6LH DP HLQIDFKVWHQ %HLVSLHO 1HKPHQ 6LH GLH 3,&=HLWDQVDJHGLHZLHGHUKROWVLFKDXFKDEHUVLHZLVVHQ QLFKWQDFK ZLH YLHOHQ 6LOEHQ 3URELHUHQ 6LH HV PLW LKUHP *HKLUQFRPSXWHU YHUVXFKVKDOEHU PDO PLW HLQHU 6XFKEUHLWH YRQGUHL6LOEHQ³ )UDX )XFKV EHJDQQ ZLGHUVWUHEHQG Ä$FKW8KU)QI =HKQ0LQXWHQ$FKW8KU )QI=HKQ0LQXWHQ$FKW 8KU «³ $OV VLH ZHQLJ VSlWHU EHJULIIHQ KDWWH IOVWHUWH VLH HU VFKURFNHQ Ä$OOHV YHUVFKLHGHQ 8QG GRFK ZLVVHQ ZLU HV ZLHGHUKROWVLFK'DVLVWMDIDWDO'RNWRU.RQW:LHVREULQ JHQ GDV XQVHUH 5LHVHQUHFKQHU QLFKW ZDV ZLU VR QHEHQEHL UDXVK|UHQGDVLFKGLH)ROJHQDFKHLQLJHQ6LOEHQZLHGHU KROW"³ Ä:HLO HV EHL GLJLWDO DXIJHO|VWHQ :HOOHQ HEHQ QLFKW QXU VLHEHQ 6LOEHQ VLQG VRQGHUQ 0LOOLRQHQ $XHUGHP VLQG QRFK:HOOHQOlQJHXQG3KDVHQODJHXQEHNDQQW'LH8Q]DKO
P|JOLFKHU .RPELQDWLRQHQ LVW VFKZHUHU GXUFK]XSUIHQ DOV EHLP &RPSXWHUVFKDFK 8QG GDUEHU KLQDXV PVVHQ ZLU YRQ DOOGHP /DQJ]HLWDXI]HLFKQXQJHQ EHVLW]HQ 'DV LVW VHOEVW PLW XQVHUHQ 5LHVHQFRPSXWHUQ XQG KXPDQRLGHQ ,QWHOOLJHQ]V\VWHPHQVFKZHU8PGLH:LHGHUKROXQJVVFKOHL IHQ]XHUNHQQHQPXWHLFKKHXWHQDFKWVRJDUGLH.ROOHJHQ YRQ GHU 'DNW\ORVNRSLH ZHJHQ GHUHQ 6SH]LDOZLVVHQ DXV GHP%HWWKROHQ³ Ä,FKJUDWXOLHUH,KQHQ]X,KUHP(UIROJ³ Ä'DQNHHUJHEHQVW/HLGHUNRQQWHQZLUHUVWZHQLJH$7$V HQWWDUQHQ³ (U ZLHV DXI HLQH 3(56,'/LVWH LP +ROR JUDPP Ä'HQQRFK HUVWDXQOLFK GD GLHVHV 6\VWHP QLFKW VFKRQ IUKHU XQWHUODXIHQ ZXUGH =ZDQ]LJ -DKUH VLQG HLQH ODQJH =HLW³PXUPHOWHVLH 'DQQ YHUVWlQGLJWH VLH *UDXVWHGW Ä'RNWRU .RQW KDW GDV *HKHLPQLVGHU$7$7DUQNDSSHQJHOIWHW'HU7ULFNLVWGLH VSLHOHQ XQV XUDOWH [O$XIQDKPHQ YRU :LH VLH LQ GLH JHKHLPH 3,&%LR0LNURHOHNWURQLN HLQVWHLJHQ NRQQWHQ ZLVVHQ ZLU QRFK QLFKW 'DPLW LVW GLH [O.HQQXQJ SUDN WLVFK ZHUWORV :LU KDEHQ DXFK HUVW HLQLJH GHU $7$V LP 9LVLHU GD GLH $QDO\VH VHKU DXIZHQGLJ LVW ZLVVHQ DEHU QLFKW ZR VLH VLFK GHU]HLW ZLUNOLFK DXIKDOWHQ :LU N|QQHQ QXUDEZDUWHQZDVVLHWXQZHUGHQ³ 1DFK HLQHP 0RPHQW GHV 6FKZHLJHQV lXHUWH VLFK GHU *UDXH Ä0|JOLFKHUZHLVH ZLUG $XEDFK DOVR GRFK 2SIHU GLHVHU 9HUEUHFKHU³ ± KLHU KRUFKWH VLH NXU] DXI ± ÄNOlUHQ 6LH GLH /RJLVWLN GLHVHU 7UXSSH DXI VR JXW HV HEHQ JHKW 1DFK$EODXIGHV8OWLPDWXPVZHUGHQGLHVH+HUUVFKDIWHQMD LKUH.DUWHQDXIGHFNHQPVVHQ DOVREDOG'DQDFKPWHQ VLHZLHGHU]XLKUHQULFKWLJHQ3,&V]XUFNNHKUHQXP VLFK VSlWHULUJHQGZR]XWUHIIHQ³
Ä(LQHbU]WLQXQGHLQSDDUDQGHUHKDEHQZLUVFKRQ:HQQ 6LHJHVWDWWHQ+HUUYRQ*UDXVWHGWYHUDQODVVHLFKGLH'DX HUEHUZDFKXQJGHUHQWWDUQWHQ$7$V³6LHQLFNWH'U.RQW ]XÄ(UOHGLJHQ6LHGDV±XQGODVVHQ6LHXQVELWWHIUHLQHQ 0RPHQWXQJHVW|UW³ 1DFKGHPHUJHJDQJHQZDUZDQGWHVLHVLFKDQ*UDXVWHGW GHU VLH DQJHVLFKWV GHV XQJHZ|KQOLFKHQ 9RUJDQJV HUZDU WXQJVYROODQEOLFNWH Ä(WZDV %HVRQGHUHV"³ (U ]RJ VHLQH UHFKWH $XJHQEUDXH HWZDVKRFK Ä6SHUUHQ6LHDOOHhEHUVSLHOXQJHQYRQ3HUVRQHQGDWHQDXV GHP %.$ IU GLH 3,&=HQWUDOH ,FK KDEH $QOD ]X GHU 9HUPXWXQJGDQHEHQ5DVWHUOLVWHQDXFK3HUVRQHQDQJDEHQ ZHLWHUJHJHEHQ ZXUGHQ QLFKW QDFKZHLVEDU XQG ]X KRFK DQJHEXQGHQ³ Ä:HU"³6HLQH$XJHQOLGHUYHUHQJWHQVLFKNDXPPHUNOLFK Ä'RNWRU .RQW DQ +HUUQ YRQ $XIULWVFK (LQ 6DFN YROO *HOGGXUFKO|FKHUWMHGHQ'DWHQVFKXW]³6LHVSLHOWHLKPGLH $XI]HLFKQXQJYRU Ä%HGHQNOLFK 6LH HUKDOWHQ GLH HUIRUGHUOLFKHQ $QJDEHQ MHW]WEHUPLFKGLUHNWDXVXQVHUHU=HQWUDOH³ Ä:DV PLU DXIILHO +HUU YRQ *UDXVWHGW LVW GLH $EVLFKH UXQJVJDUDQWLHGLH$XIULWVFKJHEHQNRQQWH³ Ä'DV ZLUG QRFK ]X SUIHQ VHLQ $EHU HUVW HLQPDO KDEHQ ZLU GULQJHQGHUHV :LU K|UHQ QRFK YRQHLQDQGHU³ (U YHU VFKZDQGVRIRUW $OVVLHVLFKGDQDFK]X'U.RQWEHJDEUHJWHVLFKLQLKU HLQ XQJXWHV *HIKO 6LH ZXWH YLHO =XYLHO" 'HU *UDXH 8KX KDWWH ÄEHGHQNOLFK³ JHVDJW :DUXP" 0HLQWH HU GHQ 'DWHQVNDQGDO RGHU LKUH .HQQWQLV GHU .RQW$XIULWVFK FRQQHFWLRQ*UDXVWHGWNDQQWHGRFK$XIULWVFKEHVWHQV8QG GDV %.$ NRQWUROOLHUWH GHQ =XJULII DXI GLH 'DWHQEDQNHQ
GHU3,&=HQWUDOHXQGEHLVLFKSHUIHNW6ROOWH.RQWQXUHLQ 6WURKPDQQGHV%.$VHLQYRQ*UDXVWHGWVHWZDRKQHHV]X DKQHQ" 6LH IDQG NHLQH =HLW GDUEHU QDFK]XGHQNHQ GHQQ LQ GLHVHP $XJHQEOLFN VFKULOOWH GDV $ODUP]HLFKHQ LKUHV 3,&(VZDUIQIQDFK]HKQ (LQ %HDPWHU PHOGHWH Ä1RWUXI HLQHV XQEHNDQQWHQ 6HQ GHUV PLW 3,&lKQOLFKHU .HQQXQJ DXV GHU ZHLWHUHQ 8PJH EXQJ7H[W+LHUOLHJWGHUIUVHLQH'LHQVWHDQGHU.DSLWD OLVWHQNODVVHEHVWUDIWH.ROODERUDWHXU$XEDFK6HLQH+HUUHQ YHUOLHHQ LKUHQ .QHFKW XQG VFKDOWHWHQ GLH 3,&=HQWUDOH QLFKWDEå 'D]XZLUG$XEDFKV3(56,'EHUPLWWHOW³ )UDX )XFKVVSUDQJDXIÄ6WHOOHQ 6LH VRIRUW HLQHQ :DJHQ PLW (VNRUWH EHUHLW :LU PVVHQ GXUFK GDV *HZKO GHU 'HPRQVWUDWLRQ IDKUHQ³ 'DQQ EHIDKO VLH 'U .RQW Ä6LH HUPLWWHOQ RE XQWHU GHQ DXVJHUDVWHUWHQ 9HUGlFKWLJHQ LU JHQGZHOFKH %H]LHKXQJHQ ]XU 3,&=HQWUDOH EHVWHKHQ³ ,KU HUVFKLHQLQGLHVHP)DOO'U.RQWYHUWUDXHQVZUGLJJHQXJ GDHUPLWGHUDQGHUHQ6HLWH±PLWYRQ$XIULWVFK±]XVDP PHQDUEHLWHWH (U ZUGH NDXP ]X GHQ /LQNVWHUURULVWHQ JHK|UHQ Ä$EHU )UDX +DXSWNRPPLVVDU GDV LVW GRFK VLQQORV :LU VLQGDOOHELV DXI GLH .QRFKHQ GXUFKOHXFKWHW .HLQH =XJH K|ULJNHLW RGHU DXFK QXU HQWIHUQWH 9HUELQGXQJ ]X H[WUHPL VWLVFKHQ 2UJDQLVDWLRQHQ ]lKOW ]X GHQ XQDEGLQJEDUHQ 9RU DXVVHW]XQJHQ³ 6HLQ(LQZDQGEHVWlUNWHVLHLQGHU$QQDKPHGDHUQLFKW YHUGlFKWLJZDU6RUDIILQLHUWH:LQNHO]JHWUDIPDQQXULQ .ULPLQDOURPDQHQ6FKRQLP*HKHQEHVWLPPWHVLHVFKDUI Ä6LH KDEHQ PLFK ZRKO QLFKW YHUVWDQGHQ" 'DV LVW HLQH :HLVXQJ $OOH LQGLUHNWHQ 9HUELQGXQJHQ ]XP .UHLV GHU 7DUQNDSSHQWUlJHU XQG ZHQQ HV EHU GLH *URWDQWH GHV *HPHLQGHSIDUUHUV LVW =HLJHQ 6LH MHW]W PDO GD 6LH ZLUN
OLFK ]XU &UHPH XQVHUHU :LVVHQVFKDIW JHK|UHQ³ 6LH HLOWH DXVGHU=HQWUDOHRUGHUWHDXIGHU7UHSSHHLQHQ1RWDU]WZD JHQ 'U.RQWGUHKWHVLFKPUULVFKGHP)DKQGXQJVGLHQHU]X $OOHLQJHODVVHQPLWGLHVHP*HVSHQVWHUELOGHQWOXGHUMHW]W VHLQHQ JDQ]HQ )UXVW Ä+|U ]X GX DOWH 6FKODPSH 5DVWHU ZLH JHVWHUQ (LQLJH ]HKQWDXVHQG 9ROOYHUGlFKWLJH GDPLW ZLU XQV YHUVWHKHQ 3UIHQ DXI 9HUELQGXQJHQ ]XU 3,& =HQWUDOH 8QG VSXFN PLU QLFKW DOOHQ 6FKURWW DXV QXU GDV :LFKWLJVWHVDJHQZLUVRUWLHUWQDFK $Q]DKOGHU =ZLVFKHQ SHUVRQHQXQGGHPEHUHLWVYHUJDQJHQHQ=HLWUDXP³ 1LFKW JHUDGH EOHFKHUQ DEHU DXFK QLFKW VHKU PHQ VFKHQlKQOLFK DQWZRUWHWH GHU 'LHQHU QDFK JHUDXPHU =HLW Ä%HVWlWLJH9HUELQGXQJYLHUWHQ*UDGHV]HKQ-DKUH]XUFN³ Ä*HQDXHU³$XIJHUHJWXPNUHLVWH'U.RQWGHQ)DKQGHU Ä0LWDUEHLWHU±0XWWHU±$U]WGHU0XWWHU±7RFKWHU³ Ä8QG XQG XQG"³ 9|OOLJ DXIJHO|VW ZROOWH HU DXFK GDV OHW]WHHUIDKUHQÄ:LHKHLW9HUGlFKWLJHU"³'U.RQWIKOWH SO|W]OLFK 2KUHQVDXVHQ XQG +HU]NORSIHQ :DV ZlUH ZHQQ GDV HLQHQ Y|OOLJ 8QVFKXOGLJHQ WUDI HLQHQ GHU EHVWHQ )DFKOHXWH YLHOOHLFKW VRJDU LKQ VHOEHU" 'DQQ ZlUH HU HLQ IU DOOHPDO JHEUDQGPDUNW 'LHV JHK|UWH ]XP /RV GHU 8Q VFKXOGLJHQLQHLQHU5DVWHUIDKQGXQJ'DV 3,&6\VWHP ZDU HLQWRWDOLWlUHV0DFKWZHUN]HXJIDQGHUMHW]WZLHDOOHVZDV GLH 0HQVFKHQ QDFK )UDJHERJHQ RKQH %HUFNVLFKWLJXQJ GHU ,QGLYLGXDOLWlW LQ .ODVVHQ HLQWHLOWH %HLP -lJHU ZUGH LPPHU GHU 5HVW 0LWUDXHQ EOHLEHQ RE LP %HIUDJXQJVHU JHEQLVQLFKWGRFKHLQ.|UQFKHQ:DKUKHLWVWHFNW 'LH$QWZRUWGHV'LHQHUVULLKQDXVVHLQHQ%HIUFKWXQ JHQ Ä3HUVRQHQGDWHQ GLUHNW QLFKW PHKU YHUIJEDU %.$ 6SHLFKHU JHVSHUUW =XJDQJ QXU IU +DXSWNRPPLVVDULQ )XFKV³
Ä6FKHLH³ VFKULH HU LP 0RPHQW GHV %HJUHLIHQV VFKOXFNWHGHQ7UlQHQQDKHÄ9HUVFKZLQGHGX3,&6DFN³ 'DV *HVFKlIW PLW $XIULWVFK ZDU JHSODW]W HLQ 0LOOLRQHQ YHUOXVW :LHVR PDFKWH GDV %.$ SO|W]OLFK GLH 6FKRWWHQ GLFKW"(UDKQWHGDGLH)XFKVLKQGXUFKVFKDXWKDWWHZLH GDPDOV $XEDFK 1XQ NRQQWH LKQ QXU QRFK $XIULWVFK GHN NHQ GLHVHU ZLUNOLFK $OOPlFKWLJH +RIIHQWOLFK EUDXFKWHQ GLH LKQ QRFK 0LW VHLQHQ )RUGHUXQJHQ ZUGH HU ]XUFN VWHFNHQPVVHQ 'D PHOGHWH VLFK :LQJHU Ä+HUU 'RNWRU .RQW NRPPHQ 6LHGRFKHEHQ PDO EHL PLU YRUEHLJHVFKOHQGHUW XQG VHKHQ 6LHVLFKGLH%HZHJXQJVELOGHUDQ³ $OV'U.RQWEHL:LQJHUHLQWUDW]RJGHULKQVRIRUW]XP +RORELOG GHU &LW\ 0DQ NRQQWH DOOH (LQ]HOKHLWHQ DXVPD FKHQ6WUDHQ]JH+lXVHU:LHLQGHP+XEVFKUDXEHUGHU GLH 6DWHOOLWHQDXIQDKPHQ UHJHOPlLJ DNWXDOLVLHUWH JOLWWHQ VLH EHU GLHVH 3XSSHQVWDGW KLQZHJ NRQQWHQ WLHIHU IOLHJHQ RGHUZLHGHULQGHQ+LPPHODXIVWHLJHQ Ä6HKHQ6LHVLFKGDVDQ³:LQJHUVFKLHQ DXIJHUHJWÄYRQ GHQSDDUKXQGHUW9HUGlFKWLJHQVLQGHLQHJURH$Q]DKOEHL GHU$QWL3,&'HPRQVWUDWLRQ³,QGHU3URMHNWLRQOLHHUGLH 3QNWFKHQ LP =HLWUDIIHU WDQ]HQ $OV GLH 3URMHNWLRQV]HLW VLFK]HKQ8KUQlKHUWHEHZHJWHQVLFKDOOHVWHUQI|UPLJDXI GLH=HQWUDOH]X Ä1DVFK|Q³'U.RQWYHUEDUJVHLQH(QWWlXVFKXQJQLFKW ÄGDV NRQQWH PDQ YRQ GLHVHQ OLQNHQ %UGHUQ VFKOLHOLFK QLFKWDQGHUVHUZDUWHQ³ 'DQQULFKWHWHHUVLFKDXIVHLQH$XJHQEOLQ]HOWHQXQGHU ZLHV :LQJHU DQ Ä6LH KDIWHQ PLU SHUV|QOLFK IU GLH 5XQGXPVLFKHUXQJ GHU =HQWUDOH YRU GHQ $7$V ,FK SUIH QRFKPDOVGHQ(LQODIUGLHLQQHUH=RQH³ $OVHUVLFK GDUDXIKLQ HQWIHUQHQ ZROOWH KLHOW :LQJHU LKQ
ZLHGHU ]XUFN XP LKP GLH $XHQDXIQDKPHQ YRQ GHU XQPLWWHOEDUHQ8PJHEXQJGHU=HQWUDOH]X]HLJHQ'U.RQW ZXUGH XQJHKDOWHQ OLH LKQ DEHU JHZlKUHQ ,P ZHLWHUHQ 8PNUHLV GUlQJWHQ VLFK =HKQWDXVHQGH $EVSHUUNHWWHQ GHU 3ROL]HLKLHOWHQVLHMHGRFKLQJHEKUHQGHU(QWIHUQXQJ $XIHLQHUGHU+RORSURMHNWLRQHQVFKZHEWHQSO|W]OLFKYLHU VFKZDU]H /LPRXVLQHQ KHUDQ :LQJHU VFKDOWHWH GLH 7RQ EHUWUDJXQJDXIGLHVHQ%HUHLFK1XQIROJWHDXFK'U.RQW PLWZDFKVHQGHP,QWHUHVVHGHP*HVFKHKHQ Ä+DOW³GHU6WUDHQSRVWHQEHXJWHVLFK]XP:DJHQIHQVWHU KLQXQWHUÄ3DVVDJHQXUIU$QJHVWHOOWH³$XVGHP:DJHQ IHQVWHU VWUHFNWH VLFK HLQ 8QWHUDUP KHUDXV XQG VFKRE VLFK VDPW3,&LQGLH.RQWUROOHLQULFKWXQJ%HLPGLHQVWKDEHQGHQ :DFKWPHLVWHU OHXFKWHWH GLH $XVVFKULIW Ä0LQLVWHULDOGLUHN WRU$XEDFK3HUVRQNDQQ=HQWUDOHLQEHOLHELJHU%HJOHLWXQJ EHWUHWHQ .DWHJRULH %XQGHVPLQLVWHULDOIKUXQJVSHUVRQDO ,F³ ,Q GLHVHP 0RPHQW VWLHJ HLQ MXQJHU %HDPWHU DXV GHP GULWWHQ:DJHQXQGYHUDEVFKLHGHWHVLFKYHUQHKPOLFKÄ*HKW LQ2UGQXQJ+HUU0LQLVWHULDOGLUHNWRUZLUGVRIRUWHUOHGLJW³ 8QWHU GHQ $XJHQ GHU 3ROL]LVWHQ GUlQJWH HU VLFK VRIRUW LQ GDV*HZKOGHU0HQVFKHQ 'HU .RQWUROOLHUHQGH QDKP GDV QXU HEHQ EHLOlXILJ QRFK ZDKU XQG JDE GLH 'XUFKIDKUW IUHL :LQJHU YHUIROJWH GDV %LOG]XQHKPHQGJHVSDQQWHU Ä:HUNDQQGDNRPPHQ"³IUDJWH'U.RQWHUVWDXQWÄ'DV NDQQGRFKQXUDE$XEDFKDXIZlUWVVHLQ³ :LQJHUEHUSUIWHGLH(LQODGDWHQÄ(VLVW0LQLVWHULDOGL UHNWRU$XEDFKPLWJURHP%HJOHLWVFKXW]³ Ä:DV GRFK $XEDFK"³ 'U .RQW HUVFKUDN Ä:LH LVW GDV P|JOLFK"9RUNXU]HPHUKLHOWHQZLUGRFKHUVWHLQHQ1RWUXI YRQLKP³,QGLHVHP$XJHQEOLFNILHOLKPZLHGHUHLQGD
GLH)XFKVMDYRQHLQHP9HUGlFKWLJHQDXVGHU3O&=HQWUDOH JHVSURFKHQ KDWWH $XEDFK" :LQJHU" 2GHU JDU HU VHOEHU ± XQVFKXOGLJLP5DVWHUKlQJHQJHEOLHEHQ" :LQJHUULLKQDXVVHLQHU6FKUHFNVHNXQGH.KOHUNOlUWH HUÄ,FKQHKPHDQGDVZDUYRUKLQQXUHLQ$EOHQNXQJVPD Q|YHUGHU7HUURULVWHQ'LHZHUGHQJHPHUNWKDEHQGDVLH PLW LKUHP 8OWLPDWXP QLFKW GXUFKNRPPHQ 'D KDEHQ VLH $XEDFK HEHQ NXU]HUKDQG IUHLJHODVVHQ )U LKU ,PDJH EHVVHU VR DOV HLQH HUPRUGHWH *HLVHO 1XQ LVW XQVHU &KHI ZLHGHUDXIGHP:HJH]XVHLQHP%URVFKODISODW]³ 'U.RQWEHPHUNWHGLHNOHLQH)UHFKKHLWDP6FKOXVFKRQ NDXPQRFK'LH)XFKVNRQQWHHUMHW]WSUDNWLVFKQLFKWPHKU HUUHLFKHQ P|JOLFKHUZHLVH EHIDQG VLH VLFK DXI HLQHU ,UU IDKUW 2GHU NDP $XEDFK GLUHNW YRQ LKU" (U KRFNWH KLHU DOOHLQ PLW :LQJHU ± DEVROXW YHUWUDXHQVZUGLJ GHU 0DQQ DOWHV$NDGHPLNHUJHVFKOHFKW0HGL]LQHUZHQQHUVLFKUHFKW HULQQHUWH $XEDFK VFKLHQ EHVWHU *HVXQGKHLW XQG XQEH VFKDGHW LP $QPDUVFK ]X VHLQ MHW]W PLW %HJOHLWVFKXW] 'RFKZDVZlUHZHQQ$XEDFKGHU9HUGlFKWLJHZDU":LQ JHUXQGHUVDKHQZLHGLH%HDPWHQGHU6LFKHUXQJVJUXSSH DOOHDXIIlOOLJXQDXIIlOOLJXQG]QIWLJPLWXQWHUWDVVHQJURHQ 6RQQHQEULOOHQ $XEDFK LQ GLH 0LWWH QDKPHQ XQG ]XP (LQJDQJGHULQQHUHQ=RQHJHODQJWHQ.DOWW|QWHGLH$XWR PDWLNÄ(LQJDQJLQQHUH=RQHELWWHLGHQWLIL]LHUHQ³ ,Q HLQHU +RORSURMHNWLRQ GHV .RQWUROOUDXPHV HUNDQQWH PDQ $XEDFKV *HVLFKWV]JH (U ZDU EOHLFKHU DOV VRQVW DVFKIDKO YHU]RJ NHLQH 0LHQH 0LW GHU $QVWUHQJXQJ GHV OHW]WHQ 7DJHV HUNOlUWH VLFK 'U .RQW GLH DQJHJULIIHQH *H VXQGKHLW $XEDFKV XQG GLH PDVNHQKDIWH 6WDUUH GHV *H VLFKWV Ä%LWWH 'DNW\ORVNRSLH³ $XEDFK GUFNWH VHLQH )LQJHU NXSSHQDXIGDV3UIJHUlW,P,&&MDJWHQVLFKGLH%LWVEHL
GHQ 9HUJOHLFKVRSHUDWLRQHQ IU GLHVH ORJLVFK NDXP IDED UHQ2UQDPHQWHGHU)LQJHUOLQLHQ Ä1HW]KDXWVSLHJHOXQJ³$XEDFKKLHOWVHLQH$XJHQDQGLH 2SWLN 'DV XQYHUZHFKVHOEDUH 5HWLQDPXVWHU KLHOW GHU 3U IXQJVWDQG Ä3DVVLHUHQ PLW %HJOHLWXQJ³ 8QK|UEDU |IIQHWH VLFK GLH 6WDKOWU'U.RQWILHOHLQ6WHLQYRP+HU]HQ'HU%HJOHLW VFKXW] QDKP ]DFNLJ DQ GHU 7U $XIVWHOOXQJ .RQW HLOWH $XEDFKHQWJHJHQ'LHVHUVFKULWW±XQEHZHJWHQ*HVLFKWV± DXI LKQ ]X ]XU %HJUXQJ .RQW ZROOWH MD VHOEVW LPPHU &KHI ZHUGHQ :HQQ HU HV VLFK DEHU LQ GLHVHP 0RPHQW UHFKW EHUOHJWH KDWWH HU VRJDU *OFN JHKDEW GD QLFKW HU DQ $XEDFKV 6WHOOH JHVHVVHQ KDWWH 6RQVW ZlUH LKP GDV hEHOJHVFKHKHQ6RJLQJHULKPPLWDXIULFKWLJHU(UOHLFKWH UXQJ HQWJHJHQ GLH ZHQLJHQ 0HWHU LP 6LFKHUKHLWVUDXP YRUEHL DQ GHQ +RORSURMHNWRUHQ PLW GHP 5DXPELOG GHU ,QQHQVWDGWGHQVLFKGDULQEHZHJHQGHQ/LFKWSQNWFKHQGHU EHIDKQGHWHQ3HUVRQHQGHQ$XIQDKPHQGHU0HQVFKHQPDV VHQ DXV GHU 8PJHEXQJ IOLUUHQGHQ /LFKWHUQ LQ GHQHQ 0\ULDGHQ YRQ .RRUGLQDWHQ DXIOHXFKWHWHQ XQG YHUORVFKHQ YRUEHL DQ GLHVHQ XQHUOlOLFKHQ 8WHQVLOLHQ GHV ELR PLNURHOHNWURQLVFKHQ=HLWDOWHUVVHLQHV=HLWDOWHUVLQGHPHU ]X+DXVHZDU 'LHDXVJHVWUHFNWH+DQGHUVWDUUWH.RQWDOVHULQ$XEDFKV WRWH $XJHQ EOLFNWH 9RQ HLQHP 0RPHQW DXI GHQ DQGHUHQ YHUORU HU VHLQ ELFKHQ ]XU 6FKDX JHWUDJHQH 6HOEVWVLFKHU KHLWJOLFKMHW]WGHP.DQLQFKHQYRUGHU6FKODQJH'DVWDQG HU HLQ NOHLQHU %HDPWHU ± QLH JHZDOWWlWLJ JHZHVHQ LPPHU VWUHEVDPHLQIOHLLJHU)DFKPDQQ±XQGLKPJHJHQEHUGD VWDQGGHU7RG )DVW HUOHLFKWHUWH HV GD 'U .RQW DOV HU SO|W]OLFK HLQHQ 3LVWROHQODXILP5FNHQVSUWHZHLOLKQGHU'UXFNVFKPHU]
DXV VHLQHU (UVWDUUXQJ UL 'HU W|GOLFKH /DVHUVWUDKO KlWWH GDV DQJVWYROO GDKLQJDORSSLHUHQGH +HU] LQ 0LOOLVHNXQGHQ JHOlKPW XQG LQ HLQHQ VFKODIIHQ 6DFN YHUZDQGHOW .RQWV *HJHQEHU JULII VLFK DQ GHQ +DOV ZUJWH XQG UL DP .UDJHQ ]RJ GLH $XEDFK0DVNH PLW HLQHP VFKPDW]HQGHQ *XPPLJHUlXVFK YRP *HVLFKW .XU]H %UVWHQKDDUH ULFK WHWHQVLFKEHUHLQHP)UDXHQJHVLFKWPLWJOXWYROOHQ$XJHQ DXI 5LQD PXVWHUWH 'U .RQW NXU] Ä6LH VLQG GDV DOVR³ 6LH ZDUI GDV HKHU KLQ ZLH GLH )HVWVWHOOXQJ EHU HLQHQ QHXHQ 3DWLHQWHQ 'DQQ EOLFNWH VLH DQ LKP YRUEHL ]X :LQJHU Ä1HURDQGHU.RQWUROOVWHOOHLVW&KULVDEJHVSUXQJHQ2KQH *HIlKUGXQJ GHU $NWLRQ KlWWHQ ZLU LKQ QLFKW KDOWHQ N|Q QHQ³ Ä0LVW³ VFKLPSIWH :LQJHU QRFK LPPHU GHP Y|OOLJ YHU VW|UWHQ.RQWGLH3LVWROHLQGHQ5FNHQSUHVVHQG .RQWIKOWHZLHLKPVFKZLQGOLJZXUGH'DZDUHQVLHLQ HLQH JUR DQJHOHJWH )DOOH GLHVHU %DQGLWHQ JHUDWHQ 1HUR 0HUR:LQJHU GD HU QLFKW JOHLFK GDUDXI JHNRPPHQ ZDU (JDO MHW]W KLH HV NODUHQ .RSI EHZDKUHQ GRFK .RQW IUFKWHWHVHLQ/HEHQZDUNHLQHQ3ILIIHUOLQJPHKUZHUW 1HUR OLH GLH (LQJDQJVWU |IIQHQ XQG GDV DOV %HJOHLW VFKXW]JHWDUQWH.RPPDQGRVWUPWHKHUHLQ Ä$OOHV IHUWLJPDFKHQ³ EHIDKO 5LQD Ä/DGXQJHQ DQEULQ JHQ5FN]XJVLFKHUQ³ ,Q GLHVHP 0RPHQW PHOGHWH VLFK )UDX )XFKV EHL 'U .RQW 1HUR JHERW GHQ DQGHUHQ LQQH]XKDOWHQ JULII YRQ KLQWHQ DQ .RQWV $UP XQG VFKDOWHWH GLH %LOGEHUWUDJXQJ DE'DQQVWLHHU.RQWDQWUHLEHQGLQGLH5LSSHQÄ-D)UDX +DXSWNRPPLVVDU"³EUDFKWHGLHVHUJHTXlOWDEHUEHKHUUVFKW KHUYRU Ä+|UHQ 6LH 6RIRUW DOOHV DEEUHFKHQ 6LQG 6LH DO OHLQ"³
(LQHEHUIOVVLJH )UDJHIDQG HU Ä-D 0RPHQW³ NDP HV GDQQ VWRFNHQG YRQ VHLQHQ /LSSHQ ÄZDV JLEW HV :LFKWL JHV"³ Ä%HRUGHUQ 6LH .ROOHJHQ :LQJHU XQWHU HLQHP 9RUZDQG DXVGHULQQHUHQ=RQH(UZLUGIHVWJHQRPPHQ³ 5LQDXQG1HURHUNDQQWHQLQGLHVHP$XJHQEOLFNGDVLH HQWGHFNWZDUHQ,KUH7DUQNDSSHQKDWWHQDXVXQHUILQGOLFKHQ *UQGHQQLFKWIXQNWLRQLHUW,UJHQGZLHKDWWHQGLHLKUH[O 9RUVSLHJHOXQJ GXUFKVFKDXW $EHU ZLH" 1HUR DKQWH MHW]W GD .RQW VFKRQ ODQJH DQ HLQHU JHKHLPHQ (QWZLFNOXQJ PLWJHDUEHLWHW KDWWH GLH VHOEVW LKP DOV ,QVLGHU YHUERUJHQ JHEOLHEHQZDU'RFKZDV]lKOWHGDVMHW]WQRFK"6LHVDHQ LKUHUVHLWV LQ GHU )DOOH YHUZHKUW GHU VRUJIlOWLJ JHSODQWH 5FN]XJ(VEOLHELKQHQ QXU GLH $NWLRQ ELV ]XP ELWWHUHQ (QGH ]X IKUHQ =X YHUOLHUHQ JDE HV QLFKWV PHKU DXHU GHPQDFNWHQ/HEHQRGHUGHP+RFKVLFKHUKHLWVWUDNW 1DFK 6HNXQGHQ GHV 6FKZHLJHQV XQWHUEURFKHQ YRP PHKUPDOLJHQ5XIHQGHU)XFKVPHOGHWHVLFKPLWVFKZHUHU 6WLPPH1HUR Ä+LHU VSULFKW GLH .DPSIHLQKHLW 5RWH$UEHLWHU 6FKZDGURQ ,Q ZHQLJHQ 0LQXWHQ ZLUG GLH 3,&=HQWUDOH JHVSUHQJW³0LW+DQG]HLFKHQEHGHXWHWHHUGHQ$QJUHLIHUQ LKUH $UEHLW VFKQHOOHU ]X EHHQGHQ Ä=QGHU DXI ]HKQ 8KU ]Z|OI0LQXWHQVWHOOHQ³ 'LH$QJUHLIHUVWREHQEHUGLH*lQJHGLHZHQLJHQEHU UDVFKWHQ :DFKHQ LQ GHU .HUQ]RQH GLH HLQHQ $QJULII DXV GLHVHU 5LFKWXQJ QLH HUZDUWHW KDWWHQ QLHGHUVFKLHHQG XP LKUH/DGXQJHQDQ]XEULQJHQ )UDX)XFKVPHOGHWHVLFKQRFKPDOVÄ+|UHQ6LH:LQJHU GLH =HQWUDOH LVW XPVWHOOW *HEHQ 6LH VLFK NHLQHQ IDOVFKHQ +RIIQXQJHQ KLQ *HEHQ 6LH DXI 5HWWHQ 6LH GDV /HEHQ 8QVFKXOGLJHU³
Ä:LU ZHUGHQ KLHU VWHUEHQ IU XQVHUH 6DFKH GLH %HIUHL XQJ GHU 0HQVFKKHLW YRQ GHU 7RWDOEHUZDFKXQJ GXUFK GLH 3,&=HQWUDOH³ 'LH )XFKV UDVWH QRFK LP :DJHQ LQ 5LFKWXQJ YRQ $X EDFKV1RWUXIVHQGHU-HW]WHUVWDODUPLHUWHVLH*UDXVWHGW'HU KDQGHOWHNXU]HQWVFKORVVHQ Ä)UDX +DXSWNRPPLVVDU GLH =HQWUDOH ODVVH LFK VRIRUW VWUPHQ,KQHQVFKLFNHLFKVFKQHOOVWHQVHLQHQ1RWDU]WXQG 6SH]LDOLVWHQYRQXQVZHQQ6LH]X$XEDFKIDKUHQ+DOWHQ 6LH DOOH )UHPGHQ YRQ LKP IHUQ DXFK ,KUH 3ROL]HL 8QIDOOKLOIH ELV XQVHUH /HXWH LKQ XQWHUVXFKW XQG GLH 6SX UHQJHVLFKHUWKDEHQ³ ,Q GHU =HQWUDOH KHXOWHQ GLH 6LUHQHQ 'LH $QJUHLIHU YHU WHLGLJWHQVLFKQXQELV]XPOHW]WHQ(UEDUPXQJVORVIHXHUWHQ VLH LQ GLH DQUFNHQGHQ 3ROL]LVWHQ 9RQ GHQ 6SUHQJNRP PDQGRV NDPHQ NXU] QDFKHLQDQGHU GLH %HVWlWLJXQJHQ Ä/DGXQJHQVFKDUI³ 1HUR WULHE VHLQH /HXWH DQ Ä1HKPW VR YLHOH YRQ GLHVHQ 6RKZDFKN|SIHQPLWLQGHQ7RGZLHLKUN|QQW³'U.RQW ODJ QHEHQ LKP DP %RGHQ 8P VLH KHUXP VSULW]WHQ GLH 6SOLWWHUGHU'HWRQDWLRQHQ1HURVFKULHLQGHQ)HXHURUNDQ Ä)UHXQGH 'LH 6SUHQJXQJ LVW QLFKW PHKU UFNJlQJLJ ]X PDFKHQ/HEWZRKOIUHLQH3,&IUHLH:HOW³ 'LH (LQVFKOlJH GHU .DPSIODVHUVWUDKOHQ OLHHQ JOKHQGH 0HWDOOIXQNHQ VSUKHQ 5DXFK XQG 6WDXE YHUNOHEWHQ GLH $WHPZHJH 'D KRE 'U .RQW GHQ .RSI ULFKWHWH VHLQHQ VFKZlFKOLFKHQ 2EHUN|USHU HLQ 6WFN DXI EOLFNWH PLW VHLQHQEOLQ]HOQGHQ$XJHQGXUFKGLH]HUVSOLWWHUWH%ULOOHGHQ ZLOG XP VLFK IHXHUQGHQ :LQJHU DQ XQG HLQ K\VWHULVFKHV /DFKHQEUDFKDXVLKPKHUDXVÄ:LQJHU6LH1DUU6LH,KU 1DUUHQ $OOH³ VFKULH HU LQ GDV .DPSIJHW|VH (U ODFKWH K\VWHULVFK LUUH GLH 7UlQHQ OLHIHQ LKP EHU GDV YHU]HUUWH
*HVLFKW Ä(V JLEW QRFK HLQH ]ZHLWH 3,&=HQWUDOH HLQH YROOVWlQGLJH.RSLHGLHVHV6DUJHVKLHU³(UUDQJQDFK/XIW ODFKWH ZHLWHU VWW]WH VLFK DXI VHLQH GQQHQ $UPH GLH ODQJVDPHUODKPWHQ
:LQJHUVDKLKQHQWJHLVWHUWDQ5LQDNDP]XLKQHQJHNUR FKHQ PLW VFKUHFNJHZHLWHWHQ $XJHQ 6R VHKHQ 9HUOLHUHU DXV 'U .RQW VFKULH LKU VHLQHQ JDQ]HQ +D LQV *HVLFKW LPPHUQRFKODFKHQGVFKZlFKHUVFKRQÄ9LHOOHLFKWJLEWHV VRJDUQRFKHLQHGULWWH$QODJHRGHUHLQHYLHUWH³HUNHXFKWH GDQQ VWLH HU XQWHU YHUHEEHQGHQ /DFK]XFNXQJHQ KHUYRU Ä+DEW LKU 1DUUHQ JHJODXEW XQVHUH 'HPRNUDWLH OLHH VLFK YRQHXFKODXVLJHQ:DQ]HQLQGLH6XSSHVSXFNHQ"1HUR± ZDKQVLQQLJHU U|PLVFKHU .DLVHU XQWHUJHJDQJHQ 1HUR 0HUR:LQJHU KD XQWHUJHJDQJHQ GLHVH ODXVHZDQ]LJHQ *HUPDQHQN|QLJH 1DUUHQYRON ,KU YHUIOXFKWHQ PLHVHQ NOHLQHQ 1DUUHQ³ MHW]W VFKOXFK]WH HU QXU QRFK KHPPXQJV
ORVUDIIWHVLFKDEHUQRFKPDOVHPSRUNUHLVFKWHÄ$XFKLKU JHKW XQWHU LKU 1DDUUUHQQ³ 6HLQ OHW]WHU K\VWHUL VFKHU $XIVFKUHL ZXUGH HPSRUJHWUDJHQ YRP 'RQQHU GHU 6SUHQJXQJHQ 6LH YHUVDQNHQ LQ GHP 6WXUP DXV )HXHU XQG 6WDXE LKUH VWHUEOLFKHQ+OOHQ]HUILHOHQ]X$VFKH]HUVWREHQLPNDOWHQ :LQG 6LH YHUQDKPHQ GLH 6SUHFKFK|UH YRQ GUDXHQ QLFKW PHKU
)UDX )XFKV IUDJWH VLFK ZDV VLH IDOVFK JHPDFKW KDWWHQ 6LFKHU $XEDFKV 6RQGHUEHIXJQLVVH KlWWHQ VRIRUW QDFK %HNDQQWZHUGHQ VHLQHU (QWIKUXQJ ]XUFNJHQRPPHQ VHLQH HOHNWURQLVFKH (LQODHUODXEQLV KlWWH JHVSHUUW ZHUGHQ PVVHQ 'RFK ZHU GHQNW LQ GHU DOOJHPHLQHQ $XIUHJXQJ VFKRQ DQ VROFKH 'HWDLOV ]XPDO $XEDFK VHOEVW EHUKDXSW QLFKW LQ GHU /DJH JHZHVHQ ZlUH GLHVH 6RQGHUUHFKWH ]X PLEUDXFKHQ 'LHV QXW]WH :LQJHU DXV :LQJHU HLQ 0DXO ZXUI LQ GHU 3,&=HQWUDOH ± HLQ 1RYXP LQ GHU XQVHOLJHQ *HVFKLFKWHGHV7HUURULVPXV'DPLW NRQQWH QLHPDQG UHFK QHQGHQQGLHVH0|JOLFKNHLWODJZHLWDXHUKDOEGHV'HQN EDUHQ .XU]H =HLW GDUDXI HQWGHFNWHQ VLH $XEDFK (U VD DOV %HWWOHUDXVVWDIILHUWLQPLWWHQGHUKRFKDXIUDJHQGHQ*OLW]HU IDVVDGHQ DXI HLQHP /XPSHQSlFNFKHQ GDQHEHQ GLH EOL FKH %OHFKEFKVH LQ GHU ZLQGJHVFKW]WHQ (FNH HLQHU *HVFKlIWVSDVVDJH XPUDKPW YRP *ODQ] XQG *OLPPHU GHU FKURPJHIDWHQ 6FKDXIHQVWHUVFKHLEHQ KLQWHU GHQHQ VLFK XQEHUVHKEDU *HUlWH GHU QHXHVWHQ '+ROR9LGHR 7HFKQLN VWDSHOWHQ 1LHPDQG DXV GHP YRUEHLKDVWHQGHQ 6DPVWDJVHLQNDXIVSXEOLNXP VFKHQNWH GLHVHP +lXIFKHQ 8QJOFN%HDFKWXQJ :HQLJH +lXVHUHFNHQ ZHLWHU EDOOWH VLFK GLH PlFKWLJH
$QWL3,&'HPRQVWUDWLRQ ]XVDPPHQ ZlKUHQGGHVVHQ KLHU GDV /HEHQ ZLH JHZRKQW VHLQHQ XQHUELWWOLFKHQ .RQVXP 7DNW VFKOXJ /LH PDQ VLFK QXU YRQ GHQ 0HGLHQ 1DFKULFKWHQ EHHLQIOXVVHQ JODXEWH PDQ GDV JDQ]H /DQG VHL LQ $XIUXKU 'RFK HV EHZHJWHQ VLFK QXU 7DXVHQGH GRUW YRUQ $QVRQVWHQ JLQJHQ 0LOOLRQHQ ZLH JHZRKQW LKUHQ *HVFKlIWHQQDFK8QGGLHVHU%HWWOHUJHK|UWHGD]X )UDX )XFKV WUDW DQ $XEDFK KHUDQ (U VFKLHQ QRFK EH ZXWORV 'LH %LQGHQ XP .RSI XQG +lQGH ZXUGHQ QRW GUIWLJ YRQ HLQLJHQ DOWHQ .OHLGXQJVVWFNHQ YHUGHFNW 6LH DKQWHGXQNHOGDGLHVH9HUElQGHQLFKWQXUGHP/XPSHQ NRVWPGLHQWHQ=|JHUQGEHXJWHVLHVLFK]XLKPKLQXQWHU HUOHEWH'D$XEDFK LQ HLQH GHU YLHOHQ JOlVHUQHQ 1LVFKHQ GLHVHU 6FKDXIHQVWHUSDVVDJH JHVHW]W ZRUGHQ ZDU NRQQWH QLHPDQG DXV GHP /DXISXEOLNXP JHQDX VHKHQ ZLH HU ]X VLFK NDP +DXSWNRPPLVVDULQ )XFKV OLH GHQ $EVSHUUNRU GRQLQJHQJHQGZHLWHU(QWIHUQXQJ]LHKHQ6RK|UWHDXFK QLHPDQGYRQGHQDQGHUHQ%HDPWHQRE$XEDFKVSUDFKXQG ZDV HU VDJWH 6W|KQHQG IOVWHUWH HU Ä:R ELQ LFK" 'LH 6FKPHU]HQKHOIWPLU³ 6LH QHLJWH VLFK EHKXWVDP DQ VHLQ 2KU XQG UHGHWH OHLVH XPLKQQLFKW]XHUVFKUHFNHQÄ+HUU$XEDFKLFKELQåV,KUH DOWH)XFKV6LHVLQGLQ6LFKHUKHLW+DOWHQ6LHDXVHLQ$U]W LVW XQWHUZHJV :LU EHILQGHQ XQV LQ HLQHU ,QQHQVWDGWSDVVD JH³ 0LW PDWWHU 6WLPPH KDXFKWH HU XQWHU $QVWUHQJXQJ Ä,FK KDEHQLFKWPHKUYLHO=HLW(VLVWDXVPLWPLU,FKYHUWUDXH ,KQHQ³ 8P VHLQH /LSSHQ VFKLHQ GDV IU LKQ W\SLVFKH LURQLVFKH/lFKHOQ]XVSLHOHQÄ,P+lXIOHLQGHUDXIUHFKWHQ /LEHUDOHQ VXFKW PDQ LPPHU QDFK *HVLQQXQJVIUHXQGHQ +|UHQ6LHPLU«JXW]X«³ Ä%OHLEHQ6LHUXKLJ+HUU$XEDFK³
Ä,FK PX ,KQHQ HWZDV PLWWHLOHQ EHYRU LFK ZRDQGHUV KLQJHODQJH³ Ä/HLVH+HUU$XEDFKQLFKWDQVWUHQJHQ³6LHQlKHUWHVLFK LKP DXI +DQGEUHLWH IKOWH VHLQHQ $WHP EHU LKU +DDU IlFKHOQ .DXP QRFK K|UEDU IOVWHUWH HU Ä9RU HLQHP KDOEHQ -DKU ZXUGHQ 'DWHQ DXV GHU =HQWUDOH XQEHUHFKWLJW DQ 'ULWWH EHUVSLHOW,FKHQWGHFNWHHVEHLHLQHU5RXWLQHNRQWUROOH³ Ä+|UHQ6LHDXIPHLQ*RWW³6LHZROOWHQLFKWQRFKPHKU ZLVVHQ Ä1HLQK|UHQ6LHPLU]X³(UDWPHWHVFKZHUÄ,FKZROOWH GHQ SDUODPHQWDULVFKHQ 'DWHQVFKXW]DXVVFKX YHUVWlQGL JHQ³ Ä:HUZXWHGDYRQ"³ Ä1LHPDQG,FKOLHQXUHLQPDOYRUVLFKWLJH$QGHXWXQJHQ JHJHQEHU 3DUWHLIUHXQGHQ IDOOHQ ZROOWH SUIHQ RE GLH KLQWHU HLQHU 9HUVFKlUIXQJ GHV 'DWHQVFKXW]HV VWHKHQ ZU GHQ³ Ä8QG"³ IUDJWH VLH XQUXKLJ 6LH K|UWH DXV GHP DOOJHPHL QHQ /lUP GDV QRFK HQWIHUQW W|QHQGH 6RQGHUVLJQDO GHV ]ZHLWHQ YRQ *UDXVWHGW JHVFKLFNWHQ 8QIDOOZDJHQV 6HLW GHP$XEDFKVLHLQVHLQ8QJOFNDOV0LWZLVVHULQKLQHLQJH ]RJHQ KDWWH DUEHLWHWH LKU 6SUVLQQ ± GLHVHU LQ YLHOHQ (U PLWWOXQJHQ JHVFKlUIWH ,QVWLQNW ± PLW GHU *HVFKZLQGLJNHLW HLQHV KHLODXIHQGHQ &RPSXWHUV 6LH YHUPXWHWH HLQHQ IXUFKWEDUHQ =XVDPPHQKDQJ (V JDE NHLQ =XUFN PHKU LQ GHQ EHWXOLFKHQ $OOWDJ LKUHV /DQGHVNULPLQDODPWHV LQ GHU 3URYLQ] (V VWLPPWH ZDV VLH JHVWHUQ DEHQG LKUHP 0LWDU EHLWHU PHKU VR GDKLQ JHVDJW KDWWH +LHU SILII HLQ HLVNDOWHU :LQGHLQW|GOLFKHU-HWVWUHDP Ä:HUNDQQWH,KUH)DKUWURXWH"³-HW]WZROOWHVLHHVZLVVHQ $EHU%HIUFKWHWHVXQG(UKRIIWHVEHVWlWLJWVLFKPHLVWQLFKW
$XEDFKKDXFKWH QXU Ä1LHPDQG QXU LFK VHOEVW EHVWLPPWH GLH5RXWHHUVWEHLP(LQVWHLJHQLQGHQ:DJHQ³ (V EOLHE NHLQH =HLW PHKU IU ZHLWHUH )UDJHQ 'HU YRQ *UDXVWHGWJHVFKLFNWH9HUWUDXHQVDU]WVSUDQJJHUDGHDXVGHU +HFNWU VHLQHV DOV 6DPDULWHU+LOIH JHWDUQWHQ %.$ )DKU]HXJHV
Ä6WLOO³EHIDKOVLH$XEDFKÄ6LHKDEHQQLHHWZDV JHVDJW YHUVWDQGHQ³ $XEDFK QLFNWH QXU QRFK VFKZDFK 6LH EHU OHJWH NXU] ULFKWHWH VLFK DXI XQG ZLQNWH GHQ :HLNLWWHO GXUFK GLH 3ROL]HLNHWWH KHUDQ 'DQQ ZDQGWH VLH VLFK YRQ GHP9HUVWPPHOWHQDELKU%OLFNOLHIRKQH+DOWHSXQNWH]X ILQGHQDP JHJHQEHUOLHJHQGHQ*ODVSDODVWHPSRUYHULUUWH VLFKLP*UDXGHU:RONHQGDUEHU *UDXVWHGWV6WLPPHDXVGHP3,&KROWHVLHZLHGHUDXIGHQ KDUWHQ%RGHQGHU7DWVDFKHQÄ)UDX)XFKVZLHLVW$XEDFKV =XVWDQG"³
0GHDQWZRUWHWHVLHÄ6HKUHUQVWVRZHLWLFKHV EHXUWHL OHQNDQQ+HUU6WDDWVVHNUHWlU³ Ä8QGNRQQWHHUVFKRQHWZDVVDJHQ"³ :HQQ GLHVH KDUPORVH )UDJH HLQH )DOOH VHLQ VROOWH GDQQ ZDUVLHJXWJHVWHOOWDOV)UDJHXQGDOV)DOOH(LQHPRPHQ WDQH(LQJHEXQJOLHGLH+DXSWNRPPLVVDULQYHUQHLQHQ Ä*HEHQ6LHPLUGHQ$U]WELWWH³YHUODQJWH*UDXVWHGW6LH KDWWH HLQH XQHUNOlUOLFKH )XUFKW YRU GHP *UDXHQ 8KX EH NRPPHQ 'HU IUDJWH MHW]W DXFK GHQ $U]W EHU 3,& Ä:LH VFKlW]HQ6LH GHQ =XVWDQG YRQ 0LQLVWHULDOGLUHNWRU $XEDFK HLQ"³ Ä%HGURKOLFK³ Ä*XWVRUJHQ6LHIUEHVWP|JOLFKH %HKDQGOXQJ6LHKDI WHQPLUIULKQ³ 'LH.UDQNHQWUlJHUVFKREHQ$XEDFKLQGDV5HWWXQJVIDKU ]HXJ )UDX )XFKV SUIWH QRFK URXWLQHPlLJ GHQ )XQGRUW 'DEHL MDJWHQ VLFK LKUH *HGDQNHQ 6R VWDQG VLH YLHOOHLFKW ]HKQ $WHP]JH ODQJ 8QYHUPLWWHOW UL GHU $U]W GLH :D JHQWUQRFKPDOVDXIXQGULHIVLH]XVLFK Ä)UDX+DXSWNRPPLVVDU+HUU0LQLVWHULDOGLUHNWRU$XEDFK LVWVRHEHQYHUVWRUEHQ³ )DVVXQJVORVVDKVLHLQGLHEODEODXHQ$XJHQGHV$U]WHV 8QG JDQ] WLHI XQWHQ GRUW ZR GLH .UXVWH LKUHU +HPPXQ JHQ XQG 9HUERWH DP GLFNVWHQ ODJ EDUVW SO|W]OLFK HLQ 5L DXI XQG KHUYRU NURFK ZLH JOKHQGH /DYD GHU ELV GDKLQ LQTXLVLWRULVFKXQWHUGUFNWH9HUGDFKWJHJHQEHUGHUIUVLH ELV GDKLQ XQJHOLHEWHQ DEHU XQDQIHFKWEDUHQ $XWRULWlW *UDXVWHGW 'D IJWHQ VLFK DOOH XQJHRUGQHWHQ XQG YHUZLU UHQGHQ 'HWDLOV ]XVDPPHQ ZLH YRQ *HLVWHUKDQG JHIKUW ZLH ZHQQ PDQ HLQHQ )LOP LQ GHP HLQ JHRUGQHWHV 3X]]OH DXVHLQDQGHUIlOOW UFNZlUWV ODXIHQ OlW XQG VLFK GLH FKDR WLVFKYHUVWUHXWHQ7HLOFKHQEHZHJWYRQXQVLFKWEDUHQ.UlI
WHQYRQVHOEVW]XVDPPHQVHW]HQ )UDQGHUHZlUHHVQXUHLQH1HEHQVlFKOLFKNHLWDP5DQ GH JHEOLHEHQ GLHVH )UHXGVFKH )HKOOHLVWXQJ YRQ *UDX VWHGWV DOV HU DXI GLH =XVWDQGVIHVWVWHOOXQJ ÄEHGURKOLFK³ VHLQH (UZLGHUXQJ PLW ÄJXW³ DQVWHOOH YRQ ÄVFKOLPP³ RGHU HWZDV bKQOLFKHP EHJDQQ 'HVKDOE DXFK KDIWHWH GHU $U]W QLFKW IU Ä$XEDFKV /HEHQ³ VRQGHUQ IU ÄLKQ³ 'RFK LKU XQWUJOLFKHV IUDXOLFKHV *HVSU IU IHLQH 1XDQFHQ ± *UDQGODJHLKUHU (UIROJH DOV 3ROL]LVWLQ ± OLH VLH DXFK KLHU DXIGDV9HUERUJHQHVWRHQ:LFKWLJHUDOVGLHVH(LQJHEXQ JHQ GLH DEHU GHQ DXVO|VHQGHQ ,PSXOV IRUPWHQ ZRJHQ 7DWVDFKHQ 1XPPHU HLQV ZDU GD $XEDFK QLHPDQGHP VHLQH )DKU WURXWHYRUKHUPLWJHWHLOWKDWWH(VJDEDEHUQXUGUHL$XVIDOO VWUDHQ XQG $XEDFK EHIDQG VLFK DOV ,F3HUVRQ LQ 'DXHU RUWXQJ 'HQ 7lWHUQ ZlUH HV HLQ OHLFKWHV JHZHVHQ QDFK HQWVSUHFKHQGHU ,QIRUPDWLRQ VFKQHOO DQ GLH ULFKWLJH 6WUDH ]XJHODQJHQ:LQJHUOHLWHWH]ZDUGLH'DXHURUWXQJMHGRFK VWDQGHQ LKP QXU GLH IU LKQ XQOHVEDUHQ 3(56,'V ]XU 9HUIJXQJ *UDXVWHGW EHVD DOV HLQ]LJHU XQDXIIlOOLJHQ =XJDQJ )DNW ]ZHL :HQQ EHUKDXSW MHPDQG GDQQ NRQQWH DXV GLHVHP.UHLVQXU*UDXVWHGWGLH,QIRUPDWLRQGHP.HUQGHU 5RW$U6FK*UXSSH]XVSLHOHQZDKUVFKHLQOLFKGXUFKVHLQH 8QGHUFRYHUDJHQWHQ YRQ GHQHQ HU DXFK GLH HUZlKQWHQ JHKHLPHQ,QIRUPDWLRQHQEHNDP )DNW 1XPPHU GUHL $XEDFK YHUIROJWH ± DXV ZHOFKHQ *UQGHQ DXFK LPPHU ± HLQH NRQVHTXHQW OLEHUDOH 3ROLWLN 5HVSHNWLHUXQJ GHV HLQ]HOQHQ ZHQLJHU SHUV|QOLFKH $QJD EHQ DQ GLH %HK|UGHQ VWUHQJHU 'DWHQVFKXW] *UDXVWHGW JHK|UWH LQVJHKHLP ]X GHQ DOWHQ 9HUIHFKWHUQ HLQHU KDUW NRQVHUYDWLYHQ /LQLH ÄPHKU 6WDDW³ hEHUZDFKXQJ DOOHU
UXQG XP GLH 8KU 'DPLW KDWWH VLH GDV 0RWLY 8QG ZHP QW]WHHV"'HQREHUHQ=HKQWDXVHQGGHP9HUEDQGVROFKHQ ZLH$XIULWVFK±IUVFKZDU]H/LVWHQ$P:HUNWRUK|UWGLH 'HPRNUDWLH EHNDQQWOLFK DXI 'HU *UDXH KDWWH VR ]ZHL )OLHJHQ PLW HLQHU .ODSSH JHVFKODJHQ $XEDFK EHVHLWLJW XQGPLWGHU$NWLRQ5RW$U6FKGLHÄ|IIHQWOLFKH0HLQXQJ³ IU GLH KlUWHUHQ hEHUZDFKXQJVJHVHW]H DQJHKHL]W $EHU EHZHLVHQZUGHVLHHVQLHN|QQHQ 6LHZXWHWURW]GHP]XYLHO*UDXVWHGWKDWWHYRQGHU.RQW $XIULWVFK9HUELQGXQJGXUFKVLHVHOEVWHUIDKUHQVFKOLPPHU QRFKGDVLHYRQGHU$EVLFKHUXQJVJDUDQWLHZXWH(VZDU QXUHLQH)UDJHGHU=HLWELVGHU*UDXH8KX]XGHU$QVLFKW JHODQJWHGDVLHDXILKQDOVGHQHLQ]LJP|JOLFKHQ*DUDQ WLHJHEHU LP +LQWHUJUXQG VFKOLHHQ N|QQWH (U ZUGH NHLQ 5LVLNRPHKUHLQJHKHQ6LHPXWHLKUHHLJHQH+DXWUHWWHQ $EHUZLH" 6LHEOLFNWHLQGLHNDOWHQ$XJHQYRQ*UDXVWHGWV$U]WGHU VLH ELV MHW]W VNHSWLVFK EHWUDFKWHW KDWWH 'D ZXUGH LKU NODU DOV OLEHUDOH (LQ]HOJlQJHULQ EHVD VLH QLFKW GLH 6SXU HLQHU &KDQFH ]X HQWNRPPHQ 1RFK EOLHE LKU HLQH )ULVW ]XP hEHUGHQNHQ:LHODQJHQRFK" (UVW HLQPDO PXWH VLH =HLW JHZLQQHQDXI'LVWDQ]JHKHQDEWDXFKHQ 6LH YHUVWlQGLJWH NXU]GHQ$U]WGHUVLHZHLWHUKLQ IUDJHQGDQVDKVLHPVVH DXI GHP :HJ ]X *UDXVWHGW QRFK HWZDV HUOHGLJHQ 'DQQ EHJDE VLH VLFK LQ 5LFKWXQJ GHU =HQWUDOH 'LH 0HQVFKHQ PHQJHYHUGLFKWHWHVLFK$OOJHPHLQH$XIUHJXQJ]RJGXUFK GLH 5HLKHQ VHLW DXI GHP ZHLWOlXILJHQ *HOlQGH GHU DEJH VSHUUWHQ 3,&=HQWUDOH PHKUHUH ([SORVLRQHQ GLH 0DXHUQ ]XP%HEHQJHEUDFKWKDWWHQ 1DFK HLQHU NXU]HQ :HJVWUHFNH GUFNWH VLH VLFK LQ HLQHQ +DXVHLQJDQJ,P'XQNOHQYHUJOLFKVLHEHU3,&GLH)DKQ GXQJVHUJHEQLVVH PLW GHU 7RWHQOLVWH DXV GHU =HQWUDOH 'HU
7HFKQLNHU HU OLHI QRFK IUHL KHUXP 'HU OHW]WHQ 2UWXQJ QDFKPXWHHUKLHULQGHU*HJHQGXQWHUJHWDXFKWVHLQ)HVW VWDQGGDHU DEJHVSUXQJHQZDU±NXU] YRUKHU $OVR KDWWH HU VLFK ORVJHVDJW :R NRQQWH HU VLFK DXIKDOWHQ" ,Q GHU 0HQVFKHQPDVVH ERW VLFK LKP ]XQlFKVW HOHPHQWDUHU N|U SHUOLFKHU6FKXW]6LHYHUPXWHWHLKQ YRUQ LQ 5LFKWXQJ GHU 5HGQHUWULEQH ZR GLH 0HQJH DP GLFKWHVWHQ VWDQG 'RUW YHUVDJWH QlPOLFK DXFK GLH 3O&2UWXQJ ZHJHQ GHV LPPHU QRFK PHUNOLFKHQ 0HIHKOHUV YRQ HLQLJHQ 0HWHUQ $OV 6SH]LDOLVW ZXWH HU QDWUOLFK XP GLH 6FKZlFKHQ GHV 6\ VWHPV(EHQVRNRQQWHVLHVHOEVWVLFKGHVKDOEHLQHJHZLVVH =HLW XQNRQWUROOLHUW EHZHJHQ 8QG GDUEHU KLQDXV EHVWDQG GLH *HIDKU HLQHU OFNHQORV GXUFKRUJDQLVLHUWHQ 3O& hEHUZDFKXQJ LQ GHU $XIUHJXQJ QDFK GHP =XVDPPHQ EUXFKGHU=HQWUDOHNDXP 6LH GUlQJWH VLFK GXUFK GLH 0HQJH ]XQHKPHQG LQ 6FKZHLJHEDGHWPLWMDJHQGHP+HU]HQ,KUIRWRJUDILVFKHV *HGlFKWQLVOLHVLHQLFKWLP6WLFK(UZDUGD+RIIHQWOLFK PDFKW GHU MHW]W NHLQHQ %O|GVLQQ GDFKWH VLH GUFNWH LKP LP*HGUlQJHXQDXIIlOOLJGLHLP0DQWHOYHUERUJHQH3LVWROH LQGLH6HLWHÄ5XKLJEOHLEHQNHLQH%HZHJXQJ³]LVFKWHVLH OHLVH Ä6LH VLQG GHU $EJHVSUXQJHQH"³ &KULV GUHKWH VLFK QLFKW XP YRU 6FKUHFN HUVWDUUW EHU GLH XQHUZDUWHWH (QW GHFNXQJVHLQHU)OXFKWÄ6LHZLVVHQ«":HUVLQG6LH"³ Ä,FK ZLOO ,KQHQ KHOIHQ :DUXP VLQG 6LH DXVJHVWLHJHQ"³ &KULV NRQQWH QDFK GLHVHU GXUFKOLWWHQHQ 1DFKW QLFKW PHKU DQ VLFK KDOWHQ DOV LKQ GLHVH EHKHUUVFKWH ZDUPH )UDXHQ VWLPPH HUUHLFKWH (U ]LWWHUWH GLH +lQGH LQ GHQ 0DQWHOWD VFKHQ YHUJUDEHQ Ä'LH GLH KDEHQ XQVHUH ,GHDOH YHUUDWHQ 'DVKlWWHQVLH$XEDFKQLFKWDQWXQGUIHQ³ 7UlQHQ WUDWHQ LKPLQGLH$XJHQVHLQ0XQGEHEWH Ä:DV":DVKlWWHQVLHQLFKW«"6RUHGHQ6LHVFKRQ³
Ä,KQ EOHQGHQ VHLQH $XJHQ UDXVRSHULHUHQ GLH )LQJHU NXSSHQ ZHJVFKQHLGHQ QXU XP LQ GLH =HQWUDOH ]X NRP PHQ³ 1XQ ZXUGH LKU DXFK GLH %HGHXWXQJ YRQ $XEDFKV 0XOO YHUElQGHQ NODU 6LH PXWH DEHU QRFK HWZDV HUIDKUHQ HW ZDV ZDV LKUH (QWVFKHLGXQJ YLHOOHLFKW QRFK EHHLQIOXVVHQ NRQQWH:DU*UDXVWHGWLQGLH6DFKHYHUZLFNHOWRGHUQLFKW" Ä:RKHUNDQQWH1HUR$XEDFKV:HJ"³ Ä,FKZHLQLFKW³ (U ZXWH HV DOVR DXFK QLFKW (V VWDQG ZLH HLQH XQEHU ZLQGOLFKH :DQG YRU LKU *DQ] ZUGH VLH GDV .RPSORWW ZRKO QLH DXINOlUHQ N|QQHQ :DU HV QXQ HLQHU YRQ *UDX VWHGWV 9/HXWHQ JHZHVHQ RGHU :LQJHU DOOHLQ RGHU EHLGH JOHLFK]HLWLJ" =X JHUQ KlWWH VLH DQJHQRPPHQ GD *UDX VWHGWVDXEHUZDU'RFKHVJDE+LQZHLVHIUVHLQH6FKXOG HWOLFKH $Q]HLFKHQ -HGHV HLQ]HOQH KlWWH DOV =XIDOO JHOWHQ N|QQHQ DEHU DOOH ]XVDPPHQ" 6LFKHU NHLQ *HULFKW ZUGH VROFKH 9HUGDFKWVPRPHQWH DOV %HZHLVH DQHUNHQQHQ 'RFK VLHNRQQWHQLFKWPHKUDQ=XIDOOJODXEHQ8QGGDQQJDEHV QHEHQ GLHVHQ )DNWHQ QRFK LKUH ,QWXLWLRQ GLH VLFK DXV GHQ XQ]lKOLJHQ XQPHEDUHQ XQZLHGHUKROEDUHQ 6LQQHVHLQ GUFNHQDXIEDXWH DXV GHU KLHUDXV JHILOWHUWHQ ,QIRUPDWLRQ GHUHQ .RQ]HQWUDW QLFKW PHKU DXI LKUH ORJLVFKHQ 8UEH VWDQGWHLOHUFNIKUEDUZDU 6LHVDLQHLQHU=ZLFNPKOHHLQHUP|JOLFKHUZHLVHW|G OLFKHQ IKOWH VLFK VFKZDFK YHUEUDXFKW DXVJHODXJW 'LH $XJHQ JHVFKORVVHQ YHUVXFKWH VLH NRQ]HQWULHUW ]X EHUOH JHQ'DV*HVXPPGHUYLHOHQ0HQVFKHQULQJVXPZLFKDXV LKUHU :DKUQHKPXQJ %OLHE VLH EHL *UDXVWHGW JHK|UWH VLH ]XGHQ0LWZLVVHUQGHQ JHIlKUOLFKHQ VRJDU 6LFKHU N|QQWH VLH ZLH ELVKHU ZHLWHUDUEHLWHQ GLH )DKQGXQJVJUXSSH $7$ ZUGH MD QXQ ZLHGHU DOV 'DXHUHLQULFKWXQJ HUIRUGHUOLFK
VHLQ $EHU VLH EHKLHOWH ZHQLJVWHQV LKUH OLHEJHZRUGHQH 8PJHEXQJGDV+HLPLKUH6|KQHLKUHQ0DQQ6RVFKQHOO EHVHLWLJW PDQ XQEHTXHPH 0LWZLVVHU XQWHU GHQ HQJVWHQ 9HUWUDXWHQ DXFK QLFKW XQG VLH ZDU VFKOLHOLFK QLFKW LU JHQGZHU 'RFK GLH 'URKXQJ GD PDQ DXFK VLH OLTXLGLHUWH KLQJ GDQQ ZLH HLQ 'DPRNOHVVFKZHUW VWlQGLJ EHU LKU 'DEHL ZUGH PDQ VLFK QLFKW HLQPDO VRYLHO 0KH JHEHQ PVVHQ ZLHEHL$XEDFK6LHVDKVFKRQGLH6FKODJ]HLOHQÄ$XWRXQ IDOO ± VFKlUIVWH $7$-lJHULQ YHUEUDQQW³ RGHU Ä8QEHNDQQ WHU +HFNHQVFKW]H DXV GHU 8QWHUZHOW UlFKWH VLFK DQ 3ROL ]HLNRPPLVVDULQ³RGHURGHURGHU« 'HQ HLQ]LJHQ +RIIQXQJVVFKLPPHU GHPJHJHQEHU NRQQ WHQ QXU LKUH KHUYRUUDJHQGHQ )lKLJNHLWHQ JHEHQ XQG LKUH MHW]W PHKU GHQQ MH EHQ|WLJWHQ (UIDKUXQJHQ 'RFK GLHVH +RIIQXQJ PXWH WUJHQ GHQQ MHGHU LVW HUVHW]EDU ZHQQ DXFKQLFKWRKQH9HUOXVW'DVZXWHVLH0DQZUGH VLH ± MD PWH VLH ± IUKHU RGHU VSlWHU NDOWVWHOOHQ 'LH NRQQWHQ JDUQLFKWDQGHUVKDQGHOQ $EHU GHU DQGHUH :HJ ZR IKUWH GHU KLQ" 6LH ZXWH HV QLFKW ,QGHU9HUJDQJHQKHLWKDWWHHV DEXQG ]X $XVVWHLJHU JHJHEHQ DXFK XQWHU JHKREHQHQ 0LOLWlUV VRJDU *HQHUlOH 6LHJHK|UWHQMHGRFKQLFKW]X0LWZLVVHUQVROFKHU$NWLRQHQ GLHPDQ]ZDUQLH]XEHZHLVHQYHUPRFKWHEHLGHQHQ DEHU GLH,QLWLDWRUHQDQQHKPHQPXWHQPDQN|QQHHVGRFK 'LH HLQ]LJH 0|JOLFKNHLW LKUH +DXW XQG LKUH *HVLQQXQJ ]X UHWWHQ EHVWDQG DOVR LQ HLQHU VRIRUWLJHQ )OXFKW LQ GLH gIIHQWOLFKNHLW 'DV KDWWH VLH QLFKW JHZROOW (V JDE NHLQHQ $XVZHJ,KUWUDWHQGLH7UlQHQLQGLH$XJHQ6LHKDWWHGLH *HVHW]OLFKNHLW PLW LKUHP 6FKDUIVLQQ YHUWHLGLJW DXFK PLW =lKQHQ XQG .ODXHQ 1XQ PXWH VLH HUNHQQHQ GD GLH LPPHU ZLHGHU HLQPDO DQV /LFKW JHNRPPHQHQ 5HFKWVEU
FKH NOHLQHU 3ROLWLNHU XQG *HOGPDFKHU NHLQH (LQ]HOIlOOH ZDUHQVRQGHUQVLFKELVDXIK|FKVWH(EHQHIRUWVHW]WHQ 8QGZDVGDV1LHGHUWUlFKWLJVWHZDUDXI*UXQGQLFKWLJHU SHUV|QOLFKHU 8PVWlQGH LQGLYLGXHOOHU =XIlOOH VD JHUDGH VLH LQ GLHVHU DEZlUWV UDVHQGHQ $FKWHUEDKQ VWXIHQZHLVHU *HZLVVHQVDXIJDEHJHIDQJHQ6LHPXWHDXVVWHLJHQ =LWWHUQGYRU:XWXQG=RUQIDWHVLHLKUHQHLQVDPHQ(QW VFKOX EOLFNWH YRU ]XU 7ULEQH XQG VDJWH GDEHL ]X &KULV Ä0HUNHQ 6LH VLFK ZDV LFK ,KQHQ QXQ VDJH ,FK ELQ GLH HLQ]LJH GLH ,KQHQ QRFK JHIlKUOLFK ZHUGHQ NDQQ 1XU LFK EHVLW]H GLH HOHNWURQLVFKHQ )DKQGXQJVHUJHEQLVVH ,KUH 'DWHQ ZHUGH LFK O|VFKHQ 8QG 6LH N|QQHQ VLFK DQK|UHQ ZDV LFK YRQ GD REHQ³ VLH ZLHV ]XU 7ULEQH ÄQRFK ]X VDJHQKDEH³ (VJHODQJLKUQLFKWRKQHZHLWHUHVGLH9HUDQVWDOWHUGDYRQ ]XEHU]HXJHQGDVLHGDV:RUWQHKPHQGXUIWHQDFKGHP VLHVLFKPLWVFKZLQGHQGHU.UDIW]XP5HGQHUSXOWGXUFKJH NlPSIW KDWWH 6LH ZXUGH DOV +DXSWNRPPLVVDULQ )XFKV DQJHNQGLJW&KHILQGHUQHXHQ$7$)DKQGXQJ Ä.ROOHJLQQHQ .ROOHJHQ 'DV 6SLQQHQQHW] GHU 3,& 7RWDOEHUZDFKXQJ]LHKWVLFKEHUXQV]XVDPPHQ0lFKWL JH ,QWHUHVVHQJUXSSHQ KDEHQ HLQHQ :HJ JHIXQGHQ GHQ 3(56,''DWHQVFKXW] ]X XQWHUODXIHQ /LVWHQ YRQ 5DVWHU IDKQGXQJHQ ZXUGHQ DXV GHU 3,&=HQWUDOH ZHLWHUJHJHEHQ =HKQWDXVHQGHYRQ3(56,'VXQEHVFKROWHQHU%UJHUVWHKHQ VR DXI XQNRQWUROOLHUEDUHQ *HKHLPOLVWHQ GHU $UEHLWJHEHU YHUElQGH 0LQLVWHULDOGLUHNWRU $XEDFK &KHI GHU 3,& =HQWUDOH ZXUGH KHXWH QDFKW YRQ 7HUURULVWHQ HQWIKUW (LQ 9RUZDQG IU KDUWHV (LQJUHLIHQ $XEDFK PXWH VWHUEHQ ZHLO HU ]XYLHO ZXWH XQG QLFKW OlQJHU VFKZHLJHQ ZROOWH hEHUYLHOHVZDVPLU EHNDQQW LVW GDUI LFK QLFKW VSUHFKHQ GD LFK GHU 6FKZHLJHSIOLFKW XQWHUOLHJH $EHU HLQHV NDQQ
PDQ PLU QLFKW YHUZHKUHQ ,FK NQGLJH +HUU 3,& 6WDDWVVHNUHWlU YRQ *UDXVWHGW³ 'DQQ EOXIIWH VLH Ä0HLQH (UNHQQWQLVVH KDEH LFK PHKUIDFK JHVLFKHUW DEJHVSHLFKHUW XQG VWHOOH VLH HLQHP XQDEKlQJLJHQ SDUODPHQWDULVFKHQ 8QWHUVXFKXQJVDXVVFKX ]XU 9HUIJXQJ ,P )DOOH PHLQHV SO|W]OLFKHQ $EOHEHQV HUKDOWHQ XQDEKlQJLJH 0HGLHQ GDV 'RVVLHU³ (UVFK|SIWZDQNWHVLHYRP0LNURIRQ]XUFN0DQVHW]WH VLH DXI HLQHQ GHU KDUWHQ 3ODVWVWKOH UHLFKWH LKU HLQHQ 3DSSEHFKHU PLW .DIIHH GHQ VLH GDQNHQG DQQDKP :DV ZUGHQ LKUH 6|KQH MHW]W VDJHQ" 'HUHQ .DUULHUH ZDU ]X (QGH ZHQQ VLH VLFK QLFKW PHUNOLFK YRQ LKUHU 0XWWHU GL VWDQ]LHUWHQ:DVZUGHLKU0DQQGD]XPHLQHQ"6LHYHUORU PLW 6LFKHUKHLW HLQHQ 7HLO LKUHV 3HQVLRQVDQVSUXFKHV 'HU 7UDXP YRQ GHP EHVFKHLGHQHQ :RKOVWDQG IU LKUHQ JH PHLQVDPHQ/HEHQVDEHQG±VLHVFKPLHGHWHQLQOHW]WHU=HLW LPPHUKlXILJHU3OlQH±ZUGHVLFKGDPLWZRKONDXPPHKU HUIOOHQ &KULV DSSODXGLHUWH PLW VRUJHQYROOHP *HVLFKW LQ GHU 0HQJH 2E HU VHLQH 7DUQNDSSH LUJHQGZDQQ ZLHGHU DXI VHW]WH" :LHVR KDWWH VLH LKQ QLFKW IHVWJHQRPPHQ HLJHQ PlFKWLJHQWJHJHQDOOHQ'LHQVWYRUVFKULIWHQ":ROOWHVLHLKQ HWZD QRFK HLQPDO DXIVXFKHQ" -D GHQQ VLH EUDXFKWH LKQ QRFKPXWHYHUVXFKHQPHKUKHUDXV]XILQGHQLQVEHVRQGH UHRE*UDXVWHGWGLH*UXSSHEHU0LWWHOVPlQQHUEHHLQIOXW KDWWH $EHU ZR]X" ,Q GLHVHP $XJHQEOLFN DKQWH VLH ZLH WLHI VLH EHUHLWV GULQVWHFNWH GD VLH GLHVH 6DFKH ZRKO QLH PHKU ORV ZUGH $EHU VLH DKQWH DXFK GD VLH QXQ HLQ HLJHQHV QLFKW QXU YRQ DXHQ DXIJHWUDJHQHV =LHO EHVD VRQGHUQHLQDXVLKUVHOEVWYRQLQQHQHUZDFKVHQHVIUGDV VLFKDXFK]XNlPSIHQORKQWHYLHOOHLFKWVRJDUPHKUDOVIU GLH 3HQVLRQ XQG GD VLH VLFK XQWHU DOO GLHVHQ 0HQVFKHQ
KLHUQLFKWPHKUDOOHLQIKOWH (LQ VFKDUIHU 6FKPHU] VWDFK LKU SO|W]OLFK LQV +HU] $XI LKUHU %UXVW ODVWHWH EOHLVFKZHUHU 'UXFN VFKQUWH VLH ZLH PLW 6WDKOElQGHUQ HLQ 'LH )LQJHU NULEEHOWHQ ZXUGHQ JH IKOORV 6LH NRQQWH LKUH $UPH QLFKW PHKU KHEHQ (QWVHW]W EHWUDFKWHWH VLH GDV WDXEH )OHLVFK GDV LKUHP :LOOHQ QLFKW PHKUJHKRUFKWH$QJVWJUDXHQHEOLJH$QJVWNURFKLKUGLH .HKOHKRFK6LHVFKOXFNWHUDQJWDSIHUQDFK$WHP 'DQQZXUGHVLHRKQPlFKWLJ