Original Copy: Plagiarism and Originality in Nineteenth-Century Literature

ORIGINAL COPY This page intentionally left blank Original Copy Plagiarism and Originality in Nineteenth-Century Lit...

261 downloads 789 Views 1019KB Size Report

This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!

Report copyright / DMCA form

DOWNLOAD PDF

ORIGINAL COPY

This page intentionally left blank

Original Copy Plagiarism and Originality in Nineteenth-Century Literature ROB ERT M AC FAR L AN E

1

1

Great Clarendon Street, Oxford ox2 6dp Oxford University Press is a department of the University of Oxford. It furthers the University’s objective of excellence in research, scholarship, and education by publishing worldwide in Oxford New York Auckland Cape Town Dar es Salaam Hong Kong Karachi Kuala Lumpur Madrid Melbourne Mexico City Nairobi New Delhi Shanghai Taipei Toronto With ofﬁces in Argentina Austria Brazil Chile Czech Republic France Greece Guatemala Hungary Italy Japan Poland Portugal Singapore South Korea Switzerland Thailand Turkey Ukraine Vietnam Oxford is a registered trade mark of Oxford University Press in the UK and in certain other countries Published in the United States by Oxford University Press Inc., New York © Robert Macfarlane 2007

The moral rights of the author have been asserted Database right Oxford University Press (maker) First published 2007 All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted, in any form or by any means, without the prior permission in writing of Oxford University Press, or as expressly permitted by law, or under terms agreed with the appropriate reprographics rights organization. Enquiries concerning reproduction outside the scope of the above should be sent to the Rights Department, Oxford University Press, at the address above You must not circulate this book in any other binding or cover and you must impose the same condition on any acquirer British Library Cataloguing in Publication Data Data available Library of Congress Cataloging in Publication Data Data available Typeset by Laserwords Private Limited, Chennai, India Printed in Great Britain on acid-free paper by Biddles Ltd., King’s Lynn, Norfolk ISBN 978–0–19–929650–7 1 3 5 7 9 10 8 6 4 2

To my parents, Rosamund and John

This page intentionally left blank

Acknowledgements Gratitude is above all due to Robert Douglas-Fairhurst for his brilliance, generosity, and care. I would also like to thank, for help, encouragement, advice, and correction at different stages of the book’s development: Charles Armstrong, William Baker, Gillian Beer, Stefan Collini, Santanu Das, Eric Grifﬁths, Julia Lovell, Jeff Mackowiak, Andrew McNeillie, Garry Martin, Rod Mengham, Daniel Neill, Ralph O’Connor, Tom Perridge, Corinna Russell, Paul Saint-Amour, Valerie Shelley, John Stubbs, and Mark Wormald. Thanks are due also to Pembroke and Emmanuel, the two colleges under whose auspices the book has been written; and to my grandparents, George and Barbara Macfarlane, for their help with and interest in my education. Original Copy is dedicated to my parents, for many reasons. R.M., 2006

This page intentionally left blank

Contents Abbreviations Introduction Two theories of originality Victorian originalities

xi 1 1 6

1. ‘Romantic’ Originality Introduction The new shibboleth The Romantic handover Purloined letters and plagiarism hunters

18 18 27 33 41

2. Legitimizing Appropriation Introduction Composition and decomposition Victorian selves and plagiarism ‘They wot not of it’: unconscious plagiarism Noble contagion Conclusions

50 50 52 67 77 82 88

3. George Eliot, Originality, and Plagiarism Introduction Eliot and ‘entire’ originality Deep originality The onlie begetter The commonwealth and the general mind The uses of unoriginality: Eliot and misquotation Conclusions

92 92 98 103 108 113 120 126

4. Charles Reade: The Realist as Plagiarist Factual ﬁctions The double vision of Charles Reade The ‘Great System’ Conclusions

130 130 136 141 154

x

Contents

5. Aesthetics of Salvage in the Fin-de-Si`ecle: Originality and Plagiarism in Pater, Wilde, and Johnson Introduction The cultivation of style and the breakdown of unity Jewel-setting Novitas: the turn to the dictionary Reﬁnement Talent and tradition: the return to the library ‘Ancestral voices’: the ghosts of Lionel Johnson Conclusions

158 158 164 168 172 177 183 193 209

Bibliography

212

Index

237

Abbreviations The following abbreviations have been used in the footnotes for frequently cited works. BP COC COW CWOW GC ITS LD LIT LJP OMF PL PP PWWW

Walter Jackson Bate, The Burden of the Past and the English Poet (London: Chatto & Windus, 1971). Edward Young, Conjectures on Original Composition [1759], ed. E. J. Morley, (London: Longmans, Green & Co., 1918). Oscar Wilde, The Artist as Critic: Critical Writings of Oscar Wilde, ed. Richard Ellmann (London: Allen, 1970). Oscar Wilde, Complete Works of Oscar Wilde (London: HarperCollins, 1994). George Steiner, Grammars of Creation (London: Faber and Faber, 2000). George Eliot, Impressions of Theophrastus Such [1879], ed. Nancy Henry (London: William Pickering, 1994). Linda Dowling, Language and Decadence in the Victorian Fin de Si`ecle (Princeton: Princeton University Press, 1986). Thomas M. Green, The Light in Troy: Imitation and Discovery in Renaissance Poetry (New Haven and London: Yale University Press, 1982). Lionel Johnson, The Collected Poems of Lionel Johnson, ed. Ian Fletcher (New York: Garland, 1982). Charles Dickens, Our Mutual Friend [1864–5], ed. Michael Cotsell (Oxford: Oxford University Press, 1989) Lionel Johnson, Post Liminium: Essays and Critical Papers, ed. Thomas Whittemore (London: Elkin Mathews, 1911). Marilyn Randall, Pragmatic Plagiarism (Toronto: Toronto University Press, 2000). William Wordsworth, The Prose Works of William Wordsworth, ed. W. J. B. Owen and Jane Worthington Smyser, 3 vols. (Oxford: Oxford University Press, 1974).

xii RWE SA SERI SETSE SOP WL WP

Abbreviations Ralph Waldo Emerson, The Collected Works of Ralph Waldo Emerson, ed. Alfred R. Ferguson et al., 5 vols. (Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1971–94). Paul K. Saint-Amour, The Copywrights: Intellectual Property and the Literary Imagination (Ithaca, NY: Cornell University Press, 2003). Jonathan Bate, Shakespeare and the English Romantic Imagination (Oxford: Clarendon Press, 1986). T. S. Eliot, Selected Essays [1932], 3rd edn. (London: Faber and Faber, 1991). G. H. Lewes, The Study of Psychology (London: Tr¨ubner, 1879). Oscar Wilde, The Letters of Oscar Wilde, ed. Rupert Hart-Davis (New York: Harcourt, 1962). The Works of Walter Pater, 10 vols. (London: Macmillan, 1910). This New Library Edition does not give numbers to the individual volumes, only names. These have been abbreviated as follows: Appr. Appreciations, with an Essay on Style Marius I Marius the Epicurean volume i Marius II Marius the Epicurean volume ii Pl.Pl. Plato and Platonism Ren. The Renaissance

Manuscript sources are abbreviated as follows: LL London Library numbered holdings of Charles Reade’s scrapbooks. Reade conventionally numbered only the top right-hand corner of recto pages of the scrapbook. Unnumbered verso pages are indicated with the sufﬁx ‘b’.

Introduction What we call plagiarism is a subject with deep roots in our literature and huge implications for the crafts of writing and speaking. (Christopher Hitchens)¹

T WO T H E O R I E S O F O R I G I N A L I T Y In Grammars of Creation, George Steiner examines the play of difference between the two verbs ‘to create’ and ‘to invent’. ‘To create’, he proposes, intuitively suggests a making out of nothing. By contrast, ‘to invent’—from the Latin verb invenire, to encounter—implies a coming upon what is already there, and its subsequent rearrangement.² The key distinction between the two ideas is that of source. Creators bring entirely new matter into being. Inventors, however, permute preexisting material into novel combinations. According to one paradigm the work of art is an addition to what exists; according to the other, it is an edition of it. Western grammars of literary creation have tended to migrate between these two poles of making. On the one hand, so-called ‘Romantic’ theories of literary creation have assumed an analogy, if not an equality, with divine creation, whereby the literary work is created from beyond the material or phenomenal context. Originality is treated by such theories as an immanent or transcendent value which inheres in the text, rather than being ascribed to it—it is considered what Edward Said calls a ‘privileged quality’.³ Writing in 1589, for instance, George Puttenham declared ‘a Poet’ to be ‘a maker … such as … we may say ¹ Christopher Hitchens, Unacknowledged Legislators (London: Verso, 2000), 237. ² GC, 13–53. ³ Edward Said, The World, the Text, and the Critic (Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1983), 126.

2

Introduction

of God; who … made all the world out of nought’.⁴ Puttenham used his analogy between poet and God to discriminate between ‘original’ poems and ‘copies’, and thereby also to sort writers into a hierarchy of importance. He excluded translators from the primary category of ‘maker’ on the grounds that the matter from which they formed their poems was pre-existing.⁵ What distinguished ‘the very Poet’, according to Puttenham, was his ability to ‘make and contriue out of his owne braine both the verse and matter of his poeme’.⁶ John A. H´eraud, in an article for an 1830 issue of Fraser’s Magazine, proposed a similar account of creativity. For H´eraud, the deﬁning power of the ‘poetic’ mind was that of fashioning ideas out of nothing. ‘What are called original thoughts’, he stated, ‘are underived, indeed original, existent in the individual soul … the imagination creates its ideas … from nothing!’⁷ Such visions of literary making are intimately linked with the concept of a singular creator: the creative urge is dramatized as pulsing deep within the fastness of the individual self, and the solitary writer is seen to conjure ideas into the inﬂuence-proofed chamber of his or her imagination. When the work of literature thus conceived is presented to the world, it is therefore, to borrow Coleridge’s accolade for Wordsworth’s poetry, ‘perfectly unborrowed and [the poet’s] own’.⁸ It is unindebted either to peer or to predecessor. Creation of this order is not conventionally associated with labour, but is rather spontaneous and unbidden: the writer effortlessly constellates words into an entirely new and unforeseen formation. Historically, such theories of creation have tended to be accompanied by a well-deﬁned sense both of literary property (the ownership of words) and of literary propriety (how to behave with regard to the words of others). The possibility of pure ⁴ George Puttenham, ‘The Arte of English Poesie’, repr. in G. Gregory Smith (ed.), Elizabethan Critical Essays (Oxford: Clarendon Press, 1904), ii. 3. ⁵ For speciﬁc discussions of Renaissance theories of poetic origin, see Maren-Soﬁe Røstvig, ‘Ars Aeterna: Renaissance Poetics and Theories of Divine Creation’, Mosaic, 3:2 (Winter 1970), 40–61; E. N. Tigerstedt, ‘The Poet as Creator: Origins of a Metaphor’, Comparative Literary Studies, 5:4 (1968), 455–88; David Quentin, ‘Upon Nothing’, in Nicholas Fisher (ed.), That Second Bottle: Essays on John Wilmot, Earl of Rochester (Manchester: Manchester University Press, 2000), 89–100; and David Quint, Origins and Originality in Renaissance Literature: Versions of the Source (New Haven: Yale University Press, 1983). ⁶ Puttenham, ‘English Poesie’, 3. ⁷ J. A. H´eraud, ‘On Poetical Genius Considered as a Creative Power’, Fraser’s Magazine, 1 (1830), 59, 63. ⁸ Samuel Taylor Coleridge, Biographia Literaria [1817], ed. J. Shawcross (Oxford: Clarendon Press, 1907), ii. 124.

Introduction

3

origination makes possible the notion that language—that most public and publicly created of domains—can be privatized by an individual. What can be privatized, of course, can also be expropriated, and such theories of literary creation have historically also been hostile to modes of writing which are in some way repetitious: imitation, for example, or allusion, quotation, parody, and pastiche. Literary resemblance is held to be suggestive of unoriginality, and unoriginality reveals in the writer both an intellectual servility and an imaginative infertility. According to these theories, repetitious modes of writing are always aesthetically unsuccessful, because the bona ﬁde work of art has to be ‘perfectly unborrowed’. Of all literary crimes, therefore, plagiarism is the most reprehensible. It is the unoriginal sin. Despite its fundamental ontological difﬁculties—how can something come of nothing?—and its failure to acknowledge the inescapably dialogic nature of language use, this conceit of making ex nihilo has remained a compelling literary creation myth, proving highly resistant to attempts to discredit or obliterate it, including the systematic criticisms of origin proposed by post-structuralism and its theoretical offspring. ‘Originality’ survives as a desirable quality for literature; to call a literary work ‘original’ is still to evaluate it approvingly not in terms of what it might have in common with other works, or in how its writer might be trying to communicate with other writers across historical periods and genre boundaries, but rather in terms of what is unanticipated or rare about it. The notion of the originating hero-artist or ‘onlie begetter’ also continues to prosper in the literary-cultural consciousness. If anything, indeed, it is more unshiftably ensconced there than 200 years ago, when it is generally taken to have been devised. The mutually deﬁning triumvirate of genius, originality, and creativity underpins both Anglo-American copyright law and the European droit d’auteur: for a work to be protected under copyright, one of the things it has to prove is its ‘originality’. Finally, originality remains enshrined in academic discourse. Despite the accretive and highly indebted nature of academic research and writing, and despite post-structuralism’s lessons, delivered from deep within the academy, that ‘originality’ is nothing more than a special effect of reception, it remains a cardinal value for academic works. This, then, is one account of literary creativity: one pole of making. It is the pole represented in Steiner’s binary by the verb ‘to create’ and most often alluded to as ‘Romantic’, an unsatisfactory terminology which is discussed at greater length in the ﬁrst chapter of this book. At the other

4

Introduction

end of the spectrum, clustered around the verb ‘to invent’, are those theories of literary creation which refuse to believe in the possibility of creation out of nothing, or in the uninﬂuenced literary work. These inventorial or recombinative theories—such as those espoused by the imaginative logic of literary postmodernism, or by Augustan aesthetics, which privileged the act of making out of extant material; consider, for instance, Johnson’s Platonically inﬂected third deﬁnition of ‘original’ in his Dictionary (1755–6) as ‘ﬁrst copy’—assume that the writer is merely a rearranger of bits and pieces: an administrator rather than a producer.⁹ Given that language is an inherently communal medium—‘a sort of monument’, as Emerson put it, ‘to which each forcible individual in a course of many hundreds of years has contributed a stone’—it is unfeasible for a work of literature to be ‘perfectly unborrowed’.¹⁰ As social beings, working with and in the social emulsion of language, each writer is compulsorily heir to innumerable predecessors, and indebted to innumerable contemporaries. These theories hold, as Auden put it, that ‘[I]t is both the glory and the shame of poetry that its medium is not its private property, that a poet cannot invent his words and that words are products, not of nature, but of a human society which uses them for a thousand different purposes. … Even the language of Finnegans Wake was not created by Joyce ex nihilo; a purely private verbal world is not possible.’¹¹ The shaping pressures of historical context, and of contemporary literary expectations and conventions, mould the work of literature from the outside. It is therefore more accurate, according to these recombinative theories, to think of the creating mind as a lumber-room in which are stored innumerable verbal odds and ends. The supposedly ‘original’ writer in fact works with ‘inherited lexical, grammatical, and semantic counters, combining and recombining them into expressive-executive sequences’.¹² For this reason, these recombinative theories treat originality not as a privileged, trans-historical category, but as a cultural convention. An exposition of them can be found in Paul Val´ery’s ‘Letter about Mallarm´e’. ‘We say that an author is original’, Val´ery wrote there, ‘when we cannot trace ⁹ Samuel Johnson, A Dictionary of the English Language: In Which the Words Are Deduced from their Originals (London: J. and P. Knapton et al., 1755), ii, sig. 18S1v . ¹⁰ RWE, iii. 136. ¹¹ W. H. Auden, The Dyer’s Hand (London: Faber and Faber, 1975), 23. ¹² GC, 150.

Introduction

5

the hidden transformation that others underwent in his mind. What a man does either repeats or refutes what someone else has done—repeats it in other tones, reﬁnes or ampliﬁes or simpliﬁes it.’¹³ For Val´ery, all literature is irredeemably second-hand. Originality is not an indwelling quality of writerly production, but instead a function of readerly perception, or more precisely readerly ignorance (the failure to discern a writer’s sources). Writing is a continual process of tuning out (‘refutes’), turning up (‘ampliﬁes’), or ﬁne-tuning (‘reﬁnes’) what someone else has done, and all writers thus either inhabit or inhibit the language of ‘others’. Creation is always, and appropriately anagrammatically, reaction. Val´ery was implying—to use an image from Tristram Shandy (an image which Sterne had decanted without acknowledgement from Robert Burton’s The Anatomy of Melancholy, who had himself borrowed the image from the Latin of J. V. Andrea)—that ‘new books’ are all made ‘as apothecaries make new mixtures, by pouring only out of one vessel into another’.¹⁴ These recombinative theories of literary creation have tended to be tolerant of repetitious modes of writing, and to downplay the claims of literary property. At their most acute, they have assumed the same radical instability of language which Derrida identiﬁes in ‘Signature, Event, Context’. There, Derrida coins the term it´erabilit´e to describe the semantic drift which inevitably occurs between consecutive uses of the same text. His neologism exploits the derivation of the Latin verb iterare (meaning ‘to repeat’) from the Sanskrit word itara (meaning ‘other’), an etymology which, Derrida notes, valuably emphasizes ‘the logic which links repetition to alterity’.¹⁵ For Derrida, the repetition of a text inescapably involves its alteration: you can never step twice in the same poem, paragraph, or word. He himself partakes of the same logic which underwrote Borges’s droll parable about Pierre Menard, who succeeded, according to Borges, in rewriting the Quixote, word for word and line for line, ‘without falling into a tautology’.¹⁶ ¹³ Paul Val´ery, Leonardo, Poe, Mallarm´e, trans. Malcolm Cowley and James R. Lawler (London: Routledge & Kegan Paul, 1972), 241. ¹⁴ Laurence Sterne, The Life and Opinions of Tristram Shandy, Gentleman [1759–67], ed. Ian Campbell Ross (Oxford: Clarendon Press, 1983), 275. ¹⁵ Jacques Derrida, ‘Signature, Event, Context’, in A Derrida Reader: Between the Blinds, ed. Peggy Kamuf (Hemel Hempstead: Harvester Wheatsheaf, 1991), 90. ¹⁶ Jorge Luis Borges, ‘Pierre Menard, Author of the Quixote’, in Labyrinths, ed. and trans. Donald A. Yates et al. (London: Penguin, 1970), 67.

6

Introduction

V I C TO R I A N O R I G I N A L I T I E S Two contrasting cultural narratives exist, therefore, to explain literary creation. One is a hallowed vision of creation as generation—which we might call creatio—the other a more pragmatic account of creation as rearrangement, which we might call inventio. The former conventionally connotes some brief, noumenal moment of afﬂatus or inspiration, while the latter has the tang of the atelier about it. Creatio is associated with the artist, inventio with the artisan. Creatio exalts the individual author to the highest level, inventio abstracts the author into language, and erodes his or her powers of agency and intention. Generally speaking, attitudes to originality and plagiarism have moved between these poles in a dialectical fashion. That is to say, a period in which creatio has been valued has usually been followed by a swing back towards inventio. By extension, at times when prevailing attitudes have been attracted towards the pole of creatio—as is conventionally assumed to have occurred during the Romantic decades in Britain, for instance—those modes of writing which confess to an indebted relationship with another text or texts have typically become relegated to the status of secondary literature, or have even been stigmatized as plagiaristic. Contrastingly, at times when attitudes have tended more towards the pole of inventio—as during much of the twentieth century—techniques of appropriation and repetition have been legitimized as modes of composition: we might think here of the quotations which litter Ezra Pound’s Cantos, or Marianne Moore’s fondness for texturing her poetry with snippets from Vogue, or the ‘pseudo-plagiarisms’ of William Burroughs and Kathy Acker (whereby texts are appropriated from different sources, modiﬁed—rewritten, misquoted, fragmented, re-layered, gender-swapped, disordered—and then patched into a new context), or the typology of creative plagiarisms—‘blockplags’, ‘implags’, and ‘difplags’—which Alasdair Gray sets out in his 1981 novel Lanark.¹⁷ This book investigates one of these historical swings: speciﬁcally, the reappraisal of literary originality and plagiarism which occurred in Britain between 1859 and 1900. So much scholarly work has been undertaken on these two ideas that anyone approaching them faces a neatly reﬂexive question: how is it possible to say anything new ¹⁷ See Alasdair Gray, Lanark: A Life in Four Books (Edinburgh: Canongate, 1981), 485–99.

Introduction

7

about them? They have been scrupulously investigated in respect of the Renaissance (the incipience of modern notions of authorship), the eighteenth century (the resurgence of a poetics of imitation), Romanticism and its aftermath (the entrenchment of originality as a literary virtue), modernism (‘making new’), and postmodernism (the intertextuality industry).¹⁸ The development of these ideas in the second half of the Victorian years, however, has been far less assiduously examined, despite abundant evidence that originality and plagiarism were signiﬁcantly rethought in this period.¹⁹ The broad aim of this book is therefore to provide an intellectual cartography for these ideas during that period of time. Its particular contention is that, in the last four decades of the nineteenth century, ¹⁸ For scholarly surveys of originality and plagiarism in the Renaissance, see Harold Ogden White, Plagiarism and Imitation during the English Renaissance (Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1935); Stephen Orgel’s inﬂuential article ‘The Renaissance Artist as Plagiarist’, ELH 48 (1981), 476–95; and Laura J. Rosenthal, Playwrights and Plagiarists in Early Modern England (Ithaca, NY: Cornell University Press, 1991). On originality and plagiarism in the Augustan period, see BP; and Patricia Phillips, The Adventurous Muse: Theories of Originality in English Poetics, 1670–1750 (Stockholm: Uppsala, 1984). On originality and plagiarism in the Romantic period, see SERI ; Leslie Brisman, Romantic Origins (Ithaca, NY: Cornell University Press, 1978); Paul A. Cantor, Creature and Creator: Myth-Making and English Romanticism (Cambridge: Cambridge University Press, 1994); Zachary Leader, Revision and Romantic Authorship (Oxford: Clarendon Press, 1996); and Jack Stillinger, Multiple Authorship and the Myth of Solitary Genius (Oxford: Oxford University Press, 1991). On originality and plagiarism in modernism, see Elizabeth Gregory, Quotation and Modern American Poetry (Houston: Rice University Press, 1996); Stan Smith, The Origins of Modernism (Hemel Hempstead: Harvester Wheatsheaf, 1994); Louis Menand, Discovering Modernism (New York: Oxford University Press, 1987); and Rosalind E. Krauss, The Originality of the Avant-garde and Other Modernist Myths (Cambridge, Mass.: MIT Press, 1985). Beyond these period-based studies, there have been a series of trans-historical surveys, of which the two most useful are PP; and Thomas McFarland, Originality and Imagination (Baltimore: Johns Hopkins University Press, 1985). ¹⁹ The only book-length study which exists is SA. Saint-Amour’s brilliant book, which Original Copy both draws on and hopes to draw out, focuses on the transition to modernism: he has insightful chapters on Wilde, Joyce, and T. S. Eliot, and also usefully maps late nineteenth-century shifts in economic theories of value onto shifts in theories of literary value. Excellent work on the adjacent subjects of forgery, and intellectual property, is to be found in, respectively, Nick Groom, The Forger’s Shadow (London: Picador, 2002), and Clare Pettitt, Patent Inventions: Intellectual Property and the Victorian Novel (Oxford: Oxford University Press, 2004). Valuable author-speciﬁc work has been carried out by Lilian Nayder, in Unequal Partners: Charles Dickens, Wilkie Collins and Victorian Authorship (Ithaca, NY: Cornell University Press, 2002), Josephine M. Guy, ‘Self-Plagiarism, Creativity and Craftsmanship in Oscar Wilde’, English Literature in Transition (1880–1920), 41:1 (1998), 6–23, and Christopher Ricks, ‘Tennyson Inheriting the Earth’, in Hallam Tennyson (ed.), Studies in Tennyson (London: Macmillan, 1981), 66–104.

8

Introduction

a reaction manifested itself in Britain to the ideas of creatio which had been in the ascendant earlier in the century. From the late 1850s onwards, received notions of originality (as the pre-eminent literary virtue) and plagiarism (as the pre-eminent literary sin) came under increasingly sceptical scrutiny. Victorian writers and thinkers began to speak out against the overvaluation of originality as difference, and against the excessive animus which existed towards literary resemblance. The representation of literary creativity as origination ex nihilo, forged in the ﬁrst decades of the century, was challenged by models which envisaged creativity as a function of the selection and recombination of pre-existing words and concepts. The account of the autonomous creator—which Karen Burke LeFevre usefully dubs the myth of the ‘isolated atomistic inventor’²⁰—was also disputed, and a countertheory was proposed of the writer as an assimilator and transformer; an individual who possessed and practised the ability, as Ruskin put it in 1860, ‘in some wonderful way [to] extract and recombine’.²¹ Finally, ‘plagiarism’ was substantially redeﬁned as a necessity of literature, rather than a felony committed against it. As the scholar-journalist Brander Matthews proposed in 1886, ‘much of which is called plagiarism’ was ‘not criminal at all, but perfectly legitimate’.²² A dispute occurred, in other words, over the imaginative terms by which literary originality could be understood: a dispute which had profound implications for concepts of intellectual property, and for attitudes towards reuse and resemblance in literature. It is proposed here that, from the late 1850s onwards, unoriginality—understood as the inventive reuse of the words of others—came increasingly to be discerned as an authentic form of creativity. In his book on Beckett and repetition, Steve Connor notes of the decades since 1970 that ‘the relationship of originality and repetition has become an obsessive theme … in philosophy, linguistics, sociology and other human sciences’. He goes on to draw a contrast between ‘the ﬁxed polarities of creative originality on the one hand and plagiarizing imposture on the other’, and characterizes postmodernism’s pervasive concern with repetition ‘as an attempt to shift and complicate the ﬁxity of each of those positions and to ²⁰ Karen Burke LeFevre, Invention as a Social Act (Carbondale: Southern Illinois University Press, 1987), 13. ²¹ John Ruskin, The Complete Works of John Ruskin, ed. E. T. Cook and Alexander Wedderburn (London: George Allen, 1903–12), vii. 207. ²² Brander Matthews, ‘The Ethics of Plagiarism’, Longman’s Magazine, 8 (October 1886), 629.

Introduction

9

explore the problematic interrelationship that exists between originality and repetition’.²³ It is part of the argument here, however, that this ‘complication’ happened much earlier than is conventionally thought. This book commutes towards the conclusion that, over the course of the second half of the Victorian period, indebtedness, borrowedness, textual messiness and overlap came more and more to be perceived not as qualities furtively to be hidden or disguised, but as distinguished features of a literary work, to be emphasized, explored, and in various ways commemorated. In any given era, literary-critical ideas—such as those of originality and plagiarism—are most obviously manifested in the literary-critical discourse of that era. It would be possible to describe a coherent outline for the history of these ideas with reference only to periodical articles, forewords, prefaces, lectures, and other such critical documents produced in the decades under discussion. However, the later Victorian discourse of originality and plagiarism is approached here as something which not only found its way onto the essay and review pages of the Victorian press, but which also signiﬁcantly—and perhaps unexpectedly—informed both the subject matter and the texture of more intendedly creative writing. Writing in 1955, Alain Robbe-Grillet observed that ‘After Joyce … it seems we are more and more moving towards an age of ﬁction in which the problems of writing will be lucidly envisaged by the novelist, and in which his concern with critical matters, far from sterilising his creative faculties, will on the contrary supply him with motive power … Invention and imagination may ﬁnally become the subject of the book.’²⁴ ‘Invention’, this study shows, was the subject of ‘books’ long before Joyce moved it centre-stage. It reveals how, for numerous important writers of the later Victorian years (George Eliot, George Henry Lewes, Charles Dickens, Charles Reade, Walter Pater, Oscar Wilde, and Lionel Johnson among them), the very elusiveness of the idea of originality—its refusal to stay still, or to remain rigid as a category—was an inspiration to creativity. Originality and plagiarism offered a resource to these and other Victorian writers: as ideas, they were the subjects of Victorian literature, as well as what it was subject to. ²³ Steven Connor, Samuel Beckett: Repetition, Theory and Text (Oxford: Basil Blackwell, 1988), 3. ²⁴ Alain Robbe-Grillet, ‘Towards a New Novel’, in Snapshots and Towards a New Novel, trans. Barbara Wright (London: Calder & Boyars, 1965), 46–7, 63.

10

Introduction

A surprising amount of later Victorian writing bears the imprints of its authors’ sensitivity to ideas of originality and plagiarism. One of the chief concerns of Gissing’s New Grub Street (1891) is to stage the fate of ideas of authorship in an increasingly market-driven literary ﬁeld.²⁵ On the one hand, Gissing depicts Edwin Reardon, a writer who has swallowed whole idealist conceptions of authorship, and who is consequently besotted with the idea that in his writing he must be both utterly sincere and utterly original. On the other, Gissing depicts Jasper Milvain, one of the new pragmatists of the literary ﬁeld: an unrepentant marketeer who seeks not to create a literary taste for himself—as Wordsworth, borrowing Coleridge’s observation, suggested the ‘great or original’ author must do—but instead to pander to an already existing one.²⁶ Milvain’s literary products are shaped from without by the demands of the market, tooled and turned so that they ﬁt snugly into a contemporary aesthetic niche. ‘I am the literary man of 1882’, Milvain declares famously in the opening chapter of the novel. ‘Literature nowadays is a trade … Your successful man of letters is your skilful tradesman. He thinks ﬁrst and foremost of the markets. [Reardon is] the old type of unpractical artist.’²⁷ The primary quality which is being battled over by Gissing’s principal characters, although it is never named as such, is the capacity of the author-artist to originate. Dickens’s Our Mutual Friend is similarly preoccupied with questions of priority and previousness. In particular, it is eloquent of Dickens’s testiness at what Richard Altick calls ‘the Victorian obsession with the new’:²⁸ few characters in the novel get shorter shrift than the ‘bran-new’ Veneerings, whose name is an indictment of their fascination with the garishly novel. As it condemns the meaningless worship of originality, so Our Mutual Friend also strongly endorses both a poetics and a politics ²⁵ See, for a ﬁne and fuller discussion of Gissing’s vision of authorship, Patrick Brantlinger, The Reading Lesson: The Threat of Mass Literacy in Nineteenth-Century British Fiction (Bloomington: Indiana University Press, 1998); also Norman N. Feltes, Literary Capital and the Late-Victorian Novel (Madison: University of Wisconsin Press, 1993). ²⁶ ‘[N]ever forget what I believe was observed to you by Coleridge, that every great and original writer, in proportion as he is great or original, must himself create the taste by which he is to be relished.’ Letter to Lady Beaumont, 21 May 1807. William Wordsworth, The Letters of William and Dorothy Wordsworth, ed. Ernest de Selincourt, 2nd edn., rev. Chester L. Shaver, Mary Moorman, and Alan G. Hill (Oxford: The Clarendon Press, 1967–93), ii. 150. ²⁷ George Gissing, New Grub Street [1891] (London: The Bodley Head Press, 1967), 8. ²⁸ Richard D. Altick, The Presence of the Present: Topics of the Day in the Victorian Novel (Columbus: Ohio State University Press, 1991), 10.

Introduction

11

of reclamation. It is ﬁlled with characters who proﬁtably reuse refuse: taxidermists, mudlarks, dredgermen, philanthropists, dustmen, dollmakers. Nothing in Our Mutual Friend comes of nothing. It is a novel which replaces a typically Victorian interest in cause and consequence with an interest in process: with what Nancy Metz calls ‘the multiple and continuous acts of putting the world together that the individual imagination performs’.²⁹ If the self-consciousness concerning originality whose history this study tries to excavate can be said to have had a beginning, it can most usefully be dated to 1859. This date has been triangulated as a useful point of departure from three pieces of evidence. First, it was the year in which Emerson’s ‘Quotation and Originality’ was published, an essay which made an eloquent and lengthy case for the acknowledgement—even the acclamation—of cultural unoriginality. Secondly, it was the year in which Meredith’s The Ordeal of Richard Feverel appeared, a novel which in its opening paragraphs expressed a wry resignation at the passing of the possibility of originality. Thirdly, it was the year in which The Origin of Species was published, a work which so inﬂuentially advocated repetition with variation as a paradigm of change leading to newness. The synchrony of these three events makes 1859 one convenient date with which to begin, though by no means a deﬁnitive one: it would run squarely against the grain of the argument to suggest that these ideas were originated for the ﬁrst time in that year. Indeed, one of the book’s ﬁrst acts is to track backwards in time, and provide an account of the emergence of the heroic narrative of originality out of later eighteenth-century literary theory, and the reception of this narrative in the Romantic decades. The book ends its detailed examination in 1900, a date chosen in part because it marks the death of Wilde, the last of my plagiarists, and in part because it provides a parapet from which to look forward into a century in which unoriginality would become such a conspicuous aesthetic characteristic of modernist and postmodern literature. As Isobel Armstrong, among others, has noted, modernist writers, in ‘trying to do without history’, worked hard to ‘repress whatever relations the Victorians may seem to bear to twentieth-century writing’.³⁰ Modernism’s dramatization of itself as an exercise in rupture was for ²⁹ Nancy Aycock Metz, ‘The Artistic Reclamation of Waste in Our Mutual Friend ’, Nineteenth-Century Fiction, 34:1 (June 1979), 60–1. ³⁰ Isobel Armstrong, Victorian Poetry: Poetry, Poetics and Politics (London: Routledge, 1988), 1.

12

Introduction

decades endorsed by secondary criticism; consider, for instance, Paul de Man’s admiring description of modernism as ‘a desire to wipe out whatever came earlier, in the hope of reaching at last a point that could be called a true present, a point of origin that marks a new departure’.³¹ More recently, however, valuable critical work by Michael Levenson, Maud Ellmann, Paul Saint-Amour, Ronald Bush, and Josephine Guy, among others, has focused interest onto the 1890s as a vital matrix of modernism. Investigating the origins of modernist theories of originality thus offers a peculiarly compacted, and usefully involuted, example of modernism’s debt-ridden relationship with the ﬁn-de-si`ecle. For modernism can proﬁtably be read not as a movement preoccupied with newness, but instead as one obsessed with return, and ghosted by a sense of afterness. Offering as it does an analysis of the mycelial growth of ideas of unoriginality out of the later nineteenth century, and into modernist literature’s intricate performances of origin, Original Copy answers, belatedly, to the challenge implicitly laid down by W. T. J. Mitchell in 1990, when he observed that the ‘formalised twentieth-century histories of intertextuality themselves have histories, and that these histories have not yet been sufﬁciently investigated’.³² This study is thus partly a history of a vital conceptual element of aesthetic modernity: extreme self-consciousness about origin. Its centre of gravity, however, is emphatically late Victorian. What the nineteenth-century authors discussed here have in common is that in their writing they grappled, more or less explicitly, with the questions of what constituted originality in literature, and what this meant for an understanding of the creative mind. More exactly, they were all discontented with the narrative of originality which prized authentic works as unindebted. Eliot, Dickens, Pater, Wilde, and Johnson were all, in different ways and for different reasons, celebrants of unoriginality. They variously subscribed to the belief that, as the copyright lawyer and essayist Augustine Birrell put it in 1899, ‘the essence of Property is an unwillingness to share it, but the literary art lives by communication; its essence is the telling of a tale with the object of creating an impression and of causing repetition … the author’s rights are not based on a desire ³¹ Paul de Man, Blindness and Insight, 2nd edn. (Minneapolis: University of Minnesota Press, 1983), 148. ³² W. T. J. Mitchell, ‘Inﬂuence, Autobiography, and Literary History: Rousseau’s Confessions and Wordsworth’s The Prelude’, ELH 57 (1990), 646.

Introduction

13

to exclusive possession of that which he has written’.³³ Charles Reade, the sixth major ﬁgure in the book, refuses to ﬁt as easily as the other authors into this category. An instinctive embracer of paradoxes, Reade is at once the boldest and most bashful of these dealers in unoriginality. What the nineteenth-century texts discussed here have in common is that they all in some way call their readers’ attention to their own unoriginality. Instead of seeking to conceal, deny, or abolish the very notion of a precursor or precursors, they perform a narrative of their origins. All tip the wink that they are in some way begotten, by devising ways of gently nudging, or sometimes of forcefully shoving, their provenance to the fore. All possess, it might be said, a historical self-consciousness: by acknowledging that they have come from somewhere, and not out of nowhere, they ﬂag up their involvement in the chaotic textual process of history. For this reason, it is suggested throughout, later nineteenthcentury debates over originality and plagiarism helped to deﬁne not only how Victorian writers perceived themselves to be unique, but also what they had in common. Of the many Victorian writers who scrutinized ideas of originality and plagiarism, the most tenacious, perceptive, and noteworthy were brought to contemplate not only how words related to or could be distinguished from one another, but also how relations between individuals, species, countries, disciplines, and even forms of matter were constituted and apprehended. Apparently narrow, private arguments about literary originality (what or why did x steal from y) turn out to be in liaison with much broader processes of cultural self-deﬁnition; when examined as mutually involved concepts, originality and plagiarism provide a unique window through which to view important Victorian ideas concerning the dependence, independence, or interdependence of consciousness and text, and concerning contingency and accident in creativity versus design and intention. Originality and plagiarism are in many ways the invisible men of literary history. That is to say, they do not exist in any positive or objective sense, accompanied by textual features which would allow us to recognize them in the same way that we may be able to recognize a lyric poem, a sonnet, or even, tenuously, a novel. Attempts to describe plagiarism trans-historically, for example, ﬁnd themselves consistently thwarted by inconsistency—one person’s plagiarism is discovered to be another’s originality. Plagiarism and originality are, therefore, what ³³ Original emphasis. Augustine Birrell, Seven Lectures on the Law and History of Copyright in Books (London: Cassell and Co., 1899), 15.

14

Introduction

Marilyn Randall terms ‘pragmatic’, rather than textual, phenomena.³⁴ They are judgements, in other words, and as such are ‘determined by a wide variety of extra-textual criteria that constitute the aesthetic, institutional, and cultural contexts of production and reception of the work’.³⁵ Because they are both evaluative or adjudicative categories, they exist only in description. They are always argued over and discussed by analogy with other cultural narratives (psychological, for instance, or anthropological, imperial, philological, or ethical). Consequently, close attention to the way originality and plagiarism are described—the analogies which are used to explain, defend, or attack them as ideas—is essential to any attempt to understand how attitudes towards these ideas might exist or be altering at a given time. A study of this sort, which seeks to map a transition phase in the history of a critical idea or ideas, faces two main problems. The ﬁrst is that of the difﬁculty of describing causality: how to index the agents of change, and how to index the change itself. It is important to avoid what Walter Jackson Bate calls ‘epiphenomenalism’: ‘noting several things that occurred at the same time, connecting them, and saying that one produces or at least helps to produce the other’.³⁶ Nevertheless, ideas do ﬂex and mutate, and the ideas surrounding the theory and practice of originality and plagiarism were unmistakably reshaped during the second half of the nineteenth century. Moreover, the question of causality does not disappear merely because no easy explanation for its mechanisms is available. Concepts of unbroken, regular evolution are misleading in the history of ideas, but so too is any approach which throws up its hands at the ﬁrst suggestion of aetiology. This book endeavours throughout to steer a safe course between overgeneralization and surrender to indeterminacy. In part, this endeavour involves deploying items of evidence which are insubstantial in themselves but substantial in aggregate, and which can thus be transformed into a reliably scholarly form. The second problem is that of periodization. In the course of the study, period labels such as ‘Romantic’, ‘Victorian’, and ‘modernist’ are used. The objection to these terms is evident: that they break literary history up into ﬂoes, where it in fact exists as a continuum or weave. ‘Romanticism’, perhaps above all, is freighted with enough contradictions to make it worse than useless as a denominator. Jonathan Bate has baldly pointed out that ‘to generalise about Romanticism is to be an idiot’ (which, ³⁴ PP, 3–20.

³⁵ Ibid. 4.

³⁶ BP, 66.

Introduction

15

while it nods knowingly towards one of the marginalia Blake made in his copy of Joshua Reynolds’s Discourses —‘to generalise is to be an idiot’—itself risks making an unhelpful critical generalization).³⁷ The notion of the Victorian period also has its problems, chieﬂy that it encourages umbrella comments to be made about works of literature which are as far apart chronologically and aesthetically as, say, Carlyle’s The French Revolution (1837) and Joseph Conrad’s Lord Jim (1900). As Hugh Kingsmill noted in 1932, the longevity of Queen Victoria’s reign lends an artiﬁcial homogeneity to the cultural texture of the nineteenth century.³⁸ On the one hand, it is suggested here that it is possible to discern how perceptions of periodization affected contemporary cultural production in the decades under consideration. What legitimizes the careful critical use of these periodizations is that they are made and that, once made, they become part of the ongoing process of intellectual history which they seek to partition. In 1876, for instance, the anthologist and critic E. C. Stedman published a critical volume entitled Victorian Poets, which he claimed was the ﬁrst volume to regard the poetry of the previous forty years from a periodic point of view. In the opening chapter, Stedman contrasted the ‘Victorian’ period with the highly ‘creative’ era which immediately preceded it and characterized the previous four decades as a ‘transition’ period; stronger on criticism than on creation, more innovative in terms of technique than of content, and distinguished by ‘composite’ rather than by ‘original’ art.³⁹ Stedman’s comparative technique, and its effect upon his representation of the literary character of the years 1836–76, is one among numerous examples of how ideas of periodization can operate on the ground, as it were, and do not have to be misleading critical retro-ﬁts. Other relevant instances might be how William Hazlitt’s description in 1818 of the ‘Lake School’ of poetry as obsessed with the ‘new and original’ did much to cement the idea of originality as a primary literary value of the early 1800s, or how, in the 1910s, British literary modernism began to deﬁne itself explicitly in antithesis to supposedly ‘Romantic’ doctrines of acute subjectivity and expressive sincerity.⁴⁰ To object absolutely to the use of period ³⁷ SERI, 12. ³⁸ Hugh Kingsmill, ‘1932 and the Victorians’, English Review, 9 (June 1932), 684. I am grateful to Stefan Collini for drawing my attention to Kingsmill’s observation. ³⁹ E. C. Stedman, Victorian Poets (London: Chatto & Windus, 1876), 21–3. ⁴⁰ For instance, T. E. Hulme’s essay ‘Romanticism and Classicism’ took its cue from Pierre Lasserre’s attack on the ‘Romantic’ aesthetic in Le Romantisme franc¸ais. See

16

Introduction

labels, therefore, is to overlook the interactive nature of these labels with literature itself. Literary history is not contrived in a sealed antechamber to literature: the two endeavours mingle and affect one another. Literary periods get essentialized, and then become culturally reactive in that form. Interpretations of past writers, schools, and periods shape the ideals and aspirations of later creative life. On the other hand, this study is concerned with how the concept of periodization is inappropriate to the history of ideas. One effect of schemes of periodization is that cultural change comes to be presupposed as something which takes place at the beginning or end of a period, rather than as an ongoing procedure. An important aspect of the argument here is that the reassessment of the imaginative terms by which originality and plagiarism were understood changed slowly and blurrily over several decades, and that roots and outgrowths of this change can be traced more or less as far backwards and forwards as one chooses to go. At no point is it asserted that the resurgence of ideas of inventio between 1859 and 1900 entirely abolished theories of creatio. Indeed, it was in the middle of the period under discussion that strongly heroic interpretations of the idea of original authorship became institutionalized in copyright law, following the passing of the Berne Convention of 1883, which grafted the Continental tradition of droit moral into the heart of the Anglo-American copyright tradition, thereby altering it drastically and permanently. None of the writers under discussion, it is also important to emphasize, has a fully resolved relationship with the idea of originality as inventio. Each is attracted—philosophically, politically, aesthetically—by certain aspects of the narrative of creatio, but in each writer, too, a tension can be discerned between this intellectual interest in the idea of writeras-arranger, and the powerful and egotistical affection for the idea of writer-as-originator. George Eliot, for instance, in the 1870s, struggled to reconcile her belief in her own specialness, and in a hierarchy or clerisy of thought, with her conviction—inherited from Lewes—of the deterministic importance of the ‘General Mind’. While Dickens came in the 1860s to endorse an economic and aesthetic protocol of recycling, his vehement ﬁghts over copyright protection for his work in America expounded a very different conception of ‘general circulation’. Although Walter Pater’s writings in the 1880s redeﬁne originality as a form of Michael Levenson, A Genealogy of Modernism (Cambridge: Cambridge University Press, 1984), 82–7.

Introduction

17

etymologically sensitive word-salvage, Pater never entirely manages to abrogate the vigorous individualism of the ﬁrst Conclusion to Studies in the History of the Renaissance (1873). The two narratives of originality under discussion here can, therefore, best be thought of as becoming interestingly enmeshed during these decades, or existing in a kind of helical wrap: each requiring the other for its support, counter-deﬁnition, and continued existence. Neither ever obliterates the other. What is explored in this book is how one version of the idea of originality (creatio) was contested by another (inventio) in the years roughly between 1859 and 1900, why this contest came about, and what its consequences were for Victorian literature.

1 ‘Romantic’ Originality I N T RO D U C T I O N The heresiarch of originality is usually held to be Edward Young, whose Conjectures on Original Composition (1759) has served as a point of departure for numerous genealogies of originality and plagiarism.¹ Young’s opinions as laid out in that work—his exasperation with imitation, his conviction that true literature was uninﬂuenced, his beliefs that retrospect meant relapse and that infatuation with the literary past was fatal to the literary future—are now frequently taken as a manifesto for Romantic poetic theory concerning originality avant la lettre. Benjamin Kaplan, for example, remarks that ‘Edward Young’s Conjectures on Original Composition, that wondrous effulgence from a dark poet, was written in 1759, and Young’s appeal for a new kind of genius seemed to be answered by Shelley and Keats after the turn of the century.’² ‘An Original’, conjectured Young: may be said to be of a vegetable nature; it rises spontaneously from the vital root of genius; it grows, it is not made: Imitations are often a sort of manufacture wrought up by those mechanics, art, and labour, out of pre-existent materials not their own.³ ¹ Thus Christopher Ricks’s comment that ‘Edward Young … is usually blamed these days for having … set the world on a grievously wrong course’ (that is, for having asserted that originality could exist in and of itself). Christopher Ricks, ‘Plagiarism’, Proceedings of the British Academy: 1997 Lectures and Memoirs, 97 (1997), 164. Compare Marilyn Randall: ‘The watershed moment in eighteenth-century development of theories of originality is generally considered to be Edward Young’s Conjectures on Original Composition.’ PP, 49. Nick Groom characterizes Young’s tract as heralding ‘a change of mood’ regarding originality. Groom, Forger’s Shadow, 43. Joel Weinsheimer makes the important point that Young was not in fact the ﬁrst to try to distinguish between imitation and originality. Joel Weinsheimer, ‘Conjectures on Unoriginal Composition’, Eighteenth Century: Theory and Interpretation, 22 (1981), 58–73. ² Benjamin Kaplan, An Unhurried View of Copyright (New York: Columbia University Press, 1967), 23. ³ COC, 7.

‘Romantic’ Originality

19

These distinctions are now familiar: the original work of literature is unbidden, native to an individual, and comes into being out of nothing. The imitation, by contrast, is laboured over, refashioned from ‘pre-existent materials’, and therefore does not belong to the individual artist. Like Shaftesbury before him, and Schelling and Coleridge after him, Young envisaged genius as a seed or bulb pre-natally present in the poet. By implication, the genial matter is perfectly indigenous to the individual, and requires only the proper environment to ﬂourish. Society and culture are nothing more than the atmospheric conditions required for genius to unfurl itself. Young’s paragon of original genius was Shakespeare. As incomparable in texture as in stature, Shakespeare’s writing, according to Young, owed no debts but was wholly unprecedented.⁴ This was of course a delusion, born of bardolatry and a lack of historical research into Shakespeare’s sources—but it was a delusion shared by many in the eighteenth century. Pope announced in the preface to his edition of Shakespeare that: If ever any Author deserved the name of an Original, it was Shakespeare … The Poetry of Shakespeare was Inspiration indeed: he is not so much an Imitator, as an Instrument, of Nature; and ’tis not so just to say he speaks from her, as that she speaks thro’ him.⁵

Similarly, Nicholas Rowe, the editor of the ﬁrst complete edition of the plays, wrote approvingly of Shakespeare that ‘the greatness of this Author’s Genius do’s nowhere so much appear’ as when he ‘raises his Fancy to a ﬂight above Mankind and the Limits of the visible World’.⁶ Several further tracts devoted to proving the superiority of originality over imitation followed the publication of Young’s Conjectures. All sought, as Young had, to yoke originality to the modish concept of genius in a reciprocally deﬁning partnership. Exemplary among these was William Duff’s An Essay on Original Genius (1767), in which Duff deﬁned originality in uncompromising terms: ⁴ Ibid. 80. ⁵ Alexander Pope, ‘The Preface of the Edition to The Works of Shakspear’, in The Prose Works of Alexander Pope, ed. Rosemary Cowler and Norman Ault (Oxford: Basil Blackwell, 1936–86), ii. 13. ⁶ Nicholas Rowe, ‘Some Account of the Life &c. of Mr William Shakespear’, in The Works of Mr. William Shakspear (London: Jacob Tonson, 1709), i. 35.

20

‘Romantic’ Originality

by the word original, when applied to Genius, we mean that native and radical power which the mind possesses, of discovering something new and uncommon in every subject on which it employs its faculties.⁷

Duff went on to nominate three great ‘original’ geniuses, and in doing so he gave three hostages to fortune. Homer, his ﬁrst choice, would during the nineteenth century be revealed as not a single historical persona, but rather a convenient authorial name for the plurally authored Iliad and Odyssey. Shakespeare was Duff’s second choice: Shakespeare’s uses of antecedent sources would be steadily catalogued during the late eighteenth and early nineteenth centuries, and his extensive indebtedness would, as we will see, prove a considerable embarrassment to those Victorian aﬁcionados of so-called Romantic originality. And Ossian, Duff’s third duff choice, was one of the two great literary hoaxes of the later 1700s—the other being Thomas Chatterton’s Rowley poems—which revealed the inadequacies of the newly intimate relationship between the individual and his or her literary work presupposed by expressivist theories of creativity. Duff’s bold demarcation of original genius as ‘native’ is a reminder that one of the main obstacles which these theories of originality as creation ex nihilo had to overcome was the Lockian prescription of knowledge as arising purely from the perception of the phenomenal world. One of the most inﬂuential late eighteenth-century rebuttals of Locke with regard to originality came from Isaac D’Israeli, father of Benjamin and author of the popular The Literary Character, Illustrated by the History of Men of Genius (1818), which began life in 1795 as the shorter An Essay on the Manners and Genius of the Literary Character. D’Israeli was an early example of a species of writer most usually associated with the post-Freudian era: the psycho-biographer. What D’Israeli chose to psychoanalyse, however, was not an individual but a type: the great writer. Comparing the life histories of numerous acceptedly canonical authors, he compiled lists of the ancestry, personality qualities (diligence, for example, or great conversational facility), and environmental factors (income, day-to-day duties) which were common to them. He was thereby able to draw up a demographic proﬁle and curriculum vitae ⁷ William Duff, An Essay on Original Genius (London: Edward and Charles Dilly, 1767), 86. Compare also Alexander Gerard in 1774: ‘In order to determine, how far [a man] merits this character [of a genius], we must enquire … whether he has … in the arts, designed some new work, different from those of his predecessors.’ Alexander Gerard, An Essay on Genius (London: W. Strahan and T. Cadell, 1774), 8–9.

‘Romantic’ Originality

21

for the archetypical ‘great writer’. His book was, in effect, a statistical analysis of the nature of literary genius—and he slanted his statistics in order to substantiate his ﬁrm belief in the doctrine of poeta nascitur non ﬁt. For D’Israeli, greatness in letters was thrust upon individuals, it was not earned. His increasing interest in the biological ‘temperament’ of original genius can be seen by comparing subsequent editions of the work (it ran through four editions between 1795 and 1828, Byron consulted with D’Israeli for the 1818 edition, approving reference was still being made to it in periodical articles from the 1830s, and it continued to sell briskly through the remainder of the nineteenth century). Over the course of his revisions, D’Israeli increasingly pathologized the ‘man of genius’, completely turning around, for example, his characterization of Rousseau between the 1795 and the 1818 editions. In the opening chapters of The Literary Character, D’Israeli mounted a general assault upon the idea of the tabula rasa, as well as upon the work of the contemporary associationist philosopher Dugald Stewart, whose writings explicitly built on Locke’s thought, and that of Dr James Currie, who had used Locke’s work to refute the idea of pure literary originality in his 1800 Life and Letters of Robert Burns.⁸ D’Israeli found the doctrine ‘of the equality of men’, which lay at the political heart of the Lockian epistemology, to be ‘monstrous’, and proposed instead an account of human nature which emphasized endowment over acquisition. He then teased out the implications of this account of human nature for conceptions of literary talent. Original genius, he proposed uncompromisingly, ‘originates in constitutional dispositions’ and is ‘that creative part of art which individualises the artist, belonging to him and no other’. Thus, you ‘cannot invent invention’.⁹ D’Israeli’s account of originality, like that of Duff, was based upon a highly possessive theory of mind, which arrogated the power of verbal creation only to speciﬁc elect individuals. Due in part to the writings of Young, Duff, Gerard, D’Israeli, and others, over the closing decades of the eighteenth century increasing reverence was directed at the quality of originality in literature, and increasing disparagement directed at imitation. Originality came to be understood as consisting chieﬂy in a resistance to inﬂuence from ⁸ James Currie, The Works of Robert Burns; with an Account of his Life and a Criticism on his Writings (London: W. Davies and W. Creech, 1800). ⁹ Isaac D’Israeli, The Literary Character [1795], 3rd edn. (London: John Murray, 1822), 33, 36, 14, 32.

22

‘Romantic’ Originality

other writers.¹⁰ It was felt that the writer—as Wordsworth would put it in his ‘Essay, Supplementary to the Preface’ (1815)—should ‘owe nothing but to nature and his own genius’.¹¹ This stress upon private ownership of literary products constituted a distinct shift from the neoclassical aesthetics of the earlier eighteenth century, which had recommended imitation as a compositional technique by which valuably new literature could be born. Originality, according to these theories, largely meant newness in the sense of modest individuality, and was perceived as an achievement to be gained by inventively swerving from a model predecessor. Joshua Reynolds remarked in his Discourses on Art that ‘I am … persuaded, that by imitation only, variety, and even originality of invention, is produced. I will go further; even genius, at least what generally is so called, is the child of imitation’—thereby furnishing an epigraph for Augustan literary aesthetics and a straw man for subsequent theorists of originality.¹² Imitation, as outlined by Aristotle and Longinus, was regarded not as a mode of composition which connoted slavish inferiority on the part of the imitator, but rather as a process akin to inspiration. ‘When the original is well chosen’, Samuel Johnson mused in The Rambler on 12 October 1751, ‘and judiciously copied, the imitator often arrives at excellence’.¹³ Even before Reynolds declared genius ‘the child of imitation’, however, a migration away from a poetics of imitation and towards one of ‘unborrowed’ originality had begun. ‘Imitators only give us a sort of Duplicates of what we had, possibly much better, before’, Young had written disparagingly in his Conjectures, slyly conﬂating imitation with duplication, such that the imitator’s version seemed to be no longer a rewriting, but merely a facsimile of ‘what we had … before’. Imitations, Young continued, ‘increas[e] the mere drug of books, while all that makes them valuable, knowledge and genius, are at a stand. The pen of an original writer, like Armida’s wand, out of a barren waste calls a blooming spring.’¹⁴ The tracts of Young, Duff, and Gerard were translated into German, and helped to shape the German Romantic ¹⁰ See SERI, 1–21; and BP, 105, where Bate notes that from the 1750s onwards ‘some of the least original minds of the time were beginning to prate constantly of originality, thus setting a precedent with which the intellectual has since been condemned to live’. ¹¹ PWWW, iii. 73. ¹² Joshua Reynolds, Discourses on Art, ed. R. R. Wark (New Haven: Yale University Press, 1981), 96. ¹³ The Yale Edition of the Works of Samuel Johnson, ed. W. J. Bate, Albrecht B. Strauss, et al. (New Haven: Yale University Press, 1958–71), v. 107. ¹⁴ COC, 7.

‘Romantic’ Originality

23

preoccupation with originality, which in its turn fed back into British thought. In 1790, Kant could declare in his Critique of Judgement that ‘Genius’ is deﬁned by ‘a talent for producing that for which no deﬁnite rule can be given … Hence originality must be its ﬁrst property … Everyone is agreed that genius is entirely opposed to the spirit of imitation.’¹⁵ In the same year, Novalis declared poetry to be ‘the true absolute Real. … The genuine poet is all-knowing—he is an actual world in miniature.’¹⁶ This burgeoning cult of original genius to which Kant referred (‘everyone is agreed’) celebrated a literature that was both independent and self-begetting. As a consequence, those forms of writing which relied on techniques of repetition or resemblance for their effects were often stigmatized as derivative, and transgressive of the literary qualities of sincerity, authenticity, and uniqueness. Repetitive literature was widely held to be bogus literature. As Kaplan puts it, the new attitude evoked by Edward Young and his compatriots also served to ‘justify strong (legal) protection of intellectual structures in some respects ‘‘new’’ [and] encourage[d] a more suspicious search for appropriations even of the less obvious types, and to condemn these more roundly when found’.¹⁷ By the end of the century, in Roland Mortier’s account, ‘preference [was] accorded to direct and immediate expression that was faithful and sincere to feelings and ideas. The fact of borrowing images, formal schemas, and existing structures [was] considered as an infraction of that sincerity.’¹⁸ Why did originality become so highly regarded as a literary value? One reason concerns what Walter Jackson Bate memorably names ‘the burden of the past’. Bate suggests that by the middle of the eighteenth century a ‘remorseless deepening of self-consciousness’ was under way in Britain concerning the extent to which, in literature, all had already been said and done.¹⁹ According to Bate, ‘the Augustans’, more acutely than any previous literary generation, were aware of the welter of published words, the increasing impossibility of saying anything which had not been said before, and the futility of adding to this verbal superﬂuity. ¹⁵ Original emphasis. Immanuel Kant, Critique of Judgement, trans. J. H. Bernard (New York: Hafner Press, 1951), 150–1. ¹⁶ Novalis, Pollen and Fragments, ed. and trans. Arthur Versluis (Mich. Grand Rapids: Phanes Press, 1989), 49–50. ¹⁷ Kaplan, Copyright, 24. ¹⁸ Roland Mortier, L’Originalit´e (Geneva: Librarie Droz, 1982), 134–5. Quoted by Marilyn Randall, PP, 48. ¹⁹ BP, 4.

24

‘Romantic’ Originality

They suffered from intellectual fatigue syndrome. As well as inducing a powerful inferiority complex, Bate suggests, the pressure exerted by the burden of the past enhanced the allure of the concept of originality. In market terms, as the available commodity became scarcer, so demand grew proportionally more urgent. This sharpened sense of competition with the past also altered writers’ relationships with earlier models: a general proof of Empson’s throwaway thesis in Some Versions of Pastoral that ‘the arts are produced by overcrowding’.²⁰ Once writers came to be troubled by a sense of the senescence of literature in their own time, as John Beer puts it, ‘the innocence with which they formerly went to their predecessors for patterns and exemplary modes disappear[ed], leaving a sense of inadequacy as a new premium [was] set on originality’.²¹ Two other large-scale reasons might be proposed to explain the increased admiration of literary originality. The ﬁrst concerns the status of the work of art in the age of mechanical reproduction. In The Forger’s Shadow, his ﬁne history of the role of forgery in English literature since Chatterton, Nick Groom links the ‘obsession’ with originality to ‘the rise of industrial society and commodity culture’ over the course of the eighteenth century. The increasing ease of mechanical reproduction ‘caused imitations to be contrasted to the genuine or authentic, such as in the composition of manufactured luxury goods, and indeed the composition of ﬁction’.²² A crisis of authenticity in literature, in other words, was brought about by the advent of techniques of mass production, and this crisis resulted in the increased valuation of originality (which can be likened to Benjamin’s concept of ‘aura’).²³ Edward Young had compared imitations to ‘a sort of manufacture wrought up by those mechanics, art and labor, out of pre-existent materials not their own’, while William Cowper had pronounced his ‘aversion’ to ‘imitation’ on the grounds that ‘it is servile and mechanical’.²⁴ This anxiety that indebted work was in some way equivalent to the unthinking reproduction of machines, that it shared the same homogenized, production-line values, would recur in the literary imagination of the late eighteenth century, and the ubiquity ²⁰ William Empson, Some Versions of Pastoral (London: Chatto & Windus, 1935), 6. ²¹ John Beer, Providence and Love (Oxford: Clarendon Press, 1998), 2. ²² Groom, Forger’s Shadow, 43. ²³ Walter Benjamin, ‘The Work of Art in the Age of Mechanical Reproduction’, in Illuminations, ed. Hannah Arendt, trans. Harry Zohn (London: Fontana, 1992), 211–44. ²⁴ Quoted Groom, Forger’s Shadow, 43.

‘Romantic’ Originality

25

of the sentiment lends credence to the idea that the promotion of originality was in part a direct response to the growth of the market.²⁵ In Jane M. Gaines’s explanation, the idea of the transcendent originating author was deployed ‘as a means of rescuing the artist’s work from the market and from the hostile public for whom mass production might make the work available as it had never been before, but at the price of turning it into an industrial product’.²⁶ Confronted with a proliferation of authors, an attempt was made by literary theorists such as Young to differentiate authentic ‘original’ authorship from mere mechanical invention, and both to mystify and to privilege the former.²⁷ Or, as Terry Eagleton less tolerantly puts it, the representation of the artist as transcendent genius is born ‘just when the artist is becoming debased to a petty commodity producer’: this mystiﬁcation should be understood as a ‘spiritual compensation for this degradation’.²⁸ A second and adjacent reason for the apotheosizing of originality has to do with a new form of selfhood, and therefore of intellectual proprietorship, that was being wrought in Britain during the second half of the 1700s. It was a form which emphasized the self-determining capacity of the individual, and imbued the concept of the individual personality with an authenticity, stability, and authority.²⁹ The stability of this reworked self allowed for the production of a new sort of stable meaning, and writing began to name its source in independent-minded ²⁵ See McFarland, Originality, 197–8. ²⁶ Jane M. Gaines, Contested Culture: The Image, the Voice and the Law (London: British Film Institute, 1992), 115. ²⁷ See Mark Rose, Authors and Owners: The Invention of Copyright (Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1993), 119–20. ²⁸ Terry Eagleton, The Ideology of the Aesthetic (Oxford: Basil Blackwell, 1990), 64–5. See also Elizabeth Eisenstein, The Printing Revolution in Early Modern Europe (Cambridge: Cambridge University Press, 1983), 84. ²⁹ In Two Treatises of Government, Locke posited a labour theory of value, which he applied to the production of material goods, but which came to be applied to the results of intellectual and artistic labour as well. See John Locke, Two Treatises of Government, ed. Peter Laslett (Cambridge: Cambridge University Press, 1988), 287–8. For a more detailed discussion of Locke and individualism, see C. B. MacPherson, The Political Theory of Possessive Individualism: From Hobbes to Locke (Oxford: Clarendon Press, 1962); and Rose, Authors and Owners, 32–3, 114–26. For a fuller account of the relationship between ‘Romantic’ selfhood and literary originality, see Gregory, Quotation, 12–13; McFarland, Originality, passim; and Charles Taylor, Sources of the Self: The Making of the Modern Identity (Cambridge: Cambridge University Press, 1989), 368–90, 408–16. This chapter draws on Rose’s Authors and Owners, and on Keith Aoki, ‘Authors, Inventors and Trademark Owners: Private Intellectual Property and the Public Domain’, Columbia VLA Journal of the Law and Arts, 18 (1994), 197–267.

26

‘Romantic’ Originality

individuals.³⁰ As M. H. Abrams discusses in his classic study of the image-repertoire of literary creation, The Mirror and the Lamp, while mechanistic-mimetic models of originality had represented the author as a selective replicator of the real world, later eighteenth-century literary theory began to invert this arrangement, and to locate the source of the literary work deep within the individual. The metaphors used to indicate the topography of literary creativity started to emphasize a movement of thought from in to out—poetry was ﬁgured as ‘spontaneous overﬂow’ or, as J. S. Mill would later put it, ‘the expression or uttering forth of feeling’.³¹ The writer’s imagination came to be revered as what Wordsworth called ‘the source from which every thing primarily ﬂows’ and the classical reﬂective model of authorship was thus supplanted by an expressive one.³² According to the earlier paradigm, one looked into a poem to ﬁnd oneself; according to the latter, one looked into oneself to ﬁnd a poem. The relocation of the source of literature from outside to inside the individual was crucial in making possible the claim for aesthetic autonomy which is now associated so strongly with Romanticism: the claim that, as Wordsworth put it, a work of literature consists of ‘those thoughts and feelings which … from the structure of his own mind, arise in [the poet] without immediate external excitement’.³³ This new subject position, according to which words were seen to emanate from within the individual, also encouraged the concept of authenticity (that the author meant what he or she wrote), and therefore also the imaginative logic of literary property. ‘I do not know, nor can I comprehend any property more emphatically a man’s own,’ thundered Justice Aston in one of the eighteenth century’s two most important copyright cases, ‘nay, more incapable of being mistaken, than his literary works.’³⁴ ³⁰ In The Imaginary Puritan: Literature, Intellectual Labor, and the Origins of Personal Life (Berkeley and Los Angeles: University of California Press, 1992), Nancy Armstrong and Leonard Tennenhouse date this process of relocation of subjectivity from outside to inside the human body to the turn of the seventeenth century. ³¹ In ‘The Romantic Concept of Mimesis: Idem et Alter’, in John Beer (ed.), Questioning Romanticism (Baltimore: Johns Hopkins University Press, 1995), 179–208, Frederick Burwick offers a valuable corrective to Abrams’s overly binary model. He suggests that the ‘turn’ from mirror to lamp was less deﬁnite, and the barrier between imitation and expression in Romantic doctrine more porous, than Abrams asserts. ³² PWWW, iii. 26. ³³ Ibid. i. 138. ³⁴ Justice Aston, opinion in Millar v. Taylor, 98, Eng. Rep. 201, 218 (1769). The other being Donaldson v. Beckett, 1, Eng. Rep. 257 (1774), which recognized the perpetual common law copyright of the author, but decreed that the 1710 Statute of Anne replaced this with a statutory right, such that once a work had been published, the

‘Romantic’ Originality

27

The historical contingency of this vision of authorship becomes clearer when it is compared with pre-eighteenth-century trends of literary activity, such as the scribal medieval mode³⁵ or the collaborative mode of book production which was occurring in Germany until at least the 1750s, and according to which the writer was represented as one among many craftsmen involved in the production of a book: ‘not superior to, but on a par with other craftsmen’.³⁶ Despite its contingency, however, this sense of this personal and acutely proprietorial relationship between a writer and her or his ‘literary works’ would have a long afterlife. T H E N EW S H I B B O L E T H The cultural narrative of originality as creatio, therefore, was devised and popularized in Britain over the course of the second half of the eighteenth century, predominantly by prose theorists. It is now, however, a critical piety to nominate ‘the Romantics’ as the initiators of those traditions in nineteenth- and twentieth-century literary thought which treat ‘originality’ uncritically as an imperishable literary quality. As a ‘new shibboleth, along with the notion of ‘‘sincerity’’ ’, writes Thomas Mallon, originality formed ‘the fearful legacy of the Romantics’, while Elizabeth Gregory asserts that ‘the Romantics … invented the notion of originality as we know it’.³⁷ Most explicitly, in her introduction to The Construction of Authorship: Textual Appropriation in Law and Literature (1994), Martha Woodmansee proposes that our modern concept of authorship is: the result of a quite radical reconceptualization of the creative process that culminated less than 200 years ago in the heroic self-representation of the perpetual common law copyright was eliminated and the work instead became subject to the chronological limits of statutory law. This represented a setback for authors and publishers. See Rose’s discussion of Donaldson v. Beckett in Authors and Owners, 92–112, and in his article ‘The Author as Proprietor: Donaldson v. Beckett and the Genealogy of Modern Authorship’, Representations, 23 (Summer 1988), 51–85. ³⁵ See George H. Putnam, Books and their Makers during the Middle Ages (New York: Hillary House Ltd., 1962), i. passim. ³⁶ See Martha Woodmansee, ‘The Genius and the Copyright: Economic and Legal Conditions of the Emergence of the ‘‘Author’’ ’, Eighteenth-Century Studies, 17 (1984), 425–48; and Roger F. Cook, The Demise of the Author: Autonomy & the German Writer 1770–1848 (New York: Peter Lang, 1993), 112. ³⁷ Thomas Mallon, Stolen Words: Forays into the Origins and Ravages of Plagiarism (New York: Harcourt, 1989), 24 (the quotation is from BP, 107); and Gregory, Quotation, 12.

28

‘Romantic’ Originality

Romantic poets. As they saw it, genuine authorship is originary in the sense that it results not in a variation, an imitation, or an adaptation, but in an utterly new, unique—in a word, ‘original’—work which, accordingly may be said to be the property of its creator and to merit the law’s protection as such.³⁸

An important ﬁgure in establishing this close relationship between the Romantics and creatio is Jerome McGann who, in The Romantic Ideology (1983), identiﬁed and denounced several self-replicating critical characterizations which he claims to have been launched by the Romantics’ own theorizing, and which have, in his account, subsequently dogged and distorted Romantic studies.³⁹ Chief among these is the myth of the autonomy of the poet, and of his or her capacity to write an ‘utterly’ original work of literature. McGann called for critics to make a concerted effort not to treat the Romantics on their own terms, and in doing so he inaugurated a critical tradition whose own wariness of Romanticism’s self-representations has become the principal subject of its study. ‘We must intellectually and ethically grasp our distance from romanticism in order to analyse it and not be subject to its unrelenting myth of transcendence’, proclaims Anne Janowitz, an exemplary McGannian ephebe, at the start of Lyric and Labour in the Romantic Tradition (1998).⁴⁰ Janowitz’s ‘unrelenting myth of transcendence’, itself a mighty simpliﬁcation of Romantic doctrine, is a paraphrase of the ideology which McGann feels to be both the most persuasive and pervasive of Romanticism’s myths: that of poetic autonomy, and by extension of the quality of ‘uniqueness’ which it is claimed the Romantics claimed was inherent in their writing. For McGann, ‘the idea that poetry, or even consciousness, can set one free of the ruins of history and culture is the grand illusion of every Romantic poet’. This yearning for autonomy, he suggested, was what prompted Romantic poets to develop certain rhetorical strategies of evasiveness—which he called ‘dramas of displacement and idealization’—through which they could disguise their own involvement in the processes of history, and lay claim to transcendence. He concluded that this counterfeit idea of artistic autonomy and originality ‘continues as one of the most ³⁸ Martha Woodmansee and Peter Jaszi (eds.), The Construction of Authorship: Textual Appropriation in Law and Literature (Durham, NC: Duke University Press, 1994), 2–3. ³⁹ Jerome McGann, The Romantic Ideology (Chicago: University of Chicago Press, 1983), p. ix. ⁴⁰ Anne Janowitz, Lyric and Labour in the Romantic Tradition (Cambridge: Cambridge University Press, 1998), 1.

‘Romantic’ Originality

29

important shibboleths of our culture, especially—and naturally—at its higher levels’.⁴¹ There are two difﬁculties with this widely held assumption that the Romantic generation invented originality as we know it. The ﬁrst is a version of the Cretan Liar paradox: to argue simultaneously that originality is a constructed category and that the Romantics originated our modern sense of the idea is unsustainable, for it attributes to the Romantics the very capacity to originate which it also seeks to deny them. The second, more formidable, difﬁculty is that no uniﬁed or consistent doctrinal position towards originality and literary resemblance can easily be abstracted from contemporary Romantic documents. Undeniably, Romantic writers can be shown to have espoused the idea that the authentically great creator should be intellectually aloof from his or her place and time, and they can be shown to have coveted novelty and lack of inﬂuence as vital poetic criteria. However, they can also be shown to have written in direct response to social and political events, and to have addressed with varying degrees of cynicism and disbelief the concept of originality as creation out of nothing. They did associate genius with originality, but they also perceived creativity as a function of description, assimilation, and arrangement. They did deplore the effects of inﬂuence, imitation, and repetition, but they also all had richly allusive relationships with many of their literary predecessors, notably Shakespeare and Milton. As Jonathan Bate and Nick Groom among others have shown, for instance, allusion was central to much Romantic composition, offering as it did a discreet way in which forebears in the literary tradition could be acknowledged, not through ‘imitation’ in the neoclassical sense of the word, but as sublime echoes or shadows.⁴² Shelley provides a representative example of this doubleness of attitude. Undoubtedly, Shelley found seductive the idea of the poet as a maker of what Woodmansee, in her overstated description of ⁴¹ McGann, Romantic Ideology, 91. ⁴² See Cantor, Creature and Creator; Leader, Revision; Stillinger, Multiple Authorship; and John Livingstone Lowes, The Road to Xanadu (Boston: Houghton Mifﬂin, 1927). On the tussle over Coleridge’s originality or otherwise, see (council for the prosecution) Norman Fruman, Coleridge: The Damaged Archangel (London: Allen and Unwin, 1972); and (council for the defence) Thomas McFarland, Coleridge (Oxford: Oxford University Press, 1969), and Thomas McFarland, ‘Coleridge’s Plagiarisms Once More: A Review Essay’, Yale University Review, 62 (1974), 252–86. A summary of the debate can be found in Peter Shaw, ‘Plagiary’, American Scholar, 51 (Summer 1982), 325–37. Jonathan Bate devotes a valuable chapter to Coleridge and the ‘problem of inherited language’ in SERI, 22–42.

30

‘Romantic’ Originality

Romantic authorship, calls ‘the utterly new’. In A Defence of Poetry (1820–1), for instance, Shelley notes that poets possess the ability to create ‘forms of opinion and action never before conceived’; later in the same essay he identiﬁes the primary function of the ‘poetical faculty’ as ‘creat[ing] new materials of knowledge, and power, and pleasure’.⁴³ Shelley’s commitment to the idea of creation ex nihilo also expressed itself as an anxiety at inﬂuence. In his introduction to The Revolt of Islam he declared unequivocally that he was ‘unwilling to tread in the footsteps of any who have preceded me’, and that he had sought ‘to avoid the imitation of any style of language or versiﬁcation peculiar to the original minds of which it is the character—designing that, even if what I have produced be worthless, it should still be properly my own’.⁴⁴ Sole ownership is here held up as more important to Shelley than artistic ‘worth’; indeed, the proprietorial sentiment of this sentence might remind us that one meaning of ‘properly’ is ‘in one’s own person, for oneself; as one’s own, as private property, privately’ (OED). Concern about unoriginality and about ownership is a recurrent theme in Shelley’s letters. After the failure in the marketplace of The Revolt of Islam, he began to doubt his abilities as a writer. ‘I exercised myself in the despair of producing any thing original,’ he wrote to William Godwin on 25 July 1818.⁴⁵ He voiced the same worry in a letter to Thomas Love Peacock, remarking despondently that ‘I have lately found myself totally incapable of original composition.’⁴⁶ These anxieties returned the following year; in November of 1819, he told Leigh Hunt that he had turned to translating Latin because he ‘could absolutely do nothing else … original’.⁴⁷ Some two years later, a sense of inferiority regarding the achievements of ‘Lord Byron’ again threw him into ‘despair’ at his unoriginality. ‘I write nothing and probably shall write no more’, he lamented to Peacock in August 1821.⁴⁸ Later the same month, his anxiety at his lack of originality had compounded itself into a complicated longing for self-abolition. ‘I am, and I desire to be, nothing’, he wrote, wishing, in a sort of inverse cogito, to think himself ⁴³ Percy Bysshe Shelley, Shelley’s Prose, ed. David Lee Clark (London: Fourth Estate, 1988), 293. ⁴⁴ Ibid. 317. ⁴⁵ Letter to William Godwin, 25 July 1818. The Letters of Percy Bysshe Shelley, ed. F. L. Jones, (Oxford: Clarendon Press, 1964), ii. 22. ⁴⁶ Letter to Thomas Love Peacock, 25 July 1818. Ibid. 26. ⁴⁷ Letter to Leigh Hunt, 14–18 November 1819. Ibid. 153. ⁴⁸ Letter to Thomas Love Peacock, 10 August 1821. Ibid. 331.

‘Romantic’ Originality

31

out of existence; a ﬁnal negating act of creative agency prompted by a sense of the lack of just such an agency.⁴⁹ It would be, therefore, given such aggregated evidence, very possible to portray Shelley as a writer perpetually anxious at his unoriginality, and also, either as a result or as a cause of this, as a passionate propagandist for the poet’s ability to create the ‘utterly new’. However, if we turn to the preface to Prometheus Unbound, we ﬁnd Shelley limning a very different version of creativity from the account he gave in A Defence: one which tends much more towards the pole of inventio. ‘As to imitation,’ he wrote there, ‘poetry is a mimetic art’: It creates, but it creates by combination and representation. Poetical abstractions are beautiful and new, not because the portions of which they are composed had no previous existence in the mind of man or in nature, but because the whole produced by their combination has some intelligible and beautiful analogy with those sources of emotion and thought, and with the contemporary condition of them.⁵⁰

The Shelley of A Defence espoused the possibility of the creation of wholly ‘new materials’; while the Shelley of Prometheus Unbound envisaged creativity only as an activity of combination and ‘analogy’: the two theories are category-distinct. It is similarly instructive, or confusing, to compare the desire Shelley expressed so ardently in the early passages of his preface to The Revolt of Islam—to write what was ‘properly [his] own’—with the sentiments of its conclusion, where we ﬁnd him openly acknowledging the power of unconscious inﬂuence upon a poet, and his inability therefore to own a piece of writing ‘properly’. ‘[T]here must be’, wrote Shelley adamantly, ‘a resemblance, which does not depend on their own will, between all the writers of any particular age … [T]his is an inﬂuence which neither the meanest scribbler, nor the sublimest genius of any era can escape, and which I have not attempted to escape.’⁵¹ This admission of the inevitably collaborative nature of writing is of a piece with Shelley’s description in A Defence of all literature as a mass of interconnections—‘that great poem, which all poets, like the co-operating thoughts of one great mind, have built up since the beginning of the world’—a description which, in its sentiment and its vocabulary, anticipates the growth of communal models of thought later in the century.⁵² ⁴⁹ Letter to Leigh Hunt, 26 August 1821. Ibid. 344. ⁵⁰ Shelley, Prose, 328. ⁵¹ Ibid. 318. ⁵² Ibid. 287.

32

‘Romantic’ Originality

For each declaration which Shelley made on the subject of originality, therefore, an equal and opposite declaration can be found, and a similarly sustained ambivalence characterizes the writing of other Romantic writers on the originality question. Despite the assertions of critics such as Woodmansee, who would like to depict ‘the Romantics’ as obsessed with armouring themselves against inﬂuence, abundant data exist to prove that for many writers of the period, the ‘burden of the past’ was understood not solely as a mass of earlier literature which precluded the possibility of originality, but also—according to that other, more benevolent meaning of ‘burden’—as a chorus, a multitude of past voices which added depth and deﬁnition to their own poetry. These writers were, in other words, caught in the classic double-bind of avant-gardism: the exasperation with tradition which provokes a desire to make it new, and the simultaneous understanding of the impossibility of achieving a clean break. Bearing this in mind, and returning to McGann’s declaration that the concept of ‘artistic autonomy and originality’ is the brainchild of the Romantic poets, it becomes clear that McGann is practising precisely the kind of ideological broad-brushing—the refusal to be attentive to local variations or anomalies—of which he accuses his Romantics. Reading McGann, indeed, one might come away with the sense that Romantic writers practised a form of premeditated corporate deception or suppression, deciding among themselves to omit or withhold certain literary-theoretical opinions in order to present a more united doctrinal front (Woodmansee’s ‘heroic self-representation’), and thereby dupe future scholars. In fact, a survey of the rich range of Romantic statements about originality reveals ‘the Romantics’, as far as such a tribe existed, to have enjoyed no such unity, but instead to have adopted intellectual positions only to abandon them years, months, or even weeks later. As late as 1996, Zachary Leader contended that the idea of ‘the Romantic author as spontaneous, extemporising, otherworldly, and autonomous’ was still ‘a ﬁction much in need of revision’.⁵³ What might be concluded here is that the real ‘ﬁction in need of revision’ concerning Romantic authorship is that Romantic writers always claimed to be ‘spontaneous, extemporising, otherworldly and autonomous’. What is proposed in the next section of this chapter is that the deﬁnition of originality as the creation of something ‘utterly new, unique’ was actually invented after Romanticism had largely run its course. ⁵³ Leader, Revision, 1.

‘Romantic’ Originality

33

That is, the myth of ‘Romantic’ originality to which Leader, Gregory, Woodmansee, McGann, and others so conﬁdently allude did not originate with the Romantics. Rather, it crystallized afterwards, notably during the late 1820s and 1830s, when Romantic doctrine on the subject of originality was simpliﬁed and mythiﬁed. The Romantics’ conﬂicting pronouncements on originality underwent a process of selective editing, and were brought into line with the ideal of creatio promulgated in the late 1700s: the notion, as Bate puts it, that ‘the Romantic poet conjures something out of nothing through the sheer force of his imagination’.⁵⁴ Romantic acknowledgements of the importance of tradition were largely suppressed, while those that exalted the original, originating individual were themselves exalted. This editing process eased the passage of the idea of creatio through intellectual history, and it has been in this chastened form that subsequent literary generations have reacted to the misnamed idea of ‘Romantic originality’. In order to comprehend the consequences of that editing process, it will be necessary to examine how Victorian literary theory concerning originality grew out of Romanticism in two important senses: that is, what it took from Romanticism, and what it left behind.

T H E RO M A N T I C H A N D OV E R In an 1876 essay entitled ‘Romanticism’, Walter Pater attempted to sort nineteenth-century literature under the two headings of ‘Classical’ and ‘Romantic’. Deﬁning the characteristics of the latter, he noted that ‘born romanticists’ were those writers who ‘start with an original, untried matter, still in fusion; who conceive this vividly, and hold by it as the essence of their work; who, by the very vividness and heat of their conception, purge away, sooner or later, all that is not organically appropriate to it’.⁵⁵ Pater’s deﬁnition is an amalgam of several ideas which we have already encountered: D’Israeli’s doctrine of the innateness of Romantic originality; Young’s organic vision of the processes of genius; and the stress upon the ‘original’ and ‘untried’—i.e. ﬁrst-hand—nature of the matter with which the poet works. What the ⁵⁴ Jonathan Bate, The Song of the Earth (London: Picador, 2000), 68–9. ⁵⁵ Original emphasis. WP, Appr., 257–8. The essay ﬁrst appeared in Macmillan’s Magazine in November 1876, and was reprinted in 1889 in Appreciations under the title ‘Postscript’.

34

‘Romantic’ Originality

survival of these doctrines suggests, and what Pater’s deployment of them to deﬁne ‘Romanticism’ conﬁrms, is that by 1876 Romantic thought concerning original authorship had been purged of its contradictions. Shelley’s sense of the collaboration which inevitably proceeded between the individual and what Keats called the ‘general and gregarious … intellect’⁵⁶ had been elided, as had Wordsworth’s stress upon the incorrigible plurality of the sources of thought.⁵⁷ Tracking the fate of an inherited literary idea is an awkward task at the best of times.⁵⁸ Acts of cultural transmission of even the simplest ideas take place haphazardly, or heuristically, and the diffusion of a compound idea such as originality is correspondingly more complex and less predictable. In the current case, too, the danger is always present of reading a modiﬁed conception of ‘Romanticism’ back onto the nineteenth century: of discovering only what one has chosen to search for. George Whalley’s essay ‘England: Romantic–Romanticism’, which remains the most subtle study of the rise of the ideas of Romanticism, describes the ﬁrst half of the nineteenth century in particular as a ‘dead zone where navigation is difﬁcult’, and where conclusions can only ‘be inferred, largely from negative evidence’.⁵⁹ Despite these difﬁculties, however, it is possible to record at least some of the pressures which were brought to bear on the ideas of literary originality as they were inherited from the Romantic decades, and to trace how those inherited ideas then became essentialized. A key ﬁgure controlling the transmission of the idea of literary originality was William Hazlitt, who looks both back into what we now call Romanticism, and out to the remainder of the nineteenth century. It is Hazlitt’s double role as participant in and assessor of an intellectual movement that informs the tone both of his Lectures on the English Poets and of the critical essays which were collected in Table Talk. In these essays, Hazlitt can be seen to lay considerable ⁵⁶ Letter to J. H. Reynolds, 3 May 1818. John Keats, Letters of John Keats, ed. Hyder Edward Rollins (Cambridge: Cambridge University Press, 1958), i. 281. ⁵⁷ ‘Who shall point as with a wand, and say | ‘‘This portion of the river of my mind | Came from yon fountain’’?’ William Wordsworth, The Prelude, ed. J. C. Maxwell (New Haven: Yale University Press, 1981), 84. ⁵⁸ On the reception of Romanticism in the Victorian nineteenth century, see George Whalley, ‘England: Romantic–Romanticism’, in Hans Eichner (ed.), ‘Romantic’ and its Cognates: The European History of a Word (Manchester: Manchester University Press, 1972), 157–262; Armstrong, Victorian Poetry; John Beer, Romantic Inﬂuences: Contemporary, Victorian, Modern (Basingstoke: Macmillan, 1993); Andrew Elfenbein, Byron and the Victorians (Cambridge: Cambridge University Press, 1995); and Stephen Gill, Wordsworth and the Victorians (Oxford: Clarendon Press, 1998). ⁵⁹ Whalley, ‘England’, 235, 244.

‘Romantic’ Originality

35

stress upon the idea that authentic literature ﬂowed from a source within the individual writer, and that it was this quality which furnished true literature with its distinctive ‘originality’. In his essay on Walter Scott, for instance, he deﬁned true literature as ‘pure invention’, noting that ‘a poet is essentially a maker’, who fashions his works out of ‘the resources of his mind’.⁶⁰ Similarly, in his essay on William Godwin—whom he compared favourably with Coleridge—Hazlitt applauded Godwin’s writing for being so unmistakably a product of ‘the ardent workings of his own mind, … the teeming and audible pulses of his own heart’. He went on to admire the ﬁrst-handedness of Godwin’s intellect, which he contrasted with other ‘pilfering’ writers: the chains with which he rivets our attention are forged out of his own thoughts, link by link, blow for blow, with glowing enthusiasm: we see the genuine ore melted in the furnace of fervid feeling … and this is so far better than peeping into an old iron shop, or pilfering from a dealer in marine stores! ⁶¹

This same striking image of the poet’s mind as a furnace in which truly original thoughts are smelted recurred in the essay on Byron, where Hazlitt again accentuated the endogenous nature of authentic creation: ‘Instead of taking his impressions from without, [Byron] moulds them according to his own temperament, and heats the materials of his imagination in the furnace of his passions.’⁶² Hazlitt’s most signiﬁcant contribution to the simplifying of the idea of originality was made in the last of his lectures, ‘On the Living Poets’, delivered in 1818. In the course of the lecture, Hazlitt attempted to partition the recent literary past into schools, and to identify afﬁnities and disjunctions between these schools. He was, in effect, trying to draw the ﬁrst major map of early nineteenth-century literature. The most conspicuous feature of Hazlitt’s cartography was what he called the ‘Lake School’, the group of poets headed by ‘Mr. Wordsworth’. Hazlitt claimed that this school, in which he included Southey and Coleridge among others, had effected a drastic revolution in British literary principles and values. ‘The change in the belles-lettres’ brought about by the Lake School, wrote Hazlitt: was as complete, and to many persons as startling, as the change in politics, with which it went hand in hand … According to the prevailing notions, all ⁶⁰ William Hazlitt, The Complete Works of William Hazlitt, ed. P. P. Howe (London: J. M. Dent and Sons, 1930–4), xi. 60. ⁶¹ Ibid. 25. ⁶² Ibid. 69.

36

‘Romantic’ Originality

was to be natural and new. Nothing that was established was to be tolerated. All the common-place ﬁgures of poetry, tropes, allegories, personiﬁcations, with the whole heathen mythology, were instantly discarded … A striking effect produced where it was least expected, something new and original … was all that was aimed at.⁶³

To the modern critical eye there appears to be a bad ﬁt between Hazlitt’s summary of the poetry of the Lake School, and its actual character and ambitions. Consider, for example, Hazlitt’s suggestion that everything ‘common-place’ was instantly discarded. This will not square with the Lyrical Ballads, a collection which was pervasively concerned both with common places—the open ground, moorlands, and fellsides in which so many of the characters of the Ballads, themselves ‘common-place ﬁgures’, are encountered—and with the commonplaces of speech which make up the language of men. However, despite its misrepresentation of the Lake School poets—or rather because of it—this is an arresting passage. For what Hazlitt says here is not incorrect, but incomplete; he aligns originality (the ‘new’) with authenticity (the ‘natural’), and characterizes the Lake School according to its disregard for the tradition and its wilful rupture with all pre-existing convention. It is a partiality which would be repeated in the numerous subsequent accounts of British Romantic writers as unremittingly and unsubtly obsessed with originality. To give only one instance of the reiteration of Hazlitt’s summary later in the century, in Literary Epochs (1887), George Underhill devotes one of seven chapters to the ‘Lake School’ and concludes after it that ‘the essential qualit[y] for forming a new school of literature’ is ‘the creation of original ideas never before conceived’.⁶⁴ Virgil Nemoianu suggests in The Taming of Romanticism that it was during the late 1820s and 1830s that ‘the sheer energy of the romantic breakthrough [was] captured and tamed in a long phase of late romanticism that has a conﬁguration of its own’.⁶⁵ In the case of the idea of originality, this process of ‘taming’ and ‘capturing’ took the form of a simpliﬁcation, and the later 1820s and 1830s were the years when this simpliﬁcation was working at its fastest. During this period, the connected topics of literary genius and literary originality were frequently under discussion in the major literary periodicals, and the ⁶³ Hazlitt, Works, v. 161–2. ⁶⁴ George F. Underhill, Literary Epochs: Chapters on Noted Periods of Intellectual Activity (London: Elliot Stock, 1887), 213. ⁶⁵ Virgil Nemoianu, The Taming of Romanticism (Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1984), 28.

‘Romantic’ Originality

37

idea of originality as creation ex nihilo received the imprimatur of some important writers. In the New Monthly Magazine, a publication which rode the hobby-horse of original genius notably hard, Edward Bulwer and Isaac D’Israeli wrote a series of theoretical articles on the nature of genius. The New Monthly Magazine also carried a series entitled ‘Specimens of German Genius’, which featured articles on and extracts from, among others, Novalis, Schlegel, Goethe, and Richter. Harriet Martineau and R. H. Horne contributed pieces on the subject to Tait’s Edinburgh Magazine. John Forster and Leigh Hunt wrote on the topic in Blackwood’s, or came at it through case studies, anatomizing the genius of canonical ﬁgures such as Moli`ere.⁶⁶ The assumption of the majority of these articles was that original genius was indisputably an innate capacity—a gift given rather than acquired—and that the writerartist was to be cherished as an exceptional individual. The original genius was described as standing alone—uninﬂuenced, ‘unique’. Leigh Hunt’s article ‘Lord Byron and his Contemporaries’, for example, which appeared in Blackwood’s in March 1828, was typical in referring to the ‘Great Poets’ as ‘the Chosen Few’,⁶⁷ and in its advancement of the idea that poets were not simply linguistic craftsmen, but privileged souls whose personalities were indivisible from their literary output. Another Blackwood’s article which appeared two years later—a review by ‘Christopher North’, the pseudonym of John Wilson, of Moore’s life and letters of Byron—described great poets as ‘ﬁxed stars’ forming their own ‘celestial clubs’.⁶⁸ Authentically great poetry was unmistakable, the article implied: it emitted a sidereal light beneath which other artistic produce appeared shabby and second-hand. By the time Sir Egerton Brydges’ ‘An Essay on Originality of Mind’ appeared in Fraser’s ⁶⁶ See, for example, ‘Specimens of German Genius I–V’, ed. and trans. Sarah Austin, New Monthly Magazine, 28 (April 1830), 311–17; 28 (May 1830), 444–50; 28 (June 1830), 519–26; 28 (July 1830), 34–42; 28 (August 1830), 180–9; Isaac D’Israeli, ‘The Genius of Moli`ere’, New Monthly Magazine, 37 (April 1833), 429–40; John Forster, ‘Evidences for a New Genius for Dramatic Poetry I’, New Monthly Magazine, 46 (March 1836), 289–308; R. H. Horne, ‘Genius, Talent, Science and Learning’, Tait’s Edinburgh Magazine, 4 (January 1834), 483–4; R. H. Horne, ‘Men of Genius and the Public’, Tait’s Edinburgh Magazine, 3 (September 1833), 739–44; Harriet Martineau, ‘Characteristics of the Genius of Scott’, Tait’s Edinburgh Magazine, 2 (December 1832), 301–14; and Harriet Martineau, ‘The Achievements of the Genius of Scott’, Tait’s Edinburgh Magazine, 2 (January 1833), 445–60. ⁶⁷ Leigh Hunt, ‘Lord Byron and his Contemporaries’, Blackwood’s Edinburgh Magazine, 23 (March 1828), 362–4. ⁶⁸ John Wilson, ‘Moore’s Byron (Part I)’, Blackwood’s Edinburgh Magazine, 27 (February 1830), 389.

38

‘Romantic’ Originality

Magazine, in 1837, these ideas concerning the hard-wired nature of original genius had been repeated so often as to sound themselves more than a little hackneyed. ‘The power of throwing the light of an original, vigorous and just mind on whatever subject it touches’, declaimed Brydges: is of course an endowment very highly to be esteemed, and venerated … What is derived at second-hand from impulses borrowed from others or from forebears … betrays itself in faintness, in exaggeration, or in servile identity. No one can rationally hope that his fame will live who has been made an author by accident, and without peculiar gifts from nature.⁶⁹

The most deﬁnitive in aim and uncompromising in tone of these articles on original genius was John Abraham H´eraud’s ‘On Poetical Genius Considered as a Creative Power’, a ten-page theoretical account of literary originality which combined English (Coleridgean) with German (Novalian) notions about genius, and which appeared in the ﬁrst issue of Fraser’s Magazine. H´eraud’s ambition in the article was to deﬁne and defend the idea of creation ex nihilo. Like D’Israeli, whom he invoked in support of his argument, H´eraud began by attempting to dismantle the Lockian epistemology of empirical association. Materialists, he wrote dismissively, believe that: the sentient is all—the spiritual nature of man, nothing … with them, all ideas are derived, and fancy and imagination phlegmatic imitators, or, at best, but quick collectors and appropriators of the goods of others … they communicate nothing, but derive all. To them, the mere assumption [of the possibility of an original idea] will be ridiculous … We shall, nevertheless, contend for the creative faculty of genius in its literal signiﬁcation, and assert its power of creation in the most extended sense; not only in the combination of ideas, but ideas themselves, primarily and underived, as its own absolute and independent production … we shall endeavour to prove, that the human, like the Divine mind, doth possess this living fountain—a creative power in itself to produce the sublime, the beautiful, and the new! … By the term ‘creation’ we intend a power of creating ideas, and submit that what are called original thoughts are underived, indeed original, existent in the individual soul.⁷⁰

For H´eraud, the materialist account of literary originality as collection, appropriation, and derivation was intolerable, for it denied to humans the capacity to originate, and therefore robbed them of their status ⁶⁹ Egerton Brydges, ‘An Essay on Originality of Mind’, Fraser’s Magazine, 15 (May 1837), 585. ⁷⁰ H´eraud, ‘On Poetical Genius’, 56–7, 59.

‘Romantic’ Originality

39

as ‘partaker with Deity of his most incommunicable attribute’: the ability to create out of nothing. H´eraud was unequivocal as to the capacity of the human mind to create ‘in the most extended sense’, in ‘absolute and independent production’, and he defended this assertion with considerable verve—and without ever once suggesting exactly how ‘what are called original thoughts’ came to be generated out of nothing. ‘Such reﬂections as these’, he concluded modestly, ‘may perhaps sufﬁce to defend the propriety and appositeness of the term ‘‘creative genius’’, which is the fountain of all poetry and art, upon which good critics insist so much, and whereof bad philosophers understand so little.’⁷¹ H´eraud’s article appeared in February of 1830. By 1840, following a decade of entrenchment in the major literary periodicals, the idea of originality as creatio enjoyed widespread endorsement within British literary culture, and 1840 can usefully be considered as the high-water mark of originality as creatio within Britain. Testimony to this can be found in two important documents from 1840. The ﬁrst is Mill’s essay on Coleridge, which contrasts him with Bentham. In that essay Mill, as Hazlitt had done two decades earlier, advanced the idea that authentic literature emanated from a source located within the author, and that it was thus intellectually autonomous from its context. This was consistent with Mill’s other writings on the psycho-mechanics of literary creation: as M. H. Abrams puts it, for Mill ‘in so far as a literary product simply imitates objects, it is not poetry at all. As a result, reference of poetry to the external universe disappears from Mill’s theory, except to the extent that sensible objects may serve as a stimulus or ‘‘occasion for the generation of poetry’’.’⁷² In 1833, Mill had famously deﬁned poetry as ‘the natural fruit of solitude and meditation’ and as ‘feeling confessing itself to itself in moments of solitude’,⁷³ deﬁnitions which carried echoes of Keats’s isolationist dictum that the ‘creative must create itself ’ (a phrase coined in a letter to James Hessey in which Keats also declared his desire to ‘write independently [sic]’).⁷⁴ Also in 1840, Thomas Carlyle delivered a lecture entitled ‘The Hero as Prophet’, in ⁷¹ Ibid. 60, 62, 63. ⁷² Abrams, The Mirror and the Lamp (Oxford: Oxford University Press, 1953), 24. ⁷³ John Stuart Mill, Essays on Poetry, ed. F. Parvin Sharpless (Columbia: University of South Carolina Press, 1976), 13, 12. ⁷⁴ ‘The Genius of Poetry cannot be matured by law & precept, but by sensation & watchfulness in itself—That which is creative must create itself.’ Keats’s involuted syntax carries the thrust of his conviction here, as the syntax works to emphasize not just the possessiveness of Genius, but its self -possessiveness, its autotelism. Letter to James Hessey, 8 October 1818. Keats, Letters, i. 374.

40

‘Romantic’ Originality

the course of which he undertook a description of the qualities of an ‘original man’. An original, intoned Carlyle: ‘comes to us at ﬁrst hand. A messenger he, sent from the Inﬁnite Unknown with tidings to us. We may call him Poet, Prophet, God;—in one way or other, we all feel that the words he utters are as no man’s words.’⁷⁵ The analogy Carlyle implicitly draws between ‘Poet’ and ‘God’ gives a measure of the respect accorded to the ‘original man’: poet and God are on the same continuum of power, and the language of both is distinctive for being unmediated by interpreters. The ultimate proof Carlyle proposes for the identiﬁcation of an ‘original man’ is that ‘the words he utters are as no man’s words’: that is, they have never been used before. The year 1840 was also that in which Sordello, Robert Browning’s ﬁrst major poem, appeared. The questions of origin and originality animated Browning from the beginning of his poetic career, and much of his poetry—in particular Sordello and The Ring and the Book —bears the stretch-marks of a writer whose thought is being pulled in two divergent directions by these questions. Instinctively, Browning was attracted by the exalted vision of poet as vates: Carlyle’s ‘original man’, speaking the words of no man. This was an idea which found its embodiment for Browning most perfectly in Shelley, to whom he referred as the ‘Sun-treader’. Yet Browning did not accept uncritically the account of originality as creatio. He was also compelled to worry at the partiality, provisionality, and ultimately the futility of attempting to create anything wholly new when working in the medium of language. As J. Hillis Miller observes, ‘Browning does not fool himself about the powers of poetry … only God is creatively autonomous. The earthly poet is dependent on the prior creation by God of the world, and can only imitate in his poems objects or people which already exist, have existed, or could conceivably exist.’⁷⁶ The tension between these competing explanations of originality is what galvanizes The Ring and the Book, a poem which is simultaneously a lament at the impossibility of pure, unalloyed origination, and a celebration of the process of ‘interfusion’ which is inherent to poetic making. These contrasting themes, which are engaged with so openly in The Ring and the Book, are less obviously under discussion in Sordello. In the poem, Browning explores the ⁷⁵ Thomas Carlyle, The Works of Thomas Carlyle, ed. H. D. Traill (London: Chapman and Hall, 1896–9), v. 45. ⁷⁶ J. Hillis Miller, The Disappearance of God (Cambridge, Mass.: Belknap Press, 1975), 101.

‘Romantic’ Originality

41

cost of Sordello’s desire to become what he terms an ‘Apolline’ poet (that is, a poet ‘able to conjure something out of nothing’). As David Latan´e suggests, ‘[Sordello’s] is the boyhood of ‘‘genius’’, and part of Browning’s purpose is to deﬂate the cult of genius prevalent in the late-Romantic era, when the bard is exalted as ‘‘representative of Genius’’ … The description of the boy Sordello in his idyllic setting might easily ﬁt into Isaac D’Israeli’s ‘‘Youth of Genius’’ chapter in The Literary Character.’⁷⁷ Browning juxtaposes the Apolline Sordello with the type of poet represented by Eglamor: the provisional, studious poet, who achieves his poems through labour, study, and craftsmanship. Eventually, the two poets face each other in the poetic contest which is at the heart of the poem. In one sense, therefore, Sordello can be read as a dramatization of the two alternative visions of creativity which run through nineteenth-century poetics: one as inspired, spontaneous, and original, and the other as dutiful, labour-intensive and derived. In his engagement with these alternatives, Browning can be taken to mark one of the ﬁrst emergent signs of self-consciousness about the idea of originality in the nineteenth century: a sense that the conception of originality derived and simpliﬁed from the Romantic period might not be as natural and innate as it appeared. P U R LO I N E D L E T T E R S A N D P L AG I A R I S M HUNTERS Among the most revealing indices of the early to mid-century veneration of originality is the evolution of the ‘plagiarism hunter’; a species of literary journalist which specialized in tracking down allusions, borrowings, and derivations, and then in listing these examples in an article as an arraignment of an author’s originality. The goal of the plagiarism hunter was thus to elucidate the provenance of the literary object, rather than the synchronic qualities of its literary merit, and in this respect his rise can be seen as a tributary of the rise of antiquarianism in the late eighteenth and early nineteenth centuries, which in its literary form was dedicated to exhuming sources and inﬂuences for canonical art works. In 1827 an infuriated Thomas De Quincey railed against the ‘thousands of feeble writers’ who ‘subsist by detecting imitations, real ⁷⁷ David E. Latan´e, Browning’s Sordello and the Aesthetics of Difﬁculty (Victoria, BC: University of Victoria Press, 1987), 56.

42

‘Romantic’ Originality

or supposed’ (De Quincey, it is worth noting, was the ﬁrst to denounce Coleridge’s so-called plagiarisms in two long articles published in 1834), one among numerous items of evidence which suggest that Marilyn Randall is wrong to assert that ‘plagiarism-hunting in the English tradition has generally been a function of source studies focused on individual authors or on studies of literary periods, and has rarely been carried out for its own sake’.⁷⁸ Fifty-ﬁve years later, Tennyson summed up the activities of the plagiarism hunter in a testy reply to a letter from one ‘Mr Dawson’, the author of a source study of The Princess. In the course of his reply, he deplored the existence of what he called ‘a prosaic set’ of belle-lettristes: editors of booklets, bookworms, index-hunters, or men of great memories and no imagination, who impute themselves to the poet, and so believe that he, too, has no imagination, but is for ever poking his nose between the pages of some old volumes in order to see what he can appropriate.⁷⁹

The ubiquity of the plagiarism hunter can plausibly be attributed to two principal factors. The ﬁrst is socio-cultural: the rapid expansion of periodical journalism in Britain over the nineteenth century. This boom, from around 300 periodical titles in 1800 to around 6,000 in 1900, was stimulated by technological improvements (the invention of stereotyping, the paper-making machine, lithography, and photography from the 1840s onwards), and social adjustments (the revocation of the paper tax and rising literacy rates), and it provided a forum and a living wage for increasing numbers of literary hacks. The second explanation for the proliferation of plagiarism hunters is an ideological one; that the intellectual climate in Britain was predisposed to welcome a form of literary journalism the raison d’ˆetre of which was the veneration of originality and the denigration of literary resemblance. These minor critics wrote from, and justiﬁed themselves by, a conviction that literary resemblance militated against literary excellence. They sought to legislate and adjudicate the proprietorial relationships between texts: as their writing makes clear, they perceived themselves as the guardians who patrolled the unstable boundary between legitimate and illegitimate literary resemblance. An article from 1889—by which time a reaction ⁷⁸ Thomas De Quincey, letter to the editor of the Edinburgh Saturday Post, 3 November 1827. Reprinted in New Essays by De Quincey. His Contributions to the Edinburgh Saturday Post and Edinburgh Evening Post, 1827–28, ed. Stuart M. Tave (Princeton: Princeton University Press, 1966), 181. Quoted PP, 113. ⁷⁹ Quoted Matthews, ‘Ethics of Plagiarism’, 622.

‘Romantic’ Originality

43

against plagiarism hunting had set in—mocked this self-styling of critic-as-sentinel: The whole body of critics [is] placed, as it were, like trusty watch-dogs around the works of every author, past or present, suffering no man to approach without a growl of warning. And so many are they in number, as well as keen in scent, that the wariest intruder can scarcely approach their charges without being marked and apprehended.⁸⁰

The author of the article concluded that this overdeveloped sense of a literary work’s necessary individuality was cutting latter-day authors off from their ‘legitimate resource’—the tradition. For much of the nineteenth century in Britain, the plagiarism hunter thrived, buoyed up in public opinion by the high rating of literary originality. In its closing three decades, however, a counter-movement concerning originality and plagiarism emerged, which contested the aesthetic and ethical logic of the plagiarism hunter, and which, to adapt a phrase from Groom, sought to neutralize ‘the tedious and incessant critical alarm in the word ‘‘plagiarism’’ ’.⁸¹ The backlash which occurred against plagiarism hunters was part of a more widespread literarycritical antagonism towards the hypervaluation of originality. During the 1860s, and in increasing numbers in the 1870s and onwards, a new kind of article started to appear in British and American periodicals. These articles were either defences of plagiarism or, less commonly, an attack on the notion of pure origination, and their intention was to rebuff prevailing attitudes towards plagiarism and originality. The authors of these signiﬁcant articles—the comparative mythologist and poet Andrew Lang, the novelist and journalist E. F. Benson, and the writers Brander Matthews and Edward Wright among them—sought to destigmatize literary repetition: to argue that those types of writing which were often denounced as plagiaristic were actually nothing more than the inescapable, and often the beneﬁcial, effects of literary inﬂuence. These ‘plagiarism apologists’—as Paul Saint-Amour refers to them—argued for the category of plagiarism to be shrunk, until it was only applicable to the large-scale and entirely furtive interpolation of another’s words.⁸² Writing in 1887, for instance, Andrew Lang condemned what he saw as the ‘proliferation’ of plagiarism hunters, and explained their ⁸⁰ Anon., ‘On Plagiarism’, Cambridge Review, 21 (February 1889), 219. ⁸¹ Groom, Forger’s Shadow, 3. Groom has ‘forgery’ for ‘plagiarism’. ⁸² See Saint-Amour’s exemplary discussion of ‘plagiarism apology’, and his list of the apologists; SA, 37–52, 241.

44

‘Romantic’ Originality

abundance by reference to the ‘present inﬂamed moral condition’ regarding literary resemblance.⁸³ Lang’s animus towards plagiarism hunters was shared by numerous other writers. ‘We have naught but loathing for those literary detectives’, announced William Walsh in 1893, ‘who are continually hunting on the track of every popular writer and crying ‘‘Stop thief!’’ at every accidental coincidence.’⁸⁴ J. Cuthbert Hadden observed in 1896 that: the question of plagiarism or coincidence is always stirring the literary world in some quarter or another. Indeed, the cry of literary larceny has of late years become wearisome. No one knows better than the argus-eyed literary detective that the prime difﬁculty with a scrupulous author is to keep his head clear in the rush and anxiety of composition, and to be sure that he carries off no hat or umbrella but his own. But the literary detective is usually a ﬁne example of the man who has plenty of zeal without having any discretion to balance it; and the great consideration of the pedantic pest is in most cases, not that you shall escape, but that his own skill shall not go undetected.⁸⁵

Plagiarism is both an ethical infringement, and an aesthetic one. Objections to it have tended to be either that it contravenes writerly honour code, or that as a compositional practice it does not result in good art. Embedded in the etymology of plagiarism, however, is the suggestion that it is also a civic crime—plagiarism comes from the Latin plagiarius, meaning a slave-napper or kidnapper—and although it has never been a legal infraction, plagiarism has always carried this stigma of criminality with it. It was this implication of illegality which possibly contributed to the ubiquitous references to the plagiarism hunters as ‘literary detectives’. The most usual motive attributed to plagiarism hunters was that they were jealous of the authors whom they accused of plagiarism. ‘The cry of ‘‘Stop thief!’’ ’, wrote W. Davenport-Adams in 1892 (beating Walsh to the proposition by a year), ‘is so often raised in the world of letters by the hangers-on of literature, simply to gratify feelings of vindictiveness and ⁸³ Andrew Lang, ‘Literary Plagiarism’, Contemporary Review, 51 (June 1887), 831–40 (831–2). ⁸⁴ William S. Walsh, Handy-Book of Literary Criticism (London: William W. Gibbons, 1893), 899–900. ⁸⁵ J. Cuthbert Hadden, ‘Plagiarism and Coincidence’, Scottish Review, 27 (April 1896), 336–50 (336–7). Hadden may have absent-mindedly carried his own imagery off from elsewhere: compare George Eliot (1879): ‘Some absent persons cannot remember the state of wear in their own hats and umbrellas, and have no mental check to tell them that they have carried home a fellow-visitor’s more recent purchase.’ ITS, 94.

‘Romantic’ Originality

45

spite; a cry which usually originates in the consciousness of inferiority, and is sustained by the malignancy of envy.’⁸⁶ In Wilde’s dialogue ‘The Critic as Artist’, Gilbert attributes the motive of plagiarism hunters to those who are themselves of an ‘inartistic temperament’. Accusations of plagiarism, he notes, ‘proceed either from the thin colourless lips of impotence, or from the grotesque mouths of those who, possessing nothing of their own, fancy that they can gain a reputation for wealth by crying out that they have been robbed’.⁸⁷ Indeed, the most penetrating objection to the work of the literary detective was that his behaviour had a fatal contradiction built into it. So often did he insist upon the importance of originality that his insistence became, with every utterance, further in contradiction of its own sustaining premiss. The plagiarism hunters themselves became thoughtlessly repetitive: ‘critics whose one piteous parrot-cry is for ‘‘originality’’ ’.⁸⁸ In seeking to silence the critical alarm which had previously been inherent in the word ‘plagiarism’, the plagiarism apologists sought also to create aesthetic and ethical space for literary works which exploited the creative possibilities of intertextuality. They did not wholly deny the possibility of genius, but, crucially, they did seek to redeﬁne the author’s genial power as the ability to assimilate and to transform rather than spontaneously to produce. They replaced authorial inspiration with something ostensibly less glamorous: the capacity to gather, combine, and improve. So it was that, in their writings, they represented the author as a jeweller, or a ﬂower-arranger, or a tailor. Authors, like these other professionals, derived their materials from the external world and then co-ordinated them: they did not, as Emerson put it, weave ‘their web from their own bowels’.⁸⁹ They also sought to retool conceptions of literary property. No idea was truly original in the sense of being created for the ﬁrst time, they maintained: everything was recycled. ‘If you merely use old ideas (and there are no new ideas),’ wrote Andrew Lang, ‘and so produce a fresh combination, a fresh whole, you are not a plagiarist at all.’⁹⁰ Given the impossibility of producing newness, the ⁸⁶ W. Davenport-Adams, ‘Imitators and Plagiarists’, Gentleman’s Magazine, 48 (May 1892), 502. ⁸⁷ CWOW, 1117. ⁸⁸ Hadden, ‘Plagiarism and Coincidence’, 341. ⁸⁹ ‘Great men are more distinguished by range and extent, than by originality’, Emerson wrote in his essay on Shakespeare. ‘If we require the originality which consists in weaving like a spider their web from their own bowels, in ﬁnding clay, and making bricks, and building the house, no great men are original.’ RWE, iv. 109. ⁹⁰ Lang, ‘Literary Plagiarism’, 837. The idea that ‘there are no new ideas’ was advanced by several of the apologists for plagiarism, who usually invoked Ecclesiastes 1: 8—‘There

46

‘Romantic’ Originality

apologists argued, it was the author’s ability to convert literary material that was important, not the provenance of that material. Instead of literature being the utterly idiosyncratic expression of an individual personality, it became instead—as Emerson suggested—‘the property of him who can entertain it; and of him who can adequately place it’.⁹¹ They endorsed what George Eliot in 1879 called ‘communistic principles’ of authorship: the disposal ‘to treat the distinction between Mine and Thine in original authorship as egoistic, narrowing, and low’.⁹² The logical strategy most frequently used by these apologists was to demonstrate how certain indisputably great and ‘original’ writers had made use of the work of others. They revealed the poems and plays of these canonical authors—Homer, Virgil, Shakespeare, Milton, Gray, Bunyan, and, later, Tennyson—to be sites of derivation, where allusions, imitations, translations, repetitions, and quotations rubbed shoulders with supposedly more original phrases. In this way, the project and practices of the plagiarism hunters, who had tracked down so many of these intertextualities, were deployed to argue against originality. Shakespeare, more than any other author, was central to the Victorian conception of great literature—‘Shakespeare is the chief of all Poets hitherto; the greatest intellect who, in our recorded world, has left record of himself in the way of Literature’ effused Carlyle in 1840—and it was for this reason that he provided such a wieldy lever for antagonists of creatio.⁹³ Research into the textual background of Shakespeare’s plays had shown him not to be—as Pope had claimed—‘independent of prior models—a complete original’, but instead a writer who was heavily indebted to earlier sources. In 1893, Walsh could comment that ‘Shakespeare of course stole plots, incidents and ideas from his forerunners’, and make it sound not only like a truth universally acknowledged, but also a perfectly permissible manner of proceeding.⁹⁴ So many canonical authors were shown to have made use of the words of others that it was possible for the apologists to argue that resemblance and repetition were not inimical but essential to great literature. Once originality had been shown to be a function of reuse, the notion of ‘plagiarism’ lost its sting, or at least its stigma. At their most ambitious, is no new thing under the sun’—both to provide a biblical precedent for their argument, and reﬂexively to show that their idea was not itself new. ⁹¹ RWE, iv. 114. ⁹² ITS, 58. ⁹³ Carlyle, Works, v. 103. ⁹⁴ Walsh, Handy-Book, 892.

‘Romantic’ Originality

47

the apologists tried to reconceptualize the entire history of literature as a history of borrowing and lending, rather than one of autonomous geniuses. In his important 1877 article ‘Literary Plagiarism’, for example, Andrew Lang proposed plagiarism as a natural and needful ingredient of literature’s progress: But Bunyan: every library possesses, or may possess, half a dozen earlier Progresses by earlier pilgrims. But Virgil: when he is not pilfering from Homer or Theocritus (who notoriously robbed Sophron) he has his hand in the pocket of Apollonius Rhodius … the ‘Æneid’ was a pastiche, a string of plagiarisms, a success due to Court inﬂuence and the mutual admiration of Horace, Varro, and some other notorious characters. Yet the ‘Æneid’ remains a rather unusual piece of work … Homer plagiarized [all his incidents] from popular stories; he stole the Cyclops almost ready-made. ⁹⁵

Either plagiarism has to be redeﬁned, Lang implied, or the whole canon is left defunct. This same line of reasoning was used repeatedly by the apologists, who sensed its potency. Charles Wibley, writing ‘A Plea for Legitimate Plagiarism’ in Blackwood’s Magazine in 1900, concluded triumphantly that: In one sense the literature of the world may be described as a series of thefts. Tradition, the essence of art, is but a chain which binds lender and borrower together … In truth, the ﬁrst step to originality is a knowledge of other men’s masterpieces … since knowledge of others is necessary to originality, it follows that all men must, in their moments, be plagiarists. For no man, sensitive enough to write, is insensitive to inﬂuences. The result of study is half-conscious suggestion, and as Gibbon found his irony in Pascal, as Virgil found his measures in Homer, so everybody who is worth reading has taken what suited him from the past.⁹⁶

James Orrock declared in 1883 to his exclusive coterie of bookish London intellectuals, the Sette of Odd Volumes, that ‘To be a plagiarist is by the multitude considered mean and dishonourable … In art, however, no sin is so common, and it has been practised by most of the great masters’, and invoked Emerson’s essay on Shakespeare to reinforce his point. ‘On Plagiarism’, an anonymous article which appeared in the Cambridge Review in 1889, concluded that ‘There is scarcely a poet of any eminence since the days of Hesiod, who has not gloriously sinned in this respect. What were Milton, Tennyson, Pope, Landor without the ⁹⁵ Lang, ‘Literary Plagiarism’, 832. ⁹⁶ Charles Wibley, ‘A Plea for Legitimate Plagiarism’, Blackwood’s Edinburgh Magazine, 168 (October 1900), 598.

48

‘Romantic’ Originality

classics? Nay, what were the classics themselves without their classics, the proto-poets of humanity, the ﬁrst rude singers of the world?’⁹⁷ Again and again, the ‘sin’ of plagiarism was sophistically rinsed and rehabilitated into a virtue, a practice absolutely integral to literature, its methods, and its sustenance. It was presented not as a crime, but rather as something akin to an inheritance handed down—patrilineally—from generation to generation.⁹⁸ Inheritance, indeed, came to replace the image of debt as a way of ﬁguring intertextuality. Groom observes that later Romantic writers translated Ossian into a ﬁgure of inspiration by ‘translating the congress of the Muses into an aesthetic of repetition. It was a way in which the art of imitation could be practised, not as ‘‘imitation’’ in the neoclassical sense of the word, but instead as sublime echoes or shadows.’⁹⁹ Half a century later, plagiarism underwent much the same process of translation, or transﬁguration, into a form of glorious, ineluctable sin. The second vital claim of those who, like Reade, Lang, and Benson, summoned Shakespeare and other canonical authors as witnesses in their defence of plagiarism, was that these authors had palpably improved what they had taken, and that the common literary inheritance had thereby been enriched. Priority (and origin) was far less meaningful than quality. ‘The men who ﬁrst conceive an idea, a situation, a melody, a colour scheme, an effect in sculpture, are insigniﬁcant. The men who best conceive these things are great’, wrote Wright.¹⁰⁰ In ringing these changes, these ‘great’ men also hallmarked the appropriated material, thereby making it their own. Thus Brander Matthews in 1884: Shakespeare and Moli`ere borrowed from Plautus, as Plautus had borrowed from Menander; and this again is not plagiarism. Every literary worker has a right to draw from the accumulated store of the past, so long as he does not attempt to conceal what he has done … and so long as he has wholly absorbed and assimilated and steeped in his own grey matter what he has derived from his predecessors.¹⁰¹ ⁹⁷ Anon., ‘On Plagiarism’, 218–19 (219). ⁹⁸ James Orrock, Repeats and Plagiarisms in Art (London: C. W. H. Wyman, 1888), 19. On the different redactions of ‘creative’ and ‘honourable’ allusion, see Christopher Ricks, Allusion to the Poets (Oxford: Oxford University Press, 2002). ⁹⁹ Groom, Forger’s Shadow, 133 ¹⁰⁰ Edward Wright, ‘The Art of Plagiarism’, Contemporary Review, 85 (April 1904), 515. ¹⁰¹ Matthews, ‘Ethics of Plagiarism’, 627.

‘Romantic’ Originality

49

The legitimization of literary repetition for which Matthews and the other plagiarism apologists were campaigning therefore became yoked to a value-system: decisions as to whether any given repetition was plagiaristic or acceptable depended upon how successfully it was thought the appropriated material had been integrated and ameliorated. The language of these articles was distinctively Victorian, but reading them now—with their anti-foundationalism, their arguments for the severance of a work from its human origin, their account of a web or network of interrelating texts, and their admiration of appropriation as an original technique of writing—one scents a distinctive whiff of post-structuralist prophecy. What these articles do not suggest, however, is why this reaction occurred: what intellectual forces induced such a dissatisfaction with inherited ideas of literary originality as creatio? To answer that question, or at least to provide a set of cultural contexts within which such a dissatisfaction might plausibly have mustered itself, it is necessary to look outside the bounds of literary-critical discourse, and to explore changes which were taking place in broader cultural notions of origins, selfhood, repetition, and individualism from the 1850s until the end of the century.

2 Legitimizing Appropriation It is … hypercriticism to class all literary resemblance as plagiarism. (R. R. Madden, 1869)¹

I N T RO D U C T I O N Early in Our Mutual Friend, the taxidermist and anatomist Mr Venus describes how he composes whole human skeletons out of the oddments of other skeletons. ‘I can be miscellaneous’, he declares proudly to Silas Wegg. ‘I have just sent home a Beauty—a perfect Beauty—to a school of art. One leg Belgian, one leg English, and the pickings of eight other people in it.’² Venus’ skill, like that of so many of the characters in Our Mutual Friend, lies in making something apparently whole out of what he calls ‘warious’ sources, in creating an integrity for that which has been disintegrated, and in procuring value from that which has been used. In addition to Venus there is John Rokesmith, whose bureaucratic talents bring harmony to the confusion of papers on Mr Bofﬁn’s desk; there is Lizzie Hexam, who manages to restore some sort of completeness to the shattered Eugene Wrayburn; there is Silas Wegg—the least sympathetic of these restorers—with his rehashed, extemporized ballads; and there is Jenny Wren, who for at least part of the novel manages to keep her father—who is ‘falling to pieces’—whole, and who makes her living by fashioning objects of an ‘odd, exotic beauty’ out of ‘damage and waste’ (227, 280). The paradigmatic action for Our Mutual Friend is that of renewal through transformation of state. As several commentators have noted, Our Mutual Friend reﬂects more overtly than any of ¹ R. R. Madden, ‘Plagiarism and Accidental Imitation’, Dublin University Magazine, 433 (January 1869), 114. ² Charles Dickens, Our Mutual Friend [1864–5], ed. Michael Cotsell (Oxford: Oxford University Press, 1989), 80. Hereafter OMF.

Legitimizing Appropriation

51

Dickens’s previous books upon its own imaginative and compositional processes, and one of the ways it does this is by turning its images upon itself.³ The novel’s recurring metaphors of reclamation, recycling, and conversion are aimed not only outwards, as ways of plotting the patterns of society, but also inwards, as ways of examining and illustrating the ‘articulation’—to use a favoured term of Mr Venus—of the novel itself: in particular Dickens’s often undisguised refashioning of an assortment of earlier texts. Dickens had always been happy to consume and recast the style, plots, and characters of other writers, but in Our Mutual Friend this act of consumption and transformation is made an important theme of the novel. Subtly, Dickens outlines and endorses a new model for literary and imaginative creation, one which ﬁnds more that is plausible in the action of conversion than in the notion of origin or end. Our Mutual Friend ’s interest in process contrasts with an earlier novel such as Oliver Twist, in which nobody is able fully to slough off their past and start afresh, or to transmute themselves into another kind of person. Beginning, in that novel, is a powerful determinant of being. Our Mutual Friend moves away from the power of origin to the power of process: with what Metz calls the ‘multiple and continuous acts of putting the world together’.⁴ These acts of ‘putting together’ are performed at an imaginative as well as at a material level. The cyclical economy of the city, the reader’s ongoing struggle to make sense of—to articulate—the different bits and pieces of the novel, and Dickens’s own creative adaptation of his sources: each level of recycling enacts and condones the others. Dickens repeatedly reminds us that even the most apparently new things have sources: that, to adapt an observation of Wittgenstein’s, it is difﬁcult to imagine an origin without feeling that you could always go back beyond it.⁵ What makes Our Mutual Friend so relevant to this book’s argument is that it illustrates how one intersection between cultural and literary narratives of originality occurred. For it was in part Dickens’s involvement with the public policy of sewage recycling, and his subsequent exposure ³ See Garret Stewart, Dickens and the Trials of Imagination (Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1974), 201; Adrian Poole, introduction to Our Mutual Friend (London: Penguin, 1997), p. xxiii; Michael Cotsell, introduction to OMF, p. xix; and Patrick O’Donnell, ‘ ‘‘A Speech of Chaff ’’: Ventriloquy and Expression in Our Mutual Friend’, Dickens Studies Annual, 19 (1990), 248. ⁴ Metz, ‘Artistic Reclamation’, 60–1. ⁵ ‘It is so difﬁcult to ﬁnd the beginning. Or, better: it is difﬁcult to begin at the beginning. And not try to go further back.’ Ludwig Wittgenstein, On Certainty, ed. G. E. M. Anscombe and G. H. von Wright, trans. Denis Paul and G. E. M. Anscombe (Oxford: Blackwell, 1974), 81.

52

Legitimizing Appropriation

as editor of Household Words to scientiﬁc expositions of chemical and physical conversions, which caused him to modify his understanding of the literary imagination, and which promoted his interest in process over his interest in origin. Prying into the compositional history of Our Mutual Friend, we glimpse how developments in public health policy and in Victorian science were assimilated into literary theory and practice. COMPOSITION AND DECOMPOSITION Waste and a possible solution to waste, recycling, were ideas with new relevance and charge in mid-nineteenth-century Britain. In his Essay on the Principle of Population (1793), Thomas Malthus had designated waste as the inevitable by-product of a healthy social body. By the early 1840s, however, due to the urban population boom and to medical science’s miasmic theories of infection, which attributed not just the spread but also the generation of disease to the accumulation of waste matter, waste had come to be perceived as a symptom of societal disorganization and ill-health. Reformers began to argue that social systems should emulate the natural processes of decomposition and recomposition, and that waste should not be disposed of but rather reclaimed to become that paradox, a waste product.⁶ Order and ordure: to many mid-century Victorians it seemed that to preserve the ﬁrst, the second must be redeemed. The most high-proﬁle recycling initiative in the 1840s and 1850s concerned the use of human and animal sewage as a fertilizer for crops.⁷ The groundbreaking work of the German chemist Justus von Liebig on ⁶ The verb ‘to recycle’ is relatively new; the OED records its ﬁrst usage as 1926. Its Victorian cognates were ‘reclamation’, ‘restitution’, ‘redemption’—with its spiritual overtones—or ‘recombination’; this last is among the slew of ‘re-’ preﬁxed words newly coined in the mid-century, including ‘rearrangement’, ‘reordinate’, and ‘reorient’. ‘Recombination’ brought with it a sense of renewal, of newness arising out of reorganization rather than out of generation. ‘Re-orient’ was ﬁrst used by Tennyson in In Memoriam (1850)—‘The life re-orient out of dust’—to mean re-arisen, or re-risen. ⁷ See Nicholas Goddard, ‘Nineteenth-Century Recycling: The Victorians and the Agricultural Utilisation of Sewage’, History Today, 31:6 (June 1981), 32–6; and ‘ ‘‘A Mine of Wealth?’’: The Victorians and the Agricultural Value of Sewage’, Journal of Historical Geography, 22:3 (July 1996), 274–90. See also Tina Young Choi, ‘Completing the Circle: The Victorian Sanitary Movement, Our Mutual Friend, and Narrative Closure’, http://humwww.ucsc.edu/dickens/OMF/artarchive.html (November 2005). For a useful essay on waste and recycling in Dickens, see Catherine Gallagher, ‘The Bioeconomics of Our Mutual Friend ’, in David Simpson (ed.), Subject to History (Ithaca, NY: Cornell University Press, 1991), 47–64.

Legitimizing Appropriation

53

the mineral composition of manures had been translated into English during the 1840s, and had cultivated the growth of a vocal British lobby, led by Edwin Chadwick, who believed that in the recycling of what Dickens euphemistically called ‘dust’ was a defence against the Malthusian menaces of overpopulation and global malnutrition. Liebig’s breakthrough had been to realize that if spread on soil, manure underwent ‘a grand natural process of … dissolution’ such that its constitutive elements were unlocked, and could then ‘resume new forms in which they can again serve as food for a new generation of plants and animals’.⁸ Drawing on Liebig’s work, Chadwick devised a plan which was designed not only to remove London’s waste products, but also to make them productive for the country’s economy by using them as manure for crops. ‘We complete the circle’, he wrote in 1845, ‘and realize the Egyptian type of eternity by bringing as it were the serpent’s tail into the serpent’s mouth.’⁹ That little hover—‘as it were’—is Chadwick’s acknowledgement of the double relevance of his image: the self-consuming Levantine serpent archetypically represented circularity, but it was particularly appropriate to Chadwick’s recommendation that the British people put in their ‘mouth’ what came out of their ‘tail’. What needed dissolving, before the advocates of sewage recycling could hope to see their convictions become policy, was an intuitive public revulsion at the prospect of eating efﬂuence, however categorically or naturally transformed in state. The solution of the Victorian advocates of sewage recycling was to try to win over public opinion by force of analogy, comparing their project with that of alchemists (turning dung into gold), or explaining how the reuse of refuse which they proposed was harmonized with the cycles of natural theology. As one zealous British scatophage put it, the mysterious soil processes that converted human excrement into plant life were a ‘transformative miracle by which the foetid refuse of the population … can become a source of life, of vigour, of fertility, and of beauty’.¹⁰ The cause of the sewage recyclists nourished and was nourished by what Joe Amato calls ‘the popular mid-century belief in the cyclical

⁸ Justus von Liebig, Chemistry in its Relations to Physiology, Dietetics, Agriculture, Commerce, and Political Economy, 3rd edn. (London: Taylor, Walton and Maberley, 1851), 180–1. ⁹ Quoted in S. E. Finer, The Life and Times of Sir Edwin Chadwick (London: Methuen & Co. Ltd., 1952), 222. ¹⁰ ‘Editorial’, Builder, 23 (1865), 201–2.

54

Legitimizing Appropriation

quality of all natural things’.¹¹ It was a belief which spread across diverse regions of thought. Reuse became as fertile a concept sociologically, theologically, and philanthropically as it was nutritionally: the same arguments and vocabularies of salvage and reclamation found themselves reused in dissimilar intellectual environments.¹² From the 1840s onwards, a sense grew that the process of reclamation—whether that be the object of worth redeemed from a context of waste (the valuables which John Harmon rescues from the dust-heaps in Our Mutual Friend), or waste matter metastasized from a state of uselessness into one of utility (Jenny Wren’s dolls)—was admirable. What was perceived to be ‘praiseworthy’, as Christopher Hamlin puts it, was ‘the transformation of matter from one beautiful and useful occupation to the next, or, in more technical (and more evocative) terms, the putrefaction, decomposition, or decay of organic matter and its subsequent reconstitution in new form’.¹³ In 1842, the same year as its publication, the Poor Law Commissioner Edwin Chadwick asked Henry Austin, Dickens’s brother-in-law, to pass a copy of his Report on the Sanitary Condition of the Labouring Population of Great Britain to Dickens. Although Dickens was initially suspicious of Chadwick as an exponent of the Poor Law which he so despised, over the course of the 1840s he became increasingly involved with the issue of sanitary reform, collaborating on speeches and newspaper articles with Austin, who in 1848 was made Secretary to the General Board of Health.¹⁴ This political partnership had signiﬁcant consequences for Dickens’s ﬁction: as David Trotter has convincingly shown, Dickens’s exposure to the socio-political discourse of circularity and circulation during this decade ‘began to shape his imagining of the disposition and regulation of society’.¹⁵ It also began to shape his imagining of the imagination. Circulation—of money, ideas, objects, particles—came to be one of Dickens’s most characteristic metaphors. As a concept translated into imagery, circulation provided Dickens with a way to map the lines of ﬁliation which linked apparently discrete individuals within Victorian society, and to plot what Jonathan ¹¹ Joe Amato, ‘No Wasted Words’, Nineteenth-Century Studies, 12 (1998), 45. ¹² See Christopher Hamlin, ‘Providence and Putrefaction: Victorian Sanitarians and the Natural Theology of Health and Disease’, Victorian Studies, 28 (1985), 381–411. ¹³ Ibid. 381. ¹⁴ See K. J. Fielding and A. W. Brice, ‘Bleak House and the Graveyard’, in Robert B. Partlow (ed.), Dickens the Craftsman (Carbondale: Southern Illinois University Press, 1970), 115–39; and David Trotter, Circulation (Basingstoke: Macmillan, 1988), 104. ¹⁵ Trotter, Circulation, 104.

Legitimizing Appropriation

55

Arac calls the new ‘social motion’ of mid-nineteenth-century Britain: the forces of capital, democracy, and industry which were ‘tear[ing] the world apart, simultaneously unsettling from its old place all that had existed and bringing into being ever fresh novelties’.¹⁶ From Martin Chuzzlewit (1843–4) onwards, freedom of circulation plainly emerges as a desideratum in Dickens’s work, and circulation’s obverse, blockage, is ﬁgured as hateful: the images of grease, fat, ooze, and miasma which are so ubiquitous in his ﬁction, and which are the physical consequences of congestion, all designate moral or metaphysical stagnancy of some sort. So thoroughgoing and ubiquitous is Dickens’s return to the metaphor of circulation, and its dark inverse, blockage, that it can be presented as an intellectual a priori for Dickens: a metaphor which preceded rather than registered thought, and which extended and organized Dickens’s grasp of all major forms of social process—political, commercial, ﬁnancial, epistemological, pathological—as well as his sense of literary creativity. Dickens’s engagement with the issues of sanitation and health carried over into his editorship of Household Words, the weekly periodical which he launched on 3 March 1850. In his ‘Preliminary Word’, published as a leader to the ﬁrst issue, Dickens made plain his intent that the journal should serve to chastise and reform as well as to entertain, and to that end he commissioned and accepted dozens of articles on sanitation: dealing with impure water supplies, inadequate drainage, sewerage, river pollution, and festering city graveyards, among other topics. In almost all cases the solution proposed was that of recycling. Dickens’s editorship of Household Words also brought him into intellectual contact with forms of conversion and reclamation other than the pragmatically sanitary. Throughout its nine-year run, Household Words demonstrated a primarily scientiﬁc fascination with the concepts of conversion, regeneration, and cyclicality.¹⁷ New life was continually depicted taking new forms from wasted and dying shapes: circulation via transformation was extolled as a fundamental process of the material universe. Edmund Saul Dixon, for instance, in an 1858 article entitled ‘Dirty Cleanliness’, declared that ‘the physical circle whose laws we are compelled to obey, whether we like them or not, is a never-ending round of absorption, digestion, assimilation, and rejection; of birth, ¹⁶ Jonathan Arac, Commissioned Spirits: The Shaping of Social Motion in Dickens, Carlyle, Melville and Hawthorne (New Brunswick, NJ: Rutgers University Press, 1979), 4. ¹⁷ See Nancy Metz, ‘Science in Household Words: ‘‘The Poetic … Passed into our Common Life’’ ’, Victorian Periodicals Newsletter, 11 (1978), 121–33.

56

Legitimizing Appropriation

growth, increase, life, death, decomposition, and dispersion; and then of life and growth again’.¹⁸ Ernest Abraham Hart, writing in 1854 on the ‘Lives of Plants’, quoted Ariel’s song in The Tempest as an authority for the scientiﬁc principle of ‘vegetable decomposition’ which he was describing: Nothing of us that doth fade But doth suffer a slow change Into something rich and strange.¹⁹

Hart here recomposes Shakespeare’s song—it is no longer a ‘sea change’, but a ‘slow change’—to ﬁt the tempo of the processes of renewal he is discussing. In so doing he also, of course, enacted the theme of his article, extracting value out of ‘used’ matter by converting it. In ‘Done to a Jelly’, George Dodd reported approvingly that Richard Owen—the palaeontologist, originator of the word ‘dinosaur’, and regular contributor to Household Words —had lectured on how the ‘seemingly most worthless parts of animal bodies, are turned to uses of the most unexpected kind by the inventive skill and science of man’.²⁰ A lead article titled ‘Penny Wisdom’, also by Dodd, discussed the utilization of waste products and refuse: how horses’ hoofs could be turned into gelatin, and how ‘old bones, and old rags’ might provide the unexpected constituents of cosmetics and ornaments.²¹ Dickens, who was not always admiring of Dodd’s writing, singled out ‘Penny Wisdom’ in a letter as ‘very interesting and good’, and old bones and old rags would become the two substances out of which Our Mutual Friend ’s most appealing recyclers, Mr Venus and Jenny Wren, compose their products.²² ‘Old rags’ was itself a phrase which circulated unpredictably in the period: to Tennyson, Carlyle described the biblically sponsored notion of an afterlife as ‘old Jewish rags!’, W. H. Wills wrote an early article for Household Words about a bank note, which began by reviewing the note as a much-desired new novel, before giving an account of its ¹⁸ Edmund Saul Dixon, ‘Dirty Cleanliness’, Household Words, 435 (24 July 1858), 122–3. Compare Edmund Saul Dixon, ‘The Circulation’, Household Words, 377 (13 June 1857), 561–5. ¹⁹ Ernest Abraham Hart, ‘Lives of Plants’, Household Words, 200 (21 January 1854), 486. Compare Ernest Abraham Hart, ‘Nature’s Changes of Dress’, Household Words, 216 (13 May 1854), 304–6. ²⁰ George Dodd, ‘Done to a Jelly’, Household Words, 222 (24 June 1854), 438. ²¹ George Dodd, ‘Penny Wisdom’, Household Words, 134 (16 October 1852), 101. ²² Quoted by Anne Lohrli in Household Words (Toronto: University of Toronto Press, 1973), 262.

Legitimizing Appropriation

57

manufacture, including its origin as ‘old rags’, and Dickens, describing the stagnant atmosphere of Tellson’s Bank in A Tale of Two Cities, observed that there, ‘your bank-notes had a musty odour, as if they were fast decomposing into rags again’.²³ The most noteworthy of these articles praising the virtues of recycling was entitled ‘Important Rubbish’, and was written by the journalist and freethinker John Capper. Capper’s subject was the potential for recycling offered by rubbish mounds.²⁴ There were, Capper suggested, two main types of important rubbish to be found in a mound. The ﬁrst was valuable items which had been inadvertently discarded—‘occasional coins or pieces of jewellery’, for instance. A second and less immediately obvious source of value, Capper pointed out, was located in the coal-dust and half-burned ashes which could be pressurized and baked into building bricks. Capper’s article, with its gently self-mocking title, also tacitly acknowledged a third category of value which might be gleaned from rubbish mounds: good journalistic copy. As Kate Flint has observed with respect to Capper’s article, ‘a visit to the dust-yards, showing a concomitant fascination with recycling, [subsequently] became something of a mid-nineteenth-century journalistic standby’.²⁵ Capper concluded his article with a meditation on the afﬁnities which existed between ‘art and science’. Both endeavours, he suggested, practised an alchemy of the everyday, applying their transformative powers to apparently waste or wasted substances, and thus extracting use, value, and beauty from them. Both, he wrote ‘have been brought to bear upon things before thought worthless: the refuse of the smithy, the gas-works, and the slaughter-house, have been made to yield products the most valuable, results the most beautiful’.²⁶ Capper’s easy translation of ideas between art and science was characteristic of Household Words, which from its ²³ Carlyle’s comment is reprinted in Hallam Tennyson, Alfred Lord Tennyson: A Memoir by his Son (London: Macmillan, 1897), ii. 410; W. H. Wills, ‘Review of a Popular Publication in the Searching Style’, Household Words, 18 (27 July 1850), 426–31. Charles Dickens, A Tale of Two Cities [1859], ed. Andrew Sanders (Oxford: Oxford University Press, 1998), 60. ²⁴ John Capper, ‘Important Rubbish’, Household Words, 337 (19 May 1855), 376–9. Fossicking was one of Capper’s specialities: two years earlier he had published The Immigrant’s Guide to Australia (Liverpool: George Phillip & Son, 1853) which contained ‘the full particulars relating to the recently discovered gold ﬁelds, the government regulations for gold seeking, etc.’ Compare also John Capper, ‘Waste’, Household Words, 220 (10 June 1854), 390–3. ²⁵ Kate Flint, The Victorians and the Visual Imagination (Cambridge: Cambridge University Press, 2001), 47. ²⁶ Capper, ‘Important Rubbish’, 379.

58

Legitimizing Appropriation

beginning sought to cultivate a hybridity of subject matter. Intellectual partitions were there to be vaulted over or knocked down: Dickens instructed his writers that everything was to be presented in a ‘fanciful’, ‘imaginative’, or ‘picturesque’ way. ‘Liveliness’ of writing was the keynote; ‘dullness’ was anathema.²⁷ A result of this editorial policy was that between the covers of Household Words, the vocabularies of science, history, politics, and literature were free promiscuously to intermingle. Chemical or physical terms were loosed from their moorings as strict designators of scientiﬁc meaning, and used to elucidate other disciplines, other strands of thought. What was literal in one context became metaphorical in another. Dickens himself converted and exported into his ﬁction some of the scientiﬁc principles he encountered in Household Words. The metaphors of combustion and contagion which organize Bleak House, and in particular the notions of conversion and reclamation which operate throughout Our Mutual Friend, can plausibly be sourced to articles in the journal.²⁸ For Dickens, as for Capper, ‘art and science’ shared a lively border—their modes of enquiry were different in method but not in goal—and the articles on recycling which Dickens commissioned and edited for Household Words not only concentrated and puriﬁed his sense of reclamation as a vital physical process, but also suggested to him the kinship which existed between the transformative processes of the material world revealed by science, and the transformations which the creative imagination wrought upon the raw material it encountered. The articles provided him with new terms and new ways to envisage the creating mind at work. Dickens himself transformed and humanized these ideas of transformation, of course, as they passed out of the scientiﬁc context and into the aesthetic, and it would be difﬁcult to justify an aetiology for his thinking on originality in Our Mutual Friend which ascribed it solely to the articles he commissioned and edited in Household Words. However, given the aggregated evidence, it is reasonable to suggest that it was in part due to his collaboration with Henry Austin on sanitary reform in the 1840s, and then to his job as ‘conductor’ of Household Words during the 1850s, that Dickens arrived at the vision of the creative mind which he proposes in Our Mutual Friend: a vision according to which the imagination does not conjure ²⁷ Lohrli, Household Words, 9. ²⁸ See, for one among several good articles on this topic, Trevor Blount, ‘Dickens and Mr Krook’s Spontaneous Combustion’, Dickens Studies Annual, 1 (1970), 183–211.

Legitimizing Appropriation

59

ideas out of thin air, but continually reworks and converts pre-existing intellectual matter. A telling contrast can be found between Bleak House (1852–3), a novel in which dirt and waste is chafed and chased out of existence, and Our Mutual Friend, which promotes throughout an economy not of waste disposal but of waste conversion.²⁹ Disintegrity is acknowledged in the novel as an inevitability, but it is countered, as we have seen, by reorganization and transformation. Those who promote circulation by the action of conversion—Rokesmith, Wren, Venus, even the ‘young dredgers and hulking mudlarks’ (214) who fossick through the estuary mud of the Thames for objects which they can sell—are portrayed as afﬁrmative forces within the novel. All of these characters, as Nancy Metz notes, ‘ﬁnd ways to turn to positive account the natural cycle of birth, growth, death, decomposition, and renewal invisibly operative around them’.³⁰ Conversely, obviously oppressive characters are associated with blockage. Mr Podsnap’s dogmatism, for instance, prevents the circulation of free thought and conversation around the dinner table; he is the intellectual equivalent of a blood-clot. His domestic environment is deliberately constructed to impede freedom of movement. ‘Hideous solidity’, as Dickens puts it, is the ‘sentiment’ of decor which characterizes Podsnap’s house, and which extends from the ‘walnut and rosewood tables’ of the ‘dim drawing room’ right down to the ‘pot-bellied silver salt-cellars’ (130–1). Imitation—another form of transformation—also recurs in Our Mutual Friend, where it is represented as a highly successful strategy. Jenny Wren sneaks into highsociety events, in order to be able to imitate the latest fashions in the dresses of her dolls. Sloppy’s ability to impersonate and ventriloquize is most valuably put to use when he pretends to be the foremanrepresentative of the dust contractors, thus keeping Silas Wegg awake for two weeks in punishment for his scheming. Mr Bofﬁn imitates a ‘regular Brown Bear’ (773), and by so doing convinces Bella of the evils of cupidity. Out of all of these successful imitations, value is created. Only Bradley Headstone, who seeks to ‘copy’ Rogue Riderhood’s appearance, fails to imitate successfully, and his penalty is death. He and ²⁹ David Trotter has dated the idea of ‘creative waste’—that is, of waste being characterized ‘as a necessity rather than a problem’—as contemporaneous with ‘the period of Anglo-American Modernism’. David Trotter, Cooking with Mud (Oxford: Oxford University Press, 2000), 23. I would suggest that at least glimmerings of this idea can be discerned considerably earlier. ³⁰ Metz, ‘Artistic Reclamation’, 68.

60

Legitimizing Appropriation

Rogue Riderhood plunge to their mutual ends locked in a reciprocally engirdling bear hug. Those who do not circulate, Dickens’s plot appears to assert—those who are ﬁxed, and those who are ﬁxated—end up as victims of their own stasis. In this respect, Our Mutual Friend shares family resemblances with Dickens’s other novels of the later 1850s and 1860s. A Tale of Two Cities (1859), for instance, clearly subscribes—in Trotter’s description—‘to Dickens’s anxiety that political restrictions are the cause of revolution’, that ‘ideas and resentments damned-up [sic] when they should ﬂow freely will eventually burst their bounds’.³¹ In Great Expectations (1860–1), Dickens explores the consequences of stagnant time, instead of stagnant space, within Miss Havisham’s grimly immobile demesne, which is characterized by the ‘arrest of everything, this standing still of all the pale decayed objects’.³² Both novels illustrate the durable and malevolent effects of thwarted circulation; one has to retreat to Little Dorrit (1855–7) to ﬁnd a novel which cannot be quite so easily ﬁtted into such a schema, containing as it does a form of recurrence or recycling which is far from benevolent (the compulsively repeated traumatic vision of the prison house which so haunts Dorrit).³³ Our Mutual Friend not only examines the processes of recycling, it also practises them. Throughout the novel, other texts are recycled, more or less explicitly. Dickens used several articles which appeared in Household Words to build the factual infrastructure of the novel. Capper’s article on dust-heaps has already been mentioned: in addition are Richard Horne’s article ‘Dust; or Ugliness Redeemed’, which contains a detailed description of dust-heaps, and George A. Scala’s ‘Powder Dick and his Train’, which discusses the dredgermen of the Thames.³⁴ These covert sources—unacknowledged in the novel—are less interesting, however, than the various sources which Dickens openly recycles. Of ³¹ Trotter, Circulation, 102. ³² Great Expectations [1860–1], ed. Margaret Caldwell (Oxford: Oxford University Press, 1993), 61. ³³ Cathy Caruth, in her important study of trauma and literature, Unreclaimed Experience, deﬁnes trauma as experience which is ‘not fully assimilated as it occurs’; a connection to the idea of assimilation and originality; see Chapter 3 for a discussion of the changing understandings of ‘assimilation’ in the 1800s. Cathy Caruth, Unreclaimed Experience: Trauma, Narrative, and History (Baltimore: Johns Hopkins University Press, 1996), 5. ³⁴ R. H. Horne, ‘Dust; or Ugliness Redeemed’, Household Words, 16 (13 July 1850), 379–84; George A. Scala, ‘Powder Dick and his Train’, Household Words, 163 (7 May 1853), 235–40.

Legitimizing Appropriation

61

these, the most signiﬁcant is the plot line about Mr Bofﬁn’s feigning of miserdom, which Dickens appropriated from James Sheridan Knowles’s The Hunchback (1832), a work so popular that Dickens described it in an 1854 letter as ‘the play of modern times best known to an audience’.³⁵ The novel also contains numerous other borrowed tropes, images, and plot lines. As Adrian Poole observes, ‘in the repetition of stories and forms derived from old scripture and prayer-book, new science, fairytale, nursery rhyme, popular ballad, theatre, newspaper, education … The very idea of repetition, endlessly varied, [is] the novel’s keynote.’³⁶ What is unusual about Our Mutual Friend, and what makes it especially pertinent to this discussion, is that Dickens does not try to disguise the multiple sources of his novel. Rather, he draws attention to them. In a novel which is so conspicuously full of paper—‘that mysterious paper currency which circulates in London when the wind blows, gyrated here and there and everywhere … It hangs on every bush, ﬂutters in every tree, is caught ﬂying by the electric wires’ (144)—Dickens lays down paper-trails for the reader to follow, leading to his numerous sources.³⁷ The desire to appear as the sole originator of a literary work is less important to the Dickens of Our Mutual Friend than the desire to analyse both the workings of his own imagination, and the construction of his novel. Wordsworth proclaimed genius to be ‘the introduction of a new element into the intellectual universe’, but according to Our Mutual Friend the universe, intellectual as well as material, is a sealed system, into which new elements cannot emerge.³⁸ Whatever will be made, will be made of pre-existing components, and the skills of the artist, as of the artisan, are those of selection—‘picking’, to use Mr Venus’ term—of rejection, and of conversion. The self-anatomizing metaphors of Our Mutual Friend have also become self-fulﬁlling prophecies. For just as the novel is composed from disparate sources, put together in a feat of bricolage, so it has been disintegrated and recycled in subsequent texts. Like the dust-heaps which it describes, it has been raked over, combed through, and selected from. Notably, the two most allusive, indebted, ³⁵ Charles Dickens, The Letters of Charles Dickens, ed. Madeline House et al. (Oxford: Oxford University Press, 1965–2002), vii. 446. ³⁶ Poole, introduction to Our Mutual Friend, p. xi. See also Cynthia De Marcus, ‘Wolves Within and Without: Dickens’ Transformation of ‘‘Little Red Riding Hood’’ in Our Mutual Friend ’, Dickens Quarterly, 12:1 (March 1995), 11–17. ³⁷ See also Richard D. Altick, ‘Education, Print and Paper in Our Mutual Friend ’, in Clyde de L. Ryals (ed.), Nineteenth-Century Literary Perspectives: Essays in Honour of Lionel Stevenson (Durham, NC: Duke University Press, 1984), 237–54. ³⁸ PWWW, iii. 82.

62

Legitimizing Appropriation

and self-consciously ‘unoriginal’ works of modernism, The Waste Land and Ulysses, both assimilate Dickens’s novel into themselves.³⁹ The fate of Our Mutual Friend, to use the twinned metaphors which control its two opening chapters, has been to be dissolved and then reconstituted in new forms. We must be careful not to overstate Dickens’s allegiance to reorganizational theories of literary creation, or to downplay his persisting affection for heroic visions of creativity—especially his own. Anthea Trodd has described Dickens as the nineteenth century’s ‘most convinced believer in art as the product of solitary genius’,⁴⁰ and many indications exist of his affection for the heroic theory: his only partironizing references to himself as ‘The Inimitable’, for instance, or his obsessive revising of contributors’ copy for Household Words —with the purpose of superimposing his own style—which led to fallings-out with a number of writers. In her book on Dickens’s collaboration with Wilkie Collins—a writing arrangement which lasted, with intermissions, from 1855 to 1868, and which involved novellas, plays, and series for Household Words —Lillian Nayder describes the tension which is evident in Dickens’s attitude to collaboration; the discrepancy between his public abrogation of claims to sole authorship, and his often aggressive arrogation of credit, ﬁnancial and cultural, for the joint productions.⁴¹ Collins and Dickens, Nayder’s study details, claimed on several occasions that they could write ‘indistinguishably’, and this blurring of their voices presented a challenge to those who sought to characterize and isolate an unmistakably ‘Dickensian’ style. ‘I inserted passages in his chapters’, remarked Collins, ‘and he inserted passages in mine.’⁴² But, as Nayder also discusses, Dickens proved himself to be belligerently solipsistic in his dealings with Collins over the collaboration. Nevertheless, Our Mutual Friend does provide a good example of the overlap of material and literary ideas of reuse in Victorian literary culture; of the leakage of socio-cultural concepts of originality into literary discourse. It is not the only place where such overlap is visible. ³⁹ See Grace Tiffany, ‘Our Mutual Friend in ‘‘Eumaeus’’: Joyce Appropriates Dickens’, Journal of Modern Literature, 16 (1991), 643–6; and Allyson Booth, ‘ ‘‘He Do the Police in Different Voices’’: Our Mutual Friend and The Waste Land ’, The Dickensian, 97:2 (Summer 2001), 116–21. ⁴⁰ Anthea Trodd, ‘Unequal Partners: Charles Dickens, Wilkie Collins and Victorian Authorship’ (review), Victorian Studies, 45:2 (Winter 2003), 350. ⁴¹ Nayder, Unequal Partners. ⁴² Quoted Ibid. 14, 202.

Legitimizing Appropriation

63

For the arguments of Chadwick, Capper, and other supporters of reuse also provided a valuable and enduring set of terms and rationales for the plagiarism apologists, whose work was discussed in the previous chapter. As human efﬂuence could be used to fertilize healthy crops and the clinker from coal ﬁres used to build houses, it was argued analogically by these apologists, so could literary efﬂuence—the verbal outpourings of others—valuably and productively become literary inﬂuence. The benevolent round of ‘decomposing and recomposing’ to which Henry Mayhew referred in his 1861 volume of London Labour and the London Poor, these writers contended, was as relevant to reading matter as to physical matter.⁴³ An article on ‘Our Dust-bins’ published in Leisure Hour in 1868, for example, reminded its readers that, because of the possibility of baking bricks out of the ashes and dust reclaimed from dust-heaps, ‘our houses may be said to arise again from the refuse they have cast out’.⁴⁴ The same image provided the foundation for J. Cuthbert Hadden’s later article on ‘Plagiarism and Coincidence’ which appeared in the Scottish Review nearly thirty years later. Literature was simply a skilful reconstruction of other literature, argued Hadden, and it did not matter from where the building materials came, for ‘an author must get the dust for his bricks somewhere’.⁴⁵ Similarly, the idea of reclaiming precious but discarded objects—‘pieces of jewellery’—which Capper had explored in his article on ‘Important Rubbish’, was subsequently put to use by several plagiarism apologists. Writing in 1889, an anonymous commentator argued in favour of the reuse of literary material on the grounds that ‘No critic was bold enough to carp at Aeschylus or Sophocles for deigning to stoop down and raise from the dust-heap the imperfect gems of smaller poets.’⁴⁶ Charles Reade, in his fortypage defence of plagiarism, Trade Malice (1875), observed of Walter Scott that his ‘works are literally crammed with diamonds of incidents and rubies of dialogue, picked from heterogeneous works, histories, chronicles, ballads, and oral traditions. But this is not plagiarism—it is jewel-setting.’⁴⁷ In his 1899 article on ‘The Art of Plagiarism’, ⁴³ Henry Mayhew, London Labour and the London Poor (London: Frank Cass & Co., 1967), ii. 161. For a full list of articles which appeared between 1859 and 1900 arguing for a less censorious attitude to literary resemblance and reuse, see the Bibliography. ⁴⁴ Anon., ‘Our Dust-bins’, Leisure Hour, 17 (1868), 719. ⁴⁵ Hadden, ‘Plagiarism and Coincidence’, 341. ⁴⁶ Anon., ‘On Plagiarism’, 219. ⁴⁷ Charles Reade, Trade Malice: A Personal Narrative and the Wandering Heir: A Matter of Fact Romance (London: Samuel French, 1875), 16–17.

64

Legitimizing Appropriation

E. F. Benson recommended that writers should be permitted to make use of previously used images. ‘It is good that diamonds should be stolen’, wrote Benson. ‘They may already have been pebbles in some barbarous toilet; it is the artist’s business to steal them thence, and make of them a parure for a queen.’⁴⁸ The barbarous toilet was by analogy the ﬂawed or forgotten literary work, the regal parure a text in which the ‘stolen’ diamonds—images or ideas—would be displayed to their best advantage. Benson concluded his article with a description of the artistic creator as someone who ‘out of poor material produces what is of the ﬁrst order, out of old material produces the new’: a deﬁnition which summarized this alternative concept of creativity.⁴⁹ The reconceptualization of literary creativity as intrinsically recyclical was unquestionably encouraged by the anxiety, widely remarked upon by Victorian writers, that there was nothing new left to say. The ‘burden of the past’ returned to weigh heavily upon Victorian shoulders and the question which Bate put in the mouth of the Augustans—‘What is there left to do?’—was also posed by numerous later Victorian writers.⁵⁰ Here, for example, is Brander Matthews in 1886, discussing the limited materials which were available to the late-nineteenth-century author: Words are more abundant than situations, but they are wearing out with hard usage. Language is ﬁnite, and its combinations are not countless. It is scarcely possible for any one to say or write anything in this late time of the world to which, in the rest of the literature of the world, a parallel could not be found somewhere.⁵¹

For Matthews, all that literature of this ‘late time’ could be was a permuting and re-permuting of dwindling resources—until ﬁnally there were no further permutations to be made. That Matthews’s argument and phrasing was itself an unwitting restatement of Tennyson’s defence of his borrowings (‘No man can write a single passage to which a parallel one may not be found somewhere in the literature of the world’) proved the point of both men.⁵² A restatement of Matthews’s proposition can be found in The Plagiarist, a novel from 1896 by ‘William Myrtle’—generally accepted at the time to be a nom de plume —which made the ownership of literary property both its plot and its intellectual concern. Various staged dialogues occur between ⁴⁸ E. F. Benson, ‘Plagiarism’, Nineteenth Century, 46 (December 1899), 977–8. ⁴⁹ Ibid. 975. ⁵⁰ BP, 3. ⁵¹ Matthews, ‘Ethics of Plagiarism’, 634. ⁵² Alfred Lord Tennyson, The Letters of Alfred Lord Tennyson, ed. Cecil Y. Lang and Edgar F. Shannon (Oxford: Clarendon Press, 1982–90), iii. 183.

Legitimizing Appropriation

65

characters who debate the degree to which property rights should subsist in artistic production: the consensual conclusion is that, often, ‘that which was thought to be plagiarism may in reality have been simply coincidence of thought’⁵³ (by coincidence, Hadden, two years earlier, had remarked that ‘A writer at the present day has hardly any other resource than to take the thoughts of others and cast them into new forms of association and contrast’).⁵⁴ Edmund Gosse, introducing an anthology of Victorian lyric poetry in 1895, managed to make the observation that there was nothing new left to say sound repetitious. ‘It is true’, he wrote, ‘that we cannot pretend to discover on a greensward so often crossed and recrossed as the poetic language of England many morning dewdrops still glistening on the grasses.’⁵⁵ Even John Churton Collins, habitually an unswerving foe of literary resemblance, acknowledged that ‘We live amid wealth as prodigally piled up as the massive and myriad treasure-trove of Spenser’s ‘‘rich strond’’, and it is now almost impossible for a poet to strike out a thought, or to coin a phrase, which shall be purely original.’⁵⁶ That Collins made use of both a quotation and a piece of common verbal currency—‘to coin a phrase’—to explain himself quietly conﬁrmed his argument (one might also impute an anxiety at this new difﬁculty of newness to the ambiguities of Collins’s choice of phrases: ‘coin a phrase’ carries with it the imputation of counterfeitery as well as of origination; and ‘strike out’ hovers uneasily between the opposed meanings of ‘pioneeringly create’, and ‘scratch through’). The ﬂip-side to this sense of the world’s lapsed intellectual fecundity was a nostalgia for the era of creativity which must once have existed. It was felt by many that the most original cultural epoch had been the Hellenic golden age (the Augustans, as Bate shows, likewise had inferiority complexes towards the Greeks and the Renaissance).⁵⁷ ‘Old poets outsing and outlove us, And Catullus makes mouths at our speech’, wrote Swinburne in ‘Dolores’ (1866).⁵⁸ S. H. Butcher, an eminent classicist, was certain that everything had dilapidated gradually ⁵³ William Myrtle, The Plagiarist (London: Oliphant, Anderson & Ferrier, 1896), 192. ⁵⁴ Hadden, ‘Plagiarism and Coincidence’, 341. ⁵⁵ Edmund Gosse, introduction to Edmund H. Garrett (ed.), Victorian Songs (Boston: Little, Brown & Co., 1895), p. xxxix. ⁵⁶ John Churton Collins, Illustrations of Tennyson (London: Longmans, 1891), p. vii. ⁵⁷ See also Richard Jenkyns, The Victorians and Ancient Greece (Oxford: Blackwell, 1980). ⁵⁸ A. C. Swinburne, Poetical Works (London: Heinemann, 1924), i. 165.

66

Legitimizing Appropriation

since the Greeks. ‘Greek literature is the one entirely original literature of Europe. With no models before their eyes to provoke imitation or rivalry, the Greeks created almost every form of literary art.’⁵⁹ Following a Hellenic burst of creation, literature had been condemned to a steady dissipation brought about by imitation. George Meredith played off the same idea in the opening paragraphs of The Ordeal of Richard Feverel (1859): Some years ago a book was published under the title of ‘The Pilgrim’s Scrip.’ It consisted of a selection of original aphorisms by an anonymous gentleman, who in this bashful manner gave a bruised heart to the world. He made no pretension to novelty. ‘Our new thoughts have thrilled dead bosoms,’ he wrote; by which avowal it may be seen that youth had manifestly gone from him, since he had ceased to be jealous of the ancients. There was a half-sigh ﬂoating through his pages for those days of intellectual coxcombry, when ideas come to us affecting the embraces of virgins, and swear to us they are ours alone, and no one else have they ever visited: and we believe them.⁶⁰

By 1892, Meredith’s lubricious ‘half-sigh’ had strengthened into W. Davenport-Adams’s blurt of envy for the classical era: In the way of literary ideas, what an advantage had the Greek and Roman writers over their unfortunate successors! Everything in that golden age was comparatively fresh and new. Men were not compelled to work up with hidebound brains a jaded thought or worn-out image. Fancy had liberal course; and the poet was under no necessity of pulling himself up ever and anon to consider curiously whether he was unconsciously poaching on the preserve of some lucky predecessor. It is the sore tribulation of a literary man nowadays that all his best ideas have been anticipated.⁶¹

By the end of the century, the conviction that there was nothing new to say, only new ways to say old things, had developed into a studied ﬁn-de-si`ecle indifference in the face of originality; manifest, as we shall see in the ﬁnal chapter, in the ironic register of Oscar Wilde’s wilful and abundant plagiarisms.⁶² This broadly shared concern that literature’s natural resources were running out, perhaps had run out, encouraged permissive attitudes to literary resemblance, and worked to ⁵⁹ S. H. Butcher, Harvard Lectures on the Originality of Greece (London: Macmillan, 1911), 129. ⁶⁰ George Meredith, The Ordeal of Richard Feverel: A History of a Father and Son (Westminster: Archibald Constable & Co. Ltd, 1902), 1. ⁶¹ Davenport-Adams, ‘Imitators and Plagiarists’, 510. ⁶² See Paul K. Saint-Amour, ‘Oscar Wilde: Orality, Literary Property, and Crimes of Writing’, Nineteenth-Century Literature, 55 (2000), 59–91; and Chapter 5, passim.

Legitimizing Appropriation

67

render acceptable the recyclicality which it is being argued was added to the economy of letters in the later nineteenth century. New material had of necessity to be reorganized out of old, as E. F. Benson concluded in ‘The Art of Plagiarism’; origin was to be considered less important than end.

V I C TO R I A N S E LV E S A N D P L AG I A R I S M The possibility of literary originality, and therefore of literary plagiarism, depends upon the assumption of the possibility of property in language. The possibility of property in language depends in turn upon the possibility of drawing a boundary around the individual mind; of delimiting what originates from inside that mind, and therefore belongs to it, and what does not. Language is, in terms of artistic media, the paradigmatic public domain, and for it to become attributable to an individual—for it to be privatized—it must somehow bear the unique stamp of its producer. As was discussed earlier, aesthetic doctrine of the later eighteenth century conventionally privileged the conception of art as expression, and therefore perceived an intimate relationship, both in terms of sincerity and property, between the individual and his or her literary art. This relationship depended upon a belief in the imperviousness and limitability of the ‘sovereign imagination’: that is, the singularity and individuality of the creating mind, and its ability to control its subjects. As the nineteenth century wore on, however, the concept of the sovereign imagination became increasingly problematized by, among other factors, developments in Victorian thinking about the self. Writing in the preface to Embodied Selves, their anthology of psychological texts from 1830 to 1890, Sally Shuttleworth and Jenny Bourne Taylor draw attention to the stubborn persistence of particular ill-founded assumptions about Victorian ideas of selfhood. ‘It is still often assumed’, they observe, ‘that the Victorians ﬁrmly believed in a uniﬁed, stable ego.’⁶³ Undoubtedly, the Victorians had inherited from their preceding cultural era a ﬁerce trust in individualism, which they continued to cherish and which shines through in many aspects of their activity. However, this much-vaunted Victorian self-conﬁdence did not remain unexamined, nor did the notion of the robust and ⁶³ Sally Shuttleworth and Jenny Bourne Taylor (eds.), Embodied Selves: An Anthology of Psychological Texts 1830–1890 (Oxford: Clarendon Press, 1998), p. xiv.

68

Legitimizing Appropriation

singular ego go unchallenged. From the 1850s onwards, psychology properly emerged and established itself as a speciﬁc ﬁeld of enquiry with a physiological rather than a philosophical foundation, thus providing a discursive arena in which, and a vocabulary with which, issues about the nature of selfhood could more systematically be debated. In particular, as Shuttleworth and Taylor note, questions about the social formation of identity were posed concerning ‘the workings of the individual consciousness; the accountability of unconscious processes … and the connections between the individual life and the long-term genealogy of which [they are] a part’.⁶⁴ One signiﬁcant answer to these questions which emerged in the period proposed an organic theory of identity according to which ‘the whole body, not just the brain, was seen as a collection of conscious and unconscious processes, linking the individual life to a collective narrative of change’;⁶⁵ or, as the philosopher and journalist Roden Noel put it, that ‘proximately, individual perception and thought result from a circulation, or transference of ideas and feelings’.⁶⁶ Samuel Butler, who enjoyed putting bombs under Victorian conventions, stated the case against the singular self plainly at the outset of Life and Habit: We regard our personality as a simple deﬁnite whole; as a plain, palpable, individual thing, which can be seen going about the streets or sitting indoors at home, which lasts us our lifetime … But in truth this ‘we’, which looks so simple and deﬁnite, is a nebulous and indeﬁnable aggregation of many component parts which war not a little among themselves, our perception of our existence at all being perhaps due to this very clash of warfare.⁶⁷

Butler’s prose bears the stress-marks of his argument—there is a tension between his singular nouns (‘personality’, ‘thing’) and his plural pronouns (‘we’, ‘our’). He manages to advance at the level of grammar the principal argument of his book: that ‘the plain, palpable, individual thing’ is in fact an ‘aggregation’, a multiply constituted and incorrigibly plural amalgam. The self as Butler perceived it was not only blended from many sources, it was also vulnerable to change over time. Butler usefully and scornfully called the belief in the ‘simple deﬁnite whole’ ⁶⁴ Sally Shuttleworth and Jenny Bourne Taylor (eds.), Embodied Selves: An Anthology of Psychological Texts 1830–1890, p. xiii. ⁶⁵ Ibid., p. xiv. ⁶⁶ Roden Noel, ‘Memory and Personal Identity’, Modern Review, 4 (April 1883), 382. ⁶⁷ Samuel Butler, Life and Habit (London: A. C. Fiﬁeld, 1910), 79.

Legitimizing Appropriation

69

the ‘superstitious basis’ of personality, although he allowed that the sustenance of this superstition was necessary in order to function in the world.⁶⁸ ‘We want to be ourselves,’ Butler admitted, ‘we do not want any one else to claim part and parcel of our identity.’⁶⁹ Yet, he repeated, this is merely a compulsory, consoling ﬁction: We have seen that we can apprehend neither the beginning nor the end of our personality … Nevertheless, we are in the habit of considering that our personality, or soul, no matter where it begins or ends, and no matter what it comprises, is nevertheless a single thing, uncompounded of other souls. Yet there is nothing more certain than that this is not at all the case, but that every individual person is a compound creature, being made up of an inﬁnite number of distinct centres of sensation and will.⁷⁰

According to Butler’s vision of mentality, the individual mind was an illusion, for ‘every individual person is a compound creature’. It was but a short step from this position to disavowing entirely the concept of thought-ownership. ‘What people are pleased to call ‘‘our own experience’’ ’, wrote Butler indignantly. ‘Our own indeed! What is our own save by mere courtesy of speech? A matter of fashion. Sanction sanctiﬁeth, and fashion fashioneth!’⁷¹ Property, even the owning of experience, was, according to Butler’s criticism of the structure of the self, only a linguistic convention, underwritten by the convenient myth of the autonomous individual. ‘Who shall draw the line between [what is] part of us’, he asked rhetorically, ‘and the external inﬂuence of other sentient beings and our fellow-men? There is no line possible. Everything melts away into everything else; there are no hard edges; it is only from a little distance that we see the effect as of individual features and existences. When we go close up, there is nothing but a blur and confused mass of apparently meaningless touches, as in a picture by Turner.’⁷² Identity here is social ﬂux, in which the individual is only a special effect of perspective. This Gestalt model of society—emphasizing what G. H. Lewes, writing in his The Study of Psychology, called ‘the General Mind … the Mind, Common Sense, Collective Consciousness, Thought (Das Denken), Reason, Spirit of the Age, & c.’⁷³—which emerged in the 1850s, and strengthened in the subsequent decades, with its interest in the interdependence of thought, inevitably began to destabilize those ⁶⁸ Ibid. 82. ⁷² Ibid. 107.

⁶⁹ Ibid. 98. ⁷³ SOP, 159.

⁷⁰ Ibid. 104.

⁷¹ Ibid. 177.

70

Legitimizing Appropriation

theories of literary origination and literary property which were reliant upon the uniqueness and deﬁnability of the individual mind. During the 1840s, Ralph Waldo Emerson had moved towards a conception of knowledge as social in its fashioning and origin—‘Great genial power’, he had written, ‘consists in not being original at all; in being altogether receptive; in letting the world do all, and suffering the spirit of the hour to pass unobstructed through the mind’⁷⁴—and his essays on this subject became authorities for those arguing for a more communal understanding of creativity and artistic property.⁷⁵ ‘There is one mind common to all individual men’, wrote Emerson in the opening lines of ‘History’ (1847): Every man is an inlet to the same, and to all of the same. He that is once admitted to the right of reason is made a freeman of the whole estate. What Plato has thought, he may think; what a saint has felt, he may feel; what at any time has befallen any man, he can understand. Who hath access to this universal mind, is a party to all that is or can be done, for this is the only and sovereign agent. … Of the universal mind each individual man is one more incarnation. All its properties consist in him.⁷⁶

The same, Emerson went on to elaborate, was true of language: words were the progeny and property of the race or culture, rather than the individual. Authorship, therefore, was inescapably collaborative, for the general mind was always a silent partner in any piece of work. As Pater would put it in his essay ‘Plato and Platonism’ forty years later, there is ‘a general consciousness … independent indeed of each of us, but with which we are, each one of us, in communication … we come to understand each other and to assist each other’s thoughts, as in a common mental atmosphere or ‘‘intellectual world’’ ’.⁷⁷ Pater, like Emerson, is frequently read and represented as a high individualist, and undeniably early Pater—particularly the Pater of the ‘Conclusion’—was in sympathy with individualism. By the latter half of his career, however, Pater had arrived at a contrasting understanding of the relationship of the individual to his environs. ‘Man’, he declared in ‘Style’, is ‘not … simple and isolated; for the mind of the race, the ⁷⁴ RWE, iv. 110. ⁷⁵ See Christopher Newﬁeld, The Emerson Effect: Individualism and Submission in America (Chicago: University of Chicago Press, 1996). ⁷⁶ RWE, ii. 3–4. ⁷⁷ WP, Pl.Pl. 151–2. See also Peter Allen Dale’s suggestive discussion of Pater’s historicism as Weltanschauung, in his The Victorian Critic and the Idea of History: Carlyle, Arnold, Pater (Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1977), 171–205.

Legitimizing Appropriation

71

character of the age, sway him this way or that through the medium of language and current ideas. … remote laws of inheritance, the vibration of long-past acts rea[ch] him in the midst of the new order of things in which he lives.’⁷⁸ The impact of Darwinism further accentuated this sense of the congregational throng of thought. Particularly in the two decades after 1859, there was a great deepening and elongation of human as opposed to non-human time. Isabella Duncan’s Pre-Adamite Man (1860), Charles Lyell’s Antiquity of Man (1863), John Lubbock’s bestselling Prehistoric Times (1865), and Darwin’s The Descent of Man (1871) all helped to foster a sense of humanity as a far more prolonged project than had previously been intuited. The proposition emerged that contemporary human beings were indebted to their ancestors not only for their anatomy and appearance, but also for the texture of their mind. In Life and Habit (1877)—a book which ﬁercely dissented from Darwinism, endorsing instead a Lamarckian theory of the self-willed acquisition of traits—Butler argued that each individual contained the amassed memories of their ancestors: a thesis which, as Shuttleworth and Taylor note, became a widely held ‘late nineteenthcentury notion of inheritance’.⁷⁹ G. H. Lewes thought that the crucial ratio in the creation of a personality was how far this accumulated stock of thought—which he called ‘inherited tendencies’—combined with the ‘Collective Experience’ in ‘the formation of individual Experience’.⁸⁰ Alfred Russell Wallace, writing on Hegel (and quoted approvingly by Lewes), observed that ‘we who live now enter upon the inheritance which past ages have laid up for us’.⁸¹ For all of these writers, therefore, to think was necessarily to be in cooperation not only with what Arnold had popularized as the Zeitgeist, the prevailing trends of thought at any given time, but also with the whole history of humanity.⁸² Thought extended not only outwards spatially, but also backwards temporally. One was in inevitable, if sometimes inaudible, communion with the voices of the past as well as the present; ⁷⁸ WP, Appr., 67. ⁷⁹ Shuttleworth and Taylor (eds.), Embodied Selves, p. xiii. ⁸⁰ SOP, 171. ⁸¹ Quoted by Lewes ibid., 157. ⁸² The OED cites the ﬁrst recorded usage of Zeitgeist as by Arnold in 1848, then cites Arnold again 1873 translating it as ‘Time-Spirit’. For Arnold, it should be said, the Zeitgeist was not a democratic emanation, a product of the people, it was speciﬁed and formed by the clerisy: ideas developed and put into circulation by the ‘born thinkers’ and the ‘speculative few’. See also William Hazlitt, The Spirit of the Age; or, Contemporary Portraits (London: Henry Frowde, 1825).

72

Legitimizing Appropriation

a concept which had signiﬁcant implications for ideas of originality. As Butler wrote in his best-known novel, The Way of All Flesh: Ideas, no less than the living beings in whose minds they arise, must be begotten by parents not very unlike themselves, the most original still differing but slightly from the parents that have given rise to them. Life is like a fugue, everything must grow out of the subject and there must be nothing new.⁸³

By the end of the century, Benson was able to use the issue of ‘heredity’ as a platform from which to argue for a lessening of the strictures on literary repetition and resemblance. ‘No one [since Adam invented language] has conceivably been free from the workings of heredity within him’, he wrote, ‘or from the imitative instinct, which has perhaps more achievement to be laid to its account than heredity. No one can escape from it.’⁸⁴ The same idea—of unconscious inherited imitation—would form the basis of an intelligent short story which appeared in Harper’s Monthly in 1909, entitled ‘The Plagiarist’.⁸⁵ The eponymous heroine is given her nickname because of her ‘imitative faculty’ and because of ‘the way she was always caricaturing her father’s designs (though she did not mean to caricature) and trying to pass them off as original ideas of her own’. Her ‘plagiarisms’ extend even to her body: her ‘small hand was a copy of [her father’s] in every line and embryonic muscle’.⁸⁶ The sardonically implied point of the story is that we inevitably embody and imitate both our mental and our physical antecedents. As an ‘instinct’, the urge to imitation is beyond human control (like other forms of reproduction), and therefore to castigate every repetition as plagiarism is to be blind to certain fundamental aspects of being human.⁸⁷ This increased sense of the interrelatedness, sympathies, and coincidences of minds also precipitated speciﬁc theories of mental inﬂuence or control. Mesmerism, hypnotism, thought-transference, somnambulism, or telepathy and other previously unimagined forms of psychical contact became ubiquitous topics of discussion, and all were perceived, as Daniel Pick has suggested, as ‘examples of a wider set of challenges to the notion ⁸³ Samuel Butler, The Way of All Flesh [1903], ed. Michael Mason (Oxford: Oxford University Press, 1993), 213. ⁸⁴ Benson, ‘Plagiarism’, 979. ⁸⁵ Georgia Wood Pangborn, ‘The Plagiarist’, Harper’s Monthly Magazine (January 1909), 294–9. ⁸⁶ Ibid. 296. ⁸⁷ For a contemporary assertion of the importance of imitation, see Richard Steel, Imitation: The Mimetic Force in Human Nature and in Nature (London: Henry Young, 1899).

Legitimizing Appropriation

73

of the commanding, single, fully-conscious self’.⁸⁸ Towards the end of the century, these psychical interactions would be technologically consummated by the invention of the telephone and the telegraph, which compressed distance and time and further elided the divisions between individuals. These new-found senses of the interanimation of minds also affected attitudes to originality, literary property, and plagiarism. An apologetic article which appeared in Blackwood’s Edinburgh Magazine, for instance, suggested that plagiarism was simply an unavoidable form of ‘literary somnambulism’, whereby ‘men walk like ghosts in the night, invading the studies of their rivals, and unconsciously appropriating words and thoughts’.⁸⁹ ‘Since knowledge of others is necessary to originality’, concluded the article, ‘it follows that all men must, in their moments, be plagiarists. For no man, sensitive enough to write, is insensitive to inﬂuences.’⁹⁰ Concluding Life and Habit, Butler called in light of the argument of his book for an overhaul of presumptions about artistic creativity, and speciﬁcally about the originating power of the individual artist and the possibility of solitary utterance. He observed how: the greatest musicians, painters, and poets owe their greatness rather to their fusion and assimilation of the good that has been done up to, and especially near about, their own time, than to any very startling steps they have taken in advance. Such men will be sure to take some, and important, steps forward; for unless they have this power, they will not be able to assimilate well what has been done already, and they have it, their study of older work will almost indeﬁnitely assist it; but, on the whole, they owe their greatness to their completer fusion and assimilation of older ideas; for nature is distinctly a fairly liberal conservative rather than a conservative liberal. All which is well said in the old couplet—‘Be not the ﬁrst by whom the new is tried, Nor yet the last to throw the old aside.’⁹¹

Butler, like Dickens, here reformulates artistic genius as an assimilatory or transformative power which requires acquaintance with the tradition (the ‘fusion and assimilation of older ideas’), rather than a purely generative one. He also implies artistic endeavour to be an ineluctably collaborative and networked procedure, which draws its strength from and responds to ‘the good that has been done up to, and especially near about, [its] own time’. ⁸⁸ Daniel Pick, Svengali’s Web: The Alien Enchanter in Modern Culture (London: Yale University Press, 2000), 80. ⁸⁹ Wibley, ‘A Plea’, 596–7. The American author George Viereck also built his now largely forgotten 1907 novel about plagiarism, The House of the Vampire, upon this metaphor of plagiarism as somnambulism, followed by vampirism. See SA, 131–49. ⁹⁰ Wibley, ‘A plea’, 598. ⁹¹ Butler, Life and Habit, 304.

74

Legitimizing Appropriation

As an acceptance of the sharedness of thought grew, so too the cultural mythology of singular authorship was eroded, and an acknowledgement increased of the socialized nature of invention, literary and otherwise.⁹² A more benevolent attitude to what might be called ‘choral’ literature—that is, work which is clearly the product of more than one mind; what Emerson described as ‘no man’s work’—manifested itself. Yopie Prins has written of the ‘renewed interest in and … increasing trend toward dual authorship’ which occurred in the last decade of the nineteenth century: among the items of evidence she describes is Walter Besant’s approving essay ‘On Literary Collaboration’, which was published in the New Review in 1892.⁹³ Emerson and William Morris, too, argued against the hypervaluation of singly authored books, and drew readers’ attention to the qualities of literature—the Homeric poems, Icelandic and Irish sagas, ‘the Law’—which was in some way social in its modes of production. Emerson called these multiply authored works ‘world-books’; Morris, quoting the Italian republican revolutionary Giuseppe Mazzini, called them ‘bibles’. Such works, Morris and Emerson argued, laid the whole world under contribution—‘to me they are far more important than any literature’, Morris wrote in 1886, ‘they are in no sense the work of individuals, but have grown up from the very hearts of the people’—and made nonsense of any strict debit–credit scheme of literary accountancy.⁹⁴ Of the many creative collaborations which did take place in the Victorian period, two stand out as important in having forced a confrontation with the possibility that what appeared to be the work of one author might in fact be the work of many; the long-running scholarly dispute over the authorship and unity of the Homeric poems, and the scandal over the working methods of the elder Alexandre Dumas. The Dumas scandal broke in Britain in 1846 when one of Dumas’s disgruntled ex-employees, M. Maquet, published an expos´e of his working methods.⁹⁵ Dumas was held to have employed a number ⁹² See, for an example of Victorian mistrust in the creativity of the group over the individual, Daniel Brinton, The Basis of Social Relations (London: John Murray, 1902): ‘The group as a psychical unit is never creative.’ Compare William Walsh: ‘In England we have not many instances of successful collaboration since the time of Elizabeth.’ Walsh, Handy-Book, 179. Though there are good counter-instances to this: the Lyrical Ballads, for example, or Frankenstein. See again Stillinger, Multiple Authorship. ⁹³ Yopie Prins, Victorian Sappho (Princeton: Princeton University Press, 1999), 75. ⁹⁴ William Morris, Pall Mall Gazette, 2 February 1886, 2. ⁹⁵ Anthea Trodd cites it as ‘the most notorious contemporary example of collaboration’ in ‘Collaborating in Open Boats: Dickens, Collins, Franklin and Bligh’, Victorian Studies, 42:2 (Winter 1999/Spring 2000), 225.

Legitimizing Appropriation

75

of semi-creative amanuenses who researched and wrote sections of his books: some of his novels he was alleged only to have put his name to. Dumas’s subsequent, insouciant acknowledgement of his working methods provoked outrage from those who held fast to the idea of singular authorship, but it also prompted reﬂection in other quarters on how literary creation might be a more plural process than was generally appreciated. Here was not the writer in the garret, but the writer in the workshop, crafting stories and words together with the help of others. Thackeray, who had a pragmatic approach to the production of literature, and not a little impatience with the idea of the autonomous artist,⁹⁶ declared in 1862 that he ‘loved the romances of Dumas, that he did not greatly care how they were manufactured’:⁹⁷ They say that all the works bearing Dumas’s name were not written by him. Well? Did not Rubens’ pupils paint on his canvasses? Had not Lawrence assistants for his backgrounds? For myself, being also du metier, I confess I would often like to have a competent, respectable and rapid clerk for the business part of my novels, and, on his arrival at eleven o’clock, would say, ‘Mr. Jones, if you please, the archbishop must die this morning in about ﬁve pages. Turn to article ‘‘Dropsy’’ (or what you will) in Encyclopaedia. Take care there are no medical blunders in his death. Group his daughters, physicians, and chaplains around him. In Wales’s ‘‘London,’’ letter B, third shelf, you will ﬁnd an account of Lambeth, and some prints of the place. Colour in with local colouring…’⁹⁸

Thackeray’s reasoning, extended and restated by numerous commentators on plagiarism and originality later in the century, inverted Plato’s dictum that the origin in all things is important. It inverted, indeed, the entire literary economy, shifting importance away from means of production and on to the pleasure of the consumer. Thackeray implicitly condoned a reading politics of ends justifying means. In 1869 an article appeared in the Dublin University Magazine entitled ‘Tannhauser and Plagiarism’, discussing the subject of collaborative composition and plagiarism.⁹⁹ The article was unsigned, but has ⁹⁶ Thackeray regarded the young Charlotte Bront¨e’s heroic conception of the author as ‘high-falutin’ ’, and ‘used to annoy her by referring to his books with exaggerated unconcern, much as a clerk in a bank would discuss the ledgers he had to keep for a salary’. See Lucasta Miller, The Bront¨e Myth (London: Jonathan Cape, 2001), 22. ⁹⁷ A paraphrase of Thackeray’s attitude in a sympathetic article on Dumas by Francis Hitchman, in ‘Alexandre Dumas and his Plagiarisms’, National Review, 4 (1884–5), 388. ⁹⁸ William Makepeace Thackeray, Roundabout Papers (London: J. M. Dent & Sons, 1914), 291. ⁹⁹ A. J. Brown, ‘Tannhauser and Plagiarism’, Dublin University Magazine, 59 (February 1862), 106–14.

76

Legitimizing Appropriation

subsequently been attributed to A. J. Brown, an intermittent contributor to the periodical. The focal point of Brown’s discussion was a long and recently published poem entitled ‘Tannhauser’, which had been accused of being plagiarized from Tennyson’s work. Brown proposed that although the poem bore in places a noteworthy resemblance to Tennyson’s poetry, this did not give sufﬁcient grounds to censure it either aesthetically or ethically as plagiaristic,¹⁰⁰ and her reasoning is a valuably illustrative example of the way in which the language of psychology was pressed into service to exculpate plagiarism: Plagiarism proper there may be undoubtedly in the great world of letters, but I question whether more than half the resemblances which have been so named during the last three centuries, are not attributable to a mental law that we can by no means abrogate. From this law is derived the force of example, and the stimulus of ﬁne literature; it is that of which Schiller has spoken as ‘the imitative formative impulse, which can undergo no impression, without at once endeavouring to give it lively expression’ … It is this instinct for the reproduction, in some shape or other, of every strong impression, which accounts for many phenomena otherwise inexplicable; for the repetition of phrases … and for a re-echo, more or less distinct of the ideas and style of a writer we admire, much too profoundly to dream of imitation.¹⁰¹

Here we see a clever digression being made from the orthodox belief in originality, which is not a return to the neoclassical doctrine of imitatio, but to something apparently subtler, more intrinsic, and more creative: an ‘instinct for reproduction’. Notice also how, in common with many commentators arguing for a more relaxed attitude to literary resemblance, Brown did not only try to reclaim as legitimate much of what is ‘so named’ as plagiarism, but also reinstated the ‘instinct for reproduction’ as a mechanism essential to the production of ‘ﬁne literature’. The writer’s mind is ﬁgured as a springy, responsive substance which reacts with Newtonian reliability to every impression it receives, producing an equal and opposite expression. It is this instinct, argues Brown, which may range from the tautological ‘re-echo’ and extend as far as ‘the repetition of phrases’, that is the root and cause of most of what is incorrectly named as plagiarism. ¹⁰⁰ The poem is independently of interest. It took its name from Wagner’s opera, ﬁrst performed in 1845, and would be the subject of Swinburne’s long poem ‘Laus Veneris’ (1866). This verse version of the Tannh¨auser myth was published anonymously in 1861, identiﬁed only as the work of a group of ‘young writers’. The Tannh¨auser story itself far pre-dates Wagner, of course, belonging in written form to the early sixteenth century. ¹⁰¹ Brown, ‘Tannhauser’, 107–8.

Legitimizing Appropriation

77

Much the same argument was proposed ten years later by Thomas Gallwey in an article for the Irish Monthly, in which he talks of ‘plagiarists’ as those: whose minds may be said to have a peculiar receptivity for the beautiful—men whose memories are generally ‘wax to receive and marble to retain’ a lovely image whether verbal or ideal. Men such as these are prone to reproduce in writing the fruits of their ﬁnding, without being conscious of the source of inspiration.¹⁰²

The line which Gallwey retains is from Byron’s ‘Beppo’: ‘His heart was one of those which most enamour us, | Wax to receive and marble to retain.’ Gallwey’s argument was of a piece with a wider Victorian preoccupation with maximizing the capacity of the memory; another manifestation of the self-help drive. In the 1870s there was a publishing boom in the ﬁeld of mnemonics, and dozens of books appeared on the market offering techniques for increasing memory capacity. ‘Books without end have been recently written’, wrote an evidently exhausted reviewer in the Dublin Review in 1877, ‘with the titles of ‘‘Art of Memory’’ ’.¹⁰³ ‘Our aim’, concluded another commentator on the same subject in 1888, ‘should be to maintain in manhood and womanhood that perfect impressionability of the brain which exists in healthy childhood.’¹⁰⁴ In this new psychological climate, which emphasized the multiple and social composition of the self, memory attained a crucial importance as the glue which bound the individual together and allowed one to preserve the superstition of the uniﬁed personality.

‘ T H EY WOT N OT O F I T ’ : U N C O N S C I O U S P L AG I A R I S M Accusations of literary plagiarism depend upon intent as well as upon the notion of literary property.¹⁰⁵ The supposed plagiarist must know ¹⁰² Thomas Gallwey, ‘Plagiarism or Coincidence—Which?’, Irish Monthly, 7 (July 1879), 319. ¹⁰³ Anon., ‘Artiﬁcial Memory’, Dublin Review, 29 (July 1877), 173. ¹⁰⁴ Anon., ‘Memory’, Westminster Review, 130 (1 August 1888), 173. ¹⁰⁵ Though there was no categorical difference for John Churton Collins, according to whom ‘plagiarism, in the strict sense of the term, must be conscious and deliberate, but what may justly render an author liable to the charge of it may be either coincidence, or unconscious appropriation’. John Churton Collins, Studies in Poetry and Criticism (London: George Bell and Sons, 1905), 101.

78

Legitimizing Appropriation

what he is doing: must be in his right mind while he is borrowing from somebody else’s. Inadvertency removes plagiarists ‘from the suspicion of low devices’, in George Eliot’s phrase—it acquits them from the constitutive ethical dimension to the transgression.¹⁰⁶ It has already been discussed how, during the second half of the nineteenth century, Victorian readers were made newly aware of the discreet interactivity of apparently discrete minds. Vital to the development of this awareness was the concept of the unconscious: that mysterious portion or dimension of the mind which existed and operated out of sight of the will, and which militated against simplistic notions of self-mastery. Especially for those Victorian writers contesting prevailing notions of literary property and originality, the unconscious became an essential argumentative resource, for it provided a useful realm of non-property where the associative memory made unaccountable links between phrases and ideas, and where heed was not necessarily paid to socially constructed concepts of ownership. The unconscious, of course, was by no means a Victorian invention. Nevertheless, interest in its processes gained in breadth and detail during the century, and by the mid-century the idea of latent thought, undetectable to the conscious mind but perpetually ongoing, had become vital to Victorian understandings of the self, especially with regard to issues of advertency and inadvertency, and the limits of individual self-control.¹⁰⁷ The 1870s in particular was a signiﬁcant decade, for when the English translation of Karl von Hartmann’s massive Philosophie des Unbewussten (Philosophy of the Unconscious) was published in 1869, it provoked a ﬂurry of reactions, enlargements, and countertheories. One of the key debates over the unconscious concerned the nature and extent to which it stored information. Clearly, the conscious mind was not a perfect archive; the simplest act of forgetting proved that. But equally clearly, the unconscious cached things which the conscious mind was not aware of, and certain Victorian commentators in the human sciences became increasingly curious as to how these consciously forgotten data could be preserved, and could then pass from the unconscious to the conscious mind. ¹⁰⁶ ITS, 79. ¹⁰⁷ Shuttleworth and Taylor (eds.), Embodied Selves, p. xvi. The most useful essay on this topic is by Jenny Bourne Taylor: ‘Obscure Recesses: Locating the Victorian Unconscious’, in J. B. Bullen (ed.), Writing and Victorianism, (London: Longmans, 1997), 137–79.

Legitimizing Appropriation

79

One ubiquitous version of the acquisitive ability of the unconscious was that it was a barn or storehouse of boundless size which preserved everything intact, if not always accessibly—a realm which was forgettable about, but which did not itself forget. ‘We are told’, wrote Roden Noel, ‘that impressions are ‘‘stored up’’ in the brain, ready to re-emerge.’¹⁰⁸ In 1845, De Quincey had likened the mind to a palimpsest, whereby mental data were overlain by subsequent data, but nothing was entirely erased; the ‘palimpsest’ subsequently became the standard metaphor for the archival capacities of the mind. ‘What else than a natural and mighty palimpsest is the human brain?’, De Quincey had written: Such a palimpsest, oh reader! is yours. Everlasting layers of ideas, images, feelings, have fallen upon your brain softly as light. Each succession has seemed to bury all that went before. And yet, in reality, not one has been extinguished.¹⁰⁹

The implications for theories of literary resemblance of this notion of total recall were considerable. For, if the unconscious mind truly were a catch-all, then particles of memory could drift into it from anywhere and subsequently emerge into the conscious unbidden—leading to what one writer on plagiarism called ‘unwary reproductiveness’.¹¹⁰ ‘Somewhere, ‘‘in the abysmal depths of personality’’ ’, wrote another of the commentators who linked literary resemblance and the acquisitiveness of the unconscious mind, ‘every combination of ideas, every perception of facts, remains latent and unnoted, but indestructible, and ever ready for a sudden recall to consciousness.’¹¹¹ In The Gay Science (1866), the critic, poet, and aesthetician E. S. Dallas sought ambitiously to merge the advances in psychological modelling of the unconscious with a new aesthetic theory which located artistic creativity in the relationship between the unconscious and the conscious mind. Of necessity, his book grappled with questions of self-control, inadvertent appropriation, and the transformative powers of the mind, and it did so speciﬁcally with regard to the artist. Dallas’s thesis was that the artist’s unconscious gathered or ‘assimilated’—Dallas’s verb—material from experience, and that this material subsequently underwent a selection and a transmogriﬁcation as it was covertly translated from the conscious to the ¹⁰⁸ Noel, ‘Memory and Personal Identity’, 380. ¹⁰⁹ Thomas De Quincey, The Collected Writings of Thomas De Quincey, ed. David Masson (New York: AMS, 1968), xiii. 346. ¹¹⁰ Noel, ‘Memory and Personal Identity’, 382. ¹¹¹ Brown, ‘Tannhauser’, 108.

80

Legitimizing Appropriation

unconscious mind. Dallas used the distinctive image of two concentric rings, one dark and one light, to model his vision of the mind: We live in two concentric worlds of thought—an inner ring, of which we are conscious, and which may be described as illuminated; an outer one, of which we are unconscious, and which may be described as in the dark. Between the outer and the inner ring, between our unconscious and our conscious existence, there is a free and a constant but an unobserved trafﬁc for ever carried on.¹¹²

This ‘unobserved’ ﬂow or transference of thought between the two zones Dallas christened the ‘hidden soul’. ‘There is a mental existence within us’, wrote Dallas, ‘which may be called the hidden soul—a secret ﬂow of thought which is not less energetic than the conscious ﬂow, an absent mind which haunts us like a ghost or a dream and is an essential part of our lives.’¹¹³ Like numerous other commentators, Dallas subscribed to the concept of the mind as perfectly retentive. ‘Strictly speaking’, he wrote in his discussion of the unconscious, ‘the mind never forgets: what it once seizes, it holds to the death, and cannot let go.’¹¹⁴ He returned repeatedly to his image of the mind as an instinctive and impeccable plagiarist: the fact stands out clear, that the memory grips and appropriates what it does not understand—appropriates it mechanically, like a magpie stealing a silver spoon … The memory cannot help itself. It is a kleptomaniac, and lets nothing go by.¹¹⁵

The conclusion of Dallas’s investigation into the artistic mind was that acquisition followed by transformation or ‘assimilation’, and not generation, was the standard operating procedure of the artistic mind. Furthermore, memory—which as a faculty ‘lets nothing go by’—was the prerequisite of originality. Summing up his treatise, Dallas approvingly quoted Walter Scott on how ‘the faculty of invention’ is ‘circumscribed in its range, is soon exhausted, and goes on repeating itself … Thus it is not so much to a trained invention as to a trained memory that the poet who seeks for variety must chieﬂy trust; and it will be found that all great poets, all great artists, all great inventors are men ¹¹² E. S. Dallas, The Gay Science (London: Chapman and Hall, 1866), 27. ¹¹³ Ibid. 199. ¹¹⁴ Ibid. 216. ¹¹⁵ Ibid. In Life and Habit Samuel Butler would reverse this image, using the kleptomaniac to illustrate the unconscious memory: ‘No thief, for example, is such an utter thief—so good a thief—as the kleptomaniac … Yet the kleptomaniac is probably unaware that he can steal at all, much less that he can steal so well.’ Butler, Life and Habit, 21–2.

Legitimizing Appropriation

81

of great memory.’¹¹⁶ We are leagues now from Edward Young’s edict in his Conjectures on Original Composition that literary genius should not be ‘encumbered with the notions of others, and impoverished by their abundance’, that it keep instead to ‘untrodden ground’, indeed that ‘memory’ is detrimental to literary production.¹¹⁷ Dallas’s important book was a corrective to this aesthetic of not admitting—in either sense of letting on or letting in—the tradition. Arthur Koestler would neatly observe in The Act of Creation that ‘the prerequisite of originality is the art of forgetting, at the proper moment, what we know’.¹¹⁸ Instead of this policy of wilful amnesia, however, Dallas re-embraced the creative possibility, indeed the inevitability, of memory and memorization. ‘Unconscious plagiarism’—unintentional literary resemblance— became from the 1860s onwards a widely discussed and accepted effect, and was plaited by several Victorian commentators, including Dallas, into a theory of creativity.¹¹⁹ What was castigated as plagiarism was argued to be nothing more transgressive than inadvertent imitation or echo—‘reverberation’, as Brown named it¹²⁰—born of the practice of unconscious assimilation. What most writers agreed on was that the individual had less control than they knew over what they remembered. There was no bouncer permanently on the door of what James Sully, in an 1880 article entitled ‘Illusions of Memory’, called ‘the strictly private apartment of [a man’s] own mind’.¹²¹ Words, images, or ideas might steal into the writer’s mind, which was categorically different from them being stolen from other minds. This was not a new extenuation—writers accused of plagiarism had been professing inadvertence for centuries—but the growing public interest in the unconscious in the later nineteenth century provided commentators on the subject with an authority grounded in psychology for their arguments: another illustration of how literary attitudes to originality and plagiarism were formed and deformed by disturbances or adjustments in the wider cultural imagination. By 1891, in an anonymous and impassioned defence of plagiarism published in the Spectator, a commentator was emboldened to declare ¹¹⁶ Dallas, The Gay Science, 221–2. ¹¹⁷ COC, 23. ¹¹⁸ Arthur Koestler, The Act of Creation (London: Hutchinson & Co., 1964), 190. ¹¹⁹ See, for example, Madden, ‘Plagiarism and Accidental Imitation’; Anon., ‘Unconscious Plagiarism’, The Times, 1 June 1872, 11; Anon., ‘Unconscious Plagiarism’, The Times, 10 December 1879, 8; Anon., ‘Involuntary Autoplagiarism’, Dial, 1 August 1911, 68; and Isidore G. Ascher, ‘The Plagiarist’, Academy, 23 December 1911, 809–10. ¹²⁰ Brown, ‘Tannhauser’, 107. ¹²¹ James Sully, ‘Illusions of Memory’, Cornhill Magazine, 41 (April 1880), 416.

82

Legitimizing Appropriation

that ‘there is hardly a single public speaker, preacher, or writer who does not plagiarize to a certain extent, either consciously or unconsciously’.¹²² N O B L E C O N TAG I O N This suggestion that information was continually being trafﬁcked, knowingly and unknowingly, between individual minds was of a piece with the Victorian fascination with the invisible universe. In particular, it chimed with the interest in what might be invisibly contained within that most invisible of substances, the air. In 1862, the American poet and physician Oliver Wendell Holmes composed a response to an accusation of plagiarism regarding his short poem ‘The Two Streams’, published in 1860 in his collection The Doctor at the Breakfast Table. The poem turned upon the conceit of a stream being parted into two smaller streams by a boulder, and Holmes’s accuser, a journalist writing in the New York Evening Post, had suggested that this image was not legitimately Holmes’s to use on the grounds that he had ‘pilfered’ the image from a ‘baccalaureate sermon of President Hopkins of Williamstown’. Holmes’s defence ran as follows: I was at the time wholly unconscious of having met with the discourse or the sentence which the verses were most like, nor do I believe I ever had seen or heard either. Some time after this, happening to meet my eloquent cousin, Wendell Phillips, I mentioned the fact to him, and he told me that he had once used the special image said to be borrowed, in a discourse delivered at Williamstown. On relating this to my friend Mr. Buchanan Read, he informed me that he too had used the image,—perhaps referring to his poem called The Twins. He thought Tennyson had used it also. The parting of the streams on the Alps is poetically elaborated in a passage attributed to ‘M. Loisne,’ printed in the Boston Evening Transcript for October 23, 1859. Captain, afterwards Sir Francis Head, speaks of the showers parting on the Cordilleras, one portion going to the Atlantic, one to the Paciﬁc. I found the image running loose in my mind, without a halter. It suggested itself as an illustration of the will, and I worked the poem out by the aid of Mitchell’s School Atlas. The spores of a great many ideas are ﬂoating about in the atmosphere. We no more know where all the growths of our mind come from than where the lichens which eat the names off from the gravestones borrowed the germs that gave them birth.¹²³ ¹²² Anon., ‘The Cry of Plagiarism’, Spectator, 28 February 1891, 305–6. Compare H. M. Paull’s 1922 remark that ‘Originality has been deﬁned as ‘‘unconscious or undetected imitation’’.’ ‘Unconscious Plagiarism’, Cornhill Magazine, 3:53 (1922), 484. ¹²³ Oliver Wendell Holmes, ‘My Hunt after ‘‘The Captain’’ ’, Atlantic Monthly, 10:62 (December 1862), 750–1.

Legitimizing Appropriation

83

The mitigation of ‘unconsciousness’ is now recognizable; what is of fresh interest here is the two closing analogies—literary idea as ‘spore’ and as ‘germ’—which Holmes uses to inoculate himself against the charge of plagiarism. How, he asks, can we hope to put our ﬁnger on the origin of an idea; how can we attribute it to one person? Ideas are airborne: ‘ﬂoating about in the atmosphere’, they disregard conventional boundaries and can drift unbidden and unnoticed into a mind, or into more than one mind simultaneously. To try to ascertain a fons et origo for a single idea, Holmes suggests, would be like trying to say from where a lichen ‘borrowed’ the germ which gave it birth.¹²⁴ This is a furtively complex image, for how can something ‘borrow’ without ﬁrst existing? The implication is that life itself is a borrowing: everything is at the very least biologically in hock to everything else, and attempting to extricate or pinpoint an origin leads one only into a circle of mutual indebtedness. We are returned once more to the concept of cyclicality and mutuality with which this chapter began. Words and thoughts are inevitably used goods. Just as Leslie Stephen noted of the air we breathe that it had already ‘passed through a million lungs’, so words and ideas have passed through innumerable minds (and indeed, as speech, innumerable lungs) before they enter—often undetected—the mind of the individual artist.¹²⁵ This heightened sense of language as a public domain was involved with developments in philology over the course of the nineteenth century which had challenged concepts of language as a ﬁxed or static system. An organic view of language as possessing a history and as capable of growth and decline had been awakened in Britain in the early decades of the 1800s. By the middle of the century, the study of language change had been systematized and institutionalized (the Philological Society was founded in 1842) and it had become an orthodoxy that, as Christian Bunsen put it in 1854, ‘all philology must end in history’.¹²⁶ Richard Chenevix Trench was an important publicist for philology’s ﬁndings. His On the Study of Words (1851) and English: Past and Present (1855) popularized the diachronic view of language study, and encouraged his readers to see language in ¹²⁴ Compare Walsh in his Handy-Book, 892: ‘Shall I eschew the beneﬁts of the modern railroad because I ﬁnd the germ of the idea in the steam-engine of the pre-Christian hero?’ ¹²⁵ Leslie Stephen, The Playground of Europe (London: Longmans, 1871), 72. ¹²⁶ Christian Charles Josias Bunsen, Outlines of the Philosophy of Universal History as Applied to Language and Religion (London: Longman, Brown, Green, and Longmans, 1854), i. 61.

84

Legitimizing Appropriation

cross-section.¹²⁷ Trench used evocative language—he liked to draw his metaphors in particular from geology and natural history—to suggest how words accumulated meanings over time, in a process akin to sedimentary layering. Crucially, Trench also demonstrated that this process of semantic silting was continual and ongoing. That language change could only be documented historically, and not witnessed in action, was a function of the minute life-span of a human being.¹²⁸ Thus Trench lecturing in 1855 on ‘Time and Language’: ‘The great innovator Time manages his innovations so dexterously, spreads them over such vast periods, and therefore brings them about so gradually, that often, while effecting the mightiest changes, he seems to us to be effecting none at all.’¹²⁹ These twinned realizations, which now seem truistic—that language has a history, and that linguistic meaning is perpetually ﬂuctuating—militated against ideas of stable, static signiﬁcation. The implication that linguistic meaning was not inherent, but contingent (a function of the accumulation and combination of different usages), challenged ﬁdeistic beliefs in literature’s capacity for revelation, and provoked a scepticism regarding the stable testamentary power of words. Philology’s discoveries also suggested that all language was handme-down, not bespoke. More speciﬁcally, they advanced the argument that since meaning is context-dependent, originality—or ‘innovation’, to use Trench’s word—is an inevitability with every fresh reading. Literary repetition or resemblance, therefore, did not have to mean the dreary, derivative succession of the identical. Given this new sense of language’s contingency, indeed, there could textually be no such thing as repetition without variation. Holmes’s image of idea as spore also partook of the contemporary fascination with what John Tyndall referred to as ‘the ﬂoating matter of the air’. As John Crellin has noted, the 1860s and 1870s were the era of the particle.¹³⁰ Biads, bioplasts, Darwinian gemmules, germs, grafts, globules, molecules, ferments, viruses: all were invoked in discussions of infection, contagion, and origin, both pathological and ideological. Small particles crammed the air and teemed in the pages of scientiﬁc ¹²⁷ Trench is usually credited with having started the Oxford English Dictionary, thanks to a resolution he suggested at the Philological Society in 1858. ¹²⁸ See Megan Perigoe Stitt, Metaphors of Change in the Language of Nineteenth-Century Fiction (Oxford: Clarendon Press, 1998), and LD, passim. ¹²⁹ R. C. Trench, English: Past and Present (London: Parker, Son and Bourn, 1855), 44–5. ¹³⁰ J. K. Crellin, Pasteur and the Germ Theory (London: Jackdaw, 1967).

Legitimizing Appropriation

85

journals, offering themselves as the stuff of life.¹³¹ This Victorian interest in the particles of matter carried invisibly in the air, and unknowingly inhaled, has frequently been remarked upon.¹³² Less often mentioned, however, is the connection between ﬂoating physical matter and ﬂoating verbal matter: the idea that, as Holmes’s image implied, words and spores could behave in similar ways.¹³³ The growing nineteenth-century belief in the existence of a collective consciousness has already been remarked upon, and this was regularly ﬁgured as a cultural ‘environment’: a pollinous intellectual atmosphere in which ideas and language circulated and mingled, often in ways beyond the control of any individual.¹³⁴ As the Victorians came to terms with the fact that what was transparent—the air—might in fact contain innumerable material particles which passed in and out of the human body, so too they began to engage with the concept that ideas too might ﬂoat, waft, or migrate invisibly from one person to another. According to this analogy, getting someone else’s drift might not mean consciously understanding them, but rather having their ideas imperceptibly ﬂoat into your mind: standing intellectually downwind of them, as it were. This new conception of the intellectual atmosphere restored to the word ‘inspiration’ its meaning of inhalation, ‘the act of drawing in breath’ (OED); one thinks here of the observation Eliot gives to Mr Irwine in Adam Bede: ‘men’s lives are as thoroughly blended with each other as the air they breathe’.¹³⁵ As a physician, Oliver Holmes was more likely than most suggestively to merge the vocabularies of pathology and literature, but he was by no means the only theorist of originality to miscegenate language registers in this way during the period. Brander Matthews, in 1886, for example, imagined a plague of plagiarism accusations: ‘Only too many of the minor critics have no time to ask what an author has done, they are so busy in asking where he may have got his hints. Therefore the air is ¹³¹ See Angelique Richardson, ‘How Did it All Begin?’, TLS, 3 August 2001, 7. ¹³² See for instance Flint, Visual Imagination, 40–63. ¹³³ Though see Robert Douglas-Fairhurst, Victorian Afterlives: The Shaping of Inﬂuence in Nineteenth-Century Literature (Oxford: Oxford University Press, 2002), 85–181. ¹³⁴ Tyndall’s deﬁnition of ‘the atmosphere’ as ‘a vehicle of universal intercommunication’ was typical. John Tyndall, Essays on the Floating-Matter of the Air, in Relation to Putrefaction and Infection (London: Longmans, 1881), p. xii. ¹³⁵ George Eliot, Adam Bede, ed. Valentine Cunningham (Oxford: Oxford University Press, 1996), 423. See also Darwin: ‘We can draw a full and deep inspiration much more easily through the widely open mouth than through the nostrils.’ Charles Darwin, The Expression of the Emotions in Man and Animals (London: John Murray, 1872), 284.

86

Legitimizing Appropriation

full of accusations of plagiary, and the bringing of these accusations is a disease which bids fair to become epidemic in literary journalism.’¹³⁶ Similarly, Charles Wibley, writing to ridicule the ubiquitous cry of plagiarism in London theatres, observed that: those who declare that ‘ideas are in the air’ do not speak without reason. Ideas are in the air, especially in the close air of the theatre … Every man who takes up a pen to write should have read ‘Faust’, and even if he has not he cannot help absorbing it through his pores.¹³⁷

Ideas come in through pores; the tradition is absorbed, voluntarily or involuntarily. There is more than a suggestion here of a Victorian pathology of plagiarism: a sense that it is an activity, or an inclination, which can be contracted, carried, and spread. In The Forger’s Shadow, Nick Groom draws attention to this imagining of plagiarism as ‘a threat, a fear, a panic, a plague. And like other aspects of social abnormality, such as illness … it is imagined as despotic—contagious, sickening, unnatural and terminal.’¹³⁸ Holmes’s images of spore and germ, like the wider Victorian interest in particles in the air—or in what Dickens’s Silas Wegg calls the ‘atomspear’¹³⁹—were also inﬂected by one of the most well-known medical debates of the 1860s and 1870s: that of spontaneous generation versus germ theory as the origin of infection. The 1860s and 1870s were decades characterized by an obsession with origins in all forms, and this dispute between the two scientiﬁc cadres, which so galvanized intellectual life, was one of the principal manifestations of that preoccupation with being and beginning. Prior to the revelatory experiments of Louis Pasteur in the early 1860s, it was widely believed that epidemic diseases were propagated by a kind of ‘malaria’, or bad air. Invisibly suspended in this air were dead and decaying particles of organic matter, and if this matter were somehow taken into the body of a living organism—through the lungs, skin, or stomach—it was thought to have the power of spontaneously generating and spreading in the host organism the destroying process by which it had itself been assailed. This theory of infection rested upon the possibility of spontaneous generation: the idea that organic life could originate abiogenetically; from non-organic matter. Germ theory, by contrast, held that disease and decay came from vital but imperceptible organisms—germs—which ¹³⁶ Matthews, ‘Ethics of Plagiarism’, 621. ¹³⁷ Wibley, ‘A Plea’, 595. Compare Butler, Life and Habit, 21–2. ¹³⁸ Groom, Forger’s Shadow, 27. ¹³⁹ OMF, 654.

Legitimizing Appropriation

87

were transported in the air.¹⁴⁰ The competing claims of spontaneous generationists and germ theorists provided an analogy for the theoretical contest between the generative and the assimilative models of literary creativity which was ongoing in the period. Did thoughts, words, and ideas just appear in the writer’s imagination, or did they ﬂoat there from outside? As Louis Pasteur, whose experiments ﬁnally exploded the durable doctrine of spontaneous generation, put it in his thunderous address to the Sorbonne Scientiﬁc Soiree in April 1864: ‘Mightn’t matter, perhaps, organize itself? Or posed differently, mightn’t creatures enter the world without parents, without forebears? This is the question I seek to resolve.’¹⁴¹ Edward Young’s uncompromising doctrine of originality had it that literary works entered the world unprecedented: ‘without parents, without forebears’. The emergent, proto-modernist model of authorship, by contrast, suggested that literary texts were merely assimilated, transformed, and reorganized versions of earlier texts. A good example of how the debate over the transmission of particles was analogized with the transmission of words occurs in the introduction to John Tyndall’s Essays on the Floating Matter of the Air (1881), an anthology of his well-known essays on, among other subjects, the spontaneous generation–germ theory controversy. Tyndall, though not himself a biologist, had aligned himself vocally with the germ theorists, and his intervention as a non-specialist had attracted censure from his opposition. He was more than capable of handling himself in such scufﬂes, however. Here is Tyndall dismantling the self-contradictory language of his antagonists: It is impossible, in fact, to make any statement bearing upon the essence or distinctive characters of these fevers, without using terms which are of all others the most distinctive of life. Take up the writings of the most violent opponent of the germ theory, and, ten to one, you will ﬁnd them full of such terms as ‘propagation,’ ‘self-propagation,’ ‘reproduction,’ ‘self-multiplication,’ and so on. Try as he may—if he has anything to say of those diseases which is characteristic of them—he cannot evade the use of these terms, or the exact equivalents to them.¹⁴² ¹⁴⁰ There are several useful books on the debate, including John Farley, The Spontaneous Generation Controversy from Descartes to Oparin (Baltimore: Johns Hopkins University Press, 1977); and James E. Strick, Sparks of Life: Darwinism and the Victorian Debates over Spontaneous Generation (Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 2001). ¹⁴¹ Louis Pasteur, ‘Revue des cours scientiﬁque’, 23 April 1864, in Les Œuvres de Pasteur, ed. Pasteur Valery-Radot, trans. A. Levine (Paris: Masson et Cie, 1922), ii. 329. ¹⁴² Original emphasis. Tyndall, Essays on Putrefaction, pp. xii, 6–7, 42–3.

88

Legitimizing Appropriation

What is of interest here is how Tyndall turns the subject matter in hand to work in refuting his adversaries. He draws his readers’ attention to the way that the vocabulary of germ theory has covertly inﬁltrated the rhetoric of the spontaneous generationists, and thus undermined its reason. Terms, like germs, cannot be ‘evaded’—you cannot efﬁciently throw a cordon sanitaire about a mind any more than about a body. Again we encounter the concept that words, and the ideas they embodied, came to be perceived as circulating in ways that were frequently beyond the control of individual users. Literary resemblance was one inevitable consequence of the many types of undetectable interinanimation which occurred between minds. To ‘class all literary resemblance as plagiarism’, therefore, was not just ‘hypercriticism’, it was also a failure to acknowledge the subtle and pluriform processes of human mentality.¹⁴³ C O N C LU S I O N S In an arresting passage which comes towards the end of Life and Habit, Samuel Butler launched an attack on the notion of the sovereign imagination. ‘Even when we are alone, and uninﬂuenced by other people except in so far as we remember their wishes’, he wrote: we yet generally conform to the usages which the current feeling of our peers has taught us to respect; their will having so mastered our original nature, that, do what we may, we can never again separate ourselves and dwell in the isolation of our own single personality. And even though we succeeded in this, and made a clean sweep of every mental inﬂuence which had ever been brought to bear upon us, and though at the same time we were alone in some desert where there was neither beast nor bird to attract our attention or in any way inﬂuence our action, yet we could not escape the parasites which abound within us.¹⁴⁴

Butler disclaims as impossible precisely the conditions of uninﬂuencedness upon which the essentialized version of ‘Romantic’ originality was founded. To make ‘a clean sweep’ of the mind—to rid it of all intellectual parasites—is not feasible. Even ‘alone in some desert’, one would be playing host to ideas that were not one’s own. The idea that, in Butler’s distinctive phrase, we ‘can never again separate ourselves and dwell in the isolation of our own single personality’ ¹⁴³ Madden, ‘Plagiarism and Accidental Imitation’, 114. ¹⁴⁴ Butler, Life and Habit, 106.

Legitimizing Appropriation

89

was the germ of Fanny K. Johnson’s 1902 story ‘The Unconscious Plagiarist’, about a poet who tries to preserve himself in a vacuum of inﬂuence.¹⁴⁵ It is an intricate piece of writing: complicatedly ironic in tone, and witty in its engagement with competing contemporary narratives of originality and plagiarism. The chief character of the story, referred to only as ‘the Imaginative Girl’, is a send-up of the clich´e of the Romantic poet. She languishes in a garden, writing poems which are inspired by the ‘half moon’ and the ‘yellow sunshine’, and which come ‘directly from the Girl’s soul, which is always to be taken into account when one considers a poem’. Her foil is ‘The Unconscious Plagiarist’, an earnest young university man who has decided that he will become a poet. To preserve himself from inﬂuence, and therefore to guarantee himself originality, he takes ‘such care never to read the standard poets … Keats and Byron; then Tennyson and Swinburne; now … Browning’. When the story opens, however, the Unconscious Plagiarist has discovered that, in a Borgesian twist, although he has ‘carefully refrained from ever reading a line of [Browning] in my life’, every poem he writes turns out to be a poem by Browning (the secondary irony here of course is that, having never read any, the Unconscious Plagiarist cannot know that he is reproducing Browning’s poems). A third character, known only as The Browning Man, comes up with a solution to the problem. ‘I can’t see why you take the standard English poets to steal from’, he counsels. ‘There are plenty of foreign poets who might make you a standard English poet if you assimilated them judiciously. There are the Russian or Persian or Japanese,—and no one would ever know.’¹⁴⁶ The Unconscious Plagiarist is unconvinced: ‘I’ve always held that a poet should be intellectually isolated, even to the point of living on a Desert Island whenever practicable. If he can’t be original then, I’d like to know how he can be original when he deliberately ﬁlls his head with other people’s stuff.’¹⁴⁷ Butler’s ‘desert, where neither beast nor bird can inﬂuence your action’ has been shrunk by Johnson into the archetype of isolation: the Desert Island, which stands here as a satirical icon for the concept of the ‘isolated, atomistic inventor’. The reconsideration of selfhood which occurred over the later decades of the nineteenth century deprived this concept of credibility, and showed no mind to be an island entire of itself. Changes in Victorian culture, as we have seen, disturbed settled literary conceptions ¹⁴⁵ Johnson, ‘The Unconscious Plagiarist’, 812–20. ¹⁴⁷ Ibid. 816.

¹⁴⁶ Ibid. 815.

90

Legitimizing Appropriation

of originality and plagiarism, and led to a broadening of the repertoire of what it was acceptable to appropriate. The young disciplines of psychology, anthropology, and philology helped to foster an ontology of the community rather than the individual; their delvings revealed the inaccuracies of the exaltation of the autonomous creative individual, and suggested in its stead a vision of the creative intellect as a point of interchange, continually emanating ideas into, and absorbing ideas from, the collective consciousness. The root meaning of ‘individual’—from the Latin individuus, or that which cannot be divided—was, though by no means abolished, at least challenged by a sense of the individual as a manifestation of a shared consciousness: a part of a whole. The idea of ‘personality’ lost its former ease of uniﬁcation, and the old securities that enabled one person’s whole identity to be set in relation to that of another were questioned.¹⁴⁸ Furthermore, the renewed Victorian interest in the unconscious combined with this heightened sense of minds as existing in a shared intellectual environment to menace ideas of self-control, and by extension ideas of intentionality in literature. Given the ungovernability of the unconscious mind, how was it possible to divine what went on in the creative process, or from where the elements which comprised a literary work were derived? How could the label of plagiarism be applied, it was asked, to that which was involuntarily acquired, and inadvertently used? Words and phrases got caught in the drag-net of the unconscious memory, and were hauled to the surface at unexpected moments: this was essential to the operation of the imagination. What was often known as plagiarism, it was argued, could better be explained as an irresistible result of the texture and substance of the unconscious. Echo or repetition should be taken to indicate a supple responsiveness of a writer’s mind to the tradition, rather than a dearth of original power. A shift in literary theory, therefore, occurred as a result of certain common historical experiences. Wider cultural-historical developments pressed upon the literary idea of originality, such that it came to be perceived no longer as a rigid category, wholly incompatible with literary resemblance, but as a pliant and versatile quality which could inhere even in writing that was self-consciously allusive, echoic, or otherwise derived from earlier literature. While the conception of originality as the writer conjuring words out of nothing through the ¹⁴⁸ See Raymond Williams on ‘the individual’ in The Long Revolution (London: Chatto & Windus, 1961), 71–100, especially 73–8.

Legitimizing Appropriation

91

sheer force of his or her imagination did endure, and continued to possess considerable cultural agency, it began to be challenged by an alternative version of literary creation which supposed the writer’s skills to be those of assimilation, conversion, and reorganization, not those of generation and origination. Precisely this intellectual arc—moving from a frustration with originality as creatio, through to a sense of the communality of literary invention—can be traced in the work of George Eliot, the focus of the next chapter.

3 George Eliot, Originality, and Plagiarism I N T RO D U C T I O N In ‘Looking Backwards’, the second essay in George Eliot’s Impressions of Theophrastus Such (1879), Theophrastus reﬂects on the origin and ownership of the ‘slice of excellent ham’ upon which he once breakfasted. It belongs ﬁrst and foremost, Theophrastus is prepared to admit, to the ‘small squealing black pig’ from whose haunch it was carved. If one endeavours to determine provenance beyond that point, however, ‘one enters on a fearful labyrinth in tracing compound interest backward, and such complications of thought [reduce] the ﬂavour of the ham’.¹ When read within the wider context of Impressions, a book preoccupied with questions of both intellectual property and intellectual propriety, it is clear that Theophrastus’ meditation on the pig is a discreet parable—in a book full of such parables—for the pointlessness of trying to ascribe ownership to literary work. The calculation of literary-intellectual debt Theophrastus suggests to be not only futile, but also disadvantageous: the actuarial effort involved will result in an impairment of the pleasure (the ﬂavour of the ham) derived from the literary work itself (the black pig). It is, however, worth brieﬂy disregarding Theophrastus’ caveat about the impairment of ﬂavour, and suggesting a provenance for the parable of the pig. In Conversations with Eckermann, a book which we know Eliot to have read, Goethe denounced as ridiculous the scholarly labour of source-hunting. ‘The doubting of this or that famous man’s originality and the seeking to trace his sources’ is ‘ludicrous’, he told Eckermann. One might: ¹ George Eliot, Impressions of Theophrastus Such, ed. Nancy Henry (London: William Pickering, 1994), 18. Further references are to this edition and will be incorporated into the text.

George Eliot, Originality, and Plagiarism

93

just as well question a well-nourished man about the oxen, sheep and hogs that he ate and that gave him strength. We bring abilities with us, but we owe our development to a thousand workings of a great world upon us, and we appropriate from these what we can and what suits us. I owe much to the Greeks and the French; I am inﬁnitely indebted to Shakespeare, Sterne and Goldsmith. But the sources of my culture are not thereby established; it would be an unending and also an unnecessary task to do so.²

‘We appropriate … what we can and what suits us’: Goethe’s comment has itself been appropriated and developed, a fate entirely beﬁtting its sentiment. Tennyson once cited it to indemnify his own voracious reading appetite, and in Impressions George Eliot metabolizes Goethe into her own textual corpus. Ideas of appropriation, as we have already seen, have a habit of creating these reﬂexivities. Eliot’s playful reﬂexivity can also be seen at work if we disregard the caveats of both Theophrastus and Goethe, and attempt to determine another provenance in Impressions: the source of a source which Theophrastus deploys in the tenth essay of the book, ‘Debasing the Moral Currency’, ostensibly an invective against ‘the arts of spoiling’, burlesque and parody (82). Theophrastus begins his essay with an untranslated quotation which he attributes to ‘La Bruy`ere’. He quotes La Bruy`ere, he tells us, in order to bring greater authority to his own ideas. ‘I am fond of quoting this passage … because the subject is one where I like to show a Frenchman on my side, to save my sentiments from being set down to my peculiar dullness [sic]’ (81). No matter that he slightly spoils La Bruy`ere’s original by slightly misquoting it, for the quotation was not originally La Bruy`ere’s at all. Theophrastus has taken it from Caract`eres de Th´eophraste, traduit du grec, avec les caract`eres ou les Mœurs de ce si`ecle (1688), La Bruy`ere’s inﬂuential translation-cumadaptation of Characters, a set of thirty character sketches written by the original Theophrastus, a Greek intellectual who lived from circa 370 to 288 bc. We should perhaps have listened to the English Theophrastus, for here we have entered ‘a fearful labyrinth’ of literary debt. Marian Evans, writing as George Eliot, writing as Theophrastus Such, attempts ² Wilhelm Goethe, Gedenkausgabe der Werke, Briefe und Gesprache, ed. E. Beutler (Zurich: Artemis-Verlag, 1962–82), xxiv. 300–1. Compare A. Mitchell’s comments on ‘Plagiarism’ in The Knickerbocker, 43 (April 1854), 333: ‘An original thinker may be considered as one who has grown mentally fat upon the food great minds in all ages of the world have afforded him.’

94

George Eliot, Originality, and Plagiarism

to authorize his/her own views by misquoting La Bruy`ere’s translation/adaptation/version of another Theophrastus. Who is the author here?³ We might close the circle, or exit the labyrinth, by saying that the English Theophrastus is quoting the Greek Theophrastus: that the author is his own only authority. But this conclusion does not do justice to the complications of the terms of exchange. Indeed, any attempt to paraphrase the situation soon reveals the inability of terms such as ‘original’, ‘originality’, ‘author’, and ‘own’ to do the semantic loadbearing that is required of them under these circumstances. They buckle under the weight of complications. Source-hunting, to use one of Eliot’s favourite words, proves a ‘diffusive’ task. Which, of course, is the point. These ‘complications of thought’, these attempts to trace literary debt, do not in this instance impair the ﬂavour of the Theophrastan ham, but rather bring us to a truer apprehension of its taste. For one of Eliot’s chief purposes in Impressions is to cross-examine the seemingly stable categories of original and copy, originality and plagiarism, concepts that she felt to have been falsely stabilized. The essays in Impressions both describe and enact how freely ideas and language circulate, and expose everyone as to some degree an intellectual debtor: in hock to somebody, to the tradition, or at the very least to what Eliot called the General Mind. Impressions does not only contain labyrinths of debt and inheritance within itself; it also creates them. The penultimate essay of the book, ‘Shadows of the Coming Race’, alludes in its title to Edward BulwerLytton’s 1871 science-ﬁction fantasy The Coming Race. The essay is a dark fantasia in which machines come to supplant humanity by evolving ‘conditions of self-supply, self-repair, and reproduction’. Each machine is able to ‘reproduce itself by some process of ﬁssion or budding’ (138). The machine, created in man’s image and in man’s stead, overruns man: the copy deletes the original. In 1880, the year of Eliot’s death, Eliza Savage wrote to her brother Samuel Butler, incensed that ‘the only bit in the least bit readable [in Impressions] is a crib from Erewhon—a most barefaced crib’.⁴ ‘I had’, Butler replied modestly to his sister, ‘the satisfaction of feeling that great minds had thought alike—that was all; but the resemblance is so close that there can be no doubt where she ³ Theophrastus, it is worth remembering, means ‘spoken by God’—another authority to be added to the already considerable muddle of authorities. It might also be noted that the original Characters were ﬁrst translated into Latin in 1592 by one Isaac Causabon. ⁴ Letters between Samuel Butler and Miss E. M. A. Savage (1871–1885), ed. Brian Hill and Geoffrey Keynes (London: Jonathan Cape, 1935), 210.

George Eliot, Originality, and Plagiarism

95

drew from.’⁵ There can be no doubt as to Butler’s insinuation: Eliot had plagiarized his work. But there was some doubt as to whence Butler had himself ‘drawn’ Erewhon: nowhere was suspected by some of coming from somewhere. For, after the ﬁrst edition of Erewhon had appeared, Butler had been accused of plagiarizing it from Bulwer-Lytton’s The Coming Race, and he took some pains in the preface to the second edition to prove that he had ﬁnished Erewhon before The Coming Race had even been advertised.⁶ During the 1870s, the anthologizer Alexander Main edited a volume entitled Wise, Witty and Tender Sayings in Prose and Verse Selected from the Works of George Eliot. The work proved very popular, and went through a new edition shortly after the publication of each new work by Eliot. Main was named on the title page as the selector, the volume was epigraphed by a ‘saying’ from Proverbs 25: 11—‘A word ﬁtly spoken is like apples of gold in pictures in silver’—and it was dedicated ‘To George Eliot in Recognition of a Genius as Original as it is Profound’, a phrasing interesting not least because it simultaneously equates and discriminates between originality and profundity of thought. Main was keen to emphasize Eliot’s originality, realizing it to be a valuable commodity in the cultural marketplace. ‘What of wealth it contains’, he wrote in the preface to the anthology, ‘is drawn entirely from George Eliot’s treasury; what of light there is streams from her alone as its source.’⁷ Not quite. Among the fourteen pages of quotations extracted like so many wisdom teeth from Impressions is one in which Theophrastus—an inveterate quoter—quotes from The Two Noble Kinsmen: a play usually attributed to the confederate efforts of Shakespeare and John Fletcher (113).⁸ What light there is here seems to stream not from Eliot as its source, but from Eliot’s source: a collaboratively written play (and therefore a literary work whose very mode of production ﬂouts ideas of the sovereign creative imagination, or the ‘onlie begetter’). Once again authorship—the attempt to say what light streams from what ⁵ Letter to May Butler, 10 June 1880. The Correspondence of Samuel Butler with his Sister May, ed. Daniel F. Howard (Berkeley and Los Angeles: University of California Press, 1962), 86. ⁶ See Marc Redﬁeld, ‘The Fictions of Telepathy’, www.pum.umontreal.ca/revues/ surfaces/vol2/redﬁeld.html (November 2005). ⁷ George Eliot, Wise, Witty and Tender Sayings in Prose and Verse, Selected from the Works of George Eliot by Alexander Main (Edinburgh: William Blackwood & Sons, 1880), p. xii. ⁸ Ibid. 406.

96

George Eliot, Originality, and Plagiarism

source—becomes quickly confused: the light waves overlap, and create complex and irreducible patterns of interference. The issue of originality—of issue—and, to a lesser extent, that of plagiarism, came to exercise Eliot greatly in the last part of her life. Evidence for her interest in the subject is visible throughout her intellectual career, though it gains prominence in the later works: Middlemarch, Daniel Deronda, and, most conspicuously, Impressions. Impressions was the culminating expression of Eliot’s thinking on the subject, though it might not have been: she was contemplating a second series of Theophrastan impressions if the ﬁrst pleased the public, and ‘supposing I lived and kept my faculties’.⁹ However, considering the prosperity and the output of the critical industry which George Eliot sustains, Impressions has received remarkably little critical attention. Although it is couched partly as a work of ﬁction, and therefore prima facie is of greater relevance to an understanding of her oeuvre, Eliot’s critical essays for the Westminster Review, or even her early sketches for the Coventry Herald and Observer, have attracted more scholarly interest. There are two principal reasons for this critical neglect. The ﬁrst is the egregiousness of Impressions within Eliot’s canon. The book strikes an odd note at the end of her triumphant ﬁctional crescendo of Felix Holt, Middlemarch, and Daniel Deronda.¹⁰ Leslie Stephen noted in his biography of Eliot that Impressions conveys ‘a tinge of sourness’, and this gentle regret has been echoed by critics since Stephen, modulating at times into considerable aggression towards the text from Marxist scholars, notably Terry Eagleton.¹¹ The second reason is the inconsistency of Impressions. The book is written in the venerable genre of the moral essay,¹² but it is infused with whimsy and is pervasively self-conscious. It is at once startlingly ancient, and startlingly modern. The surface pleasures of the language are fewer and further between than in the novels, and its complicated game-playing makes it unamenable to conventional approaches to Eliot. Critical tools which have been sharpened on her novels glance off Impressions. There is also a sense in ⁹ Letter to John Blackwood, 5 April 1879. Letters of George Eliot, ed. George Haight (New Haven: Yale University Press, 1954–78), vii. 126. ¹⁰ Marc Redﬁeld notes that ‘criticism has systematically ignored [ITS], preferring to close off Eliot’s career with the grander difﬁculties of Daniel Deronda’. Redﬁeld, ‘Fictions of Telepathy’. He then, regretfully, does the same himself. ¹¹ Terry Eagleton, Criticism and Ideology (London: NLB, 1976), 111. ¹² Robert Strang locates ITS within this tradition in his excellent essay ‘The Voices of the Essayist’, Nineteenth-Century Fiction, 35 (December 1980), 353–76.

George Eliot, Originality, and Plagiarism

97

which the essays are overloaded with ill-sorted information and ideas: Eliot seems to be sitting on the suitcase, trying to pack too much into too small a space. Impressions is seen, in other words, as a late-career falling-away: arch, orotund, prolix, pawkily ironic, affectedly wise, and for all these reasons best left well alone. These objections to Impressions are not entirely ill founded. However, the cosmetic unattractiveness of the book has led to an overlooking of its unusual thematic concerns: speciﬁcally its revaluations of the relationship between tradition and the individual talent, and its weighing of the keystones of originality and assignable authorship. Only Nancy Henry, in her ﬁne introduction to a 1994 edition of Impressions, has grappled with what might be called the book’s modernist qualities—speciﬁcally, its self-consciousness concerning origin. Henry considers Impressions to be ‘an experimental departure from her previous works. It comes at the end of her development as a late Victorian writer of organic form, and at the beginning of what looks like early Modernist experimentation through fragmentation of form’ (p. ix). D. J. Enright, by contrast, in the prefatory essay to his mistitled edition of Impressions contents himself with generalisms about Eliot’s wit, before proving arrestingly insensitive to the unusual texture of the book: ‘There is no fashionable ambiguity or irony’, he declares, ‘no ‘‘subverting’’ shifts of perspective or authorial stance, no dodging about between different levels of discourse.’¹³ And while Gillian Beer, in Darwin’s Plots, and Sally Shuttleworth in George Eliot and Nineteenth-Century Science: The Make-Believe of a Beginning, have written valuably on Eliot’s growing interest in origins, neither of them pursues the topic into Impressions. Although it is usually read as a series of disconnected and discontented essays, Impressions is in fact united by the grand theme of intellectual origination. Almost every essay is concerned in some way with authorship, creation, and the deﬁnition, circulation, and inheritance of literary property. As beﬁts a work with such interests, Impressions is shot through with allusion and quotation, and in the manner of landmark modernist texts such as The Waste Land, Finnegans Wake, or Ulysses, Impressions is aware of, and in dialogue with, its own vexed status as literary property. Similarly to these texts, Impressions regards itself sceptically. ¹³ Enright’s titling of his edition The Impressions of Theophrastus Such we know to be incorrect. In a letter dated 1 May 1879, Eliot wrote to William Blackwood in ‘alarm’ over a misprinted advertisement in Blackwood’s Magazine for the book which read ‘The Impressions of Theophrastus Such’: she objected to the superﬂuous deﬁnite article. Letters, vii. 144.

98

George Eliot, Originality, and Plagiarism

It directs its own attention, and that of its readers, both inwards—at its patterns, principles, and fashions of construction—and outwards, at the ideological operations that deﬁne and assign qualities such as authorship, originality, and unoriginality. A good indication of Eliot’s desire to throw into question the nature of proprietary authorship and originality is that for some time she considered publishing Impressions with a title page that read ‘Impressions of Theophrastus Such. Edited by George Eliot’.¹⁴ Editorship is a very different job from authorship. One edits an anthology, or a collection of essays—a composite of other people’s words. To claim to be the editor rather than the author of a work is an odd choice, unless the point of your work is that all authors are to some degree editors. Despite all of the above, however, Impressions should not be understood as a full-blown assault on the doctrines of originality and authenticity. Although she espouses a conception of literary property which shows itself antagonistic towards those who claim absolute intellectual monopolies, Eliot does not ‘entirely erase the distinction between Mine and Thine’ (88). Although she criticizes certain aspects of the conception of originality as creatio, she does not entirely debunk its possibility. Impressions contests the topography which locates origination as taking place in the hollow round of the single skull, and suggests instead an Emersonian concept of the author as a highly skilled selector and combiner: an anthologist of language. Finally, while Eliot can be seen moving towards an understanding of authorship as a quality which is ascribed rather than inscribed, it is clear that for her the genuine source of value remains at the scene of production: writing. She does not go nearly so far as to dissolve the author into a function of discourse. Behind or through Theophrastus we can hear George Eliot, with her belief in individual agency and moral autonomy, and the ethical concerns and purposes of writing.

E L I OT A N D ‘ E N T I R E ’ O R I G I N A L I T Y Eliot had little patience with the conception of originality as utmost difference. Pursued to its logical conclusion, this desire for dissimilarity would result in literature being written in a private language, ¹⁴ Letter to John Blackwood, 22 March 1879. Letters, vii. 119.

George Eliot, Originality, and Plagiarism

99

incomprehensible to all but its author: incontestably original, but also incontestably inconsequential. Throughout her ﬁction, Eliot can be seen disparaging those who aspire to absolute originality. Politian, the self-admiring poet in Romola, preens himself for not being in thrall to ‘servile imitation’, but consequently spends his time ‘running after strange words and phrases’.¹⁵ The pursuit of ‘strangeness’ for its own sake, Eliot implies, is a wasteful misdirection. The same wryly derisive tone with which she describes Furness and Politian can be heard in Adam Bede, when ‘Wiry’ Ben Cranage pushes to the centre of the room to dance a hornpipe. Keen to be noticed, Ben tries to inﬂect the traditional hornpipe with his own terpsichorean idiom. The result is ridiculous: ‘the main idea of [the hornpipe] was doubtless borrowed; but this was … developed by the dancer in so peculiar and complex a manner that no one could deny him the praise of originality.’¹⁶ ‘The praise of originality’ sounds here like hollow praise indeed. Then there is Mr Furness in Scenes from Clerical Life, the vicar who, soon after leaving Cambridge, ‘published a volume of poems’: Mr Furness preached his own sermons, as any one of tolerable critical acumen might have certiﬁed by comparing them with his poems: in both, there was an exuberance of metaphor and simile entirely original, and not in the least borrowed from any resemblance in the things compared.¹⁷

Mr Furness’s ‘entire’ originality is here obtained only through an eccentricity of language which quickly shelves off into meaninglessness. Eliot goes on to note that his poems ‘were considered remarkably beautiful by many young ladies of his acquaintance’, and certainly she seems to have considered young ladies more susceptible to originality worship than any other demographic tranche. Thus in her essay on ‘Silly Novels by Lady Novelists’, she castigates Compensation, a ‘recent novel of the mind-and-millinery species’, in which ‘Linda’ is the heroine and mother of a precocious 5-year-old: ‘We are assured, again and again, that she had a remarkably original mind, that she was a genius, and ‘‘conscious of her originality’’, and that she was fortunate enough

¹⁵ George Eliot, Romola, ed. Andrew Brown (Oxford: Clarendon Press, 1993), 79. ¹⁶ Eliot, Adam Bede, 277. ¹⁷ Original emphasis. George Eliot, Scenes of Clerical Life, ed. Thomas A. Noble (Oxford: Oxford University Press, 1988), 46.

100

George Eliot, Originality, and Plagiarism

to have a lover who was also a genius, and a man of ‘‘most original mind’’.’¹⁸ Originality as exaggerated difference is most thoroughly mocked by Eliot in ‘A Man Surprised at his Originality’, the fourth essay in Impressions. Lentulus is a leisured man of letters who, while he has never committed any of his ideas to paper, and rarely commits them to speech, considers himself possessed of a superabundance of original thoughts. His outward manner at ﬁrst greatly impresses Theophrastus, who concludes ‘that he held a number of entirely original poems, or at the very least a revolutionary treatise on poetics’ (42). Over time, however, Theophrastus realizes that Lentulus’ originality is only a function of his ignorance: if one knows nothing, then one’s ideas inevitably seem original, for they are by deﬁnition incomparable. Moreover, if one never writes down or discusses one’s original ideas, their unoriginality remains imperceptible to others. Because Lentulus is ‘so little gifted with the power of displaying his miscellaneous deﬁciency of information’, Theophrastus mercilessly concludes: there was really nothing to hinder his astonishment at the spontaneous crop of ideas which his mind secretly yielded … He regarded heterodoxy as a power in itself and took his inacquaintance with doctrines for a creative dissidence. (47)

Here is one of Eliot’s clearest statements of belief on the matter: heterodoxy is not a power in itself; rather it must situate itself with regard to orthodoxy. The individual talent must accommodate itself to the tradition. It recalls Samuel Butler’s remark, in The Way of All Flesh, about Ernest Pontifex’s nervous belief that ‘ideas came into clever people’s heads by a kind of spontaneous germination, without parentage in the thoughts of others or the course of observation’.¹⁹ Theophrastus later reveals that his youthful ignorance once induced in him similar delusions of originality. Speaking of Pepin, the ‘Too Ready Writer’ of the fourteenth essay who holds forth on all subjects under the sun and believes himself to do so originally, Theophrastus confesses ‘my own early astonishment at my powerful originality; and copying the ¹⁸ George Eliot, Selected Essays, Poems and Other Writings, ed. A. S. Byatt and Nicholas Warren (London: Penguin, 1990), 143. Compare Gwendoline in Daniel Deronda, who ‘rejoiced to feel herself exceptional; but her horizon was that of the genteel romance where the heroine’s soul poured out in her journal is full of vague power, originality, and general rebellion’. Daniel Deronda, ed. Graham Handley (Oxford: Clarendon Press, 1984), 47. ¹⁹ Butler, The Way of All Flesh, 213.

George Eliot, Originality, and Plagiarism

101

just humility of the old Puritan, I may say, ‘‘But for the grace of discouragement, this coxcombry might have been mine’’ ’ (116). The solemn quip is typical of Theophrastus: he copies the words of another to prove that he no longer labours under any illusions about originality. Yet of course, he does no such simple thing as ‘copy’: the ‘old Puritan’ is John Bradford, the Protestant martyr who, on seeing a group of criminals being led to their execution, famously declared, ‘But for the grace of God there goes John Bradford.’ Theophrastus, like George Eliot herself, rarely quotes (or copies) impeccably, even when declaring he is doing just that. G. H. Lewes had written extensively on the subject of originality, both in his Problems of Life and Mind and also in his more ostensibly literary works. In Principles of Success in Literature, which Eliot read at least twice, he argued for a reformulation of the orthodox deﬁnition of originality as the endogenous creation of new matter. In its place he proposed an authorial aesthetic of ‘selection and arrangement’. Lewes acknowledged that he was writing against the ideological grain of the time: ‘I am prepared to hear of many readers’, he declared, ‘especially young readers, protesting against the doctrine of this chapter as prosaic. They have been so long accustomed to consider imagination as peculiarly distinguished by its disdain of reality, and Invention as only admirable when its products are not simply new by selection and arrangement, but new in material, that they will reject the idea of involuntary remembrance of something originally experienced as the basis of all Art.’²⁰ Eliot, like Lewes, was concerned to redeﬁne originality as a relational quality. Original art springs from what is known. ‘Creative dissidence’ is achievable only through an acquaintance with ‘doctrines’. For Eliot, the fetishizing of originality as sovereign creation was an intellectual posture that contradicted itself. ‘We mortals should chieﬂy like to talk to each other out of goodwill and fellowship’, Theophrastus observes, ‘not for the sake of hearing revelations or being stimulated by witticisms; and I have usually found that it is the rather dull person who appears to be disgusted with his contemporaries because they are not always strikingly original, and to satisfy whom the party at a country house should have included the prophet Isaiah, Plato, Francis Bacon, and Voltaire’ (50). He who lusts after originality ﬁnds himself different to the point of dullness: not part of the ‘party’. Repeatedly in ²⁰ G. H. Lewes, The Principles of Success in Literature, ed. Geoffrey Tillotson, repr. (Westmead: Gregg International Publisher Ltd., 1969), 39.

102

George Eliot, Originality, and Plagiarism

Impressions, Eliot alludes to a contemporary nostalgia for a golden era of origination. This nostalgia, she implies, is a symptom of originality sickness, of the desire for continuous cultural novelty which has suffused the corpus vile. In ‘Looking Backward’, for instance, Theophrastus kicks against the incessant comparison of contemporary creators with their ancient counterparts, who are charged with originating all that is merely recycled by recent writers. ‘One wonders’, he begins sardonically: whether the remarkable originators who ﬁrst had the notion of digging wells, or of churning butter, and who were certainly very useful to their own time as well as ours, were left quite free from invidious comparison with predecessors who let the water and the milk alone. (15)

We have previously seen how the feeling that, in literary terms, there was nothing new under the sun acutely affected the later Victorians, as it had done the Augustans. For Eliot, however, angst of this sort overlooked a simple but vital paradox: that two identical originalities could coexist without cancelling each other out. Originality was, in her opinion, a phenomenon localized in both space and time. The same truth, insight, phrase, or poem could be had in London in the thirteenth century and again in the nineteenth century, or in London and Japan simultaneously, without a diminishment of the originality of either. ‘It is not an original idea’, she had written in one of her ﬁrst published articles, for the Coventry Herald and Observer in 1846, ‘but never mind if it be a true one.’²¹ Never mind if it be an apparently original idea, either. In ‘Looking Backward’, Theophrastus says that ‘[E]ven if my researches had shown me that some of my father’s yearly sermons had been copied out from the works of elder divines, this would only have been another proof of his good judgment. One may prefer fresh eggs though laid by a fowl of the meanest understanding, but why fresh sermons?’ (20). If a sermon did the job it was supposed to—that of religious ediﬁcation—then its originality or otherwise was simply not of relevance. Emerson had said something very similar, though his sentiment was a more general one: ‘Whoever expresses to us a just thought makes ridiculous the pains of the critic who should tell him where such a word had been said before.’²² ²¹ George Eliot, Essays of George Eliot, ed. Thomas Pinney (New York: Columbia Press, 1963), 19. Lewes would remark in Principles of Success that ‘Importance does not depend on rarity so much as on authenticity’ (13). ²² Emerson, ‘Quotation and Originality’, in Ralph Waldo Emerson, ed. Richard Poirier (Oxford: Oxford University Press, 1990), 434. The essay does not appear in RWE.

George Eliot, Originality, and Plagiarism

103

The paradox of originality as a recurrent phenomenon pleased Eliot. She makes play with it in Middlemarch, when she describes Will Ladislaw as showing ‘such originality as we all share with the morning and the spring-time and other endless renewals’.²³ She alludes to it again in Impressions, when Theophrastus disparages the modern-day ‘insistence on an originality which is that of the present year’s corncrop’ (17), and when, reﬂecting on instances of ‘folly’, ‘queer habit’, and ‘absurd illusion’ in the human mind, Theophrastus asserts that such quirks are not unique: that somewhere, in someone, ‘there will be a certain correspondence; just as there is more or less correspondence in the natural history even of continents widely apart, and of islands in opposite zones’ (104). There was, indeed, a certain correspondence between Eliot’s arguments against originality in Impressions, and those tendered journalistically by the plagiarism apologists, whose aims and arguments have already been examined. E. S. Dallas, for instance, had written in 1864 of the pre-eminence of the memory in artistic creation. His argument was reminiscent both of the memory-dependent model of literary origination which Lewes had outlined in Principles, and of Eliot’s own notebook statements on the subject of originality. ‘Our powers of memory are prodigious; our powers of invention are very limited’, Dallas wrote. ‘The same fables, the same comparisons, the same jests are produced and reproduced like the tunes of a barrel-organ in successive ages and in different countries.’²⁴

DEEP ORIGINALITY Hardly any kind of false reasoning is more ludicrous than this on the probabilities of origination. (96)

Eliot’s intolerance of originality as utmost difference was matched by her impatience with what we might call ‘deep originality’:²⁵ the study of origins (cosmogonical, natural historical, and linguistic), in the hope ²³ George Eliot, Middlemarch, ed. David Carroll (Oxford: Oxford University Press, 1998), 283. ²⁴ Shuttleworth and Taylor (eds.), Embodied Selves, 150. ²⁵ I allude to John McPhee’s suggestive phrase ‘deep time’, which he uses to refer to geological time-scales running back far beyond human experience. John McPhee, Annals of the Former World (New York: Farrar, Straus and Giroux, 1998), 90.

104

George Eliot, Originality, and Plagiarism

that the establishment of such beginnings might permit the construction of a grand uniﬁed theory of knowledge. As Gillian Beer points out, deep originality became especially modish in the decade when Eliot was writing Middlemarch, Daniel Deronda, and Impressions, the three books which are most conspicuously concerned with origin: ‘In the Victorian period the Romantic search for the ‘‘One Life’’ had been set back in time and become a search for origins … In the 1870s the search for origins, the enquiry into their nature, and into their relationship to development had become an intellectual obsession.’²⁶ Eliot’s annoyance with grand schemes, particularly their inability to take account of contingency, is everywhere apparent in her work, most famously in her portrayal of Causabon, whose search for the key to all mythologies leads him into impotent scholarly lucubration: ‘plodding application, rows of note-books, and small taper of learned theory exploring the tossed ruins of the world’.²⁷ In Romola, Tito muses on the ‘various dull suppers’ he had sat through in the Rucellai gardens, ‘especially of the dull philosophic sort, wherein he had not only been called upon to accept an entire scheme of the universe (which would have been easy to him) but to listen to an exposition of the same, from the origin of things to their complete ripeness in the tractate of the philosopher then speaking’.²⁸ The well-known epigraph which begins Daniel Deronda suggests the ﬁctitiousness of all beginnings, our need to ‘make-believe’ a start point for any endeavour, and the fruitlessness of trying to feel our way back to a great, universal origination. ‘No retrospect will take us to the true beginning’, wrote Eliot, ‘and whether our prologue be in heaven or on earth, it is but a fraction of that all-presupposing fact with which our story sets out.’²⁹ The epigraph is itself, of course, a make-believe of a beginning, made up by Eliot (and in part abstracted from Hamlet) to beget a beginning for the novel. Its liminal narrative status as epigraph—do we read it as the beginning of the novel, or the threshold to the beginning of the novel?—makes it as much a comment upon itself (the reﬂexivity that we ﬁnd ampliﬁed and concentrated in Impressions) as upon the general natures of science and poetry. Gillian Beer notes that ‘the problem of author as originator which was never satisfactorily solved in Middlemarch is edged into the open [in Daniel Deronda]’.³⁰ It is pushed centre-stage in Impressions. In ‘How ²⁶ Gillian Beer, Darwin’s Plots (London: Ark, 1985), 154, 194. ²⁷ Eliot, Middlemarch, 68. ²⁸ Eliot, Romola, 337. ²⁹ Eliot, Deronda, 3. ³⁰ Beer, Darwin’s Plots, 191.

George Eliot, Originality, and Plagiarism

105

We Encourage Research’, the third essay in Impressions, Eliot derides the fashionable obsession with grand epistemological schemata, casting the academe as a school of ponderous cetaceans: Grampus, Professor Narwhal, and M. Cachalot. As satire it is slow-moving, but the ideas which are mobilized are relevant. The central character of the story, Merman, is reminiscent of Causabon: he is an amateur, autodidact scholar, intellectually infatuated by theories of origin. His day-job, Eliot mentions in passing, is as a ‘conveyancer’; not an idly chosen profession. The OED gives us ‘A lawyer who … investigates titles to property’, but also ‘a dextrous thief’. As a verb, ‘convey’ occurs frequently in writing on plagiarism. Thus Austin Dobson: ‘The ballad you sing is but merely conveyed From the stock of the Arnes and the Purcells of yore’,³¹ or Pistol’s indignant repudiation of the vernacular ‘steal’: ‘ ‘‘Convey’’, the wise it call. ‘‘Steal’’? Foh, a ﬁco for the phrase!’³² Details of this kind are almost always worth pursuing in Impressions. For instance, Mordax, the tenacious and aggressive intellectual of ‘The Watchdog of Knowledge’, is described by Theophrastus as having equipped himself with ‘a penknife’ in order to give those who disagree with him ‘a comprachico countenance’. A comprachico was a child purloined by gypsies and then defaced to the point of unrecognizability so that it could be safely sold on, and the comprachico metaphor cropped up often as a metaphor for plagiarism (it will be recalled that the etymology of plagiarism is from the Latin plagiarius, meaning ‘a kidnapper’).³³ Merman has an opinion on all signiﬁcant theories of origin. He contends, Theophrastus tells us, ‘with a sonorous eagerness against the personality of Homer, expressed himself civilly though ﬁrmly on the origin of language, and had tact enough to drop at the right moment such subjects as the ultimate reduction of all the so-called elementary substances, his own total scepticism concerning Manetho’s chronology’ (28–9). Many of the Victorian intellectual disciplines undertook a form of intellectual spelunking: going deeper and deeper downwards and backwards in search of origins—of species, of languages, of elements, ³¹ Austin Dobson, Old World Idylls (London: Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., 1883), 56. ³² William Shakespeare, The Merry Wives of Windsor, ed. David Crane (Cambridge: Cambridge University Press, 1997), i. iii. 20. ³³ Sheridan uses the metaphor in The Rivals and so too, journalistically, do Brander Matthews, Adam Davenport-Hines, William Walsh, and Edward Wright. Each user slightly alters the context of the image in order to make it particular to himself, thereby enacting the image.

106

George Eliot, Originality, and Plagiarism

of cultures, of the cosmos—and it is this trend which Eliot is parodying here. She provides a roll-call of major nineteenth-century debates on origins: on the originality, or at least the individuality, of Homer, on Manetho’s account of the origins of the pharaohs, on the chemical bases of matter, and on the heated debate concerning the origin of language, which had in the 1870s been stoked by the work of Max M¨uller, Andrew Lang, and others.³⁴ Merman, it emerges, believes himself to have developed an ‘original theory’ about origins—inappositely enough, given the mythic and portmanteau resonances of his name—and after much reﬁnement and fact-checking, he launches his theory into the intellectual waters in book form. His work is savaged by the academy; he is declared unpardonably ignorant and self-vaunting. Finally, Grampus, the academic against whom Merman initially pitted himself, appropriates Merman’s idea—conveys it—and, using his own respectability, proposes it as his own: ‘The main idea which was at the root of [Merman’s] too rash theorising [was] adopted by Grampus and received with general respect’ (40). ‘At the root’: the origin of Merman’s original idea about origins ends up being plagiarized. The moral to Eliot’s fable seems to be two-pronged. First, that all speculation on deep origination is fruitless (‘ludicrous’) and, secondly, that authorship/origination and literary property are very often attributed or perceived rather than indwelling. Grampus’ purloined research is received with general respect because he is thought to be the sort of man who would produce such work; Merman is ridiculed for the opposite reason. Later in the book, Theophrastus reﬂects on these processes of reception: It is a commonplace that words, writings, measures, and performances in general, have qualities assigned them not by a direct judgment on the performances themselves, but by a presumption of what they are likely to be, considering who is the performer. (95–6)

Authorship is ‘performance’, and the valuation of the work of literature is shown to be staged, implicated, and directed by the ideological formations and mythologies of the marketplace. Eliot’s most explicit and unmediated statement on the subject of originality is to be found in a notebook entry headed ‘Value in ³⁴ George Eliot’s notebooks record her to have read F. A. Wolf ’s Prolegomena ad Homerum on 2 December 1870. Wolf was one of the two best-known German Homeric ‘separatists’—Schliemann was the other—who held the Iliad and the Odyssey to be the work of many minds. See George Eliot’s Middlemarch Notebooks, ed. John Clark Pratt and Victor A. Neufeldt (Berkeley and Los Angeles: University of California Press, 1979), 47, 134. I am grateful to Gillian Beer for having brought this detail to my attention.

George Eliot, Originality, and Plagiarism

107

Originality’, composed some time in the mid-1870s.³⁵ ‘It is foolish to be for ever complaining of … uniformity, as if there were an endless power of originality in the human mind’, she wrote decidedly: Great and precious origination must always be comparatively rare, and can only exist on condition of a wide massive uniformity. When a multitude of men have learned to use the same language in speech and writing, then and then only can the greatest masters of language arise. For in what does their mastery consist? They use words which are already a familiar medium of understanding and sympathy in such a way as greatly to enlarge the understanding and sympathy. Originality of this order changes the wild grasses into world-feeding grain. Idiosyncrasies are pepper and spices of a questionable aroma.³⁶

Here we have Eliot’s third way: her alternative to deep originality and to originality as utmost difference. It is a third way founded on yet another originality paradox: that originality can only arise out of similarity. This contradiction has been noted recently, both by Edward Said in his Beginnings —‘beginning is making or producing difference, but—and here is the great fascination in the subject—difference which is the result of combining the already familiar with the fertile novelty of human work in language’³⁷—and by Thomas McFarland, whose Originality and Imagination explores and names the ‘originality paradox’: that, at least in literature, originality can only originate from what is pre-existing.³⁸ Improvisation is only possible when there is something to improvise with, or against; ‘creative dissidence’ is viable only with a thorough understanding of the status quo. Like T. S. Eliot, and in direct opposition to the conception of originality which conceived of the author as ideally prior to and above society, Eliot advocated an intellectual tradition assimilated through reading: originality was constituted by an addition to the extant textual body. The metaphor she chose to illustrate her point was again an alimentary one. ‘Great and precious origination’, which ‘changes the wild grasses into worldfeeding grain’, must not be mistaken for idiosyncrasy, which is mere seasoning. Idiosyncrasy is, according to this image, a cosmetic effect ³⁵ Charles Lee Lewes, who edited Leaves from a Note-book and published them in 1884: ‘The exact date of their writing cannot be ﬁxed with any certainty, but it must have been some time between the appearance of Middlemarch and that of Theophrastus Such.’ Essays, ed. Pinney, 437. ³⁶ Ibid. 447–8. ³⁷ Edward Said, Beginnings: Intentions and Method (Baltimore and London: Johns Hopkins University Press, 1975), p. xiii. ³⁸ McFarland, Originality, 1–31.

108

George Eliot, Originality, and Plagiarism

deployed to disguise a rotten taste, while true literary origination is an event of profound communal beneﬁt. The beneﬁt consists in the enlargement of ‘the understanding and sympathy’. This act of increase was, for Eliot, the intent and the morality of literature: writing was made possible by the shared medium of language, and had to be entered upon by the individual with the aim of enlarging that communal demesne. ‘[T]he effective bond of human action is feeling’, she would write in the closing sentences of Impressions (165), and feeling—the capacity to enter imaginatively into the lives of others—was for Eliot a cognitive power stimulated and enhanced by ‘language, and all the intricate web of what we call its effects’.

THE ONLIE BEGETTER When ‘T.T.’ dedicated Shakespeare’s most famous poems to ‘the onlie begetter of these insuing sonnets, Mr W.H.’, he begat for the language a phrase which has become a totem for those enthralled by the vision of creatio, and a target for those to whom, Eliot among them, singular authorship is a myth which hides the plurality of debts incurred by all ‘begetters’. Whereas the tradition of creatio described originality as an analogue of heroism and as the copula of individuality (I am only an individual insofar as I am different), for Eliot there was no ineffable connection between individuality and originality. ‘It is in the nature of things that one must have an individuality,’ she wrote, ‘though it may be of an oft-repeated type’ (55). Indeed, there is a powerful sense in her work that the most important lesson the individual can learn is of their involvement with the commonweal. Independence must be understood as a function of interdependence. Eliot and Lewes were both, it is known, inﬂuenced in this respect by Comte, for whom all linguistic expressions were necessarily expressions of community: ‘The man who dares to think himself independent of others, either in feelings, thoughts, or actions, cannot even put the blasphemous conception into words without immediate contradiction, since the very language he uses is not his own.’³⁹ Repeatedly in her ﬁction, Eliot shows herself antagonistic to overweening individualism, or to an over-powerful conviction in the self as a uniﬁed directing force. The moral epiphany which habitually occurs ³⁹ Auguste Comte, System of Positive Polity, trans. J. H. Bridges et al. (London: Longmans, 1875–7), i. 177.

George Eliot, Originality, and Plagiarism

109

to her central characters is the realization they comprise only a strand, or a part of a strand, of the web of relevancies. Thus Dorothea’s moment of awakening occurs as she looks out of a window after the death of Causabon to see people moving in the ﬁelds and on the road, and feels ‘the largeness of the world and the manifold wakings of men to labour and endurance’.⁴⁰ Theophrastus, too, is a typically Eliotic character: ‘one who would above all things avoid the insanity of fancying himself a more momentous or touching subject than he really is’. He is so self-effacing that he frequently removes himself from his prose with the use of the third person (10–11). Just as the wholly autonomous individual was anathema to Eliot, so too was the autonomous work of literature. Books, like people, existed ﬁrst and foremost relationally, as part of a network, a web. The original work of writing arose out of the tradition, and contributed to it.⁴¹ Eliot, like Emerson and Morris, was especially interested in types of literature that were acknowledged to be the products of confederate thought. Instead of cherishing what Gillian Beer calls ‘the desolate privacy of the Romantic ego’, Eliot sought communal insights: democratic literary forms which were formally fashioned by the ‘consensus of many minds’, being brought over a period of time to ever greater reﬁnement.⁴² Emerson, whose Essays, Lectures and Orations (1851) Eliot owned and had read, described this winnowing process as a vast ‘social labour’, which had ‘brought … to perfection … Our English Bible’.⁴³ ‘Mythology is no man’s work,’ Emerson continued, ‘truth is the property of no individual, but is the treasure of all men … We admire that poetry which no man wrote,—no poet less than the genius of humanity itself.’ For Eliot, too, fable, myth, and parable were species of cumulative literature which were valuable for their collectivity, the chronic nature of their making, and for their anonymity of origin. The fables of La Fontaine, ⁴⁰ Eliot, Middlemarch, 846. ⁴¹ Compare Arnold in ‘On the Modern Element in Literature’ (1857), where he observed that ‘everywhere there is connexion, everywhere there is illustration: no single event, no single literature, is adequately comprehended except in its relation to other events, to other literatures’. Matthew Arnold, Complete Prose Works, ed. R. H. Super (Ann Arbor: University of Michigan Press, 1960–77), i. 20–1. ⁴² Beer, Darwin’s Plots, 175. ⁴³ RWE, iv. 114–15. The ﬁrst essay in Eliot’s annotated edition of Emerson, Essays, Lectures and Orations (London: William S. Orr & Co., 1851), is ‘History’, and in its opening paragraph that essay proposes that ‘There is one mind common to all individual men. Every man is an inlet to the same and to all of the same. … Who hath access to this universal mind is a party to all that is, or can be, done; for this is the only and sovereign agent.’

110

George Eliot, Originality, and Plagiarism

which she was reading extensively in the years immediately prior to the writing of Impressions, impressed her doubly, both for the collaborative nature of their creation, and for La Fontaine’s skill as amanuensis to the general mind. Myth, she wrote in a late essay, was a function of communal perceptions—it did not ‘proceed from one nest of speech & practice’, but from ‘the like working of the human mind under like conditions’.⁴⁴ These concerns ﬁlter through into her ﬁction. In Adam Bede, for example, Eliot reﬂects, and asks her readers to reﬂect, on the genealogy of a drinking song, struck up among the ‘bright drinking cans’ of a tavern: As to the origin of this song—whether it came in its actual state from the brain of a single rhapsodist, or was gradually perfected by a school or succession of rhapsodists, I am ignorant. There is a stamp of unity, of individual genius, upon it, which inclines me to the former hypothesis, though I am not blind to the consideration that this unity may rather have arisen from the consensus of many minds which was a condition of primitive thought, foreign to our modern consciousness. Some will perhaps think that they detect in the ﬁrst quatrain an indication of a lost line, which later rhapsodists, failing in imaginative vigour, have supplied by the feeble device of iteration: others, however, may rather maintain that this very iteration is an original felicity, to which none but the most prosaic minds can be insensible.⁴⁵

Gradual perfection—an ameliorative mechanism not entirely dissimilar to evolution—can produce ‘the stamp of unity, of individual genius’, though this possibility, Eliot notes, is ‘foreign to our modern consciousness’. There is, unmistakably, a hint of ironic distaste to Eliot’s use of the word ‘modern’ here, and a mocking bite to that inclusive pronoun ‘our’. The implication is subtly tonal but distinct, and is in keeping with Eliot’s wider dislike of modernity as a concept: that the modern consciousness, as it is evolving, is choosing to eschew ‘unity’ and ‘consensus’, in favour of an acquisitive individualism, which greedily accrues credit to itself. It is important, even as the evidence builds for Eliot’s communized sense of authorship, to recall that she never fully abandoned all affection for the heroic account of originality, however compellingly logical such an abandonment might at times have appeared to her. This becomes visible when one compares Eliot’s thinking on originality with that of ⁴⁴ Unpublished late essay. Quoted in K. K. Collins, ‘Questions of Method: Some Unpublished Late Essays’, Nineteenth-Century Fiction, 35:3 (December 1980), 389. ⁴⁵ Eliot, Adam Bede, 563–4.

George Eliot, Originality, and Plagiarism

111

Emerson. Emerson’s repeated explorations of the idea of originality, as Stanley Cavell has described, can be seen as emerging out of a democratically inﬂected epistemology, which prioritizes an intersubjective yet self-trusting process of knowledge formation.⁴⁶ Repeatedly, Emerson argued for the socialization and the partial pragmatization of the structure of intellectual invention. His writing on originality thus carried with it, in Christopher Newﬁeld’s phrase, a ‘radical democracy’, in that it ‘transform[ed] private ownership of truth into common knowledge and collaborative creation’.⁴⁷ Eliot, however, was never able to endorse an idea of such radical democracy. Even the trickle-down model of thought—the diffusive vision of the General Mind, which Lewes outlined and she enthusiastically endorsed—required a hierarchical structure, with an intellectual clerisy at its summit. Gordon S. Haight, in his biography of Eliot, discusses how she had, by the late 1860s, become ‘thoroughly conservative’,⁴⁸ raising, as evidence for this, Felix Holt’s now-famous ‘Address to Working Men’, which Eliot added to the novel after the passage of the Second Reform Bill in 1867. In the Address, Holt—‘that most conservative radical’, in Haight’s phrase—appeals to ‘artisans, and factory hands, and miners, and labourers of all sorts’ to use their power of the ballot with restraint, so that the ‘common estate of society … that treasure of knowledge, science, poetry, reﬁnement of thought, feeling and manners’ shall not be lost, as it had been in the French and Spanish Revolutions.⁴⁹ ‘Common’ here, one notes, is a word which cuts two ways; the implication is that the common man cannot be trusted with the ‘common estate’. That said, Eliot was undeniably attracted by the idea of the ‘common’ in its many forms, and particularly in the idea of the commonplace. Like plagiarism, imitation, and other terms which inferred a dependency or a lack of individualized creativity, ‘commonplace’ had developed, over the turn of the eighteenth century, increasingly pejorative connotations. The word derives from the Latin locus communis which, according to Cicero, meant a general theme or argument applicable to many ⁴⁶ See the opening chapter of Stanley Cavell, This New Yet Unapproachable America (Albuquerque, N. Mex.: Living Batch Press, 1989), and the introduction to Conditions Handsome and Unhandsome (Chicago: University of Chicago Press, 1990). ⁴⁷ Newﬁeld, The Emerson Effect, 161. ⁴⁸ Gordon S. Haight, George Eliot: A Biography (Oxford: Clarendon Press, 1968), 395. ⁴⁹ George Eliot, ‘Address to Working Men’, appended to Felix Holt, ed. Peter Coveney (Penguin: Harmondsworth, 1972).

112

George Eliot, Originality, and Plagiarism

particular cases (collections or anthologies of such general topics were called loci communes). The commonplace was fondly deployed by ancient rhetoricians as the recognizable basis of an argument; it offered a point of epistemological departure authenticated by multiple use. However, the commonplace had come more recently to be stigmatized as unoriginal, a stigmatism which can be seen at work in a criticism levelled by Arnold at Addison, in his Essays in Criticism. ‘Where … is the note of provinciality in Addison?’, asked Arnold rhetorically and snobbishly. ‘I answer, in the commonplace of his ideas.’⁵⁰ That Eliot so conspicuously approved of commonplaces is another symptom of her weariness with originality as difference. Commonplaces were for Eliot what made communication possible: meeting grounds whence the conversation could depart into less well-trodden intellectual territory. ‘It is right and meet that there should be an abundant utterance of good sound commonplaces’, observes Theophrastus, ‘well-worn themes naturally recur as a further development of salutations and preliminary media of understanding … Giving a pleasant voice to what we are all well assured of makes a sort of wholesome air for more special and dubious remarks to move in’ (50). In 1897 Walter Raleigh, then Professor of English Literature at Glasgow, and in 1904 to become the ﬁrst Professor of English Literature at Oxford, would deliver a lecture on literary style which recalled Eliot’s sentiments concerning commonplace. ‘From quotation, at least, there is no escape,’ observed Raleigh, ‘inasmuch as we learn language from others. All common phrases that do the dirty work of the world are quotations—poor things, and not our own. … There is no need to condemn these phrases, for language has a vast deal of inferior work to do … These things are part of our public civilisation, a decorous and accessible uniform, not to be lightly set aside.’⁵¹ (Raleigh, like Theophrastus, slyly doubles the force of his argument by enacting it: note his inﬁltration—unattributed, not set apart with quotation marks—of an adaptation of one of Shakespeare’s well-known lines; Touchstone’s acknowledgement, in As You Like It, of Audrey as ‘A poor thing, but mine own’.) A parallel to Eliot’s attitude concerning commonplaces is to be found in the work of Lewes, who wrote brieﬂy on the subject in The Study of Psychology, the third book of his Problems of Life and Mind, and the volume that Eliot edited and revised in the months following ⁵⁰ Arnold, Works, iii. 247. ⁵¹ Walter Raleigh, Style, 5th edn. (London: Edward Arnold, 1904), 116–19.

George Eliot, Originality, and Plagiarism

113

his death. There, he reﬂected upon the passage of originalities into commonplaces: ‘Conceptions once assimilated by the General Mind become ‘‘necessities of thought’’ for the individual, just as Railways, once established, become necessities of transport … the speculations of the few [pass] into the commonplaces of the many.’⁵² Over time, proposed Lewes, and due to an ongoing process of ‘assimilation’ (a verb with resonances to which we will return) which he elsewhere called ‘mental evolution’, originalities become commonplaces. To reinvoke Eliot’s metaphor, the originations of the masters become ‘world-feeding grain’ for the many. That this plurality of echoes and parallels exists between Eliot and Lewes itself begs the question of how far literary practice in fact replicates the commonplaces of critical assumption: how far ‘plagiarism’ ought to be considered as an affectionate meeting of minds, and not a predator–prey relationship.

T H E C O M M O N W E A LT H A N D T H E G E N E R A L MIND To Eliot, or at least to the Eliot of the 1870s, literature furnished a sense of nationally federate identity. Embodied and passed down principally in the form of quotations—or what Theophrastus calls ‘tremendous historical commonplaces’—in Impressions literature is celebrated as ‘the divine gift of a memory which inspires the moments with a past, a present, and a future, and gives the sense of a corporate existence’ (144). It is social glue, secular scripture. ‘The supremacy given in European cultures to the literatures of Greece and Rome has had an effect almost equal to that of a common religion in binding the Western nations together’, wrote Eliot in a late diary entry.⁵³ ‘The Modern Hep! Hep! Hep!’, the essay in Impressions which has received the most attention, powerfully expounds a sense of national identity held together by shared memories, especially those codiﬁed in literature. Britain is envisaged as an imagined community whose inhabitants, Eliot observed in the essay, should: cherish [a] sense of a common descent as a bond of obligation. The eminence, the nobleness of a people, depends on its capability of being stirred by memories, and of striving for what we call spiritual ends—ends which consist not in ⁵² SOP, 169.

⁵³ Essays, ed. Pinney, 447.

114

George Eliot, Originality, and Plagiarism

immediate material possession, but in the satisfaction of a great feeling that animates the collective body as with one soul. It is this living force of sentiment in common which makes a national consciousness. Nations so moved will resist conquests with the very breasts of their women, will pay their millions and their blood to abolish slavery, will share privation in famine and all calamity, will produce poets to sing ‘some great story of a man’ (138).⁵⁴

This belief in the dialectic between nationalism and literature—a great civilization brings forth literature, and literature is the greatest articulation of that civilization; compare Newman’s ﬁrm declaration that ‘by great authors the many are drawn up into unity, national character is ﬁxed, a people speaks’⁵⁵—led to the canonization of those ‘volumes paramount’ that represented the nation in its ideal and eternal aspect. In the King James Bible, Shakespeare, and Milton could be found ‘among the most potent agencies in the cultivation of the national heart and mind, the strongest bond of union in a homogenous people, the surest holding ground against the shifting currents, the ebb and ﬂow, of opinion and taste’.⁵⁶ It was an attitude which of course discovered its strongest expression in Arnold’s proposal, in ‘The Study of Poetry’, that key literary ‘touchstones’—hewn from Shakespeare, Goethe, Homer, the Bible, and other sites—would provide the basis for inclusive and including societal wisdom.⁵⁷ Eliot was complicatedly caught up in this dialectic. In the epigraphs to her novels, in her exhaustive notebook-keeping, in her commonplace books, she availed herself of the commonwealth—the national trust fund—of tradition.⁵⁸ In turn, she herself contributed to that fund. As she incurred intellectual debts, so she repaid them in kind.⁵⁹ Her ⁵⁴ Theophrastus/Eliot here misquotes Byron’s ‘a name great in story’ as ‘some great story of a man’: the sentiments that descend and that animate the nation do not always do so without mutation. ⁵⁵ J. H. Newman, ‘Literature: A Lecture’, in Select Discourses from The Idea of a University, ed. Mary Yardley (Cambridge: Cambridge University Press, 1931), 156. ⁵⁶ G. Marsh, Lectures on the English Language (London: Sampson, Low and Son, 1865), 17. I have drawn here on Linda Dowling’s discussion of the relationship between nationalism and literature in LD, 30–43. ⁵⁷ Arnold, Works, ix. 161–88. ⁵⁸ Eliot’s notebooks for Daniel Deronda, for instance, marshal quotations under headings: ‘Power of Simple Words’, ‘Fine Pauses’, ‘Bad Endings’, ‘Powerful Simplicity’, ‘Browneisms’, ‘From Walt Whitman’, or ‘Rabinical Sayings’. See George Eliot’s Daniel Deronda Notebooks, ed. Jane Irwin (Cambridge: Cambridge University Press, 1996). ⁵⁹ Eliot did not of course offer her works up freely to the world, and seems to have held conventional beliefs regarding copyright law. She was, however, happy to have

George Eliot, Originality, and Plagiarism

115

writing passed into common currency in the form of the anthologies and birthday books which Alexander Main compiled. Her words would also, as Leah Price has discussed, provide chapter mottoes for later lady novelists, ‘appear in an anthology, on a calendar, in four schoolbooks, on an army ofﬁcers’ examination, in a sermon, and as epigraphs to a socialist treatise and an abridgement of Boswell’s Life of Johnson’.⁶⁰ The epigraphist would be widely epigraphed. Eliot therefore possessed a powerful sense of the communal purpose of literature, matched by a sense of its plural origins; inclinations which would always make her suspicious of overvaluing originality. When, in a notebook entry, she pondered brieﬂy how to deﬁne ‘a remarkable writer’, she concluded that it was necessary ‘to consider [ﬁrst] what was his individual contribution to the spiritual wealth of mankind’.⁶¹ From where did Eliot derive her unconventional ideas on originality and plagiarism? Certainly, Lewes’s work on psychology was important in bringing her attention to bear on the idea of the General Mind, and entrenching in her a scepticism towards the credo of the ‘onlie begetter’. Lewes shared Comte’s belief that eighteenth-century theories of individualism ignored a fundamental of sociology; that the individual could only be comprehended fully as part of the social organism. His innovation was to apply Comte’s sociological theories of organicism to physiology, and speciﬁcally to the mind. Lewes was convinced that social determinism also acted upon human emotions and perceptions, and that when extended to include the mind, Comtean organic theory unbalanced the concept of individual autonomy. Consciousness became far less an agent than a symptom, and ‘mental evolution’ was therefore as inﬂuential a form of heredity as physical evolution. ‘Just as what is organized in the individual becomes transmitted to offspring, and determines the mode in which the offspring will react on stimulus,’ he wrote, ‘so what is registered in the Social Organism determines the mode in which succeeding generations will feel and think.’ Lewes theorized this determining and inherited force as ‘The Social Medium’: ‘the collective accumulations of sections of her work abstracted for inclusion in school textbooks. Her publisher, William Blackwood, was not so content, grumbling that ‘these compilations are regular robbery’. Letters, vii. 236. ⁶⁰ Leah Price, ‘George Eliot and the Production of Consumers’, Novel, 50 (Winter 1997), 145. ⁶¹ Essays, ed. Pinney, 442.

116

George Eliot, Originality, and Plagiarism

centuries, condensed in knowledge, beliefs, prejudices, institutions, and tendencies’.⁶² Lewes’s conjectures had considerable implications for concepts of intellectual property. ‘Ideas’, which included literary works, were not discrete entities, and could not be understood discretely. ‘History’, he wrote, ‘unrolls the palimpsest of mental evolution. … History shows how individual experiences become general possessions, and individual labours become wealth.’ The model is the same as that describing the passage of originalities to commonplaces; given sufﬁcient time, private intellectual property becomes common intellectual capital—the ‘spiritual wealth’ of humankind. He continued: Language belongs essentially to the community by whom and for whom it is called into existence. In like manner Thought belongs essentially to Humanity. [A man’s] thoughts are only partly his own; they are also the thoughts of others. … Individual experiences being limited and individual spontaneity feeble, we are strengthened and enriched by assimilating the experiences of others.⁶³

Lewes’s choice of the word ‘assimilating’ is worth contemplating. The principal sense of the verb ‘to assimilate’ in the ﬁrst half of the century was as a physiological term meaning ‘to become of the same substance, to become absorbed or incorporated into the system’ (OED). Thus Eliot in Middlemarch, stimulated by the work of the German scientist Rudolph Virchow on the ‘assimilation’ of elements into compounds, imagines the society of Middlemarch as a single entity which absorbs and re-forms individuals who join it: ‘Middlemarch, in fact, counted on swallowing Lydgate and assimilating him very comfortably.’⁶⁴ From the mid-1850s onwards, however, ‘assimilation’ began to acquire a new set of speciﬁc psychological connotations above and beyond its biological ones. In 1855, in his Principles of Psychology, Herbert Spencer used it to refer to the mental mechanism of ‘knowing a feeling’ by comparing it to ‘past kindred exactly like it’, and the term was subsequently and swiftly pressed into the lexical service of the newly emerging discipline ⁶² George Henry Lewes, The Foundation of a Creed (London: Trubner & Co., 1874–5), i. 124. I have found Sally Shuttleworth’s discussion of Lewes’s adaptation of Comte useful here. See Sally Shuttleworth, George Eliot and Nineteenth-Century Science: The Make-Believe of a Beginning (Cambridge: Cambridge University Press, 1984), 19–23. ⁶³ SOP, 161, 165, 160. ⁶⁴ Eliot, Middlemarch, 175. See Kirstie Blair, ‘A Change in the Units: Middlemarch, G. H. Lewes, and Rudolf Virchow’, George Eliot–George Henry Lewes Studies, 39–40 (September 2001), 9–24.

George Eliot, Originality, and Plagiarism

117

of psychology to designate the process whereby the individual acquires new ideas by interpreting presented ideas and experiences in relation to the existing contents of his or her mind.⁶⁵ Butler devoted a chapter in Life and Habit to ‘The Assimilation of Outside Matter’ (as well as noting in The Way of All Flesh that ‘assimilation is a mode of re-creation and reproduction’), and Dallas used the notion, and the psychological authority, of ‘assimilation’ to buttress his arguments in The Gay Science for the importance of memory and tradition in artistic creation.⁶⁶ The concept was passing into usage as a cognate for the mechanisms of literary creativity. Emerson, in his inﬂuential 1859 essay ‘Quotation and Originality’, had chosen it to designate the insigniﬁcance of the individual talent in the face of tradition: We expect a great man to be a good reader; or in proportion to the spontaneous power should be the assimilating power. … Our debt to tradition through reading and conversation is so massive, our protest or private addition so rare and insigniﬁcant … that, in a large sense, one would say there is no pure originality. All minds quote.⁶⁷

Assimilation is, in Emerson’s description, the precursor to possession; the correlative is that, having ‘received’ elements into oneself, one must then be prepared to release one’s assimilated—and therefore original— material into the social realm, and see it there disassembled into its elements, and drawn into other individuals, in a perpetual process of reception, assimilation, release, and circulation; an epistemological equivalent of the moisture cycle. Thus, in ‘Shakespeare; or, The Poet’, he describes the dual role of the great canonical poets; they are historiographers as well as poets, dispensers as well as receivers: Such is the happy position of Homer, perhaps; of Chaucer, of Saadi. They felt that all wit was their wit. And they are librarians and historiographers, as well as poets. Each romancer was heir and dispenser of all the hundred tales of the world.⁶⁸

From having been an almost purely biological term signifying a speciﬁc elementary or alimentary process, therefore, ‘assimilation’ became over the second half of the nineteenth century abstracted ﬁrst to designate a ⁶⁵ Herbert Spencer, Principles of Psychology (London: Longmans, 1855), i. 267. ⁶⁶ Butler, The Way of All Flesh, 368. ⁶⁷ Emerson, ‘Quotation and Originality’, 427. He recurred to the idea later in the essay, emphasizing that ‘original power is usually accompanied with assimilating power’, 433. ⁶⁸ RWE, 188.

118

George Eliot, Originality, and Plagiarism

process of mind, and then abstracted further as a synonym for literary creation.⁶⁹ When we ﬁnd, as we often do in the later nineteenth century, the word used to describe the literary process of putting other sources to one’s own ends (assimilation is the implicit but unnamed process in Theophrastus’ anecdote of the hog, and in Goethe’s), the implication is almost always that plagiarism has been successfully avoided: that inﬂuence—literally that which ﬂows in—has been converted, incorporated, made part of the new textual body. Thus, for instance, Leslie Stephen’s famous observation concerning Eliot’s hydroptic desire for learning: ‘Her powers of assimilating knowledge were, in fact, extraordinary, and it may safely be said that no novelist of mark ever possessed a wider intellectual culture.’ And thus, also, E. F. Benson’s proposition that:⁷⁰ There exist in this world great masses of admirable literary food, the inherited treasury of the race. On these we feed … and without them we starve. But it is necessary that we should assimilate what we take, the food must be digested. That done, it becomes part of us, it enters into our muscles, our bones, our brains, it has caused and is causing to make us grow in our own small manner and the words we use, and the things we write, and the songs we sing, are the inevitable outcome of the nourishment we have received.⁷¹

The extensions of the analogy between food and words here are multiple: the successful writer is not marked out by a generative power, but by an assimilative power, by the ability to digest what is read. A prerequisite of a successful author is therefore his or her ability to know what to read—that is, what to eat; to have good literary taste—for the ‘things we write’ are ‘the inevitable outcome of the nourishment we have received’. The poet does not ﬁnd the poem within himor herself, for what is written is directly a product of what is read. Reading furnishes food for thought. Undigested reading matter passes through the system and emerges as excrement: crudely put, writers without the assimilative power come out with shit. Constant qualitycontrolled inﬂuence—reading—is therefore required to create what Edward Wright, discussing plagiarism, called ‘exﬂuence’: writing.⁷² As ⁶⁹ For various other uses of assimilation as a cognate for literary creativity, see Brown, ‘Tannhauser’, 110; Hadden, ‘Plagiarism and Coincidence’, 340–1; and W. H. Mallock’s privately printed pamphlet Every Man his Own Poet: Or, the Inspired Singer’s Recipe Book (London: 1872), reprinted in Joseph Bristow (ed.), The Victorian Poet: Poetics and Persona (London: Croom Helm, 1987), 126–33. ⁷⁰ Leslie Stephen, George Eliot (London: Macmillan, 1902), 197. ⁷¹ Benson, ‘Plagiarism’, 890. ⁷² Wright, ‘Art of Plagiarism’, 516.

George Eliot, Originality, and Plagiarism

119

James Russell Lowell put it: ‘The question at last comes down to this—whether an author have original force enough to assimilate all he has acquired, or that be so overmastering as to assimilate him.’⁷³ It is clear that Eliot, especially in the years leading up to the writing of Impressions, assimilated Lewes’s concept of the ‘Social Medium’ and the ‘General Mind’, and its implications for notions of intellectual property and originality. The ‘Social Factor in Psychology’, she declared unequivocally in a letter to Frederic Harrison, ‘[is] the supremely interesting element in the thinking of our time’.⁷⁴ After Lewes’s death, Eliot was angered by one of his obituarists, the French scientist Delbœuf, because she thought he had not seen ‘the distinctive point in the Psychological Principles … the inﬂuence of the social medium, & supremely through the instrument, Language’.⁷⁵ Her interest also comes into view in Daniel Deronda, where she depicts the Jewish race as animated by an inherited fund of feeling and memory. That Lewes’s work fed into Eliot’s—that she assimilated his ideas—has long been acknowledged, though his speciﬁc impression on Impressions has been passed over. When, for example, Theophrastus argues in favour of greater tolerance and valuation of the rest of the world, we can hear Lewes’s ideas speaking through Theophrastus’ misanthropic fustian: I see no rational footing for scorning the whole present population of the globe, unless I scorn every previous generation from whom they have inherited their diseases of mind and body, and by consequence scorn my own scorn, which is equally an inheritance of mixed ideas and feelings concocted for me in the boiling caldron of this universally contemptible life. (17)

One passage from The Study of Psychology stands out as especially applicable to the palimpsestic texture of Eliot’s book. ‘Our impressions’, wrote Lewes there, ‘are made up of shadowy associations, imperfect memories, echoes of other men’s voices, mingling with the reactions of our own sensibility.’⁷⁶ Lewes would himself mingle with Impressions (phrases from his work ﬁnd their way into it), a text which is an echochamber of other voices, and which is also full of imperfect memories (Theophrastus being a persistent misquoter). The Study of Psychology was itself a many-voiced work, dense with quotation, and made the ⁷³ Quoted by Hadden, ‘Plagiarism and Coincidence’, 344. ⁷⁴ Letter to Frederic Harrison, 10 June 1879. Letters, vii. 161. ⁷⁵ Original emphasis. Quoted K. K. Collins in ‘Reading George Eliot Reading Lewes’ Obituaries’, Modern Philology, 85 (November 1987), 162. ⁷⁶ SOP, 167.

120

George Eliot, Originality, and Plagiarism

denser and more multiply voiced by Eliot’s involvement in its revision and preparation for publication in the months following Lewes’s death. K. K. Collins has shown how, though she professed absolute editorial autonomy—a note to the volume stated that it was being printed ‘with scrupulous adherence to the author’s manuscripts’—she subtly reformulated certain of his ideas.⁷⁷ Such reformulation, advertent or inadvertent, was something Eliot practised throughout much of her intellectual life. T H E U S E S O F U N O R I G I N A L I T Y: E L I OT A N D M I S QU OTAT I O N Eliot was an inveterate misquoter of other writers’ words; she knew as much herself. ‘How imperfectly one’s mind acts in proof reading!’, she exclaimed in a letter of 1876.⁷⁸ Her husband John Cross, recalling her prodigious memory for facts, also noted her poor verbal memory: ‘She never could trust herself to write a quotation without verifying it.’⁷⁹ Eliot did not always verify her quotations before she wrote them down, however, and her oeuvre is sprinkled with tiny but revealing emendations of the words of others. Eliot’s laxness in this respect is surprising, given the strictures she issued against verbal carelessness. ‘I feel that it is treason to Literature to encourage incompetence’, she wrote ﬁercely in a letter to her publisher John Blackwood in March 1879. ‘[F]or my part I should not care if my books were never turned into other words than those in which I wrote them.’⁸⁰ Strong terms, those: ‘treason’, ‘incompetence’. But then Eliot was a stickler for accuracy in ‘Literature’. She considered ethics and aesthetics to be mutually interpenetrating categories, and throughout her critical career made considerable ad hominem pronouncements on the strength of verbal texture. To give one example from many, in her long and censorious 1857 essay on Edward Young, published in the Westminster Review, Eliot damned Young as an emotional fraud because he lapsed from ‘the truth of the matter’ in favour of false poetic effect. ‘This disruption ⁷⁷ K. K. Collins, ‘George Henry Lewes Revised: George Eliot and the Moral Sense’, Victorian Studies, 21 (Summer 1978), 463–92. ⁷⁸ Letter to John Blackwood, 18 April 1876. Letters, vi. 241. ⁷⁹ J. W. Cross, George Eliot’s Life as Related in her Letters and Journals (London: William Blackwood & Sons, 1885), iii. 422. ⁸⁰ Letter to John Blackwood, 22 March 1879. Letters, vii. 119–20.

George Eliot, Originality, and Plagiarism

121

of language from genuine thought and feeling’, she wrote of his poem Night Thoughts, ‘is what we are constantly detecting’.⁸¹ It is all the more noteworthy and potentially suggestive, therefore, to discover that Eliot herself often misquoted the language of others when she sought to reproduce it, thereby turning other people’s books ‘into other words than those in which [they] wrote them’. Eliot’s misquotations are everywhere apparent, although they have never previously been remarked upon. They are to be found incorporated into the bodies of her ﬁctions, studding her journalistic and critical writing, concealed in the epigraphs which she used to head up each chapter in her ﬁnal three novels, and scattered throughout her notebooks and journals. Some of these misquotations are signiﬁcant only for the unexpected edge of carelessness and hypocrisy they reveal in her scholarship: Eliot’s failure to practise what she preached with regard to verbal scrupulosity. Not all of her misquotations are merely errors, however. Christopher Ricks, in his essay on ‘Walter Pater, Matthew Arnold and Misquotation’, and Matthew Hodgart in his ‘Misquotation as Recreation’, have both illustrated how the manipulation of the words of others can minutely index a state of mind.⁸² The misquotation can in certain cases bring otherwise unvoiced assumptions or preoccupations to light. Eliot committed many misquotations of this sort—notably the cluster which is to be found in the journal she kept in the months following G. H. Lewes’s death—and they are fascinating for the unexpected embrasures they provide onto her mind. Lewes died of cancer on 30 November 1878, and Eliot was plunged into what would be a protracted and enervating grief. It was not until New Year’s Day that she felt able to resume her diary, an activity which previously she had found sustaining for the reﬂective rhythm it lent her days. At the same time as starting the diary, Eliot began also to re-read the manuscript version of Lewes’s The Study of Psychology, the third volume in his Problems of Life and Mind opus, with a view to preparing it for publication. It is clear that this activity represented for Eliot an invaluable form of communion with the dead. ‘I could not have lived without this work to do’, she wrote to her friend of her work on Lewes’s manuscript. Coping came for her in some way through copying: ⁸¹ Eliot, Essays, ed. Byatt and Warren, 194. ⁸² Christopher Ricks, The Force of Poetry (Oxford: Clarendon Press, 1984), 392–416; and Matthew Hodgart, ‘Misquotation as Recreation’, Essays in Criticism, 3 (1953), 28–38.

122

George Eliot, Originality, and Plagiarism

the second entry in the diary, for ‘Wednesday 1’, read: ‘Copied stray pencilled notes’.⁸³ But it also came through intervention in Lewes’s original text for, as has already been observed, Eliot was not content merely to transcribe Lewes’s manuscript. She also played an active role in rewriting his work, patching in her own arguments, and quotations from other writers, in particular Wordsworth, which she thought pertinent (these were not the only revisions of Lewes in which Eliot was involved. The entry from her journal for 28 May 1879—six months after his death—reads, in startled italics, ‘His presence came again.’).⁸⁴ This seems to have been a way to assimilate herself into his work, to achieve an intellectual commingling with him after his death. Eliot had reﬂected before in her own ﬁction on how apposite quotation could give a form to loss: she ends the death scene of Mordecai in Daniel Deronda, for example, with a consolatory quatrain taken from Samson Agonistes. Four years after writing that scene, faced with the unique privacy of her own grief and unable herself to create original verbal form for the expression of her pain, Eliot sought comfort in the words of others. Her diary for 1879 is ﬁlled with passages on death excerpted from Tennyson, Heine, Young, Shakespeare, Chaucer, Emily Bront¨e, and others. It comprises a remarkable annal of mourning. The ﬁrst entry for her diary, under the heading of ‘January 1879’, consists of four quotations.⁸⁵ The next, for Wednesday 1, has six lines of jotted prose notes, and then six quotations. After this, Eliot copied one or two quotations into the diary every week for six weeks. There is then a long break, until in October, nearly a year after Lewes’s death, Eliot transcribed, untitled and for once unchanged, Emily Bront¨e’s elegy ‘Remembrance’ (it begins ‘Cold in the earth—and the deep snow piled above thee’).⁸⁶ More intriguing than Eliot’s choice of quotations are the ways in which she altered, deliberately or otherwise, the words of some of the writers in whom she found solace. Several of her emendations are obvious, and obviously wilful. Transcribing the last line of Shelley’s ‘Alastor’, for instance, Eliot morbidly changed Shelley’s ‘Birth and the Grave, that are not as they were’ to ‘Death and the Grave, that are not as they were’.⁸⁷ To a brace of lines from one of William Browne’s Britannia Pastorals (1613), she added in a slanted hand a concluding line of her own: ⁸³ The Journals of George Eliot, ed. Margaret Harris and Judith Johnston (Cambridge: Cambridge University Press, 1998), 155. ⁸⁴ Ibid. 175. ⁸⁵ Ibid. 154–5. ⁸⁶ Ibid. 188. ⁸⁷ Ibid. 155

George Eliot, Originality, and Plagiarism

123

Some little happiness have thou and I (Since we shall die ere we have wished to die.) For thou hast died ere thou didst wish to die.⁸⁸

Here Eliot, under what she elsewhere called ‘the immediate pressure of great sorrow’,⁸⁹ is forced to borrow Browne’s language. Unable to voice her grief in prose (the diary entries themselves are almost devoid of emotional content, save for a handful of terse and devastating comments: e.g. ‘Saturday 11 January: Head miserable and heart bruised’, or ‘Friday 3 October: Tears, tears’),⁹⁰ she can only come at expression indirectly, through or after the words of others. Misquotation here provides a form of emotional ventriloquism which necessarily attenuates the expression of grief—to state the fact of Lewes’s death explicitly and unmediatedly seems to have been intolerable to Eliot—but which does not wholly submerge Eliot’s own voice, or the particularity of her grief. Similarly, to a passage accurately transcribed from Shakespeare’s King John, Eliot adds her own poetic coda (marked here, though not in the diary, by italic): Kneeling before this ruin of sweet life, And breathing to his breathless excellence The incense of a vow, a holy vow, Never to taste the pleasures of the world, Never to be infected with delight, Nor conversant with ease and idleness, Till—⁹¹ Death Shall give thy will divineness, make it strong With the beseechings of a mighty soul That left its work unﬁnished.⁹²

As with the Browne quotation, Eliot is able to enunciate her own grief only by making it prosthetic, by ﬁtting it onto the pre-existing words of another writer. To meditate upon her grief, she ﬁnds it necessary to mediate it. The ‘mighty soul | That left its work unﬁnished’ is, in one sense, Lewes, and both this quotation and the addendum to the couplet from Browne (‘thou hast died ere thou didst wish to die’) ⁸⁸ Ibid. ⁸⁹ Eliot, Essays, ed. Byatt and Warren, 190. ⁹⁰ Eliot, Journals, 157, 183. ⁹¹ King John, iv. iii. 65–71. Shakespeare goes on to extol the virtues of vengeance (‘Till I have set a glory to this hand | By giving it the worship of revenge’); not the note Eliot would have wanted to strike. ⁹² Eliot, Journals, 155–6.

124

George Eliot, Originality, and Plagiarism

suggest how powerfully Eliot felt that Lewes’s genius had been thwarted by his premature death. Mixed in with her anguish is an almost apotheosizing conviction—‘Death | Shall give thy will divineness’—of Lewes’s brilliance. It was a conviction which would surface again, later in 1879, during Eliot’s dealings with Lewes’s obituarists, who she felt had failed sufﬁciently to understand or communicate the nature of Lewes’s genius in their tributes.⁹³ Like Queen Victoria after the death of Albert, Eliot found great consolation in Tennyson’s elegy In Memoriam, and that poem is the most frequently quoted source in her journal. Tennyson is quoted and misquoted for the ﬁrst time on Wednesday, 1 January, when Eliot adapts six lines from In Memoriam I. Here is Tennyson’s version: Ah, sweeter to be drunk with loss, To dance with death, to beat the ground, Than that the victor Hours should scorn The long result of love, and boast, ‘Behold the man that loved and lost, But all he was is overworn’.⁹⁴

And here is Eliot’s: Ah, better to be drunk with loss To dance with death to beat the ground Than that the victor Hours should scorn The long result of love and boast ‘Behold the man that lov’d and lost But all he was is overworn.’

Tennyson’s original has ‘sweeter’, rather than ‘better’, a word which gives a more distinct ﬂavour to the draught of grief. But this alteration is less striking than Eliot’s omission of all Tennyson’s commas, which transforms the measured beat of the original into an unpunctuated outpouring of grief. Eliot also elides Tennyson’s stanza break. Stanza breaks in In Memoriam, like almost every other convention in that economical poem, are put to use by Tennyson as bearers of meaning. Frequently, Tennyson’s stanza breaks enact a separation from the beloved, or stage the vacancies that grief must confront and threatens ⁹³ Collins, ‘Obituaries’, 153–69. ⁹⁴ Alfred Tennyson, ‘In Memoriam’, The Poems of Tennyson, ed. Christopher Ricks (London: Longmans, 1987), ii. 319.

George Eliot, Originality, and Plagiarism

125

to collapse into, yet even as they do so they are eloquent of control and self-conscious artistry. Eliot’s elision of the stanza break only heightens the sense of uncontrolled misery which emanates from her version of Tennyson’s original. The last and most suggestive misquotation from Eliot’s journal is a version of a couplet by Edward Young. Although Eliot found much of Young’s Night Thoughts to be shot through with insincerity—‘artiﬁciality even in his grief, and feeling [which] often slides into rhetoric’—she had too been ‘thrilled’ by the occasional ‘unmistakable cry of pain, which makes us tolerant of egoism and hyperbole’.⁹⁵ One of the couplets in Night Thoughts which had impressed her, and which she quoted correctly in her 1857 article on Young, read ‘In every varied posture, place and hour | How widow’d every thought of every joy’. Twenty-three years later, Eliot quoted those two melancholic lines back to herself in her diary, but with one striking change: she had altered ‘widow’d’ to ‘withered’. What is to be made of this change? Is it that Eliot could not bear the ﬁnality of that word: widowhood is, after all, a quantum state—one either is or one is not ‘widow’d’—whereas ‘withered’ is an action that is measurable in degrees and that is, conceivably, reversible? Or might it be an accurate inaccuracy; a nod, unconscious or otherwise, that Eliot was not, in the eyes of the law, Lewes’s widow? In the manuscript of The Study of Psychology which Eliot was revising while keeping her diary, Lewes included a paragraph which is inadvertently relevant to Eliot’s misquotations: Like its great instrument, Language, [Mind] is at once individual and social. Each man speaks in virtue of the functions of vocal expression, but also in virtue of the social need of communication. The words spoken are not his creation, yet he, too, must appropriate them by what may be called a creative process before he can understand them. What his tribe speaks he repeats; but he does not simply echo their words, he rethinks them. In the same way he adopts their experiences when he assimilates them to his own, [thus] getting his range of fellowship enlarged.⁹⁶

Lewes was referring here to a fundamental mechanism of human understanding, but his words are applicable to Eliot’s own practices of misquotation. At least in her diary entries, Eliot was not simply echoing the words of others, she was ‘rethinking’ them—thinking ⁹⁵ Eliot, Essays, ed. Byatt and Warren, 193.

⁹⁶ SOP, 160–1.

126

George Eliot, Originality, and Plagiarism

them through as much as thinking through them—under the pressure of great sorrow. In so doing, she was assimilating the experiences of Young, and Tennyson, and Shakespeare, and Browne ‘to her own’, and thereby enlarging her ‘range of fellowship’. She was also, through these almost imperceptible re-creations of hers, ﬁlling the gap left in her life by Lewes. George Steiner suggests in Language and Silence how our acts of creativity and creation are ways analogically of countering and acknowledging the absences, or the disappearances, with which we have to live.⁹⁷ Something similar to this simple but profound dialectic (that we create to deny absence, that absence compels us to create) is at work in many of Eliot’s creative misquotations—her acts of ‘creative dissidence’—in the months following Lewes’s death.

C O N C LU S I O N S The Leavises were Dickens’s debt-collectors. In Dickens the Novelist, F. R. and Q. D. dispensed invoices on Dickens’s behalf to a number of Victorian authors, not least George Eliot. Thus Eliot’s 1856 tale ‘Mr Gilﬁl’s Love Story’, according to the Leavises, ‘betrays an unconscious borrowing’ from David Copperﬁeld in the death of the heroine from pregnancy.⁹⁸ For ‘the new tone and attitude to her heroine of Middlemarch’, Eliot was ‘indebted’ to Mrs Oliphant’s Miss Marjoribanks.⁹⁹ And she was ‘not particularly original’ with the character of Lydgate, ‘owing much to earlier novels, including Bleak House’.¹⁰⁰ This manner of literary accountancy would have vexed Eliot, not least because it is predicated upon an impossible state of debtlessness. ‘Owing’, ‘borrowing’, ‘indebted’: these are the metaphors of ﬁnance translated into the domain of literature, and for Eliot ﬁscal capital and intellectual capital followed different rules of circulation. We have seen how in Impressions and elsewhere, Eliot showed what a fruitless task it is to attempt to ﬁx a stable origin for ideas expressed by any one author—‘one cannot give a genealogical introduction to every long-stored item or fact of conjecture’ (90)—and how she endorsed a concept of literary tradition as a resource ⁹⁷ George Steiner, Language and Silence (London: Faber, 1967), passim. ⁹⁸ F. R. and Q. D. Leavis, Dickens the Novelist (London: Penguin, 1972), 91. I am grateful to Dan Neill for drawing my attention to this point. ⁹⁹ Ibid. 226. ¹⁰⁰ Ibid. 245–6.

George Eliot, Originality, and Plagiarism

127

which could be drawn upon, indeed which had to be drawn upon in order to write, without necessarily incurring debts. Nevertheless, at no point in her career does Eliot entirely debunk the concept of intellectual property. ‘The Wasp Credited with the Honeycomb’, the eleventh essay in Impressions and the one most openly concerned with the ethics of plagiarism, exempliﬁes the difﬁculties Eliot had in reconciling her anti-Romanticism—her impatience with ‘entire originality’, ‘deep originality’, and a state of pure intellectual unindebtedness—and her belief in individual agency and the ethics of authorship. Theophrastus’ silent antagonist in the essay is Euphorion, whom he accuses of using the ‘majestic concept’ of the common mind to legitimize his plagiarisms. The historical Euphorion was a Greek poet and writer of the Alexandrian age, born about 276 bc. He became the librarian at the court of Antiochus the Great, and after his death, his poetry would be highly valued by the Latin poets of the ﬁrst century bc. The few remaining fragments of Euphorion’s work, however, show that he borrowed extensively from poets such as Callimachus. It is with ‘a Gallic largeness’, writes Theophrastus, that Euphorion: expatiates on the diffusive nature of intellectual products, free and all-embracing as the liberal air; on the inﬁnitesimal smallness of individual origination compared with the massive inheritance of thought on which every new generation enters. … Above all, he insists on the proper subordination of the irritable self, the mere vehicle of an idea of combination which, being produced by the sum total of the human race, must belong to that multiple entity. (88)

Here, again, we can see the ideas of Lewes ﬁltering through: ‘the inﬁnitesimal smallness of individual origination’ recalls Lewes’s assertion that ‘individual experience [is] limited and individual spontaneity [is] feeble’. The ‘massive inheritance of thought’ is a rephrasing of Lewes’s ‘General Mind’. And, most strikingly of all, the idea that the self is just ‘the mere vehicle of an idea of combination … produced by the sum total of the human race’ and belonging ‘to that multiple entity’ is paralleled by Lewes’s Comtean vision of the diffusion of the individual into the group. These ideas at ﬁrst appear to be under attack from Theophrastus. But it soon becomes apparent that the ideas themselves are not at fault. Far from it: ‘such considerations carry a profound truth to be even religiously contemplated’. What Theophrastus is protesting against ‘is the use of these majestic conceptions to do the dirty work

128

George Eliot, Originality, and Plagiarism

of unscrupulosity and justify the non-payment of conscious debts which cannot be deﬁned or enforced by the law’ (89). Premeditated plagiarism—‘the conscious theft of ideas and deliberate reproduction of them as original’—such as that practised by Euphorion, argues Theophrastus, is a despicable crime, but it is also a rare crime. It is ‘more difﬁcult to prove, and more liable to be false’ than almost any other accusation: ‘No premises require closer scrutiny than those which lead to the constantly echoed conclusion, ‘‘He must have known’’, or ‘‘He must have read’’ ’ (92). Much more common is unconscious—and therefore blameless—plagiarism, by which Theophrastus means the unavoidable circulation and percolation of thought in the General Mind: ‘the inevitable coincidences of contemporary thinking’. Unconscious plagiarism is a function of our shared unconscious. Trying to pick out Eliot’s voice from Theophrastus’ is not an easy one, and anyone trying to do so would do well to remember her comment about one of her anthologizers: ‘You observe that he is so unreﬂecting as to take the words put dramatically into the mouths of my characters as the expression of my own sentiments.’¹⁰¹ Nevertheless, her voice and her opinions are extricable, especially with the help of contextual material such as has been marshalled above. Throughout ‘The Wasp Credited with the Honeycomb’ two sets of ideas dear to Eliot are in tension. Pulling in one direction is her opinion that (to use Lewes’s words): ‘Language belongs essentially to the community by whom and for whom it is called into existence … Thought belongs essentially to Humanity [ … A man’s] thoughts are only partly his own; they are also the thoughts of others.’¹⁰² Pulling in the other is Eliot’s fundamental belief in the power of the individual creator to create—to originate—and her belief that the principles of meum and tuum pertain to literary material. For, despite her sceptical, proto-modernist attitude to originality, Eliot remains, as Nancy Henry puts it, ‘Victorian in her assertion that … an author is responsible for acknowledging her debts in the recording and transmitting of inherited ideas’ (p. xxix). Trying to press a period template of Victorian/modernist onto Eliot’s thought, of course, countermands both the argument of this book and the argument of Eliot in Impressions; which is that ideas are altered by processes of seepage and slow transmogriﬁcation, rather than any kind of tectonic, paradigmatic, or periodic change. Better, then, to conclude that it is ¹⁰¹ Letter to Alexander Main, 26 January 1872. Letters, v. 239. ¹⁰² SOP, 161, 165.

George Eliot, Originality, and Plagiarism

129

Eliot’s efforts to reconcile her instinctive belief in individual agency and difference, with her acquired belief in the ‘communistic’ tradition, in originality as another name for ‘creative dissidence’, that we see being worked out with increasing care and attention in Middlemarch and Daniel Deronda—and most explicitly in Impressions of Theophrastus Such.

4 Charles Reade: The Realist as Plagiarist FAC T UA L F I C T I O N S In 1869, Richard Holt Hutton predicted that people would soon stop reading novels. The ‘particular reason’ he gave for forecasting this change was ‘the growing taste for realism’, an appetite which, Hutton argued, would ultimately lead to the novel being usurped by the newspaper. The public’s enthusiasm for stories of the ‘hourly history of the world, its doings and its people’, which the realist novel at present catered for, would soon be diverted towards ‘the journal, and especially the journal of news’, in which such stories were to be found in greater abundance and in a more palatable—that is, a shorter—form. Signiﬁcantly, Hutton also noted that novelists had recently begun to make increasing use of newspapers and other ‘non-literary’ publications for source material. In its drive to present unmediated reality, the novel was so heavily mortgaging itself to the newspaper that it faced bankruptcy.¹ Hutton’s prophecy would not prove entirely correct, but he had put his ﬁnger on an important consequence of the rise of so-called ‘documentary realism’—and especially of realism’s less reputable progeny of the 1860s and 1870s, sensation ﬁction and naturalism—namely the increasingly open interpolation of other textual sources into the novel. In their ambition to authenticate their narratives as ‘real’, writers began to draw more and more overtly on information provided by newspapers and other such sources. To some commentators, this reuse constituted an infringement of the rules of originality: a laziness on the part of novelists, who were substituting appropriation for creativity. The most common response of the novelists was to distinguish between ‘literary’ and ‘non-literary’ sources. To prey upon the former, it was argued, would of course be unacceptable: the latter, however, was fair game. In France, for instance, Émile Zola’s naturalist novel about ¹ Richard Holt Hutton, ‘The Empire of Novels’, Spectator, 9 January 1869, 43–4.

Charles Reade: The Realist as Plagiarist

131

dipsomania, L’Assommoir, was accused of being heavily plagiarized, most notably from Le Sublime (1870), a non-ﬁction work by Denis Poulot on alcoholism among the working classes. ‘It is true that I took some information from Le Sublime’, acknowledged Zola in a letter to the editor of Le T´el´egraphe. ‘But you have forgotten to say that Le Sublime is not a work of imagination, a novel; it is a book of documents from which the author cites overheard words and true facts. Borrowing something from it is borrowing from reality.’ Zola went on to enumerate several of his other documentary sources—which included a dictionary of jargon—as well as to describe, with vindicating candour, his system of writing: ‘All my novels are written in this way; I surround myself with a library, and a mountain of notes, before taking up the pen. Look for plagiarisms in my preceding works, Monsieur, and you will make some wonderful discoveries.’² Similar plagiarism scandals were reported on in England. The most prominent involved H. Rider Haggard, who was alleged to have plagiarized passages for his King Solomon’s Mines from a book of travel writing.³ Travel writing, argued Haggard and his defenders, drew upon an a priori reality common to all. Therefore, if Haggard chose to appropriate an episode from a travelogue and incorporate it, with suitably novelistic adjustments, into his ﬁction, this was not plagiarism, for he was appropriating indirectly from life and not from literature. It was, in fact, a form of skilfully mediated realism. Andrew Lang sprang to Haggard’s defence in the Contemporary Review. ‘There appears to be an idea’, noted Lang indignantly, ‘that a novelist must acknowledge, in a preface or in footnotes, every suggestion of fact which comes to him from any quarter’: For example, I write a novel in which a man is poisoned by curari. Am I to add a note saying, ‘These details as to the Macusi tribe are extracted from Wallace, from Bates, and from Brett’s ‘‘Indians of Guiana’’ (London: Bell and Daldy. 1878) etc …’? This kind of thing is customary and appropriate in books of learning, but it seems incredible pedantry to demand such explanations from authors of works of fancy. When the scene of a story and the manners of the peoples described are not known to a novelist by personal experience, he must get his information out of books. Is he bound to acknowledge every scrap of information in a preface or a note? The idea is absurd. The novel would become a treatise.⁴ ² Letter to Auguste Dumont, 16 March 1877, in Émile Zola: Correspondence, ed. B. H. Bakker (Montreal: Montreal University Press, 1980), ii. 548–9. ³ See, for a less tolerant take on the Haggard scandal, James Runciman, ‘King Plagiarism and his Court’, Fortnightly Review, 53:47 (March 1890), 421–39. ⁴ Lang, ‘Literary Plagiarism’, 835.

132

Charles Reade: The Realist as Plagiarist

Brander Matthews also took Haggard’s side, mocking the ‘malicious folk [who] have been accusing Mr H. Rider Haggard with ﬁlching the false teeth and lifting the white calves of other African explorers who were not in search of King Solomon’s Mines … It was the original owner of King Solomon’s Mines who asserted that there was nothing new under the sun.’ Matthews mobilized the same arguments as Lang (and Zola) to exonerate Haggard from the guilt of copying: A man may draw from the common stock without compunction, and there are many circumstances under which he may borrow unhesitatingly from other authors. … Facts are the foundation of ﬁction, and the novelist, and the romancer, the dramatist and the poet, may make free with the labours of the traveller, the historian, the botanist, and the astronomer. Within reason the imaginative author may help himself to all that the scientiﬁc author has stored up. One might even go so far as to say that science—in which I include history—exists to supply facts for ﬁction, and that it has not wholly accomplished its purpose until it has been transmuted in the imagination of the poet. If Mr Haggard had made use of a dozen books of African travel in the composition of that thrilling and delightful romance of adventure, ‘King Solomon’s Mines’, there would have been no more taint of plagiary about it than there was in Shakespeare’s reworking of the old chronicles into his historical plays.⁵

The documentary realism which appeared in Britain and France from the 1860s onwards, and the debates surrounding its legitimacy as a literary form, worked simultaneously to stabilize and to unbalance ideas of genius. It unbalanced them because it emphasized that transformation and not origination is the keynote of the creative process, and because it stressed the textual origins of literary texts; it stabilized them because, by provoking discrimination between non-ﬁction writers—journalists, travel-writers, historians, scientists—and ‘poets’ (i.e. creative writers), it reinforced the notion that ‘imaginative’ authorship was a mode of authorship categorically distinct from other types. Non-ﬁction writers were presented as mere annotators of reality, jotting down what existed, while creative writers used their imagination to ‘transmute’ or ‘rework’ the world into new ﬁctional forms. Documentary realism was new, perversely, because it confessed more openly than any other novelistic form to its origin as news. It was also, as David Trotter has noted, ‘modern in its frank recognition that literature ⁵ Matthews, ‘Ethics of Plagiarism’, 626–7.

Charles Reade: The Realist as Plagiarist

133

had become a commodity’.⁶ It acknowledged both the effort, and the raw materials, involved in its manufacture, and it expected appropriate remuneration. Some reviewers turned their noses up at this, appalled at the vulgar greed for detail to which such literature catered, or feeling that it vitiated inherited ideas that literature should create its own taste, that it should be created in an intellectual vacuum, and that spontaneity, not sweat, should characterize its production. ‘A commercial atmosphere hangs around works of this class,’ noted Henry Mansel snifﬁly of sensation ﬁction in 1863, ‘redolent of the manufactory of the shop.’⁷ Nevertheless, commerciality did not prevent works of ‘this class’, to use Mansel’s ambiguously pejorative phrase, from being popular. By legitimizing the idea that texts fed into other texts, documentary realism also prepared the way for those writers who would delve and rummage in the works of other creative writers: who would extend the pale of what Matthews called the ‘common stock’ to include the literary tradition. A suggestive commingling of the factual and the ﬁctional was not, of course, a new novelistic strategy. As Ian Watt and Lennard Davis have both argued, the novel originally emerged out of a narrative matrix which did not differentiate between ﬁction and fact.⁸ In Factual Fictions, Davis suggests that it was only the politicization of story during the English Civil War which required narratives to assert a truthfulness or a factuality. The distribution of ‘factual’ narratives, classed as ‘news’, could then be controlled or restricted, as opposed to explicitly ﬁctional narratives, which were not ‘speciﬁcally dangerous, at least not obviously so, and might be allowed to circulate’.⁹ It was this which began the bisection of the news/novel matrix into ‘novels on the one hand, and journalism and history on the other’, a schism reinforced by the Stamp Act of 1724, which stipulated that pamphlets and newspapers containing ‘news’ were liable to the imposition of a duty. Thenceforth a previously intact discourse of narrative was split into the taxable (news) and the untaxable (ﬁction, history), and over the remainder of the eighteenth century the novel came slowly to be estranged from its relationship with ‘fact’. ⁶ Trotter, Cooking with Mud, 97. ⁷ Henry Mansel, ‘Sensation Novels’, Quarterly Review, 113 (April 1863), 483. Quoted in Trotter, Cooking with Mud, 97–8. ⁸ See Lennard J. Davis, Factual Fictions: The Origins of the English Novel (New York: Columbia University Press, 1983); and Ian Watt, The Rise of the Novel: Studies in Defoe, Richardson and Fielding (Berkeley and Los Angeles: University of California Press, 1957). ⁹ Davis, Factual Fictions, 71.

134

Charles Reade: The Realist as Plagiarist

In its drive for realism, however, the Victorian novel re-joined what the eighteenth century had put asunder. Writing in the Westminster Review in 1852, G. H. Lewes complimented the French novelist George Sand for producing what he called ‘original … transcripts of experience’.¹⁰ Distilled into Lewes’s discreet paradox—how can a ‘transcript’ be ‘original’?—was a fundamental presumption of Victorian literary realism: that new and meaningful literature might be created by the careful replication of reality. This ambition to imitate life, in some sense to be life, led many realist novelists to make use in their writing of the most allegedly lifelike of all narratives, newspapers. It was from newspapers that novelists gleaned what Richard Altick has usefully christened ‘topicalities’: ‘minute and characteristic indicia of the times’.¹¹ As Alfred Austin pointed out in a perceptive article on the so-called ‘Sensational School’ of novelists in the 1860s, the ‘daily newspaper’ was the ‘invaluable modern ally’ of writers who were seeking to authenticate their plots to a potentially incredulous readership.¹² It is the argument of this chapter that rearrangements in the Victorian hierarchy of genre had profound effects upon the terms by which originality was imagined and perceived. Clearly detectable, if not prominent, amid the debates over the utility or futility of documentary realism as a literary mode, were issues of ‘originality’, regarding how much authentic invention was required to devise a novel, and how far writers should be permitted to draw on other textual sources in order to derive facts, incidents, anecdotes, and details. The requirements and aspirations of documentary realism, in particular, obliged Victorian writers and readers to ask awkward questions about how far reality was textually mediated, and how far it was possible to create a literary work which was not a rehash of previously existing texts. Because they candidly acknowledged their textual origins, so-called documentary novels in particular refused to square with inherited ideas of literary creativity as spontaneous, organic, and uniﬁed, and suggested instead that novels were consciously confected—the result of careful observation, bookish research, and the organization of disparate parts. ¹⁰ G. H. Lewes, ‘The Lady Novelists’, Westminster Review, 58 (July 1852), 129–41. ¹¹ Altick, Presence of the Present, 21. ¹² Alfred Austin, ‘Our Novels: The Sensational School’, Temple Bar, 29 (1870), 1417. For an account of the relationship between the emergent modernist literary sensibility and journalism, see Thomas Strychacz, Modernism, Mass Culture, Professionalism (Cambridge: Cambridge University Press, 1993).

Charles Reade: The Realist as Plagiarist

135

Of all Victorian novelists, no one had a more fruitful creative relationship with the daily newspaper than Charles Reade, nor was anyone less discomﬁted at drawing on supposedly factual texts for plot details. In 1871 Reade—who did not enjoy a reputation for humility—sent an unsolicited testimonial to the editor of The Times, thanking that journal for supplying so much of the raw material for his novels: For eighteen years the journal you conduct so ably has been my preceptor and the main source of my works; at all events of the most approved. A noble passage in the ‘Times’ of September 7 or 8, 1853, touched my heart, inﬂamed my imagination, and was the germ of my ﬁrst important work, ‘It Is Never Too Late to Mend.’ Some years later you put forth an able and eloquent leader on private asylums, and detailed the sufferings there inﬂicted on persons known to you. This took root in me, and brought forth its fruit in the second volume of ‘Hard Cash.’¹³

Reade’s lack of embarrassment at having used The Times as a ‘main source’ for his works is startling. For Reade, it is clear, the dependency of a novelist upon other textual sources did not indicate an unacceptable lack of invention or imagination. Despite his use of organicist metaphors of creativity (‘root’, ‘fruit’), the assumption underlying his letter was that the novelist’s chief task was not to generate or germinate the idea for a novel, but instead lay in adopting, adapting, and fashioning the precepts of other sources. This was the distinction upon which his career as a novelist was founded. Reade did not disbelieve the possibility of originality—he felt his own ﬁnished works to be ‘rich in … novel combination’¹⁴—it was just that for him, originality was to be achieved ﬁrst by gathering details from outside sources and then by organizing, rewriting, and connecting them. A ‘Master of Fiction’, Reade declared of himself and others like him, needed to possess ‘the judgment and the skill to weave the recorded facts, and published characters, of this great age, into the forms of Art’.¹⁵ The weaving, rather than the creation of the threads, was where the ‘skill’ of the novelist resided. It was Reade, more than any other prose writer of the second half of the century except perhaps Wilde, who would energize discussions of plagiarism ¹³ Quoted in Edward Elton Smith, Charles Reade (London: George Prior and Twayne, 1976), 129. ¹⁴ Charles Reade, Readiana: Comments on Current Events (London: Chatto & Windus, 1883), 303. ¹⁵ Ibid. 326.

136

Charles Reade: The Realist as Plagiarist

and originality. In his noisy dogmatism, Reade was vital in publicizing arguments for a freer, more appropriative or intertextual, mode of literary creation, the requisite skills for which were those of selection, excerption, and collation. THE DOUBLE VISION OF CHARLES READE insecurity of property is a curse no class can endure nor is bound to endure. It is a relic of barbarism … insecurity of property saps public and private morality … it eggs on the thief, and justiﬁes the pillaged proprietor in stealing all round. (Charles Reade, 1883)¹⁶ [Dumas’s] Conscience a drama … is in 6 acts, 3 admirable. 3 Bosh. Cut away the 3 bosh, and invent or steal 3 quite different. (Charles Reade, c.1876)¹⁷

Reade’s stance on originality and literary property appears to be categorically inconsistent. A tub-thumping campaigner for the tightening and alignment of international copyright laws with a view to maximizing protection and proﬁt for authors, Reade also translated and adapted for the English stage, almost always without permission, numerous French dramas and prose works, as well as some English works.¹⁸ Reade was a literary egotist of the highest order, who publicly and repeatedly proclaimed his ‘genius’ and his innate talent for the ‘Swift and Fiery Art of Fiction’, and who in a notebook entry admired the idea of a ‘purely original literature’,¹⁹ but who at other times acknowledged his utter lack of artistic ‘fertility’, and described literature as a form of manufacture, in which results could be achieved by the application of a system rather than by unaccountable imaginative leaps. In 1872, in the privacy of one of his gigantic notebooks, Reade remarked that ‘To God alone my thanks are due who gave me my good gifts and the sense to see that literature is a trade.’²⁰ Yet in Trade Malice, his 1873 jeremiad against the culture of plagiarism accusation which he felt was crippling British letters, he bombastically dramatized himself as ‘an artist, and not a mere ¹⁶ Reade, Readiana, 128–9. ¹⁷ LL29, 22b. ¹⁸ Reade, as Malcolm Elwin puts it, ‘laid violent hands upon Tennyson’s The Promise of May and wrote a dramatic version under the title of Dora’. Quoted in Smith, Charles Reade, 20. ¹⁹ LL13, 28. ²⁰ LL46, 12.

Charles Reade: The Realist as Plagiarist

137

trader’.²¹ He believed in an ‘immortal element’ in all true literature, but was also convinced that literature could be written according to what he called a ‘Method’: that is, through the reworking of pre-existing textual sources.²² Discussing his art, Reade demonstrated his reverence for the notion of the singular author-god, and advocated a Midan theory of the novelistic imagination, on the grounds that ‘ﬁction improves everything it touches’.²³ He also, however, hired ‘drudges’ and ‘devils’ to aid him in his research. He stressed the ‘Swift’ and ‘spontaneous’ nature of artistic creation, but spent much of his working life maintaining an elaborate system of scrapbooks and ‘digests’ into which he cut and pasted newspaper articles, illustrations, and other fragments of printed texts, as well as plot lines, images, and ideas which he had gleaned from various ‘literary works’ (Reade referred to these gleanings in his scrapbooks as ‘Bon. Fab. Mat. Fict.’: good story material).²⁴ This vast archive of textual material formed the basis of his so-called ‘Great System’, a system which he spoke of as a ‘Machinery’, a ﬁction factory able to churn out literature. Reade’s was an industrial mode of production for an industrial age. There was, in other words, a thoroughly bad ﬁt between Reade’s idealist sympathies and his marketeering pragmatism. It is difﬁcult to discern whether he camouﬂaged the inconsistency of his beliefs from himself, or if he was genuinely capable of holding two opposing intellectual positions, if not simultaneously, at least one very shortly after the other. What is under investigation here is ﬁrst how far Reade sought to solve and to justify this bad ﬁt, and secondly the implications of Reade’s much publicized ‘Great System’ for wider Victorian understandings of originality, plagiarism, and literary property. Reade is signiﬁcant to this discussion for two reasons. The ﬁrst is that he devised an intellectual rationale for his use of textual sources: that is to say, like all of the major writers discussed in this study, he self-consciously theorized literary appropriation, literary resemblance, and literary reuse. Reade did not conceive of his appropriations in psychological terms, as did George Eliot, with reference to concepts of the General Mind, or the palimpsestic nature of human memory; or in socio-cultural terms, as did Dickens, with reference to scientiﬁc and sanitary ideas of recycling. Reade’s rationale was, instead, far more practical, and speciﬁcally far more structural, in its approach to appropriation, based as it was upon a theory of literary integrity or, more ²¹ Reade, Trade Malice, 14. ²⁴ See, for example, LL13, 1.

²² LL15, 1.

²³ Reade, Readiana, 326.

138

Charles Reade: The Realist as Plagiarist

precisely, disintegrity. For underpinning Reade’s vision of creativity was the presumption that most literary works could be ﬁrst taken to bits, and that those bits could then be reused to create new literary works.²⁵ There is a telling entry made by Reade in a scrapbook from 1858–9—very early in his writing career—where he recorded having encountered a ‘critique … taking Gray’s elegy to pieces. and giving every sentence to other Poets’.²⁶ This was to become the operation at the centre of his ‘Great Method’: Reade put the texts he encountered—whether ‘factual’ (newspapers, works of non-ﬁction, Blue Books) or ‘ﬁctional’ (novels, poems, plays)—through a disassembly line. Numerous other scrapbook entries show that Reade prided himself on his ability to see clearly the intellectual infrastructure of any piece of writing, to strip it down to its constituent parts, and then to see which parts might work in other housings. His system was undeniably mechanical in its operations: what is curious is how little this perturbed Reade, despite his affection for transcendental conceptions of authorship. In public, Reade never described himself as a plagiarist, preferring to gloss his method as ‘rewriting’, ‘complicating’, or ‘combining’ elements which he had procured from texts which he classiﬁed as ‘heterogeneous’; a key term in Reade’s lexicon, and one to which the discussion will return. The second factor which makes Reade relevant to the argument is how open he was about his methods of working. His aesthetic of fusion and fragments was heavily advertised during his professional lifetime: his working methods were discussed in numerous journalistic articles,²⁷ and he described them in detail in his 1871 novel A Terrible Temptation.²⁸ Like Dickens, Reade emphasized the ‘labour’ which went into his literary productions. He made no secret of his ‘method’ because ²⁵ On the Victorian vogue for the ‘cento’ poem, see SA, passim; also John Beer on the theory of ‘literary annexation’ proposed by Frederick Myers: Beer, Providence and Love, 120–30. Myers, a student at Trinity College, Cambridge, won the Newdigate Prize with his poem ‘India Paciﬁcata’. He was denounced in the Union and in the Athenaeum for having ‘borrowed’ many of the lines and phrases in his poem. Myers’s argument was that he had devised a ‘theory of literary annexation’; his defence rested on the grounds that the lines which were borrowed were offered in a way quite ingeniously different from their original purpose. ²⁶ LL15, 66. ²⁷ See, for instance, W. Lynd, ‘An Author at Home’, Gentleman’s Magazine, 252 (1882), 361–3; or Edward Marston, After Work (London: Heinemann, 1904), 93–8. ²⁸ The novel describes the activities of a character called Rolfe (a thinly disguised version of Reade himself), in particular his method of collecting and indexing his material, a task at which he spent ‘up to ﬁve hours a day’. Charles Reade, A Terrible Temptation (London: Chapman and Hall, 1871), passim.

Charles Reade: The Realist as Plagiarist

139

he saw no besmirchment of his novelist’s abilities by publicizing it.²⁹ ‘I not only invite’, he wrote in 1873: but even presume to advise, young writers to look closely into my work, and into that method to which I owe so much. It is a method, by adopting which, and labouring hard in it, as I do, many a young novelist might double his value. … ‘The Wandering Heir’ owes nothing to any preceding ﬁgment, and so there is no plagiarism in it. But it is written upon the method I have never disowned, and never shall; have always proclaimed, and always shall. … viz., the interweaving of imaginary circumstances with facts gathered impartially from experience, hearsay, and printed records.³⁰

A measure of Reade’s conﬁdence in the consistency and defensibility of his methodology can also be taken from the fact that in his will he stipulated that his collection of scrapbooks should be put on public display. It was in these scrapbooks that Reade had developed and recorded the details of his ‘Methods of labour’, and had collated the ‘Bon. Fab. Mat. Fict.’ which were the constituents of his ﬁnished novels and plays. As well as offering authorized accounts of his working method in various articles and sketches throughout his lifetime, Reade was prepared after his death for the most private and unmodiﬁed expressions of his ‘method’ to be available for scrutiny. Today, Reade has all but dropped out of the canon. The scholarly attention which has been paid to his novels over the past three decades has usually been part of an attempt to excavate Victorian notions of literature’s real-world agency: Reade is read as a social polemicist, and his novels as political protests. During his lifetime, however, Reade was, at least ﬁnancially, hugely successful. In terms of sales, subject matter, and mode, he was perceived as the obvious counterpart to Dickens.³¹ While his contemporary critical reception was by no means unmixed, Reade enjoyed a substantial readership, as well as numerous high-proﬁle admirers. Swinburne, for instance, considered Reade to be ‘by far the greatest master of narrative whom our country has ²⁹ For accounts of Dickens’s painstaking industry, see J. C. Hotten, Charles Dickens: The Story of his Life (London: J. C. Hotten, 1870), 351–3; and Sir Arthur Helps, ‘In Memoriam Charles Dickens’, Macmillan’s Magazine, 22 (July 1870), 236–40. ³⁰ Reade, Trade Malice, 31. ³¹ See for a comparison of Dickens’s and Reade’s popularities, J. Cuming Walters, ‘Some Notes on Plagiarism: Charles Reade and Charles Dickens’, The Dickensian, 7:7 (July 1911), 173–7, especially 173–4. Details of sales for individual novels by Reade are hard to come by, although at the beginning of Trade Malice, he claims that The Wandering Heir sold over half a million copies worldwide. Reade, Trade Malice, 1–2.

140

Charles Reade: The Realist as Plagiarist

produced since the death of Scott’.³² Henry James, reviewing It is Never too Late to Mend, was appreciative of Reade’s ability to achieve verisimilitude through research, remarking that Reade ‘only went to Australia in his imagination yet described that country more vividly than had Henry Kingsley, who wrote of his years in Australia in The Recollections of Geoffrey Hamlyn’.³³ A letter from ‘a Queen’s Collegian, Cork’, to the editor of Once a Week, identiﬁed Reade as ‘one of the greatest—if not, indeed, the greatest—of living English novelists’,³⁴ and Reade’s obituarist in the Academy, Richard F. Littledale, wrote that ‘genius is to be seen unmistakably in all his best work, marking it with verve, originality and vigorous action, and in particular exhibiting so much ingenuity in the construction of plots and the invention of telling situations’.³⁵ George Orwell, in a moment of uncharacteristic imprescience, was prepared to claim that Reade’s novel Foul Play would ‘outlive the entire works of Meredith and George Eliot’.³⁶ Of the several treatments of Reade published in the twentieth century, most were surprisingly appreciative. In the course of his extended essay on the collection of Reade’s notebooks held in the London Library, for instance, Emerson Grant Sutcliffe noted in passing Reade’s ‘royal disregard for originality’, but preferred to dwell upon the capaciousness of Reade’s intellect, his diligence, his compositional strategies, and his success in ‘weaving’—one of Reade’s favourite metaphors for his writing—facts together with imagination.³⁷ More interesting, primarily for what it reveals about the survival of Reade’s own ideology concerning authorship, is The Making of The Cloister and the Hearth, Albert Turner’s 1938 audit of the sources Reade used in the research and composition of his most successful novel. With the help of Reade’s scrapbooks, Turner documents thirty-ﬁve of the books from which Reade quarried sections of The Cloister and the Hearth. Most are non-ﬁction; ‘books on social history’ and ‘Renaissance books of travel’ ³² Algernon Charles Swinburne, ‘Appreciation’, preface to Charles Reade, The Cloister and the Hearth (London: J. M. Dent & Sons, Ltd., 1906), p. v. ³³ Henry James, Notes and Reviews, ed. Pierre de Chaignon la Rose (Cambridge, Mass.: Dunster House, 1921), 63. Never having been to Australia himself, James was perhaps not the reviewer best qualiﬁed to make this comparison. ³⁴ Reprinted in Reade, Trade Malice, 59–60. ³⁵ Richard F. Littledale, Academy, 19 April 1884, 52. ³⁶ George Orwell, Collected Essays, Journals and Letters of George Orwell, ed. Sonia Orwell and Ian Angus (London: Secker and Warburg, 1968), ii. 34. ³⁷ Emerson Grant Sutcliffe, ‘Charles Reade’s Notebooks’, Studies in Philology, 27 (1930), 64–109.

Charles Reade: The Realist as Plagiarist

141

from which Reade lifted ‘speciﬁc facts, and ideas for scenes’. Although the nature of his project meant that Turner could not praise Reade’s originality, he did write admiringly of Reade’s alternative skills: those of ‘condensation’, of ‘increasing the bulk of an incident’, of ‘mingling the elements taken’, of ‘sharpening’, of ‘combining’, and of ‘changing the wording’.³⁸ The presumption underlying Turner’s book is that in dissecting Reade’s sources he had not murdered Reade’s genius, but rather had illustrated its workings. Turner ended the book with a special plea: I hope no one has come to have a less high opinion of Charles Reade’s abilities by perusing this book. Of the two types of borrowing which I have just discussed the ﬁrst is essential to a historical novelist. The manner of life in a distant epoch is different from that today. The novelist cannot invent; he must have recourse to books.³⁹

Turner’s summary was a recycling of Reade’s own gospel of authorship: that literary creativity is a transformative rather than a generative power, and that all knowledge is textually based—‘the novelist cannot invent; he must have recourse to books’. Accused of plagiarizing material for The Wandering Heir, Reade declared that ‘My only crime was this: I have written too well … labour, research, and, above all, a close condensation, to be found in few other living English novelists, all these qualities combined have produced a strong, yet ﬁnite, story.’⁴⁰ ‘Labour’, ‘research’, and a ‘close condensation’: these were the mechanisms of Reade’s ‘Great System’ at work—these were what made him a ‘Master of Fiction’.

T H E ‘ G R E AT S Y S T E M ’ The use of notebooks for collecting aphorisms, idioms, proverbs, memorable and difﬁcult passages, and terms applicable to various subjects or aspects of daily life from the ancient languages, notes Thomas Green, ‘appears to have been introduced into Italy by the Byzantine scholar Manuel Chrysoloras at the turn of the ﬁfteenth century’, and scholarly work has been done to establish the impact of this import upon textual ³⁸ Albert Morton Turner, The Making of The Cloister and the Hearth (Chicago: University of Chicago Press, 1938), 218–19. ³⁹ Ibid. 217. ⁴⁰ Reade, Trade Malice, 18.

142

Charles Reade: The Realist as Plagiarist

production in the Renaissance in particular.⁴¹ Yet the role of textual fragments gathered and assembled by individuals in scrapbooks or notebooks has never been fully inserted into histories of the production of published texts during the nineteenth century. This is primarily for reasons to do with the perishability of these fragments, their haphazard survival in scrapbooks and albums (most of which are not in public depositories), and the difﬁculties of attribution. Nevertheless, scrapbooks—or commonplace books as they became generally known—and their relationships to published texts, are of considerable importance to nineteenth-century literature, not least in the implications they have for ideas of control of meaning, literary ownership, and original authorship. The blank pages of the scrapbook provided Victorian readers with a medium in which could mingle autograph entries made by the individual scrapbook-keeper (memoranda, diary entries, observations, ‘verses and charades’), and the textual trouvailles (newspaper clippings, pictures, tickets, other printed memorabilia) which the scrapbook-keeper leaved or pasted into the scrapbooks. Once ‘clipped’ and placed within the ‘scrapbook’ or ‘digest book’—‘digest’ from the Latin digesta, meaning ‘matters digested’—the printed text taken from an outside source could become of the same proprietary status as manuscript. The ‘scrapbook’—the OED records that the word was ﬁrst coined in 1825—thus provided a liminal zone in which non-radical forms of appropriation could be practised: a textual region in which ideas of the proprietorial distinctions between texts were confounded, and subordinated to ideas of arrangement, juxtaposition, and connection. In the medium of the scrapbook, source was of less importance than context, and selection was valued beneath generation. Jane Austen engaged in her novels on several occasions with the effect of what Leah Price terms the ‘culture of the commonplace’ upon ethics of appropriation.⁴² The most relevant example occurs early in Emma, when Mr Elton leaves on a table a slip of paper for Harriet Smith. Written on the paper is a verse charade concerning courtship, which Harriet and Emma immediately begin to decrypt for its meanings as to Mr Elton’s feelings towards Harriet. Emma is so delighted with the charade that she suggests transcribing it into the commonplace ⁴¹ LIT, 147. A discussion of this method, stressing its culmination in Erasmus’ De Copia, can be found in R. R. Bolgar, The Classical Heritage and its Beneﬁciaries (Cambridge: Cambridge University Press, 1954), 265–75. ⁴² Leah Price, The Anthology and the Rise of the Novel (Cambridge: Cambridge University Press, 2000), 67–104.

Charles Reade: The Realist as Plagiarist

143

book which Harriet is keeping. Harriet, however, is concerned that such copying might be inappropriate, or might inadvertently publicize Mr Elton’s intentions towards her. As a compromise, Emma copies the charade into Harriet’s book on her behalf, omitting the ﬁnal two lines. ‘Leave out the two last lines’, reasons Emma: and there is no reason why you should not write it into your book. … They are not at all the less written you know, because you divide them. The couplet does not cease to be, nor does its meaning change. But take it away, and all appropriation ceases, and a very pretty gallant charade remains, ﬁt for any collection.⁴³

Emma’s logic of ownership here revolves around the issue of integrity. The couplet survives on its own (though would a pair of blank verse lines, or a single line?) but by subtracting the couplet, the charade is transformed into a discrete textual entity. It is this act of intervention which, if not ascribing full authorship to Emma and Harriet, at least nulliﬁes Mr Elton’s authorship, and allows the girls to ‘collect’ the charade into their ‘book’ without fear of unacceptable appropriation. This scene from Emma is representative of how scrapbooks offered nineteenth-century readers a way to become ﬁrst editors, and then writers; or at least simultaneously editors and writers. By inserting, arranging, and connecting fragments taken from various sources, readers were able to construct their own texts and narratives. The scrapbook culture of the nineteenth century encouraged the deliberate creation of fresh literary forms ‘out of other texts, borrowing, adapting, sharing the common, originally oral, formulas and themes’.⁴⁴ It fostered a sense of literary fragmentation, and endorsed collage as a legitimate, if amateur, mode of literary production. As such, scrapbook culture contributed to what Paul Saint-Amour discerns as the promotion in importance of ‘literary consumption’ over ‘literary production’ which occurred towards the end of the nineteenth century in Britain.⁴⁵ Saint-Amour notes that ‘in the years following 1860, the organized scrapbook or ‘‘digest’’ of literary oddities became increasingly familiar, as nineteenth-century England and America reorganized themselves around the work and pleasure of consumption’.⁴⁶ A measure of the ⁴³ Original emphasis. Jane Austen, Emma [1815], ed. James Kinsley (Oxford: Oxford University Press, 1991), 70. ⁴⁴ Walter J. Ong, Orality and Literacy: The Technologizing of the Word (London: Methuen, 1982), 133. ⁴⁵ SA, 17–58. ⁴⁶ Ibid. 47.

144

Charles Reade: The Realist as Plagiarist

inﬂuence which scrapbook culture, and the materially new narratives that emerged from the use of scissors and paste, had upon nineteenthcentury understandings of authorship and creativity can be taken from the number of major nineteenth-century works which are presented as, or which conceive of themselves in terms of, scrapbooks, or which selfconsciously acknowledge the ‘found’ textual bases of their production. The locus classicus here is Carlyle’s Sartor Resartus, a work whose selfconsciousness about its textuality has continued to exert an ironizing inﬂuence over the self-presentation of subsequent works.⁴⁷ George Eliot’s Impressions of Theophrastus Such has already been discussed in detail: to this can be added Eliot’s Poetry and Prose from the Notebook of an Eccentric, which poses as a miscellany organized by a ﬁctional narrator or poet; Dickens’s The Pickwick Papers; Washington Irving’s The Sketchbook of Geoffrey Crayon; Max M¨uller’s Chips from a German Workshop; and Bram Stoker’s Dracula, which purports to be a confection of journal, logbook, and diary entries, as well as telegrams, letters, and quotations. Walter Scott’s The Heart of Midlothian (1818)—a work to which Charles Reade referred in one of his many defences of plagiarism, admiring Scott’s talent at ‘transforming’ the texts of others—pretends to be a tale left in manuscript by a young schoolmaster, Peter Pattieson, and edited by his superior, a pedant called Jedediah Cleishbotham (itself a trope which recurs in several Gothic novels). Numerous works can be held to have otherwise complicated ideas of singular authorship, such as Collins’s The Moonstone, which poses as an assembly of afﬁdavits, and Clough’s Amours de voyage. One of the most interesting and certainly most overlooked examples of these is the work of the novelist John Edward Jenkins. In his best-selling novel Ginx’s Baby (1870), Jenkins built up his pages with a variety of interpolated texts and gestures: laying out the text as if it were a play script, or incorporating ofﬁcial documents, advertisements, and other textual bric-a-brac, and using the covers, typography, and mise-en-page to startle and amuse. The result reads at once as a whimsical deference to eighteenth-century precedent, a postmodern blurring of boundaries between the ﬁctive and the actual, and a bookman’s set of games with the material substance of text. More than any other novel of the later nineteenth century, Jenkins’s appears like an apprenticeship in collage. In its open incorporation of found text, it is distinctively modern. ⁴⁷ Alasdair Gray for instance explicitly links his self-consciousness concerning origin, source, and mise-en-page to Carlyle. See particularly Lanark, 486–7.

Charles Reade: The Realist as Plagiarist

145

What all of these works have in common is that by drawing attention to the contingency of their constituent parts, and to their artiﬁcially composed rather than organically generated structure, they posed questions concerning the nature and status of literary creation. Speciﬁcally, they foregrounded an intertextual account of authorship, which implicitly stressed the importance of effort and labour over that of momentary, spontaneous inspiration. As such, they exist on a continuum both with Charles Reade’s scrapbooks and with his novels. Reade ﬁrst began systematically to collect, arrange, and archive clippings cut from newspapers, primarily The Times, in 1848. Scrapbookkeeping was evidently a Reade family trait: the digest into which Reade pasted his ﬁrst Times excerpts had been a family archive since the early nineteenth century, and contained a clipping from the News dated 23 November 1817 which describes the funeral of Princess Charlotte, as well as the printed programme of William IV’s coronation, and tickets for the coronation of Queen Victoria.⁴⁸ The earliest extant scrapbook kept by Reade alone is a ‘Digest’ which was compiled 1858–9. As well as abundant newspaper clippings, this Digest contains extensive manuscript entries by Reade. In 1858, Reade had only recently decided to abandon his career as an academic lawyer in order to become a professional writer, and many of the entries in the Digest reveal a man anxious about his late turn to literature, and highly aware of the competitive and potentially unremunerative nature of the endeavour. They also, fascinatingly, show Reade in the early stages of devising his great system, and starting to negotiate the questions of literary property and originality which were thrown up by such a methodology. So for instance, on the ﬁrst page of the digest, we ﬁnd Reade thinking aloud: Having wasted too many years to be learned, I must use cunning. Think of some way to make young active fellows run and collect materials. Think of a Machinery. … Thus start the conception. Learn the sources by Watt’s Bibliotheca, Mr. Donne, Bandinel etc. Then put my hacks on, leaving gaps; so that they may not see the whole design, and steal the capital idea. German hacks good for this. University hacks ditto. Pay them well and keep them dark.⁴⁹

Facing this page, Reade made, under the large-letter heading ‘Memoranda Agenda’, a list of steps which he considered he must take in order to turn himself into a successful writer. The ﬁrst of these was, tellingly: ‘Plagiarize from Ephemerals ‘‘Times’’ in particular.’⁵⁰ Other entries ⁴⁸ Sutcliffe, ‘Reade’s Notebooks’, 76.

⁴⁹ LL15, 1b.

⁵⁰ Ibid. 1.

146

Charles Reade: The Realist as Plagiarist

show Reade musing on the beneﬁts to be derived from other sources or methods. The eleventh entry, for instance, re-conceives literary creativity as amenable to the same laws of induction as science: 11. Apply the modes of Physical investigation to letters. Learn. What are the modes—‘statistics too are gathered’ How carry out the great Baconian/ Solomonian) principle. [In a later pen] Microscope. Telescope.⁵¹

The same idea is returned to on the second page of the Digest, across the top of which Reade wrote in large letters ‘found fiction on statistics’.⁵² When not meditating on how best to run his ﬁction factory, Reade was also beginning to explore the various types of sources which he might be able to draw on, the various elements of a ﬁnished novel or creative work which they would be able to provide, and the most auspicious terminology to describe his method. Thus a large ink cross, for instance, marks out the memorandum ‘hunt Topographical works for good stories’, while the nineteenth point on Reade’s ‘agenda’ reads: ‘Dramatize Haliburton’s Apothegms vide Sam Slick & his other works. A fund of wisdom under his pen. English can’t see this.’ Reade also shows himself prepared to draw not only on textual sources, but also on pictorial ones. Point ‘3.’ reminds him to ‘Make pictures disgorge for the beneﬁt of tales and plays. Capital idea.’⁵³ Other pages organize the fruits of Reade’s reading under different source headings. On 6b he arranges literary data under numbered subtitles: ‘1. Collections of stories and sources of narratives. 3. Spirit of the public journals. 4. English adventures. 7. Contes de monde.’⁵⁴ Later on, ﬁve pages of the book are ﬁlled with what he titled ‘Citabilia’⁵⁵—quotations and epigrams from the classics and elsewhere—while others enumerate ‘links for plot’, ‘plot links’, and ‘parts of plot’, which Reade had cannibalized from the works of other writers.⁵⁶ This ﬁrst ‘Digest’ therefore provides a window through which we can view Reade, at the beginning of his writing career, devising the rudiments of his system, and starting to test out his theories of unoriginal originality. It also, importantly, connects Reade’s professional working ⁵¹ LL15, 1. ⁵² Ibid. 1b. ⁵³ Ibid., 1–1b. Reade returned to the subject of pictures, photographs, engravings, and how they might be ‘translated’ into prose, elsewhere in his scrapbooks. See LL39, 34; also LL46, passim. Sutcliffe notes that Reade had a plan for an ‘Art union’ where ‘the drawing takes the place of text’. Sutcliffe, ‘Reade’s Notebooks’, 79. ⁵⁴ LL15, 6b. ⁵⁵ Ibid. 24–9. ⁵⁶ See also LL29, 11, 26b.

Charles Reade: The Realist as Plagiarist

147

methods with the domestic scrapbook culture with which he was brought up. Its principal value to this discussion lies in the insight it gives into Reade’s ﬁrst attempts to work out a method of constructive ‘plagiarism’. On page 3b of the scrapbook, for instance, there is a long entry on the subject which shows Reade to have been casting around, with some success, for compendia of literary plagiarisms: Found. Querard. Supercheries Literaires a book of amazing research pub. 1847. vide the introduction 146 admirable pages. Old books on plag. Enumerated by Parr in Prefatione Billenderi? Plagiarisms. Writers on. a long list in a book by Charles Nodier. ‘Questions de la literature legal.’ Quoted by Querard in his book of vast research called Supercheries Literaires. D’Israeli Curious. Lit.⁵⁷

It is hard to see how D’Israeli’s Curiosities of Literature would have appealed to Reade. Under the heading ‘Plagiarism’ in that book, Reade would have found an attack on those ‘imitators’ who ‘imagine they can supply by the labours of industry the deﬁciencies of nature’.⁵⁸ Nevertheless, he was evidently taken with the book, and returned to it in entries in later scrapbooks. Qu´erard’s Les Supercheries litt´eraires is similarly difﬁcult to lock in to Reade’s subsequent position-taking, although again he was clearly impressed by the work. Qu´erard’s selfappointed role in Supercheries, a three-volume work compiled between 1845 and 1853, was ‘to judge and arrange the literary ﬁeld according to what he [saw] as its essential and worthy elements’. A literary historian and bibliographer, Qu´erard was obsessed with purging literature of its impostors and ‘pygmies’, and above all of its ‘literary industrialists’: those writers who were ‘concerned solely with ﬁnancial proﬁt and uninterested in and incapable of the pursuit of literary genius’. His ire stemmed from his belief that authorship had become no longer a vocation, but instead a business: a way for upstarts to succeed (parvenir), in acquiring money. He also execrated plagiarism as ‘one of the most shameful transgressions’ (l’un des plus honteux d´elits) it was possible for a man of letters to commit.⁵⁹ Characteristically, however, Reade seems to have regarded Qu´erard’s work as descriptive rather than prescriptive: a record of a history of experiments in plagiarism, rather than a polemic against it as a practice. Further into the Digest, on a page headed ⁵⁷ LL15, 3b. ⁵⁸ Isaac D’Israeli, Curiosities of Literature, 3rd edn. (London: John Murray, 1793), 41. ⁵⁹ PP, 111.

148

Charles Reade: The Realist as Plagiarist

‘plagiarism’, Reade returned to Qu´erard: ‘Supercheries literaires … is valuable. explains the ﬁrst motive of those who stole in the way of letters. even some modern attempts of the kind have met with success’.⁶⁰ Reade here managed to overlook the unmistakably outraged tone of Supercheries —its excoriation of ‘those who stole’—and instead to read it as a display of the ‘success’, and an anatomy of the motives, of these plagiarists. ‘Plagiarism’, or the use of the work of others, was a topic to which Reade returned in his scrapbooks, and by reading chronologically through them it is possible to discern how Reade solved, at least to his own satisfaction, the peculiar issues of literary property and originality which were thrown up by his method. In an alphabetized scrapbook kept between 1867 and 1870, for instance, Reade contemplated the question of plagiarism at some length. He noted to himself that ‘D’Israeli gives many examples in Curio. Lit.’ before creating his own compendium of ‘plagiarism’ from canonical writers including Tennyson, Byron, Virgil, Gray, Milton (‘In Paradise Lost Milton often imitates Homer. In Sampson Agonistes Euripides is his mode’), and Shakespeare.⁶¹ Throughout these entries, Reade fudged the distinction which he had earlier established between plagiarism and imitation: his conclusion, having listed the numerous ‘plagiarisms’ effected by past great writers, is that one can have ‘noble plagiarism if one improves what one takes’. In scrapbook 40 he returned to the same idea. Under the page-heading ‘Plagiarism, methods of’ comes the following entry: ‘Stern [sic] did well by transforming skilfully. good things have often been written, in unskilful order … See Ferriar’s expose of Sterne’s method.’ John Ferriar was the scholar and literary journalist who between 1791 and 1798 had accused Sterne of being a plagiarist.⁶² Ferriar’s ethical position on plagiarism was as uncompromising (if less boldly stated) as Qu´erard’s in Supercheries: typically, however, Reade tuned out Ferriar’s articulate disapproval of plagiarism, and concentrated instead on his revelation of Sterne’s reorganizational and transformative skills as an author. Indeed, Reade’s reading of Ferriar prompted him to consider how he might, like Sterne, draw in disparate elements to create a novel. In a note on the following page, Reade reminded himself to ‘See Ferriar for Sterne’s ⁶⁰ LL15, 66. ⁶¹ LL25, entry under ‘P’ (there are no page numbers in this scrapbook). ⁶² See especially John Ferriar, ‘Advertisement’ to Illustrations of Sterne (New York: Garland, 1974).

Charles Reade: The Realist as Plagiarist

149

method Of Plagiarism by improved construction of the original’, before proceeding to sketch out his own stratagem for making literature: A Method 1. 2. 3. 4.

Search French Plays for a good plot. Census of trades for English characters Select some trades contrive particulars all in Blue books. Index to blue-books for English facts and dialogue With this hotch potch make a story. a drama. or both⁶³

This is one of several examples within Reade’s scrapbooks of how the discourse of plagiarism (Ferriar on Sterne) fed back into the practice of literary appropriation (Reade’s novelizing). Elsewhere, Reade further reﬁned his system. In scrapbook 40, for example, he noted in passing that the method of ‘Double barrelled plagiarism’ was ‘practised with no little success by English playwrights in the last century’.⁶⁴ He addressed this idea in more detail in scrapbook 29 (c.1876). There, he explained that ‘the double-barrel system’—for which he also coined the neologism ‘bilogy’—involved plaiting together elements of two plays, or two novels, in order to create a ‘new’ hybrid product. The idea evidently appealed to Reade: he referred to it as a ‘genius falsehood’, and noted down examples of how such an approach might operate.⁶⁵ Here, as throughout his scrapbooks, Reade can be seen testing out different theories of reuse, and different ways of describing or envisioning these theories. ‘Plagiarism’, noted Reade candidly in scrapbook 25, ‘may be deﬁned servile copying of ideas found in some homogeneous work.’⁶⁶ ‘All ﬁction, worth a button, is founded on facts’, he declared brassily in the preface to his 1873 novel A Simpleton, ‘[and] I rarely write a novel without milking about two hundred heterogeneous cows into my pail.’⁶⁷ As has already been noted, the distinction between ‘heterogeneous’ and ‘homogeneous’ literature recurred in Reade’s engagement with the questions of source, originality, and plagiarism, and it is worth trying to understand what he meant by it. He discriminated between the two terms at greatest length, and most publicly, in a response to the most high proﬁle of the many plagiarism scandals which blew up around him. Following the publication of his novel The Wandering Heir in 1872, two short letters ⁶³ LL40, 60–1. ⁶⁴ Ibid. 59. ⁶⁵ See, for instance, LL29, 1, 21a, 22, 23. ⁶⁶ LL25, entry under ‘P’. ⁶⁷ Charles Reade, introduction to A Simpleton (London: Chatto & Windus, 1873), 2.

150

Charles Reade: The Realist as Plagiarist

were published in separate periodicals, accusing Reade of taking ‘twenty or thirty lines’ from Swift’s poem ‘Journal of a Modern Lady’, and patching them without attribution into his novel. Both letters made use of so-called ‘parallel columns’ to substantiate their accusation, printing side by side passages from the ‘original’ text and the ‘plagiaristic’ text so that the larceny could be more easily seen by the reader.⁶⁸ It was a technique which drew increasing censure towards the close of the century. Critics asserted that it was too effective in convicting authors, and that it misconceived the nature of literary works as unique and entirely unreactive to other literary works. Brander Matthews, writing in 1884, observed that: The great feat of the amateur literary detective is to run up parallel columns, and he can accomplish this with the agility of an acrobat … But these parallel passages … are employed now only too often, they are quite inconclusive; and it has been neatly remarked that they are perhaps like parallel lines, in that they would never meet, however far produced.⁶⁹

So irritated was Matthews by the over-use of parallel passages that he called for plagiarism accusations to be made legally accountable—as slander—and for accusers to be liable for damages if the accusation was unsustainable. ‘[A] ready acceptance of the charge of plagiarism is a sign of low culture,’ he declared, ‘a frequent bringing of the accusation is a sign of defective education and deﬁcient intelligence.’⁷⁰ In his response to his parallel-passage accusation, Reade did not seek to deny his use of the excerpt from Swift. He published a thirty-page essay entitled ‘The Sham-Sample Swindle’, in which he ﬁrst denounced both the parallel column ‘trick’ and the originality fetish of his accusers, and then outlined his own account of literary creativity, stressing the necessity of such appropriation, transformation, and re-contextualization in the creation of literature.⁷¹ In 1875, when a new edition of The Wandering Heir appeared, Reade prefaced it with a revised and enlarged version of ‘The Sham-Sample Swindle’ essay, retitled simply as ‘Trade Malice’. In both versions of the essay, Reade inveighed, like Matthews, against plagiarism accusation as an ‘unhappy system, which is the curse and degradation ⁶⁸ It was ‘the parallel quotations from Massinger and Shakespeare collocated by Mr Cruickshank to make manifest Massinger’s indebtedness’ that provoked Eliot to deliver his famous and much misquoted dictum on appropriation: ‘Immature poets imitate, mature poets steal.’ SETSE, 206. ⁶⁹ Matthews, ‘Ethics of Plagiarism’, 622. ⁷⁰ Ibid. 623. ⁷¹ The essay was ﬁrst published in Once a Week in January 1872; Reade reprinted it in Trade Malice in 1875.

Charles Reade: The Realist as Plagiarist

151

of letters in England, and yet is thoroughly un-English’.⁷² He proclaimed that most plagiarism accusations were motivated by a desire on the part of the accuser to destabilize the category of ‘genius’ in literature. ‘Certain criticasters, or unscientiﬁc critics, have [a] theory’, Reade wrote: that no rare gift, nor unwonted labour is required [for ﬁction]; any insular dunce can ﬁre the globe, provided he is dishonest on a large scale. Now this is a comfortable theory; because, you see, dishonesty is within the reach of all.⁷³

He then proceeded, with characteristic modesty, to enumerate the ‘rare union of different qualities’ required by a true literary ‘Genius’. They included, according to Reade, ‘a good method … judgment, observation, research, excited brain, self-control, imitation, invention, love of the production, and yet the stern self-denial to prune it, ay lop it, though it is the author’s child’: a list from which ‘originality’ was conspicuously absent.⁷⁴ He also supplied a roll-call of eminent writers who had also interpolated the work of other writers into their own, as proof that his method of composition in this case had the legitimacy of precedent. Among Reade’s witnesses for the defence were Defoe, Milton, Scott, Moli`ere, Virgil, the authors of the Old Testament, and Corneille. Reade was unafraid even to compare himself with Shakespeare. ‘ ‘‘Macbeth,’’ taken from a heterogeneous work, a chronicle, is no plagiarism’, he wrote indignantly, ‘though [Shakespeare] uses a much larger slice of Hollingshed’s dialogue than I have taken from Swift, and follows his original more closely.’⁷⁵ The hinge of Reade’s self-defence, though, was his discrimination between heterogeneous and homogeneous works of literature. ‘There is a vital distinction’, he wrote, ‘between taking ideas from a homogeneous source, and from a heterogeneous source; and only the ﬁrst mentioned of these two acts is plagiarism: the latter is more like jewel-setting.’⁷⁶ A homogeneous source, Reade asserted, was a work of uniﬁed tone, texture, style, and concern. Heterogeneous sources, by contrast, were multi-textured works which, because of their compound nature, were ﬁt for disassembly and subsequent reuse. He continued indignantly: Swift’s verses are not ﬁctitious narrative, but a photograph, painting the inner life of many Dublin ladies at an epoch long gone by; and I—did well to set that jewel in my heterogeneous work, and therein was not a plagiarist, but followed the highest and noblest masters of ﬁction in a distinct branch of their art.⁷⁷ ⁷² Reade, Trade Malice, 3–4. ⁷³ Ibid. 2–3. ⁷⁵ Ibid. 15–16. ⁷⁶ Ibid. 15. ⁷⁷ Ibid. 18.

⁷⁴ Ibid. 2.

152

Charles Reade: The Realist as Plagiarist

To reﬁne his deﬁnition, Reade instanced the work of Shakespeare again, pointing out that ‘the art with which the great master uses and versiﬁes Volumnia’s speech [in Coriolanus], as he got it from North’s translation of Plutarch, is jewel-setting, not plagiarism’.⁷⁸ Concluding his essay, Reade pointed out how he had changed the ‘form’, ‘composition’, and ‘order’ of Swift’s work and that this ‘entire change of form, and improved sequence of facts are not the method of the servile plagiarist, but of the inventive scholar who has the skill to select, and interweave another writer’s valuable facts into his own ﬁgment’.⁷⁹ What is signiﬁcant here is how enmeshed Reade’s ideas are with wider issues of literary form, and literary integrity—in the structural sense of wholeness, rather than the ethical sense of honour. In Victorian Poets, E. C. Stedman remarked perceptively on ‘the progress’ in literature over the course of the Victorian period from ‘the simple to the complex, from the homogeneous to the heterogeneous’.⁸⁰ This is a progress which left its traces throughout Victorian literature. Walter Pater, for instance, as Linda Dowling has noted, was ‘keenly aware that biological science ha[d] newly revealed the world as being almost unimaginably heterogeneous’, and he mapped this understanding onto his understanding of cultural and literary relationships. For Pater, types of art ‘evanesce[d] into each other by inexpressible reﬁnements of change’, just as ‘types of life’ did in nature.⁸¹ In his 1876 essay on ‘Romanticism’, Pater discussed the hybridity of modern literature. ‘An intellectually rich age such as ours being necessarily an eclectic one,’ he wrote, ‘we may well cultivate some of the excellences of literary types so different as those: that in literature, as in other matters it is well to unite as many diverse elements as may be: that the individual writer or artist, certainly, is to be estimated by the number of graces he combines.’⁸² The poet and Hellenophile John Addington Symonds concurred with Pater. In a long and authoritative essay from 1890, entitled ‘Evolutionary Principles in Literature’, Symonds proposed a model of evolution as the chronological movement from simple to complex (or ‘hybrid’) life-forms, and then brought this model to bear on the history of Western literature. He argued that the history of literature was also a history of steadily increasing hybridity. ‘Originality’, according to Symonds, was in fact a misnomer for ‘hybridity’: what in modern literature seemed original

⁷⁸ Reade, Trade Malice, 16. ⁸⁰ Stedman, Victorian Poets, 27.

⁷⁹ Ibid. 54–5. ⁸¹ LD, 125.

⁸² WP, Appr., 261.

Charles Reade: The Realist as Plagiarist

153

was in fact merely a novel combination of old material.⁸³ This question of integrity versus hybridity, as Leah Price and Sally Shuttleworth have both shown, concerned George Eliot greatly.⁸⁴ In a letter to John Blackwood concerning Alexander Main, she expressed her considerable concern at the idea that her novels could be broken down into parts. ‘Unless my readers are more moved towards the ends I seek by my works as wholes than by an assemblage of extracts,’ Eliot wrote anxiously, ‘my writings are a mistake. … if I have ever allowed myself in dissertation or in dialogue [anything] which is not part of the structure of my books, I have there sinned against my own laws.’⁸⁵ By the end of her career, however, she had produced Impressions of Theophrastus Such, a work which was persistently preoccupied with—and not a little fond of—its own bittiness. As such it recapitulated Lewes’s observation in The Principles of Success in Literature (1856) that it is the ‘ﬁne selective instinct of the artist [which] makes him fasten upon the details which will most powerfully affect us’.⁸⁶ Aspects of this progress from unity to atomization—from the sense that literary effect might exist most importantly in details, and not in the long haul of a work—have recently been investigated by Leah Price and David Trotter. Paying particular attention to Turner’s art, Dickens’s ﬁction, and ﬁn-de-si`ecle prose naturalism, Trotter’s Cooking with Mud makes a persuasive case for the increasing importance both of randomness and of detail, rather than design and unity, in nineteenthcentury ﬁction and art. Leah Price, in The Anthology and the Rise of the Novel, argues that, under pressure of the rise of the anthology, which militated against the ‘organicist theory of text’, nineteenth-century literature rearranged itself so as to prize isolation and discordance over position and connection. Early in her book, Price quotes the 1816 foreword to Vicesimus Knox’s multiple-edition anthology, Elegant Extracts, in which Knox remarks that ‘the art of printing has multiplied books to such a degree … that it becomes necessary to read in the classical sense of the word, legere, that is, to pick out … the best parts of books’. It is Price’s thesis that the anthology taught not only a new style of reading, but also one of writing. It enabled, or sanctioned by ⁸³ J. A. Symonds, Essays Speculative and Suggestive (London: Chapman and Hall, 1890), ii. 29. ⁸⁴ See Price, Anthology, 105–56, and Shuttleworth, Make-Believe, passim. ⁸⁵ Letter to John Blackwood, 12 November 1873. Letters, v. 458–9. ⁸⁶ Lewes, Principles of Success, 38.

154

Charles Reade: The Realist as Plagiarist

analogy, new styles of writing and new genres such as ‘the gothic novel (which punctuated prose narrative with verse epigraphs)’.⁸⁷ To Price’s list of newly enabled genres could be added that of documentary realism. Reade was one of the many nineteenth-century authors who extended Knox’s methodology of reading (‘to pick out … the best parts of books’) such that it became a methodology of writing. His scrapbooks reveal him to have skimmed texts with the same appetitious enthusiasm for parts rather than wholes that an anthologizer might display. His ‘Great System’ can therefore be seen as a strategy which was responding to a literary landscape which was, as Price puts it, ‘increasingly deﬁned by extract’, and in which traditional assumptions about the relation between literary effect and long haul were being reconsidered. Reade prised out ‘the best parts’ from numerous ‘heterogeneous’ works, and then recombined them. As such, he endorsed a gestalt aesthetic of literary creativity: a belief that the arrangement of the parts exceeded the sum of their individual values. He supplied a motto for his modular method in the epigraph to his Autobiography of a Thief : ‘A thief is a man; and a man’s life is like those geographical fragments children learn ‘‘the contiguous countries’’ by. The pieces are a puzzle; but put them together carefully, and lo! they are a map.’⁸⁸ C O N C LU S I O N S The ‘Great System’ which Reade used to create his ﬁction, and the virtues of which he extolled so publicly, was founded upon two intellectual premisses: ﬁrst, that true authorship lay not in the ability to originate, but in the ability to organize; and second, that the novelist’s job was judiciously to select and to ingest as much textual material as possible. Reade thrived, one might say, on a diet of good copy. His ‘Great System’ presumed a recyclical economy of letters in which one writer’s product was another writer’s raw material. Put differently, it presumed that the novel was a rehash of journalism and other types of non-ﬁction writing, which were themselves rehashes of life. It was not only ‘recorded facts’ which Reade wove into the forms of ‘Art’, however, but also the work of other ‘creative’ writers. Over the course of his career, Reade extended the mandate he had granted himself to appropriate from ⁸⁷ Price, Anthology, 4. ⁸⁸ Charles Reade, introduction to The Autobiography of a Thief and Other Histories, and The Wandering Heir (London: Chatto & Windus, 1913), 2.

Charles Reade: The Realist as Plagiarist

155

newspapers to other, more explicitly literary sources. Edward Elton Smith has speculated that it was because so many of Reade’s own plots were lifted in the ﬁrst place from newspaper reports or records of sensational court cases that ‘the manuscripts of other authors seemed like so much more raw material for him to masticate in the voracious maw of his eclectic taste’.⁸⁹ According to Smith’s version, Reade became increasingly confused about the accepted limits of literary property. It may have been, though, that Reade became increasingly dissatisﬁed with these limits. Certainly, what makes Reade so signiﬁcant to the history of originality and plagiarism in the nineteenth century is his persistent and public transgressions of the established boundaries of literary property, and his equally persistent and public denials that he had done anything wrong. By being so open about his ‘Great System’, Reade stressed the essentially textual nature of literary creativity. However, Reade is vital to any consideration of changing models of originality not just because of his high-volume rhetoric of self-defence, but also because of the stress which he laid upon the diversity of textual elements and sources which go to make up a work of literature. Reade’s work raised questions about how far ‘plagiarism’ disturbed notions of singularity and integrity, as well as about how far it disturbs notions of genre—including whether it could ever itself be described as a genre. Reade also, it should be pointed out, openly proclaimed himself to be a ‘genius’. He was the ﬁrst nineteenth-century writer, though not the last—Wilde would claim that title—explicitly to yoke the idea of literary genius to that of literary appropriation. The literary history of the nineteenth century is in one sense a history of increasing self-consciousness about the impossibility of originality. In his modes of composition, and in his foregrounding of the textual origins of his plays and novels, Reade can be seen as an important Victorian precursor or analogue of certain aesthetic trends within literary modernism. Reade acknowledged the multiple origins of his novels, and in doing so he anticipated those many artistic works of the twentieth century which deliberately revealed their own textual infrastructures, and advertised their own provenances. The appendix of footnotes with which Eliot sufﬁxed The Waste Land, for instance, and which annotated that poem’s multi-sourced nature, is analogous to Reade’s readiness to ﬂag up the journalistic, and sometimes the literary, sources of his novels. One of the reasons Eliot gave for providing that ⁸⁹ Smith, Charles Reade, 23–4.

156

Charles Reade: The Realist as Plagiarist

appendix, indeed, was that it was designed to ‘spik[e] the guns of critics of my earlier poems who had accused me of plagiarism’.⁹⁰ The confused frontier-land between the public and the private domains was a region which Reade exploited for literary-aesthetic effect: it would be exploited more openly by literary modernism, and more openly still by certain branches of postmodernism. Between Reade and the wilful appropriations of modernism, however, was to come the ﬁn-de-si`ecle, a period during which certain prominent writers, as the ﬁnal chapter describes, made borrowing and appropriation a primary and explicit feature of their artistic productions. The literary texture of the ﬁn-de-si`ecle was determined to an important degree by its reaction against the realist mode which had so dominated the preceding decades, and it was a period which saw the emphatic demise of the documentary novel. Writing in 1894, in the ﬁrst issue of the Yellow Book, the ﬂagship publication of the Decadent movement, Arthur Waugh castigated what he saw as a ‘brutal’ realism still at large in Victorian literature, whose practitioners: with absolutely no art at all … merely reproduce, with the ﬁdelity of the kodak, scenes & situations the existence of which we all acknowledge. [They] blunder on resolutely with an indomitable and damning sincerity, till all is said that can be said, and art is lost in photography.⁹¹

Mere reproduction—in this case the act of copying from an ‘acknowledged’ reality—was for Waugh ‘no art at all’, and his exemplum for this slavish devotion to an external world was ‘the ﬁdelity of the kodak’. Art, his metaphor implied, is born of unfaithfulness, of not being steadfastly wedded to the visible. Wilde felt much the same as Waugh, only more strongly. For Wilde, copying reality—or ‘plagiaris[ing] from real life’, as Martin Amis, with a Wildean ﬂourish, would later put it—was close to a felony.⁹² Five years before Waugh’s polemic, in ‘The Decay of Lying’, Wilde had attacked the prevailing mode and mechanism of realism: The modern novelist presents us with dull facts under the guise of ﬁction. The blue-book is rapidly becoming his ideal both for method and manner. He has his tedious ‘document humain,’ his miserable little ‘coin de la cr´eation,’ into which he peers with his microscope. He is to be found at the Librairie Nationale, or at the British Museum, shamelessly reading up his subject. He has not even ⁹⁰ T. S. Eliot, ‘The Frontiers of Criticism’, in On Poetry and Poets (London: Faber, 1957), 109. ⁹¹ Arthur Waugh, ‘Reticence in Literature’, Yellow Book, 1 (April 1894), 217, 204. ⁹² Martin Amis, London Fields (London: Penguin, 1990), 467.

Charles Reade: The Realist as Plagiarist

157

the courage of other people’s ideas, but insists on going directly to life for everything, and ultimately, between encyclopædias and personal experience, he comes to the ground, having drawn his types from the family circle or from the weekly washer-woman, and having acquired an amount of useful information from which never, even in his most meditative moments, can he thoroughly free himself.⁹³

Wilde’s discontent with realism, it is important to understand, was on the grounds of its unimaginativeness, not its unoriginality. For Wilde the true crime against art was not copying other art, but copying life. As we will see in the next chapter, Wilde’s literary aesthetic was founded upon his inventive reuse of the words of others: upon his belief that originality was achieved through jinks and swerves of thought and language, rather than through quantum leaps. Throughout his career, Wilde crimped, spun, stretched, ﬁnessed, and pummelled clich´es, quotations, sayings, formulae of speech, conventional ideas, and other orthodoxies. He perfected a kind of formal judo: he would use the weight of a reader’s expectation concerning an idea or a turn of phrase to throw them further than would otherwise have been possible. He was a writer who subordinated the idea of originality as uniqueness to the idea of originality as repetition with variation. A pertinent example of this is Wilde’s gripe, quoted above, that the ‘modern novelist … has not even the courage of other people’s ideas, but insists on going directly to life for everything’. As a phrase, not having ‘the courage of other people’s ideas’ shies ironically away from the not having ‘the courage of one’s own convictions’. It also, however, plays with sardonic neatness off an accusation which James McNeill Whistler had levelled at Wilde in a letter published in The World on 17 November 1886. Disgruntled at what he saw as Wilde’s excessively laissez-faire attitude towards the witticisms and insights of others, Whistler had observed that Wilde ‘has the courage of the opinions—of others!’⁹⁴ Typically, Wilde had streamlined Whistler’s bon mot; had nipped and tucked it until it was a slimmer, smarter quip. Wilde’s improvement of Whistler’s witticism is usefully representative of the new inﬂection which some writers of the ﬁn-de-si`ecle —above all Wilde, Pater, and Lionel Johnson—would put on the ideas of originality and plagiarism. ⁹³ CWOW, 1073. ⁹⁴ Whistler included a portion of this acrimonious correspondence in his The Gentle Art of Making Enemies (London: Heinemann, 1890), 236–8.

5 Aesthetics of Salvage in the Fin-de-Si`ecle: Originality and Plagiarism in Pater, Wilde, and Johnson I N T RO D U C T I O N [T]here is nothing absolutely new: or rather, as in many other very original products of human genius, the seemingly new is old also. (Walter Pater, 1893)¹

In Degeneration (1892), the book which at once diagnosed and stimulated the European ﬁn-de-si`ecle preoccupation with decay, Max Nordau sought to extend into literature and art the pathology of degeneration which Cesare Lombroso had deﬁned in psychological and anthropological terms. One of the pre-eminent symptoms of artistic decay, according to Nordau, was the atrophy of originality. Seeking early in his book to establish a working deﬁnition of his subject, he quoted the French psychologist B´en´edict Morel’s classiﬁcation of degeneracy as ‘a morbid deviation from an original type’, and this association of ‘degeneracy’ and ‘unoriginality’ recurred in the remainder of Degeneration.² Nordau returned repeatedly to the idea that the ascent of unoriginality—traceable via its literary expressions (‘imitation’, ‘plagiarism’, ‘allusion’)—provided an index for the moral decline of Europe. He contrasted ‘the bog of barren imitation’ in which ﬁn-de-si`ecle writing was mired with the ability of earlier writers to ‘creat[e] truly new ¹ WP, Pl.Pl., 8. ² B´en´edict A. Morel, Trait´e des d´eg´en´erescences physiques, intellectuelles et morales de l’esp`ece humaine et des causes qui produisent ces vari´et´es maladives (Paris: Bailli`ere, 1857), 5. Quoted by Max Nordau, Degeneration (London: Heinemann, 1895), 6.

Aesthetics of Salvage in the Fin-de-Si`ecle

159

form[s]’.³ He castigated the Decadent movement in literature as nothing more than a dynasty of imitators sired by Baudelaire: Wilde’s poems he singled out for particular criticism as ‘feeble imitations of Rossetti and Swinburne’.⁴ Finally, in a chapter devoted to ‘The Young German Plagiarists’, the generation of imitative ‘realist’ writers which he felt to have vitiated the ﬁne tradition of German originality,⁵ Nordau went so far as to deﬁne plagiarism as an expression of ‘acute hysteria’ and ‘hysterical mental derangement’: the dysfunctions which, as Lombroso had suggested in his works on criminology and delinquency, were afﬂicting Europe to an unprecedented degree. For Nordau, originality was a diminishing power in a waning gibbous civilization.⁶ Degeneration was, like so much of the ﬁn-de-si`ecle discourse of degeneration, a self-fulﬁlling prophecy. Nevertheless, Nordau’s sense of the dwindling possibility of literary originality was authentically shared by numerous late Victorian writers, not least because it married with the widespread anxiety that language itself was in a steady process of dereliction.⁷ In the last quarter of the nineteenth century in Britain, as Linda Dowling observes, elegies for an exhausted English became commonplace—as did grievances at the impossibility of originality. ‘Our language is too worn,’ lamented the poet and playwright John Davidson in 1886, ‘too much abused, | Jaded and overspurred, windbroken, lame—The hackneyed roadster every bagman mounts.’⁸ So ‘jaded’ was language felt to be in the ﬁn-de-si`ecle, indeed, that a new word was coined to describe a ‘worn-out’ word. ‘Clich´e’, as W. J. McCormack points out, derives from the specialized vocabulary of the ³ Nordau, Degeneration, 526. ⁴ Ibid. 297, 319. ⁵ Ibid. 519, 523. ‘German literature has ever taken the lead in civilized humanity. We were the inventors, foreigners were the imitators. We provisioned the world with poetic forms and ideas. Romanticism originated among us … every novel method of thought … has been furnished by the Germans … And now we suffer the humiliation of seeing a heap of contemptible plagiarists hawking about the dullest and coarsest counterfeit of French imitations … as the ‘‘most modern’’ production offered by Germany.’ Ibid. 507–8. ⁶ For an excellent overview of European ideas of degeneration, see Daniel Pick, Faces of Disintegration: A European Disorder 1848–1918 (Cambridge: Cambridge University Press, 1989). ⁷ See Dowling’s discussion of this topic in LD; also Robert Pynsent, ‘Decadence, Decay and Innovation’, in R. B. Pynsent (ed.), Decadence and Innovation: AustroHungarian Life and Art at the Turn of the Century (London: Weidenfeld and Nicolson, 1989), 111–248. ⁸ John Davidson, ‘Smith: A Tragic Farce’, in Plays (London: Elkin Matthews and John Lane, 1894), 229.

160

Aesthetics of Salvage in the Fin-de-Si`ecle

printing trade.⁹ It comes from the early nineteenth-century French term for a stereotype block, presumably due to the noise the blocks made whilst printing (clicher is a variant of the verb cliquer, to click). It existed in this literal meaning until the 1890s: the OED offers Andrew Lang, writing in Longwood’s Magazine in 1892, as providing the ﬁrst usage of clich´e as a metaphor meaning ‘A stereotyped expression, a commonplace phrase’. The coinage stuck, and the word clich´e itself became a clich´e, reproduced many times over to designate something reproduced many times over.¹⁰ In 1883, in his essay on Rossetti, Walter Pater tried to historicize the demise of originality, remarking that ‘1870’ was ‘a time when poetic originality in England might seem to have had its utmost play’. Although he proceeded to admire Rossetti’s originality, the thrust of Pater’s argument was that Rossetti’s innovations were unique and isolated, only a temporary respite from the entropic seep of ‘poetic originality’ which was under way.¹¹ John Addington Symonds wrote in 1889 that ‘[i]t is impossible for people of the present to be as fresh as the Elizabethans were. Such a mighty stream, novies Styx interfusa, in the shape of accumulated erudition … divides the men of this time from the men of that.’¹² This image of cultural accumulation—of the steady, remorseless gather of words and thoughts nullifying the possibility of ‘freshness’—recurred in discussions of originality in the ﬁnal twenty years of the century. In 1891, a long article on ‘The Decay of Originality’ appeared in the National Review. In this ‘lagging world’, wrote the author, ‘it would seem as if … originality stand[s] in … great danger of being dwarfed and crushed’ by the powers of ‘uniformity’ and ‘imitation’.¹³ Thomas Anstey Guthrie’s well-received 1883 novel about plagiarism, The Giant’s Robe, described the fate of a young man, Mark Ashburn, who no longer felt capable of authentic experience in what he ⁹ W. J. McCormack, ‘James Joyce, Clich´e and the Irish Language’, in Bernard Benstock (ed.), James Joyce: The Augmented Ninth (New York: Syracuse University Press, 1988), 325. ¹⁰ ‘Stereotype’ followed a similar semantic career. It began as an eighteenth-century noun meaning ‘A method of replicating a relief printing surface’, but by 1850 had been abstracted to signify ‘A thing continued or constantly repeated without change, esp. a phrase or formula, etc.; stereotyped diction or usage’ (OED). ¹¹ WP, Appr., 205–6. The essay was ﬁrst published in 1883, and then collected in Appreciations (1889). ¹² J. A. Symonds, ‘A Comparison of Elizabethan with Victorian Poetry’, Fortnightly Review, 51 (January 1889), 58. ¹³ C. B. Roylance-Kent, ‘The Decay of Originality’, National Review, 18 (1891), 520, 523.

Aesthetics of Salvage in the Fin-de-Si`ecle

161

called ‘this over-plagiarized world’.¹⁴ Ashburn’s quest for the authentic is only consummated when he passes off a plagiarized manuscript as his own work, and revels in the fame it brings him (as such, Guthrie’s novel anticipates the paradox, important to the aesthetic logic of modernism and essential to the aesthetic logic of postmodernism, that the authentic might only arise as a function of inauthenticity). Yeats, looking back on what he would call the ‘Tragic generation’ of writers, described them—Lionel Johnson, Ernest Dowson, Arthur Symons, et al.—as ‘men who spoke … timidly as though they knew that all subjects had long since been explored, all questions long since decided in books whereon the dust settles’.¹⁵ E. C. Stedman, introducing his 1876 critical history, Victorian Poets, observed that ‘ ‘‘the light that gilds’’ our recent English poetry [is] ‘‘the light of sunset’’ ’.¹⁶ Chiliastic gloom-mongering about the end of literature was sufﬁciently ubiquitous by 1891 to become the butt of an elegant half-lampoon by Wilde in ‘The Critic as Artist’. ‘The subject-matter at the disposal of creation becomes every day more limited in extent and variety’, Wilde’s Gilbert pronounces: The old roads and dusty highways have been traversed too often. Their charm has been worn away by plodding feet, and they have lost that element of novelty or surprise which is so essential for romance. … I myself am inclined to think that creation is doomed … it is certain that the subject-matter at the disposal of creation is always diminishing.¹⁷

In this closing chapter it is argued that this widespread sense of enervation—of existing in what Walter Pater referred to as ‘this late age’¹⁸—gathered in force and oppressiveness towards the end of the century. Many writers were disturbed by the belief that they found themselves in one of the last and least eras of literature, and this disquiet reverberated in their writings. In particular by the late 1880s and 1890s in Britain, cultural anxieties at the depleted range of human experience which remained unwritten had focused into a sense that it might in fact be unfeasible to produce what John Churton Collins called the ‘purely original’ in literature.¹⁹ The literary imagination of the ﬁn-de-si`ecle, it might be said, was caught between the prodigious intellectual output of preceding generations, which had all but abolished the possibility of originality, and a future which held no prospect of ¹⁴ ¹⁵ ¹⁶ ¹⁸

T. A. Guthrie, The Giant’s Robe (London: Smith, Elder and Co., 1884), 109. W. B. Yeats, Autobiographies (London: Macmillan, 1961), 303–4. Stedman, Victorian Poets, 27. ¹⁷ CWOW, 1151. WP, Appr., 80. ¹⁹ Collins, Illustrations, p. vii.

162

Aesthetics of Salvage in the Fin-de-Si`ecle

an amelioration, but only of further decline and decay. An intensifying awareness of the superabundance of past literary production—the ‘proliﬁc … progeny of the muse’, as Washington Irving had referred to it²⁰—was matched and sharpened by a sense that the future held little prospect of literary recuperation, and by a sense of the heightened perishability of language. It was for these reasons that, in the ﬁn-de-si`ecle, the idea of literary originality ex nihilo came under greater pressure than ever before. No longer was it possible to understand originality as the creation, in John H´eraud’s words, of something ‘underived … absolute and independent’.²¹ Faced with this diminishing repertoire of the new, what were writers to do? Either they could agonize over their belatedness: an option which at the very least gave them something to write about. Or they could seek to redeﬁne the very idea of originality. They could devise ways to minister ﬁrst-aid to decrepit language, to resuscitate exhausted words. They could reconceptualize originality, such that the term denoted not the creation of the utterly new, but instead the judicious reuse of older material. It was this dilemma, and its resolution, which Walter Pater staged throughout his writing, ‘studiously invok[ing] the historical past as his immediate context, and so self-consciously situat[ing] himself at a ‘‘belated’’ moment in literary and cultural history’.²² This confession of belatedness operates both at a conceptual-discursive level—‘all Pater is ‘‘late’’ Pater’, as Carolyn Williams neatly puts it²³—and at the level of the sentence: Dowling has brilliantly shown how Pater’s sentences, with their archaic inversions and curious word orders, perform the aesthetic of delay which they expound.²⁴ The staging of delay is most obvious in Marius the Epicurean (1885). Pater chose the period setting for his novel carefully, selecting an era which was distant in time from his own, but which was clearly afﬁliated to it spiritually and culturally. Among the many shared circumstances which would have been recognized by Pater’s readers was that of language’s fatigue. Early in Marius, Pater described the dissatisfaction ²⁰ Quoted in McFarland, Originality and Imagination, 7. ²¹ H´eraud, ‘On Poetical Genius’, 57. ²² Megan Becker-Leckrone, ‘Pater’s Critical Spirit’, in Laurel Brake, Lesley Higgins, and Carolyn Williams (eds.), Walter Pater: Transparencies of Desire (Greensboro, NC: ELT Press, 2002), 175. ²³ Carolyn Williams, ‘On Pater’s Late Style’, Nineteenth-Century Prose, 24 (1997), 144. ²⁴ LD, passim.

Aesthetics of Salvage in the Fin-de-Si`ecle

163

of his writer-protagonist, Flavian, at the fact that he was working within a ‘literature’ and a ‘tongue’ (late Latin) that are ‘dying of routine and languor’.²⁵ Flavian casts vainly around for ways in which he might be able to revivify such a weakened medium, until ﬁnally, inspired by a reading of Apuleius’ Metamorphoses, he formulates what he calls a ‘literary programme’ which will permit him to become ‘a gallant and effective leader … in the rehabilitation of the mother-tongue, then fallen so tarnished and languid’.²⁶ The keynote of Flavian’s rescue programme is retroactivity. He decides not to forge a new and wholly original poetic language, but instead—as Heidegger would later advocate—to delve backwards in language and literature in an attempt to rejuvenate the latent meaning of dying words: He would make of it a serious study, weighing the precise power of every phrase and word, as though it were precious metal, disentangling the later associations and going back to the original and native sense of each,—restoring to full signiﬁcance all its wealth of latent ﬁgurative expression, reviving or replacing its outworn or tarnished images … re-establish[ing] the natural and direct relationship between thought and expression, between the sensation and the term, and restor[ing] to words their primitive power.²⁷

It was precisely this understanding of writing as retreat—as Pater puts it, a ‘revival’, ‘replacement’, ‘re-establishment’, or ‘restoration’—which lies at the heart of certain important ﬁn-de-si`ecle attitudes to originality and plagiarism. Haunted by the spectre of literary and linguistic exhaustion, and dissatisﬁed with inherited ideas of originality as autonomous creation, writers such as Pater, Wilde, and Lionel Johnson maintained in both their creative and their critical writing that getting to ‘the original’ meant not surging forwards, but ‘going back’. Original literature, for these authors, was achieved through restoration, not through generation. Like Flavian, they endorsed a reﬁned ‘literary programme’, which advocated the assaying of each individual word for its precise and variable values, and which displayed a commitment to the revelatory power of etymology and an extreme care for style (the ‘fastidious sense of a correctness in external form’, as Flavian puts it).²⁸ They formulated, one might say, an aesthetic of salvage, which placed great emphasis upon the concept of stylish reuse, and which demonstrated a reﬁned and erudite attention to the values of old words. Originality came speciﬁcally to be conceived of as the subtle re-expression of what had often been thought. ²⁵ WP, Marius I, 96.

²⁶ Ibid. 94–5.

²⁷ Ibid. 96.

²⁸ Ibid. 97.

164

Aesthetics of Salvage in the Fin-de-Si`ecle

As Stedman noted, ‘the natural forms were long since discovered, but [our] lyrists have learned that combinations are endless, so that new styles, if not new orders, are constantly brought out’.²⁹ Inevitably, this complicated orthodox assumptions concerning literary reuse and literary property, and unsettled deﬁnitions of plagiarism.

T H E C U LT I VAT I O N O F S T Y L E A N D T H E B R E A K D OW N O F U N I T Y [T]hat the doom was nigh was allegedly evident in the state of language, which had become bureaucratised and clich´ed, and so the Decadents had to provide luxuriant decoration for doomstruck language. The cultivation of ‘style’ constituted much of that decoration.³⁰

In an 1852 lecture on ‘Literature’, subsequently collected in The Idea of a University, J. H. Newman proposed his conception of style. Style, he proposed, is ‘the faithful expression of [a writer’s] intense personality’: attending on his own inward world of thought as its very shadow: so that we might as well say that one man’s shadow is another’s as that the style of a really gifted mind can belong to any but himself. It follows him about as a shadow. His thought and feeling are personal, and so his language is personal.³¹

Newman’s was a highly possessive theory of style, which supposed an extreme intimacy between verbal style and mind. As such, it was an extension of Newman’s conviction that ‘pure’, individual origination was possible. Elsewhere in the essay he remarked that ‘language itself in its very origination would seem to be traceable to individuals’, and that the individual writer’s mind in action is capable of ‘imag[ing] forth … innumerable and incessant creations’.³² He also described ‘great literature’ in terms of the internal externalized: as ‘the poetry of his inner soul’, ‘the ﬁre within the author’s breast which overﬂows in the torrent of his burning, irresistible eloquence’. For Newman, authentic literature was ‘born, not framed’.³³ ²⁹ ³⁰ ³¹ ³²

Stedman, Victorian Poets, 25. Pynsent, ‘Decadence, Decay and Innovation’, 112. Newman, ‘Literature: A Lecture’, 139–40. Ibid. 139. ³³ Ibid. 142.

Aesthetics of Salvage in the Fin-de-Si`ecle

165

Nearly forty years after Newman’s essay, Pater turned his attention to the same topic. In his 1889 essay ‘Style’, however, Pater showed himself to be considerably more cautious than Newman in his claims for the originary capacity of the author, and more respectful of the irresolvable paradox of style: how it is possible for a writer’s style to be genuinely idiosyncratic when it is crafted from the communally created medium of language. Two major differences stand out between the two essays. The ﬁrst is that, unlike Newman, Pater was unable to dissolve or ignore the problem of language’s public nature. He confronted this question early in his essay. ‘[T]he material in which he [the literary artist] works’, Pater admitted, ‘is no more a creation of his own than the sculptor’s marble. Product of a myriad various minds and contending tongues, compact of obscure and minute association, language has its own abundant and often recondite laws.’³⁴ Pater acknowledged that ‘style’ is an amalgamate of individual words or blocks of meaning, and that ‘these blocks, or words’, as Robert Louis Stevenson would put it in his essay on style, ‘are the acknowledged daily currency of our daily affairs’.³⁵ Thus, where Newman conceived of style as possessing a ﬂexible organic unity—that is, of existing as a tone or mode—Pater implied style to be mosaic in its composition. ‘Style’ was, so to speak, the collective noun for a number of judiciously chosen and combined units of language. The second difference concerns the topography of creativity outlined by the two men. Where Newman had characterized style as the ‘expression’ of a writer’s ‘inward world’, Pater chose to deﬁne it as the consequence of a writer’s ‘avoidances … preferences … rejections [and] omissions’.³⁶ For Pater, style was the function of a series of rational choices made by the author: the literary artist worked upon language from the outside as best he could, rather than forging it in his ‘inner soul’, as Newman had suggested to be the case. Various factors can account for the discrepancies between the two essays. Pater’s sense of language’s autonomy—of it as a system which possesses what he calls its ‘own … laws’, aloof from those which writers sought to impose upon it—can be attributed directly to contemporary developments in philology. Dowling has shown how this awareness of language’s independence had developed in ³⁴ WP, Appr., 12. ³⁵ Robert Louis Stevenson, Essays in the Art of Writing (London: Chatto & Windus, 1905), 5–6. ³⁶ WP, Appr., 13, 18.

166

Aesthetics of Salvage in the Fin-de-Si`ecle

the years which separated Newman’s and Pater’s essays: how ‘the new linguistic science, the investigations of [Franz] Bopp and [Jacob] Grimm and the Neogrammarians … raised a spectre of autonomous language—language as a system blindly obeying impersonal phonological rules in isolation from any world of human values and experience’.³⁷ Similarly, Pater’s tacit scepticism over the ability of the individual to originate can in part be explained by the differences in religious belief between the two men. While for Newman, the ability of the human author to originate was guaranteed by God (the human partaking of the divine Logos), Pater had no such reassurance. His shiftiness about characterizing style as the supple, subtle index of an individual’s thought is also in keeping with the anti-individualist strain of his thought at the time he wrote the essay. Pater today is strongly associated with the heroic theory of creativity—the cloistered intellect, lonely in the tower of thought; the inﬂuential advocate, in the conclusion to The Renaissance, of the need for the individual to burn with a hard and gemlike ﬂame. In Pater, undeniably—as in all the major writers discussed here—a provocative tension existed between the heroic and the communal accounts of creativity. But Pater’s thought, as it develops, separates very clearly into contrasting eras. By the 1880s, the decade of Marius and the essay on ‘Style’, as both Christopher Newﬁeld and John Pick have detailed, Pater’s thinking had trended away from the solipsism with which he is popularly associated, and towards a more communal understanding of thought as a compound.³⁸ A ﬁnal, and very speciﬁc, reason exists to explain the divergences of opinion between Pater’s essay and Newman’s. While writing his essay, Pater would have been aware that the style of ‘Style’ was not entirely his own: aware, in particular, that he had discreetly tessellated his own essay with fragments of Newman’s.³⁹ Given the use he had made of the style of another, Pater was not in a position to proclaim a bespoke ﬁt between a man’s style and his mind. Appropriately enough, Pater’s essay would itself be pillaged for images and bons mots by Pater’s disciples: fragments from it appeared in more or less modiﬁed forms in the ³⁷ LD, p. xii. ³⁸ See John Pick, ‘Divergent Disciples of Walter Pater’, Thought, 23:88 (March 1948), 114–28; Newﬁeld, The Emerson Effect, 160. ³⁹ See, for a good account of Pater’s indebtedness to Newman, chapter 24 of David J. Delaura’s Hebrew and Hellene in Victorian England: Newman, Arnold and Pater (Austin: University of Texas Press, 1969).

Aesthetics of Salvage in the Fin-de-Si`ecle

167

writings of Wilde, Arthur Symons, and Lionel Johnson, among others. Both the composition and the fate of Pater’s essay, therefore, contradict Newman’s mid-century account of style as the ‘faithful expression’ of a writer’s individual personality. Pater’s much-celebrated style was a compound. It comprised units, and it provided the units with which subsequent writers would compose their style. In these respects, particularly in its acknowledgement that style was composed of ‘blocks’, rather than being of a single uniﬁed texture, Pater’s essay dramatized the privileging of the part over the whole which Paul Bourget famously diagnosed as distinctive of Decadent writing in 1881. The ‘Decadent style’, wrote Bourget, is: one in which the unity of the book breaks down to make place for the independence of the page, in which the page breaks down to make place for the independence of the sentence, and in which the sentence breaks down to make place for the independence of the word.⁴⁰

It was under the pressure of this emphasis upon detail that, in the ﬁn-de-si`ecle, the idea of the literary work came, as Matei Calinescu disparagingly puts it, to ‘disintegrate into a multitude of overwrought fragments’.⁴¹ Ideas of duration and uniﬁcation were forsaken for those of brevity and intensity. Writers who were concerned with representing singular ‘pulsations’ of experience found that their interests were not best served by the long haul of a novel, but could instead best be represented formally in ﬁts and starts. For this reason the aphorism, the paradox, the renovated clich´e, the short lyric, and the rare word all became characteristic of much ﬁn-de-si`ecle prose, poetry, and even drama. It has already been discussed how hybridity was another distinctive and associated trait of writing from this period. A literary culture which encourages hybridity, brevity, and which privileges the ‘word’ over the ‘whole’, will always be more tolerant of strategies of reuse in the name of effect, and less concerned with questions of source and property. That these ideas were connected in late nineteenth-century thought is widely evidenced in contemporary writing. An example can be found in Th´eophile Gautier’s description of the Decadent style as: ⁴⁰ Paul Bourget, Essais de psychologie contemporaine (Paris: Lemerre, 1883), 24. Quoted and trans. Matei Calinescu, Five Faces of Modernity, rev. edn. (Durham, NC: Duke University Press, 1987), 170. ⁴¹ Calinescu, Five Faces, 158.

168

Aesthetics of Salvage in the Fin-de-Si`ecle

ingenious, complicated … full of shades and of research, constantly pushing back the boundaries of speech, borrowing from all … vocabularies, taking color from all palettes and notes from all keyboards, struggling to render what is most inexpressible in thought, what is vague and most elusive in the outlines of form.⁴²

What is signiﬁcant here is Gautier’s emphasis upon a readiness to ‘take’ and to ‘borrow’ from multiple sources. The magpie-like quality of writing from this period was what gave it its charisma. Words, taken from ‘all vocabularies’, were made to jostle against one another, and it was this competitive mélange of registers which generated the distinctive energy of this writing. Arthur Symons wrote admiringly of how Laforgue’s verse was a ‘kind of travesty’ which made ‘subtle use of colloquialism, slang, neologism, technical terms’; and Wilde indirectly characterized ﬁn-de-si`ecle writing as ‘full of argot and of archaisms’.⁴³ Originality, as far as it was possible (‘pushing back the boundaries of speech’), was to be attained by the use, and more speciﬁcally the combination, of borrowed words, ‘colours’, and ‘notes’. Writers of the period—Wilde and Pater chief among them—evinced, for different reasons, a guilt-free textual eclecticism. They displayed an attitude towards sources which was unintimidated by the demand that the work of literature should be ‘perfectly unborrowed’, and which instead consciously reset the ‘jewels’ of other, earlier writers.

J EW E L - S E T T I N G In ‘The Decay of Lying’, Oscar Wilde proposed a solution to the problem of language death (the title of that dialogue, indeed—with its impertinent modiﬁcation of the form ‘The Decay of x’, where x = a good thing—stands in symbolic relation to Wilde’s wit as a whole: it is an example of one of his favourite tricks for extracting at least a glimmer of originality out of a pro forma phrase). Instead of trying to make use ⁴² Th´eophile Gautier, Portraits et souvenirs litt´eraires (Paris: Charpentier, 1881), 171. This description ﬁrst appeared as part of an 1865 preface which Gautier contributed to an edition of Baudelaire’s Fleurs du mal. The translation is from G. L. Van Roosbroeck, The Legend of the Decadents (New York: Institut des Études Franc¸aises, Columbia University, 1927), 8–9. ⁴³ Arthur Symons, The Symbolist Movement in Literature (London: Heinemann, 1899), 106; Oscar Wilde, The Picture of Dorian Gray, ed. Isobel Murray (London: Oxford University Press, 1974), 125.

Aesthetics of Salvage in the Fin-de-Si`ecle

169

of exhausted contemporary language, he suggested that writers should employ: a language different from that of actual use, a language full of resonant music and sweet rhythm, made stately by solemn cadence, or made delicate by fanciful rhyme, jewelled with wonderful words, and enriched with lofty diction.⁴⁴

‘Jewelled with wonderful words’ is a nice shorthand for Wilde’s own unmistakably ﬂashy style, not least because it is a resetting of an image from Pater’s Marius: ‘What words he had found for conveying, with a single touch, the sense of textures, colours, incidents! ‘‘Like wonderful jewellers’ work! … ’’—admirers said of his writing.’⁴⁵ Wilde’s writing glittered with jewels—aperc¸us, paradoxes, bons mots, images, sententiae —which were not his own. Pater’s prose in particular, itself mined from so many sources, was a resource to which Wilde returned time and again, bedizening his own work with Paterian gems.⁴⁶ His lecture ‘The English Renaissance’, for example, which he delivered in America in 1882, contained multiple appropriations from Pater’s The Renaissance, as well as passages taken verbatim from Ruskin and Morris among others. Wilde was also fond of borrowing from himself, of indulging in what Craig Raine has disapprovingly called ‘trope rotation’.⁴⁷ Raine notes craftily that Picasso is reported on at least six occasions to have denounced self-plagiarism as abject. Wilde would have appreciated the irony of this, but would have disagreed with Picasso’s (and Raine’s) underlying sentiment, for throughout his oeuvre he is to be found shamelessly polishing, repeating, and elaborating his own epigrams: rotating and repositioning them in order to ascertain in which position they gleam most brightly.⁴⁸ For Wilde, reuse was intrinsic, not inimical, to creativity. What Gilles Deleuze has called ‘clothed’ repetition (that is, repetition with variation; or as Wilde’s Dorian puts it, ‘refrains … elaborately repeated’)

⁴⁴ CWOW, 1073. ⁴⁵ WP, Marius I, 56–7. ⁴⁶ Pater had also written of the ‘chance-tost gems of … expression’ which were to be found in ‘colloquial’ language. WP, Marius I, 95. ⁴⁷ Craig Raine, ‘Trope Rotation’, Aret´e, 2 (Spring–Summer 2000), 135. ⁴⁸ In The British Avant-Garde, Josephine Guy persuasively argues that Wilde’s autoplagiarisms can be understood as a canonaclastic form of self-quotation, ‘whereby Wilde sets up his own work—his own, self-made tradition, as it were—as the only arbiter of taste’. See Josephine Guy, The British Avant-Garde: The Theory and Politics of Tradition (Hemel Hempstead: Harvester Wheatsheaf, 1991), 139–53.

170

Aesthetics of Salvage in the Fin-de-Si`ecle

was extolled by Wilde as a vital mechanism of writing.⁴⁹ Prompted in part by the sense that contemporary language was exhausted to the point of redundancy, Wilde made great play in his writing with past uses of words. He replaced familiar words in unfamiliar surroundings. He repackaged the insights or turns of phrase of other writers. He made unoriginality a conspicuous feature of his writing. He entered into a game of brinkmanship with plagiarism. As Lawrence Danson observes, Wildean originality was ‘founded on the already made, a newness that ﬂaunts belatedness’.⁵⁰ It is worth noting that Wilde’s policy of renewal through recontextualization was itself an updating of a classical technique of composition. In his account of the afﬁnities which exist between aspects of ﬁn-de-si`ecle poetics and ‘the classical tradition’, Ian Fletcher draws attention to: the habit—so frequent in Latin verse, particularly after Pontanus—of silently assuming the phrases, sometimes the sentences even, of earlier writers; natural enough where … ‘the pleasures of memory’ are an essential element in [the] aesthetic, the pleasing strangeness of the old jewel skilfully adapted to its new setting.⁵¹

Nowhere was Wilde’s technique of jewel-setting more apparent than in The Picture of Dorian Gray, a novel which is self-consciously unoriginal in various ways. In its course, Wilde echoes, alludes to, or quotes without acknowledgement from Pater’s Marius and The Renaissance, from Ronsard’s Odes, and from Huysmans’s A` rebours, as well as from works by Disraeli, Poe, Bulwer-Lytton, Balzac, and various lesserknown authors. More than ﬁfteen books have now been put forward as signiﬁcant sources for Wilde’s slim novel.⁵² Wilde also recycled several of his own tropes: the novel contains versions of epigrams which he had previously used in A Woman of No Importance, Salome, and Vera, and which he would use again in Lady Windermere’s Fan. ⁴⁹ Gilles Deleuze, Difference and Repetition, trans. Paul Patton (London: Athlone Press, 1994), 12. Wilde, Dorian, 126. ⁵⁰ Lawrence Danson, Wilde’s Intentions: The Artist in his Criticism (Oxford: Clarendon Press, 1997), 26. ⁵¹ Ian Fletcher, introduction to LJP, p. lx. ⁵² Isobel Murray, introduction to Dorian, p. xxv. See also Isobel Murray, ‘Some Elements in the Composition of The Picture of Dorian Gray’, Durham University Journal, 64 (1972), 220–3; and Isobel Murray, ‘Oscar Wilde in his Literary Element: Yet Another Source for Dorian Gray?’, in C. George Sandelescu (ed.), Rediscovering Oscar Wilde (Gerrard’s Cross: Colin Smythe, 1994), 283–96. Wilde’s novel has in turn encouraged or at least licensed others to follow this model of creativity. See, for a recent example, Will Self, Dorian: An Imitation (London: Penguin, 2002).

Aesthetics of Salvage in the Fin-de-Si`ecle

171

Structurally speaking, therefore, Dorian Gray is resplendent with reset jewels. It is also, of course, a novel which is much concerned with describing jewels and with describing descriptions of jewels. In chapter 11, for instance, in a typical act of playful self-awareness, Wilde collided both the primary and the metatextual implications of the jewel image. Here is the long description which he provided of Dorian’s modish fascination with gemstones: [Dorian] would often spend a whole day settling and resettling in their cases the various stones that he had collected, such as the olive-green chrysoberyl that turns red by lamplight … the pistachio-coloured peridot, rose-pink and wine-yellow topazes … He discovered wonderful stories, also, about jewels. In Alphonso’s ‘Clericalis Disciplina’ a serpent was mentioned with eyes of real jacinth, and in the romantic history of Alexander, the Conqueror of Emathia was said to have found in the vale of Jordan snakes ‘with collars of real emeralds growing on their backs’.⁵³

So the passage continues: it is over two pages long. What is signiﬁcant is that each of the many gemstones which Wilde mentions he had tweezered, along with their adjectives, from the seventh chapter of A. H. Church’s Precious Stones, a South Kensington Museum Art Handbook (1882). Similarly, each detail which features in the list of ‘wonderful stories … about jewels’ which Dorian discovers in the fatal book, Wilde had taken, again almost word for word, from William Jones’s History and Mystery of Precious Stones (1880).⁵⁴ He had turned a ﬁgure from the discourse of originality and plagiarism—the ﬁguring of words as ‘jewels’, and literary reuse as ‘jewel-setting’⁵⁵—into a plot detail. Writers other than Wilde were attracted by the image of jewel-setting as a metaphor for productive intertextuality. Charles Reade, as we have seen, referred to his method of rehousing the words of others as ‘jewel-setting’: the metaphor was intended as a rebuttal of the charge of plagiarism. E. F. Benson, who made use of the same image to illustrate his recommendation that writers should be permitted to make use of previously used images, concluded that what was required of the poet was not the ability to originate, but nothing more rareﬁed than connoisseurship (the good taste by which the poet knew ‘the sparkle of ⁵³ Wilde, Dorian, 135–6. ⁵⁴ Ibid. 136–7. ⁵⁵ Peter Nicholls notes that contemporary accounts often stressed the likeness of the Decadent style ‘to jewelled ornamentation, brilliantly hard yet reiﬁed and atomistic’. Nicholls, ‘A Dying Fall? Nineteenth-Century Decadence and its Legacies’, in Tracey Hill (ed.), Decadence and Danger: Writing, History and the Fin de Si`ecle (Bath: Sulis Press, 1997), 17.

172

Aesthetics of Salvage in the Fin-de-Si`ecle

the true stone’) and organization (the ability to reset these ‘true stone[s]’ in his or her own work). Wilde’s grandson Merlin Holland, writing on the subject of Wilde’s plagiarisms, activated precisely the same arguments as Benson in defence of his grandfather’s writerly strategies: He was a literary magpie with a love of glittering language … mundane considerations of ‘respect’ for the origins of a phrase or a plot yielded before the potential which they offered. … His reading was prodigious and he used it to supplement his own creative imagination. … Style, as he loved to maintain, was the thing, and the content merely a vehicle for it.⁵⁶

Surface is preferred to depth, style to content, and effect to originality. Susan Sontag, in her 1964 essay ‘Notes on ‘‘Camp’’ ’, which is both inspired by and self-consciously—campily—derivative of Wilde, observes that ‘Camp art is often decorative art, emphasizing texture, sensuous surface, and style at the expense of content.’⁵⁷ Wilde’s art, like that of much of the ﬁn-de-si`ecle, was camp—and the presumptions of camp necessarily entail a disregard for concerns of literary property. For Wilde and his peers, where ‘glittering language’, ‘wonderful words’, and ‘true stones’ came from was unimportant. What mattered was that they were found, and reset. And that, as Pater and others made clear, was only to be achieved through wide reading and careful research. NOVITAS : T H E T U R N TO T H E D I C T I O N A RY [A]ny writer worth translating at all has winnowed and searched through his vocabulary, is conscious of the words he would select in systematic reading of a dictionary, [thereby] he begets a vocabulary faithful to the colouring of his own spirit, and in the strictest sense original. (Walter Pater, 1888)⁵⁸

In Marius the Epicurean, Pater advanced the paradox that only by moving back through language could a writer approach a condition of linguistic ⁵⁶ Merlin Holland, ‘Plagiarist, or Pioneer?’, in Sandelescu (ed.), Rediscovering Oscar Wilde, 201. ⁵⁷ Susan Sontag, ‘Notes on Camp’, in Against Interpretation (London: Eyre & Spottiswoode, 1967), 278. ⁵⁸ My emphasis. WP, Appr., 15. This extract ﬁrst appeared as part of an essay published in the Fortnightly Review in 1888, and was reprinted the following year in Appreciations.

Aesthetics of Salvage in the Fin-de-Si`ecle

173

and intellectual freshness. ‘Novitas’ was the name which Pater gave to this freshness in Marius, and novitas is a useful term for the conception of ‘originality’—originality as retreat and renewal—which, it is being argued, developed in the closing decades of the century. In Marius, Flavian realizes that novitas is to be attained by the assiduous study and discreet simulation of the writing of earlier authors.⁵⁹ Knowing the company which words have kept in the past, Flavian believes, will reveal ‘the signiﬁcant tones of ancient idiom’. It will give him access to the ‘latent ﬁgurative expression’ that sleeps in words which appear, on the surface, to have become dead through overuse.⁶⁰ Pater recurred to this idea throughout his career. Writing on Coleridge, for instance, he suggested that stylistic greatness was to be achieved by ‘not[ing] the recondite associations of words, old or new … recover[ing] the interest of older writers who had had a phraseology of their own’.⁶¹ In ‘Style’, he admired archaisms for their ‘etymological weight’—the semantic gravitas which they possess by virtue of their age—and he proposed that the full range and possibility of individual words could only be realized by the literary artist ‘through his scholarly living in the full sense of them’.⁶² By grafting backwards through what Geoffrey Hill has called ‘the variably-resistant soil’ of the linguistic past, Pater believed, one could release pent-up energies of meaning.⁶³ The emphasis which Pater placed upon etymology was at the heart of his conception of originality. It was ‘in systematic reading of a dictionary’, he wrote, that an author could ‘bege[t] a vocabulary … in the strictest sense original’.⁶⁴ Originality was not to be attained by an uncontrolled lusting after the utterly new. Rather, the ‘original’ writer of the ﬁn-de-si`ecle sought to restore what Pater called ‘the ﬁner edge’ to blunted, rubbed-down words.⁶⁵ This was the inﬂuential aesthetic that Pater bequeathed to the generation of writers which succeeded him: a preoccupation not with the ‘absolutely new’, but with what Dowling terms the ‘rebirth of linguistic elements that have already lived and died many times before’.⁶⁶ Pater showed how ostensibly dead or dying items of language could be reviviﬁed by recontextualization, and by careful attention to their etymology, a technique which the Paterite Symonds would later refer to, in an essay on ‘Style’, as ‘the resuscitation of old words’.⁶⁷ ⁵⁹ ⁶¹ ⁶³ 116. ⁶⁴

WP, Marius I, 93–7. ⁶⁰ Ibid. 96–7. WP, Appr., 82. ⁶² Ibid. 20. Geoffrey Hill, ‘Mercian Hymns’, in Collected Poems (London: Penguin, 1985), WP, Appr., 15.

⁶⁵ Ibid. 16.

⁶⁶ LD, 121.

174

Aesthetics of Salvage in the Fin-de-Si`ecle

In 1928, the critic Haldane Macfall denounced Aubrey Beardsley for being ‘a hopeless decadent in art’ on the grounds that Beardsley ‘uses his native tongue as if it were obsolete, a dead language—he is more concerned with dead words than with live’.⁶⁸ Just so, one imagines Beardsley would have retorted to such a criticism. Instead of vying for entirely new modes of expression, he was concerned in his writing with restoring dying language to life: with rejuvenating clich´es, revitalizing tired phrasings, and healing saws. Hugh Kenner’s insights in The Pound Era are of relevance here. In the fourth chapter, entitled ‘Words Set Free’, Kenner compares and contrasts the static eighteenth-century understanding of language, according to which linguistic ‘change is decay’, with what he calls the ‘ecology’ of the later nineteenth-century understanding of language, which perceives language as a kinetic system of interchanging ‘dynamisms’.⁶⁹ He proposes that this nineteenth-century realization that language lives in ‘usage’ profoundly affected conceptions of ‘poetic’ language and, although he does not speciﬁcally address this issue, conceptions of originality. He suggests that it ensconced the vitalist metaphor of language in the minds of writers, and thereby stimulated the realization that the ‘usages’ of certain words were ‘usages to which memorable specializations … may impart a second youth’: precisely the aesthetic which this chapter proposes was operating in the ﬁn-de-si`ecle. Tired words, words exhausted by being worked too hard and too often in a certain context, could be translated and gain a new lease of life. Above all, however, writes Kenner, the investigations of philology and etymology accentuated the fact that ‘the words we join have been joined before, and continue to be joined daily. So writing is largely quotation, quotation newly energized, as a cyclotron augments the energies of common particles circulating.’⁷⁰ For Kenner, the delvings of nineteenth-century philology and etymology were at the root of the twentieth-century ‘linguistic turn’. They brought to light the ineluctable second-handedness of language. For Pater and his epigones, it could be added, philology and etymology also provided a route to renovation: a best-ﬁt solution to the problem of how to innovate within a system which was based upon repetition with variation. ⁶⁷ Symonds, Essays, ii. 13. ⁶⁸ Ibid. 80. ⁶⁹ Hugh Kenner, The Pound Era (Berkeley and Los Angeles: University of California Press, 1971), 126. ⁷⁰ Ibid.

Aesthetics of Salvage in the Fin-de-Si`ecle

175

A relevant example of how Pater used ‘memorable’ specializations to ‘impart a second youth’ to words is to be found in his essay on ‘Style’. Kenner ﬁgures writing as a ‘cyclotron augmenting the energies of common particles’, and ‘particle’ was one of the several common words which Pater sought to re-energize in ‘Style’. Early in the essay, for instance, he advocated the ‘realisation’ of ‘the elementary particles of language’ through a writer’s ‘scholarly living in the full sense of them’.⁷¹ A ‘scholarly’—that is, a literary and philological—immersion in the previous usages and derivations of a word is what allows a writer to restore velocity to language. ‘[O]ne’s ﬁrst care’, Pater stated in the essay, ‘should be with [language’s] elementary particles.’⁷² He concluded that all art consists not in generation but ‘in the removal of surplusage’, and to illustrate this he likened the writer to a ‘gem-engraver blowing away the last particle of invisible dust’ from his work in order to achieve ‘the last ﬁnish’.⁷³ One of the effects of Pater’s repeated use of the word ‘particle’ was to re-energize a commoner variant of the word: ‘particular’, a word which appears only once in the essay, in its closing paragraph. There, Pater, quoting a ‘sympathetic commentator’ on Flaubert, likened literary ‘styles’ to ‘so many peculiar moulds, each of which bears the mark of a particular writer’.⁷⁴ Particular writers here means speciﬁc writers, but it also—Pater’s reuse having taught us to hear it differently—means writers who pay attention to language’s particles. The essay on ‘Style’ contains several other examples of Pater’s efforts to impart second youths to geriatric words, and the same strategy can be seen at work throughout his writings. Pater was fascinated by the ways in which the subtle alteration, repetition, or re-placing of a word might jolt it from the groove into which it had settled through repeated usage. He was sensitive to what Woolf would call ‘the little language’: the words within a poem, novel, or play which, by repetition, acquired a particular signiﬁcance distinct from their everyday use. Pater exempliﬁed what Kenner ﬁnds to be a characteristic of the late nineteenth century: a newfound readiness ‘to lift words out of ‘‘usage,’’ free their afﬁnities, permit them new combinations’.⁷⁵ George Moore alluded to this understanding in his 1887 description of the ‘Euphuistic’ style, a description which was designed to stand as a commentary on the contemporary style. The Euphuistic style, wrote Moore, was ‘pre-occupied above all things by form; obsolete words set in a new setting, modern words introduced ⁷¹ WP, Appr., 20. ⁷² Ibid. 14. ⁷⁵ Kenner, Pound Era, 142.

⁷³ Ibid. 19.

⁷⁴ Ibid. 36–7.

176

Aesthetics of Salvage in the Fin-de-Si`ecle

into old cadences to freshen with a bright delightful varnish, in a word, a language under visible sign of decay’.⁷⁶ Here, again, are all of the traits which we have seen to characterise the aesthetic which is under discussion: the preoccupation with form, the idea that ‘old cadences’ can be freshened by verbal ‘varnish’, and the sense that newness is a function of ‘setting’ rather than of priority. Especially signiﬁcant to this discussion is the connection that Moore makes between these strategies and the state of language as existing ‘under a visible sign of decay’. In the ﬁn-de-si`ecle —as in the ﬁnal years of the Roman empire, when Euphuism ﬂourished thanks to Apuleius—writers were, as Pater put it in Marius, ‘awakened to forgotten duties towards language’ by the sense that language was both putrefying and petrifying.⁷⁷ It was in Plato and Platonism, the book which he completed shortly before he died, that Pater went the furthest towards repudiating the possibility of originality outright: The thoughts of Plato, like the language he has to use … are covered with the traces of previous labour and have had their earlier proprietors. If at times we become aware in reading him of certain anticipations of modern knowledge, we are also quite obviously among the relics of an older, a poetic or half-visionary world. It is hardly an exaggeration to say that in Plato, in spite of his wonderful savour of literary freshness, there is nothing absolutely new: or rather, as in many other very original products of human genius, the seemingly new is old also, a palimpsest, a tapestry of which the actual threads have served before, or like the animal frame itself, every particle of which has already lived and died many times over.⁷⁸

Pater’s implication is that we are all just tenants of language rather than its landlords or, indeed, its builders. Even Plato’s thoughts have had their ‘earlier proprietors’: earlier, not earliest, note—Pater’s comparative suggests a continuum of proprietorship extending indeﬁnitely backwards in time. In trying to do justice to both Plato’s originality and his derivativeness, Pater ran up against a lacuna in language: the lack of ⁷⁶ George Moore, A Mere Accident (London: Vizetelly, 1887), 38. ⁷⁷ Euphuism ﬁtted snugly with these attitudes, for in its happy eclecticism it was inherently a style of give-and-take. John Lyly made this plain at the start of his Euphues. In the second dedication, ‘To The Gentlemen Readers’, Lyly pointed out that his multi-sourced text was not itself a closed one. ‘[T]his is my mind,’ he declared, ‘let him that ﬁndeth fault amend it, and him that liketh it use it.’ Lyly’s style was itself such a gallimaufry that he wanted others to feel free to take from it. John Lyly, Euphues, ed. Morris William Croll and Harry Clemans (New York: Russell & Russell, 1964), 9. ⁷⁸ WP, Pl.Pl., 7–8.

Aesthetics of Salvage in the Fin-de-Si`ecle

177

a terminology to describe writing which is simultaneously new and old. His solution was to deploy the term ‘freshness’, a word which for Pater coped well with this oxymoronic concept of the new-though-old. Another was to use the image of the ‘tapestry of which the actual threads have served before’, an image which might remind us of Pater’s account in the ‘Conclusion’ to The Renaissance of selfhood as ‘the strange, perpetual weaving and unweaving of ourselves’.⁷⁹ Pater’s memorable phrase caught both at the asymptotic tendency of existence (its ‘continual vanishing away’) and its lack of uniﬁed source (it implies selfhood to be a ceaseless process of making and unmaking out of disparate sources). As such, it suggested that Pater’s concept of originality as remaking was in many ways a corollary of his conception of selfhood as an ‘anticipated’ state. For Pater, originality, like selfhood, was merely a function of reorganization, not of creation. The literary aesthetic of salvage outlined by Pater emphasized the need for the writer to possess the skill of research and the quality of erudition, instead of an intuitive feel for language. The writer, Pater noted, ‘is nothing without the historic sense’.⁸⁰ Knowledge of ‘the recondite associations’ of words was invaluable: it enhanced a writer’s ability to manipulate what Auden would later call the ‘common abstract wor[d]’ so that it provided new yields of old meaning.⁸¹ It was only through dictionary-fossicking, or voracious reading, that what Pater repeatedly called a ‘reﬁned’ understanding might be gained of the past careers of a word. REFINEMENT [T]he qualities that mark the end of great periods, [are] the qualities that we ﬁnd in the Greek, the Latin, decadence: an intense selfconsciousness, a restless curiosity in research, an over-subtilizing reﬁnement upon reﬁnement. (Arthur Symons, 1893)⁸² ⁷⁹ WP, Ren., 236. ⁸⁰ WP, Appr., 16. ⁸¹ W. H. Auden, The English Auden, ed. Edward Mendelson (London: Faber, 1986), 300. ⁸² My emphasis. Arthur Symons, ‘The Decadent Movement in Literature’, partially reprinted in Eric Warner and Graham Hough (eds.), Strangeness and Beauty: An Anthology of Aesthetic Criticism 1840–1910 (Cambridge: Cambridge University Press, 1983), ii. 236. The concept of reﬁnement had been associated with Decadence from its

178

Aesthetics of Salvage in the Fin-de-Si`ecle

In the opening paragraph of his essay on Pater, Arthur Symons nominated the ‘ﬁneness’ of Pater’s language as one of the traits which made his writing so ‘absolutely novel’.⁸³ It was not an idle choice of adjective, for ‘ﬁneness’ or ‘reﬁnement’ had come to be a hallmark for many ﬁn-de-si`ecle writers: a quality which marked out what Symons called ‘great periods’ in prose, as well as in time. The idea of ‘reﬁnement’ operated in several different ways. It denominated an aspect of contemporary spirituality: namely the fascination with corporeal insubstantiality which is conspicuous in much literature of the period, and especially in that now conventionally referred to as Decadent. This longing for bodily evanescence—as well as its inverse, the persistent ﬁguring of the phenomenal world as cumbersome, coarse, and imperfectly ﬂeshly—and its relevance for ideas of originality, are subjects which will be discussed more fully in the context of Lionel Johnson’s work. ‘Reﬁnement’, understood as the ﬁnessed variation on a theme, and its cognates also provided a vocabulary for describing the delicate shadings or calibrations of psychic experience which certain writers were concerned with representing. These shadings could best be made visible by a very careful deviation from literary norms (‘reﬁnement’) rather than a crude and wholesale renunciation of them in the name of originality.⁸⁴ Above all, though, ‘reﬁnement’ connoted the sharpening effect achieved when words were applied to the whetstone of the esoteric intellect, such that their ‘ﬁner edge’ was revealed. ‘Reﬁnement’ became a preferable term to ‘originality’, for it suggested a form of novelty which was to be achieved through adaptation, ‘subtilization’, and deviation, rather than through startling difference. Thus, for instance, an anonymous article from 1889 entitled ‘On Plagiarism’, having quarrelled with the orthodox veneration of originality as creation out of nothing, concluded that while ‘originality is popularly supposed to be a good thing … surely reﬁnement is better’.⁸⁵ inception. Eugene Delacroix, Baudelaire’s acknowledged master—and thus in a sense the grandfather of British literary decadence—had perceived this connection as early as 1856, long before the ﬁn-de-si`ecle atmosphere had begun properly to gather. See Calinescu, Five Faces, 165–7. ⁸³ Symons, ‘Walter Pater’, in Warner and Hough (eds.), Strangeness and Beauty, ii. 215. ⁸⁴ In ‘The Decadent Movement in Literature’, Symons remarked on the ‘deliberate abnormality’ of decadent language. It is an insightful description, suggesting as it does the way in which certain strains of ﬁn-de-si`ecle writing delivered a calculated affront to standards of normalcy, while keeping that normalcy in view. ⁸⁵ Anon., ‘On Plagiarism’, 218.

Aesthetics of Salvage in the Fin-de-Si`ecle

179

Pater was the most insistent, persuasive, and inﬂuential advocate of reﬁnement—what in Marius he called ‘the labour of the ﬁle’—as a principle of composition, and for Pater, reﬁnement was achievable only through a combination of patience and learning.⁸⁶ In this respect, Pater’s ideas were in commerce with those of Flaubert, another accepted instigator of the modern, and the writer whose style Pater held up as exemplary in his essay on the subject. After ten months’ effortful work on Madame Bovary, Flaubert looked back and saw only ‘a neverending series of corrections and of recorrections of corrections’.⁸⁷ What dissatisﬁed Flaubert—a failure of closure, an endless process of microadjustments—delighted Pater, who saw in this method of working a way to overthrow or circumvent the orthodoxy that literary creativity had to happen upon the instant. One important reason for Pater’s insistence upon creativity as an act of reﬁnement rather than one of spontaneous generation was the desire which he felt to be classiﬁed as a creative artist of the ﬁrst order, despite not slotting into the conventional Victorian categories of creative artist. Christopher Ricks has shown, in a subtle article on Pater and Arnold, how Pater’s commitment to a deﬁnition of creativity as scholarly reﬁnement led him in his critical writings repeatedly to misquote the words of earlier ‘creative’ authors.⁸⁸ For Ricks, these misquotations were ways for Pater’s mind ‘to practise its high chemistry’, for the ‘altitudinous critic’ to aggrandize himself into a creator of the ﬁrst order. Pater’s misquotations, suggests Ricks sardonically, are ‘act[s] of creation … even more miraculous than the original one[s]’.⁸⁹ Undoubtedly, Pater did work to dissolve the critical and creative acts into one another. How far this can be attributed to his own feelings of inferiority, and how far to a more general late Victorian narrowing of the gap which had opened in the early nineteenth century between the primary ‘creative artist’ and the secondary ‘critic’, it is hard to say. For ⁸⁶ WP, Marius I, 97. See also ‘Style’, where Pater proposes that a writer’s attention to the nuances of language—his ‘punctilious observance of the properties of his medium’—will ‘diffuse through all he writes a general air … of reﬁned usage’. WP, Appr., 13. ⁸⁷ Gustave Flaubert, Letters, ed. and trans. Francis Steegmuller (Cambridge, Mass.: Belknap Press, 1980–2), i. 191. I have drawn here on David Trotter’s discussion of Flaubert in Cooking with Mud, 106–7. ⁸⁸ See also William E. Shuter, Rereading Walter Pater (Cambridge: Cambridge University Press, 1997), 109–24, and ‘Pater’s Reshufﬂed Text’, Nineteenth-Century Literature, 43 (1989), 500–25. ⁸⁹ Ricks, ‘Misquotation’, 395.

180

Aesthetics of Salvage in the Fin-de-Si`ecle

Pater, unmistakably, creation was never a primary act but only a response to or renovation of pre-existing matter. It is notable that almost all of the synonyms which Pater uses for creativity are ‘re-’ compounds—‘to regenerate’, ‘to restore’, ‘to renew’, to ‘reﬁne’. ‘Like some strange second ﬂowering after date,’ he wrote typically in 1868, ‘[this new poetry] renews on a more delicate type the poetry of a past age, but must not be confounded with it.’⁹⁰ Here, as so often in Pater’s work, the action of his prose expounds its sentiment. Notice for example the unexpected preposition—‘it renews on a more delicate type’—which itself acts as a delicate renewal of the verb it directs, or the curious collocation of ‘after date’, which refreshes the word ‘date’ by relieving it of any article. Pater, it should be made clear, was not an advocate of what Deleuze calls ‘naked’ repetition: he did not want modern writing to be ‘confounded’ with past literature.⁹¹ Nor, however, did he advocate the conception of the modern as the ‘absolutely new’. This, as he clariﬁed in his essay on Plato, was a false rupture. The eradication of the historical sense was for Pater neither desirable nor viable. Originality was a modiﬁcation of the heritage: the refashioning of a literary past rather than the creation of a literary future. Pater’s desire to redeﬁne the nature of creativity also expressed itself in his persistent explicit efforts to reconcile the idea of ‘the literary artist’ and that of ‘the scholar’.⁹² Throughout the essay on ‘Style’, for instance, Pater fudges the distinction he claims to be preserving between the ‘scholar’ and the ‘literary artist’. Grammatically, he seems always to be trying to nullify any difference between the two terms: to turn the former into the latter by force of syntax. He begins the essay speaking in different respects about the ‘scholar’ and ‘literary artist’. By its end, he has spatchcocked the two ideas to form the ‘erudite artist’.⁹³ The same impulse can be seen at work in his essay on Coleridge, where Pater expresses his dissatisfaction with the organicist model of creativity as occurring ‘spontaneously’ from the root of genius, unindebted to external inﬂuence. He castigates Coleridge for ⁹⁰ Walter Pater, Essays on Literature and Art, ed. Jenny Uglow (London: J. M. Dent & Sons, 1990), 108. The essay, which ﬁrst appeared as a review of three volumes of William Morris’s poetry in the Westminster Review of October 1868, is not included in the 1910 Library Edition of Pater’s works. ⁹¹ Deleuze, Difference and Repetition, 12. ⁹² ‘The literary artist is of necessity a scholar’, he wrote unequivocally in ‘Style’. WP, Appr., 12. ⁹³ See ibid. 12–13, 16–17.

Aesthetics of Salvage in the Fin-de-Si`ecle

181

having given too much credit for ‘the act of creation’ to instinct. For Pater, Coleridge’s account of creativity ‘hardly ﬁgures the process by which such work was produced’. It is ‘one-sided’, and damaging to the reputation of ‘the artist’, in that it reduces the artist to ‘almost a mechanical agent: instead of the most luminous and self-possessed phase of consciousness, the associative act in art or poetry is made to look like some blindly organic process of assimilation’. Art, for Pater, is the product of acute self-consciousness. It is only, he ringingly concludes, ‘by exquisite analysis [that] the artist attains clearness of idea; then, through many stages of reﬁning, clearness of expression’. These stages of reﬁning required what Pater called ‘supreme intellectual dexterity’, and this ‘dexterity’ was in turn the function of enormous erudition—an erudition which allowed the writer to gauge precisely the penumbra of meaning cast by a single word, and to assess how this would interact or interfere with that cast by those words around it. Pater’s artist, in other words, required the erudition of the scholar.⁹⁴ For Pater, the ‘individuality’ of an author’s style and thought was primarily to be achieved not by a natural endowment of idiosyncrasy, but instead by graft in libraries, which resulted in a close acquaintance with the tradition. Poeta ﬁt non nasquitur: this was the moral of Pater’s criticism. Pater was, in effect, calling for ‘a new kind of writer’:⁹⁵ the ‘erudite artist’, who would not possess the abilities which the Victorians had come to associate with Romantic writers—inspiration, spontaneity, the ability to create out of nothing, an inimitable personality and style—but instead a portfolio of far more mundane-sounding qualities: good taste, selectivity, assiduity, judicious combination. Qualities, indeed, which sounded remarkably like those possessed by a critic. In 1846, Ernest Renan, one of the intellectual founders of European Decadence, remarked that periods of decadence were inferior to classical periods insofar as the sheer power of imaginative creation is concerned, but that they were clearly superior in critical ability. ‘In a sense’, Renan concluded, ‘criticism is superior to composition. Till now criticism has adopted a humble role as a servant et pedis sequa; perhaps the time has come for criticism to take stock of itself and to elevate itself above those whom it judges.’⁹⁶ It was Pater who sought most insistently to ‘elevate’ criticism in the hierarchy of letters, but his method of doing so differed ⁹⁴ Ibid. 80–1. ⁹⁵ LD, 135. ⁹⁶ Ernest Renan, Cahiers de jeunesse (1845–1846) (Paris: Calman-L´evy, 1906), 105. Quoted and trans. Calinescu, Five Faces, 163.

182

Aesthetics of Salvage in the Fin-de-Si`ecle

from Renan on one key count: Pater did not want to invert the hierarchy between critic and creator, but to abolish it—to melt criticism into composition. What Pater regarded as the two essential abilities of the literary artist—selection and combination—approximated to the discernment and good taste required of the critic. Emerson had made a similar proposition: ‘What is that abridgement and selection we observe in all spiritual activity,’ he wrote in ‘Art’, ‘but itself the creative impulse?’⁹⁷ Of the many literary documents from the ﬁn-de-si`ecle which testify to this growing sense of the identity of critic and artist, none does so more openly than Wilde’s dialogue ‘The Critic as Artist’. ‘The antithesis between [the critic and the artist]’, Wilde’s Gilbert declaims, ‘is entirely arbitrary’: Without the critical faculty, there is no artistic creation at all worthy of the name. You spoke a little while ago of that ﬁne spirit of choice and delicate instinct of selection by which the artist realises life for us, and gives to it a momentary perfection. Well, that spirit of choice, that subtle tact of omission, is really the critical faculty in one of its most characteristic moods, and no one who does not possess this critical faculty can create anything at all in art.⁹⁸

It is the talent and the duty of the artist, Cyril argues, to recognize what is brilliant, both in literature and in life: to abstract it and to make use of it. That ability to select judiciously, he suggests, is the activity which is fundamental both to criticism and to art. As was suggested in Chapter 2, the interpenetration, or rather the indivisibility, of the critical and creative instincts also provided a standard argumentative tactic for nineteenth-century plagiarism apologists. Benson, for instance, asserted that ‘critical perception … is the same thing as Originality … In a word, and without paradox, the truth seems to be that unintelligent theft is plagiarism, critical theft is not inconsistent with the truest originality.’⁹⁹ The poet and journalist Edward Wright, in a densely argued and well-documented essay published in 1894, proposed that plagiarism: is an art in which the ﬁnest critical power is exhibited by means of creation. To understand fully another man’s work is to create it anew under the form of an idea, and to embody this idea in another artistic mould is to criticise the original work in the best and most profound manner.¹⁰⁰ ⁹⁷ RWE, ii. 209. ⁹⁸ CWOW, 1118. ⁹⁹ Benson, ‘Plagiarism’, 974–6. ¹⁰⁰ Wright, ‘Art of Plagiarism’, 515. Compare Brander Matthews, ‘Invention and Imagination’, in Inquiries and Opinions (New York: Charles Scribner’s Sons, 1907), 98–9.

Aesthetics of Salvage in the Fin-de-Si`ecle

183

Wright here rewrites plagiarism not simply as the sincerest form of ﬂattery, but also as the highest act of critical creativity. Those who reﬁne the words of others are not footpads on the highways of literature: they are at once critics and creators, both modifying and perpetuating the tradition. TA L E N T A N D T R A D I T I O N : T H E R E T U R N TO T H E L I B R A RY True originality is to be found rather in the use made of a model than in the rejection of all models and masters. (Oscar Wilde, 1888)¹⁰¹

It has been argued that much ﬁn-de-si`ecle writing was more open about its borrowings, appropriations, and renewals than any preceding literary period of the century because it formalized appropriation, and renewal through appropriation, into a doctrine of creativity. It was not only the single word which these writers concentrated on as a unit of meaning which could be salvaged and resuscitated. They also bestowed this act of erudite recuperation upon the images, phrases, or forms of earlier writers. Entering into dialogue with literary antecedents came to be perceived as a valuable route to originality. ‘To adopt old material’, wrote Cuthbert Hadden in 1894, ‘and use your own workmanship on it may produce a far more original work than if you have not laid your predecessors under contribution.’¹⁰² ‘Nothing but the life-giving principle of cohesion is new’, wrote Pater in Plato and Platonism, ‘the new perspective, the resultant complexion, the expressiveness which familiar thoughts attain by novel juxtaposition. In other words, the form is new. But then, in the creation of philosophical literature, as in all other products of art, form, in the full signiﬁcation of that word, is everything, and the mere matter is nothing.’¹⁰³ In his 1892 essay ‘Apologie pour le plagiat’, Anatole France summed up the position when he commented on the idiocy of plagiarism accusations: ‘He [the great author] knows, ﬁnally, that an idea is only as good as its form, and that to give new form to an old idea is the whole of art, and the only creation possible to ¹⁰¹ Oscar Wilde, The First Collected Edition of the Works of Oscar Wilde, ed. Robert Ross (London: Dawsons, 1969), xiii. 259. ¹⁰² Hadden, ‘Plagiarism and Coincidence’, 341. ¹⁰³ WP, Pl.Pl., 8.

184

Aesthetics of Salvage in the Fin-de-Si`ecle

humanity.’¹⁰⁴ Where Reade had redescribed originality as a function of structure (to be achieved through inventive reassembly), the ﬁn-de-si`ecle repackaged it as a function of appearance (to be achieved through inventive repackaging). The verse parodist and editor of Punch, Sir Owen Seaman, was later moved to turn this idea into a jingle, neatly mocking the notion of being in hock to one’s literary forebears: There’s nothing new this time of day No bard should blush to be a debtor To those who had the earlier say, So long as he can do it better; The form’s the thing; to poets dead And crowned in heaven we give the credit Not half so much for what they said As for the jolly way they said it.¹⁰⁵

Certain ﬁn-de-si`ecle writers were brought, therefore, by dint of their historical predicament, into a state of self-consciousness about the tradition which was more acute than any previous literary generation had experienced. According to Foucault, it is exactly this self-consciousness about sources—this awareness that one is writing from within the archive, that one is not originating but putting a new spin on old material—which deﬁnes the modern author. It was on the strength of this deﬁnition that Foucault nominated Flaubert as the ﬁrst truly modern writer: ‘the literary equivalent to Manet; the one paints with constant reference to the museum, the other writes with constant reference to the library’.¹⁰⁶ Constant reference to the library is a characteristic of ﬁn-de-si`ecle literature, both in the sense of writing with past writers in mind, and in the sense of writing about libraries themselves. Frequently in literature of the period, the library is ﬁgured as a semi-sacralized site, an environment which is given the trappings either of shrine and altar, or of refuge. As John Reed has noted, it was in the library that for many writers the ‘incorporation of the cultural past into the ¹⁰⁴ Original emphasis. ‘Il sait enﬁn qu’une id´ee ne vaut que par la forme et que donner une forme nouvelle a` une vieille id´ee, c’est tout l’art, et la seule cr´eation possible a` l’humanit´e.’ Anatole France, ‘Apologie pour le plagiat’, in Œuvres compl`etes (Paris: Calmann-L´evy, 1925), vii. 539. ¹⁰⁵ Quoted in H. M. Paull, Literary Ethics (London: Thornton Butterworth, 1928), 126. ¹⁰⁶ Michel Foucault, ‘La Biblioth`eque fantastique’, trans. David Macey, in Tzvetan Todorov et al. (eds.), Travails de Flaubert (Paris: Seuil, 1983), 107.

Aesthetics of Salvage in the Fin-de-Si`ecle

185

private memories of the individual’ could best be facilitated.¹⁰⁷ In the charged space of the library, the singular mind could enter into discourse with the tradition; here the past was available for aestheticized and formalized recollection.¹⁰⁸ The library was seen to provide a secular penitentiary—an intellectualized, schematized, thought-out zone which resisted the unanalysed hurly-burly of the outside world. The library in Huysmans’s A` rebours, in which Des Esseintes reads his way around the world, provides a good instance of this: Des Esseintes’s books furnish him not with surrogate but with primary experience. For Pater, all of literature was a library. Literature, he pronounced from his muezzin’s tower in Brasenose College, is a ‘sort of cloistral refuge, from a certain vulgarity in the actual world. A perfect poem like Lycidas … has … something of the uses of a religious ‘‘retreat.’’ ’¹⁰⁹ The conceit of literature as ‘retreat’ works particularly well for Pater, given the double-edgedness of the word: it suggests literature to be both a place of greater safety to which one can retire for meditation and restoration, and also a process of going back. Lionel Johnson, in his poem ‘Oxford Nights’, describes an evening spent in his library ‘conversing’ with long-dead literary ﬁgures. Much is made in the poem of the contrast between the ‘turmoil’ of the outside world, and the tranquillity of the interior of the library; much, too, of that between the ‘tumultuary gales’ raging beyond the walls of the library, and the monumental intellectual order of its interior: Without, a world of winds at play: Within, I hear what dead friends say. Blow, winds! and round that perfect Dome, Wail as you will, and sweep, and roam: … You hurt not these! On me and mine, Clear candlelights in quiet shine: My ﬁre lives yet! nor have I done … Sleep wins me not: but from his shelf Brings me each wit his very self: Beside my chair the great ghosts throng Each tells his story, sings his song ¹⁰⁷ John Reed, Victorian Conventions (Athens: Ohio University Press, 1975), 422. ¹⁰⁸ Harold Bloom is ﬂatly wrong to suggest that Pater bequeathed ‘to the poetic generation of Johnson, Dowson, Symons and Yeats … a stance against belief and against recollective spiritual nostalgia’. Harold Bloom, Yeats (New York: Oxford University Press, 1970), 35. ¹⁰⁹ WP, Appr., 18.

186

Aesthetics of Salvage in the Fin-de-Si`ecle … Dear, human books, With kindly voices, winning looks!¹¹⁰

The authors begin in the poem as ‘dead friends’. Then they become ‘great ghosts’, and ﬁnally ‘Dear, human books, | With kindly voices, winning looks!’ A three-stage process of resurrection occurs over the poem’s course, with the authors moving from death through ghostliness and ﬁnally back to full humanity.¹¹¹ As Johnson’s poem also suggests, ﬁn-de-si`ecle accounts of the library also ran against the grain of positivist accounts of death: the library was a site where it was possible for active communion with the literary dead to occur. In Gissing’s New Grub Street (1891), the Reading Room of the British Library becomes a phantasmagoric place where living and dead researchers and writers mingle. The Reading Room also features in Max Beerbohm’s ‘Enoch Soames’: in that story, it is a portal in time which allows Enoch to disappear from the nineteenth century and rematerialize on 3 June 1997. Or take the description in Henry James’s 1900 story ‘The Great Good Place’ of the protagonist, George Dane, entering the ‘charmed’ space of his private library: The library was a benediction—high and clear and plain like everything else, but with something, in all its arched amplitude, unconfused and brave and gay. He should never forget, he knew, the throb of immediate perception with which he ﬁrst stood there, a single glance round sufﬁcing so to show him that it would give him what for years he had desired. He had not had detachment, but there was detachment here—the sense of a great silver bowl from which he could ladle up the melted hours. He strolled about from wall to wall, too pleasantly in tune on that occasion to sit down punctually or to choose; only recognising from shelf to shelf every dear old book that he had had to put off or never returned to; every deep distinct voice of another time that in the hubbub of the world, he had had to take for lost and unheard. He came back of course soon, came back every day; enjoyed there, of all the rare strange moments, those that were at once most quickened and most caught—moments in which every apprehension counted double and every act of the mind was a lover’s embrace.¹¹² ¹¹⁰ LJP, 68. Future references to Johnson’s poems will be incorporated into the text. ¹¹¹ Throughout this section I have drawn on Robert Douglas-Fairhurst’s discussion of ‘literary allusion as a model of immortality’. Douglas-Fairhurst, Victorian Afterlives, 83. ¹¹² Henry James, ‘The Great Good Place’, in Selected Works of Henry James: New York Edition (New York: Scribner’s, 1907–17), xvi. 252–3. I am grateful to Mich`ele Mendelssohn for drawing my attention to this example.

Aesthetics of Salvage in the Fin-de-Si`ecle

187

All of the ideas mentioned above are at play in this passage: the ‘detachment’ of the library from the remainder of the world; the ‘hubbub’ of the exterior versus the ‘unconfused’ atmosphere of the interior; the ‘rare strange’ experience which is to be gleaned within the library; and, most distinctively of all, the relationship of intimacy which exists between the reader and the volumes with which he comes into contact. In Johnson’s poem the books are ﬁgured both as ‘friends’ and as ‘lovers’; likewise in James’s prose they are treated ﬁrst as friends (‘dear old book’) and then as more than friends, enticing Dane’s mind into an intimacy with them (the ‘lover’s embrace’). It is also worth drawing attention to James’s description of the ‘deep distinct voice[s] of another time’ which sound within Dane’s library (Johnson also referred to the ‘kindly voices’ of the books). This imagining of books as voices speaks volumes about the widespread ﬁn-de-si`ecle tendency to assert the primacy of the spoken over the written word, a tendency which had important implications for contemporary understandings of literary property.¹¹³ In Orality and Literacy, Walter J. Ong considers the way in which print culture encourages a sense of the limits and boundaries of a text, and promotes the sense of a text as a completed artefact. Print reiﬁes literature, turns it into an item (the book) which has a stable identity (the printed text), visible limits (its covers), and appears to issue from a single individual (the name on the spine and the title page). Print encourages, writes Ong, ‘a sense of closure, a sense that what is found in a text has been ﬁnalized, has reached a state of completion’.¹¹⁴ Oral culture, by contrast, invites what Ong usefully calls ‘give and take’, a sense of verbal creativity as a corporate endeavour. The oral culture ‘deliberately created texts out of other texts, borrowing, adapting, sharing the common, originally oral, formulas and themes, even though it worked them up into fresh literary forms impossible without writing’.¹¹⁵ These strategies of oral composition are, of course, precisely those which, it has been suggested, were distinctive traits of literature of the ﬁn-de-si`ecle. That literature might be described as resembling an oral culture reﬁned by an excess of self-consciousness. Ong continues: Print culture gave birth to the romantic notions of ‘originality’ and ‘creativity’, which set apart an individual work from other works even more, seeing its origins and meaning as independent of outside inﬂuence, at least ideally. When ¹¹³ See LD, 175–243.

¹¹⁴ Ong, Orality and Literacy, 132.

¹¹⁵ Ibid. 133.

188

Aesthetics of Salvage in the Fin-de-Si`ecle

in the past few decades doctrines of intertextuality arose to counteract the isolationist aesthetics of a romantic print culture, they came as a kind of shock. They were all the more disquieting because modern writers, agonizingly aware of literary history and of the de facto intertextuality of their own works, are concerned that they may be producing nothing really new or fresh at all … Manuscript cultures had few if any anxieties about inﬂuence to plague them, and oral cultures had virtually none.¹¹⁶

Writing in 1982, Ong dates the arrival of ‘doctrines of intertextuality’ to ‘the past few decades’. Certainly, that was when these theories were given a local habitation and a name. However, an aim of this book has been to demonstrate that intertextuality existed both as an abstract discourse and as a creative practice long before it was christened and variously codiﬁed over ‘the past few decades’.¹¹⁷ Ong’s insights concerning the interplay of orality and originality usefully illuminate the work of Wilde. When Wilde’s ﬁrst book of poems came out in 1881, the criticism levelled at it by most reviewers was of its unacceptable indebtedness to earlier writers. ‘Imitation of previous writers goes far enough seriously to damage [the poems’] originality’, wrote the Athenaeum’s critic,¹¹⁸ while the Punch reviewer remarked disapprovingly that ‘Mr Wilde may be aesthetic, but he is not original. This is a volume of echoes—it is Swinburne and water, while here and there we note that the author has been reminiscent of Mr Rossetti and Mrs Browning.’¹¹⁹ The ambivalence of that phrase ‘volume of echoes’ might have pleased Wilde, suggesting as it did not only a volume full of the half-heard voices of other writers, but also that those echoes were themselves possessed of volume. For what none of ¹¹⁶ Ong, Orality and Literacy, 133–4. ¹¹⁷ Julia Kristeva coined the word with reference to the work of Mikhail Bakhtin: see Julia Kristeva, ‘Word, Dialogue, and Novel’, in Desire in Language, ed. Leon S. Roudiez, trans. Thomas Gora et al. (Oxford: Blackwell, 1980), 64–89. For Kristeva, ‘intertextuality’ transcended authorial intentionality, and designated all that set the text in relationship, whether obvious or concealed, with other texts. She used the concept to problematize the status of authorship, treating the writer of a text as a conduit of the already-written, rather than as its originator. G´erard Genette, in his Palimpsests (1982), tried to restore some rigour to the sloppy category of intertextuality by rechristening the concept transtextuality, and breaking it down into ﬁve subtypes: intertextuality, paratextuality, architextuality, metatextuality, and hypotextuality. For Genette, ‘intertextuality’ denotes a relationship of co-presence between the texts which is pragmatic and wilful on the part of the author. It is in Genette’s sense of the word that it has been used here. G´erard Genette, Palimpsests, trans. Channa Newman and Claude Doubinsky (London: University of Nebraska Press, 1997). ¹¹⁸ Anon., Athenaeum, 23 July 1881, 103–4. ¹¹⁹ Anon., Punch, 23 July 1881, 26.

Aesthetics of Salvage in the Fin-de-Si`ecle

189

the reviewers considered was that Wilde might have deliberately turned up the volume of his echoes, or at the very least might not have tried to silence them. That is to say, the reviewers did not appear to accept that Wilde might have been making use of echo, reminiscence and ‘imitation’ as creative strategies. The implication of the reviews was that Wilde lacked imaginative fecundity. An alternative interpretation was that these echoes were unconventional expressions of precisely such a fecundity—they were originally unoriginal. Seven years after his Poems appeared, in an article entitled ‘English Poetesses’, Wilde engaged openly with what he saw as the hypo-valuation of echo in English poetry: In England we have always been prone to underrate the value of tradition in literature. In our eagerness to ﬁnd a new voice and a fresh mode of music we have forgotten how beautiful Echo may be. We look ﬁrst for individuality and personality, and these are, indeed, the chief characteristics of the masterpieces of our literature, either in prose or verse; but deliberate culture and a study of the best models, if united to an artistic temperament and a nature susceptible of exquisite impressions, may produce much that is admirable, much that is worthy of praise.¹²⁰

This is not, to be sure, a full-throated defence of the ‘tradition’. There is a conciliatoriness in Wilde’s admission of ‘individuality’ and ‘personality’ as vital characteristics of ‘masterpieces’, and in the cautious tone of his observation that imitation ‘may produce much that is admirable’. Nevertheless, this is a passage which goes straight to the heart of Wilde’s attitude to originality, ﬁrst in its explicit antagonism towards those who would ‘underrate the value of tradition in literature’, and secondly in its suggestion that an excessive preoccupation with the ‘new’ had blinded artists to the creative possibilities of apparently unoriginal techniques of composition such as ‘Echo’ and ‘a study of the best models’. Josephine Guy has argued that one cannot explain Wilde’s heterodox attitudes to originality—his readiness to reuse without much modiﬁcation his own work and the work of others—either simply as a function of his laziness, and the hackish conditions under which much of his writing was done, or according ‘to a myth of ‘‘sprezzatura’’—by the genius of a writer whose intellectual games were played in wilful contempt of ‘‘public opinion’’ ’, and her caution at the tendency to critical myth-making in Wildean studies is salutary.¹²¹ One reason to ¹²⁰ COW, 105. ¹²¹ Guy, ‘Self-Plagiarism, Creativity and Craftsmanship in Oscar Wilde’, 19.

190

Aesthetics of Salvage in the Fin-de-Si`ecle

take Wilde seriously as a reconceptualist of originality, however, and not simply as a thief motivated by idleness and imaginative impoverishment, is the number of times he recurred to the question of originality and plagiarism over the course of his career, and the consistency with which he argued for a less territorial understanding of literary property, and advocated a greater readiness in writers to draw upon the wealth of the tradition. ‘True originality is to be found rather in the use of a model than in the rejection of all models and masters’, he remarked uncompromisingly in a review-essay of 1888.¹²² In 1885 he observed that ‘The originality … which we ask from the artist, is originality of treatment, not of subject. It is only the unimaginative who ever invents. The true artist is known by the use he makes of what he annexes, and he annexes everything.’¹²³ The OED records that the principal meaning of the verb to ‘annex’ is to ‘join’, rather than to tear away from or stake out, and this understanding of art as juncture or connection is crucial to Wilde’s aesthetics—and antithetical to those notions of literary creation which regard the true work of literature as unique and isolated. Throughout his creative and critical writings, Wilde advanced the idea that literary economies and ﬁscal ones should not be audited according to the same regulations. For Wilde, a profusion of debts to other sources did not need to bankrupt a text, in terms of either meaning or worth. It could, in fact, deﬁnitively enrich it. The 1886 lecture that Wilde delivered on Chatterton provides a strikingly involuted example of this conceit. The lecture was never published, but Wilde’s notes have survived. What they reveal is that this lecture, on the subject of authenticity and forgery, was itself far from authentic. Long passages of the lecture, indeed, had been literally cut and pasted out of two recent biographies of Chatterton: Daniel Wilson’s Chatterton: A Biography (1869) and David Masson’s Chatterton: The Story of the Year 1770 (1874). In contriving his lecture, Wilde had scissored out sections from these books, and had stuck them onto a series of blank pages. In the gaps between the pasted sections, he had then inscribed joining phrases and links. He had also undertaken minor editing of Masson and Wilson, scratching out unsatisfactory words and phrases. Wilde had, in other words, fashioned an apparently smooth narrative almost entirely out of purloined texts.¹²⁴ The lecture was delivered under his name; no credit seems to have been given to Masson or Wilson. The thrust of ¹²² Wilde, Reviews, 259. ¹²³ Ibid. 29. ¹²⁴ See SA, 90–120 for a brilliant extended discussion of Wilde and plagiarism.

Aesthetics of Salvage in the Fin-de-Si`ecle

191

the lecture was a defence of Chatterton’s artistic genius, together with a roundabout defence of his unconventional modes of poetic production. It took the form of a D’Israelian attempt to suggest how Chatterton’s genius had been fostered during his boyhood in Bristol. Interspersed with this retrospective were references to Chatterton’s ‘curious’ working methods. These were coyly referred to by Wilde as ‘the contortions that precede artistic production’ and as ‘the secret of [Chatterton’s] literature’. Other commentators before Wilde had more baldly referred to them as ‘forgery’—the selective patching together of bits of older texts, to create something which was then passed off as the original work of an individual. Wilde’s Chatterton lecture in a way defended the methods which had been used to produce it. In Saint-Amour’s neat phrase, ‘while he addressed [one literary crime], Wilde was both committing and theorising another’.¹²⁵ As such, it was typical in its self-consciousness of Wilde’s frequent engagements with the questions of literary property and originality. We have seen how Pater was moved to challenge accepted deﬁnitions of originality partly in order that his own literary mode (non-ﬁction prose) might be permitted entry to the creative canon. The motivations behind Wilde’s career-long scepticism towards hyper-proprietorial understandings of originality and plagiarism seem to be more compound and complex. As Guy puts it: Pater and Morris invoked a tradition in order to disguise or deny the innovative aspects of their thinking; in this sense traditions lent authority to Pater’s and Morris’s idiosyncratic (and subversive) views about the nature and function of art and literature by appearing to invoke historical precedents for those views. Wilde, on the other hand, uses exactly the same strategy, but he does so in order to exhibit his originality: what Pater and Morris had disguised, he holds up for general inspection. Wilde claimed that in the hands of the ‘true’ artist all traditions were transformed into something new, and that they had authority only in so far as they ‘bore the signature’ of the artist who interpreted them … Far from possessing a normative function, for Wilde, traditions were merely the ‘suggestion’ for an entirely new creation … traditions were nothing more than the artist’s ‘raw materials’; and it was the artist’s unique handling of them—the extent to which he transformed them through the exercise of his personality and therefore his style—which was of primary interest.¹²⁶

Wilde’s scepticism concerning received, heroic accounts of originality was in part founded on aesthetic grounds; he sympathized with the widespread strategy of renovation through recontextualization, and he ¹²⁵ Ibid. 100.

¹²⁶ Guy, British Avant-Garde, 142–3, 145.

192

Aesthetics of Salvage in the Fin-de-Si`ecle

wished to create a theoretical context within which his own plundering raids on the tradition could be understood as radically creative. It is also possible to read it, however, as a politically inclined gesture. That is to say, Wilde’s repeated breaches of etiquette concerning literary property can be interpreted as deliberate repudiations of the conventions of literary property which existed within a speciﬁcally English print culture. In a ﬁne essay on Wilde which concentrates on this idea, Deirdre Toomey contends that Wilde’s ‘plagiarisms’ can best be interpreted as a form of Irish socialism waged against the possessive individualism of English literary property. She proposes that Wilde’s collective notions of literary property—his sense of writing as a policy of exchange and interconnection, rather than one of wilful isolationism—sprang from the patterns of ownership and exchange which existed in primarily oral cultures—notably the Irish peasant culture which his parents both studied and, to an extent, practised, and in which the young Wilde was imaginatively saturated.¹²⁷ For Toomey, this explains Wilde’s attraction to fairy tales, and the other mythical elements which abound in his work (for the content of myths and fairy tales undergoes a process of exchange, modiﬁcation, and moderation each time they are told). It also suggests a reason for Wilde’s attraction to clich´es, sound-bites, bulls, ‘runs of speech’ and other verbal formulae, for these are linguistic units which serve both to stabilize and familiarize a spoken narrative to each new audience, and which also offer the potential for what Bakhtin approvingly calls ‘spontaneously creative stylising variants’.¹²⁸ ‘Another area’, notes Toomey, ‘in which oral culture differs absolutely from literate culture is in its attitude to clich´e, stereotype and plagiary. These cardinal sins of literacy are the cardinal virtues of orality’: Originality in an oral culture consists not in inventing an absolutely new story but in stitching together the familiar in a manner suitable to a particular audience, or by introducing new elements into an old story. The persistent charge against Wilde of plagiary would seem oxymoronic in an oral culture. Wilde’s tendency to start from the very familiar or traditional in his oral tales—something already given and known, the Bible, Fairy Tales, is again fully characteristic of orality.¹²⁹ ¹²⁷ See SA, 91–7, for more details of how the young Wilde was ‘bathed in a broth of a talk’. ¹²⁸ Mikhail Bakhtin, The Dialogic Imagination, ed. and trans. Michael Holquist (Austin: University of Texas Press, 1981), 343. ¹²⁹ Deirdre Toomey, ‘The Story-Teller at Fault’, in Sandelescu (ed.), Rediscovering Oscar Wilde, 411.

Aesthetics of Salvage in the Fin-de-Si`ecle

193

Toomey’s insightful comments return us to the principal theme of this chapter: that to certain important writers of the ﬁn-de-si`ecle, for an assortment of reasons, originality was emphatically understood to consist not in the invention of the ‘absolutely new’, but in the adaptation of old elements. By the ﬁn-de-si`ecle, the hostility towards the ‘familiar’, the ‘commonplace’, and the ‘traditional’ which, as has been suggested in Chapters 1 and 2, had accompanied the hypervaluation of originality earlier in the century, modulated into a sense that the tradition provided a creative resource on which writers could draw. Charles Ricketts was present on several occasions when Wilde narrated apparently extempore stories to groups of listeners. At such times, recalled Ricketts, ‘Wilde possessed and used all vocabularies’: [and] one also heard the beloved voices of the men he admired in his youth … Ruskin … Tennyson … Rossetti … Swinburne … I would not describe this gift as mimicry, it was hardly more than a variation in intonation or a movement of the eyes.¹³⁰

Wilde might have disputed the notion that he ‘possessed’ vocabularies—‘used’ would better suggest the temporary exploitation to which he subjected different types of languages—but Ricketts’s memoir is suggestive of how techniques of imitation and echo were for Wilde intimate with creativity. More than this: according to Ricketts’s account, when Wilde enunciated his stories he allowed himself to be ventriloquized by ‘the men he admired in his youth’—‘dead voices’, as T. S. Eliot would put it in 1919, ‘speak through the living voice’.¹³¹ For Wilde, writing represented an act of dialogue with other writers—an undertaking which was never solo, and often profoundly choral. This was a conviction shared by Lionel Johnson. ‘A N C E S T R A L VO I C E S ’ : T H E G H O S TS O F L I O N E L JOHNSON Contemporary accounts of Johnson often referred to him as a man living under sentence of death. ‘He knew he must come to London,’ observed Patric Dickinson of Johnson, ‘and I think he knew it must ¹³⁰ Charles Ricketts and J. Raymond, Oscar Wilde: Recollections (London: Nonessuch, 1932), 13–14. ¹³¹ T. S. Eliot, ‘Reﬂections on Contemporary Poetry (IV)’, The Egoist, 6:3 (July 1919), 39.

194

Aesthetics of Salvage in the Fin-de-Si`ecle

destroy him.’¹³² Of Johnson’s alcoholism, Arthur Symons remarked that ‘the habit was stronger than his will, and he seemed condemned to that form of suicide without desire or choice in the matter’.¹³³ Johnson cultivated this sense of an inevitable ending. ‘The end is set’, he wrote in one of his best poems, ‘Mystic and Cavalier’, ‘though the end be not yet’ (24). When Yeats urged him to ‘put himself … into an Institute’ to dry out, Johnson refused, saying, ‘I do not want to be cured.’¹³⁴ He prophesied his future self to be wreathed ‘in clouds of doom’, and he worked to fulﬁl that prophecy. A longing for self-annihilation, or at least for the abolition of his bodily self, permeates Johnson’s writings, both public and private. In the poem ‘Cornish Nights’: ‘From weariness toward weariness I tread; | And hunger for the end: the end of all.’ In a letter to a new acquaintance: ‘The relief of ﬁnding another besides myself, to regard life as an inevitable exercise in egoistic resignation, is wonderful.’¹³⁵ His poem ‘Mystic and Cavalier’ begins as follows: Go from me: I am one of those, who fall. What! hath no cold wind swept your heart at all, In my sad company? Before the end, Go from me, dear friend! (24)

Falling works well as a metaphor for the fate of a Decadent poet, for Decadents, by OED deﬁnition, ‘fall away … decline … decay … fall down’. They practise a version of what Pope called the art of sinking in poetry. Johnson, perhaps more than any other member of what Yeats, one of the few survivors, would retrospectively name ‘The Tragic Generation’, fulﬁlled this deﬁnition of a Decadent. Falling, indeed, is in many ways the idea by which Johnson and his work can be best understood. It precipitates out into the rhythms of his poetry (the characteristic trochaics and dactyls); into his poetic vocabulary (the repeated references to height and to gravity); and, fatally, into his life.¹³⁶ Johnson began drinking while an undergraduate at New College, Oxford. After graduation, he moved to London and took up residence at 20 Fitzroy Street, a house which was to become the pied-`a-terre of ¹³² Quoted by Ian Fletcher, introduction, LJP, p. xi. ¹³³ Arthur Symons, in London: A Book of Aspects (London: privately printed, 1909), 50. ¹³⁴ Yeats, Autobiographies, 309–10. ¹³⁵ Lionel Johnson, A Letter to Edgar Jepson, ed. Ian Fletcher (London: Eric and Joan Stevens, 1979), 7. ¹³⁶ I have drawn here on Frank Kermode’s discussion of Johnson in Romantic Image (London: Routledge & Kegan Paul, 1957), 23–4.

Aesthetics of Salvage in the Fin-de-Si`ecle

195

numerous London literary ﬁgures of the 1890s: Wilde, Sickert, Symons, Yeats, and Dowson, among others. Johnson took a room on the top ﬂoor of the three-storey house: good as far as privacy was concerned, but bad as far as gravity was concerned. At Fitzroy Street, his alcoholism became more serious, and while drunk he repeatedly fell down the stairs in the house, sometimes with a lighted candle in his hand. Eventually, his landlord was forced to ask Johnson to leave the house. Johnson wrote an imploring letter to ‘My dear Mackmurdo’, promising abstinence: I am exceedingly distressed by your letter, though I fully recognize your just cause of complaint. But may I ask for a further trial, upon the condition that I take the pledge at once … As long as it depends upon my own will, I am quite hopeless: but the pledge is different. I once took it, temporarily, for a month, and kept it rigidly: and should have taken it for good and all, but for falling ill.¹³⁷

Mackmurdo was not moved to allay his sentence of eviction. In September 1895, Johnson relocated to 7 Gray’s Inn Square, where he entered onto what Ian Fletcher calls ‘that strange eremitical mode of life so characteristic of his last years’.¹³⁸ As Johnson’s drinking increased, his socializing lessened. He spent more and more time with his books and bottles. Symons, who knew him during this period, described him as ‘a man abstract in body and mind, who muttered in Greek when he was least conscious of himself, and sat with imperturbable gravity, drinking like an ascetic, until his head fell without warning on the table’.¹³⁹ By 1902 Johnson was consuming up to two pints of whisky a day. He collapsed in the street outside his residence on at least one occasion. When his death ﬁnally came, it stood in symbolic relation to his life. On 29 September he entered the Green Dragon public house on Fleet Street. The barman, who contributed evidence to the coroner’s inquest, remembered that Johnson ‘came in looking very ill. He went to sit in a chair, and in trying to do so he fell slightly on his head.’¹⁴⁰ Johnson survived in a coma for ﬁve days, dying in the early hours of 4 October, 1902. The post-mortem suggested that Johnson had fallen as a result of a stroke, almost deﬁnitely brought on by his alcohol abuse. ‘Go from me:’ Johnson had written thirteen years earlier, ‘I am one of those, who fall.’ Knowing what we know about his life, the poem reads in retrospect as eerily prescient. Either that, or a clear-eyed diagnosis of ¹³⁷ Letter in MS, William Morris Museum, Walthamstow. Quoted by Ian Fletcher, introduction, LJP, p. liii. ¹³⁸ LJP, p. liv. ¹³⁹ Symons, Book of Aspects, 50. ¹⁴⁰ LJP, p. lviii.

196

Aesthetics of Salvage in the Fin-de-Si`ecle

Johnson’s inclination to self-harm, an inclination which was apparent to him from an early age. The poem is also, of course, an imperative to someone close to the poet to leave him to his own fate, in order that they not be dragged down with him. It declares a contaminated radius to exist around the poet—a fall-out zone, as it were—and bids its addressee to steer well clear. Even as Johnson proclaims a desire for segregation, however, the language which he uses to do so works to gainsay that proclamation. For two voices, not one, sound in the opening line of Johnson’s poem. That imperative ‘Go from me’ contains within it its own contradiction, echoing as it does the opening lines of Elizabeth Barrett Browning’s sixth sonnet from the Portuguese (‘Go from me. Yet I feel that I shall stand | Henceforth in thy shadow’). Browning’s poem, which casts such a strong shadow forwards onto Johnson’s, is an elegy for a dead lover: VI Go from me. Yet I feel that I shall stand Henceforward in thy shadow. Nevermore Alone upon the threshold of my door Of individual life, I shall command The uses of my soul, nor lift my hand Serenely in the sunshine as before, Without the sense of that which I forbore— Thy touch upon the palm. The widest land Doom takes to part us, leaves thy heart in mine With pulses that beat double. What I do And what I dream include thee, as the wine Must taste of its own grapes. And when I sue God for myself, He hears that name of thine, And sees within my eyes the tears of two.¹⁴¹

This is a poem which is dedicated to disproving its opening contention, just as, by haunting the opening of ‘Mystic and Cavalier’, it disproves the isolationism proclaimed by that poem. It is a poem about ‘possession’, a word which—like ‘cleave’ and ‘ravel’—means both itself and its opposite. For while ‘possession’ denotes individual ownership, it can also signify the surrender of the individual to another. Browning’s poem dissolves these two connotations into one another: it begins with an assertion of the singular self (‘me’), but closes with an expression of ¹⁴¹ Elizabeth Barrett Browning, Selected Poems of Elizabeth Barrett Browning, ed. Margaret Forster (London: Chatto & Windus, 1988), 218.

Aesthetics of Salvage in the Fin-de-Si`ecle

197

doubleness and reconciliation (‘within my eyes the tears of two’), having liqueﬁed ideas of division in the superbly involuted image of the wine tasting of its own grapes. And at the poem’s centre is the arresting cardiac image of two hearts beating in one chest, one nested inside the other, such that their ‘pulses beat double’. Given its concerns with intimacy, afterlife, division, and with the difﬁculties of being alone, Browning’s sonnet is an entirely appropriate poem to have supplied the ﬁrst line of Johnson’s poem. As a source, it disrupts the conﬁdence of the opening line of ‘Mystic and Cavalier’, as the conﬁdence of the beginning of Browning’s poem is disrupted by its remainder. Johnson’s poem, which claims to be a declaration of a desire for absolute solitude, therefore carries on a discreet conversation across time and space with a writer who was also concerned with the emotional politics of isolation and loneliness. It is in this respect—in its subtle and contradictory intertextuality—that ‘Mystic and Cavalier’ is exemplary of Johnson’s poetics. For while loneliness was undoubtedly a central imaginative theme in Johnson’s life and work, it was a strange kind of loneliness: that of the individual who prefers the company of books to people. Throughout Johnson’s life he was remembered as a votary of libraries. A Winchester College classmate described him as ‘an omnivorous reader … he was reported … to have read all the books in the school library’.¹⁴² When Yeats asked him if he ever felt lonely, Johnson replied, presumably with a suitably allusive nod to Huysmans’s Des Esseintes, that ‘ ‘‘in my library I have all the knowledge of the world I need’’ ’, and went on to prescribe Yeats a dose of learning. ‘ ‘‘I have need of ten years in the wilderness’’ ’, he told Yeats, ‘ ‘‘you need ten years in a library.’’ ’¹⁴³ Yeats would later recall Johnson as a library anchorite, shut away in two idealized pasts. ‘He has renounced the world’, wrote Yeats, ‘and built up a twilight world instead … As Axel chose to die, [Johnson] has chosen to live among his books and between two memories—the religious tradition of the Church of Rome and the political tradition of Ireland.’¹⁴⁴ This contemporary reputation of Johnson as a bookworm has also been the keynote of his posthumous critical reception. Among twentieth-century critics, Derek Stanford voices the orthodoxy when he notes with a tinge ¹⁴² H. A. L. Fisher, An Unﬁnished Autobiography (London: Oxford University Press, 1940), 37. ¹⁴³ Yeats, Autobiographies, 304, 307. ¹⁴⁴ G. A. Brooke and T. W. Rolleston (eds.), A Treasury of Irish Poetry in the English Tongue (London: Smith Elder, 1900), 466–7.

198

Aesthetics of Salvage in the Fin-de-Si`ecle

of disapproval that Johnson’s poetry was ‘formal’ and ‘more a matter of libraries than of life’.¹⁴⁵ Ian Fletcher, in his introduction to Johnson’s collected poems, concurs, remarking that Johnson’s ‘poetry no less than his life was constructed from literature’.¹⁴⁶ Barbara Charlesworth observes neatly in passing that ‘Wilde’s prophecy that certain elect spirits would in time seek their impressions not from actual life but from art had its fulﬁlment in Johnson almost as soon as it was made.’¹⁴⁷ It can be argued, however, that this bookishness was not a failing in Johnson, but rather an interestingly deliberate strategy of composition, devised and reﬁned by him as a method through which he could engage in intellectual and emotional conversation with the great ﬁgures of the literary past, whom he revered. While, by and large, Johnson intentionally neglected human companionship, he hungered for converse with what he called ‘the strong voices of the ancients in fame’.¹⁴⁸ His poems frequently, if discreetly, stage these meetings and exchanges by means of intertextuality: through allusion, echo, or even verbatim quotation. Despite their patina of solipsism (a recurrent emphasis upon the desirability of loneliness and isolation), Johnson’s poems are therefore best read not as dialogues of the mind with itself, but as dialogues of Johnson’s voice with the voices of other, earlier writers. Originality as it was conventionally understood did not interest Johnson (‘New poems, new essays, new stories, new lives, are not my company … but the never-ageing old’).¹⁴⁹ The idea that authentic literature originated from some inﬂuence-proofed site deep within the individual he saw not only as misguided, but also as actively harmful to literature. He deplored the ‘deliberate indifference to the great riches of literature’ which he saw demonstrated by his originality-obsessed contemporaries. Those writers who deliberately did not read anything in an attempt to preserve the originality of their voice he described disparagingly as: Voluntary paupers! starving their souls, impoverishing their brains, and trying to live upon the vital heat of their personal genius … The … modern man of letters, like the typical philosopher of Germany, ‘shuts his eyes, and looks into his stomach, and calls it introspection’.¹⁵⁰ ¹⁴⁵ Derek Stanford, ‘Johnson, Lionel Pigot’, in New Catholic Encyclopaedia (New York: The Catholic University of America, 1967–89), vii. 1089–90. ¹⁴⁶ LJP, p. xvi. ¹⁴⁷ Barbara Charlesworth, Dark Passages: The Decadent Consciousness in Victorian Literature (Madison: University of Wisconsin Press, 1965), 92. ¹⁴⁸ PL, 209. ¹⁴⁹ Ibid. ¹⁵⁰ Ibid. 214–15.

Aesthetics of Salvage in the Fin-de-Si`ecle

199

Johnson openly applauded those writers and forms of writing which admitted, recalled, or interacted with other writers and forms of writing. ‘The style of Mr. Stevenson, like all good styles,’ he wrote, ‘owes much to other good styles: he constantly reminds us of Thoreau, Hazlitt, Browne.’¹⁵¹ As Eliot and Pound would come to do, Johnson saw his unoriginality as a positive trait of his poetry, and saw himself as what Eliot would call the ‘bearer of a tradition’.¹⁵² ‘In our time’, wrote Yeats in 1897, ‘we are agreed that we ‘‘make our souls’’ out of some of the great poets of ancient times, or out of Shelley, or Wordsworth, or Goethe, or Balzac, or Count Tolstoy.’¹⁵³ In none of the poets with whom Yeats fraternized did this sense that an artist’s ‘soul’ might be manufactured, and not given, manifest itself more conspicuously than in Johnson. It was remarked in the introduction to this book that originality and plagiarism were ideas which Victorian writers not only thought about, but also thought with. Thomas Green has noted how ‘if we are to stay sane, we have to pattern images of our origins that simplify and distort them’: faced with innumerable possible pasts, we select and recombine images and events from our own histories in order to give a ﬁnite rhythm and structure to past experience.¹⁵⁴ Certainly, Johnson found solace and, for a time at least, sanity in the intellectual genealogies which he constructed for himself. Walter Benjamin, himself a hoarder of quotations and of books, remarked that all collections are structured by a ‘peculiar category of completeness’. The collector tries to overcome the irrational disorder of the world by gathering objects in ‘a new, expressly devised historical system: the collection’; the collector’s attitude is thus in ‘the highest sense’, wrote Benjamin, ‘the attitude of heir’, and the collector establishes himself in the past, so as to achieve, undisturbed by the present, ‘a renewal of the old world’.¹⁵⁵ Johnson, appalled by the havoc of the contemporary, sought completeness, and connectedness, in the ideal order of the literary past. The different forms of intertextuality which he practised offered him ways to examine and at times to amend what Ian Fletcher calls ‘the ruling concerns’ of his life: how order was to be brought to the narrative of the self; the boundaries of the individual mind; and the resolution—both in the sense of ‘texture of’, and ‘answer to’—of loneliness. For a notorious anti-socialite, Johnson enjoyed a surprising reputation as a conversationalist. Here is Yeats on Johnson: ¹⁵¹ Ibid. 110. ¹⁵² Eliot, ‘Reﬂections IV’, 40. ¹⁵³ W. B. Yeats, ‘William Blake and the Imagination’, in Essays and Introductions (New York: Macmillan, 1961), 111. ¹⁵⁴ LIT, 19. ¹⁵⁵ Benjamin, Illuminations, 61.

200

Aesthetics of Salvage in the Fin-de-Si`ecle

I was often puzzled as to when and where he could have met the famous men or beautiful women whose conversation, often wise and always appropriate, he quoted so often, and it was not till a little before his death that I discovered that these conversations were imaginary. He never altered a detail of speech, and would quote what he had invented for Gladstone or Newman for years without ampliﬁcation or amendment … these quotations became so well known that, at Newman’s death, the editor of the Nineteenth Century asked for them for publication. … Perhaps this dreaming was made a necessity by his artiﬁcial life. … he made his knowledge of the world out of his fantasy, his knowledge of tongues and books was certainly very great.¹⁵⁶

Conversation with absent speakers also characterized Johnson’s critical writing, for which he became well regarded during his lifetime. In 1892, following a walking tour through Hardy Country, he published a critical study of Hardy. The Art of Thomas Hardy took the form of six essays, each studded with quotations from other writers, as well as from Hardy’s works. It was this aspect of the book—its multi-vocality—which attracted most comment from reviewers. E. K. Chambers, writing in The Academy, found an ‘inconceivable magic’ in the use Johnson had made of ‘quotations and allusions’.¹⁵⁷ Johnson’s friend Campbell Dodgson, writing in the second supplement to the Dictionary of National Biography, drew attention to Johnson’s ‘addiction’ to frequent quotation,¹⁵⁸ while Charles Wager, writing in the Dial in 1912, was more precise in his analysis, tracking down the echoes and suggestions of Pater which characterized many of Johnson’s essays.¹⁵⁹ A readiness to admit, and to engage with, the voices of others is also one of the most unusual characteristics of Johnson’s poetry. Reading is frequently ﬁgured by Johnson in his poems as a process of dialogue, and writing by extension as a process of collaboration. In ‘Plato’, for instance, he describes leaning over a volume of Plato, and reading only by the light of one candle, in order that ‘No harsher light disturb at all | This converse with a treasured sage’ (6). Again, we see how allusion and quotation provided Johnson with a way not just to ﬁgure, but also to carry on these conversations. Johnson rarely acknowledged his liftings from or nods to other poets: as Ian Fletcher puts it, he ‘appropriate[d] ¹⁵⁶ Yeats, Autobiographies, 305–6. Compare Walter Savage Landor, Imaginary Conversations of Literary Men and Statesmen, 2nd edn. (London: Henry Colburn, 1826). ¹⁵⁷ E. K. Chambers, Academy, 20 October 1892, 297. ¹⁵⁸ Campbell Dodgson, ‘Lionel Pigot Johnson’, DNB, 374–6. ¹⁵⁹ Charles Wager, ‘A Disciple of Pater’, Dial, 1 December 1912, 442–4.

Aesthetics of Salvage in the Fin-de-Si`ecle

201

and incorporate[d] silently and invisibly’.¹⁶⁰ This procedure can be seen at work in two stanzas from his paean to Lucretius: Or was he right, thy past compare, Thy one true voice of Greece? Then, whirled about the unconscious air, Thou hast a vehement peace. No calms of light, no purple lands, No sanctuaries sublime: Like storms of snow, like quaking sands, Thine atoms drift through time. (57–8)

In De Rerum Natura, Lucretius proposed that humankind is posthumously atomized back into the environment. ‘Death does not put an end to things by annihilating the component particles’, he wrote, ‘but by breaking up their conjunction. … The bodies that are shed by one thing lessen it by their departure but enlarge another by their coming … mortals live by mutual interchange.’¹⁶¹ In Johnson’s elegy, Lucretius enjoys an appropriately molecular afterlife, for Johnson works fragments of Lucretius’ imagery into his poem: his image in the seventeenth line of the poem, for instance, of the ‘ﬂaming walls afar’, is an allusion to Lucretius’ ‘ﬂammantia moenia mundi’. The poem is thus reﬂexive; at once a meditation on how a ‘true’ poetic ‘voice’ might survive the loss of its body, and an enactment of how those mechanisms function in practice. Over the course of his short career, Johnson developed a vocabulary to classify and describe his relationship with the ‘ethereal’ voices of dead intellects: what in 1883 he called ‘spirit communing with spirit’.¹⁶² In part, this vocabulary was necrophiliac: he wrote repeatedly of his ‘love’ for the dead, or of his ‘loving intimacy with the old immortals’.¹⁶³ In ‘Oxford Nights’, he referred to the writings of ‘Lamb, Whose lover I, long lover, am’ (67). His poem ‘Hawthorne’ is an address to the American writer whom he ‘loved’: Ten years ago I heard; ten, have I loved; Thine haunting voice borne over the waste sea. … Stir in the branches, as none other may: All pensive loneliness is full of thee. (34–5) ¹⁶⁰ LJP, p. lx. ¹⁶¹ Lucretius, On the Nature of the Universe, ed. and trans. R. E. Latham (London: Penguin, 1951), 89, 62. ¹⁶² The Wykehamist, December 1883, 187, c. 1. ¹⁶³ PL, 209.

202

Aesthetics of Salvage in the Fin-de-Si`ecle

The paradox which occurs in the ﬁnal line of this stanza—‘loneliness’ as ‘full of thee’—is suggestive of how, for Johnson, loneliness meant not lack of company per se, but rather a lack of living company. In his passion for the dead, Johnson perfectly bore out Hazlitt’s description of writers as ‘never less alone than when alone’.¹⁶⁴ Johnson also developed a spectral vocabulary to describe his relationship with the literary past. ‘Haunting’, the adjective which he uses to describe Hawthorne’s voice—and which curiously anticipates T. S. Eliot’s description of ‘Hawthorne’s ghostsense’ in his discussion of Hawthorne’s inﬂuence on Henry James—is another of the terms which Johnson frequently deployed to signify the enduring inﬂuence of the past.¹⁶⁵ It occurs twice in his description of James Clarence Mangan’s acute literary nostalgia—‘the haunted, enchanted life of one drifting through his days in a dream of other days and other worlds, golden and immortal … he lived in a penumbra of haunting memories and apprehensions’—a passage which Ian Fletcher has proposed as one of the most candid passages of self-analysis Johnson ever wrote.¹⁶⁶ Johnson wrote of Arnold’s poems that they ‘possess the secret of great verse, its power of haunting the memory’.¹⁶⁷ Arnold’s verses haunted Johnson’s: in the earliest of his several poems on Arnold, for instance, Johnson embedded fragments from Callicles’ last song in Arnold’s ‘Empedocles on Etna’. These allusions were not always part of the poem: Arnold died shortly after Johnson completed a ﬁrst draft, and he immediately revised the poem to contain—as he put it in a letter to a friend describing the rewrite—‘touching allusions to Arnold’.¹⁶⁸ These allusions were ‘touching’ in two ways: they were sentimentally moving for the reader, but they also provided points of contact between Johnson and the older poet’s voice. What will survive of us, Johnson’s poems and essays indicate time and again, is ‘voice’. Thomas Browne is a ‘voice of majestic vastness’.¹⁶⁹ Gray is blessed with a ‘pure and perfect voice’. Of Arnold, again: ‘there is no one left to take his place in the struggle against vulgarity and imposture: no voice like his to sing as he sang of calm and peace among the turbulent sounds of modern life.’¹⁷⁰ Of Pascal: ‘France has no writer, certainly no lay writer who resembles him in his superb austerity … He is one of the ¹⁶⁴ Hazlitt, Works, xii. 278. ¹⁶⁵ T. S. Eliot, ‘The Hawthorne Aspect of Henry James’, Little Review, 5 (August 1918), 53. ¹⁶⁶ Quoted and glossed by Fletcher, LJP, p. lix. ¹⁶⁷ PL, 297. ¹⁶⁸ Quoted by Fletcher, LJP, 269. ¹⁶⁹ PL, 210. ¹⁷⁰ Ibid. 297–8.

Aesthetics of Salvage in the Fin-de-Si`ecle

203

voices which at rare intervals come from the heart of a man.’¹⁷¹ One reason why Johnson might have been attracted to imagining dead writers as voices is that voices are bodiless. It has already been noted that an obsession with the evaporation of the bodily or corporeal—what Peter Nicholls calls ‘the idea of a ‘‘pure’’ intelligence freed from the bondage of bodily desire’¹⁷²—recurs in Johnson’s writing, and in Decadent writing in general. It is, for example, the concept which obsesses Giorgio, the hero of Gabriele D’Annunzio’s The Triumph of Death (1894). Giorgio longs to ‘detach the individual will which conﬁned him within the narrow prison of his personality, and kept him in perpetual subjection to the base elements of his ﬂeshly substance’.¹⁷³ Johnson’s preoccupation with freedom from ‘the bondage of bodily desire’ is everywhere apparent in his poetry. By far the most common rhyme-pairings in his poetry are ‘birth’ and ‘earth’, and ‘breath’ and ‘death’. Life is repeatedly bound with solidity, the chthonic, and the palpable, while death is seen as a dissolution of the horizons of the self into ‘breath’—into voice. The phenomenology of Johnson’s imagery also indicates his fascination with the bodiless and the gaseous. His poems rarely touch on solid objects: instead, they show a rococo fascination for the evanescent, the fugitive, the immaterial, and the phantasmagoric: for ‘mists’, ‘weeping clouds’, and ‘airy shrouds’ (25). This is in part a generic poetic adoption, common to much poetry of the ﬁn-de-si`ecle, of the Burkian Sublime, with its interest in the nebulous and the indistinct, but it is also an instance of the profound attraction to the idea of sublimation—the swift issue of solid into gas, or of body into voice—which accents so many of Johnson’s poems. ‘O rich and sounding voices of the air!’, wrote Johnson in 1889, ‘Interpreters and prophets of despair: |Priests of a fearful sacrament! I come, | To make with you mine home’ (25). ‘Take me with you in spirit, Ancients of Art,’ he implored at the end of an impassioned essay on the virtue of admitting the literary tradition into one’s writing, ‘the crowned, the sceptred, whose voices this night chaunt a Gloria in excelsis, ﬂooding the soul with a passion of joy and awe.’¹⁷⁴ In his poem ‘A Cornish Night’, Johnson describes himself walking along the coast at night, ‘alone’ but also in dialogue with the voices which he can hear in the air: ‘Whether you be great spirits of ¹⁷¹ Ibid. 160. ¹⁷² Nicholls, ‘A Dying Fall?’, 17. ¹⁷³ Gabriele D’Annunzio, The Triumph of Death, trans. Georgina Harding (Sawtry: Dedalus, 1990), 253–4. ¹⁷⁴ PL, 217–18.

204

Aesthetics of Salvage in the Fin-de-Si`ecle

the dead, | Or spirits you, that never were in thrall | To perishing bodies, dust-born, dustward led’ (24). His poetry records a yearning to become insubstantial, a spirit no longer in thrall ‘To perishing bodies’. The authentic pathos of Johnson’s poetry, it might be said, derives from the pathos of the incomplete embrace: his poetry draws attention to the devastating gulf which separates him from those he admires as much as it draws attention to the words which connect him with them. An instructive comparison can be made between the poetry of Johnson and that of his contemporary Michael Field, the name under which Katherine Bradley and Edith Cooper published their co-written lyrics. What immediately links Field and Johnson is the manner in which these poets showcased their sense of poetry as collaboration within what is conventionally the most singularly voiced of modes, the lyric poem. In 1889, writing as ‘Michael Field’, Bradley and Cooper published a volume of lyrics entitled Long Ago. Each poem began with a fragment of Sappho’s poetry, and the main body of each poem was a reaction to or expansion of the epigraph. Yopie Prins usefully sums up the implications for originality of this authorial troika—two poets (Bradley and Cooper) collaborating to write in response to a third (Sappho): What emerges from this performative space between Sappho’s Greek and Michael Field’s English is a poetic practice that does not assume identity with the original Sappho, nor assume her voice; instead, it emphasizes a belated and secondary relationship to Sappho in order to perform the intertextuality of its own writing. The lyrics in Long Ago are self-consciously non-original, the textual copy of a voice not their own, the doubling of Sappho’s signature rather than the reclamation of her song.¹⁷⁵

The self-conscious acceptance of ‘belatedness’—an imaginative pressure which, it has been argued, was vital in moulding the aesthetic strategies of the ﬁn-de-si`ecle —and a consequentially deliberate ‘non-originality’ provides Michael Field’s poems both with their form and with their content. For, where Johnson used images of ghostliness and necrophilia to trope his idea of writing in collaboration with the literary past, in Field’s poetry the activity of collaboration tends to be ﬁgured in iterated ﬁgures of doubleness and repetition (mirrors, cuckoos), and intercalation (braids, wreathes, weaving). Collaboration, in other words, becomes the signiﬁcant subject of the lyrics, as well as the aesthetic strategy which leads to their creation. It is at once the product and ¹⁷⁵ My emphasis. Prins, Sappho, 85.

Aesthetics of Salvage in the Fin-de-Si`ecle

205

the record of, as Prins put it, ‘writing and reading and rewriting’, of ‘taking possession of each other’s words yet also losing track of who owns what’.¹⁷⁶ A central difference between Field and Johnson’s attitudes to originality, of course, is that where for Field textual collaboration is thematized and theorized as a means of exploring and enacting the domestic, emotional and sexual interlacings which occurred between Katherine Bradley and Edith Cooper, for Johnson textual collaboration provided a mode of wish-fulﬁlment—an extension of his desire to converse with the dead, and to join ‘the rich and sounding voices of the air’. What was for Field a form of eroticized textual exchange—a celebration of contemporary coexistence—was for Johnson the expression of a reﬁned longing not to belong to his time. By disparaging the literary present, and cherishing the literary past, Johnson turned himself into an exile within his own time and place. Petrarch’s fascination with antiquity, and his dislike of contemporaneity’s subtle alienations, had likewise made him feel a living anachronism. ‘I write for myself ’, he observed in a 1342 letter to a friend on the subject of quotation: and while I am writing I eagerly converse with our predecessors in the only way I can; and I gladly dismiss from mind the men with whom I am forced by an unkind fate to live. I exert all my mental powers to ﬂee contemporaries and seek out the men of the past … I am happier with the dead than with the living.¹⁷⁷

Johnson felt the same; his solution was to commune with the literary dead through his reading and his writing. Johnson the loner believed in what the German historian and historiographer Wilhelm Dilthey called ‘the intimate kinship of all human psychic life’, a kinship which made it possible to communicate across the centuries.¹⁷⁸ In 1891, Johnson quoted Tennyson’s impassioned proclamation from his late poem, ‘Vastness’, that ‘The dead are not dead, but alive.’¹⁷⁹ Intertextuality offered Johnson a way of proving Tennyson’s claim. It gave him not only a way to memorialize the dead, but also a way to make them talk again. ¹⁷⁶ Ibid. ¹⁷⁷ Letters from Petrarch, ed. and trans. Morris Bishop (Bloomington: Indiana University Press, 1966), 68. ¹⁷⁸ Wilhelm Dilthey, Descriptive Psychology and Historical Understanding, trans. Richard M. Zaner and Kenneth L. Heiges (The Hague: Martinus Nijhoff, 1977), 80. ¹⁷⁹ PL, 211. ‘What is true of loved humanity’, Johnson added, ‘is true also of loved humanities.’

206

Aesthetics of Salvage in the Fin-de-Si`ecle

In both respects, Johnson’s thought was cognate with what Fredric Jameson has called ‘existential historicism’.¹⁸⁰ This was a trend in historiography which came, during the latter decades of the nineteenth century, to challenge the dominant idea of nineteenth-century positivist historiography: that ‘history’ was a subject which could be scrutinized from without by the impartial historian. For the existential historian, the past did not remain unmodiﬁed by the process of enquiry. The historian could not seal themselves off intellectually from the processes which they were describing: by an inevitable process of feedback, the observer as an historical being was implicated in the act of historical observation. For the existential historian, therefore, as James Longenbach phrases it, ‘history does not exist as a sequence of events that occurred in the past; rather, it is a function of the historian’s effort to understand the past in the present’.¹⁸¹ Existential historicism was most fully developed in the nineteenth century by Wilhelm Dilthey (1833–1911). Dilthey’s response to the interactivity of the present and the past was not to seek to neutralize or ignore it, but rather to embrace interactivity as a mode of enquiry: to enter into a sympathetic compact with one’s subject via language. Dilthey proposed that the historian must breathe his own life into the past, resurrecting the ‘lived experience’ (Erlebnis) of a particular moment in the past ‘through his powers of empathy and intuition’.¹⁸² Historiography at its most intense, for Dilthey, involved the quickening of the dead through language. As Jameson puts it, ‘the historicist act revives the dead and re-enacts the essential mystery of the cultural past which … is momentarily returned to life and warmth and allowed once more to speak its mortal speech and to deliver its long forgotten message in surroundings unfamiliar to it’.¹⁸³ The idea of the possibility of resurrection through a combination of language and empathy was, of course, far from indigenous to Dilthey or the nineteenth century. Adrian Poole and Jeremy Maule have pointed out how translation theory has long deployed metaphors of resurrection to gloss the idea of literary transport or translocation.¹⁸⁴ Similarly, the ¹⁸⁰ Fredric Jameson, ‘Marxism and Historicism’, NLH 11 (Autumn 1979), 50–1. ¹⁸¹ James Longenbach, Modernist Poetics of History (Princeton: Princeton University Press, 1987), 14. ¹⁸² Ibid. 16. ¹⁸³ Jameson, ‘Marxism and Historicism’, 51–2. Longenbach also connects it with the ‘rising interest in spiritualism’. Longenbach, Modernist Poetics, 25. ¹⁸⁴ Adrian Poole and Jeremy Maule, Oxford Book of Classical Verse in Translation (Oxford: Oxford University Press, 1995), pp. xxxv–xxxvi.

Aesthetics of Salvage in the Fin-de-Si`ecle

207

notion of biography as resurrection is as old as the biographical form itself. Nevertheless, Dilthey’s work is signiﬁcant ﬁrst for the way in which it systematically theorized historiography as a commingling of present and past, and secondly for the inﬂuence which it had upon Pater and Yeats, and through them upon Johnson, Wilde, and subsequently Pound and Eliot.¹⁸⁵ Pater’s adherence to Dilthey’s doctrines is most clearly visible in the so-called ‘imaginary portraits’ which he included in The Renaissance and as stand-alone essays later reprinted in Imaginary Portraits (1887). By means of intense concentration on his subject, by writing in a prose style which hovered provocatively between the historical and the dramatic, and by including in his portraits quotations from, allusions to, and imitations of the writings of his subjects, Pater tried to fulﬁl the deﬁnition of criticism which Walter Raleigh would later advance: that of resurrecting ‘the living man’. It was exactly this skill which Pater had admired in Shakespeare: the way in which he ‘refashioned … materials already at hand, so that the relics of other men’s poetry are incorporated’.¹⁸⁶ Johnson, who was one of the ﬁnest contemporary critics of Pater, described him shortly after his death in distinctly Diltheyan terms as a thaumaturge, able by virtue of his sympathy and his ‘energy’ to raise the dead: [W]hile he was eminently a scholar, an academic, incapable of neglecting erudition and research, patient of long and tedious labour, yet he could never rest there: he must always clothe the dry bones with ﬂesh. So he chose, or he created, men in whom the age, the art, the life of his theme should live and move, quickening it with humanity … With a kind of unconscious audacity, the living energy of his scholarship took him to the side of the long dead, and he understood them and lived their lives … Mr Pater disengaged from the past what moved him most, fortiﬁed himself with positive knowledge, and let his imagination brood upon it, breathe life into it.¹⁸⁷

Writers writing on other writers are often attracted to shared features of thought, and this account is indicative of how Johnson, as well as Pater, thought about literature.¹⁸⁸ In this passage we can hear an absolute conviction in the quickening power of language; a belief that ¹⁸⁵ Longenbach, Modernist Poetics, 3–44. ¹⁸⁶ WP, Appr., 182. ¹⁸⁷ PL, 23–4. ¹⁸⁸ John Pick gives an account of this U-turn, and notes that Lionel Johnson was ‘one of the very few disciples who grew with Pater … and … passed on to the higher doctrines in Marius and Plato and Platonism’. Pick, ‘Divergent Disciples’, 127.

208

Aesthetics of Salvage in the Fin-de-Si`ecle

knowledge of the past was inextricable from experience of the present; and a sense that the mode and the beneﬁt of literature was not to exalt the unchangeable self, but rather to dissolve or abandon it. Literature provided a way of living lives one might not otherwise have lived, and of dying deaths one might not otherwise have died. The intense literary imagination was able to ‘clothe … dry bones with ﬂesh’. Comparable strategies to those of Johnson and Pater would be proposed by T. S. Eliot and Ezra Pound in the opening decades of the twentieth century as justiﬁcations of their own literary strategies of appropriation and recontextualization, so conspicuous in works such as the Cantos and The Waste Land. In a 1913 poem, for instance, Pound described the literary tradition as an ‘Apostolic Succession’,¹⁸⁹ a dynasty of anointed inheritors. Likewise, in his early poem ‘Histrion’ (1908), he described the contemplation of the past as, at its most intense, a Neoplatonic process of continual occupation and deliquescence: ‘the souls of all men great | At times pass through us. | And we are melted into them.’¹⁹⁰ Eliot went further, and linked the idea of originality speciﬁcally with that of intertextuality as resurrection. In a 1919 essay, he castigated contemporary poetry because ‘No dead voices speak through the living voice; [there is] no reincarnation, no re-creation. Not even the saturation which sometimes combusts spontaneously into originality.’¹⁹¹ In The Pound Era, Kenner nominated philology, in particular comparative philology, as one of the most important intellectual discoveries of the late nineteenth century for its advocacy of the idea that ‘we are joined … as much to one another as to the dead by continuities of speech as of ﬂesh’.¹⁹² The argument of this closing chapter has been that the desire to use language in order to explore connections between humans and their literary products, rather than to assert an inviolable, individual originality, is a vital characteristic of ﬁn-de-si`ecle literature. The writers with whom this chapter—and indeed this book—have been concerned have all shared a conviction, born of very different motivations, that language in action might be, as Peter Allen Dale expresses it in his discussion of Pater’s historiography, ‘a common bond among men, a bond with which to overcome the skeptic’s isolation’.¹⁹³ ¹⁸⁹ Ezra Pound, ‘How I Began’, T.’s Weekly, 6 June 1913, 707. ¹⁹⁰ The Collected Early Poems of Ezra Pound, ed. Michael King (New York: New Directions, 1976), 71. ¹⁹¹ Eliot, ‘Reﬂections IV’, 39–40. ¹⁹² Kenner, Pound Era, 96. ¹⁹³ Dale, Victorian Critic, 187.

Aesthetics of Salvage in the Fin-de-Si`ecle

209

C O N C LU S I O N S In his 1894 diatribe against plagiarism hunters, Edward Wright set out his transﬁgured vision of plagiarism as a trans-national, trans-epochal communion between writers: Plagiarism is best seen in the relations between poets each with exceeding gifts, between Virgil and Homer, Shakespeare and Marlowe, Wordsworth and Milton, and many others. Of all acts of love towards the dead that man can perform, this is the sweetest and most noble, and none but the true poet can so honour the friend of his soul. It is a sign of communion, a sign of the spiritual bond uniting the singers in different tongues, of distant times, into the highest of earthly fellowships.¹⁹⁴

The account which Wright gives here is of ‘plagiarism’ as an act of ‘love’, not of slavish subservience. Far from being something which should be stigmatized for its contravention of an ideal of originality, plagiarism resides on the highest artistic plane. Wright’s is an account of literature which privileges not the isolated inventor and the uninﬂuenced utterance, but instead the concepts of fellowship and collaboration: of Eliot’s ‘dead voices speak[ing] through the living voice’. ‘The usefulness of such a passion is various’, Eliot would write in 1919 of the ‘peculiar personal intimacy’ that it was possible for one poet to feel for a dead poet: We may not be great lovers; but if we had a genuine affair with a real poet of any degree we have acquired a monitor to avert us when we are not in love. … We do not imitate, we are changed; and our work is the work of the changed man; we have not borrowed, we have been quickened, and we become bearers of a tradition.¹⁹⁵

Johnson, Wilde, and Pater, like Eliot after them, shared this conviction that literature at its best would ﬁnd proﬁt in the circumstance, underscored by Wright, that the words we receive from our linguistic community are ‘ﬁlled’ or ‘inhabited’ by the voices of others.¹⁹⁶ Nick ¹⁹⁴ Wright, ‘Art of Plagiarism’, 514. ¹⁹⁵ T. S. Eliot, ‘Reﬂections IV’, 39. Ronald Bush, in an article on Eliot’s relationship with Wilde and the 1890s, remarks that it ‘seems difﬁcult to read Eliot’s … remarks about art, love, and even ‘‘tradition’’ without noticing their Wildean erotics and their equally Wildean delight in paradox’. Ronald Bush, ‘In Pursuit of Wilde Possum: Reﬂections on Eliot, Modernism, and the Nineties’, Modernism/Modernity, 11:3 (September 2004), 474. ¹⁹⁶ LIT, 143–4.

210

Aesthetics of Salvage in the Fin-de-Si`ecle

Groom, in The Forger’s Shadow, details how literary forgery came to be ‘accommodated within Romanticism as inspiration’, according to a theory of inspiration as: a form of composition that guarantees the authenticity of the poetic self precisely because it lies outside that self, in some other region. In journeying to such a place, a writer loses him or herself, or writes as if ‘possessed’ by another, and it is the transit between these two states of self and other that then authenticates the poet.¹⁹⁷

Plagiarism, at its most intense and virtuous, came to be accommodated within later Victorian thought as a form of composition which also required this evacuation of self; this poetics of something approaching impersonality. Plagiarism was thought of, indeed, as an extreme form of empathy; an identiﬁcation so acute that it required the near-total abolition of the writer’s being. A measure of the acceptance which these ideas of the impossibility of newness, and the virtues of replication, had achieved by the end of the nineteenth century can usefully be taken from the treatment which ‘originality’ received in the lecture on ‘Style’ which Walter Raleigh delivered in 1897. Two aspects of this lecture make it especially signiﬁcant. The ﬁrst is the energy with which Raleigh denied the possibility of originality in literature, and defended the roles of ‘inﬂuence’, ‘quotation’, ‘appropriation’, ‘commonplace’, clich´e, and even ‘plagiarism’ in literary creativity. The second is the fact that his lecture was issued from within the British academic-literary establishment. Raleigh, then one among the most highly regarded critics in the country, gave these ideas the imprimatur of the academy. The lecture stands as testimony that, by the end of the nineteenth century, what Walter Jackson Bate called the ceaseless ‘prating about originality’ which characterized the later eighteenth century and early nineteenth century was well under way into its metamorphosis into the ceaseless prating about unoriginality which would characterize the twentieth. ‘Real novelty of vocabulary is impossible’, declared Raleigh: in the matter of language we lead a parasitical existence, and are always quoting. Quotations, conscious or unconscious, vary in kind according as the mind is active to work upon them and make them its own … the borrowings of good writers are never thus superﬂuous, their quotations are appropriations. Whether it be by some witty turn given to a well-known line, by an original setting for ¹⁹⁷ Groom, Forger’s Shadow, 106.

Aesthetics of Salvage in the Fin-de-Si`ecle

211

an old saw, or by a new and unlooked-for analogy, the stamp of the borrower is put upon the goods he borrows, and he becomes part owner. Plagiarism is a crime only where writing is a trade; expression need never be bound by the law of copyright while it follows thought, for thought, as some great thinker has observed, is free. The words were once Shakespeare’s; if only you can feel them as he did, they are yours now no less than his. The best quotations, the best translations, the best thefts, are equally new and original works.¹⁹⁸

‘In the matter of language we lead a parasitical existence and are always quoting.’ How far Raleigh’s declaration is from John H´eraud’s 1830 assertion that ‘What are called original thoughts are underived, indeed original, existent in the individual soul … the imagination creates its ideas … from nothing!’¹⁹⁹ In the stress which he laid upon the impossibility of novelty, in his approval of ‘witty turn’ and the ‘original setting’, indeed, and in his sense of the inescapable quotedness of all language, Raleigh’s lecture represents a point of convergence for the various threads of thought which this book has been tracing through the second half of the nineteenth century. The enormous consequence of this forty-year overhaul of ideas of originality and plagiarism would be—as Edward Said puts it, himself rewriting an insight of Voltaire’s—that ‘the twentieth-century writer thought less of writing originally, and more of rewriting’.²⁰⁰ ¹⁹⁸ Raleigh, Style, 116–19. ¹⁹⁹ H´eraud, ‘On Poetical Genius’, 59, 63. ²⁰⁰ Said, The World, the Text, and the Critic, 135. Compare Milan Kundera’s rewrite of this sentiment in The Art of the Novel, where he notes of the twentieth-century that ‘rewriting is the spirit of the times’. Milan Kundera, The Art of the Novel, trans. Linda Asher (London: Faber, 1988), 150.

Bibliography Abrams, M. H., The Mirror and the Lamp (Oxford: Oxford University Press, 1953). Allen, L. H., ‘Plagiarism, Sources, and Inﬂuences in Shelley’s ‘‘Alastor’’ ’, Modern Language Review, 18 (April 1923), 133–51. Altick, Richard D., ‘Education, Print and Paper in Our Mutual Friend ’, in Clyde de L. Ryals (ed.), Nineteenth-Century Literary Perspectives: Essays in Honour of Lionel Stevenson (Durham, NC: Duke University Press, 1984), 237–54. The Presence of the Present: Topics of the Day in the Victorian Novel (Columbus: Ohio State University Press, 1991). Amato, Joe, ‘No Wasted Words’, Nineteenth-Century Studies, 12 (1998), 37–63. Amis, Martin, London Fields (London: Penguin, 1990). Anon., ‘American Critics’, Academy, 15 January 1898, 75. ‘Artiﬁcial Memory’, Dublin Review, 29:81 (July 1877), 172–90. ‘The Beneﬁcent Plagiarist’, Dial, 7 September 1916, 132–3. ‘A Charge of Plagiarism’, Academy, 1 July 1899, 4. ‘The Cry of Plagiarism’, Spectator, 28 February 1891, 305–6. ‘Editorial’, Builder, 23 (1865), 201–2. ‘The Ethics of Plagiarism’, Atlantic Monthly, 54 (July 1884), 136–8. ‘Even in the Writing of Books’, Cambridge Review, 18 May 1905, 208. ‘Female Authorship’, Fraser’s Magazine, 33 (April 1846), 460–6. ‘A Fine Mare’s Nest in the Way of Plagiarism’, Academy, 9 November 1901, 421. ‘Imagism and Plagiarism’, Dial, 25 November 1915, 476–7. ‘Involuntary Autoplagiarism’, Dial, 1 August 1911, 68. ‘Literary Plagiarism’, Academy, 31 August 1901, 164. ‘Memory’, Westminster Review, 130 (August 1888), 173–85. ‘On Plagiarism’. Cambridge Review, 21 (February 1889), 219. ‘Ouida’s Experience of Plagiarism’, Academy, 25 August 1900, 143. ‘Our Dust-bins’, Leisure Hour, 17 (1868), 718–20. ‘Plagiarism’, Academy, 16 December 1899, 712–13. ‘The Plagiarist’, Athenaeum, 25 September 1897, 85.

Bibliography

213

‘Poetical Plagiaries: Thomas Moore. No. I’, Fraser’s Magazine, 4 (August 1831), 45–52. ‘Poetical Plagiaries: Thomas Moore. No. II’, Fraser’s Magazine, 5 (December 1831), 66–77. ‘Poetry and Plagiarism’, Poetry Review, 24 (1933), 403–7. ‘Recent Poetical Plagiarisms and Imitations’, London Magazine, 8 (December 1823), 597–604. ‘Recent Poetical Plagiarisms and Imitations; Continued’, London Magazine, 9 (March 1824), 277–85. ‘The Rights of Plagiarism’, New Statesman, 17 April 1920, 38–9. ‘Self-Plagiarism’, Atlantic Monthly, 72 (September 1893), 429–31. ‘Unconscious Plagiarism’, The Times, 1 June 1872. ‘Unconscious Plagiarism’, The Times, 10 December 1879. Aoki, Keith, ‘Authors, Inventors and Trademark Owners: Private Intellectual Property and the Public Domain’, Columbia VLA Journal of the Law and Arts, 18 (1994), 197–267. Arac, Jonathan, Commissioned Spirits: The Shaping of Social Motion in Dickens, Carlyle, Melville and Hawthorne (New Brunswick, NJ: Rutgers University Press, 1979). Armstrong, Isobel (ed.), Victorian Scrutinies: Reviews of Poetry 1830–1870 (London: The Athlone Press, 1972). Language as Living Form in Nineteenth-Century Poetry (Hassocks: The Harvester Press, 1982). Victorian Poetry: Poetry, Poetics and Politics (London: Routledge, 1988). Armstrong, Nancy, and Tennenhouse, Leonard, The Imaginary Puritan: Literature, Intellectual Labor, and the Origins of Personal Life (Berkeley and Los Angeles: University of California Press, 1992). Arnold, Matthew, Complete Prose Works, ed. R. H. Super, 11 vols. (Ann Arbor: University of Michigan Press, 1960–77). Ascher, Isidore G., ‘The Plagiarist’, Academy, 23 December 1911, 809–10. Auden, W. H., The Dyer’s Hand (London: Faber and Faber, 1975). The English Auden, ed. Edward Mendelson (London: Faber and Faber, 1986). Austen, Jane, Emma [1815], ed. James Kinsley (Oxford: Oxford University Press, 1991). Austin, Alfred, ‘Our Novels: The Sensational School’, Temple Bar, 29 (1870), 1417. Austin, Sarah, ‘Specimens of German Genius I–V’, New Monthly Magazine, 28 (April 1830), 311–17; 28 (May 1830), 444–50; 28 (June 1830), 519–26; 28 (July 1830), 34–42; 28 (August 1830), 180–9. Bakhtin, Mikhail, The Dialogic Imagination, ed. and trans. Michael Holquist (Austin: University of Texas Press, 1981).

214

Bibliography

B.D., ‘ ‘‘Second Storey Work’’ or Inspiration?’, Spectator, 24 September 1927, 456–7. Barnes, W., ‘Plagiarism and Coincidence; or, Thought-Thievery and ThoughtLikeness’, Macmillan’s Magazine, 15 (December 1866), 73–80. Barthes, Roland, Image—Music—Text, ed. and trans. Stephen Heath (London: Fontana, 1977). Bartram, Michael, The Pre-Raphaelite Camera: Aspects of Victorian Photography (London: Weidenfeld and Nicolson, 1985). Bate, Jonathan, Shakespeare and the English Romantic Imagination (Oxford: Clarendon Press, 1986). The Song of the Earth (London: Picador, 2000). Bate, W. Jackson, The Burden of the Past and the English Poet (London: Chatto & Windus, 1971). Becker, Howard S., ‘Art as Collective Action’, American Sociological Review, 39 (1974), 767–76. Becker-Leckrone, Megan, ‘Pater’s Critical Spirit’, in Laurel Brake, Lesley Higgins, and Carolyn Williams (eds.), Walter Pater: Transparencies of Desire (Greensboro, NC: ELT Press, 2002), 167–81. Beer, Gillian, Darwin’s Plots (London: Ark, 1985). Beer, John, Romantic Inﬂuences: Contemporary, Victorian, Modern (Basingstoke: Macmillan, 1993). Providence and Love: Studies in Wordsworth, Channing, Myers, George Eliot, and Ruskin (Oxford: Clarendon Press, 1998). Benjamin, Walter, Illuminations [1968], ed. Hannah Arendt, trans. Harry Zohn (London: Fontana, 1992). Benson, E. F., ‘Plagiarism’, Nineteenth Century, 46 (December 1899), 974–81. Birrell, Augustine, Seven Lectures on the Law and History of Copyright in Books (London: Cassell and Co., 1899). Blair, Kirstie, ‘A Change in the Units: Middlemarch, G. H. Lewes, and Rudolf Virchow’, George Elliot–George Henry Lewes Studies, 39–40 (September 2001), 9–24. Bloom, Harold, Yeats (New York: Oxford University Press, 1970). The Anxiety of Inﬂuence [1973], 2nd edn. (Oxford: Oxford University Press, 1997). Blount, Trevor, ‘Dickens and Mr Krook’s Spontaneous Combustion’, Dickens Studies Annual, 1 (1970), 183–211. Bolgar, R. R., The Classical Heritage and its Beneﬁciaries (Cambridge: Cambridge University Press, 1954). Booth, Allyson, ‘ ‘‘He Do the Police in Different Voices’’: Our Mutual Friend and The Waste Land ’, The Dickensian, 97:2 (Summer 2001), 116–21. Borges, Jorge Luis, Labyrinths, ed. and trans. Donald A. Yates et al. (London: Penguin, 1970).

Bibliography

215

Bornstein, George (ed.), Representing Modernist Texts: Editing as Interpretation (Ann Arbor: University of Michigan Press, 1991). Bourdieu, Pierre, ‘The Field of Cultural Production, or: The Economic World Reversed’, Poetics, 12 (1983), 311–56. The Rules of Art: Genesis and Structure of the Literary Field, trans. Susan Emanuel (London: Polity Press, 1996). Bourget, Paul, Essais de psychologie contemporaine (Paris: Lemerre, 1883). Brantlinger, Patrick, The Reading Lesson: The Threat of Mass Literacy in Nineteenth-Century British Fiction (Bloomington: Indiana University Press, 1998). Breen, Henry H., Modern English Literature: Its Blemishes & Defects (London: Longmans, 1857). Brinton, Daniel, The Basis of Social Relations (London: John Murray, 1902). Brisman, Leslie, Romantic Origins (Ithaca, NY: Cornell University Press, 1978). Bristow, Joseph (ed.), The Victorian Poet: Poetics and Persona (London: Croom Helm, 1987). Brooke, G. A., and Rolleston, T. W. (eds.), A Treasury of Irish Poetry in the English Tongue (London: Smith Elder, 1900). Brown, A. J., ‘Tannhauser and Plagiarism’, Dublin University Magazine, 59 (February 1862), 106–14. Browning, Elizabeth Barrett, Selected Poems of Elizabeth Barrett Browning, ed. Margaret Forster (London: Chatto & Windus, 1988). Brydges, Egerton, ‘An Essay on Originality of Mind’, Fraser’s Magazine, 15 (May 1837), 581–90. Bunsen, Christian Charles Josias, Outlines of the Philosophy of Universal History as Applied to Language and Religion, 2 vols. (London: Longman, Brown, Green, and Longmans, 1854). Burwick, Frederick, ‘The Romantic Concept of Mimesis: Idem et Alter’, in John Beer (ed.), Questioning Romanticism (Baltimore: Johns Hopkins University Press, 1995), 179–208. Bush, Ronald, ‘In Pursuit of Wilde Possum: Reﬂections on Eliot, Modernism, and the Nineties’, Modernism/Modernity, 11:3 (September 2004), 469–85. Butcher, S. H., Harvard Lectures on the Originality of Greece (London: Macmillan, 1911). Butler, Samuel, Life and Habit [1877] (London: A. C. Fiﬁeld, 1910). Unconscious Memory [1880] (London: A. C. Fiﬁeld, 1910). The Way of All Flesh [1903], ed. Michael Mason (Oxford: Oxford University Press, 1993). C.H.B., ‘The Cry of Plagiarism in Pictures’, Outlook, 12 October 1907, 463–4. C.V., ‘The Plagiarist’, Academy, 2 December 1911, 92–3. Calinescu, Matei, Five Faces of Modernity (Durham, NC: Duke University Press, 1987).

216

Bibliography

Cantor, Paul A., Creature and Creator: Myth-Making and English Romanticism (Cambridge: Cambridge University Press, 1994). Capper, John, ‘Waste’, Household Words, 220 (10 June 1854), 390–3. ‘Important Rubbish’, Household Words, 337 (19 May 1855), 376–9. Carlin, John, ‘Culture Vultures: Artistic Appropriation and Intellectual Property Law’, Columbia VLA Journal of Law & the Arts, 13:103 (1988), 103–43. Carlyle, Thomas, On Heroes, Hero-Worship, & the Heroic in History (London: J. Fraser, 1841). The Works of Thomas Carlyle, ed. H. D. Traill, 30 vols. (London: Chapman and Hall, 1896–9). Caruth, Cathy, Unreclaimed Experience: Trauma, Narrative, and History (Baltimore: Johns Hopkins University Press, 1996). Cavell, Stanley, This New Yet Unapproachable America (Albuquerque, N. Mex.: Living Batch Press, 1989). Conditions Handsome and Unhandsome (Chicago: University of Chicago Press, 1990). Charlesworth, Barbara, Dark Passages: The Decadent Consciousness in Victorian Literature (Madison: University of Wisconsin Press, 1965). Choi, Tina Young, ‘Completing the Circle: The Victorian Sanitary Movement, Our Mutual Friend, and Narrative Closure’, http://humwww.ucsc.edu/dickens/OMF/artarchive.html (November 2005). Christ, Carol, The Finer Optic (London: Yale University Press, 1975). Clayton, Jay, and Rothstein, Eric, ‘Figures in the Corpus: Theories of Inﬂuence and Intertextuality’, in Jay Clayton and Eric Rothstein (eds.), Inﬂuence and Intertextuality in Literary History (Madison: University of Wisconsin Press, 1991), 3–36. Coleridge, Samuel Taylor, Biographia Literaria, ed. J. Shawcross, 2 vols. (Oxford: Oxford University Press, 1907). Collini, Stefan, ‘The End of Seriousness’, TLS, 19 January 2001, 1. Collins, John Churton, Illustrations of Tennyson (London: Longmans, 1891). Studies in Poetry and Criticism (London: George Bell and Sons, 1905). Collins, K. K., ‘George Henry Lewes Revised: George Eliot and the Moral Sense’, Victorian Studies, 21 (Summer 1978), 463–92. ‘Questions of Method: Some Unpublished Late Essays’, NineteenthCentury Fiction, 35:3 (December 1980), 385–405. ‘Reading George Eliot Reading Lewes’s Obituaries’, Modern Philology, 85 (November 1987), 153–69. Comte, Auguste, System of Positive Polity, trans. J. H. Bridges et al., 4 vols. (London: Longmans, 1875–7). Connor, Steven, Samuel Beckett: Repetition, Theory and Text (Oxford: Basil Blackwell, 1988).

Bibliography

217

Cook, Roger F., The Demise of the Author: Autonomy & the German Writer 1770–1848 (New York: Peter Lang, 1993). Coote, H. C., ‘Captain Marryat a Plagiarist’, Academy, 27 February 1875, 218–19. Crellin, J. K., Pasteur and the Germ Theory (London: Jackdaw, 1967). Crockett, S. R., ‘A Charge of Plagiarism’, Academy, 10 November 1894, 376. Cross, J. W., George Eliot’s Life as Related in her Letters and Journals, 3 vols. (London: William Blackwood & Sons, 1885). Currie, James, The Works of Robert Burns; with an Account of his Life and a Criticism on his Writings, 4 vols. (London: W. Davies and W. Creech, 1800). Dale, Peter Allan, The Victorian Critic and the Idea of History: Carlyle, Arnold, Pater (Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1977). Dallas, E. S., The Gay Science, 2 vols. (London: Chapman and Hall, 1866). D’Annunzio, Gabriele, The Triumph of Death, trans. Georgina Harding (Sawtry: Dedalus, 1990). Danson, Lawrence, Wilde’s Intentions: The Artist in his Criticism (Oxford: Clarendon Press, 1997). Darwin, Charles, The Expression of the Emotions in Man and Animals (London: John Murray, 1872). Davenport-Adams, W., ‘Imitators and Plagiarists: Part I’, Gentleman’s Magazine, 48 (May 1892), 502–16. Davidson, John, Plays (London: Elkin Matthews and John Lane, 1894). Davis, Lennard J., Factual Fictions: The Origins of the English Novel (New York: Columbia University Press, 1983). Delaura, David J., Hebrew and Hellene in Victorian England: Newman, Arnold and Pater (Austin: University of Texas Press, 1969). Deleuze, Gilles, Difference and Repetition, trans. Paul Patton (London: Athlone Press, 1994). de Man, Paul, Blindness and Insight: Essays in the Rhetoric of Contemporary Criticism 2nd edn. (Minneapolis: University of Minnesota Press, 1983). De Marcus, Cynthia, ‘Wolves Within and Without: Dickens’ transformation of ‘‘Little Red Riding Hood’’ in Our Mutual Friend ’, Dickens Quarterly, 12:1 (March 1995), 11–17. De Quincey, Thomas, New Essays by De Quincey; His Contributions to the Edinburgh Saturday Post and Edinburgh Evening Post, 1827–28, ed. Stuart M. Tave (Princeton: Princeton University Press, 1966). The Collected Writings of Thomas De Quincey, ed. David Masson, 14 vols. (New York: AMS, 1968). Derrida, Jacques, A Derrida Reader: Between the Blinds, ed. Peggy Kamuf (Hemel Hempstead: Harvester Wheatsheaf, 1991). Dickens, Charles, Bleak House [1852–3], ed. Stephen Gill (Oxford: Oxford University Press, 1997).

218

Bibliography

Dickens, Charles, Little Dorrit [1855–6], ed. Harvey Peter Sucksmith (Oxford: Oxford University Press, 1999). A Tale of Two Cities [1859], ed. Andrew Sanders (Oxford: Oxford University Press, 1997). Great Expectations [1860–1], ed. Margaret Caldwell (Oxford: Oxford University Press, 1993). Our Mutual Friend [1864–5], ed. Michael Cotsell (Oxford: Oxford University Press, 1989). Our Mutual Friend [1864–5], ed. Adrian Poole (London: Penguin, 1997). The Letters of Charles Dickens, ed. Madeline House et al., 11 vols. (Oxford: Pilgrim, 1965–2002). Dilthey, Wilhelm, Descriptive Psychology and Historical Understanding, trans. Richard M. Zaner and Kenneth L. Heiges (The Hague: Martinus Nijhoff, 1977). D’Israeli, Isaac, ‘The Genius of Moli`ere’, New Monthly Magazine, 37 (April 1833), 429–40. Curiosities of Literature [1791], 3rd edn. (London: John Murray, 1793). The Literary Character [1795], 3rd edn. (London: John Murray, 1822). Dixon, Edmund Saul, ‘The Circulation’, Household Words, 377 (13 June 1857), 561–5. ‘Dirty Cleanliness’, Household Words, 435 (24 July 1858), 121–3. Dobson, Austin, Old World Idylls (London: Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., 1883). Dodd, George ‘Penny Wisdom’, Household Words, 134 (16 October 1852), 97–101. ‘Done to a Jelly’, Household Words, 222 (24 June 1854), 438–40. Douglas-Fairhurst, Robert, Victorian Afterlives: The Shaping of Inﬂuence in Nineteenth-Century Literature (Oxford: Oxford University Press, 2002). Dowling, Linda, Language and Decadence in the Victorian Fin de Si`ecle (Princeton: Princeton University Press, 1986). Draat, Fijn van, ‘A Beautiful Plagiarism’, Englische Studien, 33 (1904), 333. Duff, William, An Essay on Original Genius (London: Edward and Charles Dilly, 1767). E.H.L.W., ‘On Plagiarism’, Cambridge Review, 21 February 1889, 218–19. Eagleton, Terry, Criticism and Ideology (London: NLB, 1976). The Ideology of the Aesthetic (Oxford: Basil Blackwell, 1990). Edwards, W. A., Plagiarism: An Essay on Good and Bad Borrowing (Cambridge: Minority Press, 1933). Eisenstein, Elizabeth, The Printing Revolution in Early Modern Europe (Cambridge: Cambridge University Press, 1983). Elfenbein, Andrew, Byron and the Victorians (Cambridge: Cambridge University Press, 1995).

Bibliography

219

Eliot, George, Scenes of Clerical Life [1857], ed. Thomas A. Noble (Oxford: Oxford University Press, 1988). Adam Bede [1859], ed. Valentine Cunningham (Oxford: Oxford University Press, 1996). Romola [1862–3], ed. Andrew Brown (Oxford: Clarendon Press, 1993). Felix Holt [1866], ed. Peter Coveney (Penguin: Harmondsworth, 1972). Middlemarch [1871–2], ed. D. Carroll (Oxford: Oxford University Press, 1998). Daniel Deronda [1876], ed. Graham Handley (Oxford: Clarendon Press, 1984). Impressions of Theophrastus Such [1879], ed. Nancy Henry (London: William Pickering, 1994). The Impressions of Theophrastus Such [1879], ed. D. J. Enright (London: Everyman, 1995). Wise, Witty and Tender Sayings in Prose and Verse, Selected from the Works of George Eliot by Alexander Main (Edinburgh: William Blackwood & Sons, 1880). Letters of George Eliot, ed. George Haight, 9 vols. (New Haven: Yale University Press, 1954–78). Essays of George Eliot, ed. Thomas Pinney (London: Routledge & Kegan Paul, 1963). Some George Eliot Notebooks: An Edition of the Carl H. Pforzheimer Library’s George Eliot Holograph Notebooks, MSS 707, 708, 709, 710, 711, ed. William Baker, 4 vols. (Salzburg: Salzburg University Press, 1976). George Eliot’s Middlemarch Notebooks: A Transcription, ed. John Clark Pratt and Victor A. Neufeldt (Berkeley and Los Angeles: University of California Press, 1979). George Eliot: Selected Essays, Poems and Other Writings, ed. A. S. Byatt and Nicholas Warren (London: Penguin, 1990). George Eliot’s Daniel Deronda Notebooks, ed. Jane Irwin (Cambridge: Cambridge University Press, 1996). The Journals of George Eliot, ed. Margaret Harris and Judith Johnston (Cambridge: Cambridge University Press, 1998). Eliot, T. S., ‘The Hawthorne Aspect of Henry James’, Little Review, 5 (August 1918), 53. ‘Reﬂections on Contemporary Poetry (IV)’, The Egoist, 6:3 (July 1919), 39–40. On Poetry and Poets (London: Faber and Faber, 1957). Selected Essays [1932], 3rd edn. rev. (London: Faber and Faber, 1991). Emerson, Ralph Waldo, Emerson, Essays, Lectures and Orations (London: William S. Orr & Co., 1851). Ralph Waldo Emerson, ed. Richard Poirier (Oxford: Oxford University Press, 1990).

220

Bibliography

Emerson, Ralph Waldo, The Collected Works of Ralph Waldo Emerson, ed. Alfred R. Ferguson et al., 5 vols. (Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1971–94). Empson, William, Some Versions of Pastoral (London: Chatto & Windus, 1935.) Farley, John, The Spontaneous Generation Controversy from Descartes to Oparin (Baltimore: Johns Hopkins University Press, 1977). Feather, John, Publishing, Piracy and Politics: An Historical Study of Copyright in Britain (London: Mansell, 1994). Feltes, Norman N., Literary Capital and the Late-Victorian Novel (Madison: University of Wisconsin Press, 1993). Ferriar, John, Illustrations of Sterne [1798] (New York: Garland, 1974). Ficke, Arthur Davison, ‘Imagism and Plagiarism’, Dial, 9 December 1915, 560. Fielding, K. J., and Brice, A. W., ‘Bleak House and the Graveyard’, in Robert B. Partlow (ed.), Dickens the Craftsman (Carbondale: Southern Illinois University Press, 1970), 115–39. Finer, S. E., The Life and Times of Sir Edwin Chadwick (London: Methuen & Co. Ltd., 1952). Fisher, H. A. L., An Unﬁnished Autobiography (Oxford: Oxford University Press, 1940). Flaubert, Gustave, Letters, ed. and trans. Francis Steegmuller, 2 vols. (Cambridge, Mass.: Belknap Press, 1980–2). Flaxman, Rhoda L., Victorian Word-Painting and Narrative (Michigan: UMI Research Press, 1982). Flint, Kate, The Victorians and the Visual Imagination (Cambridge: Cambridge University Press, 2001). Ford, Mark, ‘Poetic Licence’, London Review of Books, 21 August 1997, 27–8. Forster, John, ‘Evidences for a New Genius for Dramatic Poetry I’, New Monthly Magazine, 46 (March 1836), 289–308. Foucault, Michel, ‘La Biblioth`eque fantastique’, trans. David Macey, in Tzvetan Todorov et al. (eds.), Travails de Flaubert (Paris: Seuil, 1983), 103–22. ‘What is an Author?’, in Josué V. Harari (ed.), Textual Strategies: Perspectives in Post-structuralist Criticism (Ithaca, NY: Cornell University Press, 1979), 141–60. France, Anatole, ‘Apologie pour le plagiat’, in Œuvres compl`etes, 25 vols. (Paris: Calmann-Lévy, 1925). Fruman, Norman, Coleridge: The Damaged Archangel (London: Allen and Unwin, 1972). Gaines, Jane M., Contested Culture: The Image, the Voice and the Law (London: British Film Institute, 1992). Gallagher, Catherine, ‘The Bioeconomics of Our Mutual Friend ’, in David

Bibliography

221

Simpson (ed.), Subject to History (Ithaca, NY: Cornell University Press, 1991), 47–64. Gallwey, Thomas, ‘Plagiarism or Coincidence—Which?’, Irish Monthly, 7 (July 1879), 312–19. Gautier, Théophile, Portraits et souvenirs littéraires (Paris: Charpentier, 1881). Genette, Gérard, Palimpsestes, trans. Channa Newman and Claude Doubinsky (London: University of Nebraska Press, 1997). Gerard, Alexander, An Essay on Genius (London: W. Strahan and T. Cadell, 1774). Gill, Stephen, Wordsworth and the Victorians (Oxford: Clarendon Press, 1998). Gissing, George, New Grub Street (London: The Bodley Head Press, 1967). Goddard, Nicholas, ‘Nineteenth-century Recycling: The Victorians and the Agricultural Utilisation of Sewage’, History Today, 31:6 (June 1981), 32–6. ‘ ‘‘A Mine of Wealth?’’: The Victorians and the Agricultural Value of Sewage’, Journal of Historical Geography, 22:3 (July 1996), 274–90. Goethe, Wilhelm, Gedenkausgabe der Werke, Briefe und Gesprache, ed. E. Beutler, 24 vols. (Zurich: Artemis-Verlag, 1962–82). Gosse, Edmund, introduction to Edmund H. Garrett (ed.), Victorian Songs (Boston: Little, Brown & Co., 1895). Gould, Henry, ‘Plagiarism: A Fine Art’, Juridical Review (1908–9), 302–14. Gray, Alasdair, Lanark: A Life in Four Books (Edinburgh: Canongate, 1981). Green, Thomas M., The Light in Troy: Imitation and Discovery in Renaissance Poetry (New Haven: Yale University Press, 1982). Gregory, Elizabeth, Quotation and Modern American Poetry (Houston: Rice University Press, 1996). Groom, Nick, The Forger’s Shadow (London: Picador, 2002). Guthrie, T. A., The Giant’s Robe (London: Smith, Elder and Co., 1884). Guy, Josephine, The British Avant-Garde: The Theory and Politics of Tradition (Hemel Hempstead: Harvester Wheatsheaf, 1991). ‘Self-Plagiarism, Creativity and Craftsmanship in Oscar Wilde’, English Literature in Transition (1880–1920), 41:1 (1998), 6–23. Hadden, J. Cuthbert, ‘Plagiarism and Coincidence’, Scottish Review, 27 (April 1896), 336–50. Haight, Gordon S., George Eliot: A Biography (Oxford: Clarendon Press, 1968). Hamlin, Christopher, ‘Providence and Putrefaction: Victorian Sanitarians and the Natural Theology of Health and Disease’, Victorian Studies, 28 (1985), 381–411. Hart, Ernest Abraham, ‘Nature’s Changes of Dress’, Household Words, 216 (13 May 1854), 304–6. ‘Lives of Plants’, Household Words, 200 (21 January 1854), 483–6.

222

Bibliography

Hayward, F. H., Professionalism and Originality (London: George Allen & Unwin, 1917). Hazlitt, William, The Complete Works of William Hazlitt, ed. P. P. Howe, 21 vols. (London: J. M. Dent & Sons, 1930–4). The Spirit of the Age; or, Contemporary Portraits (London: Henry Frowde, 1825). Helps, Arthur, ‘In Memoriam Charles Dickens’, Macmillan’s Magazine, 22 (July 1870), 236–40. Héraud, J. A., ‘On Poetical Genius Considered as a Creative Power’, Fraser’s Magazine, 1 (1830), 56–63. Higdon, David Leon, ‘George Eliot and the Art of the Epigraph’, NineteenthCentury Fiction, 25:2 (September 1970), 127–51. Hill, Brian, and Keynes, Geoffrey (eds.), Letters between Samuel Butler and Miss E. M. A. Savage (1871–1885) (London: Jonathan Cape, 1935). Hill, Geoffrey, Collected Poems (London: Penguin, 1985). Hitchens, Christopher, Unacknowledged Legislators (London: Verso, 2000). Hitchman, Francis, ‘Alexandre Dumas and his Plagiarisms’, National Review, 4 (November 1884), 387–402. Hodgart, Matthew, ‘Misquotation as Recreation’, Essays in Criticism, 3 (1953), 28–38. Holland, Merlin, ‘Plagiarist, or Pioneer?’, in C. George Sandelescu (ed.), Rediscovering Oscar Wilde (Gerrard’s Cross: Colin Smythe 1994). Hollis, D., ‘In Defence of Plagiarism’, Spectator, 20 August 1927, 227–8. Holmes, Oliver Wendell, ‘My Hunt after ‘‘The Captain’’ ’, Atlantic Monthly, 10:62 (December 1862), 738–64. Home, Stewart, Neoism, Plagiarism & Praxis (Edinburgh: AK Press, 1995). Horne, R. H., ‘Men of Genius and the Public’, Tait’s Edinburgh Magazine, 3 (September 1833), 739–44. ‘Genius, Talent, Science and Learning, Tait’s Edinburgh Magazine, 4 (January 1834), 483–4. ‘Dust; or Ugliness Redeemed’, Household Words, 16 (13 July 1850), 379–84. Hotten, J. C., Charles Dickens: The Story of his Life (London: J. C. Hotten, 1870). Hough, Graham, ‘Coleridge and the Victorians’, in George Watson and Hugh Sykes Davies (eds.), The English Mind, (Cambridge: Cambridge University Press, 1964), 175–92. House, R. T., ‘Epistolary Plagiarism’, Dial, 1 October 1909, 227. Howard, Daniel F. (ed.), The Correspondence of Samuel Butler with his Sister May (Berkeley and Los Angeles: University of California Press, 1962). Hunt, Leigh, ‘Lord Byron and Some of his Contemporaries’, Blackwood’s Edinburgh Magazine, 23 (March 1828), 362–408.

Bibliography

223

Hutton, Richard Holt, ‘The Empire of Novels’, Spectator, 9 January 1869, 43–4. Ireland, Baron, ‘Plagiarism’, Harper’s Monthly Magazine, February 1924, 410–11. James, Henry, Selected Works of Henry James: New York Edition, 24 vols. (New York: Scribner’s, 1907–17). Notes and Reviews, ed. Pierre de Chaignon la Rose (Cambridge, Mass.: Dunster House, 1921). James, William, The Principles of Psychology [1890], 2 vols. (New York: Henry Holt and Company, 1950). Jameson, Fredric, ‘Marxism and Historicism’, NLH 11 (Autumn 1979), 41–73. Janowitz, Anne, Lyric and Labour in the Romantic Tradition (Cambridge: Cambridge University Press, 1998). Jauss, Hans Robert, Towards an Aesthetic of Reception, trans. Timothy Bahti (Minneapolis: University of Minnesota Press, 1982). Jeaffreson, Cordy, The Real Lord Byron: New Views of the Poet’s Life (Boston: James R. Osgood, 1883). Jenkyns, Richard, The Victorians and Ancient Greece (Oxford: Blackwell, 1980). Johnson, Fanny K., ‘The Unconscious Plagiarist’, Atlantic Monthly, 90 (1902), 812–20. Johnson, Lionel, A Letter to Edgar Jepson, ed. Ian Fletcher (London: Eric and Joan Stevens, 1979). Post Liminium: Essays and Critical Papers, ed. Thomas Whittemore (London: Elkin Matthews, 1911). The Collected Poems of Lionel Johnson, ed. Ian Fletcher, 2nd edn. (New York: Garland, 1982). Johnson, Samuel, The Yale Edition of the Works of Samuel Johnson, ed. W. J. Bate, Albrecht B. Strauss, et al., 9 vols. (New Haven: Yale University Press, 1958–71). A Dictionary of the English Language: In Which the Words are Deduced from their Originals (London: J. and P. Knapton et al., 1755). Jonson, Ben, Timber, or Discoveries [1640] (London: J. M. Dent, 1898). Kamuf, Peggy, Signature Pieces: On Institution of Authorship (Ithaca, NY: Cornell University Press, 1988). Kant, Immanuel, Critique of Judgement [1790], trans. J. H. Bernard (New York: Hafner Press, 1951). Kaplan, Benjamin, An Unhurried View of Copyright (New York: Columbia University Press, 1967). Keats, John, Letters of John Keats, ed. Hyder Edward Rollins, 2 vols. (Cambridge: Cambridge University Press, 1958).

224

Bibliography

Keble, John, Keble’s Lectures on Poetry 1832–1841, ed. and trans. E. K. Francis, 2 vols. (Oxford: Oxford University Press, 1912). Kenner, Hugh, The Pound Era (Berkeley and Los Angeles: University of California Press, 1971). A Homemade World: The American Modernist Writers (London: Marion Boyars, 1977). Kermode, Frank, Romantic Image (London: Routledge & Kegan Paul, 1957). Kingsmill, Hugh, ‘1932 and the Victorians’, English Review, 9 (June 1932), 681–4. Knoepflmacher, U. C., Religious Humanism and the Victorian Novel: George Eliot, Walter Pater, and Samuel Butler (Princeton: Princeton University Press, 1970). Knowlson, T. Sharper, Originality: A Popular Study of the Creative Mind (London: T. Werner Laurie Ltd., 1917). Koestler, Arthur, The Act of Creation (London: Hutchinson & Co., 1964). Krauss, Rosalind E., The Originality of the Avant-Garde and Other Modernist Myths (Cambridge, Mass.: MIT Press, 1985). Kristeva, Julia, ‘Word, Dialogue, and Novel’, in Desire in Language, ed. Leon S. Roudiez, trans. Thomas Gora et al. (Oxford: Blackwell, 1980), 64–89. Kundera, Milan, The Art of the Novel, trans. Linda Asher (London: Faber and Faber, 1988). Landor, Walter Savage, Imaginary Conversations of Literary Men and Statesmen, 2nd edn. (London: Henry Colburn, 1826). Lang, Andrew, ‘Literary Plagiarism’, Contemporary Review, 51 (June 1887), 831–40. Latané, David E., Browning’s Sordello and the Aesthetics of Difﬁculty (Victoria, BC: University of Victoria Press, 1987). Lautréamont, Poésies and Complete Miscellanea, ed. Alexis Lykiard (London: Allison and Busby, 1978). Leader, Zachary, Writer’s Block (Baltimore: Johns Hopkins University Press, 1991). Revision and Romantic Authorship (Oxford: Clarendon Press, 1996). Leavis, F. R., and Leavis, Q. D., Dickens the Novelist (London: Penguin, 1972). LeFevre, Karen Burke, Invention as a Social Act (Carbondale: Southern Illinois University Press, 1987). Levenson, Michael, A Genealogy of Modernism (Cambridge: Cambridge University Press, 1984). Lewes, G. H., ‘The Lady Novelists’, Westminster Review, 58 (July 1852), 129–41. The Principles of Success in Literature [1865], ed. Geoffrey Tillotson, repr. (Westmead: Gregg International Publisher Ltd., 1969). The Study of Psychology (London: Tr¨ubner & Co., 1879). The Foundation of a Creed (London: Trubner & Co., 1874–5).

Bibliography

225

Liebig, Justus von, Chemistry in its Relations to Physiology, Dietetics, Agriculture, Commerce, and Political Economy, 3rd edn. (London: Taylor, Walton and Maberley, 1851). Lindey, Alexander, Plagiarism and Originality (New York: Harper & Brothers, 1952). Littledale, Richard F., in Academy, 19 April 1884. Locke, John, An Essay Concerning Human Understanding, ed. Alexander Campbell Fraser, 2 vols. (New York: Dover, 1959). Two Treatises of Government, ed. Peter Laslett (Cambridge: Cambridge University Press, 1988). Lohrli, Anne, Household Words (Toronto: University of Toronto Press, 1973). Longenbach, James, Modernist Poetics of History (Princeton: Princeton University Press, 1987). Longfellow, Henry Wadsworth, The Poetical Works (London: Henry Frowde, 1893). Lovejoy, Arthur O., The Great Chain of Being (Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1936). Lowes, John Livingstone, The Road to Xanadu (Boston: Houghton Mifflin, 1927). Lucretius, On the Nature of the Universe, ed. and trans. R. E. Latham (London: Penguin, 1951). Lyly, John, Euphues, ed. Morris William Croll and Harry Clemans (New York: Russell & Russell, 1964). Lynd, W., ‘An Author at Home’, Gentleman’s Magazine, 252 (1882), 361–3. McCormack, W. J., ‘James Joyce, Cliché and the Irish Language’, in Bernard Benstock (ed.), James Joyce: The Augmented Ninth (New York: Syracuse University Press, 1988), 323–38. MacCulloch, J. A., ‘Primitive Plagiarism’, Academy, 21 April 1906, 380–1. McDonald, Peter, British Literary Culture and Publishing Practice 1880–1914 (Cambridge: Cambridge University Press, 1997). McFarland, Thomas, Coleridge and the Pantheist Tradition (Oxford: Oxford University Press, 1969). ‘Coleridge’s Plagiarisms Once More: A Review Essay’, Yale University Review, 62 (1974), 252–86. Originality and Imagination (Baltimore: Johns Hopkins University Press, 1985). McGann, Jerome J., A Critique of Modern Textual Criticism (Chicago: University of Chicago Press, 1983). The Romantic Ideology: A Critical Investigation (Chicago: University of Chicago Press, 1983). The Beauty of Inﬂections: Literary Investigations in Historical Method and Theory (Oxford: Clarendon Press, 1988).

226

Bibliography

McGowan, John, Representation and Revelation: Victorian Realism from Carlyle to Yeats (Columbia: University of Missouri Press, 1986). McPhee, John, Annals of the Former World (New York: Farrar, Straus and Giroux, 1998). MacPherson, C. B., The Political Theory of Possessive Individualism: From Hobbes to Locke (Oxford: Clarendon Press, 1962). Madden, R. R., ‘Plagiarism and Accidental Imitation’, Dublin University Magazine, 433 (January 1869), 107–20. Mallon, Thomas, Stolen Words: Forays into the Origins and Ravages of Plagiarism (London: Harcourt, 1989). Mansel, Henry, ‘Sensation Novels’, Quarterly Review, 113 (April 1863), 482–514. Marsden, Jean I. (ed.), The Appropriation of Shakespeare: Post-Renaissance Reconstructions of the Works and the Myth (Hemel Hempstead: Harvester Wheatsheaf, 1991). Marsh, G., Lectures on the English Language (London: Sampson, Low and Son, 1865). Marston, Edward, After Work (London: Heinemann, 1904). Martineau, Harriet, ‘Characteristics of the Genius of Scott’, Tait’s Edinburgh Magazine, 2 (December 1832), 301–14. ‘The Achievements of the Genius of Scott’, Tait’s Edinburgh Magazine 2 (January 1833), 445–60. Matthews, Brander, Inquiries and Opinions (New York: Scribner’s, 1907). ‘The Ethics of Plagiarism’, Longman’s Magazine, 8 (October 1886), 621–34. Mayhew, Henry, London Labour and the London Poor [1861], 4 vols. (London: Frank Cass & Co., 1967). Meltzer, Françoise, Hot Property: The Stakes and Claims of Literary Originality (Chicago: University of Chicago Press, 1994). Menand, Louis, Discovering Modernism: T. S. Eliot and his Context (New York: Oxford University Press, 1987). Meredith, George, The Ordeal of Richard Feverel: A History of a Father and Son (Westminster: Archibald Constable & Co. Ltd., 1902). Merton, Robert, On the Shoulders of Giants: A Shandyean Postscript (Chicago: Chicago University Press, 1993). Metz, Nancy Aycock, ‘Science in Household Words: ‘‘The Poetic … Passed into our Common Life’’ ’, Victorian Periodicals Newsletter, 11 (1978), 121–33. ‘The Artistic Reclamation of Waste in Our Mutual Friend ’, NineteenthCentury Fiction, 34:1 (June 1979), 59–72. Mew, James, ‘Artiﬁcial Memory’, Cornhill Magazine, 29 (April 1874), 581–602.

Bibliography

227

Mill, John Stuart, Essays on Poetry, ed. F. Parvin Sharpless (Columbia: University of South Carolina Press, 1976). Miller, J. Hillis, The Disappearance of God: Five Nineteenth-Century Writers (Cambridge, Mass.: Belknap Press, 1975). Miller, Karl, Authors (Oxford: Clarendon Press, 1989). Miller, Lucasta, The Bront¨e Myth (London: Jonathan Cape, 2001). Mitchell, A., ‘Plagiarism’, The Knickerbocker, 43 (April 1854), 333. Mitchell, W. J. T., ‘Inﬂuence, Autobiography, and Literary History: Rousseau’s Confessions and Wordsworth’s The Prelude’, ELH 57 (1990), 643–64. Moore, George, A Mere Accident (London: Vizetelly, 1887). Morel, Bénédict A., Traité des dégénérescences physiques, intellectuelles et morales de l’esp`ece humaine et des causes qui produisent ces variétés maladives (Paris: Bailli`ere, 1857). Morris, William, Pall Mall Gazette, 2 February 1886, 2. Mortier, Roland, L’Originalité (Geneva: Librarie Droz, 1982). Murray, Isobel, ‘Some Elements in the Composition of The Picture of Dorian Gray’, Durham University Journal, 64 (1972), 220–3. ‘Oscar Wilde in his Literary Element: Yet Another Source for Dorian Gray?’, in C. George Sandelescu (ed.), Rediscovering Oscar Wilde (Gerrard’s Cross: Colin Smythe, 1994), 283–96. Myrtle, William, The Plagiarist (London: Oliphant, Anderson & Ferrier, 1896). Nayder, Lillian, Unequal Partners: Charles Dickens, Wilkie Collins and Victorian Authorship (Ithaca, NY: Cornell University Press, 2002). Nemoianu, Virgil, The Taming of Romanticism (Cambridge, Mass: Harvard University Press, 1984). Newfield, Christopher, The Emerson Effect: Individualism and Submission in America (Chicago: University of Chicago Press, 1996). Newman, J. H., The Idea of a University [1854], ed. Charles F. Harrold (New York: Longmans, 1947). ‘Literature: A Lecture’, in Select Discourses from The Idea of a University, ed. Mary Yardley (Cambridge: Cambridge University Press, 1931). Nicholls, Peter, ‘A Dying Fall? Nineteenth-Century Decadence and its Legacies’, in Tracey Hill (ed.), Decadence and Danger: Writing, History and the Fin de Si`ecle (Bath: Sulis Press, 1997), 13–26. Noel, Roden, ‘Memory and Personal Identity’, Modern Review, 4 (April 1883), 380–7. Nordau, Max, Degeneration, trans. from 2nd edn. of German (London: Heinemann, 1895). Novalis, Pollen and Fragments, ed. and trans. Arthur Versluis (Grand Rapids, Mich.: Phanes Press, 1989).

228

Bibliography

O’Donnell, F. Hugh, ‘Mr Lloyd George’s Plagiarisms of Irish Failure’, Outlook, 18 October 1913, 523–4. O’Donnell, Patrick, ‘ ‘‘A Speech of Chaff’’ ’: Ventriloquy and Expression in Our Mutual Friend ’, Dickens Studies Annual, 19 (1990), 247–79. Ong, Walter J., Orality and Literacy: The Technologizing of the Word (London: Methuen, 1982). Orgel, Stephen, ‘The Renaissance Artist as Plagiarist’, ELH 48 (1981), 476–95. Orrock, James, Repeats and Plagiarisms in Art (London: C. W. H. Wyman, 1888). Orwell, George, Collected Essays, Journals and Letters of George Orwell, ed. Sonia Orwell and Ian Angus, 4 vols. (London: Secker and Warburg, 1968). Pangborn, Georgia Wood, ‘The Plagiarist’, Harper’s Monthly Magazine (January 1909), 294–9. Pasteur, Louis, ‘Revue des cours scientiﬁques’, in Les Œuvres de Pasteur, ed. Pasteur Valery-Radot, trans, A. Levine (Paris: Masson et Cie, 1922). Pater, Walter, The Works of Walter Pater, 10 vols. (London: Macmillan, 1910). Essays on Literature and Art, ed. Jenny Uglow (London: J. M. Dent & Sons, 1990). Paull, H. M., ‘Unconscious Plagiarism’, Cornhill Magazine, 3:53 (1922), 484–92. Literary Ethics: A Study in the Growth of the Literary Conscience (London: Thornton Butterworth, 1928). Petrarch, Letters from Petrarch, ed. and trans. Morris Bishop (Bloomington: Indiana University Press, 1966). Pettitt, Clare, Patent Inventions: Intellectual Property and the Victorian Novel (Oxford: Oxford University Press, 2004). Phillips, Patricia, The Adventurous Muse: Theories of Originality in English Poetics, 1670–1750 (Stockholm: Uppsala, 1984). Pick, Daniel, Faces of Disintegration: A European Disorder 1848–1918 (Cambridge: Cambridge University Press, 1989). Svengali’s Web: The Alien Enchanter in Modern Culture (New Haven: Yale University Press, 2000). Pick, John, ‘Divergent Disciples of Walter Pater’, Thought, 23:88 (March 1948), 114–28. Poole, Adrian, and Maule, Jeremy, Oxford Book of Classical Verse in Translation (Oxford: Oxford University Press, 1995). Pope, Alexander, ‘The Preface of the Edition to The Works of Shakspear’, in The Prose Works of Alexander Pope, ed. Rosemary Cowler and Norman Ault, 2 vols. (Oxford: Basil Blackwell, 1936–86). Pound, Ezra, ‘How I Began’, T.’s Weekly (6 June 1913), 707.

Bibliography

229

The Collected Early Poems of Ezra Pound, ed. Michael King (New York: New Directions, 1976). Price, Leah, ‘George Eliot and the Production of Consumers’, Novel, 50 (Winter 1997), 145–70. The Anthology and the Rise of the Novel (Cambridge: Cambridge University Press, 2000). Prins, Yopie, Victorian Sappho (Princeton: Princeton University Press, 1999). Putnam, George H., Books and their Makers during the Middle Ages, 2 vols. (New York: Hillary House Ltd., 1962). Puttenham, George, ‘The Arte of English Poesie’, in G. Gregory Smith (ed.), Elizabethan Critical Essays, 2 vols. (Oxford: Clarendon Press, 1904). Pynsent, Robert, ‘Decadence, Decay and Innovation’, in R. B. Pynsent (ed.), Decadence and Innovation: Austro-Hungarian Life and Art at the Turn of the Century (London: Weidenfeld and Nicolson, 1989), 111–248. Quentin, David, ‘Upon Nothing’, in Nicholas Fisher (ed.), That Second Bottle: Essays on John Wilmot, Earl of Rochester (Manchester: Manchester University Press, 2000), 89–100. Quint, David, Origins and Originality in Renaissance Literature: Versions of the Source (New Haven: Yale University Press, 1983). Rabb, Jane M., Literature and Photography: Interactions 1840–1990 (Albuquerque: University of New Mexico Press, 1995). Raine, Craig, ‘Trope Rotation’, Areté, 2 (Spring–Summer 2000), 135–44. Raleigh, Walter, Style, 5th edn. (London: Edward Arnold, 1904). Randall, Marilyn, Pragmatic Plagiarism (Toronto: Toronto University Press, 2000). Reade, Charles, A Terrible Temptation, 2 vols. (London: Chapman and Hall, 1871). A Simpleton (London: Chatto & Windus, 1873). Trade Malice: A Personal Narrative and the Wandering Heir: A Matter of Fact Romance (London: Samuel French, 1875). Readiana: Comments on Current Events (London: Chatto & Windus, 1883). LL (London Library numbered holdings of Charles Reade’s scrapbooks), 13, 15, 25, 29, 40, 46. The Autobiography of a Thief and Other Histories, and The Wandering Heir (London: Chatto & Windus, 1913). Redfield, Marc, ‘The Fictions of Telepathy’, http://www.pum. umontreal.ca/revues/surfaces/vol2/redﬁeld.html (November 2005). Reed, John, Victorian Conventions (Athens: Ohio University Press, 1975). Renan, Ernest, Cahiers de jeunesse (1845–1846) (Paris: Calman-Lévy, 1906). Reynolds, Joshua, Discourses on Art, ed. R. R. Wark (New Haven: Yale University Press, 1981). Richardson, Angelique, ‘How Did it All Begin’, TLS, 3 August 2001, 7.

230

Bibliography

Ricketson, Sam, The Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works: 1886–1986 (London: Centre for Commercial Law Studies, 1987). Ricketts, Charles, and Raymond, J., Oscar Wilde: Recollections (London: Nonessuch, 1932). Ricks, Christopher, ‘Tennyson Inheriting the Earth’, in Hallam Tennyson (ed.), Studies in Tennyson (London: Macmillan, 1981), 66–104. The Force of Poetry (Oxford: Clarendon Press, 1984). ‘Plagiarism’, Proceedings of the British Academy: 1997 Lectures and Memoirs, 97 (1997), 149–68. Allusion to the Poets (Oxford: Oxford University Press, 2002). Rickword, Edgell, ‘The Waste Land and Other Poems’, TLS, 20 September 1923, 616. Riddel, Joseph N., Purloined Letters: Originality and Repetition in American Literature (London: Louisiana University Press, 1981). Robbe-Grillet, Alain, Snapshots and Towards a New Novel, trans. Barbara Wright (London: Calder & Boyars, 1965). Rose, Mark, ‘The Author as Proprietor: Donaldson v. Beckett and the Genealogy of Modern Authorship’, Representations, 23 (Summer 1988), 51–85. Authors and Owners: The Invention of Copyright (Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1993). Rosenthal, Laura J., Playwrights and Plagiarists in Early Modern England (Ithaca, NY: Cornell University Press, 1991). Røstvig, Maren-Sofie, ‘Ars Aeterna: Renaissance Poetics and Theories of Divine Creation’, Mosaic, 3:2 (Winter 1970), 40–61. Rowe, Nicholas, ‘Some Account of the Life &c. of Mr William Shakespear’, in The Works of Mr. William Shakspear, 6 vols. (London: Jacob Tonson, 1709). Roylance-Kent, C. B., ‘The Decay of Originality’, National Review, 18 (1891), 520–8. Runciman, James, ‘King Plagiarism and his Court’, Fortnightly Review, 53:47 (March 1890), 421–39. Ruskin, John, The Complete Works of John Ruskin, ed. E. T. Cook and Alexander Wedderburn, 39 vols. (London: George Allen, 1903–12). Said, Edward, Beginnings: Intentions and Method (Baltimore: Johns Hopkins University Press, 1975). The World, the Text, and the Critic (Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1983). Saint-Amour, Paul K., ‘Immense Debtorship: Originality, Literary Property and Deﬁcit Poetics in British Letters 1840–1940’ (doctoral thesis, University of Stanford, 1997). ‘Oscar Wilde: Orality, Literary Property, and Crimes of Writing’, Nineteenth-Century Literature, 55 (2000), 59–91. The Copywrights: Intellectual Property and the Literary Imagination (Ithaca, NY: Cornell University Press, 2003).

Bibliography

231

Saunders, David, Authorship and Copyright (London: Routledge, 1992). Scala, George A., ‘Powder Dick and his Train’, Household Words, 163 (7 May 1853), 235–40. Self, Will, Dorian: An Imitation (London: Penguin, 2002). Shakespeare, William, The Merry Wives of Windsor, ed. David Crane (Cambridge: Cambridge University Press, 1997). Shannon, Edgar Finley, Jr., Tennyson and the Reviewers (Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1952). Shaw, Peter, ‘Plagiary’, American Scholar, 51 (1982), 325–37. Shelley, Percy Bysshe, Shelley’s Prose, ed. David Lee Clark (London: Fourth Estate, 1988). The Letters of Percy Bysshe Shelley, ed. F. L. Jones, 2 vols. (Oxford: Clarendon Press, 1964). Shuter, William E., ‘Pater’s Reshufﬂed Text’, Nineteenth-Century Literature, 43 (1989), 500–25. Rereading Walter Pater (Cambridge: Cambridge University Press, 1997). Shuttleworth, Sally, George Eliot and Nineteenth-Century Science: The MakeBelieve of a Beginning (Cambridge: Cambridge University Press, 1984). and Bourne Taylor, Jenny (eds.), Embodied Selves: An Anthology of Psychological Texts 1830–1890 (Oxford: Clarendon Press, 1998). Sillard, Robert M., ‘Some Curiosities of Literature’, Westminster Review, 151 (June 1899), 647–62. Skelton, John, ‘The Ethics of Plagiarism’, Athenaeum, 18 February 1893, 221. Smallpiece, A. J., ‘Creative Plagiarism’, Cambridge Review, 17 May 1906, 292–3. Smith, Edward Elton, Charles Reade (London: George Prior and Twayne, 1976). Smith, Lindsay, Victorian Photography, Painting and Poetry (Cambridge: Cambridge University Press, 1995). Smith, Stan, The Origins of Modernism (Hemel Hempstead: Harvester Wheatsheaf, 1994). Sontag, Susan, Against Interpretation (London: Eyre & Spottiswoode, 1967). Spencer, Herbert, Principles of Psychology (London: Longmans, 1855). Stallybrass, Peter, and White, Allon, The Politics and Poetics of Transgression (Ithaca, NY: Cornell University Press, 1986). Stanford, Derek, ‘Johnson, Lionel Pigot’, in New Catholic Encyclopaedia, 18 vols. (New York: The Catholic University of America, 1967–89), vii. 1089–90. Stedman, E. C., Victorian Poets (London: Chatto & Windus, 1876). Steel, Richard, Imitation: The Mimetic Force in Human Nature and in Nature (London: Henry Young, 1899). Steiner, George, Language and Silence (London: Faber and Faber, 1967). Grammars of Creation (London: Faber and Faber, 2000).

232

Bibliography

Stephen, Leslie, The Playground of Europe (London: Longmans, 1871). George Eliot (London: Macmillan, 1902). Sterne, Laurence, The Life and Opinions of Tristram Shandy, Gentleman, ed. Ian Campbell Ross (Oxford: Clarendon Press, 1983). Stevenson, Lionel, Darwin among the Poets (New York: Russell & Russell, 1963). Stevenson, Robert Louis, ‘Plagiarism’, Athenaeum, 21 October 1882, 531. Essays in the Art of Writing (London: Chatto & Windus, 1905). Stewart, Garret, Dickens and the Trials of Imagination (Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1974). Stewart, Susan, Crimes of Writing: Problems in the Containment of Representation (New York: Oxford University Press, 1991). Stillinger, Jack, Multiple Authorship and the Myth of Solitary Genius (New York: Oxford University Press, 1991). Stitt, Megan Perigoe, Metaphors of Change in the Language of NineteenthCentury Fiction (Oxford: Clarendon Press, 1998). Strang, G. Robert, ‘The Voices of the Essayist’, Nineteenth-Century Fiction, 35 (December 1980), 353–76. Strick, James E., Sparks of Life: Darwinism and the Victorian Debates over Spontaneous Generation (Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 2001). Strychacz, Thomas, Modernism, Mass Culture, Professionalism (Cambridge: Cambridge University Press, 1993). Sully, James, ‘Illusions of Memory’, Cornhill Magazine, 41 (April 1880), 416–33. Sutcliffe, Emerson Grant, ‘Charles Reade’s Notebooks’, Studies in Philology, 27 (1930), 64–109. Swinburne, A. C., ‘Appreciation’, prefaced to Charles Reade, The Cloister and the Hearth (London: J. M. Dent & Sons, Ltd., 1906). Poetical Works, 2 vols. (London: Heinemann, 1924). Symonds, J. A., ‘A Comparison of Elizabethan with Victorian Poetry’, Fortnightly Review, 51 (January 1889), 58. Essays Speculative and Suggestive, 2 vols. (London: Chapman and Hall, 1890). Symons, Arthur, The Symbolist Movement in Literature (London: Heinemann, 1899). London: A Book of Aspects (London: privately printed, 1909). ‘The Decadent Movement in Literature’, partially reprinted in Eric Warner and Graham Hough (eds.), Strangeness and Beauty: An Anthology of Aesthetic Criticism 1840–1910, 2 vols. (Cambridge: Cambridge University Press, 1983), 236–9. Taylor, Charles, Sources of the Self: The Making of the Modern Identity (Cambridge: Cambridge University Press, 1989).

Bibliography

233

Taylor, Jenny Bourne, ‘Obscure Recesses: Locating the Victorian Unconscious’, in J. B. Bullen (ed.), Writing and Victorianism (London: Longmans, 1997), 137–79. Tennyson, Alfred Lord, The Letters of Alfred Lord Tennyson, ed. Cecil Y. Lang and Edgar F. Shannon, 3 vols. (Oxford: Clarendon, 1982–90). The Poems of Tennyson, ed. Christopher Ricks, 3 vols. (London: Longmans, 1987). Tennyson, Charles, Alfred Tennyson (London: Macmillan, 1950). Tennyson, Hallam, Alfred Lord Tennyson: a Memoir by his Son, 2 vols. (London: Macmillan, 1897). Thackeray, William Makepeace, Roundabout Papers (London: J. M. Dent & Sons, 1914). Tiffany, Grace, ‘Our Mutual Friend in ‘‘Eumaeus’’: Joyce Appropriates Dickens’, Journal of Modern Literature, 16 (1991), 643–6. Tigerstedt, E. N., ‘The Poet as Creator: Origins of a Metaphor’, Comparative Literary Studies, 5:4 (1968), 455–88. Trench, R. C., English: Past and Present (London: Parker, Son and Bourn, 1855). Trodd, Anthea, ‘Collaborating in Open Boats: Dickens, Collins, Franklin and Bligh’, Victorian Studies, 42:2 (Winter 1999/Spring 2000), 221–6. ‘Unequal Partners: Charles Dickens, Wilkie Collins and Victorian Authorship’ (review), in Victorian Studies, 45:2 (Winter 2003), 350. Trotter, David, Circulation (Basingstoke: Macmillan, 1988). Cooking with Mud: The Idea of Mess in Nineteenth-Century Art and Fiction (Oxford: Oxford University Press, 2000). Turner, Albert Morton, The Making of The Cloister and the Hearth (Chicago: University of Chicago Press, 1938). Tyndall, John, Essays on the Floating-Matter of the Air, in Relation to Putrefaction and Infection (London: Longmans, 1881). Underhill, George F., Literary Epochs: Chapters on Noted Periods of Intellectual Activity (London: Elliot Stock, 1887). Valéry, Paul, Leonardo, Poe, Mallarmé, trans. Malcolm Cowley and James R. Lawler (London: Routledge & Kegan Paul, 1972). Van Roosbroeck, G. L., The Legend of the Decadents (New York: Institut des Études Franc¸aises, Columbia University, 1927). W.F.E., ‘The Plaint of the Plagiarist’, Cambridge Review, 8 June 1910, 472. Wager, Charles, ‘A Disciple of Pater’, Dial, 1 December 1912, 442–4. Walsh, William S., Handy-Book of Literary Curiosities (London: William W. Gibbins, 1893). Walters, J. Cuming, ‘Some Notes on Plagiarism: Charles Reade and Charles Dickens’, The Dickensian, 7:7 ( July 1911), 173–7. Warren, Alba. H., English Poetic Theory 1825–1865 (Princeton: Princeton University Press, 1950).

234

Bibliography

Watt, Ian, The Rise of the Novel: Studies in Defoe, Richardson and Fielding (Berkeley and Los Angeles: University of California Press, 1957). Waugh, Arthur, ‘Reticence in Literature’, Yellow Book, 1 (April 1894), 204–19. Weinsheimer, Joel, ‘Conjectures on Unoriginal Composition’, Eighteenth Century: Theory and Interpretation, 22 (1981), 58–73. Whalley, George, ‘England: Romantic–Romanticism’, in Hans Eichner (ed.), ‘Romantic’ and its Cognates: The European History of a Word (Manchester: Manchester University Press, 1972), 157–262. Whistler, James, The Gentle Art of Making Enemies (London: Heinemann, 1890). White, Harold Ogden, Plagiarism and Imitation during the English Renaissance (Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1935). Whitman, Walt, Leaves of Grass, ed. Harold W. Blodgett and Sculley Bradley (New York: New York University Press, 1965). Wibley, Charles, ‘A Plea For Legitimate Plagiarism’, Blackwood’s Edinburgh Magazine, 168 (October 1900), 595–9. Wilde, Oscar, Complete Works of Oscar Wilde (London: HarperCollins, 1994). Intentions (London: Methuen & Co., 1913). The Letters of Oscar Wilde, ed. Rupert Hart-Davis (New York: Harcourt, 1962). The First Collected Edition of the Works of Oscar Wilde, ed. Robert Ross, 15 vols. (London: Dawsons, 1969). The Artist as Critic: Critical Writings of Oscar Wilde, ed. Richard Ellmann (London: Allen, 1970). The Picture of Dorian Gray, ed. Isobel Murray (Oxford: Oxford University Press, 1974). Williams, Carolyn, ‘On Pater’s Late Style’, Nineteenth-Century Prose, 24 (1997), 126–47. Williams, Raymond, The Long Revolution (London: Chatto & Windus, 1961). Wills, W. H., ‘Review of a Popular Publication in the Searching Style’, Household Words, 18 (27 July 1850), 426–31. Wilson, J. A. S., ‘Plagiarism’, Academy, 6 January 1912, 30. Wilson, John, ‘Moore’s Byron (Part I)’, Blackwood’s Edinburgh Magazine, 27 (February 1830), 389–420. Wittgenstein, Ludwig, On Certainty, ed. G. E. M. Anscombe and G. H. von Wright, trans. Denis Paul and G. E. M. Anscombe (Oxford: Blackwell, 1974). Woodmansee, Martha, ‘The Genius and the Copyright: Economic and Legal Conditions of the Emergence of the ‘‘Author’’ ’, Eighteenth-Century Studies, 17 (1984), 425–48. and Jaszi, Peter (eds.), The Construction of Authorship: Textual Appropriation in Law and Literature (Durham, NC: Duke University Press, 1994).

Bibliography

235

Wordsworth, William, The Letters of William and Dorothy Wordsworth, ed. Ernest de Selincourt, 2nd edn. rev., 8 vols. (Oxford: Clarendon Press, 1967–93). The Prose Works of William Wordsworth, ed. W. J. B. Owen and Jane Worthington Smyser, 3 vols. (Oxford: Clarendon Press, 1974). The Prelude, ed. J. C. Maxwell (New Haven: Yale University Press, 1981). Wright, Edward, ‘The Art of Plagiarism’, Contemporary Review, 85 (April 1904), 514–18. Yeats, W. B., Autobiographies (London: Macmillan, 1961). Essays and Introductions (New York: Macmillan, 1961). Young, Edward, Conjectures on Original Composition [1759], ed. E. J. Morley (London: Longmans, Green & Co., 1918). Zola, Émile, Correspondance, ed. B. H. Bakker, 2 vols. (Montreal: Montreal University Press, 1980).

This page intentionally left blank

Index Note: Footnote numbers in brackets are used to indicate the whereabouts on the page of authors who are quoted, but not named, in the text. Abrams, M. H. 26, 39 absolute originality 98–103 Academy, The 200 Acker, Kathy 6 Act of Creation, The (Koestler) 81 Adam Bede (George Eliot) 85, 99, 110 allusion 29 Altick, Richard 10, 134 Amato, Joe 53–4 Amis, Martin 156 Ancient Greek literature 65–6 anthropology 90 Arac, Jonathan 54–5 Armstrong, Isobel 11 Armstrong, Nancy 26 n. 30 Arnold, Matthew 71, 109 n. 41, 112, 114, 202 artistic creativity, location of 79–80 assimilation 45, 116–19, 125–6 Aston, Justice 26 Athenaeum 188 Auden, W. H . 4, 177 Austen, Jane 142–3 Austin, Alfred 134 Austin, Henry 54 authorship 27–8, 98, 106, 154 collaborative 70, 95–6 intertextual account of 144–5 multiple 74–5 single 74–5, 108, 144 autonomy 26, 109 artistic 28–9 of language 165–6 Bakhtin, Mikhail 192 Bate, Jonathan 14–15, 22 n. 10, 33 Bate, Walter Jackson 14, 23–4, 210 Beardsley, Aubrey 174 Beer, Gillian 97, 104, 109 Beer, John 24 Beerbohm, Max 186 Benjamin, Walter 24, 199

Benson, E. F. 72, 182 and assimilation 118 and plagiarism, defence of 43, 63–4, 67, 171 Berne Convention 16 Besant, Walter 74 bilogy 149 Birrell, Augustine 12–13 Blackwood, William 114 n. 59 Blackwood’s Edinburgh Magazine 37, 47, 73 Blake, William 15 Bleak House (Dickens) 58, 59 Bloom, Harold 185 n. 108 Borges, Jorge Luis 5 Bourget, Paul 167 Bradford, John 101 Bradley, Katherine 204–5 Brinton, Daniel 74 n. 92 Bront¨e, Emily 122 Brown, A. J. 75–6, 79 (n. 111), 81 Browne, Thomas 202 Browne, William 122–3 Browning, Elizabeth Barrett 196–7 Browning, Robert 40–1 Brydges, Egerton 37–8 Bulwer-Lytton, Edward 37, 94–5 Bunsen, Christian 83 Burroughs, William 6 Burwick, Frederick 26 n. 31 Bush, Ronald 209 n. 195 Butcher, S. H. 65–6 Butler, Samuel 80 n. 115, 94–5, 100 and assimilation 73, 117 on heredity 71, 72 imagination, attack on 88 on identity 68–9 Byron, George Gordon 21, 35, 77 Calinescu, Matei 167 Cambridge Review 47–8 camp art 172

238 Capper, John 57–8 Carlyle, Thomas 39–40, 46, 56, 144 Caruth, Cathy 60 n. 33 causality 14 Cavell, Stanley 111 Chadwick, Edwin 53, 54 Chambers, E. K. 200 Charlesworth, Barbara 198 choral literature 74 Church, A. H. 171 circulation 54–6 Classical Greek literature 65–6 clich´es 159–60 Clough, Arthur Hugh 144 Coleridge, Samuel Taylor 2, 180–1 collaboration 70, 74–6, 95–6, 204–5 collective consciousness 85 Collins, John Churton 65, 77 n. 105, 161 Collins, K. K. 120 Collins, Wilkie 62, 144 commonplace 36, 111–13, 114 commonplace books, see scrapbooks commonwealth 113–20 Comte, Auguste 108, 115 Conjectures on Original Composition (Young) 18, 22, 81 Connor, Steven 8–9 conscious mind 78–80 consciousness 115 constructive plagiarism 147 Cooper, Edith 204–5 copyright 3, 16, 26, 114 n. 59, 136 Coventry Herald and Observer 96, 102 Cowper, William 24 creatio 1–3, 6, 27, 33 and originality 39, 40, 108 reaction to 7–8 creative dissidence 101, 107, 128–9 creativity 79–80, 137–8, 179–81 Crellin, John 84 ‘Critic as Artist, The’ (Wilde) 45, 161 criticism 181–3 Cross, John 120 Curiosities of Literature (D’Israeli) 147 Currie, James 21 Dale, Peter Allen 208 Dallas, E. S. 79–81, 103, 117 Daniel Deronda (George Eliot) 100 n. 18, 119 and originality 96, 104, 128–9 quotation in 114 n. 58, 122

Index D’Annunzio, Gabriele 203 Danson, Lawrence 170 Darwin, Charles 71; see also Origin of Species, The Davenport-Adams, W. 44–5, 66 Davenport-Hines, Adam 105 n. 33 Davidson, John 159 Davis, Lennard 133 de Man, Paul 12 De Quincey, Thomas 41–2, 79 decadence 177–8, 181 Decadent movement 156, 159, 194 decadent style 167–8 deep originality 103–8 Defence of Poetry, A (Shelley) 30, 31 degeneracy 158–9 Delacroix, Eugene 177 n. 82 Delbœuf, Joseph 119 Deleuze, Gilles 169, 180 Derrida, Jacques 5 Descent of Man, The (Darwin) 71 Dial 200 Dickens, Charles 12–13, 53, 57, 126, 144 blockage in 55, 59 circulation in 16, 59, 60 and copyright 16 and imitation 59–60 metaphors in 54–5, 58, 61 and recycling 10–11, 16, 60–2 and sanitary reform 51–2, 54, 55 see also Our Mutual Friend Dickinson, Patric 193–4 dictionaries 173 digest books, see scrapbooks Dilthey, Wilhelm 205, 206, 207 Discourses on Art (Reynolds) 22 D’Israeli, Isaac 20–1, 37, 147 Dixon, Edmund Saul 55–6 Dobson, Austin 105 documentary novels 134, 156 documentary realism 130, 132–3, 134, 154 Dodd, George 56 Dodgson, Campbell 200 Dowling, Linda 152, 159, 162, 165–6, 173 Dublin Review 77 Dublin University Magazine 75–6 Duff, William 19–20 Dumas, Alexandre, p`ere 74–5 Duncan, Isabella 71

Index Eagleton, Terry 25 editorship 98 George Eliot and 112–13, 119–20, 121–2 Eliot, George 46, 78, 144, 153 and assimilation 125–6 and commonplace 111–12 and commonwealth 113–20 and copyright 114 n. 59 and editing of SOP 112–13, 119–20, 121–2 and General Mind 16, 94, 109–10, 111, 115, 119 on individuality 108–9 and intellectual property 12–13, 92–4, 126–7 and Lewes 121–4, 127 and misquotation 93–4, 120–6, 127 ‘onlie begetter’ 108–13 and originality 95–6, 98–108, 110–11, 127 see also Daniel Deronda; Impressions of Theophrastus Such; Middlemarch Eliot, T. S. 150 n. 68, 193, 202, 208, 209; see also Waste Land, The Elwin, Malcolm 136 n. 18 Emerson, Ralph Waldo 45, 46, 74, 102, 109, 182 and assimilation 117 on language 4, 70 and originality/unoriginality 11, 111 Emma (Austen) 142–3 Empson, William 24 Enright, D. J. 97 entire originality 98–103 Erewhon (Butler) 94–5 Essay on the Principle of Population (Malthus) 52 etymology 173, 174 Euphorion 127 Euphuism 175–6 Evans, Marian, see Eliot, George existential historicism 206 Felix Holt (George Eliot) 111 Ferriar, John 148 Field, Michael 204–5 ﬁn-de-si`ecle writing 12, 153, 156 jewel-setting metaphor 168–72 and language, renewal of 172–7 and reﬁnement 177–83

239 and style 164–8 and tradition 183–93 see also Lionel Johnson; Pater; Wilde Flaubert, Gustave 179, 184 Fletcher, Ian 170 on Johnson (Lionel) 195, 198, 199, 200–1, 202 Flint, Kate 57 Forster, John 37 Foucault, Michel 184 France, Anatole 183–4 Fraser’s Magazine 2, 37–8 Gaines, Jane M. 25 Gallwey, Thomas 77 Gautier, Th´eophile 167–8 Gay Science, The (Dallas) 79–80, 117 General (universal) Mind 109–10, 111, 113–20 George Eliot and 16, 94, 109–10, 111, 115, 119 and unconscious plagiarism 128 Genette, G´erard 188 n. 117 genius 19–23, 36–9, 41, 81, 155 Gerard, Alexander 20 n. germ theory 86–7 German literature 22–3, 37, 159 Giant’s Robe, The (Guthrie) 160–1 Gissing, George 10, 186 God, poets ans 1–2, 40 Godwin, William 35 Goethe, Johann Wolfgang von 92–3 Gosse, Edmund 65 Gray, Alasdair 6, 144 n. Great Expectations (Dickens) 60 Greek literature 65–6 Green, Thomas 141, 199 Gregory, Elizabeth 27 Groom, Nick 24, 43, 48, 86, 209–10 Guthrie, Thomas Anstey 160–1 Guy, Josephine 169 n. 48, 189, 191 Hadden, J. Cuthbert 44, 45 (n. 88), 63, 65, 183 Haggard, H. Rider 131–2 Haight, Gordon S. 111 Hamlin, Christopher 54 Harper’s Monthly 72 Hart, Ernest Abraham 56 Hawthorne, Nathaniel 201–2 Hazlitt, William 15, 34–6, 202 Henry, Nancy 97, 128

240 H´eraud, John Abraham 2, 38–9, 162, 211 heredity 71, 72 Hill, Geoffrey 173 historiography 206–8 Hitchens, Christopher 1 Hodgart, Matthew 121 Holland, Merlin 172 Holmes, Oliver Wendell 82–3, 85 Homer 20 Horne, R. H. 37, 60 Household Words 55–8, 60, 62 Hunt, Leigh 37 Hutton, Richard Holt 130 Huysmans, Joris-Karl 185, 197 hybridity of writing 152–3, 167–8 hypnotism 72–3 idiosyncrasy 107–8 imagination 67, 88 imitation 18–19, 22, 24, 31, 59–60 Impressions of Theophrastus Such (George Eliot) 44 n. 85, 92–129 and authorship 97–8 and commonplace 112 and editorship 98 intellectual property 92–4 literary property, concept of 98 objections to 96–7 and originality 95–6, 100–2, 103, 104–7, 108 improvisation 107 independence 108 individualism 115 individuality 90, 108–9 Butler on 68–9, 71–2, 73 Pater on 70–1, 181 infection theories 52, 86–7 intellectual property 116 George Eliot and 12–13, 92–4, 126–7 see also copyright interdependence 108 intertextuality 7, 12, 188, 204 jewel-setting metaphor and 171 Johnson (Lionel) and 197, 198, 199, 205 plagiarism apologists and 45, 48 as resurrection 208 inventio 1, 3–5, 6, 9, 16, 35 and imitation 22, 31 see also creatio

Index Irish Monthly 77 Irving, Washington 144, 162 James, Henry 140, 186–7 Jameson, Fredric 206 Janowitz, Anne 28 Jenkins, John Edward 144 Johnson, Fanny K. 88–9 Johnson, Lionel 12, 166–7, 193–208, 209 alcoholism of 194–6 and books 195 and conversation 199–200 and intertextuality 197, 198, 199, 205 and libraries 185–6, 187, 197–8 on loneliness 201–2 on originality/unoriginality 198–9 and reading 200 and voices 202–4 Johnson, Samuel 4, 22 Jones, William 171 journalism 42–3 Joyce, James 4; see also Ulysses Kant, Immanuel 23 Kaplan, Benjamin 18, 23 Keats, John 34, 39 Kenner, Hugh 174, 175, 208 Kingsmill, Hugh 15 Knowles, James Sheridan 61 Knox, Vicesimus 153 Koestler, Arthur 81 Kristeva, Julia 188 n. 117 Kundera, Milan 211 n. 200 La Bruy`ere, Jean de 93 La Fontaine, Jean de 109–10 Lake School 15, 35–6 Lang, Andrew 43–4, 45, 47, 131, 160 language 5, 67, 70, 128 autonomy 165–6 clich´es 159–60 decadent 178 n. 84 degeneration of 159–60, 162–3 Pater on 162–3, 176–7, 178 as public domain 2–3, 4, 83–4, 165 renewal 163, 172–6 Wilde on 168–9 Latan´e, David 41 Leader, Zachary 32 Leavis, F. R. and Q. D. 126 LeFevre, Karen Burke 8

Index Leisure Hour 63 Lewes, Charles Lee 107 n. 35 Lewes, George Henry 71, 134, 153 George Eliot and 121–4, 127 on individualism 115 and intellectual property 116 on originality 101 and Social Medium 115–16 see also Study of Psychology libraries 184–7, 197–8 Liebig, Justus von 52–3 Life and Habit (Butler) 71, 73, 80 n. 115, 117 identity 68–9 imagination, attack on 88 Literary Character, The (D’Israeli) 20–1 literary forgery 209–10 literary propriety 2 literary somnambulism 73 Little Dorrit (Dickens) 60 Littledale, Richard F. 140 Locke, John 25 n. 29 loneliness 201–2 Longenbach, James 206 Longwood’s Magazine 160 Lowell, James Russell 118–19 Lubbock, John 71 Lucretius 201 Lyell, Charles 71 Lyly, John 176 n. 77 McCormack, W. J. 159–60 Macfall, Haldane 174 McFarland, Thomas 107 McGann, Jerome 28–9, 32 Madame Bovary (Flaubert) 179 Madden, R. R. 50 Main, Alexander 95, 115 Mallon, Thomas 27 Malthus, Thomas 52 Mangan, James Clarence 202 Mansel, Henry 133 Maquet, Auguste 74 Marius the Epicurean (Pater) 162–3, 169, 172–3, 176, 179 Martineau, Harriet 37 Masson, David 190 Matthews, Brander 85–6 and assimilation 48, 105 n. 33 on language 64 and plagiarism, legitimacy of 8, 43 on plagiarism accusations 132, 150

241 Maule, Jeremy 206 Mayhew, Henry 63 memory 77–81, 103, 117 Meredith, George 11, 66 mesmerism 72–3 metaphors 26, 73, 126 comprachico 105 in Dickens 51, 54–5, 58, 61 in George Eliot 107–8 jewel-setting 63–4, 151–2, 168–72, 175 in translation theory 206 Metz, Nancy Aycock 11, 51, 59 miasma theory 52, 86, 87 Middlemarch (George Eliot) 96, 104 (n. 27), 109 (n. 40), 126, 129 assimilation in 116 and originality 103, 104 Mill, J. S. 26, 39 Miller, J. Hillis 40 mind 79–80 misquotation 93–4, 120–6, 127, 179 Mitchell, A. 93 n. Mitchell, W. T. J. 12 modernism 11–12, 15, 155, 156 Moore, George 175–6 Moore, Marianne 6 Morel, B´en´edict 158 Morris, William 74, 191 Mortier, Roland 23 M¨uller, Max 144 multiple authorship 74–5 Myers, Frederick 138 n. 25 Myrtle, William 64–5 ‘Mystic and Cavalier’ (Lionel Johnson) 194, 195–6, 197 mythology 109–10 National Review 160 nationalism 113–14 naturalism 130–1 Nayder, Lillian 62 Nemoianu, Virgil 36 New Grub Street (Gissing) 10, 186 New Monthly Magazine 37 New Review 74 Newﬁeld, Christopher 111, 166 Newman, J. H. 114, 164, 165 newspapers 130, 134 Nicholls, Peter 171 n. 55, 203 Night Thoughts (Young) 120–1, 125 Noel, Roden 68, 79 Nordau, Max 158–9

242 North, Christopher, see Wilson, John notebooks 141, 142 Novalis 23 Oliver Twist (Dickens)] 51 ‘On Plagiarism’ (Anon) 47–8, 178 ‘On Poetical Genius’ (H´eraud) 38–9 Ong, Walter J. 187–8 ‘onlie begetter’ concept 108–13, 115, 144 oral culture 187, 192 Ordeal of Richard Feverel, The (Meredith) 11, 66 Origin of Species, The (Darwin) 11 originality 101, 166, 173 absolute 98–103 creatio and 39, 40, 108 deep 103–8 Eliot (George) and 95–6, 98–108, 110–11, 127 entire 98–103 Lionel Johnson on 198–9 paradoxes of 102–3, 107 Pater on 160, 176–7 recombinative theories 3–5 and Romanticism 1–3, 32–3 Wilde on 183, 189–92 Young’s doctrine of 87 Orrock, James 47 Orwell, George 140 Ossian 20, 48 Our Mutual Friend (Dickens) 10–11, 50–2, 54, 56, 58–61 Owen, Richard 56 ‘Oxford Nights’ (Lionel Johnson) 185–6, 201 Pascal, Blaise 202–3 Pasteur, Louis 87 Pater, Walter 161, 183, 207, 209 on creativity 166, 179–81 and criticism 181–2 on hybridity of literature 152 on individuality 70–1, 181 and language 162–3, 176–7, 178 on literature 152, 185 misquotations 179 novitas 172–3 and originality 16–17, 158, 160, 176–7, 191 on reﬁnement 179 solipsism and 166

Index on style 165, 166, 173, 175, 176, 179, 180 style of 167, 169 and unoriginality 12–13 perpetual common law copyright 26 n. 34 Petrarch 205 philology 83–4, 90, 165, 174, 208 Pick, Daniel 72–3 Pick, John 166, 207 n. 188 Picture of Dorian Gray, The (Wilde) 169–71 plagiarism etymology of 44 Nordau’s deﬁnition of 159 self-plagiarism 169–70 unconscious 77–82, 88–9, 128 plagiarism apologists 43–9, 63 plagiarism hunters 41–5 plagiarism scandals Haggard 131–2 Reade 149–50 Zola 130–1 Plagiarist, The (Myrtle) 64–5 Plato and Platonism (Pater) 70, 176, 183 Poetry and Prose from the Notebook of an Eccentric (George Eliot) 144 poets autonomy of 28–9 and God 1–2, 40 Poole, Adrian 61, 206 Pope, Alexander 19 postmodernism 7, 8–9, 156 Poulot, Denis 131 Pound, Ezra 6, 208 Price, Leah 115, 142, 153–4 Prins, Yopie 74, 204–5 print culture 187–8, 192 Prometheus Unbound, (Shelley) 31 psychology 67–8, 90, 115 assimilation and 116–17 see also Study of Psychology (Lewes) public health policies 51–3 Punch 188 Puttenham, George 1–2 Pynsent, Robert 164 (n. 30) Qu´erard, Joseph-Marie 147–8 quotation 122; see also misquotation Raine, Craig 169 Raleigh, Walter 112, 207, 210–11

Index Randall, Marilyn 13–14, 42 Reade, Charles 13, 171 bilogy 149 copyright, attitudes to 136–41 creativity, theory of 137–8 jewel-setting metaphor 63 methodology (Great System) 137, 138–9, 140–54, 155 scrapbooks 137, 138, 139, 140, 145–9, 154 and sources 135–8 reading 118, 200 realism 134, 156–7 recycling 51–4, 56–7, 58 Dickens and 10–11, 16, 60–2 literary 60–1, 63 scientiﬁc 51–2, 54, 55, 63 Redﬁeld, Marc 96 n. 10 Reed, John 184–5 reﬁnement 177–83 Renan, Ernest 181 resurrection 206–7, 208 Revolt of Islam, The (Shelley) 30, 31 Reynolds, Joshua 22 Ricketts, Charles 193 Ricks, Christopher 18 n. 1, 121, 179 Ring and the Book, The (Robert Browning) 40 Robbe-Grillet, Alain 9 Romanticism 14, 15, 26, 29, 36 and originality 1–3, 27–33 ‘Romanticism’ (Pater) 33–4 Romola (George Eliot) 99, 104 Rowe, Nicholas 19 Roylance-Kent, C. B. 160 (n. 13) Ruskin, John 8 Said, Edward 1, 107, 211 Saint-Amour, Paul 43, 143, 191 Sand, George 134 Sappho 204 Sartor Resartus (Carlyle) 144 Savage, Eliza 94 Scala, George A. 60 Scenes from Clerical Life (George Eliot) 99 Scott, Walter 35, 63, 80–1, 144 Scottish Review 63 scrapbooks 114, 142–4, 154 Reade and 137, 138, 139, 140, 145–9, 154 Seaman, Sir Owen 184

243 self-plagiarism 169–70 selfhood 67–77, 177 sensation ﬁction 130, 133 Sette of Odd Volumes 47 sewage recycling 51–4, 55 Shakespeare, William 19, 20, 46, 105 (n. 32), 123, 207 Shelley, Percy Bysshe 29–31, 34, 40, 122 Sheridan, Richard Brinsley 105 n. 33 Shuttleworth, Sally 67, 68, 71, 97 Simpleton, A (Reade) 149 simpliﬁcation 36 single authorship (onlie begetter) 2, 3, 74–5, 108–13, 115, 144 Smith, Edward Elton 155 Social Medium 115–16, 119 somnambulism 72–3 Sontag, Susan 172 Sordello (Robert Browning) 40–1 Spectator 81–2 Spencer, Herbert 116 spontaneous generation theory 52, 86, 87 Stamp Act (1724) 133 Stanford, Derek 197–8 Stedman, E. C. 15, 152, 161, 164 Steiner, George 1, 4 (n. 12), 126 Stephen, Leslie 83, 96, 118 stereotypes 160 & n. 10 Sterne, Laurence 5 Stevenson, Robert Louis 165 Stewart, Dugald 21 Stoker, Bram 144 Study of Psychology (Lewes) 69, 125 George Eliot’s editing of 112–13, 119–20, 121–2 style 164–7, 172, 210–11 Decadent 167–8 Euphuistic 175–6 Pater on 165, 166, 173, 175, 176, 179, 180 Sully, James 81 Supercheries litt´eraires (Qu´erard) 147–8 Sutcliffe, Emerson Grant 140, 146 n. 53 Swinburne, Algernon Charles 65, 139–40 Symonds, John Addington 152–3, 160, 173 Symons, Arthur 166–7, 168, 177–8, 194, 195

244 Table Talk (Hazlitt) 34–5 Tait’s Edinburgh Magazine 37 Tale of Two Cities, A (Dickens) 57, 60 Taylor, Jenny Bourne 67, 68, 71 telepathy 72–3 Tennenhouse, Leonard 26 n. 30 Tennyson, Alfred Lord 42, 64, 93, 124, 205 Terrible Temptation, A (Reade) 138 Thackeray, William Makepeace 75 Theophrastus 93, 94 thought 128, 166 thought-transference 72–3 Times, The 135 Toomey, Deirdre 192 Trade Malice (Reade) 63, 136–7, 139 (n. 30 n. 31), 141 (n. 40), 150–2 (n. 71–9) tradition 32, 33, 81, 181 assimilation and 73, 117 Lake school and 36 as resource 43, 47, 86, 109, 114, 126–7, 170 talent and 97, 100, 183–93 translation theory 206 translations 2, 46, 93, 152, 211 Trench, Richard Chenevix 83–4 Trodd, Anthea 62, 74 n. 95 Trotter, David 54, 59 n. 29, 60, 132–3, 153 Turner, Albert 140–1 Tyndall, John 84, 85 n. 134, 87–8 Ulysses (Joyce) 61–2 unconscious mind 78–80, 90 unconscious plagiarism 77–82, 88–9, 128 Underhill, George 36 unoriginality 11, 38 Eliot (George) and 120–6 Johnson (Lionel) and 198–9 Pater and 12–13 Shelley and 30–1 Val´ery, Paul 4–5 Viereck, George 73 n. 89 Virchow, Rudolph 116 Wager, Charles 200 Wallace, Alfred Russell 71 Walsh, William 44, 46, 74 n. 92, 83 n. 124, 105 n. 33

Index Wandering Heir, The (Reade) 63 (n. 47), 139, 141, 149–50 Waste Land, The (T. S. Eliot) 61–2, 155–6 Watt, Ian 133 Waugh, Arthur 156 Way of All Flesh, The (Butler) 72, 100, 117 Westminster Review 77 (n. 104), 120, 134 Whalley, George 34 Whistler, James McNeill 157 Wibley, Charles 47, 73 (n. 89 & 90), 86 Wilde, Oscar 161, 166–7, 209 Chatterton lecture 190–1 on criticism 45, 182 criticisms of 159, 188–9 on language 168–9 on originality 183, 189–92 on realism 156–7 and self-plagiarism 169–70 on style 172 style of 169 on tradition in literature 189–92 and unoriginality 12–13 see also Picture of Dorian Gray, The Williams, Carolyn 162 Wills, W. H. 56–7 Wilson, Daniel 190 Wilson, John 37 Wittgenstein, Ludwig 51 Wolf, F. A. 106 n. Woodmansee, Martha 27–8, 29–30 Woolf, Virginia 175 Wordsworth, William 10, 22, 26, 34, 61 Wright, Edward 105 n. 33, 118 and plagiarism, defence of 43, 48, 182–3, 209 Yeats, W. B. 161, 194, 197, 199–200 Yellow Book 156 Young, Edward 18, 22–3 Eliot (George) on 120–1 on genius 19, 81 on imitation 22, 24 on originality 18, 87 ´ Zola, Emile 130–1

Original Copy: Plagiarism and Originality in Nineteenth-Century Literature