o¼µp
o¼µp ±¼¦Ä± ±§±ÄBQ ºpB\exnC ¬Ajo£oM
° j±{»« ozT®« ¬Ao½A nj ,¬B´] nj nBM ¼Tvh¯ ºAoM ,JBT ½A :nAkzµ ¤Bw J±~« ¬B®~« ° §Æ« ± e pA S½Bªe ¬±¯B y{±Q SdU Am§ ¬A°nB RAnBzT¯A ³M ¦íT« ¬Ao½A nj ¬C oz¯ pB¼T«A ° jnAj nAo 1349 ±§±ÄBQ oYA) O Zahir JBT pA ºjk\« º³ª]oU ³¯±£oµ nBzT¯A /SwA °n³M°n ºk] »¯±¯B jo¢¼Q BM ,»íL®« ° ¬BMp oµ pA ,¬Ao½A nj (±¼¦Ä±@ /k{ kµA±i
Coelho, Paulo /¨ Ç 1947 ,±§±ÄBQ ,±¼¦Ä±@ ÇÇ /ºpB\e xnC . ±¼¦Ä± ±§±ÄBQ . o¼µp /1383 ,¬A°nB :¬Ao´U /| 383 ISBN 964-8497-10-9
/BP¼ RBîÀ A tBwAoM »v½±®Two´ O Zahir. :»v¼¦¢¯A ³M ¬A±®î /§A /¨ 20 ¬o -- »¦½poM ºB´¯BTwAj /1 /¬A±®î /J /©]oT« , - 1349 ,xnC ,ºpB\e 869.342 PZ3.@88p87 ¨83-27102 ¬Ao½A »¦« ³¯BhMBT@ (c) 2005 by Paulo Coelho (c) 2005 Caravan Books Publishing House, Tehran, IRAN. (Persian Edition) (c) 2005 Arash Hejazi (Persian Translation) This edition was published by arrangements with S ant Jordi A sociados, Barcelona, SPAIN. Authorised by Paulo Coelho All Rights Reserved Printed in Iran www.paulocoelho.com.br www.caravan.ir
!
±¼¦Ä± p±\«
,»T{AjoM nBM ²B®£»M ³ tk« ©½o« / SîB{ ,©½A²k«C SµB£nj ³M ³ B« ºAoM /¼«C
¬A°nB RAnBzT¯A
o¼µp ºpB\e xnC ¬B«n O Zahir
Paulo Coelho
1384 nB´M ¤°ANBa ¬A°nB RAnBzT¯A »½AnC³dæ ¬A°nB ³¼¦UC k¦]bo j±î±« » Ao£±T¼§ AnC ° » Bdæ ° NBa ³hv¯ 10000 _¼µ /SwA ±d« ±e ¨BªU ¬°kM ,JBT ½A pA »zhM ¥MB ,o{B¯ J±Tñ« º²pB]A _¼µ ³M jk\« k¼§±U B½ o¼XñU ,»P±T ,NBa ³¦ª] pA ,»¦ñ{ Akæ ° ©¦¼ ,»ñ¼¯°oTñ§A nBzT¯A y{±Q SdU oYA ½A /Sv¼¯ ° ¬B§Æ« pA S½Bªe ¬±¯B /jnAj nAo ¬Ao½A ¬B®~« ISBN: 964-8497-10-9
8007421 Ç ¬A°nB : yhQ qo« 14145-18ì »TvQ°k®æ Ç ¬Ao´U email:
[email protected] website: www.caravan.ir
kÇæ ³ÇÇ Sv¼ÇÇ BªÇÇ{ ¬B¼ÇÇ« nj pA »Çñ½ ° k{BÇM ³TÇ{Aj k®w±Ç£@ An ³Ç¯ ° j±Ç¯ ¬C ³ ,j±{ ©£ Bµ¬C ¬C »ÇQ pA ° jnAmÇ¢¯ A° AodÇæ nj ?kMB¼M An ¬C BU j°o¯ ²k{©£@ 4 º³½C ,15 JBM ,B±§ ¥¼\¯A
,²B£¬C jBM pAnj Row º±w º±{»« nBPvµn ³@ Ao]B«oQ ° jBM ½oCSoí« Row ,# B@BT½A
,nAj ²B¢¯ ©za y¼Q ²nA±ªµ An B@BT½A /Sw±U k~ « ³@ ;Bµ¨B£ JBT{ oM ºAq¼« ð¼§ ,Bµ¤Bw kz ¤± Row nAm¢M ²B£¬C jpAk¯A o¢®§ RA²o½q] º³¯Ao oM RA»Tz ° /²An nBí« pA ,nB{ow ° »® »{BM ³@ /B@BT½A k® oUo¢¯A±U An ±U ³ nAk« é±U ,B@BT½A ³T{Aj RA»¯ApnA An BL½p ow ½A oUy¼Q /B@BT½A »M ºk{»ª¯ nBPvµn q£oµ ,B@BT½A ²k¼zhM ±U ³M An xq¼a³ªµ /An °A ²k¯Bª¯ ºA³½kµ o¢½j ,An B@BT½A »TB½ o¼ ¬B½BQ nj o£@A /ºA³TiBM ³ oL« ¬Bª£@ ,ºA³Ti°k¯A Soí« ,ºA³Tv½p n±{oQ /B@BT½A ºB®í« SwA ¼ªµ ° 1(18ì3-1933)
u¼A°B t±®¼T¯BTv®@
1. KonstantinosKavafis
11
,# BµN±¦ñ¼w ° # Bµ¬±¢½oTv§ ,# ¬°k¼Äp±Q ©zi pA jBL« S@BM ,o£@A Sv¼¯ u ±U ²An nj ,Ao k½C ³z½k¯A /An ±U ¬B] ° ©v] jnAm¢¯A° q£oµ tBveA ° An BµN±¦ñ¼w ° Bµ¬±¢½oTv§ ,¬°k¼Äp±Q ©zi ,y½±i ²An oM »MB¼« q£oµ y¼QBz¼Q An ¬B¯C jnAm¢« ±U b°n o£@A /jBM pAnj SµAn ,jBM Sz¼Q nj nB¼vM »¯BTvMBU ºBµp°n ,jBM SL¼~¯ Bµnk®M ¼Tvh¯ º²nB¯ Rm§ ,jB½ jn°C ³TiB®z¯y¼Q ±{ ß ±U oM ³@ ,nAk½j » ¼®¼ ºBµnApBM pA @ ,nAjoM An ¬BzîBT« ½oU±ñ¯ ,nB½j ¬C nj ° o~« ³M °oM /nB¼vM SwA »®Ti±«C An ¬B¯C ³ p±«B¼M ³M ,²k{ }hz« ©½o ©¦ BM T« nj ³ nAj²nBTw ºBµ¨B¯ jn±« nj oUy¼M º³í§B « ºAoM /# BL§A °oe K¼UoU ³M ³«B¯¡®µo ½A nj Bµ¨B¯ /k¼® ³í]Ao« JBT ºB´T¯A ða± º³«B¯¡®µo (/¨) /SwA ²k«C
10
³«B¯©½kU ///////////////////////// ¨BªÇU An ©MBTÇ y½Ao½° ¼§°A ©T£ °A ³M ¼{B« nj nj »µ± pA Tn ¿BM ³M ©½jo °o{ kíM /¨A²jo@ nj ° ©¼¯Aj»« tk « An ²± ½A /³¯o¼Q ºBµ²± ¬B¼« ¨k¼woQ /©½A²k¯Anm£ An ºA²jBí§A nBi RBd§ ,¬C JBT ©wA B½ ¬BTwAj »¦æA ¬±ª « kµA±i»«y§j nj B«A ,SwA º°Bñ\®¨jC  jAj JA±] ?k¯AkMAn ¤Bd{±Çi Ç ,k½±£»ªÇ¯ ºq¼Ça Ç« nB jn±« ///¤Bd{±i»¦¼i ///SwA ³M R±ñw nj /©½±£»« An y¯±ª « ° JBT ¨B¯ ºA³«qÇ«p ºAkÇæ ¬B´£@B¯ ° ,©¼µj»« ³«AjA Soe ¬B¼Ç« nj ° j±{»« ð½jq¯ ³ SwA jBM ;©½±®{»« Sªî ° odw ° jp°»« ¬BTinj òoM»M ºBµ³iB{ /jnAm£»« y½Bª¯ ³M o¢½j nBM An ²±@ 13
»«ÀÇwA S®w ³M ¦íT« An o¼µp ¨±´« # uin±M u¼Ä±§ ³in±i ²kÇ{ boÇ« ©µk\ǵ º²kw pBC nj k¯p»« tke ° k¯Aj»« ,oBÇe ,»ÄoÇ« , @B®MBÇU ke pA y¼M »®í½ »Moî ³M o¼µp /k{BM »TÇ ° ³Ç »Çv Bǽ ºq¼a /S o£ xA²k½jB¯ ¬A±U»ª¯ ³ ºq¼a ¤B Ç{A An B« oñ © © ,©¼®»« Ak¼Q BLUnA ¬C BM nBM ¼§°A ºAoM ¤Be ½A /©¼® oñ ºo¢½j q¼a ³M ©¼¯A±U»ª¯ ³ »½B] BU ,k®»« /¬±®] B½ ,Sv¯Aj S«Àw ¬A±U»« An ,²jBí§AnBi ºBµ²k½kQ º³«B¯¡®µo 11953 ,oQ w n±M± ß
³Çd§ ¬C ³ÇM ° ©TÇv½A»Ç« /k½C»« oM kíM ° ³ÇM ,k®½C»Ç« j°oÇ ³Ç Bµ³Ç¯AjoM ³M :©z½k¯A»« /SwA ¨nB® ³ °A ³M ,¥¢®] ³M ,ºoTv@Bi ¬BªwC /³z¼ªµ ,²j±M ¨nB® ³z¼ªµ ³ ,°A ©T{Am£ B«A ,©½±¢M °A ³M 鱫 ¬Bªµ ©TwA±i»«
n° An RBdæ ½A nBM ¼§°A ºAoM »T° xj±i ©®»Ç« ©½k ÇU ±ÇU ³ÇM An JBT ½A /k®¼LM ,k¯p»« /¨ovªµ ,B®¼Tv½o@ ²k®v½±¯
1. FaubourgSaint-Péres, Enciclopèdia do Fantástico, 1953
15
14
¨jApC »¯Bv¯A « /////////////////////////
³Ç j±ÇM ³Tz£oÇM AoÇî pA ²pBU ,»¢®] nB¢¯oLi /j±M 1oTß wAß ¬p ¨B¯ ¬°kÇM ,¥µFTÇ« ,³§BÇw »Çw /k®® ³¦ªe ¬C ³M j±M ñª« ³d§oµ ,»«k®Ç£ Sw±Q BM ,³§Bw 25 BU 23 HL½oU ,j±M tB®{B¯ ,jo« /k¯po n±M±Ç ¬BMB¼i nj ºA³ B nj An °j oµ nBM ½oiC /»§± « º²o´a /k¯j±M ²k½j 2²n±¯°A S®w _¼Çµ BÇ«A ,k¯A²k½j ©µ BM ÂL An Bµ¬C ³ k¯jAj À A u¼¦Q ³M ¨Bǯ ³Ç joÇ« ¬C S£»Ç« ³z¼ªµ oTß wAß :nBM k®a Sv¯Aj»ª¯ u@ S° _¼Çµ BÇ«A ,SwA ©´Ç« »¦¼i °A ºAoM ,j±M ¥¼ÄBh¼« xnBíTv« /nB¢¯oLi B½ SwA ©´« y½AoM ¬p ¬A±®î ³M S¢¯ ,j±ÇM boÇ« »U¿BªTÇeA /jo °o{ An »ªwn »½±]pBM u¼¦Q K¼\Çî ©Çµ ÂæA ³ ,¥T ³M o\®« »½BMn¨jC ,ºlBiA ,»½BMn¨jC ¨Ak« RBîÀ A Kv ºAoM j±M n±L\« xnB o Bi ³M ³ Aoa ,j±L¯ »Tǰ /k{BÇM tBªÇU nj »Tv½n°oÇU ¥ BdÇ« BÇM LUoÇ« jAoÇÇ A BÇÇM ºBµ³Tµ nj k¯k{ ³]±T« ,k¯jo »wnoM An xA»ñ¯BM ºBµJBve ºBµ²BÇ£@CnBÇ :³TÇ{Aj »ª®« ºBµSiAjoQ ,¬k{ j±« pA y¼Q º³®½qǵ º²k®µj¬BÇz¯ ,BǵSiAjoÇQ ½A k½B{ k¯jo oñ u¼¦Q K¼\î B«A ,j±M ²joL¯ xj±i BM »wBL§ _¼µ /k{BM RBîÀ A S B½nj /k¯joñ¯ Ak¼Q An xA³«B¯nm£ ³ j±M ¬C 1. Esther
19
2. FaubourgSaint-Honoré
,u¼¦ÇQ º²nAjA nj ºA³MBw ¬°kM ,¬A±] nB¼vM ,tB®{B¯ ,jo« /joM »Q yT½±µ ³M ¬A±TM ³ ºjn _¼µ ¬°kM ,ºnB¢¯oLÇi »¦¦Çª§A¼ÇM º²q½BÇÇ] °j º²k¯oÇÇM ,oTß ÇÇwAß ,¬p /¥µFT« ,³§Bw 3å /« ovªµ
©TÇv¯A±T¯ ³ Aoa ,k¯jo ©¼±U ° k¯k{ ±ñz« « ³M ³¦æB ÀM ¿Be ¼ªµ ¬BM¬Ak¯p B«A /¨A²j±M B\ ©¯p ¬k{ j±« p°n ß ©½±¢M /¨jApC »¯Bv¯A S£ ° jo pBM An nj u@³ªÇµ º²nBÇMnj An q¼a³ªÇµ ,Bǵp°n ½A Ao½p ?¨jApC Aoa nAoÇ ¬B{nB¼TÇiA nj RBîÀÇ A BÇU ,k®µA±hM SwA » B ,k®¯Aj»« S±UBÇQ ,ºA²joÇ ²jBTÇwA RAºnBLTÇîA RnBÇ pA B\Ç :jo¼ÇÇ¢M ¬p :j±M ²jBw ³¼ « jn±« nj /»®»« Ro{Bí« » BM ,SwB\@ ¥ñz«»ÇM ° j±ÇM ³¦Ç« ³ÇÇ ¨ovªÇǵ ¬BTÇÇw°j pA ºnB¢¯oLÇÇi ¨k ,k{ oLiBM ©¼±U pA ³ ¼ªµ ,²j±M « BM k® BîjA Sv¯A±U»« jo ³oî »ªñd« ¥½¿j ° jAj RjB´{ « é¯ ³M ° S{Am£ ±¦] /¨A²j±M °A BM ,oTß wAß ¬k{ k½kQB¯ K{ ° p°n nj ³@ ,kµj»Ç« uQ « ³M An ©¦½Bw° /©® SLdæ tnpBMow BM k½BM ¬±¯BÇ MBÇ« Ç« ºn±Ç ¼±U k®»« ¨ÀîA ° kµA±i»« nmî S½BÇñ{ Bǽ º±Çîj º³«BA S§°j ³¼¦î oM ©¯A±U»ª¯ ° ²k{ ¨B\¯A »voǵ ©Ç¯Aj»Ç« ,¨nAkǯ An nBÇ Ç½A k~ ÂæA ©½±£»« /©®@ » Ài o£@A BTe ,SwA o¯ o½p ³TîBw nB´a ° Sv¼M ° ¬±®«³z¼ªµ /k{BM ²joñ¯ /k®»« nAoñU An ¬BM¬Ak¯p º³¦ª] :k½±£»« « ³M ÂL ?k{BM ²jBT A ¨ovªµ ºAoM »BUA HíA° AjBL« ©woQ»« »µB£ ,©v½n°oU ºB¼¯j BM yí¼w° » BLUnA º³ñL{ o Bi ³M ³T£@ 21
20
/oU© ³¯ ° oUy¼M ³¯ ,©½A³T{Aj ©µ »UÀñz« boÇ« BªÇ{ ¼ÇM ÀÇ SLdÇæ Go¼ÇiA> :kwoQ»« S Ao BM ©µj»Ç« JA±] »µB£@> :©®»« nAoæA ³ÇM ¬BUovªÇµ SwA ñªÇ«> :kwoQ»Ç« ºoUy¼ÇM S AoÇ BÇÇM ǽA ©½±£»Ç« ©¼®»Ç« j±ªÇ¯A° °j oǵ ,kíM p°n /¼ªµ ,Ao]B« ¤BL¯j « ° SwA
/k®®»« yL¼íU n°j pA k®»« tBveA ,©®»« nAoæA ³ ©µ ³aoµ /k®»« ç±î An ±±« tnpBM /k½±£»ª¯ ºq¼a k½±£»Ç« ?k®Ç oÇw xA³«B¯nm£ BM k¯A±U»« ¨ovªµ ©woQ»« oÇ¢½j ºBµn±Çz ³ÇM ³¯AjApC ³ jnAk¯ »í¯B« ,Sv¼¯ ³ ¨o\« ,³¦M /k® k«C ° S n oÇ¢½j ¬p ð½ BM ¬BU³MAn o Bi ³M SwA ñª« k¼®»« oñ > :©µj»« JA±] RBÇ«AkÇA o Bi ³M k½±£»« ° j±{»« ºk] ºA³d§ tnpBM ¬k{ k½kQB¯ pA B«A ,k®® ¼±U Ao« k¯A²k{ nBaB¯ ¨±wo« ºn°o /jnAj ³`M ° ¬p ©µ xj±i k½±£»« /SwA wFT« »¦¼i ¨ovªµ ¬C !kwB®{»Ç« AoÇ« uQ) k½C»ª¯ y{±i « ºBµJBT pA ³TL§A xj±i k¯A±U»« B«A ,(!Sv¼¯ ªeA kwn»« o¯ ³M ³ ©µ Bµnk »¦¼Çi ,k®½B{±iBǯ BUA ½A ¥ªdU k¯Aj»« ,« ºB] jnAm¢M An /SwA Shw kµj»« «³M An yT½q½° RnB /©® nB@³a k½BM ¿Be ©woQ»« Bµ©¦¼ º³ªµ nj /©µkM À A °A ³M ,©T o£ ºoLi o£@A k½±£»« ° pA oUy¼M ³z¼ªµ BµtnpBM /¨±{»ª¯ »An /¨A²k½j An ³®dæ ½A /k®½±£»« ³ k®¯Aj»« ¬C SwA ºjo« xn±®« :kwoQ»« xnBíTv« ©wA ©µj»« JA±] /k¯A²k½j °A BM An oTß wAß nBM ½oiC ³@ /¨A²k½k¯ An °A S° _¼µ H~h{ B«A ,©¯Aj»« An ©½±£»« :kwoQ»« ,Bµoµ±{ ° ¬p º³ªµ ¥X« ° ©½A²jo »£k¯p ©µ BM oUy¼M ¤Bw ²j 22
,²kÇ{ k½kQBǯ ºp±«o« ¥ñ{ ³M ¨ovªµ ,©½C»« ¬Ak¯p pA /¨jApC nAooÇM BLUnA ¬Ao¢½j BM »TeAn³M ,¨nAk¯ »æBi ºnB ºk®M¬B«p ,k{BÇM ²joÇ ©oU oTß wAß HíA° o£@A ° ,¨n±´z« ,¨k®ªU°oY ,©®»« /©¦Tv« ° jApC /y½B] ¨nAm£»« An ºo¢½j u j°p »¦¼i ?Sv¼a ºjApC B«A An ³ª¦ ½A »®í« k½BM uQ ,¨A²j±M ºq¼a º²joM ¨oªî oUy¼M BÇM /²j±M ©\®£ ½oU©´« ,¨A²k¼¢®] ºjApC ºAoM »¢`M pA /©¯AkM BM /²k®v½±¯ ³¯ ,¨±zM tk®´« k®TwA±i»« ³ ¨k¼¢®] ¨njB« ° nkQ AoÇ« k®T o£ ©¼ª~U j°p »¦¼i ³ ¨k¼¢®] ³wnk« nj ©½BµSw°j Bǵ¬C ° Ç« »®¼ÇM pA k½BM /k®® ¬B{³¯Bªen»M ºBµ»i±{ »¯BMo pA An ©½Bµ©Çip ºjBǽp ºBǵK{ k½BÇM ,Sh½n»Ç« ºjB½p ¬±i ,¨jo»« ¥e An ©¦ñz« k½BM ¨j±i ³ Aoa ÇÇ ¨jo»« ¬B´®Q ¨njB« ¨k¼¢®] /¨n±hM ðT ³½o£ ¬°kM ©¯A±U»« ³ ©µkM ¬Bz¯ BU ÇÇ °A ³¯ °jBÇQ »{°o ǵC ð½ nj /©®Ç Ak¼Q ºnB »£k¯p ¬Anm£ ºAoM BU An nB¬C °nB ½A o£@A> :¨±{ Bµn ¨A²jA±¯Bi »T®wºlBiA pABU ¨k{ ©¼µj»« ¤±Q ±U ³M ,»®ñM ©TÇw°j ° ©T{Aj yTw°j »¯A±] nj ³ ºoTij ºAoM ¨k¼¢®] xnjBÇ« ° nkÇQ ;joÇ ©oU ¨B\¯Aow °A ///³\¼T¯»M k®aoµ ,S{Aj /¨nAk¯ ºA²k®½C « k¯j±M kTí« 25
/kµA±i»« y§j B½ kwn»« :kµj»« ³«AjA ° ³ ¨nAk¯ An xA³¦æ±e ¬¿A B«A ,©wB®{»« An y½B¼¯j ©½±£»« ° ©¯B«»« S@Bw /©® ³v½B« ©µ BM An ¬B«»¯Bv¯A ° »îBªT]A k½Bî /©®»« xAºkíM ¨k ³]±T« An ©wA±e »ªÇ :k½±£»« ,SwA u¼¦ÇQ ³Ç °A BÇM Sv¼¯ oBe ²k®v½±¯ ½A ³ ²k{ t±½F« /k® WdM ©Ç¯A±i»« An ¬BT½BµJBT ,¨k{ B®{C Bª{ BM H~h{ ³ ¿Be> j±{»« ¨±¦í« ¿Be ,k½C»ª¯ y{±i ©½BµJBT pA S£»« ÂL /²k¯A±h¯ An ¨Ak _¼µ ©Ç Swj /¨±®{»« An ³¦ª] ½A ³ Sv¼¯ nBM ½oiC ° ¼§°A /j±ÇzM ³ BÇA ©½Bµ²k®Ç¯A±Çi ³M o¯ ð½ j±{»« WîBM Ao]B« ½A /¨°n»« ° ©®»« » BeAki
24
BM k¯j±M n±L\« ³ ,³Tµ oiC RÀ¼íU º²joM ,<SwA uM> B½ <³¯> º²joÇM ,¥ª\ÇU º²joÇM ,k®T{Ak¯ Sw°j ³ k¯n±hM Am »¯Bv@ ³Ç ºA»£kǯp º²joÇM /¥ª\T« oµB º²joM ,¥ª\T« oµB ß oµB ß ¬C BÇM k¯j±ÇM ³T oÇ£ ©¼ª~ÇU BÇ«A ° k¯j±M ²joñ¯ JBhT¯A ¬B{j±i ° /SwA ¬B{é¯ ³M ½A j±M ²jo B§A Bµ¬C ³M »v ³ Aoa ///k¯pBvM nj ,k¯kǯAnm£»Ç« An ¬BzTiA±®ñ½ ºBµK{ ° Bµp°n K¼UoU ½kM ºBµ©¦¼ B½ j±M BµJBT ¤B« »½±]Ao]B« ,¬C nj ³ ºA»£k¯p ¬BÇz½°n ³ÇM ºA²pBÇU nj ß ²B£oµ ° j±M {°n ³z¼ªµ ³ ,»¯±½q½±¦U :k®T£»« ,k{»« ²j±z£@ ©Tv¼¯ ¥½B« /Sv¼¯ K§B] ©½AoM> ³M BU o¢« ?kµA±i»ª¯ ¬Bz§j B½ Sv¼¯ K§B] k®Tv¯Aj»« B\ pA nj :S{Akǯ ºA²k½BÇ ¬k¼woÇQ BÇ«A ?k¯j±ÇM ²jo xA³Mo\U ¤Be ºB¼Ç¯j j±ÇM ñªÇ« ³Ç ºo¼¼ ÇU oÇǵ pA k¯k¼woU»ÇÇ« ,S¼ÇÇe /k¯Apo¦M An ¬B{t±¯F« ,¨j±ÇM jApC ©Çµ o¼\ǯp nj ,¨jApC ¿Be /¨jApC SÇ£ tnpBÇM ǽA ³TÇL§A /SwB¼¯j q¼a ½oU¨oTd« ºjApC ,« ºAoM p±®µ ³ Aoa ³ ©®ñM »½BµnB ,©T{Ak¯ Sw°j ³ ©z`M An »½Bµ²jBM k{ WîBM oÇM ºnB¼ÇvM ºBµ©Çip ïAj ,¨joÇñ¯ nAoÇñU o¢½j ° ¨jo»« k½BL¯ xp±ÇQ BµkíÇM k®Çaoµ ///©¯B\¯oM An Bµ»íM ,k¯BªM ©¯B] ° ©v] An »v ³ ¬C q] ,¨nAj nB ³ªµ º²pB]A ¨joM »Q ³ Aoa ,©TwA±i ©½Bµ[¯n pA /©®ñM ¨j±i »£k¯p yî ° ¬±®] pA º°o¼Q ³M nAjA° ©Ç¯Aj»« ,©®»« ¥ªe ¤Ak« ¥X« An ©½Bµ©ip ïAj ,©Tv¼¯ ¬Bª¼zQ ½A yo B´®U ;»£joM ºB´M »®¼¢®w ³M ,SwA ¼¢®w ºjApC ºB´M ß ºk®hÇL§ k®Çaoǵ ,ºpAjoQ»« k®hL§ ° Rm§ BM An B´M ½A ³ SwA /ð{A ³M ³Th¼«C 27
¥ { k{ ºnB¢¯oLi /¨jo ²pnBL« ºnB¢¯oLi º³TvM ºB BM ¨k{ n±L\« /S{Aj ©´¢¯ ¥í« SîBw ³w ©v¼Än ¼§°A /¨AºkíM ²nBQ ° ¨o¼¢M yTwj pA ,k¯A±i»« ³ An »MBT ,y´]±U K¦] ºAoM BÇM Sv¯A±U»Ç« ³ k½j An »v « nj /jo ©µB¢¯ K\íU BM !©®@ ºAoÇM ¨p¿ RB¼æ±~i pA ³ ,k® S«°B« ° j±{ °n³M°n ª{j ¨nB ° ¨k¼¢®] ©v¼§B¼w±w ¬B«nC ºAoM /j±M J±i nB¢¯oLi ð½ ß ¨jo tBveA ° ¨jAj ³«AjA ²pnBL« ³M ° ¨k«C ¬°o¼M ,k¼z ¬Ak¯p ³M ½A ³M ° ¨k¼®{ An # Bµ¥T¼M »¼w±« ³ ½A BU ,¨o£nB º³L ¬B«o´ pA oUK§BÇ] »¦¼Çi @An »¼w±Ç« pA ºnAk oÇ ³ ¨k¼wn ³\¼T¯ ©«±Çw ° ¨°j ,¤°A ¬p Çzî ºAoÇM /SwA unBÇ« pA ºnAk oÇÇ ° ¨°j ° ¤°A ovªÇµ pA ¨joÇ Ak¼ÇQ SîB\Ç{ BU ¨k¼¢®] /¨k¼¢®] y¼Q k½BM ° j±M ³T B¼¯ ¨A°j ©µ ³M ¬Bªzî ³ Aoa ,¨±zM Ak] ©«±w °A ° /j±M ²k«C B¼¯j ³M « BM nAk½j ºAoM ³ ©MB¼M An »v BU ©T n»« /j±L¯ o¯ ³w ½A pA ¨Ak _¼µ nB®Ç An ºnB¢¯oLÇi º³ oÇe ° ©T Bǽ SîB\Ç{ BÇU ¨k¼¢®ÇÇ] k®Çaoǵ ,JBTÇ T{±Ç¯ ºAo]BÇ« ¤BLǯj ¨°oÇM ©TwA±i ,©T{Am£@ ß /k® xBí« nAo«A RB¼MjA BM k¯A±U»ª¯ »v « n±z nj ©Tv¯Aj»« nB pA Swj ,³dæ nAqµ pA oUy¼M T{±¯ pA kíM ,¤Bw ð½ pA kíM BTÇe ³ Aoa ,k«C»« ²jBí§AnBi ¨o¯ ³M ³ ³dæ nAqµ /¨k¼z@ /¨A³T{±¯ ³a ¨k¼ª´ »ª¯ ©µ ¨j±i oÇe ºjApC ¨Bǯ ³ÇM ³Ç ¨k½j»Ç« An »¯Bv ,²pnBL« ¼e nj BÇÇ j ¬BÇÇv¯A Çe B´Ç®ÇU ÇǽA pA oUy¼ÇM ³ÇÇaoǵ ° ,kǯjp»ÇÇ« ,k¯k¼wn»Ç« o¯ ³M ¬B{jAk]A SwA±i º²joM oUy¼M ,k¯jo»« nB®Ç ß oªÇî ¬B½BÇQ BÇU k¯jo»Ç« kÇ´Çî ¬C nj ³ »]A°jpA º²joM ,»îBªTÇ]A ºBµ©Ç½rn ,S§AkÇî º²joÇM ,k®¯BªÇM ºo¢½j }h{ k®½±Ç¢M k®TÇv¯A±U»ªÇ¯ ¬C nj ³ »½Bµzî ,¨BªU³ª¼¯ ºBµ²r°oQ 26
³Tw±¼Q ©µ ³M An B« ³ »zî nj ºA³]o¼{ ,SwA ³¯Bi ³M Sz£pBM »U°BTÇ« ºBǵ²An nj An BÇ« ³z¼ªÇµ »£k¯p kÇ®aoµ ,jnAj»« ³Ç¢¯ /k¯An»« y¼Q ǽA o Bi ³M Bµ³`M ,k®¯p»« k®hL§ ¨jo« /¨°n»« ²An ¬B®`ªµ ¼¢®w ð¼ AoU ,k¯jB{ ¬BTv«p w° nj ºnB´M ²BU± ºBµSîBw BµÇ½A pA ¨AkÇ _¼Çµ Ç ///SwA ²An³M°n q¼a³ªµ nB¢¯A ,Sv¼¯ ©´« ¬Bz½AoM ²jBw »¦¼i B½ ,k®¯Aj»ª¯ k®®»« j±ª¯A° B½ ,k®¯Aj»ª¯ »\ǯn ³Ça k®Ç¯Aj»ªÇ¯ oÇ¢« /¨A²jo ©£ An ¨ovªµ « ³ ,Sv¼¯ k®¯Ap±vM ¤j k½BM ,k®® ºjnkªµ ° © tBveA k½BM ³ªµ ?©z»« n±Ç ¼ªÇµ BÇ«A /²joÇ ¼¯±Çi An y§j ,zî ³ jo« ½A ¤Be ³M ³ ±Ç ¬B{nBMSLÇñ¯ ° ða±ÇÇ ºBµ»£kÇǯp nj ° k¯k®i»ÇÇ« /j±{»« oµB ³Tµ oiC RÀ¼íU nj ³ ºA»£k¯p /k®¯p»« ²k¼{BQ ©µ pA ©µ Bµ¨jC ½A pA ºnB¼vM b°n :ºA³¯B´¦MA oñ ³a /k®z»« [¯n ³¯±£@³a B½ Aoa ¨nAk¯ oLi « ° »v¼¦Ç¢¯A ³ÇM ²k®{°oÇ /¨ohÇM nB¢¼Çw BÇU ¨°n»« ºnBM³ B ³M jn±Ç« »½B®í¯ u«AjC BU ¨°n»« ºA³¯Bi°nAj ³M /kµj»« An ©MA±] oµ «) k¯p»« oe « BM »v¼¦¢¯A ³M ²k®{°o ,¨ohM An ¨A³Àî ¬A±] °j ,¥Tµ ³M ¬k¼wn pA y¼Q /(¨A²jp oe ³v¯Ao ³M ³í j °j /k®woQ»« An »½B] »¯Bz¯ ° k¯o¼£»« An ©½±¦] ,p±§±U pA jnA°²pBU ³Ça /²k¼ª´Ç¯ An ¬B{oÇe u _¼Çµ B«A ,k¯A²k¼woQ o¯ k®a pA ¬BÇMp ,¨A²j±ÇM ¬Akǯp nj ³Ç »TîBÇw nB´a ° Sv¼M ½A nj ?²k{ ?k¯A²jo ç±î An ²q¼§²q¯B{ »ªwn ?¨A²k¼ª´Ç¯ ÂLÇ n± ³Ça BÇ«A :k®»« ²q\í« ¤±Q ° ©v½n±U ,©Ç½A²jn±hǯ An ïAj RÀÇñ{ ǽA SwBµRk« oTß wAß ° « GoµB ° ©Ç½A³TÇ n ZnBÇi ³ÇM BµnBÇM ° BµnBM ¨Akoµ Rk« ½A nj k®aoµ k´íÇU ³z¼ªÇµ /²j±ÇM ¬B¼Ç« nj ºoU©´Ç« nBÇ ³z¼ªÇµ /©Ç½A³Tz£oM 29
»MBT C ºA³L®zñ½ /SwA »¢®z p°n /©®»« oU An u¼¦Q º²nAjA º³¦ªÇ] k®Ça BM ,©¦¼° /SwA nB£pBw « »®µl é° BM «B ³@ ¨BªU ³M k½±£»« /SwA ¨oT®« ¬°o¼M ,¥£ ³Twj ð½ ° yhMÀvU »v »T° ³ »½BµnB ¬Bªµ) ²jp ¦U Bµ³¯Bijow ° Bµ¬BTwnBª¼M /²joÇñ¯ Ak¼ÇQ oTß ÇwAß pA ºoÇYA BÇ«A ,(k®®»Ç« ,k½C»Ç« ³¯Bi ³M o½j /k¯±ÇzM oLiBÇM ©¼±ÇU ¥dÇ« pA BµnB¢¯oLÇi ³TÇ{AmÇ¢¯ k½±£»Ç« ,²k®Ç½C »§BªTeA RB«B´UA ºAoM BU ©¼® SLdæ ©µ BM k½BM k½±£»« ,©®»« oñzU y´]±U pA /©¼® ³¼´U »½B »îB j º³«B¯oM ð½ ©½B´®ÇU kµA±i»« ,jq½oM ºA³«B¯oM kµA±i»ª¯ ÂæA ©¯Aj»« ²nBM°j ° k® Sv« AjBL«) Sv¼a ©z®@A° k¯Aj»ª¯ ³ Aoa ,jnAm¢¯ »zj±Çi ³M Swj AjBL« !k® BQ ³M »½A±wn AjBL« !k®® xo¼¢Twj ¬B«°joǵ ªÇ nj /¨nAj nBÇ »¦¼Çi ³Ç ©µj»Ç« JA±] (!k¯qM ¨BªÇU BÇ«A /k®»« nAoæA /©½nAk¯ »¦ñz« _¼µ ¬±¯B BM ³ ©¼¯Aj»« /¨jApC »¯Bv¯A ,k{BM ³aoµ ///¨k®M»« y½°n ³M An Bµ²An /©{BM B´®U ºnBMSLñ¯ ¥ñ{ ³M BU ¨jApC /ºjApC nB® ©µA±i»« ²k®¯An pA ,¨°n»« uǽnBQ qÇo« ³M »vÇ@BU BM nj ¤±Tv½oÇM ¥Tǵ o ³M An # ²q¼§²q¯B{ nA±¦M /kTv½BM # ºp°o¼Q BU ³ÇM ©µ BM ,©½jo£»«oM ZnBi pA « B½ oTß wAß S°oµ /¨o¼£»« y¼Q ¼Ç½C ð½ ¥X« ¬Bª½AoM /©¼{±¯»« ïAj RÀñ{ ° ©½°n»« B] ¬C 28
³«AjA »£k¯p ,©\®vM An Bµ²An ¨BªU k½BM ,©® oñ ºjoMnB k½BM B½C B«A /²jo yoU y¯p ³ ¨Aºjo« ½oiC ° ¼§°A ³¯ « /jnAj jB{ ¬BMB¼i nj ¨jo« ³ jBT A»« »MBT C p°n ð½ nj k½BM BUA ½A ³Ç ºp°n ?²kÇ{ oµBÇ nB´M ºBµ³¯Bz¯ ¼§°A ° ,k®{±i Bµ³`M ° ?k¯nAm£»« ¨AoTeA ²jB¼Q oMBî i ³M Bµ¼{B« ° kMBU»« JBT C ³M ° ¨n°B¼M ¬°o¼M ©®µl pA An nBñ A ½A k½BM /¨nAj»«oM »§BªTwj ° ¨nAmÇ¢M nB®Ç An ºo£»UBwBÇveA k½BM /©® ¥T®« mB ³ñU ½A :jo k½BM ³a ©®¼LM o£@A /k{BM bo« »½BMn¨jC º³Ç¼ HÇíA° ©Ç¼® ço (§A k½BM ,©{oµ±{ « ,SwA oi nj ¬¿A xA»£k¯p ,k{BM n± ½A ° ¨q½oÇM ©Çµ ³ÇM An ¬BǪÇwC ° Ǽǫp k½BÇM ,©{BÇM xnB® ³z¼ªµ /©® y½Ak¼Q ,jnAk¯ oLi u¼¦Q /³T{AjoM An xA³«B¯nm£ :¤BªTeA ½A ³M gwBQ ¼ªÇµ ° ,³TÇ{AjoM ©µ »~h{ º³¦¼w° k®a °A ³ ©¯Aj»« « B«A ºBµn±Çz ³M S° oµ /»«Be ¬Bv½k ºBµ¤BXªU pA oQ »¼ n± pA ©Çµ An y§±Q /joM»« xj±i BM An ¼ ½A ,jo»« ow o¢½j /²k¼z ¬°o¼M ð¯BM /²jo»« ²jB«C T n ºAoM An xj±i :³\¼T¯ /²j±M ¨Aj ð½ éA° nj ³ ²jo n°BM An »§± ©¼® ço (J pA »zhÇM ,²kÇ{ ³]A±« @B¯oi ºBµS¼í±« BM BµnBM :gwBQ B´®ÇU « ³ Aoa ,jAj»« oLi « ³M ¥L pA ³z¼ªµ B«A /SwA xnB@ ,j°n»« B\ S£»« «³M /S{Aj jBªTîA °A ³M «B ³ ¨j±M »v@ ,k®Çñ¯ oi o¼£nj Ao« ³ ½A ºAoM k®aoµ) SwA BLUnA nj » BM ¬À BU o£@A S£»« ° ,(S£»« An }h{ ¬C nBíTv« ©wA K¦A /©®ñM k½BM ³a ,Sz¢¯oM ³¯Bi ³M 鱫 /k® RBÀ« xAºoLi éMB®« pA »ñ½ BM ²j±L¯ nAo :³\¼T¯ 31
RÀÇñ{ kíM º³í j ,« zî ,³¦M /²j±M nB nj ºo½mQB¯JB®T]A p°oÇ«A ³Ç »Ç¯Aj»Ç« ,©½jo£»«oÇM j°p ,©½n±i»ÇÇ« An ¬BªÇÇAj ,S§BL¯j ©½B¼M ²B£j°o nj ©¯A±U»ª¯ ° ¨nAj »ª´« »¦¼i º³LeB~« oÇ£@A ,SwA toTÇwj nj ©µAoªµ ¦U ,ºo¼¢M »v@BU SwA oT´M ³¯BÇi nj K{ ,kz¯ ©µ o£@A ,o¼¢M tBªU « BM ,k«C y¼Q »¦ñz« /©¼®¼M»« An o¢½kªµ /©®»Ç« {°n ° ¨n°C»« ¬°o¼M ©L¼] pA An ¦U !²Aoªµ ¦U ,jn±i»Ç« »¯BñU ©L¦ ,¡¯p ºAkæ oµ BM /k¯p»« ¡¯p nBM k®a BM k¯nAj »íw ³ ©®¼M»« An »¯Bv ¨B¯ ,ða± o¢¯Bz¯ º³dæ nj ǽA nj xBÇ /©µj»ªÇ¯ JA±Ç] ¨AkÇ _¼µ ³M /k¯o¼¢M tBªU « ²k¯o¼£tBªÇU ©ÇwA ¬°kM »v ¦U º²nBª{ ,ða± º³dæ ³M An ¦U º²nBª{ ½A /k{BM °A k¯A±U»« B´®U ³ ,j±zM oµB u ³ÇM An ¬C q£oǵ kǯA²jn±Çi ©v ³ ¨A²jAj o¯ Sv¼M j°ke y«BªÇU ,Sv¼Ç¯ nBÇ nj »wB®{Bǯ º²nBªÇ{ BÇ«A /k®µkǯ ºo¢½j HªTÇe /SwA ð½jqǯ »¦¼Çi ¬AnBñªÇµ Bǽ ¬BTw°j ¦U º²nBª{ n± ³Ça) k®®Ç ðªÇ k®ÇµA±i»Ç« ,²kÇ{ ³a k®¯AkM k®µA±i»« /³¯ B½ ¨nAj ¨p¿ ºq¼a k®woPM k®µA±i»« ,(?k®® ðª@ pA »íÇM BÇM k½BM ?©µkM JA±] k½BM /k¯p»« ¡¯p ¨Ak« ¦U ?¨±zM °n³M°n Bµ½A jnAj »BÇUA ³Ça ¨A²k¼ª´Ç¯ H¼Çj »Tǰ BÇU ¨o¼£»Ç« ©¼ª~U /©¯BªM B´®U ,kT A»« pA ,¥Tǵ ǽA ³Ç jnAj jBTÇîA oTß ÇwAß /©wn»« ¤±Tv½oM ¥Tµ ³M ¬Bª´Ç« ¥XÇ« BµºoTÇz« BM ¬C nj ³ SwA u½nBQ ºBµ¥Tµ j°kí« ¥X« « BM ¬B{nBT n /²B®Qow ¤BL¯j ºBµ¬Bª¯Bi»M ³¯ ,k®®»« nBT n ºq¼Ç« ,BLǽp SîBÇw ð½ ±¦Ç] /SwA ð½ º³Ç]nj ºBµo BÇÇv« /©®»« ²B¢¯ ¬°o¼M ïBM ³M ,©µj»« x±£ ±¯B¼Q ³M ,©®»« JBhT¯A 30
¬B«»½±{Bǯp »£kǯp ³ÇM ³Ç ©®Ç ³YB ÇTwA ,©® tBªT§A ?jjo£oM ?kµkM ºo¢½j Sæo ,ÂLÇ ³Ç n±Ç ¬BªÇµ /©zñM [¯n SÇwA oT´M :SÇwA ³¯BǪeA SwA oT´ÇM /¨A²k¼Çz [ǯn ,k¯joÇ ©oÇU ¨oÇ¢½j ¬Aq½qÇî »Tǰ °A oÇñ nj »Uk« /¨A²k¼v¼§ ÂL ³ n± ¬Bªµ ,©v¼¦M An ©½Bµ©ip ³ Aoa ,©µj»« nApC An ©½BµSw°j ° ¨±{»« »h¦U ¨jC ,©¯B«»« ǽA ¨BªÇU ©®»Ç« »íw /¨nAk¯ ºo¢½j ±±« ,©¯p T n pA kíM xnB®Ç ³Ç An ºA³d§ oµ ,BµK{ ° Bµp°n ,©® ³¼]±U An ¬B½o] kM «³M °A ³ ©wn»« ³\¼T¯ ½A ³M ¨B\¯Aow ,©®»« n°o« ¨k¯Anm£@ ¬B¯p /©® nBT n oT´M ° ©{BM oT´M ©TwA±i»« ³z¼ªµ ³ »®« ,²jo@ ñªÇ« ³d§oǵ ,¨°n»Ç« ²An ³Ç ¬BMB¼i nj /©®»« Ak¼Q ºo¢½j K{ ,K{ ° p°n ,[¯n /k{BM °A k½B{ ³ ¨n±hMoM »~h{ ³M SwA ¤BÇw ð½ pA oUy¼ÇM k½BÇ{ ,Bµ²B« ,Bµ³Tµ k½B{ é° ½A /p°n ° /kzñM ¤± ,©®»« oñ ºo¢½j q¼a ³M ³ ¨±{»« ³]±T« ºp°n ³ ½A BU J±i B«A ,³T{AjoM ©ip ©L¦ /³T{m£ Shw ¬An°j ³ ¨oM»« »Q ° BÇUA ½A ©µ ÂL /©®¼LM An »£k¯p »½BL½p ©¯A±U»« ²nBM°j ° ²k{ ½A xA»®í« ,j°n»« ³ »ñ½ /©®Ãª« ,SwA ¼ªµ ©µ pBM ,²jBT A /©®»« Ak¼Q ²nBM°j An zî ///k½C»« o¢½j »ñ½ ³ SwA /¨o¯±¼¦¼« ° jo\« :©®»« n°o« An ¨A²pBU é° o½±~U ºA³d§ /¬°o¼ÇM ¨°oÇM kǵA±i»Ç« ©§j uoǵ BM {°n p°n nj ©¯A±U»« ,¨A²joÇ Ç½nj ¨j±i pA ¤Bw ³ªµ ½A ³ »½Bµz] nj ©¯A±U»« nj ß ºjB½p ºBµ¬p ºj°p ³M ° k`¼Q»« Sîow ³M oLi /©® So{ ,Bª¯k®ªU°oÇY Bǽ k®ªU°oÇY ,BªÇ¯¬A±Ç] Bǽ ¬A±] :k®¯p»« An ¨A³¯Bi oñ ³ k®¯qM An »½Bµoe k¯A³T o£ jB½ H oæ ³ »¯Bv B½ x±µBM /¨±®zM ¨nAj Sw°j « k®®»« 33
/k® RBÀ« ºo¢½j jo« BM ²j±M nAo ©¼® ço (N ¼ªÇµ Ç ,Bµço ½A ¨BªU ¬B¼« nj /¨nAk¯ »MA±] :JA±] ¼ªÇµ ³Ç j±{»ª¯ ¨n°BM ,j±{»ª¯ ¨n°BM /kwn»« o¯ ³M ¤±í« ³Ç oTß ÇwAß ° Ç« /k½±Ç¢¯ « ³M An y¦¼§j © Swj ° j°oM ºn± »£kǯp RÀÇñz« BM ©µ nB® nj ³ ©½k¼§BM»« ¬B«j±i ³M ³z¼ªµ ©¼½±£»ªÇ¯ ï°nj ©µ ³M q£oµ B«A ,©½oM»« [¯n !©½±{»« °n³M°n pA An ¬Bªî°oz«B¯ ºBµAo]B« pA »íM ,ºpBM º²kîB L k®aoµ) ¬C BÇM »½B®Ç{C pA kíÇM ©Ç¯Aj»Ç« /(©½jo»Ç« »®XTÇv« ¬±¯BÇ ½A ZA°jpA k½BÇM xo BÇi ³ÇM BǽC BÇ«A ,kÇ{ ç±Çî »¦¼Çi ,¥¼ÄBh¼« ?k¯qM ©µ ³M An ¬B«³§Bw²j pA ¥L k½BL¯ ,²k{ y{Bî o£@A BTe ,³T{Aj ³MAn °A BM o£@A BTe ©Çµ BÇM ³ An »UBd§ ¨BªU ,Sz£oM»M ºAo]B« ð½ ¤BL¯j ³M T n jnAm¢M ,©½A²jn°C Swj ³M ©µ BM ³ An »½Bµq¼a ¨BªU ,©½A²k¯Anm£@ y§j S°oǵ ?oÇ¢½j º³Ç nj An °A ° ,°pAoÇÇU º³ÇÇ ð½ nj ,jo»Ç« »£k¯p Bµjo« nB® ,j°oM ow ³M Sv¯A±U»« SwA±i»« ºq¼a q£oµ /k¯j±M ²k½k¯ ¬p j±M BµRk« ³ »½BµpBMow nB® BTe ©½j±M jApC °j oµ /S£»ª¯ « ³M ºq¼a ©µ °A ,¨k¼woQ»ª¯ °A pA /©½k¼§BM»« ±±« ½A ³M ° »~hz« »Äo« ºBµ³¯Bz¯ ,« ºAoM ° k{ k½kQB¯ oTß wAß B«A :k¯BwoÇM Ç« ³ÇM »¯B´¯ »«B¼Q SwA±i»« nB¢¯A ,j±M ³T{Am£ B] ³M /©®»« SoU ¨nAj ?Aoa ?©µkM JA±] ¤AÆw ½A ³M jpnA»« yTªep ³M /SÇwA ¨j±ÇÇi »TÇB¼§»ÇM ,¤AÆÇw ǽA JA±ÇÇ] ³Ç AoÇa /³Ç¯ ¨j±ÇÇi nBÇ®Ç ,©TÇ{Aj SÇw°j ³Ç An »¯p BÇU ©ÇT{Ak¯ An yTÇB¼§ ©®Ç yMB\Ç« ° ¨°oÇM y§BLǯj jpnA»Ç« yTªÇep ³ÇM /¨nAj ³ÇÇ¢¯ 32
ºAoÇM S° _¼µ ,º°o¯ o£@A ///j±{»« pBM S½°n ³M Bµnj º³ªµ ºo£»P¼Çµ ¬An°j nj ,jo ¬B¼
¬A±] /(º±{»ª¯ »v Rj±i ° ,S{±Ç¯ ³Ç¯AoÇU k®Ça ,k{ B®{C »¯A±i³¯AoU BM ,Sz£ An B¼¯j n°j xnjB« ° nkQ oe ³M ³ k{ xnjAoM pA oUy¼M xk«Cnj ¬B´£@B¯ /j±zM »ª¼{ tk®´« S o£ ©¼ª~U ° jAj x±£@ ,j±{»« oU ±« n± ¼ªµ ¬A±i³¯AoU ,©v½±¯»« ³¯AoU ©µ pBM B«A ,j±{»« ©½A±îj ©¯A±i³¯AoU Sw°j BM ,¨oi»« ¬BªUnBQC k®a ºAoÇM /©¯Anm¢M An ²k®½C ¤Bw k®a ,nB ¬°kM ³ ¨nAj ¤±Q nk ¬C pA An Bµq¼a »¦¼i ,¨j±i pA oUònqM »¯p BM ,©®»« ZA°jpA ¤°A nBM S°oǽj BU ,»v¼¦¢¯A ¬BMp ,»£k®¯An ,ºpBMzî ÇÇ ¨o¼£»« jB½ °A pA ±U> °A o¯ ³M ¬±a ,©½±{»« Ak] ©µ pA xoiC B«A ÇÇ ¬k¼MA±i ³Ç SwA »½BµoTÇij ¤BLǯj Ç SªÇza ,»§BMBǯ » Bî o¯ BÇM ,©®»Ç« ZA°jpA ¨±Çw ° ¨°j nBÇM ºAoÇM
/¨jApC ²nBM°j /SwA o½mP§j ºjApC ³ ©® n°BM kµA±i»« ©§j ° ,SwA ¨oT®« ³ »v ,¨A»£k¯p »¼e zî T B½ ºAoM ²jB«C /¨o¼¢M nAo nBMSi S¼í° ½A nj ²nBM°j jnAm£»ª¯ q£oµ p±®µ ©¯Aj»« ,¨pAk¯A»« SîBw ³M »µB¢¯ ,©®»« ¨BªU An ©UÀñ{ j°p ,»¯BÇv¯A º³í«BÇ] nj ²nBÇM°j S½±î o½mP§j tBveA ºAoM ß jnA° nj ¬C pA oTß ÇwAß /©®»Ç« ºpAjoQ¤B¼ÇÇi ³ÇÇd§ k®ÇÇa /SwA y¼ÇQ ° jnAm£»Ç« ¨kÇ »¯Ao½A ºBL½p ºBµ»§B ¬C º°n ,j±{»« ³ÇM ,kz»Ç« ºnB¢¼w ,k®¼z¯»« ¨nB® ,k½±£»ª¯ ºq¼a /k½C»« SîBÇw ©¼¯ /jo¼£»« An ©Twj ° ,k®»« ²B¢¯ n¿BU ¥iAj º³`BM ǽA BU ,©®»« n°BM An ¨A²k½o Cj±i ¬BTwAj SîBw ©¼¯ ,jnm£»« ß /SwA ²j±M ºo¢½j ¬B½mµ ©ª´ »« ³@ ,¨°n»« xo½mQ q¼« o ³M /¨jo¢¯oM ³¯Bi ³M ¨o¼£»« ©¼ª~U Ç« ³M S¯An°j±Äj ð½ ° @A±v« ð½ ,BUA ð½ ©®»« BBU pA oÇw :kµj»Ç« An nBÇ K¼UoU ¥Tµ o½k« B«A ,SwA oQ ¥Tµ /k®µkM »Ç¯A±Ç½A BM ,¨n°C»« nj ¥½A ZoM ³M °n º²o\®Q BM »½BL½p S¼½±w Ç{°n Bµ³¯BÇi ïAoÇa © © /»v½nBQ ºBµ³¯Bi w ³M oz« ° /k¯±{»Ç« éªÇ] ©Çµ n°j ³L®zñ½ ¨B{ ºAoM Bµ²jA±¯Bi ,j±{»« ©Ç AoÇ A ³Çaoǵ :jjo£»«oÇM ²q¼§²q¯BÇ{ ¬BMB¼i nj ©wBveA ¬Bªµ /©®»« »ThMkM tBveA oUy¼M ,j±{»« oUBL½p ¬A±Ç½A nj /¨n±i»ªÇ¯ ©Çµ ¨BÇ{ /¨nAkǯ An ¬±½q½±¦U º³¦æ±e S{Aj Sw°j ³Ç »Ç¯A±Ç] ,©®»Ç« n°o« An ¨A³T{m£ ° ©®¼z¯»« «BÇ »T¼íÇA° BÇM An j±Çi ¬B´Ç£@B¯ ° ,j±zM ºn±´z« º²k®v½±¯ ²k®Ç¯A±Çi B¼Ç¯j nj ³Ç S{±¯»Ç« »¯BÇMp ³ÇM /k½j °n³M°n R°BT« xA²jA±¯BÇi /jnAkǯ ¬A±iJBT k®T£»« ³ ºn±z nj ,S{Ak¯ ,ºo¼¢M An Snk« o£@A ,¨ovQ) j°oM ²B¢z¯Aj ³M k¯jo xn±L\« 34
³¯ o¢« ,¨nAj STw°j ©µ « ,ºnAj ©Tw°j ±U B«A> ©½±£»« ,³¯ B½ ¨nAj Sw°j An ±U BM ³MAn »woPM o£@A /©¯Aj»ª¯> ©Çµ pBÇM ,©® »£k¯p ±U ¬°kM kµA±i»« ©§j »woPM o£@A B«A /²nC ²nC ©½±£»« S¼í° pA ,¨k«C»« B¼¯j ³M jo« SwA±i»ª¯ ©§j S° _¼µ> J±i k½nAj é±U Bµ¬p pA Bª{ ,k{BM ³aoµ /¨A»An ¨A³¯B¯p An ³¯BÇi ZoÇi :kǯnAj ºnBTǯA ³ªÇµ BµjoÇ« pA BÇ«A /k®® ºqP{C ³ÇM Am ,k®® ¼«FU An Bµ³`M º²k®½C ,k®® ºpBMzî ,k¯n°B¼Mnj /»® x±«Ao An ©´« ¥½Bv« »¯A±TM BU »½Ao]B« ¤BL¯j ³z¼ªµ /»¯BªM òn ß nj ³Ç ³TÇ n RjB½ ,jnAj ¬B½o] ¼§B¯njC S½Bµòn nj ß ©®ñM An nB ½A ©¯A±U»« ³z¼ªµ> ©½±{»« Ak] ©µ pA ,»TwA±i o£@A kíM /ñM An nB ½A uQ> 37
An ¨A»£kǯp º³¼ÇM ©Ç¯Aj»ªÇ¯ ,¨n±hM Svñ{ ° ©®ñM »íw o£@A BM BU ©® »£k¯p B½Ån ½A ¤B¼i BM SwA oT´M uQ :©¯Anm¢M n± ³a /k{BM ²BLT{A ©½B½Ån SwA ñª« ³ ¨±{ °n³M°n ¤BªTeA ½A k½±£»Ç« :k®»Ç« ³LeB~Ç« Ç« BÇM ºnB¢¯oLÇi oTij ,ºp°n ¨o¯ kwoQ»« ° ,j±{»« oµB Bµ³¯Bwn nj ¬A±i³¯AoU Á±ªí« ¨j±i u_¼µ B«A ,k®wB®{»« n±z owAow nj An ¨nB ³ Sv¼a pA ïnB ,»¯Bª´« ð½ nj /SwA ¨AnC ° x±µBM ° BL½p /kwB®{»ª¯ An °A K{ ¬Bªµ ¨±{»« ±« /©¼®¼M»« An o¢½kªµ ²nBM°j ,nB nBz ¥æBÇe Ao]BÇ« ¨BªÇU k®»« oñ °A B«A ,¨A²k{ {Bî /©® A±A An /SwA nBT o£ k½±£»« ³z¼ªµ ,©®»« ¦U °A ³M /²j±M jA±« o~« ° ///¨±{»Ç« k®«³Àî °A ³M oUy¼M ,k¯p»« uQ Ao« oUy¼M ³aoµ º³¯BÇi nj An ³Tǵ oÇiC RÀ¼íÇU ©®»Ç« xA»ÇAn ¨B\ǯAow BÇ«A ,¨A²j±ÇM ²jA±¯BÇi ²B¼Çw k®w±Ç£ k®aoµ) k¯Anm¢M « »À¼½ ³ ¨A»v B´®U ©¯BTw°j ¬B¼« nj ///jnAj ©µ »½B½Aq« »µB£ xn±{ /(johM »À¼½ º³¯Bi ð½ ³Tv¯A±U ¤Bw ° w ¬C nj y½AoM ,©¼®»« ²B¢¯ An B½nj ,©¼¯B«»« n°j B¼¯j pA ¨BªU p°n ³w {BÇî © © ° ,k½±£»« xnB ºBµAo]B« pA °A ,©®»« ºqP{C Ç« ¬BªUnBÇQC nj Á±ªíÇ« ,©½jo£»«oÇM o´Ç{ ³ÇM /j±{»Ç« ÇÇ« ¼{BÇ« BÇM ° j°n»Ç« ¬°o¼M j°p »¦¼i cLæ p°n ð½ /©¼MA±i»« ,©¼½±¢M ºq¼a ³ ¬C »M ,kíM ³M p°n ¬C pA :jjo£»«oM xo½odU /j±{»« ©µ °A º³¯Bi « º³¯Bi ,³z¼ªµ ¥X« :j±{»« ³T o£owpA »¦L ºBµ¬pBM RÀñz« ¬Bªµ /Bµ³TiB®{B¯ ° »½±]Ao]B« »Qnj « ° k¯k´íU ° RBLY ¤BL¯j ß Bµ¬C ß ,kíÇM ¤BÇw °j BÇ«A ;kz»« ¤± oUy¼M ¬B«³MAn nBM ½A k®aoµ ¨BªÇU ° o½odÇU ¼{B« oTß wAß SwA yT° o¢½j ³ kwn»« ¨o¯³M /xj±i º³¯Bi ³M k¯Ajo£oM ²nBM°j ,²jn°C xj±i BM ³ An »¦½Bw° 36
oÇ¢«> :©woQ»Ç« /¨±ÇzM ¤q§qÇU ° k½joÇU nBaj SwA ñª« Ajo ±ÇU> :k½±£»Ç« ,jk®i»Ç« º±ÇzM SeAn Ç« o{ Ø pA »µA±i»« p°n ° ©¼ÇMA±i»Ç« »® ¨BªU An q¼a³ªµ »T o£ ©¼ª~U ³ ºj±M ¨o¼£»Ç« ©¼ª~ÇU /¨°oÇM kµA±i»ª¯ ©§j ©µ Bµnk¬C o¢½j ,kíM k½BÇM> :²kÇz¯ ©TÇi ±±Ç« k½±£»Ç« oTß ÇwAß BÇ«A /©® oñ oUy¼M ³ÇM ,»Ç¯Aj»Ç« RA»£kǯp »¼e ¥¼§j ³ ºq¼a ºAoM An q¼a³ªµ « nBM ½A ° k½C»« y¼QBµp°n ½A pA ©µ pBM ³¯o£° ;ºpAk®¼M oi SoU ³ j±Ç{»« Ç« SÇM±¯ ° ©µj»« Swj pA An ©±{ ° n±{ AoÇ]A ³¦æB ÀM An ©ª¼ª~U ,kT¼M « ºAoM BUA ½A o£@A B«A /©®@ ©Ç¯A±Tǯ BÇU ©®»Ç« JAoÇi ©Çµ An ¨ow SzQ ºBµ¥Q ¨BªU /©®»« jo«> :k½±£»« /Sv¼a oe ½A pA xn±®« ©woQ»« ¨jo£oM ¨±{»« {Bî ,©®»« Ak¼Q ºo¢½j An p°n ð½ ¨o¼£»Ç« ©¼ª~U /j°n»« ³«B¯p°n nj xnBow ³M ð½ nj nBÇ ¤± Çz« ¬¿A ,»v½±¯³Ç¯AoÇU pA o¼ÇÇ) ©®ÇÇ ¥¼íÇÇU /©®¼z¯»« o½odU ¼{B« ±¦] /(©Tvµ ©µ »¼w±« L º±½j±TwA ©´Ç« ºBµ³«Bǯ ³ÇM ° ©¯A±i»« ³«B¯p°n ,¨±{»« k®¦M ©½B] pA kíM ¬jAj JA±] ³M ©®»« °o{ ,k{ ¨BªU ¨nB »T° /©µj»« JA±] S{AjjBǽ An ©«B\ǯA Swj nj ºBµnBÇ ,S¼ªÇµA»ÇM ºBµ³«Bǯ ³M A±¯Bǯ BÇM ,©¯p»« »Tz£ ³¦d« nj ,©µj»« x±£ »¼w±« ,©®»« ð½ BTÇe ,jnm£»Ç« p°n ,¨jo£»«oÇM ³¯BÇi ³ÇM ,©®»Ç« SLdæ pA ³ ©wn»« ³\¼T¯ ½A ³M /©® O½BU ©¯A±U»ª¯ ©µ ²jBw º³¦ª] /©µA±i»ª¯ ³ ©®ñM »½BµnB k®»« ¨n±L\« °A ,¨o®T« oTß wAß ©¯A±U»ª¯ ©½±£»« /kwoQ»ª¯ ºq¼a ,jjo£»«oM ³ ³«B¯p°n pA /SwA p°o½j ¥X« Swnj ©µB¢¯ ©µ p°o«A k½±£»« /©v½±®M o½odU ¼{B« q¼« SzQ ²nBM°j K{ B«A ,¨°n»« nB ow kíM p°n »¼w±Ç« ,©®»« B{BªU ¬±½q½±¦U ,©¯A±i»« JBT kíM /©®¼z¯»« 39
©¯A±U»« kµA±hM ©§j S°oµ /kwn»« ³¯BªeA ¨o¯ ³M xjB´®z¼Q »½BµSLd« ³ ©wB®{»« An »½BµnB¢¯oLi ° Bµo{B¯ /©v½±®M JBT@ Swj pA Ao« kwoU»« ³ ,SwA ¬p ð½ oTß wAß /k¯nBñµkM « ³M oÇiC ³ÇM ¬B«³MAn ,SwA uM ©½±£»« /k®»« » BM¤B¼i ° kµkM ±±Ç« ,k®Ç ShL{±i Ao« ³ Sv¼¯ ½A ±±« ,²k¼wn i /SwA zî :kwoQ»« ©¯A±U»ª¯ ³ ¨±{»« ³]±T« kíM ° ©µj»« c¼±U SîBw ©¼¯ /©® ½oíU J±i An zî ³M SwA oT´M ,»® ½oíU An zî »¯A±U»ª¯ ³ ¿Be> :k½±£»« »v½±®M »MBT ° ºn°B¼M nBz Rj±i ©Çµ Ç« /jnAkǯ ©Çµ ³M »Mn _¼µ ±±« °j ½A> :©½±£»« »µA±i»« ³aoµ »¯A±U»« ° ¨°n»« »¦Tµ ³M ³¯Bi pA p°o«A ¼ªµ »® Ak¼Q Rj±i ºAoM ºA³¯Bi Sæo ow BU ,»¯BªM ¬BªUnBQC nj BÇU ° º°oM ³¯Bi pA ¿Be ¼ªµ »¯A±U»« ,¨nAk¯ »¦ñz«> :k½±£»« ©Çµ Ajo ¼ªµ pA /©µj»« uQ ±U ³M An S¯BªUnBQC o¢½j ²B« ð½ ¬AkªÇa TÇvM ¤± Çz« Ç« ³¯BÇi ¤BL¯j Tz£ ³M ©®»« °o{ ß »¦¼Çi ¬¿A ©½±£»« /¬k¯A±i JBT ³M k®»« °o{ °A ° ¨±{»« ³ Aoa ,¨°oM ¿Be ¼ªµ k®»« jB´®z¼Q /¨°n»« Ajo ° SwA o½j 38
nA±Çw BÇ] ¬C ,¨°oÇM k½njB« BU k½BM :kµj»« ©¯Bz¯ An ºA³z¯ /³v¯Ao po« nj ,³¯o¼Q ºBµ²± ³M ©¯BwoM An ¨j±i ° ¨±zM t±M±UA °oÇÇ{ # ±Ç£@B¼T¯BÇw º²jBÇ] ¨Bǯ ³M »½Bw° ¬°o ²An ð½ B] ¬C pA nj xj±Çi k½±£»« /©® » An ²jB] ¬C ²jB¼Q ºBQ k½BM :j±{»« ¤±LÇ An ©½BµoÇe ¨BªÇU S° ¬C ° ,SwA ¨oÇT®Ç« ²An ¬BǽBÇÇQ nk ¬C p±®µ ³ ,ºnAk¯ ©Tw°j o¢½j ³ ©®»« n°BM ///> :k®»« ³ÇM q£oǵ oÇ¢½j ³Ç ,»®Ç ¦i »MjA oYA ð½ BU ºA²joñ¯ »£k¯p ¬An°j ºBǽÅn ð½ Ç y«BªÇU ³Ç ,»®»ªÇ¯ oÇñ »£k®v½±¯
n± ¼ªµ²B« °j ° ,o½odU ¼{B« ïAow ¨°n»« pBM,©µj»« x±£@ An ¤°A º³¦ª] ³ ²k{ éª] ºjB½p ºBµmB ° BµmB ,jnm£»« /¨A²k¯Bwo¯ B´T¯A ³M ©µ An Ao£@AnBQð½ BTe BTe B«A ,¨A³T{±¯ y½°n JBTÇ »Çv n±Çz ǽA nj :¨n°C»Ç« n±Ç]A°n±] ºBµ³¯B´M BÇ«A ,¨nAj »M±Çi boÇ Bǽ ,¨nAkǯ »LwB®« bo p±®µ ,k¯A±i»ª¯ nBT o£ ,oU©´« ³ªµ pA /¨jo£»« ¬C y½Bz£ ºAoM »LwB®« ²An ¤BL¯j ° ,jnm£»« o¢½j ²B« °j /¨A³¯AoU ¬À B½ ¤±~d« ¬À ¬jo ¨BªU /jjo£»«oM ³¯Bi ³M »½Bª¼QA±µ S¼¦M BM oTß wAß p°n ð½ ° ºnBT o£ »® j±ª¯A° kµA±i»ª¯ o¢½j /SwA uM> :k½±£»« /»®»« ±U ³ ºnB ³M k®]BTd« ³ªµ ° ºnAj jB½p ºBµS¼§°Æv« ¨±zM ºA³«B¯p°n o½k« ©¯A±U»« ³z¼ªµ k½±£»« ©Ç¯A±U»ª¯ ,SwA ¬Ao£ »¦¼i BµS¼¦M ½A ,©®ñ{»« ¬A±¼§ k®a /©woÇM ©½BµnBÇ ³ÇM k½BÇM ,¨nAj S¼§°ÆÇv« ,©® SL¼ nB pA ¬¿A « ¥ñz« ,©µj»« Swj pA »¼w±« Sí®æ nj An ºjB½p ºBo{ »Çv ,©v½±®ÇM »MBT ©µA±hM o£@A /SwB« ZA°jpA ¥ñz« ,Sv¼¯ /jo¼¢M An ©½±¦] k¯A±U»ª¯ S¦ñz« ³ ¿Be !»®»ª¯ B«A ,»µA±i»« ,»¯A±U»«> :k½±£»« »{BM B´®U »Uk« SwA oT´M ,SwA Rj±i BM ° Sv¼¯ « BM 40
kTí« :k½C»« ©¯k½j ³M k½±£»« ° k¯p»« ¦U oTß wAß p°n ð½ /©¼®Ç }hz« An ¬Bªí° ½A ³z¼ªµ ºAoM nBM ð½ k½BM ³ SwA BU kµj»« » B Sæo « ³M ½A ° ,k½C»« o¢½j º³Tµ k½±£»« k¯A±i»« pA°C °oT« nj ³ ºn±M±« oTij ³M :©® ²jB«C An ©½Bµ³¯B´M yL®Ç] nj ©Çµ BM K{oµ ° k®»« »£k¯p « ¬BªUnBQC¥Tµ nj ° BÇ«A ,¨°n»« ¤B UoQ ³M ¨nAj> :©½±£»« ,©¼®»« So{ ºk½njB« º³¯Bz¯ oµ ,©®»« KUo« An ¬BªUnBQC ¨jo£»«oM o¢½j ²B« ð½ «BÇ ©ÇµA±i»Ç« ©¯BTw°j pA ,¨oM»« ¼M pA ¬C nj An ¬p n±e /k¯BªM « y¼Q ²B« ð½ BU k½C»« jnAj ©¯p ,k®® R±ñw »@B®Tze° ¥ñ{ ³M An y½Bµ±« /j±{»« ²jB¼Q Bª¼QA±µ pA oTß wAß oÇw B¼¯BPÇwA ºBµBTÇw°n ³M /SiB®{ An °A j±{»ª¯ ° ²jo ²BU±@ o¯ ³M K§B] »¦¼i BµK{ ³ ©¼wB®{»« An »½Bµo´{ ,©¼®»« ³ÇM /»®»ªÇ¯ y½Ak¼ÇQ oÇ¢½j ,ºjo£oM kíM p°n o£@A B«A ,kwn»« ½oT´M ,©¼®»« B{BªU ±¢®«À }n ,©½°n»« ºpBM°B£ ºB{BªU p±®µ ³ jjo£oM tBveA ½A BM ©µA±i»« ³ Aoa ,©Tvµ B¼¯j oµ±{ °A ³ÇM An tBÇveA ½A kµA±i»« ©§j Aoa ©¯Aj»ª¯ /¨nAj yTw°j k½njB« ºB½Ån ½A ¨nAj jBTîA ©§j ³U ³ ½A o Bi ³M k½B{ ,©µkM /j±{»« ¨BªU ºp°n ç±Çî An y½Bµ±Ç« ¤kÇ« ,©®»Ç« çAoTîA y½Bµ±« ¤k« ³M yUÀ¼íÇU ¬B½BQ BU p°n ²j /j±{»« ¡®z ²nBM°j ° k®»« ° ©¯BªM « ²nBM°j ° k® ©oU »An ° ¤Bd{±i ©µA±i»« /²k¯B« pBM cLæ ²j SîBw pA ³ »½Bµ±ñv½j BM ,kz»« Ao« ³ ºk½njB« ,ºnAoÇñU ¥½BÇv« º²nBMnj »¯¿± ºBµWdM ,ºpBM°B£ ,k®®»« ¬°kM ° ,Bµ¬p ©µ pBM ,¥ñ§A ©µ pBM ,ºpBM°B£ ©µ pBM ,Bµ¬p ,¥ñ§A /»¯B«p º³«B¯oM ¬°kM H¦« ,»¯B«p º³«B¯oM ³ ©½°n»« ºA»{°o _½°k¯Bw o ³M ³ »í±«,ºA³L®zñ½ ³T£ ³ »MBT :kz»« y¼Q An ³î±®ª« ±±« ,SwA pBM cLæ BU 43
B®TÇ«A Ç« BÇM »ñ½jqǯ pA ,j±î±« p°n ³M ð½jq¯ ,K{ ð½ JAoÇ{ ºoÇM °j ,©z»Ç« y¼ze ¥«B ºnB¢¼w ð½ /k®»« ©®¼M»« ,¨±{»« nAk¼M »T° /¨°n»« ¤Be pA BUA w° ° ¨n±i»« »®« ,kíM /¨°oM ¿BM ©¯A±U»« o¢½j ¿Be ° ¨A²k¼wn ²Ba oí ³M nk³a ³ ©®¼M»« ,¨k¼§BM»« ©TîB\{ ³M ³ªµ ¬C oªî ¨BªU nj ³@ ºA³w±M BM ,y½Ajo /¨A²j±M SvQ ° »«Bî ° ±woU ¨A»£k¯p oMAoM nj /©®»« ¥ªî xjB´®z¼Q ³M ©½±£»« ° ©®»« xnAk¼M # ±£@B¼T¯Bw º²jB] ²jB¼Q ºBQ ,²p°n Szµ ° »w ° ¨°n»« ow ³M oÇw ³Ç ¨oM»Ç« »ÇQ ,©wn»Ç« # ÀTw±PªÇ ³M »T° /©®»« » An k½njBÇ« nj ¨o¼£»Ç« ©¼ª~ÇU /j±{»Ç« °o{ B] ¬C pA ¨A»¼e »w±¯B¼A ¨nAm¢M ° ©® ow ©½Bµ³¯AoU ¼®~Ue k«Cnj BM ,©¯BªM ° ©½oµ±Ç{ ° ¬p HªÇwn p±®Çµ k®Çaoµ /k® Ak] oTß wAß ©v] pA Ao« º³Ç«AjA /©¼®»Ç« SLdÇæ ©Çµ BÇM »®¦ÇU ,nBÇM ð½ S° k®aoµ ³z¼ªÇµ ³ ©¯Aj»« ©µ /SwA oUSeAn »¦¼i ¬B«»ªwn »½±{B¯p ©¦Ç« ¤ÀTÇwA pA ©Ç¯A±U»« ©µ ° ,¨jo£oM y{±C ³M ©¯A±U»« /¨oLM Rm§ »®¼T¯ArnC ¬p ð½ ° ,¨±{»« ¬¿BUB k®ªz¯Aj ¬p ð½ {Bî ¼®~UÇe /kǯA±i»Ç« pA°C °oTÇ« nj ³ ºoTij ° ,pBwoµA±] ©Ç¯A±TÇM ³Ç Svµ nkÇ ¬C ° kwn»« « ³M ¬B®`ªµ ©½Bµ¡®µC jApC nBÇ@³ªÇµ ºAoÇM ©Tǰ ° ©® »£k¯p SeAn ,nB ³M pB¼¯ ¬°kM /JBT ð½ T{±¯ ºAoM ³¦ª] pA ///k{BM nAjo´{ ³ Aoa ,kíM p°n ºAoM S{Am£ j±{»« ³z¼ªµ An JBT@ ß :²jo Swnj ©µ »L§B] nBí{ /jo¼¢M »®z] ³T o£ ©¼ª~U k½njB« ºBµnBM³ B ³M ¨jo« K{oµ ,z] ½A nj /
yL®] :³T{Am£ nB½A oM©µºA³¯AoîB{ ©wA /k®¯p»« ow¬±£@B¯±£@ ¨o£oÇw »¦¼i ,kíM ºAoM ¨nAm¢M An z] ½A ©¯A±U»ª¯ /ºk½njB« /pAnj BµK{ ° SwA ²BU± Bµp°n ,SwA ²k®®@ 42
/An ¨°j º³¦ª] ° /©v½±¯»« An ¤°A º³¦ª] »í±Ç« Ç ,©Ç¯Anm£»Ç« AmÇ ¬°kÇM An ¨BªÇÇU p°n °j kíÇÇM ¬BÇñ« pA Bǵ²rA° nBÇ¢¯A ,¨nAkǯ ºA²nBÇa oÇ¢½j ³Ç ©ÇÇMA±i»ÇÇ« ³Ç¯AoÇU ³Ç »¯BÇ«p ¥XÇ« Swnj ///jq¼i»«oÇM Ç« nj ºA³TiB®{Bǯ pA kíÇM ,nB¼ÇvM ºBµnB\®¦Ç pA kíÇM ¨nBñªÇµ ° Ç« ° ©T{±¯»ÇÇ« ,SwB] ¬C q¼a ¬C ³ ©½joM»« »Q ,»®í«»M »¯¿± ºBµWdM y¦T®« »¼w±« ºBµS¯ ° mB ³M ³ SwA yT° ° ,SwA oBe ²nBM°j ©zî ,k½C»« oTß wAß K¦ pA q¼a ¬C ©¯Aj»« nBM ½A /©¼®@ ¬°kM ,jnAj j±]° °A ¬±a ,©v½±¯»« An JBT ¬C ,j±{»« k§±T« An xj±Çi ³ ¬C »M ,²jo ³L¦ nA±{j RBd§ oM ³½À£ ° ²±ñ{ ºq¼a B´®U nj ¨A³Mo\U T{±¯ ³M ©®»« °o{ /k¯AkM »¯BMo ð½ ß /±£@B¼T¯Bw º²jB] :²j±M « BM o¼iA ºBµ¤Bw ½A nj ³@ RAo¼¼ ÇU jnAj B¼Ç¯j ³M ©µB¢¯ ³ ¨oM»« »Q ,©v½±¯»« ³ ¬B®`ªµ ³í§B« An ³¼i ¨±¦î ° ºo£@B¼ª¼ ,ºo£°jB] Bµ¤Bw /k®»« »ª´« ,Bµ¨jC pA ²°o£ ð½ ³ j±M ºA²jBí§AnBi n±~U ;¨A²jo ½oªU ° H¦Ç« o¢½j |Bh{A ³M ¬C ¤BT¯A ³ k®{BM ³T{Aj »ª¼î Rnk ,kT¼ÇM ³Mo\U»ÇM ¬BTÇwj nj RnkÇ ½A o£@A ³ Aoa ,k{BM ±®ª« K¼\î ºBµ³o ³M ,¨k{ »h« ºBµª\¯A ±î /SwA @B¯oi S° ,¨k½oÇi ²B¼Çw nApBÇM pA An ¬AoÇ£ ºBµJBT ,©Tw±¼Q K½o ° ³M j°n° ¤Be nj ¨Ak« /¨jo »¯A±ijn° ° ©wAo« oæ An ºjB½p ¬B\¼µ ³z¼ªµ ,¨j±M Bµ¬C pAZ°oi °R±iAºBµª\¯A °Bµ²°o£@ ¬B´Ç] nAoÇwA ³Ç ¨±Ç{ °n³ÇM°n »v BM ¨B\¯Aow ³ ©T{Aj An ½A Aoa ,¨k{»« t±½F« nB oiC ³z¼ªµ ° ,k® xB ©½AoM An »Äo«B¯ ,k®{BM ³T{Aj S¼¯ve ©µ ³aoµ ,jAo A ½A oUy¼M ¨joM»« »Q ³@ ß pA »L~íTÇ« |BhÇ{A K¦A ° k®®»« º°o¼Q »æBi n°BM pA »½Bµk½joÇU pA »½Bǵn ²An B´®ÇU ,K~íÇU ³ Aoa /k®½C»«nj JC 45
ºBµnj ³M ²An nj ,©{±¯»« # toß iß ºoM ð½ /©v½±¯»« ¨nAj ¨j±M Aoa ©½±£»« ,©®»« »{Bd ¬BMB¼i nj ¨jo« BM ,©¯p»« k¢§ »®µC ° »£k¯p ¬jo »ª®´] y kµ B´®U ©®»« BîjA ,²k«C ²An ³ªµ ½A ©¼ª´ »« °joµ B«A ///k½±£»ª¯ ºq¼a /SwA « ºjB{ ¬jo j±MB¯ ° ,©¯Anm£»« An B½Ån»M K{ ð½ /²k¼wn i oiC ³M ¬B«³MAn ³@ BÇM ©¯BªUnBÇQC ¦ÇU ²B¢Twj jAo½A o Bi ³M ³ ½A pA kíM ,kíM p°n ©½±£»Ç« nBñT«kÇi ¬p ³ÇM ³ ½A pA kíM ,©®»« A±îj ¥Tµ o½k« nB¼vM ¨Bªe ð½ pA kíM ,²joñ¯ ç±î An Bµ³d¦« SwA ³Tµ ð½ ±¦] ,Kz½j º°n²jB½p pA »{B¯ jnjow ¬joM ¼M pA ºAoM »¯¿± ³Ç ©µkÇM ¬Bz¯ oTß wAß ³M ³ ½A ºAoM ,©®¼z¯»« o½odU ¼{B« /©® nB ©®»« »íw ³¯BjBæ ° ,©®»« An ¨A»íw ¨nAj ©®»« ²B¢¯ An »¯p ³ n± ¬Bªµ :kµj»« fn ²q\í« ¬B´£@B¯ ° »¢Tvi y½Bµ©za pA ,k¯A±i»« ³«B¯p°n ,²jo Swnj ²±´ ³@ An yTLd« Á±ªí« ° ,SwA S@Bw ³z¼ªµ ³ »¯p ,jnBM»« tF½ ° ©TÇwA±i»Ç« »Tǰ ³Ç »¯p ,kµj»ª¯ p°oM yUBoe ° ²o´a nj ºAoÇM S{AjA° AoÇ« ³Ç , <ºnC> ©½±Ç¢M joÇ ¨nAjA° , <³¯> ©½±¢M ,SwA ¨A»£k¯p ¥¼§j jo»« oñ ÇÇ »Twnj ³M ÇÇ ³ ©¢®\M ºq¼a ,ÇÇ« ³ÇM yÇzî ³Ç AoÇa ,k®Ç ¥ªdÇU Ao« SL¼ ß k{ oBe ³@ ¤BÇLǯj joÇ ¨nAjA° ³Ç ,j±ÇM xj±Çi ³M yzî BÇTe pA oUònqM ©®»Ç« B{BªÇU An »Ç¯p ³Ç n± ¬Bªµ ,¨±Ç{ oÇw »µAn ©½BǽÅn oµ pA oUy¼M y½Bµ©za ,SwA S@Bw ,Sv¼¯ y¼M »oTij ³@ nj ³z¼ªÇµ BÇ«A ,²k¼woÇU y§j nj BµnBÇM ,k¯p»Ç« oÇe »«À@ tBÇveA ³Ç ¬C»ÇM jnAkÇM Sw°j kǯA±U»Ç« ,SwA B\{ ¥ªî ²k®«oÇ{ xjoÇ« ºAoÇM ¬k¼¢®Ç] o Bi ³M ³ ¬C »M ,k® RnBe ºBµk¼¦Ç ¬jAj nBÇz ³ÇM k®»Ç« °o{ ©¯BTz¢¯A ¬B´£@B¯ ///k{BM /o½odU ¼{B« 44
¨jC _¼Çµ ©®»ªÇ¯ oÇñ /©µj»Ç« ³Ç«AjA ©MBT y½Ao½° ³M (¨nAk¯ nj An ºA²jBÇ] ³Ç k¯A±hM An »v º³Mo\U k{BM k®«³Àî ºjBî /nA±{j B«A ,³¯AoîB{ ºA²jB] ;²jo RnB½p B¼¯BPwA ©v½±Ç¯Swj ³¯ ©®¼M»« ,y½Ao½° ¼ªµj pA kíM ,kíM ²B« nB´a ³¯A±½j »¯Ao¢¯ pA SwA ð½jq¯ ³ »í±« Swnj /oTß wAß ³¯ ° Svµ pA »Çñ½ »¯BÇz¯ ³M »{nBw SvQ èL BM ,jjo£»«oM oTß wAß ,¨±zM /²jo pBM »ña± RAnBzT¯A ¿Be ³ ,xA»ª½k ºBµovQSw°j BTÇe ºA³«Bǯp°n _¼µ /k®»« ozT®« An JBT MBw ovQSw°j An JBTÇ ºoǯ k®Ça BÇ«A ,kv½±¯»ªÇ¯ xA²nBÇMnj ©Çµ Çi ð½ An JBTÇ ©Çµ Bǵ¬C ° k®®»« jB´®z¼Q ¬Ao¢½j ³M An ¬C ,k¯oi»« ¤°A NBÇa ,kíÇM ²BÇ« y{ /k®®»« jB´®z¼Q ¬Ao¢½j ³M ° k¯oi»« ° ,kwn»« ¨±w NBa ³M ©MBT ,kíM ¤Bw ð½ /j±{»« ¨BªU JBT@ ©µ An xoñ S° _¼µ ³ »µAn pA k«Cnj Kv ³M ©®»« °o{ /RB¼MjA »®í½ :¨jo»ª¯ oµ ¨o¼£»« ©¼ª~U B«A ,kz»« ¤± nk³a B½Ån ½A ©¯Aj»ª¯ ³]±T« ° /SwA ³d§ ½oiC nB¢¯A ³ ©® »£k¯p ºn± An ³d§ An y½°pnC BµRk« ³ ²j±z£ ©½°n ³M ºnj ,©T¼ ±« ³ ¨±{»« /k®® ozT®« An ¨AºkíM JBT k®¦½B« o¢½j ¬Ao{B¯ :©T{Aj uQ ,¨°oÇM ±Ç£@B¼T¯BÇw º²jBÇ] ³ÇM ©Ç¯A±U»ªÇ¯ ¤Bw oµ ³ « °oÇ{ ²nBÇM°j »¢z¼ªÇµ ¨Anj SwA nAoÇ ?©v½±®ÇM ³a º²nBMnj T{±¯ q] ©®ñM nB@³ªµ ° o½odU ¼{B« SzQ ©®¼z®M ²nBM°j ?j±{ nj ¬AoÇ¢½j BÇM B¼¯j º²nBMnj An ©µB£o¯ k½BM ?RÀª] ° RBª¦@ ° Bǵp°n /©®Ç ½oíÇU An ¨A»£k¯p ºBµ³Mo\U k½BM ,¨nAm¢M ¬B¼« ñªÇ« ³Ç ©wn»« ³\¼T¯ ½A ³M ° ,©®»« »íw ºjB½p ºBµK{ ³M H jB~U K{ ð½ ° nAqµ JBT nj ,o´ pA kíM p°n ð½ /Sv¼¯ ©ñªÇ ° ,¨j±Çi ²An ß pA SwA »¦¼XªÇU ;¨n±i»«oÇM »L§B] ¬BTwAj 47
/SwA ¬Bv¯A b°n ð½odU ° Th¼¢¯AoM nB nj ²nA±ªµ ³ SwA ß An ½A B«A /SwA oYÆ« Bµ¼½C ½A pA ºnB¼vM ³ ¨jo z ,³¦M »£kǯp nAoÇwA ¬BL´Ç¢¯ ° jBTwA An ¬B{j±i ³ »¯Bv :¨k¼ª´ ©µ ,Bǵ¬C ðªÇ BÇM BU k¯k¦M »¯±® k®®»« BîjA ³ »¯Bv ,k®¯Aj»« j±i BLUnA «B o¢½j ,kwoM xA³TwA±i oµ ³M k¯A±U»« »voµ º²jBÇ] ¬j±ª¼ÇQ »®íǽ ;kǯA²jAj Swj pA ¬B¼®¼z¼ÇQ ºBµ²p±«C BM An ,³¯B¢½ »¯BMp ³M ¬B´] ³ ½A nj ,ºjBî ¨jo« BM BLUnA ,±£@B¼T¯Bw » BÇ ,¬BMp ½A nj ºAoM ° k½±£»« hw ,# Bµ³¯Bz¯ ¬BMp ¨B¯ ³M /jo¢®ÇM kµj»Ç« fn y¯±Ç«Ao¼ÇQ ³Ça¬C ³M pBM µl BM ¬Bv¯A SwA Swj ²An B´®ÇU ³¼Çi ¨±¦Çî ³ n±~U ½A ³M k{ WîBM ³ªµ Bµ½A º²jB] º²nBMnj ³ »MBT nj kíM /©® ð{ ,SwA nAowA ½A ³M T B½ ° ,©®»Ç« WdM k{n o¢½j ºBµ²An º²nBMnj ,©v½±¯»« ±£@B¼T¯Bw ß :¨o¼£»« ³\¼T¯ ³¦ª] ½A BM ¨B\¯Aow BªÇ{ ³M ©µ Bµ²p±«C ,k¼{BM ²jB«C ²B£oµ ;k¼® ³]±U SwA » B@ kíM ¨B£ ºAoM An ³aoµ ,k¼® ³]±U Bµ³¯Bz¯ ³M o£@A ²nA±ªµ /kwn»« /Si±«C k¼µA±i ,k½nAj pB¼¯
° ,k®Ç °oÇ{ k½BM B\ pA ,¤°A :jnAj ònqM ¥ñz« °j ¬Bv¯A /k® ±U k½BM B\ ,¨°j /©µj»Ç« ¨B\ǯA An ¨±Çw ° ¨°j ° ¤°A y½Ao½° ,kíM ³Tµ ð½ ©®»« tBveA ///SwA Sz£pBM S° ,kz»ª¯ Ao« o¢½j k½njB« pBC An ºo¢½j º³ioa k½BM ¡¯nj»M ° ²k¼wn ¬B½BQ ³M ºA³ioa ¨A»£kǯp nj ²nA±ªµ ³ ³¯±£¬Bªµ ,©®»« Aj° o´{ ¬C BM /©®@ ¨o¯ ©¯A±U»« ,SwA±i ©§j S°oµ ³ ¤B¼i ½A BM :¨A²jo Aj° /¨jo£oM ° ©® ç±î An SwA yT° ³ ©®Ãª« HL½oU ,¨jo£»«oM ¨n±z ³M oTß wAß ²Aoªµ pB¼¯ ¬±a ,©¯A±U»ª¯ °) ©¯A±U»ª¯ »T° BU B«A ,©® Ak¼Q ºo¢½j nB@ 46
±ÇU JBTÇ pA Ç« :»®í½ 1 :¨o¼£»« K¼UoU ½A ³M ° ,»®»« ½oíU « JBT pA ©µ ±U ,©®»« ½oíU oñU ð½ ,JÀ¯A ð½ ,©¼®»« ¦i ²pBU »¢®µo »£k¯p ð½ ÀÇM ½A B«A ,kª´ »ª¯ An B« u _¼µ ³ ©½oM»« [¯n ,²pBU »v¦ SwA ònqM ¬Ak®«o®µ S¼æ±~i ½A ,²k«C ©µ ³T{m£ MA±¯ ow ß /k¯±{»ª¯ nj ¬B{j±i ¬An°j nj ³@ ©µ »\½BT¯ ¥½A°A ° k®Two »« ¿BM ²nBM°j ©µ ºAoM An n±v¯BwC ºq¼a pA ³¯AjApC ° k®µkM oi ³M U k®µA±i»ª¯ ¨jo« /k¯o¼£»« K½oÇ ³Ç k¯oM»Ç« »ÇQ j°p »¦¼Çi BÇ«A /k®ª´ »ª¯ ³ k®® jBT¯A /k®®»ª¯ n°BM An BµkT®« ºBµoe o¢½j ° k¯A²jn±i /k®»« ç±î An B¼¯j ° kwn»« ²An pA xA²jBw ¬BMp BM S¯oT®½A ³ÇM ²pBÇU ºBµ²k®v½±Ç¯ :j±{»Ç« ¦Çi u½nBÇQ nj ºpA±« »½B¼¯j nj An ¬BÇze°n ° RBª¦Ç ¬AoÇ¢½j BU k¯n°C»« nBz ¬B{j±i u_¼µ³ »½Bµ³ B nj,¨k¯±¼Q»« ²pBU ºBµ²k®v½±¯ ½A ³M /k®®@ /Bµ³ BÇ ¬C ³Ç¯ ° k¯n±´Çz« ¬B£k®v½±¯ ¬C ³¯ ³ Aoa ,kwB®{»ª¯ ¨p±«C»Ç« ºo{Bǯ pA ° ,©µj»Ç« k{n »½B´®U nj An ¨j±i ðLwÒ /¨p±«B¼M ¨jo« BM »Twkªµ º²nBMnj k½BM ³ An ³a¬C
³Ç An »ª¼ª~ÇU BU k¼z ¤± nk ¬C Aoa ° ,¨A» ©ª´M k®»« B®LÇ« An ¬BTwAj ¬Bªµ /j±M ¨oT®« ,©ªza º±¦] ³z¼ªµ ³ ©T o£@ ³ÇM ,y½BǽÅn ¤BL¯j ³ ©v½±¯»« »¯BQ±a º²nBMnj ° ©µj»« nAo pA /SwA ¬B´®ÇQ o~Ç« ¨AoǵA nB®Ç ³ j°n»« »\®£ º±]°Sv] nj « »T° ³ n± ¬Bªµ ,k¯B«»« °A oT®« ³ ©½±£»« »±zí« /k¯B« ¨oT®« oTß wAß ,¨jp»« foa ° ¨jp»« foa »£k¯p /©Tvµ :S{Aj An q¼a ¬À ºB½Ån ³ ©Tv¼¯ »v ¬C o¢½j ³Ç ºoÇ£@B¼ª¼Ç ¬C SwB\ B«A ,j±ª¼Q An Aodæ ³ »¯BQ±a ¬Bªµ ³ ¨A²k¯B« ,©®»« ¨BªU An ¨A²pBU ¬BTwAj ?j°oM y¼QBU jo yñª@ ºAoÇM k{BÇM »¯B½oÇQ º³~ÇÇ nBÇÇ¢¯A ?SwA »¯BTÇÇwAj ³ÇÇa ÇǽA ° uñw ° ¡®ÇÇ] ³ÇÇM oUy¼ÇÇM BµònqÇÇM¨jC ° ,BµònqÇÇM¨jC An ©MBTÇ ¤Be oµ ³M o{B¯ B«A /k¯nAj ³Àî »L¦ Rnk ºBµ¬BTwAj Swo´ ³M An ¬C Bµ²k®¯A±i pBM ° ,j±{»« ozT®« JBT /jo½mQ»« /k®¯Bwn»« x°o oQ ºBµJBT@ ¨A³Àî jn±« nB ,SwA »§Bî ¨A»½±{B¯p »£k¯p ,kíM ¤Bw ³w ,»Ç«°j ° ,k½C»ÇÇ« ¬°o¼ÇÇM ©MBTÇÇ pA ³ªÇÇ]oÇÇU ÇǼ§°A ,¨nAj An º³{±Ç£ nB´Ça ³ÇM An ©MBTÇ ,³Tw±¼ÇQ ° ³TÇvµC ,S¼ ±Ç« ǽA ° /k¯Bwn»« ¬B´] ,y½Bµ³ B o Bi ³M ,©® Ro]B´« u½nBQ ³M ¨o¼£»« ©¼ª~U ǽA pA oÇ¢½j ³Ç ¨oM»« »Q /xA»¢®µo »£k¯p ,y½Bµ²k®v½±¯ BÇM Sw»½BµSv½n±ÇU ±UBÇÇQ Bµ³ BÇÇ :Sv¼Çǯ ºoLÇÇi Bµq¼ÇÇa Bµ²k®v½±Ç¯ /kǯA²joÇ n±´Çz« An u½nBQ ³ »½Bµ¨jC ºBµuñî é½kÇM k®®»« »íw ,A±Td« BU k®Tvµ xnB¢¯ ðLw nBT o£ oUy¼M ß ºB¼Ç¯j nj /kµkM nApC An ¨jC ³ k®v½±¯»« ºn± B«A ,k®{BM jB½ An ³v¯Ao ¬BMp K§B] bÀæA ð½ ° ,k¯A²k{ uLe ¬B{j±i
(/¨) /»wnB ¬BMp nj <¬jAj ço ©µ ³M ¬B¯> ¤jBí« HL½oU /1
49
48
,³¯ »½±¢M »¯A±U»« /©µA±i»« »ñª ±U pA p°n ð½ /H¼j> ¬B®`ªµ ©µ « ,»®»« 𪠫 ³M /ºnBñµkM « ³M »¯Aj»« B«A ° nAjBÇ ° ¨jC ±ÇU k®ª´ »Ç« ¬AoÇ¢½j ° ,©®»Ç« ðªÇ ±ÇÇU ³ÇÇM ÇMA°n ³z¼ªµ /k¯nAm£»« ²joPw SMBve nj ° »Tvµ »wB®{nk ©µ Bµ¬C /uM ° ²k{ ³TiBw MA°n pA B¼¯j ½A ³ Aoa ,SwA bo« ðªÇ ±ÇU ³ÇM ³Ç »¯BÇv ³ÇM ±ÇU ,k®µA±i»« 𪠱U pA ºp°n nj,¬B«p n°o« ³M °,»®»« ¬Bzñª °ºnAm£»« ¨AoTeA,k¯A²jo@ ° »wB®{»Ç« ,k{BÇM ¨p¿ An ³oµ ,»®»« Ak¼Q ºA³ñL{ B¼¯j ¨BªU RkîBv«ð¯BM njºnAm£@³½B«ow ,ºo¢½j ð¯BM oµ¥X«/³TL§A> ³ÇM »®»Ç« oÇñ ,»® ©ñª º±{»ª¯ oBe /jnAj »UAoi ©µ ° ,»®½oT´ÇM ° ºA²j±M xnA°Aqw ³ ¨A²jo 𪠱U ³M ½A o Bi oñzU ±U pA ,J±i /©¼¯AkM An RjAkíTwA nk ©½nAj ³¼° B« º³ªµ B«A /¨nAj ²joPw yMBve nj ³ ºo¢½j jo ïAow ¨°n»« ° ©®»« k¯±{»« nAjoLi ,k{BM T£ ³M ¨p¿ ³ ¬C »M ,³ªµ ,kíM ³M ½A pA /»Tv¼¯ jBªTîA ¥MB ±U ³@ oXÇ@AkÇe ³ÇM »Ç¯A±U»ª¯ B«A ,»® k{n »¯A±U»« ²An w° BU ' ³ÇM k®»« °o{ RA»£k¯p ,ºA²n°j nj /»® Ak¼Q Swj Sí±U ° jB{³ª¼Ç¯ ,ºA³T oǯ ²An oÇiC BÇU BÇ«A ,ºA²k¼Çwn ²An³ª¼¯ ³M /¤q®U ° /»Ç«o§° ,¨o£ ³¯ ° ºjow ³¯ / ±« ³¯ ° »«B@B¯ ³¯ ,»®¼¢ª³ª¼¯ q¼Ça ,³TÇ£ tk« JBT nj Bµu½±¯¥¼\¯A pA »ñ½ ³ n± ¬Bªµ
51
©ª´ »ª¯ An Rn±®« ©µ p±®µ B«A ,SwA ñª«> /²kÇ«C »½Bñ½oÇ«A º²k®v½±Ç¯ ð½ pA »MBTÇ nj ±±« ½A> ©®ñM »§ kÇ{n ¨B\ǯAow ±U ©¯Aj»« « :©¯p»« ¤BX« /Sv¼¯ ©´« ÂæA> ©µ « ³ ©¯Aj»« B] ¬C pA An ½A /º±{»« ºl±¯BM ¨jC ° »®»« RnkÇ oÇ¢½j p°oÇ«A /jBÇæ ,¥TÇv« ,K¦ ²B] :¨A²j±M ±U ¥X« ©¯A±U»ª¯ ³ Aoa ,©® 𪠱U ³M ¨nAj k~ B«A ,¨nAk¯ An ¨A³T{m£@ ºBǽÅn ,¨nAkǯ »¢Tvz¯pBÇM º°pnC ,©¯qÇM BÇ]nj ©ÇµA±i»ª¯ B½ /SwA nBhT A ° Rnk ° »£k¯p yªwA ³ ¨nAj An »MAm] º²pnBL« JBÇve ǽA ///±U JBve nj ºnAm£@²joPw ³M ©®»« °o{ ' }hÇ{ ¬Bª´ÇMÒ ° u ¬ÀÇ ³ÇM An ±U /SwA ºA³MAn ,Sv¼¯ »§±Q ³\¼Tǯ ³M BU ©®»« é½ovU S½AoM An n±«A pA »íM ° ©®»« » oí« ¬C ³ÇM q£oǵ BÇ«A ,ºnBñµkÇM Ç« ³ÇM ºqǼÇa »¯Aj»« ±U /kÇwoM ©®»ª¯ ºA²nB{A //p°n ð½ °> 50
B´®ÇU ,²kÇ«C ©ÇµAn oÇw ß ³ ºo¢½j ¬p zî BM Ao« (KUo« ,©½±¢M pA ©woQ»ªÇ¯ q£oǵ /j±{»ªÇ¯ bo« S° _¼µ À /jnAm£»« nj ºq¼Ça S° _¼Çµ ©Çµ °A /³Ç¯ B½ jnAj oLi « °oz«B¯ MA°n /k½±£»ª¯ ²nBM½A k½±£»« « ³M »T° ,Bª®¼w pA Tz£oM 鱫 ,K{ ð½ ,¼ªµ ºAoM ³¼´ÇU B½oÇ A »¦iAj ¡®] pA »{nAq£ BU ³T o£ ²pB]A xA³½oz¯ pA /©®»« K\íU Rk{ ³M ,k®@
ð¯BÇM nj Ç« JBÇve nj ºjB½p MA°n »®í½ ,Bµ²joPw ,o{B¯ ½A ¬BÇMp ³ÇM ©½BµJBTÇ ,¨oM»« [¯n ,¨p±«C»« /jnAm£»« RkîBv«
³¯B¢¼ÇM ǽA pA ,n±Çz ǽA S®Çw ³ÇM B®M ° ,j±{»« ³ª]oU ³v¯Ao ²j !j±{»« ©µ ±« ³¯B¢¼M ½A :Sv¼¯ ¼ªµ /k®®»« ¤BLTwA Bµ²k®Ç¯A±Çi ,¨nAj Çw j°n ³M oz« »£nqM ¬BªUnBQC ,kíM ¤Bw nj ³Ç »Ç¯AkT®Ç« ¬BªÇµ) k¯o®TÇ« Ç« pA ¬AkT®Ç« ,k¯nAj ©Tw°j ³ÇM ¬C pA B«A ,k¯jo»« ©®¼vdU ,©½BµJBT ¤°A º³hv¯ nAqµkæ ³z¼ªÇµ (!¨j±Lǯ <³TiB®{Bǯ º³ MBǯ> ð½ oÇ¢½j ¬B{oǯ nj kíM j°p »¦¼Çi ° ,¨pAjoQ»« 鱫³M RkîBv« ð¯BM nj An ©½Bµ»µkM /An ©MA°n »®í½///©µkM ©µ ¨A° ©¯A±U»« ³ kwn»« »½B] ³M ¨nB@ ³Ç ¨o¼£»« jB½ ° ,©µA±hM ³ ¨o¼£»« jB½ /kMB½»« xoTv£ ¨l±¯ /©® SMB]A An ¬Ao¢½j ºBµ³TwA±i RB ÀTÇiA oÇ£@A /jo¼£»Ç« nB º²pB]A nB¢¯oLi ¬A±®î³M oTß wAß Ç¼§°A ºAoM /¨A»An ,©½nAm¢M nB® An »½±{B¯p »£k¯p oµ ºjBî _¼Çµ ,¨A»¦LÇ ºBµZA°jpA ° Bµzî nj ¨A»«B@B¯ ³ ©ª´ »« nBM ¨j±Çi »h¦ÇU pA »{Bǯ ° ³T{Ak¯ ©TiB®{»« ³ »½Bµ¬p ³M »Mn :k¼ª´Ç An ºA²jBÇw nB¼ÇvM º³Tñ¯ ³ j±M »v B´®U oTß wAß B«A /²j±ÇM ¨j±Çi BM An ¨j±i k½BM ¤°A ,©® AkǼQ °A BM An ¨j±Çi ³ ǽA ºAoM ,©¼®»« »£k¯p ©µ BM ³Tw±¼Q ³ SwA ¤Bw SÇzµ /¨jo»« AkǼQ oT´ÇM) nBÇM ð½ S° k®Ça oǵ BÇ«A ° ,©Ç¯Aj»« ¨A»£k¯p ¬p An °A 53
52
ºnAk¯ »µA±i»« ³aoµ o¢«> ¨nAj ,k{BM ³T{Aj An y½°pnC ¬p ð½ ³ ºq¼aoµ> ºnAj »¦ñz« ³a »£k¯p nj o¢½j uQ> »½B®XTÇwA /©Tv¼Ç¯ ShL{±i B«A ,¨nAj qǼa³ªµ /Ǽªµ Ç > ¥ÇñÇ{ oǵ BÇÇM ,¨A²kǽj »Ç«jC n±Ç]oµ ,Bµ¤BÇw ½A :Sv¼¯ ©Çµ nj /Swjoǽp ,k®ªUnkÇ ,o¼Ç ,k®ªU°oY :¨A²jo ³LeB~« »«jC ¤±LÇ An ©Ç ǽA j±]° /¨k½j»« »¯B½BQ»M »h¦U ¬B{³ªµ ©za /k®½±Ç¢M ,k®ÇµA±i»Ç« ³Ç ©Çµ ³Çaoµ ,SwBÇ] ¬C BÇ«A ,kǯnAk¯ »µj»« x±£@ u _¼Çµ ±ÇU oǯ ³ÇM /©®»Ç« oÇñ ¨nAj /©µj»Ç« x±ÇÇ£@> :k¯nAj ºA³«B¯oM Bµ»íM /k®®»ª¯ oñ ±±« ³M ÂæA ° k¯A²jo@ º³¯BÇi ð½ ,¨n°C»Ç« ³`ÇM BÇU °j ,¨oi»« ³¯Bi ,©®»« oµ±{ pBM°BÇ£ ¤BLǯj °BÇ£ ¥X« ° SwA ¨o£ ½A ³M ¬B{ow /¨oi»« »À¼½ ÂæA B«A ,k¯°n»« y¼Q ,k®µj»« ¬Bz¯ y®@A° ºq½o :k¯°j»« BTe »µB£ ,k¯ohM »®¼{B« k®¯A±U»« /SwB\ ¬B{k~« k®¯Aj»ª¯ ¼ªµ ¬B{»£k¯p »®í« k®®»« oñ ,k¯ohM ºnAo ß ð½ k®¯A±U»« ¬Bz½Bµ©za ,³ªµ ½A BM B«A /k®woQ»ª¯ ºq¼a S° _¼µ ° ,SwA ¬Bz¯B] nj xj±]° pA ©µ ¬B{j±i BTe ³ kµj»« ¬Bz¯ An »ª »ThL{±i ±U /k¯nAk¯ oLi ©¯Aj»ª¯> ³z¼ªÇµ ©Ç¯Aj»Ç« BÇ«A /k®ThMkÇM B¼Ç¯j ¨joÇ« º³ªµ ©½±£»ª¯> ,nB ,ovªµ ³M ,k®wn»« Bµ³`M ³M ,k®®»« nB BµSîBw :k¯nBT o£@ k½BM ³ ºq¼a ,k¯A²k½oh¯ ³ ºq¼a ,Ajo º³«B¯oM ,nk« T o£@ jAkíÇU uQ /Bµq¼Ça n±Ç] ½A ° ,k®®ñ¯ RnBe tBveA BU k¯ohM 55
»½±£»« ³a> ¨±zM »¢®] nB¢¯oLi ©µA±i»«> ,ºnAj An RA³Àî jn±« nB !Sv¼¯ ¨p¿ ÂæA !ºA²k{ ³¯A±½j> /ºnAk¯ Rk«Cnj ³M ©µ »]B¼TeA k®aoµ ,ºn°C»« nj »M±i ¤±Q ° ºjAkíTÇÇwABÇÇM /ºnAj ºjBÇǽp ÇÇMA°n RkîBÇÇv« ð¯BÇÇM nj « o Bi ³M> ©µ °A ° ¨nAj Sw°j An ¨oµ±{ /©½A³TiBw ©µ BM An ¬B«»£k¯p> ǽA ?SwA »Ça ºnAjBÇ ° oÇ¢« /Sv¼Ç¯ ©´Ç« ©Ç½AoÇM ¬±a> oÇñ ±ÇU ?Sv¼Ç¯ Ç« ¤B« ³ ¨A»e°n ° ©v] ð§B« ³ tBveA joÇ« BÇM S° _¼Çµ ,©Ç½A²j±M ©µ BM ³ Bµ¤Bw ½A ¨BªU nj »®»« ¨A²j±L¯ ºo¢½j ©¯AkM ©µA±i»ª¯ /Sv¼¯ K§B] ©½AoM> ß ¨nAj ZB¼TeA ,³ ©T£ /¨nAj ZB¼TeA xA³M> 54
An y½°pnC ³z¼ªÇµ ³Ç ¨nAj ºnBÇ ,¨nAj Sw°j An ©Ç¯p /³¯> ,k®®»« ºj±ve « ³M ©½BµSw°j ¨BªU ³ ¨jApC nk ¬C /©T{Aj //Svµ ºq¼a B«A /k¼\ªU ° ½oíU ,nBhT A ,ow »a> pA An y½BÇ®íÇ« »£kÇǯp ,©Ç®Ç DZÇU oÇ£@A ©Ç®Ç»« oÇñÇ > ¤BLǯj ©½°oM ¿Be ,¨jn°C Swj ³M An ¨A³TwA±i :»½±¢M ° ºo¼¢M ¬B«»£k¯p º³¼M BÇ«A ,¨o¼Ç¢M An STÇwj ©¯A±U»« ,©® ²B¢¯ u½nBQ ³M ©¯A±U»«> ©¯qM An oe ½A ©¯A±U»ª¯ /k¯nAj An tBveA ¼ªµ ³ªµ ,¬BMB¼i ¼ªµ nj ¨k®M»« o{> ǽA oÇæ An xoªî ¨BªU ,k{ jn ¬BMB¼i pA ³ ²k¯pAoM ©¯Bi ¬C oÇñ ³Ç AoÇa ,k®Ç Çe An ¬pA±U ° jnAj ³¢¯ An ¬B«p ³ k®»« ¬C : ²B¢¯ ¬BMB¼i o ¬C ³M /SwA ¬C ³M ³TvMA° zî k®»« RBÇd§ ,k®½C»Ç« ¬°o¼ÇM ¬Bz½Bµ³`ÇM BM »T° /³`M BU °j BM Z°p ¬B{nB¼zµBǯ ,é±Ç« ¬BªÇµ nj B«A ,k®®»« ³Mo\U An »¼ªî í{ ¬B{»ñ½ ,k®µkM Swj pA An ¬B{nB AjBL« :k¯BwoU»« An Bµ¬C ¨Ak« j°oÇM Bµ³`ÇM pA »ñ½ ,kµk¯ JA±] »T{Ak´M º³«B¯oM ,j±{ nBª¼M pA An ¬BÇ{tA±e k®®»« »íw ³ 鱫 ¬Bªµ Swnj /¼{B« o½p oi pA An j±i BU k¯jo£»« ©µ »µAn ¤BL¯j ,k®® od®« ±±« ©v\ÇU °A /¨A²jqǯ oe BµAk£ BM S° _¼µ :©¯Aj»ª¯ An ½A> ½A ,BµAk£ º³ªµ ºBµ©za ¥X« ,y½Bµ©za pA B«A ,SwA »ThMkM ¬C Bµ©za ¬C ¬°nj © ß /joM»« Rm§ ºq¼a pA ³ k½C»«oM n± ©® xn°BM ©¯A±U»ª¯ ³ SwA pnBM nk 57
©í°" :k®½±£»« ¬B{oUy¼M "/©ThMkM" :k®½±¢M SwA ñª«»ª@ »Ça" :©woQ»Ç« kíÇM "/©®»Ç« ©ÇµA±hÇÇM nBoÇǵ ,SwA »§BÇÇî ,²jA±¯BÇi ///¨nAj ,©ÇµA±hÇM ³Çaoǵ" :JA±Ç] "?²jo ¬BThL{±i BǽC ³Ç k½A²jo oñ ¿Be BU" :©woQ»« pBM "/»T«Àw ,nB ,³¯Bi nAoÇæA "/SwA ¼ªÇµ ,²nC" :JA±Ç] "?SwA ¼ªÇµ »£k¯p ³Ç »½Bµ³`ÇM ,²jA±¯BÇi ,nBÇ »®íǽ »£k¯p ºB®í« uQ" :©®»« ³M j°p »¦¼i ³ ºoµ±{ B½ ¬p ,k®®»« ¬BToU ° k¯±{»« ònqM ºA³ oe ° /k¯±{»« ¤kL« Sw°j BU °j ³M ,±zí« ° {Bî ºB] nj »MA±] :JA±] "?k¼®»« nB ³a kíM /j±{»« ¨BªU ºp°n ³@ nk¬C ,¨k{ ³Tvz¯pBM »T° ,¨A³M±Ld« BU j±M « Sw°j oUy¼M "/o w :©®ñM SwA±i»« ©§j ³z¼ªµ ³ An ºnB BU ¨nAj S° k¼T ¢¯ o¢« ?k¼ThL{±i ¿Be ¼ªµ k¼T ¢¯ o¢« B«A" :¤AÆw ' k®½±£»« pBM ° "?k¼T{Aj An y½°pnC ³z¼ªµ ³ k¼®»« An ºnB@ Ç ©¯Bi ,³TvL¯ jnAj Sw°j ³ An ºjAjnAo p±®µ So{ u¼Än ºBC {BÇî ,k{BÇM ³T{Aj oUy¼M ¤±Q B½ ¤ÀTwA jnAj Sw°j nAj³¯Bi An xnBÇ k¯Aj»ª¯ nB@²pBU ,kµkM Swj pA An y±zí« kwoU»« jnAj Sw°j ð{qÇQ¬Akǯj ,¬AoÇ¢½j Bǽ ²joÇ JBhTǯA xj±i ,k{BÇM nAk«SwB¼Çw jnAj Sw°j ²k®Ç¯A±ÇÇi ,k{BÇÇM ²k®ÇǯA±ÇÇi jnAj Sw°j ²k®v½±Ç¯ ,k{BÇM ²k®v½±Ç¯ jnAj Sw°j nAk«SwB¼w xA³Àî jn±« nB ³ ¨k½j»« An »v »T° BTe ° /k{BM pn°Bz@ pBM ,¨k½k¯ y«AnC u_¼µ nj /j±M ³\®ñ{ nj ye°n ,jo»« An »ThL{±i ±U :©®»« nAoæA ©µ 56
±¼±U nj ºnBM³ B nj ,©v½pB¯ k§±U pA kíM ¤Bw nAqµ °j ° ' ,(k¯A²k{ ¬C @Bw »MC©za k®¦Mk
¨jo« SwA ¤Bw k~¯BQ ³@) ß ²BÇ¢¯ qT½oÇ ³ÇM u¯Bǵ /k¯n±i»Ç« ±\MC ©µ BM qÇT½o ° uǯBµ ¼ªÇµ ³z¼ªÇµ q¼a³ªµ »®»« oñ ,qT½o " :kwoQ»« ° k®»« "?²j±M n± "?²j±M n± ¼ªµ »a" :k½±£»« qT½o "/B¼¯j" oÇÇ¢« ,²j±ÇÇM n±ÇÇ ¼ªÇǵ ³z¼ªÇǵ ³ÇÇ SwA ¨±¦íÇÇÇÇ«" "?k¯A²jAk¯ ¬B«jB½ An ³¯BªÇeA ¤AÆÇw ǽA AoÇa ©¯Aj»ª¯ ,²nC" :k½±£»« u¯Bµ oÇe oÇ¢½j ºBµq¼Ça pA ° k¯n±i»Ç« An ¬Bz½±\ÇMC "!¨joÇ@
nAqµ °j SwA » B /º°oM ±¦] ²k®½C nj nk ½A Sv¼¯ ¨p¿> »§k®æ B½ ,nAj º³M±a ,¼U±¼£ »¯A±U»« ±U /©½jo£oM Kî ³M ¤Bw »TwoPM An »ñ½oTñ§A nAqÇMA ½oU@B®Tze° ° ½oUkM :SwA »a Rn±®« ©¯Aj»«> ¨A²kǯA±i °ov¼w JBT nj k½C»« ¨jB½ /K¼¦æ ,¬Bv¯A º³\®ñ{ »í¼\ o]p ,òo« pA ¥L ,»¯BMo ° ²j±M é¼®{ »UApB\« K¼¦æ ³@ ³M ,k®®»« ¬Aq½°C ¬B{³®¼w ³M An K¼¦æ ¨jo« p°o«A B«A /²k¼z»« ¬B{jB½ ,k®¯Aj»« »Lµm« jBª¯ ð½ An ¬C ° k®¯p»« ¬B{BUA nA±½j »¯BÇ«p »®í½ ,kµkM ¬B½BQ Bµy¼o B »¯BTv«p JÀ ¯A ºBµz] ° c¼Çv« ¬BǽnA±e /jnAj ¼«p pA An ³¦æB ½oUn°j k¼{n±i ³@ ° k¯j±ÇM B¼Ç¯j ¨jo« ³M »v¼î ¨B¼Q ¬k¯Bwn nBT o£ ,¬Bz½Bµ¼z¯B] ß # ³ k®T{Ak¯ o½mQB¯Svñ{ k¼{n±i jÀ¼« »½AoT¼« z] ³M »´]±U k¼wn ³\¼T¯ ½A ³M »wA ³ ½A BU /k{»« nAq£oM oL«Bwj 25 p°n J±vdÇ« ǽj ºAoÇM ºk½k´ÇU ,»¯BTÇv«p JÀ¯A z] ½A ³@ 59
»½±£»« ³a> ²BÇ¢¯ An o¼µBÇz« |±~hÇ« ºBµ³¦\Ç« /¨nAkǯ ºn±~U _¼µ> n±´z« ¨jC ð½ BM « B«A /k®§Bd{±i ³ªµ ,k¯k®i»« ³ªµ :©®»« uñî º³Çd§ nj :Sv¼Ç¯ n±Ç ǽA ©Ç¯Aj»« ° ¨A²jo ZA°jpA B½ ,K{ ¬Bªµ B«A ,jnm£»« x±i ¬B{³M ° k¯k®i»« ³ªµ ,T o£@ ©® nB@³a" /SwA ºo¢½j ¥ñ{ ³M ¬BTwAj ³z¼ªµ ,kíM p°n cLæ ©® ¬B´®Q n± ³a" ,"?k®® NBa Bµ³¦\« nj An ©vñî ©µ pBM BU ,"?¨nAk¯ ¤±Q ¨A»¦ª\U »£k¯p ºBµ³®½qµ SiAjoQ ºAoM o¢½j ³@ An ¨A»¦ª\ÇU »£kǯp n± ³Ça ?©®Ç ²nAjA An ©UÀª\ÇU n± ³a" ¼ªÇµ" ,"?jn±hÇM ©Çza ³ÇM ¬AoÇ¢½j pA oUy¼ÇM BU ©® oUònqM ,©½o¼£»Ç« z] ° ©½k®i»« ©µ BM uñî ½A nj ³ ºo¢½pBM °A pA oT´ÇM Ç« »®í½" ,"!jjpkM Ao« y ¯ cLæ Ajo SwA ñª« ³M Aoa" ,"!©½o ®T« ©µ pA ³ B« ?©½k®i»« Aoa ?¨A²k¼{±Q tBL§ ,©¼ThMkÇM ¬B«j±Çi ³ B« ,©¼{°o »« ºjB{ ³¦\« ºBµ²k®¯A±i <"?©¼Uo´{ º²joM ©¼Tv¼¯ Ro´{ º²joM B«> :S{Aj »L§B] ¬BTwAj ³ ¨k¯A±i »MBT y¼Q Bµ¤Bw> B¼¯j ºBµºj±´½ ¨BªU ° j±{»« p°o¼Q ¡®] nj o¦T¼µ ©¼® ço ºoUoÇM jAs¯ Hí A° ³ k¯¿±L »« ¨jo« ³M ° k®»« Sv¼¯ ³M ow An ,kíÇM ¤BÇw kÇæ ° j±{»« ç±î g½nBU ºBµJBT /jnAj j±]° ,kíM ¤Bw k~¼w /k¯oM»« ¼M pA ©µ An BµSw±Qfow y¯B®¼z¯B] »¢®Ç] ¼{B« ½A ,¨B\¯Aow ° /j±{»« j±MB¯ «B ©µ ²B¼w jAs¯ cÇw pA An jnp jAsǯ j±{»Ç« ±Ç« kíÇM ¤Bw k~¯BQ ,k®ªUnk
BµoMoÇM BÇM ´Ç ºBµ¡®Ç] pA g½nBU ºBµJBT /k® ±d« ¼«p ÂÇæA ³ Aoa ,k¯A±i»ª¯ S j BM An Bµ¬C u _¼µ B«A ,k½±£»« /Sv¼¯ ©´« 58
³z¼ªÇµ BÇ«A ,jnm£»Ç« tBÇveA ǽA ;SwA toU B½ ²B®£ tBveA B«A ;¨nAj »§AÆw ,¬B«j±i u¯Bµ ¥X« /jnm£»« ²nBM°j ° jjo£»«oM /©®»« y{±«Ao ²jBw »¦¼i ,Sv¼¯ nB nj »MA±] ©®¼M»« »T° S½Bªe ºAoM »®ª\¯A ,©® 𪠲jp»d ºBµ³`M ³M ©¯A±U»« nB¢TÇwn »v¼Çî ¨Bǯ ³M An ¨jo« ©® »íw ,©® u¼wFU Bµ¼§j pA ©¯A±U»ª¯ B«A :kµj»« ¬j±M k¼« tBveA « ³M ³ ºnB oµ ,©®@ º°oM ¡®] ³M »µA±i»« Aoa uQ ,J±i> xj±Çi j±Ç]° kÇeow ³M ¨jC ,¡®] nj ©®»« oñ ¬±a> ǽA ³M ³ »v /jo¼ªM SwA ñª« kíM p°n B½ ³d§ oµ ,kwn»« ²nC>
61
Swnj ³¦½±Ç ,©½o¼£»Ç« uªv½oÇ p°oÇ«A !///kíÇÇM ° j±{»ÇÇ« nj »ñ¼TwÀÇQ ºBµ³`M ,©¼®»« ³î±« ,©¼µj»« ³½kµ ,©¼®»« ³ ©½nAj ¼ªî jBTîA ,©½nAj jBTîA °,©½nAm£»« »M±a º²nA±´£@ ¨nAk¯ ºn±~U> jqǽA |±~hÇ« ¼Ç½C ð½ S oÇ£ ©¼ª~U u½k # tB¼¯±M > ð½ n°j »½B½Akµ nBM ð½ »§Bw ,«nr ¥½BL :k® »d¼v« An # ½jÔA ¬BªÇ£ /k¯jo»Ç« ¬BÇz½Ak¼ÇQ Bµ³`ÇM ° k®TÇ{Am£»« ±¦M Sinj SwA »h½nBÇU ¤±~d« y«BªU ,B« RBe±T ° Bµ³TwA±i ,»¯Bv¯A ²k{ S½A°n ¦ ³@ ³\¼Tǯ ¼ªÇµ ³ÇM ,»T{±¯»Ç« ±Ç£@B¼T¯BÇw º²jB] º²nBMnj »T°> ºB®íÇ« ²k½q£oÇM ²°oÇ£ ð½ ºjo»« oñ ÂL ?³¯ o¢« ,ºk¼wn y½B®í« B« º³ªµ ³ »¯Aj»« p°o«A ,k¯Aj»« An »½°jB] ºBµjBª¯ AoÇa /k¯o½mP¯ ,k¯nAj ³ An »ª¼î º²±§BM º°jB] BU ,k¯n°B¼¯ jB½ B½ BµB½Ån ¤BL¯j k¯°oM ³ k®Tv¼¯ B\{ nk¬C B«A /SwA Swnj> BÇ«A /¨nAj Sw°j An ¨nBÇ ,¨nAj Sw°j An ±U ,jnm£»« x±i « ³ÇM ³Th¼Ç«C »µBÇ£ ,©®»Ç« tBÇveA An ¼ªÇî © ½A »µB£pAoµ 60
/S n»« o¢½j º²nB ³M ºA²nB pA ,jo»« ç±î An y½Bµy@ ñªÇ« ,j°n»ª¯ o¢½j nBM ½A ¨jo»« oñ ,Sz£»«oM S°oµ ºAmÇ ³Ç k®Ç »£kǯp »½BÇ] S° ³ªÇµ ½A k¯A±TM ¨jC Sv¼¯ ³TÇ{Akǯ oÇUFU B½ Bª®¼w ,jo¼¢M x°j k¯A±T¯ p°n oµ ,jnAk¯ KwB®« ³z¼ªÇµ ° ?²joÇ Ak¼ÇQ An u¯Bǵ ¤AÆÇw JA±Ç] ¨k¼woQ»« /k{BM »µBÇ£ /¨o½mPM ¨j±M nBaB¯ ©µ « /SwA »Twnj o¼v« nj S£»« o¼w Ài oM ,Sz£»ª¯oM ³¯Bi ³M Bµ²B« ,³¦æBÇ ½A ,(¨joM»« nB ³M An Bµ¬C RBeÀæA ©T{Aj © ©@) ©µ ºAoM nk³a ³ jAj ¬Bz¯ ¬Bª½°joµ ³M ° jAj y½Aq A An B« zî ¬B«³MAn ¨jo»« oñ ,©½k«C u½nBQ ³M ³ ºp°n /©½nAj S¼ªµA p°n ³ÇM p°n ³ ¨k½j»« ¿Be B«A ,²k¼wn »¯B«nC º³¯ ³M o¢½j /j±{»« ©µ oT´M »ª]oT« ³M ³ k{ B®{C ¥¼ÄBh¼« BM »¯B«p ,¨nAj oLi ³ »½B] BU ±Ç{ ° n±Ç{ BÇM ¤°A /S{Aj ZB¼TÇeA ³¯B¼Ç« ºB¼wC ºBµn±z nj An B¼Ç¯j ³Ç ,tBÇve ¨jC ð½ :jo»Ç« ½oíU ©½AoM °A pA ºjB½p k½BÇM k®T£»« ³ n± ¬C ³¯ ° ,j±M HíA° ³ k½j»« ºn± ¬Bªµ ¬C oTß wAß ³ S{Aj ºA³Mo\U B«A ,j±M oU¬A±] oTß wAß pA ¤Bw [®Q/k{BM x±Ç£ y½BµoÇe ³ÇM S¯BTÇ« ° oLÇæ BÇM /Sv¯Aj»« »½°jB] An K§B] »¦¼i ©½AoM xnBñ A ° ¬A±] ¬C ¨jo»« j±ª¯A° ,¨jAj»« ºBµnBÇ pA j±ÇM oÇQ ¨q Ç« ,¨j±ÇM B] ¬C pA n°j éA° nj B«A ,SwA ,k½B¼ÇM ¨nBÇ ³ÇM »®T« T{±¯ ºAoM j±M ñª« ³ »½Bµ²k½A ,ºnB] ¬À ºA±A ²An ,Bµo{B¯ ° BµnB¢¯oLi ºBµ¤AÆw ºAoM »½BµJA±] k½BM ³ »½Bµow º³«B¯oM ,j±M ²k{ k®«³Àî « ³M GoµB ³ »¯p /¨jAj»« ¨B\¯A ©½BµJBT ¼¦LU ºAoM pA © © ¥¼ÄBh¼« ³ ¨k¼ª´¯ « B«A /³¯ B½ k{ ³]±T« ©¯Aj»ª¯ © © oTß wAß nBT n ° /k{ k½kQB¯ «B BU ,j±{»« ZnBi B« RBª§Bñ« 63
¥½A ZoM ³ n± ¬Bªµ ,¤±Tv½oM ¥Tµ nj BL½p S¼½±w ½A nj p°o«A JAoÇ{ ºoM ,k®»« »¯Bz An±¯ ¨BªU º³¼j [®Q ,SîBw oµ ow ß ° ¨Àw « BM ºn± ¨jo« ,kz»« ³U jnAj ©½BµnB¢¼w ,²k{ ¨BªU oñ ,²jBT¼¯ »ª´« BUA _¼µ HíA° nB¢¯A ³ k®®»« »woQ¤A±eA Bª®¼Çw pA ³Ç »í±Ç« ?kÇ{ °oÇ{ p°n ¬C q¼a³ªµ B½C :©®»« g½nBÇU ǽA ¤BLǯj j°oÇM ¨jAj»Ç« ²pBÇ]A °A ³M k½BM ?©¼Tz£»«oM x±Ç«AoÇ An ±±« ©T £»« »Thwow BM k½BM B½ ,²k{S½A°nkM ?¨nAj ZB¼TeA yT½Bªe ° n±e ³M ° SwA « ¬p °A ³ Aoa ,k®@ »µAn ³ ©¯Aj»« ©µ ¿Be ,©Tv¯Aj»« 鱫 ¬Bªµ /SwA k¯oa oÇ£@A /kǵA±i»Ç« ³Ç k®ÇñM An ºnBÇ ¨nAmÇ¢M ³ ¬C q] ©T{Ak¯ ³M j±M S¯B¼i :©T£»« ¨kîBTÇ« xA²q¼¢¯A k®aoµ /j±M ²jo ©½AoM oTß wAß ³ »½BµnB ¨BªU ǽA ³M ÇÇ !?²k{ S½A°nkM g½nBU ð½ ¤BL¯j ³M T n ÇÇ j±M ²joñ¯ º± RBwBveA º³Mo\U ° Soe ,ºjApC »ª ³M ³ ¨k¼wn ³\¼T¯ ?S{Aj »§Bñ{A ³a /jnAj pB¼¯ RkîBv« ð¯BM pA jnAj ³ ¨jo {°n ¤°A ³TL§A ÇÇ ¨jo ¤±L ©®¼M»« ,©®»« An xoñ ³ J±i) k®»« ºjB½p »¦¼i S{AjoM ºBµ¡®Ç] nj oTß wAß ,¨BªU ¤Bw °j /(!¨A²jp ºA³¯BªeA oe ³a ³Ç »£jBÇw ¬BªÇµ ³ÇÇM ° S{Aj n±ÇÇe ð½jqÇǯ pA ºjkíTÇÇ« 62
³M ¬Ak¯p pA Z°oi 鱫 tnpBM ³ ©T A»« ºA³¦ª] jB½ ³M ²nBM°j ºAoÇM »®¼LÇM ³Ç ǽA ?Sv¼Ça ºjApC :S£ « ½A ,»½B´®U tBveA ?»®»« nB@³a jnAk¯ »T¼ªµA _¼µ Roµ±{ ¬B¼Ç« nj °A BÇM An RA»æ±~Çi RBwBÇveA BÇU ºnAk¯ An »v ³@ ³ÇM éA° nj ,ºA²jo ZA°jpA °A BM ³ »v ³ Aoa ?ºnAm¢M ?SwA xj±i nA±{j ¥ { ° ²±ñ{ ° S¼ªµA ,xj±i nB oñ Aoa ,³T{m£ o¢½j SîBw ð½ :©®»« ²B¢¯ ¥½A ZoM ³M ²nBM°j ³TiBÇw tBǪ§A pA nBÇ¢¯A ,»¯BÇz An±¯ ³M k®»« °o{ ²nBM°j ³@ ½A nBM k®a ,¨A³Tvz¯ ²o\®Q ½A SzQ »T° pA ©¯Aj»ª¯ /k{BM ²k{ /²jBT A BUA ³Ç ¨k¼ª´Ç¯ ,ºjApC ¨Bǯ ³M ,¬B«»½±{B¯p »£k¯p nj ©¯Aj»« /SwA ²k{ k½kQB¯ ¨ovªµ ºBµSLdæ ¬B¼« pA ¥¼ÄBh¼« ° ,j±Ç{ k½kQB¯ ²nBM°j ° ,j±{ oµB nBM³ B ð½ nj ²nBM°j BU An ±« ° n±´z« º²k®v½±¯ ½A ° ,joLM j±i BM ©µ An oTß wAß nBM ½A /jnAm¢M ¥T ³M ¨B´UA ¬B« nj /SwA ²jo oU An °A y¯p ³ ºjo« ¥X« ,¬C pA oUkM ,B½
65
ºBµK{ ³Tµ oµ ,j±M u½nBQ nj ³ »í±« BTe :k{»« oU» Ao A º³¼´ÇU ¤± Çz« jo»Ç« BÇîjA ³z¼ªÇµ ,k¯B«»Ç« ¬°o¼ÇM An ºjB½p /SwBµAk£ º²nBMnj »{nAq£@ ¨BªÇU º³Tµ ð½ /²k{ »zî º³MAn ð½ o¼£nj ¨jo oñ k½BM B½ ,©¯±®« ³ ©µkM ¬Bz¯ k½BM :¨k¼woQ ¨j±i pA ° ¨k¼z o]p ¥µB\ÇU ³M An ¨j±i ©T o£ ©¼ª~U ?²jBT¼¯ »BUA _¼µ ©® j±ª¯A° n°BÇM ¤j ,k®¼Lǯ ©Çza ³a¬C> :³ ©® º°o¼Q ¥æA ½A pA ° ©¯qM »¦¼i ///k® oU Ao« jnAk¯ ¬Bñ«A ³ ©T{Aj ¼½ «B / n±í{ ° ©]oT« ¬C ow »½ÀM ³a ¨k¼woQ»« pA k½BM /RBîÀ A ¬jAk¯ ½A ³M ,¨jo»« ð{ R±ñw ½A ³M k½BM ß Ç½A º³¼´ÇU ºAoÇM xj±i BM Ao« nBM ð½ © Swj ©TwA±i»« °A /joLM º²nBMnj BµxnAq£@ ,³Ç¯ Bǽ SwA K§BÇ] ©Ç½AoÇM xnBÇ k¼woQ»« ,»µB£ ,°A »T° BÇ«A ,SwA K§BÇ] ©Ç½AoÇM ,²nC> :¨jAj»ÇÇ« JA±ÇÇ] ð½ ³z¼ªÇǵ n± ¬C BU »{BM jApC ©µA±i»« ,©® S§Bij RnB nj ©µA±i»ª¯ ©ñª ±U ³ n± ¬Bªµ ,º°oM S½B½Ån ¤BL¯j ,kµA±i»« S§j ³@ ©®ñM An nB ½A ºjo@ Bǵ¨jC ³Ç n±Ç ¬BªÇµ B«A /j±L¯ K§B] ©½AoM ÂæA xnB ³TL§A oTß wAß ,k®® n°BM kµA±i»« ¬Bz§j ³ k®®»« n°BM An ºq¼a ³z¼ªµ /k{»« ¤Bd{±i « oe ½A pA
64
u¯Bµ ¤AÆw /////////////////////////
º°BT®w Sv¼M »§±ªí« º³ñw ð½ ,o¼µp ,to½C t±Ç®Ä±M nj y½°n An 2 ©Ç n ß ° N T °oÇe ,oMÔ mBÇ Bǽ ± BÇa BÇM ³ ,SwA ²k{ ðe ¬C o¢½j o nj ³ SwA »h½nBU ,1929 ;k¯A²k®@ ß nj ;j±M oLM ð½ o¼µp ,©µk\µ ¬o ¬B½BQ nj ,RAo\£ nj) /SwA xnBv¢®Çw ¬B®«ÆÇ« ³Ç j±M BUnB@An±w k\v« nj ºn± ,²°B] B½nj oí ³M jAj n±Twj ²B{njB¯ ³ j±M »M¿owA ,¬Ao½A nj ;k¯jo@ ³Ç j±ÇM »½Bª¯K ,1892 ¤Bw nj ,ºk´« ¬Ak¯p nj ;k¯pAk®¼M ///jo»« ²jBTwA ¬C pA ¼UÀw Ô ¤nB §j°n
JA±Çi pA uin±M u¼½±§ ³in±i ¬BTwAj oñ ß nj ,kíM ¤Bw ð½ oÇ¢½j ,k½j B½ jo uª§ An ¬C ¨jC »T° ³ ºq¼a :¨±{»« nAk¼M ³M An °A BU k®»« ¤B {A An xoñ nk¬C ° ///joM»ª¯ jB½ pA q£oµ ° n±Ç ºBǵ¨jC Bǽ ³Ç¯AoîB{ ºBµ¥¼XªU ,« o¼µp /k¯BzñM ¬±®] ß /Sv¼¯ ³ñw ¬À ° oLM ° Bª¯K /SwA oTß wAß y«B¯ ° ,jnAj »«B¯ »¦Th« ºBµ³½oz¯ S{nj oT¼U»½A±wn ½A ,¬Ak¯p pAkíM»ª@ ¨AkA pA ºo¼£±¦] ºAoM B«A ,j±M »§BªTeA ¥T ð½ pA SLdæ :k{ ?³ÄoLU) ¨A²k{ ³ÄoLU ³ k¯jo»« k¼@FU oiC nj ³z¼ªµ ,« »¯±¯B ³¦\« x°o k®®¼LM BU k¯jo oLæ ³Tµ ð½ /(!¨j±M ²k{ ©´T« uQ ³ ¨j±M ºA²k®v½±¯ « /k{ ©µ n± ¼ªµ ,³¦M) ³¯ B½ j°n»« ¿BM ³Ç »Çv k®®¼LM k¯j±M °Bñ\® ³ªµ ° j±M k¼íM °A pA »UB´L{ ¼®a 69
pA kíM ²B« ð½ ,n°oU ,¥T ,À ,S¯B¼i pA oQ ºB¼¯j ½A nj B«A « ³M ³Mo\U Bµ¤Bw /k{ @BQ ³ªµ µl pA »¦ ³M Ao]B« ,BUA ½A jnAkǯ ¨nAjBÇ ° ¬B£k®Ç¯A±i oM ºo¼YFU BµoLi n±] ½A ³ ³Ti±«C nj »¯±½q½±¦ÇU ºA³«B¯oM nj ºnB¢¯oLi ,²jBT A BUA ½A ©µ ÂL) º²k®Ç½C ¤°A º±¯BÇM BÇM « ³ jnAj <»nAk«> jo BîjA ,¼T¯ArnC Swo´ nj ©µ pBM ©½BµJBT B«A ///¨A³T{Aj ³¯B¼h« »UBÀ« ,»¦¼{ ǽA ,»½Bñ½oÇ«A k®«o®Çµ ð½ ¤±Ç ³M /(k¯B« x°o oQ ºBµJBT@ º³kÇj ½oU©´Ç« ;jnAj ¨A°j SîBw éMn ºo£»UBwBveA ¬jo Ak¼Q ,¨A»£k¯p º²nBM°j ¬jAj ¬B«Bw ///j±M ºo¢½j q¼a « ¨ovªµ RAo Bi ¨BªU ¬jo ,²pBU zî ð½ ß e ° ,JBT T{±¯ ß /jnAj nAo Ro¯ ° zî ¼M po« nj ³ »ña± º±z nj /©MBw ovªµ :(©T o½mQ»« k½BM o¢½j) ©½±¢M oT´M B½ ß ,¤°A /S n y¼Q ¥Tµ S¼½±w ¬C nj ¨A»®¼My¼Q MB« q¼a³ªµ ,¨±zM °n³M°n ©¯BTw°j BM n± ³a ©Tv¯Aj»ª¯ :¨k¯B« ³¯Bi nj »Uk« ³ÇM AoÇ« ¨ovªÇµ> :©½±Ç¢M ²jBw »¦¼i ° ©® ²B¢¯ ¬Bz½Bµ©za nj ¬°o¼ÇM ³¯BÇi pA ¨B\¯Aow ³ kíM
¬B´®ÇQ An yñ½nBÇU º²o´a n± ³a ,kv½±¯»« S½±®í« º²nBMnj k¯joÇ BÇîjA ,k®T oÇ£ oÇw pA An ³¦ªÇe ²nBM°j kíM ° ,(SwA ²jo@ ºA³½oÇz¯ :²joÇ nAo ³¯Bi pA « °oz«B¯ MA°n o Bi ³M ¨ovªµ ³ÇMAn ¬A±ÇipA°C ¬p ¬ÀÇ BÇM ÁBªTÇeA jo ²nB{A ³½B® ³M »¯Bª§C nj k®T£»Ç« ° j±ÇM oÇU¬A±Ç] Ç« pA ¤BÇw Sv¼M ¬p ¬C /¨A³T{Aj ,j±M ²jAj fn RBÀ« ½A) /SwA ²jo RBÀ« « BM r°o¯ º±¦wA Ç« pA »TÇw°j /©T o½mÇQ An ¬C RkîBÇv« ð¯BM o Bi ³M B«A ©µ BM ³ »Uk« ¨BªU nj ° ©® RBÀ« ²k®¯A±i ©¯Bi ½A BM SwA±i ¼M S£ ¬A±ipA°C /(S{Aj n±e ©µ ©Tw°j ,©½jn±i»« ¨B{ k¦] º°n An B« uñî Aoa ,Sv¼¯ ºA³MAn o£@A) Sv¼¯ ºA³MAn B« ¨±L§C ºj°p³M jo ¨ÀîA »L¦ Sæo BM ° (?k¯A²jo NBa ³¦\« « pA ©µ ,y«±L§C ¼¦LU ºAoM S¼e nj :k®»« ³oî ºk½k] Svñ{ ©TÇv¯Aj»ªÇ¯ p°n ¬C BÇU /³½oz¯ pA ©µ ° jo ²jBTwA¾±w y«±ÇL§C) SwA ¤mTLÇ« RB ¼¦LÇU x°n ǽA pA »{B¯ ,°A ºA³ oe /(j±M ²jo JAoi RBî±L« nj y½Bµoe An nB ,j±L¯ ©µ kM ° BÇQ°nA nj :k¼½BPǯ ¬Ak®Ça n±´z« º²k®v½±¯ ½A »½A±wn B«A ¬B´Ç¯ nj BÇ«A ,k®®»ªÇ¯ k¼Ç½FU An »½B °»ÇM ,³v¯Ao nj |±~i³M »BÇUA º²nBÇMnj jnAkǯ Sw°j ©Çµ u_¼µ /k®®»« y®¼vdU /kT¼M ©µ xj±i ºAoM SwA ñª« ³ k¯A±hM K¦« ³Ç«AjA BµºpBw³¼oÇ BÇ«A ,kÇ{ ZnBÇi RBî±L« pA ±±« uñî) Ç« kÇM nBTÇ n o BÇi ³ÇM ³¯BÇi oÇU ,»½BÇMn¨jC :S{Aj k½C»« ¨jB½ :©½A²jo»« A±îj ©µ BM K¦A B«S£»« ³ »¯±wnB£@ oM ©µ ¬C ,©½jo »Thw ºA±îj HíA° ¬An±Twn ¬C nj ºp°n ³@ «BÇ oTß ÇwAß oǯ ³Ç AoÇa ,»M±®] ºBñ½o«C º²k®v½±¯ ð½ ow k®aoµ ÇÇ jo BîjA »v¼¦¢¯A jnp º³«B¯³Tµ ð½ /(j±M « §Bh« ß ºBµnB jnA° « ovªµ ³ ÇÇ S{Ak¯ »¯Ak®a JBUpBM ³¯BThL{±i /k®»« ºnBñªµ »Tv½n°oU ¬B«pBw ð½ BM ° ²k{ »®¼«po½p 70
¬A±®î ³M An ±U> :S£»ª¯ BµRoQ ° Roa n±] ½A pA ³ j±M »v@ kµA±i»« ¬Bz§j ³ªµ ³ »v ¬A±®î ³M ³¯ ,¨nAj Sw°j jo« ð½ ©µ ¬C pA B½ ºj±L¯ n±´z« ¨jAj»« c¼]oU> :B½ :oUkM jnj ³M Ro´{ Sv¯Aj»« ° ,j±M »An « Ro´{ pA q¼¯ ° S¼ ±« ºBµ»¦¼i Sv¯A±U»« jo« ½A /jn°C»« R±´{ nB´T{A /jn±i»« An xn°o ½A ° ,j±M ²jo JBhT¯A An °A B«A ,k® JBhT¯A An o¢½j /jo»« BnA »M±i³M ° k¯k½j»Ç« ©Çµ BÇM An BÇ« Bµ»¯Bª´« ° Bµz] K¦A nj o¢½j ,« ³¯ ° °A ³¯ /³MAn ½A º²nBMnj »{AoU³¼o ³M k¯jo»« °o{ B´®ÇU ° ,j±ÇM ²k¯B« ¦í« ±±« ,©½jo»ª¯ jn B½ k¼½FU An ºq¼a ¬C uñî T oÇ£ ºAoÇM nBT¯A ,k¯B«»« RBî±L« ºAoM ³ ºq¼a ½A « ©µ ° °A ©µ ³ Aoa /kz¯ ²k½j q£oµ ³ ;j±M n±´z« º³w±M oÇw ß S n»Ç« °A /©¼Tv¯Aj»« ²ohv« An éª] nj »½Bª¯j±i ¥ñ{ ¬À¼« ³M « ,k{»« S°oµ /©T{Aj An ¨nB ©µ « ° ºnAjoM©¦¼ /k«C»« « ¬k½j ³M u½nBQ nj ,Sv¯A±U»« °A S° oµ ° ©T n»« ß /©½j±L¯ ³TvMA° B«A ,©½jo»« tBveA ð½jq¯ ©µ ³M An j±i ©µ « ,jnm£»« ³a « ¬B] ß nj k¯Aj»ª¯ jo»« j±ª¯A° ºnB« »Çzî) jnm£»Ç« ³Ça °A b°n nj ©Ç¯Aj»ªÇ¯ ¨jo»Ç« j±ªÇǯA° ³Ç j±ÇM »¯p °A k®aoµ /j±M ¥µFT« ³ xA³½Bvªµ jo« ³M ,ñª«B¯ ©µ BM /(k® KeB~U ,SwA±i»« y§j ³ An ºjo« oµ Sv¯A±U»« ,©½joM»« Rm§ »oTz« ºBµ³«B¯oM pA ,©½j±M ¼ n ,©½j±M Sw°j °A ³ÇM Çzî pA »æBÇi ±Ç¯ ©½±Ç¢M ° ©®Ç oÇi ©Tv¯A±U»« BTe joÇÇ« ³ÇM °A Bǽ oTß ÇwAß ³ÇM Ç« ³Ç ¬C BÇM R°BTÇ« »Çzî ///©T{Aj /S{Aj xA³½Bvªµ ,JBTÇ ºBÇ«A ©ÇwAo« nj So{ T o½mQ ³M ¨jo °o{ pBM nj So{ ºAoM ³ »½Bµ³«B¯R±îj T o½mQ ³M ¨jo °o{ ²nBM°j ß 73
B«A /k¯jAj»« x±£ ©½Bµoe ³M º°Bñ\® BM ,k®Tvz¯»« ¨nB®@ ºAoM ±±« ¬C ÇÇ k®® ç±î An ±±« k®¦½B« ³ ¨joM »Q©©@ ³ j±L¯ ©´« nk ¬C B«A ,j±M ²jo K¦] An ¬B{º°Bñ\® ºA³d§ ,Ç« ±±Ç« pA oUK§BÇ] ÇÇ k®{BÇM °Bñ\®Ç xjn±« nj p°noµ ß ³M ºA²k®¯A±i jo« Swj ³M ³ j±M ºo¢½pBM ¬p º²nBMnj SLdæ BM xA»zî MA°n º²nBMnj »MBT ³ »¯A±] ¬p B½ ,j±M ²k¼wn ¥T ³]±TÇ« k½njBÇ« nj p°n ð½ /j±M ³T{±¯ n±´z« ºBµnAk«SwB¼w Bǽ ©ÇwAoÇ« nj So{ ºAoM ºA³«B¯R±îj Rnk¯³M o¢½j ³ ¨k{ »¦¼Çi ¨A³¼Çe°n ºAoÇM k®Çaoµ :k®Two »« ©½AoM ¨B{ ºBµ»¯Bª´« An oTß ÇwAß ©µ pBM ° ©® ³¼¦hU An ©UBwBveA ©Tv¯A±U»« ° j±M J±i ð½ pA oUkM »~h{ ³M ¨joM »Q©© B«A ,©¯AkM ²B®£»M B½ nBñµB®£@ u _¼µ ³ ¨j±M ºA²k®®¥v ¨jC ;¨A²k{ ¤kL« ²k{oU oµ±{ /k®¼LM An °A j±L¯ ¥½B« ow ²nBM°j ° ,©zñM o]p R±ñw nj ©T o£ ©¼ª~U kíM ³M ¬C pA /k{ Ak¼Q ¨A»TvQ °k®æ nj Bµ³«B¯R±îj º³¦ ° ¬C ³ÇM »Ç£jnpC Bǽ SLdÇ« BÇM ¥Ç½A°A ³Ç ºq¼Ça ,o¼Çµp BÇÇ«A ³ »¯p oµ nj © © /jo»« k{n ©¯B] nj ¬B®`ªµ ,¨k¼z½k¯A»« ²B¢TÇv½A ° Bª®¼Çw ° nBM³ BÇ oµ nj /©Tz£»« oTß wAß ¤BL¯j ,¨k½j»« Çw° ©TÇ£ »Çv@BU º²k®¯An ³M nBM k®a /¨k½j»« An °A »w±M±UA »v ¬C ¨k{»« ê« BU ,k® ¤BL¯j An »~h{ B½ ,kTv½BM ¬BMB¼i /¨jo£»« y§BL¯j ³ Sv¼¯ ZB¼TÇeA ºoµpjBQ ³M ° jo»« ¤B {A An ©®µl ¨BªU © © o¼µp /¨±{ o ºk¼«±¯ nj jnAm¢¯ ³ ºq¼a ,©T{Aj /³±zí« ð½ ¬jo Ak¼Q :S{Aj j±]° ¥e ²An ð½ B´®U ° ¨B\¯Aow /¨jo RBÀ« ,k¯j±M ²jo ©Mm] ³ »¯p nB´a ³w BM B´®ÇU /³§BÇw 35 º±v¯Ao o¢½pBM ð½ ,¨k{ Jm] ºnB« o ³M 72
º±Ç£@B¼T¯BÇw p°n ³Ç ¤Bwoµ /j±M ÀTw±Pª u½k ß ¤Bw kíM ¤Bw ,kT¼M ³L®zñ½ ³M ³¼½°r 25 »®í½ ,(u½k J±í½ p°n) ÀTw±Pª@ nj ,»§BÇw ¼®Ça nj /k¯o¼£»« z] u½k ½A ¨B¯ ³M An ¤Bw ¬C pBM ±£@B¼T¯Bw é«B] ºBv¼¦ nj An»æ±~h« nj ß ,¤Bw p°n ß 3ì5 ¨BªU ,j±{»Ç« Bv¼¦Ç jnA° nj ǽA pA ³ »v ,S®w ³M B®M ;k¯nAm£»« /k{ kµA±i ºA²s½° RBoM ¤±ªz« nAq£oÇM ºjBǽp ºBǵS{Ak£nqÇM B¼¯BPÇwA oÇwAoÇw nj ¤Bw ¬C ,¨j±ÇM ±Ç£@B¼T¯BÇw º²jB] nj ¨A»¦L RnB½p nAk«A° »¦¼i /k{»« ß :©® So{ ©wAo« ½A pA »ñ½ nj © Swj ©T o£ ©¼ª~U ½AoMB®M ±®U jB\½A ºAoM /ðwBM ¼«pow nj ,³½±¯Ar ²B« nj »¯Ao®hw ð½ »¯Bª´« ³M T n . JBT T{±¯ ºAoM xÀU ÇÇ »¢z¼ªµ º³«B¯oM nj ²B£j°o . ¥Tµ . ¨B{ »¯Bª´« . ¬À¼« nj ºnB« RBÀ« . ²B£j°o . ¬C ©T oÇ£ ©¼ª~ÇU ÇÇ ²B£j°oÇ . ³LeB~Ç« . ²B£j°o . S¯oT®½A . /¨°oM ¥¼L«±UA BM ° B´®U An oT«±¦¼ 14åå o¼Çµp jBǽ ³ÇM AoÇ« ÇÇ ¨A²k½kǯ ÂL ³ »½BµB] BTe ÇÇ »½B] oµ ß jB{ ±±« ¬À Tv¯Aj pA oTß wAß ©®»« oñ /jpAk¯A»« ¨A»~h{ ,joM»Ç« Rm§ »¦¼Çi ¬An±TÇwn ǽA nj ¬jn±Çi AmÇ pA ,k{»Ç« 1³¯±¼ÇM nj JA±i ºAoM /j°oM ²An ³¯Bij°n ½A nB® S{Aj Sw°j Ò
,»¯±½q½±¦ÇU ºBµ³«B¯oÇM ,³½o¼i ºBµ¨B{ ,BµxnAq£ ,Bµu¯Ao®@ ,¨jo»« ºnBoµ /¨jo»« S B½nj nB@²pBU ¬Ak®«o®µ ºBµ²r°oQ /T{±¯ JBT :¨jo»« k½BM ³ ºnB q]³M ²k®v½±¯ ¬A±®î ³M ¨nB ¨jo»« ¬Bª£ ©§j ³Uß ,j±L¯ ©´« ©½AoM B«A °o{ An ¨nB jo ¨nAjA° ³ »v ¬C o¢½j ³ Aoa ,²k¼wn ¬B½BQ ³M ³TÇv½p ,j±ÇM ²jn°C ¨A°j ³Ç »½BÇ] BU An ©½B½Ån /j±L¯ ¨nB® ,©®@ ¿Be ,k®T{Aj An y§BLA ºjAo A oU© ³ ¨j±M ²k¼wn »½B] ³M ,¨j±M /©¯Anm¢M x±i An ¨oªî º³¼M ©Tv¯A±U»« o¢½j ³ ºnB B´®U ¨k½j»« Bµo~î B«A /¨jo»« oñ n± ½A Bµp°n ¨jo»Ç« »íÇw pBM ,k¼wn»« ³ K{ /SwA T{±¯ ,¨nAj Sw°j An ºA²pBÇU q¼Ça k½BÇM ° ¨A²k¼wn ©½B½Ån ³M ³ ©® »An An ¨j±i /©® ³Mo\U
1. Bayonne
75
74
An »½Bv¼¦ k¯nAj »íw ,³d§ ½A nj ³ »¯Bv ±{ ° n±{ o Bi ³ÇM ³]±ÇU K¦] ºAoM ° ///k®® ©¼«oU ,²k{ ³TiBw y¼Q Bµ¬o ³@ B½ /k¯A²jo R±îj »¯Ao®hw ºAoM ©µ ²k®v½±¯ k®a pA ,¬B{xÀU »½Bª¼QBǽnj> :k{BÇM Bñ½o«A º²nB ´ ¬BdUB oe ¬Bªµ k½B{
An ¬±½q½±¦ÇU ,¨k®LÇM An ©½Bµ©Çza ³Ç ¬C y¼ÇQ /©®»Ç« ±ÇU k½kÇ{ oÇM ¬B ±ÇU o Bi ³M ³ ¨±{»« nAjoLi ° ©®»« {°n B¼¯BPÇwA ° ³Çv¯AoÇ poÇ« nj ¬±¼«B 5ååå ð½jq¯ ,²kz¯ »®¼My¼Q /k¯A²jo ±U :¨jo£oM u½nBQ ³M ³ ¨oñ ½A nj ,¨±{»« nAk¼M ³ JA±i pA ºBµq½n³«B¯oÇM ° ,©®Çñ¯ ¥ªÇî ¨k´íÇU ³ÇM BÇU ¨nAj »M±Çi º³¯B´M ,SwA ³TÇvM ²An ///k®®»« nj J±i An ±±« ½A ¨A»¯Ao®hw ³M k®®»« ³¼æ±U ³v¯Ao ° B¼¯BPwA ºBµS§°j BTe ,²jp g½ S§BwC pA »Çv ³Tǵ oÇiC ǽA nj ,jB~ÇU º¿BÇM nB¼ÇvM oi o Bi º³«B¯p°n :SwA oUkM »¦¼i Kz½j pA é° /j°o¯ ¬°o¼M xA³¯Bi ° k¯A²k{ t±Ld« ºo¢½j o¼v« nj o¯ 17ååå ³ jo ¨ÀîA cLæ ²B®QoÇw ¬BÇz½AoM ° k¯BwoM Am Bµ¬C ³M BU ²jBT A ²An »«BT¯A º°o¼¯ ºnBhÇM ° ²kÇ{ ¨BªÇU Bµ¼{BÇ« K¦ÇA ½q®ÇM Aoǽp ,k®Ç Swnj /SwA ²jBT A nB pA Bµ¼{B« ° ©®Ç oÇw k½BÇM HªTÇe oÇ£@A ³Ç k®µj»« bo{ ©½AoM ¥Tµ nj ºA²nB®Ç º²jB] ©¯A±U»« ,SwA ¬B¼« nj »£k¯p ° òo« ±±« SîBÇw °j ¨ow ,ºk®Moª o¼v« ½A nj /¨o¼¢M y¼Q An »ña±@ ¼ªÇU An ²jB] é° k®¯A±U»ª¯ ©µ pBM B«A ,kz»« ¤± oUy¼M ±¦Ç] AoÇ« ºq¼a :¨°oM y¼Q ¨o¼£»« ©¼ª~U ºq½o n± ³M /k®®@ nj oLÇæ BµSîBÇw º±Çw ³ÇM ,²k¯qÇ § S§BÇwC º±w ³M ,k¯An»« /²jB] ð¼ AoU 1 ³ÇM k½B{ / ºp°o¼Q »®í½ ,B½n±T½° :k{BM o´{ ¨B¯ o Bi ³M k½B{ ° ¨A²joÇ RjBÇî ²BÇ n ³ÇM kÇe pA y¼M ©®»« oñ ³ ½A o Bi ³ÇM k½BÇ{ /¨A²jAj Swj pA oÇ¢½j An ¬AodM ½Ao{ BM ¼LU RnB´« pA ³ª]oU nj ³ ²jo k¼@FU ©]oT« ³M ²k®v½±¯ B«A ,²k«C (Vitória) ,»¦æA T« nj /1 (/¨) /k® ²jBTwA ³ª¦ ½A ºB®í«
76
Ç« ³ÇM An ¬C »Tǰ B´®U ³ ©µj»« ¨B ¼Q °A ³M ° ,©Two »« ¨o{B¯ /¨°oM °A y¼Q y®T o£ ºAoM ¨j±i ³ k¯Ajo£oM º°n²jB¼ÇQ Çw ¥eBÇw nj cLÇæ p°n oǵ ,¨BªÇU º³Tµ ð½ /©®»Ç« uLÇe ¨nBÇ BÇUA nj An ¨j±i ,¨jo£»«oM »T° /©®»« ,éÇA° nj ///©v½±¯»« »MBT ,©{BM ²k¼®{ An ºA³T{o ºAkæ nB¢¯A ³Ç »Ç¯p ,©½BµBǽÅn ¬p ºAoÇM »¯¿±Ç ºA³«B¯ ,©v½±¯»« ºA³«B¯ ½A ºp°n k½B{ /S{Aj ©µA±i yTw°j ³z¼ªµ ° ,¨nAj yTw°j /¨A²jo »T{C ©e°n BMo¢½j,k¼wo¯ ©µo£@A /kwoM yTwj ³MJBT@ oµ nj ° ³{±£ oµ nj o¢½j ,©¢®]»ª¯ ¨nAj³d½o] n°o BM o¢½j ¤BL¯j ,Bµ³«B¯p°n nBLiA nj B½ ºnB« nj ,»¯Bª´« ° Bª®¼w ° nBM³ B@ /¨jo£»ª¯ oTß wAß ³Ç jAj ¬BÇz¯ Ç« ³M °A ÇÇ jnAj j±]° ³ ©§Bd{±i ,uñîoM ©Ç½AoÇM ǽA ° ,©{BÇM ³TÇ{Aj ¨j±i n±~U pA oUAo »zî ©¯A±U»« /SwA SoM S«ÀÇw º±w ³M ,joLM j±i BM Ao« ¨nAm£»« ,¨o½mQ»« An o¼µp /¬±®] B½
79
,kǯA³TÇ{AmÇ£ ºq¦Ç RB«BñdTÇwA ° BǵSvMnAj B]³ªµ /k¯A³T B½ »ÇUAjBTǯA ° kǯnAj ¬B{²k®½C ºBµ³«B¯oM ºAoM »£nqM ºBµ³¼o /²k{ ¨B\¯A ³T{m£ nj ³a¬C ³M SLv¯ »Q »ª´« nB¼vM º³Tñ¯ ³M ,ºqo« ¬BTvL{ w° nj ,¬B´£@B¯ ° ònqÇM /SwBÇ« ðU ðU Bv¼¦Ç ½A ,©Tvµ « Bv¼¦ ½A :¨oM»« bÀÇæA k½BM ©¼MB½»« »½Bµ}¯ ,©¼µj»« ¥ñ{ o¼¼ U ,©½±{»« ³M ,³ªµ ½A BM B«A ,©¼®»ª¯ JBhT¯A An ¥e ²An ½oT´M ³z¼ªµ ,jo@ ©§Bw ,©½nAj ³¢¯ BQ ow ß An ¬B«j±i ©¼®»« »íw ,©¼µj»« ³«AjA ²An ³ÇM ³ñ¦ÇM ,Bµ²o\®ÇQ ° nA±Ç½j ° nj ³ÇM ³¯ ///©½nAm¢M ¨AoTeA ,©¼¯BªM An ºq¼Ça ° ©¼®»Ç« y½B¼¯ ¬C nj ³ »½B ,¥iAj »§Bi ºB /SwA ½oU©´« ° ½oUq½qî B« ºAoM ³ ©¼TwoQ»« ¬°nj »§Bi ºB ºq¼a³a B«A /©¼½Bv¼¦ ð½ B« ð{»M ,³¦M ?²k®@C Ao« ºBv¼¦@ /« o¼µp ,oTß wAß ³ÇM /SwA Ç« ¬j±ÇM ²k¯p ¥¼§j B´®U °A /²jo oQ An B ¨BªU °A ° ,©®»Ç« ²jBÇ«C u¯Ao®Ç ºAoÇM An ¨j±Çi ,©®»« ²B¢¯ Ao A jBǽ ³ÇM BU ,©T n :©T n ²jB] g½ ° ð¼ AoU ,pA±z¼Q ³M Aoa ©ª´ »« nBM Ǽ§°A ºAoM ÇÇ BU ,©® ºpBwpBM An ¨j±i k½BM p°n oµ ³ ¨n°B¼M ¨j±Çi pA oUy¼ÇM An »¯BÇv¯A ³Ç ¨o½mPÇM ÇÇ ¨A»£kǯp oÇÇwAoÇw nj /¨nAj Sw°j A±Çµ ° JC /¨A³v¦Çi ¤BÇe nj ,u½nBÇQ ³M Sz£oM ²An ¨BªU nj ²BÇ¢¯ Bµ¥¼L«±ÇUA SoÇe ³ÇM Ç ,©®»ª¯ oñ /²k{ oT´M »¦¼i ²An An »v ©µA±i»« nBñT«ki pA ,©wn»« ³¯Bi ³M »T° /©®»« ¨B{ ° nBµB¯ ° ³¯BdLæ ° k¯BªM p°n³¯BL{ An ²k®½C p°n ß k®a ° kµk¯ ©¼w /©®»« ¬BAj ° Jnj ° ³§ BQ o½p An ¨oU±¼P«B ¨j±« /k® ³¼´U ºAoÇM ° ¨nAm£»Ç« »T@BQ nj An ©µAoªµ ¦U /©®»« é An ¦U 78
k®¦M RÀª] nB¢¯A) <»dw ðLwÒ ,²BU± RÀª] ///> (!SwA ¼ªî »ñLwÒ º³¯Bz¯ »MBǽnApBÇM :²joÇ z An S¼ ±« pAn ²k®v½±¯ ///> ³¯ ° S{Aj ºjB½p »MjA º³MBw ¨n±z ³¯ ³ ,« ©µ ¬C) (!©T{Aj »§±Q ©MBT ¼§°A ¼¦LU ºAoM ǽA ,jnAj ºjBǽp x°o xA»¦L ºBµJBT ¥X« ///> Sv¼¯ ºAºjrAoU T o½mQ º²jB«C ¬Bv¯A ³ kµj»« ¬Bz¯ ºAoÇM »£jB«C k®¯Aj»« nB¢¯A)
Ti°j ºAoM »¯B«p ,¬k½nj ºAoM »¯B«p ³í«B] JBT nj ºA³½C pA An y«B¯ /j±M ©MBT ¨B¯ ½A ß Swo´Ç nkÇæ nj ³Ç« ²BÇ« ¨°j º³Tǵ nj ° kÇ{ ozT®Ç« ¥½n°C /S o£ B] x°o oQ ºBµJBT@ S° _¼Çµ ;k¯kÇ{ n°³¦ªe « ³M »MjA RBî±L« ©µ nBM ½A pA An ¬BzUÀªÇ] ½oU©´Ç« pA »íÇM /k¯j±Lǯ ¬BMo´ÇÇ« ÇÇ« BÇÇM An y¼ÇQ ºBµ¤Bw ºBµk¯ ³ ©T{Am£ ºoT j nj ° ¨k½oM ³«B¯p°n ç±Çî An JBT ©wA ,SwA ¬Bªµ SLdæ ¥æA ;¨nAj»« ³¢¯ :k¯j±M ²jo@ BM o¢½j nBM ,²k®v½±¯ ½A ,© ÀUoQ ¬An°j ½A nj ///> ß o¢«)
oiC /1©T o£
»T ° ° Rj¿° ºAoM »T ° /SwA »T ° ¬BªwC o½p An »L¦ « oµ ° SwA »¯B«p q¼aoµ ºAoM /1 /B{ ºAoM »T ° ° ¥T ºAoM »T ° /t°o« ¬k® ºAoM »T ° ° ¬jo to ºAoM »T ° /R±« ºAoM ° ©UB« ºAoM »T ° /²k®i ºAoM »T ° ° ³½o£ ºAoM »T ° /¬jo B®M ºAoM »T ° ° ¨Ak´¯A ºAoM »T ° Kv ºAoM »T ° /Bµ¡®w ¬jo éª] ºAoM »T ° ° Bµ¡®w ¬k®@A oQ ºAoM »T ° /} n ºAoM »T ° »T ° ° ¬k½nj ºAoM »T ° /TiAk¯A n°j ºAoM »T ° ° T{Aj ²B¢¯ ºAoM »T ° /ovi ºAoM »T ° ° »T ° /Ro¯ ºAoM »T ° ° SLd« ºAoM »T ° /T£ ºAoM »T ° ° R±ñw ºAoM »T ° /Ti°j ºAoM ?SwA Sí®« ³a yTªep pA An ²k®® nB uQ /c¦æ ºAoM »T ° ° ¡®] ºAoM 3:1-1å ,³í«B] JBT :tk« JBT@
80
±ÇU ºAoM BUA ½A ,©Ç®ñ¯ ²BLT{A o£@A /©Ç¼µBLT{A nj k¯BªÇ´M B« ³ÇM ²jBT A ©µ ³Ç SwA »Çv »íÇA° Sw°j :¨A²joM »Q ºq¼a ³M Bµ»£pBU> ¼½BQ ° ¿BM B« nB® ³ »v /SwA ¨jC nB® J±i ºBµk«Bz¼Q 鱫 JlBÇ Sw°j /k®»Ç« ºjBÇ{ B« ºBµS¼ ±« o Bi ³M ° joQ»« nj Ç ,ºjnkªÇµ ¬C ° ¼¢ªÇ º³ B¼Ç ¬C BÇM ³ SwA »v@ »½ÀÇvU BÇ« RÀñz« ,éA° nj ° j±{»« oµB »Thw ºBµ³d§ ,¬AodÇM ¬C nj ¤BwnBÇQ /xj±Çi nBMSLÇñ¯ »£kǯp ºAoÇÇM SwA k®TwA±i»« ;¬Bz«j±M ²k½k¯ S° _¼µ³ k¯k¼wn ²An pA »½Bµ¨jC ºk{ Ak¼Q « »£k¯p nj ³ ©§Bd{±i ,ºnB«> /²kÇz¯ ©ñd« nk ¬C p±®µ B« º³MAn ,ñ¯ »§Bd{±i j°p> ³M ©½B¼M ³ ¨A²jBT A oñ ½A ³M © © ,¼ªµ ºAoM /Sv¼¯ » B p±®µ nj ³a ° ±U º³¯Bi nj ³a :¬À¼« ³M »½B¼M ©µA±hM ±U pA B½ ,u½nBQ ³¯Bi nj ³z¼ªµ ±U /jnAk¯ »o ¬Bª«Ak_¼µ nB ºAoM ,« º³¯Bi ç±î An ±±« »µA±i»« /o¢½j ºBµo´{ nj « ° »®»« nB@ ©¼µkM ³«AjA ¤BªTeA ½A º²nBMnj SLdæ ³M ©¼¯A±U»« B½ ©¼®@ ©¼® ç±î An ±±« ©µA±i»«> »¦¼Çi An SMBTÇ /©¼®Ç SLdÇæ ºoÇ¢½j q¼Ça º²nBMnj uQ> BÇ] _¼Çµ ³Ç j±ÇM ½A ,jo ©L\íT« ³ ºq¼a /ºA³T{±¯ ³¯BîB\{ »®»ª¯ ¬A±] ¬C ³M ºA²nB{A :ºA²k¼woQ Rj±i pA »µB£ ©®Ãª« /SwA ©´« S½AoM ³ ³TL§A> 83
©¼{BM ¬B«nBT n ¬Ao¢¯ k½BM ,k®®»« y½BTw B« pA »T°> ³«Bǯ S½AoÇM ³z¼ªÇµ pA oUy¼ÇM :SwBµ²k®ÇǯA±ÇÇi ¨n±®ÇÇ«> ³ SwA ¬C pA oT´M é° ³ j±{»« Rn°BM ºj°p³M ,k¯A²jBTwo ³L¦Ç ±ÇU oM »MlB S¼®«A tBveA »µj»« ²pB]A ° ºjo»« oñ ºBµ³«B¯ ³M »Mn ½A /¨jo»« An xoñ ³ ²k{ ¬C pA oT´M ¨o¯³M BÇ«A ,kwn»Ç« oǯ ³ÇM ¤Bd« /¨jo Ak¼Q An zî /jnAk¯ Bµ²k®¯A±i ¨jo y½Ak¼Q BTÇe SMBTÇ nj ³Ç SwA ǽA oUK§BÇ] ³ªÇµ pA /SwA »§Bî> tBveA ©µ Rj±i /»¯Aj»ª¯ o~« An SMBw ¬p ©µ ³d§ ð½ »®»ª¯ ²B®£@ ©®ñ¯ ¦U ±±« ½A ow An ©T° ¨A³T o£ jB½> An BÇÇ« RBǵBLTÇ{A cǼd~ÇU S¼§°ÆÇv« B¼Çǯj /J±ÇÇi ³ÇÇa> [¯n /jnAj o£¬B«nj º°oǼ¯ ,ºjrAoÇU ° [¯n ³ ¨nAk¯ jBÇTîA> BÇ«A /SvǯAj ³¼L®ÇU An ¬C k½BÇL¯ ,SwA »£k¯p pA »zÇhM ºjrAoU ° BÇU jo¼£»« An B« ºBµSw°j »®í½ ,¬B«»½AnAj ½oT´M Á±ªí« BǼ¯j 82
k¯A²jo »½Bµ» B~¯A»M Se nj ,»£k¯p nj /j±L¯ J±i »{pn° ³Ça ǽA BÇ«A /»®Ç n°j Rj±i pA An Bµ©ip ½A ïAj »¯A±U»ª¯ ° ºA²k½BÇ _¼µ S½AoM ½A /kµj»« ¬Bz¯ S½Bµ©za ,©¯Aj»«> ³ jp±vM Rj±i ºAoM Roªî oiC BU S§j ³ ¥¼« ½A o¢« /jnAk¯ ³ ½A ³M ¥¼« ,uñîoM B½ /ºA²j±M Rj±i pA oUº± »¯Bv »¯BMo ³ »¯Bv ³M SwA oBe ³ »¯qM An ¨BT¯A º²jB«C ¨jC ð½ JB¯ ©Çµ ǽA »®»ª¯ oñ /k¯qM ºoUònqM ©ip ,k¯A²jp °A ³M »ªip nkÇ /»®Ç« ³¯ ° SwA ³¯Ak®ª{±µ ³¯ B«A /SwA »¯Bv¯A HíA°> ±U /kzhM»« An ±U ³z¼ªµ Aki ,ºnAj B¼¯j ½A nj ³ ¬AkM An »T¦´«
85
¬p pA ¨A³½BvªÇµ joÇ« ß AoÇa ³ ¨°Bñ\® « /»½±£»« ï°nj> ³ÇM ³z¼ªÇµ ° k¯p»« k®hL§ ¨Ak« ³ »¯p ?j±{»ª¯ Ak] y§Be»M ,¨°Bñ\® «o£@A /kwn»« BµJBveRn±æ °Bµ³`M °Am °³¯Bi º°Bñ\® HªTe ©µ ±U uQ ²k½jpj An ©¯p ³ ¨o®T« °A pA ©½±¢M kµA±i»« S§j> ºA²k¼zhM An °A ³ ¨±®zM ©µA±i»« /³¯> ©¯A±U»ª¯> oñ nj oiCBU ,»zhL¯ An °A o£@A :ºnAk¯ »µAn B«A /SwA Shw> S° _¼Çµ jnj ǽA ° ,²jn°C j±]° ³M S½AoM °A ³ »Tvµ »\¯n k½BÇM ©½±£»ªÇ¯ /k½B¼M S{±i °A pA k½BM ©½±£»ª¯ /j±{»ª¯ ¨BªU ³Ça yªÇwA /»Ç¯AkM ³T{o ð½ An °A Sv¼¯ ¨p¿ /ºjo¢M y§BL¯j »UBÇ Aoi /ºn°B¼M ¬BMp ³M An yªwA »µA±i»ª¯ BTe ?»®¼M»«> ³ ,yzhM ºro¯A B«A ;k¯Bwn»ª¯ »½B] ³M An ±U Ro¯ ºro¯A> ß ¥Çñ{ ³ÇM An RA»£k¯p k¯A±U»« ,kµj»« ¬Bz¯ zî BM An xj±i RjBǽ /Sv¼Ç¯ ñªÇ« ¥ªî nj B«A ,SwA ¡®z »¦¼i oe nj ¨A²k¼\¯n BµnBM ¿Be BU ³ j°o¯ ³ ºA³`MovQ /SwA S¯°nj ovQ ¬C p±®µ ,¼ªµ o Bi ³M> ³wnk« jo£@B{ ½oU¼í ° jo»« ³½o£ xnjB« ° nkQ pA ¬B´®Q »Ç¯A±]±¯ ;ºnAj p±®µ An ¨Ak¯Ao¿ ¬A±]±¯ ¬C ºBµ©ip ïAj /j±M _¼Çµ nj S° _¼Çµ ³Ç ,k®Ç Ak¼ÇQ oTijSw°j Sv¯A±U»ª¯ ³@ 84
©\¦Ç ²An ow ºBµ¨Aj B½ ,Svñ{ ,S¼ ±« ¨nAm¢M k½BL¯ ,©v½±®M J±®Ç] nj ºA³í¦Ç ¬k½oi ?Sv¼a ¨A»£k¯p ºB®í« ³¯o£° /k®@ oU¬BÇwC T{±Ç¯ pA ¬jp oe ¬±a ,»¯Ao®hw ?»¯BLBM ° ³v¯Ao BU ©zñM Kî B¼¯j pA ,q¼«CnAowA ° ³«B¯oMBM »¦ñ{ ³M ³ ½A ?SwA ?jo¼£»« « pA An ºjB½p ºBµºjB{ ³ ©® ¦i ºA³¯Bv A »TîB\Ç{ ° °o¼¯ ¨j±i nj ,kµj»« ©¯BñU n°C¤±µ nBñ A ½A SîB\Ç{ ° °o¼Ç¯ ½A :©T{Ak¯ oLi xj±]° pA ³ ©®»« z@ ,¨°oÇM »½±]Ao]B« ³M ©e°n º³TiB®{B¯ yhM nj k®»« ©ñª@ ³Ç ºA²o½qÇ] nj ¨B\ǯAoÇw ° ,joLM Ao« JC ºBµ¬B½o] ¨nAm£»« An ©½Bµ²kǽj K{ ° p°n /¨pAkǯA»« o¢®§ ,¨A²k{ ²k¯An y½±w³M ³d§ oµ ?SwA ºnBT n ³a ½A ©woQ»« ¨j±i pA ,©®»« ½oíU ³ÇM An ºq¼Ça Sv¼Ç¯ ¨p¿ o¢½j ³ ,jpnA»ª¯ yTªep ³M ©½±£»« ///¨A²jn°C Swj ³M ,¨A³TwA±i»« ³ An ºq¼a ³ ,©® SMBY »v@ /¨jo»« An xoñ ³ ¬C pA oUy¼M »¦¼i ° nAoÇñU nBMoǵ ©MBTÇ Ç¼§°A T{±Ç¯ k®Ç½AoÇ ³ ¨±{»« ³]±T« ,²±´ pA kíM ³ k~ ½A BM ,¨±{»« nAk¼M cLæ ³¯ SîBw :¨±{»« º°n²jB¼ÇQ ,©Ç¯A±i»Ç« ³«B¯p°n ;©®¼z®M oU±¼P«B SzQ ¡¯nj»M ,©¯p»« oe Bµ¨jC BM ° ¨°n»« nBM³ B ½oUð½jq¯ ³M ,©®»« ³M k½BM ³ kT A»« ¨jB½ ,©®»« ²B¢¯ oU±¼P«B ³M ,¨jo£»«oM ³¯Bi ³M S° oÇ¢½j ,©®»Ç« ²BÇ¢¯ oU±¼P«B ³M ²nBM°j ,©¯qM ¦U o¯ k®a B«A ,T{±¯ ³M ©® °o{ cLæ ²jpB½ SîBw pA j±M nAo ,SwA nBµB¯ ,¨±{»Ç« nAk¼ÇM o´Ç pA kíÇM [®ÇQ SîBw ,©MA±hM »ª k½BM ¿Be ° ©®Ç ²B¢¯ An ©½Bµ¥¼ª½A k½BM ,©®»« {°n An oU±¼P«B ¨B\¯Aow pA Z°oi k¯B«»« ,¨A³Tvñ{ An ¨oU±¼P«B ¨j±« ÂL ³ kT A»« ¨jB½ pA ©¯A±U»« ° jnAj ³¦æB ¨A³¯Bi BM ³¼j ²j ³ »½B] ³M T n ° ³¯Bi ,¬jBT A ²An pA ¥L Sv¼¯ oT´M B«A /¨±zM ¥æ° S¯oT®½A ³M B] ¬C 87
ònqÇM ºBµ²B¢{°oÇ pA »Çñ½ nj ³Ç ¨jo»Ç« B{BªU An »T¼íª] oÇñ /k¯j±ÇM ²kÇ{ éª] « JBT ºB«A ©wAo« ºAoM ,²q¼§²q¯B{ ?k¯A³T{Aj An ©¯p BM « º³Mo\U ¬Bªµ Bµ½A pA o ¯ k®a :¨jo@ BÇM ¬B{oUy¼ÇM ,j±Ç]° ǽA BÇM /oǯ °j »ñ½ k½B{ /© »¦¼i /k¯jo»« ºnAk®QRAmªµ ©MBT S¼~h{ ð½ ¤Bw °j oµ /SwB¼¯j ºBµnB ½oUº°q®« pA »ñ½ T{±¯ ²BÇ¢¯ ©Çe°n º³TiB®{Bǯ ºBǽnj ³ÇM ,©®¼z¯»« oU±¼P«B SzQ nBM ¬°o¼ÇM ¬B{k¦]ß pA ³ »½Bµ²k½A ///©®¼M»« ¬C nj ºo½Aq] ,©®»« ³Ç ÇÇ ¨A»Tz nA±w kíM /¬Bz BzT@A ³M ¨°oM BU k¯oT®« ° k¯A²k«C ²o½q] ½oUð½jq¯ º±w³M An B½nj ° ¨±{»« ÇÇ SwA ³ª¦ y«B¯ BµjBMjoÇ£ ° ¬B ±ÇU ° JAjoÇ£ nBT oÇ£ ²An nj /¨o¼£»ÇÇ« y¼ÇÇQ nj pA ©¯Aj»« o¢½j ,¨A³Tvi ,©µj»« ³«AjA ¬jp °nBQ ³M B«A ,¨±{»« B«A /©®¼M»ª¯ © A nj An ¨k~« º²o½q] o¢½j ,¨A²k{ od®« ²An Bǽnj w° B½ ,©µkM ³«AjA ²k{ n± oµ k½BM ,¨jo£»ª¯ oM Kî ³M AjBL« :jnm£»« ©®µl pA »@B®Tze° ºBµ³®dæ kíM ° ///¨±zM ©£@ oÇ¢½j B½ ,¨pAjoPM ¨A³T{m£ ºBµS¼ ±« ½oíU ³M An ¨oªî º³¼M pA »h¦ÇU ³ÇM Ç ° ,k¯BªÇ¯ ©Ç½AoÇM ºA²pBÇU JBT T{±¯ S«B´{ ³M k½BM uQ ?j±L¯ T{±¯ ©½B½Ån o¢« /©® jBT¯A ²pBU ºBµ²k®v½±¯ òo« ¨j BU k½BM ;©µkM ³«AjA Bµ¥~ ° BµAo£@AnBQ ° Bµ³¦ª] ¦i 86
/k®® jB½p An ³ oe ½A oM ° np k®µA±i»« ,<SwA KUB
¬B½o] Aoa k¯Aj»ª¯ u _¼µ ,SwA SwAn «B ³ ©¯Aj»« p°o«A SªÇw ³ÇM ³Ç¯ ° k¯Bz»Ç« »æBÇi º²o½qÇ] SªÇw ³ÇM An °A JC ° bo] ° »wA±w° y½Ao½° kíM /²jo k~ xj±i ³ ºA²o½q] ¬kǯA±i ¥ªdU o¢½j ©®¼M»« ³ »í±« ° ,j±{»« °o{ ¥½kíU ©Two »Ç« o{B¯ ºAoM An ³T{±¯Swj ,¨nAk¯ An RBª¦ ¬C º²nBM°j /k®»« xozT®« kíM ° ,y½Ao½° An T« o¢½j nBM ß ð½ ©µ °A ³@ ¬BªÇµ ¤BLǯj ©Çµ ¬AoÇ¢½j ³Ç j±{»« ©L\íU WîBM ³z¼ªµ ° ºoÇ¢½j ºAoÇM »Çñ½ /k®®»Ç« y½Ak¼ÇQ « JBT nj ° k¯A²o½q] ³ ºq¼a ° ,kMB½»« vM q¼«CnAowA o¼\¯p ½A ° ,k®»« y½oíU ð½ ³M j±{»« ¤kL« ,SwA º°q®« nB ð½ jo»« ¬Bª£ ²k®v½±¯ ³M An Bµ¨jC b°n k¯A±U»« ³ ºA³¼¦¯ º³¦¼w° ³M ,»Tz ð½ ,¥Q /k®® Ak¼Q BLUnA ©µ BM ¬C ðª BM BU jn°C nj Soe ¨j±i :©Tv¼¯ ¬B ±U nj ²k{©£ »¯Bv¯A o¢½j ,kíM ³M ³d§ ¬C pA ¬AoÇ¢½j ©®¼M»Ç« »Tǰ /©®»ÇÇ« Ak¼ÇÇQ ©½Bµ²k®ÇǯA±ÇÇi ²An pA An /¬C pA ¥LÇ ³¯ ///©ª´ »« An ¨j±i º³T{±¯ ©µ ¨j±i ,k¯A²k¼ª´ BÇUA ºj°p ³ÇM ³Ç »UBÇd§ ¬C pA ,njBǯ RBÇd§ pA »íÇM nj ° ,©® ²B¢¯ Bµ²k®¯A±i ½A pA »íM ºBµ©za ³M ©¯A±U»« ,kT A»« /Sv¼¯ B´®U ©µ « b°n ³ ¨oLM »Q
89
©¼Ç¯ ©Ç Swj ,²B®Ç£ tBÇveA ǽA pA ©¯Ak]° ¬jo SeAn ºAoM ?©v½±®M SîBw j±{»« « ³]±T« q¼a ¬C ¬B´£@B¯ B«A ///©®»« °o{ nBL]A ³M ©Ç½AkÇæ ¨BÇ{ ºAoÇM nBñT«kÇi /©ÇzñM Swj ©Ç¯A±U»ª¯ o¢½j ° ,k¯p»Ç« ©Ç½AkÇæ pBÇM kíM »TîBw ,j±z¯ ©eAq« ©½±£»« ,k¯p»« ð½ ,oÇ¢½j º³¦ªÇ] ð½ ,oÇ¢½j Çi ð½ Ç B«A ,¨A³®wo£@ ¨BÇ{ ³¦\Çî BÇM ,²kÇ{ joÇw AmÇ ,©®¼z¯»Ç« ³Ç q¼« SzQ /³dæ nj ©ToÇe o¼v« o¢½j ¿Be ///oU±¼P«B ow ¨jo£»«oM ° ¨n±i»« ¬°nj ³ÇM /jnAj»Ç« oÇM An yMBǯ jnAj ²o½qÇ] ¬C ,Sv¼¯ ¨nB¼TiA q£oǵ ³Ç ¨n±i»«oÇM »½Bµq¼Ça ³ÇM ,¨±{»Ç« ²kǯAn y½Bµ²jB] pBÇM ,¨n±i»Ç« ²±´ /¨A²k½k¯ ©µ An yMA±i ° ¨A²joñ¯ An xoñ nk¬C ©½Bµ©za ¨B\¯Aow ,cLæ °j SîBw ° ,¨n±i»« ²±´ ©µ /©z»« Swj T{±¯ pA ³ j±{»« ³Tvi pA TÇ{AjoÇM S{AjjBǽ ³ÇM oÇ¢½j SîBÇw ð½ ,©z»« pAnj ³ ,©v½±®M ºkíM Ao£@AnBQ nj ©µA±i»« ³ ©¯Anm£»« »½Bµq¼a @BQ Bµ¬C pA An©®µl ³ ½A q]jn±i»ª¯ ºjnj _¼µ³M S° _¼µ ²jpB½ SîBw ©®»« k´î ¨j±i BM /k½C»« JA±i ¨B\¯Aow ° /©®@ ///kTÇ A»Ç« BÇUA ¬BªÇµ ,kíÇM p°n ° /©®Ç °o{ o¼iFU»M ,cLæ ,²B®Ç£ tBÇveA ,o´ pA kíM JA±i ,nBµB¯ ,¬jp oe ,º°n²jB¼Q ³M ³dæ ð½ T{±¯ ,¨A³Tvñ{ An ¨oU±¼P«B ¨j±« ³ ½A pA ©zi /²o¼ ° ,n°p nB¬B½BQ³M©¯Aj»« ,jnm£»« ³Tµ ²jpB½ ,nB´a ,³w ,°j ¬B´£@B¯ ³Ç »Çv tBÇveA ,³T o£oM nj Ao« ¾Ài tBveA »î±¯ ,©ñ½jq¯ BÇ«A /S{Aj»Ç« ³Ç¢¯ xj±i ºAoM k½BM ³ ²jn°C ¬BMp ³M An ºq¼a /©wn»« ° ///©woM ³¦ª] ½oiC ³M k½BM o¢½j oÇñ ,¨kǯA±i»Ç« An Bµ²k®v½±Ç¯ º³«B¯»£k¯p »T° ,Bµ©½k ²k®v½±Ç¯ ° kv½±¯»« An xj±i JBT@> k®½±£»« »T° ¨jo»« 88
¬Ao½kÇ« ,¨o{Bǯ ,©®»Ç« ²BÇ¢¯ ¨nB®Ç ³M ,©½±¢M ³a ©¯Aj»ª¯ ºj°p ³M ,k®¯p»« oe ©µ BM ¬B\¼µ BM ³ Bµx°o JBT ,x°o ©Çµ BÇM An p°n ¬C ¬B\¼µ pA »ª ,©¼{±®M ,©½n±hM ¨B{ ©µ BM k½BM RkÇ« ¼Çe nj ³Ç ©¼® ½oíU An »L§B] ºBµAo]B« ,©¼® ©¼vU /²jBT A BUA JBT ºB«A yTÇwj pA An JBTÇ /Sv¼Ç ©Ç¯Aj»Ç« B«A ,¨A²k½k¯ An °A q£oµ :©v½±¯»« ° ¨o¼£»« zî BM ,¥¼ÄBh¼« ºAoM> oǵ ,³¦ªÇ] oǵ ,³ª¦ oµ ÇÇ ©® yª£ k½BL¯ /©½±£»ª¯ ºq¼a o¢½j ° j°oM ¿Be ¼ªµ ³ j±zM WîBM k¯A±U»« »¯B´£@B¯ Soe Ao« ,°A ° ,°A ³ ¨oM»« »Q ,¬jp ©µ oM ©za ð½ nj /jjo¢¯oM °A Ç ³Ç AoÇa /jAj kǵA±Çi RB\¯ o¼µp ÇÇ ½o¯ B½ ÇÇ SoM pA ³Ç ©woPM An »½Bµ¤AÆw ©¯A±U»« ¨B\¯Aow /SwB\ o¼µp k¯Aj»« /¨A²jo nAoñU ¨j±i ºAoM S° ³ªµ ¬C An BªÇ{ JBTÇ ÁBªTeA /SwA J±i y§Be k¼¯AkM ©µA±i»«> ²k¯A±i ©µ ð½jqǯ Bµx°o JBTÇ ° x°oÇ ¬Ao½k« ,RAnBzT¯A ºBîA o´Ç pA kíÇM k®½±£»Ç« ,k¯o¼£»ÇÇ« x±ÇÇC nj AoÇÇ« /k¯±{»ÇÇ« ¬C º²nBMnj ° ©¼{±®M ,©½o¼¢M ¨AnC k½BM ¿Be /²j±M ºA²jBí§AnBi /©¼® SLdæ o´ pA kíM Çæ oÇiC °A /©®Ç R±Çîj An ²k®¯A±i ½A ©¦½B«> :©½±£»« :jjo£»« oM © o ³M ,toU »ª BM ° ©µkM An ¨B ¼Q BU ¨k«C > »«B ¼Q ³a> :kwoQ»« Bµx°o JBT pA »ñ½ 91
ºBµtBªÇU /©®»Ç« °oÇ{ noÇ« SîBÇw nj An BµJBTÇ ºB«A /¥MBTÇ« ¨AoTeA ,ºjB{ ,»Twkªµ tBveA BM ²Aoªµ ,é½ow »ªza ,k®µj»Ç« ³½kµ ,k®µj»« ³«B¯ « ³M ,©½oz »« An ©µ ºBµSwj ³ÇM ³¼Çj ²j ©®»Ç« BBÇU ,kíÇM ³¼ÇÇj j±Çǯ /k®µj»ÇÇ« oÇǯ nj oÇ¢½j) ¨o{Bǯ /k®»ªÇ¯ çAoTÇîA »Çv ,k®µkM SeAoTwA « »¯BÇv ¨BªÇU ³ÇM kµj»« n±Twj ,(²k{ ©wn ©MBT ºB«A ©wAo« BµnBÇM) /k®µkÇM ½BP«BÇ{ tÀ¼Ç£ ð½ ,kǯA²jBTÇv½A æ nj ³@ AoÇ]A ©µ o¢½j ºBµn±z nj ©wn ½A ³ ©® ºnB ¨A²jo »íw HT½B´Ç¯ ° SwA ¬AoÇ£ º±Çv¯Ao ½BP«B{ k®½±£»« ³z¼ªµ B«A ,j±{ »¯BÇv ³ÇM ¨AoTeA º²k®µj¬Bz¯ ©µ¬C ³ ÇÇ k®µj»« »¯kí« JC /(k¯oT®« ³ SwA ½A ¬AkµB{ nBT¯A Ài oM ,kíM SîBw °j /q¼« ow ¨jo£»«oM ¨BªU An nB ©¯A±U»« ,¨Aºro¯A pA nB{ow /¨A²kz¯ ³Tvi p±®µ ,Ao]B« An Bǵnj ° j±{»Ç« ¥¼íÇU jnAj ²B¢{°oÇ BÇ«A /©µkÇM ³«AjA K{ ²B¢{°oÇ ¥ÇiAj ºo¯ ¥´a ,j±{»« ¨BªU jnAj æ ,k¯k®M»« ,³Çw ,nB´a ,[®Q ,²jpB½ ,Sv¼M ,o¯ »w k¯±{»« kíM ³ k®¯B«»« /k®»« »ÀU ©µ BM ¬Bª½Bµ©za ,¬B´£@B¯ ° ///°j /©{BÇM oǯ ½oÇiC ©TÇwA±i»Ç« /¨k¯BÇ« oT®ÇÇ« oÇÇiC BÇÇU> ¨nAj »«B ¼Q 90
ǽA pA ³Ç ,SwA »§BÇî q¼a³ªÇµ ©® j±ª¯A° k½BM pBM B«A ,j±{»« pA /¨k®«³ÀÇî ±±Ç« ¬Bª´ÇM ° ¬À ³M ³ ,©§Bd{±i S¼ ±« /SwA ²kÇ{ tBªÇ« ºp°o¼ÇQ BÇÇU BM k¼{n±i ,©½nm£»« ²q¼§²q¯B{ /J±i º³¯Bz¯ ð½ ,SwA ³¯Bz¯ ð½ ½A ©ª´ »« ,»d¼±U»M /©® ºoLµn n± ³a An é° ©¯Aj»« ³d§ ¬C pA Ç« BÇM ¨AkÇ« oÇz¯ ¬Ak®«nBÇ ?©¯qM oe °A BM ©µA±i»« Aoa u _¼Çµ /©µj»Ç« JA±Ç] nBj±Çi n± ³ÇM ,k®¯p»ÇÇ« oÇÇe oÇw ß An »Çv AoÇa ©ª´ »ª¯ Swnj /©½BµSwjn°j nj kª´ »ª¯ ³ ¨oLM »Q ©µA±i»« /©{BM o®T« °A pA k½BM ³ ¨A²jo R±îj ¨q¼« ¨BTǯA ³Tz£©Ç£ ° ¤q§qTÇ« ¬A±] ½A pA ©µA±i»« ?SwB\ oTß wAß ß ?jjpkÇM Ç« pA An ©zî Sv¯A±U Bµ½A º³ªµ BM ³ »v ?¨o¼¢M ?¨oT´ÇM »¦¼Çi ,¨oT´ÇM °A pA ³Ç ©®Ç SMBÇY ¨j±Çi ³ÇM ©ÇµA±i»« ?k¯Ajo£oM An ¨ovªµ BU ©® y½A±A ?©µkM ²±{n °A ³M ©µA±i»« ¿BÇe BU /Sv¼¯ ©´« ÂæA /¨nAk¯ Bµ¤AÆw ½A ºAoM »MA±] _¼µ BµnBÇM ÂL ºn±hM ¨B{ B« BM ©¦½B«> :¨A³T£ °A ³M ³¦ª] ð½ jo« ¬jo£ ,©®»« Ak¼Q An ¬B{°joµ :¨A²jo n±~U An ³®dæ ½A °A pA B½ ;©®»« xnA±i ,oTß wAß ±¦] ° ©¯p»« °A ³M »Tz« ,¨o¼£»« An °A o Bi ³M ¨nAj ³ ©µj»« ¬Bz¯ oTß wAß ³M n°p³M ° ,¨n±i»« ðT@ ,¨A²jo n±~U An nBMS¯±zi ºBµ³®dæ /©z»« o]p ° ©¢®]»« j±M ²k¼wo¯ ¨oñ ³M q£oµ B«A ,éª] nj A±¦M B½ ,»U°BU»M ³M oµBU B½ ºn±hM ¨B{ B« BM ©¦½B«> :©½±¢M ³@ An ºnB« SwA » B ,©® oñ ¨kíM Soe ³M Sv¼¯ ¨p¿ An ¥¼ÄBh¼« º°pBM ,j°n»« ²An « pA oU±¦] ¨k k®a ³ ©® B{BªU ° ,j°oM °A jnAm£»ª¯ ºnB« /k®{BM ±zí« ° {Bî nB¢¯A ÇÇ ³T o£@ BÇM RBÀ« k¯Aj»« ³ °A ///k®»« ©ñª n± ½A Aoa ³ ¨A²k¯B« /k{BM ¨ovªµ ºB] z ºB®í« ³M k¯A±U»« ,¬A±] ½A 93
BM ,k¼½B¼M !k®»ª¯ R±îj An »v S° _¼µ °A> :k½±£»« ¨o{B¯ »TîBw ³a> »®«nA ¬An±Twn ð½ nj> ° ,¬An±TÇwn ¨Ak H¼j kwoQ»« ,SwA »®«nA ³ « º²k®¯An /jnAj ³¦æB ³¼j ²jq¯BQ B« ¬jn±i ¨B{ ¥d« pA k½±£»« kíM »v « o£@A k®®»« oñ :k®® K¦] Ao« S½Bn k®µA±i»« ³ªµ »¦Ç ²kÇ{ yL¼~ǯ ³Ç ºnBhTÇ A pA k½BÇM HªTÇe ,©®Ç R±Çîj An /k® ¤±±« Ajo ³M k¯A±U»« An ºo¢½j nB oµ ,j±zM ¤Bd{±i :kwoQ»« ºnB« ¥¼ÄBh¼«> k½BM ÇÇ ²k¼ª´ An q¼a³ªµ ºnB« ³ ¨±{»« ³]±T« ÇÇ ¥¼ÄBh¼«> kíÇM /SwA ð½jqǯ ¬BªÇ¯An±Twn ;k¼{BM k½BM SîBw ð½ ¥Ake ,k¼µj»« c¼]oU o£@A B«A /k¼µA±hM B] oµ joM»« An Bª{ ¬B«²k®¯An ³ÇM ¨BÇ{ ¬jn±i ºAoM »¢ªµ ° ©¼¯qM ©µ ³M An ¬B«°npn ©¼¯A±U»« ß
/³TÇ¢¯ q¼Ça _¼Çµ xA»£kǯp º²nBMnj B«A ,j°oM k½BM ºj°p³M ° ²pBÇ]A kíÇM /©®»Ç« ½oíÇU ¬BTwAj ,¬An±Twn º±ñw º°n> //¨n±®« ,jo ð½jq¯ « ³M An °A ¼ªµ /©¯Aj»«> !k½±£»« An yªwA ¬¿A B¼Ç¯j ³ÇM BÇ] ǽA> :k®»Ç« éÇ An y oÇe ³¦æB ÀÇM ºnBÇÇ« :k½±¢M jnAm£»ª¯ ° /SwB\ ¬BTvAq kwoPM jnAj REo] » /¬BTvAq :kwoQ»« x°o o½k« ¬B{Bµ³TÇv¯AjBǯ ¬joÇ ¬B´®ÇQ pA ³ »¯Bv oM k® Sªen Aki /k®woU»ª¯ ºBµ©Çza nj »æBÇi ºjB{ ¬B´£@B¯ ¨j±M ¤AÆw ½A oT®«> nj ©½±£»Ç« ³Ç ½A pA kíM ³¼j ²j ³z¼ªµ> :kzinj»« ¥¼ÄBh¼« /©¯BTv¯B Ç A Bǽ ,¬BTÇv@BÇQ ¥µA k®½±£»« ,¨A²k«C B¼¯j ³M ¬BTvAq ìå º³v¯Ao oMAoM k®a yTeBv« /SwA ³¯B¼« ºB¼wC nj « n±z@ :k½±£»« ²k®i BM ¨o{B¯ Sv¼¯±ªÇ ©Ç½rn »Tǰ ,¤°A /k®Ç çAoTÇîA q¼a _¼µ ³M S{Ak¯ 95
k½BÇ{ ,k®¼z®ÇM Ç« pA n°j SwA ¥½BÇÇ« ¥¼ÄBh¼ÇÇ« /©¼wn»ÇÇ« ,½BP«BÇ{ ,ºjBÇ{ /k® q¼µoQ ºpA±« ºBµ±£°S£ pA kµA±i»« ³Ç ¨oM»Ç« »ÇQ Sze° BÇM ,©®»Ç« ²BÇ¢¯ ±®« ³M ///nB½°Bi ° Bj° ZoÇi n¿j nAqǵ ð½jqǯ jnAj Amy¼Q ºAoM x°o JBT@ ß º²nBÇMnj An xoǯ ¥¼ÄBh¼Ç« pA /»§±ªíÇ« ºBµ±£°S£ /k®»« º²nBÇMnj ,²kÇ«C y{±Çi k½±£»Ç« ,k®woQ»« p°n ¬C º³«B¯oM pA An °A kíM »ª /²k«C y{±i »¦¼i k½±£»« ,k®woQ»« JBT@ æ B½C ?¨A»An B½C :jjo£»«oM « ³M ³ªµ ³]±U ° k¯oM»« jB½ BǽC ?²j±ÇM ²kÇ{ »µj¬B«pBÇw ³TwA±i»« ©§j ³ n± ¬C ,¨jo« BÇ«A ,k¯p»Ç« k®ÇU ¬B®`ªÇµ ©L¦ ?²jo ¥ªî J±i Bd« ²°o£@ ,©®»Ç« oÇñzU q¼a³ªÇµ o BÇi ³ÇM /©® e An ¨oµB ©¯A±U»« /SwA ²j±M }¯»M nB¼vM p°o«A ©wAo« ºAo]A ° ºq½n³«B¯oM ¥¼ÄBh¼« ³ ©®¼M»« ° ,Bj° ¬A±¼§ k®a kíM ,SLdæ SîBw ©¼¯ ºq¼Ça Sv¼¯ ¨p¿ ,Sv¼¯ ³]±U qo« nj /j±{»« SeAn © ©@ ©¯Aj»« /j°oM k¯A±U»« kíM ° k¯BªM o¢½j »ª SwA » B ,k½±¢M uQ /¨nAj »h¯oÇw ¿Be ° ,³T¢¯ ï°nj »®«nA ¬An±Twn º²nBMnj ©® »íw k½BM ,©® nBT n ³¯BTw°j k½BM !SwA u½nBQ nj p±®µ ©¯p /j°oM ¼M pA ³¼§°A y®U ¬C BU ©® K¦] An xjBªTîA ° k®»Ç« ²BÇ¢¯ yTîBÇw ³ÇM ¥¼ÄBh¼Ç« /jnm£»Ç« SîBw ð½ yµB¢¯ nBMoµ /Gn± ///©®ñM ºnB k½BM /j°oM kµA±i»« ³ ©®¼M»« Aoa ³ ©ª´ »« oU© ° ,©®»« RnBe tBveA oUy¼M ,©®»« n°j S¼íA° pA nk ½A ³ ²jo Bµn }h{ ½A o Bi ³M Ao« oTß wAß ³M oµBU SwA Shw /(?jnAj <»½°jB]> Rnk °A j±M ³T£@) SwA k½BM B«A ,SwA ©®ª{j ³ ©¯qM oe »v BM kµA±i»« ©§j ³ ½A /©®ñM ºnB@ ¬B«²k®Ç¯A±Çi ǽA º²nBÇMnj k¼½B¼ÇM> :©½±£»Ç« k®¦M ºAkæ BM ³Tvz¯ B] ½A> :©µj»« ³«AjA /k¯±{»« S@Bw ³ªµ ©¼¯AkM oUy¼M 94
p°oÇ«A /S{AmÇ£ o¼YFU ³®« ºA±µ ° JC ¨BªU oM JC j±Lª ' yhQ nBL ° 𪯠U ¬±¼¦¼« 15å ,{ ©¼î ºBµ¬B ±U ¤Bwoµ ©¼ª~ÇU ¬C o¼ÇYFU SdÇU n±z [®Q nj o¯ ¬±¼¦¼« ²B\®Q ///k®»« /kǯA³T oÇ£ nAoÇ º°n±Ç{ ¬Ao½kÇ« o½mQB¯Sz£oÇM ° ³¯¿°Æv«o¼ ß ¨jo« B«A ,Sv¼¯ ¬C pA ºoYA o¢½j p°o«A /yMC ¡¯n o Bi ³M ,»MC p±®µ :k¯°oM ºo¢½j ºB] ³M ° k®® Bµn An ¬Bz½Bµ³¯Bi k®µA±i»ª¯ ¬B{ºo¼£»µB« ¨pA±§ p±®µ ,k¯nAj An Bµ»µB« ° BµZ±« ¬C ºB½Ån :k®»Ç« nAoÇæA ¨o{Bǯ nj ,Aq oµ @Bi ° JC ³ Aoa ,²k¼z »\¯n ³a y@Bi ° JC ß ,¨BªÇU ¤BÇw ß ¥´a ,»ªUA-»UnAoe ° »ªUA ºBµKªM /Sw°A ¬±i pA /k¯joÇ o\®« KªM 45ì ,1989 ¤Bw BU /k¯Apo§ An B« ºBµS{j RnkÇ /k¯jo y½B«pC pBM ºB nj An KªM 11ì ,BµnB\¯A ½A nj ¨°j »¯B´Ç] ¡®Ç] nj ³Ç j±ÇM »LªÇM oMAoM 25åå BµKªM ½A ³ÇM oǯ ¬AnAqǵ »Ç£j±§C xA³\¼Tǯ /k{ o\®« QAr º# Bª¼{°o¼Çµ kíÇM ° ,k®T oÇ£ ³½n ¬B ow o¯ ¬AnAqµ /j±M ±¼T@A±½jAn RBízízU Bǽ ±î }¯ ,»Toe R¿ÀTiA ³ k¯k«C B¼¯j ³M j± ¬AnAqµ
° k¯jo Bµn BµOTwA nj An Bµ³¦£ ,jo gv An »æ±~i S¼ñ§B« ~ǯ HL½oÇU ?k¼ª´ »Ç« /k¯jo« »¢®wo£ pA ¨jo« kænj 48.ì :©woQ»« An ±£°SÇ£ ° ©woPÇM ºq¼Ça ³Ç j±ÇM Ç« SM±¯ B«A ,©¯Aj»« /©® e /Svµ ¨o BÇi nj ¬BTÇvAqÇ ³ÇM é]An ºq¼a> :k½±£»« ¨o{B¯ ³Ç ¨joÇ S Bǽnj ºA²k®v½±Ç¯ pA »v½±Ç¯Swj ,y¼ÇÇQ »UkÇÇ« nj ºA³TÇvµ ºBµy½B«pC º²nBMnj yMBT /jo»« »£k¯p B]¬C An y½B´ÇM kíÇM Bµ¥Çv¯ BÇU k½BM ° ,jAj xo¼¼ U k{»ª¯ ³ ©½jo@ ©½jo ±d« «B An B½nj ð½ B« /©½pAjoPM /SwA ºnB« S§Bij SM±¯ ¤± ¥v¯ ð½ »®í½ ,nk ¼ªµ ° ¨A³§Bw [®Q° Sv¼M «> ©½rn /k{ @Bi ³M ¤kL« ,j±M B]¬C ¤Bw Bµ¬±¼¦¼« ³ »MC BU k¼z@ B½njo¼w ° B½nj±«C º³¯Bij°n °j o¼v« S o£ ©¼ª~U Sv¼¯±ª@ BÇ«A ,k¯k¼woǯ ¬B{kµ ³M /k® ç±î ³L®Q nAq« ºnB¼MC ºAoM An ¼Ç«p ° k¼Çz Swj j±Ç]° pA Bǽnj ///j±M ²k{ o½j »¦¼i o¢½j /k{ ¬BMB¼M ,q¼h¦æBe 96
©oU ³ »¯p ¬Ao¢¯ ?©{BM ¬Ao¢¯ Aoa !xBL¯ ¬Ao¢¯ k½±£»« « ³M> nj RBî±L« ³ jo ºnB ?k¯Bz u¼¦Q »½±]pBM ³M An ¨nB ?jo@ ¨oÇ]p p°n ° K{ ?k®®Ç NBÇa An »Ç½A±wn ½A ¬Bz§°A º³dæ //° ?©µkM Swj pA An ©½BµSw°j HL½oU k{ WîBM ?jAj An TÇi°j ºAoÇM »¯BÇ«p ,¬kǽnj ºAoÇM »¯BÇ«p k{ WîBM °> ¤±Ç£ An ¬B«j±Çi ,©Ç½A³Mo\UBM ° §BM B« !©®»« yµA±i /»v½±®M /SwA n± ³a y§Be »¯AkM ºnAj Sw°j ³ SwA ¨±¦í« :©¼¯p»ª¯ »®¼LM An °A ºnAj Sw°j ,oU¿BM ©µ ¬C pA ° ' ?ºjo ©ñª ,¨k½j An jo« ½A »T° Aoa ,»¯Aj»« An ½A o£@A> ºnAk¯ Sw°j Ao«> Bµ»{°oÇ nAqÇ AS{±Ç¯ nj ³Ç »½Bµ¤BTvQ RnB ½A ¤± ³M> /¨nAj STw°j ,³¦M /Ajo pA oU© ° p°o½j pA oUy¼M ,k®{°o »« oÇñ ©TÇ{Aj © © ,¨A²k{ {Bî ºA²k®®k¼«±¯ n± ³M ,éA° nj ,©½B¼ÇM °oTÇ« ° ©¼Çî ¬BªUnBÇQC ǽA ³ÇM ,BÇ] ǽA ³M ¨jo»« ç±Çî An ±±Ç« ///±U ,©®»« ±±« ³M ºA²nB{A ³ ¼ªµ B«A ³½B®Ç ³ÇM ° ¨nAm£»Ç« BQoǽp An ©v¯RqÇî ,¤BÇe ½A BM /»®»« »½±£»« /©¼® »£k¯p ©µ BM SwA ©´« nk³a ³ ©¯Bª´ »« ±U ³M 99
¨°oM k½BM ,k¼µkM ²pB]A o£@A> K§B] S{Aj ²pBU ±£ ° S£ /k®®»« çAoTîA Bµ¬Bª´« ~¯ pA SLdÇæ ,jBÇ{ K{ ð½ nj :k®§Bd{±Çi o¢½j ~¯ /k{»« /SwA ²ohv« ,é½B\ x±C nj Ao« ° jnAm£»« ¨AoTeA ³ªµ ³M ow Soe BM ¥¼ÄBh¼« ºAoÇM ³ñ¦M ,jnAj « ³M »æBi SLd« ³ ½A o Bi ³M ³¯ /jo¼£»« y§BÇe ,©TÇ£ ³ n± ¬Bªµ> :k® ³«q«p ©{±£ nj k¯A±TM ³ ½A
98
An ǽA ° »®Ç y½Ak¼Q k½BM ,Rj±i RB\¯ ºAoM ,¤Be ½A BM> ß ±U kµA±h¯ o¢½j k½B{ ,k{BM ñª«o¼ k½B{ /»½±¢M °A ³M °nj°n ©Çµ ,»®ÇñM An nBÇ Ç½A oÇ£@A /ºA²joÇ An RA»íÇw BÇ«A ÇÇ k®¼LM An n±e o¢½j ±U ©µ ° ,¨±{»« SeAn »¯B«nC ¬p ¬C Swj pA « »®»ª¯ ue An o¼µp ÇÇ Rj±i ¤± ³M ÇÇ ¦« ß »Tvµ »îB\{ ¨jC ±U> ¨nAk¯ ºo¢½j ²An B«A /©woU»« ,³¯>
pA oTß ÇwAß ¥XÇ« ©µ Ao« »woU»« k½B{ ©®»« oñ ,SwA j°p p±®µ Rm§ RAºjApC pA Bǽ ,jjo£oÇM ³Ç ºoT®« p±®µ B½ ,»µkM Swj oµ ³M /oTz« »£k¯p pA ©µ ° »woU»« ¬k¯B« B´®U pA ©µ /ºoM»« ,ºk¼woÇQ ³Ç ¿BÇe BÇ«A ,SwA èd« ¬±®] B« º³MAn ½A ,¤Be ¨nAj STw°j »¦¼i :©µj»« An SMA±] »®»« An nB ½A Aoa uQ> SoÇU c¼±U»M ³ ©® »£k¯p »¯p cL{ BM kMA BU ©¯A±U»ª¯> k¯A±U»« »T° SL¦,« º²k¼î ³M /¨A²k¯A±i AnSMBT /²jo@ /»® ¥e An ¥ñz« ½A ° »® Ak¼Q An °A ³ k{BM « ¤B« «B@ ð½jqǯ nk¬C :k{ n± ¼ªµ ©µ ¨A³½Bvªµ jo« ß ß ° « ¼M ' S° _¼µ ¨k½j /SwA ±woU nk³a ¬B«³MAn nj ¨k½j ³ j±M « ,SwA @B¯oÇi y®TÇ{Aj BÇ«A ° kǵA±i»Ç« »¦¼Çi ³ An ºq¼a ºq¼a :jnAk¯ j±]° ¦« ºjApC ºA³T£ BµnBM Rj±i /jo½mQ»ª¯ ³ÇM k½BM ¨jC kíM ³M ¬C pA ° ,SwA JBhT¯A ºjApC ,jnAj j±]° ³@ ¨A³½BvªÇµ ³ÇM ³Çaoǵ /k{BÇM k´íTÇ« xj±Çi JBhTǯA ° ©¼ª~ÇU ³Ç ºjoÇ« :¨jo»Ç« ¼vdÇU An ±ÇU oUy¼ÇM ,¨k{»Ç« oUð½jq¯ oBe ° ²jo yoU ³ jpn±M zî »¯p ³M ¬B®`ªµ S o£ ©¼ª~U ©¼ª~ÇU ©Çµ ° S o½mÇQ An Çzî ǽA ©µ /j±®zM An °A ©wA Sv¼¯ :¨A²jo e An SMBT pA ³ñU ð½ /k® »®¦î An ±±« S o£@ Swj³ÇM An q¼a³ªÇµ ,©TÇ{Akǯ ¬jAj Swj pA ºAoM ºq¼a »T ° »T ° /©T B½ An ¨j±i ,¨j±M ³ An »v ©T{Am£°o »T ° /¨jn°C JBhT¯A nj ¨k¼ª´ ,¨jAj ³«AjA ©µAn ³M pBM B«A ° ©TiB®{ An Si ©oTÇz« »£kǯp k½B{ ,¨nBª¼M k½B{ ,©¯Aj»ª¯ /¨jApC ©T{±¯ow ¬°kM ©¯A±U»« ©¯Aj»« /y«k¼ª´¯ ,j±M »T ° BU ³ j±M »½B½Ån ºq¼a °A ³M BU ///yª®¼LM ²nBM°j kµA±i»« ©§j B«A ,©® »£k¯p °A pA oUy¼ÇM An ±ÇU :©T¢¯ q£oµ ,©½j±M ©µ BM »T ° BU ³ ©½±¢M An y«AnC nj ©¯A±U»« ,©½±¢M An ½A ©¯A±TM o£@A /¨nAj Sw°j ¨j±i
101
100
nj /j±M ²k¯B« oUFU º³«B¯oM ¬C BU ÇÇ S½kMA ð½ ÇÇ ³Tµ ð½ p±®µ ,jo»ªÇ¯ ¤±LÇ »Çv ³ ©T o½mQ An »½Bµ³LeB~« ,kíM ºBµp°n »MBTÇ ,¨jo ³LAo« ,¨jo B£±½ ,©T{±¯ »½Bµ³§B« RBî±L« ºAoM º²nBÇMnj ºoÇ¢½j JBTÇ ° ,¨kǯA±i t°n xB¯ ð½ º²nBMnj nB´Ça Bµo{Bǯ ³ÇM JBÇi ° ©T{±Ç¯ ³«kÇ« °j ,¤BPǯ nj »T½B®Ç] Ç« pA ³z¼ªÇµ ³Ç ºnBÇ /©T{±Ç¯ JBTÇ nB´Ça ºAoÇM ³«B¯³¼æ±U /¨jo»« B®T«A ³z¼ªµ ° k®TwA±i»« BU ¨jo ²jBTwA Sæo ½A pA /j±M ²k¯B« ºpAnj ¬B«p ©µ pBM B«A ºBµR±Çîj ÇÇ ¨pAjoPM RkîBv« ð¯BM nj An ©½Bµ»µkM pA »íM ºBµ»Ç¯Ao®hÇw ©¯BTÇw°j ºBµ³`ÇM º³wnkÇ« nj ,©T o½mQ An ¨B{ º³«B¯oM ¬°kM ,¨jo k½jpBM ¦£ ²B¢{BM ð½ pA ,¨jo »µBU±@ nj ©¯BTÇw°j pA »Çñ½ RoÇQ »{°o JBTÇ nj ¨kÇ{ oBÇe ,»¦L ¨BªÇU p°n ³Çw) ©® nAq£oM JBT ºB«A º³«B¯oM 1¬o±w ¬BMB¼i B«A ,j±M ²k¯BLva xA»{°o JBT º²o\®Q ³M An ©wAo« oTw±Q ³ Aoa ,¨A»An »¦¼i HªTe S£ ¨A»z®« (/k¯k{ éª] o¯ Sv¼M ©MBT ¨B¯ ¬k½j ³ ¨jAj JA±] :²k½k¯ ¤Bí nk ½A Ao« SwA »Uk« /©® nB oUy¼M BU ²jo ©½±zU ,Bµx°o oQ Swo´ nj
ºBÇ] T Bǽ ºAoÇM »{ÀU _¼µ ³ ¨jn±i ©v ¨j±i BM ,kíM p°n ³Ç ©® n°BM ¨j±M ²jAj c¼]oU ³¯AnB¼zµB¯ ,¨BªU ¤Bw °j /©®ñ¯ oTß wAß B½ ²k½jpj An °A »Tv½n°oU ²°o£ ð½ ,k¯A²jo T n ³M n±L\« An °A º³T£ ³M ° SwA ²k¯p ©Tv¯Aj»« ³ ¿Be B«A /SwA ²jo xk½k´U y¯kǽj ºAoÇM k½BM Aoa ,SwA J±i »¦¼i ©µ y§Be ,¬A±] ¬C ° ,j°oÇM »ThL{±Çi ¤BL¯j S{Aj e ©MBw ¬p ?¨jo»« nAoæA /©T{Am£»« ¨AoTeA yª¼ª~U ³M k½BM ,©TÇ n »½Bv¼¦ ³M ,J°o :j±M ¨ow nj »TîBw nB´a oñ ½A tk« »¦ñ{ ³M nBM ½A /¨jo ºo¢½j k´î ° ,¨jo {°n »íª{ /S{Aj Çe ºnBÇ« /©®Ç y½Ak¼Q ° ¨jo¢M ¨jn±i ©v :»®¼½C ° ©µkÇM K½oÇ An ¨j±Çi ¬B®`ªÇµ ³ ¨j±M ¬C pA oU§BM o¢½j ¿Be TÇ n ºAoÇM yª¼ª~ÇU ³ÇM p±®Çµ /Sv¼Ç¯ ©´« ©½AoM ©® j±ª¯A° ° BÇU joÇ ©ñªÇ nkÇ ¬C ³Ç »Çv ¬BªÇµ BÇ«A ,©T{Am£»« ¨AoTeA °Bñ\® ³z¼ªµ /j±M ²jo ¬Ao½° Ao« HL½oU ¿Be ,¨pBvM An ¨A»£k¯p ³ÇM y¦LÇ AoÇa ,joÇ nAoÇ »jpj ° ³¯BL{ n± ½A Aoa :¨k¯B«»« §BM nk¬C B« ?S¢¯ An y¦¼§j ° joñ¯ ²B¢¯ xoµ±{ ºBµ©za nBTÇ n :©½o½mPÇM An ¬B«j±Çi ¥ªÇî KA±Çî ° ©¼® ¥ªî ³ ©½j±M k½BÇM /k«C»ªÇ¯ °A ³ÇM (©MBÇw ovªÇµ :©½±Ç¢M oUSwnj) ¨ovªµ /¨k¼ª´ »« An y¦¼§j
1. Suffren
103
102
ºB´TǯA nj »®§BÇw ³ÇM ³Ç kǯAºnj ¬kÇ{ pBM oT®« ³¯An±Læ ¨jo« «nrw ºBµnBM³ B S¼MAm] pA ºoYA B]¬C /j±{»« pBM ¬An±Twn ¨joÇ« ° JC ða±Ç ¬A±Ç¼§ ð½ BÇM ²±´ pA ºoLi ,Sv¼¯ 1²oQß jß nBTǯA n¿BÇU ²±Çñ{ ÂÇæA /Sv¼Ç¯ SLdæx±Çi ° tBL§x±i nj ³ Sv¼¯ »½Bµy½Bª¯ º°jB] pA ºoYA ,jnAk¯ An oUFU ºBµ§Bw ³ »¯Ak®«o®µ BM ,ða± ºBµ³ B nj ,j±{»« nAq£oM o´{ owAow nj ºn±´z« ºo®µ ¤¿j ³ ¬C k¼«A ³M ,k®®»« An ¬B{»íw ¨BªU ° kµkÇM ¬BÇz¯ An xj±Çi y½BªÇ¯ ¬B½BQ nj ° k{BM ¬AoBe ¬B¼« nj n±e ³M An °A ° ,²j±M ¬Bzinj k®«o®µ ¬C nB ³ k® AoTîA /k® R±îj »ª´« »¢®µo qo« _¼µ :k¯A²k{ éª] B] ½A ¨jC ³ªµ ½A Aoa ©ª´ »ª¯ ,éA° nj ºo®Çµ é½Bǰ ° »z½BªÇ¯ ºBµo®µ ºBµ³½oz¯ pA ¨Ak_¼µ nj S° /¨A²k½k¯ B]½A ³M ºA²nB{A ,u½nBQ
An »Çv JBT u½±¯Swj ,¤°A :¨joñ¯ nB °j ³Tµ ¬C »TÇvQ ºBµ³TÇvM k¯j±ÇM ²jAj n±TÇwj ©½Bµ¥¼Çǰ ÇÇÇ ¨kÇǯA±hÇǯ ½A oi BµkíM ³¯o£° ,©¯Ajo£oM ³¦æB ÀM An ¬Ao¢½j º³T{±¯Swj ¨k¼ª´Ç¯ S° _¼µ) ¨A²k½jpj An °A ¬BTwAj k® BîjA »v ³ j±M (/©Tv¼¯ o{B¯ ³ « ,k®Two»« « ºAoM An ¬Bz½Bµ³T{±¯Swj Aoa ¨jo« ,©TÇz¢¯ ¬BTÇvAqÇ ¤BLǯj u¦Ç A nj ,¨joñ¯ ³ ºnB ¼«°j º²nBÇMnj k½BÇM ,¥¼ÄBh¼Ç« jBªTÇîA K¦Ç] ºAoÇM ©Tv¯Aj»« k®aoµ /©¯AkM oUy¼M »ª y½Bµ³z½n
° ©®»Ç« SLdÇæ ¬An±TÇwn KeBÇæ BÇM ,¨oT®Ç« ³Ç n± ¬BªÇµ oÇUFU ³ÇM An y¯An±TÇwn ºBÇ ¨BªU ºj°p ³M jnAj k~ ©ª´ »« /kµkM |B~TiA 1. Saint-Germaindes Prés
105
104
,j°n° pA ¥LÇ ³TÇL§A ÇÇ k¯±{»Ç« jnA° ¨joÇ« ,²kÇ{ pBÇM §BÇw nj ß º°n ,§Bw ¥iAj /k¯pAk¯A»« °n±½ [®Q »ña± kLw nj ,nj nB®@ ß oTÇij °j ° ¬A±] °j ,²k{ ©µ ow ºnBñTMA »¦ñ{ ³M ³ »½±ñw n°j ³Ç kǯnAj ÇU ³ÇM ºjoÇ£ ° k¼Çw «Aj ¬B{³ªµ /k¯A²jBTv½A joÇ« ,o¯ nB´a ¬C pA o¼ /k®»« Swnj »£nqM º²o½Aj ¬Bz¯kM BM »¯p ° ,³T{Am£ y½±¦] B¢¯± ¥L ð½ ³ ©®¼M»« An ºoUv« nBM oµ ;²k{ K~¯ O«¿ xn°jBUn°j ³ »ª¼î ºq¯oM º³dæ ³M ºq¦ ¬AnBM n±] ð½ ºAkæ ,k¯p»« Swj xpBw ³M ³TwA±iB¯ /kwn»« x±£@ ©ÇwAo« nj ³ »¯A±] BM ¿Be ³ SwA ¥¼ÄBh¼« Bµ¬A±] pA »ñ½ »§Bi ºA³¯ ³M y½Bµ©za :jnAj o «B ,¨k½j JBT ºB«A /»æBi yzinj _¼µ ¬°kM ,²k{ ³Ti°j B nj ° BµoÇvQ /k®®¼z¯»« §Bw nj ²k®@AoQ ºBµ»§k®æ º°n ¨jo« ¬BMB¼Çi nj oÇ£@A ³Ç kǯA²k¼{±ÇQ tBÇL§ ºn±Ç ³ÇÇ »½BµoTÇÇij /k®®¼¢®w nkh« jA±« ³M jBTí« »µ°o£ ¨jo»« oñ ,¬Bz«k½j»« ²j ³Ç¯ j±Ç ³w °j ,¬Bz¯Aovªµ BM ¤Bw¬B¼« ¬Ak®«nB B½ ¬Ao½k« ³ ,v« }h{ k®a ° k¯A²k«C ¬B{njB« ° nkQ BM ÁBªTeA ³ ³§Bw ³Ç AoÇa ,kǯA²kÇ{ ºjBǽp SªÇep nBÇaj BÇ]¬C ³ÇM ¬k«C ºAoM /SwA oUo ¬C ¬BMB¼i [®Q j°ke °oT« ²B¢Tv½A ½oUð½jq¯ ,k®¯p»Ç« oÇe k®¦ÇM ºAkÇæ BM ,k®z»« nB¢¼w ,k®{±¯»« ©Ç ©Ç /kǯA²jBTÇv½A ±Çñw º°n oǯ k®Ça ¬C ³ nB¢¯A ³¯ nB¢¯A ,kwn»Ç« x±Ç£ ³ÇM k®¦ÇM ºBµ³´´ ,jo¼£»« ¿BM ¬Bz½Akæ°ow ð½ SwA ñªÇ« Ç ?³oÇ /SwA z] ° ºjB{ pA oQ »½B ³ÇM oÇ Ç½A pA JAoÇA BÇM /k{BÇM BµºnB¢¼Çw R±iA ª\¯A oTß ÇwAß ©®»Ç« oÇñ ,©®¼M»« ³ An »¯p oµ ,©®»« ²B¢¯ o ¬C ÇÇ SwA ºo¢½j u ©®¼M»« ,¨±{»« ð½jq¯ ³ ¼ªµ B«A ,SwA 107
¤°A An nB ½A /j±{»« oUy¼M ³Tµ oµ S¼íª]> :k½±£»« ç±Çî nj jAj ¤±Ç ³Ç ¨jo ¤±L ºnB¢¯oLi yµA±i o Bi ³M ,¨joÇ ¤±LÇ /kv½±®ÇM xA³½oz¯ nj « ¬An±Twn º²nBMnj ºq¼a ¨joÇ« ¿Be /k{»« ²jBTwA §Bw ½A pA Rnk¯³M Bµ³L®{[®Q ¬±a ,k¯n±i»Ç« ¨B{ ° k®®»« ²jBTwA Sæo pA ,k¯oT®« ³ »í±« º³o ºBQ ©woU»« /©{BM ³T{Aj An ³Tµ k«Cnj ½oT´M k½B{ ° Sw »¦¼i B] ½A ¼¯A± ,k¼¯Aj»« ³ Bª{ /k{BM ¬B¼« nj »æBi :©woQ»« ºAoÇM }hÇ{ ǽA pA ,©TÇv¯Aj»Ç« o£@A /¨nAk¯ ºn±~U _¼µ> ¨jo»« ²jBTwA ©¯An±Twn » oí« nBÇ¢¯A ,k®Çñ¯ jB\ǽA Ç« nj »Çñ{ _¼Çµ ³Ç ½A ºAoM ° ê« ,Sv¼¯ ¬B¼« nj ºA³o ºBQ> :k½±£»« ,¨A» « k¯Aj»ª¯
:»§± « y®½o C º²n±wA ð½ ³M B®M> ¡¯oMC ,j±L ,»ze° »¢w S ´¯ pA k½kQ k«C pBC nj k®¦M o´Pw jp ©n y½B /xA»½BLǽp ° AoÇ{A ,S B§ BM ¬p±£ ²jB« ,yUnk ° S«B´{ BM ¬±¯B ³M B®M /k¯pBM»« ¤j ©µ ³M ,k®wn»« ©µ ³M nBñ{ ° »anBñ{ kÇM ° J±Çi ,Çzî BÇ«A ///k® j±MB¯ An ºo¢½j k½BM »ñ½ ,Sí¼L SoÇe Ç Çzî nj ,kwB®{»ª¯ »¯Ao½° ° ºjBMC ,kwB®{»ª¯ BÇ«A ,k®»Ç« nBÇñ{ xA²q½o MB« ,SwA tBve /SwA ³®½jB« ºq½n³«B¯oÇM ,k®»ªÇ¯ ºo£»ÇÇze° /SwA J±\dÇÇ« ¬B«qªÇǵ S¼íǰ pA ³¼¯BÇY ð½ nj /SwA é½ow ° BTd« ° B\{ /k®»« :©®»« oñ BÇ nj ³Ç »§AÆÇw ³M ° jnAj RjBî »½±£¬BTwAj ³M ©µ ¥¼ÄBh¼« :kµj»« gwBQ ,k¯p»« foa °j oµ /¼«p SiB®{ ,Sîow :jnAj ³®½o¯ RB¼æ±~i ¬p±£@> ,k®MB½»« An ©µ ,ñª«B¯ °j ,k®®»« ow j±i ½jBª¯ ºBµB¼¯j nj ºB¼¯j ,k®®»« ³L¦ j±i »¯°nj é¯A±« ° S{ow oM ³ B] ¬C pA ° :SwA ¼®Ça »§± Ç« º²n±ÇwA /k®®»« ¬±£o£j ©µ An RB®ñª« °o¼Ç¯ jBÇU nj zî /j±{»« ²jAp R°BT« ºBµS{ow nj zî Ö /kMB½»« ¨A°j »v½jo£j ° »½°nB½°n nj zî /kMB½»« 109
©½±Ç¢M ©®»ª¯ RjBî Aoa) /jnAk¯ ¨ovªµ ³M »TµBL{ _¼µ »µB£@ (?<©MBw ovªµ> BTÇz« /SwA nAoÇ ³Ça pA Ao]BÇ« ©woQ»« »wBL§x±i ¬p pA ð½ nBÇ¢¯A ³Ç k®»Ç« ©µBÇ¢¯ ºn±Ç /kµkÇM An ©ÇMA±ÇÇ] SwA /Si±«C °A ³M An »£k¯p nAowA k½BM ³ »v ,¨p±«C±¯ ºro¯A ° ¬BTwAj /»zî ºBµ¬BTwAj> :k½±£»« ¬Bz¯ xoµB k®aoµ ,©®ñ¯ nAoæA SwA oT´M /ºro¯A ° ¬BTwAj B«A ,©woPM ºo¢½j u pA ©®»« oñ /SwA ¥îow «B kµj»« nj »½BC /©ª´ »« ¨j±i ºj°p³M /©¯BªM ¨AnC ¨o¼£»« ©¼ª~U kíM :k¯p»« k®hL§ ° k®»« ©µB¢¯ ¨nB®@ k½A²k«C Aoa©¯Aj»« /SwA ¨±¦í« /¨A²k¯A±i An Bª{ºBµJBT@> :©z»« »TeAn u¯ /¨A²k¼®z¯ ©µ An ¬BzªwA ¿BeBU :©®»« oñ ° An §BÇw ºA±Çµ HL½oÇU nB¢¼Çw j°j »Tǰ ,kíÇM ³¼Çj Sv¼M ³ÇM n±®Ç« ºq¦Ç º³dæ º³«q«p ºAkæ ,k®»« u®U ¥MBo¼ ,kÇMA±i»Ç« °o Akæ ° ow ,²q\í« ð½ BM nB¢¯A /kwn»« x±£@ j±Çi ³ÇM »LµmÇ« »Ç½A±Çµ ° ¤BÇe ,BÇ]¬C oÇM ©@Be Zo« ° Zoµ ,k¯°n»Ç« °o ¥«B R±ñw nj ¬AoBe ©µ ° ±ñw ©µ :jo¼£»« /kwn»« x±£ ³M n°B\« ¬An±Twn ºAkæ ° ow º³Ç¯ ¬C ³ÇM ¬B®`ªÇµ ° SwA ³v¦Çi nj nBÇ¢¯A ³ ¥¼ÄBh¼« :k®»« °o{ ,³Ti°j ©za y½°n y¼Q »Äo«B¯ 108
cw ½A nj B« ºBµxpnA ° ¨±wn /©¼®»« nj An ªî ,©¼®¼LM /©¼®¼M»« B] ¬C An ¬B«j±i ,©¼® fAn±w An ¬C ©¼¯A±TM »T° /SwA /S n ²o ©¼Tv« gwBQ pA jo« B«A /k¯k½k®i³ªµ ³TiAk¯A ð{ ³M Ao« ¥¼ÄBh¼« ºBµoe /k¯k½k®i ²nBM°j ³ªµ nj ¨jo oñ B«A ,SwA ¥¼ñzU ¤Be nj ºA²pBU º³o k½B{ ³ j±M º²nBMnj B½ ,k{±¯»ª¯ ,kz»ª¯ nB¢¼w »v ,Bµ³o ½A RBv¦] /kwoQ»ª¯ K½o ° K¼\î ºBµ¤AÆw ¬Ao¢½j »v®] nBT n ¥Çñz« ǽA »µBÇ£ B«A /³¯> :k½±£»« »ªñd« ºAkæ BM oTij JA±Ç] ,k½o¼Ç¢M ºkÇ] An ©§AÆw o£@A ©¯Aj»« /²k«C y¼Q y½AoM ¨BªÇU nj BµjoÇ« º³ªÇµ "/²jBTÇ A BÇUA ǽA ©Ç½AoM ,³¦M" :k¼µj»« »Ç¯A±UBǯ ,»v®Ç] S¼MAm] B½ zî pA ïnB ,Bµn±z ° Bµ¡®µo An °A ³ªÇµ pA oUy¼ÇM ³Ç »Çv BM K¦A ,k¯A²jo ³Mo\U An »v®] ¬Bª£ ,k¯±{»ª¯ ±« »T° /k®{BM ³T{Aj znA k®¯A±U»« ³z¼ªµ S¼MAm] jo« ¬C ºAoM k®®»« oñ Bµ¬p ° ,k¯nAj »¯A±UB¯ k®®»« xA²nBMnj jo« ½AoMB®M ° ,SwA ±MBU ð½ ±±«½A /k¯nAk¯ » B@ 111
B]½A ³M ¬k¼wn ºAoM ¬B´] /jnAj An xj±i »£k¯p uoµ ' An ¬B«»£k¯p ,©¼¯A±U»« ³ »¦ñ{ ½oT´M ³M ,³TiAjoQ » Aq£ ºB´M B«A /©¼® »Tv½qªµ ©¼¯A±U»« B«A ,Sv¼¯ »¯B«nC ;©¼zhM»« ¬B«pBw ³Ç SwA ¼ªµ ºAoM ° ,SwA © ºq¼a ³z¼ªµ ///SwA © ºq¼a »ª BU k® 𪠬Ao¢½j ³M uoµ BU :©½A²k{ éª] B] ½A Kz«A ,jnAkǯ »½B®í« ³ ©¼½±¢M »½Bµ¬BTwAj /kz½k®¼M xj±]° ¥¼§j ³M ,k\®£»ª¯ S¼íA° nj ¤±ªí« x°n nj ³ ©½°oM »½Be ¤BL¯j /©¼MB¼M ºo¢½j ²An ß ,o¢½j ¥v¯ °j »ñ½ BU k½B{ ,³ ½A BU ³M ¬Bv¯A ³ ²B£¬C :k½±£»« »´§A ºkª nj »½B¼§BT½A º³T¯Aj ' º³®½jB´Ç¯ ºBµnBTiBÇw ¬C ,kǵj n±´Ç º²pBÇ]A ¼TwAn zî S ¼ Çe ° Swnj ³ÇÇaoÇǵ ¬pA±ÇÇU ° j±{»ÇÇ« j±MBÇǯ ¼z¼ÇÇQ ¬Bv¯A ³ SwA »¼e »¯B«p ¬B´] /jn±i»« ©µ oM ,©¼T{Ak®Q»« ³Ç ¤B¼Çi ǽA BM ,©¼®»« »£k¯p ,¬C pA y¼Q ////kwB®zM An zî BM ,Svµ ³ n± ¬C BU ©½nAk¯ An yT«B´{ B«A ,©¼wB®{»« An zî /©½±{ °n³M°n ¬C ,©¼®Ç xnB´Ç« ©¼{±ÇñM oÇ£@A /SwA »Çze° »½°o¼Ç¯ Çzî ' »£joÇM ³ÇM An BÇ« ,©¼®Ç xo¼ÇwA ©¼ÇµA±hÇM o£@A /k®»« ¬B«j±MB¯ oM »¯Ao¼e ° »¢Tz£ow nj ,©¼ª´M An ¬C ©¼® »íw o£@A /k¯Bz»« /jnAm£»« ¬Bª½B] ° Aki ³M An B« BU ,kzhLM ºjB{ B« ³M BU SwA ¬B´] nj °o¼¯ ½A ' ,©½pn°»« zî p°o«A ³ n± ½A ,pBM B«A ° :k® oUð½jq¯ ©µ ³M ©¼zñM JAoA SîBw ð½ k½BM ,y«AnC ³¼j oµ ºAoM ³ÇÇM ²nBÇÇM°j KǼ\Çî ºq¦Ç º³dÇæ /joÇ Wñ« ¥¼ÄBh¼Ç« /k«C nj Akæ »Çzî ºBµ¬BTÇwAj p°oÇ«A ,Bµ³L®Ç{ [®ÇQ º³ªÇµ Ài oM> An cÇw »Tǰ /©¼½±£»« zîk ºBµ¬BTwAj /©¼®»ª¯ ½oíU 110
pA An Bµk®«nB Rk«pAnj SL¼ ³ ¥Bz« pA »íM nj ° ,kz»« ºkÇ] º³MAn ©µ BM o¯ Szµ © Swj o¯ ²j pA ,kL¦ »« ³¯Bi :k½±£»Ç« ,SwA xBÇM°A ²°oÇ£ ð½ !©Ç½nAj jBTîA nB«C ³M ³ªµ B« !©½nAm¢M ¨AoTeA ¬C ³M k½BM ,k½C»« ©Çµ ºo¼~ÇU ,k®Ç S¯B¼Çi ¨nkQ ³M k½BM ¨njB« ³ ½A »®í½ nB«C :¥¼ÄBh¼« ³M ° ,©®»« oñ oTß wAß »¯B«nj²jA±¯Bi B½ tB®{B¯ ºBµ»¦ñ§A RBv¦] ¥X« ³Ç SwA ǽA ºAoM ///Sv¼¯ ½A Kz«A yhM ½oU©´«> ½oíÇU ³ªÇµ ºAoÇM An ¬B«»£kǯp »Tǰ /©¼®Çñ¯ »½B´®U tBveA 113
¬p ³ÇM An n±´Çz« º³¦ªÇ] ǽA ° k¯p»ªÇ¯ oÇe y¯BTÇw°j BÇÇM S§B\Çi xj±Çi pA /jBTÇ A B ÇUA ǽA j±ÇM nBÇM ¼§°A :k½±£»« ºn°j y¦MB« o pA j±{»« WîBM ½A ,BµS° »¦¼i /kz»« °A ³M ºA²nBMnB´a ° ²nBM³w ° ²nBM°j Sæo o£@A ³ »§Be nj ,k®@ ³M o£@A /k{BM ³T{Aj °A BM »§Bî ºA³MAn Sv¯A±U»« k½B{ ,k¯jAj»« »Q ,k½±¢M An S¼íA° o£@A ,k{BM ³T{Aj jBªTîA oUy¼M ¬BTw°j zî zî ³M o£@A /j±{»« ¥ñz« ½A nBaj³ Sv¼¯ »v B´®U ³ joM»« ³¼ pB®T« Õ ³a »®í½ ³¼ pB®T« > :kwoQ»« S¼íª] ¬B¼« pA »v@ Õ :kµj»« gwBQ ¥¼° K¼\Çî xoǯ ³M GoµB ,k¯A²jo é An y oe ³ SwA ²jnpC /k¯Aj»ª¯ An »£jBw ½A ³M ºA²rA° ºB®í« »v ³ k½C»« ºBÇ«A ©ÇwAoÇ« nj ³ »¯A±] pA q£oµ ³ ºnAkTA BM ¥¼ÄBh¼« :k½±£»« ,©T{Ak¯ nBT¯A ,¨j±M ²k½j JBT@ :k®»« SîB A ¥¼° »Ç{nAqÇ£ ¬k®§ nj »±e ° »¯Bv¯A éMB®« º³vwÆ« pA p°o«A> :j±M ½A y¯±ª« /¨jo S B½nj BM » Bî º³MAn »î±¯ ,So{ oµ ¬Ak®«nB ¨±w °j (§A ' ³Çw BM ºoT j nj ³ SwA ½A y½B®í« !k¼®ñM An xoñ /k¯nAj ©µ /k®®»« Ak¼Q ©µ BM ð½jq¯ º³MAn »î±¯ ¬B{o¯ °j ,k®«nB@ oÇU An ¬B{nBÇ ±±Ç« ¼ªÇµ o BÇi ³ÇM kÇÇænj ²j (J ' ¤±Ç ²B« ³w pA oUy¼M ³ k¯nAj »½Bµ³MAn kænj ¥´a ,k®®»« 112
»¢®ÇµC ,k½C»Ç« ¬°o¼ÇM yªÇñ{ pA nB¢¯A ³ »½Akæ BM ,SîBw ¤BªÇ nj ÇÇ ¡®ÇµC ǽA BÇ«A ,kǯA±i»Ç« ºnAoÇñU ° SiA±®ñ½ »î±¯ ,¨o¼¢M ¨AnC ,¨oLM jB½ pA »ª An o¼µp j±{»« WîBM ÇÇ K\íU ¤± nj ³ Bµ³`M pA »ñ½ BTe /kµj»« Swj « ³M »£j±§CJA±i ¿BÇe ,k½°j»« o ¬C ° o ½A ¨Ak« <»zî ºBµ¬BTwAj> ¬Bz½Bµ©za ¬AoBe pA »íM /²k{ ²o¼i ±ñw ³M ° SwA S@Bw ° SMBÇY ºA³Ç¯ ³ÇM Bǽ kǯA²k{ ²o¼i ¼«p ³M ºA²kî ,k¯A³TvM An ³M ¥¼ÄBh¼« ¨k½j ,y¼Q »Uk« ³ n± ¬Bªµ ;k¯A³Ti°j ©za »Äo«B¯ /j±M ³Ti°j ©za »Äo«B¯ ºA³¯ nj AkÇæ ³ÇM »MoÇ ºBµpBw ,kz»« Swj ¬k¯A±i pA »T° ¥LÇ ¬C ° ,y½BǵO«¿ BÇM ºq¦Ç º³dÇæ ¬BªÇµ B½ ÇÇ k½C»« nj »¦¼Çi ³Ç ºA»¼w±Ç« ³¼LÇ{ nB¼ÇvM »¢®µBMoÇ BÇM ÇÇ B¢¯±Ç@ /¨j±M ²k¼®{ »½B½o A »Lµm« ºBµ¼½C ¬C nj ,¨joÇ« ° ÇÇ k®¯p»Ç« foÇa ¬B{j±Çi n°j ¬B{±Qk¼w xjo£ ³M A±µ nj Bµ¬C jo£ ºBµ«Aj BU k®®»« pBM B] ,ﱦ{ ¬Bñ« oǯ nB´Ça ¬C yioa ° j±{»« oUk®U BµpBw ¡®µBMo /k½Cnj ¬BÇMp _¼Çµ nj yUBª¦Ç ³ k®µj»« ¬°o¼M »½BµAkæ j±i pA /©µ Bµ³T{oÇ BM Hª¼Tv« k¯nAj nB¢¯A ///j±{»ª¯ S B½ ºA²k{ ³TiB®{ /<±¯BM> BM ,k®T£»« ¬B{j±i ³ n± ¬C B½ ,k®®»« SLdæ ° ¬k¼~Çn ³ÇM k®»« °o{ ° jq¼i»«oM B] pA ¨AºnB® jo« ¼ªÇµ ©Çµ oÇ¢½j oǯ ²jpB½ ²j /¨±´«B¯ RÀª] ¬jn°C ¬BMp oM ß ,¼vdÇU ° ¨AoTÇeA pA ºA³§Bǵ BÇÇM ¬AoÇÇ¢½j ° ,k®®»ÇÇ« An nBÇÇ@ /k®®»« ¬B{³nkM BµpBw ¬C ºAkæ nB¢¯A B«A ,k¼z ¤± nk³a }n ¬C ©¯Aj»ª¯ An ¨j±Çi ©TÇ{Aj ¥¼Ç« Rk{ ³M /jo»« º°o¼Q « K¦ ¬BMo pA 115
An BÇ« ¥Çñz« ¨joÇ« oUy¼ÇM ³Ç ©½oM»Ç« »ÇQ ¨B\ǯAoÇw ,©¼®»« ß An B\ ©¼ª´M BU ©¼®»« Ak¼Q ºoUy¼M º°o¼¯ ,©¼{BL¯ B´®U o£@A> ,©T£ ³ n± ¬Bªµ B«A /©¼µkM o¼v« o¼¼ U ©¼¯A±U»« ° ©½A³T n ²BLT{A º³v¦] ¤°A ºBµoe ¼M ,SwA »§BT¯A º³¦eo« ð½ ½A ºro¯A Th¼¢¯AoM º³d§ ° ¬A±] ¬C nBÇM ǽA /j±{»Ç« éÇ ºq¦Ç º³dæ º³«q«p BM ¬BªTLdæ :k®»« SLdæ B¢¯± ¥L SzQ jo«o¼Q /©ÇwAo« ïAow ©½°n»« ¿Be /k{ ¨BªU ³«B¯oM »®« Sªv> Ç »¯Bv ºAoM /k®»« ç±î An ³ªµ ,j±{»« ³ªµ ¥«B{ ³ »ªwAo« }n ½A ³ ©½±£»« ,k¯A²k«C B] ½A ³M ¤°A nBM ºAoM p°o«A ³@ ºq¼a B´®U zî /kµj»« y½Aq A zî xo½mQ ºAoM An B« S¼ o ° ²q®« An B« ³ ºq¼a B´®U ,k®»« ¤Bí An S¼Ài ° x±µ ³ SwA ß S£@ /<±¯BM ºA> S£ H®Ãª« An BµïAoa ,k®»« {°n éª{ oQ ¬Akíª{ nB´a ºo¢½j oTij ±Çñw pA jo£ß ºBµ«Aj BM ,x±Qk¼w jo ß nB´a /k®®»« x±«Bi ©¼¯ j°ke ,¬A±] ¼«°j /k¯°n»« nBe ¬B¼« ³M ° k®½C»« ¼½BQ ß 114
°A fBÇ{ °j ¼ÇM ° S n ° SwA ºoÇ¢½j ºBÇ] n±Ç¯BÇ] tA±ÇÇe ºnB®Ç ³ÇM An °A ° kÇ{ k®¦ÇM y½B] pA ±§B ±M S° ¬Bªµ /SÇvz¯ /jo JBUoQ /³½o£ o½p jp ,k½j An ½A ³ xovªµ ' ,¨jn±i ³«kæ /ñ¯ ³½o£@" :S£ ,k«C x±µ ³M ³ kíM,jBTwA ' <"/SwA±i»« ©§j ³ ¨jo An ºnB B«A ³a ¨k¼woQ ¨AºnB® jo« pA /k¯jo oU An B] ¬C © © ¨jo« /SwA ³T{Aj »wBveA /¨jo»« oµBU k½BM B«A ,©Tv¯Aj»ª¯ ¨±zM ê« ©µA±i»« B«A /©¯AkM k½B{> ð{ nBÇM Ǽ§°A ºAoM ° ,©¯Aj»ª¯ nB¢¯A ³ jo ©µB¢¯ ºn± ?²jo oñ ³ ©Tvµ ºA²k®v½±¯ ¬Bªµ « B½C ³ jo@ ¬°nj pA Aki /©T o£ nAo ¬B´] ºro¯A BM tBªU nj> :jAj JA±] »¯AkM ©µ An y¦¼§j ©®»« oñ >
///©µkM Soe An ©¯kM ,©½±¢M K½o ° K¼\î RBª¦ ,©® ©¼¦vU Bµ³¯A±½j ¥X« BU j±M ¨p¿ SBªe ° ºnAjTz½±i ue pA ºA²q¼«C Bǽ oTß ÇwAß cLÇ{ ,nBÇM ¼§°A ºAoM ,kíM B«A /¬jp foa ³M ©®ñ¯ °o{ /©® y½BTw An ±¯BM SwA±i « pA ° k{ oµB ©½±¦] ¬Ak®i ,o¼µp ©® oLæ ° ,¨±z¯ B®{CB¯ ©wAo« ¬C jnA° BU ¨jo S«°B« »¦¼i ³ ½A oM ©® qoªT« An ©®µl ¨jo »íw /j±{ ¨BªU j°p q¼a³ªµ BU ° ¨jp»Ç« oÇe ¥¼ÄBh¼Ç« BÇM k½BÇM /¨jo»« ³a B] ¬C K{ ¬C Soe»M ¨jo tBveA B«A ///joLM ¨o¼µp jq¯ Ao« ¨jo»« xnAjA° BÇM ³Ç »í±« ° ,©TwBioM »§k®æ º°n pA /SwA ñª«o¼ ¬k¯B« ¬B´Ç£@Bǯ ,¨jo»Ç« ½oªÇU An ¤°A ºBµ¨kÇ »½°n©Ç ° B¼TÇeA /k{ é »¼w±« ©{±£ ³M ³ ºq¼a B´®U /j±M ²k{ {°n éª{ n±¯ BM §Bw /k¯k¼~n»Ç« ³ j±M »¯Bv º²k½oM ºBµu¯ ºAkæ ,k¼wn»« q¼a³ªµ ° ,k¯jo {°n An BµïAoa ,k{ © Bµu¯ ºAkæ © ©@ ° JAo{ ° ±\MC pA ²nBM°j An Bµ¬A±¼§ /Sz£oM ¤°A S§Be ³M GoµB ,Akæ ° ow ° ¬k½°j ³M k¯jo °o{ Bµ³`M ,k¯jo oQ³MB{±¯ ° JC H¦Ç« ,_¼Çµ nB¢¯A ///¬jp oe ³M k¯jo °o{ ³ªµ kíM »ª ° /j±M ²jBT¼¯ ºo¢½j BUA _¼µ RBÀÇ« ǽA S°> :SÇ£ ,joÇ {°n An Bµéª{ ³ ºoTij ,k®Ç¼z®ÇM °A fBÇÇ{ °j ǼM k¯A±TM oÇ£@A ³Ç joÇ»« oñ ,kǽj»« ³Ç kÇ{ ³]±TÇ« p°n ð½ /SwA ³TÇvz¯ »µB{jBÇQ ShU oM nB¢¯A 1. ALma
117
116
³M /S£»« « ³M xj±i j±M oT´M uQ> :©½±¢M ¨k{ ³w±w° jnAm¢M Ao« ³ ½A ³¯ ,©® bÀæA An ©½BµBi BU jAj»« Sæo « nBT n « ¥X« j°p B½ o½j ³ ºA³§Bw k®a ° Sv¼M ovQ ïAow j°oM ° :k{ ZnBi ©¯Bµj pA ºoU³¯AnB@³ Bd« nB¼vM º³¦ª] B«A ° »TÇv¯Aj»Ç« AoÇ« tBÇveA ¬±Ça ,ºkÇ«C Ç« JBTÇÇ ºBÇÇ«A o¼µp ©wA ¿Be BU :SwA ²nBQ ²nBQ p±®µ ©L¦ /»® ©«AnC »TwA±i»« ºA²k¼®{ An ©¯Aj»« An o¼µp ºB®í« /¨A²k¯A±i An uin±M ºBµJBT «> »T° ¨jo»« oñ /²jo ¤B {A An ¨A»£k¯p ºB ¨BªU oTß wAß > ³ÇM An °A p°oÇ«A /¨±{»Ç« SeAn xn±e pA ,©v½±®M An ©wBveA ºo¢½j q¼a ³M ©¯A±U»ª¯ p±®µ B«A ,¨nAj Sw°j oUx±«Bi »¦ñ{ ©ª´ »ª¯ q¼a _¼µ ,»T£ Rj±i ³ n± ¬Bªµ /©® oñ tBªT§A ¨ovªµ ±zí« ³M ° ©Tv½BM B] ¬C ³ j±M Shw ©½AoM ³ÇM ¥¼ÄBh¼Ç« oÇ£@A /k®Ç ©ñª ,²k«Cy¼Q BUA nj nj ³ ©®@ nj ³Ç ºA³d§ ð½ ¬Bªµ k½B{ ,j±M ²k«B¼¯ JBT ºB«A ©wAo« ©zî B] ¬C /j±M » B ©½AoM ,¨j±M ²k¯Anm£ow pA B½n±T½° ºBv¼¦@ Ti°j ºAoM »¯B«p ,¬k½nj ºAoM »¯B«p ©Tv¯A±U kíM ° ©T o½mQ An ¬Bñ«A o ß Çß æ ° S{Aj ºo¢½j ºBµ³«B¯oM S{±¯ow B«A /©v½±®M An /jp ©µ oM An q¼a³ªµ ¤jBíU ,¨ovªµ BM ²nBM°j RBÀ« ±ÇU ?©½n±hÇM nBµBǯ ©µ BM> :S£ ºpAnj ¬B«p pA kíM ¥¼ÄBh¼« ©¯kÇM pA p°oÇ«A ³Ç ºjq½A ºro¯A B«A /»ª´ »ª¯ An q¼a _¼µ HíA°
¥Ç¼§j ,jnmÇ¢M Ç« ©Çv] pA »Ç´§A ºroǯA ¨A³T{Am£ ³ ¿Be> 𽠩ǯAj»Ç« /©¯Aj»« An ¡®] ° zî ¥¼§j /©¯Aj»« An q¼a³ªµ ³ »\¯n o Bi ³M /©{nA°Aqw ©®»« oñ B«A /k®¼z®M °B£ ºBµfB{ ³M o£@A ©®»« oñ /©{nA°Aqw ÇÇ ³¯AnB¼zµB¯ k®aoµ ÇÇ ¨A²j±M yXîBM :S£ ¥¼ÄBh¼« ð½ ³ÇM ³§BÇw 25 ovQ ð½ n± ³a /jnpC Ao« xA³¦ª] ½A S£»Ç« ,²k¼Çza »£kǯp ¨o£ ° jow ° ²k¼z [¯n ,³Mo\UBM jo« An ¨j±i k½BM ,¨jo»« ºnAjTz½±i k½BM B«A ?kª´ »ª¯ q¼a _¼µ :¨jp»Ç« ,j±ÇM ¨p¿ ³Ç ºnBoǵ ³ÇM Swj k½BÇM ,¨jo»Ç« nA±i ¨nAmÇ¢M ©TÇv¯A±U»ª¯ ,©µkM ³«AjA bBL{A BM »£k¯p ³M ©Tv¯A±U»ª¯ /kµkM ³«AjA y½BM ³M o¼µp º³¦w SdU ¬B®`ªµ ©½B¼¯j owAow BU /©ª´M BU /©½B]½A ¼ªµ ºAoM H¼j :©ª´ »ª¯ HíA° k½B{> ©® jApC An ¨j±i ºn± ½A ° ,²k{ ³a ©ª´M ¬k¼ª´Ç pA ¬B´Ç£@Bǯ ° ,ºk¼ª´ »Ç« J±i »¦¼i An q¼a³ªµ> oǵ /SÇ£ n±Ç ǽA Ç« ³ÇM oTß ÇwAß ©Ç Swj ;ºk¼ÇÇz SÇÇwj ° ¨pA±§ pA »zÇhÇM An yǯp ,kíÇÇM ³ÇÇM ºA³ÇÇÇÇd§ pA ,ºoµ±ÇÇ{
»h½nBU º³d§ ð½> ///éÇA° nj /Sv¼¯ » B »£k¯p TiAk¯A oi ³M ºAoM ½A ,³¯> zî ,³¯> ºA²k{ Bµ¬C ¥X« ©µ ±U> ,©{BÇM ¡®Ç] ¬Ak¼Ç« nj o£@A /Sw°nAj ¥X« ©½AoM /©¯A±U»ª¯> º²o¼] ¬Bªµ pA ,©¯B«»« ¨Bªe ¬°kM Bµp°n /jnAj »½B®í« ¨A»£k¯p BÇM ,©ÇMA±i»Ç« SîBw ³w BµK{ ,¨n±i»« BµpBMow »½Am »Çv SwA ñª« ³d§oµ ©¯Aj»« ,¨±{»« nAk¼M Bµ³§±¦£ xo ,©®Ç »£kǯp ///j±{»Ç« WîBÇM ǽA ° ,B« nB® jpAk®¼M »ñ\¯nB¯ »½B] /³¼¯BY oµ ³M ,¨pn±M zî ³d§ oµ ³M !©® »£k¯p ?»ª´ »« »£kǯp ³ÇM »ª¼î zî :Sv¼¯ q¼a_¼µ ° ð{ ° © ºAoM Çw° ,¡®Ç] Çw° ,SwBÇ] ¬C ///»Ç´§A n±¯ ð½ ///nB¢¯A> ,jnAj j±]° toU xkíM ° ¥L /SwA o{ Ø n±e ¥d« ³ ºq¼a ð¼¦Ç{ º³d§ nj /j±{»« ð¼¦{ Bµ³§±¦£ ³ ºA³d§ nj ³¯ B«A ½oU³¯B¯B«o´ k¯A±U»« :kwn»« xj±]° po« ³M ¬Bv¯A ,Bµ³§±Ç¦£@ »¼ n BU j°n»« ³§±¦£ ¬AnBM o½p /k®ñM An BµnB ½oU»¯Bv¯AoǼ B½ ///jpAkǯA»Ç« o¼ÇU ©µ ºA²k®L®] oµ ³M ¬B«qªµ ° ,kµkM RBÇ\¯ An An »Çv /j±{»Ç« ³TÇz ,k{BÇM ³¦ªÇe i nj »voµ ,¬p ,³`M _¼Çµ ¬C nj ³Ç ²kÇ«C ða±Ç ° ²jBT An°j ºo´{ pA ³ »®¼M»« ¼ªÇµ BÇ«A /SwA »½oÇ{ ¨jC xj±i o´{ nj ° kT A»ª¯ »BÇUA 121
pA oU¿BM B«A ,k®woU»« òo« pA ,²nC /jnAj o HíA° ¬B{²B¢¯> nj ¬B{»£k¯p /»®¼M»« An ¬k{ »¯BMo n±~U ¬Bz½Bµ©za nj ,¬C B«A ,SwA @B®Tze° ©½AoM y§±L ³ ºq¼a ° ///BµpBMow ,²nC> ¼Ç½C /SwA ¼Ç½C ð½ ¡®] /¨A²k½k¯ ³ ©® j±ª¯A° ©¯A±U»ª¯ zî ¼½C q¼¯ ° ,¬±i ºA²k{ ¥ Ôi> pA ³Ç ©wB®{»Ç« ©Çµ An ºoÇ¢½j »¢®] ºBµnB¢¯oLi /k½B{> pA »zhM ,²o«p°n òo« ß nB¢¯A ° k¯°n»« o¢½j n±z ³M ºn±z@ oÇi BÇM pBMoÇw ð½ ¥X« ,k®woU»ª¯ ºq¼a pA /SwA ¬B{»£k¯p /j±{»ªÇ¯ ¨n°BÇM ?oLÇi ð½ o BÇi ³M ³ªµ ½A /k¯±{»« °n³M°n ¬Bz¯±i nj ¼§B¯njC ° »½±]Ao]B« ° oi ¬°kM k®¯A±U»ª¯ o¢½j SÇ£ Ç« ³ÇM ,S{Aj ³`M BU ³w ° ¬p ³ ºnB¢¯oLi /k®® »£k¯p An xA²jA±¯BÇi k®Çaoµ ///jnAj ¡®] ¬Ak¼« nj An tBveA ½oT´M
k®Çaoǵ ,©¼¢®]»Ç« òo« BM ³z¼ªµ /©¼¢®] nj ³z¼ªµ B« B«A> nj ±±Ç« ǽA /j±{»Ç« p°o¼ÇQ òoÇ« ¨B\ǯAoÇw ³Ç ©¼Ç¯Aj»« ¼ªµ ©µ ²o«p°n »£k¯p nj B«A ,SwA oUpnBM ³¯Bd¦v« ºBµ¡®] BíTwA °oM :»½±¢M ³ Sv¼¯ ½A ðª /¨nAj ZB¼TeA 𪠳M> S½Akǵ ºAoM k½BM /k®»« oU³T{C ©µ ¥L pA An ©í° ,½A /²kM ,¦« ° JB¯ zî ½A ºro¯A ©½nAm¢M BU ,©¼® Ak¼Q »µAn q¼a ½A Ao« ¿Be BU ³ »v B´®U /j±zM yhQ Ao A nj ° jnm¢M ¬Bª¯kM pA ǽA º²nBÇMnj »½Bµ¨B´§A k½±£»« ³ SwA »ª]oT« ,²jo nj ,jnAkÇM Sw°j An yM±LdÇ« ,o{ ° k¼ »M k¯A±TM »v o£@A> ,kµkM »¦\U An Aki ³M zî o£@A /kµj»« ¬Bz¯ An Aki ³M zî jnAj ,jnAkM Sw°j An y©µ o£@A /jnAj»« Sw°j ©µ An y©µ ,jnAkÇM Sw°j An xj±Çi oÇ£@A /jnAj»Ç« Sw°j ©Çµ An xj±i /j±{»« ç±î g½nBU /xj±i ºB] ow ß jjo£»«oM q¼a³ªµ Bǽ ºpAjoQ³¼o B½ RBe±T B½ SwB¼w o Bi ³M q£oµ g½nBU ' Bµq¼a ½A ³ ©½A²k½j ¬B«p pBC pA /j±{»ª¯ ç±î ¡®] ç±Çî »Tǰ g½nBÇU /k®»ªÇ¯ ç±Çî An ºq¼a ° j±{»« nAoñU pA ³Ç n±Ç ¬Bªµ ,©¼® ²jBTwA zî ºro¯A pA ©¼¯A±TM ³ j±{»« ©¼®»« ²jBTwA ©UA B½ ,B½nj ,jBM ºro¯A ©¼µkM RB\¯ An B¼¯j ©¼¯A±U»« »®»« oñ > »®»« ©ñª /k®®»« oñ « ¥X« Bµ»¦¼i ©®»« oñ > ©® nB ³a »½±¢M « ³M k½BM B«A ,³TL§A> ©¯Aj»ª¯ An ¼ªµ H¼j B«A>
Bµ¬oÇ ³Ç k®»Ç« j±MBǯ An »½B¼{A ,k®»« ³¦ªe Bµ²p±« ³M ,¨jC ³Ç ¬C ºBÇ] ³M /jnAk¯ ¨p¿ ³ jjpj»« An »½Bµq¼a ,²jn°C ¨A°j nBhTÇ A ° jo¼£»Ç« uñî Bǵ¬C pA ,k®Ç »h« An y½BµR°Bv ³z¼ªÇµ ³Ç »®¼M»Ç« An »v kíM /SwA ºA³¯A±½j ºBǼ¯j /kÇ®»« ° k®»« ue An jBdUA ° SB n ºB ¿Be B«A ,²j±M ÄBi ° jB¼{ uñîoÇM q¼a³ªÇµ ,éÇA° nj /k¯qM Bi ³M Swj k¯A±U»ª¯ o¢½j Ò Ô :²joÇ ³ BÇeA An BÇ« ºB¼Ç¯j Çzî ¨B¯ ³M ºq¼a k½±£»« ³ ,SwA ³ ºp°n B«A /©½A³T B½ ¦vU JBT C ° B½nj ° jBM ºro¯A oM ð®½A" yUC Çz S¼ªÇµA ³M ºnB ,kMB½ ¦vU zî ºro¯A oM ¬Bv¯A ß <"/SwA ²jAj ¨B\¯A ³´L] ³M »T n ³ »T o£ jB½ o Bi ½A ³M An ½A> nj ³Ç ¨kǽj BÇ«A ,k½B¼ÇM o¯³ÇM èB®T« k½B{ ///B«A /©¯Aj»ª¯> RnkÇ ,³Ç ©TÇ£ /jnAj »½B®í« ¬Bz½AoM B¼¯j /k¯jB{ Bµ¨jC ¡®] ¬B{»£kǯp ³M »½B®í« ,kµ ð½ o Bi ³M ¬k{ »¯BMo B½ ,¦« ºq¼Ça ³Ç Aoa ,k¯pn±M zî po« ° ke ¬°kM k®¯A±U»« /kµj»« ³M S° _¼µ oTd« »ªip pBMow ð½ /k®µkM Swj pA BU k¯nAk¯ "!k¼µkM RB\¯ An ©¯B] ©®»« yµA±i" :k½±£»ª¯ »ñ{qQ ²°o£@ k¼½±Ç¢M ¨A³`ÇM ° ¬p ³ÇM" :³Ç SwA ǽA yUBª¦ ½oiC Á±ªí«
123
122
Ao« :¨nAj »zµA±i /©MBw ovªµ :oL¯ nB ³M ²BLT{A An bÀæA> /³TÇ n AoÇa k½±¢M ° k® ²B¢¯ ©½Bµ©za nj ©µA±i»« /yz¼Q oLM p°n ³¯o£° /¨±zM Bµn ¨o¼µp Swj pA ©¯A±U»« Rn±æ ½A nj nBÇM BǵnAqǵ ° BµkÇæ An ¬BªoTz« RAo Bi ,p°n ° K{ ,K{ ° ºA³d§ ³a nj ©ª´M ©®»« »íw ¨Ak« /©®»« n°o« ¨j±i ºAoM ºAoÇM »¼j º²kîB ,Bµ¬A±] º³ªµ ¥X« ©µ ±U ©¯Aj»« /¨nAm¢M w ³M ºp°n ,Bµ¬A±] º³ªµ ¥X« ©µ ±U B«A /ºnAj B¼¯j nB bÀæA /Sv¼¯ ©µ »£jBw ½A ³M B°A o¼¼ U »®¼M»« ° »wn»« « ¤Bw ° ³Ç An »Ç§ »Ç¯A±U»Ç« ///SwA ²k½B »M xA²nBMnj WdM ¿Be B«A »®ñM ©e nj ©TwA±i ³¯> »¯Aj»« Rj±i /S¢¯> An ºjoÇ« kǯA±U»Ç« ?SwA »«jC n± ½A oTß wAß »®»« oñ > °A BÇM BTe ,T n pA y¼Q ° ?²jo »£k¯p °A BM ¤Bw ²j ³ k® oU ¥¼ÄBh¼Ç« /©½n±i»« ³a k¼woQ ° jo é An ¬Bª oe ±UoM°n ºq¼Ça xj±Çi ©T£ ±UoM°n ³M ©µ « /jAj xnBw »¦QB¯ ºAqT¼Q AmÇ JBhTǯA k½joÇU nBT oÇ£ ³Ç j±L¯ ¬C 鱫 /k® JBhT¯A ©½AoM ß ß 125
»{°oÇ Aq¼ÇQ ¬C ,¨kÇ«C u½nBÇQ ³ÇM nBÇM Ǽ§°A ºAoÇM ³Ç »T° pA S{m£ow pA »zhM o¢½j ¿Be ° j±M ²k{ ©±UBQ ,»®T{AjSw°j pA JjA ° o®Çµ »ªÇwn ¬Bz¯ T o£ pA kíM ,nBM ½oiC /j±M ©µ « ¬AoÇ¢½j ³TÇL§A /©½o¼Ç¢M Çz] BU ©¼T n B] ¬C ³M ,¡®µo RnAp° ºoUoM°npoÇQ ° oÇU¬AoÇ£ ¬An±TÇwn nj k½BÇM ³Ç k¯j±ÇM kTí« ,±UoÇM°n BÇ«A /©¼T o£»Ç« An »ª´Ç« ǽA ³ÇM ºjAkÇin S{Ak£nqM nBM oµ ;j±M ²k{ tk« ©v¦ »î±¯ « ºAoM ,»{°o AqT¼Q KeBæ /jBT A»« ¨A»£k¯p nj »M±i BUA ,©T n»« °A ¬An±Twn ³M »¯BÇ«p JBT JBUpBM ¥X« ºjBî ¥½Bv« º²nBMnj ©¯A±U»« ©µ> º²nBÇMnj ©Çµ ° ©®Ç SLdÇæ Ti°j ºAoM »¯B«p ,¬k½nj ºAoM ©T{Aj RoUFU º³«B¯oM nj ³ »B®T« RBwBveA /j±ÇM RBÀÇ« ð½ ,j±L¯ oUFU º³«B¯oM> :jo c¼d~U An © oe ©¼~n»« zî ºro¯A ºAoM ° ©¼®»« ½oíU ¬BTwAj °joǵ BÇ«A /©®Ç SLdæ »µA±i»« ³aoµ º²nBMnj ©¯A±U»«> ©¼½B]½A ³a ºAoM ©¼¯Aj»« ° ¤Be ¬±®@A ,jp An oe ½A ³ »¦¼ÄBh¼« °A nj ° ,S{Aj An y§BÇw ° w ©µ ¬B¯A±] º³¯BL¦ ²pnBL« ºA±µ oLǵn ¬C B½ ,JBT ºB«A ©wAo« º°n© ¬A±] ¬C pA ºoYA _¼µ /j±L¯ RBÀ« ¬C nj º±®í« 124
³¯ ©®»« oñ > Aoa ?»®»« ©µ ow An ²jo oU Ao« °A ¬BTwAj ½A Aoa uQ> ©® k½k´U An Bª{ º³MAn ©µA±i»ª¯ »½±£»« tBÇveA ¨j±Ç]° nj ¨Bǯ ³ÇM ºq¼Ça /¨j±ÇM ²k{ [¼£@ /k½C»« B\ pA ° Sv¼a k¼«A ½A ©Tv¯Aj»ª¯ k®aoµ ,¨jo»« //³ SwA ½A Rn±®«> ©µ Ao« ,²joñ¯ SoU °A « o¯ ³M ³ SwA ½A ¨n±®« /H¼j> /xoªî º³¼M ºAoM B½ ,»Uk« ºAoM :²k{ k½kQB¯ /²joñ¯ oU ©½nAm¢M ¨AoTeA xA³TwA±i ½A ³M k½BM ¬B«°joµ B«A ³z¼ªÇµ ³Ç S oÇ£ ¬k¼zinj »{°o AqT¼Q ¬C nj ºn±¯ nB¢¯A ³Ç¯Ak¼«±Ç¯ /jn°C»Ç« « º±w ³M An J±i ºBµ¬BTwAj ° RAo Bi ¨BªÇU nj o¼Çµp ¬±®Ç@A ,©®Ç n°BÇM An ¬A±] ¬C oe ©TwA±i»« /k¼PU»« © Ao A « ºAoM k®aoµ ,¨nAm¢M ¨AoTeA yU±ñw ³M k½BM B«A /©¯Aj»«> »¦¼Çi ©Çµ Ç« ºAoÇM S¼íǰ ǽA /²jn°C ºjBǽp »¢®ÇT§j ©µ »ÇAn kí¦M»Ç« ³Ç » Çzî BM RBÀ« pA oTß wAß B½ :SwA ²k®®[¼£@ An ºo¢½j jo« B½ ,©½°oM y¯k½j ³M B« pA »ñ½ SwA oT®« B½ ,SwA º°oM ºo¼¢M ©¼ª~U o£@A ,¤Be oµ ³M /²jo B¼¯j oU B½ ,²jo Ak¼Q k½BÇM ²An nj ©®»Ç« oñ B«A /¨o¼¢M An S½±¦] ©¯A±U»ª¯ ,yAow ,°A nj BÇ«A /SwA±i»ªÇ¯ oTÇwAß ,³Ç¯ ?©Ç½A³TÇ{Aj ³ÇMAn ©µ BM> BÇU joÇ ©ñª ³ »v /©Tz£»« y§BL¯j ³ ¨jo Ak¼Q An »ñ½o{ 127
S° owA nj ³ j±M ½A ,j±M ©´« ©½AoM HíA° ³ ºq¼a B´®U /¨±zM Ǽ§°A ,k¼woÇQ An ynBÇ« ±UoM°n /jn°B¼M q«o JAo{ ºoM ð½ ©ªÇeAqÇ« k½BLǯ o¢½j ³ joM »Q /©T£ ,k¼wn ©®µl ³M ³ An »ªwA k½BM xj±i ° kwoPM « pA ºq¼a k½BL¯ nBµB¯ Rk« ¨BªU nj ,j±zM BÇM ¨A³ª§BÇñ« ³]±TÇ« ©®Çµl jnAmÇ¢M ° ,jo¼¢M An ¨p¿ ºBµ©¼ª~U /k{BM ©½°n³M°n ¬A±] /©½jo oQ An ¬Bª½BµtÀ¼£ /k¼wn ³¼¯BY »w çoî nj JAo{ »¯AkM »µA±i»«> ,k®µj»ÇÇ« JA±ÇÇ] ºoÇÇ¢½j ¤AÆÇÇw BÇÇM An ©§AÆÇÇw »TÇÇǰ /¨±{»« »L~î ©¯AkM ©µA±i»« ,³¦M> ºAoM ³ (! RjBî ©®»« yµA±i !©MBw ¬p) « ¬p !©¼¦£@ ²kǯA±Çi ºnB¢¯oLÇi ²B¢z¯Aj nj ³ ,S{Aj ¤±Q xA»£k¯p ¨BªU ¬jAj tnj ° » BM©¼¦£ BM ¿Be ,jp»« oe ¬BMp nB´a ³M ³ ,j±M :¨jo»Ç« ºnAjTz½±Çi k½BM ?jo»« xBí« nAo«A Bµ»]nBi ³M ²k®«oÇ{ k®Çaoǵ ,¨jo»Ç« nAj³d½o] An °A º³¯Ajo« n°o k½BL¯ /©µkM °A ³M ,SwA±i»« oTß wAß ³aoµ ©Tv¯A±T¯ ³ ¨j±M /³T{m£ « oM ³a ¤Bw ð½ ½A nj nj ,©®»« yµA±i> SîBw °j ©µA±i»« ,©® k½k´U An Bª{ º³MAn ©µA±i»ª¯ :S£ k®hL§ BM ³ ¬C ¬°kM ,k® oU An xA»£k¯p jo« k¯A±TM ³ SwA »«jC oTß wAß
k½BÇM /©®Ç nAooÇM ³ÇMAn °A BÇM BÇU ©T n»« y¼Q B¼TeA BM k½BM k½BLǯ /¨jo»Ç« qǽnA° RkîBÇv« ð¯BÇM JBÇve ³ÇÇM ºA²joPÇÇw º²nBÇMnj k½BÇM /¨jAj»Ç« ¬BÇz¯ JAoÇA k½BLǯ ,y«k¯BwoU»Ç« oe ¬C pA n°o ¬C BM ³ ///¨k¼woQ»« xn±z ,xnB ,xj±i ºoÇ¢½j º²q¼Ç¢¯A Bǽ k½±£»Ç« SwAn ³ ¨k¼ª´ »« k½BM /jp»« °A B½ ,jnAj BLUnA oTß wAß BM p±®µ ³ ¨k{»« ê« «B k½BM /jnAj ²BÇ£jAp ¬C nj BǵxpnA k½BÇ{ k®Çaoǵ /²joÇ ©Ç£ An xjn Ø ©Çǵ ºB] ³ªµ RkîBv«ð¯BM ©Tv¯Aj»« B«A ,S{Aj o ,°A Swjn°j /kwB®{»ª¯ po« ³ ºA³vwÆ« ,k®»« ¥ªî B¼¯j ° ©® n°BM An y½Bµoe ¨BªU SwA±i»« ©§j o ð½ pA o Bi ³M ,j±M ¬Bña¬±i ° ²k¼\¯n nB¼vM p±®µ ©L¦ ,o¢½j o pA ºAkÇæ ³Ç ¬C k¼Ç«A ³M ,¨j±M ²k¯B« nAk¼M ³ »L{ ð½ ° nAqµ ¬C ° j±Ç{ jnA° oTß ÇwAß ³Ç ¬C k¼«A ³M ,¨±®zM ¥ nj An k¼¦ yioa o£@A ³ ¨j±M ³T{Am£ nAo ¨j±i BM /kzñM pAnj ¨nB® ,»«À _¼µ»M ° ©w±LM An xA³¯±£ ,©woP¯ »§AÆw _¼µ ,k{ n± ½A ºp°n nAk¼ÇM JA±Çi pA ©Çµ BÇM kíÇM p°n ° :©½±¢M /SwA ²jAk¯ fn q£oµ t±MB ¬C nB¢¯A ,©µ Swj nj Swj ,©½±{ Swnj ,S{Aj ©z{ ue nB¢¯A ÇÇ k¼wn ²An pA BµAqT¼Q BM ±UoM°n /©® oñ BU ¨k½oi»« ¬B«p k½BM ³ »í±« ¬Bªµ k® ¨AnC An xj±i S{Aj »íw /¨jo B{BªU An ¥¼ÄBh¼« ²nBM°j oÇw An ©MAo{ tÀ¼£ /jo»« ³Tñw ³¯o£° ,k{BM ¦v« yL¦ oM ° /jo An nB ¼ªµ ©µ °A ³ ¨k½j ° ,¨k¼z@ ?j±M »L~î Aoa ©½nAj S° SLdæ ºAoM /©®»« n°BM An S oe> °A y¼Q ¨oLM An ±U »µA±i»« « pA ¬¿A> /¨jo»« °o{ ¤°A pA k½BM ;j±M ²k¯A±i An ©Twj
³Ç ºA³T{oÇ /j±ÇM ²kÇ{ ²joPw « ³M ³ ©® °o{ An »T½n±«F« ²pBÇ]A BÇ« ³ÇM ³Ç joÇ pBÇM ©Ç½°n ³ÇM An »½Bµ²jBÇ] ° Bµ²An ,Bµnj ¼«p º±w ³M An zî ºro¯A ²nBM°j ÇÇ kµA±hM ±¯BM o£@A ÇÇ kµj»« /©½nAj S½n±«F« ð½ °joµ B« /©¼zñM ºoTÇijSw°j « :©½±£»« ©® S«AnC ³ ½A ºAoM ° ' ,SwA 1B¼vUoDZ§ yªwA /j±M ±ñw º°n ³ ºn±M±« oTij ,¨nAj ©½±£»« SwAn ºjq½A ºro¯A ¨B¯ ³M> /jn°C ¬°o¼M yL¼] pA »¢¯n²o¼U º³anBQ ³ñU BÇ«A ,SwA qLÇw ³ÇanBÇQ ǽA ¡¯n éÇA° nj ?»®¼M»Ç« An ½A> /SwA ²k{ ðzi ¬±i ß ³M ³TzC ³ Aoa ,kwn»« o¯ ³M ºA²±´ S¼Çæ° oTwA ³M òo« pA y¼Q ºpBMow ,B¼¯j ºBµn±z pA »ñ½ nj ¬B¼Ç« An Bµ³ÇñU ¬C ° k®Ç ³ñU ³ñU ,jn°C nj An y®µAo¼Q ³ jo@ ǽA pA ©Çµ ±ÇU /k®ª´ »« An ¤±T« ¬C ¨B¼Q ³ k® ©¼vU »¯Bv@ ºnAj Bµ³anBQ ,k¯BwoÇM °A ³M An ¨B¼Q ½A k½BM ³ k®¼M»« An »v oTß wAß S°oµ> ,©½±¢M ºq¼a ©¯A±TM ©®»ª¯ oñ ,²jAk¯ ±U ³M An ¨B¼Q oTß wAß o£@A> ¨nAj ³¢¯ »h« An ±±« ³TwA±h¯ « pA k®aoµ B« oTß wAß ¬±a ,©¼ªµ BM B« /k¯j±M ±ñw º°n ³ »½Bµ¬C º³ªµ> ²jo kdT« An 1. Lucrezia
129
128
/k®® ©z½B«pC k®µA±i»« »íM ° ,k®® ²jBTwA¾±w k®µA±i»« ³ ¨nAk¯ ð{ p°o«A ³ ¨A²k½j ²jBí§AnBi ¥½Bv« nk ¬C o¢½j ³ÇM ²jo °o{ ¬Bv¯A ,SwA ñª« q¼a³ªµ ° jnAj j±]° ²q\í« /xA»¯°nj ºBµ°o¼¯ :j±M ²joM jB½ pA ³ ºq¼a TiB®{pBM nj SLdÇæ ºAoM ÂæA ³d§ ¬C /S{Aj o ³¼ nBM ½A B«A /j±M o¼µp ,S{Aj S¼ªµA ©½AoM ³ ºq¼a B´®U /j±L¯ KwB®« ²nBM½A /jo¼¢M j±i ³M An oTß wAß ¨B¯ ²nBM°j ,o¼µp ³ ©T{Aj ZB¼TeA //¥¼ÄBh¼«> 1 //¡§AÔ > ³Ç »í±Ç« ,¨joÇ yMBhTǯA ¨j±Çi ///SwA ¥¼ÄBh¼Ç« ©ªwA> BM ,±\¢®] Jo« 𦫠/¨±zM k§±T« »£k¯p nj ²nBM°j ©TwA±i»« n±¯ ¬An°C¨pn ÇÇ ±U ¤± ³M ÇÇ BU k®»« pBM An ²An ,y®¼zUC o¼zª{ ©¼® SLdæ oTß wAß º²nBMnj »µj»ª¯ c¼]oU> ³ SiAjoQ ºq¼a ³M ° jo ç±î An ±±« ²nBM°j ?n± ³a ?j±M K§B] « ºAoM nj ° S{AjoM « º°n pA An y½Bµ©za //Sv¼¯ J±i ©§Be> ©ÇµA±i»ªÇ¯> :j±Lǯ BÇ] ¬C oÇ¢½j nBÇ¢¯A ,kǯAjo£ ¬An±Twn ¨BªU //Akæ ½A /©® SLdæ ±±« ½A º²nBMnj Sv¯A±U»Ç« B\Ç BU /jAj»« fn ,K¼\î nB¼vM ,K¼\î »BUA ¥ÇXÇ« oÇw oÇiC ?jnAmÇÇ¢M oǼÇYFU SdÇU AoÇÇ« BÇÇU j°oÇÇM y¼ÇÇQ ° »£kǯp º²nBÇMnj »MBTÇ SwA±i»Ç« Ç« pA ,o¢½j ºBµ»¦¼i ?©v½±®M °A ºBµ°o¼¯
RkîBT« ©®»« »íw /©®»« An yµA±i ½A yí±« ³M ,³¦M> ³¦\î B«A /©¯p»« ºnB oµ ³M Swj ,¨±zM ±« ³ ½A ºAoM /©®@ /SwA ¬B«±¦ÇÇ] »MBÇÇve ° Swnj ºAqT¼ÇÇQ ð½ p±®Çǵ ,¨nAkÇǯ ©¯AkM oUy¼M RA²nBMnj ©µA±i»« ±¦Ç] jnAj »íÇw »¦¼Çi ° jpo§»Ç« y½BǵSwj ¨k{ ³]±T« /jo¼¢M An yTwj xpo§ /©µkÇM ¨B\¯A An ©T½n±«F« ¨A³Tv¯A±T¯ p±®µ /¨nAj »T½n±«F« «> ¨nAj y¼Q nj ºjB½p ºBµp°n p±®µ ©®»« oñ B«A ©® Sñª ©¯A±TM k½B{> ºroǯA BU »® ðª SwA » B ,k¯A±U»« »voµ /»¯A±U»«> °A ºnAjB ° ©µA±i»« k®ñ¯ oñ BU ¨°oM k®U jB½p ©TwA±i»ª¯ SwAn k½B{ /SwA © ©µ pBM ©® B¼TeA ³aoµ ///B¼TeA /¨ohM An ///k® ²jBTwA¾±w « [¯n pA BU ³T£ ï°nj ©µ k½B{ B«A ,k½±¢M »¯p ³M ©zî :©wB®{»« zî ºro¯A ð½ «> :¨jAj ³«AjA ¿BÇe ° joÇ n°j Ç« pA An xj±Çi ,©½±¢M oT´M ///jo ©oU ³@ oT´M B¼¯j /¨A»ThL{±i jo« ,yª®¼LM ©¯A±TM ²nBM°j o£@A /SwA ¨oT®« :S£ ,kT¼¯ « ²B¢¯ ³M yµB¢¯ ³Ç SwA ǽA »¯BÇe°n ¼«BÇ« BÇM »½BµJBT T{±¯ S½q« /©®»« RBÀ« ,k¯nAj »æBi º³¼î ³ ºjAo A BM ³z¼ªµ ©¯Aj»« Bµ»íÇM ,»§B¼Çi Bµ»íÇM ,SwA »íÇA° B½BÇî ǽA pA »íÇÇM
1. Oleg
131
130
//Bµn±¯ ¬C> ²k{ ³a> q¼« ow ß ¬B¯pk®hL§ /SwA nB nj »¦ñz« j±{»« ³]±T« ±UoM°n k®»Ç« j±ªÇ¯A° ° k¯p»Ç« oÇvQ º³¯B{ º°n Swj BM ,k½C»« :kµA±i»ª¯ ºq¼a An y§±ÇQ Sv¼¯ ¨p¿ /SwA kM »¦¼i « ºAqT¼Q GoµB ,J±i> xÀÇU »¦¼Çi ,uñîoÇM :k®»ªÇ¯ ºpBÇM ¨j±ÇM ê« o¢½j »ÇwAoǵ º³¦ªÇe nBÇaj S{Aj ° ,k® e An xnB¼TiA jo»« /k{»« « tAoµ pA oUònqM AoÇ« ©®»Ç« yµA±Çi !j±{»Ç« oµBÇ jnAj Bµn±Ç¯ ,Bµn±Çǯ> ,BǵAqT¼ÇQ ,jAj ¥Çµ An q¼Ç« /k®Ç ¨BªÇU An xA³¦ªÇÇ] Sv¯A±TÇǯ yT§BÇe /jn±i ¬B¼ Ao A ³M ° k«Cnj pA°oQ ³M Bµo ,BµtÀ¼£@ ³kÇe nj y½Bµ©Çza ° k½po§»Ç« y¯kÇM ,kÇ{ ç±Çî «BÇ@ ºAkÇæ ° k{ RoQ Kî ³M ³¯B¼ze° »¦ñ{ ³M xow /k¼ioa»« 133
¬C ³ÇM ¬k¼Çwn ºAoÇM ,¨nAj y¼ÇQnj »~hz« kµ S° oµ An ¼ªÇµ ©½BµJBTÇ nj ,¤BÇe oǵ ³ÇM ///©TÇvµ q¼Çaoǵ º²jB«C » kǵ ¿BÇe /©® S¯B¼i ¨j±i ºBµ³T£ ³M ©¯A±U»ª¯ ° ©½±£»« /¨jo»Ç« ²BÇ¢¯ o¼Çµp ºBµ©Çza nj oÇ¢½j nBÇM ð½ k½BM :©T{Aj Ao« oTß wAß ,j±L¯ °A ±zí« :j±M ²jAj « ³M ºA²pBU RBîÀ A ¥¼ÄBh¼« ©µ k½B{ /j±M bo« ¬B«p ,°A Sz£pBM ºAoM ,j±M ²joñ¯ oU »Çñ¯A±] ;j±M ºpBw³®dæ ð½ »{°o AqT¼Q nj RBÀ« ¬C ³ÇM ¬k¼Çwn ºAoÇM ,j±zM p°o¼Q »£k¯p nj n± ³a Sv¯Aj»ª¯ ³@ /jo»« ²jBTwA k®«jnj º³¯B¢¼M ¬C pA ,xA³TwA±i /jo An nB ¼ªµ ¥¼ÄBh¼« ///¨k¼{±¯ JAo{ o¢½j tÀ¼£ ð½ /Sw°A »z½k¯An°j pA ¥¼ÄBh¼« nB ½A S£»« ¨A²q½o ±U º²nBMnj ©µA±i»« B«A /©¼¯qM oe oTß wAß pA ©µA±i»« ,³¦M> ©¯AkM ©µ ºnB BU »® ¨A»An ,»® A±A Ao« »µA±i»« /jnAk¯ S¼íA°> S\ǯn BÇ«A /¨j±ÇM y«B\ǯA º²jBÇ«C ¤°A pA ¨j±Çi ³Ç ©®ÇñM An ï°nj ©½BµoÇe k½BÇ{ »®»Ç« oñ :»®¼LM b±°³M jnAm£»ª¯ ©® ²jBTwA¾±w é° ½A pA ©µA±i»« k½B{ ,k{BM kÇe pA oUk®¦ÇM y½AkÇæ B«A ,j±M ²k¯A±i An ¨oñ H¼j k®aoµ /²k{ ³a k®®¼LM BU k®Tz£oM ¨jo« /j±M Ro{Bí« JAjC S½Bîn S½BµJBTÇ ³ ºnAk¯ oLi /ºnAm¢M ¨o¼YFUSdU »µA±i»«> /¨A³T o£ jB½ Bµq¼a »¦¼i S½Bµ³T{±¯ pA ° ²jo ç±î An ¨A»£k¯p o BÇi ³ÇM /²jo o¼µp tA±w° nBT o£ ° ²nB`¼M ° B®¼MB¯ An ±U Rjnj ³M ,¨nAk¯ n°BM p±®µ :¨joñ¯ ¤±L An nBµB¯ ½A ³M R±îj °A ³M Szî //©½B¼M k{ WîBM ³ ºq¼a /²k{ nAj³d½o] Rn°o « o¯ nBÇ¢¯A ,k¼ÇioÇa o oµ ³M y½Bµ©za ;S o£ ¿BM y½Akæ /jAj»« Swj pA xj±i oM An xnB¼TiA S{Aj 132
k½BM ©®»« oñ /SwA » °oí« o¢½pBM |±~h« ð{qQ °A> ß :S£@ ³ÇM ²nBÇM°j ±UoÇM°n /©®Ç Çe An ¨j±Çi nBǰ ¨joÇ »íÇw :k¼wn ¨jAj BÇU jnAj ¤±ÇQ nkÇ ¬C BÇ« º²k®v½±¯ ºBC ½A /k¼{BL¯ ¬Ao¢¯> /k{ »v@BU nA±w ¡¯nj»M ¥¼ÄBh¼« /©½k«C ¬°o¼M ¬An±Twn pA º°n»« B\ !©½jq¯ oe p±®µ ³ B«> B\Ç »Ç¯Aj»Ç« /Sv¼Ç¯ KwB®Ç« SLdÇæ ºAoÇM ©íǰ ¬¿A> »® ©½Ak¼Q
135
SzQ pA »½BÇC /¨kǼ®Ç{ An y½Bǵ¬A±hÇTÇwA ¬jn±Çi ©Çµ oÇÇÇÇM An °A ±UoÇM°n ,kT¼ÇM ¥¼ÄBh¼Ç« ³Ç ǽA pA ¥LÇ /kÇ{ k®¦ÇÇM ºq¼ÇÇ« nj ° S{AjoM ¼«p º°n pA »{B BC ¬C ,鱫 ¬Bªµ nj ° S o£@ /S{Am£ °A ¬Bµj « ºAoM B«A ,k¼z ¤± ³d§ k®a ³®dæ ¬C ©®»« oñ c¼±ÇU ³Ç ¨joÇ n±~ÇU An »§B\®] RB½oz¯ ²nBM°j /j±M »T½kMA »MjA º²q½B] ð½ »§BªTeA jq«B¯ ,n±´z« º²k®v½±¯ ½A k¯jAj»« ð½ ,»{°oÇ AqT¼ÇQ ð½ nj ,(¬AkT®Ç« S§BhÇ« ©n»¦Çî) ©´« xk½k] JBT ³M An ³ªµ ³]±U BU ²jo BQ ³M »í¼L§A¾An°B« º³®dæ kíÇM :S Bǽ ³Ç«AjA o½mQB¯nB´Ç« »¦Çñ{ ³M « ¾±w /k® Jm] BM ³ SwA ºjo« ¬Bªµ ,»e°n º³wA° ¬C ³ k¯jo»« z@ ǽA ° ,k{»« °o{ ¤°A pA q¼a³ªµ ///k{ k½kQB¯ ²k®v½±¯ ovªµ /©T{Ak¯ An ¬±«pC ¬C BM ³¦MB« ¬A±U ° S«B´{ o¢½j nBM ,k¯j±M ³Tvz¯ Bµq¼« ¬C SzQ ©µ « ¬B½B®{C pA o¯ k®a H®Ãª« ³a¬C jn±« nj Sv¯A±U»« » ?j±M « Sw°j HíA° ¬Bz«Ak B«A ?k® R±ñw ,j±M ²k½j »§k®Çæ oÇM An °A ±UoÇM°n ,S o£ ¨AnC ,k{ é y¯kM xpo§ Ç« ³ÇM ° j±Çz£ An y½Bǵ ð¦ÇQ ,S o£ An yL¯ BC ¬C /k¯Bz¯ :jo ²B¢¯ k®½C»« ³z¼ªµ> :S£ ,¨A²k{ [¦ «B k{ ³]±T« ³ ±UoM°n nj ³TL§A /kT A»« BUA ½A éª] nj ³ SwA ¤°A nBM ½A B«A /B] ½A ²k«C y¼Q Bµq¼a ½A pA ©µ ÂL « ¬An±Twn :S£ ±UoM°n ³M BC xq¼« ow ³M BC /j±M ²k½oQ ©¢¯n ÁBªTeA ³ j±M «³M xA³½B®@ :S£ ° k® ©«AnC jo »íw ±UoM°n /Sz£oM 134
³Ç ¨j±ÇM ³T n »½Bñ½o«A n±´z« ¬Ajo£nB ° o¢½pBM ð½ ¤BLTwA /jpBvM »ª¦¼ ©½BµJBT pA »ñ½ tBwA oM j±M ¥½B« Bª®¼Çw ºAoÇM ©½BµJBTÇ pA tBLTA SLdæ nBMoµ ,³d§ ¬C BU ,Ç« oǯ ³ÇM ©Tv¼Ç¯ k®«³ÀÇî> :¨jAj»Ç« JA±] ,k«C»« y¼Q y®Çµl nj An xj±Çi ©¦¼Ç ,JBTÇ ð½ ¬kǯA±Çi 鱫 uoµ An ³«B¯©¦¼Ç ,kzhM»Ç« ²o´Ça ¬BTwAj ºBµS¼~h{ ³M ,jpBw»« ³ÇM Swnj /k®»Ç« ue An Bµ±ÇM ,j±®{»Ç« An BµAkæ ,kv½±¯»« pA »Çñ½ tBÇwA oÇM ³Ç ¨k½j»Ç« An »ª¦¼Ç S°oǵ ,¥Ç¼§j ¼ªµ tBÇveA BÇM nBÇ oÇiC ,j±ÇM ²kÇ{ ³TiBÇÇw ©M±LdÇÇ« ºBµ¬BÇÇ«n j±Çi> :©T£»Ç« ³z¼ªµ ° ¨jo»« oU An Bª®¼w »£jn±iK½o :S£»« /S o£»« « pA An ºA³¯B´M oµ ¥ªî nj ³
/S¼íA° ºB¼¯j ° ,©½nAj An y½B½Ån ³ »½B¼¯j :jnAj j±]° B¼¯j °j q¼a³ªµ ,S£»« An S¼e ¥¼ÄBh¼« ,¨A»½B½Ån ºB¼¯j nj º³ÇMAn oµ nj ³ »ªµBU¾±w ,j±M ¨A»£k¯p nj nA±{j ºA³d§ ³ÇM j±ÇM oT®Ç« ,j±ÇM ©LÇAoÇ« ³Ç¯An±Læ oTß wAß /kT A»« BUA »zî RnmíÇ« ,yAoÇw ¨°oÇM kíÇM ° ¨oLÇM »ÇQ ¬B«³ÇMAn nj ©µBLTÇ{A /©½o¼¢M ow pA ²nBM°j An ¬BªoTz« »£k¯p ° ©µA±hM pA ,©½jo»« SLdæ ¨AnC « ° ¥¼ÄBh¼« ,¨A»½B½Ån ºB¼¯j nj º³¯BÇi nj ß ,©½k{»Ç« »v@BU nA±w ,©¼T n»« ¬°o¼M »{°o AqT¼Q An (j±ÇM ²kÇ{ uñîoÇM ¨k½joÇU oÇ¢½j ?¨ovªµ B½) ©MBw ovªµ tnj ³Çv¯AoÇ Bµo´Ç pA kíM ,S BM»« ©¼¦£ BµcLæ ³ ,©½jp»« An nj ¡¯p xoµ±Ç{ j±M oT®« /k¼MA±i»« B´®U BµK{ ° ,jAj»« nj »¦Tǵ nj ,©Çµ BÇM BÇU joLÇM An °A ° j±{ jnA° »¦£@³Twj BM ,k¯qM /k¯n±hM ïAj RÀñ{ ,²q¼§²q¯B{ y®UoQ ³z¼ªµ ¥¼ÄBh¼« BM ©½BµRBÀ« ¨BªU ,S¼íA° ºB¼¯j nj º³ªµ /jBT A »{°o AqT¼Qnj ³ »BUA pA toU BM ²Aoªµ ³z¼ªµ ° j±M An oTß ÇwAß ºBÇ] ÂÇÇæA éÇÇA° nj ,j±ÇÇM » BM¤B¼ÇÇi y½BµoÇÇe nj o´Ç ²jpA°j ³M éMn ð½ SîBw ,»íA° ºB¼¯j nj /Sv¯Aj»ª¯ ³ÇM /k«C»Ç« òn±LÇwAoTÇwA pA ³ ¨j±M ºnB oT®« ,1Sv§ß jnB£@ Ô (/¨) /u½nBQ nB ºBµ²B¢Tv½A pA »ñ½ /» o{ rAnB£ : Garede l'Est /1
137
136
©µ ºpA±« ,oTß wAß ° « /j±M ³Ti°j nB ºBµ¥½n ³M ©½Bµ©za ///³ S{±¯ow °j /©¼woM ©µ ³M q£oµ ³ ¬C »M ,©¼T n»« ²An ///nB ºBµ¥½n ?SwA nk³a ©µ pA ¬B{³¦æB º°n ºBµk®«nB pA »ñ½ pA ¨jo »íw ,o¼µp ¬joM ß jB½ pA ºAoM /¨o¼¢M RBîÀ A ,±ñw nB´Ça Bǽ oTª¼T¯Bw 143.5 ,nB ¥½n °j º³¦æB > :jAj JA±] :¨k¼woQ k®«nB pA ²nBM°j º³¦æBÇ tBÇwA oÇM An nBÇ ºBµfoa º³¦æB ©µ k½B{ B«A> ,oÇ¢½j SwA ºn±Ç] ½A ?©¯AkM BµnB º²nBMnj An q¼a³ªµ k½BM
º°o¼Ç¯ ,yÇzî ° j±ÇM ©¼Ç n p±®µ oTß wAß ,¨A»§B¼i ºB¼¯j nj /jAj»« « ³M An ¨j±]° ºBµpo« ¨BªU z ° º°ny¼Q An ¨AºroǯA ¨BªU /j±M tA±w° ð½ °A ,S¼íA° ¬B´] nj ß ºAoÇM jo»Ç« ¨n±L\Ç« ,jo»Ç« ¤B Ç{A An BÇ ¨BªÇU ,S o£»« nBÇz ,³LeB~Ç« ° Bµ²k®®@³¼´U BM RBÀ« ° nB ° »£k¯p º³«AjA /¨n°B¼M ¨j±i ³M ºjB½p ?©®Ç y{±Ç«AoÇ ©TÇv¯A±U»ª¯ p±®µ ,¤Bw °j pA kíM n± ³a ¥ªdÇU oÇ¢½j ,©TÇ{Ak¯ An ±±« ½A ³M ¬jo oñ ¥ªdU o¢½j nAoÇ ¨jo»Ç« »íÇw ///©T{Ak¯ An R¿BªTeA ¨BªU ¥¼¦dU ° ³½q\U ºBµnB ,©® B£±½ ½oªU ,©v½±®M JBT ,©® SeAn An ¨j±i ,©®@ ³M ,©® k®¦M An Bµ¬p ,©® k«C ° S n ©½BµSw°j BM ,©®ñM ³½o¼i ºBµtBLTA ¬k½j ºAoM ³¯ ³TL§A °) ¨°oM Bª®¼w ³M ,¨°oM ¨B{ »¯Bª´« Bª®¼Çw }ThÇ« ° »wBLTÇAo¼ º³«B¯©¦¼ ³ »½Bµ©¦¼ ,»MjA joLǯ nj ³z¼ªµ o¼µp ,j±]° ½A BM /¤BLU± ,³§BM ,oUFU ³M B½ ,(k¯nAj :©®Ç oñ jo»« ¨nAjA° ³z¼ªµ ,j±M oBe ³z¼ªµ ,k{»« p°o¼Q /²k¯B« SîBw éMn p±®µ ///©®»« ²B¢¯ nB ²B¢Tv½A SîBw ³M ß ß ,S¼íÇA° ¬B´Ç] nj /j±ÇM ¨kdTÇ« ¥¼ÄBh¼Ç« ,¨A»§B¼Çi ºB¼Ç¯j nj ³M ©ª¼î ¥¼« o¢« ,©T{Ak¯ ±±« ½A ºAoM »ªñd« ¥¼§j _¼µ »®ªÇ{j ,JBǯ ¬C uQ nj j±M ñª« k®aoµ ,y½Bµoe n°BM /k{BM ³T´¯ ³ÇM q¼a _¼µ Aoa :Sz£oM ©®µl ³M ²nBM°j »¢z¼ªµ ºBµ¤AÆw ³Ç n± ¬C ÇÇ oTß wAß B½C ?j±M u¯Bµ ¤AÆw ¬C ±±« ?S¢¯ « ³\¼Tǯ ǽA ³ÇM ÇÇ S£»Ç« ¡®] ° zî º²nBMnj SLdæ 鱫 BU jo»« ²jB«C Ao« S{Aj ° kµj RB\¯ An B¼¯j k½BM ³ j±M ²k¼wn ?©® yñª S½n±«F« ½A nj 138
º°n»« ¬An±Twn ¬C ³M ©®»« oñ ,SwA ³L®{[®Q p°o«A> »½B¼M »µA±i»« ©µ ±U> º°oM B´®U »µj»« c¼]oU /©½C»« ,²nC> ²nC> ³Ç ºjoÇ« ²kÇz¯ ²jAp p±®µ ;©½B¼M ¨A³T o£ ©¼ª~U ¤Be oµ ³M> ©®ñ¯ nB@³a ° ©® nB@³a k½±¢M « ³M k¯A±TM »¦¼i> SLdÇæ »TÇw°j BÇM /©Ç½nAmÇ¢M nB®Ç An nBÇ ºBµ¥½n Âí > »½BµJBT ³ »v ,°A o¯ ³M /SwA RnAk o »¦¼i ³ ¨jo»« ,¬BQ±a ¬C ¬BTwAj B½ Ti°j ºAoM »¯B«p ,¬k½nj ºAoM »¯B«p ¥X« ¨jC HªTÇe ,kv½±¯»Ç« An ±Ç£@B¼T¯BÇw º²jBÇ] RnBǽp ºAo]BÇ« B½ S½Bµ²k®¯A±i ³M An »½Bµq¼a n± ³a ?SwA Swnj »a uQ> jn±« nj ¨A²jo »íw ° ¨A³T o£ jB½ »£k¯p nj ³ »½Bµtnj ,SwA 141
³ÇM ºq¼a k®µA±i»« ¨jo»« tBveA ºq½o n± ³M ,¨k¯Anm£@ /k®½±¢M « k®TÇwA±i»Ç« Bµ¥½n nB¢¯A B«A ,k¼wn»« o¯ ³M K¼\î k®aoµ º²nBÇMnj ///k®½±Ç¢M Ç« ³ÇM ¨A»½±{Bǯp »£k¯p º²nBMnj ºq¼a /»½±{B¯p ºBµ»£k¯p º³ªµ j±M ¬C pA oU»®T{AjSw°j ,yUo´{ j±]° BM ///k¼wn o¢½pBM BÇM /©Tz£oÇM ³¯Bi ³M ° ¨joM ©M±Ld« ¥Tµ ³M An °A /¨jo»« oñ ³@ JC S¼í°o Bi ³M S£ ,SwA ¨oT®« ºnB« ¨k½j K\íU ¤Bª@ /SwA ²jBT A Kî ³Tµ ð½ xAºnAjoM©¦¼ ,A±µ °
140
³z¼ªµ /Sv¼¯ B´®U xj±i [¯n ° S®d« nj u _¼µ :¨±w ° ' ºjBÇ{ BÇ« ¥XÇ« ,k®»Ç« oÇñ B« ¥X« ³ Svµ ©µ ºo¢½j u@ y§Ba BM BU kµj»« °o¼¯ B« ³M ½A ° ,joM»« [¯n B« ¥X« B½ ,k®»« ©½±zM °n³M°n oT´M ¬Bª½°n y¼Q ,©½o½mPM An ¬C SwA oT´M uQ ,SwA nB nj [¯n o£@A /q¼a³ªµ> o£@A /kz»ª¯ Swj j±]° pA ,jnAk¯ j±]° »® j±ª¯A° o£@A ³ Aoa oÇ£@A BTÇe ,©½o½mPÇM An ¬C SwA oT´ÇM ©Çµ pBÇM ,jnAj j±]° ºjB{ pA k®Ç¯A±U»« ³ k®Tvµ »½Bµ¨jC /j±{ ¨BªU ºp°n ©¼woU»« »½Bµ¨jC /k®® nAooM BLUnA »£k¯p BM B¼¯j oU ° ¬k{ »¯BMo ²An ³ k®¯AkM ¬Bv¯A ð½ An ¬B{j±i k®¯A±U»« »T° ³ k®Tvµ ©µ »woQ»« An Bµ¤AÆw ½A Aoa /k®®»« "»ThL{±i" tBveA ©woU»« [¯n pA ° ©{Bî ¬±a> ¬C oÇæ º³¦ªe pA ºAk] /jnAj n±e p±®µ oTß wAß ©¯Aj»«> ©Ç½AoÇM ºoÇ¢½j q¼Ça »{°o AqT¼Q nj ¬BURBÀ« º²nBMnj ,¬A±] º³¯Bz¯ ±U ºAoM k½B{ k®aoµ ,SwA ºkM º³¯Bz¯ ©½AoM ½A /»T¢¯ ©Ç¯AkÇM ©ÇµA±i»Ç« ?©woPM ³a ±U pA kµA±i»« ©§j »¯Aj»«> An yUEoÇ] BÇ«A ?ºnAj Sw°j AoÇ« ,¨nAj STÇw°j ³Ç nkÇ ¬Bªµ ºAoÇM ?¨A²kÇ{ ¨B@B¯ Bµjo« BM ³MAn nj ³z¼ªµ Aoa »¯Aj»« /¨nAk¯ oÇñ ///©{BÇM ³TÇ{Aj ³MAn »v BM k½BM ³z¼ªµ ©®»« oñ ³ ½A »½B®XTÇwA ° JAmÇ] ° x±µBÇM ° ²jBÇí§A±Ç ºn±Ç ǽA ©®»« ¨j±]° ºBµ³L®] ½oT´M k®»« ¨n±L\« ºo£@A±A º°o¼¯ /¨±{»« BÇM »Tv½qªÇµ ,oU©´Ç« ¬C pA /k®»Ç« ©ñª ½A ° ,©µkM ¬Bz¯ An 143
/©TÇvµ ¨j±Çi ºBµJBTÇ º²k®Ç¯A±Çi Ç« /¨oLÇM nBÇ ³ÇM ¨j±Çi Bǵ¬C ³ÇM BÇ«A ,©Ç¯Aj»« ³ kµj»« ©¯Bz¯ An »½Bµq¼a ©½BµJBT@ ©Tv¼¯ nB¼zµ ²k®¯A±i ¬C °> q¼a oµ B½ ÇÇ JBT /kT A»« ©µ °A ºAoM BUA ¼ªµ ©®»« oñ > ð½ º²o®Ç« ,ïBÇM ð½ ,»¼w±« ð½ ,©¦¼ ð½ ¥X« ,ºo¢½j nB® /²joQ ¬jp nB® »®í½ ¬jo xB /k®»« xB An ºq¼a ÇÇ ²±@ BM jnAj o ½A ° ,³T{Aj j±]° ©µ ÂL ³ ºq¼a º°n pA ²joQ ¬jp /oT´M »£k¯p nAowA ß Ti±«C ºAoM xÀU ,¨oM»Ç« [ǯn Çzî o BÇi ³ÇM ,»Ç¯Aj»« ³ n± ¬Bªµ ¬¿A ' ð½ kǯA±U»Ç« BÇ«A ,k{BÇM fp°j ³ÇM » ±Çw Ç k¯A±U»« ³@ »¯BÇ«p ,¬k½nj ºAoM »¯B«p ³ »í±« « /k{BM ©µ ³{Bñ« ¬kǽpn° Çzî ºAoM An ¨j±i S¼ o ,©T{±¯»« An Ti°j ºAoM ±±« ½A ,¨jo»« O½BU An RÀª] ° RBª¦ »T° /¨jo nj ©T o£ jB½ An oǵ º³dÇæ oǵ nj B¼Ç¯j ½A GoµB ?³a »¯Be°n ºB¼¯j B«A> oT´M B½ ///»® z An ©´« q¼a ³w »¯A±U»« S° ¬C /»½B¼M »®«nA ©¼ª~ÇU ¨jo« ³ ºA³d§ nj :¤°A /º±zM nB¼zµ Bµ¬C ³M ,©½±¢M k®¯C pA oU¥MB k¯±{»« ³]±T« ,k¯±zM °n³M°n »¦ñz« BM k¯o¼£»« ¾Bz®Ç« pA »«BªU³ÇM joÇi ° ºroǯA :¨°j /kǯA²jo»Ç« oÇñ ³ÇÇ@ ©±¦w »T° pA /Aki ©¼½±£»« ¬C ³M Á±ªí« ³ k½C»« ºA³TiB®{B¯ »íw ³z¼ªµ ,¨A²jo °o{ ÇÇ ©®»« oñ ¨j±i ³ n± ¬C ÇÇ An nAooM BLUnA ¬C BM p°n oµ ° ¨nAm¢M ¨AoTeA ºro¯A ½A ³M ,¨A²jo@ ° ¨o¼¢M jB½ ¥ªî ¼e nj /k®® ¨A»½Bª®µAn Bµ³¯Bz¯ ¨nAm¢M ° ,©®@ /¥ªî ³M ¬jo oñ ¼e nj ³¯ 142
º³Tǵ ³Ç j±M ²jo An ºnB ¬Bªµ H¼j »®«nA ¬An±Twn KeBæ ¬An±Twn ¨BªU ,¬An±Twn ºB´T¯A §Bw ºB] ³M ¿Be :S£»« y¼Q ³ÇM »µBÇ£ ° ,jo»« ²B¢¯ ¨jo« ³M º°Bñ\® BM ºnB« /j±M ²k{ oQ /jo»« ²nB{A ¬BzU°BT« ºBµnBT n BÇM ²kǯpA±Ç¯ °j :k¯k«C ±ñw º°n o¯ y{ ¬C ,³¯ SîBw ow ß ß /joÇ£ ºBµ«Aj ° k¼w µAo¼Q BM ¬A±] nB´a ° ,»o{ ºBµtBL§ /k¯k{ S@Bw ³ªµ ° k¯jo é Gn± An Bµq¼« ³M »µju½°ow º²n±wA nj> :S£ ,j±L¯ xj±i pA ³ »½Akæ BM pBM ,¥¼ÄBh¼« BM j±]±« °j /k®®»« RBÀ« ©µ BM ¡w ° ¬p±£ ,»§± « y®½o C ° kz»Ç« An ¬p±Ç£ »Çze° ¡w ,Sí¼LÇ nj :R°BT« S{ow BÇM ºAoM ³ k®®»« nj °j oµ ,»§± « º²n±wA nj /jn±i»« BM k½BM ° k¯nAj pB¼¯ ºo¢½j ¬C ºBµS¼¼ ³M ,³¯Bª~i »¼d« nj /k¯±{ kdT« ©µ zî ºAoM ° /k¯p±«B¼M An ¬k½pn° zî k½BM ¤°A ,¼ªµ ºAoM ' q£oǵ ³¯oÇ£° ,k®ÇzñM Swj k®TÇvµ ³Ç ¬C pA k½BÇÇM ,¬kÇǽpn° ©Ç ©Ç »ze° ¡w ,¬B«p S{m£ BM /k®® »Tv½qªµ k®¯A±U»ª¯ ,SwBM ºAoM ²pnBL« ³M ±í« ³z¼ªµ ³ xA²q½o ³ jo½mQ»« 145
½oT´ÇM ǽA ©Tv¼Ç¯ êǫ BÇ«A /SwA ShÇw »¦¼i ©½AoM ¨j±i ©{BM ³T{Aj Sw°j ,jo ©oU »¯A±U»« ³ ©¯Aj»« /¨A²k¯A±i An SMBT@> An ±ÇU ©Ç¯A±U»« ,oTß wAß ³M ©zî j±]° BM ³ »woPM »µA±i»«> ©{BM ³T{Aj Sw°j ©µ SwA ñª« SMA±] ¬±a ,©woPM An ¤AÆw ½A ©®»ª¯ REo]> »µkM An ¤kLÇ« Bǵ¬C pA »Çñ½ ³Ç ǽA oÇ¢« /kǯA±U»Ç« ©®»« oñ > //³M j±zM ³ÇM ©®»Ç« oÇñ ,©¢®\ÇM Ro Bi ³M ©µA±i»« B«A /o¼µp ///> ±ÇU ³Ç jpn±ÇM Çzî n± ¬C k¯A±TM ³ ºjo« /jpnA»« yTªep ° ¨AoTÇeA nA°AqÇw ÇÇ ºpn°»Ç« Bǽ ÇÇ ºk½pn°»Ç« Çzî oTß ÇwAß ³M kµA±i»« ©§j ³ ©µkM ¬Bz¯ ³ ½A ºAoM Âí ° /SwA « xÀU An ºnB ,»ª´« ©½AoM nk³a ©µkM ¬Bz¯ ³ ½A ºAoM ,»{BM ¨nB®@ ¨°n»Ç« :SwA ³¯BªeA k®aoµ ,©µj»« ¨B\¯A »TwA±i « pA ³@ ©Çµ pA _®Ç½A 8.5 ° R± 4 nB ºBµ¥½n Aoa ©ª´M ³ ½A ¤BL¯j
144
nj Sí¼L »½AkµA R¿±~d« BM ³z¼ªµ Bª{ /SwBª{ ¤B«>
/jn°Cnj Akæ ³M An ºq¦ º³dæ ,S{Aj ¨B¯ Bª§C ³ »¯p kíM ° ©½±®{»« »zî ¬BTwAj ð½ ,³L®{[®Q oµ º³«B¯oM L > ° ,Sv¼Ça cw nj ©¼®¼M»« /©¼½±£»« ©µ zîk ºBµ¬BTwAj ° ¨±Çwn :SwA ªÇî nj ³Ç ©½oM»Ç« »ÇQ ºq¼Ça ³ÇM ©Ç © kíM ,©¼ BÇñzM An cw ½A ©¼¯A±TM »T° /SwA cw nj B« ºBµxpnA
ß ¬Bªµ ,jjo£»« pBM B« º±w ³M °A º°o¼¯ ¨BªU BM ° k®»« j±íæ ±¯BM ¬AnBÇM ¥ñ{ ³M ° j±{»« oMA ,j±{»« o¼hLU Bµj°n pA JC ³ n± :SwA zî º³ioa º²nBMnj « ¬BTwAj p°o«A /jjo£»«oM pBÇM An nj KµAn /jp An ºA³í«±Çæ nj ß ºpn°Bz ,cLæ p°n ð½ /jo pAnj y o ³M An »£nqM n±¢¯A º³{±i pn°Bz ° jo@ /SwA ©¯BTÇv@BÇU ¤±~dÇ« ½oT´M ½A ,q½qî ¬BMnj njAoM> ©§±~dÇ« »T ° /k¼®»« pBM An nj Bª{ ,©¯p»« nj é ±«oµ> ³M p°n oµ Bª{ ,©T{Aj ZB¼TeA 𪠳M ° k{ j±MB¯ »§Bvñzi nj ǽA kǵA±i»Ç« ©§j /kǽjAj»Ç« JAo{ »«B] ° ¬B¯ ºA³ñU « º²q\í« ° ¬AnBM »½BL½p ° JBT C zî pA »zhM ,n±¢¯A º³{±i /k¯BwoM Bª{ ³M An Aki ³ÇM An cLÇæ ¨BªÇU ° S{AmÇ£ y½±¦] An ³{±i ¬BMnj njAoM ¬C S o£ ©¼ª~U ,¼ªµ ºAoM /j±M BL½p Hí A° :k¯Anm£ ¬C ¼vdU RÀªÇ] BÇM An °A ³z¼ªÇµ »¯Be°n nkQ /joLM »¯Be°n nkQ jq¯ An /jo»« ½±zU ° »½Bª®µAn ,³¯Ak®«joi k«C xjB½ B«A ,k«C y{±i Bµn±¢¯A pA »¦¼i »¯Be°n nkQ °A ³M An³{±i ½A :S£ /SwA nBª¼M ³í«±æ ºBµnjAoM pA»ñ½ ³@ /k® jB{ An y§j »ª k½B{ ,k¯Aj»« Aki /²kM ©Çµ °A /k¯BªÇ¯ nBª¼ÇM njAoM ß BUA nj ºjB½p Rk« Bµn±¢¯A B«A An y½BǵAm ½oT´M ° ²jo SL Ao« « pA qP{C njAoM :jo oñ /k®»« y§Bd{±i Bµn±¢¯A ½A ©®Ãª« /²jAj « ³M nBª¼ÇM njAoM ,jn°C An °A º²o¼] nBµB¯ é ±« qP{C njAoM »T ° :S£ ° jAj °A ³M An Bµn±¢¯A 146
/¨j±ÇM ²joÇ SoÇe S®w Ài oM /¨jAj ¨oµ±{ ³M An e ' /j±M ¬Bªµ S¼íA° B«A ,jo»ª¯ n°BM ,©T£ ³Ç An »½AoÇ]B« qÇ£oµ ºA²k½B »M [¯n B«A ,jnm£»« /²k{ ©®´] ¬B«»£k¯p ,鱫 ¬C pA pA ³Ç ¬p ð½ ° jo« ð½ :k¯A³T£ B« ³M ³Ç ǽA o BÇi ³M ,SÇwA ³ÇM ¬B{nBÇ ,kǵj ²pBÇ]A ǽAoÇ{ oÇ£@A ,k½C»Ç« ¬B{x±i ©µ :k¼woQ ³TvµC ºnB« ß »íª] Bǽ SwA Swnj k½±£»ª¯ u _¼µ /SwA RBÀ« pA »zhM> ¬k¼z nB¢¼w ,k{BÇM oUðLÇw oÇ£@A ° /SwA oUðLÇw ºn±Ç ǽA kǽBÇ{> nBÇ Ç½A k½BÇLǯ AoÇÇa ,k{BÇM oU¬BÇwC oÇÇ£@A ° /j±Ç{»« oU¬BwC :S£ »½BC BLǽp ° n±M±Ç« ©¯Bi ¬C pA oUònqM ¤Bw Sv¼M ð½jq¯ GoµBÇ °A ³Ç Svµ ºq¼Ça BÇ«A /SwA Swnj y½BµoÇe ¨BªÇU> :j±ÇM /©®»« An nB ½A ¿Be B«A ,©½±¢M ©T{Ak¯ REo] ° k¯Aj»ª¯ 149
³Ç ///Ç« j±Çi ³¦ªÇ] pA ,k¯joÇ k®¦M An ¬B{SÇwj o¯ kÇ®a nj ¨joÇ« ,SwBÇioÇM pBÇw º³«qÇ«p /kÇ{ ºnBÇ« K\íÇU WîBÇM ° BLǽp »MC©Çza ¬p ³ÇM ¥¼ÄBh¼Ç« /k¯kÇ{ B]³MB] ¬Bz½Bµ»§k®æ /jo ²nB{A ºk®¦Mk »¯BTvµ± nj ³ ©T n »Tw°j ¬k½j ³M ,y¼Q º³Tµ> :S£ ¬p An »£kǯp ºBǵRm§ °A ;k®»Ç« »£k¯p B´®U ,³v¯Ao po« ð½jq¯ ß ,SwA k®«joi k®½±£»« o£@A ³T£ nBM k®a ¿Be BU ° k®»« y½BTw /²jn°C Swj ³M ¨j oµ ¬joª{ Sª¼® pA An joi ½A ß ° SiB®{»Ç« An °A :k«B¼¯ y{±i oñ ½A pA ¤°A pA ¨oµ±{ ' ½A BM k½BM B«A /SwBµ¬p ¬jo k®¦M yM±Ld« »«o£ow Sv¯Aj»« ©ñª Sv¯A±U»« °A ³ ©T{Aj »¯AodM ,¨jp»« oe Sw°j oÇw ³ÇM B½ ,¨°oM tB®{¬A°n ð½ y¼Q jo jB´®z¼Q ¨oµ±{ /k®@ ow ³M ,Bµy®U ¨BªU j±]° BM B«A ,©½jo A±îj ,©½jo WdM /©½°oM ,©½jo SLdæ o~î p°n ¬C /k«C ©§BL¯j ²B£j°o nj ©Tw°j /©T n p°n /©½k¼MA±i kíM ° ,©½jp oe ©µ pBM ,©½k¼{±¯ ,©½jn±i ¨B{ Ao« ²nBM°j kíM ° ,©½jo º°n²jB¼Q Ao A nj »ª ,¨k{ nAk¼M kíM /k¯Ajo£oM ²B£j°o ³M jo« ¬C /k{ °o{ JA±] ° ¤AÆw ,©Tz£oM ³¯Bi ³M ³ ¼ªµ ' AoÇa /³¦ÇM ?k½k¼{±Ç¯ /³Ç¯ ?j±Lǯ °A BÇM »Ç¯p _¼Çµ /³¦ÇM ?j±ÇM B´®ÇÇU oÇe ¨nAj ³Ç Ç« B«A ?»¯qM oe Ao]B« º²nBMnj »µA±i»ª¯ º²o®Ç« ¬C BÇM ,Bµ²±Ç ³ÇM oÇz« ºA³¯BÇi nj »½BÇU°j !©¯p»« BÇUA ° kǽjp oÇe Ç BÇ«A /³¦M ?³¯ o¢« ,k½j±M B´®U ³¯AoîB{ AoÇa ?©®»« n°BM »®»« oñ /jBT¼¯ »BUA _¼µ ?jBT¼¯ ºo¢½j k®{BM B´®U ©µ BM»¯p ° jo« o£@A /SwA ¼ªµ¨jC Sí¼L ?»®ñ¯ n°BM SLdæ ©µ BM »æ±~i ¥½Bv« º²nBMnj o£@A ,k¯n±hM J°oz«° !kz»« JA±iShU ³M ¬B{nB ,k®®@ 148
ǽA BM SwA ñª« n± ³a /©®»« Ak¼Q ºkM »¦¼i tBveA ' ³TL§A ;¨jo SLdæ Sw°j BU°j BM ,kíM p°n ?©½B¼M ¬B\¼µ ³M ¤B¼i »¯Bª´Ç« nj ³Ç »í±Ç« ,¿Be BU ¨k¼woQ B«A ,©T¢¯ An ¨j±i ¤BX« k¯A²jo tBveA ,²k{ ³Ti°j ¬Bz¯p ³M o¢½j ºBµjo« ºBµ©za ð½ ³ Aoa ÇÇ k®T n ²o ±±« pA °j oµ ?k¯A²k{ ð½odU ³@ An ¨jC ¬p oÇ¢½j ºBµjoÇ« ³Ç ½A oñ k®T£ °joµ B«A /SwA ±MBU ¤B¼Çi ð½ ǽA BǽC /k®T o¯ oU±¦] ½A pA /SwA o½mP§j ,k®µA±hM ©®´] ³Tµ ¬C /©¯Aj»ª¯ ?SwBµjo« ¨BªU K¦ nj »h« ° »¯B´¯ ¨ovªµ ,©ª´ »ª¯ ³ B] ¬C pA ° /©ª´ »ª¯ An y½B®í« ³ Aoa ,k{ An ©½B¼¯j ¤jBíU ³ ³Th¼¢¯AoM « nj An ºq¼a ³ ©¯Aj»« nBñµB®£ An ²jp ©µ oM nBÇ¢¯A /k¯jqǯ Swj B«A ,k{ {°n ºjB½p ºBµnB¢¼w nBM ½A /B] ¬C BTe ,j±M ±MBU ð½ ¬B®`ªµ ±±« ½A ¬C oe BM B½C ¨jo oñ ,¨j±M ³T o£ ¿BM An ©Twj ³ ¬B®`ªµ BµpBMow BM An oTß wAß o½±~U ©µ ¨j±i :¨j±M A±« ,³¦M ?© A±« jo« ǽA ©TÇ{Akǯ REoÇ] BTÇe B«A ,¨j±M ²jo n±~U ¡®] ¬Ak¼« nj /©½±¢M ¨j±i ³M An ±±« /jo ²nB{A ° Sz£oM © o ³M ¥¼ÄBh¼« pA ,¨jo»« ²B¢¯ S¼íª] ¬C ³M ³ n± ¬Bªµ n± ³a ©¯Aj»ª¯ ²jpRo¼e jo« ¬C ¬BTwAj pA b±°³M ³ »«jo« ;©TwBioM ©½B] ¬B\¼µ ³M o¢½j ºjo« w±U y¯p ð¦ªU oñ pA ³ ºjo« ;k¯j±M BÇU joÇ ©ñªÇ ½A ° ,S{Ak¯ « ³M »´]±U u _¼µ /j±M ²k«C /©® °o{ ©Ç¯A±U»ªÇ¯ ,¨j±Çi pA ¥L o¯ °j ¬C ¥X« ³ ©µA±i»« nmî> nj p°oÇ«A /¨nAj TÇ£ ºAoM » oe B«A ,©¯qM oe c½oæ nk½A 143.5 nBÇ ºBµ¥½n º³¦æB ³ ¨joM »Q ° ,¨j±M nB ²B¢Tv½A 151
° ,©ÇMA±hÇM ©TÇv¯A±Tǯ K{ ,S n ¬BTvµ± ³M ¨ovªµ »T° ' ³Ç »UBBÇUA n±~ÇU ° ÇÇ RB¼Äq] BM ÇÇ ¤B¼i ° oñ ³M ¨jo °o{ nj An yT ,k®®»« {°n An ³®¼«±{ ,kwn»« ©¯p /jBT A»« S{Aj ºq¼Ça ypBǯ ǵAo¼ÇQ oǽp ß ,jn°C»« nj An xn°±¦Q ,jn°C»« /k®¼LM An Bµq¼a »¦¼i k¯A±U»« H®Ãª« jo« /²k¼{±P¯ ³¯BÇiqPÇ{C ³ÇM k½±£»« /²k½k¯ An °A ²B¢¯ k®»« j±ª¯A° ©¯p ' ³Ç ǽA ¬°kÇM BTe ° ,jn°B¼M ½BP«B{ o¢½j ºoM ð½ BU j°n»« ,jjo£»«oM /jnAj o¯ o½p An y½BQ BU ow pA jo« ³ k¯Aj»« ,jjo£oM tBÇveA ° ,k®®»Ç« SLdÇæ »æ±~Çi nB¼ÇvM ¥½Bv« º²nBMnj /jo¼£»« ¥ñ{ ¬B{¬B¼« »Twkªµ »î±¯ BÇ] ¬C ³ÇM An ©Ç¯p ³Ç k®®»Ç« SLdÇæ »î±±« º²nBMnj ' B°A ©¯AkM ©µA±i»« ,©®« ÇÇ k¯p»« ¡¯p ²Aoªµ ¦U /²k¯Bz@ °A x±£ º°n An »{±£ ,j±{»« ð½jq¯ jo« ³M ©¯p ?SwA J±i º³ª§Bñ« ð½ ,k®µj»« x±£ « ºBµoe ³M °joµ ,jnAm£»« ,SwA o½j »¦¼i ¬jn°C nBz ºAoM o¢½j ©¯Aj»« ³ Aoa ,tBve ¬BTvµ±Ç pA ©®»Ç« jB´®z¼Q ,©Tv¼¯ ¬Ao¢¯ ©® j±ª¯A° SwA oT´M ,kwoÇM Bµ³`ÇM ³ÇM ,jjo£oÇM u½nBQ ³M k½BM Ajo ³ Aoa ,joLM Rm§ /k®ñM ³¯Bi k½oi An ¨A³ª§BÇñ« ©Çµ joÇ« ¬C ©Ç¯Aj»Ç« BÇ«A ,©®»« é An ¦U ' nB® ÇÇ k¯j±M ³Tvz¯ ³¯B£@Ak] ¥L« °j º°n ³ ÇÇ °j ¬C ¿Be /²k¼®{ /k¯A³Tvz¯ ©µ ¬BTvµ± ¬C RBBUA º²nBMnj ¤B¼i ° oñ pA ,³d§ ½A nj ' ß ¨°n»Ç« kíÇM ,¨°n»« Bµ³`M BUA ³M ,¨±{»« k®¦M /©z»« Swj ¬C ³ ?©®¼M»« ³a k¼¯Aj»« ° ,©®»« B{BªU An u½nBQ ,²o\®Q nB®@ ¬C nj ,©Ç¯p SwA ñªÇ« ³Ç ǽA Tv¯Aj /²jn°C ©¯B\¼µ ³M oñ ///°A BM ° k{BM o¢½j ºjo« nB® nj ,³d§ 150
°j ¼M KwB®« º³¦æB º²nBMnj ¬B¼«°n o¯ ©¼¦vU k¯k{ n±L\« /k¯±zM ¥½n k{ Ak¼Q »ñ½ ,g½nBU é« ð½ nj /©½k¼®{ y¼Q ³d§ k®a ¼ªµ ³M oªî oiC BU k¯nAj ³¼° ,k®®»« ZA°jpA o¯ °j »T°" :S£ ° éMBU ° ,k¼® Soe ©µ nB® k½BM nB ¥½n BU °j ¥X« /k®Lv`M ©µ oUn°j ©µ pA»ªk½k{ n±L\« »µB£ o£@A BTe/k¼{BM ¼j K§B½A /kǽA²joÇ ¥ªÇî ²kîBÇ §Bh« ,k½±zM oUð½jq¯ ©µ ³M »ª B½ ³M ° ,k¼® oñ ²k®½C ³M ,k¼{BM ¥Bî :k®»« ©ñe n± ½A ²kîB :k¼{BM nB ¥½n BU °j ¥X« k½BM ,k¼® o¼¼ U k¼¯A±U»ª¯ o¢½j /Bµ³`M k½BM ,²j±M °o{ ²B¢Tv½A nj ³ SwA ¬Bªµ ³z¼ªµ ©µ pA ¬BU³¦æB k¯nAm£»ª¯ /k¼® e k~« ²B¢Tv½A BU ° ²An ¬B¼« nj An ³¦æB ½A ³¯B¼Ç« nj ³Ç¯ ° k{BÇM jBǽp pBC nj k¯A±U»« ³¯ ,j±{ ç±î zî º³Ç¼§°A ±Ç{ :»®íǽ /SwA @B¯oÇi ÇÇ j±ÇzM ©Ç jnAj ²pBÇ]A BªÇ{ /jonB ¬Bªµ ,}hz« º³¦æB ¬Bªµ e ,¤°A ºBµ¤Bw :k¼®»« Soe ²k®½C o ³M ° k½ozM ±¯ ºBM nB S«ki nj ¼ªÇµ ³z¼ªµ ³ k¯±{»« ShL{±i »Un±æ nj ¬BT½Bµ³`M k¼Tvµ »AnB¯ o£@A /©µ pA oTª¼T¯Bw 143.5 º³¦æB BM :k¼¯BªM n± ³ÇM ,k¼®Ç oÇñ Bǵ¬C ³ÇM ,k®»ªÇ¯ o¼¼ ÇU S° _¼µ q¼a _¼µ ³@ /k½A²jn°C B¼¯j ³M ³ »½Bµ³`M ºBǵp°n ,k¼ThL{±i ³ k¼µkM ¬Bz¯ /k¼® oñ Bµ³½Bvªµ ³M ' S«ki ³í«B] ³M ,k¼® ²B¢¯ ¬±½q½±¦U ,k¼® Swnj JBL ³L®zñ½
nkǽA ¬B{³¦æBÇ AoÇa /SwA _®Ç½A 8.5 ° R±Ç 4 Bǽ ,oTª¼T¯Bw ° ,k®Ç Ak¼ÇQ An y¦Ç¼§j ©TÇwA±Çi ¨oTijSw°j pA ?SwA K¼\î :SwA ½A xA³\¼T¯ ¬Bªµ pA ,k®TiBw»« An nB ºBµ£@A° ¼§°A »T° ,pBC nj ' /S n»« nB@³M ³ñv§B SiBwnj ³ k¯jo ²jBTwA »½BµnB¼í« ¬±Ça ?j±ÇM nkÇǽA ³ñv§BÇÇ ºBµfoÇÇa º³¦æBÇÇ AoÇÇa ' Bµ³ñv§B ° j±M ²k{ ³TiBw ³¦æB ½A BM MB« ©½k ºBµ¬BMB¼i /k®® k«C ° S n k®Tv¯A±U»« ³¦æB ½A S½Bîn BM ¬B´£@B¯ ° ?k{BM nk ½A ¬BMB¼i çoî ³ j±M ²jo ¼¼íU » ' ¬Bwk®´« ¼Tvh¯ ,Bµ»«°n :n°j »¦¼i ºBµ³T{m£ ³M ©½jo£»«oM ?j±ÇM ³Ça y¦Ç¼§j /k¯j±ÇM ³T oÇ£ ©¼ª~U n± ½A ,pBvµAn ònqM pA An KwA °j »Tǰ ° ÇÇ k¯kǯAn»Ç« KwA °j An »¢®Ç] ºBµ³MAnA »½BÇ ,©Ç½nAmÇ¢M ©Çµ nB®Ç ,S n»« nB ³M ¬B«p ¬C ³ ºjAs¯ /k®®»« ¤B {A An oTª¼T¯Bw 143.5 ¤jBí« p°o«A nB ºBµ¥½n º³¦æB ¬BTwBM ºBµ»«°n ,K¼UoU ½kM ' ºBµnBÇ ½oU¬nkÇ« ºAoÇM ³Ç »½Bµ¥Ç½n ,kǯA²joÇÇ ¼¼íÇÇU An ²kdTÇ« R¿BǽA ³ÇM ¬Ao]B´Ç« »T° /j°n»« nB ³M ©µ o¼v§Aé½ow k½BÇ{ ³Ç k¯joñ¯ oñ ,µC i ¬k¼z ³M k¯jo °o{ ° k®T n An nBÇ SLv¯ ¬Bªµ e BM ° ,k®µkM o¼¼ U An ³¦æB ½A k{BM oT´M o¼ÇYFU ©µ »½B ºBµt±M±UA SiBw oM ±±« ½A /k¯jAj ³«AjA ¬pBhÇ« k½BÇM ³Ç j±ÇM ǽA »½Bñ½oÇ«A ºBµtk®´« o¯ :S{Am£@ ³TiBw 1²BU°A S§B½A nj ¬pBh« ½A B«A ,k¯pBvM oUònqM An Si±w ,k¯k¯Bwn»« Ak½n±¦ »½B qo« ³M nB BM An Bµ¬C k½BM ° k{»« ,³\¼T¯ nj :S{Ak¯ An oUònqM º²pAk¯A BM »Ã¼{ y½B\®£ Bµ¥¯±U ° 1. Utah
153
152
³ÇM ,j±Ç]° ǽA BÇM /j±ÇM joÇw »¦¼i p±®µ A±µ B«A ,j±M nB´M ¥½A°A »£k¯p ?³a ºAoM »½Aow¬BTwAj ³ªµ ½A /©T{Aj ZB¼TeA ²pBU ºA±µ ¥Ç½n ß °j ¥XÇ« :©TÇ£ ©TLdÇæ nj ³Ç j±L¯ ¥ñ{ ¬C ³M oTß wAß ° « ¬B{nBTÇ n ° k®{BÇM ©Çµ nB®Ç ³z¼ªÇµ ³Ç ©½j±L¯ ±vªµ ° ©¼Tv« BµnBÇM ,©¼TÇ{Aj An ¬B«j±i ºBµK¼z¯ ° pAo /k{BM Swnj ³z¼ªµ ©µ BM ¬B®`ªµ B«A ,j°n»« ³z¼ªµ ºAoM ³ j±M ²jo k½k´U ¬B«»ñ½ /©½jo»« »£k¯p /y¼Q ¤Bw °j BU AoÇa kǯAkÇM kǵA±i»Ç« joÇ tBÇveA °A ³Ç ºA³Çd§ BÇU B½ /Sv¼¯ ShL{±i ?©Tv¼Ç¯ ShL{±Çi AoÇa :kwoPÇM xj±Çi pA k½BLǯ u _¼µ pA An ¤AÆÇw ½A o£@A /SwA ¤AÆw ½A nj q¼a³ªµ ºj±MB¯ t°o½° ShL{±i An B« ºq¼a³a ©¼ª´M ©¼µA±i»« kíM ,©¼woPM ¬B«j±i ¬B«»¦íÇ »£kǯp BÇM ,k®»« ¬BªThL{±i ³ ºq¼a o£@A /k®»« ½A pA ¬B«»ThL{±i B½ ,©½±{»« ç±î ¬B´£@B¯ B½ ,k{BM R°BT« /j±{»« oU© ©µ ° ©T{Aj S¼~h{ BM ºoTijSw°j :j±M ¼ªµ ©µ « é° ° ³M ³ j±M jB½p »¦¼i y§BªTeA /k¼wn»« ³\¼T¯ ³M S{Aj ³ ºnB@ ¨k¯Anm£»« x±i j±M oT´M /j±{ nAooM ²nBM°j ¤jBíU ,¬B«p n°o« 155
k®® oñ ³ªµ ³ k¼® ºpBwoµB ºn± :k¼® oñ ³í«B] ³M /k¼®@ ñª« ,k¼®ñ¯ ²B¢¯ o ¬C ° o ½A ³M /Sv¼¯ » ÀTiA ¬BT¯B¼« ³w±Çw° ð½ ǽA ° ,kT¼ÇM BªÇ{ ºBµ©Çza nj »v ©za SwA /j±zM »£jov A ° ¬AodM ° À ³M o\®« SwA ñª« ,SwA ¬BU³¯Bi §Bw nj An Bµuñî /k¼¯qM k®hL§ T o£ uñî 鱫 ' º²nBÇMnj ,k¼¯qÇM An ¬BU³¯BÇi ºBµªÇa /k®®¼LÇM ³ªÇµ BU k½nAm¢M xpn° º²nBÇMnj SLdÇæ oU©´Ç« ³ªµ pA ///k¼® SLdæ xpn° ,joM»ª¯ y¼Q pA ºnB o¢½j xpn° »T° /k¼¯BªM p°n³M BU ,SwA ¬BUjBǽ S° _¼Çµ BÇ«A /k¼®Ç SLdæ ð¼TwÀQ »eAo] º²nBMnj ¨AoTÇeA Bǵ¬C ³ÇM k½BÇM ° ²kÇ{ S¼LXÇU kîA± ½A »T° ð½ :j°o¯ ½A pA S° _¼µ ,Sv¼¯ ©´« ?³T{Am£ An kîA± ½A » /k½nAm¢M ¬C BM o£@A BTe ,SwA »BM kMA BU kîA± ½A ³ Aoa ,k¼woP¯ Bµ¤AÆw »zñM nB¢¼w B] ¼ªµ »¯A±U»«> ©{BM B´®U k½BM>
154
³ jBT A »T°BUA ½A /S n¼MpA¥ñ{¼ªµ³M zî> :S£@ ©¼® é° zî pAoMA ºAoM »¼j kîA± ©¼TwA±i»« :k¼woQ ºnB« /©¼Ç¯Ajo£oÇM An ºroǯA ǽA ©¼¯A±U»« ³ ©¯Aj»« B«A /©¯Aj»ª¯> « BM zî ,¨±®{»« An A°C »T° B½ ,©~n»« »T° ¬±a ,©¯Aj»«
»£kǯp BÇM oTß ÇwAß ¥XÇ« j±ÇM oT´ÇM ,©T o½mQ»« An »£k¯p º³½kµ ° ,¨jo»ªÇ¯ ³]±ÇU ¬AoÇ¢½j ºBµ©Çza ³ÇM ,¨jo»ªÇ¯ jn±ÇioÇÇM S½j±]±« ,°A nB® ° ©T{Aj»« ³¢¯ o Bi nj An ºnB« ºBµoe /¨jo»« ¦i ¨j±i ºAoM ºA²pBU ¬Bz¯ y®@A° ¨jo« nBT¯A MB« o£@A /©® oñ n± ½A k½BL¯ ,³¯ nB¼ÇvM k½BM ,BUA ½A pA ºo¼£±¦] ºAoM /¨±{»« ¬B{²joM ,©µkM »An An »v jnAj y½Ao£ ³z¼ªµ ¨jC ³ Aoa ,©{BM nAjTz½±i oÇM ²°ÀÇî ,©®ñM An nB ½A o£@A B«A /An xj±i |±~i³M ///k®@ ° ,An ¨A²k®Ç½C ° ,An ¨nBÇ ° ,©µj»Ç« Swj pA ©Çµ An ºnB« ,oTß wAß /©¦½B ¨j±i ºAoM ,©½Bµ³T{±¯ ° Bµ³T£ o Bi³M ³ An »«AoTeA
ywBL§ ³ ¥¼ÄBh¼« /©Tz£oM ,k®½C»« ¬°o¼M k¯nAj ¨jo« ¨k½j »T° /k¼wn ow ,j±M ²jo ç±î An //jBT A ¬An±Twn nj ³ »BUA> ©¼¯qM ¨k w j°n nB® ©½°oM /xBL¯ SeAnB¯> :¨jAj JA±] ° kÇMA±hÇM j°p k½BÇM Kz«A SÇ£ ° k{ ¨n±®« ³]±T« ºnB« ¥½A ZoM ±¦] ¥QBU An B« ©TwA±i °A pA/jo¼¢M »v@BU S o£ ©¼ª~U pA ©TÇwA±Çi /¨jo£oM ³¯Bi ³M ²jB¼Q ©Tv¯A±U»« ºn± ½A /k¯BwoM ³M k® oñ k½B{ ¨jo oñ B«A ,©woPM An xA»£k¯p ¥d« ¥¼ÄBh¼« êǫ ° ©®¼LÇM ¨j±i ©za ³M ©µA±i»« ³ ¨A²k¼woQ o Bi ½A /k®»ª¯ »£k¯p °A BM oTß wAß ³ ¨±{ ,³a »®í½ RBÀ« k¼woQ»« ¥¼ÄBh¼« pA nAoæA BM ºnB« ,²An nj pA /Çzî »MB½pBÇM ºAoM »µAn :jAj»« JA±] ð½ ¥¼ÄBh¼« ° nB ºBµ¥½n º²nBMnj « ¬BTwAj pA S£ ° jo ²jBTwA Sæo /SwA ²k«C y{±i 157
156
³T{mÇ£ ³ÇM ¬An°j ¬C ¥XÇ« ©Ç½nAj ©Çµ B« ¿Be /³T{m£ ³M k®Tz£oM ° ,ºAkÇinjB« oñ ,B¼ª¼ ,ºo£@B¼ª¼ ,°jB] ¬BMp ³M ,©½jo£»«oM o«A ³¯ ° ,©½nAj jBTîA ¬C ³M ³ ºnB ¨B\¯A ºAoM ,ºjApC ³M ¬k¼wn »ÇQ ©Ç ©Ç ,15åå ¤BÇw u¯An±¦ ¥X« ©µ B« /S«±ñe B½ Bv¼¦@ /jnAj xj±i nj An ²k®½C ºBµgwBQ ,³T{m£ ³ ©½oM»« »®»Ç« oÇñ :»TÇ£ Rj±Çi ³Ç nBÇ ¬BTÇwAj ¼ªÇµ ÂX« ' ³Ç ©¼®»Ç« SîBÇ A »½BµK§BÇ pA ©ÇǽnAj oÇÇ¢½j ºBÇÇ] k®ÇÇa nj »¯A±U»ª¯ ,k®¯A±i»« An S½Bµ³T{±¯ ¨jo« ³ ¿Be ?©¼ª´ »ª¯ »v½±®M ²nBM ½A JA±Ç] ,¨nAj ³Ç¢¯ An ¨j±Çi S«oÇe k½BM ³ k«C ¨jB½ ²nBM°j oÇ£@A /©®»ªÇ¯ ²o@Am« JBT ±±« º²nBMnj S° _¼µ> :¨jAj ¨B¯ ³M ºA»Tz o£@A ,k{BM « b°n nj o£@A ,k{BM K§B] »î±±« _¼µ ½A B«A /©v½±®M xA²nBMnj k½B{ ,joLM ²o½q] ½A ³M Ao« ³ª¦@ »T½n±Ç«F« ±±Ç« /Sv¼Ç¯ RkîBv« ð¯BM ±±« B«A /²nC> ©½C»ª¯ oM ¬C uQ pA »½B´®U ³M ³ SwA ¬An±TÇÇwn nj ³ÇÇ SwA ºnBÇÇ ¼ªÇǵ ±ÇÇÇÇU S½n±ÇÇÇÇ«F«> »®»« »®«nA ǽA /SwA ©T½n±Ç«F« pA »ña± yhM »®«nA ¬An±Twn> ºBǵp°n /©µj»Ç« ¨B\ǯA ©Çµ BǵAkÇ£ BÇM ³íªÇ] ºBµp°n An nB@ ©¼®»« nB ±¯ ºBµ¼z¯^± BM ³L®{nB´a ;¨jo»Ç« éÇ An y oÇe k½BLǯ ¬¿A ? ±Çǯ ºBµ¼z¯^±ÇÇ@ n°o Ç« ¥¼ÄBh¼Ç« ¬C oÇ¢½j ,jp»Ç« oÇe Ç« BÇM ³Ç »¦¼ÄBh¼Ç« 159
¬BÇMp ³Ç SwA ǽA nB ½oU©´« /ºk¼woU BUA ¬C pA ©¯Aj»«> ¬An±TÇwn KeBæ /ºo¼¢M An xA»¢i ±¦] ° »® nB´« An o BÇUA ǽA xA»{°oÇ AqT¼ÇQ nj ©Çµ ÂL HªTe ,j±M k¦M An nB ½A Ç« :SwA ²BLTÇ{A °A }¼hÇzU BÇ«A /Sv¼Ç¯ ºnjB¯ º²k½kQ /²jBT A :SÇÇ£@ »v½±®M ºq¼a BµJBTÇ º³ªµ HL½oU /k®¯Aj»« An zî S¼ªµA ¨jo« º³ªµ> »v½±®M ºq¼a BUA B¼§BT½A nj ©µjq¯B{ ° ©µjq¯BQ ¬o nj ³a¬C ³¼L{ ºq¼a> ,# s¯C¥ñ¼« ° # »`®½°Aj ° # t±ªwAnA ¥X« » MA±¯ ³ »í±« »®í½ /jBT A ° k¯k½oÇM ¤j ,¬An°j ¬C »îBªTÇ]A kÇîA± nBz ° BµS½°kd« pA 158
Çw j°n ºBµ½BÇ pA /©®»Ç« ¼vdÇU An RAºnAjTz½±i> ±U ³ »woPM An »§AÆw BU »LwB®« º³d§ oT®« B«A ,»¯p»« oe »î±±« º²nBMnj /xBM SeAn o¢½j ¿Be /²k¼z « o ³M An ¬qM oe ,»µA±i»« ³@ /¨°oM y¼Q ©T o£ ©¼ª~U /j±L¯ y½Akæ nj »T¯±zi _¼µ »¦¼i ye°n B«A /³¯B¼« ºB¼wC nj ,SwA n°j »¦¼i yªv]> RBª¦Ç jB½ ,SwA « nB® xk®hL§ BM p°n ° K{ ,SwA ð½jq¯ ¬A±Ç] ð½ ,k¯BÇz B] ½A ³M Ao« ³ j±M °A /SwA « BM xn±{oQ ð½ k¯jo»Ç« oÇñ ©½BTw°n »§BµA ³ ,²k®½C»M º³§Bw 21 o¼ ° ,¨A³TÇvM k´î ¬B¼{ BM ° ¨o£°jB] B½ ° ,¨nBª¼M ,©z®½o C ºBi /©Tvµ ºnB ºB½±] º²jBw pn°Bz k¯jo»« oñ o´{ ¨jo« ǽA S¼íÇA° BÇ«A ,©T£ SǽAoM ©TÇ{m£ow pA »ªÇ p°n ¬C ' yªÇ]oTÇ« ¬A±®Çî ³M ° j±M J±i »¦¼i ¨A»v¼¦¢¯A ¬BMp ³ SwA xjnA° k½BÇM °A ³Ç ©½j±ÇM ºn±Çz poÇ« nj /nB ³M ¨jo °o{ ºjkíTÇ« »«Bǯ ºBµ²B¢½BÇQ B] ¬C k®T{Aj Bµ»½Bñ½o«C :k{»« Aqǽ° T o£ /k¯k{»« ²jB«C ¬BTv¯B A BM ¡®] ºAoM ° k®TiBw»« ¬C nj /jnmÇ¢M Bµ²±Ç pA »BaB BU ¨jo yñª /j±M ñª«o¼ AoÇ« ³Ç ,©Tv¼Ç¯ B´®ÇU ³ k¯Bª´ « ³M ,©½k¯Anm£ ©µ BM ³ ºA³Tµ /k®»« nj ºBµJA±] nBM k®a /k®»« ³a ³¯Bi pA n°j nk ¬C ¨k¼woQ ' ÁBªTÇeA ³Ç SÇ£ Ç« ³ÇM ºq¼a ²oi¿BM B«A ,jAj « ³M » Aod¯A Ak¼ÇQ »ThL{±Çi ,¬C nj ³Ç Sz£»« »½B] ¤BL¯j :³T£ ©µ ±U ³M ºroǯA BÇU ©® ºnB k½BM ©T£ /©T£ ©T½n±«F« pA y½AoM /j±{»« ð½ ¤BL¯j °joµ ,Ao]B« M nj /j±{ yhQ ¼«p nj ²nBM°j zî /©½j±M q¼a 161
,j±Lǯ ©Çµ »®Ç«nA ¬An±TÇwn º³Mm]oQ ¥¼ÄBh¼« ,j±L¯ »{°o AqT¼Q ,j±M ºjBî ¨jC ð½ /j±L¯ ©µ JBT ºB«A ©wAo« ¤q§qT« ¥¼ÄBh¼« WdM ³M °A nB® nj An y½BµK{ ¨jC ³ »½Bµ¬C pA ,¼z®ªµ ð½ /k¯Anm£»« B¼¯j RÀñz« º²nBMnj oM HíA° ³ ©v½±®M ©¯A±U»« ºq¼a º²nBMnj > :¨jo nAoæA ºBµ©Çza nj ³Ç »ªÇ S£»Ç« ³ ¨jBT A oTß wAß oe jB½ ³M k½BÇM HUkîBÇ BǵAkÇ£ ³Ç »§BÇe nj ,SwA JlBÇ ,©¼®¼M»« BµAk£@ /k®{BM B¼¯j ºBµ¨jC ½oUShMkM ©® oñ xA²nBMnj »ª nAm¢M> º²nA±Ç½j ³ÇM ,jBTÇv½A °A BÇ«A ,©½kÇ{ ð½jqǯ n°±§ º²p±« ³M »Tv½n±ÇU ºBµ½BÇ ºB{BªÇU ¤± z« ©µ BM ° ,jAj ³¼ñU ³¯Bij°n /k®T{m£»« ³¯Bij°n pA ¬B{nApC©za ºBµïAoa BM ³ ©½k{ ³Ç«AjA An SLdÇæ »¦ñ{ oµ ³M k½BM :©T£@ ³¯Bi ³M jo¼¢M ©¼ª~U ° j°oM ow xA³¦æ±e ¨k¼woU»« ,¨jAj»« ³Ç k®®¼M»« An »½Bµq¼a ,Bµ½B ½A nj> :¨jAj ³«AjA /jjo£oM oÇ¢½j k®½±£»« ,k®Tz£oM ¬B{n±z ³M »T° /²jo ¬Bz®{°n n±¯ B{BªÇU An # Aq¼§B¯±ÇÇ« ±¦MBÇU ° k¯°n»Ç« AjoÇ /k®wB®{»Ç« An u½nBÇQ An u½nBÇQ ³Ç¯ BÇ«A /kǯA²kǽj An n°±§ k®½±£»Ç« kíÇÇM ° ,k®®»ÇÇ« ³ÇM ° kǯA²joÇ ºnA±w½B /k¯A²k½j An n°±§ ³¯ ° k®wB®{»« ©¦¼Ç ð½ ¬kǽj /±¦MBÇU ð½ Ç ,kǯA²joÇ ²BÇ¢¯ ©Çµ »½±¦MBÇU ºB{BªU ¼M ³ »o ¬Bªµ ?jnAj »o ³a ºpBMzî BM » Ao£±¯oQÔ BÇUA ¬C nj ³Ça¬C ³ÇM ¬joÇM »ÇQ ºAoÇM xÀU BM SwA o´{ ð½ nj ³Ç »½Bµ¬BMB¼Çi nj ¬jp¨kÇ ,BµnBM³ BÇ ³ÇM TÇ n BM ,kT A»«
k®aoµ ,©µ ±U ³ ¨k¼ª´ /©¯A±hM BU jAj « ³M An ±U ºBµJBT ' B´®U ¨k¼ª´ /ºnAj S§B¼i nj An o¯ °j B« ºB¼¯j ¬Bªµ ,³¯AnB¼zµB¯ jAoÇ A ³Çaoǵ ,©Ç © /¨±®{»« An A°C ¬C « k®aoµ ,©Tv¼¯ ©Ç¯A±U»Ç« ³Ç k{»Ç« ¨n°BÇM ,k¯k«C»Ç« RBÀÇ« ºAoM ºoUy¼M k®Çaoǵ ,jjo£oÇM ºroǯA BU ©® 𪠰 ©µkM ¨B\¯A An ©T½n±«F« An B« zî ³ ºA³d§ ³M ,©½jo£oM Kî ³M j±M ¨p¿ nB ½A ºAoM »ª An ¥¼ÄBh¼« ©§AÆw ?¨jo»« ç±î An ±±« k½BL¯ »®í½ /jo SeAnB¯ »¦½n °A B«A :ºjp An nB ºBµ¥½n ¤BX« p°o«A /zî o Bi ³M> éMBU ©µ ±U jo»« oñ ° jo»ª¯ º°o¼Q kîA± pA /j±L¯ ±U nB® nj ²k{ ¡®U ±U ºAoM y§j ©µ °A ³ »¯AkM ¨nA°k¼«A /»Tv¼¯ kîA± //uQ> /SwB\ ©½±¢M ©¯A±U»« ,»® y½Ak¼Q »µA±i»« o£@A ,uQ> k½±£»Ç« A°C BÇ«A ,©½±Ç¢M ±U³M ³ ¨j±M oñ ½A ³M ÂL ©µ ¨j±i Çzî ºroǯA BÇM °A RBÀ« ©eAq« k½BL¯ u _¼µ ° Sv¼¯ yT° pA :k®»Ç« S BdÇ« B« pA A°C ,¨nAm£»« ¨AoTeA A°C ³M « /j±zM ³M k½BM Rn±æ ½A nj ///q£oµ B½ ,o¢½j ¤Bw ð½ ,Ajo k½B{> ,¼ªÇµ ºAoÇM :SwA ºroǯA ¬Bªµ A°C /©½nAm¢M ¨AoTeA yª¼ª~U ¬C º²jB«C »TwAn³M °j oµ ³ k¯Bwn»« ©µ ³M An o¯ °j »T° »½Ao{ n°p ³M ©¼®»« »íw B« º³ªµ ,j±]° ½A BM /k®{BM ³d§ q£oǵ ³Ç SwA ºA³¦ªÇ] ¬k¼®Ç{ xA³\¼T¯ B´®U ° ///©¼® ©µAo An ° jnAm¢¯ ¨AoTeA A°C ³M ³ »v ! ©§° :©½±®zM ©½nAk¯ Sw°j
¬BÇMp ©]oT« ¬A±®î ³M Sv¯A±U ° S n ³v¯Ao RnBw ³M oTß wAß ' oÇe »Çw°n ¨n±Çz ¨joÇ« K¦ÇA ³TL§A ,jo¼¢M Aq½° ©½AoM »Aq pA »Tǰ ³z¼ªÇµ /¨kÇ«C BÇ] ÇǽA ³ÇÇM »£kÇǯp ºAoÇÇM /k®¯p»ÇÇ« An o¢½kªÇµ ,Sz£»«oÇÇM xn±ÇÇz pA ZnBÇÇi ºBµS½n±ÇÇ«F« ³ÇM »¦¼Çi ;©½joÇ ow ¬BTvAq ³M ©µ BM o¢½j nBM °j ;©½k½j»« BM ³ »®¼z¯^± jo« ³M n± ¼ªµ ° ,k{ k®«³Àî Bµo¢®U ¡®µo BLÇUnA nj ¥«BÇî ½oU©´Ç« S£»« /©¼® éª] nBM ð½ ºA³Tµ Swj ¬jp oe pA o¢½j ¨jo« B«A ;Sw±£°S£ ,Bµ¬Bv¯A º³ªµ ºBµoe ° k®¯qM O£ BU k¯±{»ª¯ éª] »½B] o¢½j ///k¯A²k¼z@ ,k®®»Ç« B{BªÇU ¬±½q½±¦U ,k¯°n»« Bª®¼w ° oUFU ³M /k¯±®zM An ©µ oÇe ©µ BM Rnk¯³M B«A ,k®¯A±i»« JBT ,k®µj»« x±£ ±½jAn »Ç¯An°j ³ÇM k½BÇM ,©¼®Ç ç±Çî An B¼Ç¯j ©¼ÇµA±i»« o£@A /k®¯p»« ³Ç j±M °A B«A /SwA tk« Bµ³L®{[®Q ,« ºnjB« ½j nj ³ Aoa BµAk£ S£»« /©½°oM ©µ u½nBQ BªîA ³M BµK{ »íM jo oñ j±ª¯A° ,uñîoM ° k®®»ª¯ »ThL{±i ³M oµBU ³ k¯A»¯Bv B´®U /k®ThMkM k®®»« 162
¬p ¨Ak@> ©½±£»« kíM> /»¯BwAoµ B½ Jo« ©¯Aj»« /k½±£»« « ³M ºq¼a jnAj A°C> ,Bµn±¯ ¬C ¬k½j ° ¨o£ jBM tBveA ¬C ©Tv¯Aj»« ,»{°o AqT¼Q nj ß °j B« ³M 𪠺AoM ©Tv¯Aj»« /SwA Rnk BM « tBªU S«Àî /SwB]¬C o¯ »î°o~« ¬A±] ºBµ¬B½mµ ©½Bµoe »®»« oñ o£@A ' ²jBTwA¾±w ºn±´z« º²k®v½±¯ RBwBveA pA kµA±i»« ³ SwA ³Ç ©¯p»Ç« S«ÀÇî y½°n ° ©µj»Ç« ±ÇU ³ÇM ºA³z¯ Ajo ,k®@ ºoÇ¢½j q¼Ça A°C BÇ«A /y§BLǯj º°oÇM »¯A±U»« ° SwB\ oTß wAß ¨A²k¼ª´¯ Swnj An y«B¼Q p±®µ :©½±£»« kíM> »µkM « ³M An xA»¯Bz¯ ° ³z¯ ³ ²kM ¤± uQ> ³Ça /©µj»Ç« ¤±Ç ,Çzî ºjq½A ºro¯A ¨B¯ ³M /©µj»« ¤±> »µkM ©¯Bz¯ »TwA±i»« /KwA oM nA±w »¯A±] ¬p :¨jo ²nB{A »¢®w ºA³ªv\« ³M ¨AoTÇeA y½Bµ³TÇ£ ³ÇM ¨jo« »T° /k¼®{»« »½BµA°C °A /½A> ,k¯joÇ ð{ y½Bµ³TÇ£ ³ÇM »Tǰ /k{ oT´M q¼a³ªµ ,k®T{Am£@
o¼µp BM An ¨p°n ° K{ ³ ½A BU ! ©§° ¨±®zM ©µj»« c¼]oU>
nAk½BQ ¤B¼i ð½ « ºAoM o¢½j ,k¯qM An oe ½A o£@A /©¯Anm¢M ° »£kǯp ºoÇ¢½j n± ¿Be ³ j±{»« »¯p ²nBM°j ©½AoM ;Sv¼¯ B¼¯j ºBµ¬p ° Bµjo« ¨BªU ³M HíA° ,k®zhLM »¦\U An ºro¯A k®¯A±TM ,³a »®í½ »£jB«C ©¯Aj»ª¯ /jnAj Sw°j Ao« p±®µ ©µ °A »½±£»« oTß wAß ///k¯nAj « pA ¬Ao¢½j ³ ©® »£k¯p »UAnBT¯A L ©¯A±U»ª¯ ±U ,³Tz£»« ±U n±d« ¤±e B¼¯j /ºA²jo ©£@ oÇM /k®Ç ¦Çi An xj±Çi ²An BÇU j±ÇM jApC °A /Sv¼Ç¯ Swnj> k½BM jo oñ /j±zM »¢®] nB¢¯oLi S o£ ©¼ª~U « ¥¼« Ài ¬Bñ«A ³ ¨jo»« WdM « B«A ,k® z An Bµ¬Bv¯A »ThMkM ¥¼§j »¦Ç½n nB®Ç nj ¨±ÇzM »¦½n ²nBM°j SwA±i»« y§j »®í½ /jnAk¯ ³Ç ǽA ºAoÇM Ç ?©®Ç e An ³¯BªeA º³¦æB ¬C ° ,o¢½j /©T n y§BL¯j /jBT A ²An ²nBM°j ¥¼ÄBh¼« ¨±®{»« »½A°C « ³ »®»« n°BM> ºq¼a nAm¢M ,©¼½B] ½A ³ ¿Be /©¯Aj»ª¯ ,©½±¢M An yTwAn> ©µkM S¯Bz¯ An ¼ªµ ¨nAm£»« ©µ « /SwA oæ º³¦ªe k®®»« oñ ³ªµ> BM »¢`M pA A°C ½A B«A /SwA oUSeAn ºn± ½A :k®® oñ n± //¨k½j An ¬p ¬C »T° ,jp»« oe « 164
S§BÇe nj ³ j±M »v ²B¢¯ ³¼L{ ©µ pBM yµB¢¯ ,jo ©µB¢¯ nBaj S{Aj ²nBM°j /k{ oBe »®«nA ¬An±Twn º±ñw oM ,³v¦i /n± ° R±w ¬Bñ« ¬C nj ,K{ w° ///k{»« [®zU º³¦ªe ° »ÄoÇ« HL½oÇU RnkÇ Ç½A /jAj RnkÇ Ç« ³M ³{Bñ« ½A> ¬C oÇÇM ©Ç¯A±ÇU»ªÇ¯ B«A ,©½BǼM nBÇ® ¬C BM ©¯A±U»« /SwA t±ª¦« ©® ³L¦ Ç« /SwA S°oǽj »ªÇ ð½ Bµoe n±] ½A ºAoM ¬¿A> ³ÇM An »¯BÇz¯ ¬C ° ³zǯ ¬C Hǧ /ºA³TÇvi ©Çǵ ±ÇU ,¨A³ÇTÇvi ²kM « ©ÇǯA±U»ÇÇ« B\ÇÇ /©µj»ÇÇ« K{ AjoÇÇ An ³zÇǯ ///A°C ¬C> ºk¼woQ »{°o AqT¼Q nj B«A> yMA±Ç] oÇ¢½j ¿Be B«A ,j±M ©´« ©½AoM ³ ³TL§A /j±M ³T n ¨jB½ /S{Ak¯ »T¼ªµA ©½AoM BU ©Tz£»« ºq¼a ¤BL¯j ©L¼] nj /jo o¼¼ U ¥¼ÄBh¼« ºBµ©za oÇM ° k¼wn»Ç« o¯ ³M ¨AnC B«A :¨nAm¢M y¯Bµj nj ,jo [®zU o£@A /j±M ¦v« xj±i BÇM ,©µj»Ç« ±ÇU ³ÇM An ³zǯ AjoÇ /¨k¼®Ç{ An A°C ¬¿A ¼ªÇµ> /¨n°C»Ç« RA³¯BÇi ³ÇM An ¬C /BµpA°oQ º³«B¯oM ° ¥«B RBd¼±U ,oǯ °j Ç ,oǯ °j o£@A « o¯ ³M /SwA RoT®« ©®»« oñ k½±£»« « ³M jnAj A°C HBUA B«A /j±{»« oUjB{ B¼¯j ,k®{BM oUjB{ ©¼®¼M»ª¯ An o¢½kªµ Ajo ³@
?²k¼®Ç{ »Ç½A°C »£pBÇU BǽC ³Ç k¼woQ °A pA 1oQ±ÃM ¬Ar oTj kíM :jAj JA±] ° ,Jo « pBª¯ é ±« ,cLæ /p°o«A ° p°o½j ,¨A²k¼®{ nBM ³w ////k®TiA±¯ An B½nB« ²°C ³ »í ±« ³Ç jAj JA±Ç] ?SwA BÇUA nj ©Çµ ¬¿A A°C ¬C BǽC k¼woQ nj BÇ«A ,Sv¼Ç¯ BÇUA nj /²kÇ{ nAk¼ÇM °A ºAkÇæ BM B«A ,k¯Aj»ª¯ /SwA ³í¦
pA j±ÇM ³TÇ£ °A ³M Akæ ° ,k®ñM k½BM ³a j±M ²k¼woQ Akæ pA /k¯BLv`M ©µ ³M An y½BµSwj ° jq¼ioM ShU º°n :S£ ,jo»« »½±]pBM °A pA ³ »wA ³M nAk¯Ar kíM j±i ¤BªîA K Ao« nB¼vM uQ /k¼®« »B k¼®»« BîjA Bª{ Ç A°C /k½oÇi nj BªÇ{ ° ,²jBTwoÇ AoÇ« kǯ°AkÇi ³Ç Aoa ,k¼{BM ³M ³¯ B«A ,©½±¢M ²B{jBQ ³M k½BM ³ k®»« nBñ{C « oM »½Bµ¨B¼Q pA /k½C»« Aki º±w pA ,¨±®{»« SwBµRk« ³ BµA°C ½A /Bª{ /Bª{ BM S§Bh« pA BU ©woU»« oUy¼M BµA°C ½A BM S§Bh«
//³ Sv¼¯ ½A Rn±®«> Ç ²jp±¯ °A /©®»ª¯ oñ ?»nAk¯Arº²nBM°j ©v\U ±U ³@> Ç ²BPÇw oÇM °A /SwA S§BÇw [®ÇQ ° Sv¼M ¿Be ±U ° jo »£k¯p ¤Bw oÇM BTÇe »Ç¯A±U»ªÇ¯ ³Ç »T£ Rj±i ° jo»« »µk¯B«o ³v¯Ao »® »µk¯B«o Rj±i »£k¯p /©¼Tvz¯ w j°n ³M oz« nA±½j º°n ° ©¼Tz£oM jBTÇîA S{±¯oÇw ³ÇM /¨nAj jBTîA Bµ³¯Bz¯ ³M «> :¨jo nAoæA An ¬Bñ«A ½A ,¬B{nB oµ nj Bµ¬Bv¯A ,p°n oµ ³ ¨nAj jBTîA /¨nAj Svñ{ ©®»Ç« oÇñ /Sv¼Ça ©¼ª~ÇU ½oT´ÇM k®ª´M ³ k¯nAj Swj pA ,©TÇ{Aj Sw°j ³ »¯p BM An © BLUnA »¯B«p ³ ,¨A²jn±i uQ ;SwA ³¦e ½A TvM ,©µA±i»« ³ ºq¼a B´®U ¿Be /¨A²jAj
167
166
±®ª« ,j±M ²B®£ B«A /¨j±M uñw z º³¯A±½j »¢§Bw ²jq¯BQ nj> oǵ nj Aoa »¯Aj»« ?»ª´ »« ±U :SwA ²B®£ Aoa ¨k¼ª´ »ª¯ /j±M BTÇe ?k®¯Aj»« ±®ª« »î±±« An uñw ,B¼¯j ºB]oµ nj ° ½j º°kM ¬B½jA ° Bµ¡®µo nj uñw AoÇa /»®»Ç« oÇñ oU²k¼`¼ÇQ ºBµq¼a ³M o¢½j ¿Be> ³½m U> jApC »¦¼Çi ° k¯jo»Ç« ^±Ç ¥½BLÇ ,y¼ÇÇQ ¤BÇÇw ¬AnAqÇǵ> oUy¼ÇM S¼íªÇ] ³Çaoµ /k¯k{»« nAj³`M ° k¯jo»« ºpBMzî ³Ç ½A ºAoM ,S n»« oU¿BM ©µ ³¦¼L T n ¼M pA ¤BªTeA ,k{»« Ç /k®¢®\ÇM ©Çµ BM Am ow ß k¯j±M n±L\« ° k{»« oUJB½B¯ Am ,Bµjo« ° /k¯j±M jo« ³z¼ªµ BµoUº± ½A B«A ,k¯k¯B«»« BµoUº± /k®T{Ak¯ ¥X« k¼§±U ºAoM »µAn ,Bµ¬p ¬°kM ,²jBTÇ A BÇUA ǽA ³½BvªÇµ º³¦¼LÇ nj k½j ³ o¯ ð½ kíM ' pA /k½B¼ÇM ©Çµ xj±Çi º³¦¼LÇ oÇw ß ÀM ½A jnAm¢¯ S o£ ©¼ª~U BÇM BµjoÇ« ³Ç SwA ¨Aoe ¬B½Aki o¯ pA :SiBw »¯BTwAj xj±i Bµ»íM /¬p °j oX@Ake B½ ð½ /k®® »ñ½jq¯ Bµ¬p º³ªµ ºBÇîA pA »íM ° ,k¯j±M ©¼î Bµ»íM ,k®T{Aj »v®] »¯A±UB¯ 169
,¨nAj nBµBǯ nAoÇ ,²kÇ«C Bñ½oÇ«A pA ³Ç ºo¢½pBM BM Ajo > ©UoT®« p°n º³¼M B«A /©¯qM ©µ ³M An ³«B¯oM ©¯A±U»ª¯ »® ©ñª oTß wAß ¬jo Ak¼Q nj BU ²jo ±®ª« S½AoM A°C ½A> SMBTÇ ºBÇ«A ©ÇwAoÇ« ³M BU jo ©ñ½odU A°C /©®»ª¯ oñ > y¼Q n± ¬Bªµ B°A ©Tv¯Aj»« y¼M ° © ,鱫 ¬Bªµ pA /©½B¼M »¯BÇ«p ,¬k½nj ºAoM »¯B«p ³ Aoa ,�