O Zahir (persian translation)

o¼µp o¼µp ±¼¦Ä± ±§±ÄBQ ºpB\exnC ¬Ajo£oM ° j±{»« ozT®« ¬Ao½A nj ,¬B´] nj nBM ¼Tvh¯ ºAoM ,JBT ½A :nAkzµ ¤Bw J±~« ¬...

Author: Paulo Coelho translator Arash Hejazi

19 downloads 1056 Views 1MB Size Report

This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!

Report copyright / DMCA form

DOWNLOAD PDF

o¼µp

o¼µp ±¼¦Ä± ±§±ÄBQ ºpB\exnC ¬Ajo£oM

° j±{»« ozT®« ¬Ao½A nj ,¬B´] nj nBM ¼Tvh¯ ºAoM ,JBT ½A :nAkzµ ¤Bw J±~« ¬B®~« ° §Æ« ± e pA S½Bªe ¬±¯B y{±Q SdU Am§ ¬A°nB RAnBzT¯A ³M ¦íT« ¬Ao½A nj ¬C oz¯ pB¼T«A ° jnAj nAo 1349 ±§±ÄBQ oYA) O Zahir JBT pA ºjk\« º³ª]oU ³¯±£oµ nBzT¯A /SwA °n³M°n ºk] »¯±¯B jo¢¼Q BM ,»íL®« ° ¬BMp oµ pA ,¬Ao½A nj (±¼¦Ä±@ /k{ kµA±i

Coelho, Paulo /¨ Ç 1947 ,±§±ÄBQ ,±¼¦Ä±@ ÇÇ /ºpB\e xnC . ±¼¦Ä± ±§±ÄBQ . o¼µp /1383 ,¬A°nB :¬Ao´U /| 383 ISBN 964-8497-10-9

/BP¼ RBîÀ A tBwAoM »v½±®Two´ O Zahir. :»v¼¦¢¯A ³M ¬A±®î /§A /¨ 20 ¬o -- »¦½poM ºB´¯BTwAj /1 /¬A±®î /J /©]oT« , - 1349 ,xnC ,ºpB\e 869.342 PZ3.@88p87 ¨83-27102 ¬Ao½A »¦« ³¯BhMBT@ (c) 2005 by Paulo Coelho (c) 2005 Caravan Books Publishing House, Tehran, IRAN. (Persian Edition) (c) 2005 Arash Hejazi (Persian Translation) This edition was published by arrangements with S ant Jordi A sociados, Barcelona, SPAIN. Authorised by Paulo Coelho All Rights Reserved Printed in Iran www.paulocoelho.com.br www.caravan.ir

!

±¼¦Ä± p±\«

,»T{AjoM nBM ²B®£»M ³ tk« ©½o« / SîB{ ,©½A²k«C SµB£nj ³M ³ B« ºAoM /¼«C

¬A°nB RAnBzT¯A

o¼µp ºpB\e xnC ¬B«n O Zahir

Paulo Coelho

1384 nB´M ¤°ANBa ¬A°nB RAnBzT¯A »½AnC³dæ ¬A°nB ³¼¦UC k¦]bo j±î±« » Ao£±T¼§ AnC ° » Bdæ ° NBa ³hv¯ 10000 _¼µ /SwA ±d« ±e ¨BªU ¬°kM ,JBT ½A pA »zhM ¥MB ,o{B¯ J±Tñ« º²pB]A _¼µ ³M jk\« k¼§±U B½ o¼XñU ,»P±T ,NBa ³¦ª] pA ,»¦ñ{ Akæ ° ©¦¼ ,»ñ¼¯°oTñ§A nBzT¯A y{±Q SdU oYA ½A /Sv¼¯ ° ¬B§Æ« pA S½Bªe ¬±¯B /jnAj nAo ¬Ao½A ¬B®~« ISBN: 964-8497-10-9

8007421 Ç ¬A°nB : yhQ qo« 14145-18ì »TvQ°k®æ Ç ¬Ao´U email: [email protected] website: www.caravan.ir

kÇæ ³ÇÇ Sv¼ÇÇ BªÇÇ{ ¬B¼ÇÇ« nj pA »Çñ½ ° k{BÇM ³TÇ{Aj k®w±Ç£@ An ³Ç¯ ° j±Ç¯ ¬C ³ ,j±{ ©£ Bµ¬C ¬C »ÇQ pA ° jnAmÇ¢¯ A° AodÇæ nj ?kMB¼M An ¬C BU j°o¯ ²k{©£@ 4 º³½C ,15 JBM ,B±§ ¥¼\¯A

,²B£¬C jBM pAnj Row º±w º±{»« nBPvµn ³@ Ao]B«oQ ° jBM ½oCSoí« Row ,# B@BT½A

,nAj ²B¢¯ ©za y¼Q ²nA±ªµ An B@BT½A /Sw±U k~ « ³@ ;Bµ¨B£ JBT{ oM ºAq¼« ð¼§ ,Bµ¤Bw kz ¤± Row nAm¢M ²B£¬C jpAk¯A o¢®§ RA²o½q] º³¯Ao oM RA»Tz ° /²An nBí« pA ,nB{ow ° »® »{BM ³@ /B@BT½A k® oUo¢¯A±U An ±U ³ nAk« é±U ,B@BT½A ³T{Aj RA»¯ApnA An BL½p ow ½A oUy¼Q /B@BT½A »M ºk{»ª¯ nBPvµn q£oµ ,B@BT½A ²k¼zhM ±U ³M An xq¼a³ªµ /An °A ²k¯Bª¯ ºA³½kµ o¢½j ,An B@BT½A »TB½ o¼ ¬B½BQ nj o£@A /ºA³TiBM ³ oL« ¬Bª£@ ,ºA³Ti°k¯A Soí« ,ºA³Tv½p n±{oQ /B@BT½A ºB®í« SwA ¼ªµ ° 1(18ì3-1933)

u¼A°B t±®¼T¯BTv®@

1. KonstantinosKavafis

11

,# BµN±¦ñ¼w ° # Bµ¬±¢½oTv§ ,# ¬°k¼Äp±Q ©zi pA jBL« S@BM ,o£@A Sv¼¯ u ±U ²An nj ,Ao k½C ³z½k¯A /An ±U ¬B] ° ©v] jnAm¢¯A° q£oµ tBveA ° An BµN±¦ñ¼w ° Bµ¬±¢½oTv§ ,¬°k¼Äp±Q ©zi ,y½±i ²An oM »MB¼« q£oµ y¼QBz¼Q An ¬B¯C jnAm¢« ±U b°n o£@A /jBM pAnj SµAn ,jBM Sz¼Q nj nB¼vM »¯BTvMBU ºBµp°n ,jBM SL¼~¯ Bµnk®M ¼Tvh¯ º²nB¯ Rm§ ,jB½ jn°C ³TiB®z¯y¼Q ±{ ß ±U oM ³@ ,nAk½j » ¼®¼ ºBµnApBM pA @ ,nAjoM An ¬BzîBT« ½oU±ñ¯ ,nB½j ¬C nj ° o~« ³M °oM /nB¼vM SwA »®Ti±«C An ¬B¯C ³ p±«B¼M ³M ,²k{ }hz« ©½o ©¦ BM T« nj ³ nAj²nBTw ºBµ¨B¯ jn±« nj oUy¼M º³í§B « ºAoM /# BL§A °oe K¼UoU ³M ³«B¯¡®µo ½A nj Bµ¨B¯ /k¼® ³í]Ao« JBT ºB´T¯A ða± º³«B¯¡®µo (/¨) /SwA ²k«C

10

³«B¯©½kU ///////////////////////// ¨BªÇU An ©MBTÇ y½Ao½° ¼§°A ©T£ °A ³M ¼{B« nj nj »µ± pA Tn ¿BM ³M ©½jo °o{ kíM /¨A²jo@ nj ° ©¼¯Aj»« tk « An ²± ½A /³¯o¼Q ºBµ²± ¬B¼« ¨k¼woQ /©½A²k¯Anm£ An ºA²jBí§A nBi RBd§ ,¬C JBT ©wA B½ ¬BTwAj »¦æA ¬±ª « kµA±i»«y§j nj B«A ,SwA º°Bñ\®¨jC Â jAj JA±] ?k¯AkMAn ¤Bd{±Çi Ç ,k½±£»ªÇ¯ ºq¼Ça Ç« nB jn±« ///¤Bd{±i»¦¼i ///SwA ³M R±ñw nj /©½±£»« An y¯±ª « ° JBT ¨B¯ ºA³«qÇ«p ºAkÇæ ¬B´£@B¯ ° ,©¼µj»« ³«AjA Soe ¬B¼Ç« nj ° j±{»« ð½jq¯ ³ SwA jBM ;©½±®{»« Sªî ° odw ° jp°»« ¬BTinj òoM»M ºBµ³iB{ /jnAm£»« y½Bª¯ ³M o¢½j nBM An ²±@ 13

»«ÀÇwA S®w ³M ¦íT« An o¼µp ¨±´« # uin±M u¼Ä±§ ³in±i ²kÇ{ boÇ« ©µk\Çµ º²kw pBC nj k¯p»« tke ° k¯Aj»« ,oBÇe ,»ÄoÇ« , @B®MBÇU ke pA y¼M »®í½ »Moî ³M o¼µp /k{BM »TÇ ° ³Ç »Çv BÇ½ ºq¼a /S o£ xA²k½jB¯ ¬A±U»ª¯ ³ ºq¼a ¤B Ç{A An B« oñ © © ,©¼®»« Ak¼Q BLUnA ¬C BM nBM ¼§°A ºAoM ¤Be ½A /©¼® oñ ºo¢½j q¼a ³M ©¼¯A±U»ª¯ ³ »½B] BU ,k®»« /¬±®] B½ ,Sv¯Aj S«Àw ¬A±U»« An ,²jBí§AnBi ºBµ²k½kQ º³«B¯¡®µo 11953 ,oQ w n±M± ß

³Çd§ ¬C ³ÇM ° ©TÇv½A»Ç« /k½C»« oM kíM ° ³ÇM ,k®½C»Ç« j°oÇ ³Ç Bµ³Ç¯AjoM ³M :©z½k¯A»« /SwA ¨nB® ³ °A ³M ,¥¢®] ³M ,ºoTv@Bi ¬BªwC /³z¼ªµ ,²j±M ¨nB® ³z¼ªµ ³ ,°A ©T{Am£ B«A ,©½±¢M °A ³M é±« ¬Bªµ ©TwA±i»«

n° An RBdæ ½A nBM ¼§°A ºAoM »T° xj±i ©®»Ç« ©½k ÇU ±ÇU ³ÇM An JBT ½A /k®¼LM ,k¯p»« /¨ovªµ ,B®¼Tv½o@ ²k®v½±¯

1. FaubourgSaint-Péres, Enciclopèdia do Fantástico, 1953

15

14

¨jApC »¯Bv¯A « /////////////////////////

³Ç j±ÇM ³Tz£oÇM AoÇî pA ²pBU ,»¢®] nB¢¯oLi /j±M 1oTß wAß ¬p ¨B¯ ¬°kÇM ,¥µFTÇ« ,³§BÇw »Çw /k®® ³¦ªe ¬C ³M j±M ñª« ³d§oµ ,»«k®Ç£ Sw±Q BM ,³§Bw 25 BU 23 HL½oU ,j±M tB®{B¯ ,jo« /k¯po n±M±Ç ¬BMB¼i nj ºA³ B nj An °j oµ nBM ½oiC /»§± « º²o´a /k¯j±M ²k½j 2²n±¯°A S®w _¼Çµ BÇ«A ,k¯A²k½j ©µ BM ÂL An Bµ¬C ³ k¯jAj À A u¼¦Q ³M ¨BÇ¯ ³Ç joÇ« ¬C S£»Ç« ³z¼ªµ oTß wAß :nBM k®a Sv¯Aj»ª¯ u@ S° _¼Çµ BÇ«A ,SwA ©´Ç« »¦¼i °A ºAoM ,j±M ¥¼ÄBh¼« xnBíTv« /nB¢¯oLi B½ SwA ©´« y½AoM ¬p ¬A±®î ³M S¢¯ ,j±ÇM boÇ« »U¿BªTÇeA /jo °o{ An »ªwn »½±]pBM u¼¦Q K¼\Çî ©Çµ ÂæA ³ ,¥T ³M o\®« »½BMn¨jC ,ºlBiA ,»½BMn¨jC ¨Ak« RBîÀ A Kv ºAoM j±M n±L\« xnB o Bi ³M ³ Aoa ,j±L¯ »TÇ° /k{BÇM tBªÇU nj »Tv½n°oÇU ¥ BdÇ« BÇM LUoÇ« jAoÇÇ A BÇÇM ºBµ³Tµ nj k¯k{ ³]±T« ,k¯jo »wnoM An xA»ñ¯BM ºBµJBve ºBµ²BÇ£@CnBÇ :³TÇ{Aj »ª®« ºBµSiAjoQ ,¬k{ j±« pA y¼Q º³®½qÇµ º²k®µj¬BÇz¯ ,BÇµSiAjoÇQ ½A k½B{ k¯jo oñ u¼¦Q K¼\î B«A ,j±M ²joL¯ xj±i BM »wBL§ _¼µ /k{BM RBîÀ A S B½nj /k¯joñ¯ Ak¼Q An xA³«B¯nm£ ³ j±M ¬C 1. Esther

19

2. FaubourgSaint-Honoré

,u¼¦ÇQ º²nAjA nj ºA³MBw ¬°kM ,¬A±] nB¼vM ,tB®{B¯ ,jo« /joM »Q yT½±µ ³M ¬A±TM ³ ºjn _¼µ ¬°kM ,ºnB¢¯oLÇi »¦¦Çª§A¼ÇM º²q½BÇÇ] °j º²k¯oÇÇM ,oTß ÇÇwAß ,¬p /¥µFT« ,³§Bw 3å /« ovªµ

©TÇv¯A±T¯ ³ Aoa ,k¯jo ©¼±U ° k¯k{ ±ñz« « ³M ³¦æB ÀM ¿Be ¼ªµ ¬BM¬Ak¯p B«A /¨A²j±M B\ ©¯p ¬k{ j±« p°n ß ©½±¢M /¨jApC »¯Bv¯A S£ ° jo pBM An nj u@³ªÇµ º²nBÇMnj An q¼a³ªÇµ ,BÇµp°n ½A Ao½p ?¨jApC Aoa nAoÇ ¬B{nB¼TÇiA nj RBîÀÇ A BÇU ,k®µA±hM SwA » B ,k®¯Aj»« S±UBÇQ ,ºA²joÇ ²jBTÇwA RAºnBLTÇîA RnBÇ pA B\Ç :jo¼ÇÇ¢M ¬p :j±M ²jBw ³¼ « jn±« nj /»®»« Ro{Bí« » BM ,SwB\@ ¥ñz«»ÇM ° j±ÇM ³¦Ç« ³ÇÇ ¨ovªÇÇµ ¬BTÇÇw°j pA ºnB¢¯oLÇÇi ¨k ,k{ oLiBM ©¼±U pA ³ ¼ªµ ,²j±M « BM k® BîjA Sv¯A±U»« jo ³oî »ªñd« ¥½¿j ° jAj RjB´{ « é¯ ³M ° S{Am£ ±¦] /¨A²j±M °A BM ,oTß wAß ¬k{ k½kQB¯ K{ ° p°n nj ³@ ,kµj»Ç« uQ « ³M An ©¦½Bw° /©® SLdæ tnpBMow BM k½BM ¬±¯BÇ MBÇ« Ç« ºn±Ç ¼±U k®»« ¨ÀîA ° kµA±i»« nmî S½BÇñ{ BÇ½ º±Çîj º³«BA S§°j ³¼¦î oM ©¯A±U»ª¯ ° ²k{ ¨B\¯A »voÇµ ©Ç¯Aj»Ç« ,¨nAkÇ¯ An nBÇ Ç½A k~ ÂæA ©½±£»« /©®@ » Ài o£@A BTe ,SwA o¯ o½p ³TîBw nB´a ° Sv¼M ° ¬±®«³z¼ªµ /k{BM ²joñ¯ /k®»« nAoñU An ¬BM¬Ak¯p º³¦ª] :k½±£»« « ³M ÂL ?k{BM ²jBT A ¨ovªµ ºAoM »BUA HíA° AjBL« ©woQ»« »µB£ ,©v½n°oU ºB¼¯j BM yí¼w° » BLUnA º³ñL{ o Bi ³M ³T£@ 21

20

/oU© ³¯ ° oUy¼M ³¯ ,©½A³T{Aj ©µ »UÀñz« boÇ« BªÇ{ ¼ÇM ÀÇ SLdÇæ Go¼ÇiA> :kwoQ»« S Ao BM ©µj»Ç« JA±] :©®»« nAoæA ³ÇM ¬BUovªÇµ SwA ñªÇ«> :kwoQ»Ç« ºoUy¼ÇM S AoÇ BÇÇM Ç½A ©½±£»Ç« ©¼®»Ç« j±ªÇ¯A° °j oÇµ ,kíM p°n /¼ªµ ,Ao]B« ¤BL¯j « ° SwA
/k®®»« yL¼íU n°j pA k®»« tBveA ,©®»« nAoæA ³ ©µ ³aoµ /k®»« ç±î An ±±« tnpBM /k½±£»ª¯ ºq¼a k½±£»Ç« ?k®Ç oÇw xA³«B¯nm£ BM k¯A±U»« ¨ovªµ ©woQ»« oÇ¢½j ºBµn±Çz ³ÇM ³¯AjApC ³ jnAk¯ »í¯B« ,Sv¼¯ ³ ¨o\« ,³¦M /k® k«C ° S n oÇ¢½j ¬p ð½ BM ¬BU³MAn o Bi ³M SwA ñª« k¼®»« oñ > :©µj»« JA±] RBÇ«AkÇA o Bi ³M k½±£»« ° j±{»« ºk] ºA³d§ tnpBM ¬k{ k½kQB¯ pA B«A ,k®® ¼±U Ao« k¯A²k{ nBaB¯ ¨±wo« ºn°o /jnAj ³`M ° ¬p ©µ xj±i k½±£»« /SwA wFT« »¦¼i ¨ovªµ ¬C !kwB®{»Ç« AoÇ« uQ) k½C»ª¯ y{±i « ºBµJBT pA ³TL§A xj±i k¯A±U»« B«A ,(!Sv¼¯ ªeA kwn»« o¯ ³M ³ ©µ Bµnk »¦¼Çi ,k®½B{±iBÇ¯ BUA ½A ¥ªdU k¯Aj»« ,« ºB] jnAm¢M An /SwA Shw kµj»« «³M An yT½q½° RnB /©® nB@³a k½BM ¿Be ©woQ»« Bµ©¦¼ º³ªµ nj /©µkM À A °A ³M ,©T o£ ºoLi o£@A k½±£»« ° pA oUy¼M ³z¼ªµ BµtnpBM /¨±{»ª¯ »An /¨A²k½j An ³®dæ ½A /k®½±£»« ³ k®¯Aj»« ¬C SwA ºjo« xn±®« :kwoQ»« xnBíTv« ©wA ©µj»« JA±] /k¯A²k½j °A BM An oTß wAß nBM ½oiC ³@ /¨A²k½k¯ An °A S° _¼µ H~h{ B«A ,©¯Aj»« An ©½±£»« :kwoQ»« ,Bµoµ±{ ° ¬p º³ªµ ¥X« ° ©½A²jo »£k¯p ©µ BM oUy¼M ¤Bw ²j 22

,²kÇ{ k½kQBÇ¯ ºp±«o« ¥ñ{ ³M ¨ovªµ ,©½C»« ¬Ak¯p pA /¨jApC nAooÇM BLUnA ¬Ao¢½j BM »TeAn³M ,¨nAk¯ »æBi ºnB ºk®M¬B«p ,k{BÇM ²joÇ ©oU oTß wAß HíA° o£@A ° ,¨n±´z« ,¨k®ªU°oY ,©®»« /©¦Tv« ° jApC /y½B] ¨nAm£»« An ºo¢½j u j°p »¦¼i ?Sv¼a ºjApC B«A An ³ª¦ ½A »®í« k½BM uQ ,¨A²j±M ºq¼a º²joM ¨oªî oUy¼M BÇM /²j±M ©\®£ ½oU©´« ,¨A²k¼¢®] ºjApC ºAoM »¢`M pA /©¯AkM BM /²k®v½±¯ ³¯ ,¨±zM tk®´« k®TwA±i»« ³ ¨k¼¢®] ¨njB« ° nkQ AoÇ« k®T o£ ©¼ª~U j°p »¦¼i ³ ¨k¼¢®] ³wnk« nj ©½BµSw°j BÇµ¬C ° Ç« »®¼ÇM pA k½BM /k®® ¬B{³¯Bªen»M ºBµ»i±{ »¯BMo pA An ©½Bµ©Çip ºjBÇ½p ºBÇµK{ k½BÇM ,Sh½n»Ç« ºjB½p ¬±i ,¨jo»« ¥e An ©¦ñz« k½BM ¨j±i ³ Aoa ÇÇ ¨jo»« ¬B´®Q ¨njB« ¨k¼¢®] /¨n±hM ðT ³½o£ ¬°kM ©¯A±U»« ³ ©µkM ¬Bz¯ BU ÇÇ °A ³¯ °jBÇQ »{°o ÇµC ð½ nj /©®Ç Ak¼Q ºnB »£k¯p ¬Anm£ ºAoM BU An nB¬C °nB ½A o£@A> :¨±{ Bµn ¨A²jA±¯Bi »T®wºlBiA pABU ¨k{
/kµA±i»« y§j B½ kwn»« :kµj»« ³«AjA ° ³ ¨nAk¯ An xA³¦æ±e ¬¿A B«A ,©wB®{»« An y½B¼¯j ©½±£»« ° ©¯B«»« S@Bw /©® ³v½B« ©µ BM An ¬B«»¯Bv¯A ° »îBªT]A k½Bî /©®»« xAºkíM ¨k ³]±T« An ©wA±e »ªÇ :k½±£»« ,SwA u¼¦ÇQ ³Ç °A BÇM Sv¼¯ oBe ²k®v½±¯ ½A ³ ²k{ t±½F« /k® WdM j±{»« ¨±¦í« ¿Be ,k½C»ª¯ y{±i ©½BµJBT pA S£»« ÂL /²k¯A±h¯ An ¨Ak _¼µ ©Ç Swj /¨±®{»« An ³¦ª] ½A ³ Sv¼¯ nBM ½oiC ° ¼§°A /j±ÇzM ³ BÇA ©½Bµ²k®Ç¯A±Çi ³M o¯ ð½ j±{»« WîBM Ao]B« ½A /¨°n»« ° ©®»« » BeAki

24

BM k¯j±M n±L\« ³ ,³Tµ oiC RÀ¼íU º²joM ,<SwA uM> B½ <³¯> º²joÇM ,¥ª\ÇU º²joÇM ,k®T{Ak¯ Sw°j ³ k¯n±hM Am »¯Bv@ ³Ç ºA»£kÇ¯p º²joÇM /¥ª\T« oµB º²joM ,¥ª\T« oµB ß oµB ß ¬C BÇM k¯j±ÇM ³T oÇ£ ©¼ª~ÇU BÇ«A ° k¯j±M ²joñ¯ JBhT¯A ¬B{j±i ° /SwA ¬B{é¯ ³M ½A j±M ²jo B§A Bµ¬C ³M »v ³ Aoa ///k¯pBvM nj ,k¯kÇ¯Anm£»Ç« An ¬BzTiA±®ñ½ ºBµK{ ° Bµp°n K¼UoU ½kM ºBµ©¦¼ B½ j±M BµJBT ¤B« »½±]Ao]B« ,¬C nj ³ ºA»£k¯p ¬BÇz½°n ³ÇM ºA²pBÇU nj ß ²B£oµ ° j±M {°n ³z¼ªµ ³ ,»¯±½q½±¦U :k®T£»« ,k{»« ²j±z£@ ³M BU o¢« ?kµA±i»ª¯ ¬Bz§j B½ Sv¼¯ K§B] k®Tv¯Aj»« B\ pA nj :S{AkÇ¯ ºA²k½BÇ ¬k¼woÇQ BÇ«A ?k¯j±ÇM ²jo xA³Mo\U ¤Be ºB¼Ç¯j j±ÇM ñªÇ« ³Ç ºo¼¼ ÇU oÇÇµ pA k¯k¼woU»ÇÇ« ,S¼ÇÇe /k¯Apo¦M An ¬B{t±¯F« ,¨j±ÇM jApC ©Çµ o¼\Ç¯p nj ,¨jApC ¿Be /¨jApC SÇ£ tnpBÇM Ç½A ³TÇL§A /SwB¼¯j q¼a ½oU¨oTd« ºjApC ,« ºAoM p±®µ ³ Aoa ³ ©®ñM »½BµnB ,©T{Ak¯ Sw°j ³ ©z`M An »½Bµ²jBM k{ WîBM oÇM ºnB¼ÇvM ºBµ©Çip ïAj ,¨joÇñ¯ nAoÇñU o¢½j ° ¨jo»« k½BL¯ xp±ÇQ BµkíÇM k®Çaoµ ///©¯B\¯oM An Bµ»íM ,k¯BªM ©¯B] ° ©v] An »v ³ ¬C q] ,¨nAj nB ³ªµ º²pB]A ¨joM »Q ³ Aoa ,©TwA±i ©½Bµ[¯n pA /©®ñM ¨j±i »£k¯p yî ° ¬±®] pA º°o¼Q ³M nAjA° ©Ç¯Aj»« ,©®»« ¥ªe ¤Ak« ¥X« An ©½Bµ©ip ïAj ,©Tv¼¯ ¬Bª¼zQ ½A yo B´®U ;»£joM ºB´M »®¼¢®w ³M ,SwA ¼¢®w ºjApC ºB´M ß ºk®hÇL§ k®ÇaoÇµ ,ºpAjoQ»« k®hL§ ° Rm§ BM An B´M ½A ³ SwA /ð{A ³M ³Th¼«C 27

¥ { k{ ºnB¢¯oLi /¨jo ²pnBL« ºnB¢¯oLi º³TvM ºB BM ¨k{ n±L\« /S{Aj ©´¢¯ ¥í« SîBw ³w ©v¼Än ¼§°A /¨AºkíM ²nBQ ° ¨o¼¢M yTwj pA ,k¯A±i»« ³ An »MBT ,y´]±U K¦] ºAoM BÇM Sv¯A±U»Ç« ³ k½j An »v « nj /jo ©µB¢¯ K\íU BM !©®@ ºAoÇM ¨p¿ RB¼æ±~i pA ³ ,k® S«°B« ° j±{ °n³M°n ª{j ¨nB ° ¨k¼¢®] ©v¼§B¼w±w ¬B«nC ºAoM /j±M J±i nB¢¯oLi ð½ ß ¨jo tBveA ° ¨jAj ³«AjA ²pnBL« ³M ° ¨k«C ¬°o¼M ,k¼z ¬Ak¯p ³M ½A ³M ° ¨k¼®{ An # Bµ¥T¼M »¼w±« ³ ½A BU ,¨o£nB º³L ¬B«o´ pA oUK§BÇ] »¦¼Çi @An »¼w±Ç« pA ºnAk oÇ ³ ¨k¼wn ³\¼T¯ ©«±Çw ° ¨°j ,¤°A ¬p Çzî ºAoÇM /SwA unBÇ« pA ºnAk oÇÇ ° ¨°j ° ¤°A ovªÇµ pA ¨joÇ Ak¼ÇQ SîB\Ç{ BU ¨k¼¢®] /¨k¼¢®] y¼Q k½BM ° j±M ³T B¼¯ ¨A°j ©µ ³M ¬Bªzî ³ Aoa ,¨±zM Ak] ©«±w °A ° /j±M ²k«C B¼¯j ³M « BM nAk½j ºAoM ³ ©MB¼M An »v BU ©T n»« /j±L¯ o¯ ³w ½A pA ¨Ak _¼µ nB®Ç An ºnB¢¯oLÇi º³ oÇe ° ©T BÇ½ SîB\Ç{ BÇU ¨k¼¢®ÇÇ] k®ÇaoÇµ ,JBTÇ T{±Ç¯ ºAo]BÇ« ¤BLÇ¯j ¨°oÇM ©TwA±i ,©T{Am£@ ß /k® xBí« nAo«A RB¼MjA BM k¯A±U»ª¯ »v « n±z nj ©Tv¯Aj»« nB pA Swj ,³dæ nAqµ pA oUy¼M T{±¯ pA kíM ,¤Bw ð½ pA kíM BTÇe ³ Aoa ,k«C»« ²jBí§AnBi ¨o¯ ³M ³ ³dæ nAqµ /¨k¼z@ /¨A³T{±¯ ³a ¨k¼ª´ »ª¯ ©µ ¨j±i oÇe ºjApC ¨BÇ¯ ³ÇM ³Ç ¨k½j»Ç« An »¯Bv ,²pnBL« ¼e nj BÇÇ j ¬BÇÇv¯A Çe B´Ç®ÇU ÇÇ½A pA oUy¼ÇM ³ÇÇaoÇµ ° ,kÇ¯jp»ÇÇ« ,k¯k¼wn»Ç« o¯ ³M ¬B{jAk]A SwA±i º²joM oUy¼M ,k¯jo»« nB®Ç ß oªÇî ¬B½BÇQ BÇU k¯jo»Ç« kÇ´Çî ¬C nj ³ »]A°jpA º²joM ,»îBªTÇ]A ºBµ©Ç½rn ,S§AkÇî º²joÇM ,k®¯BªÇM ºo¢½j }h{ k®½±Ç¢M k®TÇv¯A±U»ªÇ¯ ¬C nj ³ »½Bµzî ,¨BªU³ª¼¯ ºBµ²r°oQ 26

³Tw±¼Q ©µ ³M An B« ³ »zî nj ºA³]o¼{ ,SwA ³¯Bi ³M Sz£pBM »U°BTÇ« ºBÇµ²An nj An BÇ« ³z¼ªÇµ »£k¯p kÇ®aoµ ,jnAj»« ³Ç¢¯ /k¯An»« y¼Q Ç½A o Bi ³M Bµ³`M ,k®¯p»« k®hL§ ¨jo« /¨°n»« ²An ¬B®`ªµ ¼¢®w ð¼ AoU ,k¯jB{ ¬BTv«p w° nj ºnB´M ²BU± ºBµSîBw BµÇ½A pA ¨AkÇ _¼Çµ Ç ///SwA ²An³M°n q¼a³ªµ nB¢¯A ,Sv¼¯ ©´« ¬Bz½AoM ²jBw »¦¼i B½ ,k®¯Aj»ª¯ k®®»« j±ª¯A° B½ ,k®¯Aj»ª¯ »\Ç¯n ³Ça k®Ç¯Aj»ªÇ¯ oÇ¢« /¨A²jo ©£ An ¨ovªµ « ³ ,Sv¼¯ k®¯Ap±vM ¤j k½BM ,k®® ºjnkªµ ° © tBveA k½BM ³ªµ ?©z»« n±Ç ¼ªÇµ BÇ«A /²joÇ ¼¯±Çi An y§j ,zî ³ jo« ½A ¤Be ³M ³ ±Ç ¬B{nBMSLÇñ¯ ° ða±ÇÇ ºBµ»£kÇÇ¯p nj ° k¯k®i»ÇÇ« /j±{»« oµB ³Tµ oiC RÀ¼íU nj ³ ºA»£k¯p /k®¯p»« ²k¼{BQ ©µ pA ©µ Bµ¨jC ½A pA ºnB¼vM b°n :ºA³¯B´¦MA oñ ³a /k®z»« [¯n ³¯±£@³a B½ Aoa ¨nAk¯ oLi « ° »v¼¦Ç¢¯A ³ÇM ²k®{°oÇ /¨ohÇM nB¢¼Çw BÇU ¨°n»« ºnBM³ B ³M jn±Ç« »½B®í¯ u«AjC BU ¨°n»« ºA³¯Bi°nAj ³M /kµj»« An ©MA±] oµ «) k¯p»« oe « BM »v¼¦¢¯A ³M ²k®{°o ,¨ohM An ¨A³Àî ¬A±] °j ,¥Tµ ³M ¬k¼wn pA y¼Q /(¨A²jp oe ³v¯Ao ³M ³í j °j /k®woQ»« An »½B] »¯Bz¯ ° k¯o¼£»« An ©½±¦] ,p±§±U pA jnA°²pBU ³Ça /²k¼ª´Ç¯ An ¬B{oÇe u _¼Çµ B«A ,k¯A²k¼woQ o¯ k®a pA ¬BÇMp ,¨A²j±ÇM ¬AkÇ¯p nj ³Ç »TîBÇw nB´a ° Sv¼M ½A nj ?²k{ ?k¯A²jo ç±î An ²q¼§²q¯B{ »ªwn ?¨A²k¼ª´Ç¯ ÂLÇ n± ³Ça BÇ«A :k®»« ²q\í« ¤±Q ° ©v½n±U ,©Ç½A²jn±hÇ¯ An ïAj RÀÇñ{ Ç½A SwBµRk« oTß wAß ° « GoµB ° ©Ç½A³TÇ n ZnBÇi ³ÇM BµnBÇM ° BµnBM ¨Akoµ Rk« ½A nj k®aoµ k´íÇU ³z¼ªÇµ /²j±ÇM ¬B¼Ç« nj ºoU©´Ç« nBÇ ³z¼ªÇµ /©Ç½A³Tz£oM 29

»MBT C ºA³L®zñ½ /SwA »¢®z p°n /©®»« oU An u¼¦Q º²nAjA º³¦ªÇ] k®Ça BM ,©¦¼° /SwA nB£pBw « »®µl é° BM Â«B ³@ ¨BªU ³M k½±£»« /SwA ¨oT®« ¬°o¼M ,¥£ ³Twj ð½ ° yhMÀvU »v »T° ³ »½BµnB ¬Bªµ) ²jp ¦U Bµ³¯Bijow ° Bµ¬BTwnBª¼M /²joÇñ¯ Ak¼ÇQ oTß ÇwAß pA ºoÇYA BÇ«A ,(k®®»Ç« ,k½C»Ç« ³¯Bi ³M o½j /k¯±ÇzM oLiBÇM ©¼±ÇU ¥dÇ« pA BµnB¢¯oLÇi ³TÇ{AmÇ¢¯ k½±£»Ç« ,²k®Ç½C »§BªTeA RB«B´UA ºAoM BU ©¼® SLdæ ©µ BM k½BM k½±£»« ,©®»« oñzU y´]±U pA /©¼® ³¼´U »½B »îB j º³«B¯oM ð½ ©½B´®ÇU kµA±i»« ,jq½oM ºA³«B¯oM kµA±i»ª¯ ÂæA ©¯Aj»« ²nBM°j ° k® Sv« AjBL«) Sv¼a ©z®@A° k¯Aj»ª¯ ³ Aoa ,jnAm¢¯ »zj±Çi ³M Swj AjBL« !k® BQ ³M »½A±wn AjBL« !k®® xo¼¢Twj ¬B«°joÇµ ªÇ nj /¨nAj nBÇ »¦¼Çi ³Ç ©µj»Ç« JA±] (!k¯qM ¨BªÇU BÇ«A /k®»« nAoæA /©½nAk¯ »¦ñz« _¼µ ¬±¯B BM ³ ©¼¯Aj»« /¨jApC »¯Bv¯A ,k{BM ³aoµ ///¨k®M»« y½°n ³M An Bµ²An /©{BM B´®U ºnBMSLñ¯ ¥ñ{ ³M BU ¨jApC /ºjApC nB® ©µA±i»« ²k®¯An pA ,¨°n»« uÇ½nBQ qÇo« ³M »vÇ@BU BM nj ¤±Tv½oÇM ¥TÇµ o ³M An # ²q¼§²q¯B{ nA±¦M /kTv½BM # ºp°o¼Q BU ³ÇM ©µ BM ,©½jo£»«oM ZnBi pA « B½ oTß wAß S°oµ /¨o¼£»« y¼Q ¼Ç½C ð½ ¥X« ¬Bª½AoM /©¼{±¯»« ïAj RÀñ{ ° ©½°n»« B] ¬C 28

³«AjA »£k¯p ,©\®vM An Bµ²An ¨BªU k½BM ,©® oñ ºjoMnB k½BM B½C B«A /²jo yoU y¯p ³ ¨Aºjo« ½oiC ° ¼§°A ³¯ « /jnAj jB{ ¬BMB¼i nj ¨jo« ³ jBT A»« »MBT C p°n ð½ nj k½BM BUA ½A ³Ç ºp°n ?²kÇ{ oµBÇ nB´M ºBµ³¯Bz¯ ¼§°A ° ,k®{±i Bµ³`M ° ?k¯nAm£»« ¨AoTeA ²jB¼Q oMBî i ³M Bµ¼{B« ° kMBU»« JBT C ³M ° ¨n°B¼M ¬°o¼M ©®µl pA An nBñ A ½A k½BM /¨nAj»«oM »§BªTwj ° ¨nAmÇ¢M nB®Ç An ºo£»UBwBÇveA k½BM /©® ¥T®« mB ³ñU ½A :jo k½BM ³a ©®¼LM o£@A /k{BM bo« »½BMn¨jC º³Ç¼ HÇíA° ©Ç¼® ço (§A k½BM ,©{oµ±{ « ,SwA oi nj ¬¿A xA»£k¯p ,k{BM n± ½A ° ¨q½oÇM ©Çµ ³ÇM An ¬BÇªÇwC ° Ç¼Ç«p k½BÇM ,©{BÇM xnB® ³z¼ªµ /©® y½Ak¼Q ,jnAk¯ oLi u¼¦Q /³T{AjoM An xA³«B¯nm£ :¤BªTeA ½A ³M gwBQ ¼ªÇµ ° ,³TÇ{AjoM ©µ »~h{ º³¦¼w° k®a °A ³ ©¯Aj»« « B«A ºBµn±Çz ³M S° oµ /»«Be ¬Bv½k ºBµ¤BXªU pA oQ »¼ n± pA ©Çµ An y§±Q /joM»« xj±i BM An ¼ ½A ,jo»« ow o¢½j /²k¼z ¬°o¼M ð¯BM /²jo»« ²jB«C T n ºAoM An xj±i :³\¼T¯ /²j±M ¨Aj ð½ éA° nj ³ ²jo n°BM An »§± ©¼® ço (J pA »zhÇM ,²kÇ{ ³]A±« @B¯oi ºBµS¼í±« BM BµnBM :gwBQ B´®ÇU « ³ Aoa ,jAj»« oLi « ³M ¥L pA ³z¼ªµ B«A /SwA xnB@ ,j°n»« B\ S£»« «³M /S{Aj jBªTîA °A ³M Â«B ³ ¨j±M »v@ ,k®Çñ¯ oi o¼£nj Ao« ³ ½A ºAoM k®aoµ) SwA BLUnA nj » BM ¬À BU o£@A S£»« ° ,(S£»« An }h{ ¬C nBíTv« ©wA K¦A /©®ñM k½BM ³a ,Sz¢¯oM ³¯Bi ³M é±« /k® RBÀ« xAºoLi éMB®« pA »ñ½ BM ²j±L¯ nAo :³\¼T¯ 31

RÀÇñ{ kíM º³í j ,« zî ,³¦M /²j±M nB nj ºo½mQB¯JB®T]A p°oÇ«A ³Ç »Ç¯Aj»Ç« ,©½jo£»«oÇM j°p ,©½n±i»ÇÇ« An ¬BªÇÇAj ,S§BL¯j ©½B¼M ²B£j°o nj ©¯A±U»ª¯ ° ¨nAj »ª´« »¦¼i º³LeB~« oÇ£@A ,SwA toTÇwj nj ©µAoªµ ¦U ,ºo¼¢M »v@BU SwA oT´M ³¯BÇi nj K{ ,kz¯ ©µ o£@A ,o¼¢M tBªU « BM ,k«C y¼Q »¦ñz« /©¼®¼M»« An o¢½kªµ /©®»Ç« {°n ° ¨n°C»« ¬°o¼M ©L¼] pA An ¦U !²Aoªµ ¦U ,jn±i»Ç« »¯BñU ©L¦ ,¡¯p ºAkæ oµ BM /k¯p»« ¡¯p nBM k®a BM k¯nAj »íw ³ ©®¼M»« An »¯Bv ¨B¯ ,ða± o¢¯Bz¯ º³dæ nj Ç½A nj xBÇ /©µj»ªÇ¯ JA±Ç] ¨AkÇ _¼µ ³M /k¯o¼¢M tBªU « ²k¯o¼£tBªÇU ©ÇwA ¬°kM »v ¦U º²nBª{ ,ða± º³dæ ³M An ¦U º²nBª{ ½A /k{BM °A k¯A±U»« B´®U ³ ,j±zM oµB u ³ÇM An ¬C q£oÇµ kÇ¯A²jn±Çi ©v ³ ¨A²jAj o¯ Sv¼M j°ke y«BªÇU ,Sv¼Ç¯ nBÇ nj »wB®{BÇ¯ º²nBªÇ{ BÇ«A /k®µkÇ¯ ºo¢½j HªTÇe /SwA ð½jqÇ¯ »¦¼Çi ¬AnBñªÇµ BÇ½ ¬BTw°j ¦U º²nBª{ n± ³Ça) k®®Ç ðªÇ k®ÇµA±i»Ç« ,²kÇ{ ³a k®¯AkM k®µA±i»« /³¯ B½ ¨nAj ¨p¿ ºq¼a k®woPM k®µA±i»« ,(?k®® ðª@ pA »íÇM BÇM k½BM ?©µkM JA±] k½BM /k¯p»« ¡¯p ¨Ak« ¦U ?¨±zM °n³M°n Bµ½A jnAj »BÇUA ³Ça ¨A²k¼ª´Ç¯ H¼Çj »TÇ° BÇU ¨o¼£»Ç« ©¼ª~U /©¯BªM B´®U ,kT A»« pA ,¥TÇµ Ç½A ³Ç jnAj jBTÇîA oTß ÇwAß /©wn»« ¤±Tv½oM ¥Tµ ³M ¬Bª´Ç« ¥XÇ« BµºoTÇz« BM ¬C nj ³ SwA u½nBQ ºBµ¥Tµ j°kí« ¥X« « BM ¬B{nBT n /²B®Qow ¤BL¯j ºBµ¬Bª¯Bi»M ³¯ ,k®®»« nBT n ºq¼Ç« ,BLÇ½p SîBÇw ð½ ±¦Ç] /SwA ð½ º³Ç]nj ºBµo BÇÇv« /©®»« ²B¢¯ ¬°o¼M ïBM ³M ,©µj»« x±£ ±¯B¼Q ³M ,©®»« JBhT¯A 30

¬B«»½±{BÇ¯p »£kÇ¯p ³ÇM ³Ç ©®Ç ³YB ÇTwA ,©® tBªT§A ?jjo£oM ?kµkM ºo¢½j Sæo ,ÂLÇ ³Ç n±Ç ¬BªÇµ /©zñM [¯n SÇwA oT´M :SÇwA ³¯BÇªeA SwA oT´ÇM /¨A²k¼Çz [Ç¯n ,k¯joÇ ©oÇU ¨oÇ¢½j ¬Aq½qÇî »TÇ° °A oÇñ nj »Uk« /¨A²k¼v¼§ ÂL ³ n± ¬Bªµ ,©v¼¦M An ©½Bµ©ip ³ Aoa ,©µj»« nApC An ©½BµSw°j ° ¨±{»« »h¦U ¨jC ,©¯B«»« Ç½A ¨BªÇU ©®»Ç« »íw /¨nAk¯ ºo¢½j ±±« ,©¯p T n pA kíM xnB®Ç ³Ç An ºA³d§ oµ ,BµK{ ° Bµp°n ,©® ³¼]±U An ¬B½o] kM «³M °A ³ ©wn»« ³\¼T¯ ½A ³M ¨B\¯Aow ,©®»« n°o« ¨k¯Anm£@ ¬B¯p /©® nBT n oT´M ° ©{BM oT´M ©TwA±i»« ³z¼ªµ ³ »®« ,²jo@ ñªÇ« ³d§oÇµ ,¨°n»Ç« ²An ³Ç ¬BMB¼i nj /©®»« Ak¼Q ºo¢½j K{ ,K{ ° p°n ,[¯n /k{BM °A k½B{ ³ ¨n±hMoM »~h{ ³M SwA ¤BÇw ð½ pA oUy¼ÇM k½BÇ{ ,Bµ²B« ,Bµ³Tµ k½B{ é° ½A /p°n ° /kzñM ¤± ,©®»« oñ ºo¢½j q¼a ³M ³ ¨±{»« ³]±T« ºp°n ³ ½A BU J±i B«A ,³T{AjoM ©ip ©L¦ /³T{m£ Shw ¬An°j ³ ¨oM»« »Q ° BÇUA ½A ©µ ÂL /©®¼LM An »£k¯p »½BL½p ©¯A±U»« ²nBM°j ° ²k{ ½A xA»®í« ,j°n»« ³ »ñ½ /©®Ãª« ,SwA ¼ªµ ©µ pBM ,²jBT A /©®»« Ak¼Q ²nBM°j An zî ///k½C»« o¢½j »ñ½ ³ SwA /¨o¯±¼¦¼« ° jo\« :©®»« n°o« An ¨A²pBU é° o½±~U ºA³d§ /¬°o¼ÇM ¨°oÇM kÇµA±i»Ç« ©§j uoÇµ BM {°n p°n nj ©¯A±U»« ,¨A²joÇ Ç½nj ¨j±i pA ¤Bw ³ªµ ½A ³ »½Bµz] nj ©¯A±U»« nj ß ºjB½p ºBµ¬p ºj°p ³M ° k`¼Q»« Sîow ³M oLi /©® So{ ,Bª¯k®ªU°oÇY BÇ½ k®ªU°oÇY ,BªÇ¯¬A±Ç] BÇ½ ¬A±] :k®¯p»« An ¨A³¯Bi oñ ³ k®¯qM An »½Bµoe k¯A³T o£ jB½ H oæ ³ »¯Bv B½ x±µBM /¨±®zM ¨nAj Sw°j « k®®»« 33

/k® RBÀ« ºo¢½j jo« BM ²j±M nAo ©¼® ço (N ¼ªÇµ Ç ,Bµço ½A ¨BªU ¬B¼« nj /¨nAk¯ »MA±] :JA±] ¼ªÇµ ³Ç j±{»ª¯ ¨n°BM ,j±{»ª¯ ¨n°BM /kwn»« o¯ ³M ¤±í« ³Ç oTß ÇwAß ° Ç« /k½±Ç¢¯ « ³M An y¦¼§j © Swj ° j°oM ºn± »£kÇ¯p RÀÇñz« BM ©µ nB® nj ³ ©½k¼§BM»« ¬B«j±i ³M ³z¼ªµ ©¼½±£»ªÇ¯ ï°nj ©µ ³M q£oµ B«A ,©½oM»« [¯n !©½±{»« °n³M°n pA An ¬Bªî°oz«B¯ ºBµAo]B« pA »íM ,ºpBM º²kîB L k®aoµ) ¬C BÇM »½B®Ç{C pA kíÇM ©Ç¯Aj»Ç« /(©½jo»Ç« »®XTÇv« ¬±¯BÇ ½A ZA°jpA k½BÇM xo BÇi ³ÇM BÇ½C BÇ«A ,kÇ{ ç±Çî »¦¼Çi ,¥¼ÄBh¼« ?k¯qM ©µ ³M An ¬B«³§Bw²j pA ¥L k½BL¯ ,²k{ y{Bî o£@A BTe ,³T{Aj ³MAn °A BM o£@A BTe ©Çµ BÇM ³ An »UBd§ ¨BªU ,Sz£oM»M ºAo]B« ð½ ¤BL¯j ³M T n jnAm¢M ,©½A²jn°C Swj ³M ©µ BM ³ An »½Bµq¼a ¨BªU ,©½A²k¯Anm£@ y§j S°oÇµ ?oÇ¢½j º³Ç nj An °A ° ,°pAoÇÇU º³ÇÇ ð½ nj ,jo»Ç« »£k¯p Bµjo« nB® ,j°oM ow ³M Sv¯A±U»« SwA±i»« ºq¼a q£oµ /k¯j±M ²k½k¯ ¬p j±M BµRk« ³ »½BµpBMow nB® BTe ©½j±M jApC °j oµ /S£»ª¯ « ³M ºq¼a ©µ °A ,¨k¼woQ»ª¯ °A pA /©½k¼§BM»« ±±« ½A ³M ° »~hz« »Äo« ºBµ³¯Bz¯ ,« ºAoM ° k{ k½kQB¯ oTß wAß B«A :k¯BwoÇM Ç« ³ÇM »¯B´¯ »«B¼Q SwA±i»« nB¢¯A ,j±M ³T{Am£ B] ³M /©®»« SoU ¨nAj ?Aoa ?©µkM JA±] ¤AÆw ½A ³M jpnA»« yTªep ³M /SÇwA ¨j±ÇÇi »TÇB¼§»ÇM ,¤AÆÇw Ç½A JA±ÇÇ] ³Ç AoÇa /³Ç¯ ¨j±ÇÇi nBÇ®Ç ,©TÇ{Aj SÇw°j ³Ç An »¯p BÇU ©ÇT{Ak¯ An yTÇB¼§ ©®Ç yMB\Ç« ° ¨°oÇM y§BLÇ¯j jpnA»Ç« yTªÇep ³ÇM /¨nAj ³ÇÇ¢¯ 32

ºAoÇM S° _¼µ ,º°o¯ o£@A ///j±{»« pBM S½°n ³M Bµnj º³ªµ ºo£»P¼Çµ ¬An°j nj ,jo ¬B¼

¬A±] /(º±{»ª¯ »v Rj±i ° ,S{±Ç¯ ³Ç¯AoÇU k®Ça ,k{ B®{C »¯A±i³¯AoU BM ,Sz£ An B¼¯j n°j xnjB« ° nkQ oe ³M ³ k{ xnjAoM pA oUy¼M xk«Cnj ¬B´£@B¯ /j±zM »ª¼{ tk®´« S o£ ©¼ª~U ° jAj x±£@ ,j±{»« oU ±« n± ¼ªµ ¬A±i³¯AoU ,©v½±¯»« ³¯AoU ©µ pBM B«A ,j±{»« ©½A±îj ©¯A±i³¯AoU Sw°j BM ,¨oi»« ¬BªUnBQC k®a ºAoÇM /©¯Anm¢M An ²k®½C ¤Bw k®a ,nB ¬°kM ³ ¨nAj ¤±Q nk ¬C pA An Bµq¼a »¦¼i ,¨j±i pA oUònqM »¯p BM ,©®»« ZA°jpA ¤°A nBM S°oÇ½j BU ,»v¼¦¢¯A ¬BMp ,»£k®¯An ,ºpBMzî ÇÇ ¨o¼£»« jB½ °A pA ±U> °A o¯ ³M ¬±a ,©½±{»« Ak] ©µ pA xoiC B«A ÇÇ ¬k¼MA±i ³Ç SwA »½BµoTÇij ¤BLÇ¯j Ç SªÇza ,»§BMBÇ¯ » Bî o¯ BÇM ,©®»Ç« ZA°jpA ¨±Çw ° ¨°j nBÇM ºAoÇM
/¨jApC ²nBM°j /SwA o½mP§j ºjApC ³ ©® n°BM kµA±i»« ©§j ° ,SwA ¨oT®« ³ »v ,¨A»£k¯p »¼e zî T B½ ºAoM ²jB«C /¨o¼¢M nAo nBMSi S¼í° ½A nj ²nBM°j jnAm£»ª¯ q£oµ p±®µ ©¯Aj»« ,¨pAk¯A»« SîBw ³M »µB¢¯ ,©®»« ¨BªU An ©UÀñ{ j°p ,»¯BÇv¯A º³í«BÇ] nj ²nBÇM°j S½±î o½mP§j tBveA ºAoM ß jnA° nj ¬C pA oTß ÇwAß /©®»Ç« ºpAjoQ¤B¼ÇÇi ³ÇÇd§ k®ÇÇa /SwA y¼ÇQ ° jnAm£»Ç« ¨kÇ »¯Ao½A ºBL½p ºBµ»§B ¬C º°n ,j±{»« ³ÇM ,kz»Ç« ºnB¢¼w ,k®¼z¯»« ¨nB® ,k½±£»ª¯ ºq¼a /k½C»« SîBÇw ©¼¯ /jo¼£»« An ©Twj ° ,k®»« ²B¢¯ n¿BU ¥iAj º³`BM Ç½A BU ,©®»« n°BM An ¨A²k½o Cj±i ¬BTwAj SîBw ©¼¯ ,jnm£»« ß /SwA ²j±M ºo¢½j ¬B½mµ ©ª´ »« ³@ ,¨°n»« xo½mQ q¼« o ³M /¨jo¢¯oM ³¯Bi ³M ¨o¼£»« ©¼ª~U Ç« ³M S¯An°j±Äj ð½ ° @A±v« ð½ ,BUA ð½ ©®»« BBU pA oÇw :kµj»Ç« An nBÇ K¼UoU ¥Tµ o½k« B«A ,SwA oQ ¥Tµ /k®µkM »Ç¯A±Ç½A BM ,¨n°C»« nj ¥½A ZoM ³M °n º²o\®Q BM »½BL½p S¼½±w Ç{°n Bµ³¯BÇi ïAoÇa © © /»v½nBQ ºBµ³¯Bi w ³M oz« ° /k¯±{»Ç« éªÇ] ©Çµ n°j ³L®zñ½ ¨B{ ºAoM Bµ²jA±¯Bi ,j±{»« ©Ç AoÇ A ³ÇaoÇµ :jjo£»«oÇM ²q¼§²q¯BÇ{ ¬BMB¼i nj ©wBveA ¬Bªµ /©®»« »ThMkM tBveA oUy¼M ,j±{»« oUBL½p ¬A±Ç½A nj /¨n±i»ªÇ¯ ©Çµ ¨BÇ{ /¨nAkÇ¯ An ¬±½q½±¦U º³¦æ±e S{Aj Sw°j ³Ç »Ç¯A±Ç] ,©®»Ç« n°o« An ¨A³T{m£ ° ©®¼z¯»« Â«BÇ »T¼íÇA° BÇM An j±Çi ¬B´Ç£@B¯ ° ,j±zM ºn±´z« º²k®v½±¯ ²k®Ç¯A±Çi B¼Ç¯j nj ³Ç S{±¯»Ç« »¯BÇMp ³ÇM /k½j °n³M°n R°BT« xA²jA±¯BÇi /jnAkÇ¯ ¬A±iJBT k®T£»« ³ ºn±z nj ,S{Ak¯ ,ºo¼¢M An Snk« o£@A ,¨ovQ) j°oM ²B¢z¯Aj ³M k¯jo xn±L\« 34

©½±£»« ,³¯ B½ ¨nAj Sw°j An ±U BM ³MAn »woPM o£@A /©¯Aj»ª¯> ©Çµ pBÇM ,©® »£k¯p ±U ¬°kM kµA±i»« ©§j »woPM o£@A B«A /²nC J±i k½nAj é±U Bµ¬p pA Bª{ ,k{BM ³aoµ /¨A»An ¨A³¯B¯p An ³¯BÇi ZoÇi :kÇ¯nAj ºnBTÇ¯A ³ªÇµ BµjoÇ« pA BÇ«A /k®® ºqP{C ³ÇM Am ,k®® ¼«FU An Bµ³`M º²k®½C ,k®® ºpBMzî ,k¯n°B¼Mnj /»® x±«Ao An ©´« ¥½Bv« »¯A±TM BU »½Ao]B« ¤BL¯j ³z¼ªµ /»¯BªM òn ß nj ³Ç ³TÇ n RjB½ ,jnAj ¬B½o] ¼§B¯njC S½Bµòn nj ß 37

An ¨A»£kÇ¯p º³¼ÇM ©Ç¯Aj»ªÇ¯ ,¨n±hM Svñ{ ° ©®ñM »íw o£@A BM BU ©® »£k¯p B½Ån ½A ¤B¼i BM SwA oT´M uQ :©¯Anm¢M n± ³a /k{BM ²BLT{A ©½B½Ån SwA ñª« ³ ¨±{ °n³M°n ¤BªTeA ½A k½±£»Ç« :k®»Ç« ³LeB~Ç« Ç« BÇM ºnB¢¯oLÇi oTij ,ºp°n ¨o¯ kwoQ»« ° ,j±{»« oµB Bµ³¯Bwn nj ¬A±i³¯AoU Á±ªí« ¨j±i u_¼µ B«A ,k®wB®{»« n±z owAow nj An ¨nB ³ Sv¼a pA ïnB ,»¯Bª´« ð½ nj /SwA ¨AnC ° x±µBM ° BL½p /kwB®{»ª¯ An °A K{ ¬Bªµ ¨±{»« ±« /©¼®¼M»« An o¢½kªµ ²nBM°j ,nB nBz ¥æBÇe Ao]BÇ« ¨BªÇU k®»« oñ °A B«A ,¨A²k{ {Bî /©® A±A An /SwA nBT o£ k½±£»« ³z¼ªµ ,©®»« ¦U °A ³M /²j±M jA±« o~« ° ///¨±{»Ç« k®«³Àî °A ³M oUy¼M ,k¯p»« uQ Ao« oUy¼M ³aoµ º³¯BÇi nj An ³TÇµ oÇiC RÀ¼íÇU ©®»Ç« xA»ÇAn ¨B\Ç¯Aow BÇ«A ,¨A²j±ÇM ²jA±¯BÇi ²B¼Çw k®w±Ç£ k®aoµ) k¯Anm¢M « »À¼½ ³ ¨A»v B´®U ©¯BTw°j ¬B¼« nj ///jnAj ©µ »½B½Aq« »µB£ xn±{ /(johM »À¼½ º³¯Bi ð½ ³Tv¯A±U ¤Bw ° w ¬C nj y½AoM ,©¼®»« ²B¢¯ An B½nj ,©¼¯B«»« n°j B¼¯j pA ¨BªU p°n ³w {BÇî © © ° ,k½±£»« xnB ºBµAo]B« pA °A ,©®»« ºqP{C Ç« ¬BªUnBÇQC nj Á±ªíÇ« ,©½jo£»«oÇM o´Ç{ ³ÇM /j±{»Ç« ÇÇ« ¼{BÇ« BÇM ° j°n»Ç« ¬°o¼M j°p »¦¼i cLæ p°n ð½ /©¼MA±i»« ,©¼½±¢M ºq¼a ³ ¬C »M ,kíM ³M p°n ¬C pA :jjo£»«oM xo½odU /j±{»« ©µ °A º³¯Bi « º³¯Bi ,³z¼ªµ ¥X« :j±{»« ³T o£owpA »¦L ºBµ¬pBM RÀñz« ¬Bªµ /Bµ³TiB®{B¯ ° »½±]Ao]B« »Qnj « ° k¯k´íU ° RBLY ¤BL¯j ß Bµ¬C ß ,kíÇM ¤BÇw °j BÇ«A ;kz»« ¤± oUy¼M ¬B«³MAn nBM ½A k®aoµ ¨BªÇU ° o½odÇU ¼{B« oTß wAß SwA yT° o¢½j ³ kwn»« ¨o¯³M /xj±i º³¯Bi ³M k¯Ajo£oM ²nBM°j ,²jn°C xj±i BM ³ An »¦½Bw° 36

oÇ¢«> :©woQ»Ç« /¨±ÇzM ¤q§qÇU ° k½joÇU nBaj SwA ñª« Ajo ±ÇU> :k½±£»Ç« ,jk®i»Ç« :²kÇz¯ ©TÇi ±±Ç« k½±£»Ç« oTß ÇwAß BÇ«A /©® oñ oUy¼M ³ÇM ,»Ç¯Aj»Ç« RA»£kÇ¯p »¼e ¥¼§j ³ ºq¼a ºAoM An q¼a³ªµ « nBM ½A ° k½C»« y¼QBµp°n ½A pA ©µ pBM ³¯o£° ;ºpAk®¼M oi SoU ³ j±Ç{»« Ç« SÇM±¯ ° ©µj»« Swj pA An ©±{ ° n±{ AoÇ]A ³¦æB ÀM An ©ª¼ª~U ,kT¼M « ºAoM BUA ½A o£@A B«A /©®@ ©Ç¯A±TÇ¯ BÇU ©®»Ç« JAoÇi ©Çµ An ¨ow SzQ ºBµ¥Q ¨BªU /©®»« jo«> :k½±£»« /Sv¼a oe ½A pA xn±®« ©woQ»«
©¯A±U»« kµA±hM ©§j S°oµ /kwn»« ³¯BªeA ¨o¯ ³M xjB´®z¼Q »½BµSLd« ³ ©wB®{»« An »½BµnB¢¯oLi ° Bµo{B¯ /©v½±®M JBT@ Swj pA Ao« kwoU»« ³ ,SwA ¬p ð½ oTß wAß /k¯nBñµkM « ³M oÇiC ³ÇM ¬B«³MAn ,SwA uM ©½±£»« /k®»« » BM¤B¼i ° kµkM ±±Ç« ,k®Ç ShL{±i Ao« ³ Sv¼¯ ½A ±±« ,²k¼wn i /SwA zî :kwoQ»« ©¯A±U»ª¯ ³ ¨±{»« ³]±T« kíM ° ©µj»« c¼±U SîBw ©¼¯ /©® ½oíU J±i An zî ³M SwA oT´M ,»® ½oíU An zî »¯A±U»ª¯ ³ ¿Be> :k½±£»« :©½±£»« »µA±i»« ³aoµ »¯A±U»« ° ¨°n»« »¦Tµ ³M ³¯Bi pA p°o«A ¼ªµ :k½±£»« ©Çµ Ajo ¼ªµ pA /©µj»« uQ ±U ³M An S¯BªUnBQC o¢½j ²B« ð½ ¬AkªÇa TÇvM ¤± Çz« Ç«
nA±Çw BÇ] ¬C ,¨°oÇM k½njB« BU k½BM :kµj»« ©¯Bz¯ An ºA³z¯ /³v¯Ao po« nj ,³¯o¼Q ºBµ²± ³M ©¯BwoM An ¨j±i ° ¨±zM t±M±UA °oÇÇ{ # ±Ç£@B¼T¯BÇw º²jBÇ] ¨BÇ¯ ³M »½Bw° ¬°o ²An ð½ B] ¬C pA nj xj±Çi k½±£»« /©® » An ²jB] ¬C ²jB¼Q ºBQ k½BM :j±{»« ¤±LÇ An ©½BµoÇe ¨BªÇU S° ¬C ° ,SwA ¨oÇT®Ç« ²An ¬BÇ½BÇÇQ nk ¬C p±®µ ³ ,ºnAk¯ ©Tw°j o¢½j ³ ©®»« n°BM ///> :k®»« ³ÇM q£oÇµ oÇ¢½j ³Ç ,»®Ç ¦i »MjA oYA ð½ BU ºA²joñ¯ »£k¯p ¬An°j ºBÇ½Ån ð½ Ç y«BªÇU ³Ç ,»®»ªÇ¯ oÇñ »£k®v½±¯
n± ¼ªµ²B« °j ° ,o½odU ¼{B« ïAow ¨°n»« pBM,©µj»« x±£@ An ¤°A º³¦ª] ³ ²k{ éª] ºjB½p ºBµmB ° BµmB ,jnm£»« /¨A²k¯Bwo¯ B´T¯A ³M ©µ An Ao£@AnBQð½ BTe BTe B«A ,¨A³T{±¯ y½°n JBTÇ »Çv n±Çz Ç½A nj :¨n°C»Ç« n±Ç]A°n±] ºBµ³¯B´M BÇ«A ,¨nAj »M±Çi boÇ BÇ½ ,¨nAkÇ¯ »LwB®« bo p±®µ ,k¯A±i»ª¯ nBT o£ ,oU©´« ³ªµ pA /¨jo£»« ¬C y½Bz£ ºAoM »LwB®« ²An ¤BL¯j ° ,jnm£»« o¢½j ²B« °j /¨A³¯AoU ¬À B½ ¤±~d« ¬À ¬jo ¨BªU /jjo£»«oM ³¯Bi ³M »½Bª¼QA±µ S¼¦M BM oTß wAß p°n ð½ ° ºnBT o£ »® j±ª¯A° kµA±i»ª¯ o¢½j /SwA uM> :k½±£»« /»®»« ±U ³ ºnB ³M k®]BTd« ³ªµ ° ºnAj jB½p ºBµS¼§°Æv« ¨±zM ºA³«B¯p°n o½k« ©¯A±U»« ³z¼ªµ k½±£»« ©Ç¯A±U»ª¯ ,SwA ¬Ao£ »¦¼i BµS¼¦M ½A ,©®ñ{»« ¬A±¼§ k®a /©woÇM ©½BµnBÇ ³ÇM k½BÇM ,¨nAj S¼§°ÆÇv« ,©® SL¼ nB pA ¬¿A « ¥ñz« ,©µj»« Swj pA »¼w±« Sí®æ nj An ºjB½p ºBo{ »Çv ,©v½±®ÇM »MBT ©µA±hM o£@A /SwB« ZA°jpA ¥ñz« ,Sv¼¯ /jo¼¢M An ©½±¦] k¯A±U»ª¯ S¦ñz« ³ ¿Be !»®»ª¯ B«A ,»µA±i»« ,»¯A±U»«> :k½±£»«
kTí« :k½C»« ©¯k½j ³M k½±£»« ° k¯p»« ¦U oTß wAß p°n ð½ /©¼®Ç }hz« An ¬Bªí° ½A ³z¼ªµ ºAoM nBM ð½ k½BM ³ SwA BU kµj»« » B Sæo « ³M ½A ° ,k½C»« o¢½j º³Tµ k½±£»« k¯A±i»« pA°C °oT« nj ³ ºn±M±« oTij ³M :©® ²jB«C An ©½Bµ³¯B´M yL®Ç] nj ©Çµ BM K{oµ ° k®»« »£k¯p « ¬BªUnBQC¥Tµ nj ° BÇ«A ,¨°n»« ¤B UoQ ³M ¨nAj> :©½±£»« ,©¼®»« So{ ºk½njB« º³¯Bz¯ oµ ,©®»« KUo« An ¬BªUnBQC
B®TÇ«A Ç« BÇM »ñ½jqÇ¯ pA ,j±î±« p°n ³M ð½jq¯ ,K{ ð½ JAoÇ{ ºoÇM °j ,©z»Ç« y¼ze ¥«B ºnB¢¼w ð½ /k®»« ©®¼M»« ,¨±{»« nAk¼M »T° /¨°n»« ¤Be pA BUA w° ° ¨n±i»« »®« ,kíM /¨°oM ¿BM ©¯A±U»« o¢½j ¿Be ° ¨A²k¼wn ²Ba oí ³M nk³a ³ ©®¼M»« ,¨k¼§BM»« ©TîB\{ ³M ³ªµ ¬C oªî ¨BªU nj ³@ ºA³w±M BM ,y½Ajo /¨A²j±M SvQ ° »«Bî ° ±woU ¨A»£k¯p oMAoM nj /©®»« ¥ªî xjB´®z¼Q ³M ©½±£»« ° ©®»« xnAk¼M # ±£@B¼T¯Bw º²jB] ²jB¼Q ºBQ ,²p°n Szµ ° »w ° ¨°n»« ow ³M oÇw ³Ç ¨oM»Ç« »ÇQ ,©wn»Ç« # ÀTw±PªÇ ³M »T° /©®»« » An k½njBÇ« nj ¨o¼£»Ç« ©¼ª~ÇU /j±{»Ç« °o{ B] ¬C pA ¨A»¼e »w±¯B¼A ¨nAm¢M ° ©® ow ©½Bµ³¯AoU ¼®~Ue k«Cnj BM ,©¯BªM ° ©½oµ±Ç{ ° ¬p HªÇwn p±®Çµ k®Çaoµ /k® Ak] oTß wAß ©v] pA Ao« º³Ç«AjA /©¼®»Ç« SLdÇæ ©Çµ BÇM »®¦ÇU ,nBÇM ð½ S° k®aoµ ³z¼ªÇµ ³ ©¯Aj»« ©µ /SwA oUSeAn »¦¼i ¬B«»ªwn »½±{B¯p ©¦Ç« ¤ÀTÇwA pA ©Ç¯A±U»« ©µ ° ,¨jo£oM y{±C ³M ©¯A±U»« /¨oLM Rm§ »®¼T¯ArnC ¬p ð½ ° ,¨±{»« ¬¿BUB k®ªz¯Aj ¬p ð½ {Bî ¼®~UÇe /kÇ¯A±i»Ç« pA°C °oTÇ« nj ³ ºoTij ° ,pBwoµA±] ©Ç¯A±TÇM ³Ç Svµ nkÇ ¬C ° kwn»« « ³M ¬B®`ªµ ©½Bµ¡®µC jApC nBÇ@³ªÇµ ºAoÇM ©TÇ° ° ©® »£k¯p SeAn ,nB ³M pB¼¯ ¬°kM /JBT ð½ T{±¯ ºAoM ³¦ª] pA ///k{BM nAjo´{ ³ Aoa ,kíM p°n ºAoM S{Am£ j±{»« ³z¼ªµ An JBT@ ß :²jo Swnj ©µ »L§B] nBí{ /jo¼¢M »®z] ³T o£ ©¼ª~U k½njB« ºBµnBM³ B ³M ¨jo« K{oµ ,z] ½A nj / yL®] :³T{Am£ nB½A oM©µºA³¯AoîB{ ©wA /k®¯p»« ow¬±£@B¯±£@ ¨o£oÇw »¦¼i ,kíM ºAoM ¨nAm¢M An z] ½A ©¯A±U»ª¯ /ºk½njB« /pAnj BµK{ ° SwA ²BU± Bµp°n ,SwA ²k®®@ 42

/An ¨°j º³¦ª] ° /©v½±¯»« An ¤°A º³¦ª] »í±Ç« Ç ,©Ç¯Anm£»Ç« AmÇ ¬°kÇM An ¨BªÇÇU p°n °j kíÇÇM ¬BÇñ« pA BÇµ²rA° nBÇ¢¯A ,¨nAkÇ¯ ºA²nBÇa oÇ¢½j ³Ç ©ÇÇMA±i»ÇÇ« ³Ç¯AoÇU ³Ç »¯BÇ«p ¥XÇ« Swnj ///jq¼i»«oÇM Ç« nj ºA³TiB®{BÇ¯ pA kíÇM ,nB¼ÇvM ºBµnB\®¦Ç pA kíÇM ¨nBñªÇµ ° Ç« ° ©T{±¯»ÇÇ« ,SwB] ¬C q¼a ¬C ³ ©½joM»« »Q ,»®í«»M »¯¿± ºBµWdM y¦T®« »¼w±« ºBµS¯ ° mB ³M ³ SwA yT° ° ,SwA oBe ²nBM°j ©zî ,k½C»« oTß wAß K¦ pA q¼a ¬C ©¯Aj»« nBM ½A /©¼®@ ¬°kM ,jnAj j±]° °A ¬±a ,©v½±¯»« An JBT ¬C ,j±{»« k§±T« An xj±Çi ³ ¬C »M ,²jo ³L¦ nA±{j RBd§ oM ³½À£ ° ²±ñ{ ºq¼a B´®U nj ¨A³Mo\U T{±¯ ³M ©®»« °o{ /k¯AkM »¯BMo ð½ ß /±£@B¼T¯Bw º²jB] :²j±M « BM o¼iA ºBµ¤Bw ½A nj ³@ RAo¼¼ ÇU jnAj B¼Ç¯j ³M ©µB¢¯ ³ ¨oM»« »Q ,©v½±¯»« ³ ¬B®`ªµ ³í§B« An ³¼i ¨±¦î ° ºo£@B¼ª¼ ,ºo£°jB] Bµ¤Bw /k®»« »ª´« ,Bµ¨jC pA ²°o£ ð½ ³ j±M ºA²jBí§AnBi n±~U ;¨A²jo ½oªU ° H¦Ç« o¢½j |Bh{A ³M ¬C ¤BT¯A ³ k®{BM ³T{Aj »ª¼î Rnk ,kT¼ÇM ³Mo\U»ÇM ¬BTÇwj nj RnkÇ ½A o£@A ³ Aoa ,k{BM ±®ª« K¼\î ºBµ³o ³M ,¨k{ »h« ºBµª\¯A ±î /SwA @B¯oi S° ,¨k½oÇi ²B¼Çw nApBÇM pA An ¬AoÇ£ ºBµJBT ,©Tw±¼Q K½o ° ³M j°n° ¤Be nj ¨Ak« /¨jo »¯A±ijn° ° ©wAo« oæ An ºjB½p ¬B\¼µ ³z¼ªµ ,¨j±M Bµ¬C pAZ°oi °R±iAºBµª\¯A °Bµ²°o£@ ¬B´Ç] nAoÇwA ³Ç ¨±Ç{ °n³ÇM°n »v BM ¨B\¯Aow ³ ©T{Aj An ½A Aoa ,¨k{»« t±½F« nB oiC ³z¼ªµ ° ,k® xB ©½AoM An »Äo«B¯ ,k®{BM ³T{Aj S¼¯ve ©µ ³aoµ ,jAo A ½A oUy¼M ¨joM»« »Q ³@ ß pA »L~íTÇ« |BhÇ{A K¦A ° k®®»« º°o¼Q »æBi n°BM pA »½Bµk½joÇU pA »½BÇµn ²An B´®ÇU ,K~íÇU ³ Aoa /k®½C»«nj JC 45

ºBµnj ³M ²An nj ,©{±¯»« # toß iß ºoM ð½ /©v½±¯»« ¨nAj ¨j±M Aoa ©½±£»« ,©®»« »{Bd ¬BMB¼i nj ¨jo« BM ,©¯p»« k¢§ »®µC ° »£k¯p ¬jo »ª®´] y kµ B´®U ©®»« BîjA ,²k«C ²An ³ªµ ½A ©¼ª´ »« °joµ B«A ///k½±£»ª¯ ºq¼a /SwA « ºjB{ ¬jo j±MB¯ ° ,©¯Anm£»« An B½Ån»M K{ ð½ /²k¼wn i oiC ³M ¬B«³MAn ³@ BÇM ©¯BªUnBÇQC ¦ÇU ²B¢Twj jAo½A o Bi ³M ³ ½A pA kíM ,kíM p°n ©½±£»Ç« nBñT«kÇi ¬p ³ÇM ³ ½A pA kíM ,©®»« A±îj ¥Tµ o½k« nB¼vM ¨Bªe ð½ pA kíM ,²joñ¯ ç±î An Bµ³d¦« SwA ³Tµ ð½ ±¦] ,Kz½j º°n²jB½p pA »{B¯ jnjow ¬joM ¼M pA ºAoM »¯¿± ³Ç ©µkÇM ¬Bz¯ oTß wAß ³M ³ ½A ºAoM ,©®¼z¯»« o½odU ¼{B« /©® nB ©®»« »íw ³¯BjBæ ° ,©®»« An ¨A»íw ¨nAj ©®»« ²B¢¯ An »¯p ³ n± ¬Bªµ :kµj»« fn ²q\í« ¬B´£@B¯ ° »¢Tvi y½Bµ©za pA ,k¯A±i»« ³«B¯p°n ,²jo Swnj ²±´ ³@ An yTLd« Á±ªí« ° ,SwA S@Bw ³z¼ªµ ³ »¯p ,jnBM»« tF½ ° ©TÇwA±i»Ç« »TÇ° ³Ç »¯p ,kµj»ª¯ p°oM yUBoe ° ²o´a nj ºAoÇM S{AjA° AoÇ« ³Ç , <ºnC> ©½±Ç¢M joÇ ¨nAjA° , <³¯> ©½±¢M ,SwA ¨A»£k¯p ¥¼§j jo»« oñ ÇÇ »Twnj ³M ÇÇ ³ ©¢®\M ºq¼a ,ÇÇ« ³ÇM yÇzî ³Ç AoÇa ,k®Ç ¥ªdÇU Ao« SL¼ ß k{ oBe ³@ ¤BÇLÇ¯j joÇ ¨nAjA° ³Ç ,j±ÇM xj±Çi ³M yzî BÇTe pA oUònqM ©®»Ç« B{BªÇU An »Ç¯p ³Ç n± ¬Bªµ ,¨±Ç{ oÇw »µAn ©½BÇ½Ån oµ pA oUy¼M y½Bµ©za ,SwA S@Bw ,Sv¼¯ y¼M »oTij ³@ nj ³z¼ªÇµ BÇ«A ,²k¼woÇU y§j nj BµnBÇM ,k¯p»Ç« oÇe »«À@ tBÇveA ³Ç ¬C»ÇM jnAkÇM Sw°j kÇ¯A±U»Ç« ,SwA B\{ ¥ªî ²k®«oÇ{ xjoÇ« ºAoÇM ¬k¼¢®Ç] o Bi ³M ³ ¬C »M ,k® RnBe ºBµk¼¦Ç ¬jAj nBÇz ³ÇM k®»Ç« °o{ ©¯BTz¢¯A ¬B´£@B¯ ///k{BM /o½odU ¼{B« 44

¨jC _¼Çµ ©®»ªÇ¯ oÇñ /©µj»Ç« ³Ç«AjA ©MBT y½Ao½° ³M (¨nAk¯ nj An ºA²jBÇ] ³Ç k¯A±hM An »v º³Mo\U k{BM k®«³Àî ºjBî /nA±{j B«A ,³¯AoîB{ ºA²jB] ;²jo RnB½p B¼¯BPwA ©v½±Ç¯Swj ³¯ ©®¼M»« ,y½Ao½° ¼ªµj pA kíM ,kíM ²B« nB´a ³¯A±½j »¯Ao¢¯ pA SwA ð½jq¯ ³ »í±« Swnj /oTß wAß ³¯ ° Svµ pA »Çñ½ »¯BÇz¯ ³M »{nBw SvQ èL BM ,jjo£»«oM oTß wAß ,¨±zM /²jo pBM »ña± RAnBzT¯A ¿Be ³ ,xA»ª½k ºBµovQSw°j BTÇe ºA³«BÇ¯p°n _¼µ /k®»« ozT®« An JBT MBw ovQSw°j An JBTÇ ºoÇ¯ k®Ça BÇ«A ,kv½±¯»ªÇ¯ xA²nBÇMnj ©Çµ Çi ð½ An JBTÇ ©Çµ BÇµ¬C ° k®®»« jB´®z¼Q ¬Ao¢½j ³M An ¬C ,k¯oi»« ¤°A NBÇa ,kíÇM ²BÇ« y{ /k®®»« jB´®z¼Q ¬Ao¢½j ³M ° k¯oi»« ° ,kwn»« ¨±w NBa ³M ©MBT ,kíM ¤Bw ð½ /j±{»« ¨BªU JBT@ ©µ An xoñ S° _¼µ ³ »µAn pA k«Cnj Kv ³M ©®»« °o{ /RB¼MjA »®í½ :¨jo»ª¯ oµ ¨o¼£»« ©¼ª~U B«A ,kz»« ¤± nk³a B½Ån ½A ©¯Aj»ª¯ ³]±T« ° /SwA ³d§ ½oiC nB¢¯A ³ ©® »£k¯p ºn± An ³d§ An y½°pnC BµRk« ³ ²j±z£ ©½°n ³M ºnj ,©T¼ ±« ³ ¨±{»« /k®® ozT®« An ¨AºkíM JBT k®¦½B« o¢½j ¬Ao{B¯ :©T{Aj uQ ,¨°oÇM ±Ç£@B¼T¯BÇw º²jBÇ] ³ÇM ©Ç¯A±U»ªÇ¯ ¤Bw oµ ³ « °oÇ{ ²nBÇM°j »¢z¼ªÇµ ¨Anj SwA nAoÇ ?©v½±®ÇM ³a º²nBMnj T{±¯ q] ©®ñM nB@³ªµ ° o½odU ¼{B« SzQ ©®¼z®M ²nBM°j ?j±{ nj ¬AoÇ¢½j BÇM B¼¯j º²nBMnj An ©µB£o¯ k½BM ?RÀª] ° RBª¦@ ° BÇµp°n /©®Ç ½oíÇU An ¨A»£k¯p ºBµ³Mo\U k½BM ,¨nAm¢M ¬B¼« ñªÇ« ³Ç ©wn»« ³\¼T¯ ½A ³M ° ,©®»« »íw ºjB½p ºBµK{ ³M H jB~U K{ ð½ ° nAqµ JBT nj ,o´ pA kíM p°n ð½ /Sv¼¯ ©ñªÇ ° ,¨j±Çi ²An ß pA SwA »¦¼XªÇU ;¨n±i»«oÇM »L§B] ¬BTwAj 47

/SwA ¬Bv¯A b°n ð½odU ° Th¼¢¯AoM nB nj ²nA±ªµ ³ SwA ß An ½A B«A /SwA oYÆ« Bµ¼½C ½A pA ºnB¼vM ³ ¨jo z ,³¦M »£kÇ¯p nAoÇwA ¬BL´Ç¢¯ ° jBTwA An ¬B{j±i ³ »¯Bv :¨k¼ª´ ©µ ,BÇµ¬C ðªÇ BÇM BU k¯k¦M »¯±® k®®»« BîjA ³ »¯Bv ,k®¯Aj»« j±i BLUnA Â«B o¢½j ,kwoM xA³TwA±i oµ ³M k¯A±U»« »voµ º²jBÇ] ¬j±ª¼ÇQ »®íÇ½ ;kÇ¯A²jAj Swj pA ¬B¼®¼z¼ÇQ ºBµ²p±«C BM An ,³¯B¢½ »¯BMp ³M ¬B´] ³ ½A nj ,ºjBî ¨jo« BM BLUnA ,±£@B¼T¯Bw » BÇ ,¬BMp ½A nj ºAoM ° k½±£»« hw ,# Bµ³¯Bz¯ ¬BMp ¨B¯ ³M /jo¢®ÇM kµj»Ç« fn y¯±Ç«Ao¼ÇQ ³Ça¬C ³M pBM µl BM ¬Bv¯A SwA Swj ²An B´®ÇU ³¼Çi ¨±¦Çî ³ n±~U ½A ³M k{ WîBM ³ªµ Bµ½A º²jB] º²nBMnj ³ »MBT nj kíM /©® ð{ ,SwA nAowA ½A ³M T B½ ° ,©®»Ç« WdM k{n o¢½j ºBµ²An º²nBMnj ,©v½±¯»« ±£@B¼T¯Bw ß :¨o¼£»« ³\¼T¯ ³¦ª] ½A BM ¨B\¯Aow BªÇ{ ³M ©µ Bµ²p±«C ,k¼{BM ²jB«C ²B£oµ ;k¼® ³]±U SwA » B@ kíM ¨B£ ºAoM An ³aoµ ,k¼® ³]±U Bµ³¯Bz¯ ³M o£@A ²nA±ªµ /kwn»« /Si±«C k¼µA±i ,k½nAj pB¼¯

° ,k®Ç °oÇ{ k½BM B\ pA ,¤°A :jnAj ònqM ¥ñz« °j ¬Bv¯A /k® ±U k½BM B\ ,¨°j /©µj»Ç« ¨B\Ç¯A An ¨±Çw ° ¨°j ° ¤°A y½Ao½° ,kíM ³Tµ ð½ ©®»« tBveA ///SwA Sz£pBM S° ,kz»ª¯ Ao« o¢½j k½njB« pBC An ºo¢½j º³ioa k½BM ¡¯nj»M ° ²k¼wn ¬B½BQ ³M ºA³ioa ¨A»£kÇ¯p nj ²nA±ªµ ³ ³¯±£¬Bªµ ,©®»« Aj° o´{ ¬C BM /©®@ ¨o¯ ©¯A±U»« ,SwA±i ©§j S°oµ ³ ¤B¼i ½A BM :¨A²jo Aj° /¨jo£oM ° ©® ç±î An SwA yT° ³ ©®Ãª« HL½oU ,¨jo£»«oM ¨n±z ³M oTß wAß ²Aoªµ pB¼¯ ¬±a ,©¯A±U»ª¯ °) ©¯A±U»ª¯ »T° BU B«A ,©® Ak¼Q ºo¢½j nB@ 46

±ÇU JBTÇ pA Ç« :»®í½ 1 :¨o¼£»« K¼UoU ½A ³M ° ,»®»« ½oíU « JBT pA ©µ ±U ,©®»« ½oíU oñU ð½ ,JÀ¯A ð½ ,©¼®»« ¦i ²pBU »¢®µo »£k¯p ð½ ÀÇM ½A B«A ,kª´ »ª¯ An B« u _¼µ ³ ©½oM»« [¯n ,²pBU »v¦ SwA ònqM ¬Ak®«o®µ S¼æ±~i ½A ,²k«C ©µ ³T{m£ MA±¯ ow ß /k¯±{»ª¯ nj ¬B{j±i ¬An°j nj ³@ ©µ »\½BT¯ ¥½A°A ° k®Two »« ¿BM ²nBM°j ©µ ºAoM An n±v¯BwC ºq¼a pA ³¯AjApC ° k®µkM oi ³M U k®µA±i»ª¯ ¨jo« /k¯o¼£»« K½oÇ ³Ç k¯oM»Ç« »ÇQ j°p »¦¼Çi BÇ«A /k®ª´ »ª¯ ³ k®® jBT¯A /k®®»ª¯ n°BM An BµkT®« ºBµoe o¢½j ° k¯A²jn±i /k®»« ç±î An B¼¯j ° kwn»« ²An pA xA²jBw ¬BMp BM S¯oT®½A ³ÇM ²pBÇU ºBµ²k®v½±Ç¯ :j±{»Ç« ¦Çi u½nBÇQ nj ºpA±« »½B¼¯j nj An ¬BÇze°n ° RBª¦Ç ¬AoÇ¢½j BU k¯n°C»« nBz ¬B{j±i u_¼µ³ »½Bµ³ B nj,¨k¯±¼Q»« ²pBU ºBµ²k®v½±¯ ½A ³M /k®®@ /Bµ³ BÇ ¬C ³Ç¯ ° k¯n±´Çz« ¬B£k®v½±¯ ¬C ³¯ ³ Aoa ,kwB®{»ª¯ ¨p±«C»Ç« ºo{BÇ¯ pA ° ,©µj»Ç« k{n »½B´®U nj An ¨j±i ðLwÒ /¨p±«B¼M ¨jo« BM »Twkªµ º²nBMnj k½BM ³ An ³a¬C

³Ç An »ª¼ª~ÇU BU k¼z ¤± nk ¬C Aoa ° ,¨A» ©ª´M k®»« B®LÇ« An ¬BTwAj ¬Bªµ /j±M ¨oT®« ,©ªza º±¦] ³z¼ªµ ³ ©T o£@ ³ÇM ,y½BÇ½Ån ¤BL¯j ³ ©v½±¯»« »¯BQ±a º²nBMnj ° ©µj»« nAo pA /SwA ¬B´®ÇQ o~Ç« ¨AoÇµA nB®Ç ³ j°n»« »\®£ º±]°Sv] nj « »T° ³ n± ¬Bªµ ,k¯B«»« °A oT®« ³ ©½±£»« »±zí« /k¯B« ¨oT®« oTß wAß ,¨jp»« foa ° ¨jp»« foa »£k¯p /©Tvµ :S{Aj An q¼a ¬À ºB½Ån ³ ©Tv¼¯ »v ¬C o¢½j ³Ç ºoÇ£@B¼ª¼Ç ¬C SwB\ B«A ,j±ª¼Q An Aodæ ³ »¯BQ±a ¬Bªµ ³ ¨A²k¯B« ,©®»« ¨BªU An ¨A²pBU ¬BTwAj ?j°oM y¼QBU jo yñª@ ºAoÇM k{BÇM »¯B½oÇQ º³~ÇÇ nBÇÇ¢¯A ?SwA »¯BTÇÇwAj ³ÇÇa ÇÇ½A ° uñw ° ¡®ÇÇ] ³ÇÇM oUy¼ÇÇM BµònqÇÇM¨jC ° ,BµònqÇÇM¨jC An ©MBTÇ ¤Be oµ ³M o{B¯ B«A /k¯nAj ³Àî »L¦ Rnk ºBµ¬BTwAj Swo´ ³M An ¬C Bµ²k®¯A±i pBM ° ,j±{»« ozT®« JBT /jo½mQ»« /k®¯Bwn»« x°o oQ ºBµJBT@ ¨A³Àî jn±« nB ,SwA »§Bî ¨A»½±{B¯p »£k¯p ,kíM ¤Bw ³w ,»Ç«°j ° ,k½C»ÇÇ« ¬°o¼ÇÇM ©MBTÇÇ pA ³ªÇÇ]oÇÇU ÇÇ¼§°A ,¨nAj An º³{±Ç£ nB´Ça ³ÇM An ©MBTÇ ,³Tw±¼ÇQ ° ³TÇvµC ,S¼ ±Ç« Ç½A ° /k¯Bwn»« ¬B´] ,y½Bµ³ B o Bi ³M ,©® Ro]B´« u½nBQ ³M ¨o¼£»« ©¼ª~U Ç½A pA oÇ¢½j ³Ç ¨oM»« »Q /xA»¢®µo »£k¯p ,y½Bµ²k®v½±¯ BÇM Sw»½BµSv½n±ÇU ±UBÇÇQ Bµ³ BÇÇ :Sv¼ÇÇ¯ ºoLÇÇi Bµq¼ÇÇa Bµ²k®v½±Ç¯ /kÇ¯A²joÇ n±´Çz« An u½nBQ ³ »½Bµ¨jC ºBµuñî é½kÇM k®®»« »íw ,A±Td« BU k®Tvµ xnB¢¯ ðLw nBT o£ oUy¼M ß ºB¼Ç¯j nj /kµkM nApC An ¨jC ³ k®v½±¯»« ºn± B«A ,k®{BM jB½ An ³v¯Ao ¬BMp K§B] bÀæA ð½ ° ,k¯A²k{ uLe ¬B{j±i

(/¨) /»wnB ¬BMp nj <¬jAj ço ©µ ³M ¬B¯> ¤jBí« HL½oU /1

49

48

,³¯ »½±¢M »¯A±U»« /©µA±i»« »ñª ±U pA p°n ð½ /H¼j> ¬B®`ªµ ©µ « ,»®»« ðª « ³M /ºnBñµkM « ³M »¯Aj»« B«A ° nAjBÇ ° ¨jC ±ÇU k®ª´ »Ç« ¬AoÇ¢½j ° ,©®»Ç« ðªÇ ±ÇÇU ³ÇÇM ÇMA°n ³z¼ªµ /k¯nAm£»« ²joPw SMBve nj ° »Tvµ »wB®{nk ©µ Bµ¬C /uM ° ²k{ ³TiBw MA°n pA B¼¯j ½A ³ Aoa ,SwA bo« ðªÇ ±ÇU ³ÇM ³Ç »¯BÇv ³ÇM ±ÇU ,k®µA±i»« ðª ±U pA ºp°n nj,¬B«p n°o« ³M °,»®»« ¬Bzñª °ºnAm£»« ¨AoTeA,k¯A²jo@ ° »wB®{»Ç« ,k{BÇM ¨p¿ An ³oµ ,»®»« Ak¼Q ºA³ñL{ B¼¯j ¨BªU RkîBv«ð¯BM njºnAm£@³½B«ow ,ºo¢½j ð¯BM oµ¥X«/³TL§A> ³ÇM »®»Ç« oÇñ ,»® ©ñª º±{»ª¯ oBe /jnAj »UAoi ©µ ° ,»®½oT´ÇM ° ºA²j±M xnA°Aqw ³ ¨A²jo ðª ±U ³M ½A o Bi oñzU ±U pA ,J±i /©¼¯AkM An RjAkíTwA nk ©½nAj ³¼° B« º³ªµ B«A /¨nAj ²joPw yMBve nj ³ ºo¢½j jo ïAow ¨°n»« ° ©®»« k¯±{»« nAjoLi ,k{BM T£ ³M ¨p¿ ³ ¬C »M ,³ªµ ,kíM ³M ½A pA /»Tv¼¯ jBªTîA ¥MB ±U ³@ oXÇ@AkÇe ³ÇM »Ç¯A±U»ª¯ B«A ,»® k{n »¯A±U»« ²An w° BU ' ³ÇM k®»« °o{ RA»£k¯p ,ºA²n°j nj /»® Ak¼Q Swj Sí±U ° jB{³ª¼Ç¯ ,ºA³T oÇ¯ ²An oÇiC BÇU BÇ«A ,ºA²k¼Çwn ²An³ª¼¯ ³M /¤q®U ° /»Ç«o§° ,¨o£ ³¯ ° ºjow ³¯ / ±« ³¯ ° »«B@B¯ ³¯ ,»®¼¢ª³ª¼¯ q¼Ça ,³TÇ£ tk« JBT nj Bµu½±¯¥¼\¯A pA »ñ½ ³ n± ¬Bªµ
51

/²kÇ«C »½Bñ½oÇ«A º²k®v½±Ç¯ ð½ pA »MBTÇ nj ±±« ½A> ©µ « ³ ©¯Aj»« B] ¬C pA An ½A /º±{»« ºl±¯BM ¨jC ° »®»« RnkÇ oÇ¢½j p°oÇ«A /jBÇæ ,¥TÇv« ,K¦ ²B] :¨A²j±M ±U ¥X« ©¯A±U»ª¯ ³ Aoa ,©® ðª ±U ³M ¨nAj k~ B«A ,¨nAk¯ An ¨A³T{m£@ ºBÇ½Ån ,¨nAkÇ¯ »¢Tvz¯pBÇM º°pnC ,©¯qÇM BÇ]nj ©ÇµA±i»ª¯ B½ /SwA nBhT A ° Rnk ° »£k¯p yªwA ³ ¨nAj An »MAm] º²pnBL« JBÇve Ç½A ///±U JBve nj ºnAm£@²joPw ³M ©®»« °o{ ' }hÇ{ ¬Bª´ÇMÒ ° u ¬ÀÇ ³ÇM An ±U /SwA ºA³MAn ,Sv¼¯ »§±Q ³\¼TÇ¯ ³M BU ©®»« é½ovU S½AoM An n±«A pA »íM ° ©®»« » oí« ¬C ³ÇM q£oÇµ BÇ«A ,ºnBñµkÇM Ç« ³ÇM ºqÇ¼Ça »¯Aj»« ±U /kÇwoM 50

B´®ÇU ,²kÇ«C ©ÇµAn oÇw ß ³ ºo¢½j ¬p zî BM Ao« (KUo« ,©½±¢M pA ©woQ»ªÇ¯ q£oÇµ /j±{»ªÇ¯ bo« S° _¼µ À /jnAm£»« nj ºq¼Ça S° _¼Çµ ©Çµ °A /³Ç¯ B½ jnAj oLi « °oz«B¯ MA°n /k½±£»ª¯ ²nBM½A k½±£»« « ³M »T° ,Bª®¼w pA Tz£oM é±« ,K{ ð½ ,¼ªµ ºAoM ³¼´ÇU B½oÇ A »¦iAj ¡®] pA »{nAq£ BU ³T o£ ²pB]A xA³½oz¯ pA /©®»« K\íU Rk{ ³M ,k®@

ð¯BÇM nj Ç« JBÇve nj ºjB½p MA°n »®í½ ,Bµ²joPw ,o{B¯ ½A ¬BÇMp ³ÇM ©½BµJBTÇ ,¨oM»« [¯n ,¨p±«C»« /jnAm£»« RkîBv«

³¯B¢¼ÇM Ç½A pA ,n±Çz Ç½A S®Çw ³ÇM B®M ° ,j±{»« ³ª]oU ³v¯Ao ²j !j±{»« ©µ ±« ³¯B¢¼M ½A :Sv¼¯ ¼ªµ /k®®»« ¤BLTwA Bµ²k®Ç¯A±Çi ,¨nAj Çw j°n ³M oz« »£nqM ¬BªUnBQC ,kíM ¤Bw nj ³Ç »Ç¯AkT®Ç« ¬BªÇµ) k¯o®TÇ« Ç« pA ¬AkT®Ç« ,k¯nAj ©Tw°j ³ÇM ¬C pA B«A ,k¯jo»« ©®¼vdU ,©½BµJBT ¤°A º³hv¯ nAqµkæ ³z¼ªÇµ (!¨j±LÇ¯ <³TiB®{BÇ¯ º³ MBÇ¯> ð½ oÇ¢½j ¬B{oÇ¯ nj kíM j°p »¦¼Çi ° ,¨pAjoQ»« é±«³M RkîBv« ð¯BM nj An ©½Bµ»µkM /An ©MA°n »®í½///©µkM ©µ ¨A° ©¯A±U»« ³ kwn»« »½B] ³M ¨nB@ ³Ç ¨o¼£»« jB½ ° ,©µA±hM ³ ¨o¼£»« jB½ /kMB½»« xoTv£ ¨l±¯ /©® SMB]A An ¬Ao¢½j ºBµ³TwA±i RB ÀTÇiA oÇ£@A /jo¼£»Ç« nB º²pB]A nB¢¯oLi ¬A±®î³M oTß wAß Ç¼§°A ºAoM /¨A»An ,©½nAm¢M nB® An »½±{B¯p »£k¯p oµ ºjBî _¼Çµ ,¨A»¦LÇ ºBµZA°jpA ° Bµzî nj ¨A»«B@B¯ ³ ©ª´ »« nBM ¨j±Çi »h¦ÇU pA »{BÇ¯ ° ³T{Ak¯ ©TiB®{»« ³ »½Bµ¬p ³M »Mn :k¼ª´Ç An ºA²jBÇw nB¼ÇvM º³Tñ¯ ³ j±M »v B´®U oTß wAß B«A /²j±ÇM ¨j±Çi BM An ¨j±i k½BM ¤°A ,©® AkÇ¼Q °A BM An ¨j±Çi ³ Ç½A ºAoM ,©¼®»« »£k¯p ©µ BM ³Tw±¼Q ³ SwA ¤Bw SÇzµ /¨jo»« AkÇ¼Q oT´ÇM) nBÇM ð½ S° k®Ça oÇµ BÇ«A ° ,©Ç¯Aj»« ¨A»£k¯p ¬p An °A 53

52

»½B®XTÇwA /©Tv¼Ç¯ ShL{±i B«A ,¨nAj qÇ¼a³ªµ /Ç¼ªµ Ç > ¥ÇñÇ{ oÇµ BÇÇM ,¨A²kÇ½j »Ç«jC n±Ç]oµ ,Bµ¤BÇw ½A :Sv¼¯ ©Çµ nj /SwjoÇ½p ,k®ªUnkÇ ,o¼Ç ,k®ªU°oY :¨A²jo ³LeB~« »«jC ¤±LÇ An ©Ç Ç½A j±]° /¨k½j»« »¯B½BQ»M »h¦U ¬B{³ªµ ©za /k®½±Ç¢M ,k®ÇµA±i»Ç« ³Ç ©Çµ ³Çaoµ ,SwBÇ] ¬C BÇ«A ,kÇ¯nAk¯ :k¯nAj ºA³«B¯oM Bµ»íM /k®®»ª¯ oñ ±±« ³M ÂæA ° k¯A²jo@ º³¯BÇi ð½ ,¨n°C»Ç« ³`ÇM BÇU °j ,¨oi»« ³¯Bi ,©®»« oµ±{ pBM°BÇ£ ¤BLÇ¯j °BÇ£ ¥X« ° SwA ¨o£ ½A ³M ¬B{ow /¨oi»« »À¼½ ÂæA B«A ,k¯°n»« y¼Q ,k®µj»« ¬Bz¯ y®@A° ºq½o :k¯°j»« BTe »µB£ ,k¯ohM »®¼{B« k®¯A±U»« /SwB\ ¬B{k~« k®¯Aj»ª¯ ¼ªµ ¬B{»£k¯p »®í« k®®»« oñ ,k¯ohM ºnAo ß ð½ k®¯A±U»« ¬Bz½Bµ©za ,³ªµ ½A BM B«A /k®woQ»ª¯ ºq¼a S° _¼µ ° ,SwA ¬Bz¯B] nj xj±]° pA ©µ ¬B{j±i BTe ³ kµj»« ¬Bz¯ An »ª ³z¼ªÇµ ©Ç¯Aj»Ç« BÇ«A /k®ThMkÇM B¼Ç¯j ¨joÇ« º³ªµ ©½±£»ª¯> ,nB ,ovªµ ³M ,k®wn»« Bµ³`M ³M ,k®®»« nB BµSîBw :k¯nBT o£@ k½BM ³ ºq¼a ,k¯A²k½oh¯ ³ ºq¼a ,Ajo º³«B¯oM ,nk« T o£@ jAkíÇU uQ /Bµq¼Ça n±Ç] ½A ° ,k®®ñ¯ RnBe tBveA BU k¯ohM 55

,ºnAj An RA³Àî jn±« nB !Sv¼¯ ¨p¿ ÂæA !ºA²k{ ³¯A±½j> /ºnAk¯ Rk«Cnj ³M ©µ »]B¼TeA k®aoµ ,ºn°C»« nj »M±i ¤±Q ° ºjAkíTÇÇwABÇÇM /ºnAj ºjBÇÇ½p ÇÇMA°n RkîBÇÇv« ð¯BÇÇM nj ©µ °A ° ¨nAj Sw°j An ¨oµ±{ /©½A³TiBw ©µ BM An ¬B«»£k¯p> Ç½A ?SwA »Ça ºnAjBÇ ° oÇ¢« /Sv¼Ç¯ ©´Ç« ©Ç½AoÇM ¬±a> oÇñ ±ÇU ?Sv¼Ç¯ Ç« ¤B« ³ ¨A»e°n ° ©v] ð§B« ³ tBveA joÇ« BÇM S° _¼Çµ ,©Ç½A²j±M ©µ BM ³ Bµ¤Bw ½A ¨BªU nj »®»« ß 54

An y½°pnC ³z¼ªÇµ ³Ç ¨nAj ºnBÇ ,¨nAj Sw°j An ©Ç¯p /³¯> ,k®®»« ºj±ve « ³M ©½BµSw°j ¨BªU ³ ¨jApC nk ¬C /©T{Aj pA An y½BÇ®íÇ« »£kÇÇ¯p ,©Ç®Ç Ç±ÇU oÇ£@A ©Ç®Ç»« oÇñÇ > ¤BLÇ¯j ©½°oM ¿Be ,¨jn°C Swj ³M An ¨A³TwA±i :»½±¢M ° ºo¼¢M Ç½A oÇæ An xoªî ¨BªU ,k{ jn ¬BMB¼i pA ³ ²k¯pAoM ©¯Bi ¬C oÇñ ³Ç AoÇa ,k®Ç Çe An ¬pA±U ° jnAj ³¢¯ An ¬B«p ³ k®»« ¬C : ²B¢¯ ¬BMB¼i o ¬C ³M /SwA ¬C ³M ³TvMA° zî k®»« RBÇd§ ,k®½C»Ç« ¬°o¼ÇM ¬Bz½Bµ³`ÇM BM »T° /³`M BU °j BM Z°p ¬B{nB¼zµBÇ¯ ,é±Ç« ¬BªÇµ nj B«A ,k®®»« ³Mo\U An »¼ªî í{ ¬B{»ñ½ ,k®µkM Swj pA An ¬B{nB AjBL« :k¯BwoU»« An Bµ¬C ¨Ak« j°oÇM Bµ³`ÇM pA »ñ½ ,kµk¯ JA±] »T{Ak´M º³«B¯oM ,j±{ nBª¼M pA An ¬BÇ{tA±e k®®»« »íw ³ é±« ¬Bªµ Swnj /¼{B« o½p oi pA An j±i BU k¯jo£»« ©µ »µAn ¤BL¯j ,k®® od®« ±±« ©v\ÇU °A /¨A²jqÇ¯ oe BµAk£ BM S° _¼µ :©¯Aj»ª¯ An ½A> ½A ,BµAk£ º³ªµ ºBµ©za ¥X« ,y½Bµ©za pA B«A ,SwA »ThMkM ¬C Bµ©za ¬C ¬°nj © ß /joM»« Rm§ ºq¼a pA ³ k½C»«oM n±
©í°" :k®½±£»« ¬B{oUy¼M "/©ThMkM" :k®½±¢M SwA ñª«»ª@ »Ça" :©woQ»Ç« kíÇM "/©®»Ç« ©ÇµA±hÇÇM nBoÇÇµ ,SwA »§BÇÇî ,²jA±¯BÇi ///¨nAj ,©ÇµA±hÇM ³ÇaoÇµ" :JA±Ç] "?²jo ¬BThL{±i BÇ½C ³Ç k½A²jo oñ ¿Be BU" :©woQ»« pBM "/»T«Àw ,nB ,³¯Bi nAoÇæA "/SwA ¼ªÇµ ,²nC" :JA±Ç] "?SwA ¼ªÇµ »£k¯p ³Ç »½Bµ³`ÇM ,²jA±¯BÇi ,nBÇ »®íÇ½ »£k¯p ºB®í« uQ" :©®»« ³M j°p »¦¼i ³ ºoµ±{ B½ ¬p ,k®®»« ¬BToU ° k¯±{»« ònqM ºA³ oe ° /k¯±{»« ¤kL« Sw°j BU °j ³M ,±zí« ° {Bî ºB] nj »MA±] :JA±] "?k¼®»« nB ³a kíM /j±{»« ¨BªU ºp°n ³@ nk¬C ,¨k{ ³Tvz¯pBM »T° ,¨A³M±Ld« BU j±M « Sw°j oUy¼M "/o w :©®ñM SwA±i»« ©§j ³z¼ªµ ³ An ºnB BU ¨nAj S° k¼T ¢¯ o¢« ?k¼ThL{±i ¿Be ¼ªµ k¼T ¢¯ o¢« B«A" :¤AÆw ' k®½±£»« pBM ° "?k¼T{Aj An y½°pnC ³z¼ªµ ³ k¼®»« An ºnB@ Ç ©¯Bi ,³TvL¯ jnAj Sw°j ³ An ºjAjnAo p±®µ So{ u¼Än ºBC {BÇî ,k{BÇM ³T{Aj oUy¼M ¤±Q B½ ¤ÀTwA jnAj Sw°j nAj³¯Bi An xnBÇ k¯Aj»ª¯ nB@²pBU ,kµkM Swj pA An y±zí« kwoU»« jnAj Sw°j ð{qÇQ¬AkÇ¯j ,¬AoÇ¢½j BÇ½ ²joÇ JBhTÇ¯A xj±i ,k{BÇM nAk«SwB¼Çw jnAj Sw°j ²k®Ç¯A±ÇÇi ,k{BÇÇM ²k®ÇÇ¯A±ÇÇi jnAj Sw°j ²k®v½±Ç¯ ,k{BÇM ²k®v½±Ç¯ jnAj Sw°j nAk«SwB¼w xA³Àî jn±« nB ³ ¨k½j»« An »v »T° BTe ° /k{BM pn°Bz@ pBM ,¨k½k¯ y«AnC u_¼µ nj /j±M ³\®ñ{ nj ye°n ,jo»« An
±¼±U nj ºnBM³ B nj ,©v½pB¯ k§±U pA kíM ¤Bw nAqµ °j ° ' ,(k¯A²k{ ¬C @Bw »MC©za k®¦Mk

¨jo« SwA ¤Bw k~¯BQ ³@) ß ²BÇ¢¯ qT½oÇ ³ÇM u¯BÇµ /k¯n±i»Ç« ±\MC ©µ BM qÇT½o ° uÇ¯Bµ ¼ªÇµ ³z¼ªÇµ q¼a³ªµ »®»« oñ ,qT½o " :kwoQ»« ° k®»« "?²j±M n± "?²j±M n± ¼ªµ »a" :k½±£»« qT½o "/B¼¯j" oÇÇ¢« ,²j±ÇÇM n±ÇÇ ¼ªÇÇµ ³z¼ªÇÇµ ³ÇÇ SwA ¨±¦íÇÇÇÇ«" "?k¯A²jAk¯ ¬B«jB½ An ³¯BªÇeA ¤AÆÇw Ç½A AoÇa ©¯Aj»ª¯ ,²nC" :k½±£»« u¯Bµ oÇe oÇ¢½j ºBµq¼Ça pA ° k¯n±i»Ç« An ¬Bz½±\ÇMC "!¨joÇ@
nAqµ °j SwA » B /º°oM ±¦] ²k®½C nj nk ½A Sv¼¯ ¨p¿> »§k®æ B½ ,nAj º³M±a ,¼U±¼£ »¯A±U»« ±U /©½jo£oM Kî ³M ¤Bw ¨A²kÇ¯A±i °ov¼w JBT nj k½C»« ¨jB½ /K¼¦æ ,¬Bv¯A º³\®ñ{ »í¼\ o]p ,òo« pA ¥L ,»¯BMo ° ²j±M é¼®{ »UApB\« K¼¦æ ³@ ³M ,k®®»« ¬Aq½°C ¬B{³®¼w ³M An K¼¦æ ¨jo« p°o«A B«A /²k¼z»« ¬B{jB½ ,k®¯Aj»« »Lµm« jBª¯ ð½ An ¬C ° k®¯p»« ¬B{BUA nA±½j »¯BÇ«p »®í½ ,kµkM ¬B½BQ Bµy¼o B »¯BTv«p JÀ ¯A ºBµz] ° c¼Çv« ¬BÇ½nA±e /jnAj ¼«p pA An ³¦æB ½oUn°j k¼{n±i ³@ ° k¯j±ÇM B¼Ç¯j ¨jo« ³M »v¼î ¨B¼Q ¬k¯Bwn nBT o£ ,¬Bz½Bµ¼z¯B] ß # ³ k®T{Ak¯ o½mQB¯Svñ{ k¼{n±i jÀ¼« »½AoT¼« z] ³M »´]±U k¼wn ³\¼T¯ ½A ³M »wA ³ ½A BU /k{»« nAq£oM oL«Bwj 25 p°n J±vdÇ« Ç½j ºAoÇM ºk½k´ÇU ,»¯BTÇv«p JÀ¯A z] ½A ³@ 59

²BÇ¢¯ An o¼µBÇz« |±~hÇ« ºBµ³¦\Ç« /¨nAkÇ¯ ºn±~U _¼µ> n±´z« ¨jC ð½ BM « B«A /k®§Bd{±i ³ªµ ,k¯k®i»« ³ªµ :©®»« uñî º³Çd§ nj :Sv¼Ç¯ n±Ç Ç½A ©Ç¯Aj»« ° ¨A²jo ZA°jpA B½ ,K{ ¬Bªµ B«A ,jnm£»« x±i ¬B{³M ° k¯k®i»« ³ªµ ,T o£@ ©® nB@³a" /SwA ºo¢½j ¥ñ{ ³M ¬BTwAj ³z¼ªµ ,kíM p°n cLæ ©® ¬B´®Q n± ³a" ,"?k®® NBa Bµ³¦\« nj An ©vñî ©µ pBM BU ,"?¨nAk¯ ¤±Q ¨A»¦ª\U »£k¯p ºBµ³®½qµ SiAjoQ ºAoM o¢½j ³@ An ¨A»¦ª\ÇU »£kÇ¯p n± ³Ça ?©®Ç ²nAjA An ©UÀª\ÇU n± ³a" ¼ªÇµ" ,"?jn±hÇM ©Çza ³ÇM ¬AoÇ¢½j pA oUy¼ÇM BU ©® oUònqM ,©½o¼£»Ç« z] ° ©½k®i»« ©µ BM uñî ½A nj ³ ºo¢½pBM °A pA oT´ÇM Ç« »®í½" ,"!jjpkM Ao« y ¯ cLæ Ajo SwA ñª« ³M Aoa" ,"!©½o ®T« ©µ pA ³ B« ?©½k®i»« Aoa ?¨A²k¼{±Q tBL§ ,©¼ThMkÇM ¬B«j±Çi ³ B« ,©¼{°o »« ºjB{ ³¦\« ºBµ²k®¯A±i <"?©¼Uo´{ º²joM :S{Aj »L§B] ¬BTwAj ³ ¨k¯A±i »MBT y¼Q Bµ¤Bw> B¼¯j ºBµºj±´½ ¨BªU ° j±{»« p°o¼Q ¡®] nj o¦T¼µ ©¼® ço ºoUoÇM jAs¯ Hí A° ³ k¯¿±L »« ¨jo« ³M ° k®»« Sv¼¯ ³M ow An ,kíÇM ¤BÇw kÇæ ° j±{»« ç±î g½nBU ºBµJBT /jnAj j±]° ,kíM ¤Bw k~¼w /k¯oM»« ¼M pA ©µ An BµSw±Qfow y¯B®¼z¯B] »¢®Ç] ¼{B« ½A ,¨B\¯Aow ° /j±{»« j±MB¯ Â«B ©µ ²B¼w jAs¯ cÇw pA An jnp jAsÇ¯ j±{»Ç« ±Ç« kíÇM ¤Bw k~¯BQ ,k®ªUnk

BµoMoÇM BÇM ´Ç ºBµ¡®Ç] pA g½nBU ºBµJBT /k® ±d« ¼«p ÂÇæA ³ Aoa ,k¯A±i»ª¯ S j BM An Bµ¬C u _¼µ B«A ,k½±£»« /Sv¼¯ ©´« 58

³z¼ªÇµ BÇ«A ,jnm£»Ç« tBÇveA Ç½A ;SwA toU B½ ²B®£ tBveA B«A ;¨nAj »§AÆw ,¬B«j±i u¯Bµ ¥X« /jnm£»« ²nBM°j ° jjo£»«oM /©®»« y{±«Ao ²jBw »¦¼i ,Sv¼¯ nB nj »MA±] ©®¼M»« »T° S½Bªe ºAoM »®ª\¯A ,©® ðª ²jp»d ºBµ³`M ³M ©¯A±U»« nB¢TÇwn »v¼Çî ¨BÇ¯ ³M An ¨jo« ©® »íw ,©® u¼wFU Bµ¼§j pA xj±Çi j±Ç]° kÇeow ³M ¨jC ,¡®] nj ©®»« oñ ¬±a> Ç½A ³M ³ »v /jo¼ªM SwA ñª« kíM p°n B½ ³d§ oµ ,kwn»«

61

Swnj ³¦½±Ç ,©½o¼£»Ç« uªv½oÇ p°oÇ«A !///kíÇÇM ° j±{»ÇÇ« nj »ñ¼TwÀÇQ ºBµ³`M ,©¼®»« ³î±« ,©¼µj»« ³½kµ ,©¼®»« ³ ©½nAj ¼ªî jBTîA ,©½nAj jBTîA °,©½nAm£»« »M±a º²nA±´£@ jqÇ½A |±~hÇ« ¼Ç½C ð½ S oÇ£ ©¼ª~U u½k # tB¼¯±M > ð½ n°j »½B½Akµ nBM ð½ »§Bw ,«nr ¥½BL :k® »d¼v« An # ½jÔA ¬BªÇ£ /k¯jo»Ç« ¬BÇz½Ak¼ÇQ Bµ³`ÇM ° k®TÇ{Am£»« ±¦M Sinj SwA »h½nBÇU ¤±~d« y«BªU ,B« RBe±T ° Bµ³TwA±i ,»¯Bv¯A ºB®íÇ« ²k½q£oÇM ²°oÇ£ ð½ ºjo»« oñ ÂL ?³¯ o¢« ,ºk¼wn y½B®í« B« º³ªµ ³ »¯Aj»« p°o«A ,k¯Aj»« An »½°jB] ºBµjBª¯ AoÇa /k¯o½mP¯ ,k¯nAj ³ An »ª¼î º²±§BM º°jB] BU ,k¯n°B¼¯ jB½ B½ BµB½Ån ¤BL¯j k¯°oM ³ k®Tv¼¯ B\{ nk¬C B«A /SwA Swnj> BÇ«A /¨nAj Sw°j An ¨nBÇ ,¨nAj Sw°j An ±U ,jnm£»« x±i « ³ÇM ³Th¼Ç«C »µBÇ£ ,©®»Ç« tBÇveA An ¼ªÇî © ½A »µB£pAoµ 60

/S n»« o¢½j º²nB ³M ºA²nB pA ,jo»« ç±î An y½Bµy@ ñªÇ« ,j°n»ª¯ o¢½j nBM ½A ¨jo»« oñ ,Sz£»«oM S°oµ ºAmÇ ³Ç k®Ç »£kÇ¯p »½BÇ] S° ³ªÇµ ½A k¯A±TM ¨jC Sv¼¯ ³TÇ{AkÇ¯ oÇUFU B½ Bª®¼w ,jo¼¢M x°j k¯A±T¯ p°n oµ ,jnAk¯ KwB®« ³z¼ªÇµ ° ?²joÇ Ak¼ÇQ An u¯BÇµ ¤AÆÇw JA±Ç] ¨k¼woQ»« /k{BM »µBÇ£ /¨o½mPM ¨j±M nBaB¯ ©µ « /SwA »Twnj o¼v« nj S£»« o¼w Ài oM ,Sz£»ª¯oM ³¯Bi ³M Bµ²B« ,³¦æBÇ ½A ,(¨joM»« nB ³M An Bµ¬C RBeÀæA ©T{Aj © ©@) ©µ ºAoM nk³a ³ jAj ¬Bz¯ ¬Bª½°joµ ³M ° jAj y½Aq A An B« zî ¬B«³MAn ¨jo»« oñ ,©½k«C u½nBQ ³M ³ ºp°n /©½nAj S¼ªµA p°n ³ÇM p°n ³ ¨k½j»« ¿Be B«A ,²k¼wn »¯B«nC º³¯ ³M o¢½j /j±{»« ©µ oT´M »ª]oT« ³M ³ k{ B®{C ¥¼ÄBh¼« BM »¯B«p ,¨nAj oLi ³ »½B] BU ±Ç{ ° n±Ç{ BÇM ¤°A /S{Aj ZB¼TÇeA ³¯B¼Ç« ºB¼wC ºBµn±z nj An B¼Ç¯j ³Ç ,tBÇve ¨jC ð½ :jo»Ç« ½oíU ©½AoM °A pA ºjB½p k½BÇM k®T£»« ³ n± ¬C ³¯ ° ,j±M HíA° ³ k½j»« ºn± ¬Bªµ ¬C oTß wAß ³ S{Aj ºA³Mo\U B«A ,j±M oU¬A±] oTß wAß pA ¤Bw [®Q/k{BM x±Ç£ y½BµoÇe ³ÇM S¯BTÇ« ° oLÇæ BÇM /Sv¯Aj»« »½°jB] An K§B] »¦¼i ©½AoM xnBñ A ° ¬A±] ¬C ¨jo»« j±ª¯A° ,¨jAj»« ºBµnBÇ pA j±ÇM oÇQ ¨q Ç« ,¨j±ÇM B] ¬C pA n°j éA° nj B«A ,SwA ,k½B¼ÇM ¨nBÇ ³ÇM »®T« T{±¯ ºAoM j±M ñª« ³ »½Bµ²k½A ,ºnB] ¬À ºA±A ²An ,Bµo{B¯ ° BµnB¢¯oLi ºBµ¤AÆw ºAoM »½BµJA±] k½BM ³ »½Bµow º³«B¯oM ,j±M ²k{ k®«³Àî « ³M GoµB ³ »¯p /¨jAj»« ¨B\¯A ©½BµJBT ¼¦LU ºAoM pA © © ¥¼ÄBh¼« ³ ¨k¼ª´¯ « B«A /³¯ B½ k{ ³]±T« ©¯Aj»ª¯ © © oTß wAß nBT n ° /k{ k½kQB¯ Â«B BU ,j±{»« ZnBi B« RBª§Bñ« 63

¥½A ZoM ³ n± ¬Bªµ ,¤±Tv½oM ¥Tµ nj BL½p S¼½±w ½A nj p°o«A JAoÇ{ ºoM ,k®»« »¯Bz An±¯ ¨BªU º³¼j [®Q ,SîBw oµ ow ß ° ¨Àw « BM ºn± ¨jo« ,kz»« ³U jnAj ©½BµnB¢¼w ,²k{ ¨BªU oñ ,²jBT¼¯ »ª´« BUA _¼µ HíA° nB¢¯A ³ k®®»« »woQ¤A±eA Bª®¼Çw pA ³Ç »í±Ç« ?kÇ{ °oÇ{ p°n ¬C q¼a³ªµ B½C :©®»« g½nBÇU Ç½A ¤BLÇ¯j j°oÇM ¨jAj»Ç« ²pBÇ]A °A ³M k½BM ?©¼Tz£»«oM x±Ç«AoÇ An ±±« ©T £»« »Thwow BM k½BM B½ ,²k{S½A°nkM ?¨nAj ZB¼TeA yT½Bªe ° n±e ³M ° SwA « ¬p °A ³ Aoa ,k®@ »µAn ³ ©¯Aj»« ©µ ¿Be ,©Tv¯Aj»« é±« ¬Bªµ /SwA k¯oa oÇ£@A /kÇµA±i»Ç« ³Ç k®ÇñM An ºnBÇ ¨nAmÇ¢M ³ ¬C q] ©T{Ak¯ ³M j±M S¯B¼i :©T£»« ¨kîBTÇ« xA²q¼¢¯A k®aoµ /j±M ²jo ©½AoM oTß wAß ³ »½BµnB ¨BªU Ç½A ³M ÇÇ !?²k{ S½A°nkM g½nBU ð½ ¤BL¯j ³M T n ÇÇ j±M ²joñ¯ º± RBwBveA º³Mo\U ° Soe ,ºjApC »ª ³M ³ ¨k¼wn ³\¼T¯ ?S{Aj »§Bñ{A ³a /jnAj pB¼¯ RkîBv« ð¯BM pA jnAj ³ ¨jo {°n ¤°A ³TL§A ÇÇ ¨jo ¤±L ©®¼M»« ,©®»« An xoñ ³ J±i) k®»« ºjB½p »¦¼i S{AjoM ºBµ¡®Ç] nj oTß wAß ,¨BªU ¤Bw °j /(!¨A²jp ºA³¯BªeA oe ³a ³Ç »£jBÇw ¬BªÇµ ³ÇÇM ° S{Aj n±ÇÇe ð½jqÇÇ¯ pA ºjkíTÇÇ« 62

³M ¬Ak¯p pA Z°oi é±« tnpBM ³ ©T A»« ºA³¦ª] jB½ ³M ²nBM°j ºAoÇM »®¼LÇM ³Ç Ç½A ?Sv¼Ça ºjApC :S£ « ½A ,»½B´®U tBveA ?»®»« nB@³a jnAk¯ »T¼ªµA _¼µ Roµ±{ ¬B¼Ç« nj °A BÇM An RA»æ±~Çi RBwBÇveA BÇU ºnAk¯ An »v ³@ ³ÇM éA° nj ,ºA²jo ZA°jpA °A BM ³ »v ³ Aoa ?ºnAm¢M ?SwA xj±i nA±{j ¥ { ° ²±ñ{ ° S¼ªµA ,xj±i nB oñ Aoa ,³T{m£ o¢½j SîBw ð½ :©®»« ²B¢¯ ¥½A ZoM ³M ²nBM°j ³TiBÇw tBÇª§A pA nBÇ¢¯A ,»¯BÇz An±¯ ³M k®»« °o{ ²nBM°j ³@ ½A nBM k®a ,¨A³Tvz¯ ²o\®Q ½A SzQ »T° pA ©¯Aj»ª¯ /k{BM ²k{ /²jBT A BUA ³Ç ¨k¼ª´Ç¯ ,ºjApC ¨BÇ¯ ³M ,¬B«»½±{B¯p »£k¯p nj ©¯Aj»« /SwA ²k{ k½kQB¯ ¨ovªµ ºBµSLdæ ¬B¼« pA ¥¼ÄBh¼« ° ,j±Ç{ k½kQB¯ ²nBM°j ° ,j±{ oµB nBM³ B ð½ nj ²nBM°j BU An ±« ° n±´z« º²k®v½±¯ ½A ° ,joLM j±i BM ©µ An oTß wAß nBM ½A /jnAm¢M ¥T ³M ¨B´UA ¬B« nj /SwA ²jo oU An °A y¯p ³ ºjo« ¥X« ,¬C pA oUkM ,B½

65

ºBµK{ ³Tµ oµ ,j±M u½nBQ nj ³ »í±« BTe :k{»« oU» Ao A º³¼´ÇU ¤± Çz« jo»Ç« BÇîjA ³z¼ªÇµ ,k¯B«»Ç« ¬°o¼ÇM An ºjB½p /SwBµAk£ º²nBMnj »{nAq£@ ¨BªÇU º³Tµ ð½ /²k{ »zî º³MAn ð½ o¼£nj ¨jo oñ k½BM B½ ,©¯±®« ³ ©µkM ¬Bz¯ k½BM :¨k¼woQ ¨j±i pA ° ¨k¼z o]p ¥µB\ÇU ³M An ¨j±i ©T o£ ©¼ª~U ?²jBT¼¯ »BUA _¼µ ©® j±ª¯A° n°BÇM ¤j ,k®¼LÇ¯ ©Çza ³a¬C> :³ ©® º°o¼Q ¥æA ½A pA ° ©¯qM »¦¼i ///k® oU Ao« jnAk¯ ¬Bñ«A ³ ©T{Aj ¼½ Â«B / n±í{ ° ©]oT« ¬C ow »½ÀM ³a ¨k¼woQ»« pA k½BM /RBîÀ A ¬jAk¯ ½A ³M ,¨jo»« ð{ R±ñw ½A ³M k½BM ß Ç½A º³¼´ÇU ºAoÇM xj±i BM Ao« nBM ð½ © Swj ©TwA±i»« °A /joLM º²nBMnj BµxnAq£@ ,³Ç¯ BÇ½ SwA K§BÇ] ©Ç½AoÇM xnBÇ k¼woQ»« ,»µB£ ,°A »T° BÇ«A ,SwA K§BÇ] ©Ç½AoÇM ,²nC> :¨jAj»ÇÇ« JA±ÇÇ] ð½ ³z¼ªÇÇµ n± ¬C BU »{BM jApC ©µA±i»« ,©® S§Bij RnB nj ©µA±i»ª¯ ©ñª ±U ³ n± ¬Bªµ ,º°oM S½B½Ån ¤BL¯j ,kµA±i»« S§j ³@
64

u¯Bµ ¤AÆw /////////////////////////

º°BT®w Sv¼M »§±ªí« º³ñw ð½ ,o¼µp ,to½C t±Ç®Ä±M nj y½°n An 2 ©Ç n ß ° N T °oÇe ,oMÔ mBÇ BÇ½ ± BÇa BÇM ³ ,SwA ²k{ ðe ¬C o¢½j o nj ³ SwA »h½nBU ,1929 ;k¯A²k®@ ß nj ;j±M oLM ð½ o¼µp ,©µk\µ ¬o ¬B½BQ nj ,RAo\£ nj) /SwA xnBv¢®Çw ¬B®«ÆÇ« ³Ç j±M BUnB@An±w k\v« nj ºn± ,²°B] B½nj oí ³M jAj n±Twj ²B{njB¯ ³ j±M »M¿owA ,¬Ao½A nj ;k¯jo@ ³Ç j±ÇM »½Bª¯K ,1892 ¤Bw nj ,ºk´« ¬Ak¯p nj ;k¯pAk®¼M ///jo»« ²jBTwA ¬C pA ¼UÀw Ô ¤nB §j°n

JA±Çi pA uin±M u¼½±§ ³in±i ¬BTwAj oñ ß nj ,kíM ¤Bw ð½ oÇ¢½j ,k½j B½ jo uª§ An ¬C ¨jC »T° ³ ºq¼a :¨±{»« nAk¼M ³M An °A BU k®»« ¤B {A An xoñ nk¬C ° ///joM»ª¯ jB½ pA q£oµ ° n±Ç ºBÇµ¨jC BÇ½ ³Ç¯AoîB{ ºBµ¥¼XªU ,« o¼µp /k¯BzñM ¬±®] ß /Sv¼¯ ³ñw ¬À ° oLM ° Bª¯K /SwA oTß wAß y«B¯ ° ,jnAj »«B¯ »¦Th« ºBµ³½oz¯ S{nj oT¼U»½A±wn ½A ,¬Ak¯p pAkíM»ª@ ¨AkA pA ºo¼£±¦] ºAoM B«A ,j±M »§BªTeA ¥T ð½ pA SLdæ :k{ ?³ÄoLU) ¨A²k{ ³ÄoLU ³ k¯jo»« k¼@FU oiC nj ³z¼ªµ ,« »¯±¯B ³¦\« x°o k®®¼LM BU k¯jo oLæ ³Tµ ð½ /(!¨j±M ²k{ ©´T« uQ ³ ¨j±M ºA²k®v½±¯ « /k{ ©µ n± ¼ªµ ,³¦M) ³¯ B½ j°n»« ¿BM ³Ç »Çv k®®¼LM k¯j±M °Bñ\® ³ªµ ° j±M k¼íM °A pA »UB´L{ ¼®a 69

pA kíM ²B« ð½ ,n°oU ,¥T ,À ,S¯B¼i pA oQ ºB¼¯j ½A nj B«A « ³M ³Mo\U Bµ¤Bw /k{ @BQ ³ªµ µl pA »¦ ³M Ao]B« ,BUA ½A jnAkÇ¯ ¨nAjBÇ ° ¬B£k®Ç¯A±i oM ºo¼YFU BµoLi n±] ½A ³ ³Ti±«C nj »¯±½q½±¦ÇU ºA³«B¯oM nj ºnB¢¯oLi ,²jBT A BUA ½A ©µ ÂL) º²k®Ç½C ¤°A º±¯BÇM BÇM « ³ jnAj <»nAk«> jo BîjA ,¼T¯ArnC Swo´ nj ©µ pBM ©½BµJBT B«A ///¨A³T{Aj ³¯B¼h« »UBÀ« ,»¦¼{ Ç½A ,»½Bñ½oÇ«A k®«o®Çµ ð½ ¤±Ç ³M /(k¯B« x°o oQ ºBµJBT@ º³kÇj ½oU©´Ç« ;jnAj ¨A°j SîBw éMn ºo£»UBwBveA ¬jo Ak¼Q ,¨A»£k¯p º²nBM°j ¬jAj ¬B«Bw ///j±M ºo¢½j q¼a « ¨ovªµ RAo Bi ¨BªU ¬jo ,²pBU zî ð½ ß e ° ,JBT T{±¯ ß /jnAj nAo Ro¯ ° zî ¼M po« nj ³ »ña± º±z nj /©MBw ovªµ :(©T o½mQ»« k½BM o¢½j) ©½±¢M oT´M B½ ß ,¤°A /S n y¼Q ¥Tµ S¼½±w ¬C nj ¨A»®¼My¼Q MB« q¼a³ªµ ,¨±zM °n³M°n ©¯BTw°j BM n± ³a ©Tv¯Aj»ª¯ :¨k¯B« ³¯Bi nj »Uk« ³ÇM AoÇ« ¨ovªÇµ> :©½±Ç¢M ²jBw »¦¼i ° ©® ²B¢¯ ¬Bz½Bµ©za nj ¬°o¼ÇM ³¯BÇi pA ¨B\¯Aow ³ kíM
¬B´®ÇQ An yñ½nBÇU º²o´a n± ³a ,kv½±¯»« S½±®í« º²nBMnj k¯joÇ BÇîjA ,k®T oÇ£ oÇw pA An ³¦ªÇe ²nBM°j kíM ° ,(SwA ²jo@ ºA³½oÇz¯ :²joÇ nAo ³¯Bi pA « °oz«B¯ MA°n o Bi ³M ¨ovªµ ³ÇMAn ¬A±ÇipA°C ¬p ¬ÀÇ BÇM ÁBªTÇeA jo ²nB{A ³½B® ³M »¯Bª§C nj k®T£»Ç« ° j±ÇM oÇU¬A±Ç] Ç« pA ¤BÇw Sv¼M ¬p ¬C /¨A³T{Aj ,j±M ²jAj fn RBÀ« ½A) /SwA ²jo RBÀ« « BM r°o¯ º±¦wA Ç« pA »TÇw°j /©T o½mÇQ An ¬C RkîBÇv« ð¯BM o Bi ³M B«A ©µ BM ³ »Uk« ¨BªU nj ° ©® RBÀ« ²k®¯A±i ©¯Bi ½A BM SwA±i ¼M S£ ¬A±ipA°C /(S{Aj n±e ©µ ©Tw°j ,©½jn±i»« ¨B{ k¦] º°n An B« uñî Aoa ,Sv¼¯ ºA³MAn o£@A) Sv¼¯ ºA³MAn B« ¨±L§C ºj°p³M jo ¨ÀîA »L¦ Sæo BM ° (?k¯A²jo NBa ³¦\« « pA ©µ ,y«±L§C ¼¦LU ºAoM S¼e nj :k®»« ³oî ºk½k] Svñ{ ©TÇv¯Aj»ªÇ¯ p°n ¬C BÇU /³½oz¯ pA ©µ ° jo ²jBTwA¾±w y«±ÇL§C) SwA ¤mTLÇ« RB ¼¦LÇU x°n Ç½A pA »{B¯ ,°A ºA³ oe /(j±M ²jo JAoi RBî±L« nj y½Bµoe An nB ,j±L¯ ©µ kM ° BÇQ°nA nj :k¼½BPÇ¯ ¬Ak®Ça n±´z« º²k®v½±¯ ½A »½A±wn B«A ¬B´Ç¯ nj BÇ«A ,k®®»ªÇ¯ k¼Ç½FU An »½B °»ÇM ,³v¯Ao nj |±~i³M »BÇUA º²nBÇMnj jnAkÇ¯ Sw°j ©Çµ u_¼µ /k®®»« y®¼vdU /kT¼M ©µ xj±i ºAoM SwA ñª« ³ k¯A±hM K¦« ³Ç«AjA BµºpBw³¼oÇ BÇ«A ,kÇ{ ZnBÇi RBî±L« pA ±±« uñî) Ç« kÇM nBTÇ n o BÇi ³ÇM ³¯BÇi oÇU ,»½BÇMn¨jC :S{Aj k½C»« ¨jB½ :©½A²jo»« A±îj ©µ BM K¦A B«S£»« ³ »¯±wnB£@ oM ©µ ¬C ,©½jo »Thw ºA±îj HíA° ¬An±Twn ¬C nj ºp°n ³@ Â«BÇ oTß ÇwAß oÇ¯ ³Ç AoÇa ,»M±®] ºBñ½o«C º²k®v½±¯ ð½ ow k®aoµ ÇÇ jo BîjA »v¼¦¢¯A jnp º³«B¯³Tµ ð½ /(j±M « §Bh« ß ºBµnB jnA° « ovªµ ³ ÇÇ S{Ak¯ »¯Ak®a JBUpBM ³¯BThL{±i /k®»« ºnBñªµ »Tv½n°oU ¬B«pBw ð½ BM ° ²k{ »®¼«po½p 70

¬A±®î ³M An ±U> :S£»ª¯ BµRoQ ° Roa n±] ½A pA ³ j±M »v@ kµA±i»« ¬Bz§j ³ªµ ³ »v ¬A±®î ³M ³¯ ,¨nAj Sw°j jo« ð½ ©µ ¬C pA B½ :B½ :oUkM jnj ³M Ro´{ Sv¯Aj»« ° ,j±M »An « Ro´{ pA q¼¯ ° S¼ ±« ºBµ»¦¼i Sv¯A±U»« jo« ½A /jn°C»« R±´{ nB´T{A /jn±i»« An xn°o ½A ° ,j±M ²jo JBhT¯A An °A B«A ,k® JBhT¯A An o¢½j /jo»« BnA »M±i³M ° k¯k½j»Ç« ©Çµ BÇM An BÇ« Bµ»¯Bª´« ° Bµz] K¦A nj o¢½j ,« ³¯ ° °A ³¯ /³MAn ½A º²nBMnj »{AoU³¼o ³M k¯jo»« °o{ B´®ÇU ° ,j±ÇM ²k¯B« ¦í« ±±« ,©½jo»ª¯ jn B½ k¼½FU An ºq¼a ¬C uñî T oÇ£ ºAoÇM nBT¯A ,k¯B«»« RBî±L« ºAoM ³ ºq¼a ½A « ©µ ° °A ©µ ³ Aoa /kz¯ ²k½j q£oµ ³ ;j±M n±´z« º³w±M oÇw ß S n»Ç« °A /©¼Tv¯Aj»« ²ohv« An éª] nj »½Bª¯j±i ¥ñ{ ¬À¼« ³M « ,k{»« S°oµ /©T{Aj An ¨nB ©µ « ° ºnAjoM©¦¼ /k«C»« « ¬k½j ³M u½nBQ nj ,Sv¯A±U»« °A S° oµ ° ©T n»« ß /©½j±L¯ ³TvMA° B«A ,©½jo»« tBveA ð½jq¯ ©µ ³M An j±i ©µ « ,jnm£»« ³a « ¬B] ß nj k¯Aj»ª¯ jo»« j±ª¯A° ºnB« »Çzî) jnm£»Ç« ³Ça °A b°n nj ©Ç¯Aj»ªÇ¯ ¨jo»Ç« j±ªÇÇ¯A° ³Ç j±ÇM »¯p °A k®aoµ /j±M ¥µFT« ³ xA³½Bvªµ jo« ³M ,ñª«B¯ ©µ BM /(k® KeB~U ,SwA±i»« y§j ³ An ºjo« oµ Sv¯A±U»« ,©½joM»« Rm§ »oTz« ºBµ³«B¯oM pA ,©½j±M ¼ n ,©½j±M Sw°j °A ³ÇM Çzî pA »æBÇi ±Ç¯ ©½±Ç¢M ° ©®Ç oÇi ©Tv¯A±U»« BTe joÇÇ« ³ÇM °A BÇ½ oTß ÇwAß ³ÇM Ç« ³Ç ¬C BÇM R°BTÇ« »Çzî ///©T{Aj /S{Aj xA³½Bvªµ ,JBTÇ ºBÇ«A ©ÇwAo« nj So{ T o½mQ ³M ¨jo °o{ pBM nj So{ ºAoM ³ »½Bµ³«B¯R±îj T o½mQ ³M ¨jo °o{ ²nBM°j ß 73

B«A /k¯jAj»« x±£ ©½Bµoe ³M º°Bñ\® BM ,k®Tvz¯»« ¨nB®@ ºAoM ±±« ¬C ÇÇ k®® ç±î An ±±« k®¦½B« ³ ¨joM »Q©©@ ³ j±L¯ ©´« nk ¬C B«A ,j±M ²jo K¦] An ¬B{º°Bñ\® ºA³d§ ,Ç« ±±Ç« pA oUK§BÇ] ÇÇ k®{BÇM °Bñ\®Ç xjn±« nj p°noµ ß ³M ºA²k®¯A±i jo« Swj ³M ³ j±M ºo¢½pBM ¬p º²nBMnj SLdæ BM xA»zî MA°n º²nBMnj »MBT ³ »¯A±] ¬p B½ ,j±M ²k¼wn ¥T ³]±TÇ« k½njBÇ« nj p°n ð½ /j±M ³T{±¯ n±´z« ºBµnAk«SwB¼w BÇ½ ©ÇwAoÇ« nj So{ ºAoM ºA³«B¯R±îj Rnk¯³M o¢½j ³ ¨k{ »¦¼Çi ¨A³¼Çe°n ºAoÇM k®Çaoµ :k®Two »« ©½AoM ¨B{ ºBµ»¯Bª´« An oTß ÇwAß ©µ pBM ° ©® ³¼¦hU An ©UBwBveA ©Tv¯A±U»« ° j±M J±i ð½ pA oUkM »~h{ ³M ¨joM »Q©© B«A ,©¯AkM ²B®£»M B½ nBñµB®£@ u _¼µ ³ ¨j±M ºA²k®®¥v ¨jC ;¨A²k{ ¤kL« ²k{oU oµ±{ /k®¼LM An °A j±L¯ ¥½B« ow ²nBM°j ° ,©zñM o]p R±ñw nj ©T o£ ©¼ª~U kíM ³M ¬C pA /k{ Ak¼Q ¨A»TvQ °k®æ nj Bµ³«B¯R±îj º³¦ ° ¬C ³ÇM »Ç£jnpC BÇ½ SLdÇ« BÇM ¥Ç½A°A ³Ç ºq¼Ça ,o¼Çµp BÇÇ«A ³ »¯p oµ nj © © /jo»« k{n ©¯B] nj ¬B®`ªµ ,¨k¼z½k¯A»« ²B¢TÇv½A ° Bª®¼Çw ° nBM³ BÇ oµ nj /©Tz£»« oTß wAß ¤BL¯j ,¨k½j»« Çw° ©TÇ£ »Çv@BU º²k®¯An ³M nBM k®a /¨k½j»« An °A »w±M±UA »v ¬C ¨k{»« Ãª« BU ,k® ¤BL¯j An »~h{ B½ ,kTv½BM ¬BMB¼i /¨jo£»« y§BL¯j ³ Sv¼¯ ZB¼TÇeA ºoµpjBQ ³M ° jo»« ¤B {A An ©®µl ¨BªU © © o¼µp /¨±{ o ºk¼«±¯ nj jnAm¢¯ ³ ºq¼a ,©T{Aj /³±zí« ð½ ¬jo Ak¼Q :S{Aj j±]° ¥e ²An ð½ B´®U ° ¨B\¯Aow /¨jo RBÀ« ,k¯j±M ²jo ©Mm] ³ »¯p nB´a ³w BM B´®ÇU /³§BÇw 35 º±v¯Ao o¢½pBM ð½ ,¨k{ Jm] ºnB« o ³M 72

º±Ç£@B¼T¯BÇw p°n ³Ç ¤Bwoµ /j±M ÀTw±Pª u½k ß ¤Bw kíM ¤Bw ,kT¼M ³L®zñ½ ³M ³¼½°r 25 »®í½ ,(u½k J±í½ p°n) ÀTw±Pª@ nj ,»§BÇw ¼®Ça nj /k¯o¼£»« z] u½k ½A ¨B¯ ³M An ¤Bw ¬C pBM ±£@B¼T¯Bw é«B] ºBv¼¦ nj An»æ±~h« nj ß ,¤Bw p°n ß 3ì5 ¨BªU ,j±{»Ç« Bv¼¦Ç jnA° nj Ç½A pA ³ »v ,S®w ³M B®M ;k¯nAm£»« /k{ kµA±i ºA²s½° RBoM ¤±ªz« nAq£oÇM ºjBÇ½p ºBÇµS{Ak£nqÇM B¼¯BPÇwA oÇwAoÇw nj ¤Bw ¬C ,¨j±ÇM ±Ç£@B¼T¯BÇw º²jB] nj ¨A»¦L RnB½p nAk«A° »¦¼i /k{»« ß :©® So{ ©wAo« ½A pA »ñ½ nj © Swj ©T o£ ©¼ª~U ½AoMB®M ±®U jB\½A ºAoM /ðwBM ¼«pow nj ,³½±¯Ar ²B« nj »¯Ao®hw ð½ »¯Bª´« ³M T n . JBT T{±¯ ºAoM xÀU ÇÇ »¢z¼ªµ º³«B¯oM nj ²B£j°o . ¥Tµ . ¨B{ »¯Bª´« . ¬À¼« nj ºnB« RBÀ« . ²B£j°o . ¬C ©T oÇ£ ©¼ª~ÇU ÇÇ ²B£j°oÇ . ³LeB~Ç« . ²B£j°o . S¯oT®½A . /¨°oM ¥¼L«±UA BM ° B´®U An oT«±¦¼ 14åå o¼Çµp jBÇ½ ³ÇM AoÇ« ÇÇ ¨A²k½kÇ¯ ÂL ³ »½BµB] BTe ÇÇ »½B] oµ ß jB{ ±±« ¬À Tv¯Aj pA oTß wAß ©®»« oñ /jpAk¯A»« ¨A»~h{ ,joM»Ç« Rm§ »¦¼Çi ¬An±TÇwn Ç½A nj ¬jn±Çi AmÇ pA ,k{»Ç« 1³¯±¼ÇM nj JA±i ºAoM /j°oM ²An ³¯Bij°n ½A nB® S{Aj Sw°j Ò

,»¯±½q½±¦ÇU ºBµ³«B¯oÇM ,³½o¼i ºBµ¨B{ ,BµxnAq£ ,Bµu¯Ao®@ ,¨jo»« ºnBoµ /¨jo»« S B½nj nB@²pBU ¬Ak®«o®µ ºBµ²r°oQ /T{±¯ JBT :¨jo»« k½BM ³ ºnB q]³M ²k®v½±¯ ¬A±®î ³M ¨nB ¨jo»« ¬Bª£ ©§j ³Uß ,j±L¯ ©´« ©½AoM B«A °o{ An ¨nB jo ¨nAjA° ³ »v ¬C o¢½j ³ Aoa ,²k¼wn ¬B½BQ ³M ³TÇv½p ,j±ÇM ²jn°C ¨A°j ³Ç »½BÇ] BU An ©½B½Ån /j±L¯ ¨nB® ,©®@ ¿Be ,k®T{Aj An y§BLA ºjAo A oU© ³ ¨j±M ²k¼wn »½B] ³M ,¨j±M /©¯Anm¢M x±i An ¨oªî º³¼M ©Tv¯A±U»« o¢½j ³ ºnB B´®U ¨k½j»« Bµo~î B«A /¨jo»« oñ n± ½A Bµp°n ¨jo»Ç« »íÇw pBM ,k¼wn»« ³ K{ /SwA T{±¯ ,¨nAj Sw°j An ºA²pBÇU q¼Ça k½BÇM ° ¨A²k¼wn ©½B½Ån ³M ³ ©® »An An ¨j±i /©® ³Mo\U

1. Bayonne

75

74

An »½Bv¼¦ k¯nAj »íw ,³d§ ½A nj ³ »¯Bv ±{ ° n±{ o Bi ³ÇM ³]±ÇU K¦] ºAoM ° ///k®® ©¼«oU ,²k{ ³TiBw y¼Q Bµ¬o ³@ B½ /k¯A²jo R±îj »¯Ao®hw ºAoM ©µ ²k®v½±¯ k®a pA ,¬B{xÀU »½Bª¼QBÇ½nj> :k{BÇM Bñ½o«A º²nB ´ ¬BdUB oe ¬Bªµ k½B{
An ¬±½q½±¦ÇU ,¨k®LÇM An ©½Bµ©Çza ³Ç ¬C y¼ÇQ /©®»Ç« ±ÇU k½kÇ{ oÇM ¬B ±ÇU o Bi ³M ³ ¨±{»« nAjoLi ° ©®»« {°n B¼¯BPÇwA ° ³Çv¯AoÇ poÇ« nj ¬±¼«B 5ååå ð½jq¯ ,²kz¯ »®¼My¼Q /k¯A²jo ±U :¨jo£oM u½nBQ ³M ³ ¨oñ ½A nj ,¨±{»« nAk¼M ³ JA±i pA ºBµq½n³«B¯oÇM ° ,©®Çñ¯ ¥ªÇî ¨k´íÇU ³ÇM BÇU ¨nAj »M±Çi º³¯B´M ,SwA ³TÇvM ²An ///k®®»« nj J±i An ±±« ½A ¨A»¯Ao®hw ³M k®®»« ³¼æ±U ³v¯Ao ° B¼¯BPwA ºBµS§°j BTe ,²jp g½ S§BwC pA »Çv ³TÇµ oÇiC Ç½A nj ,jB~ÇU º¿BÇM nB¼ÇvM oi o Bi º³«B¯p°n :SwA oUkM »¦¼i Kz½j pA é° /j°o¯ ¬°o¼M xA³¯Bi ° k¯A²k{ t±Ld« ºo¢½j o¼v« nj o¯ 17ååå ³ jo ¨ÀîA cLæ ²B®QoÇw ¬BÇz½AoM ° k¯BwoM Am Bµ¬C ³M BU ²jBT A ²An »«BT¯A º°o¼¯ ºnBhÇM ° ²kÇ{ ¨BªÇU Bµ¼{BÇ« K¦ÇA ½q®ÇM AoÇ½p ,k®Ç Swnj /SwA ²jBT A nB pA Bµ¼{B« ° ©®Ç oÇw k½BÇM HªTÇe oÇ£@A ³Ç k®µj»« bo{ ©½AoM ¥Tµ nj ºA²nB®Ç º²jB] ©¯A±U»« ,SwA ¬B¼« nj »£k¯p ° òo« ±±« SîBÇw °j ¨ow ,ºk®Moª o¼v« ½A nj /¨o¼¢M y¼Q An »ña±@ ¼ªÇU An ²jB] é° k®¯A±U»ª¯ ©µ pBM B«A ,kz»« ¤± oUy¼M ±¦Ç] AoÇ« ºq¼a :¨°oM y¼Q ¨o¼£»« ©¼ª~U ºq½o n± ³M /k®®@ nj oLÇæ BµSîBÇw º±Çw ³ÇM ,²k¯qÇ § S§BÇwC º±w ³M ,k¯An»« /²jB] ð¼ AoU 1 ³ÇM k½B{ / ºp°o¼Q »®í½ ,B½n±T½° :k{BM o´{ ¨B¯ o Bi ³M k½B{ ° ¨A²joÇ RjBÇî ²BÇ n ³ÇM kÇe pA y¼M ©®»« oñ ³ ½A o Bi ³ÇM k½BÇ{ /¨A²jAj Swj pA oÇ¢½j An ¬AodM ½Ao{ BM ¼LU RnB´« pA ³ª]oU nj ³ ²jo k¼@FU ©]oT« ³M ²k®v½±¯ B«A ,²k«C (Vitória) ,»¦æA T« nj /1 (/¨) /k® ²jBTwA ³ª¦ ½A ºB®í«

76

Ç« ³ÇM An ¬C »TÇ° B´®U ³ ©µj»« ¨B ¼Q °A ³M ° ,©Two »« ¨o{B¯ /¨°oM °A y¼Q y®T o£ ºAoM ¨j±i ³ k¯Ajo£oM º°n²jB¼ÇQ Çw ¥eBÇw nj cLÇæ p°n oÇµ ,¨BªÇU º³Tµ ð½ /©®»Ç« uLÇe ¨nBÇ BÇUA nj An ¨j±i ,¨jo£»«oM »T° /©®»« ,éÇA° nj ///©v½±¯»« »MBT ,©{BM ²k¼®{ An ºA³T{o ºAkæ nB¢¯A ³Ç »Ç¯p ,©½BµBÇ½Ån ¬p ºAoÇM »¯¿±Ç ºA³«B¯ ,©v½±¯»« ºA³«B¯ ½A ºp°n k½B{ /S{Aj ©µA±i yTw°j ³z¼ªµ ° ,¨nAj yTw°j /¨A²jo »T{C ©e°n BMo¢½j,k¼wo¯ ©µo£@A /kwoM yTwj ³MJBT@ oµ nj ° ³{±£ oµ nj o¢½j ,©¢®]»ª¯ ¨nAj³d½o] n°o BM o¢½j ¤BL¯j ,Bµ³«B¯p°n nBLiA nj B½ ºnB« nj ,»¯Bª´« ° Bª®¼w ° nBM³ B@ /¨jo£»ª¯ oTß wAß ³Ç jAj ¬BÇz¯ Ç« ³M °A ÇÇ jnAj j±]° ³ ©§Bd{±i ,uñîoM ©Ç½AoÇM Ç½A ° ,©{BÇM ³TÇ{Aj ¨j±i n±~U pA oUAo »zî ©¯A±U»« /SwA SoM S«ÀÇw º±w ³M ,joLM j±i BM Ao« ¨nAm£»« ,¨o½mQ»« An o¼µp /¬±®] B½

79

,kÇ¯A³TÇ{AmÇ£ ºq¦Ç RB«BñdTÇwA ° BÇµSvMnAj B]³ªµ /k¯A³T B½ »ÇUAjBTÇ¯A ° kÇ¯nAj ¬B{²k®½C ºBµ³«B¯oM ºAoM »£nqM ºBµ³¼o /²k{ ¨B\¯A ³T{m£ nj ³a¬C ³M SLv¯ »Q »ª´« nB¼vM º³Tñ¯ ³M ,ºqo« ¬BTvL{ w° nj ,¬B´£@B¯ ° ònqÇM /SwBÇ« ðU ðU Bv¼¦Ç ½A ,©Tvµ « Bv¼¦ ½A :¨oM»« bÀÇæA k½BM ©¼MB½»« »½Bµ}¯ ,©¼µj»« ¥ñ{ o¼¼ U ,©½±{»« ³M ,³ªµ ½A BM B«A ,©¼®»ª¯ JBhT¯A An ¥e ²An ½oT´M ³z¼ªµ ,jo@ ©§Bw ,©½nAj ³¢¯ BQ ow ß An ¬B«j±i ©¼®»« »íw ,©¼µj»« ³«AjA ²An ³ÇM ³ñ¦ÇM ,Bµ²o\®ÇQ ° nA±Ç½j ° nj ³ÇM ³¯ ///©½nAm¢M ¨AoTeA ,©¼¯BªM An ºq¼Ça ° ©¼®»Ç« y½B¼¯ ¬C nj ³ »½B ,¥iAj »§Bi ºB /SwA ½oU©´« ° ½oUq½qî B« ºAoM ³ ©¼TwoQ»« ¬°nj »§Bi ºB ºq¼a³a B«A /©¼½Bv¼¦ ð½ B« ð{»M ,³¦M ?²k®@C Ao« ºBv¼¦@ /« o¼µp ,oTß wAß ³ÇM /SwA Ç« ¬j±ÇM ²k¯p ¥¼§j B´®U °A /²jo oQ An B ¨BªU °A ° ,©®»Ç« ²jBÇ«C u¯Ao®Ç ºAoÇM An ¨j±Çi ,©®»« ²B¢¯ Ao A jBÇ½ ³ÇM BU ,©T n :©T n ²jB] g½ ° ð¼ AoU ,pA±z¼Q ³M Aoa ©ª´ »« nBM Ç¼§°A ºAoM ÇÇ BU ,©® ºpBwpBM An ¨j±i k½BM p°n oµ ³ ¨n°B¼M ¨j±Çi pA oUy¼ÇM An »¯BÇv¯A ³Ç ¨o½mPÇM ÇÇ ¨A»£kÇ¯p oÇÇwAoÇw nj /¨nAj Sw°j A±Çµ ° JC /¨A³v¦Çi ¤BÇe nj ,u½nBÇQ ³M Sz£oM ²An ¨BªU nj ²BÇ¢¯ Bµ¥¼L«±ÇUA SoÇe ³ÇM Ç ,©®»ª¯ oñ /²k{ oT´M »¦¼i ²An An »v ©µA±i»« nBñT«ki pA ,©wn»« ³¯Bi ³M »T° /©®»« ¨B{ ° nBµB¯ ° ³¯BdLæ ° k¯BªM p°n³¯BL{ An ²k®½C p°n ß k®a ° kµk¯ ©¼w /©®»« ¬BAj ° Jnj ° ³§ BQ o½p An ¨oU±¼P«B ¨j±« /k® ³¼´U ºAoÇM ° ¨nAm£»Ç« »T@BQ nj An ©µAoªµ ¦U /©®»« é An ¦U 78

k®¦M RÀª] nB¢¯A) <»dw ðLwÒ ,²BU± RÀª] ///> (!SwA ¼ªî »ñLwÒ º³¯Bz¯ ³¯ ° S{Aj ºjB½p »MjA º³MBw ¨n±z ³¯ ³ ,« ©µ ¬C) (!©T{Aj »§±Q ©MBT ¼§°A ¼¦LU ºAoM Ç½A ,jnAj ºjBÇ½p x°o xA»¦L ºBµJBT ¥X« ///> Sv¼¯ ºAºjrAoU T o½mQ º²jB«C ¬Bv¯A ³ kµj»« ¬Bz¯ ºAoÇM »£jB«C k®¯Aj»« nB¢¯A)
Ti°j ºAoM »¯B«p ,¬k½nj ºAoM »¯B«p ³í«B] JBT nj ºA³½C pA An y«B¯ /j±M ©MBT ¨B¯ ½A ß Swo´Ç nkÇæ nj ³Ç« ²BÇ« ¨°j º³TÇµ nj ° kÇ{ ozT®Ç« ¥½n°C /S o£ B] x°o oQ ºBµJBT@ S° _¼Çµ ;k¯kÇ{ n°³¦ªe « ³M »MjA RBî±L« ©µ nBM ½A pA An ¬BzUÀªÇ] ½oU©´Ç« pA »íÇM /k¯j±LÇ¯ ¬BMo´ÇÇ« ÇÇ« BÇÇM An y¼ÇQ ºBµ¤Bw ºBµk¯ ³ ©T{Am£ ºoT j nj ° ¨k½oM ³«B¯p°n ç±Çî An JBT ©wA ,SwA ¬Bªµ SLdæ ¥æA ;¨nAj»« ³¢¯ :k¯j±M ²jo@ BM o¢½j nBM ,²k®v½±¯ ½A ,© ÀUoQ ¬An°j ½A nj ///> ß o¢«)
oiC /1©T o£

»T ° ° Rj¿° ºAoM »T ° /SwA »T ° ¬BªwC o½p An »L¦ « oµ ° SwA »¯B«p q¼aoµ ºAoM /1 /B{ ºAoM »T ° ° ¥T ºAoM »T ° /t°o« ¬k® ºAoM »T ° ° ¬jo to ºAoM »T ° /R±« ºAoM ° ©UB« ºAoM »T ° /²k®i ºAoM »T ° ° ³½o£ ºAoM »T ° /¬jo B®M ºAoM »T ° ° ¨Ak´¯A ºAoM »T ° Kv ºAoM »T ° /Bµ¡®w ¬jo éª] ºAoM »T ° ° Bµ¡®w ¬k®@A oQ ºAoM »T ° /} n ºAoM »T ° »T ° ° ¬k½nj ºAoM »T ° /TiAk¯A n°j ºAoM »T ° ° T{Aj ²B¢¯ ºAoM »T ° /ovi ºAoM »T ° ° »T ° /Ro¯ ºAoM »T ° ° SLd« ºAoM »T ° /T£ ºAoM »T ° ° R±ñw ºAoM »T ° /Ti°j ºAoM ?SwA Sí®« ³a yTªep pA An ²k®® nB uQ /c¦æ ºAoM »T ° ° ¡®] ºAoM 3:1-1å ,³í«B] JBT :tk« JBT@

80

±ÇU ºAoM BUA ½A ,©Ç®ñ¯ ²BLT{A o£@A /©Ç¼µBLT{A nj k¯BªÇ´M B« ³ÇM ¼½BQ ° ¿BM B« nB® ³ »v /SwA ¨jC nB® J±i ºBµk«Bz¼Q é±« JlBÇ Sw°j /k®»Ç« ºjBÇ{ B« ºBµS¼ ±« o Bi ³M ° joQ»« nj Ç ,ºjnkªÇµ ¬C ° ¼¢ªÇ º³ B¼Ç ¬C BÇM ³ SwA »v@ »½ÀÇvU BÇ« RÀñz« ,éA° nj ° j±{»« oµB »Thw ºBµ³d§ ,¬AodÇM ¬C nj ¤BwnBÇQ /xj±Çi nBMSLÇñ¯ »£kÇ¯p ºAoÇÇM SwA k®TwA±i»« ;¬Bz«j±M ²k½k¯ S° _¼µ³ k¯k¼wn ²An pA »½Bµ¨jC /²kÇz¯ ©ñd« nk ¬C p±®µ B« º³MAn ,ñ¯ »§Bd{±i j°p> ³M ©½B¼M ³ ¨A²jBT A oñ ½A ³M © © ,¼ªµ ºAoM /Sv¼¯ » B p±®µ nj ³a ° ±U º³¯Bi nj ³a :¬À¼« ³M »½B¼M ©µA±hM ±U pA B½ ,u½nBQ ³¯Bi nj ³z¼ªµ ±U /jnAk¯ »o ¬Bª«Ak_¼µ nB ºAoM ,« º³¯Bi ç±î An ±±« »µA±i»« /o¢½j ºBµo´{ nj « ° »®»« nB@ »¦¼Çi An SMBTÇ /©¼®Ç SLdÇæ ºoÇ¢½j q¼Ça º²nBMnj uQ> BÇ] _¼Çµ ³Ç j±ÇM ½A ,jo ©L\íT« ³ ºq¼a /ºA³T{±¯ ³¯BîB\{ :ºA²k¼woQ Rj±i pA »µB£ ©®Ãª« /SwA ©´« S½AoM ³ ³TL§A> 83

³«BÇ¯ S½AoÇM ³z¼ªÇµ pA oUy¼ÇM :SwBµ²k®ÇÇ¯A±ÇÇi ¨n±®ÇÇ«> ³ SwA ¬C pA oT´M é° ³ j±{»« Rn°BM ºj°p³M ,k¯A²jBTwo ³L¦Ç ±ÇU oM »MlB S¼®«A tBveA »µj»« ²pB]A ° ºjo»« oñ ºBµ³«B¯ ³M »Mn ½A /¨jo»« An xoñ ³ ²k{ ¬C pA oT´M ¨o¯³M BÇ«A ,kwn»Ç« oÇ¯ ³ÇM ¤Bd« /¨jo Ak¼Q An zî /jnAk¯ Bµ²k®¯A±i tBveA ©µ Rj±i /»¯Aj»ª¯ o~« An SMBw ¬p ©µ ³d§ ð½ An BÇÇ« RBÇµBLTÇ{A cÇ¼d~ÇU S¼§°ÆÇv« B¼ÇÇ¯j /J±ÇÇi ³ÇÇa> [¯n /jnAj o£¬B«nj º°oÇ¼¯ ,ºjrAoÇU ° [¯n ³ ¨nAk¯ jBÇTîA> BÇ«A /SvÇ¯Aj ³¼L®ÇU An ¬C k½BÇL¯ ,SwA »£k¯p pA »zÇhM ºjrAoU ° BÇU jo¼£»« An B« ºBµSw°j »®í½ ,¬B«»½AnAj ½oT´M Á±ªí« BÇ¼¯j 82

k¯A²jo »½Bµ» B~¯A»M Se nj ,»£k¯p nj /j±L¯ J±i »{pn° ³Ça Ç½A BÇ«A /»®Ç n°j Rj±i pA An Bµ©ip ½A ïAj »¯A±U»ª¯ ° ºA²k½BÇ _¼µ S½AoM ½A /kµj»« ¬Bz¯ S½Bµ©za ,©¯Aj»«> ³ jp±vM Rj±i ºAoM Roªî oiC BU S§j ³ ¥¼« ½A o¢« /jnAk¯ ³ ½A ³M ¥¼« ,uñîoM B½ /ºA²j±M Rj±i pA oUº± »¯Bv »¯BMo ³ »¯Bv ³M SwA oBe ³ »¯qM An ¨BT¯A º²jB«C ¨jC ð½ JB¯ ©Çµ Ç½A »®»ª¯ oñ /k¯qM ºoUònqM ©ip ,k¯A²jp °A ³M »ªip nkÇ /»®Ç« ³¯ ° SwA ³¯Ak®ª{±µ ³¯ B«A /SwA »¯Bv¯A HíA°> ±U /kzhM»« An ±U ³z¼ªµ Aki ,ºnAj B¼¯j ½A nj ³ ¬AkM An »T¦´«
85

¬p pA ¨A³½BvªÇµ joÇ« ß AoÇa ³ ¨°Bñ\® « /»½±£»« ï°nj> ³ÇM ³z¼ªÇµ ° k¯p»« k®hL§ ¨Ak« ³ »¯p ?j±{»ª¯ Ak] y§Be»M ,¨°Bñ\® «o£@A /kwn»« BµJBveRn±æ °Bµ³`M °Am °³¯Bi oñ nj oiCBU ,»zhL¯ An °A o£@A :ºnAk¯ »µAn B«A /SwA Shw> S° _¼Çµ jnj Ç½A ° ,²jn°C j±]° ³M S½AoM °A ³ »Tvµ »\¯n k½BÇM ©½±£»ªÇ¯ /k½B¼M S{±i °A pA k½BM ©½±£»ª¯ /j±{»ª¯ ¨BªU ³Ça yªÇwA /»Ç¯AkM ³T{o ð½ An °A Sv¼¯ ¨p¿ /ºjo¢M y§BL¯j »UBÇ Aoi /ºn°B¼M ¬BMp ³M An yªwA »µA±i»ª¯ BTe ?»®¼M»«> ³ ,yzhM ºro¯A B«A ;k¯Bwn»ª¯ »½B] ³M An ±U Ro¯ ºro¯A> ß ¥Çñ{ ³ÇM An RA»£k¯p k¯A±U»« ,kµj»« ¬Bz¯ zî BM An xj±i RjBÇ½ /Sv¼Ç¯ ñªÇ« ¥ªî nj B«A ,SwA ¡®z »¦¼i oe nj ³wnk« jo£@B{ ½oU¼í ° jo»« ³½o£ xnjB« ° nkQ pA ¬B´®Q »Ç¯A±]±¯ ;ºnAj p±®µ An ¨Ak¯Ao¿ ¬A±]±¯ ¬C ºBµ©ip ïAj /j±M _¼Çµ nj S° _¼Çµ ³Ç ,k®Ç Ak¼ÇQ oTijSw°j Sv¯A±U»ª¯ ³@ 84

©\¦Ç ²An ow ºBµ¨Aj B½ ,Svñ{ ,S¼ ±« ¨nAm¢M k½BL¯ ,©v½±®M J±®Ç] nj ºA³í¦Ç ¬k½oi ?Sv¼a ¨A»£k¯p ºB®í« ³¯o£° /k®@ oU¬BÇwC T{±Ç¯ pA ¬jp oe ¬±a ,»¯Ao®hw ?»¯BLBM ° ³v¯Ao BU ©zñM Kî B¼¯j pA ,q¼«CnAowA ° ³«B¯oMBM »¦ñ{ ³M ³ ½A ?SwA ?jo¼£»« « pA An ºjB½p ºBµºjB{ ³ ©® ¦i ºA³¯Bv A »TîB\Ç{ ° °o¼¯ ¨j±i nj ,kµj»« ©¯BñU n°C¤±µ nBñ A ½A SîB\Ç{ ° °o¼Ç¯ ½A :©T{Ak¯ oLi xj±]° pA ³ ©®»« z@ ,¨°oÇM »½±]Ao]B« ³M ©e°n º³TiB®{B¯ yhM nj k®»« ©ñª@ ³Ç ºA²o½qÇ] nj ¨B\Ç¯AoÇw ° ,joLM Ao« JC ºBµ¬B½o] ¨nAm£»« An ©½Bµ²kÇ½j K{ ° p°n /¨pAkÇ¯A»« o¢®§ ,¨A²k{ ²k¯An y½±w³M ³d§ oµ ?SwA ºnBT n ³a ½A ©woQ»« ¨j±i pA ,©®»« ½oíU ³ÇM An ºq¼Ça Sv¼Ç¯ ¨p¿ o¢½j ³ ,jpnA»ª¯ yTªep ³M ©½±£»« ///¨A²jn°C Swj ³M ,¨A³TwA±i»« ³ An ºq¼a ³ ,©® SMBY »v@ /¨jo»« An xoñ ³ ¬C pA oUy¼M »¦¼i ° nAoÇñU nBMoÇµ ©MBTÇ Ç¼§°A T{±Ç¯ k®Ç½AoÇ ³ ¨±{»« ³]±T« ,²±´ pA kíM ³ k~ ½A BM ,¨±{»« nAk¼M cLæ ³¯ SîBw :¨±{»« º°n²jB¼ÇQ ,©Ç¯A±i»Ç« ³«B¯p°n ;©®¼z®M oU±¼P«B SzQ ¡¯nj»M ,©¯p»« oe Bµ¨jC BM ° ¨°n»« nBM³ B ½oUð½jq¯ ³M ,©®»« ³M k½BM ³ kT A»« ¨jB½ ,©®»« ²B¢¯ oU±¼P«B ³M ,¨jo£»«oM ³¯Bi ³M S° oÇ¢½j ,©®»Ç« ²BÇ¢¯ oU±¼P«B ³M ²nBM°j ,©¯qM ¦U o¯ k®a B«A ,T{±¯ ³M ©® °o{ cLæ ²jpB½ SîBw pA j±M nAo ,SwA nBµB¯ ,¨±{»Ç« nAk¼ÇM o´Ç pA kíÇM [®ÇQ SîBw ,©MA±hM »ª k½BM ¿Be ° ©®Ç ²B¢¯ An ©½Bµ¥¼ª½A k½BM ,©®»« {°n An oU±¼P«B ¨B\¯Aow pA Z°oi k¯B«»« ,¨A³Tvñ{ An ¨oU±¼P«B ¨j±« ÂL ³ kT A»« ¨jB½ pA ©¯A±U»« ° jnAj ³¦æB ¨A³¯Bi BM ³¼j ²j ³ »½B] ³M T n ° ³¯Bi ,¬jBT A ²An pA ¥L Sv¼¯ oT´M B«A /¨±zM ¥æ° S¯oT®½A ³M B] ¬C 87

ònqÇM ºBµ²B¢{°oÇ pA »Çñ½ nj ³Ç ¨jo»Ç« B{BªU An »T¼íª] oÇñ /k¯j±ÇM ²kÇ{ éª] « JBT ºB«A ©wAo« ºAoM ,²q¼§²q¯B{ ?k¯A³T{Aj An ©¯p BM « º³Mo\U ¬Bªµ Bµ½A pA o ¯ k®a :¨jo@ BÇM ¬B{oUy¼ÇM ,j±Ç]° Ç½A BÇM /oÇ¯ °j »ñ½ k½B{ /© »¦¼i /k¯jo»« ºnAk®QRAmªµ ©MBT S¼~h{ ð½ ¤Bw °j oµ /SwB¼¯j ºBµnB ½oUº°q®« pA »ñ½ T{±¯ ²BÇ¢¯ ©Çe°n º³TiB®{BÇ¯ ºBÇ½nj ³ÇM ,©®¼z¯»« oU±¼P«B SzQ nBM ¬°o¼ÇM ¬B{k¦]ß pA ³ »½Bµ²k½A ///©®¼M»« ¬C nj ºo½Aq] ,©®»« ³Ç ÇÇ ¨A»Tz nA±w kíM /¬Bz BzT@A ³M ¨°oM BU k¯oT®« ° k¯A²k«C ²o½q] ½oUð½jq¯ º±w³M An B½nj ° ¨±{»« ÇÇ SwA ³ª¦ y«B¯ BµjBMjoÇ£ ° ¬B ±ÇU ° JAjoÇ£ nBT oÇ£ ²An nj /¨o¼£»ÇÇ« y¼ÇÇQ nj pA ©¯Aj»« o¢½j ,¨A³Tvi ,©µj»« ³«AjA ¬jp °nBQ ³M B«A ,¨±{»« B«A /©®¼M»ª¯ © A nj An ¨k~« º²o½q] o¢½j ,¨A²k{ od®« ²An BÇ½nj w° B½ ,©µkM ³«AjA ²k{ n± oµ k½BM ,¨jo£»ª¯ oM Kî ³M AjBL« :jnm£»« ©®µl pA »@B®Tze° ºBµ³®dæ kíM ° ///¨±zM ©£@ oÇ¢½j B½ ,¨pAjoPM ¨A³T{m£ ºBµS¼ ±« ½oíU ³M An ¨oªî º³¼M pA »h¦ÇU ³ÇM Ç ° ,k¯BªÇ¯ ©Ç½AoÇM ºA²pBÇU JBT T{±¯ S«B´{ ³M k½BM uQ ?j±L¯ T{±¯ ©½B½Ån o¢« /©® jBT¯A ²pBU ºBµ²k®v½±¯ òo« ¨j BU k½BM ;©µkM ³«AjA Bµ¥~ ° BµAo£@AnBQ ° Bµ³¦ª] ¦i 86

/k®® jB½p An ³ oe ½A oM ° np k®µA±i»« ,<SwA KUB

¬B½o] Aoa k¯Aj»ª¯ u _¼µ ,SwA SwAn Â«B ³ ©¯Aj»« p°o«A SªÇw ³ÇM ³Ç¯ ° k¯Bz»Ç« »æBÇi º²o½qÇ] SªÇw ³ÇM An °A JC ° bo] ° »wA±w° y½Ao½° kíM /²jo k~ xj±i ³ ºA²o½q] ¬kÇ¯A±i ¥ªdU o¢½j ©®¼M»« ³ »í±« ° ,j±{»« °o{ ¥½kíU ©Two »Ç« o{B¯ ºAoM An ³T{±¯Swj ,¨nAk¯ An RBª¦ ¬C º²nBM°j /k®»« xozT®« kíM ° ,y½Ao½° An T« o¢½j nBM ß ð½ ©µ °A ³@ ¬BªÇµ ¤BLÇ¯j ©Çµ ¬AoÇ¢½j ³Ç j±{»« ©L\íU WîBM ³z¼ªµ ° ºoÇ¢½j ºAoÇM »Çñ½ /k®®»Ç« y½Ak¼ÇQ « JBT nj ° k¯A²o½q] ³ ºq¼a ° ,kMB½»« vM q¼«CnAowA o¼\¯p ½A ° ,k®»« y½oíU ð½ ³M j±{»« ¤kL« ,SwA º°q®« nB ð½ jo»« ¬Bª£ ²k®v½±¯ ³M An Bµ¨jC b°n k¯A±U»« ³ ºA³¼¦¯ º³¦¼w° ³M ,»Tz ð½ ,¥Q /k®® Ak¼Q BLUnA ©µ BM ¬C ðª BM BU jn°C nj Soe ¨j±i :©Tv¼¯ ¬B ±U nj ²k{©£ »¯Bv¯A o¢½j ,kíM ³M ³d§ ¬C pA ¬AoÇ¢½j ©®¼M»Ç« »TÇ° /©®»ÇÇ« Ak¼ÇÇQ ©½Bµ²k®ÇÇ¯A±ÇÇi ²An pA An /¬C pA ¥LÇ ³¯ ///©ª´ »« An ¨j±i º³T{±¯ ©µ ¨j±i ,k¯A²k¼ª´ BÇUA ºj°p ³ÇM ³Ç »UBÇd§ ¬C pA ,njBÇ¯ RBÇd§ pA »íÇM nj ° ,©® ²B¢¯ Bµ²k®¯A±i ½A pA »íM ºBµ©za ³M ©¯A±U»« ,kT A»« /Sv¼¯ B´®U ©µ « b°n ³ ¨oLM »Q

89

©¼Ç¯ ©Ç Swj ,²B®Ç£ tBÇveA Ç½A pA ©¯Ak]° ¬jo SeAn ºAoM ?©v½±®M SîBw j±{»« « ³]±T« q¼a ¬C ¬B´£@B¯ B«A ///©®»« °o{ nBL]A ³M ©Ç½AkÇæ ¨BÇ{ ºAoÇM nBñT«kÇi /©ÇzñM Swj ©Ç¯A±U»ª¯ o¢½j ° ,k¯p»Ç« ©Ç½AkÇæ pBÇM kíM »TîBw ,j±z¯ ©eAq« ©½±£»« ,k¯p»« ð½ ,oÇ¢½j º³¦ªÇ] ð½ ,oÇ¢½j Çi ð½ Ç B«A ,¨A³®wo£@ ¨BÇ{ ³¦\Çî BÇM ,²kÇ{ joÇw AmÇ ,©®¼z¯»Ç« ³Ç q¼« SzQ /³dæ nj ©ToÇe o¼v« o¢½j ¿Be ///oU±¼P«B ow ¨jo£»«oM ° ¨n±i»« ¬°nj ³ÇM /jnAj»Ç« oÇM An yMBÇ¯ jnAj ²o½qÇ] ¬C ,Sv¼¯ ¨nB¼TiA q£oÇµ ³Ç ¨n±i»«oÇM »½Bµq¼Ça ³ÇM ,¨±{»Ç« ²kÇ¯An y½Bµ²jB] pBÇM ,¨n±i»Ç« ²±´ /¨A²k½k¯ ©µ An yMA±i ° ¨A²joñ¯ An xoñ nk¬C ©½Bµ©za ¨B\¯Aow ,cLæ °j SîBw ° ,¨n±i»« ²±´ ©µ /©z»« Swj T{±¯ pA ³ j±{»« ³Tvi pA TÇ{AjoÇM S{AjjBÇ½ ³ÇM oÇ¢½j SîBÇw ð½ ,©z»« pAnj ³ ,©v½±®M ºkíM Ao£@AnBQ nj ©µA±i»« ³ ©¯Anm£»« »½Bµq¼a @BQ Bµ¬C pA An©®µl ³ ½A q]jn±i»ª¯ ºjnj _¼µ³M S° _¼µ ²jpB½ SîBw ©®»« k´î ¨j±i BM /k½C»« JA±i ¨B\¯Aow ° /©®@ ///kTÇ A»Ç« BÇUA ¬BªÇµ ,kíÇM p°n ° /©®Ç °o{ o¼iFU»M ,cLæ ,²B®Ç£ tBÇveA ,o´ pA kíM JA±i ,nBµB¯ ,¬jp oe ,º°n²jB¼Q ³M ³dæ ð½ T{±¯ ,¨A³Tvñ{ An ¨oU±¼P«B ¨j±« ³ ½A pA ©zi /²o¼ ° ,n°p nB¬B½BQ³M©¯Aj»« ,jnm£»« ³Tµ ²jpB½ ,nB´a ,³w ,°j ¬B´£@B¯ ³Ç »Çv tBÇveA ,³T o£oM nj Ao« ¾Ài tBveA »î±¯ ,©ñ½jq¯ BÇ«A /S{Aj»Ç« ³Ç¢¯ xj±i ºAoM k½BM ³ ²jn°C ¬BMp ³M An ºq¼a /©wn»« ° ///©woM ³¦ª] ½oiC ³M k½BM o¢½j oÇñ ,¨kÇ¯A±i»Ç« An Bµ²k®v½±Ç¯ º³«B¯»£k¯p »T° ,Bµ©½k ²k®v½±Ç¯ ° kv½±¯»« An xj±i JBT@> k®½±£»« »T° ¨jo»« 88

¬Ao½kÇ« ,¨o{BÇ¯ ,©®»Ç« ²BÇ¢¯ ¨nB®Ç ³M ,©½±¢M ³a ©¯Aj»ª¯ ºj°p ³M ,k®¯p»« oe ©µ BM ¬B\¼µ BM ³ Bµx°o JBT ,x°o ©Çµ BÇM An p°n ¬C ¬B\¼µ pA »ª ,©¼{±®M ,©½n±hM ¨B{ ©µ BM k½BM RkÇ« ¼Çe nj ³Ç ©¼® ½oíU An »L§B] ºBµAo]B« ,©¼® ©¼vU /²jBT A BUA JBT ºB«A yTÇwj pA An JBTÇ /Sv¼Ç ©Ç¯Aj»Ç« B«A ,¨A²k½k¯ An °A q£oµ :©v½±¯»« ° ¨o¼£»« oÇµ ,³¦ªÇ] oÇµ ,³ª¦ oµ ÇÇ ©® yª£ k½BL¯ /©½±£»ª¯ ºq¼a o¢½j ° j°oM ¿Be ¼ªµ ³ j±zM WîBM k¯A±U»« »¯B´£@B¯ Soe Ao« ,°A ° ,°A ³ ¨oM»« »Q ,¬jp ©µ oM ©za ð½ nj /jjo¢¯oM °A Ç ³Ç AoÇa /jAj kÇµA±Çi RB\¯ o¼µp ÇÇ ½o¯ B½ ÇÇ SoM pA ³Ç ©woPM An »½Bµ¤AÆw ©¯A±U»« ¨B\¯Aow /SwB\ o¼µp k¯Aj»« /¨A²jo nAoñU ¨j±i ºAoM S° ³ªµ ¬C An BªÇ{ JBTÇ ÁBªTeA /SwA J±i y§Be k¼¯AkM ©µA±i»«> :©½±£»« :jjo£»« oM © o ³M ,toU »ª BM ° :kwoQ»« Bµx°o JBT pA »ñ½ 91

ºBµtBªÇU /©®»Ç« °oÇ{ noÇ« SîBÇw nj An BµJBTÇ ºB«A /¥MBTÇ« ¨AoTeA ,ºjB{ ,»Twkªµ tBveA BM ²Aoªµ ,é½ow »ªza ,k®µj»Ç« ³½kµ ,k®µj»« ³«B¯ « ³M ,©½oz »« An ©µ ºBµSwj ³ÇM ³¼Çj ²j ©®»Ç« BBÇU ,kíÇM ³¼ÇÇj j±ÇÇ¯ /k®µj»ÇÇ« oÇÇ¯ nj oÇ¢½j) ¨o{BÇ¯ /k®»ªÇ¯ çAoTÇîA »Çv ,k®µkM SeAoTwA « »¯BÇv ¨BªÇU ³ÇM kµj»« n±Twj ,(²k{ ©wn ©MBT ºB«A ©wAo« BµnBÇM) /k®µkÇM ½BP«BÇ{ tÀ¼Ç£ ð½ ,kÇ¯A²jBTÇv½A æ nj ³@ AoÇ]A ©µ o¢½j ºBµn±z nj ©wn ½A ³ ©® ºnB ¨A²jo »íw HT½B´Ç¯ ° SwA ¬AoÇ£ º±Çv¯Ao ½BP«B{ k®½±£»« ³z¼ªµ B«A ,j±{ »¯BÇv ³ÇM ¨AoTeA º²k®µj¬Bz¯ ©µ¬C ³ ÇÇ k®µj»« »¯kí« JC /(k¯oT®« ³ SwA ½A ¬AkµB{ nBT¯A Ài oM ,kíM SîBw °j /q¼« ow ¨jo£»«oM ¨BªU An nB ©¯A±U»« ,¨Aºro¯A pA nB{ow /¨A²kz¯ ³Tvi p±®µ ,Ao]B« An BÇµnj ° j±{»Ç« ¥¼íÇU jnAj ²B¢{°oÇ BÇ«A /©µkÇM ³«AjA K{ ²B¢{°oÇ ¥ÇiAj ºo¯ ¥´a ,j±{»« ¨BªU jnAj æ ,k¯k®M»« ,³Çw ,nB´a ,[®Q ,²jpB½ ,Sv¼M ,o¯ »w k¯±{»« kíM ³ k®¯B«»« /k®»« »ÀU ©µ BM ¬Bª½Bµ©za ,¬B´£@B¯ ° ///°j /©{BÇM oÇ¯ ½oÇiC ©TÇwA±i»Ç« /¨k¯BÇ« oT®ÇÇ« oÇÇiC BÇÇU>
Ç½A pA ³Ç ,SwA »§BÇî q¼a³ªÇµ ©® j±ª¯A° k½BM pBM B«A ,j±{»« pA /¨k®«³ÀÇî ±±Ç« ¬Bª´ÇM ° ¬À ³M ³ ,©§Bd{±i S¼ ±« /SwA ²kÇ{ tBªÇ« ºp°o¼ÇQ BÇÇU BM k¼{n±i ,©½nm£»« ²q¼§²q¯B{ /J±i º³¯Bz¯ ð½ ,SwA ³¯Bz¯ ð½ ½A ©ª´ »« ,»d¼±U»M /©® ºoLµn n± ³a An é° ©¯Aj»« ³d§ ¬C pA Ç« BÇM ¨AkÇ« oÇz¯ ¬Ak®«nBÇ ?©¯qM oe °A BM ©µA±i»« Aoa u _¼Çµ /©µj»Ç« JA±Ç] nBj±Çi n± ³ÇM ,k®¯p»ÇÇ« oÇÇe oÇw ß An »Çv AoÇa ©ª´ »ª¯ Swnj /©½BµSwjn°j nj kª´ »ª¯ ³ ¨oLM »Q ©µA±i»« /©{BM o®T« °A pA k½BM ³ ¨A²jo R±îj ¨q¼« ¨BTÇ¯A ³Tz£©Ç£ ° ¤q§qTÇ« ¬A±] ½A pA ©µA±i»« ?SwB\ oTß wAß ß ?jjpkÇM Ç« pA An ©zî Sv¯A±U Bµ½A º³ªµ BM ³ »v ?¨o¼¢M ?¨oT´ÇM »¦¼Çi ,¨oT´ÇM °A pA ³Ç ©®Ç SMBÇY ¨j±Çi ³ÇM ©ÇµA±i»« ?k¯Ajo£oM An ¨ovªµ BU ©® y½A±A ?©µkM ²±{n °A ³M ©µA±i»« ¿BÇe BU /Sv¼¯ ©´« ÂæA /¨nAk¯ Bµ¤AÆw ½A ºAoM »MA±] _¼µ BµnBÇM ÂL :¨A³T£ °A ³M ³¦ª] ð½ jo« ¬jo£ ,©®»« Ak¼Q An ¬B{°joµ :¨A²jo n±~U An ³®dæ ½A °A pA B½ ;©®»« xnA±i ,oTß wAß ±¦] ° ©¯p»« °A ³M »Tz« ,¨o¼£»« An °A o Bi ³M ¨nAj ³ ©µj»« ¬Bz¯ oTß wAß ³M n°p³M ° ,¨n±i»« ðT@ ,¨A²jo n±~U An nBMS¯±zi ºBµ³®dæ /©z»« o]p ° ©¢®]»« j±M ²k¼wo¯ ¨oñ ³M q£oµ B«A ,éª] nj A±¦M B½ ,»U°BU»M ³M oµBU B½ :©½±¢M ³@ An ºnB« SwA » B ,©® oñ ¨kíM Soe ³M Sv¼¯ ¨p¿ An ¥¼ÄBh¼« º°pBM ,j°n»« ²An « pA oU±¦] ¨k k®a ³ ©® B{BªU ° ,j°oM °A jnAm£»ª¯ ºnB« /k®{BM ±zí« ° {Bî nB¢¯A ÇÇ ³T o£@ BÇM RBÀ« k¯Aj»« ³ °A ///k®»« ©ñª n± ½A Aoa ³ ¨A²k¯B« /k{BM ¨ovªµ ºB] z ºB®í« ³M k¯A±U»« ,¬A±] ½A 93

BM ,k¼½B¼M !k®»ª¯ R±îj An »v S° _¼µ °A> :k½±£»« ¨o{B¯ ° ,¬An±TÇwn ¨Ak H¼j kwoQ»« ,SwA »®«nA ³ « º²k®¯An /jnAj ³¦æB ³¼j ²jq¯BQ B« ¬jn±i ¨B{ ¥d« pA k½±£»« kíM »v « o£@A k®®»« oñ :k®® K¦] Ao« S½Bn k®µA±i»« ³ªµ »¦Ç ²kÇ{ yL¼~Ç¯ ³Ç ºnBhTÇ A pA k½BÇM HªTÇe ,©®Ç R±Çîj An /k® ¤±±« Ajo ³M k¯A±U»« An ºo¢½j nB oµ ,j±zM ¤Bd{±i :kwoQ»« ºnB« k½BM ÇÇ ²k¼ª´ An q¼a³ªµ ºnB« ³ ¨±{»« ³]±T« ÇÇ ¥¼ÄBh¼«> kíÇM /SwA ð½jqÇ¯ ¬BªÇ¯An±Twn ;k¼{BM k½BM SîBw ð½ ¥Ake ,k¼µj»« c¼]oU o£@A B«A /k¼µA±hM B] oµ joM»« An Bª{ ¬B«²k®¯An ³ÇM ¨BÇ{ ¬jn±i ºAoM »¢ªµ ° ©¼¯qM ©µ ³M An ¬B«°npn ©¼¯A±U»« ß
/³TÇ¢¯ q¼Ça _¼Çµ xA»£kÇ¯p º²nBMnj B«A ,j°oM k½BM ºj°p³M ° ²pBÇ]A kíÇM /©®»Ç« ½oíÇU ¬BTwAj ,¬An±Twn º±ñw º°n> !k½±£»« An yªwA ¬¿A B¼Ç¯j ³ÇM BÇ] Ç½A> :k®»Ç« éÇ An y oÇe ³¦æB ÀÇM ºnBÇÇ« :k½±¢M jnAm£»ª¯ ° /SwB\ ¬BTvAq kwoPM jnAj REo] » /¬BTvAq :kwoQ»« x°o o½k« ¬B{Bµ³TÇv¯AjBÇ¯ ¬joÇ ¬B´®ÇQ pA ³ »¯Bv oM k® Sªen Aki /k®woU»ª¯ ºBµ©Çza nj »æBÇi ºjB{ ¬B´£@B¯ nj ©½±£»Ç« ³Ç ½A pA kíM ³¼j ²j ³z¼ªµ> :kzinj»« ¥¼ÄBh¼« /©¯BTv¯B Ç A BÇ½ ,¬BTÇv@BÇQ ¥µA k®½±£»« ,¨A²k«C B¼¯j ³M ¬BTvAq ìå º³v¯Ao oMAoM k®a yTeBv« /SwA ³¯B¼« ºB¼wC nj « n±z@ :k½±£»« ²k®i BM ¨o{B¯ Sv¼¯±ªÇ ©Ç½rn »TÇ° ,¤°A /k®Ç çAoTÇîA q¼a _¼µ ³M S{Ak¯ 95

k½BÇ{ ,k®¼z®ÇM Ç« pA n°j SwA ¥½BÇÇ« ¥¼ÄBh¼ÇÇ« /©¼wn»ÇÇ« ,½BP«BÇ{ ,ºjBÇ{ /k® q¼µoQ ºpA±« ºBµ±£°S£ pA kµA±i»« ³Ç ¨oM»Ç« »ÇQ Sze° BÇM ,©®»Ç« ²BÇ¢¯ ±®« ³M ///nB½°Bi ° Bj° ZoÇi n¿j nAqÇµ ð½jqÇ¯ jnAj Amy¼Q ºAoM x°o JBT@ ß º²nBÇMnj An xoÇ¯ ¥¼ÄBh¼Ç« pA /»§±ªíÇ« ºBµ±£°S£ /k®»« º²nBÇMnj ,²kÇ«C y{±Çi k½±£»Ç« ,k®woQ»« p°n ¬C º³«B¯oM pA An °A kíM »ª /²k«C y{±i »¦¼i k½±£»« ,k®woQ»« JBT@ æ B½C ?¨A»An B½C :jjo£»«oM « ³M ³ªµ ³]±U ° k¯oM»« jB½ BÇ½C ?²j±ÇM ²kÇ{ »µj¬B«pBÇw ³TwA±i»« ©§j ³ n± ¬C ,¨jo« BÇ«A ,k¯p»Ç« k®ÇU ¬B®`ªÇµ ©L¦ ?²jo ¥ªî J±i Bd« ²°o£@ ,©®»Ç« oÇñzU q¼a³ªÇµ o BÇi ³ÇM /©® e An ¨oµB ©¯A±U»« /SwA ²j±M }¯»M nB¼vM p°o«A ©wAo« ºAo]A ° ºq½n³«B¯oM ¥¼ÄBh¼« ³ ©®¼M»« ° ,Bj° ¬A±¼§ k®a kíM ,SLdæ SîBw ©¼¯ ºq¼Ça Sv¼¯ ¨p¿ ,Sv¼¯ ³]±U qo« nj /j±{»« SeAn © ©@ ©¯Aj»« /j°oM k¯A±U»« kíM ° k¯BªM o¢½j »ª SwA » B ,k½±¢M uQ /¨nAj »h¯oÇw ¿Be ° ,³T¢¯ ï°nj »®«nA ¬An±Twn º²nBMnj ©® »íw k½BM ,©® nBT n ³¯BTw°j k½BM !SwA u½nBQ nj p±®µ ©¯p /j°oM ¼M pA ³¼§°A y®U ¬C BU ©® K¦] An xjBªTîA ° k®»Ç« ²BÇ¢¯ yTîBÇw ³ÇM ¥¼ÄBh¼Ç« /jnm£»Ç« SîBw ð½ yµB¢¯ nBMoµ /Gn± ///©®ñM ºnB k½BM /j°oM kµA±i»« ³ ©®¼M»« Aoa ³ ©ª´ »« oU© ° ,©®»« RnBe tBveA oUy¼M ,©®»« n°j S¼íA° pA nk ½A ³ ²jo Bµn }h{ ½A o Bi ³M Ao« oTß wAß ³M oµBU SwA Shw /(?jnAj <»½°jB]> Rnk °A j±M ³T£@) SwA k½BM B«A ,SwA ©®ª{j ³ ©¯qM oe »v BM kµA±i»« ©§j ³ ½A /©®ñM ºnB@ ¬B«²k®Ç¯A±Çi Ç½A º²nBÇMnj k¼½B¼ÇM> :©½±£»Ç« k®¦M ºAkæ BM ³Tvz¯ B] ½A> :©µj»« ³«AjA /k¯±{»« S@Bw ³ªµ
p°oÇ«A /S{AmÇ£ o¼YFU ³®« ºA±µ ° JC ¨BªU oM JC j±Lª ' yhQ nBL ° ðª¯ U ¬±¼¦¼« 15å ,{ ©¼î ºBµ¬B ±U ¤Bwoµ ©¼ª~ÇU ¬C o¼ÇYFU SdÇU n±z [®Q nj o¯ ¬±¼¦¼« ²B\®Q ///k®»« /kÇ¯A³T oÇ£ nAoÇ º°n±Ç{ ¬Ao½kÇ« o½mQB¯Sz£oÇM ° ³¯¿°Æv«o¼ ß ¨jo« B«A ,Sv¼¯ ¬C pA ºoYA o¢½j p°o«A /yMC ¡¯n o Bi ³M ,»MC p±®µ :k¯°oM ºo¢½j ºB] ³M ° k®® Bµn An ¬Bz½Bµ³¯Bi k®µA±i»ª¯ ¬B{ºo¼£»µB« ¨pA±§ p±®µ ,k¯nAj An Bµ»µB« ° BµZ±« ¬C ºB½Ån :k®»Ç« nAoÇæA ¨o{BÇ¯ nj ,Aq oµ @Bi ° JC ³ Aoa ,²k¼z »\¯n ³a y@Bi ° JC ß ,¨BªÇU ¤BÇw ß ¥´a ,»ªUA-»UnAoe ° »ªUA ºBµKªM /Sw°A ¬±i pA /k¯joÇ o\®« KªM 45ì ,1989 ¤Bw BU /k¯Apo§ An B« ºBµS{j RnkÇ /k¯jo y½B«pC pBM ºB nj An KªM 11ì ,BµnB\¯A ½A nj ¨°j »¯B´Ç] ¡®Ç] nj ³Ç j±ÇM »LªÇM oMAoM 25åå BµKªM ½A ³ÇM oÇ¯ ¬AnAqÇµ »Ç£j±§C xA³\¼TÇ¯ /k{ o\®« QAr º# Bª¼{°o¼Çµ kíÇM ° ,k®T oÇ£ ³½n ¬B ow o¯ ¬AnAqµ /j±M ±¼T@A±½jAn RBízízU BÇ½ ±î }¯ ,»Toe R¿ÀTiA ³ k¯k«C B¼¯j ³M j± ¬AnAqµ
° k¯jo Bµn BµOTwA nj An Bµ³¦£ ,jo gv An »æ±~i S¼ñ§B« ~Ç¯ HL½oÇU ?k¼ª´ »Ç« /k¯jo« »¢®wo£ pA ¨jo« kænj 48.ì :©woQ»« An ±£°SÇ£ ° ©woPÇM ºq¼Ça ³Ç j±ÇM Ç« SM±¯ B«A ,©¯Aj»« /©® e /Svµ ¨o BÇi nj ¬BTÇvAqÇ ³ÇM é]An ºq¼a> :k½±£»« ¨o{B¯ ³Ç ¨joÇ S BÇ½nj ºA²k®v½±Ç¯ pA »v½±Ç¯Swj ,y¼ÇÇQ »UkÇÇ« nj ºA³TÇvµ ºBµy½B«pC º²nBMnj yMBT /jo»« »£k¯p B]¬C An y½B´ÇM kíÇM Bµ¥Çv¯ BÇU k½BM ° ,jAj xo¼¼ U k{»ª¯ ³ ©½jo@ ¤± ¥v¯ ð½ »®í½ ,nk ¼ªµ ° ¨A³§Bw [®Q° Sv¼M «> ©½rn /k{ @Bi ³M ¤kL« ,j±M B]¬C ¤Bw Bµ¬±¼¦¼« ³ »MC BU k¼z@ B½njo¼w ° B½nj±«C º³¯Bij°n °j o¼v« S o£ ©¼ª~U Sv¼¯±ª@ BÇ«A ,k¯k¼woÇ¯ ¬B{kµ ³M /k® ç±î ³L®Q nAq« ºnB¼MC ºAoM An ¼Ç«p ° k¼Çz Swj j±Ç]° pA BÇ½nj ///j±M ²k{ o½j »¦¼i o¢½j /k{ ¬BMB¼M ,q¼h¦æBe 96

©oU ³ »¯p ¬Ao¢¯ ?©{BM ¬Ao¢¯ Aoa !xBL¯ ¬Ao¢¯ k½±£»« « ³M> nj RBî±L« ³ jo ºnB ?k¯Bz u¼¦Q »½±]pBM ³M An ¨nB ?jo@ ¨oÇ]p p°n ° K{ ?k®®Ç NBÇa An »Ç½A±wn ½A ¬Bz§°A º³dæ ¤±Ç£ An ¬B«j±Çi ,©Ç½A³Mo\UBM ° §BM B« !©®»« yµA±i /»v½±®M /SwA n± ³a y§Be »¯AkM ºnAj Sw°j ³ SwA ¨±¦í« :©¼¯p»ª¯ Bµ»{°oÇ nAqÇ AS{±Ç¯ nj ³Ç »½Bµ¤BTvQ RnB ½A ¤± ³M> /¨nAj STw°j ,³¦M /Ajo pA oU© ° p°o½j pA oUy¼M ,k®{°o »« oÇñ ©TÇ{Aj © © ,¨A²k{ {Bî ºA²k®®k¼«±¯ n± ³M ,éA° nj ,©½B¼ÇM °oTÇ« ° ©¼Çî ¬BªUnBÇQC Ç½A ³ÇM ,BÇ] Ç½A ³M ¨jo»« ç±Çî An ±±Ç« ///±U ,©®»« ±±« ³M ºA²nB{A ³ ¼ªµ B«A ³½B®Ç ³ÇM ° ¨nAm£»Ç« BQoÇ½p An ©v¯RqÇî ,¤BÇe ½A BM /»®»« »½±£»« /©¼® »£k¯p ©µ BM SwA ©´« nk³a ³ ©¯Bª´ »« ±U ³M 99

K§B] S{Aj ²pBU ±£ ° S£ /k®®»« çAoTîA Bµ¬Bª´« ~¯ pA SLdÇæ ,jBÇ{ K{ ð½ nj :k®§Bd{±Çi o¢½j ~¯ /k{»« /SwA ²ohv« ,é½B\ x±C nj Ao« ° jnAm£»« ¨AoTeA ³ªµ ³M ow Soe BM ¥¼ÄBh¼« ºAoÇM ³ñ¦M ,jnAj « ³M »æBi SLd« ³ ½A o Bi ³M ³¯ /jo¼£»« y§BÇe ,©TÇ£ ³ n± ¬Bªµ> :k® ³«q«p ©{±£ nj k¯A±TM ³ ½A
98

An Ç½A ° »®Ç y½Ak¼Q k½BM ,Rj±i RB\¯ ºAoM ,¤Be ½A BM> ß ±U kµA±h¯ o¢½j k½B{ ,k{BM ñª«o¼ k½B{ /»½±¢M °A ³M °nj°n ©Çµ ,»®ÇñM An nBÇ Ç½A oÇ£@A /ºA²joÇ An RA»íÇw BÇ«A ÇÇ k®¼LM An n±e o¢½j ±U ©µ ° ,¨±{»« SeAn »¯B«nC ¬p ¬C Swj pA «

pA oTß ÇwAß ¥XÇ« ©µ Ao« »woU»« k½B{ ©®»« oñ ,SwA j°p p±®µ Rm§ RAºjApC pA BÇ½ ,jjo£oÇM ³Ç ºoT®« p±®µ B½ ,»µkM Swj oµ ³M /oTz« »£k¯p pA ©µ ° »woU»« ¬k¯B« B´®U pA ©µ /ºoM»« ,ºk¼woÇQ ³Ç ¿BÇe BÇ«A ,SwA èd« ¬±®] B« º³MAn ½A ,¤Be SoÇU c¼±U»M ³ ©® »£k¯p »¯p cL{ BM kMA BU ©¯A±U»ª¯> k¯A±U»« »T° SL¦,« º²k¼î ³M /¨A²k¯A±i AnSMBT /²jo@ /»® ¥e An ¥ñz« ½A ° »® Ak¼Q An °A ³ k{BM « ¤B« Â«B@ ð½jqÇ¯ nk¬C :k{ n± ¼ªµ ©µ ¨A³½Bvªµ jo« ß ß ° « ¼M ' S° _¼µ ¨k½j /SwA ±woU nk³a ¬B«³MAn nj ¨k½j ³ j±M « ,SwA @B¯oÇi y®TÇ{Aj BÇ«A ° kÇµA±i»Ç« »¦¼Çi ³ An ºq¼a ºq¼a :jnAk¯ j±]° ¦« ºjApC ºA³T£ BµnBM Rj±i /jo½mQ»ª¯ ³ÇM k½BM ¨jC kíM ³M ¬C pA ° ,SwA JBhT¯A ºjApC ,jnAj j±]° ³@ ¨A³½BvªÇµ ³ÇM ³ÇaoÇµ /k{BÇM k´íTÇ« xj±Çi JBhTÇ¯A ° ©¼ª~ÇU ³Ç ºjoÇ« :¨jo»Ç« ¼vdÇU An ±ÇU oUy¼ÇM ,¨k{»Ç« oUð½jq¯ oBe ° ²jo yoU ³ jpn±M zî »¯p ³M ¬B®`ªµ S o£ ©¼ª~U ©¼ª~ÇU ©Çµ ° S o½mÇQ An Çzî Ç½A ©µ /j±®zM An °A ©wA Sv¼¯ :¨A²jo e An SMBT pA ³ñU ð½ /k® »®¦î An ±±« S o£@ Swj³ÇM An q¼a³ªÇµ ,©TÇ{AkÇ¯ ¬jAj Swj pA ºAoM ºq¼a »T ° »T ° /©T B½ An ¨j±i ,¨j±M ³ An »v ©T{Am£°o »T ° /¨jn°C JBhT¯A nj ¨k¼ª´ ,¨jAj ³«AjA ©µAn ³M pBM B«A ° ©TiB®{ An Si ©oTÇz« »£kÇ¯p k½B{ ,¨nBª¼M k½B{ ,©¯Aj»ª¯ /¨jApC ©T{±¯ow ¬°kM ©¯A±U»« ©¯Aj»« /y«k¼ª´¯ ,j±M »T ° BU ³ j±M »½B½Ån ºq¼a °A ³M BU ///yª®¼LM ²nBM°j kµA±i»« ©§j B«A ,©® »£k¯p °A pA oUy¼ÇM An ±ÇU :©T¢¯ q£oµ ,©½j±M ©µ BM »T ° BU ³ ©½±¢M An y«AnC nj ©¯A±U»« ,©½±¢M An ½A ©¯A±TM o£@A /¨nAj Sw°j ¨j±i
101

100

nj /j±M ²k¯B« oUFU º³«B¯oM ¬C BU ÇÇ S½kMA ð½ ÇÇ ³Tµ ð½ p±®µ ,jo»ªÇ¯ ¤±LÇ »Çv ³ ©T o½mQ An »½Bµ³LeB~« ,kíM ºBµp°n »MBTÇ ,¨jo ³LAo« ,¨jo B£±½ ,©T{±¯ »½Bµ³§B« RBî±L« ºAoM º²nBÇMnj ºoÇ¢½j JBTÇ ° ,¨kÇ¯A±i t°n xB¯ ð½ º²nBMnj nB´Ça Bµo{BÇ¯ ³ÇM JBÇi ° ©T{±Ç¯ ³«kÇ« °j ,¤BPÇ¯ nj »T½B®Ç] Ç« pA ³z¼ªÇµ ³Ç ºnBÇ /©T{±Ç¯ JBTÇ nB´Ça ºAoÇM ³«B¯³¼æ±U /¨jo»« B®T«A ³z¼ªµ ° k®TwA±i»« BU ¨jo ²jBTwA Sæo ½A pA /j±M ²k¯B« ºpAnj ¬B«p ©µ pBM B«A ºBµR±Çîj ÇÇ ¨pAjoPM RkîBv« ð¯BM nj An ©½Bµ»µkM pA »íM ºBµ»Ç¯Ao®hÇw ©¯BTÇw°j ºBµ³`ÇM º³wnkÇ« nj ,©T o½mQ An ¨B{ º³«B¯oM ¬°kM ,¨jo k½jpBM ¦£ ²B¢{BM ð½ pA ,¨jo »µBU±@ nj ©¯BTÇw°j pA »Çñ½ RoÇQ »{°o JBTÇ nj ¨kÇ{ oBÇe ,»¦L ¨BªÇU p°n ³Çw) ©® nAq£oM JBT ºB«A º³«B¯oM 1¬o±w ¬BMB¼i B«A ,j±M ²k¯BLva xA»{°o JBT º²o\®Q ³M An ©wAo« oTw±Q ³ Aoa ,¨A»An »¦¼i HªTe S£ ¨A»z®« (/k¯k{ éª] o¯ Sv¼M ©MBT ¨B¯ ¬k½j ³ ¨jAj JA±] :²k½k¯ ¤Bí nk ½A Ao« SwA »Uk« /©® nB oUy¼M BU ²jo ©½±zU ,Bµx°o oQ Swo´ nj

ºBÇ] T BÇ½ ºAoÇM »{ÀU _¼µ ³ ¨jn±i ©v ¨j±i BM ,kíM p°n ³Ç ©® n°BM ¨j±M ²jAj c¼]oU ³¯AnB¼zµB¯ ,¨BªU ¤Bw °j /©®ñ¯ oTß wAß B½ ²k½jpj An °A »Tv½n°oU ²°o£ ð½ ,k¯A²jo T n ³M n±L\« An °A º³T£ ³M ° SwA ²k¯p ©Tv¯Aj»« ³ ¿Be B«A /SwA ²jo xk½k´U y¯kÇ½j ºAoÇM k½BM Aoa ,SwA J±i »¦¼i ©µ y§Be ,¬A±] ¬C ° ,j°oÇM »ThL{±Çi ¤BL¯j S{Aj e ©MBw ¬p ?¨jo»« nAoæA /©T{Am£»« ¨AoTeA yª¼ª~U ³M k½BM ,©TÇ n »½Bv¼¦ ³M ,J°o :j±M ¨ow nj »TîBw nB´a oñ ½A tk« »¦ñ{ ³M nBM ½A /¨jo ºo¢½j k´î ° ,¨jo {°n »íª{ /S{Aj Çe ºnBÇ« /©®Ç y½Ak¼Q ° ¨jo¢M ¨jn±i ©v :»®¼½C ° ©µkÇM K½oÇ An ¨j±Çi ¬B®`ªÇµ ³ ¨j±M ¬C pA oU§BM o¢½j ¿Be TÇ n ºAoÇM yª¼ª~ÇU ³ÇM p±®Çµ /Sv¼Ç¯ ©´« ©½AoM ©® j±ª¯A° ° BÇU joÇ ©ñªÇ nkÇ ¬C ³Ç »Çv ¬BªÇµ BÇ«A ,©T{Am£»« ¨AoTeA °Bñ\® ³z¼ªµ /j±M ²jo ¬Ao½° Ao« HL½oU ¿Be ,¨pBvM An ¨A»£k¯p ³ÇM y¦LÇ AoÇa ,joÇ nAoÇ »jpj ° ³¯BL{ n± ½A Aoa :¨k¯B«»« §BM nk¬C B« ?S¢¯ An y¦¼§j ° joñ¯ ²B¢¯ xoµ±{ ºBµ©za nBTÇ n :©½o½mPÇM An ¬B«j±Çi ¥ªÇî KA±Çî ° ©¼® ¥ªî ³ ©½j±M k½BÇM /k«C»ªÇ¯ °A ³ÇM (©MBÇw ovªÇµ :©½±Ç¢M oUSwnj) ¨ovªµ /¨k¼ª´ »« An y¦¼§j

1. Suffren

103

102

ºB´TÇ¯A nj »®§BÇw ³ÇM ³Ç kÇ¯Aºnj ¬kÇ{ pBM oT®« ³¯An±Læ ¨jo« «nrw ºBµnBM³ B S¼MAm] pA ºoYA B]¬C /j±{»« pBM ¬An±Twn ¨joÇ« ° JC ða±Ç ¬A±Ç¼§ ð½ BÇM ²±´ pA ºoLi ,Sv¼¯ 1²oQß jß nBTÇ¯A n¿BÇU ²±Çñ{ ÂÇæA /Sv¼Ç¯ SLdæx±Çi ° tBL§x±i nj ³ Sv¼¯ »½Bµy½Bª¯ º°jB] pA ºoYA ,jnAk¯ An oUFU ºBµ§Bw ³ »¯Ak®«o®µ BM ,ða± ºBµ³ B nj ,j±{»« nAq£oM o´{ owAow nj ºn±´z« ºo®µ ¤¿j ³ ¬C k¼«A ³M ,k®®»« An ¬B{»íw ¨BªU ° kµkÇM ¬BÇz¯ An xj±Çi y½BªÇ¯ ¬B½BQ nj ° k{BM ¬AoBe ¬B¼« nj n±e ³M An °A ° ,²j±M ¬Bzinj k®«o®µ ¬C nB ³ k® AoTîA /k® R±îj »ª´« »¢®µo qo« _¼µ :k¯A²k{ éª] B] ½A ¨jC ³ªµ ½A Aoa ©ª´ »ª¯ ,éA° nj ºo®Çµ é½BÇ° ° »z½BªÇ¯ ºBµo®µ ºBµ³½oz¯ pA ¨Ak_¼µ nj S° /¨A²k½k¯ B]½A ³M ºA²nB{A ,u½nBQ

An »Çv JBT u½±¯Swj ,¤°A :¨joñ¯ nB °j ³Tµ ¬C »TÇvQ ºBµ³TÇvM k¯j±ÇM ²jAj n±TÇwj ©½Bµ¥¼ÇÇ° ÇÇÇ ¨kÇÇ¯A±hÇÇ¯ ½A oi BµkíM ³¯o£° ,©¯Ajo£oM ³¦æB ÀM An ¬Ao¢½j º³T{±¯Swj ¨k¼ª´Ç¯ S° _¼µ) ¨A²k½jpj An °A ¬BTwAj k® BîjA »v ³ j±M (/©Tv¼¯ o{B¯ ³ « ,k®Two»« « ºAoM An ¬Bz½Bµ³T{±¯Swj Aoa ¨jo« ,©TÇz¢¯ ¬BTÇvAqÇ ¤BLÇ¯j u¦Ç A nj ,¨joñ¯ ³ ºnB ¼«°j º²nBÇMnj k½BÇM ,¥¼ÄBh¼Ç« jBªTÇîA K¦Ç] ºAoÇM ©Tv¯Aj»« k®aoµ /©¯AkM oUy¼M »ª y½Bµ³z½n

° ©®»Ç« SLdÇæ ¬An±TÇwn KeBÇæ BÇM ,¨oT®Ç« ³Ç n± ¬BªÇµ oÇUFU ³ÇM An y¯An±TÇwn ºBÇ ¨BªU ºj°p ³M jnAj k~ ©ª´ »« /kµkM |B~TiA 1. Saint-Germaindes Prés

105

104

,j°n° pA ¥LÇ ³TÇL§A ÇÇ k¯±{»Ç« jnA° ¨joÇ« ,²kÇ{ pBÇM §BÇw nj ß º°n ,§Bw ¥iAj /k¯pAk¯A»« °n±½ [®Q »ña± kLw nj ,nj nB®@ ß oTÇij °j ° ¬A±] °j ,²k{ ©µ ow ºnBñTMA »¦ñ{ ³M ³ »½±ñw n°j ³Ç kÇ¯nAj ÇU ³ÇM ºjoÇ£ ° k¼Çw «Aj ¬B{³ªµ /k¯A²jBTv½A joÇ« ,o¯ nB´a ¬C pA o¼ /k®»« Swnj »£nqM º²o½Aj ¬Bz¯kM BM »¯p ° ,³T{Am£ y½±¦] B¢¯± ¥L ð½ ³ ©®¼M»« An ºoUv« nBM oµ ;²k{ K~¯ O«¿ xn°jBUn°j ³ »ª¼î ºq¯oM º³dæ ³M ºq¦ ¬AnBM n±] ð½ ºAkæ ,k¯p»« Swj xpBw ³M ³TwA±iB¯ /kwn»« x±£@ ©ÇwAo« nj ³ »¯A±] BM ¿Be ³ SwA ¥¼ÄBh¼« Bµ¬A±] pA »ñ½ »§Bi ºA³¯ ³M y½Bµ©za :jnAj o Â«B ,¨k½j JBT ºB«A /»æBi yzinj _¼µ ¬°kM ,²k{ ³Ti°j B nj ° BµoÇvQ /k®®¼z¯»« §Bw nj ²k®@AoQ ºBµ»§k®æ º°n ¨jo« ¬BMB¼Çi nj oÇ£@A ³Ç kÇ¯A²k¼{±ÇQ tBÇL§ ºn±Ç ³ÇÇ »½BµoTÇÇij /k®®¼¢®w nkh« jA±« ³M jBTí« »µ°o£ ¨jo»« oñ ,¬Bz«k½j»« ²j ³Ç¯ j±Ç ³w °j ,¬Bz¯Aovªµ BM ¤Bw¬B¼« ¬Ak®«nB B½ ¬Ao½k« ³ ,v« }h{ k®a ° k¯A²k«C ¬B{njB« ° nkQ BM ÁBªTeA ³ ³§Bw ³Ç AoÇa ,kÇ¯A²kÇ{ ºjBÇ½p SªÇep nBÇaj BÇ]¬C ³ÇM ¬k«C ºAoM /SwA oUo ¬C ¬BMB¼i [®Q j°ke °oT« ²B¢Tv½A ½oUð½jq¯ ,k®¯p»Ç« oÇe k®¦ÇM ºAkÇæ BM ,k®z»« nB¢¼w ,k®{±¯»« ©Ç ©Ç /kÇ¯A²jBTÇv½A ±Çñw º°n oÇ¯ k®Ça ¬C ³ nB¢¯A ³¯ nB¢¯A ,kwn»Ç« x±Ç£ ³ÇM k®¦ÇM ºBµ³´´ ,jo¼£»« ¿BM ¬Bz½Akæ°ow ð½ SwA ñªÇ« Ç ?³oÇ /SwA z] ° ºjB{ pA oQ »½B ³ÇM oÇ Ç½A pA JAoÇA BÇM /k{BÇM BµºnB¢¼Çw R±iA ª\¯A oTß ÇwAß ©®»Ç« oÇñ ,©®¼M»« ³ An »¯p oµ ,©®»« ²B¢¯ o ¬C ÇÇ SwA ºo¢½j u ©®¼M»« ,¨±{»« ð½jq¯ ³ ¼ªµ B«A ,SwA 107

¤°A An nB ½A /j±{»« oUy¼M ³Tµ oµ S¼íª]> :k½±£»« ç±Çî nj jAj ¤±Ç ³Ç ¨jo ¤±L ºnB¢¯oLi yµA±i o Bi ³M ,¨joÇ ¤±LÇ /kv½±®ÇM xA³½oz¯ nj « ¬An±Twn º²nBMnj ºq¼a ¨joÇ« ¿Be /k{»« ²jBTwA §Bw ½A pA Rnk¯³M Bµ³L®{[®Q ¬±a ,k¯n±i»Ç« ¨B{ ° k®®»« ²jBTwA Sæo pA ,k¯oT®« ³ »í±« º³o ºBQ ©woU»« /©{BM ³T{Aj An ³Tµ k«Cnj ½oT´M k½B{ ° Sw »¦¼i B] ½A ¼¯A± ,k¼¯Aj»« ³ Bª{ /k{BM ¬B¼« nj »æBi :©woQ»« ºAoÇM }hÇ{ Ç½A pA ,©TÇv¯Aj»Ç« o£@A /¨nAk¯ ºn±~U _¼µ> :k½±£»« ,¨A» « k¯Aj»ª¯
:»§± « y®½o C º²n±wA ð½ ³M B®M> ¡¯oMC ,j±L ,»ze° »¢w S ´¯ pA k½kQ k«C pBC nj k®¦M o´Pw jp ©n y½B /xA»½BLÇ½p ° AoÇ{A ,S B§ BM ¬p±£ ²jB« ,yUnk ° S«B´{ BM ¬±¯B ³M B®M /k¯pBM»« ¤j ©µ ³M ,k®wn»« ©µ ³M nBñ{ ° »anBñ{ kÇM ° J±Çi ,Çzî BÇ«A ///k® j±MB¯ An ºo¢½j k½BM »ñ½ ,Sí¼L SoÇe Ç Çzî nj ,kwB®{»ª¯ »¯Ao½° ° ºjBMC ,kwB®{»ª¯ BÇ«A ,k®»Ç« nBÇñ{ xA²q½o MB« ,SwA tBve /SwA ³®½jB« ºq½n³«B¯oÇM ,k®»ªÇ¯ ºo£»ÇÇze° /SwA J±\dÇÇ« ¬B«qªÇÇµ S¼íÇ° pA ³¼¯BÇY ð½ nj /SwA é½ow ° BTd« ° B\{ /k®»« :©®»« oñ BÇ nj ³Ç »§AÆÇw ³M ° jnAj RjBî »½±£¬BTwAj ³M ©µ ¥¼ÄBh¼« :kµj»« gwBQ ,k¯p»« foa °j oµ /¼«p SiB®{ ,Sîow :jnAj ³®½o¯ RB¼æ±~i ¬p±£@> ,k®MB½»« An ©µ ,ñª«B¯ °j ,k®®»« ow j±i ½jBª¯ ºBµB¼¯j nj ºB¼¯j ,k®®»« ³L¦ j±i »¯°nj é¯A±« ° S{ow oM ³ B] ¬C pA ° :SwA ¼®Ça »§± Ç« º²n±ÇwA /k®®»« ¬±£o£j ©µ An RB®ñª« °o¼Ç¯ jBÇU nj zî /j±{»« ²jAp R°BT« ºBµS{ow nj zî Ö /kMB½»« ¨A°j »v½jo£j ° »½°nB½°n nj zî /kMB½»« 109

©½±Ç¢M ©®»ª¯ RjBî Aoa) /jnAk¯ ¨ovªµ ³M »TµBL{ _¼µ »µB£@ (?<©MBw ovªµ> BTÇz« /SwA nAoÇ ³Ça pA Ao]BÇ« ©woQ»« »wBL§x±i ¬p pA ð½ nBÇ¢¯A ³Ç k®»Ç« ©µBÇ¢¯ ºn±Ç /kµkÇM An ©ÇMA±ÇÇ] SwA /Si±«C °A ³M An »£k¯p nAowA k½BM ³ »v ,¨p±«C±¯ :k½±£»« ¬Bz¯ xoµB k®aoµ ,©®ñ¯ nAoæA SwA oT´M /ºro¯A ° ¬BTwAj B«A ,©woPM ºo¢½j u pA ©®»« oñ /SwA ¥îow Â«B kµj»« nj »½BC /©ª´ »« ¨j±i ºj°p³M /©¯BªM ¨AnC ¨o¼£»« ©¼ª~U kíM :k¯p»« k®hL§ ° k®»« ©µB¢¯ ¨nB®@ k½A²k«C Aoa©¯Aj»« /SwA ¨±¦í« /¨A²k¯A±i An Bª{ºBµJBT@> :©z»« »TeAn u¯ /¨A²k¼®z¯ ©µ An ¬BzªwA ¿BeBU :©®»« oñ ° An §BÇw ºA±Çµ HL½oÇU nB¢¼Çw j°j »TÇ° ,kíÇM ³¼Çj Sv¼M ³ÇM n±®Ç« ºq¦Ç º³dæ º³«q«p ºAkæ ,k®»« u®U ¥MBo¼ ,kÇMA±i»Ç« °o Akæ ° ow ,²q\í« ð½ BM nB¢¯A /kwn»« x±£@ j±Çi ³ÇM »LµmÇ« »Ç½A±Çµ ° ¤BÇe ,BÇ]¬C oÇM ©@Be Zo« ° Zoµ ,k¯°n»Ç« °o ¥«B R±ñw nj ¬AoBe ©µ ° ±ñw ©µ :jo¼£»« /kwn»« x±£ ³M n°B\« ¬An±Twn ºAkæ ° ow º³Ç¯ ¬C ³ÇM ¬B®`ªÇµ ° SwA ³v¦Çi nj nBÇ¢¯A ³ ¥¼ÄBh¼« :k®»« °o{ ,³Ti°j ©za y½°n y¼Q »Äo«B¯ 108

cw ½A nj B« ºBµxpnA ° ¨±wn /©¼®»« nj An ªî ,©¼®¼LM /©¼®¼M»« B] ¬C An ¬B«j±i ,©¼® fAn±w An ¬C ©¼¯A±TM »T° /SwA /S n ²o ©¼Tv« gwBQ pA jo« B«A /k¯k½k®i³ªµ ³TiAk¯A ð{ ³M Ao« ¥¼ÄBh¼« ºBµoe /k¯k½k®i ²nBM°j ³ªµ nj ¨jo oñ B«A ,SwA ¥¼ñzU ¤Be nj ºA²pBU º³o k½B{ ³ j±M º²nBMnj B½ ,k{±¯»ª¯ ,kz»ª¯ nB¢¼w »v ,Bµ³o ½A RBv¦] /kwoQ»ª¯ K½o ° K¼\î ºBµ¤AÆw ¬Ao¢½j »v®] nBT n ¥Çñz« Ç½A »µBÇ£ B«A /³¯> :k½±£»« »ªñd« ºAkæ BM oTij JA±Ç] ,k½o¼Ç¢M ºkÇ] An ©§AÆw o£@A ©¯Aj»« /²k«C y¼Q y½AoM ¨BªÇU nj BµjoÇ« º³ªÇµ "/²jBTÇ A BÇUA Ç½A ©Ç½AoM ,³¦M" :k¼µj»« »Ç¯A±UBÇ¯ ,»v®Ç] S¼MAm] B½ zî pA ïnB ,Bµn±z ° Bµ¡®µo An °A ³ªÇµ pA oUy¼ÇM ³Ç »Çv BM K¦A ,k¯A²jo ³Mo\U An »v®] ¬Bª£ ,k¯±{»ª¯ ±« »T° /k®{BM ³T{Aj znA k®¯A±U»« ³z¼ªµ S¼MAm] jo« ¬C ºAoM k®®»« oñ Bµ¬p ° ,k¯nAj »¯A±UB¯ k®®»« xA²nBMnj jo« ½AoMB®M ° ,SwA ±MBU ð½ ±±«½A /k¯nAk¯ » B@ 111

B]½A ³M ¬k¼wn ºAoM ¬B´] /jnAj An xj±i »£k¯p uoµ ' An ¬B«»£k¯p ,©¼¯A±U»« ³ »¦ñ{ ½oT´M ³M ,³TiAjoQ » Aq£ ºB´M B«A /©¼® »Tv½qªµ ©¼¯A±U»« B«A ,Sv¼¯ »¯B«nC ;©¼zhM»« ¬B«pBw ³Ç SwA ¼ªµ ºAoM ° ,SwA © ºq¼a ³z¼ªµ ///SwA © ºq¼a »ª BU k® ðª ¬Ao¢½j ³M uoµ BU :©½A²k{ éª] B] ½A Kz«A ,jnAkÇ¯ »½B®í« ³ ©¼½±¢M »½Bµ¬BTwAj /kz½k®¼M xj±]° ¥¼§j ³M ,k\®£»ª¯ S¼íA° nj ¤±ªí« x°n nj ³ ©½°oM »½Be ¤BL¯j /©¼MB¼M ºo¢½j ²An ß ,o¢½j ¥v¯ °j »ñ½ BU k½B{ ,³ ½A BU ³M ¬Bv¯A ³ ²B£¬C :k½±£»« »´§A ºkª nj »½B¼§BT½A º³T¯Aj ' º³®½jB´Ç¯ ºBµnBTiBÇw ¬C ,kÇµj n±´Ç º²pBÇ]A ¼TwAn zî S ¼ Çe ° Swnj ³ÇÇaoÇÇµ ¬pA±ÇÇU ° j±{»ÇÇ« j±MBÇÇ¯ ¼z¼ÇÇQ ¬Bv¯A ³ SwA »¼e »¯B«p ¬B´] /jn±i»« ©µ oM ,©¼T{Ak®Q»« ³Ç ¤B¼Çi Ç½A BM ,©¼®»« »£k¯p ,¬C pA y¼Q ////kwB®zM An zî BM ,Svµ ³ n± ¬C BU ©½nAk¯ An yT«B´{ B«A ,©¼wB®{»« An zî /©½±{ °n³M°n ¬C ,©¼®Ç xnB´Ç« ©¼{±ÇñM oÇ£@A /SwA »Çze° »½°o¼Ç¯ Çzî ' »£joÇM ³ÇM An BÇ« ,©¼®Ç xo¼ÇwA ©¼ÇµA±hÇM o£@A /k®»« ¬B«j±MB¯ oM »¯Ao¼e ° »¢Tz£ow nj ,©¼ª´M An ¬C ©¼® »íw o£@A /k¯Bz»« /jnAm£»« ¬Bª½B] ° Aki ³M An B« BU ,kzhLM ºjB{ B« ³M BU SwA ¬B´] nj °o¼¯ ½A ' ,©½pn°»« zî p°o«A ³ n± ½A ,pBM B«A ° :k® oUð½jq¯ ©µ ³M An cÇw »TÇ° /©¼½±£»« zîk ºBµ¬BTwAj /©¼®»ª¯ ½oíU 110

pA An Bµk®«nB Rk«pAnj SL¼ ³ ¥Bz« pA »íM nj ° ,kz»« ºkÇ] º³MAn ©µ BM o¯ Szµ © Swj o¯ ²j pA ,kL¦ »« ³¯Bi :k½±£»Ç« ,SwA xBÇM°A ²°oÇ£ ð½ !©Ç½nAj jBTîA nB«C ³M ³ªµ B« !©½nAm¢M ¨AoTeA ¬C ³M k½BM ,k½C»« ©Çµ ºo¼~ÇU ,k®Ç S¯B¼Çi ¨nkQ ³M k½BM ¨njB« ³ ½A »®í½ nB«C :¥¼ÄBh¼« ³M ° ,©®»« oñ oTß wAß ³Ç SwA Ç½A ºAoM ///Sv¼¯ ½A Kz«A yhM ½oU©´«> ½oíÇU ³ªÇµ ºAoÇM An ¬B«»£kÇ¯p »TÇ° /©¼®Çñ¯ »½B´®U tBveA 113

¬p ³ÇM An n±´Çz« º³¦ªÇ] Ç½A ° k¯p»ªÇ¯ oÇe y¯BTÇw°j BÇÇM S§B\Çi xj±Çi pA /jBTÇ A B ÇUA Ç½A j±ÇM nBÇM ¼§°A :k½±£»« ºn°j y¦MB« o pA j±{»« WîBM ½A ,BµS° »¦¼i /kz»« °A ³M ºA²nBMnB´a ° ²nBM³w ° ²nBM°j Sæo o£@A ³ »§Be nj ,k®@ ³M o£@A /k{BM ³T{Aj °A BM »§Bî ºA³MAn Sv¯A±U»« k½B{ ,k¯jAj»« »Q ,k½±¢M An S¼íA° o£@A ,k{BM ³T{Aj jBªTîA oUy¼M ¬BTw°j zî zî ³M o£@A /j±{»« ¥ñz« ½A nBaj³ Sv¼¯ »v B´®U ³ joM»« :kwoQ»« S¼íª] ¬B¼« pA »v@ Õ :kµj»« gwBQ ¥¼° K¼\Çî xoÇ¯ ³M GoµB ,k¯A²jo é An y oe ³ SwA ²jnpC /k¯Aj»ª¯ An »£jBw ½A ³M ºA²rA° ºB®í« »v ³ k½C»« ºBÇ«A ©ÇwAoÇ« nj ³ »¯A±] pA q£oµ ³ ºnAkTA BM ¥¼ÄBh¼« :k½±£»« ,©T{Ak¯ nBT¯A ,¨j±M ²k½j JBT@ :k®»« SîB A ¥¼° »Ç{nAqÇ£ ¬k®§ nj »±e ° »¯Bv¯A éMB®« º³vwÆ« pA p°o«A> :j±M ½A y¯±ª« /¨jo S B½nj BM » Bî º³MAn »î±¯ ,So{ oµ ¬Ak®«nB ¨±w °j (§A ' ³Çw BM ºoT j nj ³ SwA ½A y½B®í« !k¼®ñM An xoñ /k¯nAj ©µ /k®®»« Ak¼Q ©µ BM ð½jq¯ º³MAn »î±¯ ¬B{o¯ °j ,k®«nB@ oÇU An ¬B{nBÇ ±±Ç« ¼ªÇµ o BÇi ³ÇM kÇÇænj ²j (J ' ¤±Ç ²B« ³w pA oUy¼M ³ k¯nAj »½Bµ³MAn kænj ¥´a ,k®®»« 112

»¢®ÇµC ,k½C»Ç« ¬°o¼ÇM yªÇñ{ pA nB¢¯A ³ »½Akæ BM ,SîBw ¤BªÇ nj ÇÇ ¡®ÇµC Ç½A BÇ«A ,kÇ¯A±i»Ç« ºnAoÇñU ° SiA±®ñ½ »î±¯ ,¨o¼¢M ¨AnC ,¨oLM jB½ pA »ª An o¼µp j±{»« WîBM ÇÇ K\íU ¤± nj ³ Bµ³`M pA »ñ½ BTe /kµj»« Swj « ³M »£j±§CJA±i ¿BÇe ,k½°j»« o ¬C ° o ½A ¨Ak« <»zî ºBµ¬BTwAj> ¬Bz½Bµ©za ¬AoBe pA »íM /²k{ ²o¼i ±ñw ³M ° SwA S@Bw ° SMBÇY ºA³Ç¯ ³ÇM BÇ½ kÇ¯A²k{ ²o¼i ¼«p ³M ºA²kî ,k¯A³TvM An ³M ¥¼ÄBh¼« ¨k½j ,y¼Q »Uk« ³ n± ¬Bªµ ;k¯A³Ti°j ©za »Äo«B¯ /j±M ³Ti°j ©za »Äo«B¯ ºA³¯ nj AkÇæ ³ÇM »MoÇ ºBµpBw ,kz»« Swj ¬k¯A±i pA »T° ¥LÇ ¬C ° ,y½BÇµO«¿ BÇM ºq¦Ç º³dÇæ ¬BªÇµ B½ ÇÇ k½C»« nj »¦¼Çi ³Ç ºA»¼w±Ç« ³¼LÇ{ nB¼ÇvM »¢®µBMoÇ BÇM ÇÇ B¢¯±Ç@ /¨j±M ²k¼®{ »½B½o A »Lµm« ºBµ¼½C ¬C nj ,¨joÇ« ° ÇÇ k®¯p»Ç« foÇa ¬B{j±Çi n°j ¬B{±Qk¼w xjo£ ³M A±µ nj Bµ¬C jo£ ºBµ«Aj BU k®®»« pBM B] ,ï±¦{ ¬Bñ« oÇ¯ nB´Ça ¬C yioa ° j±{»« oUk®U BµpBw ¡®µBMo /k½Cnj ¬BÇMp _¼Çµ nj yUBª¦Ç ³ k®µj»« ¬°o¼M »½BµAkæ j±i pA /©µ Bµ³T{oÇ BM Hª¼Tv« k¯nAj nB¢¯A ///j±{»ª¯ S B½ ºA²k{ ³TiB®{ /<±¯BM> BM ,k®T£»« ¬B{j±i ³ n± ¬C B½ ,k®®»« SLdæ ° ¬k¼~Çn ³ÇM k®»« °o{ ° jq¼i»«oM B] pA ¨AºnB® jo« ¼ªÇµ ©Çµ oÇ¢½j oÇ¯ ²jpB½ ²j /¨±´«B¯ RÀª] ¬jn°C ¬BMp oM ß ,¼vdÇU ° ¨AoTÇeA pA ºA³§BÇµ BÇÇM ¬AoÇÇ¢½j ° ,k®®»ÇÇ« An nBÇÇ@ /k®®»« ¬B{³nkM BµpBw ¬C ºAkæ nB¢¯A B«A ,k¼z ¤± nk³a }n ¬C ©¯Aj»ª¯ An ¨j±Çi ©TÇ{Aj ¥¼Ç« Rk{ ³M /jo»« º°o¼Q « K¦ ¬BMo pA 115

An BÇ« ¥Çñz« ¨joÇ« oUy¼ÇM ³Ç ©½oM»Ç« »ÇQ ¨B\Ç¯AoÇw ,©¼®»« ß An B\ ©¼ª´M BU ©¼®»« Ak¼Q ºoUy¼M º°o¼¯ ,©¼{BL¯ B´®U o£@A> ,©T£ ³ n± ¬Bªµ B«A /©¼µkM o¼v« o¼¼ U ©¼¯A±U»« ° ©½A³T n ²BLT{A º³v¦] ¤°A ºBµoe ¼M ,SwA »§BT¯A º³¦eo« ð½ ½A nBÇM Ç½A /j±{»Ç« éÇ ºq¦Ç º³dæ º³«q«p BM ¬BªTLdæ :k®»« SLdæ B¢¯± ¥L SzQ jo«o¼Q /©ÇwAo« ïAow ©½°n»« ¿Be /k{ ¨BªU ³«B¯oM »®« Sªv> Ç »¯Bv ºAoM /k®»« ç±î An ³ªµ ,j±{»« ³ªµ ¥«B{ ³ »ªwAo« }n ½A ³ ©½±£»« ,k¯A²k«C B] ½A ³M ¤°A nBM ºAoM p°o«A ³@ ºq¼a B´®U zî /kµj»« y½Aq A zî xo½mQ ºAoM An B« S¼ o ° ²q®« An B« ³ ºq¼a B´®U ,k®»« ¤Bí An S¼Ài ° x±µ ³ SwA ß S£@ /<±¯BM ºA> S£ H®Ãª« An BµïAoa ,k®»« {°n éª{ oQ ¬Akíª{ nB´a ºo¢½j oTij ±Çñw pA jo£ß ºBµ«Aj BM ,x±Qk¼w jo ß nB´a /k®®»« x±«Bi ©¼¯ j°ke ,¬A±] ¼«°j /k¯°n»« nBe ¬B¼« ³M ° k®½C»« ¼½BQ ß 114

°A fBÇ{ °j ¼ÇM ° S n ° SwA ºoÇ¢½j ºBÇ] n±Ç¯BÇ] tA±ÇÇe ºnB®Ç ³ÇM An °A ° kÇ{ k®¦ÇM y½B] pA ±§B ±M S° ¬Bªµ /SÇvz¯ /jo JBUoQ /³½o£ o½p jp ,k½j An ½A ³ xovªµ ' ,¨jn±i ³«kæ /ñ¯ ³½o£@" :S£ ,k«C x±µ ³M ³ kíM,jBTwA ' <"/SwA±i»« ©§j ³ ¨jo An ºnB B«A ³a ¨k¼woQ ¨AºnB® jo« pA /k¯jo oU An B] ¬C © © ¨jo« /SwA ³T{Aj »wBveA /¨jo»« oµBU k½BM B«A ,©Tv¯Aj»ª¯ ð{ nBÇM Ç¼§°A ºAoM ° ,©¯Aj»ª¯ nB¢¯A ³ jo ©µB¢¯ ºn± ?²jo oñ ³ ©Tvµ ºA²k®v½±¯ ¬Bªµ « B½C ³ jo@ ¬°nj pA Aki /©T o£ nAo ¬B´] ºro¯A BM tBªU nj> :jAj JA±]

///©µkM Soe An ©¯kM ,©½±¢M K½o ° K¼\î RBª¦ ,©® ©¼¦vU Bµ³¯A±½j ¥X« BU j±M ¨p¿ SBªe ° ºnAjTz½±i ue pA ºA²q¼«C BÇ½ oTß ÇwAß cLÇ{ ,nBÇM ¼§°A ºAoM ,kíM B«A /¬jp foa ³M ©®ñ¯ °o{ /©® y½BTw An ±¯BM SwA±i « pA ° k{ oµB ©½±¦] ¬Ak®i ,o¼µp ©® oLæ ° ,¨±z¯ B®{CB¯ ©wAo« ¬C jnA° BU ¨jo S«°B« »¦¼i ³ ½A oM ©® qoªT« An ©®µl ¨jo »íw /j±{ ¨BªU j°p q¼a³ªµ BU ° ¨jp»Ç« oÇe ¥¼ÄBh¼Ç« BÇM k½BÇM /¨jo»« ³a B] ¬C K{ ¬C Soe»M ¨jo tBveA B«A ///joLM ¨o¼µp jq¯ Ao« ¨jo»« xnAjA° BÇM ³Ç »í±« ° ,©TwBioM »§k®æ º°n pA /SwA ñª«o¼ ¬k¯B« ¬B´Ç£@BÇ¯ ,¨jo»Ç« ½oªÇU An ¤°A ºBµ¨kÇ »½°n©Ç ° B¼TÇeA /k{ é »¼w±« ©{±£ ³M ³ ºq¼a B´®U /j±M ²k{ {°n éª{ n±¯ BM §Bw /k¯k¼~n»Ç« ³ j±M »¯Bv º²k½oM ºBµu¯ ºAkæ ,k¼wn»« q¼a³ªµ ° ,k¯jo {°n An BµïAoa ,k{ © Bµu¯ ºAkæ © ©@ ° JAo{ ° ±\MC pA ²nBM°j An Bµ¬A±¼§ /Sz£oM ¤°A S§Be ³M GoµB ,Akæ ° ow ° ¬k½°j ³M k¯jo °o{ Bµ³`M ,k¯jo oQ³MB{±¯ ° JC H¦Ç« ,_¼Çµ nB¢¯A ///¬jp oe ³M k¯jo °o{ ³ªµ kíM »ª ° /j±M ²jBT¼¯ ºo¢½j BUA _¼µ RBÀÇ« Ç½A S°> :SÇ£ ,joÇ {°n An Bµéª{ ³ ºoTij ,k®Ç¼z®ÇM °A fBÇÇ{ °j Ç¼M k¯A±TM oÇ£@A ³Ç joÇ»« oñ ,kÇ½j»« ³Ç kÇ{ ³]±TÇ« p°n ð½ /SwA ³TÇvz¯ »µB{jBÇQ ShU oM nB¢¯A 1. ALma

117

116

³M /S£»« « ³M xj±i j±M oT´M uQ> :©½±¢M ¨k{ ³w±w° jnAm¢M Ao« ³ ½A ³¯ ,©® bÀæA An ©½BµBi BU jAj»« Sæo « nBT n « ¥X« j°p B½ o½j ³ ºA³§Bw k®a ° Sv¼M ovQ ïAow j°oM ° :k{ ZnBi ©¯Bµj pA ºoU³¯AnB@³ Bd« nB¼vM º³¦ª] B«A ° »TÇv¯Aj»Ç« AoÇ« tBÇveA ¬±Ça ,ºkÇ«C Ç« JBTÇÇ ºBÇÇ«A o¼µp ©wA ¿Be BU :SwA ²nBQ ²nBQ p±®µ ©L¦ /»® ©«AnC »TwA±i»« »T° ¨jo»« oñ /²jo ¤B {A An ¨A»£k¯p ºB ¨BªU oTß wAß > ³ÇM An °A p°oÇ«A /¨±{»Ç« SeAn xn±e pA ,©v½±®M An ©wBveA ºo¢½j q¼a ³M ©¯A±U»ª¯ p±®µ B«A ,¨nAj Sw°j oUx±«Bi »¦ñ{ :S£ ºpAnj ¬B«p pA kíM ¥¼ÄBh¼« ©¯kÇM pA p°oÇ«A ³Ç ºjq½A ºro¯A B«A /»ª´ »ª¯ An q¼a _¼µ HíA°
¥Ç¼§j ,jnmÇ¢M Ç« ©Çv] pA »Ç´§A ºroÇ¯A ¨A³T{Am£ ³ ¿Be> ð½ ©Ç¯Aj»Ç« /©¯Aj»« An ¡®] ° zî ¥¼§j /©¯Aj»« An q¼a³ªµ ³ »\¯n o Bi ³M /©{nA°Aqw ©®»« oñ B«A /k®¼z®M °B£ ºBµfB{ ³M o£@A ©®»« oñ /©{nA°Aqw ÇÇ ³¯AnB¼zµB¯ k®aoµ ÇÇ ¨A²j±M yXîBM :S£ ¥¼ÄBh¼« ð½ ³ÇM ³§BÇw 25 ovQ ð½ n± ³a /jnpC Ao« xA³¦ª] ½A S£»Ç« ,²k¼Çza »£kÇ¯p ¨o£ ° jow ° ²k¼z [¯n ,³Mo\UBM jo« An ¨j±i k½BM ,¨jo»« ºnAjTz½±i k½BM B«A ?kª´ »ª¯ q¼a _¼µ :¨jp»Ç« ,j±ÇM ¨p¿ ³Ç ºnBoÇµ ³ÇM Swj k½BÇM ,¨jo»Ç« nA±i ¨nAmÇ¢M ©TÇv¯A±U»ª¯ ,©µkM ³«AjA bBL{A BM »£k¯p ³M ©Tv¯A±U»ª¯ /kµkM ³«AjA y½BM ³M o¼µp º³¦w SdU ¬B®`ªµ ©½B¼¯j owAow BU /©ª´M BU /©½B]½A ¼ªµ ºAoM H¼j :©ª´ »ª¯ HíA° k½B{> oÇµ /SÇ£ n±Ç Ç½A Ç« ³ÇM oTß ÇwAß ©Ç Swj ;ºk¼ÇÇz SÇÇwj ° ¨pA±§ pA »zÇhÇM An yÇ¯p ,kíÇÇM ³ÇÇM ºA³ÇÇÇÇd§ pA ,ºoµ±ÇÇ{
///éÇA° nj /Sv¼¯ » B »£k¯p TiAk¯A oi ³M ºAoM ½A ,³¯> ,©{BÇM ¡®Ç] ¬Ak¼Ç« nj o£@A /Sw°nAj ¥X« ©½AoM /©¯A±U»ª¯> º²o¼] ¬Bªµ pA ,©¯B«»« ¨Bªe ¬°kM Bµp°n /jnAj »½B®í« ¨A»£k¯p BÇM ,©ÇMA±i»Ç« SîBw ³w BµK{ ,¨n±i»« BµpBMow »½Am »Çv SwA ñª« ³d§oµ ©¯Aj»« ,¨±{»« nAk¼M Bµ³§±¦£ xo ,©®Ç »£kÇ¯p ///j±{»Ç« WîBÇM Ç½A ° ,B« nB® jpAk®¼M »ñ\¯nB¯ »½B] /³¼¯BY oµ ³M ,¨pn±M zî ³d§ oµ ³M !©® »£k¯p ?»ª´ »« »£kÇ¯p ³ÇM »ª¼î zî :Sv¼¯ q¼a_¼µ ° ð{ ° © ºAoM Çw° ,¡®Ç] Çw° ,SwBÇ] ¬C ///»Ç´§A n±¯ ð½ ///nB¢¯A> ,jnAj j±]° toU xkíM ° ¥L /SwA o{ Ø n±e ¥d« ³ ºq¼a ð¼¦Ç{ º³d§ nj /j±{»« ð¼¦{ Bµ³§±¦£ ³ ºA³d§ nj ³¯ B«A ½oU³¯B¯B«o´ k¯A±U»« :kwn»« xj±]° po« ³M ¬Bv¯A ,Bµ³§±Ç¦£@ »¼ n BU j°n»« ³§±¦£ ¬AnBM o½p /k®ñM An BµnB ½oU»¯Bv¯AoÇ¼ B½ ///jpAkÇ¯A»Ç« o¼ÇU ©µ ºA²k®L®] oµ ³M ¬B«qªµ ° ,kµkM RBÇ\¯ An An »Çv /j±{»Ç« ³TÇz ,k{BÇM ³¦ªÇe i nj »voµ ,¬p ,³`M _¼Çµ ¬C nj ³Ç ²kÇ«C ða±Ç ° ²jBT An°j ºo´{ pA ³ »®¼M»« ¼ªÇµ BÇ«A /SwA »½oÇ{ ¨jC xj±i o´{ nj ° kT A»ª¯ »BÇUA 121

pA oU¿BM B«A ,k®woU»« òo« pA ,²nC /jnAj o HíA° ¬B{²B¢¯> nj ¬B{»£k¯p /»®¼M»« An ¬k{ »¯BMo n±~U ¬Bz½Bµ©za nj ,¬C B«A ,SwA @B®Tze° ©½AoM y§±L ³ ºq¼a ° ///BµpBMow ,²nC> ¼Ç½C /SwA ¼Ç½C ð½ ¡®] /¨A²k½k¯ ³ ©® j±ª¯A° ©¯A±U»ª¯ pA ³Ç ©wB®{»Ç« ©Çµ An ºoÇ¢½j »¢®] ºBµnB¢¯oLi /k½B{> pA »zhM ,²o«p°n òo« ß nB¢¯A ° k¯°n»« o¢½j n±z ³M ºn±z@ oÇi BÇM pBMoÇw ð½ ¥X« ,k®woU»ª¯ ºq¼a pA /SwA ¬B{»£k¯p /j±{»ªÇ¯ ¨n°BÇM ?oLÇi ð½ o BÇi ³M ³ªµ ½A /k¯±{»« °n³M°n ¬Bz¯±i nj ¼§B¯njC ° »½±]Ao]B« ° oi ¬°kM k®¯A±U»ª¯ o¢½j SÇ£ Ç« ³ÇM ,S{Aj ³`M BU ³w ° ¬p ³ ºnB¢¯oLi /k®® »£k¯p An xA²jA±¯BÇi k®Çaoµ ///jnAj ¡®] ¬Ak¼« nj An tBveA ½oT´M
k®ÇaoÇµ ,©¼¢®]»Ç« òo« BM ³z¼ªµ /©¼¢®] nj ³z¼ªµ B« B«A> nj ±±Ç« Ç½A /j±{»Ç« p°o¼ÇQ òoÇ« ¨B\Ç¯AoÇw ³Ç ©¼Ç¯Aj»« ¼ªµ ©µ ²o«p°n »£k¯p nj B«A ,SwA oUpnBM ³¯Bd¦v« ºBµ¡®] BíTwA °oM :»½±¢M ³ Sv¼¯ ½A ðª /¨nAj ZB¼TeA ðª ³M> S½AkÇµ ºAoM k½BM /k®»« oU³T{C ©µ ¥L pA An ©í° ,½A /²kM ,¦« ° JB¯ zî ½A ºro¯A ©½nAm¢M BU ,©¼® Ak¼Q »µAn q¼a ½A Ao« ¿Be BU ³ »v B´®U /j±zM yhQ Ao A nj ° jnm¢M ¬Bª¯kM pA Ç½A º²nBÇMnj »½Bµ¨B´§A k½±£»« ³ SwA »ª]oT« ,²jo nj ,jnAkÇM Sw°j An yM±LdÇ« ,o{ ° k¼ »M k¯A±TM »v o£@A> ,kµkM »¦\U An Aki ³M zî o£@A /kµj»« ¬Bz¯ An Aki ³M zî jnAj ,jnAkM Sw°j An yî±¯©µ o£@A /jnAj»« Sw°j ©µ An yî±¯©µ ,jnAkÇM Sw°j An xj±Çi oÇ£@A /jnAj»Ç« Sw°j ©Çµ An xj±i /j±{»« ç±î g½nBU /xj±i ºB] ow ß jjo£»«oM q¼a³ªµ BÇ½ ºpAjoQ³¼o B½ RBe±T B½ SwB¼w o Bi ³M q£oµ g½nBU ' Bµq¼a ½A ³ ©½A²k½j ¬B«p pBC pA /j±{»ª¯ ç±î ¡®] ç±Çî »TÇ° g½nBÇU /k®»ªÇ¯ ç±Çî An ºq¼a ° j±{»« nAoñU pA ³Ç n±Ç ¬Bªµ ,©¼® ²jBTwA zî ºro¯A pA ©¼¯A±TM ³ j±{»«

Bµ¬oÇ ³Ç k®»Ç« j±MBÇ¯ An »½B¼{A ,k®»« ³¦ªe Bµ²p±« ³M ,¨jC ³Ç ¬C ºBÇ] ³M /jnAk¯ ¨p¿ ³ jjpj»« An »½Bµq¼a ,²jn°C ¨A°j nBhTÇ A ° jo¼£»Ç« uñî BÇµ¬C pA ,k®Ç »h« An y½BµR°Bv ³z¼ªÇµ ³Ç »®¼M»Ç« An »v kíM /SwA ºA³¯A±½j ºBÇ¼¯j /kÇ®»« ° k®»« ue An jBdUA ° SB n ºB ¿Be B«A ,²j±M ÄBi ° jB¼{ uñîoÇM q¼a³ªÇµ ,éÇA° nj /k¯qM Bi ³M Swj k¯A±U»ª¯ o¢½j Ò Ô :²joÇ ³ BÇeA An BÇ« ºB¼Ç¯j Çzî ¨B¯ ³M ºq¼a k½±£»« ³ ,SwA ³ ºp°n B«A /©½A³T B½ ¦vU JBT C ° B½nj ° jBM ºro¯A oM ð®½A" yUC Çz S¼ªÇµA ³M ºnB ,kMB½ ¦vU zî ºro¯A oM ¬Bv¯A ß <"/SwA ²jAj ¨B\¯A nj ³Ç ¨kÇ½j BÇ«A ,k½B¼ÇM o¯³ÇM èB®T« k½B{ ///B«A /©¯Aj»ª¯> RnkÇ ,³Ç ©TÇ£ /jnAj »½B®í« ¬Bz½AoM B¼¯j /k¯jB{ Bµ¨jC ¡®] ¬B{»£kÇ¯p ³M »½B®í« ,kµ ð½ o Bi ³M ¬k{ »¯BMo B½ ,¦« ºq¼Ça ³Ç Aoa ,k¯pn±M zî po« ° ke ¬°kM k®¯A±U»« /kµj»« ³M S° _¼µ oTd« »ªip pBMow ð½ /k®µkM Swj pA BU k¯nAk¯ "!k¼µkM RB\¯ An ©¯B] ©®»« yµA±i" :k½±£»ª¯ »ñ{qQ ²°o£@ k¼½±Ç¢M ¨A³`ÇM ° ¬p ³ÇM" :³Ç SwA Ç½A yUBª¦ ½oiC Á±ªí«
123

122

Ao« :¨nAj »zµA±i /©MBw ovªµ :oL¯ nB ³M ²BLT{A An bÀæA> /³TÇ n AoÇa k½±¢M ° k® ²B¢¯ ©½Bµ©za nj ©µA±i»« /yz¼Q oLM p°n ³¯o£° /¨±zM Bµn ¨o¼µp Swj pA ©¯A±U»« Rn±æ ½A nj nBÇM BÇµnAqÇµ ° BµkÇæ An ¬BªoTz« RAo Bi ,p°n ° K{ ,K{ ° ºA³d§ ³a nj ©ª´M ©®»« »íw ¨Ak« /©®»« n°o« ¨j±i ºAoM ºAoÇM »¼j º²kîB ,Bµ¬A±] º³ªµ ¥X« ©µ ±U ©¯Aj»« /¨nAm¢M w ³M ºp°n ,Bµ¬A±] º³ªµ ¥X« ©µ ±U B«A /ºnAj B¼¯j nB bÀæA /Sv¼¯ ©µ »£jBw ½A ³M B°A o¼¼ U »®¼M»« ° »wn»« « ¤Bw ° ³Ç An »Ç§ »Ç¯A±U»Ç« ///SwA ²k½B »M xA²nBMnj WdM ¿Be B«A An ºjoÇ« kÇ¯A±U»Ç« ?SwA »«jC n± ½A oTß wAß »®»« oñ > °A BÇM BTe ,T n pA y¼Q ° ?²jo »£k¯p °A BM ¤Bw ²j ³ k® oU ¥¼ÄBh¼Ç« /©½n±i»« ³a k¼woQ ° jo é An ¬Bª oe ±UoM°n ºq¼Ça xj±Çi ©T£ ±UoM°n ³M ©µ « /jAj xnBw »¦QB¯ ºAqT¼Q AmÇ JBhTÇ¯A k½joÇU nBT oÇ£ ³Ç j±L¯ ¬C é±« /k® JBhT¯A ©½AoM ß ß 125

»{°oÇ Aq¼ÇQ ¬C ,¨kÇ«C u½nBÇQ ³ÇM nBÇM Ç¼§°A ºAoÇM ³Ç »T° pA S{m£ow pA »zhM o¢½j ¿Be ° j±M ²k{ ©±UBQ ,»®T{AjSw°j pA JjA ° o®Çµ »ªÇwn ¬Bz¯ T o£ pA kíM ,nBM ½oiC /j±M ©µ « ¬AoÇ¢½j ³TÇL§A /©½o¼Ç¢M Çz] BU ©¼T n B] ¬C ³M ,¡®µo RnAp° ºoUoM°npoÇQ ° oÇU¬AoÇ£ ¬An±TÇwn nj k½BÇM ³Ç k¯j±ÇM kTí« ,±UoÇM°n BÇ«A /©¼T o£»Ç« An »ª´Ç« Ç½A ³ÇM ºjAkÇin S{Ak£nqM nBM oµ ;j±M ²k{ tk« ©v¦ »î±¯ « ºAoM ,»{°o AqT¼Q KeBæ /jBT A»« ¨A»£k¯p nj »M±i BUA ,©T n»« °A ¬An±Twn ³M »¯BÇ«p JBT JBUpBM ¥X« ºjBî ¥½Bv« º²nBMnj ©¯A±U»« ©µ> º²nBÇMnj ©Çµ ° ©®Ç SLdÇæ Ti°j ºAoM »¯B«p ,¬k½nj ºAoM :jo c¼d~U An © oe °A nj ° ,S{Aj An y§BÇw ° w ©µ ¬B¯A±] º³¯BL¦ ²pnBL« ºA±µ oLÇµn ¬C B½ ,JBT ºB«A ©wAo« º°n© ¬A±] ¬C pA ºoYA _¼µ /j±L¯ RBÀ« ¬C nj º±®í« 124

Aoa ?»®»« ©µ ow An ²jo oU Ao« °A ¬BTwAj ½A Aoa uQ> ¨BÇ¯ ³ÇM ºq¼Ça /¨j±ÇM ²k{ [¼£@ /k½C»« B\ pA ° Sv¼a k¼«A ½A ©Tv¯Aj»ª¯ k®aoµ ,¨jo»« ©µ Ao« ,²joñ¯ SoU °A « o¯ ³M ³ SwA ½A ¨n±®« /H¼j> /xoªî º³¼M ºAoM B½ ,»Uk« ºAoM :²k{ k½kQB¯ /²joñ¯ oU « ºAoM k®aoµ ,¨nAm¢M ¨AoTeA yU±ñw ³M k½BM B«A /©¯Aj»«> »¦¼Çi ©Çµ Ç« ºAoÇM S¼íÇ° Ç½A /²jn°C ºjBÇ½p »¢®ÇT§j ©µ »ÇAn kí¦M»Ç« ³Ç » Çzî BM RBÀ« pA oTß wAß B½ :SwA ²k®®[¼£@ An ºo¢½j jo« B½ ,©½°oM y¯k½j ³M B« pA »ñ½ SwA oT®« B½ ,SwA º°oM ºo¼¢M ©¼ª~U o£@A ,¤Be oµ ³M /²jo B¼¯j oU B½ ,²jo Ak¼Q k½BÇM ²An nj ©®»Ç« oñ B«A /¨o¼¢M An S½±¦] ©¯A±U»ª¯ ,yAow ,°A nj BÇ«A /SwA±i»ªÇ¯ oTÇwAß ,³Ç¯ ?©Ç½A³TÇ{Aj ³ÇMAn ©µ BM> BÇU joÇ ©ñª ³ »v /©Tz£»« y§BL¯j ³ ¨jo Ak¼Q An »ñ½o{ 127

S° owA nj ³ j±M ½A ,j±M ©´« ©½AoM HíA° ³ ºq¼a B´®U /¨±zM Ç¼§°A ,k¼woÇQ An ynBÇ« ±UoM°n /jn°B¼M q«o JAo{ ºoM ð½ ©ªÇeAqÇ« k½BLÇ¯ o¢½j ³ joM »Q /©T£ ,k¼wn ©®µl ³M ³ An »ªwA k½BM xj±i ° kwoPM « pA ºq¼a k½BL¯ nBµB¯ Rk« ¨BªU nj ,j±zM BÇM ¨A³ª§BÇñ« ³]±TÇ« ©®Çµl jnAmÇ¢M ° ,jo¼¢M An ¨p¿ ºBµ©¼ª~U /k{BM ©½°n³M°n ¬A±] /©½jo oQ An ¬Bª½BµtÀ¼£ /k¼wn ³¼¯BY »w çoî nj JAo{ ,k®µj»ÇÇ« JA±ÇÇ] ºoÇÇ¢½j ¤AÆÇÇw BÇÇM An ©§AÆÇÇw »TÇÇÇ° /¨±{»« »L~î ºAoM ³ (! RjBî ©®»« yµA±i !©MBw ¬p) « ¬p !©¼¦£@ ²kÇ¯A±Çi ºnB¢¯oLÇi ²B¢z¯Aj nj ³ ,S{Aj ¤±Q xA»£k¯p ¨BªU ¬jAj tnj ° » BM©¼¦£ BM ¿Be ,jp»« oe ¬BMp nB´a ³M ³ ,j±M :¨jo»Ç« ºnAjTz½±Çi k½BM ?jo»« xBí« nAo«A Bµ»]nBi ³M ²k®«oÇ{ k®ÇaoÇµ ,¨jo»Ç« nAj³d½o] An °A º³¯Ajo« n°o k½BL¯ /©µkM °A ³M ,SwA±i»« oTß wAß ³aoµ ©Tv¯A±T¯ ³ ¨j±M /³T{m£ « oM ³a ¤Bw ð½ ½A nj nj ,©®»« yµA±i> SîBw °j ©µA±i»« ,©® k½k´U An Bª{ º³MAn ©µA±i»ª¯ :S£ k®hL§ BM ³ ¬C ¬°kM ,k® oU An xA»£k¯p jo« k¯A±TM ³ SwA »«jC oTß wAß
k½BÇM /©®Ç nAooÇM ³ÇMAn °A BÇM BÇU ©T n»« y¼Q B¼TeA BM k½BM k½BLÇ¯ /¨jo»Ç« qÇ½nA° RkîBÇv« ð¯BÇM JBÇve ³ÇÇM ºA²joPÇÇw º²nBÇMnj k½BÇM /¨jAj»Ç« ¬BÇz¯ JAoÇA k½BLÇ¯ ,y«k¯BwoU»Ç« oe ¬C pA n°o ¬C BM ³ ///¨k¼woQ»« xn±z ,xnB ,xj±i ºoÇ¢½j º²q¼Ç¢¯A BÇ½ k½±£»Ç« SwAn ³ ¨k¼ª´ »« k½BM /jp»« °A B½ ,jnAj BLUnA oTß wAß BM p±®µ ³ ¨k{»« Ãª« Â«B k½BM /jnAj ²BÇ£jAp ¬C nj BÇµxpnA k½BÇ{ k®ÇaoÇµ /²joÇ ©Ç£ An xjn Ø ©ÇÇµ ºB] ³ªµ RkîBv«ð¯BM ©Tv¯Aj»« B«A ,S{Aj o ,°A Swjn°j /kwB®{»ª¯ po« ³ ºA³vwÆ« ,k®»« ¥ªî B¼¯j ° ©® n°BM An y½Bµoe ¨BªU SwA±i»« ©§j o ð½ pA o Bi ³M ,j±M ¬Bña¬±i ° ²k¼\¯n nB¼vM p±®µ ©L¦ ,o¢½j o pA ºAkÇæ ³Ç ¬C k¼Ç«A ³M ,¨j±M ²k¯B« nAk¼M ³ »L{ ð½ ° nAqµ ¬C ° j±Ç{ jnA° oTß ÇwAß ³Ç ¬C k¼«A ³M ,¨±®zM ¥ nj An k¼¦ yioa o£@A ³ ¨j±M ³T{Am£ nAo ¨j±i BM /kzñM pAnj ¨nB® ,»«À _¼µ»M ° ©w±LM An xA³¯±£ ,©woP¯ »§AÆw _¼µ ,k{ n± ½A ºp°n nAk¼ÇM JA±Çi pA ©Çµ BÇM kíÇM p°n ° :©½±¢M /SwA ²jAk¯ fn q£oµ t±MB ¬C nB¢¯A ,©µ Swj nj Swj ,©½±{ Swnj ,S{Aj ©z{ ue nB¢¯A ÇÇ k¼wn ²An pA BµAqT¼Q BM ±UoM°n /©® oñ BU ¨k½oi»« ¬B«p k½BM ³ »í±« ¬Bªµ k® ¨AnC An xj±i S{Aj »íw /¨jo B{BªU An ¥¼ÄBh¼« ²nBM°j oÇw An ©MAo{ tÀ¼£ /jo»« ³Tñw ³¯o£° ,k{BM ¦v« yL¦ oM ° /jo An nB ¼ªµ ©µ °A ³ ¨k½j ° ,¨k¼z@ ?j±M »L~î Aoa /¨jo»« °o{ ¤°A pA k½BM ;j±M ²k¯A±i An ©Twj

³Ç ºA³T{oÇ /j±ÇM ²kÇ{ ²joPw « ³M ³ ©® °o{ An »T½n±«F« ²pBÇ]A BÇ« ³ÇM ³Ç joÇ pBÇM ©Ç½°n ³ÇM An »½Bµ²jBÇ] ° Bµ²An ,Bµnj ¼«p º±w ³M An zî ºro¯A ²nBM°j ÇÇ kµA±hM ±¯BM o£@A ÇÇ kµj»« /©½nAj S½n±«F« ð½ °joµ B« /©¼zñM ºoTÇijSw°j « :©½±£»« ©® S«AnC ³ ½A ºAoM ° ' ,SwA 1B¼vUoÇ±§ yªwA /j±M ±ñw º°n ³ ºn±M±« oTij ,¨nAj /jn°C ¬°o¼M yL¼] pA »¢¯n²o¼U º³anBQ ³ñU BÇ«A ,SwA qLÇw ³ÇanBÇQ Ç½A ¡¯n éÇA° nj ?»®¼M»Ç« An ½A> /SwA ²k{ ðzi ¬±i ß ³M ³TzC ³ Aoa ,kwn»« o¯ ³M ºA²±´ S¼Çæ° oTwA ³M òo« pA y¼Q ºpBMow ,B¼¯j ºBµn±z pA »ñ½ nj ¬B¼Ç« An Bµ³ÇñU ¬C ° k®Ç ³ñU ³ñU ,jn°C nj An y®µAo¼Q ³ jo@ Ç½A pA ©Çµ ±ÇU /k®ª´ »« An ¤±T« ¬C ¨B¼Q ³ k® ©¼vU »¯Bv@ ,k¯BwoÇM °A ³M An ¨B¼Q ½A k½BM ³ k®¼M»« An »v oTß wAß S°oµ> ,©½±¢M ºq¼a ©¯A±TM ©®»ª¯ oñ ,²jAk¯ ±U ³M An ¨B¼Q oTß wAß o£@A> B« oTß wAß ¬±a ,©¼ªµ BM B« /k¯j±M ±ñw º°n ³ »½Bµ¬C º³ªµ>
129

128

/k®® ©z½B«pC k®µA±i»« »íM ° ,k®® ²jBTwA¾±w k®µA±i»« ³ ¨nAk¯ ð{ p°o«A ³ ¨A²k½j ²jBí§AnBi ¥½Bv« nk ¬C o¢½j ³ÇM ²jo °o{ ¬Bv¯A ,SwA ñª« q¼a³ªµ ° jnAj j±]° ²q\í« /xA»¯°nj ºBµ°o¼¯ :j±M ²joM jB½ pA ³ ºq¼a TiB®{pBM nj SLdÇæ ºAoM ÂæA ³d§ ¬C /S{Aj o ³¼ nBM ½A B«A /j±M o¼µp ,S{Aj S¼ªµA ©½AoM ³ ºq¼a B´®U /j±L¯ KwB®« ²nBM½A /jo¼¢M j±i ³M An oTß wAß ¨B¯ ²nBM°j ,o¼µp ³ ©T{Aj ZB¼TeA 1 ³Ç »í±Ç« ,¨joÇ yMBhTÇ¯A ¨j±Çi ///SwA ¥¼ÄBh¼Ç« ©ªwA> BM ,±\¢®] Jo« ð¦« /¨±zM k§±T« »£k¯p nj ²nBM°j ©TwA±i»« n±¯ ¬An°C¨pn ÇÇ ±U ¤± ³M ÇÇ BU k®»« pBM An ²An ,y®¼zUC o¼zª{ ³ SiAjoQ ºq¼a ³M ° jo ç±î An ±±« ²nBM°j ?n± ³a ?j±M K§B] « ºAoM nj ° S{AjoM « º°n pA An y½Bµ©za ©ÇµA±i»ªÇ¯> :j±LÇ¯ BÇ] ¬C oÇ¢½j nBÇ¢¯A ,kÇ¯Ajo£ ¬An±Twn ¨BªU
RkîBT« ©®»« »íw /©®»« An yµA±i ½A yí±« ³M ,³¦M> ³¦\î B«A /©¯p»« ºnB oµ ³M Swj ,¨±zM ±« ³ ½A ºAoM /©®@ /SwA ¬B«±¦ÇÇ] »MBÇÇve ° Swnj ºAqT¼ÇÇQ ð½ p±®ÇÇµ ,¨nAkÇÇ¯ ºroÇ¯A BU »® ðª SwA » B ,k¯A±U»« »voµ /»¯A±U»«> °A ºnAjB ° ©µA±i»« k®ñ¯ oñ BU ¨°oM k®U jB½p ©TwA±i»ª¯ SwAn k½B{ /SwA © ©µ pBM ©® B¼TeA ³aoµ ///B¼TeA /¨ohM An ///k® ²jBTwA¾±w « [¯n pA BU ³T£ ï°nj ©µ k½B{ B«A ,k½±¢M »¯p ³M ©zî :©wB®{»« zî ºro¯A ð½ «> :¨jAj ³«AjA ¿BÇe ° joÇ n°j Ç« pA An xj±Çi ,©½±¢M oT´M ///jo ©oU ³@ oT´M B¼¯j /¨A»ThL{±i jo« ,yª®¼LM ©¯A±TM ²nBM°j o£@A /SwA ¨oT®« :S£ ,kT¼¯ « ²B¢¯ ³M yµB¢¯ ³Ç SwA Ç½A »¯BÇe°n ¼«BÇ« BÇM »½BµJBT T{±¯ S½q« /©®»« RBÀ« ,k¯nAj »æBi º³¼î ³ ºjAo A BM ³z¼ªµ ©¯Aj»« Bµ»íÇM ,»§B¼Çi Bµ»íÇM ,SwA »íÇA° B½BÇî Ç½A pA »íÇÇM

1. Oleg

131

130

q¼« ow ß ¬B¯pk®hL§ /SwA nB nj »¦ñz« j±{»« ³]±T« ±UoM°n k®»Ç« j±ªÇ¯A° ° k¯p»Ç« oÇvQ º³¯B{ º°n Swj BM ,k½C»« :kµA±i»ª¯ ºq¼a An y§±ÇQ Sv¼¯ ¨p¿ /SwA kM »¦¼i « ºAqT¼Q GoµB ,J±i> xÀÇU »¦¼Çi ,uñîoÇM :k®»ªÇ¯ ºpBÇM ¨j±ÇM Ãª« o¢½j »ÇwAoÇµ º³¦ªÇe nBÇaj S{Aj ° ,k® e An xnB¼TiA jo»« /k{»« « tAoµ pA oUònqM AoÇ« ©®»Ç« yµA±Çi !j±{»Ç« oµBÇ jnAj Bµn±Ç¯ ,Bµn±ÇÇ¯> ,BÇµAqT¼ÇQ ,jAj ¥Çµ An q¼Ç« /k®Ç ¨BªÇU An xA³¦ªÇÇ] Sv¯A±TÇÇ¯ yT§BÇe /jn±i ¬B¼ Ao A ³M ° k«Cnj pA°oQ ³M Bµo ,BµtÀ¼£@ ³kÇe nj y½Bµ©Çza ° k½po§»Ç« y¯kÇM ,kÇ{ ç±Çî Â«BÇ@ ºAkÇæ ° k{ RoQ Kî ³M ³¯B¼ze° »¦ñ{ ³M xow /k¼ioa»« 133

¬C ³ÇM ¬k¼Çwn ºAoÇM ,¨nAj y¼ÇQnj »~hz« kµ S° oµ An ¼ªÇµ ©½BµJBTÇ nj ,¤BÇe oÇµ ³ÇM ///©TÇvµ q¼ÇaoÇµ º²jB«C » kÇµ ¿BÇe /©® S¯B¼i ¨j±i ºBµ³T£ ³M ©¯A±U»ª¯ ° ©½±£»« /¨jo»Ç« ²BÇ¢¯ o¼Çµp ºBµ©Çza nj oÇ¢½j nBÇM ð½ k½BM :©T{Aj Ao« oTß wAß ,j±L¯ °A ±zí« :j±M ²jAj « ³M ºA²pBU RBîÀ A ¥¼ÄBh¼« ©µ k½B{ /j±M bo« ¬B«p ,°A Sz£pBM ºAoM ,j±M ²joñ¯ oU »Çñ¯A±] ;j±M ºpBw³®dæ ð½ »{°o AqT¼Q nj RBÀ« ¬C ³ÇM ¬k¼Çwn ºAoÇM ,j±zM p°o¼Q »£k¯p nj n± ³a Sv¯Aj»ª¯ ³@ /jo»« ²jBTwA k®«jnj º³¯B¢¼M ¬C pA ,xA³TwA±i /jo An nB ¼ªµ ¥¼ÄBh¼« ///¨k¼{±¯ JAo{ o¢½j tÀ¼£ ð½ /Sw°A »z½k¯An°j pA ¥¼ÄBh¼« nB ½A S£»« ¨A²q½o ±U º²nBMnj ©µA±i»« B«A /©¼¯qM oe oTß wAß pA ©µA±i»« ,³¦M> S\Ç¯n BÇ«A /¨j±ÇM y«B\Ç¯A º²jBÇ«C ¤°A pA ¨j±Çi ³Ç ©®ÇñM An ï°nj ©½BµoÇe k½BÇ{ »®»Ç« oñ :»®¼LM b±°³M jnAm£»ª¯ /¨A³T o£ jB½ Bµq¼a »¦¼i S½Bµ³T{±¯ pA ° ²jo ç±î An ¨A»£k¯p o BÇi ³ÇM /²jo o¼µp tA±w° nBT o£ ° ²nB`¼M ° B®¼MB¯ An ±U Rjnj ³M ,¨nAk¯ n°BM p±®µ :¨joñ¯ ¤±L An nBµB¯ ½A ³M R±îj °A ³M Szî
k½BM ©®»« oñ /SwA » °oí« o¢½pBM |±~h« ð{qQ °A> ß :S£@ ³ÇM ²nBÇM°j ±UoÇM°n /©®Ç Çe An ¨j±Çi nBÇ° ¨joÇ »íÇw :k¼wn ¨jAj BÇU jnAj ¤±ÇQ nkÇ ¬C BÇ« º²k®v½±¯ ºBC ½A /k¼{BL¯ ¬Ao¢¯> /k{ »v@BU nA±w ¡¯nj»M ¥¼ÄBh¼« /©½k«C ¬°o¼M ¬An±Twn pA B\Ç »Ç¯Aj»Ç« /Sv¼Ç¯ KwB®Ç« SLdÇæ ºAoÇM ©íÇ° ¬¿A>
135

SzQ pA »½BÇC /¨kÇ¼®Ç{ An y½BÇµ¬A±hÇTÇwA ¬jn±Çi ©Çµ oÇÇÇÇM An °A ±UoÇM°n ,kT¼ÇM ¥¼ÄBh¼Ç« ³Ç Ç½A pA ¥LÇ /kÇ{ k®¦ÇÇM ºq¼ÇÇ« nj ° S{AjoM ¼«p º°n pA »{B BC ¬C ,é±« ¬Bªµ nj ° S o£@ /S{Am£ °A ¬Bµj « ºAoM B«A ,k¼z ¤± ³d§ k®a ³®dæ ¬C ©®»« oñ c¼±ÇU ³Ç ¨joÇ n±~ÇU An »§B\®] RB½oz¯ ²nBM°j /j±M »T½kMA »MjA º²q½B] ð½ »§BªTeA jq«B¯ ,n±´z« º²k®v½±¯ ½A k¯jAj»« ð½ ,»{°oÇ AqT¼ÇQ ð½ nj ,(¬AkT®Ç« S§BhÇ« ©n»¦Çî) ©´« xk½k] JBT ³M An ³ªµ ³]±U BU ²jo BQ ³M »í¼L§A¾An°B« º³®dæ kíÇM :S BÇ½ ³Ç«AjA o½mQB¯nB´Ç« »¦Çñ{ ³M « ¾±w /k® Jm] BM ³ SwA ºjo« ¬Bªµ ,»e°n º³wA° ¬C ³ k¯jo»« z@ Ç½A ° ,k{»« °o{ ¤°A pA q¼a³ªµ ///k{ k½kQB¯ ²k®v½±¯ ovªµ /©T{Ak¯ An ¬±«pC ¬C BM ³¦MB« ¬A±U ° S«B´{ o¢½j nBM ,k¯j±M ³Tvz¯ Bµq¼« ¬C SzQ ©µ « ¬B½B®{C pA o¯ k®a H®Ãª« ³a¬C jn±« nj Sv¯A±U»« » ?j±M « Sw°j HíA° ¬Bz«Ak B«A ?k® R±ñw ,j±M ²k½j »§k®Çæ oÇM An °A ±UoÇM°n ,S o£ ¨AnC ,k{ é y¯kM xpo§ Ç« ³ÇM ° j±Çz£ An y½BÇµ ð¦ÇQ ,S o£ An yL¯ BC ¬C /k¯Bz¯ :jo ²B¢¯ k®½C»« ³z¼ªµ> :S£ ,¨A²k{ [¦ Â«B k{ ³]±T« ³ ±UoM°n nj ³TL§A /kT A»« BUA ½A éª] nj ³ SwA ¤°A nBM ½A B«A /B] ½A :S£ ±UoM°n ³M BC xq¼« ow ³M BC /j±M ²k½oQ ©¢¯n ÁBªTeA ³ j±M «³M xA³½B®@ :S£ ° k® ©«AnC jo »íw ±UoM°n /Sz£oM 134

³Ç ¨j±ÇM ³T n »½Bñ½o«A n±´z« ¬Ajo£nB ° o¢½pBM ð½ ¤BLTwA /jpBvM »ª¦¼ ©½BµJBT pA »ñ½ tBwA oM j±M ¥½B« Bª®¼Çw ºAoÇM ©½BµJBTÇ pA tBLTA SLdæ nBMoµ ,³d§ ¬C BU ,Ç« oÇ¯ ³ÇM :¨jAj»Ç« JA±] ,k«C»« y¼Q y®Çµl nj An xj±Çi ©¦¼Ç ,JBTÇ ð½ ¬kÇ¯A±Çi é±« uoµ An ³«B¯©¦¼Ç ,kzhM»Ç« ²o´Ça ¬BTwAj ºBµS¼~h{ ³M ,jpBw»« ³ÇM Swnj /k®»Ç« ue An Bµ±ÇM ,j±®{»Ç« An BµAkæ ,kv½±¯»« pA »Çñ½ tBÇwA oÇM ³Ç ¨k½j»Ç« An »ª¦¼Ç S°oÇµ ,¥Ç¼§j ¼ªµ tBÇveA BÇM nBÇ oÇiC ,j±ÇM ²kÇ{ ³TiBÇÇw ©M±LdÇÇ« ºBµ¬BÇÇ«n j±Çi> :©T£»Ç« ³z¼ªµ ° ¨jo»« oU An Bª®¼w »£jn±iK½o :S£»« /S o£»« « pA An ºA³¯B´M oµ ¥ªî nj ³
/S¼íA° ºB¼¯j ° ,©½nAj An y½B½Ån ³ »½B¼¯j :jnAj j±]° B¼¯j °j q¼a³ªµ ,S£»« An S¼e ¥¼ÄBh¼« ,¨A»½B½Ån ºB¼¯j nj º³ÇMAn oµ nj ³ »ªµBU¾±w ,j±M ¨A»£k¯p nj nA±{j ºA³d§ ³ÇM j±ÇM oT®Ç« ,j±ÇM ©LÇAoÇ« ³Ç¯An±Læ oTß wAß /kT A»« BUA »zî RnmíÇ« ,yAoÇw ¨°oÇM kíÇM ° ¨oLÇM »ÇQ ¬B«³ÇMAn nj ©µBLTÇ{A /©½o¼¢M ow pA ²nBM°j An ¬BªoTz« »£k¯p ° ©µA±hM pA ,©½jo»« SLdæ ¨AnC « ° ¥¼ÄBh¼« ,¨A»½B½Ån ºB¼¯j nj º³¯BÇi nj ß ,©½k{»Ç« »v@BU nA±w ,©¼T n»« ¬°o¼M »{°o AqT¼Q An (j±ÇM ²kÇ{ uñîoÇM ¨k½joÇU oÇ¢½j ?¨ovªµ B½) ©MBw ovªµ tnj ³Çv¯AoÇ Bµo´Ç pA kíM ,S BM»« ©¼¦£ BµcLæ ³ ,©½jp»« An nj ¡¯p xoµ±Ç{ j±M oT®« /k¼MA±i»« B´®U BµK{ ° ,jAj»« nj »¦TÇµ nj ,©Çµ BÇM BÇU joLÇM An °A ° j±{ jnA° »¦£@³Twj BM ,k¯qM /k¯n±hM ïAj RÀñ{ ,²q¼§²q¯B{ y®UoQ ³z¼ªµ ¥¼ÄBh¼« BM ©½BµRBÀ« ¨BªU ,S¼íA° ºB¼¯j nj º³ªµ /jBT A »{°o AqT¼Qnj ³ »BUA pA toU BM ²Aoªµ ³z¼ªµ ° j±M An oTß ÇwAß ºBÇ] ÂÇÇæA éÇÇA° nj ,j±ÇÇM » BM¤B¼ÇÇi y½BµoÇÇe nj o´Ç ²jpA°j ³M éMn ð½ SîBw ,»íA° ºB¼¯j nj /Sv¯Aj»ª¯ ³ÇM /k«C»Ç« òn±LÇwAoTÇwA pA ³ ¨j±M ºnB oT®« ,1Sv§ß jnB£@ Ô (/¨) /u½nBQ nB ºBµ²B¢Tv½A pA »ñ½ /» o{ rAnB£ : Garede l'Est /1

137

136

©µ ºpA±« ,oTß wAß ° « /j±M ³Ti°j nB ºBµ¥½n ³M ©½Bµ©za ///³ S{±¯ow °j /©¼woM ©µ ³M q£oµ ³ ¬C »M ,©¼T n»« ²An ///nB ºBµ¥½n ?SwA nk³a ©µ pA ¬B{³¦æB º°n ºBµk®«nB pA »ñ½ pA ¨jo »íw ,o¼µp ¬joM ß jB½ pA ºAoM /¨o¼¢M RBîÀ A ,±ñw nB´Ça BÇ½ oTª¼T¯Bw 143.5 ,nB ¥½n °j º³¦æB > :jAj JA±] :¨k¼woQ k®«nB pA ²nBM°j º³¦æBÇ tBÇwA oÇM An nBÇ ºBµfoa º³¦æB ©µ k½B{ B«A> ,oÇ¢½j SwA ºn±Ç] ½A ?©¯AkM BµnB º²nBMnj An q¼a³ªµ k½BM
º°o¼Ç¯ ,yÇzî ° j±ÇM ©¼Ç n p±®µ oTß wAß ,¨A»§B¼i ºB¼¯j nj /jAj»« « ³M An ¨j±]° ºBµpo« ¨BªU z ° º°ny¼Q An ¨AºroÇ¯A ¨BªU /j±M tA±w° ð½ °A ,S¼íA° ¬B´] nj ß ºAoÇM jo»Ç« ¨n±L\Ç« ,jo»Ç« ¤B Ç{A An BÇ ¨BªÇU ,S o£»« nBÇz ,³LeB~Ç« ° Bµ²k®®@³¼´U BM RBÀ« ° nB ° »£k¯p º³«AjA /¨n°B¼M ¨j±i ³M ºjB½p ?©®Ç y{±Ç«AoÇ ©TÇv¯A±U»ª¯ p±®µ ,¤Bw °j pA kíM n± ³a ¥ªdÇU oÇ¢½j ,©TÇ{Ak¯ An ±±« ½A ³M ¬jo oñ ¥ªdU o¢½j nAoÇ ¨jo»Ç« »íÇw ///©T{Ak¯ An R¿BªTeA ¨BªU ¥¼¦dU ° ³½q\U ºBµnB ,©® B£±½ ½oªU ,©v½±®M JBT ,©® SeAn An ¨j±i ,©®@ ³M ,©® k®¦M An Bµ¬p ,©® k«C ° S n ©½BµSw°j BM ,©®ñM ³½o¼i ºBµtBLTA ¬k½j ºAoM ³¯ ³TL§A °) ¨°oM Bª®¼w ³M ,¨°oM ¨B{ »¯Bª´« Bª®¼Çw }ThÇ« ° »wBLTÇAo¼ º³«B¯©¦¼ ³ »½Bµ©¦¼ ,»MjA joLÇ¯ nj ³z¼ªµ o¼µp ,j±]° ½A BM /¤BLU± ,³§BM ,oUFU ³M B½ ,(k¯nAj :©®Ç oñ jo»« ¨nAjA° ³z¼ªµ ,j±M oBe ³z¼ªµ ,k{»« p°o¼Q /²k¯B« SîBw éMn p±®µ ///©®»« ²B¢¯ nB ²B¢Tv½A SîBw ³M ß ß ,S¼íÇA° ¬B´Ç] nj /j±ÇM ¨kdTÇ« ¥¼ÄBh¼Ç« ,¨A»§B¼Çi ºB¼Ç¯j nj ³M ©ª¼î ¥¼« o¢« ,©T{Ak¯ ±±« ½A ºAoM »ªñd« ¥¼§j _¼µ »®ªÇ{j ,JBÇ¯ ¬C uQ nj j±M ñª« k®aoµ ,y½Bµoe n°BM /k{BM ³T´¯ ³ÇM q¼a _¼µ Aoa :Sz£oM ©®µl ³M ²nBM°j »¢z¼ªµ ºBµ¤AÆw ³Ç n± ¬C ÇÇ oTß wAß B½C ?j±M u¯Bµ ¤AÆw ¬C ±±« ?S¢¯ « ³\¼TÇ¯ Ç½A ³ÇM ÇÇ S£»Ç« ¡®] ° zî º²nBMnj SLdæ é±« BU jo»« ²jB«C Ao« S{Aj ° kµj RB\¯ An B¼¯j k½BM ³ j±M ²k¼wn ?©® yñª S½n±«F« ½A nj 138

³Ç ºjoÇ« ²kÇz¯ ²jAp p±®µ ;©½B¼M ¨A³T o£ ©¼ª~U ¤Be oµ ³M> SLdÇæ »TÇw°j BÇM /©Ç½nAmÇ¢M nB®Ç An nBÇ ºBµ¥½n Âí > »½BµJBT ³ »v ,°A o¯ ³M /SwA RnAk o »¦¼i ³ ¨jo»« ,¬BQ±a ¬C ¬BTwAj B½ Ti°j ºAoM »¯B«p ,¬k½nj ºAoM »¯B«p ¥X« ¨jC HªTÇe ,kv½±¯»Ç« An ±Ç£@B¼T¯BÇw º²jBÇ] RnBÇ½p ºAo]BÇ« B½ S½Bµ²k®¯A±i ³M An »½Bµq¼a n± ³a ?SwA Swnj »a uQ> jn±« nj ¨A²jo »íw ° ¨A³T o£ jB½ »£k¯p nj ³ »½Bµtnj ,SwA 141

³ÇM ºq¼a k®µA±i»« ¨jo»« tBveA ºq½o n± ³M ,¨k¯Anm£@ /k®½±¢M « k®TÇwA±i»Ç« Bµ¥½n nB¢¯A B«A ,k¼wn»« o¯ ³M K¼\î k®aoµ º²nBÇMnj ///k®½±Ç¢M Ç« ³ÇM ¨A»½±{BÇ¯p »£k¯p º²nBMnj ºq¼a /»½±{B¯p ºBµ»£k¯p º³ªµ j±M ¬C pA oU»®T{AjSw°j ,yUo´{ j±]° BM ///k¼wn o¢½pBM BÇM /©Tz£oÇM ³¯Bi ³M ° ¨joM ©M±Ld« ¥Tµ ³M An °A /¨jo»« oñ ³@ JC S¼í°o Bi ³M S£ ,SwA ¨oT®« ºnB« ¨k½j K\íU ¤Bª@ /SwA ²jBT A Kî ³Tµ ð½ xAºnAjoM©¦¼ ,A±µ °

140

³z¼ªµ /Sv¼¯ B´®U xj±i [¯n ° S®d« nj u _¼µ :¨±w ° ' ºjBÇ{ BÇ« ¥XÇ« ,k®»Ç« oÇñ B« ¥X« ³ Svµ ©µ ºo¢½j u@ y§Ba BM BU kµj»« °o¼¯ B« ³M ½A ° ,joM»« [¯n B« ¥X« B½ ,k®»« ,©½o½mPM An ¬C SwA oT´M uQ ,SwA nB nj [¯n o£@A /q¼a³ªµ> o£@A /kz»ª¯ Swj j±]° pA ,jnAk¯ j±]° »® j±ª¯A° o£@A ³ Aoa oÇ£@A BTÇe ,©½o½mPÇM An ¬C SwA oT´ÇM ©Çµ pBÇM ,jnAj j±]° ºjB{ pA k®Ç¯A±U»« ³ k®Tvµ »½Bµ¨jC /j±{ ¨BªU ºp°n ©¼woU»« »½Bµ¨jC /k®® nAooM BLUnA »£k¯p BM B¼¯j oU ° ¬k{ »¯BMo ²An ³ k®¯AkM ¬Bv¯A ð½ An ¬B{j±i k®¯A±U»« »T° ³ k®Tvµ ©µ ¬C oÇæ º³¦ªe pA ºAk] /jnAj n±e p±®µ oTß wAß ©¯Aj»«> ©Ç½AoÇM ºoÇ¢½j q¼Ça »{°o AqT¼Q nj ¬BURBÀ« º²nBMnj ,¬A±] º³¯Bz¯ ±U ºAoM k½B{ k®aoµ ,SwA ºkM º³¯Bz¯ ©½AoM ½A /»T¢¯ ©Ç¯AkÇM ©ÇµA±i»Ç« ?©woPM ³a ±U pA kµA±i»« ©§j »¯Aj»«> An yUEoÇ] BÇ«A ?ºnAj Sw°j AoÇ« ,¨nAj STÇw°j ³Ç nkÇ ¬Bªµ ºAoÇM ?¨A²kÇ{ ¨B@B¯ Bµjo« BM ³MAn nj ³z¼ªµ Aoa »¯Aj»« /¨nAk¯ oÇñ ///©{BÇM ³TÇ{Aj ³MAn »v BM k½BM ³z¼ªµ ©®»« oñ ³ ½A »½B®XTÇwA ° JAmÇ] ° x±µBÇM ° ²jBÇí§A±Ç ºn±Ç Ç½A ©®»« ¨j±]° ºBµ³L®] ½oT´M k®»« ¨n±L\« ºo£@A±A º°o¼¯ /¨±{»« BÇM »Tv½qªÇµ ,oU©´Ç« ¬C pA /k®»Ç« ©ñª ½A ° ,©µkM ¬Bz¯ An 143

/©TÇvµ ¨j±Çi ºBµJBTÇ º²k®Ç¯A±Çi Ç« /¨oLÇM nBÇ ³ÇM ¨j±Çi BÇµ¬C ³ÇM BÇ«A ,©Ç¯Aj»« ³ kµj»« ©¯Bz¯ An »½Bµq¼a ©½BµJBT@ q¼a oµ B½ ÇÇ JBT /kT A»« ©µ °A ºAoM BUA ¼ªµ ©®»« oñ > ð½ º²o®Ç« ,ïBÇM ð½ ,»¼w±« ð½ ,©¦¼ ð½ ¥X« ,ºo¢½j nB® /²joQ ¬jp nB® »®í½ ¬jo xB /k®»« xB An ºq¼a ÇÇ ²±@ BM jnAj o ½A ° ,³T{Aj j±]° ©µ ÂL ³ ºq¼a º°n pA ²joQ ¬jp /oT´M »£k¯p nAowA ß Ti±«C ºAoM xÀU ,¨oM»Ç« [Ç¯n Çzî o BÇi ³ÇM ,»Ç¯Aj»« ³ n± ¬Bªµ ¬¿A ' ð½ kÇ¯A±U»Ç« BÇ«A ,k{BÇM fp°j ³ÇM » ±Çw Ç k¯A±U»« ³@ »¯BÇ«p ,¬k½nj ºAoM »¯B«p ³ »í±« « /k{BM ©µ ³{Bñ« ¬kÇ½pn° Çzî ºAoM An ¨j±i S¼ o ,©T{±¯»« An Ti°j ºAoM ±±« ½A ,¨jo»« O½BU An RÀª] ° RBª¦ »T° /¨jo nj oT´M B½ ///»® z An ©´« q¼a ³w »¯A±U»« S° ¬C /»½B¼M »®«nA ©¼ª~ÇU ¨jo« ³ ºA³d§ nj :¤°A /º±zM nB¼zµ Bµ¬C ³M ,©½±¢M k®¯C pA oU¥MB k¯±{»« ³]±T« ,k¯±zM °n³M°n »¦ñz« BM k¯o¼£»« ¾Bz®Ç« pA »«BªU³ÇM joÇi ° ºroÇ¯A :¨°j /kÇ¯A²jo»Ç« oÇñ ³ÇÇ@ ©±¦w »T° pA /Aki ©¼½±£»« ¬C ³M Á±ªí« ³ k½C»« ºA³TiB®{B¯ »íw ³z¼ªµ ,¨A²jo °o{ ÇÇ ©®»« oñ ¨j±i ³ n± ¬C ÇÇ An nAooM BLUnA ¬C BM p°n oµ ° ¨nAm¢M ¨AoTeA ºro¯A ½A ³M ,¨A²jo@ ° ¨o¼¢M jB½ ¥ªî ¼e nj /k®® ¨A»½Bª®µAn Bµ³¯Bz¯ ¨nAm¢M ° ,©®@ /¥ªî ³M ¬jo oñ ¼e nj ³¯ 142

º³TÇµ ³Ç j±M ²jo An ºnB ¬Bªµ H¼j »®«nA ¬An±Twn KeBæ ¬An±Twn ¨BªU ,¬An±Twn ºB´T¯A §Bw ºB] ³M ¿Be :S£»« y¼Q ³ÇM »µBÇ£ ° ,jo»« ²B¢¯ ¨jo« ³M º°Bñ\® BM ºnB« /j±M ²k{ oQ /jo»« ²nB{A ¬BzU°BT« ºBµnBT n BÇM ²kÇ¯pA±Ç¯ °j :k¯k«C ±ñw º°n o¯ y{ ¬C ,³¯ SîBw ow ß ß /joÇ£ ºBµ«Aj ° k¼w µAo¼Q BM ¬A±] nB´a ° ,»o{ ºBµtBL§ /k¯k{ S@Bw ³ªµ ° k¯jo é Gn± An Bµq¼« ³M »µju½°ow º²n±wA nj> :S£ ,j±L¯ xj±i pA ³ »½Akæ BM pBM ,¥¼ÄBh¼« BM j±]±« °j /k®®»« RBÀ« ©µ BM ¡w ° ¬p±£ ,»§± « y®½o C ° kz»Ç« An ¬p±Ç£ »Çze° ¡w ,Sí¼LÇ nj :R°BT« S{ow BÇM ºAoM ³ k®®»« nj °j oµ ,»§± « º²n±wA nj /jn±i»« BM k½BM ° k¯nAj pB¼¯ ºo¢½j ¬C ºBµS¼¼ ³M ,³¯Bª~i »¼d« nj /k¯±{ kdT« ©µ zî ºAoM ° /k¯p±«B¼M An ¬k½pn° zî k½BM ¤°A ,¼ªµ ºAoM ' q£oÇµ ³¯oÇ£° ,k®ÇzñM Swj k®TÇvµ ³Ç ¬C pA k½BÇÇM ,¬kÇÇ½pn° ©Ç ©Ç »ze° ¡w ,¬B«p S{m£ BM /k®® »Tv½qªµ k®¯A±U»ª¯ ,SwBM ºAoM ²pnBL« ³M ±í« ³z¼ªµ ³ xA²q½o ³ jo½mQ»« 145

½oT´ÇM Ç½A ©Tv¼Ç¯ ÃªÇ« BÇ«A /SwA ShÇw »¦¼i ©½AoM ¨j±i An ±ÇU ©Ç¯A±U»« ,oTß wAß ³M ©zî j±]° BM ³ »woPM »µA±i»«> ±ÇU ³Ç jpn±ÇM Çzî n± ¬C k¯A±TM ³ ºjo« /jpnA»« yTªep ° ¨AoTÇeA nA°AqÇw ÇÇ ºpn°»Ç« BÇ½ ÇÇ ºk½pn°»Ç« Çzî oTß ÇwAß ³M kµA±i»« ©§j ³ ©µkM ¬Bz¯ ³ ½A ºAoM Âí ° /SwA « xÀU An ºnB ,»ª´« ©½AoM nk³a ©µkM ¬Bz¯ ³ ½A ºAoM ,»{BM ¨nB®@ ¨°n»Ç« :SwA ³¯BªeA k®aoµ ,©µj»« ¨B\¯A »TwA±i « pA ³@ ©Çµ pA _®Ç½A 8.5 ° R± 4 nB ºBµ¥½n Aoa ©ª´M ³ ½A ¤BL¯j
144

nj Sí¼L »½AkµA R¿±~d« BM ³z¼ªµ Bª{ /SwBª{ ¤B«>
/jn°Cnj Akæ ³M An ºq¦ º³dæ ,S{Aj ¨B¯ Bª§C ³ »¯p kíM ° ©½±®{»« »zî ¬BTwAj ð½ ,³L®{[®Q oµ º³«B¯oM L > ° ,Sv¼Ça cw nj ©¼®¼M»« /©¼½±£»« ©µ zîk ºBµ¬BTwAj ° ¨±Çwn :SwA ªÇî nj ³Ç ©½oM»Ç« »ÇQ ºq¼Ça ³ÇM ©Ç © kíM ,©¼ BÇñzM An cw ½A ©¼¯A±TM »T° /SwA cw nj B« ºBµxpnA
ß ¬Bªµ ,jjo£»« pBM B« º±w ³M °A º°o¼¯ ¨BªU BM ° k®»« j±íæ ±¯BM ¬AnBÇM ¥ñ{ ³M ° j±{»« oMA ,j±{»« o¼hLU Bµj°n pA JC ³ n± :SwA zî º³ioa º²nBMnj « ¬BTwAj p°o«A /jjo£»«oM pBÇM An nj KµAn /jp An ºA³í«±Çæ nj ß ºpn°Bz ,cLæ p°n ð½ /jo pAnj y o ³M An »£nqM n±¢¯A º³{±i pn°Bz ° jo@ /SwA ©¯BTÇv@BÇU ¤±~dÇ« ½oT´M ½A ,q½qî ¬BMnj njAoM> ©§±~dÇ« »T ° /k¼®»« pBM An nj Bª{ ,©¯p»« nj é ±«oµ> ³M p°n oµ Bª{ ,©T{Aj ZB¼TeA ðª ³M ° k{ j±MB¯ »§Bvñzi nj Ç½A kÇµA±i»Ç« ©§j /kÇ½jAj»Ç« JAo{ »«B] ° ¬B¯ ºA³ñU « º²q\í« ° ¬AnBM »½BL½p ° JBT C zî pA »zhM ,n±¢¯A º³{±i /k¯BwoM Bª{ ³M An Aki ³ÇM An cLÇæ ¨BªÇU ° S{AmÇ£ y½±¦] An ³{±i ¬BMnj njAoM ¬C S o£ ©¼ª~U ,¼ªµ ºAoM /j±M BL½p Hí A° :k¯Anm£ ¬C ¼vdU RÀªÇ] BÇM An °A ³z¼ªÇµ »¯Be°n nkQ /joLM »¯Be°n nkQ jq¯ An /jo»« ½±zU ° »½Bª®µAn ,³¯Ak®«joi k«C xjB½ B«A ,k«C y{±i Bµn±¢¯A pA »¦¼i »¯Be°n nkQ °A ³M An³{±i ½A :S£ /SwA nBª¼M ³í«±æ ºBµnjAoM pA»ñ½ ³@ /k® jB{ An y§j »ª k½B{ ,k¯Aj»« Aki /²kM ©Çµ °A /k¯BªÇ¯ nBª¼ÇM njAoM ß BUA nj ºjB½p Rk« Bµn±¢¯A B«A An y½BÇµAm ½oT´M ° ²jo SL Ao« « pA qP{C njAoM :jo oñ /k®»« y§Bd{±i Bµn±¢¯A ½A ©®Ãª« /²jAj « ³M nBª¼ÇM njAoM ,jn°C An °A º²o¼] nBµB¯ é ±« qP{C njAoM »T ° :S£ ° jAj °A ³M An Bµn±¢¯A 146

/¨j±ÇM ²joÇ SoÇe S®w Ài oM /¨jAj ¨oµ±{ ³M An e ' /j±M ¬Bªµ S¼íA° B«A ,jo»ª¯ n°BM ,©T£ ³Ç An »½AoÇ]B« qÇ£oµ ºA²k½B »M [¯n B«A ,jnm£»« /²k{ ©®´] ¬B«»£k¯p ,é±« ¬C pA pA ³Ç ¬p ð½ ° jo« ð½ :k¯A³T£ B« ³M ³Ç Ç½A o BÇi ³M ,SÇwA ³ÇM ¬B{nBÇ ,kÇµj ²pBÇ]A Ç½AoÇ{ oÇ£@A ,k½C»Ç« ¬B{x±i ©µ :k¼woQ ³TvµC ºnB« ß nBÇ Ç½A k½BÇLÇ¯ AoÇÇa ,k{BÇM oU¬BÇwC oÇÇ£@A ° /j±Ç{»« oU¬BwC :S£ »½BC BLÇ½p ° n±M±Ç« ©¯Bi ¬C pA oUònqM ¤Bw Sv¼M ð½jq¯ GoµBÇ °A ³Ç Svµ ºq¼Ça BÇ«A /SwA Swnj y½BµoÇe ¨BªÇU> :j±ÇM /©®»« An nB ½A ¿Be B«A ,©½±¢M ©T{Ak¯ REo] ° k¯Aj»ª¯ 149

³Ç ///Ç« j±Çi ³¦ªÇ] pA ,k¯joÇ k®¦M An ¬B{SÇwj o¯ kÇ®a nj ¨joÇ« ,SwBÇioÇM pBÇw º³«qÇ«p /kÇ{ ºnBÇ« K\íÇU WîBÇM ° BLÇ½p »MC©Çza ¬p ³ÇM ¥¼ÄBh¼Ç« /k¯kÇ{ B]³MB] ¬Bz½Bµ»§k®æ /jo ²nB{A ºk®¦Mk »¯BTvµ± nj ³ ©T n »Tw°j ¬k½j ³M ,y¼Q º³Tµ> :S£ ¬p An »£kÇ¯p ºBÇµRm§ °A ;k®»Ç« »£k¯p B´®U ,³v¯Ao po« ð½jq¯ ß ,SwA k®«joi k®½±£»« o£@A ³T£ nBM k®a ¿Be BU ° k®»« y½BTw /²jn°C Swj ³M ¨j oµ ¬joª{ Sª¼® pA An joi ½A ß ° SiB®{»Ç« An °A :k«B¼¯ y{±i oñ ½A pA ¤°A pA ¨oµ±{ ' ½A BM k½BM B«A /SwBµ¬p ¬jo k®¦M yM±Ld« »«o£ow Sv¯Aj»« ©ñª Sv¯A±U»« °A ³ ©T{Aj »¯AodM ,¨jp»« oe Sw°j oÇw ³ÇM B½ ,¨°oM tB®{¬A°n ð½ y¼Q jo jB´®z¼Q ¨oµ±{ /k®@ ow ³M ,Bµy®U ¨BªU j±]° BM B«A ,©½jo A±îj ,©½jo WdM /©½°oM ,©½jo SLdæ o~î p°n ¬C /k«C ©§BL¯j ²B£j°o nj ©Tw°j /©T n p°n /©½k¼MA±i kíM ° ,©½jp oe ©µ pBM ,©½k¼{±¯ ,©½jn±i ¨B{ Ao« ²nBM°j kíM ° ,©½jo º°n²jB¼Q Ao A nj »ª ,¨k{ nAk¼M kíM /k¯Ajo£oM ²B£j°o ³M jo« ¬C /k{ °o{ JA±] ° ¤AÆw ,©Tz£oM ³¯Bi ³M ³ ¼ªµ ' AoÇa /³¦ÇM ?k½k¼{±Ç¯ /³Ç¯ ?j±LÇ¯ °A BÇM »Ç¯p _¼Çµ /³¦ÇM ?j±ÇM B´®ÇÇU oÇe ¨nAj ³Ç Ç« B«A ?»¯qM oe Ao]B« º²nBMnj »µA±i»ª¯ º²o®Ç« ¬C BÇM ,Bµ²±Ç ³ÇM oÇz« ºA³¯BÇi nj »½BÇU°j !©¯p»« BÇUA ° kÇ½jp oÇe Ç BÇ«A /³¦M ?³¯ o¢« ,k½j±M B´®U ³¯AoîB{ AoÇa ?©®»« n°BM »®»« oñ /jBT¼¯ »BUA _¼µ ?jBT¼¯ ºo¢½j k®{BM B´®U ©µ BM»¯p ° jo« o£@A /SwA ¼ªµ¨jC Sí¼L ?»®ñ¯ n°BM SLdæ ©µ BM »æ±~i ¥½Bv« º²nBMnj o£@A ,k¯n±hM J°oz«° !kz»« JA±iShU ³M ¬B{nB ,k®®@ 148

Ç½A BM SwA ñª« n± ³a /©®»« Ak¼Q ºkM »¦¼i tBveA ' ³TL§A ;¨jo SLdæ Sw°j BU°j BM ,kíM p°n ?©½B¼M ¬B\¼µ ³M ¤B¼i »¯Bª´Ç« nj ³Ç »í±Ç« ,¿Be BU ¨k¼woQ B«A ,©T¢¯ An ¨j±i ¤BX« k¯A²jo tBveA ,²k{ ³Ti°j ¬Bz¯p ³M o¢½j ºBµjo« ºBµ©za ð½ ³ Aoa ÇÇ k®T n ²o ±±« pA °j oµ ?k¯A²k{ ð½odU ³@ An ¨jC ¬p oÇ¢½j ºBµjoÇ« ³Ç ½A oñ k®T£ °joµ B«A /SwA ±MBU ¤B¼Çi ð½ Ç½A BÇ½C /k®T o¯ oU±¦] ½A pA /SwA o½mP§j ,k®µA±hM ©®´] ³Tµ ¬C /©¯Aj»ª¯ ?SwBµjo« ¨BªU K¦ nj »h« ° »¯B´¯ ¨ovªµ ,©ª´ »ª¯ ³ B] ¬C pA ° /©ª´ »ª¯ An y½B®í« ³ Aoa ,k{ An ©½B¼¯j ¤jBíU ³ ³Th¼¢¯AoM « nj An ºq¼a ³ ©¯Aj»« nBñµB®£ An nj p°oÇ«A /¨nAj TÇ£ ºAoM » oe B«A ,©¯qM oe c½oæ nk½A 143.5 nBÇ ºBµ¥½n º³¦æB ³ ¨joM »Q ° ,¨j±M nB ²B¢Tv½A 151

° ,©ÇMA±hÇM ©TÇv¯A±TÇ¯ K{ ,S n ¬BTvµ± ³M ¨ovªµ »T° ' ³Ç »UBBÇUA n±~ÇU ° ÇÇ RB¼Äq] BM ÇÇ ¤B¼i ° oñ ³M ¨jo °o{ nj An yT ,k®®»« {°n An ³®¼«±{ ,kwn»« ©¯p /jBT A»« S{Aj ºq¼Ça ypBÇ¯ ÇµAo¼ÇQ oÇ½p ß ,jn°C»« nj An xn°±¦Q ,jn°C»« /k®¼LM An Bµq¼a »¦¼i k¯A±U»« H®Ãª« jo« /²k¼{±P¯ ³¯BÇiqPÇ{C ³ÇM k½±£»« /²k½k¯ An °A ²B¢¯ k®»« j±ª¯A° ©¯p ' ³Ç Ç½A ¬°kÇM BTe ° ,jn°B¼M ½BP«B{ o¢½j ºoM ð½ BU j°n»« ,jjo£»«oM /jnAj o¯ o½p An y½BQ BU ow pA jo« ³ k¯Aj»« ,jjo£oM tBÇveA ° ,k®®»Ç« SLdÇæ »æ±~Çi nB¼ÇvM ¥½Bv« º²nBMnj /jo¼£»« ¥ñ{ ¬B{¬B¼« »Twkªµ »î±¯ BÇ] ¬C ³ÇM An ©Ç¯p ³Ç k®®»Ç« SLdÇæ »î±±« º²nBMnj ' B°A ©¯AkM ©µA±i»« ,©®« ÇÇ k¯p»« ¡¯p ²Aoªµ ¦U /²k¯Bz@ °A x±£ º°n An »{±£ ,j±{»« ð½jq¯ jo« ³M ©¯p ?SwA J±i º³ª§Bñ« ð½ ,k®µj»« x±£ « ºBµoe ³M °joµ ,jnAm£»« ,SwA o½j »¦¼i ¬jn°C nBz ºAoM o¢½j ©¯Aj»« ³ Aoa ,tBve ¬BTvµ±Ç pA ©®»Ç« jB´®z¼Q ,©Tv¼¯ ¬Ao¢¯ ©® j±ª¯A° SwA oT´M ,kwoÇM Bµ³`ÇM ³ÇM ,jjo£oÇM u½nBQ ³M k½BM Ajo ³ Aoa ,joLM Rm§ /k®ñM ³¯Bi k½oi An ¨A³ª§BÇñ« ©Çµ joÇ« ¬C ©Ç¯Aj»Ç« BÇ«A ,©®»« é An ¦U ' nB® ÇÇ k¯j±M ³Tvz¯ ³¯B£@Ak] ¥L« °j º°n ³ ÇÇ °j ¬C ¿Be /²k¼®{ /k¯A³Tvz¯ ©µ ¬BTvµ± ¬C RBBUA º²nBMnj ¤B¼i ° oñ pA ,³d§ ½A nj ' ß ¨°n»Ç« kíÇM ,¨°n»« Bµ³`M BUA ³M ,¨±{»« k®¦M /©z»« Swj ¬C ³ ?©®¼M»« ³a k¼¯Aj»« ° ,©®»« B{BªU An u½nBQ ,²o\®Q nB®@ ¬C nj ,©Ç¯p SwA ñªÇ« ³Ç Ç½A Tv¯Aj /²jn°C ©¯B\¼µ ³M oñ ///°A BM ° k{BM o¢½j ºjo« nB® nj ,³d§ 150

°j ¼M KwB®« º³¦æB º²nBMnj ¬B¼«°n o¯ ©¼¦vU k¯k{ n±L\« /k¯±zM ¥½n k{ Ak¼Q »ñ½ ,g½nBU é« ð½ nj /©½k¼®{ y¼Q ³d§ k®a ¼ªµ ³M oªî oiC BU k¯nAj ³¼° ,k®®»« ZA°jpA o¯ °j »T°" :S£ ° éMBU ° ,k¼® Soe ©µ nB® k½BM nB ¥½n BU °j ¥X« /k®Lv`M ©µ oUn°j ©µ pA»ªk½k{ n±L\« »µB£ o£@A BTe/k¼{BM ¼j K§B½A /kÇ½A²joÇ ¥ªÇî ²kîBÇ §Bh« ,k½±zM oUð½jq¯ ©µ ³M »ª B½ ³M ° ,k¼® oñ ²k®½C ³M ,k¼{BM ¥Bî :k®»« ©ñe n± ½A ²kîB :k¼{BM nB ¥½n BU °j ¥X« k½BM ,k¼® o¼¼ U k¼¯A±U»ª¯ o¢½j /Bµ³`M k½BM ,²j±M °o{ ²B¢Tv½A nj ³ SwA ¬Bªµ ³z¼ªµ ©µ pA ¬BU³¦æB k¯nAm£»ª¯ /k¼® e k~« ²B¢Tv½A BU ° ²An ¬B¼« nj An ³¦æB ½A ³¯B¼Ç« nj ³Ç¯ ° k{BÇM jBÇ½p pBC nj k¯A±U»« ³¯ ,j±{ ç±î zî º³Ç¼§°A ±Ç{ :»®íÇ½ /SwA @B¯oÇi ÇÇ j±ÇzM ©Ç jnAj ²pBÇ]A BªÇ{ /jonB ¬Bªµ ,}hz« º³¦æB ¬Bªµ e ,¤°A ºBµ¤Bw :k¼®»« Soe ²k®½C o ³M ° k½ozM ±¯ ºBM nB S«ki nj ¼ªÇµ ³z¼ªµ ³ k¯±{»« ShL{±i »Un±æ nj ¬BT½Bµ³`M k¼Tvµ »AnB¯ o£@A /©µ pA oTª¼T¯Bw 143.5 º³¦æB BM :k¼¯BªM n± ³ÇM ,k¼®Ç oÇñ BÇµ¬C ³ÇM ,k®»ªÇ¯ o¼¼ ÇU S° _¼µ q¼a _¼µ ³@ /k½A²jn°C B¼¯j ³M ³ »½Bµ³`M ºBÇµp°n ,k¼ThL{±i ³ k¼µkM ¬Bz¯ /k¼® oñ Bµ³½Bvªµ ³M ' S«ki ³í«B] ³M ,k¼® ²B¢¯ ¬±½q½±¦U ,k¼® Swnj JBL ³L®zñ½

nkÇ½A ¬B{³¦æBÇ AoÇa /SwA _®Ç½A 8.5 ° R±Ç 4 BÇ½ ,oTª¼T¯Bw ° ,k®Ç Ak¼ÇQ An y¦Ç¼§j ©TÇwA±Çi ¨oTijSw°j pA ?SwA K¼\î :SwA ½A xA³\¼T¯ ¬Bªµ pA ,k®TiBw»« An nB ºBµ£@A° ¼§°A »T° ,pBC nj ' /S n»« nB@³M ³ñv§B SiBwnj ³ k¯jo ²jBTwA »½BµnB¼í« ¬±Ça ?j±ÇM nkÇÇ½A ³ñv§BÇÇ ºBµfoÇÇa º³¦æBÇÇ AoÇÇa ' Bµ³ñv§B ° j±M ²k{ ³TiBw ³¦æB ½A BM MB« ©½k ºBµ¬BMB¼i /k®® k«C ° S n k®Tv¯A±U»« ³¦æB ½A S½Bîn BM ¬B´£@B¯ ° ?k{BM nk ½A ¬BMB¼i çoî ³ j±M ²jo ¼¼íU » ' ¬Bwk®´« ¼Tvh¯ ,Bµ»«°n :n°j »¦¼i ºBµ³T{m£ ³M ©½jo£»«oM ?j±ÇM ³Ça y¦Ç¼§j /k¯j±ÇM ³T oÇ£ ©¼ª~U n± ½A ,pBvµAn ònqM pA An KwA °j »TÇ° ° ÇÇ k¯kÇ¯An»Ç« KwA °j An »¢®Ç] ºBµ³MAnA »½BÇ ,©Ç½nAmÇ¢M ©Çµ nB®Ç ,S n»« nB ³M ¬B«p ¬C ³ ºjAs¯ /k®®»« ¤B {A An oTª¼T¯Bw 143.5 ¤jBí« p°o«A nB ºBµ¥½n º³¦æB ¬BTwBM ºBµ»«°n ,K¼UoU ½kM ' ºBµnBÇ ½oU¬nkÇ« ºAoÇM ³Ç »½Bµ¥Ç½n ,kÇ¯A²joÇÇ ¼¼íÇÇU An ²kdTÇ« R¿BÇ½A ³ÇM ¬Ao]B´Ç« »T° /j°n»« nB ³M ©µ o¼v§Aé½ow k½BÇ{ ³Ç k¯joñ¯ oñ ,µC i ¬k¼z ³M k¯jo °o{ ° k®T n An nBÇ SLv¯ ¬Bªµ e BM ° ,k®µkM o¼¼ U An ³¦æB ½A k{BM oT´M o¼ÇYFU ©µ »½B ºBµt±M±UA SiBw oM ±±« ½A /k¯jAj ³«AjA ¬pBhÇ« k½BÇM ³Ç j±ÇM Ç½A »½Bñ½oÇ«A ºBµtk®´« o¯ :S{Am£@ ³TiBw 1²BU°A S§B½A nj ¬pBh« ½A B«A ,k¯pBvM oUònqM An Si±w ,k¯k¯Bwn»« Ak½n±¦ »½B qo« ³M nB BM An Bµ¬C k½BM ° k{»« ,³\¼T¯ nj :S{Ak¯ An oUònqM º²pAk¯A BM »Ã¼{ y½B\®£ Bµ¥¯±U ° 1. Utah

153

152

³ÇM ,j±Ç]° Ç½A BÇM /j±ÇM joÇw »¦¼i p±®µ A±µ B«A ,j±M nB´M ¥½A°A »£k¯p ?³a ºAoM »½Aow¬BTwAj ³ªµ ½A /©T{Aj ZB¼TeA ²pBU ºA±µ ¥Ç½n ß °j ¥XÇ« :©TÇ£ ©TLdÇæ nj ³Ç j±L¯ ¥ñ{ ¬C ³M oTß wAß ° « ¬B{nBTÇ n ° k®{BÇM ©Çµ nB®Ç ³z¼ªÇµ ³Ç ©½j±L¯ ±vªµ ° ©¼Tv« BµnBÇM ,©¼TÇ{Aj An ¬B«j±i ºBµK¼z¯ ° pAo /k{BM Swnj ³z¼ªµ ©µ BM ¬B®`ªµ B«A ,j°n»« ³z¼ªµ ºAoM ³ j±M ²jo k½k´U ¬B«»ñ½ /©½jo»« »£k¯p /y¼Q ¤Bw °j BU AoÇa kÇ¯AkÇM kÇµA±i»Ç« joÇ tBÇveA °A ³Ç ºA³Çd§ BÇU B½ /Sv¼¯ ShL{±i ?©Tv¼Ç¯ ShL{±Çi AoÇa :kwoPÇM xj±Çi pA k½BLÇ¯ u _¼µ pA An ¤AÆÇw ½A o£@A /SwA ¤AÆw ½A nj q¼a³ªµ ºj±MB¯ t°o½° ShL{±i An B« ºq¼a³a ©¼ª´M ©¼µA±i»« kíM ,©¼woPM ¬B«j±i ¬B«»¦íÇ »£kÇ¯p BÇM ,k®»« ¬BªThL{±i ³ ºq¼a o£@A /k®»« ½A pA ¬B«»ThL{±i B½ ,©½±{»« ç±î ¬B´£@B¯ B½ ,k{BM R°BT« /j±{»« oU© ©µ ° ©T{Aj S¼~h{ BM ºoTijSw°j :j±M ¼ªµ ©µ « é° ° ³M ³ j±M jB½p »¦¼i y§BªTeA /k¼wn»« ³\¼T¯ ³M S{Aj ³ ºnB@ ¨k¯Anm£»« x±i j±M oT´M /j±{ nAooM ²nBM°j ¤jBíU ,¬B«p n°o« 155

k®® oñ ³ªµ ³ k¼® ºpBwoµB ºn± :k¼® oñ ³í«B] ³M /k¼®@ ñª« ,k¼®ñ¯ ²B¢¯ o ¬C ° o ½A ³M /Sv¼¯ » ÀTiA ¬BT¯B¼« ³w±Çw° ð½ Ç½A ° ,kT¼ÇM BªÇ{ ºBµ©Çza nj »v ©za SwA /j±zM »£jov A ° ¬AodM ° À ³M o\®« SwA ñª« ,SwA ¬BU³¯Bi §Bw nj An Bµuñî /k¼¯qM k®hL§ T o£ uñî é±« ' º²nBÇMnj ,k¼¯qÇM An ¬BU³¯BÇi ºBµªÇa /k®®¼LÇM ³ªÇµ BU k½nAm¢M xpn° º²nBÇMnj SLdÇæ oU©´Ç« ³ªµ pA ///k¼® SLdæ xpn° ,joM»ª¯ y¼Q pA ºnB o¢½j xpn° »T° /k¼¯BªM p°n³M BU ,SwA ¬BUjBÇ½ S° _¼Çµ BÇ«A /k¼®Ç SLdæ ð¼TwÀQ »eAo] º²nBMnj ¨AoTÇeA BÇµ¬C ³ÇM k½BÇM ° ²kÇ{ S¼LXÇU kîA± ½A »T° ð½ :j°o¯ ½A pA S° _¼µ ,Sv¼¯ ©´« ?³T{Am£ An kîA± ½A » /k½nAm¢M ¬C BM o£@A BTe ,SwA »BM kMA BU kîA± ½A ³ Aoa ,k¼woP¯ Bµ¤AÆw

154

³ jBT A »T°BUA ½A /S n¼MpA¥ñ{¼ªµ³M zî> :S£@ :k¼woQ ºnB« /©¼Ç¯Ajo£oÇM An ºroÇ¯A Ç½A ©¼¯A±U»« ³ ©¯Aj»« B«A /©¯Aj»ª¯> « BM zî ,¨±®{»« An A°C »T° B½ ,©~n»« »T° ¬±a ,©¯Aj»«
»£kÇ¯p BÇM oTß ÇwAß ¥XÇ« j±ÇM oT´ÇM ,©T o½mQ»« An »£k¯p º³½kµ ° ,¨jo»ªÇ¯ ³]±ÇU ¬AoÇ¢½j ºBµ©Çza ³ÇM ,¨jo»ªÇ¯ jn±ÇioÇÇM S½j±]±« ,°A nB® ° ©T{Aj»« ³¢¯ o Bi nj An ºnB« ºBµoe /¨jo»« ¦i ¨j±i ºAoM ºA²pBU ¬Bz¯ y®@A° ¨jo« nBT¯A MB« o£@A /©® oñ n± ½A k½BL¯ ,³¯ nB¼ÇvM k½BM ,BUA ½A pA ºo¼£±¦] ºAoM /¨±{»« ¬B{²joM ,©µkM »An An »v jnAj y½Ao£ ³z¼ªµ ¨jC ³ Aoa ,©{BM nAjTz½±i oÇM ²°ÀÇî ,©®ñM An nB ½A o£@A B«A /An xj±i |±~i³M ///k®@ ° ,An ¨A²k®Ç½C ° ,An ¨nBÇ ° ,©µj»Ç« Swj pA ©Çµ An ºnB« ,oTß wAß /©¦½B ¨j±i ºAoM ,©½Bµ³T{±¯ ° Bµ³T£ o Bi³M ³ An »«AoTeA

ywBL§ ³ ¥¼ÄBh¼« /©Tz£oM ,k®½C»« ¬°o¼M k¯nAj ¨jo« ¨k½j »T° /k¼wn ow ,j±M ²jo ç±î An :¨jAj JA±] ° kÇMA±hÇM j°p k½BÇM Kz«A SÇ£ ° k{ ¨n±®« ³]±T« ºnB« ¥½A ZoM ±¦] ¥QBU An B« ©TwA±i °A pA/jo¼¢M »v@BU S o£ ©¼ª~U pA ©TÇwA±Çi /¨jo£oM ³¯Bi ³M ²jB¼Q ©Tv¯A±U»« ºn± ½A /k¯BwoM ³M k® oñ k½B{ ¨jo oñ B«A ,©woPM An xA»£k¯p ¥d« ¥¼ÄBh¼« ÃªÇ« ° ©®¼LÇM ¨j±i ©za ³M ©µA±i»« ³ ¨A²k¼woQ o Bi ½A /k®»ª¯ »£k¯p °A BM oTß wAß ³ ¨±{ ,³a »®í½ RBÀ« k¼woQ»« ¥¼ÄBh¼« pA nAoæA BM ºnB« ,²An nj pA /Çzî »MB½pBÇM ºAoM »µAn :jAj»« JA±] ð½ ¥¼ÄBh¼« ° nB ºBµ¥½n º²nBMnj « ¬BTwAj pA S£ ° jo ²jBTwA Sæo /SwA ²k«C y{±i 157

156

³T{mÇ£ ³ÇM ¬An°j ¬C ¥XÇ« ©Ç½nAj ©Çµ B« ¿Be /³T{m£ ³M k®Tz£oM ° ,ºAkÇinjB« oñ ,B¼ª¼ ,ºo£@B¼ª¼ ,°jB] ¬BMp ³M ,©½jo£»«oM o«A ³¯ ° ,©½nAj jBTîA ¬C ³M ³ ºnB ¨B\¯A ºAoM ,ºjApC ³M ¬k¼wn »ÇQ ©Ç ©Ç ,15åå ¤BÇw u¯An±¦ ¥X« ©µ B« /S«±ñe B½ Bv¼¦@ /jnAj xj±i nj An ²k®½C ºBµgwBQ ,³T{m£ ³ ©½oM»« »®»Ç« oÇñ :»TÇ£ Rj±Çi ³Ç nBÇ ¬BTÇwAj ¼ªÇµ ÂX« ' ³Ç ©¼®»Ç« SîBÇ A »½BµK§BÇ pA ©ÇÇ½nAj oÇÇ¢½j ºBÇÇ] k®ÇÇa nj »¯A±U»ª¯ ,k®¯A±i»« An S½Bµ³T{±¯ ¨jo« ³ ¿Be ?©¼ª´ »ª¯ :¨jAj ¨B¯ ³M ºA»Tz o£@A ,k{BM « b°n nj o£@A ,k{BM K§B] »î±±« _¼µ ½A B«A /©v½±®M xA²nBMnj k½B{ ,joLM ²o½q] ½A ³M Ao« ³ª¦@ »T½n±Ç«F« ±±Ç« /Sv¼Ç¯ RkîBv« ð¯BM ±±« B«A /²nC> ºBÇµp°n /©µj»Ç« ¨B\Ç¯A ©Çµ BÇµAkÇ£ BÇM ³íªÇ] ºBµp°n An nB@
¬BÇMp ³Ç SwA Ç½A nB ½oU©´« /ºk¼woU BUA ¬C pA ©¯Aj»«> ¬An±TÇwn KeBæ /ºo¼¢M An xA»¢i ±¦] ° »® nB´« An o BÇUA Ç½A xA»{°oÇ AqT¼ÇQ nj ©Çµ ÂL HªTe ,j±M k¦M An nB ½A Ç« :SwA ²BLTÇ{A °A }¼hÇzU BÇ«A /Sv¼Ç¯ ºnjB¯ º²k½kQ /²jBT A :SÇÇ£@ BUA B¼§BT½A nj ©µjq¯B{ ° ©µjq¯BQ ¬o nj ³a¬C ³¼L{ ºq¼a> ,# s¯C¥ñ¼« ° # »`®½°Aj ° # t±ªwAnA ¥X« » MA±¯ ³ »í±« »®í½ /jBT A ° k¯k½oÇM ¤j ,¬An°j ¬C »îBªTÇ]A kÇîA± nBz ° BµS½°kd« pA 158

Çw j°n ºBµ½BÇ pA /©®»Ç« ¼vdÇU An RAºnAjTz½±i> ±U ³ »woPM An »§AÆw BU »LwB®« º³d§ oT®« B«A ,»¯p»« oe »î±±« º²nBMnj /xBM SeAn o¢½j ¿Be /²k¼z « o ³M An »¦¼i ye°n B«A /³¯B¼« ºB¼wC nj ,SwA n°j »¦¼i yªv]> RBª¦Ç jB½ ,SwA « nB® xk®hL§ BM p°n ° K{ ,SwA ð½jq¯ ¬A±Ç] ð½ ,k¯BÇz B] ½A ³M Ao« ³ j±M °A /SwA « BM xn±{oQ ð½ k¯jo»Ç« oÇñ ©½BTw°n »§BµA ³ ,²k®½C»M º³§Bw 21 o¼ ° ,¨A³TÇvM k´î ¬B¼{ BM ° ¨o£°jB] B½ ° ,¨nBª¼M ,©z®½o C ºBi /©Tvµ ºnB ºB½±] º²jBw pn°Bz k¯jo»« oñ o´{ ¨jo« Ç½A S¼íÇA° BÇ«A ,©T£ SÇ½AoM ©TÇ{m£ow pA »ªÇ p°n ¬C ' yªÇ]oTÇ« ¬A±®Çî ³M ° j±M J±i »¦¼i ¨A»v¼¦¢¯A ¬BMp ³ SwA xjnA° k½BÇM °A ³Ç ©½j±ÇM ºn±Çz poÇ« nj /nB ³M ¨jo °o{ ºjkíTÇ« »«BÇ¯ ºBµ²B¢½BÇQ B] ¬C k®T{Aj Bµ»½Bñ½o«C :k{»« AqÇ½° T o£ /k¯k{»« ²jB«C ¬BTv¯B A BM ¡®] ºAoM ° k®TiBw»« ¬C nj /jnmÇ¢M Bµ²±Ç pA »BaB BU ¨jo yñª /j±M ñª«o¼ AoÇ« ³Ç ,©Tv¼Ç¯ B´®ÇU ³ k¯Bª´ « ³M ,©½k¯Anm£ ©µ BM ³ ºA³Tµ /k®»« nj ºBµJA±] nBM k®a /k®»« ³a ³¯Bi pA n°j nk ¬C ¨k¼woQ ' ÁBªTÇeA ³Ç SÇ£ Ç« ³ÇM ºq¼a ²oi¿BM B«A ,jAj « ³M » Aod¯A Ak¼ÇQ »ThL{±Çi ,¬C nj ³Ç Sz£»« »½B] ¤BL¯j :³T£ ©µ ±U ³M ºroÇ¯A BÇU ©® ºnB k½BM ©T£ /©T£ ©T½n±«F« pA y½AoM /j±{»« ð½ ¤BL¯j °joµ ,Ao]B« M nj /j±{ yhQ ¼«p nj ²nBM°j zî /©½j±M q¼a 161

,j±LÇ¯ ©Çµ »®Ç«nA ¬An±TÇwn º³Mm]oQ ¥¼ÄBh¼« ,j±L¯ »{°o AqT¼Q ,j±M ºjBî ¨jC ð½ /j±L¯ ©µ JBT ºB«A ©wAo« ¤q§qT« ¥¼ÄBh¼« WdM ³M °A nB® nj An y½BµK{ ¨jC ³ »½Bµ¬C pA ,¼z®ªµ ð½ /k¯Anm£»« B¼¯j RÀñz« º²nBMnj oM HíA° ³ ©v½±®M ©¯A±U»« ºq¼a º²nBMnj > :¨jo nAoæA ºBµ©Çza nj ³Ç »ªÇ S£»Ç« ³ ¨jBT A oTß wAß oe jB½ ³M k½BÇM HUkîBÇ BÇµAkÇ£ ³Ç »§BÇe nj ,SwA JlBÇ ,©¼®¼M»« BµAk£@ /k®{BM B¼¯j ºBµ¨jC ½oUShMkM º²nA±Ç½j ³ÇM ,jBTÇv½A °A BÇ«A ,©½kÇ{ ð½jqÇ¯ n°±§ º²p±« ³M »Tv½n±ÇU ºBµ½BÇ ºB{BªÇU ¤± z« ©µ BM ° ,jAj ³¼ñU ³¯Bij°n /k®T{m£»« ³¯Bij°n pA ¬B{nApC©za ºBµïAoa BM ³ ©½k{ ³Ç«AjA An SLdÇæ »¦ñ{ oµ ³M k½BM :©T£@ ³¯Bi ³M jo¼¢M ©¼ª~U ° j°oM ow xA³¦æ±e ¨k¼woU»« ,¨jAj»« ³Ç k®®¼M»« An »½Bµq¼a ,Bµ½B ½A nj> :¨jAj ³«AjA /jjo£oM oÇ¢½j k®½±£»« ,k®Tz£oM ¬B{n±z ³M »T° /²jo ¬Bz®{°n n±¯ B{BªÇU An # Aq¼§B¯±ÇÇ« ±¦MBÇU ° k¯°n»Ç« AjoÇ /k®wB®{»Ç« An u½nBÇQ An u½nBÇQ ³Ç¯ BÇ«A /kÇ¯A²kÇ½j An n°±§ k®½±£»Ç« kíÇÇM ° ,k®®»ÇÇ« ³ÇM ° kÇ¯A²joÇ ºnA±w½B /k¯A²k½j An n°±§ ³¯ ° k®wB®{»« ©¦¼Ç ð½ ¬kÇ½j /±¦MBÇU ð½ Ç ,kÇ¯A²joÇ ²BÇ¢¯ ©Çµ »½±¦MBÇU ºB{BªU ¼M ³ »o ¬Bªµ ?jnAj »o ³a ºpBMzî BM » Ao£±¯oQÔ BÇUA ¬C nj ³Ça¬C ³ÇM ¬joÇM »ÇQ ºAoÇM xÀU BM SwA o´{ ð½ nj ³Ç »½Bµ¬BMB¼Çi nj ¬jp¨kÇ ,BµnBM³ BÇ ³ÇM TÇ n BM ,kT A»«
k®aoµ ,©µ ±U ³ ¨k¼ª´ /©¯A±hM BU jAj « ³M An ±U ºBµJBT ' B´®U ¨k¼ª´ /ºnAj S§B¼i nj An o¯ °j B« ºB¼¯j ¬Bªµ ,³¯AnB¼zµB¯ jAoÇ A ³ÇaoÇµ ,©Ç © /¨±®{»« An A°C ¬C « k®aoµ ,©Tv¼¯ ©Ç¯A±U»Ç« ³Ç k{»Ç« ¨n°BÇM ,k¯k«C»Ç« RBÀÇ« ºAoM ºoUy¼M k®ÇaoÇµ ,jjo£oÇM ºroÇ¯A BU ©® ðª ° ©µkM ¨B\¯A An ©T½n±«F« An B« zî ³ ºA³d§ ³M ,©½jo£oM Kî ³M j±M ¨p¿ nB ½A ºAoM »ª An ¥¼ÄBh¼« ©§AÆw ?¨jo»« ç±î An ±±« k½BL¯ »®í½ /jo SeAnB¯ »¦½n °A B«A :ºjp An nB ºBµ¥½n ¤BX« p°o«A /zî o Bi ³M> éMBU ©µ ±U jo»« oñ ° jo»ª¯ º°o¼Q kîA± pA /j±L¯ ±U nB® nj /SwB\ ©½±¢M ©¯A±U»« ,»® y½Ak¼Q »µA±i»« o£@A ,uQ> k½±£»Ç« A°C BÇ«A ,©½±Ç¢M ±U³M ³ ¨j±M oñ ½A ³M ÂL ©µ ¨j±i Çzî ºroÇ¯A BÇM °A RBÀ« ©eAq« k½BL¯ u _¼µ ° Sv¼¯ yT° pA :k®»Ç« S BdÇ« B« pA A°C ,¨nAm£»« ¨AoTeA A°C ³M « /j±zM ³M k½BM Rn±æ ½A nj ///q£oµ B½ ,o¢½j ¤Bw ð½ ,Ajo k½B{> ,¼ªÇµ ºAoÇM :SwA ºroÇ¯A ¬Bªµ A°C /©½nAm¢M ¨AoTeA yª¼ª~U ¬C º²jB«C »TwAn³M °j oµ ³ k¯Bwn»« ©µ ³M An o¯ °j »T° »½Ao{ n°p ³M ©¼®»« »íw B« º³ªµ ,j±]° ½A BM /k®{BM ³d§ q£oÇµ ³Ç SwA ºA³¦ªÇ] ¬k¼®Ç{ xA³\¼T¯ B´®U ° ///©¼® ©µAo An ° jnAm¢¯ ¨AoTeA A°C ³M ³ »v ! ©§° :©½±®zM ©½nAk¯ Sw°j
¬BÇMp ©]oT« ¬A±®î ³M Sv¯A±U ° S n ³v¯Ao RnBw ³M oTß wAß ' oÇe »Çw°n ¨n±Çz ¨joÇ« K¦ÇA ³TL§A ,jo¼¢M Aq½° ©½AoM »Aq pA »TÇ° ³z¼ªÇµ /¨kÇ«C BÇ] ÇÇ½A ³ÇÇM »£kÇÇ¯p ºAoÇÇM /k®¯p»ÇÇ« An o¢½kªÇµ ,Sz£»«oÇÇM xn±ÇÇz pA ZnBÇÇi ºBµS½n±ÇÇ«F« ³ÇM »¦¼Çi ;©½joÇ ow ¬BTvAq ³M ©µ BM o¢½j nBM °j ;©½k½j»« BM ³ »®¼z¯^± jo« ³M n± ¼ªµ ° ,k{ k®«³Àî Bµo¢®U ¡®µo BLÇUnA nj ¥«BÇî ½oU©´Ç« S£»« /©¼® éª] nBM ð½ ºA³Tµ Swj ¬jp oe pA o¢½j ¨jo« B«A ;Sw±£°S£ ,Bµ¬Bv¯A º³ªµ ºBµoe ° k®¯qM O£ BU k¯±{»ª¯ éª] »½B] o¢½j ///k¯A²k¼z@ ,k®®»Ç« B{BªÇU ¬±½q½±¦U ,k¯°n»« Bª®¼w ° oUFU ³M /k¯±®zM An ©µ oÇe ©µ BM Rnk¯³M B«A ,k®¯A±i»« JBT ,k®µj»« x±£ ±½jAn »Ç¯An°j ³ÇM k½BÇM ,©¼®Ç ç±Çî An B¼Ç¯j ©¼ÇµA±i»« o£@A /k®¯p»« ³Ç j±M °A B«A /SwA tk« Bµ³L®{[®Q ,« ºnjB« ½j nj ³ Aoa BµAk£ S£»« /©½°oM ©µ u½nBQ BªîA ³M BµK{ »íM jo oñ j±ª¯A° ,uñîoM ° k®®»ª¯ »ThL{±i ³M oµBU ³ k¯A»¯Bv B´®U /k®ThMkM k®®»« 162

/»¯BwAoµ B½ Jo« ©¯Aj»« /k½±£»« « ³M ºq¼a jnAj A°C> ,Bµn±¯ ¬C ¬k½j ° ¨o£ jBM tBveA ¬C ©Tv¯Aj»« ,»{°o AqT¼Q nj ß °j B« ³M ðª ºAoM ©Tv¯Aj»« /SwA Rnk BM « tBªU S«Àî /SwB]¬C o¯ »î°o~« ¬A±] ºBµ¬B½mµ ©½Bµoe »®»« oñ o£@A ' ²jBTwA¾±w ºn±´z« º²k®v½±¯ RBwBveA pA kµA±i»« ³ SwA ³Ç ©¯p»Ç« S«ÀÇî y½°n ° ©µj»Ç« ±ÇU ³ÇM ºA³z¯ Ajo ,k®@ ºoÇ¢½j q¼Ça A°C BÇ«A /y§BLÇ¯j º°oÇM »¯A±U»« ° SwB\ oTß wAß ³Ça /©µj»Ç« ¤±Ç ,Çzî ºjq½A ºro¯A ¨B¯ ³M /©µj»« ¤±> ,k¯joÇ ð{ y½Bµ³TÇ£ ³ÇM »TÇ° /k{ oT´M q¼a³ªµ ,k®T{Am£@
o¼µp BM An ¨p°n ° K{ ³ ½A BU ! ©§° ¨±®zM ©µj»« c¼]oU>

nAk½BQ ¤B¼i ð½ « ºAoM o¢½j ,k¯qM An oe ½A o£@A /©¯Anm¢M ° »£kÇ¯p ºoÇ¢½j n± ¿Be ³ j±{»« »¯p ²nBM°j ©½AoM ;Sv¼¯ B¼¯j ºBµ¬p ° Bµjo« ¨BªU ³M HíA° ,k®zhLM »¦\U An ºro¯A k®¯A±TM ,³a »®í½ »£jB«C ©¯Aj»ª¯ /jnAj Sw°j Ao« p±®µ ©µ °A »½±£»« oTß wAß ///k¯nAj « pA ¬Ao¢½j ³ ©® »£k¯p »UAnBT¯A L ©¯A±U»ª¯ k½BM jo oñ /j±zM »¢®] nB¢¯oLi S o£ ©¼ª~U « ¥¼« Ài ¬Bñ«A ³ ¨jo»« WdM « B«A ,k® z An Bµ¬Bv¯A »ThMkM ¥¼§j »¦Ç½n nB®Ç nj ¨±ÇzM »¦½n ²nBM°j SwA±i»« y§j »®í½ /jnAk¯ ³Ç Ç½A ºAoÇM Ç ?©®Ç e An ³¯BªeA º³¦æB ¬C ° ,o¢½j /©T n y§BL¯j /jBT A ²An ²nBM°j ¥¼ÄBh¼« ºq¼a nAm¢M ,©¼½B] ½A ³ ¿Be /©¯Aj»ª¯ ,©½±¢M An yTwAn> BM »¢`M pA A°C ½A B«A /SwA oUSeAn ºn± ½A :k®® oñ n±
S§BÇe nj ³ j±M »v ²B¢¯ ³¼L{ ©µ pBM yµB¢¯ ,jo ©µB¢¯ nBaj S{Aj ²nBM°j /k{ oBe »®«nA ¬An±Twn º±ñw oM ,³v¦i /n± ° R±w ¬Bñ« ¬C nj ,K{ w° ///k{»« [®zU º³¦ªe ° »ÄoÇ« HL½oÇU RnkÇ Ç½A /jAj RnkÇ Ç« ³M ³{Bñ« ½A> ¬C oÇÇM ©Ç¯A±ÇU»ªÇ¯ B«A ,©½BÇ¼M nBÇ® ¬C BM ©¯A±U»« /SwA t±ª¦« ³ÇM An »¯BÇz¯ ¬C ° ³zÇ¯ ¬C HÇ§ /ºA³TÇvi ©ÇÇµ ±ÇU ,¨A³ÇTÇvi yMA±Ç] oÇ¢½j ¿Be B«A ,j±M ©´« ©½AoM ³ ³TL§A /j±M ³T n ¨jB½ /S{Ak¯ »T¼ªµA ©½AoM BU ©Tz£»« ºq¼a ¤BL¯j ©L¼] nj /jo o¼¼ U ¥¼ÄBh¼« ºBµ©za oÇM ° k¼wn»Ç« o¯ ³M ¨AnC B«A :¨nAm¢M y¯Bµj nj ,jo [®zU o£@A /j±M ¦v« xj±i BÇM ,©µj»Ç« ±ÇU ³ÇM An ³zÇ¯ AjoÇ /¨k¼®Ç{ An A°C ¬¿A ¼ªÇµ> /¨n°C»Ç« RA³¯BÇi ³ÇM An ¬C /BµpA°oQ º³«B¯oM ° ¥«B RBd¼±U ,oÇ¯ °j Ç ,oÇ¯ °j o£@A « o¯ ³M /SwA RoT®« ©®»« oñ k½±£»« « ³M jnAj A°C HBUA B«A /j±{»« oUjB{ B¼¯j ,k®{BM oUjB{
?²k¼®Ç{ »Ç½A°C »£pBÇU BÇ½C ³Ç k¼woQ °A pA 1oQ±ÃM ¬Ar oTj kíM :jAj JA±] ° ,Jo « pBª¯ é ±« ,cLæ /p°o«A ° p°o½j ,¨A²k¼®{ nBM ³w ////k®TiA±¯ An B½nB« ²°C ³ »í ±« ³Ç jAj JA±Ç] ?SwA BÇUA nj ©Çµ ¬¿A A°C ¬C BÇ½C k¼woQ nj BÇ«A ,Sv¼Ç¯ BÇUA nj /²kÇ{ nAk¼ÇM °A ºAkÇæ BM B«A ,k¯Aj»ª¯ /SwA ³í¦

pA j±ÇM ³TÇ£ °A ³M Akæ ° ,k®ñM k½BM ³a j±M ²k¼woQ Akæ pA /k¯BLv`M ©µ ³M An y½BµSwj ° jq¼ioM ShU º°n :S£ ,jo»« »½±]pBM °A pA ³ »wA ³M nAk¯Ar kíM j±i ¤BªîA K Ao« nB¼vM uQ /k¼®« »B k¼®»« BîjA Bª{ Ç A°C /k½oÇi nj BªÇ{ ° ,²jBTwoÇ AoÇ« kÇ¯°AkÇi ³Ç Aoa ,k¼{BM ³M ³¯ B«A ,©½±¢M ²B{jBQ ³M k½BM ³ k®»« nBñ{C « oM »½Bµ¨B¼Q pA /k½C»« Aki º±w pA ,¨±®{»« SwBµRk« ³ BµA°C ½A /Bª{ /Bª{ BM S§Bh« pA BU ©woU»« oUy¼M BµA°C ½A BM S§Bh«

Ç ²jp±¯ °A /©®»ª¯ oñ ?»nAk¯Arº²nBM°j ©v\U ±U ³@> Ç ²BPÇw oÇM °A /SwA S§BÇw [®ÇQ ° Sv¼M ¿Be ±U ° jo »£k¯p ¤Bw oÇM BTÇe »Ç¯A±U»ªÇ¯ ³Ç »T£ Rj±i ° jo»« »µk¯B«o ³v¯Ao :¨jo nAoæA An ¬Bñ«A ½A ,¬B{nB oµ nj Bµ¬Bv¯A ,p°n oµ ³ ¨nAj jBTîA /¨nAj Svñ{ ©®»Ç« oÇñ /Sv¼Ça ©¼ª~ÇU ½oT´ÇM k®ª´M ³ k¯nAj Swj pA ,©TÇ{Aj Sw°j ³ »¯p BM An © BLUnA »¯B«p ³ ,¨A²jn±i uQ ;SwA ³¦e ½A TvM ,©µA±i»« ³ ºq¼a B´®U ¿Be /¨A²jAj
167

166

±®ª« ,j±M ²B®£ B«A /¨j±M uñw z º³¯A±½j »¢§Bw ²jq¯BQ nj> oÇµ nj Aoa »¯Aj»« ?»ª´ »« ±U :SwA ²B®£ Aoa ¨k¼ª´ »ª¯ /j±M BTÇe ?k®¯Aj»« ±®ª« »î±±« An uñw ,B¼¯j ºB]oµ nj ° ½j jApC »¦¼Çi ° k¯jo»Ç« ^±Ç ¥½BLÇ ,y¼ÇÇQ ¤BÇÇw ¬AnAqÇÇµ> oUy¼ÇM S¼íªÇ] ³Çaoµ /k¯k{»« nAj³`M ° k¯jo»« ºpBMzî ³Ç ½A ºAoM ,S n»« oU¿BM ©µ ³¦¼L T n ¼M pA ¤BªTeA ,k{»« Ç /k®¢®\ÇM ©Çµ BM Am ow ß k¯j±M n±L\« ° k{»« oUJB½B¯ Am ,Bµjo« ° /k¯j±M jo« ³z¼ªµ BµoUº± ½A B«A ,k¯k¯B«»« BµoUº± /k®T{Ak¯ ¥X« k¼§±U ºAoM »µAn ,Bµ¬p ¬°kM ,²jBTÇ A BÇUA Ç½A ³½BvªÇµ º³¦¼LÇ nj k½j ³ o¯ ð½ kíM ' pA /k½B¼ÇM ©Çµ xj±Çi º³¦¼LÇ oÇw ß ÀM ½A jnAm¢¯ S o£ ©¼ª~U BÇM BµjoÇ« ³Ç SwA ¨Aoe ¬B½Aki o¯ pA :SiBw »¯BTwAj xj±i Bµ»íM /¬p °j oX@Ake B½ ð½ /k®® »ñ½jq¯ Bµ¬p º³ªµ ºBÇîA pA »íM ° ,k¯j±M ©¼î Bµ»íM ,k®T{Aj »v®] »¯A±UB¯ 169

,¨nAj nBµBÇ¯ nAoÇ ,²kÇ«C Bñ½oÇ«A pA ³Ç ºo¢½pBM BM Ajo > SMBTÇ ºBÇ«A ©ÇwAoÇ« ³M BU jo ©ñ½odU A°C /©®»ª¯ oñ > y¼Q n± ¬Bªµ B°A ©Tv¯Aj»« y¼M ° © ,é±« ¬Bªµ pA /©½B¼M »¯BÇ«p ,¬k½nj ºAoM »¯B«p ³ Aoa ,²k«C y¼Q ¿Be BU ³ j°n»« :k®Ç ç±Çî An xoñ ¨k¼woU»« òo« ke BU Ç« º³¯BÇi ³ÇM K{AjoÇ S£ ° jo pAnj © o ³M An yTwj nj k½±£»« A°C> :j±M ½A yUBª¦ ½oiC K{ ¬C /k½C»«
168

»£kÇ¯p ºn±Ç An p°n oÇµ ,¼ªÇµ ºAoM ;¨o¼«»« ºp°n ©¯Aj»« ¨Ak« ³ j±{»ª¯ WîBM ½A B«A /SwA ²q\í« ð½ nB¢¯A ³ ©®»« Ç« ³ÇM »Ç¯Ajo£oÇw º³§±¦£ SwA ñª« ³d§oµ ©ª´ »« »T° oÇ¢½j Sv¼Ç¯ ¨p¿ oÇ¢½j uQ ,J±Çi ³a :©®»« oñ ,jn±hM :©®»Ç« ©µ An oñ ½A B«A /©{BM ¨A»j± ¬An°j RBB UA ¬Ao¢¯ An »£k¯p ©Tv¯A±U /k¯B«»ª¯ « pA ºq¼a ° ¨o¼«»« ,kM ³a :¨k¼woÇÇQ ³ª§BÇñ« BÇ«A ,»½±Ç¢M Ç« ³ÇM ºq¼a »µA±i»« ©Ç®»« tBveA ,ºnBñµkÇM « ³M An Rq¼a³ªµ »®»« oñ ±U /©¼{BM ShL{±i tBÇveA k½BÇM ,SwA ¨nB®Ç ±ÇU ¥XÇ« ºjo« »T° ©®»« oñ « ºB\Ç uQ" :©woQ»Ç« ¨j±Çi pA ©Çµ xoiC ,¨±{»ª¯ ±±« <"?jnAj ¤Bñ{A ¨nB@ ,ºnAk¯ »§Bñ{A _¼µ ±U /ºA²k¼ª´ An ±±« ½A ©§Bd{±i> /¨nAkÇ¯ »§Bñ{A ©µ « ° ,¨A²k¼woQ ¨j±i pA An ¤AÆw ½A ©µ « Ç½A ¥ñz« ³ ©¼® ¤±L o£@A /SwB« zî pAoMA x°n nj ¥ñz« j±{»« ¬B«»£k¯p /©¼{BM jB{ ° ©¼® »£k¯p ¬C BM ©¼¯A±U»« ,SwA ¬Bª´Ç¢¯ ¬B\¼µoQ ° ²k¯p ° ¤Bí ,½A ° ,»¢z¼ªµ º²pnBL« ð½ BÇ«A /jnAm£»Ç« ¬BªÇ½°n y¼Q cT ºAoM ºjB½p ºBµB¼¯j ° jnAj»« ° SeAn ³z¼ªÇµ ¬C nj ³Ç ©¼ToÇe nj ºA³Ç¯ oÇ ³ÇM ÂíÇ 171

Sv¯A±U»ªÇ¯ u _¼Çµ BÇ«A ,k®TÇ{AkÇ¯ ³`ÇM »í¼L ¥½¿j ³M ³¦¼L /k® ³§jBL« An xA»v®] ð½o{ ¨joÇ« ³ÇM An ¬BÇ½AkÇi ¬B«oÇ ³Ç »Çv k¯jo»Ç« ¬Bª£ ³ªµ ' ºnBª¼ÇM ,±Çî }Ç¯ :k{BÇM »U°BTÇ« ¨jC k½BM HªTe ,k¯Bwn»« ,k®Ç q½BªTÇ« ¬Ao¢½j pA An °A ³ ºq¼a oµ ,²s½° º³¼î ,Ap[®zU ³Ç ¤BÇw k®Ça /k¯kÇ«C j±]°³ÇM ºn± ½A BµoLµn ¼§°A ³ Aoa An ³ªÇµ ºAmÇ k®TÇv¯A±U»Ç« BµjoÇ« ÇÇ k{ oUº± ³¦¼L ,S{m£@ ³ÇM k®Tv¯A±U»« Bµ³`M ,k®® ¥X« k¼§±U k®Tv¯A±U»« Bµ¬p ,k®¯BwoM /k®®Ç jBÇ½p An Bµ²k®®Ç ¥X«k¼§±U ° Bµ»anBñ{ jAkíU ¬B«p n°o« xjo« ¬jn±i Am ºB{BªU pA ,³ªµ pA oUy¼M ¬p /Am :o¼i³¯> ³M An p°n ¨BªU ³ SwA »¯p nBhT A Z°A º³d§ ½A /joM»« Rm§ ³T´¯ »¯BTwAj :k{BM ¼ªµ y¦¼§j k½B{ /k¯Anm£»« ¨B{ º³¼´U oñ Bµ³`M j±]° o Bi³M :©®¼M»« An ©½BµSw°j ?»¯Aj»« B\ pA> Bµ³`ÇM BM k½B{ /¬Ak®a³¯ Bµ»íM ,²nC Bµ»íM ?k¯oUShL{±i ° k®»« oT´M ³¯ An oµ±{ ° ¬p º³MAn ,½A B«A ,k®{BM ShL{±i ¤B¼Çi ©µpBÇM /k¯nAj ¦vU e ©µ oM k®®»« oñ ©µpBM /oUkM ³¯ Ç½A k½BM ,k®{BM ShL{±i ©µ BM kMA BU k¯A²jAj ¤± »T° k®®»« ,³¦ÇM /jnAj oÇ »¦¼i B] ½A nj ¬B«»£k¯p BM ³ »®»« jn±ioM 170

° k®®»Ç« ©µB¢¯ ºoU© ºBµjo« ,j°n»« oU¿BM ©®w ³aoµ> "/Svµ ³ k¯BªM n± ¼ªµ é° SwA oT´M" :©®»« oñ oUy¼M oÇµ B«A /©¯Anm¢M ²BLT{A ½A nj An ¨oªî º³¼M ©¯A±U»« ³ ©®Ãª« nB¼ÇvM ,jnAj j±Ç]° oUònqM »zî ©®¼M»« ,¨°n»« ¡®] ³M nBM nj /k®zñM An o¢½kªµ Bµ¨jC j±{»« WîBM ³ »Uo¯ pA oUònqM ³ ©® »£k¯p ºq¼«Cc¦æ ºB ½A nj ©¯A±U»ª¯ ©µ ³z¼ªµ> ©Ç½AoÇM ³ An ºq¼a B´®U jnAj »£k¯p ½A /©®»« tBveA ±U nB®@ j±]° ¬B®`ªµ zî o£@A BTe /±U BM ¨A³MAn :k®»« j±MB¯ ,SwA ©´« »£joÇv A RBd§ ½A k¯nAm£»« ° k®®»« S«°B« ³¯BîB\{ B«A ³ÇM ¨B\Ç¯AoÇw ° ,k¯±{»Ç« °n³M°n ¬AodM ³w ,°j ,ð½ BM /jnm¢M
173

° ,k¯B«»« pBM jBU ° ¥ñz« ¦i pA zî ³ »½B] /©¼´ o« ³ ºq¼a ,zî ºro¯A ©®»« tBveA /SwA ¤Bñ{A y«BªU> k½BÇM n±Ç{ ?kwoÇM B]½A ³M k½BM ZA°jpA oµ nB »®í½ ?²j±M> /¨nAj ZB¼TeA ±U ³M ?kµkM ³ThQ º³MAn ©wA ³M ºq¼a ³M An y½B] ¨nAj Sw°j /j±{»Ç« ¨Aºj±ve »µB£ /j±{»« ¡®U S½AoM ©§j _¼Çµ »µBÇ£ ±ÇU k®ÇaoÇµ) ©½n±hÇM ¨B{ ©µ BM SwA nAo ©® oñ ³Ça ,¨jo£oÇM B½ ºjo£oM ºow pA »T° ©®»« ¤B¼i ¨j±i y¼Q B°A ¨±{ Ãª« BU ©®»« ¦U ±U ³M /©¼¯p»« ©µ BM »½Bµoe n± ¼ªµ ³ ©®Ãª« /¨±®zM An S½Akæ p°n oµ k½BM ,SwA KUo« ,©¼®»Ç« A±Çîj »ña± q¼aoµ o Bi ³M ,©¼®»« WdM ?kT A»« ¬B«»~h{ x°n ©¼µA±i»« ,©¼® ç±î An o¢½kªµ ©¼µA±i»« »®í«»ÇM ºBµoe ±U /©¼® ¥¼ªdU ©µ ³M ,S¼íA° ¬k½j ºAoM An ¬B«j±Çi ³M ,¬Bª§j R±ñw nj »µB£ /n± ¼ªµ ©µ « ,»¯p»« <"/©T{Ak¯ ºk´íU _¼µ xB /SwA J±i ³a ºjApC" :©¼½±£»« ³Ç AoÇa ,¨±{»Ç« ³Tz£oÇw éÇA±Ç« Ç½A nj ° /Sw±U BM e>
BÇ] ¬C pA BµnBM ¿Be BU ///¨k½j An ¬BMB¼i º³{±£ ¬BªTiBw »½¿BM nj Ro¼e tBveA ¬C /¨j±M ²k½k¯ An ¿BM ¬C q£oµ ° ¨j±M ³T{m£@ »¢w º²p°p ° ,k½p°»« ©{±£ nj Rnk BM ³ ºjBM ,²k¯B« ¨jB½ /k{ ð½nBU q¼a³ªµ kíM ° ;Swjn°j nj ,¨k{»« ²k¯An y¼Q ³M »ñ½nBU ¥¯±U nj ºjB½p nB¼vM Sîow BM ,¥¯±U oiC ß ³M ¬k¼wn pA y¼Q B«A /¨k½j»« An ºn±¯ ¥¯±U ºB´T¯A nj ° ¨k{ nAk¼M ° ,k¼z Kî ºjB½p Sîow BM Ao« »Äo«B¯ »½BµSwj k®Ça Ç q¼a³ªÇµ :¨k¼®Ç{ »½BµjB½o ° BµAkæ ° ow © Ao A nj ,¨jo»Ç« ue ©¯BÇµj nj An ¬±Çi º²q« /j±M ²k¼z ¤± ³d§ ³Ç ¨joÇM »Q kíM »ª ° ,jn±i»« ©«Bz« ³M u¼i S§BwC º±M »íÇw /nB¼zµBÇ¯ ©Çµ ° ¨j±ÇM nB¼Çzµ ©µ ¬B«qªµ /¨A²jo jB~U ¨nB® ³ ¨k½j An ºo¢½j }h{ ,¨n±hM ¬BñU ©Tv¯A±T¯ B«A ,¨jo@ ¨jo oñ ,An xoî ,¨jo»« ue An y½±M ///j±M ²jBT A ¼«p oM !« ºAki :k«C»« °n²jB¼Q nj ³`M BM ³ k{BM »¯p ¬Bªµ k½B{ ,k¯qÇ¯ Swj « ³M ¨jp jB½o ,k® ¨k®¦M BU k{ ð½jq¯ »v@ »T¼ªµA»M º±£ ° S£ nj ;j±M @B¯oi « ³M ¬jp Swj ¬±®@A oÇµ ,k{BÇM ³Tvñ{ ©¯jo£ o£@A ³ ¨j±M ²k¼®{ ,S¼ªµA»M »L{ nj /k® ©\¦ kMA BU k¯A±U»« »¦ Soe ³Ç ¨j±M ºjnj oT®« ,©® e An ¨AºnB¼zµ BU ¨jo ²pnBL« nB ½A SwA oT´M ¨jo oñ ° ¨n±hM ¬BñU ¨jo »íw ,k«B¼¯ q£oµ /¨jo»« R±in ¤Be ¼î nj ° çBL¯A »î±¯ tBveA ÇÇ ©®ñ¯ An ±ÇM ºAkÇæ n°j pA ,k®¯qÇ¯ Swj Ç« ³ÇM ¨joÇ yµA±i ²nBM°j ¨p¿ oÇ¢½j ,©MA±hM ©¯A±U»« o¢½j ¨k¼ª´ ° ¨k¼®{ An u¯¿±L«C B½ j±M ³T n Swj pA B½ ¨A»£k¯p ,©¢®\M ¨A»£k¯p RB\¯ ºAoM j±L¯ ° j±M Bµð{qQ nB¼TiA nj ,j±L¯ « nB¼TiA nj o¢½j /j±M ³T B½ RB\¯ /Aki »®í½ ,q¼a ¬C ° ,¤BLA ° ShM ° BµnBTwoQ

³TÇ{Am£ nBµB¯ nAo ±UoM°n »{°o AqT¼Q nj ,»½Bñ½o«A o¢½pBM ¬C BM o¼ÇYFU BÇU ,B]¬C ³M ©Tz£»«oM ²nBM°j ¡¯nj»M k½BM ³ Aoa ,¨j±M ³M ,T n pA ¥L /¨oLM ¼M pA ,j±M ³T{Am£ « oM ÁBªTeA ³ An ºA»®« SîBÇw oÇw ß oÇ£@A ©TÇ£ /¨°n»Ç« B\ ©T£ ¨nAk½Aow ° nBñT«ki °A HªTe ,jn°C ©½AoM ºA³TvM ° k«C »«AjBM©za »¯A±] ° ©Tz¢¯oM ° k¯BªÇM oT®Ç« §BÇw nj k®µA±hM °A pA ° k®® R±îj ¥iAj ³M An °A pA ,k¯BªM oT®« Sv¯A±U»ª¯ o£@A /k®® »½Ao½mQ °A pA J±i »¦¼i /jnBPvM o¯ °j ¬C pA »ñ½ ³M ,²jn°C ³ An ºq¼a k®µA±hM !j°oM ³TvM ¬C T{Am£ ¬°kM k¯nAm¢¯ ³ j±M ½A oU©´« ³ªµ pA BÇM «nr w nA±¦M é BU nj ¨jAj n±Twj ° ¨k{ »v@BU nA±w oT« »w B«A ,k½nBM»« ºq½n ¬AnBM /k® ±U 1²oQ w ¬BMB¼i ¬BMo´Ç« k®hL§ BM ,xA³¯Ak~T« ±¦MBU BM ///©T{Aj ³¦æB ¬An±Twn BM nj ,±¦Ç] pA /k«C»Ç« ¬°o¼M nB¢¼w ¬k¼z ºAoM »µB£ ³ ,±UoM°n /k«C»Ç« © oÇ ³M xA³`M º³ñv§B BM »¯p ,°n ²jB¼Q xo ¡®w ©T n ¼½BQ ¬BMB¼i ¤°k] pA ,¼ªµ ºAoM ,j±L¯ B] o¯ °j n±Lî ºAoM /jnm¢M °A BU »£nqÇM nB¼ÇvM foa B¼¯j ,³TvµC Soe ¥X« ,³ j±M é±« ¬C yhÇM RB¼ÄqÇ] ,S n ¬BªÇwC ³M ¼«p ,k«C ¼«p ³M ¬BªwC :jp 1. Saint-Péres

175

174

¨jB½ B«A ,S£ « ³M An yªwA ÇÇ k¼wn ©{±£ ³M ºoTij ºAkæ /¨o¼«»ª¯ ³ jAj»« ¬B®¼ª A ° ©{BM ¨AnC SwA±i»« « pA ÇÇ k¯Bª¯ »ªÇ ¨joÇ yµA±Çi ,©®Ç n°BM An y½Bµoe SwA±i»« ©§j »ñ¼TwÀÇQ q¼Ça ð½ ;S n j°p »¦¼Çi °A B«A ,k¯BªM ¨nB® oUy¼M ²nBÇM°j kíÇM ° ,k®TÇ{AmÇ£ ©Un±Çæ oM »MB¯ ,k®T{Am£ ©¯jo£ n°j /B½Ån ¬°kM nBM ½A ,¨k¼MA±i :¨jo»ªÇ¯ ue x±£ p°p° q] ºq¼a ,¨k«C x±µ³M »T° ¨joÇ tBÇveA ¬B´£@B¯ /j±M ¥«B »ñ½nBU ° R±ñw nj q¼a³ªµ /k¯oM»« An ©U±MBU k¯nAj ³ ¨k{ Ãª« ° ,Sh¼«C ©µ nj q¼a³ªµ !k¯jo»« j ²k¯p ²k¯p Ao« k®T{Aj ¨A³¦î ð½ BTe B«A ,©M±ñM ¨oM ° n°j ºBµnA±½j ³M ¨jo »íw ,k¼Çwn ¨oÇ¯ ³ÇM »T½kÇMA ³Ç »Uk« BU /©µkM ¬BñU ©Tv¯A±U»ª¯ An ¨nB¼TiA nj q¼a _¼µ o¢½j ,k®µj»« ¥µ ±¦] ³M Ao« ¨jo tBveA ºjB½oÇ ,¨joÇ éªÇ] j±M ²k¯B« ©½AoM ³ An »½°o¼¯ ¨BªU kíM /j±L¯ ¨j±i ºBµx±£ ³M ,SiAk¯A ¼® ³TvM ºB ¬C nj ³ ,¨k¼z@ ¬C BÇM ©Tv¯Aj»« B«A ///k® o An ©½Bµx±£ j±M ð½jq¯ ° Sz£oM :k{ oµB ºn±¯ ©½BµBQ o½p ß ,kíM »ª ³ Aoa ,¨A³T B½ RB\¯ jB½o !¨A²joª¯ ³ k¯j±M ²k¼ª´ ,Bµ³\®Çñ{ ½oUkM pA Ao« ³ »nBL« n±¯ ÇÇ n±¯ ¬C ,kíM »ª@ ,joÇ Ç{°n An ©¯kÇM ¨BªÇU [½nkU³ÇM ÇÇ jAj RB\¯ ,»¢i »®í½ jnj ,©Th½n»Ç« joÇw oÇî ,k®TÇ{AjoÇM An R±MBÇU nj ß ¨B\Ç¯AoÇÇw ¬B{²BLT{A ³M ,¨j±M ðLw ° »An B«A ,¨jo»« tBveA ºk½k{ !j±M n°CºjB{ ³a B¼¯j ½A ³M Tz£oM ° k¯j±M ²joM »Q ,S oÇ£ An ©Twj »«o¯ Swj :k¼wn ©½Bµ©za ³M n±¯ ¨B\¯Aow /jo @BQ An ¨A»¯Bz¼Q oî ,nA°³T{o ºA²o´a 177

176

°j ,ºnB« ÇÇ jBT A ²An³M ¬BTwnBª¼M °oµAn nj ,ða± ²°o£ ¬C ¨jnjoÇw /x±Qk¼Çw º³T{oÇ ° ,k¯joM»Ç« An nBñ¯AoM ³ nBTwoQ /k{»« oUy¼M ¨Ak« ð{qQ BU ©½oT®« ,©Tvµ Bª{ ð{qQ Âí /©Tv¼¯ nBTwoQ «> pBw ð½ o Bi ³M :k¼{BL¯ ¬Ao¢¯ ¬BUow jn±« nj /k½B¼M ¬BU»~h{ jB~U º³d§ nj An ¬Bwn¬±i ºBµòn ¨BªU ¬kM ,»îB j nB ° ³Ç kÇ{ ³]±TÇ« »T° /jo¼¢M An ºq½n¬±i ±¦] BU k®»« j°kv« ³ÇM ²nBÇM°j ¬±i ,j±{»« pBM ²nBM°j Bµòn ,Sv¼¯ ºoi o¢½j o£@A ,¥ñ{ oµ³M /¼ªµ /SwA ¬Co Bi ³M jnj ½A ° kT A»« ¬B½o]
:SÇ£ k¼Çw oÇwAow tBL§ ° n±M ºBµ±« BM nA°³T{o º²o´a R±MBU ©µ ½A ,k½A²joª¯ ©µ Bª{ ,©Tv¼¯ ³T{o « /k¼{BL¯ ¬Ao¢¯> ³Ça ©¼®¼LÇM BU SwA (MRI) »v¼ B® « u¯B¯pn ²B¢Twj ð½ ,Sv¼¯ BÇ] ½A k½BM B«A ,Sv¼¯ ºk] ±±« GoµB /²jBT A ¬BT½AoM »BUA pA ³TÇL§A /¨n°C»Ç« ¬BTÇ½AoM ºA³®½C /é¼w° »dw ºBµxAoi> oÇÇ¢½j p°n k®ÇÇa BÇÇU BÇÇ«A :k¼®»ÇÇ« Sze° ¬BU³ B¼ÇÇ ¬kÇÇ½j ¨jC Ç« /k¼µj»Ç« ©L½o k½nAj ©®»« oñ > :©T£ Sªep ³M »íÇM toU ¬°kM ©¯A±U»« ,¨A³T{Aj »M±i »£k¯p ,©Tvµ » §BM :S£ ³T{o o£@A B«A ,k¼® ow k®M¬jo£ ½A BM »Uk« k½BM /²j±M »M±i oñ /k®µk¯ çnA±Çî pA ©¼Ç¯A±U»ªÇ¯ S° _¼Çµ ÇÇ kT¼Ç¯ ºA²oT®«o¼Ç BUA Sze° ð½ j±{»Ç« ¬BT½AoM Ao]B« ¥ ºj°p ³M ÇÇ ©¼{BM Ãª« k®hL§ BM ºnB« ,ºr±§±½jAn BUA ¬°o¼M /jAk¯ An ©MA±] u _¼µ /¨nAkÇ¯ ºkÇ] ¥Çñz« k¯j±ÇM ³TÇ£ Bµð{qÇQ GoµB /j±M ¨oT®« ¬kÇ½j BÇM ³Ç An »TÇze° ° ,jAj SoÇe ©½Bµ±Ç« º°n An yTwj /jo ¬B´®Q ,j±M ²jAj Swj °A ³M ¨A²o´a 178

,jn°C»Ç« An nBñ¯AoM ³ BµnBTwoQ pA »ñ½ ³M ºq¼a oTj ©¯Bi /Sz£oÇM ,©woÇM ©BÇUA ³ÇM ³Ç ½A pA y¼Q ° S n nBTwoQ ,S£@ /joM ©MA±i j°p »¦¼i ° ,¨jo tBveA ©½°pBM nj ºjnj ° xp±w

»¯p B½C ,²jBT A »BUA ³a ©¯AkM H¼j ©TwA±i»« ,¨k{ nAk¼M »T° »BÇUA ³Ça xA³`ÇM ºAoM ° ,²joM nj ³M ©§Bw ¬B] ,j±M ¨nB® ³@ ° ð{qQ ,1S¼½±§ oTj B«A ,©® SeAoTwA k½BM S£ ºnB« /²jBT A ð½ /©TÇ{AkÇ¯ »ª´Ç« ¥Çñz« °A oÇ¯ ³ÇM ° j±ÇM ²kÇÇ«C ©TÇÇw°j ²jBT A ¼«p º°n ³ »v :j±M ²jo jB~U « BM S¦ñ¼wn±U±« ¼ªÇµ ³ÇM ©µ An °A ³ j±M nA±w S¦ñ¼wn±U±« ¬A±] ,¨k½j ° j±M Ç ° j±ÇM ²jn°C u¯B{ « ¥X« ©µ °A /k¯j±M ²jn°C ¬BTwnBª¼M jB~U pA kíM j°p »¦¼i u¼¦Q /j±M ³T{AjoM »dw ºBµxAoi Çw° « ,jB~U é±« jo ¨ÀîA ° jAj ¨B\¯A An y½Bµ»wnpBM oi ³M An nA±wn±U±« »£k¯p ³ ¨j±M « ,½AoMB®M ° ¨A²j±M ¬BMB¼i /¨j±M ³TiAk¯A ¬A±Ç] B«A ,¨j±M o~« « o¯ ³ªµ pA GoµB ,o¢½j RnBLî ³M ³T n y¯k½j ³M ºnB« /k®ñ¯ »T½Bñ{ j±M ³T o£ ©¼ª~U nA±wn±U±« SwA o]B´« °A ³ j±M ²joM »Q,k¯j±M ²jo SLdæ ©µ BM »ª ,j±M ¬A±] /k½±¢M u¼¦Q ³M ºq¼a j±M ²k¼woU ° ,k®»« nB »BaB ° B] ¬C pA ,j±M ²k{ }io« ¬BTwnBª¼M pA kíM SîBw nB´a ° Sv¼M ³ÇM ºq « º³Mo oi ,S{Aj ow oM SñwB jB~U é±« ³@ /j±M ³T B½ yµB Rk{ 1. Louit

181

180

ºB¼Ç¯j nj /k¼®»Ç« oÇñ ³ Sv¼¯ n± ¬C »ñ{qQ ©¦î /¨jo£oM BM ° j°oM ¬°o¼M ³¯Bi pA K¼w [®Q¬k½oi ºAoM ºA³`MovQ o£@A ,Bª{ /²jn±i An K¼w BU ³w HªTe ³ k½o¼£»« ³\¼T¯ ,jjo£oM K¼w °j Bµ¬C k½B{ :jnAj j±]° ©µ ºo¢½j R¿BªTeA « ºBÇ¼¯j nj ' y§±ÇQ kÇ½BÇ{ ,kÇ®{BÇM ²kÇ½jpj °A pA ©µ kÇ½B{ ,k{BM ²jn±Çi An ,²joÇ ©Ç£ ²An nj An Bµ¬C k½B{ ,²j±L¯ » B K¼w [®Q k½oi ºAoM °A BM An y½BµK¼w ³T o£ ©¼ª~U ovQ ° ²j±M ³®wo£ »v k½B{ q¼a³ªÇµ ,SwA ñª« q¼a³ªµ « ºB¼¯j nj /²o¼ ° ,k® ©¼vU tBÇveA ° SwA ¥¼ÄBh¼Ç« ¨n±®Ç« k¼ª´Ç ¡¯nj»ÇM ºnBÇÇ« ºnAjoM©¦¼ S£ ¡¯nj»M ° k{ oµB xA²o´a nj ºk®½B{±iB¯ /j°oM k½BM ° jnAj ,j°oM SwA±i»« ° j±M ³TwA±i nmî k®aoµ ,S¼½±§ oTj B«A /kµkM An ©§AÆw JA±] BU k¯B« º³®Ç« nj »ñ½oTÇñ§A ºBµ³¯BÇñU ke pA y¼M S¼§Bí oæ> jBÇ½p BÇ½ ©Ç RkÇ{ BÇM [®ÇzU ³ÇM o\®Ç« ³Ç SwA q Ç« pA »æBi ,©Ç½nAk¯ »í »UBí§B« ºo¼£@³\¼T¯ _¼µ jn±« Ç½A nj /j±{»« }hÇ{ ³ j±{»« °o{ »¯B«p »L~î RÀªe ³ k¯nAj jBTîA ñªÇ« k®ÇaoÇµ :xBL¯ ¬Ao¢¯ uQ /k{BM jB½p »L~î nBÇz SdU »§BÇw ° Çw oÇµ nj An ©½Àî ¼§°A , oæ ³M ÀTL« jo ð½ SwA ³M S¦ñ¼wn±U±« BM jB~U oYA nj Rnk¯ ³M oæ B«A ,kµkM p°oM ¨p¿ RBîÀ A ©¯A±U»« ,»µA±hM o£@A B«A ,©Tv¼¯ }~hT« «>
?kÇ{ }ÇioÇ« kíÇM SîBÇw nB´Ça ° Sv¼ÇM »½±£»« ,oTj> ³M /k® ²jBTwA n°CJA±i ºBµ°nAj pA ©µkM ²pB]A BU jo ¦U « ¨jAj ²pB]A ,»®¼¢ª ° SeAnB¯ ° »L~î »¦¼i HªTe ³ k¼wn ¨o¯ Ç½A BÇM ³TÇµ ³Çw ° ,¬BTwnBª¼ÇM nj oÇ¢½j p°n °j ,éÇA° nj> pBM B«A /³T{m£ o¢½j »¯AodM SîBw Szµ ° ¥´a :»L k®M¬jo£@ /k½B¼M y¼Q »¦ñz« ° k®ñ¯ xpBw S¯kM pA »zhM SwA ñª« ©µ ºnAoÇA é° ³ ©¼® oñ ±±« ½A ³M »í±« SwA oT´M B«A ñªÇ« ,»Ç¯Aj»Ç« J±Çi »¦¼Çi HªTe Rj±i ³ n± ¬Bªµ> SwA ñªÇ« ³Çd§ oµ ,k®µkM y~¼hzU k®¯A±T¯ ºnAjoMo½±~U ³ SwA ñª« ³z¼ªµ /k® »§±L«C ° j±{ ²k® y½B] pA ³Th§ ½A :joÇÇ éÇÇÇÇ An yÇÇ oÇÇe ºnBÇÇÇÇ« ©LÇ« ³M k½BM ,©µA±i»« Rnmí« o¢½j ¿Be /©µj»« An yMA±] 182

Çñ¯ oÇñ HÇ§ BÇ«A ,¨nAj ©µ ºo¢½j ¤AÆw /©µA±i»« ,³¦M> »îoÇæ ¬AnBª¼ÇM SwA ñªÇ« /²jn±i ¬BñU jB~U oYA nj ¨q « An ºnBÇ« ©¯A±U»« ,©¯BªM ©¯A±U»ª¯ o¢½j B«A ,©µA±i»« nmî>
184

?j±M » B ¤AÆw °j ½A ³M gwBQ B½C ?j±M ³T{Am£ ©µ nB® An B« S{±¯ow Aoa :j±M ©µ »«±w ¤AÆw »¦Ç ºk®M¥~Ç ° ©T{Aj ºjB½p S° ¬BTwnBª¼M BUA ¬C nj ¤BLÇ¯j ©Çµ ³z¼ªÇµ /¨jAj ¨B\Ç¯A ¨A»£kÇÇ¯p jn±ÇÇ«nj ºA²nBÇÇM°j ©Çµ BÇM °j Ç½A ©Tv¯Aj»« k®aoµ ///S¼®«A ©µ ° ¨j±M »½±]Ao]B« {Bî Sîow ³M B«A ,¨j±M Ãª« oTß wAß ³M ©zî pA /j±{»ª¯ K¼oU ºoÇ£@A±ÇA ºpBÇM ³Ç Ç½A o BÇi ³M ,¨k{»« o¢½j ºBµ¬p /SwB¼¯j ºpBM ½oUK§B] »¯BÇ«p k½BÇ{ ?©µkÇM ¬BÇz¯ ©Ç¯p ³M An ©zî ¨j±M ³Tv¯A±U B½C oÇñ ,Sv¼¯ ¨p¿ ¨jo»« ¬Bª£ ?Aoa /³z¼ªµ ³¯ B«A ,¨j±M ³Tv¯A±U /k® ð{ « RBwBveA jn±« nj k½BL¯ ,k¯Aj»« HªTe °A ¨jo»« S¼æ±~Çi k¼woÇQ Ç« pA »Çv ,y¼ÇQ Bµ¤BÇw ³ k«C ¨jB½ ,kÇ¯A²kÇ«C ©ÇµAn oÇw »£kÇ¯p nj ³Ç »½Bµ³±zíÇ« ¨BªU oTz« ¤BL¯j ³M ¨k¼ª´ ,½A ¬k¼ª´ BM ° /« :j±M ¬BwC yMA±] /Sv¼a ç±Çî BÇµ¬p ///¨A²joÇ ¦ÇU S° nk³Ça ,KwB®ÇÇ« }hÇÇ{ ©Çµ BÇM ©¼Tv¯A±U»« ³a¬C pA ° ¨k¯B«»« n± ¬Bªµ « ,k¯k{»« BÇ«A ,©TÇ{Aj ºjBÇ½p ºBµ³±zíÇ« /¨jo»ª¯ ²jBTwA ,©¼® ³Mo\U ,¨k{»« ¤oT® ,¨jo»« ¤oT® /¨j±M KwB®« }h{ oT®« ³z¼ªµ ° k¼Çwn ²An pA oTß ÇwAß ³Ç ½A BU ///S n»ª¯ ½A pA oUAo ¬B«³MAn ° /jo ç±î Â«B An pAk¯A©za T B½ ß o¢½j :¨jo»« oñ ©MBw ovªµ ³M SLd« BM o¢½j ¿Be ð½ ©Ç½AoM ,yd¼±U»M ° »¯B´£@B¯ SL¼ ½A ¥¼§j ° °A ß ß ¬k¼ª´ TÇi°j ºAoÇM »¯BÇ«p ,¬kÇ½nj ºAoM »¯B«p k®aoµ /j±L¯ tA±w° ,½A pA oU©´« B«A ,j±M ¨A»½±{B¯p »£k¯p jn±« nj »íA° ºA³§Bwn Çzî ©TÇv¯A±U»Ç« :¨j±ÇM ³T{±Ç¯ ¨j±Çi ºAoM ³ j±M ºA³«B¯nAoA ºq¼Ça nA°AqÇw oTß wAß /j±{ ¡®U »v ºAoM « ¤j k{»« ,¨pn±M 187

,©¼®»Ç« S½n±Ç«F« ¬C ¤BLÇ nj ³Ç ºnBT n ³ ©½A²k{ ð½jq¯ /k{BM ±{ ºro¯A ³M ³TzC oT´M ,Sv¼¯ ¼®a o£@A /SwA Swnj q¼a³ªµ ,SwA ¼®a o£@A /©¼® ç±î An ¬B«o¼v« j°p »¦¼i SwA ° ,©¼®»« º°o¼Q Bµ³¯Bz¯ pA ,©½nAj nAo Swnj o¼v« nj »T° é¯B« ° k½C»« B«ºnB½ ³M S¼µ±§A ,©½nAj»« oM²BLT{A ³M »«k »µB£@ ,¥¼ÄBh¼« B½C ?j±M ³¯Bz¯ ð½ jB~U ¬C B½C /j±{»« B« ¬jo Bi ?¨j±M « yL Bh« ³ j±M ²jo S B½nj ºA³¯Bz¯ ,p°n ¬C /SwA "ºnC" ,¤AÆw ½A gwBQ ³ ¨k¼wn ³\¼T¯ ½A ³M An ©T{±¯oÇw ³Ç Ç½A o BÇi ³ÇM k½BÇ{ ,j±M ¥¼§j ¼ªµ ³M k½B{ ° ¬C ¬B½BÇQ nj ,k®Ç ©TÇ½Akµ oU©¼î º°o¼¯ ¬C ©T{Am£ ° ©T o½mQ /kµj»Ç« Swj pA An yUkÇ{ ©Ç ©Ç o¼µp ³ ¨k{ ³]±T« ,p°n ¬k¯A±i ,S@BQ ð½ ¬jo pBM ,©®ñM k½BM ³ ºnB B´®U ©Tv¯Aj»« /Sw°A º³¯Bi Sªw ³M Soe ° ,°A »¯Bz¯ oTß ÇwAß oÇ£@A /Sv¼Ç¯ yTÇ° p±®µ k¯j±M ²jo ¨ÀîA Bµ³¯Bz¯ B«A oÇ£@A ,j±ÇM oYÆÇ« ¨A»£k¯p nj ¨jo»« n±~U ³ nk ¬C »TwAn³M AoÇa ,(S£»« ¬A±] ¬C ³ n± ¬C) S{Aj Sw°j Ao« ¬B®`ªµ ¬Bªµ k® ¨nAjA° ²nBM°j ³ ¨jo»« ©µAo An »½Ao{ n°p ³M k½BM ?©® nAoñU An ¨A³T{m£ ºBµBi ?©® q¼µoQ ¬B{nAoñU pA k½BM n± ³a Ç½A ° j±ÇM ²k{ ç±î ³a¬C SiB®{ ,¨j±i oT´M SiB®{ BM /j±M ²jo é Rk{ ³M ,j±M jB{ ²nA±ªµ ³ An »µAn ,»¯B´£@B¯ n± ?j±M » B ½A ©Çµ BÇM ³Ç »Ç¯An°j ¨BªÇU nj ÇÇ ©TiB®{»« ©µ An oTß wAß k½BM ,³¯ ?j±M ²jo »UAo¼¼ U ³a °A ,©½j±M ²jo »£k¯p 186

/SwA ²k¼wo¯ ¬C Ti°j ¬B«p p±®µ ³ ©® ¥¼ªdU An ºq¼a n°p jnAj ¤BªTeA ,ºA³Mo ¼®a pA kíM :k«C ¨jB½ S¼½±§ oTj º³T£@ º³¼j ²j BU o£@A ?³a j±M n± ½A o£@A /kwoM ²An pA ³d§ oµ òo« ?³a k¯B«»« pBM yPU pA ©L¦ o¢½j :¨k¼woQ /jn°C BUA ³M An ©«B{ ºnBTwoQ »¦¼i ¬BUp°n ° ¤Be /k¼¯B«»« ²k¯p /k¼{BL¯ ¬Ao¢¯> :jAj JA±] :¨jAj ³«AjA ºBµS oz¼Q ¨BªU j±]° BM ,ºp°n B«A /o¢½j ¤Bw ¥´a »w B½ ,¤Bw ³M ©T{Aj ¬¿A /k¯oPw»« ©@Bi ³M ° ©®»« oU An B¼¯j ½A ,»ª¦î Ç½A ³ÇM ¿BÇe BÇU ©Çµ BªÇ{ ©Ç¯AkM ©µA±i»« ° ,¨jo»« oñ ½A SwA n± ³Ça /jnAk¯ ºnAo ¬C pA u _¼µ ³ SwA »T¼e ½A :S£@ /k® nAo SwA±i»« nB¢¯A ,S n ¬°o¼M Sîow ¨BªU BM ° S{Am£@ /« RBª¦ pA ³ñ¦M ,« pA ³¯ 189

q£oµ ,²jBw RBª¦ ,RBª¦ ¼ªµ B«A ;j±M RBª¦ pA oUy¼M nB¼vM /j±M ²k«B¼¯ ©¯BMp oM ,©½j±M ©µ BM »T° TÇvM /©Ç½A²k¼Çwn nBÇ oÇiC ³M »í±« ³a ©¼¯AkM k½BM ³z¼ªµ Sv¼¯ ©´« ///¬BTwAj ºBµ¥~ ³M ¬jAj ¬B½BQ ,Bµnj TvM ,Bµ³¦e An »£k¯p pA »½Bµ³d§ ³ SwA ½A ©´« ;©½nAm¢M ¬C oM »«B¯ ³a ³Ç ¨joM»Ç« »ÇQ ©Ç ©Ç /©Ç½nAmÇ¢M ow SzQ ,³T{m£ o¢½j ³@ ²nBM°j q¼a³ªµ BU ©® ºnB ©¯A±U»ª¯ ,¨jo£oM ³T{m£ ³M ©¯A±U»ª¯ B´TÇ¯A»ÇM »ª®´Ç] ³ÇM ©Ç½AoÇM oUy¼Q ³ ¤Bw °j ¬C :j±{ ¥L ¥X« /jAj»« ©¯Bz¯ An xA»íA° ºB®í« © © ¬±®@A ,Sv¯B«»« ,BµjoÇ« ¨BªÇU :j±ÇM ¨A»½±{B¯p »£k¯p pA oU©¼î nB¼vM B®í« ½A ° ©Çµ ³ÇM ,k®«B¯»Ç« Çzî An ¬C ºnB¼vM ³ ºAºro¯A BM ,Bµ¬p ¨BªU BM ¬B´¼ ¨BªU ³ SwA ºA³¼§°A º²jB« S¼e nj ½A ° ,k¯A³Tw±¼Q ³ Sw°A ///jo ºnBñTwj An ºro¯A ½A ¬A±U»ª¯ /²k{ ³TiBw ¬C nj ,»£k¯p ºAoM B« ºBµ²p±«C ¨BªU ° k®»« S½Akµ An B« »«o¯³M S½Akµ ° nB´« ¬B«j±i ¥¼« ³M An ¬C ©¼® »íw o£@A /SwA ³T´¯ ¬C °A ³Ç AoÇa ///©¼¯B«»Ç« B] oM ²jn±iK½o ° ¨B@B¯ ° k¼«±¯ ,©¼®@ /SwA ºnB¢Twn ° ºjApC ¬À B½ u ¬À ³ ©¼¯Anm£»« SLdæ ³M An ¬B«»£k¯p º³¼M Aoa ;©½oM»« [¯n éA° nj ³ ¬C ¤Be ,©½nAj Sw°j An q¼a ,©¼µj yµB An ¬C ©¼®»« »íw,zî º°o¼¯ T o½mQ ºB] ³M ³@ /jo¼¢M B] ¬B«j±i J±¦« ¬B´] nj BU pA An y½°o¼Ç¯ oUy¼ÇM o¼µp ,¨k¼z½k¯A»« ½A ³M oUy¼M ³aoµ ºAoÇM An ¨j±Çi /¨k{»« ð½jq¯ ¨j±i ³M oUy¼M ° jAj»« Swj ° ,³LAo« ° qoªU ,R±ñw k®«pB¼¯ ³ ¨jo ²jB«C »¯¿± ºnB@ ³M ©¯A±U»ª¯ ³ ©ª´M jo ©ñª jB~U ½A /j±M jB½p ºnAk½BQ 188

,³¼j oµ SwA ñª« ³ k¯k¼ª´ »ª¯ ,k®z½k®¼M »£k¯p º²q\í« /k{BM ¼«p oM Bµ¬C »£k¯p º³¼j ½oiC ³TÇL§A ///©TÇ{Ak¯ nBTwoQ jo« ³M ±±« ½A c¼±U ºAoM »µAn BUA ³M ©½Am o ¬joM ºAoM ºo¢½j jo« ³ ¬C o Bi ³M oUy¼M pA k½BÇ{ ,Ç« BÇM ¬jp oÇe ³ÇM joÇ °o{ ¡¯nj»M jo« /k«C nj ©Ç¯Aj»« ?¨nAj o Bi ³M An ©ªwA k¼woQ /S{Aj n±Twj ð{qQ ºBµ¤AÆw ° ?Sv¼a Bñ½o«A n±´ª] u¼Än ©wA ?©¼Tvµ »§Bw ³a »®µl S«Àw ¬Aq¼« ¼¼íU ºAoM ¨jC º³®½Bí« é±« ³ ºo¢½j /jnAj »®í« ºq « ° »¯Bv¯A oµ ³ ¨j±M ²jo »§AÆw ³ ¬C o Bi ³M Bµ¤AÆw ½A ¨BªU Bª{ ?k½A²jo oñ j±i ºnBPw@Bi ³M ¤Be ³M BU B½C :kwoPM k½BM !jo« k¼µA±i j°p B½ o½j k¼¯Aj»« ³@ ,k{»Ç« k½kQB¯ S{Aj o¼µp /©T n JA±i ³M k®hL§ BM ,K{ ¬C j±Ç]° BÇM ,¨o¼ªM p°o«A j±M nAo o£@A ///° ,Sz£»« oM S{Aj oTß wAß k½kQB¯ ,©½BµBi j±]° BM ,j±M ²jBT A ¨A»£k¯p nj ³ »UBBUA ¨BªU ²joÇ ©e nj B½ ¨j±M ²jo ³ »½Bµ» B~¯A»M ,©M±Ld« ¬p ¬k{ S¼íÇ ¨BªÇU BÇM ° ,¨j±ÇM ²k¯BÇ« ²kÇ¯p òoÇ« º³Çd§ BÇU ,k¯j±M :©® BîjA ©Tv¯A±U»« ///¬B«Aoi k½B¼M K{ ,j±M ð¼¯ ¨p°n

j±M n± ³a ,k®ñM ±±« ³M ºA²nB{A SwA±i»ª¯ nBTwoQ o£@A nj ³ ¨jBT A ºoí{ pA »UBí jB½ ³M ?©T{Aj An oñ ½A « B´®U ³@ :¨j±M ³Ti±«C »j±@ ,¬B¼«jC oM k½CoM ³í]B ³ ²B£¬C ,¬BwAoµ ºB]oM ©¯BªM ³ k½B{ :¬B¯pk®hL§ ©½±£ k½B{ ° ,¬B«Aoi k½B¼M K{ ,j±M ð¼¯ ¨p°n ,SwA ²jo Sz ¨nAqTz@ ,nBMoQ ¨A²o w /¬AnB½ ºA ,SwA y½±i ºB]³M q¼aoµ /j±ÇM xj±Çi ºBÇ] oÇw q¼a³ªÇµ xBÇ :j±ÇM n± ¼ªÇµ xB@ ³ ,©½j±M ³T{±¯³«B¯S¼æ° BµnBM oTß wAß ° « ?j±M ³a ¨A³T{±¯n±£@ An ¬B«kÇv] ©½j±ÇM ²joÇ JBhTÇ¯A ,o¢½j ¥½Bv« nB® nj ,¬C nj º²jB] nj 1°o½n± ß wß ¨B¯ ³M »½B] nj Ao« oTv@Bi j±M nAo /k®¯Ap±vM uQ/k¯q½oM B½nj nj An °A oTv@Bi j±M nAo ° ,k¯oPvM jBM ³M ±£@B¼T¯Bw /ºA³T{±¯n±£ ° ©{BM ³T{Aj ºoL ¡®w j±L¯ ¨p¿ o¢½j ,©T{Aj ºoL ¡®w o£@A ?©® JBhT¯A ºA³¦ª] ©Tv¯A±U»« B«A :k®v½±®M ¬C º°n ©TwA±i»«

o¢½j ³ ©TiB®{»« An Bµ»¦¼i B«A /k{BM »B®T« º³¦ª] k½B{ ,k¯jo»« nB ¬B®`ªµ k®aoµ ,k¯j±M ²k¼z Swj ¬j±M ²k¯p pA ¨B\Ç¯A An ¬B{»¢z¼ªÇµ »îBªTÇ]A ºBµS¼§BíÇÇ ° ,k¯jn±i»ÇÇ« »½°jB] º³d§ ° k¯jo»« nB@³ªµ ,nBj±i »¦ñ{³M /k¯jAj»« ß ³ÇM BÇU k¯jo»ªÇ¯ Wñ« ,k¯jo»ªÇ¯ nj An p°n oÇµ BÇM ²AoªÇÇµ ³M ,²k®v½±¯ ¼ªµ pA <« ð½ RAoBi> ¬BTwAj ¬B«o´ ³ SwA »½B] °o½n±w : Cebreiro /1 ß (/¨) /kwn»« Ao{A

191

190

,²jBTÇ AKÇî ºBµ³LeB~Ç« :©TÇ{Aj ºjBÇ½p ºn±Ç ºBµnBÇ@ ºBµ¨B¼ÇQ ºAoÇM oÇñzU ºBµ³«BÇ¯ ,²k¯B« JA±]»M ºBµ³«B¯R±îj »L§BÇ« k½BÇM ,k¯j±ÇM ²jBTwoÇ ©Ç½AoÇM ³Ç »½Bµ¥£@³Twj ° »®¦U ³«B¯³¼æ±ÇU k®Ça ,©T{±¯»Ç« ³«kÇ« JBTÇ k®a ºAoM ,©T{±¯»« k¯Anm£ ¨A»MjA º²k®½Bª¯ BM tBªU nj An p°n ¨BªU ºnB« /©T{±¯»« ²k½jBÇ¯ ºA³«B¯oÇM _¼Çµ BÇU kÇ¯jAj o¼¼ U An ¨AºnB º³«B¯oM ©µ BM ° pA ,ºo¢½j Z°p oµ ¥X« ,©½jn±i»« ¨B{ ³¯Bi nj K{ oµ /k¯Bª¯ /²jBT ABQy¼Q »µB£ ° j±M K§B] »µB£ ³ ©½jp»« oe »½Bµq¼a tÀ¼Ç£ k®Ça ¬k¼{±Ç¯ pA kíÇM ³Ç j±M Bµ¨B{ ¼ªµ pA »ñ½ é±« ß /¨A²k{ ç±î « xo¯ ³M S£ ,JAo{ oÇ ³ÇM »ªÇ An ±ÇU ,òoÇ« ³M ¬k{ ð½jq¯ GoµB> :S£@ ,©®Ç WdÇM ©ÇµA±i»ª¯ ÇÇ ©½±¢M k½BM ,»µkM ²pB]A o£@A B«A> oTß ÇwAß pA » oÇe ,ºA³Tz£oÇM ³¯Bi ³M »T° pA ÇÇ ¨nAk¯ ©µ »UjBve ºAoÇM »¯BÇ«p ,¬kÇ½nj ºAoM »¯B«p T{±¯ pA kíM ©µ ÂL /ºA²jq¯ ß ¥ªÇî ¬B«nj n±] ð½ ¥X« JBT ½A /jBT A BUA ¼ªµ , Ti°j
³ÇM ,j±ÇM ²joÇ ²jBÇ«C An nBµBÇ¯ ºnB« /©Tz£oM ³¯Bi ³M kíM p°n °j nj Akæ ³M ©BUA ¬±½C /©TiAk¯A »µB¢¯ ¨q¼« º°n ºBµ³«B¯ º²j±U ²k¼wn ,¨j±M xoT®« y¼Qº³Tµ ³ ºA³TvM S£ nAk½Aow ° k«C /SwA ¨q¼« º°n HªTe ° ©T o¯ ¬A°j ¬A°j ,¨A»¦L R¿B¼i ¨BªU j±]° BM B«A /¨jo oñzU ³Ça ºnAjoM©¦¼Ç pA ¨k¼woÇQ ºnB« pA ,¨jn±i nBµB¯ /©® xpBM BU oÇ¢½j »L k®M¬jo£ ¬C BM ///k¯AkM An ¨A³«B¯oM SwA±i»« °A ,oLi ¨p¿ oÇ£@A SÇ£ /¨°oÇM ¬°o¼ÇM SwA±i ©§j S° oµ ©Tv¯A±U»ª¯ /k¯B«»« « y¼Q ,k½BM nk³aoµ ,k{BM /©®Ç Ao]A ºA²o »¯±½q½±¦U º³ñL{ ð½ ºAoM ºA³«B¯oM k½BM> »µA±hM o£@A ³TL§A /©¯qM yªµ ³M BTe B½ ,¨pAk®¼M yLî ©¯A±U»« B«A :¨jAj ³Ç ©®Ç SLÇAo« »v pA k½BM ±¢M ;kz»« ºnBª¼M oTvM ³M ¨nB@
An ±±Ç« ¨jAj c¼Ç]oÇU /k¼®{»Ç« An ¬Bª½BµoÇe ºnBÇÇ« /©® ç±î o¢½kªµ ,©T¼M B] ³ ¼ªµ /©®»« ¥ªî ©½Bµ¤± ³M ©µ «> :S£ ©§j p±®Çµ ©T£»Ç« k½BÇM ,¨jo»Ç« SLdÇæ oUc½oÇæ k½BÇÇM yí±« ©T£»« k½BM /SwB\ ©¯Aj»« ° ,©®¼LM An oTß wAß kµA±i»« º³¦¼Çw° oÇµ B½ ,Bª¼QA±µ ,»v@BU ,nB nA±w ,¨°n»« ,kwoM ³@ Ç½A BÇ«A /©woÇM °A ³ÇM ³ ½A ºAoM ,¨±{»« ºo¢½j º³¼¦¯ ° j±ÇM ¨nB®Ç ³Çd§ ¬C nj ³Ç j±ÇM »Ç¯p ¬jAj Swj pA ºB®í« ³M nk³Ça k®Ç SMBÇY BÇU j±M ²jo nB@³ªµ ,j±M ³T o½mQ An q¼a³ªµ /¨nAj S¼ªµA y½AoM B«A ,©T{Aj ¨o{ ¨j±i pA /j±M ³¯Ajoª¯A±]B¯ ° ³¯¿jqM ¨nBT n ³TL§A H¼Çj ©TÇv¯A±U»ªÇ¯ ³Ç »¦Çñ{ ³M ,©µ « ° ,SwA ¼ªµ »£k¯p /©T{Aj Sw°j An ºnB« ,©® æ° ° ,©T{Aj jBTîA Bµ³¯Bz¯ ³M ²nA±ªµ ³ Aoa ,¨k¯B« S@Bw ©µ « ,¨j±ÇM ²jn°C jBÇ½ ³ÇM An ¨ovªÇµ nB® nj R±ñw RBd§ »T° pA p±®Çµ ÇÇ c¼±ÇU »ÇM BÇ½ c¼±ÇU BM ,A°C »M B½ A°C BM ÇÇ ©Tv¯Aj»« »½Bµoe ¨BªU ºB] ³M k½BM ¬±®@A /SwA ²k¼wo¯ RBÀ« ¬B«p 195

k½kQBÇ¯ ¨q¼Ç« º°n ºBµmBÇ ©¼î º²j±U ,kíM p°n nB´a BU º²nBªÇ{ ° ¨BÇ¯ BÇM ,k¯BÇ« ºk¼Çw ° ònqÇM S@BÇQ B´®ÇÇU /kÇÇ{ ,Sv¼Ç¯ ¨p¿ ©TÇ£ BÇ«A ,k®Ç xpBÇM SwA±i ºnB« /« ¬BªUnBQC /k¯BªM oT®« k¯A±U»« ±Mo« « »ñ¯BM ºBµJBve ³M ±±« k½B{ ///k¼woP¯ ºq¼a Ç« {BÇî ³Ç »Ç¯p pA k½BÇ{ ,j±M ³¯B«od« ºA³LUBñ« B½ ,k{»« ¬B¼Ç« nj ° ©TÇ{Aj xoM q¼« º°n pA ,¨jAk¯ »d¼±U ©µ « /j±M o¼Çµp ,¨jo»Ç« ²BÇ¢¯ ¬C ³ÇM Rk« ¨BªU o£@A /©T{Am£ JBT k®a /Sz£»«oM ²nBM°j ¬C BÇ«A ;j±ÇM ²kÇz¯ © ©µ ³d§ ð½ ºAoM BTe oTß wAß ³M ©zî º²nBÇMnj An »ª´« q¼a ,¨j±M ²k¯Anm£ ¬BTwnBª¼M nj ³ »½Bµp°n ³ñ¦M ,©½j±M ²jp ©µ BM ³ »½Bµoe ³¯ :jn°C ¨jB½ ³M oTß wAß ° « ° ³Ç¯AoTÇij ºBµ©Çza /©½j±ÇM R±Çñw nj ,©Çµ nB® ³ »UBd§ pA n°o Ç« »Ç¯p ºBµ©Çza ,¨jn°C»« jB½ ³M An y½Ao]B« º³T¼{ »î±±« oµ º³T¼{ ³ ºnB¢¯oLi ºBµ©za ,xoµ±{ S¼ ±« ÇÇ kíÇM ³ÇM »æBÇi ¬BÇ«p pA ÇÇ ° ,S{±¯»Ç« xA²nBMnj ³ k{»« /S{AkÇ¯ « »£k¯p nj »½B] o¢½j GoµB ³ ºovªµ ºBµ©za S oÇ£ ©¼ª~ÇU ³Ç kÇ{ oµB »í±« pA ¥L ,¼¢µ°k¯A ²B¢¯ ½A ²nBM°j ,Sz£»« oM ¡®] ¬Ak¼« pA nBM oµ ;j±zM »¢®] nB¢¯oLi S§Be ³M ²nBM°j kíM p°n k®a B«A ,k{»« oµB ²B¢¯ ½A nj ºjB{ /Sz£»«oM ¥L /jp ¡¯p ¦U ,o~î p°n ð½ :S£ ° S o£ © o ³M An »{±£ ºnB« o BÇi ³M S£ ¤°A ,¨k¼®{ An ¥¼ÄBh¼« ºAkæ ,i o ¬C ³M S@BQ B½C ³ k¼woQ « pA kíM ° ,SwA wFT« »¦¼i k«Bz¼Q ¬C ?²k¼wn ©Twj 194

An ¬B{j±Çi Ç« nj xoÇiC ,k®TÇ{Aj ¬B®¼ª A ¬B{j±i pA ³ ©µ HÇ§ /k®TÇvµ ³ k®¯C pA oUkM k¯jo»« oñ ° k¯k½j»« uñí®«
197

R±ñw ³ Aoa ,¨jo»« qoªU ¬BªU±ñw oM ,©½j±M ²jp ©µ BM ³@ ¬C nj ³Ç ©®Ç nj An »¯B´Ç] BÇU j±ÇM ²jAj ¦Ç« ºjApC « ³M ³M °n »¯B«p ³a pA é° ³ ¨oLM »Q° ,S n»« y¼QJ±i q¼a³ªµ /S{Am£ »¯Ao½° ³Ç »Çv BÇM ©Tv¯A±U»« B½C /jo»« ©µB¢¯ ,j±M B] ¬C ºnB« »£j±wCB¯ tBveA © © ?©{BL¯ jBæ ,j±M ²jo nB ³ªµ ©½AoM ³ ½A o¢« ///³ ½A o¢« ,j±M ñª«o¼ ,q¼a³ªµ T£ ß B«A ,¨jo@ /©T B½»« ©wBveA ¬B¼M ºAoM ©¼Tv«o¼ »µAn BÇU k¯±{»Ç« »¦¢®Ç] jnA° ¬BÇz¯yUC °j ©¼® ço ,ºnB«> ¬°o¼ÇM ¥¢®Ç] pA »TÇ° nB oiC ß /k®® x±«Bi An »ña± yUC ° ¼XÇ ¬B{»Çñ½ Rn±Çæ ,³¯BÇij°n nB®Ç k¯°n»Ç« ° k®½C»« /q¼ªU ºA³¯B«±~í« ¥ñ{ ³M »ñ½ ¬C Rn±æ ° SwA j±§CoTv@Bi ¬C B«A /SwA n± ¬Bªµ ©µ xj±i Rn±æ k®»« oñ ° k®»« ³T o£nBLÇ y¼Ç n ºBQBUoÇw ³ k®¼M»« ,SwA q¼ªU yUn±æ ³@ An ¨j±Çi k½BÇM ,©¼XÇ ©Çµ « HªTe :k½±£»« xj±i ³M ° SwA BU ³ ¨joM »Q ,¨j±M ¬BTwnBª¼M nj ³ »í±« ©½±¢M ©µA±i»«> ¨j±Çi ¤BLÇ¯j ,¨A²kÇ{ ¬Bz{BÇî ³Ç »½BÇµ¬p nj ³z¼ªÇµ ¿BÇÇe ¨j±i ° ¨jo»« ²B¢¯ ¬Bz½BL½p ° q¼ªU ºBµRn±æ ³M /¨A³Tz£»« ºBµoTv@Bi ,k¯k½j»« Ao« Bµ¬C B«A /¨k½j»« uñí®« Bµ¬C nj An ³ÇaoÇµ ,k¯j±M x±µBM ³ ©µ ³aoµ ° ,k¯k½j»« An ©Un±æ º°n 196

»¯jB½nC g¯À@

»ª ºA²kñµj pA oUn°j oT«±¦¼ k®a ,©½C»« B¼¯j ³M »ña± º²kñµj nj> ºBµnB£jBÇ½ |±~hÇ« ºA²p±Ç« ° ,Svµ ©µ ºA³wnk« ¬C nj ³ ,oUònqM y§Bw jBTµ HL½oU ¨nkQ /²jo»« »£k¯p B] ¬C y¼Q Bµ¤Bw ³ jnAj ºoîB{ ºAoM ³ ¨nkQ /k¯A²k{ B®{C ©µ BM Go¼iA /SwA ³§Bw [®Q ° Sv¼M ¨njB« ° SwA °A oBi ³M jo¼£»« ©¼ª~U ° k®¼M»« An ¨njB« ,²k«C»« ³¼w°n pA ©¼¦£ x°o nBT n xnjB« ¥X« é A°nj B«A,SwA xoTij ºB] ¨njB« /k® oU An q¼a³ªµ Swnj j±ÇM ³TÇv¯A±TÇ¯ »¢§BÇw ²kÇµ pA ÇÇ kÇMA±hÇM k®»« yñª ,k®»« jAo£¼§BTÇwA º³´LÇ] ³ÇM Bµ»¯BÇª§C BÇM ¡®Ç] ºAoM An °A ³ »T ° pA ,kMA±hM »¯B´Ç] ¡®] ºBµjoL¯ ½oU¼¯±i ° ½oU»¯¿± pA »ñ½ »®í½ ,k¯jBTwo
:k½±£»ªÇ¯ ° k®»ª¯ ²jBTwA ³T{m£ ¬B«p pA ³ SwA K¼\î ° BÇ] ¼ªÇµ q¼a³ªµ nB¢¯A /kµj»« fn ¿Be ¼ªµ ³`MoÇvQ ð½ ©Çµ °A ³Ç yTÇw°j ½oT´ÇM BÇM »T ° :jAo£Ç¼§BTwA nj ¨nkÇQ> ¬B{o¼¢¦ B ³§±¦£ nBL£n ,k¯jo£»«oM »½BwB®{ ° uv\U Sz£ ð½ pA ,SwA BÇ] ¬BªÇµ p°n °j ° k®z»Ç« pAnj ºnB\Ç¯A pA ¥æBÇe º²oe nj /k®»« pA An BÇµt°n ºAkÇæ /k®MA±i»« oM ° \§ nj ,B«o£ »M ,Am»M ,k®¯B«»« ³ÇM An ¬B{j±ÇÇi kÇ½BM ³Ç kÇ®¯Aj»« ,k¯±Ç®{»« ¬B{»ñ½jqÇ¯ nj »¯BªÇTiBw BÇ nj ¬±Çi º±ÇM ,j±{»ªÇ¯ ±TÇ« Bµ³§±¦Ç£ ºAkæ B«A ,k®¯BwoM B] ¬C ¬B´Ç£@BÇ¯ /k®ÇµA±i»Ç« ðª ° k®¯p»« jB½o K{ ° p°n Bµ»ªip ,²k¼`¼Q Bµ»¯BÇª§C k®»Ç« ¬BªÇ£ ¨nkÇQ Sw°j /j°n»Ç« °oÇ R±Çñw nj q¼a³ªÇµ 201

ºBµnBÇ ³ÇM An BÇµp°n /k®Ç nB k½BM ¬jn±i ¬B¯ ºAoM B«A ,SwB´®U ° o¼Q BÇM ,kÇMA±i»Ç« ©µ S ° oµ ° ,kMA±i»« © »¦¼i BµK{ ° k¯Anm£»« SvQ »½BµÀM º³ªµ BM ³ ¬C K¼\î /joQ»« JA±i pA "!jpkM An Row" ºBµjB½o j±]° BM ,Bµ»«B@B¯ ,kM º³½m U ,Bµ»MA±i»M ¬C º³ªµ BM ,²k«C xow oM ³@ ¥XÇ« ,k¯p»« yUC ©µ ow SzQ ³ »½BµnB¢¼w j±]° BM ,»ªv] »£j±wo /SwA ©§Bw µC ° nkÇQ BÇM ³Ç oTij /jn±i»« oM »¯A±] oTij ³M ,»ña± º²kñµj nj S®Çw ,³®Ç« ¬C nj ///joM»Ç« xA³¯BÇi ³ÇM An °A ,k®»Ç« »£kÇ¯p xnjBÇ« BÇUA nj k®µj»Ç« ²pBÇ]A °A ³ÇM /SwA oU©´« ºo¢½j q¼aoµ pA ºpA±¯¬Bª´« oTÇij /k®»Ç« nAk¼ÇM An ³ªÇµ ,°A jpkM An Row ºBµjB½o B«A ,kMA±hM ª¼z¯ pA kíM ¨nkQ ° ,jnAm£»« xow º°n An yTwj ,k®»« Bîj ,j°n»« yAow /kMA±i»« y«AnC BM nBM ¼§°A ºAoM ,³µj ½k®a ,ºo¼Q nB¼vM jo« ³ ²k½j JA±i »ña± nj ³ k½±£»« oTij ,kíM p°n ³z¼ªµ B«A ,³T{Aj ©µ »½BµnB¢TwA±i ,²k¯B« oT®« Bµ¤Bw /kµj»« °A ³M ºovQ ° B´®U ¬B{oTij B´®U k®µA±i»ª¯ ,k®¯Ao¢¯ »¦¼i xnjB« ° nkQ /²k{ t±½F« /k¯BªM j°o« ?kÇ®Ç ZA°jpA °A BÇÇM SwA ¥½BÇ« ¨nkÇQ BÇÇ½C ³ÇÇ kÇÇwoQ»ÇÇ« oÇÇTÇÇij »TÇ ° /k½±£»ªÇ¯ _¼Çµ ,Sw°A ònqMnkÇQ ºBÇÇ] ,kÇ¯B«»Ç« ¬AoÇ¼Çe joÇÇ« ³Ç k®»Ç« jB´®z¼Q oTij ,Bµ¬Bª´« ða± BUA nj ,k®»« J°o JBT C nj An »L{ k¯A±U»« ²nBM°j jo« /jnAm¢M ¨nkQ ow oM JA±i pA y¼Q An yTwj /kMA±hM y«AnC njBÇ« ° nkÇQ ±¦Ç] nBM ½A ,k½C»« ¬B¼« ³M ZA°jpA oe ²nBM°j kíM p°n ß ° ²joÇ Ak¼Q ºoµ±{ ¬B{oTij ³ Aoa ///k® A±« q¼a³ªµ BM GoµB ³ ,¨njB« pA ³Ç jo«o¼ÇQ Ç½A k®®»Ç« é½BÇ{ /Sv¼Ç¯ ²jA±¯Bi »£k®ñ Aow º³½B« o¢½j ° »¦ª\U »£k¯p pA ³ SwA ºk®ªU°oY xo o]BU é A°nj ,²k«C BµSwjn°j ¨jo« /j°oM »½±]Ao]B« ¤BL¯j BU ³T{Am£ nB® An q¼a³ªµ ° ²k{ ³Tvi y´ o« oñ ¤±QoQ »ñ¯BM ºBµJBve ° ònqM ºB½Akµ ³M ° k¯o¼£»« nAo o¼YFU SdU pA An °A k¯A±U»« ¨B\¯Aow ³ ³T B½ An »v ³ ,¨njB« »§BL Ax±i ³M ° ,k®®»« ° ,kµj»« x±£ Bµ³~ ½A ³M ¬B\¼µ ° Ro¼e BM ¨nkQ /k® n°j jBMCB\@B¯ ¬C pA kíÇM ,²joÇ ©Ç£ ³z¼ªµ ºAoM An xA²jA±¯Bi ³ ¬C pA kíM Bµ¤Bw joM»« »Q kÇ¯A±U»Ç« »£kÇ¯p nj nBM ¼§°A ºAoM ,[¯n ° ow ° »½B´®U nj »£k¯p Bµ¤Bw ¨njBÇ« º²jA±¯BÇi ¨oÇ] ð½oÇ{ ,jo½mQ»Ç« An jB´®z¼ÇQ /k{BM ³T{Aj ºA³¯Bi 203

° jo¼£»Ç« An y½BÇQ ¨nkÇQ /j±{»Ç« k®¦M y½BÇ] pA ° kÇ¯A²jo »®¼z¯KÇî An xq Ç« ºA³§±¦Ç£ :²kÇ{ oÇÇ½j oÇ¢½j BÇÇ«A "!jpkÇM An Row" :kÇ¯p»« jBÇ½o /k®»« »{ÀT« ±¦Ç] kÇ¯A±U»ªÇ¯ /SwB´®U yTw°j º²pB®] BM ¨nkQ ,jnm£»« o¢½j p°n °j yUB\Ç¯ »Çñ½ ¨B\Ç¯AoÇw "!jpkÇM An Row" :k½±£»Ç« ¨Ak« /jo¼¢M An xj±i ° RBª´Ç« Ç ,Sv¼Ç¯ nB nj »½Am /joM»« ¬BªTiBw o ³M ° kµj»« ¬jn±Çi ³ÇM k®®»Ç« °oÇ{ ,kíM ³Tµ ð½ /k¯n±i»« ¬±U±U òoM /nB¢¼w pA An yµAn ° kwn»« ²An pA ºo¢½j ¬Ajo£Ô /²jpg½ ° ¤±T« ¬B«pn©µ S{±£@ Bµ»ªÇip ³ÇM ,k®µj»Ç« RB\Ç¯ An Bµ²k¯B«pBÇM /k®»Ç« pBÇM ³§±¦Ç£ nBL£n ¬B¼« ±Çw k½BL¯ jAo£¼§BTwA ///³´L] ³M k¯jo£»«oM ²nBM°j kíM »ª ° ,k®wn»« ,¼¢ª´Çw joLÇ¯ ²BÇ« nB´Ça pA kíÇM /SwA ¬C °oÇ£ nj ³¼Çw°n º²k®½C ,k®@ ©¼¦ÇvU Bµ»¯BÇª§C ¨B\Ç¯AoÇw ,»£jpgÇ½ oBÇi ³ÇM BÇµ¨Ak¯A é ,ºnA±i¨jC ³ÇM ²jB¼Q ºBQ ¨nkQ /SwA ¨±w y½An ° o¦T¼µ nB ¬B½BQ pBC ß ½A ° ///k¯±{»« »Q /jnAj ³¦æB jAo£¼§BTwA BM oT«±¦¼ nAqµ ð½jq¯ ³ jjo£»«oM xA²kñµj ³Ç k®¼M»Ç« An y«pn©Çµ JA±Çi K{oÇµ ,kÇMA±hÇM kÇ¯A±U»ªÇ¯ ³Ç joM»« /kµkM RB\¯ An y¯B] Sv¯A±U»« Ak¼ÇQ ºnBÇ BÇ«A ,k®µj»Ç« °A ³ÇM »§Ak« /j±{»« ¨BªU ¡®] kíM ¤Bw °j ¬jn±i ºAoM ºq¼a B«A ,k®»« So{ BµS{Ak£nqM ° Bµj±MjB½ nj /k®»ª¯ ºBµnB BM k¯A±U»« B´®U B«A ,k®¯Aj»« jAo£¼§BTwA ¬B¯B«o´ pA »ñ½ An °A /jnAk¯ nBÇ °A ³M »v ¨B\¯Aow /jn°C Swj ³M ºA³ñw k®a ° k® xBí« nAo«A SvQ ³z¼ªÇµ ,jnAj »ÇMA±i»M ¥ñz« ³ B] ¬C pA /k®»« jB´®z¼Q An »{°o ©¼¦£@ K¦Ç] An ¬B{jBªTîA k¯A±U»« ,kwB®{»« An Bµ»aBaB ,k®»« ow BµK{ /j±{»« o½pAow xA³v¼ ³M © © ¤±Q ° ,k®@ ¬B¼¯BÇ] BM ºnBñªµ ³M ©´T« An °A ° joM»« »Q ±±« ³M Sv¼¯±ª ©½rn ³M ÄBi¨B´UA ³M An xoªî pA ¤Bw ²j ,SwA »¢®] ¬B«o´ ³ ½A BM ° ,k®»« ¬C ° ,k®®»« xjApC ¨B\¯Aow ,j±{»« o¼Q »T ° /k¯Anm£»« ºoL¼w nj ¦i MA°n k¯A±U»« /SwA ©¼¦£ ° »§B ,kwB®{»« J±i ³ ºq¼a B´®U o¢½j S ° ,k{°oM BU kµj»« ©¼¦£ ³í k®a °A ³M »v ,k® jB\½A ²nBM°j An xA»ª½k

/SwA JAoÇi »¦¼i ºjB~T A é° :jnAk¯ ©¼¦£ ¬k½oi ³M »¦¼« u _¼µ B«A ²An nj ,j°oÇM BÇµSwjn°j ³ÇM ²nBÇM°j jo¼£»Ç« ©¼ª~ÇU /SwA »Thw ¬An°j /kT A»« ¬BTv Aq ³M xnAm£ ¨B\¯Aow ° ,kµA±i»« ³ kæ 202

³M ¨jAj»« c¼]oU An oi ½A ° ,©® ¥ªî k½BM n± ³a ©Tv¯Aj»« ³ ,»L k®M¬jo£ ¬C BM ©µ ¬C ,k®® ³¦ªe « ³M ¬BMB¼i nj ³ ½A /©® B j ¨j±i pA jAj»ª¯ ²pB]A ÂæA BµAk£ ,¨jo»« RBÀ« BµAk£ BM k½BM HªTe /jo nAoæA ¥¼ÄBh¼« nj /oTß wAß »£k¯p pA »zhM n± ¼ªµ ° ,k¯j±M °A »£k¯p pA »zhM ° jnAj ¤Bñ{A ¨A»£k¯p ºB] ð½ ³ ¨k¼ª´ ¨B\¯Aow ¬BTwnBª¼M /©® o¼¼ U Sîow ³M k½BM ?¨jo»« k½BM ³a o¼¼ U ºAoM BM RBÀ« ,@B¯oi ºBµ¬Bñ« ³M T n ¥X« /R°BT« ºBµnB@ /³í«B] ¬Aj°o« # ¬°nj ³ÇM , t±ÄqÇU ¨BÇ¯ ³ÇM »¯B¯±Ç½ »Ç¯A±¦´ÇÇQ ,Bµ²n±ÇÇwA nj ÀÇ ,# »¯jB½nC xA³±zí« /kzñM An »½¿±¼µ BU S n »½±UnAqµ ©£ Sz£pBM é±« ° k® xpBM © © ²An ¤± nj BU jAj °A ³M »h¯ An ¬BTÇwAj ¬C ° ¨j±ÇM ³TÇvz¯ jAoÇ A ¬C ¼ÇM ³Ç n± ¬Bªµ /j±z¯ ///¨A³TÇ{AkÇ¯ ºA³Mo\ÇU ¼®Ça SwBµRk« ³ ¨joM »Q ,¨k¼®{»« nj Swnj »¯jBÇÇ½nC gÇ¯ k½BÇ{ /»½±]Ao]B« ©í ,Bµ³TiB®{B¯ ©í S{m£ow o¼¼ U ºAoM k½BM ¨j±M ²joL¯ »Qo£@A ³ j±M ¨oT®« »½BµB] /¨k½j»ª¯ An Bµ¬C q£oµ ,©® Sªµ ¨A»£k¯p ° x±Ç£ y½Bµoe ³M Sj BM ³ªµ ° ///kµj»« ³«AjA ¥¼ÄBh¼« nj BÇ½ ,¥¦\Ç« ºBµq¼Ç« SzQ ³z¼ªÇµ BµRBÀ« ½oT´M :k®µj»« /k½C»ª¯ y¼Q ±L« º³½±´U BM »½Bµ¬An±Twn

º°n²jB¼ÇQ tnj ºBµtÀ ºnAq£oM ¥d« BU SîBw ©¼¯ HL½oU k½BM p°n oµ> ,B´TÇ¯A»ÇM OTÇwA ° ,k¯°n»Ç« JC ¤BLÇ¯j ³Ç ©®¼M»« An »½Bµ¬p ²An nj /©®@ pA ²k¼{±Q ºBµ²± ° ,k®®»« n±Lî »¯¿± ºBµæ nj ³ t°n ºBµpBMow /k®»« ¬B´®Q B« pA An ¼a¨B¯ ³M »ª¼î ¼«pow ³T£ « ³M »v ³ ³ » oM 205

©Çµ BÇM ¨ÀÇwA ¼Ç½C MBÇ« ,k½±£»Ç« ï°nj xA³T{mÇ£ º²nBMnj ° j±{»« /j±{»« nAjnBM Ao« ¨njB« ,kíM ²B« °j /k®®»« ZA°jpA nj ,k¼ÇMA±i»Ç« SeAn ³Ç SwA ¨jB½ :©®»« »£k¯p ¨nkQ BM ¤Bw Sµ y½BµnBÇ ° Bµ»Ç½AnAj pA BTÇw°n »§BÇµA BM ,jo»« nBñ{ ,jo»« nB ³înq« xA»£k¯p ºBL½p BUA B´®U °A nB¢¯A ³ jo»« ²B¢¯ ¨njB« ³M ºn± ,S£»« ,³®¼«±Ç{ ±¦Ç] ,K{ ð½ BÇ«A ,¨Aºk®ªU°oÇY joÇ« oÇvQ ©®»Ç« ¤B¼Çi /SwA xpAn kµA±i»« « pA ° ,An y]A°jpA ¥¼§j ° ,k½±£»« ©½AoM An yT{m£ow /kTÇ A»Ç« BUA ½A kíM ²B« nB´a ° ///jo¼«»« ºj°p ³M k½±£»« /¨nAj ³¢¯ An ¨Ak _¼µ nB¢¯A /jo¼«»« k®hL§ BM ,kz»« ¨njB« x±C nj An xoiC u¯ ß
»¦¼Çi A±Çµ ,k½±£»« ºnB´M K{ ð½ nj An yT{m£ow ¥¼ÄBh¼« BÇ«j ³Ç Sv¼Ç¯ gÇ½ jAo£¼§BTwA º²pAk¯A ³M H®Ãª« B«A ,SwA jow »½BÇµAkÇ£ nB®Ç /kwoM oæ o½p jAo¢¼T¯Bw º³]nj 35 BU k¯A±U»« /k®®»Ç« ¨oÇ£ An ¬B{j±i ° k¯A²k{ éª] yUC n°j ³ ©½A³Tvz¯ BM ,©® B ° ¨k´î ³M SwA±i « pA ° jo ¦U nBM ¼«°j ºAoM »T° »TÇ@BQ º²nBMnj »§AÆw _¼µ ,Rk« ¨BªU nj /¨A²k«C B] ½A ³M °A ³M A°C ¬C k½B{ ÇÇ ³Tv¯Aj»« nB¢¯A ,²k¯Bwn ¨A³¯Bi ³M ³ kwoQ»ª¯ ° ©®Ç º°o¼ÇQ Bµ³¯BÇz¯ pA ¨A³T oÇ£ ©¼ª~ÇU ¨B\¯Aow ³ ÇÇ ³T£ °A ¥Çñ{ Ç½A ³M ° kµkM fn xj±i no« ¬B«p nj q¼a³ªµ ¨nAm¢M /©µkM RB\¯ o¼µp l±¯ pA An ¨j±i ºBµ³¦dÇ« ½oÇU@B¯oÇi pA »Çñ½ nj SwA±i « pA »T° ©T£»Ç« ,¤±ªíÇ« Ç½AoÇ{ nj /¨k¼woU ,©® RBÀ« °A BM u½nBQ nj SwA oT´ÇM ³Ç ©® xkîBT« ¨jo»« »íw B½ ,¨nAj nB »¦¼i ° y«AnC ¤Bª nj ©¼¯A±U»« B] ¬C ,©¼®¼LM An o¢½kªµ nBM³ B ð½ ¨k¼woU»« ³z¼ªµ ³TL§A /©¼® SLdæ ©´« ¥½Bv« º²nBMnj »TeAn oÇ¢½j ¿BÇe BÇ«A ,j±Ç{ oÇæ º³¦ªÇe nBaj ²nBM°j ¬Ao¢½j ±¦] 204

©Çµ BÇµ¬C ° k¯°n»« B] ¬C ³M »UB Aoi ºBµ¬po¼Q ° Bµjo«o¼Q k½±£»« ° ;k®®Ç ðªÇ Sv¼§B¼w±Çw ¬B´Ç] ¦Çi ³M k®¯A±U»ª¯ ° k¯nB»M ° ¥µB] /k®®»Ç« ©Ç]AoÇiA ,©®Ç nAoÇñU An ©½BµoÇe ²nBÇM°j o£@A :k®»« ¨k½k´U ³ÇM o£@A ³ kµj»« ¤± °A ;k½±¢¯ ºq¼a ¨njB« ³M ©®»« yµA±i ,©woU»« /k®»ª¯ An nB ½A ,¨A²jn°Cnj ¨j±i pA An ¬BTwAj ½A ³ ©½±¢M ©½BµSw°j Sv¼¯ ©´« ¬Ak®a ©½BµSw°j ºAoM /« ©µ ° k®»« B ° y§± ³M °A ©µ BU p°n ¬C pA /¨A²k½j An oTij ³ ¨oLM »½B] ³M An Bµ¬C k®µA±i»« « pA BTe ° ,©®»« y xn±´ pA ¥L »µB£ /j±{»« oµB p°n oµ oTij ,kíM ²B« ð½ ³ ©¼¯B«»« ©µ nB® »T ° BU ,©¼¯p»ª¯ oe /kT A»ª¯ » BUA _¼µ »µB£@ ³ÇM SîBÇw ow p°n oµ o¢½j ,j±{»« Jo« ©© ¨njB« /k¯AkM bÀæ °A ³Ça ³¯Bi BU ³wnk« ²An nj ©½±¢M k®»« ¨nAjA° K{ ð½ /¨jo£»ª¯ oM ³¯Bi /©®»« nAoñU An oTij ºAo]B« :©®»« Ç« BÇM Ajo k½±£»« ° k®»ª¯ ©½A±îj ³ ©®¼M»« K\íU ¤Bª BM nBM ½A oµBÇ oTij ,©½°n»« B] ¬C ³M ° ©½±{»« nAk¼M kíM p°n j°p cLæ /k½C»« An ¨nkÇQ ïAoÇw °A pA kÇµA±i»« « pA ¨njB« /k®¼M»ª¯ An °A ¨njB« B«A ,j±{»« An A °C,nBÇM Ç¼§°A ºAoÇM ,kíÇM ° :©woQ»Ç« BÇ«A ,©ª´ »ªÇ¯ An y§AÆw /¨o¼¢M oÇe Ç« BÇM jnAj ©Ç¯Aj»« B«A ,kµj»ª¯ ¬BñU An y½BµK§ oTij /¨±®{»« ¬An°j nj ³Ç »\Ç¯n ° ,SwBÇ« K AoÇ« ,SwA J±Çi ¨nkQ k½±£»« :k¯p»« BM ºnBhM º²nBMnj k®»« jB´®z¼Q /j±{»« » ÀU jnAj ,²joM ¼«p oM yT«B A ° k¯p»Ç« ³½oÇ£ oÇ½p ¨njBÇ« ,©®»Ç« nAoÇñU An y oÇe /©®Ç SLdæ ¨njB« ²j±ÇM ºnBhÇM ,¨nkÇQ ºAoÇM ¾»Ç{ ½oUJ±Ld« ,¡®] ¬B«p pA kíM k½±£»« ºnA±Ç¯ ° ©® S¼¯ ,¨°n»« B] ¬C ³M ³ kíM nBM kµA±i»« « pA oTij /SwA /¨k®LM B] ¬C nj ºA³`Tinj ³M ºA³anBQ ¬BTÇw°j ³ÇM An Ao]BÇ« ¨njBÇ« /kMB½»Ç« ³«AjA ¨BªU ¤Bw ð½ Bµ³{Bñ« ¬C ½oíÇU ¬B{j±Çi ¬BTÇw°j ºAoÇM An ¬B½oÇ] ©Çµ BÇµ¬C ,k½±£»Ç« xkªTí« nBÇ@³ªµ /j±{»« ¨jo« ºBµ¥¼ij pA oQ ,ða± º³`Tinj ¬C ° ,k®®»« ¬B{³TÇ n Swj pA ¬Aq½qÇî º²nBÇMnj BÇµ¬p :j±{»Ç« ¨B\Ç¯A ³¯B«od« Â«B@ K¦ÇA /©®»Ç« ¥T®Ç« ¬AoÇ¢½j ³M ° ¨±®{»« An A °CºBµgwBQ « ,k®woQ»« ³ kµA ±i»«²°o£ ¬C pA oTij ¬C ,nBM °j ///j°n»« y¼Q J±i q¼a³ªµ ½A b°n ºAoM ,k¼{n±i ±¦ º³d§ nj ° ,k¯°oM »ñ½jq¯ ¬C nj ºA³PU ³M ³v¦Çi jnA° »µBÇ£ k®½±£»Ç« ¨joÇ« /k®®Ç BÇîj ¨À»ÇM ,³T n Swj pA jAo A ¨jBÇ½ S ° _¼Çµ ///©½±£»Ç« »®í«»ÇM ºBµq¼Ça ° ©TÇ A»« ¼«p oM ,¨±{»« 207

° ,³wnk« ð½ ,k\v« ð½ ° jnAj xA»«±M oîB{ ¨B¯ ³M ºA²p±« ,²kñµj ¬C j±Ç]° ¬BÇ«nC ð½ ° B½Ån ð½ ³ k®µj»« jB½ B« ³M /¬BMB¼i BUnB´a ³w jBTÇîA B½Ån ½A ³M /Bµ¬Bv¯A ¨BªU ºoMAoM ° ,©v¼¯±ª ºp°o¼Q ºAoM joL¯ :jnAj ///©®¼M»Ç« è¼íLÇU »¦¼Çi ©Çµ nBMSLÇñ¯ ¬BÇñ« Ç½A nj BTÇe ³Ç AoÇa ,¨nAk¯ ¨B¯ ³M »£nqM o´{ ³M »µB£pAoµ ° k¯oU¿BM ³ªµ pA Sv¼¯±ª Jqe ºBµ²k®½Bª¯ ° BÇ½AkÇµ ° K½oÇ ° K¼\Çî ºBÇµAm pA oQ ºBµS@BQ BM ° k¯°n»« BUCBª§C /k¯jo£»«oM ¬Bz½Bµ³`M ºAoM Sª¼ ¬Ao£ ºBµtBL§ nj ,©®»Ç« ue An ºk½kÇ{ jBÇM ³¯Bi ³M Tz£oM é ±« ,o~î p°n ð½ /©µj»Ç« Swj pA ³Çd§ k®Ça ºAoÇM An ¨AºnB¼zµ ° ,©®¼M»« An ºn±¯ © AoA BÇM ,ºk¼Çw oTÇij ° ,¨A³TÇvz¯ ¼Ç«p º°n ©®¼M»Ç« ,©½C»« x±µ ³M »T ° ºq¼Ça ,k¯p»Ç« k®hÇL§ /SwA n°B®Ç{ A±Çµ nj »MC k®Moª ° k¼w ºBµtBL§ /j±{»« k½kQB¯ ° ,k½±£»ª¯ y½AoÇM An Ao]BÇ« ° ¨nAj»Ç« pBM xnB pA An ¨njB« ,¨jo£»«oM ¬A°j ¬A°j nAoÇñU An oÇe ½A S °_¼µ o¢½j k½±£»« ,jnAj»« xoM toU /©½±£»« ¬C ³ÇM ºq¼Ça kÇ¯A±U»Ç« ³Ç »¦ñ{ ½oT´M ³M ÇÇ kµj»« c¼±U ©½AoM /©®ñ¯ Ç BµÇ½A ³ ÇÇ kµkM c¼±U ³§Bw Szµ º³`MovQ ð½ ºAoM An »£k¼`¼Q RB¼ÄqÇ] ¨BªU BM ©¯A±U»« ° ¨A²k½j An oTij ¬C ©½±£»« nAoæA ³M /SwA ©µ° ³Ç ¨A³Tz£oÇM SîoÇw ³M ½A ºAoM ° ,¨k¼woT¯ ÂæA ©½±£»« /©® y¼æ±U /©µkM oLi °A ³M ©TwA±i»« B] ¬C o¢½j B«A /¨jo£»« oTij ¤BL¯j ,³wnk« pA Tz£oM é ±« ,kíM p°n BM e ³ j±{»« ¨n°BM © © ° ,kT A»ª¯ » BUA _¼µ ¨BªU º³Tµ ð½ /Sv¼¯ /¨A²k½j JA±i ° ²joM ©MA±i ³TwA±iB¯ HªTe ° ²j±M ¨njB« ©®¼M»« An oTij ¬C ²nBM°j ° ,¨°n»« ³wnk« ³M j°p »¦¼i cLæ nBM ½A B«A ¬C o¢½j ,kT A»ª¯ ¼«p oM :SwA n°B®{ A±µ nj xn°j k¼w º³§Bµ ¬C BM ³@ ,k¯p»« k®hL§ °A ,©¼®»« ²B¢¯ ©µ ³M n± ¬Bªµ »Uk« /©®¼M»ª¯ ©µ An Bµn±¯ ³wnkÇ« ³M »T ° /kµj»ª¯ JA±] ,©woQ»« An yªwA /©¯p»« k®hL§ ©µ « n°B®Ç{ A±Çµ nj An ºoTÇij ¤Be³ÇM BÇU ©woQ»Ç« ©½Bµ»wÀñªµ pA ,©wn»« /k¯k®i»« ³ªµ ?k¯A²k½j HªTe ³ kµj»« c¼±U o½k« /k®®»« nBeA o½k« oT j ³M Ao« tÀ ow nj :jnAkÇ¯ »]nBi j±]° ³ ©®¼M»« »½Bµo½±~U ³ ¨nAj ºq « ¥ñz« ð½ »îAoTiA Kµm« ° ,©¼®¼M»« ¬B«j±i ©za ³M ³ jnAj S¼í A° ºq¼a B¼¯j ?k®»Ç« ³Ça o´{ nj k\v« ¬C uQ ©woQ»« /¨jo« ¬jAj K½o ºAoM SwA 206

RBÇ AoTÇîA K¦ÇA ³M ° ¨k¯A±i ,j±M ²k{ NBa ©µjp±¯ ¬o oiC k¼@FU »½B] nj /©T{Aj »woTwj ¬Bd« °Bv¼¦ ° u¼¦Q³M RjB¯oM BÇU /²j±ÇM ¬A±Ç] oTij ð½ k®»« nAoæA :²k½j An »¯p ³ k®»« ©½o« pA jn±§ nB nj ³ ºA³ªv\« pA ° S£ An ¼ªµ xoªî oiC ³ªv\Ç« Ç½A S£»Ç« ;j±M »AnB¯ »¦¼i ,k¯j±M ³T{Am£ tk« ³¯ ,j±M ²k½j ³`MoTij ð½ °A ///jnAk¯ °A º³{Bñ« ³M »TµBL{ _¼µ ¬Bñ« ¬C j±i ° Bµ³{Bñ« ¥ñ{ ,¬BTwAj ¥æA ß Bv¼¦ B«A /±¯BM ð½ S¼Çe ° jAj SLÇv¯ »v¼Çî njB« ³M An »¦\U ¬C ° jo ç±î An ¬C ¨jo« ¨B\¯Aow ,k®® nAoñU BµnBM An »°nj »T° ;k{ x±«Ao ða± º³`MoTij ¬C ³ SwA ½A Ao]B« o B´®U /k¯o½mQ»« An :kwoQ»« ¥¼ÄBh¼« ¥XÇ« »ªÇwA ³TÇL§A ³Ç /©TÇvµ tk Ç« bBÇ § « :S£ oTij> ð½ ¬A±®Çî ³ÇM An xj±Çi °A /Sv¼Ç¯ ¥ÇMAqÇ½A BÇ½ B½nB« ,u½oUBÃM ½A ³M ©¼¯A±U»« ° ///jAkin ð½ ,BUA ð½ ,jo » oí« S¼íA° S¯BTwAj H§ /©Tvµ xq¼«C»M y½Ap ß « :©¼® xA³ª]oU ¥ñ{ :k½±£»« ¨j±i ¤Bw ° w ©µ HL½oU »½Ak£@ xA³{Bñ« ° RjB¯oM ¬BTwAj ³M ¬C nj ³ ©T£ An »MBT ¨B¯ kíM /¨j±M ²jo ²nB{A ²ÀÇ ° jn±i»Ç« °l º±U y½BµtBL§ ¡¯n ³ »½Ak£ ¬p ±ÇU> :kwoQ»Ç« ²o¼Çi ºBµ©Çza BÇM ,²k¼{±Q »¯A±nA S ° qLw
,RBd§ ½A nj :¨±{»« ³v¦i jnA° ¨nAj » ©®»« tBveA /k¯B«»ª¯ /©®¼M»« © AoA nj ºn±¯ ºBµ³§±¦£ ° ©®»« ue An »«o£ jBM BÇ« é¯BÇ« u¼¦ÇQ k®Ça ,¨oM»« oTij ¬C RB À« ³M An »µ°o£ ³ p°n ð½ BÇµ¬C pA ©¼Ç¯A±U»ªÇ¯ BÇ«A ,k®¯p»Ç« ¼Ç] ,k®®»Ç« çAoTÇîA Bµ¬p /k¯±{»« ³ÇM ³Ç kµj»Ç« ÀÇA « ³M ³wnk« o½k« ° ,k¯oM»« ³wnk« ³M Ao« /©½nm¢M /¨A²k{ ZAoiA ³wnk« pA ,RB Aoi ¼¦LU ° ¬BµlA y½±zU oBi oÇM ¥¼Çij ºBµnA±¯ ° k¯A²jo j±MB¯ An ³`Tinj ©®¼M»« ,¨jo£»«oM »T ° ½oUjB{ ,Bµp°n ¬C ³ Aoa ,©®¼z¯»« B] ¬Bªµ ¬B½o£ ° B´®U /²k{ yhQ¼«p /j±{»Ç« oµBÇ ²nBÇM°j oTÇij ,é ±Ç« ¼ªÇµ nj /²j±ÇM « »£k¯p ºBµp°n ¬C ºj±MBÇ¯ BTÇe ,SwA ²kÇ{ ºq½n³«B¯oÇM q¼a³ªÇµ ,©{BLÇ¯ ¬AoÇ¢¯ k½±£»« ³z¼ªÇµ ° ,SwA ©ÇµAoªµ oªî oiC BU ,kíM ³M ³d§ ¬C pA k½±£»« /³`Tinj
:kwoQ»« BµAk£ pA »ñ½ ,k¯p»Ç« oÇe Ç« BÇM »TÇ° :jnAkÇ¯ ©µ »T¼ªµA /S°_¼µ> q¼a « S½n±«F« ¿Be ,jBT A BUA ¬An°j ¬C nj ½A /³¯> :©½±£»« ,BÇ]¬C nj y¼ÇQ BµRkÇ« ;1jn±§ ¨B¯ ³M SwA ºo´{ ³v¯Ao »o{ :k½±£»« ºq¦ ºBQ BM »½Ak£@ :©µj»« JA±] nj ³ An »L§B« ¨BªU ° ¨jo ºjB½p RB¼dU ¬C ºAoM ° ¨A³T{±¯ JBT ³M ,RjB¯oM ¨B¯ ³M ºoTij oM tk« bB§ »¦\U ° jn±§ o´{ jn±« nj oUy¼M ÀA ºAoM /1/ (/¨) /k¼® ³í]Ao« ²k®v½±¯ ¼ªµ pA ,<©Tv½o£ ° ©Tvz¯ Ank¼Q º³¯Bij°n nB®@>

208

k¼®»ªÇ¯ ¨o{ Bª{> :kwoQ»« ,²k¼{±Q »¯A±nA tBL§ ³ »¯p B« »®»« oñ ?SwA oT´M S{j pA ²± ³ »®Ãª« B\ pA ?»®@ J±Çi »¦¼Çi BÇ« ³Ç k¼ª´ »Ç« S¯p BÇ«A ?©¼wB®{»ª¯ An »£k¯p ?©¼ÇµA±i»Ç« ³a »¯Aj»« !©¼µA±i»« ³a »£k¯p pA ³ ©¼¯Aj»« º°o¼ÇQ kÇ«Ô pA ©¼{BLÇ¯ n±L\Ç« ©¼ÇµA±i»« !jApC S° ° !y«AnC ³Ç ©¼{±¯»Ç« »TÇ° !©½nAj An ¬B«j±i º±¢§A B] ½A B« ÇÇ ©¼®@ BÇ] Ç½A !kLv`M B« ³M oUy¼M ³ ©¼MA±i»« »½B] ,kµA±hM ¬Bª§j Bª{ B«A ,©¼®»« nBhT A ½A ³M ° ,²joñ¯ JBhT¯A An »£joM u _¼µ R°BÇ BÇ« º²nBÇMnj °nBÇ½ Ç½A oiC> :k½±£»« ºq¦ BQ jo«
/©½±¢M ³a ©¯Aj»ª¯ ²joª¯ ¨nA°k¼«A ?B] ½A k«B¼¯ o¢½j Aoa> :k½±£»« o¢½j »ñ½ nB½A k½BL¯ ©T£ nBMk®a ,SwA @B¯oi ºBµB] nj³z¼ªµ !k{BM :©µj»« JA±] ,¨A²jo K\íU /©®»ª¯ R°B Bª{ jn±« nj :k½kz¯ ³]±T«> ° nB»M k¼µj»« c¼]oU B«A ,k¼® nB k¼¯A±U»« ,k¼ª§Bw ?k½A²jo@ pA ,k{BQ»Ç« ©Çµ pA jnAj ³Ç »½B¼Ç¯j Ç½A pA ¬°o¼ÇM ?»ª´ »ÇÇ« Swj pA An ºq¼Ça k®woU»Ç« Ç ¬B{oªÇî ¨BªU ³ »«jo« ½A nBÇ¢¯A ³Ç k¯°n»Ç« ²An ¬BMB¼Çi nj ºn± ³ ¨jo« ½A pA ,k®µkM »¦¼i ,SwA JAoi ¬B{é° ³ »§Be nj ,SwA ²An³M°n ¬B{é° RA³¯BhLeBÇæ pA ,Sv¼ÇÄn pA ?»®»ªÇ¯ »Ç½AkÇ£ ±U j±i !JAoi
¬k¼wn ²An pA ,¨BzeA ºnBª¼M ,»§Bvñzi ¥~ ¬k«C ¥X« :kµj»« oLi « ³M ß ¨AkÇ« ©Çµ °A ³Ç ,©½±£»ªÇ¯ ¨njBÇ« qÇ] »Çv ³M An y½Bµoe /Bµ¬B£npBM /j±{»« oU¬Ao¢¯ ° oU²jnpC ;joM»Ç« °A y¼ÇQ AoÇ« ¨njBÇ« ,jnm£»Ç« ³®« pA »ñ{qQ »T ° ,nBM ð½ yµB¢TÇwj BM ° jnAj»«oM S{AjjB½ ° j±®{»« An ©T{m£ow S j BM ð{qQ ©½±¯Ap ³M yña BM ° kµj»« x±£ An ©L¦ ºAkæ ° k®»« ²B¢¯ An ©½Bµ©za ° Sv¼Ç¯ ºov« k½±£»« /¨nAj oæ »î±¯ ³ kµj»« }¼hzU kíM /k¯p»« /j±{»« oU© RÀªe J°B®U ,j°n»« oU¿BM ©®w ³aoµ ©®»Ç« j±ªÇ¯A° ¨njB« y«AnC ºAoM B«A ,Sv¼¯ nB nj ºAºnBª¼M ©¯Aj»« y§j ,k®¼M»« ºo¼£jB½ ºAoM Ao« º³¯Ak¼«±¯ xÀU ³ ²p±« o½k« /¨A²jo n°BM jBÇ½ RB¼ÇMjA ° »Ç Ao Ç] :jo¼£»« ©½AoM An ³wnk« ºBµ©¦í« ºB] ° jp±w»« ¬BÇMp :jnAj S¼ªÇµA »¦¼Çi ¨A²k®Ç½C nj ³Ç ¨o¼£»Ç« jBÇ½ An ºq¼Ça /¨o¼£»Ç« ³Ç ©½±Ç¢M ²p±Ç« o½kÇ« ³ÇM kÇµA±i»Ç« « pA A °C,o~î p°n ð½ /»v¼¦¢¯A jk®i»« »½°oª BM ,©½±£»« »T ° /k®µj»« °A ³M »ª´« ¥ { ºj°p³M Sv¼¯±ª Jqe ±î q£oµ °A /jnAk¯ ¬Bñ«A :kµj»« « ³M »d½oæ JA±] ° /SwA ¨±ñd« ¬Bª¦v« ð½ °A ;²kz¯ BÇUA ©®»Ç« tBÇveA ,±£°SÇ£ Ç½A pA kíM ²B« °j /SwA ©§Bw ²jq¯BQ nkÇ ¬C ³z¼ªÇµ ³Ç »ÇT§°j ¬BL~®«KeBæ :kT A»« ³®« nj jnAj »U°BT« ¨nAj Sw°j k®woQ»Ç« Ç« pA ° kÇ¯A³z¼ªÇµ pA oU¬BMo´Ç« ¿Be ,k¯j±M oLñT« nj SoÇe ³ÇM poÇ« nj t°n »«BÇ¯ ºBµ°nj±Çi ?¨°oÇM ³wnkÇ« ³M ²nBM°j ²p±Ç« o½kÇ« ¬B´Ç£@B¯ ° ¨A³Tvz¯ oîB{ ¬C q¼« ß SzQ ,o~î p°n ð½ /k½C»« :jp°j»Ç« ©Çza Ç« ³ÇM »¢TÇ{C ° Sze° BÇM ° ,±ÇU k½C»Ç« ¬A°j ¬A°j »TîoÇw BÇM jnAj ,kT¼ÇM BÇUA B¼¯j nj j±M ñª« ³ ºq¼a ½oiC k½±£»« ºBµºn±´ªÇ] SwA nAo /Sv¼¯±ª ©½rn ±w :kµj»« fn »¯joñ¯n°BM pA ,²kÇ«C BUCBÇª§C pA ³Ç ºnBLÇiA /k¯±zM »¦Tv« ºBµn±z ,º°n±{ ©½k

S§B½A ¬C nAk¯B«o ¬A±®î ³M An °A ° kµj»« oLi k½k] S«±ñe ð½ ¥¼ñzU /k¯A²jo JBhT¯A Ç½A pA n±³a kwoQ»« ,jo¼¢M ©{±C nj »§Bd{±i BM ³ ½A ºB] ³M BÇU ²jBTwoÇ AoÇ« »T¼®«A u½°ow ?¨A²k¼®{ ºq¼a »v pA :¨A³T{Aj oLi Ao]B« ?¨A³TvM ¬Bª¼Q ¬B¼{ BM »¯B«p ÇÇ oUkM ³ªµ pA ÇÇ B½ ?©®ñM An °A »w±wB] ,A °C¬C ,oTÇij ¬C ºBµ»¦\ÇU :kÇ¯Aj»Ç« AoÇ« ¬BTÇwAj ³ÇÇ °A ©½±£»ÇÇ« k½±£»Ç« /k®¯Aj»ª¯ ¬Ao¢½j ³ ¨±®zM »½Bµq¼a j±{»« WîBM ³ »½Bµ[®zU 213

pA ,BÇµKwA pA ³ ©¯C pA oUða± ° ©¯A±hM tnj ©¯A±U»ª¯ o¢½j ³ ¿Be> BU °j ,¤°A º³Tµ /©® »¯BQ±a k½BM uQ ,©® SL Ao« ¬B«n±z ° ³®« n°o pA ³Ç ºjoÇ« oÇvQ ß ,©¯±¢{kÇM Ç« ³ k®®»« é½B{ ° k¯o¼«»« Bµk®w±£ pA ³M ºq¼zQ ¬°kM An B« nB oiC ß B«A ,jAj R°oY ¤± ¨njB« ³M ° k«C BµSwjn°j SwA »µAn Kµm« ³ k®µj»« ¬B®¼ªA BµSv¼¯±ª k®aoµ /S{Am£ B] S¼MoÇU n°BÇM Ç½A BÇM An ³ªÇµ k®ÇaoÇµ ,¬Ak¼«±¯ ³M JlB ºBµk¼«A ¬jAj ºAoM Ç ,k½B¼Ç¯ ©Çza ³ÇM ºq¼aoµ ° jnAj j±]° ºjB« S¼í A° ³ k®®»« ° SwBÇ]oMBQ ¬B®`ªµ BµOTwA ´ ºBµS®w B«A ,SwA ¬Bv¯A ¥¼hU ¥æBe /j±{»« ¥T®« o¢½j ¥v¯ ³M »¦v¯ pA ,³®¼w ³M ³®¼w ¬B®`ªÇµ BÇ«A ,©®¼LÇM An oTÇij ©Ç¯A±U»ªÇ¯ oÇ¢½j ,³`Tinj ºj±MB¯ pA kíM k½±£»Ç« ,k® ©ñª ³¦£ ºnAk´¢¯ nj ©µA±i»« °A pA ;¨±®{»« An y½Akæ ,»¢§BÇw °j ° Sv¼ÇM pA y¼ÇQ B«A ,SwA y¼Q nj »Thw ¬An°j ,©{BM n±Læ ¼®`ªÇµ /©wB®ÇzM An B¼Ç¯j BÇU joM»Ç« AoÇ« ° k½C»Ç« BÇÇµSwjn°j pA »ÇÇ¯p nj ²nBÇM°j Çzî »¼Çe ºro¯A BU ©® ðª k½BM ° ¨nAj »T½n±«F« k½±£»« /j±{ yhQ ¼«p o¼ÇYFU Bµk®w±£ KeBæ oM ,j±{»« oUk½k{ ° oUy¼M ¨Ak« ³ »UBí½B{ »£k¯p k¯nAj »íw ³ »¯B¯C ,k®®»« JAoi An °A µl ³ »æBh{A /jnAm£»« ¬BzñªÇ ¨BªÇU ¤Bw ð½ oTij ¬C ³ k¯A»¯Bv ¬Bªµ H¼ j ,k¯oLM ¼M pA Ao« ºBTÇw°n nj Sv¼¯±ªÇ JqÇe oT j ³M jo¼£»« ©¼ª~U p°n ð½ /j±M ²jo@ ³TiB®Ç{ ¦Çi ªÇ{j °joµ ¨njB« ° « ³ joM»« »Q B] ¬C ° ,j°oM n°B\« ¬B«»£kÇ¯p oÇM ºo¼ÇYFU ¬Ak®Ça Ç½A BÇ«A /k®»« ©]AoiA ¡¯nj»M /©½A²k{ ½oUònqÇM nj ºA³¯BÇinB nj p°j¬p±w ¬A±®î ³M ¨njB« ³ Aoa ,jnAm£»ª¯ º³LÇ ° ¦Çi ªÇ{j B« ³ k¯Aj»ª¯ »v B] ¬C ° ,k®»« nB ³®« o´{ ¬BÇz½AoÇM J°o BU ±¦ pA °A ³ k®µA±i»« ³¯BinB ¬Ao½k« /©½o£nB@ /k® ºp°j¬p±w Bµ»ÇanBÇñ{ BÇM ,¨°n»Ç« ²An OTwA nj ,¨nAj jApC S ° B¼¯j ð½ ³ « k®®»Ç« oÇñ BÇ«A ,k¯oLiBÇM Ç« S{m£oÇw pA ©Çµ BÇµ¬C ///¨±{»Ç« ²Aoªµ J±Çi »¦¼Çi nBÇñ{ ,©¯B{nB®Ç S ° oÇµ ³ Aoa ,¨nAj »½°jB] ºBµRnk

²BÇ¢¯ yñ¦ª½B« ³M ,©¯Anm£»« oîB{ ¬C º²p±« nj An ºjB½p ºBµp°n /SwA ³ÇM ³Ç ©µj»« x±£ »«jo« ºBµoe ³M ,©¯A±i»« An y½BµJBT ,©®»« Bµn±¯ ,©®»« ue An jBM »µB£pAoµ /k®¯A±i»« An xnBí{A ° k®½C»« B] ¬C An »¦ªî ° }hz« »¦½Bv« A °C,é A±« ½A nj ° ///©T A»« ¼«p oM ,©®¼M»« An 212

kíM ¨njB« ³ n± ¬C /©®¼M»« An n±¯ ° ©®»« ue An jBM ²nBM°j ¬B´£@B¯ ¨A³v¦i S§Be ° ,©¯p»« oe »L½o ¬BMp ³M ,©T A»« ¼«p º°n ,k½±£»« ³Ç jn°C ¨jBÇ½ nBÇM ¬BªÇµ A °Ck½C»Ç« ¨jBÇ½ ;kz»« ¤± ³z¼ªµ pA oUy¼M ° ©®»Ç« ue An xn±Çe ²nBM°j ,©½C»« x±µ ³M »T ° /¨nAj »T½n±«F« /©¯qM oe °A BM ©¯A±U»« B«A ,©®¼M»ª¯ ºq¼a k®aoµ ¨BªÇU ,©½BTÇw°n ¬k{ ç±î BM :Sv¼¯ K§B] ©½AoM o¢½j ±±« ½A B«A A°C :Sv¼Ça ©T½n±Ç«F« ©woQ»Ç« ,j±]° ½A BM /SwA ²k{ ç±î ©µ ©½B¼¯j T{BÇ ,SwBµ¬BÇv¯A ¨BªÇU S½n±Ç«F« ,Ç« S½n±Ç«F« ³Ç kµj»Ç« JA±] ,³Çd§ ¬C nj ³ ©woQ»« ºq¼a °A pA /¬B´] nj ¦« zî ºro¯A º²nBM°j y®Ç@A° ° ,¨A²k¼§BÇ« An y¦ ÇM ³Ç »®¼{BÇ« :SwB¼¯j º³§Fv« ½oU©´« ©½AoM /k®»« nj ©v¼Än ° ©½±¢M An S¼e ,©{BL¯ ¬Ao¢¯ k½±£»« /©v¼Än Ç¼§°A ,©MB½»Ç« »½BÇµSw°j /©®»Ç« nB ½q®M OªQ nj ¨BªU ¤Bw [®Q ºBÇµA±Çîj nj ,©®»Ç« Çz An uñw ,©®»Ç« Ak¼ÇQ An ©½BµoTij Sw°j ñªÇ« ¥Çñ{ ½oUºjBÇî ³ÇM An ¨A»¯A±] ,³æÀi ///©®»« So{ »¯BMB¼i B«A ,k®®»« K\íU ©½BµSw°j ¤°A :¨±{»« ³¦ªe nBaj nBM k®a /©¯Anm£»« « pA /k¯nAm£»« ¨AoTeA « ³M ,SwA oUoM ºA ±pA »{B¯ ½A ©®»« BîjA »T ° RÀñz« ,k®®»« AoTîA « ³M An ¬B{»zî RÀñz« ,k®µA±i»« ðª@ ¬C º³Mo\U ///©woQ»ª¯ ºq¼a A °CpA « B«A ,k®®»« bo« An ¬B{»£jA±¯Bi ,»® ðª »v ³M o£@A ³ ²k¯An°BM « ³M ,²jp ³«kæ « ³M »¦¼i ,³`Tinj /SwA »wB®{B¯nk ShwBQ B´®U ///¨A³Ç¯An°pAn ª\¯A ð½ ±î ©®»« j±ª¯A° ,k®® nAoæA ©¯BTw°j o£@A ²nBÇM°j ºn°pAn Ò ° ¬B oî ° Kµm« ,»M±ow ¤Bw Bµ²j pA kíM ,¬An°j ½A nj ¥XÇ« »¦½BÇv« º²nBÇMnj ºjBÇ½p ºBµJBTÇ /SwA ³T oÇ£ Ç¯°n BUCBÇÇª§C nj qLÇw ¼Ça ° k®Çµ pA Bµk{oÇ« ° Bµ°n±Ç£ ,SwA ²kÇ{ ozT®Ç« oUoM ºBµRnk /k½C»« j±]° ³M »~h{ ¤Bª ³M »MB½Swj ºAoM »î±®T« KUBñ« ° k¯±{»« /j±{»ª¯ ¨k½Bî ºq¼a ³ ¨±{»« ³]±T« ° ©®»« So{ ¬Bz½BU°j »ñ½ nj ³Ç ¨nBT oÇ£ nkÇ ¬C BÇ«A ,SwA °C,¨nAj jBªTÇîA ¬C ³ÇM HíÇ A° ³Ç ºq¼Ça B´®U /©® ³]±U y½Bµoe ³M ©¯A±U»ª¯ ²B£o¼ªíU ³M ,jnAj »½Bwð¼Tw¿ yioanB´a ³ »T¯A° oM nA±w »¯p ,ºp°n »w°n ¬BMp ³M /©® oQ An y®½q®M @BM kµA±i»« « pA ° k½C»« « nB ¥d« An yMA±Ç] »v¼¦Ç¢¯A ³ÇM /k¯p»Ç« oÇe SªÇep³ÇM ,ºA³TÇvñ{ BQ ° Swj 215

° SwA (|) kªd« ¬C ° jnAj j±]° oL«B¼Q ð½ ;SwA ºnBª¼M ½A Ç½A nj p±®Çµ ¬B¼Ç{ BÇ«A ,²k{ »e° ¬Bz½A ³M oUy¼Q ,j±{ ³T£ k½BM ³aoµ BU k®»« ²jBTwA ÇÇ ²k®½C ¬k½j »½B¯A±U BTe ÇÇ »¢¯o¼¯ ° nAqMA oµ pA ° ,SwB¼¯j ½A ³M °A k½±£»« /k® n°j »¼e ¬Bª½A pA An ¨jo« ° kµkM K½o An ¬B¼í B«A ,k®® »M±i ©µ ³M k½BM Bµ¨jC k®»« ©ñe ¨ÀwA ³ ²jAj nB « ³M oBi º²jBTwoÇ BÇ½ ¨A»T¼®Ç«A u½°ow Swj S§C B½ « :SwA ¬Bª¼zQ »¦¼i ¿Be /kµA±i»« Ao« nmî é ±« ¬Bªµ ° /¬B¼{ º³¯BÇinBÇ /j±{»Ç« ©Çµ oUkÇM ¿BÇe ,S{AkÇ¯ »½oíU ÂL ³ B« é° yhÇM Swj ³ÇM ,j±ÇM S§°j ³ÇM ¦íTÇ« ÂLÇ ³Ç ¨njBÇ« nB ¥d« » BM³anBQ ²r°oQ nBTiBw ,k¯nAj ºo¢½j ºBµ³«B¯oM k½k] ¬BLeBæ ///kT A»« »æ±~i ºAoM o¢½j ,²B« °j pA kíM /k®®»« ZAoiA An ¨njB« ³\¼T¯ nj ° k®µj»« o¼¼ U An ¨BªÇU ³Ç ºA²kÇñµj oU k¯B«»« /©¼¯B«»«nj »£k¯p ºBµ³®½qµ ¼«FU /nB ¤BL¯j ³M Tz£ ° ,¨A²k¯Anm£ ¬C nj An ¨oªî ³ÇM k®µj»Ç« c¼Ç]oÇU ;k®½B¼M k¯±{»ª¯ oBe ©£nqMnjB« ° ònqMnkQ ' ³ÇM ¨njBÇ« ° « /k¯o¼ªM »¢®wo£ pA ,¬BzµB£jAp ° »ª½k º³¯Bi oU ºB] :©TÇ A»Ç« Ro¼e ³M /©®¼M»« An »£nqM o´{ nBM ¼§°A ºAoM ° ©½°n»« BUCBª§C ,oU©´Ç« ³ªµ pA ° ,» oM ³¦Q ,»UB ¼¦LU n±®« ºBµ±¦MBU ,©¼î ºBµB®M ,Bµ¼{B« nAoÇ ° j±{»Ç« ¨AkhTÇwA ºA²pB Ç« nj ,²k®{°oÇ ¬A±®î ³M ¬B«B« /n±v¯BwC /¨±ÇzM nB ¤± z« »®½q®M OªQ nj ð¼¯Bñ« nB¼Twj ¬A±®î ³M ©µ « j±{»« ©Çµ »¯BÇ¯ ³ª§ B«A ,©¼Two »« ©£nqMnjB« ° ònqMnkQ ºAoM An ¬Bª§±Q oUy¼M ,Bª®¼w :¨A²k½k¯ q£oµ ³ ©®¼LM An »½Bµq¼a ©¯A±U»« ° ,k¯B«»« ¬B«j±i ºAoM /¤BLU± ,ºpBMo´{ ° A °CpA ºoLÇi o¢½j B«A ,j±{»« é ©µ ©UÀªe ,¬B«»£k¯p ¥d« o¼¼ U BM ºAoÇM ©§j ,SwA oT´ÇM ºn±Ç Ç½A ©®»Ç« oñ /Sv¼¯ ©µ oTij ¬C n±e º³T¼Ç{ /j±{»ªÇ¯ ¡®U ,²jo ðª »¢§Bw Szµ pA ³ ¨A»Äo«B¯ Sw°j ¨jC ©¯A±U»« ,x±µ »ª BM ³ ¨A²k¼ª´ ;©{Bí« ¼«FU nBT o£ ,¨A²k{ BUCBª§C ¬Bªña± ¬BªUnBQC º²o\®Q B´®U SzQ ,»L{ ³L®zñ½ ³ ½A BU /¨±zM »ª´« ,©®»Ç« B{BªÇU An ¬B«²kz¯S§BwC ° »@Bi ° ða± º³a± ° ©®¼z¯»« ¨A²k¼§B« rAnB£ ¥iAj ³M ¬jn°C é ±« An »¦¼L«±UA p°o½j ³ Aoa ,¨A»L~î »¦¼i ºq¼Ça ¨A³TÇv¯A±TÇ¯ p°n ¨BªU ³ ¨A²k¼woU nk ¬C ,k®® ©]AoiA ©woU»« ° /¨n±hM 214

Ç½A ©ÇwA ° jnAj jBªTÇîA Ç« ³ÇM ©v¼Än ,»\®zU º³¦ªe nBM nB´a ³w j±]° /³TiB®{B¯ ºB¼¯j BM « BLUnA ¬B«p ß ß ³T{Am£ An RBd§ ß ß ³Ç k½±£»« ¼®`ªµ ° ,oTwA :k½±£»« An yªwA » BeAki pA y¼Q ¬p ° /k®®»Ç« y]AoÇiA n±Çz pA ,©{BÇM ³TÇ{Aj u¼¦Q ³M An °A x°o k~ o£@A AoÇ{A ue ³ÇM ³Ç¯An±n±Ç k½BM ³ jnAj j±]° »UBd§ »£k¯p nj k½±£»« ¬AoÇ¢¯ ©½±£»« /k®»« An nB ¼ªµ ¬¿A jnAj ©µ °A ° ,©¼® jBªTîA ¬B«j±i ©µj»« c¼]oU B«A ,©® SLdæ »¦\U ° A °Cº²nBMnj ¨±{»« ³w±w° ,k{BL¯ nBÇ ©½±£»Ç« ,©®»Ç« SLdÇæ ¨njBÇ« BÇM ,¨jo£»«oM ³¯Bi ³M /©¯BªM S@Bw ³ÇM BÇ«A ///SwA oUy¼ÇM xkÇ«Cnj ³Ç ¨A²joÇ Ak¼ÇQ ©Ç]oT« ¬A±®î ³M ºA²pBU nj ;kwn»ªÇ¯ o¯ ³M ¬Ao¢¯ ¬Ak®a /©¯BªM n°j ³¯Bi pA »Uk« ¨nBaB¯ xoBi y¼ÇQ BµRkÇ« pA nBÇ¢¯A ³Ç kTÇ A»Ç« BÇUA »¦Çñ{ ³ÇM q¼a³ªÇµ ,Ç« jn±« /©½no« º³d§ oT®« ¬B«³ªµ ° ²k{ ºq½n³«B¯oM nmÇî /¨°n»Ç« ½q®ÇM OªÇQ ³ÇM ³z¼ªÇµ pA oUj°p kíM p°n ,©MA±i»« kM j°p BÇ½ oÇ½j k½±£»Ç« ©v¼ÇÄn /¨A²joÇ Ak¼Q ºA²pBU nB ©½±£»« ° ©µA±i»« ÃªÇ« ° «A S¼í ±« ½A ³ SwA @B¯oi »¦¼i ° ,¨nBª¼M « k®ª´ »« ¨njBÇ« ¥XÇ« ©Çµ °A BÇ«A ///¨°oÇM ¤q§qTÇ« »T¼í ±Ç« ¤BLÇ¯j ° ¨nAmÇ¢M An ¨j±Çi « BM p°n ¬C ³ uoµ º²jAnA oM jnAj A °CnB¢¯A /k®»« S A±« owjnj»M ©ñªÇ ° k®»Ç« oÇUSeAn ©Ç½AoÇM An »£k¯p ,jnAm£»« o¼YFU ,k¯p»« oe /¨nAjoM An ¨k ¼§°A BU k®»« An °A ,k¯o¼¢M An B« o£@A ³ ©½±£»« oTwA ³M ,©¼®»« RB À« ¥Tµ nj »T ° k½BÇ{ ° kz»« ¬Ak¯p ³M « nB B«A ,k®¯Ajo£»«oM xj±i n±z ³M oX@Ake « ³M k½BM ° ©®»« oi oUy¼M ¨nAj « ½AoMB®M /©¯BªM B]¬C ¤Bw ºBµ¤Bw o ß ¬C /©½°n»« ²jB¼Q ¨BªU p°n °j /kª´ »« An ¨n±®« GoµB /k® jBªTîA ²jnpC ° ¨BÇ@BÇ¯ ,kíÇM »ª ° j±{»« k½kQB¯ oTwA /k®¯B«oT®« jo« k®a ,po« oU±¦Ç] o£@A ,SwA o¯o½p Bµ²An ¨BªU ,j±{»« °o{ jnAj ¡®] /jjo£»«oM /k¯o¼£»« t±wB] ºB] ³M An B« H®Ãª« ,©½°oM ,j±M Ãª« xj±i pA nk ¬C ÂL ³ oTß w Aß /©½o¼£»« y¼Q nj An Sz£oM ²An ³M ©®»« °o{ ,©® od®« An y®µl ³ ½A ºAoM /SwA [¼£ ° ¼¢ª ¬¿A ¬B«qªµ ° ,²jo»« »£k¯p ¬Bª½BTw°n ð½jq¯ ³ ºoîB{ pA ºnBí{A ¬k¯A±i k½BM B«A /j±{»« ¨BªU q¼a³ªµ ,o¢½j SîBw Szµ ° ¥´a BU ³ ¨oñ ½A nj ³Ç n± ¬Bªµ °A BU ©®ñM k½C»«oM ©Twj pA ºnBoµ k½BM ,©® ¬B®¼ªA A °C³M 217

BÇM k¯A±TM ³ ¨nAj ïAow »ª]oT« B½C kwoQ»« ° kz»« »TeAn u¯ /©µj»« ?k® ow n±z º²jBT An°j »eA±¯ ³M °A ½A ¨oM»« »Q ° k®»« oQ An B ¨BªU A °C»¦\U ,j±{»« ¨BªU ³ y oe k½BLÇ¯ ,Sw°A ©ÇµAnq½oÇ£ /¨A²j±ÇM xoT®Ç« oªÇî ¨BªÇU ³ SwA »v ¬Bªµ An nBÇ Ç½A ©¯A±U»« « ,kµkM ²pB]A o£@A ©½±£»« :©µkM Swj pA An Sæo oU³Mo\UBM ° oUv« »v ³M « ,²pBU /ºnAj nB ³ ±U :kµj»« JA±] /©®ñM OTwA ºBµ²jB] ¨BªU ©½±£»« /k{BM jApC ow ºAoM ©µ yT ° ³ ¨nAj ZB¼TeA ©®»Ç« tBªT§A /SwA »T ±« ¨A»¦í nB ©®»« BîjA ° ,©wB®{»« An Bµ²± ° /jnAm£»« »UB À« nAo o´{ ¥Tµ ½oU¥¦\« nj ²Ao@A BM ;kµkM « ³M »Tæo º²nBÇMnj ,k\®w»Ç« An ©¯BÇMp cÇw ;©¼®¼M»ÇÇ« An o¢½kªÇÇµ »ÇÇM¿ nj B\Ç pA ° ¨A³Ç kÇ¯AkÇM kÇµA±i»Ç« ,k®»Ç« »U¿AÆw ³¯B¼« ºB¼wC ºB¼ Ao ] »íÇw /SwB\Ç ¥ÇµA B½ Sv¼a xnB k½±£»ª¯ H¼ j ,jnAj k½joU /©½C»« /²kz¯ kîBT« p±®µ ©®¼M»« B«A ,©® ºpBM ¥ñ{ ½oT´M ³M An ©z¯ ©®»« {Bî ,¨A²k{ y{Bî ,»d¼±U _¼µ ¬°kM ©®¼M»« ³ ©®»« K\íU ° ° ©®»Ç« nB´« An ©MAoA /¨A²k{ B®{C °A BM SwA SîBw k®a ³ »v@ °A pA ,©ÇµA±i»Ç« ðªÇ »Äo«BÇ¯ oTÇij ¬C pA ;©®»Ç« jBªTîA A °C³M ²nBM°j oÇM ³ An »T½n±«F« ,¨o¼¢M An nB ¬C o£@A ©µj»« ¤± ,k® ©®{°n ©µA±i»« ³ÇM AoÇ« ° k½C»Ç« »Ç¯p j±ÇM ³TÇ£ Ç« ³M ºp°n :©µkM ¨B\¯A ³T{Am£ ¨A²k´î k½BÇM /k® oQ An y®½q®M @BM ß BU ²k«C /²k«C ¬p ½A ¿Be /joM»« BµSwjn°j /¨o¼¢M SLX« JA±] xjBªTîA ©© ©®»« tBveA ,Shw ° Sw ºBµJA±] ° ¤AÆw ¬C pA kíM /SwA »¯±¯B o¼Ç Â«BÇ xnBÇ ³Ç kµj»Ç« nAkÇzµ Ç« ³M :¨A²jo K¦] An k®Ç ³¼´U »½Bµ²B¢½BQ º²nBMnj »{nAq£ jnAj k~ ° SwA nB¢¯oLi k½±£»« pA »Çñ½ nj ,±Ç ±§AK½oÇ »¢®Ç] nj n±Çe ºAoM k¯nAj Bµ»½Bñ½o«C ³@ ºBÇQ k½BM ° k¯A²jo jn An y½Aq½° SwA±inj /k¯pBw»« ³½Bvªµ ºBµn±z@ °A ³ÇM ºA³zÇ¯ y½BµÇMAn ///©½nmÇ¢M poÇ« pA ,R±µoÇM B®« ²An pA ° ²jB¼Q pA »T ° BU k½±£»« /©½nm¢M B\ pA k½BM ³ k¯A²jo }hz« ¬C nj ° k¯A²jAj yµAoªÇµ ©¦½BÇ« p±®µ o£@A /k¯p»ª¯ » oe xA²nBMnj ,©½A²kz¯ n°j BUCBª§C B´®ÇU /¥TÇµ ¬BªÇµ ³ÇM ¨°oÇM cLÇæ ²jpBÇ½ SîBÇw ,oÇ¢½j p°n °j k½BÇM ,¨°oM ¨nAj »TMBY nB « ³ k¯Aj»ª¯ /SwA nB ³Tµ ð½ º³ªeq§Ae ,xjB´®z¼Q BÇM ° ¨n°C»Ç«nj » BÇ ¤±ÇQ ©£nqMnjB« ° ònqMnkQ ° njB« ³M ðª ºAoM ° 216

k½±£»« /³¯ B½ ²jo n°BM A °Cjn±« nj An ©½Bµoe B½C ©woQ»« ¨B\¯Aow ,©¼®»ª¯ ²jBTwA ¬C pA q£oµ ³ ©½nAj »½°o¼¯ B« º³ªµ ³ jnAj n°BM /³¯ ° ³¦M B«A /¨A³T B½ BLUnA °o¼¯ ½A BM oæ RÀªe S¦î ³M « k®»« oñ ¬B«qªµ ° »®¼z¯^±Ç BÇM jnAj k~ :©¼® z ©µ BM An ±±« ½A S¼í A° ©¼¯A±U»« o£@A /jnAj »½°jB] Rnk °A k®½±£»« ³ªµ /k® ³LeB~« BUCBª§C ¤Bª{ @Bw ¼z¯^± jo« ¨B¯ /k®»« ¤BLTwA ° ¨°oM yµAoªµ ©¯A±U»« ,kµA±i»« ©§j ±±« ½A ©®»« oñ ° ©wB®{»« An xA²±¯ ¨±{»« ³]±T« ,k½±£»« ³ An /k®»« oUSeAn »¦¼i An nB@ ³Ç °lC k½oÇi ° ¬jp ½q®ÇM ºAoÇM ° ©½nAm£»« ow SzQ An BUCBª§C º³aBÇ½nj ð½ ³ÇM ð½jq¯ »ña± º²kñµj o ³M kíM /©¼®»« ±U ¨°n»« ¼z¯^± ¬C ²B¢T«B A ³M /©½°n»« º°n±{ ©½rn ¤±~d« »î±®~« n±L\Ç« ,©wB®{»Ç« An °A º²±¯ ³ ©½±£»« y½BµnB¼Twj pA »ñ½ ³M k®aoµ ° ° kwoÇM ¬B{SM±Ç¯ BÇU k¯oT®Ç« »T¼íªÇ] /©¼¯BªÇM oT®Ç« BµSîBw ©½±{»« /k®¯Aj»« ywk« ³ k¯±®zM An }h{ ¬C ºBµ³¼æ±U BµnBÇÇM BÇÇM kÇíÇM ° ,³LÇeB~Ç« º³ªÇ]oÇU é ±Ç« :jo½mQ»Ç« An B« ¨B\¯Aow ,SwA±i»Ç« ©§j ³ An ºjB½p ºBµq¼a ,nBzT¯A pA kÇíM xnAqÇ£ ¬C ¬k¯A±Çi ß /¨o¼£»« jB½ /k®®¼¢ª ¨jo« Aoa kwoQ»« oTß w Aß /k®¯B{»~h{ S{m£ow o¼wA ¨jo« /SwA ²jBw" :kµj»« JA±] jo«o¼Q pA »Çv /SwA ³«B¯oÇM ð½ pA º°o¼ÇQ ,»£kÇ¯p Ç½A kµ k¯nAj jBTîA ³ªµ An ¬C ºoÇ¢½j }hÇ{ B½ Sw°A j±i º³«B¯oM ½A B½C ³ kwoQ»ª¯ xj±i ° k®®»« éª] ¤B« ,k¯p°k¯A»« ²oBi ,k®®»« Kv ³Mo\U /³Th½n y½AoM /SwBÇµ¬C ¬A±ÇU kÇe pA oU¼¢®Çw ³Ç ,k®z»« x°j oM An ¬Ao¢½j RAo¯ "/k¯oM»« jB½ pA An ¬B{j±i ºBµB½Ån ,½AoMB®M pA k¼Ç¯Aj»Ç« ,k¼§BL Ax±i Bª{ :k®½±£»« « ³M Bµ»¦¼i" :k½±£»« oTß w Aß "/©®ñM ©µA±i»« ³a ©¯Aj»ª¯ « B«A :k¼µA±i»« ³a »£k¯p :k®½±£»« ³ »wB®{»« An Bµ»¦¼i /»¯Aj»« ³ ³TL§A" :k½±£»« ¼z¯^±@ oÇ£@A ³Ça k®Ç¯Aj»Ç« uQ ,kÇµA±i»Ç« ¬BÇz§j ³Ç k®®»ªÇ¯ An ºnBÇÇ k®½±£»ÇÇ« ,k¯A³TiBw B¼¯j º²nBMnj ¬Ao¢½j ³ »¯BTwAj q] Sv¼a S¼í A° /k®µA±i»« ¬±a ,¨A»An> :k®½±£»« oUkM Bµ»¦¼i ?©½pBvM ¬C BM k½BM ³¯±£@³a ³ ½A ° Sw°j BÇ« ¬Aq½qÇî »®»Ç« oÇñ
°A ³ ,¨A²j±M xoT®« ³z¼ªµ ³ ©µkM ¬Bz¯ k½BM k½B{ ;j°o¯ »¯B´£@B¯ ,²k«C /jnAj S¼ªµA ©½AoM pBÇM ²ohÇæ k®Ça nB®Ç An ¬BªÇMA±Çi ºBµ³v¼ ³ ½A pA kíM ,K{ ¬Bªµ ° kz»Ç« Kî An yTwj »¯BMo´« BM /¨o¼¢M An yTwj ©®»« »íw ,©¼®»« ¥ªÇî ³Ç¯Aoñ »ÇM ° ¨A³TÇ{AjoÇM »µBLTÇ{A ¨kÇ ©¯Aj»« /SwA ¥µFT« k½±£»« ¨A»j±Ç ºBµBÇ½Ån pA uQ ,©µkM Swj pA BU ¨nAk¯ ºq¼a o¢½j B«A :¨A²jo@ S£»Ç« ³Ç ð{qÇQ }¼hÇzU pA ,zî ¬k®@AoQ nj ©T½n±«F« pA ,©½±£»« /¨nAj oæ pA »ªÇ /kª´ »Ç« An ©½BµoÇe H¼Ç j °A ³Ç ©®¼M»Ç« K\íÇU ¤BªÇ BM An °A ©Çµ xoµ±Ç{ ,jnAj Sw°j An xoµ±Ç{ k½±£»« ,k½±£»« xA»£k¯p n°j kµj»Ç« c¼Ç]oÇU ,²k{ ©£ »ª´« q¼a ,¬B«p S{m£ BM B«A ,jnAj Sw°j »£kÇ¯p nj /j°n»« ¼M pA xA±½ xA±½ xA»½±{B¯p »£k¯p ³ k®¼L¯ ° k¯BªM ½A k® j±ª¯A° xoªî oiC BU k¯A±U»« ;Sv¼¯ ShL{±i B«A ,jnAj q¼a³ªµ »£joÇv A pA kÇ¯A±TÇ¯ o¢½j ° j±{ ²jov A kwoU»« B«A ,jnAk¯ j±]° ºjB{B¯ ¤BLÇ¯j j°oÇM ° nB®Ç jnAmÇ¢M An q¼a³ªÇµ ³T oÇ£ ©¼ª~ÇU uQ /k½B¼ÇM ¬°o¼ÇÇM ;k®Ç oÇñ xoTdÇ« Çzî ³ÇM jnAm£»ª¯ ³ »½Bµq¼a ¤BL¯j ,»½±]Ao]B« oUy¼ÇM ° k®»Ç« yªÇ£ oUy¼ÇM ,jjo£»Ç« Çzî Ç½A ¤BLÇ¯j oUy¼M ³aoµ ° ,²joÇ ©Ç£ An yµAn ³z¼ªÇµ ºAoÇM k®»« tBveA /k®»« »½B´®U tBveA ³ÇM SwA oT´ÇM ° ²j±ÇM ²BLTÇ{A nj ³Ç ²jAj ¬BÇz¯ °A ³M ¬B«o¼iA º³Mo\U ¼ªµ /jjo£oM xA²o«p°n »£k¯p nj /SwA oÇ¯ oÇ½p oU©Ç ³Ç ©¼®Ç ¬BdT«A An ºo¼v« ©¼¯A±U»« ©½±£»« y½°o¼¯ B«A ///k®® ¬Bªñª k®¯A±U»« ³ ©wB®{»« An »½Bµ»` BaB BUCBª§C /jnAk¯ º°ny¼Q ³M »¦¼« ° ²jAj Swj pA An ³ ¬C ¬°kM /©® u½kU ¼«p BM An oTwA kµA±i»« « pA A °C,¨B¢®µ ½A nj nj An ©½BµSz¢¯A ,©®»« pBM An ¨A³§± ,¨±{»« k®¦M ,©®»« ³a ©¯AkM H¼ j xoÇw oÇM An ©Twj ,©½A²jn°C ºqP{C ºAoM ³ ©®»« »ña± °n ºoM ° Sv] ³ÇM ©µA±i»« °A pA ¨B\¯Aow ° ,©¯A±i»« Bîj R±ñw nj ,¨nAm£»« Ç« ° k½±£»Ç« A °C/SwA ©´Ç« BÇ« º³ªµ ºAoM °A ³ Aoa ,kµj ³«AjA y½±] x±ÇC nj AoÇ« /ozM ±¯ o¼¼ U ß »®í½ ,¬Bv¯A ð½ o¼¼ U ß ³ ,©®»« nAoñU nj kíÇM SîBw k®a BU ° ,kµj»« SoM An °A ¼«p ©®»« tBveA ,jo¼£»« /©¼¯B«»« ¤Be ¼ªµ 218

Bµ¼z¯^± »T ° ©µ o´{ »§BµA ÁBªTeA :k¯jo»Ç« oÇñ ,k¯k½j»ÇÇ« An ,¼ªÇµ ºAoÇM ° k®TÇ{Aj An ¬±®Ç@A Ç ,k®TÇ{AkÇ¯ ºA³T{mÇ£ ¬B®¼z¯^±Ç@ Swj ow pA jo ¬B{n±L\« Sv¼¯±ª S«±ñe ³ ½A BU ,k¯j±M jB{ ³z¼ªµ ³M k¯jo °o{ © © ,kíM ³M ¬C pA /jo ¬B{uLe »íª] nAq« nj ° k®zñM pA An ¬BzUnkÇ oÇ¢½j p°o«A /j±M Swnj ³í«B] o¯ pA ³ »¯BTwAj ¬jo n°BM "/k¯A²jAj Swj "/k¯Anm¢M ow ³M An xA»£k¯p k¯A±U»ª¯ »v o¢½j Bµp°n ½A" nj An nBÇ Ç½A k®Ç¯A±U»Ç« B«A /k®® ow k®¯A±U»ª¯ »¯Bªv] Rn±æ ³M" ÇÇ ¬B{»~h{ S{m£ow pA ° k¯°oM oUn°j ¨Ak« /k®µj ¨B\¯A »¯Be°n cw "/k¯±zM n°j ÇÇ ©¼{BM k®µA±i»« ³ ºq¼a »®í½ "?jo k½BM ³a ,k¯A³T£ ¬Bª½AoM ³ »T{m£ow ½A T{Am£ nB® ºAoM" ³Ç n±¬BªÇµ ° /RB¼ÄqÇ] ¨BªÇU BÇM ,»®Ç xnAoÇñU k®¦M ºAkæ BM k½BM" xÀÇU ³ÇM ©¼ª~U o£@A ° ///©¼®»« Aj° ¬B«¼z¼Q j±i ß BM ,©¼®»« xnAoñU Ç½A /j±{»Ç« pBM ²pBU ° ³TiB®{B¯ »½B¼¯j º±w ³M »½B ³ »®¼M»« ,ºo¼¢M "/k{BL¯ ©´« ¬Bª½AoM o¢½j ³ ©¼® nAoñU nk ¬C k½BM An »ª½k ¬BTwAj "?¼ªµ " ,©¼®»Ç« »§BÇi An BµBÇ ½A ³ n±¬Bªµ :Svµ ©µ o¢½j q¼a ð½" ³ÇM BTÇe ,kµkÇ¯ Swj B« ³M ¾Ài tBveA BU ©¼® xoQ Sîow ³M ²nBM°j k½BM "/S ±« Rn±æ "?n±³a" B½ ,©½nAk¯ An ¬Bz«B\¯A REo] ³ »½Bµ³Mo\U BM ,o¢½j ºBµS{m£ow BM" »T ° ° /k®»« k{n ³¯±£ ½A zî /©¼®»« o¼¼ U ,¥ñ{ ½A ³M /©¼µA±i»ª¯ "/©¼®»« k{n °A BM ©µ B« ,k®»« k{n zî "/©¼µkM Swj pA An ©´« »¦¼i ºBµq¼a k½B{ ³ Svµ ©µ ½A y½B®í«" oÇñ ³Ç SwA ºq¼Ça ,j°n»« ³a¬C ///k¯B«»« ³z¼ªµ ©´« q¼a /q£oµ" ¬BªÇ£ ³Ç »MlBÇ Rnk ¥X« ;SwA xpnA»M é A° nj B«A ,SwA ©´« ©¼®»« "/©½nAj zî ºro¯A T o£ nB¼TiA nj ºAoM ©¼®»« ³aoµ /SwA ¬Ao¢½j SM±¯ ° ²k{ ¨BªU o¢½j oTß w Aß S ° k½±£»« jo«o¼Q ºp°n k®»Ç« jB´®z¼ÇQ oTwA ³M B«A ,Sv¼¯ o½mQBí¯A ,©®»« nAoæA ³ ©µ /jp±«C»« oUy¼M °A ³M S ° ¬C ° ,jjo£oM 221

º³ªÇzaoÇw Çzî »®»« oñ ?©¼z»« [¯n ¬B{oBi ³M B« k®®¼LM k¯nAj "?SwA [¯n "/³¦M ©½±¢M k½BM ,©{BM jBæ o£@A" "/k{BM n± ½A k½BL¯ B«A" ° ©´Ç« ºBµ³Ti±Ç«C ,©®Ç x±Ç«AoÇ ,kÇ¯A³TÇ£ ©½AoM ³ An »¯BTwAj o£@A" ºo¼£jBÇ½ ºAoÇM ³ªÇµ Ç½A AoÇa uQ /©®»« x±«Ao ©µ An »£k¯p pA ¨jkíT« ©ª´ÇM ,©®Ç Kv ³Mo\ÇU ³ ¨A²jn°C nBz ¨j±i ³M Aoa ?¨A²k¼z Sªep ©½BÇµ¬AodÇM BÇM ,©½B¼ÇM nB®Ç ¨oµ±Ç{ BÇM n±³Ça ,©®ÇñM An ¨nB k½BM n±³a "?©® ³a BM An S]oi ° ¥ij :jn±i»« ºqP{C jnj ³M ,j±{ nBL¯A o£@A S oí«" ° kÇe ,Ç BÇQ ° Swj Rj±Çi ºAoÇM »µB®QoÇw ¬BTÇv«p nj ,Ç ©¼®U ©µ oÇñ ///SwB\ nB t±M±UA i ¬À k~« ³ ¬AkM ,tB®zM An S½Bµpo« "?²jAj jB½ ±U ³M oT´M An ºpBMzî ,RA»¦L ºBµzî »®»« "/©wB®zM An ¨A³TwA±i ²jAj jB½ « ³M" Roµ±Ç{ BÇM oT´ÇM ²jAj jBÇ½ ±ÇU ³ÇM RA»¦LÇ ºBµÇzî /¨k¼woP¯ An ½A" "?»® ºpBMzî ïAj k½BÇM ,©®Ç yª¼¦ÇvU Â«BÇ An ¨j±Çi ©Ç¯A±TM ³ ½A ºAoM /uñîoM" ¬BUn±®Ç« /©®Ç x±Ç«AoÇ ,k¯A³T{Am£ « oM o¢½j ºBµjo« ³ An »½Bµ©ip "?SwA ½A nj An ±ÇU k½BM ,jnm¢M Se°n pA k¯A±TM zî »¼e ºro¯A ³ ½A ºAoM" ºAoÇM ?k®Tv¼Ç¯ ShL{±i Aoa ¨jo« /ºA²k«C B¼¯j ³M ²pBU nB¢¯A ³ kMB¼M »§Be x±Ç«AoÇ /SwA ñª«o¼Ç ³Ç ,k®® uLe An ºro¯A ½A k®µA±i»« ³ ½A »®íÇ½ ,Ao\Ç« Ç½A TÇ{Aj ³Ç¢¯ pBÇM ° @BQ »®í½ ,»~h{ S{m£ow ¬jo@ ß ,kzhLÇM »¦\ÇU An xj±Çi ,SwA ¥½B« n±oµ ,p°noµ ,ºro¯A ½A ºnAm¢M /k® S½Akµ An ±U ºro¯A ½A »µkM ²pB]A »®í½ ºroÇ¯A Ç½A ³Ç AoÇa /SwA ShÇw ©Çµ »¦¼Çi B«A ,SwA ³¯AoîB{ »¦¼i ' ///³í«B] y½Ao£ ,Bµ³`M ,¥MBT« RAk´íU :SwBµq¼a »¦¼i o¼wA ß ²nA±ªµ »¯kz¯nB´« ¬C k®»« »íw ,»½B´®U ° toU ° ºk¼«±¯ ,»Uk« pA kíM ° /// ' ¬C ºAoM ¬Bv¯A ,Bµo¢®US®w »®í½ ,BµOTwA [½An S®w ß nj /jo¼¢M nB¼TiA nj An ½A nj ,k{BM Soe nj ³z¼ªµ k½BM ,k® »£k¯p ¤Bª ke nj k¯A±TM ³@ o´Ç{ pA Bµ¼z¯^±Ç ½A »T ° /k®»« o o¢½j p°n BM xp°n oµ Rn±æ ,k®®»Ç« »£kÇ¯p BÇ] Ç½A ³Ç »«joÇ« ²nB`¼ÇM> :k¯jo»« oñ ,k®T{m£»« 220

³ k® Ak¼Q BLUnA »ña± ¥½BL ° »«±M ¬Ao£°jB] BM BU ©®»« yñª@ /©¯p»« oe ³v¯Ao »TeAn³M o¢½j /k®®»« ^± Bµo¢®U S®w MB« p±®µ AqÇ½° ,©®Ç oÇQ BÇU kµj»Ç« « ³M An ºo£¤±v® ºBµ¨o ,¨B{ é ±« ,nBM ð½ ©¼®¼M»Ç« ,« ©µ ° °A ©µ /¨°n»« u½nBQ ³M ° joi»« ©½AoM An ¼¦M ,¨o¼£»« ºBÇ ,©¼®»Ç« »§BÇi ²k¯p B«A ³®´ ºBµ¬BTwAj pA An ¬Bª®µl ³ n± ¬Bªµ ,©Ç½A²kÇ{ oUB\Ç{ ,j±{»Ç« jnA° ºq¼Ç«CnAowA ºjB{ ,j±{»« pBM ºA²pBU ¦Ç BÇ½ Swnj SwA ñªÇ« ³Ç ©¼®»Ç« »½BµnBÇ ,©¼®»Ç« oi oUy¼M ºoUy¼ÇM xpnA ,kÇ¯nAj ºoUy¼ÇM RkÇ{ Bµp°n /©¼®»« ¥ªî B«A ///©¼¯AkM /k¯nAj ¬k¯Anm£ ºAoM

BM :jnAj »½Bµ³z¯ °A B«A ,©® nB k½BM B\ ©woQ»« ,©¼wn»« B] ½A ³M »T ° ³TÇ£ ,¨°oM B] ¬C ³M nBM ð½ ºA³Tµ « ³ ²jo A±U nBM³ B ð½ KeBæ pA ¨joÇ« ,¬C nj ³Ç SwA [Ç½An »¯B oÇî y½BªÇ¯ n±ÇÇ] ð½ BÇÇ« n±ÇÇz nj /k®®»« »§Bi An ¬Bz®µl ° k®¯p»« oe ¬B{»£k¯p ºpBÇM Ç½A ³ÇM An ¬An±TÇwn ¬B½oTÇz« j°kí« ©¼¯A±U»ª¯ »£jBw ³M ,¥½A°A nj Ao]B« ° k®½C»« ±{ ³M ,k¯A²k¼{±¯ oUy¼M ³ »¯Bv © © B«A ,©¼¯BzñM K~Ç¯ nBM³ BÇ º³z¼Ç{ SzQ ¬±ª« ½A BM »ña± ¬ÀîA /k`¼Q»« ³¦d« ° "/k¼MB¼ÇM ºA ²pBÇUS{m£oÇw ° k¼® ½oíU An j±i º³®´ S{m£ow" :²k{ /k®wn»« ²An pA © © ,k¯A»£pBU º³T¼{ ³ ¨jo« ða±Ç º±Çñw oÇM ³ ¬C :kµj»« Swj « ³M »L¼\î º³Mo\U ,»L{ »¦¼i ,n±e ¬C /SwA n±e ¬C///©Tv¼¯ « ,²jBTv½A nBM º³{±£ pBwSwj ß Bµ¬C ,©½±¢M ¨j±i n±z ºBµ¬BTwAj pA ³ ¬C ºB] ³M k®»« jB´®z¼Q j°p /©®»Ç« ¥T®Ç« An A °C¨B¼ÇQ ©Çµ Ç« ° ,k®®Ç ½oíÇU An ¬B{j±i S{m£ow »£kÇ¯p »æ±~Çi RB¼Äq] ° k¯p»« ³½o£ o½p ¬Ao£@B{BªU pA »ñ½ ,¨B\¯Aow /jnAm£»« ¬B¼« nj ¬AoBe BM An xA»½±{B¯p pA ,k¯p»Ç« oÇe « ºB] ³M A °C///kT A»« BUA ¼ªµ ©µ kíM º³Tµ oÇM ©@Be ºro¯A ° ,k®½±¢M An ¬Bzzîk ºBµ¬BTwAj kµA±i»« ¨jo« ¾ÀÇ« nj B«A ,k®BTd« k®aoµ ³ »½Bµº±v¯Ao x°n BM jnAj o »¦¼i B pA ²n°j Ç½A nj /¬B{»~h{ ¥½Bv« º²nBMnj SLdæ ³M k®®»« °o{ ¨Bî An n±Ç¯ ° ©½±Çñw ¬C oÇM »TÇ ° :©®Ç nB´Ç« An RÀªe ©¯A±U»« oT´M ,»£k¯p Swj pA An ¨AºnB¼Çzµ ,¨±{»Ç« ³v¦Çi jnA° ,©®»Ç« ue An jBÇM ° ©®¼M»« 223

Ç½A nj /jjo£oM kµj»« ¤± ° ,k¯B«»« BUCBª§C nj ³Tµ ð½ pA oUy¼M oTß w Aß ¬BTÇwAj ©Çµ °A ° ©®»Ç« nAoÇñU y½AoÇM BµnBÇM ° BµnBÇM An ©T{m£oÇw ,Rk« BÇM Çe ³Ç ©¼wn»« ³\¼T¯ ½A ³M ///k½±£»« ©½AoM BµnBM ° BµnBM An xA»£k¯p ©¼¯A±U»ª¯ k®aoµ ,©½oUðLw ,j±{»« ZnBi B« pA jnAj ºq¼a ,SwA jo«o¼Q /©½oUShL{±i ©¼½±¢M oTß Çw Aß /©¼®Ç oQ An »§Bi ºB Sîow ³M :²jo ©µ ºA³¼æ±U jo«o¼Q B«A ' BM An »{±«Ao k®½Ao BU »½B¼M ³v¯Ao ³M kµA±i»« S§j :kwoQ»« T n pA y¼Q BÇM ©Ç¯A±U»ª¯ ,¨±zM ©¼´w °A BM nB ½A nj ³ ¨nAk¯ An »v ?©¼µkM ³«AjA ©µ pA ,ZnBÇi pA »Çv ³ÇM ;¨nAkÇ¯ jBªTÇîA ©Ç¯AnBñªÇµ ³ÇM ,©®Ç SLdæ ¨oµ±{ /³T{Ak¯ ¨A»~h{ S{m£ow nj »z¯ p°o«A BU ³ ¨nAj ZB¼TeA BµSwjn°j /©®»« ²nB{A A °C»½±¢z¼Q ³M ³ SwA ³d§ ½A nj B´®U ° //³¦M ©½±£»« pA ºnAj³Ç¢¯ ,¨k¦ÇM ³Ç ºnBÇ B´®U ° ©¯Aj»ª¯ ³v¯Ao ¬BMp ©½±£»« ¼®`ªµ /½q®M OªQ nj nB ° SwBµk®w±£@ An ³Çv¯AoÇ ¬BÇMp º²joÇz º²n°j ð½ kÇµA±i»Ç« Ç« pA ²B£j°oÇ nj AoTîA ,k®»« nAoñU An y oe ²nBM°j /²jo ©U±îj Aoa ©woQ»« /©¯Anm¢M S{m£oÇw »{±Ç«AoÇ BÇM ²AoªÇµ ³Ç ºA»§BÇi ºBÇ pA kwoU»« ³ k®»« ß jjo£oM y¼Q pA oUy¼M »Uk{ BM q¼a³ªµ kwoU»« /SwA ²k{ pBM xA»~h{ BÇ½ AqÇ½° ¬AoÇ¢¯ k½±£»Ç« /k®Ç SeAn xA³T{m£ pA An xj±i k¯A±T¯ o¢½j ° º³]BÇM pA ³ ½A pA y¼Q /kµj»« An q¼a³ªµ K¼UoU °A ° ©{BL¯ ow º²pB]A « oT®« ©µ °A k½±£»« ° k®»« ©µB¢¯ ¬B¯pk®hL§ ,jnm¢M ³«B¯nm£ ¤oT®@ ³w ½A nj °A ºBµp°n ½oUjB{ Bµp°n ¬C :³Tv¯Aj»ª¯ xj±i k®aoµ ,²j±M /SwA ²j±M o¼iA ¤Bw ¨BªÇU ° ,©®»Ç« nBÇ q¼UO½oTw ß Aß N±¦ ð½ nj Bd« ¬A±®î ³M BµK{ n±Çe B«A ,²k{ © RÀªe ©®¼M»« K\íU BM /©¯A±i»« ³v¯Ao ¬BMp An p°n °A /¨°oÇM oÇw ³ÇM BÇU kÇ¯A²joÇ ©U±Çîj ©½±£»« ¨njB« ³M /²k{ © ©µ oTij /¨±®{»ª¯ ¬p ½A pA ºoLi o¢½j ° ¨A²jBw »¦¼i k½±£»« ¬C oÇ¢½j ¿BÇe :j±{»Ç« oµBÇ BUCBÇª§C nj ²nBÇM°j oTß w Aß ,kíM ¤Bw ð½ »hÇ« ºBµ²B¢½BÇQ º²nBÇMnj ºA³§BÇ« ºo¢½j u ,²jAj fn j±î±« ¡®] ° ,²j±M ±« »¦¼i jo«o¼Q BM oTwA º³LeB~« B«A ,²jo ozT®« »½Bñ½o«A »«B¯ ³¼´U ¬B®¼z¯^± ¬k{ k½kQB¯ º²nBMnj »¦~« xnAq£ BU k¯A²jBTwo An °A ¿Be ºAoM An yT{m£ow ²joñ¯ Sæo k½±£»« ³ SwA ½A ³ªµ pA oU©´« B«A/k®@ /j±{»« »£jov A nBaj jnAj ²nBM°j ° ,k½±¢M »v@ 222

:k®»« é An y oe »v@ ½A ºB®í« ³ SwA n°o « :kµj»« JA±] ¬p ¥MBÇ »Ç½AnAj BM k®¯A±U»« ³ jApC ºBµ¨jC> :k¯Aj»« An ³ª¦@ nBÇM Ç½A ° :S£ zi ° k®¦Mk jo« nj ©¼TÇv« /S{Aj ¬B½oÇ] y¯±Çi nj ©Çµ ºoUy¼ÇÇM ºBÇÇj° oÇñ ?TÇ{AkÇ¯ ¤±ÇQ »®í½ o »®»« oñ > :jo ²B¢¯ ©½Bµ©za ?©¼ThMkÇM ,©½o¼£»Ç« ³kÇæ ³Ç Ç½A o BÇi ³ÇM Ç B« »®»« ³Ç »½BÇµZ°p ,k®ªU°oÇY ºBµ²k®v½±¯ ¥X« »½Bµ¨jC pA ©½oUo¼ o´{ u½nBQ k®®»« oñ ³ »½BµSv½n±U ,k®®»« ²B®£ tBveA B¼¯j k®¯A±U»« k®®»« oñ ³ »½Ao£¬B«nC ºBµ¬A±] ,SwA »¼X@ ,Sv¼¯ Rj±i nB¼TiA nj ST° ³ ±U !»½±U o¼ ?k®µkM RB\¯ An ³ »® SîB A ºkîA± pA ºn±L\« ,ºnAk¯ e ° ¦vU RnB oM :k®»ÇÇ« éÇÇ An ³ª§BÇÇñ« ²nBÇÇM°j ¥¼ÄBh¼ÇÇ« ß ºq¼a B´®U /j±{»« n°j « pA Â«B ºq¼a nB¢¯A ©®»« tBveA ©T½n±«F« ¨B\¯A S¼ªµA°,n±e ¬C,A°C ¬C,k¯B«»« ¬±®@A nj³@ ½A ,« o¯ ³M ///©z»ª¯ [¯n ¨A³T{m£ RÀñz« o Bi ³M /SwA ß ³ ¨nAj An »wBveA ¬Bªµ /©Tvµ ³ ©{BM »v k{ WîBM RÀñz« RB¼ÄqÇ] ¨BªÇÇU :jnAj ½oªÇÇU ¤BÇÇw ð½ pA kíÇÇM ,n°C¨pn ð½ 225

,©z®UoQ ° »L~î »¦¼i ³ »í ±« /j±{»ª¯ ³]±T« u _¼µ B«A,©µj»« /¨±{»« »îoæºBµ[®zU ¬C nBaj ³Ç ©§BÇw ° Çw ©µ ¬A±] ³w :k¯±{»« d¦« ²°o£ ³M ©µ ºo¢½j jAo A kíM /k®Mo ºB¼¯j ¬B®¼z¯^± pA ©µ Bµ¬C ///B¼¯j n°j ³M ow q] k¯nAk¯ ºnB@ An ¬Bz®°©Çµ ¬A±Ç] ð½ S¼ ±Ç« oLÇi ³Ç ,AqÇ º²kÇ¯pA±ÇÇ¯ Z°p ð½ nj ©½nAm¢M k®®»« yµA±i B« pA ° k¯A²joñ¯ Ak¼Q ºnB k®½±£»« ,k¯A²k¼®{ nBM³ BÇ /©¼®»Ç« ¬B«³«B¯oÇM jnA° ©µ An »Mo ºBµpBw /k®® So{ y½Bª¯ ða± ©µ¬C B«A,k®µj»« B«³M »½B ¬B«»¦í ¬An±Twn nj ,SwA ða±@ S«B´Ç{ ,¬BzT{m£oÇw TÇ£ ³ÇM k®®»Ç« °oÇ{ ¨joÇ« »T ° ³ Aoa ,SwA ³z½n pA ©© ° k®»« uª§ An Bµ¬C ºro¯A,k®~ n»« »T ° /k¯nAj ºoUy¼M ow pA ²nBM°j An »½±]Ao]B« ,j±{»« ±d« ¬B{»£k¯p pA ²°k¯A ,k®®»« o¼¼ U ©ñdÇ« ÇÇ k®Ç xk½k´ÇU k½BM RAo¼¼ U ³ªµ ½A HUkîB ³ ÇÇ zî ,k¯o¼£»« ß /k®®»« » oí« ¬B{¬BTw°j ³M An B« RBÀ« ° ,k¯B«»« S °oµ B«A ,jo¼£»« ow pA An y½Bµow ,y½BµxnAq£ º³¼´U ºAoM oTß w Aß nj nBÇ k½±£»Ç« »LÇ{ /k®»« So{ B« ºBµRBÀ« nj ,k½C»« u½nBQ ³M An y§±ÇQ ³Ç ©®»« Ak¼Q BLUnA »¯Bv BM B] ¬C ° Sv¼¯ » B ¬An±Twn Bµ¬A±] ½A ©woQ»« /©¼® nB Bµ¬A±] BM k½BM ,k®½B¼M B] ¬C ³M KUo« BU k¯nAj ,kÇ¯nAm£»Ç« nB®Ç An q¼a³ªÇµ ,k®®»« ow ,k¯°n»« ²An k½±£»« ?k®½B\@ /k®{±Q»« An »¦¼hU »ª¦î ºBµ©¦¼ ºBµS¼~h{ B½ BµAk£ tBL§ ©½°oM Bµ¬C y¼Q SwA oT´M ,k¯nAk¯ »~h{ S{m£ow BµAk£ k½±£»« ° BÇ] Ç½A An BªÇ{ ³Ç j±ÇM n±Ç Ç½A ° /k¯nAj ³a B« ³M ¬jAj jB½ ºAoM ©¼®¼LM ° /©½jo Ak¼Q ,©®»« nB@³a ,¨A» « k½k¼woP¯ S ° _¼µ /« S{m£ow pA ©µ ½A º²k®v½±Ç¯ oBÇi ³ÇM ©T oÇ£ ©¼ª~ÇU p°oÇ«A BÇ«A /Sv¼Ç¯ ©´« ¬BUºAoM ¬±a
pA ³Ç ±ÇU BÇ«A> :k½±£»Ç« ,k½C»ªÇ¯ ©Çµ ³M yµÀ ° S ³ »¯p
±U ,©½±£»« An ©T{m£ow »T° ³ SwA ½A pAn B«A /¨jApC «> Ç½A /kÇ¯A²kÇ{ é nB w° Bµ¬BTwAj pA »íM ³ »ª´ »« ©µ jnA° ©¼Ç¯A±U»ªÇ¯ ,©½k®LÇ¯ An ¥~ o£@A ° k¯oBe p±®µ Bµ¬BTwAj _¼Çµ ³Ç k®® nj k½BM Bµ¬Bv¯A /©¼® ¬B{jApC ,©¼® ¬Bz½Bµn ,©½oM»Ç« »µBÇ£ ,k®»ªÇ¯ ºpBÇM nAjS«Àî ºBµRnB BM u@ ,k®Ç¯Ajo£oÇM BªÇ{ ³ÇM An ºq¼a k¼{BL¯ oT®« /©½pBM»« ©µ »µB£@ ,k®®Ç Çz An ¬BT±LÇ¯ ,k®Ç¯AkÇM An ¬BT{ÀÇU nk k¼{BL¯ oT®« BÇ½ n°oÇ oBÇi ³ÇM ³¯ /k½k®LM An Bµ³ioa /k®® nj An ¬BTzî nj oÇ¢½j q¼Ça ¬C ³Ç ¬C oBÇi ³ÇM ,»½±]ºoUoM B½ »T¼¦MB »M ,k¼®Ç ç±î An »¼w±« ,k½k®M An nj /jo¼£»ª¯ ºB] ¬BU»£k¯p ³Ç k¼{BLÇ¯ »Çv ¬C o¢½j /k¼¯BñTM An BµnBL ,k¼® q¼ªU An ³¯Bi
:k¯qM An oe ¥¼ÄBh¼« ¨nAm¢M SwA oT´M B«A ¬B®`ªµ Sv¯A±T¯ o¢½j ,»æBi é« nj /Sv¼¯ B] ½A oTß wAß > ?Aoa /kµkM Sz£oM º²pB]A ºjB{ ³M ° k® »§Bi © pA An xj±i ,oÇ¢½j u Bµ¬±¼¦¼Ç« S{m£ow ¥X« ,°A S{m£ow ³ ½A ºAoM :k® Ak¼Q ¥«BñU k¯A±U»ª¯ »½B´®U xj±i /SwA zî ºro¯A o¼wA °A ³ÇM yÇzî kµkÇM ²pBÇ]A k½BÇM B½ ,kzñM Swj zî pA k½BM B½ /j±{ ð½jq¯ ,k¯B«»Ç« SoÇe pA oÇ¯ ð½ »T° , ±«B¯ ºBµZA°jpA nj ' ,SwA oT®« ³ ¬B®`ªµ ° /k® ±U j±{»« n±L\« ©µ ºo¢½j ³½o¼Çi ºBµ²B¢®ÇM ¨o£oÇw ,k½C»Ç« y¼ÇQ oÇ¢½j »Çzî ÇMA°n 227

SwA k¦ÇM j±î±Ç« ¬BÇ«p nj BÇ«A ,jnAkÇ¯ jBÇ½ ³ÇM An y½Bµ³Ti±Ç«C OTwA nj o¼Q ¼z¯^± ³ n± ¬Bªµ /©¼® ³½m U An ¬B«j±i BU> ºAoM ³ SwA »T{m£ow ,©¼wB®{»« p°o«A ³ »¯B´] ,S£@ ,»íÇA° ¬BTÇwAj /Sv¼¯ »íA° ¬BTwAj ½A B«A ,k¯A²jo ½oíU B« /SwA ¬Bª nBí« pA T n Ao ºAoM B« S¼ o ° ,Bµ°o¼¯ ,B½Bî ¬BTwAj ß é« ð½ nj BTe ,¨A²jo »£k¯p »¦\U ð½ BM »j± pA « An »¯Bv /©Tv¼¯ B´®U ³ jAj ©¯Bz¯ oTß wAß B«A ,©®¼LM An °A ©Tv¯A±U»« « y®Çµl º°o¼Ç¯ BÇM ³ »v ;k®T{Aj ºA²s½° ºB½Bî ³ jAj ©¯Bz¯ »eAo] ²jp¡¯p ºBµxAoU©¦ BM ³ »v B½ ,jo»« ©i An {B pA kíÇM ³¦æB ÀÇM Sv¯A±U»Ç« nBª¼ÇM ° ,»{±µ»ÇM ¬°kM ,jo»« Rnk ¬jo jApC ²An ¨nAj p±®µ /j°oM ° jo¼¢M An yµAn ,»eAo] ³ÇM ,¨nAj ZB¼TÇeA kdTÇ« ° ¼ n ³M B«A ,¨o¼£»« jB½ An ¬B«³TiB®{B¯
¥½B« ,³¯ S£ ?©¯BwoM »v@BU BMAn °A kµA±i»« ¨k¼woQ ¥¼ÄBh¼« pA /²kÇ{ ¡®ÇU oTß wAß ºAoÇM y§j »¦¼i K{ ¬C ,j°oM ²An »ª SwA /¨o¼¢M »v@BU BU ©¼T n ¬BMB¼i ³M ° ©½jo oU An ²°o£@ An »T{m£oÇw »TÇ° /j±ÇM ¬p ¬C BÇM Çe ©®»« oñ > :©T£@
¨nA°k¼Ç«A ° j±{»Ç« ZnBi RA»£k¯p pA »L k®M¬jo£ ºj°p³M> ,Ç ºnAjj±Çi kÇe pA y¼ÇM SoÇe pA HÇ§ /jjo¢¯oÇM oÇ¢½j ³a ,»TwAn /k® RjBî Soe ³M © © k½BM S¯jo£ ºBµ³`¼µB« ³T£ °A ³M ³ ²k¼®{ »½A°C o¯ ð½ »T¢¯ ¬BTwnBª¼M nj o¢«> ²nBÇM°j kíÇM BÇ«A ,jo ©L\íT« »ª yMA±] /³¯ B½ ²k½j An »´MBz« ³`MovQ ¬C ¬BTwAj /jnAj An xj±i nAowA ©µ »ñ{qQ ³ k«C ¨jB½ »í JA±] q¼a _¼µ ©¯Aj»« ,xBL¯ ¬Ao¢¯ /²o¼ ° ²j±M oU¬Ao£@ ¬BÇz¯ y½BµRjB´Ç{ /k¼®Ç{ An »½BÇµA°C nBÇM Ç¼§°A ºAoM »¢§Bw }~hT« /SwA ³¦ªe S«Àî ³ ///²k½j»« »½Bµn±¯ ³ kµj»« 229

k®»« nB ke pA y¼M ,k®»« Ao A Bµ³`M pA SLAo« nj ,j±{»« oÇe ±±« pA SeAoæ BM ¨jC ³ SwA ½A oU¬BwC »¦¼i ///° ° »TiA±®ñ½ pA ©½nAj !©¼® Soe :k¯qM jB½o ° k® nAoæA ,k¯qM Swj ±ÇU ³M yzî pA B½ k½BM °A ©T£ /»½Ao{ _¼µ SdU ,k¯AkM y¯kÇ½j ³ÇM »TÇ° ,ºnAj jBªTîA « ³M o£@A B«A /©¯Aj»«>
228

©ÇÇv] AoÇÇ A nj »¯BÇÇe°n º³§BÇÇµ »î±ÇÇ¯ K¦ÇÇA ¬AoÇÇ¢½j ,Sv¼Ç¯ ©´Ç« ¬BzªÇwA /³TÇ¯Aj BÇ½ ,o¼LÇ nk®ÇÇñwA ,¬±Ã¦QBÇÇ¯> ,»TÇwAn /SwA ¬A±Ç] ¬C »½±¢z¼ÇQ ,²joÇ [¼Ç£ An ±ÇU ³ ºq¼a ½A ©µ ¬B{BîjA ºB®L« /²j±M °o~« ©µ # u½k u§±Q ³ k®µj»« k{ oµB u§±Q nB® nj »¯Bzinj n±¯ ,z«j º²jB] nj ³ SwA ºq¼a Sv¯A±T¯ p°n k®a BU ° ,jo xn± ,SiAk¯A ¼«p oM An °A ° ¤An±PªÇU J±§ oÇæ An ½A ,»ñ{qQ RB¼MjA nj /k{±®M B½ jn±hM ß n±Ç Ç½A »ñ{qÇQ RB¼ÇMjA BÇ«A ,©Tv¼Ç¯ Ç A±« »¦¼i ©µ «> jApC An ¬B{o£¬Ao½°j±i ³]° ³ k®Tvµ ©µ »¯Bî°o~« /k½±£»« An y½Bµ[®ÇzU °A :j±ÇM n±Ç Ç½A ò±Ç£¬° jn±ÇÇ« nj /k®®»ÇÇ« ºoTvM 1»«nw Ô nj ³ »í±« /k®»« ¼æ±U »¯°nj ºBµ¬B ±U xA³¯±£ oæ ºBµ³Mo\U k¯A±TM ³ S{±¯ ½A o Bi ³M An # K½B\Çî º²oÇe jnA° u¼§C »TÇ° ,JBTÇ ¤°A ºAo]BÇ« /k® ¼æ±U An

¬C K¼\î ºBµ³Mo\U ³ SwA kTí« 1¼Mß B½k¼§ oTj ¨B¯ ³M »MB~îA ß j±Ç]° ³M 2Ap» ¼w±« oæ ¨B¯ ³M ºq¼a oYA nj ,±\¢®] º³v½k ºAoÇM :kµj»Ç« fn »~hÇz« »¼w±Ç« oÇYA nj »®íÇÇ½ ;k½C»ÇÇ« nBÇaj ©Çµ ±ÇU ¥MBÇ« nj ¬A±Ç] ½A /j±M »¼w±« ½A ,nAk¯Ar ºAkæ ° ow ,j±M nB nj ºA»¼w±« ©µ o£@A B«A /k½C»ª¯ ¨jB½> ±±Ç« /SwA ³¦ªÇe p°oÇM ¥Ç½¿j pA oÇ¢½j »Çñ½ ©Çµ ½A> nB¼vM ¬±T« ½o´®§A¼M nj :kwn»« o¯ ³M ³ SwA ¬C pA oU»ª½k ³M ,»\®zU RÀªe o Bi ³M ³ jnAj j±]° ºq¼a º²nBMnj »¼j ºnBª¼M ½A k¯jo»« oñ B« ¬B¼®¼z¼Q /± w ºnBª¼M k®T£»« ¬C BµRkÇ« :k®® o¼hvU An »v ©v] ¼ B¼{ ³ kµj»« fn »T° ºqÇ« ¤ÀTÇiA ð½ ³ÇM An Bµ[®ÇzU ,»¯B¯±Ç½ # AoM BU k¼z ¤± joÇ An °o~Ç« jAoÇ A ©Çµ p°oÇ«A BTÇe ,j±Ç]° ½A BM /jAj SLv¯ ©TÇwA±Çi ©TÇw°j pA ,»TÇ£ »½±¢z¼ÇQ ¬C pA ©Ç½AoÇM »TÇÇ°> ¬Ak®ªz¯Aj oUy¼M ,°A o¯ pA /k® ¼dU jn±« ½A nj |±~i³M An ºnBª¼ÇM Ç½A ºjBÇ½p n±´Çz« jAoÇ A k®ÇaoÇµ ³Ç k®®»« k¼½FU nj »æBÇi ºBµRnk jB\½A WîBM k¯A±U»ª¯ oæ B«A ,k¯A³T{Aj ,n±´Çz« ¬Bî°o~Ç« nj oæ º³¦ªe ³M ð½jq¯ B«A /j±zM »v@

1. Saint-Remy

1. Dr. Lydia Bayne

231

2. Lewis Carroll

2. epilepsiamusicogênica

230

³ÇM Ç« k®aoµ ///S£ An ½A ,SwA ©µAoªµ ³z¼ªµ ³ jAj»« « BM An ©¯A±U»« « S£ /jo ½oíU ¨nB pA ºjB½p § BM> ð½ ³Ç joÇ ½oíÇU ©Ç½AoÇM /zî BM An BL¯A ° ,¨q¼«B¼M Ao{A ³ÇñU ³ÇñU ,jnAjoM An y®µAo¼Q ³TwA±i °A pA ,òo« pA y¼Q ,pBMow An B¼¯j k¯nAj »íw ³¯Bª¼ªæ ³ k® ©¼vU »¯Bv ¼M An ¬C ° ,k®@ ¬C BÇM ,©Çµ ±ÇU ©®»Ç« oÇñ /k®µkÇM ¬BÇz¯ Svµ ³ÇÇ n±ÇÇ ¬C ºA³¼æ±ÇU »µj»Ç« ²pBÇ]A ,STÇw°j ©Çµ ° ©Tñ{qQ ©µ «> »½±¢z¼ÇQ An ²k®Ç½C k¯A±U»« S£ °o~« ¬A±] ½A o£@A ?©®ñM
233

o¼v« nj u¼§C /SwB®{C Bµ °o~« oUy¼M ºAoM ,j±{»« »µB¼w ° ,k®¼M»« pA°oQ ¤Benj An B¼{A BµnBM ,K½B\î ¼«pow nj yToe ° ©½ÀÇî pA ©Çµ Ç½A ///SwA ðLw »¦¼i y¯kM k®»« tBveA nj Á±ªí« ³ SwA ½A kT A»« ³ »BUA /Sv¼¯ n± ½A ÂæA> ©Ç ©Ç ¼«BÇ« Ç½A ,k¯±{»Ç« n±´Çz« ³Ç »½Bµk®«o®µ jn±« ³ »¯B£k®v½±¯ pA SwA nB{ow RB¼MjA /k®»« »îAkU An o¢½kªµ ³M SLv¯ ºk] ð{ B½ SwA »í Bµ¬C jn±« nj oæ }¼hzU nBM ¼§°A # »ñv½BTwAj /# oM±¦ ,# ±Q §C nB£jA ,# o¼§±« :jnAj j±]° ¬C c¦æ pA »UBd§ RÀªe ½A S£ ° k{ ³¦ªe nBaj »¢§Bw ³¯ nj H§ /¼ªî ²°k¯A pA »UBd§ ¼®`ªµ ° ,²k¼zhM °A ³M An »£k¯p BM oæ nBaj jB~U ½A pA kíM xBM Ãª« /o¼¢¯ nAo o¼YFU SdU BÇM jB~ÇU oÇYA nj »Çv ¨A²k½kÇ¯ q£oÇµ ¿BÇe BÇÇU /º±{»ªÇÇ¯ Rj±Çi pA BÇÇ½ ?jnAj j±ÇÇ]° HíÇÇA° ±¢z¼ÇÇQ ¬A±ÇÇ] ÇÇ½A> ¬BMB¼Çi ¤°kÇ] pA y o BÇi ³ÇM »®»Ç« oñ ?ºA²jn°C xnj BÇ] ¬C ³Ç An »ª½ÀÇî ¨BªÇU ,©¯A±i»« »ñ{qQ JBT ð½ S° ,»wn»Ç« oÇ¯ ³M oU¨AnC /²j±M SoMoQ »¦¼i S½AoM jB~U ½A j±{»Ç« WîBÇM ³z¼ªÇµ òo« ³M »ñ½jq¯ ³TL§A /²k{ © SwA±w° ³ÇM An ºj±§C¬±i º³anBQ ³ñU »T° ,Rovªµ :©¼® »£k¯p oT´M 232

©ªÇeAqÇ« ,©®»« ð½jq¯ ©¯Bµj ³M An tÀ¼£ nBM oµ ° ,k¯A³Tvz¯ :k®woQ»« ºnAoñU »§AÆw ° k¯±{»« ,©¯qÇM oÇe ,©{BM ©µ ¬BMo´« k½BM B«A ,¨n±hM Am ©®»« »íw ¬BTÇwAj k®Ça ,©µkÇM ¨B\¯A n±´z« ¨jC ð½ ¬A±®î ³M An ¨A³¼° ¨o{BÇ¯ ©Ç¯Aj»Ç« /¨nAmÇ¢M BÇ] ³ÇM »M±i o¼YFU ,©® ½oíU K§B] B½ k½C»« nj JC pA J±i »MBT k¯Aj»ª¯ S° _¼µ !SwA ³M±\îA ,j±M oUÃª« ºn± ½A ///Si°o »« ¬±MBæ B½ p±« j±M oT´M ,³¯ °A ³M j±L¯ ¨p¿ ,S{Ak¯ »®¼MònqMj±i ,k{»ª¯ n°o « ºj±i»M ¬ÀÇ nj SMBTÇ AoÇa BÇ½ k¯A²joñ¯ ¼¦LU J±i Aoa ³ »® ³½À£@ /Sv¼¯ »{°o JBT@ ©¯BÇz¯ An q¼a³ªÇµ k®ÇµA±i»« :»¢z¼ªµ xjo£ ,¨B{ pA kíM ³z¼ªµ /¥¦\« ºBµnBM³ B ,»h½nBU B¯ ,j±MjB½ ºBµB®M ///k®µkM pA oQ An ¨q « ,k¯Aj»« H¼j An q¼a³ªµ ³ »Tv½n±U ºBª®µAn ð½ y½BµoÇe ³ÇM ³Ç ¨o¼¢M An »v º³ B¼ k½BM ,k®»« RBîÀ A ³ÇM ©ÇwA±e k® oñ BU ©woPM »§AÆw ,»µB£pAoµ k½BM ,jnAj ³]±U ¨BªU »h½nBU B¯ ° Bµ²p±« ° BµB®M ¨BªU HL½oU /Sw°A ºBµoe ,©®»« ow Bµ¬C ³M ©½BµJBT ¼¦LU ºAoM ³ An ºjkíT« ºBµo´{ ©Ç½AoÇM ³Ç ºq¼Ça B´®ÇU /k¯B«»ª¯ ¨jB½ q¼a _¼µ H¦« ° ///¨A²k½j ³ÇM TÇ n ,Bµ²k®Ç¯A±i BM RBÀ« ,SwA ²oT®«o¼ RBBUA ,²k¯B« ¬CpA ³ »`¼Q,¨A³T{m£ Bµ¬C pAH jB~U ³ »½Bµ¬BMB¼i ,BµnBM³ B@ /¨A²k½j ºq¼¢¯AS¢{ q¼a ¬B´£@B¯ ° ¨A²k{ jn ³zÇ¯ ¬C nj ° ©v½±®M ºow ºBª®µAn ºp°n ¨nAj k~ :©®»Ç« Bµn k¼w An yUBdæ º³¼M /An Bµ¥Tµ »¯Bz¯ ° ¨nAm¢M An xj±Çi joÇ ³M o~d®« xjo£ SwA nBaB¯ uoµ ºn± ½A RB¼æ±~i ° ,»h½nBU ºBµB®M ,Bµ¬An±Twn xj±i ,kµkM ¨B\¯A nj ³Ç »UB¼æ±~Çi ,k®Ç Çz An o´Ç{ oÇÇµ º²jBÇÇí§AnBÇÇi /k®®»ª¯ ½oíU B« ºAoM q£oµ ºnBL]A ºBµk½jpBM 235

»wA°o ,Jo£@Ap /cLæ 6:3å SîBw

nB´M ¤Bv«A nB¢¯A ,©½A³Tvz¯ ºA²jpg½ º³`±e ±¦] ºnB« ° « ¬BTvMBU ³M ¬BTv«p pA ©¼Tv« SwA nAo GoµB ///k½B¼¯ ³T o£ ©¼ª~U /ºA³ªv\« ¬±Tw oM ° SwA »¯±Tw Bª¯JC w° nj /©½oPM oÇe º³¦æ±Çe oÇ¢½j /¨A²k¯Anm£ ³LeB~« ³M An o~î ¨BªU ³z¼ªÇµ BµnB¢¯oLÇi ºBÇµ¤AÆÇw /¨nAkÇ¯ An ©MBTÇ º²nBÇÇMnj ¬jp ,Ç« oÇ¯ ³M ,(©¯Aj»ª¯) ?²k¯A±i An JBT ¨ovªµ :SwA ºnAoñU SwAn ,(?kT®Ç« ¨AkÇ@) ?²jo » B~¯A»M « e nj kT®« ¬À S¦Çî Ç½A ³ÇM ,Ti°j ºAoM »¯B«p ,¬k½nj ºAoM »¯B«p ³ SwA »£kÇ¯p pA »ª¼Çî yhÇM ³Ç ²kÇ{ ©½Bµ²k®Ç¯A±Çi Ro¼e WîBM º²nBÇMnj kÇ¯A±U»Ç« ²k®v½±¯) ?²jo nBñ{C An ¨A»æ±~i ?j±{»Ç« ³TiBÇw »ª¦¼Ç JBTÇ Ç½A pA ,(kv½±®M xj±i »£k¯p ,jnm£»Ç« ²k®Ç¯A±Çi Çµl nj ©¦¼Ç ©½±£»Ç« nBM ¼«nAqµ ºAoM) ,(¨A²joÇ ±®ªÇ« An ©½BµJBT ¨BªU pA ©¦¼ SiBw ±e x°o ºAoÇM ?¨A³T{±Ç¯ zî º²nBMnj Aoa ?Sv¼a zî º²nBMnj ¨o¯ ///zî ,zî ,zî ?jo k½BM ³a zî nj »ThL{±i nBÇ Ç½A ÇÇ ¨n±i»Ç« Am ©½Bµo{B¯ BM ,j±{»« ¨BªU ³LeB~« ¬C oÇw ß »ª´« jAo A ³z¼ªµ ³ ºq¼« SzQ ÇÇ SwA ¼½C pA »zhM 234

/¨jo ½oíU y½AoM An ¼z¯^± ¬C BM ¥¼ÄBh¼« º±£ ° S£@ k½BM ,y¯ oµ BM /kT A»« BUA ¼ªµ ©µ Bµo¢½pBM ºAoM> :S£@ ,nB oiC B«A /©½o¼¢M ºA²pBU S¼~h{ ° ©½nAm¢M nB® An ¬B«j±i S{m£oÇw TÇ{AmÇ£ nB®Ç ±ÇU oÇ¯ ³ÇM /©¼¯B«»« »L~î ° ³T{C An ³ªµ ³ k«C ©{±i /²k{ © RA»µA±ij±i pA ©®»« oñ > BÇM jnAj èB®ÇU Ç½A BÇ«A /k®®Ç Ak¼Q An Bª¯JC ½A BU ºjo ³¯A±½j ¬C pA ,©®»ªÇ¯ oÇñ ¬C ³ÇM ³z¼ªÇµ ,¨oM»ªÇ¯ o ¬C ° o Sw°j ºAoM ©§j ,©µkM y¯Bz¯ ©½BµSw°j ³M BU ¨o¼£»ª¯ uñî J±Çi »¦¼i ,j±{»ª¯ ¡®U ,¨j±M y{Bî ³ ºoTij B½ ©{B¯ ©µ jBT A»ª¯ BUA ½A o£@A B«A ///B] ½A ¨A³Tz£oM ²nBM°j ³ SwA ³Ç jpAkÇ¯A»« oñ ½A ³M Ao« Ao]B« ½A ¬±a /©®¼¢ª « B«A> ºp°n ©Tv¯Aj»« ,©½k½j An ©µ ³ ¤°A nBM ¬Bªµ pA /º°n»« ºnAj ,jB~ÇU p°n BÇU /kÇ{ o¼µp ©½AoM ¨ovªµ ³ j±M ¼ªµ ºAoM> ©µ y¦¼§j ° ,©{BM ShL{±i ©¯A±U»« °A BM ³ ©T{Aj jBTîA /¨nAj Sw°j oUy¼M B¼¯j nj »voµ pA An °A ³ Sv¼¯ ½A An ¨A³¼¦Çw ,k¼ª´ »Ç« AoÇ« °A Ç ³ÇÇ j±ÇÇM ÇÇ½A y¦ÇÇ¼§j ' ³ÇM n± ³Ça Sv¯Aj»Ç« ,SiB®{»« An ©½Bµ»¢¯A±½j ,Sv¯Aj»« 237

_¼µ nj k®aoµ ÇÇ Bª¯JC ½A ,« ºAoM ° ¨A²j±M Jo£@Ap nj ÂL ºo¢½j q¼aoµ pA ÇÇ ²kz¯ ¬C ³M ºA²nB{A »¦d« »Tv½n±U ºBª®µAn yz » jB~U ,SwBL½p ³ Aoa :SwA oU©´« ¨A²k½j B] ½A ³@ ³M ,¨j±M ¬A±] ,y¼Q Bµ¤Bw /jnAj k¯±¼Q « S{m£ow BM ° ,¨A²jo@ ,¨A²jBTv½A ¬¿A ³ B] ¼ªµ ° ,©T{Am£»« BQ o½p An B¼¯j Ao]B« ¤BL¯j « /j±M ¨ovªµ ,o¼v« oUy¼M nj °A /¨j±M ³Tvz¯ »UA°o xB¯ BM ß ° BªÇ¯JC ¼ªÇµ nB®Ç /Sz£»Ç« oM ³¯Bi ³M °A ° ©T n»« ³¼oU ³M pA ,©½k¼{±Ç¯ JAo{ ºoM °j ,©½jo » BeAki ©µ BM ³`±e ,»¼w±Ç« ,BÇµ¬p ,Ç½j ///©½jp oe ¬BªoTz« ow ºBµAo]B« AoÇa ;zî q] ³M ,©¼T£ ºq¼aoµ pA /Bµ¬Ajo¢¯A°n ,Bµ¥Tµ Sª¼ /©¼¯qM oe xA²nBMnj j±L¯ ¨p¿ ° ©½k½pn°»« zî ³@ ³M ¨BªU p°n ³w ,¨k{ B®{C ºoTij BM ,¨k{ Ak] xB¯ pA »T° oªî ©¼Tv¯Aj»« °j oµ ³ Aoa ,Rk{ Z°A nj ,©½k½pn° zî ©µ nj An S¦Ç« ¬C b°n jo ¨nAjA° °A /SwA ²BU± nB¼vM zî ¬C ° BªÇ¯JC Ç½A q£oÇµ ³ n± ¬Bªµ ,¨joL¯ xjB½ pA q£oµ ° ,©®@ /¨A²joL¯ jB½ pA ¨ovªµ BM An ©îAj° pA k½jpBÇM ,¨BÇ{ ,BµBÇ«A ,Bµ³LeB~Ç« ¬C pA kíM ,¼ªµ ºAoM ¬C nB®Ç k¯oLÇM AoÇ« BÇU ¨joÇ ³Ç¯A±½j An ©½Bµo{B¯ ,»h½nBU ºBµB®M JoÇ£@Ap ©TÇv¯Aj»ª¯ BTe ,©Tv¯Aj»ª¯ :SwB\ k¯k¼woQ /Bª¯JC BÇU ©¼TÇz£ An o´Ç{ SîBw ð½ ð½jq¯ /jnAj »¯A°Ao ºBµBª¯JC » BÇeAkÇi ³ªÇµ BM ,©TwA±i JAo{ ºoM ð½ /©½jo y½Ak¼Q ,©¼Tvz¯ B] ¬C ° ©¼T o£oM nj An o¢½kªµ ¨AnC ºnB« ° « /¨jo@ /©½k¯B« k¼{n±i ±¦ oT®« ° ©½k¼{±¯ p°n oµ ±U> :S£ ,j±M ³T{Am£ ¨A³¯B{ º°n An xow ³ ºnB«
Swj pA jnAj ²pBÇU »£k¯p ð½ ºAoM Sæo ,kwn»« jnAj ºo¼Q ß JBTÇ BÇM ,k®®Ç ¤± z« oUy¼M An ¬B{j±i k®®»« »íw /j°n»« kíM B½ ¨B{ ow ³z¼ªµ B«A ÇÇ ¬BTw°j ,¬±½q½±¦U ,ºp°k¦£ ,¬k¯A±i ¬p ,j±{»Ç« »¯BL~Çî »TeAn ³M jo« /k®¯p»« oe ©µ BM ¨B{ pA °A pA¨Ak« jnAj »ñ½¬Ck®¯Aj»« °joµ /j±{»« ³z¼ªµ pAoUS@Bw »£k¯p ³ k®wn»« ³\¼T¯ ½A ³M /Aoa kª´ »ª¯ ° ,j±{»« oUn°j oe ¬Bz½BµSw°j BM k¯±{»ª¯ oBe B«A ,SwA ¼ªµ oTz« ©Çµ »«BÇe ³Ç k¯o¼£»Ç« An ShL{±Çi Z°p ð½ º³ B¼Ç ,k®¯qM BÇ] ¬C »±zíÇ« ° BÇ] ½A »{Bî /k¯nAj oTz« ½Àî ,k®Tvµ ° ,ºn°o ,©´« /Sv¼¯ ºk] »î±±« ÂæA ³TL§A ,j±{»« oµB BÇUA BµÇ½A pA ¨AkÇ _¼Çµ k®®Ç j±ª¯A° k½BM ³ SwA ½A »í ºn±Ç Ç½A kÇ¯A²jAj ¬B«jBÇ½ oªÇî ¨BªU ³ ©®»« oñ /¨A²joñ¯ /k®ñ{»ªÇ¯ BÇ«A ,jn±i»Ç« ¬BñU g½ º³½¿ ,¨nAm£»« An ©½BQ o£@A :¨k®M»« ºk´î Aki BM ,©®¼M»« An k¼{n±i ±¦ ³ ¬B®`ªµ ° ©¯BwoÇM ¬±Tw ³M An ¨j±i ,k®ñzM g½ º³½¿ ³ ¬C ¬°kM ©¯A±TM ³M Ao« Aki Swj ° ¨A»Twnj o¼v« nj ³ SwA ¬C º³¯Bz¯ ,¨jo£oM /¨°oM k½BM ³ k®»« S½Akµ »½B] 239

° ,j±ÇM ²joÇ ©Ç½AoM ³ ¨j±M »½BµnB ¬±®ª« /©®»« ²B¢¯ »£k¯p y½AoÇM ³Ç k{BÇM »½BµnBÇ tB®{nkÇ k½BÇM ©µ °A ¨jo»« oñ ¬BTwAj /©® ²B¢¯ B¼¯j ³M °A ºBµ©za BM³ ¨j±M ²jo RjBî /¨A²jo@ ° k¯kÇ«C ¬°o¼ÇM ºp±ÇwyUC pA °j oµ ³ SwA RjB½ o¯ °j ¬C :¨jAj ³«AjA ,¬kÇ½nj ºAoÇM »¯BÇ«p T{±Ç¯ ºBÇ] ³M ©¼® ço B«A /k½B{> ½A pA n°j »¯p ºAoM ºA³«B¯ éA° nj ³ ,Ti°j ºAoM »¯B«p :½A ¥X« ,©T{±¯»« ºo¢½j ¬BTwAj ,j±M B] p°n oÇµ ¥Ç½A°A /kÇ¯A²joÇ »£kÇ¯p ©µ BM ¤Bw ²j oµ±{ ° ¬p ' ºpn°zî nBM ð½ ºA³Tµ ¿Be B«A ,k¯jo»« ºpn°zî ,¥MBT« S½Bªe ,ºnBñªµ :Sv¼¯ ©´« ©µ »¦¼i ½A B«A ,k®®»« ,jn±hM Am B´®U k½BM »T° jo« /jnAj j±]° p±®µ SB n ° »µAoªµ nBÇ oÇw An yTÇ° oUy¼ÇM k½BÇM y¯p AoÇa ³Ç j±{»Ç« SeAnB¯ ß kª´ »« B«A ,jnAj ³½À£ y¯p ,j°n»« ow ³M jo« »T° /k¯Anm¢M ºq¼a k®®»« tBveA © © /SwA xoµ±{ nB pA »Äq] ½A ³@ k®Ç¯Aj»Ç« ,kÇ¯A²k¼Çwn ï±¦ÇM ³ÇM ,k¯A» §BM ºBµ¨jC B«A ,SwA ©@ o Bi ³M ³¯ ° ///SwA ©´« nk³a nAk½BQ º³MAn ð½ ºnAooM ³M oU© ¨Ak« ,k¯±{»« Bµ³`M ° nB o oUy¼M ¨Ak« /¬Bz½Bµ³`M y¼ÇQ J±Çi »¦¼i oµB nj ³ ///k®®»« oñ ¬BzoTz« »£k¯p /Sv¼¯ ¬B¼« nj ºo¢½j ¬p B½ jo« ºBQ ° j°n»« An ¥ñz« k®¯A±U»ª¯ /jnAj jAo½A nB ºB] ð½ k¯±{»« ³]±T« ' ¨B\¯Aow ,k¯±{»« oU³TvMA° ©µ ³M ,jnm£»« ¬B«p ³aoµ /k®® Ak¼Q 238

oñ ³ »î°o~« jo« ,¨A²jo RBÀ« ¥¼ÄBh¼« BM ³ ©§Bd{±i B«A ,©® Ak¼Q An ¨ovªµ BU ©T n y¯k½j ³M /j±®{»« »½BµA°C k®»« oTß wAß /²k¯B« B] ³M ¨j±i pA »¢¯n© JBUpBM o¢½j ³ ¨joM »Q »¯BÇ«p ³Ç j±M °A zî ,ºnC ©®»« oñ ?SwA ©´« ©½AoM p±®µ ©T{m£ow /k®»« ©§±dT« jnAj ©µ ¿Be ° jo ç±î An ¨A»£k¯p ,k{»Ç« ©¦ªdÇU kÇe pA oUy¼ÇM ¨Ak« y¯p° ,j±M ²k{ o¼Q o¢½j ,S o£»Ç« ShÇw oUy¼ÇM Ç« ¬joÇ oÇi ³ÇM SLÇv¯ p°noÇÇµ ß ° ¨k®LM ºk´î Aki BM ° ¨nAm¢M ³`±e ¬°nj ³M ¨k S{Am£»ª¯ nj ²nBÇM°j RnBÇ½p ³Ç ¨j±ÇM ²joÇ x±«Ao /¨q¼¢¯AoM An ºA³¯Bz¯ ß ° Sh½n n°j An ³ BA º³¼YBYA k½BM ³ ,SwA ¨p¿ ±£@B¼T¯Bw º²jB] k½BÇM ° ,S{Aj ³Ç¢¯ An ²oÇ«p°n »£kÇ¯p ºAoÇM ¨p¿ ºBµq¼a ³ÇM ¬°o¼ÇM pA ,kÇ½Cnj xjoÇ£ ³M ³¯AjApC zî ºro¯A ©¼µkM ²pB]A /¬°o¼M ³M ¬°nj pA ,¬°nj ±« ©¯Aj»« B«A ///j±{»« oµB »oU ,o¢½j oU ºAkæ ð½ ²An ©Çµ BµoÇMA oÇM oÇ£@A BTÇe ,ðLw nB¼vM ,©ñLw ³ Aoa ,¨±{»« ©z»Ç« x°j oÇM An Ro´Ç{ nBM ³¯ o¢½j /©T A»ª¯ ¼«p oM ,¨°oM nj ³Ç »½Bµ³«B¯oÇM ³Ç¯ ° ,kÇ¯A³TÇ£ ¬BªÇ½AoÇM ³Ç »½Bµ¬BTwAj ³¯ ° ° jnm¢M ¨kL§B pA JBT C ºBµ±UoQ ¨nAm£»« ,© B{ ///¨nAj y¼Q nj ºjBÇ½p ð½nBÇU B¯ p±®µ ³ ¨oM»« »Q /k® {°n An ©e°n j°p »¦¼i ,SîB\{ ° ºnAk½BQ BM ,©µ B¯ ½A B«A ,SwA ¨j±]° /j±{»« @BQ xpBM ºj°p ³M /©T A»« ¨q¼« oM »T@BQ jB½ ³M ° ,o¢½j ¨k ð½ ¨o¼£»« y¼Q An »µAn ,¨°oM ²An g½ º°n ³ ¬C ºB] ³M ° ,©®»« ¨nB® ©µA±i»« ³ ¬C o Bi ³M ³¯ o¢½j /k¯Bwn»« oTß wAß ³M Ao« ³@ ¬C o Bi ³M ³¯ /k® Ak¼Q An xj±i BU j°oM nk ¬C SwA jApC ,k{BM ° ³¯B{Bî tA±w° ¬C GoµB ;©®¼M»« An o¼µp JA±i p°n ° K{ ³@ 241

n°j jB½p ¥Tµ B«A /©¯qM g½³ SwA ½A xoi oX@Ake !©T¼M>
/©®ñM An nB ½A ¨A²j±L¯ oBe ©µ « ³ SwBµRk« GoµB> oÇ¯ ³ÇM ®«»ÇM ° ºn°oo¼Ç ° S¼§°Æv«»ÇM ° ³¯B¢`M »¦¼i ²pBÇU ºBµq¼Ça ºAoM k½BM ,¨±{»« k§±T« ²nBM°j ¨nAj B«A /kwn»«

243

,¨A²jo RjBî ¨A³T{m£ ³M ³ ¬C o Bi ³M ³¯ /³T n o¢½j ,o£¬Ao½° /©¯Ajo£ xoM ©µA±i»« K~íU BM ° º²nA±Ç½j oÇ¢½j BÇ«A ,oÇÇ¢½j oÇÇU ð½ ,oÇÇ¢½j ¨kÇÇ ð½ /SwA ²k{ ð½jq¯ ³`±e yhMRB\¯ ³ÇM ÇÇ ³Ç ¨°n»« y¯k½j ³M ° ©®»« pBM An S@BQ ¥¼§j ½A ³M ¬An±Twn k{o« ¬C ,±¢z¼Q ¬A±] ¬C , °o~« ¥¼ÄBh¼« ¬C º³T£@ ß »TÇ° ,kíÇM /k¯BÇwn ¬B½BÇQ ³ÇM k½BÇM An S{m£oÇw Ç½A ÇÇ »®ÇÇ«nA »TÇwjn°j RAo BÇi »T° ,©T£pBM BµnBM ° ©T£ An q¼a³ªµ oÇw pA ³Ç »UBÇd§ ° ,¨A³T{mÇ£ BÇµ¬C pA ³Ç »½BµBÇÇ] pA k¯BÇÇ« Ç ,»£jBw ³M ,¨A³T{AjoM °A o Bi ³M ³ »½Bµ¨B£ ° ,¨A²k¯Anm£@ ³ÇM ,¨nBñµkÇÇM ºq¼Ça ©®»ªÇ¯ tBveA /k¯B«»« B] oM JB¯ zî ³Ç Ç½A o BÇi ³ÇM ,¨nAj ZB¼TÇeA °A ³ÇM kª´ »« Ao« ³ ½A o Bi pA ¥L ¨nAj RjBî k¯Aj»« ,kwB®{»« Ao« ºBµS¦¼ ° Bµy½¿C B¼¯j nBLiA º³«B¯oM ,¨±{»« nAk¼M »T° ° ,¨n±hM SvU ¬B¯ JA±i º°n²jB¼ÇQ HªTÇe cLæ p°n oµ k¯Aj»« ,©® B{BªU ¬±½q½±¦U pA An ,jnAj oLÇi Ç« ¬BªÇ BM ºpAk¯Ao¼U xp±«C ºBµJBT pA ,©®»« nBñT«ki »T° ° ,©®¼z¯»« oU±¼P«B SzQ »½BµSîBw ³a k¯Aj»« nk³Ça ,SwA q¼Ç« º°n AmÇ ³Ç k®»Ç« ©Ç½AkÇæ ©µoÇw SzQ /¨±{»« »¯BL~î ° Bµ²nBTÇw ° ¬BªwC ³ »zî k¯B«»« /³T n o¢½j Bµ½A ¨BªU oÇM jnAj»Ç«A° An ³ªÇµ ° k¯BL®]»Ç« An RAoÇze ° Bµ¥£ ° Bµ¬Bv¯A ³M ° ,k®»« oQ toU ° ºjB{ pA An B« ,k¯°oM ²An g½@B¯oi cw /kµj»« »½B®í« q¼aoµ ,j±{»« pAnj © o ³M »Twj ,©®»« uª§ An »¢®w º²nA±½j ²nA±Ç½j pA ° ©®Ç e An ©§jBíU k®»« ©ñª ºnB« /y«o¼£»« /©½B¼M ¼½BQ 242

³ÇM ³Ç¯AjApC Çzî ºroÇ¯A kÇ¯nAmÇ¢M k½BÇM ©½±Ç¢M BÇµ¬C ³ÇÇM ?k½Cnj xjo£@ Çzî oUy¼ÇM ³d§ oµ /¨pn°»« zî «> :k®µj»« JA±] ³ ºnAqMA ¬Bªµ BM !S o£ ²pAk¯A An zî j±{»« nB¢¯A ,<¨pn°»« oªhÇ« ¬Aq¼Ç« ° Bµ¬BªTiBÇw BUnA ° nB ºBµ¥½n ¼M º³¦æB /k¯o¼£»« ²pAk¯A An »®½o¼{ SiBw ºAoM ¨p¿ ©¯Aj»« o¢½j /¨A²jo pBM An ¥¼ÄBh¼« S@BQ /q¼« ow ß ß ¨jo£»«oM ¥¼ÄBh¼« ³M /©ª´M An B]¬C ³M ¬k¼wn ²An k½BM ,SwB\ oTß wAß ©®¼vdU ¥¼ÄBh¼« /©½±£»« y½AoM An Bª¯JC ¬BTwAj ° ©¯p»« ¡¯p ,B¼vUoÇ±§ BM k½±£»« ,Sv¼a xA³«B¯oM Kz«A ©woQ»« /k®»« ,³¯ p°o«A ?©® ¬BzU±îj ¨B{ ³M ©¯A±U»« /j°n»« ¬°o¼M ,xjq«B¯ /¨°oM ¬°o¼M °A ¬BTw°j BM kíM º³Tµ ©¯A±U»« ,©TwA±i o£@A B«A JA±Ç] /¨nAj »Ç¯Ao®hÇw Bñ½oÇ«A nj ²k®Ç½C º³TÇµ ©½±£»Ç« /©¼®»« oLæ ³Tµ °j ,Sv¼¯ ºA³¦\î kµj»« gÇ½ º°n ³TÇ{AjA° An ±ÇU ³Ç ºA²k¼®{ »½A°C HªTe> :k½±£»« Ô oñ ° /¨nm¢M g½ pA ©¯A±U»« ,©{BM ²jB«C o£@A ³ ¨jo k´î> °A ©TÇ£ »TÇ° ,©½j±M w j°n nB® »T° :Sv¼¯ ¨p¿ B«A /³¯> ³Ç ¨k¼ª´ ©µ An ½A ,²k¼wo¯ no« º³d§ p±®µ ³ ²jAj nAkzµ
,jnAj ºjBÇ½p nBLTîA « RkîBv« ð¯BM nj ³ ºA³½oz¯ ºAoM k½BM ¬Bz«Ak ©¯Aj»ª¯ B«A ,¨nAj ²k½A BµnAqµ ,Bµkæ /©v½±®M »ª´« T« /jnAj Ao« ¬±i ° qoªU ° xÀU xpnA oÇ¢½j ©®»Ç« oÇñ BÇ«A ,kTÇ A»Ç« BÇUA ½A Sv¼¯ nBM ¼§°A ¨A³ BÇe ¨nAj /¨A²jp oe ,²j±M ¨p¿ ³ »ª´« q¼aoµ º²nBMnj /¨A» ©®»« x±«Ao ,©µj»« Swj pA An ¨j±Çi ³ÇM k½BÇM ,©®»Ç« ²BÇ¢¯ ¬BMB¼i ³M ,¨°n»« ²o\®Q SzQ ºAoM ºq¼a o¢½j ,¨A³T B½ dU ºA³ oe o¯ pA o¢½j ³ ©¯¿±LM º³¼ÇM ,¨oLÇM ²B®ÇQ Bµ²±Ç nj ºA³¯BÇi ³ÇM ©Ç¯A±U»Ç« ,¨nAk¯ RBLYA ° AmÇ A±Ç¯A º²nBMnj SLdæ ,¬jp¨k ,¬k¯A±i ³M An ¨A»£k¯p ³M ¬±®@A ³ ©®»« nAoñU ° ©½±£»« ¨j±i BM /©¯Anm¢M A±µ ° JC ©½BµJBT ///k{BM ²k¼wo¯ ºA²k®v½±¯ _¼µ k½B{ ³ ¨A²k¼wn »½B] ºAoM ²jBw »®T« T{±¯ BM An ¨j±i Aoa /²k{ ³ª]oU Bµ¬BMp ¨BªU ³M !k{BM ©´« ,kµA±i»« ³ ©µ ³aoµ ?©µkM Sªep ³½oz¯ ð½ ºAoM o¢½j B«A ,©v½±®M k½BM Gk] uQ /RkîBv« ð¯BM o Bi ³M ³Ç An »½Bµ¬BTÇwAj k¯oLM jB½ pA k½BM ©½±¢M ?¨nAj » oe ³a ¨jo« ?k®¯qM oi ³M Swj oUy¼M »ª ° ,k¯A³T£ ¬Bz½AoM ³Ç ©®»Ç« An ºnBÇ ,©¦TÇv« Ç«> :k®µj»Ç« JA±Ç] ³ªÇµ
³Ç«AjA ©T{m£oÇw T£pBÇM ³ÇM ¬B®`ªÇµ :¨nAk¯ ºA³¦\î o¢½j ºnBÇ« ºAoÇM »ÇwA±w° »¦ñ{ ³M ° RB¼Äq] ¨BªU BM An ¬C /©µj»« »½Bµq¼a pA ,k®ñM An nB ¼ªµ ³T o£ ©¼ª~U ©µ °A /©®»« ½oíU ³\¼T¯ jnAj S¼§Bí ½A GoµB B«A ,©®»« Ro¼e k½±£»« ©½AoM ³@ /²k{ © yMAoA pA ° SwA oUÃª« ÇÇ kµj»« ³ ¿Be ,©® Ak¼Q An oTß wAß kµA±i»« ©§j nk ½A Aoa ©¯Aj»ª¯ Ç« ³ÇM ²pBÇU ºBµq¼Ça ° ²joÇ Ç{°n An ¨A»£k¯p yzî o¢½j ½A ÇÇ ©T A»« ¥¼ÄBh¼« oe jB½ ³M B«A /SwA » B ¼ªµ ° ,³Ti±«C ©Ç¯Aj»Ç« /¨°oÇM y¼Q ¨o¼£»« ©¼ª~U ° ÇÇ j±{ ¨BªU k½BM ¬BTwAj »Ç ¬BªoTÇz« »£kÇ¯p oÇ½p gÇ½ º³Ç½¿ ³Ç ¨oM»« »Q ºj°p ³M j±ª¯A° ° ©½jAj ³«AjA g½ JC nj º°ny¼Q ³M ¬B®`ªµ B« ° Svñ{ ,²kñµj ¬C ³M ¬k¼wn pA y¼Q ©¯Aj»« /²jBT¼¯ »BUA _¼µ ©½jo@ ºAoÇM BÇ½ ,³ÇioÇa ð½ TÇvM ºAoM ,©®»« z An ±±« ½A /y¯jo oUònqM ºoÇ¢½j q¼a oM jnAm£»ª¯ ° ²k{ o¼µp ²nBM°j oTß wAß B½C !³§B« ?©® qoªU ©µkM ¨B\¯A ºn± ºnB ¨n±L\« S°oµ :Sv¼¯ n± ½A ÂæA po« ³M HL½oU ///SwA ¼ªµ ¨nB k®½Ao ,kL¦ »« ³Ài ºro¯A ³@ TÇ« kíÇM ° ,©ÇzñM Swj nB pA ¨o¼£»« ©¼ª~U ,©wn»« ¬±®] ° ©®Ç ¥ªÇî ºoÇ¢½j ¥Çñ{ ³M ¨A²jo »íw BµnBM /j±{»« oµB Ç« ¥¼hÇU GoµBÇ BÇ«A ,¨oLÇM y¼Q An nB ºoU¼j ºq½n³«B¯oM BM y½°n ºjBÇ½p nBÇz k½BÇM HªTÇe ///k®»« ¥ªî ºn± ½A ³dÇæ ³Çw k½BÇM ,©®Ç »«AoTeA»M RkîBv« ð¯BM ³M k½BL¯ /k{BM ° ¬p ¬B¼Ç« ÇMA°n RÀñz« ÇÇ !k¼®ñM An xoñ ÇÇ º²nBMnj ³Ç »Çv k®»« oñ ³½o½odU RF¼µ B«A !« ©µ ¬C /©v½±®M jo« º²nBMnj HªTe ,³T{±¯ An Ti°j ºAoM »¯B«p ,¬k½nj ºAoM »¯B«p /k¯Aj»« Bµq¼a »¦¼i ¬Bv¯A b°n 247

³z¼ªµ n±e ¬C B«A /k®®»« oñ n± ½A ³ªµ /»®»« oñ > Ç½A /k¯±®{»Ç« An °A ºAkÇæ ³z¼ªÇµ ¨jo« º³ªµ k½±£»« « ³M ,SwBÇ« ±¦Ç] ºA³¯BÇz¯ »¯BÇ«p ³Ça k¯Bª´ »Ç« BÇ« ³ÇM ³ SwA°C :kµj»« JA±] /Sv¼a o¢½j ³¦¼L ©woQ»« pA ©woQ»« /j±{»ª¯ RB¼Äq] jnA° °
³ SwA »¯nk« AoTiA ,jn°C»« »ThL{±i zî ³ n±~U ½A> Ç½A ,kíM ³M ©µkµ ¬o pA /²k«C j±]° ³M ©µkµ ¬o ¬B½BQ nj k{BM ³T{Aj ¨A°j kMA BU k½BM zî ³ k¯p±«C»« ¨jo« ³M An jBTîA ³T{mÇ£ nj /SwA Çzî dÇU ºAoÇM ¬BÇñ« ½oT´ÇÇM ZA°jpA ° ¬BTÇwAj /k¯j±L¯ ¼Mx±i zî ° n±{ ¨A°j ³M SLv¯ Bµnk ½A nj /SwA ºjrAoÇU ð½ ,Sv¼ÇÇ¯ jBÇÇ{ ÂÇÇæA S¼§°r ° ±ÃÇÇ«°n »µAn ³ k¯nAj é ±U ZA°jpA pA oUy¼M p°n ³M p°n ,o¼iA ºBµ³µj ©Çµ nB®Ç nj ºjB{BÇ¯ ° ï°nj /Tz½±Çi dU ºAoM ºAoM k{BM
///jn±i»ªÇ¯ ¨A³§BÇ« jnj ³M B«A ,SwA ³¯BîB\{ »¦¼i xo¯ nj /©Tv¼Ç¯ Ç A±Ç« y oÇe BÇM Â«BÇ ³ ½A o Bi ³M |±~i³M ¬C nj joÇ« ° ¬p º³MAn º²nBMnj ºq¼a ³ ¨jo£»« ³¯BiJBT@ k½BM /ð½qñ« ¤Bª{ nj »½°jB] ºBµS¼§Bí ¨B¯ ³M »MBT :Sv¼¯ BÇU k®»ªÇ¯ ©ñª tA±w° ³ Aoa ,¨o¼¢M ¨AnC ,©® ²pBU An ©®µl /©v½±®M An »T®í§ º³§B« ½A ºq¼Ça ¬B´Ç£@BÇ¯ ° ,JBTÇ Ç½A ¬jp n° ³ÇM ©®»Ç« °oÇ{ :j±{»« ©Uo¼e WîBM ³ ©¯A±i»« ¥«Bî ³ jnAj j±]° » BUA ²nA±ªµ uoµ »£k¯p nj :»a¤oT®@ ,g¦ÇU Svñ{ ð½ ,³MoÇ ð½ /Sw°A S oz¼ÇQ ±U »¦æA ß ynj Swnj ³Ç ºAºp°o¼ÇQ BTÇe BÇU ,»Çzî ºk¼«±ÇÇ¯ ð½ /j±Ç{ BÇ« T ny¼ÇQ ¨kÇî ° »§jqÇM WîBÇM kÇ¯A±U»« ,©¼®»ª¯ ,kµkÇM k{n An y¯B´¯ ºBµ°o¼¯ kµA±i»« ³ »«B¢®µ ,o£°jB] nB ½A ºAoM ° ,k® Bµn »a¤oT® º³ ¯ ½A pA An j±i ¤°A k½BM /k® z An ³¯ ½A ° ,n°o« An xA»£k¯p k½BM

³ »{pn° B´®U ÇÇ ¬Bª ° o¼U pA « RBîÀ A BM ½A !»a¤oT®@ »MBUoQ ¬A±U»ª¯ q£oµ k½±£»« jBTwA /SwA nB£pBw ÇÇ k®»« ©Mm] ºBµJBUoÇQ pA ©¼®Ç »íÇw ³ SwA ²k½B »M ,jo nAoñU nBM °j An ° BµkÇæ ³Ç SwA Ç½A ©´Ç« /©½p±«B¼M ºq¼a ¬B«¦ B½ Swnj 249

pA :¨±{»ªÇ¯ ±Ç« ³Ç ¨±ÇzM ¥Çæ° S¯oT®½A ³M ©®»« »íw ¥L ¥X« S° _¼µ o¢½j ,¨A²jo ¬BAj ° Jnj An ¨j±« ³ ºp°n ©¼ª~ÇU ²oi¿BÇM »TÇ° ³ ,¨A³TwA±i An BµtB®{nB BµnBM /²kz¯ K½B\ÇînAqÇµ ¼«poÇw ¬BÇz½AoÇM oU±¼P«B nB¢¯A ,k®½B¼M k¯o¼£»« »wnoÇM An ¨oU±¼P«B SîBw ©¼¯ ,Sv¼a ©T½Bñ{ k®woQ»« /SwA ³Ç k®µj»Ç« ¬B®¼ªÇ A ,k®µj»Ç« o¼¼ ÇU An xAºk®Moñ¼Q ,k®®»« /SwA S¯oT®Ç½A º²k®µju½°ow So{ pA ° Sv¼¯ « pA ¥ñz« ªÇeA nk³Ça ° SwA KUo« q¼a³ªµ uQ ,¨o½mQ»« An ¬Bz oe pA ¨j±« pBM ° ,jnm£»« SîBw ³w °j /¨A³TwA±i ðª ³ ¨A²j±M ³ ¨A³T o½mQ ,»e°n ° »ªv] nBz Bµ²B« pA kíM ¿Be /kT A»« nB@ y§j S° oÇµ :SwA Ç« pA oUk®«°o¼Ç¯ ° oUk®ªUnkÇ ºr±§±®ñU ³«B¯p°n SwA oT´M ,k® nB jnAk¯ Sw°j o£@A ° k®»« nB kµA±hM ° Bµ©¼Çw º±Çi ° ¦Çi ³Ç ©¯BªÇM oT®Ç« ° ,©¯qÇM ¨kÇ ,©¯A±hM Ç« /k® nB ²nBM°j jo¼¢M ©¼ª~U ° j±{ ç±î »®¦U RB BLUnA /jnAj An xj±i »£k¯p °A ³ ¨A²k¼ª´ ,©Tv¼¯ °A JBMnA ½A ³M ,»~h{ º³Mo\U ³M B®M ° ,©®»« »íw o¢½j nBM ³w °j ,S¯oT®Ç½A /©ÇzñM Swj xÀÇU pA SwA oT´ÇM ³Ç ©wn»Ç« ³\¼T¯ « º°n ³M An y½Bµnj ³d§ ½A nj ,B¼¯j º³¯BiJBT ½oUònqM ?¨joÇ¢M ¨BÇ´§A éL®Ç« ¤BLÇ¯j ° ©Ç¯A±hÇM ³¦\Ç« SwA n± ³a /³TvM º³LeB~Ç« ,²jn°C p°n ¬BªÇµ SvQ ³Ç ¨nAj»«oÇÇM An ºA³¦\ÇÇ« ÇÇ º²nBMnj »MBT Go¼iA ³ »¯p BM ³LeB~« ,©®¼M»« ¬C nj »L¼\î B]³ªµ nB¢¯A ³ »î±±« /²jo ozT®« zî ÇÇ ?³a k¼®»« oñ /SwA ©§BL¯j ¬k¼Çwn ºAoÇM ¬BÇv¯A ³Ç »ÇµAn B´®ÇU BÇ½C kwoQ»Ç« nB¢¯oLi gwBÇQ ¬p ?SwA xA»£kÇ¯p zî ¬jo ß Ak¼Q ,jnAj »ThL{±i ³M :kµj»« »®« 248

²k®v½±Ç¯ ð½ ¬A±®î ³M An ©T{±¯ow BU ¨k¼¢®] nk³a ³ k½C»« »a¤oT® ³ S o½mP¯ q£oµ oTß wAß ³ ½A k½C»« ¨jB½ ° ,©® nBñ¯A ²kÇ¯A±Çi ³Ç ²jBw Ao£@AnBQ ¬C /k®»« ³Tñ½j Ao« ºB½Ån kîA± ½A BM ° ,k{ K¼oU »~h{ S{m£ow ¬joM jB½ pA º²k½A BM ,¨j±M RBBÇUA pA ³Ç k¯BªÇM »BM ºA²q½o k½BM ¬Bv¯A ºAoM ³ ²k½A :SwA ²kÇ{ jApC ,©Ç½A³TÇ{AmÇ£ ow SzQ ³ »UÀñz« ° q¼¢¯A© ºBµOTwA ¬B®¼z¯^± ,k¯jo»« An nB ¼ªµ »ñ½qñ« ¬Ao£°jB] /k®T£»« An ¼ªµ ©µ ³¯B¼« ºB¼wC ³ jnAj j±]° »B UA ²nA±ªµ uoµ »£k¯p nj> /»a¤oT®@
nj /©½±zM »ñ½ kµ ° ¬Bª ° ¬Bñ¼Q BM ° ,©½pAk®¼M o¼U nBM BµnAqµ ¬BªÇ ° o¼ÇU ÇÇ « º°j±¼ jBTwA) j±]±« ¬C ºro¯A ,¨B¢®µ ½A nBÇ ³ÇM An AkÇi º³ª¦Ç q£oÇµ ÇÇ ©®»Ç« nBÇ ¬C BÇM « ³ »®QAr nj An o¼U o¢½j ° ,jo¼£»« ²k´î oM An B« RBoe S½Akµ (joM»ª¯ An nBÇ Ç½A »¯B«p ³ñ¦M ,©¼®»ª¯ Bµn ¬B«j±i o¯ jn±« ºA³d§ /kµA±hM j±]±« ¬C ³ ©¼®»« oµB jnAj ¨A»~h{ S{m£ow pA ºo¢½j yhM /»a¤oT®@ ¨A»j±Ç pA ,¨j±i pA k½BM !j±M B] ½A ¬¿A ºnB« xB ,j±{»« ° ,¨jo»Ç« A±Çîj ³z¼ªµ ,¨j±M ða± ©½±¢M k½BM ,©¯qM oe ð½ /¨j±M ²°o£ jo ½oUònqM ³ Aoa ,¨jp»« An ¬Ao¢½j ³z¼ªµ oÇ¢½j ³Ç ¨k¼wn ³\¼T¯ ½A ³M ° ¨jn±i ðT ©½±ªîovQ pA p°n jn±ioM oµ pA kíM ³M ¬C pA ° ,¨oLM »½A±îj nj ©¯A±U»ª¯ S° _¼µ ©TÇ{AmÇ£ ° ,k¯k¯A±i ±woU Ao« BµnBM k®aoµ ,¨jo q¼µoQ »ñ½q¼ /k®® ¨o¼dU ¨ovQ ° oTij ºBµSw°j ±¦] :¨p±«B¼M An ¬±§±½° TiA±¯ ¨jo »íw ¨BªU ¤Bw °j /»a¤oT®@ oÇ¢½j ,kíÇM ³ÇM »æBÇi º³Çd§ pA BÇU ,¨jo S oz¼Q »¦¼i ¤°A jB½ « pA oUé½ow ¬Ao¢½j ¨joM »Q ³ Aoa ///©® S oz¼Q ©Tv¯A±T¯ WîBÇM ©T oÇ£ ©¼ª~ÇU ,©{±µ©Ç HªTe ¨jo tBveA ,k¯o¼£»« ©½AoM o¢½j ¬±§±½° ³ ¨k¼wn ³\¼T¯ ½A ³M ,¨±z¯ ¨j±i »£k®«o{ ° ,¤BLU± ° ,jBT A 1o±®wA ºpBM jn±« nj BUA ¼ªµ /Sv¼¯ K§B] ³z¼ªµ B«A ,©T o£ jB½ »®¼½BQ cw nj An q¼a³ªµ :ºnA±w³ioa°j /©® S oz¼Q ©Tv¯A±U»ª¯ o¢½j ³ ¨k¼wn»« »½B] ³M ?Aoa º³Çd§ nj ,kÇ¯A²jo ½oíU B« ºAoM ³ »T{m£ow ³M B®M Ao½p ¨jB½ ²nBM°j /©¼wn»« j±i »½B¯A±U po« ³M ¬B«»£k¯p pA »~hz« (/¨) /jnB¼¦¼M ³¼L{ ºpBM »î±¯ :sinuca /1

251

250

/k®TÇv¯Aj»Ç« »í¼LÇ nB¼ÇvM An Bµ»Ç¯Ak¯p pA »v®] º²jBTwA¾±w ³Ça ° Bµ¬BL´¢¯ ³a ,k¯jo So{ ²r°oQ ½A nj ³ »½Bµ±\z¯Aj ³M ºpAnj Rk« BU ³ k¯j±M ²jn±i »¯A°n º³«kæ ¬B®a ,Bµ¨o\« An ¼dÇU Ç½A S°_¼µ o¢½j ° ,k®T{Aj ZB¼TeA »ñ{qQ SLAo« oÇe »ª´« »¦¼i ±±« pA « ?SwA K§B] ³ ³a »®í½> »½¿BÇM S¼ oÇ ,k{BÇM ³TÇ{Aj An yTæoÇ S°oµ ¬Bv¯A :©¯p»« ³Ç »½Bµq¼Ça pA ,©®»Ç« SLdÇæ ¨nBÇ pA ¨nAj /jnAj ºkM ºAoM ©½Bµoe ³ ¨±zM SeAnB¯ »v Swj pA k½BM Aoa ?SeAnB¯> »¯BL~î »v Swj pA ©¯A±U»« n± ³a ?Sv¼¯ ©´« y½AoM ÂæA ³ÇM ° ²k¼Çz pAnj Ç ,k®Ç S½lA Ao« jnAk¯ ¤B¼i ÂæA ³ ¨±zM K{ ¨BªÇU ?³Ç¯ oÇ¢« ,»Ç¯Aj»ª¯ An ¤AÆw ½A JA±] Rj±i> « BM »T° !³¯ B½ ¨A²jn±i J°oz« ºk¼ª´¯ ° ¨j±M RnB®@ »¦Ç ±ÇU pA B½ ,©® k¼½FU An S oe »TwA±i»« ³ ºjp»« oe Ajo !©¼®»« SLdæ Ajo /©¼MA±hM :ºA³Tvi ±U B«A ,©¯qM oe :©½n±i»Ç« ¨BÇ{ ,o¢½j ºnB p°n ð½ ,©½nAj ºo¢½j ºBµnB@ :³T{mÇ£ n±Ç ¼ªÇµ ¨oªÇî ¨BªU /©¼®»« SLdæ Ajo /©¼MA±hM 253

©½AoM /¨jo ³LeB~« u¼¦Q »½±]pBM tB®{nB ð½ BM ¥L º³Tµ> BÇM :kz»Ç« ¬°o¼ÇM ©´T« pA An RBîÀ A oUy¼M n± ³a ³ S£@ °oÇ{ Çzi u¼¦ÇQ ð½ BÇM ³z¼ªÇµ /B«oÇ£.B«oÇw ¨B¯ ³M »ñ¼®ñU _¼Çµ k½±£»Ç« ,k®»Ç« k½k´ÇU An ©´T« zi u¼¦Q ½A /k®®»« »T° /kM±»« q¼« º°n ,k¯p»« jB½o ,Sv¼¯ ©´« y½AoM »¯±¯B u¼¦ÇQ pA ,j±{»Ç« jnA° ¬BMo´Ç« u¼¦ÇQ ,k¯BwoÇU Â«B An »¯Ak¯p ³M ºnB¢¼w ,jnAjoM xnB ½A pA Swj ³ k®»« yµA±i zi ³ÇM kíÇM ° ,kµj»« ¬Bz¯ °A ¼ n An xj±i ,k®»« nBíU ©´T« pA »µ°oÇ£ ,1971 ¤Bw nj /k¯BwoU Ao« ³ S£ ºq¼a kíM B«A> ð½ k®T oÇ£ ©¼ª~ÇU ,²kdTÇ« R¿B½A jn±¯BTwA ²B¢z¯Aj ¬Bd« :k¯pBvM »½±]pBM »wB®{¬A°n º²nBMnj ³í§B« ºAoM »§B¼i ¬Ak¯p Bµ¬BL´¢¯ ²°o£ °j ³M An Bµ¬C ° ,JBhT¯A An K¦ °Aj º±\z¯Aj 24 /k¯jo ©¼vU Bµ»¯Ak¯p ° :k®® ±T« An y½B«pC ½A k¯k{ n±L\« ,³Tµ ð½ pA kíM ' pA ,¬Bvñ½ »îBªT]A ºBµxpnA BM ,ovQ ³a ° oTij ³a ,Bµ¬BL´¢¯ ° Swnj ºBµ¿±¼Çµ ³ÇM k¯j±ÇM ²kÇ{ ¤kLÇ« ,J±Çi ºBµ²jA±¯Bi ° k¯jo»ÇÇ« ³\®ÇÇñ{ An Bµ»ÇÇ¯AkÇÇ¯p ºjBÇÇî »¦¼ÇÇi /»MBÇÇve 252

!SwA S¼ªÇµA»ÇM !SwA k¯oÇa /SwA ³¯BªÇeA ,SwA J±i> pA ,©Ç½nAk§±ÇQ ,©¼ ±« ,©½nAj q¼a³ªµ ©¼® oñ o£@A |±~i³M RjBÇve S° _¼Çµ ,©¼¯p»ªÇ¯ » oe ¬B«j±i ºAnm£ ºBµzî ,³®wo£ j± Bµ¬±¼¦¼« pA SwA oQ B¼¯j ³ »í±« ©µ ¬C /©¼®»ª¯ uQ /kT A»« BUA ³d§ oµ ³ »í½B\ ° ,¬B ±U ,ºnBª¼M ,¡®] An ¬B{¥Çñz« nBÇ ¼ªÇµ k®®»ÇÇ« oÇÇñ BÇÇµZ°p º³ªÇÇµ> Rm§ RAºjApC pA nkÇ ¬C ³Ç ±ÇU !¬jn°C ³`ÇM :k®»ÇÇ« ¥ÇÇe An RoÇ¯ ¿BÇe ,©½°oÇM ±¦] ³z¼ªµ k½BM »®»« oñ ³ ,ºoM»« ,³¯ !ºA²j±L¯ ²BLT{A nj nk½A S° _¼µ±U ©®»« oñ ©µ «> ³ ¨±zM nAj³`M ºjo« pA ©µA±i»« ///©µA±i»ª¯ An ±U º³`M « ©¼ª~U ºp°n o£@A !j±M « nB® ,S{Aj »½BµB½Ån ³ ,©TiB®{»« ©ÇµAoªµ ,kª´M Ao« ³ ¨±{»« ³¦«Be »v pA ,¨±zM ³¦«Be ¨o¼¢M BÇ« »£kÇ¯p oÇM »Ç¯Ak®a o¼YFU ,j°oM jo¼¢M ©¼ª~U ,SwA BUA ½A oÇe °A BÇM SwBµ¤BÇw BÇ«A ;»TiB®{»« J±i Ao« b°n ±U> y§j ÇÇ ³¯Ak¼«±¯ ÇÇ nk³a ,²k{ ç±î nk³a »¯Aj»ª¯ ,ºA²jq¯ ²jBT A BQy¼QºBµoe o£@A BTe/»µkM x±£ y oe ³M kµA±i»«
,©{BM ³T{Aj ¨j±i nB® An ±U ²nBM°j ºp°n ³ ¨A²j±M oT®« ³z¼ªµ ¦i »½B¼¯j :©µA±i»ª¯ ºo¢½j q¼a /¨±zM ³Tvi ³ nk ¬C n°j nk ¬C ³ »½B¼¯j ,¨oLM ²B®Q ¬C ³M ©¯A±TM ,¨nAj ZB¼TeA »T° ³@ nkÇ ¬C ° ,©®»Ç« »£kÇ¯p ±ÇU pA ¥TÇv« kwoÇM o¯ ³M ³ k{BL¯ ³ÇM ©½°oM »Tz BM ° nB® ¨nAm¢M ,©½A²jn°C Swj ³M Sªep ³ªµ k~Ç ° ¨nAj Sw°j An ¨nB ³ »ª´ »ª¯ ?K¼ÄAnB ºB½nj o½Aq] /SwBµBÇ½Ån ºAoM ²pnBL« nj »ThL{±i ° SwA ¨p¿ »½±]Ao]B« An xj±Çi ºBµ³T{±Ç¯ ³Ç »Çv ?SwA Ç« ±¦Ç] »Ç ¬¿A BÇÇ«A »½±]Ao]B« ° ,jo¼£»« ²BLT{A ²B n BM An zî ³ »v /k¯A±i»ª¯ BM ³ ºjo« ¬C ± /nBL]A BM An »ThL{±i ° ,jn±«»M ¬jooi BM An ,jo»Ç« S½±ÇzU ,jo»Ç« S½BªÇe ±U pA ³z¼ªµ ³ »v@> nj ¥¢®¼Çw ¤B¯BÇ ³ÇM jnAj ,SwBÇ] ½A yªv] ?jo»« SLd« B«A !k¯BªM RnB® oªî oiC BU ©®»« oñ ° ,k®»« ²B¢¯ ¨AjoTv«C /©¼®»Ç« SLdÇæ AjoÇ º²kÇ{ ½o¯ º³¦ª] ½A o Bi ³M> ,ºjo ZA°jpA °A BM ³ »¯p oñ ,Sv¼¯ » B o£@A ?SwA » B@ jnAj ¿BÇe ° ,°pnC ,ºjBÇ{ ,²kÇ½A pA oÇQ ,j±ÇM »£kÇ¯p º³T¼ÇÇ{ 254

/SwA ²kÇ{ oÇQ oÇUFU §BÇw ,©µj»Ç« x±£ ¨jo« ºAkæ ³M ¨nAo»ÇM y¦LÇ p°n pA ³z¼ªÇµ ³Ç ©®ÇÇñM An ºnBÇÇ SwA nAoÇÇ /»¯Ao®hw :k®»« ³ÇM ºpB¼Ç¯ k½±£»Ç« ° SLdÇæ ³M k®»« °o{ ³«B¯oM ºo\« ºAoM °A ³ Aoa ,SwA » B~¯A»M »¦¼i ³TL§A ³ ÇÇ Sv¼¯ « » oí« Bµ»¦¼i n¿BU ¬C nj k½B{ ³ Sv¼¯ ³]±T« ° ,SwB]¬C nB ¼ªµ BÇ«A /B]¬C k®{BM ²jn°C An Bµ¬C ¬Bz¯BTw°j ° k®wB®z¯ Swnj Ao« º²nBMnj »UBîÀ A ¬jAj ³M k®»« °o{ ,y½BîjA ©n»¦î ,kíM ³hv¯ Bµ¬±¼¦¼« pA ,¨q½A±] pA ,k½±£»« ©UB¼æ±~i pA ,« »£k¯p oÇñzU Ç« pA ,k®»Ç« oÇñzU »§BÇ« ¬B¼«Be pA /©½BµJBT x°o /»¯Ao®hw ³M k®»« ©U±îj kíM ° ,k®»« nj An ©ª´Ç« ºBµ»®TÇ£ ©½±£»Ç« /©®»Ç« oÇñzU ©ÇÇµ ÇÇ« ºA³¼Ç° ©µ ¨jo« ¥MB« nj ©®»« oñ B«A ,¨A³T{±¯ ©½BµJBT@ ¬Bz¯BÇz¯ An RBdæ ° RÀª] ¬C SzQ nj ¬B´®Q jo« k½BM :¨nAj nj Ç An ¬AoÇ¢½j ,¬B«»¯BÇv¯A Sí¼LÇ ³ÇM B®M B« ©½±£»« /©µkM ¤BLÇ¯j ³z¼ªÇµ ³Ç AoÇa ///©¼®»Ç« ©¼´w ¬B«j±]° yhM ½oT´M yhÇM ²nA±ªµ « ºBµJBT ,uQ /k¯o½mPM An B« ³ ½A ° ©¼zî BÇU :t±¯B¼ÇA nj ºA²o½qÇ] BÇ½ ,SwBµoMA ¬B¼« nj ow »µ± »Äo« B«A ;kwn»« o¯ ³M xj±i ºB] ow q¼a³ªµ ,kMBU»« n±¯ ³ »½B] 257

Rj±ÇÇi AoÇÇa ,²kÇÇ{ ç±ÇÇî nkÇÇ ÇÇ½A Se°n oÇÇÇÇ£@A> ©§j ° ©Ç½A³TiBÇw ©Çµ BM ³ »½Bµq¼a ¨BªU o Bi ³M /©¼® SLdæ éÇA° nj B«A ,»½±U ¨jo oñ ,¨jo ²B¢¯ ±U ³M /Sw±U BM e> AkÇi pA :©®»Ç« BÇîj ©¯BªÇ½A ° j±Ç]° ¨BªU BM Kz«A /¨j±M ¨j±i
256

ºjBÇ½p ¬BTw°j o´{ ¬C nj ;¨n°C»« ¬°o¼M An ©µAoªµ ¦U ' ,kÇµA±i»Ç« ©§j ³ »v ³M ©¯A±U»ª¯ ° SwA o½j o¢½j B«A ,¨nAj »¯k¼{±¯ ð½ ,¨°oM BµnBM³ B ¬C pA »ñ½ ³M ©®»« oñ /©® ¦U /k®»« ©U±îj xq¼« ow ³M ° kwB®{»« Ao« »v Hí ///©µA±hM xoiC BU An ³d§ ¬C ©®»« »íw ° ©¯p»« uQ An ³w±w° ½A B«A j±]° ³ Sv¼¯ tBveA ½A pA oUkM ºq¼a ¨oM»« »Q° ,©® ³Mo\U BÇU Sv¼Ç¯ »Çv ° ,Sv¼Ç¯ ©´Ç« u _¼Çµ ºAoM B« j±]° ¨kî B½ n±Çe ¬°kÇM k¯A±U»« B¼¯j ° ,©¼¯qM oe °A BM »£k¯p º²nBMnj /kµkM ³«AjA yµAn ³M »{±i ° »M±i ³M ,B« ¨AnCB¯ tBÇveA ³Çd§ ¬C nj ³Ç ¨n°C»Ç« ©§B¼i nj An o¯ Bµ¬±¼¦¼« o£@A±A ° JAm] ° k®ªU°oY k®aoµ ÇÇ k®®»« »ThMkM ° »¦æBe»M Ajo k½B{ ,k¯A²j±M B´®U ©µ p°o½j ,k®½B´®U K{ ¬C ³ Aoa ÇÇ k®{BM ,k¯°oÇM ¬°o¼ÇM »Ç BÇM k®Ç¯Aj»ªÇ¯ ³Ç »¯B½±\z¯Aj /k®{BM B´®U ©µ k½BÇ{ k®®»Ç« oÇñ ° kÇ¯A³TÇvz¯ ¬±½q½±¦ÇU ±¦Ç] ³Ç »½BµoUo¼Q nj ¬Bz½BµBÇUA nj Bµo]BU ,k{BM ¬B{RB\¯ ²An ½oiC ¬±½q½±¦U o~î ³ »½Bµ¬p ?jnAj ©µ »½B®í« ¬B{nB B½C ³ oñ ½A nj ,¥Tµ ºnBM³ BÇ ³M BU k®¯Anm£»« ¬Bz½Bµ±« ¬jo Swnj ° y½AnC ³M An k®ÇµA±i»Ç« ° ,k¯jo£»ª¯ »¼ n ¤BL¯j k®® j±ª¯A° ° k¯°oM ow ß k®®»« »íw ° k®®»« ¬B{²B¢¯ Bµjo« ,k®MAm] ³ k®µkM ¬Bz¯ An Bµ¬C ³¯B½±]ºoUoM »½A±µ ° ¤Be BM Bµ¬p ° ,k®® pBM An SLdæ Bµjo« k®woU»« ,k®®»« RnBe tBveA ³ Aoa ///k®¯p»« uQ k®¯A±U»ª¯ ,k¯nAj S¼ªµA»M ºnB ,k®½B´®U nB¼vM Bµ¬C ³ k®ª´M k®®»« nB K{ BU cLæ pA ³ Aoa ,k®¯qM oe B¼¯j é½B° º²nBMnj /k¯nAk¯ p°n nBLiA ¬k¯A±i ºAoM »T° o¢½j ° k¯n°B¼Mnj ¬B¯ BU S{p An ¬B{j±Çi ° k®®»Ç« ²B¢¯ ³®½C nj An j±i ³ »¯Bv ' ºAoM ° ,SwA ºjB¼®M »T¼æ±~i »½BL½p k®®»« ¬Bª£ ,k¯nAk®Q»« 259

º±Ç] ° Sv] ° ,»ñ½nBÇU ,jnAj nAo ³TiB®{B¯ yhM ,cw o½p /j±i ¤BL¯j ³M ³°»M ,TÇi°j ºAoÇM »¯BÇ«p ,¬kÇ½nj ºAoÇM »¯B«p T{±¯ ©½±£»« pA ºjB½p ºBµyhM ¨nAj ²pBU ©µ ¨j±i BTe ° ²j±M nA±{j nk³a ±¦hÇ« nBÇ¢¯A ,xA»Ç¯A±ÇipBM é±« »®í½ ,©ª´ »« An JBT ½A /SwA y§Bi pA oUònqM ° oUk®ªU°Bhw ²nA±ªµ SoÇ{ B½ Bµ³LeB~« ¬k¯A±i pA oU²k®®¥v ºq¼a ©½±£»« ºBµS¼~hÇ{ k®ÇµA±i»Ç« ³Ç Sv¼Ç¯ »¯B£k®v½±¯ »¯Ao®hw nj c¼±ÇU An xj±Çi B½ JBT ð½ :k®µkM c¼±U An ¬Bz½BµJBT@ oµBÇ éªÇ] ¬B¼« nj »T° ²k®v½±¯ /k¯A±i An ¬C k½BL¯ B½ ,kµj»« An y½B¼¯j BU k{±ñM k½BM ³ñ¦M ,k® c½ozU An yMBT k½BL¯ ,j±{»« ºoU»~hÇ{ ±±« pA ©µA±i»« ,¥¼§j ¼ªµ ³M ° /kµkM ¬Bz¯ /©TÇ n ±Ç¯r ³M ³LeB~« k®a ¨B\¯A ºAoM ,y¼Q »Uk«> :©® SLdæ ºAoÇM ° ,jp ©Çµ ³ÇM An ¨BÇ{ nAoÇ »TÇw°j ,ºnB p°n ð½ pA kíM ,j±ÇM R±¦i Bµ¬BMB¼i ,j±M ºo½mP§j K{ /©T n o´{ ³M º°n²jB¼Q ° ¨AnC nB¼vM q¼a³ªµ ,j±M »£k¯p pA nB{ow Bµ¬An±Twn ° BµnBM³ B@ ///¬B´£@B¯ ° ,k¼wn»« o¯ ³M BL½p ° ©®« /©½B´®U H¦« ³ ¨k{ ³]±T« ¬B´£@B¯ ' ³ÇM »½BÇ] nj ¨oTÇijSw°j /¨A²j±ÇM B´®ÇU »¦¼Çi ¤Bv«A ³TL§A ' ¥XÇ« »±¦Ç{ p°n pA kíM /SwA ¨oT®« ,pA°oQ SîBw °j º³¦æB ¬C ºBµ³a±ÇuQ ° ³a±Ç nj ¬jp ¨k pA oT´M ºq¼a ,p°n ¬C ,©¯qÇM oÇe »Çv BM k{BM ¨p¿ ³ ¬C»M BU ,Sv¼¯ »ª½k o´{ oµBÇ ¬¿A ³Ç »wBÇveA BÇ«A /©®Ç B{BªÇU An ©Ç Ao A »½BL½p ¨nAkÇ¯ An »v ///©Mo« ,SwA ºn°C[¯n »½B´®U tBveA ,²k{ ³Ç ©¯qM An »½Bµoe ° ,¨±zM ©¼´w °A BM ¬BMB¼i ° o´{ ¬C nj BU /kµA±i»« ©§j 258

An »½B´®ÇU ¬B{j±Çi ,BLÇ½p K{ Ç½A nj k®®Ç j±ª¯A° BU ,oLñUBM B½ /¬B{»½B´®U pA ²k®«o{ ° ,¼¢µ°k¯A B½ ;k¯A²k½q£oM ,¨A²jBT A ¨AjoTv«C nj »¦Tµ jB½ ³M Go¼iA ³ Aoa ,©T£ An Bµ½A ' ©Ç½AoÇM xA»£k¯p pA ,jp»« oe « BM ,j±M ¨nB® ³ »¯p jB½ ³M ³í«B] JBT nj k®aoµ ,³ Aoa ,©½±£»« An Bµ½A º³ªµ /S£»« BÇ«A ,Svµ TÇi°j ºAoÇM »¯BÇ«p ° ,¬kÇ½nj ºAoM »¯B«p ³ ²k«C ¨k pA oUkM /jnAm£»« B] ³M »¼ªî ºBµ©ip ,¬k½nj ¬B«p »µB£@ ¬B«nB®Ç An »Çv ³Ç SwA ½A ,±¯r nj »ThMkM ° »½B´®U nj ¬jp B« »£k¯p nj k® tBveA }h{ ½A ³ ©¼® ºnB ° ©¼{BM ³T{Aj
261

³ k®¯Anm£»« »½Bµ³¦\« ºB{BªU ³M An ¬BzT° ,¬B{j±i BM xpBw ²pBU ³ »½Bµoµ±{ ° ¬p /k¯n±´z« ° k®ªU°oY ° BL½p ³ªµ ,¬C nj B«A ,k®® SLdæ ©µ BM Bµ©½k ¥X« k¯nAj Sw°j ,k¯A²jn±i ¨B{ ° ,oU©´Ç« ¥½BÇv« ,SwA nBÇÇ nj ©ÇÇµ ºoÇÇ¢½j ºBµºnBT oÇÇ£@ /k½C»ª¯ q£oµ ³ »½Ajo ,k¯nAm£@A° Ajo ³M k½BM An »TLd~ªµ xovªÇµ pA ²pBU ³ ¨A²jn±i nBµB¯ »Tw°j BM ,p°n ¬C o~î ' ³z¼ªÇµ ³Ç n±Ç ¬C ,¨jApC o¢½j ¿Be" :k®»« BîjA ° ²k{ Ak] An ºjApC ¥ÇÇñ{ ÇÇ½A u _¼ÇÇµ !SwA ï°nj "/©TÇÇÇÇ{Aj °pnC »Çv ©¼ÇµA±i»Ç« ,©¼ÇµA±i»Ç« ºk´íÇU B« º³ªµ ,kµA±i»ª¯ ° BµJBTÇ º²nBÇMnj ,k®¼LÇM An ±Ç¯r ºBµ»½BLÇ½p ° k{BÇM ¬B«nB®@ ©¼vÇU ©Çµ BM An ¬Bª`½°k¯Bw B½ ,k® SLdæ Bµ©¦¼ ° Bµ³LeB~« SwA oT´M /kwn»ª¯ _½°k¯Bw BU °j k½oi ³M ¬Bª§±Q ³ Aoa ,©¼®@ ©eAq« ¨jC oµ±{ SwA oT´M /jn±hM An ¥«B q¼a ð½ ~¯ ¨jC ,¬±½q½±¦ÇU nj ¤BLU±Ç ©´« º³MBv« ð½ ¬k½j ºAoM ° j±{ ¨jC ° kTv½BÇM ºA²pB Ç« ½oTÇ½° ±¦Ç] ¨jC ¬p B½ ,k½B¼M ³¯Bi ³M oUj°p An ±¯r ¨BªU ³ ///k® é é«B] ºBv¼¦ ZoM º²nBMnj An ¨jC oe /S B½ B]¬C nj An B¼¯j y«AnC ° S° ¨BªU ¬A±U»« ° jnAj j±i nj nBÇ¢¯A ,©¼½B´®ÇU »TÇ° ³ Aoa /B´®U BU k¯BªM ³®wo£ ¨jC SwA oT´M ' ³Ç ,³¯BL¦ °Aj »½B´®U ³¯ ¨n±®« ° ,©¼Tv¼¯ S½ozM pA »zhM o¢½j /SwA ²k{ ¥¼ªdU »½B´®U ß S¼½±Çw BÇM ,SwA ¨oT®Ç« ³¯BÇij°n oÇ ¬C nj BLÇ½p ¥Tµ ' Ç½A ° ///ð½ ³Ç]nj u½°ow ,jn±ioMx±i ºBµk®«nB ,©TeAn Ç½A ¨BªÇU pA k½BM ,©{BM jB{ k½BM ³ Aoa ,k®»« oUkM Ao« tBveA /©{BM »An ©½Bµjn°BTwj ³MBz« »í° ³ ¨n±i»« oM ºo¢½j ¬Bv ³M ,Sz£oM ²An nj ' :SwA ¬Bz½Bµ©za nj R°BT« ²B¢¯ °j ³ ¨oM»« »Q ° ,k¯nAj « 260

½oU©´Ç« ¨B\¯A ºAoM ©µ ¿Be /k¯nAk¯ ¬jAj Swj pA ºAoM ºq¼a An B¼Ç¯j ³Ç ºA»Äo«BÇ¯ SoÇe BÇM RBÀ« :©½A²k«C ¬B«nB yhM ³Ç k®®»« »£k¯p ºn± An p°n oµ ³ »¯Bv ///k®»« ºpBw±¯ ºn±Ç ¬Ao¼ÇQ ³Ç »§BÇe nj ,SwA ¬B{»£k¯p p°n ½oiC nB¢¯A :k®½±£»« ¨jo oñ /©T o£ ¨AnC ¤B¼i ½A BM ° , 263

³Ç u½nBÇQ ºBµ³¦dÇ« pA »Çñ½ nj ,¨A²kÇ«C ºoÇioÇQ ¬Bñ« ³M »UkÇ« /SwA oUK§BÇ] o´{ ¨BªU pA ¬C »¢®µo »£k¯p k®½±£»« »µ°o£ ¬Bªµ ,©½±¦] tBL§kM ²°o£ ¬C ¨oM»« »Q BU kz»« ¤± ¬An±Twn nj ,³¯B«±~í« ° k¼w ºBµtBL§ BM ,³L®{[®Q oµ ³ SwA /k¯±{»« oBe »®«nA ð½ o¼ÇYFU ?k½A²k¼{±Q An K½o ° K¼\î ºBµtBL§ ½A Aoa> :kµj»« JA±] ¥¼ÄBh¼« oÇ¢« ?»®»ªÇ¯ ç±î An SwBL§ ,º°n»« ¨B{ »ªwn »¯Bª´« ³M nj /kÇ¯nAj ¬jAj Swj pA ºAoÇM ºq¼a ³ ©¼¯p»« oe "ºro¯A" ³ ©¼¯p»« oe »¯Bv BM ° ©¼®»« ³½m U An ¬Bªe°n ,BµAk£ ¬B¼« 262

¥½A ZoM pA /k¼®»« oñ ³ SwA ¬C pA oUònqM ³¦¼L GoµB> ³Ç An »BÇUA /jnAj SíÇw° ,¨A²j±ÇM B]¬C Go¼iA ³ 1JoÒU o´{ BU K§B] ±£@B¼T¯Bw º²jB] º²pAk¯A ³M ³ jo¼£»« y¼Q nj An »½Bµ²An ©Çv ,k®TÇ A»Ç« ²An BÇQ°nA BÇ½ ³Çv¯AoÇ nj »½BÇ] oÇ ³ÇM /SwA k®woU»Ç« /k®{BÇM ³í«BÇ] pA ¬°o¼ÇM ºA³í«BÇ] ¥µA ³ k¯n±i»« ///k®® ZA°jpA ,k¯o¼¢M y¼Q nj »¦ { ,k¯jo£oM ¬B{³¯Bi ³M ºp°n B«A :k¯nAj o Â«B /k®¢®]»« é° ½A BM ,SwA ñª« »T° BU Aoa ,k®®¼M»ª¯ An B« k®®»« j±ª¯A° ¨jo« K¦A ,©½±{»« jn »T° oÇ£@A /SwA ³¯BÀÇi »U±´Ç{ ,¬jo j±MB¯ R±´{ :SwA ¨p¿> ß n±Ç] Ç½A pA j±{»Ç« oÇQ Bµð¼U±ÇM ¨BªU ºj°p ³M ,k®{BL¯ zi »~~hÇU ºBµ³¦\Ç« nBzTÇ¯A ³M k®®»« °o{ Bµo¼Mjow ,BµtBL§ °nBÇ] An B¼Ç¯j ¬B{²pBÇU ¨±Çwn BÇM ³Ç@" ,k½kÇ] yL®] º²nBMnj ½A º²s½° »§B½ow yhQ ³M k®®»« °o{ Bµ¬±½q½±¦U ,"k®®»« Bµ²jA±¯Bi ³M BµtB®{¬A°n ,k®v½±¯»« ³§B« BµtB®{³í«B] ,³¦¼L uQ /kµj»Ç« Swj pA An yUnkÇ q¼a³ªÇµ ° ///k®µj»« ²n°Bz« pA BÇU k®Ç ©ñªÇ ° k{BÇM ºnBMoÇQ º³Mo\ÇU ©Ç½AoM ,©¯Anm¢M Bª{ RB¼Mo\ÇU º²pBÇ]A oÇ¢½j ³ ¨±zM oUn°j ºA»~h{ S{m£ow oÇ£@A ;¨oLÇM ¨j±i BM An »v ¨nAk¯ k~ B«A /kµj»ª¯ « ³M An ²pBU nj An ¨p¿ RB BLÇUnA ¨BªU RkîBv« ð¯BM ,»® ©ñª »¯A±U»ª¯

nj ³Ça¬C ¨BªÇU ³M j±M »Tz£pBM « ow /j±L¯ ¨A³«B¯oM nj ½A ¬B½BQ ³M B¼wC ºBµOTwA nj »½B] ,ow ½A ° ,¨j±M ²jo ©£ ¨j±i ³ÇM ºpB¼¯ ,j±M »~h{ ° »æ±~i º³§Fv« ð½ ½A ///k¼wn»« /S{Ak¯ kµB{ ºAoM ©§j ,¨°oM ¬BTvAq ³M k½BM B«A /»µkM An ©T¼¦M ¤±Q o£@A ³TL§A> ¬AoÇ¢¯ BÇ«A /±£°S Ç£ S®Çw ¨BÇ¯ ³M ºA²k{©£ º²nBM°j º³Mo\U fAn±Çw An xA»®¼ÇM ³ k®»« ²nB{A ºoTij ³M ÇÇ B½pBTwB¯C ,xBL¯ º³ªµ K¼UoU ,©Tv¼¯ »T° /k®»« jApC An xA³¼î jnAj ÇÇ ²jo@ :S£ ,S£»« ³~ RBÀ« ¬C ¨BªU »wBL§ ¿Be ³ j±M ¬A±] »ñ½ ¬C nBM ½A B\®Çw ° ºq¦Ç ºBÇµ@ÀQ pA j±M oQ ywBL§ ° j±M ²k¼{±Q ¨oa ¥¼ÄBh¼Ç«> :»Ç{AoÇUy½n ¼ÇU ¥Çñ{ ³M »½Bµ³®¼w B\®w ° »¦ :SÇÇ£ B½pBTwBÇÇ¯C ©Çµ BÇM ,¬p ð½ oÇ¯ pA /jnAkÇ¯ ºA³ÇMAn ¬Ak®Ça ©µ Bµk®ªUnk
1. Tarbes

265

264

»½Bµq¼a ,¨jo»« n°j An ¨A»£k¯p »a¤oT® ©T{Aj ,¨j±z£»« ©Ç Swj B«A ,j±L¯ K§B] ¬Ak®a ©½AoM k½B{ ³ ¨jo»« ³Mo\U An /S{Aj R°BU BÇ«A ,¨o®T« ¨nÔ pA /S o£ An y½B] ¨nÔ ° ,k{ ¨BªU ºnA±h{±¯ JBzM ,²k¯pA±¯ °j /©TiBw»« ½Ao{ BM j±M oT´M ,j±M ³ j±M ¼ªµ »ñ½jqÇ¯ ¬C pA jo»« REo] »v »T° ° ,k®TiA±¯»« An ¥L ° ³kÇæ ° jo»ÇÇ« pAnj An yTÇÇwj BµoTÇÇij pA »ÇÇñ½ ,jnmÇÇ¢M BÇ«A ,jo»Ç« k®ÇU An y½Bµ¨kÇ Á±ªíÇ« }h{ ¬C /SwA±i»« ,jAo A pA »ñ½ :k¼®{»« ³z¼ªµ »§±Q ° Sz£oM ,k¯A²jo oñzU °A pA ,³¦ªe ºB] ³M ³ ½A ¬k½j BM /jAj °A ³M ¬C nj »v ³ ¬C »M ,³«B¯oM ¬C nj SnBz« ³¼j ²j pA kíM ºoM °j ,©T n ºnBM³ B o ³M ,k{BM ³T£ « ³M ºq¼a ²°o£@ GoµBÇ /©ThÇ½n JC º±Ç] nj An ¨nÔ ° ©Tz£oÇÇM ,¨k½oÇÇi BÇÇj° « BM An SLdæ ow jo »íw ° ///k«C y{±i ©Toe pA B½pBTwB¯C /k® pBM k®¦ÇM ³®{BÇQ yÇ ?k¼®»Ç« ¬AqÇ½°C RAoÇµA±Ç] Aoa BµBª{> ³M SwA nAo ° ©½oMoM Ç ±¯ B« ¬±a ,©¼®»« fAn±w An ¬B«j±i> }hz« k½BM ºq¼a ð½ ,©¼{±Q»ª¯ ¨o¼¯±½ ³ B« ;©¼® ³¦ªe ¨nÔ
K{Ajo ///©®»« Soe o¢½j p°n °j BU ,²pBU /jnAm£»« ¨nB¼TiA ShÇw ,SwA ¬Bª´Ç« ¬C nj °A ³Ç ºA³¯Bi ¬jo Ak¼Q ° ,»¯Aj»« Rj±i k® Sñª k¯A±U»« RkîBv« ð¯BM ,« o¯ ³M B«A /Sv¼¯ ¬±¯BÇ ³ Aoa /joM»ª¯ oU±¦] ¬C pA An ±U B«A ,»¯BwoM BUCBª§C ³M An nj »½Bµ²joPÇw ©Çµ Ç« ,©¯Aj»« ³ »½B] BU /jnAj o BµOTwA ºAoM ©§j ,SwA SiAjoQpBM S° ?³¯ o¢« ,¨nAj ±U RkîBv«ð¯BM :jo é An ¬Bª oe Bª§C oµ±{ ³Ç Ç½A o BÇi ³M ?»½B¼M « BM »µA±i»« Aoa ,¥¼ÄBh¼«>
:S£ x±Q¨oa ¬A±] :k¼woQ ¥¼ÄBh¼« ²k¼®{ ²pBU ³ n± ¬C ,k{BM ³aoµ ;Jo :jo ¼¼íU B½pBTwB¯C /jo»« jApC An xA³¼î S{Aj °A ,¨j±M ³ÇM TÇ n ºAoM ¬AoÄAp ,y¼Q Bµ¬o ,©¼T{m£ @Arw ZoM ±¦] pA ¨AjoTÇ¯ ºBv¼¦Ç pA /k¯k{»Ç« éªÇ] B] ¬C ÀTw±Pª º±£@B¼T¯Bw ¨BªU Bj° /k¯j±M ²k{ éª] o¢½j oMoM Ç ±¯ k®a ³ »½B] ,©¼T{m£@ w ³M ¬B{³ªµ ¨j±L¯ Ãª« k®aoµ ÇÇ ¨k½oi o¢½j ºoM °j /k{ An ¨nBÇ ,joÇñ¯ oÇñzU Ç« pA u _¼Çµ /k®{BÇM ²k¼Çwn »¯±¯BÇÇ /k®Tv¯Aj»« B¼¯j nB ½oUºjBî ºBµoTÇij pA »ñ½ ³M ³Àî BM ,¨A²k{ Sv« »ª ¨k{ ³]±T« ,k¯jo»Ç« SLdÇæ k®¦ÇM ºAkÇæ BÇM /¨jo»Ç« ²BÇ¢¯ jnA°²pBÇÇU ºBµ» ±Ç ,éÇA° nj ÇÇ k¯jp»Ç« k¢§ °ov® »§Bi ºBµ» ± ³M oÇe _¼Çµ H¦Ç« ,_¼Çµ ° ÇÇ »ñ¼TwÀÇQ º²o¼¢TÇwj BÇM »L¦Çe /k¯jp»ª¯ »L§B] }hz« q«o ß ° k¼w nA±¯ oMAoM nj ¬B´£@B¯ °©¼T{m£ w j°n pA pA B« n±Lî é¯B« nA±¯ /©½k{ ±T« ,SiBw ¤Be nj B¯ ß º²k®®@ ¬C oTÇ« [®ÇQ ° k®T n»« ¬BMB¼i w° ³M k½BM ³ªµ ,k{»« °n²jB¼Q /k®Tz£»«oM °n ²jB¼Q ³M ²nBM°j ,oUo :S£ BµjnA° ²pBU pA »ñ½ :¨k¼woQ HªTÇe BÇ«A /SwBÇ« ºBÇµSw°j pA »ñ½> :jAj JA±] B¼vUo±§
k¯k{»« »½BµSv½n±U ©eAq« ,k¯jp»« ³woQ u½nBQ ºBµ¬BMB¼i ° nkÇQ ° ,k®T{Aj é B®« B] ¬C ºjB~TA S¼í° ºAoM nk ¬C ³@ An BÇµ¬C k®TÇv¯A±U»ª¯ ³ k¯k¼z»« ¬±®] po« ³M An ¬Bz½BµnjB« /k®® nB´« »íw »P¼µ yL®] ,¬B«p ¬C /¨j±M n± ¼ªµ ©µ « ºnB£p°n ,@An ©¼Çî ºBµRov®Ç ¬C ÇÇ kµkÇM ¬BÇz¯ An yUnk jo»« ° c¦æ ¬Bz¯ ,Bµ¡®¼ñ½A° jBª¯ ,¡¯nB¢¯n ºBµtBL§ ,k®¦M ºBµ±« ¥¼ÄBh¼Ç« ³Ç n± ¬Bªµ /V oe nj »½BµSz¢¯A ¥ñ{ ³M ,zî pA ° k¯kÇ{ ºo¢½j » o~« ¤±~d« ³M ¤kL« ©µ Bµ¬C ,S£»« /S n ¼M pA ©µ ¬Bz½Bµ¬Bz¯ ° k®T n nB£p°n º³dæ oQ ywBL§ ³ x±Q¨oa ¬A±] :k{ oµB ¬BMB¼i nj »½B´®U jo« ° jo pAnj An yTwj ° S n jo« o ³M ,j±M B\®w ° ¬p±w pA ºq¼a ° k® k®U An y½Bµ¨k ³ ¬C ºB] ³M jo« B«A /SwA±i ¤±Q ºAkæ BM ° jo ²B¢¯ An ³ªµ ,jBTv½A ,k½±¢M "¨nAk¯ joi ¤±Q" ¥X« JA±i pA »½°n±½ nAqµ kæ »µkM ð½ BM cLæ p°n oµ> :S£ k®¦M BQ°nA ºjB~TA é° ° ¨A³¯Bi ºBµv ©µ y¦¼§j /¨±{»« nAk¼M »¦¼Çi Ç« ,SwA oUkÇM BªÇ{ pA Ç« é° !SwA ©¯p ºBµ³®½qµ ° BÇU k¼µkÇM Ç« ³ÇM ºA³ñw SwA ñª« !¨nBz o½p Bª{ pA oUy¼M
©µBÇ¢¯ ³ªÇµ /kÇ{ ¨BªÇU J°oÇz« /k¯oM»Ç« Rm§ ,k®®»« jB\½A Ç« pA /©®Ç Sv« An BÇµ¬C ³Ç j±ÇM Ç« º³¼Ç° nB¢¯A ,k¯jo@ ¬k½oÇi ³Ç ¨kÇ{ ³]±TÇ« /¨ohÇM oÇ¢½j ºoM ð½ k®TwA±i»« ³M /SwA »UnB½p ow ¬C nj So{ ºAoM « º³«B¯nm£ ,J°oz« /©Tz£ »µB¢{°o ¤BL¯j nk ¬C y®w ° ÇÇ j±M ²jo K¦] An ©´]±U ³ ºoTij nB¢¯A kÇ{ Ç« ²B¢¯ ³]±T« ÇÇ k{BM ¨oTij ºB] Sv¯A±U»« ³ j±M ©@ ¨oÇw ³ÇM oÇw jnAj »íÇw ©Tv¯Aj»« /jo pBM An SLdæ ow ° xA»~hÇ{ »£kÇ¯p º²nBÇMnj ºq¼Ça /¨joÇ ¤±LÇ B«A /jnAm¢M k®a ° ³Mo£ k®a ,ºn¿j ²j tB®ñwA SzQ ©¯Aj»« k¼woQ :S¢¯ ?²k{ y¯ t±¯B ½A SzQ ©¯Aj»« « B«A /jnAk¯ »{pnA S½AoM ¤±Q /»¯Aj»ª¯> »¦¼i nkh« jA±« /SwA ¥ñ§A oUy¼M B«A /Svµ »½Bµq¼a ð½> Bª{ ¥v¯ jnj ,SwA ©@ ß ³M oUy¼M nkh« jA±« /Sv¼¯ B« nB SwAn ß ³¯Bi B½ k® Swnj Am SwA±i»« »T° ¨njB« ÂX« ?³¯ ,jn±i»« o~Ç« jA±« ,kzñM JAmî « o Bi ³M B½ k® q¼ªU tA±w° BM An o BÇi ³M ,« o Bi ³M !k¼z»« JAmî ?j±{»« Rn°BM /jo»« ¨j±M n±L\« ³ ºn± /³ªµ o Bi ³M ,©½BµoµA±i ° njAoM ,¨n±z@ ±Ç ©¼Ç ° ¨jB{ k® oñ ³z¼ªµ BU ¨n°B¼M nBz ¨j±i ³M ¨Ak«
xj±Çi pA »«AoTeA B½ K\íU _¼µ B«A ,kwB®{»« Ao« jnA°²pBU ?©µkM °A ³M »§±Q ©¯A±U»« ³ kwoQ»« ,uñîoM ;kµj»ª¯ ¬Bz¯ /©®»« B®T«A ³d§ ¬C nj ³@ ð½ k½BM ,k®»« nB@³a B]½A nA±¯ ½A »¯AkM »µA±i»« o£@A> J±i Rj±i ,jnAj »Tª¼ ºq¼aoµ »£k¯p nj /º±zM ²jB¼Q »§±Q ,Sv¼Ç¯ q¼Ça _¼µ ,Sv¼¯ nB nj »UAo¼ªíU »®¼M»« ,»® ²B¢¯ o£@A ð½ pA n±LÇî é¯B« ³ SwA q«o ° k¼w º³¯BªeA q¼a ð½ ½A nA±¯ ½A kwoQ»ª¯ u_¼µ B«A /j±{»« oU³¯BªeA º°n²jB¼Q ° k¯°n»Ç« ²An ¬BMB¼Çi nj ,¬BMB¼Çi w° k¯°n»« :k®»« ³a B] °n²jB¼ÇQ ³ÇM ©Çµ oU±¦Ç] »ªÇ ,k¯oi»« ¬B] ³M An jB~U oi éªÇ] »MBÇve An ¬BzwA±e ,nB ½A é±« ¨jo« :xBL¯ ¬Ao¢¯> ð½ BU ©¼T¼M nA±¯ ½A TvM ß oñ ³M k{ WîBM ±±« ½A :k®®»« ³M ©½k®hM BU ,SwA »i±{ ð½ > :j±M ²k¼wn ¨o¯ ³M JAm] »æBÇi ¥¼§j !³a pA k®¯AkM ³ ¬C »M ,k®®»« SîB A ³ »¯Bv@
jnA° ©µ BM ³ªµ ³ ©®¼M»« ,»£jnpC ° »TeAnB¯ Z°A nj :©¼wn»« /k®T A»« ²An ³M Bµ³v ¬B¼« nj ° k¯±{»« ©TÇv¯Aj»ªÇ¯ k®Çaoµ :¥¼ÄBh¼« ?©TiB®{»« An » B] ¬C o£@A ?³a k®® Sow An ²pB « o£@A /³¯ B½ jnAj S¼íA° ©µ °A ¬BTwAj ³M B½C ÇÇ ¨j±M ²°o£ ¬C BM « ?k{BM ³T{Aj ºA³d¦wA Bµ¬C pA »ñ½ ?j±M « BM S¼§°Æv« ,¨j±M ³ªµ pA oUv« ³ ¬C o Bi SnB«oQ±Çw º¿BÇM º³®Ç½C ³ÇM ³°»ÇÇM nAj°k®ÇÇæ joÇÇ« ,SwA ¬Ao¢¯ jo« k®Tv¯Aj»« ³ ²°o£ ¬C /jo»« ²B¢¯ yña±@ y½AqÇ A y®ÇU ,k¯jn°C»Ç« nj ð¦Çñ{ ©Çµ ºAoÇM ,k¯k{ yhQ ³Çw ,©®¼LÇM An ³®dÇæ Ç½A ²nBM°j ¨±z¯ n±L\« ³ ½A ºAoM /S B½ /©T n °k®æ o ³M Sîow ³M ° ©T{AjoM Bj° ºoM ,SiAjoQ»Ç« An nB¢¼Çw ³TÇvM ð½ ¤±ÇQ ³Ç n±Ç ¬Bªµ ,»¯p ,S{Aj »½Bµ»§±ÇÇ u½nBÇÇQ ,°A ¬An°j nj ³ÇÇ joÇÇ ½oíÇÇÇU S{AkÇ¯ ²k¯B« ° ²k¯An ºBµk¯BM ½A pA B«A ,S{Aj ©µ »½Bµk®«o®µ An u¼¦ÇQ joÇ jB´®z¼Q nAj°k®æ ³M ° /k®®»« k½k´U An ³ªµ ³@ /k® oLi BÇUA oÇ¢½j º³¼Çj k®a BU ©®Ãª«> :S£ ³TvµC ºAkæ BM
/±U ¬p ¥X«> :S£ ,j±M ²jo fAn±w An yL§ ³ ºn±M±« ¬A±] y¼Ç ³Ç k®Ç oµBÇU j±ÇM n±L\Ç« ©Çµ °A /S n ³¯Bi pA ©µ °A :k½k®i B¼vUo±§ º²nBMnj xA²k¼`¼Q ºBµoñ ¬C BM ,k«C»« ¤± « jo« ½A BM> ¤AÆÇw »¦¼Çi /©¼ª´ »« An y½Bµoe ©½nAj ²pBU ²pBU ³ ,zî ° joñ¯ ¤AÆw o¢½j ,p°n ð½ B«A /S£»« An yT{m£ow /jo»« ©½joÇ jB´®z¼ÇQ /²k{ ³Tvi ³½À£ pA S£ :S¢¯ An yT{m£ow /©¼® ow B½o A ¤Bª{ ³M SwA nAo ,k½B¼M B« BM ° k® ¤° An q¼a³ªµ BÇ« uñî S´Ç] nj ° jnAj ºo¢½j ºBµ³«B¯oM S£ ,jo oñzU :k¼woQ B½pBTwB¯C »Ç /Sv¼Ç¯ K§BÇ] ©Ç½AoÇM ,SwA ð¼T¯BÇ«n »¦¼i k®½±£»«>
»Ç½An±«Bw ²kî ð½ ¥X« nB¢¯A ,k®®»« ºn°j B« pA ¨jo« ,²An nj o´Ç{ ð½ ¥ÇiAj ³ÇM Bµ¬qµAn ¥X« B½ ,©¼{BM ²k{ ºA²kñµj jnA° /k®{BM ²k{ ¨nÔ jnA° ³ »½BµoMoM ¥X« B½ ,©¼{BM ³T n »ze° Jo BÇ«A ,k®»ªÇ¯ ºq¼«Ck½k´ÇU SoÇe u _¼Çµ ²°oÇ£ nj k®aoµ ºAkæ nj ,¬BzUn±æ ºBµfAn±w nj ,SwA ¬BzwBL§ nj S¯±zi »{°o J°oÇz« º²pB Ç« ³ÇM ¨B\Ç¯AoÇw /¬B{R°BU nj ,¬B{k®¦M 272

º³Çv¯Ao ³M ,k¯j±M ²jp oe ³d§ ¬C BU ³ »½Bµ¬C º³ªµ /S{Aj ³\´§ ¥¼ÄBh¼« B«A ,k¯jp»« oe c¼~ :S£ u¼¦Q ©Çµ Ç½A ©TÇv¯Aj»Ç« k®aoµ ,k{ AjA »í¼L »¦¼i RBª¦ ½A /jo ©µB¢¯ ¬BL´¢¯ /k{BM ºo¢½j »½A±wn ºB®í« ³M k¯A±U»« ³ ¿Be ° ,k½A²jo S§Bij ³ ¿Be B«A /¨joñ¯ SLdæ Bª{ BM> ¬BTT½±µ BU k¼{BM ³T{Aj ²Aoªµ »nk« ¨nA°k¼«A ,k¼Tvµ ²°o£ ½A BM »¯Bv BM Aoa ³ k¼{BM ³T{Aj »´]±« ¥¼§j ¨nA°k¼«A ° /k® SMBY An ±¦Ç] Ç½A BÇ«A /¨A²kÇ¯A±i An ¬BT½BµJBT pA »ñ½ :¨jp tke>
/j±M ²k{ o½j ¥X« ³ Bµ¬C B«A ,jo ºA²nB{A nAj²pB « /k¯k{ jnA° u¼¦Q °j ///k¯joÇñ¯ »´]±ÇU ,k¯j±ÇM ²k¼{±ÇQ tBÇL§ »½BÇ RAj±]±ÇÇ« HªTÇe /SwA ²pnBLÇ« pA »zhM ,oTv« ©¯ ¬B£k®½Bª¯ BM »½°nB½°n _¼Çµ k®Tv¯Aj»« /k¯j±M ²k{ °n³M°n »í° ¬B®a BM BµnBM ©µ ÂL Sv¯A±U»« ©µ ½A B«A ,[½An k«Ô ³M ³¦ªe q] ³M) k¯A²joñ¯ » Ài ° kÇ¯jAj»ªÇ¯ ¬BÇz¯ B«A ,k¯j±M ²k¼woU HªTe /(k® o¼¼ U kíM ¥~ /k¯jp oe ©µ BM k®¦M ºAkæ BM ¬B®`ªµ ¬±½q½±¦ÇU nj ºo¢½pBM p°o½oQ> :S£ o¢½j »ñ½ ³M B½pBTwB¯C Bµ½A ³ k®v½±®M BµªeA º³ªµ »½BwB®{ RnB nj k½BM :S£»« :S£ ,jo»« n±LÇî p±\Ç« BÇµ¬C ³M kíM ° jo ¬B{y½B«pC nBM ð½ »§Bw k½BM º³«B¯»ÇÇµA±ÇÇ£ k½BÇÇM ³ÇÇ Bµ²k®ÇÇ¯An ¥XÇÇ« ,jAj An ¬BMBÇÇ¼ÇÇÇi pA KvaoÇM kÇµA±i»« ©§j> :j±M ¬B´®Q ºA³v SzQ ,y«k½j»ª¯ k½BÇM » k®¯Ak¯ :k®¯BªM [¼£ kMA BU ¨jo« BU ©® ç±î An Bµ¿B ½A o£@A /k¯n±hM ¨Bi » ° k¯qPM » ,k¯n±hM jow » ,k¯n±hM ¨o£@ oÇ¢½j /k®®Ç Swnj An Am n± ³a k®¯Aj»ª¯ ,k®¯A±h¯ An Bµ³T{±¯
RkÇ{ ³M ©L¦ /k{ ©@Be R±ñw ³ ¨k½j K\íU ¤Bª nj ° ¨joÇ j±ªÇ¯A° ° ¨jAj ³Ç«AjA Bµu¼¦ÇQ BÇM SLdÇæ ³ÇM BÇ«A ,k¼PU»« /©½B¼¯j ¨jC ½oUjov¯±i /Sz£oM nAj°k®æ o ³M u¼¦Q ³M ,k`¼PM ²pB « ¨BªU nj y½Akæ ³ ºn± ,Z°oi pA y¼Q ° :S£ u¼¦Q »ñ½ ¬C é±Ç« ½A ,k¯j±L¯ BµªeA o£@A ;jpo«B¼M An BµªeA nkQ Aki> :S£ u¼¦Q »ñ½ ¬C
277

¬°kM ,³¯Bo½p »¦ñ{ ³M ° ,k® ¥ªî ºo¢½j n± ,k{BM ºo¢½j An S¼ª@Be ,k¯BzñM ¬Ak¯p ³M An xnB BU k® »hU ¬±¯B pA ³ ¬C y½AoM ºo¢½j ²An q£oµ ³ ³T{Aj ºnkQ HªTe B«A /kL¦M ²pnBL« ³M B½ ,²jo»« ðª ZnBh« ¼«FU nj k½BM ³ ºA²jA±¯Bi ,³T{Am¢¯ /²k¼woU yw±¯F« ºB¼¯j pA T n Ao pA :¨jAj JA±] S Ao BM BQ o½p An »¯±¯B u _¼µ ,éA° nj /©Tv¼¯ ¬±¯B pA oU¿BM ³ «> jnAj ³ »ª¯Bi ¬C B½ nAj°k®æ ºBC ½A ³ ½A o¢« /³T{Am¢¯ :S£ nAj°k®æ jo« _¼µ GoµB B«A ,k¯jp»« oe k®¦M ºAkæ BM ¨jo« ,¬C nj ³ j±M /k¯jo»ª¯ ºkM nB@ BÇ«A ,©¼TÇv« ¬B«³ªÇµ k®TÇv¯Aj»Ç« /¨jAj ¬BÇñU k¼½FU ³M An ¨ow /Sv¼¯ nB nj ºk½k´U ³ k¯±{ Ãª« k®TwA±i»« ¼®`ªµ ºAkæ BµªÇeA oÇ£@A> :j±ÇM B\®Çw ° ¬p±Çw pA oQ x±Q¨oa ¬A±] ¬C »Çv B«A ,j±M ¬A°Ao nB ,p°o«A ºnBñ¼M ³ªµ ½A ºB] ³M ,k¯j±L¯ /nAkTA ° S¼í B BM ,j±M « ºAkæ 276

oÇwAoÇw ³ÇM ,©¼T n»Ç« ºA³TiB®{B¯ ¥d« o ³M ³ »§Be nj »¯An°j ³M ½jBª¯ »Tz£pBM /³¦¼L ð½ /¨jo oñ K{ ¬C º³Mo\U ºAoÇM ° ,k®T o£»« ²B®Q ²°o£ ¬B¼« nj ,k¯jo»« ^± Bµ¬Bv¯A ³@ º³¦¼LÇ ¬B¼Ç« nj ºA³¦¼L /k¯jo»« SîB® ºA³°lC k¯A ³M ,BM º³¦¼LÇ ºBÇµnAqTz pA ³¦¼L ½A /³í«B] ¨B¯ ³M ºo¢½j º³¯Bª~i Bµ¬C ²nA±ªµ ³ Aoa ,k¯k¼woU»« ,k¯k¼woU»« ;Sz£»« ³í«B] ²k{ éª] »¯B«nC »îBªT]A nj ³ ºA²kî /k¯k¼L¦ »« ²pnBL« ³M An ° ¬BzUn±æ ºBµfAn±w q] ©Tv¯Aj»ª¯ ºq¼a Bµ¬C pA ³ ///k¯j±M ¬B{oÇ¯ ?k®TÇ{Aj »½BÇµxpnA ³Ça /k¯k¼{±Q»Ç« ³Ç »½BµtBL§ »½BµBÇ½Ån ?k¯jn°C»Ç« ¤±ÇQ B\Ç pA ?j±ÇM ³a »£k¯p º²nBMnj nB¼ÇvM ,³ªÇµ BµÇ½A ?j±M » B ¬Bz½AoM B¼¯j n°j ³M ow B½ ,k®T{Aj SoÇ{ ¬C nj k½BÇM K{AjoÇ ³Ç j±M »«B{ º³«B¯oM pA oUK§B] fn SwA nAoÇ »UBBÇUA ³a H¼j ©Tv¯Aj»« y¼Q pA ³ ,¨jo»« ,¨jo»Ç« ºjApC tBÇveA BÇ«A ,j±ÇM BÇj° o¼ÇYFU k½BÇÇ{ /kµkÇÇM j±ÇM ²k¯BÇ« Ç ,k{»« oUn°j « pA ¨Ak« ¨A»~h{ S{m£ow /j±M ²k{ k½kQB¯ o¼µp ° ///²q½o ,¬±®@A º³d§ ?o¼µp pA oÇUAoÇ ,o¼µp ð½ ³ ¨k¼ª´ »« ¬±®@A B«A ,j±M ²k{ k½kQB¯ ÇÇ ¥X« ºq¼a ,j±{»« ¬Bv¯A »®µl tA±w° WîBM ³ SwA ºA»{ nj »Ç¯p BÇ½ ,³L oÇ k\Çv« ¬±Tw nAqµ pA »ñ½ ÇÇ uin±M ¤± ³M o¼µp /j±M ²k{ « @B®§±µ º³Mo\U ¨BªU ¤Bw °j ³ ,³¯B¼« ºB¼wC ,j±M ²k{ ¥T®« ¥v¯ ³M ¥v¯ ³a¬Coµ ³M SLv¯ j±M ºA³¦î S¼LXU ,jo»« ¤B {A An B ¨BªU ,S{Am£»ª¯ JA±]»M An »§AÆw _¼µ /©¼® n±~U An é° o¼¼ U ¬Bñ«A S{Am£»ª¯ q£oµ nj ° ,k{»Ç« k§±TÇ« ¬BÇv¯A oÇµ BM ,¤BíT« njB ß o¼µp ß ½A nB¢¯A ,jo»« ¥¼ªdU An xkîA± ° k¼wn»« yUnk Z°A ³M »§Bwjoi :S o£»« nAo ¨AoTeA jn±« ³z¼ªµ kíM ³M ¬C pA ° 279

ºBµºoM ³ j±M ½A ¨nB ¼§°A ,©½k«C ¬°o¼M ²pB « pA ³ ¼ªµ RB\¯ ¬k{ ³Tvñ{ pA BµºoM pA »ñ½ B«A /¨k¼M± ¼«p ³M An Bj° ¬Bz¯k¼{±Ç¯ º²±dÇ¯ pA /Sz£ ¬BÇµj ³ÇM ¬Bµj Sîow ³M ° S B½ yU°BÇU /k¯j±ÇM ²k¼woÇU « º²pAk¯A ³M ///k¯A²k¼woU ³ ¨k¼ª´ ³¦ªÇe ºAoÇM An ¬B{j±Çi ,oÇi tBÇveA pA kíÇM ³Ç j±M ½A ½A /k¯jo»« ²jB«C pA oÇ¢½j /Sv¼Ç¯ J±Çi ©§BÇe> :SÇ£ ºoÇ¢½j ³ÇM ¥¼ÄBh¼«
n±³Ça ¬B«j±Çi ¬nkÇ« ºBµnB nj ³ ©¼® ³]±U k½BM ³z¼ªµ n±ÇUAn±Çj ð½ pA ,©¼Ç¯AkÇ¯ Swnj ©Çµ oÇ£@A /©¼®»Ç« »£kÇ¯p B« ³ kµj ¬Bz¯ ¬Ao¢½j ³M BU k®ñM An y{ÀU ¨BªU ³ ©¼µA±i»« /©½A³¼¦wx±i »T ° ;©¼{BL¯ ³®wo£ o£@A BTe ,©½n±hM Am ²kî° ³w p°n nj k½BM ©Ç½rn k½BÇM ,j±{»Ç« ZnBÇi »½BL½p ºBµnB¼í« pA ¬Bª¯kM ¥ñ{ /©¼T¼M ¥ñ{ pA o£@A BTe ,©½o¼¢M ²p°n ° »½Am ºpBMÇzî ,¥¼Ç« ¬°kÇM B½ BM k½BM ,©¼{±PM tBL§ ±¢§A MB« k½BM ³Ç ©¼ÇµA±hÇM k½BM /©¼zñM ¨jC ,B j ° ¡®] ¨B¯ ³M k½BM ,©¼®@ RBMBhT¯A nj k½BM /kwoM oUj°p »¢Tvz¯pBM ° jnm¢M oUj°p ¬B«p »£k¯p ºBµ³®½qµ pA k½BM ,©¼® So{ BµnAkªTwB¼w ¬k½q£oM ° |Bh{A k½BM ,©¼µkM o¼¼ U An ¬Bª½±« y½AnC k½BM ,©¼® S½Bñ{ B½ ,Bµ³L®{ ,Bµ³L®zñ½ ,¬Bª®½j ³M ³TvM k½BM ,©¼® ½o¯ An R°BT« ¬Bª¯BµB®Ç£ oBÇi ³M k½BM ;©½n°B¼M B] ³M »Lµm« ©wAo« ,Bµ³íª] ,©¼¯Aj»« An S¼e ³ ©¼§BLM ¬B«j±i ³M k½BM ,©¼® Ro « K¦ /k®TwoQ»« An ¼°nj »½Aki ³ ©¼® o¼ñU An o¢½j ºBµ³¦¼L ° B¼Ç¯j ° ©½oUònqM B« ³ Aoa ,k®® ¤BL¯j An B« ²An k½BM ¬Bª¯Ak¯po /©¼wB®{»« An q£oÇµ o£@A BTe ,©¼{BM ³T{Aj »µB¢z¯Aj nk« ð½ k½BM ³z¼ªµ ,kÇ¯A²joÇ ¬C JBhT¯A ³M n±L\« An B« ³ ºA»¦¼~dU º³T{n nj /©¼MB¼¯ ºnB@ k®½±£»« B«A ,k½C»ª¯ ¬B«nB ³M q£oµ ³ ©¼¯A±hM »½Bµtnj k½BM /»MAn±ªe ¬±¯B B½ ,RBX¦X« ,oL] :SwA ¨p¿ y®Tv¯Aj ³ÇM oÇ£@A BTÇe ,©½±ÇzM ¬B«njBÇ« ° nkQ »TeAnB¯ WîBM k½BL¯ q£oµ /©¼¯qM uQ An ¬B«»£k¯p ºjB{ ¨BªU k{BM ¨p¿ xoBi oÇe ³TÇvµC k½BÇM ,©¼µkM x±£ »¼w±« ³M © ºAkæ BM k½BM ,¤BíTÇ« njBÇ ,o¼Çµp ©®Ç« ³Ç Aoa ,©¼® ³½o£ ¬B´¯ nj k½BM ,©¼¯qM ºBµ¥Ç½n ¼M º³¦æB º²k®®¼¼íU ,ºpBM kîA ±º²k®®@³Tñ½j 281

,kÇ¯Aºo¢½j º³¦¼L ¥µA ,k®@B¯oi ,k¯nAj o B« BM ³ »¯Bv@ /k¯o¼¢M An B« ºBµ¬p ° Bµ¼«p BU k¯A²k«C /©¼® ¥X« k¼§±U ,©½n°B¼M k¯po ,©¼® ZA°jpA k½BM K AoÇ« ° ,jnAj BÇ] oÇ¯ ð½ ºAoÇM Ç ,SwA ða±Ç Çzî y¼M K¦ y½B\®£ »½±¢M »µA±hM o£@ASwA o ° ½o¯ ///xBM /SwA ½A pA ovªÇµ b°n ° ©ÇÇv] ð§BÇÇ« ©ÇÇ½nAj ²pBÇÇ]A ,ZA°jpA pA kíÇÇM /©½±zM j±i BÇ« º³í«BÇ] ³Ç AoÇa ,©½o®TÇ« ¬C pA ³Ç ©¼®½q£oM An »¦ { k½BM k®ñM An ºnB uoµ o£@A /©¼¯C pA »zhM B« ° ²k{ »µj¬B«pBw /j°n»ª¯ y¼Q B¼¯j nB ,kµA±i»« y§j ³@ ¬B«³¦¼LÇ ³ÇM An BÇÇ« RAoÇÇµA±ÇÇ] ///©½ohÇÇM RAoÇÇµA±ÇÇ] k½BÇÇM »½BwB®{ RnB ,Rn±æ ºBµfAn±w ³ n±¬Bªµ ,k¯BwB®{»« /SwA o¢½j ºA³¦¼L

³Ç ©¼®Ç jn±ÇioÇM »¯BÇv BÇM q®Ç ° ³®íÇ BM ° ©¼{BM ²q«BM k½BM ³¦¼LÇ ºBÇîA pA »Çñ½ oÇ£@A ÇÇ k®µj»Ç« ¬BÇz¯ An ¬BzUBwBÇveA /SwA @B¯oi ³¦¼L ¨BªU ºAoM ,kµkM p°oM An yUBwBveA kÇ¯nAj Sw°j oUy¼M ¨jo« ³ Aoa !³¯ ©¼½±¢¯ ¬Bñ«¿A»Te k½BM ºB¼Ç¯j Ç½A nj kµj»Ç« ²pBÇ]A BÇ« ³ÇM TÇ£ ³¦ÇM ÇÇ ³¦ÇM ©¼½±¢M /©¼MB½ BM ,S«±~ioQ /SwA oU©´« B« tBveA pA ,¬Ao¢½j oñ ° o¯ An ªÇ{j º³¦¼L ð½ ³]±U AjBL« ,©¼® BQ ³M »½A±wn k½BL¯ q£oµ /©¼® K¦] ³Ç AoÇa ,k½±{»« jo ³¦¼L pA ,k¼µkM ¬Bz¯ »U°BT« nBT n o£@A ©Çµ pA WîBÇM ° ,k® S½Aow ¬Ao¢½j ³M ¬BUºnBª¼M SwA ñª« /²j±M nA±{j nk ½A xA»µj¬B«pBw ³ k½±{ ºq¼a ¬k¼{BQ 280

ð½ o¼Ç£nj An ¨j±Çi ° ¬°o¼ÇM ¨°oM S° ¬Bªµ j±L¯ oT´M ?k®®ñM ?©®ñ¯ ³í]B S{Aj ºnB£pBw ºA»£k¯p BM Â«B ° j±M ¼ªµ oU³¯ÀBî k½B{ S½±®íÇ« º²nBÇMnj ° ¨j±ÇM ºn±´Çz« º²k®v½±¯ « ,¬C nj ³@ »®« o£@A ,³¦M /©T{Am£»« B] ³M »½±¢§A k½BM ½AoMB®M ° ©T{±¯»« ¬BÇµj nj ºq¼Ça ,³¦ªÇe Rn±Çæ nj ©T£»Ç« B¼vUo±§ ³M ,¨j±M ³TÇL§A /j±Çz¯ ³Çi ° jjo¢¯oÇM Kî ³M y¯BMp BU jnAm¢M xjq«B¯ o¼Çµp ¬A°o¼ÇQ ºB¼Ç¯j nj BÇ«A ,Sv¯Aj»Ç« An Ç½A HªTÇe xj±ÇÇi k½BÇM ,joÇ nAmÇ£@A° ¬Bª£ ° tke ³M k½BL¯ An q¼a _¼µ ,»îBªT]A /©½nAj ³¢¯ SeAn An ¬Bª¯Ak]° ¿Be B«A /¨jo»« ¥ªî n± ¼ªµ,j±M « jB~U pAy¼Qo£@A oÇ¢½j /j±ÇÇM ²jAj Swj pA An yT¼ªÇÇµA ¨A»~hÇÇ{ S{m£oÇÇw ð½ ,j±ÇM ²kÇ{ »~hÇ{ º³¯BÇv A ð½ ²nBM°j ,j±L¯ S{m£ow /¨j±Çi ¬°o¼M ° ¬°nj ³M ºow ,»½±]Ao]B« ð½ ,±] ° Sv] ° ,k{»Ç« ç±Çî q¼a³ªÇµ ©Ç AoÇ A nj ³Ç ¨j±ÇM »¯An°j nj pBM ³Ç«AjA éÇ° ¼ªÇµ ³ÇM oªÇî ¬B½BQ BU An ¨nB£p°n SwA±i»« ©§j ²kÇ¯p p±®Çµ ³Ç joÇ«Ô »¯B«p °A :¨jBT A ¨A³T{±¯n±£ jBÇ½ ³M) /©µkM BÇM k{»Ç« WîBM ½A ° ,©T{Aj ²Aoªµ An ¨A³T{m£ ºBµ³Mo\U (/j±M ³Ti±Ç«C ³ An »½Bµtnj B«A ,©µkM ¬Bz¯ y®@A° Sj ° Sîow ºn°C¨pn ,¡®] ¬Ak¼« w° nj /©T{Ak¯ jB½ ³M Rk« ¨BªU ,¨j±M jo¼Ç¢M ©¼ª~U BU kz»« Swj nBñ¼Q pA ¬B´£@B¯ ³ k¼® n±~U An pA An y¯B] ¬jp ©µ oM ©za ð½ nj ///k® jnA° ºA³Mo n±]³a /kµj»« Swj ¥ªÇî RnB´« ° Ao{A º²q¼«C BM ° j±M « nj ³ ºn°C¨pn ° K{ ¬C º³Mo\U ° ©¯BªM SwA oT´M ³ k¼wn ³\¼T¯ ½A ³M ,jo»« ³TÇvi ,¨j±ÇM Sv« ,j±ÇM oÇ½j »¦¼i o¢½j k®aoµ ,©µkM ³«AjA An

xA jBÇQS¼ªÇµA ° ¬k½pn° zî º²±¼{ ° S¼ ±« ºB®í« ° nB /RApB\« °

»Çñ½ /©½jBTv½A »¦¦\« HTLv¯ RnBªî ±¦] ,»Tª¼¬Ao£ º³¦d« nj º³L o ³M ³ªµ ° jo jnA° An ºj°n° nj ß ,²°o£ ºBîA pA ß k °n³ÇM°n ©¼´Ç ºA²jA±¯Bi BM SwA nAo ¨jo oñ /©½jBT A ²An ¨±w An ¬B{k¯po k®¯A±TM BU ,k®®»« ¥ªdU An ¬B{ovQ ¬BTw°j ³ ¨±zM BÇ«A /k®® e j±i nB¼TiA nj An B°A ° k®{BM ³T{Aj j±i nB®@ ³Ç ¬B®`ªÇµ :j±ÇM ð½nBÇU B]³ªÇµ ,jo pBM An nj B¼vUo±§ »T° ³M Bµ²o\®Q ¬B¼« pA ³ jo»« RjBî ¬BMB¼i »½B®{°n ³M ©½Bµ©za yT®½p B´®U ///¨k½j ònqM »§Bi §Bw ð½ B] ¬C ,k¼MBU»« ¬°nj /k¯j±M ²joñ¯ y®{°n j±M Bµ¤Bw ³ j±M ºA³®¼«±{ ¤kÇ« ³Ç ,oTÇ«°j HL½oÇU kÇ ° ½jnBMBÇ£ S BM n±M±« »¯A±] BÇM ° S n ³¯BÇiqPÇ{C ³ÇM ,j±ÇM 1±Ä±Çw ¬BTw±PÇiow ³¼L{ y½Bµ±« ¬C ° k®TÇvz¯ ¼«p oM ºA²o½Aj nj ³ªµ /Sz£oM {°n ºBµéª{ n±Çe @B®woU ©¦¼ ð½ nj nB¢¯A :¨k¼woU nBM ¼§°A ºAoM K{ ///j±ÇzM °oÇ{ »TwoQ¬B¼Ç{ ©ÇwAoÇ« ð½ j±ÇM nAoÇÇ ,©TÇÇ{Aj BM j±M ³T o£ ©¼ª~U ³ j±M » B¼TeA»M º³¯B¢¼M ½A ©µ ¬B{»¯BMo /k® »µAoªµ Bµ¬C ³¯Bi©za nj nB¼TiA»M y½Bµ©za ,j±M ²k½oQ ¥¼ÄBh¼« ¡¯n ½A ///jnAj ³¢¯ SMBY ³¯ ð½ oM An Bµ¬C Sv¯A±U»ª¯ ° Sz£»« º³¦ªÇe nBaj j±M ð½jq¯ /jo ©µ oUy¼M Ao« »¢T{C ±±« k½BÇM ³Ça »íÇ° ¼®Ça nj k®TÇv¯Aj»Ç« Bµ½A »®í½ :j±zM [®zU (/¨) /k¯n±´z« q¼¯ BU±@Aj ¬BTw±Piow ³M ³ ,»§Bª{ ºBñ½o«A ¬BTw±Piow pA ºA³¦¼L : Sioux /1

283

282

nB® /SwA « nB® Swnj ³ ©® ºjo« ©½kU An Kz«A ©¦½B«>
?Sv¯Aj»« B\ pA zî jnAm£»« ° ,k®»« o¼¼ U zî ³ ²k¼ª´ :SwA »ñ¼¯ jo«> oÇM An xA»~hÇ{ S{m£ow pA ºjB½p nBM ß p±®µ /kµkM xo¼¼ U pA An j±i k{±»« ,k{BM ñª« ²B£oµ B«A,k®»« ¥ªe ye°n ³Ç SwA »¯p oµ±{ /SwA ²k¯B« B« BM ¼ªµ ºAoM ° ,k® Bµn ¬C ¬A±®Çî ³ÇM ,S{AmÇ£ Ç« ºAoÇM ºnB£jB½ ³ ,©¼wB®{»« ¬B«³ªµ
° jn°C ¬°o¼ÇÇM An j±§C¬±ÇÇi º³ÇÇanBÇÇQ ³ÇÇñU ¥¼ÄBh¼ÇÇÇÇ« /S{Am£ y½±¦] ¬C pA ,òo« pA y¼Q /SwA ¨B®ª£ ºpBMow µAo¼Q pA »zhM ½A> An òo«³ ©¼v U»¯B¯C ¬B¼« ° ²nBQ An ©®µAo¼Q :SwA±i ¬p »£kÇ¯p ¬B®Ça k®Ç¯A ±U» « ,n°BM ½A o Bi ³M ³ »¯Bv ;k¯nA j n°BM jAo A ½A³M /SwA ¼«poM ¬BzUB¼e p°n ½oiCp°o«A »½±£ ³ k®®@ S ¼ e B´®U /k¯o¼¢M ¨AnC ,k®woT¯ ,¨A ²k½jAn A kiº²o´a «±¢M
/k¯jo ²B¢¯ ³anBQ ³ñU ³M ¨AoTeA BM ³ªµ »¢T¼Ç{ ° n±Ç{ BÇM An j±i /©½A²k«C B¼¯j ³M xn±{ ¬An°j nj> ° ,©½pAk¯A»« oi ³M An ¬B«»¯A±] ° »£k¯p ,©¼®»« ½A ° ºBµy§BÇa ³ÇM An y½BÇ] ,½pBÇC ºjBÇ{ :©¼woU»Ç« ¬B´£@B¯ ³ÇM SLÇv¯ k½joÇU ,»TÇiA±®Çñ½ ,»¢TÇÇvi :kµj»ÇÇ« ¼TÇÇwAn pA Swj ³Ç ©¼®¼M»Ç« An oÇ¢½j ¬BTÇw°j /»~hÇ{ ºBµ»½BÇ¯A±U ß pA nB{oÇw »½Bµºo¼¢¦ B ° A°q¯A ³M ©½nBaB¯ /k®z»« S«°B« oÇµ pA uQ ³Ç Ç½A ³ÇM ©½o½qÇ£@BÇ¯ ° ,³TiB®{BÇ¯ ºBµ©Çi ° _¼Q B½C ©¼woQ»« j±i pA ¨B\¯Aow ° ,©¼{BM ³T{Ak¯ ºn°B½ ,ºnk®ñw
/jo »Xñ« ¥¼ÄBh¼« ,BÇ« b°n ©¼Ç¯Aj»Ç« k®aoµ ,©¼µj»« ³«AjA ° /jnAj ³«AjA xpnA> ß 285

nB®Ç /j±zM »¯BL~î ° ¬Ao¢¯ ° j±{ nAk¼M ºnB« ¨k¼woU»« ,¨j±M /©® ¥ªî Sîow ³M ,jo [®zU o£@A BU ©Tvz¯ ¥¼ÄBh¼« /k®Ç nB´Ç« An oÇæ º³¦ªÇe kÇ¯A±U»« GoµB ³ ¨k{ ³]±T« ¬A±Ç] yzinj ¬BªÇµ ²nBÇM°j y½Bµ©Çza ,S o£ ¨AnC ©©@ /S B½pBM An »®«nA ¬An±Twn º±ñw º°n x±Qk¼w ß :S£@ ,k¯j±M ³í«B] pA j°o« ° Sv« ° zi é±« ¬C BU ³ Bµ¬C ° ©µ Swj ³M Swj ,ònqM º²o½Aj ð½ nj ° k®TvM An ¬Bz½Bµ©za ¨AnC n¿BÇU º³{±Ç£ nj nBÇ¢¯A ©Çµ »£o£ ¡w °j ¬C BTe /k¯jAj /k¯j±M ³T o£@ ° Bµ²pB Ç« ½oTÇ½° ³ÇM ° ¨o¢¯»Ç« Bµ¼{BÇ« ³M »T ° ,B« º±¯BM> ºBµB®M ° BµRnBªî ³M ° ,k®®»ª¯ ²B¢¯ u_¼µ ³M ³ »½Bµ¬Bv¯A An ±ÇU BÇU Ç ºnBÇ½ /©®»Ç« ue Bµ¬C nj An ±U SL¼ ,j±MjB½
:jAj ³«AjA ³anBPñ½ »½Akæ BM ²°o£@ oÇw pA ³Ç »½Bµ¬±«pC nj ©¼®»« ue An ±U n±e ,B« º±¯BM> ³ÇM ¨qÇî ° y«AnC BÇM BÇU /©¼®Ç S«°B« BU ºnB½ /©¼¯Anm£»« ³ ½A T o½mQ ¬Bª½AoM SwA nA±{j ³ ²B£¬C BTe ,©½n°C RjB½
/k¯nAj j±i tBL§ pA »½B] oM An jBª¯ ½A ³ªµ ³ ¨k{ ³]±T«

B½ ,ºp°k¦£ B½ ,ºq¦ @ÀQ ð½ B½ ,j±M ³®¼w B\®w ð½ »µB£@ /k¯j±M ²k¼z ³anBQ oM nBj±i BM ³ »eo BTe 284

BU kµA±i»« ©§j ,©{BM ±U BM ¨nAj Sw°j B«A /»¯A±U»« ©¯Aj»«> nj ,©®Ç tBÇveA ©Un±æ oM An jBM ,©½B¼M oTß wAß ²B¢T«BA º²kñµj °A /k¯Bwn»« SM±Ld« ¬p ³M An ±U ³ ©® Sñª »µAn ¬jo Ak¼Q ¨qî ° RAo¼¼ U ¬k½j BM /Svµ ©µ p±®µ ///j±M ©´« »¦¼i « ºAoM /©µkÇM ³Ç«AjA T o£jB½ ³M ©µA±i»« ° ©T o£ jB½ Bµq¼a »¦¼i ,°A »TÇ° ©ÇµA±i»Ç« ?©TÇ£ ¨BªUBÇ¯ ºBµS{m£ow pA Svµ RjB½ BÇU ºn±Ç ½A /©{BM RnB® ,j±{»« oµB yµB¢T«BA ¬BªTiBw »TÇ° /¨A²joÇ ³Mo\U An ÇÇ ¨j±i ° ÇÇ ±U »£k¯p pA ²n°j ½A ¬B½BQ j±ª¯A° /k½k{ S¼íA° ©¼¦vU B«A ,k¼T{Aj ow nj An B¼¯j o¼¼ U ºB½Ån ,SwA ©Ç ¬BÇ«jAkíÇU p±®µ /©¼¼í ³ Aoa ,©½k®ªUnk ©¼®»« k®Ç¯A±U»ªÇ¯ BÇµ¨jC ,k{BM Anm£ é° ½A ©½nA°k¼«A B«A ,© »¦¼i »¦¼Çi ,j±ÇM y¼ÇQ S° k®a o£@A /©® jApC ¨A»~h{ S{m£ow ° ³®Ç« BM ±U ³ Aoa ,©® ow ±U BM ³ ¨j±M oU²j±wC ° oUSeAn ³M k½BM ©®»« oñ ¿Be B«A /»½B®{C ¬C »§BªTeA RAoi ° ¨±wn o¼Ç£ ¬C nj ³Ç »½±ÇUnAqµ pA BU ©® pBM An »¯jB½nC g¯ À »½B´®U ¤BÇw ²j nBÇ¢¯A ,²kÇ{ ç±Çî ¨A»£kÇ¯p /©® Ak¼Q RB\¯ ,¨A²jBT A ³ÇM T n ³M ¥¼« jB\½A ºAoM ½A ° ///¤Bw Sv¼M B½ ,¨A²k{ oU¬A±] 287

° BµSæoÇ BÇM ,SwA ¬BÇ«p n±ÇU ð®Ç½A ,ºkÇMA k®ÇaoÇµ ß o¼ÇwA ß pA An j±i ©¼{±»« ,k{BM ñª« ³ ²B£¬C BU /y½BµS½j°kd« ³M ©½jo£»«pBM ,k{BL¯ ñª« o¢½j ³ ²B£¬C ° /©¼® Bµn n±U ½A nj ¬B®`ªµ An ¬Bª½Bµ²pnBL« B«A ,k¯A³T£pBM B« ºAoM ³ »T{m£ow pBC º²jB«C ,j±{ kîBv« pBM ½Ao{ o£@A° ,©½nAj»« ²B¢¯ oBi
:k¯jo nAoñU ³ªµ ²BU±Ç BµSw±QfoÇw ðLw ³M An y½Bµ±« ³ ºn±M±« ¬A±] :S£ ,j±M ²jo@ ¬An±TÇwn ÀioM B] ½A :k¯jAjow ºA³¯Ak¼«±¯ º³«q«p ³ªµ ° k¯j±ÇM oLiBÇM n±Çe ¬C ° ¥¼ÄBh¼Ç« S{m£ow pA ³ªµ ,»®«nA ³¯BiqP{C ³M ° SwBioM ¥¼ÄBh¼« /Sw°A nB® ¬±®@A k®T{Aj jBTîA /©T n yµAoªµ /jnAjoM JC ¬A±¼§ ð½ BU S n ³Ç jAj c¼±ÇU ;kÇ¯A²jn°C B\Ç pA An ¬BªUnBÇQC ¬C ¨k¼woÇQ ³Ç »ñ¦Ç« pA H¯±¯BÇ SwA pB\Ç« k¯°o´Ç{ oÇµ ,³v¯Ao ¬±¯B L :oÇ¢½j RnBLÇî ³M B½ /k® ²jBTwA ,k®»ª¯ ²jBTwA ¬C pA yñ§B« /<»¯A°kî o~U> ¥¼ÄBh¼Ç« /jAj»Ç« ¨nApC ©Ç © ,j±M ¨oT®« ºnB« ³ oñ ½A :S o£ An ©½°pBM oÇ¢½j nBÇM ð½ /º°oM OTwA ³M »µA±i»« »T£ p°o«A> ,¨jo£oM ¨n±z ³M k½BM /oLM Rj±i BM Ao« ©®»« yµA±i :©½±£»« ©«joÇ« ºAoM ©§j /¨nAk¯ ¤±Q B«A /»µBU± Rk« ºAoM ²k{ o£@A BTe ³ÇM A°C" :©½±¢M ©Tv¯A±U»« /©½BµSw°j ,¨njB« ºAoM ,²k{ ¡®U S¼íÇA° Ç½A BÇ«A ,"S{Aj »ÇµA±Çi ZB¼TÇeA « ³M ±U ³ ³T£ « BÇ«A /»® Ak¼Q An oTß wAß »¯A±U»« »ñª ° ¥ñz« _¼µ ¬°kM ///jnAk¯
BÇU ©T o¯ BUA ³M Gn± /SiAk¯A xo¼iFU ³M ¬A±T¯ ³ S{Ak¯ j±]° j±ªÇ¯A° Ç ©Tv¯Aj»« ³ Aoa ,nAk¼M B½ SwA JA±i ºnB« ©®¼LM /SwA JA±i k®»« ¬Bªµ ³ Aoa ,©®¼LM An ³¯BL{ nBLiA BU ¨joñ¯ {°n An ¬±½q½±¦U An n±z ¬Bª´MÒ ,n±z ¬À :¨j±M ²k¼®{ »j± pA ³ j±M ºnBLiA JAoÇi ºjB~TA é° ,²jo ³¦ªe »¯Bª´M ³M »¯À ,²jo k½k´U ²B\®ÇQ Ç½A nj ¼v¦ ° ¥¼ÄAowA ,²jAj fn »£nqM »½A±wn ,SwA ° jBMjoÇ£ ,²kÇ{ o\®Ç« ºo¢½j KªM ,k¯A²k¼wo¯ » A±U ³M ¤Bw /²jo ²nA°C An o¯ ¬AnAqµ »¯B ±U »Tv½n°oÇU »«AkA ³ B] ¬C pA ,cLæ p°n ¬Bªµ ³ k«C ¨jB½ nj »{n±{ ³M ¤°A oLi ¬A±®î ³M ºoLi ºBµ³ñL{ ,j±M ²jAk¯ fn nj »U°BU ³a ?j±M ±Mo« ³a « ³M »T¼ÄBµ /k¯j±M ³TiAjoQ »T¼ÄBµ nj ¬BÇ¯ Sª¼Ç nj ,©Ç¯p »£kÇ¯p nj BÇ½ ?jo»« jB\½A « »£k¯p pA k®ªÇ{pnA º³¼j [®Q k½BM Aoa ?¥¼ÄBh¼« º³¦¼L nj B½ ,u½nBQ n±´ª]u¼ÇÄn ºBµoÇe BÇ½ Bµ»{n±Ç{ oLÇi ¬k¼®{ ³M An ¨oªî BÇU ³Ç ©®¼LM An »¯BMB¼i RAoµBU ºBµ³®dæ ¬Bªµ B½ ?¨k¯Anm£»« nB¢¯A ³ k¯jo»« ½oíU ºn± An ³YjBe oµ ° ,k{»« nAoñU kMA ²jo n°BM !»T¼ÄBµ nj xn±{ :SwA ozM g½nBU º³YjBe ½oU©´« »½BwB®Ç{ RnBÇ ð½ k½BÇM ,»TwAn³M !¨j±M ³T n xoiC BU !¨j±M »íª] SBªe ³ k®Tvµ Bµ½A ³ Aoa ,k®µkM BµªeA ½A ³M Aq\« /k®®»« ³½m U An jnA° K{ º²jpgÇ½ ºA±ÇÇµ ©ÇTÇ{AmÇ£ ° ¨joÇ pBÇM An ²oÇ\®Q ºnAjTz½±Çi k½BÇM ³Ç ©T£ K§ o½p ° ,¨jn°Cnj An ©wBL§ ,j±{ ³ÇM ° ¨k¯BÇ« BÇ] ¬BªÇµ /©®Ç S«°BÇ« B«oÇÇw oÇMAoÇM nj ° ©Ç®ÇÇ@ ¼Ç«p º°n ©½BµBÇQ ¨jo»Ç« ue Ç ,¨joÇñ¯ oÇñ q¼a_¼Çµ ºAkÇæ ©½Bµx±£ ,¨j±M ³Ti°j ¥½A ZoM ³M An ©½Bµ©za ,SwA 289

Ro¯ o£@A /²k¼wn no« kî±« k½±£»« A°C /SµAoªµ ³M ±¯BM>
²An nj /k®MA±hM BU k¯j±M ²k¼z pAnj ¼«p º°n /©T{m£ ¬Bz®¼M pA w ½A ³M »T° ³ SwA ¬C pA oUjB{ »¦¼i »£k¯p ¨jo oñ ,³¯Bi ¬A±] ²nBM°j k¯A±U»« ³z¼ªµ ¬Bv¯A ;¨jo»« An xn±~U ,¨k¼wn K\íTÇ« ³ ,¨j±M qoªT« ¬±®@A º³d§ oM ¬B®a /j±zM ³¯A±½j ° ° k®z»ª¯ nB® ©µAn ow ß pA An j±i ¨jo« ,²An nj ¨k½j »T° ¨k{ ³]±TÇ« ÂÇæA u_¼µ /k¯pAk¯A»ª¯ ¼½BQ toU BM An ¬Bz½Bµ©za ²nBÇM°j o´Ç{ ,k«C»« ©{±i xoñ pA B«A ,k{»ª¯ ©µ ¨n±e Kµm« ³M S¯B¼i o Bi ³M ,¨nB´a ºo®µ pA ³ j±M ²k{ »¯B«p ¥X« JA±] °A /k¯jo»« jBT¯A ð¼§±UB ¬p ð½ BM ZA°jpA ° ¬BTvU°oQ u«Ò ©ÇwAoÇ« ð½ ¬C nj ³Ç Svµ Ç½A nA°Aqw u½nBQ> :j±M ²jAj
³Ç k¼®{»Ç« An »½Bµ±£°SÇ£ ° Bµ¼{BÇ« ±ÇM ° Bµ¡w tnBQ /¨k¼ª´ »ª¯ Swnj ³ÇÇM ÇÇ½A ° ÇÇ ¨j±ÇLÇ¯ uÇÇ _ÇÇ¼ÇÇµ ,¨j±ÇÇLÇÇ¯ ÇÇÇÇ« ÇÇÇÇ« /Sv¯B«»« ºA²q\í«

,»TeAnB¯ « Swj pA ±U ,SwA JlB S½Akæ d§ ?»®¼M»«> STÇw°j k®»Ç« BÇîjA ³ RovQ Sw°j »T° »®»ª¯ oñ > ³a »ª´M »® »íw k½BM © Swj ,jjo£»«oM ³¯Bi ³M o½j ,jnAj 291

290

Ç{°n ¨j±Çi nj An nBj±Çi ¬BL¦Çi º³ªÇñU /nB¢¯oLÇi ¬C ,³¦M /kwoQ»Ç« Ç« pA »½Bµq¼Ça ³Ça ©TÇv¯Aj»« o¢½j ³ Aoa ,¨jo@ JBTÇ pA") k®»Ç« °oÇ{ An ³LeB~Ç« »§AÆÇw ³Ça BÇM ©Tv¯Aj»« ³Ça ©TÇv¯Aj»Ç« ,("?Sv¼a xA»¦æA ¨B¼Q ,©¼¯qM oe ¬BU²pBU ³¦ªÇ] ð½ ,©®Ç ¥ T®« »«B¼Q ©TwA±i»« o£@A") ©µj»« »MA±] ("/JBT ð½ ³¯ ,©T{±¯»« SLv¯ Á±ªí« ³ kwoQ»« BµkT®« º²nBMnj An ¨o¯ ©Tv¯Aj»« ¨BªU ³¦ª] ½A BM ¬B«³LeB~« ©Tv¯Aj»« /k®ªen»M nB¼vM « nB ³M ¬BUºkíÇM ºBµ³«B¯oM ?k¼v½±¯»« ºk½k] JBT k½nAj> :j±{»« :¨jAj»« JA±] ³ BÇM ©UBwBÇveA TÇ{AmÇ£ ¬B¼Ç«nj ºAoÇM ³ SwA ºA²±¼{ ½A>
/»®»ª¯ RjBve ÂæA /ºnAk¯ Sw°j Ao« o¢½j ©®»« oñ > ±ÇU /»½B¼M ³¯Bi ³M cLæ °j SîBw ³ SwA »í¼L uQ ,Ki> Ô ¬Ao¢¯ ¨j±M RnjB« o£@A /»¯Aj»« oT´M Rj±i ³ »®»« An ºnB@ Swj k½BM o¢½j Bµjo« ?³¯ o¢« ,ºA²k{ ònqM o¢½j B«A ,¨k{»« ³Ç ©®»ªÇ¯ A±Çîj ½A o Bi ³M /k®Tv¼¯ ©´« ©½AoM Bµ³½Bvªµ> An » oe ¨B\¯Aow B«A ,j±M Shw ©½AoM /¨nAk¯ nB ½A ³M »¦¼« ÂæA oñ ½A ³M An¨j±i ©®»« »íw¨nAj /©T o½mQ »T£ Jo£@Ap nj³@ ©®Ç j±ªÇ¯A° ©Ç¯A±U»Ç« ,k®»Ç« RA»ÇAn o£@A B«A /©µkM RjBî
292

½oUJ±Ld« BM ,©T{Ak¯ p°n k« tBL§ ° ©Tv¯Aj»« ¼í ° S{p :¨jAj ³«AjA ³¯AoMAoM ©¯A±U»« ,¨A»Äo«B¯ ºB¼¯j ¬jAj ¬Bz¯ BM ,T{±¯ BM ³ ©ª´M ,»¯BªÇv] RnkÇ :©®Ç SMBÇn ©¯BTÇw°j »ÄoÇ« ºB¼Ç¯j ½Ao{ BM :jAj ³«AjA ° S{Aj :jBT A nB ³M ²nBM°j nBj±i ¬BL¦i BM ,j±z¯ ©µBU¾±w ÇÇ k¼¯A±hM An »ª½k ð¼wÀ º²k®v½±¯ ð½ ³ÇM SLÇv¯ ²nA±ªÇµ BµkT®« ³ k¼ª´M BU ÇÇ ©®»ª¯ ³v½B« ¨j±i Rk{³ÇM BµkT®Ç« :SwA ²jBÇw y¦Ç¼§j /kÇ¯A²j±ÇM ©Çen»ÇM Bµ¬C ,kTÇ A»« jnAj »BUA ³a k®¯Aj»ª¯ H¼j ,k®®»« »®«AB¯ tBveA ³Ç ¡®µoÇ ºBQ B«A ,k®UAo±«j ,SwB¼w º²nBMnj SLdæ é±« k®Ç¯A±U»Ç« ¨joÇ« BÇµ¬C oÇ¯ ³M /k¯±{»« Sv¼{B ,k½C»« y¼Q ° JBT ° ©¦¼ k¯nAk¯ ²pB]A B«A ,k®® JBhT¯A An ¬B{j±i ¬Bª@Be :©T£ ¬B´£@B¯ kíM ° ,¨j±ÇM ²kÇ{ ZnBÇi nBj±Çi ¬BL¦Çi S§BÇe pA ²nBÇM°j !BÇµC An ©½BµoÇe Ç½A jB½p ¤BªTeA ³M nB¢¯oLi ¬C ©Tv¯Aj»« k®aoµ /k®»ª¯ ozT®« :jAj JA±]

pA »®í½ ?jo ½oíU ºo¢½j ¥ñ{ ³M ¬A±U»« ³ »T{m£ow> ¬±Ça ,©v½±¯»Ç« :SwA Ç½A xA»¦ÇæA JA±Ç] ?©v½±¯»Ç« Aoa ¥ñ¼µ ,©T{Ak¯ » B »L¼]±U¤±Q ,©T{Ak¯ ¼{B« ,©® ºpBM ¤BLU± »TÇ° ,K{ /©® K¦] An ¬Bz´]±U ©Tv¯A±U»ª¯ ° j±M ©´« ¼ªµ An ¨jApC S° ,k®T n»« ¬°o¼M ¬Bz½BµoTij Sw°j BM ©½BµSw°j ©½B n :©{BM jB{ ©Tv¯A±U»« ¬C nj ³ ¨k¯Anm£»« »½B¼¯j ¦i ³M pA »Çñ½ ºAoÇM ºoí{ p°n ð½ /k¯j±M ¬Bz½BµJBT ° ¬B£k®v½±¯ ° joÇ Ak¼ÇQ ©BÇUA nj An ¬C »Tw°j /©T{±¯ ¬B«³½Bvªµ ºBµoTij kÇ¯jp ³ªµ /jAj y¯Bz¯ ²°o£ ¨BªU ³M ,©½k{ éª] »T° ° ,k½jpj !¨j±M ²k{ {Bî « ///j±M ³¯BªeA ,³ªµ o¯ ³M ,²k®i o½p p°n o~Çî /k½k®hÇ¯ ,¨j±M ³T£ An oí{ y½AoM ³ ºoTij B«A ' An ©TÇwj ° Svz¯ ¨nB®Ç »ñ¦ oµ ³M ,©½j±M ³T n Bª®¼w ³M ³ kíM An ¨j±i ³ « /©¼T n ¬°o¼M Bª®¼w pA ©µ Swj nj Swj /S o£@

1. Jante

295

294

nj »ªÇwn n± ³ÇM BÇ«A ,³T{Aj j±]° ¬kªU pBC pA ¬±¯B ½A> ¬BLeBÇæ /kÇ{ ¨ÀîA »nBª¯Aj º²k®v½±¯ ð½ w±U 1933 ¤Bw éÇ° ¨joÇ« nBTÇ n ºAoÇM ¬±¯BÇ ²j ,³T¯B½ ða± o´{ nj Rnk ºB]³ªµ nj ° Sv¼¯ nAooM ³T¯B½ nj ¬±¯B ½A GoµB /k¯jo@ ³æÀi ³¦ª] ð½ nj An ¬B«o ²j ½A o£@A /SwA ºnB] B¼¯j :k½±£»« ,©¼®@ :¨jp ¡¯p ¥¼ÄBh¼« ²Aoªµ ¦U ³M ,o´ pA kíM An ¨o¯ ºq¼a³a k¼woQ ° jo oñzU ;kz¯ o¼¢¦ B ÂæA /²jo ç±î »T° pA /j±M ²k{ ³æÀi o¼µp nj ¨BªU ¤Bw °j ¨A»£k¯p> ð½ ,j±ÇM ³TÇ n ¨jBÇ½ oÇ¢½j ³Ç ©T oÇ£ y¼Q An »µAn ,¨k½j An ±U ³ÇM p±®Çµ B«A ,²k{ qLw ¦î y½Bµ¥½n ¬B¼« ³ ,°oT« µC²An uQ ,¨A²k¼woÇ¯ oÇiC ²B¢TÇv½A ³M p±®µ /jn±i»« nB n±Lî jnj ///¨nAj ¨p¿ An RA»íÇA° ©ÇwA ,S¼¦M ¬k½oi ºAoM /Ajo > ©Çµ S°oTÇ« ÇµC²An pA ,kÇ«C ©{±Çi nBÇ ºBµ¥½n º²nBMnj 297

,k¼{BM ¤Be¬B¼« o£@A /SwA »«B®ª£ ° »§Be¬B¼« ,JBhT¯A ½oT´M o£@A B«A /k½±{»ª¯ ònqM RÀñz« nBT o£ S °_¼µ »£k¯p nj <"///k¼{BM R°BT« k¼µA±hM

é An © oe ,j±M ²k{ k®«³Àî ±±« ³M »¦¼i ³ nB¢¯oLi :jo@ ¬C º²kÇ{ y½Ao½° ° ³æÀi º³hv¯ ° ©T n ¨oU±¼P«B ïAow :©T o£ NBa An »T¼ªµA _¼µ !ºoUònqM B« pA »® oñ AjBL« ,»Tv¼¯ u _¼µ ±U> RnBÇ ,»µkÇM ¨B\Ç¯A Swnj An ºnBÇ _¼Çµ »¯A±U»ª¯ ,ºnAk¯ /»{BM ShL{±i »¯A±U»« ,»®ñ¯ ²pnBL« B«BMo£@A,SwA xpnA»M /k®h¯ B« RAo¯ ³M q£oµ ,o¼¢M ºk] An B« ºBµ³T£ ¨BªU ³z¼ªµ

/S{Am£ yL¼] nj ° S{AjoM An mB nB¢¯oLi ° ,jnAkÇ¯ »MBUpBÇM ©Çµ ¬BUnBÇ ,k¼{BL¯ »v o£@A /k½nAj e> ZnBÇi »§Be¬B¼Ç« pA oÇ£@A BÇ«A /j±TÇw An BªÇ{ ¬A±U»Ç« Ç½AoMB®ÇÇM ,k¼L¦ÇM ²pnBLÇ« ³ÇM An ¬±¯BÇ ,k½±ÇzM ±Ç« ¬BU»£k¯p nj ,k½±{ :¨joÇ ¥¼ªÇñU An © oÇÇe
/»{BÇM ²joÇ R±îj Ao« ¥¼§j ½A ³M ©®»ª¯ oñ B«A /k«C ©{±i ³Ç ,¨A²jo ye ° ºA³T{±¯ ³ SwA »®T« y¦¼§j ©®»« oñ ¬C pA oU³Ç¯AoîBÇ{ »¦¼i T« ½A /k¯A±i»« An ¬C K¦A Rovªµ :SwA ±U RkîBv« ð¯BM

/jnAjoM An »{±£ »®¦U »v@BU qo« BU kz»« ¤± ³¼j Sv¼M BM ºnB« /©® oLæ o¢½j SîBw ©¼¯ k½BM k½±£»« »¦ikM BM »½Akæ jB½ /k½C»« o¯ ³M ¤Bd{±i ,yMAm] ° ³¯Ao£@A±A »ñz« tBL§ ¬C k¼ª´Ç »TÇ° ³Ç ©TÇ A»Ç« »®Ç«nA ¬An±TÇwn nj joÇ« ¬C ºAo]B« ©Ç¯Aj»« /j±M ²k«C ¬B\¼µ ³M ,k®µA±i»« ©µ ¬Ao¢½j An xovªµ ³Ç k®{±Q»Ç« tBÇL§ ºn± Bµ¬p º³ªµ ,»ªwn ºBµ»¯Bª´« nj ° /j±ÇzM ³ªÇµ ³]±ÇU qoÇ« ¬Bz¯kM ºBµ»£k¼ªi ° Bµ»¢Tv]oM oÇñ ,jnAj ¬BÇµA±Çi ¬Bz¯p k®¯Aj»« ³ ¬B{ovQSw°j B½ oµ±{ pA !©¯A±U»« « !SwA « BM °A B«A !k½oLM Rm§ n°j pA !BµC> :k®®»«
,joLÇ¯ ¨B¢®Çµ /joM»ªÇ¯ jBÇ½ pA An ºk®«tBPw q£oµ n±¯ n°C¨pn oÇM An q¼ÇaoÇµ »¯BªÇwC ºBµ°o¼¯ ;k®¯Bwn»« xAºnB½ ¬B¢T{o An y½±Çi ½oT´ÇM BÇU k®µj»Ç« ¬lA An °A ° ,k®´¯»« j±i ºB] ß k½BTw»« An »½A jn° k½C»« nj ±¯Ap ³M ²B¢«B{ ,uQ /jnAj ³oî /Sw°A ¬BL¼TzQ ,°A ¬±«Ao¼Q ³@ kª´ »« °A ð¼§ , :k®½±£»« ¬AnB½ pA ³ Aoa :¬k½j An ¬AnB½ ° ,Tv½o¢¯ AoA ³M »®í½ <ShM> ³@ ³ÇM An j±i ºAkæ k®¯A±U»« ¬B¢T{o ³ SwA ¬B¯C ºBµ³T£ ²An /k®¯BwoM °A x±£@

oÇ¢½j ¿BÇe /¨A»An B«A ,Sv¼¯ ¨o Bi ³M ©½Bµ³T{±¯ ³z¼ªµ>
298

ºA³Ç¯AnB£q¼µoÇQ ° ³¯B«±~íÇ« S§BÇe ,kÇ{ ¨BªÇU ¬Bz oe »T ° :k®½±£»« ° k¯o¼£»« ³ÇM ¬k¼zhÇM »®{Ba ºAoM ,ða± »~h{ ºBµ³½À£ (Z ¬Ao¢¯»¦¼i> ,<jBT A »« ¨A »£k¯pnj ºA ²pBUBUA xB@> :¨B{ q¼« ³Ç Ç½A /Sv¼Ç¯ » ¼w±Ç« ,k®µj»Ç« x±Ç£ ³Ç Ç½A ,©½Bµ³`ÇM ¼ªµ ©µ ¬Ao¢½j ³ k¯±®zM k¯oT®«
k½BM ©¼¯Aj»« ¬B«³ªµ ///jnm£»« ¬B«oñ nj ³ ºq¼a BM §Bh« ºBµJBTÇ Ç½A ,©½°oM Bµ²B¢z½Bª¯ ¬C ³M BU ©¼T¼M »Tªep ³a³M ,©¼®¼LÇM An ²k®®¥Çv ºBµ©¦¼ ¬C ° ,©¼¯A±hM An ¥ªdU ¥MB o¼ /©¼¯qM oe ¬B{²nBMnj k½BM »L{ ¼®a nj ³ ½A ºAoM

³ÇM ©Çµ »~hÇ{ nB¼ÇvM ºA³Tñ¯ ,»¯Bª´« ²An ß nj ,kwn»« »v@BU »ªwn ºBµ»¯Bª´« pA ³ ºnB« ³M çAoTîA :©®»« ³ BA ©Two´ JA±Ç] ©Çµ °A ,©®»Ç« An çAoTÇîA Ç½A ³d§ ¬Bªµ /¨o ®T« ¨B{ ¨oÇ£ An ¨oÇw ³z¼ªÇµ nBÇ oiC ß ,Bµoe ½A º³ªµ BM ³ kµj»« /k½±£»« SwAn ³ ///k½C»« ©{±i ¨j±i pA ©µ »¦ ° ©®»« jnA° ,©½°n»Ç« o´Ç{ ºBÇµ¬An±TÇwn ½oU¥¦\Ç« pA »Çñ½ ³ÇM ð½ ºAkµA ºAoM ;k¯A²jo °npn Kz«A ºAoM ³ ©½±{»« ºn¿BU oe ©µ BM ²jBTv½A ,³ªµ /¨A²j±M ¬C n°Aj ©µ « ³ »MjA º²q½B] ³M »µB¢¯ ³¼M ,k®®»« nBíU ° ¨Àw « BM o¯ k®a ,k®¯p»« © oÇ ³ÇM ²q½BÇ] o¼ÇMj ,k®½±£»Ç« ©Çµ ³M ºq¼a ° k¯pAk¯A»« « 301

nj ÁBªTeA ³ »½Bµoe pA ,©½A³Tvz¯ »v@BU oT®« ³ n± ¬Bªµ :©®»« ³¼´U »Two´ ,j±{»« ³T£ »¯Bª´« ½A ³Ça> , :oµB jn±« nj »½Bµoe (§A ,kíÇM ° , , :o¼iA ºBµow (J ,¬±ñ¯BÇ nj »¯BTvMBU K{ ð½ ¨jC ³ Sv¼¯ ½ApA oT´M ºq¼a> u_¼Çµ ³M Bµow ½A nj ,é A° nj B«A /k{±®M »®¼UnB« B½nj nB®@ ºjApC tBÇveA ºp°n k®Ça Ç ,³T{mÇ¢¯ x±i ¬Ak®a ©µ ¤±Q ³ Aoa ,jnm¢M x±i ¬B{³M ³ k¯A²j±M n±L\« ° ,k¯A²jo@ /k¯A²jo Zoi »½oíU ³ SwA »½BµB] ³M ow pA oe nBM ½A :ow ©µ pBM (N xoñ ,¨j±M °o¼¯Ar°j±½nnj> :jo jBT¯A Bµ¬C pA j±{»« ° jnAk¯ ºBµnA ±½j° nj pA SLñ¯> , :k½k] ºBµ¬B«nj (R 1qT½nB¼ÇM »¯kíÇ« JC nj p°n °j> ,<j±{»Ç« oT´M S½Bµ±« S§Be An ¬kM ¨±ªw ° k®»« pBM An Sw±Q m B®« y½Bµ³ªzaJC ,¨j±M _¼Çµ ¨k®Ç£ òoÇM ³Ç k®ª´ »Ç« kíÇM º³TÇµ ° :¬Ao¢½j nB nj »§± (V o Bi³ÇM An y¯BªUnBÇQC »¯ÀÇ ©¯BÇi »¯A j»«> ,
300

²°o£ jB½ ³M An ¬A±®î ½A ÇÇ k®Tvµ Bµ1<°nB«BQ±U> ¬B{kænj ³w ¬C ³ÇM k®Ç¯A±U»Ç« :¨A²jo JBhT¯A ³Ä±£°n°A »ª½k ºBµ±\¢®] k®¯BªM k½BM k®¯Aj»ª¯ ,k¯A³MAn ¬jo Ak¼Q º³¯A±½j ,k®® l±¯ éª] »¦¼i k®µA±i»« ,k®Mo« ,k¯°oM ºo¢½j ¬B«qªµ »¯Bª´« ³M B½ ß ,²joñ¯ R±îj An Bµ¬C »v B«A ,k¯jAkíTwABM ³ k®µkM ¬Bz¯ j°p ,j±{»Ç« °n ¬BÇ{Swj ³ ¼ªµ ° ,k¯A³T{m¢¯ ¤°A é¯B« pA p±®µ /k®»ª¯ ³]±U Bµ¬C ³M »v o¢½j ,©ÇwA ½A JBhT¯A ¥¼§j /k¯A<»®¼w> ³¼M kænj 85 ,²oi¿BM ° nAq£oÇM »®¼Çw ¬°kÇM ºA»¯Bª´Ç« _¼Çµ ³Ç n±Ç ¬Bªµ ³ j±M ½A /j±{»ªÇ¯ jAoÇ A Ç½A n±e ¬°kM ©µ ºA»¯Bª´« _¼µ ,j±{»ª¯ ¬j±M B] ¬C k®¯Aj»« B«A ,Sv¼a ¬B½o] k®¯Aj»ª¯ H¼j Bµ<»®¼w> ³Ç kÇ¯A³T oÇ£ nAoÇ Bµ¬Bª´« Swo´ nj o Bi ½A ³M ,SwA ©´« /jnAj »¢TvM ©µ Bµ¬Bª´« jAkíU ³M ,»ªwn »¯Bª´« ð½ S¼ ±« K¦A jAo A ½A ¬Ajo£nB ,MBw nAkñ¯BM :k®Tvµ MBw-©´«-ßq¼a-ð½ ß p°oÇ«A ³Ç ºjo« MBw ¬p B½ ,n±´z« ¬p ð½ MBw oµ±{ ,MBw BÇ½ ,Sv¼Ç¯ »µB{jBQ o¢½j ³ »½B] nj »½BµS® B½ /jnAj Rnk º²nBÇ]A ²An pA An ¬B{»£kÇ¯p ³ÇÇ »½Bµ»nBÇÇ« ° BÇÇµ²jAqµBÇÇ{ pA ,k¯°n»« o¢½j »¯Bª´« ³M ºA»¯Bª´« pA /k®¯Anm£»« ¬Bz½Bµ³í¦ ?k¯±{»ª¯ nBª¼M S° _¼µ Bµ½A ³ ¨A²k¯B« ///o¢½j ¨B{ ³M »«B{ ³ j±M kTí« °A /©T£ ºnB« ³M An ±±« ½A y¼Q S° k®a /c½oÇU ³ÇM ©Çµ Bµ»íÇM ° k¯±{»Ç« jBTíÇ« nBÇÇ ³ÇÇM Bµ»íÇÇM pA An ºq¼Ça kÇ¯nAj k®Ç¯Aj»« ,k®Tv¼¯ ShL{±i ©µ ¬Bz«Ak_¼µ /k®zñM Swj ¬B{jB¼TîA pA k®¯A±U»ª¯ B«A ,k®µj»« Swj RB¼ÇMjA ° Bª®¼Çw º²o¢®Ç ð½ ¬Ao½kÇ« pA »Çñ½ BM ³ »í±« ° k½C»Ç« © oÇ ³ÇM »½BL½p ° ¬A±] n±M±« ©¯Bi ,©®»« SLdæ

¨A» oíÇ« ¬B¼Ç AoÇ A ³ÇM ,²k®µjnApC º³¦ª] ½A BM ¨Ak« ° k½C»« ° k®¯p»Ç« k®hL§ Bµ»íM :k®»« ,k®wB®{»ªÇ¯ AoÇ« BÇ«A ,k®¯p»« k®hL§ »íM ,k®wB®{»« Ao« y ÀÇi ³ÇM oÇ£@A ³Ç AoÇa ///k®wB®{»Ç« Ao« k®®»« j±ª¯A° »§° ,k®®»« »£k¯p ¬C nj ³ SwA »½B¼¯j »¯ xA»®í« ,k®® AoTîA /²jBT A »ª´« BUA ³a ³d§ ½A nj k¯A²k¼ª´¯ Swnj ³ ½A ° º³ªÇµ k½BÇM :©®»Ç« ³ BÇA ° ©TÇ A»Ç« Kz½j º³¦¼L jB½ ³M K{ oÇµ BU ,»Tz ð½ nj k¯nAm¢M B½nj w° ° k¯oLM An BµªeA » k¯BªM ¬B{jB½ ²oi¿BM BU ,k¯±{ » oí« ©µ ³M »µ ° k¯o¼¢M z] /SwA » ³M ²j /©®»Ç« ºk®M³LÇ An »ªwn ºBµ»¯Bª´« ½A nj ¬AoBe ³M ° k¯nAj ºo¼£©¼ª~U Rnk ³ »¯Bv ,k¯A<ð½o{> ¬B{kænj ³ÇM Rk{³ÇM ° ,kÇ¯A²kÇ«C ¬°o¼ÇM ³¯BÇi pA RkîBÇv« ð¯BM o Bi B\Ç ° k®®Ç éªÇÇ] An ¬Bz§±ÇÇQ B\ÇÇ :kÇÇ¯nAj ³]±ÇÇU ¬Bzí B®ÇÇ« ¬BzíÇ¯ ³ÇM ³«B¯oÇM ¬C k®ª´ »Ç« j°p »¦¼i /k®® ºnAm£@³½B«ow oÇU An »¯Bª´Ç« j°p »¦¼Çi ³Ç k®Tvµ Bµ¬C ³z¼ªµ ,³¯ B½ Svµ /k®µj»ª¯ nkµ An ¬BzT° q£oµ ° k®®»« º²k®ÇÇ½C HíÇÇA° ³ÇÇ k®TÇÇvµ BÇÇµ ¬B{kÇÇænj °j ¬C ³M j°n° º³¼§°A é¯B« k®a pA k¯A³Tv¯A±U /k¯nAj ºA²k®®nA°k¼«A ° kÇ¯A²kÇ{ oLiBM RkîBv« ð¯BM j±]° pA o¢½j /k¯nm¢M é«B\« o pA An »£nqM RB«ki k®¯A±U»« ,k®ñ¯BM ½A º²±§BM ¬B½oTz« ©¼ª~U k®¯A±TM ³ k®Tv¼¯ »í° nj p±®µ B«A ,k®® S B½nj ¬Ao¢½j BÇM k®¯Aj»ª¯ H¼j ³ Aoa ,k¯nAj »M±i nB¼vM nBT n ³ªµ BM /k¯o¼¢M Aoa ,k®Tvµ Bµ<ð½o{> pA oUpBM nB¼vM ° ,k®¯p»« oe k¯nAj »@ /kwoM »½B] ³M SwA ñª« »µAn oµ ,Bµ¬C ºAoM ³@

1. Tupamaros

303

302

pA j±{»« WîBM ½A ;k¯A²jo ¼¼íU »¦æA q¼« SzQ Ao« ºB] BÇM ³Ç j±{»Ç« ©µ ¬C é¯B« xnB® nj B«A ,©¯BªM n°j Bµ»®¼w o{ Ø »ª¯BÇi © oÇ ð½ /¨±ÇzM ¼z®ªÇµ K§BÇ] ° n±{oQ ºBµkíTv« »§BÇ« »«Be ° SwA ºpBw°nj±i º³¯BinB ð½ o½k« ³ ³Tvz¯ ³Ç ³TÇvz¯ ºoÇ¢½j ©¯BÇi ,¨oÇ¢½j o /Svµ ©µ »¯Bª´« ½A ºnAm£@³½B«ow o®µ nj ³T o£ ©¼ª~U ° ²joM VnA ³M »ª¼î R°oY ³Ç½ ºBµtBÇL§ ,¬p °j Ç½A pA ¨Ak_¼Çµ ³Ç ¬C K¼\î ° ///k®@ BÇ« q¼« ow ß ©µ o¢½j o¯ k®a /k¯A²k¼{±P¯ ²k®®ð½odU º³T§±j ³@) Joî º²jAqµB{ ð½ ,oî k¼§±U So{ ð½ o½k« :k¯A³Tvz¯ ²jBT A Bµ²k®®nAq£oM pA »ñ½ ¨Aj ³M ° ³T{m£»« o´{ ½A pA ÁBªTeA ³ »¦¼ÄAowA nAkñ¯BM ð½ ,(kµkM ºoUy¼M nBLTîA »¯Bª´« ¬C ³M BU º³«B¯oM o½k« ,k®»« ¬±¼vñ¦ An ©µjnB´a ¬o ºBµ³T{±¯Swj ³Ç ºn±M±Ç« oTij ° ,±@B¯±« nj ³v¯Ao ¤±v® ,K{ ¬C »¯Bª´« º³±zí« SwA nAo ©¯p»« tke B«A ,k®»« ³a B]¬C ©¯Aj»ª¯ /j±zM ³«B¯oMo½k« º°n An Bµ¬Bª´Ç« ©ÇwA »ªÇzaoÇ½p ° ©¯qÇM ð®¼Çî k½BM ¨Ak« ²j kíM ° k¯pAk®¼M ²An Ao« »§B¼i »Tz ¬Bªµ k½BM) ©¯A±hM ¬B{³®¼w An Bµ¬Bª´« ©wA ²oi¿BM BU k®® ©U±îj »¯Bª´« ¼ªµ ³M nBM ²jpA°j ,»v ;³Tvz¯ ºo¢½j q¼« ow ,RB½ozU MB« ,ºnB« /(¨o¼¢M jB½ nj ³ÇÇ ²jn°Cnj xj±ÇÇi pA ,g½nBÇÇU ¤±ÇÇ nj »í±ÇÇÇÇ« ð½ WîBÇM ³Ç ,k¯BÇz¯ ©µ pA Ak] An BµZ°p k½BM ,»ªwn ºBµ»¯Bª´« ,SwA ¥µFT« ,³Tvz¯ xnB® ³ »~h{ k® ð{ »voµ j±{»« k®®»« oñ ©µ k½B{ /SwA toTwj nj »§° ¥µFT« B½ ,SwA jo\« nAoo£@A B«A ///k®¯p»« oe ©µ BM ,k®®¼z®M ©µ nB®BµZ°p o£@A ¬°o¼M ³¯Bi pA S{Aj »¦¼§j ³a o¢½j ,k®¯qM oe ©µ BM j±M ?k¯°oM »¯Bª´« ³M ° k¯o¼¢M »v@BU ° k®½B¼M 305

»¦¼Çi TÇi°j ºAoÇM »¯BÇ«p ,¬kÇ½nj ºAoÇM »¯BÇ«p pA k½±£»Ç« º²o½q]³LÇ{ ºBµn±Çz pA »Çñ½ ¥ÇµA k½±£»Ç« /²k«C y{±i ¬A±®î ³M An °A ¡¯nj»M /k®»« nB ©¦¼ Sí®æ nj ° SwA ¬Bñ§BM oe njÒ BM ³ Aoa ,©µj»« }¼hzU Bµ°nB«BQ±U ²°o£ ±î ð½ j±]° BM /(²o¢® o½k« ¬C »®í½) j±®zM nA±½j BU ,(« »®í½) k¯p»« ð½ ³Ç Svµ y§BªTÇeA p±®Çµ ,»¯j±zhMBÇ¯ ²BLTÇ{A ½A kíTÇv« ß Sí®æ nj nB pA xn±®« kwoQ»« ²o¢® o½k« ÇÇ k{BM ³Mo\U»M »MBTÇ ,kv½±¯»« k¯ ºA³¦\« ºAoM k½±£»« oTij ?Sv¼a ©¦¼Ç

An xoÇñ !xA»£kÇ¯p º²nBÇMnj ,³Ç¯ ?Bª®¼w º²nBMnj) jnAj ©µ (!y½Ao]B«»M ° ²BU± »£k¯p ½A ,k¼®ñM ³M ¤Bv«A SwA ñª« kwoQ»« ,j°n»« k®U ºjB½p !oL@A ²B®£ ° °A n±z pA ÂL ³ k½±£»« ²o¢® o½k« ?j±zM R±îj ²o¢® ½A oÇ¯ ³ÇM °) SwA ºnBoQ ° m®T« ¬p ³ ,k¯A²jo R±îj Ao« o{B¯ An y oe ° k®»« « ³M An y½°n ²nBM°j kíM ° /(BL½p nB¼vM ,« BQ ¬C ° BQ ½A ° k¯B«»« ºA³¼j k®a °nB«BQ±U oTij /kµj»« ³«AjA /j±{»« n°j kíM ° ,k®»« ÇÇ Bµ»®¼Çw ° BµkíTÇv« ,Bµ°nB«BQ±ÇU ÇÇ Bµ¬Bª´Ç« K¦A Kz«A :SwA bo« »MjA º²q½B] ð½ ³ Aoa ,k¯nAj ºo®µ º³®¼«p ,»§BÇ« ¬B¼«BÇe :jnAj ºoUy¼ÇM ±®U Bµ<ð½o{> S¼§Bí º³®¼«p »¼w±Ç« ºBµRov®Ç ° Bµ²p±Ç« »«BÇÇe ºBµjB¼®ÇÇM ¬B£k®½BªÇÇ¯ BU kíM /k¯nAj ºA²k®®nA°k¼«A º²k®½C ³ »½Bµk®«o®µ ° ð¼wÀ@ ¬joM ºAoM ³ k®®»« »]An° »v º²nBMnj ©µ BM Bµ¬Bª´« ,»Uk« pA ³«B¯oÇM ºo\« kíM /²jn°C An nBz ½oUy¼M ,K{ ¬C º²q½B] ¬B{j±Çi }hz« ºB] ow kµA±i»« ³ªµ pA ,j°n»« ¿BM ±ñw »zhM) k®»« »i±{ k®a ,(©¼®¼z¯»« ³ªµ) k®®¼z®M Bµq¼« SzQ y¼Q ¼M An ¬B£k¯oM k½±£»« ° ,(©½k®i»« ³ªµ ° ,SwA ©wAo« pA /k®®»« ¨ÀîA »¦æA ºAm ° Am 304

³ÇM ¬BTwnBª¼ÇM nj ,k¯qÇM oe ,³Tvz¯ ºnB® q¼« ow ß ³ »~h{ /JC ¤Aj±Ç£ ð½ Çw° joPÇM BQSÇ] B½ ,j°oM Bµè½o« RjB¼î ©¼¯A±U»« ,©¼µkM x±£ ,k¯nAj ¬Ao¢½j ³ »½Bµoe ³M ©¼¯A±U»« ºA³{±Ç£ ° ©½nAm¢M » ± ð½ nj An zî ºro¯A ³ ¬C ºB] ³M :k¼woQ ³«B¯oM o½k« yñ§B« ,zî Swj nj ©¼{BM ºnAqMA ³ SwA ½A ¨n±®« ,³¯> ³M ³ñ¦M ,»¦¼ªdU ½Ao{ o Bi ³M ³¯ ³ ©¼®Ãª« ºn± ½A /©¼{BL¯ B] ¬C k¯Aj»ª¯ Swnj »v ³ SwA ºn±M±« oTij pA ³¦ª] oUK§BÇ] »¦¼Çi ?©¼¯qÇ¯ oe uñw º²nBMnj Aoa> :k®»« ³a oÇ¢½j uñw º²nBÇMnj SLdÇæ ,³T{m£ ¬C pA /k{BM ³T{Aj o :kÇÇ½±£»ÇÇ« oÇÇ¢ÇÇ½j »ÇÇñ½ :kwoQ»Ç« ,j±{»Ç« ¨AnCBÇ¯ jnAj ©Ç © ³ ³«B¯oM o½k«
Bµ»¯Bª´« ½A nj ³ »½Bµoe Swo´ nj ¨A»®¼My¼Q MB« ///j±{»Ç« °o{ »¢®µo RBî±±« BM SLdæ ,j±{»« bo« nk³Ça k T®Ç« ¬ÀÇ ,SwA ²jBÇí§A±Ç nk³Ça ²B¢z½Bª¯ ¬À

BM nB½°Bi ,k{BM Amy¼Q ³M ©wA±e kµA±i»« ©§j /SwA x±µBM Ç½A pA ° k¯±{»Ç« ©ªÇeAqÇ« ¨AkÇ« BÇ«A ,ïoÇ« ©hÇU ° jApC »µB« B\Ç pA ?SwA n± ³Ça JBTÇ é° ³ k®woQ»« ©´« ºBµ¤AÆw ¬B{j±i ³ªµ ?©®»« nB ºk½k] º²r°oQ oM B½C ?¨o¼£»« ¨B´§A }h{ pA ÇÇ »BUA GoµB ÇÇ ³ªµ ,k®µj»« ¬Bz¯ ¡®µo BM nB¼vM An /kÇ¯A»ª¼ªÇæ Sw°j ©µBÇM ° k®wB®{»« ³ k¯oM»« ¨B¯ ºn±´z« ° ,k®® WdM »¦í »wB¼w é° º²nBMnj k¯k¦M J±i »¦¼i ³ªµ /k®½±¢M ¡®µo º°n y¼Q RÀñz« pA ß S@BÇw ³ªÇµ ,q¼Ç« oÇw ß /kÇ{ ZnBÇi ©¯Bµj pA ³TwA±iB¯ ³¦ª] An ¬Ao¢½j oe ³ SwA ¨jC ¬j±M ¡®µo »M º³¯Bz¯ :k¯±{»« ³ÇM An ¬AoÇ¢½j ³]±ÇU kµA±hM ³ SwA ½A oUkM ¬C pA ° ,k® é ¬BMB¼i nj BµAk£ ¥X« Kz½j ³ ºow nB¢¯A B«A /k® K¦] xj±i oÇ¢½j ° ²jp Ç« ³ÇM ºo½mQB¯Sz£oÇM K¼ÇwC ,©TÇÇ{Aj u½nBÇÇQ /©® ¥ªdU An Bµ±£°S£ n±] ½A ©¯A±U»ª¯ ºA³Çd§ »®íÇ½ :©¼¯qÇM oÇe »a¤oT®ÇÇ º²nBÇMnj k¼½B¼ÇÇM> ³ÇaoÇµ BÇM ° ©¼z»Ç« Swj T ny¼ÇQ pA ¬C nj ³Ç »£kÇ¯p nj nk ³a ,²jBw q¼a ð½ º³Mo\U ³ ½A ° /k¯A²jo ½oíU B« ºAoM BM ¬An±Twn nj ///k®ñM »U°BT« nB k¯A±U»« p°n oµ ¨jC /SwA ©´« 306

:k®½±£»Ç« ¬C ³ÇÇM ³ÇÇ ¨nAj nB¼TÇÇiA nj ºj°kd«BÇÇ¯ º³]j±ÇÇM º²k®Ç¯An ° ¥¼L«±ÇUA BÇM ,o¢½j RnBLî ³M ÇÇ <»£k®½Bª¯ ºBµ³®½qµ> ,SwA S§°j ³ÇM ¦íTÇ« ©®ÇU tBL§ ß ,¨A²k«C B] ½A ³M ³¯BiRnBw ºoÇ¢½j »½BÇQ°nA n±z ³M »æ±~i S] ºBª¼QA±µ ð½ BM Ajo ,²B£j°o ºBµRB¼§B« ° ,Si±w ,¬BL¦i ºBµ³®½qµ ° ©®»« pA°oQ An ¨BÇ« ½oU¿BÇM ,KUAo« ³¦v¦w o¯ ß pA ³ ÇÇ ²jAqµB{ ³ ¿Be k¯A±U»ª¯ »v o¢½j ,²jp oe SAkæ ½A BM ÇÇ jnAj q¼« ¬C ow ß nj ,k®® So{ ºpBM ½A nj k½BM ³ªµ /jnAm¢M B´®U An Roe¿A° /»£k®«o{ ½A nj ,¤AÆw ½A ða ³M ³ RkîBv«ð¯BM ð¼wÀ ¬B£k®½Bª¯ pA ,³«B¯oM o½k« B«A ,©¯Aj»ª¯ H¼j An ¨k«Cnj> :k½±£»« ,SwA °oí« ¬p³¯Ba ° »£k®½BªÇ¯ º³]j±ÇM ©Çµ Ç« BÇ«A ,SwA °n±ÇÇ½ 1å, ååå j°kÇÇe ¨BªÇU ©Ç¯A±U»Ç« /¨nAj nB¼TÇiA nj An ©T¼§°ÆÇv« SdÇU ºBµSo{ An ©½BµtBL§ BTe »µB£ ° ,Bª¼QA±µ S¼¦M ,¥Tµ ,nBµB¯ ,¨B{ ,Bµ³®½qµ
/©½nAj ©¼®»« j±ª¯A° B½ ,©½nAj ¤±Q ¬B«³ªµ B]½A /¤±Q ÂX«> ° n±´Çz« ° k®ªU°oÇY ³Ç ³ k¯A²jo ¬BªU±îj ½A ºAoM ©½kTí« BÇU k®®Ç ²jBTwA ¨B{ ºBµ»¯Bª´« ½A pA ²k{ ¿Be BU B«A /©½m®T« ¬B«j±Çi pA nk ½A ³ ¿Be ?jn°C»«nj nk³a uoµ k®ª´M ³Ç ©¼®¼LÇM ºn± ¬BªÇµ An ¬Bª½B¼Ç¯j ,©¼ª´Ç« nkÇ ½A ° ©¼®Ãª« :kwoQ»« ºpBw°nj±i º³¯BinB o½k« ©¯Bi ³ÇÇM ©woÇÇM kÇíM ° ,k¯A³Tvz¯ ±¼±U nj ºnBM³ B nj ³ ©® °o{ ¬Bª§B¼Çi nj ³Ç An ºq¼Ça k½BÇM k½±£»« ³ »®¼z¯^± ¤± « jo« ©§j :K§BÇ] SªÇv ³ÇM ©¼wn»Ç« B«A ,¨A³T¢¯ ºq¼a ©µ «> ½A ºB®í« /k½n°C»« nj ¤±Q nk³a ¬BT«Akoµ ©¯AkM kµA±i»« Ç« /jnAkÇ¯ ©Ç]nBh« ³M »Mn ½A /¨o¼£»« ±e °n±½ 2å, ååå 308

Aoa ,j±{ ³Tvñ{ ±MBU ½k®a k{ WîBM ¤±Q º²nBMnj SLdæ RBí j ³M S«khz¼Q /SwA oUkM Bµ±MBU º³ªµ pA k«Cnj ¬Aq¼« ³@ BÇM ° ©Çµ oÇw SzQ ,JAoÇ{ ºBµºoÇM ,k{»Ç« oµBÇ ºoUy¼M ° jBÇ{ ,ºo\Ç« Ç ³«B¯oMo½kÇ« ,k{»Ç« »§Bi »¯joñ¯n°BM »Tîow ° ,jAj An xA²q½B] ,jo ¨ÀîA An ²k¯oM ,S n ¿BM ±ñw pA ¤±¢®{ JAjC ©n»¦Çî ³Ç jk¯±¼PÇM BÇ« WdÇM ³ÇM ²nBÇM°j BU Sz£oM kíM An ¬Bª¯Bµj o¢½j o¯ ß ð½ ¬jp oe é±« k½BM ³ ½A ° ,Ro{Bí« ¬Bª§±ÇQ BÇM ³Ç j±ÇM ½A ¬BªTLdæ ±±« /j±M ²kz¯ é ,©½k®LM k®T n»« ow ³M ,k¯k½oi»« jApC S° ¬BzL¦A) ©¼®»« nB@³a /(k¯jAj»« ¨B\¯A An »æBi xpn° B½ kÇ¯nAj Sw°j ³Ç Ç½A ³M ©¯BzñM An SLdæ ³ k¼wn ¨oñ ³M Sªî ³M »½±MBU ©µ òo« ÇÇ k{BM n± ³a ¬B{ºnBPv@Bi ©wAo« ©µ BM SeAn nk¬C ° k¯j±M ¦ix±i ° jB{ »¦¼i B«A /SwA ¤±Q /©¯BªM S@Bw ©T o£ ©¼ª~U ³ k¯jo»« nAooM BLUnA »Ça ¤±Q k¼¯Aj»ª¯ B«A ,k¼¯p»« oe ¤±Q pA> :S£ nAkñ¯BM ð½ ,²kÇ{ NBÇa mBÇ ³ÇñU ð½ ¨joÇ« Aoa k¼®»« oñ /SwA An ©\®ÇQ ²°oÇ£ RAq¦Ç u®Ç] pA ³Çñw ð½ B½ ,»ñ¼TwÀQ RnB@ Bµ¬±¼¦¼Ç« ½A ,¬BT§±Q k¼¯Aj»« :oUkM ©µ ½A pA ?k®¯Aj»« xpnABM :jAj ³«AjA SeAn ³Ç ,njBÇ¯ oæB®Çî pA ²k{ ³TiBw »UAoµA±] »®í½ /©¼®¼M»« yª¼vÇU ° jp Swj ¬C ³M k{»« »TeAn ³M ,jo y¦ªe k{»« nj An¬BªU°oY ¨BªU /»Tª¼ ºBµ¡®w ,À ºBµ³¯Aj ,k½nA°o« /jo@ /©½jo»« ¥ªe »Äo« »½B] u _¼µ B«A /S o£ RÀ B½ Bµ³¦£ BµkíM An R°oY ½A ºB] ' oÇ ¬C ° o ½A xj±i BM An yUÀ B½ Bµ³¦£ Sv¯A±U»ª¯ 311

/jo B®T«A ,k¼wn tB®{B¯ n±M±« oTij ¬C ³M ³ SM±¯ ,Sv¼Ç¯ ©´« »v ºAoM ³ SwA ¨±¦í«> :k½±£»« ³«B¯oM o½k« ºA²pBÇU JBTÇ oÇ£@A /kwn»« ¤Bw ¬C nj n¿j ¬±¼¦¼« k®a j°ke ¨A»ª½k ºBµJBT ±e pA n¿j ¬±¼¦¼« °j j°ke ,©{BM ³T{Ak¯ :S£ nAowA KeBæ oTij ß u_¼µ ºAoM Bª{ k«Cnj /k½n°C»« nj nk ³a k¼½±¢M ¬BUj±i :jo é An y oe ²jAqµB{
²pBU ³ »ª¦¼ ,Bµ²p±« ,Bµ²B¢z½Bª¯ ,»MjA q½A±] º²nBMnj SLdæ /j±M ²k«Cnj ±« nBT¯A pA y¼M ³ ºoUFU ° ,j±M ³T n ²joQ º°n

313

º°kM º³¦¼L ð½ ¥X« ©µ p±®µ ³ SwA ½A q¼«Cq® º³Tñ¯ /joLM oÇ ¬C ° oÇ ½A ¬B«j±i BM An ¬BªUAoµA±] ///©¼®»« nBT n SwA ½A S¼íA° B«A ;©½k®ªU°oY »¦¼i ³ ©¼µkM ¬Bz¯ BU ©½oM»« ³M ° k®®»« fAn±w An ¬B{»½B] p°o«A ºBµ¬A±] ,k¯jo»« k®¦M ºBÇµ¨jC ³Ç j±{»Ç« WîBÇM Ç½A /k®®»Ç« ¬AqÇ½°C ºA³¦e ¬C An ¬B«³T{mÇ£nj ¬Aq½qÇî kÇ¯A±U»« /³¯ ?johM B« ºAoM oUy¼M oªî ß :SÇ£ »íL f±Ç{ BÇM ºpBw¥¼L«±ÇUA SoÇ{ o½k« :S£ ° jo ©µB¢¯ ºpBwoî º³¯BinB o½k« ¬BUn±®Ç« /k¼®»Ç« ²BÇ¢¯ AoÇ« /³Ç¯ ³z¼ªµ ,k¼½±£»« Swnj> BÇ«A /joÇ ©oÇU ¨ovªÇµ BÇ«A ,¨Aºk®ªU°oÇY joÇ« Ç« /©Ç¯Aj»« An »Ç q¼Ç« Ç½A ow ß ,»TwAn /johM An zî k¯A±U»« BµS° pA »¦¼i ºn¿j²j tB®ñwA SzQ »¯BMB¼i t±¯B k®a ° ³Mo£ k®a k¯Aj»«
»íÇw ,¨k¼Çz [Ç¯n Bµ²BÇ« ?»Tv¯Aj»« ,¨k¼z [¯n p°n oµ> ,»®« nB® ±U »T° ³ ,¨nAj STw°j nk³a ©µkM ¬Bz¯ ¨jo@ /k®»« Ak¼Q S¼ªµA ©½AoM q¼a³ªµ /SwA uM ©®»Ç« oÇñ B«A ,¨A²k¼z [¯n ³ ½A BM ,¿Be B«A ' ³ÇM ° ¨jo pBM An ©îB j ,Jo£@Ap nj K{ ¬C pA /¨A³Tvi /k{ ¨BªU ,k® ©¯BAj nAm¢M /k½B¼M nAm¢M ,k«C kíM º³Mo o£@A :©T£ ¨j±i S° _¼µ o¢½j B«A /¨A»®TwA±i ,©{±µBM ,©½BL½p ,©¯A±] :³TL§A> nj BÇ½ ²B£j°oÇ nj |±~Çi ³ÇM ,¨o®TÇ« Aj° pA :©½°n»« Aq\«
315

³TÇL§A ³Ç ,©® BQ ³M ¤±Q º²nBMnj »L§B] WdM ©Tv¯A±U « B«A> ³ÇM ³Ç ©µ ±U /¬°o¼M ¨°n»« ³¯Bi pA cLæ ©¼¯ ° Sµ SîBw> ³Ç ºjoÇ« :©½kÇ{ B®Ç{C ©Çµ BÇM ³Ç »íÇ±« ³M ©½joÇ£»« oM> Rk{ ³M ³ »¯p ° ,j±M ²jo ²nBQ ²nBQ An yL¦ ° j±M ³T n yzî ±U ³M ºp°n ³ ©½±¢M An ¬Bªµ k½BM pBM /j±M xA³½Bvªµ jo« {Bî pBM ¿Be ///¨jn±i Svñ{ B«A ,¨k¼¢®] /©¢®]»« oiC BU :©T£@ ð½ ïAoÇw ¨°oÇM ° ¨nAmÇ¢M ©µoÇ« ©½Bµ©ip oM ©®»« »íw ©µ
B@BT½A ³MSz£pBM

©®¼{BÇ« /©¼TÇ A»Ç« ²An KwA BÇM AjoÇ ° ©¼ÇMA±i»« B] ½A Kz«A> :S£ ¥¼ÄBh¼« /¨j±ÇM y¯p BÇM Go¼ÇiA /SwA ©´Ç« ©µ »¦¼i> :jo nAoæA tjÔ ,²joÇ Ak¼ÇQ An ºq¼Ça ³Ça ©¯Aj»« ,k®»« oñ n± ³a ©¯Aj»«
©µ ° ©T{Aj ¤±Q ©µ ///¨j±L¯ »An ¨A»£k¯p pA /¨j±M n±L\«> »¯B«p /©T{Aj ³¯B¯p JAn±] k¼§±U º³¯BinB ¨AjoUn nj /³`M ° ¬p ¬B«BÇw ° oÇw ¨A²jA±¯BÇi ©TÇwA±i»« :©Tv¯Aj»« ²pnBL« An © kµ p°oÇ«A ,jo»Ç« ¨jBÇ{ ÂLÇ q¼ÇaoÇµ ;©¯Aj»ª¯ o¢½j ¿Be /jo¼¢M ° »½±{BÇ¯p »£kÇ¯p RB\Ç¯ ºAoM /²k{ ²k®®@³Tvi ° ²k®®¥v@ ¤BÇe ³ÇM ²BÇ« °j ©T o£ ©¼ª~U ,¨nB ³M ¨A³Àî ° Bµ³`M ³M ©zî pA ©Çµ Bµ»¦¼Çi /SwA ²k¼`¼ÇQ »¦¼Çi Bµn±Çz pA »íÇM »wB¼w ³ÇM ,g½nBU ¨BªU nj :j±{»« Ak¼Q »µAn ³z¼ªµ B«A /k¯o®T« Bµ»Mo t±wBÇ] k®®Ç SMBÇY ³Ç ¬C oÇ{ ³ÇM ,k¯nAm£»« ¨AoTeA BµoÄAp jBM ³ ©¯Anm¢M OTwA ºB«ow nj An Kz«A k½BM ³¯o£° ,©woM ºkíM ¤BTÇ¯A An ¨A³Mo\U k½BM ,©¯qM oe k½BM ;©¯B«»« o¢½j »ª@>
,¨joÇ ²B¢¯ ¼½BQ nj BµïAoa ³M ,¨k{ nAk¼M ¨j²k¼Pw ,¨jp »Uoa ¨k¼woÇQ ,j±ÇM ¨A³®woÇ£ ,SwA ¨BÇ{ S° u½nBÇQ nj ¨joÇ oÇñ ?jn°B¼M ©½AoM ºq¼a ¥Tµ BUA ¥iAj u½°ow j±{»« L ¬B®`ªµ ¬BU¬kM ³¯o£° ,k¼MA±hM k¼® »íw k½BM B«A ,³TL§A> :¨jo An »¢z¼ªµ ¤AÆw ¬Bªµ ¥Tµ xo½mQ ¬C nj¬jp ¨k ³M ¨jo °o{ ° ,³¯ S£ :¨jo»« nAoñU k®¦M ºAkæ /©v½nBQ nj B®{CB¯ ºA³¦d« »Ç½AkÇæ BÇU :©TÇ£ R±¦Çi o´Ç{ ³M nk ¬C :jAj JA±] ¬Ak¼Ç« nB®Ç ºjoÇ« ,K{ SîBÇw ¬C nj ,¨nB®Ç /¨k½oQ B] pA ¬B½ An xj±i ,k{ k®¦M /j±M y¦ M ©µ xA»TzQ³§± ° j±M ³Tvz¯ :jo ³ BA ° ,k®¦µ k§±T« ,jo » oí« ?j±M ²jo ©L¼íU »h« u¼¦Q pA »v ?j±M ¥¼ÄBh¼« Sw°j RnB½p :B] ½A BU ³¼oU ¤±L¯BTwA pA ,©®»« « ³ ºnB ¬Bªµ>
GoµBÇ /©L\íT« BµjB~U »íM pA /Sv¼¯ ½A ±±«> nB¼zµ »oTz« ±±« ³M SLv¯ k¯nAj Bµ»¦¼i ,B¼¯j ºB]³ªµ nj »½B´®ÇU ° »®Ç«ABÇ¯ ,ywBÇveA ¼«°j /kwn»ª¯ »½B] ³M ³ SwA ð½ o£@A B«A /k®»« oñ ²An pA ¬k¼z Swj ³M p°n ° K{ ° SwA ß ¬Bªµ /©® oLU AnBª{ k½BM ©®»« tBveA B«A ,©Tv¼¯ y¼z@>
323

¼Ça nj jnp j°n ¥eBw ³M ° S{m£»« f±¼T¯C pA ,k{»« pBC ¤kLÇ« ³ñLÇ{ »î±¯ ³M ³¯B¼« ºB¼wC nj ²jB] ½A kíM B«A ,k¼wn»« ,Bµ²jBÇ] Ç½A nB®Ç ° k{»« Kíz®« ¬C pA »îo ºBµ²jB] ,k{ K¼n ¥½BL /k{ o´{ ³M ¤kL« BµkíM ³ k«C j±]° ³M ºnB\U q@Ao« j±MB¯ ²nBM°j ,k®TiBw pBM An Bµ¬C »§BµA ,k¯jo j±MB¯ An Bµo´{ ½A ²jBÇ] ¬C pA q¼a³ªÇµ k®ÇaoÇµ /k®T BÇ½ q¼iBTÇwn ²nBÇM°j ° k¯k{ k½Bî ,RÀ ,ZBî ,K½o ° K¼\î ¬An±¯B] ,À ÇÇ S{m£»« ºBµ¬qÇµAn ,»¦ÇiAj ºBµ¡®Ç] pA ²k®µB®ÇQ ºBµ²°oÇ£ ,»wB¼Çw ÇÇ BÇµ¬A°nBÇ pA S BdÇ« ºAoÇM »æ±~Çi ¬B½±\¢®Ç] ,c¦Çv« § ³M ©µ Aj±M ¼½C /j±M ©z½oMA ,¿B ½oUnAk o oQ ° ½oUnjB¯ /k¼wn ¼a ³M k®µ pA ,²jB] ½A RBMBíz¯A pA »ñ½ ° K¼\Çî ¥½BLÇ ,BµS{j ,Bµ²± ¼æ±U pA kíM ºk®¦µ jo« ºBµn±Çz ºBµu¼¦ÇQ ° BÇµSz£ BM »¢z¼ªµ RÀñz« ° K½o ©¯Aj»ª¯ /¨jBT A ²An n¿j Sv½°j BM f±¼T¯C pA> :S£ ,¦Th« ²nBÇM°j BÇ½C ³Ç ¨joM»Ç« »ÇQ k½BÇM BÇ«A ,³¯ B½ k¼ª´ »« An ¨n±®« ¨jo« ³ ½A K¼\î :©µA±hM ³kæ ° ©® »½Ak£ ¨k{ n±L\«> ¨jBÇ½ ©wB®ÇzM ©µ o£@A /SwA »\½An »¦¼i ©wA ³®« ½A nj>
,¨°oM B] ½A pA SwA±i»« ©§j ©µ « /S{Aj S¼ªµA »¦¼i « ºBµ¤Bw ° w ©µ pA »¦¼i ¥X« ,¨°oM B] ½A pA ©T{Aj °pnC> SÇ£ /joÇ ¦ÇU ÇÇ ¥¼ÄBh¼Ç« »®íÇ½ ÇÇÇ ¡§ß AÔ ,p°n ð½ /¨oÇÇ¢½j kµA±i»« ° k¯Anm¢M OTwA nj An »Uk« ³T o£ ©¼ª~U y½B«o nB@ oÇñ /²kÇ«C ©ÇAow ¤BLA ¨jo oñ /¨jo ¤±L /©® yñª « :k½C»Ç« ©Çµ « o¼£ ,k{ ¥¼ÄBh¼« K¼~¯ ³ »½B½Aq« ¬Bªµ ¨jo@ nB¼vM º²kñµj ³M An °A SwA±i « pA /³v¯Ao nj nB ,S¼¦M ,Aq½° /j±M ³T{m£ ¬C pA y½Bµow pA »ñ½ nj ³ ¨oLM ºA²jBT An°j ³ÇM jo nAoæA ,²An nj /¨jo SîB A ,¨k¼woP¯ An y¦¼§j ' ,K\íU ¤Bª BM :j±M ²k½j ¥L Bµ¤Bw ³ ©½°oM »®¼z¯^± º³¯Bi ¥X« ° k®T o½mQ An °A !k®¼LM An « ònqMnkQ kµA±i»« ³ ¨joM »Q ³M jo«o¼Q /k¯jo »½Ao½mQ °A pA ,S½B´¯»M OTwA ½A ¬B®@Bw º³ªµ jApC ° jBÇ{ Se°n éÇA° nj BÇ«A ,»®¼¢ªÇ »®»« oñ :S£ °A °A ³ÇM ° /²kÇ«C nj xjoÇ£ ³ÇM ±ÇU nj ²nBÇM°j zî ºro¯A ° SwA oM ³¦ª] pA ,jnAm£»« o¼YFU B¼¯j ¨BªU oM ±±« ½A ³ jAj ¬B®¼ª A jBÇ½ °A ³M OTwA ¡®µo º²nBMnj ºjB½p ºBµq¼a /xj±i oµ±{ xoiC /©µkM jB½ °A ³M An Bµq¼a »BM SwA±i « pA ©µ kíM ° ,jAj ©wA ¼ªµ k¯A±U»« ,S®w Ài oM ,oTß wAß ³ k¼wn ³\¼T¯ ½A ³M ©µ /k® e An xj±i jBÇ½ °A pA ©µ « ,S o£»« jB½ ©£nqMnkQ pA °A ³ n± ¬Bªµ ' ow BµSwjn°j ³M ¥¼ÄBh¼« ¥X« Sv¼¯ ¨p¿ ¨k¼ª´ ° ,©T o£»« k½BM /j±M OTwA nj ,»§Bi ºB ½A nj ¬k¯B« « S½n±«F« :©®@ ±¦MBÇU ³ÇM An BÇµ¡¯n Ç½A k½BM ,¨jo»« nj An OTwA ºBµ¡¯n
BÇ« ²AoªÇµ BÇU jn°C j±i BM An tjÔ ¨B¯ ³M »Tw°j ¥¼ÄBh¼« ,kíM p°n An BµOTÇwA ,SiB®{»Ç« An ¨ovªÇµ ,S{Aj ¥¼L«±ÇUA tjÔ /k½B¼ÇÇM ²B¢T«BÇA º²kÇñµj ³M « »T° SwA±i»« ©µ °A ° ,SiB®{»« /k{BM B] ¬C ,©wn»« oTß wAß ÁBªTeA /yTw°j ©µ ¿Be ,¥¼ÄBh¼« ¤°A :©® çAoTîA ©TwA±i ²jBTÇ A ²An ©§BLÇ¯j ºjBÇ½p S¼íª] ,©½k¼wn»« i oiC ³M »T° ³½oÇ£ BÇ½ k¯jp»« Swj ,j±M ¨nBT¯A nj ³ ºq¼a ³M ³TvM ° k¯j±M ¬B{n±L\« Ajo :©T{Ak¯ ¬jp oe º³¦æ±e o¢½j B«A /k¯jo»« ¬C kµBÇ{ »Çv ¨jAj»ªÇ¯ ²pB]A ///k®® ¥ªî ¬Bz§± ³M ¨jo»« /k{BM ³d§ ///©¼TÇ n y¼ÇQ ©z½oMA º²jB] nj »Uk« ° ©½k{ ¼{B« nA±w ºoÄAp BM Kz½j ©T£ ¬Bz½AoM ?©wB®{»« An ²jB] ½A B½C k¯k¼woQ ° j±{»Ç« oUy¼ÇM p°n oÇµ BµoÇw ½A jAkíU k®T£ /¨A²k{ B®{C /SwA n±z ºjo¢¯B´] Sí®æ é¯ ³M »¦¼i »îoÇ ºA²jBÇ] ¥ÇiAj ³ÇM »¦ÇæA º²jBÇ] pA ,kíM SîBw °j »µB« ,©¼¯C nj ¬¿A ³ ©½k¼wn »µB¢µB®Q ³M ¨B\¯Aow ° /©½k¼`¼Q /©¼µj»« x±£ ,OTwA nj ¬Ap° jBM ß ©½À« ºAkæ ³M ° ©½n±i»« pA »ñ½ /jAj ©¯Bz¯ xA»{B¯ ºBµ±¦MBU pA »ñ½ pA »vñî tjÔ ºAoÇM oTß ÇwAß > :SÇ£ /j±M x±¦MBU nj ©µ j±§C¬±i ºBµ³anBQ ¬C 324

S£nqÇM nkÇQ /©ª´ »ª¯ J±i An ©¯p ³M xp±«C ¬BTwAj ½A> :k½±£»« tjÔ

An ¬B½BQ»M OTwA /j±L¯ ºq¼a T£ ß ³M ºpB¼¯ ° jAj ©¯Bz¯ kíM p°n ° »£k¯p pA nB{ow An ¬C ,SvQ ¬BµB¼£ B«A ,j±M ¬BMB¼M ³¼L{ ³ ¨k½j ß ºAkæ ,©¼î »§Bi ºB ¬C ,¨k½j An ²joTv£ A /k¯j±M ²jo@ /j±LÇ¯ _¼µ H¦« ,j±L¯ _¼µ ¬Bª Ao A nj ° ,¨AnC jBM ,BµKwA Ao½ ,kÇµj ¬Bz¯ An yTªî BU j±M ²jo JBhT¯A An ³®« ¬C B¼¯j nB¢¯A ÇÇ ©¼Tv¯A±U»« nB¢¯A /kµkM ¬Bz¯ An xA»£k¼`¼Q ° »£jBw ¬B«qªµ nB{ow ¬B«qªµ ° ,¬B½BQ»M ,»§Bi ,©¼{BM OTwA ¥X« ÇÇ Sv½BM»« ° /»£k¯p pA ©T{Am£ ,©T{AjoM An ¨A»MBT C ð®¼î ,¨jo ²B¢¯ »MC ¬BªwC ³M nj ¬B«p©Çµ ³ ¨±{ n°³U± tBveA ½A nj ° k® ©o n±¯ ¬C Ç ,©¼T n y¼Q R±ñw nj KwA oM nA±w /©½B]³ªµ ° B\_¼µ ³ ©½jo»« ±U »½BµnBL½±] nj BµKwA ³M ¬jAj JC ºAoM ºBÇµnA±Çw n°j pA ,»µBÇ£pAoµ /k®Tv¯Aj»« An ¬Bz½B] »«±M jAo A ¬BªwC ° S{j ³ ,©½k½j»« ¬B{Bµ³¦£ BM An »½Bµ¬BQ±a B½ o¢½j /j±M ³T o£ JB An Bµ¬C ³Ç »¯p ;j±L¯ ©µ ©´« ©½AoM ,©T{Ak¯ ºn±~U ?k®T n»« B\@ uª§ An ye°n ,j±ÇM ¬B½BQ»ÇM ºBÇ ¬C nj ,©Tz£»Ç« y§BL¯j ¿BÇe /k¯A±i»« » BM©¼¦£ é±« ³ ¨k¼®{»« An ºA³¯AoU ,¨jo»« H¦Ç« ,q¼Ça _¼Çµ B] ½A :²jo JBhT¯A An B] ½A Aoa ¨k¼ª´ »« 327

326

/©¼®Ç ±ÇU SÇ£ tjÔ ,kÇ{ oµBÇ ²±Ç k®a A nj ³ »í±« /¨k½j ¬B«nB® An ºnBL½±] /©½jo BQoM An njBa ° ©½jn°C ¼½BQ BµKwA SzQ pA An Bµ³§±@ x°n Ç½A> :¼Ç«p oÇM ºA²oÇe ¬k®Ç ³ÇM joÇ °oÇ{ ¥¼ÄBh¼Ç« ,©¼¯B{±Q»« ¡®w BM An y´U ,©¼®»« ºA²oe /SwBµ¼z¯^±@ Ç{°n ºAoM »½B] kíM ° ,©½nAm£»« ¡®w ©µ ²oe º³L§ º°n pA ³ ºk½j Rj±i B«A ,²jo ³ BeA »§Bi ºB An B« GoµB> BµnA±wKwA ° ,Bµ²BM°n ,BµSzQ@¿ ,Bµ³¯Bij°n ,Bµ¬BQ±a nB®@ An q¼a³ªµ S Ao A nj ,k®»« nB ©za BU »®»« oñ ?©¼T{m£@ ¬B{³¯BÇi ?k®wn»Ç« oÇw B\Ç pA ³íÇ j ð½ BµÇ½A B«A ///»®¼M»« ?k¯nAj»« ³¢¯ B\ An ¬B{Bµ³¦£ ?SwB\@ 329

¬C j±ÇM BÇ] Ç½A /k®Ç od®Ç« An ¬Bv¯A tA±e ³ j±L¯ q¼a _¼µ k¯A k¯A ³ ºjBM ° ,Sz£»« y§BL¯j nk ¬C ³ »§Bi ºB « ºp°n ³ jo»« An xoñ /k¯Ap°»« BµSwjn°j ³M An xjnj ?¨°oM y¯k½j ³M KwA oM nA±w ° ,B] ½A ©½B¼M « ³M »µB£@C »î±¯ /k«C j°o ¬BªwC pA Sz´M n±e ,kíM »¯kz¯x±«Ao ºA³d§ ¨A»£k¯p nj ³ ¨oM»« »Q /kµj»« Swj ³ ©¼wn»« »µB£@C ½A ³M »í±« B´®U K¦A /¨nAm£»« ow SzQ An ,³T{m£ »M ,©½B] ¬C ²owð½ /³T{m£ o¢½j »½°jB] º³d§ ¬C BM ³ ,BµKwA ©w ¡®µC oM ,¨p°n ¬C oM qoªT« H¦« ,²k®½C »M An ©Un±Çæ ³Ç jBÇM S BÇ§ oÇM ,j±{»Ç« nAoÇñU SiA±®ñ½ »ª¯ ¬C oÇM ,¼Ç«p oÇM ,¬BªÇwC oÇM ¥«FU º²oT®«B¯ § oM ,jpA±¯»« o BÇi ³ÇM /¨±{»Ç« ³v¦Çi ° y½B¼Ç¯ S§BÇe »î±Ç¯ jnA° /BµjoÇ« Sí¼LÇ ºAkæ ³M ,©¯A±i»« Bîj K§ o½p /¨nAq¢wBPw ©¯j±M²k¯p nj An j±Çi ²nA±ªÇµ »Äo«B¯ ¬B´] ³ ¨oM»« »Q ° ,©µj»« x±£@ /k®»« uñí®« »Äo« ¬B´] pA »j± nj ³ »½Bµ¤AÆw ¬Bªµ ,©woQ»« »½Bµ¤AÆw Aki pA :¨k¼woQ»« ¨njB« ?k½C»« ¬B«kM Bµ»íM pA ° ©½nAj Sw°j An Bµ»íM Aoa ?©½°n»« B\ òo« pA kíM ?©¼½C»« B¼¯j ³M Aoa ,©½o¼ªM SwA nAo ³ B« ?³a »®í½ Aki » BÇ Ç½A ° /kµj»Ç« gwBQ xjBM ¨°Ak« º³«q«p BM OTwA ° ¬B«ºjB¼®M ºBµ¤AÆw ºAoM q£oµ »£k¯p nj ©¼¯AkM ³ ¼ªµ ///SwA /©½°oM y¼Q ©¼¯A±U»« j±]° ½A BM ° ,S B½ ©¼µA±h¯ »hwBQ

328

:S£ n°o BM tjÔ ³ k¼¯qM oe ºn±] ð½ ,k¼¯p»« oe »v¼¦¢¯A ³ ¿Be> BÇ½ »¢`ÇM nj »í±« ð½ ,B« º³ªµ /KwA pA oTij ¬k¼z o½p :S£ tjÔ ,»®»Ç« B{BªÇU An ³®dæ ½A ³ n± ¬Bªµ B«A /SwA OTwA S®w ,@Bi ° JC ½A nj ,B] ½A :©½±¢M S½AoM An »ª´« º³Tñ¯ k½BM oÇM An jo« ¤B« ~¯ ¬p /j±{»« jnA° ¬p ¤°A /SwA ²k¯B«o ¬p ð½ oÇ£@A /k{BM ³T o£ À ³M ©¼ª~U xj±i o£@A BTe ,jnAj»« njBÇÇ« ¬p ¬C »®íÇ½ ,k®Ç¼LÇM kÇ¼Çw nBÇTÇwj BÇÇM An »ÇÇ¯p ,joÇÇÇÇ« ¨AoTeA ³M An xow ° yL¦ oM jnAmÇ¢M An yÇTwj kÇ½BM jo« ° SÇwA /jn°B¼M ¼½BQ ð½ ?SwA »Ça KwA pA oTÇij ¬k¼Çz o½p BM yMn ¿Be ' n°j ,nBÇnA±Çw jo« ß ºA²kî ,Bµ²± ¬C ºBQ º²kñµj nj ,»í±« ³®Ç« oTÇij ½oUJ±LdÇ« ³Ç k¯kÇ{ éª] ¿C »®í½ ,oTij ½A ºBµ¬B«p nj ºpBM ½A /k¯jo °o{ An ±Ä± q¼ ºpBM ½A ° ,SwA ©Çµ ±\¢®Ç] ,OTÇwA ºBµ¬p ³ »í±« /²k{ AoTiA ©½k »¦¼i /# Bµ¬°pB«C k®T£»« Bµ¬C ³M ° k¯j±M

° ©½o¯oÇ½p ¨AkÇ« :SwA ©µ±ÇU ,¾Ài pA n±~U ½A B«A ' An OTÇwA ºBµ³¯BÇz¯ ³ ºA³L½o ²B¢¯ pA /©½nAj o¯o½p An ¬Ao¢½j kÇ¯A±U»Ç« Ç ° SwA ¤oT®Ç SdÇU nB¢¯A q¼a³ªµ ,k¯A±i»ª¯ /kµkM }¼hzU An BµnA±w ° BµKwA ½A BM ³ ©¼®¼M»« An BµRn±½ ,©½A²k{ ònqM B] ½A ³ B« B«A ' S´Ç] ° ±Ç¯ ° ©¼Ç¯A±i»Ç« An Bµ³¯BÇz¯ /kÇ¯A³Th¼Ç«C pAkÇ¯A©za /©¼MB½»«nj An BµSoe ¬C ºBÇQ ºA²kÇñµj o ³ÇM BÇ« kÇ¯A²k¼ª´Ç :kÇM oLÇi B«A ° ' An »Äo«BÇ¯ ºBµoTij ³ o£°jB] ½A Tz ºAoM /©½°n»« Bµ²±@ ,j±ÇzM »]nBi ¬p ¬C y«AnC ©eAq« j°n»« ³ ºjo« ° k®¼M»« ¨joM »Q ,S{m£ ³ »ª /k¯k{»« ð½jq¯ Sîow ³M BµnA±w /Sv¼a Ao]B« ³M JBi k®hL§ BM /k¼wn B« ³M ,Swj nj ºk®¦M º³¯B½pBU BM ¬p SiBÇU ³ÇM kíM ° ;Sv¯B«»« »½±£k«B{±i ³M ³ jp ºjB½o tjÔ ©µ jo« ,kíM »Uk« /B« ¬jp³ª¼i ¥d« n°j ¬k¼ioa ³M jo °o{ nj ° ,S£ k«B{±i B« ³M Sîow ³M ,k®hL§BM B«A ,oî u¼i ß /k¼wn /k¯BwoM ¬p ¬C ³M An xj±i S{Aj »íw ¤Be ¬Bªµ Ø :S£ ¥¼ÄBh¼« ¨p¿ ,Sv¼Ç¯ ¨p¿ /SwA ¼ªµ H¼j y¦¼§j> :jAj JA±] tjÔ ©Çµ »M±Çi KwA ° k{BÇM BLÇ½p SwA » BÇÇ /k{BÇÇM ¨oÇÇ¯ Sv¼ÇÇ¯
1. Kyz Kuu

331

330

/jAj ¬BñU k¼½FU ³M An xow tjÔ »¦¼Çi K{ BU ° SwA ²An SîBw °j ?©½°n»ª¯ Aoa uQ> oTß ÇwAß ³ÇM ° ,k½j»« An B« »v ²oi¿BM ,B] ½A j±M ²k«B¼¯ ¿C o£@A BÇ« BÇU k¯BªM ³ SwA oTwA j±i BM ¿Be /©¼µAn nj B« ³ jAj»« oLi ,S n oÇ£@A ///j°oÇM ³½BvªÇµ º²kÇñµj ³M ºp°n k®a B½ ,k®¼LM An q¼Ça _¼Çµ j±{»Ç« ¨±¦íÇ« ³¯oÇ£° ,±Ç¢¯ An oÇe ½A o¢½j> xAjBÇQ k½BÇM ,SM±LdÇ« ¬p ß »® oñ ²k{ WîBM »a /ºA²k¼ª´¯ BÇ] Ç½A ³ÇM ±ÇU ?kµkM oñzU ° »wB®{nk ° ©¼¦vU BM An ±U xÀU °q] °A /kª´ »ª¯ °A /Sv¼¯ ©´«> :jo nAoæA ²nBM°j ¥¼ÄBh¼« :S£ tjÔ « KAo« °A ³ n± ¬Bªµ ,©® ðª °A ³M ° ©{BM »]nBi ¬p ¬C ,¨oTß ÇwAß ¬±½kÇ« An ©½Bµ©za y«AnC « /jo ðª « ³M ° j±M /k¯BªM y«AnC nj ©µ °A ºBµ©za ©µA±i»« S{m£oÇw ³z¼ªÇµ ºAoÇM k½BM /k® JBhT¯A An yªwA k½BM °A ' ,SwA ºA²pBÇU }h{ ³ jo½mPM ° ,k® x±«Ao An y\¯n ° jnj ½A o£@A /j±zM k§±T« ²nBM°j p°n oµ ,p°o«A pA ° ,³T B½ ²nBM°j k§±U 333

²pBÇÇ]A xA²jA±¯BÇÇi pA ZA°jpA ºAoÇÇM »ÇÇv BÇÇÇµS° ¬C ' éª] »®¼í« ºB] ,KwA oM nA±w ,oTij ° BµnB¢TwA±i :S o£»ª¯ ³ÇM oÇw ,k½k®i»« ,Sz£»« Bµjo« n°j nBM k®a oTij /k¯k{»« jo ½oU B\{ ²oi¿BM /¬B{jp»« ³¯B½pBU BM ° S{m£»« ¬B{ow »®¼íÇ« RkÇ« nj Sv¯A±U»ª¯ o£@A /k® y§BL¯j S o£»« ©¼ª~U An °A AoÇ½p ,j°oÇM @BÇi oÇ½p kÇMA BU jo»« °pnC ,jo¼¢M An oTij /j±M »£nqM ¨o{ ,±\¢®] ºAoM ½A ° k®Tv¯Aj»« ºkM nBnA±w ð½jq¯ ,k½B¼MoM ³¯B½pBU uQ pA ,j°oM ±¦] Sv¯A±U»« o£@A B«A ' Sv¯A±U»Ç« ° j±M »íA° jo« ð½ ,¼«p jpAk®¼M An oTij ° j±zM ,¿BÇe ¥XÇ« ©Çµ ©½kÇ nj ³TL§A /k® ZA°jpA °A BM ° kw±LM An oTij kÇ¯nAm¢M ° k®® nAo ,k®TwA±i»ª¯ ³ »v pA k¯j±M k¦M BµoTij
»\¯n º³ªµ ²nBM°j ,k®® »£k¯p ©µ BM²nBM°j o£@A BTe,k®ñ¯ AnnB@ :¨jAj JA±]

nj ³Ç ©¼TÇ n OTÇwA pA »zhM o ³M ,k¼wn A ³M ³ k¼{n±i An »U°BT« º³«q«p ¨jo tBveA /k®¦M ºBµ³PU BM j±M »¯BMB¼M éA° ¬C S£ ¥¼ÄBh¼« /k½k{ xBíUnA B½ ,@A°sQ n±] ð½ ///¨±®{»« :k®¯A±i»« pA°C Bµ³PU ¬C nj ³ SwB¼¯j B®« j°kí« pA B] B´®U ,k®¯A±i»« pA°C ³ ©T£»« »½Bµ³PU pA »T° ,u½nBQ nj> ¼ªÇµ ©Çµ °A S£ »½Bñ½o«A ð½ ³ k¯jo n°BM An © oe »í±« Ç½A ¥XÇ« ³Ç¯ »Çw B¼¯j nj /²k½j B½o C ¤Bª{ nj An ²k½kQ Ç½A :kÇ¯A²jAj c¼±U An q¼a³ªµ BµtB®{nB ²p°o«A /jnAj j±]° ¬°nj ³M jBM j±{»« WîBM ³ jnAj ºjo ³M o~d®« S¼í±« ³®« ,B«k ºAoM B«A /jn°B¼M j±]° ³M An Akæ ½A ° k® l±¯ { ºBµ³¯Aj »£nqÇM nBhTÇ A S½AoÇM /SwA OTwA »½°jB] B¯ pA »ñ½ B] ½A :S£ tjÔ ©©Ç /¨joÇ SîB A An xn±Twj ,©woPM An y¦¼§j ³ ¬C»M ¥¼ÄBh¼« /k¯j±L¯ « »T«Àw ¬Ao¢¯ ¬Ak®a nB¢¯A B«A ,k{»« ¨jow 335

334

/S n»« °o ©Tw±Q nj ¬p±w ¬AnAqµ nB¢¯A ,k½po§»« ©¯kM ¨BªÇU B«oÇw nAmÇ¢M /»¯BªÇM pBM xpo§ pA BU qoªU B«ow oM> nB½ B«ow BU ,k¯Bª¯ »½B] ºo¢½j q¼a ºAoM BU ,k® ¤B {A An Roñ oÇñ k¼{n±Çi ³ÇM /»® nB´« An B«ow ñ¯ »íw /j±zM SµAoªµ ° B«o£ ¥X« ºq¼a ³ »ª´ »« ³¯o£° ///k®»« oUkM An é° ³ ,ñ¯ ° ³TÇwA±Çi k®»Ç« tBÇveA B«oÇw S° ¬C ° ,jnAj j±Ç]° ©Çµ :¨jo»Ç« nAoÇñU Çµl nj ¤BÇe ¬BªÇµ ¤Be ¼ªµ ³M ³¼j ²jq¯BQ BU /k¯jo»ª¯ SîB A RÀî ,SwA »ÇMC ¬BªÇwC ©¼½±£»Ç« ²nA±ªµ ³ »½B] ³M ºk«C x±i /©¼wB®{»Ç« An BµoÇMA SzQ ¡¯n ß ³ Aoa ,k{BM ºoTv@Bi k®aoµ An ¬B¯C ²nA±ªµ Bµjo« ° k¯n°C¨pn Bµ¬p ³ »½B] ³M ºk«Cx±i /k®´¯»« nk Ç½A ,Ç« ³ÇM ºk«C x±i /Bµo¢®U º³®« ³M ºk«C x±i> ³M ºk«C x±i /©´¯ ZnA An S½±] ° Sv] ° ¨o½mPM An ±U BU ©½B] 337

Ç« ³ÇM ° ,¼Ç«p ³M ,¬BªwC ³M tjÔ /k¯A±i»« Bîj GoµB /jp ±¯Ap ºnB ¬Bªµ H¼j ///S{Am£ ©½Bµ³¯B{ oM An y½BµSwj ° jo ²B¢¯ /¨j±M ²jo ºk®¦µ jo« ¬C BM ,³Tv¯AjB¯ ,« ³@ ©®»Ç« u½kU ¼«p BM An ±U /©®»« u½kU ±¯BM ¨B¯ ³M An ±U> An ±U /©®»« u½kU KwA ° ¬p±£ ° ²BM°n ¨B¯ ³M An ±U /Sw±¯BM ³@ ¨BÇ¯ ³ÇM /k®µj ºnB½ ²An nj An ±U ³ k{BM ,©®»« u½kU ¬B´] BM ¦« joi BM An ±U /©®»« u½kU An ±U ,SwA S½B´¯»M ³ OTwA An S«BÇ¯ /k{BÇM SµAoªÇµ oªÇî ¬B½BÇQ BU ³ k{BM ,©®»« u½kU :¨jAj JA±Ç] Bµ³PÇU nj jBM º³«q«p B«A ,³¯ B½ SwA ¼½C MB« ©hwBQ ¨k¼woP¯ ¨B¯ ³M ºjo« RnB½p pA ,ºoîB{ ,y¼Q Bµ¬o> :jo»« ¨A»½Bª®µAn ,B@BT½A ¨B¯ ³M ºA²o½q] ³M °A Sz£pBM ow pA ° ,S£ hw # u¼§°A /j±M xoT®« ¬C nj xk®L§j J±Ld« ³@ »½±]²BÇ n ºBµ¬B ±ÇU ° kÇ½j yµAn ow oM ¬A°Ao ºBµoi ' ð½ »§± ¬C nj ³ k¼wn ºnB ³M ,ow ¤± nj /jo xA³w±w° !u_¼µ :S£ u¼§°A /k¼woQ An y«B¯ ¤± /jo»« »£k¯p ©za ° jo n± An ¤± ©za B´®U xo¼zª{ BM u¼§°A ,k¯k¼¢®] ©µ BM ³ÇM ° k¯k¼®{ »½BµjB½o ¤± ¬AnB½ /SvM »¢®w BM An nB º³¯Bµj k¯k¼woQ ¤± pA /k¯k½j nB º³¯Bµj oM An ¡®w ° k¯k«C yUB\¯ uQ "!u _¼µ !u _¼µ" :jAj JA±] ¤± /²jo An nB ½A »@ nBÇ »ÇQ ¤±Ç ºBÇ n ° jo»ªÇ¯ k½k´ÇU An ¬B{³í«BÇ] ºoÇi ³Ç«AjA »Ç¯p º±w ³M An yµAn Sv¯A±U ©µ u¼§°A /k®T n ¬B{j±i 336

¬Ao¢¯ ,SwA { ¬B ±U ½A :²k{ cLæ SwA S° »¦¼i> Ô nj :¨jo Ro¼e »¦¼i p°o½j ©wAo« pA B«A /BUCBª§C ³M Sz£oM> ¦U An ±U S° j±M ñª« /k®ñM An nB ½A j±L¯ n±L\« éA° x°n ½A ³ »ª´M ¨nA°k¼«A /»T o£»« ³½o§ARAl ©µ k½B{ ,k®@ w° ³M JBT C ³ ½A pA ¥L /SwA ²An SîBw °j KwA BM> BÇ«A ,q½oÇM ³ª¦MBÇ nj An Ç°n /©¼PTwA w° :Sv¼¯ y¯Bñ«A> ½oUk®ªÇ{pnA ,ðªÇ¯ pA kíÇM Ç°n /Ç yª½kÇU ±¯BM ³M ¤°A /SwA »®½j»ÇM ½j n±] ð½ ,SwA ¬BªÇwC ¼½C xA»®í«> ° ¬BÇ½jA ° Bµ³oÇ ,Bµ¬Bª¦Çv« ,Bµð¼§±UBÇ ,Bµ°k®Çµ ,Bµ»½Aj±M »®Ç½j oÇµ ³ÇM Bµ¼z¯^±Ç /kÇ¯A³T{mÇ£ B] ½A pA ºjB½p RB Aoi 339

BM An ±U ¬p ¬C ³ k{BM ///Sw±U ²An ß pA ¨B£ ½A ¬B½BQ nj ³ ¬C º±w RA³TÇvi ºBµ¨B£ ³M ° ±U ³M An yzî ,jo½mPM pBM K¦ ° x±C ,¬BMo´Ç«¤j ,b°nðLÇw ¼z¯^±Ç ºA ºk«C x±i /kµj ¬Bz¯
338

³Ç p°oÇ«A BÇ«A /j±{»ªÇ¯ Ç½A pA oT´ÇM ©§BÇe ©TÇ£ ,©TÇ£ ï°nj ¨BªÇU nj ° ,¨A³TÇ n p°oÇ½j ¼ªÇµ nBÇ¢¯A ,©«jo« y¼Q ¨jo£»«oM BÇµAkÇ£ BÇM /¨A²joÇñ¯ »ª´Ç« nBÇ _¼Çµ ,¨j±M ZnBi ³ Rk« ½A RBÀÇ« ¬An±TÇwn nj ,©®»Ç« »ÇµAoªÇµ ³¦¼LÇ BÇM ,©¯p»« oe ¥X« « /_¼µ ©®»« oñ ?SwA »a y¦æBe B«A ,©®»« nAq£oM ¨nAj An n±e ¬C /S o£ ©¼¦íU y£nqMnkQ pA ³ ©Tv¼¯ tjÔ xA³ªÇµ k½BÇ{ ©®»« tBveA ©µ »µB£ /k®»« ¨A»½Bª®µAn ³@ ³¯ ° SwA ¬B¼« nj oæ RÀªe ¬Bªµ ºBQ k½B{ /k{BM ©µ±U ³Ça o¼Ç¢M ©¼ª~ÇU /²joÇ S®¼¢ªÇ »¦¼Çi GoµB ¿Be /»½B¼M « ,¨j±ÇM o®TÇ« ±ÇU pA ¤°A /¨nBT o£ ©½BµjBU ¼M ©µ « ,¨k{ oLi Ç½A ,¨k«C»Ç« S§BLÇ¯j ³Ç n±Ç ¬BªÇµ ,kíM ° ,¨jo S§±L kíM Â«BÇ SwBÇveA ,»Ç¯A±Ç] p±®Çµ ±ÇU /¨AoTeA ³M k{ ¤kL« xo½mQ o¼ÇYFU oÇ¯ k®Ça oÇM ¿BÇe BU RnB ©¯Aj»ª¯ /»«B@B¯ :SwA »í¼L Ao« »£k¯p ±U :©µkM ¬B®¼ª A ±U ³M An q¼a ð½ ©¯A±U»« B«A ,³T{Am£@ pA oUònqÇM ºq¼Ça pA kÇ{ WîBÇM Ç½A BÇ«A /©TÇvµ ©µ p±®µ> ¨k½j ,¨k«C nj Soe ³M ¨A³T{m£ nj :¨nm¢M ¬BTvAq ºBµOTwA Swj pA An oTß ÇwAß »Ç HíÇA° ,¨A²jBTÇv½A B\Ç ,¨A²jo ²BLT{A B\@ »ñ½qÇñ« ¬BTw±PÇioÇw ¨jAj Swj pA ºA³d§ nj An °A ///¨A²jAj

° k®TÇ{Aj jBTîA ¬B®`ªµ B«A ///k®®ñ¯ ¬BzM±ow BU k¯°o£»« S¼µ±§A /jnAj n±e ºA³d§ oµ ° ¬Bñ« oµ nj S¼µ±§A ³ k¯nAj nj BÇ½ S{AmÇ£ BµJBTÇ nj ° k¼Çz ¬°o¼M Sí¼L pA ¬A±U»ª¯ An ,¨A³TÇ{Am£ ¨k ¼«pow ½A ³M »T° pA /jo uLe ºnA±½jnB´a /©TÇ{Aj ZB¼TÇeA AmÇ Ç½A ³ÇM HíÇA° nBÇ¢¯A ,¨nAj ºoT´ÇM tBveA ,©µjp±Ç¯ ¬oÇ oÇiC BÇU /oÇiC BU n± ¼ªµ ° ³T o£ ©¼¦íU xnkQ ß JB¼ nj ° ,S{Ak¯ j±]° Bµ¼z¯^± ¬B¼« nj J±Tñ« ¡®µo ³MAnq¼a³ªµ³SwA »v¼@A /k«C j±]°³M 1¼@A S®w,SMBT@ tjÔ /k® ¥T®« ¥v¯ ³M ¥v¯ An ²k{ ¥¯ ºBµ³~ ° joPw»« o Bi /SwA ¼@A ð½ éªÇ] ¨n±®Ç« »®Çñ¯ oñ ,©¼¦íU ©½±£»« »T° ¨nA°k¼«A B«A ' BµS¼íA° ° ¨B¯ ° RBîÀ A ¥«B{ Bµ³~ ½A /SwA y¯Aj ¬jo@ RB¯A±¼e ,jo« ° ¬p ºBµ¬A±¦´Q pA SwA »½Bµ³¯Bv A éA° nj /Sv¼¯ /°A ¤BªÇîA Ç ³Ç¯ ° ,¬BÇv¯A º²oµ±Ç] ºBµjBª¯ »®í½ ,BµjoL¯ ° »¯BÇv ¬BTÇwAj ,Sv¼Ç¯ Bµ²jn±ÇiSvñ{ B½ ¬Ak®«p°o¼Q ¬BTwAj ²pB]A ° k¯jo»« ¥«FU OTwA oM ,k®T{Am£»« BQ o½p An B¼¯j ³ SwA ³ÇM BÇU q½oÇM oUxA±½ An °n /k® ¬Bzvª§ zî ºro¯A k¯jAj»« ³ÇM BUCBÇª§C nj p°o½j /©T{Aj An tBveA ¼ªµ ©µ « xB@> ?¨n°C»Ç« nj ¤±ÇQ ° SwA J±i ©§Be k¼woQ ,©T n ¨njB« ¬k½j 1. akyn

341

340

jnA° /k®®»« Soe oUé½ow BµKwA nB¢¯A /²k{ © jBM Rk{ pA Ç A ³Ç¯ oÇ¢½j :j±{»Ç« ç±Çî Â«BÇ ²o®Ç« ° ©½±{»« ºA²nj ³M /©¼®¼M»« An Sinj ° nAj»M ° k®¦M ºBµ²ohæ ³ ,¬B½BQ»M /©®¼M»« ³TvM ºBµnA±¯ pA oQ ºA³`Tinj ° ©®»« ²B¢¯ SwAn nj »½±BÇa ,k®»Ç« pBÇM An xA³§±Ç ,k½C»Ç« ¼½BQ KwA pA pA »Çñ½ ³ÇM ° joM»Ç« An y®ÇµAo¼ÇQ ¼TÇwC pA ºA³ÇñU ,jn°C»Ç« ,j±{»Ç« ç±Çî y½Bµ©za S§Be /jk®M»« ³`Tinj ºBµ³iB{ /©woPM ºq¼a ©µA±i»ª¯ B«A ,SwA xnB® n±e ¬C k½B{ ° ,ðªÇ ° ,©ÇµA±i»Ç« SLAo« /©®»« An nB ¼ªµ ©µ « oÇw ,©½B½Ån :¨nAj ¨nB® nj ºn±e ©µ « ³ ©®»« tBveA /¨nAj Sw°j ³ »¯p º±w ³M ©Tz£pBM pAnj ©Çµ « ,k¯p»ª¯ » oe yT¼¯ pA /©½±{»« KwA nA±w ²nBM°j ºBµ³¯BÇi BÇM »ña± º²kñµj ,kíM ³¼j [®Q /©½±£»ª¯ An ©T¼¯ ¥¼ÄBh¼Ç« BÇM »Çw°n ³ÇM ,SwBÇ« oT®« »½BC /j±{»« oµB k¼w /j°n»« jo« kíM ° ,k®®»« WdM ©µ BM »Uk« /k¯p»« oe 343

q£oÇµ ³ ¨jo ³Mo\U An »½Bµq¼a /»a¤oT® k¯A³T{Am£ An yªwA j±M ½A Bµq¼a ½A º³ªµ ¥¼§j ° /©® ³Mo\U ²nBM°j ¨jo»ª¯ oñ Rj±Çi k®ÇaoÇµ ,ºjoÇ ¨A»½Bª®ÇµAn ° ºj±ÇM ¨nB®ÇÇ ±ÇÇU ³ÇÇ@ ±ÇU ³Ç ©®»Ç« n°BM « ?»¯Aj»« ©µ An ºo¢½j q¼a /»Tv¯Aj»ª¯ »½Bµ³{BÇñ« »j±Ç nj ³Ç ¨nAj n°BÇÇM /º±®{»ÇÇ« »½BÇÇµA°C ¬C pA oUy¼M ¿Be ° ,¨jo»« n°BM An Bµq¼a »¦¼i ³z¼ªµ /ºA³T{Aj ¨BªÇU ¬B ±U BU ©¼® oLæ /©½n±hM Am /SwA » B ¼ªµ uQ> ³¯BÇz¯ ð½ ¬B ±ÇU :©¼®»Ç« »ÇµA±i»« nB oµ /SwA J±i>
342

/jo ²nB{A BµSinj ¬B¼« ða± ¬BªTiBw ³M ß /©® e ¨j±i oM An ©¦vU ¨jo »íw A± ¨BªU BM kµj»« tnj ³v¯Ao ,©T£ ©µ ÂL /jo¼£»« jB½ ° k®»« nB@> /SwA OTÇwA ³¼L{ Swnj ©¼¦£ /jo¼£»« jB½ » BM©¼¦£ y½B] ³M ° »¯BµB¼Ç£ pA An y¢¯n /jnAj ºA²jBw oµB B«A ,SwA ²k¼`¼Q »¦¼i ¬BzT¼æBi ³¯o£° ,k¼a An Bµ¬C »æBi é±« ow k½BM ³ k¯o¼£»« ´ÇQ JBTÇ C nj An Bµk®w±Ç£ ©ÇzQ ,kíÇÇM /k®µj»ÇÇ« Swj pA An u¼Çi p±®µ Bµ©zQ ³ »í±« /k®®»« u¼i ¨o£ JC BM ,k®®»« ¬B{³ªµ JBT C »T° ,p°n k®a pA kíM ° ,k®v½n»« An Bµ¬C ,SwA /k®®»« °o{ An T BM nB ,jo ðzi An Bµ¤BwònqÇM Swj ;k®µj»« ¨B\¯A Bµ³`M An »½B´¯ RB®¼ÄqU ' « ?©® JBhT¯A »«B¯ S£ « ³M tjÔ ,p°o½j ³ SwA RjB½> ºA²o½q] ³M yM±Ld« ¬p ¤BL¯j ³ ©T£ An »½±\¢®] ¬BTwAj ©µ /j±ÇM # ³Q±¦®ÇQ ¬p ¬C ¨BÇ¯ ,j±ÇM BÇ@BTÇ½A ²o½q] ¬C ©wA ?Sz£»«oM ° An yT° ¨BªU ³Q±¦®Q ,S n ¡®] ³M u¼§°A »T° pA »¯Aj»« kÇe pA oUy¼M u¼§°A ow »T° /tBL§ ð½ T BM ?jo ºnB ³a 345

¬C p±®Çµ /©µkÇM BÇ{ An xoÇvQ ° ¨°oM xA³¯Bi ³M S£»«> An xAºnBª¼ÇM Sv¼Ç¯ oBÇe ³ »{BM »î°o~« nBª¼M k½B{ xAºnBª¼M º²nBMnj »¯BTwAj xnB¼zµB¯ BU kµj»« ²pB]A ° jo½mPM ³ÇM k½BÇM k½B{ :»{BM ³T{Aj »T½n±«F« ¼«p oM ©µ k½B{ B«A /jpBvM oMAoMnj ° k¯oLM jB½ pA An ¬B{»~h{ S{m£ow ³ »µkM jB½ ¨jo« ¥d« ³M ³ »í±« »®í½ ///ºjp»« oe ³d§ ½A º²nBMnj oUy¼ÇM nBÇ¢¯A ³í j ð½ ,cLæ p°o«A pA B«A /»wn»« S¯p S«BA ©®Ç oñ q¼a³ªµ ³M ©µA±i»« /©woU»« :©½±¢M ©TwA±i»« p°oÇ«A /kµj»Ç« fn ©Ç½AoÇM oÇ¢½j º³¼Çj k®a BU ³ ºq¼a q] ºq¼a pA ,¨A²k{ ð½jq¯ © kµ ³M ³ Aoa ,©½B¼¯j jo« ½oU¬BMo´« ³M ©® »íw ³ SwA ½A ©z®@A° /©woU»« ,SwA ¨nBT¯A nj ³@ ³Ç ,©Tvµ »M±i ¨jC ³ ©µkM ¬Bz¯ Aki ³M ,©® S«ki ¬Ao¢½j /¨j±M y§BL¯j nk ¬C ³ ©Tvµ »ToM nA°Aqw /©®ñM An nB ¼ªµ S£ ©µ « ³M ° k{ ²jB¼Q KwA pA ¥¼ÄBh¼« nj /SwA nBª¼ÇM xoÇvQ ³Ç ºjo« ½A º³¯Bi ³M ¨°n»« «>
u¼Çi ©¯kÇM ,SwA nBLÇ pA ²k¼{±Q ©Un±æ ° tBL§ /©T BX o ß /²k{ oUð®i »¦¼i A±µ k®aoµ ,SwA oî ³ªµ ½A nB¢¯A ///B¼¯j q¼a ½oU»dw ³M ,©®»« oñ ¨oµB ³M ½A nj !©µkM ¬Bz¯ An ¨A²pBU tBL§ BU ¨A²k«C ¨j±i ºB@BT½A BU An ²An ©® oñ »ª´« RBBUA ¨BªU ³M BU ©® »íwk½BM ,²k¯B« »BM oT« kæ /²jAj fn ÇÇ « B½ ÇÇ °A SL¼ ß Rk« nj ³@ Ç½A ³ÇM BµnBÇM ?©¼½±£»Ç« ³Ça ©µ ³M ,©¼®¼LM An o¢½kªµ »T° ³d§ ½A oT®« BµRk«> ¥X« »½Bµ³¦ª] ³M ///¨A²jo oñ ±±« ©½±¢M BU ¨A²k«C ²An ³ªµ ½A> B½ ,<¨A²joM »Q ©µBLT{A ³M> B½ ,<¨j±M BTe B½ ,<¨nAj STw°j /k{BÇM ³T oÇ¯ q£oÇµ nBÇ¢¯A :©½±Ç¢M ¨o¼£»Ç« ©¼ª~ÇU ° p°n ²jpBÇ½ ° ²BÇ« ³Ç¯ ° ¤Bw °j ³¯ ° ³T{m£ p°n ð½ nB¢¯A /³¼j ²jpB½ ,j±M ³T n °A ³ »½BµB] ³M ,¨A²k{ ç±î « ³ kª´M k½BM °A ° ¬C /j±L¯ ©´« ©½AoM q£oµ B½ ///©T{Ak¯ oLi q£oµ ³ »½BµB] ,¨A³T n Swj nj ° ,¨A²kÇ½j Ak£ ð½ Swj nj An j±§C¬±i º³anBQ ³ñU y½BªÇ¯ u½nBÇQ nj ¬An±TÇwn ð½ nj ³ »¯A±] ºBµ¬p ° Bµjo« Swj nj ,¨j±i ð{qQ Swj nj ,xB¯ ð½ Swj nj ,k¯jAj»« /j±®{»Ç« »½BÇµA°C ° ³TÇ{Aj »½Bµ³{BÇñ« S£»Ç« ³Ç »¯A±] 347

¤±Ç ³Q±¦®ÇQ /k®®»Ç« ³§l An ³Q±¦®ÇQ BµnB¢TÇwA±Çi ,kz»« ¤± BµnB¢TÇwA±Çi pA »ñ½ BM ,k{ ¨BªU ywBL§ T BM »T° ³ kµj»« ²nBÇM°j ,kíÇM p°n ° k®»« pBM An xA³T BM K{oµ B«A /k® ZA°jpA An yM±Ld« jo« Sz£pBM ºB½Ån ¬B®`ªµ ° T BM ³M k®»« °o{ Ç½A jo¼£»Ç« ©¼ª~U ° j±{»« ³Tvi nBT¯A pA ¨B\¯Aow B«A /jnAj é±Ç« ¬BªÇµ Swnj ° ,k BM»Ç« An ywBÇL§ ³ k{BM ºnBM ½oiC An ©¦¼XªU ³ k½pnA»ª¯ ©µ yTªep ³M ,j±M ²k¼ª´¯ An ¬BTwAj /¨j±ª¼Q ²jB¼Q ºBQ An oT« kæ ¬C ° ¨jAj °A ³M An ©LwA /©µkM c¼±U ,j±ÇM ¨ovªÇµ ºnB£p°n ³ jo»« Ak] »v pA Ao« ³ ºoT« kæ BµjoÇ« ¨BªÇU ³Ç k{»Ç« »M±LdÇ« ²nBÇM°j ð®½A ° ,k{ o¼µp kíM /k®® RBÀ« nB B½ ¡®] pA Sz£pBM é±« k¯nAj Sw°j

346

SiAjoÇQ ºAoÇM BÇU ,» BÇ ¤±ÇÇQ ,¨j±ÇÇi n±ÇÇz nj »¯BªUnBÇÇQC °j oÇµ ,¨°oÇM ow ³M RÀ¼íU ,©zñ¯ »ThMkM BµJBveRn±æ ³ÇM ©Ç¯Ak¯poÇ ³Ç ©®¼LÇM ,¨°oÇM »½BÇ½nj ow ð½ ³M nBM ð½ ¤Bw ³ÇM q¼«C¬±®] k®aoµ ÇÇ An ¬Bz½BµB½Ån ³ ©®¼LM ,k¯°n»« ²B¢z¯Aj ¬B«»£k¯p ¨ovªµ ° « ,¬B«qªµ ° ,k®zhM»« dU ÇÇ kwoM o¯ S°_¼µ ° ©½nAj ¬B{Sw°j nk³a k®ª´M BU ©¼® ½A ° An ,©½°oM Bª®¼w ³M ²jA±¯Bi ²Aoªµ ,Bµ³L®zñ½ ° Bµ³L®{ /k¯±z¯ k®«pB¼¯ ³Ç ©¯A±hM »½BµJBT ,©½°oM »§BLU± ºpBM ºB{BªU ³M »µB£pAoµ B«A ,¨±zM k®«joi ° o¼Q BU ©¯BªM oT®« ,²k{ éª] ¨A»M±a q¼« º°n º³kÇj ,ò@AoÇQ ¬Ao£@B¼ª¼ B½ SLU ¬Ak®«joi ¥X« ³ ¬C ¬°kM kÇ¯A±U»ªÇ¯ Bµq¼a ½A ///©{BM ³T{Aj An ºjB½p q¼«CnAowA ºBµq¼a ³ÇM »{±Çi ° »M±Çi ³M /jnAm¢M « »£k¯p oM »TLX« B½ »®« o¼YFU nB®Ç An ¨oªÇî º³¼ÇM ° ¨ohÇM »À¼½ ºA³¯Bi ,©woM »¢Tvz¯pBM ºBµ»Ç¢¯A±Ç½j ,³z¼ªµ ºAoM ¨jAj ¤± ¨j±i ³M /©¯Anm¢M Sí¼L /j±M ²k{ pBw¥ñz« ©½AoM nk ¬C ³ ¨nAm¢M nB® An »¯A±] »ÇQ ° ,©¼ªÇµ BM ¤Bw °j /©®»« Ak¼Q An ¬p /©®»« Ak¼Q An nB@ ©¯p pA ,©µj»« ³«AjA ¨nB ³M /©½A²kz¯ ³TiBw ©µ ºAoM ³ ©½oM»« y¼Q ©¯A±U»ª¯ ³ ©®¼M»« ° ,©®»« ZA°jpA ²nBM°j ,¨±{»« Ak] nk ¬C ° ©¯Anm£»« A°q¯A ³M An ¤Bw ð½ /©¯p BM ³¯ ,nB BM ³¯ ///¨°oM ³\¼TÇ¯ Ç½A ³ÇM kíÇM ° /©®ÇñM kµA±i»« ©§j ºnBoµ ³ ¨nAj ¤±Q ³Ç ¨oM»Ç« »ÇQ ° /¨A²k¼woÇ¯ ï±¦ÇM ³M »wBveA o¯ pA ³ ©wn»« An Bµ¡®ÇµC ½oÇUnAk o oÇQ ©Ç¯A±U»ª¯ o¢½j ³ kwn»« ºp°n ³ ©T A»« »½Bµk®«o®µ »íM p°n ³M ° ,j±{»« ¨BªU ©§±Q ,¨pBvM jBÇ½ ³ÇM An »½Bµq¼Ça ³z¼ªÇµ ,k¯A³T{m£ jB½ ³M ³z¼ªµ ///©wB®{»« k¯o¼£»« ço ¤±Q ³z¼ªµ ,jnAk¯ jB½ ³M ºo¢½j u ³ k¯n°C»« /k®µj»ª¯ uQ q£oµ ° ,k®µkM yvQ k®µj»« ¤± °

ZA°jpA °A BM ³ An »¯p »TwAn ³M ,©T n»« ¬A±] ¬C ¤BL¯j ³ »í±« ³Ç ,¨jo z An ¨A»£k¯p ºB®í« ²nBM°j ° ©TiB®{ ,¨j±M ²jo@ /jo»« o¼¼ U pBM ¬±®@A ° ,j±M ²jo o¼¼ U nk ¬C /¨±zM Sv¼§BLU± B½ ¬Bz¯yUC ©T{Aj °pnC ,¨j±M ³`M »T° ºoTÇij BÇM ©TÇwA±i»Ç« :kÇ{ ç±Çî ©½BµB½Ån »¯A±]±¯ nj pA An ©nkÇ« ,¨j±ÇM ²j°oÇw y½AoM An ¨oí{ ¼§°A ³ ©® ZA°jpA ³ÇM ,¨±ÇzM »~hzTÇ« ° n±´Çz« ¨jC ³í«BÇ] nj ,¨o¼Ç¢M ²B¢z¯Aj ³T{Aj ³¯Bi n±z k®a nj ,¨±zM R±îj B¼¯j ºBµ»¯Bª´« ½oU©´« nkÇ ¬C ,¨±ÇzM o¼ÇQ ©Ç¯p nB®Ç ,©®¼LM An B¼¯j ,¨±zM k®ªU°oY ,©{BM ¨oTÇij Sw°j ¼§°A BM ¨jo k´î /©®¼LM An ©½Bµ²±¯ BU ©® »£k¯p /k® nBhT A « ³M BU ©® ºnB ° ,©® ZA°jpA An »µBÇ¢z¯Aj ©TwA±i»« :k{ ç±î pBM ©½BµB½Ån »¯A±] nj ©µ ºBµ¬A±] BM AnB¼¯j ¨BªU ,©® oU ,jn±i»ª¯ ºjnj _¼µ³M ³@ q£oÇµ ,¨pn±ÇM zî ºjB½p ºBµ¬p ³M ,¨nAm¢M BQ o½p ©§Bw ° w ,k{BM ©{Bî ³TiB®z¯BQpAow ³ ©® »£k¯p »v BM ,©®ñ¯ ZA°jpA ,k®® RjBve «³M ©¯BTw°j ,©® RBÀ« Bµ¥T¼M BM ,©v½±®M JBT@ oÇ¢½j BÇ«A) ¨±ÇzM nAj³`ÇM ¨B\Ç¯AoÇw ,©{BÇM ³T{Aj »°o ¼{B« pA ,©®Ç Çz An ºoÇ£@B¼ª¼Ç ° °jBÇ] nAoÇwA ,(S{Ak¯ S½±§°A Bñ½oÇ«A nj ,¨o¼Ç¢M tnj ,k®®»« »£k¯p SLU nj ³ »¯Ak®«joi BM ,»¯A±] nj /1n±w¡¼M nj ºA³¦d« nj ,B¼¯o¼§B nj ,©® »£k¯p ¤±Ç ¨j±Çi ³ÇM /¨jo»Ç« ³Mo\ÇU An ©¯±®] o« ºjB{ ° Rk{ ³M An ¬Bª¯B¼

tk« yUC ° ¨±z¯ <¨B¯> pA »zhM q£oµ ¨jAj»« /©¼¯AoTv¢M ¼«p º³{±£ nB´a ºnB ©TwA±i»« :jAj fn ºo¢½j »v½jo£j ,»§Bw¬B¼« ¥½A°A ,k®Ç nj AoÇ« ³Ç »Ç¯p ° ,kµkÇM RBLÇY Ç« ³ÇM ³Ç ©{BM ³T{Aj (/¨) /Bñ½o«A ºB¼¯o¼§B S§B½A ¨AnC t±¯B¼ A ³M oz« ¥eBw nj BL½p ºA³ ®« : Big Sur /1

349

348

/k¯p»« ²o´a ³M zî JB¯ o¼µp /j±{»« oµB o¼µp y½B] ³M ³ j±M o¯ ð½ ³ Aoa ,©MB½»« B¼¯j jo« ½oUShMkM An ¨j±i An ©L¦Ç BÇU Sv¼Ç¯ oÇ¢½j °A ° ,©® yª¼¦vU An ©L¦ ©T{Aj Sw°j q¼a³ªµ ©¯A±TM BU ,¨A²jo ²BLT{A B\ k½±¢M BU Sv¼¯ /k® S B½nj /©® pBC ±¯ pA ,©µkM o¼¼ U ,SwA ¨p¿ ³ An ºq¼a ,©® bÀæA An o¼Çµp ,©®Ç jApC °A ºAoM »MBT T{±¯ BM An ¨j±i ©®»« »íw ð½ BÇM /j±{»Ç« oµBÇ ²nBÇM°j kíM B«A ,k®»« ©oU »Uk« ºAoM ½A B«A ,k¯Ajo£»« oM « ³M An k¼«A ³ ¨±{»« B®{C »]nBi }h{ /k¯Ajo£oM « ³M ,©µ ³T n ³ An »¯p k½BM ///Sv¼¯ » B@ ,SwB\Ç ©ª´ »« kíM /kµj»« « ³M ©¯p »¯Bz¯ BM »T@BQ °A ð½ ,¼{B« ð½ ,¨±zM Bª¼QA±µ nA±w ,¨o¼¢M »v@BU ð½ k½BM º²o´Ça BM ///¨A²k¼wn ¬±®@A ³ ºA²kñµj ½A ³M ©woM ° ,Bª®µAn ¬C nj ,©½±]°Sv] ¨BªU ¬B½BQ ©¯Aj»« ° ,jow oî BM ,j±§C nBL BÇM BÇU jjo£»«oÇM BÇ@BTÇ½A ³ÇM u¼§°A ,SwBÇµSinj ¬B¼Ç« º³¯Bi /kµj Svñ{ An Bµ¬C ° j±{ °n³M°n xA»~h{ ºBµ¿±¼µ q¼«CnAowA ºn±U :¨n±hM ¬BñU ©½B] pA ©¯A±U»ª¯ ³ ©®¼M»« B«A n± ³Ça ©Ç¯Aj»ªÇ¯ ° ©®¼M»ªÇ¯ An y½BµnBU ,²jo ¨o¼wA »Äo«B¯ ° /©® ²nBQ An n±U ½A k½BM ,T n y¼Q ºAoM /©® jApC An ¨j±i k®Çaoµ ³ ¨oM»« »Q /©®»« ¬BzL¼íU ,j±{»« oµB Bµ³¯Bz¯ /¨A³TiB®Çz¯ Swnj An ©Ç¯p q£oÇµ ,¨A²joÇ ZA°jpA SwBµRkÇÇ« ©® n°BM k{ WîBM ³ SwA ºq¼a ,n±U nBU ½oU©ñd« ³ ©®¼M»« ¥XÇ« ,¨j±ÇM ²joÇ ¦Çi "»Çzî ¬BTÇwAj ð½" :jnAj q¼a³ªµ °A nj ° ¨k½j»Ç« »¯±½q½±¦U ºBµ¤B½ow ° Bµ©¦¼ nj ³ »½Bµ¬BTwAj ³ j±M ºq¼a zî ,« ¬BTwAj nj /¨k¯A±i»« Bµ³¦\« ° BµJBT@ An ¬C k½BÇM o¢½j kíM ° ,k¼wn»« »®¼í« ke ³M ,jo»« k{n fB{ ° ©½jAj»« yMC »µB£pAoµ ,©¼T{Aj»« ³¢¯ ²k¯p »µB¼£ ¥X« 351

///k½kÇ] ¬p ,k½kÇ] nB /kT¼¯ ©½AoM BUA ½A ¨n±i»« ©v ³M ©µ « ³ »½BµB½Ån ¬Bªµ BM ,J±i º²jA±¯Bi pA ,²jo¥¼~dU ºBµp°n nj ±\MC ,³`M ,»~h{ º³¯Bi :¨A²jo ¬Bz¦¼ªdU ¨j±i q¼a _¼µ H¦« ,q¼a _¼µ ° ,³L®zñ½ ºBµp°n nj ±¼ñMnBM ,³L®zñ½ ¨BªÇU ¤BÇw °j /k®ÇñM »£kÇ¯p Ç½A pA Z°oÇi ³M nAjA° An B« k¯A±T¯ ¬BªUnBÇÇQC §BÇÇw nj p°n ð½ ° ,©®»ÇÇ« S«°BÇÇ« ³¯BîB\ÇÇ{ ³ ©¼wn»« ³\¼T¯ ½A ³M ° ,§BM ° »®« ºBµ¨jC ¥X« ,©¼®¼z¯»« °A ,©®¼¢ªÇ Ç« ÇÇ Sv¼¯ ñª« ¬BªoTz« »£k¯p º³«AjA o¢½j /©®¼¢ª « ³ SwA ¼¢ª ³ÇM j°p ,k½C»Ç« « BM ³LeB~« ºAoM ºnB¢¯oLi ³d§ ½A nj o Bi ³M /©¼®»« »£k¯p ©µ BM ¨B\¯Aow ° ,©¼®¼M»« An o¢½kªµ j°p Â«BÇ ¨A»£kÇ¯p ,xA³¯B¯BMo´Ç« S¼ª¼ªÇæ ° y«AnC o BÇi ³M ,°A ³ÇM ³TÇzC ©Çµ °A ,¨jo£»«oM ¨A»¯A±] ºB½Ån ³M /j±{»« ç±î ¤kLÇ« Ao]BÇ« ð½ ³ÇM ²nBÇM°j »£kÇ¯p /SwA xA»¯A±] ºBµB½Ån ,©½nAm£»« ow SzQ ©µ BM An ²± ¼«±w ,¼«°j ,¼§°A ,j±{»« BÇ] ¬C BÇ«A /©woÇM SwA±i»Ç« ©§j ³z¼ªÇµ ³ ©wn»« »½B] ³M An y½BÇ½Ån ³a¬C pA oUn°j nB¼vM ©wn»« »½B] ³M ///©¯B«»ª¯pBM B¼¯j ºBµ²k®v½±¯ ½oUm®T« ° ½oU²k®¯A±ioQ pA »ñ½ ¿Be /©T{Aj ³ n± ¬Bªµ ° ¨o¼£»« ow pA An ¨A»¯Be°n º±] ° Sv] /©Tvµ ¬B¼Ç« nj ©½Bµ²k®Ç¯A±Çi BÇM An ¨A³Mo\ÇU ,©®»Ç« Çz An ¨j±Çi ¬B¼Ç« nj ¬B{¬BTÇw°j BÇM An ¬B{³Mo\ÇU ©Çµ BÇµ¬C ³Ç ,¨nAm£»« :k®½±£»« ©µ ³M © © ³ ,k¯nAm£»« B¼¯j º³{±£ nB´a nj ©½BµJBT ,j°n»« y¼Q J±i q¼a³ªµ °A ³M ¨ovªµ nB ,¨nAj ¤±Q ¥v¯ nB´a »£k¯p ºAoM ,j±{»« ozT®« ºjn _¼Çµ ¬°kM ,¬B´£@B¯ ° /ºjApC « ³M ° kµj»« ±{ ° n±{ /j±{»« k½kQB¯ 350

ÇÇ <SwA ©Çµ ³¼L{ » zî ºBµ¬BTwAj ¨BªU> ÇÇ S{Aj»« ³¢¯ ¨Aj ° joÇ JBUoÇQ ¬BªÇwC ³ÇM AoÇ« »T¦ñ¼wn±U±Ç« ³ k{ ²nBQ »í±« ºAoÇM ,²nBÇM°j ° ,¨o¼«»« ©v ½oUJ±Ld« pA n°j ³ ¨jo oñ ³Ça ºAoÇM BµBÇUA Ç½A ¨BªÇU ¨k¼woÇQ ¨j±Çi pA ,nBÇM ¼Ç«nAqÇµ ?SwA ²jBT A ²An ° ,¨jBÇM ±`ªÇµ /_¼µ ° ³ªµ ©®«> :jAj An ©MA±] zî j±i Çzî ³ÇM :S£ °A ° :¨jAj JA±] oÇM /SwA ³TÇvM BÇµ²An º³ªÇµ B«A ,Svµ A±µ RA³¯Bi nj /SwA±µ JAoÇi An BÇµnA±Ç½j ¡¯n ° Bµ±¦MBU SM± n ,³Tvz¯ nBL RA³¼YBYA »ÇµA±Çi AoÇ« pA »zhÇM ,k¼Çz »ÇµA±Çi uÇ¯ ¬B®`ªµ /k®»« q£oÇµ An Ç½A ° ,¨q¼a³ªÇµ ,©Tv¼Ç¯ yhÇM ð½ « B«A ///SiB®{
° ,j±M ©µ SLd« ¤jBí« zî /©½k¼a»« An yñzi ºBµòoM ° nj ,S B½»« »¦\U Bµk®hL§ nj zî /S¼ ±« ,²B n ,nBLTîA ,S¼®«A B½ ,<¨nAj STw°j> ¥X«»UBª¦@ o ½A ,»µB£ :¨jo»« ¬Bª£ ³ j±M ¬C pA oUy¼M ¨B´MA B«A ¬BMB¼i o ¬C ³M »T° ° ¨j±M oTß wAß {Bî ³TiB®z¯BQpAow ¬BMB¼i »Çv ³ÇM An ¨j±i ³ ½A pA ° ¨o¼wA ¨jo»« tBveA ,¨k¼wn»« ²nBÇM°j SwA±i»« ©§j nA°³¯A±½j ° ¨j±M ¼¢ª ,¨A²jo k´íT« ° :¨jo»« oñ ° /»½±]Ao]B« ¤BL¯j ¨°oM ° ¨jo»« ð{ ,Sz£»«oM xA³T{m£ Rk{ ¬Bªµ BM zî »T° :©T£»« ¨j±i ³M xj±Çi ³ÇM ÁBªTÇeA ° ,³T{Aj An nBñ A ¼ªµ ©µ oTß wAß ÁBªTeA An ¬B«oªî º³¼M ©¼¯A±U»« ,©¼ThL{±i B« ,»UB½k¯oa ³a> :³T£@ An Bµ¬BTÇwAj ¬BªÇµ ©Çµ °A k{BÇM ³ÇaoÇµ /jo»Ç« ¥ªÇî ºoÇ¢½j n± /jo»« oñ ºo¢½j n± °A B«A Swj pA An °A k½BÇM ///¨k½kÇ¯ ° ,©µkÇM ¬BÇz¯ An ¨j±i ¨jo »íw ³Ç SwA »¦Çvî ½oU½o¼Ç{ ,Bµ³T B½pBÇM ©íÇ ©ª´M BU ¨jAj»« ²An ða±Ç ºo´Ç{ ¬BMB¼i nj ,¨j±M B] ¬C ¿Be /k¼za ¬A±U»« ,°A o BÇi ³ÇM ²nBÇM°j ° ,j±ÇM ¨joÇw ° k«C»Ç« ©MA±i ° ©T n»« nj AoÇ« ³ ºnBU ½oU©´« ° ¼§°A /¨j±M ³T o£ y¼Q nj An ºA²jB] 352

²jAj Swj pA An ©M±Ld« ¬p ß ³z¼ªµ ºAoM k½B{ ³ ©¯Aj»« k®aoµ ³Mo\ÇU An »UBoÇM ¨BªÇU ° ¨n°B¼ÇM nBÇz ¨j±Çi ³M k½BM B«A ,©{BM »½±]³ oæ ¬A±U»ª¯ SoM nj /²jo ©L¼~¯ Aki p°o«A ³ ©®@ »TÇ ° BÇU ©¼®Ç ²o¼Çil ¬C nj An RBoÇM BÇU Sv¼Ç¯ »ñ¯BM /jo@ /©¼® ²jBTwA Bµ¬C pA ° ©½jo£oM ,©½k¼wn y«AnC ³M ¬B«j±i BM pA ,³z¼ªÇµ ºAoÇM ° ¨o]¿ An Bµ¬C ,¨oL¯ Rm§ RBoM ½A pA o£@A /©µj»« Swj ³M »zña ºp°n /©¼Tvµ »£k¯p ¬Ak®«o®µ B« ³ k¯Aj»« Aki BU kµj»« ¡¯n ° ±«©¦ o¢½j p°n ,©½pBvM ³ªv\« BU kµj»« B« q£oÇµ BÇ«A /©¼v½±®ÇM BÇU kµj»Ç« ©¦Ç ° mBÇ BÇ½ ,©¼zñM »z¯ /u½k®U oM An jAk« B½ joM nB ³M »{B¯ ¨±M oM An yña ¬A±U»ª¯ ³ ,¨o½mPM An p°o«A ða± RBoM k½BM B«A ,nA±{j k®aoµ ,uQ ,SwBLÇ½p p°n ° ¨A²k¼Çz [Ç¯n ³Ç Aoa ,k½C»« ¨o¯ ³M ½o¯ B´®ÇU /k®Ç¯A±i»« pA°C ¬BMB¼i nj ¬Bj± ,kzinj»« k¼{n±i /¨pBvM pBM An ¨A»£k¯p ° ¨±{ Bµn ¨jnj pA ©¯A±U»« ³¯±£ ½kM

¬B®¼z¯^± ³ »{°n ¬Bªµ ³M ,©® u½kU An ¬Ao¢½j ¨njB ¨k½j ¨joM »Q /k¯jo»« u½kU An ¬Bz¯Bî±¯©µ ,OTwA ºBµo£°jB] ° Ç ¤BÇw ° w ,¨jo»« oñ ³ ©¯C pA oU¥MB ° oT´M nB¼vM ³@ BÇM k¯A²joñ¯ REo] q£oµ ³ kµBñM »¯Bv ¡®µBMo pA k¯A±U»« /k¯°oM ²An ¬B{j±i »~h{ ºBµ¨k »UnBÇ½p ³ÇM ,©½B½Ån T B½ ºAoM BU S{AjA° Ao« »¯p ,ºnB£p°n ,©T¼M ²An S{AjA° Ao« ²nBM°j ¬p ¬Bªµ ,kíM Bµ¤Bw /¨°oM »¯¿± /¨j±M ²jo ©£ ²An nj ³ ©MB¼M An ºjo« ³ ½A ºAoM nBM ½A BM ¨k k®a ¬±®@A ,¨A»£k¯p zî ° Bª®µAn ,« ¬p,¬p ¬C ß ³Ç »½BÇ] BÇU ,¨k¼Çz ºnB¢¼Çw ,©Tvz¯ ³¦Q oM /S{Aj ³¦æB « oÇM An ©TÇwj ,¨joÇ @BÇQ ©wBÇL§ ° ²o´Ça pA An nBL ,©Tv¯A±U»« /¨k{ jnA° ° ,©T{Am£ nj º²o¼¢Twj

,jn°C ¿BÇM An y½Bµ©Çza ,¨kÇ{ jnA° »TÇ° /j±M n±¯ o BUA »¯BÇ«p ,¬kÇ½nj ºAoÇÇM »¯BÇ«p ¬kÇÇ¯A±ÇÇÇÇi ³ÇÇM ° ,jp k®ÇÇhÇÇL§ ß BÇM ,xn°j ³Ç jAj ³Ç«AjA »¯Bj±Ç ° BÇµ¬p ºAoÇM TÇi°j ºAoÇM oTß ÇwAß S°oÇµ /k¯j±ÇM ³TÇvz¯ ¼Ç«p oÇM ,¡¯nBÇÇ¢¯n ºBµtBÇL§ An ³í ¬C ,k¯nAjoM ¬B{nB pA ©za ³ ¬C »M ³ªµ ,jo»« Wñ« /k¯jo»« nAoñU 355

354

« ³M °A ºBµoe ³M ©µ BµSinj ,j±M ²k{ © jBM Rk{ pA /k¯jAj»« x±£@ ,k¼z»Ç« An u¼§°A nBT¯A ³Q±¦®Q ³ n± ¬Bªµ ¨k¼z nBT¯A> yUB\Ç¯ BÇU j±ÇM ³TÇ¯Aj oT®Ç« u½oUBÃÇM ,j±ÇM S¼§°r oT®« ±Ã«°n »UBÇd§ º²o Bi ,j±M ±U º²o Bi pA nB{ow OTwA ¾Ài /kµkM ,©½joÇ oÇw ©Çµ BÇM ³Ç »½Bµn±Çz ,©½kÇ¯AnmÇ£ ©ÇÇµ BÇÇM ³ÇÇ@ jn ³ÇM ,¨joÇ ²BÇ¢¯ oÇw SzQ ³M ,kíM /¬Bª½BµA±îj ,¬Bª½BµºjB{ /¨k½k¯ An ±U ° ,©½BµBQ ° ,¨A³T{Am£ ¨k »Tz£oM»M ²An ³M ¨k¼ª´ /¨k¼z [¯n »¦¼i ' /j°oÇM ±¦Ç] k¯A±U»« ,j±{»« Sz£oM»M ²An jnA° ¨jC »T° jB½ « ³M ©TwA±i °A pA ,©TiB®{»« »¯B«p ³ »®¼z¯^± y¼Q ©T n º°n ³ÇM An ©{±C BU ,©® x±«Ao An ¨A»~h{ S{m£ow kµkM jBÇ½ An Bµo¢®ÇU S®w °A pA © © /Svµ B]³ªµ ³ ©® pBM »zî ð½ nj Çzî Ç½A ¨kÇ½j ° ¨jo ²B¢¯ ¨nB® ³M p°n ð½ /©T o£@ ©Ç½AoM ° jAj ¨jB½ »w°n ¬BMp ,S¢¯ ºjB½p q¼a °A /jjo£oM k®ÇaoÇµ ,SwA »ÇMC ³z¼ªÇµ ¬BªÇwC SÇæ ,BµOTÇwA nj S£@ p±®µ ¬BªwC ,BµoMA ºAn°B« ³ k®¯Aj»« ³ Aoa ///k{BM ºoTv@Bi ¨jB½ /¨nm¢M BµoMA ½A pA BU jo ©ñª ° S o£ An ©Twj /SwA »MC Sw°j An °A ³Ç ¬C pA y¼ÇQ ,©{BÇM ³T{Aj Sw°j An ¨j±i BU jAj ³¯ ° ,SwAki S«ki nj ° « S«ki nj ©L¦ ³ jAj ©¯Bz¯ /¨nAkM /¬Ao¢½j S«ki nj pA An ¨j±i ³aoµ B«A ,k¯B«»« ©µAoªµ ²nA±ªµ ¨A³T{m£ S£@ ' oUy¼ÇM ,¨±ÇzM qoªTÇ« RBwBÇveA oM oUy¼M ° ©® oUjApC é½B° 357

° ,©®Çñ¯ ³½oÇ£ BÇU ©T oÇ£ An ¨j±i ±¦] ,S o£ An ©½±¦£ è M ³®dæ ¬C ³M /©T{Ak¯ »wBveA _¼µ o¢½j kíM ³M ³d§ ¬C pA °A ºBÇµK§ ¬B¼Ç« pA ³Ç ¨jAj x±Ç£ ¨j±Çi RBª¦ ³M ,¨jo ²B¢¯ oÇM ¦Ç« qoªÇU ³ »«jo« ,n±¯ ,Bµ¡¯n ¬B¼« nj ,k{»« ZnBi /k®T{Aj °A RBª¦@ ³ SwA ºAºnBª¼M zî ,»¯Ao½A k®«joi ð½ ¤± ³M ,¨B\¯Aow ° ¨±\Çµ °A oÇM Çzî ³Ç ¬C /kÇµA±i»ªÇ¯ An y¯BÇ«nj u _¼µ Çzî pA ³ ¬C ° ,jnAk¯ TwBioM ³M »¦¼« ¨±\µ pA uQ ,joM»« /jnAk¯ B{ ³M »¦¼« ,joM»« [¯n

/k¯jo ©µB¢¯ ° k¯jn°C ¿BM ©za ³ªµ /SvM An JBT oTß wAß /²k¼Çwn ¬¿A ³Ç ©woÇM »TÇw°j ³M ©µA±i»«> :S£ Bµ¬C ³M :©T£@ :jAj JA±] o½p ¨jp ° ,©T{Am£ xA³¯B{ oM An ¨ow ,¨k¼z x±C nj An °A ,jo»Ç« uª§ AoÇ« ³Ç »T§BÇe pA ° ,jo xpA±¯ An ©½Bµ±« /³½o£@ An ³Ça¬C ©T o½mÇQ ° ,©ª´ÇM ©TÇwA±i»ªÇ¯ An ³ÇÇa¬C ¨k¼ª´ÇÇ /¨o½mPM ©TwA±i»ª¯ n±]³ªÇµ> :SÇ£ ,j±{»Ç« jnAj ¨BªÇU ©½BÇµð{A k½j »T° q£oÇµ xjoÇ« Sv¯Aj»Ç« ³Ç k¼«±¯ »¯p ¥X« ,¨k¼z An RnBT¯A k½BÇM uQ ,k½C»ªÇ¯ BÇ] ½A ³M q£oµ ° ²joñ¯ nj An °A ºBµ¨k ,©® So{ ºkíM ¬AodM nj ²nBM°j BU ¨jo£oM ° ¨±zM Bª¼QA±µ nA±w
k½BM /»® ³¼´U ¬BTv¯B A nj ±UB¯ »Tz£ ²°o£ ð½ ²Aoªµ ³M »{nAq£@ »®Ç« ºBµºroÇ¯A ºj°p ½A ³M ³`M »µA±i»« !ºA³¦«Be ±U> :S£ »Xñ« pA kíM ° ¬BªÇµ ³ÇM ,¨joÇ yv½kÇU ° ©T o£ An y½Bµ³¯B{ ,¨k{ k®¦M /¨j±M ²k{ u½kU ¨j±i ³ »¦ñ{

359

³ÇM ,Svµ »ª¼Çî ºB ¬±®@A º³d§ nj ,³z¼ªµ ³ ©ª´ »« ,oUy¼M »£k¯p ±{ ° ,oUy¼M zî BM ¬A±U»« ³ ,OTwA Sªî /jo xoQÔ ©Ç½nAj nBTÇ¯A ³Ç j±{»« ²k¼½Ap »í±« [¯n S£ ,¨B\¯Aow ' ³ÇM ³Ç¯ ,©¼µA±i»« ¬B«j±i ³ k¯nAkM ¬BªTw°j »¦ñ{ ³M ¬Ao¢½j BÇM An BÇ« ,nB¼TÇiA»ÇM ° jApC ///j±ÇzM »¦\TÇ« k½BÇM zî ³ »¦ñ{ /k¯B« S@Bw SwA J±i ¨jo oñ B«A /»®«AB¯ tBveA o Bi ³M ,¨jo oñ An zî ²nBM°j ²jo »íw ,k¯BªM « oT®« kMA BU ³ ¬C ºB] ³M ³@ /k® Ak¼Q /k¼z ¤± ³d§ ð½ B«A ,k{ JAoi ¨ow º°n B¼¯j nB¢¯A Ô /j±M ²k{ èL®« ³®¼w nj ©L¦ éA° nj k®aoµ ,¨k½k®i ºAoÇM ºjBÇ½p nBÇ B¼Ç¯j oÇiC Ç½A º±ÇU ,¤BÇe oÇµ ³M> :©T£@ :S£ ° k½k®i ©µ oTß wAß Ç« ³M RnB ¥d« pA /k{BM u½nBQ ³M Tz£oM S° k½B{ B«A> k®TÇwA±i»Ç« /k®®Ç S½Ak¼Q B\ k®¯AkM k®TwA±i»« ,k¯jp ¡¯p 358

²k®v½±¯ S{AjjB½ ³½±¯Ar ¼M ,¨jAj»« ¨B\¯A B¼¯j nj An ¨A»~h{ RnB½p ³ ©T{±¯ »T ° An o¼µp ,(³Çv¯AoÇ ) UnB« w ,u½nBQ nj An JBT pA »½BµyhM /2åå4 ¤Bw Ä°r ° ,BUCBª§C ,(ð½s¦M) ¬BMB¼i ð½ ,(k®¦µ) ¨AjoTv«C ,(B¼¯BPwA) ¬±¦wnBM ,k½njB« /¨A³T{±¯ (¬BTv Aq ) OTwA ° SªÇep ³Ç ©®Ç oÇñzU ³½nBÇ §C ° ¬C ¨Aº±Çv¯AoÇ ¬Ao{BÇ¯ pA ©¦½BÇ« nj An RBîÀÇA ¨BªU ,²k«C JBT nj ³ º±v¯Ao ¼¯A± jn±« nj ° k¯k¼z@ /k®T{Am£ ¨nB¼TiA ð¯BÇM º²nBÇMnj ,1§° ¨BÇU oÇYA ¥¼ BÇMA ºpBÇMyUC JBTÇ nj nBM ¼§°A ¬C nj ±¼±ÇU nj An uT½o ° u¯Bµ ºAo]B« oTß w Aß ³ »MBT /¨k¯A±i RkîBv« ¥¯ °A pA ºnB« ³ » nBî /SwA 3¼½±¥¼¯A joYA 2¥¼îBªwA JBT ,j±M ²k¯A±i ,©¼{BM ¬B«nBT n ¬Ao¢¯ k½BM ,k®®»« y½BTwB« pA »T° k½±£»« ° k®»« ¤±

/jnAj ¨B¯ 4»½B½n ¬Bí®@ ½oíÇU ©Ç½AoÇM »½BÇµ¬A±] ,u½nBQ nj An ³¦¼L ¬C ºBµ±£ ° S£ K¦A nj An ¬Bz½BµT« ©µ ¬B{»íM /k¯nAj n±e ³MBz« ºBµ²°o£ nj ³ k¯A²jo@ /SwA ñª«o¼ ¬B{²k®v½±¯ ¬jo Ak¼Q B«A ,k¯j±M ³T{Am£ S¯oT®½A ¬BTwnBª¼ÇM nj ° jp±«C»« »j± nj JBT »¦æA S¼~h{ ³ ºnBí{A 1. Tom Wolfe

2. Ishmael

3. DanielQuinn

4. KenanRifai

361

ða± º³«B®¢®µo ///////////////////////// /ºqo« ºB¼wC nj ºA³aB½nj : ¤AnC # ²An BÇU jAj °A ³M »h¯ À ° k{ t±ÄqU {Bî ³ ,t±®¼« oTij : »¯jB½nC /kMB¼M n±U±®¼« º±UnAqµ nj An j±i nkQ pA /»½Bñ½o«A kT®« ° u½±¯ ¬BTwAj ,oîB{ ,(18å9-1849) :nB£jA ,±Q §C ° jo Bµn An ²jA±¯Bi »¢§Bw°j nj xnkQ ,k«C B¼¯j ³M o¢½pBM ºnjB« ° ¬BÇ]> ¨BÇ¯ ³M o¢¯A±U »¯B£npBM °n ½A pA ,S{m£nj kíM »k¯A xnjB« ¤BÇw pA ,§C º²jA±¯Bi ²Aoªµ ³M /S o£ ²k´î oM An °A »TwoQow <§C ²BÇ¢z¯Aj jnA° 182ì ¤Bw nj /jo »£k¯p ¬BTv¦¢¯A nj 182å BU 1815 SiAjoÇQ ¬BÇñ«A ¨kÇî ° nBªÇ ,ºnBv£@²jBM S¦î ³M B«A ,k{ B¼®¼]o½° oÇU An ²jA±¯BÇi 1827 ¤BÇw nj /kÇ{ ZAoiA ²B¢z¯Aj pA y½Bµ»µkM »£k®v½±¯ ³M ,yUnA nj yT«ki ¬B½BQ pA uQ/Sw±¼Q yUnA ³M ° S£@ ºnB¼ÇvM ²BU±Ç ºBµ¬BTÇwAj ° nBíÇ{A ° jn°C º°n ºnB¢¯³«BÇÇ¯p°n ° Ro´Ç{ ³ÇM ïÀ ° »½À ðw±wºBµ¬BTwAj ,¬B¼« ¬C nj ³ S{±¯ ©¦ß ÇÖ B¼®¼Ç]oÇ½° y½±ªÇî oTÇij BÇM 183ì ¤Bw nj /S B½ Swj ºjB½p Ç½A /S{mÇ£nj ¥Çw ºnBª¼M ³M 1847 ¤Bw nj xovªµ /jo ZA°jpA ° »Twk¢®ÇU BÇM An »£k¯p uQ ¬C pA /S{Am£ ±Q oM »h¦U o¼YBU jAk½°n An °A ,kíM ¤Bw °j ° k¯Anm£ »¯A°n ° »Bî ° »îBªT]A ºBµyñªz@ ° k¯k¯Bwn ¬BTwnBª¼M ³M ° k®T B½ n±ª¼T§BM ºBµ¬BMB¼i pA »ñ½ nj x±´¼M /joPw ¬B] B] ¬Bªµ 363

ºB]oM ©¯BªM ³ k½B{ ,¬B¼«jC oM k½CoM ³í]B ³ ²B£¬C) jn°C»« jB½ ³M ²nBM°j /SwA 1Ao½k¯BÇM ¥Ä±¯BÇ« »¦½poÇM oîB{ oYA ³T B½ ÀvUoí{ pA »zhM (///¬BwA oµ ºAoÇM »¦ÇæA S¼~h{ ³ ºA³®dæ pA kíM Swnj ,ºnB« ºBµ³T£ pA »íM BT®Ç£@C BÇM »½±£°S£ ¥æBe ,j°n»« nB ²B¢Tv½A ³M o¢½pBM ¬C pA ¤BLTwA ³ÇM ,»~hÇ{ S{m£oÇw »{±Ç«Ao ±±« /SwA ºkÄ±w o¢½pBM , 2½j±{ ¬±¯B/SwA ²k{ pBM Ak¯BTwB t±§nB oYA ,¬ÀTvñ½A ³M ºowJBT nj »M±i pA »Ç¯A jo£oÇw¬BÇ«n nj 3t±«k¯Bw ¥v@A ¨B¯ ³M »nBª¯Aj º²k®v½±¯ An ³T¯B½ /SwA ²jo bo« jnm£»« j±iºBµpo« ¬B{»Tw°j ³M ³ k¯Aºo¯ °j ,5±vUj B¼®£°A ° 4ñ¼®½±M±ñw° ºoT¼«j ©Ç½AoÇM »®ñªÇ« ¥Çñ{ oÇµ ³ÇÇM An ¬BTÇÇv AqÇÇ pA nAkÇÇ½j ° ©®»ÇÇ« nBhTÇÇ A /k¯k¼zhM S§±´w JBTÇ º²k®v½±Ç¯ ,TL«BÇ£@BªwBÇU »¦\¯BªÇ½A BÇM ©TÇv¯A±ÇU BUCBÇª§C nj ³ ©® RB À« »«±M ¡®µo º³Tv]oM tB®{nB ° ,n°B®´Q OTwA ºBµn±T¯Bw ° ³T{mÇ£ nj ,¬BTv Aq »¢®µo ° »wB¼w S¼í° º²nBMnj »ª´« RBîÀA ¬B ¦wn±¯ ,¬BTv Aq n±´ª] u¼Än nAq¢wBPw nB¼vM ¼®`ªµ /jAj « ³M ¤Be jAkÇ¯ ²pBÇ]A ³Ç An °A ©½BTw»Ç« ° ©®»Ç« ²jBTwA Sæo pA /©Tvµ ½BMo¯ Ç½A ºAoÇM An ¨p¿ ºn°C °A /kMB½ ³«AjA xn±z nj ºA³Tvµ ºBµy½B«pC /k® j±MB¯ An xn±z »ªUA ºBµbÀw ¨BªU S o£ ©¼ª~U B«A ,S{Aj nB@ nB¼ÇvM ³Ç ¨oÇ¯ ³Çw ¬±½kÇ« ,OTÇwA nj An ¨A»½°jB] º³Mo\U ,¨B\¯Aow xBÇ¯ ,7A ©wB¥LwjÔ ) tjÔ , ìA ¥©¼¦îo~¼:k¯jo ¨A»µAoªµ ³¯AnBMjoM ° ,(j±M JBT ¬B½BQ nj xj±i ¨B®ªµ S¼~h{ yhM ¨B´§A ³ ºkíTv« nB¼vM /k{ « Sw°j j°p »¦¼i ° j±M « ©]oT« ¤°A ³ 8B½Bñv o¼ª¼¯ ºnB«

1. ManuelBandeira

2. AgnetaSjodin

3. Aksel Sandemose

4. DmitryVoskoboynikov

5. Evgenia Dotsuk

6. Kaisar Alimkulov

7. Dosbol Kasymov

8. Marie Nimirovskaya

362

,Sv« An °A u¼§°A /k{ ³]A±« t±ª »¦Q ¨B¯ ³M ºnA±h«jC # N±¦ñ¼w º²o½q] ³M uPw /Sh½o£ y¯AnB½ BUA ³M ° jo n± An °A ©za B´®U ° ¼«poÇw ³ÇM ¬BÇ{nAmÇ£ kíÇM /k¯k¼wn BµjBM ºA°o¯B«o ,t±¦ÄC n°B®{ ¬C pA u¼§°A »Tz B´®U ° k¼wn nA±i¨jC ºBµ¤± ,# Bµ¬±¢½oTvÄ¿ ° ðU ,joÇ n±LÇî nB¼vM é¯A±« pA u¼§°A ¨B\¯Aow /joM nj ³M ©§Bw ¬B] ° k¼wn B@BT½A ³M ,j±M ²jAj Swj pA An y¯BµAoªµ ¨BªU ³ »§Be nj ,B´®U /S n j±i o~ ³M ° k«Cnj »½Ak£ ¥ñ{ ³M ,B®UC »½Bª®µAn ³M An °A Sz£pBÇM nBTÇ¯A ³¯An±Læ ³Q±¦®Q ,u¼§°A SL¼ Rk« ¨BªU nj B«A ,k®® ZA°jpA °A BM k¯j±M k®«³ Àî ºjB½p ¬B£jApAo{A/j±M ²k¼z@ ³Q±¦®Q ¡¯o¼¯ /jnAj ³¢¯ j±i pA n°j An Bµ¬C »¢¯o¼¯ BM Sv¯A±U ³Q±¦®Q uUoÇÄ¿ xoµ±{nkÇQ ºAoÇM ³Ç An »§BÇ{ »T ° BU jo BîjA ³ j±M ½A An ³aoµ ,K{oµ kíM ° /jo kµA±h¯ ZA°jpA ,k¯Bwo¯ ¬B½BQ ³M ,k BM»« /S o£»« ow pA An T BM nB ²nBM°j kíM p°n ° S Bñ{»« j±M ³T BM ³@ ° joÇ S¯B¼Çi °A ³ÇM y¯AnBñT«kÇi pA »Çñ½ ,¤BÇw ²j pA kíM ¨B\¯Aow An ¬AnB¢TwA±i k{ nBaB¯ ³Q±¦®Q /jAj ÀA ¬AnB¢TwA±i ³M An °A ¡¯o¼¯ ònqÇM ¬BªÇ kÇ¯A±TÇM ³Ç k®»« ZA°jpA »v BM B´®U S£ B«A /jo½mPM ºAkÇ£ ,k® ©i An ¬Bª Sv¯A±U ³ »v B´®U /k® ²p ° ,©i An u¼§°A °A ³ k¯k½j ³ªµ ° jo xB An j±i »¼e S½±µ ¬B´£@B¯ ³ j±M ºo¼Q ° joÇ RApB\Ç« An ¬AnB¢TwA±i xovQ ðª ³M u¼§°A /SwA u¼§°A xk¯poÇ ° ovªÇµ BÇM »£k¯p ³M ° Sh½°C nAj ³M An ÄBi ¬AnBñT«ki /Sz£pBM ¥dÇ« ° ²BÇ£jAp ³Ç /¬B¯±Ç½ »MoÇ ¤BªÇ{ ¤Bw nj »ña± º²o½q] : BÇ@BT½A /j±M # u¼§°A S«±ñe ° »ñ{qÇQ xp±Ç«C kLÇÇ« /¬BTwBÇÇM k´ÇÇî nj »¯B¯±ÇÇ½ ð{qÇÇQ : AoÇÇM /AoM º³«B¯k®£±w ° u½±¯³§BÇÇ« ,oîBÇÇ{ ;(1899-198ì) : u¼ÇÇÄ±§ ³ÇÇin±ÇÇÇÇi ,uin±ÇÇÇÇM ³ÇM ©Tv¼ÇM ¬o ð¼wÀ RB¼MjA pA °A nBYC ³ ,»®¼T¯ArnC u½±¯¬BTwAj ³î±ª\Ç« ,»Ç½A ±Çwn»¯B´Ç] g½nBÇU ¬A±U»Ç« °A nBÇYC pA /j°n»« nBª{ °nk½qÇ½A ¬j ºAoÇM ³§Fv« y{,oÇ¢½j ºBµ¬BTÇwA j ° §A ,Bµ¬BTÇÇwA j JBTÇ ° ,ºj°oM oTj xnAq£ ,»¦¼hU RA j±]±«JBT ,²k®® ,ºj°nBQ /joM ¨B¯ An { ¦LÇ« ,(/¨ ì57-754) »d¼Çv« u½kÇ : (São Bonifácio) u½kÇÇ tB¼¯±ÇÇM 365

¤BÇw nj ³Ç # ¤°nBÇ u¼Ç½±§ ¬BTwAj ½oU©´« : K½B\î ¼«pow nj u¼§C ° j°n»Ç« JA±i ³M ºnAq¦î nj »¯A±] oTij u¼§C /k{ ³T{±¯ 18ì5 ²oe ¬C /j±{»« ºA²oe jnA° ºk¼w x±£oi ¤BL¯j ³M ,JA±i nj ºBÇµAo]BÇ« BÇM ,¼«poÇw ½A nj u¼§C ° jnAj ²An K½B\î ¼«pow ³M /j±{»« ³]A±« K¼\î RAj±]±« ° ,»®«o¼ ° K½o ° K¼\î /k®Tv½p»Ç« ²B¼Çw ºBÇ½nj ºAn°BÇ« ³Ç ±\¢®Ç] ¬BÇ¯p pA ºA³¦¼L : Bµ¬°pB«C ¬BªÇ BÇM »TÇeAn ³ÇM BÇU k¯k½oM»Ç« An j±Çi SwAn ¬BTÇvQ Bµ¬°pBÇÇ«C /k®® ºpAk¯Ao¼U ° ,¡®µo ,o®µ ,¡®] ,joi ºAki ,º°B®½k¯BñwA o¼BwA nj ,¬j°Ô B½ : ½jÔA nj ³L®{nB´Ça p°n ¨BÇ¯ /¬Bv¯A ° ¬B´] §Bi ° ¬B½Aki ºAki /¬B£jo« /½j AÔ p°n ºB®í« ³M Wednesday:Sw°A ¨B¯ pA Tz« »v¼¦¢¯A ¬BMp ¼ÇU¿ ³ÇM An xnBÇYC ³ÇÇ ºk®¦ÇÇµ ±v¦¼ÇÇ ,(14ì7-153ì) : t±ªÇÇwAnA o¼YFU °A nBYC /jnAj ¨B¯ »¢¯A ±½jy½BTwnj °A oYA ½oUn±´z« /S{±¯»« /S{Am£ BQ°nA »MjA ¡®µo oM »´]±U ¥MB

pA »ñ½ ° ,B@BT½A ²B{jBQ u¼§°A /SwA »¯B¯±½ ¬A±¦´Q ,³v½jA »«°n ¨B¯ : u¼§°A ° Bµ³wBªÇe nj ° k¯joÇ SoÇ{ A°oÇU ¡®Ç] nj ³ j±M »¯B¯±½ ¬Aow °A /SwA ²kÇ{ n±´z« o½p ° k®ª{±µ ºjo ¬A±®î ³M ,¬B¯±½ o¼BwA Sz£pBÇM oÇw ³ÇM ³Ç ,SwA o«±Çµ oYA ³v½jA º³«±®« »¦æA ¬B«o´

KwA bo oñTL« u¼§°A /jpAjoQ»« B@BT½A yµB£jAp ³M A°oU pA u¼§°A ±Çw ³ÇM °A bo ° j±M A°oU o½mQB¯n±Lî ºBµnA±½j ³M l±¯ ºAoM A°oU ,B®ÇUC ©Çzi ,A°oÇU ±Çw pA uQ ºBµS½B®Ç] ° ±w /k¼«B\¯A A°oU pBM ¬B¯±½ ³M Bµ»¯B¯±½ ¬B£°B¯ ³ »í ±« /Sh¼¢¯AoM An »¯B¯±½ º±¯BMjq½A u¼§°A »TÇz ³Ç ,jBTwoÇ BÇµ¬C ³¼L®ÇU ºAoÇM »¯B ±ÇU B®ÇUC ,Sz£»« ,BµBÇ½nj ºAkÇi # ¬°k¼Äp±ÇQ BÇ«A /joLM nj ³M ©§Bw ¬B] ¬C pA Sv¯A±U ³¯BÇi ³ÇM ³Ç k{BÇM »¯B¯±Ç½ joÇ ½oÇiC u¼§°A ³Ç joÇ ²jAnA ¼®Ça ³ÇM yTz£pBÇM oÇw ° joÇ ©£ An ²An u¼§°A K¼UoU½kM ° ,jjo£»«oM B]¬C °S n tAoU ¼«pow ³M Svh¯ u¼§°A /k¼z ¤± ¤Bw ²j B@BT½A ¼«pow ³M An °A ¬B ±U uPw /jAj Swj pA An y¯AnB½ oUy¼M ,ºjoL¯ nj ß »µB¼Ç£ ¬B¢¯B¢¼M ³M ,¼«pow ½A nj /joM (¬AnA±io ±¦¼¯) Bµ»£@B ±U±§ k® °pnC ° joLM jB½ pA An y®±« }h{ k{»« WîBM ³ k¯k¯An±i»« BÇM ,BÇ]¬C nj ° S n ¥¼v¼Çw º²o½qÇ] ³ÇM kíÇM /k¯BªM B] ¬Bªµ kMA BU 364

¬B ¦L« ½oUònqM pA ° jn°C ¬Bª½A S¼d¼v« ³M ,S B½ B{ ¤±ÄB{ »T ° (c¼Çv« ¬BÇ½nA±Çe ½oUònqM pA) toQ ° ¤±ÄB{ ¬B¼« /k{ S¼d¼v« S¼d¼Çv« j±ÇM kTíÇ« toÇQ /S{Aj j±Ç]° ºk½kÇ{ oÇ¯ ÀTiA ¬°kÇM ° S j BÇM An »½Bw±Ç« ¼¯A± k½BM ° SwA j±´½ ¼½C pA ºA³Lí{ ²j±ÇM j±´Ç½ ¨± RB\¯ oBi ³M H oæ c¼v« n±´ ° jo Ao]A ³d«Bv« Çzî ° SwA Çzî ¼Ç½C ¦L« c¼v« Bv¼î j±M kTí« ¤±ÄB{ B«A ,SwA oÇzM ±¯ ºnB¢Twn ° RB\¯ ºAoM c¼v« ° ,kwB®{»ª¯ S¼¦« ° S¼«±

/k¯AoTv£ ¬B´] owAow nj An c¼v« zî ¼½C k½BM ½AoMB®M /SwA ²k«C »¯B´Ç] Ç½j ð½ ¬A±®Çî ³ÇM S¼d¼v« ³ k{ WîBM u§±Q ºBµxÀU ³ÇM ¨nÔ nj toQ ²Aoªµ ³M ,¬°o¯ n±Twj ³M ¨B\¯Aow u§±Q /j±{ bo« /k{ ²k¼z K¼¦æ /u½nBQ »¦æA ºBµ¬Ak¼« pA »ñ½ nj ºj±MjB½ ºB®M :ºp°o¼Q BU ²B{jBÇQ ,t±®¼Ç« /j±ÇM ÇUC ²B{jBQ ,t±Ä²rA k¯po /»¯B¯±½ ¬A±¦´Q : t±ÄqÇU pA oTÇij SÇµ ° oÇvQ SÇµ ¥«B{ »UB¼§B« nBM ð½ ¤Bw ³¯ oµ ,Ro@ RoÇ ³M k{ oBe t±ÄqU ,²n°j ³w pA uQ /jo»« S B½nj Bµ»®UC ²BÇ¢¯ j±Çi º±ÇUnAqÇµ nj n±U±®¼Ç« ¨BÇ¯ ³ÇM »½¿±¼Çµ ,t±®¼Ç« /j°oÇM oÇw ß n±U±®¼Ç« /SwA±i»« °A º³½m U ºAoM An ¬B¯A±] ½A ° ,S{Aj»« »ª¼Çî º±ÇUnAqÇµ j±ÇM ²jAj n±TÇwj t±®¼« /S{Aj ¬Bv¯A U ß ° °B£@ q£oÇµ ° jo»Ç« ©Ç£ An yµAn ,k{»Ç« ¬C jnA° uoÇµ ³Ç k¯pBÇÇvM ¥T ³M An n±U±®¼« Sv¯A±U»« »v o£@A /j±{ ZnBi ¬C pA Sv¯A±U»ª¯ ³Ç »«B¢®Çµ /jjo£oÇM y®¼«pow ³M Sv¯A±U»« ° k{»« jApC ,k¯BwoM ° k¼Çw ¬BMjBÇM ±Ç¯ °j xnkQ ,k{»« nBPvµn Ro º±w ³M t±ÄqU ,j±ÇM ²kÇ¯p Sz£pBÇM oÇw nj t±ÄqÇU oÇ£@A kÇ{ nAoÇ /jAj °A ³ÇM ²B¼w An ²B¼Çw ºBµ¬BMjBÇM ,j±M ²k{ ³Tz o£@A ° k¯pAo AoM An k¼w ºBµ¬BMjBM /k®® K~¯ »Ç¯Ak¯p n±U±®¼« o« º±UnAqµ nj An y¯BµAoªµ ° t±ÄqU ,t±®¼« t±ÄqU {Bî ³ t±®¼« oTij ,»¯jB½nC ,¬Ak¯p ³M j°n° pA¥L B«A/jo@ An Z°oi ²An ,¬C ðª BM k¯A±TM BU j±M ²jAj °A ³M »h¯ À ,j±M ²k{ »¯jBÇ½nC gÇ¯ ðªÇ BÇM ° Sz An n±U±®¼« t±ÄqU /k® Ak¼Q »TeAn ³M joÇ x±Ç«AoÇ ,Sz£»Ç« pBÇM ÇUC ³ÇM ³Ç »«B¢®Çµ B«A /S B½ RB\¯ An j±i ,²B¼w ºBµ¬BMjBM ¬k½j BM xnkQ ° k® K~¯ An k¼w ºBµ¬BMjBM 367

/jo»« S¼§Bí ¬Bª§C nj ³ ,ð¼§±UB »v¼¦¢¯A »d¼v« »v¼¦¢¯A NBQ »¼w±« ºBµ²°o£ ½oUJ±Ld« pA »ñ½ (195ìÇ7å) : Bµ¥T¼M ,¬±®§ ¬B] w±U ,²B\®Q º³µj oiA°A nj ²°o£ ½A /»¼w±« g½nBU nj nj /k{ ¥¼ñzU u¼¦¢¯A ¤±Qn±¼§ nj ¬±v½oµ Zo] ° »®UnB ð« ¥Q nj ° k{ d¦« Bµ¬C ³M q¼¯ (»nBTw jnB`½n) nBTw ±¢®½n ,19ì2 ¤Bw ³Ç ²°oÇ£ Ç½A ºBµ³Ç¯AoU /k®T B½ Swj »¯B´] S¼M±Ld« ³M ¤Bw ¬Bªµ ºA²q¼«C BM AkTMA ,²k{ ²j°ow »®UnBð« ¥Q ° ¬±®§ ¬B] w±U K¦A ²k¼`¼Q nB¼vM BµkíM ° j±M ²Aoªµ ¤°n k¯A @An ° p±¦M ° ©T½n »¼w±« pA /k¼{BQ ©µ pA 197å ¤Bw nj ¬±®§ ¬B] òo« BM ²°o£ ½A /k{ /# u¼§°A ovªµ ° RnBPwA ²B{jBQ oTij : ³Q±¦®Q /»«°n ¬±TP¯ ¤jBí« ° BµB½nj ºAki ¨B¯ ,¬B¯±½ o¼BwA nj : ¬°k¼Äp±Q ºB¼ÇwC) t±woÇ ºj±´Ç½ ³ÇM °oí« ,(/¨ ì7 B½ ì4 Ç /¨ 3) : u½kÇ u§±Q /SwA »d¼v« ¬B´§FT« ° ,¬B ¦L« ,¬¿±wn ½oUònqM pA »ñ½ ,(o¼ æ k§±TÇ« »Ç«°n k¯°o´Ç{ ð½ ¬A±®î ³M ° ºj±´½ º²jA±¯Bi ð½ pA º° nj u§±ÇQ /u§±ÇQ xA»Ç«°n ¨BÇ¯ ° j±ÇM ¤±ÄBÇ{ º° ºj±´Ç½ ¨B¯ /k{ ° SiAjoÇQ ¥¼~dÇU ³ÇM ¥¼Ä¿BªÇ ºj±´Ç½ º³wnkÇÇ« nj ©¼¦ÇÇ{n°A S B½nj ¨°n ° j±´½ ©½k RB¼MjA ° tk« ¬±T« nj »í¼w° RÀ¼~dU nj q£oµ º° /k¼wn ºjBTwA ¨B« ³M ,¬B¼v½o º³ o nj ¨B\¯Aow ° jo@ ¨B¢®Çµ ³ÇM k®Ça oÇµ ,S{AkÇ¯ »UB ÀÇ« °A BM c¼v« Bv¼î RB¼e ¬An°j ½oU©en»M pA »ñ½ º° ,c¼v« Z°oî pA uQ/j±M ©¼¦{n°A nj K¼¦~U _¼Çµ pA ¬B¼d¼Çv« ºj±MBÇ¯ ° K¼íÇU nj ° j±ÇM ¬B¼d¼v« ¬Ao£@³\®ñ{ ¼Tvh¯ ¥T ° ³ª@Bd« nj »½Aqw³M y¯ °A /jo»ª¯ nAm£°o »«Ak A oÇ ³ÇM o{ ©@Be ¬A±®î ³M uPw /S{Aj S¼d¼v« g½nBU ºAk´{ ,²An ¬B¼« nj B«A /k® éª ° é¦ ©µ An ¨B{ ¬B¼d¼v« BU jo Soe z«j c¼v« Bv¼î pA°C ° /S o£ oM nj An°A ° k«C j°o ¬BªwC pAºn±¯ ¬B´£@B¯ :S£»« ³ k¼®{ An ³ ©Tvµ Bv¼î ¬Bªµ «> :jAj gwBQ ,Sv¼ ³ k¼woQ °A pA ¤±ÄB{ »T ° ³TÇ£ ±ÇU ³ÇM B] ¬C ° ,°oM o´{ ³M ° q¼ioM ¬±®@A B«A /»®»« B] °A ³M ðªÇ ³ÇM /kÇ{ B®¼MBÇ¯ ¤±ÄBÇ{ ³Çd§ ¼ªÇµ nj
nj ¬BÇÃ§n°A pA BÇ j o¼£nj ,1429 ¤Bw nj ³ kMBTzM ³v¯Ao ²BPw ºnB½ jo ¨ÀîA Bµ²k¯B«o pA »ñ½ ³M nAk¯Ar /j±M »v¼¦¢¯A ºBµoñz§ oMAoM /S o½mÇQ An °A oÇe ²k¯B«oÇ ½A ° ,k{ kµA±i ³v¯Ao ²B{jBQ °A ³@ pA An ¬BÇÃ§n°A Sv¯A±ÇU ° S o£ ²k´î oM An °A ²BPw »µk¯B«o nAk¯Ar ºBv¼¦ nj ©Tµ ¤nB{ ¨B¯ ³M ²k¯B«o ¬C ° k® jApC Bµ»v¼¦¢¯A ¡®a B«A /j±M ³§Bwkæ ºBµ¡®] nj »î º³¯ ½A /jo ºnAm¢]BU ©½n »«BÇ¯ ºBµS¼¦MBÇ ³ÇM SLÇv¯ k½joÇU ° BL n RjBve oYA nj [½nkU³M pA u½nBÇQ nj ,143å ¤BÇw nj º° /kÇ{ ³TwBÇ °A l±Ç¯ pA , nAkÇÇ¯Ar k¯jo o¼wA An °A Bµºk¯±£n±M /k{ »ªip ° jn±i Svñ{ Bµ»v¼¦¢¯A ,o£°jBÇ] ¬A±®Çî ³ÇM An °A ¬BTv¦Ç¢¯A ºBv¼¦ /k®Ti°o Bµ»v¼¦¢¯A ³M ° nj 1431 ¤BÇw ³« ²B« nj ©ñe ½A ° jo yUC nj Ti±w ³M ¨±ñd« /k{ Ao]A Ä°n ©za ð½ B´®U ³ k¯j±M ºA»ze° ° ©¼î ¬¿± ,BµN±¦ñ¼w : BµN±¦ñ¼w ,k®Tv½p»Ç« BµnBÇ nj /k¯jo»Ç« »£kÇ¯p B¼§BT½A ¥eA±w nj ° k®T{Aj /k¯j±M nA±h«jC ° k¯jo»« »¯BL{ /u½nBQ nA±¦M ½oU°oí« : ²q¼§²q¯B{ pA »Çñ½ ¬A±®Çî ³M ³ º±v¯Ao u½±¯ ¬B«n ,(1821-188å) : °BTw±£ ,oM±¦ ²kÇ{ ³TiB®Ç{ ³Çv¯AoÇ RB¼ÇMjA nj ©v¼§BÄn KTñ« ºBµj±ª¯ ½oUpnBM /SwA ³{±ñQ ° nA °±M° ,ºnA °±M¨A jB«¥«B{ °A nBYC ½oUn±´z« /SwA ¤BLÇ¯j ³ÇM ,1991 ¤BÇw nj ³Ç ,MBÇw º°n±Ç{ ºBµºn±´ªÇ] pA : ¬BTvAq ¬B¼Ç« nj n±z ½A /k{ ¥Tv« ° Ak] n±z ½A pA ,º°n±{ »{BQ°o [½An ½j /jnAj nAo ¼a ° ,¬BTv§± « ,¬BTvñ¼]BU ,³¼w°n ºBµn±z@ ¬jBí« ºAnAj n±z ½A /SwA » o{ u°j±UnA S¼d¼v« ° ¨ÀwA ¬C ,»í¼L pB£ ,µC ,¡®w¤Bp ,tBª§A ,©¼¯An°A ,Jow ,u« ,Tv¢®U /jnAj ¨B¯ BUCBª§C n±z ½A ShT½BQ /SwA S¯ ° # ±£@B¼T¯Bw º²jB] : ÀTw±Pª@ ¼«poÇw ³ÇM # u¼§°A »Tz »T ° /nA±h«jC ¬¿± pA ºA³¦¼L : Bµ¬±¢½oTv§ ºBµ»TÇz ,©¼Çî ºBµ¡®Çw JBUoÇQ BÇM Bµ¬±¢½oTÇv§ ,k¼Çwn Bµ¬C /Sh½o£ u¼§°A »Tz B´®U ° k®Tvñ{ ©µnj An u¼§°A ¬BµAoªµ ³Ç ,³¯o¼ÇQ ºBµ²±Ç º³®Ç«Aj nj ° ³Çv¯AoÇ J±®Ç] nj »UnBÇ½p ºo´{ : jn±§ 369

/k½C»« t±ÄrA ¨B¯ pA ²rA ºB½nj ¨B¯ /Sz ° SiAk¯A B½nj ³M k®¯BÇ«b°n »ÇUAj±]±Ç« Bµo¢®ÇU ,ºoL¼w ºBµRB½n±M o¼BwA ³M B®M : Bµo¢®U 45 ° k®®»« »£k¯p Jo nj Ro¼w ðv¼¯ o¢®U 54 k®½±£»« /k®Tvµ ©µ ³M ³ªµ ³ k®¯Aj»« q¼¯ »½Bµ©¼¦ A An Bµo¢®U /o{ nj Ro¼wkM o¢®U /k®µj»« ¥¼ñzU An »¯B´¼ »Tinj ©µ BM ° k®¦~T« pA ²jBÇ] ½A /¬B¼d¼v« tk« »UnB½p º²jB] ³w pA »ñ½ : ±£@B¼T¯Bw º²jB] ºnA±Çe ß@ J±íÇ½ º²oL« ³M ° j±{»« pBC ³v¯Ao nj ³¯o¼Q ºBµ²±@ ,»LÇ{ ³Ç ,kwn»Ç« ºoLÇ½A º²o½qÇ] ³LÇ{ nj »½BÇ] nj ,(±£@B¼T¯Bw) ³¯Bv A /j±M ²k½j B] ¬C nj »T{j pAo ß oM An »¯Bzinj º²nBTw ,»¯BQ±a pA uQ »kÇ¯A q¼¯ ²o@BM ©½o« ß j±i ³ ,u½k J±í½ B´®U ³¯ k½±£»« ¨BÇ¯ ³ÇM ¬BÇñ« Ç½A /k®TÇ n BÇ] ¬C ³ÇM ¥¼\Ç¯A ¼¦LÇU ºAoM ,c¼v« òo« ß ß ow B] ¬C pA ºo´{ ,kíM »k¯A ° k{ n±´z« Ç ²nBTw S{j Ç ÀTw±Pª@Ô jBª¯ /k¼z j±i º±w ³M »d¼v« ¬B´] owAow pA An ¬Ao Bv« ³ jn°CoM ß »¦æA ¬±ª« ,±£@B¼T¯Bw º²jB] /j±M kæ ,±£@B¼T¯Bw º²jB] ¬AoÄAp /SwA JBT ¼ªµ º²k®v½±¯ ,±¼¦Ä± ±§±ÄBQ oYA «ð½ RAo BiJBT@ /(¨) ºo{ ³¼L{ ,B¼¯BPwA |±~h« »¯k¼{±¯»î±¯ : (Jerez) toß iß ° ,nB¢¯³«B¯p°n ,²k®v½±¯ ,(1821-1881) _½±¦¼ÄBh¼« n°j±Ã : »ñv½BTwAj ºBµ³{±£ ½oUð½nBU ³M °A »TiB®{¬A°n ²B¢¯ ³ t°n u½±¯ ¬BTwAj °A n±´Çz« nBYC /S{Aj ©Tv¼M ¬o ºBµ¬B«n oM » nr o¼YFU ,¬Bv¯A K¦

,³¦ÇMA ,°pBÇ«AnBÇ ¬AnjAoÇM ,RA ±Ç«A º³¯Bi ,»£jA ±¯BiSw°j ¥«B{ /SwA RB Bñ« ° S½B®] ° ,pBMnBª /»½B¼§BT½A º²k®v½±¯ ° k®ªz¯Aj ,k®«o®µ ,(1452-1519) : °jnB¯±Ã§ ,»`®½°Aj g½nBÇU njBÇ¯ ÇMA±¯ pA ° ,u¯Bv¯n ¬An°j ¬B{B¯ ½oUònqM pA »ñ½ °A ,¬Aj»BÇÇ½n ,tk®´ÇÇ« ,tB®{kL§BÇÇ ,xBÇÇ¯ ¬B«qªÇÇµ ³ÇÇÇ SwA °A nBYC ½oUn±´z« /j±M nBªí« ° ±v¦¼ ,tB®{Sv½p ,¬Aj»¼w±« /SwA Aq¼§B¯±« B½ k¯±°r k®hL§ ° oiC¨B{ º²q¼Ç{°j An °A »µBÇ£ ³Ç º±Çv¯AoÇ ¬B«o´Ç ¬p ,(/¨ 1412-31) : nAk¯Ar ºBÇµA°C ,kíM ³M »¢§Bw ²jq¼w pA ³ »¯Bµj oTij /k®¯A±i»« ¬BÃ§n°A ³v½kÇ ,¥¼ÄBñ¼Ç« ð¦« º±w pA j±M kTí« ³ k¼®{»« An ºq¼«CnAowA ³ÇM ³Ç k¯k½pn°»« nAoæA °A ³M BµA°C /SwA ½oUB ³v½k ° RnB£nB« 368

,q½qî Sw°j jn±« ºBµJBT k¼¯A±U»« ,k½k®«³Àî BµJBT pA ð½ oµ k½oi ³M o£@A ³Ç]° ° ,}hÇz« q«oÇ ¡¯n BÇM ³dÇæ ¼ªÇµ SzQ An ¬BUoÇ¯ ¨BÇ¯ ³ÇM 791465 º²nBªÇ{ ²AoªÇµ ºnB] JBve³M An ( Bµ)JBT@ nA±¦ÇM º³LíÇ{ ,²BÇ n ð¯BÇM jqÇ¯ ¬A°nB ºo®µ »¢®µo º³vwÆ« °,q½nA°( ²B n ð¯BMKí{ º³¼¦njSiAjoQ ¥MB) 107 k,pn°Bz@ H §) k¼½B«o ¤BwnA ¬A°nB RAnBzT¯A »¯Bz¯ ³M An n±Mq« y¼ ¥æA »{nBÇw SvQ º³®½qÇµ ¬A°nB /( k½nAj ³¢¯ j±ijq¯ An y¼ »P@ ¼hÇU kÇænj 10 pA ,³«B¯oLÇi ºB ÇîA /k®»Ç« ¥L U An JBT@ /k¯nAjn±ioM ³]° /©Tvµ ³dæ SzQ nj ²k{ }hz« ºBµJBT k½oi ³M ¥½B« Ê //////////////////////////////// ¶nBªÇ{ ³M "ºk¯ q½nA° y¼" ²o ð½ » BµJBT@ /SwA ³ª¼ª ³ ²k{ SiAjoQ ¤B½n ////////////////////////////// ¦L« ³M ° »£jA±¯Bi ¨B¯ ° ¨B¯ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »¯Bz¯ ////////////////////////////////////////////////

////////////////////////////////////////////////////////////////// / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / BTw°n.o´{ //////////////////////////////////

¦U

¬BTwA »TvQ k@

///////////////////////////////// ///////////////////////////

O¼UoÇw ¬BMB¼Çi Ç »§BªÇ{ o£nBÇ ¬BMB¼i . ¬Ao´U : ¬A°nB RAnBzT¯A :¦ÇU . 14136 »TvQkÇ . 18 ²nBª{ Ç »d§Bæ k¼´{ ¬BMB¼i Ç ºn±ñ (021) 8007421 www.caravan.ir

/joÇ »¦\ÇU RjB¯oÇM ¨B¯ ³M ºoTij oM B] ¬C nj tk« ©½o« k¯kTí« ºoTij oM tk« bB§ »¦\U ° jn±§ o´{ jn±« nj oUy¼M ÀA ºAoM ¼ªµ pA ,©Tv½o£ ° ©Tvz¯ Ank¼Q º³¯Bij°n nB® JBT ³M ,RjB¯oM ¨B¯ ³M /k¼® ³í]Ao« ²k®v½±¯ ,u½±Ç¯ ¬BTÇwAj ,(1832-1898 ,ÇwjAj ð½°j±§ q§nBÇa) : ¤°nB u¼½±§ nj u¼§Cn±´Çz« ¬BTÇwAj §BÇi ° ,»v¼¦Ç¢¯A ¬Aj®Ç« ° ,¬Aj»B½n /# K½B\î ¼«pow o¢½pBÇM ° u½±¯³«B®z½BªÇ¯ ,(1ì22-1ì73 ,¦±ÇQ Sv¼TQBÇM ¬Ar) : o¼§±ÇÇÇ« nBYC ½oUn±z´« /³v¯Ao g½nBU u½±¯ ºkª ½oUònqM ° ,º±v¯Ao /SwA u¼vi°A oYA # nj ð®Ç½A ³Ç , »`®Ç½°Aj °jnB¯±ÇÃ§ n±´z« ±¦MBU ,k¯±°r k®hL§ B½ : Aq¼§B¯±« /j±{»« ºnAj³¢¯ n°±§ º²p±« »TwAn pA ºnAkwBQ ¬Ao½A nj /»Tw°j ° ¬Bª¼Q ° k´î »½B½nC jq½A (o´«) : AoT¼« ¬AjqÇ½A pA »Çñ½ ³ÇM SzUnp ¼Ç½C nj o´« /k{ ²j°q A °A RBæ ³M q¼¯ ° k¼Çwn ¨°n ³M »Mo ºB¼wC pA o´« ¼½C /k{ ¤kL« Ajq«An±µA nBñªµ pA ºnB¼ÇvM BµkíÇM /kÇ{ ²joªÇ{ »Çñ½ o½mQB¯Svñ{ k¼{n±i BM AoT¼« ºBv¼¦Ç KUAoÇ« ³¦v¦Çw ,u« ©ÇwAoÇ« ³¦ªÇ] pA ,AoT¼Ç« ¼Ç½C ðwB®« k§±ÇU p°n BTÇe ° S B½ ²An S¼d¼v« ³M ///° »¯BMo ,oiC ¨B{ ,»d¼v« /k®T o£ z] c¼v« jÀ¼« p°n ¬A±®î ³M An (oL«Bwj 25) AoT¼« ,xBÇ¯ ,xAoUoñ¼ÇQ ,»U°nB¯±Ä±ÇM ±¦\¯C¥ñ¼Ç« B½ ,(1475-15ì4) : s¯C¥ñ¼« /u¯Bv¯n o~î ºBµ²o´a ½oU©´« pA ° »½B¼§BT½A oîB{ ° nBªí« ±§±ÄBÇQ oñU ° nBYC ºqo« n±d« ,Bµ¬C ³M ³]±U S¼ªµA ° Bµ³¯Bz¯ : Bµ³¯Bz¯ o£@B¼ª¼ ¬B«n ³M ,Bµ³¯Bz¯ º²nBMnj oUy¼M º³í§B« ºAoM /SwA ±¼¦Ä±@ /k¼® ³í]Ao« ²k®v½±¯ ¼ªµ oYA º³¦ªe kµ 1945 ¤Bw Sw±£@C ©z{ nj ³ ,QAr nj ºo´{ : Bª¼{°o¼µ Bª¼{°o¼Çµ Âªî »ªUA º³¦ªe ½A /S o£ nAo B¼¯j »ªUA KªM ¼Tvh¯ k®a Rk« nj o¯ nAqµ k~ñ½ j°ke ¬k{ ³Tz ³M o\®« ° jo j±MB¯ An ¡®Ç] ¬B½BQ ° ,QAr o{ ° k¼ »M ©¼¦vU ³M o\®« ³¦ªe ½A /k{ ³¼¯BY ¥æBe ºBµºnBª¼M ,»ªUA ¬AnBLªM ½A pA kíM Bµ¤Bw BU /k{ ¨°j »¯B´] /jo»« k½k´U An Bª¼{°o¼µ ¨jo« ±¼T@A±½jAn RBízízU pA 370

O Zahir Paulo Coelho Translated to Persian by Arash Hejazi Caravan Books www.caravan.ir Tehran, Iran 2005