LUCIEN-JEAN REMO
BORD
MUGNAIONI
L'ÉCRITURE CUNÉIFORME
OUVRAGES DE LUCIEN-JEAN BORD (ÉD. GEUTHNER)
Petite grammaire du sumérien à l'usage des débutants Petit lexique du sumérien à l'usage des débutants Exercices corrigés de la petite grammaire du sumérien à l'usage des débutants
SYLLABAIRE OUVRAGES DE LUCIEN-JEAN BORD ET REMO MUGNAIONI
SUMÉRIEN
(ÉD. GEUTHNER)
Les statues épigraphes de Gudea du Musée du Louvre
BABYLONIEN
En préparation
ASSYRIEN
Les cylindres de Gudea du Musée du Louvre
LIBRAIRIE ORIENTALISTE PAUL GEUTHNER S.A.
f
1
Nous tenons à exprimer toute notre gratitude à ceux qui ont bien voulu nous aider dans la réalisation de ce travail, et particulièrement: Jeanie BRAVELET Laurent COLONNA D'ISTRIA Lucelle DELFINO Bernard DROUOT Annick GERMAIN David LAVERGNE Jean-François Luc Agnès LUCIANI Jean-Marie LUCIANI Séverine PERILLAT qui ont mené à bien le long travail de dépouillement et de collation des valeurs pour chaque signe.
© 2002, S.N. L1BRAIRII:! ORIENTALISTE PAUL GEUTIINER S.A. 12 RUE VAVIN, 75006 PARIS ISBN 2-7053-3682-6 COUVERTURE
Signcs néo-suméricns Lcs caractèrcs cunéiformes dc cc volume ont été réalisés au moyen du procédé informatique DubSar® développé par L.-J. Bord
à la mémoire de
Paul E.
BOITA
Edward HINCKS Austen H. LAYARD Henry C. RAWLINSON et à tous ceux qui ont permis la découverte et le déchiffrement des langues cunéiformes
INTRODUCTION
Pour les sumériens, si l'invention de l'écriture était d'origine divine - Enki ayant confié la fonction scribale à la déesse Nisaba - une légende n'en altribuait pas moins la création de celte même écriture au roi-prêtre de la cité d'Uruk, Enmerkar'. Ce long poème raconte comment le souverain d'Uruk ouvrit ln route caravanière du lapis-lazuli en contraignant par sa sagesse et sa ruse le seigneur d'Anltta, cité prospère de l'actuel Iran, à lui livrer les précieux matériaux nécessaires à l'achèvement du temple d'Inanna. Parmi les péripéties du récit, on nous raconte comment Enmerkar fut le premier à écrire sur une tablette d'argile: « Le seigneur de Kullab lissa l'argile avec les mains, formallt Illle table//e, et il déposa les mots. Jusque là, persollne n'avait déposé des mots sur l'argile »2, et un peu plus loin le même récit nous renseigne sur la nature de cet écrit: « ... le seiglleur d'Aralia regarda l'argile, mais les mots étaiellt des clOIlS: SOlI frOllt s'assombrit» J. Quoi qu'il en soit de cette légende, c'est en Basse-Mésopotamie, l'ancien pays de Sumer, qu'ont été retrouvées sur quinze sites différents, à partir du début du XX C siècle, près de 5500 tablettes ainsi qu'un petit lot de bulles, couvrant une période qui s'étend de l'Uruk récent (3300-3100 av. E.e.) à l'époque des dynasties archaïques (2800-2400 av. E.e.), permettant de poser la question de la naissance de l'écriture en Mésopotamie4 •
,1
1 Sur cc long poèmc épiquc, cf. J.S. COOPER ct W. HEIMPEL, "Thc Sumcrian Sargon Lcgcnd", lAOS 103, p. 67-82; - T. JACOBSEN, Tire Harps tlrat Ollce... SlilIIeriall PoetlY ill Trallslatioll, Ncw Havcn, 1987, p. 275-319 ; - id., "Thc Spcll of Nudimud", dans Slra 'arei Talmoll. Stlldies ill Bible, Qlllllrflll, alld tire Allciem lIear East Prescnted ta SlrelllO/yalr1l Talllloll, Winona Lakc, 1992; - id, "Enmcrkar and Ihc Lord of Arallu", dans The COlltext of Scriplllre, l, Callollical Compositiolls from tire Biblical World, W.W. HALLO ct K.L. YOUNOER, éds., Lcidcn, t997, p. 547-550. 2 Enmerkar et le seigllellr d'Arappa, 1. 503-504. J Elllllcrkar et le seigllellr d'Arappa, 1. 536. 4 Ccllc documcnta/ion provicnt principalcmcnt d'unc quinzainc dc sitcs qui apparticnncnt pour la plupart à la culture d'Uruk. Pour ces documents on consultcra : A. FALKENSTElN, Arellaiselre Texte al/x Uruk, 13erlin, 1936; - M.W. GREEN ct lU. NISSEN, Arelraiselre Texte mis Urllk, Il, Zeicilelliisle des arellaisellell Textell al/s UllIk, (ADFU, Il), 13erlin, 1987; - lU. NISSEN, P. DAMEROW e/ R.K. ENGLUND, Fri/lle Sellrift IIl/d Teellllikell der Wil1sehaftsvenvaltllllg 1/111 Qlten Vorderell Oriellt, Bad, 1991. cc dcrnicr ouvrage a élé traduit en anglais: H.J. NISSEN, P. DAMEROW ct R.K. ENGLUND, Arellaie Bootkepillg: Eady Writillg alld Teelllliql/es of Economie Admillistratioll illtllc Ancielltllear East, trad. P. LARSEN, Chicago, 1993.
10
INTRODUCTION
L'ÉCRITURE CUNÉIFORME
Le premier problème posé par cette documentation est celui de sa datation. En effet, s'il est possible de proposer une chronologie relative des différents groupes de textes qui composent le corpus, en revanche, toute datation absolue est rendue difficile du fait de quelques imprécisions méthodologiques liées au déroulement des fouilles du quartier de l'Eanna sur le site même d'Uruk. Découverts au milieu de décombres antiques situés sous les constructions du niveau IIlc, dans la zone sud de l'Eanna, les documents les plus anciens ont, en effet, servi à définir la strate archéologique à partir de laquelle, sur la base d'un raisonnement quelque peu tautologique, ils furent eux-mêmes datés. Ainsi, considérant leur appartenance à la phase ultime du niveau IV, il fut alors généralement admis, que ces tablettes auraient été rédigées aux environs de 3300 av. E.C. Ces imprécisions peuvent être en partie corrigées, grâce aux documents mis au jour lors des fouilles entreprises sur l'acropole du site de l'ancienne Suse, où la stratigraphie permet, il est vrai, de proposer une meilleure chronologie des évènements. Toutefois, il n'en demeure pas moins problématique d'établir une correspondance entre les différents niveaux concernés au sein de chacune des deux cités 5 . De fait, il reste difficile, à ce jour, de préciser le moment où furent rédigés les plus anciens documents écrits en Mésopotamie. Tout au plus, est-il possible d'avancer qu'ils firent leur apparition dans une fourchelle chronologique oscillant entre l'Uruk V et l'Uruk IVa ou b, c'est-à-dire entre 3500 et 3300 avant J.-C. Compte tenu de sa quasi primauté au sein de l'espace proche oriental, toute tentative d'appréhension des mécanismes qui contribuèrent à la genèse et à l'évolution de celle documentation, n'est envisageable que sur la base d'une compréhension de son contenu. Considérant ainsi les similitudes structurelles qui rapprochent le texte de certaines tabielles archaïques de celui de tablelles de l'époque de Fan{', il apparaît qu'une quantité importante de documents archaïques présentent des parallèlcs avec des tcxtes administratifs plus récents et, dans unc moindrc proportion, avec les grandes listes lexicalcs largement allestécs par ailleurs?, Organisés sur le même principe ce dernicr type de texte permet, en outre, dc collationner, ligne à ligne, les deux reccnsions ct d'identifier ainsi les prototypes anciens de signes utilisés à une époque plus tardive. Il cst important de relcver que, dès l'époque d'Uruk, les scribcs avaient entrepris un vaste travail de classification des mots et des signes, dans un but pédagogique; ces 5 Cc problème a donné lieu à une Iillérature relativement abondante. Pour avoir une vue d'ensemble sur le sujet, il esttoujolll's utile de sc reporler à: P. AMIET, SI/se, 6000 aIlS d'histoire, (Monographies des Musées de France), Paris, 1988; - A. CAUBET, P.O. HARPER, 1. ARUZ ct F. TALLON, UI cité royale de SI/se. Trésors dl/ Proche-Oriellt allciell {/fI usée dl/ LOl/vre, Paris, 1994, part. p. 47-80. 6 Cr. A. DEIMEL, Die /Ilse/llijtell VOII Fa/(/, l, Liste der archaise/,ell Keilschrijtzeichell, (Ausgrabungen der Deulsehen Orient-Gesselschart in Fara und Abu Batab, 1-3), Osnabrllek, 1968-1970. 7 Cr. I-I.J. NISSEN, "Bemerkungcn zur Listenlilcralur Vorderasien im 3. lahrlausend", dans La lillgl/a di Ebla, L. CAGNI éd., Napoli, 1981, p. 99- 108.
11
listes se multiplieront, restant la base de l'enseignement aussi longtemps que dureront les écritures cunéiformes. Pour la plupart, les textes administratifs rendent compte des livraisons ou de la distribution de divers produits, souvent à caractère agricole, ou de la gestion des personnels. Au regard du reste de la documentation, l'importance quantitative de ce type de textes et la spécificité de son utilisation sont révélatrices du profond enracinement de l'écriture, à ses débuts, dans les divers impératifs 8 comptables inhérents à d'importantes structures gestionnaires • Les tablettes d'Uruk font ainsi état de la gestion d'un magasin central dirigé par un personnage dont, par convention, nous lisons le nom KU.SIM, et qui, en sa qualité de responsable, signe des bordereaux énumérant la distribution quotidienne d'énormes quantités d'orge, livrées à de hauts fonctionnaires et destinées probablement à être elles-mêmes redistribuées à des subordonnés.
tabletle archaïque découverle à Uruk (d'après H.J, NISSEN et al., Arcllaic Bookkepillg, p. 38) De leur côté, les listes lexicales constituent un petit lot d'environ 650 tablettes constituant les duplicata de quatorze listes différentes où il est possible de reconnaître les archétypes de listes plus récentes découvertes à Tell Fara, Concrètement, ces textes se présentent comme des énumérations de mots ou de notions liées entre elles par un lien sémantique plus ou moins évident, déclinant divers types d'ustensiles de bois ou de métal, de récipients, de textile, ou encore de noms de profession, d'animaux, ou de villes. Le caractère immuable de ces documents, inlassablement recopiés à travers les siècles, laisse penser qu'ils jouèrent dès le début un rôle déterminant dans l'apprentissage de l'écriture voire dans l'élaboration même du système.
Cr. P. AMIET, "Comptabilité ct écritures archaïques à Suse ct en Mésopotamie", dans Ecritl/res: systèmes idéographiql/es et pratiques expressives: actes dl/ Colloql/e illtematiollal de l'Ulliversité Paris Vl/, 22, 23 et 24 avril 1980, A.M. CnRlsTIN éd., Paris, 1983, p. 39-45. La thèse d'une origine purement comptable de "écriture a fait depuis l'objet d'une remise en cause (cr. l.I. GLASSNER, Ecrire à SI/mer. L'illvelltioll dl/ cl/lléiforme, Paris, 2000), mais le débat reste ouvert. 8
13
L'ÉCRITURE CUNÉIFORME
INTRODUCTION
Pour qui considère l'écriture et ses implications traditionnelles au niveau des divers produits de la pensée, il reste surprenant de constater, qu'au sein de cette documentation, n'apparaissent aucun texte à caractère littéraire, historique ou religieux. Pourtant, à bien y regarder, cette situation n'a rien d'étonnant si l'on prend conscience qu'à ce stade « l'écriture» reste avant tout un outil à la disposition d'une instance gestionnaire n'ayant aucune raison de venir se substituer à l'oralité dans des domaines où celle-ci à fait depuis longtemps ses preuves.
Depuis la fin de la culture de Halaf (c. 5100 av. E.C.) l'habitude avait été prise de garantir les opérations économiques ou comptables en plaçant des scellés sur les vases, les ballots ou même les pièces d'une maison contenant des marchandises, au moyen de petits cachets affectant la forme d'un bouton dont une face était pourvue d'un motif gravé en négatif, Pour des raisons qui tiennent probablement au caractère restreint de leur surface ornementale, ses objets vont, à partir de la période d'Uruk V (fin du IVe millénaire av. E,C.), laisser la place à lO de petits cylindres comportant un décor incisé sur la surface de révolution • La supériorité de cette innovation tient surtout à la possibilité de développer un contenu symbolique sur une surface plus importante. On peut ainsi délivrer un message plus détaillé impliquant, pal' le biais d'un champ décoratif élaboré, une information fournissant les conditions nécessaires à l'identification de responsabilités individuelles, dont manifestement le besoin se faisait sentir, tout en exprimant plus largement l'idéologie du moment.
12
Sur la base des éléments de datation précisés plus haut et du fort enracinement de la documentation au niveau d'une problématique comptable inhérente à d'importantes structures gestionnaires, il est alors tentant d'essayer de dégager les éléments qui dans le contexte historique ont pu déterminer cette situation. Pour cela, et compte tenu de la datation retenue, il convient de comprendre ce qui est caractéristique de la culture d'Uruk et la différencie de celle d'Obeïd qui l'a précédée. La transition de la culture d'Obeïd à celle d'Uruk est marquée par le passage de la civilisation villageoise à celle de la citë. Les raisons de cette transformation restent difficiles à préciser. Toutefois, on peut penser qu'un certain nombre de facteurs, ayant pour conséquence un essor de l'agriculture rendu possible par une pratique plus large de l'irrigation, ainsi qu'un accroissement des échanges commerciaux favorisé par de nouveaux modes de transport, furent certainement à l'origine de ces mutations. Il en résulta une différentiation croissante entre les agglomérations, faisant de certaines d'entre-elles le centre et le sommet d'une structure dont dépendaient de nombreux villages. Trahissant une nouvelle organisation de la société, maintenant fondée sur un pouvoir coercitif exercé à travers une lourde administration, par une élite dont les prérogatives allaient en s'élargissant; la simple juxtaposition des habitations fit alors place à une véritable organisation interne, caractérisée par la naissance d'une architecture monumentale à vocation autre que domestique, ainsi que par une disparité plus grande de l'habitat où certaines maisons se distinguèrent par leur taille ou leur caractère somptuaire. Pal' ailleurs, avec l'augmentation des échanges, l'économie se faisant plus dynamique et acquérant une autre dimension entraîna inévitablement une complexité accrue des tâches de gestion, indispensables à la bonne marche des affaires. Dès lors, les moyens traditionnels permettant l'enregistrement des diverses opérations comptables se révélèrent tout à fait inadaptés pour répondre aux exigences de la nouvelles économie et deux innovations firent alors leur apparition : le sceau-cylindre et la bulle d'argile. Le premier permettant d'identifier l'auteur de l'opération, la seconde témoignant du nombre de biens qui y sont engagés. L'association des deux garantissant en outre l'intégrité de la transaction.
') Cf. H. WEISS, éd., The origills of Cities ill D,)'·Farmillg Syria al/(Imesop0lamia ill the Third Millellil/m B.C, Guilford, 1986; -M. VAN DE MIEROOP, The Allcielll Mesopotamiall City, Oxford, 1997; - J.N. POSTGATE, Early Mesopotamia. Society alld Ecollom)' at tlle DawlI of f1istOlY, London, 1992.
Bulle enveloppe et ses ca/CI/li (Paris, Musée du Louvre, Sb 1940) Comme pour les sceaux-cylindres, les bulles font leur apparition dans le II courant de la seconde moitié du IVe millénaire av. RC. Il s'agit de petites sphères d'argile, vraisemblablement destinées à contenir de menus objets de formes variées: bâtonnets, billes, disques, petits cônes ou grands cônes perforés dont les formes ne sont pas sans évoquer certains signes d'écriture utilisés plus tard pour transcrire des valeurs numérales, d'où leur nom de calculi par analogie avec les cailloux qui servaient à l'apprentissage du calcul. La surface des bulles était marquée par des déroulements de sceaux-cylindres et des enco~he.s, obtenucs par application d'un calame ou par impression d'un calcl/lus, et Il1chquant à l'extérieur le contenu de l'enveloppe, S'il n'existe pas toujours de correspondance stricte entre la forme imprimée et celle des calculi contenus dans la bulle, il y a néanmoins, dans tous les cas, une correspondance de nombre.
10 cr. MeG. GIBSON ct R.D. BIGGS éds., Seals alld SeaJillg ill the Allciellt Near East, (hibliotheea Mesopotamiea, 9), Malibu, 1977; - P. AMIET, La Glyptiql/e mésopolllmielllle archaïql/e, Paris, 1980. Il Cr. A. LE BRUN ct F. vALLAT, "l'origine de l'écriture à Suse", Colliers de la DAFl8, 1978, p. Il.59; - P. AMIET, L'lige des éc/umges illler·imlliells.' 3500 - 1700 al'. J.C, Paris, 1986; - D. SCHMANDT-BESSERAT, BefO/'e \l'ritillg, l, from cOl/lltillg to cl/lleiform; II, A Calalogl/e of lIear Eastem Tokells, Austin, 1992
15
L'ÉCRITURE CUNÉIFORME
INTRODUCTION
L'association de ces deux types d'objets, répond certainement à des besoins gestionnaires. Les sceaux identifiaient l'individu à l'origine de l'enregistrement, les marques indiquaient les quantités de biens engagés dans l'opération. Il y a tout lieu de penser qu'une fois l'enveloppe d'argile brisée, il suffisait alors, pour vérifier l'intégrité de la transaction, de confronter les quantités et la nature des biens avec les calculi enfermés dans la bulle et les marques imprimées sur sa surface. Toutefois, le caractère redondant de ce double enregistrement, fut probablement à l'origine de la disparition des calculi. Dès lors, le vide central de la sphère ayant perdu sa raison d'être, les bulles s'aplatirent pour former de petits coussinets arrondis: c'est là l'origine des premières tablettes.
interlocuteurs de comprendre le sens du code, c'est-à-dire d'en connaître préalablement les éléments.
14
Dès leur apparition, deux types de tablettes se distinguèrent au sein de la documentation: celles qui ne comportaient qu'une impression de sceau associée à des marques numérales, qui exprimaient probablement des ordres de grandeur, et celles qui présentaient des signes plus ou moins figuratifs placés en regard de ces mêmes indications chiffrées. Les premières se référaient certainement à une seule opération dans laquelle n'aurait été engagé qu'un seul type de bien, tandis que les secondes conserveraient la mémoire d'une ou plusieurs opérations mettant en jeu des marchandises de nature différentes. Les signes utilisés dans ces dernières tablettes étaient constitués soit par des pictogrammes - représentation schématique de la chose ou d'une partie caractéristique de celle-ci, tel un épis pour exprimer l'idée d'une céréale, ou un bucrane pour désigner un bovinsoit par des logogrammes évoquant indirectement la chose, telle la croix inscrite dans un cercle pour le mouton. A ce stade, il est tentant de considérer qu'en renvoyant à une réalité, ellemême en relation avec un mot de la langue, chaque signe graphique était alors naturellement perçu comme l'expression visible de la globalité d'un signifiant linguistique, Cependant l'absence d'analyse de ce signifiant en unités phonologiques minimales, indispensables à l'écriture des différentes marques morphologiques qui constituent les fondements d'un énoncé, empêche de voir dans ce système autre chose qu'une simple écriture de mots, capable, tout au plus, de rendre des segments d'un discours en relation avec une quelconque activité gestionnaire. Si l'on peut certes envisager que, pour rendre les noms de quelques individus ou de cités, impliqués dans ces activités, les signes ont également pu servir à transcrire tout son comparable au signifiant du mot représenté, il n'en demeure pas moins vrai, que cette potentialité du système resta longtemps cantonnée à la seule pratique onomastique. Il ne faut pas perdre de vue en effet qu'à ce stade, la transcription fidèle de la langue n'était pas dans la perspective de « l'écriture ». Seuls n'ont de raisons d'être pris en compte que les éléments fondamentaux engagés dans les opérations économiques teUes que les choses, les personnes, les modalités (m~.Hnent, durée, lieu, quantité), ou encore des aetions comme la distribution de biens. Ce sont d'ailleurs de telles considérations qui furent à l'origine de l'élaboration les listes lexicales, véritables outils au service du système. Et n'oublions pas, par ailleurs, la nécessité pour les deux
S'il est un point particulièrement frustrant pour l'étude de l'écriture cunéiforme, c'est l'absence de documents nous permettant d'aceéder aux modalités de création. Tout au plus pouvons-nous disposer des documents laissés par les scribes mésopotamiens des II" et le' millénaires av. RC. ont collationné ee qui, pour eux, constituait quelques unes des règles mIses en œuvre pour la formation des signes et les ont exprimées avee leurs mots:
ys
(hachuré) c'est-à-dire une surcharge du signe par ajouts de traits verticaux ou obliques ou par impressions de brefs traits à l'intérieur du signe.
gUlla
a
tell (incliné) modification obtenue en faisant pivoter le signe, principalement vers la droite et, parfois vers la gauche. Cette modification peut affecter le signe tout entier ou seulement l'un de ses éléments.
nulita (non achevé) soit un signe dont la forme extérieure est semblable au « modèle» mais dont un ou plusieurs éléments ont été omis. lIIinabi (double) le redoublement d'un signe.
Nom de la modification gllnn
telln
lili/il n
millabi
SÏlwe original
Sil!.ne modifié
:x>
~
~
~<
+ ~
0 !ffIffff ~
Un autre point nous suggère que les signes n'ont pas é~é ét~blis arbitrairement ou uniquement en fonction d'une image plus ou m01l1s directe de leur référent, mais qu'au moins une théorie a présidé à leurs choix. Un exemple nous est fourni par le signe désigna~lt le « pied» qui ne représ~nte. pas P?ur autantl~n pied mais une tête d'âne. On Ignore absolument les motivatIOns d un tel chOIX mais on entrevoit qu'il s'inscrit dans une théorie de la formation des signes. Par ailleurs, on remarque l'existence de conventions graphiques (la tête d'un animal peut désigner l'animal entier alors qu'une partie du corps ne désigne qu'ellemême) qui nous confirment que la ressemblance n'est pas la référence
16
INTRODUCTION
L'ÉCRITURE CUNÉIFORME
nécessaire pour définir une catégorie de signes. Cependant, même si nous entrevoyons certains procédés de formation des signes, rien ne nous permet d'affirmer qu'ils soient à la toute origine du corpus et l'on peut tout autant supposer qu'ils ne sont intervenus que dans un second temps. A ce jour, de nombreuses théories ont cherché à rendre compte des mécanismes qui ont contribué à la genèse de l'écriture cunéiforme,. toutefois aucune n'est pleinement satisfaisante et beaucoup ne s'accordent guère avec la réalité de la documentation qui nous est parvenue. Il convient cependant de relever que, très tôt, le système apparaît comme formé et que la suite de l'histoire de l'écriture cunéiforme apportera surtout des enrichissements ou des aménagements. Pouvant donc être considérée comme un simple aide-mémoire à ses touts débuts, l'écriture allait connaître rapidement un grand développement, autant dans sa forme que dans son contenu. Les premières graphies qui présentaient un caractère nettement linéaire, tracées avec un outil fin ressemblant certainement à Ull stylet, vont se déformer, perdant leur caractère figuratif pour acquérir une simplification qui atteindra bientôt à une abstraction certaine. Deux facteurs ont dO jouer, d'une part la nécessité d'ulle certaine rapidité de l'écriture et d'autre part les contraintes propres au support, l'argile crue. L'apparition d'un nouvel outil d'écriture, le calame de roseau à extrémité triangulaire, va permettre d'imprimer les signes (et non plus de les tracer par incision du support), leur conférant cette forme «en clous» qui allait leur demeurer l2 • Il est difficile d'assigner une date et un lieu précis pour le changement entre incision et impression, l'opération s'étant d'ailleurs effectuée progressivement; on constate de plus une différence entre les inscriptions monumentales (restées plus longtemps linéaires) et les inscriptions sur tablettes (tendant plus rapidement à l'adoption du seul cunéiforme), évidemment à cause des spécificités de chaque matériau. La nouvelle manière d'écrire apparaît cependant solidement implantée dans les usages, malgré certaines survivances, au plus tard vers 2500 av. E.C. 13 , ct par la suite les inscriptions mOl1llmelltales adopteront à leur tour une graphie cunéiforme. Dans le même temps se pose le problème de l'utilisation du système dans le sens d'une complexification des informations véhiculées, c'est-à-dire davantage d'informations plus précises. Cette nécessité qui s'imposa aux scribes allait entraîner deux conséquences: la multiplication des signes composés et la nécessaire réduction du nombre des signes. Le répertoire primitif, qui a sans doute été voisin des mille deux cents signes, a été progressivement réduit pour se stabili-
17
. d ' cents vers 2400 av. E.C. 14 . Il est évident que, dans le ser aux enVIrons e SIX nouveau système, un plus grand nombre de signes durent être affectés d'une pluralité de valeurs qui existait déjà, mais de manière moins constante: la bouche (KA) aura le même signe que le fait de parler (DU II ) ou de crier (GU3). Une partie du problème ainsi posé fut résolu par l'utilisation de signes additifs, que nous nommons déterminatifs, et qui placés avant ou après le signe, indiquent à quelle catégorie il appartient. Ainsi le déterminatif KI indique un lieu une ville (SIR.BUR.LAKI = Lagas ki , la ville de LagaS). Par ailleurs, l'obliga~ tion de transcrire des noms propres et de rendre certains points de grammaire obligea rapidement les scribes à créer des signes n'ayant qu'une valeur de son, c'est-à-dire des idéogrammes dépouillés de tout sens figuré.
Dès l'époque des dynasties archaïques (c. 2800-2400 av. E.C.), l'enrichissement de l'écriture permit de dépasser le seul côté pratique du nouvel outil (contrats, comptabilité) et de collationner des compositions littéraires, simples au début et ne transcrivant vraisemblablement que des traditions orales. La nécessité de restituer la littérature orale, dans des compositions toujours plus vas.tes, allait également influencer l'évolution de l'écriture cunéiforme et particulIèrement de la grammaire qui apparaît fixée vers le milieu du Ille millénaire av. E.C. C'est peu après cette époque, l'outil scripturaire étant maintenant suffisamment élaboré, qu'un fait nouveau allait se produire. L'arrivée au pouvoir de la dynastie d'Akkad entraîna l'utilisation de l'écriture sumérienne par les nouveaux maîtres, pour transcrire l'akkadien, une langue sémitique l5 • À ce propos, nous n'hésitons pas à parler de véritable révolution car l'écriture, en prouvant sa capacité à noter, avec quelques aménagements, une autre langue que celle pour laquelle elle avait été conçue, acquit un nouveau statut: de simple outil au service d'une unique civilisation elle devenait un bien commun qui excédait les frontières non seulement politiques mais, et c'est là le plus important, linguistiques 16. Malgré un bref retour de la prépondérance sumérienne (époque néosumérienne, c. 2150-2004 av. E.C.), période au cours de laquelle les grandes œuvres littéraires de la tradition orale furent couchées par écrit, c'est avec l'avènement de la période babylonienne et la disparition du sumérien en tant que langue parlée que la littérature cunéiforme allait atteindre son apogée. Sans doute grâce au rayonnement et au prestige de la culture babylonienne et, malgré les troubles politiques qui ne manquèrent pas lout au long du second millénaire,
Cf. J.N. l'OSTGATE, Early Mesapotlllllia, op. cit., p. 63-64. Sur Ics lungucs sémiliques, parmi unc abondunte littérature, on pourra consultcr : 1. KURYLOWICZ, SlIIr/ics ill Scmitic Gmllllllar alld MI!trics, (l'racc Jczykoznuwczc, 67) Warszuwa, 1972; - 1. HUEHNERGARD, "Scmitic Languagcs", dans Cilli/izlllioll.\· of thc Allcicllt Ncar East, IV,l.M. SASSON éd., Ncw- York 1997 p 2117-2134 16. ~ Outrc Ic suméncn ct Ics langucs sémitiqucs (akkadicn, assyricn, babylonicn, cananécn, éblaïtc, ougaritiquc), l'écriturc cunéiformc scrvit à notcr Ics langucs dcs pcuplcs ail contact dc la Mésopotamic (élamitc, hurritc, urllrlécn) ct même dcs langucs indo-curopécnncs (hiuitc, luvitc palaïlc, vicux pcrsc). ' loi
15
12 Cf. M.A. POWELL, "Thrcc l'roblcms in Ihe hislory of Cuneifonn Writing: Origins, dircction of script, litcracy", Visible Lallgllage 15, 1981, p. 419-440. Il Cf. l'. DAMEROW, R.K. ENGLUND cll-J.J. NISSEN, "Dic Entstchung der Schrift", Spekt/1/111 der WissclIschaft, Fcb. 1988, p. 74-85 ; - id., "Dic crstcn Zahldarslcllungcn und dic Enlwicklung des Zahlbcgriffs", Spekll"l/lll der WissellScluift, MUrz 1988, p. 46-55.
1
l'
•
L'ÉCRITURE CUNÉIFORME
INTRODUCTION
les deux grandes familles du cunéiforme, babylonien au sud et assyrien au nord, allaient diffuser l'écriture adaptée de l'antique Sumer à tout le Proche et Moyen-Orient ancien, de l'Égypte aux frontières orientales de l'Iran et de l'Anatolie à l'actuel Golfe Persique. Le babylonien, devenu rapidement la langue diplomatique internationale, servait autant au pharaon amarnien qu'au roi hittite pour rédiger une partie de leurs correspondances avec des vassaux éloignés.
ses composantes et de se référer au tableau. Par exemple, pour un signe néoassyrien, on aura le cas de figure ci-après:
18
La prépondérance dans les échanges entre nations, prise au 1er millénaire av. E.C. par l'araméen, langue transcrite dans un alphabet linéaire l ? plus souple et d'emploi plus simple que la difficile écriture cunéiforme, amena certes une régression de celle-ci, la réservant à une élite savante et lettrée, mais sans pour autant la menacer immédiatement de disparition; on s'accorde d'ailleurs à reconnaître que c'est justement l'époque où l'écriture cunéiforme atteignit son plus haut degré de perfection formelle. Cela est peut être dO au fait que, devant la montée des écritures linéaires et alphabétiques, et surtout de l'araméen, l'écriture cunéiforme se trouva débarrassée de sa fonction quotidienne de notation et eut alors la possibilité d'utiliser pleinement ses très riches possibilités graphiques et symboliques: c'est l'époque des jeux savants et ésotériques des scribes, des listes tendant à cataloguer le connu et le supposé, d'une science réservée aux initiés et se proclamant bien haut comme telle l , Il est évident qu'ayant servi à noter plusieurs langues au cours de leurs trois millénaires d'histoire, les caractères cunéiformes n'ont cessé de subir modifications et transformations, non seulement d'un grand système à l'autre mais à l'intérieur de chacun de ceux-ci, autant sous l'influence du temps que des usages particuliers et locaux. Chaque signe se présente sous un grand nombre de variantes qu'il n'est pas toujours aisé d'identifier, et c'est cette diversité qui impose l'usage d'un syllabaire, non seulement pom l'étudiant mais également pom le cherchem et le spécialiste. Le présent ouvrage présente une approche que l'on peut qualifier à la fois de classique, et d'originale. Classique en ce sens qu'il propose des index de signes et des planches mettant en regard les diverses graphies d'un même signe et ses valeurs. Originale en ce que le classement des signes dans les planches, qui sert de référence première pour leur numérotation, est fait à partir du néo-sumérien, les signes propres au baby Ionien et à l'assyrien venant en ajout. Pom le classement primaire des signes, nous avons adopté un système graphique qui analyse chaque signe en fonction de ses composantes, d'abord les horizontales, puis les verticales, puis les diagonales etc. Au début de chaque index, un tableau indique l'ordre suivi pour le classement. Il est donc aisé, à partir d'un signe, de repérer
17 Sur la naissance et l'évolution des langues alphabétiques linéaires, on consultera entre autres: F.M. CROSS, "The Origin and Evolution of the Alphabet", Eretz Israel 8, 1967, p. 8-24 IK Une inscription babylonienne de celle époque déclare: « qlle l'illititJ illstntise l'illitié, le profalle Ile doit pas savoir ».
19
Et il conviendra donc de rechercher ce signe dans la partie de l'index regroupant les signes commençant par f: Nous avons choisi de donner le plus d'index possible, aussi l'utilisateur pourra-t-il se référer à un index des signes primitifs, à un index néo-sumérien, à un index paléo-babylonien, à un index néo-babylonien, à un index paléoassyrien et à un index néo-assyrien. Pour l'index des signes primitifs, qui ne peut évidemment faire l'objet du même type de classement que les index des signes purement cunéiformes, nous avons adopté un classement thématique qui est également indiqué par un tableau initial. Nous ne donnons pas l'ensemble des signes primitifs (plus de 1200), auxquels ont été consacrés d'importantes études, mais uniquement les signes ayant eu une « descendance », c'est à dire pouvant être rattachés avec certitude à un signe néo-sumérien. A la suite des index, on trouvera des planches, classées à partir de l'ordre adopté pour les signes néo-sumériens, Ces planches sont établies en colonnes: Colonne 1: le numéro d'ordre du signe dans le syllabaire et, le cas échéant, le signe primitif avec ses diverses graphies. Colonne 2 : le signe néo-sumérien avec ses variantes. Colonne 3 : les valeurs idéographiques et phonétiques des signes. Colonne 4 : le signe babylonien avec ses variantes Colonne 5 : le signe assyrien avec ses variantes Colonne 6 : l'indication du numéro d'ordre du manuel d'épigraphie de R. Labat et F, Malbran-Labat I9 • A l'intérieur de chaque colonne, les diverses variantes d'un même signe sont rangées en suivant l'ordre chronologique d'apparition de ces variantes, Cet ordre n'est qu'indicatif car on sait que plusiems « formes» ont pu cohabiter à une même période ou perdurer dans un espace géographique déterminé alors que d'autres graphies se développaient dans des territoires voisins. Nous n'avons pas retenu les variantes minimes qui n'affectent en rien la reconnaissance du signe, privilégiant l'établissement de listes facilement utilisables Enfin, après les planches, nous avons établi un index général des valems phonétiques et idéographiques renvoyant à chaque fois au numéro d'ordre de chaque signe. Pratiquement, l'utilisatem de ce syllabaire dispose d'entrées lui permettant d'identifier un signe d'après sa graphie ou, au contraire, de retrouver la graphie d'un signe d'après sa valeur. Cet ouvrage n'est ni un manuel d'épigraphie ni un R. LABAT et F. MALBRAN-LABAT, Mallllei d'épigraphie akkadielllle, 6c édition, Paris, 1999.
19
20
L'ÉCRITURE CUNÉIFORME
précis de linguistique, c'est simplement un répertoire des signes de l'écriture cunéiforme destiné à aider tous ceux qui, à quelque titre que ce soit, ont à s'intéresser aux textes de l'ancienne Mésopotamie. Tout travail étant peIfectible, nous ne prétendons ni à l'exhaustivité absolue ni à un quelconque « achèvement définitif », nous espérons simplement mettre à la disposition de chacun un outil utile et utilisable. Reprenant l'antique usage des scribes mésopotamiens d'établir des listes, nous rejoignons, au-dessus des millénaires, nos devanciers pour qui l'écriture était le réceptacle de la sagesse sacrée.
INDEX
LISTE DES SIGNES PRIMITIFS
Anthropomorphes
81
tr
210
118
~
213
382
~
217
~
382
~
381
~
220
~
\" V ~ 'l
[f
207
if
207
~
207
~ 1!!!J
~
1
257
101
299
d
105
fi
380
Q
319
~
~
197
Q
242
~
243
~:S
fi
313
cd
313
~
103
104
245
1>
320
375
~
6
~
383*
~
266
V
320
":0
6
~
do
7
~
379
?
14
~
378
~
378
(
176
57
@@
168
V
191
II
191
Végétaux
Zoomorphes
112
25
SIGNES PRIMITIFS
L'ÉCRITURE CUNÉIFORME
24
i
~ {
131
frfr
97
f
183
116
~
183
~
g
191
t>.»)
116
fI
rf
368a
182
~
168
~
192
(
71
101
168
~~
192
~>--
77
~~
168
§\17-t-
77
,
V
247
Outils, ustensiles, aliments
~
297
~
133
()
51
~
317
~
~
377 309
L'ÉCRITURE CUNÉIFORME
26
~
Ox
332
53
W 53
SIGNES PRIMITIFS
[J
126
~
333
[[>
126
363
C7
126
~
300
1 /
27
4J
100
~
59
III Il
68
~
270
~
82
~~
40
TI
50
76
=I=E8
45
1]
50
99
rF
129
"--=J
5
-
-
68
~
79
1
ê
~
52
V
329
~
\l
I~I W
126
Bâtiments
_OL----JllI_UL---_O Abstraits
1
r
1 4
~
174
1
110
A
33
l'
-
112 5
U
/~
72
L=J
ff
62
f
28
=m=
83
l!J
79
T
111
~
100
112
+
3
*
76
~II~
83
lJ=J qp L±lb
44
~
170
-+J+-e:::::::::
16
3lIE
82
~
93
121
/Ik
56
33
Il
123
~
25
~
83
~
345
35
I(
123
-
37
----"lill
82
~
101
---.L
12
84
\illJ
161
83
~
121
*/1
37
~
III
Il
123
L
4
~~
39
Il Il
123
Il
134
"III
123
-
-r ---l...-
,
+
---r-
39
~C=:J
44
II
76
~~
47
~» .,»
78
rn ~
121 121
D
254
DD
255
D
256
29
SIGNES PRIMITIFS
L'ÉCRITURE CUNÉIFORME
28
B
259
§
260
an
69
0
260
ËEU
69
[gJ
274
tE
258
e
268
cQJ
54
-(--
342
~
268
<~
362
[m
267
~ ~
61 303
<*
360
f33
269
302
6,
204
§E
269
c@
304
[7
136
~ [b
287
V
136
127
IlIl Il
38
~
288
V
145
~
291
•
256
~
262
[0
271
@
261
qm
59
~
261
00
273
~ § [
263 264
§±§
85
[J
280
263 264
!lEI
85
263 264
~
85a
~ $
280
El-
100
Il
267
q:LJ
54
cD
293
~
149
58
~
85a
c(]JJ
61
296
A
193
31
<[
193
ml
86
CF ml
1
1
--
58
El
257
B
257 271
LJ 19
~
60
~
87
20
rn
295
~
282
40
E8
258
~
268
Ô
283
mm
D
Ô
P
1
85
98
285
~
-
rnJ
85
=[]
--
2
1
74
)j( \l
151
~
~
300
rnêPm
302
V
24
6
298
§
301
\7
138
cflJ
298
A-
llO
[)
138
0
301
>
155
7... ......
148
SIGNES PRIMITIFS
L'ÉCRITURE CUNÉIFORME
30
16
~
201
LIt
203
201
<}{§
351
M
59
346
351
0
226
if
367
<}{E]
351
D>
149
~
352
~
21
~ 8
351 142 143
~
230
1[> D>*0>*
21
li]
142 143
~
230
150
H3
142 143
<S>
230
150
~
142 143
~
228
~
205
<1-0=(]]
347
~
231
A
205
140
~
229
<$=
205
~ t>-1J
141
~
230
141
9
221
$
222
~
152
~
102
T
~
152
~
203
&
202
6
~
349
l
«»
~ lJ !J
310
~
326
34
E:(D:t>
326
27
~
326
t
26
~
89
80
~
89
239
--1?0
26
!>
89
177
V
368
~
90
355
J>
368
~
174
{}
330
~
335
El>
90
l
II
~
324
~
95
r:RJ>
329
~
339
~
149
~
154
0
162
f
175
>OH+
177
)«j»----
177
>OH+<
176
? f
221
~V
349
~
225
V ~
349
9
236
144
<>
173
31
•
!
~
325
U 11
354
t9>
330
L'--
340
li
341
SIGNES PRIMITIFS
L'ÉCRITURE CUNÉIFORME
32
384
3e
180
~
384
~
181
~
146
)k
108
~~
94
*
183
M ~
94
)( )(
256
1
94
2:i\ 'IK
94
00
* ---@D 1111
233
---
233
134 98
38
r<::;A
162
~::>
224
9
346
V
353
~
188
Q-
346
Ç>
léj2
-a-
3
~
169
(>
225
~
188
V
t
13
149
-++-V
13
o:::IJ::D
205
t
24
~
376
~
248 249 248 249
-tf
24
~
376
~
30
"---/
155
e
d
48
30
'CY
d
265
158
J
69
'cY
225
CITID
222
{J
270
~
235
@
29
m
288
~
29
tl
48
*~
229
8
49
222
~
265
258
~
236
x-:x-
EB W
237
§
272
94
{%
237
C
337
1
267
(
337
}j c(]
305
*
251
** *
252
~
157
253
('.{)
158
a§§
306
~
251
IY\
38
Ji
307
0
254
@=
342
Â
156
•
337 394
~ 1 III
342
X
172
@
284
~
360
~
235
#
178
00 0
38
-(f-4-
134
~
352
*
179
G-D
233
DD
38
t\)"
162
305
-
**
D
18
33
,
224
@
r
SIGNES PRIMITIFS
L'ÉCRITURE CUNÉIFORME
34
~
161
163
~
97
>
97
f> 82
~
293
=B
350
~
163
§j;=J
96
~
170
~
129
âIt=l
96
fls
163
\t
129
V
365
~ n
115
~
167
[r]
367
153
~~~
167
B
279
II
153
(
376
~
279
G
121
t:::::::::l
160
ID
294
~
200
~
160
W
III
« ~ //
123
123
129
~
123
~ ~
123
35
\f
240
~
380
11i ~
344
JU
241
~
9 10
!tg
265
106
~
382
lDf
14
~
197
~
51
~
165
~
374
<>B<J
223
166
J~~ W
184
~
362
&fi C=
348
~ ~
25
ill
285a
25
CG
285a
j
73
~~
15
~ ~
311
113
t
117
VJ
V
32
(]IIV
348
~n
8
Il
r(»)- >
55
~
165
63 65 66
~
74
H
372
q=0
276
31
) >---,
16
il
128
f0
127
9 10
~ ~
187
31
~
II
146
375
\(
150
64
rlf
~l!D
375
116
~
377
~ r~ ~
96
f[
311a
>K
~
384
~
L'ÉCRITURE CUNÉIFORME
36
~
377
~
91
~ ~
95
~
91
~
222
LISTE DES SIGNES NÉO-SUMÉRIENS
SIGNES NÉO-SUMÉRIENS
L'ÉCRITURE CUNÉIFORME
38
1
Ordre de classement des signes néo-sumériens
10
1
~
2
===
11
3
~
12
4 5
êet+ ~~
13
14
19
C>
20
<>
"
21
<)
22
~
~
23
"
r
15
7
fT
16
8
ln
17
x
18
<:
6
9
nn
et+
CI
f
~
--0 et +
>
24 25 26
'* .cr I:J>
<
-
39
25
~
49
TIn
2
~
26
~
50
'!1
3
+
27
~
51
-litb1
4
L
28
-W....7
52
~
5
J.=J
29
53
~
6
~
30
4 -4-
54
~
7
~~
31
~
55
~
8
+<ïJ
32
~
56
~
9
+::~
33
-<
57
~
10
+~<9S:1
34
~-f
58
.:Tmf
Il
~
35
--
59
~
~
60
-
=ffiiil
~
61
:rifilli]
~~
62
~
12
-n-
36
13
*'i
37
14
~«,,'
38
15
~
39
=+=
63
~
16
-HH---f
40
~H-
64
~m
17
-ffif4J --E
41
~
65
:::~
42
=t=Jitb1 +:1:HH=I =+=U>-r:=1
66
~lJ*
67
~
68
~~
18 19
~r
43
20
~r
44
21
1>
45
::f=E8
69
.:ii:[[
22
~
46
=+=~
70
.i=JID
23
~
47
=+=~
71
.i:lfr
24
~
48
TI
72
4till
L'ÉCRITURE CUNÉIFORME
40
~
SIGNES NÉO-SUMÉRIENS
41
121
1.:M:I
145
168
~
191
a
~
122
~
~sssD
146
~r
169
>1
192
~
123
H
~>
*.El
124
HLB
147
t7«
170
:t>
193
q
125
HEE
148
~
171
:\><1
194
c::[~
102
.m-
126
IV
149
172
X
195
q:l1ITlD
~
103
ll=:j
127
173
><>
196
c:rW>
80
~
104
~
128
Il> U>
fi:> rP=-7 fi:> Ô
174
X>
197
~
81
~
105
!C::J
129
'F
82
9TI
106
~
130
'f@rr
107
El[}
131
~~}
~
132
~
l
133
[Ir>
r r
134
l!=J r\r-f
136
t>
137
~
Fl
138
~
73
P=iJ
97
74
E€J
98
75
El@:
99
76
~
100
77
~
101
78
~ ~
79
83
•
84
~
108
85
~
109
86
~
110
87
~
III
88
~)
112
89
~
113
90
~l
114
91
~
115
~\
««
139
92
~
116
93
gf
117
94
§ID]]
95 96
135
"
n<+J=8IIB
150 151 152
Üil>
175
x>-
198
~
153
B:=
176
~
199
~
154
~
177
X1IJ:-
200
178
~
201
:t8: r:8-
~ ~
202
:3IIIlJ
203
~ ({]
155
,
156
'l'
179
157
"3
180
158
181
~
204
159
vv
182
205
~
160
»
~
183
206
~
161
~
184
»» »»-KJ
207
:r1==f
162
<>
185
»»':nTl , »»EJ
208
~
209
~
~~
163
f-\-77»
t71.H
~
186
140
164
~
»»~l
210
~
~
187
141
118
~
142
~
~
165
188
»»~
211
~
~
119
~<
143
~
166
~
189
~mp>
212
~
~
120
H«
144
~
167
~E ~
190
»>~
213
~
~
SIGNES NÉO-SUMÉRIENS
L'ÉCRITURE CUNÉIFORME
42
43
214
~
236
~
258
m
280
~
303
cOO:J
326
~
215
~
237
~n
259
51
281
l!I
304
cffiJ
327
~~
216
~
238
~
260
282
ID
305
cr:]
328
~
217
~
239
5t>-H-
261
306
~
329
~
218
~ ~L
240
~
262
El ID E3
307
~
~~
263
1§
285
c:Q t=t::3l1
330
241
Er H
331
~
:mil==! <7
242
~
264
286
~
332
~
~
265
~ cfj
309
243
310
d
333
:u$>
222
~
244
~
266
223
'4r
245
~
267
il Ii E JII
224
~
246
S~
268
225
<> <>
247
~~
269
248
~
227
<>n
249
228
~
250
229
~
251
230
252
231
~
253
254
233
$
255
234
ct
256
219 220 221
226
232
235
~
257
283 284
287
m
308
288
d
311
~
334
~
289
&J
312
~
335
~
290
313
~
291
314
337
<
270
r:tJ
292
&J L=J
t==1 r:::1r:::1
336
m
dB
315
~
338
<~
~
271
u=l
293
OIŒ)
316
339
<+J=8E
~
272
DIT
294
E6
317
~ k;=1
340
"*''**
273
SHHJ
295
CR
318
~
341
<::t>
0
274
m
296
œm=t
319
~
342
<ë§
275
[j]I§]
297
320
==t>
343
276
298
321
~
344
ru
~
Fl cD
277
oc~r
299
c{JJ[J
322
==><
345
(§
300
=$>
346
0
Mill]
323
278
<}-
301
c[P
324
c=I>f
347
325
~
348
1-rt:ffiIl
:* D B
279
UE 1ff]
302
•
L'ÉCRITURE CUNÉIFORME
44
373
~
374
~
363
<~
375
(;tm=I
364
~
376
~
365
~:=J
377
~
366
~J~~~)
378
349
~
361
350
362
351
1-m <>i"
352 353 354
<*~
355
<~-
367
H-
379
4t
356
<~
368
C>
380
~
357
<:d==f
369
~~~
381
~
358
<~
370
ID-
382
~
359
~
371
383
-VW
360
<*
372
'.:J DDnIIIE=
384
~[g;:f
SIGNES AYANT UNE VALEUR NUMÉRIQUE
385
~
391
~ ~
397
««
386
~
392
~ ~
398
~
387
~
393
~
399
tI
388
=:
394
400
JI!
~
395
< «
40\
ID
~ ~
396
389 390
M-
«<
LISTE DES SIGNES PALÉO-BABYLONIENS
-
Ordre de classement des signes paléo-babyloniens
1
~
8
lTlT et +
15
X
cJ
<>
2
===
9
3
~
10
"
16
"
17
4
get+
Il
~,
18
0
D
19
>
5
T
12
6
fT
13
7
TH
14
C>
47
SIGNES PALÉO-BABYLONIENS
L'ÉCRITURE CUNÉIFORME
46
1
1JJ;>
22
=f:rt:::==
44
~
159
~
250
~
39a
~
32
~
15
87
~
2
~
27
:TI :tJ
{I-
370
~
33
::m=I
59
~1lË
18
~
34
~~
57
+
3
~
35
~
73
~
24
*-
36
dW:
194
~
6
~
29
:r:r
48
~
7
30
tH
270
~
+
9
.JI
31
~
50
~
174
~
28
~
5
**-
Il
~
14
~
319
12
~
21
41H
49
~
37
d1
287 285
-
286
113
+
-fW -fM
13
~
94
20
D
-lH$
116
~
256
~ *{lll
21
<
.w
161
tw!
58
pg
380
26
~
39
~
51
·H~~~~
115
~:êf
46
~vT
217
~
16
~~
42
~
365
-Htf-~
17
~=t:f
47
~
320
~
19
çff-
40
~
54
~>
23
~:B!tJ
43
~
321
*
8
SIGNES PALÉO-BABYLONIENS
L'ÉCRITURE CUNÉIFORME
48
49
76
~
97
H
123
160
100
~
384
Ha
fi
124
~
162
&Sr
85a
El
101
H
386
h=
163
381
~
99
~
102
129
~
165
~~
276
~
79
~
209
fF .II:!
112
~
397
382
~
64
~
88
.roT
283
399
~
247
~
332
~
63a
ëW
268
m
Jl.
267
rH
387
~
334
~~~~ll*
66
ê)ffi}}}-
77
~
131
nF
84
~
167
~
53
~
329
~
107
109
85
~
126
~
298
~
330
~
80
T T
lM
*
179a
385
86
~gg
112b
~:::Ff
301
~~~~
56
Ef~
81
r
~
110
~
132
118
~t±J
45
~l
62
ED
89
r--
~
4
f\
156
>:H
93
dJiJ
299
~
68
90
f-
III
>fm!<
154
60
371
326
T--<<<
120
388
~
25
~
74
~
92
1-
155
61
~ f(Ef
li H
134
~
E!>f é$>
135
$-
177
~
$
75
~
91
I.:HH:r
121
304
389
M
150
~~
253
ijffi
69
~
294
1mf
266
~
~T
72
~
122
~
292
305
~
306
~f
68
ê1m
82
400
~
307
~:::r
70
~
308
:Et
71
~
377
II! !II. li-
~
309
~
67
~
379
l~~
~
55
~
325
êÔ
95
*
311
262
~:=f
96
~Îfi(
322
~Dlf
312
~
323
~~
63
~ §f-
~P1
335
~HT
333
~
324
~
~
52
~
g
•
83
H<~
W tH W
390
»
148
391
>~~f
173c
HH
392
JI>
127
401
m
393
~
152
360
~
157
~
117
361
\f§
345
:f;;l><
133
H
123
~
53a
Jf3f>
106
H-*
123
~
158
t>
136
L'ÉCRITURE CUNÉIFORME
50
SIGNES PALÉO-BABYLONIENS
~
138
tt~
196
~
238
HJ MY
141
~
202
~
142
~
203
~
144
~l
146
t>
149
riiiIiU ri8 tI1=:f
~
151
~
51
263
<
394
265
337
<~
358
913
223
<
~
171
239
ŒJ I§ !i.m-rT
273
<~
362
<~:tmr
375
203a
~
235
ü:rmf
275
<~
363
395
205
~
240
n:r
«
279
<01
358c
~-
367
207
~
243
liû
272
<~
339
246
~
213
~""?-
245
274
242
t$>f-
355
139
~
214
<9
221
282
<~
341
«<
396
~
153
riiiif==f
220
~
222
:ng tE ttf
V~~
284
<EE
342
38
t>
368
q~
233
~
224
~
~
281
<~
344
~~"êT
186
~
172
~
197
II<
378
tEffif
295
qp
310
368a
~
169
~
198
~
108
œ=r
~~;>
297
~
366
~~<
398
~
175
G:~
323a
~
248
~
103
346
~~~~
183
~
176
(}
225
-t
251
103
4-~;
350
~~~H-J
184
~~
182
r:>
226
lC:1 IŒ:d
105
351
~~~~:::tJ
185
JWillj
104
QH
~~~~~
188
254
348
227
t:.iT
315
\1-lH
140
~~~~~
187
271
~
313
4î}
349
190
255
~~~:ET
H=T
317
347
189
257
~~~n>
~
314
<1
352
~~~~:1
191
~
293
~
353
w l'X
168
~
376
<><1
170
'*" 'D*"
252
~ ~
161a 178
t$>
231
~~<
178a
tIV
229
~
373
t$>
230
~
181
229a
>4
145
~ (}>
rEl
201
~
236
M
260
t[
193
c:t>
237
~
261
200
t:::1 ttJ El GJ ET
258 259
-
LISTE DES SIGNES NÉO-BABYLONIENS
55
SIGNES NÉO-BABYLONIENS
L'ÉCRITURE CUNÉIFORME
54
-
+
4
iffi+A
17a
108
f"ifij
Il
4ffi~
17
4 +f
251
+.'f?iFA
9
~
23
174
~
266
~
19
~
154
+T
6
7-
24
~~
36
~T
31
~
172
~
161
~
8
~~
173
~
248
4f~
7
~
226
~f
241
+«
120
.ill
127
~r~r
70
~r
250a
~n
99
~::mr
370
~n-
12
~
29
-~+r
72
~5
18
~J
170
~n
288
~
13
~~
22
~
289
~~
115
~
25
~~r
290
~
116
~
33
~i>T
291
1!~
14
~
157
~
Ordre de classement des signes néo-babyloniens
1
8
TH
15
X
===
9
l
16
Cl
3
~
10
<>
4
êet+
Il
'"
17
"
18
.cr
5
T
12
~,
19
<
6
1 fT
13
~
20
~
~<~
71
~Q~
27
~
159
21
~~ et+
~
293
JIJ
160
~f<
35
~
2
~
21
~
34
~Il
32
~gf
122
~~
15
~T
297
~~
122
~
297
~
113
~
287
...t;JnT
~
30
*
1
~
2
7
14
>
•
250
~
26
114
~
37
16
~HTH
37a
SIGNES NÉO-BABYLONIENS
L'ÉCRITURE CUNÉIFORME
56
~
52
~
193
~
286
:--m-J
85
~
252
~
367
200
~
49
~
305
~:I:H
45
~ ~
284
~mHt
~
306
-;:f~T
286a
311a
~
279
~
330
~~ ~>
311
:±J
103
=r~T
90
~
312
~
60
~<~<
323
~T
~
60
~~~l
194
~
61
~t
~
380
~
298
~
54
~
57
Eal ::-:g
314
~
213a
315
~
321
328
~
63a
~
64a
~
299
~
210d
~
81
~lnI
300
209
:mu,
~
~
332
87
~
208
~~
318
48
ft
67
~
210
~
319
~
51
~f
59
~
66
~~n
333
233
~T~
207
~
180
~
315
~zm
335
~~
310
~
158
~
181
~~
63
~
65
~
220
~H
323a
~
213
""*
39
~~
377
~+
39a
~
262
~
97
~
381
~~
92
307
~~
42
:iif
79
~
325
~
213b
~
92
~
307
46
:ijT
85a
~
96
~
64
~
320
-
~EI
~
53
~~
47
.=Hf
271
~
62
~
216
~
319
~~
53
~
43
~
274
~
382
~
213c
~~
327
~
309
4rt::::
44
~
278
~
301
?ŒI
214
~f
324
~
153
~~
243
nl
285a
~
301
~
215
~
326
31 W :RI
317
270
~~
303
~
217
~
56
50
~ :H=ft:
277
308
329
~
304
~
218
~
86
40
~Jll.
73
~
380
""dOO
210c
~
56
~
317
:r:f +T :H4=H
286
';flf-
83
~
225
~
211
~
~
235
~$>
246
~
58
~r
313
~
66a
.~
68
~
256
~$>
246a
:m
84
~
333
~
55
-
179a
~l
68
101
SIGNES NÉO-BABYLONIENS
L'ÉCRITURE CUNÉIFORME
58
59
, ~
E=f
5
~
77
lliHI
292
r~
144
~
5
~
94
~
148
ID
224
:Ef
201
~n
99
~
284b
fT
386
:$
76
~
131
~
378
ll-~T
112a
~~
371
~
230
109
JJ~
132
392
202
$
322
385
W
~
T T
376
~
167
~n~n
74
~
95
110
V
387
r
~
267
~n
237
~~
111
~
100
384
Vn~T
114a
f-
LK
133
';1
388
e:W
89
~
100
156
~~
145
~
lli1
WH
227
~
95
~
98
163
Tyr
389
~
80
136
~
231
~
~
~*
239
hi; N
.Th~~T
132b
124
~
337
rr<~
316
J---l~
28
>
151
14-
T
399
360
373
)+f
93
~
153
105
14~
361
"-
294
~
K'rT fF r=UU!1
129
JrI
400
>~
173b
130
~
162
>>-
175
H<<<
112e
~~~
369a
X~~
173e
JI<
378
~T
236
;Cm>
117
Tt
126
~
369
tm>
118
H-f-
123
'\
155
169
HB-
124
~
358e
H
123
~
164
>
112
4=H
375
~
150
nL~T
112b
~
226a
IL
138
fT
123
~Ë
242
126
~
268
M
257
l~l
345
~
107
lËI
260
lêT
222
ttF1
74
l±I
121
1$
361b
-g
101
258
1~f4
361a
~
69
295
~
141
:Ef-i
88
~
149
~
221
:E!nJ
203a
.fni
82
~
139
~
104
152
101
~ ~
142
~
4 .IR.
~
294
~<
106
~
379
1IUt
272a
hI 00
401
338
"
~
,
m
134 135
53a 393
390
~
245
391
~
247
h
102
182
~
108
~ ~'"*
252
~
253 178
SIGNES NÉO-BABYLONIENS
L'ÉCRITURE CUNÉIFORME
60 ~~
178a
1W
283
<~
365
~:U
165
~H~
176
::;f
161a
:00
272
~~
366
~
221
~~-m-
'.:êH
203
CD
275
<~
341
~~+
219
(J~~J>
196
lm
284a
~
91
~rgn
~
228
01
272b
<~
340
ct>
229
JI:a
276
<~
~
238
1&'·1I1
269a
:tf .t=O 13
254
I±I
258
~
61
168
177
«< « «< «
~~~
177
~~<
398
222c
~~::1~r
187
~~~
183
~
240
~~4!
191
~W>
189
358c
~~+T
223
~~~
185
~~~~-
175
<~
357
~
38
~~ET
186
~~~~:êf
190
mrr
<Ef3-
343
~
396
281
~r~
188
~~Wf>
192
255
(1-
346
4~
347
~~
397
~~rn
237
282
<+::t <+lf
350
351
~~+
184
~~f>
368a
348
~W
140
285
<~:g
362
351
!LOO
273
<~
349
ET
259
358b
352
EJ~
259a
<~ <+<
358a
354
W !J mJ
260
<::::
~
353
«~
148
261
<~
342
~r-
229a
261
<::fI
344
355
lI='
104
~
339
«
395
El~
132a
<1~
356a
~~
167
M E
283
<:m
205
~
163
222a
~f
171
~~
197
fij
263
<~
358
~~
198
MncT
376
<~
363
~~
166
349
183
LISTE DES SIGNES PALÉO-ASSYRIENS
SIGNES PALÉO-ASSYRIENS
L'ÉCRITURE CUNÉIFORME
64
Ordre de classement des signes paléo-assyriens
1
~
8
2
~
9
3
~
10
4
Eet+
,
TH
14
X
n
~
14
*f
26
-::n~f
70
~/
15
~«THT
203a
-~
370
~T
248
-+T
287
~Tt~t~
115
~
371
~
32
~~
122
201
"ËffiTT
288
11ll
17
:Er 3üT
+ +
3
~
266
~~
209
4
iHH
16
~
304
+.fà~
9
or-l~
31
~
64
~~
174
~
28
~
308
-
37
202
~
55
16
<>
~
6
~~
182
<)
~~
8
~
24
*
39
d:J
270
+
~
373
~~
159
=+}
40
~~
7
~
36
:H
286
<
~~
27
~
368
~~
43
~
193
~
21
~S
46
~
205
~
22
~I±r
45
~
2
+~
250
~
153
~
29
~
113
47
~
214
-<
33
*~
:r~-mf
312
*
12
~
34
~~
311
116
~+-
30
--;fl
48
> C>
35
ln
19
H
-4<
~
18
6
13
Il
"
13
-tf
~
,~
T
1
cJ
Il
12
-::00
15
17
5
7
nn et+
65
20
.D
~
L'ÉCRITURE CUNÉIFORME
66
SIGNES PALÉO-ASSYRIENS
67
~
162
~
53
~
68
!fi<
376
l:mII
121
ll=l
112
=it][
61
~
320
~fâ
344
~
74
lM
263
JI
399
[ijmf
275
~
236
e=Jffi
118
83
~+
132
lMffff:f
295
~
293
=H>T
324
75
~nrg
92
f4
378
382
$T
325
69
95
~
285
~
323
a=w
~
73
~
96
*
326
~
El=: :aJ
~
329
~
66a
~
294
g($P<
~
51
~
307
,SJ1
160
~
309
~
310
~
~
380
~
298
~~~~
56
trr1llI
299
~TT
50
)o-()o-(
321
'"lU
49
~~nT
:;lll
60
.üLT
•
fl ltI.
123
rn
387
401
III
400
322
n~
124
~H
323a
f'
156
'"
126
r-
84
379
~
99
T~rg
142
~
112b
E:t~
384
~
76
~
127
296a
E"i:mt:mEr
25
êf--
100
m
~
105
TfrFff
85a
85
~
292
T~tf:f:
141
H
134
319
~
77
J[f
79
~t#
163
135
~
330
EEJ
268
~
88
T~t=J<
144
H
388
58
~
315
~
101
($
91
~~T
255
fTf
389
~n~
18
~.ltH"
66
~T
103
~
267
14Qi-
361
390
~3t
97
~3JT
333
~
104
r
m
385
t~
338
V;
391
tw~.k<
197
~~
54
~
131
(
109
350
~S.k<
198
~
52
~
nn
392
106
r
H~
110
r~
154
fit
393
!mj
87
~
332
g~
81
l-
III
146
~.rd
140
~
59
:t:f
86
êTtT
*T
90
155
317
~~~
62
~T
261
~
150
:çr
T
138
243
~~H
67
~!Jl
89
I!r
224
~
148
~
265
~~
220
êln'
82
TtTf1< f-«<
H
120
fF
~
,,
396
386
\'
38
129
~êT
186
157
L'ÉCRITURE CUNÉIFORME
68
SIGNES PALÉO-ASSYRIENS
69
1
225
rI1==f
207
B
260
348
171
158
@:=f
213
l§1
269
347
~t~r
~
203
258
~~-
175
223
~
356
ID
~
r-<
397
~
~
4$
361b
358
~~(
398
~
53a
~
381
~
<~9
283
*J
351
306
~~<~
176
~f
168
t$t!:>
245
282
362
<)~
227
226a
~
240
284
395
184
239
~
242
~
~~«+J
~*
284b
*
179a
«
ifW~T
187
~~
tJ Lil
<>~
<~
353
365
~~
247
200
281
170
~~
230
~~~~
183
~
167
~f
237
te]
305
<,>
~~~:n
188
mm
~~
19
~
165
~~~~:êf
190
~1;;
139
~
235
<
394
~
352
~
367
~~~~:If
185
~;p.
189
~m
375
<
337
229
~~
221
~~~~O
191
Ji>
149
~
231
<~
301
~
152
IF!
222
<::ft
341
~
151
~
251
<~n
358c
>"Ut
161
t
252
<:f8f
286a
!>
136
253
<~
271
*
108
'*** tr
254
~
339
~
169
256
~
279
~
161a
257
334
~ ~
177
<*8EJ Cl
259
<~
343
~
180
313
€E
342
~~<
178a
259a
~
346
178
cr
B Er ET GJ ~
5
226
+
LISTE DES SIGNES NÉO-ASSYRIENS
SIGNES NÉO-ASSYRIENS
L'ÉCRITURE CUNÉIFORME
72
~
1
-~rnr
208
~
238
~
108
~r
213a
~
188
251
~
213b
~
293
4~~
25a
~~
210a
-sr
230
~
156
~
210d
~HT
203a
~~
36
~~t::fr
210b
~
297
~n
248
~
210c
tE Il
32
~TH~
27
~
213b
~l
187
t-d
201
-~
209
3
"4-
22
~
214
+ +
~
23
~
216a
+T~
14
~
213
~
215
+T1
28
-~+T
72
~
216
~~
9-10
-~r
287
~
217
~â
174
~r
202
218a
~~
Il
-::m
~
288
~
212a
-::r~r
70
~
211
+
33
~T~
12
-~T
289
~
218
~T~
115
-::r~T
70
~
212
~T-Sl
116
-~~T
290
~
212b
~T
13
~T
291
~~T
19
~T
113
-:=f
71
~
235
~~l
373
~
213c
~.f4fH
383***
~lt
105
~
210
~
190
~
21
4 Ordre de classement des signes néo-assyriens
1
~
7
rH nlT et +
13
~
â
===
8
3
~
9
1
14
4
êet+
10
r:J
15
5
T
Il
"
16
6
H
2
~
12
<> <
73
-
4
)
L'ÉCRITURE CUNÉIFORME
74
SIGNES NÉO-ASSYRIENS
75
~.Ef
122
~~
182
~
197
~~
406
-qT
48
271
~n
114a
~~
57
~
198
~
:m
189
~f--
40
262
~llT
16
~
161
~
~
149
tËJiL
81
";:fT~
207
279
--ml
17
~
29
~H
149
~
~
304
-;:fTl{Hll4
403
:ii8tl
280
l7a
~
26
~TT
152
~
303
~T<~~~
404
~
274
-
~
6
r-
24
-Hl-
84
~:m:
189
~
300
al
277a
~';ff
8
~
172
:iifj
87
~
256
331
;imJ
273
~T~~
383
~~
172
~
178
:r
~
136
::rH
286
273a
""4&.
7
~~:n
93
~
iiï1
305
286a
~~mJ
275
~
2
~~
173
::=t
252
* ~~
39a
~m
85a
278
~
370
~~~
173b
~4
253
tf=-lt~~T
44
~H
50
~ jïE
-1
193
M..Eà
173c
~
52
:f:::==w
42
~
299
277
{l
31
~
3a
~
68
tf=HI
~
43
~
73
277b
~IElI
383**
~
33
~
:aI
186
~!§f
45
~
299a
277c
~
196
HT<
35
t~
53
~;rgr
~
46
~H~~
50a
..HH
58
~n
79
~ff~
83
:m.fC
408
39
t::m
H
276
{~";:ff
195
)--(,~
34
t~
53a
1~~f
194
~
30
~
309
~
88
~n~
18
~
409
{4<
250a
c::=:
37
~
153
~;~
329
t::ff~
82
~ü1
410
1~
15
~~
37a
~l
306
~~
331
~n~
326
:wf<M
411
~~
250
~
86
~n
324
~
51
~fk:mg
92
412
~
169
~
298
~
301
~~
~
47
~Tr~~
327
~
413
~
161a
~n
60
~~
324a
~~
320
~ln
49
~
414
-fui
114
~n
61
~l
68
~
200
~m
85
~mt
415
~
402
~
197a
dd~
405
~l
270
~l
59
:wf<~@
416
SIGNES NÉO-ASSYRIENS
L'ÉCRITURE CUNÉIFORME
76
77
~lW~~
328
~
65
~~
318
~
268
T-
110
lF
129
~
265
~
55
~~n
333
~
74
r~
111
lfZ
129
.:::J.&.T
266
~
66
~~TTlf
407
~
294
bIJ
121
lF~T
129
~
307a
~
307b
~~M
335
~f<
379
T~J
125
130
~
56
~
66a
~l
180
ar
ff~
89
260
~
112a
~
62
~
307
~t
151
~p
67
J§I I§J
263
lT<<<
112e
~
323
~
334
~
95
TH
387
96
~~
63
~
305a
~
107
I.êT lEU
257
~~
*
321
258
III
400
~H
323a
~T
319
~·n~~
78
~
80
!§II
261
133
~~T
97
~~
54
~T
69
$><
322
~l
106
~ Jllê{
~
325
~r
325a
~n~
220
EHT&.
77
I.êIJF
267
~
112b
~
310
~n
99
~
118
.Er
101
~
267a
398a
S&~
311
~T
19
~-<
25
~t::
245
Ml~
292
m« m«<
~-m-
311a
~
285
~
371
101
~~.;Hf>--(
132
Tt
123
sa~m
312
~fn1
285a
~
191
101
Iêl~n
132b
n~
123
~
63a
~
243
~
168
.ETn .ET1 .ET1U
101
M~~
132a
H
123
~
372
;:$
380
~
94
"§1f
90
li[
401
124
~l
372
~
381
~lT
103
~
377
~'t
125
nEHH
~
64
~n
382
E&.T
104
gtc~
384
N~
125
ft
134
~
64a
~l
313
5
~
131
T<<<
120
TH1
417
~
308a
~
330
75
~J
314
TT
376
307e
~
315
76
B
91
lI.
399
H< H
378
~
S eF eF
~
308
:-:~r
316
~
100
385
m
390
~
308b
~
332
98
T
109
lI:: lL:I
127
~
T
112
HH
392
----<
-~
295
398a
125
135
SIGNES NÉO-ASSYRIENS
L'ÉCRITURE CUNÉIFORME
78
fit
393
W
126
Tf W
388
tif 14 I~
389 391 360 361
79
353
<W
354
342
<3tr <m:
356
t~T
146
~
155a
~
226
~
154a
+-
367
~.-..(
231
~
163
t::f~+
219
~*
239
.<~
340
t~
145
~n
224
~iff
229
<~
363
346
~
~~T-
<~
339
347
rJ SET EJ
158
229a
254
.sm
160
.&.~T-
355
<~T
358c
351
t:ft~T
223
~=-~
419
~T~
357
259
349
~.&.
<~T
362
233
.&.~
230
259a
~n
227
~T
170
350
246
~<Ë
242
<~l
165
<J~
221
~~
247
<~
365
4-lT
348
,
157
<~~
341
<M
204
"-
418
<~~
420
4§I
222
164
<m-
343
4§H
222c
~
179a
<~~
344
205
~~
102
<:-JJ
241
222b
~
228
<El
356a
222a
$
228
<~
171
<M
206
282
<== <::=
240
140
1~f4
361a
t$
361b
~
281
t~
338
@Jf
283
~â<~ ~.&.
!:En
345
272
~
38
l~rg:r:
374
.ûil lID
272a
~
183
li
162
J..'iEY
272a
~~
175
ttt~
296a
œ
272b
~~T
184
lt-
138
284
~"'-m-
~
139
N ES
177
269
~~
176
t~
142
~
269a
~~
185
~
144
gu
284a
~~
192
~~
178a
~
241a
~
368
~n
141
mu
284a
~T
236
173c
~
241a
<~ff
375
~
167
~
284b
~4,ln
237
~
394
150
t:tJ
255
173a
<
337
352a
~
148
~
284b
~~
175a
<~~:r
358
~
154
"'T
155
~=tU
369
~
358b
«
376
~
ŒmtJ <Si <:s:.ll
171
~~
<
366
<w
394a
<~
358a
<~E:&
383***
246a
,
159 317
«
352
395
80
L' ÉCRITURE CUNÉIFORME
__~_7"'_T_--'~ __~_«_-----L1_3_3:_~
~_~<
----'I_ _
u
__
PLANCHES
PLANCHES
Signes primitifs
l
1
-
-
às à~
as asa àz dàl dil dili dfs
eS 20
$ III
*
--*
AG AK KID J NA J SAs
Signes assyriens
-- -
Ref. Labat
~
AS DlL DILI \:JIL2 INA RUM UBU àna
2
Signes babyloniens
Valeurs
Sumérien classique
83
~
in6 ina inna nlm rims rù rul11s sùp làl lil 4 lil as ag ak aka aq aqa kl
l
~
-m-
~
~
~
*f-
~
~
~
*
"±lh
~
*
~
m~
~~f
-:et:
~
~
~
97
3
+J-
-e+
BAN 2 BANDA 2 MAS SA 9 SUTU
+ +
bar bas ma7 mas ma~
mas p{lf para sulu was
3-a 4
PLANCHES
L'ÉCRITURE CUNÉIFORME
84
1
r
L
L
1-
*+ +
ba7 para war
~
+
::!::f Ea
74
f-
~
-a
f-
+ + + J+
::=1
GIDIM 2 G1GURU 2 BAR PAR 2
------------------------------------------5 suite
+ +
.L JlJ-
6r:;r
~
UU MUSEN
(]
++
0 ~
El
4~
~
:t::r
:=:r
i:::I
~
~
1.:1
3=J :+-f
±J "::f~
~
S
J=l
~
E=f
""El
~
ma wall
)u~
bab bak baq bu mus g pa7 pag pak paq puq UII
~
MA PES]
342
E
-r
~
E S
~
74a
74
+
5
85
7
do
~<>
MUD
-KIc:>
màl mUl2 mud mut Illul
~
~
14 -Hi-
+f
~
~ ~l..
~ ~ ~~
~
~~
-M~
~rx9
~f~
-M~
~::>
{f~
~f&.
~~
78
~
81
-ft
342 8
~n
~
+<11
u~
u~
~ ~
4<:I+
~T~ 78*
~:Ll -------------------------------------------
L'ÉCRITURE CUNÉIFORME
86
9-10 ~
~
DALLA lDIGNA
~
+=i~
sa 7ta1a laia
~~
~
74*
+.~
+~EàJ
~
~
KUN
~
kU l4 kun kunu qun
*
~ ~'l(ffi-
~
14
'11:!F 77
-t~
~-Hfr -r
-0-
ra4 rad
raI raI rit rud rul
*"* +T f~
~n-
~ 13
t
fT-
*-v
dal des eSIi re ri
fM
~Pr
lM
~T
*"
83
~T~
iM -H
,,' ~:=
NAM SIl) SIM SIN)
bir5 lam6 na7 nam pir6 sim Sfm4 sam sfm
~
~
t{~
iI<$
*~~
~I~f~
dt;;
~
#
~~
~
~~
~
~~~
•
;X:~
+T~
-m
1m 86
iN *V ik1 -------------------------------------------
~f~
~
-f4~
1:f. ARU DAL Dh RE RI
~f
~
~H-
+-
~ ~«
~*
RAD SUD 2 SITA)
?
~~
~
--.l...-
-H<1
*f 4f
86
iH
4<Jit
12
*1
-m
+~~ 11
87
------------------------------------------13 suite TAL sars
~ +.fâ~
+::~
~
PLANCHES
{r~
1t~
-R~
79
L'ÉCRITURE CUNÉIFORME
88
15
Q~
16
l ) >--, --ttf--=:::::::
1><>
DlM
~
~
4-l
di ll dim làm II lim IUllla
lim lu III
NUN ZA 4
gar6 nU6 nun
sil
-fIIIIIIIH
~i1
zi!
-JfH---1
PLANCHES
~
~/
-u>
#
~
1'~
~:v
iJ=
~~
~
ARljUS 2 SALLAM SILAM
17-a
UD~
18
W 94
BE:
~jjI3:
~
~
1EE;
~~
-e~>
~
~
~~
~5
-mf-f -m-r
iffH
~
~
.III-f
-R
-m-
19-20
Ô
~Tn 87
Ô
{:::>~I
1r§
ARAD ERU IR J IR II IRDA NITA 2
èr Ir irll wàr
~
iF><1
~
~
-ffif~
21~
~m
-HM ~n~
-mf:H -mf:::f
~
\i>f
~ {><1
*;t>
~
~~T
~
~m
-ffif-tEf
122b
-------------- --------.-------- --------------- --.-----------
-mtffiHkfI
~n~
87a
1]>
~
1Y jJl
87b
~
~
4
c!:J
~lIE
-
uZ J
~,>
~
17
~
~
-uu-
lùr
-fffi+~
~~
.m--r
'l'UR,
89
-------
~T
Cf. 285 SUR SUR
50
sil~
sur sur sur
Ill'
~
~
~
~
~~
~H
t-V
.:w
1
lOI
PLANCHES
L'ÉCRITURE CUNÉIFORME
90
~
22
MUG MUK
-t
buk mug muk muq puk suk wuk
~
~ ~jjI>
------------------------------------------sis URI) 25 suite ~ ~~~
+
~
-
~
~
--+4 3
~
URU)
sas sa~
sas ses sis si~
~
sis siz ùri
~
24
~
ZADIM
NU
t -tf
V
-V
mùg mùk mùq
là nu sirs ul
~>
V
4 1 NANNA 4
25-a
~ ~
~
:+
7
*
26
~
~
-11-7
BARA 7 MU
~
--7?0
~
75
~
gulO i14 ias mu Sig 12 SUb7 sad saI sUIO sùm SUll1l1 Wll l 4
--r 7<
~
A7 ..A--7 ~
SI~ ~E~
URI 2
ab aba abi nan nan sis
~
~ ~
-b..<
~
~
-tH
*f
"*~
~
-~
*>
~~
~ ~
~>
~~~
~ ~
~
61
--1)
+
MU~s NANN SIS 4
331
14E:~<1EJ1331
nanna41
~
A::>
--Hf-.<
~
NANNAR
1
~
25
Jt.1 ~
~-<
~ ~
~
+
+ ..;;-
.Â.----{>
fi:i>
~
+-
~
~
.m..-
~ ~ ~
~
~
-~ 23
91
27
=-
(lf(.t
~
.I?iit---P<'
331
~
~-------------------------------------------
~
~
~
BU I ) BUR 2 BURU 2 DU 9 U~U U~UM
bal bltl put
~
+-<~~
~~~
~~ ~TH~
~HT~
Il
28
PLANCHES
L'ÉCRITURE CUNÉIFORME
92
f
GA~
B
?
IG IK
..I!!L-.7
gal ig ik iq màl
.!L-7 JlY
~
~
Œf~ ~
~ ~
31~
lêli
J1~
~T~
30
~
e
-G----
NU I1 SIR 4 SIR SUR)
as) nUIi
ser sir
~
4~
80
@
--e
NA
4 -%
_o.
nu ne6
+ +
~
~
~
++-
+-
~
~
~~
~~
~
~
~
.Jfr
~ A
~ ~
tif
~
.E3
ml
4~
~ ~
4
+T
~ ~
~
~
~
-
~
71
~
~~
~ ~
~+-
-.9r
J!1
29
93
31
r--' mI» ~
EN TUN 2
ell ill 4
.JI
~
"ri~
,.Ir
-rJI
~
~U
-tr
'r~
U 70
~ ~
tU in ~
;1
~
if ~T
--T
{((1 ~
11 99
L'ÉCRITURE CUNÉIFORME
94
32
~
r:t:=7
MAtJ
rr::7
ma\) me\) mi\)
~
PLANCHES
~
~
~
~~
~1Et
~
~~H
<::11
-sl~T
~-------------------------------------------
33 suite
34 57
D
+
BURU 7 GURUN
~
KUL NUMUN
gU9 gui \)u~
~-f
kul" qui zar zer zir
~e=Q
~ ~Il
~1T1 33
A l'
-<
+-< -+-
--+
BAD BARA 2 BAT BE E5E J IDIM MED MID MUD 2 SUN TIL UG 7 ULAL U5 2 ZIZ b3cj bad bat bal be bi 4 brt brl eS7 g3l11~
mal me4 med mil
--<
~
~
~
~~
~
~
~
4?
~
~
)O--O(~
72
~
l-(
-~
35
TI
d~
~
-
~
~Tl-(
~
~
-<:::
~
--T<
"-
~~
~T<
~
~T<
H ~
-
*
~
mil mul pal pal pè pl qld qlt sun
~
69*
~
~
--< --:c: --< ~
95
dl le9 li 111 le6
~
11
69
~ ~f<
~~
~i~
sum" li~
Iii 1ft us zaz zis ziz
~-------------------------------------------
73
36
~ ~ ~
BAL HALA
bal bala bùl pal pala pùl
~~
~
-\~
~H
*4
~
~~
~
~-------------------------------------------
9
PLANCHES
L'ÉCRITURE CUNÉIFORME
96
~-------------------------------------------
36 suite
~ ~ ~
..:=f~
sai sad sada sadi sas
38 suite
~~
9
sat sai
~~
39
-l-
-r
~~
-L..
-+-
-----l..-
::f= ct= =+= t=
---r-
-
37
Il -
38
-
-~
a00
TAB dab dap dapa1 lam4 min6
~
-
1
1
~~ l::~
« ~
DD D
"
Vv V
~
\" ~
gln gurl(, kln kur lad lai mat mal nad nal qln qur sad
c:::= :F=
~
1 MEGIDA
GIN J KUR MAD SAT
--
~
tab tapa tab tap
~
~
~Hl~
~+
~ ~
"-
~
1< ~
~
~ ~
~ ~
366
sas
~~
37-a
97
1
GIDRI GIORU MAS 4 PA SAG J SIG J UGULA
am bu bad bas ba~
bat bal pa sàk
==F ;=:
Sàk
1
=ê=
---------.------- --------------- ---------------
BANMIN
~
BILLUOA GARZA
~
~
~
~
39-a
~
*
'*
~....f-
~~
X
295b
'::f=+
~ ~
>-
295
*"*
wf zag zak zaq
--~-----------
~
~ ~
'$
s~q
125
:+=
:f-
s~g
124
~
39-b 366
"-
~
~ ~ ~
-------------------------------------------
1 ZILULU 1
40
~
~~
1
=#--::fl-
::fi-
MAR
mar war
1
~n-
~f-
:tI=
&t:û-
*~r
1
295b
+:f~f-
<:1
307
:fi: 4=r ~-------------------------------------------
L'ÉCRITURE CUNÉIFORME
98
PLANCHES
-------------------------------- -----------
~f-
40 suite
-------------------------------------------
45 suite
-:Fm
:r:r:j:f-
307
46
d=m
~
ENSADA
::f=lêI
.cr
etttJ ::f=~
43
::f::~lImlllHlr
=f=1:IHt:i
:f===W
~~ SAB SAB SABA
sab sap sab sap sip Sip4 sùb sùp
47 295f
~l-!!tI
=:=~
qp
~r:=I
~
~
--~~-------------
OARZA 2 GIRZA
sm 2
45
+=E8
~
=f=E8
SIPA
sàp sip sah5 sap sap5
2951
+r;;1
~=tf
MASKIM MASKIM]
~~ ~~f
~
~ ~HJ
:f=".
--------------- -------------- 295c
';:fW
~MJ
*m
~!§IJ
d b
TI
TI
SI
se si ~l ~e ~i
sé
sr
*~ ~ÊT
~~g 295 d,e
~Il=
295k
48
~I±J
~~
~+f
t:f::It:::=
RI0 7
~!§f
~~
~ 44
~~
=+=I.~~I
~l-ffi1
~
~'$
±EI
1
~~
SABRA
~S
~EI
Cf. n° 294 1
=:=~
42
4~ ~0
:ct1
295m
':f:'êf
~f-
41
99
295m
~tH -------------------------------------------
:û t1
~~(r
+1
~
~ ~ ~
*=
<~T
-:II ~T ~
7f il
'!
';::fT
112
L'ÉCRITUNE CUNÉIFORME
100
49
c2
11" UH
DIR DI RI DIRIG MAL) SA 5
dir
mal sas SUII lerl4 lir
PLANCHES
=f1H
illI
-=m lIrl-
~
-------------------------------------------
51 suite
~~f
:Iill
+Th
':Hl'
123
~n~
~
:id
50
TI 7J
a
':HH
~
1Mf
~
~
:JH
~
~
10
j[
':!Il
jIJ
jrf
~TT
TI "rI
MA)
111
-;Hf
52
~
~ ~
SUM SUS 4 TAG TIBIR
bab d~
pab) SUI11 6 SU 111
~
SUI4 SUI11
~
là
lag lak taka (al) luk s
122
~
+T -cl! 1 DELLU
DIMGUL
1
51
0 ~
AL
al
~TT~--1
~
~
~
9-Y
~T
~
~
~
~
~
~
rtr<Jf>
Pf-
~
~ ~
:4>
~
~
b#
:t (
~
~
126
~
~ 1
1
~
~
~T--r 50-a
298
9)!-
~Tn
~
~
~
+tH :m:J
~
101
~< 1122a
~ ~ 53
298
~-------------------------------------------
~ 0<
~
~
~
ERIS) GAN GANA UE 2 KAN UDUL) UTUL)
gal11 4 gan
bé br kan kana lib
~ ~
-
~
~ ~
143
~~
-------------------------------------------
PLANCHES
L'ÉCRITUNE CUNÉIFORME
102
~-------------------------------------------
qàm qan
53 suite
~
~
~
~... ~
56
AI~
~ ~
=««
DUs DUt! GAS GASA
=<<<<
~
~
143
tEE ~
-
.
~
53-a
KAM z
kam
~
~
~ 54
~
tQJ qLJ
GUM KUM
~
gus gum kUI1 kum kùn qu qum ri IZ su<)
>
~ ~
GAZ
ga~
NAGA z
gaz kàs
NAGA J
ka~
kà~
~
tEE ~~
~~
~~
~
~
~
~
QQ
~
~
~~
~~
~~
~ ~:§: ~~
~
~
~ ~
«
143 58
~
----<
55 rr::: »)-
57
~
"
-
daO dus duo gab gaba gap kap qab lab !Ub IUOU laO lub
GUG 4
103
~~~
~~~~
~
<~~
~~
~
~
:«(
~
~
~<
m~
~f~
:It:$
:mno ~
GAN 2 GANA 2 GUR 6 GURU 6 IKU KAN z
JIll!L
KAR 2
gà gan garJ9 garak kan kar kara kfri
191
167
bn:T ~ ~
66
.m:f ~f
.:mT
.L:f trrf
105
~
-Hf:f
:mrr
M
~
~
mlJ
:fm=I :tfm:f
~
=:=:t1
:tm=f
----< 59
~
192
NIR
nàr nir ri~
~
:=:J
::ft=f
~ ~f
~
0 ~
tf ~ ~f
325
L'ÉCRITUNE CUNÉIFORME
104
60 ~
:ffi]]
UM UMU
df1J U l6 Uln
::ffiiil
61
~ 9JI]
~
~
DItI DUB MES 2 MEZ2 SAMAG SAMAG 2 SUMUG SUMUG 2 TUP
dab4 dub dup tub [UP
tub IUP
PLANCHES
~
:;Ill
~
:mrI
~
~
~
<~
ttJ
<~
~
~
::r
~r
~
~
~
~n
~
~:mr
~
~m
~ ~
~n
~m
62
ff
DAtI TAti
**
~
~ ~:nrr
~~~
~
:m:~
~
~ 169
~
~ ~l~ 63
~
rI
-------
-~-
~~
~n
::::::ê:P=J
rw
~== 176
~~
SAM)
64
~==
::c=
63-a
138
NINDA 2
AG 2 AGA 2 EM)
~kR
~~
sàn sàlll san ltg ltlll ra III railla
~
<~
~
~~
~~T
~
~
~
183
~
185
176'
~~
~
~
~J
~
134
~
::urI :IrrI
dab tab taba tub Jab
~
~
~ ~
~
105
~
~ 64-a
MURU II MURUM UBUDIU UGUDIU U5BAR1 U5BAR(,
~iIt>-
PLANCHES
L'ÉCRITURE CUNÉIFORME
106
65-66
(1
=:::3 ::::~
SAlO SAM 2 SAM 2
- -------------
~-------------------------
sam
68 suite
~~~-
~
--------------- --------------
--------------
~n*
~
~f~ -~
~~~~.
~
~~~II.
i-a ia ie iu
~"-+
yf
~~-+
69
~ tJAS 2 ZIB 2
bas bfs ~fb ~fp
zaq4 zek zib zik ziq
67
~
BARR BAR I2 BURU ls EBUR SULLIM SIBIR 2
~
~
~~~
~@L
~ ~ ~
190
~~n ~t1T ~UT
~{
54
al~
.dftIDl
III
Il
~
1
i nad nal nal
~
~
E?=
-e:-
-
~
~
-
'Et:
-e:-
~
142
~
EijJ
rEijl
~
!ij
.ill
RA
ra
~J
~r ~ E@
Et! grr
m 3fJl3iD E@
~
:strr
~
<SJ
1jJ
~
:EIJ
<ÊtJ
'Et1
~T
~
~T
328
-aJ E:j1
M --
~
~
~Mlt 68
t~
187
~
66-a
107
n:r ~ 142
~ -- ~~ ~ - -------------------------------------------
~
'EO
-------------------------------------------
L'ÉCRITURE CUNÉIFORME
108
PLANCHES
109
-------------------------------------------
69 suite
74
aI
328
~ 70
~
.i=J.tQ
BANSUR
~:::f
-~n~n
~r~r
-:::f~
71
72
~
AS AL ASAR ASARI SILIG SILIG
mu
UKKIN UNKIN
~
ê
-:::f'tf
:Et
={]
(El 3[§ 1
aga mere mir miri
j
Ij
iIff iitJ :tFïJ
LAG LIG 2 SAMi\G] SANGA SANGU SIL" SILA II SILAG
sm
àg kag lag lak laka IIllI Ifk 1ft(
41a
paR sfd SITA~ UMBISAG sln sfl sc l " sid sil sil zilg
~
-~+f
EEW <:=mI
~
<~ <~
grr
~ ElIlI§IlI
~
~
347
~
~
~ ~
40
~m~f
~ ~
-en=r 75 76 314
@
I~I $
g
~
~
•
BANES DESSU AS 2 ZIZ 2
as o~
as osa oz dM CS"
is" 1ilS
$
$
~
:$
:$
~
~
$
$
~
~
~
$= :$
~
e=mg
EIm
~ ~
~[
gEJ
~ ~~
~
EŒ.tf
~
44
~r
~ r@J
êWM
~
~-----
-~+f 73
~
~~
~~
~<~
4§J
~
AGA MER MIR NIGIR NIMGIR UKU
41
---------------- - --------------- --------------
kapru
~
339
339
77
PLANCHES
L'ÉCRITURE CUNÉIFORME
110
(
~ §V*-
~
GI 4
M\iUUi
ge4 gi 4 ki 4 qe4 qi 4
E>tH})}-
~
~~
ê}-Hà
80
!
:g~
~ ~
~
D~
SI 7 SIMUG UMUM UMUN UMUN 2
da 9 dim6 dU19 le5
~
~
~
~ 81
~
~ :E~ 78
~» ~»
~
l!J ~
~
êH
1ID l!1/ t3f
g{f
el
~
[gf
aJ
~
sT
~
~n
:n :u gq
e ilS
yi
sàr sarri sarru
~'44
gigi
E EG 2
~
L1LAN L1LLAN LUGAL
~
~·n~~ 79
~
ËL1 ~
~
~ ~
338
g~
g~
~ ~ ~ ~
~
~ ~
326a
~
~ ~
151
~
~ ~ ~
82
308
W
~
:§ïÎ
~
-=ff
~i11
~
~ ~
~ ~ ~ ~
326
"êf&.
111
9111 êfm
9i1 ~
êln
LAUJ LUU RAU SUKAL SUKKAL
làb lé Ilb lub lubu nab rab db I1Ib
êJnl
êJH'
S'Tr
=urt<
~nl
~n<
~r giDf
§1
~f
321
~ ~n~
:ETnl ~
-------------------------------------------
L'ÉCRITURE CUNÉIFORME
112
PLANCHES
----------------------------82 suite - - - - - - - - - - - - - - -
~m
84
g,~
:cIIII cmf:
,
~
SA
gid sa
sa
~
salO
llF 321
~H<
~ jn1 83
=t#=
••
~
113
fF
.cm=-
rr
tF
~
~
.tnc
~
:Ii§:
-Hi
IF
~m
~
·4
-Hl-
• ~
~m~
.Çm>
dnl
~
:f:Ut
tffl=
"lHf-
~
~
Effl=
tJm:
~
tfflf
~
~n~
• III
~
•
EfIII
BA 6 KUS) U2
ba6 bUg bUll pUg PUll sam sal7 sam
u
~ ~
~ ~
Ei= ill1If ~m
di
.fIi
~rr
-
104
:m 85
318
.Er
~
~
t:f
~
:mr
:ntf S!f!
fiF9
:tE!
TFT
~
~
~m
ri
§êJ
[ID
~
mmEI ft§
SEf
Fr riiLêT mEr
~
~
~ Ji§f
El Ul>
'à 'è à' bie! bil bili bil é è' mél mie! pi ll pie! pil
:cr
mn
324
Frr
~m
:rr1
cF:
53
~
:pl ----------- ------------- -------- -------- ---
L'ÉCRITURE CUNÉIFORME
114
PLANCHES
------------------- ------------------------
~
85 suite
86
ml
.DiO ~TT
~ ~
KA 2 KAN4
fiF#9
t=f :=J
bàb baba bàba ka papa pàpa
Em
324
=nI -t::J I!ê3
~ !mm
EmEJ
GE2 GID KID LIL 2
gid gil gil ki 4 kid kil kil lfI qi s qid qil qil
sail sfIJ sfIJ
mFR
:Dl
~
~
::tH
ë§Jf
ffiAFf
~rr
~m
87
~
ml
tmIIê ~
~
BAR) BARA) BARA s DAG PAR) PARA)
E3
daR dag dak daq pàr pàra para 10 lâg lâk lâq lak
~
~
~
~
~
~J
~
~
133
~
::rtr
xm=J
a
~n
:Hj
:II1 'êf
:m::J
~J
280
no
~f 88
tlff:
~
*
~
.fiT :ü=ll
~ ~
:m=J ëlfEJ
313
Plf ëm3 :r=rf
~ ~
S$J
m3§ ~f
:t::f
~f
ëiiâT ëŒiJ
SUb4
lM
~~f
~mJ 85-a
115
KALAM UG UKU) UN
U I2
ùku Ull
~J
~
fF?m!J
eJ-ffifl
312 ~J ~ W1ÎfT ~ SJ..mJ ~ -------------------------------------------
PLANCHES
L'ÉCRITURE CUNÉIFORME
116
117
-------------------------------------------
-------------------------------------------
88 suite
90 suite
~fH
~H
~
~.II4
~f
~
312
~
t> ~
~
bur bu 111 pur puru
~)
El)
::r~r
~!V
gr
~ gJ!
E3JJ.
gTr
ËJ
ar
'ËN
91
'e::J ~
349
\t
TILLA URI
ari
~
~ :g+'W
~
~
~
~
~
mÎTl
~
~
Ëi
~
Fw
~
~
g
~
EP
~ ~
~
NA~
Ila~
sa
ZIUos
359
'êV
El)
SA"
~
W
~
~
353
ET~
:sr
90
~f
êT~T
lN
CilS
~
ë§J
~
ARA
1'f
~~
:êT-i BUR BURU 4
~
ro
04 ~
'ëf4
EJêf ~r
89
~
~
~r
êT~T
Et>
lift:!
~
Et><J
92 353
~f ~ -------------------------------------------
~ ~ ~
GUR] IL2
gll fi fli
~ ~
~mg
~~m.g
320
~ ~ ~ -------------------------------------------
L'ÉCRITURE CUNÉIFORME
118
PLANCHES
~~~~~;--------------------------------------
~
e>f:slJ=f ~
95 ~ ~
E1IEU
~
~
~
§$ ~
GAR J KAR J QAR
gàr kàr qar qers
320
~ ~
~ ~ ~ :§j>
at>
~lIEll
EA
~
~
~
~ ~ ~ ~ ~ ~
333
~
~~
:EàJ
93
~ ~
60
~ 96
94
119
~~
~
~
C{
1
~
~
«
•
ZA J ZAG
bulc bUli bulll cn7 pUla pUli pulll sak 6 ~ak
zà zag zak zaq
~
t=a aRE<
EE ~
~ g~
sa
~
~
~
~p::1
~
~==f
.:t::J ~<>:J=
~
~~
~
BI 2 BIL DE J [ZI IZI 2 IZU ·KUM 1 LAM 2 NE SEc, SEG 6 TE" ZAU
qUIll
332
~abs ~éb
lc" lè lis
:Ea ~ ~ ~ ~
~
bCR br bil dè gi 9 kum klln 9 li 9 nc ni s pis pi! pil"
~~
~
~
~
~
Etd
~~
~
~tf=f
~
~ ~~
~~
172
~t1 ~>::f
~
~ ~ ~ ~-------------------
------------------------
PLANCHES
L'ÉCRITURE CUNÉIFORME
120
-------------------------------------------
96 suite
~~
-------------------------------------------
99 suite
~~
eS5
~
eS I5 eSl6 fs f~
~
is isi
172
'a»::::f
fz
mil mili
~~
96-a
1 1
97
~
~
ERIM 2
bC-J bi 5 bn bll gi lO
BI~
~
XC==!
me6 11eR
~
pn pn
@ 1111
D 99
~
Dl fi 0 §El ~
~
gar5 kuk kilk lù
IS KUS 7 SAijAR SAijARDUB
SA~ARPES SU ) UKUM
~
~r
~n 1
~~T
1
~f
172 100
E$d
~:mf
~
~
~
~
~r
Et-
~
~ 173
~~
~~T
~
YJ
~ 345
êJ§f-
Et--
GAL
gal gala
kal qal
rab n'ip
Ef-
~
a-
~
*"
Ef-
:gJ-
têT-
~ §f-
:g-
~
mI
~
<S-
l}-
~
*-
~
~
Bll
~ 212
~-------------------------------------------
i§}-
:e!E-
~
~
212
:B11 3:11
:@I:
~ GUG 2 LU)
~
~r
~~
98
:=f
êIè=:f 1
GIBIL
121
'§f-
~
343
L'ÉCRITURE CUNÉIFORME
122
101
~ ~
~
SU TU j
il jJ
kal 6 kal 7 qad qat qala su
PLANCHES
.§
.êJ
~
M
.Er
.êf
:§
.:g
~
JJ
::r
~
êf
-T E :€J li Il S E
~
F1
~
qa4 qâd ql\1
T
~
SIG 7 SI 7
il-
sa 7 Si l2 sig 7 si 7
N-~
~
~
~f--
:êf*1r
h103
<m <Xl :Kr
~
~ ~
~ ~
~ 354
Er
DA
da dU20 ldi la la
J[::1
~T
~f
M
:Br Sf-
~f
~
~
~1
a
18
ET
1PJ
M:I
-g
~
~ ~
~
:Kr
---------------
--------------
.ETH
KAD4 KIM 2 KAM)
kad 4 kal 4 ~ ~1 kals PES 6 kat., kab qat j ----------------- --------------- -------------KAD s kads KAM) qalR
~1U
351
a-
!êI
!f
~
~
:i§
------------------ ---------------- --------------
PES 6
~
:gr
~
---~-------------
102
123
sr .ttf+ ~
~f 'a{ ~f
.Ef
:±J
m
~n
335
PLANCHES
L'ÉCRITURE CUNÉIFORME
124
104
1
PJ ~
A2 Ath 10 101 2
~
j?Ej jill{J
a abi ed el el id idi il
il
~
Bef
~
k::1
~
~
~T
~ ~
~
J)-(f
2<~T
Œl1f
al
~
~
'a
105
106
~~T
EEàT
a:r
V
~
~ ~ ~
~ 334
~
~
TER
~
~
~
lü4-a
f!
[Willj
~
GUB 3 ijUB 2 KAB TU IJ
GUR Ill KIN
gab gap bub bup kab kap kùb kùp qab qap qllb qllp kin kunlO qe qi qin
125
~ ~
lIb1 ±li M .&:1
.m
~
~T
~
jBt>
~
~
~
M~
~ ~
~
I~I
.Es
ut
~
~
~
fEI
S~T
~
al
~T
~
~I
ST
m-
:aw
@J
Ef
m:I
~
~H
~:::l
00
~
ff~ JjI(
~T+T 334
88
l:ll:
538
L'ÉCRITURE CUNÉIFORME
126
107
Eiiû ~
MUR 2 MURU 2 MURUB 4 NISAG UNU 7
mur muri muru
PLANCHES
~
sm
êrêJ
~
111
T ~
t=:m ~
r
ISIB ME MEN2 MES 2
337
ES 112
~
~ 108
)\(
~
*
BULUij BURU R DIDLI ijAL
bal bala màn min 5
~
109
T
DIS ES 4 ES 1R
GlS z
MAKKAS SANTAK 4 TAL4
I
1
r
7
*
~
LAz LAL
ana das dis dus eS4 gè gl il 4 il 5 ili 6 iS 4 las lis lis liz lis lâ lai sur5 sllr5
T
L=J
1.1=1
lJ=j 02
~
Gl J
110A
~
~
il=J
( 480
T
~
El
TES z UR
me més ml qad 4 qat 4 sib sip sep sib sip aB das daii lig Iik Iiq 11I6
ru7 làn las las lasa laz lés Ifs Ifs lfz ur
127
fJ.-
tlt1 ll:I. l±I l4:I lU l:I l±I .ll::I LY
t
r
JBI 1.tI
.u::r
T481
1I=I
-lL1 .ICi +T~
lL:I
-H--f
lIêJ
r-
532
~
~
r
fl-
1-
lI±
r
f-
fuI ~
~n
575
PLANCHES
L'ÉCRITURE CUNÉIFORME
128
129
----------------
~---------------------------
112'
nesa
lli~t
GIDIM
112-a
J1Ef~r
tT~lT~
lL~r
UShJ
575a
115 suite
·n
~~ ~H~~
-Hi<
576
J*
U~l'-T 112-b
GIDIM 4 UOUG UTUG
112-c 113
if
V' ~
INANNA INNANA INNIN MUS J NIN 2
577
.IIL~r sarru sumelu
1
1
mils
1
TT«<
-ff.d
-14 ~T
J(T
1
TT«<
578 1
~<' ~~ 116
{
~ ~f
1-\--»»
AMA J GE GI
~
C»~ 103
~T~
~ ~ ~n
SE I2
~lfT
~ ASUGI SEO SE4 SEO)
114-a
115
~
III III
L... _ _
~\'~~
~
iM$-
SE 2 SI2 ZI ZID
Vlf~T
~
ké kf
*~ +~
-fT-HH ~
~ ~T~ ~
4f~
~
~T~
~
~ 85
*~
-ffrf ~n
sé sf
"Ht~U
--ffw<
~é ~f
~~
~~
ze
II
Jl~
zi
-lH11)
~T~
~TI 114
ge gi
qan qè ql
~»>
~ ~T
-tH-
84
~T~ ~~
lIklhJ
~gg
~T~
it-w ~T~
103a
~ 103b
84
-----------------------------------------
117
t
~
~
ASGAI3
LmF 3 .LÎiiI ~ ~
\04
L'ÉCRITURE CUNÉIFORME
130
118
~
~
','
LU 2
~
\'
gala6 lu n%
qal
~
~ ~ ~ ~
~
~
~ ~
PLANCHES
------------------------------------------121 suite ~
~1ffi
~
Llliill
>>> ~
W
·T"~
lJib
~
HI
~
Ll
nr J:::IJ
~m-
~ 122
~ ~
~
A\:,!ULAB MUS 2 SU\:,! TISPAK
mus sib4 sub sub
1
120
~< T---~
ari s
eS 17
f~«
mès mes mIs wis
H« ~ ~<
~
G
œ
~
DAR 2 DARA 2
J:lHtJ
lB
~
I.:m8
URAS URTA
eb cp ib ip urla
4'.Ef
T«<
123 ~
533
~
'\ ~
«
J:H
I::I B
ar
li1:I
.f=fl
102
~~
~
121
~
~ ~ ~a
H« 1-T-
11\
4«< I.1HI:I
4'~
.lliIY
adaba MES
'àJî
1RT
atm> 119
535
I1rnI l=:HJ I::U l±I
330
>jJ>
~
LW
~
~AHf-
131
1:
535
I.'H:T
~-------------------------------------------
Il Il
I(
n H ff
A DURs DURU s
E"
'e4 'i 4 'u" a lisa CSIlJ
id s mcs lurs
n n Hf ~
~
lf
rr t]
ff H
n
T
fT
579
l
" Tl
~-------------------------------------------
PLANCHES
L'ÉCRITURE CUNÉIFORME
132
------------------------------------------123 suite
Il ~~
Tf~
If~
H~
H-fH
579
ER 2 ESES
ér eS9
~tS2 SES~
fJ lB
~Ij~
--------------- --------------- 1D 2
125
lfEH
IT2
H
1du2 ]
If E
fI ili 4 ilU 4
n:EJ HM
~
Ha
na-
I~
IV ~
GAR NI] NIG 2 NINDA
ga.I gar gara garak~ kar~
nl nfg nfk nfq qàr saJ~
sal6
sa
/1:. tJJ ~ }1
~
TV Tf V
,t
JtI.
aia
~ TTT 579
aiia
fil
\il
aiill aiya aiyi aya aye ayi aYli ayya ayye ayyi aYYll
H V
vr
1Il
t
n 580
AGAM
N~
IR 6
----------------- --------------- --------------
~,;
~,;
584
Tf
trr ~
lrl Tf
lV \y ~
Tf
~
ai
EDURU
~
~
nn
a)a a-a
rp
P
HA-
Tn~T
ZAIjJ
~
HGA-A
V [D
----------------- ---------------- --------------
124
-------------------------------------------
125 suite 126 ~
III
133
581 ------
583
T ~
tT
N
597
L'ÉCRITURE CUNÉIFORME
134
PLANCHES
135
-------------------------------------------
127
OU I2 TU I2 TUG TUK TUKU
U:>
f0
~
[b
~
---------------- ---------------
128
[E>
If
dug duk duq
ras lug luk luq
P
~
11
fuI
J.4,
~
J>-
~~ ~
1~
574
lb.
~
~
131 suite
~
11:=
A-
M
~
ll:: .ID=
l~
JK l±
132
~
Il LA~
~
130 1
1
lill ~ ~
lU':rmn ~:m ~:m
1
rF~T
sur41 GISIMMAR Sil(, SA 6 SU(, SIG 6 SA 6 SANGA
r=uun ~ ~ ~ ~ ~
1
ff~
542
~m~
--------------
UKU 2
Iêl~>-(
~m~
482
lfZ
ribbiilu ---------------- - ---------------
~-I>-(
~
----------------- --------------- --------------
// rF
~+
fF lF
lF
IF
\~
131
luI
LAL 2
~
~ ~I~+
h~
~
F
GUR 7
~
El 129
356
.tfH .I.4s=J
mm
M
1
482
~
JJ.~ 132-a
356
~-------------------------------------------
AS~ MUNSUB MUNSUB 2 MUNSUB MUNSUB 2
ill~ ~I~~
Iêl~ 543 ~~
L'ÉCRITURE CUNÉIFORME
136
132-b
133
~
SES 2
Itl>
UR"
gur l 5 ur"
IIIt> ~
PLANCHES
1êllrqm
~l
I~T
~~n
.lli~~T
Iêl~n
~ ~
~
--------------- ---------------------- -----ren 136 suite
11I19
-Ct-+-
n
---
LIMMU 5 NIR 2 ZA
sà ~a
za
137 1
V 594
~
~
[>~
t7
GUG
gllg gllq
~[]]J
~CBJ H<~
V [7
--------
~
TT
H
1
230
Cf. W 142 1
GAL" GEME KAL" MIl MUNUS RAG RAK SAL SAL
gala2 mum man mim min mug mg mk raq sai sala sal2 sai sel"
586
t>~
DaJ DU J GAG ijENBUR KAK RU 2
ban" dà dù gag kal5 kak kàl ki J qaq qi 6
ff
H~ ~ H@
~
C>
t>
G>
t=
~
~
ÛP
p
~
T~-
~
Y-P-
*~7 ~~
~ ~
-. t--
if-
591
T~
Cr
~
ij<~
1
1
f-
H
H<.Jl=II
136
H
n
Il Il
135
H
230
+=
.ug lkl
134
~ ~
ru
544
~
ltP
~
ri 12 ri IJ
138
~ ~
137
1-
tP-
It:: T+
554
~
{-
~
J:=
r:139 230
:p
:,
--------------------------------- - -
~~
~ ~
f7~
RIG 2 5UM 2 ZUM
bas'l ri" rig rik riq sim6 su 111 ~il11 ~1I ~lIIn
~
~
~~
~g
~ ~
~ ~
~S
~
555
~-------------------------------------------
PLANCHES
L'ÉCRITURE CUNÉIFORME
138
------------------------------------------zù
139 suite
zum
K ~
~
I?-E
-------------------------------------------
141 suite
~
~
~
m
555
~ ~ 140
4-lb
141
~ l>-1J
~
t/UL
bul
J?-J]
SIKIL
el eSI4
il~ i1i~
139
~I-El
C8 ~
~
~
4lli
~m
4~
~.IH
~
4--lli
~
564
t~ 456
M
!PU
HJ
T~tf:T:
Hù
~
PlI I!=O
~
<>:û
~
Ml
H::J
M
~~
~
~JJ
~lf
142-143
8 ~
[)[] 564
~
~
~ ~ ~
m
~
~
ERES
e~
NIN
cris in~
ni 4 min4 nfm nlm nin
~ ~3 ~
mI
~
MêT C>S
~
~3
Jti±T
J?--:tl
f-rE:f
ID
~
I~
------------------------- ------------------
T~!ËT
~ ~ T~
tiIt
~~ t~
t~
t~
556
~~
~
f-!S ~-------------------------------------------
PLANCHES
L'ÉCRITURE CUNÉIFORME
140
-------------------------------------------
142-143 suite
144
~ ~ DAM
+B:T
~
~
Hf< ~H
da4 dam dùm làm la4 lam \Um 9 lum 10 la4 lam
Ta:r<
&~
T~~
~~~
R~
~ T~
T~
149 557
~;\
liq Irq
wa
569
za., zal 7.ar
~
8<] 1
.. .... 'Ç7
M
~r
ùb
t>-
~
~ ~
~
~
C> ? jP
~ j>
>
........ ,..ft-
Ir>
Ji>
;> ~
» p ff=
>-
~
Tr
~
231
-1+ ....... ~
~
562
.fT"
~r
147 148
KUSU 2
VV N
1462!
bè dig dik diq gurll 1 ià If né ni
sai sàl sàr
LW
~~
)/(
~
DIG GUB 4 1) lA) MUs NI SUS 2 ZAL ZANGA
rr-
ta
~
~ [p
D>
r~
V
V ~
>4
558
T~'" ~
1~
sab4
~ <~
C4§~
SU\:h
~~
~
J?sT
145
-------------------------------------------
148 suite
556
M3f
141
~
r
Cf. 139 1
1
GEME 2 GIM)
am al amlu gCI2 gi l2 gins
»
~f-< ~~<
~
1
1
----------------- --------------- --------------
Tf+:
M~
~n
ia6
558
---------------------------~~-------------
150 \;
~
GU
gu kUg
M
r~
559 ~~ ~ 97 rP=-7 ~ -------------------------------------------
)k
ft;H
qù
PLANCHES
L'ÉCRITURE CUNÉIFORME
142
-------------------------------------------
150 suite
G>*
~-f
~
~
C7~
~
[1>*
H
152
~
~
tV
~ [W>
~
~
~
I~
~
H
t~
~
f+>
~
153
n tt
t\' ~
~Q
~
dàg dàk dàq i4 ia4 làg làk làq
In>
S= ~
BAN) BANDA) 01 4 DUMU TUR
~
du l ) mars mara s maru mal1l s IUl9
luI 4 lur lura luru lùr
œ:=
~ ~ ~ fË ~ ~
~
kJ
$=
~
~f ~
.Et
~ ~
~r
~
~
~
~Cl
~r
~
~f
tN
~ ~
~J ~ ~
Xl
IP
no> ~
-
~
232
4
~ NA 4 ZA 2
~
559
~r~
~~
~ ~
4"""
~
\l
er ir
~
~
151
ER ERES) IR
143
S=
~----------------
GENA GENNA GINA GINNA
229
154
~
ff><J-< ~
ALLA BULUG 4 NAGAR NAGARA
~
---------------
~
~ ~ ~~
~ ~
FtT
144
<s: ~
--------------
~ Alla CJO
)ffIH<
*P+< ~rl
~ 560
& ~-------------------------------------------
PLANCHES
L'ÉCRITURE CUNÉIFORME
144
-------------------------------------------
~
154 suite
t
560
-f< 154-a
1 TUGUL
TUijUL
1
>
155
'----.-/
~
> 155-a 156
Â
D1L1M 2 LIS
l
lib4 lis lis Iiz mal 4
1signe de séparationl
1
~
>~
'"
GUD4 ijAS KU 5 KUD KUR 5 SIL SILA TAR
1
1
dilll 5 gùg bas b~
bas baz blis kud kUI qud qUI qUIU sil
~
1-
T
T
~
)
" ~
1
~
(\
V
.;
"
lIf5 galll gar 17 gUIll'1 glif glirLI qnm qÙf
1
.y
EREN z ERIM ERIN z RIN z ZALAG z
~
~
377
bir blf
bIs Jab
Hb oura nuri ouru par 5 pfr sap
~
561
~ab ~ap
1am5 zab zap
1378
~
~
159
~
--y-
V'V
X
~
12
~11
GAM GUR z
~
1
BAN PAN
balO bml pmI
~ ~ ~ ~
~ (f
~
~ ~
~
~
~~
if
~
<1
\
~
~
~
~~
~
~~
~
~
~
~
393
~
sar7 sil lar lara lfm Ifr \;If lfr Iur(,
157
3
1\
" ~
(V\
'T
~
T \
158
145
~
~
$: '\
, «
~
~
'\
~ 362
~ ~
439
PLANCHES
L'ÉCRITURE CUNÉIFORME
146
160 t::::::;:::l
~
»
RU SUB
»
ru sub sup
fi
.m.
~n
~
~
;Il Sr
-tTn
1l
.MI
~
~
SJ
~
162
$TTf
.sur
t\]' 68
~
~
C>
4f JÛJ $ .ill JIT 161
~~
llllJ
TJInn
~
KAD l KlD l
gal kad kat kfd qad6 q al 6 sèd scd 4
sed
sld lad lag4 tags
0
<>
SIG
~ ~
bik pik piq SCII
si ll sig sik siq
~
~ ~
~ ~
;Ill,
~
,> ÔS ~
~
~ ~
BAR 5 GAR H KULLA MUR 7 MURGU
~
4
sak 6
~
gaI 7
~
N
h:: ~ ~
S[G 4
~
~ ~ ~~
63
~
n~
~ 164
~
KARl
kar kara
~ ~ 63
~ ~
~
ImT
592
~
[
~ ~ ~~
~
~
~ ~
l>
>
4
sé
si 51
163
~
~ ~ ~
sik siq zfk zfq
>--lU
~
gàt kàd kàl
SCI9
..w ~
KAD 3
161-a
!tll
147
~
~~ ~ ~~
~~
~
567
t;o:Q~~
~
,
105
PLANCHES
L'ÉCRITURE CUNÉIFORME
148
165
~
'1ij
~
LAM
~
la ll lal2 Jam lama
~
~ ~±r
------------------------------------------167 suite
~::
tOO
~~~
~
«~
~~n
~
~~~
~
<~n
~
~ ~ 168
emr
~
~T
101
~n
~~
~:IJ
;;t;,
iS Ii lalll7
~
~:=t<-T
~~ ~~
SE) SI] SUM
~
W
~~
sè s1 sfm SU I2 SUIll sùn SUIll SCl9
S~1
~~
~ 166
SUIll zà..
~
~~~
~ ~
~
::::;:--=-~ FFF
GUD(,
gUIll
GUN~
~UIll
GUZ ijUM LUM MUR x NUM 2
~us
kus ku~
kuz lu" IUIll IUlllu nilll 4 nU4 nu 111 qÙIll
~ ~ <~ ~
.Sif ~
~
~
~
"X'
~f
~~(J
~
~H
~
«f ~
~~
"X'
~
~
164
][ ~~~
436
xi
~~
167
565
<~
435
~
149
~ ~~
~
~
~~<
r«:::
169
~ f~
565
~ ~
~
~ -------------------------------------------
~
>
>r
QA SIL1 SILA] 51TA 6
ga~
ka4 qa
sai
~
~
~
~
>1
>r
X
~
4 >
62
L'ÉCRITURE CUNÉIFORME
150
170
~ ~
~
»<1
DIth ELAM ENIM 2 NIM NUM
nàm nam4 ni 6 nim nù num tUR tum4
PLANCHES
<>1 <>r <»f
cr
~
~
)Y1
ï------------------------------------------pa
Ç>
4
172 suite
~
<>4
173
<2T
173-a 433
1
173-b
174
j;
~T
~
~
:\><1
~
~
~
~
@f
~T
~
~T
~ ~ ~
----------------- .-------------- -------------KIR 7
1UI1lli
kir7
~ 172
X
X
KUR 2 PAB PAP
ab4 ba l4 bab bap gur l2 kLir pap
~
> .>-
PUS 2
MUNU 4
1
GAM) ZUBl
4<>
MAS 2
kunR
nHIS
1
>~
1
~~
60
1
60
~~~I
>~~t X~~
~~
~
~.&.
60 60
~
X>
.::JJ... ~~
76
f~
-N 175 ------
434a
1
x>-
><>>>~~-
'}~
~
434
»
1 BULUG 4
173-c
~~
~~
1
~T
:t1
bUIQ burJ) bus purJ)
1
1
CT $>
BULUG) DIM 4
x>
><)
ç~r
TUM)
60
----------------- --------------- -------------PUS 2 pus ~~
Ç
171
~
qur4
~
~
151
60
X
~-------------------------------------------
BU GID 2 KIM) SIR 2 SUD 4
bu bur l2 gfd gil11 7 grl gfl pu qfd qft ms sfr SCr sud
*
~ ~~~ ~
~~~
+-
~
»- >-x*- ~-
371
~~<-
~-
~~
~-------------------------------------------
PLANCHES
L'ÉCRITURE CUNÉIFORME
152
- - - - - - - - -----------------------------------
175 suite
~
>>-
»~~
~~~~-
~-------------------------------------------
177 suite
~ >n~
371
~~-mf
~~+
?--
MUNU 5 MUNU 7 SUS]
175-a
176
~ >OH+<
~
MUS
~~ ~îf-~ mus ~ir ~iri
>
~ur
sirlO wus zlr
~ ~~~
~ ~~+ ~~~
~~
*+ ~
~~+
~ >~
178
-#
à~
~~
~
~
BU 2 KAS KASKAL KAS 2 RAS
bus Is kas kasa ras
ras
374
178-a
ILLAT
~~~
~~
179*
~~)o---o(,
--------------.
~~~
f ><)I-H-
>-
~ ~ ~ ~ûJ>~m~-
SIR SU) SUD
sar4 sir sù sù sir8 sud sUI suz
l$>-
»~~t-
Qom ~HH
~
~
~
$ ~
~~*
179-a
~
~~
»*l
~'. ~,~
373
>>H+
-------------------------------------------
373
~~~ ~'1nl ~~~ ~~-ffi-
371
W*ff<,. ~
*n<
177
153
~ ---------------
~~< ~~
~ ~ ~
166
~ ~~< ~~
166
BUR-U
350 ----------------.
GASAN
--------------- --------------
-------
* *
~ ~
-g<
~
~
~
~
~
><
~
~~
350
L'ÉCRITURE CUNÉIFORME
154
180~
~
KIB SENNUR UL] ULLU 2
--------------- --------------181
~
~
tt
X
182
~.
GE I6 GIS GIL GILIM \:,IlL
al'al gfb g!p bùl kep kib kip qib qip 1Uf4 IUf 4 ùl
gil kil qll
PLANCHES
~
~
~
184
d~~
~
~f
~
~f
f f
*
IR Il
~ ~
SA
ir ll se
'i!:4.~
~~
~~
~t
~
~t
X*~
~&A
~~~~
~ »»)
~~~~
~
~~~
~
»»> »» »»»c
~<
~
~
\\
~
~~1
~,
~
~
USIO US 11
~~+T
~~~~+J
uz
~~L<1
~
~~T ~~lT<
~
228
~' ~~<
~
~
~+T
372
~~+r
67
.»
185
»» .:m:i=f
~~+ ~~~~~ TIR
dir4 ter IiI' Iirj
~
~~
?»»>>»
~~«+J
~~
~~~~
NIGA SE
~~~H"'J
us u~
--------------- --------------
~~~~
~(
US 10 US II UZ
»»~
~~ 183
~ ~
155
~
~~~~=tJ
~~~~:tlf
~~~~
~
~~~ ~~~~
~'~
375
~~~ 186
11
KU 4
»»1:1
du kU4 pi lO Iii
367
187
~
»»<:êJ>t »»~f
~
EN] GUB 2 LE LI
uri gub giip i l2 le il
~r~
~êT
~~~~
~~~
~~g
~~
~~~~g
~T
~~Ef
~~Ef ~
~~~~~
~~~r
~~~~T ~~~T
~~~* ~t
58
59
~T ~~T ------------------------------------------nUR
PLANCHES
L'ÉCRITURE CUNÉIFORME
156
~----------------------------------
~'~T ~~:1~T
187 suite
---------
~~1Ët>T ~l
~~~T
191
'cf 59
U
~
~R
~
~
t9
TU TUD
bu lU
lur 5
»»gj »»~
~~~~t1
~~~~
~~:a
~~1:gr
~~~:g
~~~
~~~
~
g
~
SAR SAR
10
sar sas
U~~::r
\\\\0
sar
~~1~
~~<~
~~~~
~~ ,~~
~n ~Ff ~11~
~~n
~
~~~
~
~~d1
~
U9
~55S0 ~110
58
~~~
~~~~t:T ~ ~m~
IN
ellt,
g ir l2
in ini
~Jr
mn> mjp Uw
~~-
~Jr
~
~W> ~~>
~'.jI ~jp
~~1I
t~
~~1» ~ ~~1~
192
148
~ »>~
TU TUD
III
III
*Y ~
V
~~> ~ 193
~~~:gr
~~~~:Ef
A
~~:Ef
~~:::r
~r~
~
~a ~~~~:Ef ~~~
~>
NIDABA NISABA
~~W,>
~r:m:
--:>
375
55)5)~>
~
~> 190
152
~~n
~~:8 189
157
58
+~
c[
GAD GADA KAD
gnd gnda gal gid 4 kad knt kat kid 9 kil 9 kut qi'ld qi'll qid"
t[
~
:J=
ct
~
~
l'
<~
~
*
~J
90
L'ÉCRITURE CUNÉIFORME
158
194
~
UMBIN
dhf
PLANCHES
~->
~~r
~
~~
~~~l
~
~
92b
1~";:fr
AKKIL
t(~
197
~
'iIÇ>
~
(J~~t>
e::t:W)
AZ
as asa
~
a~
~
az U~4
~
~
uZ4
93
199 1
~
~n~
~ ~ ~
~
QIEffi
~
~
~
~
:%8:
Cf. 198
1
AR 2 ARA 2 UB UP
1
ar ub up
1
(}> ~
~ ~~
~
~ ~
:::r
131
1
~
*=
~
*
~
306
,.k
"-
~ .~
~
~
~
201
~p
~
~~ NIB NIB 2
130
~~
200
~
~t('"
~ ~~
92
~n~
197-a
~~
~
~r
SINIG
~
~
xt3JJ 196
ug uk uq
~ ~
5@>-
~
c:tlIIIlD
PIRIG J UG UKU 4
~
~
4~
195
198
1~~1
159
~
131a
1
r:8-
BA
ba bC4 pa
rEl :ET
:ET tEr
~
~
~
~
5
~-------------------------------------------
L'ÉCRITURE CUNÉIFORME
160
PLANCHES
------------------------------------------201 suite ~
~
~
202
M
203
&
3IlIIJ
~
su ~(I
zu
KUS SU
~
gus kus kus kuz su sùm su SUI I
~
205
GJ
3mT t:ii!J
~
«fT
:EH :aI
~
& ~
6
ra(
:i!M
~
@f
:ËJ
t@l
~
«
:am
K«H
::@
~f
~r
~i:Jl
DU Rb SEN
rig 4 rik 4 ril(4
mg ruk ruq san sunb sin sun
~
4=
~f
LAGAR
::rJ ~
:@
\ëâ ~
DU b DUL E II TILLU
dul dulb ell el2 ed4 Ifi IU21 lui lulj \ùl
rr§ ~ ~
QI
.êJ ~
458
~ (Iêf
<'mJ
<.g
M ~ ~ ~ 7
~
i1
sr
<~
:EII
<:s <:M
:§If 203-a
D
5
.s ZU
204
161
rdiiiüJ :EW
~«TnT
<~
~
~
~fi,T
têf M
~
~nT
8
tr~
<)Ir
459
L'ÉCRITURE CUNÉIFORME
162
206
~
sU7
PLANCHES
~
210
V if
~
DUL7 SAG
l'es rd ris ris sag sai< saq sa24 sag sak saq
tI1==f ~~
~~f
~~
~~
~f<~
211
212
~n=f
~~
~-H+
.qf~
~
-;:fT~
~
~~
-qT~
209
~ ~
BU l PU] PUZUR 4 SUD4 5U I2 5UDl
bal2 bum pù pum
-~fifJ
~
~~
~
~
:mI
-::M
1 GIGURU l
517
~
1 TUKUR2
1
1
~
IBU n BUN 2
1
Siq41
1
212-a
bas pu
212-b
~
~
DU II DUG 4 ENIM GU l INIM KA KIR 4 ZU 2 ZUU di 9 dU Ii C7
213-b 26
~~~r
MU 7 TUc, UG R UU4 US II U5 11 U5 12
ell4 gal4 gù is ilJu is s ka pe4 pi 4 qà SU II zih4 zu
22 *
23 1
1
~
1
27
1
~
1
30
1
~
1 30 *
1
~
1 31
~
(f=f
"T=f
~
1
1
~ ~
~~T
20
~
1
~
1
1
1
1
:ri==!
213-a
~
~~
I~
1 KAN 4 1
18*
~
1
1
~T~
~
TIBIRA 2
1
~4SU6 SULl SUN 4 SUNR
1 IBIRA
210-d
\!
1
1
1
213
1
1 MURGU2
21O-c
115
19
~
1
1
<~
~
INIGRU
21O-b
tI1==f :ï!4:
~
bail bù bU6 plI PU4
1
:HtS
~
BUZURs PU] PUZURs
~ 210-a
CÜ::=:J
208
d
460
~ ~ 207
tr
163
24
~~
m:r
15
~
~ ~wHf
~r
~ ~
~ ~
16 17
L'ÉCRITURE CUNÉIFORME
164
213-c
NUNDUN
PLANCHES
221
~
~
18
~ 214
~
EME IM 4
~ 215
NAG NAK
~
g1l6 nag nak naq
~
216-a
ma~
1
1 SAKIR]
sal]
1
SAKIR 4
~
GU 7 KU 2
IMMIN
:.tlXJ
ZU~
1
~L
220
~
~ ~
:IiUI==l
~~+
ZABAR Zi\BAR 2
ANDUL DUL] KUS 2 SUR 2 SUR 2
dùl sur sur Sl\r
1
~
1
33
1
~
1
34
<~
t:f~+
Cf~
<9 l~
& ID
~
<W
~
~
!êJ <J~
44
457
<é!J ~
~
36
~
~ ~;m
.lèf
~~
JËT
~
:d~
~
l~
~~ a-fT<~
rmt=f
~
35
I~
US I4 1
~-
sais sùb li 4 le li
~
28
~
1
219
sa sa
~
~
218-a
~
~vT
~ 218
de di
~
MA~ MU]
1
1
217~
~
1fT
DI SA 2 SIs SIUM
32
~
nik~
1
<7
~
~ ~
216
~
~ ";{H
em4 im4
165
1
28 29
222
<JJID
~
~
ij 329
• {t
~ ~
~ ~ ~ ~
KI
ge~
gi~
glll4 ke ki qé qf
~ ()
~
~gf
h=T ~
~T~
!êT
@
~ ~
<Éf ~
<1>
È
461
<S ~
l~
~
~-------------------------------------------
~-------------------------------------------
0
222 suite
223
<>LAJ
~
<9
98
UU2 UPE
~
Il' 4
lib lib Il
~rt1\f
~~+T Cl~ 461
~~
224
CS:S>
ÎtI
@
t~ ~
~ ~f
222-c
462
117
1
<Eill
463 1
4§lf
.nr $U1
Bp
sà
~ «{ ~
~ ~
~T
&
ID
Iu
<)
ar m ~H
~
!lb
~
KISLAU2
KIMIN
~
PES I2 SA)
J..{
E 1
((tt
~l
~
1
392
~~T
J.êT
1
ô>:f
(Jî>+T
<M=
222-b
~t~T
~~~
~
UABRUD UABRUD 2
(j~
~~~
~lP
~ ~ J.~
222-a
167
PLANCHES
L'ÉCRITURE CUNÉIFORME
166
464
m ur
4Jf
IlT
lIT
UU ~n
384
L'ÉCRITURE CUNÉIFORME
168
::,
225
'cY (>
--4 Q
S>
d ~
tt
BABBAR BABBAR2 BAR6 IjA 5 IjAD 2 PAR TAM TU l U4 UD UTU
«f
PLANCHES
al2 àb bir da7 dag dam eR bàS bis bud
Ô
1
~
<J
bUl
<'f
lab lib par para para Il per pir SUl5 SUJ6 ta5 tum lu lam U4 ud um ut UI
~
~
cr
<J
~
169
------------------------------------------226 suite
ba4 be bi i lJ sar saI" taR
~ ~
>f
~ ~ <~
~T
~
~
~
~
381
~
226-a
~
deR lé If là
~
~
226-b
(J
227
à
1
1
IjA l
<>11
ba
4H
381
227-a
226
L
0
Q
1 1
~>
DU 10 DUG J IjA 4 {jI SAR 2
1
'l dulO dàb cl(
c> â
~--TU
381
=>0 D(T
228
~
1
<7
1
~
:« Q
396
dulO _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _dùb _____________________
I>
~H
404
âH
KISIM 5
1
1
1
~~
396 1
~
~~f
ED 2 bùb
4~TT~
QH
WH :r<-H
è i lO
396
~
.<J
225-b
~
làp 1
1
"
EJ
~~
lé If
~T
ARA 4
396
<J
~T
225-a
4 â
Ô
~
<1
~>
229
@
~
~
KAZ KAZAZA MUL J MUS4 SUR] A{j U{j UIjU
bir 5 zl7.
1
<7 ~ ~
<>< <7
~
+ <'*~
404 1
405
398
~-------------------------------------------
PLANCHES
L'ÉCRITURE CUNÉIFORME
170
-------------------------------------------229 suite
~
•
~~
'u
$>
a'
~~
ab e' eb
<4kr--
'a 'é
'f 'ù
4-ffi .&.itf
f'
.&.itf
ib li Il
~t
li'
ù' lib
~
~ ~~*
~~I
230 suite
<$T ~E=f~
~~
~~
398
~ ~
~~
~
rfJf
<'$
~ 229-a
230
~
<S> ~ ~
#
GUDU 4
AR] ARA] GUR I4 UAR UUR KIN z MUR UR 5
~ ~ ~
~
â~r-
~ ~
~~
~bar bara baru bfr bur blll1l ir5 kfn mllr murll ur5
~
~ ~
~ ~ ~
398
~ ~
~
~
JD< $i
~ ~
.&.d=
~
.à
171
231 401
<$
<é{ ~ ~ ~ ~ ~ -------------------------------------------
~
KAM TU? UDULz UTULz
dUl5
gam
kaR ka,] kam kama
qam
401
L'ÉCRITURE CUNÉIFORME
172
PLANCHES
-------------- ----------------------------231 suite
~~<
~-------------------------------------------
236 suite
~
â~
~ ~ ~ ~ ~ ~ 232
233
$ 235
~
~
~
~~
1> ~
11'1 ITI 2 ITU
g~4
~
)( )(
GALl MUL 2 TE
dC4 di '2 gar ll te
376
~T
~ 237
x------7< -
1
2%
~
~ ~
~
'ml
~
~ ~
~T
4i
t€J
51
~ 236
~ ->~
~T
394
1
1
~T
~T ~
=J:î
1
~l
~T ~
1
~t 1
~T
~~
~~ ~~
Autrc graphic dc 231
ôT
~
~t 234
~ ~T
~
:::lg
~n
~T ~~T
»4
q~
*
00
~ ~
406
1
NUNUZ
$
G---E)
9
ti 7 le4 li 4
~
Cf. 236 1
173
~ ~
(vH ~H ~R
cvH ~n
KAR
gar l4 kar kara kirR qar
c:txfl
<0flf
~m
~~~
~~n
G>ll7
ti
~m 376*
cvJH ~~Tn
.' 376
-------------------------------------------
~~H ~T<m ~-------------------------------------------
L'ÉCRITURE CUNÉIFORME
174
PLANCHES
------------------ -------------------------
237 suite
~HH ~H
240
QfH
~
KIS KIS 2
~
376*
kis kis krs qis qis
~fn
~
238
239
?
~
GUR R URU 5
ft-
ENNI lM ISKUR MUR 3 MURU) NI 2 SAR 5 TU J5
~
0*
~ ~
«q.f-
~*
em im nt sar5
IUI11 9 1UI111O IUl11u
~ ~
~
~ ~
~*
4+ 4*
~
~*
~
e» ~\ft
w*
M-
'el~
<~~~ ~~ ~~
425
$> ~ ~ 241--.nJ
VJ
399
t~
241-a
242
~
~'
ALIM
ULIS ULIZ
~
$F=-
VUS RUS
<~If
421
~
422
<m
UiS 4 UUs
rus
(?
-
~~
~ .&.<EE
~
~
f(~
4<EE
,~
4~è
~*
~~~
~
<m:
~n
~* :$H-
44f-
~
~~
r»iJ-
~ ~+
.$/
œ
~* ~*
~
~~
~
~~
~4f-
:t>*
~
C7WW58
~
175
~~?
402
-------------------------------------------
PLANCHES
L'ÉCRITURE CUNÉIFORME
176
------------------------------------------242 suite
~~ ~~
177
-------------------------------------------
,1t'
245 suite
~
402
~
~~
~
243~
~
ANSE
&
~
~
~
~
~~
~
~~
~~
-$:
~T~
~ ~
~~
~~ 246
246-a
~~ ~~ 1
245~
~ ~
~~
1
Autre graphie de 243 KA~
bà\]
LUL NAR NARI PAU SATAM
bu~
1{lb lib lip )u~
)ub 1111 IlIlu lup nar pa~ pi~ pu~
247
1
1
Gtl:>
~~
~f>--
~ ~ ~
~'>4!
~~
394c
MUD J 1
~~
SUUUR
sl~ su~
~~
~
1
~~
1 394d
~~ ~~ ~<S)l
~<~
403
.&.<~ ~~ 248-249 355
~ ~
.&? ~~~~
~
,
1
1
1
~I>' ~T>
~$>
g~
~7
~
~~<~
~~~
USAN J
~
~
t~
244
~
208
~Ëê ~
~
355
-------------------------------------------
\li
,
~ ~ ~
GIR 2 TAB 2 UL 4
ad 1\1
al gfr gfri ul 4
~
7On> ~
~
~ ~~
~~
~f ~nk
~ ~n ~n
10
L'ÉCRITURE CUNÉIFORME
178
250
~
MUN MUNU
PLANCHES
~»
~ ~
~
n><W
+>
254
i:E
~~
D
0 0
95
~
~~ 250-a
BULUG MUS 6
251
AN DINGIR ESSU
*~
@
*
bU
9
al116 an ana dlr èl 11 ila i1i ilu le" li" sas subul
1
~T
~
4~
-* -r
4
~
~
4
~-
96
255
DO 13
[[]
ru
ELLAG GIRAG GIRIM GIRIN GUOs GUR4 GURUN J ijAB KIL KUR" LAGAB LUGU0 2 NIGIN 2 NIN" RIM RIN TUKUR
gll gili 4 girs bab baba bap kele kil klr qil qlr rè reme rl ri 111 rimi rin lur6
ISijARA J NIGIN NIN J
kin"
ID
~
**
**
nab nap
••
~
** *
***
:*
l11ul ndp
::f~
~~
D
LJ
n
tr r::r
11
.D
483
D ttJ !tJ
~~T
tt1 529
.rD ~~T
~ ::4
Ur 129
256
D
~ MUL
1.1
ru
~
253
Jj
LI Ù
ID
-* AMA"
D
:ttJ
~
252
179
1
** "*
~4
129a
1
r==r t1
0
GES GIS 156 IZ
~ is
es
i~
e~
eSI9
iS 6 iz
ez gis
I11U9
gi~
gis
mlS nrs nrs
.cr ~ ~
::r
Cf ~
cr ::r
296
PLANCHES
L'ÉCRITURE CUNÉIFORME
180
181
-------------------- - - - - - - - - - - - - - - - ---------
257
B El
258
EB E8
rn
B :1
ID
DAB 5 DUL5 DUR 2 DURU 2 DURUN DURUNA DURUNA 2 ES 2 GI 7 t'UN KU MU 4 NAM 2 SUt'5 SE] TU 9 TUKUL TUS UB 2 ZI] ZID 2 KUN 4 LU UDU
dur dus g~
gi 7 gU 5 bun ku nab I1U9 qu si 4 lukul luq lur7 lUs lus \ur lUs ub up zap
lu
El :1
1J
m
El H
m
18
H
T~
T~
fJ
f~
f~
18
IE3
gr
258 suite
S
259
EJ
536
S
:a
~
BI
g El
a:r 51
486
~
ET 259-a
œ
BI
GIGIR
537
Er !ili Iill
ESIR 2
EU
83
m
:ta
.t!1
$
L±J
S
Qf
0
mr
ID
§
a:J
ET
:m
ttr
m
.@
T$f
lêll
~
ET
487
EJ~ 260
537
3H EH ~-------------------------------------------
Er
TUG 2
bld bll luk
têf
&
:g lm
lET
§
S
.El
gr Tgr
~
~
a
T~
jS
~
W
~
:!êf lli
536
PLANCHES
L'ÉCRITURE CUNÉIFORME
182
261 1
:
1
~
l?à ID nT
DAB DIB SI 6
dab dap dib dip lib lip làb lib lip
ll3
m lêJ TEH EE!
m
266
êJT TEH
~
~T
ËJf
[TI
E3
KISAL PAR 4
pal"4
~
~ § [
rn §I §
bU 7 i6 iS 9
uS4
267
[m
ZêJ 249
{[l
m
M
~
:gr .M
i[
1 Il
••
SIG 2 SIK 2 SIKI
11 mI
lf
536
a00
JI
d
Ii
~
si 4 SU4
sr su
si~ sU 7
mr
~~
114
{if
s!k sfq
m
~
~
~
~
»Iê .lII$ I~E=
~
~
Ei
~
539
~ ~
.mI GUN J SI 4 sU4
.::1~T
{~
lK E
Têf 265
~
H M-
T~
ŒJ
iiT
~
t§l
~
imJ
~g
~ ESE 2 SI 4 sU 4
dar dàs dfr laI" Ill" laI" l ir4
IEU
~
~ 263-264
g
il
537
@3 262
li +V
DAR TAR 2
183
~ -;f-SlT 113
267-a
DAR 4 DARA 4 GANA 6 INNA NINA 2 UIO
« m-
~
!§la-
540
268
PLANCHES
L'ÉCRITURE CUNÉIFORME
184
e
+El
~
• '0
~
0
BAR 2 BARil BARA 2 BARA 4 BARAG PARA IO
bar bara par6 para sar6
0
EW
êaf
ElJ
~
~
ES
~
~
êE
~
g~
t:tsr
~
E=S-
270
{J ~
gur guru kùr qur tari taru
et1 :t=J
Ô
344
o=J LCJ
[[J
BA 4 GA 2 MA) MAL PISAN SITA
gâ mà mal mala
269-a
272
§ ~
500 272-a
!.&..-rrf
IDJ
ID 5
BUN D1LIM J ELAMKUS NINDA J
111
t:j
tLf
<:H:f :H:f
ter 233
~
1t± llli
~ ~f
:r=r .#:f :n.r
~
~
c:1f
~ ~~
~
~
para 7
~
~
S
AGAR 2
~T ~
~
ES
lEI-
d::T
:r:r
tE :E€T
269
=cr
41 :lf
271
:ES:sEI
GUR KUR J
~
~
~
3j
185
!MI
510
ABLAL 2 AMBAR AS 4 BUGIN BUNIN ELAMKUS 4 SUG
"9 aS4
sug
suk SUt[
zuk zuq
ABLAL AGAR) ~-----------------
ELAMKUS)
IDJ
mr
tüJ
!iiJ
522
liiB
525
:In1
:nrr 1nJf
--------------- -------------- ------
.LlliJ
526
PLANCHES
L'ÉCRITURE CUNÉIFORME
186
272-b
273
DHB 273-a 1
274
[gJ
00
00 [§El
m
ti1
BUGIN 2 BUNIN 2 NINDU
W
277
u~l~r
528 277-a
1
usus
1
DAN 4 GAZI GAZI 2 IStI ARA IStI ARA 4 SILA 4
~
!E!HJ 1
1 am4
:ItËt
iOO1
244
277-b
1
248
277-c
GALGA
279 252
::g::T
nT
œ B Œ1
AMA DAGAL EME4
u: 1I 1>1
DAN) UR)
ùr
I§ijjïI
~ j§
cŒ
ŒJ
AMA j ARtIUS
us)
mnj
~1
~ ~
J.mJ
1
~
1
~
265
278
$fT Jt$
~ ~
~ 237
~
255
280
lE
lt4T
~
DAN 2 MEN MI 4
jiE[T 270
ŒJ
00 ~
1
261
.lffi
J!§illJ
276
1
:riS
:iaffiJ
~ :ii§ll
[;lT1:f J
~
~
~
m
W
1
n::r
~ 275
1
257
I1n:J
~
.mFf
1
~
~
.rm
al
1 ITIMA
rœ
278
~
1
ESAG 2
1
256
1
GAZI
1
1
~
~
GAGIA
1
GANUN
187
281
rm !il
jjEJ 271
mr ~
ZAR
sarl, ~ar ~ara
zar
~
mr
mm ~
lJJ
@if
miT
mI
491
Em
-------------------------------------------
L'ÉCRITURE CUNÉIFORME
188
PLANCHES
------ - - - - - ------------------- ------------281 suite
liT 1!ill
284
@
491
mrr
282
~
Er
ENGUR ZIKUM
ig id 4
Br HI Hf ~
283
[g]
§BI
m mI
mH«
~
~
Ël-
EH lE
AG9
e
LAtiAR SURUN UR US 5
'ù Ug
ù'
a
~
~ $I J§T
aI M
m
:00 ~
JtW Ji!
m
gàla gàrak
bâb bap pû lûl lui
ttl :tl eT
cs
Lt1
m rs:r
EI
511
~
BI
484
:i3T ABLAL) BUGIN 4 BUNIN 4 DAGRIN LAGAB 2 UMAti
284-a
G-
S .roT
TU~
bU 4
dûl
Er
~
EID
BI
GIGIR 2 t1AB 2 PU 2
Er
Œ1
M
œ
189
1Jù
---------------- --------------
mu
GARIN
@nt
284-b
~f
BUL NIN 1 NINNA 2 NUSSU TU n TUKU 4
mut
!IDJt
bU5 bui burlO pui
~ ~
EiT
~ ~ ------------------ ----------------
~f
NENNI NINNA
494 285
Ô
~
~
H
GIS) NITA US 2 US
512
mr
-~~~~L _______
~
gu
is lO nid nil nil
us
û~
liS ûz
~ ~
b:T
:M
:zr
~ ~
------
513
~ ~ 515 --------------
~ ~
:m
~ ~ <~ ~
211
-------------------------------------------
L'ÉCRITURE CUNÉIFORME
190
PLANCHES
------------------------------------------285 suite'
f:=t tT
~-------------------------------------------
286 suite
~ ~
286-a
~ ~
191
~
ALAD ALAD1
.;1T
287
CS
~
~
cD cfJ
ERI ERI4 RI 2 UI9 URU
aél
t:Iél 285-a
1
KAS] 1
1
286
m ElJ
tt:r
m t:t1 lCJ
ALAD 2 ESI ESIG GURUS KAL KALA KALAG KALAGA LA 6 LAMA 2 LAMA 1 LAMAR LAMMA LAMMAR SI 21 SIG ls ZURZUB 2
drul dln gal 9 kal kala lab lap lib Hp qal 4 rab4 rib rip rllb tan tana tan
nr
1
:».,,1
2IIa 1
288
~
:H <:i=l :ttf têJ
ttl
~J
289
~::H
<4=t <:pf
:t1 ~
:m
~ ~
~
:Hl
~
~ ~~ ~n
~n
ala ali alll cr4 cri cri 4 ir4 iri ré ri rll9
~ --
d
ru 322
~
290
291~
292
cE
GURs GURU GURUS 1 SAKIR
&J
URU 2
Ln
~
:çf;
l!mtl
gàl qàl sùk
ERIM] ERIN)
d dB
Lw W:mf:!
~-------------------------------------------
G1SGAL LU 7 QAL] U17 UIR ULU
EREN ERIN SES 4
rll4 1
<:fBf
~-
~THJ
dl
t:::ffJH -:H
~ ~T
~ ~
~ 211
322
-ar
-~lT
323
38
~ ~
::ü1
-aTm
~nT
-:::TnT
~TT
-:::ID
~ ~
-~r
49
~~T
-:::rf~r
46
~tT
~T
43
~ ~ ~
~ ~-m~
~
1tllijffi
49*
541
------------------------- ------------------
L'ÉCRITURE CUNÉIFORME
192
PLANCHES
------------------------------------------292 suite W~a-ffi
JI<;»f-
IH!T
IÉUSofm-
lliH! 293
~
dJ
tb
LA SIKA
~ir4
la
~
-:êf
ITrI§
~
•
~
~ ~
297
~ 55
~ ~ ~ 294
ID 295
rn
El:m ~ ~
CP
CF1 ---------------- -------------296
[J
DUN 4 duI 4 NIGIR 2 NIMGIR 2
crnntl
œm=t ~
AGA J DUN J GIN 2 KUN 2 TUN)
PUS 4 \U
lun
~ ~
~
~ ~
lMflfl:!
tEl
!II=T
W !!I§
iil FI
298
~
liS
KA 6 KILIM KIS s KI5I s KI5IB 2 PES 2 PI5 2
m
595
~
tt~
m=r
APIN ENGAR URU 4
~ ~~ ~ ~ ~r
596
~ 56
~
~
M W 1ILêf
.èSr 00
~
~M
•
lI§l
295-296 suite
296-a
~
tt
~-------------------------------------------
541
~-mt
193
0 348
cfb
==D
SEN 2 URUDU URUDU 2
cD
das gi 27 g il1 6 kil1(,
:ng ~
M:InT IDli
595
J,f.ET
m:r
llkl
~-------------------------------------------
t::tJ
~
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
~ ~r
~ 299
~
:[J cOIDJ
c([J
ALAL2 KI51B MEZ PISAN 2 TU I4
mèS mis mi~
mis pis lO l'id
~ ~ ~
~ ~
•
<==trrJ ~
132
314
-------------------------------------------
L'ÉCRITURE CUNÉIFORME
194
PLANCHES
------------------------------------------299 suite ril ril
~ ~
~ ~
~ ~ ~
+
304
cŒP
BAD) UG~
~ off
c:ffiJ
195
~ 305
~ 299-a
~
EME z UMMEDA
315
~
EB3ij]
BI([]
~InI
ALAL ELAL PISAN) UMBISAG z
317
tmIDIT
305-a
r:::t€S
ès è~
èS Is iS 7 Iz
ZEz
S~o
si zo ~e
~ c[P
bir sIr sIr
•
~ ~
~i
<~
~
~ ~
~
~
~
~
zé zI
307
~
UBARA
lll~
~~
~
~" ~ ~
tCJ
1
152 8
~ ~ ~ 1
~
~
<X@
~r ~ ~ ~r ~
~r
128
1
128
~
Œ1
>:g
147
~T
~r
Ji
303
cOO=J
~ ~
>:g
152
~~
p:r@m
~~le ~
~
I~
sJbll
1
1
0€3
0
@
!j
306
EZEN 301 GIR II KES z KESDA Mu z SIR 1 SEli 1 SIR)" -----------------------------
302 •
cr:j
~
~
§
AB ABA DUR 4 DURU 4 ES) IZ) ab ap aS6
c(]
1
300
~
::8t=f
314
~
~ ~
~ ~ ~~ ~
bag bàd bàl durg ugs uqs
a&I
152 4
c(j
COl t=t@
ABA 4 ERI'I ERIM s GUN 4 GUNU 4 IRI 11 UNU UNUG
ah4 aba4 n1l 7
~
~ ~ ~
~ ~ ~
195
t::@J
~-------------------------------------------
L'ÉCRITURE CUNÉIFORME
196
PLANCHES
~W7~~~--------------------------------------
~ t:!ij
310
lJ
~ ~
195
d
GU 2 GUN 2
c:j>
gu
qU 6 lik liq
1
307-b
1
307-c
1
~
1
1
1
~
1
1
1
1 AGARIN 1
30S
~
e:tJIl 1
ZI 4 1
1
1
~
~
~
~
199
~
1
~
1
~
1
~
ESEMIN 4
1
309
19S
AD
àb àba ad àp al al
~ ~
~ ~ Ç«f
«J
~
~
~ ~ ~ ~
106
~~ ~~
200
~ 311
1
30S-b
~
W
cQJ 30S-a
~
196
~
~ ~
NANSE NINA SIRARA
Sà
j\~
AGARIN 2
1
~~
~
1
UNUGI
~
~
~ ~ 1
qp ~
W
~
307-a
197
çs
200 1
200
~
c::!<$>
DUR
dur tur
lur
t:$>
1
=*
~~
~
~~
~>
~~
~>
lOS
~>~>
145
~R-
~ 311-a
~
USAN
~~
~-H+
107
PLANCHES
L'ÉCRITURE CUNÉIFORME
198
312
~
GUN
billi billu
~~
~~
~:H'
~~H
~~-H
------------------------------------------315 suite
~
~ 316
t!1 ~ ~
~~n
..fQ> 313
[L
cd
~
~
DU GEN GIN GUS IM 4 MEN) RA 2 TUM 2
du gub gup im4 kin7 kub kup qub qup ra 53.1 lù lù
~
()-(I
~
~
~
~ ~ ~
317
~
~ ~
~
t:::ç=J
GlR s 1M 2 KAS 4 de6 di 6 gim 4 gim 6 DIM 2 GIM GIN 7 MUSDA SIDIM
<==
206
~T
gir6 fm irlO ka7 kas4 ri 6 dfm gim gimi gir9 ki s kim qim qfn lam6 lém lfm
~ ~ ~T 314
t::1t::1
g3 315
~
~ ~
LA 4 LatJ4 KID4
GIR 6 GIRI6 SUtJ6 sutJus
la~4
sup
~
gims kas s
~~T t:jl ~ ~ ~ ~
n;
~~J 202
w=r ~ ~
~
<S!1 ~f
~
<SJf -C:>f
-Çf
~
~
t.\T
-,~
-alf
:sr
~ ~
~f
440
~
esJ
EaJ
201
::;êf 108*
~,
199
~
206a
;r;8 318
~~ ~g
201
-------------------------------------------
319
Q
~ ~
GISAL
t;;:J
UR 2
ç::j
ur
~:=r
~:=r
~
';:f::flTf
~
~f
226
203
~-------------------------------------------
L'ÉCRITURE CUNÉIFORME
200
PLANCHES
201
-------------------------------------------
319 suite
323
~ ~
~
Œ::::::J
~
AM AMA 2
am
~ ~f
V X>
~
~
BAijAR OAPAR ESTUB GU 4 GUO
==t>
gar4 gU4
~ ~
203
bar kUl5
zlb
'2)
~
~~
~
~~ ~~
~ ~ ~ ~
*
323-a
~~
uzu
::f,,"
sir4 sim siri
~ ~~
~H
~
: ~H..
~
~
GALAM SUKUO
~
~
~
*
~
~
LIL
324
~
~ 322
~ ~
~
~ ~
B)tx
0<
~
~p
~
190h
336
~ ~H
~ ~ ~
297
.....-.(.....-.(
170
~«l
:f:>
~
321
~
::f$x
~
320
* * ** * -;A
::$> ~
~
~
et>r
:rvr
TA
da ta
la
171
~ ~f
:H>T
~T
<~
~ ~f~f
~n ~n
~t
~n
~T
~n
~r
~n
~n
139
PLANCHES
L'ÉCRITURE CUNÉIFORME
202
324-a 325
~
GAN MUS GANSIS
~
LAL3
~~ làl
.=ar ~ ~ ~ ~f
140
~
~ ~
328
~
AMAS UDUL 3 UTUA2 UTUL 3
329
o=t>
DUG LUD LUM 3 URRUB URSUB ZURZUB
V J4> *
109
~
~
~ 325-a
326
,
~ E/])P
GURUSDA KU
~T
KU~6
~
*D
GA GAR 2 GAR 9 GURli
ga g~o
kà qa
f$>
:g~
~ ~ ~~
e$> ~
JI~
E=~
êO>
~
~
fi ~
:f4> Ç:n~
~ 309
Ç:n~
~TH~
~
;;;tp ~
rrrrfj>
=im!t> 319a
~
~
~ ~~ 210
~ ~
~
332
~ ~t ~~
wi s
~ ~
~
~::m~t%
GESTIN
~
331
@
~~
~
319
~~
GARAS
~ ~
~
~t:
~
~~
~
~H~
330
~m~
327
dug duk duq 1ft lud lUI lut lùg lùk lùq
:H:ft:
ê$t>
~H~
~~ ~iH4" 293
110
*
$>
203
*
BURU? GURIN GURUN BE 2 BI ESEMIN s KAS
310
-------------- ------
~~
bé bi gas kas kas pé pC salK SUIS
sa21 SUn
~
:mH
~
!LV
~
<:=>
~
:H:$>
:=>
:=>
1311 214
-------------------------------------------
PLANCHES
L'ÉCRITURE CUNÉIFORME
204
205
------------------------------------------332 suite :c$> f~~
Jet>
~
214
339
~
~
~ 333
~ /
/
/~ /
~
:mtn>4 ~
BAPPIR 2 LUMGI NUNGI SIRIS SEM SIM
rig
rik riq si 6 sim
~3:n
~~T
~~n
~
~
sun sùn
~
<*m:t
~M
~
~
~ ~
~~ :n:~~
336
~
~ 337 •
215
~ <~
C ( 338
< < ~
<~
~
~~M
340
a6
bUl2 gllru l 2
IjA)
is x
SU 4 SUS U UMUN UNUN
Sll4
SUDUN
Il
un
< <
430
li
225 341
~
<:::t> <~
<~
<
<~ 411
Cï> ~
"
~
<~
qlr
L'-
~:qfr BUR) BUZUR GIGURU
429
<-m
~ ~
--------------- ---------------
<~
<~ <~
~ BAPPIR LUMGI LUMGI J NUNGI J
~~
<~
::t'@t 335
<~ ~
~
---------------- --------------
~
guI gulu kul qui
~ ~~n
---------------- --------------
334
~Hf
GUL SUN 2
tEll$r
r~ 549 Mn~ -------------------------------------------
<~ <::n~ <::lrr~ <~
<:f:>
441
L'ÉCRITURE CUNÉIFORME
206
342
trT1\ 1 111
(~=
<---
<§ ~
<m
DUGUD 2 GE6 GI6 GIG 2 KU IO MI
e9
gi 6 mé mi ~f1
wi 4
<~
<ÉE
PLANCHES
~---------------------------------
345 suite
<EE
wn
<~
<~
1~1
<~ <~
<::=
19(f 346
9
<~
344
11i
ft
~$
GIG
gig
(ËE$
<êE$
<»-
<~
<~
<êê-
<Eê-
<~
<~ <~~ <~ <::f~
Wf~
\}-
Q--
<+
<J-
445
<~~
<~~t~
347 446
<~ <~t
1-rT=!IllJ
BAD s GE g IGI LIM SI bad s bals gi g igi fn fna fni fnu lams lem Il
lib 4
lim limi palO pad 4 pàn si 17 se20
si
zi .\
~
~
êT
ijU~
<§
UKUS 2
\J˧
Ifif ~
~~
<:::ft bul
4-~
~
AGRIG GISKIM GISKIM
<~~ BIBRA BIBRI
449
lum
<~f~
345
550
l~n
427
<à=
<ê-
- - - - - - - - --
lêtT
<:E:E
<~
<ëe-
1"ËfT
~
DUGUD
~
<eg
<~
343
207
452
~.
~n
348 550
-------------------------------------------
W :::JIIV
AR
ar
4411
~T
451
---------- ----------------------------------
L'ÉCRITURE CUNÉIFORME
208
PLANCHES
~-------------------------------------------
348 suite
~
6
~
~
PAO)
pà
~
rr-UHT
trilJ
351
<J-m 451
uTIiIm
m m
LIBIR SIs UJ
sa 17 sa l9 ù
~
4-iY ~
:B
~
44
4-êll 4-Ef
4-::1
~
~JI
~
~T
~4f
~:êT 352
~
~
455
<+'::f
~
4-~f
~ (L'j
4-HT
<j'gT
450
4iU ftll
13
<+&
4-)f
<~
KUR 7 KURU 7 KURUM 7 SIG s
~
~
4-U
<'ID
350
t~
V
209
454
~
<[1>
~
~i>
KUR(, KURUM 6 PAD SUG
b,ll! bal bal pad pal pal
sug suk suq
<1 ~ <{
~ <-,Tf
469
<TI ~ ~
-------------------------------------------
PLANCHES
L'ÉCRITURE CUNÉIFORME
210
-------------------------------------------
358
~
352 suite
UGU
<~ <~
469
211
eli màb mub
1
UIA
<>
CV
AB 2 LlD
1470
li
<~ <~
KIR 2
355.
<~--
GUDU 4
,0..
UB~
~ <~
KIR 6 SEM~
357
~
<:d==f <~
<:cf:t
<~
«
1eR li R lid iiI lili iiI lili réme dm dmi
Ç>
<~
<*f
Ç>
<~ <~ ~
<~
<><
<~ ~ C-
420
~
kIr qlr
<=
358-a
<~
UDUN
<W
~
#4=T-
~~T-
~
kir(, q ir6
<3Lr
358-b
1
GAKKUL
1
424
1
358-c
U-GUR
SAGSU
<::::n::r
1
<~
<El ~T~
<4
1
<~
<01
<~TT
~
415 416 1
<~T
e:fT
398
417
<..1:f <.4f
424
~ ~
1
<1...sll
<~
<+<
~
MEZE SEM 4
412
(Sq
!
1
<~
<~
<$r 356-a
<:Efç:r
$>f356
~ ~ ~:t ~~
1
<:::: 354
<~9
ab ap
1
1
353
<W
426
360
419
I~I
359
Q
*<*
<*
cr. 219 1
EN 2
1
1~
14
1
14
546
PLANCHES
L'ÉCRITURE CUNÉIFORME
212
213
-------------------------------------------
361
<*~ <*~
KES)
361-a
KUNGA KUNGA 2 SU\:JUB
361-b
GIBIL2 KIBIR KIBIR 2
362
UGUN
~
~
<~
I-*~ 1-+~
1-+<)i-
1~4
1:::f4
l~
4$ $ 1$
365 suite
r-Kt>
~
<~
<~ <~g
<:ml
~ 364 1
365
tJ
~
LY C)
AMAR MAR 2
~âr ~ur ~uru
zur
~ 437
~
548
<~ ~
-
1>--<-
t~~~~)
~
418
~
SISKUR SISKUR 2 SIZKUR
tm>
«
~ ~
~
438
~
<00> 367
DJ
if
~ 428
cr. 38 1
1
<~
~
<~
1
<~
«
Cf~ <~T
<~
SAGAN SAKAN SAMAN 2
:x>
547
<+:s <~ <~ <~
~
<s
<~ ~l
<..s
363
:LI
546
1
~~
~ ~
<~
~
<~
437
~-------------------------------------------
*-
~r-
~~
GESTU PI TAL 2 U17 à aw bC6 hl i l6 iaR (u iw ma9 mCR mis pa l2 pc
:f
pi lâl lâla lil 7 UI7
wa wc wi wu yu yc yi yu
~ c:}-
.t'f-
* * *+ *
~-~
~t-
'1-
383
L'ÉCRITURE CUNÉIFORME
214
368
t>
V
DIN KURUN I2 TIN
C>
2>
~ ~
PLANCHES
~
t>-
dans din dini dun lén lin lin
371
'.:J
4
~ ~
~ ~ ~
~
tlAStiUR
~~
~
~
215
372
465
~
H
373
!lIlDIIIE= ~
~<
AZU UZU 2
~
----------------- --------------- --------------
USBAR USBAR 2 tlUB TU IO TUN
~ ~
\)ub \)up kub kup qub qup
~ ~
-t1rf K'rT
~
rf
~:m:
~~J>
374
W,W>-
"ft
165
~
1
369-a
1
1
370
1
Ki\RADIN(, NINNI s MUNU R
1
liS ID-ffiJ
ME]
1
1
~~~
•
*
~
~~
~
M~
mI
89
~T~I
&>
1~1EI~
KISI 6 SEG 9
5>
551
!tIi>
~~>
~~~
lliI
~~l
~f>-
369
~
~~TIl
~
nak
181
~f
~
ERES 2 NAGA TE]
146
~
HX
368-a
~ ~
~~n
375 1
37~
(;lm=1
1 375 '
1
~
~ ~
{H4 ~
98
~
~JDJ
~
DUN SAU2 SUL
dun sul
sn\) sul
IUll 4
<~:tmf
~m
~
<~ff
~~~
f;tl
if'
467
~
~ ~~ t~f
-------------------------------------------
PLANCHES
L' ÉCRITURE CUNÉIFORME
216
217
ï------------------------------------------376 suite
Mrrr=f
375 suite
t,;.
468
{ 467 377
~
~
376
~
(
(
KU) KUG
kù kuk
kuk qU 5
~
~ ~
378
~
!ri El
~
~
~ ~
BALAG DUB 2
~
bum dim5 dub dup tub (UP
,ub IUP
~
UA KU 6
k
)34
a7 gir l4 ba kir9 kU 6
I.:hr
Ji f4 ~
ff<
JI.<
JI JI<
~
Jtr
Ylj>
n~
~ ~
,4
A
468
~ 352
~ ~~
~ ~
~
li
~
f
If~
~ ~f ~
:ê::J
~
~
~ ~ ~
~ ~
rJ<
589
k U~. f~
f~
{~
H<
~ ~f<
~
EâJ<
Ef
~
~
379
~
't
1 4t
4
GIR UA6
PES
bfs bis gir giri kar4 kir kiri pel;
~J<
pis pis
~
346
~ ~f<
~-------------------------------------------
PLANCHES
L'ÉCRITURE CUNÉIFORME
218
------------------------------------------379 suite pisa pM qer qir qiri
~
~H<
381
~
~
~'f
m
219
~
~
~
~ ~t
~
~
346
~ ~l<
~
rF
fi ~
~
~
~
OUM EGIR] EGIR 4 IB 2
TUM
~
~
~
~
~
~
*
~
111111
~ ~F
~
~
~
~
IU4 !um
382
~ ~
dàm dU4 dum éb ép fb lp tam4 llm !lm !U4
IL
~
~
él il
~
~
~
~
~ ~ ~'n
~
~ ~ ~
205
Cf:] ~
207
~ ~
~ ~ ~
~
~
'::!St
~~
~
~
382-a
~
383
~
209
~ ~ ~
~i<
380
~ ~
~ ~
EGIR
1 IL R
1
-vfrv
BUR s BURU s
1
1
tm:~T
~T~f ~T~1
205 1
79*
PLANCHES
L'ÉCRITURE CUNÉIFORME
220
383*
SUBAR SUBUR SAtJ SUBUR SUBURA
~l
~
~:nJt1
slb sib :cb S
91b
,
~4HJ!
1:mtl ~t=ti
~ç-HH
~ç.1If
~çfHf
~.
M
~jgf
~ E:t~
ALAM ALAN
~ ~E---A.
~
~ ~~
~
1
~l
~
DARA l
~~
1
i
~~
i
"êtf6&
1
«>"\-
dlr làr làra làr
~
: i
~U~U
,,~
~Il=II
i1t~ 358
~~
1
«tz<
~~ a~a
~~~S
1
1
1 1
53 i
1
383**
384
221
1 1
100
!I~ ,
1
383***
~
~
NA 2 NU 2
ru
SIGNES AYANT UNE VALEUR NUMÉRIQUE
~1'*'
1
~
<~
111
i
~
<~4
~
<<1L~
~
«s&.
CE'A
-""
i 1
385
t
D 386
DD
387
DDD
,
~
MIN
sina
~
388 1
DD DD
i
roro
1
, 1
lil~
T
T
T
....... ~
480
fT
fT 570
~
ES~
~ ~
~
H
eSt)
TH
TH 593
V
TH
~ 1
dis
fT
431
1
DIS GIS 2
C?
<~
1
~
LAMMU LIMMU MAR) MARA l
ft 'fT
VT ft
Tf
597
389 [;(:()
ro
CC{)
390
PLANCHES
L'ÉCRITURE CUNÉIFORME
222
00
ct{) ct{)
lXi> lXi> 391
~ ~
~
I::CWlXi> 392 [;(:Cf) [;(:Cf)
CŒDCŒD 393
12
JA 2
f iâ yâ
W W
~ ~
m ~
~
AS) GESAS
ùs
m
GESUMUN IMIN UMUN 7
W{
~ ~
GESUSSU USSU
~ ILIMMU GESILIMMU
(
• <
U
li
gC l4
.....
394-a
,
Vf
fi f
W
Hn
nH
~
«
Hf
397
mam man mlm mln nas nis ni!;
<
<
~
Sru'4
sanu wan
bà és es is~
15 sin
LIMMU LIMMU) NIMIN NIN s
598c
398
••• •• ~
398-a
«<
"
~
~
~
«<
~
~«
f<
473
KINGUSILI 2 KINGUSILLA 2 NINU
~~<
~~<
598e
<\:'J IJ
SUSANA
475
m«
ESSABA ESSANA ISSEBU
----------------- --------------- --------------
399
472
~~
««
nf«<
JI. II ~
JI. II
593
571
T
411
<W
«
••••
598b
~
BUZUR 2 MAN MIN] NIS PUZUR 2 SUSANA 2
•• ••
BA) BATU ES ESE SIN USU)
signe dc répétilion
,
UIA
••
~
598a
598d
fit
1
395
m
"
lJù
•••
«<
W
fit
fit 394 •
W
W
nn
~
396
M
IVr
W
~
[;(:Cf) [;(:()
GESJA
223
400
470
«
SANABI
JI!
401
471
<"" '''\j !I}
KINGUSILA KINGUSILI KINGUSILLA SANABl 2
lI! JI! Jrl
III
!li lH. lIt .IR. JI1
lit
JI! !Il
572
573
ADDENDA NÉO-ASSYRIEN
N°
Signe
Valeurs
Ref.
Labat
402
~
403
SESLAM
65
~T~m4
DIUB]
118
404
-;::fT<~~.
KAN]
119
405
~
RAB
406
~-....
DIM]
150 224
~~~TnJ
DUMGAL LUMGI 2 LUNGA LUNGA 2 NUNGI 2 SIRIS SIRIS 2
407
rab rap
149
408
~~
UTUA 2
281
409
~
ZIBIN
283
410
~
KISI 7
284
411
~<~
SURUN 4
286
~
UDUL6 UTUA UTUL6
287
~
UTUL s
289 290
~
\:JARUB KES 9 KISI 9 SARIN SURINs ZIBIN 2
412
413 414
226
L'ÉCRITURE CUNÉIFORME
415
:m...këï!~o(
AGAN2 UBUR
291
416
~jig
SARAN
292
417
nH
ZAth
584
418
"-
ILIMMU
400
&:.-~~
BIR DUBUR ELLAG 2 GIRlS GIR) NE) UG 2
444
419 ~--
420
<~
slp
363
INDEX DES
VALEURS
L'ÉCRITURE CUNÉIFORME
228
INDEX DES VALEURS
>
'a 'à '!LI 'é 'è 'e4 Nous donnons dans cette partie un index des valeurs qui apparaissent dans les planches du syllabaire. Cet index suit l'ordre alphabétique de l'alphabet latin utilisé pour la translittération. Pour des raisons de commodité d'usage, nous ne séparons pas les valeurs phonétiques et les valeurs idéographiques en deux listes mais les portons sur le même index, la différence apparaissant dans la graphie, majuscules pour les valeurs phonétiques et minuscules pour les valeurs idéographiques. Les chiffres renvoient à la numérotation de chaque signe dans les planches du syllabaire.
A B D E G
tJ
K L M N P Q R S
S
'f '}
"14 'u 'ù 'ù 'U4 'us
A A a A2 a ,p
Ordre des lettres et signes diacritiques
S S T
T U
w Y Z
229 85 378 229 85 123 229 226 123 229 229 283 123 6
à à' !LI as a6 a7 as a9 al2 a'a A-A a-a AB ab AB 2 âb àb ab4 ABA àba ABA 4 ab!LI ABLAL ABLAL.!
123 123 104 104 229 367 85 123 2 337 378 112 272 225 124 124 124 305 305 353 353 309 307 305 309 307 307 272-a 272
ABLAL] AD ad ad
adaba AG ag AG 2 ag àg AGA aga AGA 2 AGA] AGAM AGAN 2 AGAR 2 AGAR] AGARIN AGARIN 2 AGRIG Aij ab ab àb ab4 Aijs aba abi abi AijULAB ai aia aiia aiiu aiya aiyi AK ak aka AKKIL AL al ala ALAD ALAD 2 ALAD] ALAL
284-a 309 309 248 119 2 2 64 64 73 74 74 64
295 124 415 269 272-a 307-c 307-b 347 229 229 25 225 172 104 25 25 104 122 124 124 124 124 124 124 2 2 2 195 51 51 287 286-a 286 286-a 300
229 ALAL.! aPal ALAM ALAN aH ALIM ALLA alla alu AM am am AM] àm am4 ams am6 AMA AMA 2 AMA] AMA 4 AMAs AMAR AMAS amal AMBAR amlu AN an ana <'ina àna ANDUL ANSE ap âp àp APIN aq aqa AR ar AR 2 <'ir AR] ars ARA ARA 2
299 180 384 384 287 241 154 154 287 323 323 64
123 123 274 276 251 279 323 116 252 276 365 328 148 272 148 251 251 109 251 1 220 243 305 353 309 297 2 2 348 348 200 200 230 157 90 200
ARA] ARA 4 ARAD ARAD2 ARijUS ARijUS 2 ari arh aris ARU aru as as às A S4
aS4 asa ASAL ASAR ASARI a~
a~
AS as AS 2 as AS] às às AS s
aS6 aS7 asa asa asa ASOAB ASUGI at at al al aw aya aye ayi ayu ayya ayye
230 225-a 19 235 276 17-a 91 187 120 13 39 197 76 1 272 272 197 71 71 71 197 76 1 1 76 76 390 1 390 132-a 305 30 1 76 123 117 114-a 309 248 309 248 367 124 124 124 124 124 124
124 124 197 197 76 1 372
ayyi ayyu AZ az az àz AZU
B BA ba ba BA] bà BA4 bas BA 6 b~
ba7 bas bag balO bail bal2 bal4 bab bàb baba bàba BABBAR BABBAR 2 BAD bad bM BAD] bàd BAD s
bads bab hab bàb BAijAR bak BAL bal bal BALA
201 201 39 396 396 271 212 83 83 4 304 33 159 210 209 172 172 86 86 86 225 225 33 33 352 304 304 346 346 6 52 245 320 6 36 36 27 36
231
INDEX DES VALEURS
L'ÉCRITURE CUNÉIFORME
230
bala BALAO BAN ban BAN 2 BAN] ban4 BANDA 2 BANDA] BANDA 4 BANES BANMIN BANSUR bap BAPPIR BAPPIR2 baq BAR bar BAR2 bar BAR] BARs BAR 6 BARs BARil BAR I2 BARA BARA 2 bara BARA] BARA 4 BARA s BARA 7 BARAO bas BAT bat bat bàt bats BATU bal BE be B~
bé bè
36 377 159 159 3 153 136 3 153 33 75 39 70 172 335 333 6 4 3 268 268 87 163 225 67 268 67 33 268 268 87 268 87 26 268 3 33 33 352 304 346 396 33 33 33 332 332 149
be4 bes
be6 b~
bes BI bi Bh bf bl bi 4 bis bi 6 BIBRA BIBRI bid bld bik BIL bil BI~
bfl BILLUDA bilti biltu BIR bir bfr blr birs bfs bis bit bft bl! biti bil bfl BU bu BU2 BU] bù bU4 bus
bU6 bU7 bus
201 263 367 97 96 332 332 96 96 367 33 97 263 345 345 85 260 162 96 96 97 97 39-a 312 312 419 225 158 158 14 379 379 85 33 260 85 85 33 175 175 178 209 210 284 284-b 210 263 83
bUg bUIO bUll bUl2 BUn BUn BUOIN BUGIN2 BUGIN4 bub buk BUL bul bul bùl BULUO BULUO] BULU04 BULU04 BULUij bum bum BUN BUN2 BUNIN BUNIN 2 BUNIN4 BUR bur BUR 2 BUR] BUR s bur6 burlO burl2 burn BURU bum BUR-U BURU2 BURUs BURU7 BURU7 BURUs BURU ls bus bus bute
250-a 173 83 337 27 212 272 272-b 284-a 245 22 284-b 284-b 27 36 250-a 173 154 173-b 108 209 377 269-a 212 272 272-b 284-a 89 89 27 337 383 249 284-b 175 173 89 89 179 27 383 33 331 107 67 178 173 94
94 94 337 395 210
buti butu BUZUR BUZUR2 BUZUR]
D DA da DA] dà d~
das d~
da7 das dag dalO DAB dab dab dàb dab 4 DAB s
DABAN DAO dag dag dàg DAOAL DAORIN DAij dab dab dak dàk DAL dal dàl DALLA DAM dam dam dàm dan DAN2 DAN]
103 103 136 136 142 298 52 225 87 80 226 261 261 37 226 61 257 325-a 87 87 225 151 279 284-a 62 62 56 87 151 13 13 1 9 144 144 225 380 286 280 275
DAN4 dans dap dap dapa2 DAPAR daq dàq DAR dar DAR2 dàr DARA2 DAR4 DARA3 DARA4 das das das dàS dàs de D~
DE3 dè de4 des
de6 des de9 DELLU DESSU DI di df dl DI4 DIs di 6 di 9 di n di l2 DIB dib DIB 2 DIDLI DIG dig
INDEX DES VALEURS
L'ÉCRITURE CUNÉIFORME
232 273-a 368 261 37 37 320 87 151 266 266 121 383** 121 267-a 383** 267-a 112 112 109 76 266 221 80 96 96 236 13 316 226-a 35 50-a 75 221 221 226 35 153 13 316 213 15 236 261 261 263 108 149 149
DIU dfb DIU3 dik DIL di1 DILI di li dfli DILIB 3 DILIM 2 DILIM3 DIM dim DIM2 dfm DIM3 DIM4 di ms dims dim6 dim7 DIMGUL DIN din dfn DINGIR dini dip diq DIR dir dfr dlr dir4 DIRI DIRIG DIS dis DIS dfs dis DU du du DU3 dù dU4
61 60 170 149 1 1 1 1 1 403 155 269-a 15 15 317 317 406 173 156 377 80 33 50-a 368 368 286 251 368 261 149 49 49 266 251 185 49 49 109 109 385 1 385 313 313 186 136 136 380
dus
DU6 DU7 dU7 DUs dus DU9 DU 10 dulO DU II dU11 DU I2 dUI3 dUls dUl9 dU20 dU23 DUB dub DUB 2 dub dùb DUBUR DUG dug dug DUG 3 DUG 4 DUGUD DUGUD2 DUU dub duk duk DUL du1 dul DUL3 dùl dul4 DULs dul6 DUL7 DUM dum dùm DUMGAL DUMU
295 205 341 341 56 56 27 226 226 213 213 127 153 231 80 103 124 61 61 377 377 226 419 329 329 127 226 213 343 342 56 56 329 127 205 205 284 220 220 294 257 205 207 380 380 144 407 153
DUN dun dun DUN3 DUN 4 dup dup duq duq DUR dur DUR 2 dur DU~
DURs DUR 6 durs DURU 2 DURU4 DURUs DURUN DURUNA DURUNA 2 dus dus
375 375 368 295 294 61 377 329 127 311 311 257 257 305 123 203-a 304 257 305 123 257 257 269-a 257 109
E E e e' E2 é E3 è
è' E4 es
e7 es e9 elO EII en el2 eb éb EBUR
79 79 229 85 85 225-a 225-a 85 123 142 213 225 342 154 205 205 205 121 380 67
ed ED 2 ed 4 EDURU EG 2 EGIR EGIR3 EGIR 4 eb el
é1 è1 ELAL ELAM ELAMKUS ELAMKUS 3 ELAMKUS 4 eli ELLAG ELLAG 2 em EM 3 em4 EME EM~
EME4 EN en EN 2 EN 3 en4 en6 en7 ens ENGAR ENGUR ENIM ENIM 2 ENNI ENSADA ep ép ER er ER2 ér èr er4
104 225-a 205 124 79 381 380 380 229 141 382 251 300 170 269-a 272-a 272 358 254 419 239 64 214 214 299-a 279 31 31 360 187 213 189 94 90 297 282 213 170 239 46 121 380 152 152 123 123 19 287
233 EREN EREN 2 ERES ERES 2 ERES 3 ERI eri ERI 4 eri 4 ERIn ERIM ERIM 2 ERIM 3 ERIMs ERIN ERIN 2 ERIN 3 eris ERIS 7 ERU es és ès eS4 ess
ESAG 2 ESI ESIG ESIR 2 e~
è~
ESES ES es ES 2 ES 3 èS ES 4 eS4 ES s eS6 eS7 eS9 eS 10 eSll eSI4 eSlS eSI6
292 158 142 368-a 152 287 287 287 287 307 158 96-a 289 307 292 158 289 142 53 19 256 396 305 76 99 277-b 286 286 259-a 256 305 123 396 396 257 305 305 109 109 387 387 33 123 123 13 141 99 99
eS 17 ES ls eSl9 eS20 ESE ES~
ESE3 ESEMIN 4 ESEMINs ESSABA ESSANA ESSU ESTUB et ez EZEN
120 109 256 1 396 263 33 308-b 332 398-a 398-a 251 320 104 256 301
G GA ga GA 2 ga gà g~
gas gal4 GAB gab gab GABA gaba GAD gad GADA gada GAG gag GAGIA GAKKUL GAL gal GA~
giil gà1 GAL4 GALs gal 9
326 326 271 271 58 126 169 213 56 56 105 56 56 193 193 193 193 136 136 277 358-b 100 100 28 28 288 138 236 286
gala ga1a 2 ga1a 3 ga1~
GALAM GALGA GAM gam gam GAM 3 gaffi4 gams GAN gan GAN 2 gan GANA GANA 2 GANA 6 GANMUS GANSIS GANUN gap gap GAR gar GAR 2 GAR 3 gàr gar4 gars gar6 gar7 GARs GAR9 gar l3 gar l4 gar l7 gar l9 gara garak garak 3 garaks GARAS GARIN GARZA GARZA 2 ga~
100 138 284 118 321 278 157 157 231 173-c 53 33 53 53 58 58 53 58 267-a 324-a 324-a 273 56 105 126 126 326 95 95 320 98 16 163 163 326 236 237 157 58 126 58 284 126 327 284-a 39-a 44 55
235
INDEX DES VALEURS
L'ÉCRITURE CUNÉIFORME
234
gas GASAN gat gat gàt GAZ gaz GAZI GAZI GAZh GE ge G~
gè ge4 ges GE6 ge7 GEs gel2 gel4 GE I6 g~o g~4
GEME GEM~
GEN GENA GENNA GES GESAS GESIA GESILIMMU GESTIN GESTU GESUMUN GESUSSU GI gi Gh gi GI 4 gi 4 gis GI 6 gi 6 GI 7 gh
332 179 193 161 161-a 55 55 274 277-a 274 116 116 85-a 109 77 222 342 257 346 148 394 182 326 235 138 148 313 153 153 256 390 389 393 330 367 391 392 116 116 109 109 77 77 222 342 342 257 257
gis gi9 gi lO gi l2 gb GIB gfb GIBIL GIBI~
GID gid GID 2 gfd gid gid 4 GIDIM GIDIM 2 GIDIM 4 GIDRI GIDRU GIG gig GIG 2 gigi GIGIR GIGIR 2 GIGURU GIGURU 2 GIGURU 3 GIL gil gfl gili 4 gH GILIM GIM gim gfm GIM 3 gim4 gims gim6 gim7 gimi GIN GIN 2 GIN 3 gin
346 96 97 148 298 182 180 97 361-b 85-a 85-a 175 175 84 193 112-a 3a 112-b 39 39 344 344 342 78 259 284 37 3-a 210-d 182 182 254 254 92
182 317 317 295 148 316 315 316 175 317 313 295 38 38
gins gin6 GIN 7 GINA GINNA gfp GIR gir GIR2 gfr GIR 3 GI~
GIRs GIR6 gir7 girs gir9 girlO GIRl 1 gir l2 gir l4 GIRAG giri gfri GIRI6 GIRIM GIRiN GIRlS GIRZA gis GISAL GISKIM gi~
GIS gis GIS 2 GIS 3 GIS 7 GISGAL GISIMMAR GISKIM git gft gi~ gf~
GU gu GU2
148 298 317 153 153 180 379 379 248 248 420 340 316 315 316 254 317 96 301 189 378 254 379 248 315 254 254 419 44 256 318 347 256 256 256 385 285 109 288 131 347 85-a 175 85-a 175 150 150 310
gu GU 3 gù GU 4 gU4 gus gU6 GU 7 gus gU9 gulO gUl4 GUB gub GUB 2 gub GUB 3 GUB 4 GUD GUD4 GUD6 GUDs GUDU 4 GUDU4 GUG gug GUG 2 gùg GUG 4 GUL gui gui gu1u GUM gum gum gum 4 GUN GUN 2 GUN 3 GUN4 GUNs GUNU 4 gup guq GUR gur GUR2
310 213 213 320 320 257 215 217 54 34 26 222 313 313 187 187 105 149 320 156 167 254 229-a 355 135 135 98 156 57 339 339 33 339 54 54 167 157 312 310 265 307 167 307 187 135 270 270 157
gur GUR J GU~
GURs GUR 7 GUR 6 GURs GUR9 GUR IO GURli gur l2 gurlJ GUR I4 gur,s gur'6 gurls GURIN guru guru GURUs GURU6 guru l2 GURUN GURUN GURUNJ GURUS GURUS J GURUSDA gus GUZ
157 92 254 290 132 58 238 63 106 326 172 149 230 133 38 213 331 270 157 290 58 337 33 331 254 286 290 325-a 203 167
0 ijA ba ijA 2 bâ ijA J ijA 4 b14 ijA s ijA 6 ijAB bab ijAB 2 bab baba ijABRUD
378 378 227 227 337 226 226 225 379 254 254 284 284 254 222-a
ijABRUD2 bad ijAD2 ijAL bal bâl bala bap bâp ijAR bar bar bara barn ijARUB bas bâs ba~ bâ~
ijAS bas ijAS 2 bâs bàs bas 4 ijASijUR bat bat baz be ijE 2 bé ijENBUR ijl bi bf ijlL ijly bir bfr bir4 birs bis bfs bls bis 4 ijU bu
222-a 39 225 108 108 139 108 254 284 230 230 320 230 230 414 156 39 156 39 156 156 66-a 66-a 225 139 371 39 39 156 226 53 53 136 226 226 53 182 1 301 230 293 228 225 66-a 158 242 6 6
237
INDEX DES VALEURS
L'ÉCRITURE CUNÉIFORME
236
188 394 373 373 105 105 225-b 39 225 140 140 345 345 181 167 167 257 257 373 230 230 230 167 156 242 242 225
bu bù ijUB bub ijUB 2 blib bùb bud bud ijUL bul ijU~
bul bùl ijUM bum ijUN bun bup ijUR bur buru bus bus ijUS bus but
1 i f'
h f IJ l i4 is i6 17 is ilO ill il2 il4 ilS i l6
68 68 229 389 389 149 149 151 213 263 124 282 225-a 226 187 26 79 367
i-a ia IA2 iâ ià i14 ias i~
ias lB
IB 2 fb
IBIRA 10
id 10 2
fd id 4 ids IOh fdi ldi IOIGNA IOIM ie IG 101 igi ib ig IK ik IKU IL il Iy fi li
il 4 ils ils ila iIi fIi
ilis ili 6 ILIMMU ILIMMU
68 68 389 389 149 151 26 149 367 121 380 380 21O-c 104 104 124 124 282 123 104 104 103 9 33 68 28 346 346 229 28 28 28 58 382 382 92 92 251 109 141 382-a 251 251 92 141 109 393 418
ILLAT ilu lM im 1M2 fm IM4 IM4 im4 iffi4 IMIN IMMIN IN in fn in4 ins in6 INA ina fna INANNA ini fni INIM INNA inna INNANA INNIN inu fnu ip fp iq IR ir IR 2 IR J lr ir4 ifs IR6 irlO IR II IR II irll irll IRDA
178-a 251 239 239 316 316 214 313 214 313 391 218 189 189 346 31 142 1 1 1 346 ll3 189 346 213 267-a 1 113 113 213 346 121 380 28 152 152 123 19 19 287 230 124 316 19 183 19 183 19
iri IRI 11 is fs ls iS4 iss ISIS i~ f~ l~
IS is fS ls iS 4 iss IS 6 iS6 iS 7 iss iS 9 is lO iS Il ISijARA ISijARA J ISijARA 4 isi ISIB ISKUR ISSEBU it IT 2 ft ITI ITh iti 4 ITIMA ITU it u4 it iu fu iw IZ iz fz lz
287 307 256 99 305 76 396 123 256 99 305 99 99 178 396 109 213 256 256 305 337 263 285 166 274 255 274 99 III
239 398-a 104 124 124 235 235 124 277-b 235 124 104 68 367 367 256 256 99 305
L'ÉCRITURE CUNÉIFORME
238 IZI IZI 2 IZU
96 96 96
K KA ka KA 2 ka kà k~
KAs
KA 6 ka7 kag ka9 kal3 kals KAB kab KAD kad KAD 2 kM KAD) kàd KAD4 kad 4 KAD s kad s
KAK kak KAL kal kal kàl KAL4 KALA kala KALAG KALAGA KALAM KAM kam KAM 2 KAM) kam
213 213 86 86 326 169 245 296-a 316 231 73 231 136 105 105 193 193 161 161 161-a 161-a 101 101 101 101 136 136 286 286 100 136 138 286 286 286 286 88 231 231 53-a 101 53-a
kama KAN kan KAN 2 kan KAN) KAN4 KAN 4 kana kap kap kapru KAR kar KAR2 kâr KAR 2 kâr KAR) kàr kar4 kars kara kâra kâra KARADIN 6 KAS kas kas kàs kas4 kass
kasa KASKAL ka~ kà~
KA~
kas KA~2
KA~)
KA~4
kat kat kàt kat4 kats kat6 kat7
231 53 53 58 58 404 86 212-b 53 105 56 70 237 237 58 58 164 164 95 95 379 126 237 58 164 369 178 178 332 55 316 315 178 178 55 55 332 332 178 285-a 316 193 161 161-a 101 101 101 101
239
INDEX DES VALEURS
ka~
ka~4
kah KAZ KAZAZA ke ké kele kep KE~2 KE~) KE~9 KE~DA
KI ki kf kl ki 4 ki 4 ki s
ki 7 KIB kib KIBIR KIBIR 2 KID kid KID 2 kfd KID) KID4 kid 9 KIL kil kfl KILIM kim KIM 2 KIM) KIMIN KIN kin KIN 2 kfn kln kin4 kin6 kin7
193 101 101 228 228 222 116 254 180 301 361 414 301 222 222 116 2 77
85-a 317 136 180 180 361-b 361-b 85-a 85-a 161 161 2 314 193 254 254 182 296-a 317 101 175 222-c 106 106 230 230 38 255 298 313
KINGISILA KINGUSILI KINGUSILh KINGUSILLA KINGUSILLA 2 kir KIR2 kfr klr KI~
KIRs KIR 6 kir6 KIR 7 kir7 kirg kir9 kiri kiri 2 kis KISAL KISIM s KISLAth KI~
kis KI~2
kfs KI~s KI~Is KI~I6 KI~I7 KI~I9 KI~IB KI~1B2
kit kit9 ki~
KU ku KU 2 KU) kù KU 4 kU4 KU s
KU6 kU6 KU 7
401 401 398 401 398 379 354 354 254 213 33 356 356 171 171 237 378 379 58 240 262 227-a 222-a 240 240 240 240 296-a 296-a 374 410 414 299 296-a 85-a 193 85-a 257 257 217 376 376 186 186 156 378 378 325-a
kUg KU9 KU IO KU II kUI3 kUl4 kUls kub klib kùb KUD kud KUG kuk kuk klik klik KUL kul klil KULLA KUM KUM 2 klim kum KUN kun KUN 2 kùn KUN4 kung kun9 kunlO KUNGA KUNGA 2 kunu kup klip kùp KUR kur KUR2 klir KUR) kùr KUR4 KUR s
KUR 6
150 34 342 222 54 11 320 313 373 105 156 156 376 98 376 98 376 34 34 339 163 54 96 96 54 Il Il
295 54 258 174 96 106 361-a 361-a Il
313 373 105 38 38 172 172 270 270 254 156 352
KUR7 KURU 7 KURUM 6 KURUM 7 KURUN I2 kus klis
350 350 352 350 368 203 167 167 203 203 220 83 325-a 99 146 193 156 203 167
kli~
KU~
kus KU~2 KU~) KU~6 KU~7 KU~U2
klit ku~
kuz kliz
L LA la LA 2 la là LA 4 LAs LA6 lall lal2 lab lab lad LAG lag LAGAB LAGAB 2 LAGAR lab lab lâb LAth làb LAij4 lab4 LAijAR
293 293 110 110 24 314 129 286 165 165 286 245 38 73 73 254 284 204 225 158 158 82 82 314 314 283
lak laka LAL laI LA~
leU
LAL] làl LAM lam LAM2 làm lam4 lam5 lam 6 lam7 lama LAMA 2 LAMA] LAMAR LAMMA LAMMAR LAMMU lap laq laI LE le lé le4 les lem LI li If Il li 4 1i5 1i6 lis li 9 lib Ifb Ilb lib 4 LIBIR LID lid
INDEX DES VALEURS
L'ÉCRITURE CUNÉIFORME
240 73 73 110 110 129 129 325 325 165 165 96 144 37 346 14 166 165 286 286 286 286 286 388 286 73 38 187 187 82 251 353 346 187 187 149 346 251 109 53 353 96 245 286 224 346 351 353 353
lig LIG 2 lib IfIJ Ilb lib4 lik Ifk LIL LI~
lf1
LILAN LILIS LILIZ LILLAN LIM lim limi LIMMU LIMMU LIMMU] LIMMU 5 lip Ifp IIp liq Ifq lis LI~
liS liti iiI Ifl liti liz LU lu LU 2 lu LU] lù IU4 IU5 IlI6 LU 7 IlIb LUD lud
112 73 225 158 82 155 112 73 322 85-a 85-a 81 241-a 241-a 81 346 346 346 388 397 397 134 245 286 224 112 73 155 155 155 353 353 329 353 155 258 258 118 118 98 98 167 245 112 288 245 329 329
81 254 254 82 82 82 245 245 245 167 346 329 167 333 335 407 335 167 407 407 245 329 329
LUGAL LUGUD LUGUD 2 LUij lub lubu LUL luI lulu LUM lum LUM] lum LUMGI LUMGI LUMGh LUMGh lumu LUNGA LUNGA 2 lup lut luI
M MA ma MA 2 ma MA] mà mU4 MA 5 ma5 ma7 ma9 MAD MAt] mab màb
MAKKA~
MAL mal MA~
mal màl mal4
5 5 50 50 271 271 301 216 216 3 367 38 32 32 358 109 271 271 49 49 28 155
mala mam mam MAN man man màn MAR mar MAR 2 MAR] mar5 MARA] mara5 maru maru5 mas ma:> MA~
mas MA~2
mas MA~4 MA~KIM MA~KIM]
mat mM màt mal ME me mé ME] me4 mC5 me6 mcs MED med MEGIDA mcb MEN MEN] MEN 2 MER mere MES 2 mès
271 395 138 395 395 138 108 40 40 365 388 153 388 153 153 153 3 3 3 3 174 174 39 47 47 38 33 7 38 III III 342 370 33 123 97 367 33 33 37-a 32 280 313 III 74 74 61 120
ME~
mes ME~2
més mM mét MEZ ME~
MEZE MI ml MI2 ml MI 4 mi 5 MID mfd mib mil mili mim mfm MIN mfn mfn MIN] mifi4 min5 min6 MIR mir miri mis mi:> mis mfs mls mit mil MU mu MU 2 MU] MU 4 MU5 MU 7 mU9 mUl2
120 120 III III 299 85 299 61 356-a 342 342 138 III 280 367 33 85 32 99 99 138 395 386 395 138 395 145 108 37 74 74 74 299 299 299 120 256 33 33 26 26 301 216 257 149 213-a 256 7
241 MUD mud MUD 2 MUD] MUG mug mug mùg mub MUK muk mùk MUL mul MU~
MUL] MUN MUNSUB MUNSUB 2 MUN~UB MUN~UB2
MUNU MUNU 4 MUNU 5 MUNU6 MUNU 7 MUNUs MUNUS muq mùq MUR mur MUR 2 mur MUR] MUR 7 MURs MURGU MURGU 2 muri muru MURU 2 muru MURU] MURU I1 MURUB 4 MURUM muss
7 7 33 246-a 22 22 138 23 358 22 22 23 253 253 236 228 250 132-a 132-a 132-a 132-a 250 173-b 175-a 173-a 175-a 369-a 138 22 23 230 230 107 107 239 163 167 163 210-b 107 230 107 107 239 64-a 107 64-a 6
176 176 122 122 113 lB 228 25 250-a 317 6 7 33 7
MUS mus MUS 2 mus MUS] mM MUS 4 MUS s MUS 6 MUSDA MUSEN mut mut mut
N NA na NA 2 na NA] NA 4 NA s
nas n~
na7 nab nad mid NAG nag NAGA NAGA 2 NAGA] NAGAR NAGARA nab nab NAK nak nak NAM nam NAM 2 nàm nam4 nan
29 29 383*** 383*** 2 151 90 90 118 14 252 38 68 215 215 368-a 55 55 154 154 82 257 215 215 368-a 14 14 257 170 170 25
min NANN NANNA nannll.! NANNAR NANSE nap nap naq NAR nar nàr NARI nas nat nat nat NE ne né NE] ne6 nes NENNI nda NI ni NI 2 nf NI] ni ni 4 ni s ni 6 NIB NIB 2 nid NIDABA NIG 2 nfg NIGA NIGIN NIGIN2 NIGIR NIGIR 2 NIGRU nfk niks
25 25 25-a 25-a 25-a 308 252 253 215 245 245 59 245 395 38 68 68 96 96 149 420 29 97 284-b 112' 149 149 239 239 126 126 142 96 170 197-a 197-a 285 192 126 126 183 255 254 74 294 21O-a 126 215
243
INDEX DES VALEURS
L'ÉCRITURE CUNÉIFORME
242
NIM nim nfm nlm nim4 NIMGIR NIMGIR 2 NIMIN NIN nin NIN 2 NIN] NIN4 NIN 7 NINs NINA NINA 2 NINDA NINDA 2 NINDA] NINDU NINNA NINNA 2 NINNIs NINU nfq NIR nir nis nfs NISABA NISAG NIS nis nfs nit NITA NITA 2 nil NU nu NU 2 nu nù nU4 nus nU6 nU7
170 170 142 142 167 74 294 397 142 142 113 255 254 284-b 397 308 267-a 126 63 269-a 272-b 284-b 24-b 369 398 126 59 59 395 256 192 107 395 395 256 285 285 19 285 24 24 383*** 383*** 170 167 34 16 307
187 257 30 30 170 170 167 167 34 16 16 213-c 333 407 335 233 158 158 158 284-b
nus nU9 NUI! nUI! NUM num NUM 2 num NUMUN NUN nun NUNDUN NUNGI NUNGh NUNGI] NUNUZ nura nuri nuru NUSSU
P PA pa pa pà pli.! PAs PA6 pa7 pas palO pal2 PAD pad PAD] pad 4 pag PAtJ pab pab pak pal pala PAN pan pàn
39 39 201 349 172 93 93 6 73 346 367 352 352 349 346 6 245 245 52 6 36 36 159 159 346
PAP pap papa pàpa paq PAR par PAR 2 par PAR] pàr PA~
par4 pars par6 para para para para PARA] pàra para 7 PARA IO para 10 paraI! pat pat pat pal pe pé pè pe4 pel' PES pd PES 2 PES] PES 6 PES I2 PI pi pf pl pi 4 pis
pi lO pi ll
172 172 86 86 6 225 225 4 3 87 87 262 262 158 268 4 225 3 268 87 87 269 268 87 225 352 33 352 33 367 332 33 213 225 379 379 296-a 5 101 224 367 367 332 33 213 96 186 85
pid pib pik pi! pfl Pi!4 piq pir pfr pir6 PIRIG] pis PISAN PISAN2 PISAN] pis PIS 2 pis lO pisa pit pft pu pü PU2 pu PU] PU] pù pù PU4 pUs PUll pub puk pul pu1 pù1 pum puq pur pur l3 puru puS 2 pus pùs PUS 4 pula puti
85 245 162 96 97 96 162 225 158 14 198 379 271 299 300 379 296-a 299 379 85 33 175 212-a 284 284 209 210 209 210 210 83 83 245 22 284-b 27 36 209 6 89 173 89 172 172 379 295 94 94
94 395 209 210
putu
PUZUR 2 PUZU~
PUZURs Q
QA qa qa qà qU4 qab qab qad qad qàd qad 4 qad 6 qal qal
QAL3 qà1 qa1 4 qam qam qàm qan qan qap qaq
QAR qar qar qàr qat qM qàt qat4 qats qat6 qats qata qe qé qè qe4 qer
169 169 326 213 101 56 105 101 101 193 III 161 100 118 288 288 286 157 231 53 53 116 105 136 95 95 237 126 101 101 193 III 101 161 101 101 106 222 116 77 379
qers qi qf ql qi 4 qi s qi 6 qib qid qfd qld qid 4 qil qfl qim qin qfn qln qip qir qfr qlr qlr qir6 qiri qis qis qit qlt qif qff qu qu qù qus qU6 qub qub qùb qud qui qui qum qum qùm qun qup qup
95 106 222 116 77 85-a 136 180 85-a 175 33 193 254 182 317 106 317 38 180 379 354 254 340 356 379 240 240 85-a 33 85-a 175 54 257 150 376 310 313 373 105 156 34 339 54 96 167 Il 313 373
245
INDEX DES VALEURS
L'ÉCRITURE CUNÉIFORME
244
105 270 38 157 172 156 156
qùp quI' quI' qùr qur4 qut qutu
R
RA ra
RA 2 ra rU4 ras
RAB rab rab rab 4
RAD rad
RAG ragf
RAij rab
RAK rak ram l'am rama rap rap raq ras
RAS ras nH rat raf
RE re ré rè l'en reme réme l'es
69 69 313 313 12 175 405 405 100 286 12 12 138 138 82 82 138 138 64 1 64 405 100 138 178 178 178 127 12 12 13 13 287 254 136 254 353 207
l'eS
RI ri
Rh rf 1'1
ri 4 ris ri 6 ri 12 ri l2 l'in rib ribbatu rid rig
RIG 2 rfg rig4
RIG 7 rib rik rfk ri~
RIM rim rfm rims
rimi rfmi
RIN l'in
RIN 2 rip riq rfq riq4 ris ris rit rft rif
RU ru
RU 2 rù rù ru4
213 13 13 287 287 254 139 59 316 54 136 136 286 129 299 333 139 139 203-a 44 82 333 139 203-a 254 254 353 1 254 353 254 254 158 286 333 139 203-a 207 207 299 12 299 160 160 136 1 136 291
341 112 287 286 12 203-a 82 203-a 1 1 203-a 242 242 12
rus ru7 rU9 rub rud rug rub ruk
RUM rums ruq
RUS rus ruf
S SA sa SA 2
sa sà SAs
sas SA 6
sa6 sa7 sas SA 9
SAlO saiS saiS sal6 sal6 saiS
SAB sab sad SAG
sag SAG 3
SAGSU sab sab sab4
SAijAR SAijARDUB SAijARPES
84 84 221 221 134 49 49 131 131 102 251 3 65 126 225 126 225 332 43 43 38 207 207 39 357 85-a 383* 145 99 99 99
sak sàk sak6
SAL saI sàl sala sam
SAM2 SAM3 SAMAG SAMAG2 SAMAG 3 san sàn
SANGA SANGU SANTAK4 sap sap sàp saq
SAR saI' sar sàr sar4 sars sar6 sarru SAT
saf se S~
sé
SE3 sè sell s~o
SED SI si
Sh sf
SI 3 sl
SI4 si 4
207 39 94 138 138 149 138 83 65 63-a 61 61 73 203-a 63-a 73 73 109 43 158 44 207 191 191 226 149 177 13 281 112-c 38 38 48 115 115 168 168 162 306 114-a 48 48 115 115 168 168 265 265
L'ÉCRITURE CUNÉIFORME
246 SIs SI6 SI7 SIs sil! si l2 SII3 silS si 17 sho Shi sib SIB 2 sld . SIG sig SIG2 SIG 3 SIG4 SIGs SIG6 SIG7 sig7 sig l2 SIG ls sib sfb slb sib4 sik SIK2 SIKI SIKIL SIL sil sn SI~
SIL 11 SILA SILA 3 SILA4 SILAI! SILAG SIUG SIUM SIM sim sim6
351 261 80 221 162 102 14 21 346 306 286 111 45 73 162 162 267 39 163 350 131 102 102 26 286 383* 85-a 247 122 162 267 267 141 156 156 16 169 73 156 169 274 73 73 71 221 14 14 139
SIMUG SIN sin SIN2 sIn SIN3 sln sip Slp slp SIPA siq SIR sir SIR2 sIr SIR3 slr SI~
SIRARA SIRIS SIRIS SIRIS2 sis SIS4 SISKUR SISKUR2 SIS sis SIl SIZKUR SU su su SU 3 sù SU4 SU4 SUs SU6 SU7 sus sUI! SUl2 SUl2 SUIS subul SUBAR
80 396 396 14 14 14 73 111 45 418 45 162 177 177 175 175 301 301 30 308 333 407 407 25 25 366 366 25 25 73 366 203 203 202 177 177 265 265 263 208 206 206-a 213 49 168 332 251 383*
247
INDEX DES VALEURS
SUBUR SUD SUD2 SUD4 SUD4 SUG sug SUij sub sub SUij3 SUb4 SUijs SUij6 SUb7 SUijUR SUijUS suk sùk SUKAL SUKKAL SUKUD sul SUL3 SULUM SUM sum SUM2 sum sùm sum6 SUMUG SUMUG2 SUN sun SUN2 sun sùn SUN4 sun6 SUN s sup suq SUR sur SUR2 sur SUR3
383* 177 12 175 209 272 272 122 122 247 145 85-a 257 315 26 247 315 272 288 82 82 321 375 208 67 168 168 139 139 203 52 61 61 33 33 339 339 168 208 203-a 208 314 272 21 21 220 220 228
110 263 149 175-a 3 3
surs SUS SUS 2 SUS 3 SUTU sulu ~
134 149 134 158 96 149 158 281 365 281 306 115 383* 96 306 115 48 66-a 16 342 156 139 66-a 176 176 33 139 202 139 365 176 365
~a
~a
~à ~ab
~abs ~à1 ~ap ~ar
~ar ~ara
~e
~é
~eb ~éb ~i ~I ~1 ~fb ~il ~n ~11 ~im ~fp ~ir ~iri
~i~ ~u
~u ~um ~ur
~ur ~uru
S sa sa se
84 221 48
sé si
162 48 265 162 14 203 265 177 52 168 220
Sf
sl SfIO
su su sù sum sum sur
S SA sa sa SA 3 sà s~
SAs
SA6 s~
sa7 sas sa9 salO sal2 SA 13 sal7 sal7 saiS sal9 sa21 san sa24 SAB sab sabs SABA SABRA sad sad sada sadi sag sàg SAGAN
90 90 126 224 224 313 2 131 131 13 191 54 84 138 224 83 351 221 351 332 216-a 207 43 43 45 43 42 38 26 38 38 207 39 363
SAij sa\) SAij2 sab sak sàk sak6 SAKAN SAKIR SAKIR3 SAKIR4 SAL sai sai sà1 SALLAM sam SAM 2 sam sàm sam4 SAMAN2 san SANABI SANABh SANGA sap sap saps saq sàq SAR sar SAR 2 sa.. sàr sar4 SARs sars sar6 sar7 SARAN SARIN sarri sarru sarru sas sa~
383* 383* 375 375 207 39 162 363 290 216-a 216-a 138 138 169 149 17-a 83 65 65 63-a 14 363 63-a 400 401 131 43 45 45 207 39 191 191 226 226 81 295 239 239 268 156 416 414 81 81 395 38 25
sas sas sat sat SATAM sat SE se sé SE] SE4 SE6 SE I2 sel4 sel9 sel9 se20 S~I
SED7 sèd sed4 SEG] SEG 9 se1 4 SENNUR sep SEG] SEG6 SEM SEM] SEM4 SEN SEN 2 ser SER] ses SES SES 2 SES4 SES s SESLAM SI si sf sl si 4 sis si 6
25 38 38 26 245 38 183 183 48 257 114-a 96 114 73 162 168 346 168 114-a 161 161 123 374 138 180 III
123 96 333 356 356-a 203-a 298 30 301 25 25 132-b 292 123 402 346 346 48 162 257 265 333
SI7 Sh si 7 sib SIBIR 2 sfuu sm sid sfd sld SmIM sib sfb sik sfk SIKA sil SILAM SILIG SIM sim sfm sin sina SINIG sip sip SiP4 siq sfq siq4 SIR sir sfr SIR] slr sir4 sirs sirs sirlQ sira siri sis si~
sis sit SITA SITA]
102 21O-d 102 III
67 305-a 73 73 161 161 317 383* 85-a 162 267 293 156 17-a 71 333 333 14 203-a 386 196 43 III
43 162 267 21O-d 30 30 175 301 301 323-a 24 177 176 323-a 323-a 25 25 25 73 271 12
249
INDEX DES VALEURS
L'ÉCRITURE CUNÉIFORME
248
SITA s SITA 6 sit siz SU su SU] SU4 SU4 SU7 SUIQ SUII SU I2 SUI] SUl4 SUB sub sùb sùb SUBUR SUBURA sud sUd SUD] SUDUN SUG sug sub sub SUijUB suk suk SUL sul SUM sum sum sùm SUM4 sumelu sumu sun sùn sup sùp sùp suq SUR
73 169 73 25 101 101 263 337 337 265 26 203 209 332 52 160 160 43 221 383* 383* 177 175 209 338 352 352 122 383* 361-a 352 22 375 375 52 52 168 26 33 112-c 26 203-a 339 160 1 43 352 21
sur SUR2 sur SUR] sur4 surs SURINs SURUN SUS SUS] SUS 4 SUSANA SUSANA 2 sut suz
21 220 220 30 130 110 414 283 337 99 52 399 395 177 177
T TA ta ta tà t~
tas tas TAB TAB 2 tab TAG tag tag tàg tag4 TAij tab tab taba tak tak tàk taks taka TAL ta1 TAL 2 t31 tà1 TAL4
324 324 103 52 144 225 226 37 248 37 52 52 87 151 161 62 62 56 62 52 87 151 161 52 13 13 367 367 1 109
tala tala TAM tam tam tàm tam4 tams tam6 tan tàn tana . tàp tapa taq taq tàq TAR tar TAR 2 tar tàr tàra tara tari taru tas tas tas tM tasa taz TE le té TE] TE4 te4 TEs te9 tén ter terl4 TES 2 tés TI ti tf
13 367 225 225 144 15 380 158 317 286 112 286 226-b 37 52 87 151 156 156 266 266 383** 383** 156 270 270 112 112 109 76 112 112 236 236 226-a 368-a 96 96 104-a 35 368 185 49 112 112 35 35 226-a
Il ti 4 ti s ti 7 tib TIBIR TIBIRA 2 tik TIL til tfl tU
ti1 4 til s til 7 TILLA TILLU tim Ifm tfm tlm TIN tin tip tiq tiq tfq TIR tir tfr Ilr tis tfs tis Ifs TISPAK tiz tfz TU TU tu tu TU 2 tu tù tU4 TUs
TU6
15 221 33 236 561 52 21O-c 310 33 33 205 35 1 385 367 91 205 15 156 380 380 368 368 561 149 310 149 185 185 156 266 109 112 109 112 122 109 112 188 190 188 190 225 225 313 380 101 213-a
L'ÉCRITURE CUNÉIFORME
250 TU? tus TU9 TU 10 TU I1 TU I2 TU 13 TU I4 TU ls tUl9 tUl9 tU21 tub tub TUD TUD TUG tug TUG 2 tùg TUGUL tub tub tubu TUijUL TUK tuk tuk tùk tuk s TUKU TUKU4 TUKUL tuku1 TUKUR TUKUR 2 tul TU~
tul tUl4 tuls
TUM tum TUM 2 TUM 3 tum4 tums tum9
231 170 257 373 105 127 284-b 299 239 136 153 205 61 377 188 190 127 127 260 329 154-a 56 62 56 154 127 127 536 329 52 127 284-b 257 257 254 211 205 284 284 153 205 380 380 313 171 170 15 144
239 144 239 171 239 373 31 295 375 61 61 377 127 257 329 153 153 311 17 17 180 188 254 257 153 153 257 257 257 257
tum9 tumlO tumlO tumll tumu TUN TUN 2 TUN 3 tun4 TUP tup tup tuq tuq tùq TUR tur tur TUR3 tùr tur4 turs
tur6 tur? tura turu tus TU~
tus tus
T ta té tà t~
tab tàb tad tab téb tak tala tam tém tan tap
103 324 226-a 144 37 261 161 62 56 87 13 144 225 286 37
251
INDEX DES VALEURS
far
tar tàr te té tè te4 tes t~
tém ti tl tl ti 4 tis tib til tH tim Hm tin tip tir Hr tlr tir4 tirs tis tu tu tu tù tU4 tub tub tub tu1 tùl tum tum tun tup tup tur tur tùr tur4 turs
156 266 383** 221 226-a 96 236 80 35 317 221 226-a 35 236 96 261 1 33 15 317 368 261 49 156 21 266 185 109 295 186 190 313 380 61 377 56 284 205 380 15 295 61 377 310 257 153 180 123
tur6 tus
156 257
UDU UDUG UD~
UDUL3 UDUL6
U U U u u U2 u u> U3 ù ù> ù> U4 U4 u>4 Us
Us U6 u? Us Us U9 UIO UII Ul2 Ul3 Ul6 U17 U17 UI7 UIS UI9 UB ub UB 2 ub UB 3 UBARA UBU UBUDILI UBUR UD ud UDs
337 394 394 337 83 83 229 351 351 229 283 225 225 223 8 8 85 222-c 283 283 191 267-a 6 88 229 60 288 367 367 288 287 200 200 257 257 354 303 1 64-a 415 225 225 18
UDU~
UDUN UG ug UG 2 UG 3 UG s ugs
UG? UG s UGU UGUDILI UGUN UGULA U-GUR Uij ub Uij2 ub ùb Uij4 UijU ubu UIA UIA uk UKKIN UKU UKU 2 UKU 3 UKU 4 ùku UKUM UKU~2
UL ul ul UL3 ùl UL4 Ul4 u1 s
258 112-b 231 328 412 53 358-a 198 198 420 88 304 304 33 213-b 358 64-a 362 39 358-c 229 229 223 223 146 213-b 229 223 352-a 394-a 198 72
74 129 88 198 88 99 345 341 341 24 180 180 248 248 303
ULAL ULLU 2 ULU UM um um UMAij UMBIN UMBISAG UMBISAG 2 UMMEDA UMU UMUM UMUN UMUN UMUN 2 UMUN s UMUN? UN un un UNKIN UNU UNU? UNUG UNUGI UNUN UP up up UPE uq uqs
UR ur UR 2 ur UR 3 ùr UR 4 ur4 URs urs
ur6
URA~
URI URI 2 URI 3
33 180 288 60 60 225 284-a 194 73 300 299-a 60 80 80 337 80 284-a 391 88 88 337 72
307 107 307 307-a 337 200 200 257 223 198 304 112 112 319 319 275 275 133 133 230 230 341 121 91 25 25
ùri URRUB URSUB URTA urta URU URU 2 URU3 URU 4 URUs URUDU URUDU 2 us US 2 us US s US Il USAN USAN 3 USSU USU 3 u~
u~ U~4
US us US 2
us
US 3 US4 US 10 USIO US 11 US 11 USII US I2 US I4 USBAR USBAR2 USBAR 3 USBAR 6 USU USUM USUS ut UTU UTUA UTUA 2
25 329 329 121 121 287 291 25 297 238 298 298 184 285 285 283 213-b 311-a 246 392 396 184 285 197 285 285 33 33 276 263 184 184 184 213-b 184 213-b 218-a 372 372 64-a 64-a 27 27 273 225 225 412 328
UTUA 2 UTUG
408 112-b 231 328 412 412 53 225 184 184 285 18 197 323-a 372
UTU~
UTUL3 UTULs UTUL6 UTUL, ut UZ uz uz U~
UZ4 UZU UZU 2
W 367 149 5 395 4 40 19 3 367 367 39 342 330 120 367 26 22 176
wa wu w~
wan war war wàr was we wi wf wi 4 wi s wis wu WUl4 wuk wus
y ya ya ye yi yf yl yu
367 389 367 367 68 79 367
253
INDEX DES VALEURS
L'ÉCRITURE CUNÉIFORME
252
Z ZA za ZA 2 ZA 3 zà ZA 4 zas za7 zab ZADIM ZAG zag zag zàg ZAtJ ZAtJ3 ZAtJ3 zak zâk ZAL zal ZABAR ZABAR 2 ZALAG 2 ZANGA zap zap zag zug zag4 ZAR zar zar zàr zar4 zaz ze Z~
zé zek zer ZI zi zf Zh ZI 4
134 134 151 94 94 16 251 149 158 23 94 94 39 73 96 125 417 94 39 149 149 219 219 158 149 158 257 94 39 66-a 281 281 149 168 34 33 115 306 306 66-a 34 115 115 306 257 308-a
zis ZIB 2 zfb zlb zib4 ZIBIN ZIBIN2 ZID ZID 2 zik zfk ZIKUM zil
346 66-a 66-a 320 213 409 414 1I5 257 66-a 162 282 16
ZILULU zig zfg zlr zlr zis ZIZ ziz ZI~
zlz ZU zu ZU 2
39-b 66-a 162 34 176 33 33 33 76 228 202 202 213
zu zù ZU s ZUBI ZUtJ zuk ZUM zum zug zur zurs ZURZUB ZURZUB 2
213 139 218 173-c 213 272 139 139 272 365 90 329 286
Table des matières
Introduction
9
Index des signes
21
Liste des signes primitifs
23
Liste des signes néo-sumériens
37
Liste des signes paléo-babyloniens
45
Liste des signes néo-babyloniens
53
Liste des signes paléo-assyriens
63
Liste des signes néo-assyriens
71
Planches
81
Addenda néo-assyrien
225
Index des valeurs
227
Table des matières
255
