HANDBOOK OF CHRISTIANITY IN JAPAN
HANDBOOK OF ORIENTAL STUDIES HANDBUCH DER ORIENTALISTIK SECTION FIVE
JAPAN edited ...
333 downloads
4464 Views
2MB Size
Report
This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!
Report copyright / DMCA form
HANDBOOK OF CHRISTIANITY IN JAPAN
HANDBOOK OF ORIENTAL STUDIES HANDBUCH DER ORIENTALISTIK SECTION FIVE
JAPAN edited by MARK BLUM · R. KERSTEN · M.F. LOW
VOLUME TEN
HANDBOOK OF CHRISTIANITY IN JAPAN
HANDBOOK OF CHRISTIANITY IN JAPAN EDITED BY
MARK R. MULLINS
BRILL LEIDEN • BOSTON 2003
This book is printed on acid-free paper.
Library of Congress Cataloging-in-Publication Data Handbook of Christianity in Japan / edited by Mark R. Mullins. p. cm. — (Handbook of oriental studies, Section 5, Japan ; v. 10) Includes bibliographical references and index. ISBN 90-04-13156-6 I. Japan—Church history. I. Series. BR1305.H34 2003 275.2—dc21 2003050224
ISSN 0921-5239 ISBN 90 04 13156 6 © Copyright 2003 by Koninklijke Brill NV, Leiden, The Netherlands All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, translated, stored in a retrieval system, or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, without prior written permission from the publisher. Authorization to photocopy items for internal or personal use is granted by Brill Academic Publishers provided that the appropriate fees are paid directly to The Copyright Clearance Center, 222 Rosewood Drive, Suite 910 Danvers MA 01923, USA. PRINTED IN THE NETHERLANDS
BURTON-LEWIS: CHRISTIAN MISSION AND HIGHER EDUCATION IN JAPAN V
CONTENTS
Preface and Acknowledgements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vii Mark R. MULLINS PART ONE: CHRISTIANITY IN JAPANESE HISTORY 1 Roman Catholic Mission in Pre-Modern Japan . . . . . . . . . . . 1 MIYAZAKI KentarØ 2 The Kakure Kirishitan Tradition MIYAZAKI KentarØ
. . . . . . . . . . . . . . . . . 19
3 The Modern Missionary Movement in Japan: Roman Catholic, Protestant, Orthodox . . . . . . . . . . . . . . . 35 Helen J. BALLHATCHET 4 The Cross Under an Imperial Sun: Imperialism, Nationalism, and Japanese Christianity, 1895–1945 . . . . . . . . . . . . . . . 69 A. Hamish ION 5 Japan’s Protestant Schools and Churches in Light of Early Mission Theory and History . . . . . . . . . . . . . . . . 101 Thomas John HASTINGS 6 Holiness, Pentecostal, and Charismatic Movements in Modern Japan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125 IKEGAMI Yoshimasa 7 Indigenous Christian Movements . . . . . . . . . . . . . . . . . 143 Mark R. MULLINS 8 Christian Churches in the Postwar Period . . . . . . . . . . . . . 163 Michael J. SHERRILL 9 Theology in Japan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181 J. Nelson JENNINGS 10 Bible Translations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205 Bernardin SCHNEIDER, OFM
vi
CONTENTS
PART TWO: CHRISTIANITY IN JAPANESE SOCIETY AND CULTURE 11 The Christian Encounter with Japanese Buddhism . . . . . . . . . 227 Notto R. THELLE 12 Shinto and Christianity: A History of Conflict and Compromise . . . 249 John BREEN 13 New Religions and Christianity . . . . . . . . . . . . . . . . . . 277 SHIMAZONO Susumu 14 Bridging the Divide: Writing Christian Faith (and Doubt) in Modern Japan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 295 Mark WILLIAMS 15 Mission Schools and Education for Women . . . . . . . . . . . . 321 Karen SEAT 16 Christian Social Welfare and the Modernization of Japan . . . . . 343 ENDØ KØichi 17 Christianity and Politics in Japan . . . . . . . . . . . . . . . . . 359 M. William STEELE PART THREE: RESOURCES FOR THE STUDY OF CHRISTIANITY IN JAPAN 18 Archival Collections in Japanese Institutions . . . . . . . . . . . 383 YOSHIDA RyØ 19 Research Institutes and Academic Societies . . . . . . . . . . . . . 399 KUYAMA Michihiko Contributors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 405 General Bibliography Index
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 409
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 415
PREFACE AND ACKNOWLEDGEMENTS This Handbook is the product of international scholarly collaboration. I was approached by Brill about the possibility of preparing a volume on Christianity in Japan for the Handbuch der Orientalistik Series in 1996, during a sabbatical at the University of Edinburgh. While I could see the value of the project, it was one I could not envision taking on by myself. I agreed to serve as general editor of such a volume if given time to recruit a team of specialists to contribute chapters on their own areas of expertise. The editors at Brill accepted this proposal and I began to seek the advice of colleagues on how best to organize such a reference work. The following year I returned to Meiji Gakuin University in Tokyo and was delighted to find that members of the Research Institute for Christian Studies considered the proposed volume a project worthy of their support. The Institute not only enthusiastically endorsed the project but provided five years of financial support, which enabled me to draw together contributions by many fine scholars from around the world engaged in ongoing research related to Christianity in Japan. As a world religion that travels the globe, Christianity has influenced and shaped various cultures and societies, while at the same time being reshaped and transformed by local cultures. Although a relative latecomer to Japan’s religious scene and often regarded as an intrusive “foreign” influence or “outsider” from the West, Christianity is hardly the only foreign-born religion in Japan. Buddhism, Confucianism, and numerous New Religions have similarly been transplanted from abroad. Without disregarding the importance of various indigenous folk and Shinto traditions, the larger and fascinating story of religion in Japan is, in fact, one of the reception, impact, and adaptation of foreign-born religions in relation to native traditions and cultural concerns. The aim of this volume is to provide students and scholars of religion and Asian studies with a guide to research on Christianity within this larger context of Japanese religious history, culture, and society. To the casual observer it may appear that Christianity has remained a marginal and largely insignificant religion in Japan. This impression is not without some foundation. Christianity has had more difficulty in shedding its “foreign” images and associations than has Buddhism and hence remained a minority religion throughout its history in Japan. Even today, less than 1 per-
viii
PREFACE AND ACKNOWLEDGEMENTS
cent of the Japanese population belongs to a Christian church of any kind. This seems particularly low when compared to Japan’s closest neighbor, South Korea, where Christianity claims the allegiance of over one-quarter of the population. While churches have continued to report baptisms and membership increases throughout the postwar period, the rate of defections and the increase in the Japanese population have kept Christian churches from gaining a larger share of the market in Japan’s religious economy. It is evident that Christian churches represent a small population in Japan, but a focus on membership figures alone may hinder us from fully appreciating its significance in Japanese history. While missionary efforts have only achieved minimal success when measured in terms of converts or church membership, Christianity has nevertheless been a highly influential minority religious tradition that has had a significant impact on Japanese society, institutions, culture, and even other religions. The disproportionate role of Christians in the field of education, for example, is readily apparent when one compares the number of private schools associated with the major religious traditions in Japan. The number of Christian schools, in fact, exceeds the number of Buddhist- and Shinto-related educational institutions combined (these numbers include universities, junior colleges, high schools, junior high schools, elementary schools, and kindergartens). In the field of contemporary Japanese literature, likewise, the works of the late Roman Catholic novelist EndØ Sh¨saku have sold millions of copies and have been widely read both within and outside the Japanese Christian community. The wider influence of Christianity may also be seen in popular religious culture. Although exclusive commitment to a Christian church or any religious organization (Buddhist or Shinto) is still rare among Japanese, many have begun to accept the ritual contribution of Christianity (on their own terms) into the religious division of labor. Just as Shinto has traditionally dominated the rituals associated with birth, and Buddhism has monopolized rituals connected to death, Christian churches and school and hotel chapels are becoming a significant competitor in the sacralization of weddings. In 1982 most weddings (90 percent) were still conducted by Shinto priests, and only 5.1 percent were performed with a Christian service. By 1998, however, the percentage of Christian weddings had increased to over 53 percent. This trend of “Christian” weddings represents a natural Japanese appropriation of another religious tradition into the rites of passage in contemporary society. These few examples suggest that the significance of Christianity in Japan extends beyond what one may initially suppose on the basis of meager church statistics, and it is this wider impact that also needs serious consideration.
PREFACE AND ACKNOWLEDGEMENTS
ix
It is probably not an overstatement to suggest that Christianity is the most documented and studied minority religion in Japan. The scope and range of Japanese scholarship is apparent in the massive reference work, Nihon KirisutokyØ rekishi daijiten [Historical Dictionary of Christianity in Japan], a volume of over 1,700 pages, which draws on the expertise of some 1,300 plus scholars and writers from diverse denominational and non-religious institutions. Building on this rich tradition of scholarship, this Handbook brings together the latest research on a broad range of topics related to Christianity in Japan. The plan and organization of this volume was designed to cover both the institutional development of Christian churches in Japan as well as the wider impact and influence of Christianity in various dimensions of Japanese society and culture. Part I, Christianity in Japanese History, covers the more familiar terrain of historical studies of transplanted mission churches (Catholic, Protestant Orthodox) and institutions, the largely ignored areas of Pentecostal and charismatic Christianity, and the diverse Japanese responses to and appropriations of Christianity that fall outside of the framework of the Western churches (such as the “hidden Christians” and independent indigenous movements). Part II, Christianity in Japanese Society and Culture, considers the larger role of Christianity through a consideration of the fields of literature, education, social welfare and reform, politics, and the various interreligous encounters with other traditions (Buddhist, Shinto, and New Religions). Part III, Resources for the Study of Christianity in Japan, is more practical in orientation and provides a guide to archival resources in Japanese institutions, research institutes, and specialized publications and journals. In addition to the general bibliography, readers are advised to consult the bibliographies at the end of each chapter for more extensive references for the topic under consideration. A volume of this kind could only be completed by the cooperation and support of many people. I would first like to acknowledge and express my appreciation to Professor HASHIMOTO Shigeru, Director of the Institute for Christian Studies at Meiji Gakuin University, and to the other members of the Institute for their encouragement and support of this project for the past five years. On several occasions the Institute hosted researchers and sponsored special lectures in connection with this project. Dr. A. Hamish Ion, Royal Military College, Canada, spent his sabbatical as a visiting researcher at the Institute, and Dr. Mark Williams, Leeds University, visited on two occasions to give lectures and participate in research activities. I wish to thank them both for contributing not only to this volume but to the intellectual commu-
x
PREFACE AND ACKNOWLEDGEMENTS
nity at Meiji Gakuin during their stays. A special thanks also goes to Ms. SHIRAIWA Mari, staff member of the Institute, for her many expressions of support and assistance during the years this volume was being prepared. In preparing this manuscript for publication, I have been assisted by a number of individuals. I would like to express my appreciation to each of the authors for their contribution to this volume and for their patience as the publication date was extended for various reasons. I also need to acknowledge and thank Helen Ballhatchet, Thomas Hastings, and A. Hamish Ion, who not only contributed their own chapters to this volume but kindly assisted with editorial work and proofreading of various chapters. For advice and consultation on matters of layout and design, I am indebted to Paul Swanson and James Heisig, both of the Nanzan Institute for Religion and Culture, Nanzan University. About one-third of this Handbook is based on material originally prepared in Japanese. For assistance in the translation work, I would like to express my appreciation to David Hymes, Peter Knecht, Paul Shew, and Ed Skrzypczak. As always, my wife, Cindy, has been kind to respond to my frequent queries. I count myself to be a very fortunate academic to have such an understanding in-house editorial consultant. Finally, it has been a pleasure to work with Patricia Radder and Gera van Bedaf of Brill. I thank them for their patience and support in bringing this project to completion. It goes without saying that any errors and shortcomings that remain are my responsibility. Mark R. Mullins Tokyo, Japan March 19, 2003
ROMAN CATHOLIC MISSION IN PRE-MODERN JAPAN MIYAZAKI KentarØ
The Encounter Between Japan and Catholicism in the Age of Discoveries The encounter between Japan and Christianity in the sixteenth century was the first contact ever to take place in Japan between one universal religion and another, and also between a polytheistic religion and a monotheistic one. As a universal religion Buddhism, Mahayana as well as Theravada, underwent a kind of syncretism with the indigenous folk religion and had been accepted by, had merged with, and had taken roots in the alien culture in a peaceful manner. Such a tendency is particularly conspicuous in Chinese, Korean, and Japanese Buddhism. The Christian religion, on the other hand, penetrated into the world of western Europe clashing head-on, in Hellenistic times, with other religions and eliminating the worldviews of other religions by dint of force. In the time of the Great Discoveries by Spain and Portugal the same policy that was to turn the countries of Middle and South America, Southeast Asia, and Africa into colonies was aimed at eliminating native religion and imposing the Christian religion. In East Asia, i.e., China and Japan, such great religious figures and thinkers as Francisco Xavier, S.J. (1506–52), Alessandro Valignano, S.J. (1539–1606), and Matteo Ricci, S.J. (1552–1610) held these cultures in high esteem. Therefore, an imposition of the Christian religion by force did not occur in practice. The universal character of polytheistic religion lies in tolerance. This tolerance, however, is something that is manifested on the assumption that the other is acknowledged and respected; it does not mean accepting the other to the extent of denying one’s own self. The religions that entered Japan from outside her borders, Buddhism, Confucianism, and Taoism, they all became entrenched in Japan by merging with the native religions, in particular with Shinto. Valignano proposed a policy of accommodation to Japanese culture,
2
MIYAZAKI KENTAR÷
but this meant a partial adaptation, in the outward stratum of culture only; it did not mean a renunciation of the major premises that European culture and Christian culture represented the pinnacle of culture, and that the teachings of Christ were the only road to salvation. Herein lay the fundamental cause for the fact that Christianity was not really accepted in Japan and was subject to oppression. In the middle of the sixteenth century Portuguese ships arrived in Japan, and with them the Christian religion and European culture. The real reason why this encounter between Japan and Europe took place at this time was the fulfillment of two conditions at that particular stage in world history that made such an encounter possible, it was by no means because Portuguese ships happened to drift to the Japanese shores as a result of storms at sea. The two conditions were, first, the Age of Discoveries initiated by Europeans, and second, the religious reform of Luther. The Age of Discoveries, Initiated by Europeans The spirit of the Age of Discoveries may be said to be a manifestation of the insatiable mind of inquiry into and curiosity about those things that human beings do not know. That same spirit has been passsed on even to the present day, showing itself in the human exploration of the vast universe. The Great Discoveries were made possible as a result of the remarkable progress made in scientific technology with the support of the modern spirit of the Renaissance. In other words, the rapid advances in astronomy, the art of navigation, and surveying made it possible to sail long distances with greater accuracy and provided the human race with the means to travel to any place on the globe. The curtain on the Age of Discoveries was opened by Portugal and Spain. In 1488 the Portuguese Bartholomeu Diaz (1450?–1500) discovered the Cape of Good Hope at the southern tip of Africa, thus paving the way for passage to the Indian Ocean. In 1498 Vasco da Gama (ca. 1469–1524) reached Calicut and so discovered the sea route to India. In 1510 Portugal occupied Goa in India, then in 1511 it occupied Malacca, and in doing so it secured an eastwest trade route by sea that linked, beginning from the Moluccas, Malacca, India, Africa, and Portugal. In 1557 it leased Macao, thus securing a base in the Far East. In 1492 Christopher Columbus (1451–1506) discovered the American continent with financial assistance from the Spanish court. In 1519 Ferdinand de Magelhaes (1480?–1521) sailed from Spain across the Atlantic, rounded
ROMAN CATHOLIC MISSION IN PRE-MODERN JAPAN
3
Cape Horn at the southernmost tip of South America, and sailed into the Pacific Ocean. He himself died in a battle on the island of Mactan, in the Philippines, in 1521, but his men continued on, rounded the Cape of Good Hope in 1522 and returned to Seville in Spain, thus completing a circumnavigation of the world. Luther’s Religious Reformation and the Founding of the Jesuits The religious reformation initiated by Martin Luther, the Augustinian priest, in 1517, brought on a major turning point in the history of European thought. It was the outcome of the modern spirit that gave birth to the Renaissance, a conversion from the “God-centered” worldview of medieval Europe to a “man-centered” worldview. The introduction of Catholicism to Japan was also the outcome of the Counter-Reformation against Luther. To counter Luther’s religious reformation, the Catholic side called the Council of Trent and attempted to reform the Church, at the same time it moved forcefully to recover the territory the Catholics had lost to the Protestants. In the midst of this Counter-Reformation movement, Ignatius de Loyola (1491–1556), Francis Xavier, and others founded the Jesuit order in Paris in 1534, gaining formal ecclesiastical approval in 1540. The Society of Jesus vowed absolute allegiance to the Pope in Rome, and devoted itself to propagation of the Catholic faith in all lands appropriated by Portugal. Spanish and Portuguese Advances in Asia and the Catholic Missions During the Age of European Discoveries, the Iberian nations of Spain and Portugal were extremely active in spreading their influence in lands beyond the seas, and their goals were trade, conquest and the propagation of religion. These profane and sacred goals were the obverse and reverse of a single coin and could, therefore, not be separated. In this regard they were clearly different in nature from the later incursions by the English and Dutch that were motivated by mercantilism. In the Treaty of Alcáçovas concluded in 1479 between Spain and Portugal it was decided that the west coast of Africa would be Portuguese territory and the Canary Islands would be Spanish territory. In 1494 the two countries concluded the Treaty of Tordesillas, negotiated through Pope Alexander VI, by which a “papal line of demarcation” was decided on to run north and south through a point 370 leagues (about 2,220 km) west of the Cape Verde Islands and to divide the world into an eastern and a western half. In accord with this treaty, all the islands and continents already discovered or to be discovered
4
MIYAZAKI KENTAR÷
that lay to the west of this line were to be Spanish territory, and all those to the east of this line were to be Portuguese territory. The Pope obligated the Spanish and Portuguese monarchs to promote the propagation of the faith in any lands that would be discovered and to bear the financial burden of such propagation; in return, he gave them the exclusive rights to further the wordly projects of navigation, conquest, colonization and trade in the territories attributed to them. This arrangement was called Padroado, or Church patronage. In line with this arrangement, Portuguese members of the Society of Jesus set sail from Lisbon, sailed down the African west coast, rounded the Cape of Good Hope, and reached Goa in India. From there they passed the Strait of Malacca and reached Japan from Macao in China, the last Portuguese base. Spanish Franciscans, Dominicans, and Augustinians, on the other hand, sailed west from Seville and went to Acapulco in Mexico, crossed the Pacific and proceeded via Hawai‘i to the Philippines. They made Manila their base, whence to travel to Japan. A Brief History of the Japanese Kirishitan Let us briefly survey the history of the Catholic Church in Japan. The period of approximately one hundred years from the arrival of Francis Xavier in 1549 up to the martyrdom in 1644 of Mantio Konishi, S.J., the last missionary to have remained in Japan, is known as the “Kirishitan period” (or the “Kirishitan century”). The Tokugawa government’s promulgation in 1614 of a complete ban on the kirishitan religion in all of Japan marked the beginning of a savage persecution that produced a great many martyrs. The three decades from 1614 to 1644 were a period in which the persecution and the martyrdoms reached their peaks. By the end of this period not a single missionary was left in the country, and from then on the faithful had to maintain their faith on their own, while outwardly pretending to be Buddhists. This state of affairs would continue until 1873; this long period of two hundred and thirty years would be known as the period of hiding, and the faithful who lived through this period would be known as underground Kirishitan. In 1873 the Meiji government took down all the public notice boards proscribing the Kirishitan religion, and a large number of underground Kirishitan placed themselves under the spiritual guidance of members of the Soci¡t¡ des Missions Etrang™res de Paris who had arrived in Japan at the end
ROMAN CATHOLIC MISSION IN PRE-MODERN JAPAN
5
of the Tokugawa government’s regime. Gradually they revealed themselves openly once again as members of the Catholic Church. These people are referred to as “resurrected Kirishitan” to distinguish them from those called Kakure Kirishitan (hidden Kirishitan) who, instead of rising again within the Catholic Church, continued to follow only the form of their faith as they knew it from the days of their underground existence. The word kirishitan, which comes from the Portuguese word Christão, is a historical term that, ever since Xavier’s arrival in Japan, refers to the Catholic Church and its followers, right up to the repeal of the government’s prohibition of the Kirishitan religion in 1873. The propagation of the Kirishitan teachings in Japan had been carried out mostly by the Jesuits, who were under the patronage of the Portuguese monarch. For this reason the majority of the Jesuits that came to Japan were Portuguese, and the language used in preaching was mainly Portuguese, with a few Latin words also used.1 The word Kirishitan is a Portuguese word that means either the Christian religion or the followers of the Christian religion. Underground Kirishitan
Arrival of Kirishitan
Order prohibiting Kirishitan religion
1549
1614
Kakure Kirishitan
Catholics
Kirishitan reappeared
1644
1859 1873 Protestants
Age of Kirishitan
Time of underground existence Time of remergence
Present
Figure 1. Historical Development of Christianity in Japan
Xavier’s Mission Work in Japan One of the founders of the Society of Jesus, Francis Xavier, sailed from Lisbon in 1541 for the purpose of propagating the faith in the Far East. Using Goa as his base, he carried out missionary activities as far as the Moluccas. In 1547 he met in Malacca a Japanese from Kagoshima by the name of YajirØ; from the latter he learned about the high level of civilization of the Japanese people, and he decided to preach the Gospel in Japan. YajirØ was baptized in
6
MIYAZAKI KENTAR÷
Goa at the Collegio de San Paulo; he thus became the first Japanese to become a Kirishitan. In 1549, accompanied by YajirØ and two other Japanese Kirishitan, Xavier and two fellow Jesuits, Cosme de Torres (1510–70) and Juan Fernandez (1526-67), landed in Kagoshima. YajirØ could understand Portuguese to a certain extent, so Xavier had him translate passages from the Bible and some prayers, but these translations involved some serious problems. YajirØ was forced to translate Christian terminology by using Buddhist words. For example, he translated “Christian dogma” as “Kirishitan Buddhist dogma,” and Paraiso (paradise) as “the Pure Land.” He had particular difficulty with Deus, the one absolute God—-a concept that did not exist in Japan at the time—-and used a word borrowed from the Shingon sect that had the idea of a presiding deity: Dainichi (Nyorai). As a result, even though Xavier thought he was urging people to worship the Christian God, in reality he was preaching the Buddha of Buddhism. When Xavier realized this he instructed people in the town of Yamaguchi that they were “not to worship Dainichi.” Xavier had landed in Kagoshima, the southernmost part of Japan. From there he resolved to go up to the capital (Kyoto) in order to have an audience with the emperor and obtain permission from him to preach the Gospel throughout the whole of Japan. At the time Japan was in the midst of constant internal warfare, however, and the capital was in a particularly devastated state, with the emperor left with no authority. So Xavier decided to abandon missionary work in Japan for a while and to concentrate on preaching the Gospel in China first. He had been in Japan for only a brief two years, but he had these words of high praise for the country: The people whom we have met so far, are the best who have as yet been discovered, and it seems to me that we shall never find among heathens another race to equal the Japanese. They are a people of very good manners, good in general, and not malicious (Boxer 1974, 37).
Intending to return first to India, Xavier left Japan in November 1551. His stay in Japan had lasted a little over two years; because he could not understand the Japanese language very well, he did not have much by way of substantial results from his preaching. Still, his view of the Japanese as better than any of the peoples found in any other land newly discovered, and as possessing a high level of culture, were to become the basic line for future missionary work in Japan, and Xavier literally took the first steps toward the propagation of the Christian religion in Japan.
ROMAN CATHOLIC MISSION IN PRE-MODERN JAPAN
7
Missionary Work in Japan after Xavier After Xavier departed, Father Torres took over as the head of missionary activities in Japan, which was concentrated in Kyushu in western Japan and in Kyoto where it was aimed at the upper classes. Propagation was a most difficult matter, given the differences in language, customs, and traditions and the unsettled political conditions caused by internal warfare at this time. In 1563 the missionaries saw some fruit from their ten years of efforts. In that year ÷mura Sumitada (1533–87) from western Kyushu became the first Kirishitan daimyØ (feudal lord). In 1564 Takayama Ukon (1552?–1615) received baptism in Takatsuki not far from Kyoto; in 1578 the powerful daimyØ of Bungo in Kyushu, ÷tomo SØrin (1530–87), received baptism; and in 1580 Arima Harunobu (1567–1612) also was baptized. The daimyØ of the war-torn country, attracted throughout by prospects of a profitable trade with Portugal, gave permission for missionary work in their fiefdoms, but when the Portuguese ships did not enter their ports and they realized their hopes would go unfulfilled, they switched their positions and began to persecute the Kirishitan. Ten years after Xavier had landed in Japan, the number of Kirishitan converts stood at around 6,000; in 1569 they numbered about 20,000; and in 1579, thirty years after Xavier’s arrival, they had increased to 130,000. By 1601, a little over fifty years after Xavier, the number had increased to approximately 300,000. Finally, after eighty years of missionary work, the number of converts in the early 1630s totalled 760,000. The total population of Japan at that time is estimated to have been 12,000,000, so that figure is equivalent to approximately ten times the percentage of Catholics in presentday Japan.2 Within the territories of such representative Kirishitan daimyØ as Amakusa Hisatane, ÷mura Sumitada, Arima Harunobu, ÷tomo Yoshishige (SØrin), and Takayama Ukon mass conversions were taking place, with most of the retainers of the daimyØ, and most of the residents of the fiefs, becoming Kirishitan. With the lords of fiefs united with the populace of their fiefs in Kirishitan fiefdoms, the lords urged Buddhist monks to convert, and those who refused were banished from their fiefs, temple properties were seized, and temples were handed over to missionaries to be turned into churches. The strongest motive of these daimyØ (with the exception of a few like Takayama Ukon) behind their forceful promotion of the Christianizing of their fiefs was their interest in trade with the Portuguese merchants. In is unclear how many of the believers resulting from such mass conversions really understood the basics of the Christian religion when they received baptism.
8
MIYAZAKI KENTAR÷
The Missionary Policies of the Jesuits in Japan Wherever the Jesuits attempted to preach the Gospel for the first time, their first priority was quantitative growth through harvesting followers, and the question of qualitative deepening was considered a task to be undertaken after conversion. Alexander Valignano, too, the vicar-general and visitator of East Asia for the Society of Jesus, adopted on his visit to Japan in 1579 the fundamental policy of conversion from the top stratum of society to lower strata. Thirty years after Xavier, Valignano was to ascertain the result and state of the missionary endeavor, and he was entrusted with the important task of drawing up policies aimed at expanding missionary activity. Valignano’s basic policy for mission work in Japan was one of accommodation (accommodatio) to the native culture, in which the missionaries were to show esteem for the culture of Japan, and without destroying any of it, were to transplant on top of that culture the superior Christian culture. To achieve this aim, Valignano believed, it was vital that the missionaries from Europe take active steps to accommodate to Japan’s culture, traditions, and customs. This attitude of Valignano of striving to accommodate oneself to the native culture was an epoch-making phenomenon in the sixteenth century, when Europeans tended to think of their own culture as the epitome of culture, and to refer to Japanese and Chinese as “negroes.”3 What Valignano considered very important as a fundamental task for achieving accommodation was that the foreign missionaries learn the Japanese language and have a deep understanding of the mores, national traits, thought, and customs of Japan. Shortly after his arrival in Japan, Valignano established a language school (Collegio) at Sakaguchi in ÷mura and had Luis Frois (1532–97), a Jesuit with the best understanding of Japanese culture, compose a treatise, Tratado em que se contem muito susintae abreviadamente algumas contradiçoes e diferenças de custumes antre a gente de Europa e esta provincia de Japão, in which he itemized the characteristic differences between Japanese and European culture and contrasted them. Valignano also instructed the missionaries to change their daily lifestyle to one more in keeping with Japanese ways, and he himself produced in 1581 a manual that covered such diverse topics as the manner of associating with Japanese, polite manners, the proper way to eat, the proper way to dress, the architecture of church buildings, and so on (Schütte 1946). In all these materials the policy of accommodation to Japanese culture can be discerned quite clearly.
ROMAN CATHOLIC MISSION IN PRE-MODERN JAPAN
9
In 1580 Valignano called the first Jesuit conference to be held in Japan; its objectives were the establishment of a missionary structure in Japan with a sound financial base, and the setting up of institutions to foster talented personnel. From this conference there followed the opening of institutions for primary education, seminario, in Azuchi and Arima, an institution for higher learning, collegio, in Funai (present-day ÷ita) of Bungo, and a novitiate (novisiado) for religious candidates in Usuki, also in Bungo. In this way Valignano hoped to take in as students the sons of samurai families, nurture them into outstanding Japanese Christians, accept from among their numbers those who would become Jesuits, and train them to become native priests. In 1570 the Jesuits had held discussions with the Kirishitan daimyØ of Hizen (Nagasaki), and these talks had led to the surveying of the port of Nagasaki and the opening of the port for use as a new base for trade with the Portuguese. The following year the first Portuguese trading ship entered the port, and from then on, until the Portuguese were expelled from the country in 1639, Portuguese trading vessels entered Nagasaki every year. Thus the town of Nagasaki became the base for the Japan-Portugal trade, and it developed rapidly into a Kirishitan town. In 1580 ÷mura Sumitada consulted with Valignano and decided to turn over Nagasaki to the Jesuits as their fief. To ensure a steady financial base, the Jesuits invested in raw silk trade between Nagasaki and Macao, and this produced a large amount of profit for them, but also led later to the criticism that they were too deeply involved in economic activities. At the time when Valignano was to return to Europe in 1582, he planned to show the Pope the fruits of thirty years of Jesuit missionary work in Japan by sending a delegation of four young boys from the seminario in Arima to Europe, on a tour aimed at collecting donations for the missions from the rulers in Europe. Valignano also had in mind that these young boys would see for themselves the Christian religion, learning, culture, and state institutions of Europe, and that when they returned to Japan they would pass on what they had learned to their own peers, thus paving the way for the future acculturation of the Christian religion to Japan. Toyotomi Hideyoshi’s Order to Ban the Missionaries The four boys of about thirteen years sailed out of Nagasaki in 1582 and reached Portugal two years later. Everywhere they were enthusiastically welcomed. In the following year they were received in audience by the Pope, thus the purpose of their mission was sufficiently achieved. By the time they
10
MIYAZAKI KENTAR÷
reached Goa in India on their return voyage they received news that Toyotomi Hideyoshi (1537–90) who had unified the country in 1587, had suddenly issued an order to expel all foreign missionaries. Because Hideyoshi formerly had shown a favorable attitude towards the Kirishitan, this turn in policy after he had brought the country under a unified regime came like a bolt out of the blue. The town of Nagasaki was confiscated and put under the government’s direct control. The expulsion order was not strictly followed, however, it forced the missionaries to avoid activities that might catch the public eye. Valignano and the young ambassadors returned to Nagasaki in 1590, eight years after they had set out. Valignano did not return to Japan as a missionary but as the ambassador of the viceroy of India to Hideyoshi; in this function he was warmly received, together with the boys, by Hideyoshi in the following year. Pope Gregory XIII had issued a decree in 1585 in which he entrusted the Japanese mission exclusively to the Society of Jesus. This aroused the displeasure of the Spanish missionaries from the Orders of Saint Francis, Saint Dominic and Saint Augustin, who repeatedly had tried to launch missionary work in Japan using Manila in the Philippines as their base. When Harada Kiemon, a Nagasaki merchant engaged in foreign trade, counseled to conquer the Philippines, Hideyoshi dispatched an embassy in 1592 requesting the Governor of the Philippines to submit. The Governor sent the Dominican friar Juan Cobo (?–1592) to Japan. The friar received a letter in response, but he perished in Taiwan on his return. In 1593 the Governor of the Philippines sent a group with the Franciscan friar Pedro Baptista (1545–97) as ambassadors to Japan. They met with Hideyoshi and received permission to build a monastery in Kyoto, while they were in Japan. While he was negotiating, Baptista was busy doing missionary work claiming that the expulsion order was issued against the Society of Jesus and, therefore, did not concern the Franciscan Order. At this time the Pope in Rome acknowledged the exclusive right of the Society of Jesus to do mission work in Japan. As a consequence, a confrontation began between the Society of Jesus that was under the patronage of the Portuguese monarch and the Franciscans and other mendicant orders who were under the patronage of the Spanish monarch. Just at that time, in 1596, the Spanish ship San Felipe on a voyage from Manila to Mexico encountered a typhoon and became stranded at Tosa, the island of Shikoku. Hideyoshi, in need of resources for his Korean adventure, seized the rich cargo of the San Felipe. However, seizure of the ship’s cargo was unlawful in terms of the Japan-Spain friendship treaty concluded between Hideyoshi and Baptista. In order to turn it into a lawful action Hideyoshi
ROMAN CATHOLIC MISSION IN PRE-MODERN JAPAN
11
renewed his order to expel the foreign missionaries in 1587 and ordered that the leaders of the Kirishsitan in Kyoto and Osaka be executed. As a consequence of this, six priests and brothers, including Baptista, together with fourteen of their helpers, were arrested in Kyoto. In Osaka three members of the Society of Jesus were arrested, and this brought the total number of those arrested to twenty-four. They had their ears cut off and were sent off to Nagasaki after they had been paraded through the streets of Kyoto, Osaka, and Sakai as a warning. On their way there they were joined by two more. They were all crucified at Nishizaka in Nagasaki, on 5 February 1597. This is known as the martyrdom of the twenty-six Japanese Saints. Oppression of Kirishitan by the Tokugawa Government After Hideyoshi’s demise the following year a struggle broke out among his successors. Tokugawa Ieyasu emerged as the victor and, in 1603, established the Edo bakufu government. In the first ten years the bakufu government was still insecure, and Ieyasu did not yet take a definite stance concerning the Kirishitan. For that reason they experienced their last period of growth. However, in 1600, the Roman Curia scrapped the exclusive right to missionary work of the Society of Jesus, and since Ieyasu became actively involved in trade with the Philippines, the Orders of the Dominicans and the Augustinians joined the Franciscans in missionary work in 1602. This resulted in no small confusion in the mission work in Japan. The development of world history had come to a turning point. In 1588 Philip II of Spain had dispatched a supposedly invincible armada against England but had to accept tragic defeat off the coast of Calais. This sealed the ruin of Spain; in her place the Protestant countries England and Holland became the rulers of the globeís oceans. England established the East India Company in 1602 and became active in the trade with the Far East. In 1600, the “De Liefde,” one of five vessels of a fleet Holland had despatched to explore the sea route to East India, drifted into the port of Usuki in Bungo. The ship’s chief navigator was the Englishman William Adams who was favorably received and became Tokugawa Ieyasu’s adviser in foreign matters. When Holland established a trading post in Hirado in 1609, Adams requested that his home country England establish trade with Japan. This became reality in 1613, when the commander of a vessel of the East India Company, John Saris (ca. 1579–1643), sailed into Hirado and opened an English trade post there. The Catholic countries Portugal and Spain had promoted both trade as well as the propagation of religion as a unit,
12
MIYAZAKI KENTAR÷
but the Protestant England and Holland had advanced to the Far East with the sole purpose to promote trade. When instead of the trade with Portugal and Spain trade with England and Holland increasingly gained importance, there was no further diplomatic necessity for the bakufu government to protect the Kirishitan who were a hindrance for the government’s stability. It embarked, therefore, in an all out oppression of the Kirishitan. In 1614 the bakufu government issued a nation-wide order that prohibited the Kirishitan religion and expelled the missionaries and influential leaders of the faithful. With this order began the radical suppression of the Kirishitan by the Edo government that lasted for 210 years. All churches and monasteries in the country were distroyed. The missionaries and the influencial Kirishitan daimyØ Takayama Ukon and NaitØ Tokuan, together with their families, NaitØ Julia and fifteen nuns, altogether more than 350 persons, were expelled to Macao or Manila respectively. At this point 89 of the 115 members of the Society of Jesus residing in Japan, four of ten Franciscans, two of nine Dominicans, two of three Augustinians, and two of seven dioceasan priests were exiled. The others went underground in different areas. The exiled missionaries, however, made every effort to clandestinely return to Japan despite the prohibition and took care of the faithful. In the years between 1615 and 1643, 101 missionaries clandestinely returned, but they were apprehended and met with martyrdom, except for those who renounced their religion. The thirty years after 1614 were the period of the most severe persecution. Fortyfour were martyred in the area of Arima in 1614; fifty-two were put on the stake in Kyoto in 1619; in 1622 it was again Nishizaka in Nagasaki where fifty-five died as martyrs (twenty-five of them died on the stake, thirty were beheaded); sixteen died at Unzen in the boiling hot water of the hot spring in 1627. Diverse methods of torture were invented and applied to the Kirishitan. In the beginning the rather simple methods of beheading, crucifixion, and burning at the stake were used, but they moved the hearts of the onlookers, and far from instilling fear these methods produced the counter effect of stirring people’s faith. For that reason methods of torture were more and more designed to prolong the suffering, and to have the victims renounce their faith rather than to kill them. The most severe form of torture was suspension in a pit. To prevent early death a small hole was made at the temple which allowed the blood to drip out when the victim was hung head down from a scaffold, and the body was tightly bound with a rope to prevent the intestines from turning over. The head was lowered into a pit dug in the ground, and care was taken to have no light enter it in order to frighten the victim also psychologically.
ROMAN CATHOLIC MISSION IN PRE-MODERN JAPAN
13
When Father Cristovão Ferreira, S.J. (1571–1649) was suspended in a pit at Nishizaka in Nagasaki in 1633, he renounced the faith. This caused a shock in the whole country, since Ferreira was the highest ranking member of the Society of Jesus in Japan. After he had renounced the faith he was made to marry a Japanese and to cooperate with the interrogation of Kirishitan under the Japanese name of Sawano Ch¨an. Until the ban of the Christian religion was removed in the Meiji period the number of martyrs for whom the circumstances and place of their martyrdom and their names are known reached 4045 individuals. It is said, however, that the number of those about whom nothing is known may be as high as forty thousand. At Nishizaka in Nagasaki alone 660 were martyred. Oppression of Kirishitan During the Time of National Isolation In 1623 Tokugawa Iemitsu (1604–51) became the third Shogun. Under his reign the institutions of the bakufu government were completed, and the oppression of the Kirishitan thoroughly organized. Until his time oppression of the Kirishitan meant first of all the apprehension of missionaries in western Kyushu, although interrogations of ordinary citizens also increased in the whole country. Important changes took place also in the field of diplomacy. England lost to Holland in the competition for Southeast Asia and focused, therefore, on the administration of India. In 1623 England closed its trading post in Hirado and retreated from Japan. In the following year an embassy from Manila arrived in Japan to reestablish diplomatic and trade relations, but the bakufu government refused, in effect cutting its diplomatic relations with Spain. In order to unilateraly dominate foreign trade and to drive out the Kirishitan Iemitsu consolidated step by step institutions of national isolation. In 1637 an uprising in Amakusa and Shimabara erupted against the cruel land taxes imposed on the farmers by Matsukura Shigemasa, the feudal lord of Shimabara. Shimabara and Amakusa were the old fiefs of the Kirishitan daimyØ Arima Harunobu (1567–1612) and Konishi Yukinaga (?–1600), respectively, and the great majority of their population was Kirishitan. Under the leadership of Amakusa ShirØ Tokisada (1623/24–38) more than twenty thousand farmers entrenched themselves in the castle of Shimabara, but in the next year the farmers who had taken part in the uprising were all beheaded. The bakufu government, insisting on its view that it was a Kirishitan uprising, strove to promote a thorough ban of the Kirishitan religion and a policy of isolation, and in doing so to strengthen the clan regime. In 1639 it proscribed
14
MIYAZAKI KENTAR÷
the landing of Portuguese ships and so completed its system of isolation. The Dutch trading station of Hirado was forced to move to Dejima in 1641, a newly built artificial island in the harbor of Nagasaki, and with this Japan’s foreign trade was only allowed in the port of Nagasaki and from there on was largely restricted to trade with the two countries of Holland and China. The ban on the Kirishitan religion imposed by the third shogun Iemitsu was thorough. The various measures of oppression aimed at eradicating the Christian religion, such as the system to remunerate denouncers, the fivefamily groups, fumie, the written declarations of renouncing the faith, the system of guarantee by a temple (terauke), and the control of family groups (ruizoku aratame) had a great effect. All of these institutions remained in force until the end of the bakufu government and functioned as a check on the Kirishitan and a means for the government to control the common population. The system of remunerating denouncers: this was a system of giving financial remunerations to those who denounced Kirishitan that was introduced 1619 in Nagasaki. 1633 it was introduced also in the regions under the direct control of the bakufu government, and after the Shimabara uprising it was applied nationwide and kept in force until the end of the bakufu regime. The five-family groups (gonin gumi): this was a system of local neighborhood associations based on units of five households, and established for the purpose of group responsibility and mutual assistance within the kumi (group). The systems of remunerating denouncers and of five-family groups were combined in 1642 making the apprehension of Kirishitan an obligation of group responsibility. If a member of one’s five-family group accused someone to be a Kirishitan the remaining four households were not censured, but if a member was accused by someone of another group all members of a five-family group were executed. Fumie: In order to test whether somebody was a believer or not the person was made to trod on an image of Christ or Mary, the objects of belief, as a means of psychological torture. The procedure served to discover believers, but also to prevent a relapse because it had to be repeated every year even after one had renounced the faith. Written declaration of renunciation (korobi kakimono): This was a written document in which the person who had thrown away the Kirishitan belief swore before the deities of Japan and before the Christian God not to convert again. It was believed that divine punishment would strike those who broke the oath. From 1635 the oath was imposed nation wide. Certification by a Buddhist temple (terauke seido): all Japanese were forced to become danka (parishioners) of a temple, a Buddhist priest had to
ROMAN CATHOLIC MISSION IN PRE-MODERN JAPAN
15
assist at the burial of the dead, and the burial had to be conducted according to Buddhist rites. Introduced nationwide in 1635, the system remained in force until the end of the bakufu government. Lists for the control of family groups (ruizoku aratamechØ): In 1687 the bakufu government established a special system of surveillance over the family groups (ruizoku) of Kirishitan martyrs. It had lists of families made where the kind of relation between a martyr and his/her family, data concerning age, residence, profession, temple of affiliation, affinal relations, and birth and death had to be recorded. If any change occurred in a family group such as death, birth, marriage, change of residence, adoption, entering religion, change of name, divorce or separation, disowning, and a change of one’s religious affiliation, it was declared obligatory to file a written notice. The Period of Underground Existence The bakufu government of Edo perfected institutions to oppress the Kirishitan and imposed a radical control. To counter this the Kirishitan side organized confuraria (Confraria, confraternities or groups of believers) and applied its imagination to think of various ways of how to avoid the watchful eye of the authorities. And yet, from time to time what was called kuzure (crumblings), i.e., large size roundups, occurred. In 1657, for example, the “KØri kuzure” erupted and 608 persons were arrested in KØri village in the domain of the ÷mura clan. Forty-one were beheaded, seventy-eight died in custody, twenty were sentenced to life in prison, and ninety were acquitted. In the years between 1660 and 1682 the “Bungo kuzure” occurred in the districts ÷ita and Kusu of Bungo, where 220 persons were arrested. Fifty-seven of them were executed, fifty-nine died in prison, and sixty-five were released. In the “BinØ kuzure,” which erupted in 1661 in the Kani district of Mino, twenty-four persons were arrested, however, in 1665 207 were beheaded, 756 in 1667, and another thirty-three in 1669. Towards the end of the bakufu government, in 1805, the “Amakusa kuzure” broke out in Amakusa of Higo, and 5200 underground Kirishitan were arrested, but partly due to their great number they could not be punished as Kirishitan should have been, instead they were treated as believers deceived by a dubious religion and followers of a mistaken alien religion, and thus they were spared severe punishment. Documents that would allow us to inquire about Kirishitan belief during the time of underground existence are extremely rare. Since not a single missionary remained, there were no reports addressed to the outside world, and since the believers were forced to convert to Buddhism such documents
16
MIYAZAKI KENTAR÷
would almost certainly have been destroyed because their discovery would have put one’s life in danger. Texts of prayers and teachings were not transmitted in writing but orally by word of mouth. Without the benefit of even a single leader, the faith of the Kirishitan changed little by little during the long time of 230 years of underground existence and merged with indigenous Japanese beliefs. The “Resurrection” of the Kirishitan 1858 the Edo government concluded trade agreements with the five countries England, America, Russia, France and Holland, abandoned the policy of national isolation, and opened the ports of Hakodate, Yokohama and Nagasaki the following year. When Father Girard of the Paris Society of Foreign Missions, who had been in Okinawa praying that Japan would again be opened to mission work, heard of the reopening of the country, he immediately went to Yokohama, and once there he built the Yokohama tenshudØ (church). Father Furet came to Nagasaki in 1863 and began the construction of the ÷ura tenshudØ, which was completed the following year by Father Petitjean. Nagasaki is the central location where Japan’s Kirishitan lived. In Urakami, where a great number of Nagasaki’s Kirishitan was living underground, the first “Urakami kuzure” broke out in 1790, the second in 1842, and a third one in 1856. In 1865, underground Kirishitan of Urakami who had longed that the missionaries would return met, after 221 years, in the newly completed church of Urakami with Father Petitjean who on his side had been praying to meet Japanese Kirishitan, whom he had been hoping had survived. This dramatic event is called the “resurrection of the Kirishitan.” The underground Kirishitan who met with the priest whose coming they had been awaiting could not tread on the sacred image or deny their Kirishitan faith any longer. They appeared before the officials to request the nullification of their conversion (kaishin modoshi), i.e., that they be allowed to become Kirishitan again, and so triggered the last of the great suppressions, the fourth “Urakami kuzure” of 1867. The next year 114 of Urakami’s most outstanding faithful were exiled to the three domains of Tsuwano, Hagi, and Fukuyama. And again a year later, a further 3300 persons were exiled and divided up among twenty-one clan fiefs of western Japan. They returned to their homeland in 1873 after the notice boards proscribing the Kirishitan had been removed, but in the meantime 664 persons had died for their faith. In 1868 persecution of Kirishitan raged not only in the city of Nagasaki, but also in the whole region of the GotØ Archipelago in Nagasaki prefecture.
ROMAN CATHOLIC MISSION IN PRE-MODERN JAPAN
17
Many of them became martyrs, especially on Hisaka Island where altogether about 190 men and women were locked up in a single prison. This is the socalled “GotØ kuzure.” In the same year, the first of the Meiji period, underground Kirishitan were also apprehended at Imamura in the Ohara district of Chikugo. It is a truly astonishing fact that in spite of the bakufu government’s radical oppression that lasted for over two hundred years underground Kirishitan had survived until the early years of the Meiji period. When the prohibition order was revoked in 1873, and the Catholic Church returned, many Kirishitan turned to it, but in some areas of Nagasaki prefecture, such as Shimogoto, Sotome on the Nishisonogi peninsula, Hirado and Ikitsuki, so-called Kakure Kirishitan (Hidden Kirishitan) have survived to the present, keeping the faith in the form it has been transmitted to them since the time of their underground existence. However, it must be said that due to significant changes during this underground period the nature of their faith today has become something rather distant from Christianity.
NOTES *Translated by Peter Knecht, Nanzan University, Nagoya. 1 For a detailed discussion of the issues surrounding translation of Christian terminology into Japanese during this period, see Kaiser (1996). 2 The estimated number of converts cited here, which includes infant baptisms, may be found in Gonoi (1990, 12; 129). Other scholars suggest that at its peak there were roughly half that number or approximately 300,000 Kirishitan; see Whelan (1996, 11; 77) for a brief discussion of scholarly estimates. 3 For recent studies that focus on the missionary approach of the Jesuits in the context of “Europeanism,” see Moran (1993) and Ross (1994).
BIBLIOGRAPHY Alvarez-Taladriz, Jos Luis, ed. Alejandro Valignano S.I.: Sumario de las cosas de Japon (1583) tomo I. Monumenta Nipponica Monographs, No. 9. Tokyo: Sophia University, 1954. Boxer, Charles Ralph. The Christian Century in Japan, 1549–1650. Berkeley: University of California Press, 1951. Ebisawa Arimichi, ed. Christianity in Japan: A Bibliography of Japanese and Chinese Sources. Part I (1543-1858). Tokyo: ICU and Tuttle, 1960. Fujita, Neil S. Japan’s Encounter with Christianity: The Catholic Mission in PreModern Japan. New York: Paulist Press, 1991. Gonoi Takashi. Nihon KirisutokyØ shi [A history of Christianity in Japan]. Tokyo: Yoshikawa KyØbunkan, 1990.
18
MIYAZAKI KENTAR÷
Higashibaba Ikuo. Christianity in Early Modern Japan: Kirishitan Belief and Practice. Leiden: Brill, 2001. Kaiser, Stefan. “Translations of Christian Terminology into Japanese, 16–19th Centuries: Problems and Solutions.” In John Breen and Mark Williams, eds. Japan and Christianity: Impacts and Responses. New York: St. Martin’s Press, 1996. Laures, Johannes, S.J. Kirishitan Bunko: A Manual of Books and Documents on the Early Christian Mission in Japan. Monumenta Nipponica Monographs, No. 5. Tokyo: Sophia University, 1957. Moran, J. F. The Japanese and the Jesuits: Alessandro Valignano in Sixteenthcentury Japan. New York: Routledge, 1993. Pag¡s, L¡on. Histoire de la Religion Chr¡tienne au Japon depuis 1598 jusqu’a 1651. Two volumes. Paris: Charles Douniol, 1869, 1870. Ross, Andrew C. A Vision Betrayed: The Jesuits in Japan and China, 1542–1742. Maryknoll, New York: Orbis Books, 1994. Schütte, Josef Franz, S.J. Valignanos Missionsgrundsãtze fur Japan, 1573–1582. Two volumes. Roma, 1958. Schütte, Josef Franz, S.J., ed. Luis Frois, Kulturgegensãtze Europa-Japan (1585). Monumenta Nipponica Monographs, No. 15. Tokyo: Sophia University, 1955. Schütte, Josef Franz, trad. Il ceremoniale per I missionari del Giappone “Advertimentos e avisos acerca dos costumes e catangues de Jappão” di Alejandro Valignano. Roma: Edizioni di “Storia e Letteratura,” 1946. Takase KØichirØ. Kirishitan no seiki [The Christian century]. Tokyo: Iwanami Shoten, 1993. Whelan, Christal. The Beginning of Heaven and Earth: The Sacred Book of Japan’s Hidden Christians. Honolulu: University of Hawai‘i Press, 1996. Wicki, Jos¡, ed. Luis Frois, Historia de Japam. 5 volumes. Lisboa, 1976–1984.
THE KAKURE KIRISHITAN TRADITION MIYAZAKI KentarØ
“Underground” and “Hidden” Christians Towards the end of the Edo period, in 1865, underground Kirishitan of Urakami met at the ÷ura church of Nagasaki with missionaries of the Soci¡t¡ des Missions Etrang™res de Paris. The government of the Meiji Restoration continued to consider the religion of the Kirishitan to be an evil religion and upheld its prohibition. However, in order to win a revision of the unequal treaties the Tokugawa shogunate had concluded with foreign countries, the government, in 1873, could not do otherwise but remove the notice boards announcing the prohibition of that religion. Under these circumstances, many underground Christians returned to the Catholic Church under the guidance of the priests of the Société des Missions Etrangères. Although there was no need to hide anymore, there were also numerous faithful who continued to uphold the faith in the form they had adhered to during the time when they were underground. Contrary to the underground Kirishitan of the Edo period for whom it was necessary to fulfill their religious duties in the same manner as the Buddhist and Shinto believers in order to survive, there was no longer any need to hide the Kirishitan belief after 1873 (Meiji 6). Nevertheless, there were those who did not return to the Catholic Church. They continued to keep their faith in the form they had kept it during the time of hiding without rejoining the Church. They were distinguished from the others and called by the name Kakure Kirishitan, Hidden Christians.1 Faith in the Time of the Underground Kirishitan In 1623, under the third shØgun Tokugawa Iemitsu, the various institutions of the bakufu government were firmly established. Iemitsu strengthened the bakufu regime by thoroughly prohibiting the Christian religion and promoting a policy of national isolation. Iemitsu’s crackdown on the Kirishitan was
20
MIYAZAKI KENTAR÷
severe. The various institutions he had created in order to eradicate the Christian religion, such as the system to remunerate those who accused others (of being Christians), the five-family neighborhood groups, the fumie, the written declaration that one has renounced the faith, and the system of certification by a temple, all these intruments of oppression had an eminent effect. The institutions did continue to be in force until the end of the bakufu government; they functioned not only as a check on the Kirishitan but also as a means to control the common people. The roughly hundred years from the time Francis Xavier landed in Japan until 1644 when the last missionary was martyred are called the Kirishitan century. During this time organizations of fellow believers, called confraria, were instituted under the guidance of the priests. A group called misericordia that was founded in Yamaguchi in 1554 as a charitable organization marked the beginning of this trend and was then followed by many confraternities like the “Santa Maria group,” the “sacramento group,” the “rosario group,” the “marchirio group” and others. They all had a clear system of offices and regulations where such group elders as chØkata (the keeper of the books) and jiiyaku (elder) held the highest offices. At this stage of development the confraria served the function of strengthening the organization of believers in order to support their reciprocal assistance and foster their faith, but during the time of underground existence, when there were no longer any missionaries, it became an indispensible means for the transmission of doctrine and rituals. With the group elders at its center the confraria transmitted the belief until the end of the bakufu. During the time of their underground existence the faithful invented numerous means to avoid the attentive eye of the officials, and yet several times incidents of large wholesale roundups and punishment, called kuzure (crumblings) occured. When the so-called KØri kuzure broke out in 1657, 608 underground Kirishitan were rounded up in the village of KØri in the fief of the ÷mura clan. Four hundred and eleven of them were beheaded, 78 died in prison, 20 were sentenced to life in prison, and 90 were pardoned. In the Bungo kuzure that lasted from 1660 to 1682, 220 persons were apprehended, and in the BinØ kuzure of 1661 a total of 996 persons were beheaded. The people of the ÷mura fief, the domain of Japan’s first Kirishitan daimyØ, ÷mura Sumitada, had practically all converted to Christianity. ÷mura had donated Nagasaki to the Jesuits and this city became the center for Kirishitan mission in Japan. The storm of persecution raged over the whole country, but it was particularly severe in the ÷mura domain after the son of Sumitada, Yoshiaki, had renounced the faith. In the aftermath of the
THE KAKURE KIRISHITAN TRADITION
21
KØri kuzure all of the Kirishitan graves were dug up and the bones thrown into the sea. During this time, it was also forbidden to conduct a Christian funeral when someone died. A Buddhist priest had to be called to perform a Buddhist funeral, earth burial was prohibited, and Kirishitan were forced to use cremation, which they disliked. As proof that they had given up their Kirishitan faith they had to adhere to both Buddhist and Shinto beliefs. They were forbidden to engage in any kind of trade or agricultural task on festival days but had instead to participate in the festival. In 1805, towards the end of the bakufu regime, the Amakusa kuzure broke out in the Amakusa area of Higo. Five thousand two hundred underground Kirishitan were apprehended, but they were treated as the misled followers of an alien religion and so were spared the worst punishment. The underground Kirishitan of Urakami in Nagasaki, too, repeatedly suffered raids by the authorities. After the “First Urakami kuzure” (1790–95), the “Second Urakami kuzure” (1842), and the “Third Urakami kuzure” (1856), there followed a “Fourth Urakami kuzure” in 1867 in whose aftermath about 3300 faithful were deported to twenty-one domains of western Japan. They returned to their homeland in 1873 after the boards announcing the prohibition of their religion had been removed, but in the years before 664 of them had died. It is an astonishing fact that inspite of the thorough persecution of the Kirishitan by the Edo shogunate that had lasted for more than two hundred years the underground Kirishitan had survived up to the end of the bakufu government and into early Meiji. Once every year they had to trod on a copper plate with the images of Christ or Mary, the so-called fumie, in demonstration of their abnegating God, otherwise they could not survive. When they returned after having trodden on the image it is said that they repeatedly recited the conchirisan (contrição, a prayer expressing contrition) and orashio (oratio, prayers) expressing repentance for their sinful deed. Gradually the faith of the underground Kirishitan tended to move away from a God who was a strict father and judge and focus on a forgiving motherly God of infinite tenderness, Mary. Since they could not openly worship objects of their faith that would have given them away as Kirishitan during the time of their underground existence, they chose in the overwhelming majority of cases to adopt for their worship truly Buddhist images like that of a Kannon holding a child in her arms (Koyasu Kannon) or of a Kannon the Merciful Mother (Jibo Kannon) instead of an image of Mary. They also often used a figure of a Bosatsu in place of one of Jesus. According to interrrogations of Urakami faithful
22
MIYAZAKI KENTAR÷
recorded at the end of the bakufu regime some professed to consider the image of Maria Kannon to be the honzon (the principal image) and that of Jesus to be a wakibutsu (a companion Buddhist figure on the side). Historical documents about the time of the underground existence are very rare, so many points concerning this time remain obscure. The only document surviving from that time that had been compiled by the faithful themselves as a doctrinal text is the Tenchi Hajimari no Koto, a text whose topics are the creation of heaven and earth, the angels and the fall of the ancestors of humankind, Mary, the life of Christ, and the end of the world.2 The text shows syncretic adaptations of indigenous Japanese beliefs. Compared with orthodox Catholic doctrine the text shows considerable alterations, but it vividly reflects the view of the world and of redemption as adhered to by the faithful. Further material that allows us to know more about the faith of the time of the underground existence are documents related to the kuzure of Amakusa and Urakami. Distribution and Organization of the Kakure Kirishitan At the end of the Tokugawa bakufu and the beginning of the Meiji period underground Kirishitan had survived only in some areas. In Kyushu these were the environments of Nagasaki, the regions of Sotome and GotØ Archipelago, and the islands Hirado and Ikitsuki in Nagasaki Prefecture, the Amakusa Islands of Kumamoto Prefecture, and Imamura in Fukuoka Prefecture. But the majority were concentrated in Nagasaki. By the end of the Meiji period the faithful of Amakusa and Imamura had either returned to the Catholic Church or become Buddhists, so the Kakure Kirishitan had disappeared there naturally. At present people still adhering to the faith of the Kakure Kirishitan remain in the GotØ Archipelago, the area of Sotome, and on Ikitsuki Island north of Hirado in Nagasaki Prefecture. On Hirado Island and in Nagasaki some organizations had existed, but they were disbanded around 1990. Depopulation in the GotØ Archipelago and the onslaught of urbanization in the Sotome area respectively caused many Kirishitan organizations there to disappear. Even those organizations that still remain are on the brink of disappearing. Only on Ikitsuki Island are many ceremonies still continued, but even there the future is uncertain as the Kirishitan continue to face many problems. It is said that from the beginning of the ShØwa period to the end of the war there were still about 30,000 Kakure Kirishitan. The numbers declined drastically during the postwar period. According to my own field
THE KAKURE KIRISHITAN TRADITION
23
research, at present there are 60 Kakure households in the GotØ Archipelago, 50 in the Sotome area, and 350 on Ikitsuki Island; this means that altogether only 1000 to 1500 Kakure Kirishitan remain today. In each of these locations, leaders of the Kakure Kirishitan organizations basically perform the following three roles of 1) guarding the deity (kamisama) and performing the rituals; 2) performing baptisms; and 3) taking charge of assisting at ceremonies, of communications with group members, and of accounting matters. In the GotØ Archipelago the functionaries are called chØkata (keeper of the book), mizukata or kan’bØ (person who performs baptisms), and kikiyaku, toritsugiyaku or shukurØ (elders), while on Ikitsuki Island they are called oyajiyaku, ojiyaku, and yakuch¨ respectively. ChØkata and oyajiyaku are virtually the highest ranking leaders; they enshrine the deity in their house and lead most of the rituals. This role appears to have been hereditary in the time of underground existence, but there were also places where it was taken care of in turns. Baptism has been the most important ritual in order to keep up the organization of the Kirishitan since the time of their underground existence. That is why the office of the mizukata or ojiyaku who performed the baptisms was considered to be the highest. This can also be seen in the fact that these persons had to observe the largest number of taboos. At present however, since the performance of baptisms has virtually ceased, their role has lost importance. It also seems that originally this role had been rotated. The roles of kikiyaku and yakuch¨, who functioned as ritual assistants, as communication officers and accountants, were rotated on a limited time basis, but with increasing experience they were able to take on a higher office. In order to understand the organization of the Kakure Kirishitan of Ikitsuki Island it helps to distinguish between the head and branch organizations. The head organization has the house of the oyajiyaku as its center where the gozensama, a hanging scroll on which an image of Christ, Mary, Saints or Martyrs is mounted, is guarded and venerated as the highest deity (kamisama) of the Ikitsuki Kakure Kirishitan. This household is called tsumoto. The tsumoto functions as the main church. Rituals are generally performed by the ojiyaku or the oyajiyaku who is the head of the main organization, and the yakuch¨, the head of the branch organization. Osazuke (the bestowing of baptism) is performed by the ojiyaku and is considered to be a particularly sacred office. Consequently, he is required to observe numerous taboos in order to avoid pollution (kegare). The branch organization is either called kogumi or conpan’ya. Conpan’ya is a word derived from the Portuguese companhia meaning “group” or “association.”
24
MIYAZAKI KENTAR÷
To each tsumoto belong several kogumi. Several households or several tens of households of believers make up a kogumi. Each kogumi elects according to a system of rotation a person responsible for the kogumi. When this person takes part in the ceremonies of the tsumoto, the head organiation, he is called yakuch¨ and performes such duties as accountant or assistant to the performance of the rituals. The group of ordinary believers is called kakiuchi, kake, or goshiya (also gossha), but at times these terms can also designate the whole group of Kakure Kirishitan, its officers included. Ikitsuki Island is the only area where there are main and branch organizations and where the branch organizations have their own rituals. The branch organization with its distinctive rituals do not exist on the neighboring Hirado Island. In Sotome and the GotØ Archipelago, all ceremonies are performed in the house of the chØkata and there is no independent branch organization. Rituals are generally divided into those performed solely by the three officers and those performed at gatherings of all the faithful in the house of the chØkata. Orashio (Prayers) The word orashio derives from the Latin oratio, and has been in use from the time of the Kirishitan to the present. In Ikitsuki orashio are recited aloud. In Nagasaki, the GotØ Archipelago, and in Sotome they are recited in silence, perhaps because of the strict vigilance of the ÷mura clan officials. The orashio is distinguishing feature that makes the Kakure Kirishitan appear most Kakure Kirishitan-like. It is enough to hear the orashio to make one think that the Kakure Kirishitan even now are still Kirishitan. The orashio has been orally transmitted through two hundred and thirty years of underground existence. A person’s life would have been in danger if an orashio text had been discovered during this time. Today, however, many of these prayers have been recorded in notebooks or even been printed. But even now the conviction is widespread that orashio have to be recited from memory as it was always done. People say that the effect of the orashio diminishes if it is recited while looking at a book. They perceive a special meaning in the great effort itself that is necessary in order to memorize it. Among the orashio there are Japanese as well as Latin texts, but many of the Japanese texts are dotted with Latin and Portuguese words. These are long texts taking up to thirty or forty minutes even if recited fast. Today only a few people make the effort to memorize the orashio, which are filled with unintelligible expressions. This has become a great obstacle in continuing the
THE KAKURE KIRISHITAN TRADITION
25
organization. In order to overcome this difficulty, some Kakure Kirishitan have resorted to a simplifying the prayers, reciting the orashio from books or selecting some of the most important ones, and using the same prayers repeatedly for various ceremonies. As far as we still can hear them today, they seem to faithfully transmit the wording as it had been handed over by the missionaries in the time of the Kirishitan. However, often changes in the meaning of the words have occurred or their meaning has been lost altogether. This can be noticed at once if one looks at the Chinese characters that were chosen when in the Meiji and TaishØ periods efforts were made to put in writing those texts that had been transmitted by word of mouth. I mention just a few examples to illustrate what kind of characters have arbitrarily been attributed to certain , Deus), santamariya ( , Sancta Maria), anjo ( , words: deusu ( Anjo), anima ( , , or , Anima), kurosu ( , Cruz), bauchizumo ( , bautismo), and eukarisuchiya ( [pronounced yØka no shichi ya], Eucharistia). Although the pronounciation may come fairly close to the original, from the point of view of grasping the meaning of the terms their form deviates from the original in a way that challenges the imagination. While it is possible to understand the meaning of the Japanese orashio if one makes an effort to do so, it must be said that such an effort has not yet been made. Attention has mainly been paid to how fast one can memorize the texts fluently. But were not the Latin orashio mainly magical texts and, therefore, felt to possess some mysterious power? Among the orashio of Ikitsuki we find texts for kamiyose (to call down a deity) that are not found in Nagasaki, Sotome, and the GotØ Archipelago. In Ikitsuki up to about fifty deities are called down before the recitation of the orashio is begun. Such calling of deities can be understood to reveal a strong Shinto influence. Once the calling of the deities is over there follows a mØshiage (or mØshitate) where the purpose of the ceremony and the intention to be prayed for are announced to the deity in advance. The announcement does not take a fixed form, everyone thinks up a way to formulate it. The same kind of announcement is made whenever tea, sake, sashimi, rice or soup is offered to the deity. Such announcements are also made at places other than Ikitsuki. Traditional Ceremonies and Newly Created Ceremonies The basic form of Kakure Kirishitan ritual consists of three parts: 1) it begins with offerings to the deity (kamisama) and reciting orashio; 2) this is followed by receiving the offerings from the deity and having a meal in common with
26
MIYAZAKI KENTAR÷
the kami; 3) finally, it concludes with a banquet in order to deepen amity and exchanges with fellow believers. This form is exactly the same as that of Shinto rituals. The only part that differs for each ceremony is the orashio recited to call a deity, where the purpose of that day’s ceremony is stated. After that the ritual follows by and large the form as stated above. In all the areas of Nagasaki Prefecture where Kakure Kirishitan live, offerings to the deity invariably contain sake and namakusa mono (raw food such as sashimi and fish). This is probably the Japanese alternative form for the bread and wine used in the Catholic mass. In Buddhist rituals only vegetarian materials (shØjin ryØri) are used, neither meat nor fish; the Kakure Kirishitan, however, invariably use namakusa mono. Perhaps this indicates the Kirishitan’s modest protest against Buddhism, which they were forced to adopt. Rituals of the Kakure Kirishitan are usually addressed to the kamisama, and performed in the house of the oyajiyaku or chØkata where officials and faithful gather. There are no public buildings like churches; the house of an official where a deity is worshipped serves that purpose. There are also rituals such as yabarai (exorcism of a private house) or nodachi (driving out evil spirits from fields and mountains) that are performed in the open. In Ikitsuki, at places where few rituals are in use, they perform about twenty during a year, while places with many rituals may perform about forty. The days when the rituals are to be performed were formerly strictly determined according to the old calendar and depended on the day of Easter. Lately, however, more and more rituals have been flexibly adjusted to fit the needs of the performers. In the areas of GotØ and Sotome only three yearly rituals are held at which not only the officials but also the faithful gather; these are agari (Easter), saku matsuri (a rite to pray for a plentiful crop), and gotanjØ (Christmas). For all the other rituals only the officials gather and perform them. Baptisms have ceased altogether in many places. In the Edo period, due to the terauke system, people were forced to have a Buddhist funeral when somebody had died. At the funeral, the underground Kirishitan would perform what they called an “orashio to eliminate the effects of the sutra” (kyØkeshi orashio). In order to wipe out the effects of the sutra recited by the Buddhist priest, they recited orashio in a neighboring house, and, after the Buddhist priest had left, they performed another funeral in the Kirishitan manner. This custom of a double funeral is still continued today by the Kakure Kirishitan. Yet, today, the meaning of eliminating the effects of the sutra has become weak, while a sense of providing special treatment for the dead by performing both a Buddhist as well as a Christian funeral seems to be strong.
THE KAKURE KIRISHITAN TRADITION
27
Besides the public rituals of the kakure Kirishitan that are performed by the organization there are private rituals such as the annual memorials or invocations, called gandate (make a request), for well-being in the family, against illness and misfortune; and if the requests were answered, there were rituals of thanksgiving such as ganjØju (fulfillment of requests), yakubarai (driving away evil), and shichi go san. There are even people who ask a Kakure Kirishitan official to perform Japanese traditional religious rites. Their rituals can roughly be divided into “traditional rituals,” which follow the Christian tradition, and “invented rituals,” were created during the time of underground existence or after the beginning of the Meiji period. Baptisms (osazuke), funerals (modoshikata, “manner of returning;” or okuri, “seeing off”), Christmas Eve (gosan machi), Christmas (gotanjØ), Easter (agari), and Palm Sunday (ohana) are some of the traditional rituals and ceremonies observed, but invented rituals are far more numerous. Traditional rituals are not only few in number, in most cases they are mainly transmitted in their old form while their original meaning is no longer understood. Invented rituals can be grouped according to the purpose for which they are performed. There are agricultural rituals (e.g., invocations for wheat and rice fields; kazadome gandate, prayers to stop the wind; kazadome ganjØju, prayers of thanks after the wind has stopped), rituals for wordly benefits (mochi narashi; san no iwai, celebrating a birth; yatamashii ire, induce the “soul” into a house; funadama ire, induce the “soul” into a boat; gandate, make a request; ganjØju, thanking for a request granted), memorial services for ancestors and dead persons (gozensama meinichi; obon; otoborai, funeral), ceremonies in support of the organization and warding-off rituals (yabarai, expelling evil from the house; nodachi; doyonakasama, ceremonies during the dog days; yakubarai, ceremonies to ward off evil). Invented rituals were created in response to various needs as they emerged, therefore they clearly reveal the central concerns of the Kakure Kirishitan. Kakure Kirishitan Beliefs In Nagasaki and the area of Sotome and GotØ the central objects of belief are the ochØ (or higurichØ: “book to count the days”) and Maria Kannon. OchØ is the calendar of the Catholic Church according to the lunar calendar of 1634. Tradition has it that this calendar had been transmitted by Basuchian (Bastian), a catechist of Sotome, therefore it is also called “Basuchian’s higuri.” The underground Kirishitan and after them the Kakure Kirishitan have kept
28
MIYAZAKI KENTAR÷
up their religious life centered on this calendar of annual ceremonies. The ochØ is transmitted only in Nagasaki, Sotome, and GotØ; in Hirado and Ikitsuki it does not exist. The Maria Kannon is often the figure of Koyasu Kannon or Jibo Kannon in white or blue porcelain, imported from China. In times of persecution during the Edo period the underground Kirishitan could not possess a figure of the Christian Virgin Mary, therefore they projected Mary’s image on the gentle image of the Buddhist Kannon and venerated her in this way. According to the interrogation record of the third Urakami kuzure, “Hantamaruya (Santa Mariya)” is said to be the principal image, and “Jizous (Iezusu)” the side image. For the underground Kirishitan who every year trodded on the fumie and denied God, this Father God was a fearful divine judge. Therefore, the center of their faith shifted without notice to the gentle and limitless embrace and forgiveness of the mother deity Mariya. With the exception of the Twenty-Six Saints, there were no other human beings who became the object of belief in Nagasaki, Sotome and GotØ other than the legendary missionary from Sotome, Jiwansama, and the Japanese catechist, Basuchiansama, who followed him. There are practically no sanctuaries where martyrs are venerated, as they are in great numbers in Hirado and Ikitsuki. Among them the Karematsu Jinja of Kurosaki, with Jiwansama as the goshintai, and the Yamanokami Jinja of Kirifurusato on KamigotØ, where Basuchiansama is venerated, are truly noteworthy. In the orashio of Ikitsuki such deities as deusu, Kirisuto, and Santamariya are mentioned, names that derive from the Christian religion, but the nature of these deities is no longer understood nor directly related to their religious life. In Ikitsuki there are ancestors who have become martyrs, such as Sanjiwansama, Gasparusama, Danjikusama, SanpaburØsama, AntØsama. They appear in the orashio that is used in order to call a deity, but it cannot be said that the sanctuaries where they are venerated are treated with particular fervor. Between the islands of Ikitsuki and Hirado lies the uninhabited Nakaenoshima, an island whose borders are perpendicular cliffs. For the nearby islanders—who call it fondly “Onakaesama” or “Omukae Sanjiwansama”—it is a place that attracts their belief. In 1622 or 1624 it had produced a few martyrs with the baptismal name Jiwan, and after this it became a sacred location for the area of Hirado and Ikitsuki. The water that is drawn from that island is surrounded by a number of miraculous stories, but as “Water of Jiwansama” it is held to possess the spiritual power to cleanse from a state of pollution, and is itself elevated to a divine rank. The cleansing rite where the holy water is sprinkled is called otamashi ire (inserting a soul), and the object into which the otamashi was
THE KAKURE KIRISHITAN TRADITION
29
induced was considered to be divine. In Ichibu on Ikitsuki Island a rite is performed whereby the otamashi is introduced into the water that had been brought from Nakaenoshima by mixing into it the “water of Sanjiwansama” that already contained an otamashi and was called tane mizu (seed water). This is exactly the same ceremony as that of osazuke, i.e., of baptism. Otamashi ire or otamashi nuki are also performed for the hanging picture representing the highest deity Gozensama, for otenpesha, omaburi, and ofudasama. When something that had otamashi induced grows old it cannot be discarded before the otamashi had been extracted by otamashi nuki. In Christian religion otenpesha had originally been a whip for penitence, but now it is used to dispell impurity in the same way a Shinto priest uses the gohei. It is also said that formerly this whip was used to strike the body of a sick person in order to drive out an evil spirit. Omaburi is a cross of about three to four centimeters, made of paper. It is attached to the alcove post (tokobashira), or put into a bamboo tube and hung at the entrance of the house so that evil spirits would not enter the house. In order to prevent an evil spirit from entering the body of a human being people would drink the omaburi, or for a similar purpose would have their cattle drink it. They think sickness is caused by the intrusion of an evil spirit into the body. The ofudasama originates from the fifteen mysteries of the Catholic rosary. It is a cluster of sixteen flat wooden pieces, but nowadays these ofuda are used like omikuji in order to divine good or bad luck. These things are religious objects that support religious life, but it seems also possible to consider them as fulfilling the function of a goshintai, an object of worship. It is clear that a great difference exists in the conception of a deity between the Kakure Kirishitan of Nagasaki, Sotome, and GotØ, and the Kakure Kirishitan of the area of Hirado and Ikitsuki. Kegare (Pollution) and Taboo Wherever Kakure Kirishitan live, many taboos are in force, but on Ikitsuki Island they are particularly numerous. If we consider them closely it appears that they can be reduced to a single concept. That is, at the time when something is to come in touch with the deity, be it a human being or a thing, it has to be pure and has to avoid by all means any kind of pollution. It is said that in Japanese folk society in general there is a stronger awareness of pollution by death than by blood. It is however the peculiarity of the Kakure Kirishitan of Ikitsuki that they radically stress pollution caused by blood (pollution due to menstruation or the blood of birth) over that caused by death.
30
MIYAZAKI KENTAR÷
That they stress pollution in such a way means that they strongly believe in the existence of an anima (spirit) that is alive and has the power to control a human being’s good or ill fortune. Taboo constitutes the people’s wisdom of how to control the tatari (divine retribution) that is caused by a defilement of the spirit. By making offerings, by doing one’s best to avoid defilement and preserve purity, one receives diverse worldly benefits and avoids misfortune that might arise as a consequence of divine retribution. The ojiyaku who confers baptism is considered to be a particularly sacred person. Many taboos are imposed on him in order to keep him from becoming defiled. The ojiyaku is forbidden to have conjugal intercourse, and always has to enter the ofuro (bath) first. His laundry has to be washed separately from that of the rest of the family; the rod for drying the clothes, the wash basin, soap and towel, all have to be for his exclusive use. He has to avoid such unclean activities as caring for the cows and carrying the tub with manure; he cannot hold a baby in his arms because of fear that he might be urinated on. The ojiyaku, before conferring baptism, has to strip naked and douse himself with cold water in order to cleanse his body. He is not to wipe his wet body with a towel. This is to avoid having the impurity of the towel, believed to be something profane, transferred to him. While his body is still wet, he is handed the special kimono that is to be used exclusively for baptisms directly from his wife. He is not allowed to use any kind of underwear. The reason is that even if the underwear was new, it is believed to be impure because it belongs to the profane world. At the place where baptism is held, the ojiyaku is not to sit directly on the tatami, he sits on a goza (mat) for exclusive use at baptism that is called goyØ goza. This is out of concern that the uncleanness of the tatami is not passed on to the ojiyaku. Any defilement of the ojiyaku has to be absolutely avoided because he is to perform the sacred rite of baptism. Such a concept of pollution does not originate in the Christian religion; it has its foundation in Japanese folk belief where it is a pervasive concept. In studies concerning the Kakure Kirishitan the question regularly turns up whether contemporary Kakure Kirishitan can still be called Christians, or whether they have undergone a complete change and become a folk (indigenous) religion. Although some points remain open to discussion, it can be said that the religion of the contemporary Kakure Kirishitan exhibits in typical form the universal characteristics of Japanese religions, namely multilayerd beliefs, ancestor worship, orientation towards worldly benefits, and ritualism. Accordingly, Kakure Kirishitan should be regarded as another form or expression of Japanese folk religion. Because it retains, among other elements, orashio in Latin, baptism, and Christmas rites, it is easy to assume that it is
THE KAKURE KIRISHITAN TRADITION
31
still closely related to Christianity. The true nature of Kakure Kirishitan beliefs can be misunderstood, however, if one attributes to much significance to the external vestigial features from the Christian tradition. Why Kakure Kirishitan Do Not Return to the Catholic Church Why is it that in modern Japan where complete freedom of religion is guaranteed there are still people that continue to be called Kakure Kirishitan? Their most orthodox reply is that they cannot do away in their generation with a belief their forebears put their life at stake to defend. To continue keeping up reverently this belief is the utmost service they, the descendants, can perform in memory of their ancestors. A different reply is that numerous marvelous experiences (wonders) prove beyond doubt that the kami of the Kakure exist, and that for such reason they cannot throw away the beliefs they have received from their forebears. Indeed, there can be no doubt that the strong conviction that their kami exist is the basis supporting their beliefs. In addition to this, some stress economic factors and the need to keep up human bonds grounded on blood and locality, while others claim that theirs is a religion different from the Catholic religion. When the organization is dissolved the foremost reason for anxiety is the thought that to relinquish the kami may provoke misfortune, that is tatari (divine retribution). Fear of retribution by spirits is the foremost reason that makes people hesitate to relinquish their kami because hitherto they had adhered to the strong and active belief that illness, disaster and various other misfortunes are all caused by spiritual beings. In this there is no trace of a Christian monotheistic worldview, but it reveals that a very Japanese and deep-rooted concept of spiritual beings continues to exist. The reason why the Kakure Kirishitan do not become Catholics again is that their belief has become thoroughly Japanese, has become assimilated with indigenous traditional religion, and has been so transformed that it is now quite distant from a Christian worldview. The Significance and Future of Kakure Kirishitan Belief Three hundred and fifty years after the beginning of their underground existence, and 130 years after the prohibition against the Kirishitan has been abolished in the Meiji period, the curtain is about to fall on the history of the Kakure Kirishitan. Recently, in 1992, Neshiko, the largest group of Kakure Kirishitan on Hirado Island, was dissolved. The Kakure Kirishitan of Ienomachi, the last
32
MIYAZAKI KENTAR÷
in the city of Nagasaki, naturally became extinct in 1994. In the following year, the groups called Maejima of Naru in the GotØ Archipelago, Arifuku of Wakamatsu Island, NangØra and Kannonbira of Fukue Island were disbanded. In either of these areas the groups could not muster any successors and, therefore, were forced to disband. They had made various efforts to think of means that would enable them to continue in some way or other before they finally had to disband. They reduced the number of rituals, simplified the offerings, adjusted dates and time, merged organizations, admitted women as officers, and eased their strict customs (taboos). To break up did not mean for them to throw away their being Kakure Kirishitan and convert to some other religion. Before they disbanded, they had already been ordinary Buddhists or Shinto ujiko (parishioners). In Kakure Kirishitan belief, Buddhism, Shinto, Christianity and various folk beliefs had become a harmonious whole. When they broke up only the Christian elements of their belief and practice were omitted. After breaking up most of the former members of these groups in Ikitsuki, Hirado and Sotome became Buddhists. On GotØ they also turned to Shinto. The number of those who turned to the Catholic Church was surprisingly small. On the other side, some would not turn to the Catholic Church alone. Even after breaking up it was quite common for persons who had experienced the old ways to continue to hold double funerals, to maintain former Kirishitan rites such as the annual memorial services, and to recite the orashio. With the change of generations this sort of system has disappeared. The history that began with the Kirishitan of the time when Xavier arrived and continued up to the contemporary Kakure Kirishitan represents an inexhaustible treasure mine of source material for those with an interest in the problems of culture contact, adaptation, change, and assimilation. The Kakure Kirishitan are not only of interest from the point of view of the acceptance of Christian beliefs by the Japanese, they also bring into relief what constitutes the universal foundation for the Japanese view of religion. It is a rich culture that allows for a range of interdisciplinary approaches, such as science of religion, history of religious thought, folklore, history, comparative literature, sociology, psychology, history of music, and art history. It can be said to be not only an invaluable cultural legacy of Nagasaki Prefecture, but of Japan and even the world at large.
THE KAKURE KIRISHITAN TRADITION
33
NOTES *Translated by Peter Knecht, Nanzan University, Nagoya. See Turnbull (1998, 257–78) for an extensive bibliography of the Japanese and English literature related to the Kakure Kirishitan. 2 For an introduction and English translation of this text, see Christal Whelan’s The Beginning of Heaven and Earth: The Sacred Book of Japan’s Hidden Christians. Honolulu: University of Hawai‘i Press, 1996. 1
BIBLIOGRAPHY Furuno Kiyoto. Kakure Kirishitan [Hidden Christians]. Tokyo: ShibundØ, 1966. Harrington, Ann M. Japan’s Hidden Christians. Chicago: Loyola University Press, 1993. Kataoka Yakichi. Kakure Kirishitan [Hidden Christians]. Tokyo: NHK Books, 1967. Miyazaki KentarØ. “Ajia shokoku no KirisutokyØ juyØ” [The acceptance of Christianity in various Asian countries]. In Ajia no naka no Nihonshi 5 [Japanese history within Asia]. Tokyo: Tokyo Daigaku Shuppankai, 1993a. ______. “Hidden Christians in contemporary Nagasaki.” Crossroads: A Journal of Nagasaki History and Culture, No. 1, 1993b. ______. Kakure Kirishitan no shinkØ sekai [The faith-world of Kakure Kirishitan]. Tokyo: Tokyo Daigaku Shuppankai, 1996. ______. Kakure Kirishitan [Folk Christianity in Japan]. Nagasaki: Nagasaki Shinbunsha, 2002. Nagasaki Prefectural Board of Education. Nagasaki-ken no Kakure Kirishitan [The Kakure Kirishitan of Nagasaki Prefecture], 1999. Nosco, Peter. “Secrecy and the Transmission of Tradition: Issues in the study of the ‘Underground’ Christians.” Japanese Journal of Religious Studies 20/1 (1993), 3–29. Tagita KØya. ShØwa jidai no senpuku Kirishitan [The underground Christians of the ShØwa period]. Tokyo: Nihon Gakujutsu ShinkØkai, 1954. ______. “Secret Christians in Japan.” Missionary Bulletin 10/3, 1956. ______. “Some Aspects of Japanese-Christian Acculturation.” In Proceedings of the IXth International Congress of the History of Religions, Tokyo. Tokyo: Maruzen, 1958. Turnbull, Stephen. “Devotion to Mary among the Hidden Christians of Japan.” Wallingford, Surrey: Ecumenical Society of the Blessed Virgin Mary, 1993. ______. “From Catechist to Kami: Martyrs and Mythology among the Kakure Kirishitan.” Japanese Religions 19 (1994), 58–81. ______. The Kakure Kirishitan of Japan: A Study of their Development, Beliefs and Rituals to the Present Day. Richmond, Surrey: Japan Library, 1998.
34
MIYAZAKI KENTAR÷
Urakawa WasaburØ. Kirishitan no fukkatsu [The resurrection of the Kirishitan]. Tokyo: Nihon Katorikku KankØkai, 1927. Volpe, Angela. I Kakure: Religione e Societ£ in Giappone. Reggio Emilia: Edizioni One Way, 1992. Whelan, Christal. “Religion Concealed: The Kakure Kirishitan on Narushima.” Monumenta Nipponica 47 (1992), 369–87. ______. The Beginning of Heaven and Earth: The Sacred Book of Japan’s Hidden Christians. Honolulu: University of Hawai‘i Press, 1996.
THE MODERN MISSIONARY MOVEMENT IN JAPAN: ROMAN CATHOLIC, PROTESTANT, ORTHODOX Helen J. BALLHATCHET
Introduction1 The Japanese persecution of Christianity in the early seventeenth century made such an impact on Western missionary circles that there was great interest in any opportunity for the reopening of missionary activity. Both Catholics and Protestants attempted to gain a foothold in Okinawa before Perry’s visit to Japan in 1853, and efforts to establish and develop diplomatic relations involved conscious attempts to provide a foothold for Christianity. Attitudes in Japan remained hostile, as can be seen from the writings of Aizawa Seishisai (1781–1863), although there was positive interest among scholars of Western learning such as Watanabe Kazan (1793–1841) and Yokoi Shonan (1809–1869) (Ebisawa 1968, 11–61; Wakabayashi 1986). The treaties which led to the opening of the first treaty ports in 1859 contained clauses which guaranteed the right of both parties to practice their own religion, and did not forbid the sale of Christian literature, but said nothing about the propagation of Christianity among the Japanese. The official prohibition was undisturbed. Missionaries quickly established themselves in the treaty ports, where they formed the single biggest group of foreign residents. The early missionaries concentrated on language study, translation, and teaching their native languages, both on a private basis, and—despite the official ban—to government officials. They tried to incorporate a religious message into their teaching, and had some success in converting their pupils, and even their teachers of Japanese. Evangelization of educated Japanese was aided by the fact that they could read Christian literature in Chinese (Ozawa 1973, 123–201). One highly influential work was TendØ sogen [Evidences of Christianity] by William Martin, a Presbyterian missionary, which emphasized the similarities between Christianity and Confucianism (Cook 1886, 289–310; Covell 1978; Yoshida 1965).
36
HELEN J. BALLHATCHET
Open evangelization was not possible until the removal from public display of the edicts against Christianity in 1873 (see Ch¨Ø Daigaku Jinbun Kagaku Kenky¨jo ed. 1992). There were various cases of persecution both before and after the removal of the edicts, but the “Urakami Incident” (see chapter 2) was the only one to cause serious diplomatic problems, a great contrast with China. However, Christian burials continued to be difficult until at least 1884 and the legal position of Christianity remained ambiguous until the Meiji Constitution of 1889, which contained a clause guaranteeing religious freedom as long as it was not politically disruptive (Ozawa 1964, 145–169; Suzue 1999, 2000). This was welcomed at the time, but in the nationalist atmosphere of the 1890s attacks were made on the political loyalty of Christians. Restrictions on the freedom of foreigners, including missionaries, to travel or reside beyond treaty ports limits remained until the completion of treaty revision in 1899, although they do not seem to have been strictly enforced for some time before that. In any case, linguistic and cultural differences meant that foreign missionaries were dependent on the evangelistic and pastoral skills of Japanese workers, including the many male and female catechists of whom few records remain, although this was not always fully acknowledged. A mixture of hostility and fear influenced both official and popular attitudes towards Christianity at the beginning since the negative images implanted by the anti-Christian propaganda of the Tokugawa period could not disappear immediately. Governments in the Meiji Period stuck to traditional tendencies to evaluate religions on the basis of their contribution to social stability. Religions would be encouraged if their contribution was positive; however, controls were needed, particularly with regard to the role of religion in education, to prevent any possibility of a negative effect. Christianity posed more problems, for example, than “new” religions of indigenous origins, mainly because of its strong foreign links. On the one hand, there was the danger that Japanese supporters would be disloyal subjects, and that any government move against them would invite diplomatic protests. On the other hand, while any government move which might be interpreted as encouraging Christianity would improve Japan’s prestige with Western countries, it would also rouse internal opposition. Inevitably Christianity was closely identified with Western civilization, and with the Western powers. This was an advantage when and where attitudes to the West were positive, but a drawback when and where the opposite was the case. As a source of Western learning, Christianity had a definite appeal in the early years, particularly to ex-samurai from domains which had
THE MODERN MISSIONARY MOVEMENT
37
been on the losing side in the Restoration, and to those for whom contacts with the West presented new opportunities. This included both the very same ex-samurai, and merchants or producers who had developed, or wanted to develop, links with the treaty ports. A significant number overcame their ingrained distrust of the foreign religion to the extent of developing a genuine interest in Christianity, although some only feigned an interest because they were spies sent by the government or by the Shin sect of Buddhism (Ozawa 1973, 265–303, 305–341). At first at least it seems probable that people joined different groups or denominations purely by chance rather than from any knowledge of the differences (÷hama 1990, 133–34), although there is evidence that some converts tried more than one different variety (e.g. Ozawa 1964, 281–94); others, particularly student converts, ceased to be practicing members when their circumstances changed. The late 1870s and early 1880s were a period of rapid growth. The disruption which accompanied the great changes taking place in Japanese society facilitated conversion by making people more open to new ideas and less bound by traditional customs. It is therefore no coincidence that there was an overlap between interest in Christianity and interest in the People’s Rights Movement. There was a great mood of optimism in Christian circles, particularly among Protestants. However, while the official policy was one of tolerance, if only because it was hoped that this would aid treaty revision, Christians encountered local opposition to evangelistic activities and pressure to renounce their faith, particularly in rural areas and and in regions where Pure Land Buddhism was strong (÷hama 1979, 59–89). This opposition is not surprising. Converts were taught to reject traditional religious practices. On a community level, this involved anti-social behavior such as the refusal to make financial contributions to local shrines or participate in religious festivals. On a family level, they were expected to get rid of household shrines and Buddhist ancestral tablets as a condition of baptism, and to avoid participation in Buddhist ceremonies, including the funerals of non-Christian relatives. Converts in cities, especially new arrivals, had a relatively easy time, since both family and community ties were weaker than in towns and villages. Otherwise conversions were difficult unless the family head was involved, and there is evidence to suggest that in many cases Christians made compromises (either willingly or unwillingly) in order to remain community members, and that second generation Christians drew a less rigid line between “Christian” and “non-Christian” practices. The greater distance in Christianity between the living and the dead was probably one factor behind Christianity’s “failure” to achieve the growth levels of new
38
HELEN J. BALLHATCHET
religious movements such as TenrikyØ in which concern for dead family members still played an important role. Protestant groups were at a particular disadvantage since they tended to have a negative attitude to prayers for the dead.2 Protestant and Russian Orthodox growth, which had been rapid, slowed down in the late 1880s because of economic difficulties in rural areas and problems over treaty revision. This was a relatively “good” period for the Roman Catholics, however, in view of the fact that the pool of potential hidden Christian “converts” was much reduced by now, and for Anglican- Episcopal groups, which had experienced relatively slower growth in the preceding years. The government embarked on a series of steps to extend its control over education to private institutions, which primarily meant Christian schools. In the 1890s, there were renewed suspicions about the patriotism of Japanese Christians on the grounds that their loyalty to God must take precedence over their loyalty to the Emperor. Controversy first centered on one Protestant Christian, Uchimura KanzØ, and was widened when Inoue TetsujirØ, Professor of Philosophy at Tokyo Imperial University, claimed that Christianity was incompatible with the Imperial Rescript on Education (Seki 1893). Christian schools in general, and individual Christian teachers and pupils in government schools, experienced difficulties. The Tripartite Intervention of 1895 by France, Germany, and Russia also caused difficulties for the Catholic and Russian Missions. Tensions rose again around the time of the Russo-Japanese War (1904–5), although a meeting of religious leaders held with the backing of the Prime Minister in May 1904 was attended by 365 Christian representatives, including members of the Orthodox Church, as well as Buddhists (747) and Shintoists (18). Disappointment at the lenient treatment afforded to Russia by the Treaty of Portsmouth led to rioting during which some church buildings in Tokyo were attacked and destroyed. In 1912, however, seven leading Christians were invited by the Ministry of Home Affairs to attend a meeting of the “three main religions of Japan,” together with thirteen representatives of Sect Shinto and fifty-one representatives of Buddhism (the ÷tani branch of Pure Land Buddhism stayed away because it objected to the inclusion of Christianity). In compliance with government requests, the representatives resolved to “assist the Imperial Way and promote national morality” (Dohi 1967, 1969). The Christian representatives welcomed the meeting as a sign that their religion was no longer feared as subversive, and had been given the same status as traditional Japanese religions. However, an alternative interpretation would be that rather than replacing Shinto and Buddhism, as
THE MODERN MISSIONARY MOVEMENT
39
missionaries had hoped and Japanese had feared, Christianity was gradually being incorporated as a minority member of the Japanese religious system. Roman Catholic Activities3 Although the Kirishitan experience inevitably overshadowed Roman Catholic missionary activity, and attitudes to Christianity in general, these issues are dealt with elsewhere (see chapter 1) and will not be the focus of our concern here. Interest in reopening missionary activity was intense and in 1844 Theodore-Auguste Forcade (1816–1885), a missionary from the Société des Missions Etrangères, arrived in Ry¨ky¨ (now Okinawa) on a French naval vessel with Augustino Koo, a Chinese interpreter skilled in Latin. The authorities were very unwilling for them to stay but Forcade did not leave until 1846, and the French missionary presence was retained until 1862, apart from an interval from 1848 to 1855. However, official vigilance prevented any real contact with the inhabitants of the island. The first Catholic missionaries to Japan proper all had experience of work in Okinawa. In 1859 Prudence-Séraphin-Barthélemy Girard (1821–67) arrived in Edo as chaplain and interpreter to the French Consul General. He also taught French to Bakufu officials. In January 1862 the first Catholic church in Yokohama was opened. The church was publicized in Japanese news sheets and became an instant tourist attraction, with crowds of up to 1,000 coming to admire the Western-style building, the Christian pictures, and the statues. The Bakufu reacted by temporarily arresting some of the visitors and the Yokohama authorities instructed officials to discourage people from visiting the church. These measures had a short-term effect, but the church soon came to feature in guides as one of the places to see in Yokohama. Missionaries came to Hakodate in 1859, to Nagasaki in 1863, and to the other treaty ports once they were opened. The Société des Missions Etrangères, which had primary responsibility for evangelizing Asia, was joined by a number of religious orders, mainly female, but until the arrival of Spanish Dominicans in 1904 all the groups were French in origin, although not all the missionaries were actually French nationals. In 1874 a community of Japanese virgins was formed in Urakami under the supervision of Marc de Rotz (1840–1914). Iwanaga Maki (1849–1920) and the other members had been helping him to deal with a cholera epidemic there. The community supported itself through agriculture and later silk cultivation and reeling and engaged in various charitable works, both in Urakami and elsewhere. In the Meiji period
40
HELEN J. BALLHATCHET
thirteen such communities were formed in Nagasaki prefecture alone (Tashiro 1989, 38–51, 89–95). Bernard Thadée Petitjean (1829–1884), famous for “discovering”—or rather being discovered by—the Urakami Christians, was made vicar apostolic of Japan in 1866. Japan was divided up into two (1876), three (1888) and then four dioceses in 1891, when Bishop Osouf of the Tokyo diocese was made an archbishop. Two more had been created by the end of the Meiji period. Priority was given to the development of a Japanese clergy. Twenty-three priests were ordained in the period 1882–1894, after fifteen years of training and a year of work as catechists under missionary guidance. However, as in the early period, great doubts were held about whether those who did not come from a long-standing Catholic background would make good priests, and most candidates were from families which had held religious posts in “hidden” communities. During the early years in particular, a lot of effort went in to finding and administering to “hidden” Christians, and to caring for the Urakami Christians on their return from exile. The numerical strength of the Roman Catholics derived from this pre-Meiji base. From 1876 efforts were made to spread the faith more evenly throughout Japan by giving some missionaries an itinerant role, but statistics for 1899 show that even then, Christians in Nagasaki prefecture amounted to over 60 percent of the total number of church members. Growth slowed down in the 1900s. There was initially some conflict between the demands of work among the old Christian communities in Kyushu and the openings available in Yokohama and Tokyo. The Kyushu work inevitably identified Catholicism with the antiChristian propaganda of the period of persecution and with a rural, uneducated clientele, while missionaries in Yokohama wished to exploit the interest in Western learning being expressed by ex-samurai, among whom they were making some converts. They wished to adapt the vocabulary developed by Catholic missionaries in China for use in Japan, while Petitjean at Nagasaki wanted as far as possible to preserve the Portuguese and Latin terms familiar to the Christians there. He was given temporary permission to use the older vocabulary so that for a time Catholics in different parts of Japan were using different catechisms, but after 1883 nothing using the older vocabulary was published for general use (Cieslik 1996, 145–50; Mueller 1967, 33–40). While Girard’s stance on vocabulary prevailed, however, Catholic missionary work concentrated on grass-roots evangelizing, particularly in rural areas, and on work among the disadvantaged, particularly with poor and abandoned children. This tendency continued at least until the arrival of French Marians in 1887. In 1886 Germain Léger Testevuide, an itinerant missionary,
THE MODERN MISSIONARY MOVEMENT
41
began work at Gotemba with sufferers of Hansen’s disease, who were largely neglected at the time, although he was later followed by Protestant missionaries such as Hannah Riddell. As Tashiro Kikuo (1989) suggests, while Protestants hoped to improve social conditions, the Catholic emphasis was on saving individual souls. Work among poor and abandoned children was important because of the need to baptize them even if, or rather because, in many cases they did not have long to live. Female orders did not publicize their work for reasons of religious humility, and ordinary Japanese were expected to be the recipients of care rather than being asked to contribute financially or to take an active part. However, we should also note the practical contribution of the Trappists to agricultural development in the Hakodate area, and in particular the wide-ranging activities of de Rotz in raising the economic level of the poverty-stricken Sotome region of Nagasaki prefecture. His work received government recognition in 1909 (Tashiro, 1989, 44–50, 82, 85). It is also true than in areas outside Kyushu such as north-eastern Japan, the majority of early converts were ex-samurai from domains on the losing side in the Meiji Restoration (Ono ed. 1970, 363–67). The rural, philanthropic focus noted above was probably linked to the conservatism of Catholicism in general and French Catholicism in particular. As a result in the long term converts were likely to be attracted more by Catholic compassion for the poor, by its concern for the dead and liturgical and decorative similarities with Buddhism, than by its links with the new world view introduced as a result of the opening of the treaty ports. The Congrégation des Soeurs de l’Instruction charitable du Saint Enfant Jésus (Saint Maur) was involved in education for girls from 1872 and the Société de Marie (Marians) began to do the same for boys from 1887. However, the initial emphasis of both was on primary education. While the existence of periodicals such as Koe (1891–) show that there were Japanese Catholics of intellectual standing and missionaries such as François-Alfred-Desiré Ligneul (1847–1922) who thought that it was important for Catholicism to have an intellectual presence, no outstanding Japanese Catholic intellectual leaders were to emerge until the TaishØ period (Hanzawa 1993, 113–4, 119–21). Government controls gradually made religious instruction at primary levels of education impossible, leading to a shift to higher levels. Clear signs of an interest in attracting the elite came with the arrival of German Jesuits in 1908 in order to set up a Catholic university (a plan which was realized in 1913) and the establishment of higher-level schools for girls in 1909 (Futaba) and 1910 (Seishin). Japanese Catholics therefore did not figure prominently in the debates about whether Christians could be loyal to the Emperor, or play a role in the
42
HELEN J. BALLHATCHET
beginnings of socialism. In 1893 Ligneul and a Japanese priest, Maeda Chota (1867–1939), did publish Kokka to sh¨kyØ, a joint response to Inoue Tetsujiro’s attack on Christianity in which they argued that Christianity was the only true foundation of a patriotic state; however, it was so strongly-worded that it was immediately banned (Ebisawa 1968, 447–66; Maeda 1893). The general trend of Roman Catholicism for most of the Meiji period was to ignore political developments and movements for social reform in favor of building a community of believers centered on the priesthood and isolated from mainstream society. Protestant Activities4 Japan’s early encounter with Christianity also made Protestant missionary societies eager to enter the field. Dr Bernard J. Bettelheim (1811–1870) spent eight frustrating years in Okinawa from 1846-54 working for the Loochoo (i.e., Ry¨ky¨ or Okinawa) Naval Mission. John Liggins of the American Episcopal mission, who arrived in Nagasaki in May 1859, was the first Protestant missionary to arrive in Japan proper and he was soon joined by others in all the treaty ports as they opened. Like Protestant missionaries elsewhere, they tried to preserve a Western style of living as far as possible. This may have given them an exotic appeal, at least initially, but it also probably cut them off from ordinary Japanese, particularly in comparison with Catholic and Orthodox missionaries, who tended to live more simply. The majority of missionaries were American, with contingents from Britain and Canada, and from the mainstream denominations: Presbyterian and Reformed,5 Congregational,6 Methodist,7 Episcopal,8 and Baptist.9 Later they were joined by less mainstream groups including the Allgemeiner Evangelisch-Protestantischer Missionsverein in 1885 (Hamer 1998) advocating liberal theology and Higher Criticism of the Bible, the American Unitarian Association in 1887 (Tsuchiya 1999), the Universalist General Convention in 1890, the Religious Society of Friends of Philadelphia in 1885, and more theologically conservative groups including the Salvation Army in 1895 (Rightmire 1997), and Barclay Fowell Buxton’s Japan Evangelistic Band in 1903 (Buxton 1949; Wilkes, 1913), a “holiness” group with links with Dwight L. Moody. Both the latter groups experimented with wearing Japanese dress in order to reduce the cultural barrier between missionaries and ordinary Japanese people. It would probably be fair to say that Presbyterian and Congregational missionaries played the leading role.
THE MODERN MISSIONARY MOVEMENT
43
The most famous of the pioneers were exponents of “New England Puritanism” who advocated high ethical standards of behavior, including abstinence from alcohol and tobacco. At Yokohama, an important role was played by Dr. James Curtis Hepburn (1815–1911) of the American Presbyterians (Griffis 1913; Takaya, 1955), and by Samuel Rollins Brown (1810–1880; Griffis 1902), and James H. Ballagh (1832–1920) of the Dutch Reformed Mission. Hepburn’s wife, Clara, also played an important role along with other missionary wives and female missionaries such as Mary E. Kidder (1834–1910; Kohiyama, 1992). In fact, women made an important contribution to Protestant missionary work in general, and may have found it easier to work with Japanese men since they did not present a direct challenge to male authority. Ballagh’s teacher of Japanese, a doctor named Yano Mototaka, was the first Japanese Protestant to be baptized, in 1865. In 1872 nine young men, two of whom later turned out to be Buddhist spies, were baptized (Ozawa 1973, 265–303, 305–41; Sugii 1984, 209–44). With two older converts they formed the first Protestant Church in Japan. This group became known as the Yokohama band. In 1877, three of them, including Okuno Masatsuna (1823–1910) and Ogawa Yoshiyasu (1831–1912), became the first Japanese Protestants to be ordained. Guido Fridolin Verbeck (1830–1898) of the Dutch Reformed Mission arrived in Nagasaki in 1859 and taught at schools set up by the Bakufu and by the Saga domain (Griffis, 1900). This brought him into contact with several young Japanese who went on to play major political roles in the Meiji period, including Iwakura Tomomi and ÷kuma Shigenobu. He worked as an adviser to the new Meiji government from 1869 until 1877, also teaching at the predecessor of Tokyo Imperial University for part of that time. When asked to recommend teachers for the university or for other institutions, he endeavored to find committed Christians. Among them was Leroy Lansing Janes (1838–1909), who arrived in 1871 to teach at the Kumamoto YØgakkØ, the school of western learning established by the domain of Higo at Kumamoto (Notehelfer, 1985). Under his influence many of the students began to take an interest in Christianity, and at the end of January 1875 thirty-five of them signed a covenant expressing their commitment to spreading the Christian message. When this became known the students were subjected to intense pressure from domain members, including their families, to get them to withdraw, but their fortitude under this pressure had the effect of encouraging other students to convert as well. This group became known as the Kumamoto band.
44
HELEN J. BALLHATCHET
Kobe was the base for missionaries from the American Board. First to arrive, in 1869, was Daniel Crosby Greene (1843–1914), to be joined later by both male and female missionaries, including Eliza Talcott (1863–1911) in 1873 (Greene 1927). Niijima JØ (1843–1890), who had smuggled himself out of Japan in 1864 in order to learn about Christianity in America, returned to Japan as a corresponding member of the American Board mission in 1874 with funds he had raised for the establishment of a Christian school (Hardy 1891). This led to the setting up of the DØshisha in KyØto in 1875, first as a secondary school for boys, with a girls school added in 1877. Theology was taught from 1876 and a full theological division was established ten years later. In 1912 it gained recognition as the first Christian university in Japan. When the Kumamoto YØgakkØ was closed in 1876, many members of the Kumamoto band came to study at the DØshisha, in a move which was to shape the future of this mission in Japan. In Hokkaido, John Batchelor (1854–1944) of the Church Missionary Society, who arrived in 1877, became famous for his evangelistic work among the Ainu, although this has recently undergone reevaluation (see DØshisha Daigaku Jinbunkagaku Kenky¨jo 1997, 51). In 1876 William S. Clark (1826–1886) became the first headmaster of the Sapporo Agricultural College (÷shima 1937; ÷ta 1979). One of the 15 first-year students was baptized on the day of Clark’s arrival in Sapporo, but all the rest became Christian under Clark’s influence. He returned to America after one year, but the students proceeded to pressurize seven members of the second year of entrants to convert. Almost all the members of the Sapporo band were baptized by a Methodist missionary, Merriman Colbert Harris (1846–1921), but went on to form an independent church in Sapporo. They did not, however, attempt to convert the third year of entrants to the college. Protestant missionaries and Japanese Christians had a great impact on mainstream Japanese society, to the extent that KirisutokyØ (the word originally used to refer to Protestant Christianity and still sometimes used in this narrower sense) is normally assumed to refer to Christianity as a whole. It is true that the overall Protestant missionary presence was greater than that of other groups. However, this impact was also a result of the fact that Protestant missionaries had a positive attitude to Western technology, on the grounds that being part of Western civilization it must be a product of Christianity. They therefore put great efforts into educational work, particularly at secondary level and above. Japanese Christians also set up educational institutions on their own initiative. Christian schools for girls were especially important since there was
THE MODERN MISSIONARY MOVEMENT
45
very little provision from other quarters. Female missionaries such as Mary Florence Denton (1859–1947) and converts such as Tsuda Umeko (1864–1929) played a major role here (Furuki 1991). In the early years Protestants attracted a high proportion of ex-samurai, mainly through their educational activities. The latter also assumed that Japan must become a Christian nation if it wished to be successful in adopting Western technology. Of particular importance were the “bands” mentioned above, which contained the most prominent of Japan’s early Protestant leaders, notably Uemura Masahisa (1858–1925, Presbyterian; Uemura 1933–34, 1966–67) and Honda YØichi (1848–1912, Methodist) of the Yokohama band, Ebina DanjØ (1856–1937; Kato 1973; Yoshinare 1982) and Kozaki Hiromichi (1856–1938, Congregational; Kozaki 1928, 1938–39) of the Kumamoto band, and Uchimura KanzØ (1861–1930; Moore 1981; Uchimura 1971–73; 1980–83) of the Non-Church Movement and Nitobe InazØ (1862–1933, Quaker; Nitobe 1972, 1983–87; Howes 1995), both of the Sapporo band. There were other bands formed in similar circumstances, for example in Shizuoka and Hirosaki. Even in 1889 D. C. Greene was able to declare that ex-samurai accounted for 30 percent of Protestant membership figures, although they were only 6 percent of the population as a whole (Cary 1909a, 210). As early as 1906 Yamaji Aizan (1869–1917) pointed out that these exsamurai converts tended to be from domains which had been on the losing side in the Meiji Restoration, and suggested that Christianity provided them with a new purpose in life (Yamaji 1906, 25). Rather than consciously breaking with their previous beliefs, primarily Confucian, they were attracted by the high ethical standards of Christianity, which echoed Confucianism. They identified God with the concept of Heaven, loyalty to him replacing loyalty to their feudal lord (Notehelfer 1985, 179–209). Within Christianity these Japanese leaders emphasized self-support and early independence from missionary control, both for reasons of national pride, and because they felt that many missionaries were arrogant and intellectually behind the times (Howes 1965). Relations between missionaries and Japanese leaders probably reached their worst in the battle between the Nihon Kumiai KyØkai (Japan Congregational Church) and the American Board in the 1890s over whether the mission board or Japanese trustees were in control of the DØshisha (Kozaki 1933, 98–108). The question of whether the Japanese church (Nihon Kirisuto KyØkai) should be allowed overall control of all evangelistic work, including that funded by overseas missionary boards, caused problems for the Presbyterians (Christian Movement in Japan 1906, 195–202; 1907, 261–5). Because of their samurai origins and their view of Christianity as the basis of
46
HELEN J. BALLHATCHET
Western civilization, Japanese leaders tended to be somewhat elitist in their views, more concerned that Christianity should have a prominent role in society than in taking its message to the rural and urban poor. Partly because of this, the ideas of leading Japanese Protestants with regard to morality and the nature of human society made a relatively big impact outside Christian circles in the Meiji period. Prominent Meiji figures such as the journalist Tokutomi SohØ (1863–1957), in fact a lapsed member of the Kumamoto band, the poet Kitamura TØkoku (1868–1894), the novelist Shimazaki TØson (1872–1943), and reformists such as Kinoshita Naoe (1869–1937), Katayama Sen (1859–1933) and Abe Isoo (1865–1949), were greatly influenced by Protestant Christianity, even if not all of them were lifelong orthodox members of any one Christian group. Among leading women were teachers such as Yajima Kajiko (1834–1925), first headmistress of Joshi Gakuin, and Yamamuro Kieko (1874–1916), a campaigner against female prostitution. They were both active in the Japan Women’s Christian Temperance Union, which was founded in 1893. This was the leading woman’s organization of the Meiji period, campaigning against prostitution and temperance and promoting female suffrage (Nihon KirisutokyØ Fujin KyØf¨kai 1986). After 1873, Protestant Christianity began to spread out beyond the treaty ports, largely as a result of evangelistic trips made by young Japanese catechists and through contacts made with visitors from rural areas. Evangelistic zeal was particularly high in the mid-1880s as a result of the “revival” sparked off by an interdenominational prayer meeting held in Yokohama in 1883. It spread to an interdenominational “friendship” meeting of Protestants from all over Japan being held in Tokyo, and through this to churches throughout the country. With tears and weeping, converts whose understanding of Christianity had been primarily intellectual were brought to an emotional realization of their sinful nature (÷hama 1979, 90–98; see also Isshiki 1995). In most cases, early converts were ex-samurai and other wealthy and/or educated people, particularly those who had a link with the treaty ports. The American Board began work in Gunma prefecture, for example, when Niijima JØ returned to his family home in Annaka for a short stay. Four years later, in 1878, there were 30 converts, including both ex-samurai, rich farmers, and Yuasa JirØ (1850–1932), a miso and soy sauce manufacturer and merchant. At first ex-samurai played the dominant role in the church, but from 1882 their place was gradually taken by rich farmers and merchants. More churches formed in the area surrounding Annaka, which had close links with Yokohama through the silk trade (Morioka 1976, 86–117).
THE MODERN MISSIONARY MOVEMENT
47
However, it was not possible to sustain the rapid growth. A serious slump occurred from the late 1880s, particularly in rural areas and in the Congregational and Presbyterian missions, which had enjoyed great success in both urban and rural areas up till then. Two factors were involved: the demoralizing economic difficulties experienced by many rural churches in the face of pressure from the (urban-based) leadership to achieve self support, and the general worsening of Christianity’s image in a time of growing nationalism (÷hama 1979, 295–330). The turn of the century saw the Great Evangelization Campaign, an American-style mass evangelization drive in which most of the mainstream Protestant missions and churches in Japan were involved. It is interesting that this approach was attempted since in America the assumption was, of course, that participants were already familiar with Christianity while in Japan this was probably not so. When members of the audience went forward at the end of a meeting, therefore, this action did not necessarily mean that they had been converted (see Isshiki 1997). The Great Evangelistic Campaign concentrated on urban areas, and from this time Protestant Christianity in Japan took on a markedly urban, middleclass flavor. Although Protestant schools for boys were being eclipsed by the government system, mission schools for girls continued to play a major role. The YMCA became active in both Christian and non-Christian institutions of higher education, and many students were attracted to Christianity, even though the commitment often failed to continue after graduation (Davidann, 1998). The total number of Protestants increased, overtaking the Roman Catholics, but little of the increase was in rural areas; on the other hand, there was at this stage no concerted effort to evangelize among the growing urban workingclass population. Churches grew up in Taiwan, Manchuria, and Korea for Japanese Christians who were working in the new Japanese colonies. The Japanese YMCA joined the World YMCA and Japanese delegates took part in the Edinburgh World Missionary Conference of 1910. Denominational divisions were an inescapable factor in Protestant missionary work. They had developed for a variety of complex reasons and were of great importance to both missionaries themselves, their home boards, and their supporters. To a certain extent, the desire to propagate these differences rather than Christianity itself was an important factor in missionary zeal. A similar point could be made about Roman Catholic and Orthodox missionaries too. With hindsight, it is clear that divisions reduced the effectiveness of Protestant missionary work, leading to duplication of effort, an image of disunity, and the need to explain and perpetuate differences of doctrine and/or
48
HELEN J. BALLHATCHET
organization which undermined confidence in the basic Christian message. The clearest example of this disruption is the controversy caused by the arrival of groups advocating liberal theology from the mid 1880s. The Unitarian Arthur May Knapp (1841–1921) made a particular impact, encouraging Buddhists to participate, and earning the support of Fukuzawa Yukichi, a leading advocate of Western learning (Tsuchiya 1999). Most of the missionaries belonging to the mainstream bodies were strongly opposed to Higher Criticism, even if they did not know very much about it, but many educated Japanese converts—for example, members of the Kumamoto band—found it attractive since they had always had difficulties with “non-rational” aspects of the Bible. There were defections, and unity, morale, and relationships between missionaries and Japanese were weakened just when general attitudes to Christianity were growing more hostile. On the other hand, it has been pointed out that in the long term the controversy made Japanese Protestants reexamine the Bible and develop a deeper understanding of the essentials of Christian faith.10 In 1901–1902, there was a debate between Ebina DanjØ and Uemura Masahisa over the divinity of Christ, which Ebina denied. The Japan Evangelical Alliance approved Uemura’s more conservative standpoint and expelled Ebina from the membership. Despite the depth of denominational rivalries, there were significant attempts at cooperation between different groups, particularly in the early years. For example, in translating the Bible there was a conscious effort to avoid the controversy over the translation of the word “God”—which was still raging in China—by setting up joint translation committees for both the New (1872–1880) and Old (1876–1887) Testaments (Nakamura 2000, 135–73). These were staffed by representatives from the main missions and Japanese “assistants.” There was also an early attempt to set up non-denominational churches. The first Protestant church, the Yokohama KØkai, formed under missionary guidance by the members of the Yokohama band in 1872, was basically presbyterian in structure but did not belong to any denomination since it was the result of the work of both Presbyterian and Reformed missionaries. At a meeting held later that year, Presbyterian, Reformed, and Congregational missionaries agreed to agreed to build on this basis and “secure, as far as possible, identity of name and organization in the native churches” which they set up (Cary 1909a). However, the agreement was very vague. Japanese Christians themselves were not party to the negotiations, although it is likely that they understood—and opposed—denominational divisions according to their experience of Buddhism; missionaries had conflicting understandings of what had been agreed upon, and different motives for
THE MODERN MISSIONARY MOVEMENT
49
agreeing; missionary boards had not been consulted and did not really approve. It is therefore not surprising that attempts to achieve formal unification between the Presbyterian-Reformed and Congregational traditions in 1874 and again over the years 1886 to 1890 ultimately failed.11 In 1877 the various Presbyterian and Reformed groups in Japan, including (not altogether willingly) the “kØkai” related to them, came together to form a united Presbyterian denomination, known first as Nihon Kirisuto Itchi KyØkai and as Nihon Kirisuto KyØkai from 1890. The Nihon Kumiai KyØkai, associated with the American Board of Commissioners for Missions, was formed in 1886. This was followed by the unification of Anglican-Episcopal churches with the formation of the Nippon SeikØkai in 1887 and by the joining of three separate Methodist groups, after many complicated negotiations between the missionary bodies and pressure from Japanese members, in 1907. In contrast to the appearance of Japanese versions of Western denominations was the development of “indigenous” forms of Christianity. The Non-Church (MukyØkai) movement which developed around Uchimura KanzØ in the early twentieth century is the most famous of these. Uchimura rejected the church as an institution—and Western-based denominational divisions—since these led to an emphasis on form over content and did not fit the natural simplicity of Japanese culture. The ideal church should be a gathering of believers joined through love which was continuously evolving with no set pattern. In practice, the movement took the form of groups centered on particular charismatic leaders meeting together for regular Bible-study sessions, in what has been called a continuation of the traditional Japanese teacher-pupil relationship (Caldarola 1979; Mullins 1998, 54–81). Despite the appearance of Western-style divisions, Japanese Christians developed interdenominational links, holding national “friendship” meetings from 1878. In 1885 this led to the formation of the Japan Christian Alliance, which became a member of the World Evangelical Alliance and was the main instigator of the Great Evangelization Campaign of 1900. Christians in Tokyo formed a Young Men’s Christian Association in 1880 which published a monthly periodical, RikugØ zasshi, in which issues such as the nature of Japanese religions, the relationship between Christianity and evolution and even political and economic topics were discussed (Ballhatchet 1995; DØshisha Daigaku Jinbunkagaku Kenky¨jo 1984). The group had spawned a national network of YMCAs (see above) by 1887. Christians also campaigned together on subjects of common concern such as prostitution. As such campaigns suggest, Protestant converts were very active in mainstream society. Honda YØichi and others were involved in the People’s Rights
50
HELEN J. BALLHATCHET
Movement, and in 1885 Kataoka Kenkichi and other prominent Tosa People’s Rights activists were baptized in Shikoku. In Gunma, Yuasa JirØ served on the Prefectural Assembly for ten years from 1889, and was then elected to the first Diet. He helped to lead a campaign against prostitution which culminated in its prohibition in Gunma in 1893. In 1883 Hara Taneaki began to work for prison reform, while in 1887 Ishii J¨ji set up the Okayama Orphanage. Yamamuro Gunpei, who became the first Japanese officer in the Salvation Army in 1896, tried to spread Christianity in a form which was accessible to ordinary Japanese people (Rightmire 1997). Periodicals such as Shichi ichi zappØ, RikugØ zasshi (mentioned above), and Jogaku zasshi spread information about Western ideas and encouraged discussion of religious and moral issues. Protestant Christianity had an important role in the development of socialism in Japan (Crump 1983, 89–97, 291–301). All of those involved in the formation of the RØdØ Kumiai Kiseikai, the first Japanese labor union in 1897 were Christians, primarily with Unitarian connections. They included figures such as Shimada SaburØ (1852–1923), a Diet member ever since the first national election of 1891, Kinoshita Naoe, Katayama Sen and Abe Isoo. An overlapping group was involved in a society for studying socialism formed the next year, and members of both came together in Japan’s first Socialist Party, organized in 1901. KØtoku Sh¨sui (1871–1911) was the only non-Christian involved. Although all these groups aimed for gradual change within the existing framework, the reaction of the government was extremely negative, particularly in the case of the Socialist Party, which was closed down two days after its formation. Christians were also active in grass-roots labour movements, such as the Nichitetsu KyØseikai formed by engine drivers. Despite this, mainstream Protestant involvement in social issues had its limitations. Leaders such as Uchimura KanzØ, and to a lesser extent Uemura Masahisa, supported the efforts of the early socialists, but believed that since the fundamental cause of social problems was human sin, the only lasting solution was the moral reformation of individuals through Christian evangelization efforts. In 1900, Shimada SaburØ, director of the Mainichi shinbun, Kinoshita Naoe, one of the Mainichi journalists, Abe Isoo and others publicized the plight of the farmers affected by pollution from the Ashio Copper Mine. There was a definite Christian response. The Christian Women’s Temperance Union organized help for those worst affected and sent money and supplies. Students also became involved, as did Uchimura KanzØ. But most active Christian involvement did not last beyond 1902, when public interest waned. When the socialists found themselves split from mainstream Protestantism in their opposition to the Russo-Japanese War (1904–1905),
THE MODERN MISSIONARY MOVEMENT
51
the movement broke up and Abe Isoo was the only leading figure who remained identifiably Christian.12 Despite their involvement in movements for social reform, Protestants were patriotic—like other Christians, and Meiji Japanese in general (see, for example, Tomisaka KirisutokyØ Sentå 1996.) Indeed patriotism had often been an ingredient in conversion, particularly for the members of the Kumamoto band, since if Christianity was the moral and spiritual basis of Western technology it was clear that Christians had a vital role to play in Japan’s future. In the case of the Kumiai KyØkai and the Nihon Kirisuto KyØkai, patriotism found expression in movements for self support and independence from missionary control. These goals were achieved in a gradual process which began for both groups in 1895. Uchimura KanzØ, however, criticized denominations themselves as “Western” forms of Christianity and later famously proclaimed his loyalty to the “Two J’s,” Jesus and Japan (Uchimura Sept. 1926). As one might expect, particularly in view of the conversion process described above, attitudes to traditional Japanese beliefs tended to be positive. They were seen as Japan’s “Old Testament” which could be fulfilled by Christ’s message, leading to the formation of a Japanese Christianity which might even be superior to Western Christianity in its high moral ideals. The first published expression of this came in Kozaki Hiromichi’s 1886 examination of Confucianism, SeikyØ shinron (Ballhatchet 1988; Kozaki 1938–39, vol. 3, 296–399). Later in the Meiji Period not only Nitobe InazØ, but Uemura Masahisa and Ebina DanjØ wrote about bushidØ in this context (Nitobe 1900; Uemura 1898; Ebina 1902). Because of their patriotism and their desire to give Japan spiritual and moral guidance, Protestant Christians tended to be very sensitive to any suggestion that they were less loyal than other citizens. In 1891, Uchimura KanzØ, then a teacher at the elite First Higher School, hesitated in uncertainty and then bent his head instead of bowing properly in front of the Imperial Rescript on Education, which bore the signature of the Emperor. This was reported as a refusal to bow and blown up into a case of actual lèse majesté, even though Uchimura soon declared that he was willing to bow, as a sign of respect not worship (he was prevented by sickness from actually doing so). As we have seen, these attacks were followed up by Inoue TetsujirØ and others. Those Protestants who responded in print did so in various ways, but all denied that Christianity was incompatible with loyalty to the Emperor (Ozawa 1980). The most daring was Uemura Masahisa. While stating that he respected the Emperor and was willing to show his respect with a bow to the
52
HELEN J. BALLHATCHET
Emperor himself, he sharply criticized the ritual of bowing before the Rescript for educational as much as religious reasons (Uemura 1891). As a result, the government banned the newspaper in which he published this, and of which he was editor, although all he did in response was to continue publishing under a new title. Japanese Protestant leaders were therefore vocal in their support of the Sino-Japanese War (1894–95) and organized various activities to help the war effort. Of course, most church leaders in Western countries at the time showed a similar attitude when their country went to war. The only group where the issue caused controversy was the Friends, which split, with missionaries and some Japanese leaving in protest when the majority expressed their support for the war (Toda 1987). However, Uchimura KanzØ was deeply disillusioned by Japan’s subsequent behavior in Korea. Along with Kashiwagi Gien (Kubo 1998, 55–101) of the Kumiai KyØkai and socialists such as Kinoshita and Abe, he opposed the Russo-Japanese War, but this was a minority reaction. Kashiwagi and Uchimura were also critical of the government-sponsored Three Religions Meeting of 1912. Uemura Masahisa took a middle position. He supported the Japanese side in both wars and wrote that the annexation of Korea was the will of God, but sympathized with the Korean desire for independence. Uemura also held a memorial service for one of the suspected anarchists executed for treason alongside KØtoku Sh¨sui in 1911, although he did not defend him publicly. On the other hand, Kozaki Hiromichi answered the attacks on Christianity which accompanied the treason trial by arguing that Christianity was totally compatible with Japan’s “national polity.” The Kumiai KyØkai of which he was a leader not only welcomed the annexation of Korea, but also supported the policy of cultural assimilation and started evangelization work among Koreans towards the end of the period, with the support of the Japanese authorities in Korea (Iinuma and Han 1985, 65–174). Thus Meiji Protestant leaders were united in their strong desire to be spiritual leaders of Japan, but found different ways of expressing this. Russian Orthodox Activities13 The Russian Orthodox Mission was numerically very successful, despite—or perhaps because of—the small number of foreign mission personnel. In 1900, for example, at a time of mounting anti-Russian feeling in Japan, it had about 25,700 members, nearly half the number of Catholics and over twice the
THE MODERN MISSIONARY MOVEMENT
53
number of the largest single Protestant group, the Presbyterians (Proceedings 1901, 986–1005). Until recently, however, there was relatively little research available. Even now, most published material concentrates on Nikolai (1836–1912), born Ioann Dimitrivich Kasatkin, the charismatic head of the mission. While a theological student in St Petersburg, Nikolai read the memoirs of Vasilii Mikhailovich Golovnin, a Russian naval officer who had spent two years from 1811 in Japanese captivity. He applied for the vacant post of chaplain to the Russian consulate at Hakodate, and arrived there in 1861, soon after his ordination. While waiting for his passage to Hokkaido, he met the pioneer Orthodox missionary Metropolitan Innocent and may have been influenced by him and his approach, which emphasized translation of the scriptures and the liturgy—a method similar to that adopted by Protestants. The Russian consul at Hakodate, Ivosif Antonovich Goshkevich, was himself highly religious, and with his support, Nikolai spent his time studying Japanese language, history and culture, beginning to translate the scriptures, and even preparing rules for the evangelization of Japan. These included a clause saying that as soon as 500 converts had been made, one should be chosen for ordination. He also taught Russian, and soon had 16 pupils. Niijima JØ was one of his teachers of Japanese. Nikolai taught Niijima English in return, and tried to persuade him to remain in Hakodate instead of smuggling himself out of Japan to the United States. In 1868, after the new government had reissued the ban on Christianity, he baptized his first three converts, at their own request. One of them, Sawabe Takuma (1833–1913) originally a Tosa samurai, went on to become the first Japanese Orthodox priest in 1875. The adopted son of a ShintØ priest in Hakodate, Sawabe was a fervent supporter of the movement to oust foreigners from Japan but had helped to smuggle Niijima JØ onto an American ship in 1864. He burst in on Nikolai at the consulate the following year, intending to assassinate him, but was so impressed by his calm response that he became a disciple instead and encouraged others to join him. After his baptism, Sawabe temporarily went to ground in Sendai, where he aroused some interest, and members of the pro-Bakufu forces which were gathering in Hakodate for a last stand also became inquirers. As was later the pattern in Tokyo, church workers and trainees lived on the same compound together with Nikolai. In 1869 Nikolai visited Russia, where he persuaded the Russian Orthodox Synod to set up and fund a Japan Mission and was promoted to the rank of Archmandrite. During his absence, a group of Sendai samurai who had
54
HELEN J. BALLHATCHET
despaired of changing the political situation gathered around Sawabe in Hakodate to study Christianity. Most of them returned to Sendai to spread the message, forming the core of the Orthodox Church in north-eastern Japan. After his return in 1871, Nikolai was sent an assistant. Leaving him at Hakodate, he moved to Tokyo in 1872, settling in Tsukiji. From then on, Tokyo became the headquarters of the Orthodox Church in Japan, on a compound which included a theological college and a girls’ school. Nikolai spent part of his time there, translating religious works into Japanese and supervising his church workers, and the rest of the time traveling around the churches and mission stations which spread into south-western Japan (Nagoya and Osaka) as well as the north-east. The Orthodox cathedral, which was completed in 1891, stood on high ground so that its distinctive Byzantine tower could be seen all over Tokyo. It became a famous Tokyo landmark popularly known as “Nikolaido,” but it also attracted criticism for overlooking the Imperial Palace. The Orthodox Church was attractive at various levels, some of them common to all Christian groups in Japan, some associated particularly with the Orthodox Church itself. Among the former were Nikolai’s personality, since he exhibited the charismatic zeal, self-discipline and learning found in the Protestant pioneer figures who earned the respect of disoriented young exsamurai in the late Tokugawa and early Meiji periods as they looked for a new direction in life. Then there was the association with the West, which helped some circles to identify the Orthodox religion with upward mobility and gave it a progressive image despite its ultra-conservative stance in Russia. Although Nikolai later expressed a distrust of secular learning, including modern scientific findings, in the early years in Tokyo, as well as in Hakodate, he did see Christianity as the basis of Western learning and government and taught Russian as a way of establishing contacts with young, educated Japanese. Moreover, like their Protestant counterparts, elite converts—ex-samurai and others with wealth or education—played a valuable role in the local economy by introducing Western agricultural techniques or industry (SatØ 1992). There were also some links with the People’s Rights Movement, although not as strong as in the case of Japanese Protestants. On a slightly different level, the mixed choral singing of the main church in Tokyo was famous far beyond Orthodox circles. Among elements more unique to the Orthodox church, were the elaborate ritual and the decoration of church buildings, which were even more reminiscent of Buddhism than those of Roman Catholicism, and the close links felt with the world of the dead. The fact that almost all its workers were Japanese
THE MODERN MISSIONARY MOVEMENT
55
must also have meant that in its everyday practices and teachings the Orthodox Church was more sensitive towards Japanese religious customs and concerns than other Christian groups. In any case, Nikolai himself was sympathetic towards the spiritual content of Japanese religions and seems to have had a fairly positive attitude to the adaption of Japanese religious practices where appropriate. Nikolai also had a high opinion of the quality of his Japanese church workers and was ready to admit that the Orthodox Church in Japan had been built by them and not by foreign missionaries. It was perfectly right for their Church to be distinctively Japanese rather than a copy of Russian Orthodoxy. Even so, he believed that the Church would need a bishop from Russia for most of the twentieth century, to make sure that the authentic Orthodox tradition was maintained (Nikolai 1993, 66, 68–9, 95). However, the Church was not without its problems. A major difficulty was the lack of finance. The mission received annual grants from the Russian synod and from the partly privately funded Orthodox Mission Society. Despite the expansion in membership and the establishment of a theological college and other educational institutions, the annual grant from the Orthodox Synod did not increase beyond the sum originally fixed in the early Meiji period. The majority of church members were extremely poor, but they made a fixed contribution to mission expenses and were responsible for erecting church buildings, and for supporting catechists wherever possible. In order to meet the increased expenses, Nikolai himself contributed from his salary, and expected all Russian missionary personnel to donate at least half of their 2000 rouble salary to the mission. Catechists were expected to show an example of diligence by working part time whenever possible. Another important source of income was individual donations from Russian supporters. Nikolai spent much effort in cultivating contacts in Russia, but donations began to fall in the 1890s as Russo-Japanese relations worsened. From the beginning of the twentieth century, and particularly from the outbreak of the Russo-Japanese War, Nikolai’s financial worries became acute. Supplies grew irregular and for two years from 1907 the grant from the Orthodox Mission Society was even reduced. Nikolai responded by calling for greater efforts for self support, and towards the end of the Meiji period Tokyo churches began to pay the full salaries of their church workers. A second problem was staffing. Less than twenty Russian mission personnel served in Japan during the Meiji period (Oda 1996, 195), and never more than a few at one time. This is not because Nikolai did not ask for reinforcements, and not entirely because the central missionary organization was unable to send him as many as he wanted. In fact, many of the people who were sent
56
HELEN J. BALLHATCHET
out left after a short period for health reasons. It has been suggested that in at least some cases, the real reason was not health but dissatisfaction, both with the fact that they were compelled to contribute half their salary to mission funds, and with Nikolai’s authoritarianism.14 Nikolai seems to have had a fairly good relationship with Japanese church workers, who were perhaps more likely than fellow-Russians to interpret his authoritarianism as strong paternal guidance. However, it is true that some of his most talented recruits, whom he had sent to Russia for advanced theological training, left the Church on their return for more lucrative employment. It is also true that there were open disagreements, notably over the construction of the cathedral in Tokyo. A movement led by members of the clergy, including Sawabe, argued that the money would be better spent on evangelistic work. Nikolai took the position that the cathedral was a symbol of the influence which the Church should have on Japanese society. It was being built for the future rather than for the present. Moreover, the funds had been collected specifically for the building and could not be diverted. As a result, there were resignations among the catechists, and some members left, although membership continued to grow. The most serious problem, however, was caused by the links between the Orthodox Church and Russia (Hatano 1978). For other Christian bodies, too, the link with Western countries had negative as well as positive implications, but for the Orthodox Church, the links with the Russian government were much closer, and the negative implications were much stronger. While it would seem that, at least initially, the Japanese Orthodox church did not share the negative attitude to “modern” Western intellectual cultural developments of the Russian Orthodox church, it did inherit its uncritical support of the state. Seikyo shinpo, the Japanese Orthodox newspaper, carried an article which was deeply critical of Uchimura’s disrespectful attitude to the Emperor in the lèse majesté incident (Morita, 1891; Ozawa 1980, 160–162), while SeikyØ to kokka (Ishikawa 1893), called for a relationship with the Japanese state and the Emperor similar to that found in Russia. In addition, Nikolai himself tried to make the relationship between Japan and Russia a cordial one. For example, when the Russian Crown Prince was attacked by a Japanese policeman while visiting Japan in 1891, Nikolai asked him to ensure that Russo-Japanese relations did not suffer as a result of the incident. This produced such a good relationship between Nikolai and the Japanese government that on his death the Meiji Emperor sent flowers, the first time such an honor had ever been bestowed on a foreign missionary. But unfortunately for Nikolai, Russia had been viewed with particular suspicion
THE MODERN MISSIONARY MOVEMENT
57
even before the Meiji Restoration. In the 1890s, relations gradually worsened, mainly as a result of Russia’s role in the Tripartite Intervention, which awoke great hostility in ordinary Japanese and in the press, leading to a negative effect on funding from Russia, as we have seen. Incidents also occurred in which those with Orthodox connections were suspected of spying for Russia. When Japan and Russia finally broke off diplomatic relations in February 1904, Nikolai was advised to leave Japan, but the church workers ask him to stay and he agreed. He told church members to pray for Japanese victory if war did break out, and to thank God if Japan won because the Orthodox church taught loyalty and patriotism. He also decided to stop leading public prayers on the grounds that this would involve him in praying for victory and peace for the Japanese Emperor. As a loyal Russian citizen he could not do that as long as their countries were enemies. While Nikolai’s decision to stay and his advice to church members are normally seen as brave and wise, it has been suggested that these actions brought financial instability and uncertainty, with falling levels of attendance (Oda 1997). Public opinion became more hostile, and then contemptuous once news of Japanese victories arrived. There were violent attacks on homes of believers and their children were bullied. Anger at the weak terms of the Treaty of Portsmouth led to an angry demonstration in Tokyo which broke into rioting. Non-Orthodox Christian churches were targets as well, but the main group headed for the central Orthodox compound, shouting out for Nikolai. On the other hand, the decision to send Japanese Orthodox priests to visit the detention centers for Russian prisoners of war and minister to them in Russian produced favorable publicity both for Nikolai—who had in fact initially opposed the idea—and the Orthodox Church, and also for Japan (see Naganawa 1989, 171–6, quoting Ishikawa KisaburØ). As a result, as disappointment over the treaty settled down, Nikolai’s prestige recovered and growth resumed, though more sluggishly. The church continued to be dominated by Nikolai’s personality even after his death in 1912. Conclusion At the end of the Meiji Period, there were roughly 189,000 Christians in Japan affiliated to the following “mainstream” groups: Roman Catholics, 67,000; Protestants, 90,000, with the Nihon Kirisuto KyØkai and the Kumiai KyØkai as the biggest denominations at 23,000 and 21,000 respectively; and
58
HELEN J. BALLHATCHET
Orthodox, 32,000 (The Christian Movement in Japan, 1913), and others belonging to “indigenous” groups such as Uchimura’s MukyØkai. Christianity had been eclipsed by new religious movements in terms of growth, but mainstream groups were gradually becoming part of the religious establishment. Christianity’s influence extended beyond those who were actually affiliated to churches and was particularly evident in intellectual circles and in areas such as women’s education, work among the sick and disadvantaged, and movements for social reform. However, despite their patriotism, Christians were a marginal group with close foreign ties, and their vulnerability to any attack on their loyalty to the Japanese state was clear.
NOTES There is an abundance of primary sources for Christianity in Meiji Japan, in various languages including English, French, and Japanese. Obviously there are the archives of the various missionary societies involved and the periodicals and annual reports which they published. There were many Christian periodicals and newspapers published in Japan, and treaty port newspapers such as the Japan Weekly Mail contain much useful information, including insights into how other members of the foreign community viewed missionaries. Many missionaries published books related to Christianity in Japan, and other missionary writings have been posthumously published. Ajia Bunka Kenky¨ Iinkai, ed (1965) is a useful bibliography of Japaneselanguage Christian-related books and periodicals which were published in the Meiji period, with locations. Fujio Ikado and James R. McGovern (1966) contains non-Japanese language—mainly English—books and articles, and includes some non-Protestant writings. Cary (1909a, 1909b), remains a useful source, although the author, himself an ex-American Board missionary to Japan, focuses very much on missionary activity. Most of the secondary work, primarily on Protestantism, has been written by scholars who are themselves committed Christians. The main periodicals to look at are KirisutokyØ shigaku, published by KirisutokyØ Shigakkai, and DØshisha University’s KirisutokyØ shakai mondai kenky¨. Lists of publications can be found in ÷hama et al, eds. (1985; 2000), and on the “Nihon shakai to kirisutokyØ” ni kansuru shakaigakuteki kenky¨ no bunken mokuroku [Bibliography of sociological studies on Christianity and Japanese society] website run by Kawamata Toshinori: http://toshi-k.net/booklist/JC.htm. Although not always accurate, Nihon KirisutokyØ Rekishi Daijiten Hensh¨ Iinkai (1988) is very useful. A general work in English is Richard H. Drummond (1971). Selected lists of primary and secondary sources for Roman Catholic, Protestant, and Russian Orthodox activities will be given under the appropriate sections. The main works used for the introduction are Cary (1909a; 1909b); Dohi (1980); Gonoi (1990); and Takagi (1978–80). 1
THE MODERN MISSIONARY MOVEMENT
59
See Morioka (1976, 107–112, 140–4, 206–7; (in English) 1975, 118–27); Mullins (1998, 33–34, 135–7); Ohama (1979, 266–71); Reid (1991, 97–149). Missionary letters and reports also give scattered references to such issues. 3 Junshin Joshi Tanki Daigaku Hayasaka Kinen Toshokan Katorikku BunkØ ed. (1985) is a useful list of Catholic-related materials. Primary sources include periodicals such as Koe in Japanese and Les Missions Catholiques in French. J. Marnas (1896, 2 vols.) is the nearest Catholic equivalent to Cary. Secondary works have concentrated overwhelmingly on the Urakami Incident and the hidden Christians; more recently interest has been shown in the field of Catholic philanthropy (e.g. Tashiro 1989). The main works used for this section are Cary (1909b); Marnas (1896); Takagi (1978–80); and Urakawa (1928). 4 Kohiyama (1992, 323–9) and Shiono (1995, 3–24 at the back of the book) and DØshisha Daigaku Jinbunkagaku Kenky¨jo (1997, 385–418) contain useful information about unpublished Protestant primary sources. Published primary sources for missionaries include the proceedings of the two Meiji conferences of Protestant missionaries in Japan (Proceedings 1883 and 1901), the yearbook The Christian Movement in Japan (1903–), and periodicals such as The Missionary Herald (published by the American Board) and The Spirit of Missions (published by the Missionary Board of the American Episcopal Church). Periodicals in Japanese include Fukuin shinpØ (1891–, Presbyterian), Fukuin sh¨hØ (1890–1891, Presbyterian), Rikugo zasshi (1880–), and Shichi ichi zappo (1875–1883, American Board). Saba Wataru, ed. (reprinted edition 1978, 7 vols) is a valuable collection of primary materials related to Uemura Masahisa, but of relevance to Meiji Christianity in general. The collected works of some prominent Protestant Christians have also been published. Much scholarly attention has been paid to Meiji Protestantism, particularly to its relationship with the state. The post-war pioneers concentrated on Japanese Christians, ignoring missionaries apart from a few early figures. Sumiya Mikio (e.g. 1950, 1954) looked at socioeconomic approaches, while Takeda (ChØ) Kiyoko has studied the different ways in which Japanese Christians understood the relationship between Christianity and Japanese culture (e.g. 1967a, 1967b). For English-language works heavily influenced by these pioneers, see Best (1966) and Scheiner (1970). Important work on grass-roots Christianity has been done by Morioka Kiyomi (e.g. 1975, in English, 1976) and ÷hama Tetsuya. Scholars associated with DØshisha University such as Dohi Akio (e.g. 1980) and Sugii MutsurØ (e.g. 1984) have investigated various aspects, particularly areas of relevance to the Kumiai KyØkai. The tendency evident in the work of specialists such as Sumiya, Takeda, and Dohi to concentrate on reasons why mainstream Christianity “failed” to reform the feudalistic, non-democratic elements of prewar Japanese society has been effectively criticized by ÷hama Tetsuya (see, e.g., ÷hama 1990 ). More recently, Japanese scholars have begun to pay more attention to missionaries (Kohiyama 1992), and the insights which can be gained from detailed study of missionary archives, particularly where the early Meiji period is concerned (DØshisha Daigaku Jinbunkagaku Kenky¨jo 1997). Ion (1990, 2
60
HELEN J. BALLHATCHET
1993) and Powles (1987) provide interesting English-language studies of missionaries and their influence. Many studies of individual Protestant figures have been made, and there is an incredibly vast literature available with regard to Uchimura KanzØ (see Shinagawa 1977). Lande (1988) is a useful English-language historiography of Japanese-language works up to the mid-1980s. For some recent studies of the principal Meiji denominations, see DØshisha Daigaku Jinbun-kagaku Kenky¨jo (1997). The main works used in this section are Cary (1909a); and Dohi (1980). 5 Board of Foreign Missions of the Presbyterian Church in the USA, arrived 1859; Reformed Church in America (Dutch), also arrived 1859; Woman’s Union Missionary Society of America, arrived 1871; United Presbyterian Church of Scotland, arrived 1874; Cumberland Presbyterian Church, arrived 1877; Reformed Church in the US (German), arrived 1879; and Presbyterian Church in the U.S., arrived 1885. 6 American Board of Commissioners for Foreign Missions, arrived 1869 (by this time it was almost completely Congregational). 7 Primarily the Methodist Episcopal Church, arrived 1873; Mission of the Methodist Church of Canada, 1873; and Methodist Episcopal Church (South), arrived 1886. 8 Domestic and Foreign Missionary Society of the Protestant Episcopal Church in the USA, arrived 1859; Church Missionary Society, arrived 1869; Society for the Propagation of the Gospel in Foreign Parts, arrived 1873. 9 American Baptist Free Mission Society, arrived 1860; American Baptist Missionary Union, arrived 1873; Foreign Missionary Board of the Southern Baptist Convention, arrived 1889. 10 Dohi (1980, 172) summarizes assessments of the impact of liberal theology 11 Much has been written on this topic. For recent studies which use both missionary archives and Japanese primary sources, see DØshisha Daigaku Jinbunkagaku Kenky¨jo (1997, 267–329). Sugii (1984, 209–44) looks at what happened from the spies’ point of view. 12 For Protestant Christians and outcaste groups, see KudØ (1983). 13 Meiji Orthodox periodicals include SeikyØ shinpØ (1880–). Nakamura Kennosuke has made a number of Russian-language primary materials available to those who read Japanese, providing detailed explanatory notes (e.g. Nakamura 1996, Nikolai 1993, 2000). The focus in secondary studies has inevitably been on Nikolai himself and has tended to be quite hagiographic, though the field is gradually widening (e.g. Naganawa 1989). The main works used in this section are Naganawa (1989); Nakamura (1996); Nikolai (1993); and Ushimaru (1978). 14 Naganawa (1989, 190–91), quoting Iwasawa Heikichi; see also Nikolai’s criticisms of Russian co-workers in Nikolai (2000, 181, 183–4, 188).
THE MODERN MISSIONARY MOVEMENT
61
BIBLIOGRAPHY Bibliographies and dictionaries Ajia Bunka Kenkyu Iinkai, ed. Nihon kirisutokyØ bunken mokuroku meiji-ki [A bibliography of Christianity in Japan—Meiji era]. Tokyo: Kokusai KirisutokyØ Daigaku, 1965. Fujio Ikado and James R. McGovern. A Bibliography of Christianity in Japan: Protestantism in English sources (1859–1959). Tokyo: The Committee on Asian Cultural Studies International Christian University, 1966. Junshin Joshi Tanki Daigaku Hayasaka Kinen Toshokan Katorikku BunkØ ed. Nihon katorikku kankei shiryØ sØgØ mokuroku [A comprehensive catalog of materials related to Catholicism in Japan]. Nagasaki: Junshin Joshi Tanki Daigaku, 1985. Nihon KirisutokyØ Rekishi Daijiten Hensh¨ Iinkai, ed. Nihon kirisutokyØ rekishi daijiten [A dictionary of the history of Christianity in Japan]. Tokyo: KyØbunkan, 1988. “Nihon shakai to kirisutokyØ” ni kansuru shakaigakuteki kenky¨ no bunken mokuroku [Bibliography of sociological studies on Christianity and Japanese society] website run by Kawamata Toshinori: http://toshi-k.net/booklist/ JC.htm. ÷hama Tetsuya et al., eds. Nihon sh¨kyØshi kenky¨ bunken mokuroku. 2 vols. Tokyo: Iwata Shoin, 1985, 2000.
Primary Sources Cary, Otis. A History of Christianity in Japan. 2 vols (a) Protestant Missions; (b) Roman Catholic and Greek Orthodox Missions. New York: Fleming H. Revell, 1909; republished Michigan: Scholarly Press, 1970. The Christian Movement in Japan. 1903– Cook, Joseph. “Twenty Four Questions on New Japan.” Boston Monday lectures: Orient with preludes on current events. Boston: Houghton Mifflin, 1886, 289–310. Ebina Danjo. “Shin bushidØ” [The new BushidØ], Shinjin, 1902 [reprinted in KatØ 1973, 82–90]. Fukuin shinpØ (1891–). Fukuin sh¨hØ (1890–1891). Furuki Yoshiko et al, ed. The Attic Letters: Ume Tsuda’s Correspondence to Her American Mother. New York: Weatherhill, 1991. Hamer, H. E. Meiji kirisutokyØ no ichidanmen: SenkyØshi Shupinna no taizai nikki [One aspect of Meiji Christianity: the Japan diary of Spinner, the missionary]. Tokyo: KyØbunkan, 1998.
62
HELEN J. BALLHATCHET
Hardy, A. S. The Life and Letters of Joseph Hardy Neeshima. Boston: Houghton Mifflin, 1891. Japan Weekly Mail. Ishikawa KisaburØ. SeikyØ to kokka [Orthodoxy and the state]. Tokyo: Aiaisha, 1892. KatØ Tsuneaki, ed. Ebina DanjØ sekkyØsh¨ [A collection of sermons by Ebina DanjØ]. Tokyo: ShinkyØ shuppansha, 1973. Koe (1891–). Kozaki Hiromichi. Reminiscences of Seventy Years: the Autobiography of a Japanese Pastor. trans. by Nariaki Kozaki. Tokyo: KyØbunkwan, 1928. ______. Kozaki zensh¨ [The complete works of Kozaki Hiromichi]. 6 vols. Tokyo: Kozaki zensh¨ kankØkai, 1938–39 [reprinted Tokyo: Nihon tosho sentå, 2000]. Maeda ChØta. “Inoue hakase no kyØiku to sh¨kyØ no shØtotsuron o yomu” [On reading Dr Inoue’s The clash between religion and education]. Nihon kØkyØ zasshi 92 (25 March, 1893) [reprinted in Seki 1893b (sei), 323–42]. The Missionary Herald. Les Missions Catholiques. Marnas, J. La religion de Jésus Iaso Ja-kyØ ressucitée au Japon dans la Seconde Moitié du XIXe Siècle. 2 vols. Paris: Delhomme et Briquet, 1896. Morita Mitsuru. “Fukei jiken o ronjite waga seikyØkai no shugi o akiraka ni su” [A clarification of the principles of the SeikyØkai through a discussion of the lèse majesté incident], SeikyØ shinpØ (15 Feb. 1891). Nikolai. Meiji no Nihon Harisutosu seikyØkai: Nikorai no hØkokusho [Nikolai’s report on the state of the Japanese Orthodox Church]. trans. and annotated by Nakamura Kennosuke. Tokyo: KyØbunkan, 1993 [originally published in Russian in 1879]. ______. Nikolai nikki shØ [Extracts from the diary of Archbishop Nikolai]. Sapporo: Hokudai tosho kankØkai, 2000. Nitobe InazØ. BushidØ, the Soul of Japan: An Exposition of Japanese Thought. Philadelphia: Leeds & Biddle, 1900 [reprinted in Nitobe 1972, vol. 1]. ______. English Language Works of InazØ Nitobe. 5 vols. Tokyo: Tokyo University Press. 1972. ______. Nitobe InazØ zensh¨ [The complete works of Nitobe InazØ]. 23 vols. Tokyo: KyØbunkan, 1983–87. ÷shima Masatake. Kuraku-sensei to sono deshitachi [Dr. Clarke and his pupils]. Revised and expanded edition. Tokyo: Kokusho kankØkai, 1973 [originally published 1937]. Proceedings of the General Conference of the Protestant Missionaries of Japan. Held in Osaka, Japan, April, 1883. Yokohama: R. Meiklejohn & Co., 1883. Proceedings of the General Conference of Protestant Missionaries in Japan. Held in Tokyo, October 24-31, 1900. Tokyo: Methodist Publishing House, 1901.
THE MODERN MISSIONARY MOVEMENT
63
RikugØ zasshi (1880–). Saba Wataru, ed. Uemura Masahisa to sono jidai [The life and times of Uemura Masahisa]. 7 vols. (reprinted edition) Tokyo: KyØbunkan, 1978. SeikyØ shinpØ (1880–). Seki KØsaku, ed. Inoue hakase to kirisutokyØtØ [Christians and Dr. Inoue]. 2 vols: (a) sh¨ketsuhen; (b) sei zokuhen. Tokyo: Misuzu shobØ, 1988 [first published Tokyo: Tetsugaku shoin, 1893]. Shichi ichi zappØ (1875–1883). The Spirit of Missions. Takaya Michio, ed. The Letters of Dr. J. C.Hepburn. Tokyo: Toshin shobo, 1955. Uchimura KanzØ. “Two J’s.” In The Japan Christian Intelligencer 1/7 (Sept.) 1926 [reprinted in Uchimura 1980–84, vol.30, 53–54]. ______. The Complete Works of Kanzo Uchimura. With notes and comments by TaijirØ Yamamoto and YØichi MutØ. 7 vols. Tokyo: KyØbunkwan, 1971–73 [contains Uchimura’s English writings]. ______. Uchimura KanzØ zensh¨ [The complete works of Uchimura Kanzo]. 38 vols. Tokyo: Iwanami Shoten, 1980-84. Uemura Masahisa. “Fukeizai to kirisutokyØ” [Christianity and lèse majesté]. Fukuin sh¨hØ 50 (20 Feb.) 1891 [reprinted in Ozawa 1980, 205–7]. ______. “KirisutokyØ no BushidØ” [The BushidØ of Christianity]. Fukuin shinpØ (4 and 11 March) 1898, 140, 141 [reprinted in Uemura 1996–97, vol. 1, 398–412]. ______. Uemura zensh¨ [The complete works of Uemura Masahisa]. 8 vols. Tokyo: Uemura Masahisa Zensh¨ KankØkai, 1933–34. ______. Uemura Masahisa chosakush¨ [Collected works of Uemura Masahisa]. 6 vols. Tokyo: ShinkyØ shuppansha, 1966–67. Wilkes, Paget. Missionary Joys in Japan, or Leaves from my Journal. London: Morgan and Scott, 1913. Yamaji Aizan. “Gendai Nihon kyØkai shiron” [On the history of the church in Japan today]. In KirisutokyØ HyØron, 1906 [reprinted in KirisutokyØ HyØron. Nihon Jinminshi. Tokyo: Iwanami Shoten, 1966].
Secondary sources Ballhatchet, Helen. “Confucianism and Christianity in Meiji Japan: The Case of Kozaki Hiromichi.” Journal of the Royal Asiatic Society 2 (1988), 349–69. ______.“The Religion of the West versus the Science of the West: The Evolution Controversy in Late Nineteenth Century Japan.” In John Breen and Mark Williams, eds. Japan and Christianity: Impacts and Responses. London: Macmillan Press, 1995, 107–21. Best, Ernest E. Christian Faith and Cultural Crisis: The Japanese Case. Leiden: E. J. Brill, 1966.
64
HELEN J. BALLHATCHET
Buxton, B. G. The Reward of Faith in the Life of Barclay Buxton, 1860–1946. London: Lutterworth Press, 1949. Caldarola, Carlo. Christianity: The Japanese Way. Leiden: E. J. Brill, 1979. Chuo Daigaku Jinbunkagaku Kenky¨jo ed. Kindai Nihon no keisei to sh¨kyØ mondai [Religious issues and the formation of modern Japan]. Tokyo: Chuo Daigaku Shuppanbu, 1992. Cieslik, Hubert. Kirishitan no kokoro [The essence of the faith of the early Japanese Catholics]. Nagasaki: Seibo no Kishisha, 1996, 145–50 Covell, Ralph. W. A. P. Martin: Pioneer of Progress in China. Washington D.C.: Christian University Press, 1978. Crump, John. The Origins of Socialist Thought in Japan. London: Croom Helm, 1983. Davidann, J. T. A World of Crisis and Progress: The American YMCA in Japan, 1890–1980. London: Associated University Press, 1998. Dohi Akio. “SankyØ kaidØ—seiji, kyØiku, sh¨kyØ to no kanren ni oite” [The Three Religions Meeting in its relation to politics, education and religion]. KirisutokyØ shakai mondai kenky¨ 11 and 14–15 (March) 1967, (March ) 1969, 90–115, 72–93. ______. Nihon purotesutanto kirisutokyØshi [A History of Protestant Christianity in Japan]. Tokyo: ShinkyØ sh¨ppansha, 1980. DØshisha Daigaku Jinbunkagaku Kenky¨jo, ed. RikugØ zasshi no kenky¨ [Studies on RikugØ zasshi]. Tokyo: Kyobunkan, 1984. ______. Shichi ichi zappØ no kenky¨ [Studies on Shichi ichi zappØ]. Kyoto: DØmeisha Shuppan 1986. ______. Nihon purotesutanto shokyØhashi no kenky¨ [Studies in the history of various Japanese Protestant denominations]. Tokyo: KyØbunkan, 1997. Drummond, Richard E. A History of Christianity in Japan. Grand Rapids, Michigan: William B. Eerdmans, 1971. Ebisawa Arimichi. Ishin henkakuki to kirisutokyØ [Christianity during the changes of the Meiji Restoration period].Tokyo: Shinseisha, 1968. Gonoi Takashi. Nihon kirisutokyØshi [A History of Christianity in Japan]. Tokyo: Yoshikawa KØbunkan, 1990. Greene, Evarts B. A New Englander in Japan. Boston: Houghton Mifflin, 1927. Griffis, William Elliott. Verbeck of Japan: A Citizen of No Country. New York: Fleming H. Revell, 1900. ______. A Maker of the Orient: Samuel Robbins Brown, Pioneer Educator in China, American and Japan. New York: Fleming H.Revell, 1902. ______. Hepburn of Japan and his Wife and Helpmate. Philadelphia and New York: The Westminster Press, 1913. Hanzawa Takamaro. Kindai Nihon no Katorishizumu: ShisØshiteki kØsatsu [Catholicism in Japan from the viewpoint of intellectual history]. Tokyo: Misuzu ShobØ, 1993.
THE MODERN MISSIONARY MOVEMENT
65
Hatano Kazuo. “Nichiro no kaisen to Nihon harisutosu seikyØkai” [The Japan Orthodox Church and the beginning of the Russo-Japanese war]. In Sakurai Tokutaro, ed. Nihon sh¨kyØ no fukugØteki kØzØ. Tokyo: KØbundØ, 1978, 335–56. Howes, John F. “Japanese Christians and American Missionaries.” In Marius B. Jansen, ed. Changing Japanese Attitudes toward Modernization. Princeton: Princeton University Press, 1965, 337–68. ______. ed. Nitobe Inazo: Japan’s Bridge Across the Pacific. Boulder, Colorado: Westview Press, 1995. Iinuma JirØ and Han Sokuhi. Nihon teikokushugika no ChØsen dendØ [Missionary work in Korea during the period of Japanese imperial rule]. Tokyo: Nihon Kirisutokyo Shuppankyoku, 1985. Ion, Hamish A. The Cross and the Rising Sun: Volume 1: The Canadian Protestant Missionary Movement in the Japanese Empire, 1872–1931. Waterloo, Ontario: Wilfred Laurie University Press, 1990. ______. The Cross and the Rising Sun: Volume 2: The British Protestant Missionary Movement in Japan, Korea, and Taiwan, 1865–1945. Waterloo: Wilfrid Laurier University Press, 1993. Isshiki Aki. “Kindai Nihon shakai to ribaibarizumu” [Revivalism and modern Japanese society]. KirisutokyØ shigaku 45 (1995), 21–38. ______. “Nisshin, Nichiro senkanki ni okeru KirisutokyØ media to sensØ” [The Christian media and war in the period between the Sino-Japanese and RussoJapanese wars]. KirisutokyØ shigaku 51 (1997), 189–91. KirisutokyØ shakai mondai kenky¨ (1958–). KirisutokyØ shigaku (1964–). Kohiyama Rui. Amerika fujin senkyØshi—Rainichi no josei to sono eikyØ [The nineteenth-century American women’s foreign mission enterprise and its encounter with Meiji Japan]. Tokyo: Tokyo Daigaku Shuppankai, 1992. Kubo Sen’ichi. Kashiwagi Gien kenkyu josetsu—JØmØ no kirisutokyØ seishinshi [An introduction to the study of Kashiwagi Gien: The spiritual history of Christianity in JØmØ] Tokyo: Nihon Keizai HyØronsha, 1998. KudØ Ei’ichi. KirisutokyØ to buraku mondai [The buraku problem and Christianity]. Tokyo: ShinkyØ Shuppansha, 1989. Lande, Aasulv. Meiji Protestantism in History and Historiography. Uppsala: Uppsala University, 1988. Moore, Ray A. ed. Culture and Religion in Japanese-American Relations: Essays on Uchimura KanzØ, 1861–1930. Ann Arbor: Center for Japanese Studies, University of Michigan, 1981. Morioka Kiyomi. Nihon no kindaika to KirisutokyØ [Japan’s modernization and Christianity]. Tokyo: HyØronsha, 1976. ______. Religion in Changing Japanese Society. Tokyo: University of Tokyo Press, 1975.
66
HELEN J. BALLHATCHET
Mueller, George A. The Catechetical Problem in Japan: 1859–1965. Tokyo: Oriens Institute for Religious Research, 1967. Mullins, Mark R. Christianity Made in Japan: A Study of Indigenous Movements. Honolulu: University of Hawai‘i Press, 1998. Naganawa Mitsuo. NikoraidØ no hitobito: Nihon no kindaishi no naka no Roshia SeikyØkai [The people connected with Nikolai’s cathedral: The Russia Orthodox Church in Japan’s Modern History]. Tokyo: Gendai Kikakushitsu, 1989. Nakamura Hiromu. SenkyØ to juyØ: Meijiki KirisutokyØ no kisoteki kenky¨ [Proselytization and Acceptance: Basic studies in Meiji Christianity]. Kyoto: Shibunkaku Shuppan, 2000. Nakamura Kennosuke. SenkyØshi Nikorai to Meiji Nihon [Meiji Japan and Nikolai the missionary]. Tokyo: Iwanami Shoten, 1996. Nihon KirisutokyØ Fujin KyØfØkai, ed. Nihon KirisutokyØ fujin kyØf¨kai hyakunenshi [A history of the first hundred years of the Japan Christian Women’s Temperance Union]. Tokyo: Domesu Shuppan, 1986. Notehelfer, F. G. American Samurai: Captain L. L. Janes and Japan. Princeton: Princeton University Press, 1985. Oda Yasuhiko. “DaishukyØ Nikorai no Nihon senkyØ no tokushoku: DenkyØsha seido o megutte” [Some characteristics of Archbishop Nikolai’s Mission to Japan, with special reference to the employment of evangelists]. KirisutokyØ shigaku 50 (1996), 195–6. ______. “NichirØ sensØ to Nihon seikyØkai: Nihonjin shinto to Nikorai shukyØ” [The Nihon SeikyØkai and the Russo-Japanese war: Bishop Nikolai and Japanese church members]. KirisutokyØ shigaku 51 (1997), 191–3. ÷hama Tetsuya. Meiji KirisutokyØ kyØkaishi no kenky¨ [Studies in the church history of Meiji Christianity]. Tokyo: Yoshikawa KØbunkan, 1979. ______. “Kindai Nihon no KirisutokyØ” [Christianity in Modern Japan]. In Kokugakuin Daigaku Nihon Bunka Kenky¨jo ed. Kindaika to sh¨kyØ b¨mu. Kyoto: Domeisha Shuppan, 1990, 113–78. Ono Tadayoshi, ed. Kita Nihon Katorikku kyØkaishi [A history of the Catholic church in Northern Japan]. Tokyo: Ch¨Ø Shuppansha, 1970. ÷ta Y¨zØ. Kuråku no ichinen: Sapporo nØgakkØ shodai kyØtØ no Nihon taiken [The Japan Experience of William S. Clark]. Kyoto: ShØwadØ, 1979. Ozawa Saburo. Nihon Purotesutantoshi kenky¨ [Studies in the history of Protestantism in Japan]. Tokyo: Tokai daigaku shuppankai, 1964. ______. Bakumatsu Meiji YasokyØshi kenky¨ [Studies in the history of Christianity in the Bakumatsu and Meiji periods]. Tokyo: Nihon KirisutokyØdan Shuppankyoku, 1973. ______. Uchimura KanzØ fukei jiken [Uchimura KanzØ’s act of lèse majesté]. Reprinted edition. Tokyo: ShinkyØ Shuppansha, 1980. Powles, Cyril Hamilton. Victorian Missionaries in Meiji Japan: The Shiba Sect
THE MODERN MISSIONARY MOVEMENT
67
1873–1900. Toronto: University of Toronto/York University Joint Center on Modern East Asia. 1987. Reid, David. New Wine: The Cultural Shaping of Japanese Christianity. Berkeley: Asian Humanities Press, 1991. Rightmire, R. David. Salvationist Samurai: Gunpei Yamamuro and the Rise of the Salvation Army in Japan. Lanham, Maryland: Scarecrow Press, 1997. SatØ Ken’ichi. “Girisha SeikyØ no juyØ to chi’iki no kessha: Sanuma Ken’eikai to KØts¨sha” [Local associations and the acceptance of Orthodox Christianity: The Sanuma Ken’eikai and the KØts¨sha]. In Watanabe Nobuo ed. Kinsei Nihon no minsh¨ bunka to seiji [Politics and popular culture in early modern Japan]. Tokyo: Kawade ShobØ Shinsha 1992. Scheiner, Irwin. Christian Converts and Social Protest in Japan. Berkeley University of California Press, 1970 Shinagawa Tsutomu, ed. Uchimura KanzØ kenky¨ bunken mokuroku [A catalogue of studies on Uchimura KanzØ]. Enlarged ed. Tokyo: Meiji Bunko, 1977. Shiono Kazuo. Nihon Kumiai KyØkaishi kenky¨josetsu [An Introduction to the history of the Nihon kumiai kyØkai]. Tokyo: ShinkyØ Shuppansha, 1995. Sugii MutsurØ. Meijiki KirisutokyØ no kenky¨ [Studies in Meiji Christianity]. Kyoto: DØmeisha Shuppan, 1984. Sumiya Mikio. Kindai Nihon no keisei to KirisutokyØ [Christianity and the formation of modern Japan]. Tokyo: ShinkyØ Shuppansha, 1950 ______. Nihon shakai to KirisutokyØ [Christianity and Japanese society]. Tokyo: Tokyo Daigaku Shuppankai, 1954. Suzue Eiichi. “Kirishitan kinsei kØsatsu tekkyo fukokugo no kinkyØ seisaku” [The policy of banning Christianity after the order to remove the antiChristian edicts from public display]. KirisutokyØ shigaku 53 (July 1999), 83–101. ______. KirisutokyØ kaikin izen: Kirishitan kinsei kØsatsu tekkyo no shiryØron [Before the removal of the prohibition of Christianity: An examination of materials related to the removal of the anti-Christian edicts from public display]. Tokyo: Iwata Shoin, 2000. Takagi Kazuo. Meiji Katorikku KyØkaishi kenky¨ [Studies in the history of the Catholic Church in the Meiji period]. 3 vols. Kirishitan bunka kenky¨ shirizu, nos. 18–20. Tokyo: Kirishitan Bunka Kenky¨kai, 1978–80. Takeda Kiyoko. Ningenkan no sØkoku: Kindai Nihon no shisØ to KiristukyØ [Conflicting views of mankind: Christianity and modern Japanese thought]. Rev. ed. Tokyo: KØbundo, 1967a. ______. Dochaku to haikyØ: DentØteki etosu to purotesutanto [Apostasy and indigenization: Protestantism and the traditional ethos]. Tokyo: ShinkyØ Shuppansha, 1967b. Tashiro Kikuo. Nihon Katorikku shakai jigyØshi kenky¨ [Studies in the history of social work by the Catholic church in Japan]. Tokyo: HØritsu Bunkasha, 1989.
68
HELEN J. BALLHATCHET
Toda Tetsuko. “Nisshin sensØka ni okeru Furendo KyØkai no bunretsu” [The split which occurred among the Quakers during the Sino-Japanese war]. KirisutokyØ shigaku 41 (1987), 37–51. Tomisaka KirisutokyØ Kenky¨ Sentå, ed. Kindai tennØsei no keisei to kirisutokyØ [Christianity and the formation of the modern Emperor system]. Tokyo: ShinkyØ Shuppansha, 1996. Tsuchiya Hiroyasu. “Óså Nappu to Nihon uniterian misshon no hajimari” [Arthur Knapp and the beginning of the Unitarian Mission to Japan]. Keio Gijuku Daigaku Hiyoshi kiyo: Eigo eibei bungaku 35 (1999), 38–129. Urakawa WasaburØ. Kirishitan no fukkatsu [The rebirth of the Catholic church in Japan]. 2 vols. Tokyo: Nihon Katorikku KankØkai, 1928. Ushimaru Yasuo. Nihon SeikyØshi [A history of the Japanese Orthodox Church]. Tokyo: Nihon Harisutosu SeikyØkai KyØdan, 1978. Wakabayashi, Bob Takashi. Anti-Foreign Learning in Early-Modern Japan: The New Theses of 1825. Cambridge, Mass.: Council on East Asian Studies, Harvard University, 1986. Yoshida Tora. “TendØ sogen to sono fuky¨: Ch¨goku shinkyØ bunsho dendØ hatten no ichisokumen” [Evidences of Christianity and the spread of its message: An aspect of evangelization using a Chinese Protestant publication]. ShichØ 61 (1965), 40–53. Yoshinare Akiko. Ebina DanjØ no seiji shisØ [The political thought of Ebina DanjØ]. Tokyo: Tokyo Daigaku Shuppankai, 1982.
THE CROSS UNDER AN IMPERIAL SUN Imperialism, Nationalism, and Japanese Christianity, 1895–1945 A. Hamish ION
From 1894 to 1931 Japanese Christians continued to face many of the same concerns that had bedevilled their movement from its modern beginnings.1 These included: Christian attitudes to Japanese nationalism, and particularly the persistent issue of Christian loyalty to the Japanese state; the unique attributes of a Japanese Christianity, the place of Western missionaries in the development of Christianity in Japan, and the ecumenical movement which was directed towards the amalgamation of all Protestant groups into one denomination. New issues also emerged, however, which came to exert increasingly important influences on Christian development. One of these was the Christian preoccupation with overseas responsibilities as a result of the Japanese imperialist expansion into Taiwan, Korea and Manchuria. Indeed, the current interest in the relationship of the Christian movement with its counterparts in East Asia points to the need for greater emphasis to be placed on the overseas activities of the Christian movement after the First Sino-Japanese War (1894–1895). Within Japan itself, new challenges for the Christian movement were produced by the rapid urbanization and industrialization of Japan following the Russo-Japanese War (1904–05), and particularly during the economic boom years of the First World War (1914–1918). Japan entered the jazz age as one of the world’s great powers and at the head of an extensive overseas empire with the Japanese enjoying the highest standard of living in East Asia. However, the speed and extent of industrial development of Japan had also spawned serious social, political, economic, and environmental problems. The response of the Christian movement to these problems was also suitably modern. The inner-city social problems that beset Tokyo, Osaka and other rapidly growing urban centers offered Christians new opportunities for evangelism in specialized areas of slum work, social welfare work among factory workers, medical work, and prison work as well as in the more traditional areas of education and open air evangelism. Newspaper evangelism sought to
70
A. HAMISH ION
draw in a wider catch of enquirers through the burgeoning print media. National evangelistic campaigns organized with the scientific precision of military campaigns dared to try to draw a million modern Japanese into the Kingdom of God. A National Council of Churches (NCC) strove to co-ordinate and to unite Protestant efforts to meet the new challenges at home and to allow Christian leaders to play a prominent role at the international conferences and junkets, such as those at Edinburgh, Jerusalem, Madras, and Lambeth that periodically punctuated the global Christian calendar in the decades before 1940. Among Christian leaders, Kagawa Toyohiko (1888–1960),2 was arguably the bestknown Japanese in the world (his only rivals were military figures) and would remain so until the advent of Yoko Ono. Another, Nitobe InazØ (1862–1933),3 stands out as one of the most influential of pre-war Japanese interpreters of Japan to the West. Indeed, the Christian movement served as a major link between Japan and the outside world. However, with the emergence of tennØcentered militarism, Christian leaders failed in the end to act as a bridge over which modern, western democratic values could be transmitted into Japan. Likewise, the inability of Church leaders to see the relation between the religious question and the rise of militarism led to their failure to influence events be they in Japan, in North America or in Europe. By the 1930s, however, the steady rise of tennØ-centered militarism, the internal strains in Japanese society exacerbated by the Great Depression, and the growing international crisis in East Asia all contributed to change dramatically the nature of the challenges confronting Japanese Christianity. Economic and social dislocation helped the growth of conservative hostility to modern ideas and fashions that had flowed in Japan with the music of the roaring twenties, the flicker of Hollywood’s celluloid illusions, and the forlorn hope of Moscow’s red revolution. Furthermore, events in China fanned Japanese xenophobia and whetted the military’s appetite for external aggression and internal control at home. The callous persecution of other religious groups, most notably Hitonomichi KyØdan, Tenri Honmichi and ÷motokyØ, vividly illustrated the lengths that the authorities were prepared to go against religious groups whose ideas they regarded as heterodox.4 The harassment of socialists, communists and others suspected of holding dangerous thoughts acted as a warning to those who dared challenge government views. Gonoi (1990, 293) captures much of the atmosphere in the Christian world in Japan during the 1930s when he argues that a dark age, reminiscent of the witch hunts of European medieval society, began after the 1931 Manchurian incident. In
THE CROSS UNDER AN IMPERIAL SUN
71
keeping with this medieval motif, he also compares the government’s persecution of new religions to the persecution of Christians during the Tokugawa period. Yet, until the mid-1930s, Christianity in Japan can be seen to have developed in a steady continuum from the early Meiji period. In 1936 it numbered a little over three hundred thousand.5 In addition to the Nihon Katoriku KyØkai (Roman Catholic) and the Nihon Harisutosu SeikyØkai (Orthodox) churches, the Christian movement also included some forty different Protestant denominations, sects and organizations representing a broad spectrum of Christian views, but most belonged to one of the four major denominations: the Nihon Kirisuto KyØkai (Presbyterian), the Nihon Kumiai Kirisuto KyØkai (Congregational), the Nihon Mesojisuto KyØkai (Methodist), and the Nippon SeikØkai (Anglican-Episcopal). Despite its size, an impressive nationwide network of Christian churches, schools, universities and organizations for social welfare gave Christianity a visible presence in Japanese cities that belied its few believers. Roman Catholics, particularly, had made great strides in the development of educational work with its pinnacle at JØchi (Sophia) University in Tokyo, which was founded in 1913. The growth of the Orthodox Church was greatly hampered by lack of money because of its reliance on funds from Russia, which were largely cut off by the 1917 Bolshevik Revolution. Yet, the Orthodox Church still had an impressive centre in its magnificent Cathedral in Tokyo, which was rebuilt after the 1923 Great Kanto Earthquake and opened in 1930. Although Christians came from all walks of life and all social classes, the majority of Christians lived in large urban centers and belonged to the middle class or were what Maruyama Masao called “quasi-intellectuals,” both of which groups tended to identify with the establishment and by and large affirmed Japan’s nationalist aspirations.6 During the height of the Great Depression, pietistic and fundamentalist groups, such as the Holiness (which in 1933 split into the Nihon SeikyØkai and Kiyome KyØkai), the Free Methodist, and Nazarene churches, recorded remarkable growth as a result of revival movements. By the mid-1930s, however, Christianity in Japan was obviously at an important crossroads in its development. This paralleled events in the Japanese political world. After July 1937, with the beginning of the Second Sino-Japanese War (1937–45), a wartime Christian movement faced challenges that were similar only in name, but profoundly different in nature, from those that it had confronted in the past. Christianity was caught in the stream of Japanese fascism. Between July 1937 and December 1941, the Christian movement compressed more change and resolved more long-standing problems than ever before as it
72
A. HAMISH ION
transformed itself under government pressure to engage in the spiritual mobilization of the Japanese people in aid of the war effort. At the Heart of An Empire The First Sino-Japanese War offered Christians the opportunity to show their loyalty to the Japanese state. The few pacifists were outnumbered by those who strove to demonstrate their support for Japan’s cause by providing comfort for bereaved families, disseminating information that justified the war, and performing other useful activities in their neighbourhoods. War became the medium through which Christians could most visibly show that they were as patriotic and nationalistic as their non-Christian fellow citizens. As war broke out three times for Japan in the twenty years from 1894, Christians had ample chances to prove their loyalty to emperor and country. During the Russo-Japanese War, Orthodox priests received favourable publicity for tending to Russian prisoners of war in Japan. The Seinenkai (Young Men’s Christian Association) and other Christian groups were active in providing comforts for troops overseas. As well as patriotically supporting Japan’s war efforts against China and Russia, Protestants searched for a suitable relationship between Protestantism and the Japanese intellectual tradition. Many, including leading pastors like Ebina DanjØ (1863–1937), were influenced by liberal theological views. Of particular attraction to them was the fact that theological liberalism sought to divorce Christianity from its cultural association with the West (Hutchinson 1974, 118). Liberal Protestants did not have the strong belief in the superiority of Christianity to other Japanese religions and some believed that a creative rapprochement between Buddhism and Christianity was both possible and necessary (Drummond 1971, 218). Others thought that Christian evangelistic efforts should be tempered by the study of Japan’s national spirit and nothing should be done either to offend it, especially concerning the relation of the Japanese to the emperor, or to condemn the Japanese veneration of imperial ancestors and their own ancestors. Uchimura KanzØ (1863–1930), the founder of MukyØkai (the Nonchurch Movement) who was influenced by orthodox Christian views, held that the best Christian converts had never given up the essence of Buddhism or Confucianism, but had welcomed Christianity because it helped them to become more like their own ideals.7 The affirmation of traditional Japanese concepts was also clearly designed to identify Christians with their cultural
THE CROSS UNDER AN IMPERIAL SUN
73
heritage, from which they had been distanced by their acceptance of Christianity. Some claimed that bushidØ, the warrior code of feudal Japan, was the soul of the country. Although bushidØ could serve as a bridge between the warrior tradition and Christian ethics, Notehelfer (1996, 453) has pointed out that it could “also be internalized as an ethical construction intended to serve only the Japanese state as the Ministry of Education confirmed in the 1930s.” Imai JudØ (1863–1919), a leading Anglican clergyman, believed that yamato damashii (the spirit of Japan), only needed to be perfected by union with Christianity (Ion 1993, 121). It was a widely held Anglican view there was much good in Japanese culture, but that it needed to be perfected by Christianity. During the Meiji and TaishØ periods, Protestantism had exerted a significant influence on emerging popular movements for social and political change. Early Christians had been active in the Popular Rights Movement of the 1880s, and a decade later Christians were among the leaders of the first major environmental protest over the pollution caused by the Ashio Copper Mine. A number of the first leaders of the Japanese socialist and labour movements were Christians or influenced by Christianity.8 However, the importance of Christianity in these two movements was largely in heightening social awareness of certain problems and in providing the initial leadership for new organizations. Sumiya (1968, 16) has pointed out that the working-class and socialist movements had individual freedom and social reform as their main objectives, ideals shared by Christianity. Social reform was not as strong an element in Christianity as in socialism, which meant that the Christian influence on the socialist movement gradually declined. In 1911 it took courage for Uemura Masahisa (1858–1925), the leading Presbyterian minister, to conduct a memorial service for ÷ishi Seinosuke (1868–1911), a Christian who had been executed as one of the conspirators together with KØtoku Sh¨sui (1873–1911) for allegedly plotting the assassination of the Meiji Emperor.9 By the early 1920s, the role of Christians in the leadership of mass social and political movements had greatly declined and these movements had become increasingly radical in the face of the hardening resistance of the ruling elite to fundamental change in the structure of Japanese politics and society. Christian influence was also evident in the early development of rural as well as urban movements. Christians were influential in the initial organization of the tenant-farmer associations and also in the Zenkoku Suiheisha, an organization for the burakumin or outcaste class.10 These activities, however, had to contend with considerable hostility from church leaders who did not wish
74
A. HAMISH ION
Christianity to be seen as opposing the status quo. Powles (1961, 117) has shown that if socialists who were Christians wished to be fully accepted by the Church, then it meant “forsaking socialism.” As a result, many Christian political and social activists either abandoned their Christian beliefs or moderated their political and social views so that they did not challenge the existing system. For some Christians, however, their religion was the foundation of the political doctrine of democracy and the fundamental principle behind their pursuit of the goal of universal suffrage. Such was the case with Yoshino SakuzØ (1878–1933), a Tokyo Imperial University professor and one of the foremost opinion leaders in the movement for parliamentary democracy during the Taisho period.11 Yoshino stands out as one of the greatest lay Christians of this period. Yet, even at the height of their influence, political and social activists made up only a small minority of Christians. As it failed to attract politically and socially concerned young people, the Protestant movement began to lose much of its earlier dynamism as a force actively supporting the liberalization of politics and the amelioration of social conditions. One way that this lost influence could be regained was through support of Japanese imperialism. Overseas missions became the outlet for Christian energies that had previously gone into domestic social and political movements. This did not mean that Christian interest in social welfare work disappeared. Such work was largely palliative, however, and did not attack the root causes of social distress. By the end of the 1920s, theologically orthodox views that eschewed political and social activism in favour of inward-looking spiritual concerns had come to dominate the thinking of most Japanese Christians. The Roman Catholics, while actively developing their educational and social welfare work, largely avoided political activism. Yet the difficulties that the Christian movement faced within Japan were partially obscured to outsiders by the wide swath that its leaders cut in international Christian circles. Western missionary plenipotentiaries, who visited Japan to attend international Christian conferences in 1907 and 1920, were swayed by Japanese hospitality into believing that Christianity in Japan was highly regarded. The recognition given to Japanese Christian leaders by Western Christians was based in part on the hopeful assumption that if Japan was Christianised, then much of East Asia would also become Christian (Brown 1919, 660). Such enthusiasm supported renewed evangelistic activities as witnessed between 1913 and 1916, when the Continuation Committee of the Edinburgh Conference—made up of missionaries and Japanese Christians— mounted a major national interdenominational evangelistic campaign. Although it failed to increase Church membership significantly, the campaign
THE CROSS UNDER AN IMPERIAL SUN
75
did bring about close cooperation between different denominations in evangelistic work. In 1922, the ecumenical movement in Japan came to a climax with the formation of the National Christian Council (NCC). The NCC included most Protestant denominations, Christian schools, social institutions, the YMCA, the JYWCA (Japan Young Women’s Christian Association) and the JWCTU (Japan Woman’s Christian Temperance Union). Although its actual power over individual denominations was limited to moral persuasion, the NCC did play an important role in coordinating the cooperative endeavours of the Protestant movement. It did much to help in supervising relief measures for Christian churches after the 1923 Great KantØ Earthquake, and, at the international level, presented reasoned Christian protests against the United States Congress’s 1924 Anti-Immigration Bill. Increasingly, the NCC also assumed the duty of representing the Protestant movement in its dealings with the Japanese government (Miyakoda 1967, 73–8). Further, it was deeply involved in supporting evangelistic initiatives. The most important of them was the Kingdom of God movement begun in 1929. The importance of this movement and its impact on the direction of evangelistic efforts of both Japanese Christians and Western missionaries during the first half of the 1930s cannot be overestimated. Under the leadership of Kagawa, it was the largest interdenominational evangelistic endeavour in the history of Christianity in Japan and had the support of all the major Protestant groups and the international missionary movement. The connection between this united evangelistic effort and the growing movement toward church union in the early 1930s also needs to be stressed.The first phase of the movement lasted for three years, coming to an end in late 1932, but it was decided to carry on the Kingdom of God campaign for a further two years. Unlike the first three years, which were directed toward mass evangelism, the second phase focussed on rural evangelism, factory evangelism, and the spread of Christian ideas in schools. The second phase, however, was not as successful as its first phase leading Dohi (1976, 206) to suggest that its progress was hampered by the liberal movement within the Christian community and “the advance of Fascist control” in secular politics. Although the Kingdom of God movement saw close cooperation between Japanese Christians and Western missionaries, political events in the East Asia caused the relations between the two groups to become increasingly strained. The Manchurian incident of 1931 was a crucial watershed, for during it Japanese Christian opinion of missionaries, especially American ones, dramatically changed midstream. The NCC had initially stood out against the
76
A. HAMISH ION
Manchurian incident, while making use of its international connections to appeal to Christians overseas to implore governments to help in bringing about a peaceful settlement between China and Japan.12 The critical turning point was the decision of the League of Nations to condemn Japanese actions. Western missionaries in Japan and Western Christians in general appeared to support this condemnation. Christians in Japan were bewildered by this missionary stance and felt let down (Shigeru 1976, 54). Indeed, by their hostility toward Japanese policies during the Manchurian crisis, missionaries themselves contributed to the Japanese Christian desire to be independent of them. The Manchurian incident was the last time that there was any serious opposition from Christians to government policies overseas. By the time of the Shanghai incident of 1932, virtually all Christians had accepted the Japanese army’s position. Although the NCC was careful not to alienate missionary support, it was at the forefront of encouraging church union that had as one of its aims greater independence from foreign control for the Christian movement. As early as 1928, the NCC set up a special committee of members representing a wide range of churches to look at the problem of church union. Already the Jerusalem Conference had signaled the intention of Western missionaries to accelerate their withdrawal from Japan. The American “Laymen’s Mission,” which visited Japan in 1930 was also seen as a spur to amalgamation (Miyakoda 1967, 114). In the same year, the Nippon Kirisuchan KyØkai combined with the Kumiai (Congregational) Church. In late 1932, Kozaki Michio,13 a rising leader in the Kumiai Church, strongly urged church union. His views clearly reveal the reasons why the union movement had support. Kozaki stressed three points: there was no history in Japan that could serve as a reason for the continued existence of separate denominations; union was necessary so that Protestants could deal effectively with the intellectual challenges from both the left and right, and as aid from Western missionary sources would decline in the future, union was essential in order to maintain evangelistic effort (Shigeru 1976, 59). The clear test of Protestant will to create a united church came in 1933 when the two major Protestant denominations, the Kumiai KyØkai (Congregational) and Nihon Kirisuto KyØkai (Presbyterian) entered into negotiations. However, these failed because of theological differences. It was only after the beginning of the Sino-Japanese War in 1937 that church union became a key issue again. If union could help Christianity in metropolitan Japan, it was also seen as important for sustaining the overseas missionary endeavour.
THE CROSS UNDER AN IMPERIAL SUN
77
Days of Imperial Sunshine (1894–1931) In addition to patriotic support of Japan’s wars, the identification of Christianity with Japanese national aspirations was also seen in its support of Japanese expansion abroad. Overseas missionary endeavour provided a new outlet for Christian energies and a means by which the Christian movement might enhance its prestige as its early influence in domestic social and political movements declined. Japanese Christian missionaries or Christian workers undertook work in Hawaii, on the American and Canadian Pacific coasts, in Singapore and elsewhere in South-East Asia in places or in major ports like London where there were significant numbers of Japanese to warrant the presence of a Japanese worker to assist local Christian efforts. The Roman Catholics conducted significant missionary work among Japanese immigrants in Brazil. The most significant overseas missionary work, however, was undertaken in the Japanese Empire. Japan’s first major overseas territory was acquired as a result of the Treaty of Shimonoseki in 1895, when Taiwan was ceded to it as a prize of war. Christian missionary work in the island followed quickly in the path of Japanese imperialism. Missionary work there and later elsewhere was important in helping to demonstrate Christian support for Japanese imperialistic policies and also their loyalty to the Japanese state. By undertaking their own overseas missionary work in Taiwan, Christians were also signaling their desire for independence from foreign missionary control. Indeed, work in Taiwan was a first step toward fulfilling a common view of many Christians that it was Japan’s destiny to take the leading role in the Christian evangelization of East Asia. Christian chaplains had been with the Japanese Army when they occupied Tainan in 1895, including Hosokawa Kiyoshi (1856–1934), a Presbyterian minister.14 While these Army chaplains were interested in serving the spiritual needs of Christian soldiers, their presence was the beginning of Japanese Christian activity on the island. The Presbyterians were the first to open missionary work in Taiwan. The reports of Hosokawa concerning the island during the Japanese military occupation in 1895, certainly gave a boost to Taiwan as a Presbyterian mission field. In May 1896 Presbyterians sent Kawai Kamesuke (1867–1933) out to Taiwan to begin work. By the end of 1896 he had established a church in Taihoku (Taipeh) with help of Taiwanese Presbyterians and the full co-operation of George Leslie Mackay of the Canadian Presbyterian mission. The responsibility of the Presbyterians was to cater to the needs of the Japanese community, and they received the full support
78
A. HAMISH ION
of the Taiwanese Presbyterian Church in north Taiwan. When work was later extended to Tainan and then Takow, the Japanese co-operated with Thomas Barclay and the English Presbyterian mission. By 1899 the Japanese Presbyterian Church in Taihoku was self-supporting. In 1912, as well as Taihoku, Japanese Presbyterians had churches in Taichu, Kiirun (Keelung), and Tainan. Throughout the island, they also operated nine preaching places, and six small chapels with 1,313 Japanese members and 72 Taiwanese. In 1916 a new impressive church building was built for the Japanese congregation in central Taihoku conveniently close to the headquarters of the colonial administration. By that time, it was clear that there was a solid and permanent Japanese Christian presence in Taiwan, but its activities were largely directed toward the Japanese community rather than the evangelization of Taiwanese. Second to the Nippon Kirisuto KyØkai (Presbyterian) was the Nippon SeikØkai (Anglican-Episcopal Church). Behind the Anglican decision was the belief that Japanese had a mission of leadership in Asia as they guaranteed the rights of Korea and possessed Taiwan. In this national mission, it was argued that the Nippon SeikØkai had received a heaven sent calling to undertake new Christian mission work, and consequently, Anglicans should commence missionary work in Taiwan (Tsukada 1992, 14). Anglicans, including leading clergymen like Imai JudØ, were deeply committed to the idea that it was the calling of Japan to light up the hope of civilization in East Asia (tØyØ ni bunmei no kØmyØ o kagayakasu) in which overseas missionary work would play a crucial role (Tsukada 1992, 107). In the spring of 1897, the Nippon SeikØkai sent out its first itinerary Japanese priest, Minagawa Akio, to Taiwan, (Nippon SeikØkai 1959, 147). In the same year the first missionary took up permanent residence in Taihoku (Taipeh) to serve the growing Japanese population. In 1904 work was extended to Tainan. For administrative purposes, supervision of the Taiwan mission field fell under the jurisdiction of the Bishop of Osaka. No attempt was made to bring British Anglican missionaries from China or Chinese Anglican priests to Taiwan because the Nippon SeikØkai mission in Taiwan was largely directed toward the Japanese residents whose numbers had reached approximately 50,000 by 1906 as well as serving the minute British Anglican population on the island. In 1910 statistics show that there were 121 Church members in Taiwan served by one foreign missionary, one Japanese priest and one Japanese catechist. Work among the aboriginal people was begun in 1915 in the hills beyond Taich¨ by the greatly revered N. P. Yates (1862–1938), a Canadian Anglican, but he made no converts. Despite its failure to gain many converts, the Nippon SeikØkai still continued to send missionaries to the island and by
THE CROSS UNDER AN IMPERIAL SUN
79
1938 had work in Taihoku, Taich¨, Tainan and Kiirun (Keelung). Like their British Anglican missionary counterparts, the Nippon SeikØkai thought that it was important to cater to the needs of Japanese Christians in Taiwan and other places in the Japanese Empire. The problem was that as the Japanese Empire expanded, the Nippon SeikØkai was faced with growing demands to send missionaries elsewhere (and ambition tended to outrun resources). Already co-operating with the English Church Mission in Korea in its work among Japanese in Korea, the Nippon SeikØkai after 1905 began new missionary work in Karafuto. Later, its attention was directed toward Manchukuo. The Presbyterians and Anglicans were not the only Japanese Christians who were interested in developing work in Taiwan. The Kumiai Church established a church in Taihoku for Japanese Congregationalists in 1911. The Holiness Church began work in Taiwan in 1926, and by 1943, when the Church was persecuted and closed by the government, there were eleven churches and both Taiwanese and aboriginal people had come under its influence. In 1928 the Nippon Ky¨sei Gun (the Japanese Salvation Army) opened its Taiwan Battalion, and subsequently established five branches. In 1931 the Japan Methodists arrived and focused their work on Tainan and Kagi. While missionary work in Taiwan continued, nowhere was the importance of missionary work made clearer to the Japanese Christian movement than in Korea. Active Christian interest in Korea as a potential mission field came with installation of the Japanese resident general in Korea in 1905. The Kumiai Church was at the forefront of the missionary effort in the peninsula and its work has been described as the “religious spearhead of Japanese imperialism”(Matsuo 1968, 951).15 This is an overstatement. However, most Japanese Christians did support the colonization of Korea. Among them was Nitobe who held that the world meaning of the Russo-Japanese War was the liberation of Asia from Europe through Japanese leadership (Tanaka 1983, 95). Implicit in this was also a missionary responsibility. Many Christians believed that their fellow citizens would hold adverse opinions of Christianity if the Christian movement did not participate in the colonization of Korea. Indeed, some, including Yoshino, considered that the fate of Christianity in Japan was linked to the ability of the Japanese to evangelize the Koreans (Matsuo 1957, 245). It was thought that the same anti-Christian sentiment existed in both Korea and Japan and that failure in Korea would mean a similar failure in Japan. Some Christians felt that missionary work was needed because Koreans had become completely Japanese after the annexation of their country in 1910, but others simply saw Korea’s colonization as having been God given (Matsuo 1968, 952).
80
A. HAMISH ION
In Japan itself, influential non-Christians, including the leading politician Okuma Shigenobu, willingly supported the Japanese missionary movement. Some zaibatsu, notably Mitsui, also contributed funds. In the years immediately after 1910, however, the Japanese colonial government general in Korea gave the most financial support to missionaries. The provision of public funds for the support of Japanese missionary work abroad was the rule rather than the exception. In 1920, the South Sea Island Missionary Association, founded shortly after Japan had received the League of Nations mandate over the former German possessions in the Pacific, was given a sizable grant by the navy department (Kozaki 1934, 282). Through their support of missionary work in Korea and the South Sea islands, the colonial authorities clearly regarded Japanese Christianity as one means of controlling their colonial subjects. Manchuria attracted considerable missionary effort. All the major Protestant denominations were represented there.16 Early in the field was the Nippon Kirisuto KyØkai (Presbyterian), beginning missionary work among the Japanese residents of Dairen in 1905. Before the First World War, it had extended its work to Mukden, Port Arthur and Antung, and also established work among the Chinese and Koreans. By 1930 the Presbyterian work included nine churches for Manchurian Chinese and sixteen for Korean Chinese (Dohi 1975, 173–4). The 1930s saw Presbyterians, as the case of the FujimichØ Church in Tokyo illustrates at the local level, increasing their efforts in Manchuria (FujimichØ 1978, 62). The Congregational Church had begun work in Manchuria as early as 1897, but only occupied Dairen in 1912 and later Mukden in 1919. Again, the 1930s witnessed an outburst of missionary activity that saw the Congregationalists expand their work to the new capital of Manchukuo, ShinkyØ, and to Harbin. The Japan Methodists were late comers only opening their work in Harbin in 1922, but made up for it during the 1930s when they occupied Mukden, Dairen and Chichiharu. The Nippon SeikØkai (Anglican) had missionaries resident in Dairen by 1913, but only extended its activities to Mukden and to ShinkyØ in the late 1920s and early 1930s. By 1937 the Holiness Church had been active in Manchuria for some 36 years. One branch, the Nihon SeikyØkai, had started its work in Harbin and in Mukden during the First World War and extended it to ShinkyØ and Dairen in the 1930s. The Kiyome KyØkai, the other main Holiness group, established itself in Mukden in 1917, and expanded to Antung in 1929 and Dairen in 1933. The Salvation Army was operating in Dairen by 1909, but it was only in 1924 that it began work in Mukden. In 1936, following the standard pattern
THE CROSS UNDER AN IMPERIAL SUN
81
of renewed missionary effort in the 1930s, it opened a station in ShinkyØ. Not to be left behind, the Baptists opened a mission station in Dairen in 1937. Clearly, the Christian movement was well represented in all the major centers of Japanese population or political interest in Manchukuo by 1937. Equally clear is the fact that while Christian interest in Manchuria had existed since the Russo-Japanese War, the dramatic increase in missionary work came as Japanese responsibilities for Manchukuo became apparent after the 1931 Manchurian incident. In itself, this vividly underlines that missionary work not only followed in the path of Japanese imperialism but also it was an intimate part of the expansion of Japanese presence in Manchukuo. It fits into the mould of Japanese imperialism that Young (1999, 435), in her study of imperialism in Manchuria, has suggested was driven by “institutions developed after the Meiji Restoration—modern industry, mass culture, political pluralism, and new social organizations—that were the real forces behind the new imperialism.” In the 1930s the modern Christian movement was certainly one of these new organizations. It willingly participated in Manchukuo in a process that “promised to be a historic transformation on the continent, as Japan became the architect of Asian revolution”(Young, 1999, 282). It was essential for Christians to do so for it identified them with Japanese national aspirations. There were opponents to overseas missionary work, particularly in Korea, but they were a minority. Yoshino was among Christians who criticized Japanese colonial policies after the 1 March 1919 independence demonstrations in Korea (Matsuo 1957, 254–5). Yet the majority of Christians —including missionaries themselves—supported their government’s position and as a result Japanese missions failed to attract many Koreans after 1919. Yanaihara Tadao (1893–1961), an academic specialist in colonial economics who was a MukyØkai (Nonchurch) Christian, continued to be sharply critical of Japanese colonialism in Taiwan and Korea through the 1930s (Fujita 1967, 30–4).17 After the Manchurian incident in 1931, Yanaihara came to believe that, unless the Japanese state was fundamentally re-oriented, its military expansion into China and beyond would ultimately lead to national destruction. Whereas Yanaihara held clear opinions about Japanese colonial policies, many Christians faced a dilemma concerning Japanese colonial rule. Because the Japanese missionary movement was effectively assisting the colonial administration and being subsidized by it, it was difficult or impossible for Christians to support missionary work and to criticize colonial policy. Furthermore, the 1930s progressed Christian leaders felt a sense of responsi-
82
A. HAMISH ION
bility to take over missionary work in Japanese colonies and occupied territories from Western missionaries who were being forced out by Japanese government policies. Despite the best efforts of Christians to disprove it by their support of imperialism abroad, there remained, however, the widespread belief among Japanese that the loyalty of the Christians was less than that of non-Christians. The shrine question merely helped to confirm this suspicion. The Shrine Question The participation of Christians in state-sponsored Shinto ceremonies was a long-standing issue in Japan. The shrine question touched on sensitive topics for Christians such as their loyalty, patriotism, and attitude toward the emperor. During the 1930s, the Japanese government moved to increase its control over religious organizations as part of the increasing emphasis on the emperor system (tennØsei). The shrine question brought about the collision between the freedom of religion and the national Shinto system. Immediately following the Meiji Restoration, the policy of the government was to make Shinto the state religion in order to obstruct the surging demand for religious freedom. Yet, as the government wanted to allow national Shinto and the freedom of religion to coexist, it decided to separate Shinto ceremonies and religion. The result was that the ceremonies at the state Shinto shrines became exercises in civil religion and beyond the control of religious sects (Tomura 1976, 3). The government then moved to ensure that the activities of religious sects did not infringe on the prerogatives of the national Shinto system. Beginning in 1899, when the Yamagata cabinet first introduced a Religious Organizations Bill, there was a constant struggle between the government wanting to enforce its control over religion and those wanting to maintain religious freedom, which continued for some forty years until the passage of the 1939 Religious Organizations Law. For Christians, taking part in state Shinto rites was bedevilled by the uncertainty of whether or not participation in them was a religious act. The 1930s saw an intensification of the efforts of the Department of Education to ensure that the pupils at private Christian schools took part in the national rites at state Shinto shrines. This was part of the efforts of the authorities to exclude foreign ideas that might pollute the values of loyalty and patriotism that they hoped to inculcate into the young. There was also an imperial dimension to this issue. The export to Korea and Taiwan of similar regulations regarding the attendance of school children at shrines, or at Confucian
THE CROSS UNDER AN IMPERIAL SUN
83
rites in Manchukuo, created grave problems for the indigenous Christian movements and mission schools. The precursor to the shrine question of the 1930s was the clash between government officials and Christian educators over the continued effort of the government to control educational content through the separation of nongovernmental religious ideas from education. This was clear in the 1899 ordinance of the Ministry of Education that prohibited the teaching of religion in government-recognized schools. As the Bureau of Religions came under the jurisdiction of the Ministry of Education, there was a clear bureaucratic connection between schools and government policy toward religions. Furthermore, from the time of the 1899 Yamagata Cabinet to 1945, the official view was that there was religious freedom only so long as it strengthened imperial authority, and that it was not an inherent right of citizens (Hardacre 1990, 124–5). In 1900 the government’s desire to control religious organizations was helped by the passage of the Peace Police Law, which gave the police stronger surveillance powers over religious activities as well as broader discretion in suspending undesirable religious ceremonies without the need for legislation. Japan’s military victories against China and later Russia led to an intensification of government activities to promote state Shinto as a major force in Japanese society. The activities of the Japanese government after 1905 in promoting state Shinto attracted the scorn of a few well-informed Westerners, like the famous Japanologist, Basil Hall Chamberlain, but the Japanese were undeterred by outside criticism of their efforts. Indeed, most Westerners, missionary or otherwise, were either indifferent to the Japanese activities in developing a new state cult or simply too good mannered to ridicule it. Missionaries and Christians were willing to participate in the governmentsponsored Three Religions Conference in 1912, which brought together representatives from sectarian Shinto, Buddhism, and the three major branches of Christianity. The attraction of the Three Religions Conference for Christians was that it confirmed that the government recognized Christianity as one of the three major religions in Japan. This recognition signalled that the persecution of Christianity was a thing of the distant past and that the government stood by the guarantee of religious freedom in the Meiji Constitution. The participation of Christian leaders in the conference also gave them the stamp of respectability that they so fervently wanted. But they had to recognize that Buddhism and sectarian Shinto were religions of equivalent status to Christianity.
84
A. HAMISH ION
Although Christians recognized sectarian Shinto, their attitude to the emerging state Shinto was complex. The case of the Nippon SeikØkai is important, for it not only provides a denominational example of the subtlety of the problem of tennØsei for Christians but also reveals that the transfer of structural forms and ideas across cultural boundaries can create unforeseen difficulties. In common with the Church of England’s Book of Common Prayer, the Nippon SeikØkai’s prayer book contained a prayer for the ruler and the ruled that asked for the emperor and government officials to be heeded (Tsukada 1990, 123). The very process of praying for the emperor and his officials helped to make Japanese Anglicans particularly susceptible to the demands of the emperor system. As early as 1911 Anglicans had accepted the government’s position that state Shinto ceremonies were not religious in nature. Similarly, there was little Anglican opposition to the building of a shrine in the Yoyogi district of Tokyo to commemorate the Meiji emperor; this shrine was actively promoted by the government but was only made possible by donations and tremendous public support (Tsukada 1981, 82). The Meiji Shrine, begun during World War I, was completed in 1920 and quickly came to serve as a focal point for the cult of emperor worship. Despite widespread popular support for the Meiji shrine, the government in the mid-1920s still thought it necessary to introduce legislation concerning religious organization patterned on that of the Yamagata cabinet more than twenty years before. In 1929 the Tanaka cabinet introduced a Religious Organizations Bill. It was soon withdrawn because of widespread religious and secular opposition. To the Christian movement, such a bill infringed upon the right of religious freedom that was guaranteed by the Meiji Constitution and interfered with the autonomy of self-governing churches. However, as the Religious Organizations Bill crisis passed, the shrine question became more acute. It was no coincidence that the government, having failed to gain control over religious bodies by legislative means, adopted a different approach. In 1930, the government established the Shrine System Investigation Committee, which argued that the shrines were above religion in nature but institutionally represented the national religious character (Kasahara 1978, 155–7). At first, the Christian movement was completely united in its opposition to this challenge because it was felt that its aim was to create a state religion based on the view that its tenets were above religion. Many Christians believed that most Japanese thought state Shinto was a real religion and its ceremonies performed by state Shinto priests were religious in character. This position changed as the Far Eastern crisis deepened in the 1930s.
THE CROSS UNDER AN IMPERIAL SUN
85
Even though tennØsei ideology underpinned state Shinto, Christians still thought that they belonged to the same body Japanese as the emperor. It was explained that the Japanization of Christianity allowed for participation in state Shinto ceremonies and that Christians should give their lives for the emperor. Christian acceptance of this viewpoint meant that they were able to cooperate with the wartime effort (Kudo 1993, 53–4). The issue of state Shinto involved all Christians, but its most obvious effect was on Christian education. This impact was illustrated in 1932 in an incident at JØchi (Sophia) University, a Roman Catholic school in Tokyo, when a student demurred to visit the Yasukuni shrine with the rest of the school on the ground that doing so was contrary to his religious convictions. The extensive network of Roman Catholic schools in Japan was put in jeopardy if the Roman Catholics did not obey government guidelines requiring them to send their students as a body to pay their respects at shrines. The Roman Catholic archbishop of Tokyo asked the Ministry of Education to clarify its position on whether or not going to a shrine was considered a religious obligation. The Ministry’s reply was that the student visits to a shrine were based on educational considerations and that the statements the children were required to make on these occasions were simply meant to indicate their patriotism and loyalty (Gonoi 1990, 294–6). Furthermore, the ministry reinforced its argument by pointing out that it would contravene its own 1899 instruction on keeping religion outside the scope of general education if students were asked to take part in a religious exercise. The position taken by the Ministry of Education satisfied the Roman Catholic authorities. Indeed, it was thought that the Roman Catholic Archdiocese could congratulate itself for having reached with comparative ease a satisfactory solution to an important question of principle. It was to the advantage of the Ministry of Education to placate the Roman Catholics and other Christian groups involved in education because mission schools did not encourage the spread of communist ideas, which had caused trouble at some secular Japanese schools. Nevertheless, pressure was put on the Roman Catholics in 1935 to contribute a large sum to the Army and Navy as an expression of their patriotism. Even though the situation at JØchi University was resolved, there was reason for future concern. As had been the case for Roman Catholics, the issue of Shinto as a religion caused some friction in Protestant schools. In 1935 rightwing students at DØshisha Higher Commercial School in Kyoto criticized their headmaster for removing Shinto god shelves from the school (DØshisha 1977, 47–8). This incident was only one of a series of annoying student dis-
86
A. HAMISH ION
turbances that rocked DØshisha University and its affiliated schools in the mid-1930s. In early 1937, there was a student siege of the university chapel. In the same year, Yuasa HachirØ (1890–1981), the president of DØshisha University, was forced to resign on the grounds that he had misread the Imperial Rescript on Education at university event. Yuasa realized that DØshisha, because of its American and Christian connections, and he personally as university president, were the targets of Japanese nationalists (DØshisha 1977, 54–6). Yet his resignation did not bring peace to the DØshisha campus; it only removed one champion of resistance to extreme nationalistic policies. The incidents at DØshisha were not isolated ones. In 1936 the president of RikkyØ University was forced to resign over allegations of disrespect stemming from misreading the Imperial Rescript. Two years later, the Ministry of Education took action against Meiji Gakuin University because the school authorities had not set aside a special place for the imperial portrait. From the mid-1930s on, the issue of whether an institution reverently accepted the meaning of the Imperial Rescript on Education became a factor for Christian schools raising endowments that would allow them to regulate their own curriculum by attaining university status. In 1938, Meiji Gakuin revised its constitution to make it clear that the purpose of the university’s legal corporation (zaidan hØjin) was to conduct Christian education so that the meaning of the Imperial Rescript on Education was reverently accepted (Dohi 1982, 368–9). There was a tendency, however, for Christian educators to see problems within individual schools, such as Meiji Gakuin or DØshisha, as being particular to those institutions. It was clear, though, there was an anti-foreign atmosphere in Japan. There was a general feeling that all Western missionaries regardless of their Church affiliation or nationality were spies. After 1931 foreign missionaries in areas sensitive to the Japanese military found themselves under pressure to leave. As a spur to force them to give up their work in Amami ÷shima, Roman Catholic missionaries there were accused of being spies by the military and press in 1934 (Gonoi 1990, 294). Anti-American feeling was undoubtedly a factor in why the presidents of RikkyØ and DØshisha, who were both Japanese scholars with strong ties to the United States, were singled out for criticism. Undoubtedly more important, as Yuasa of DØshisha clearly believed, were the military officers attached to the faculties of RikkyØ and DØshisha, for they egged on students to complain or brought charges forward themselves (DØshisha 1977, 46–7). The shrine question had a profound impact on education in Taiwan and Korea. Opposition to their students attending state Shinto ceremonies led to
THE CROSS UNDER AN IMPERIAL SUN
87
the removal of Canadian Protestant missionaries from educational work in Taiwan (Ion 1999, 100–12). Although Roman Catholics in Korea, like their counterparts in Japan, had come to terms with the shrine question, this was not the case with many Korean Protestants. This issue came to a head for Protestants in November 1935 when two American Northern Presbyterian missionaries refused to take part in the opening ceremonies of a provincial education conference at the state Shinto shrine in P’yongyang. This led to widespread persecution of Korean Christian including the imprisonment of many leading ministers. It is important that the shrine question for Korean Protestants was not simply about mission schools, Christian education, and Shinto, the issue that confronted the American North Presbyterian missionaries in 1935. For Korean Protestants, participation in the state Shinto ceremonies was seen to threaten the evangelistic nature of the Korean Church (Kurata 1991, 143). Yet, from a Japanese point of view, once the Second Sino-Japanese War had begun, the shrine question became vital within the government effort to control religion as part of its wartime system. The colonial authorities were thus quick and ruthless in bringing to heel Christians and other religionists who showed disrespect by not participating in state Shinto ceremonies. In Manchukuo, there was also a suspicion among Western missionaries that the authorities there were deliberately using the persecution of the Chinese Christian community, with its close ties to Scottish and Irish Presbyterians, as a way to pressure the British government to recognize the state of Manchukuo. Already the Japanese security forces had acted against Chinese Christians with the arrests in October 1935 of members of The One Cent Society. The insistence on Confucian worship was clearly another aspect of the attempt to bring the ideas of religious bodies, including Buddhist sects and Christian groups, under the control of the central government. In order to protect the Christian movement from too close scrutiny by the Japanese authorities, the Scottish and Irish Presbyterian missionaries looked to influential Japanese Christians to mediate with government and military officials. As part of this process a united Manchurian Christian Council was formed, which represented all the Protestant missions and included a few Japanese members. As the 1930s progressed, the Christian movement in Japan increasingly saw itself as the protector of indigenous Christian movements in Japanese colonies and occupied territories in place of Western missionaries.
88
A. HAMISH ION
Church Union As the international crisis in China and East Asia deepened during the late 1930s, the Japanese government intensified its efforts to bring Japanese religions, including Christianity, under its control. After the beginning of the war in north China in 1937, this control became part of the government’s endeavour to mobilize the Japanese people in support of the war effort. Religions were asked to participate in a spiritual mobilization campaign. Christian leaders saw that they could show their solidarity with the spiritual mobilization campaign by enthusiastically endorsing the government’s call for a new order in East Asia with the expansion of missionary work in Manchuria and north China behind Japan’s military advance. Christians felt that they had a responsibility to undertake evangelistic work on the Asian continent.18 As well as direct appeals to Japanese nationalism and patriotism by the authorities, the emergence of Nipponteki KirisutokyØ (Japanese Christianity) as a potent force within the intellectual milieu of the Christian movement provided a theological rationale for Christians wanting to harmonize the goals of the Christian movement with those of the state. In December 1937, the influential Fukuin shimpØ criticized Britain and the United States and their role in East Asian Christianity and disparaged the connection between Western Christianity, Western politicians, and Western cultural values. It was pointed out that what happened in East Asia would not be decided in the West.19 There was a clear desire among Christians to distance themselves from Western Christianity and its cultural values and to stress a “Japanese Christianity” (Nipponteki KirisutokyØ) that took into account the particular aspirations of the Japanese people (Murakishi 1937, 2 [686]). As it emerged in the late 1930s, Nipponteki KirisutokyØ was an attempt to join Christianity with Japan’s traditional spirit, thought, and religion (Kasahara 1974, 115). Yet “Japanese Christianity” implied different things to different people at different times. In analyzing the phenomenon of Nipponteki KirisutokyØ and the Nippon SeikØkai, Tsukada (1981, 33) has argued that the Nipponteki of this phrase at first meant an indigenous and independent church on the model of a grafted tree (that is, a Western organizational structure). Tsukada maintained that this led the way to the acceptance of tennØsei by Japanese Anglicans (and, by analogy, by other Christians). It is not surprising, therefore, that after 1937 there would be renewed interest in Nipponteki KirisutokyØ as a stream of Christian thought compatible with Japanese national ambitions in East Asia. However, even as late as the early 1930s, Nipponteki KirisutokyØ seemed innocuous.
THE CROSS UNDER AN IMPERIAL SUN
89
In 1934, Yanaihara (1982, 118) defending the patriotism of Christians against those who believed that Christianity was opposed to Japan’s kokutai (national polity), insisted that Nipponteki KirisutokyØ meant in essence that Japan would become a genuine peace-loving Christian country while maintaining its unique cultural tradition and the basic political structure of the imperial system. In common with many other Christians, Yanaihara also thought that a new Christian age was dawning in which the light would come from the East. What Yanaihara’s Nipponteki KirisutokyØ did not have was any overt hostility toward the West and Western Christianity. By the late 1930s, however, the rise of militarism and authoritarianism at home combined with the international situation in East Asia to transform the meaning of Nipponteki KirisutokyØ. The new interpretation supported Japanese national policies both religious and secular. Japanese conquests in north China, in effect, gave the Christian movement the opportunity to fulfil its special calling to bring enlightenment and Christianity to East Asia. While stressing Christianity’s compatibility with tennØsei, the new Nipponteki KirisutokyØ was hostile to Western Christianity which it was displacing as Western missionaries and influence were driven out of continental Asia by Japan’s military advance and from the Japanese Empire itself by xenophobia and regulations. By 1940, there were some in Japan’s religious world who went so far as to advocate an Imperial Way Christianity (KØdØ KirisutokyØ). Nipponteki KirisutokyØ was particularly useful in helping to justify increased Japanese Christian missionary work overseas. The significance of its ideas as a theological underpinning of the Christian endeavour in East Asia should not be overlooked for it was a Japanese Christianity that was to be propagated behind Japan’s continental expansion. The importance of overseas missionary work as a rallying point for Christians in helping to create a new order in East Asia also cannot be overestimated. In the creation of a new order, participation in missionary work was seen as one way in which Christians could demonstrate their loyalty to the state. The demands of overseas missionary work added impetus to the church movement in Japan, all the more so because the leading proponents of both overseas missionary endeavour and church union at home were often the same people. For the government, the amalgamation of Protestant churches was administratively attractive because having to deal with fewer organizations meant its ability to control Christianity would be enhanced. Church union was also the capstone to a government effort already manifested in the shrine question and in the Japanization of the educational curricula and leadership of Christian and mission schools to rid Christianity of foreign influences. The
90
A. HAMISH ION
outbreak of war in China revived the government’s interest in passing a religious bodies law as part of its overall policy of national mobilization for war. The aim was to provide the government with more rigid control over religious organizations and to eliminate, what in their view, were pseudo-religious groups. In sharp contrast to the stance of Christians ten years before to the 1929 Religious Organizations Bill, there was no opposition. The trauma of the international situation, that provoked the government to call for national solidarity, had clearly reduced the will of Christianity to resist. Another reason for acquiescence was the belief that because the law included Buddhism, sectarian Shinto, Christianity was being given national recognition. Futhermore, in the wake of its persecution of ÷motokyØ and Tenri Honmichi, the TokkØ (Tokubetsu KØtØ Keisatsu, Special Higher Police), almost for want of a reason for their continued employment and existence, had begun to persecute small Christian bodies such as Holiness groups, Plymouth Brethern and Seventh Day Adventists whose views the TokkØ considered subversive. In 1941, in order to give the authorities even more power to combat the possibility of subversion by religious groups, the Peace Preservation Law was revised. It was not foreseen by the Christian leadership, however, that the new legislation might result in difficulties for religious organizations in obtaining permission from the government to exist. In April 1940, when the Religious Bodies Law came into effect, all religious bodies were granted one year’s grace before having to obtain new charters from the government. In June 1940, it was learnt that the Ministry of Education would only recognize Christian denominations that had at least fifty churches and no fewer than 5,000 members. This meant that, of the forty or more Protestant denominations, charters would only be granted to less than ten (Iglehart 1940, 315–26). Realizing that they might not receive recognition, the smaller denominations had begun the process of amalgamation. In January 1940, the East and West Conferences of the Japan Baptist Church amalgamated, and in April the sixty-three Korean churches in Japan of the Korean Presbyterian Church, as well as its evangelistic work in Japan, were amalgamated into the Nippon Kirisuto KyØkai. As early as 1937, most of the Japan Universalist Christian Church had amalgamated with the Kumiai Church, but a recalcitrant group remained in Tokyo. In September 1940, this joined the Japan Methodist Church. In the same month, the East and West Conferences of the Nazarene Church amalgamated. By late 1940, however, the Ministry of Education’s original intention of giving official recognition to the largest denominations had given way to a greater plan of combining all the Christian churches.
THE CROSS UNDER AN IMPERIAL SUN
91
However, further pressure had to be applied before the larger denominations would find the atmosphere conducive to amalgamation. The international crisis, in which the Western powers, especially the United Kingdom, were seen to be adopting an anti-Japanese position, was another factor in making Christians wish to rid the Christian movement of all foreign influence. In October 1937, the Nippon SeikØkai was severely damaged by the adverse publicity in Japan caused by Archbishop Cosmo Lang of Canterbury chairing a meeting at the Royal Albert Hall in London that protested against Japanese bombing of undefended Chinese cities. In August 1940, the Salvation Army crisis taught Christian leaders that the authorities were prepared to arrest Christians believed to have strong ties to Britain or other foreign countries. The threat of imprisonment was an added impetus to the movement for church union. Even though, by the end of 1937, all Christians supported Japan’s war aims in north China, the government still put informal pressure on the Christian movement to ensure that its thinking remained correct. An example of this was the questionnaire sent out to Christian organizations in the Kansai region by the tokkØ kachØ of the Osaka gendarmerie (Mullins 1994, 269). Even missionaries of the Roman Catholic Church, which was under the special protection of the Italian government, were ultimately affected (Iglehart 1940, 157) Following the Salvation Army crisis, the NCC held a frantic succession of meetings between denominational representatives concerning amalgamation. The crisis atmosphere was intensified by the detention of Kagawa in late August by the Kempeitai (gendarmarie). In October it was announced at a mass meeting of Christians held at Aoyama Gakuin in Tokyo to celebrate the 2,600th anniversary of the founding of the Japanese Empire that church union was going to take place. This set into motion final negotiations that would lead to the formation of the Nippon KirisutokyØdan (KyØdan) by the summer of 1941 with the former Presbyterian leader, Tomita MitsurØ as its tØrisha (superintendent). In March 1941 a Japanese Christian Fellowship Deputation, which included Kagawa and other key Christian leaders, were sent to the United States to explain the proposed church union and to impress American Christians the enormous problems that Christianity in Japan was facing. It was by no means given an easy time. During the summer of 1941, the Nippon KirisutokyØdan finally came into being, even though it was December 1941 before the Japanese government formally recognized it. Although the new union church had a centralized leadership, its sectional structure allowed the joining denominations to retain a degree of autonomy (Ion 1999, 305). Importantly, the KyØdan incorporated in its eleven sections
92
A. HAMISH ION
both major and minor Protestant denominations ranging from Japanese Presbyterians and Methodists to the Salvation Army and the Nippon SeikyØkai and Kiyome KyØkai (the two branches of the Holiness Church). It was also an imperial church with twelve regional conferences (which included Korea and Taiwan and the missionary conference of Manchukuo as well as metropolitan Japan) responsible for electing three hundred delegates to the general conference. The Protestant denominations were not the only ones who were confronted with enormous difficulties because the need for a new charter under the new Religious Bodies Law. The Roman Catholics were forced to make major changes, which were similar in terms of the removal of Westerners from positions of leadership to those that the Protestants were undergoing. The process of replacing Western bishops with Japanese ones begun in 1928 was rapidly completed. Likewise, Western administrators were removed from Catholic schools and replaced by Japanese. The pastoral work of Western missionaries had also been severely circumscribed as xenophobia mounted. The sticking point for Catholics was the Ministry of Education’s demand that they sever their tie with the Pope in Rome. Such was the protest, however, the government backed down on this issue.This opened the way for the so-called Nippon Tenshu KØkyØ KyØdan to be formed in May 1941 with Archbishop Doi Tatsuo (1892–1970) of Tokyo as its first superintendent (tØrisha). The Orthodox Church also applied for a new charter under the Religious Bodies Law. Since the First World War, the Orthodox Church had faced great difficulties, especially financial ones, but had survived through the leadership of Archbishop Sergii (Tikhomirov, 1871–1945). The continued connection with the Moscow patriarchate had brought suspicion on the Church after the 1931 Manchurian incident. The failure of the Orthodox Church to obtain a new charter in 1940 led to the decision to break the tie with Moscow patriarchate and to the resignation of Archbishop Sergius and his replacement by Iwasawa Arsenius (d. 1943) until a new Japanese bishop could be elected. In April 1941 Ono Kiichi (1872–1956) was consecrated bishop in Harbin. The Orthodox Church survived the war, but Archbishop Sergius, who had remained in Japan in retirement, was goaled by the Kempetai in April 1945 on suspicion of involvement in the Sorge Spy Case, and died shortly after his release in August 1945. Like the Orthodox Church, the Nippon SeikØkai (Anglican-Episcopal Church) felt that its religious beliefs, if not its size, warranted it remaining a separate Church. It had, therefore, chosen not to join the Protestant KyØdan. In September 1942, however, the Anglicans learned that they would not be
THE CROSS UNDER AN IMPERIAL SUN
93
granted permission to form their own religious body. This precipitated an internecine struggle within the Nippon SeikØkai between those bishops who felt it was their patriotic duty to conform to the government’s wish to have a single Protestant church and the majority of bishops who argued for the freedom of the church from undue state interference and believed that the creation of a national church through forced union served the interests of neither the Christian faith or the Japanese state.20 These irreconcilable differences led to schism. In late November 1943, a third of the Nippon SeikØkai decided to join the KyØdan. The remainder of the Nippon SeikØkai under the leadership of Bishop Sasaki Shinji continued to exist precariously outside the KyØdan and without government recognition. Likewise, the Anglo-Catholic Korean Anglican Church under its Japanese vicar-general, Father John KudØ, remained outside the union church. During the last months of the war, Sasaki and other Anglican clergy suffered imprisonment on suspicion of being spies or defeatist in attitude. Other Christian groups, especially the Holiness Church, the Seventh Day Adventists, the Salvation Army and the Lighthouse Society (Jehovah’s Witnesses), suffered even more. Korean and Taiwanese Christians were the victims of the harshest persecution. In contrast, some Christians including the Catholic leader, Doi Tatsuo, the Protestant leader, Tomita MitsurØ, and, to a lesser extent, Kagawa, became mouthpieces for Japanese wartime propaganda. Their hostility to the Allies seemed to increase as the war continued. The actions of Christian leaders during the war years—with a few exceptions—reveal little Cromwellian flint. They might have crossed the river but failed to keep their powder dry. Government demands for church union and unflinching support of national spiritual mobilization did resonated with long-held Christian hopes for church union and the leading role in the Christian movement in East Asia. The government exploited Christian vulnerability to attack on their loyalty to the state. It imprisoned those who did not willingly comply with its wishes. For the most part, Christian leaders were both willing, even enthusiastic, to throw their support behind the war effort for they were all sincere nationalists. Yet, they did succeed in one crucial task, which was to keep Christianity in Japan in existence as their country was starved and burned into defeat.
NOTES For the period from 1894 until 1945, the following books deserve mention. Among Japanese language general histories of Christianity in Japan, Ebisawa and 1
94
A. HAMISH ION
÷uchi (1971), although dated, still remains valuable. A shorter survey (and especially good on the early Christian century on which the author has widely published) is Gonoi (1990). A standard history of Protestant Christianity is Dohi (1982). An immensely useful collection containing much information still relevant to many of the years of this period is Saba (1937–1941). An invaluable dictionary is the Nihon KirisutokyØ rekishi dai jiten (1988), hereafter referred to as NKRDJ. Another cornucopeia of information is DØshisha University’s Jinbun Kagaku Kenky¨jo’s KirisutokyØ shakai mondai kenky¨, which is the most valuable of all journals dealing with Protestant history, hereafter referred to as KSMK. Many of the papers that first appeared in this journal have subsequently been published in useful thematic collections. Among surveys of the various major Protestant denominations, DØshisha (1997) is useful. A recent study dealing with the problems of Christianity in the early ShØwa era is Kaneta (1996). Important for the Fifteen Year War (1931–1945) era are the documents found in DØshiha (1972), and the various analytical papers in DØshisha (1978). For English language surveys, see Drummund (1971) and Iglehart (1959). A useful book in explaining Protestant theological issues remains Germany (1965). 2 For a short biographical note on Kagawa, see NKRDJ (1988, 284–85). A great deal has been written on Kagawa among which the sympathetic study by Sumiya (1966) is widely used. A re-appraisal of Kagawa that attempts to explain (and to condone) his wartime actions is Schildgen (1997). 3 For a short biographical note on Nitobe, whose most famous book was a classic study of bushidØ, see NKRDJ (1988, 1030). His national reputation has been enhanced by his portrait on the five thousand bank note. A useful study of Nitobe’s international role is ÷ta (1986). An interesting collection of papers on Nitobe is found in Howes (1995). 4 The persecution of so-called new religions by the authorities is vividly described in Garon (1997, 70–87). 5 Drawing on the Japanese Home Ministry sources, Gonoi (1990, 297) provides the following statistics for Christian religious bodies at this time: the Roman Catholics had 249 churches, 287 evangelists (including 182 foreign missionaries), and 96,736 members; the Nihon Harisutosu SeikyØkai (the Holy Orthodox Church) to had 96 churches, 108 evangelists (but only one foreign missionary), and 11,957 members; and the various Protestant denominations had 1593 churches, 2355 evangelists (including 601 foreign missionaries), and 195,909 members. 6 By way of comparison and contrast, it is useful to point out that in Korea and Taiwan, Japan’s two major colonies, it was workers, farmers and indigenous minorities who were attracted to Christianity and the class consciousness of the underclass converts reinforced opposition to colonial rule especially in Korea. 7 Yamamoto and MutØ (1971–2, 190). For a short biographical note on Uchimura, see NKRDJ, 176. 8 Among leading figures in the Japanese socialist movement was Katayama Sen (1859–1933), one of the founders of the Japanese Communist Party; see NKRDJ, 297. Katayama Tetsu (1887–1978), the first postwar socialist prime minister was also
THE CROSS UNDER AN IMPERIAL SUN
95
a Christian; see NKRDJ, 297. See also Powles (1961, 89–109). Among the most famous of those Christians active in the early labor movement was Suzuki Bunji (1885–1946); see NKRDJ, 724. 9 See FujimichØ (1978, 28). For short biographical notes on Uemura, ÷ishi, and KØtoku respectively, see NKRDJ, 106, 206, and 506. For the Taigyaku Jiken (High Treason Incident) and its importance within the political development of late Meiji and early TaishØ Japan, see Matsuo (1974, 144–6). For the seminal study of KØtoku, see Notehelfer (1971). 10 The importance of both Kagawa and Sugiyama MotojirØ in rural evangelism is underlined by Iinuma (1988, 113–33). 11 Yoshino (1975, 240). See also Duus (1978, 301–26, 323), and Mitani (1995, 148). 12 Renmei JipØ (1932, 15 Febr