Grund- und Aufbauwortschatz Griechisch

Grund- und Aufbauwortschatz Griechisch bearbeitet von Thomas Meyer Hermann Steinthai ERNST KLETT SCHULBUCHVERLAG LEIPZ...

Author: Thomas Meyer | Hermann Steinthal

1895 downloads 4272 Views 8MB Size Report

This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!

Report copyright / DMCA form

DOWNLOAD PDF

Grund- und Aufbauwortschatz Griechisch bearbeitet von Thomas Meyer Hermann Steinthai

ERNST KLETT SCHULBUCHVERLAG LEIPZIG Leipzig Stuttgart Düsseldorf

Inhalt

Hinweise für den Benutzer . . . . Liste der Abkürzungen und Zeichen

3 8

Kleine Wörter I

Artikel

. .

9

Pronomina . . . . . . . . . . . . . . . Personalpr. / Reflexivpr. /Possessivpr. II lii a\rr6s . . . . . . . . IV Korrelative Pr. . . . . V Pr. der Zweizahl. . . . VI Zahlen und Zahlwörter.

9 9 9 10 11 11

Präpositionen . . . . . VII beim Genitiv . . . . . VIII beim Dativ . . . . . . IX beim Akkusativ . . . . X beim Genitiv oder Akkusativ beim Genitiv oder Dativ oder Akku sativ XI

12 12 12 12 12 13

Adverbien . . . . . . . . . . . . . XII des Ortes . . . . . . . . . . . XIII der Zeit und der zeitl ichen Abfolge XIV des Ortes bzw. der Art und Weise XV der Art und Weise und des Grades

14 14 15 16 16

. . . .

.

Partikeln . . . . . . . . . . . . . . . XVI Verneinungsp. . . . . . . . . . XVII Fragep. . . . . . . . . . . . . . . XVIII V erk n üp fende und entgegensetzende P. . . . . . . XIX Folgernde und begründende, bekräftigende und einschränkende P.

16 16

Konjunktionen . . . . . . . . . . . XX Temporal-K. . . . . . . . . . XXI Bedingende und begründende K. XXII K., die Zweck oder Folge anzeigen XXIII ws . . . . . . . . . . . . .

18 18 18 19 19

. . . .

17

17

17

Der Grundwortschatz .

20

Wortbildung . . . . .

77

Grundsätzliches. . . . WOrtzusammensetzung Wortableitung . . . . . Veränderungen der Wortwurzel (Ablaut - Dehnung/ Kürzung- Assimilation- j-Suffixe- ErweiterungenLiquida sonans). . . . . . . 1 .4. Mehrstufige Ableitung . . . . .

77 77 77 77 78

2. Einige wichtige Wortbildemuster. 2. 1 . Suffixe. 2.2. Präfixe. . . . . . .

79 79 81

Der Aufbauwortschatz

83

1. 1.1 . 1 .2. 1 .3.

.

.

.

Geschichtsschreibung Herodot . Thukydides. Xenophon . Philosophie. Platon . Aristoteles A . Aristoteles B (Fachausdrücke aus Physiologie/MedizinZoologie- Botanik- Meteorologie) Poesie . Homer. Tragiker. Neues Testament

83 88 98 1 04 1 16 1 24 1 42

Alphabetischer Index . . . . . . . . . . . . . .

206

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 1 2.

1 52 161 1 68 1 80 1 92

Im Grundwortschatz werden solche Wörter mit einem Sternchen • gekenn zeichnet, auf die unter den aktuellen Bedingungen beim Lernen verzichtet werden kann.

Neuausgabe

I.

1993 I

Auflage

9

I 2005

Im Inhalt unveränderte Neuausgabe des buches Nr.

6632.

1973

erstmals erschienenen Klett

Alle Auflagen und Ausgaben können im Unterricht neben

einander benutzt werden, sie sind untereinander unverändert. Die letzte Zahl bezeichnet das

©

Jahr dieses

Druckes.

Ernst Klett Schulbuchverlag Leipzig GmbH, Leipzig

Alle Rechte vorbehalten. Internetadresse: http://www.klett-verlag.de Einbandgestaltung: Manfred Muraro, Stuttgart Druck: Ludwig Auer GmbH, Donauwörth ISBN

3-12-663210-6

1993

Hinweise für den Benutzer D ieses Buch will dem Benutzer genau diejenigen Vokabeln zu ler nen geben, die er bei der Lektüre griechischer Texte kennen sollte, damit er direkten Zugang zu den Texten gewinnt und das Lexikon nicht ständig und hastig heranziehen muß, sondern es für wenige wichtige und gründliche Nachforschungen reservieren kann. Statistische Untersuchungen des WOrtschatzes verschiedener euro päischer Sprachen haben in den Grundzügen überall (auch in der "toten Sprache" Latein) das gleiche Ergebni s gebracht : Nur 1 00 verschiedene Wörter machen ungefähr 50% aller in Texten gezähl ten Einzelwörter aus. Das bedeutet : Denkt man sich ein Lexikon mit einem Bestand von 50000 Wörtern, füllen die häufigsten 1 00 ebensoviel Text wie die übrigen 49 900 zusammen. Rund 1000 ver schiedene Vokabeln ergeben in der Regel schon 80% der Texte, 3000 sogar 90%. Der Grund- und Aufbauwortschatz Griechisch bietet die in griechi schen Texten häufigen Wörter. Nun kommen zwar viele Wörter nahezu in allen Texten häufig vor. Andererseits fallen bei jedem einzelnen Autor einige Vokabeln als häufig auf, die anderswo kaum zu finden sind. Das liegt u. a. daran, daß bei den Griechen die großen Themen und Gattungen der Literatur (Geschichtsschreibung, Philosophie u.s. f.) erst entstehen und dabei ihren Wortschatz aus bilden. Das vorliegende Wörterlernbuch bietet deshalb nicht einen einheitlich fixierten Wortschatz, sondern erlaubt es, für eine be stimmte Lektüre nur den jeweils benötigten Lernwortschatz gezielt zusammenzustellen. Die Auswahl basiert auf Häufigkeitszählungen bei folgenden Auto ren : Platon und Aristoteles ; Herodot, Thukyd ides und Xenophon ; Homer, Tragiker (Aischylos, Sophokles und Euripides) ; Neues Testament. (Beim Neuen Testament und den Tragikern sind die Häufigkeitszahlen aus den einzelnen Büchern bzw. Autoren addiert worden ; diese Gruppen wurden also je als "ein Autor" gezählt).

Zugrunde lagen die Indizes und Spezialwörterbücher zu den einzelnen Auto ren . Die Zählung erstreckte sich auf das gesamte Werk dieser Autoren (aus genommen sind nur die Fragmente der Tragiker). Jede Beschränkung hätte eine zu enge Festlegung der zu wählenden Lektüre oder aber eine Minderung der Brauchbarkeit dieses Wortschatzes bedeutet. Eine gewisse Vorentschei dung liegt natürlich schon in der Beschränkung auf die genannten Autoren. Dieses Corpus dürfte jedoch - aus sehr verschiedenen Bereichen der Litera tur - die Autoren umschließen, aus denen am ehesten längere Partien gelesen werden, bei denen es sich folglich am ehesten lohnt, ihre spezifischen Wörter in einen Lernwortschatz zusammenzufassen. Alle darüber hinaus gelesenen Autoren dürften von d ieser Basis aus mit dem Lexikon gut zugängl ich sein. 3

Aufgenommen wurden die Wörter, die mit folgender Häufigkeit bei den einzelnen Autoren vorkamen : Aristoteles : mindestens 20 mal Platon : mindestens 1 2 mal Thukydides : mindestens !Oma! Herodot : mindestens 12mal Tragiker : mindestens 1 5 mal Homer : mindestens 30 mal NeuesTestament : mindestens !Oma! Xenophon : mindestens 12mal Durch die Verschiedenheit der Häufigkeitsgrenzen sollen der ver schiedene Umfang der Werke und ihre verschiedene Wortschatz struktur angemessen berücksichtigt werden. Die Stammformen der "unregelmäßigen" Verben wurden angege ben, soweit sie im untersuchten Corpus häufig sind, damit sich die Lernarbeit auch hier auf die wirklich wichtigen Erscheinungen konzentriert. Der Grundwortschatz (GWS) besteht aus denjenigen Wörtern, die bei

mindestens drei Autoren die geforderte Häufigkeitszahl erreichen (sie wird natürlich oft weit überschritten) und bei den übrigen mehr als nur vereinzelt vorkommen. Vorangestellt sind die "Kleinen Wörter", zumeist sog. Strukturwörter, deren wesentliches Merkmal natürl ich nicht ihre Kürze ist, sondern die Tatsache, daß sie sich am besten aus ihren gegenseitigen Beziehungen erhellen und lernen lassen. Manche sind deshalb tabellenmäßig geordnet. Sie gehören nach ihrer Häufigkeit und Wichtigkeit zum Grun dwortschatz, dessen sichere Beherrschung unerläßlich ist für jede erfolgreiche Lektüre !

Der Aufbauwortschatz (AWS) gl iedert sich nach Autoren. Die Wörter, die sowohl bei Platon als auch bei Aristoteles die genannten Mindestzahlen erreichen, sind im Aufbauwortschatz Philosophie zusammengefaßt. Ebenso gibt es einen zusammenfassenden Auf bauwortschatz Geschichtsschreibung ( mit den Wörtern, die bei mindestens zweien der drei Autoren Herodot, Thukydides, Xeno phon1 häufig sind), sowie einen Aufbauwortschatz Poesie (Homer und Tragiker). Der Aufbauwortschatz ist in· allen seinen Teilen naturgemäß stark von der Thematik der betreffenden Literatur geprägt. So enthält die zusammenfassende "Philosophie"-Liste die wichtigsten philosophischen Wörter, die über den Grundwort schatz hinausgehen, z. B. 6 EAEY)(OS, 8toplt_;;w , 8to:AEKTtK6s. Es ergibt sich auf diese Wei se von selbst eine gewisse Ordnung nach Sachgebieten, die das Einprägen der Wörter erleichtert. - Die jenigen Wörter, die bei zwei Autoren häufig sind und nicht in eine der drei genannten zusammenfassenden Listen fallen, sind in zwei Spezialwortschätzen aufgeführt, z. B. CcyO:'IT'IlTOS bei Platon und Ncucs Testament, ayxov bei Herodot und Homer. ' Xcnophon ist natürlich nicht nur "Historiker". Aber die Wörter, die er mil Thukydidcs und/oder Herodot gemeinsam hat, stamm e n größtenteils aus sl·incn his t or i s che n Schriften. 4

Soviel zum grundlegenden Prinzip der Sortierung. Abweichungen davon gibt es i n Einzelfällen. Z. B. erreichen die Wörter crv<popß6s und v<popß6s, jedes für sich gezählt, nicht die nötige Häufigkeit. Sie sind aber in den Spezialwort schatz Homer aufgenommen, weil sie zusammen genügend häufig sind und fürs Lernen als eine einzige Vokabel betrachtet werden können. Wenn da gegen ein Wort in zwei lautlich stark voneinander abweichenden Varianten auftritt, ist es wie zwei verschiedene Wörter gezähl t worden (z. B. epcrT]v bei Herodot gegenüber ö:ppT]v/Ö:pcrT]v bei den übrigen Autoren). - In einigen Fäl len konnten stammverwandte Wörter leichter erklärt werden, wenn sie zu sammen aufgeführt wurden. So steht 0:1-.Kij zusammen mit Ö:1-.KtllOS im Aufbau wortschatz Dichtung, obwohl das erstere die erforderliche Häufigkeit bei den Tragikern nicht erreicht, sondern nur bei Homer. - Jedoch . wurde diese "Sippenzusammenführung" nur maßvoll betrieben. Es hätte wenig Sinn, z. B. e�fis in den Grundwortschatz aufzunehmen und zu hoffen, dadurch erleich tere man das Lernen der Wortsippe exw. Solange e�fis kaum in Texten be gegnet, ist es keine Lernhilfe; sondern eine zusätzliche Last. Man findet also einige verwandte Wörter, die man in anderen Wortkunden zu einer Sippe vereinigt zu sehen gewohnt ist, hier auf verschiedene Sparten aufgeteilt. Die Verwandtschaft dieser Wörter braucht darum für den Lernvorgang nicht un genutzt zu bleiben : jeweils bei den später auftretenden Verwandten wird auf bereits bekannte Glieder der Wortsippe hingewiesen. Den Aufbau des Ganzen, den Umfang der einzelnen Teile sowie die verschiedenen Kombinationsmöglichkeiten des Lernwortschatzes zeigt die folgende Skizze : Grundwortschatz Kleine Wörter 250 Wörter Grundwortschatz 1280 Wörter

Die ca. 1 530 Wörter des Grundwortschatzes (einschließlich der "Kleinen Wörter") dürften großenteils bereits aus der Arbeit am Lehrbuch während der ersten beiden Jahre des Unterrichts bekannt sein. Ein Lerndurchgang am Ende dieser Jahre oder im dritten Jahr sollte den Lernenden dieses Besitzes vollends vergewissern. 5

Für die weitere Auswahl des Lernwortschatzes kommt es auf die Ziele des Unterrichts an :

In einer Klasse z. B., in der zunächst längere Zeit Platon gelesen wird, lernt man zuerst den Aufbauwortschatz Philosophie, dann Platon. Nimmt man an, in Klasse 13 werde dann vorwiegend Tragödie gelesen, also die Aufbauwort schätze Dichtung und Tragödie gelernt : dann hat der Schüler insgesamt ca. 2 500 Wörter zu lernen gehabt und hat eine sehr umfassende und gleichzeitig eingehende Wortkenntnis. - Soll dagegen z. B. erst einige M onate Xcnophon und in den folgenden Jahren mit einigem Schwergewicht politisch-historische Literatur gelesen werden, so beginnt man mit dem Aufbauwortschatz Histo riker, dann folgen Xenophon und Thukydides : zusammen ein Gesamtlernwort schatz von ca. 2000 Wörtern. - Drittes Beispiel : Wenn eine Klasse sich in vielen verschiedenen Literaturregionen umsehen soll oder wenn eine thematisch bedingte Lektüreauswahl Texte sehr verschiedener Art berührt, dann empfiehlt es sich, alle drei zusammenfassenden Listen des Aufbauwortschatzes (Philo sophie, Historiker und Dichtung) lernen zu lassen. Nimmt man dann an, daU ein Schüler d iesen in die Breite gehenden Wortschatz noch an einer S telle vertieft (etwa indem er bei Gelegenheit einer größeren Jahresarbeit über Herodot den diesbezüglichen Spezialwortschatz mit ca. 1 90 Wörtern lernt), so hat er insgesamt ca. 2100 Vokabeln zu lernen gehabt und ist nach allen Sei ten bestens gerüstet. Im Zuge der reformierten Oberstufe kann das Lernpro gramm im Aufbauwortschatz auch individuell (also nicht klasseneinheitlich) zusammengestellt und auf verschiedene Studieninteressen ausgerichtet werden : Der angehende Theologe wird etwa den Wortschatz Neues Testament lernen, der künftige Mediziner die physiologisch-medizinischen Fachwörter (Ari stoteles B), von denen sehr viele in der Fachsprache der heutigen Medizin fortleben. Mit einem Gesamtlernwortschatz von durchschnittlich 2200 Vo kabeln ist man in allen diesen Fällen weit besser für die zu bewäl tigenden Aufgaben vorbereitet als mit den 3500 oder mehr unsor tierten Vokabeln, die andere Wortkunden enthalten. Neben der Verringerung der Wortmenge bringt dieser Aufbau e inen weiteren wesentl ichen Vorzug. Alle Wörter werden nun in engem Zusammenhang mit Texten gelernt, in denen sie immer wie der vorkommen. Das richtige und produktive Wörterlernen ge schieht näml ich auf zwei getrennten Wegen, die im selben Ziel zusammentreffen. Auf dem einen Weg lernt man die Wörter aus dem speziellen Text : dort wird die Wortbedeutung geklärt und ge stützt vom Sinn des Satzes, des Kapitels und der ganzen Schrift, die man l iest. Auf dem anderen Wege (den unser Buch hier führt) lernt man die Wörter ebenfalls in einem stützenden und klärenden Zusammenhang: dem des Gesamtwortschatzes der Sprache ; denn jedes Wort bekommt seine unverwechselbare Bedeutung durch mannigfaltige Kontraste gegenüber anderen Wörtern. Um diese für das Lernen fruchtbar zu machen, sind hier die Wörter, soweit nötig, nicht einfach nur verdeutscht, sondern dazu versehen mit Hinweisen, die man beim Lernen bewußt nutzen sollte :

6

Die Anordnung nach Wortsippen bietet eine wirksame Lernhilfe i m griechischen Wortschatz, dessen einfache, gut durchschaubare Prinzipien der Wortzusammensetzung und Wortableitung das Einzelwort im Zusammenhang seiner Wortfamilie oft auf einen Blick verständl ich machen. Dem trägt in diesem Buch die Einord nung der Wörter in ihre Wortfamil ien Rechnung. Im Aufbauwort schatz wird dazu am Anfang der jeweils auftretenden Gruppe ver wandter Wörter aus dem GWS das zugehörige Leitwort (erstes der Gruppe) mit den engeren Verwandten der neu zu lernenden Wörter aufgeführt. Hier bietet sich zugleich die Möglichkeit laufen der Wiederholung und Kontrolle der unerläßlichen Grundkennt nisse. (Vgl. auch S. 5.)

Der Abschnitt "Wortbildung" bietet demgemäß eine wichtige Hilfe zur Rational isierung des Wortverständnisses und des Wörterlernens . Er ist d a s Bi ndeglied zwischen Grund- u n d Aufbauwortschatz und ist mit Absicht an diese Stelle gesetzt worden. Aus dem Grund wortschatz verfügt man über Beispiele für alle wichtigen Wort bildemuster des Griechischen . Wenn nun vor dem Aufbauwort schatz diese Muster als solche zur Kenntnis genommen werden, kann diese Kenntnis das weitere Lernen sehr erleichtern. Der Abschnitt "Wortbildung" ist kurz und einfach gehalten, ebenso wie auch die Wortbildungshinweise bei den einzelnen Wörtern . Weitere Hinweise erläutern viele Wörter zusätzlich : t:,.

auf andere, nicht sippenverwandte griechische Wörter, i nsbe sondere Gegenbegriffe (hierauf weist der Doppelpfeil ..... ) ; t:,. auf lateinische, deutsche oder andere nichtgriechische Ver wandte ; hieraus bekommt man oft überraschenden Einbl ick i n die Urbedeutung bzw. die Bedeutungsentwicklung, anderer seits in das Weiterleben griechischer Wörter. Diese Angaben sollen darüberhinaus einfach eine anregende Zutat sei n : man muß sie nicht behalten, sie bieten aber interessante Merkhilfen . D i e Verdeutschungen selbst sind meist nicht auf ein ei nzelnes deut sches Wort beschränkt ; oft bringt erst ein zweites oder drittes Wort die nötige Klarheit und Verständl ichkeit der Bedeutungsangabe. Jn nicht wenigen Fällen sind hierbei die verschiedenen deutschen Angaben ausdrückl ich gegliedert : t:,.

Mit Ziffern (1 . , 2. usw.) wird darauf hingewiesen, daß sich mehrere Teilbedeutungen deutl ich gegeneinander abheben (selbst wenn sie in eine Grundbedeutung zusammenlaufen) ; wo es tunlieh ist, werden dabei die Anwendungsbereiche ausdrücklich benannt ("bei Personen" , "bei Sachen" usw.). t:,. Manchmal ist in Klammern eine "eigentliche" Bedeutung vor angestellt ; sie gibt einen Eindruck von der Ur- oder Grund bedeutung des Wortes, eignet s ich aber meist nicht als Über setzungsformul ierung.

7

/::,

Schließlich gibt das Buch kürzere oder längere Textbeispiele sowie Konstruktionsangaben. Sie zeigen, wie das Wort i n Texte eingebaut auftritt.

Wenn man alle diese Hinweise ausschöpft, ist das Wörterlernen n icht nur für die Zwecke des Griechischunterrichts nützlich, son dern vermittelt übergreifende und weiterführende Einsichten in sprachliche und kulturgeschichtliche Zusammenhänge. Bearbeiter und Verlag

Liste der Abkürzungen und Zeichen adv. Akk. allg. Aor. b.

BioI.

Bot. Chem. d.h. d.i. Dat. eigtl. enkl. etw. fern. Fut. Gen. Geogr. Geol. Impf lnd. l nf. intr. jmd. Komp. .

.....,. & < >

D E

F

L [>

Adverb, adverbial A kkusativ allgemein Aorist bei(m) Biologie Botanik Chemie das heißt das ist Dativ eigentlich enklitisch etwas femininu m Futur Genitiv Geographie Geologie Imperfekt Indikativ Infinitiv intransitiv jemand (alle Kasus) Komparativ

Konjunktiv Konj . Medium M. Mathematik Math. Medizin Med. Meteor. Meteorol ogie Musik( -Wissenschaft) Mus. Partizip Pa rt. Passiv Pass. Perfekt Pf. Philosophie Phil. Physik Phys. PI. Plural Präposition Präp. s iehe unten s. u . speziell spez. S tilistik Stil. Substantiv Subst. Superlativ Super I. Technik Techn . Theologie Theol. transitiv tr. ursprünglich urspr. von V. vergleiche vgl . Zoologie ZooI.

Wiederholung eines vorangegangenen Wortes Gegensatz Achtung ! stammverwandtes deutsches Wort deutsch, Deutsch englisch französisch (-e Verwandte) lateinisch Die Wortfam ilie wird auf der folgenden Seite fortgesetzt.

}

8

Kleine Wörter

I Artikel

�' �' T6

0

1-lEV . • . ,

c

0

der, die, das der eine . . . , der andere . . .

,

Öe ....

II Personalpronomina

Reflexive Pers.pron.

Possessivpron.

eyw,EilOV(IloV)usw. ich, meiner usw. (L ego)

Ej..la\J'TOV, 0 usw. meiner, mir usw.

EI-los, ,;, 6v

m),

creav-rov (crav-rov), 0usw. deiner, dir usw.

o-6s, af], a6v

(-, c:Wrov, fis, oü usw., vgl. III seiner, ihrer, dessen usw.)

Ea\J'TOV ( CXIJTOV), 0 usw. seiner, sich

(a\rro v, fis, oü, vgl. III sein ; wie L eius)

1)!-leis, i)!lwv usw. wir, unser usw.

i)!lwv c:Wrwv usw. unser usw.

1)!-lE-repos, cx, ov

VI-lEiS, Vj..lWV usw. ihr, euer usw.

li!lwv c:Wrwv usw. euer usw.

VllETepos, cx, ov

(-, c:Wrwv usw., vgl. III ihrer usw. )

eav-rwv ( a\rrwv ), ois usw. ihrer, sich usw.

(a\rrw v, vgl. m)

crov (crov) usw.

du, deiner usw. (L tu)

oi Dat. Sing. mpicn(v) Dat. PI. ·

mein

dein

(L meus)

(L tuus)

unser euer

(ihr ; wie L eorum)

ihm, sich (indirekt refl.) ihnen, sich (indirekt refl.)

III QÜTO�

a\rr6s, i], 6 (&.)

6 •vpcxvvos cx1iT6s o a\rr6s, ti cxV.i], •<'> CXIiT6 ti cxtrrt'] vcxüs &. Gen., Dat., Akk. 6pw CXIJTOV

&. Gen. 6 cpli\os cxV.oü

selbst (vgl. Auto-mobil) der Tyrann selbst, der Tyrann persönlich derselbe, der gleiche dasselbe Schiff, das gleiche Schiff vertreten das Personalpron. 3. Pers.; ich sehe ihn [ vgl. II vertritt auch das Poss.pron. 3 . Pers.; sein Freund [ vgl. II

9

"tl ...,

IV Korrelative Pronomina

0 t:l 0

0

interrogativ

relativ demonstrativ speziell

öoe, T'j5e, T65e und oihos, aÜTT], ToiiTo (&)

ös, T'j, ö

TOIOO"OE, TOI6:5e, To16v5e und TOIOiJTOS, TO\aVTT], TOIOVTO

otos, ola, ofov

Too-6o-5e, Toa�5e, Toa6v5e und TOO"OVTOS, TOO"OVTT], TOO"OVTO

öo-os, ÖO"T], öaov

welcher

dieser

derartig, so (beschaffen)

so groß, so viel

o\ov und o\a adv. TE Ellll öaov adv. ÖO"C{) , TOO"OVTC{) 7 I

010)

I

• • .

,

wie (be schaffen)

wie groß/viel

wie zum Beispiel imstande sein sofern, soweit je . . . , desto . . .

I

indirekt

allgemein

·I

ÖCYTIS, f}TIS, ÖT! we: auch Immer

wer, welcher

(enkl.)

direkt indirekt)

(auch

TIS, Tl

wer? welcher? lToiov;

I

wie (beschaffen )

I

wie groß/viel

wie (be schaffen)?

-'-------- f ------

TIOO"OS, 1TOO"T],

OTIOO"OS, OlTOO"T], OlTOO"OV wie groß/viel auch immer

oÜTws und <1 5e EKEivos, ", o ( & ) oder KEivos, T],

o

�t:l !" N

� o:

T(), Ti;

Tioios, 1Toi a ,

6Tioios, 61Toia, 61Toiov wie auch immer

indefinit

-rr6crov;

wie groß? wie viel so der dort, jener (wie L ille)

irgendeiner

�

IV-VI V Pronomina der Zweizahl (Dualpronomina) beide (L ambo) 1. einer (von zweien) 2. der andere (von zwcien) (vgl. hetero-gen) Tr6Tepos, a, ov; (l uter) welcher von beiden? cmOTEpOS, a, OV welcher von beiden (allg. rel. + indir. interrog.) cXI-l
Ö:!-l
VI Zahlen und Zahlwörter

els, JJ(a, Ev

Trp6.'>Tos

<eins>

Bvo (l duo) Tpeis, Tpia (L tres) TECJcro:pes, a (L quattuor) (TETTO:pes) TIEVTE (L quinque) e� <sechs> (l sex) ETITCx

OKTW evveo: BEKO:

<sieben > (l septem) (l octo) (L novem) (L dccem) (vgl. Dekade)

5e\JTepos TpiTos TETO:pTOS

der erste (Phys. Protonen) der zweite der dritte der vierte

TIEI-l'ITTOS EKTOS eß50!-lOS öy5oos EVO:TOS BEKCXTOS

der fünfte der sechste der siebente der achte der neunte der zehnte

5w5eKo: ElKOCJl(V) EKCXTOV XiAIOI BtcrJxiA.tot 1-lVPIOI 1-lVpiot -KOVTO: z. B. TIEVTTJKOVTO: -KOCJIOI z. B. B!CXKOCJIOI

zwölf (Math. Dodeka-eder) zwanzig (l viginti) (vgl. Hekt-ar, Hekto-liter) tausend (vgl. Kilo, iiber Ital.) zweitausend zehntausend unzählige (vgl. Myriade) -zig fünfzig -hundert zweihundert

ov5eis, ovBe1-1ia, ovBev bzw. 1-lT]Beis ov5ev bzw. 1-lTJBev EVIOI Bis 8tcrcr6s, t'], 6v oder BtTTOS, t'], 6v Bixo: adv.

keiner

. . •

nichts einige zweimal doppelt zweifach, zweigetei lt (vgl. Dicho-tomie : Zweiteilung) 11

Präpositionen erni\oüs, ii, oiiv

5rrri\oüs, fi, oiiv

einfach d oppelt

(vgl. Diplom : urspr. doppelt gefaltete Urkunde)

VII Präpositionen beim Genitiv

CXVEV

ävTi &-n-6

EK oder e� EK TIOAAOV xp6vov

EK TOUTOV EVEKCX (nachgestellt) TOVTOV EVEKCX vyleias EVEKCX

1-!EXPL np6

o hn e anstelle von, statt 1 . (räumlich) von . . . he r 2. (zeitlich) seit 1 . (räumlich) aus 2. (zeitlich) seit seit langem infol ge dessen 1 . wegen 2. um . .. willen deswegen um der Gesundheit willen b i s zu 1 . vor (räum/. und zeitl.) (L pro) 2. für

VIII Präpositionen beim Dativ

EV.

in mit

aiJv

IX Präpositionen beim Akkusativ

0:1-!cpi

Lt. ava nacrav .."V ,; 1-!Epav ava KpCxTOS

eis

& eis aei

um . . . herum (vgl. Amphitheater) 1 . auf . . . hinauf(+-+- Kcx-r6: b. Gen.) 2. gemäß, entsprechend den ganzen Tag über mit aller M acht in . . . hinein , gegen (wie L in b. Akk.) für immer

X Präpositionen beim Genitiv oder Akkusativ

5ta

1 . beim Gen.

81a TfiS xwpas

2. beim Akk. 816: TOÜTO

Kcrra 1 . beim Gen. 2. beim Akk. KCX"TcX TOVS 1101-!0VS & Ka6' TJI-\Epav Lt. Ka66:nep EAEyETO ( < Kcx-r6: + ä + mp)

12

durch . . . hindurch durch das Land wegen deswegen

(wie L

von (+-+- av6:) herab (Phys. Kathode++ Anode) gemäß, entsprechend gemäß den Gesetzen täglich wie gesagt 0 0 0

per)

VII-XI

l.lETCc 1 . beim Gen.

IJETCx TWV cpii\oov 2. beim Akk. llETCx TOÜTO

\mep 1 . beim Gen.

\nri;p cpii\ov Klvovvevetv

2. beim Akk. \nrEp öVvalliV

mit mit den Freunden nach (wie L post) danach a) oberhalb (wie L super) b) i m Interesse von für einen Freund Gefahren auf sich neh men über .. . hinaus (wie L ultra) (vgl. hypermodern) über das Maß seiner Kräfte

XI Präpositionen beim Genitiv oder Dativ oder Akkusativ 1 . beim Gen. auf . . . darauf eni TOV öpovs auf dem Berge & eni Kvpov zur Zeit des Kyros 2. beim Dat. 1 . auf . . . darauf ETii T<{) ÖpEl auf dem Berge enl TOVT� oder TOVTOIS 2. in diesem Sinne (je nach Zusammen hang: unter dieser Bedingung, aus diesem Grunde, in dieser Absicht) 3. beim Akk. gegen, zu ... hin

1Tap6: 1 . beim Gen.

2. beim Dat. 3. beim Akk.

cpo!Täv napa Tov LOOKp
TIEpi

1 . beim Gen. o1ai\eyecr6m mpi Tf\S lTOi\ITEias 2. beim Dat. 3. beim Akk.

1rp6s 1. beim Gen. 2. beim Dat.

3. beim Akk.

\m- 6

1 . beim Gen. 2. beim Dat. 3. beim Akk. & vn6 vliKTa

von jmd. her bei, neben a) zu jmd. hin b) entlang an c) "gegen regelmäßig zu Sokrates gehen

längs der M auer gesetzwidrig bezüglich, betreffs (wie L de) ein Gespräch über den Staat führen um . . . herum um . . . herum

(wie L

circum)

von . . . her a) bei, an ; b) zusätzlich zu (npos TollT� außerdem, noch dazu) gegen, zu . . . hin a) unter (Frage wo ?) b) beim Passiv von (wie L ab) unter (Frage wo ?) unter . . . hinunter (Frage wohin ?) gegen Einbruch der Nacht, gegen Abend

13

Adverbien XII Adverbien des Ortes Häufige Suffixe bei Ortsadverbien sind : (auf die Frage wo?) -
-61 oder

demonstr.

relativ

interrogativ

I

I

speziell

sv6a und €v6a5e hier EVTaV6a

ov...

€v66:5e

oi

wo

dort

hierher

EVTa06a

wohin

dorthin

evTe06ev

von dort

ö6ev

woher

allg.

ÖTIOV wo WO immer ÖTIOl wohin wohin i mmer

6n66ev

I

w?her woher Immer

&AA.o6t äA.A.o6ev äAA.ocre ävw +-+ Kcnw ävw b. Gen. ävw6ev mh66t und aVTOV CXVT06EV a\JT6cre 5evpo eyy\ls b. Gen . eyyv6ev EKEi EKei6ev EKElO"E E�W +-+ e'icrw (od. Eaw) li�w b. Gen. e�w6ev EKTOS b. Gen. +-+ EVT6S b. Gen. 14

in dir.

direkt (auch ind. )

TIOV; wo?

indef. (enkl.)

TIOV irgendwo

TIOI TIOi; wohin? irgendwohin

n66ev;

woher?

anderswo anderswoher anderswohin hinauf +-+ hinab oberhalb von oben ebendort von ebendort ebendorthin hierher nahe aus der Nähe dort von dort dorthin hinaus +-+ hinein außerhalb von draußen au ßerhalb +-+ innerhalb

XII-XIII

ev5ov llE'To:�v

drinnen 1 . (räum!.) dazwischen 2. (zeitl. ) inzwischen zwischen 1. von hinten; 2. hinten 1 . (räum!.) a) nach hinten; b) hinten 2. (zeitl.) hinterdrein, später nirgends überall von überall überall hin 1 . weiter, ferner 2. b. Gen. fern von 1 . (räum/.) a) von vorn ; b) vorn 2. (zeitl.) vorher

1-\ETO:� b. Gen. ömo&(v) (•--. 1rp6cr6ev) 6rrlcroo (..... 1rp6o-oo) ov50:!-IOV TrO:VT<X)(fj und TrO:VT<X)(OV rro:vTo:x66ev TrclvTOO"E rr6ppoo rrp6cr6ev und EI-\Trpocr6ev (..... ömo-eev)

XIII Adverbien der Zeit und der zeitlichen Abfolge demonstr.

TOTE

damals, dann

relativ

interrogativ

I

I

spez.

ÖTE

als, wenn

CXAAOTE &ei

in dir.

allg.

OTrOTE'

als, wenn

I

wann

direkt

indef. (enkl.)

(auch ind.)

TrOTE;

wann?

TrOTE

irgendwann

o: Ü und o:Ü61s O:Vp!OV o:liTfKo: ETrEITO: und eho: ETI ETI 5e Tj 5Tj vw vv(v) enkl. vw se

ein andermal immer zugleich gerade jetzt, soeben wieder morgen sofort, im seihen Augenblick dann, danach, darauf noch (noch dazu:) ferner, außerdem schon, jetzt nun, jetzt nun, also nun aber (wie tatsächlich aber ; leitet oft

OVKETI bzw. llTJKETI ovrroo TrcXAIV rrpos 5e TlS TrOTE;

nicht mehr noch nicht wieder (noch dazu :) ferner, außerdem wer denn eigentlich?

Ö:!-10:

är::m und &pT{oos

die 2. Prämisse eines log. Schlusses ein)

15

Adverbien. Partikeln XIV Adverbien des Ortes bzw. der Art und Weise

interrogativ

relativ demonstr.

T"ij5e 1 . da 2. s o

TaVT1J

spez.

i5

I

1. wo 2. wie

indir.

alJg.

Ö7T1J 1.

I

1 . wo immer 2. wie 2. wie immer

1 . dort 2. so

WO

direkt (auch ind.)

indef. (enkl.)

TI"ij;

7T1J

1. wo? 2. wie?

1. irgend-

wo 2. irgendwie

XV Adverbien der Art und Weise und des Grades

interrogativ

relativ demonstr.

c"J':>s oder ws

so

spez.

oos wie

I

alJg.

wi�

indir.

öm.os

Immer

I

wie

I

direkt (auch ind. )

noos;

wie?

indef. (enkl.)

7TOOS

irgendwie

äyo:v und

zu sehr

fJOYIS oder fJCAIS (Jcmo: fJCXAAOV fJCxAIO"TO: crcp65po:

kaum, mit Mühe

oocra\rroos

ebenso (genau wie :) wie in keiner Weise, keineswegs

;>..i a:v

WO"TIEp ov5o:fJOOS

sehr mehr am meisten sehr, heftig

XVI Verneinungspartikeln

ov (ovK) bzw. IJTJ ov5e ov5ev (adv. Akk.) ov5ev iljTTOV oihe . . . oihe . . . oihe . . . . . TE OVrl 16

nicht und nicht, auch nicht, aber nicht in keiner Weise nichtsdestoweniger weder . . . noch . . . (einerseits) nicht . . . , (andererseits) aber . . . in keiner Weise

XIV-XIX XVII Fragepartikeln

&pa ,

.,. ,

ap ov ap' o\.rx OVTWS eyeve-ro;

&pa 1-liJ

·

ö:pa 1-1� oiet 'Axt7171ea
TIOTEpov

(wird nicht übersetzt; die Frage ist ohne suggestive Färbung; wie L -ne ) nicht? nicht wahr? (die Frage suggeriert ein "Doch" als Ant wort; wie L nonne) War es nicht so? doch nicht etwa? (die Frage suggeriert ein "Nein" als Antwort; wie L num) Du glaubst doch nicht etwa, daß Achill sich um den Tod Sorgen machte? ob . . . oder . ..

• • •

'Ii ...

XVIII Verknüpfende und entgegensetzende Partikeln 1 . aber (Gegensatz, vgl. dagegen 5e) 2. nach Verneinung: sondern
• . •

• • •

•

. . . TE . . . TE KahrEp + Part.

KaiTIEp EV TIOAAfj cmopi<;t ÖVTES SappovllEV.

KaiTot

. . . 1-lEV ... OE ...

vgl.

6

IJEV . .. ,

1-lEVTOl

6

5e . .. (I)

mit "und" übersetzen)

wenn auch, obwohl Obwohl wir in großen Schwierigkeiten sind, verlieren wir nicht den Mut. und doch, trotzdem (vg/. TOt XIX) (zwar) . . . , aber . . . der eine ... , der andere ... freilich, zwar (vgl. TOt XIX) dennoch

XIX Folgernde und begründende, bekräftigende und einschränkende Partikeln

ö:v äpa

(einschränkende Partikel, etwa wie im D wohl, eventuell) also, folglich

17

Konjunktionen

yap

ti TU)('I) cXIlEAEi llOV' ECTTI y<'xp TV!pATJ.

.1. Kai yap

O:p' eaT \v ti Tvxfl TVcpAT]; eo-r1 yap.

_

1 . denn, nämlich Das Glück vernachlässigt mich ; es ist nämlich blind . denn (verstärkt, etwa: denn . . . ja) 2. (als Antwort auf eine Frage:) aber gewi ß Ist das Glück blind ? Aber gewiß ist es das.

OVKOVV (Akzent auf dem

3. (in Fragen :) denn Was denn ? Wie denn ? wenigstens (wie ovv:) 1. also, folglich 2. wirklich Sie waren wirklich in großer Not. ( Wunschpartikel) wenn doch . . . dann gewiß beteuernd: nein, bei Zeus ! gewiß Er h�ttte versprochen, ganz gewiß zu bleiben. j.a (wie öl']:) 1 . also, folglich 2. wirklich folglich (bei Fragen : nicht wahr?)

OVKOVV (Akzent auf dem

folglich nicht

-rot und -roivvv

also, folglich, gewiß (eigentl. "dir" , wie "Das war dir ein toller Kerl")

Ti yap ; lTws yap ; ye (enkl.) und yovv

Si} und S ij-ra

�v lTOAAfj öiJ wopiq: fiaav.

el6e (mit Opt.) eha fi (auch Fragen einleitend) oiJ IJCx Llia !Ji}v und fi !JiJv VlTEO"XETO Ti llTJV lTapa!leveiv.

vai ow bekräftigenden ovv) verneinenden ovK)

XX Temporal-Konjunktionen

emi od. emtSi} eoos

EvG>

ecrr� und iJEXPl (vgl. auch VII) i)viKa ö-re ö-rccv mit Konj. 1rpiv

nachdem, als & vgl. auch XXI ! 1. solange als, während ; 2. solange bis während bis als als, wenn (vgl. XIII) (immer) wenn bevor (auch adv.: vorher)

XXI Bedingende und begründende Konjunktionen

ehe mit Part.

(++ ros mit Part. XXIII) ElTavfj;\.6ov ö:re VIKTJO'aVTes.

18

da ja (objektiv begründend)

Sie kehrten zurück, da sie ja gesiegt hatten.

XX-XXIII

ei

e6:v (kontr. f]v) mit Konj.

KÖ:V

=

ei1rep

J
eimp i} ljiV)(i) &e6:vcrr os, ElTI}.lEAEJCCS 6i) 6eiTCCI.

ÖTI

1 . wenn, falls ; 2. ob wenn, jedesmal wenn auch wenn wenn wirklich, wenn also Wenn nun die Seele wirklich unsterblich ist, dann muß man auch Sorge um sie tragen. da (ja) & vgl. auch XX ! 1 . weil, da 2. (in Aussagesätzen: ) daß wei l, da

XXII Konjunktionen, die Zweck oder Folge anzeigen

ivo: mit Konj. bzw. Opt.

öm.us

ElTW.EAETCCI, ÖlTC.olS WS TCxXIO"TCC eAev6epos EO"TCCI.

OOOTE

damit 1 . mit Konj. bzw. Opt.: damit (wie iva) 2. mit Ind. Fut. nach Verben des Sorgens: daß, wie Er sorgt dafür, daß er (=wie er) möglichst schnell freikommt. so daß

XXIII w� (Grundbedeutung: wie ; vgl. XV ) 1 . ws als Konjunktion : (wie ö-re) als a) in Zeitsätzen als er ankam WS ä:cpiKETO (wie ÖTt) daß b) nach Verben wie sagen, behaupten usw. et..eyev, ws . . . er sagte, daß . . . damit (wie iva) c) mit Konj. bzw. Opt. 2. ws mit Part izip a) allg. mit Partizip (++ ehe mit Part. XXI) eTiavfiAeov ws vtKt'jcravTEs.

b) mit Part. fut. ws 6vcrwv

3. besondere Wendungen ws a:r.."ews ws TO TIOI\V 6ccv}.lacfrws ws ws

mit Super/.

WS TCxxiO"TCC

(etwa: in der Meinung, zu ... )

als ob (subjektiv begründend)

Sie kehrten zurück, als ob sie gesiegt hätten. u m zu um zu opfern in Wahrheit meistens, üblicherweise in erstaunlichem M aße möglichst (so schnell, wie man kann :) möglichst schnell

19

Der Grundwortschatz

Römische Zahlen verweisen auf Abschnitte der "Kleinen Wörter". Arabische Zahlen verweisen auf eine andere GWS-Familie. C> : Die Wortfamilie wird auf der folgenden Seite fortgesetzt. * Diese Wörter (insgesamt 191) sind nicht so häufig wie die übrigen des GWS. Sie können zunächst weggelassen werden. ·

A 1 äya66c;, Tj, 611

gut, tüchtig

(.,..... KO:KOS 22 1) * 2 TO &yo:7qJo:, O:TOS

die Kostbarkeit, das Kleinod (z. B. die Statue eines Gottes) 1 . jmd. lieben 2. mit etw. zufrieden sein der Bote (vgl. <Engel >) melden, berichten

3 äycrrr6:w 4 6 äyyeA.oc;

äyye"A"Aw und emjo:yyF.A"Aw Aor. T;yyetf.. o: rro:p lo:yyF.A"Aw 5 T] äyop6: emjo:yopevw Stammformen

*

s.

u.

rrpojo:yopevw Ko:TjT}yopew (TliiOS)

6 6 äyp6c;

&yptoc;,

o:, o11

7 &yw

Fut. ä�w. Aor. T;yo:yo11 C>

cmlayopEVW

20

cmlepw

chriehrOV

ankündigen, befehlen 1 . die Versammlung 2. der Versammlungsplatz, Markt (versagen :) 1 . verbieten, untersagen 2. bei etw. versagen, (wegen Erschöp fung) aufhören 1 . im voraus sagen (auch : weissagen) 2. öffentlich bekanntmachen jmd. anklagen der , das Feld (L ager) wild, roh 1 . führen, treiben (L agere) (Mus. Agogik : Gestaltung der Tempi) 2. (eigtl. das Heer führen :) ziehen, marschieren

cmlefpT)Ka

1-15

a\1 layoo O:v I CxyO IJO:I <- KCXTICxyOIJCXI) O:rr I ayoo ela layoo

*

e � I O:yoo E-rr I O:yoo KCXT I CxyUJ

KCXT ICxyOIJO:I (- aviCxyOIJCXI) 11poa I ayoo cruv I ayoo

*

s 6

aywv, oovos

O:yoovl�ollo:t 9 6

0:5e]..cp 6s

10 <XBoo 1'} cjl5i) 11 TO Ö:6AOV

Ö:6AIO),

*

12 a6p6o),

cx,

aepolsoo

cx ,

ov ov

13 fJ o:!Boos, soos

o:i5EOIJO:I

15

6 enlo:tVO) enlo:tveoo

Stammformen

no:p I 0:1veoo

hrlatvew

s.

u.

hr latveao�o�at

hinaufführen (,hinauf'fahren auf ,hohe' See :) in See stechen, abfahren wegführen hineinführen ; spez. jmd. vor Gerich t bringen, anklagen 1. herausführen 2. (eigtl. das Heer hinausführen :) ausrücken, ins Feld ziehen herbeiführen 1 . hinabführen 2. zurückführen landen heranführen zusammenführen, versammeln (vgl. Synagoge) 1 . der Wettkampf (vgl. Ant-agonis mus ; Med. Agonie : Todeskampf des Organismus) 2. der Prozeß 1 . kämpfen 2. prozessieren der Bruder (Name Phil-adelphia : Stadt der ,Bruderliebe') singen, etw. besingen das Lied, die Ode (vgl. Mel-odie, Par-odie) 1 . der Wettkampf 2. der Kampfpreis (vg/. Leichtathletik) mühselig, unglücklich versammelt, dichtgedrängt sammeln, versammeln 1 . die Scheu, Scham 2. die Ehrfurcht, Achtung Scheu bzw. Ehrfurcht empfinden (z. B. 6e6v vor einem Gott) das Blut (Med. An-ämie : Mangel an roten Blutkörperchen) das Lob l oben

(jmd. aufmunternd zureden :) jmd. raten

hrl�veaa

21

cxipew-6:1-!ww 16 cxipew

1 . nehmen ; 2. ergreifen, fangen

Stammformen

s. u.

Stammformen

s. u.

cxipEOI-!CXl

ä:v[cxtpew

1 . sich etw. nehmen ; 2. wählen 1 . aufnehmen, aufheben

2. (eigtl. das Los aufheben, aus der Urne

oder vom Boden :) weissagen beseitigen :) zerstören, töten wegnehmen (auseinandernehmen :) 1. teilen (Phi!. Diärese : Begriffszerlegung) 2. niederreißen, abbrechen, zerstören herausnehmen niederreißen, abbrechen, zerstören vorziehen hochheben

3. (aufheben

O:

*

e � [ cxtpew Kcx6 [mpew 1Tp0 I CX!pEOI-!CXl 17 cxlpw

=

Aar. i']po:

*

E1T [cxipw E1T [cxipoi-!CX! Pass. 18 cxio-66:voi-!CX!

Aar. 1jcr661-!T)V. Pf fjcrST)i-!0:1 1 9 cxio-xp6s, a, 6v ·

(- Ko:Ms 223)

1'] cxio-xwTJ

cxio-xwo!lcxt (Tlva)

aufrichten, erheben s ich gehoben fühlen, überheblich werden bemerken, wahrnehmen (vgl. Ästhetik ; Med. Anästhesie) 1 . (ästhetisch unschön :) häßlich

2. (moralisch unschön :) schändlich,

niederträchtig, gemein 1 . die Scham ; 2. die Schande sich schämen, sich scheuen (vor jmd.)

Aar. ljcrxvveflv

20 cxiTew 1'] cxhicx

*

CXlT!OS, 0:, OV (TIVOS) cxiTt6:0i-!CXl 21 1'] cxix1-1il 22 ä:Koi\oveew 23 ä:Kovw

fordern, bitten 1 . die Schuld, Ursache 2. die Beschuldigung schuld an etw., Urheber von etw. beschuldigen die Lanze folgen (Stil. An-akoluth : ,folgewidriges' Verlassen der Satzkonstruktion) hören (vgl. Akustik)

Pf. <XKi)KOO:

*

1'] ä:Koi] C>

1 . das Gehör

2. (was man hört :) das Gerücht, die

Überlieferung

cxlpeoo cxlpl\croo el;>.ov I Aar. Pass. ljpierw cxipEOI'CXI alpi]
22

16-33

*

\rrr I CXKOVü> \rm'jKOO'), CV 24 &Kptßi]o;, es 25 &Kpoo;, a, cv 26 ai\iOKOilCXI 6

*

Stammformen s. u.

o:ixllcli\ü>TO')

(alx�o�{J 21

+

&Aicn<.)

&v l o:i\ iOKü> und &v lo:i\6oo 27 &:Ai\oo;, 11. c & &i\i\6Tplo'), a, cv ai\i\i]i\oov Gen.

Dat. CIS, CXIS, CIS Akk. cvs, cxs, a

Cx-rr I o:i\i\
*

*

28

6

u.

&:Ao;, aA6s

1) &i\o;, aA6s

29 cXIlO:pTCxVü> und

5 t i O:IlO:PTCxVü>

Aor. ij�o�apTcv

*

1) cXIlO:pTio: und TO cXIlCxPTTWO:, CXTCS 30 CxllEißollCXI ionisches Wort

* *

31 CxllEivoov, cv, Gen. cvcs (Komp. zu aya66s 1) 32 1) Ö: llti\i\o:, TJS 33 CxllVvül

CxllVvOilO:I (Ttva)

verbrauchen, vergeuden ein anderer (L alius) anderen gehörig, fremd einander (vgl. Par-allele)

(vgl. Allotria)

1 . entfernen

2. befreien (z. B. qJ6ßcv von Furcht)

ärr I o:i\i\ciTrOilO:I Stammformen s.

gehorchen (hörig :) untergeben, abhängig (vgl. Akribie) genau, sorgfältig 1 . spitz 2. äußerst, höchst (L acer, F aigre, E eager; vgl. Akro-bat, von ßcxivoo) 1 . gefangen werden 2. (eines Unrechts) überführt werden der Kriegsgefangene

Stammformen s. u.

1 . sich entfernen, sich davon machen 2. sich freimachen von etw. das <Salz> ( L sal ; vgl. Stadtnamen auf -hall ; Chem. halogen : salzbildend) das Meer 1 . etw. verfehlen, danebentreffen (z. B. Tf\S e�65cv den Ausgang nicht finden ; ++ TV)')(cXVc.>) 2. (sich verfehlen :) sündigen, etw. falsch machen der Fehler (Med. Hamartom : Ge schwulst aus ,fehlgebildetem' Gewebe) erwidern (Worte ,wechseln' ; Zool. Amöbe : Wechseltierchen) tüchtiger, besser, tapferer der Wettkampf 1 . (Ttv6:) abwehren 2. (T1vi) helfen sich wehren, sich (gegen jmd.) ver teidigen

aÄicnV �ciÄc..:>K a cmjaAA
ci1Tj1\ÄÄayl'al

23

&vaYJ<11-&xeo!lcxl 34 i] äv6:YJ<'I1 ävCXyKa�w ävCXyKcxios, a, ov 35 6 CXvE!lOS 36 6 ävi] p, ö:vl5p6s

av5peios, a, ov i] äv5peicx

37 6 exv6pWTTO) äv6pwTTe1os, a, ov und av6pwTTIVOS, T], OV 38 �VT!os? a, ov und evlcxvTIO), a, ov EV \CXVTIOO!lCXI 6:TT 1 CXVTaw 39 Ö:�IO), a, OV a�16w

40 i] 6:TT 6:T'f1 6:TTCXTaw und e � 1 cxTTCXTaw * 41 6:Tre!i\ew 42 furrO !lCXI (TIVOS) Stammformen s. u.

O"W \CxTTTW -

llcXxT] V

43 6 ö:pyvpos und To apy\lp1ov 44 apeaKw

Aor. i'}pecra Ö:p!O"TO), T], OV (Super/. zu ö:ya66s i )

Tj apeTi]

46 Ö::p l
(....... Se�t6s 1 03)

24

1 . der Zwang, die Notwendigkeit 2. die Not

zwingen 1 . zwingend, notwendig 2. verwandt (vgl. L necessarius) der Wind (L animus : Geist, Herz, Mut ; Bot. Anemone) 1 . der Mann ; 2. der Mensch (Bio/. andro-gyn : scheinzwittrig) mannhaft, tapfer die Tapferkeit der Mensch (vgl. Anthropologie) menschl ich entgegen ; Subst. der Gegner sich widersetzen begegnen wert, würdig 1 . jmd. für würdig halten (z. B. eines Amts oder einer Auszeichnung) 2. (etw. für angemessen halten :) fordern, b itten die Täuschung, der Betrug täuschen, betrügen drohen anfassen, berühren (Med. haptisch : d. Tastsinn betreffend) verknüpfen, zusammenfügen Krieg beginnen (L argentum) das Silber, das Geld gefallen der tüchtigste, beste, tapferste (vgl. Aristokratie) (,Bestform', von Personen und Sachen :) die Tüchtigkeit, Tugend, Tapfer keit die Zahl (Matlz. Arithmetik, Log-arithmus) l ink(s)

34-61 47 apKECIJ 48 ap).l6-rrc.> oder ap).lo�c.>

TO Ö:p).la, crros

*

49 äpmx�oo *

50 &ppT]v, ev oder &pOTIV, ev, Gen. evos 51 apxoo (TIVOS) Aor. i'jp�a

apxaioc;, a, ov 6 ä:pxoov, xcVTos 52 acn<eoo 53 O:o-rr6:�o).lal 54 Ti O:o-rr fc;, l6os 55 To &a-rpov

*

56 TO &a-rv, Ö:
CXÖ �oo und

ali�6:voo

59 aliT6c;, ,;, 6 (III) aliTo).laTOS, ov *

60 o a\Jxi]v, a<Jxf.vos 61 O:x6o).lm Aor. 1'\x6ea&r] v

stark genug sein (eis Tl, hrl Tl) (vgl. Aut-arkie) zusammenfügen (vgl. Harmonie) der Wagen (ein zweirädriger niedriger Streit- oder Rennwagen) rauben (L rapere) (Name b. Moliere : Harpagon, ,der Geizige') männlich

(der erste sein :) 1. anfangen 2. herrschen (vgl. Archi-tekt : ,leiten der Baumeister', apx l nriaKOli"OS : , Erz'-bischof) 1 . anfangen 2. (von Anfang an da sein :) vorhanden sein, zur Verfügung stehen 1 . der Anfang 2. die Herrschaft, das Amt alt, ehemal ig (vgl. archaisch) der Herrscher, Beamte, Vorgesetzte (Athen wählte jährlich 9 ,Archonten') 1. üben (z. B. TO O"Wila den Körper) (vgl. Askese : Übung in Enthaltsamkeit) 2. ausüben (z. B. TEXVf\V eine Kunst) jmd. begrüßen der Schild der Stern, das Gestirn (vgl. Astro-nomie) die Stadt, Hauptstadt der St.ädter, Bürger der Hof (vgl. Aula) 1 . vermehren, vergrößern (Bio/. Auxin : Pllanzenwuchsstolf) 2. stärken 3. verherrlichen, rühmen (L augere) ( selbst u. s. w.) aus eigenem Antrieb, von selbst (vgl. Automat) der Nacken, Hals bedrückt, ärgerl ich, unzufrieden sein

25

ßaivw---ßovAof.lat B

62 ßaivw

gehen

Stammformen s. u.

Aar. eßa:?o-ov.

P.f

ßeßAflKCX

Olcx i ß6:t.t.w eK i ß6:Mw E fl l ß6:At.w

em l ß6:Mw KCXTCX I ß6:AAW f.lETa 1 ß6:/\t.w Tj f.lETaßo/\i] mp1 l ßO:Mw crv fl l ß6:/\/\w vmp l ß6:/\/\w To ß€1\os, t-ovs ßa!vw

26

ßf)ao�at

eßT]V

ßeßT]KO

weggehen ; spez. absteigen, landen es geht (gut) aus hineingehen ; spez. an Bord gehen betreten, besteigen herabsteigen vorrücken, fortschreiten das Kleinvieh (Schaf, Ziege) (,es kommt zusammen' :) es ereignet sich überschreiten gehen I . die Tiefe ; 2. die Höhe I . tief (vg/. Bathy-skaph : Tiefsee2. hoch [kapsel) 1. werfen (Phys. Ballisti k : Lehre von der Bewegung ,geworfener' Körper) 2. treffen (Zer-würfnis stiften :) verleumden (vgl. ,Teufel' < St6:ßo?o-os) hinauswerfen ; spez. vertreiben, verbannen I . hineinwerfen (Med. Embolie : Ader-Verstopfung) 2. (l!igtl. das Heer hineinwerfen :) einfallen (in ein Gebiet) 1. draufwerfen, jmd. etw. auferlegen 2. (eigtl. sich auf etw. werfen :) sich an etw. machen, sich wohin begeben hinabwerfen, niederwerfen I . ändern ; 2. s ich ändern die Veränderung etw. um etw. herumlegen . I . zusammenwerfen 2. zusammenstellen, vergleichen (darüber hinaus werfen :) I . übertreffen ; 2. übertreiben (Math. Hyperbel) (Waffe zum Werfen, spez. :) der Pfeil

62 -77 65 ß6:pßapos, ov 66 ßapus, eia, v 67 6 ßacnl\eus, ews

· ßacnl\euoo ft ßacnl\eia ßacnAtK6S, i], 6v ßeßmos, a, ov ßeßat6w 69 ßel\;(wv, ov, Gen. ovos

* 68 *

Super/. ßel\;tcrros, TJ, ov

70 ft ßia

ßt6:�o llat ßiatos, a, ov 71 6 ßios 72 ßl\6:-rrrw Aor. eßA.mpa 73 ßl\rnw 74 ßo6:w *

ft ßoJi

75 6 ßopeas, eov 76 ft ßovl\Ji

ßoVAEUW ßovAEVOilat Aor. eßovAEVO"CxjlT]V

em l ßovAEUW (Ttvi)

O"VIl l ßovAEUW (Ttvi) 77 ßoul\ojlat Stammformen s. u. 6 ßoVAOI,.\EVOS

nichtgriechisch, der Barbar (eigtl. "unverständlich sprechend", ohne ab wertenden Unterton !) schwer (Meteor. Bar : Maßeinheit des Luftdrucks ; Barometer) der König, Herrscher (vgl. Basilisk, urspr. ,kleiner König') König sein das Königtum königlich (vgl. Basilika : urspr. königl. M arkt- und Gerichtshalle, dann allg. : Gebäude-Typus) feststehend, fest, zuverlässig 1 . befestigen ; 2. bestätigen besser (der Abstammung nach oder in moralischem Sinn ; vgl. Ö:lleivwv, KpEiTTWV)

der beste 1 . die Gewalt 2. die Gewalttat, der Frevel zwingen, erzwingen gewalttätig das Leben (L vivus) (vgl. Biologie, Biographie) schädigen blicken, sehen rufen, schreien der Ruf, Schrei 1 . der Nordwind 2. der Norden (Geogr. boreal : dem nördlichen Klima zugehörig) 1 . der Rat (den man jmd. gibt) 2. der Plan, die Absicht 3. der Rat ( die Ratsversammlung) 1 . raten, beraten 2. Mitglied des Rats sein sich beraten (mit andern oder mit sich selbst) ich beschloß einen Anschlag planen (auf jmd. oder etw.), gegen jmd. intrigieren Umd.) raten wollen =

jeder beliebige

27

ßovs-yvvi] 78 6, 1) ßovs, ßo6s *

das Rind, die (L bos, F boeuf, E beef; Ländernamen: Böotien, Euböa) langsam kurz (Stil. Brachylogie : kurze, knappe Ausdrucksweise) der Altar

79 ßpcxSVs, eia, v 80 ßpcxxvs, eia, v 81 6 ßwiJOS r

82 YCXIJEW yvvaiKa

* *

*

YCXIJEOIJCXI &v5pl 6 y6:1JOS 83 1) ycxo-rijp, yacrr p 6s 84 yeMw Aor. eye"Aacro:

6 yef..ws, wTos yef..oios, a, ov 85 TO yevos, yevovs Tj yeve6:

yevv6:w yewcxios, a, ov

6 yovevs, ews oi 1ip6 1yovol yiyvOIJCXI

ey lyiyvOIJCXI EK iylyvOIJCXI *

6 eK iyovos I>

28

das Gelächter lächerlich, komisch das Geschlecht, die Gattung (L genus ; Bio!. das Gen : in den Chro mosomen lokalisierter Erbfaktor) das Geschlecht, die Abstammung (vgl. Genealogie) 1 . (Kinder) zeugen 2. erzeugen, hervorbringen 1 . adlig 2. tüchtig 3 . echt, unverfälscht verwandt (vgl. -gen in Fremdwörtern, z. B. : hämatogen : blutbildend, autogen : selbst erzeugt, fotogen : wie geschaffen fürs Fotografiertwerden) der Vater ; PI. die Eltern die Vorfahren 1. werden, entstehen A or. eyev61J11V oft: ich war 2. (mit Ortsangabe) wohin kommen (in etw.) entstehen, eingepflanzt sein (aus etw. heraus) entstehen ; spez. abstammen (von . ) der Nachkomme ·

ovy lyevi]s, es

Stammformen

eine Frau heiraten einen Mann heiraten die Hochzeit, Ehe (vgl. Polygamie) der Bauch (Med. Gastritis : Magenentzündung) lachen

s.

u.

.

.

78-95

hn Jyiyvo!lO:l

1 . (zu etw. h inzu) entstehen (vgl. Epigone) 1 . dazu kommen ; 2. dabei sein

2. darauffolgen

1To:po: Jyiyvo!l0:1 und 1Tpoo- jyiyvo1Jo:1 mp1 Jyiyvo llo:1

I.

86 ö yepc.uv, yepoVTos

*

der alte Mann, Greis (Med. Ger-iatrie : Altersheilkunde) alt das Alter (das Vorrecht des Alters :) 1 . die Würde, Ehre 2. das Ehrengeschenk , essen (von etw.) die Erde, das Land (vgl. Geo-logie ; aus YTJ-VOIJOS ,Erd bewohner' bildete Paracelsus ,Gnom') süß (Chem. Glycerin, Bot. Glyzinie) 1 . die Zunge ; 2. die Sprache (vgl. poly-glott : viele Sprachen sprechend ; G iosse) 1 . der Verstand, die Einsicht 2. die Gesinnung, Meinung (vgl. Gnome : Sinnspruch) 1 . (Kenntnis bekommen :) erkennen, erfahren, einsehen 2. (Kenntnis haben :) kennen, wissen 3. beschließen 1 . wiedererkennen ; 2. lesen nicht kennen, nicht wissen (Phi!. Agnostizismus : Lehre von der Unerkennbarkeit des übersinnl. Seins) das I. schreiben ; 2. malen (vgl. graphisch, Grapho-logie u. a.) die Schrift ; spez. die Anklageschrift der Buchstabe, die Schrift (vgl. Telegramm u. a.) die Literatur, die Wissenschaften (vgl. Grammatik) I . nackt, leicht bekleidet 2. unbewaffnet üben, trainieren (vgl. Gymnastik) die Frau (vgl. Gynäko-logie ; E queen)

yepo:16s, 6:, 6v Tc yfjpo:s, pws Tc yepo:s, pws

* 87 YEVOj.l0:1 (TIVOS) 88 r, yfj , yfis und

r, yo:io:

* 89 YAVKVS, eicx, v 90 T, yAW'T'TO: od.

y l\&aao:, TJS

91 r, YVOOilT}

y1yvoo01
Stammformen s. u.

&vo: Jy1yvoo01
92 'TC y6vv, y6vCXTOS 93 ypciq>c.u Stammformen s. u.

r, ypo:q>i) YPcllliJO:, CXTOS

'TC

PI. Ta ypcillllCXTo:, <1-rwv 94 yv1-1v6s, {j, 6v

yviJVcX�C.U

95 T, ywi) , yvvcxlKOS yt yvwcn<w ypcicp w

y vwao�at

yp ci\vw

überlegen sein

2. übrig sein, etw. überleben

eyvwv

eyprova

eyvc.>Ka

yäypacpa

I

I

eyvwa� at

yeypa��al

�yvwa611V �ypcicpTlV

29

96

o 8cxijlWV, �ovos 8cx!j..\O VIOS, a, ov ev [ 8cx(jlWV, OV tl ev8cx! j..\O V(CX

* * * *

97 8cl!
TO 8cl!
8CXKpvw

99 Beillw, meist Pf : 8e8011
8e1v6s, T], 6v To 8eos, Beovs 8e(A.6s, Tj, 6v

100 8eiKVV!ll

Aor. elle1�a

chro [8eiKVV!ll Em [8eiKVV!ll TO Ticxp6:l 8e!y!lcx, aTos

t'l 8ii
8\l
*

ä [ 8li
(vgl. Dämon) 1. die Gottheit 2. das Schicksal 1 . göttlich, wunderbar, merkwürdig 2. (von e. Bai�wv geschlagen :) unselig 1. glücklich 2. wohlhabend 1 . das Glück (Phi!. Eudämonismus : hält das individuelle Glück für den höchsten Wert) 2. der Wohlstand beißen die (L lacrima < dacruma, E tear) weinen, beweinen

fürchten furchtbar, gewaltig, tüchtig die Furcht 1 . furchtsam, feig 2. elend (vgl. deiktisch : hinweisend)

1 . vorzeigen, vorweisen 2. beweisen (Phi!. apodiktisch : von schlagender Beweiskraft) vorzeigen, vorweisen ; spez. etw. zur Schau stellen das Beispiel, Vorbild (die ,Weisung' ; verwandt mit L dicere) 1 . das Recht (vgl. Syn-dikat : recht!. selbständiger Unternehmerverband) 2. der Rechtsstreit, Prozeß 3. die Strafe richten, entscheiden der Richter gerecht die Gerechtigkeit etw. für recht halten, fordern ungerecht ich tue (jmd.) unrecht, kränke jmd. das Unrecht die Mahlzeit (Hauptmahlzeit am Spätnachmittag)

96-1 1 0 102 To SMipov 103 Se �16s, 6:, 6v

(+-+- Ö:ptCTTep6) 46)

* ·

i} Se �16:

1 o4 seo!Jo:l (Ttvos) Fut. 6eijaoj.lat . Aor. �6ei]6T]V

1Tpocr 1Seo1Jm Sei ev iSei]s, es

i} evSe1o: Se\rre pos, a, ov * 1 os To Sep!Jo:,

CXTO)

106 6 Se0"1TOTTJS, Tov 107 OEXOIJO:I Fut. 6e�ollat. Aor. e6e�CxllT]V

*

ev iSeXOIJO:I 1Tpocr 1 Sexo1Jm 1Tpocr l öoK6:w \rrro I SexoiJO:I 108 Sew

Aor. e6T]O"CX. Pf Pass. 6e6EilCX1

*

6 SEO"IJOS 109 öf\i\os, 11 . ov & lö'fli\os, ov STJMw 1 1 0 o Öf\ IJOS

ST] IJOO"IOS, a, ov adv. ST]iJO
der Baum rechts

(Bot. Rhodo-dendron)

1 . die rechte Hand 2. der Handschlag, das Versprechen 1 . etw. brauchen, nötig haben 2. jmd. bitten

1 . noch dazu brauchen, - nöti g

haben 2. noch dazu bitten es ist nötig, erforderl ich 1 . (von Personen :) bedürftig 2. (von Sachen :) dürftig, mangelhaft der Mangel (eigtl. zurückbleibend hinter dem ersten :) der zweite die Haut (Med. Dermatologie : Lehre von den Hautkrankheiten ; Epidermis : Oberhaut) der Herr, Herrscher, Despot 1 . etw. annehmen 2. jmd. aufnehmen (als Gast)

etw. hinnehmen, zulassen 1 . etw. annehmen ; 2. erwarten erwarten (Stil. A-prosdoketon : unerwartete Redewendung) 1 . jmd. empfangen (freundl . od. feind!.) 2. etw. auf sich nehmen, überneh men binden (Stil. A-syn-deton : Verbin dung ohne ,Binde'-wort) das Band, die Fessel offenbar, klar unbekannt, ungewiß klar machen, zeigen I . die Gemeinde, Heimatgemeinde 2. das Volk (als politische Einheit, vgl. dagegen e6vo)) offiziell, s.t aatl ich im Namen des Staats, offiziell, auf Staatskosten

31

5ia1Ta-e6ei\w 1 1 1 1) ö ia!Ta, TJS

1 . (wie man lebt :) die Lebensweise (vgl. Kranken-diät) 2. (wovon man lebt :)

der Lebensunterhalt lehren (vgl. Autodidakt : einer, der sich selbst unterrichtet)

1 1 2 Ö!ÖaOl
0\0Cx�W.

Aor. eoioa�a

6 Ö!ö6:01
der Lehrer (L dare) geben

aTTo i 5{Öoo1J.I

1 . (Geliehenes) zurückgeben, (eine Schuld) bezahlen, (ein Versprechen) erfüllen 2. etw. übergeben

1 1 3 5i5w1J.I ( Wurzel oo-, ow-) Stammformen s. u.

*

TTapa l5i5oo1J.I TTpo l5i5wiJ.I To öwpov und 1) 5wpea ÖoopEOIJ.OI 1 1 4 Öi\j.ITJW 1 1 5 ÖIWKCJJ &

(...... q>evyw 48 1) Wurzel 5o-, öw- : S.

ÖtÖOOIJ.I

1 1 6 ÖOKECJJ Aor. �oo�a

ausl iefern, preisgeben (vgl. An-ekdote : urspr. eine wegen bedenklichen Inhalts ,noch nicht herausgegebene' Schrift) übergeben, überlassen preisgeben, verraten (L prodere) das Geschenk, die Gabe (Namen Doro-thea, Fjodor) schenken Durst haben 1 . verfolgen 2. verklagen (vor Gericht) ·

1 . meinen ; 2. scheinen

ÖOKEi

es scheint gut, man beschließt

Aor. �oo�e

Pf. ÖEÖOKTOI 1) 56 �a

es ist beschlossen 1 . (was man mej nt :) die Meinung (bes. die subjektive Annahme, vgl. dagegen hncrni �TJ)

5o �a�w ÖOKIIJ.O�CJJ

* 117 * 118

ev l 5oKIIJ.EW 6 56i\os TO 56pv, o6pcrro s !il!iw�t

32

!iooaw

e!iwKa

2. (was andere von einem meinen :) der Ruf; spez. der gute Ruf, Ruhm meinen 1. prüfen ; 2. billigen (vgl. Dokimasie : Prüfung des Gehalts an Edelmetall) in gutem Ruf stehen, angesehen sein die List, der Betrug (L dolus) 1 . der Balken ; 2. der Speer !ie6wKa I 6t6o�al

!666T')V

111-128 119 6 5ovr.os

e!'ipcxl,lOV A or.

der Sklave Sklave sein, d ienen der Sklavendienst, D ienst zum Sklaven machen, unterdrücken tun, handeln (vgl. Drama) 1 . der Lauf, Wettlauf 2. die Rennbahn (vgl. neugriech. TCX)(VSpOIJEiov sprich tachidromion : Post ; Hippodrom ; Med. Syndrom : Krankheitsbild, in dem mehrere Symptome ,zusammenlaufen') laufen

ärro ! 5t5p6:01<w

entlaufen

!'iOVAEVW Tj 5ovr.eicx 5ovA6w 120 5p6:w 121 6 5p61,1oS

*

(lnf. Spa1-1eiv)

Aor. ä-rr ! eSpav

122 5wcxl,lCX1

Fut. Svv1'\o-o1Jat. Aor. eSvv1'\6T]V

Tj 5wcx!lts, IJEc.lS 5wCXT6S, 1'\, 6v 6: \ !'iWCXTOS,

Oll

123 EV \!'iVOI,lCXl

Aor. ev i eSvv

können, imstande sein (wie L posse) die Macht, Fähigkeit (vgl. Dynamik ; Dynamit) 1 . (von Personen :) mächtig, fähig 2. (von Sachen :) mögl ich 1 . (von Personen :) machtlos, unfähig 2. (von Sachen :) unmöglich sich etw. anziehen

E

Lh Wurzel * 124 TO ecxp

e- : s.

iT) Ill

der Frühling

(L

ver)

Gen. eapos od. i'jpos

125 e6:w

126 eye!pw 127 Kcx6 IE�OI,lCXl K6:6 I T) 1,10:1 Pf. i�w und

lassen : 1 . zulassen ; 2. in Ruhe lassen wecken sich setzen s itzen 1 . setzen ; 2. sich setzen

128 eeEAw od. eer.w

(,hinsetzen' :) errichten, gründen, bauen wollen

Fut. eaO"c.l. Aor. eiao-a

Kcx6 ! i�w i !'i pvw

Fut. A6eA,;o-c.l. Aor. iJ6EAT]O"a

33

E6voc;-ep6:w 1 29 TO e6voc;, vovs

130 ;6 Eeoc;, E6ovs

eei�w

Pf. Med./Pass. ei610"1.la!

eiw6a Perf ;6 fi6oc;, f\6ovs

1 3 1 TO el5oc;, !iovs und

* *

r, i5ea el5ov Aor. In[. l!ieiv oT5a Pf Inf. el!ieva1 Fut. eicrol.lal cniv lot5a 1 32 ElKW 133 i] eiKwv, K6vos eiK6:�w EO!Ka (Pf )

Part. eolKWS od. eiKwc;, via, 6s, Gen. 6Tos, adv. e!KOTWS ;6 eiK6c;, 6Tos 134 eij..l i (In[. eiva1) EOl\V ecrnv, Öa-rtc; c'hr l et j..l l ;rap letj..l t ;repi letj..l l

*

cniv letj..l l (T1vi) i] avvovcria e � lea-rt e �6v adv. i] e �ovcria

1 35 eTj..l t (Inf. levat)

34

1 . das Volk (als blutsmäßige und kul turelle Einheit ; vgl. dagegen !ifj J..lOS) (vgl. Ethno-graphie : Völkerkunde) 2. die (soziale) Klasse (Stand, Zunft)

die Gewohnheit, Sitte gewöhnen

gewohnt sein, pflegen 1 . die Gewohnheit ; 2. der Charakter (vgl. Ethik) 1 . die Gestalt, das Aussehen 2. das Urbild, die Idee (vgl. ideal) erbl icken, sehen (L videre, E view)

(mit eigenen Augen gesehen haben :) <Wissen > wissen, Mitwisser sein <weichen > das Bild, Gleichnis ( vgl. I kone) 1 . vergleichen 2. vermuten 1 . gleichen, ähnlich sein 2. scheinen wahrscheinlich, natürl ich, recht und billig die Wahrscheinlichkeit sein ( < ecr-va1, L es-se) es ist da, es gibt (,es gibt den, der' :) mancher entfernt sein, fehlen zugegen sein, jmd. beistehen 1 . überlegen sein 2. übrig sein, überleben m i t jmd. verkehren der Umgang, Verkehr es ist mögl ich, erlaubt da (wenn, obgleich) es möglich ist (war, wäre, gewesen wäre) die Erlaubnis, das Recht zu etw. kommen, gehen (Phys. Ionen) & Der Indikativ hat futurische Be deutung. Die Komposita sind gleich bedeutend mit den entsprechenden von EPXOJ..la t .

1 29 - 152 1 3 6 elpyw 137 Tt eipi}v11 1 3 8 eKo:o-roc;, TJ, ov

eKchepoc;, a, ov

1 39 EKWV, oi'io-a, 6v Gen. OllLOS

ÖKCIJV ( < a-EKWV)

140 e"AaTTwv od.

EAOO"O"CIJV, OV, Gen.

ovos (+-+ !lei �wv 286) Super/. e"A6:)(to-roc;, TJ, ov 141 e"Ao:ww Aor. i']l\ao-a 1 42 e"AEyx_w

* 143 e"Aeew 1 44 e"AeV6epoc;, a, ov

1) e"AevBepio: e"AevBep6w 1 45 EAKW Aor. eiAKVO"a 1 4 6 1) EA1Tic;, !5os e"ATri�w .

1 47 6 evto:v-r6s 1 48 Tt eopTI] 1 49 E1TtTi}5etoc;, a, ov

TCx emTi}5eto:

150 E1TOIJO:l Aor. �O"lTOJlTJV *

ecp 1e1To1-1o:t

1 5 1 TO E1TOS, ElTOVS

Et1TOV Aor. , lnf. elmiv * 152 epaw (TIVOS) *

6 EpWc;, WTOS

1. einschl ießen 2. ausschl ießen, hindern der Friede (Name Ircnc) jeder (für sich), jeder einzelne jeder von beiden (vgl. V) freiwillig, absichtl ich

unfreiwill ig, ohne Absicht kleiner, geringer der kleinste, geringste 1 . treiben, vertreiben (vgl. elastisch) 2. intr. ziehen, marschieren, reiten 1 . etw. untersuchen 2. jmd. überführen, jmd. eine Schuld nachweisen 3 . widerlegen M itleid haben, sich erbarmen (vgl. Kyrie eleison) frei die Freiheit befreien ziehen, scllleppen . die Erwartung, Hoffnung (erwarten :) 1 . (Gutes :) hoffen 2. (Böses :) ahnen das Jahr das Fest 1 . (von Sachen oder Personen :) geeignet, passend, erforderlich 2. (von Pers. :) mit jmd. befreundet (das Erforderliche :) die Lebensmittel (L sequi, F suivre, E sue) folgen

(nachfolgen :) 1 . folgen ; 2. verfolgen das Wort, die Erzählung; PI. auch die Heldenl ieder (vgl. episch) sagen 1 . lieben 2. nach etw. verlangen die Liebe, das Verlangen (vgl. Erotik)

35

epyov-exw 1 53 TO epyov

das <Werk >, die Arbeit arbeiten, verfertigen

epya�Oj..I C H

Stammformen s. u.

E� I epyasO!Jat KCXT [epya�Oj..la t TO opyavov

etw. ausarbeiten, zustande bringen zustande bringen das Werkzeug, Instrument (vgl. Organ, Orgel) (der das Land bearbeitet :) der Bauer (Name Georg) einsam, verlassen, leer (vgl. Eremit) die Einsamkeit, Wüste der Streit, Wetteifer kommen, gehen

6 yewpy6s

(yf\ 88 + epyov) 1 54 EPTl!-10$, T], OV

T] ep1 wia

155 T] ep1s, 11ios 156 EPXO!Jal Stammformen s. u.

av [ epxoj..la l 5 t [epxo!Ja! und 8te � [epxo1-1at

1 . hinaufgehen ; 2. zurückkehren 1 . hindurchgehen, etw. durchschrei

ten 2. durchnehmen, behandeln (z. B. ein

eicr [epxo1-1m e � [epxo!Ja! E-rr e � [epxol-lat ETI [EPXOI-Ial (T1vi od. Tlva)

KOT [EPXOI-Ial 1-lET [EPXOI-Ial (Tlva) Tiap [epxo1-1a1 mp1 [epxo1-1a1 1rpo [epxo1-1a1 1rpocr [epxo1-1m ovv [epxo1-1m

1 57 EpWTCxW (seltener: Fut. Epi)oqJal. Aor. Tj p61J11V)

ETI [EpWTCxW

(im Dialog:) daraufhin wieder fragen der äußerste, letzte ( Theol. Eschato logie : Lehre v. d. ,letzten Dingen') der Genosse, Freund bereit, vorhanden

1 58 E<J"XOTOS, T], ov 159 6 haioos · 1 60 ihotj..los od.

ETOl!JOS, (11.) ov

epy6:l;;o 1-1o:1

epy6:aoj.lo:l

EPXOI-10:1 Ell-11 (selten EAEV<70j.1at)

36

Problem, ein Buch) hineingehen 1 . herausgehen 2. (von Ereignissen :) ausgehen 1 . gegen jmd. ausrücken ; spez. jmd. anklagen 2. etw. durchnehmen, behandeln an etw. od. jmd. herankommen ; spez. jmd. angreifen (Ttvi) herabkommen h ingehen zu jmd. 1 . vorbeigehen ; 2. herbeikommen um etw. herumgehen hervorkommen, vorrücken, vorangehen hingehen, sich nähern ; spez. an greifen (Ttvi) zusammentreffen (freund!. od. feind!.) fragen

fi!.6ov

eA�Av6o:

1 53 - 1 69 1 6 1 TO ETO), hovs 1 62 e ü adv. 1 63 Ka6 1ev5w 1 64 evßvs, eia, v

adv. : ev6v 1 65

evpiOl<W Stammformen

s. u.

e � l evpl01<w

166 To e ü pos, povs 1 67 T] eVx_Tj

EVxOIJOl Aar. l)v�6:�1)V

168 T] exepa

ex6p6s, 6:, 6v

1 69 exw Fut. E�w. Aor. Ecrxov

äv i EXOIJat Aor. i]vecrx6�11v aVT iexw

das Jahr (Geogr. Etesien : jährlich wiederkehrende Winde) gut schlafen (gerade :) 1 . (örtl. :) gerade, geradewegs 2. (zeitl. : ) sofort 1 . finden ; 2. erfinden (vgl. Heuristik : methodische Anlei tung zum ,Finden' von Neuem) ausfindig machen die Breite, Weite das Gelübde, die Bitte, der Wunsch (Grundbed. : ,aussprechen, was einen innerlich bewegt' :) 1 . beten (Tois 6eois zu den Göttern) 2. wünschen 3. geloben der Haß, die Feindschaft verhaßt, feindl ich ; Subst. der Feind haben, halten aushalten, ertragen

1 . jmd. etw. engegenhalten 2. intr. standhalten, ausdauern 1 . tr. fernhalten 2. intr. sich fernhalten, fern sein 1 . (räum!. :) sich fernhalten 2. (übertr. : ) sich enthalten 1 . jmd. od. etw. festhalten, zurückhalten 2. intr. haltmachen, zögern, warten (vgl. Epoche : broxf] urspr. ,Anhalten', fester Zeitpunkt, seit 1 8. Jh. ,Zeit abschnitt, Zeitraum') 1. festhalten, zurückhalten 2. innehaben Anteil haben (an etw.) aushändigen, l iefern, bieten 1 . umfassen, umgeben 2. überragen, übertreffen 1 . (ein Schiff) hin lenken Tov voüv T!Vt auf etw. achten 2. ·

IJET iexw (Ttv6s) �rap lexw mpt lexw �rpocr lexw C>

-

37

�TjAOw-TiTTWV * *

*

*

O)(Oid:J adv.

EV fxOO o\hoos EXEl

zusammenhalten, festhalten zusammenhängend, anhaltend überragen, übertreffen der nächste, angrenzende haben, halten versprechen die Stärke, Kraft stark sein, mächtig sein stark (sich haltend an:) beinahe (die Haltung :) die Gestalt, Form (vgl. Schema) 1 . (,das Anhalten' i. d. Alltagsarbeit :) die freie Zeit 2. (die Beschäftigung i. d. freien Zeit:) das Studium, die Schule (L schola) 1 . langsam 2. schwerl ich, kaum es geht mir gut so verhält es sich

z *

170 �T)AOW 171 i] �Tj�ia �Tj �IOW 172 �TjTEW 173 �ij w i] �wij To �Ci)ov

*

174 To �vyov

*

1 . nacheifern (vgl. Zelot : Eiferer; F jalousie : Eifersucht) 2. beneiden, bewundern 1 . der Schaden ; 2. die Strafe 1 . schädigen ; 2. strafen 1 . suchen 2. forschen, untersuchen leben das Leben, der Lebensunterhalt I . das Lebewesen 2. das Tier (vgl. Zoologie) 1 . das < Joch > (ein Querholz zum An(L iugum). spannen von Zugtieren) 2. die Ruderbank (unter dem Joch gehend :) das Zugtier, Lasttier

H

175 i]yeo�m I> 38

1 . führen (Ttv6s : Anführer sein ; Ttvl : jmd. den Weg zeigen) 2. mit Ac/ oder dopp. Akk. : meinen, glauben, für etw. halten

1 70 - 1 86 I . herausführen, allg. führen 2. Ausführungen machen, etw. aus

6 TJYEIJC.:.w, IJOVOS 1 76 fi50IJ�l (TtVi od. Eiri Tl VI) Aor.

i;cr6T}V

Tj Tj5ovi]

T]5Vs, sia, v CXO"IJEVOS, T), ov ( < a51J.) 177 fiKVJ Fut. ii �w 1TpOO" I TJ KE! IJO!

Tipocr li]Kw (Ttvi) Cx

*

ei nandersetzen ( Theol. Exegese : Auslegung) der Führer (vgl. Hegemonie) sich freuen (über etw.) die Freude, Lust (Phi!. Hedonismus : hält die Lust für den höchsten Wert) angenehm, <sü ß > erfreut, froh 1 . gekommen sein, da sein 2. kommen es betrifft mich, es geht mich an , es gehört sich für mich verwandt sein mit jmd. ankommen

Stammformell s. u.

6 iKETrJS, TOV

*

iKav6s, ,;, 6v

1 78 Tj TJA!Kta 1 79 6 fi;\tos 1 80 Tj Tj IJEpa

1 8 1 fi l-ltOVS, Eta, V 1 82 T] Timtpos

1 84

\m ITJPETEVJ

6 fipws, wos

1 85 T] T]ovxia 1 86 fiTTVJV, ov, Ge11. ovos

(++ t 249)

(,der Ankömmling' :) der Flüchtige, Verfolgte (der das Gast recht in Anspruch nimmt und um Auf nahme in die Gemeinschaft, um po litisches Asyl bittet) hinreichend, geeignet, fähig das (Lebens-) Alter die Sonne (L so!, F soleil) (1•gl. helio-zentrisch) der Tag (vgl. neugriech. t

am wenigsten schwächer sein (als

. . .

), unterl iegen

39

66:i\crrrcx-lep6s 0

1 87 i] 66:i\cx'TTCX od.

66:i\o:O"O"CX, Tl S 1 88 6 66:vo:TOS 0: !66:vo:TOS, ov 6VJJO"KW und CxTIO 16VJJO"KW

das Meer der Tod (vgl. Eu-thanasie) unsterblich 1 . sterben ; 2. getötet werden

Stammformen s. u.

*

6VTjTOS, Tj, 6v 1 89 6aTITW 6 T6:q>os 1 90 ecxppew oder ecxprrew 1 9 1 ecxvf16:sw 6o:V[1CXO"TOS, Tj, 6v Lh

Wurzel ee- : s. Ti61llJI

192 6e6:o[lat

eewpew

1 93 6 6e6s

i] 6e6: 6eios, a, ov * 194 6 6ep6:TfWV, TIOVTOS eepcxmvw 195 To 6epos, povs

6ep[16S, Tj, 6v

* 196 eew

ßoTJ6Ew (ßol'j 7 4 + 6Ew) f] ßoij6E!CX 197 6fj/\vs, Ela, v

198 TO 6Tj plov

*

6Tjp6:w und 6Tjpevw 6TjplWOTJS, ES

* 199 6 6TJ rrcxvp6s

sterblich bestatten, begraben das Grab mutig sein, zuversichtl ich sein 1 . bewundern 2. sich wundern 1 . wunderbar 2. wunderlich, seltsam anschauen 1 . anschauen 2. (geistig anschauen :) erwägen, über legen (vgl. theoretisch) (der) Gott (vgl. Theologie, Atheist, Pan-theon u. a.) die Göttin göttl ich der D iener 1 . bed ienen 2. verehren (vgl. Therapie) 3. pflegen, heilen (die warme Jahreszeit :) der Sommer warm (vgl. Thermo-meter, Thermal-Bad) l aufen (eigtl. ,auf einen Ruf hin herbeilaufen' :) zu Hilfe eilen, helfen die H ilfe 1 . weibl ich 2. weibisch das < Tier > (vgl. L ferus) jagen, erjagen 1 . voll von Tieren 2. tierisch die Schatzkammer, der Schatz (vgl. Tresor, über F) cml i6avov

40

TE6VTjKa

187 -209 * 200 ,; 6pi�, -rptxos

das Haar (Zool. Trichine) der Sessel (vgl. Thron) die (eigtl. das Aufwallende, stark Bewegte) 1 . der Mut, der Zorn, die Leiden schaft 2. die Empfindung, das Herz, Gemüt (Med. Thymopsyche : die gemüthafte Seite des Seelenlebens) mutlos mutlos sein die Mutlosigkeit (sich ,im 6vl.l6s' mit etw. befassen :) erwägen, überlegen etw. begehren, verlangen die Begierde, das Verlangen bereit sein zu etw., sich bemühen um etw. bereitwill ig, eifrig die Bereitwill igkeit, der Eifer die , das
* 201 6 6p6vos 202 ,; evychT) p , -rp6s 203 6 6 V J.IOS

ä:l6v�os,

ov

aevJ.IEOO 1'} &evJ.i{a EV \6VJ.IEOJ.IOI

* *

E-rnl6vJ.IEOO (m6s) 1i ein6VJ.Ifa 1Tp0 \6VJ.IEOJ.IOI

1Tp6 \6VJ.IOS,

1'}

1Tpo6v1Jia

ov

204 1'} 6vpa (meist PI.) 205 evoo

1'} 6vcria * 206 6 6wpa�, CXKOS

207 6 208

·

la-rp6s

tÖJOS,

der Arzt (von äpx l tcx-rp6s ,Oberarzt') (vgl. Psych-iatrie) eigen (vgl. Idiom) für sich allein, privat

cx, ov

iöf
(+-+ !if}l.lOO"ic;c 1 1 0 KO\Vij 242)

6 i Ö JWTT]S, -rov

od.

1 . der einzelne

lTOAtS) 2. der Laie

209

iep6s, a, 6v

'TC

iep6v

6 iepevs, pEoos

ElTCX'!oov)

(+-+ die Gesamtheit,

( +-+ der Fachmann, (vgl. Idiot)

heilig, geweiht (vgl. Hier-archie, Hiero-glyphe) 1 . das Opfer 2. das Heil igtum der Priester

41

iT) 1J 1-KCXKOS

210 i'T) IJI

( Wurzel e-) Stammformen s. u.

iEIJO:I &v l i'T) IJI und IJE6 I i'T) IJI aq> l lTJ IJI Eq> l lEIJO:I (TIVOS) Tra:p l lTJ IJI

in Bewegung setzen

iO"TO:IJO:I

sich in Bewegung setzen, losstürzen 1 . jmd. loslassen (z. B. Gefangene) 2. intr. nachlassen (in e. Bemühung) entsenden, freilassen nach etw. streben 1 . vorbeigehen lassen (z. B. eine Gelegenheit), etw. übergehen (in e. Rede) 2. zulassen, gestatten 1 . etw. aufgeben, preisgeben 2. verschwenden, verschleudern verstehen, begreifen der Verstand, die Einsicht das Oberkleid, Gewand (ähnlich der römischen Toga) das Pferd (Name Phil-ipp) der Reiter, Ritter gleich (vgl. isomorph, Isotherme u. a.) vieHeicht stellen, hinsteilen (vgl. statisch, Statik) sich hinsteiien, (wohin) treten

Aor. EO"TT)V Pf. EO"TT)KO: &v l i O"TT) IJI und

1 . aufstei len ; 2. vertreiben

Trpo l iTJ IJI ovvl iTJ IJI TJ crWEO"IS 2 1 1 TO iiJ6:TIOV 212 0 iTrTrOS

0 iTrTrEVS, EWS 213 lcros, Tl , ov lcroos adv. 214 iO"TT) IJI ( Wurzel crra-) Aor.

ECITT)O"a

Fut. o-n'jao�at .

E �a:v I lO"TTJ IJI O:q> I iO"TT) IJI

O:q> I iO"TO:IJO:I eq> l iO"TT) IJI Eq> I i O"TO:IJO:I

42

<stehen >

1 . wegstellen 2. jmd. abbringen von etw. (Ttv6: Ttvos) ; spez. jmd. zum Bruch eines Bündnisses veranlassen 1 . wegtreten, sich entfernen 2. abfallen, einem Bündnis untreu werden ('jmd. an die Spitze stellen' :) jmd. mit der Leitung beauftragen die Leitung übernehmen (z. B. des Staates oder Heeres) 1 . hinstellen, zurechtstellen 2. mit dopp. Akk. : jmd. zu etw. machen umsteHen, ändern

210 -221

1TCXp I iO"TT) 1.! I 1TCXp I iO"TCXI.lCXI 1Tp0 I iO"TCXI.lCXI cruv 1 iO"TT) 1.11 I iO"Tcxl.lcxl (eK Tl vos) V(p i {O"TCXIJCXI cruv

*

*

6 O"TcxeiJOS

O"TCXO"ICx�OO E1TiO"TCXI.lCXI 'Ii E1TIO"TTJ l.lT)

*

21s 6 ixevs, vos

daneben stellen zur Seite treten, jmd. beistehen die Leitung übernehmen (z. B. des Staates oder Heeres) vereinigen aus etw. bestehen (vgl. System) (eigt/. sich unter etw. stellen :) 1 . etw. auf sich nehmen (z. B. Gefahr) 2. etw. versprechen 1 . d ie Rennbahn, das Stadion 2. , Stadion' als Längenmaß (ca. 1 8 5 m) 1 . der Standort, Halteplatz 2. der Tagesmarsch (eigtl. Standpunkt, den man einnimmt :) 1 . die Partei (zu der man ,steht') ; spez. aufrührerische Partei 2. der Aufstand, die Revolution einen Aufstand machen, streiten sich auf etw. ,verstehen', wissen das Verständnis, das Wissen, die Erkenntnis (+->- 66�a, subj. An nahme) (Phi/. Epistemo-logie : Wissen schaftstheorie) der Fisch (vgl. Ichthyo-saurier ; der Fisch als Sinnbild der ersten Christen : IXSY� ' I Tl crovs XplcrTOS Seov Yios �c.ni} p) =

*

216 To ixvos, vovs

die Spur

K 2 1 7 Kcx6cxp6s, <'x, 6v 2 i 8 KCXIVOS, 1'\, 6v 219 6 KCX!pos 220 Kcxioo od. K6:oo Aor. eKavcra

KCXTCX IKcxioo

221 KCXKOS, 1'} , 6v (+->- &ya66s 1) *

TO KCXKOV KCXKOVpyeoo (TlVCx)

(KaKOS + epyov 1 53)

rein

(vgl. Katharina ; Katharer > Ketzer) neu, ungewöhnlich (Geol. Käno-zoikum : erdgeschicht l iche ,Neuzeit') 1 . der rechte Zeitpunkt 2. die günstige Gelegenheit, der Vorteil anzünden, etw. verbrennen (Optik Kaustik : Brennfläche) niederbrennen, einäschern ] . schlecht (vgl. Kakophonie : Miß[ klang) 2. feige das Unglück, der Schaden j md . mißhandeln, schäd igen

43

KaAEw--K o]..ti soo 222 KOAEOO A or. EKCxAEcrO:. A or. Pass. EKATJßT] V

Pf KEKAT1fJ at 6 KaAOVf.lEVOS hn [Kai\eoo

�rapa[Kai\Eoo 'I'] EK!KATJcria 223 Kai\6s, i], 6v 224

(+-+ o:!crxp6s 1 9) KCxf.lVOO

225

KCxf.lTITOO

226 'I'] Kapoia 227

6 Kap�r6s

228 KElf.lal

Ota[KElf.la\

Tipo[KElf.lOI Tipocr[KE\f.lOI crVy[KEITOI KO\f.lCxOf.lOI 229 KEAEVOO

230 Kev6s, i], 6v

44

rufen, nennen (L clamare) heißen der sogenannte I . herbeirufen 2. einem etw. zurufen ; auch einen Beinamen geben (,herbeirufen') einladen, auffordern (neugriech. orapo:KaAw "bitte ! ") die Volksversammlung (vg/. L ecclesia ; F eglise) I . schön ; 2. gut 1 . sich abmühen 2. müde werden 3. leiden 1 . biegen (z. B. ein Gelenk), umwenden

(z . B . einen Wagen) 2. jmd. umstimmen das (L cor, F coeur) (Med. !'_lektro-Kardio-Qramm) die Frucht, der Nutzen (Bot. Synkarpie : Verwachsung der Frucht blätter zu e. einzigen Fruchtknoten) 1 . liegen 2. als Pf Pass. zu Ti6Tjf.ll : gelegt sein, festgesetzt sein 1 . sich in einer Lage befinden (z. B. EVaVTiws - sich in der entge gengesetzten Lage befinden) 2. eingestellt sein, gestimmt sein (z. B. -rr w s orp6s
222 - 244 231

TO Kepac;, KEpcrr o s od. KEpws

232

To Kepooc;, 5ovs

*

233 *

234 235 236

* *

*

Kepoaivw TJ KE<pai\ij

Ki]Ooj..\a l (Tlv6s) 6 Kfjpu�, VKO) KT]p\rrrw 6 Kivovvoc; KlVOVVEVu:>

237

KlVEW

238 239 240

Ki\aiw oder Ki\6:w Ki\E-rrrw 6 Ki\fjpoc;

241 242

Koii\oc;, TJ , ov Kmv6c;, i], 6v TO KOIVOV

PI. TCx KOIVO

adv. KOlVlJ KOIVOW

*

243 244

KOIVWVO<;, OV Kotvwvew (T1v6s) TJ KOlVWVia Koi\O:?;w KO !l i(;w

1 . das 2. der Flügel des Heeres (L cornu ; vgl. Rhino-zeros : Nashorn) der Gewinn, Vorteil gewinnen der Kopf (Zoo/. Zephalo-poden : ,Kopffüßler', Tintenfische) besorgt sein (um etw. oder jmd.) der Herold, Bote (als Herold) bekanntmachen die Gefahr 1 . gefährdet sein ; & A or. in Gefahr geraten 2. (e. Chance haben :) "mögl icher we ise . . . " Z. B. KIV5VVEVEIS 6:i\Tj6fi AEYEIV. Möglicherweise hast du recht. bewegen, rütteln (vgl. Kino, Phys. kinetisch) weinen, beweinen stehlen (vgl. Kleptomanie) 1 . das Los 2. das (durch Los zugeteilte) Stück Land 3. das Erbgut (vgl. Klerus : "vocantur clerici, quia Dominus sors clerico rum est") hohl 1 . gemeinsam 2. öffentlich (- iB1os 208) 1 . d ie Allgemeinheit, der Staat 2. das Staatseigentum, die öffent l i chen Gelder, die Staatskasse die öffentlichen Angelegenheiten, die Politik 1. gemeinsam 2. im Staatsinteresse (+-> 15ic;t 208) (zum gemeinsamen Besitz machen :) 1 . jmd. Anteil geben an etw. 2. mitteilen, allgemein bekannt machen teilnehmend ; Subst. der Gefährte teilnehmen (an etw.) die Gemeinschaft bestrafen etw. besorgen, fortbringen, herbeibringen

45

Kopvcpi)-Acq.mpos *

245

f} Kopvcpi)

246

6 KOO'J..IO S

247 248 249

KOO'J..IE W eTii jKovpos, ov PI. oi ETiiKovpot Koücpos, TJ, ov To Kpchos, Tovs Kpa-rew KpEiTTWV, OV,

Ge11.

OVOS

(.....,. i;TTWV 1 8 6) Super/. Kpchtcrros, TJ, ov

1i 5rlJ..Io IKpa-ria KapTepew

*

KapTepos, c'x, 6v 1i KPTJVTJ Kpivw und 5taiKpivw

* *

250 251

Stammformell s. u.

cmo JKpiVOJ..Ia!

der Gipfel (vgl. Koryphäe) 1 . die Ordnung 2. der Schmuck (vgl. Kosmetik) 3. die Weltordnung, Welt, der Kosmos ordnen, schmücken helfend ; Subst. der Helfer die H ilfstruppen 1 . leicht 2. leichtsinnig die Stärke, Macht (stark sein :) 1 . beherrschen 2. besiegen ( i]TTc'xoJJo:t 1 86) stärker, überlegen .....,.

der stärkste die Volksherrschaft, Demokratie 1 . stark sein 2. standhaft sein (z. B. in Gefahr) stark der Brunnen, die Quelle (Gru11dbed. sichten, scheiden :) 1 . unterscheiden, aussondern, ( vgl. diakritisch) auswählen 2. entscheiden, urteilen, richten antworten

Stammformell s. u.

TJ KpiO'lS, O"EWS

0 KplTTJS,

TOÜ

252

Kp\nrrw

253

KTcXOJ.,Ial A or. tKTT] O"CxJ.lT]V Pf. KfKTrJ J.,Iat To KTf\JJa, CXTos TJ KTfjO'lS, O"EWS KTeivw und 6:Tio IKTeivw

·

254

die Entscheidung, das Urteil (vgl. Krise) der Schiedsrichter, Richter (vgl. Kritik) verbergen, verhehlen (t>gl. Krypta ; davon Grotte, Gruft) erwerben besitzen das Erworbene, der Besitz die Erwerbung töten

Stammformell s. u. 255

KTi!;w

(Land) besiedeln, (e. Stadt) gründen

Kp(vw Kptvoo EKp!Va KEKp!Ka J KEKptiJal eKp(6TJV Crn-oJKp!vo!Jal änoJKptvOÜIJal änJeKptvÖCIJTJV Crn-oJKeKptiJat Crrro JKTEiVW CrrrO JKTEVOO Crn-JeKTEIVa Crrr J EKTOVa

46

245 -264

*

256

6 KVKAOS

257

1Tpocr\KWEW

258

6 KVplOS

259

6 KVWV, KVVOS

260 261

KCAlAVCAl T] KOOIJT]

der Kreis, Ring (vgl. Zyklus ; Zyklon : Wirbelsturm ; Zyklop) jmd. anbeten, verehren ; spez. bei den Persern : (den König) fußfällig begrüßen der Herr (Kirche < KvptaKTj) der Hund (vgl. Zyniker) (ver)hindern, abhalten das Dorf

A 262

A.cxyxavw Aor. el-.axov.

263

Acc!Jßavw

Pf. eiAT}Xa

Stammformen

avcc \Acc!Jßavw

s. u.

chro \Acc1Jß6:vw em JAcc1Jß6:vw E1T1 \ACCIJßcXVOIJCC1 KCC"TCC \Acc!JßcXvw 1TCCpcc \ACCIJßcXVCAl 1rpocr \Acc!Jßavw O"VA \Acc1Jß6:vw

\rrro \ACCIJßavw

264

A.cc�.mp6s, a, 6v

bekommen (spez. vom Schicksal oder durch Verlosung) nehmen, ergreifen, bekommen

1 . aufnehmen, hochheben 2. wiederaufnehmen, wiederher stellen

(Mf!d. analeptisch : wiederbelebend) wegnehmen dazunehmen, ergreifen (vgl. Epilepsie : eine Krankheit, die den Menschen plötzlich ,ergreift') 1 . etw. anfassen 2. (spez. jmd. mit Worten - :) ta d eln 1 . einnehmen (z. B. eine Festung) 2. jmd. antreffen, ertappen 3. etw. begreifen übernehmen, aufnehmen noch dazu nehmen 1 . etw. zusammenfassen (vgl. Silbe < crvl-.1-.aßi], Zusammenfassung von Lauten) 2. mit anpacken, h elfen (Ttvl) 3. spez. jmd. verhaften (Ttva) 1 . aufnehmen (z. B. einen Flüchtling) 2. a ufg reifen (was soeben gesagt wurde), jmd. in die Rede fallen, erwidern 3. annehmen, vermuten glänzend, hell

47

265

A.aveavw (·n va) Stammformen s. u.

266

verborgen sein (vor jmd.)

iTclVTaS e/.a6e Ö:;ru:�v. Er verschwand, ohne daß es

meist mit Part. , z. B.

O: IA.Tl 6Ti s, es i] O:A.i]6e1a O:A.'Tl61v6s, i], 6v A.eyw

jmd. merkte. (nicht verhehlend :) wahr, ehrl ich die Wahrheit echt, richt i g sagen, reden, nennen

aVT! IA.eyw �ila iA.eyo!.lai (Ttvi)

wi dersprechen mit jmd. reden, ein Gespräch führen

Stammformen s. u.

Stammformen s. 11.

eK IA.eyw KaTa iA.eyw cruA. IA.eyw o

267

auslesen, auswählen (vgl. eklektisch) 1 . aufzählen (vgl. Katalog) 2. auslesen , auswählen sammeln, versammeln

Stammformen s. u.

Myos

A.oy i�oj.lm 0 AOYIO'j.lOS a;ro li\oyeoj.lm A.e{;rw und KaTa iA.ei;rw und v;ro IA.ei;rw

1. (Reden :) die Erzählung, die Rede, der Ausspruch (vgl. Prolog, Epilog) eis t.6yovs crvvEA6eiv zu einer Unter redung zusammenkommen 2. (Rechnen :) die Abrechnung, Kalkulation (vgl. ana-log: , verhältnismäßig', entsprechend) 3. (Denken :) die Begründung, Argumentation, der Begriff (vgl. Logik) berechnen, erwägen die Berechnung, Erwägung sich verteidigen (vgl. Apologie) verlassen, zurücklassen, übrig lassen

Stammformen s. u.

a;ro iA.eiTiw und EK IA.ei;rw und ei\ IA.e{;rw und ETII !AEiTIW

A.om6s, i], 6v TO A.om6v adv.

1 . verlassen, zurücklassen, übrig

lassen 2. intr. fehlen, zurückbleiben, nachlassen, schwinden (Astron. Eklipse : Sonnen- und Mond finsternis ; Math. Ellipse) vorbeilassen, übergehen (vgl. Paralipomenon : unveröffentlich[tcr Entwurf) übrig künftig

;\aveclvw ATJO'W !;>.a6ov AEAT]6a ;\eyw !pw Eirrov eipT]Ka I eipT]>!al !ppf]6T]v 61al;\eyo>�ar 61al;\e �o>!al 6 1 1 EAEX6TJV 6!I EiAEY>!al avAI A'yw O'VAIA'�w aw l eAE�a - I avv l •il-ey>�al avvl eAEYTJV ;\eirrw Aeiljiw !1-mov ;\e;\oma I AEAEI>!>!Ol !;>.eiq>6T]v

48

265 -28 1 *

268

A.errr6s, 1], 6v

269

AEVI
dünn, zart, fein (Med. lepto-som : schmalwüchsig) , weiß (vgl. L Iux, Iuna, F luire ; Licht, Lohe ; Med. Leuk-ämie : Ü berproduktion an weißen Blutkörperchen) der (L Ieo) (Namen wie Leonidas) aufhören, ablassen der Räuber der Stein (vgl. Lithographie, M onolith) der Hafen der See, Teich, Sumpf (vgl. Limnologie : Lehre v. d. Binnengewässern) die Abteilung (von etwa 1 00 Mann) das Leid, der Kummer betrüben 1 . (von Sachen :) betrüblich 2. (von Personen :) betrübt (vgl. Ana-lyse) befreien, entlassen (auflösen :) 1. zerstören (z. B. ein Reich) 2. beendigen (z. B. einen Krieg) ·

*

270

6 A.ewv, ;>,eoli'Tos

* *

271 272 273

A.i}yw 6 A'IJO"T1'JS, TOV 6 A.i6os

*

274

6 AlJ.lTJV, IJEVOS 'Ii AlJ.lVTJ

275 276

6 Mxos 'Ii i\&rrr, AVTIEW AVTITJ p6s,

* *

277

&.,

6v

Mw chro jMw 5ta j Mw und Kma j Mw

M 278

J.lalVOJ.lal Aar. EIJCxVT) V

279

J.laKCxptos, a, ov und J.lCxKap,

280

J.laKp6s, &., 6v

Gen. IJCxKapos

(++ JJtKp6s 301) TO J.lf\KOS, KOVS 281

J.laAaK6S, ;i, 6v

1 . von Sinnen sein, in Ekstase sein

(vgl. Mänaden : ekstatische Frauen im Dionysoskult; Manie) 2. toben, rasen, wütend sein der Seher, Wahrsager (vgl. Mantik : Wahrsagekunst) 1 . weissagen 2. sich weissagen lassen, das Orakel befragen glücklich, beneidenswert, gesegnet lang, groß

(vgl. Makrokosmos)

die Länge, Größe 1 . weich, mild (Med. Malazie : Erweichung) 2. weichlich

49

llaveavcu-llvri 1-111 282 1-1aveavw Stammformen s. u.

283 6 1-16:pTVs, Tvpos 1-1apTVpecu * 284 !l6:TT)V adv. 1-16:Tatos, o:, ov * 285 tl llCxxT'l !l 6:XO!lat Fut. IJO:XOÜIJO:I o-V i-11 1-laxos, ov 286 1-\Eyas, 1Jey6:7-.TJ, !Jeyo:

TO 1-\Eyeeos, eovs

IJEi(;c.:>V, OV, Gen. OVO) Super!. iJeyurro s, TJ, o v 287 llEiyVVI-ll oder 1-liYVVI-ll und OVI-ll lliyvvllt (Ttvl)

Aor. EIJI�O:. Aor. Pass. EIJJYTJV od. EIJ{X6TJV 288 1-\EAaS, IJEAO:tvo:, IJEAO:V

*

*

289 1-\EAEI 1-\01 (Ttv6s) Fut. IJEAijO"EI tl llEAETT) 1-\EAETac.:>

t'l ETII I I-lEAEta

290 1-lEAAc.:> mit lnf. Aor. EIJEAATJO"O: *

TO 1-\EAAOV, Gen. OVTO)

(Part.) 291 TO 1-\EAOS, AOV)

292 1-lE!l Fut. IJEVW. ;rapa 1 1-lEVc.:> liiTO l llEvCU

50

Aor.

EIJEIVO:

1 . lernen 2. zur Kenntnis nehmen, bemerken, verstehen der Zeuge (vgl. Märtyrer) bezeugen umsonst, vergeblich vergeblich, töricht der Kampf, die Schlacht kämpfen verbündet ; Subst. der Bundes genosse groß (vgl. Megaphon, Megalithgrab : vorgeschichtliches Großsteingrab) die Größe größer der größte <mischen >, vereinigen (L miscere, E to mix) schwarz, finster (vgl. Melan-cholie ; Name Melanie) etw. macht mir Sorge, mir liegt an etw. 1 . die Sorge, Bemühung 2. (die ständige Bemühung :) die Übung üben die Sorge für, Bemühung um etw. 1 . etw. sollen 2. etw. wollen 3. (schon irgendwie wollen, aber . . . :) vor etw . zögern die Zukunft 1 . das Glied (Körperteil) (Med. Dysmelie : angeborene Mißbil dung an Gliedmaßen) 2. das Lied (vgf. Mel-odie) tadeln 1 . bleiben, warten ; 2. erwarten (L manere, E remain) bleiben, warten 1 . erwarten 2. etw . auf sich nehmen, aushalten

282-305 294 To (Jepos, povs *

(Jep!�oo

Tj (Jcipcx 295 (Jiiaos, " , ov 296 TO (JETpov

11hptos, oc, ov

*

. 297 0 (JfJV, IJ.Il V OS 298 (JT)VVOO 299 i) llfJ TilP• IJ.IlT P O S 300 1'j llT)XCXVTJ

llT)XCXVCxO(JO:t *

al llfJ XCXVOS, ov

301 (JtKp6s od. a(JtKp6s, &, 6v (++ IJ.OCKpO S 2 80) 302 (Jt(JeO(JO:t *

303 (Jtaeoo 304 o (Jtcr66s 305 1'j (.\VTJ (.\T) (JVT) (JOVEVOO

*

(Jt (JvtJO"KOO und avcx I (.\ t (.IV'(} O"KOO Aor. &v lellVIlO'OC (JSilVT) (Jcxt (Pf.) Aor. �1-1vi)a61]v evl lleviJ s, es

der Teil, Anteil (Chem. Poly-merisation : Erzeugung ,vielteiliger' ehern. Verbindungen) teilen 1 . der Teil, Anteil 2. (der Anteil des einzelnen am Leben :) das Los, Schicksal <mitten >, der mittlere (L medius ; Geol. Meso-zoikum : erd geschichtliches , Mittelalter') das Maß (vgl. L metiri ; Meter, Metrik) maßvoll, mäßig (d. h. zw. zuviel und zu wenig die rechte Mitte haltend) der <Monat > (L mensis, E month) anzeigen, bekannt machen die <Mutter> !L mater ; vgl. Metro pole : , Mutterstadt' (von Kolonien), Hauptstadt) (Ersinnen, Tüfteln, Problemlösen :) 1 . der gute Einfall, die Erfindung, der Kunstgriff 1. . das Werkzeug, die Maschine (L machina ; vgl. Mechanik) sich etw. einfallen lassen, ersinnen, bewerkstelligen J... (von Pers. : ,ohne Einfall' : ) ratlos 2. (von Sachen : ,mit Einfällen und Werkzeugen nicht zu meistern' :) schwierig, unmöglich klein (vgl. Mikro-skop ; Bio[. M ikrobe) nachahmen (vgl. Mime, Panto-mime, Mimik ; Zoo/. Mimikry) hassen (vgl. Mis-anthrop) der Lohn, der Sold, die Miete das Gedächtnis, die Erinnerung (vgl. Mnemo-technik) 1 . sich erinnern 2. etw. in Erinnerung bringen, erwähnen j md. erinnern (Med. Anamnese : Vorgeschichte einer Krankheit aus der ,Erinnerung') an etw. denken, etw. erwähnen wohlwollend (vgl. ,Eumeniden' : euphemist. Bezeich nung der Erinyen, Rachegöttinnen)

51

*

11.

306

l-IOVOS,

307

Tj 1-10pcpT,

308

6 1-100os

allein (vgl. Monolog, Monopol ; Jlovaxos > Mönch, JlOVaO"Tijptov > Münster) nur (vgl. Morpholo die (schöne) Gestalt gie, amorph, Metamorphose) 1 . das Wort, die Rede 2. die Sage, Erzählung (teilweise im Gegensatz zu A6yos ; vgl. mythisch)

ov

l-IOVOV adv.

N

311

6 va6s Tj vaüs, vec.Os 6 va\rr'Tl s, -rov VEKpos, a, 6v

312

VEI-IW

309 310

A ar.

EVEI!la

313

VOI-IIl-IOS, ('11 ,) veos, a, ov

314

Tj vficros

31 5

Tj viK'Tl

ov

.

V\KclW 316

Ti v6cros

317

6 vovs, vov voew

�ila[voeollm Aar.

C>

52

!il [ evoiJe'T1v

der Tempel das Schiff (L navis) der Seemann (vgl. Kosmo-naut) tot ; Subst. der Leichnam (vgl. Nekro-pole : ,Totenstadt', anti ker Friedhof) 1 . zuteilen 2. (Weideland zuteilen :) (das Vieh) wei den lassen (Ordnung, die jedem das Richtige zu kommen läßt :) I . der Brauch, die Sitte 2. das Gesetz (Phi/. Anti-nomie, Mus. Metro-nom) 1 . etw. als verbindlich anerkennen 2. glauben, für etw. halten dem Gesetz gemäß, rechtl ich jung, (L novus ; vgl. Neo-liberalismus u. a.) die Insel (vgl. Pelopon-nes, Poly-nesien) der Sieg (vgl. Nizza < N iKata : ,Siegesstadt') siegen, besiegen (vgl. Olympionike) die Krankheit, das Übel (Med. Nosologie : systematische Be schreibung der Krankheiten) der Sinn, Verstand 1 . wahrnehmen, verstehen 2. denken (sich durch den Sinn gehen lassen :) 1 . denken, bedenken 2. gedenken, beabsichtigen

306-325

t1 Stavota

evlvoeoo

*

318 319

t
320

�evos,

*

*

�EVIO),

*

321

11. ov

cx,

Oll

TO �VAOV

1. das Denken, die Gesinnung 2. der Gedat:�ke, die Absicht

(im Sinn haben :) 1 . denken, bedenken 2. gedenken, beabsichtigen wahrnehmen, verstehen wohlgesinnt, wohlwollend das Wohlwollen die (L nox) der Rücken

fremd ; Subst. (der Fremde) : a) der Gastfreund (sowohl Gast als Gastgeber) b) der Söldner (d. h. der aus e. frem den Volk angeworbene Soldat) gastl ich (vgl. Xenien : Gastgeschenke, auch : sie begleitende kleine Gedichte, Epi gramme) das Holz (vgl. Xylophon)

0 *

*

322

6 oyt
323

t1 656s it e�l oSos

324

it mpi loSos av lofyoo

325

6 olt
Stammformen s. u.

oit
6 OiK�), TOV oit<ec.> Tt aTT IOtt

1 . die Last, Masse

(Med. Onkologie : Lehre von den Geschwülsten) 2. die Würde (wie L gravitas) der Gang, Weg 1 . der Ausgang 2. der Auszug, Ausmarsch der Umgang, Umfang (vg/. Periode) öffnen

das Haus, Wohnhaus (vgl. Monaco < �o�6v l o!KOS) nach Hause (zum Hause gehöri g :) 1 . verwandt ; 2. eigen, eigentümlich der Hausgenosse, Sklave wohnen, bewohnen die Kolonie (Auswanderer-Siedlung) (vgl. L domus) ( Häuser) bauen

53

olvos-öx7\os

326 6 olvos 327 oio1-1cn oder ol1-10:1 Aor. ciJti&r]v 328 oixo1-10:1 Fut. olxtiao!lat * 329 OKVECA> * 330 6 o7\e6pos Crn !6AAVj..l1

Stammformen

s. u.

Stammformen

s. u.

ö:rr !6AAVI-I0:1

331 67\{yos, ", ov 'Ii 61\1yo:pxlo: 332 ÖAOS, *

fl,

ov

333 6 Ö!-11AOS OI-I1AEc.> (Ttvl) 'Ii 6!-ltAio: 334 OI-IVV!-11 Aor. wjloaa 335 61-1oios od. Ö!-1010S, a, ov

0!-IOV 0!-IOAOyeoo

(OllOii + Myos 266) 'Ii OI-IOAoyfo:

* 336 6 OVE1pos und TO övo:p, ove!paTOS * 337 TO OV0!-10:, aTOS

OVOI-Icl�(A) 338 ö�s, eia,

v

der <Weim ( < fOIVCS, L vinum) glauben, meinen

1 . fortgehen 2. fort sein zögern, besorgt sein 1 . die Vernichtung 2. der Verlust 1 . vernichten 2. verlieren 1 . vernichtet werden, zugrunde gehen 2. verloren gehen wenig, klein

(,die Herrschaft der Wenigen' :) die Oligarchie ganz (vgl. katholisch : die Konfession, die Ka66A.ov, allgemein, gelten soll) die Menge, Schar, das Durchein ander 1 . mit jmd. zusammensein (auch 1rp6s TtVa) 2. sich mit etw. beschäftigen das Zusammensein schwören, beschwören

1 . gleich ; 2. ähnlich (vgl. Homöo-pathie : Grundsatz, Gleiches mit Gleichem zu heilen) zugleich, zusammen übereinstimmen, zustimmen

die Übereinstimmung, die Zustimmung der Traum der (auch Ruf, in dem jmd. steht) (L nomen ; vgl. Syn-onym) nennen, benennen 1 . scharf, spitz (Chem. Oxy-genium : Sauerstoff; Oxid) 2. heftig

arrloÄÄVIll arr l oM) Ä61111V c!nri oÄc.>Äa

54

326-354 339 TO Ö1TAOV

p 01TA{TT)�, TOV 340 öpaoo Stammformen

1
s. u.

0 e

*

341 'Ii 6pyf} opy{�OIJal (TIIII) 342 6peyo1-1at 343 6p66�, ,; 6v ,

*

l
344 0 Öpl
347 '1'0 öpo�, ovs 348 o öpos

349 ÖO'lOS,

a, Oll (++ äv [6a1os) 350 '1'0 00"1'EOV od. 00"1'0VV

351 0 ovpav6s

*

353 6
die Waffe der Schwerbewaffnete, Hoplit sehen (vgl. Pan-orama)

1 . von oben heruntersehen 2. bemerken, wahrnehmen

der Aufseher, Ephor (spartanischer Staatsbeamter) (eigtl. ,sich vorsehen' :) Wache halten der Zorn zornig werden (über etw.) (sich nach etw. strecken :) nach etw. greifen, verlangen (Med. An-orexie : Appetitlosigkeit) 1 . aufrecht 2. richtig (vgl. ortho-dox : rechtgläubig) etw. richtig ausführen, glücklich zu Ende führen, Glück haben der Eid 1. antreiben (Med. Hormon) 2. (eigtl. das Heer antreiben :) aufbrechen aufbrechen, losstürmen der Vogel (Zool. Ornithologie) der Berg (vgl. Oreade : Bergnymphe ; Geol. oro-gen : gebirgsbildend) 1 . die Grenze 2. (begriffliche Abgrenzung :) die Begriffsbestimmung, Definition 1 . begrenzen (vgl. Horizont) 2. bestimmen, festsetzen (nach göttl. und natürl. Recht geboten :) heilig, fromm, recht der Knochen (Med. Dys-ostose : Störung des Knochenwachstums) der Himmel (Name Urania : e. Muse ; Chem. Uran) das (Med. Otitis : Ohrenent zündung) schulden, sollen 1 . die Menschenmasse (vgl. Ochlo-kratie : Pöbelherrschaft) 2. die Belästigung

55

Öl.ji!S-TIEJJTI"" 355

TJ Öl.ji!S, Ölj.IEWS

l.

das Sehen

(vgl. optisch)

2. (was man sieht :) der Anblick F�t. (Bed. Akt.) zu 6p6:""

TO ÖJ,JJ,Ja, CXTOS und 6 o
\rrr !oTITEVc..)

l.

(vgl. dort auch ci:l!lllal, c:'>cp6T)v)

das Auge ; 2. das Gesicht

das Gesicht (eigtl. von unten her anblicken, wie L suspicari :)

argwöhnen, vermuten n

356

TO 1rCxeos, 6ovs und To Tia&r wa, CXTos ( Wurzel TI];'6)

TiaCT)(""

Stammformen

s.

357

6 Tiais, na�B6s TO 1Ta16iov 1) Tia!5eia

358

Tiai\m adv. Tiai\a!OS, 6:, 6v

359

1) 1rap6evos

360

TIÖS, näaa, näv,

u.

Tim5evoo

Gen. TiaVTOS

. . •

ärras, ä-rraaa, ä-rra v oi CTii JJ !TiavTES, Tc.>v TiavToios, a, ov . 1TOvT1J adv. 1TOvTc..)S adv. 361

Tiavv adv. 6 TiaT� p, naTp6s

TIOTplOS, a, ov und TiaTpc;':los, a, ov 1) TiaTp is , IBos

56

(was ohne eigenes Zutun an e. geschieht :) das Erlebnis ; spez. Leiden, Miß geschick (vgl. Sym-pathie) unter einer Einwirkung stehen, etw. erlei den (z. B. ovBev enaaxov es geschah ihnen nichts) l . das Kind ; 2. der Sklave das kleine Kind die Erziehung, Bildung (vgl. En-zyklo-pädie) erziehen, bilden längst, ehemals alt (vgl. Palä-ontologie : Lehre von den Lebewesen vergangener Erdperioden) die Jungfrau (,Tlap6evwv' : der Tem pel der Athena Parthenos auf der Akropolis ; Bio!. Partheno-genese) l . all, ganz ; 2. j eder (vgl. Pantheismus, panamerikanisch) 1 . j eder 2. insgesamt, ganz und gar alle zusammen allerlei überall gänzlich gänzlich, durchaus der (L pater, F pere, E father) 1 . dem Vater gehörig 2. ererbt, herkömmlich, traditionell das Vaterland

355-367 362

1TaVC.V

363

1TaVO�CXl 6:va !1Too'Jo�cn TO m5iov 1TE�6s, t'], 6v 6 1Tovs, TTo56s eK J1To5wv adv. e� J1To5wv adv. TO 6:v5p6:1To5ov

* *

(avt']p + TTOVS) T] Tp6:m�a (TenapES + TTovs) 364

mi6c.v

1 . überreden 2. überzeugen

1TEieo�cn

1 . (sich überreden lassen :) gehorchen 2. (sich überzeugen lassen :) jmd. ver trauen 1 . überreden, überzeugen 2. von etwas anderem überzeugen, umstimmen nicht gehorchen die Treue, das Vertrauen vertrauenswürdig, treu vertrauen I . nicht vertrauenswürdig 2. (nicht vertrauend :) a) mißtrauisch ; b) ungehorsam 1 . nicht trauen 2. nicht gehorchen hungern der Versuch, die Probe versuchen, erproben (l ex-periri) unerfahren erfahren (vgl. empirisch : auf Erfahrung beruhend) die Erfahrung 1 . (wohin) schicken 2. begleiten

Fut. TTEi<Jw. Aor. ETTEt<Ja Stammformen s. u.

6:va !mi6c.v 6:Jm16ec.v TJ 1TiO'TlS, TEWS 1TicrTOS, t'], 6v 1TicrTEVC.V Ö: J1T!O'TOS, ov

*

365 366

1TE!Vf}C.V T] 1TEipa 1TE!p6:o�cn ö: !1TE!pos, ov E� J1TElpOS, ov

367

(etw. zum Aufhören bringen :) beendigen aufhören (vgl. Pause) ausruhen, sich erholen die Ebene zu Land, zu Fuß der (L pes, E foot) (vgl. Podium, Anti-pode) aus dem Weg im Wege, hinderlich (L im-pedire) (Beute mit Menschenfüßen :) der Sklave der Tisch (vgl. Trapez)

T] e�m1pia 1TE�1Tc.v Aor. ETTE�I.fla.

Aor. Pass. ETTE�
6:1To J1TE�1Tc.v �ETa J1TE�1TO�al (Tlv6:) trel60j.ICXI

trE!O"Oj.ICXI

ETrEl0"6T)V

abschicken, wegschicken nach jmd. schicken, jmd. kommen lassen TrEtrEIO"j.lat

57

TTEVTIS-TTOlEVJ *

368 TTEVTIS, Gen. TTEVT]TOS

373 me�w 374 TTJI-\TTATI I-\l

arm die Arbeit, Mühe, Strapaze arbeiten, bearbeiten (urspr. was Mühe u. Scherereien macht :) schlecht (+->- XPTJO"TOS 501 ) 1 . (sachlich - :) schlecht im Stande, untauglich 2. (moralisch - :) niederträchtig 1 . drüben, jenseits 2. nach drüben, hinüber (vgl. L per) vollenden unbegrenzt, unendlich die , der Weg (vgl. L porta ; Pore ; Bos-porus : ,Ochsenfurt' ; Oxford) (ohne Ausweg :) 1 . (v�n Sachen:) unwegsam, schwierig 2. (von Personen :) ratlos ratlos sein (Phi/. Aporie) 1 . die Ratlosigkeit 2. der Mangel L (von Sachen :) gut gangbar, bequem 2. (von Personen: ) a) gewandt ; b) wohlhabend reisen, marschieren sich etw. verschaffen 1 . übermäßig, außergewöhnlich 2. überflüssig der Fels, Stein (vgl. Petr-oleum ; Name Peter) die Quelle (vgl. Halo-pege : kalte Salzquelle) bedrücken, bedrängen (vgl. L plenus)

TO nf..fj6os, 6ovs TTATJ PTI S, ES TTA1lp6w 375 TTJVW

die Menge voll füllen trinken

TO TTOTOV 376 TTiTTTW

der Trank fallen

6

TTOVOS TTOVEVJ TTOVTI POS,

6:, 6v

369 nepcx od. nepcxv nepcxfvw .

ö: !netpos, o v 6 n6pos

O: !nopos,

ov

&-rro pew i] &-rro picx ev !nopos,

* *

ov

TTOpEVO!JCXI nopi�o!Jcxt 370 mptn6 s od. neptcrcr6s, ,;, 6v 371 i] TTETpcx

372 -ri TTTIYTJ

Aor. Pass. �TTAt;o-6T]v

Aor. emov

*

Stammformen C>

58

s. u.

368-385 e ia ITihTToo EK 11Ti1TTOO

Ell i1Ti1TTOO e1Tl i1Tf1T'Tc.:> 1Tp00" 11Ti1fT(A) (TlVCx od. Tl vi)

ev l mmi s, äs 377 1TActVCxOIJO:I * 378 ij 1TAEVp6: und 'TO 1TJ..evp6v

379 1TAEc.:>

Stammformen s.

u.

'TO 1TAOiov 6 1TAOVS, 1rA.oii 380 i] 1TA11 Y1'1 1TA1')noo A or. Pass. ä1TATI'Y11 V EK I1TA1')TIOIJO:I (Tl) Aor. �� lmA.Cxy"v. Pf. El< i1Til1TA11Yilal 381 1TA1')V (TIV6S) 382 1TA1l0"LOV adv.

1TA1lO"i6:�oo 1To:po: i1TAl')O"iOS, (a,) ov

383 6 1TAOVTOS

1TAOVO"IOS, a, ov

384 'TO 1TVEVIJO:, CXTOS 385 1TOIEOO Elli1TOIE(A) 1Tpoa i1TOIEOIJO:I

eindringen, einfallen (in ein Land) 1 . herausfallen 2. vertrieben werden in etw. hineingeraten auf etw. fallen ; spez. jmd. überfallen (TIVi) 1 . auf jmd. treffen 2. sich an jmd. wenden, dringend um etw. bitten 1 . zpsammenfallen, einstürzen 2. zusammentreffen (von Personen und Ereignissen) (vgl. Sym-ptom) bequem, leicht umherirren (Astron. Planet) die Seite, Flanke (Med. Pleuritis : Rippenfellentzündg.) fahren (m. d. Schiff), befahren (d. Meer), segeln (Bio!. Pleuston : die Lebe wesen an der Meeresoberfläche) das Schiff die Schiffahrt der Schlag schlagen (vor etw.) erschrecken

außer (Paläont. Plesi-anthropos : ein nahe Typ des Frühmenschen) 1 . etw. in die Nähe bringen 2. sich nähern (einer Sache nahe kommend :) ähnlich der Reichtum (vgl. Pluto-kratie) reich der Hauch, Atem (Med. Pneumonie : Lungenentzündg.) machen ; spez. dichten (vgl. poetisch) hineintun, einfügen, einflößen 1 . sich zusätzlich etw. verschaffen 2. (sich zusätzl. ein image beilegen :) sich stellen, als ob . . . z. B. 1TpOCTTTO IOVI.Ial 1TOAITIK0s elva1. Ich tue so, als ob ich etwas von Politik verstünde.

59

TIOtKiAos-cn:xqrri s *

386 387 388

1TOIKJAOS,

T], ov

6 1T011..\i} V, IJEVOS 6 TIOAEI..\O S

TIOAEI..\ EW TIOAEI..\ lKOS, T], 6v 389

TIOAEI..\ l OS, o:, ov Tj 1TOAIS, AEWS Tj cX!<poTIOAtS 6

(Ö:Kpos 25 + TIOAIS)

1TOAJT11S, TOV TIOAITIKOS, T], 6v

390

TIOAITEVOI..\a t TIOAVS, no"A"AT] , noM, Gen. TIOAAOV . . .

Komp. TIAeiwv, n"AEiov od. 1TAEWV, TIAEOV

Gen. lTAElOVOS Super!. TIAeio-ros, TJ, ov

* *

391 392 393 394

der H i rte der Krieg Krieg führen (vgl. polemisieren u . a.) I . (zum Krieg gehörig:) Kriegs2. (zum Krieg geschickt :) kriegskundig fe indlich ; Subst. der Feind die Stadt, der Staat (vgl. Tri-polis, Nea-pel) (der höhergelegene, befestigte Teil der Stadt :) die Burg der Bü rger (vgl. Kosmo-polit) staatsbürgerl ich, politisch ; Subst. der Staatsmann (vgl. Politik) I . der Staat 2. die Staatsverwaltung, Regierung (vgl. Polizei) 3. die Verfassung sich polit isch betät igen (Name Polyphem ; Mus. poly phon ; Zoo/. Poly-p(ous) : Vielfuß; u. a.) mehr

1TpCrrrW

am meisten die meisten, die Mehrzahl, Masse viele Male, oft das Meer (vgl. Helles-pont) zerstören der Fluß (vgl. Meso-potamien) (Vollbrachtes :) I . die Tat 2. die Sache (vgl. dagegen X Pfil-lo: 501) die Verhältnisse ; spez. die Staatsangelegenheiten (vgl. pragmatisch) Schwierigkeiten machen etw. unternehmen, Geschäftemachen die Tätigkeit, Unternehmung (vgl. Praxis, praktisch) betreiben, bewirken, tun

Tiprnet

es gehört sich

oi TIOAAoi TIOAAO:KtS adv. 6 1TOVTOS Tiop8ew 6 TIOTC:XI..\O S TO TipÖ:y !la, o:Tos

PI. TCx 1TpCxy l..\aTC:X, CXTWV npayiJ<XT<X TI<XPEXw

Tipay l..\c:xTEVOI..\a t TJ 1TpÖ:�tS, �EWS

Stammformen s. u.

395

1 . bunt

2. verschiedenartig

60

386- 409 396 Tipeo-ß\rre pos, oc, ov Super/. npeo-ß\rrcrro s,

älter

397 np6Tepos, oc, o v np6Tepov adv. Super/. npwTOS, npwTov adv. 398 TO 1TTe p6v 'TTTTJ VOS, i), 6v 399 1TVKVOS, i), 6v

vorhergehend, der erste zuerst der Flügel (vgl. Heliko-pter) geflügelt 1 . dicht, gedrängt (Med. Pykniker : Menschentypus mit gedrungener Figur) 2. (in dichter Folge :) häufig die Tür, das Tor (vg/. Thermo-pylen, Pro-pyläen) 1 . s ich nach etw. erkundigen 2. etw. erfahren das (vgl. Pyrotechnik ; Med. Antipyretikum : fiebersenkendes Mittel) der· Turm (vgl. Tobru k , N-Afr i k a, < ä VTiTrvpyos) ( vgl. Mono-pol) verkaufen das , (vgl. foltern : v. Foltergerät ,poledrus', ,Pferdchen')

(vgl. Priester < Presbyter)

Tj , O V

* *

400

'Ii mJAT)

401

1TVV6clvOI-lO:I

402

To '!TOp, 1TVp6s

403

6 mipyos

404

nw;\ew 6 lTWAOS

fl,

ov

Stammformen s. u .

*

* 405

p 406

pc;t6tos, oc, o v Komp. pc?;oov, ov Super/. p�CTTOS, Tj, ov

pew 'Ii p o f] und 6 poOs ( < p6os) * 407a 'Ii PWI-ITJ 407

*

leicht fließen der Fluß, der Strom, die Strömung (vgl. Katarrh < Kcx-rappovs) die Kraft, Stärke

I 408

'Ii o-6:p �. aocpKOS

409

o-a:
das Fleisch (vgl. Sarkophag : ;>.. \ 6os aocpKo<payos Kalkstein, der Leichen schnell zer· setzt ; sarkastisch : ,zerfleischend') deutlich, klar, gewiß

61

creßOIJO!-OLpEq>W * 410 C"EßOIJOl (T!Va) * C"EiJVOS, i], 6v ( < aeß-vos)

411 6 cretcriJOS

* 412 1') creA.ftvTJ

413 TO C"TJ IJ.Eiov

414 6: fcr6evft s, es 1') 6:cr6eveta

* 415 1') crtyit *

crty6:w

416 6 crf5T]pos 417 6 criTOS und TO crniov

418 TO 01<eA.os , f..ovs 419 01<E1ITOiJat und E1Tl [01<E1ITOIJO!

Stammformen s. u.

01<01TEW und E1Tl [ 01<01TEW 6 01<0TIOS *

420 TO 01<EVOS, ovs TCx 01<EVT] , &v

KaTa [01<ev6:sw und 1rapa [01<ev6:sw Tiapa [01<EVCxsOiJOl (ÖTIWS) 1') 1Tapa [01<evij * 421 TJ 01
422 01
62

sich scheuen, jmd. verehren verehrungswürdig das Erdbeben (vgl. Seismo-graph) der Mond (Chem. ,Selen') 1 . das Zeichen (vgl. Semantik : Bedeutungslehre) 2. das Denkmal (ein Zeichen geben :) 1 . melden ; 2. befehlen kraftlos, krank die Schwäche, Krankheit (vgl. Leg-asthenie : Leseschwäche) das <Schweigen > schweigen, verschweigen das Eisen ( Techn. Sider-urgie : Eisen und Stahlbearbeitung) 1 . das Getreide 2. die Nahrung (vgl. Para-sit) der Schenkel, das Bein 1 . betrachten 2. (geistig -:) überlegen, prüfen (vgl. skeptisch, Skepsis) 1 . betrachten ; 2. prüfen (vgl. Mikro-skop) 1 . der Späher 2. das Ziel, der Zweck das Gerät 1 . die Waffen 2. das Gepäck bereit machen, einrichten, arrangieren darauf hinarbeiten (daß)

1 . die Bereitstellung, Einrichtung 2. übertr. die Streitmacht, Armee 1 . das Zelt, die Hütte 2. die Bühne (vgl. Szene) hart (vgl. Arterio-sklerose : Arterienverhärtung, -verkalkung) die Dunkelheit (Med. Skotom : dunkler Fleck vor d. Auge)

410- 432 424 crocp6s, ,; , 6v

1 . geschickt, klug, intelligent

2. ,weise'

Intelligenz

2. ,Weisheit' Sofia)

425 crneipw TO Oil'Ep!-10:, CXTOS 426 crnev5w

..; crnov5i} crnov56:�w (Tl) crnov5c:xios,

&

a,

Wurzel O"TC:X- :

427 emo iO"TeMw

ov

s.

io-TT] I-11

Stammformen s. 11.

hn iO"TeMw ft E1T10"ToA.i} 6 O"Tol\os

428 O"Tepew und

emo i O"Tepew

*

429 6 O"TE!pCXVOS 430 TO O"TOI-10:, CXTOS 431 6 O"TpCXT6S

(vgl. Philo-soph)

1 . Geschickl ichkeit, Klugheit,

..; crocplc:x

O"TpCXTEVW und O"TpCXTEVOI-10:1 ..; O"Tpo:Teic:x 6 O"Tp cmw6s (cr•pcrr6s + äyc.> 7) To O"TpCXT6m5ov (crTpaT6S + 1re6ov Bo den, vgl. m61ov 3 63) O"TpCXT01TE5EV01.10:1 432 O"Tpecpw und ö:vo:IO"Tpecpw Aor. Pass. eaTpa
(Namen wie: Sophie,

säen, verstreuen (vgl. sporadisch ; Bot. Sporen(staub)) der Same (vgl. Spermien : Samenfäden) sich beeilen, etw. eifrig betreiben 1 . die Eile, der Eifer 2. der Ernst 1 . eilen, etw. eifrig betreiben 2. es ernst meinen (mit etw.) (- 1Tai �ew) 1 . eilig, eifrig 2. ernst abschicken, wegschicken (vgl. Apostel) (jmd. eine Weisung zukommen lassen :) jmd. etw. auftragen, befehlen 1 . der Auftrag 2. der Brief (L epistula) 1 . der Zug, Kriegszug 2. das Heer, die Flotte berauben der Kranz (Name Stephan) der Mund (Med. Stomato-logie : Lehre v. d. Krankheiten der Mund höhle) das Heer 1 . ins Feld ziehen 2. Kriegsdienst leisten der Feldzug der Heerführer, Stratege (athenischer Staatsbeamter) 1 . das Lager ; 2. das Heer ein Lager aufschlagen, sich lagern drehen, wenden, umkehren (tr. u. intr. !) (vgl. Kata-strophe : unglückl. ,Wendung')

63

OVXVQs-TEpO:S 433

ovxv6s, 1), 6v

434

O"<(lCxAAO j..IO: l

Aor. EO'
435

436

O: i o-<pa:/\i]s, es TJ cXO"sw und 5ta: lo-4> sw

Aor. EO'WO'C:X. Aor. Pass. EO'W61]11

437

6 o-wTi]p, fjpos TJ O"WTfl p ia: TO O"Wj..IO: , O'TOS

1 . dicht, gedrängt, zahlreich 2. lang sich täuschen (nicht täuschend :) sicher die Sicherheit spalten (vgl. Schisma : Kirchenspaltung; Psychol. Schizo-phrenie : Be wußtseinsspaltung) retten, bewahren

der Retter die Rettung der Leib, Körper (Med. somatisch)

T 438

TO TcXACXVTOV

das ,Talent' (Gewicht, = 26,6 kg; spez. Geldwert, 60 Minen = 6000 Drachmen, Anhaltspunkt für den Wert : ein Bauarbeiter erhielt gegen Ende des 5. Jh. l bis l V2 Drachmen Tageslohn) (Bereitschaft, etw. auf sich zu nehmen :) der Mut, die Kühnheit (,Wage 'mut) wagen die Aufstellung, Ordnung (vgl. Taxe, Syntax) aufstellen, ordnen (vgl. Taktik) =

439

To?q.l6:w Tj T6:�ts, •6:sews TcXTTW und Öta:ITCxTTW

Stammformen

bn iTCxTTW Tipoo-IT6:TTw a iTCXKTOS, ov 440

TO:paTTW TJ Ta:pa:xi)

64

s. u.

anordnen, befehlen 1 . dazustellen 2. anordnen, befehlen ungeordnet, zuchtlos (Med. ataktisch : unregelmäßig) durcheinanderbringen, verwirren, erschrecken das Durcheinander, die Verwir rung, die Panik

433- 447 441 TO TcXxOS, xovs T<X)(VS, eia, v TCxXCX adv. 6aTTC.UV oder 6a<J<JC.UV, 0 11 . Gen. OIIOS (Komp. ; < TCXXI WII)

442

Super!. TcXxl<JTCX adv.

TElVC.U

Pf. Pass. TETCXIJCXI

EK ITEJVW 443 To Teixos, xovs 444 TO TEKIJi}plOV 445 To Tei\os, t.ovs

TO Tei\os adv. TEAEIOS od. TEAEOS, a, 0 11 TEAEW und crrro ITEAEW und E-rn ITei\ew Aor. het.Ecra 8tcxiTEAEW

die Schnelligkeit schnell schnell , bald schneller

(vgl. Tacho-meter)

am schnellsten 1. <dehnen>, spannen, ausstrecken (vgl. Ton : Spannung, z. B. der Saite ; Med. Tonikum : die ,Spannung' wieder herstellendes Kräftigungsmittel) 2. intr. sich erstrecken (Math. Hypo-tenuse : die unten ,sich erstreckende' Dreiecksseite) ausdehnen, ausstrecken die Mauer das Kennzeichen, der Beweis I. das Ende, der Zweck (Phi/. Te leologie : Lehre, die im Zweck die Ur sache sieht, ++ Kausalität) 2. die Steuer (vgl. Toulon < TEAWIIIOII ,Zollplatz') 3. das Amt endlich vollendet, vollkommen 1 . vollenden ; 2. bezahlen

I . (Ti) vollenden 2. mit Part. : (bis zum Ende bei etw. bleiben :) fortwährend etw. tun

0\aTEAOÜcriV Ka6evÖOIITES sie schlafen fortwährend das Ende zuletzt I . vollenden 2. (das Leben vollenden :) sterben gänzlich, durchaus z. B.

Tj TEAEVTi} TEAev-rcxios, a, TEAEVTCxW TTCXVTEAWS (rras 3 60 446 TEIJVW * 447

+

0 11

Tet.os)

Aor. Pass. ETIJi]61]11

To Tepcxs, aTos

schneiden

(vgl. Ana-tomie)

(Unbegreifliches :) 1 . das Götterzeichen, Wunder 2. das Schrecknis, Ungeheuer ( Bio/. Teratologie : Lehre v. d. Miß bildungen)

65

"TEXVTJ-'TPEX oo

448 TJ TSxVTJ

* 449 "Ti)Koo 'Ti)KOila\ *

450 •11 peoo 451 'Ti6T] Ill ( Wurzel 6e-) Stammformen

s.

u.

ävcx i•i6T]Ilt em l•i6TJ ilt

E1Tl i"Ti6EilCXl (TtV{)

Stammformen s.

KCX'TCX i"T{&rj lll -rrcx pcx l•i 611 ll t

-rr p oo- l•i611 1lt \rrro l•i6T]Ilt

452 'TiK'TOO

Aor. ETEKOV

'TO 'TEKVOV 453 Tj 'Tt lliJ

'TIIlOcOO I>

u.

das fachliche Können (vgl. Technik) : 1 . (im materiellen Bereich :) das Hand werk, das handwerkliche Können 2. (im geistigen Bereich :) das (theoretisch und methodisch begründete) Können, die ,Kunst' (z. B. der Beredsamkeit) etw. zum Schmelzen bringen (zer)schmelzen, zerfließen ( Chem. eutektische Legierung) (auf etw. achten :) I . behüten, bewahren 2. beobachten 1 . setzen, stellen, legen (vgl. Theke, Apotheke : eigentl. ,Ab lage', Speicher ; F boutique) 2. mit dopp. Akk. : zu etw. machen 1 . aufstellen 2. (als Weihgeschenk - :) weihen 1 . darauf stellen, darauf legen (vgl. Epitheton : ,Beiwort', wie L adiec tivum) 2. spez. auferlegen (z. B. Strafe) (,sich dran machen' :) 1. jmd. angreifen 2. etw. in Angriff nehmen hinstellen, hinlegen 1 . vorlegen, vorsetzen (z. B. Speisen) 2. nebeneinanderstellen, ver gleichen 1 . vorlegen (z. B. zur Beratung) (vg/. Prothese) 2. vorziehen, bevorzugen hinzusetzen, hinzufügen 1 . zugrunde legen (vgl. Hypothese) (vgl. Hypo2; zum Pfand geben 1 . zeugen ; 2. gebären [thek) das Kind 1 . (die Einschätzung :) a) der Preis, Wert b) der Schadensersatz, die Strafe 2. (die Wertschätzung :) a) die Ehre ; b) das Amt 1. (den Wert) einschätzen, taxieren 2. schätzen, ehren

Tf6r11.11 6{jcrc:..> l6'1Ka TE6'1Ka I Kei�o�at �m1Tf6e�o�at hni6{Jcro�o�at hrle6e�o�'lv

66

�TE6'lv

448 - 461

EV ITliJOS, ov Ttl.loopeoo

(TIIATJ + opaoo 340)

T11JOOpEOIJCX1 (Tlva) TJ TliJOOptcx *

454

TfVoo (TIVOS od. Tl) Aor. freJcra

TlVOIJCXl

* *

455

TO TO �OV

456

6 T01TOS

458

TPCX)(VS, eia, v

459

TpE1TOO

Stammformen s. 11.

E"TpCXlTOIJTJV starker Aor.

O:rro 1Tpe1Too em !Tpe1Too

460

6 E1Tl 1Tp01TOS 6 Tp6nos Tpeq>oo und

eK ITpeq>oo

Stammformen s. 11.

*

461

TPEx"'

(Aor. e!5pa�o�ov 1 20)

T pe11"c..:>

TPEIJic..:>

Tpecpc..:>

epeiJic..:>

h peljl a eepeiJia

1. verachtet 2. geächtet (d. h. ganz oder teilweise der bürgerl. Ehrenrechte verlustig) 1 . verachten, verächtlich behandeln 2. j md. ächten geschätzt, geehrt (,auf die Ehre sehen', die E. wahren :) 1. Ttvi jmd. beistehen, helfen (evtl. bei seinem Versuch, Rache zu nehmen) 2. Ttv6: sich an jmd. rächen, jmd. bestrafen sich an jmd. rächen, jmd. bestrafen 1 . die Hilfe 2. die Rache, Strafe (Bußgeld) bezahlen für etw., büßen für etw. (11rspr. sich Bußgeld bezahlen lassen :) bestrafen der Bogen (Med. Toxikum : Gift, urspr. TO�IKOV cpap�o�aKov Pfeilgift) ( + ov : U-topie ; Geogr. To der Ort pographie ; Clzem. Iso-topen : Elemen te, die ,am gleichen Ort' des Systems eingereiht werden) die Wunde (Psyclzol. Trauma : seel. Verletzung) rauh, hart (Med. Trachea (arteria) : Luftröhre) etw. wenden ; spez. jmd. in die Flucht schlagen (vgl. Tropen : Zone zwi schen den ,Wende'kreisen) ich wandte mich um, ich wandte m ich einer Sache zu abwenden (z. B. ein Ereignis), j m d . abschrecken (zuwenden :) jmd. etw. überlassen der Aufseher, Verwalter die Art und Weise, der Charakter ernähren, aufziehen (Bio!. A-trophie : Verkümmerung, ++ Hyper-trophie : Ü berentwicklung) laufen

- I Th pa1111at - ( & ) - 1 Te6pa1J1-1a• eTpacpT)v ( & )

67

462

6 TirrrO )

Tirrrrc..:l 463

*

464 465

6 wpavvoo;

'TVpavvew und 'TVpavvevw 'TVcpMs, Ti, 6v Tj TVxTJ Tj ev!TV)(ia EÖTV)(Ec..:l TV)')(clvc..:l Fut. TEV�Oilal. Aor. ETV)(OV

*

*

1 . der Schlag 2. (das durch Schlag Bewirkte, z. B. in Bildhauerei oder Münzprägung :) die Darstellung, die Abbildung, das Modell (vgl. Typ) schlagen, stoßen, stechen der (Gewalt)herrscher, Tyrann (urspr. Einzelherrscher, ohne abwer tenden Unterton) Tyrann sein blind das Schicksal, der Zufall (tritt als Glück oder Unglück in Er scheinung ; auch als Göttin gedacht) das Glück Glück haben, glückl ich sein 1. (TIVOS) treffen (+-HI!lapTCxVCJJ 29) 2. (Tiv6s) erreichen, bekommen 3. mit Part. gerade etw. tun ; z. B. TiapoVTES EWyXaVOV es ,traf' sich, daß sie gerade da waren ; sie waren ge rade da auf jmd. treffen, in etw. hineinge raten

y 466

iJ Oßp!S, üßpeoos

467

Vylaivw

468

vyp6s, 6:, 6v

469

TO üSwp, uSaTOS

470 471

6 vi6s od. v6s

Tj Üi\T]

68

(Verhalten dessen, der die richtigen Maß stäbe verloren hat :) 1 . der Übermut, die Zügellosigkeit 2. die Gewalttat, der Frevel 1 . übermütig sein, zügellos sein (+-+ o-oocppovECJJ 49 1 ; vgl. hybrid) 2. jmd. mißhandeln 1 . gesund sein (vg/. Hygiene) 2. bei (gesundem) Verstand sein, klug sein naß, feucht, flüssig (vgl. Hygrometer : Feuch tigkei tsmesser) das <Wasser > (vgl. Hydrant ; Chem. hydrieren, Symbol H für Wasserstoff) der <Sohn > 1 . der Wald, das Holz 2. der Rohstoff (Chem. Meth-yl, Diphen-yl u. ä.)

462- 479

6 Omloc;

474

vo-repoc;, a:, ov vo-repov adv. Vljl1]i\6c;, i], 6v

der Schlaf (vgl. Hypnose) das Traumbild, der Traum später, folgend später hoch

475

cpa:ivw

sehen lassen, zeigen

cpa:fvoJJCXl

1 . sich zeigen, erscheinen 2. scheinen

472

473

TO ev l\rnvtov

Stammformen s. u. Stammformen s. u.

chro lcpo:fvw erno J<pa:lvol,lCXI YVWIJTJV cp o:vep6c;, a, 6v O: Jcp o:vi]c;, es O:cpo:vi�w

*

476

To cpap jJCXKov

477

cpacrKw und cpr wi, Inf. cpavo:t Fut. .

(vgl. Phänomen ; Phase : urspr. ,Er scheinungsweise' der Gestirne, z. B. Mondphase ; Phantasie ; E fancy ; Bio/. Phäno-typ +->- Geno-typ) (sichtbar machen :) darlegen, bekannt machen seine Meinung darlegen sichtbar, deutlich (Bot. Phanero-game +->- Krypto-game) unsichtbar 1 . unsichtbar machen 2. vernichten 1 . der Scheingrund, Vorwand 2. der Grund das Licht (vgl. Photo-graphie, Phosphor u. a.) 1. das Heilmittel (vgl. Pharmazie) 2. das Gift sagen, behaupten

(L fari)

Aor. E<J>TJO"O:

ov
*

478 479

cpaiiAOS, TJ, cpeiöoJJO:l

ov

(nein sagen :) in Abrede stellen, l eugnen 1 . die Stimme 2. die Sprechweise (vgl. Mikro-phon, Phonetik u. a.) minderwertig, schlecht schonen, sparen

cpa(v"' cpavoo ecp"va cpatvo11
�cpav11v

69

q>epw-cppovew 480 q>epw und q>opew Stammformen s. u.

q>epo�m avcx lq>epw

l'ilcxlq>epw (Ttv6s) 010: I q>EpEI 010: I<J>epo�cxl (Ttvi)

'Ii 01cxq>op6:

016:q>opos, ov eiO"Iq>epw EK Iepw und "TTp oO" 1 q>epw iTpOO' I q>EpO�al ov�lq>epEI 'Ii OVJJ<j>Opa 481 q>EVyW Aor. ii
StWKW 1 1 5, 1 + 2)

6:'!To I<J>EVyW o1cxlq>evyw

'Ii q>vyi]

q>vy6:s, 6:Sos

482 q>66:vw (Ttv6: + Part.) Aor. ii6acra 483 q>6eyyo�m 484
5 JCX I
Pf. Pass. Eq>6apJJat. Aor. Pass. eq>66:pT]V

cpepw

70

oiaw

fiveY"ov 1

tragen, bringen (L fero ; Stil. Meta-pher : ,übertrage ner', bildlieber Ausdruck) eilen, stürzen 1 . �inaufb_r i � gen 2. EIS od. E'TT I Tl : zurückführen auf, beziehen auf (Stil. Anapher : Wiederaufnahme einer schon einmal gebrauchten Wendung) 1 . sich unterscheiden (L differre) 2. (sich positiv - :) sich auszeichnen es macht einen Unterschied, es kommt darauf an sich entzweien, mit jmd. streiten 1 . die Verschiedenheit 2. die Meinungsverschiedenheit, der Streit 1. verschieden ; 2. feindlich hineintragen, (ein Gesetz) beantragen heraustragen, zum Vorschein bringen heranbringen, vorbringen (eine Meinung oder Beschuldigung) sich nähern (freundlich oder feindlich) 1 . es trägt sich zu, es geschieht 2. (es trägt etw. bei :) es nützt (die Fügung :) das Glück, das Unglück (wie TVxTJ) (vgl. L fortuna) 1 . fliehen (L fugere) 2. angeklagt werden oder sein

1 . entfliehen, entkommen 2. von einer Anklage freigesprochen werden entfliehen , entkommen 1 . die Flucht ; 2. die Verbannung 1 . flüchtig ; 2. verbannt jmd. zuvorkommen, jmd. überholen z. lJ. E
Aor. Pass. Tjvexeflv

480 - 491 * 485 cp6ivw

1 . intr. zugrunde gehen (Med. Phthisis : Lungenschwindsucht) 2. tr. zugrunde richten, vernichten der Neid, die Mißgunst 1 . (Ttvi) jmd. beneiden 2. etw. nur widerwillig tun od. geben z. B. - crrro Kpi vacrßat widerwillig

486 6 cp66voc; cp6ovEw

antworten

ö: [cp6ovos

487 cpli\oc;,

1],

ov

Aor. Eq>oßi}ßl]V

cpof3ep6s, a, 6v * 489 <j>OITCXW

490 6 cp6vos q>OVEVW 491
*

KaTa [
aw
(.- v ßpi �w 466)

evlcppaivw cpp6:�w

1 . neidlos 2. (keinen Neid aufkommen lassend :) reichlich l ieb, befreundet ; Subst. der Freund (vgl. Philo-loge, Phil-anthrop, Phil

harmonie u. a. ) l ieben (Bio[. hydro-phil .- hydro-phob) die Freundschaft freundschaftlich die Furcht (Psyclzol. Phobie : Angst zustand, z. B. Klaustrophobie : Angst in geschlossenen Räumen) fürchten 1 . furchtbar 2. furchtsam

häufig an einen Ort gehen, ihn regelmäßig besuchen der Mord Mörder sein, töten 1 . seiner Sinne mächtig sein (.- 11aivo1Jat 278) 2. klug sein verachten 1 . der Sinn, Verstand 2. die Gesinnung 3. spez. im PI. der Hochmut klug, vernünftig (über etw. nachdenken:) sich um etw. kümmern unbesonnen, unverständig (mit gesundem Verstand :) besonnen, maßvoll vernünftig sein, maßvoll sein erfreuen 1 . zeigen 2. (mit Worten - :) sagen (vgl. Phrase, Paraphrase)

71

cpv;\cx�-�eyw 492

*

493

6 cpv;\cx�, at
Aor. ECjlVV Pf. iTECjlVKCX Tj cpvms, crews

CjlVTEVc.l Tj cpv;\Tj

der Wächter bewachen sich hüten (vor etw.) (vgl. pro-phylaktisch) wachsen lassen, hervorbringen, er zeugen (L fio, fui ; D bin ; E to be) entstehen

(so gewachsen sein :) so sein (von Natur) (das Wachsen :) die Natur (vgl. Physik) pflanzen der Stamm (eines Volks ; auch Verwal tungsbezirk)

X 494

XCXAETIOS, i], 6v

495

6 XCXAKOij

496

T] xapts, \Tos

xcxfpw

Aor. ex6:p11v

xcxp ii;O!-ICX! 497

6 XEll-lc;lV,

498

Tj xefp, xetp6s

wvos

Em Jxetpew

499

XElpOOI-ICXl xeipwv, ov, Gen. ovos

500

6 xop6s

(+->

*

72

6:�eivwv 3 1 )

1 . schwierig 2. unangenehm, lästig das Erz, die Bronze (Chem. Chalko gene : erzbildende Elemente) 1 . (woran man sich freut :) a) die Gefäll igkeit b) die Schönheit, der Reiz, der Charme 2. (die Ä ußerung der Freude :) der Dank (neugriech. eVx.aptO"TW spr. efcharisto : "danke !") sich freuen

sich gefällig erweisen, jmd. nach geben 1 . der Winter (L hiems) (vgl. Himalaj a : ,Winterland') 2. der Sturm (Med. Chir-urgie) 1 . die Hand 2. (die Handvoll Leute :) die Schar (Hand anlegen :) 1 . j md. angreifen 2. etw. unternehmen, versuchen (in seine Hand bringen :) überwältigen geringer, m inder

1 . der (mit Gesang verbundene) Tanz 2. der Chor

492 -506 501 XPTJ

es ist nötig, man muß etw. gebrauchen

XPTJ0!-10:1 (TIVi)

Stammformen

,; xpeio:

s. u.

TIO:PO:XP fi i-10: adv. X PTi crr6 s, 1], 6v und xp iJowos ; Tj, ov

( ++ TIOVT]pos 3 68) 502 0 xp6vos 503 0 xpucr6s und TO xpucr(ov xpucrovs, ;; , o\iv 504 i] xoop o: und

0 xwpos

TO xwpfov

xwpew &vo: lxwpew Tipocr lxwpew cruy lxwpew (Tivi)

505 �eyw 506 TO �EVOO), öovs

�EVOOIJO:l

Aor. �ljJEVcr6Tjv

1 . das Bedürfnis 2. der Gebrauch, Nutzen (nötig haben :) 1 . brauchen 2. wünschen, fordern (das Brauchbare :) die Sache (vgl. dagegen TIPCXyiJa 394) das Geld, der Besitz (vgl. Chrematistik : Geldwirtschaft) (,gleich bei der betr. Sache' :) auf der Stelle, sofort 1 . brauchbar 2. (v. Menschen : ,die man brauchen kann' :) tüchtig, anständig die Zeit (vgl. Chronik, chronisch, synchron, Anachronismus) 1 . das Gold ; 2. das Geld (vgl. Chrys-antheme) golden 1 . der Ort, Platz ; 2. das Land

1 . der Ort, Platz 2. spez. d. befestigte Ort, das Kastell (Platz machen :) gehen (vorwärts od. rückwärts) zurückweichen (vgl. Anachoret : Einsiedler) herangehen, sich nähern (mit jmd. in einer Sache zusammengehen :) 1 . mit jmd. etw. vereinbaren 2. jmd. etw. zugestehen, erlauben 1 . adv. getrennt 2. Präp. beim Gen. (getrennt von :) ohne trennen

tadeln die Lüge, Täuschung (vgl. Pseud-onym) 1 . Med. lügen 2. Pass. (durch die Umstände irregeführt werden :) sich täuschen

73

'J'fiq>os--OO q> O..e la * 507 1i 'J'fi q>os

508 'J'IAOS, ,; 6v ,

\j/V)(p6s, a, 6v

1.

der Stimmstein (den man bei der Abstimmung in die Urne wirft) 2. der Beschluß 1 . kahl, entblößt (vgl. Y-psilon : ,einfaches i', im Ggs. zu 01, das seit byzantin. Zeit ebenfalls wie i gesprochen wurde) 2. (entblößt von Waffen :) schutzlos (der Hauch :) die Seele, das Leben (vgl. psychisch, Psychologie) kalt (Bot. Psychro-phyten : Pflanzen, die niedrige Temperaturen bevorzugen)

n

510 ooeeoo

Aor. eooaa

ehr 1 oo6eoo * * 511 6 c11JOS

512 1i oopa 513 f] ooq>EAE!a od. ooq>ei\ia OO(j!EAEOO (TIIICx)

ooq>ei\!IJos, ov

74

stoßen, drängen wegstoßen, wegdrängen die Schulter (L umerus) (vgl. Om-algie : Schulterschmerz) 1 . die <Jahres >zeit 2. die Stunde (L hora ; Astrol. Horo-skop) der Nutzen, die H ilfe jmd. nützen, helfen (Zoo/. An-opheles ,nutzlos' : Stech mücke, die die Malaria überträgt; Mephist-opheles : wohl ,großer Nichtsnutz') nützlich

Zusätze

75

76

Wortbildung

1.

Grundsätzliches

Die wenigsten Wörter einer Sprache sind elementare Wurzelwörter (wie im D "Haus"). Weit größer ist die Zahl der abgeleiteten oder zusammengesetzten Wörter (wie "hausen, häuslich" bzw. "Rathaus, Hausbau, haushalten" ) . Im Griechischen ist die Wortbildung meist sehr durchsichtig. Wer daher den Grundwortschatz gelernt hat und die folgenden Wortbildemuster beherrscht, kann sich viele Wörter aus dem Aufbauwortschatz leichter merken. Noch wichtiger ist, daß er sich eine große Zahl von Wörtern auf Grund der Wortbil dung unter Beachtung des Textzusammenhangs selbständig deuten kann - ohne Lernarbeit und ohne Lexikon. ·

1 . 1 . Wortzusammensetzung Bei der Wortzusammensetzung bilden mehrere Wurzeln ein neues Wort, z. B. 5TJI.l0 JKp a-r{a Volksherrschaft Heerführer cnp a-r JTJy6s 1 .2.

Wortableitung

Bei der Wortableitung werden die Wurzeln durch Prä- oder Suffixe weitergebildet (vgl. die Tabellen 2. 1 . und 2.2.). So werden von der Wurzel Kp a-r u. a. folgende Wörter abgeleitet :

Kpch OS Kpa-r EüJ Kpch IO"TOS & Kpa-r i}s 1 . 3. Veränderungen der Wortwurzel Im Zuge der Ableitung können Veränderungen der Wurzel eintre ten. Die wichtigsten sind folgende : 1 .3 . 1 . Ablaut e

�:�� ::::

>

� OS �a

o, z. B.

l:J ;• [d �

ung bzw . Kürz

Schwundstufe

Dehnstufe

.

d<> Vokals, z

.,

em

. •

(..ITJ 77

Wortbildung 1 .3. 3. Assimilation. Der Auslaut der Wurzel paßt sich dem Anlaut des Suffixes an. (Das erleichtert die Aussprache.) Z. B.

� oo

� �a

� Tl)

� TlKOS

1 . 3.4. Suffixe, die ursprünglich mit j anlauten, beeinflussen die Wurzel oft i m Inneren, z. B.

r;;-l ep6s � oo <

T] oo

cpav1oo · (das i springt um)

0)

TOOV

<

<

O:prray1oo

KpaTlc.lV

1 .3. 5. Erweiterungen der Wurzel,

z.

B.

ov e �ae �cxveav oo Crl) �cieT')

<

5oKcra

<

6o1<1a

1 . 3.6. Veränderungen durch sog. Liquida sonans. Die griechischen Buchstaben "A � v p bezeichnen nicht reine Konsonanten, sondern Halbvokale (daher Liquidae genannt : ,flüssige' Laute). Man kenn zeichnet die Liquida sanan s mit . einem untergeschriebenen o . Im Schriftbild des einzelnen Wortes können wechselnde Vokale erscheinen, z. B. ·

K�T

Präfix \:'-

G;hl 0) � Epos

l&l 5!KOS

if\:'6

I I

e rrae rreve 1 .4.

� T] �EpTT'jS

ov

vgl.

D /L

�ETa rrp6

� �erecht � IUStUS

0)

Mehrstufige Ableitung

Zu

einem bereits abgeleiteten Wortstamm können weitere Prä oder Suffixe treten ; so entstehen Ableitungen zweiten oder höheren Grades, z. B.

5iK 5!1< 5!1< 611< 78

acr

1ov

1 . 3 . 3 .-2. 1 . 1 . � Beachte :

a) E ine Wurzel ist als solche weder nominal noch verbal. Die Unterscheidung der Wortarten entsteht erst im Zuge der Ableitung durch die dazutretenden Prä- bzw. Suffixe. b) Es ist anzunehmen, daß die Prä- und Suffixe aus ursprünglich selbständigen Wurzeln entstanden sind. c) Für sich allein treten die Wurzeln ebensowenig auf wie die Prä- und Suffixe. Ein Wort Kpcrr gibt es z. B. nicht. d) Auf Grund dieser Gegebenheiten kann man bei Wurzeln, die in mehreren Gestalten erscheinen , nicht i mmer sagen , welches ihre ,eigentliche' oder ,ursprüngliche' Gestalt ist.

2.

Einige wichtige Wortbildemuster (Tabelle der Suffixe und Präfixe)

2. 1 .

Suffixe

2. 1 . 1 . Gruppen von Suffixen, die von gleichen Wurzeln verschie

dene Wortarten bilden. Suffix

-os -ew -Ia

I

Bedeutung

Eigenschaft

I

Musterbeispiel

a81KOS 0:81KEW 0:81Kia

Weitere Beispiele

ungerecht ungerecht sein Ungerechtigkeit

q>tMo-oq>os q>t?o.oo-oq>ec.:>

eÖ6VIlOS eV6vllfc.:>

q>•?>.oo-oq>ia

evevllia

wahr Wahrheit

evo-eß{Js evo-e ße t a

aKp t ßiJ s Ö:i eepam!a

-i]s -EIO:

Eigenschaft

0:ATJ6iJs O:Aij6e1a

-evw -ela

Tätigkeit

ßacn71.evw König sein ßaa!71.eia Königsherr-

hnrevc.:> hrne!a

schaft

-EVs

Ausübenqer

ßaO'IAEVS König

hrn.Vs

-O'IS -llO: -TTJS

Tätigkeit Ergebnis Ausübender

TIOITJO'IS Dichtung TIOiTJ ilO: Gedicht TIOITJTTJS Dichter

116:61)0"\S IJ6:6T)IJa 1Ja6T)TTJS

IJ(IJT)O"IS IJiiJT) IJa IJIIJT)TTJS

79

Wortbildung 2. 1 .2. Verb-Suffixe Suffix

I

-asc.u - isc.u

Bedeutung Tätigkeit

"

Musterbeispiel

6vo�asc.u benennen 6pisc.u begrenzen

51]i\6c.u klar machen Bewirken Eintritt eines evpi 01
-6c.u

-Ol
Weitere Beispiele &yopat;oo, e!Ka!';oo eÄrr!!;w, cmÄ!!';oo (3e(3a16oo, KVKÄ6oo yT)pcXaKW, arro6v(laKOO

2. 1 . 3. Substantiv-Suffixe Suffix

I

Bedeu tung

Musterbeispiel

-il (-a)

Flucht Geschehen q>vyi] ßtßi\iov Büchlein Verkleinerung - (6)TTJ S Eigenschaft J..llK pOTT]S Kleinheit -cnJV1] 5tKato- Gerecht ig" keit cnJvT]

-10\1

Weitere Beispiele a•yft, aprrayi] rra1Biov, !'O p lo v ia6TT)5, 6ep!'OTT)5 awcppOaWT)

2. 1 .4. Adjektiv-Suffixe Suffix

-IKOS (-TIKOS)

I

Bedeutung

Musterbeispiel

1 . Zugehörigkeit

VCXVTIKOS 1 . die See-

2. Eignung, Sachverstand Zugehörigkeit Eigenschaft

-lOS -p6s

80

fahrt betreffend 2. zur Seefahrt geeignet 1rm p tos väterlich

aiaxp 6s häßlich

I

Weitere Beispiele (3 aa1Ä1K65, pT)TOpiK05

Baii'OVI05, av Bpeios taxvp6s, I'Äa!'ep6s

2. 1 .2.-2.2. 1 . 2.2. Präfixe 2.2. 1 . Präfixe an Verben (Verba composita) Die Präfixe haben in der Regel dieselbe Bedeutung wie die Präpo sitionen (siehe Kleine Wörter VII-XI) ; die folgenden Präfixe wei chen hiervon teilweise ab :

Präfix

&vo:-,

·I

Bedeutung

1 . hinauf-

&v-

2. wieder-, zurück (wie L re-)

I

Musterbeispiel

&vo:i\o:�- l . aufnehßavw men

2. wiederaufnehmen

avTI-,

gegen

Sto:-,

1 . durch, bis Sto:ßo:ivw durchzu Ende schreiten 2. (Zweitei- Sto:tpew auseinanderJung, nehmen Trennung)

(L

�ETO:-,

1 . mit

�ETO:515w�t

2. (Änderung)

�ETO:Ti6T) �l

1.

1TEp l- um etw. herepxo�O:l umgehen 1TEptüberlegen yiyvo�o:t sein, übrig

.. .e -

V1TO -,

ÖTr·, vq>-

um . . .

heru m 2. über . . . hinaus 1.

ävepxo�o�a•, ävaxwpew

ävrexw, äv6icrr a �o�at

!itcrrrpä-rrw , !itaylyvo�o�at !itacnrEipw, StaAvw

dis-)

IJ.E'T·,

1TEpl-

äva(31-.hrw, ävcrri&ru.n

sprechen

aVT-, äve -

St-

Weitere Beispiele

mitgeben, Anteil geben (an etw.) umstellen, ändern

IIETEX"'· llETaAa>t(36:vw llETa(36:AAW, llETallEAEI IJOI mptiCTTT) Ill, mptq>epw 1r•p•exw, 1TEpl••>�•

sein

unter, von etw. auf sich sexo�o:t nehmen unten 2. zurück zurücklasi\ei1Tw sen, übriglassen

V1TOWO-

woAa�o�ßcivw woxwpew

81

Wortbildung 2.2.2. Präfixe an Adjektiven bzw. Substantiven

Präfix

O:(v)-

privativum

I

Bedeutung

Musterbeispiel

Verneinung O:ötKOS

Zusammen- &rras copula- fassung tivum eÜ6VIJOS ev"gut "

6:-/a -

ÖVO"-

" miß "

82

ÖVO"TV)(ia

Weitere Beispiele

ungerecht insgesamt

ä6e).cp6s (von Se).cpvs

Mutterleib), äl.oxos, änl.oiis, cina� ev6af�wv, •irrvxTi s

guten Mutes Mißgeschick 6vcrrvx1\s, 6va�ev1\s

Der Aufbauwortschatz Jeder Wortfamilie sind zur Wiederholung die zugehörigen schon bekann ten Wörter vorangestellt. Fette Ziffern bezeichnen die Nummer der Wortfamilie im GWS, magere Ziffern verweisen in einen anderen AWS, römische Ziffern auf die "Kleinen Wörter".

1 . Geschichtsschreibung 1 äyyfA."Aw 4

e � layyeA.A.oo

i) äyyeA.lo: 2 aiTew 20

Ö'rr lo:ITEOO

3 äKpos 25

'Ii &Kpo: TO OKOVTlOV 6 OKOVTtcr-ri]c;, TOV 4 &lla xm 'Ii Ö IJO:�O:

5 TO äv5p6:1Tio5ov 363

äv5po:TTo5{7,;oo

6 ap1T6:�w 49

f} O:pmxyi} 7 ,; aü"AT, 57

o:vM.;;o iJo:t

Aor. T)liAIO"C!I-.l11V 8 aliT6s rn

6 O:VTOIJOAOS 9 ßaivw 62 5to: l ßo:lvoo

i) 5t6:ßo:cnc;, crews

1 0 ß6:"A"Aw 64

eicrl ß6:Moo 'Ii elcrßoA.i} TTpocr I ßO:Moo

etw. öffentlich verkünden, verraten, ausplaudern die Botschaft (vgl. Ev-angelium : ,gute [B.') etw. zurückfordern, a/fg. fordern das Vorgebirge der Speer der Speerwerfer

[(Ö:J.la + &�wv Achse) der (vierrädrige) Wagen, Lastwagen zum Sklaven machen der Raub i m Freien lagern , biwakieren der Ü berläufer

(ä:. + J.IOAEiv gehen)

durchschreiten , überschreiten (Med. Diabetes : Harnruhr, Zucker[krankheit) der Ü bergang

1 . hineinwerfen 2. (eigtl. ein Heer hineinwerfen :) einfallen (in ein Gebiet) der Einfall, Angriff 1 . (,sich auf etw. werfen' :) bestürmen (z. B. eine Festung) 2 . (eigtl. das Schilf an Land setzen :) landen 83

Geschichtsschreibung

1 1 it yecpvpo: 12 ft 50:TI
1 3 51JOOO 14 e!!li, EcrT111 134

ev lecrn

1 5 eK
die Brücke die Ausgabe, Verschwendung (ein Land) verwüsten es ist möglich, erlaubt (vgl. umgangs sprachlich : ,es ist drin')

EKCXTepoo6ev adv.

von beiden Seiten

an- !eAo:Vvoo

1 . tr. jmd. wegführen 2. intr. abziehen, wegreiten 1 . tr. heraustreiben , vertreiben 2. intr. ausziehen, ausrücken die Schutzwehr, das Bollwerk

1 6 SACXV1/ül 141

e�le?\o:Vvoo 1 1 To

epv1-1o:, aTos

1 8 epxoj.lal 156, ellll 135

Trpo lexoo

22 ews XX

1 . weggehen 2. zurückkehren das Kleid 1 . der Abend ; 2. der Westen (L vesper ; vgl. Hesperien : ,das Land im Westen', Italien ; Hesperus : Abend [stern, d . i . die Venus) einen Vorsprung haben

TEOOS

bis zu diesem Zeitpunkt, so lange

sooypeoo

gefangennehmen (�. + ä:ypew fangen)

23 �i)w 173

24 T]yeo!lat, 6 T]yelloov 175

Tt Tt YEilOVlO:

25 TtKül 177 Ko:6 1i)Koo 26 ,; T]!lepa 180 Tt llEO"t W ßpfo: oder ion. Tt llEO"O:IlßpiT) (llecros 295 + 1].) 27 6cl-rrrw 189

die Führung, führende Stellung, Hegemonie sich erstrecken

1 . der Mittag ; 2. der Süden

it Tacppoc;

der Graben

a�to6eCXToc;, ov (Ö:�IOS 39 + 6.)

sehenswert

28 6e6:o!lat 192 29 lep6 s 209

TO iepeiov 30 ö icr6!l6c; 31 ä:q> l icrTallat, 1] crTCx<ns 214 Tt crrr60"TO:O"tc;, crews 3 2 KCXKOS 221 KCXKOOO 84

das Opfertier die Landenge der Abfall (von einem B ündnispartner) schädigen

1 . 1 1-1 .48 33 KEil.l<XI 228

ETii \KEil-la\ (Ttvi)

34

6 KivSvvos 236

a \KlVOWOS, OV 35 O:iTo \KAT) iw od. O:;ro \KAlJW 36 6 KOATIOS

37 To Kpchos, Kp<XTew 249 sm !Kp<XTEUJ (Ttv6s) 38 KTcXOIJ<XI 253

To KTf\vos, vovs

39 6 KV�EpVTiTT)S, TOV

40

6 KVKAOS 256

("jmd. im Nacken sitzen" :) spez. den fliehenden Feind angreifen gefahrlos jmd. von etw. abschließen, aus schließen der Meerbusen, < Golf> die Oberhand bekommen über jmd., überlegen sein

(,Besitz', und zwar an Herden :) das Vieh der Steuermann (L gubernator ; vgl. F gouverneur ; Kybernetik : Wissenschaft von den Regelungsvorgängen und -systemen)

KVKAOUJ

umzingeln

O:�t6:Aoyos, ov

der Rede wert, bemerkenswert

41 1-eyw,

6 Myos 266

(Ö:�IOS 39 + A.)

42 6 At!-!6S

43 T] 1-lCcxTJ, O"VIJ \ I.l<X)(OS 285 i] O'VI-\ 1-!CX)(io; 44 IJEVW 293

der Hunger (Med. B u-limie : eigtl. ,Ochsenhunger', Heißhunger) das Bündnis

KaTa \ 1-!EVUJ

dableiben, ausharren

6 vavapxos

die Flotte I . der Kapitän ; 2. der Admiral

vav!-!CX)(EUJ

zur See kämpfen

i] vawcxxia

die Seeschlacht

VEI-\01-\al

(,sich etw. zuteilen lassen' :) (vom Vieh :) weiden 2. (von Menschen :) besitzen, benutzen, bewohnen nach eigenen Gesetzen lebend, unab hängig (vgl. autonom)

45 Tj vcriis , 6 vcxVTTJS 310 TO VCX\JTIKOV (vcriis + ö:pxw 51) (V<XVS + 1-lCcxOI.l<XI 285)

46 VEIJW.

6 VOIJOS 312

aVTOVOI-\OS, ov

(cx\JT6S III + VO IJOS) 47 veos 313

vewOLi adv. 48 ft vfjaos 314

6 VT)CYIWTT)S, TOV TJ xeppOVT)CYOS od. XEPCYOVT)CYOS

l.

jüngst, neulich der Inselbewohner (,mit d. Festland verbundene Insel' :) die Halbinsel Cxepaos fest + vfjaos) 85

Geschichtsschreibung 49 0 OlKOS", 1') cm \OIKiCX.

oiKEC.V 325

fur\OIKO), OV TIEp t \OIKO), OV

50 6p6:c.v.
6
54 TIEI.lTIC.V 367

�ila \TIE!JTIW

EK \TIEIJTIW 7rpo \TIEIJTIW OVJ.l\TIE}.!TIW 55 EJ.l\TiiiJTIPTJ J.ll od. E!J \TiiTIPTJ J.ll

56 TIAEW 379

cmo \TIAEW und EK \TIAEW ETII \TIAEW KaTa \TIAEW

Tiapa \TIAEW mpl \TIAEW 57 f) TIOAIS" 389 TIOA!OpKEW 58 TC TipO:yl.la, Tip6:TTc.v 394

(fern vom Haus :) ausgewandert ; Subst. der Siedler, Kolonist in der Umgebung wohnend ; Subst. der Umwohner 1 . das Haus 2. der Raum, das Zimmer über etw. hinwegsehen, etw. ruhig mitansehen 1 . vor sich etw. sehen (z. B. näherkommende Feinde) 2. etw. vorhersehen die Wache, Besatzung der Wächter, Besatzungssoldat die Festung (ein Schiff) vor Anker legen graben (mit der TIEATTl, e. leichten Schild, aus gestattet :) der Leichtbewaffnete nach verschiedenen Richtungen aussenden herausschicken, entsenden 1 . vorausschicken 2. begleiten, geleiten mitschicken anzünden, n iederbrennen ·

absegeln herbeisegeln (von der ,hohen' See her) einlaufen, an Land gehen I . herbeisegeln 2. vorbeisegeln herumsegeln belagern (TIOAIS + EpKOS" Zaun)

OVJ.l\Tip6:Tiw

mittun, helfen

oi TipecrßEl), EWV 1i Tipecrßeia

die Gesandten die Gesandtschaft

59 Tipecrß&repos 396

86

1 .49 - 1 . 7 1

60 To cn<evos, Kcrra !cn<ev ix�cu 420

i) KCXTOOl<EVTJ 6 1 o-rre vSoJJm

Aor. ecrrr etO"CxJ.lT]ll

ai o-rrov5a{ \m6 !o-rrov5oc;, oll Tovs liEKpovs \mocrrr 6llöovs chreöocrall. 62 crTev6c;, t'], oll

63 i) crn'JA.T] 64 6 O"Tpcrr 6s. O"Tpcrrevcu. o

O"Tpcrr ! TJY6s 431

TO crTpCrrEVJ.IO, CXTOS und i) crTpcrr t a 6 crTpCXT!OOTT)Cj, TOV crv \ crTpCXTEVOJ.Ia!

crTpOTT)yew 65 O"Tpecpcu 432 Kcrra ! crTpe<poJ.Im (Twix) 66 TJ TCx�IS, TCxTTCU 439 1rapa \TcXTTW und crvv \TcXTTW 67 To Teixos 443 Tetxisw 68 Ti6T]J,ll 451 Tl6eJ.Ia! TeX ÖTIAO crvv \Ti6eJJat

i) crvv6 {JKT) 69 TO TO�Oll 455 6 TO �OTT)S", TOV 70 Tpeis, Tpla VI i] Tpt{JpT)c;, pov 71 Tphrcu 459

TO Tp6Tiatov od. TpoTiaiov

die Einrichtung (eines Hauses), der Hausrat einen Vertrag schließen (vgl. cirreliÖCU ein Trankopfer bringen : geschah jeweils bei Vertragsschluß) 1 . der Vertrag 2. der Waffenstillstand unter dem Schutz e.s Waffenstillst. Sie gaben die Toten unter Waffenstillstand zurück. (vgl. Steno-gramm) eng, schmal die Gedenksäule, der Grabstein das Heer der Soldat gemeinsam einen Feldzug unter nehmen Heerführer sein, Stratege sein

(ein Land o. ä.) unterwerfen in Reih und Glied aufstellen (Gramm. parataktisch : beiordnend ; [Syntax) l . Mauern bauen 2. mit Mauern umgeben , befestigen die Waffen vor sich hinlegen (um zu rasten, oder um einen Angriff vorzubereiten) (mit jmd. zusammen etw. festsetzen :) verabreden, vereinbaren die Vereinbarung, der Vertrag der Bogenschütze der Dreiruderer, Dreidecker (Schiff mit drei Reihen Ruderbänken übereinander ; vo11 O:papicrKcu fügen)

(die ,Wende'-Marke :) das Siegeszeichen (z. B. erbeutete Rüstungen, die an einer Stange befestigt wurden, oder ein Steinhaufen) (vgl. Trophäe)

87

Herodot

72 vcnepos 473

T) vEpw 480 aTro l cpepc.v 6 cp6pos crvll lcpopos, ov oi 8opvcp6pm (56pv 118 + cpEpw) 75 cpevyw 481 K
der folgende Tag dazukommen, plötzlich erscheinen (vgl. ,Epiphanias' : Erscheinungsfest) wegbringen, abliefern die Abgabe, der Tribut nützlich, günstig (die Speerträger :) die Leibwache sich (wohin) flüchten weggehen, sich zurückziehen vorwärts gehen, vorrücken zurückgehen, sich zurückziehen l . abstimmen 2. (durch Abstimmung) beschließen

die Leichtbewaffneten zu . . . hin ; z. B. ws ßcxcni\Ea zum Großkönig

2 . Herodot Sprachliche Besonderheiten

1 . In der a-Deklination kann a hinter E, werden,

z. B.

yevei} crocpiTJ wpTJ

statt

1,

p in TJ verwandelt

yeve6: crocpia wpa

2. Die Aspiration (spiritus asper) verschwand i m östlichen Sprachgebiet, dem Herodot angehört, allmählich. So sagt Herodot

z. B.

88

aihts amKVEO!-lat ETrETrO!-lat

statt

a i'ie ts acptKVEOI-\at Eq>ETrO!-la!

1 .72 -2.8 3. Statt 1T steht K i n allen vom Pronominalstamm 1TO gebildeten Adjektiven und Adverbien, z. B. Koios

statt

KOO'OS 6Koios KOTE KWS ÖKWS

1roios 1TOO'OS 61roios 1TOTE lTWS ÖlTWS

4. Die im Attischen übl iche Kontraktion unterbleibt häufig, z. B.

XPVO'EOS, ET'), EOV opEOS (Gen. von To öpos) 6 1TAOOS

statt

xpvcroüs, fi, oOv opovs 6 1TAOÜS

5. Folgende Wörter, die aus dem GWS bzw. aus dem AWS Historiker bekannt sind, lauten bei Herodot etwas anders : Herodot

yiVOIJCU YIVWO'KW St �oi eiveKa E1TElTE 16vs 16ews & EO'O'OVIJOI

attisch

yfyVO!JOI ytyVWO'KW StO'O'Oi EVEKO emi ev6Vs ev6ews T)TTaOIJOI

,; &yopa 5 6:yopEvw 2 6:yxoü adv. Super/. 6:yxoT6:Tw 3 &yCiJ 7 6:ytvew 4 6 hrlalVOS 15 alvew 5 av latO'IIJOW 6 aiTECiJ 20 1rap latTEOIJOI 7 &Kpos 25 1) Cnmi 8 Ö:Ai]S, ES ,; O"TpaTta erri\CiJe ai\i]s erri 'TO ApTEIJiO"IOV. ,

Herodot

attisch

6 !.lEiS IJOWOS 6 Vfi OS 1) V flÜS,

6 !Ji]V Monat IJOVOS 6 va6s 1) vaüs, vews

Gen. ve6s ov5a!J6: 1) 6pTiJ TC 1Tpfjy!Ja

ov5a!Jws 1) eop"Ti] TC 1TpÖ:y!Ja

(in der Versammlung sprechen :) reden, etw. sagen nahe 1 . am nächsten 2. am ähnlichsten führen, bringen loben verbrauchen (Nahrungsmittel, Geld, Zeit) bitten, etw. erbitten

(Land-,Spitze' :) die Landzunge zusammen, in Masse Das Heer segelte in voller Zahl zum Vor gebirge Artemision.

89

Herodot

9 a�eißo�cxt 30 Tiap la!-1Eißol-lat 1 0 6 avi)p 36

6 avop!CxS, CxVTOS

1 1 aVTiOS 38 CwTIOO!-lat 12 6 äpyvpos 43 6:py\Jpeos, 11, ov 1 3 &pow 1 4 apE01
TiapavTiKa

2 1 6 ffirro�OAOS 1 .8 aVTO!-lOAec.o 22 ß6:P.P.w, ow\ ß6:P.P.w 64 T] o-wßo:Aij 23 ßovs 78 6 ßovKOAOS 24 TO ßvß/.. iov 25 To yEvos, yiyvo�cn, eKyiyv., oi Tip6\yovO\ 85

EK !yiVO!-lal 6 y6vos

6 6:TI6!yovos 26 ti yfi od. yaia 88 T] !-1Eo-6yata (�EO"OS 295 + y.) 27 ti yvw�T\, YIYVWO"KW 9 1 o-vy IYIVWO"KC.O 90

vorbeiziehen, vorbeikommen (z. B. an einem Fluß oder an fremden Völkern)

(, Menschen-Darstellung' :) das Standbild, die Statue entgegentreten silbern naß machen ; spez. Land bewässern der erste sein, der tapferste sein das Ackerland (vgl. L arare) fürchten, sich fürchten der Unterbefehls haber (in Persien : Satrap oder ein dem Satrapen unter ' geordneter Beamter) das Gelände vor der Stadt zuverlässig, gewiß

1. gleich anfangs 2. gleich darauf, sofort überlaufen die Schlacht der Rinderhirt (Kot-os Hirt ; vgl. L co lere ; Bukoli k : Hirtendichtung) (Papier, beschrieben :) das Schriftstück, der Brief I.

abstammen von

2. EKyivETat (wie e�ecm) es ist möglich 1 . die Geburt, Abstammung 2. der Sohn der Nachkomme das Binnenland sich einer Sache bewußt sein, etw. eingestehen, zugeben

2.9 -2.46 28 5e!5w, 5e5otKcx 99 8EII..laivw 29 sexoj.lcxt 107 eK [ EieKol..lai 30 50KEW. 5oK!Il6:sw 1 1 6 (ws) e1..1o i 5oKeEtv 86Kti..!O S, ov 3 1 6 5oii:Aos 119 1'] 8oVAOO"VVT) 32 Kcrra [ 8vol..lat Aar. Kcrr [e8vcra 33 E a v XXI emav beim Konj. 34 To e\5os. i5eiv 131 icrTopsw

35 KCXT [EIAEOI..la l 36 TO Eli..!a , CXTOS 3 7 Ellli (lnf. el vcxt) 134 lhr [Etl..l l lTOp I EO"Tl 38 eipyw 136 6:1r [epyw

39 EKOS adv. av[EKa6EV adv. 40 EKCXO"TOS 138 eKaO"TOTE adv. 4 1 f] eAatT) 42 EACXVVW 141 ElT [EAaVvW 43 TO EAOS, EAEOS 44

fürchten, sich fürchten etw. erhalten, übernehmen (z. B. ein Amt) wie mir scheint (sog. absoluter Inf) erprobt, tüchtig der Sklavenstand, die (sklavische) Ab hängigkeit versinken ich versenkte (ein Schiff)

1 . sobald als 2. immer wenn 1 . jmd. fragen

2. forschen, etw. erforschen

(vgl. Historie; Poly-histor : Mann mit umfassenden Kenntnissen) (von Truppen : ) eingeschlossen werden das Kleid, das Gewand, der Mantel darauf sein, darüber sein es ist möglich 1 . jmd. einschließen

2. (etw. ausschließen :)

etw. rechts bzw. links liegen lassen (als Reisender) ; z. B. - EV 6:ptcrTepfj 'Pohetov n6Atv die Stadt Rhoiteion links liegen lassen fern von den Vorfahren her, ursprünglich jedesmal der <ÖI>baum, die Olive gegen jmd. führen der Sumpf (Bot. Helo-phyten : Sumpfpflanzen)

E1TEITCX XIII

i..!E T[ElTE!Ta adv. 45 TO epyov 153 ep8w 46 epv6p6s, 1], 6v

danach etw. ausführen, tun (L ruber ; Med. Erythem : Hautrötung)

91

Herodot

47 epxoj.lcxl 156 rrape � [EPXOIJCXI (Ti) 48 hEpos V IJETE�ETEpOI, CXI, CX 49 EVpJCJKW 165 6:v [evpf01
53 To �vy6v 174 sevyvvw 54 f\yEOIJCXI 175 arr [TJYEOIJCXI KaT [TlYEOIJCXI 55 f\Coj.ICXI, CcCJj.IEVOS 176 c'xv56:vw 56 f\viKO: XX TT)VlKai:iTa advo 57 T] t)ws, f]ovs 58 f\ 6aACXTTCX 187 rrapa[6a:.\a<J<JlOS, ov 59 6a1TTW, 6 Ta
6wiJCX 1TOIEECJ6cxi Tl 61 6 6E6S 193 6 6eorrp6rros TO 6eorrp6mov 62 lTJiJI 210 KaT [ iT) !-11 63 6 llTlTOS 212 Tj JTTTTO S ot !TTTT6Tal, Twv 92

vorbeigehen (an etwo) einige andere auffinden, erfinden breit

(Medo eury-som : breitwüchsig ; Namen wie Eury-machos)

(,sich festhalten an o ' :) sich anschließen (an j mdo) etwo vorbringen (eine Frage oder Bitte) angrenzend o

o

nach etwo suchen, sich um etwo bemühen

(einen Fluß) überbrücken, eine Brücke bauen (etwo ,ausführen' :) berichten führen ; Tlvi jmdo den Weg zeigen jmdo gefallen zu dieser Zeit 1 . das Frührot 20 der Osten am Meer gelegen lo

die Bestattung ; 20 das Grab

1 . das Staunen

20 (der Gegenstand des Staunens ;)

der wunderbare Anblick, das Wunderding etwo für wunderbar halten

der Bote, der do Orakel befragen soll der Orakelspruch hinablassen, sinken lassen, fallen lassen die Reiterei die Reiter, die Reiterei

2.47-2.8 1 64 icrTajJat. hr(OTajJat 214 enav 1 ie&o:iJo:t \m I iOTI) 1..1 1 e � lmie&O:IJO:l 65 Ka6ap6s 217 Ko:6o:ipoo 66 Kai XVI II KO:i 51') KO:{ crrrtKVEOVTat ES !6:p!lis Ö:i\i\ot 1T6:VTES Kai 61) Kai I6i\c.ov. 67 Keipoo 68 6 Kt6oov, &vos (att. XtTWV)

69 6 KOAOOVOS 70 To Kp6:Tos, Ko:p-rep6s 249 Kap-rex adv. 7 1 To Kpeo:c;, Kpec.os 72 6 KpT}TTJp, fipos 73 Kpivc.o, cmo iKpiVOIJO:I 251 V1TO IKplVOIJO:l 7 4 6 KpOK05EtAOS 75 KTaOjJat 253 npocr iKT6:0IJO:l 76 i\eyc.o. 6 i\6yos 266 em iA.eyoo em IA.eyOIJO:l A.6yt1JOS, ov 77 i\ei1rc.o, i\om6s 267 eni !A.omoc;, ov 78 6 i\i6os 273 A.{6tvoc;, TJ, ov 79 AOVOO 80 6 IJCxyOS 81 IJO:iVOjJat, 0 jJaVTIS 278 TO IJavTi]iov

einen Aufstand machen 1 . unter etw. stellen 2. etw. unternehmen genau wissen reinigen und so auch Es kommen alle andern nach Sardes, und so auch Salon. scheren, abschneiden (auch : Bäume fällen, Gelände abholzen) der ,Chiton' (Kleid, mit Ärmeln, ohne Unterwäsche getragen und mit einem Gürtel zusammengehalten ; Tracht von Frauen und Männern) die Anhöhe, der Hügel (L collis, E hill) ·

sehr das Fleisch (Med. Pan-kreas : Bauchspeicheldrüse) das Mischgefäß (für Wein, vergleichbar unserer Bowle ; mit weiter Öffnung, daher Geol. Krater) antworten das Krokodil dazuerwerben dazu sagen, hinzufügen 1 . bei sich etw. überlegen 2. lesen der Rede wert, wichtig übrig, restlich steinern waschen (L lavare) der Magier (Angehöriger einer persischen Priesterkaste) (vgl. Magie, magisch) das Orakel (sowohl 0.-Spruch als auch 0.-Stätte)

93 .

Herodot

82 llav66: vro 282 Et< 1 Jlcxv6avw 83 r, llCxxT) 285 1) lletXo:tpo: llCtxlJlOS, ov 84 llEYCXS 286 To 1,1eyo:pov 85 TO JlETo:i\i\ov

87 lliYVVIll 287 1..\icryoJlCXI (T!Vi) OVJll llfoyw (Twi)

88 JllV (enkl.) 89 T, ll vij llT) 305 E1Tl i JlVCtOJlO:l TO JlVT) 1,100\JVOV 90 llVptot VI 1) IJ.Vptas, 6:6os 91 VEilU> 312 6 VOJlOS ( & Akzent) oi VOIJ.a5es, 6rov 92 veos 313 6 VET)VlT)S, iov (att. vecxvias) 93 VOO"TEW und ehre lvoOLew 94 �EVOS, �EVIOS 320 1) �EIVlT) 95 TO �VAOV 321 �i\IVOS, 1) , ov 96 r, 66 6 s 323 1) ecrlo5os 97 6 oiKOS, oiKEU> 325 KCXT iofKT) JlO:I Pf. Pass. ovv lotKEW (Ttvi) 98 6 ol016s 99 oi\[3tos, 1), ov 94

genau lernen, auswendig lernen das Messer Kriegsdienst leistend die Halle (eines Tempels) das Bergwerk (vgl. Metall) ( von Mfj6os ,Meder', Bezeichnung, die auch auf die Perser angewandt wurde :) es mit den Persern halten, auf seiten der Perser stehen

(,sich vermischen' :) geschlechtlichen Umgang haben mit jmd. 1 . etw. mischen, beimischen 2. (freundlich :) sich mit jmd. vereinen (feindlich :) den Kampf mit jmd. beginnen ihn, sie, es erwähnen das Denkmal , die Gedenkstätte die Zahl bzw. Menge von 1 0 000, die Myriade der Verwaltungsbezirk, die Provinz die Hirten (vgl. Nomaden) der junge Mann heimkehren, zurückkehren (vg/. Nostalgie : Heimweh) die Gastfreundschaft hölzern der Ein�ang angesiedelt sein , siedeln, wohnen (ehelich) zusammenleben mit jmd. der Pfeil 1 . glücklich, gesegnet 2. reich

2.82-2. 1 1 7 1 ()() "TO OVO(J<X. OVO(JO�OO 337 1i ETI[C.UVVIJiT]

OVOJ,lo:crr6s, i] , 6v 1 0 1 6 övos 1 02 opeyo(Jcxt 342 1i 6pyvni 0 ÖpKOS 344 TO ÖpKlOV 1 04 op\rrroo 1 .52 TO öpvyj..l o:, <X"TOS

1 03

1 05 1 06 1 07 1 08 1 09 110

fl B1[wpv�, vxos öaos IV ÖO"OO"TIEp, OO"TjlTEp, öaoVTiep ovl5eis VI OV50:j..l0 l, cx{, a 1i öqns, tos 1T<Xpa XI 1r6:p [e� Präp. beim Gen. 1TäS 360 TICxyxV adv. TO Tio:p6:[ Tio:V adv. 1T<XVOO 362 KCXIO: I TICxVC.U

1 1 1 To m15iov, m�6s, o 1TOVS 363 1i TIEBT] 1 1 2 To Tie'Ao:yos, yeos 1 1 3 1Tepcx, o 1t6pos 369 TO Ell[TI6p10V 1 14 mpi XI TIEpl � 1TEpt� TC TEiXO> oiKEeiV 1 1 5 6 Tifjxvs, xeos 1 1 6 1TII11TATJ(Jt 374 TIAEOS', Tj, ov 1 1 7 1TI1T"Too 376 TIEpl[TiiTITC.U (Tivi)

der Name, die Bezeichnung (vgl. Eponym : Gattungsbezeichnung, die auf einen Personennamen zurück geht, z. B. Zeppelin, röntgen) namhaft, verdient der Esel d. Klafter (die Strecke zwischen den Fingerspitzen der ausgestreckten Arme ; ca. 1 ,80 m) der Eid der Graben, das Loch der Kanal ebenso viel wie keine, niemand die Schlange . außer durchaus, sehr ganz und gar 1 . beenden 2. (eine M achtstellung beenden :) jmd. absetzen

(die Fußfessel :) die (vgl. Archi-pel : urspr. ,das das Meer ,Erz'-Meer' : die Ägäis, mit ihren vie len Inseln, dann allg. Inselgruppe) die Handelsstadt, der Handelsplatz

1 . adv. ringsherum

2. Präp. beim Akk. rings um etw.

11ich rings um die Mauer ansiedeln die Elle (ca. 45 cm) voll

jmd. begegnen, in etw. geraten

95

Herodot

1 1 8 nAew 379 ava: lrrA.eoo 1 1 9 np6 VII rrpo TOV 1 20 rrpocr lrrTa:ioo (Tlvl) 121 Tj miATJ 400 TeX rrpo lmJACX1CX 1 22 it 1TVpa:!-lls, ioos 123 pew 407 To peeepov 1 24 pvoj..la: 1 125 'TO O"TJj.leiov 413 TO cri'j 1-10:, CXTOS 1 26 crivo!-lCX1 1 27 Ö O"iTOS 417 crtTEOI-la:1 128 O"KflfTOIJal, Ö O"KOTTOS 419 0 KCXTCx i Ol
1 39 Ti6TJI.Il, 6:va1Ti6TJI.Il 451 To av6:61J j..la:, CXTos 96

hinaufsegeln (flußaufwärts oder auf die ,hohe See') vordem, früher mit jmd. zusammenstoßen (und dabei zu Schaden kommen) der Torbau (vgl. ,Propyläen') die Pyramide

1 . der Fluß ; 2. das Flußbett retten das Grabmal jmd. schädigen, ausplündern essen der Späher, Spion die Kleidung ; spez. die Ausrüstung (des Soldaten)

1 . schicken, senden 2. jmd. bekleiden, ausstatten (jmd. einer Sache) berauben schlachten die Schiffsbrücke der "Schoinos" (ägypt. Längenmaß ; 6,3 km) (einen Leichnam) einbalsamieren, mumifizieren befehlen abschneiden

(Land,abschnitt' in priesterlicher Ver· waltung :) der heilige Bezirk (z. B. von Delphi)

1 . wo 2. wohin (relativ) das Weihgeschenk (z. B. eine Statue, Waffen, Schmuck)

2. 1 1 8 -2. 1 5 8 140 Tivcu, Tivo�al 454 iJ Ticns, creos 141 TO TO�OV 455 TO �EVW 142 vnep X Kcrr l vmp6e adv. od. Präp. beim Gen.

1 43 6 /'Ii üs, v6s

144 Vlf'TJAOS 474 TO üy;os, Ülfieos 1 45 üw 146 cpaivcu 475 EK iq>afvw 147 <j>EVyü> 481 EK IIOAT] 149 6 <j>OiVI�, IKOS

d i e Vergeltung, Strafe

(mit dem Bogen) schießen

1 . oberhalb 2. landeinwärts

das Schwein, die Sau (von fem. va1Va : Hyäne)

die Höhe (vgl. Hypso-metrie : Höhenmessung) regnen (ve1 es regnet) etw. ans Licht bringen entfliehen die Trinkschale ( vgl. Phiole) (eigtl. purpurrot :) die Dattelpalme ( vgl Phönizier : Purpurfärber ; Vogel ,Phönix') .

1 50 6 XO:AKOS 495 XOAKEOS, T], ov 1 5 1 iJ xap1s 496 alxaplS, p1 1 52 TO xei/\os, AEOS 1 53 TJ XEip 498 To eylxetp io!Ov 1 54 xil\101 VI iJ X IAIOS, 6:8os 1 55 XP� . xp�o�at 501 ano lxpaw cmoxpi?: �01 (T1) O J a iXPTt O!JO:l (T1vi) 1 56 xpftw Aor. Pass. EXP�CT6T] 6 XPT\ O"IJOS TO XPT\O"TTtPIOV 1 57 TO XWIJO:, aTOS 1 58 Ti xwpo: 504 hn l xwp1os, ov

aus Erz, ehern unangenehm (die Lippe ; spez. :) das Ufer (eines Flusses) der Dolch die Zahl bzw. Menge von 1 000 genügen es ist genug für mich, ich bin zufrieden mit etw. etw. gebrauchen ein Orakel geben es wurde vom Orakel verkündet der Orakelspruch das Orakel (sowohl 0.-Spruch als auch 0.-Stätte) der Damm örtlich, einheimisch

97

3 . Thukydides

Sprachliche Besonderheiten 1 . Statt eis steht es, also z. B. statt eicrß6:i\Aw : ecrß6:i\Aw . 2. Statt cniv steht �w, also z. B. statt cnivoöos : �woöos.

Im Gesamtregister sind derartige Wörter nur in ihrer gewöhn l ichen attischen Form angegeben. o äyye;>,os, äyye;>,;>,CiJ E1r layyei\Aw

4

1TEpl l ayyeAAW

2 äyCiJ, O:vc.XyollaJ 7

ävrav 16:yoj.la\ E1Ta!VOS, 1Tap I a!VECiJ 15 f1 ;rapaivecns, aECiJS 4 aipCiJ 17 6:TI I aipw llET iewpos, ov 3

o

5 aicpviÖIOS, a, 6 O:KovCiJ 23 EO" I CXI
ov

8 O:;>.iaKO!lal 26 fl clAWO"IS, O"ECiJS 9 ä;>.;>,os 27 O ! l a/\1\0:crcrw (T1va Tlvl) 10 1i e;r laA�IS, �ECiJS 1 1 Ö:!lq>OTEpO! V aj.l
1 . ankündigen 2. anfordern (z. B. aTpaTiav) ringsum verkünden

(dem Feind) entgegenfahren die Ermahnung aufbrechen, absegeln 1 . oben, hochgelegen TCx llETECilpa die hochgelegenen Punkte, die Höhen (vgl. Meteor) 2. (spez. von Schiffen :) auf hoher See befindlich plötzlich auf jmd. hören, jmd. gehorchen auf dem Höhepunkt stehen (Med. Akme : Höhepunkt des Krank heitsverlaufs) die Einnahme, Eroberung jmd. mit jmd. versöhnen die Deckung ; spez. die Mauerzinnen (hinter denen die Verteidiger hervor schießen) von beiden Seiten im Gegenteil

1 . die Meinung 2. (die M. über jmd. :) das Ansehen

3 . 1-3 . 3 1 14 e � l ccpwoo 1 5 ßo:i voo 62 TI"ccpcc I ßccivoo

Tj �VIl l ßcxcns, aeoos 16 ß6:i\i\oo, 5to:l ß6:i\i\oo 64 Tj EhccßoA.i] Tj TI"pocrl ßoA.i] 1 7 ti yvwlll"l. ytyvwaKoo 91 Btcc lytyvc.OO"Koo 1 8 To lieos (5ei5oo) 99 6:1 Bei]s, es 1 9 liEXOilO:I, 1Tpoaj lioK6:oo 107 6:1TI"pocr56KT)TOS, ov 20

21 22 23

24

25 26

o lifj llOS 110 'ITCCVBT) IJ.Ei

ol 'Ae11vo:iot Tio:vlil"lllel e�eßo:i\ov. 5!5oollt 113 EV IBiBOOIJ.l Tj TI"po I Bocricc 5tWKOO 1 1 5 l
2 7 EAKOO 145 av JeA.Kc.:> Tj 6A.K6:c;, 6:5os 28 ti ei\TIIs, ei\1Ti �oo 146 O:v J eA.mcrTos, ov 29 ETOIIlOS 160 ETowasoo (Tt) 30 Tj eoos, eoo Ö: llo: e 3 1 ti i\mtpos 1 82 6 fJ'ITElpOOTT)S, TOV

bereitstellen übertreten, (Abmachungen) verletzen, (einen Eid) brechen die Ü bereinkunft, der Vertrag die Verleumdung der Angriff

(vgl. diabolisch)

1 . unterscheiden, genau erkennen (vgl. Diagnose) 2. entscheiden

furchtlos 1 . (von Sachen :) . unerwartet

2. (von Personen :) nichtsahnend mit der gesamten Mannschaft, ins gesamt Die Athener machten mit ihren gesamten Truppen einen Ausfall. 1. übergeben ; 2. nachgeben der Verrat

verfolgen die Verfolgung versenken der Überfluß (Ttv6s an etw., z. B. freiwillig

[Tpocpfjs)

(,verringert werden' :) Schaden erleiden, den kürzeren ziehen hinaufziehen (z. B. Schiffe aufs Land) der Frachter unerwartet etw. bereitstellen das Frührot, der Tagesanbruch mit Tagesanbruch der Bewohner des Festlands

(+-+ VI"IO"IWTI"IS)

99

Thukydides

32 fJ fJcruxlo: 185 iJ cruxasoo 33 6eoo, ßoTJ6eoo 196 em l ßo"eeoo und Tiapa l ßo1leeoo und 1rpoa 1 ßo"eeoo �1-1 1 ßo"eeoo 34 o 66pvßos eopvßeoo 35 i11 �1, ovvlT)�t 210 �WETOS, i], 6v 36 io-ro:�O:l 214 &ve 1 iO"Taj..l a l 1TEp1 l fO"TO:j..l0: 1

37 KO:AEW 222 1Tp0 IKO:AEOI-\0:1 TO EYJ
Ruhe halten zu Hilfe eilen, helfen gemeinsam zu Hilfe kommen 1 . das Durcheinander, die Panik 2. der Lärm durcheinanderbringen, in Panik ver setzen einsichtig, klug sich entgegenstellen, sich wider setzen 1 . sich rings herumstellen, jmd. umgeben 2. sich umstellen , umschlagen (z. B. ins Gegenteil)

1 . zu etw. auffordern, etw. vorschla gen

2. jmd. einladen

der Vorwurf

(,jmd. im Nacken sitzen' :) angreifen mit jmd. (durch einen Boten) ver handeln

40 6 Klvövvos, Ktvövvevoo 236 BtaiKtvBwevoo sich in Gefahr stürzen ; 41 Ko�l �w 244 B1a iKo1-1isoo e cr iKo ll i soo 42 hrl iKovpos 247 iJ emKovpia 43 TO Kptrro), Kp<XTEW. fJ OT)�OKpCXTlo: 249 a\rroKpaToop, Topos B" j..IOKpaTEOI-\0:1 ·

Kp\nrroo 252 Kpvq>a Kpvcpo: Toov 'A6T)valoov 45 Kc.>AVW 260 Bta iKooi\Voo

44

1 00

Schlacht wagen

spez.

eine

hinüberbringen hineinbringen, einführen die Hilfe bevollmächtigt (vgl. autokratisch) eine demokratische Verfassung haben heimlich vor den Athenern geheim verhindern

3 .32-3.59 46 i'o.al!ßavoo 263 aVTl iAC(J..I ßavOj..la t ("nv6s) 47 i\eyoo, O"Vi'o.li\., 6 Myos 266 6 �A.A.oyos 6 nap6:1A.oyos 48 i\ehrc..> , i\onr6s 267 Eyt , Kcrrai\Vc..> 277 fl 'KaTCxAVs 52 Tj l!<'xXTJ, iJ crvllllaxia 285 �VI-ll-lCX)(EW TO �VI-ll-lCX)(l'KOV 53 I!EAAU>, TC 1-!EAAOV 290 6 1-lEAA.wv, i\oVTos und TeX 1-lEAAOVTa, Mv;oov fl 1-lEAAT)O"lS, crews 54 1-!EVc..> 293 El-l i l-lEVW - •iJ �llllaxi<;c

mpt i l-lEVW 55 l!iYVVI!l 287 npocr l l-licryw (11Vi) 56 TJ VaVS 310 TeX vav6:yta, ioov 57 VEOS 313 VEWTEpfsw 58 6 vovs, voec..> 317 em lvoew 59 ft 6156s 323 fl ecp loBos fl �<6:6 1 o8os fl �w loBos fl np6crio8os

etw. i n die Hand nehmen, etw. er greifen die Versammlung 1 . die Unberechenbarkeit 2. die Überraschung (Logik : Paralogismus : Trugschluß)

(darin) zurücklassen auf der Insel eine Wache zurücklassen übrig die Plünderung der Hügel , der kleine Berg die Auflösung, Beendigung Bundesgenosse sein, mitkämpfen 1 . das Bündnis 2. das Heer der Bundesgenossen, die Verbündeten was kommen wird, die Zukunft das Zögern, die Verzögerung

1 . dableiben 2. (11vi) bei etw. bleiben

dem Bündnis treu bleiben erwarten

herankommen an, zusammenkom men mit die Schiffstrümmer, das Wrack

1 . (politische) Neuerungen einführen 2. (politische Neuerungen einführen wol len :) den Umsturz vorbereiten

an etw. denken, etw. beabsichtigen

(der Zugang, meist spez. :) der Angriff der Rückweg, die Rückkehr (Phys. K a thode) die Zusammenkunft (vgl. Synode) die Einnahme ; Plur. die Einkünfte

101

Thukydides

60 6 olKOS, TJ o[K(a 325 o hdsw und KCXT \OIKisw 6 oiKIO"TTJS, Toii 61 oi\iyos 331 (oi) 6A.iyo1 62 6 ÖllTJPOS 63 Ö�VV�I 334 �VV \OJ..lVVJ..l l (T!Vi) 64 6p66s, KaT\op66w 343 6p66oJ..lal 65 6pJ..lE W

66

67

68 69

- TipOS TCxS TIOAE�ias vaiis - T i;) AI�EVI 6 öpos 348 JlEß\ opiO), a, OV (TIVOS) und ÖJ..lo pos, ov (T1vi) (6�oii 335 + öpos) TJ ÖljJIS, \m \OTITEVW 355 VTIOTITO), ov \m6rrr ws adv. Tj \rrro l.j.lia aVTi \TraAO), ov f] mipa, m1p6:o�m . äiTielpos 366 m1paw

- TWV TEIXWV Tj am1pia 70 Tiepav 369 TIEpa!OOJ..lal clVTi jTiepas adv. ES Ti] V aVTITIEpas i\mlpov 71 TIAEW. 6 TIAOVS 379 Bm\TIAEW ecr \TIAEW �VIl \TIAEW Trpocr \TIAEW 6 ETii \TIAOV), ov 6 EO"[TIAOV), ov 1 02

(Menschen) ansiedeln, (Land) be siedeln, (eine Stadt) gründen der Gründer (einer Kolonie) die Oligarchen, die Clique der Mächtigen die Geisel gemeinsam mit jmd. schwören G lück haben vor Anker liegen (öp�os Hafen ; vgl. Palermo < Panor mos) (jmd. gegenüber) vor Anker l iegen, jmd. blockieren die feindlichen Schiffe blockieren

den Hafen blockieren angrenzend (an) , benachbart

verdächtig argwöhnisch der Verdacht gleich stark (von Tiai\aiw ringen) einen Versuch machen ; (T1v6s) sich an etw. versuchen (um die Möglichkeiten zu testen) die Erstürmung der M auern versuchen die Unerfahrenheit

(zu Schiff) ü hersetzen (z. B. ES vfiaov auf eine Insel) gegenüber auf das gegenüberliegende Festland hinübersegeln hineinsegeln mit aussegeln herbeisegeln das Herbeisegeln, der Angriff die Einfahrt (eines Hafens)

3 . 60 -3 . 84 72 ri nt..r wi], eKint..i] TTo�a\ 380 KCXTa iTTA.rrno!lal erschreckt werden, vor jmd. er73 6 TIOAE�OS, TIOAE�EW 388 �VIl iTTOAE ilEW 74 ti TIOAIS 389, TIOA!OpKEW 1 .57 TO TTOAlO"!lO, OTOS TIOAITEVW (wie TIOA ITEVOJ.la! 389) i} TTOA!OpKia EK ITTOA!OpKEW 7 5 1TpE1TEI 395 EVITTPETTTJS, ES 76 oi TipEaßEIS 1.59 TTpecrf3EVO!lal 77 Ta o-Kevos, Tiapai OKev a?;w 420 aiTTapaO"KEVOO"TOS, ov 78 TO TCxAOVTOV 438 TaA.amwpew 79 TO TEIXOS 443, TE IX{ ?;w 1 .67 TO TEiXlO"IlO, aTOS aTTo iTetxisw aiTEiXlO"TOS, ov 80 ri TP i il P'I S 1 . 70 6 Tpti)papxos (Tp. + ö:pxw 51) 8 1 ri TUx'l . TVYXcXVW 465 TTapa 1Tvyx6:vw Tiaphvxev 6 Kaipos mpt iTvyx6:vw (Tivi) 82 q>Epw 480 TTpo lcpepw 83 6 q>6ßos 488 cpof3ew 84 ri x wpo:, 6:valxwpEw 504 eTTava lxwpew

schrecken

mitkämpfen die Stadt sich politisch betätigen die Einschließung, Eroberung erobern passend, angemessen Gesandte schicken unvorbereitet, ungerüstet Strapazen aushalten, in Not sein ; Pass. : bedrängt werden die Befestigung I . eine Mauer ziehen 2. jmd. durch Mauern absperren, bl ockieren unbefestigt der Befehlshaber einer Triere durch Zufall sich ergeben zufällig ergab sich die Gelegenheit auf etw. treffen, jmd. begegnen I . etw. vorlegen, vorbringen

2. Vorzüge haben

jmd. in Schrecken versetzen zurückweichen

1 03

4. Xenophon

TO äya:A1.1a 2 cXyCxAAOI-\0:1 (T ! V { od. ETil TIVI) 2 CXyO:I-\CXl Aar. T]yacr&rJV 3 äyw 7 CXyE ! CXyETE ! 8 t l 6:yw ecr6{0VTE) Kai TI( VOVTE) OICxyOVUIV. Tio:p l6:yw Tipo l6:yw \m l 6:yw 4 &Ko:Aov6Ew 22 ETI I o:KoA.ov6ew 6:K6A.ov6os, ov 5 TO Ö:KOVTIOV 1 .3

CxKOVTlSW

Ö:AK!j..\0), ov 7 6:vt6:w 6

CxV!CxOI-\0:1 8 O:v\rrw 9 O:pi}yw I 0 TO apto-rov 6:pto-r6:w O:ptcYTO ITIO!EOj..\o: t 1 1 apiJOTTW 48 6 O:pi-\OO"Ti}S, TOV 12 ap1ra�w 49 8t l o:p�r6:sw 1 3 6 o:VMs 1 4 Tex 6:cppo8icrto: 15 ßalvw 62 ß6:8T"JV adv. 16

8to: l ßtß6:sw 6 ßacr!AEVS 67 TCx ßo:criA.eto: 1 04

stolz sein (auf etw.) bewundern

(bei Aufforderungen :) auf! los ! (Zeit) verbringen Sie verbringen die Zeit mit Essen und Trinken.fSie essen und trinken fortwährend. 1 . vorbeiführen 2. herbeiführen, hinführen vorwärtstreiben, antreiben (vor Gericht führen :) anklagen folgen, verfolgen 1 . begleitend 2. entsprechend den Speer schleudern stark, mutig, kampfbereit jmd. belästigen, jmd. Kummer bereiten bekümmert sein vollenden Hilfe bringen das Frühstück frühstücken das Frühstück bereiten der ,Ordner', "Harmost" (spartani scher Statthalter) ausplündern die Flöte (auch : Röhre ; Techn. Hydr-aulik) die Gaben der Aphrodite, die ge schlechtliche Liebe im Schritt-Tempo, langsam hinüberbringen das königliche Schlo ß

4. 1 - 4.3 3 1 7 6 ßlos 71

leben

ßiOTEVül

1 8 ßACx1TTW 72

ßi\aßEpos, &., ov 1 9 TO ßoOl<'fl �a, aTOS

20 21

YEACxW 84 KaTa l yEi\6:w (T1v6s) To yevos, ylyvo�m 85 o J a lyiyvo�m Ö!EyevoVTo Ti)v vvKTa

nvp KalovTES.

22

crvy lyiyvo�m To y€ppov

23 ft

YVWI-lT), YIYVWCYKW 91 KaTa lyJyVWOl<ü>(TlVOS)

24 25

26

ßavaTCS aVrOV KaT EyvwcrßT) . yv�v6s 9 4 6 yv�Vi}S, f\TOS ft öaTiav11 1 . 1 2 5crrrav6:w 6 oapE!KOS

27 6 28

oaavs, Eia, V

29 iJ OE ii\'fl 30 TO ÖEi'TT V OV 101 OEITIVEW

OE\1fVO I TTO\EO�aJ 3 1 ÖEKaTOS VI iJ OEKCxT'fl

ÖE�IOS 103 oE �Joo �aJ

33

ÖEO�a!, ÖEi TO OEOV

über jmd. lachen, jmd. auslachen

(,durchkommen' :) (Zeit) verbringen Die ganze Nacht über brannten sie Feuer. zusammenkommen, zusammensein der Schild (viereckig, nur mit Rindsfell überzogen, daher leicht)

1 . kennenlernen, erkennen 2. über etw. urteilen Sein Tod wurde beschlossen. zum Tod verurteilt.

Er wurde

der Leichtbewaffnete Geld ausgeben , verschwenden der Dareik (persische Goldmünze, ein geführt von Dareies I., 521--48 5 ; 300 D. 1 TaAavTov 438) die Steuer, der Tribut (von 5al?;w teilen ; vgl. Geo-däsie : Erd,einteilung', Erdvermessung) dicht ; spez. dicht bewachsen (L densus ; Techn. Dasymeter : Gerät zur Bestimmung der Gas,dichte') der (späte) Nachmittag =

oaovos

32

schädlich das Vieh, die Herde (vgl. ß ocrKT) Weide, daher Boskett : Zier gebüsch ; <Busch >, <Bukett>)

104

die Mahlzeit einnehmen (Hauptmahl zeit am Spätnachmittag) das Essen bereiten der zehnte Teil, der Zehnte (gewöhn lich wurde der zehnte Teil der Beute den Göttern geweiht)

(jmd. ,mit der rechten Hand fassen' :) j md. (mit Handschlag) begrüßen das Nötige, Erforderliche

1 05

Xenophon

34 51'1 XIX 5T}1TOV ov 51i1Tov Kai c:riJ ei TOOV TOIOVTOOV av6pc.(moov ; 35 5fj;\os 109 evj 5T}i\os, ov 5T}i\ov j6T! adv. i]AiO"KOVTO OTJAOVOTI . oisoo�.u 113 &-rro J5i5ol-!at Aor. 6:1TJe561lTJV 5to: J 5 i5oo!.. n 1-!ETO: j 5i500I-ll (Ttvi TIVOS) llETE5i5oo-av a;\;\1'1;\ots ci>v eixov EKao-Tot. 37 TO 5fKTVOV 38 50KEOO 1 1 6 5oKw 1-101 36

oiJK &lTeipoos llOI 5oKw EXEIV. cruv J 5oKei (I-lot) TO 56yi-!O:, aTOS

39 1To:p J eyyv6:oo

40 Ka6Je�ollat 127

'I'] ev JeSpo:

ev JeSpevoo 41 e6e;\oo 128 e6ei\ovcnos, a, ov 42 Tj EJKOOV, eJKOOS 133 e!Kfj adv. 43 Ellli (Inf. eivat) 134 44

SV jE!I-ll

e;\avvoo 141 1To:p Jei\o:Vvoo

1Tpocrjei\o:Vvoo 45 E�o:icpVT]) adv. 46 E1TIT1i5etos 149 E1TITT}5evoo (Tt) 47 ep6:oo 152 o epo:CTTi)s, Tov 106

doch wohl Du gehörst doch wohl nicht auch zu dieser Art von Leuten ? sehr deutlich (,es ist klar, daß . . .' : ) offen bar, sei bstverständl ich Natürlich gerieten sie in Gefangenschaft. hergeben, verkaufen austeilen jmd. einen Anteil geben an etw. Sie gaben einander von dem, was sie je weils hatten. das (Jagd-) Netz, der Fal lstrick

(,ich komme mir vor . . . ' :) ich meine, daß ich . . . Ich glaube nicht unerfahren zu sein. es scheint auch (mir) richtig, es ist auch (meine) Meinung der Beschluß (vgl. Dogma : festgelegte Lehrmeinung) auffordern, befehlen

(wo man drinsitzt :) 1 . der Hinterhalt, das Versteck 2. die Hinterlist nachstellen, auflauern freiwillig aus dem Stegreif, aufs Geratewohl drin sein herbeifahren (e
4.34 - 4.57 48 TO epyov, epy6:�0!lat. 6 yewpy6s 153 &-rr fepyaso!J.cn O:py6s, 6v ( < a-epyos) ev [epy6s, 6v 6 <JVv [epy6s 6 epyaT'flS, TOV 6 EV[EPYET'flS, TOV

EVEPYETEW (Ttv6:) yewpyew Tj yewpyfo: 49 eppWIJ.EVOS, 1), ov 50 TO epwa 1 . 1 7 epVIJ.VOS, i] , 6 v 5 1 e � f eTasw Tj e �ho:cns, crec.vs 52 6 E
53 iJ sxepa 168 &-rr f exeavo!J.o:l (Ttvl) 54 sxw. i} crxot.i] 169 Tii\EOV EXW (Ttv6s) (TIAEOV 390) Tii\EOVEKTEW (Ttv6s) TIi\EOVE �fo: IJ.ElOVEKTEW (llElOV 4.93) crxoi\6:sw Tj 0:[ crxoi\fo:

TJ

55 TO �vy6v 174 TO sEVyOS, yovs 56 TJYEOJ.lat 175 Ol ['flYEOIJ.O:l 57 TJKC.V, a

(ausarbeiten :) herstellen, machen untätig ; (vom Land :) unfruchtbar tätig, fruchtbar (vgl. energisch) der Mitarbeiter (Med. Synergismus : das Zusammenwir ken, z. B. von Muskeln oder Arzneien) der Arbeiter der Wohltäter jmd. G utes tun ; z. B. Ti)v TI6?\tv : sich um den Staat verdient machen, etw. leisten für den Staat Landwirtschaft treiben die Landwirtschaft ( von pWIJT) die Kraft) stark -

geschützt, befestigt prüfen (prüfende Betrachtung eines Heeres :) die Heerschau, Parade der (mündig gewordene) j unge Mann, (eTii + il ß11 Jugend) Ephebe von jmd. angefeindet werden mehr haben (von etw.), im Vorteil sein (vor jmd.) 1 . mehr haben (von etw.), i m Vorteil sein (vor jmd.) 2. jmd. übervorteilen die Sucht nach mehr, Habsucht (,weniger haben' :) im Nachteil sein freie Zeit haben die Beschäftigung, Arbeit (wie L neg-otium) das Gespann (z. B. ein Paar Pferde oder [Rinder) (ein Thema) ausführen, etw. dar stellen, erzählen hinkommen, erreichen bitten Er bat Xenophon zu helfen.

1 07

Xenophon

58 1'\ 1'\ÄtKia 178 TTJAtKoihos, aliT11, oOTo 59 eappew 1 90 TO eapo-os, ovs od. To 6p6:o-os, ovs 6pamis, eia, v 60 6e6:o�<XI 192 Tt eea 61 6 6ep6:nwv, 6epamvw 194 it 6Epamia (Ttv6s) 62 eew 196 1-lETa lßew 63 TO 6T]plov, 6T]p6:w 198 it ei]pa 64 6 ev�6s 203 EVI6Vi-!OS, ov ßV!-lOEJDi]S, es 65 iep6s, TO lep6v 209 Ka71.71.tEpew (KaMs 223 + iep6v) 66 tT]Jll 210 v

1 . so alt 2. s o groß, so bedeutend

der Mut mutig der Anblick, das Schauspiel der Dienst (an einer Sache), die Pflege nachlaufen, jmd. verfolgen die Jagd gut gelaunt, freudig mutig, (von Pferden :) feurig opfern (mit günstigem Ergebnis) nachgeben, weichen reiten 1 . Pferde betreffend 2. etwas von Pferden verstehend (die Kunst, mit Pferden umzugehen :) das Reiten, die Reitkunst die Reiterei, Kaval lerie der Anführer der Reiterei der Pferdeknecht der ,zuständige' Mann, der Leiter zuständig sein für etw. , etw. leiten töten

(,auf die es am meisten ankommt' :) die höheren Offiziere

1 . rufen, nennen 2. zurückberufen, abberufen zusammenrufen

4.58 - 4. 84 72 1
,schön und zugleich gut' (e. Haltung, die ästhetische Werte - Schönheit, Maß, Harmonie - und ethische Werte - Sinn für das Richtige und Bereit schaft, es zu tun - in sich vereint) die "Kalokagathie " (nach griechischer Auffassung die bestmögliche Verfas sung des Menschen, in klassischer Zeit das Ziel der griechischen Erziehung)

73 ö 1<<Xp1r6s 227 KO:p1TOOIJ0:1 74 To 1<ep6os 232 KepSo:Aeos, a:, ov 7 5 ö J
(Frucht aus etw. ziehen :) ausbeuten gewinnbringend

KCXTO: IKAlVOIJO:l 78 K61T'Tw KCXTO: IK01T'TW 7� elTqJ
83 ;>.,a:v66:vw. 6:A'I'}6i]s 265 em JAcxv6avoiJ0:1 Stammformen s.

gefährlich der Ruhm sich wenden (zur Flucht) (von KAivw sich neigen, sich anlehnen) sich niederlegen, sich zu Tische legen schlagen, zerschlagen (vg/. Komma (,Einhieb') ; Mus. Syn[kope) erschlagen, töten Hilfe bringen schreien, aufschreien das Geschrei Herr über etw. ; spez. Herr über sich selbst, maßvoll mäßig im (Wein-)Trinken die Selbstbeherrschung verbergen, verhehlen (vgl. apokryphe Schriften : ,verborgene' S . ; z. B. apokryphe Evangelien : in der alten Kirche vom öffentlichen Ge brauch ferngehalten) vergessen

u.

OATj6EVW 84 ;>..eyw, ö Myos 266 0'\J\/ Jo!JoAoyew (ÖIJOÜ 335 + Myos)

die Wahrheit sagen übereinstimmen

109

Xenophon

ATJC"'T{]S 272 ti AElO: A.1JsoiJCXl mro iAcxVUJ (TIVOS) 86 A.eirrw 267 B1o: IA.ehrw 85

o

die Beute Beute machen, plündern (,ausbeuten' :) etw. gen ießen

1 . (eigtl. Zeit dazwischen lassen :)

eine Pause machen, ausruhen

2. (eigtl. Raum dazwischen lassen :)

entfernt sein die Speerspitze 2. die Lanze, der Speer beschimpfen, lästern 1.

88 A.o1Bopew 89 o Mxos 275 6 A.oxo:y6s (A.. + äyw 7) 90 AVIJO:iVOIJO:l 91 T] AVTITJ 276 ö:iA.vnos, ov

der Hauptmann schädigen, ruinieren

92 J..1CXv66:vw 282 KCXTo: I !Jo:veavw 93 IJEiwv, J..!Eiov IJEIOUJ 94 J..IEAEI, T] ETIIJ..IEAEICX 289 em i !JEAEOIJO:l (T1v6s) od. ETil i iJEAO IJO:l Stammformell

ETII IJEAT']S, es

genau begreifen geringer verringern fü r

etw. sorgen, sich um etw. kümmern

s. 11.

95 J..IE VW 293 avo: I !Jevw 8t::x i 1Jevw 96 Tc J..!E pos 294 ti IJ6po: 97 IJEO"TOS, {], 6v (Tw6s) 98 o J..1 1cr66s 304 6 1Jl0"6ocp6pos (J..! . + q>epw 480) 99 vcxi XIX vt']

1 10

(keine Unannehmlichkeiten verursachend : ) angenehm

sich kümmernd um, bemüht um (z. B.

TWV q>iA.wv)

sich um etw. nicht kümmern, etw. vernachlässigen (,mir kommt hinterher Sorge' :) bereuen warten, etw. abwarten bleiben, ausharren die "Mora" (spartanische Heeresabtei lung von ca. 600 Mann) voll (von etw.) der Söl dner ja (als Antwort), gewiß, allerdings

4.85- 4. 1 1 8 100 veos 313

6 . veaviO'KOS

der j unge Mann

ft
der Wetteifer

npo lvoew

(sich vorher Gedanken machen :) vorsorgen

101 ti viKTJ 315

(von veiKOS Streit) 1 02 ö voüs, voeoo 317

1 03 ti vv� 318 VVKTv.>p adv. 1 04 ti öö6s 323 105

Tt "ITp6cr I oBos

0 O{KO) 325

OlKOl adv. 1 06 oiKTipw 1 07 �IJ�ios, ÖiJOÜ 335 OJ.lOO"E adv. ÖIJ6ae ftAeov 1 08 TO ÖVOIJCX 337

EVI WVVJ.lOS, ov

109 ömCT6ev XII O\J'E adv. 1 1 0 TO ÖTrAOV. OTrAiTTJS 33 9

TCx Ö1TACX onAisw

1 1 1 6p66s 343

öp6tos,

cx,

ov

1 12 ÖpiJac.> . Öp1JOOIJCXI 345 113

nachts die Einnahme ; Plur. die Einkünfte zu Hause jmd. bedauern an dieselbe Stelle sie stießen zusammen, wurden handgemein links (eigt/. ,mit gutem Namen' : beschö nigender Ausdruck ; Vorzeichen von links galten als unglückverheißend)

( ++

ÖE�\0) 103)

spät

(der Waffenplatz :) das Lager bewaffnen, ausrüsten steil

(L

arduus)

e � l opJ.lav.> e�I OP J.lcXOJ.lCXl

heraustreiben ausrücken

TCx Öptcx

das Grenzgebiet der Geruch, Duft (Cizem. Osmose)

o öpos 348

1 1 4 Tt 6crJJT] 1 1 5 öaov IV

öcrov eiKocrt

1 1 6 ti ÖljiiS, To Trp6crl ooTrov 355 TO J.lETi c.>lTOV 1 1 7 TO Ö\I)OV 1 1 8 ncxtavisw

ungefähr zwanzig (urspr. die Stirn :) die Front (des Heeres) (alles, was man zum Brot ißt :) Fleisch , Fisch, Gemüse den "Päan " anstimmen (ein Schlacht gesang ; vor dem Kampf an Ares, nach dem Kampf an Apollon gerichtet)

111

Xenophon

1 1 9 ö 1Tais 357 TCx TIO:l�ilKcl 1 20 -rro: iw 1 2 1 6 ö:VTf l-rro:A.os 1 22 TO TIO:AT0\1 1 23 6 -rro: pa5EICYOS 1 24 1TCIS 360 -rr o: ,.mA.T]6i]s, es (1Tav + 1TA.fi6os 374) -rro:VTO:-rro:cn(v) adv. -rro:vToBo:-rr 6s, ,; , 6v 125 Tc 1TE6(ov. 1TE �6s 363 m�fj adv.

ö:vo: I TI'Tl BO:w 1 26 Ö:vo: l-rrETclVVVJ.ll 1 27 1TEVT]S, Ö 1TOVOS, 1TOVEW 368 EK ITIOVEvJ cplAOTIOVOS, ov ö "!Topos, 1TOpEVOJ,lal 369

1 28 1Tepav,

T] -rro peio: 6 EJ.ll-rro pos

1 29 1Tivw, TC 1TOT6v 375 TO EK I TIW IJO:, aTOS 1 30 TIAclylOS, a, ov TCx TIAclylO: 1 3 1 TIACXTVS, eia, v 1 32 1TOIEW 385 Ö:VTl iTIOIEOJ.lO:l (TIVOS)

1 33 1TOAVS 390 TiclJ.lTIOAVS, 1TOAAT], 1TOAV

;roAA.o:-rrA.acnos, a, ov 112

der geliebte Knabe, der Geliebte 1 . schlagen (Metrik Ana-päst : ,zurück geschlagen', zurückprallend, v v �) 2. verwunden, töten der Gegner (von 1TaAaiw ringen) der Wurfspeer der Park, das Tiergehege (vgl. Paradies) sehr viel, sehr zahlreich ganz und gar, überhaupt al ler Art zu Fuß aufspringen öffnen

1 . etw. erarbeiten 2. etw. üben

(z. B. Ta 1Tpcs Tov 1TOAEJ.lov) (Arbeit liebend :) flei ßig, eifrig

die Reise, der Marsch der Großkaufmann (der mit Schiffen Außenhandel betreibt)

(,G erät zum Austrinken' :) der Becher schräg, schief, quer (vgl. Plagiat : geistiger Diebstahl) die Seite, Flanke ( :) breit, weit (vgl. Plateau, Platane) 1 . Anspruch erheben auf etw. (z. B. ci:pxfisl 2. sich bemühen um etw. (z. B. ci:peTfiS, ioxvos)

sehr viel, sehr zahlreich um ein vielfaches mehr bzw. größer

4. 1 1 9 - 4. 1 50 1 34 To rrpäylla, rrpcrrr(l.) 394

S1a \1rpcrnoo und Sla \lTpCrrro l-\al und KOTO \lrpCrrrOO 1 35 1rpaiis, eia, v 1 36 rrperret 395 1-\Ey<XAolrpmi}s, ec; (lleyac; 286 + rr.) 1 37 Elrp16:1-\T]V A or. , /nf. rrpiacr6at

1 38 rrp6Tepoc;, rrpooToc; 397 lTpOOTEVOO 1 39 r, rrai\my�. tyyoc; 1 40 'TO O"KEVO) 420 cru \rrKEVOsOI-\01 6 O"l<EVO<popos (O"KEVO) + q>Ep(l.) 480) 1 4 1 S1a \ 0"1T6:oo 1 42 O"'TE pE(I.) 428 rrTEpOI-\01 (Ttv6c;) 1 43 ö O"'TEcpavoc; 429

rrTE<pav6oo 144 i] O"Toi\i}

1 45 ö O"'TpaT6c;, 6 O"'TpaT

T]y6c; 43 1 i] rrTpaTT]yfa

1 46 crTpEcp(l.) 432

6:va \rrTpe
1 41 cmo I rr�(l.) 436 O"WS, aoov 1 50 TalTEIVOS, ft, 6v

etw. durchsetzen, ausführen freundlich, gelassen großartig, großzügig ich kaufte, kaufen (Name Priamos : ,der - aus Gefan genschaft - Losgekaufte') die erste Stelle einnehmen, der ranghöchste sein die Trompete zusammenpacken, sich marsch fertig machen der Lastträger auseinanderziehen , trennen (Med. spastisch : krampfartig) einer Sache beraubt sein, etw. nicht haben bekränzen die Kleidung, das Gewand (von crTfAA(I.) ausstatten ; vgl. Stola)

(die Heerführung :) 1 . das Amt des Feldherrn 2. die Kunst des Fel dherrn, die Strategie

1 . sich umwenden 2. (,sich wo herumtreiben' :)

sich wo aufhalten (wie L versari) abwenden, umkehren (vgl. apostrophieren : sich feierlich an jmd. wenden, jmd. f. anreden) (,abschlachten' :) töten der Schleuderer heil, unversehrt 1 . niedrig, verachtet 2. unterwürfig

1 13

Xenophon 1 5 1 tl TCx�IS, TCxn
OOITI ITCrrrO [.ICX! EVITCXKTOS, ov 6 Tcx�iapxos (TCx�IS

+

1 52 TElVW 442

Ö:pX
6:vcx 1Tefvw

1 53 To TEK�Tjptov 444

TEK[.ICXlpO [.ICXl

1 54 TO TEAOS, TEAE
sich entgegenstellen (sich gut in die Ordnung einfügend :) ordentlich, bescheiden der Hauptmann (oft gleichbedeutend mit f..oxay6s 4. 89) 1 . hochheben (z. B. die Hand bei der Abstimmung) 2. ausdehnen, (Flügel) ausbreiten

vermuten, erschließen (auf Grund eines TEK�Tjp!OV)

1TOAVITeAijs, es

kostspielig, luxuriös

crrro ITE[.IVW

abschneiden

1 55 TE�VW 446

1 56 Tt6Tj�l 451

5tcx 1Ti61l lll

zu

Lh

1 . (zurechtlegen :) ordnen

2. mit adv. in einen Zustand ver

2. : TOVS OVVOVTCXS ov T
ÖtCXITfßE[.ICXl

1 57 tl TI�Tj, TI�Cx
rrpo ITt[.IO:w

+

T.)

Aor. hpcucm

1 59 Tphrcu 459

rrpo ITperrw TJ Tp01T� 1 60 5ta iTpfßw 161 tl TUxTj, TV)'XCxVW 465 i:m iTVYX.6:Vw (Ttvi) 1 62 q>aivw, q>aivo�CXI 475 &va lcpaivo �at KcxTal cpav�s, es 1 63 i] cp6:A.cxy �, ayyos

1 14

setzen die Anwesenden in eine solche Stimmung bringen, daß sie . . . (etw. zur Verfügung stellen :) verkaufen höher schätzen, mehr ehren, vorziehen ehrgeizig ehrgeizig sein der Ehrgeiz verwunden antreiben, anregen zu etw. die Wendung, die Flucht Zeit verbringen

jmd. begegnen, auf etw. treffen z. Vorschein kommen, sich zeigen sichtbar, deutlich die "Phalanx" (bestimmte Formation, in der das Heer zur Schlacht aufgestellt wurde; meist ausgedehnte, geschlos sene Front von geringer Tiefe)

4. 1 5 1 - 4. 1 75 1 64 cpif.os 487

qnA.tKOS, i], 6v

freundschaftlich

11eya
(,groß von sich denken' :) großtun, angeben mit etw. (z. B. lcp' lrrmKij mit seinen Reitkün sten) die Heiterkeit, die Freude, das Vergnügen die Besonnenheit, Verständigkeit, Sei bstbeherrsch ung

1 65 cppovEw. cr w cpp w v 491

i) evl
5ta l
bewachen, bewahren, erhalten die Nachhut

To
der Volksstamm (Bio/. Phylo-genese : Stammesgeschichte der Lebewesen)

1 67 cpvw, ij cpvt.i] 493 1 68 xcxt.m6s 494

XaAETIOiVW (TtVi)

1 69 6 xaA.tv6s 1 70 ij xapts, x cxpi �o�cxt 496

(,schwierig sein' :) entrüstet sein, ungehalten sein über etw. der Zaum, Zügel

alxap!O"Tos, ov

undankbar

ey lxetpew \mo lxefptos, ov

Hand an etw. legen, unternehmen, versuchen (unter jmds. Hand :) unterworfen der Schnee kaufen

wpaios, cx, ov

reif, jugendlich

TO Ö
der Nutzen

1 7 1 ij xeip 498

1 72 i) XIWV, XIOVOS 1 73 WVEOIJOI (Aor. ETiptCli-IT)V 4. 1 37) 1 74 ij wpcx 512 1 75 ij wcpEAEICX 513

1 15

5 . Philosophie 1 TO äyyeiov 2 'Ii äyop6:, ern io:yopevoo 5

1rpocr layopevw

3 ö:ei XIII

cd5!os, ov 4 6 ö:i}p, ö:epos 5 o:!peoj.lo:l. 61o:1peoo 1 6 TJ a\pecr!), CJEOOS

6 o:!o-96:voiJO:I 1 8 TJ a\CJ6T)Cl"l), O"EOOS 7

ö:Kp !ßli s 24

iJ ö:Kpiße!a

8 Ö:AAOS 27

ö:Ai\oios, o:, ov 9 Ö:�IOS 39 iJ ö:�ia KO:T' Ö:�{o:y 10 O"VV i aTTTOO 42

Tipocr lcmTw 1 1 6 ö:pyvpos 43 ev lapyi}s, es 12 Ö:piJOTTOO 48

das Gefäß (Med. Angiologie : Lehre v. d. Gefäßen) anreden ewig die Luft, der Dunst (Pizys. Aerodynamik : Gasströmungs lehre) die Wahl, Entscheidung für etw. (vgl. Häresie : Wahl · eines abweichen den Bekenntnisses) die Zerlegung, Unterteilung (vgl. Diärese) die sinnliche Wahrnehmung die Genauigkeit, Präzision anderslj.rtig der Wert, die Wertschätzung nach Verdienst anknüpfen, anheften klar, evident

iJ ap !,.lovia

die Ü bereinstimmung, Harmonie = &T1va (Neutr. PI. zu ÖO"TlS) = TIVCx enklit.

Ö:!,.l<j)!Cl"ßT)TEW

(um etw. streiten :) 1. bestreiten, bezweifeln 2. behaupten der Streit, die Kontroverse

1 3 ö:rra od. &crcra &.Ta od. &crcra 14 ßo:ivoo 62

(Ö:iJ
TJ Ö:!,.l
1 5 ß6:AAOO 64

Tipo i ßö:Ai\w

TO Tip6ßi\T) !,.la, CXTOS iJ vmp 1 ßoi\TJ ++

TJ ei\i\ei�IS, ljiEOOS (eAAEhToo 267)

116

vorlegen ; spez. ein Problem (das Vorgelegte :) 1 . der Schutz 2. das Problem der Ü berschuß der Mangel

5 . 1 -5.27 1 6 yevos, yiyvo1-1cxt.

OlJylyevi]s 85

1') yevecrts, o-ecos

1') crvyyeveta 1 7 YVWJ..Ifl , Y1YVW01<W.

O: !yvoew 91

1') yvwms, crews yvwpisw yvwpt 1.1os, ov 1') &yv01a

die Erkenntnis, das Wissen erkennen bekannt die Unwissenheit

TO Tpiywvov

das Dreieck (Math. Trigonometrie)

1 8 TO y6vv 92 19

das Werden, Entstehen ( Theol. , Genesis', ,Schöpfungsge schichte' : 1 . Buch M ose ; Bio/. Phylo genese : Entstehung der Arten) die Verwandtschaft

ypaq>w 93

1') ypai.II.ITJ

20 oeiKVVJ-11, &-rro oeiKvv1-11.

,; oiKfl, o1K6:sw 100

1') cXTIOOEI �IS, �ews

TO 0\KOO"TTJPIOV 21 0EXOJ..ICX 1, EVOEXOJ..ICX1 107 cXTIO I OEXOI.Ia\

Kcx9' öcrov T] qnicr1s EVOEXETCX1 22 OEW, 6 OEcrJ..I OS 108

V ! 5ew

die Linie (spez. in der Geometrie) die Darlegung, der Beweis (Phi/. apodiktische Gewißheit) das Gericht, der Gerichtshof aufnehmen soweit es die Natur zuläßt

6 oVVOE
verbinden (Stil. asyndetisch : ohne Bindewort) die Verbindung

em l5(5wl.ll 1') e-rr ( 5ocns, crews

zunehmen die Zunahme

OlJ

2 3 o{OwJ-11 1 13

24 To €9os, To fi9os 130 ev!iJ 61lS, es 25 T] eiKwv, eiKWS 133

(von guter Art :) 1 . einfach, unverdorben 2. einfältig, töricht

ETII IE!KTJS, ES

passend, in Ordnung

1') ovcria

1 . (das ,Reelle' :) das Vermögen 2. das Sein, das bleibende Wesen

26 EIJ-1{ (/nf ElVCXI) 134

27 EAEYXW 142

6 EAEYXOS

(+-> yevems Kcxi q>9op6:)

1 . die Untersuchung, Prüfung 2. die Widerlegung

1 17

Philosophie

28 •o Epyov. Epyaso�at 153 i] epyacria o 5 TJ �o.uovpyos ( 6 5fi �os 1 1 0 + Epy.)

ÖT) 1-J.LOVpyEw 29 EX W 169 i] E �LS, E�EWS

E �fjs und ecp f e �fjs adv. 30 fi �-J.epos, ov ( äyp10s) 3 1 ijpEI-J.a adv. +->

i]pEI-J.EW

32 6e6:o�cx1, 6ew p(w 192 i] 6ewpia

die Herstel lung, Anfertigung 1 . (der nicht bloß für den Eigenbedarf, sondern f. d. Gemeinschaft arbeitet :) der Handwerker 2. der Schöpfer (des Weltalls) 1 . schaffen, handwerklich tätig sein 2. erschaffen der Zustand (vgl. hektisch : urspr. ,chronisch lei dend', spez. an Schwindsucht) der Reihe nach 1 . (von Tieren :) zahm 2. (von Menschen :) kultiviert ruhig ( a

(urspr. Zusehen bei e. kultischen Fest :) 1 . die Festgesandtschaft (z. B. zum

ApoBonfest in Delos)

3 3 TO 6( pos . e e p �6s 195

TJ ßep i-J.OTT)S, T]TOS 34 6 ew6s, Em fev�(w 203

emßVI-J.T)TLKOS, 6v Subst. TO em6VI-J.T)TLKOV

3 5 6 lcx
iaTpLKOS, {], ov Subst. i] iaTpLKi] (eigtl. TEXVTJ) 36 iaos 213 TJ {CJOTT)S, T]TOS

37 iCJTT]�l, KCX6tCJTT]�1 214 TJ KaTCxCJTCXCJIS, CJEWS

TJ CJVf CJTCXCJL), CJEWS

38 Kcx6cxp6s 217

Kaßaipw TJ KCxßapCJLS, CJEWS 39 KCXKOS 221 i] KaKia

118

2. die Betrachtung, Theorie c...... 1rpa�ts) die Wärme die Begierden betreffend das Begehren (bei Platon : niedrigste Seelenfunktion, +-> /..o ytaTtK6v) Arzt sein ; (< tv6:) jmd. ärztlich be handeln ärztlich die ärztliche Kunst die Gleichheit

1 . die Einsetzung (eines Beamten) 2. die Einrichtung, die Institution die Zusammenstellung, Verbindung, Ordnung reinigen die Reinigung die Schlechtigkeit (von Dingen oder Menschen)

5.28-5.50

40 KEpOOlW!ll

Pf. Pass. KEKpcq.IO:I

i) KpCXO"IS, crec.os

mischen die Mischung (Med. Idio-synkrasie : ,eigentüml. Mischung' persönliche Abneigung gegen etw.) ungemischt (z. B. Wein) (neugriech. Kpo:cri : Wein) =

äiKpcnos, o11 41 KEi�O:I 228

\rrr6 IKEI!l0:1 42 TJ KE<jlO:Atl 233 To Kecp6:i\o:1ov 43 KIIIEC.O 237

i) KlVT)<ns, crec.os cXIKlVT)TOS, Oll

44 To Kp
i) cXplO"TOKpcnfo:

(Ö:p!OTOS 44 + K.)

45 i'o.o:�ß6:vc.o 263

81o: li\o:llßavw

llETO: Ii\o: llßavw (Ttii6S) mpl li\o:llßavw 46 6:-rro li\o:Vw (T1116s) i) 6:-rr6i\o:vcr1s, crec.os 47 i'.F:yc.o. 5to:i'.Eyo�o:t .

6 Myos 266 i) i\e�1s, :.>-.e�ec.os

5!o:i\EKTIKOS, T'j, 611 Subst. i) 5!o:i\eKTlKTJ (eigtl. TEX VTJ)

ä ii\oyos, o11 i\oylO"TlKOS, T], 6v Subst. i) i\oy!O"TIKTJ

(eigtl. TEXIITJ) Subst. To i\oylO"TlKOV

48 i\eios, o:, o11 49 �o:v66:vc.o 282

TO !lCx6Tj!lO:, o:TOS

i) !l6:6T)cns, aec.os 6 !lo:6T)TTJS, TOV 50 llEVC.O 293 llOVlllOS, Oll

zugrundeliegen die Hauptsache die Bewegung, Veränderung (spez. das In-sich-bewegt-Sein, vgl. i} <pop6: 5.89) 1 . regungslos 2. unveränderlich

(die Herrschaft der Besten :) die Adelsherrschaft, Aristokratie (auseinandernehmen :) einteilen, unterscheiden an etw. teilnehmen, Anteil nehmen umfassen, (gedanklich) erfassen etw. genießen der Genuß der (sprachliche) Ausdruck, die Sprech (vgl. Lexikon) weise geschickt im Disputieren bzw. Denken die Dialektik : Kunst der D isputation und des l ogischen Denkens . ohne vernünftige Begrün dung vernünftig (vgl. Logistik) (praktische) Rechenfertigkeit (++ TJ 6:pt61lT]TIKtl)

der Verstand (bei Platon die höchste Seelenfunktion, ++ TO �m6v�T]TtK6v) glatt, eben (L levis) der Lerngegenstand, die Wissen schaft das Studium, die Erkenntnis der Lernende, Schüler, Student bleibend, beständig

1 19

Philosophie

51 ,-6 !Jepos 294 'TO llOploV 52 ,-6 IJE'Tpov 296 j..le'Tpec.u aVIli llE'TpOS, ov TJ OVj..l j..l E'Tp{a: 53 IJ11JEOIJOC1 302 TJ j..l l j..lT] O"IS', O"EWS 54 j..lOVO"lKOS, 1'], 6v Subst. Tj j..lOVO"lKTJ (eigtl. 'TEXY11)

55 lloxfrr) p 6c;, a, 6v Tj llOX6TJpla: 56 VEIJW, 0 VOIJOS 312

VOj..l06E'TEC.U ( VOIJOS

+

'TI6111J1 451)

Tj voj..lo 6eo-ia: Ö VOj..l06E'TT] S' , 'TOV 'TO VOj..l l O"j..lCX , OC'TOS 57

'TO

vevpov

58 �evos 320 �EVIKOS, 1'], 6v 59 �TJp6c;, a, 6v 60 T] o66s 323 Tj llffi lo5oc; 61 0 o{KOS 325 5i iOlKEC.U TJ 5!0{KT]O"lS', O"EWS 62 Ö(JOIOS. OIJOV 335 Tj Oj..lO iO'TT]S', 11'TOS 63 op(Jaoo 345 Tj ÖplliJ

64 6 öpos, opl �"' 348 aq> l opi�c.u und 5i lopi�c.u

65 Tj 1TO:p0lj..l i a: 66 ,-6 "ITE61ov 363 E1Ti i1Te5oc;, ov Subst. Tj e1Ti1TE5os 1 20

das Teilchen messen angemessen, übereinstimmend die Angemessenheit, Ü bereinstim mung die Nachahmung 1 . die Musen betreffend 2. geistig gebildet 1 . die Musik 2. die musisch-geistige Bildung schlecht, minderwertig die Schlechtigkeit, Minderwertigkeit Gesetze geben die Gesetzgebung der Gesetzgeber die Münze (vgl. Numismatik : M ünzkunde) die Sehne (L nervus ; vgl. Nerv ; Med. Neurologie) fremd, ausländisch trocken

(Weg zu etw. :) der Weg, die Methode verwalten, regieren die Verwaltung, Regierung (vgl. Diözese) die Gleichheit, Ähnlichkeit der Trieb, die Begierde (wie hn6v(Jioc, jedoch nicht abwertend !)

(abgrenzen :) 1 . trennen, unterscheiden 2. definieren (vgl. Aphorismus : knapper Ausspruch, bestimmt und bestimmend) das Sprichwort, die Redensart eben, flach die Ebene, Fläche (auch i. d. Geometrie)

5.5 I -5.77 67 Tiei6w 364

m6av6s, i}, 6v

68 1repav, ö:m1pos.

6 1r6pos, Ö:Tiopos 369 TO Tiepo:s, aTOS EV ITiopew (<-+ crrro pew) e\mopw Cl1TOKpivao-6a! .

69 m)yvviJo:l A or. ETICXYT'JV. Pf. TIETITJya 70 TIAclTTW Aor. ETIAao-a 7 1 0'\./ll ITI AEKW

i) 0'\./iJTIAOKrl

72 1TOIEW 385

To TIOlrliJO:, aTOS i) TIOlTJO'lS, o-ews 6 TIOlT]TrlS, 'TOV TIOlT]TlKOS, i}, ov

73 pew 407

To pEviJo:, a.-os

überzeugend, glaubwürdig die Begrenzung, der Abschluß gut können, gut in der Lage sein Ich bin gut imstande zu antworten. fest werden, gefrieren (neugriech. TiaywT6 Speiseeis) formen, herstellen (vgl. Plastik, plastisch) verknüpfen (vgl. ) die Verknüpfung I . das Produkt 2. spez. das Gedicht I . die produktive Tätigkeit 2. die Dichtung, Poesie I . der Schöpfer ; 2. der Dichter I . schöpferisch, produktiv 2. dichterisch

das Fließen , die Strömung (Med. Rheuma) die Bewegung, der Ablauf (spez. der taktmäßig geordnete, der Rhythmus)

74 eppi}6T'jv A or. Pass.

("Aeyw) 266 6 pi]Twp, .-opos PTJTOplKOS, i}, 6v

Subst. i) PTJTOptKT] (eigtl. 'Tfx,VT'J)

75 o-KE1T'TOIJal 419

i) O'KEYJIS, \l)EWS

76 o-oq>6s, i] o-oq>ia 424

6 O'O<j>IO'Ti]S, TOV O'O<j>lO'TlKOS, i}, 6v 6 q> lAOO'O<j>OS (q>i"Aos 487 + a . ) qni\ocroq>ew i) <j>IAOO'O<j>lO: 77 TO O'TOIXEiOV

der Redner, Rhetor I . die Redekunst betreffend 2. redegewandt die Redekunst die Betrachtung, Ü berlegung, Prüfung (vgl. Skepsis) der Sophist sophistisch (der nach Erkenntnis Strebende :) der Philosoph Ph ilosoph sein die Philosophie I . der Buchstabe 2. allg. das Element (aus dem etw. zu· sammengesetzt ist) (Chem. Stöchio metrie : Rechnen mit Atomgewichten) 121

Philosophie 78 <JToxaso�CXl (Ttv6s)

79 crr p E
aVTii OLpocpoc;, ov

TJ l..lOVO"lKtl cXVTtcrr p o
CJVV ITElVW

- Trp6c; Tl od. elc; Tl Ta!le n6:VTa els TcxVTov UVVTEl VEl. 8 1 TO TfAOS 445 6:iTEATJ<;, ES 82 Tj TEX V'fl 448 TEXVtK6c;, ,; 6v 83 Tl6'fl l..l1 451 ,

cruv 1Ti6T) �l iJ 6ecnc;, crews

nehmen 2. (gedanklich auf etw. zielen :) vermuten

entsprechend, das Gegenstück Die musische Bildung ist das Gegen stück der gymnastischen. anspannen , sich anstrengen (wie L contendere) auf etw. hinzielen Das zielt alles auf ein und dasselbe. unbeendet, unvollendet fachmännisch

iJ \m6 1 6ecnc;, crews

zusammensetzen (die ,Setzung' :) 1 . die Anordnung, Aufstellung (z. B. der Steine beim Spiel) 2. die These 1 . die Anordnung, Aufstellung 2. der Zustand (Med. Diathese : An lagemäßige Anfälligkeit für e. Krank· heit) die Annahme, Hypothese

TO Tl�T) �a, aTos

die Einschätzung

84 TJ Tll-lfJ , Tl l..l a W 453

85 6 TOTIOS 456 Ö:ITOTIOCj, OV

(,nicht am Platze' :) 1 . son derbar 2. verkehrt, unsinnig Zeit verbringen der Zeitvertreib, die Beschäftigung ; spez. der philosoph. Lehrvortrag

86 5la 1Tpißw

iJ 5taTplßTJ

87

1 . nach etw. streben, etw. zum Ziel

6

..Vpavvos 463

TVpavVlKoc;, ,; 6v

88 vytaivw 467 VylTJ<;, ES

,

ov!lev vytes AEYEIS aA'f16tv6v.

iJ tiyieta VY1Elv6c;, ,; 6v ,

1 22

auS'

tyrannisch 1 . gesund 2. iibertr. richtig, wahr, plausibel Du sagst nichts Richtiges noch Wahres.

die Gesundheit gesund (im Sinne von : der Gesundheit zuträglich, wie L saluber)

5.78 - 5.98 89
iJ <popa

90
i]
91
die Bewegung (das Im-Raume-bewegt Werden) lästig die Vernichtung, das H inschwinden , Vergehen (+-+ YE VECYIS 5 . 1 6)

ij
das Denken, d ie Einsicht

ev[VTOV

(von der Natur gut ausgestattet:) begabt (das Gewachsene :) die Pflanze (Bot. Phyto-pathologie : Lehre von den Krankheiten der Pflanzen) angeboren

92
oVI-\[
93 ft
oVI-\[q>WVOS, ov O"VI-\q>WVEW ij O"Vj.lq>WVLCX

94 ft XE ip , ETIIXElpEW 498

övo-[xepaivw

96 Tt xwpa, xwpEw 504

EY [xwpei

EY)(WpEi Eio-EAeEiV.

97 ft l.f'VXT) . l.f'VXp6s 509

El-\ [ \f!VXOS, ov lf!VXW

98 ft c;>51) (9;5w) 1 0

i] Tpay(}lö ( cx

ü hereinsti mmend übereinstimmen die Ü bereinstimmung (Mus. Symphonie) ungehalten sein über etw . , zornig sein die Farbe (vgl. Chrom ; Bio/. Chromo som ; Mus. Chromatik) es ist möglich, es ist erlaubt Es ist erlaubt einzutreten. beseelt, belebt 1 . kalt sein 2. kalt werden die Tragödie (wahrsch. von Tp6:yos Bock : ,Gesang des in Ziegenfelle gehüllten Chors' bei dörflichen Festumzügen)

1 23

6 . Platon Sprachliche Besonderheiten

Folgende aus dem Grundwortschatz bekannte Wörter erschei nen bei Platon in etwas veränderter Gestalt, aber mit gleicher Bedeutung : Platon G WS

6CXVIJcXC)"IOS, a, ov IJO:A6aK6s, i], 6v EI-\ l iJeTpos, ov TO VOCT111JO:
6CXVIJO:O"TOS IJO:AaKos IJETploS iJ v6cros <po:Of..os 1TO:po: IKEAEVOIJO:I 6:1T I 6/o.f..VIJ I

Platon gebraucht oft Verba composita, bei denen das Präfix nur die Bedeutung des Verbum simplex noch unterstreicht, z. B. cruy 1Kep6:vvv1JI (eigtl. zusammenmischen) mischen (eigtl. ,wegverbergen' ) = verbergen aTio iKpV1TTw Ä hnlich : Platon G WS =

e � lo:yyeA.A.w eTIIo:KoA.ov6ew und crvv l o:KoA.ov6ew E � I 0:1-\0:PTclv (A) e � I apKew Tiapo: l5exo1Jal 1-\ETO: 15 IC.0KW \m iElKW e � l eA.Eyxw crvv le1TOIJO:I 51aiKOO"I-\EW 510: IKWAVW 1TEp1 I IJEVW 6:1To IVEIJW und 51o: lve1Jw 51 IOIJOAoyeo1JO:I und crvv l oiJoA.oyew e1T lovo!Jasw 51a lmpo:ivw eiJ ITiiiJTIATJ IJI eK ITiopisw a1To ITivw und EK ITivw 6:1To l <paivOIJO:I KaTa iXpTJOIJa! 1 24

6:yyef..Aw

6:Ko:Aov6ew CxiJO:pTcXVW apKEW 5EXOIJO:I 51WKW EiKW EAEYXW ETIOIJO:I KOO"IJEW KWAVW 1-\EVW

61-\o:Aoyew ovo!Jasw 1TEpaivw 1Tli-\1TAT] I-\I 1Topisw TlVW <pa{VOI-\0:1 XPTJOI-\0:1

6. 1 - 6. 1 4 Ebenso bei Adjektiven :

KCX'T6: ! 8rfAOS' E-rd I AO l'ITOS'

1 &ycqJ.al Aor. i}yexcr6T)II

2 ö:yavatcrew 3 aymr6:c..> 3

6:yCX1Tl)TOS', 'l't. 011

2. : &1>.1>.' aymrl)TOII Kai TOiho 4 &yyf."A"Ac..> 4 zu

eTI I ayyeA.A.oiJot

5 KCXT i ö:yVVIJl 6 o &ypos 6

CXypOlKOS',

O ll

7 äyc..> 7 &ye 81 l6:yw Ti ö:yeA.T] 8 6 ayoo11 s Ti ö:ywvia 9 &6c..> 10

�TI I �8w

1 0 TO a6AOII 1 1 6 &6AT]Ti]S, TOÜ 1 1 &epew 1 2 aiVlTTOIJOI 1 3 alcrealloJJat 18

alcr6T]TOS, 'l't. 011

1 4 ETI Ialw (TtiiOS od. mpi TIIIOS)

6 ETialwv, o llTOS

8f\A.os A.orrr6s

1 . bewundern 2. billigen, gutheißen sich ärgern, ungehalten sein 1 . erwünscht, l ieb 2. zufriedenstellend aber auch damit kann man zufrieden sein ankündigen ; spez. etw. als sein Fach angeben (in dem man - z. B. ein Sophist Unterricht erteilt; entspr. L profiteri, davon Professor) zerbrechen, zerschmettern (eigt/. ländlich :) roh, unkultiviert, inhuman

(bei Aufforderung:) auf ! los ! (die Zeit) verbringen die Herde der Kampf, Wettstreit (Med. Agonie : Todeskampf des Organismus) (urspr. durch Gesänge behexen :) verführen, irrational beeinflussen (wie KT)AEc..> 6. 1 1 4)

der Wettkämpfer, Athlet sorgfältig beobachten (optisch und geistig) (rätselhaft sprechen :) andeuten, zu verstehen geben (vgl. E enigmatic: rätselhaft) sinnlich wahrnehmbar (...,. IIOT)TOS 6.151) etw. von einer Sache verstehen der Fachman n (++ i6tooTT)S)

1 25

Platon 1 5 &Kof..ov6eoo 22

ät<6i\ovßos, ov

Tcxihcx &K6f..ov66: ecrTt v Tois crois :A6yots. 16 Ö:Kpos 25 ät<poC(OIJal (Ttv6s) (ät<pos + oi'is 352)

1 7 &i\yew 6:i\ye1v6s, 1'), 6v ,; 6:i\y118wv, 86vos

.

1 8 ö:Af..os . ern l cxf..MTTOO 27. äA:Aoios 5.8

&i\i\ch-rw ai\?..o1 6w

und

aus etw. folgend, hervorgehend ; Subst. der Begleiter Das folgt aus deinen Worten. jmd. zuhören (wie "die Ohren spitzen") Schmerzen haben (Med. Neur-algie) schmerzhaft (++ Tj5\is) der Schmerz

ändern 1 . der Weggang, die Trennung 2. die Befreiung

,; 0:-rrai\i\ayi} 1 9 Tj Ö:J..l tAACX 32

Ö 1J ii\i\6:o 1Jal 20 avlap6s, 6:, 0\1

wetteifern lästig, unangenehm

TowavT iov 22 ä�tOS 39 6:v i6: �!0S, ov 23 örrai\6s, 1'), 6v 24 furrO J..lCXI 42 ecp l6:rrT OIJal (Ttv6s) 25 6 apt6J..l 6s 45 api61J1lTIKOS, 1'), 6v Subst. "Ii 6:pt61J1lTlKTJ

1 . das Gegenteil ; 2.

21

Cx\17LOS 38

(eigtl. TEXVTJ) 26 äpxoo, T] apx1'J 51

27

apxl'J v oder Tr'jv apxl'Jv

adv.

CxO"KEOO 52

adv.

im Gegent.

unwürdig zart, jung etw. berühren, zu fassen bekommen zahlenkundig die Wissenschaft von den Zahlen, die Zahlentheorie (<-+ f.. oytO"TtK'I') 5.47) von vornherein

,; CXOl
die Übung

e icr l cMhS

ein andermal , später die Gaben der A phrodite, die ge schlechtliche Liebe

28 ai'i61s XIII

adv.

29 TÖ acppo8JO"la

30 ßcxlvoo 62 IJETa l ßaivw TJ ßcXO"lS, O"EOOS 3 1 ßa:Af..oo . 5tcxßa:Af.. oo 64

rrapa I ß6:i\i\w

,; 8iaßoi\T'} 1 26

(vgl. Askese)

in e inen anderen Zustand übergehen (eigtl. worauf man tritt :) die Grundlage, die Basis

1 . hinwerfen, hinlegen

2. nebeneinanderstellen, vergleichen die Verleumdung

6. 1 5 - 6.44

32 'Ii ß6:cro:vos

ßo:cro:visc.v 33 TO ßtß!.iov 34 6 �los 71

ßt6c.v

die Prüfung, der Test prüfen, testen das Buch (eigtl. Deminllfiv : Büchlein) (vgl. Bibliothek ; Bibel) leben

(Bio/. Symbiose)

Fut. �lWCYO�Cll . Aor. E�iwv

35 �i\aTTTW 72

'Ii ßA6:ß1) ß!.o:ßsp6s, 6:, 6v 6: 1 ß!.o:ßi] s , es

36 �i\enw 73 CxTIO I ßAETIC.V

eis Tl od. np6s Tl - eis TOS TWV ö:cnpwv q> op6:s 37 Tj �ovi\Tj , �ovi\eva�C(l 76 o O"VIli ßovf.os

38 �pa5vs 79 Tj ßpo:OVTi]S, f\TOS 39 0 yEhWV, TOVOS 40 yei\6:w 84

KCXTo: iyEACxC.V (TlVDS)

KCXTo:yEAO:O"TOS, ov

4 1 ye[.lc.v (T1v6s) TCx 'Ava�ay6pov �1�i\ia ye�e1 TavTwv Twv i\6ywv. 42 To yevos, yiyva�C(l 85 Tpia ETT\ ysyovws (Part. Pf ) ovy lyiyvo[.lo:t

yvi]mos, a, ov

43 Tj yvw�T\, y1yvwcn<w 91

51o: lytyvwO"Kc.v

KCXTo: lytyvwcrKc.v(Tlv6s) ovy lytyvw<JKw Tj crvyyVWil1) 44 To y6vv 92 Tj ywvio:

der Schaden schäd lich 1 . unschädlich 2. unbeschädigt, unversehrt auf etw. hinsehen

auf die Bewegungen der Gestirne sehen (der M itberatende :) der Ratgeber die Langsamkeit der Nachbar über jmd. lachen , jmd. auslachen lächerl ich voll sein von etw. Die Bücher des Anaxagoras sind voll von diesen Reden.

drei Jahre alt zusammenkommen , zusammensein ehel ich geboren, echt gedankl ich auseinanderhalten , unterscheiden (Med. Diagnose) I . kennenlernen, erkennen 2. über etw. urteilen verstehen, verzeihen das Verständnis, die Verzeihung die Ecke, der Winkel (Math. Trigonometrie, polygonal usw.) 1 27

Platon

45 yp6:
47 Tj yvvij 95 yvvcxtKEios, a, ov 48 6 5ai1JWV, EV I 5ai1JWV 96 EV8CX!IJOVEW 49 5Ei5w, 5EtAOS 99 Tj 8EtAicx 50 5ElKVVIJ1 . 5iKT), a5tKEW 100 EV I 8EiKVVIJCX l To a8iKT] Il<X, aTos 5 1 5EOIJat 1 04 8Ew (Ttv6s)

nof..f..oü 5ew TotaüTa ElTIElV. 52 5ew, 6 5ECYIJOS 108 TO 8Eo-IJWTTJ PIOV 53 5fjAos 109 8TjAov i 6Tt adv.

54 6 5fj 1JOS 110 aTro i 8Tl llEW Em i8Tl iJEW 55 5t56:m<w 1 1 2 Tj 8t8CX)(i] 56 5i5WIJ1 113 aTio l8i8oiJCXl

Aor. an iE561JT)V

IJETa l 8t8WIJl (TlVl TlVOS) 57 5mf..oüs VI 8tTIACx<JlOS, a, ov 58 5tl.jlrlW 114

jmd. gerichtlich anklagen der Sprach- und Schreiblehrer die Schrift, das Buch (,der nach dem Leben zeichnet' :) der Maler die körperliche Übung betreffend die körperl. Ü bung und Erziehung (...-> rl iJOVO"lKrl 5.54) das Gymnasion ( Ü bungs- und Dispu tationsstätte für junge Leute) 1 . weibl ich ; 2. (weibisch :) unmännlich

glücklich sein die Furchtsamkeit, Feigheit beweisen die unrechte Handlung, das Unrecht Mangel haben an etw. (Es fehlt viel, daß ich so etwas sage :) Ich denke nicht daran, so etwas zu sagen. das Gefängnis

(,es ist klar, daß . . .' :) offenbar, selbstverständl ich außer Landes sein bzw. gehen im Lande sein (vgl. Epidemie) die Lehre, der Unterricht hergeben, verkaufen jmd. einen Anteil geben an etw. <doppelt >, zweifach

Tj 8iy;cx

der Durst

50KW iJOl a5vvaTOS Elvat

ich meine, daß ich . . . ich glaube nicht in der Lage zu sein

59 5oKEW . 5oKEL EV50K11JEW 1 1 6 (,ich komme mir vor . . .' :) 8oKW iJOl C>

1 28

6.45 - 6.76 cruvl 8oKEi (z. B. !lOI) TO 86y!-lo:, <XTOS EV80KII-lOS, ov 60 tl 8p<X)(I-lti 61 opac.o 120 TO 8p0:1-lO:, <XTOS 62 evl övd!lO:l 123 8VOI-lO:I Aor. eovv

63 8vcrKOAO), ov 64 eye!pc.o 126

eyeipO!-lO:I

Pf. eypijyopo:

65 TO EYKWI-llOV EYKC.VI-lt6:t;c.v 66 t1 e5c.v5-ri 67 TO e6os, TO fi6os 130 6:ii]6T)S, es 68 •o eloos 131 6:let8i]s, es TO e\8c.vA.ov 69 elev 70 Tj eiKc.:w, e!Ka�c.o. eiKws 133 aTT letK6:t;c.v EiKfj adv. 7 1 Eil-lO:pTO:I 72 El!li (lnf elvm) 134 1-lET IECJTI (z. B. 1-10i TIVOS) TTpocr iEtl-ll T4J ÖVTt adv. und ÖVTC.VS adv. 73 EKO:CTTOS 138 EKcXCJTOTE adv. (e. + ÖTE XIII)

74 EKWV, ät<wv 139 EKOVO"IOS, ov O:Kovcrtos, ov 75 e:Aev6epos 144 6:vleA.ev6epos, ov

76 EVOOV XII ev8o6ev adv.

es erscheint auch (mir) richtig, es ist auch (meine) Meinung die Meinung (vgl. Dogma : festgelegte Lehrmeinung) angesehen die Drachme (Gewichts-, Münzeinheit)

(die Handlung: ) 1 . das Geschäft ; 2. das Schauspiel versinken, eintauchen, untergehen schwierig, mürrisch , unbequem aufwachen ich bin wach die Lobrede, Verherrlichung verherrlichen (L edere) das <Essen >, die Speise ungewohnt unsichtbar das Abbild, Trugbild (vgl. Idol) etwa wie äye , im Dialog als Überlei tung zu einem neuen Gedanken : gut, also !

1 . abbilden, darstellen 2. vergleichen (Ttv[ mit etw.) aus dem Stegreif, aufs Geratewohl es ist vom Schicksal bestimmt ich habe Anteil an etwas dasein, dabeisein wirkl ich, tatsächlich (Phi!. Ontologie : Seinslehre) jedesmal freiwillig, gern unfreiwillig, ungern

(nicht nach Art eines Freien :) kleinlich, unehrenhaft von innen 1 29

Platon

77 evtot VI EV(OTE adv. 78 e�ETCxt;w 79 brm'J5Etos 149 EinTT)OEVW (Tt)

TO EinTij OEVI.la, aTos 80 epac.u, 6 epc.us 152 6 epacni]s, TOV epwTlKO), f], 6v 8 1 TO epyov, epyaso�al . 6 yEc.upy6s 153 aTI [ epyO:sol.lat &py6s, 6v ( < a-Epyos) fj &pyia ev[epyETEW (Ttva)

fj evepyecria KaKOVpyO), OV TIO:p [epyos, ov fj yewpyia 82 6 EPI-lT)VEV), vec.us 83 epc.uTac.u 157 eTiav [epwTO:w TO epwTT) I.la, aTOS und fj EpWTT)O"l), O"EC.US 84 EO"TtO:w (Ttva) 85 EvpicrKc.u 1 65 &v [evpi<JKw 86 ,; exepa, exep6s 168 aTI [exeO:vol.lat (Ttvi) 87 exc.u, ex6�evos. icrxvp6s. TO O"Xfi�a. TJ crxoi\Tj 1 69 EXOI.lal (Ttv6s) Kai &i\i\a ö: TOVTC.UV exETat TI'AEOVEKTEW (Ttv6s) (Tii\eov 39 0 + exc.u)

5 t [ tcrxvpisol-lat EV[ O"Xij i-!WV, OV fj &[crxo/\ia

1 30

manchmal prüfen sich mit etwas beschäftigen (nach haltig und quasi berufsmäßig) die Beschäftigung der Liebhaber, der Verliebte den Eros betreffend, erotisch

(ausarbeiten :) herstel len, machen untätig, träge die Untätigkeit, Trägheit jmd. G utes tun ; z. B. Ti}v 1r6i\tv sich um den Staat verdient machen, etw. für den Staat leisten die Woh ltat (übeltuend : ) verbrecherisch nebensächlich, beiläufig die Landwirtschaft der Erklärer, Dolmetscher (vgl. Hermeneutik : Kunst der Aus legung und Ausdeutung) n ochmals fragen die Frage jmd. bewirten auffinden, ausfindig machen von j md. angefeindet werden

(sich festhalten an etw. :) sich anschließen an etw. und anderes, das damit zusammenhängt l.

mehr haben (von etw.), im Vorteil sein (vor jmd.) 2. jmd. übervorteilen nachdrücklich versichern , behaupten (von schöner Gestalt :) schön die Beschäftigung, Arbeit (wie L neg-otium)

6.77- 6. 1 0 1 88 STJTEOO 172 Tl sTJ TTJ < ns, crs oos 89 i]yeoJ..la t 175 8 1 111YEOI.la!

v

Tl 6pacrVTT]S, T]TOS 96 eavJ..l 6: !;oo 191 TO 6a01.1a, aTOS 97 eeaoj..lat 192

t1 aea To 6eaTpov 98 6 ee6s 193 ev l6eos, ov EV60VO"IÖ:sc.:> 6eotAOS 487) 99 6 eepernoov 194 Tl 6Ep<X1TElO 1 00 Tc 9T]piov, 9T]p6:oo 198 Tj 6i] pa 1 0 1 o 66pvßos 6opvßecu

die Untersuchung ein Thema ausführen , etw. dar stellen, erzählen die Ausführung, Darstellung, Er zählung führen, Anleitung geben unerfreulich, unangenehm

1 . so alt 2. so groß , so bedeutend zähmen sag' ich (im referierten Gespräch) sagte ich sagte er die Unsterblichkeit (Name Athanasius)

1 . (von Personen :) mutig, zuver sichtlich 2. (von Sachen :) was man wagen kann oder soll der Mut, die Kühnheit 1 . die Verwunderung, das Staunen 2. (Gegenstand des St. :) das Wunder

die Betrachtung (optisch und geistig) das Theater gotterfüllt, begeistert gotterfüllt sein, begeistert sein (vgl. enthusiastisch) von Gott geliebt der Dienst an einer Sache, die Pflege (Med. Therapie) die Jagd der Lärm , die Unruhe lärmen, unruhig sein

131

Platon

1 02 6 6v�6s 203 6v�Joet5Tjs, es Subst. To 6v�Joet5es

6v!JOO!Ja! 1 03 6 lcrr p 6s 207 iaoj.lat 1 04 levm (el�t) 135 €mav [ 1eva1 Aor. brav[fiMov 1 05 if..ews, wv 1 06 6 imros 212 hrrnKOS, i], 6v Subst. T, hm!Kfl (eigtl.

"TEX V11 ) 1 07 icr"T11 �1. ecpicr"T11 �1. crvv iO""Ta �at . erricr"Ta�at 214 em [ O"Ta.ew (•tvi) 0 EinO"TcXT'll S , "TOV mpt [ iO"Tn !Jt cruv [ eO"T'll Ka Pf. (eK "Ttvos) EiTlO"Tfl j.lWV, OV, Gen. ovos 1 08 Ka6ap6s 217 6 Ka6ap�J6s 1 09 Kai !JcXAa Kai iTcXVV 1 1 0 KaAEW 222 ey [Kaf..e w (•tvi) TC eYKf..'ll !Ja, crros npo [KaAEO!Ja! 1 1 1 KaMs 223 KaMs Käya66s (K. + &ya66s 1)

nc:Xy[Kaf..o s, ov TO KcXAAOS, AOVS 1 1 2 6 Kaprr6s 227 KapTIOOIJO'l i]liovi]v Kaprrovcr6at 132

(nach Art des 6v�6s : ) mutig, tatkräftig, engagiert der M u t , die Tatkraft, die Fähigkeit zum emotionalen Engagement (mittlere Seelenfunktion zwischen i\oytO""T t KOV und em6V�11"T1KOV) zornig sein heilen zurückkehren wohlwollend, freundl ich

1 . Pferde betreffend (z. B. lrrmK6S aywv Pferderennen) 2. etwas von Pferden verstehend die Kunst, mit Pferden umzugehen

zuständig sein für etw., etw. leiten der ,zuständige' Mann, der Leiter um etw. herumstel len, etw. mngeben zusammengesetzt sein (aus etw.), aus etw. bestehen verständig, klug die kultisch-rituelle Reinigung und zwar sehr, sogar sehr und zwar gänzl ich, sogar gänzlich jmd. Vorwürfe machen der Vorwurf mahnen, zu etw. auffordern ,schön und zugleich gut' (e. Haltung, die ästhetische Werte - Schönheit, Maß, Harmonie - und ethische Werte - Sinn für das Richtige und Bereit schaft, es zu tun - in sich vereint) vol lkommen schön die Schönheit

(aus etw. Frucht ziehen :) genießen Freude genießen

6. 1 02- 6. 1 26 1 1 3 KEillai 228

t
1 1 4 KT)AEW 1 1 5 KAE1TTCU 239

i] KAOTTft

1 1 6 'Ii KAlVT) 1 17

KoA<'xt;cu 243 6:\KOAaO"TOS, ov 'Ii cXKOAaa{a 1 1 8 KOIJI.jJOS, t;, 6v 1 1 9 6 KOO"I!OS 246 KOO"IJIOS, a, ov 1 20 To Kpchos, Kp crre cu.

11 5TJI!OKpaTia 249 EY[KpCXTftS, es (Ttv6s) (++ 6: \Kpcrrti s) OT) IJOKpa-r�OIJCXl 1 2 1 Kpivcu, 11 Kpiats 251 'Ii Olcl\KplO"lS, Cl"ECUS 1 22 Kvßepv6:w

6 t
cXVTl \Aal..l ß 6:vo1JCXl (Ttv6s) ev\Aaßeo1Jal 'Ii evMßeta 1 25 :1\aveCcvcu 265 ETTI \Aav66:vol..la l

(daliegen :) l . krank im Bett liegen 2. bei Tische liegen , speisen (urspr. durch Zaubersprüche behexen :) verführen, i rrational beeinflussen ( wie rn*Scu 6.9) der Diebstah l das Bett, die Liege (vgl. Klinik) zuchtlos die Zuchtlosigkeit I . (von Sachen :) verziert, raffin iert 2. (von Personen :) witzig, geistreich ordentl ich , anständig Herr über etwas e. demokratische Verfassung haben die Trenn ung, Unterscheidung steuern, lenken (spez. ein Schiff) (L gubernare ; vgl. Gouverneur) der Steuermann, der Lenker die Kunst des Steuerns betreffend die K u n s t des Steuerns (vgl. Kybernetik : Wissenschaft von den Regelungsvorgängen und -systemen) sich drehen, rol len (vgl. Zylinder) etw. in die Hand nehmen , etw. er greifen sich in acht nehmen, vorsichtig sein die Vorsicht vergessen

Stammformen s. u.

'Ii Aft61') 1 26 :1\eycu. c;v:l\:1\eycu 266 TO AEYOIJEVOV adv. 6 rruAAoyos Myov 5{5WI..l l

das Vergessen wie man so sagt die Versamm l ung Rechenschaft geben

1 33

Pl aton

1 21 A.moopec.v 1 28 i] A.Vpo:

1 29 A.c.vß6:ol-!o:\ 1 30 J..la lVOJ..la t. 0 J..lCXV'rtS 278 TJ 1-\0:VtO: I-\O:V1KOS, 1'), 6v TJ 1-\0:VTEtO: 1 3 1 J..la v86:vw 282 KCXTa I I-!O:V66:vc.v 6: l !-!a6i)s, ES i] Cci-\0:6to: 1 32 7) 1-lcXxTJ, J..lcXxOJ..la t 285 010: I !-!6:XOI-!0:1 1 33 i] !-!E61l 1-!E6vc.v

1 34 TO 1-!E1p6:K10V 1 3 5 1-lEAEt. 7) ElTlJ..lEAEta 289 l:m i !-!EAEOI-\01 od. hn i !-!EAOI-\0:1 (Ttv6s) Stammformen s.

(das Außer-sich-Sein) : 1 . der Wahnsinn 2. die Begeisterung 1 . außer sich, wahnsinnig 2. begeistert, exaltiert (Psych. manisch-depressives Irresein) die Wahrsagung genau begreifen unwissend, ungebildet die Unwissenheit, Unbildung

1 . (Ttvi) mit jmd. streiten 2. (Tt) eine Meinung verfechten der Rausch, die Trunkenheit berauscht sein, betrunken sein (vgl. Amethyst : ein Halbedelstein, der gegen das Betrunkenwerden schützen soll ; volkstüml. ,Säuferstein') der Halbwüchsige, der junge Mann für etw. sorgen, sich um etw . kümmern

u.

6:1 1-!EAEC:.V (Ttv6s) i] Cci-\EAE10: 1 36 TC J..lEAOS 291 E l-l l l-lEAiJ S , ES

1 37 J..lE VW 293 El-! 1 1-levc:.v (TtVi) T<{) Mycp EJ..l J..lE VW. 1 38 1-!ECJTOS, 1'), ov (Ttv6s) 1 39 Tc J..l ETpov, J..lE Tptos 296 0:1 1-!ETpos, ov i] YEC:.VI-\ETpto: (yfj 88 + J..lETpov) 1 40 J..l tKp6s 301 TJ 1-!1Kp0TT)S, T}TOS

1 34

beschimpfen, lästern die Lyra, die Leier (7-saitiges Zupf instrument) m ißhandeln, beleidigen

sich um ctw. nicht kümmern , etw. vernachlässigen die Vernachlässigung, Sorgl osigkeit

(in der Melodie bleibend :) stimmig, in Ordnung bei etw. bleiben Ich halte an dem Gesagten fest. voll (von etw.) maßlos

(eigtl. Landmessung :) die Geometrie

die Kleinheit

6. 1 27- 6. 1 5 1 1 41 1..11!-lEO!-laJ 302 ft 1-ltl-lT\O'lS 5.53 TO 1-li!.!Tl l·la, O:TOS 6 !.11!-l'flTTiS, TOV !.11!-IT]TIKOS, tl, ov 1 42 ft !.!V Ö: 1 43 ft 1-lVtl !-lT\, 1-lVT\!-lOVEVW 305 CmO I !.!V'fl!.IOVEVW (Tt) 1 44 !-lOVO'!KOS 5.54 o:I!.IOV
!.!V6o7\oyeo!.IO:I

(1-lveos + /l.eyw 266) 1 46 VE!-lW. 6 VO!-lOS 312 it �halvo!.li] 6 VO!.IEV), ews 1TO:pCxVO!.IO), OV 1 47 veos 313 VEO:VIKOS, tl , 6v

1 48 vi] (Tovs eeovs) 149 'ti VLKT\ 315 <jliAOVIKOS, ov

( viKT\ -1- cpi/l.os 487)

cp1AOVIKEW

1 50 ft VOO'OS 316 VOO'EW VOO'WOT]S, ES 1 5 1 6 VOVS, VOEW. 6to:voeo !-l0:1 317 crvv l voew

VOT]TOS, tl, 6v CxiVO'flTOS, o v it &v01a TO OIO:VO'fl !-10:, O:TOS vov6ETEW (vovs + ·ri6TI!-ll 451)

die Nachahmung, das Abbi l d der Nachahmer 1 . das Nachahmen betreffend 2. im Nachahmen gesch ickt die Mine (M ünz-, Gewichtseinhei t ; = 1 00 Drachmen ; vgl. TO TaAO:VTOV 438) etw. ins Gedächtnis rufen, an etw. erinnern

(ohne Beziehung zu den Musen :) ungebildet, ungeistig jmd. gut zureden (tröstend oder mahnend) Gesch ichten erzählen die Zutei l ung der H irte gesetzwidrig ( = Tio:pa Tovs v6!-lovs) jugendl ich : I . kraftvoll, schwungvol l 2. un bescheiden , anmaßend bei (den G öttern) best rebt über andere zu siegen (meist in abwertendem Sinne) 1 . siegen wol len 2. rechthaberisch sein 1 . das Streben, als Sieger dazustehen 2. die Rechthaberei krank sein krank, krankh aft

1 . verstehen , begreifen 2. überlegen , durchdenken (nur) mit dem Verstand fa ßbar unverständig, uneinsichtig der Unverstand, Mangel an Einsicht der Gedanke, die Absicht ermahnen, zurechtweisen (wie ,einem den Kopf zurechtsetzen') 135

Platon

1 52 Ti 6o6s 323 i) o-WJ o5os iJ 5te�J o5os

1 53 65vpOI-lO:I 1 54 o OlKOS, oiKEW 325 cruv JotKEW (Tlvi) TJ OlKT]O"IS, O"EWS o!Kft;w und Ka-r J otKit;w 1 55 6?-.iyos 331 6/\iyov adv. 6/\tyc.vpec.v (Ttv6s) 1 56 Öj.JOIOS 335 01-lOIOW und aq> JOI-lOIOW O:cpoiJOIOVVTES Ti;) 6:?-.Tj6Ei TO ljJEV5os av JoiJOIOS, ov 1 57 To övet5os, ovs 6vet5it;w 1 58 6viVTJ I-ll (Ttv6:) Fut. 6vftaw. Aor. WVT]O"O: 6vivaj.lat 1 59 TO ÖVOIJO: 337 TJ hrJ WVVI-llO:

01-lWVVI-lOS, ov (oiJOV 335 + Ö.) 1 60 6�vs 338 i) 6 �VTT]S, T]TOS 1 6 1 6p6:w 340 aJ6pa-ros, ov 1 62 6p66s, Ko:Top66w 343 Errav J op66w i) Errav6p6wats, aews 1 63 6pxeoj.lat 1 64 6cpei?>.w 353 6q>AIO"KcXvW Aor. ilicp?>.ov OlKT] V ÖcpAlO"KCxVW YEAWTO: ÖcpAlO"KclVW

1 36

die Zusammenkunft (vgl. Synode) 1 . der Durchgang 2. die Durchnahme, Behandlung eines Problems (vgl. 0\E�EPXOIJO:I 156) klagen , jammern zusammen wohnen mit jmd. die Woh nung (Menschen) ansiedeln ,(Land) besiedeln, (eine Stadt) gründen

(,um ein geringes' :) beinahe jmd. geringschätzen, verachten gleichmachen, angleichen

in dem sie die Lüge an die Wahrheit angleichen 1 . ungleich ; 2. unähnlich 1 . der Vorwurf; 2. die Schande jmd. Vorwürfe machen jmd. nützen Nutzen haben der Name, Beiname, die Bezeichnung (vgl. Eponym : Gattungsbezeichnung, die auf einen Personennamen zurück geht, z. B. Zeppelin, röntgen) gleichnamig ; allg. gleich die Schärfe, Heftigkeit unsichtbar (d. h. nur mit dem Verstand faßbar, wie VOT]TOS) wieder aufrichten, wiederherstellen die Wiederherstellung tanzen (vgl. Orchester : urspr. der Tanzplatz des Chors im Theater) schuldig werden

sich eine Strafe zuziehen sich lächerlich machen

6. 1 52- 6. 1 78 1 65 TO Öl.jJOV

(alles, was man zum Brot ißt:) Fisch, Fleisch , Gemüse

1 66 6 1Tais 357

ti 1TO:l�h6:

TO 1TO:lÖ!KCx 6 Tio:t5o:ywy6s (1tais

+

äyw 7)

6 1TO:lÖOTpißT]S, ßov

Tio:i·sw

1 67 1TCXS 360

TICXVT6:1To:cnv adv. und To 1ro:pcmo:v adv. 1TO:VTOÖ<X1TOS, T,, 6v

ei5wf..a 1TaVTo5am:X 1 68 mi6w 364 ti mt6w, eovs

1 69 1TEV'IlS· 6 1TOVOS. 1TOV'Ilp6s 368

ti mvio: 5to:ITiovew 5to: I1TOVEOIJO:l (Tl)

ti 1TOVT]pfo:

1 70 1Tepav, 6 1t6pos 369

ti Tiopeio: 6 e!JITiopos

1 72 mKp6s, c'x, 6v 1 73 1Ti)..l1TA1llll, 1TAtlPTI S 374 ti Tii\i] pwcns, O'ews 1 74 1Ti VCil, TO 1TOTOV 375 ti 1r6cns, O'ews TO 1TOOIJO:, aTOS 1 75 1TAavc'xo)..la l 377 ti TIi\6:vT]

1 76 Tt 1TATIYtl , 1TAtlTTCil 380 E1Tl iTii\i]TTW (TlVi) 1 77 6 1TAOVTOS 383

TIAOVTEW

1 78 6 1r66os no6ew (Tl)

(das kindliche Verhalten :) das Spiel , der Spaß der gel iebte Knabe, der Geliebte der "Pädagoge" (Sklave zur Beaufsichtigung von Kindern) (vg/. Pädagogik) der Turnlehrer, Trainer (von Tpißw reiben, hier trainieren) spielen , Spaß machen ganz und gar, überhaupt al ler Art Bilder aller Art die Ü berredungskraft, Ü berzeu gungskraft die Armut Mühen aushalten sich Mühe geben (um etw.) (z. 8. TE)(Y'Il v) die Schlechtigkeit die Reise der Großkaufmann (der mit Schiffen Außenhandel betreibt) in den Dreck ziehen , beschimpfen (von 1TTIA6s Lehm) scharf, herb, bitter die Erfüllung das Tri nken , der Trunk das Getränk

1 . die Irrfahrt 2. übertr. der Irrtum jmd. Vorwürfe machen reich sein das Verlangen , die Sehnsucht ersehnen, vermissen

1 37

Platon

1 79 TIOIKiAOS 386 iTOIKiAACJJ ov8ev TIOIKiAAW, a?\?\ '

1 80

181

1 82 1 83

e?\ev6Epws ?\Eyw c5: �01 8 0KEi TIOAVS 390 Tel iTOAAcl adv. iTOAA<X)(ij adv. (vg/. TaVTTJ usw. X IV ) iTOAA<X)(OV iTcll-liTOAVS, TIOAATl, TIOAV (TICiS 360 + TI.) TIOV X I I 8T,;rov (81] XIX) und fi iTOV (i'i X I X) e{XES 8 Tj TI OV äv Tl EiTIElV. 1r6ppw X I I ;roppw6Ev adv. Tc 1rpay�a, 1rperrr w 394 810: [iTpclTTO!-lal iTOAv[;rpay !-lOVECJJ

etw. i n bunten Farben darstellen (verlockend, marktschreierisch) Ich rede in keiner Weise kunstvoll, son dern sage frei heraus, was ich meine.

.

1 84 ;rp �os, ov

(fem. auch 1rpae!a) 1 85 TIPETIEI 395 1-lEya;\o [;rpmT,s, ES 1 86 Tipec:rßiJTepos 396 iTpErrßVTT]S, Gen. TOV iTpEcrßEVCJJ

1 87 1rp6 V I I ;rpo .ao 1 8 8 p�810s 406 T, p<;Xcr<WVT] 1 89 0 prj Twp 5.74, epprj611 V (?\Eyw) 266 TO pfil-la, aTOS

Ö:p[ pTJ
(1rav 360 + p.) 1 90 crßevvvl-ll und cmo I crßevVVI-ll 191 c:rEßo�a! 410 6:[ CYEßT,s, ES acrEßew 138

in den meisten Fäl len, in der Regel 1 . (modal) in vielfacher Weise 2. (örtl. ) an vielen Stel len an vielen Stellen sehr viel, sehr zah lreich

fordert den Gesprächspartner zur Zu stimmung auf: doch wohl , sicherlich Du hättest doch wohl etwas zu sagen. von weitem etw. durchsetzen, ausführen vielerlei tun, sich um Dinge küm mern, die einen nichts angehen freundlich, gemäßigt, human großartig, großzügig alt 1 . intr. alt sein, ehrwürdig sein 2. tr. jmd. verehren vordem, früher die Leichti gkeit, Erleichterung das Wort (spez. das Verb ; +-+ TC övo�a das Substantiv) 1 . ungesagt ; 2. unsagbar (wenn man alles sagen darf:) die Redefreiheit löschen (vgl. Asbest : eigtl. ,nicht zu löschen' : ein feuerfester Stoff)

(ohne Scheu vor d. Göttlichen :) gottlos gottlos sein

6. 1 79 - 6.203 1 92 Tj 01<\Cx 1 93
1 99

200

201 202

203

der Schatten selten, rar einer Sache beraubt sein, etw. nicht haben Ich besitze keinerlei Wissen.

hnV, TOVOS der Arch i , der Baumeister TEKTOVIKOS, ft, 6v 1 . die Baukunst betreffend 2. in der Baukunst geschickt (Geol. lektonisches Beben : Beben in folge von Bewegungen im Erdgeflige ; ++ vulkanisches Beben) TO TEAOS, TEAEW 445 Tj TEAETij die Weihe (Aufnahme in eine Kultge meinschaft) TO TEAEVTaiov adv. schließl ich , zuletzt AVO"ITEAEU> nützen , Vorteil bringen (A\Jw 277 + T.) TEI-lVW 446 To Tl-lf\ 1-la, aTOS der Abschnitt, das Segment, das Teilstück TJ TOI-lTl der Schnitt (Med. Anatomie) Tj TEXVT] 448 aiTEXVWS adv. (,ohne weitere Umstände' :) geradezu cnexvws WO"lTEp EpCXO"TftS ganz wie ein Liebhaber Ti6T]i-!l 451 8ta 1Ti6T] I-ll 1 . (zurechtlegen :) ordnen 2. mit adv. in einen Zustand versetzen (vgl. 5ta6eats 5.83) l-lETa iTi6T] I-ll umstel len, ändern TJ 6Ei-!IS, IO"TOS die (von G ott ,gesetzte') hei l ige Ord nung TJ T\1-lft, Tli-!CxW 453 TI PO ITll-lCxU> höher schätzen , vorziehen TJ a!Tt l-lia die Entehrung, Schande ; spez. Ver lust der bürgerl . Ehrenrechte cptf..O TII-lOS, ov ehrgeizig (cpif-os 487 + T.) cptAOTII-lEOI-la! ehrgeizig sein TJ cptf..O TI!-lia der Ehrgeiz 1 39

Platon

204 TOI XIX

Totyapoüv und TOtyapTOl

demnach, also

TlTpOOcrt
verwunden

&va JTpE1TC.:l iTpO ITPETIOO em JTpOTIEVOO

auf den Kopf stellen, zerstören antreiben, anregen zu etw. etw. beaufsichtigen, regieren, für etw. zuständig sein

205 TO Tpaiil!a 457

Aor. ihpwaa 206 Tprnc..> . 0 ETiiTpOTIOS 459

207 Tpecpw 460

TO 6pEJ..I J..IO , aTOS iJ Tpo
208 Tpv
iJ Tpv
209 TJ T\JxTJ, TVY)(CxVW 465

(das Genährte :) das Lebewesen, Tier, Untier die Amme (die anstelle der Mutter das Kind stillt), dann : Dienerin im Luxus leben, schwelgen der Luxus, die Schwelgerei

evJTvxiJs, es em JTUYXCxVOO (Ttvi) 1111d Tipocr JTVYXCxVOO (Ttvi)

glückl ich j md. begegnen, auf etw. treffen

6 vßptO"Tij), TOV

der Verbrecher der Gesang (spez. auf einen Gott), der besingen, preisen [ Hymnus i m Wachen im Traum

210 T) üßpts, vßpi �w 466 21 1 6 VJ..IV O)

VJ..IV EOO

2 1 2 ÜiTap adv. - ovap adv. (To ovap 336) 2 1 3 cpaivol!al. ä J cpavft s 475

6:va J <paivoJ,.Iat KaTa l<pavi]s, es
Ta äptcrrs pa 6e�ux cpav Ta�eTat . TO
214 cpepw. 6tacpepw. o-vj.lcpepet 480

mpt J
Tip6crJ <popos, ov TO O"VJ..I

T)j.!{ 477

crVJ..I J
iJ
1 40

zum Vorschein kommen, sich zeigen [weise) sichtbar, deutlich erscheinen als etw. (meist trügerischer Was links ist, erscheint rechts (im Spiegel). die Erscheinung, das Trugbild, die Sinnestäuschung herumtragen insbesondere, in hervorstechender Weise vorteilhaft, passend der Vorteil, Nutzen jmd. zustimmen das Gerede, das Gerücht, die Über lieferung (L fama)

6. 204 - 6.23 3 2 1 6 q>EVyW 481 EK i q>EVyül 2 1 7 q>6Eyyoj.lat 483

entfliehen, entkommen

6 q>66yyos

2 1 8 Tj q>A.vapia 2 1 9 6 q>6ßos 488 ä i q>oßos, ov 220 q>povEw. ä l cppw v uw-

q>pwv 491 E!Ji q>pcuv, ov TJ aq>pOcrVVT] Tj q>pom1VT]

der Laut, die Stimme (vgl. Diphthong) das Geschwätz furchtlos

.

22 1 xaAm6s 494 XOAE"ITOJ Vül (TtVi) 222 6 xaAKOS 495

verständig, vernünftig der Unverstand, die Unvernunft die Besonnenheit, Verständigkeit, Selbstbeherrschung

(,schwierig sein' :) entrüstet sein, ungehalten sein über etw.

6 xaA.KEV<;, EWS

der Schmied

xapiet<;, euua, ev

anmutig, gewinnend , reizvoiJ

IJETa lxetpi!;;o !Jat

etw. in die Hand nehmen, sich mit etw. befassen

223 ft xap ts 496 224 ft xeip 498

225 x6E<; adv. 226 6 xop6s 500

xopevcu

tanzen

XP ll iJOTtO"TtKO<;, it 6v

Handel trei ben , Geldgeschäfte machen erwerbsmäßig, den Gelderwerb be treffend die , Kunst ' des Gel derwerbs

227 XPft , T<'x XPftl-lUTa 501 x r11 !JaTlso!Jat

Subst. T] XPll IJOTtO"TtKi) (eigtl. TEXVTl) 228 ft xwpa 504

E-rn lxwptos, ov

einheimisch , landesüblich

6 �6yos

der Tadel

�Ev5ij<;, ES

lügnerisch , trügerisch

229 \j!Eyw 505

230 To \jle\i5os 506 23 1 ft \jlfjq>os 507 KaTa i �T]q>JsO!JOl (Ttvos) 232 WVEOIJOl 233 ft wq>EAeta 513

TO Öq>EAOS, AOVS ov5eis ÖTOV Tl Oq>EAOS (euTi)

gegen jmd. stimmen kaufen der Nutzen keiner, der irgendetwas wert ist 1 41

7 . Aristoteles A Sprachliche Besonderheiten

Folgende Wörter erscheinen bei Aristoteles gegenüber dem Grundwortschatz in etwas veränderter Gestalt, aber mit gleicher Bedeutung : A ristoteles

G WS

1rap ICXKo:Aov6ew em lsTJTEW S • l aTiopew 'ri ävSpia eTii j ST]AOS, ov Ö:VCxi TIOAIV ov6ev adv.

6:Ko:Aov6ew STJTEW aTiopew 'ri äv8peia 8fj:Aos, TJ, ov TICxA!V ov8ev adv.

ferner :

yivo �m vereinfacht für YIVWOl<W vereinfacht für r, &yop6:, 6:TI Icxyopevc..> 5 'ri KOTITJYOpia

2 äyoo. e1rayoo 7 1rpo !6:yw 'ri 8• 1aywyi] 'ri eTiaywyi) 3 cxlpew, 5tcxtpew 1 6

yiyvo�m YIYVWOl<W

die Aussage über etw., die "Kategorie " vorwärtstreiben , vorwärtsführen die Lebensführung, Lebensweise die Induktion (Schluß von einer Serie von Einzelfällen auf eine allg. Regel)

a ! 81aipETOS, ov

unteilbar

�ET !ewpos, ov

oben, in der Höhe die Him melserscheinungen (vgl. Meteor, Meteorologie)

4 cxipw 17

Subst. Ta �ETewpa 5 cxia66:vo�cxt 18, T] cxia6T] ats 5.6

aicr6T]TIKOS, T'j, 6v

6 ät..t.os 27

eTI Ia:AAO:TTw

ev la:AM � adv. 'ri ä:A:Aoiwcr•s, aeoos 142

die sinnliche Wahrnehmung be treffend (vgl. Ästhetik)

(von zwei Dingen :) aufeinander bezo gen sein wechselweise die Veränderung (von Qualitäten)

7. 1 -7.22 7 Ö:llq>OTEpO! IV en [cqJ<poTepi?.:;w 8 O:vcv XII en6:vw adv. 9 ö:vTios, EvaVTios 38

Tj evaVTiwms, aecvs VTI[ EVavTlOS, OV

1 0 Ö:�IOS, Ö:�16cv 39 TO 6: �iwl.la, aTos l l Ö:TITOila\ 4 2 T] a
Tj IJET6:[ ßams, aecvs Tj napEK[ ßacns, aecvs

1 9 6 ß6:vavcros

20 ßapvs 66 To ß6:pos, povs 21 ß?lencv 73 ETII [ ßAETIW 22 To yevos, Tj yeve6: 85 ev[yevi]s, es

in der Mitte stehen (zwischen den Ex tremen) oberhalb (++

VTIOKCcTW 7.45)

der Gegensatz, der Widerspruch entgegengesetzt ; Logik : subkonträr ( = Verhältnis zw. einer bejahten u. e. verneinten Aussage, die beide wahr sind, z. B. ,Einige Tiere sind Vögel' und ,Einige Tiere sind nicht Vögel') die Forderung, das "Axiom " das Betasten, der Tastsinn

(selbst ausreichend :) selbständig, autark

1 . trans. anpassen

2. intr. zu etw. passen

abgl iedern, trennen, entfernen i n etw. vorhanden sein die Alleinherrschaft, Monarchie oligarchisch der Stern (vgl. Aster) 1 . die Röhre 2. spez. die Flöte ( Teclm. Hydraulik) der Ü bergang (von einem Zustand in einen anderen) das Abweichen (z. B. vom Wege, voin Thema) der handwerklich Tätige (vgl. Banause) die Schwere hinsehen von guter Art, edel

(Name Eugen)

1 43

Aristoteles A

23 YEVOllal 87 T] yevcrts, crews 24 fJ yfj 88 YEWOT]S, ES 2 5 5ElKVVJll, crrr0 5ElKVVJll 1 00 crrro ÖE!KTlKOS, ij, 6v 26 Ö 5EO"TfOTT\S 106 OEOITOTIKOS, ,; , 6v 27 5EXO!lat 107 OEKTIKOS, ,; , 6v 28 Ö 5fj !lOS 1 10 OTJ JJOTIKO<;, ,; , 6v 29 50KEW, TJ 56�a 1 16

ev ! Bo�os, ov

30 5vvaJlat, 5vva•os,

fJ 5vvalltS 122 c:X! övvcrrew TJ cXOVVOJJia ,., OVVOI.IlS

31 eyy\is xn

crvv ! eyyvs adv. 32 TO eeos, TO i'j6os 130

crvv !iJ6TJs, ES T, crvv i] 6eta 1l6tKOS, ij, 6v 33 •o EH3os, e\Bov, o\5a 131 T, lcrTopia

der Geschmack (Med. Ageusie : Ver lust des Geschmackssinnes) erdartig beweiskräftig, "apodiktisch " herrisch , despotisch zum Aufnehmen (einer Sache) geeignet volksfreundlich, demokratisch (neugriech. 5TtllOTtKij sprich dimotiki : Volkssprache, Umgangssprache) berühmt, allgemein anerkannt unfähig sein die Unfähigkeit spez. Phi!. die Potentialität (<--+ evEpyEta 7.34) ganz nahe gewohnt die Gewohnheit ethisch 1..

die Forschung, die Wissenschaft

2.. die wissenschaftliche Darstellung (später spez. Geschichtswissenschaft,

34 TO epyov. TO öpyavov 153

ev !epyew ,., evepyeta 5VVCxJ..IE I - EVEpyEl'f mpi! epyos, ov T, :Aenovpyfa opyavtKOS, ij, 6v TOt 6pyavtKOt TOV crw Jla"TOS llEPT\ 35 fJ epts 155 epl
vgl.

L historia)

tätig sein, wi rksam sein die Verwirklichung, Phi!. Aktualität potentiell aktuell überflüssig die Leistung des einzelnen für den Staat (f..a6s Volk + epyov ; vgl. Liturgie) (als Werkzeug) dienend die (der Seele) dienenden Körperteile <--+

das Streitgespräch betreffend

7.23 -7.48 36 ev6vs 164

i] ev6vwpia

37 exw, crvvexw, vmpexw 169

i] crvvfx.eta

,., vmpoxiJ 3 8 i] il ß ll 39 To fi xos, fJ xovs 40 6e6:o�at, 6ewpew 192

die gerade Richtung die Verbindung das Übermaß, der Ü berschuß die Jugend, Jugendkraft der Ton, Schall (vgl. Echo, Katechismus)

6ewpT)TIKOS, fJ, 6v

theoretisch

TO EV6VIJT)IJO:,

(was im Inneren zu denken ist:) der unausgesprochene Gedanke, spez. die unvollständige Beweis führung i n der Logik, das "En thymem "

4 1 6 6v�6s, evev�eo�at 203 CXTOS

42 icros 213

ö:vl tcros, ov icr6:sw

43 iO"TTJ�I. �E6lO"TTJ�1 214

Ev l i
i] EV
E W
i] cm6
TO 5t6:
CXTOS

i] IJETCx
6:va IKCxiJiTTW

45 KCrrW XII

ungleich 1 . gleich machen ;

2. gleich sein

Einwendungen erheben der Einwand etw. aus seiner Normallage bringen, ändern der Abstand

1 . der Abstand 2. Logik : das Verhältnis zw. pola ren Begriffen (wie Subjekt und Prä dikat) der Ü bergang (an eine andere Stelle) das Sediment (Phi!. hypostasieren : als Substanz auffassen) zurückbiegen

ViTOIKCxTW

unterhalb (- en6:vw 7.8)

6:vTi IKEIIJa! TO ViTOKEiiJEVOV

entgegengesetzt sein das Zugrundeliegende (z. B. die ,.Sub stanz", aus der etw. geformt ist)

46 KEi�o:t 228, VTTOKEI�O:t 5.41

47 KIVEW 237

KIVT)TIKOS, TJ, 6v EVIKiVT)TOS, ov

48 To Kperros 249

a!Kpo:Ti]s, es i] &Kpacria

beweglich (Phys. kinetische Energie) leicht beweglich unbeherrscht, hemmungslos die Unbeherrschtheit, Hemmungs l osigkeit 145

Aristoteles A

49 t
5 1 i\a1Jß6:voo. vrroi\aiJ ß6:voo (3.) 263 TJ Af\I.J'IS, ljiEOOS

Tj VnOAT]I.jJIS, ljiEOOS 52 i\av66:voo, 6:i\TJ61is 265 cXAT]6evoo 53 i\eyoo, filai\eyoiJat. 6 i\6yos, i\oyi �oiJat, o i\oytaiJ6s 266 Tj 5 \ClAEKTOS i\oytK6c;, ,; , 6v Subst. T] i\oytKTJ civex!i\oyoc;, ov T] avai\oyia ev!i\oyoc;, ov Trapa li\oyisol-lat ovi\ li\oyfsol-lat 6 crvi\i\oytcrl-lOS

54 i\Eirroo 267

Sta !i\efTroo

56 1Jav66:voo 282, TÖ IJO STJIJa 5 .49

j..l061]1-lOTIKOS, ,; 6v ,

Tj j..lOAaKia 58 IJEiyvviJt, IJiyvviJt 287 T] 1-li�tc;, �eoos 59 IJEO"OS 295 TJ j..lE!JOTT]S, TJTOS

146

das Nehmen, Ergreifen von etw. (Med. Epilepsie) die Annahme, Meinung die Wahrheit sagen

1 . das Gespräch 2. die Ausdrucksweise

(vgl. Dialekt) vernunftgemäß die Logik entsprechend, analog die Entsprechung, "Analogie " vernünftig, begründet (...... ä: li\oyos) einen Trugschluß ("Paralogismus") ziehen Logik : schließen, aus zwei i\6yot (den sog. Prämissen, rrpoT6:aets) einen dritten i\6yoc; ableiten der logische Schluß, "Syllogismus " (eigtl. Zeit dazwischen lassen :) Pause machen, unterbrechen

55 i\Voo 277 civa !i\Voo T] i\vcrtc;, aeoos

57 1Jai\at<6s 281

vergleichen (vgl. Synkrisis : ver gleichende Gegenüberstellung) hinausstoßen, hinausdrängen

auflösen die Auflösung, Loslösung, Befreiung (Math. Analysis ; Chem. Analyse) mathematisch die Weichheit, Weichlichkeit die <Mischung> die Mitte, das richtige Maß (das Positive zw. zwei negativen Ex tremen ; z. B. Mut zwischen Tollkühn heit und Feigheit)

7.49 -7.70 60 TC J.lETPOV 296

it 8i6:J i-!ETpos (eigtl. ypaJ.lJ.li)) 61 J.lOVO) 306 Tt IJOVCxS, 6:5os 62 VEJ.lW 312 o!KOVO!-IIKOS, 7'], ov (oJKOS 325 + v.)

Tt O(KOVOIJ{a

63 0 VOVS, f} Öi6:VO\C! 317

0\aVOT)TIKOS, 7'], 6v

64 �T)paivc.u

der D urchmesser, die Diagonale (vgl. diametral) die Einheit

(Phi/. Monade)

die Haushaltung betreffend (vgl. ökonomisch) die Haushaltung, Verwaltung denkerisch, intel lektuell trocknen

(++ vypaivw 7 . 1 06)

65 f] 656s 323

it e!crJ o5os

der Eingang

crVV !OAOS, ov Ka6 J61\ov adv.

insgesamt, ganz im ganzen, im allgemeinen (vgl. katholische Kirche : allgemeine K.)

66 öf...o s 332

67 ÖJ.lOIOS 335

OIJaAJi s, ES und OiJaMs, 7'], 6v 6:v JwiJal\os, ov OIJOIOI-IEPTJS, ES ( ÖJ.l. + Tc J.!Epos 294) av jo!JOIOI-IEPTJS, ES 01-!0IOTpOlTOS, ov und (oJ.l.

+

6 Tp6rros 459)

O!Joyevi]s, ES und 01-!0EIOTJS, ES 68 TC ÖVOJ.lC! 337 avJ WVVIJOS, ov 01-!WVVIJOS, ov

(oJ.!oios 335 + ö.)

crvv JwVVIJOS, ov

69 opac.u 340 CYVV

jopac.u

70 öpEyoJ.lal 342

Tt opE �I S, �EWS

gleichmäßig, ebenmäßig ungleichmäßig, unebenmäßig (vgl. anomal, Anomalie) aus gleichen Teilen bestehend, in sich einheitlich in sich uneinheitl ich gleichartig

(vgl. homogen) namenlos (vgl. anonym) 1 . gleichnamig ; allg. gleich 2. doppeldeutig (als ein Wort mit ver schiedenen Bedeutungen) (Linguistik homonym) I . die G leichnamigkeit 2. die Mehrdeutigkeit, Homonymie unter den gleichen Begriff fallend ; z. B. Sokrates u. Alkibiades unter ,Mensch' (Linguistik synonym : gleichbedeutend ; z. B. ,Holland' und ,Niederlande')

(zusammenschauen :) erkennen das Streben (nach etw.) , der Trieb 1 47

Aristoteles A 71 0 öpos, opi (;w 348

6:[6pt
unbestimmt

-rra6T)TlKOS, i), 6v

1 . empfindungsfähig 2. passiv, untätig 3. leidenschaftlich, pathetisch empfindungsl os, leidenschaftslos (vgl. apathisch)

72 To m):6os, Tiaaxw 356

73 TiaS 360

TICxiJTIOV adv.

74 TI<X)(VS, Eia, v

1TO)(Vv0J

75 To m5iov, 6 1TOVS,

E1JTio5wv 363

EIJTio8il;;w 76 1TEpav 369 To cruiJ[ -rre pacriJa, OTos 77 1Tl1TTW 376 Tj 1TTW O"l5, O"EWS TO CYVIJ [TITWIJO, OTOS

78 -rr/\ 6:ytos, a, ov

79 TO TIACxTOS, TOVS

(vgl. Aorist)

die Abgrenzung, Definition

ganz und gar dick dick machen hindern die Folgerung der Fall (auch grammatisch : der Kasus) l . (was sich zuträgt :) der Vorfal l , Zufall 2. (was mit etw. anderem zugleich vor fällt :) das Symptom schräg, schief, quer (vgl. Plagiat : geistiger Diebstahl) die Breite (vgl. platt, Platz, Plateau)

80 1TOios IV

Tj 1TOIOTT)5, T)TOS

81 em [-rrol\fjs adv.

em [-rroMI;;w

82 1TOAVS 390

(das Wie-Sein :) das Sosein, die Qualität (das Wort L qualitas wurde als Über setzung von 1TOIOTT)S aus L qualis ge bildet) an der Oberfläche, leicht sichtbar an der Oberfläche sein, leicht sicht bar sein

-rroA"f...axws adv.

auf vielfache Art und Weise

IJOTEVOIJat 394 Tj -rr p ayiJaTEia -rr p<XKTIKOS, i) , 6v

die Tätigkeit, das Geschäft tätig, praktisch

83 To 1Tpay1Ja. 1Tpay

84 1TVKVOS 399

TIVKVOW 1 48

fest machen, dicht machen, kom primieren

7.7 1 -7. 97

85 TO nüp 402 1rup6oo 86 ij poniJ

87 TO c:Tr]I-IEiov, O"TJI..la iv"' 413 E-rn J OTJ IJ.aivoo 88 ö criTOS, TO cr!Tiov 417 TCx cruo-J o-h1a 89 �ila jO"TI6:oo 90 &-rro J CTTel-1."' 427

cru I O"TEA71.oo

91 O"Tepe6s, 6:, 6v

92 CTTepe"' 428

ij O"TEpT)O"IS, cre"'S

O"TEpT)TIKOS, Tj, 6v

93 ij cmy!J.iJ

anzünden

(eigtl. das Sich-Neigen der Waagschale :)

die Neigung, der Ausschlag in eine bestimmte Richtung (etwa wie Impuls im physikalischen Sinne) 1 . trans. zeigen 2. intr. sich zeigen, sich bemerkbar machen

die gemeinsame Mahlzeit (aller Vollbürger bei den Spartiaten, Kretern u. a.) auseinanderziehen (Med. spastisch : krampfartig) zusammenziehen, kontrahieren (Med. Systole : Kontraktion des Herz muskels) fest (vgl. stereotyp ; Math. Stereometrie : Lehre von den festen Körpern ; daher Akustik Stereophonie : dreidi mensionale K langwiedergabe)

(die ,Beraubung' :) das Fehlen einer Eigenschaft od. Fähigkeit verneinend der Punkt (vgl. Stigmata : Wundmale Christi ; Stigmatisation : Auftreten dieser Wundmale bei Gläubigen) ( von O"TOiXOS Reihe ; vg/. O"TOIXEiov 5.77) 1 . die Gegenüberstellung von zwei Reihen analoger Begriffspaare ; z. B. oiKatos - äotKOS, yevecrts - cp6op6: 2. die begriffliche Zusammengehö rigkeit ; z. B. zwischen oiKatos und 0\Ka\OcrVVTJ

95 CTTpeoo �ilaJ O"Tpeq>oo 96 ij o-q>aipa

o-q>alpoe!SiJs, es 97 TO crwl..la 437 O"UliJ.aTIKOS, T], 6v und O"UliJ.aT005T)S, ES

umdrehen verdrehen die Kugel (vgl. Sphäre, Atmosphäre) kugelgestaltig körperlich (Med. som atisch) 1 49

Aristoteles A 98 Tei V()) 442

8ta iTEivw

ETn iTElVW

ij 1TpOTa
1TpO iTElVW

99 TO TEAOS, TEAEIOS 445

TEAE!OW

ij ev ITEAEXEta (T. + EXW 169)

ov

1 0 1 TO Ti fiv elvat 1 02 Ti6Tjl-ll 451 T) 6EO"IS 5.83

EK !Ti6T) !-ll

ij 6:VTi !6ecns, aews ij 1Tp6rr!6ecrts, aews TJ crVvi6EO"lS, O"EWS

cr(N6nos,

vollenden (,was seine Vollendung in sich hat' :) die Form, in der sich etw. verwirk licht, die "Entelechie " (oft Evepye1a 7.34) =

1 00 TEI-lVW 446

äiTOj.lOS,

sich ausdehnen, sich (auf etw.) er strecken spannen (z. B. eine Saite), steigern der Vordersatz, die Prämisse (eines logischen Schlusses, vgl. 0"\JAAOYHYI-lOS 7.53) etw. als Prämisse setzen

ov

1 03 TlKTW 452

0 TOKOS

1 04 TJ T\JxTJ, Tvy)(CxVW 465

0 TVXW\1, OVTOS

105 VYIC:XlVW 467

unteilbar (vgl. Atom) (wenn etw. das ist, was es schon immer war :) das Bleibende, das Wesen einer Sache auseinandersetzen, darlegen der Gegensatz, die Antithese der Zusatz 1 . die Zusammensetzung 2. die Zusammenfassung der Ge genstände, die Synthese zusammengesetzt ( Chem. synthetisch) 1 . die Geburt 2. der Abkömmling ; auch der Zins

jeder beliebige

V)'t6:sw

gesund machen

TJ vypoTT)S, TjTOS vypafvw

die Feuchtigkeit feucht machen (<--> �TJpaivw 7.64)

El-l i q>afvoj.lat 8mlcpavi]s, es ij cpaVTarrfa

sich zeigen, in Erscheinung treten durchsichtig (vgl. diaphan) 1 . die Erscheinung 2. die E inbildung, Phantasie

1 06 vyp6s 468

1 07 cpaivw 475

1 08 q>aO"Kw, cprwL T) cpwvi) 477

TJ q>cXO"lS, O"EWS ij 6:VTil cparrts, aews ij 6:1T6J cparrts, aews

8taiq>WVEW 1 50

der Ausdruck, die Behauptung die Gegenrede, der Widerspruch die Verneinung nicht übereinstimmen (++ O"VI-lq>WVEW 5.93)

7.98 -7 . 1 1 8 1 09
1-lETa j
6:j816:<popos, ov 1 1 0

1 1 1

1 1 3 <jlOIVIKOVS, fj, oüv 1 14

auf einen anderen Bereich übertragen die Übertragung, Metapher rund 1 . die Rundung 2. der Umfang, die Peripherie indifferent, belanglos (weder gut noch schlecht) verderblich, schädlich freundschaftlich die Flamme (Bot. ,Phlox') purpurfarben

5Ja l xew

natürlich, physisch der Naturforscher (vgl. Physiologie : Lehre von den normalen Lebensvor gängen) zusammenschütten, vermengen zerstreuen

Tj xp f\ o-JS, creoos

der Gebrauch, die Anwendung

1 1 5 o-vy lxew 1 1 6 xpf}Oj.!CXI 501

1 1 7 6 xp6vos 502

1TOAVXPOVJOS, ov (TIOAVS 390 + XP· ) 1 1 8 6 l.jJ O
langdauernd der Lärm

151

8 . Aristoteles B Fachausdrücke aus Physiologie/Medizin Zoologie Botanik Meteorologie Aufgenommen sind alle Wörter, die bei Aristoteles m inde stens SO ma! vorkommen ; ferner die Wörter, die zu den Wort sippen des Grundwortschatzes gehören und in moderner Wis senschaftssprache fortleben, sofern sie bei Aristoteles min destens 20 mal vorkommen. Allgemeine Physiologie/Medizin TJ ailiws, alliEOIJa! 13

Ta ai8oia

2 TO al1-1a 14 ai�aTW5TJs, es ev lm�os, ov 3 aipw 1 7 Tj O:opTtl

blutartig (Med. Hämatom : Bluterguß) 1 . Blut enthaltend ; 2. blutig die Aorta (große, vom Herzen aufstei· gende Ader) das Glied, Gelenk (L artus) (Med. Arthritis : Gelenkentzündung, Arthrose : chronische, nichtentzündl. Gelenkerkrankung) zergl iedern die Schlagader, Arterie

4 TO äp6pov

5 t l ap6p6c:.u

5 TJ clpTT] pia 6 6 ßios 71

�at
(1JaKp6s 280 7 ßA.enw 73

+

ß.)

TO ßA.e<papov

Tj ßA.e<papis, ilios

8 Ta ßpcly'xta 9 6 ßpcxx i c:.uv, iovos

1 0 TO y&Aa, aKTOS

1 1 To yevos, 6 yovevs 85

Tj yovt1

y6vt�os, TJ, ov &!yovos, ov 1 52

die Schamteile, Geschlechtsteile

langlebig das Augenlid (Med. Blepharitis : Lidentzündung) die Wimper die Kiemen (Med. Bronchien) der Arm (L bracchium ; vgl. Brachialge.;."alt) die Milch (L lac < glac) (Astro11. Galaxis : M ilchstraßensystem) der Samen, die Samenflüssigkeit (Med. Gonorrhoe : eine Geschlechts krankheit) fruchtbar unfruchtbar

8. 1 - 8 . 3 0 1 2 6 5CncrvAOS 13

S vo

der Finger (vgl. Daktylus : Versmaß

VI

crvv l5v6:t;;w

6 crvv5vacr!-l6s

14 TO El-lßpvov 1 5 EIITO) XII

TO eVTepov

1 7 TO ilTrap,

aTO)

1 8 6 i5pws, c;'nos 1 9 To icrxiov 20 KcXIllTTOO 225

TJ KO!-ITITJ TJ Kcl!-1\jJlS, l.jiEOO) 2 1 T O KEVTpov 22 iJ KEpKOS 23 TJ KEcpo:i\T'] 233

6 EYIKE<j>OAOS

24 6 KTJp6s

TO KTJpiov

25 TJ KVTJ 1-lTJ 26 Koii\o) 241

iJ KOlAia

27 Kplvoo 251

Ö.Tro iKpivw und EK IKpivw TJ CrnOKplO"lS, creoo) und iJ EKKptcrts, creoo) 28 TO t
...!...

v v)

paaren, begatten die Paarung, Begattung das ungeborene Junge, der Embryo das Innere, Eingeweide (Med. Dysenterie : Ruhr) 1 . das Zwerchfell (trennt Bauchhöhle und Brustkorb) 2. (bei Insekten :) die Einschnürung (zwischen Brust und Hinterleib) (vgl. Zone : Gürtel) die Leber (L iecur) (Med. Hepatitis : Leberentzündung) der Schweiß (L sudor; Med. Hyperhidrose : übermäßige Schweißabsonde rung) die Hüfte (Med. Ischias) die Biegung, das Gelenk die Biegung, die Krümmung (vgl. Zentrum : wo der der Stachel Stachel des Zirkels angesetzt wird) der Schwanz

(,im Kopf befindlich ' :) das Gehirn (Med. Encephalitis : Gehirnentzün dung; !:;lektro-!:;nzephalo-gramm) das Wachs (L cera) die Wabe der Unterschenkel (die Höhlung :) der Bauch, Unterleib absondern, ausscheiden die Absonderung, Ausscheidung das ungeborene Kind, der Embryo die Empfängnis, Schwangerschaft die ( Harn) bla se (Med. Zyste : Hohlraum ; Cystitis : Blasenkatarrh) die Höhlung, Wölbung (Med. Cytologie : Lehre von den Zel len ; Leukozyten und Erythrozyten : weiße und rote Blutkörperchen) 1 53

Aristoteles B 3 1 TO KOOAOV 32 A.mcxp6s, a, 011

34 6 IJTJll 297

Ta

KCXTCX I �ftvt cx

6 �1J p6s 36 1'] IJTJTTJP 299 1'} �ftTpcx

35

37 6 �veMs 38 6 �VKTftp, fi pos 39 veos 313

6 VEOTT6S f} VEOTTtcX 40 TO vevpov 5.57 vevpwÖT]S, es 4 1 6 vecpp 6s

42 6 6öovs, 6661/To<; 43 oiaw Fut. zu cpepw 480

6 oicrocpayos

44 6 6 �cpcxMs 45 6pyaw 46 " öpxts, xew <; 47 1'} 6cr�ft 48 TO OUTOVll 350

o<JTWÖT]S, es

49 " ovpa

TO ovpomiytov od. öppomiytov 50 oxevw oxevo�cx\ " oxeicx 1 54

das Glied (vgl. Semi-Kolon : HalbGliederung im Satz ; Med. Colon : Dickdarm, daher Kolik) fett (Bio/. Lipoide : fettähnliche Stoffe ; lipophil : i n Fett löslich) die weibliche Brust ( Med. Mastitis : Brustdrüsenentzündg.)

(,was pro Monat eintritt' :) die Monatsblutung, Menstruation der Schenkel die Gebärmutter (Med. Metrorrhagie : regelwidrige Blu tung aus den weibl. Geschlechtsorg.) das Mark (Med Polio-myelitis : Er krankung der grauen (TIOAIOS) Rücken markssubstanz, ,Kinderlähmung') die Nase .

das neugeborene Tier, das Junge das Nest

[logie) ,sehnig ' , kräftig (vgl. L nervus : Sehne ; Med. Neuro die Niere (Med. Nephrolithiasis : Nierenstein leiden) der Zahn (L dens ; Med. Par-odontose : Zahnfleischentzündung) (,Essenbeförderer', <payeiv essen :) die Speiseröhre (Med. Ösophagus) der Nabel (Med. Omphalo-tomie : Abnabelung des Neugeborenen) 1 . schwellen 2. erotisch erregt sein (vgl. Orgasmus) die Hode (Bot. ,Orchidee', mit hodenähnlichen Wurzelknollen) der Geruch (L odo r ; Chem. Osmose) 1 . knochenartig ; 2. knochig der Schwanz (Med. Oxyuren ,Spitz schwänze' : M adenwürmer) der Bürzel, hintere Teil des Vogelkörpers (wo die Schwanzfedern sitzen) bespringen, begatten sich gatten die Begattung

8 . 3 1- 8 .68 5 1 mp rrr 6s 370

TO 'ITEplTTC.V)..IO: , CXTOS u. TJ 'ITEpiTTC.VO"l<;, O"Ec.lS 52 'ITITrC.V

iJ & lm\l'io:

53 O"VJ.lllTAEKc.l 5. 7l i) 'ITAEKTOvT} 54 6 'ITAEVJ..IC.VV od. 'ITVEVJ..IC.VV, ovos

(das Überflüssige :) die Ausscheidung, der Kot 1 . verdauen 2. zur Reife bringen, kochen, gären 1 . die Verdauung 2. die Gärung, das Kochen (Bio/. Pepsin : Eiweiß spaltendes Magen ferment) die Unverdaulichkeit

der Arm des Tintenfischs die Lunge (L pulmo ; Med. Pneumonie : Lungenentzündung; die pn-Form : volksetymol. zu lTVEc.l, lTVEÜJ,la 384)

55 f\ lTi\flyiJ, lTATJTTc.l 380

TO nA.fjKTpov

56 To lTVEÜJ.la 384

avo: I TI"Vec.v TJ Ov<X'ITVO{] 57 TJ p6:)(1c;, pcX)(Ec.lS 58 i) pic;, ptv6s oft Plur. TCx pfv11 59 6 p\lyxos 60 f} cr6:p � 408

cro:pKWOT}c;, es

6 1 cr{j'ITOJ..IO: l

62 crmipc.l, TO O"lTEpJ.la 425 O"'ITEpJ..I<XTIKoc;, Tj, 6v 63 TCx O"'ITACxY)(VO:

65 TO O"Tfj6oc;, eovs 66 To O"ToJ.la 430

6 O"TOJ..IO:XOS

67 crxi �c.l 435

(eigt/. der Schlagstab für die Kithara :) der Sporn (des Hahns)

Atem holen das Atemholen, Einatmen die Wirbelsäule (Med. : Rachitis : Vitamin-B-Mangel mit Verbiegung der W.) die Nase (Med. Rhinitis : Schnupfen) 1 . der Schnabel ; 2. der Rüssel (Zoo/. Rhynchoten : Ordnung der Schnabelinsekten, wie Wanzen, Läuse) fleischartig, fleischig verwesen, verfaulen (Med. Sepsis, anti-, a-septisch) fruchtbar die Eingeweide (Med. Splanchnologie) die Milz (E spieen : Launenhaftigkeit, symptomatisch bei M ilzsucht) die Brust (Med. Stethoskop) 1 . der Schlund, die Kehle 2. der Magen (L stomachus ; E stomach)

noA.v 1 CJXt5{]c;, es

vielfach gespalten

TO crWITTl Y J..IO:, CXTOS

der Fluß der Säfte (im Organismus)

68 TTJKc.l 449

1 55

Aristoteles B

69 -riK"TW, "TO "TEKVOV 452

70 71 72

73

EK ITiKTW SWOTOKOS, ov ·(!;i;>ov 1 73 + -r.) sWOTOKEW ;roi\viTOKOS, ov 6 TPCxx'TlAOS -rpeq>w 460 6pEiTTIKOS, i], ov -r6 vEiwp 469 VÖaTWÖ'TlS, ES 6 VIJi]V, VIJEVOS

74 i] cpapvy�, vyyos 75 TO cpi\ey1Jcx, crros

7 6 i]
To cp:Aeßiov

77 q>vw 493

;rpocr lcpvo�Jm

i] ;rp6crcpvms, crews

78 TO xeii\os, AOVS 79 r, xo:Ai]

1-\EAcxyxoAIKOS, i], 6v (iJe!.o:s 288 + X·) 80 -ro X P WIJO: 5 . 95 r, xp6cx od. XPOicl 8 1 6 XVIJOS

82 f] ljiVXi], ljiVXp6s 509 TO y;Ü)(os, xovs und fJ YJVXPOTTlS, 11 -ros fJ YJV �I S, ljiV �EWS 83 TO ciJ6v ciJoTOKOS, ov WOTOKEW e� l c.p asw 1 56

=

TiKTW

lebende Junge gebärend (Säugetier) (.-. t;>o-r6Kos, vo11 -ro t;>6v 8.83) lebende Junge gebären (+-->- t;>o"TOKEW) viele Junge (auf einen Wurf) gebärend der Hals die Ernährung betreffend, vegetativ wäßrig die Haut, das Häutchen (Med. Hymen : Jungfernhäutchen) der Kehlkopf, Schlund (Med. Pharynx : Rachen ; Pharyngitis) der Schleim (eine der Körperflüssigkei ten) (urspr. ,Verbrennungsrückstand', Asche ; das tp . galt als Ursache des ,phlegmatischen' Temperaments) die Ader das Äderchen (zusätzl.) an etw. wachsen das (an etw.) Wachsen, Werden (z. B. eines Geweihs) zusammenwachsen, verwachsen (Med. Symphyse : Schambeinfuge) die Lippe (Med. Cheilitis : Lippenentzündung) die Galle (vgl. ,cholerisches' Temperament, davo11 Koller ; Med. Cholera) (,schwarzgallig' :) melancholisch

die Farbe 1 . die Feuchtigkeit, der Saft 2. der Geschmack (vgl. Chemie, urspr. Chymie ; das Wort Alchimie ist arabische Umgestaltung) die Kälte die Abkühlung das Ei (L ovum ; Bio/. Oogenese : Ent· wicklung aus dem Ei) eierlegend (+-->- ?;wo-r6Kos 8.69) Eier legen (+->- (;wo-roKew) auf den Eiern sitzen, brüten

8 . 69 - 8. 1 1 0 Zoologie (Arten und Gattungen)

84 6 MEKTpvwv, 6vos 85

T] aAEKTopic;, loos 6 /Tj Ö:pKTO)

86 6 yepavoc; 87 6 oei\
8 9 6 ei\cx<poc; 6 EAE<pac;, avTos 6 EXivoc; 92 Tj 6aAaTTa 187 6ai\c:Xrnoc;, o:, ov 93 o ixevs 21s To ix6v8tov 94 6 KCx!JTJAO) 95 6 K6:po:ßoc; 96 6 KapKivoc; 90 91

97 To Kepo:s 231

KEpaTocp6poc;, ov

98 6 KEOLpEV<;, EWS 99 1 00 JOt 102 103 1 04 1 05

6 KTJcpiJ v, f\ vos 6 KOKKV�, vyos 6 KOpa�, aKOS 6 KpOKOOELi\oc; 6 KTEl'), KTEVOS 6 AVKOS TO !JEAl, \TOS

1 06 1 07

T] !JVia T] !JVpatva

1 08

6 !JV<;, !lVOS

1 09

6 6oovs 8.42 6:�Jcpw8wv, ooVTos (a!lcpl IX + 6.)

1 10

6 övoc;

der Hahn das Huhn der Bär (auch als Sternbild, im Norden ; vgl. Arktis, Antarktis) der Kranich (vgl. ,Geranie' : ,Storchschnabel' ; Teclm. Kran) der Delphin der der Hirsch der Elefant der Igel (Zoo/. Echinus : Seeigel) im Meere lebend der kleine Fisch das Kamel die (vgl. krabbeln) (Med. Karzinom : ,Krebs'· der Krebs geschwulst ; Karzinogene : Krebs erregende Stoffe) Hörner tragend, gehörnt die Seebarbe (eine Fischart) die Drohne (männl. Biene)· der der Rabe (L corvus) das Krokodil der Kamm, die Kammuschel der <Wolf> (L Iupus) der Honig (L mel ; !lEAt-!lT]AOV ,Honig apfel' > portug. marmelo : Quitte > , Marmelade') die Biene (vgl. , Melisse') die Mücke, die Fliege die Muräne (ein Speisefisch) die <Maus >, auch Muskel (L mus ; musculus > Muskel ; Med. M yokar ditis : Herzmuskelentzündung) oben und unten mit Zähnen ausge rüstet, d. h. das Raubtier (im Gegensatz zum Wiederkäuer) der Esel 1 57

Aristoteles B

1 1 1 6 övv �, vxos

ya!lljJWVV �, Gen. V)(OS JlWVV �, Gen. V)(OS {!lia VI + ö.) 1 1 2 TO öpveov 1 1 3 TO öa-rpCXKOV OO"TpCXKo5Ep!lOS, ov (ö . + BEp!la 105) JlaACXKOO"TpCXKOS, ov (!lai\cxt<6S 281 + Ö.) TO ÖrrTpeov 1 1 4 fl Ö<jllS, Ö(jlEWS 1i mxp5aA.ts, i\ews 1 1 6 70 TieB!ov, 6 TIOIJS 363 chrovs, ovv, Gen. äTioBos 5hrovs, ovv Trolo.\nrovs, ovv 1 15

TETPcXTrOVS, ovv 1 1 7 TIEpav, Tiopevo!lal 369 TrOpEVTIKOS, 1'], 6v 1 1 8 fl TrEp5t �, IKOS 1 1 9 1i mptcrTepa 1 20 1i Tropcpvpa 1 21 Tipavi]s, ES meist TeX Trpavfi, vwv

1 22 70 TI7Ep6v, TI711VOS 398 f1 TrTepv�, vyos TO TrTEpVylOV TrTEpc...n6 s, i], 6v fl TrTfjCTIS, O"EWS TrTT]TIKOS, 1'], 6v 1 23 1i cra\ipa und 6 crcxOpos 1 24 TO CTEACX)(OS, xovs

1 58

die Klaue, die Kralle, der Nagel (Med. Onychie : Nagelbettentzündung) mit krummen Klauen einzehig, einhufig (++ B!xai\os 8 . 1 36) =

1.

6 öpvts

346

die Schale der Schildkröte 2. die Schale (aus Ton), Scherbe (vgl. Ostrakismus : Scherbengericht) mit (harter) Schale mit weicher Schale die ; auch allg. das Schalen tier die Schlange der Leopard ohne Füße zweifüßig vielfüßig (Zoo[. Polyp) vierfüßig gehend, das Gehtier (<--+ TI7Epw76S usw.) das Rebhuhn die Taube die Schnecke nach vorwärts geneigt (L pronus) 1 . (vom Menschen :) die Vorderseite 2. (von kriechenden Tieren :) die Unterseite der Flügel (Paläont. Archäopteryx : Urvogel) das Flügelehen geflügelt der Flug flugfähig die Eidechse (Paläont. Saurier) der Knorpelfisch (Zool. Selachii : Ordnung der K., mit knorpeligem Skelett : Haie und Rochen) von der Art des Knorpelfischs

8. 1 1 1- 8. 14 1 1 25

,; OT)Trlo:

1 26 1 27

6 Ol
1 28

(01<. + TiKTOO 452) 6 0'1T6yyos

1 29 1 30

0 O"Cj>TJ �' aq>TJKOS 6 To:Vpos

1 3 1 TE�VOO

446

TCx EVjTOI..lO:

1 32 TO OSoop 1 33

der Tintenfisch (Zoo/. Sepi a ; auch Bezeichnung einer Farbe, die urspr. aus dem Tintenfisch gewonnen wurde) der Skorpion der Wurm (Med. Skolex : Spulwurm) das Würmchen Würmer hervorbringen der Schwamm (E sponge) die Wespe der Stier (L taurus) die Insekten (evTe�voo (Bio/. Entomologie)

=

L insecare)

469

evjuS.r os, ov o fiJ us, v6s

1 34 q>6eipoo

484 6 cp6eip, p6s

1 36

SI Jxo:A.os, ov

1 37

ij XEAOOVT)

im Wasser lebend das Schwein, die <Sau > (von fem. Oa:tva: : Hyäne) die Laus (Med. Phtiriasis : Filzlausbefall) die Robbe, der Seehund (Med. Phoko-melie ,Robbengliedrig keit' : e. Mißbildung der Gliedmaßen) mit gespaltenen Klauen, paarzehig (....... �wvv� 8 . 1 1 1 ) die Schildkröte

Botanik 138

TJ Cit
1 4o

&t
141

i) O"UKfj und TO criit
1 39

1 . der Stachel, Dorn 2. die Wirbelsäule

(vgl. Akanthus : Blattornament nach einer gleichnamigen Stachelpftanze) stachlig, dornig die (Baum und Frucht) das <Öl > (der Olive) die Wurzel (Bot. Rhizom : Wurzel stock) die Feige (vgl. Sykophant - v. q>TJ�i - : Denun ziant, meldet die - verbotene Ausfuhr von F. ; Sykomore : Maulbeer feigenbaum) 1 59

Aristoteles B Meteorologie 1 42

'Ii ch!lls, iöos

1 43

6 �opEas 75 ßopE!OS, a, OV 'Ii Ev [ ola

1 44

1 45

6 ev �6 s 203 'Ii &va [6vj..l t a
1 46

f..ehrw 267 'Ii EK[AEII.jiiS, ljiEWS

1 47

TO vEcpos, cpovs

1 48 1 49

0 VOTOS TPETIW 459 'Ii Tponi]

1 50

mp\ TpOTICxS TCxS XE!· �EpiVcXS 6 XEt�wv 497 XEliJEptos, a, o v od. XEtiJEptv6s, i}, 6v

1 60

der D ampf, D unst (vgl. Atem, Atmosphäre) nördlich das schöne Wetter (vgl. L dies ; Zevs, Gen. ll. t6s : eigtl. der klare Himmel ; Meteor. Eudio· meter : Luftgütemesser) das Aufsteigen von D ünsten, die Ausdünstung das Fehlen, Ausbleiben (von Sonne oder Mond bei einer Finsternis) (Astron. Ekliptik : scheinbare Bahn der Sonne unter den Fixsternen ; nur wenn der Mond auf dieser Linie steht, können Finsternisse eintreten) die Wolke, der (L nubes) (Meteor. Isonephen : Verbindungs linien zw. Orten gleicher Bewölkung) der Südwind die Wende, die Umkehr (vgl. Tropen : Zone zwischen den ,Wende'kreisen) um die Wintersonnenwende winterlich, stürmisch

9 . Poesie Sprachliche Besonderheiten

D ie poetischen Texte weisen verschiedene D ialekte auf. D i e Endung der Adjektive im Fem ininum i st hier i n der (ioni schen) Form T] angegeben ; sie erscheint in anderen Texten in der (dorischen) Form a . Ebenso erscheint z. B . das Wort TO K6:pT] (der Kopf, das Haupt) in den entsprechenden Texten in der Form K6:pa, usw. In der D ichtung werden oft Verba simpl icia verwendet, die i n ihrer Bedeutung einem aus dem Grundwortschatz bekann ten Kompositum entsprechen . Besonders häufig sind : Poesie G WS

Ka6eso1-1a1 Ka6evoc.v K6:6T] I-la\ cnr6A.A.v1-11

Eso1-1a1 evoc.v f\ llal öA.A.VIl1

Gleichbedeutend mit Wörtern aus dem Grundwortschatz sind ferner : TO il 1-1ap, T\iJa-ros i] iJ !lf. pa

KaTa jKTEfvc.v TO TEKO), KOVS To cp6:os, cpaovs

Ta äya:AiJa 2 &yA.a6s, ,; 6v i] &yA.a:ia 2 6 ai6i] p, eepos ,

3 6:tcrcrc.v 6:A6:0 !la1

4

OATJTT]S, TOV 5 TO ä:A.yos , yovs

O:Ayec.v äA.ye1V6S, ij, 6v

6 9;!5w, T] c;,s,; 1 o i] 0010TJ 6 00100) 7 ä:A.1s adv.

aTTo jKTeivc.v TO TEKVOV TO q>WS,
glänzend, hell der Glanz, die Helligkeit der (klare, heitere) H immel , die Luft (vgl. Äther) sich heftig bewegen, losstürmen umherirren, in der Verbannung leben unstet und flüchtig ; Subst. der Bettler der Schmerz, das Leid (vgl. Neur-algie) Schmerz leiden schmerzlich der Gesang, das Lied der Sänger 1 . genug 2. übergenug, haufenweise

161

Poesie

Ö:AKIJ..lOS, TJ, ov 9 0 CXva�, Ö:vaKTOS Tj ävarrrra av6:rrrrw 10 T] ap6: ap6:oJJm 1 1 apT,yw apwy6s, 6v 1 2 Tj c'hr]

a1i86:w

klaren Urteils) die Stimme, Sprache sagen, sprechen

TO äxos, ä:xovs

der (seelische) Schmerz, das Leid

1 3 Tj a1i8T,

1 4 ä:x6o�a1 6l 1 5 6 ßios 71 ö

ßioTOS und Tj ßloTT,

16

ßiiEmJJ 73 To ßA.ecpapov 1 7 ßpoT6S, ,; , 6v und ßpoTE\0), ov Ö:JJßpoTos, ov und aJJßp6mos, ov 1 8 Ta yEvos, yiyvo�a1 85 yefVOJ..la ! yeyaws, avia und yeyws, wcra, Gen. (a)wTOS 'EAEVTJ, t.1os eKyeyavia Ö KarriyVT]TOS 1 9 yT]ßew Pf. YEYTJ6a 20 ö y6os 21

1 . die Abwehr 2. (womit man sich wehrt :) die Kraft wehrhaft, stark der Herr, Gebieter die Herrin, Gebieterin herrschen, gebieten 1 . das Gebet 2. die Verwünschung, der Fluch 1 . beten 2. jmd. verwünschen, verfluchen helfen hilfreich ; Subst. der Helfer das (von G öttern verhängte) Unheil ; spez. die Verblendung (Verlust des

yo6:w Tj Sais, SalTos

C>

1 62

1 . das Leben 2. der Lebensunterhalt 1 . das Augenlid ; 2. das Auge sterblich ( < �po-TOS, vgl. L mors) unsterblich (vgl. Ambrosia : Speise der Unsterblichen) 1 . Pass. geboren werden 2. Med. (Kinder) zeugen

(Part. Pf.

zu

yiyvo�a� ; ya

entstanden, seiend

<

yev)

Helena, die Tochter des Zeus der Bruder sich freuen (L gaudere) der Jammer, die Klage ; spez. Totenklage jammern, klagen 1 . der Anteil, die Portion (vgl. Geo-däsie : Vermessungstechnik und -Wissenschaft) 2. das Gastmahl 1. , bändigen, bezwingen (L domare ; vg/. Dompteur) 2. spez. (ein Mädchen) verheiraten

9 . 8-9.42

23

TJ 51JW'I) 51)ios, TJ , ov od. 5aios, 11, ov

TJ 5 {VT] Bivw 25 5ios, cx, ov 24

26

o[Kol 6o!lec.> (6 OtKOS) 325 6 B61Jos und To Soo!Jo:, CXTOS (oft Plur.)

TO 5EIJO:S

nur Nom. und Akk. 27 TO EyxO<;, X0\15 28 29 30 31

EVEKCX VII

1 . der Speer ; 2. allg. die Waffe

(oö eveKcx) weswegen, weil verkünden, sagen drängen sich eilen

ep5w od. ep5w

machen, tun

TO epyov 153

32 epeiSw 33 ecrßMs, i], 6v 34 iJ eüvi)

35 ijKc.>, Ö:cp l tKVEO!lCXI 177

iKVEOIJO:l und ecp i 1KVEOIJ0:1 6 6ai\O:IJOS

3 7 ea"Ai\w

6o:"Aep6s, i], 6v 38 ee"' t96 6o6s, i], 6v 3 9 6 i!Jepos 40 6 i6s 4 1 Ko:i\\nrrw 42

das Bauwerk, das Haus (L domus ; vgl. Dom) der Körperbau, die Gestalt

OWSKO: eve'ITw od. evve'ITw emiyw E'ITEiYOIJO:l (Inf. Aor. ep�cxt)

36

der Sklave, Knecht (spez. der im Krieg erbeutete) die Sklavin, Magd 1 . brennend, verzehrend, verderbenbringend 2. feindlich der Wirbel, Strudel herumwirbeln 1 . strahlend, herrlich, göttlich 2 . zu Zeus gehörig, von Zeus (vgl. Ze\is, Gen. t.t6s ; L dies, divus)

1'\ KCXp6icx 226

TO Kfjp, KTJp6s und TO KEO:p nur Nom. und Akk.

stemmen, stützen tüchtig, gut, edel das Bett (vgl. Eunuch : von exc.>, urspr. "Bettwart" : Kammerdiener) kommen, hinzukommen 1 . das Lager, die Schlafkammer

2. allg. die Kammer

in vol ler Kraft stehen, blühen, schwellen kräftig, blühend, schwellend schnell 1 . die Sehnsucht, das Verlangen 2. (was Verlangen erweckt :) der Liebreiz, Charme der Pfeil verbergen, einhüllen (vgl. Eukalyptus) das

(L cor)

1 63

Poesie

43 TO KCxP'Tl Gen. Kaprrro s/ Kapi)a-rosjKpaTOS 44 KEipw 45 KEAmv6s, i], 6v 46 Tj KEAev6os und

TCx KEAev6a

47 Kev6w 48 KTl50!l01 234 To Kf\8os, 5ovs 49 TJ Kijp, KT]pOS 5 0 Kl\ivw 5 1 MVW

TO KAEOS, KAEOVS

KAVTO), i], 6v und KAEJTOS, i], 6v und KAE!VOS, i), 6v 52 6 Koipavos 53 TJ K0!-171 54

6 KOpOS od. KOVpOS Tj KOP'Tl od. KOVP'Tl

55

6 KpaTijp od. KP'TlTijp, f\ pos

56

KVCxVEO),

1] ,

OV

57 TO KVI-la, a-ros 58 AO:j..l'TTW 59 6 ?\a6s 60 TO AEXOS, xovs und

TO AEKTpov Tj ä?\oxos (a copul. + AEXOS) 6 1 a i 7\JTai 7\icrcroj..lm

62 AOVW

To ?\ovTp6v

63 ?\vyp 6s, i), 6v 1 64

der Kopf, das Haupt scheren, abschneiden schwarz, finster der Weg, die Bahn verbergen, verhehlen die Sorge, das Leid der Tod, das Verderben 1 . anlehnen, neigen 2. beugen, biegen hören (was man hört :) das Gerücht, die Kunde ; spez. der Ruhm berühmt der Herr, Gebieter das (lang herabhängende) Haar, der Schopf (L corna ; vgl. Komet : ,langhaariger Stern') der junge Mann (vgl. ,Dioskuren') das Mädchen (vgl. ,Korenhalle', am Erechtheion in Athen) der Mischkrug (zum Mischen von Was ser und Wein, mit weiter Öffnung, daher (Vulkan-) Krater) schwarzblau, finster (vgl. Zyane : Kornblume ; Zyankali) die Woge, Wel le leuchten (vgl. Lampe) (Namen Menelaos, Niko das Volk laus ; vgl. Laie : urspr. ,einer aus dem Volk', d. h. Nichtkleriker) das Bett (,Bettgenossin' : ) die (Ehe)frau (vgl. Litanei) die Bitten, das Flehen flehen, bitten baden, waschen (L lavare) das Bad, die Waschung 1. traurig (vgl. L lugere) 2. verderbenbringend

9.43-9. 8 5 64 TO IJEVOS, vovs

ovcr 1 1-lEVi)S, ES Tl 1-lf\VlS, lOS IJTjVJW 65 1-lEVW 293 1-lJIJVW (Präsensredupl.) 66 TO VElKOS, KOVS 6 7 VEp6e und EVEp6E Komp. oi vEpTEpot Super!. vefcx-ros, 11 , ov 68 To VEq>OS, <povs und

Tl VEq>EAT]

69 vi)mos, ", ov 70 6 VOcrTOS

VOO"TEW

7 1 Tl VV!Jq>T] 72 VWl Gen. und Dar. vwtv 73 �av66s, i), 6v 74 To �lq>os, <povs 75 o'( und OllJOt

oiw.Oi:;w

76 olos. öcros IV ToTos, 11, ov T6cros od. T6crcros, 11, ov 77 o otwvos 78 6 ÖAE8pos, mrl 611flv!-lat 330 6A.wA.a Pf 6A.o6s, i), 6 v 79 To 6vetap,
Eicrlop6:w

8 J OpVV!Jl

OpVV!Ja!

82 6 oxos meist Plur. TeX oxm TO OXTJ !JO, aTOS 83 TI6:A.A.w 84 TO na6os 356 ( < nyeos) TO TrEV6os, eovs

TIEV6EW 85 TI6:pos

die Kraft, der Mut, der Wille (vgl. L mens) übelwol lend, feindlich der Zorn, Groll zürnen, grol len bleiben der Streit, Zank unten , von unten die U nterirdischen (Tote und Toten götter) der unterste die Wolke (vgl. ; L nubes) unmünd ig, unwissend die Heimkehr (t•g/. Nostalgie : Heimweh) hei mkehren die j u nge Frau, die Braut (vgl. Nymphe, Nymphomanie) wir beide (1. Pers. dualis) blond, gelblich (Name Xanthippe) das Schwert weh ! weh mir ! (oh.101 schreien :) klagen, jammern derartig, so (beschaffen) so groß der Vogel ; spez. der Raubvogel zugrundegeri chtet sein verderbenbringend die E rquickung, Speise ansehen, betrachten in Bewegung setzen, aufjagen sich in Bewegung setzen , sich erheben (L oriri ; vg/. Orient) das Fahrzeug, der Wagen ( < fOXOS, vgl. L vehi) das Fahrzeug (auch spez. SchiiT) schwingen, schütteln (vgl. Katapult) das Leid, die Trauer trauern 1 . adv. vorher, früher 2. Konjunktion bevor 1 65

Poesie 86 mi6o(JCXI 364 1TE1To16a Pf. 8 7 1TEAOO und

1TEAOJ.Ial

88 1repcxv 369

1Tepaoo

8 9 1TEp6oo 90 ,-6 1Tf\J.Ia, CXTOS 9 1 1Ti\T)crlov 382

1TEAaS adv. 1TEACxsoo

1TAf1crlos, 11. ov 92 TO 1TVEVIJCX 384 1TVEOO TJ 1TVOf} od. 1TVO!i} 93 1TOAIOS, iJ, ov 94 6 1TO<JIS, crews

fJ 1!6,-vla 95 1TOTE XIII oÜ1To,-e 96 6 1T0.J.IOS 97 iJ 1TpVJ.IVf1 od. 1TpV!-1Va 98 pi} yvV!-1 1 99 <JEVOj.la!

Aor. 3. Sg. ecrovro

100 &[cr6eviJs 414 ,-6 creevos, vovs 1 0 1 ,- 6 <JKfjTI&pov 1 02 <J1TEv5oo Aor. ecr1Tetcrcx

TJ <J1TOV5f}

1 03 cr&EVOO und <J&EVCxsoo cr,-evCx)(oo und

cr,-evcxxi soo

1 04 o-rvyeoo I>

1 66

Vertrauen haben 1 . sich drehen, sich bewegen (1Toi\os Pol, Drehpunkt) 2. sich wo aufhalten (wie L versari) 3 . a/lg. sein (durchdringen ; spez. : ) 1 . durchstechen ; 2. durchschreiten zerstören, verwüsten das Unglück, Unheil

nahe 1 . tr. nahebringen 2. intr. sich nähern benachbart hauchen, atmen, wehen (Hauch :) 1 . der Atem ; 2. der Wind weißl ich, grau (vgl. ,Polio' : Poliomyelitis : Erkrankung des grauen Rückenmarks, d. i. Kinderlähmung) der Herr, Gebieter (vgl. L potens, posse) die Herrin, Gebieterin niemals das Verhängnis, Schicksal ; spez. der Tod das Heck (eines Schiffes) zerbrechen, zersprengen ( < F P TlY- ; L frangere ; vgl. Wrack) (sich heftig bewegen :) 1 . eilen, hinstürmen 2. etw. sehr begehren die Kraft, Stärke der Stab ; spez. (als Zeichen einerWürde :) das < Szepter> (vgl. Schaft < scaft) ausgießen ; spez. : ein Trankopfer bringen das Trankopfer <stöhnen >, seufzen 1 . <stöhnen >, seufzen 2. dröhnen, tosen Schauder empfinden, hassen, verabscheuen

9.86 -9. 1 2 1

crrvyv6s, ft, 6v und crrvye p6s, ft, 6v 1 05 O)(lhAtOS, fl, ov 1 06 'TO 'TCxAaV'TOV 438

T6::Aas, a!Va, av, Gen. av'TOS und TATJI.lWV, ov, Gen. ovos

TEUxW

1 . (der viel ertragen kann :) kühn, dreist 2. (der viel ertragen muß :) unglücklich, geplagt ertragen, erdulden (vgl. L tolerare, tuli ; Geduld) sich fürchten sättigen, erfreuen (vgl. ,Terpsi-chore ' : Muse des Tanzes) das Gerät ; spez. die Waffe anfertigen, machen

iJ 6Ei-.l!S, tcrro s

die (von Gott ,gesetzte') heilige Ordnung

ETAT}V A or. , Inf. 'T�..i'j v at 1 01 Tapßec.u 1 08 TEp-rrc.u 1 09 TO TEÜ)(OS, xovs 1 1 0 'Ti611�1 (Wurzel 6e-) 451 1 1 1 'TiK'TW, 'TO 'TEKVOV 452

oi TOKEiS, KEWV 0 TOKOS 1 1 2 Tpec.u 1 1 3 TO cp6:oyavov 1 1 4 cp6:cn<:w, cpfl�i, ti cpwvt't 477 cpc.uvec.u 1 1 5 cppovew. cpp6:(;w 491

iJ
1 1 6 6 cpoos, cpw'T6s 1 1 1 xec.u Aor. exea 1 1 8 'Ii xaoov, x6ov6s

1 20

verhaßt, verabscheut (vgl. Styx : ,Fluß des Schauders', in der Unterwelt) 1 . stark, gewaltig 2. grausam, entsetzl ich

XOAOOI.lat o XP OOS, X PW'TOS

1 2 1 ooK\is, eia (ea), v adv. ci>Ka

die Eltern 1 . die Geburt ; 2. das Kind zittern, sich fürchten das Schwert (seine Stimme schallen lassen :) rufen

1 . das Zwerchfell 2. (Bewegung des Zw. : ,innere Regung' :) das Denken , die Gesinnung 1 . bemerken, wahrnehmen 2. überlegen 3. beschl ießen der Mann , ausgießen

die Erde, das Land (vgl. Autochthon : Ureinwohner ; Name ,Melanchthon' gräzisiert aus ,Schwarz-ert') 1 . die Galle ; 2. der Zorn (vgl. cholerisch, Koller, Cholera, Melan-cholie) zürnen (die 0 herfläche) 1 . die Haut (auch parspro toto : der Leib) 2. die Farbe schnell

1 67

1 0. Homer Zur homerischen Wortbildung

Suffixe und Präfixe Adjektivpräfix eptz. B. ep!Kv6iJc;, i:c; Präfix V'll - (bei vokalisch an· lautenden Adj. und Subst.) z. B. Tj VT]VEI.IiT] VT] llE PTftS, ES VT]AEftS, i:c; Adj . -Suffix -6EtS, -6ecrcrcx, -6ev z. B. cxi�-tCXT6e!c; 6o:Kpv6elc; Verbalsuffix -cn
stark, voll ruhmvoll Negation

die Windstille unfehlbar unbarmherzig voll von . . . blutig tränenreich 1 . incohativ ; 2. intensiv er ließ er hielt TT]S ( Wortbildung 2. 1 . 1 .) der Rosselenker, der Wagenkämpfer 1 . instrumentaUs ; 2 .. separativus (wie L Ablativ) z. B. zu I . : KpCXTepfj
Verba composita erschei nen manchmal zweigeteilt (sog. Tmesis, von TEI-lVCU schneiden) z. B. EK 5 ' ef3cxv = E�EßTJO'CXV sie kamen heraus hri Kvecpcxs fi'll.6 e = Kvecpcxs e1Tf\Aee Finsternis kam herauf Präpositionen werfen manchmal den letzten Vokal ab (sog. A pokope , von ernoK6TITcu abhauen, abtrennen)

O:vo:O'Ti]acxs aufstehend z. B. O:v<JTi]ao:s KaMme ( < KaT'll. me) KCXTe'll. tlTE er l ieß zurück =

=

Metrische Dehnung (zur Schaffung langer Vokale im Daktylus), = ei\cxße z. B. ei\i\cxße er nahm IJOVOS IJOWOS allein XPVO'ElOS XPVO'EOS golden =

eiv EJVEKCX

=

= EV = EVEKCX

Der aus cxo entstandene Kontraktionsvokal oo wird in ooo zerdehnt, z. B.

KOIJOOOVTES 'Axcxtof (KO!-l6CUVTES Part. Zll KO!-laCU 10.80) 6:vTt6oov (Part. zu &v.16:cu) 1 68

die langhaarigen Achaier entgegengehend

( 1 0. 1 .) - ( 1 0.2.) Prothetische Vokale (zur Schaffung von Kürzen i m Daktylus ) (von -rr po"Ti6111JI davorsetzen), z. B.

EeiKOO'l EEATIOI-lal etOT)

EJKOO'l EATIOI-lal = JOT)

=

=

zwanzig erwarten, hoffen gleich

Wörter, die aus dem Grundwortschatz mit etwas anderer Laut gestalt bekannt sind :

Homer

G WS

ä:ef5oo a i'i-n s OeVOI-l01 El-ll-lEVOI (In[. ) 6 TjeA.10s tevs ti v"iis & lm6eoo TOVVOO

ö:öoo �üe1s OEOI-l01 elvat 6 fl A.tos evevs ti vaiis aiTIE16Eoo TEivoo

Verben, die im Grundwortschatz einen erweiterten Stamm zeigen : Homer

G WS

eA.ä:oo EATIOI-lOI KEAOI-lOI A.i]6oo 1-lfcryoo cra6 oo

eA.a\lvoo EA.1risoo KEAEVOO A.av6ä:voo 1-lEfywl-ll crcjlsoo

Kleine Wörter

1 . Der Artikel fehlt bei Homer fast immer ; ö und ös sind Demonstrativpronomina. 2. Pronomina "Kleine Wörter" Homer eywv eyw ich e!Jov von mir Gen. EilEie u. El-lE6ev i]IJEiS Ö: l-ll-lES wir Vl-ll-lES VIJEiS ihr a\rro v, eCXIJ'Tov seiner eo und eto e a\rr6 v, eCXIJ'T6v ihn, sich 1-liV (enklitisch) a\rr6 v, ro'rri) v ihn, sie TEOS CT6S dein a\rrov sein i: 6 s und ös cr
Homer 3. Präpositionen

v6crcp1(v) b. Gen. 1TOTi und 1TpOTi

außer, getrennt von

4. Adverbien des Orts (teilweise auch als Präpositionen mit Gen. verwendet) äyx1 und äyxov Komp. &crcrov ävev6ev und
ganz nahe, dicht dabei näher fern, von fern (vgl. ävev) entgegen, gegenüber (vgl. &vTI)

6:VTiov furn]v

1 . entgegen, gegenüber 2. vor aller Augen, öffentlich 1 . fort, weg (vg/. crn6) 2 . wieder, erneut fern von der anderen Seite (vgl. eTEpos V) zur Tür, nach draußen wo (relativ, wie att. oi'i XII) fern (vgl. Tele-fon usw.) von fern zu Boden am Boden (L humi)

EK6:S eTepw6ev lhipo:se ( < 6vpo:cr5e) Ö61 TfjAE TI]A06ev xo: 1-1&se xo: llo:i

5. Adverbien der Zeit und der zeitlichen Abfolge

o:l\jJO: äcpo:p B{jv und 5T]p6v VEOV Toq>po: (Demonstr.

zu

Ö
s. u.

7. )

schnell, sofort sofort lange (vgl. L diu, d.urare) 1 . vor kurzem 2. von neuem so lange

6. Adverbien der Art und Weise

O:Kewv und &K{jv aö-rws

schweigend 1. ebenso 2. nur so (d. h. ohne Absicht und Zweck) auf dieselbe Weise (vg/. ÖIJOIOS 335)

1 70

( 1 0 . 3 .) - ( 1 0. 7.)/10. 1 - 1 0. 1 2 7 . Konjunktionen und Partikeln Homer

at alee cx\mx p iJe

fi iJ.OS Tj iJTe Ke(v) ocppa

"Kleine Wörter " e! 1 . wenn, falls ; 2. ob eiSe o wenn doch chap aber, hingegen oder ii als (im Temporalsatz) wie, wie wenn (am Beginn eines Gleichnisses)

ä:v

1 . solange (vgl. •6cppa, 6.) 2. damit ( iva) =

1 ä:yav

XV

äyav6s, {] , 6v 2 CXyvVIJ.I 3 T] &yopa 5 äyeipw vecpeA:rwepE-ra

(vecpeAT) 9.68 + 0:.)

äyopevw

4 "TO a6Aov 1 1

6 ö:eei\os 5 a!yioxos

(von exw) 6 Tj ai6ws 1 3 ai5oios, fl, ov

7 atv6s, {], 6 v 8 'ri al�, aly6s 9 aim)s, eia, v nvt.ov ahrv 1T"TOAie6pov ai1Tiis öt.e6pos 10 'ri alcra KaKi] �lOs a!cra 1TapecnT). OlO"IIJ.O), ov und ev [aiO"IIJ.OS', ov 1 1 T] aiXI-!TJ 21 6 aiXIJ.TJTTJS, Toü

1 2 ä:Kpos 25

OKOV"Tft:oo

erhaben, erlaucht etw. zerbrechen sammeln der Wolkensammler (Epitheton für Zeus) (in der Versammlung sprechen :) reden, etw. sagen der Wettkampf, die Anstrengung die Aigis haltend, die Aigis tragend (Aigis : Schild des Zeus u. der Athene)

1 . (v. Niederem :) bescheiden, schamhaft 2. (v. Hohem :) ehrfurchtgebietend gräßlich die Ziege steil, jäh die hochgelegene Burg von Pylos das jähe Verderben 1 . der Anteil, der einem gebührt 2. das Geschick Eine schlimme Fügung von Zeus trat ein. 1. gebührend ; 2. schicksalhaft (eigtl. Lanzenkämpfer, dann allg :) der Kämpfer, Held

den Speer schleudern

Homer

13 To ä:f..yos 9.5

O:pyc:xAeos, 11 . ov ( < af..yaf.. . ) 1 4 aAeefvc.v und aAEOIJCXI und aAEVOIJCXI und aM01
&Aft.OIJCXI

1 7 aiJEißOIJr:T.I 30 18

19 20

21 22 23 24

6:rr I CXIJeißoiJCXI 6:1JVIJC.VV, ov, Gen. ovos 6 O:vftp 36 6:yi}vc.vp, Gen. vopos (ä:yav XV + 0:.) O:v-rios 38 avT!aC.V od. aVTIClSC.V ävc.vycx Pf 6:oMi}s, es 'Apyelot 5' \rrre iJetvav aof..f..ees. 6:rrcxv p 6:c.v alTEIAEC.V

25 Ö:pa XIX, apiJOTrc.> 48 6:pcxpl01
28 1'} ö:povpcx 29 aT6:cr6cxAOS, ov 30 6:TpEKTJS, es mpeKec.>s IJr:T.VTEVO"OIJr:T.I 3 1 cxüc.v

KeKÄET' averas

32 aq>VEIOS, ft, 6v 33 To äxos 9.14

Ö:XVVIJCXI O:Kaxfsc.v (redupl.)

34 yAcxq>vp6s, ft, 6v

1 72

schwierig, lästig ausweichen (z. B. einem Geschoß), etw. meiden dem finstern Tode ausweichen

abwehren (Name Alexander, aus 0:. + O:vftp 36) springen (L salire ; vgl. Halma) antworten untadelig mannhaft, stolz entgegengehen ich habe befohlen dicht gedrängt, haufenweise Die Achaier erwarteten (sie) gedrängt. wegnehmen, rauben 1 . drohen 2. prahlerisch ankündigen

dicht-

zusammenfügen (,erhalten' :) 1 . erwerben, bekommen 2. bewahren, retten silbern dem Ares geweiht, kriegerisch Menelaos der Kriegerische ( = Günstling des Ares) das (bebaute) Land (vgl. L arare) übermütig, frevelhaft unumwunden, zuverlässig, genau ich werde zuverlässig verkünden schreien er befahl schreiend (K. : Aor. zu KEÄO ].Ia t) reich betrübt sein, Kummer haben betrüben, Kummer machen hohl, gewölbt

1 0. 1 3- 1 0.50 3 5 'TCx yvia

yvia AEAVVTO

36 e56:T)V ( Wurzelaorist ) ,

Inf Baf\vat od. öarwEvat Part. Pf 5E5aws, Gen. OTOS 5at
5a(VV!ll 5alvv!lat

Oa'TEO!lat

38 'TO 5eTias, rraos 39 or(ios 9.23

5r)'i6w

i] OT)"iO'TT)S, T}TOS 40 5oi\tx6s, 1), 6v ÖOAIXO I Ol
ovw

44 EOW und eoBfw Aor. E<payov i] EOT)TVS, vos 6 68ovs, 656VTos 45 10 Elöos 131

EJOO!lat

46 Tj EIKwv, eotKa 133 6: IE!KTJS, ES

eotKWS, via, 6s 47 'TO El!la, a�os

EVVV!lat

48 i]p6�T} V (Epc.n6:c.v) 157

ElpO!lat

49 i] EKa'TO!lßll (eKaTOV VI + ßovs 78) 50 'TCx Evapa

evaplsw und e � IEvapisw

1. die Gliedmaßen 2. (pars pro toto :) der Körper (seine) Glieder hatten sich gelöst er war gestorben) lernen, erfahren

(d. h.

verständig, kundig verständig, kundig austeilen (sich Essen zuteilen lassen :) essen, tafeln austeilen der Becher verwüsten, vernichten der mörderische Kampf lang der e. langen Schatten werfende Speer das Abendessen zweifach, doppelt

1 . etw. eintauchen 2. (Kleider) anziehen <essen > (L edere) das Essen, die Speise (eigentl. ein Part. : ,essend' :) der Zahn (vgl. L dens, Dentist)

1 . scheinen ; 2. jmd. gleichen 1 . unangebracht, unschicklich 2. unehrenhaft, schmählich 1 . ähnlich 2. angebracht, schicklich das Kleid, Gewand sich etw. anziehen fragen das festliche Opfer (urspr. von 1 00 Rindern) die Rüstung (die dem getöteten G egner abgenommen wird) (jmd. der Rüstung berauben :) jmd. im Kampf töten

1 73

Homer

5 1 evvocriyo:tos (ycxicx 88) u. evocrixewv <xewv 9.1 1 8) 52 TO ihres, ehreiv 151 1] Ö\j), <'m6s 53 epehrw 54 epVt<w

der Erderschütterer (Epitheton für Poseidon)

55 & epvol).o:t 56 & epvw 57 he6s, a, 6v und hi]TVIJ.os, a, ov 58 evpvs, eicx, v 59 ei'i 162 evs od. i} ös, T]ii 60 (;T)oo, Tj (;oof) 173 sw6s, ,; , 6v 6 1 Tjyeo!lcxt, 6 TJYEilWV 175

TjyEIJ.OVEVW

62 T]6vs 176

O:v8avw

'AycxllEilVOVt ij v6cxve

'

die Stimme (L vox) niederreißen, niederwerfen 1 . zurückhalten 2. fernhalten, abwehren 1 . beobachten 2. bewahren, beschützen ziehen, schleppen, reißen wahr, echt (vgl. Etymologie : Lehre v. d. ,eigentl.' Bedeutungen der Wörter) weit, breit gut lebend Führer sein, herrschen angenehm sein, gefallen es gefiel Agamemnon in seinem Sinn

evllc;'l

63 Ta f)vfo:

o f)vfoxos

(Tj . + exoo 169) 64 i}ptyeveto: 65 TO fjTop, i)Topos IJ.Eyo:i\ijTwp, Topos 66 1] i}ws, T]ovs i'illos 6' T]ptyevetcx cpav11 po6o5
lKw und iKavw VEOIJ.O:l

71

6 iTJ"TJ"OS 212 hrn68o:IJ.OS

(1. + 5CX!lcl00 9.22)

6 hnr6To: nur Nom. 1 74

die Zügel der Zügelhalter, Wagenlenker, (auf dem 5icppos 1 0. 1 50) die frühgeborene (Epitheton für Eos, die Morgenröte) das Innere, das Herz, der Mut (mit großem Mut :) mutig die Morgenröte, Eos als nun die frühgeborene erschien, die rosenfingerige Eos erstaunen, erschrecken springen schreien, brüllen kommen, ankommen 1 . heimkommen 2. a/lg. kommen

Rosse bändigend (Epitheton für Rektor und andere Helden) der Rosselenker, Wagenkämpfer

1 0. 5 1 - 1 0.89 72 Tj ls, iv6s lqn (Instrumentalis) \cp6!!-lOS, T], ov 73 io-rTHll 214

6 io-r6s

74 KapTICxAI!-lOS, ov 75 To Kep5os 232 I<EpO!OV Komp. neutr.

(�oi 5e KE Kep5wv ei11 . . . 76 KIXCxvW 77 Kiw 78 KAlVW 9.50

'Ii KAJO"i'T]

79 EV IKVTJ I-liS, Gen. t5os 80 T] KO!-lT] 9.53

KOi-!CxW K6:pTJ KO!-lOWVTES 'Axmoi 8 1 Tj KOViT] 82 Tj KopVS, v6os Kopv6aio/\os 83 To Kp6:Tos 249 KpaTep6s, i], 6v 84 TO KpEas, Kpews 85 KpEiWV, Gen. OVTOS

Kpeiwv (voo-ixewv (1_0. 5 1 ) 8 6 T O Kv8os, 5ovs '05vo-ei:i, 1-lEya Ki:i5os 'Axatwv KVOMI!-lOS, T] , ov 87 f..a v66:vw 265

/\ij6o!-lal

88 Alyvs, eia, v und /\1yvp6s, 1'], 6v 89 6 /\01y6s

l . die Sehne ; 2. die Kraft kraftvoll (Name Iphigenie) kraftvoll, s tark

(L vis)

1 . der Mast 2. der Webstuhl (ein senkrechtes Gestell) (Biol.fMed. Histologie : Lehre von den Geweben) rasch, flink (,mehr Gewinn bringend' :) vorteilhafter, besser für mich aber wäre es wohl besser . . . 1 . einholen, erreichen 2. antreffen gehen (wo man sich's bequem macht :) 1 . die Hütte, das Zelt, die Unter kunft 2. der Sessel gut gerüstet (eigtl. mit guten Beinschienen, KVTJ!-li5es ; von KVlli-111 Schien bein)

langes Haar tragen die (am Kopf) langhaarigen Achaier (vgl. L cinis Asche) der Staub der Helm mit wehendem Helmbusch (Epitheton für Rektor) stark, überlegen das Fleisch (Med. Pancreas : Bauchspeicheldrüse) herrschend, gebietend ; Subst. der Herrscher (Epitheton für Poseidon) 1 . der Ruhm, die Größe 2. das Gelingen (als ehrende Anrede) Odysseus, großer Ruhm des Achaier ruhmvoll, groß vergessen schrill, laut das Verderben, das Unheil

1 75

Homer

90 1-\0pVCXj..\Cxt

91 1i 1-\00"'Tl�, 1yos

92 .., llcXxTl 285

o rrp6 1 1lCX)(OS

der Vorkämpfer

1-\Eycxpov PI. Ta 1-\Eycxpcx

der Saal das Haus, der Palast

1-\EVecxivw

1 . nach etw. verlangen 2. zürnen, grol len nach etw. verlangen der Freier nachdenken

93 llEYCXS 286 TO

94 TO j.IEVOS 9.64

1-\EI-\CXCX Pf. o llVTJOLTJ p , fjpos 95 llEPilTJ Pisw Aor. llEPilftp1�cx 96 lliJSoj..\CX l

o j..\E 8wv, SoVTos iJ !lf\Tl), 10) 97 TCx llf\i\cx 98 0 llT]p6c; 99 llOY1S XV

1 . sorgen 2. denken, ersinnen

(eigtl. Part. : ,der Sorge trägt für etw.' :) der Herrscher die Klugheit, der Plan das Kleinvieh (spez. Ziegen und Schafe) der Schenkel

1-\0yew

sich abmühen

jlV6EOj..\CX l

reden, sprechen einhufig (im Gegensatz zu paarzehig ; Epitheton für das Pferd)

1 00 6 !lÜ6os 308 1 0 1 1-\00VV�, Gen. V)(OS 1 02 TO VEiKOS 9.66 VElKEW od. VElKelW 1 03 VEVW 1 04 Ößpli-\OS, ov oßp1j.iov erxos 1 05 o8vpojlcxl 1 06 r, M;;vs, vos ölsvp6s, Tj, 6v 1 07 oloc;, ", ov 1 08 o/iJ ö1c;, Gen. o1os od. ol6s 1 09 0 ÖiOL6<; 1 1o

kämpfen die Peitsche

öi\oq>vpo!lcxl

1 1 1 'I'] olji1S 355 cx\6o1.f1 , 01TOS

(olji1S

+

cxi6Tjp 9.2)

yi\CXVK001TlS

1 76

streiten, zanken nicken wuchtig die wuchtige Lanze Schmerzen haben, jammern ('I'] 6Svv11 der Schmerz) der Jammer, die Qual jammervoll , qualvoll allein (vgl. L unus) das Schaf (L ovi s) der Pfeil 1 . jammern, klagen 2. (Tw6s) Mitleid haben mit jmd. funkelnd mit leuchtenden Augen (Epitheton für Athene ; yACXÜ�, die Eule, ist das Tier der Athene)

1 0.90 - 1 0. 1 2 5 1 1 2 cmasw

-ro\rr� KpoviBTJs Zevs KiiBos 6-rr6: ?;e1. 1 1 3 "1"0 ÖTIAOV 339 cm:Aisw

1 14 ÖpVVj..ll 9.8 1 115

1 16 1 17 118

6pivw 6povw Ö ÖpKOS 344 TO ÖpK!OV und PI. TCx ÖpKlO: TO epKoc;, Kovs -rroiov cre E-rros cpvyev EpKOS 656v-rwv ! 6Tpww Ei-l' 6-rpvve1 Kpcx5(TJ . TO oo8o:c;, ov5eos OVTCxW o d. OVTCxsW

. .

1 19 (6x6i;w) meist Part. Aor.

ox6i)cro:s

1--1 ey' 6x6i]crcxs -rr p ocrEcpTJ

1 20 -rräs 360

TICxyxV adv. und TICxJ.ITICXV adv. EJ.ITIT)S adv. Zevs 5' El-lTITJs -rr6:v-r'

i6VVEI. äA.M. Kai EI-!TITJS oü Ai] �w 1 21 -ro -rre 5iov 363

EJ.IITIE8oc;, ov

1 22 TIEpcxv. ö -rro pos, -rro pi (;o1-!CXI 369 8iO:J.11TEpES adv. ETiopov Aor. , Inf. -rro peiv .-eiJxecx, .-6: ol -rr 6 pe

xäA.KEos ApTJs

1 23 TIEAW 9.87

•

TJ CxJ.Iq>i i TIOAOS

1 24 Tii)yWJ.II

Tiij yvVJ.IO:I Aor. ETI6:yT]v. Pf. TIETITJYCX 1 25 Tifwv, -rr i e1pcx, -rri ov -rr i ovcx 1-!f\Acx

geben, verleihen Dem gibt der Kronide Zeus Ruhm und Gelingen.

�?ewaffnen, ausrüsten in Bewegung setzen, antreiben sich in Bewegung setzen, losstürmen der Eid, Vertrag der Zaun Welch ein Wort ist dem Zaun deiner Zähne entflohen ! in Bewegung setzen, antreiben mich treibt mein Herz (hinzugehen) der Fußboden jmd. mit e. Geschoß treffen, ver wunden erzürnt, unwillig sehr zornig sprach er zu (ihm) ganz und gar

1 . ganz und gar 2. trotz allem Zeus lenkt ganz und gar alles. aber trotz allem werde ich nicht aufhören

fest, beharrlich durch und durch, unablässig 1 . etw. zustande bringen 2. geben die Waffen, die ihm der eherne Ares gegeben (,die sich um die Herrin herumbewegt' :) die D ienerin festmachen, anheften fest werden, gefrieren (neugriech. -rr cxyw-r6 Speiseeis)

fett das fette Kleinvieh 1 77

·

Homer umherirren, verschlagen werden ich irrte umher (Bio/, Plankton : Gesamtheit der im Wasser schwebenden Lebewesen) mit schön geflochtenen Zöpfen (TIAEK-: )

1 26 Tii\.aso!Jcxt

Aor. eTIMY)(fu) V

1 27 EO ITii\.01<0:1-\0C), ov 1 28

o

1 30 131 1 32

1TTE pOEIC), EO'O'CX, EV ElTECX lTTEpOEVTCX lTpOO'T]VÖCX' TO 1TToi\.{e6pov 6 1TTwx6c; p*ÖIOS 406 peicx adv. 6eoi peicx �WOVTES pesw

TIOAEIJOS 388 1TOAE!-1isw 1 29 TO TITEp6v 398

kämpfen fliegen, eilen geflügelt er sprach die geflügelten Worte aus :

1TETOIJCXI

133

die Burg, die Stadt der Bettler

leicht die leicht (d. h. sorglos) lebenden Götter machen, tun ( < f pey-, vgl. epyov 153, epöcu 9.3 1 ) der Schild

1 34 TO cr<XJ 9.29

Ö: i0'1TETOC), OV 6e0'1Tecrtoc;, TJ, ov (6e6s 193 + crm-) 1 3 8 TO 0'1TEOC) O'lTEOVS ev O'lTEO'O'I y:Acxcpvpoicrt 1 39 TO O'Tfj6oc;, eovs ,

1 40 (ri O"Ti �), O'Ttx6c;

• • •

(Nom. kommt nicht vor)

1 4 1 6/i) criic; , av6s

6 crvcpopß6c; od. vcpopß6c; und 6 crvßC.:YrTJC), TOV 1 42 TO TaACXVTOV 438, lhAT]V 9 . 1 06

<XT<Xi\cxvroc;, ov (a copul.) Tioi\.\rri\.cxc; (nur Nom.) (TioMs 390, T:Afjvat) Tio:A\rr:Aas 5ios '05vcrcrevs 1 78

(vgl. TI6:Ats)

1. das Zeichen 2. spez. das Grabmal furchtbar, gräßlich gräßlich brüllend

unsäglich (,von Gott gesagt' :) göttlich, wunderbar die Höhle, Grotte (vgl. Spelunke) in der gewölbten Grotte die Brust (vgl. St e tho·skop) die Reihe (der Kämpfer in der Schlacht) (Metrik Di-stichon) das Schwein, die <Sau > (L sus ; von fem. vawa : Hyäne) der Sauh irt

(von gleichem Gewicht :) gleichwertig viel aushaltend, geduldig der vielduldende göttliche Odysseus

1 0. 1 26 - 1 0. 1 59

1 44 TEj..l VOO 446 ij TCXI-IiTJ 1 45 T\TT66s, ..; 6v 1 46 \rrr6 XI ,

\rrr6 5pcx iOwv

1 47 ij VCTI-IlVTJ 1 48 cpcxivro 475 <j>CXE!VOS, f}, 6v und cpcx(Ot!-IOS, ov 1 49 ij cp6::Acxy�, cxyyos 1 50 cpepro 480 cpepTepos, cx, ov hn:i Tio?l.v cpepTEp6v ecm ( + Inf)

6 oicppos

1 5 1 cpe!vw 485

cp6ic.u

Fut. cp&!crro

1 5 2 cpi?l.os 487 ij
1 5 5 xaso1-1cx ' 1 56 6 XCXAKOS 495 xa:AKeos, TJ, ov od. XCxAKEIOS, Tj, ov 1 57 6 XITWV, &vos

1 58 ij XACXiVCX, TjS 1 5 9 XWO!-ICXI

jmd. Bescheid geben, jmd. etw. auftragen (,Einteilerin' :) die Wirtschafterin klein (von unten her, d. h. :) finster blickend (VTIO + ÖepKOj..lCXt blicken) die Schlacht

strahlend, glänzend die Reihe (der Kämpfer in der Schlacht) geschickter, tüchtiger denn es ist viel besser, (zu . . . )

1 . (,was zwei trägt' :) der Streitwagen (mit zwei Mann, dem Kämpfer und dem Tjvioxos 10.63) 2. der Sessel

1 . intr. schwinden, abnehmen 2. tr. vernichten, aufreiben die Liebe, die Freundschaft ich tötete

umsichtig, klug (Epitheton f, Penelope) 1 . (nach vorn schauend :) freudig, mutig 2. (wer für jmd. ist :) freundlich zurückweichen aus Erz, ehern der Chiton (Kleid, mit Ärmeln, ohne Unter wäsche getragen und mit einem Gürtel zusammengehalten ; gleichermaßen Tracht von Frauen und M ännern) der Umhang, Mangel zürnen "

"

1 79

1 1 . Tragiker Folgende aus dem Grundwortschatz bekannte Wörter treten in den Texten der Tragiker in etwas veränderter Gestalt auf:

Tragiker eio- JCXKovw E � JaiJapTCxVW eK io-ciJ�w

G WS

6 AEWS, w TO TrOAlO"IJa, crr os

6 ;\a6s Ti TrOAlS

2 6yv6s, i], 6v

3 Ti äypa

4 aei X I I I

6 aiwv, wvos

5 a6p ew 6 hrJ cx!Vew, TTcxp Jcxtvew 15

aivew

7 TO alvlyiJa, crro s

8 O:tw 9 TO Ö:KOS, Ö:KOVS 10 äKpos 25

Ti 6:K 1-1ti

Ti OKTlS, ivos

1 1 6 O:AaO"Twp, Topos 12 To äi\yos 9.5

aAyWW

1 3 CXAIOS, cx, ov 1 4 TO Ö:AO"OS, O'OV\ 1 5 TO ö:v6os, eovs

1 80

O:Kovw CxiJapTCxVW o-ciJ�w

l . der (gebogene) Arm 2. die Umarmung ( Wurzel cXyK· krü mmen ; vgl. Anker) rein, heil i g (Name Agnes) die Jagd l . die Zeit ( < cxlfc.>V ; L aevum) 2. das Leben sehen, schauen l. 2.

( eTTcxt vew) I oben (= TTcxpcxtvew) jmd. =

zu etw. raten das Rätsel, die Andeutung (E enigmatic rätselhaft) hören (l audire) das Heilmittel (vgl. Pan-acee : Allheilmittel)

1 . die Spitze, die Schneide 2. (der Höhepunkt :) der entscheidende Augenblick die Landspitze, Steilküste (vgl. Kap ,Actium') der Strahl (bes. der Sonne) l . der Frevler 2. der Peiniger, Rächer

Schmerz zufügen vergeblich, nutzlos, sinnlos der Hain ; spez. der heilige Hain die Blüte, die Blume (vgl. Antho-logie : Blüten-lese) d ie Höhle, Grotte

1 1 . 1 -1 1 .39 1 7 ävvw und avvTw 1 8 TO O:p6pov 19 O:Tep Präp. beim Gen. 20 Tj a\Jyi} 2 1 ti aü5i), aü56:w 9 . 1 3 O:v[ avoos, ov 22 aVx.ew 2 3 ä)(6o�at 61

I . sprachlos, stumm 2. unsäglich sich rühmen, triumphieren

TO &)(6os, 6ovs

die Last

To ß6:6pov

(worauf man tritt :) der Fußboden, die Stufe, der Schemel klein, gering der Ausspruch , die Sage

24 ßaivw 62

25 ßat6s, 6:, 6v 26 Tj ßa�IS, �EWS 27 ßapvs 66 TO ßapos, povs 2 8 Ö ßacrtAEVS 67 Tj ßacrif..e ta 29 ßacrTasw 30 ßACxTITW 72 1i ßM ßn 3 1 ßAa<JTCxVW 32 1i ßopa 33 ßo<JKW 6 ßoTi}p, f\pos

To ßoT6v

34 ti ßovf..i) , ßovf..evw 76

To ßovf.. ev�a

35 36 37 38

vol lenden das Glied, das Gelenk (Med. Arthritis, Arthrose) ohne, außer der Strahl, der G lanz

To ßpeTas, Teos To ßpecpos, q>ovs Tj ßpoVTi}

Ta yevos, yiyvo�at 85 ev I yevi} s, es fJ EVyEVE\a

6 y6vos und Tj yovi] 39 o yepwv, Ta yf\pas 86

yn pacrKw

Tj ypaia

die Schwere die Königin heben , tragen, (in der Hand) halten der Schaden keimen, sich entwickeln der Fraß, die Speise weiden, füttern der Hirte das Vieh (spez. das Schaf) (vgl. Botanik, von ßoTCxVTJ : Grün futter)

1 . der Rat, Plan 2. der Beschluß das Götterbild der Embryo, das Kind der Donner (vgl. ) l . von guter Abkunft, adlig 2. von guter Art, edel (Name Eugen) 1 . die gute Abkunft, der Adel (Bio/. Eugenik : Erbgesundheitslehre) 2. die gute Art, gute Gesinnung 1 . die Geburt, Abkunft 2. der Nachkomme

altern die alte Frau, die Greisin

181

Tragiker

40 T] yvv{j 95

yvvmKEios, a, ov

41 6 SaiiJWV, evSaiiJWV 96

EVOaJIJOVEW ovcr! oaf�Jwv, ov

42 SaiJ6:c.:> 9.22 i] 56:!-!ap, ap70S 43 SeiScu. SEJAOS 99 TO oei!Ja, a7os

OEJ!Jafvw i] oe1i\ia oeii\mos, a, ov

44 6 S61Jos, 76 SEIJas 9.26 45

OEIJVIOV OEpKOIJal 0 op6:KWV, KOV'TOS 70

46 6 Sta1T07TJS 106

i] OE
48 Ka6 ! E S01Jal 127 i] Eopa und TO €5os, ESovs 49 Eil-li (lnf. elvm) 134

glücklich sein unglückl ich die (Ehe-)frau

1 . die Furcht

2. (wovor man sich fürchtet:)

das Schrecknis sich fürchten die Furchtsamkeit, Erbärmlichkeit furchtsam, erbärml ich (eigtl. das Gezimmerte :) das Bett sehen, erblicken (,das Tier mit dem Blick' :) die Schlange, der

die Herrin, Gebieterin unglückl ich, unselig der < Sitz> (vgl. K atheder ; Kathedrale : Kirche am Bischofs <sitz >)

IJET !E<JTi IJOi TIVOS 1Tpo
ich habe Anteil an etw. dasein , dabei sein

EK ! OJ06:<JKw EK ! !Jav66:vw ei\icrcrw

gründlich lehren gründlich lernen drehen, winden (vgl. Heliko-pter : ,Drehflügler' ; Helix : Wendel, z. B. als Molekül-Modell)

50 EK VII 51

1 . weibl ich 2 . weibisch, weichl ich, unmännlich

52

T] EATiiS, I:A1Ti scu 146 a! EATITOS, ov 53 i] EpJVvs, vos

54

EpTTW

55

i] E
56 T] evxf], EVXOIJat 167

ETT!EVxOIJaL

zu

2. : ETIEVXOIJat -roio-Se

6:-rvxeiv.

1 82

unerwartet die Rachegöttin, Erinye kriechen (Med. Herpes : ein ,kriechender' Hautausschlag) der Herd (vgl. L Vesta, Vestalin)

1 . (-rtvi) zu einer Gottheit beten 2. (7tvi -r1 ) jmd. etw. anwünschen,

jmd. Böses wünschen Ich wünsche denen ein schlimmes Ge schick.

1 1 .40 -1 1 .74 57 il E)(6pcx, E)(6p6s 168

E)(6aipoo

hassen

av jE)(oo

emporhalten

SEVyVVj.ll

zusammenspannen, verbinden die Jugend, Jugendkraft (vgl. Ephebe) jung sein, in voller Kraft stehen die Leber (auch als Sitz des Gemüts gedacht, wie ,Herz') (Med. Hepatitis : Leberentzündung, ,Gelbsucht') Bis an die Leber dringt der echte Schmerz.

58 exc.> 1 69

59 To �vy611 174 60 ,; T\ßTJ

T] ß6:oo

6 1 TO fJlTap, CXTOS

62 63 64 65

66

xc.>pei 'Tl"pos i'i'Tl"cxp YEII IICXicx 6vT) . fl flO"V)({CX 185 T)crvxos, 011 il 66:;\cxcrcrcx 1 87 6<XA6:o-cnos, cx, o11 66:'Tl"Tc.>, 6 T6:<pos 189 Ö:j6a1TTOS, Oll und Ö:jTaq>OS, 011 6cxpcrec.> 190 TO 66:po-os, crovs und To 6p6:o-os, crovs 6pacrus, eicx, v 6cxviJ6:�c.> 191 TO eavj.la, CXTOS

67 6 6e6s 193

ö:j6eos, 011 6e<1'T1"isoo

68 To 6T)p!o11 198

6 6i]p, 611p6s

69 61yy6:voo

Aor. e6tyo11

70 6 6pfjvos 71 72 73 74

6pT]VEOO 6poeoo o 6VIJOS 203 6vllOOj.la1 6vc.>, il 6vcr!cx 205 To W1-1a, CXTos iT)IJI 210 Ka6 j {T) j.l1

ruhig zum Meer gehörig unbestattet

1 . (positiv :) der Mut; die Kühnheit 2. (negativ :) die Dreistigkeit 1 . kühn, mutig ; 2. dreist 1 . die Verwunderung, das Staunen 2. (Gegenstand des St. :) das Wunder

gottlos (vgl. Atheist) (,von Gott her sprechen' :) weissagen, verkündigen (6. + Wurzel O"E'Tl"-, E'Tl"-, vgl. EIIE'Tl"c.> 9.29) das Tier ; spez. das wil d e Tier berühren das Klagelied ; spez. die Totenklage klagen, beklagen laut sagen, verkündigen zornig sein, zürnen das Opfer, das Opfertier hinabsenden, hinabwerfen (Med. Katheter : Röhre zum ,Hinab Jassen' in Körperkanäle)

1 83

Tragiker

75 !8eiv. ol8cx (To el8os) 131

icrro peoo

l
76 6 IKETTJS (i)Koo) 177 iKEO"lOS, cx, ov

IKeaiq: xep i ( = XE l p i)

iJ iKETtS, 18os iKETEVOO

77 Ko:ivoo, Aor. eKcxvov 78 6 KCXlpOS 219 Ko:iptos, cx, ov

XPTJ i\eye!V Ta Kcxip1cx 79 Kcxi\6s 223 TO KcXAAOS, i\ovs 80 To Kperros, KcxpTep6s 249 Kpo:TVvoo

KapTex adv. 8 1 Ke5v6s, i], 6v 82 KEiJ.lCXI, KOIJ.lCxOJ.lCXI 228 TJ KOiTT]

83 TO KEVTpov 84 6 Kepaw6s 85 l
,; EVKAE!O: 88 6 KO�iTOS KO�iTCxSOO 89 6 KOTOS 90 Kpaivoo

9 1 6 l
l
92 t
93 TO l<WAOV

1 84

1 . forschen 2. das Erforschte berichten (vg/. Historie ; Poly-histor : Mann mit umfassenden Kenntnissen) verstehen, wissen den iKETT]S betreffend (bzw. zu ihm geh örend) mit bittender Hand die um Schutz Flehende, die Flüch tige um Schutz flehen, flüchtig sein töten treffend (d. lz. am rechten Platz bzw. zur rechten Zeit) man muß das sagen, was am Platze ist die Schönheit

1 . stärken 2. stark sein, herrschen sehr verständig, treu sorgend (das Liegen :) 1 . das Lager, Bett 2. der Schl af der Stachel (vgl. : wo der Stachel des Zirkels einsetzt) der Bl itz, der D onner abschließen

die Leiter

(Stil. Klimax : Steigerung)

berühmt der Ruhm die Prahlerei prahlen, sich brüsten . der Zorn, der Groll 1. (T1) etw. verwirklichen 2. (T1v6s) über jmd. herrschen das D röhnen, der Krach dröhnen, krachen 1 . (T i v6s) etw. erlangen 2. (Tlvi) auf etw. treffen das Glied (vgl. Semi-kolon : HaihAbgliederung im Satz)

1 1 .75-1 1 . 1 1 5 der Griff 95

t-o:�mp6s 264 M:�mw 9 . 5 8 T] i\a�.mas, a5os 265 i\6:6pc;x adv.

(am Schwert o d er Ruder)

(r•g/. L capere) die Fackel ,

96 t-o:veavw

hei m l ich die Wiese schauen, erbl icken I . die Lanzenspitze 2. die Lanze die Schmach , die M i ßhand l u n g

97 0 AEiiJWV, wvos 98 AEVO"O"W 99 iJ MyxTJ 1 00 iJ i\wi3TJ 1 0 1 J..lO: l VO J..l CXl . o J..lO VTIS

T] 11avia

278 das A u ßers ichsein, d e r Wahnsinn

TO iJO:VTEiov und TO iJCxVTEViJO:, CXTOS 1 02 J.1o:Kp6s 280 !laKpav adv. 1 03 iJEAEOS, o:, ov 1 04 T] iJEpliJVa 1 05 To J..l E pos, Tj J..l o ipo: 294 6 116pos 1 06

ovo"l!lopos, ov !ltaivw TO !liO:O"iJO:, CXTOS

1 07 Tj J..l V f} J..lT) 305

TO !lVf\ !la,

CXTOS

J.16yts XV o 116xeos !lOXßEW 1 09 EiJOi\ov Aor. , Jnf. 1 1 0 iJWV ( < 11iJ ovv)

(vgl. K lepto-manie) die Weissagung, das Orakel

wei t , l ange vergeb lich, nutzlos, sinnlos die Sorge

(eig�ntl. der Anteil :)

d a s L o s , Schicksal ; spez. d e r Tod unglücklich beflecken , besch mutzen, en tweihen die Befleckung, der Greuel 1 . die Erinnerung 2 . das Erinnerungszeichen ; spez. G rabmal

108

1 1 1 11wpos, o:,

J..lO AEiv

die Mühe, Qual sich m ühen, sich quälen laufen etwa ? (Fragepartikel, wie L

riert ov

num,

su gge

ein " N e in")

(Stil. Oxymoron : Unsinn', Komb i n a tion zweier widersprüchlicher Begriffe, z. B. sanfte Gewalt, bittersüß)

töricht, dumm

, scharfs i n n i ger

T] !Jwpia veos 3 1 3 o VEavias, (ov 1 1 3 VIV O:liTOV, CXIJTf} V 1 12

=

1 1 4 Tj VOO"OS

die Torh e i t , Dum m h e i t d e r j unge Mann ihn, sie

316

VOO"EW 1 1 5 vocr
krank sein absondern , entfernen

1 85

Tragiker

1 1 6 0 vovs, voew 317

vov6eTew

(vovs + Ti6rJ1lt)

'ti 1Tp6jvo1a 1 1 1 'ti ö8w11 1 1 8 6 oiKTOS OiKTpOS, a, 6v

oiKTipw

1 1 9 ÖKVEW 329

6 ÖKVOS

1 20 6 öi\ßos

öi\ß!OS, a, ov 1 2 1 6 ÖAe6pos, ä-rr j 6AAVI.lt 330 Öi\e6p!OS, a, ov

81 joi\i\Vj.l\ 1 22 0\-lOiOS, 0 \-lOV 335 Öj..la lj..lO S, ov (6. + al!-la 14) 1 23 To öve18os, ovs 6ve18it;w

1 24 öviV'Il l-l' (Twa) Fut. övi]aw. Aor. WVIlO"a 6vivaj..lal 1 25 To övo!-la 337 E1Tj WVVj..lOS, ov

evea EO"T' E1TOOVV\-lOS 1TE Tpa rrayos T' Apetos. evjWVVI-.lOS, ov N

8vo-jWVVj..lO), ov 1 26 öpaw, 6 e<popos 340

eq> jop6:w

1 27 öp66s 343 128

öp66w Öp\-lCxW 345 e � lopj..lCxc.:l

1 29 ov6a\-lOV XII ov8aj..lCx adv. 1 86

ermahnen, zurechtweisen (wie ,einem den Kopf zurechtsetzen') die Vorsicht, Vorsorge, Vorsehung der Schmerz der Jammer, das Erbarmen bejammernswert, erbarmungswürdig 1 . jammern 2. bejammern, sich erbarmen das Zögern 1 . das Glück, der Segen 2. der Reichtum 1 . glückl ich, gesegnet ; 2. reich verderbenbringend verderben, vernichten blutsverwandt

1 . der Vorwurf 2. die Schande jmd. Vorwürfe machen, jmd. schmähen jmd. nützen, helfen Nutzen haben, Hilfe bekommen (seinen Namen - zu Recht - tragend :) genannt Daher wird der Felsen (mit Recht) "Areopag" genannt. (mit gutem Namen :) l inks (beschönigender Ausdruck : Vorzeichen von links galten als unglückverheißend) (<-+ 6e�t6s) (mit üblem Namen :) verrufen, unglückverhei ßend (nach etw. sehen : ) etw. beobachten, beaufsichtigen

aufrichten heraustreiben

1 . nirgends 2. in keiner Weise

1 1 . 1 1 6 - 1 1 . 1 47 1 30 ö ovpav6s 351

ovpCxVIOS, a, ov

1 3 1 oÜpiOS, ov

ovptos 1Ti\oüs

1 32 6cpeii\w 353

O
Aor. &cpi\ov

1 33

o miyos

1 34

o rrm6:v, ävos

1 35 ö 1rais 357

ö:jrra1s

1 3 6 rrafw 1 37 rr6:pa

äva� Alyews y6vos mxpa. vüv y<'xp ol!l&l�at mxpa. 1 38 •6 möiov 363

himmlisch, am Himmel, vom Himmel (+-+ xeovtos 1 1 . 1 98) günstig eine glückliche (erfolgreiche) Fahrt schuldig sein ich wurde schuldig (,was fest ist', von 1TfJ Y VV!lal fest werden :) 1 . der Fels, die Klippe (vgl. Areopag) 2. der Frost, das Eis (urspr. ein Beiname Apollons) Gesang zu Ehren Apollons ; al/g. Sieges- und Jubellied kinderlos schlagen =

rr6:peo-r1

1 . (von Personen :) . . . ist da Der König, Sohn des Aigeus, ist da. 2. (von Sachen :) . . . ist an der Zeit Denn jetzt ist's Zeit zu wehklagen.

TO rre8ov TIT)86:w

der Boden springen

Tj m16w, 6oüs

die Überredung das Meer (vgl. Archipel : urspr. ,das Erzmeer' : die Ägäis, mit ihren vielen Inseln, dann allg. Inselgruppe)

1 39 mi6w 364

1 40 TO rrei\ayos, yovs 141 1TEVTJS, 1TOVECJJ 368

EK jrrovew

1 42

EKTioveiv O"W'TJpiav

o rrerri\os

1 43 1repa, ö 1r6pos 369

ausarbeiten, erarbeiten die Rettung bewirken das Tuch ; spez. der "Peplos" (ärmel loses, gestecktes Kleid der Frauen)

rropevw rrrnpc..:!Ta! Pf.

bringen es ist vom Schicksal verhängt

o rreTpos

der Stein (Name Petrus : der ,Fels') 1 . scharf, spitz 2. bitter

1 44 Ti 1rhpa 371

1 45 1T1Kp6s, 6:, 6v 146 1Till1TATJ!ll, Tii\T]pTJS 374

1TAEWS, a, CJJ V

1 47 rri1mpTJ 1.11

voll (L plenus) anzünden, verbrennen 1 87

Tragiker

1 48 Tr i voo , TO 1TOT6 v 375 'TO Trw�a, aTos 1 49 Tr veoo 9.92 , To 1TVEÜ�a 384 EK ITIVEW

ßiov EK1TVEiv 1 50 6 TI66os Tro6ew 1 5 1 TJ TIOIV TJ 1 52 1TpE1TEI 395 TIPETIW

evJTipmi)s, es 1 53 Trpecrß\mpos 396

Ö: JppT]'TOS, ov 1 57 piTI'TW 1 5 8 Tj PWI-11'] 1 59 cracp'l'js 409 cr6:q>a adv. 1 60 O'Eßo�a\ 410 'To creßas

nur Nom. und Akk.

ev J creßi)s, ES ....... & J creßi)s, ES evcreßew Tj evcreßela 6 cre1cr�6s 41 1 crefw TO cree vos 9. 1 00, O:creev'l'js 414 cr6evw T] cr1y'l'j, 0'\yaoo 415 criya adv. O'!WTICxW 'TO O'Kexq>os, cpovs

aushauchen

p oen a ;

vgl. Pein)

( i n s Auge fa llen : )

1. 2.

glänzen, hervorstechen j m d . auffä l l i g gleichen stattlich

d e r B ug

1 56 epp1)6T]v Aor. Pass. (f..eyoo) 266

1 64

(L

Tj Trp4)pa Tj Trvp6:

1 63

das Leben

das Verlangen, die Sehnsucht verl angen, ersehnen die Entschädigung, Strafe

1.

1 55 TO 1TVp 402

1 62

herausblasen, aushauchen

Trpecrßvs, e1a, v

1 54 1Tp6 Y l l

161

das Getränk

alt ;

2.

ehrwürd i g

(eines Schiffes)

(- T] Trpv�va 9.97)

1. der Scheiterhaufen 2. übertr. das Grab 1 . ungesagt ; 2. u n sagbar werfen, schleudern die Kraft, Stärke deutl ich , genau die Scheu, Verehrung (Name Sebastian) fro m m from m s e i n die Frömm i gkeit schütteln, erschü ttern

kräft i g sein , stark sein schweigend schweigen der G raben, die G rube ;

(spez. auch :

d ie H ö h l u n g e i nes Schiffes)

(vgl.

Bathyska p h : Tiefseetauchboot)

der Schatten

1 88

1 1 . 1 48 -1 1 . 1 83

1 66 CTTTav!t,;w 1 67 CTTT CxW 1 68 TCx CTTTACxyxVCX

CTITi\ayxvcx llOl KEi\cx1voiiTCXI . 1 69 Wurzel O"TCX-, icrTT] !ll 214 0 lTpO I O"TCrrrj <; , TOV 1 70 it O"TEYfl O"Teyw und O"Teyat,;w 1 7 1 O"Te!xw 1 72 &-rro iO"Tei\i\w. 6 O"Toi\os 427

O"Tei\i\w

1 73 O"Tepyw 1 74 6 O"Tecpcxvos 429

O"TE
1 75 crui\Cxw 1 76 cr<pat,;w

it cr
1 79 6 To:Vpos 1 80 Teivw 442

Mangel haben ziehen, zerren (Med. spastisch) das Innere : Herz, Lunge, Leber (als Sitz von Empfindungen gedacht, wie ,Herz') Das Herz verfinstert sich mir. (der davor steht :) der Beschützer, Beistand das bedecken (vgl. <steigen>) schreiten

1 . ausstatten 2. abordnen, entsenden (die Ausstattung, spez. : ) die Kleidung, das Gewand (vgl. Stola) 1 . lieben 2. mit etw. zufrieden sein etw. bekränzen, mit etw. umgeben einem etw. wegnehmen, rauben (vgl. A-syl : Freistätte, wo der Ver folgte vor Verhaftung geschützt ist) schlachten das Schlachten, das Opfer das Opfertier, das Opfer heilsam, Rettung bringend vom Schicksal geschlagen, unglück lich der Stier (L taurus)

npo iTeivw

ausstrecken, darbieten (z. B. e. Hand)

Tepnv6s, i], 6v it TEp\j)lS, ljiEWS

erfreulich die Befriedigung, Freude

Totycxpovv und TOtyapTOI

demnach, also

it Tpo
die Amme (die anstelle der Mutter das Kind stillt) ; dann die Dienerin, Kammerfrau

1 8 1 TEplTW 9. 1 08

1 82 TOI XIX

1 83 Tpecpw 460

1 89

Tragiker 1 84 6 Tli1-1ßos 1 85 i] TlixTl, i] eV.VX.la 465

EV i liJ)(TJS, ES 8vcr iliJ)(TJS, ES 8v<Jli1)(ew ti 8v<Jli1)( ia 1 86 6 Vllevmos 1 87 6 V!lVOS

VllVE<.V

1 88 <pai vw, <pavep6s,

a<pavisw 475

Elli<pavi]s, ES ä: i<paVTO), OV TO
1 89 <pacrKw, 'l'Tl�i 477 ti <paTt) (Akk.
ti T)IlOS, ov

1 90 To EV 1 92 TO
6
1 93
ti
der Grabhügel, das Grab (L tumulus ; F tombeau : Grabmal ; Daumen < mhd. dumen) (mit gutem Geschick :) glücklich unglücklich unglücklich sein das Unglück 1 . der Hochzeitsgesang 2. die Hochzeit der Gesang (spez. auf einen Gott), der Hymnus singen, rühmen

sichtbar, deutlich unsichtbar die (visionäre) Erscheinung 1. der Ausspruch ; 2. das Gerücht (L fama) 1 . Gutes verheißend 2. (das profane Geschwätz unterlassend :) anQ.ächtig schweigend (vgl. Euphemismus : beschönigende Bez.) das Licht ach ! wehe ! die Stimme, der Laut (vgl. Di-phthong) , brennen (L flagrare) die Flamme (Bot. ,Phlox' : e. Blütenstaude)

1 94 i]

1-1eya
1 96 i] xaptS, xalpw 496

xaipE

ti xap6:

1 97 xepcros, ov

ti xepcros 1 90

(groß von sich denken :) großtun guten Mutes, froh das Nachdenken, die Sorge der Zügel

Grußformel; sowohl Sei gegrüßt ! als auch Leb wohl ! (neugriech. xa{pe, xatpETE, sprich chere, cherete : Absclziedsformel) die Freude trocken, unfruchtbar das Festland (vgl. ,Chersones')

1 1 . 1 84-1 1 .207

1 98 ti xeoov 9. 1 1 8 X60VIOS, a, ov

irdisch, von der Erde (vgl. ,chthonische' Gottheiten, z. B. Gaia, Demeter aus YTJ-1-\TJTTJP ; ++ ovpaVIOS) gelblich-grünlich, fahl , bleich (vgl. Chlor; Bot. Chlorophyll : Blatt grün) -

1 99 xi\oop6s, 6:, 6v 200 ö xop6s 500 xopevc..:> und xopevo�al 201 XPTJ 501

TO xpeos, xpeovs

202 XPTJ ""

XPTJO�OCI 6 XPTJCT�6s TO XPTJCTTTJ PIOV

203 0 xp6vos 502

XPOVIOS, a, ov

204 ti xoo pa 504

eylxooplos, ov

205 \l)ocVc..:l 206 ljleyoo 505

tanzen die Schul d, Verpflichtung ein Orakel geben ein Orakel bekommen der Orakelspruch das Orakel (sowohl der 0.-Spruch als auch die 0.-Stätte)

1 . langdauernd (vgl. chronisch) 2. nach langer Zeit zum Lande gehörig, das (eigene) Land betreffend betasten, berühren

6 \1)6yos

der Tadel

\l)EVOTJS, es

l ügnerisch, trügerisch

207 To ljiEÜ6os 506

191

1 2 . Neues Testament Sprachliche Besonderheiten

1 . Attisch y(yvoJ.IO:l lautet im NT yivOJ.IO:l, att. y1yvwcn
1 TO ö:yai\l!a 2 aya:A.A!CxOJ.IO:I 2 äycmaoo 3 'Ii cXyCxTrTJ

cXya:TrTJTOS, T,, 6v

3 o äyye'Aos, äyye'A'Aoo 4

O:v la:yyeA.A.oo

jubeln die Liebe (Liebe zum Nächsten, Liebe zu Gott) geliebt

&y1asoo

melden, verkünden, predigen (von oben her verkünden :) (feierlich) verkündigen die Ankündigung, Verhei ßung die gute Botschaft, das Evangelium eine gute Botschaft bringen, etwas verkünden heilig (vgl. ,Hagia Sophia', Haupt kirche von Konstantinopel, seit 1 453 Moschee) heiligen, weihen

ayopasoo

(auf dem Markt) kaufen

Tra:p l ayoo \m layoo Tj crvva:yooyi]

vorbeigehen weggehen der Versammlungsplatz, die Synagoge der Hades, die Unterwelt, die ,Hölle'

KCXT la:yyeA.A.oo

Tj eTrl a:yye A.{a: TO evl a:yyeA\OV eva:yyeA. isoo und eva:yyefl.(sOJ.IO:I 4 &y1os, a, ov

5 T] äyopa 5 6 ö:yoo. o\JVäyoo 7

7 6 9:5TJ<;, c;I6ov 8 aei XIII

6 a:iwv, oovos

a:iwvlOS, a, ov 9 a:loxpos, ai O)(VVOI!O:I 19 KCXT ICX!OXVvOO 1 0 &Kovoo, \rrr iCXKovoo 23 'Ii VTrO:KOTJ 1 92

1 . der Zeitabschnitt, das Zeitalter 2. die <Ew >igkeit (vgl. Äon) ewig

jmd. beschämen der Gehorsam

1 2. 1 - 1 2.26 1 1 äKpos 25

ai &t
1 2 Ö:J..1apT6:vw 29

C(j.lOpTOOAOS', ov 1 3 cq.n)v 1 4 6 a!Jm?\wv, wvos 1 5 aVTtOS, cmjaVTCt
die Dornsträucher (ä:. + ä:v6os Blume) 1 . die Vorhaut (des männlichen Glieds ; sie mußte nach jüd ischem Ritus be schnitten werden) 2. ,die Unbeschnittenen', die Nicht juden (,Heiden') sündig wahrl ich, gewiß ("Amen") der Weinberg

KaT javTCxOO \rrr jaVT6:oo

hinkommen jmd. entgegengehen, begegnen

eTr j6:voo

oberhalb

1 6 Ö:vw XII

adv. u. Präp. beim Gen.

eK
1 9 TO apviov 20 6 Ö:pTOS' 2 1 ä:pxw 51

6 apxtepelis, ews (ä:pxw + iepe\/s 209) 6 eKaTOVTapxos und 6 EKaTOVTCxPX'IlS', xov (eKaTOV VI + ä:.) 22 Tj acre?\yeta 23 a0'11'6: �0J..Ia l 53

6 aO"TraO'IJOS'

24 TO Ö:O'TpOV 55 6 aCTT'I) p' TEpos 25 ßai vw 62 TO ßf\ !Ja, aTOS 26 ßaA.A.w 64

Tj KaTaj ßo?\i] Tj Trapal ßoAT] Tj Trape!Jj ßo?\i]

er saß auf dem Stein (gut gefallend :) angenehm 1 . (von Sachen :) etw. leugnen, in Abrede stellen 2. (von Personen :) jmd. verleugnen, sich von jmd. lossagen das Lamm das Brot

der Hohepriester der Führer einer Hundertschaft, der (römische) Hauptmann ( Übersetzung für centurio) die Zügellosigkeit, Üppigkeit, spez. die geschlechtliche Hemmungs losigkeit der Gruß der Stern

(Bot. , Aster')

die Rednerbühne, der Richterstuhl die Grundlegung, der Anfang das Gleichnis (Lit. Parabel) 1 . das (befestigte) Lager 2. die Kaserne

1 93

Neues Testament

21 ßcxn-rlsc.u

6 ßaTITIO"'TtlS, TOÜ

jmd. untertauchen, taufen der Täufer (vg/. Baptisterium : Tauf kirche ; Ital. , Giovanni Battista • : Johannes der Täufer F ,Jean Baptiste') die Taufe foltern, quälen tragen das Buch (vgl. Bibel) =

28 29 30 31

To ßerrrn a J..Ia , cxTos ßaaavisc.u ßaOL6:sc.u T] ßlß/\os [3f.. ETIW 73 6:va[ ß/\eTic.u EJ..I [ ß/\eTic.u

3 2 To ßpwJ..Ia , CXTos und

i] ßpwms, crews

3 3 T] yeevva, T)S

34 YEJ..IC.U (TIVOS)

novT)picxs YEI-lovcrJ.

35 Tj yvW!-lT), y1yvwcrKw 91

yvwplsw yvc.uOLOS, i], 6v T] yvwms, crews und T] ETII [yvc.uats, crews €m [ytvw
36 yp6:q>w, To yp6:!-li-!CX 93

41

42

etw. bekannt machen bekannt die Erkenntnis (vgl. ,Gnosis' : Name einer nachchristlichen Sekte, die auf spekulativem Weg über den Glauben hinaus zur ,Erkenntnis' führen wollte) genau erkennen der Schriftgelehrte

5mJ..1ovisoJ..Ia t

von einem Dämon besessen sein

38 ÖElKVVI-!1 . Tj ÖlKT), Öl-

40

Gehenna, die , Hölle' (urspr. Tal bei Jerusalem, wo nach späterem jüdi schem Volksglauben das Jüngste Gericht stattfinden sollte) voll von etw. sein Sie sind voll Bosheit.

6 ypa J..I J..IaTEVS, EWS

37 5cxii-!WV, ÖCXII-!OVIOS 96

39

1 . hinaufblicken 2. wieder sehend werden auf jmd. hinsehen, jmd. anblicken die Nahrung, Speise

Ka\OW 100 EV [ 5e{KVVJ..Ia l TO O!Kafc.uJ..Ia , CXTOS ÖEOI-!CXI 104 T] 6e11 cns, crews oepc.u Aor. eÖe1pcx 5eüpo XII 5e\he ÖEW 108 6 5eaJ..I'!OS TO \m6[511J..Ia , CXTos

43 TO 011VCxplOV 1 94

zeigen, beweisen das Gebot das Gebet (urspr. die Haut abziehen :)

prügeln

auf ! kommt ! der Gefangene (, Untergebundenes' :) die Sandale der Denar (römische Silbermünze)

1 2.27-1 2. 57 44

515CxO"KOO 1 12 'Ii !:i!I5CX)(i} und Tj 15115CXO'KCXA{cx 45 5i5oo!-11, 1Tapa5i500!-11 113 iJ Ticxp6:15ocns, creoos

46 'TC 15iK'TVO\i 47 5oKeoo, 5oKEi 1 1 6

ev ll5oKeoo

der Unterricht, die Lehre die Überl ieferung, Tradition das Netz an etw. Wohlgefallen haben, etw. wollen, beschließen

48 6 5ovA.os 1 1 9

6 cniv ! l5ovA.os

der Mitsklave

eyy!soo

sich nähern wecken

ypT]yopeoo

wachen, wachsam sein (Name Gregor)

49 eyylis xn

50 eyeipoo (126) Stammformen s. u. 5 1 Ka6!eso1-1a1 127

'Tc ovv!el5p1ov

die Ratsversammlung, spez. der Hohe Rat (bestehend aus Hoheprie stern, Ältesten und Schriftgelehrten)

52 •o e6vos 129 'Ta

eev11 , voov

53 'TO e'!5os. o-Vv! o1Ba 131

'TO el15ooA.ov

die Heiden (Götzenbild :) der falsche Gott, Götze (vgl. Idol) das Gewissen (vgl. die Lehnübersetzung ins L : conscientia)

54 Ellli. 1T<XpE11-\1 134

rni To cxli'To elvcx1 iJ Ticxp !ovo-(cx

zusammenkommen 1 . die Anwesenheit 2. die Ankunft, spez. die Wieder kunft Christi (zum Endgericht) ( Theol. Parusie ; entspr. L adventus, daher ,Advent')

55 eicroo XII

eo-oo6ev

1 . von innen 2. drinnen der <Öl >baum das <Öl > (L oleum)

56 'Ii eA.cx!cx

'TO EACX\OV

57 EAEEOO 143

'TO EAEOS, EAEOV) 'Ii EAeT]�OaVvT] eyeipoo

eyepoo

das Mitleid die Wohltat, das

i\ye1pa

- 1 eyi!yep1-1a1

..;yepe11v 1 95

Neues Testament 58 TO Epyov, epy6:�o�Cil 153

epycrrT) S, TOV 6 cruv!epy6s

0

K<X'T

!apyec.v

(O:py6s < a-epyos)

59 eo-6ic.v Aor. Eq>ayov K<X'T

1 eo-6ic.v

aufessen, verschlingen

60 ETOI�OS 160

ETOIJ..ll:'x!_;c.v

61 ruevs 164 ev6ec.vs adv. 62 Tj eVx_i], eVx_o�at 1 67

npoo- !eVx_o�aJ TJ npOO"EVXij

(rrA.Eov 390 64 �T)MW 170 6 sf\AOS

+

EXw)

6 5 �T)TEW 172

E1Tl ls11TEc.v cru!sT)TEC.V

66 �i]w, To �<';)ov 173

!_;c.vonO J ec.v

67 T] sv �11

68 Tj TJ�Epa 180 o-ij [.!Epov adv. 69 6 66:VCXT05 188

6av
70 6EA.w, e6EA.w 128

TO 6EAT) [.ICX,

71 To 6Epos 195

CXTO S

eepisc.v

72 6/.. i ßc.v

Tj 6AI�IS, 1\-'EWS 1 96

etw. bereitstellen sofort beten das Gebet

63 EXW 169

Tj 1TAEOVE�ta

der Arbeiter der Mitarbeiter (Theol. Synergismus : die Lehre, daß zur Erlangung der göttlichen Gnade ,tätige Mitarbeit' des Menschen nötig ist) (außer Wirksamkeit setzen :) entkräften, vernichten <essen }

die Sucht nach mehr, Habsucht 1 . der Eifer 2. die Eifersucht

suchen, erstreben, wünschen sich besprechen, streiten, disputieren lebendig machen der Sauerteig (vgl. En-zym : organ. Verbindung, die den Stoffwechsel beeinflußt) 1 . die ungesäuerten Brote (ohne Sauerteig, also ohne Gärung hergestell t ; Speise am Passah-Fest) 2. das Passah-Fest (,diesen Tag' :) heute

töten der Wille ernten bedrängen die Bedrängnis, Not

1 2. 58 -1 2. 86 73 6 ev�6s 203

74 75 76 77 78

J.lCXKp06vJ.lEOO (�aKpOS 280 + 6V�OS) iJ J.lCXKp06vJ.l{CX 6J.l06vJ.lcx56v adv. (6�ov 335 + ev�6s) evcu, ,; evcria 205 TO evcncxCTTf] ptov 6 laTp6s 207 iCxOJ.lCXl iStos 208 KCXT' i5fcxv i'll � l, ö:q> l i'll � l 210 iJ acpecns, O"Ec.>S - cXJ.lCXpT!OOV iO"T'Il �t. iO"Ta�at 214 &ve 1 !CTTcxiJcxt E � l fCTTCXIJCX! ..; ävai CTTcx cns, crecus

79 1
Kcxecxpisoo CxiKa6o:pTOS, ov ..; Ö:Kcx6cxpcrfo:

(�
80 . Ko:ews

82 1
1rpocr I KO:AEOIJCX! KAT)TOS, {], 6v ..; KAfjCT!S, O"ECUS iJ TIO:pCxll) 83 ö:Tio iKo::A\nrroo iJ cXTIOKCxAV\jllS, lj!ECUS

84 6 KCXTIVOS 85 1<6:Tc.> XII

\rrro iKO:Too Präp. beim Gen.

\rrroKö:Tcu Tfj s yfi s

86 KCXV)(CxO J.lCX! (ev TIVI)

iJ KcxVxT) 0"1S, O"EW) TO KcxVxT)IJCX, aTOS

langmütig sein, geduldig sein die Langmut, Geduld einmütig (die Opferstätte :) der Altar

heilen für sich, privat die Erlassung (einer Schuld oder Strafe) die Vergebung der Sünden sich entgegenstellen, Widerstand leisten außer sich geraten, von Sinnen kommen (vgl. Ekstase) die Auferstehung reinigen unrein die Unreinheit, der Schmutz, die Unsittlichkeit wie wie geschrieben steht das (Schilf-) Rohr , spez. a) der Maßstab ; b) der Rohrstock herbeirufen berufen, eingeladen die Berufung 1 . die Ermahnung ; 2. der Trost enthüllen, offenbaren die Offenbarung (vgl. Apokalypse, apokalyptisch) der Rauch unter unter der Erde sich rühmen mit etw. , stolz sein auf etw. . das Rühmen, der Stolz das, worauf jemand stolz ist 1 97

Neues Testament

8 7 KEi�at 228

ava [KEI�.Am KCXTcX [KEI!.AOI

88 6 KAcXOOS 89 KAaw

90 KAElW

91 KAETTTW 239

6 KAE"TIT11S. TOV 92 6 KAfjpos 240 6 KA11POVO I.AOS (K?If\pos + vE�w 312)

KATlpbVO�.AEW

Tj KATl povo�.Aia

93 KOiAOS 241 T] KOIAia

94 KOAAcXO!.AOI (TIVi)

95 6 OlcX[KOVOS

81a [Kovew

96 6 KOTIOS

KOTI\cXW

97 EK [K6rrrw 98 6 KpaßCXTTOS 99 KpcXsW Aar. EKpa�a

1 00 To Kperro s. KapTEpEw 249 TIOVTOKpcrrw p, Topos (rrav 360 + Kperros) orpoa [KapTepew (Tivi) 101 KplVW. 6 KplT�S 251

ava[KpiVW Kcrra [Kpivw TO Kpi�.Aa, CXTos

6 \rrro [Kpn{]s, Toii 1 02 Kp\nrrw 252 KpVTITo<;, i], 6v 1 03 Kw
zu Tische liegen, speisen daliegen : a) (krank) im Bett liegen b ) zu Tische liegen, speisen der Zweig etw. brechen, zerbrechen (Kirchengesclzichte Ikonoklast : Bilder· stürmer) etw. verschließen der D ieb der Erbe etw. als Anteil erhalten, als Besitz bekommen 1 . das Erbe ; 2. der Besitz der Bauch, spez. der Mutterleib fest verbunden sein mit etw. , sich eng an etw. anschließen (von KoAAU Leim ; Chem. kolloidale Lösung: leimartige I ..) der Diener, Diakon dienen, D ienste tun die Mühe sich abmühen (heraushauen :) abhauen (z. B. e. Baum) ; ausrotten das Bett schreien, rufen (der ,Allherrscher') : der Al lmächtige

ausdauern bei etw., bleiben bei etw. untersuchen verurteilen 1 . das Gericht 2. das Urteil, die Verurteilung, Ver dammung der Heuchler (F hypocrite) verborgen (stumpf:) 1 . stumm ; 2. taub

1 2.87- 1 2. 1 1 6 1 04 A.a"A.eüJ 1 05 6 "Aa6s 1 07 "AcrrpeVüJ

reden, (Tt ) etw. sagen das Volk, die Menge (vgl. Laie ; urspr. ,einer aus dem Volk', d . h . Nichtkleriker) dienen (F idolätre Götzendiener)

107 "AeyUJ, eK"AeyUJ, ö Myos,

'Jioyi �OilO.I 266. OllOAOYEUJ 335 EKAEKTOS, ,;, 6v

�ila !"Aoyisollat 6 5ta"Aoytall6s ev!"AoyeüJ

,; ev"Aoyla e� \OilOAOYEOilat 108 AeVKOS 269

6 "AV)(vos ,; "Avxvla

auserwählt, auserlesen überlegen, erwägen die Ü berlegung, Erwägung 1 . gut von jmd. reden, jmd. rühmen, preisen 2. segnen (wie L benedicere) 1 . der Ruhm, Preis 2. der Segen 1 . (Tl) etw. bekennen, eingestehen 2. (T(f> 6e(f>) (sich zu Gott bekennen :) Gott preisen die Lampe der Leuchter (Ständer, an dem Lampen aufgehängt sind)

109 AVUJ, OOrOAVUJ 277

'Ii ärro"A\JTpüJats, aeUJS

1 1 0 llCXKp6s 280

llcxt
1 1 1 llav66:vUJ 282 6 ll0.6T}TTJS, TOV 1 1 2 Ö llclPTVS 283

'Ii llO. pTvpla und TO !lap.Vptov 5ta ! llap.Vpollat

1 1 3 1i llCtxTJ 285

(urspr. Loskaufung eines Gefangenen oder Sklaven :) die Erlösung

weit, fern von weitem , von ferne der Jünger (die Aussage eines Zeugen :) das Zeugnis 1. etw. bezeugen 2. (jmd. zum Zeugen machen :) jmd. dringend anreden, beschwören

'Ii ll6:)(atpa

das Messer, das Schwert

,; V1TOilOVTJ

die Ausdauer, Standhaftigkeit, Geduld

1 1 4 llEVUJ, \rrrO ilEVUJ 293 1 1 5 To !!Epos, llEPi �UJ 294

5ta ! llepisüJ

1 1 6 llEPlllVcXc.>

verteilen 1 . besorgt sein, Sorge haben 2. etw. besorgen 1 99

Neues Testament 1 1 7 Ti 1-l vij 1-lll 305

TO I-lVii i-lex, cnos und TO I-IVTJI-IElOV 1 1 8 !-IOlXEVW (·nva) 1 1 9 TO I-IVPOV

1 20 TO I-IVCYTTJplOV 1 2 1 1-1wp6s, a, 6v

1 22 VE!-LW, 6 VO!-LOS 312

die Grabanlage, das Grab Ehebruch treiben (mit jmd.) das Salböl (unserem Parfüm vergleich bar) (vgl. <schmieren >) das Geheimnis (vgl. Mysterium, mysteriös) töricht, dumm (Stil. Oxymoron : ,scharfsinniger Unsinn', Kombination zweier widersprüchlicher Begriffe, z. B. sanfte Gewalt, bittersüß)

Tj aiVOI.llCX

die Gesetzlosigkeit

6 VECXVlCJl
der junge Mann waschen

I-IETO: IvoEw

seinen Sinn ändern, bereuen (,Buße tun') die Sinnesänderung, Reue (,Buße') der Bräutigam (vgl. Nymphe : Braut, junge Frau)

1 23 VEOS 313

1 24 VlTTTW 1 25 6 vovs, VOEW 317

Tj I-IETOvOlCX

1 26 6 vVI.l
1 27 �EVOS, �EVIOS 320

�evisw

1 28 �TJpcx{vw 1 29 o oiKOS, oiKEW. oiK000-

1-lEW 325 Tj OJKOVI-IEVTJ (eigtl. yf\)

KCXT IOtKEW 6 OJKODEOITOTTJS, TOV (oL

+

OECJTIOTTJS 106)

Tj OJKODOI-ITJ

1 30 cm l6i\i\v!-Lal 330

gastlich aufnehmen etw. austrocknen, dürr machen die ganze (von Menschen ,bewohnte') Erde, die Menschheit (vgl. Ökumene) 1 . wohnen ; 2. bewohnen der Hausherr 1 . der Bau 2. die ,Erbauung', (geistliche) Stär kung

Tj crrrw AElCX

das Verderben

6!-lOIOW

vergleichen

To opcx�-Lcx, cnos

die Vision, das ,Gesicht'

TCx op!CX

das Gebiet

1 3 1 6!-loios 335 1 32 6p6:w 340

1 33 6 öpos 348

1 34 ovSEis, oVBEv

E � l ov6evEw

1 3 5 ovcx{

200

=

OVOEV VI

geringschätzen, verachten <wehe ! > (L vae !)

1 2. 1 1 7-12. 1 5 1 1 36

6 ovpav6s 351

ETT IOVpCxVIO), OV

1 37 6 öqns, oq>ews 1 38 ft O\jltS 355 EV IOOTTIOV (TtvOS) Evromov TIOAAwv !lap -nipwv 1 39 To 1raBos (1ry6) 356 TTEV6EC.V (Tl) 1 40 6 Tiais 357 1'1 rrcxt5icrKfl Ell lrrcd�c.v (TtV!) 141 TIÖS 360

TTaviTOTE

1 42 To rr6:crxa (undeklinierbar)

143 TTaTCxcYcYC.V 1 44 mpt iTTaTEW

1 45 mi6o!lat. ä imcrTOS 364

a m od. i m Himmel befindlich, himmlisch die Schlange (angesichts :) vor jmd. vor vielen Zeugen

klagen, trauern über etw. die Magd mit jmd. seinen Spott treiben zu allen Zeiten, immer das Passahfest ; spez. das Passahmahl, Passahlamm schlagen 1 . umhergehen, gehen 2. (vom Lebens-, Wandel' :) durchs Le ben gehen, leben (vgl. Peripatos : urspr. Wandelgang, dann : Schule des Aristoteles, nach dem dort befindlichen Wandelgang)

rrerrot6a Pf. i! crTTI cYTJa

vertrauen der Unglaube

TTEtp6:�c.v

6 TTEtpacri-!OS

jmd. auf die Probe stellen, versuchen die Erprobung, Versuchung

Eicr lrropEVOI-!al EK lrropEVOI-!at

hineingehen herauskommen

TTEplcrcYEVC.V

1 . im Überfluß vorhanden sein,

146 ft mipa 366

147 lTEpa, TiopEVOilaL 369 148 mptcrcr6s 370

1 49 " TTEplcYTEpa 1 50 mesw 373

m6:�c.v

(volkstümlich für mesw)

übrig sein 2. sehr reich sein 3. jmd. sehr reich machen die Taube jmd. verhaften

1 5 1 TihmATlllt, To TIAf\6os, lTATlp6w 374

rr"11 ewc.v TO rr/\T'jpc.vl-!a, aTOS

vermehren 1 . die Füllung, der Inhalt 2. die Fülle, der Überfluß

20 1

Neues Testament

1 52 nivoo, TO noT6v 375

no•isw

'TO no•T)ptov 1 53 'ITi'ITTCIJ 376 ·

&va lniTITw

'TO 1Tcxp6: ITITW!lcx, <XTO)

1 54 'ITACXVCxO�CXI 377

ni\cxvaw tl TIi\6:vT]

1 55 o ni\oihos 383

1TAOVTECIJ 1 56 TO 'ITVEV�CX 384 TIVEV!l<XTIKO<;, i], 6v 1 57 6 Tiowi]v 387 1TOl!lCXlVCIJ 1 58 6 n6pvos t't n6pvT] t't nopveia 1 59 tl 1Tp CXÖ'TTj <; , TTJTO) 1 60 Tip6 VII npwi od. np� adv.

1 6 1 To 1TTEp6v, 1TTTJVOS" 398 'TO TIE'TEIVOV 1 62 TITwx6s, i], 6v 1 63 it paß8os 1 64 Aor. eppi]6T)V (i\eyoo) 2'(i 'TO pfj !lCX, <XTO) t't nappT]cria (m3:v 360 + PTJ-) 1 65 it pisa, TJ > 1 66 pVO!lCXl 1 67 'To cr6:ßßcrrov 1 68 crai\evw 1 69 it cr6:i\my�, tyyos

crai\nisw

1 70 creßo�cxl 410 it rul creßeta 1 71 ä:lcr6evi]s 414

6:cr6evew

202

jmd. trinken lassen, jmd. zu trinken geben das Trinkgefäß sich zu Tische legen, speisen (,wenn man daneben fällt' :) der Fehltritt, die Sünde irreführen der Irrtum reich sein geistig, geistlich (eine Herde) weiden der Hurer, der Unzüchtige die Hure, D irne, Prostituierte die Hurerei, Unzucht (vg/. Porno-graphie) die Freundlichkeit

(morgens) der Vogel bettelnd, arm der Stab, Stock

1. das Wort, der Ausspruch 2. die Angelegenheit 1 . die Offenheit, Freimütigkeit (ncxppTJO"iG! frei heraus) �- die Öffentlichkeit die Wurzel retten 1 . der Sabbat 2. die Woche hin- und herbewegen, ins Wanken bringen die Trompete, Posaune (Med. Salpinx : Ohrtrompete) trompeten, in die Posaune stoßen die Frömmigkeit schwach sein, krank sein

1 2. 1 52-1 2. 1 8 7 1 72 cnc..m6:"" 1 73 TO O'KCcv5CXAOV

1 74 TO trKOTOS 423 TJ O'KOT{CX 1 75 TCx O"ITACcY)(VCX

O"ITACXY)(Vf�O!-!CXl

1 76 6 crrcxvp6s

crrcxv p6CAl

1 77 crrro ltrTeA.A.oo 427 E �CX'JTO I O'TEAACAl

o 6:'JT6CITOAOS

1 7 8 OTI']pl�CAl

schweigen (urspr. das Hölzchen, bei dessen Berüh rung die Falle zuschnappt :) 1 . (die Veranlassung zur Sünde :) die Verführung 2. (der Gegenstand der Empörung :) das Anstößige, das Ärgernis (vgl. Skandal) 1 . (zur Sünde veranlassen :) verführen 2. Ärgernis erregen die Dunkelheit, Finsternis das Herz (als Quelle von Mitleid, Liebe und Erbarmen) Mitleid empfinden, sich erbarmen das Kreuz kreuzigen, ans Kreuz schlagen aussenden, fortschicken der Abgesandte, Apostel (fest machen :) stärken, kräftigen (von trTEpe6s fest ; vgl. stereotyp u. a.)

1 79 trTpecpoo, ö:vo:c:rTpecpoo 432

em l crr p e
i] 6:vcxcrrp o
cr
1 82 i] Tcl�IS, TclTTOO 439

\mo IT6:crcrCAl

1 83 TCX'lTElVOCAl 1 84 TElVOO 442

chev!�CAl

(cx copulativum)

1 85 ev iTEAAO!-!CXl Aor. evleTEtAcXI-\T)V TJ EvTOATJ 1 86 TO TEAOS, TEAEIOS 445

1 . sich umwenden, umkehren 2. sich bekehren das Verhalten, die Lebensführung der baum das Siegel versiegeln

unterordnen 1 . jmd. erniedrigen, klein machen 2. jmd. demütig machen ,gespannt' hinsehen auf jmd. jmd. etw. auftragen, befehlen der Befehl, das Gebot, das Gesetz

TEAElOCAl

vollenden

mpt iTEj.lVCAl

(die Vorhaut) beschneiden die Beschneidung

1 87 TEI-\VOO 446

TJ 1TEplTOj.lTJ

203

Neues Testament

1 8 8 Ti6T]IJI ( Wurzel &-) . npoTi6T]IJI 4 5 1

0: llkrec.u

(a privativum)

,; np6 1 6e c n s, aews

6 6EIJEAIOS 1 89 Tj TIIJ{), TIIJCxW 453 ETn l7tiJCxC.U (TlVi Tl) 1 90 vylaivw 467 \Jy ti]s , es 1 9 1 ÖO"Tepos 473 vOLepec.u (T1v6s)

1 92 v\j/T]i\6s 474

für

ungültig erklären, nicht aner kennen ( Textkritik athetieren) die (testamentarische) Verfügung, das Testament 1 . die Ausstellung o! Ö:pTol Tfjs npo6eaews die Schau brote (im Tempel) 2. der Vorsatz, Entschluß das Fundament jmd. etw. vorwerfen, etw. an jmd. tadeln gesund I . (an späterer Stelle kommen :)

geringer sein (als jmd.) 2. (auch Med.) Mangel leiden ( ....,. TIEplO"O"EVW 1 2 . 1 48)

vyJ6c.u VyJIOLOS, T], ov

erhöhen der höchste

cpavep6c.u

offenbar machen, sichtbar machen sichtbar machen, jmd. etw. erklären, (einer Behörde) etw. anzeigen hell machen : 1 . beleuchten 2. (geistig) erleuchten

1 93 cpaivw, cpavep6s. To cpws 475 e 1.1 l cpavisc.u ( ö: lcpavi �w) ++

cp c.u• isc.u

1 94
ßAacrcpr wec.u iJ ßAacrcp111J i a

6 1Tpo l cpTJ TI1 S, TOV 1TpOcpfJ7EVC.U

6 yJEV801TpOCj>TJICxATJ

204

verleumden, lästern die Verleumdung, Lästerung (vgl. Blasphemie) (der Verkünder) der Prophet 1 . (die Gottesoffenbarung) verkündigen 2. (Zukünftiges) voraussagen, weissagen 1 . die prophetische Begabung 2. die Weissagung der falsche Prophet die (Trink-) Schale (vgl. Phiole)

1 2. 1 88 - 1 2.203

1 96 ,; xap1s 496

.., xapa TO xaplCTj.la, CX'TOS evJxaplCTTEUJ i) eiJxaplCTTfa

1 97 Et< Jxew Aor. e�Jexea 1 98 .., xi}pa 1 99 ö XITC�V, &vos

200 Ö XOPTOS

xopTasw

201 Ö XPICTTOS 202 xwMs, 1'}, 6v 203 To ljle05os, \j/Ev5o!lal 506 Ö YJEVCTTI'] S,

TOV

die Freude das Gnadengeschenk, die (göttliche) Gabe ( Tizeol. Charisma) Dank sagen, danken der Dank ( Tizeol. Eucharistie : urspr. das die Abendmahlsfeier einleitende ,Dank gebet', dann : Feier des hl. Abend· mahls) ausgießen, (Blut) vergießen die Witwe der " Chiton" (weißes Gewand, das ohne Unterwäsche getragen und durch ei nen Gürtel zusammengehalten wurde ; gleichermaßen Tracht von Männern und Frauen) das Futter, Gras, Heu (vgl. L hortus) satt machen, sättigen (eigtl. der - zum König - Gesalbte, von xpioo salben :) der Christus ( tJbersetzung fiir /zebr. Messias) lahm der Lügner

205

Alphabetischer Index Die Zahlenangaben bedeuten im einzelnen (Beispiele) : IV: Wort in Gruppe IV der "Kleinen Wörter". 5 : Wort in der Wortfamilie Nr. 5 des GWS. 6. 1 1 : Wort in der Wortfamilie Nr. l l des AWS Nr. 6 (Piaton). (6) : Wort i m Vorspann zum AWS Nr. 6 (Piaton). ( 10.3.) : Wort im Vorspann zum AWS Homer, "Kleine Wörter " , 3 . W 2. 1 .2. : Prä- bzw. Suffix im Abschnitt Wortbildung & composita von el � 1 ( ievm ) erscheinen i m Infinitiv.

A &-Ja- copulativum W 2.2.2. &-(&v-) privativum w 2.2.2. aßA.aßTis 6 . 3 5 aya66s 1 &yaA.A.tao�at 1 2 . 1 ay6:A.A.o�a\ 4 . 1 äyaA.�a. T o 2 äya�at 4.2, 6 . 1 äyav XV ayavCIKTEW 6.2 &ya-rr 6:w 3 &yO:-rr" , ,; 12.2 CxyaTITJTOS 6.3, 12.2 &yav6s 1 0 . 1 ayyeiov, T O 5 . 1 &yyeA.Ia, ,; 1 . 1

&yyeA.A.w 4 äyyeA.os, 6 4 äye, äyeTe 4.3, 6.7 &yeipw 1 0 . 3 ayeA.11, Tj 6. 7 &yt;vwp 1 0. 1 9 ayt6:?;w 1 2.4 &ytvew 2 . 3 äytos 12.4 clyt<6:A.", ,; 1 1 . 1 ayA.a'ia, Tj 9 . 1 ayA.a6s 9 . 1 ayvoew 9 1 äyvota, ,; 5 . 1 7 206

ayv6s 1 1 .2 äyvwt 10.2 äyovos 8 . 1 1 &yop6:, ,; S &yop6:?;w 1 2 . 5 &yopevw 2 . 1 , 1 0.3 äypa:, ,; 1 1 . 3 äyptos 6 äypotKOS 6.6 &yp6s, 6 6 äyxt (1ü.4.) clyxOTmW 2.2 ayxov 2 .2, (1 ü.4.) äyw 7 &ywv, 6 8 &ywvia:, ,; 6 . 8 &ywvi ?;o�a:t 8 a!iet;s 3 . 1 8 a!ieA.
äe6A.os, 6 1 0.4 &ei XIII &et!iTis 6.68 aei!iw (10) CxEtKtiS 1 0.46 Ö:EATITOS 1 1 .52 ä?;v�a:. Ta 1 2.67 - a ?;w W 2 . 1 .2. Ö:TJ!iTis 6.90 cr.t;e11s 6.67 cr.t;p, 6 s.4 &eavacria, ,; 6.94 &e6:vaTOS 1 8 8 Ö:6aTITOS 1 1 .64 ä6eos 1 1 .67 a6ETEW 1 2 . 1 8 8 a6ATJTtiS, 6 6 . 1 0 ä6A.tos 1 1 a6A.ov, T O 1 1 &epew 6. 1 1 , 1 1 .5 a6poi ?;w 1 2 aSp6os 1 2 &ev�ewj-ia:, T] j-os 203 al (10.7.) a:lyioxos 10.5 al!ieo�at 1 3 a'i!itos 5.3 al!ioios 10.6 al!ioia, T6: 8 . 1 al!iws, ,; 1 3 ai6e (10.7.) al6t;p, 6 9.2

A

ai6o1j1 10.1 1 1 al11a, T6 1 4 alllaTOEIS" ( 1 0) alllaT006TJS" 8.2 alveoo 2.4, 1 1 .6

aivtylla, T6 1 1 .7 alviTTOIJat 6.12 alv6s 1 0.7 ai�, Tj 1 0 . 8 almls 1 0 . 9 alpecns, Tj 5.5 alpeoof -o11a1 16 aipoo 1 7 a{O"a, Tj 1 0 . 1 0 al0"66:vo11at 1 8 ai0'6T]O'tS", Tj 5.6 ai0'6T]TIKOS" 7.5 ai0'6T]T0s 6 . 1 3 aiO"tllOS" 1 0 . 1 0 cXlO'O'OO 9 . 3 aiC1)(p6s 1 9 aiO')(VVT], Tj 1 9 aiCT)(VVOilat 1 9 aiTeoo 20 aiTia, Tj 20 a1Tt6:ollat 20 ahtos 20 al cpvi6tos 3.5

aiXIlcXAOOTOS", 6 26 aiXIlTJ, Tj 2 1 a iXIlTJ TTJS", 6 1 0 . 1 1

aTijla (10.5.) 6:too 1 1 .8 aloov, 6 1 1 .4, 1 2. 8 aloovtos 1 2 . 8 6:Ka6apO"ia, Tj 1 2.79

6:K6:6apTOS 1 2 .79 äKavea, Tj 8 . 1 3 8

äKav6at, a l 1 2. 1 1 ät<:av6oo611s 8 . 1 3 8 ö:Kaxi �oo 1 0 . 3 3 ö:Keoov (10.6.) ö:Kf}v (10.6.) ö:Ki v6vvos 1 . 34

cXK{ VT]TOS" 5 .43 cXKilCx�OO 3. 7 cXKilTJ, Tj 1 1 . 1 0 ö:Kof}, Tj 23

6:KoAaO"Ia, Tj 6. 1 1 7 äK6AaO'TOS" 6 . 1 1 7

6:KoAov6eoo 2 2

6:K6Aov6os 4.4, 6 . 1 5 cXKOVT{ �c..> 4 . 5 , 1 0 . 1 2 cXKOVTIOV, T O 1 . 3 cXKOVTIO'TTJS", 6 1 . 3 äKos, T6 1 1 .9 cXKOVO'IOS" 6.74

ö:Kovoo 23 äKpa, Tj 1 . 3 ö:KpaO"ia, Tj 7.48 6:KpaTTJS 7.48 ÖK paTOS" 5.40 ö:Kpißeta, Tj 5.7

6:Kptßf}s 24 6:Kpo6:o11at 6 . 1 6 ö:Kpo ßvO"Tia, Tj 1 2. 1 1 6:Kp61TOA1S", Tj 389

äKpos 25

cXKTTJ, TJ 2.7, 1 1 . 1 0

oois, iJ 1 1 . 1 o äKoov 1 39

cXACxOj.lat 9.4 cXACxO'Tc..> p , 6 1 1 . 1 1

6:Ayew6s 6 . 1 7, 9 . 5 6:Ayeoo 6. 1 7, 9 . 5 6:Ay1]6oov, iJ 6 . 1 7 äAyos, T 6 9 . 5 6:Ayvvoo .1 1 . 1 2 cXAEEtVc..> 1 0 . 1 4 6:AeKTopls, Tj 8 . 84 ö:AeKTpvoov, 6 8 . 84 Ö:AEOilat 10. 1 4

Ö:Ae�oo 1 0. 1 5 6:Aevo11at 1 0 . 1 4

6:Af}6eta, Tj 265

6:A1]6evoo 4.83, 7.52 Ö:ATJei}s 265

aA11ew6s 265 cXATJS" 2 . 8

Ö:ATJTTJS" 9 . 4 &Atos 1 1 . 1 3 Ö:AtS" 9.7 aAi O'KO j.lat 26 cXAKTJ, TJ 9.8 Ö:AKIIJOS 4.6, 9.8

ö:AM XVIII

cXAACxTTc..> 6 . 1 8 27 cXAATJAOOV c'XAAo6ev XII Ö:AAo6t XII • • •

Ö:AAoios 5 . 8

cXAAot6oo 6. 1 8 cXAAoic..>O' IS, Tj 7.6

Ö:AAOilat 1 0. 1 6 Ö.AAOS" 27 Ö.AAOO'E XII

Ö.AAOTE XIII

cXAAOTptOS" 27

äAoyos 5 .47 äAoxos, Tj 9.60 &As, 6 28 &As, iJ 28

Ö:AO'OS", TO 1 1 . 1 4 Ö:AV'TTOS 4 . 9 1 cXAVO'Kc..> 1 0. 1 4 clAOOO'IS", TJ 3 . 8

&11a XIII 6:11a6f}s 6. 1 3 1 6:11a6ia, Tj 6 . 1 3 1 &11a�a, Tj 1 .4 cXj.lapTCxVOO 29 a116:pTT]Ila, T6 29 cXIlapTia, Tj 29 cXJ.IapTc..>AOS" 1 2 . 1 2 cXI-\ßpOO'IOS" 9 . 1 7 Ö:l-\ßpoTOS" 9 . 1 7

Ö:J.�eißoJ.�at 30 Ö:11eivoov 31 cXIJEAEta, Tj 6. 1 35 cXIJEAEc..> 4.94, 6 . 1 3 5 Ö.IJETpOS" 6. 1 39 cXI-\TJV 1 2 . 1 3

6:1-!i}xavos 300 cll-\tAAa, Tj 32

cXI-\IAACxOJ.Ial 6 . 1 9 Ö.llllES (1 0.2.) Ö:IJOVO'OS 6 . 1 44

cXIJ'TTE Aoov, 6 1 2 . 1 4

cXIJVIJOOV 1 0. 1 8 Ö:J.�vvoo f -011at 3 3 Ö:!-! 5 . 1 4 cXIJ
Index

. Ö:vTI VII ävaTelvw 4. 1 52 Ö:!lcp6-rsp01 V clVTI- (ÖVT-, clV6�) ävaTi61llll 45 1 &llcpoTepweev 3 . 1 1 w 2.2. 1 . 6:vaTpelTW 6.206 Ö:llcpW V cXVT\Cx�W 10.20 avJ avSos 1 1 .2 1 Ö!lcproSwv 8 . 1 09 cXVT\CxW 1 0.20 ävacpaivoj.lat 4 . 1 62, av XIX ävTi6ecrts, Ti 7 . 1 02 6.213 av e6:v XXI cXVTLKEIIJal 7 .46 ävacpepw 4 8 0 äv6: IX avTtAaiJß6:vo1Jat 3 .46, ävcxxwpew 504 äva- (äv-) W 2 . 2. 1 . 6 . 1 24 O:vS6:vw 2.55, 1 0.62 ävaßMTiw 1 2 . 3 1 avTtAeyw 2 6 6 &v5palToSI �w 1 . 5 &v J ayyet-t-w 1 2 . 3 cXVTIOOj.lat 2. 1 1 ävSp<'xlToSov, T6 3 6 3 ävaytyvrocrKw 9 1 avTlos 3 8 ävSpeia, Ti 3 6 ävayK6:�w 3 4 cXVTLOV adv. ( 1 0.4. ) ävSpeios 3 6 ävayKaios 3 4 aVTllTaAOS 3 .68, 4 . 1 2 1 ävSpia, Ti (7) äv 6:yK11 , Ti 3 4 aVTmepas J.7o ävSpt6:s, o 2 . 1 o &vJ6:yw f -o!lat 7 cXVT\lTOIEOj.la\ 4. 1 32 äveKa6ev 2.39 &va:e" 1.1a, T6 2 . 1 3 9 aVTtaTpecpw 7.95 ävet-ev6epos 6. 75 ävaevlliacrts, Ti 8 . 1 45 äVTicrTpocpos, Ti 5 . 79 äveAKW 3 .27 &v \ atpew . 1 6 clVTITCxTTOIJal 4. 1 5 1 äveAlT\aTOS 3 .28 ävJatcrw6w 2 . 5 ävEIJOS, 0 35 äVTicpacrts, Ti 7 . 1 08 clVaKCxiJlTTW 7 .44 ävev VII äVTpov, TO 1 1 . 1 6 clVCxKEIIJat 1 2.87 ävev6ev ( 10.4. ) O:v\JTw 4.8, 1 1 . 1 7 ävaKp6:�w 4.80 &vepxollat 156 ävaKplvw 1 2 . 1 0 1 O:vvw 1 1 . 1 7 ävw XII clVEVp(crKW 2 .49, 6 . 8 5 ävaAallß6:vw 26 3 ävwya 1 0 . 2 1 &vexw 1 1 . 58 ävaAiaKw 26 ävexollat 1 69 ävweev XII ävai-oyia, Ti 7.53 ävi]p, o 3 6 avroj.laAOS 7.67 äv 6:i-oyos 7. 5 3 äv6lcrTallat 3 . 36, 1 2 .78 cXVOOVVIJOS 7 .68 &vaMw 26 ä�ia, Ti 5.9 aveos, TO 1 1 . 1 5 &vaMw 7 .55 äv6prolTEIOS 37 ä�to6eaTos 1 . 28 ävaiJEVW 4. 95 &vep&>mvos 37 ä�t6i-oyos 1 .4 1 clVaj.IIIJVtjcrKW 305 äv6pWlTOS, o 37 a�tos 39 ava�. 0 9.9 ä�t6w 39 ävtap6s 6.20 äv J6:�tos 6.22 ä�iw!Ja, TO 7 . 1 0 &vt&.w J -oj.lat 4. 7 &v<'xlTaAtv (7) ä�iwcrts, Ti 3 . 1 3 ävilllll 2 1 0 ävaTiavoj.lat 362 äotSft, Ti 9.6 avtcros 7 .42 ävaTieiew 3 6 4 äotS6s, o 9.6 clVLaT!llll 2 1 4 clValTETCxVVVj.ll 4 . 1 26 clVO!lTOS 6. 1 5 1 aoAATtS 1 0.22 äva1T11S6:w 4 . 1 25 aopaTO) 6 . 1 6 1 ävota, Ti 6 . 1 5 1 clValTLlTTW 1 2 . 1 53 a6ptaTOS 7 . 7 1 ävoiyw 324 ävaTIAew 2 . 1 1 8 clVOIJ{a, T') 1 2 . 1 22 äopTft , Ti 8 . 3 ävalTVEW 8.56 <'xlTayyeAAW 4 clVOIJO!OIJEPTtS 7.67 &vaTIVoft, Ti 8.56 6:1Tayopevw 5 clVOIJOIOS 6. 1 56 ö:vaaaa, Ti 9 . 9 äv6crtos 349 6:1T6:yw 7 &v6:aaw 9 . 9 aJlTa6fts 7. 72 aVTa ( 1 o.4. ) äv6:aTacrts, Ti 1 2 .78 6:1Taipw 3 . 4 äVTavJ 6:yo!lat 3 .2 ävaaTpecpw 432 aJlTats 1 1 . 1 3 5 ävaaTpecpoiJat 4 . 1 46 ävTllv ( 1 0.4. ) 6:lfatTEW 1 . 2 Ö:VTEXW 1 6 9 &vaaTpocpft, Ti 1 2 . 1 79 =

•

208

A

ärr JolKia, i}

ärr a:A:AayT'j, ft 6 . 1 8

325

ö:TIJo!KOS 1 .49 ärroKa:Aew 4. 7 1 ärroKaAVTITCJJ 1 2.83 OOrOKcXAVIjJIS, Tt 1 2 . 8 3 O:mxveveev (1 0 .4.) 00r0KA1JW (-T)iw) 1 . 3 5 Ö:TiaVTcXCJJ 38 0: \Tiapao-KEvao-ros 3 . 77 ärro Kpivw 8 .27 ärroKpivoiJ,al 2 5 1 Ö:TiaS 3 6 0 ärr 6 Kp!O"IS, Tt 8.27 ärrapTaw 7 . 1 4 ärroKpliTITw 4.82, (6) OOraTcXCJJ 4 0 ärroKTEivw 254 Ö:TicXTT], Tt 40 ärro AaiJ.ßavw 2 6 3 ärrav p aw 10.23 ärr 6AavO"IS, Tt 5 .46 O: J m !6ew 3 6 4 OOrOAaVCJJ 4.85, 5 .46 OOrEIKcX�CJJ 6. 70 ärro:AeiTiw 2 6 7 OOrEIAECJJ 4 1 , 1 0 . 24 ärr J 6:A:AVIJ.I/ ·IJ.al 330 crnEIIJ.I (-eiva1) 1 3 4 ärro:Aoyeo!J.al 2 6 6 ärre 1pia, i} 3 . 69 ärro:AIJTpWO"IS, Tt 1 2 . 1 09 Ö:1Te1 pos (mip a) 3 6 6 6:Tioi\Vw 277 &1Te1pos (Tiepas) 3 6 9 Ö:TIOIJ.VT]IJ.OVEVCJJ 6 . 1 43 ärre:Aavvw 1 . 1 6 ärro ve!J,CJJ (6) ärrepya�oiJ.al 4.48, ärro voo-rew 2.93 6.8 1 aTIOVOO"
1 .18

ärr16ew ( 1 o) O:mo-rew 3 6 4 ärr 1 o-ria, i} 1 2 . 1 45 ö:TI1o-ros 364 cm:Aovs VI Ö:TI6 VII ärro ßaivw 62 ärro ß:AeTiw 6.36 ärr6yovos 2 .25 ärro 6eiKVVIJ.l 1 0 0 ärro 6E!KTIKOS 7.25 ärr6 6e! �IS, Tt 5.20

ärro 6exo1J.al 5 . 2 1

27

- (Abstand) 7.43

6:Tioo-reAAW 427 ärroo-repew 428 6:TIOO"TOAOS, 6 1 2 . 1 77 6:Tioo-rpecpw 4. 146 aTIOO"
6:TIOTEAECJJ 445 6:TioTEIJ.VW 4. 1 55 6:TioTI vw (6) 6:TioTpETICJJ 459

ö:Tiovs 8 . 1 1 6 6:Tiocpai vw 4 7 5 6:Tiocpal VO IJ.al (6) 6:TI6<paO"IS, Tt 7 . 1 08 6:Tio
ärro 6T) IJ.EW 6.54 ärro 616pao-Kw 1 2 1 ärro 6i6wiJ.I 1 1 3 ärro 6i6o!J,al 4.36, 6.56 aTIO
ärro xwpew 1 . 76 6:Tipoo-66KT]TOS 3 . 1 9 CXTITOIJ,al 42 6:Tiw6ew 5 1 0 6:TIOOAE1a, Tt 1 2 . 1 30 ö:pa XIX O:pa XVII - 1-ltl XVII - ov XVII O:p6:, Tt 9 . 1 0 O:paoiJ.al 9 . 1 o O:papio-Kw 1 0.25 O:pya:Aeos 1 0. 1 3 6:pyia, i} 6 . 8 1 O:py6s 4.48, 6.8 1 O:pylipeos 2 . 1 2, 1 0.26

&pyvp1ov, To 4 3 ö:pyvpos, 6 43

ö:p6w 2 . 1 3

ä:peO"Kw

44

ä:peTT'j , i} 44 ä:pT'jyw 4.9, 9 . 1 1 6:pT'jios 1 0.27 ö:pepov, T6 8 .4, 1 1 . 1 8 Ö:pi61-!T]TIKOS 6.25 6:p!e�o�6s, 6 45 ap!O"TcXCJJ 4 . 1 0 O:p1o-rep6s 46 6:p1o-revw 2 . 1 4 Ö:p!O"TOKpaT{a, TJ 5 .44 Ö:p1o-rov , -r6 4 . 1 0 Ö:p!O"TOTIOIEOIJ.al 4. 1 0

ö:p1o-ros 44 apKeCJJ 47 Ö:pKTOS, 6/i} 8 . 85 ö:p�o�a, -r6 48 ap�o�6�w 48 ap�o�ovia, Tt 5 . 1 2 apiJ.OO"TtlS, 6 4. 1 1 apiJ.OTTCJJ 4 8 6:pveo1J.al 1 2 . 1 8 6:pvlov, -r 6 1 2 . 1 9 ö:pvviJ.al 1 0.25

ö:povpa, i} 2 . 1 5 , 1 0.28 apTiayT'j, iJ 1 .6

apTia�w 49 Ö:ppT]V 5 0 Ö:ppT]TOS 6 . 1 89, 1 1 . 1 56 209

Index

Ö:pCYTJV 50 appw6eoo 2 . 1 6 apTTJpia, TJ 8 . 5 apTl XIII apTiWS XIII Ö:pTOS, 6 1 2.20 apxaios 5 1 apxti . iJ 5 1 apxtiv adv. 6.26 apxtepevs 1 2 . 2 1 äpxw 5 1 äpxwv, 6 5 1 apwycs 9. 1 1 acracpt']s : s. cracptis 409 acreßew 6 . 1 9 1 acreßtis 6. 1 9 1 , 1 1 . 1 60 acre;\yeta, ,., 1 2.22 acreeveta, Tj 4 1 4 acreevew 1 2 . 1 7 1 acreevt']s 4 1 4 acrKEW 5 2 Ö:CYKTJCYIS, TJ 6.27 ä:cr�o�evos 17 6 acrrr6:�o�o�at 5 3 acrrracr�o�cs, 6 1 2 .23 Ö:crTTETOS 1 0. 1 37 acrrris, Tj 5 4 äcrcra 5 . 1 3 ä:crcra 5 . 1 3 ö:crcrov (1 0.4.) acrTt'Jp, 6 1. 1 6, 12 . 24 acrTCS, 6 5 6 äcrTpov, TC 55 Ö:crTV, TC 56 acrcp6:Aeta, Tj 434 acrcpar.t']s 434 acrxor.ia, Tj 4.54, 6.87 cXTaKTOS 439 äT6:i\avTOS 1 0 . 1 42

äT6:p XVIII äT6:crear.os 10.29 ä:Tacpos 1 1 .64 ä:Te XXI äTeiXIcrTOS 3 .79 &Ter.t']s 5 . 8 1 &Tevi�w 1 2 . 1 84 ä:Tep 1 2 . 1 9 &Texvoos 6.201 ä:TTJ , Tj 9 . 1 2

OTlllCx�W 453 OTI IliCX, Tj 6.203 cXTIIlOS 453 <XT�o�is, iJ 8 . 1 42 ä:To�o�os 7 . 1 00 Ö:TOTTOS 5 . 85 äTpeKEWS 2 . 1 9 äTpeKt'JS 1 0 . 30 ä:TTa 5 . 1 3 ä:n a 5 . 1 3 ai'i XIII a:Vyt'], ,., 1 1 .20 a:V66:w 9 . 13 a:V6t'], ,., 9 . 1 3 cxi'iets XIII a:Vr.t'], 'Ii 57 cxVAi �OilCXl l . 7 a:VMs, 6 4 . 1 3 , 7 . 1 7 a:V�6:vw 5 8 a:O�w 5 8 a:Optov XIII a:VT6:p (1 0.7.) cxVTCxpKTJS 7 . 1 2 cxVTTJ (s. oi'iTos) I V a:VTiKcx XIII ai'iTts (2), (10) a:VTceev XII cxVTC6t XII cxVTOKp6:Tr..> p 3 .43

cxVTCilaTOS 59 cxVTOilOAEW 2 . 2 1 cxVTCilOAOS, 6 1 .8 a:VTcvo�o�os 1 .46 a:VTcs II, III, 59 a:VTov adv. XII aVTOV . . . II a:VTccre XII a:OTws (1 0.6.) a:Vxew 1 1 .22 a:Vxtiv, 6 60 a:Ow 1 0 . 3 1 acpcxtpew 1 6 acpcxvtis 475 acpcxvl �w 475 Ö:<j>CXVTOS 1 1 . 1 88 äcpap (10.5.) äcpeats, Tj 1 2 .77 ö:cpti, Tj 7. 1 1 äcpeovos 486 acpt11�o�t 2 1 0 acptKVEOilat 1 7 7 acplcrTTJill/ -a�o�cxt 2 1 4 acpvetcs 1 0. 3 2 äcpoßos 6.2 1 9 äcpo�o�otcw 6 . 1 56 äcpopi�w 5 .64 äcppo6icrtcx, TCx 4. 14, 6.29

äcppocrvVTJ, Tj 6.220 äcppwv 4 9 1 äxapts 2 . 1 5 1 ax6:ptcrTOS 4 . 1 70 äxSo�o�at 6 1 äx6os, Tc 1 1 .23 äxvv�o�at 10.33 äxos, Tc 9 . 1 4 rov ( 1 o.4.)

B

ß6:6TJV 4. 1 5 ßa61 �w 6 2 ß6:eos, Tc 6 3 ß6:6pov, TC 1 1 .24 ßa6vs 63 210

ßaivw 62 ßatcs 1 1 .25 ß6:i\Aoo 64 ß6:vcxvcros, 6 7 . 1 9 ß6:�ts, ,; 1 1 .26

ßCXTTT I �w 1 2.27 ß6:rrT tcr�o�a, TC 1 2.27 ßCXTTTtcrTt']s, 6 1 2.27 ß6:pßapos 65 ß6:pos, Tc 7.20, 1 1 .27

A lB Ir

�apvs 66 �acravi�oo 6 . 3 2 , 1 2.28 �acravos, Tj 6.32 �acrtAeia, Tj 67 �acri;\eta, Tj 1 1 .28 �acri;\eta, Ta 4. 1 6 �acrtAEVS, o 67 �acrt;\evoo 67 �acrtAIKOS 67 �acrts, T] 6.30 �acrTa�oo 1 1 .29, 1 2.29 �e�atos 68 �e�at6oo 68 �EAO), TO 64 ßehioov 69 �EATIC"TOS 69 �fiJ..la , T6 1 2 .25 �ia, Tj 70 ��a�oJ..la t 10 �iatos 7 0 ��Aiov, T6 6.33 ��AOS, Tj 1 2.30 �ios, 6 7 1

�Ae<papis, T] 8.1 �Ae<papov, TO 8 . 7, 9 . 1 6 �oaoo 74 �o,;, Tj 74 �o1'J6eta, Tj 196 �o116eoo 196 �opa, Tj 1 2 . 3 2 �opeas, 6 75 �6petos 8 . 1 43 �oppäs, 6 75 �OC"KT] Jla, T6 4 . 1 9 �6aKoo 1 1 . 3 3

�OTTJp, 6 1 1 . 3 3 �OTOV, TO 1 1 .3 3 �OVKOAOS, 6 2.23 �OVAEVJ..la , T6 1 1 . 34 �ov;\evooj-oJ..la t 76 �OVATJ, Tj 76 �OVAOJ..la t 77 �OVAOJ..IEVOS, 6 77 �ovs, 6/T] 78 �pc:lyxta, Ta 8 . 8 �pa6Vs 7 9 �pa6VTTJS, TJ 6 . 3 8 �paxioov, 6 8 . 9 �paxvs 80 �phas, T6 1 1 . 35 �pe<pos, T6 1 1 . 36 �pOVTfJ, Tj 1 1 . 37 �p6TEIOS 9 . 1 7 �poT6S 9 . 1 7 �p&Jla, T 6 1 2 . 3 2 �p&crts, Tj 1 2.32 �v�Aiov, T6 2 .24 �OOJ..IOS, 6 8 1

yevvaios 85 yevvaoo 85 yevos, T6 85 yepat6s 86 yepavos, 6 8 . 8 6 yepas, T6 86 yeppov, T6 4.22 yepoov, 6 86 yevoJ..lat 87 yevats, Tj 7.23 yecpvpa, T] 1 . 1 1 yeoo611s 1.24 yeooJ..le Tpia, Tj 6. 1 39 yeoopyeoo 4.48 yeoopyia, Tj 4.48, 6 . 8 1 yeoopy6s, 6 153 yfi, Tj 88 y1]6eoo 9 . 1 9 yfipas, T 6 8 6 yT]paC"KOO 1 1 . 39 yiyvoJ..la t 85

ytyvooaKoo 9 1 yiVOJ..lal ( 2) , (7) , ( 1 2) ytvoocrKOO (2) , (7), ( 12) yAaVKW1TIS 1 0. 1 1 1 y;\a
�IOTEVOO 4. 1 7 �IOTTJ, TJ 9 . 1 5 �iOTOS, 6 9 . 1 5 �1000 6.34 �;\a�ep6s 4. 1 8, 6.35 �M�11. T] 6.35, 1 1 . 30 �;\6:-rn-oo 72 �:AacrTavoo 1 1 . 3 1 �;\acr
r

yaia, Tj 88 yaAa, T6 8 . 1 0 yaJ..le ooj-oJ..la t 82 yaJ..lOS, 6 82 yaJ..li!I WVV� 8 . 1 1 1 yap XIX Kai yap XIX yacrTI']p, Tj 83 ye XIX yeyaoos 9. 1 8 yeyovoos 6.42 yeyoos 9. 1 8 yeevva, Tj 1 2. 3 3 yeivoJ..la t 9 . 1 8 yeiToov, 6 6.39 yeMoo 84 ye;\oios 84 ye:Aoos, 6 84 yeJ..loo 6.41 , 1 2.34 yevea, Tj 85 yevecrts, Tj 5 . 1 6

21 1

Index

y6w, T6 92 y6os, ö 9.20 yovv XIX ypaia, ft 1 1 .39 yp6:��a. T6 93 yp6:��aTa, T6: 93 ypa��aTevs, Ö 12.36 ypa��aTIOTi}S, Ö 6.45

ypa��'l). ft 5 . 1 9 ypaq>'l), T] 93 yp6:q>w 93 yp6:q>o�at 6.45 ypT]yopew 1 2.50 yvia, T6: 10.35 yv�v6:�w 94

yv�v6:cnov, T 6 6.46 yv�vaOTIKOS 6.46 yv�vi}s 4.24 yv�v6s 94 yvvatKeios 6.47, 1 1 .40 yvvi}, ft 95 ywvia, ft 6.44

Sei�a. T6 1 1 .43 Set�aivw 2.28, 1 1 .43 Setv6s 99 Semvew 4.30 Seinvov, T6 101 SeiTTVOTTOIEO�at 4.30 SeKa VI SeKaTOS VI SEKCxTT], Tt 4.3 1 SeKTtKOS 7.27 5ei\q>ls, 6 8.87 se�as. T6 9.26 Se�vtov, T6 1 1 .44 SevSpov, T 6 1 02 Se�t6o�at 4.32 Se�t6s 1 03 Se�t6:, ft 1 03 Seo�at 1 04 Seov, T6 4.33 Seos, T6 99 Senas, T6 10.38 SepKo�at 1 1 .45 Sep�a. T6 105 5epw 1 2.40 Sea�tos 12 .42 Sea�6s, ö 1 08 Sea�wTi}ptov, TO 6.52 Secmotva, ft I 1 .46 SeaTTOTT]S, Ö 1 0 6 SecrTTOT!KOS 7.26 Sevo�at (10) Sevpo XII SeiFre 12.41 SevTepos VI, 1 04 Sexo�at 1 01

Sew (Ttv6s) 6.51 Seo�at 1 04 Sew (binden) 108 Si} XIX Si}!os 9.23 ST]tOTT]S, ft 1 0.39 ST]I6w 1 0.39 ST]AOVOTI 4.35, 6.53 Sfii\os 1 09 ST]i\6U> 1 09 ST]�tovpyew 5 .28 ST] �tovpy6s, ö 5.28 ST]�OKpaTEOI-\al 3 .43, 6. 1 20 ST]�OKpaTfa, Tt 249 Sfi �os, ö 1 1 0 ST] �OO"IOS 1 1 0 ST]�oai<(( adv. 1 1 0 ST] �OTIKOS 7.28 Si}v (10.5.) STjv6:ptov, T6 1 2 .43 S1J6c.> 1 . 1 3 Si}nov 4. 34, 6 . 1 8 1 ST]p6v (10.5.) SfjTa XIX St6: X Sta- (St-) W 2.2. 1 . Staßaivw 1 .9 Staß6:i\i\w 64 St6:ßaats, ft 1 .9 Staßtß6:�w 4. 1 5 Staßoi\1'}, ft 3 . 1 6, 6.31 Stayiyvo�at 4.21 Staytyvc.OaKw 3 . 1 7, 6.43 Stl6:yw 4.3, 6.7

Ii

e-S6:T]V, Safjvat I 0.36 Sat�ovi �o�at 12.37 Sat�OVIOS 96 Sai�wv, ö 96 Saiw�t/-�at 10.37 S6:!os 9.23 Sais, ,; 9.21 Satq>pwv 10.36 S6:KVCil 97 S6:Kpv, T6 98 SaKpv6ets (10) S6:Kpvov, T6 98 SaKpvw 98 S6:KTVAOS, Ö 8 . 1 2 Sa�6:�w 9.22 S6:�ap, ft 1 1 .42 Sa�6:w 9.22 Sanav6:w 4.25 SaTTCxVT], Tt 1 . 1 2 SapetKOS, Ö 4.26 Saa�6s, 6 4.27 Sao-Vs 4.28 SaTeo�at 10.37 S e XVIII SeSac.Os I 0.36 SeSta 99 SeSotKa 99 SeSoKTat 1 1 6 SeT]ats, ft 12.39 Sei 1 04 SeiSw 99 SefKVV�l 1 00 Seli\atos 1 1 .43 Seli\T], ft 4.29 Seti\la, ft 6.49, 1 1 .43 Seti\6s 99 212

S t J ayc..>y li, Tj 7.2 StaSISc..> il t 4.36 5ta6ecns, Tj 5.83 5ta61iK'Tl, TJ 1 2 . 1 88 5t \ alpeats, Tj 5 . 5 5tJatpec..> 1 6 51atTa, Tj 1 1 1 5tCxKEiilCXI 228 5taKEAEVOilCXI (6) 5taKtv5vvevc..> 3 .40 5taKOill �c..> 3 . 4 1 5taKovec..> 1 2 .95 5t (6) 5taKplVc..> 251 5tAVc..> 3 .45, (6) 5taAallßavc..> 5.45 5ta:Aeyo!lat 266 5ta:Aehrc..> 4.86, 7 . 54 5tCXAEKTIKOS 5 .47 BICxAeKTOS, TJ 7 . 5 3 5 t J a:AMaac..> 3 . 9 5tCXAOYl �OilCXI I 2 . 1 07 5ta:AoytO"ilOS, 6 1 2 . 1 07 5taMc..> 277 5 t \ CX!lCXpTCxVc..> 29 5tCXilCXpTVpO!lCXI 1 2 . 1 1 2 Bt<XilcXxOilCXI 6. 1 32 5tailEVc..> 4.95 5tallep( �c..> 1 2. 1 1 5 5tallETpos, Tj 7.60 5tCXilTIE P ES 1 0. 1 22 5taVEilc..> (6) 5taVOEOilCXI 3 1 7 5tav6Tl ll<X, T 6 6 . 1 5 I 5taVOTlTIKOS 7.63 5tavotcx, Tj 3 1 7 5taVOilli, TJ 6 . 1 4 6 5talTEillTc..> 1 .54 5tcxmpal vc..> (6) 5tCXlT:Aec..> 3 . 7 1 5tCXlTOVEc..> / -ollCXI 6. I 69 5t \ CXlTopec..> (7) 5talTp 4. I 34 5tCXlTpCxTTOilCXI 4 . 1 34, 6. 1 83

StJap6p6c..> 8 .4 5 t J aplTa�c..> 4 . 1 2 StaO'lTCxc..> 4 . 1 4 1 , 7 . 89 BICxO'TCXO'IS, Tj 7.43 BICxO'T'Tl llCX, TO 7 .43 5taO"Tpeq>c..> 7.95 Staacil �c..> 436 BtCXTCxTTc..> 439 BtCXTElVc..> 7.98 BICXTEAEc..> 445 5taTi6Tl ill 4. 1 56, 6.202 5tCXTI6e!lal 4. I 56 5taTptßli, 'ri 5 . 8 6 BtCXTplßc..> 4 . 1 60, 5 . 8 6 5taq>avlis 7 . I 07 5taq>ep6vTc..>S 6 . 2 1 4 5taq>epc..> j -ollat 480 5taq>epet 480 5taq>evyc..> 481 5taq>6elpc..> 484 5taq>opa, Tj 480 5taq>opos 480 5taq>VACxTTc..> 4. I 66 5taq>c..> vec..> 7 . 1 08 BICXX.E c..> 7 . 1 1 5 5tcxxpliollat 2 . 1 55 5t5aaKa:Aia, Tj 1 2.44 5t5CxO'KCXAOS, 6 1 1 2 5t5CxO'Kc..> 1 1 2 5t5cxxli. 'ri 6.55, 1 2 .44 515c..> ill 1 1 3 5te�E PXOilCXI 156 5te�IEVCXI : s. -epxollat 156 5te�o5os, 'ri 6. 1 52 5tepxollat 156 51�'11 1-l<Xl 2 . 5 2 BITlYEOilCXI 4. 56, 6 . 89 5tliY'TlO'IS, Tj 6.89 Sneva1 : s. -EpXOilCXI 156 5naxvpl �o!lat 6 . 8 7 BtKCx�c..> 1 00 OlKCXIOS 1 00 BIKCXIOaVV'Tl, TJ 1 00 5tKat6c..> 100 BtKaic..> !l a, T6 1 2. 3 8 B!KCXO'TTjp!OV, T O 5 .20

5tKaO"TTj s , 6 1 oo BlK'Tl, Tj 100 BlKTVOV, T O 4.37, 1 2 .46 BlV'Tl, Tj 9.24 5lvc..> 9 . 24 5t�Ol (2) 5tOIKEc..> 5 . 6 I 5tOlK'TlO'IS, f} 5 . 6 I BIOAAVill (6 ) , 1 1 . 1 2 I 5101-lOAOYEOilCXI (6) 5top( �c..> 5 . 64 5toptO' il OS, 6 7. 7 I 5ios 9.25 BIOTI XXI BllTACxO'IOS 6.57 5m:Aovs VI BllTOVS 8 . 1 1 6 Bis V I 5taa6s V I 5taxi:Atot V I BITTOS VI 5iq>pos, 6 2 . 1 50 51xcx VI 5lxa:Aos- 8 . 1 3 6 5ilya, Tj 6.58 Btljll']c..> 1 1 4 5tWKc..> 1 1 5 5(c..> �IS, f} 3 . 22 5toopv�. Tj 2 . 1 04 5!-lc..>T] , 'ri 9.22 BilWS, o 9.22 Wurzel 5o-, Be.>- : s. 515c..> ll l 1 1 2 56y!la, T 6 4.38, 6.59 5ot6s 10.42 5oKec..> 1 1 6 5oKei 1 1 6 5e50KTCXI 1 1 6 (ws) Elloi 5oKeiv 2.30 BOKOO ilOI 4.38, 6.59 BOK\ 1-lCx�c..> 1 1 6 56KtilOS 2.30 5o:Atx6s I 0.40 56:Aos, 6 1 1 7 56!-lOS, 6 9.26 56 �a, Tj 1 1 6 5o�a�c..> 1 1 6

21 3

Index

56prrov, -r6 10.41 56pv, -r6 1 1 8 Sopvq>6pot, oi 1 .74 Sov:Aeia, Tj 1 1 9 Sov:Aevc.o 1 1 9 Soii7-.os, 6 1 1 9 Sov:AoavvT), Tj 2.3 1 SovA6c.o 1 1 9 Sp6:Kc.ov, 6 1 1 .45 Spä1.1a, -r6 6.61 e-Spaj.iOV, Spaj.ieiv 1 2 1 s . auch -rpexc.o 461

SpCX)(IJtl, Tj 6.60 Sp6:c.o 1 20 Sp61JOS, 6 1 2 1 Svva1.1at 122 SVva!JtS, Tj 1 22, 7.30 Svva-r6s 1 2 2 Svo VI Sva- W 2.2.2. SvaSaiiJC.OV 1 1 .4 1 SvaKo:Aos 6.63 Svaj.lev{]s 9.64 Sva1.1opos 1 1 . 1 05

SVO"TTJ VOS 1 1 .47 Svrrrvx,ec.of-ia, Tj 1 1 . 1 85 Svrrrvx,{] s 1 1 . 1 8 5 SvCJ)(epai vc.o 5.94 SVO'WVVIJOS 1 1 . 1 25 5Vc.o 1 0.43 SVoj.iat 6.62 SwlieKa VI S&1.1a, -r 6 9.26 Sc.ope6:, Tj 1 1 3 Sc.opeo1.1at 1 1 3 S&pov, -r6 1 1 3

eyc.oye I I eywv ( 1 0.2.) eS11-rVs, Tj 1 0.44 eSos, -r6 1 1 .48 eSpa, Tj 1 1 .48 esc.o 1 o .44 eSc.oS{], Tj 6.66 e�oj.lat (9) e6e:AovatoS 4.41 eee:r.c.o 1 2 8 eei�c.o 1 30 e6vos, "1'0 129 eev11, -r6: 1 2.52 e6os, "1'0 1 3 0 el XXI -eta W 2 . 1 . 1 . -eia W 2 . 1 . 1 . e!Sevat 1 3 1 eiSoj.lat 1 0.45 e!Sov, ISeiv 1 3 1 s. auch op6:c.o 340 eiSos, -r6 1 3 1 eiSc.o:Aov, -r6 6.68, 1 2.53 elev 6.69 ei6e XIX e1K6:�c.o 1 3 3 eiKfj 4.42, 6. 70 eiK6S, -r6 1 33 eiKoat VI eiK6-rc.os 1 33 eiKc.o 1 3 2 e!Kwv, Tj 1 3 3

eiKWS 1 3 3 el:Aov f -OIJT)V : s . alpec.oj-o1.1at 1 6 el1.1a, -r6 2 . 36, 1 0.47 ei1.1ap-rat 6.71 EIIJ( 1 3 4 EO'"l'IV 1 3 4 erri "1'0 aV-ro ei vat

E

Wurzel e- : s. iT) IJI 2 1 0 e ( l o.2.) e6:v XXI eap, "1'0 1 24 eav-roii . . n e6:c.o 1 2 5 eßSo!JOS V I eyyiyvoj.lat 85 eyyi �c.o 1 2.49 eyy\16ev XII eyyvs x n eyeipc.o 1 26, 1 2.50 eyeipoj.iat 6.64 eyKa:Aec.o 6. 1 1 0 EYKaTa:Aeirrc.o 3 .48 EYKEtj.lat 3 . 3 8 EYKEq>a:Aos, 6 8.23 eyKAT)j.la, -r6 3 . 37, •

6.110

eyKAiVC.O 4.77 EYKp6:-reta, Tj 4 . 8 1 eyKpa-r{]s 4. 8 1 , 6 . 1 2o EYKC.Oj.IICx�C.O 6.65 EYKWIJIOV, -r6 6.65 eyp{]yopa 6.64 eYXetpec.o 4 . 1 7 1 EYXEtpiStov, -r6 2 . 1 53 EYXEAV), Tj 8 . 8 8 EYXOS, -r6 9.27 EYXc.opei 5 . 96 EYXW PIOS 1 1 .204 eyw n 214

1 2 . 54

el!Jt (levat) 1 3 5 eiv ( 1 0) eiveKa (2), ( 1 0) elo (1 0.2.) eirrep XXI elrrov, elrreiv 1 5 1 s. auch :Aeyc.o 266, cmayopevc.o 5 eipyc.o 1 3 6 eipT)Ka / -IJat : s . :r.eyc.o 266 s. auch &rra yopevc.o 5 elp{]vT), Tj 1 37 eipo1.1at 1 0.48 els IX, s. auch eaels VI ela6:yc.o 7 elaaKouc.o 3 .6, ( I I ) elaav6ts 6.28 e!aßaivc.o 62 elaß6:A:Ac.o 1 . 1 0 elaßo:Af], Tj 1 . 1 0 elaepxo1.1at 1 5 6

A /E

elcneva1 : s. -epxo11at 1 5 6 eio-o!ios, Tj 2 .96, 7.65 elo-opa(.o) 9 . 80 (eio-os), eto-1} (I o) elo-lTi1TT(.o) 376 elo-Tiopevollm 1 2 . 147 eto-cpep(.o) 48o eio-(.o) (s. e�(.o)) XII eha XIX ei(.o)ea 130 ei(.o)s (IO) EK VII El<6:s 2. 39, ( I OA . ) eKaO'TOS 1 3 8 eKaO'To'Te 2 .40, 6. 7 3 eK6:'Tepos v, 1 3 8 eKa-rep(.o)eev 1 . 1 5 EKa'TOilßT}, Tj 1 0.49 eKa-r6v VI eKa-r6VTapxos (und -T}s) 12.21

EKßaiv(.o) 62 eKßaii.A(.o) 64 EKyiyvollal 85, 2.25 �Kyovos, 6 85 eK!ieKOilal 2.29 eK!it!iao-K(.o) 1 1 .so EK!ii!i(.o)lll 1 1 3 EKEi XII EKEi6ev XII eKEivos IV EKEiO"E XII EKKAT)o-ia, Tj 222 EKK01TT(.o) 1 2 .97 EKKpiv(.o) 8 . 27 EKKplO"IS, Tj 8 . 27 EKKpOV(.o) 7.50 EKAEY(.o) 266 EKAEilT(.o) 267 EKAEI'f'IS, Tj 8 . 1 46 EKAEK'TOS 1 2 . 1 07 EKilaveav(.o) 2. 82, 1 ! .50 EKOVO"IOS 3 .25, 6.74 EKlTEillT(.o) 1 . 54 EKlTi1TT(.o) 376 EKlTAE(.o) 1 . 56 EKlTAij'T'TOilal 380

EKlTVE(.o) 1 1 . 1 49 eKTio!ioov adv. 363 EKlTOAIOpKE(.o) 3 .74 EKlTOVE(.o) 4 . 1 27, I I . l 4 1 eKlTopevollal 1 2 . 1 47 EKlTopi r:(.o) c6) eKlT(.o)lla, •6 4 . 1 29 EKO"c!>S(.o) (I I ) EK'TEI V (.o) 442 eKT16T] Il' 7 . 1 02 eKTiKT(.o) 8 . 69 EK'TiV(.o) (6) eKT6S XII EK'TOS VI EK'TpEcp(.o) 460 eKcpaiv(.o) 2 . 1 46 eKcpep(.o) 480 EKcpEVy(.o) 2 . 1 47, 6 . 2 1 6 EKXE(.o) 1 2 . 1 97 EKOOV 1 3 9 eil.aia, Tj 2 . 4 1 , 8 . 1 39,

eAlTIS, Tj 1 4 6 eAlTOilal (I 0) Ellav'TOV II Ellßaiv(.o) 62 EllßaAA(.o) 64 ellßAelT(.o) 1 2 . 3 1 Ellßpvov, 'TO 8 . 1 4 EllE6ev (10.2.) EllEiO ( 1 0.2.) EllllEAi)S 6. 1 3 6 EllllEVal ( 1 0) EllllEV(.o) 3 . 54, 6. 1 37 EllllE'Tpos (6) " e116s II ElllTal !;(.o) 1 2. 1 40 e�Im!ios 1 0 . 1 2 1 ElllTEtpla, Tj 366 ElllTEtpos 366 ElllTT]S 1 0 . 1 20 ElllTilllTAT) Ill (6) ElllTillTIPT]Ill 1 . 55 ElllTilTpT]Ill 1 . 55 1 2.56 eil.a10v, 'TO 8 . 1 39, 1 2.56 ElllTilT'T(.o) 376 ElllTO!il !;(.o) 7.75 eil.ao-o-6ollat 3 .26 ElllTO!ioov adv. 363 eAaO"O"(.o)V 140 ElllTOIE(.o) 385 eAa'T'T(.o)V 140 ElllTOptov, 'TO 2. l l 3 eil.avv(.o) 1 4 1 ElllTOpos, 6 4 . 1 28 , 6 . 1 70 eil.acpos, 6 8.89 ElllTpoo-eev XII EAQxiO'TOS 140 Ellcpaivollal 7 . 1 07 eM(.o) ( 1 0) EAEYXOS, 6 5.27 Ellcpavi)s 1 1 . 1 88 eil.eyx(.o) 1 4 2 Ellcpavi!;(.o) 1 2 . 193 Ell«pp(.o)V 6.220 EAEE(.o) 1 43 EAET) IlOO"VVT], Tj 1 2.57 Ell'f'VXOS 5 .97 Eil.eos, •6 1 2.57 ev VIH ; ev c'[:l XX eil.ev6epia, Tj 14 4 evalllOS 8 . 2 evaiO"IIlOS I 0. 1 0 eil.eV6epos 1 44 eil.ev6ep6(.o) 1 4 4 evaii.M� 7.6 �vav'Ta (10.4.) eil.ecpas, 6 8 .90 e:Ai)il.v6a : s . epxollal evav'TtOOilal 38 156 evav'Tios 38 'Tovvav'Tiov adv. 6.21 eil.lo-o-(.o) I I . 5 1 evav'T{(.o)O"IS, TJ 7.9 eAY.(.o) 1 45 evapa, 'T6: I 0.50 EAAEilT(.o) 267 eAAEI'f'IS ( s . \mepßoil.i)) evapyi)s 5. ] ] evapi!;(.o) 10.50 5.15 eil.os, 'T O 2.43 EVaTOS VI ev!iei)s 1 04 eii.TII!;(.o) 1 46 • • .

215

Index

ev!ieta, i} 1 04 EVfiElKVVJ..l<X l 6. 50, 1 2 . 3 8 evSexoJJat 107 ev8exeTat 5 . 2 1 ev5(5oollt 3 . 2 1 ev8o6ev 6.76 ev!iov XII ev8o�os 7.29 ev8VOJ..l<X I 1 23 M8pa, i) 4.40 eve8pevoo 4.40 evetJ..l t (-eivat) 4.43 EVECJ"TI 1 . 1 4 eveKa VII EVE1TOO 9.29 evepyela, i} 7. 34 evepyeoo 7.34 evepy6s 4.48 evep6e 9 .67 EVEO"TI 1 . 1 4 ev6a XII ev66:5e XII ev6eos 6.98 ev6ovcrt6:�oo 6.98 ev6VJJEOJ..l<XI 203 ev6VJ..l1l l..l<X, TO 7 . 4 1 EVI<XVTOS, 6 1 4 7 ev1o1 VI EillOTE 6.77 EVlO"TC(J..lC( I 7.43 evvea VI EVVE1TOO 9.29 evvoeoo 3 1 7 evvocr(yatos 1 0 . 5 1 EVVVJ..l<X I 10.47 evocrlx6oov I 0 . 5 I EVO"T<XO"IS', i) 7.43 evTaOOa XII eVTet.exe1a, i) 7 . 99 EVTEAAOJ..lC( l 2 . 1 36, 1 2 . 1 85

evTepov, T6 8 . 1 5 evTEÜ6ev XII EVTIJ..lO S' 453 EVTOA{j, i) 1 2 . 1 85 EVTOJ..l<X , TCx 8 . 1 3 I EVTOS (s . EKT6s) XII EVTVYXCxVOO 465

21 6

evv8pos 8 . 1 32 evVTTapxoo 1 . 1 s ev&rrvtov, TO 472 evoomov 1 2 . 1 3 8 e� ( EK) VII e� VI e�ayye/./.oo 1 . 1 , (6) e�6:yoo 7 e�atpeoo 1 6 E�aicpVTlS' 4.45 e �aJJapT6:voo ( 6), (I I ) E�<XVlO"TTlJ..l l 21 4 E�<XlTC(TCxOO 40 e �a1TOO"TEAAOO I 2 . 1 77 e�apKEOO (6) e �apruoo 3 . I 4 e �e/.avvoo 1 . 1 6 e�eAEYXOO (6) e�evap( �oo 1 0.50 E�E1TlO"TC(J..lC(I 2.64 e�epya�OJ..l<X I 153 E�EPXOJ..l<X I 1 5 6 E�EO"TI 1 34 E�ETCx�OO 4.5 1 , 6.78 E�ETC(O"IS, i) 4 . 5 1 E�EVplO"KOO 1 65 E�TlYEOJ..lC( I 1 75 e�fis 5.29 e�tevat : s. -epxoJJat 156 E�IKVEOJ..lC( I 4.57 E�IS', i} 5.29 e�lcrTTlJJt 7.43 E�lO"TC(J..lC(I 1 2.78 e�o!ios, i} 323 e�OJ..lOAoyeoJJal 1 2 . 1 07 e�6v adv. 1 34 E�OpJ..lCxOO/-OJ..l<XI 4 . 1 1 2, =

·

1 1 . 1 28

e�ov6eveoo 1 2. 1 34 e�ovcr(a, i} 1 34 e�oo XII e�oo6ev XII eo (1 0.2.) e6s (1 o.2.) EOIKC( 133 EOIKOOS I 0.46 eopT{j, TJ 148

hrayye'A(a, i} 1 2 . 3 hrayye/./.oo 3 . 1 hrayyet./.oJJat 6.4 hr6:yoo 7 hrayooyit, i} 7.2 hr<;x8oo 6.9 ElT<XIVEOO 1 5 E1TC(I vos, 6 1 5 E1Talpoo/-oJJat 1 7 e1raioo 6 . 1 4 ElTC(lOOV, 6 6 . 1 4 e1TaKot.ov6eoo 4.4, (6) ElT<XAACxTTOO 7. 6 E1TaA�tS, i) 3 . 1 0 ElTC(J..l!pOTEp( �00 7 . 7 e1ravaxoopeoo 3 . 84 E1TavleA6eiv, -fjAeov : s. E1TCXV1EV<XI 6 . 1 04 e1TavepooT6:oo 6.83 E1T<XVIEVC(I 6 . 1 04 ElT<XVlO"TC(J..lC( I 2 .64 e1ravop66oo 6 . 1 62 e1Tav6p6oocr1s, i} 6 . 1 62 e1r6:voo 7.8, 1 2 . 1 6 e1TE6:v 2 . 3 3 E1TEI XX, XXI ElTE(yoo/-oJJal 9.30 e1Tet5{j XX, XXI E1TEIJ..lt (-eivat) 2.37 E1TEIT<X XIII ElTElTE (2) ElTEAaVvoo 2.42 E1TE�EPXOJ..l<X I 156 eTie�teval : s . -epxoJJal 1 5 6 E1TEPXOJ..l<X I 156 ElTEpOOTCxOO 157 elTEVxOJJat 1 1 . 56 e1rexoo 1 69 e1rl XI E1TI TO a\JTo el \IC(I 1 2 . 54

emßal \100 62 emß6::.\:.\oo 64 emß:.\e1Too 7 . 2 1 emßo116eoo 3 . 3 3 emßov'Aevoo 76 emy(yVOJ..l<XI 85

E eptKVI3ftS ( 1 0) eptvvs, iJ 1 1 . 53 epts, iJ 1 55 6 . 1 07 eptO"TtKOS 7 . 3 5 ETIIO"TEAAW 427 epKos, T o 1 o. 1 1 5 ETIIO"Tft�T), ti 2 1 4 Ep�T)YEVS, 6 6.82 ETIIO"Tft�WY 6 . 1 07 epTiw 1 1 .54 ETII O"TOAft, Tj 427 eppt'teTJv : emcrTpeq>w/-o�at s. i\eyw 266 1 2 . 1 79 eppw�evos 4.49 ElTlTCrrrW 439 156 epv6p6s 2 .46 ElTlTEi vw 7.98 ETII STJTEW (7) , 1 2 .65 ep\JKw 1 0 . 54 E1T1TEAEW 445 em6v�ew 203 epv�a, TO 1 . 1 7 eTitTEAAw 1 0 . 1 43 em6v�T)T1KOS 5 . 34 epv�v6s 4.50 eTint't5etos 1 49 emev�ia, ti 203 epvo�at I 0.55 E1TtTfti3Eta, T6: 149 emKaiptot, ol 4. 70 epvw 1 0.56 E1T1Tfti3Ev�a, TO 6.79 ETIIKaAew 222 epxo�al 156 E1TITT)5EVW 4.46, 6 . 79 ETiiKEWat 1 . 33 epw : s. i\eyw 266 ETI1Ti6T]�tj-e�a1 451 ETIIKTJpVKEvo�at 3.39 s. auch furayopevw 5 E1TIT1�6:w 1 2 . 1 89 emKiv5vvos 4.75 epws, 6 1 52 E1T1TpE1TW 459 emKovpew 4. 79 EpWTaW 1 57 ElTtTpomvw 6.206 ETIIKovpia, Tj 3 .42 epwTT) �a, T6 6.83 E1TiTp01TOS 459 ETiiKovpos 247 EpWTT)O"lS, Tj 6.83 emTVyx6:vw 4. 1 6 1 , ETIIKpaTEW I . 3 7 epwT!KOS 6.80 6.209 emi\a��6:vwf-o�at 263 emq>ai vo�at I . 73 ecr- : s. auch unter eicremi\av66:vo�at 4.83, ecr6t'ts, Tj 1 . 1 9 emq>epw 480 6 . 1 25 ecr6iw 1 0.44, 1 2 .59 ElTlXElpEW 498 emi\eyw/-o�at 2 .76 emxwptos 2 . 1 58, 6.228 ecrKo�i (;w 3 .4 1 E1TlAEl1TW 267 ecr6Ms 9 . 3 3 ElTO�at 150 eTiiA.omos 2 .77, (6) eO"Tiepa, Tj 1 .20 eTiovo�6:(;w (6) em�ei\eta, Tj 289 EO"lTAEW 3 . 7 I ElTOS, TO 1 5 1 em�ei\eo�at 4.94, EO"lTAOVS, 6 3 .7 1 eTiovp6:vtos 1 2 . 1 3 6 6.135 EO"TIO�TJ V : ETITa VI ElTl�EAftS 4 .94 s. ETIO�at 150 em�ei\o�at 4.94, 6 . 1 35 em�6:(;w 8 . 8 3 ecrcrov�at (2) eTiwvv�ia, Tj 2 . 1 00, em�v6:o�a1 2 . 89 EO"TE X X 6 . 1 59 E1T!VOEW 3 .58 ecrTT)Ka 214 ElTWVV�OS 1 1 . 1 25 eTiim5os 5 . 66 EO"Tia, Tj 1 1 .55 epaO"TftS, 6 4.47, 6 . 80 eTiim5os, Tj 5 . 66 EO"Tt6:w 6 . 84 ep6:w 1 52 E1T11Ti1TTW 376 epy6:(;o�al 1 53 EO"T!Y 1 34 eTimi\ew 1 . 56 ecrxcrros 1 5 8 epyacria, Tj 5.28 E1T11TAftTTW 6 . 1 76 epy
emytvW01<W 1 2 . 3 5 eTiiyvwcrts, Tj 1 2 . 3 5 E1TI5E{KVV�1 100 E1Ti5T)AOS (7) em5T) �Ew 6.54 em5i5w�t 5.23 eTii5oms, Tj 5.23 ETIIE!KftS 5.25 eTI I tevat : s. -epxo�at

ETIIO"TCX'TEW 6 . 1 07 ETIIO"TcXTTJS, 6 4.68,

217

Index

ETI XIII eTt Be XIII hotiJa!;oo 3 .29, 1 2 . 60 ETOIIJOS/ hoiiJOS 1 60 hos, T6 1 6 1 ev 162 ev- w 2.2.2. evayye"Ai !;oof-oj.lal 1 2 . 3 evayyeA\OV, TO 1 2 . 3 evapecnos 1 2 . 1 7 evyeveta, Ti 1 1 . 3 8 evyev{js 7.22, 1 1 . 38 ev5atj.lOVEc..> 6.48, 1 1 .4 1 ev5atj.lOVia, Ti 9 6 ev5aij.lc..> V 9 6 ev5T}AOS 4.35 ev5ia, Ti 8 . 144 ev5oKEc..> 1 2.47 ev5oKIIJEc..> 1 1 6 ev56KIIJOS 6.59 e05oo (9 ) evepyeo-ia, Ti 6.8 1 evepyETec..> 4.48, 6.8 1 evepyhT}s, 6 4.48 ev1\6T}s 5 . 24 eV6ec..>s 1 2. 6 1 ev6VIJOS 4 . 64 ev6vs 164 ev6v adv. 1 64 ev6vc..> p ia, ti 7 . 3 6 eÜKiVT}TOS 7.47 eliK"Ael\s 1 1 . 87

eÜK"Aeta, ti 4. 76, 1 1 . 87 EVKVT}IJIS 1 0.79 ev"Aaßeta, ti 6 . 1 24 ev"Aaßeoj.la\ 6 . 1 24 ev"Aoyec..> 1 2 . 1 07 ev"Aoyia, ti 1 2 . 1 07 ev"Aoyos 7.53 EVIJEVI\S 305 evvi], ti 9 . 34 evvma, 1i 3 1 7 evvovs 3 1 7 e\mntis 376 eÜ1TAOKaiJOS 1 0 . 1 27 ev1Topeoo 5.68 eli1Topos 369 EV1TpE1TtiS 3 .75, 1 1 . 1 52 evpio-Kc..> 1 65 evpos, TO 1 6 6 rupvs 2 . 5o, 10.58 evs 1 0.59 -evs w 2. 1 . 1 . evo-eßeta, ti 1 1 . 1 60, 1 2 . 1 79

evo-eßec..> 1 1 . 1 60 evo-eßtis 1 1 . 1 60 EVO"XiJIJc..> V 6.87 EVTaKTOS 4 . 1 5 1 e-üTvxeoo 465 e-üTvxtis 6.209, 1 1 . 1 85 e-üTuxia, Ti 465 evcpT}IJOS 1 1 . 1 89 evcppai vc..> 491

rucppoo-vvT}, 1') 4 . 1 65

evcppc..> v 1 1 . 1 94 evcpvtis 5 . 92 evxaptcnec..> /-ia, ti 1 2 . 1 96

evxti . ti 1 67 evxoj.la\ 1 67 -evoo w 2 . 1 . 1 . EVOOWIJOS 4. 108, 1 1 . 1 25

ecpa1TToj.lat 6.24 ecpapiJOTTc..> 7. 1 3 ecpe�fis 5.29 ecpe1Toj.lal 150 ecp fl ßos, 6 4.52 ecpiej.lat 2 1 0 ecplKVEOj.lal 9 . 3 5 ecpiO"TT}IJI/-aj.lal 2 1 4 ecpo5os, Ti 3 . 59 ecpopaoo 1 1 . 1 26 ecpop!Jec..> 3 .65 ecpopos, 6 340 ex6aipc..> 1 1 . 57 exepa, Ti 1 68 ex6p6s 1 68 exivos, 6 8 . 9 1 exoo 1 69 exoj.la\ 2 . 5 1 , 6.87 EXOIJEVOS 1 69 -eoo w 2. 1 . 1 . Ec..>S Konjunktion XX eoos, ti 3.30

z

!;eliyvvlll 1 1 .59 !;evyvvc..> 2.53 !;eüyos, TO 4.55 sfi"Aos, 6 1 2.64 sfl AOc..> 1 10 STl ll ia, ti 1 7 1 Sfl iJIOc..> 1 7 1

21 8

SflTEc..> 1 72 SiJ Tfl O"IS, 1') 6.88 1;1\ c..> 1 7 3

!;vy6v, T6 174 SVIJT}, Ti 1 2 .67 !;ooypacpos, 6 6.45 !;ooypeoo 1 .23

!;c..> i] , ti 1 7 3 !;c;>ov, T6 1 7 3 !';c..> 01TOIEc..> 1 2.66 !;oo6s 10.60 !';c..> oTOKEc..> 8 . 69 !';c..> oTOKOS 8 . 69

E /Z / H /9 H -TJ (-a) W 2 . 1 . 3 .

ij XVIII ij . . . ij XVIII i'j XIX

i'j 1TOV 6 . 1 8 1 iJ XIV it ß6:oo 1 1 .60

iißTJ, ..; 7 .38, 1 1 .60 ftYEIJOVEVOO 10.61 itye(Jovia, 'Ii 1 .24 itye(JC::w, 6 1 7 5

ityeo(Ja! 1 7 5

ij 6 T] XIII i)6o(Jat 1 7 6 it6ovi], it 1 7 6

itMs 1 7 6 fle ( 10.7. ) i)eAtOS, 6 (I 0) f)6tKOS 7.32 Tj6os, •6 1 30 i)Kta-ra ado. 1 86

66:Aa(JOS, 6 9.36 6aA6:crcrtos 8 .92 , 1 1 .63 66:AaTTa, 'Ii 1 8 7 6aA6:T'Ttos 8 .92 6aAe p 6s 9.37 66:AAoo 9.37 6a(Jßeoo 1 0.67 66:va.os, 6 1 8 8 6ava.6oo 1 2 .69 66:TI'Too 1 8 9 6appaAEOS 6 .95 6appero (6apcreoo) 1 90 66:pcros, T6 4.59, 1 1 .65 66:crcroov 441 66:T'Toov 441 6av(Ja, •6 6 .96, 1 1 .66 6av(J6:�oo 1 9 1 6 av (JcXO" IOS (6) 6av(Jaa-r6s 1 9 1 Wurzel 6e : s . Ti6T](JI 451

-

itviKa XX i)KOO 1 7 7 TjA6ov : s . epxo(Jnt 1 56 itvioxos, 6 1 0.63 i'jTiap, TO 8 . 1 7, 1 1 . 61 ftA!Kia, Tt 1 7 8 ijTIEtpos, it 1 82 i)AIOS, 6 1 7 9 i)TIEtpW'TTJ S, 6 3 . 3 1 i'j (Jat (9 ) f)pe(Ja ado. 5 . 3 1 i'j(Jap, TO (9) f) p e(Jeoo 5.3 1 TtiJEiS II f)ptyeveta 1 0.64 itiJepa, 'Ii 1 8 0 i)(JEpos 5.30 i)poos, 6 1 84 -T]S W 2 . 1 . 1 . it1Jep6oo 6.92 ftO"O" . . . : s . ft'T'T . . . ft(Jhepos II it crvx6:�oo 3 . 32 i)(Ji 6.93 it crvxla, it 1 85 i)(JIO"VS 1 8 1 i'j(J(Ja\ : S . äTITO(Ja\ 42 i) crvxos 1 1 .62 Tj(JOS ( 1 0.7. ) i'i •op, TO 1 0.65 ft'T'TcXO (Ja t 1 86 ijv XXI i'jv 6 ' eyw , i)'T'TOOV 1 86 f)vs 1 0 . 59 i'i 5 ' ös 6.93 f)V'Te (10.7.) ijveyKovjf)vexllTJv : i'ixos, •6 1.39 s. q>epoo 480 itws, Tt 2. 57, 1 0.66 itvi a, TeX I 0.63

eea, ..; 4.60, 6.97

6e6:, it (6e6s, 6) 1 93 6e6:o(Jat 1 9 2 6ea.pov, T 6 6.97 6eios 1 9 3 6eATJ(Ja, T 6 1 2.70

6eAOO 1 2 8 6e(JEAI OS , 6 1 2 . 1 8 8 6e(JIS, Tt 6.202, 9 . 1 1 0 -6ev XII 6eo1Tp6mov, T6 2 . 6 1 6eo1Tp61TOS, 6 2 . 6 1 6e6s, 6 1 9 3 6eoq>tAi]S 6.98 6epaTIEia, 'Ii 4.61, 6.99 6epa=voo 194 6ep6:1Toov, 6 194 6epl �oo 1 2 . 7 1 6ep(J6s 1 9 5 6ep(J6TTJS, it 5 . 3 3 6epos, •6 1 95

6ecrts, ..; 5.83

6e0"1TEO"IOS 1 0. 1 37

6ecr1Ti �oo 1 1 . 67

Sero 1 9 6 \ 6eropero 1 92 6eropT]TIKOS 7.40 6eropia, it 5.32 6f\AVS 197 6i]p, 6 1 1 .68 6i]pa, 'Ii 4.63, 6 . 1 00 6T]p6:oo 1 9 8 6 TJ pevoo 1 9 8 6T]plov, T 6 1 9 8 6T]ptwOTJS 1 9 8 6T]cravp6s, 6 1 99 -61 XII 6tyy6:voo 1 1 .69 6i\ißoo 1 2.72 6AiljJIS, Tt 1 2 .72 6vljcrKoo 1 8 8 6vTJTOS 1 8 8 219

Index

6o6s 9.38 6opvßew 3 . 34, 6 . 1 0 1 66pvßos, 6 3 . 34, 6 . 1 0 1 6p6:cros, • 6 4.59, 1 1 .65 6pacrvs 4.59, 1 1 .65 6pacrli"J"11s. Tj 6.95 epe!J!Ja, •6 6.2o1 Sperr- : s . •pe
ep,.,vew 1 1 .70 6pfi vos, 6 1 1 .70 6pi�. Tj 200 6poew 1 1 .7 1 6p6vos, 6 201 6pcjlcrKW 1 0.68 evya.11p, fJ 202 6\i!Ja, •6 1 1 .73 6VIJOE16TJS 4.64, 6 . 1 02

6viJ60IJCXI 6 . 1 02, 1 1 .72 6VIJOS, 6 203 6vpa, T] 204 6vpa�e ( 1 0.4. ) evcria, Tj 205 6VO"\CXO""J"{jp!OII, "!"6 1 2 .74 evw 205 6ii>IJCX, "!"6 2.60 ec.Opa�. 6 206

-ia W 2 . 1 . 1 . [CxOIJCXI 6 . 1 03, 12. 75 ICX"Tpevw 5 . 3 5 ICX"Tp!KOS 5.35 ICX"Tp6s, 6 201 IO:x.w 1 0.69 l6ea, T] 1 3 1 16eiv 1 3 1 i610s 208 löict 208 KCX"J"' l6iav 1 2 .76 16ioo"T11S, 6 208 16ov ( 1 2) 16pvw 1 27 16pc.Os, 6 8 . 1 8 leva1 : s . el!JI 1 3 5 lepeiov, • 6 1 .29 lepevs, ö 209 lep6s 209 iep6v, •6 209 -i �w W 2. 1 .2. i�w 1 27

1Kaii6S 17 7 iKCx\IW 1 0 .70 iKEO"IOS 1 1 .76 IKE"TEVW 4. 57, 1 1 . 76 iKhTlS, 6 1 7 7 iKhiS, Tj 1 1 .76 IKIIEOIJCXI 9 . 3 5 -!K6S W 2 . 1 .4. JKW 10.70 lAEWS 6 . 1 05 IIJ6:"T!OII, "!"6 2 1 1 \!Jepos, 6 9.39 \vcx XXII -1011 w 2. 1 . 3 . -lOS W 2 . 1 .4. i6s, 6 9.40 iTI'!Tapxos, ö 4.67 imrevs, 6 2 1 2 ITI'TTEVW 4.67 hnr!K6S 4.67, 6 . 1 06 lmnK{j, Tj 4.67 ITI'TT IKOII, "!"6 4.67 hnr66CXIJOS 1 0.71 hTTTOK61JOS 4.67

hrrros, 6 2 1 2 hnros, Tj 2 .63 !mr6"Ta, 6 1 0 . 7 1 hnr6"Tal, o! 2.63 is, T] 1 0.12 icr6:�w 7.42 lcr61J6s, 6 1 . 30 icros 2 1 3 icrws 2 1 3 icr6•11s. Tj 5 . 3 6

K6:6apcr1s, Tj 5 . 3 8 KCX6E�OIJCXI 1 27 Ka6ev6w 1 63 KCX6TJKW 1 . 25 KCx611 1JCXI 1 27 Ka6i�w 127

Ka6{111JI 2.62, 1 1 .74 Ka6{C""I"Tl iJI 2 1 4 K6:6o6os, Tj 3 . 5 9 Ka66t..ov 7.66 Ka6op6:w 340 Ka6oos t 2 .8o

lTl iJijJEIJCXI 2 1 0 16ews (2) Ieus (2) , ( 1 o)

lO""!"Tl iJI/-aiJCXI 2 1 4

!O""To pew 2. 34, 1 1 .75 !O""To pla, Tj 7. 3 3 !O""J"6 S, 6 1 0.73 lcrxlov, •6 8 . 1 9 lcrxvp6s 1 69 lcrxvs, T] 1 69 lcrxvw 1 69 icrxw 1 69 icrws 2 1 3 i
K Ka6a1pew 1 6 Ka6aipw 2.65, 5 . 3 8 Ka66:TTEp X Ka6api �w 1 2 .79 Ka6ap!J6s, ö 6 . 1 08 Ka6ap6s 2 1 7 220

9 /1 /K Kai XVIII Kai y6:p XIX Kai Si) Kai 2.66 Kai IJcXAa 6. 1 09 Kai 1TcXVV 6 . 1 09 KalV6s 2 1 8 Ka!vw 1 1 .77 KaiTIEp XVIII KaiplOS 1 1 .78 Kalp6s, 6 2 1 9 KalTOI XVIII Kalw 220 KaKia, Tj 5 . 3 9 KaKOS 221 KaK6v, TO 2 2 1 KaKovpyew 221 KaKoiipyos, 6 6 . 8 1 KaKOCil 1 . 32 KcXAaiJOS, 6 1 2 . 8 1 Ka?..e w 222 KaAOVIJEVOS 222 KaAA!Epew 4.65 KcXAAOS, TO 6. 1 1 1 ' 1 1 .79 KaAoKayaeia, Tj 4.72 KaMs 223 KaMs K6:ya66s 4.72, 6.1 l l

Ka?..V1TTw 9.41 KcXIJTJAOS, 6 8.94 KcXIJVCil 224 KallTITJ, Tj 8.20 KcXIJlTTCil 225 KcXIJijJIS, TJ 8 .20 KaTIVOS, 6 1 2.84 Kapaßos, 6 8.95 Kap6ia, Tj 226 KcXpTJ, TO 9.43 KapKivos, 6 8.96 KaplTcXAIIJOS 1 0.74 KaplTOOIJal 4.73, 6. 1 1 2 Kap1r6s, 6 227 KapTa adv. 2. 70, 1 1 .80 KapTEpECil 249 KapTEp6s 249 KacriyVTJTOS, 6 9 . 1 8 KaT- s. auch Ka6KaT6: X KaTaßai vw 62

KaTaß6:?..?..w 64 KaTaßo?..T] , Tj 1 2.26 KaTiayye?..?.. w 1 2 . 3 KaTaye?..aOTos 6.40 KaTaye?..6:w 4.20, 6.40 KaTaylyvwCTKCil 4.23, 6.43

KaTI 6:yvv1JI 6.5 KaTI 6:ywj-o llal 7 KaTcX6TJAOS (6) KaTa6!WKCil 3 .22 KaTa6vw 3.23 KaTa6VOIJa! 2 . 3 2 KaTe6vcra 2.32 KaTi a1crxvvw 1 2 . 9 KaTaKalvw 4.69 KaTaKaiw 220 KaTclKeiiJa! 6.1 1 3 , 1 2.87

KaTaKAIVoiJal 4.77 KaTaKOlTTCil 4. 78 KaTaKplvw 1 2 . 1 0 1 KaTaKTEiVCil (9) KaTaAallß6:vw 263 KaTa?..eyw 266 KaTaAeiTiw 267 KaTcXAVO"IS, TJ 3 . 5 1 KaTaAVCil 277 KaTallav66:vw 4.92, 6. 1 3 1

KaTaiJEVCil 1 .44 KaTaiJTJVIa, TeX 8.34 KaTaVOECil 3 1 7 KaTiaVTcXCil 1 2 . 1 5 KaTaTiavw 2 . 1 1 0 KaTaTIAECil 1 .56 KaTaTIATJTTOIJal 3 .72 KaTaTip6:TTw 4. 1 34 KaTiapyEw 1 2.58 KaTiappoo6Ew 2. 1 6 KaTaCTKEVcX�Cil 420 KaTaCTKEVTJ, TJ I. 60 KaTcXCTKOlTOS, 6 2 . 1 28 KaTcXO"TaO"IS, TJ 5 . 37 KaTaO"TpE!pOIJal 1 .65 KaTaTi6TJill 4 5 1 KaTacpavf]s 4. 1 62, 6.2 1 3

KaTacpEVyt.:l 1 . 7 5 KaTacppovew 4 9 1 KaTaxpf]oiJal (6) KaTaljJTJcpl �Oilal 6.23 1 KaTEIAEOIJal 2 . 3 5 KaTEpy6:�o1Jal 1 5 3 KaTepxoiJal 1 5 6 KaTEcr61w 1 2 . 59 KaTEXCil 1 69 KaTTJYEOIJal 2.54 KaTTJYO P ECil 5 KaTTJyopla, Tj 7 . 1 KcXT016a I 1 .75 KaTOIKECil 1 2 . 1 29 KaTOlKTJ ila\ 2.97 KaTOIKi �Cil 3 . 60, 6. 1 54 KaTop66w 343 KaTVTIEpee 2 . 1 42 KcXTCil (s. ävw) XII KavxaoiJal 1 2.86 KaVXTJila, T6 1 2 .86 Ka\ixTJO"IS, TJ 1 2.86 KcXCil 220 KE(v) ( 1 0.7.) Keap, TO 9.42 Ke6v6s J J .8 1 KEillai 228 s. auch Ti6TJill 451 Keivos IV KEipw 2.67, 9 .44 KEKATJilal 222 KEKpaiJCCI 5 .40 KEKTTJila! 253 KEAalV6S 9.45 Kl1?..evea, Ta 9.46 KE?..eveos, Tj 9 .46 KEAEVCil 229 KEAOIJa! ( 1 0) KEVOS 2 3 0 KEVTpov, TO 8 . 2 1 , 1 1 .83 KEpcXVVVIJI 5.40 Kl1pas, T6 231 KEpaTocp6pos 8 .97 KEpavv6s, 6 1 1 . 84 KEp6a{ Vt.:l 232 Kep6a?.. eos 4.74 Kep61ov adv. 1 0.75 Kep6os, T 6 232 221

Index

KEpKOS, ." 8 .22 Kecrr pevs, 6 8.98 Kevew 9.47 KecpaAalov, To 5 .42 KEcpaA{] , TJ 233 K{]601Jal 234 Kfj6os, To 9.48 KllAEW 6. 1 1 4 K{] p, TJ 9.49 Kfjp, TO 9.42 Kllpiov, TO 8.24 Kllpos, 6 8 .24 Kfjpv�, 6 235 K11PVTTW 235 Kllcp{] v, 6 8 . 99 K1ewv, 6 2 .68 Kiv6vvevw 236 Kiv6vvos, 6 236 KIVEW 237 KJV110"1S, TJ 5.43 KIV11TIKOS 7.47 KIXcXVW 1 0.76 Kiw 1 0.77 KM6os, 6 1 2. 8 8 KAaiw, KAaw 2 3 8 KAaw 1 2.89 (s. auch KAaiw) KAEIVOS 9 . 5 1 KAEITOS 9 . 5 1 KAEJW 1 2.90 KAEOS, TO 9 . 5 1 KAETTTI1S, 6 1 2 . 9 1 KAETTTW 239 KA11povo1Jew l -ia, f] l -os 1 2 .92 KAfjpos, 6 240 KAfjO"IS, ." 1 2.82 KA11TOS 1 2 .82 KAlJW 1 1 . 85 KAiiJa�, f] 1 1 . 86 KAJ V11 , ." 6. 1 1 6 KAJ VW 9.50 KAIO"Jil 1 0 .78 KAOTTT], ." 6. 1 1 5 KAUTOS 9 . 5 1 KAVW 9 . 5 1 KV{]IJ11 , TJ 8.25 KmAia, f] 8 . 26, 1 2 .93

222

KOiAOS 241 KOIIJcXOIJal 228 KOIVOS 242 KOIVOV, TO 242 KO\Va, Ta 242 KOIVfj adv. 242 KOIVOW 242 KOIVWVEWj-ia, TJ/ -os 242 Koios (2 ) Koipavos, o 9 . 52 KOJT11 , TJ 1 1 .82 KOKKV�, 6 8 . 1 00 KoM?;w 243 KOAAcXOIJal 1 2.94 KOATTOS, 6 1 . 36 KOAWVOS, 6 2.69 KOIJcXW 1 0 .80 KOIJI1, ." 9.53 KOIJJ SW 244 KOIJTTcXSW ! 1 .88 KOIJTTOS, 6 1 1 .88 KOIJifiOS 6. 1 1 8 KOVJ11, TJ 1 0 . 8 1 -KovTa VI KOTT\cXW ! 2.96 KOTTOS, 6 1 2 .96 KOTTTW 4.78 Kopa�, 6 8 . 1 0 1 Kopos, 6 I Kop11, f] 9.54 Kopv6aioAOS 1 0 . 82 Kopvs, r, 1 0 . 82 Kopvcp{], f] 245 -KOO"IOI VI KOO"IJEW 246 KOO"IJIOS 6. 1 1 9 KOO"IJOS, 6 246 KOO"OS (2) KOTE (2 ) KOTOS, 6 I I . 89 Koiipos, 6 I Kovp11, f] 9.54 Koiicpos 248 KpaßaTTOS, 6 1 2 .98 Kpa?;w 1 2 .99 Kpai vw 1 1 .90 Gen. KpaTOS usw. : s. Kap11, To 9.43

Kpäa!S, TJ 5.40 KpaTepos 1 0. 8 3 KpaTEW 249 KpaT{] p, 6 9.55 KpcXT!O""T OS 249 KpaTos, To 249 KpaTlivw 1 1 .80 Kpavy{], TJ 4.80 Kpeas, To 2 .1 1 , 1 0.84 KpeiTTWV 249 Kpeiwv 1 0.85 Kp{] vll, f] 250 KPI1TT]p, 6 2.72, 9.55 Kpi iJa, TO 1 2 . 1 0 1 Kpivw 2 5 1 KpJO"IS, TJ 251 KpiT{]S, 6 2 5 1 KpOK06E!AOS, 6 2 .74, 8 . 1 02 KpVTTTOS 1 2 . 1 02 KpVTTTW 252 Kpvcpa adv. 3 .44 KTcXOIJal 253 KTEJVW 254 KTEJS, 6 8 . 1 03 KTfj iJa, TO 253 KTfjvos, To 1 . 38 KTfjO"IS, TJ 253 KTJ SW 255 KTVTTO S, 6 I -EW 1 1 .9 1 KVcXVEOS 9.56 Kvßepvaw 6 . 1 22 KvßepvT]TilS, 6 1 .39, 6 . 1 22 KvßepVIlTIKOS 6 . 1 22 KV6aAIIJOS 1 0.86 Kii6os, To 1 0.86 KV11 1Ja, TO 8.28 KV110"1S, ." 8 .28 KVKAOS, 6 256 KVKAOW 1 .40 KVA IV6EOIJal 6 . 1 23 KVIJa, TO 9.57 KVpEW 1 1 .92 KVplOS, 6 258 KVO"TIS, ." 8 . 29 KilTes, To 8 . 30 KVWV, 6 259

K /A IM

KWAOV, TO 8 .3 1 , 1 1 .93 KGOAVGO 260

KWilll, ,; 261 KW1T11, Tj 1 1 .94

KWS, KGOS (2) KGOq>OS 12. 1 03

Aews, 6 (1 1 ) ;\ljyoo 271 ;\l'j6f1, Tj 6. 1 25 Aij6oo ( 1 0) Aij60ilCCI 1 0.87 Alj �OilCCI 4.85 AIJO"Teicc, Tj 3 .49 AIJO"Ti]S, 6 272 Afjl.jitS, Tj 7 . 5 1 Aiav XV Atyvp6s 10.88 AtyVS 10.88 ;\i6tvos 2.78 ;\{6os, 6 273 Allli]V, 6 274 AillVT], Tj 274 Atll6s, 6 1 .42 ;\mccp6s 8 . 3 2 AiO"O"OilCCI 9 . 6 1 AtTai, ccl 9.61 Aoy{ �OilCCI 266 AOYIKOs 7.53 MytllOS 2 .76 AOYIO"IlOS, 6 266 AOYIO"TIKOS 5 .47

Myos, 6 2 6 6 ADY)(fl, Tj 4.87, 1 1 .99 ;\oty6s, 6 10.89 ;\016opeoo 4.88, 6. 1 27 AOI1TQs 267 AOI1TOV, TO 267 AOVTp6v, TO 9.62 AOVGO 2 . 79, 9.62 Mcpos, 6 3 . 50 ;\oxayos, 6 .4.89 Mxos, 6 275 ;\vyp6s 9.63 AVKOS, 6 8 . 1 04 AVIlCCiVOilCCI 4.90 AV1TEGO 276 AV1Tfl, Tj 276 AV1Tflp6s 276 . Mpcc, Tj 6 . 1 28 AVO"IS, Tj 7 . 5 5 AVO"ITEAEGO 6 . 1 99 AVXVicc, Tj 1 2 . 1 08 AlJxVOS, 6 1 2 . 1 08 AVGO 277 AGOßcXOI!CCI 6. 1 29 ;\wßfl, Tj 1 1 . 1 oo

llCCKp6s 280 llCCKpav adv. 1 l . l 02,

llCCVTeiov, TO 2 . 8 1 ,

A

ACX)')(cXVGO 262 M6p'f adv. 1 1 .96 ACCAEGO 12. 1 04 Aallßavoo 263 ACCil1TcXS, Tj 1 1 .95 ACCil1Tp6s 264 Aall1TGO 9.58 ;\ccv6avoo 265 ;\a6s, 6 9.59, 1 2 . 1 05 ACCTpevoo 1 2 . 1 06 AEYGO 266 AEYOilEVOV, TO adv. 6 . 1 26

;\eicc, Tj 4.85 AetllWV, 6 1 1 .97 ;\eios 5 .48 Aei1TGO 267 AeiTOVpy{a, TJ 7.34 AEKTpov, T6 9.60 AE�tS, Tj 5 .47 AE1ri'OS 268 AEVKQs 269 AEVO"O"GO 1 1 .98 Mxos, T6 9.60 AEGOV, 6 270 M

·llCC W 2. 1 . 1 . 11a XIX llcXyOS, 6 2.80 llcX6r] llCC, TO 5 .49 llcc6T]IlCCTIKOS 7 . 56 1!6:6T] O"IS, Tj 5 .49 llCC6T]Ti]S, 6 5 .49, 1 2. 1 l l

llCCi VOilCCI 278 llaKap/llCCKaptos 279 llCCKp6ßtos 8 . 6 llCCKp66ev 1 2. 1 1 0 llCCKpo6VIlEGO /-icc, TJ 12.73

1 2. 1 1 0

IleXAce XV llCCACCKia, TJ 7.57 llCCACCKOS 2 8 1 llCCACCKOO"TpCCKOS 8 . 1 1 3 llaA6CCKOS (6) llcXAIO"TCC XV lliiAAOV XV 11av6avoo 282 llCCV{a, TJ 6. 1 30, 1 1 . 1 0 1 llCCIIIKOS 6. 1 30 llCCVTeicc, Tj 6 . 1 30

1 1 . 1 01

llcXVTEVIlCC, TO 1 1 . 1 01 llCCVTEVOilCCI 278 llcXVTIS, 6 278 llcXpiiCCI!CCI 10.90 11apwpeoo 283 llCCpTVp{cc, TJ 1 2. 1 1 2 llapruptov, T6 1 2 . 1 1 2 11ap"TVS, 6 283 ll6:0"Tt�, Tj 10.91 llCCO"T6S, 6 8 . 3 3 llcXTCCIOS 284 ll6:TflV 284 223

Index

1-1Ux01pa, ti 2.83, 1 2. 1 1 3

I-IUxTJ, ti 285 I-IUxii-IOS 2.83 I-IUxO!lal 285 1-1ey6:AT] : s . 1-1eyas 286 I-IEyaAi)Twp 1 0.65 I-IEyaAorrpmi)s 4. 1 36, 6. 1 85

1-1eyapov, To 2.84, 1 0.93

1-1eyapa, T6: 1 0.93 1-1eyas 286 I-IEYE6os, To 286 I-IEYIO"TOS 28 6 I-IE6wv, o 1 0.96 1-1E6TJ, ti 6. 1 3 3 1-1E6i'T] I-II 2 1 0 I-IE6lO'TT] I-II 2 1 4 I-IE6o6os, ti 5 . 60 I-IE66p1os 3 . 66 I-IE6vw 6 . 1 3 3 I-IElYVVI-II 287 I-IEi �wv 286 I-IEIOVEKTEW 4.54 I-IEIOW 4.93 1-1E1p6:K1ov, Ta 6. 1 34 I-IElS, o (2) I-IElWV 4.93 I-IEAaYXOAIKOS 8 .79 I-IEAas, I-IEAatva, I-IEAav 288

I-IEAEI 1-101 289 I-IEAEOS 1 1 . 1 03 I-IEAETaW 289 I-IEAETTJ, Tj 289 I-IEAI, TO 8 . 1 05 I-IEAITTa, Tj 8 . 1 05 I-IEAATJO"IS, ti 3 . 5 3 I-IEAAOV, TO 2 9 0 I-IEAAOVTa, Ta 3 . 53 I-IEAAc..> 290 I-IEAAwv, o 3 . 53 I-lEADS, TO 2 9 1 I-IEI-Iaa 1 0.94 I-IEI-IVT] I-IOI 305 I-IEI-I<jlOI-IOI 292 I-IEV XVIII

224

1-1eveaivw 1 0.94 I-IEVOS, TO 9.64 I-IEVTOI XVIII I-IEVW 293 I-IEpi (;w 294 I-IEPII-IVa, Tj 1 1 . 1 04 I-IEPII-IV6:c..> 1 2 . 1 1 6 I-IEPI-ITIPi(;w 1 0 .95 1-1epos, T6 294 I-IEO'TJ I-Ißpia, ti (I-IEO'OI-Ißpi'T]) 1 . 26 l-lea6ya1a, ti 2.26 I-IEO'OS 295 I-IEO'OTT]S, Tj 7.59 I-IEO'TOS 4.97, 6. 1 3 8 I-IET6: X I-IETa- (I-lET-, I-IE6-) w 2.2 . 1 .

I-lET- : s. auch I-IE6I-IETaßaivw 6.30 I-IETaß6:AAW 64 I-IETaßaO'IS, Tj 7. 1 8 I-IETaßoAi), f] 64 I-IETa6i6WI-II 4.36, 6.56 1-1ETa61WKW (6) I-IETa6ew 4.62 I-IETaAal-lß6:vw 5 .45 I-IETaAAov, T6 2 . 8 5 I-IETOI-IEAEI 1-101 2 .94 I-IETOVOEW 1 2. 1 25 I-IET6:vma, ti 1 2 . 1 25 I-IETa�v XII I-IETa1TEI-I1TOI-I01 367 I-IETaO'TOO'IS, Tj 7.43 I-IETaTl6T] I-II 6.202 I-IETa
I-IETfxW 1 6 9 I-IETEc..> p os 3 .4, 7.4. I-IETIEVOI : s. -EPXDI-IOI 156

I-IETpew 5 . 52 I-IETpiOS 296 I-IETpov, T o 296 I-IETW1TOV, TO 4. 1 1 6 I-IEXPI VII, XX 1-1i) XVI I-ITJ6Eis, I-ITJ6E1-1ia, I-IT]6Ev VI I-IT]6i �w 2 . 86 1-1i)6o1-1al 1 0.96 I-IT]KETI (s. oliK-) XIII l-lfiKos, To 280 l-lfiAa, Ta 1 0.97 11i)v XIX l-liJV, 0 297 l-lfi VIS, f] 9.64 I-IT] VlW 9.64 I-IT]VVW 298 I-IT]p6s, o 8.35, 1 0.98 l-li)TT]p, Tj 299 l-lfiTIS, Tj 1 0.96 l-liJTpa, ti 8 . 3 6 I-ITJXOV6:0I-Iat 300 I-ITJXOVij , f] 300 1-1ia (eis) VI I-IIOlVW 1 1 . 1 06 l-llOO'I-IO, TO I I . I 06 l-llYVVI-II 287 1-11Kp6s 3 0 1 I-IIKpOTT]S, Tj 6 . 1 40 I-III-IEOI-IOI 302 l-lli-IT] I-IO, TO 6 . 1 4 1 l-lli-IT]O'IS, f] 5 . 5 3 I-III-IT]Ti)S, o 6 . 1 4 1 I-III-IT]TIKOS 6 . 1 4 1 I-III-IVtJO'KW 305 l-ll i-IVW 9.65 I-IIV 2.88, ( 10.2 . ) l-li�IS, Tj 7.58 l-liayw ( 10) l-llO"YOI-IOI 2 . 8 7 I-IIO'EW 303 l-lla66s, o 304 I-II0"6o
M /N

I.IVTJI.IEiov, T6 1 2. 1 1 7 I.IVi]I.ITJ, TJ 305 I.IVTJI.IOVEVCU 305 I.IVTJiJOO"VVOV, TO 2.89 E-llVTJcraf El.lvi]cr6TJV : S. iJliJVt'jO"KCU 305 I.IVTJO"Tt'jp, 6 1 0.94 1.1oyecu 1 o.99 iJOYIS XV iJOipa, i] 294 iJOIXEVcu 1 2. 1 1 8 iJOAIS XV E-iJOAOV, I.IOAEiV 1 1 . 1 09 1.1ovapxia, i] 7 . 1 S I.IOVclS, TJ 7.61

iJOVliJOS S .SO iJOVOS 306 iJOVOV adv. 306 1.16pa, i] 4.96 iJOplOV, TO S . S 1 1.16pos, 6 1 1 . 1 OS iJOpq>t'], TJ 307 iJOVVOS (2), ( 1 0) iJOVO"IKOS S . S4 1.1ox6ecu 1 1 . 1 08 I.IOX6TJpia, ij S . SS I.IOX6TJp6s S.SS 1.16x6os, 6 1 1 . 1 08 iJVei\6s, 6 8 . 3 7 iJV6EOiJa! 1 0 . 1 00

l.lv6oi\oyeoiJal 6 . 1 45 1.1ii6os , 6 308 iJVia, i] 8 . 1 06 I.IVKTt']p, 6 8 . 3 8 iJVpa!Va, i] 8 . 1 07 iJVp16:S, TJ 2.90 I.IVP IOII iJVpio l VI iJvpov, TO 1 2. 1 1 9 I.IÜS, 6 8 . 1 08 iJVcrTijpJOv, TO 1 2 . 1 20 llc;:>V 1 1 . 1 1 0 iJWVV� 8 . 1 1 1 , 1 0 . 1 0 1 iJcupia, i] 1 1 . 1 1 1 1.1wpos 1 1 . 1 1 1 1.1cup6s 1 2 . 1 2 1

N

vai XIX va6s, 6 309 vav6:y1a, T6: 3 . S6 vavapxos, 6 1 .4S vav1.1axecu 1 -ia, i] 1 .4S vaüs, i] 310 vaVTTJS, 6 310 vaVTJK6v, TO 1 .4S veavias 6 1 1 . 1 1 2 veaVIKOS 6 . 1 47 veav icrKOS, 6 4 . 1 00,

vevp WÖ TJS 8.40 vevcu 1 0 . 1 03 VEq>EATJ, ij 9.68 VEq>EATJyep!\Ta 1 0 . 3 VEq>OS, TO 8 . 1 47, 9.68 vecpp6s, 6 8.4 1 vecucrTi 1 .4 7 VECUTEpi�cu 3 . 57 vi] 4.99, 6 . 1 48 VTJAEi]S (10) VTJ I.IE pTi]S ( 1 0) 1 2 . 1 23 VTJVEI.liTJ, TJ ( 1 0) VETJViTJS, 6 2.92 VTJOS, 6 (2) veiaTOS 9.67 vi]mos 9.69 VEIKEicu (vEIKECU) 10. 1 02 VTJ O" I WTTJS, Ö 1 .48 VEiKOS, TO 9.66 vfjcros, i] 3 1 4 VEKpos, 6 3 1 1 VTJVS, ij (2), ( 1 0) VEI.l� 3 1 2 VIKclc.l 3 1 5 VEI.IOI.lal 1 .46 viKTJ, i] 3 1 5 VEOI.lal 10.70 VIV 1 1 . 1 1 3 VEOS 3 1 3 vhncu 1 2 . 1 24 veov adv. ( 1 0.S.) VOECU 3 1 7 VEOTTicl, i] I VEOTTOS, 6 VOTJTOS 6. 1 5 1 8.39 vo1.16:öes, o t 2 . 9 1 vepee 9.67 voi.Jevs, 6 6 . 1 46 vepTEpol, ot 9.67 VOI.li �cu 3 1 2 veiipov, T6 S.S1

VOI.IIIJOS 3 1 2 VOI.IIO"I.la, T 6 5 . 56

voj.lo6ecria, i] 5 . 56 VOiJ06eTECU 5 . 56 VO IJ06ITTJS, 6 5 . 5 6

VOI.IOS, 6 3 1 2 VOIJOS, 6 2 . 9 1 vocrecu 6. 1 50, 1 1 . 1 1 4 VOO"TJI.la, T6 (6) v6cros, i] 3 1 6 VOO"TECU 2.93, 9. 70 VOO"TOS, 6 9.70 v6crcp1(v) (10.3.) vocrq>i �cu 1 1 . 1 1 5 vocrwSTJs 6. 1 50 VOTOS, 6 8 . 1 48 vov6ETECU 6. 1 5 1 , 1 1 . 1 1 6 vovs, 6 3 1 7 VVKTCU P 4. 1 03 VVIJq>TJ, i] 9 . 7 1 VVI.lq>IOS, 6 1 2 . 1 26 viivl vv(v) XIII viiv öe XIII vv�. i] 3 1 8 VWI, VWIV 9.72 VWTOV, TO 3 1 9 225

Index

�cxv66s 9.73 �etviTJ, i} 2.94 �evl �c.J 1 2 . 1 27 �EV!K6) 5.58

�EVIOS 320 �EVO), 6 320 �1Jpcxlvc.J 7 .64, 1 2 . 1 28 �11 p6s 5.59

�icpos, T6 9 . 74 �AIVO) 2.95 �vi\ov, T6 321 �vv- (3) s . avv-

oi�o1 9.75 ol�oo�c.J 9.75 o\vos, 6 326 oio�cx1 327 oios 1 0 . 1 07 oTos IV oiovf olcx I V ols, 6/fJ 10. 1 o8 o!aocpayos, 6 8 .43 oiO"To), 6 2.98, 1 0. 1 09 oiac.J : s. cpepc.J 480 oixo�cx• 328 olc.Jv6s, 6 9. 77 OKVEc.l 329 OKVO), 6 1 J . l 1 9 OKOiO) (2) 6KToo VI ÖKc.J) (2) oi\ß•os 2.99, 1 1 . 1 20 oi\ßos, 6 1 1 . 1 20 oi\e&p•os 1 1 . 1 2 1 c5i\e6pos, 6 330 6i\•ycxpxlcx, Tj 331 6i\•ycxpx•K6s 7 . 1 5 6i\lyos 331 oi\lyol, ol 3 .61 6i\iyov adv. 6 . 1 55 oi\•yc.Jpec.l 6 . 1 55 oi\Ka), i} 3 .27 öi\i\v�• /-�cxl (9 ) 6i\o6s 9.78 öi\os 332 6i\ocpvpo�o:• 1 0. 1 1 0 oi\wi\o: 9.78 ö�cx1 �os 1 1 . 1 22 o�o:i\i]s 1.61 6�o:i\6s 1.61 Ö�1Jpos, 6 3 .62

6�1i\ec.J 333 6�1i\io:, Tj 333 ö�1i\os 333 0��0:, T6 335 O�VV�I 334 o�oyevi]s 7.67 6�oe•6iJs 1.61 6�o6v�o:66v adv. 1 2.73 6�o1o�epi]s 7.67 ö�o•os (6�oios) 335 0�0\0TTJ), TJ 5 . 62 6�o!6Tporros 7.67 o�o!6w 6. 1 56, 1 2 . 1 3 1 6�oi\oyec.J 335 6�oi\oylcx, i} 335 ö�opos 3 . 66 6�6o-e 4 . 1 07 6�ov 335 6�cpcxi\6s, 6 8 .44 6�wvv�io:, Tj 7 .68 6�oovv�os 6 . 1 59, 7.68 ö�ws XVIII o�oos ( 10.6. ) c5vcxp, T6 33• c5vcxp adv ·(a. \h"cxp)

0

6, 1}, T6 I, ( 1 0. 1 . ) oßp•�os 1 o . 1 o4 c5y6oos VI oyKOS, 0 322 ö6e . . . IV 666s, ,; 323 66ovs, 6 8 .42, 1 0.44 66\Jvfl, Tj 1 1 . 1 1 7 66vpo�cx• 6 . 1 53, 1 0 . 1 05 ö6ev XII Ö6! ( 1 ü.4. ) ol Re.fi.·Pron. II oi 9.75 ol XII ol6cx 1 3 1 61�vp6s 1 0 . 1 06 61�vs 1 0. 1 o6 oiKcx6e 325 oiKEios 325 o!KE-n]S, 6 325 o!Kec.J 325 oiKTJ �CX, T6 1 .49 oiKTJO"I), TJ 6. 1 54 o!Klcx, Tj 325 o!Ki �c.J 3 . 60, 6. 1 54 o[KIO"Ti]S, 6 3 .60 o!Ko6eo-rr6TTJS, 6 1 2 . 1 29 o 1Ko6o�ec.J 325 o1Ko6o�i] . Tj 1 2. 129 oiKol 4 . 1 05 oiKovo�lcx, Tj 7.62 oiKOVO�!K6S 7.62 OlKO), 0 325 O!KOV�EVfl , TJ 1 2 . 1 29 oiKTipc.l 4 . 1 06, 1 l . l 1 8 oiKTOS, Ö 1 1 . 1 1 8 oiKTp6s 1 1 . 1 1 8 ol�cx1 327 226

6.212

•.

' .

OVE!O:p, T6 9. 79 6ve16l�c.J 6 . 1 57, 1 1 . 1 23 ove16os, T6 6 . 1 57, 1 1 . 1 23

ove1pos, 6 336 OViVTJ�I�-0:�0:\ 6 . 1 58, 1 1 . 1 24

OVO�O:, T6 337 6vo�a�c.J 337 6vo�cxO"T6s 2 . 1 00 ovos, 6 2 . 1 0 1 , 8 . 1 1 0 OVTc.l) I T� OVTI 6 . 72

E /0

övv�, ö 8 . 1 1 1 ö�vs 338 ö�ÜTTJS, T) 6. 1 60 ömx?;w 1 0. 1 1 2 ÖmJ XIV ömcrße(v) XH 6mcr6o
ÖTiicrw XII oTii\i sw 4. 1 10, 1o. 1 1 3 OTIÄiTT]S, ö 339 ÖTIÄOV, TO 339 ö1ri\a, Ta 4 . 1 1 0 ÖTI66ev XII Ö1Tot XII ÖTioios I V cm6cros I V ÖTIOTE XIII ÖTIÖTepos V Ö1TOV XII ÖTIWS XV, XXII öpa!la, T6 1 2 . 1 32 Öpaw 340 6pyavtK6S 7 . 34 opyavov, TO 153 6pyaw 8 .45 6pyti ' T) 341 6pyi !;o!lat 341 6pyvti), T) 2 . 1 02 6peyo!lat 342 ope�tS, T) 7. 70 6p6tos 4. 1 1 1 6p66s 343 6p66w 1 1 . 1 27 6p66oj.lat 3 .64 öpta, Ta 4. 1 1 3, 1 2 . 1 3 3 öpi sw 348 6plvw 1 0. 1 1 4 6ptcr!l6s, ö 7 . 71 ÖpKtOV, TC 2 . 1 03, 1 0. 1 1 5

öpKta, Ta 1 0 . 1 1 5 ÖpKOS, Ö 344 Öpj.lawj-ollat 345 Öp!lEW 3 . 65 Öpllti, T) 5 .63 öplli sw 1 . 5 1

öpveov, T6 8 . 1 1 2 öpvts, öff) 346 öpvvJ.ll/-l.lat 9.8 1 öpos, ö 348 öpos, T6 347 6povw 1 0. 1 1 4 6ppomiytov, T6 8 .49 ÖpTi), TJ (2) opvyl.la, TO 2 . 1 04 6pliTTw 1 . 52 opxeol.lat 6 . 1 63 opxts, fJ 8 .46 ös, ij, ö I V , ( 10.2. ) ev 4> X X ös (sein) ( 1 0.2. ) -OS W 2 . 1 . 1 . ÖO"IOS 349 6cr!li) , T) 4 . 1 14, 8 .47 öcros iV öcrov adv. IV öcrov eiKocrt 4. 1 1 5 ÖO"'l' . . . TOO"OVT'l' IV Öcrocrmp 2 . 1 05 60"Teov (6crTovv), T6 350 ÖO"TtS I V 60TpaK65ep!los 8 . 1 1 3 ocrTpaKov, TO 8 . 1 1 3 ocrTpeov, TO 8 . 1 1 3 60Tw5TJS 8 .48 ÖTav XX ÖTE XIII, X X -OTTJS W 2 . 1 . 3 . ÖTI XXI 6Tpvvw 1 0. 1 1 6 o v XVI ov (wo) XII oval 1 2 . 1 3 5 ovSalla (2) , 1 1 . 1 29 ov5aj.loi 2 . 1 06 ovSaj.loÜ XII ov5aj.IWS XV ov5as, TO 1 0. 1 1 7 ov5eis, ov5ej.lia, ov5ev VI ov5ev adv. Akk. XVI ov5ev i'jTTOV XVI

ov5€Tepos V oüeev (7) OVK XVI OVKETI XIII OVKOVV XIX OVKOVV X I X o\iv XIX oüvEKa 9.28 OV1TOTE; 9.95 oÜTiw XIII ovpa, Tj 8 .49 ovpavtos 1 1 . 1 30 ovpav6s, ö 351 ovptos 1 1 . 1 3 1 ovp01TVylOV, TO 8 .49 o\is, c.:n6s, T 6 352 ovcria, T) 5 .26 OVTaW (oliTasw) 1 0. 1 1 8

OVTE . . . OVTE X VI oÜTe . . . TE XVI oÜTt XVI oihos I V 6
Ö
o
227

Index n

E-TICXyT]V 5 . 69 TI<Xyl
TIOV'TWS 360 TI
1 1 . 1 37

Tiapaßai vw 3 . 1 5 Tiapaß6::A:Aw 6 . 3 1 TiapaßoTJ6ew 3 . 3 3 Tiapaßo:Ai}, f] 1 2 .26 Tiap iayye:A:Aw 4 Tiapayiyvo�at 85 Tiap i O:yw 4 . 3 , 1 2 . 6 Tiap6:6ety�a, T6 1 00 Tiap6:6etcros, 6 4 . 1 23 Tiapa6exo�at (6) Tiapa61Sw�t 1 1 3 Tiapa6ocrts, f] 1 2 .45 6. 1 66 Tiat6iov, T6 357 Tiapa6a:A6:crcrtos 2.58 Tiat6icrKTJ, f] 1 2 . 1 40 Tiap laivecrts, f] 3 . 3 TiatSoTpißTJS, 6 6 . 1 66 Tiap latvew 1 5 Tiap latTeo�at 2.6 Tiai �w 6 . 1 66 Tiais, 6 357 TiapaKaAew 222 TiapaKEAeVO�at 229 Tiaiw 4 . 1 20, 1 1 . 1 36 Tiap6:KAT]Cl'IS, f] 1 2 .82 Tia:Aat adv. 358 Tiap laKOAOV6EW (7) Tia:Am6s 358 TiaAtv XIII Tiapa:Aa�ß6:vw 263 Tiapa:AeiTiw 267 TiaAAW 9.83 TiaAT6v, T6 4 . 1 22 Tiapa:Aoyi �o�at 7.53 Tia�Tiav 7.73, 1 0 . 1 20 Tiap6::Aoyos, 6 3 .47 Tia�TIATJ61'\s 4 . 1 24 Tiap la�eißo�at 2.9 Tia�TIOAVS 4 . 1 3 3 , 6. 1 80 Tiapa�evw 293 Tiapa�veeo�at 6. 145 Tiav6T]�ei 3 .20 TiaVTO:iTacrt(v) 4 . 1 24, Tiap6:vo�os 6 . 1 46 6. 1 67 Tiap6:Tiav, TO adv. TiaVTCX)(fj XII 2 . 1 09, 6 . 1 67 TiaVTCX)(66ev XII TiapaTIAEW 1 .56 TiapaTI:Ai}crtos 382 TiaVTCX)(OV XII TiaVTEAWS 445 Tiap
Tiapcxxpfi �a adv. 501 m1p6a:Ats, f] 8 . 1 1 5 Tiapeyyv6:w 4.39 Tiapet�t (-eivat) 1 34 TI6:pec1Tt 2 . 3 7 TiapeKßacns, f] 7 . 1 8 Tiape:Aavvw 4.44 Tiape�ßo:Ai}, f] 1 2 . 26 1r6:pe� 2 . 1 08 Tiape�epxo�at 2 .47 TI6:pepyos 6 . 8 1 Tiapepxo�at 1 5 6 Tiapexw 1 69 Tiapeevos, f] 359 Tiaptevat : s. -epxo�at 156 TiapiTJ�I 210 TiapicrTT]�t/-a�at 214 Tiapot�ia, f] 5.65 Tiapos 9.85 Tiapovcria, f] 1 2 . 54 TiappT]crla, f] 6. 1 89, 1 2 . 1 64

TiiiS 360 Tiacrxa, T6 1 2 . 1 42 1racrxw 356 TiaTacrcrw 1 2 . 1 43 TiaTi}p, 6 361 TI6:Tptos 361 TiaTpis, f] 361 TiaTp(i)os 361 Tialiwf-o�at 362 TICX)(VVW 7. 74 TICX)(VS 7.74 TIE6T] , f] 2 . 1 1 1 mSiov, T6 363 Tie6ov, T6 1 1 . 1 3 8 TIE�fj 4 . 1 25 m �6s 363 mi6wf-o�at 364 TIE\600, TJ 6 . 1 68, 1 1 . 1 39

mwi}w 365 mipa, f] 366 mtp6:�w 1 2 . 1 46 TIEtpacriJOS, 6 1 2 . 1 46

TI

TIEplop6:w 1 . 50 1TEp10VO"ia, TJ 3 .24 1TEpl1TaTEW 1 2 . 1 44 1TEpl1Ti1TTW 2. 1 1 7 356 TieJ..ayos, T6 2 . 1 1 2, 1TEpl1TAEW 1 . 56 1 1 . 1 40 Tieplo-o-evcu 1 2 . 1 48 neM�w 9.91 1Tep1o-o-6s 370 TIEJ..as 9.91 rreplo-Tep6:, fJ 8 . 1 19, 1 2 . 1 49 TIEATao-TTjS, 6 1 .53 1TEpiTEI-\VW 12. 1 87 TIEAW/-ollal 9.87 1TEplTOI-\Tj, TJ 1 2. 1 87 1TEI-\1TTOS VI TIE P ITTOS 370 1TEI-\1TW 367 TiepiTTw l lla, T6/ TIEVTJS 368 -O"IS, TJ 8 . 5 1 1rev6ew 9.84, 1 2 . 1 39 1rev6os, T6 9.84 · Tiepnvyx6:vcu 3 . 8 1 nepupepe1a, f} 7 . 1 09 nevia, fJ 6 . 1 69 TIEpl 1 69 TIEplleVal : s. -Ep)(Oilal me�w 373 m6av6s 5 .67 156 1TIKp6s 6. 1 72, 1 1 . 1 45 TIEpliO"TT]I-\1 6 . 1 07 TIEplio-Tallal 3 . 3 6 TiillTIAT] Ill 374 1TEp!Aallß6:vw 5.45 TiillTI P TJill 1 1 . 1 47 Tiivw 375 TIE P lllEVW 3.54, (6) TiiTITW 376 TIEpl� 2. 1 1 4 nepio!ios, f} 323 1TIO"TEVc.> 364 nepiOIKOS 1 .49 TiiO"Tl), TJ 364 ne1p6:w 3 .69 TIE!p6:ollal 366 neio-ollal : s . Tiao-xw

mo-Tos 364 Tiiwv 1 0. 1 25 TIA6:y10s 4. 1 30, 7.78 TIJ.. 6:y1a, Ta 4. 1 3o e-TIA6:y)(6T]v 1 0. 1 26 TIJ..6: �ollal 10. 1 26 TIAav6:w 1 2 . 1 54 TIAav6:ollal 377 1TAaVT], TJ 6. 1 75, 1 2 . 1 54 TIJ..6:Tos, T6 7.79 TIAmTc.> 5 .70 TIAaTVS 4. 1 3 1 1TAEiO"TOS 390 TIAeiwv 390 1TAEKT6:VTj, TJ 8 . 53 TIAEOV 390 1TAEOV E)(W 4.54 1TAeOVEKTEW 4. 54, 6.87 1TAEOVE�ia, TJ 4.54, 12.63 1TAEO) 2. 1 1 6 TIAEWS 1 1 . 1 46 TIAEVI-\WV, 6 8.54 TIAevp6:, fl/ -6v, T6 378 TIAEVO"Oilal/ eTIJ..evo-a : s. TIAEW 379 TIAEc.> 379 TIAT]yT,, f} 380 TIAfj6os, T6 374 TIATJ6vvcu 1 2 . 1 5 1 TIAfjKTpov, TO 8.55 TIATjv 3 8 1 TIATjpT]S 374 TIATJp6w 374 TIAT,pwlla, TO 1 2. 1 5 1 TIAT,pwo-1), fJ 6 . 1 73 TIATJO"i6:�w 382 TIAT]o-iov adv. 382 ITAT]o-ios 9.9 1 TIATjTTw 380 TIAoiov, T6 379 TIAOÜ), 6 379 TIAOVO"IOS 383 TIAOVTEW 6 . 1 77, 12. 1 55 TIAOÜTOS, 6 383 TIVEVIla, TO 384 1TVEVI-\aTIKOS 1 2 . 1 56 229

Index

1TVeVI-\C.OV, 6 8 o 54 1TVEC.O 9o92 1TVOTJ (1TVOITJ), t'J 9o92 1T66ev XII 1Toeec.o 6o 1 78, 1 u 5o TI66os, 6 6 o 1 78, 1 1 . 1 50 1Toij1TOI XII 1TOIEC.O 385 1Tohwcc, T6 5 o72 1TOiTJO"IS, t'J 5 o 72 1TOITJTfJS, 6 5 o72 1TOITJTIKOS 5o 72 1TOIKiAAC.O 6 o 1 79 1TOIKiAOS 386 1TOIIlCCiVC.O l 2o l 57 1TOII-\TJV, 6 387 1TOIVTJ, t'J 1 1 . 1 5 1 1TOiOS I V 1TOIOTTJS, t'J 7 o80 1TOAEI-\EC.O 388 1TOAEili �c.o 1 00 1 28 1TOAEiliKOS 388 1TOAEI-\IOS 388 1TOAEilOS, 6 388 1TOA10pKEC.O 1 . 57 1TOA10pKicc, t'J 3o 74 1TOAIOS 9o93 1TOAIS, ti 389 1TOAIO"I-\CC, TO 3 o74, (1 1 ) 1TOA\Teicc, t'J 3 8 9 1TOAITEVC.O 3 0 74 1TOAITEVOilCCI 389 1TOAhTJS, 6 389 1TOAITIKOS 389 1TOAA6:, TCx advo 6 o 1 80 1TOAACxKIS 390 1TOAACC1TACxO"IOS 4o 1 3 3 1TOAACC)(ij 6o 1 80 1TOAACC)(OV 6o 1 80 1TOAACCXWS 7o82 1TOAAol, ol 390 1TOAV1TOVS, 6 8 o 1 1 6 1TOAV1TPCCYilOVEC.O 6 o 1 83 1TOAVS 390 1TOAVO"X16TJS 8o67 1TOAVTEATJS 4o l 54 1TOAVTACCS 1 0 o 1 42 1TOAVTOKOS 8o69 230

1TOAVXPOVIOS 7o l 1 7 1TOVEC.O 368 1TOVTJpicc, t'J 6 . 1 69 1TOVTJPOS 368 1TOVOS, 6 368 1TOVTOS, 6 3 9 1 1Topelcc, ti 4o 1 28, 6 o 1 70 1TOpEVTIKOS 8 o 1 1 7 1Topevc.o 1 1 . 1 43 1TOpEVOI-\CCI 369 1Topeec.o 392 1TOpi �OI-\CCI 369 e-1Topov, 1Topeiv I Oo 122

1Topveicc, ti 1 2 o 1 5 8 1T6pvTJ, ti/1T6pvos, 6 1 2 o 1 58

1T6pos, 6 369 TI6ppc.o XII 1T6ppc.o6ev 6o 1 82 Tiopcpvpcc, ti 8 o 120 1TOO"IS, ti 6 o l 74 1TOO"IS, 6 9o94 1TOO"OS I V 1TOTCCilOS, 6 393 1TOTEj1TOTE XIII 1TOTEpos V 1TOTepov ( . o o i')) XVII 1TOTTJplov, TO 1 2 . 1 52 1TOTi (10.3o) 1TOTi �c.o 1 2 o 1 52 1TOTilOS, 6 9o96 1TOTVICC, t'J 9o94 1TOTOV, TO 375 1TOVj1Tov XII 1TOVS, 6 363 1TpClyllCC, TO 394 1TpCxyi-\CCTCC, TCx 394 1TpccyllCCTEicc, ti 7 o83 1TpccyllCCTEVOilCCI 394 1TpCCKT!KOS 7 o83 1Tpccvf]s 8 o 1 2 1 1Tpccvfj, T a 8 o 1 2 1 1TpÖ:�IS, t'J 394 1Tp�os 6. 1 84 1Tpcciis 4o 1 3 5 1TpccÖT1]s, ti 1 2 . 1 59 1Tp6:TTc.o 394

1Tpe1Tc.o 1 1 . 1 52 1TpE1TEI 395 1Tpeo-ßeicc, ti 1 .59 1Tpeo-ßets, ol 1 .59 1Tpeo-ßevc.o 6 . 1 8 6 1Tpeo-ßeVOilCCI 3 .76 1Tpeo-ßvs 1 1 . 1 53 1Tpeo-ß6TeposJ -TCCTOS 396

1Tpeo-ßV7TJS, ö 6 o 1 86 1TPfiYilCC, TO (2) �-1Tpl<'xllTJV, 1Tpicc0"6cc! 4o 1 37

1Tpiv XX 1Tp6 VII 1Tp0 TOV 2 . 1 1 9 , 6.187

1Tpoccyopevc.o 5 1Tpo6:yc.o 4o3, 7o2 1TpOcclpEOilCCI 1 6 1TpOCxO"TIOV, TO 2o 1 8 1Tpoßccl vc.o 62 1Tpoß6:1-.1-.c.o 5 o l 5 1Tp6ßCCTOV, TO 62 1Tp6ßATJilCC, TO 5 o 1 5 1Tp6yovo1; o l 85 1Tpo6i6c.olll 1 1 3 1Tpo6oo-lcc, ti 3 o 2 1 1Tpoemeiv : s -ccyopevc.o 5 1TpOEPXOilCCI 1 5 6 1Tpoexc.o 1 . 2 1 1Tp66eo-IS, t'J l 2 o l 88 1Tpo6VIlEOilCCI 203 1Tpo6vllicc, ti 203 1Tp66VIlOS 203 1Tp01EVCCI : so -EPXOilCCI 1 5 6 1TpOiTJill 210 1TpO{O"TCCI-\CCI 2 1 4 1Tpolo-xollCCI 2 o 5 1 1TpOKCCAEOilCCI 3 o37, 0

6o 1 1 0

1TpOKEIIlCCI 228 1TpOilCC)(OS, 6 l 0o92 1Tpovoec.o 4ol 02 1Tp0VOICC, t'J 1 1 . 1 1 6 1Tpoop6:c.o 1 . 50

TT /P

1Tp01Till,l1Tc.l 1 . 54 1rpo1TTli\<XKi �oo 6 . 1 7 1 1Tpomli\a1a, "T <'x 2 . 1 2 1 1rpcs XI 1rpos Se xm 1Tpocrayopevoo 5 . 2 1rpocr<'xyoo 7 1rpocr<'x1T"Too 5 . 1 0 1Tpocrßai\i\oo 1 . 1 0 1TpocrßoT)6eoo 3 . 3 3 1Tpocrßoi\T], Tj 3 . 1 6 1Tpocryiyvol,lal 8 5 1TpocrSeojlal 1 04 1TpocrSexolla• 1 07 1Tpocr5oK<'xoo 1 07 1TpccrEllll (-eiva•) 6. 72, 1 1 .49

1rpocrei\a\Jvoo 4.44 1Tpocrepxollal 1 5 6 1Tpocrevxf], Tj 1 2 .62 1Tpocre\Jxollal 1 2 . 62 1rpocrexf]s 2 . 5 1 1rpocrexoo 1 69 1TpOO"TJKc.l 1 7 7 1TpOO"TJKEI 1 77 1rpccr6ev XII 1rpccr6ecr•s, Tj 7 .I 02 1TpOO"IEVal : s. -epxolla• 1 5 6 1TpocrKai\eojlal 1 2.82 1TpocrKap•epeoo 12.1 oo 1TpCO"KEII,lal 2 2 8 1TpOO"K"TclOI,lal 2.75 1TpOO"KVVEc.l 257

1Tpocri\al,lß<'xvoo 2 6 3 1Tpocrl,licryoo 3 . 55 1rpccroSos, Tj 3 . 59, 4 . 1 04

1rpocr1Ti1T"TOO 376 1Tpo0"1Ti\eoo 3 . 7 1 1Tp00"1TOIEOI,lal 3 8 5 1rpo0"1T"Taioo 2 . 1 20 1rpo IO""Ta.evoo 4.68 1Tpo !O""T<'x"TT}S, 6 4.68, 1 1 . 1 69

1TpOO""TCx"T"Tc.l 439 1Tpocr"Ti6T}Ill 451 1rpoO""Tvyxavoo 6.209 1rpocrcpepoo f-ol,lal 4 8 0 1rpccrcpopos 6.214 1Tpocrcpvollal 8 . 77 1Tpccrcpvcr•s, Tj 8 . 77 1rpocrxoopeoo 504 1rpccroo XII 1TpCO"c.l1TOV, "TC 3 5 5 1TpC"TaO"I), Tj 7.98 1rpo•eivoo 7.98, 1 1 . 1 80 1rpc•epos 397 1TpCTEpov adv. 397 1rpo•i ( 1 0 . 3 .) 1Tpo•i6T] Ill 45 1 1TpO"Tijlclc.l 4 . 1 57, 6.203 1Tpo•pe1Too 4. 1 59, 6.206 1rpccpacr•s, Tj 475 1rpocpepoo 3 . 82 1TpOq>T}"TEia, TJ 1 2 . 1 94 1Tpoq>T}"TEVOO 1 2 . 1 94 1Tpoq>TJ"TT}S, 6 1 2 . 1 94

1rpccppoov I 0. 1 54 1rpoxoopeoo 1 . 76 1TpVvl,la (-TJ), Tj 9.97 1rpooi (1rpcp) 1 2 . 1 60 1rpi;'>pa, Tj 1 1 . 1 54 1Tpc.l"TEVOO 4. 1 3 8 1rp6'>"Tos VI, 397 1rpGnov adv. 397 1T"TEpCEIS 1 0 . 1 29 1T"TEpcv, "Tc 3 9 8 1T"TEpVylOV, "TC 8 . 1 22 1T"Tepv�, Tj 8 . 1 22 1T"TEpOO"TCS 8 . 1 22 1T"TT]VCS 3 9 8 1T"TfjO"IS, TJ 8 . 1 22 1T"TT}"TIKCS 8 . 1 22 1T"TOi\ie6pov, "TC 10 . 1 30 1T"TWO"IS, Tj 7. 77 1T"TOOXCS, 6 1 0. 1 3 1 , 1 2 . 1 62

1TVKVCS 3 9 9 1TVKVCOO 7.84 1TVATJ, Tj 4 0 0 1TVV6clVOjlal 4 0 1 1rvp, Tc 4 0 2 1rvpa, 1] 1 1 . 1 55 1rvpallis, .1] 2 . 1 22 1TVpyos, 6 403 1TVpcoo 7 . 8 5 1rooi\eoo 404 1rwi\os, 6 405 1Twlla, Tc 6 . 1 74, 1 1 . 148 1TWSj1TOOS XV

p

paßSos, 1] 1 2 . 1 63 p*S•os 406 p<(!O""T OOVT), Tj 6 . 1 8 8 PCxxiS, Tj 8 . 5 7 pee6pov, Tc 2 . 1 2 3 pe�oo 1 0 . 1 3 3 peia adv. 1 0. 1 32 pevl,la, •c 5. 73

peoo 407 pi]yvvl,ll 9.98 pfjl,la, "TC 6 . 1 89, 1 2 . 1 64 PTJ"TOplKCS 5 . 74 pf]•oop, 6 5 . 74 pi �a, Tj 8 . 1 40, 1 2 . 1 65 pi1T"TOO 1 1 . 1 57 pis, 1] 8 . 5 8

pol'], Tj 407 po1ri] , Tj 7 . 86 -pcs w 2 . 1 .4. povs, 6 4 0 7 PVYXOS, 6 8 . 59 pv61lcs, 6 5 .73 pvol,lal 2 . 1 24, 1 2 . 1 66 poollT}, Tj 1 1 . 1 58 23 1

Index I

aaßßCXTov, TO 12. 1 67 O"CxKOS, TO 1 0 . 1 34 aa"Aevoo 1 2 . 1 68 aa"A1Tiy�, ft 4 . 1 39, 1 2 . 1 69 O"aVToii II aa"Arri �oo 1 2 . 1 69 aa6oo (10) aapKW!iTJS 8.60 aap�, ft 408 aaiJpa, ft f aaiipos, 6 8 . 1 23 cra<pa adv. 1 1 . 1 59 aacpfts 409 aßevvv!lt 6 . 1 90 ·O"E (oder -5e) XII O"EO:V"TOV li creßo:s, TO 1 1 . 1 60 O"EßOilO:I 4 1 0 O"EIO" IlOS, 6 4 1 1 aeioo 1 1 . 1 6 1 O"EAO:XOS, T O 8 . 1 24 ae"Aaxw!iT]S 8 . 1 24 O"EATtVTJ, Tt 4 1 2 O"EilVOS 4 1 0 O"EVO!lal 9.99 O"fj !lO:, TO 2 . 1 25, 1 0. 1 35 O"TJilO:ivoo 4 Ü O"T] IlEiOV, TO 4 1 3 crft llepov adv. 1 2 .68 O"T]1Tio:, Tt 8. 1 25 O"Tt1TOil0:1 8.61 a6evos, T6 9 . 1 00 a6evoo 1 1 . 1 62 aiya adv. 1 1 . 1 63 crtyaoo 4 1 5 crtyi} , ft 4 1 5 ai51Jpos, 6 4 1 6 O"iVO!lO:I 2 . 1 26 ·O"IS W 2. 1 . 1 . O"ITEOilO:I 2 . 1 27 crtTiov, TO 4 1 7 O"iTOS, 6 4 1 7 0"1001TCxOO 1 1 . 1 63, 1 2 . 1 72 O"Kav!io:"Ai �oo 1 2. 1 73 O"Kav!io:"Aov, T6 12. 1 73 • • •

• • ,

232

O"KCx
0"1TOV5Cx�oo 426 arrov!io:ios 426 0"1TOV5i} , Tt 4 2 6 Wurzel O"Ta- : s. iO"TT]Ill 2 1 4 O"Ta!itov, T O 2 1 4 O"To:6!l6s, 6 2 1 4 O"TO:O"ICx�OO 2 1 4 O"TCxO"IS, Tt 2 1 4 O"Tavp6s, 6 12. 1 76 O"Tavp6oo 1 2 . 1 76 O"Teya�oo 1 1 . 1 70 O"TEYTJ, ft 1 1 . 1 70 O"Teyoo 1 1 . 1 10 O"Teixoo 1 1 . 1 1 1 O"Te"A"Aoo 2 . 1 30, 1 1 . 1 72 O"TEVCx�OO 9. 1 03 aTevo:xi�oof-axoo 9. 103 O"TEVOS 1 .62 O"TEVOO 9 . 1 03 aTepyoo 1 1 . 1 7 3 O"Tepe6s 7.91 O"TEpeoo 428 O"TEPTJO"IS, Tt 7.92 O"TEpT]TIKOS 7.92 ai'EpiO"Koo 2.1 3 1 O"TEPOilO:l 4 . 1 42, 6. 1 94 O"Tecpavos 429 O"Tecpo:v6oo 4.143 O"Tecpoo 1 1 . 1 74 O"Tfj6os, T6 8.65, 1 0. 1 39 O"Tft"ATJ, Tt 1 .63 O"TT]pi �oo 1 2 . 1 78 O"TIYilTt, Tt 7.93 (O"Ti �), O"TIXOS, Tt 1 0 . 1 40 O"TOIXEiOV 5 .77 O"TOAi}, fl 4. 1 44, 1 1 . 1 72 O"TOAOS, 6 427 O"TOilO:, TO 430 O'TOilO:XOS, 6 8.66 O"TOXCx�OilO:I 5.78 O"Tpo:Teio:, i) 4 3 1 aTp
I

"TTJ s , 6 1 .64

avyytyvc!>crKoo 2.27, 6.43

crvyyvc!>�T], T} 6.43 crvyypcx��cx, •6 6.45 OVYKCXAEOO 4. 7 1

OVyKEI"TCXI

228

avyKepavvvJ..l t (6)

crvyKpivoo 7.49 crvyxeoo 7. 1 1 5

crvyxoopeoo

504

crvsTJ"TEOO 1 2 .65 OVKfj, Tj 8 . 1 4 1 , 1 2. 1 80 aiJKov, • 6 8 . 1 4 1 crvt.aoo 1 1 . 1 75 avt.t.cx�ßavoo 2 6 3 crvf.Äeyoo 2 6 6 OVAAoyi so�cxt 7.53 avt.t.oytcr�6s, 6 7 . 53 crvÄÄoyos, 6 3 .47, 6. 1 26

av�ßaivet 6 2 crwßaAÄoo 64 crv�ßcxcrts (�v�-). T}

av��CX)(tK6v, "TO (�v�-) 3 . 52

crv��CX)(OS, 6 2 8 5 crv��e.plcx, T} 5 . 52 crli��•pos 5 . 52 crv��iyvv�t 2 8 7 crv��icryoo 2.87 crV�lTCXV"TES, o! 3 6 0 crV�lTE�lTOO 1 . 54 crv�rrepcxcr�cx, •6 7. 76 OV�1Ti1T"TOO 3 7 6 crv�rrAEKOO 5 . 7 1 crv�rrAeoo (�VIl-) 3 . 7 1 OV�lTÄOKTj, TJ 5 . 7 1 crV�lTOAE�EOO (�v�-) 3 .73

OVJ..l1Tpm"TOO 1 . 58 crv�rr•oo�a, 76 7. 77 crv�cpepet 480 crv�cpepov, •6 6 . 2 1 4 crv�cpT]�l 6. 2 1 5 crv�cpopa, Tj 480 crv�cpopos 1 . 7 4 crv�cpvo�cxt 8. 77 crv�cpv.os 5 .92 crv�cpooveoof-icx, il/ -os 5.93

crvv VIII crvvayoo 7 avvo;yooyi), T} 1 2 .6 avvaKoÄov6eoo (6) crVVcXrr"TOO 4 2 crvv!iecr�os, 6 5 .22 crvv!ieoo 5 .22 crvv!ioKei 4.38, 6.59 crvv!iovÄos, 6 1 2.48 avv!ivasoo 8 . 1 3 crvv!ivcxcr�6s, 6 8 . 1 3 crvveyyvs 8 . 3 1 crvve!iptov, •6 1 2. 5 1

crvvei!iT]crts, Tj 1 2 .53

crlivet�t (-eivcxt) 1 3 4 crv�ßoTJ6eoo (�v�-) 3 . 3 3 avverro�at (6) av�ßoAi), T} 2.22 crvvepy6s 4.48 , 1 2.58 crv�ßovÄevoo 7 6 crvvepxo�cxt 1 5 6 crv�ßovt.os, 6 6.37 crvvecrts, Tj 21 0 crv��cxxeoo (�v�-) 3 .52 OVVEa'TT]KCX 6. 1 07 OV�IlCXXicx, Tj 1 .43 OVVE"TOS 3 . 3 5 3.15

avvf)(eta 7.37 crvvexi)s 1 69 avvexoo 1 6 9 -OVVT] W 2 . 1 . 3 . avvi)6etcx, T} 7.32 avvi)6T]s 7 . 3 2 crliv6ecrts, T} 7 . 1 02 avv6e•6s 7 .I 02 crvv6i)KT], T} 1 .68 OVV!EVCXI : s . -epxo�at 156

crvviT]�t 2 1 0 avvicr"TT] � t 2 1 4 avvivv�os 7. 68 oi:is, 6/iJ I O . t 4 t crvcrKEv<'xso�cxt 4 . 1 40 crvcrcrhtcx, "Ta 7. 88 crVO"TCXOIS, Tj 5 . 3 7 OVa'TEAÄoo 7. 90 OVO"TOtX iCX, Tj 7.94

avcr"TpCX"TEVO�CXI 1 .64

e-crcrv"To Aor. 9.99 crvcpopß6s, 6 1 0 . 1 4 1 avxvos 4 3 3 crcpcxyi), Tj 1 1 . 1 76 crcpaytov, •6 1 1 . 1 76 crcpasoo 2 . 1 32, 1 1 . 1 76 crcpcxipcx, Tj 7.96 crcpcxtpoet!ii)s 7.96 crcpaÄAO�CXl 434 crcpev!iovi)"TTJS, 6 4 . 1 48 crcpi) �, 6 8 . 1 29 crcpicrt( v) H 23 3

Index

aq>e6p6s 6. 1 96 acp66pa adv. X V acppayi �c.v 1 2. 1 8 1 acppayis, i] 1 2 . 1 8 1 axesi", i] 2 . 1 33 axE66v 1 6 9 axhAIOS 9 . 1 05 axfi lla, To 1 6 9 axi �c.v 4 3 5

axoivos, 6 2 . 1 34 axoM�c.v 4.54 axo;\i), i] 1 6 9 axo;\ij adv. 1 6 9 a��c.v 4 3 6 awJla, To 437 aC.VJla'TIKOS 7.97 aC.VJlaTW511S 7.97

aws 4. 1 49 ac.v'Ti)p, 6 436 ac.v'T11 P ia, i] 4 3 6 ac.v'Ti)plOS 1 1 . 1 77 ac.vcppovec.v 49 1 ac.vcppoaliv11 , i] 4 . 1 65, 6. 220

awcppc.vv

491

T

Ta;\amc.vpec.v 3 . 78 TaAahrc.vpos 1 1 . 1 78 'TCxAaV'Tov, 'TO 438 TaAas 9 . 1 06 Talli11, i] 1 0. 144 Tavvc.v ( 1 0) Ta�iapxos, 6 4 . 1 5 1 'Tcl�IS, i] 439 Tarrel v6s 4. 1 50 'TaTIEIVOC.V 1 2 . 1 83 Tapc'x'T'Tc.v 440 Tapaxi), i] 440 Tapßec.v 9 . 1 07 Tap!XEVC.V 2 . 1 35 'Tc'x"J"TC.V 439 Taüpos, 6 8 . 1 30, 1 1 . 1 79 'TaV'TlJ XIV Tacpi), i] 2.59 Tc'xcpos, 6 1 8 9 'Tacppos, i] 1 . 21 'Taxa adv. 4 4 1 'TCxxla'Ta adv. 441 'TclxOS, 'TO 4 4 1 .,.axvs 4 4 1 'TE XVIII 'TE Kai XVIII 'TElVC.V 442 'TEIXl �c.v 1 .67 'TElXla!la, 'TO 3. 79 'TEixos, .,.6 443 'TEK!lalpO!lal 4 . 1 53, 6. 1 97

'TEK!li)piOV, 'TO 444 'TEKVOV, 'TO 4 52 'TEKOS, 'TO (9) 234

'TEK'TOVIKOS 6. 1 98 'TEK'TC.VV, 6 6. 1 98 'TEAEIOS 445 'TEAEIOC.V 7.99, 1 2 . 1 86 'TEAEOS 445 'TEAE'Ti) , i] 6. 1 99 'TEAEV'Taios 445 'TO TEAEV'Taiov adv. 6. 1 99

'TEAEV'TCxC.V 445 'TEAEV'Ti), 1'] 445 'TEAEC.V 445 'TEAOS, '1'6 445 'TO 'TEAOS adv. 445 'TEllEVOS, 'TO 2. 1 37 'TEllVC.V 446 'TEOS ( 1 0.2.) Tepas, .,.6 447 'TEprrv6s 1 1 . 1 8 1 Teprrc.v 9 . 1 08 'TEpljJIS, i] 1 1 . 1 8 1 TeaaapES VI 'TETap'TOS VI 'TE'T'TapES VI 'TE'Tpc'xrrovs 8 . 1 1 6 'TEV�Ollal : s. Tvyxc'xvc.v 465 'TEVXOS, 'TO 9. 1 09 Tevxc.v 9 . 1 09 'TEXV11 ' i] 448 'TEXVlKOS 5 . 82 Tec.vs 1 . 22 'Tij 2 . 1 3 8 Tij6E XIV 'Ti)Kc.v I -O!lal 449

'Tfi;\e ( 1 D.4.) .,."MeEv (1 0.4.) 'TTlAIKOVrOS 4.58, 6.91 'TTlVIKai:ha adv. 2.56 'TTlpec.v 450 -'Ti)S W 2 . 1 . 1 . -(6)'T11S W 2 . 1 . 3 . 'Tl611 lll 4 5 1 'Tl6Ella\ 'TCx Örr;\a 1 .68 -'TIKOS W 2 . 1 .4. 'TlK'TC.V 452 'TillclC.V 453 'T i lli), i] 453 'TlllTl lla, 'TO 5.84 'TI!lc.vpec.v 1 -oJlal 453 'TIJlC.Vpia, i] 453 Tivc.vl-olla\ 454 'TiSI'TlS I V 'TO 'Tl i'j v EJVa! 7. 1 0 1 Tia1s, i] 2 . 1 40 TI'TpwaKc.v 4 . 1 58, 6.205 'TAi) llC.VV 9 . 1 06 E-'TATl V, 'TAfjVai 9 . 1 06 'Tllfi lla, 'TO 6.200 'TOI XIX To!yapovv 6.204, 1 1 . 1 82

'TO\yap'TOI 6.204, 1 1 . 1 82 'TOlVVV XIX Toios 9. 76 'T016a6e IV 'TOlOVrOS IV 'TOKEiS, ol 9. 1 1 1 'TOKOS, 6 7. 1 03 , 9 . 1 1 1 'TOAJla, i] 438

I / T /Y

TOAIJ6:W 438 TOIJi}, ft 6.200 To�evoo 2 . 141 TO�OV, TO 4 5 5 TO�OT!lS, 6 1 .69 TOTIOS, 6 4 5 6 TOCTOS 9.76 Tocr6cr5e I V TOCTCTOS 9. 7 6 Tocroihos IV TOTE XIII TOVVO:VTLOV 6.21 TOÜTO IV TOBio:, Tt 5.98 Tpcme�o:, ti 3 6 3 E-Tp0:1TOIJ1lV 459 TPcxVIJO:, TO 457

TPclxllAO), 6 8 . 70 TPCX)(VS 45 8 Tpeis VI TpETIOO 459 Tpecpro 4 6 0 TpfxOO 4 6 1 Tpero 9 . 1 1 2 Tpio: VI Tpiyoovov, TO 5 . 1 8 Tpti}po:pxos 3 . 80 Tpti}p!ls, ti 1 .10 Tphos VI Tptx- : s . &pi� 2oo Tp01T0:10V jTpOTIO:iOV, TO 1 .7 1 TpoTii} , ti 4 . 1 59, 8 . 1 49 Tp01TOS, 6 459 Tpocp6s, ti 6.207, 1 1 . 1 83

Tpvcparo 6.208 Tpvcpi}, ti 6.208 e-Tprocro: : . s. TlTpWCTKOO 4. 1 58, 6.205 TVYXCx V OO 465

TVIJßos, 6 1 1 . 1 84 TV1Tos, 6 462 TVTITOO 462 TVpo:vvevoof-ero 4 6 3 TV PO:VVlKOS 5.87 wpo: v v os, 6 463 TVT&6s 1 0. 1 45 TV
y

vßpi �ro 4 6 6 ö ßpts, ti 4 6 6 vßptCTTi}s, 6 6.210 vyta�oo 7 . 1 05 vyto:ivoo 467 vyieto:, ti 5.88 vytetv6s 5.88 VylllS 5.88, 1 2 . 1 90 vypo:i vc,.> 1 . 1 o6 \iyp6s 4 6 8 vyp6T!l s, ti 1.1 o6 v5CXTw511s 8.72 ü5rop, T6 469 vl6s, 6 470 ö;>-.11, ti 47 1 V IJElS II v!Jfvo:tos, 6 1 1 . 1 86 VIJETEpos li VIJi} V, 6 8. 73 Ö!JIJES ( 1 0.2.) VIJVEOO 6.2 1 1 , 1 1 . 1 87 ÜIJ VOS, 6 6.2 1 1 , 1 1 . 1 87 V6s, 6 470 V1T6:yro 4.3, 1 2 . 6 VTICXKO i} , ti 1 2 . 1 0 VTICXKOVOO 23

VTIO:vT6:ro 1 2 . 1 5 ÜTio:p adv. 6.2 1 2 liTio:pxos, 6 2 . 1 1 v1r6:pxro s t VTIEIKOO

(6)

li1TEVO:VTios 7. 9 VTIEP X V1Tepßo:i vro 6 2 vmpß6:AAOO 64 IJTiepßoAi}, ti 5 . 1 5 vmpexro 1 6 9 vm poxi}, ti 7.37 VTIE CT)(OIJ il V : s. V1T1CT)(VEOIJ0:1 169 V1Tll KOOS 23 VTIIlPETEOO 1 8 3 VTI11PET11S, 6 1 8 3 V1TiCTT1liJ1 2.64 VTI1CT)(VEOIJ0:1 1 6 9 ÜTIVOS, 6 472 V1T6 XI v1ro- (vTI- /vcp-) w 2.2. 1 .

V1To5exo1Jo:t 1 01 vTI 661liJO: 1 2.42 V1T66po: adv. 1 0 . 1 46

V1TO�Vy10V, TO 1 74 VTIO�OOIJO:, TO 7. 1 6 vTI66ecrts, ti 5 . 8 3 VTIOKclTOO 7 . 4 5 , 1 2 .85 VTIOKEliJO:l 5.41 V1TOKEiiJEVOV, TO 7.46 VTIOKpi VOIJO:l 2. 73 V1TOKp1Ti}S, 6 1 2 . 1 0 1 vTioAo:IJßavro 263 IJTioAeiTiro 2 6 7 V1T6A1l lji tS, ti 7 . 5 1 vTI6Aomos 3 .48 V1TOIJEVOO 293 VTIOIJOVi}, ti 1 2 . 1 1 4 VTi j OTITEVOO 355 ÖTIJOTITOSj-ros 3 .67 vTI6crTiov5os 1 .6 1 V1TOCTTO:CT1S, Tt 7.43 V1TOT6:crcrro 1 2. 1 82 V1TOTi6111J1 4 5 1 vTioxeiptos 4 . 1 7 1 vTioxropero I . 76 VTijOijilO:, Tt 3 .67 ös, 6/ti 2 . 1 43 , 8 . 1 3 3 VCTIJiV", Tt 1 0. 1 47 vcrTepo:io:, ti I . 72 235

Index VCITEpewi-OIJ.CI.\ 1 2 . 1 9 1 Oo-repos 473 Ocr7epov adv. 473 vcpTJyEoj.\m 6 . 8 9 vcpie�J.m 4.66

e-cpayov' cpayeiv : s. ilcr6iw 1 2 .59 cpaetv6s 1 0 . 1 48 cpai 5 t 1J.OS" 1 0 . 1 48 cpaivwi-OIJ.CI.\ 475 cp6:r.ay�, T] 4 . 1 63 , 1 0 . I 49

cpavep6s 475 cpavep6w I 2 . I 93 cpav76: (;o�J.CI.l 6 . 2 1 3 cpav7acria, T] 7 . I 07 cp6:v7acrl).a, 76 6 . 2 I 3 cp6:os, 76 (9) cp6:p 1J.CI.KOV, 70 476 cp6:pvy�, T] 8 .74 cp6:cryavov, 76 9. I 1 3 cp6:crts-, T] 7 . I 08 Cj>CxO"KW 477 cp6:crl).a, 76 1 1 . I 8 8 cp6:7tS, T] I l . I 89 cpaÜAOS 478 cpeyyos, 76 I 1 . 1 90 cpei5o�J.CI.l 479 cp e p7epos- I O. I 50 cpepw 1 -o�J.m 480 cpeü I 1 . 1 9 I cpevyw 4 8 1 cpi] !-11] , T] 6 . 2 I 5 , 1 1 . 1 89 q> T] IJ.l 477 oü q>T] IJ.l 477 cp66:vw 482 cp6ap7tK6> 7 . I I 0 cpeeyyo�J.m 483 cp6ey1J.a, 76 I 1 . 1 92 cp6eip, 6 8 . 1 34 cp6eipw 484 cp6ivw 485 cp6iw I O. I 5 I

236

vcpicr7CI.IJ.CI.l

(s.

auch

214

vTiicr7TJ IJ.l

2 . 64)

vcpopß6s, 6 I O. I 4 1 V\j/TJAO> 474

cp66yyos,

6 6 . 2 I 7,

1 I . l 92

cp6ovew 486 cp66vos, 6 486 cp6op6:, T] 5 . 9 0 cpt6:ATJ , T] 2 . I 48 , 7 . 1 95 cplAEW 487 cptAia, T] 487 cptA\KOS" 4. I 64, 7 . 1 1 1 cpiAtOS 487 CjllAOV(e)tKia, TJ 4 . 1 0 1 cptAOV\KEwl-ia, iJ I -OS 6 . 1 49

CjllAOTIOVOS 4 . 1 27 cpiAOS 487 cpt;\ocrocpewl-ia, TJ / -os 5 .76 cptA07TJS, T] 1 0. 1 52 cptA0711J.EW 4 . 1 57 q>lA07liJ.EOIJ.CI.l 6 . 203 CjllA07\I).la, iJI -OS" 4 . 1 57, 6 . 203

cpr.aüpos ( 6) cp;\eßtov, 76 8. 76 cpr.eyiJ.a, 76 8. 75 cpr.eyw 1 1 . 1 93 q>AE\jl, T] 8 .76 cpM �, T] 7 . 1 1 2 , 1 1 . 1 93 cpr.vapia, T] 6. 2 1 8 cpoßep6s- 488 cpoßeol).m 488 cpoßew 3 . 8 3 cp6ßos-, 6 4 8 8 cpot VIKOVS" 7 . I I 3 cpoivt�, 6 2 . 1 49 cpon6:w 489 cpovevw 490 cp6vos-, 6 490

V\jl\0"705 1 2 . 1 92 V\j/OS, 70 2 . 1 44 V\j/OW 1 2 . 1 92 üw 2 . 1 45

cpop6:, T] 5 . 89 cpopew 480 cp6pos, 6 I . 74 cpop7lKOS" 5 . 8 9 cpp6:(;o 1J.al 9 . 1 1 5 cpp6:(;w 49.1 cppeves, al 9 . 1 1 5 cppi]v, T] 9 . I 1 5 cppovew 4 9 1

IJ.Eya - 4. 1 65 , 1 1 . 1 94

cpp6VTJ IJ.CI., 76 4 9 1 cpp6VTJO"lS, T] 5 . 9 1 q>pOV\IJ.OS 4 9 1 cpponi (;w 4 9 1 cpponis, T] 1 1 . 1 94 cppovp6:, T] 1 . 50 cppovpew 340 cppovpwv, 76 1 . 50 cppovp6s, 6 1 . 50 cpvy6:s 4 8 1 cpvyi] , T] 4 8 1 cpvr.a �, 6 492 cpv;\6:crcrw I -OIJ.CI.\ 492 cpv;\6:77w l-o1J.CI.l 492 cpvr.i] , T] 493 cpÜAOY, 76 4 . 1 67 Cj>VO"\KOS 7 . 1 1 4 cpvcrtoMyos, 6 7. 1 1 4 cpvms, T] 493 q>V7EVW 4 9 3 cpv76v, 70 5 . 92 cpvwl-o�J.at 493 q>WKT] , T] 8 . 1 3 5 cpwvew 9 . 1 1 4 cpwvi] , T] 477 cpws, 6 9 . 1 1 6 cpws, 76 475 cpw7i ?;w 1 2. 1 93

Y /� /Xrf X

xa�o��cxl 1 o . t 5 5 xcxipe 1 1 . 1 96 xcxipw 4 9 6 xcx:Aerrcxivw 4 . 1 68 , 6.221

xcx:Am6s 494 XCXAIVOS, ö 4. 1 69, 1 1 . 1 95

XCxAKEIOS 1 0. 1 56 XCxAKEOS 2 . 1 50, 1 0. 1 56 XCXAKEVS, ö 6. 222 XCXAKOS, ö 49S xcx�Iä�e ( l o.4. ) XCXI!O:i ( 1 0.4.) xcxp6:, f) 1 1 . 1 96, 1 2 . 1 96 xcxpiEIS 6.223 xcxpi �OI!CXI 496 xap1s, fJ 4 9 6 xap!CT�Icx, To 1 2 . 1 96 xeiAos, TO 2 . 1 52, 8.78 xe\�Iep!V6sf-ep!os 8 . 1 50 XEII!WV, ö 497 xeip, f) 498 XElpOOI!CXI 498 xeipwv 499 XEAWV11, f) 8 . 1 37 xepp6V11 0"0S (xepCTOV110"0S), f} 1 .48

XE P CTOS 1 1 . 1 97 XE PCTOS, f} 1 1 . 1 97

ljlcxVW I 1 . 205 ljiEyw SOS

ljiEV6{js 6.230, 1 1 .207

1j1EV6 0 I!CX I S 0 6 ljiEV!iorrpoq>{j T11S, Ö 1 2 . 1 94

1j1Eii6os, T6

S06

xew 9. 1 1 7 xlipcx, f) 1 2. 1 98 xees 6.225 X66VIOS 1 1 . 1 98 xewv, f) 9. 1 1 8 XIAICxS, f) 2 . 1 54 XiAIOI VI XITWV, ö 1 0. 1 57, 1 2 . 1 99 XIW V, f) 4 . 1 72 x:Acxivcx, f) 10. 1 5 8 . x:Awp6s 1 1 . 1 99 xo:A{j, f) 8. 79 XOAOOI!CXI 9 . 1 1 9 xo:Aos, ö 9. 1 1 9 xopevw 6.226, 1 1 .200 XOPEVOI!CXI I 1 .200

xop6s, ö 5 0 0 XO PTCx�W 1 2.200

XOPTOS, 0 1 2 . 200

xpeicx, f) S 0 1 xpeos, TO 1 1 .201 X Pfl S 0 1 X P tJ �c.> S O l XPfillCX, TO S 0 1 X Pii llCXTCX, TCx S 0 1 XPlli!CXT i �OI!CXI 6.227 XPll llCXTIO"TIKOS 6.227 XPliOI!CXI vgl.

501,

auch xpl']w

XPflCTII!OS

S01

ljiEVO"T11S, Ö 1 2 . 203 ljlllq>i �OI!CXI 1 .77 ljlfjcpos, f) S07 ljiiAOS S O S lji!Aol, o! 1 .78 ljl6yos, ö 6. 229, 1 1 .206 ljl6cpos, Ö 7 . 1 1 8

XPfiCTIS, f) 7. 1 1 6 X P11 CT I!Os, b 2 . 1 56, 1 1 .202

XP11 0"T'I'}p!OV, TO 2. 1 56, 1 1 .202

XPil CTTOS S 0 1 xpl']w/-01!0:1 2 . 1 56, 1 1 .202

X P ICTTOS, 6 1 2.20 1 xpo16: (xp6cx), f) 8 . 80 X POVIOS I 1 .203 xp6vos, 6 S02 X PVO"EIOS (I 0) XPVO"EOS (2.4.) XPVCTiov, TO S 0 3 X P VO" OS , 6 S 0 3 X PVCTOVS S03 XPOOI!CX, TO 5.95 XPOO I!CX I : s. XPiiOI!CXI S01

xpws, b 9 . 1 20 XV I-lOS, ö 8 . 8 1 xwA6s 1 2 .202 XOOI!CX, TO 2 . 1 57 XWOI!CXI 1 0. 1 59 xwpcx, f) so4 xwpew S04 xwpl�w S 0 4 xwpiov, TO S 0 4 xwpls S04 xoopos, ö so4

ljiV � IS, f} 8 . 82 'I'VXIi , f) S 0 9 '!'UXOS, TO 8 . 82 'I'VX P OS S09 'I'VXP OT11S, f) 8.82 lji VXW 5.9.7 237

Index n

cj> 6ti, ti 1 0 �eec.o 5 1 0 ci)Kcx adv. 9 . 1 2 1 �Kils 9 . 1 2 1 c;)��CXI : S, Öpac.o 340 ci)�os, ö 5 1 1 �veo�cxt 4. 1 73 , 6.232 cj>6v, T6 8 . 8 3

cj>OTOKec.ol-os 8 . 8 3 c:'>pcx, ti 5 1 2 oopcxios 4 . 1 74 c;)s I c:>s I oos xv oos XXIII oos Präp. b. Akk. 1. 79 ooacxV-rc.os XV c:'>crnep X V

ooa,Te XXII �cpeAetcx, t'} 5 1 3 r..Ocpe1\ec.o 5 1 3 �cpe1-.!cx, ti 5 1 3 �cpeAt�os 5 1 3 oocpe11 v : s. öpac.o 340 oocp7-.ov : s. öcp7-.taKavc.o 6. 1 64, 1 1 . 1 32