Exploring Semiotic Remediation as Discourse Practice
Also by Paul A. Prior WRITING/DISCIPLINARITY: a Sociohistoric Ac...
132 downloads
3266 Views
1MB Size
Report
This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!
Report copyright / DMCA form
Exploring Semiotic Remediation as Discourse Practice
Also by Paul A. Prior WRITING/DISCIPLINARITY: a Sociohistoric Account of Literate Activity in the Academy (1998) WHAT WRITING DOES AND HOW IT DOES IT: an Introduction to Analyzing Texts and Textual Practices (co-edited with Charles Bazerman, 2004)
Exploring Semiotic Remediation as Discourse Practice Edited by
Paul A. Prior and
Julie A. Hengst University of Illinois at Urbana-Champaign
Selection and editorial matter © Paul A. Prior and Julie A. Hengst 2010 Chapters © their individual authors 2010 All rights reserved. No reproduction, copy or transmission of this publication may be made without written permission. No portion of this publication may be reproduced, copied or transmitted save with written permission or in accordance with the provisions of the Copyright, Designs and Patents Act 1988, or under the terms of any licence permitting limited copying issued by the Copyright Licensing Agency, Saffron House, 6-10 Kirby Street, London EC1N 8TS. Any person who does any unauthorized act in relation to this publication may be liable to criminal prosecution and civil claims for damages. The authors have asserted their rights to be identified as the authors of this work in accordance with the Copyright, Designs and Patents Act 1988. First published 2010 by PALGRAVE MACMILLAN Palgrave Macmillan in the UK is an imprint of Macmillan Publishers Limited, registered in England, company number 785998, of Houndmills, Basingstoke, Hampshire RG21 6XS. Palgrave Macmillan in the US is a division of St Martin’s Press LLC, 175 Fifth Avenue, New York, NY 10010. Palgrave Macmillan is the global academic imprint of the above companies and has companies and representatives throughout the world. Palgrave® and Macmillan® are registered trademarks in the United States, the United Kingdom, Europe and other countries. ISBN-13: 978–0–230–22101–7 hardback This book is printed on paper suitable for recycling and made from fully managed and sustained forest sources. Logging, pulping and manufacturing processes are expected to conform to the environmental regulations of the country of origin. A catalogue record for this book is available from the British Library. A catalog record for this book is available from the Library of Congress. 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 Printed and bound in Great Britain by CPI Antony Rowe, Chippenham and Eastbourne
Contents
List of Figures
vii
Preface
ix
Acknowledgment
xii
Notes on the Contributors
xiii
1 Introduction: Exploring Semiotic Remediation Paul A. Prior and Julie A. Hengst
1
2 The ‘Poetry Slam,’ Mathemagicians, and Middle School Math: Tracing Trajectories of Actors and Artifacts Kevin Roozen
24
3 ‘On the Many Forms it Took throughout’: Engineering a Multipart, Multiple Site Rhetorical Event Jody Shipka
52
4 Negotiating Moral Stance in Classroom Discussion about Literature: Entextualization and Contextualization Processes in a Narrative Spell Mary M. Juzwik 5 Semiotic Remediation, Conversational Narratives and Aphasia Julie A. Hengst 6 Resemiotization of a Policy Initiative: Promoting Open Disclosure as ‘Open Communication about Clinical Adverse Events’ Rick Iedema 7 Mediating Modes of Representation in Understanding Science: the Case of Genetic Inheritance Barry Saferstein and Srikant Sarangi v
77
107
139
156
vi
Contents
8 Citizens Doing Science in Public Spaces: Rhetorical Invention, Semiotic Remediation, and Simple Little Texts Jeffrey T. Grabill and Stuart Blythe 9 Remaking IO: Semiotic Remediation in the Design Process Paul A. Prior Semiotic Remediation: Afterword Judith T. Irvine
184 206 235
References
243
Author Index
261
Subject Index
266
List of Figures
2.1 Images of Brian’s Math 302 notebook showing his use of pi (at left) and the unit circle (at right) 2.2 Transcript (at left) and cards (at right) employed to explain pi as a means of scoring poems performed during the Poetry Slam sketch 2.3 Signs created by Brian’s middle school students and displayed in his classroom 2.4 Excerpts of Brian’s notes regarding magical abilities based on two categories of mathematics: algebra (above) and analysis (below) 2.5 Copy of the character sheet describing John Russel, one of the mathemagican characters that Brian created for the Jumpers role-playing game 3.1 Bill’s storyline from his Statement of Goals and Choices on the left juxtaposed with text and images from different students’ blue books on the right 3.2 A segment of ‘Blue Book Perspective Translation’ 3.3 A segment of ‘My Personal Translation’ 3.4 Stage area of ‘coffeehouse’ 3.5 Seating area of ‘coffeehouse’ 4.1 Map of classroom 4.2 Transcript of Ms. Gomez’s first narrative in spell 4.3 Transcript of Alice’s narrative, the second in the spell 4.4 Transcript of Ms. Gomez’s second narrative, the third in the spell 5.1 Ethel’s ‘He just gets it’ narratives 5.2 Mary’s ‘You’re gonna DI::E of this!’ narrative 5.3 Louise’s driving narrative 6.1 Front cover of the Open Disclosure Standard in 2003 6.2 Cover of a brochure on open disclosure 7.1 Genetic inheritance exhibit 7.2 Modes of representation 7.3 Interactive mechanical wheel 7.4 Software interface vii
32
35 39
42
45
65 66 67 70 71 85 89 97 99 120 125 131 149 150 161 162 162 166
viii
List of Figures
7.5 Students concurrently using talk, gesture, graphics, and text 7.6 Images, gestures, and talk 7.7 Reflexivity of gesture, talk, and meaning 8.1 A conceptual diagram of semiotic remediation 8.2 A diagram of the relationships between, and primary concerns of, seven members (A, B, C, F, G, K, X) of the CEC 8.3 Page one of the bullseye flier (Note that some text has been masked to limit the identifiability of participants, individuals, and organizations) 8.4 Page two of the bullseye flier (Note that some text has been masked to limit the identifiability of participants, individuals, and organizations) 9.1 Screen capture of IO 9.2 Whiteboard and screen architectures (February 27) 9.3 Continuing whiteboard interactions (February 27 continued) 9.4 Annotating a drawing (February 27 continued) 9.5 Revisiting the template and database (September 14) 9.6 Aligning around the paper template (September 14 continued) 9.7 Examining the interface (November 2) 9.8 Realigning the template (November 2 continued)
169 175 177 190
193
199
200 212 216 217 218 220 221 224 225
Preface
The cover of this book represents a quilt that a friend, Kent Williams, made. When the quilt was accepted for exhibition in a touring show of art quilts, Quilt National 2007, Kent wrote the following to describe it: Every August, I spend a week at a cottage on Saginaw Bay near Caseville, Michigan. And, although this quilt began as a purely abstract exercise – using horizontal bands to form a composition – it has come to represent the feeling I often get as the last rays of light splinter into colors so rich and various that you almost lose your breath. Another day is gone – another summer too.1 Kent’s quilt–bay–cottage experience is nicely captured in the name he gave the work: Caseville, August 3, 8:53 pm. We happened on the idea of using an image of this quilt for the cover of the book late in the process. The way varied fabrics are cut up, arranged into a pattern, and stitched together; the way that pattern is seen in different contexts by audiences; and the way the quilt gets represented (as it was in a catalog of quilts from the show, as it is in the photographic image that was the basis for the cover, as it is on the multiple material covers of this book, as it is here in our words) illustrate the pervasiveness of the piecing together we refer to as semiotic remediation. Kent’s comments about the quilt also nicely capture another key point of semiotic remediation – as the historical production of the quilt was not simply about sewing together material. Along the way, this production process became imbued with history, a history of what was happening (particularly in the local environment of the cottage on Saginaw Bay, a cottage we have also visited), but also a history rich with affective resonances, a history where what was stitched together was also Kent’s identities and social relations with a group of people who supported his quilting. The original intent was not to represent a sunset on the bay, and what the quilt came to mean emerged out of this wider history of its production. In that circumference, trajectories of learning were also implicated. Kent has worked mainly as a writer and movie critic. He began making quilts as another means of artistic expression and as another dimension of a long friendship with our neighbor, Nancy Fisher, a fabric artist. Kent’s ix
x
Preface
initial involvements were peripheral, watching Nancy work, helping out in small ways. As Kent became more deeply involved, Nancy noted that at first he came up with designs that were not possible to sew, that he had to learn the affordances of the materials and of the technologies of sewing. Caseville, August 3, 8:53 pm marked an important passage in this trajectory of learning. After working together with Nancy on a number of quilts, Caseville was one of the first quilts Kent made largely on his own. Its acceptance by a prestigious art quilt show and its publication in their catalog was, thus, a rewarding milestone in Kent’s quilt-making. Here again the notion of semiotic remediation is relevant as it focuses on how the layering together of signs from different communicative fabrics entails also the ongoing processes of individual learning and social formation. The earliest threads of this book took shape in our undergraduate studies as we began to explore the complexity and richness of communication and learning, and particularly in our early engagements with theories of semiotics, sociocultural theory, and nonverbal communication through the work of such scholars as Thomas Sebeok, Umberto Eco, Erving Goffman, Gregory Bateson, and Ray Birdwhistell. Over the years, those early influences shaped the way we saw, understood, and discussed our experiences as we studied other languages, lived and worked in Saudi Arabia, taught English as a second language, observed our daughters as they grew up, and undertook our own research on learning and discourse. In the 1990s, these interests and experiences began to converge around the dialogic theories of Voloshinov and Bakhtin; related work in anthropological linguistics (such as that of William Hanks, Judith Irvine, and John Haviland), sociology (particularly that of Erving Goffman), and genre studies (particularly those of Charles Bazerman, Carolyn Miller, Carol Berkenkotter, and George Kamberelis); and sociocultural, often Vygotskyan, approaches to learning (including the works of James Wertsch, Barbara Rogoff, Peggy Miller, Michael Cole, Yrjo Engeström, Jean Lave, and Dorothy Holland). These engagements deepened as Julie became interested in analyzing reported speech in data she had collected on the communicative practices of individuals with aphasia and their routine communication partners while Paul was working with Jody Shipka and Kevin Roozen to consider the dialogic character of embodied literate and multimodal performances in their studies. That convergence led to an article ‘I’ll be the sun’: From reported speech to semiotic remediation practices,’ co-authored with Jody and Kevin, in Text and Talk in 2006, a collaboration and a set of ideas that sparked our interest in extending this framework in our work, in collaborating
Preface
xi
again with Jody and Kevin (who have contributed chapters here), and in engaging with other scholars from different disciplines around these ideas. The notion of semiotic remediation has become for us another part of the way we experience not only data from our research designs, but also our everyday experiences. Any project of this type requires more thanks than we can state here. To the many people who along the way have shaped our thinking and supported our work we are deeply grateful. Here we will single out a few people particularly key to this book. First, we thank the contributors for agreeing to engage in this collaborative task and for offering such excellent chapters for this volume. We also wish to acknowledge the insightful responses and valuable editing assistance offered by four outstanding graduate students: Jessica Bannon, Patrick Berry, Cory Holding, and Samantha Looker. Finally, we wish to thank our daughters, Nora and Anna, for all that we have learned from them, for all their support throughout our work on this project, and most of all for the joy and meaning that they have stitched into the fabric of our lives. PAUL A. PRIOR AND JULIE A. HENGST Champaign, Illinois March 4, 2009
Note 1. Kent’s statement, along with a photograph of his quilt, appeared in a catalog of the show: Quilt National 2007: the Best of Contemporary Quilts, co-produced by Lark Books and the Dairy Barn Cultural Arts Center; Lark Books, Asheville, NC, 2007.
Acknowledgment
Figure 8.2 is reprinted from Jeffrey T. Grabill (2007), Writing Community Change: Designing Technologies for Citizen Action. Cresskill, NJ: Hampton Press (New Dimensions in Computers and Composition). Reprinted with the permission of Hampton Press.
xii
Notes on the Contributors
Stuart Blythe is an Associate Professor in the Department of Writing, Rhetoric and American Culture at Michigan State University. Through a series of individual and collaborative projects, he has theorized and studied ways that individuals find agency in complex organizations and technologically mediated situations. His work has appeared in such journals as College Composition and Communication, Computers and Composition, the Journal of Business and Technical Communication, Works and Days, and various edited collections. Jeffrey T. Grabill is Professor of Rhetoric and Professional Writing and Co-Director of the Writing in Digital Environments (WIDE) Research Center at Michigan State University. He is interested in the knowledge work of citizens, users, workers, and students within organizational contexts. Grabill has published two books on community literacy and knowledge work, Community Literacy Programs and the Politics of Change (2001) and Writing Community Change: Designing Technologies for Citizen Action (2007), as well as articles in journals such as College Composition and Communication, Technical Communication Quarterly, Computers and Composition, and English Education. Julie A. Hengst is an Associate Professor of Speech and Hearing Science at the University of Illinois, Urbana-Champaign. Grounded in sociocultural perspectives, her research program focuses on examining the ongoing reorganization of communication practices among individuals with acquired cognitive–linguistic disorders (such as aphasia and amnesia) and their routine communication partners. Recently, she has begun to translate these theoretical frameworks and empirical findings into clinical approaches with particular attention on the role of the clinician in successful communicative interventions. Her work has been published in the Journal of Speech, Language and Hearing Research; Topics in Language Disorders; Aphasiology; Nature Neuroscience; Text and Talk; World Englishes; Social Development and edited collections. Rick Iedema is Professor of Communication and Director of the Centre for Health Communication in the Faculty of Arts and Social Sciences at the University of Technology, Sydney. He publishes his organizational xiii
xiv
Notes on the Contributors
and communication research in journals including Organization Studies, Social Science and Medicine, British Medical Journal, Communication and Medicine, Discourse and Society, Text and Visual Communication. He has also published chapters in books on organization studies, (socio)linguistics, critical management studies and discourse analysis. In addition to his 2003 book, Discourses of Post-Bureaucratic Organization, he has published three edited volumes: The Discourse of Hospital Communication (2007); (with Carmen Caldas-Coulthard) Identity Trouble (2008) and (with Ros Sorensen) Managing Clinical Processes in Health Care (2008). Judith T. Irvine is Edward Sapir Professor of Anthropology at the University of Michigan, where she has also served as chair of the Department of Anthropology. She has conducted ethnographic and sociolinguistic research in Senegal, principally in Wolof communities, as well as linguistic and historical research on other African regions. Recent themes of her work have included language ideology, sociolinguistic style and stance, language mapping (ideological and semiotic aspects), and critical examination of the concept of ‘ethnolinguistic group.’ A former editor of the Journal of Linguistic Anthropology, she has also edited some previously unpublished works by Edward Sapir, including the book The Psychology of Culture. Mary M. Juzwik is an Assistant Professor of Language and Literacy in the Teacher Education Department at Michigan State University, where she is affiliated with the Writing, Rhetoric, and American Cultures Program. Her work has been published in journals including American Educational Research Journal, College Composition and Communication, Educational Researcher, English Education, English Journal, Linguistics and Education, Teachers College Record, and Written Communication. She has a forthcoming book, The Rhetoric of Teaching: Understanding the Dynamics of Holocaust Narratives in an English Classroom, and is coediting a second forthcoming book, Narrative Discourse Analysis and Teacher Education. Paul A. Prior is a Professor of English and the Center for Writing Studies and Associate Director of CWS at the University of Illinois, UrbanaChampaign. Drawing on cultural–historical activity theory and dialogic semiotics, he has explored connections among writing, reading, talk, learning, and disciplinarity. His work has appeared in Written Communication, Research in the Teaching of English, Text and Talk, Kairos, Computers and Composition, Mind, Culture, and Activity, and TESOL Quarterly as well
Notes on the Contributors xv
as a number of book chapters. He has authored Writing/Disciplinarity: a Sociohistoric Account of Literate Activity in the Academy and co-edited with Charles Bazerman What Writing Does and How It Does It: an Introduction to Analyzing Texts and Textual Practices. Kevin Roozen is an Assistant Professor of English at Auburn University. Drawing on cultural–historical activity theory and methodology, his longitudinal ethnographic studies of literate development trace the sociohistoric and semiotic trajectories of actors and artifacts across multiple literate engagements. His work has appeared in Text and Talk: an Interdisciplinary Journal of Language, Discourse, and Communication Studies; Kairos: a Journal of Rhetoric, Technology, and Pedagogy; and the Journal of Basic Writing. His articles ‘From Journals to Journalism: Tracing Trajectories of Literate Development’ and ‘ “Fanfic-ing” English Studies: a Case Study Exploring the Interplay of Vernacular Literacies and Disciplinary Engagement’ are forthcoming in College Composition and Communication and Research in the Teaching of English. Barry Saferstein is a cognitive sociologist, who applies discourse analysis and ethnography to the study of interaction, authority, and understanding in organizational settings. He is a Professor in the Communication Department at California State University San Marcos. His current research examines the effects of professional cultures and technology on the development of understandings in clinical and educational settings. Journals in which his work has appeared include Social Problems, Discourse and Society, and the European Journal of Social Theory, which recently published his article, ‘Process Narratives, Grey Boxes, and Discourse Frameworks: Cognition, Interaction, and Constraint in Understanding Genetics and Medicine.’ His forthcoming book is Understanding and Interaction in Clinical and Educational Settings. He has also published chapters in books on cognitive science and research methods. Srikant Sarangi is Professor and Director of the Health Communication Research Centre at Cardiff University. His research interests are in discourse analysis and applied linguistics, language and identity in public life, and institutional/professional communication studies (including healthcare, social welfare, bureaucracy, and education). He is author or editor of six books and five journal special issues and has published over 100 journal articles and book chapters. He is the founding editor of Communication & Medicine and (with Christopher Candlin) of Journal of Applied Linguistics as well as editor of Text and Talk: an Interdisciplinary Journal of Language, Discourse and Communication Studies.
xvi Notes on the Contributors
He is also general editor (with Candlin) of two book series: Studies in Applied Linguistics and Studies in Language and Communication. Jody Shipka is an Assistant Professor in the Department of English at the University of Maryland, Baltimore County. She is currently working on a book-length project, A Curious Discomfort: Toward an Activity-Based Multimodal Theory of Composing, that articulates a theory of composing as goal-oriented, mediated, multimodal, and embodied activity. Her work on remediating rhetoric and composition has appeared in articles in College Composition and Communication; Computers and Composition; Kairos: a Journal of Rhetoric, Technology, and Pedagogy; and Text and Talk.
1 Introduction: Exploring Semiotic Remediation Paul A. Prior and Julie A. Hengst University of Illinois at Urbana-Champaign
Exploring Semiotic Remediation as Discourse Practice offers a new synthesis of current (and sometimes long-established) theoretical and research trajectories, arguing for a fully realized dialogic approach to semiotic practices-in-the-world. Taking up semiotic remediation as practice draws attention to ‘the diverse ways that humans’ and nonhumans’ semiotic performances (historical or imagined) are re-represented and reused across modes, media, and chains of activity’ (Prior, Hengst, Roozen, and Shipka, 2006, p. 734). For current studies of language, discourse, literacy, new media, and sociocultural activity, the key terms in the title of this volume – semiotic, remediation, and discourse practice – represent an argument for particular ways to address a pressing question: How do we understand semiotics/multimodality theoretically and investigate it methodologically? We have chosen semiotic rather than multimodal because semiotic signals our broad interest in signs across modes, media, channels, and so on, whereas multimodal depends on a definition of mode, which has not yet been clarified in the literature and seems to suggest exclusions (mode, for example, as opposed to medium). Remediation points to ways that activity is (re)mediated – not mediated anew in each act – through taking up the materials at hand, putting them to present use, and thereby producing altered conditions for future action. A focus on discourse practice is critical because semiotic remediation is at the heart of sociogenesis (the people-, artifact-, and society-making dimensions of all activity) as well as of situated discourse (that is, discourse situated both in concrete, historical acts and across extended trajectories). This approach is informed by multiple lines of scholarship that highlight chains of media and chains of mediation in social practices, including Bolter and Grusin’s (1999) notion of remediation (transformations across media); Latour’s (1999, 2005) account 1
Exploring Semiotic Remediation as Discourse Practice
of technical mediation in actor–network theory; recent articulations of mediated discourse analysis (Norris and Jones, 2005; Scollon, 2001; Scollon and Scollon, 2003, 2004); Linell’s (1998) notion of recontextualization; Iedema’s (2001, 2003b) analyses of resemiotization; Hutchins’ (1995) description of distributed cognition as ‘propagation of representation across representational media’ (p. 118); Fairclough’s (1992, 2003) attention to intertextual and interdiscursive chains; work on genres linked in sets or systems (Bazerman, 1994; Bazerman and Prior, 2005; Devitt, 1991, 2004; Swales, 2004); anthropological studies of dialogic discourse practices (Agha, 2007; Hanks, 1996a, 2001; Irvine, 1996; Keane, 1997; Silverstein, 1993, 2003, 2005); and studies of mediated activity (Cole, 1996; Valsiner and Rosa, 2007; Wertsch, 1991) derived from Vygotksy’s work. Semiotic remediation as practice then is fundamental to understanding the work of culture as well as communication; it calls on us to attend to the diverse ways that semiotic performances are re-represented and reused across modes, media, and chains of activity. The multidisciplinary contributors (representing writing studies, speech and hearing sciences, communication studies, applied linguistics, and education) in Exploring Semiotic Remediation as Discourse Practice articulate diverse theoretical perspectives that support the study of semiotic remediation practices while also offering case studies that investigate semiotic remediation and discourse practice in innovative ways. The chapters are designed to combine rich theoretical frameworks and methodological tools with close analyses of situated activity, to highlight how semiotic remediation operates in human lifeworlds. Overall, this collection details ways of going beyond analysis of multimodal artifacts to take up semiotic remediation as practice. In this introduction, we unpack some dimensions of the key theoretical terms of this approach, suggest the kind of methodological implications this framework entails, introduce the individual chapters in relation to this framework, and conclude by considering some future agendas (theoretical and empirical) that flow from a focus on semiotic remediation.
Copyright material from www.palgraveconnect.com - licensed to University of South Florida - PalgraveConnect - 2011-05-25
2
Frameworks for a dialogic semiotics The work of Voloshinov (1973, 1976), Bakhtin (1981, 1986), and their circle (for example, Bakhtin and Medvedev, 1978) produced the key dialogic insight: language and signs need to be understood as concrete, historical, situated, and social phenomena rather than as abstract,
10.1057/9780230250628 - Exploring Semiotic Remediation as Discourse Practice, Edited by Paul A. Prior and Julie A. Hengst
depersonalized, and unsituated systems. They signaled this shift in part by contrasting the usual units of language to notions of speech – contrasting linguist’s sentences, for example, to people’s situated utterances. The sentence in linguistics has typically been represented as having no concrete speaker and situation; it is supposed to be simply a string produced using the lexical resources of a language in accordance with its rules for combining and ordering. Voloshinov and Bakhtin defined an utterance as the combination of what is historically produced by an embodied, interested person in a meaningful situation and what is interpreted actively and responsively by those who receive it. Their dialogic insight has had far-reaching implications for theories of discourse. For example, when Voloshinov (1973) examined reported speech in the 1920s, he challenged the received notions of direct and indirect reported speech, pointing to free indirect, quasi-direct, and other subtle means by which representations of talk, text, thought, and stance seep around and through the putative borders of reported speech – through the framed (he said, she said), syntactically signaled (by, for example, tense shifting), lexically realized (as register variation), and nonverbally highlighted (by gestural and paralinguistic cues in talk; quotation marks and other typographic–visual conventions in text) markers that signal listeners or readers that someone else’s words are being presented. He highlighted the typically unmarked ways that others’ words and signs are routinely but intricately woven into the very fabric of our utterances and acts. In the process, reported speech and the question of voicing – of who is talking – shift from being isolated, perhaps relatively rare issues of linguistic form to being one face of a central principle for using signs – the way we constantly take up others’ signs, use them, and to varying degrees make them our own (or not). Attention to how signs are used and how they are made one’s own opens up not only a broader, semiotic field of communication, but also the critical question of sociogenesis – a concept that unites individual learning and social formation as questions of situated and mediated practice. It is important to stress that Voloshinov and Bakhtin not only articulated dialogic activity as the ground for communication, but also as the site where people become who they are and where sociocultural formations (church, state, profession, class, social group) are constantly being made and remade. Although the notion of semiotic remediation we propose is very much in line with Voloshinov’s (1973) call for a dialogic theory of signs, his work, along with the more widely taken-up versions of Bakhtin (1981, 1986), have largely been applied to retheorize elements of language practice.
Copyright material from www.palgraveconnect.com - licensed to University of South Florida - PalgraveConnect - 2011-05-25
Paul A. Prior and Julie A. Hengst 3
10.1057/9780230250628 - Exploring Semiotic Remediation as Discourse Practice, Edited by Paul A. Prior and Julie A. Hengst
Exploring Semiotic Remediation as Discourse Practice
Key scholars (such as Clark and Gerrig, 1990; Goffman, 1974, 1981; Hanks, 1990, 2001; Haviland, 1996; Irvine, 1996) have called for theories that address a family of semiotic phenomena (replays, demonstrations, indexicality, participation frameworks, reported speech, transpositions) in an integrated fashion. Working from Goffman’s (1974, 1981) analyses of complexly laminated and embedded frames and footings, Hanks (1990) argued that such diverse phenomena as ‘explicit quotation (direct speech), indirect report, “transposition” of deictic categories, certain kinds of highly creative reference, and the subtle shifts in perspective that can be seen to underlie much of deictic reference in connected discourse’ (p. 197) all depend on participation frameworks and indexical grounds being decentered from, and recentered in, the phenomenal here-and-now of interaction. Hanks (1990) and Irvine (1996) make the critical argument that these complex indexical framings of participation, context, and reference should lead not to an ever-expanding catalogue of categories (such as in Levinson, 1988, or Semino and Short, 2004), but more parsimoniously and flexibly to a small set of operations (such as decentering and recentering) that can generate very complicated semiotic effects. Irvine’s (1996) response to Levinson’s (1988) attempt to formalize participation roles by identifying a universal set of binary features (e.g. ± motive) succinctly identifies the theoretical problem of attempting to classify the complicated semiotic effects people can produce in diverse and ever-changing sociocultural situations: I believe that Levinson and others who would decompose Speaker and Addressee into a set of analytically primary components have got the analysis back-to-front. To focus on the role fragments, rather than the fragmentation process, reifies the fragments and, presumably, limits them to a finite number. Yet, one might well suspect that the number of such participant roles (PRs) arrived at by the decompositional approach may prove endless. (p. 134) Irvine (1996) offers compelling analyses of the complex semiotic effects of the fragmentation process, noting not only how layering of participation frameworks in multilingual interactions can produce complex representational transpositions, but also (in her analysis of Wolof wedding insults) how a present conversation or text is produced and understood through a finely tuned cultural and situated sense of its history of production and its anticipated forms of reception. She argues that past, present, and future shadow conversations suffuse the present
Copyright material from www.palgraveconnect.com - licensed to University of South Florida - PalgraveConnect - 2011-05-25
4
10.1057/9780230250628 - Exploring Semiotic Remediation as Discourse Practice, Edited by Paul A. Prior and Julie A. Hengst
interaction at hand and represent a critical resource for participants’ production and understanding of discourse. Taking a semiotic perspective, we suggest, would shift our attention from shadow conversations to, in effect, shadow acts, with talk representing only one dimension. On different grounds, Kress and Van Leeuwen (2001) argued for the value of articulating multimodal principles (like chunking or perspective) rather than mode-specific theories of discourse (such as accounts of paragraphing grounded in certain textual genres as opposed to general accounts of chunking across modes). In a recent article (Prior et al., 2007), we and two other contributors to this volume, Kevin Roozen and Jody Shipka, reexamined the notion of reported speech (or represented speech and thought, or represented discourse). Drawing on theories of Goffman (1974, 1981), Clark and Gerrig (1990), Hanks (1990, 2001), and Irvine (1996) and focusing on case studies of three sites (a family pretend game, a college composition course task, and a comedy skit), our analyses examined not only how canonical examples of reported speech involved other semiotics (paralinguistics, gesture, dress, interactional formats), but also how people dialogically envoiced and embodied others (or copied material features of texts/objects) when they produced represented speech, thinking, and writing. We noted how intertextual and interdiscursive chains of signs routinely involved both transformations in media and multiple forms of mediation. In proposing the shift from a focus on reported speech to a focus on semiotic remediation practices, we aimed not simply to expand the range of ‘reported speech’ but to bring those discursive phenomena into the kind of broader semiotic framework that Hanks (1990) evoked. In other words, the concept of semiotic remediation practices is not intended as just a way to revise, or attend differently to, any single existing category of discourse. Semiotics has long wagered that general principles and patterns may be identified across modes, codes, and media, a wager recently rearticulated by researchers (see, for example, Bolter and Grusin, 1999; Kress, 1997; Kress and Van Leeuwen, 2001; Lemke, 1998) alert to the multiple impacts of computer and communication technologies as they examine new media and transformations across modes and genres. However, much of this attention to multimodality in new media has so far addressed a narrow range of oppositions: print texts vs. electronic screens, language vs. the visual, critique vs. design. Multimodality has primarily been taken up as an issue of the composition of artifacts rather than engagement in processes, of representational forms rather than situated sociocultural practices (see Norris, 2004, for an exception). Texts on multimodality (for example, Baldry and Thibault, 2006;
Copyright material from www.palgraveconnect.com - licensed to University of South Florida - PalgraveConnect - 2011-05-25
Paul A. Prior and Julie A. Hengst 5
10.1057/9780230250628 - Exploring Semiotic Remediation as Discourse Practice, Edited by Paul A. Prior and Julie A. Hengst
Exploring Semiotic Remediation as Discourse Practice
Kress and van Leeuwen, 1996, 2001) have provided valuable perspectives and observations, but have focused on multimodal objects rather than multimodality as situated activity. Attention to multimodal production and reception is limited; analysis of ‘reading,’ for example, does not examine the concrete practices of readers but rather infers these processes from the objects. Kress’s Literacy in the New Media Age (2003) is an example of a key text that fits this pattern. Van Leeuwen and Jewitt’s otherwise excellent Handbook of Visual Analysis (2001) includes only one chapter – Goodwin’s examination of practices of professional vision – that examines the visual as an issue of situated action. In spite of the growing attention to situated discourse practices and to theories that link communication with social practice, learning, and activity, strong links between multimodality and questions of situated learning, identity and social formation remain rare. Against this backdrop, Exploring Semiotic Remediation as Discourse Practice argues for an approach that is grounded in a dialogic understanding of semiotics, that focuses on the situated and mediated character of activity, and that recognizes the deep integration of semiotic mediation with the practices of everyday sociocultural life. As discursive practice operating in sociocultural worlds, semiotic remediation is closely tied to recent work on indexicality, indexical orders, and chronotopes (see Blommaert, 2005; Hanks, 1990; Prior and Shipka, 2003; Silverstein, 1993, 2003). Developing Bakhtin’s (1981) early discussions of chronotopes as embodied and represented space-times, a number of researchers (Leander, 2001; Lemke, 2005; Prior, 1998, Prior and Shipka, 2003; Silverstein, 2005) have articulated the centrality of the notion of chronotopes to understanding how participants in a moment of discourse routinely navigate multiple representational worlds or indexical fields on the one hand, and also how such situated interactions link to past and projected histories of representation. Although Pierce (1998) made clear that the three sign processes (iconic, indexical, and symbolic) are not mutually exclusive categories, understanding how these processes dialogically blend in interaction – how they operate across times and across quite different media – remains a theoretical challenge. Semiotic remediation thus represents a basic dialogic process that interdiscursively weaves together modes, media, genres, and events and serves as a foundation for indexical and chronotopic orders. Taking a dialogic approach to semiotics calls for attention to the range of semiotics that are present and consequential in interactions rather than taking single-mode analyses (of talk, of writing, of gesture, of visual image) as autonomous communicative domains. It also calls
Copyright material from www.palgraveconnect.com - licensed to University of South Florida - PalgraveConnect - 2011-05-25
6
10.1057/9780230250628 - Exploring Semiotic Remediation as Discourse Practice, Edited by Paul A. Prior and Julie A. Hengst
Paul A. Prior and Julie A. Hengst 7
Remediation: chains, media(tions), and genres The notion of remediation focuses attention not only on the laminated (layered, fused, blended) heterogeneity of semiotic means that are simultaneously at play in any situated interaction, but also on the location of any interaction – and its convergence of particular tools, people, and environments – within historical trajectories that reach from past into present and project forward to near- and long-term futures. In terms of practices, semiotic remediation is fundamentally both synchronic and diachronic. Temporal chains of semiotic production, reception, representation, and distribution have been traced in several lines of research. Bolter and Grusin’s (1999) account of remediation explores, for example, how novels are transformed into movies that spin off video games that lead to web fanzines and branded product lines, a process sometimes referred to as repurposing. Bolter and Grusin argue that certain design logics – particularly the tension between a desire for transparent immersion and the value of very foregrounded and conscious hypermediation – operate across such diverse media as paintings, film, video games, and furniture. Their account of remediation focuses on questions of how to understand semiotic artifacts (material representation) that contain multiple semiotic modes (text and images, text and sound, and so forth) and on the implications of changing technologies of distribution (such as the internet); however, it does not attend to the many emergent remediations that occur in the situated production and reception of such artifacts. Multimodality has also been identified in the transformative trajectories of discourse across times and places, in intertextual chaining (Fairclough, 1992) that often involves shifts in mode and genre. Over the last 15 years, genre analysts have been shifting from a focus on genres as isolated phenomena to a recognition of how specific types of texts or types of textual performances are formed within, infused by, and constitutive of systems of genres. These systems of genres have been variously described in terms of chains (Fairclough, 2003; Swales, 2004), colonies (Bhatia, 2002), repertoires (Devitt, 2004; Orlikowski and Yates, 1994), sets and systems (Bazerman, 1994, 2004; Devitt, 1991, 2004), and
Copyright material from www.palgraveconnect.com - licensed to University of South Florida - PalgraveConnect - 2011-05-25
for understanding signs of all kinds as dialogic, not generated out of abstract systems, but drawn from a history of sign use, tuned to the present interaction, and oriented to future responses and acts. We argue it is now time to embrace Voloshinov’s original vision, to pursue a truly dialogic semiotics.
10.1057/9780230250628 - Exploring Semiotic Remediation as Discourse Practice, Edited by Paul A. Prior and Julie A. Hengst
Exploring Semiotic Remediation as Discourse Practice
ecologies (Spinuzzi, 2004). Theorists have also begun to highlight ways that genre theory has privileged public texts whose primary functions are informational, rhetorical, or aesthetic. For example, Swales (2004) has identified the category of occluded genres (which are normally not public), and Spinuzzi (2004) has highlighted the way many workplace genres are designed primarily to mediate activity (to work, for example, as aids to thinking and action rather than as means of inter-office or external communication). Situated genre analyses in specific sites (see Bazerman, 1999; Berkenkotter, 2001; Kamberelis, 2001; Molle and Prior, 2008; Prior, 1998) have highlighted ways that literate activity involves multimodal chains of genres. For example, a group may engage in planning (which might include presentational and conversational talk as well as written notes, drawings, diagrams, and so on); that planning discourse may lead to a series of written drafts that are perhaps reviewed through a series of oral and written responses (with annotational genres including textual editing, marginal comments, and extended comments); and all of this activity may culminate in a final written text that is then read in certain typified ways and prompts other responses. Prior (1994, 1995, 1998), for example, traced chains of discourse across the talk and texts of a sociology group (graduate students and faculty in a seminar linked to a research project) as they co-produced institutional documents (examination papers and theses) as well as disciplinary texts (conference papers, technical reports, journal articles, book chapters). Likewise, Berkenkotter and Ravotas (1998) and Berkenkotter (2001) examined how the oral talk of a psychotherapy session was converted first into the therapist’s notes (including marked and unmarked direct representations of the client’s speech as well as implicit intertextual allusions to formal standardized categories of mental disease) and then those notes were further repurposed to produce case summaries and to submit claims for insurance payments. Their account of this recontextualization highlighted not only movements from talk to text, but also how the shifts in genres and discursive orders recategorized the client’s narratives of lived experience in terms of the formal diagnostic codes found in DSM-IV (the fourth edition of the manual of official diagnostic symptoms of mental illnesses). Bowker and Star (1999) have examined the pervasive and profound role such categorization schemes play in social organization. The genres in such chains of semiotic production are often both relatively occluded and more oriented to mediational or processual purposes of individuals or groups than to wider public exchange.
Copyright material from www.palgraveconnect.com - licensed to University of South Florida - PalgraveConnect - 2011-05-25
8
10.1057/9780230250628 - Exploring Semiotic Remediation as Discourse Practice, Edited by Paul A. Prior and Julie A. Hengst
Several lines of work have taken up chaining, not only of discourse across media but also of the whole range of material artifacts. Latour’s actor–network theory (ANT) and his research on science and technology have focused on the circulation of coordinated series of objects and representations. At the Salk Institute, Latour and Woolgar (1986) traced the ways brains were converted into purified chemical substances and then into graphic representations generated by measuring devices, representations that were re-represented in papers that were then cited and summarized in grant proposals. Their analyses focused on ways that the scientists coordinated these chains of inscription. Latour (1999) traced the way a stretch of rainforest in the Amazon was inscribed with posts and markers (overlaying the land with a coordinate geometry); the way soil in these grids was sampled and stored in a wood box that abstracted that geometry; and the way that the box was transported to a French laboratory, where the soil samples were analyzed and converted into numbers that were written up in a paper that was distributed in an issue of a journal. He argues that the structure of such chains challenges philosophical notions of a yawning referential chasm between things and words; instead, he documents specific practices of alignment as materials and signs are transformed across media, producing cascades of circulating reference marked by small gaps and quite modest leaps. Attending to chains of signs and materialities together has implications not only for the kind of epistemological questions that science studies has typically raised (as seen routinely in Latour’s work), but also for the relation of semiotics to things and to political economy across quite different social domains. Exploring the implications of understanding signs as multifunctional and meditating on the functions of Wolof griots (traditional bards), Irvine (1989) began to delineate the diverse ways that signs and objects, semiotics and political economy, may be linked: The verbal sign . . . relates to a political economy in many ways: by denoting it; by indexing parts of it; by depicting it (in Peircean terms, the iconic function, illustrated here in Wolof praise-singing); and by taking part in it as an object of exchange. These multiple functions may all co-occur, because they merely reflect the multifunctionality of language in general. Saussure’s segregation of sign-value from the world or material values is linked to his focus on only one of language’s functions – its role as a vehicle for referential communication. To acknowledge that language has many functions, and therefore
Copyright material from www.palgraveconnect.com - licensed to University of South Florida - PalgraveConnect - 2011-05-25
Paul A. Prior and Julie A. Hengst 9
10.1057/9780230250628 - Exploring Semiotic Remediation as Discourse Practice, Edited by Paul A. Prior and Julie A. Hengst
10
Exploring Semiotic Remediation as Discourse Practice
This attention to the materiality of signs challenges the duality of sign and object. For semiotic remediation, it suggests attention to trajectories of material and discursive transformation. Irvine’s call for more complex renderings of the value of signs is well illustrated in Keane’s (1997) analyses of representational practices among the Anakalangese people of Indonesia, with particular attention to how ritual action and kinship relations were accomplished through events where the exchange of words and the exchange of objects (food, metals, cloths, tools, animals, ancestral valuables) had to flow together for success and where disruptions to either could lead to hazard and conflict. Looking at bureaucratic practices, Iedema (2001, 2003a, b) traced the way a hospital renovation project was worked out not only over a series of interactions in talk, text, and drawings, but also through object-production (from texts and drawings to architect’s models all the way to a full building on a specific site). Iedema’s conceptualization of resemiotization integrates all these chained (re)materializations into a single historical trajectory. In analyzing the complex chains of rhetorical, material, economic, promotional, scientific, legal, and illegal activity that Thomas Edison performed as he pursued the electrification of everyday life, Bazerman (1999) proposes the notion of heterogeneous symbolic engineering to capture the dense interpenetration of symbolic, social, and material strategies in this history. Attention to remediation calls for careful tracing of semiotic activity across chains and for a subtle and precise vocabulary for practices of alignment as well as processes of transformation across media, genres, and events. What is critical in the last set of approaches we have discussed (those of Irvine, Keane, Iedema, Latour, and Bazerman) is the full integration of signs, people, material, and activity into a single coherent framework and into continuous (if heterogeneous) historical trajectories.
Copyright material from www.palgraveconnect.com - licensed to University of South Florida - PalgraveConnect - 2011-05-25
that signs relate to the material world in many ways, including as objects of exchange, is important to understanding language’s role in a political economy. (p. 263)
Discourse practice and sociogenesis Practices are marked by repeatability and recognizability, a notion Bourdieu (1990) characterizes in terms of habitus – embodied ‘systems of durable, transposable dispositions, structured structures predisposed
10.1057/9780230250628 - Exploring Semiotic Remediation as Discourse Practice, Edited by Paul A. Prior and Julie A. Hengst
Paul A. Prior and Julie A. Hengst 11
This durably installed generative principle of regulated improvisation is a practical sense which reactivates the sense objectified in institutions. . . . the habitus, which is constituted in the course of an individual history, imposing its particular logic on incorporation, and through which agents partake of the history objectified in institutions, is what makes it possible to inhabit institutions, to appropriate them practically, and so to keep them in activity, pulling them from the state of dead letters, reviving the sense deposited in them, but at the same time imposing the revisions and transformations that reactivation entails. (p. 57) However, he also highlights the game-like character of practice as experienced by people immersed in uncertain, temporally unfolding action in concrete settings. Much as discourse is always new but contextualized and contextualizing (or presupposing and entailing), practice too involves the weight of trajectories of history, the emergent qualities of the immediate situation, and the disruptive spark of future goal orientations. Practice, like dialogic approaches to discourse in general, then needs a theory of connection that accounts for the re-, for what makes something a re-petition, a re-cognition, a re-play, a re-presentation, a re-use. A re cannot be re- because it involves simple relations of identity (that is, because it is the same thing again); instead, the relations that we define as re-, very like those that Silverstein (2005) interrogates as co- (for example, co-text), must emerge from some mix of indexical, iconic, and/or tropic mappings between events or between entities. Miller and Goodnow (1995) define practice succinctly as ‘actions that are repeated, shared with others in a social group, and invested with normative expectations and with meanings or significances that go beyond the immediate goals of the actions’ (p. 7). As developmental psychologists, they approach notions of practice and activity with a particular interest in ‘describing development-in-context, without separating child and context and without separating development into a variety of separate domains’ (p. 8). Their synthesis takes up notions of practice as a site of social and moral order, emphasizing the ways ongoing participation (see Lave and Wenger, 1991; Rogoff, 1990) in practice transforms both people and practices themselves. It locates practices in histories
Copyright material from www.palgraveconnect.com - licensed to University of South Florida - PalgraveConnect - 2011-05-25
to function as structuring structures, . . . principles which generate and organize practices and representations’ that arise in navigating the repeated territory of everyday life (p. 53). Bourdieu goes on to note:
10.1057/9780230250628 - Exploring Semiotic Remediation as Discourse Practice, Edited by Paul A. Prior and Julie A. Hengst
Exploring Semiotic Remediation as Discourse Practice
and emphasizes the consequential nature of participation for practice (‘development may be regarded as the tightening or the recontextualization of situation-bound understandings,’ p. 13). Taking a practice perspective, Wortham (2006) offers an in-depth analysis of how several students’ identities were shaped by repeated engagement in mundane, fleeting discourse practices in certain kinds of classroom discussions. The repeated, recurrent, historically dense character of social practice makes it a kind of web that works to both channel and support development. Hanks’ (1996b) articulation of a practice approach to discourse centers around the notions of communicative practices and discourse genres. Drawing especially on Bourdieu and Bakhtin but also a range of anthropological and phenomenological approaches, Hanks emphasizes the plurifunctionality of discourse, the interpenetration of ‘language and the world of human experience’ (p. 236) as people inhabit the world communicatively (rather than simply represent it linguistically). He points to the power of Bourdieu’s habitus, as it accounts for discursive regularities in terms of dispositional habits built by routine rather than relying on a priori shared rules. The dispositional dimension of habitus, he notes, ‘is perspectivally centered rather than projecting into action the view-from-nowhere common to rule-based systems’ (p. 239). He proposes discourse genres as a unit of analysis for approaching communicative practice and notes their fundamentally indexical character: How a type of practice articulates with its setting differs from the casual ellipsis of everyday conversation to the elaborate presence of the court, the examination room, the legislative assembly, and the place of religious observance, as all are spaces whose social values are inscribed upon the practices that take place in them. This inscription may be evident in the words, syntax, or discourse organization of talk or in dress codes, body practices, the rights to speak, the requirement of silence, and so forth. The important point is that elements of the practice genre systematically index its linkage to the space of engagement. (Hanks, 1996b, p. 245)
Copyright material from www.palgraveconnect.com - licensed to University of South Florida - PalgraveConnect - 2011-05-25
12
Although flexible and emergent, discourse genres also highlight the weight of deeply furrowed and semiotically diverse routines not only in producing immediate phenomenological social orders, but also in providing a matrix for enculturation of social practice (as individuals appropriate and reactivate practices and transform them in appropriation and use).
10.1057/9780230250628 - Exploring Semiotic Remediation as Discourse Practice, Edited by Paul A. Prior and Julie A. Hengst
The approach to discourse practices that we take here shares many tenets with emerging work on mediated discourse analysis (Norris, 2004; Norris and Jones, 2005; Scollon, 2001; Scollon and Scollon, 2003, 2004). Scollon (2001) argues that discourse analysis should begin with the mediated activity of individuals in situated sites of engagement, but should view such sites always as linked to broader histories of practice and to the historical production of mediational means. To capture the hybrid, laminated quality that emerges when multiple histories are tied together in situated actions, he proposes the nexus of practice as something akin to Bourdieu’s (1990) habitus – as a thickening and stabilizing of a site of engagement and a constellation of social practices through repeated cycles of semiosis and action over time and space, what Scollon (2008) comes to call discourse itineraries. Scollon (2005) illustrates this theoretical approach through reflections on laying a hardwood floor. He notes how a professional had resemiotized his work experience by writing a book on laying floors, how Scollon and his wife then read and talked through the book (text and images) as they first decided whether to lay a floor, then ordered the wood, and finally with another family member laid it, all the while engaging in multiple resemiotizations of the book’s text and pictures as well as multiple instances of resemiotizing earlier talk and material action. Scollon and Scollon (2004) also highlight the way that tracing trajectories of people, signs, objects, and actions involves attention to how scales of time interact (Lemke, 2000). Finally, the co-production of people and practice is central to mediated discourse analysis as seen in Scollon’s (2001) account of the ontogenesis of handing – that is, the ways people learn how objects are handed and received, with what kinds of semiotic gestures and sometimes accompanying talk or textual exchange. The ontogenesis of handing, its repeated but varied practices (a parent handing objects to a baby, a child sharing toys with a sibling at home, a professor buying coffee at Starbucks, a political group handing out literature on Hong Kong streets), calls attention to the ways people learn very specific practices (including the identities, affects, motives, and means associated with them) that get redeployed across sites of engagement and fused into broader practices. Scollon’s close analysis of the ontogenesis of handing offers a striking meditation on how one family of re-relations is constituted in practice, on how different episodes of handing are sociogenetically linked. Work on mediated discourse analysis has attended admirably to discourse as action, to chains of discourse across modes and media, and to sociogenetic dimensions of communicative practice.
Copyright material from www.palgraveconnect.com - licensed to University of South Florida - PalgraveConnect - 2011-05-25
Paul A. Prior and Julie A. Hengst 13
10.1057/9780230250628 - Exploring Semiotic Remediation as Discourse Practice, Edited by Paul A. Prior and Julie A. Hengst
Exploring Semiotic Remediation as Discourse Practice
In seeing social interaction as the locus for human development, Voloshinov’s and Bakhtin’s theories align well with the rich, generative work in psychology of their contemporary, Vygotsky (1987). Linking these two lines of scholarship decades later, Wertsch (1991) argued that the question ‘Who’s talking?’ is central to exploring and understanding links between semiotic mediation and learning – that is, to the historical co-production of people and society as others’ utterances and signs are appropriated into sociocognitive systems (memory, attention, selfregulation), personalized, (re)externalized, and hence (re)woven into the fabric of social voices, practices, and identities. We would argue, however, that a more comprehensive view of that historical co-production of people and society is offered by the question ‘Who’s acting and making?’ – which points to fully embodied semiotics in the world, not only talk. Theories of mediated and distributed activity (see Cole and Engeström, 1993; del Rio and Alvarez, 1995; Hutchins, 1995; Wertsch, 1991, 1998) highlight the critical place of material–semiotic artifacts such as hammers, languages, computers, narratives, and interpretable texts, in the (re)production of society and the development of individuals. As Wertsch (1991) notes, mediated activity offers a unit of analysis that integrates the social and psychological, the situated and the historical. Mediation also entails distribution, the ways use of an artifact here-and-now by particular participants draws in the activity of other participants at other times and places, producing a kind of chronotopic lamination – a fusion (fleeting or stabilized) of multiple times, places, and people (see Prior, 1998; Prior and Shipka, 2003). Analyzing the practices of ‘taking a fix’ (that is, fixing the location and track of a ship) on naval vessels, Hutchins (1995) reflected on the heterochronicity of these practices: The computation of the present fix relies on the most recent setting of the hoey, which was done a few seconds ago. The present computation also involves the projection of the dead-reckoning position, a piece of work that was done just a few tens of seconds ago; on the tide graphs that were constructed a few hours ago; on the changes to the chart that were plotted a few days ago; on the projected track and the turning bearings, which were laid down when this chart was ‘dressed’ a few weeks ago; on the placement of the symbols on this chart, which was done upon publication of the new chart issue a few years ago; on the nature of the plotting tools, which were designed a few decades ago; on the mathematics of the projection of the chart,
Copyright material from www.palgraveconnect.com - licensed to University of South Florida - PalgraveConnect - 2011-05-25
14
10.1057/9780230250628 - Exploring Semiotic Remediation as Discourse Practice, Edited by Paul A. Prior and Julie A. Hengst
Paul A. Prior and Julie A. Hengst 15
Heterochronicity and heterogeneity flow from such layered, embedded mediation. Hutchins (1995) describes distributed cognition as the coordinated, transformative ‘propagation of representational state across representational media’ (p. 118). He notes how each medium in these distributed processes, including human brains and bodies, has particular properties that are adaptively recruited and reconstituted in particular functional systems – fleeting or stabilized ensembles of people, artifacts, practices, and environments that are being coordinated around some end(s). Discourse practice needs to be understood as historically unfolding relationships among externalized, interiorized, and embedded forms of mediation. Vygotsky (1997b) noted that ‘every function in the cultural development of the child appears on the stage twice’ (p. 106), first on the social plane, between people, and then on the psychological plane, within the person. In his account of sociogenesis, Vygotsky (1987) presented the dynamic transformations – from thought to language and language to thought – that drive and define psychological development as fundamentally an issue of semiotic remediation. Discussing the different semiotic properties of language and thought, he wrote: Thought does not consist of individual words like speech. I may want to express the thought that I saw a barefoot boy in a blue shirt running down the street today. I do not, however, see separately the boy, the shirt, the fact that the shirt was blue, the fact that the boy ran, the fact that the boy was without shoes. I see all this together in a unified act of thought. In speech, however, the thought is partitioned into separate words . . . . What is contained simultaneously in thought unfolds sequentially in speech. Thought can be compared to a hovering cloud which gushes a shower of words. (p. 281)
Copyright material from www.palgraveconnect.com - licensed to University of South Florida - PalgraveConnect - 2011-05-25
which was worked out a few centuries ago; and on the organization of the sexagesimal number system, which was developed a few millennia ago. (pp. 167–8)
Beyond the representational shift from holistic and multisensory interior semiotics to linear–verbal externalized semiotics, Vygotsky was also concerned with sense, with the affective and motivational dimensions of consciousness, with what Voloshinov (1973) identified as socioideological tone and evaluative orientation: ‘Any apprehension, after all,
10.1057/9780230250628 - Exploring Semiotic Remediation as Discourse Practice, Edited by Paul A. Prior and Julie A. Hengst
Exploring Semiotic Remediation as Discourse Practice
must have inner speech, inner intonation, and the rudiments of inner style: one can apprehend one’s hunger apologetically, irritably, angrily, indignantly, etc.’ (p. 87). Consider, for example, the difference it makes if the barefoot boy is celebrating with abandon a beautiful summer day, evoking perhaps a complex mix of joy and nostalgia, or is a starving and ragged child running from soldiers and explosions, producing quite different emotions and motives for action. These semiotic transformations between thought and externalized signs, particularly when linked to the place of sense in consciousness, point again to a dialogic semiotics. From a sociogenetic perspective, the re- dimensions of discourse practices make them a centripetal force in the dialogic production of the recognizable, not only recognizable forms of communication, but also the recognizable character of persons, the recognizable shape of social formations. The challenge here is how to account for re-, how to understand ‘repeated’ not as a relation between identical events or entities, but as an effect of complex blends of indexicality, iconicity, and tropic projection. Only with a firmer account of re- and co- relations will the semiotic recirculation of discourse practices across embodied action, material artifacts, and inner experience present for us a fully integrated framework for understanding individual and social development, the constitution of sociocultural orders, and the everyday working out of situated, mediated activity.
Methodological implications Semiotic remediation as discourse practice draws together diverse phenomena around a basic set of semiotic operations and is attuned to the situated and sociogenetic dimensions of everyday activity and discourse. It aims to reach from the fleeting worlds of inner semiosis to long, historical chains of material activity in the world. In certain respects, the methodological tools for analysis of semiotic remediation have been developed in approaches that examine discourse, visual, and other sign systems and that study human activity.1 Exploring Semiotic Remediation as Discourse Practice calls for the same methodological toolkit that these related approaches use: basically a combination of ethnographic methods of data collection (observation, interview, recording of activity, collection of texts and artifacts) with interpretive forms of analysis (triangulation; close reading; grounded theorizing; data reduction by coding; data manipulations by rearrangement, isolation, and recontextualization; reflexivity). Without underestimating the challenges to
Copyright material from www.palgraveconnect.com - licensed to University of South Florida - PalgraveConnect - 2011-05-25
16
10.1057/9780230250628 - Exploring Semiotic Remediation as Discourse Practice, Edited by Paul A. Prior and Julie A. Hengst
employing such tools (and the chapters in this volume represent different scholars’ solutions to some of these challenges), we see the central methodological issue much in the terms Vygotsky articulated it, as a question of theory–method linkages. Vygotsky (1997a) identified the crisis in the psychological work of his era as essentially a problem of theoretical motivation, selection, and framing. He argued that research needed to be guided by a strong, deep theoretical framework that would be tightly aligned to congruent objects and methods of inquiry, and that would be guided by social needs as well as by a desire for growth in knowledge. Looking at psychology five decades later, Bruner (1990) highlighted the continuing ways fragmentation and narrow specialization were producing studies that were ‘less and less exportable,’ sealed ‘within their own rhetoric and within their own parish of authorities’ (p. ix). Likewise, a virtuoso technical analysis of certain dimensions of a situated interaction that is not guided by a coherent, broader framework for understanding human practices and their re-emergence over time and place will end up being just a tile in a mosaic that has no pattern guiding the placement of its pieces. As a number of scholars (see Cicourel, 1981, 1992; Goffman, 1981; Silverstein, 2003, 2005) have noted, the particular methodological principles of the school of conversation analysis (as in Schegloff, 1996), which have been designed to attend to sequential adjacency pairs in face-to-face talk as though they were autonomous social and linguistic worlds, represent a prime example of an approach that in principle attends to whatever tile a researcher happens to hit upon and ignores any other dimension, contextualization, or consequence of situated activity. Without an overarching and integrated theory that links semiotics, individual action and development, and sociocultural phenomena, studies of social practice and situated discourse risk producing a fairly random mosaic; even if the painted tiles are beautiful, they tend to not add up to much or to be well designed for creating a more coherent picture. In our own reading of varied literatures, another kind of methodological problem is also visible – that of theories that outstrip their implementation in research designs, often with little or no apparent recognition of the disconnect. This phenomenon may emerge because social and practical motivations end up defining objects of inquiry in ways that borrow heavily from everyday categories and that fail to interrogate those categories. It may also emerge because of a reliance on familiar methods or a conventional set of disciplinary problems. A method and problem set may define rigor in narrow terms or simply
Copyright material from www.palgraveconnect.com - licensed to University of South Florida - PalgraveConnect - 2011-05-25
Paul A. Prior and Julie A. Hengst 17
10.1057/9780230250628 - Exploring Semiotic Remediation as Discourse Practice, Edited by Paul A. Prior and Julie A. Hengst
Exploring Semiotic Remediation as Discourse Practice
offer such a sophisticated, complex, and seemingly comprehensive array of analytic concepts and moves that it becomes easy to ignore whatever falls outside their bright spotlight. The lack of attention to literate practices and artifacts in so many otherwise sophisticated, situated studies is one example of this kind of disconnect between theory and methodology. For example, Mertz (2007) offers a remarkably rich ethnographic account of legal enculturation centered in law school classrooms. She attends to how legal cases are recontextualized in classroom talk-ininteraction, how such recontextualizations index the reading of legal cases, and how this enculturation produces a very specialized ideology of certain genres of text-artifacts. Yet the role of writing-as-activity, of student writing in particular, is almost invisible. Mertz’s discussion of methodology focuses on the basic toolkit for linguistic anthropology (means of collecting and analyzing talk, of engaging in observation, and of conducting interviews); however, collection of texts, especially student texts (whether notes written at home or examination questions), much less investigation of writing processes, is not on the table. We cite this example because it is so striking to one of us (Prior) whose work has explored disciplinary socialization in graduate education, but also because Mertz’s theoretical sophistication, the rigor of the methods she employs, and the depth of her ethnographic engagements (as insider and researcher) in legal discourse practices make the absence of attention to writing in effect an example of the steep challenges we are noting here. Recognition of the pervasive heterogeneity of semiotics, the tracing of chronotopic networks spread across space and time, close attention to how co- and re- relations are forged, the integration of semiotic and material trajectories in activity, all work against the dominant grain of studies that have defined sites of inquiry by their named placement on existing sociocultural maps and have identified objects of inquiry by the taken-for-grantedness of their forms. The alignment of theory and method is a constant challenge for us all, one that calls for reflexive interrogation of our own designs. In that sense, semiotic remediation as discourse practice has implications for the motivation of inquiry, for selection of sites and methods, and for the deployment of methods and means of analysis. It argues that studies should attend to the semiotics that are in (inter)action, not to some predetermined set. Responding to a set of studies of narrative in a special issue of Text and Talk, Haviland (2008) notes the lack of fuller semiotics (and a certain looseness with form itself) as a central limitation of the studies:
Copyright material from www.palgraveconnect.com - licensed to University of South Florida - PalgraveConnect - 2011-05-25
18
10.1057/9780230250628 - Exploring Semiotic Remediation as Discourse Practice, Edited by Paul A. Prior and Julie A. Hengst
First, a complaint: utterances are not only multifunctional, but also multimodal. In these for the most audio-only narrative studies, with data usually in English or presented in free English gloss, one often feels that formal interactive elements may be rendered invisible by design. Ochs (1979) pointed out decades ago that when our data are reduced to the transcripts we use, we must be especially careful how we choose to transcribe. Is there only one possible standard of transcriptional detail? Does the original language matter? Can we somehow read the Italian through an English gloss? Or interpret significant visible action through a desultory textual paraphrase? (p. 443) If a particular semiotic is going to be a focus (and we recognize the potential value of such focused attention), then it should be clear why and how the semiotic range has been so narrowed. In other words, the narrowing should be reflexive, relatively explicit (recognizing there are limits even to delineating limits), and balanced by appropriate qualification of findings. To explore semiotic remediation, researchers should recognize the simultaneous, layered deployment of multiple semiotics (talk, gesture, artifact use and production, interaction with environmental structure): people are never just talking, just reading, just writing. It also means that researchers should look at semiotic trajectories and chains across time and place, recognizing both the need to understand semiotics as dispersed and mediated and the value of tracing out mediations ANT-like, rhizomatically, across situated functional systems. Semiotic remediation as practice also foregrounds that the twinned processes of learning and social formation are ubiquitous dimensions of practice, a point nicely articulated by Lave and Wenger (1991). Discussing the question of linguistic relativity through the lens of analyzing deictics in Mayan, Hanks (1993) observed: ‘Rather than asking what speakers of a given language can think because of the categories of their language, the real question is what they routinely do think, because of the contours of their practices’ (p. 266). Heterogeneity, agency and emergence/learning mean that action is never simply the outcome of some sociocultural algorithm, that local here-and-now sites are never autonomous domains, and that whatever phenomena are seen in a particular situated stretch of activity should not be translated into a rule for action/discourse in that situation. Finally, the framework of semiotic remediation as discourse practice needs to be applied reflexively to the work of theory and research. It
Copyright material from www.palgraveconnect.com - licensed to University of South Florida - PalgraveConnect - 2011-05-25
Paul A. Prior and Julie A. Hengst 19
10.1057/9780230250628 - Exploring Semiotic Remediation as Discourse Practice, Edited by Paul A. Prior and Julie A. Hengst
Exploring Semiotic Remediation as Discourse Practice
should inform how we understand our own construal of problems, the semiotic practices of our research inquiry, the way that research is represented in reports, and the way research is linked to the identities and social contextualizations of all participants (ourselves included). In all these senses, our hope is that exploring semiotic remediation as a discourse practice will pose problem spaces for sociocultural researchers that motivate strong but expansive theoretical frameworks for research, frameworks that are closely and reflexively aligned to units of analysis and methods of inquiry. Thus, we hope, our growing sense of the sheer complexity of human-activity-in-the-world may be matched by a corresponding sophistication in the design, analysis, and presentation of our observations.
An interdisciplinary collection exploring semiotic remediation The chapters of this collection take up semiotic remediation across a wide range of settings and through particular methodological lenses well fitted to those settings. Through close attention to the discourse practices of university students, Kevin Roozen (Chapter 2) and Jody Shipka (Chapter 3) challenge institutionally bounded notions of school and school learning as well as narrow linguistic notions of writing. Roozen offers a fine-grained analysis of trajectories of practice and dialogic remediation, following an undergraduate student as he links school and nonschool literate activities: studying mathematics, producing and performing sketch comedy, writing content for a role-playing game, and teaching math. Shipka analyzes the mediated, distributed, embodied, and affective dimensions of composing processes as students in a college composition course undertake a task that requires them to remediate print-based texts, a task that ultimately leads them to design, orchestrate, and represent a two-day, multisite rhetorical event with original music, handwritten texts, images, video, a live ‘coffee house’ performance, and a learning tour. Focusing on narrative as forms of situated practice, Mary Juzwik (Chapter 4) and Julie Hengst (Chapter 5) examine how participation in narrative tellings shapes the ongoing development of persons, their social identities, and their social relations. Juzwik analyzes recontextualization and entextualization in a narrative spell (a chain of linked narratives) in a seventh-grade English classroom, probing in particular constructions of moral stance in relation to English literature and ethnicity. Examining conversational narratives
Copyright material from www.palgraveconnect.com - licensed to University of South Florida - PalgraveConnect - 2011-05-25
20
10.1057/9780230250628 - Exploring Semiotic Remediation as Discourse Practice, Edited by Paul A. Prior and Julie A. Hengst
in clinical and everyday interactions of adults with aphasia and their routine communication partners, Hengst analyzes embodied tellings of narratives, particularly the alignment of multiple semiotics in specific narrative performances and reformulations. Rick Iedema (Chapter 6) takes up resemiotization in a wider circumference as he examines the trajectory of a national policy reform (open disclosure of adverse medical events) in Australia, noting how new technologies have altered the pace of, and patterns of participation in, policymaking and analyzing the way these processes sought to weave together commitments among stakeholder groups as discursively tentative representational modalities shifted towards highly authoritative modalities of meaning making. Barry Saferstein and Srikant Sarangi (Chapter 7) and Jeffrey Grabill and Stuart Blythe (Chapter 8) explore the ways relative newcomers encounter and grapple with scientific discourses in two quite different cases. Saferstein and Sarangi consider how interactionally mediated multimodal representations contribute to understandings of genetics; they analyze the multimodal affordances of genetics displays in a public educational exhibit and video recordings of high school students using computer simulations and heuristic games in a biology classroom. Grabill and Blythe trace semiotic remediation as an urban community group works to do citizen science – assembling information and texts from diverse sources and across multiple technical discourses in order to craft rhetorically effective responses to address the environmental and health risks of government plans for dredging a local shipping channel. Paul Prior (Chapter 9) examines new media design production in the work of a university group (professors and graduate students) revising an online art object, focusing on situated semiotic remediations that blend talk, drawing, listing, data entry and programming, and gesturing (over screen and paper). Judith Irvine’s afterword reflects on how the notion of semiotic remediation is situated in conversations about discourse, semiotics, and culture, and she notes several issues for research on semiotic remediation, especially questions of how to bound and motivate studies and how to link local sites to larger and longer-term regimes of value. The varied contexts and frameworks represented in these chapters attest to the interdisciplinary character of this work, but also to the challenges of interdisciplinarity as diverse literatures, rhetorical traditions, objects of inquiry, and sociopolitical projects are brought together. This volume begins to suggest how researchers in different disciplines can examine semiotic remediation by attending to semiotic artifacts and
Copyright material from www.palgraveconnect.com - licensed to University of South Florida - PalgraveConnect - 2011-05-25
Paul A. Prior and Julie A. Hengst 21
10.1057/9780230250628 - Exploring Semiotic Remediation as Discourse Practice, Edited by Paul A. Prior and Julie A. Hengst
22
Exploring Semiotic Remediation as Discourse Practice
the situated activity in which they are produced, circulated, received, and used.
In many ways, this edited collection complements and extends the lines of work we have cited (quite thinly, we fear) throughout this introduction. Taking up a broad range of theories, highlighting inscriptional practices as well as multimodal texts, attending to gestures as well as computer technologies, and investigating diverse settings, this volume proposes a view of semiotic remediation that we believe can make important contributions to increasingly rich and deep lines of scholarship. One of the key extensions is the attention given here to the situated production of semiotic artifacts, to analyzing, for example, writing-as-activity rather than only as object-in-the-environment. Another is the principled extension of dialogics into the full range of semiotics, which should, for example, shift the basic question for gesture studies from how gestures mimic linguistic systems to how they function dialogically, just as it should shift attention in semiotics from the formal properties of different semiotics to the blending of semiotics-in-action. Going forward from this volume, we believe that the conversations among the different lines of theory and research represented here need to intensify to produce collective engagement with a broad semiotic theory that examines remediation as discourse practice. For example, further work within this framework might rearticulate questions of how brain and body, environment and action, are linked; of how activity flows chronotopically across particular sociocultural sites; of how a re is realized and with what consequence. Because theories are conditioned by and adapted to the examples they have been developed around, we hope that the theoretical concepts and tools that will be called out and honed by this new set of problems – these new foci of attention – will be richer for having to address such semiotic and social heterogeneity. The fully embodied, mindful character of human practice is only beginning to become visible; consistent focused inquiry on practice in this sense will continue to push the evolution and refinement of theoretical and methodological toolkits. The promise of such approaches is a growing understanding of sociocultural practices that is finer-grained, better articulated to histories, and better aligned to the complex, contradictory character of human worlds. We believe such knowledge can help illuminate and address the steep challenges we face as a species.
Copyright material from www.palgraveconnect.com - licensed to University of South Florida - PalgraveConnect - 2011-05-25
Conclusion
10.1057/9780230250628 - Exploring Semiotic Remediation as Discourse Practice, Edited by Paul A. Prior and Julie A. Hengst
Paul A. Prior and Julie A. Hengst 23
1. Work that introduces or exemplifies methods for close analyses of talk, text, media, and gesture includes: Bazerman and Prior (2004), Bazerman and Russell (2003), Chaiklin and Lave (1993), Drew and Heritage (1992), Duranti and Goodwin (1992), Elkins (1999), Heath and Luff (2000), Kendon (1990), Kita (2003), McNeill (2000), Ochs and Capps (2001), Silverstein and Urban (1996), Tannen (1989), van Leeuwen and Jewitt (2001), Wertsch (1991, 1998). Recently, several volumes (for example, Baldry and Thibault, 2006; Kress and van Leeuwen, 2001; Norris, 2004; Scollon and Scollon, 2003, 2004) have begun the work of integrating the pieces to fill out the puzzle of multimodal methodology.
Copyright material from www.palgraveconnect.com - licensed to University of South Florida - PalgraveConnect - 2011-05-25
Note
10.1057/9780230250628 - Exploring Semiotic Remediation as Discourse Practice, Edited by Paul A. Prior and Julie A. Hengst
The ‘Poetry Slam,’ Mathemagicians, and Middle School Math: Tracing Trajectories of Actors and Artifacts Kevin Roozen Auburn University
Looking ahead to his student-teaching assignment, a key step toward becoming a secondary mathematics teacher after completing his undergraduate degree in math education, Brian Skaj1 stated that he hoped to develop his students’ mathematical abilities by posing problems that involve making general leaps and making good mathematical thoughts rather than [telling students to] do one through forty in the book. I really want kids to test things mathematically, because that will develop their math fluency. That’s really where you learn mathematics, when you have to try to use math in an eloquent way. That’s what math is about. Brian’s efforts as a student teacher, then, would be not be geared toward training his students in rote memorization and application of mathematical formulas and principles. Instead, he wanted to encourage his students toward ‘making general leaps and making good mathematical thoughts’ that would lead to a deep and sustained engagement with mathematical practice. Four months later, as Brian did his student teaching in a middle school geometry classroom, he drew from a wealth of literate resources at his disposal to develop his students’ ‘fluency’ and ‘eloquence’ with mathematics. Helping him toward this goal were two key ‘tools,’ as Brian would repeatedly refer to them as we talked about his teaching. The first, used to heighten the class’s curiosity about pi, involved Brian quickly reciting and then writing on the chalkboard its value to about a dozen digits beyond the decimal. Responding to a student’s query about the value of pi, for example, Brian would respond,
Copyright material from www.palgraveconnect.com - licensed to University of South Florida - PalgraveConnect - 2011-05-25
2
24
10.1057/9780230250628 - Exploring Semiotic Remediation as Discourse Practice, Edited by Paul A. Prior and Julie A. Hengst
‘How big is pi? It’s three point one four one five nine two six five three five eight nine seven nine and so on.’ The second consisted of a journaling prompt inviting students to create superheroes possessing different types of mathematical powers. The prompt begins, ‘Come up with a superhero or super villain whose trademark is related to math or geometry. Give a few of his/her superpowers and some of his/her most hated enemies.’ These discoursal ‘tools’ bear traces of their use across a number of activities. Most readily, perhaps, they index Brian’s efforts as a mathematics teacher working to pique his students’ interest in the study of geometry, an ability he had honed not only through the abundance of education courses he had taken but also through his training and experience as a volunteer math teacher. Of course, they also index Brian’s encounters with mathematical practice throughout his long history as a mathematics student, a trajectory of participation stretching back to his earliest encounters with mathematical discourse in school. And yet, less obviously, these tools are also furrowed with the uses they have seen in a number of other literate activities,2 uses seemingly far removed from Brian’s participation as a mathematics student and teacher. Brian’s recitation of pi to a dozen or more digits, for example, is borrowed from his extensive engagement with a sketch comedy skit he created and performed as a member of a comedy group. The mathematical superheroes journaling prompt, on the other hand, is repurposed from Brian’s efforts to create a system of magic for a fantasy role-playing game, as well as a series of characters based on that system, that he and some friends had been developing and playing for a number of years. This chapter draws from a longitudinal ethnographic study of a range of Brian’s literate engagements that collected a wide variety of texts, supplemented by observation as well as open-ended and text-based interviews, over a two-year period, and that also reached back to a number of Brian’s earlier literate engagements before the study began. In partially tracing the lengthy trajectories these tools have traced across multiple literate activities,3 this chapter ultimately argues for increased attention to the sociohistoric and semiotic histories of actors and artifacts across domains.
Copyright material from www.palgraveconnect.com - licensed to University of South Florida - PalgraveConnect - 2011-05-25
Kevin Roozen 25
Situating literate artifacts Gesturing toward decades of writing research that had situated literate activity tightly within a particular discourse community or activity system, and thus had carved the literate landscape into a series of discrete,
10.1057/9780230250628 - Exploring Semiotic Remediation as Discourse Practice, Edited by Paul A. Prior and Julie A. Hengst
Exploring Semiotic Remediation as Discourse Practice
autonomous territories, Russell (1997) identified the lack of knowledge regarding the circulation of literate tools among multiple domains as ‘a central problem in writing research’ (p. 504). In order that writing studies might bridge this gap, Russell called for research that addressed, empirically, theoretically, and methodologically, ‘how doing school, doing work, and doing the other (political, familial, recreational, etc.) things our lives are made of come together through the mediation of writing’ as well as ‘the ways people change as writers . . . as they move within and among various social practices’ (p. 504). Russell (1999) reiterated his call in a later publication, pointing yet again to the need for inquiry into the relationship between the literate practices and processes that circulate among school and ‘business, industry, government, media, advocacy groups, and so on in which professionals work, as well as the families, neighborhoods, and ethnic communities out of which students come’ (p. 89). Over the past decade, responses that address Russell’s (1997, 1999) calls have tended to locate literate practices and processes within extensive networks connecting school with work. In calling for further inquiry into the circulation of literate tools and practices, Smart (2000) suggested a series of longitudinal qualitative studies focusing on: university students moving from an introductory composition course into the realm of discipline-specific writing; students moving from undergraduate studies into graduate work in a discipline; students moving into the workplace, either temporarily as interns in a co-op program or permanently as employees; members of a business organization moving from one division or department to another; people changing careers; and individuals returning to university after a number of years in the workplace. (p. 247) In line with Smart’s suggestion, a number of studies have focused attention on the linkages between disciplinary and professional practice. Freedman and Adam (2000) outline the radical disconnects between writing for advanced undergraduate courses and matched workplace settings, arguing that literate artifacts situate writers in particular cultural, social, and institutional contexts to the extent that undergraduates and employees write in and for entirely different worlds. Ketter and Hunter (2003) explore the resonances and dissonances that one undergraduate negotiates between her writing for a women’s history class and for an internship in the college’s public relations office. Russell and Yanez
Copyright material from www.palgraveconnect.com - licensed to University of South Florida - PalgraveConnect - 2011-05-25
26
10.1057/9780230250628 - Exploring Semiotic Remediation as Discourse Practice, Edited by Paul A. Prior and Julie A. Hengst
(2003) follow the textual pathways that link disciplinary work of a history course into an expansive network that connects classroom and professional genres. More recently, Beaufort’s (2007) remarkable six-year longitudinal study traces one writer’s efforts to negotiate the synergies and conflicts among disciplinary activities of undergraduate courses in history and engineering and then between the tools and practices privileged in the university and those he encounters in his job as an engineer following graduation. Noting the pronounced tendency in writing studies to bound the circulation of disciplinary texts and tools well within official worlds of school and the workplace, a number of scholars began extending those pathways into vernacular literate activities, those self-sponsored, informally learned literate engagements ‘rooted in everyday experiences and serv[ing] everyday purposes’ (Barton and Hamilton, 1998, p. 251) that animate people’s literate lives beyond academic and professional obligations. Prior (1998) and Prior and Shipka (2003) trace the farflung multimodal networks that link personal and domestic activities into the chains of textual production for academic and professional tasks. Medway (2001) examines the ways everyday genres commonly employed in personal journals and daily planners come to inform architecture students’ use of professional sketchbooks. Roozen (2008) explores the ways that one undergraduate drew upon literate practices from extracurricular journalism, poetry, and stand-up comedy in order to accomplish a number of school tasks. These analyses underscore the need for discourse studies to follow even more fully ‘the chains of acts, artifacts, and actors that are woven together and unwoven in polyvalent moments of being’ (Prior and Shipka, 2003, p. 75) – particularly those that link the vernacular with the privileged activities of school and work – and to include the vernacular more prominently in accounts and analyses of academic and professional action. In addition, they suggest the need to follow literate actors and artifacts not just across a broader range of activities and representational media, but diachronically throughout longer spans of time as well.
Chains of repurposing and remediation
Copyright material from www.palgraveconnect.com - licensed to University of South Florida - PalgraveConnect - 2011-05-25
Kevin Roozen 27
I situate my thinking about Brian’s various literate engagements in a body of theoretical work that posits persons acting with mediational means as the functional unit of analysis and attends to the continuities of artifacts and actors across domains. Wertsch (1998; Wertsch, del Rio, and Alvarez, 1995) identifies the tendency to be redeployed for a range
10.1057/9780230250628 - Exploring Semiotic Remediation as Discourse Practice, Edited by Paul A. Prior and Julie A. Hengst
Exploring Semiotic Remediation as Discourse Practice
of activities, a process he refers to as spin-off, as a key property of the various means that shape human action. His analysis of the production of fiberglass points out that while the material’s high strength to weight ratio made it attractive to the military for building lighter airplanes, its high flexibility eventually made it a prized material for pole-vaulting and fishing poles. According to Wertsch, this spin-off, or repurposing, of cultural tools across contexts is the rule rather than the exception. ‘Most of the cultural tools we employ,’ Wertsch (1998) claims, ‘were not designed for the purposes to which they are being put. . . . In a sense, one could say that we are in a position of always “misusing” poles, words, patterns of speaking and thinking, and so forth in carrying out our actions’ (p. 59). Scollon’s (2001) fine-grained ethnographic study of Brenda, a toddler encountering a number of cultural tools, traces even more extensive trajectories of use and reuse across activities. A crayon employed by Brenda in one instance as a tool for drawing is used again as a tool for learning color, again as an object to be named, and yet again as an object to be handed to another as a form of social interaction. A pot and spoon that Brenda encounters as tools for eating a meal are taken up later as instruments for making noise. According to Scollon (2001), these repurposings are not discrete, isolated uses; rather, they serve as links in an ontogenetic chain across activities as cultural tools are appropriated, with each repurposing informed by those that have come before and paving the way for those that follow. For the individual, the ability to act with a particular cultural tool is the aggregation of a history of concrete, specific uses and reuses of that tool for a wide range of functions across a wide range of activities. Brenda’s ability to act with the crayon for drawing, for example, is informed by and reflective of all of her engagements with the crayon, not just for drawing but also for naming, learning colors, handing, and perhaps other ‘misuses’ as well. The production and appropriation of cultural tools, then, occur not solely within any single community of practice, but rather across an ontogenetic chain that runs through multiple nexus of practice. Scollon defines a nexus of practice as a ‘network or matrix of intersecting practices which, although they are never perfectly or inevitably linked into any finalized or finalizable latticework of regular patterns, nevertheless form a network or nexus’ (p. 16). Scollon (2001) locates the source of such repurposing in the multifunctionality that arises from a tool being exploited in one instance based on its more normative semiotic characteristics and then again based on its more peripheral or incidental ones. In the case of Brenda’s
Copyright material from www.palgraveconnect.com - licensed to University of South Florida - PalgraveConnect - 2011-05-25
28
10.1057/9780230250628 - Exploring Semiotic Remediation as Discourse Practice, Edited by Paul A. Prior and Julie A. Hengst
crayon, it is its ability to make marks on paper that is exploited for drawing, and yet other semiotic features suitably position it to be turned to other uses: its particular shade as a way to learn color; what it is called as an object to be named; its size, shape, and weight as a suitable object for handing to another. ‘Each use,’ Scollon (2001) argues, ‘elaborates and complicates the structure of the mediational means and the habitus’ and thus ‘opens up the potential for more complex uses’ (p. 135). In this sense, the ontogenetic chain that links a broad array of activities also links an extensive trajectory of re-representations as well. Scollon (2005) describes an even more detailed and extensive history of resemiotization in his experience installing hardwood flooring. In particular, he traces the trajectory of a flooring specialist’s knowledge and experience re-represented in a book about laying hardwood floors – first as the book’s text and images are read and discussed by Scollon and his wife while they plan and prepare to install new flooring in their home; then as materials for the project are ordered and delivered; then as Scollon and a relative install the flooring, action which evokes multiple resemiotizations of the book’s texts and images as well as multiple instances of resemiotizing earlier talk and action; and finally as Scollon incorporates that experience into a chapter in an academic publication. What becomes readily apparent in following such trajectories and attending to the resemiotization of mediational means as they are repeatedly reused across activities, states Scollon (2008), is that Much of the discourse which is of relevance to a moment of action is, in fact, displaced from that action, often at quite a distance and across a wide variety of times, places, people, media, and objects. As we have expanded the circumference (Burke 1969 [1945]) of our view of the moment of action we have come to consider these complex displacements to work across multiple moments in which the discourse is transformed semiotically. (pp. 233–4) Scollon (2008) refers to these trajectories of reuse and re-representation as discourse itineraries, ‘the historical path of these resemiotized displacements’ (p. 234) as they are reworked across activities. Discourse itineraries form the entire assemblage of repurposings and remediations that make themselves felt in action here and now. Such lengthy chains of re-representation have also been analyzed by a number of other theorists. Latour (1999) and Hutchins (1995) follow cascades of scientific and mathematical inscriptions as they are re-represented across the diverse
Copyright material from www.palgraveconnect.com - licensed to University of South Florida - PalgraveConnect - 2011-05-25
Kevin Roozen 29
10.1057/9780230250628 - Exploring Semiotic Remediation as Discourse Practice, Edited by Paul A. Prior and Julie A. Hengst
Exploring Semiotic Remediation as Discourse Practice
activities involved in doing science and docking ships. Prior, Hengst, Roozen, and Shipka (2006) offer analyses of a pretend family game, an undergraduate writing task, and the creation and performance of a comedy skit that chart extended transformations of artifacts across a wide range of representational media. In thinking about literate action, these theoretical frameworks focus attention on the extended sociohistoric and semiotic histories of the cultural tools mediating literate activity. Rather than anchoring actors and artifacts within any single site of engagement or domain, these frameworks invite consideration of the full range of reuses and re-representations that actors and artifacts have seen across multiple domains, the full expanse of the discourse itinerary (Scollon, 2008) that persons, tools, and practices have been worked through. In drawing attention to the profoundly heterogeneous nature of literate activity, these frameworks also direct attention to the lengthy chains of repurposing and remediation that carry traces of various literate thens and theres into literate activity here and now. I present here two documented narratives (Prior, 1998; Becker, 2000) that partially trace the sociohistoric and semiotic trajectories of mathematical tools as they are repurposed and remediated across diverse multiple activities and representational media over a span of multiple years. In assembling and presenting my analyses in this narrative form, my goal is to offer a coherent account of the historical pathways of Brian repurposing these cultural tools without flattening out the richness, complexity, and dynamics of how literate actors and artifacts are continually taken up, transformed, recombined, and recoordinated across space, time, and media.
Repurposing tools via the Poetry Slam This first narrative partially traces the ontogenetic pathway of key mathematical tools (but especially focusing on the mathematical symbol for pi) as they come to be shaped over a three-year period through their use in an upper-division mathematics course and then later as Brian first reconfigures them for use in a sketch comedy routine, then again to engage middle schoolers in a geometry lesson, and finally as Brian’s students redeploy them to cheer on a favorite teacher during a faculty dodgeball game. In addition to tracing a lengthy sequence of repurposing and remediation across official and unofficial domains, this narrative also highlights the ways multiple representations are deployed simultaneously (as Prior argues in this volume) and are repeatedly brought into coordination with one another across diverse activities.
Copyright material from www.palgraveconnect.com - licensed to University of South Florida - PalgraveConnect - 2011-05-25
30
10.1057/9780230250628 - Exploring Semiotic Remediation as Discourse Practice, Edited by Paul A. Prior and Julie A. Hengst
As a sophomore math education major enrolled in a number of upper-division mathematics courses, including Topics in Geometry, Math Logic, and Elementary Real Analysis, Brian operated on a literate landscape densely textured with the specialized discourse of advanced mathematics: an array of terms, theorems, concepts, symbols, formulas, proofs, figures, shapes, and explanations that filled his notebooks and animated the texts and talk of his classes. Although many of these ‘tools,’ as Brian referred to them as we browsed pages of his math notebooks and talked about his mathematics coursework during two years of interviews, were fairly common and familiar – formulas for calculating area, circumference, and volume; the Pythagorean theorem; and common symbols indicating addition, multiplication, pi (see Figure 2.1, at left), functions; and so on – others seemed utterly foreign to me and required a great deal of explanation. Brian’s notebook for Math 302: Non-Euclidean Geometry, a theoretical course that focused on the geometry of three-dimensional objects, for example, was to me an impenetrable array of unfamiliar terms, formulas, and calculations. Brian, however, felt quite at home with this discourse, and his familiarity was readily apparent as he responded to my frequent questions. When I asked for an explanation of the term ‘unit circle’ that appeared on a number of pages in his notebook (see Figure 2.1, at right), for example, Brian quickly responded, [t]he unit circle is a tool to help understand the behavior of trig functions, like sine, cosine, tangent, and so on. It’s a different version of another tool for this purpose as well: graphing the functions themselves and memorizing their shapes and the x, y-intercepts. We basically always had a choice of which tool to use. I always preferred the unit circle because I found it more elegant. When trig functions came up and I needed a quick reference, I was like ‘Hey, what’s the value of tan(x) when x = pi?’ In addition to identifying the unit circle as his preferred ‘tool’ for ‘understanding the behavior of trig functions,’ Brian’s explanation also highlights his adeptness at acting with a wide variety of other tools in his discoursal repertoire, including the sine, cosine, and tangent functions and a common method of charting their shapes along x and y axes. This array of tools, which figured so prominently in the literate activity of Brian’s mathematics classes, was well-suited to solving equations, calculating angles, and analyzing functions. And yet, Brian would retool them for use in a variety of other activities as well.
Copyright material from www.palgraveconnect.com - licensed to University of South Florida - PalgraveConnect - 2011-05-25
Kevin Roozen 31
10.1057/9780230250628 - Exploring Semiotic Remediation as Discourse Practice, Edited by Paul A. Prior and Julie A. Hengst
Exploring Semiotic Remediation as Discourse Practice
Figure 2.1 Images of Brian’s Math 302 notebook showing his use of pi (at left) and the unit circle (at right)
During the summer following Brian’s junior year at the university, he and some friends formed a sketch comedy group they named Big Dog Eat Child (BDEC). Geared toward a college-aged audience, the group’s sketches explored a variety of topics and genres, including political satire, cultural critique, and some improvisational comedy. While the cast members’ formal attire, dark pants, pressed white shirts, and black ties suggested a stately, orderly performance, BDEC’s shows tended toward a chaotic assemblage of action, often with two or three sketches going on simultaneously. One of the first sketches the group created was the Poetry Slam, a skit based on a contest in which a number of the group members would solicit topics from the audience, improvise and deliver humorous poems based on those topics, and then have those poems scored by judges selected from those attending the performance. As they developed the sketch, the members of BDEC decided they wanted to use a scoring system that contributed to the overall humor of the sketch, that essentially would be as humorous as the poems the cast members would create. During a brainstorming session in which group members explored a number of alternatives to a common ‘one through ten’ ranking method, Brian and another member of the group proposed a system based on a series of mathematical concepts: negative infinity, zero, and pi. Reflecting on the genesis of this system during the session, Brian stated,
Copyright material from www.palgraveconnect.com - licensed to University of South Florida - PalgraveConnect - 2011-05-25
32
I was at the center of it, spouting math lingo and generating most of the jokes that convinced us it would be a funny idea. I mean, I’m gonna crack math jokes if we’re just hanging around. Me and [other member’s name] came up with it, and I was like, ‘Hey, this is how we
10.1057/9780230250628 - Exploring Semiotic Remediation as Discourse Practice, Edited by Paul A. Prior and Julie A. Hengst
Kevin Roozen 33
According to Brian, the humor of the scoring system lies in its unnecessary complexity. As a means of scoring poems, negative infinity, zero, and pi function as a kind of Rube Goldberg machine, accomplishing a fairly simple task in an unnecessarily complicated manner, but not so complicated as to be unfamiliar to a college-aged audience or unusable to score the poems. Later, he drafted, revised, reworked, and polished his explanation of this system into an opening monologue for his character in the sketch, the ‘rambling announcer’ who opened the Poetry Slam by selecting the judges, introducing each of these symbols, and outlining how the scoring system worked. Accompanied by another member of the group, whose job it was to hold up a series of cards depicting various representations of negative infinity, zero, and pi at appropriate times throughout the monologue, Brian as the ‘rambling announcer’ would take the stage and introduce the sketch by exclaiming something like the following, which was recorded during one of the group’s earliest performances: And now, the Poetry Slam. [cheering from audience] That’s right folks, welcome to the Big Dog Eat Child Poetry Slam, where we’ll be hitting you with chairs and then our poetry and stuff. So, we need from the audience three judges. You sir in the back there. Uh, ma’am up front, sure, and the gentleman in the aisle. Okay, come on up to the front if you’re going to be a judge. We’ve got some cards for you. How the cards work. We don’t have your typical rating system, one through ten, bullshit, we’ve got a very simple system. Having selected the judges and provided them with a stack of scorecards, Brian would then launch into his explanation of the ‘very simple’ system for rating the poems, which would draw repeated bouts of laughter from the audience. Deploying his familiarity with the discourse of specialized mathematics, Brian would provide an explanation for the three mathematical concepts at the heart of the unnecessarily complicated system, along with a number of humorous asides. As he delivered his monologue, his stage partner would display to the audience the appropriate symbols drawn on the cards. Introducing the first symbol, negative infinity, as ‘the smallest number there is,’ for example, Brian would instruct the judges, ‘If you thought the poem was the worst thing you’ve ever heard in your life, [laughter from audience] that the
Copyright material from www.palgraveconnect.com - licensed to University of South Florida - PalgraveConnect - 2011-05-25
ought to do it. There’s three symbols, negative infinity, zero, and pi. Negative infinity is the worst rating, zero is the absence of value, and pi is something good.’
10.1057/9780230250628 - Exploring Semiotic Remediation as Discourse Practice, Edited by Paul A. Prior and Julie A. Hengst
Exploring Semiotic Remediation as Discourse Practice
poet should never have spoken at all, that humanity is the worse for it, give it a negative infinity.’ Explaining the value of zero, the second symbol representing ‘the absence of value, it’s neither up nor down, bad nor good, left nor right, it’s just plain nothing at all,’ Brian would tell the judges that ‘If the poet might as well have just not opened his mouth, give him a zero.’ Introducing pi, the third symbol, Brian voiced the following lines as his partner held up cards displaying three different visual representations of pi (see transcript at left and images at right in Figure 2.2). In this repurposing, multiple representations of pi are jointly codeployed in order to explain the third symbol employed to rate poems. While Brian vocally delivers the value of pi to 22 digits beyond the decimal point, his stage partner displays three different visual representations in turn – pi as the mathematical symbol, as the numeric value consisting of 100 digits, and as the homonym ‘pie’ – a move that elicits a good deal of laughter from the audience. In addition to multiplying the meaning of the verbal representation, displaying the cards demonstrates to the judges the procedure they are to follow for scoring each poem throughout the sketch. Hutchins (1995), analyzing the extensive heterogeneous and heterochronic array of representations involved in fixing the positions of a ship, stated that ‘the functional system that performs the task is a constellation of structured representational media that are brought into coordination with one another’ (p. 170). In the same manner, Brian’s use of pi to score poems involves assembling and coordinating a far-flung network of representations. As the sketch progressed, this hybrid assemblage of multiple representations of pi would be deployed repeatedly by Brian and the judges. After BDEC members elicited topics from the audience and then improvised poems based on those topics, their poems would be scored by the three judges holding up the appropriate scorecard. Reading the symbols off of the cards, Brian would announce the scores to the audience and calculate the total. Figuring the total for one of the poems during one of the group’s early performances, for example, Brian announced,
Copyright material from www.palgraveconnect.com - licensed to University of South Florida - PalgraveConnect - 2011-05-25
34
Okay, let’s see what [member’s name] gets. We’ve got a pi. [Cheers from audience] And a zero. [Commotion from audience] And another pi. [Cheers from audience] Oh, be fair. The Croatian judge is always the hardest. So, in second place, [member’s name], with a measly full rotation of the unit circle. So sorry, you have two pi.
10.1057/9780230250628 - Exploring Semiotic Remediation as Discourse Practice, Edited by Paul A. Prior and Julie A. Hengst
Brian’s monologue: ‘So, uh, our third symbol used to rate poems is pi. [Partner holds up a card displaying the symbol for pi. See Image 1, at right] Pi is the ratio of a circle’s circumference to its diameter, approximately three point one four one five nine two six five three five eight nine seven nine three two three eight four six two [laughter from audience] six units of poetry. [Partner holds up a card displaying the value of pi to 100 digits. See Image 2, at right] So, if you thought the poem was slightly bigger than zero, say about three or four, then give it a pi. [Partner holds up a card displaying a hand-drawn image of a pie. See Image 3, at right] We don’t have any symbols higher than pi because frankly we don’t expect our poems to be that good.’
Image 1. Card displaying symbol for pi.
Image 2. Card displaying numerical value of pi.∗
Image 3. Card displaying image of a pie. ∗
The original card had 100 numbers handwritten in magic marker after the decimal point. These numbers were not readable on the video still image. For readability, the first 39 of those numbers have been added digitally, as print numbers, to Image 2.
Copyright material from www.palgraveconnect.com - licensed to University of South Florida - PalgraveConnect - 2011-05-25
35
Figure 2.2 Transcript (at left) and cards (at right) employed to explain pi as a means of scoring poems performed during the Poetry Slam sketch
10.1057/9780230250628 - Exploring Semiotic Remediation as Discourse Practice, Edited by Paul A. Prior and Julie A. Hengst
Exploring Semiotic Remediation as Discourse Practice
Beyond merely calculating the scores of the poems, Brian also coordinated multiple representations to generate humorous quips about those scores. In the quotation above, for example, Brian pokes fun at the low score this member’s poem received by announcing that a score of two pi would produce only ‘a measly full rotation of the unit circle.’ Discussing the mathematical nature of what he referred to as the ‘nerdy math jokes’ he came up with to comment on the poems, Brian stated in an interview, Like when someone scores a two pi, like in trigonometry, in the unit circle where 180 degrees is pi, 360 is two pi, and so on. So when someone scores a two pi in the Poetry Slam, as the announcer I’m like, ‘Hey, a full rotation of the unit circle, two pi by Jim.’ I crack those kind of jokes. I improvise those comments. I always make some sort of joke about the math that people are rating things with, because it just comes naturally to me. According to Brian, the Poetry Slam quickly became BDEC’s signature sketch, and he attributed its success and popularity to the humorous scoring system as well as the strange topics suggested by the audience and the cast members’ ability to generate and perform humorous poems based on those suggestions. In creating and performing the scoring system, then, Brian tied the discourse of advanced mathematics into the chain of textual invention and production of a comedy sketch, retooling and re-representing pi, a critical tool previously used to understand the relationship of a circle’s circumference to its diameter, to serve as part of a system for ranking and scoring poems. Likewise, he refashioned the unit circle, a ‘tool used to help understand the behavior of trig functions’ and for determining ‘the value of tan(x) when x = pi,’ to function as a humorous quip about performers’ scores. Notice, though, that despite being repurposed for use in the Poetry Slam, traces of the use these mathematical tools saw in Brian’s math classes are still quite visible in his opening monologue, his scoring of the poems, and his humorous asides. Negative infinity, zero, pi, and the unit circle are still being employed to solve math problems, just ones not nearly as complex as those for Brian’s upper-division courses. Throughout this delicate work of heterogeneous engineering (Bazerman, 1999; Law, 1989; Shipka, this volume), traces of these tools’ earlier representational states remain visible, even though these tools have
Copyright material from www.palgraveconnect.com - licensed to University of South Florida - PalgraveConnect - 2011-05-25
36
10.1057/9780230250628 - Exploring Semiotic Remediation as Discourse Practice, Edited by Paul A. Prior and Julie A. Hengst
been remediated across the talk and texts of Brian’s math classes; voiced during BDEC’s brainstorming session; and later entextualized, revised, rehearsed, memorized, and delivered both orally and visually in the group’s practices and performances. Collectively, these traces index the multiple ways that Brian’s previous uses of mathematical tools in his math classes function as shadow conversations (Irvine, 1996) that texture the tools’ use in the Poetry Slam as well as their uptake by the audience. As Brian began his student teaching during the spring of his senior year, he extended this trajectory of remediation into the geometry unit he was asked to teach at a local middle school. The histories of use and reuse these tools had seen and carried with them provided ‘a wide range of choices available to [him], including choices that are far from traditional in appearance, but which nonetheless speak to the circumstances’ (Bazerman, 1997, p. 23) as he worked to engage his middle school students in the mathematical study of shapes. Commenting on his frequent tendency to draw from his experience with sketch comedy in his student teaching, Brian stated, I just picked up little stuff [from comedy sketches] and used it. It gets their [the students’] attention. Anything to get them to ask me a question, because when they ask me a question, then I’ve got them. I mean it’s not like working an audience, but like there is a time when I know I’ve got an audience interacting with me, and I can just take off from there. It’s like once they [the students] ask me a question or if I just do something that confuses the hell out of them, then I have them. One such strategy that Brian mentioned worked particularly well involved repurposing the pi bit from his monologue as the announcer in the Poetry Slam sketch. Describing an interaction with some of his students that occurred as he was teaching a unit about circles just a few days before one of our interviews, Brian stated, I recited pi, you know the twenty digits that I do in the show . . . . We were talking about circles, and some kid goes ‘Pi is three point one four, right?’ and I go ‘Actually it’s three point one four one five nine two six five,’ and so on, you know like I do in the show. And then I wrote it out on the board, and they were all like [makes
Copyright material from www.palgraveconnect.com - licensed to University of South Florida - PalgraveConnect - 2011-05-25
Kevin Roozen 37
10.1057/9780230250628 - Exploring Semiotic Remediation as Discourse Practice, Edited by Paul A. Prior and Julie A. Hengst
Exploring Semiotic Remediation as Discourse Practice
a face showing a mixture of surprise and amazement]. And then that got them asking questions like ‘Well when does pi end?’ and [I was like] ‘it doesn’t, thanks for asking.’ I do stuff like that all the time, like, the rambling announcer from the Poetry Slam is sort of a character of mine, but I mean it’s me, it’s not really a character, but I get in that mode and I can just sort of expound on things and get information across pretty quick and get people wanting to interact with me. Rather than introducing students to pi simply as a short numerical value to be memorized and applied, Brian seizes a student’s question about how many digits pi possesses as an opportunity to productively redeploy the pi bit from the Poetry Slam. In doing so, he extends the lengthy trajectory of repurposings from learning math and doing sketch comedy into the literate activity of teaching a geometry lesson, this time delivering the pi bit to an audience of middle schoolers and entextualizing one of the visual representations on a chalkboard rather than having it displayed on a card. In redeploying the pi bit in his geometry lesson, Brian is acting with not just representations of pi from his math notebook and the other texts and talk of his mathematics and math education courses, but those representations as they have been retooled for use in the Poetry Slam sketch as well. Brian’s previous use of pi as a way to understand the relationship of a circle’s circumference to its diameter and his repurposing of it as a humorous means of scoring and commenting on poems combine to position it as a means of piquing his middle schoolers’ curiosity and, hopefully, heightening their engagement with the geometry lesson. In voicing the pi bit and writing this extended series of digits on the chalkboard, Brian also extends the lengthy chain of simultaneous re-representation (the representations of pi in the texts and talk of Brian’s undergraduate math class, in the talk and cards of the ‘Poetry Slam,’ and in the talk and texts of Brian’s middle school classroom). Viewed from the dominant perspective of what Prior (1998) refers to as ‘the chronotope of the classroom’ (p. 249), such instances of Brian’s creative repurposing and remediation of tools from the Poetry Slam skit might seem like little more than brief sidebars, or perhaps even intrusions, to the more formal instruction being delivered, and yet Brian felt they often made quite an impression on his students. For example, traces of Brian’s reuse of the pi bit from the sketch, for example, were still very much part of the classroom some five weeks later when
Copyright material from www.palgraveconnect.com - licensed to University of South Florida - PalgraveConnect - 2011-05-25
38
10.1057/9780230250628 - Exploring Semiotic Remediation as Discourse Practice, Edited by Paul A. Prior and Julie A. Hengst
Figure 2.3 Signs created by Brian’s middle school students and displayed in his classroom
I observed his teaching. Prominently displayed on the classroom’s front wall were two large posters designed by the students, both of which, according to Brian, indexed the bit from the Poetry Slam that he had used while teaching the unit on circles. The first exclaimed, ‘Go Go Mr. Skaj 3.14519! Math Rules’ and the second colorfully proclaimed, ‘I Luv Mr. Skaj π3. 14 × D = C’ (see Figure 2.3). In response to my query about the signs and the inscriptions they bore, Brian stated that they developed out of a chant the students had created based on the pi bit to cheer him on during the school’s annual faculty–student dodgeball game: They [the students] suggested a chant, so they suggested ‘We love mister Skaj, three one four one five nine.’4 The boys were like ‘we can’t say “we love”, how about “go go”?’ and I was like ‘okay, fine.’ And for the kids that didn’t want to be loud and scream their heads off I just said ‘Well, you can make a sign for me,’ and a couple of them did. [After the game] I didn’t want to just have it there [in the gym], I wanted to have it shown all the time so I put it up in the classroom.
Copyright material from www.palgraveconnect.com - licensed to University of South Florida - PalgraveConnect - 2011-05-25
Kevin Roozen 39
Of all the material at their disposal from which to fashion a cheer, Brian’s students selected the pi bit from the Poetry Slam that he had used a few weeks earlier during their lesson on circles. The students repurposed and remediated the representations of pi they had encountered in the context of a geometry lesson into a chant to cheer on a favorite teacher. For the students, it must have seemed a fitting way to encourage their
10.1057/9780230250628 - Exploring Semiotic Remediation as Discourse Practice, Edited by Paul A. Prior and Julie A. Hengst
Exploring Semiotic Remediation as Discourse Practice
math teacher-turned-dodgeball participant, and it certainly helped that the partial rhyme between ‘Skaj’ and ‘nine’ met the requirements for an effective chant. Not wanting to scream, but still wanting to show their support for Brian, the less vocal students entextualized versions of the chant on a series of posters to be hung in the gymnasium during the dodgeball match. Taking up Latour’s (1987) suggestion that any study of inscriptional practice should ‘look at how the observers move in space and time, how the mobility, stability and combinability of inscriptions are enhanced, how the networks are extended, how all of the informations are tied together in a cascade of re-representation’ (pp. 246–7), this narrative traces the historical trajectory of mathematical tools through a number of official and unofficial literate activities. With each reuse, traces of previous deployments make their presence felt. It is important to note the way multiple simultaneous remediations (not single representations in one mode) are being woven, unwoven, and rewoven together. The representations animating the talk of Brian’s undergraduate math class and entextualized in Brian’s math notebook (as well as other texts that are in play) are later reinscribed and revoiced, as well as memorized and performed, during the Poetry Slam, then revoiced and reinscribed again as Brian teaches the lesson on circles, and then revoiced and reinscribed yet again as Brian’s students create chants and posters.
Remaking math via mathemagicians This second narrative partially follows the pathway charted by mathematical discourse from the university’s math department website as it is repurposed first to develop a system of magic and new characters for a fantasy role-playing game and then further as a journaling prompt for Brian’s middle school geometry students. In addition to tracing the cascade of repurposing and remediation over multiple years and across official and unofficial literate activities, this narrative illuminates the trajectory through representations meant to mediate activity (what Swales, 1996, refers to as occluded genres) and those created for more public display and consumption. It also foregrounds how traces of a tool’s previous use can shape literate action in unintended ways. In addition to a passion for creating and performing sketch comedy, many of the members of BDEC were avid fans of fantasy role-playing games such as Dungeons and Dragons and thus shared a long history of getting together for marathon gaming sessions. Besides a range of commercially available games, the group also enjoyed playing a game
Copyright material from www.palgraveconnect.com - licensed to University of South Florida - PalgraveConnect - 2011-05-25
40
10.1057/9780230250628 - Exploring Semiotic Remediation as Discourse Practice, Edited by Paul A. Prior and Julie A. Hengst
dreamt up by one of the group’s older members. The game, which the group named Jumpers, is based on the premise that on October 29, 2001 some unknown phenomenon caused one-third of Earth’s population to be transported through space and time. Those individuals are constantly ‘jumping,’ or being transported to different times and locations, where they encounter situations which they must resolve before relocating to yet another time and place. The same desire to create and collaborate that led this group of friends to create BDEC also prompted them in the spring of 2003, the end of Brian’s junior year at the university, to begin more fully developing the game with an eye toward making it available to the public. One of the many tasks facing the group in creating content for the game was developing a system of magic that players could use during game play, a common feature of the fantasy role-playing genre. According to Brian, ‘some of the other systems [of magic] that other people proposed were really just stuff they had taken from other games, like stuff that people knew from playing Dungeons and Dragons. I wanted to do something else.’ Brian began experimenting with various topics upon which to build a system of magic, including various cultural groups (for example, Aztec, Australian aboriginal, Inuit) and physical activities (such as yoga and karate). Dissatisfied with the versions of magic he was able generate from those topics, Brian continued to look for other suitable foundations for a system of magic. Eventually, he hit upon the idea of creating one based on mathematics, stating, ‘typical magic in your D and D [Dungeons and Dragons] and other conventional role playing games is [divided into] evocation; summoning; invocation, which is like chanting, spells, rituals; enchantment; illusion; and that kind of thing. I wanted to divide math up into sections like that.’ By this point of his journey as a math education major, Brian had taken a great many advanced mathematics courses, but he still felt that he lacked the detailed knowledge of the discipline’s various subgroups needed to develop an effective and engaging system of magic for use in the game. Discussing how he obtained the knowledge he needed, Brian stated,
Copyright material from www.palgraveconnect.com - licensed to University of South Florida - PalgraveConnect - 2011-05-25
Kevin Roozen 41
I just went to [the university’s] math department web site and just looked at the different departments and saw which ones seemed more applied and which ones seemed more abstract. They had, like the number theory department, the algebra department, the analysis
10.1057/9780230250628 - Exploring Semiotic Remediation as Discourse Practice, Edited by Paul A. Prior and Julie A. Hengst
42
Exploring Semiotic Remediation as Discourse Practice
Using details about the various subfields of mathematics described on the website – actuarial science, algebra, analysis, combinatorics and optimization, differential equations and applied mathematics, geometry and topology, logic, number theory, and probability theory – Brian made notes describing the various kinds of magical abilities that each group would foster: ‘So, [pointing to the notes he’d jotted while browsing the math department’s website – see Figure 2.4] like here’s algebra . . . . And here’s a description of a school [of magic], here’s some spells that might be common in the school, here’s the general style of the magic, like dimension manipulation.’ Working from these and other notes, Brian drafted several different versions of what he called mathemagic, eventually producing an elaborate and complicated system based on algebra, analysis, and some of the other less familiar areas of mathematics, including combinatorics and optimization and differential equations. Upon being implemented into a series of gaming sessions over the following year, mathemagic met with mixed reviews from the rest of the group. According to Brian, two members of the group, one majoring in math and computer science and the other with a strong background in physics, reported that they understood the system quite well and had little trouble employing it during game play. The other players, however, encountered no small amount of difficulty understanding and
Copyright material from www.palgraveconnect.com - licensed to University of South Florida - PalgraveConnect - 2011-05-25
department, the geometry department and I just started picking ones to make different schools of magic out of.
Figure 2.4 Excerpts of Brian’s notes regarding magical abilities based on two categories of mathematics: algebra (above) and analysis (below)
10.1057/9780230250628 - Exploring Semiotic Remediation as Discourse Practice, Edited by Paul A. Prior and Julie A. Hengst
Kevin Roozen 43
[he] said that I need to find a way to do the system where it’s more like calculus, like the lower levels [of math]. Like where I had described a low level mathemagician being able to perceive and calculate all of the physics of a baseball game just by watching it, that sort of thing, he said that that should be [a mathemagician] who is mid- to high-level.
Unlike the repurposing of mathematical discourse for the Poetry Slam, which seems to have worked well right from the start, the reuse for the Jumpers game did not initially result in an effective system of magic that could be employed by a broad usership, and Brian had to retool it considerably before generating a system that fit their purposes. This is a result of what Scollon (2001) refers to as the ‘partial’ nature of mediational means. In being repurposed across activities, tools fit action only partially rather than exactly, and thus they tend to do more or less than actors intend. The organizational scheme Brian drew upon to construct his initial system had previously been created to differentiate among highly specialized subfields in the discipline of mathematics and to organize, more specifically, the university’s mathematics department. As he repurposed this specialized discourse for the construction of a system of magic and the creation of characters for Jumpers, Brian found this organizational system did much more than he intended. Some players found themselves, as Wertsch (1998) noted in another context, ‘trying to speak, think, and otherwise act by employing a tool . . . that actually impede[d] [their] performance’ (p. 59), thus prompting Brian to base the system on much more familiar subfields of mathematics. After several attempts to simplify the system, Brian eventually settled on a more straightforward version divided into four main disciplines: number theory, algebra, analysis, and geometry. Below, I include an excerpt from the ten-page document Brian created to describe this more streamlined system to the other developers. This excerpt is drawn from the section in which Brian describes the group of mathemagicians he calls ‘algebraics’:
Copyright material from www.palgraveconnect.com - licensed to University of South Florida - PalgraveConnect - 2011-05-25
using the system, and requested that the system be modified with an eye toward making the language and concepts more accessible for players without an extensive knowledge of higher-level mathematics and its applications. Recalling how one member had summed up this group’s suggested revisions, Brian stated,
10.1057/9780230250628 - Exploring Semiotic Remediation as Discourse Practice, Edited by Paul A. Prior and Julie A. Hengst
Exploring Semiotic Remediation as Discourse Practice
Algebraics are mathemagicians that take algebra as their main focus. Their magics typically deal with dimensional exploitation and manipulation. They are usually not unpleasant to look at, although of course they look pretty nerdy, but there is a well-kept sense of selfpossession about them. They are very deliberate and exact in their endeavors and typically keep a cool head in tense situations. Some choose to use technology to augment their capabilities whether it is through refining their perceptions or enhancing their movements, or simply efficiently collecting data. Age-wise they are typically a bit older, although younger algebraics are not unheard of. Algebraics can be found traveling at will through time and at ease through space in fractions of seconds. In the description above, Brian employs algebraic discourse to describe the magical powers possessed by those known to be algebraics. Characters versed in this strain of mathemagic, for example, could employ their powers of ‘dimensional exploitation and manipulation’ in order to ‘travel at will through time and at ease through space in fractions of seconds.’ In addition to their powers, algebraics’ personalities are also informed by mathematical discourse, although in more subtle ways. Brian’s description above depicts them as being ‘nerdy,’ ‘deliberate and exact,’ and able to ‘keep a cool head.’ As a way to demonstrate to other players how they might work from his basic descriptions to construct mathemagician characters, Brian created a few of his own, including an algebraic named John Russel and an analyst named Bertrand Ford. Figure 2.5 presents a character sheet, a document used by players to create characters and to describe their powers and appearance to other players involved in the game, that Brian filled out for the John Russel character he created. Drawing from his description of algebraics, Brian imbues Russel’s character with a range of powers associated with manipulating dimensions, including the ability to rapidly calculate length and speed, to bend light, and to open doors between dimensions (see Figure 2.5, bottom right). Algebraic discourse also informs other facets of Russel’s character. According to Brian, the titles of Russel’s books and the names of their authors are pieced together from the titles and names he came across while browsing the algebra section of the math department’s website (see Figure 2.5, top right). One might even say that the other objects Russel carries (for example, new algebra proofs, a pad of paper, pencils, and pens) as well as his ‘nerdy’ apparel (glasses, white button-down shirt, books attached to his belt, as seen in Figure 2.5, top and bottom left) are informed by a broader
Copyright material from www.palgraveconnect.com - licensed to University of South Florida - PalgraveConnect - 2011-05-25
44
10.1057/9780230250628 - Exploring Semiotic Remediation as Discourse Practice, Edited by Paul A. Prior and Julie A. Hengst
Figure 2.5 Copy of the character sheet describing John Russel, one of the mathemagican characters that Brian created for the Jumpers role-playing game
discourses of mathematics in the form of common stereotypes of those with mathematical abilities. In the same way that Brian tied mathematical discourse from his math classes into sketch comedy, here he links the discourse from his classes and the department’s website into the network of textual invention and production of a fantasy role-playing game. What he first encountered as a tool for solving math problems and organizing an academic discipline and a mathematics department now functions as an organizational scheme for an imagined system of magic and as an identity kit for creating characters. This trajectory runs through the talk and text of Brian’s long history of math classes and the department’s website into Brian’s hastily written notes and then into a dense ecology of other texts, including the formal description of the system that Brian emailed to other gamers, John Russel’s character sheet, and later the talk and action during sessions of game play. Consider as well the various representational media through which mathematical discourse has passed
Copyright material from www.palgraveconnect.com - licensed to University of South Florida - PalgraveConnect - 2011-05-25
Kevin Roozen 45
10.1057/9780230250628 - Exploring Semiotic Remediation as Discourse Practice, Edited by Paul A. Prior and Julie A. Hengst
Exploring Semiotic Remediation as Discourse Practice
along this journey: the digital representation on the department’s website was reproduced in Brian’s handwritten notes, then redigitized in the description Brian emailed, then typed into the character sheet, then imaginatively embodied in the figure of the character himself, and then taken up in the text and action of a gaming session. Like the retooling of the pi bit from the Poetry Slam, the remediation of mathematical discourse to create mathemagic characters for the Jumpers game also figured prominently in Brian’s efforts to create opportunities for his middle school students to ‘use math in an eloquent way.’5 Brian’s reuse of aspects of the mathemagician characters he created for the role-playing game is particularly visible, for instance in the following optional journal assignment he created for his geometry students: Come up with a superhero or super villain whose trademark is related to math or geometry. Give a few of his/her superpowers and some of his/her most hated enemies. For example, the Polygon Pirate is a diabolical super villain, bent on stealing the world’s perfect shapes for his own personal collection. He relentlessly seeks to steal the world’s rectangular windows, circular plates, and forms of kites, nothing is safe. But the Congruency Crusader and her trusty sidekick the Maiden of Notation always seem to foil his evil schemes. Echoing his own use of mathematical discourse to create mathemagician characters such as John Russel for Jumpers, this prompt invites his students to turn their developing knowledge of geometry toward creating heroes with geometric powers like the Polygon Pirate, the Congruency Crusader, and the Maiden of Notation. In creating this assignment, then, Brian is repurposing mathematical discourse not just from his math classes and the math department’s website, but that discourse as it has been retooled through its reuse in the Jumpers game. Much as Brian significantly retooled the complicated system of magic he initially developed for Jumpers to make it more usable for a more general audience, he likewise significantly reworks the characters’ powers he offers as an example in the prompt in order to make the assignment more accessible for middle schoolers. Rather than granting the Polygon Pirate the ability to manipulate dimensions of space and time, for example, Brian attributes him with the desire to ‘steal the world’s perfect shapes.’ This narrative analysis partially traces the historical pathway of mathematical discourse through an expansive itinerary (Scollon, 2008) that
Copyright material from www.palgraveconnect.com - licensed to University of South Florida - PalgraveConnect - 2011-05-25
46
10.1057/9780230250628 - Exploring Semiotic Remediation as Discourse Practice, Edited by Paul A. Prior and Julie A. Hengst
includes the university’s math department website, the Jumpers roleplaying game, and an informal writing prompt in a middle school geometry class. Across this itinerary, it has been variously used to organize an academic discipline and a university department, as the basis for a system of magic and a series of characters that inform game play, and as a way to encourage middle school students to use math in an eloquent fashion. This itinerary has included a number of remediations, with the digital pages on the departmental website reinscribed in Brian’s handwritten notes for a system of magic, then redigitized into a more formal draft, then reinscribed in the character sheet and imaginatively embodied in the characters Brian created, then entextualized in the journaling assignment, and eventually taken up by the students in their journals. Throughout its journey, it has alternated between representations meant more to mediate activity, including Brian’s hastily sketched notes for the system of magic and the character sheet for the John Russel character, and representations meant for more public consumption, including the departmental website and the journaling prompt presented to his students.
Tracing trajectories of actors and artifacts At the close of the spring 2004 semester, Brian completed his student teaching and the rest of his math and education coursework, receiving excellent evaluations and grades for both his knowledge of mathematics and his teaching abilities. Upon graduating at the end of the term, he accepted a position teaching mathematics at a high school in the Chicago area. In the fall of 2008, Brian began serving as the head of the math department at the school’s new campus. He also continued to be an active member of BDEC, which has generated quite a following in the Chicago area and has even performed at the Laugh Factory in California after winning a local sketch comedy competition. The Poetry Slam and its unorthodox scoring system continued as a staple in BDEC’s shows until January of 2008, when the group decided to adopt a new format for its shows. Brian’s involvement with developing the Jumpers game lasted only a year after his graduation from the university, but the system of mathemagic he created had already begun to be written into the documents the group was drafting and assembling as they codified rules and instructions for play. The group continued to test, refine, and polish the game, and by 2008 the two original developers had copyrighted Jumpers as a role-playing game. Although Brian is not currently enrolled as a math student, engaged in the Poetry Slam or working on
Copyright material from www.palgraveconnect.com - licensed to University of South Florida - PalgraveConnect - 2011-05-25
Kevin Roozen 47
10.1057/9780230250628 - Exploring Semiotic Remediation as Discourse Practice, Edited by Paul A. Prior and Julie A. Hengst
Exploring Semiotic Remediation as Discourse Practice
the Jumpers game, the uses and reuses of mathematical discourse for those activities continue to texture Brian’s efforts in the classroom. During our most recent phone conversation, in May of 2008, Brian reported that he continues to employ the pi bit from the Poetry Slam when he introduces his geometry students to the study of circles. ‘It never fails to get their attention,’ he stated, ‘[i]t’s a staple of my teaching.’ Although he has not used the Jumpers-based journaling assignment since his student teaching, Brian stated his long history with gaming is quite visible in his teaching, particularly in an after-school math enrichment class he teaches in which students engage in the popular Dungeons and Dragons role-playing game. Developing the numeracy-related discursive and textual practices necessary to succeed in mathematical and scientific professions is no easy task, and many are not able to complete the difficult journey. One obstacle, according to Lemke (1997), is the often tenuous networks that link school-based instruction in math and science with the work of professional communities. The scant few students who eventually attain membership in mathematical and scientific communities ‘will have traced a path through the network of practices, activities, and CoPs [communities of practice, such as those of school and the profession] that will have passed through all the right places to give them the keys to understand and participate fully’ in the professional world of math and science (Lemke, 1997, p. 45). Brian’s journey into the professional work of mathematics education, which certainly passed through his math and education coursework, his involvement as a volunteer teacher, and his semester of student teaching, did indeed provide him with a number of keys to become a successful mathematics learner and educator. And yet, any analysis of Brian’s pathway toward successfully acting with mathematical discourse as a learner and a teacher, I argue, cannot disregard his sketch comedy and gaming as critical links in the ontogenetic chains of repurposing and remediation along which those abilities developed. If his keys fit the tumblers of learning and teaching math so well, it is because they were partially cut by the remediations they saw in the unofficial worlds of the Poetry Slam and the Jumpers game. Brian’s use of specialized mathematical discourse is not limited to privileged sites of school and work; rather, it circulates through these extensive nexus of practice that connect the literate activity of his school classes, his sketch comedy, his gaming, his teaching, and perhaps others as well. In elaborating the development of the social practice of handing (for example, handing money to a store clerk, a surgical tool to a doctor, a
Copyright material from www.palgraveconnect.com - licensed to University of South Florida - PalgraveConnect - 2011-05-25
48
10.1057/9780230250628 - Exploring Semiotic Remediation as Discourse Practice, Edited by Paul A. Prior and Julie A. Hengst
crayon to a child), Scollon (2001) notes that the practice ‘is the aggregation, over a considerable period of time, of a history of concrete, specific acts of handing’ even though ‘each of these acts is different from each other; each may be carried out with different participants; each may involve different objects; each has its own constraints on the act of handing; and each act may be different from others in the linkages made with other social and discursive practices’ (p. 73). Brian’s ability to act with mathematical discourse develops in a similar manner, with learning, comedy, gaming, and teaching serving as critical links in its ontogenesis. Of course, Brian’s trajectory is unique, but it speaks to the far-flung networks (Prior and Shipka, 2003) that actors and artifacts trace across multiple domains and representations and throughout the full range of the literate landscapes they inhabit. This trajectory of reappropriation through multiple nexus of practice traces not only the production of Brian’s ability to act with mathematical tools, but also the production of Brian’s identity as math teacher. According to Scollon (2001), in repurposing tools across a range of social practices, persons are producing and reproducing themselves and the social identities associated with those practices. Like cultural tools, then, selves are an aggregation of an array of experiences across multiple and diverse practices. Drawing upon Bourdieu’s (1977) notion of habitus, Scollon (2001) sees this matrix of practices as ‘the basis of the identities we produce and claim through our social actions’ (p. 7). Scollon’s (2001) notions of the production of self across contexts echoes other theoretical work that attends to trajectories of identification and participation across activities (Beach, 2003; Bourdieu, 1977; Holland, Lachicotte, Skinner, and Cain, 1998; Van Maanen, 1984; Wenger, 1998; Wortham, 2006). According to Holland et al. (1998), these often creatively improvised redeployments of previous experiences from other domains into present situations, a process they refer to as ‘heuristic development’ (p. 40), are a key means by which persons achieve coherence across tasks and author themselves as new kinds of persons. In this sense, the narratives of Brian elaborate not only the ways that complex chains of semiotics arise across domains – school, comedy, gaming, teaching – but also how those chains are implicated in the sociogenetic formation of Brian himself. Brian’s identity as a math student is quite relevant as he participates in the sketch and the creation of the Jumpers game. Likewise, in remediating those tools he had previously reshaped for the sketch and the game, Brian extends his trajectories of identification (Wortham, 2006) as a comedian and a gamer into his engagement
Copyright material from www.palgraveconnect.com - licensed to University of South Florida - PalgraveConnect - 2011-05-25
Kevin Roozen 49
10.1057/9780230250628 - Exploring Semiotic Remediation as Discourse Practice, Edited by Paul A. Prior and Julie A. Hengst
Exploring Semiotic Remediation as Discourse Practice
as a teacher, thus drawing together all of these forms of participation, and perhaps others as well, into one nexus. Tracing these far-flung trajectories does not ask us to merely shift the borders of existing maps of writing, but rather to alter the very principles of our mapmaking. Fundamentally, it demands that researchers’ decisions regarding how inquiry is framed and conducted be informed by notions of time, space, and representational media that are relevant to the literate activity under investigation. Rather than privileging official literate activities associated with school and work and the textual pathways that link them, we might situate those among the fuller range of literate engagements in which persons participate throughout the lifeworld – in broader, more expansive networks of production, distribution, and consumption – even if that directs attention to the array of vernacular literacies typically regarded ‘at best, as cultural alternatives to official literacy; at worst, they are believed to be partial, incomplete forms that are subordinate to the real thing’ (Camitta, 1990, p. 263). In addition to a broader constellation of literate action, such networks call on us to consider a broader range of representational media as well (both in terms of sequences and in terms of simultaneous deployment). Rather than severing sociohistoric histories at the temporal borders of official activities (a class period, a semester, the professional workday or workweek, a professional career) we might adopt the cycles or timescales relevant to other literate action, and then follow as literate actors and artifacts are produced, recruited, repurposed, and re-represented to new ends, and then as multiple pathways come to be linked together, aligned, coordinated, stabilized, or disrupted. Rather than attending solely to who persons are at present, we need to map who they have been in their near and distant pasts through participation with other texts and other discourses and who they look to become in their near and distant futures as well; to consider not just what literate artifacts are at present, but also the diverse range of uses and reuses they might have seen, the various representations and re-representations they have been worked through and coordinated with.
Copyright material from www.palgraveconnect.com - licensed to University of South Florida - PalgraveConnect - 2011-05-25
50
Notes 1. Brian wished that his real name to be used when he volunteered to participate in this research in September of 2002. He continued to do so each year we continued this project and after reading the penultimate draft of this manuscript.
10.1057/9780230250628 - Exploring Semiotic Remediation as Discourse Practice, Edited by Paul A. Prior and Julie A. Hengst
2. Prior (1998) defines literate activity in this way: ‘Literate activity . . . is not located in acts of reading and writing, but as cultural forms of life saturated with textuality, that is strongly motivated and mediated by texts’ (p. 138). 3. In another publication (Roozen, 2007), I partially traced other portions of the historical pathways these mathematical tools have charted across Brian’s multiple literate engagements. 4. Brian’s last name, Skaj, is pronounced ‘sky.’ Thus, ‘Go, Go, Mister Skaj, three one four five one nine’ is a kind of partial rhyming chant with the emphasis on the words ‘Skaj’ and ‘nine.’ 5. As I have pointed out in Roozen (2007), remediating mathematical discourse for use in the Poetry Slam and the Jumpers game also enhanced Brian’s performance in the advanced mathematics classes he was taking. When asked during his senior year how he would characterize any relationship he recognized between his use of mathematics for comedy and gaming and the work he was currently doing for his math classes, Brian stated, [i]t jogs my memory on older classes, and it makes me more fluent with the mathematics in case I one day teach it. It does now and then afford me a chance to rethink my understanding and iron out any wrinkles there might be. I think if anything my math-based comedy at BDEC shows is the biggest help. I really push myself on what I know off the top of my head, not just what I can regurgitate out of my notes. But all told, I think using my math knowledge mostly functions as another look at the material. And, the more times you see it, the more you know it. In working to encourage his students to use math in an eloquent manner, then, Brian drew heavily upon the very activities that had enhanced his own learning and mathematical fluency.
Copyright material from www.palgraveconnect.com - licensed to University of South Florida - PalgraveConnect - 2011-05-25
Kevin Roozen 51
10.1057/9780230250628 - Exploring Semiotic Remediation as Discourse Practice, Edited by Paul A. Prior and Julie A. Hengst
‘On the Many Forms it Took throughout’: Engineering a Multipart, Multiple Site Rhetorical Event Jody Shipka University of Maryland at Baltimore County
The ‘making of’ any enterprise – films, skyscrapers, facts, political meetings, initiation rituals, haute couture, cooking – offers a view that is sufficiently different from the official one . . . Even more important, when you are guided to any construction site you are experiencing the troubling and exhilarating feeling that things could be different, or at least that they could still fail – a feeling never so deep when faced with the final product, no matter how beautiful or impressive it may be. Bruno Latour (2005, p. 89)
In ‘Through the Eyes of Researchers, Rhetors, and Audiences’ (2007), DePew points to the limitations of digital writing studies whose findings are based largely, if not entirely, on analyses of textual artifacts (that is, emails, web pages, and transcripts of online discussions), and argues that ‘we should be examining more features of the communicative situation rather than merely an artifact it produces’ (p. 52). While concentrating on the way textual analyses ‘eliminate or de-emphasize the human feature of digital writing’ (emphasis added, p. 67), DePew is certainly not the first within the field of writing studies to recognize that research methodologies and pedagogical practices that privilege the analysis of textual artifacts ignore the people, places, and processes that support the ‘ “making of” any enterprise’ (Latour, 2005, p. 89), rendering invisible the complex cycles of activity that link the production, distribution, exchange, consumption, and valuation of writing (Trimbur, 2000).
Copyright material from www.palgraveconnect.com - licensed to University of South Florida - PalgraveConnect - 2011-05-25
3
52
10.1057/9780230250628 - Exploring Semiotic Remediation as Discourse Practice, Edited by Paul A. Prior and Julie A. Hengst
53
In her 1990 critique of ‘strong-text conceptions of literacy’ (p. 104), for instance, Brandt compares the analysis of static artifacts – searches for stable ‘patterns in language-on-its-own’ – to ‘coming upon the scene of a party after it is over and everybody has gone home, being left to imagine from the remnants what the party must have been like’ (p. 76). Similarly, Sommers (1992) stresses the importance of theoretical and pedagogical frameworks that provide us with opportunities for ‘bringing life and writing together’ (p. 30), and suggests that ‘what happens between drafts’ (and to this I would add, what happens before, alongside, and after the drafts) may well be ‘one of the great secrets’ of the profession (p. 28). Like Brandt and Sommers, Brodkey (1996) has also pointed to the impact of seemingly static representations of writers and writing, arguing that the prevalence of images portraying writers-writing-alone, seemingly ‘removed from time and place,’ frozen at the moment of transcription, not only support the idea of textual autonomy but perpetuate as well the idea that ‘this and only this moment’ represents the whole of the activity of writing (p. 67, see also Trimbur, 2000). Of concern to Brodkey is that we learn to see, and to act, ‘by way of our picturing’ (Wartofsky, 1979, p. 206). As Brodkey (1996) writes: Having seen so many postcards of the Grand Canyon, we can hardly look at it, much less remember it, as anything other than glossy threeby-fives. It is likewise difficult to see or remember writing as other than it is portrayed in the scene of writing if that picture frames our experience and governs our memories [. . ..] It is not enough to say that it is only a picture, for such pictures provide us with a vocabulary for thinking about and explaining writing to ourselves and one another. (p. 62) While arguing that the image of the writer-writing-alone renders invisible ‘tensions between readers, writer, and texts’ (p. 60) and does little to explore the various reasons ‘why people write and under what circumstances’ (p. 80), Brodkey does not deny that there are occasions writers find themselves writing alone. Brodkey is not suggesting that we substitute this scene of writing with a more densely populated, noisier, technologically rich one. Instead, she urges readers to ‘tell new stories about the old picture, and to add pictures that tell altogether different stories about writers and writing’ (1987, p. 58).
Copyright material from www.palgraveconnect.com - licensed to University of South Florida - PalgraveConnect - 2011-05-25
Jody Shipka
10.1057/9780230250628 - Exploring Semiotic Remediation as Discourse Practice, Edited by Paul A. Prior and Julie A. Hengst
Exploring Semiotic Remediation as Discourse Practice
Like Brodkey, Prior (1998) argues that scenes of writing that allow for the ‘extraction of the figure of writing from the messy ground of the life world’ fail to provide us with an understanding of how ‘other texts, talk, perceptions, activities, and institutions might come into play in situated textual production and reception’ (p. 154). Prior too suggests we find ways to ‘teach ourselves away from dominant images of these scenes’ (p. 144), and to develop instead a ‘more nuanced, repertoire of terms, images and narratives to describe diverse forms of participation in textual production and reception’ (p. 146). For Prior, such participatory narratives would not only attend to the ‘real-time’ motives, tools, and activities of individuals or groups producing a text or collection of texts but would trace as well ‘the historical trajectories of the artifacts, practices and persons’ informing these scenes of production. In so doing, such narratives would highlight how the activity of making and negotiating meaning is ‘not only multimodal but also temporally and spatially dispersed and distributed across multiple persons, artifacts, and sites’ (1998, p. 137, see also Prior and Shipka, 2003). Prior’s point, and the point I am stressing here with Brandt’s party metaphor in mind, is that texts – like objects, events, conversations, performances or parties – have a history and are connected to, and informed by, other processes and systems of activity. Frameworks that allow for the extraction of a writer, text, object or performance ‘from the messy ground of the life world’ (Prior, 1998, p. 146) fail to provide an understanding of the messy, multimodal, historied dimensions of all communicative practice. It becomes far too easy to overlook the role other texts, talk, people, perceptions, semiotic resources, motives, activities, institutions, and so on play in the production, reception, circulation, and valuation of those ‘finished’ artifacts. When we fail to consider (or when our practices do not ask students to consider) the complex and highly distributed processes associated with the production of texts (or parties), we miss opportunities to explore how writing functions as one ‘stream within the broader flows of semiotic activity’ (Prior, 1998, p. 12; see also Medway, 1996). Elsewhere, my colleagues and I argued for a fuller engagement with multimodality, underscoring the crucial importance of attending to artifacts as well as the situated activity in which those artifacts are produced, circulated, received, and used. More specifically, we proposed shifting the focus from linguistic or discourse representation to semiotic remediation practices, and advocated that research designs examine the diverse ways that semiotic performances are recycled, redeployed, and transformed across modes, media, and chains of activity (Prior,
Copyright material from www.palgraveconnect.com - licensed to University of South Florida - PalgraveConnect - 2011-05-25
54
10.1057/9780230250628 - Exploring Semiotic Remediation as Discourse Practice, Edited by Paul A. Prior and Julie A. Hengst
55
Hengst, Roozen, and Shipka, 2006). In terms of the construction site analogy employed by Latour (2005) and offered at the start of this chapter, attending to semiotic remediation practices provides a way of challenging, while providing alternatives to, ‘official’ or text-based views of production. It does so by encouraging researchers to focus on the various sites in which, and complex processes by which, both texts and individuals come into being and to highlight how both are continually transformed, re-created, and remade. In keeping with those who have stressed the need to add to our existing repertoire still other images of writers and writing, this chapter offers an alternative way of viewing, if not an old scene of writing, then at least a somewhat familiar one, as it details the semiotic remediation practices three students employed while collaborating on a school-based task – one that resulted in the production of a multimodal, multipart, multiple site rhetorical event and that featured the use of original music, handwritten text, images, video, a live ‘coffeehouse style’ performance, and an interactive, cross-campus learning tour. Given the complex mix of resources, genres, and modes the students drew upon while completing the task, to refer to them as ‘writers’, or to suggest that the primary activity they engaged in was writing seems limiting, if not inaccurate. Instead, I find it useful to look to the concept of heterogeneous engineering and theories of play as a way of reconceptualizing these composers and their complex production practices.
Picturing semiotic remediation practices as heterogeneous engineering, as play In an essay that begins by asking how objects and artifacts come to be stabilized, taking on the shapes and forms they do, Law (1989) stresses the heterogeneity of elements involved in the process of technological problem solving, underscoring the complexity and contingency of the ways in which these various juxtaposed elements interrelate. Noting that the argument can be made that we are all heterogeneous engineers, ‘combining, as we do, disparate elements into the “ongoing concern” of our daily lives’ (n. 6, p. 133), Law focuses his attention on a large-scale system-building effort – that of the fifteenth- and sixteenth-century Portuguese maritime expansion. The work of heterogeneous engineers, or as Law sometimes refers to them, ‘system builders,’ requires them to juggle a wide range of variables – people, skills, material artifacts as well as natural phenomena – as they attempt to relate the variables in ‘an enduring whole’ (p. 113). As Bazerman (1999) argues, the concept
Copyright material from www.palgraveconnect.com - licensed to University of South Florida - PalgraveConnect - 2011-05-25
Jody Shipka
10.1057/9780230250628 - Exploring Semiotic Remediation as Discourse Practice, Edited by Paul A. Prior and Julie A. Hengst
56
Exploring Semiotic Remediation as Discourse Practice
For any technology to succeed (that is, to establish an enduring place within the world of human activities), it must not only succeed materially . . . ; it must also succeed symbolically (that is, adopt significant and stable meanings within germane discourse systems in which the technology is identified, given value, and made the objective of human attention and action). (p. 335) To better illustrate what he terms heterogeneous symbolic engineering, Bazerman, in his study of Thomas Edison, demonstrates how Edison and his associates were not only involved in the production of ‘stuff’ (such as electricity and light, lamps, generators, meters), but with making meaning as well. By ‘saying the right things at the right time . . . and creating the right representations to keep their project before the eyes and in the minds of the relevant parties’ (p. 333), Edison and his associates engineered value for their work, devising ways of influencing others to collaborate, endorse, and purchase those goods and services. As there is always likely to be ‘some degree of divergence between what the elements of a network would do if left to their own devices and what they are obliged, encouraged, or forced to do when they are enrolled within the network’ (Law, 1989, p. 114), heterogeneous engineers are challenged to anticipate and manage conflict to ensure that the various elements in the system remain in place – that they are not displaced, in other words, by other of the environment’s more dominant or willful actors. Heterogeneous engineers’ efforts are successful (that is, stable products are formed and workable solutions achieved) if the resulting assemblage of human and nonhuman entities ‘maintain[s] some degree of stability in the face of the attempts of other entities or systems to dissociate them into their component parts’ (Law, 1989, p. 129). As a means of dealing with the constraints posed by uncooperative or hostile forces, heterogeneous engineers might attempt to convert opponents into allies or replace one component of the system with another. As these problem-solving situations require that heterogeneous engineers work and think in increasingly resourceful and highly creative ways, there is, I would argue, something
Copyright material from www.palgraveconnect.com - licensed to University of South Florida - PalgraveConnect - 2011-05-25
of heterogeneous engineering need not be limited to the elements and processes involved with the production of durable goods or services, but can – and should – be expanded to encompass the production of symbols:
10.1057/9780230250628 - Exploring Semiotic Remediation as Discourse Practice, Edited by Paul A. Prior and Julie A. Hengst
57
decidedly playful about their work. More specifically, heterogeneous engineering requires of problem-solving system builders a level of flexibility and metacommunicative awareness some have closely associated with play. In contrast with those who consider play a luxury, the province of children, artists, or eccentrics, or an activity that is ‘free of the constraints of real life’ (p. 14), Csikszentmihalyi (1981) argues instead that play is not ‘an expendable luxury,’ but ‘the stuff of life,’ providing us with opportunities to experience freedom, transcendence, and growth (p. 24, see also Vygotsky, 1978; Wartofsky, 1979). A key component of the definition of play Csikszentmihalyi articulates concerns the player’s ability ‘to look at the world from a different angle’ (p. 24) – to simultaneously work with and against accepted or dominant perspectives and to consider how alternatives to existing goals, means, and processes point to other potentials for meaning, action, and interaction. Like others who argue for the developmental and liberatory potentials of play, Csikszentmihalyi (1981) maintains that play, far from involving a kind of imaginary free-for-all, ‘hinges on the contrast between two normative systems’ (p. 21) demanding of players a certain degree of awareness and flexibility as they attempt to ‘redefine reality, to set the context of goals and means within which action is meaningful’ (p. 25, see also Bateson, 1972; Hofstadter, 1985; Vygotsky, 1978; Wartofsky, 1979). Following Bateson, Csikszentmihalyi insists that play can only exist when there is an awareness of alternatives, ‘of two sets of goals and rules, one operating here and now [and] one that applies outside the given activity’ (p. 19). In his work on creativity and play, Hofstadter (1985) underscores the interconnectedness of a thing as it currently exists (in Csikszentmihalyi’s terms, as it operates under current or customary conditions) and that thing’s potential for otherness or difference. He does this by emphasizing the importance of one’s remaining cognizant of how existing themes or concepts – what Csikszentmihalyi might term realities or what Law (1989) terms systems or networks – ‘ “reaches out” towards things it is not’ (p. 254), thereby suggesting potentials for growth and transformation. Invested in challenging the myth of the solitary/asocial creative genius, Hofstadter maintains that ‘making variations’ on an existing concept or theme is ‘really the crux of creativity’ (p. 233). Likening a concept or theme to a ‘knobbed machine’ whose knobs can be ‘twiddled to produce a bewildering array of variations’ (p. 236), Hofstadter stresses the importance of seeing, and so, exploiting the
Copyright material from www.palgraveconnect.com - licensed to University of South Florida - PalgraveConnect - 2011-05-25
Jody Shipka
10.1057/9780230250628 - Exploring Semiotic Remediation as Discourse Practice, Edited by Paul A. Prior and Julie A. Hengst
58
Exploring Semiotic Remediation as Discourse Practice
Context contributes an unexpected quality to the knobs that are perceived on a given concept. The knobs are not displayed in a nice, neat little control panel, forevermore unchangeable. Instead, changing the context is like taking a tour around the concept, and as you get to see it from various angles, more and more of its knobs are revealed. [. . .] Once you have decided to try out a new way of viewing a phenomenon, you can let that view suggest a set of knobs to vary. The act of varying them will lead you down new pathways. (pp. 239, 254) That the pathways, potentials, and variations signaled through play are informed by – or offered as a response to – existing meanings, concepts, actions, and interactions suggests that play requires of players the flexibility and resourcefulness also demanded of heterogeneous engineers, particularly so when the latter attempt to address problems posed to an existing system by hostile or disruptive forces. I would underscore that disruption is crucial to making the connections I am proposing to forge between heterogeneous engineering and play. As Law (1989) notes, the argument might well be made that we are all heterogeneous engineers insofar as a good portion of our days are spent juggling, in an attempt to seamlessly align, a wide variety of human and nonhuman resources. When the specific resources we are most accustomed to working with or relying on are plentiful, when they are behaving as they should, much of this work goes unnoticed, unremarked upon – indeed, it may seem most unremarkable. As Latour (2005) has noted, breakdowns to an existing system occasion a different kind of action and awareness, particularly as one becomes more cognizant of the various components that must be, and must remain, in place to ensure such unremarkability. Whether changes to existing systems are occasioned by force (for example, having to take public transportation because one’s car has broken down and there are not funds for repair) or by choice (for example, deciding to start taking public transportation to help the environment), heterogeneous engineering requires of system builders the ability and willingness ‘to look at the world from a different angle’ (Csikszentmihalyi, 1981, p. 24), to imagine other possibilities, potentials, and outcomes. Before examining how Bill, Brittany, and Shanna, three students in my spring 2006 Language and Society course, juggled a diverse array of resources while working on a group presentation task, I describe
Copyright material from www.palgraveconnect.com - licensed to University of South Florida - PalgraveConnect - 2011-05-25
potentials of the machine’s ‘deeply hidden knobs’ (p. 249). As Hofstadter explains:
10.1057/9780230250628 - Exploring Semiotic Remediation as Discourse Practice, Edited by Paul A. Prior and Julie A. Hengst
59
briefly how my sections of this upper-level course have been designed to facilitate pedagogically the disruptions and problem-solving opportunities I have so far associated generally with heterogeneous engineering and play. My sections of the course are subtitled ‘Considering Talk and Text in the Context of Other Tools: a Multimodal Approach to Communicative Practice.’ Here, theories of mediated activity, multimodality, and play not only inform the design of the course, but also represent much of the content that students read, discuss, use, and transform in their coursework. Throughout the semester, for example, students are asked to explore the complex relationship between speech, writing, and other of the rich communicative resources they routinely employ while making and negotiating meaning in the world. They are asked to consider, for instance, how images, movements, gestures, objects, colors, sounds, scents, and so on impact their interactions with (and their understanding of the potentials of) talk and text. Informed by Wertsch’s (1998) toolbox approach and discussions of privileging, students are asked to attend to what Wertsch identifies as ‘the array of mediational means to which people have access and the patterns of choice they manifest in selecting a particular means for a particular occasion’ (p. 94) – especially when others are, ‘in principle, imaginable’ (p. 124). Drawing on Hofstadter’s work on imagination, creativity, and play, students are asked to come up with (or imagine) two or three ways of approaching an assigned task. The course, thus, facilitates rhetorical and material flexibility by requiring that students attempt to imagine ‘possibilities surrounding what is’ (Hofstadter, 1985, p. 247) and to consider how an already existing theme, concept, idea, or interaction ‘reaches out toward things it is not’ (Hofstadter, 1985, p. 250). Asking students to come up with different ways of approaching a task – of coming up with variations on their own concepts or ideas for managing a task – ensures that they do more than consider patterns of privileging and the uptake of mediational means at a generally speaking or hypothetical level, but attend to when, how, and why, in the process of accomplishing their own work for the course, they chose one plan of action over others they had imagined. For each of the tasks assigned, students are also asked to compose a ‘Statement of Goals and Choices’ (SOGC). In these highly detailed reports students are asked to catalog and describe the various actors (both human and nonhuman) that played a role in helping them accomplish their work and to consider how people as well as things – objects, deadlines, workspaces, access to resources, belief systems, past experiences, and future goals – ‘authorize, allow, afford, encourage,
Copyright material from www.palgraveconnect.com - licensed to University of South Florida - PalgraveConnect - 2011-05-25
Jody Shipka
10.1057/9780230250628 - Exploring Semiotic Remediation as Discourse Practice, Edited by Paul A. Prior and Julie A. Hengst
60
Exploring Semiotic Remediation as Discourse Practice
permit, suggest, influence, block, render possible, forbid, and so on’ (Latour, 2005, p. 72) certain actions and outcomes.
The group presentation task itself requires students to devise ways of updating, extending, or remediating the ideas presented in the assigned course readings. In this way, presenters are not responsible for summarizing for their peers each of the assigned readings, but for coming up with ways of enacting, situating, or adapting the concepts associated with the materials. Bill, Brittany, and Shanna’s group had been assigned to work with three print-based texts, each of which focused on the importance of treating classrooms – the material spaces in which learning occurs as well as the activities, bodies, and relationships typically associated with those spaces – as readable/interpretable text: Corno’s (1989) ‘What it Means to be Literate about Classrooms,’ Nelson’s (1995) ‘Reading Classrooms as Text,’ and Brooke’s (1987) ‘Underlife and Writing Instruction.’ Like other tasks the students receive, this task encourages them to forge connections among the theories and concepts explored in the readings, class discussion, and their own lived experience, interests, communicative strengths, and access to resources. As the case study demonstrates, the group’s approach to the task was informed, at least in part, by their fondness for coffee/coffeehouses, their interest in disrupting the class’s normal routine, and their desire to foreground Brittany’s talents as a singer/songwriter. As I was present at a number of the group’s planning sessions as well as being a participant in both parts of the group’s presentation (I also filmed the second part, or the ‘coffeehouse session’), my analysis is shaped by what I experienced and recorded during those meetings. The details presented in the case study, however, will be drawn from a music video the group created and the 60-plus pages of SOGC that Bill, Brittany, and Shanna produced as a way of documenting and reflecting upon the goals they set and the strategies they employed while working on the presentation. While the students’ SOGCs provide rich views of multiple spaces in which, and various semiotic resources with which, the students worked during the six weeks they devoted to the task, my treatment of the group’s semiotic remediation practices will focus on three segments of their overall process, segments that the group members indicated were key in terms of helping them determine how they would accomplish
Copyright material from www.palgraveconnect.com - licensed to University of South Florida - PalgraveConnect - 2011-05-25
This place feels kind of like home: on the making of a group presentation
10.1057/9780230250628 - Exploring Semiotic Remediation as Discourse Practice, Edited by Paul A. Prior and Julie A. Hengst
61
the task. The first episode traces the group’s movements through various spaces across campus as they attempt to find ways of using the ideas presented in the assigned texts as the basis of a series of interactive, hands-on experiences that took the form of a cross-campus ‘learning tour.’ The second episode details how the group members, working together at Brittany’s house, transformed the text- and image-based data they collected from their peers during the learning tour into an original song and music video. The final episode details the students’ activities on the final day of their presentation and examines the decisions they made as they transformed an otherwise empty room on campus into what one group member described as a kind of ‘laid-back’ coffeehouse/music club. Taken together, these strips of activity highlight the ways these students juggled a wide range of resources, attempting to forge them into a more or less enduring whole while remaining mindful of still other possibilities, potentials, and outcomes for their work. After reading Corno, Nelson, and Brooke: toward the creation of a scene The group’s first face-to-face meeting was initiated by Bill over email. The three met at a coffee shop on campus the evening of February 23 to discuss the readings and begin generating ideas of how they might use them as the basis of a 75-minute, in-class presentation. Shanna recalled being ‘struck’ by a point from Corno’s (1989) text about how classrooms are often read and understood based on their physical design. This point, coupled with Brooke’s (1987) study of student underlife and identity, suggested to Shanna the possibility of taking the class out of its normal meeting place (or radically altering the way the room was typically arranged) and then providing her classmates with specific roles or identities they would have to assume during the class session. Like Shanna, Bill and Brittany were interested in exploring the potentials associated with holding class somewhere besides the normal classroom – to disrupt the class’s normal routine and then to observe, much as Brooke had done in his study of college writers, how their peers interacted. Seeing potentials to forge connections between their assigned readings and readings assigned at the start of the semester, the group considered creating a presentation that would cater to different learning styles. By the end of the first meeting, Bill said they had the come up with the following, however tentative, plan of action:
Copyright material from www.palgraveconnect.com - licensed to University of South Florida - PalgraveConnect - 2011-05-25
Jody Shipka
We knew we wanted to create a different experience and discussed creating three different classrooms. One would be a sort of control
10.1057/9780230250628 - Exploring Semiotic Remediation as Discourse Practice, Edited by Paul A. Prior and Julie A. Hengst
62
Exploring Semiotic Remediation as Discourse Practice
As much as the group liked the idea of relocating the class, they wondered if they would be able to secure three empty rooms during one of the busiest days and times of the week. Even if they could find three rooms that were free when our class met, they doubted they would have time to transform those rooms before class began. Complicating matters still further, the three classrooms/three different lessons plan did not appear to afford them the possibility of integrating into their presentation their classmates’ reactions to the various kinds of classrooms and teaching styles. To accomplish what they were envisioning, they would need two 75-minute class sessions – one when the class would experience each of the classrooms and one when the class could discuss their experience. The group met the following day, and Bill proposed that instead of trying to find and transform three rooms and creating from scratch three different lesson plans, they might have the class visit other classrooms on campus. As he explained in his SOGC: I remembered that in my Intercultural Communications class last semester [the professor] discussed ways in which individual and cultural isolates, sets, and patterns could influence the ways in which we can make meaning of our interpersonal or intercultural communications. It hit me that this idea was very similar to the ‘reading of classrooms’ theory which was one of the bases of our group’s project. It was then that I got the idea of allowing actual professors to teach lessons to our classmates rather than look for empty rooms in which to teach them ourselves. That morning Bill had checked the online course schedule and confirmed that two of his former professors, including the one referenced above, were teaching at the time our class met. Bill felt reasonably confident that if Brittany and Shanna shared his enthusiasm about having the class visit other classrooms, his former professors might be willing to participate. The idea appealed to Brittany and Shanna and the three began looking for a third professor who would agree to let us to sit in and observe his/her class. Still interested in doing something that would
Copyright material from www.palgraveconnect.com - licensed to University of South Florida - PalgraveConnect - 2011-05-25
classroom, basically ‘traditional’ with linear rows of seats and a teacher in the front. The second would be really loud and overload the senses. Another would be really chill, like a coffeehouse. We figured that we could teach the same material in each of the classrooms but each in a different way.
10.1057/9780230250628 - Exploring Semiotic Remediation as Discourse Practice, Edited by Paul A. Prior and Julie A. Hengst
63
cater to visual learners, they headed for the Art and Design department to see if they could secure the third stop on the learning tour. On the way to the Art and Design department, the three came upon a sound-based experimental art exhibit called What Sound Does a Color Make?, and they discussed briefly, and half-jokingly at first, the possibility of making the exhibit the final stop on the tour. Reflecting on the potential of this serendipitous find, Shanna wrote in her SOGC: At first I doubted whether we could really make it work and feared that it might turn into something cool but pointless. But the more I thought about it, the more I loved it. It made sense to take the class somewhere that did not follow the ‘traditional’ classroom/learning/teaching structure to see how they made sense of this space (i.e., whether or not they read it as a classroom even though it was not necessarily structured as such and lacked the presence of an identifiable teacher). Despite sending out a number of email requests – requests in which the group members explained what they were hoping to accomplish with the tour – the group was unable to find a third professor willing to participate. Rather than limit the tour to two learning spaces, the group decided that the exhibit would, in fact, be the final stop on the tour. Still concerned that one 75-minute class session would not provide the class with enough time to experience and discuss the learning tour, the group asked if I would be willing to allow them two class sessions for their presentation. I agreed. Allotting two sessions to the presentation served an additional benefit insofar as it allowed the group the opportunity to devise ways of integrating the experience of the tour into the final part of their presentation. ‘With guitar in hand and blue books on the table’: setting the tour to music The learning tour itself took place on Thursday, March 9, during the class session prior to the group’s original presentation date. Bill, Brittany, and Shanna were hoping to use their classmates’ reactions to the tour as the basis of the second part of their presentation, so it was important that the other members of the class not know that the learning tour was connected to the group’s presentation. I told the class instead that the day’s activity was connected to the concept of selective contextualization (Lemke, 1989) that we had recently been discussing in class. Before the tour began, I provided each member of the class with a blue book, asked
Copyright material from www.palgraveconnect.com - licensed to University of South Florida - PalgraveConnect - 2011-05-25
Jody Shipka
10.1057/9780230250628 - Exploring Semiotic Remediation as Discourse Practice, Edited by Paul A. Prior and Julie A. Hengst
Exploring Semiotic Remediation as Discourse Practice
them jot down notes on how they were ‘reading or making sense of’ the experience we were about to have, and explained that we would examine together the blue books during another class session. In this way, students were cautioned not to write anything in their blue books that they were not prepared to share with others. We spent approximately 20 minutes in each of the spaces the group had arranged for us to visit – a linguistics class, an education course, and the art exhibit. At the end of the session, I collected the blue books and Brittany picked them up from me later that day. The group had originally planned to meet on campus to look over the blue books and plan the next part of the presentation, but Brittany suggested instead an alternate location: ‘With guitar in hand and blue books on the table, I requested the presence of Shanna and Bill at my [parents’] home. My guitar is here and as much as I love being on campus, I didn’t want to lug my guitar there and have everyone staring at me while I’m trying to play.’ The group had decided weeks before, during that first face-to-face meeting in fact, that they wanted to incorporate music into their presentation, and the blue books provided them with more than enough material for an original song. The desire to have a musical component in their presentation had to do, in part, with the original plan – to create lessons that would appeal to different types of learning styles. But they were also hoping to find ways to showcase Brittany’s talents as a songwriter and musician, and writing a song about the class – one that Brittany would perform live for the class – seemed to them a fitting way to accomplish both goals. Although Brittany would be largely responsible for creating the music and lyrics for the song, the group together determined what the song would be about and how it would incorporate the text and images from their blue books. Of this part of the collaborative process, Shanna wrote in her SOGC: We knew we were going to write a song, so we started looking for inspiration. We sat on Brittany’s back porch, reading over the blue books and sharing our ideas and what struck us. We decided to each take a couple of the books and kind of catalog on a separate sheet of paper the quotes that seemed to be profound or applicable to the readings and the message we were trying to produce.
Copyright material from www.palgraveconnect.com - licensed to University of South Florida - PalgraveConnect - 2011-05-25
64
Brittany described how Bill ‘essentially directed [her] songwriting process,’ creating a ‘flowchart of sorts’ based on the notes the three had generated. Unfortunately, Bill’s original flow chart was lost. In his SOGC,
10.1057/9780230250628 - Exploring Semiotic Remediation as Discourse Practice, Edited by Paul A. Prior and Julie A. Hengst
65
however, Bill described how he came up with the idea of ‘generalizing the themes [in the blue books] that were common in the students’ experiences and mapping out the way the song [and later the video] might unfold.’ The storyline Bill recalled having sketched out during that meeting is offered below (Figure 3.1). Here, Bill’s storyline is juxtaposed with blue book text and images that inspired the storyline – text
We started off in a comfortable, familiar setting but knew we had to leave.
We walked toward a destination but did not know where [we were going].
We got there – we were unsure if we belonged there, but we got somewhat comfortable before we had to leave again, etc.
Copyright material from www.palgraveconnect.com - licensed to University of South Florida - PalgraveConnect - 2011-05-25
Jody Shipka
Figure 3.1 Bill’s storyline from his Statement of Goals and Choices on the left juxtaposed with text and images from different students’ blue books on the right
10.1057/9780230250628 - Exploring Semiotic Remediation as Discourse Practice, Edited by Paul A. Prior and Julie A. Hengst
Exploring Semiotic Remediation as Discourse Practice
and images that would also be featured in the music video the group created later that weekend. To better illustrate how her peers’ experience of the learning tour was transformed into song, Brittany appended to her SOGC two annotated copies of the song lyrics. One version of the lyrics, entitled ‘Blue Book Perspective Translation’ (Figure 3.2), features the final lyrics on the left. The right side of the page contains the specific ideas – whether originally conveyed in words or images – that the group took from the blue books. The version entitled ‘My Personal Translation’ (Figure 3.3) contains the final lyrics juxtaposed with Brittany’s response to and remediation of the ideas offered by her peers. To illustrate a bit of the transformation process, the following text represents a part of the group’s notes on what their peers recorded in their blue books: ‘Shipka says it’s time to go to another room. We walk up another flight of stairs. I wonder where we’re going. I don’t like all this moving around. This new room is not fun like [the other].’ Those impressions and feelings were translated or, as Bill put it, ‘generalized’ in the following text: ‘I feel like I’ve “overstayed my welcome” in this new place. I know in my heart I need to keep pushing forward. I’m still not certain yet. I can’t seem to follow an even, straight path. I’m losing hope. I just want to sleep my life away.’ And finally, that translation was reworked as the lyrics for stanzas three and four of
Copyright material from www.palgraveconnect.com - licensed to University of South Florida - PalgraveConnect - 2011-05-25
66
Figure 3.2 A segment of ‘Blue Book Perspective Translation’
10.1057/9780230250628 - Exploring Semiotic Remediation as Discourse Practice, Edited by Paul A. Prior and Julie A. Hengst
Figure 3.3
67
A segment of ‘My Personal Translation’
the song: ‘A little bit of time passes me by/Signal to move on catches my eye/So I take a walk up a few more flights/Thinking I’ll understand when I get there/Feeling like I’m on a rollercoaster/And this is the low point of the ride/Might as well be asleep on the inside.’ Although the group had only planned to meet for a couple hours that evening, the session lasted seven hours, until well after midnight. While part of this time was spent analyzing the blue books and working on the song, part of the time, Brittany recalled, was spent just ‘hanging out’: We relaxed. We told stories of our pasts. I made two new best friends. I know this may not seemingly have a lot to do with our project, but it really does. I became so much more comfortable with these people. I knew they were nice, but I didn’t really know them. Comfort plays a huge factor in songwriting. After that evening, I knew it would be a breeze.
Copyright material from www.palgraveconnect.com - licensed to University of South Florida - PalgraveConnect - 2011-05-25
Jody Shipka
By the time Bill and Shanna left, all that had been written was the song’s title. Feeling tired and a bit ‘slap-happy,’ but thinking it might be easier to work with no one around, Brittany continued working on the song that night. Although she admitted using Bill’s outline to ‘jump-start’ the storyline, she said she knew, ‘after writing the first verse,’ exactly what the song would say and where it would end: ‘I likened our class’s
10.1057/9780230250628 - Exploring Semiotic Remediation as Discourse Practice, Edited by Paul A. Prior and Julie A. Hengst
Exploring Semiotic Remediation as Discourse Practice
adventure to my personal experiences of leaving home, discovering something about myself (whether it be enlightening or not), and eventually ending up right back where I started.’ The group met at Brittany’s house again the following day and she played the song for Shanna and Bill, soliciting their feedback. Neither Shanna nor Bill wanted to add to or alter anything about the song, so Brittany went back up to her room to begin recording it while Shanna and Bill began working on the second component of their presentation – a video that would juxtapose Brittany’s song with various bits of text and images taken from the blue books. Shanna recalled discussing with Bill their options for producing the video and deciding on how, specifically, they would translate the data into video form. Again, it is important to note that no one in the class knew that the learning tour was the first part of the group’s presentation, so the song and video were intended to do the work of conveying to their classmates that the group had, in fact, orchestrated the tour and used the blue book data as the basis for the second part of the presentation. As Shanna explained in her SOGC: We decided to use quotes and images from the blue books that inspired parts of the song. We used the list we made the night before to decide which quotes and images best matched up with the lyrics. We thought it would be neat to use the quotes in the actual handwriting of its author. If we did this people would recognize their own comments in the video, whereas if we wrote or typed them they may not have recognized the quotes as their own. By the end of this meeting, the group decided that the second part of the presentation would begin with Brittany performing the song the group had written. Following this, lyrics for the song would be passed out and discussed briefly, mainly to see if any of their peers were able to make connections between the learning tour and the second part of the presentation. The group would then play the video for the class and spend the remainder of the session discussing with their peers what they experienced during the learning tour. In preparation for the second part of the presentation, each member of the group agreed to take on a different task: Bill would take the text and images he and Shanna had scanned into his thumb drive and produce the video; Brittany would finish recording the song, adding the guitar and back-up vocals tracks; and Shanna would generate a list of questions or talking points that the three would use to guide discussion.
Copyright material from www.palgraveconnect.com - licensed to University of South Florida - PalgraveConnect - 2011-05-25
68
10.1057/9780230250628 - Exploring Semiotic Remediation as Discourse Practice, Edited by Paul A. Prior and Julie A. Hengst
Jody Shipka
69
The second part of the group’s presentation, the coffeehouse session, took place the following Tuesday, March 14. The session was held, not in our usual classroom, but in a large, carpeted but otherwise usually empty room in a building on campus that had once (prior, that is, to the university’s gaining approval for and subsequently constructing across campus a newer, bigger, better version of the building) served as one, if not the, central social space on campus. All three of the group members arrived to campus early that day and began transforming the room into something they hoped their peers would be able to read, understand, and so navigate as a coffeehouse/music club. It was important to all three group members that they do what they could to make the room look as authentic as possible (in keeping with the assigned readings, they wanted the physical aspects of the room to read ‘coffeehouse/club’), and many of the choices they made transforming the room were based on this desire for verisimilitude. As a result of the ‘numerous telephone, IM, and email communications the group exchanged throughout the entire planning process,’ Bill explained in his SOGC: We had a pretty good idea of how the coffeehouse performance and discussion would go. We all planned to bring various items from home including pillows, comforters, a lava lamp and other items to create the scene of a coffeehouse. Brittany had decided that the room would work best if the class was seated facing the wall instead of the ‘front’ of the room. The wall was a much larger surface onto which the video could be projected, and it eliminated the ‘feel’ of an academic space which would have resulted from the presence of a screen and podium at the front of the room. We delegated Shanna to start setting up the room to ensure the projector wouldn’t be stolen while Brittany and I went to the cars to pick up and carry into the room all stuff [we had brought from home]. Once all the ‘decorations’ had been moved into the room, Brittany and Shanna began creating the seating and stage areas and setting up a table for the coffee and refreshments. They adjusted the lighting in the room ‘in order to avoid the harsh fluorescent lighting that classrooms usually have and to better simulate the laid-back atmosphere of a coffeehouse,’ and created a ‘lounging area,’ arranging pillows and comforters on the floor in front of the ‘stage area’ – the latter signified by a single
Copyright material from www.palgraveconnect.com - licensed to University of South Florida - PalgraveConnect - 2011-05-25
‘If you give me my coffeehouse, I’ll give you music’: transforming UC 310
10.1057/9780230250628 - Exploring Semiotic Remediation as Discourse Practice, Edited by Paul A. Prior and Julie A. Hengst
Exploring Semiotic Remediation as Discourse Practice
Figure 3.4 Stage area of ‘coffeehouse’
folding chair with a guitar placed on one side, a lava lamp on the other. They then arranged what few chairs actually came with the room into a semicircle behind the pillowed area for those who might not be willing or able to experience the session seated in the lounging area (Figures 3.4 and 3.5). As Shanna and Brittany worked on the room, Bill attempted to deal with a disruption the group had not anticipated. Assuming that the projection cart they booked for the session would come with both a projector and a computer, Bill called the A/V Department and learned that it would cost 40 dollars to have a computer brought up to the room. Although he had brought his laptop to class with him, his processor was not powerful enough to play the video full-screen. Unable to justify the extra money it would cost to project the video full-screen as originally planned, the group decided that they would show ‘a less-than-full screen showing of the video,’ and offer to make copies of the video for those who wanted to view it full-screen. As their classmates arrived, Brittany met them at the door, checking university IDs and stamping hands before permitting anyone entry to the space. Deciding to have someone play the ‘bouncer role’ was yet another ‘element in helping to authenticate the experience’ – another way of signaling to their peers that the room was to be read and understood as a coffeehouse/club. Having a bouncer at the door had originally
Copyright material from www.palgraveconnect.com - licensed to University of South Florida - PalgraveConnect - 2011-05-25
70
10.1057/9780230250628 - Exploring Semiotic Remediation as Discourse Practice, Edited by Paul A. Prior and Julie A. Hengst
Figure 3.5
71
Seating area of ‘coffeehouse’
been Bill’s idea and it was a role he had been looking forward to playing, having brought with him a black blazer that he planned on changing into after the room had been set up. Problems with the projection cart had put things behind schedule, and Bill was still at the coffee shop on campus picking up coffee for the session when his classmates began to arrive.
Discussion: of resources transformed, managed, and brought into alignment As Prior and Hengst note in their introduction to this collection, multimodality has primarily been treated as an issue of composed artifacts, of representational forms, rather than as situated practice or engagement in processes (see also Prior et al., 2006). When multimodality is treated only or chiefly as an aspect of seemingly stable ‘finished’ artifacts – this as opposed to viewing multimodality an integral part of semiotic remediation practices – one runs the risk of overlooking the fundamentally multimodal aspects of all communicative practice. At the start of her SOGC, for instance, Shanna emphasizes how the process of planning and facilitating the presentation was a ‘very
Copyright material from www.palgraveconnect.com - licensed to University of South Florida - PalgraveConnect - 2011-05-25
Jody Shipka
10.1057/9780230250628 - Exploring Semiotic Remediation as Discourse Practice, Edited by Paul A. Prior and Julie A. Hengst
Exploring Semiotic Remediation as Discourse Practice
dynamic thing, always changing and evolving.’ She goes on to note how the planning sessions and the experience of the tour ‘continued to restructure the project and the many forms it took throughout.’ To be sure, considering alternative ways of accomplishing the task and its various subcomponents proved to be an integral part of the group’s collaborative process as they worked to come up with ways of using the assigned materials as the basis of a shared group experience and then, later, to devise ways of sharing with their classmates their remediations of the data they collected during the learning tour. As Shanna’s comments suggest, that the group was able to work both purposefully and playfully – to engineer plans of action with specific goals or outcomes in mind while remaining cognizant of, and open to, exploring what different combinations of human and nonhuman resources might afford – continually provided them with the challenges of, and opportunities for, reimagining their presentation’s purpose, scope, and direction. Viewed from a text-based, or final product perspective – again, what Latour might call its official view – the coffeehouse session was a success. Despite the problems with the projector and Bill not being able to change into his blazer in time to ‘work the front door,’ an analysis of the footage recorded during the session would suggest it went pretty much as the group had planned. Yet as Latour (2005) cautions, the official view is necessarily partial. It does not allow us to see nor does it typically ask us to consider how ‘things could be different,’ or how they ‘could still fail’ (p. 89). Attending to the processes by which the group attempted to address the challenges associated with the group presentation task provides us with a more nuanced understanding of the various, and oftentimes competing, motives and goals impacting their working process, highlighting the different strategies and heterogeneous assortment of resources, both human and nonhuman, the group thought to take up – sometimes successfully, sometimes not, in an attempt to satisfy those goals. In terms of the coffeehouse session, the official view also fails to provide much insight as to how the group occasioned specific transformations or how they managed detours and breakdowns in the system while trying to stabilize or successfully bring into alignment specific assemblages of resources. Certainly, the class was given some insight into the group’s remediation processes during the coffeehouse session when the group members discussed with their peers why they decided to engineer the learning tour, how they wrote the song and created the video, and so on. Yet one aspect of the project that was not discussed had to do with how the art exhibit came to be the final stop on the tour.
Copyright material from www.palgraveconnect.com - licensed to University of South Florida - PalgraveConnect - 2011-05-25
72
10.1057/9780230250628 - Exploring Semiotic Remediation as Discourse Practice, Edited by Paul A. Prior and Julie A. Hengst
73
Because Bill appended to his SOGC copies of the emails he exchanged with an art professor the group was hoping to recruit for the tour, I was made aware of the contributions made by someone who, again, if not for the appended emails or the brief mention Bill makes of the exchanges with her in his SOGC, would have been rendered invisible, seemingly a nonfactor in the overall process narrative. Instead, I am left to consider how the tour, the lyrics, the song, the video, and the coffeehouse session might have turned out differently had she agreed to participate, or had the group not happened upon the art exhibit on the way to her office or not pursued the option of replacing her with the self-guided art exhibit. Finally, the official view also fails to tell us much about the affective, interpersonal, or historical dimensions of the group’s process. This, in turn, carries with it the suggestion that how one feels – whether happy, sad, disappointed, distracted, or ‘slap-happy’ – is of little importance or has little bearing on the kind and quality of work one is able to accomplish. Brittany’s disclaimer, ‘I know this may not seemingly have a lot to do with our project . . .’ is telling. It seems to suggest an awareness that sharing with the teacher-as-evaluator how not working, how ‘kicking back,’ having fun and getting to know those with whom one has been assigned to work might seem inappropriate, or, at best, only tangentially related to the ‘real work’ of schooling. Like Brittany, both Bill and Shanna described in their SOGC how enjoying one another’s company and being able to work well together impacted what they were able to accomplish, the amount of extra work they were willing to take on, and so on. Yet unlike Brittany, neither Bill nor Shanna was particularly pleased to learn that the course had a required group presentation component. While Bill’s primary concern was that he would inevitably be assigned to a group of ‘slackers’ (as he had been in other classes), Shanna admitted that she, like Bill, and for similar reasons, ‘was not usually fond of group presentations,’ but also noted that she lived an hour and a half from campus. The time, effort, and cost involved with her commute greatly impacted her attitude, at least at first, about the collaborative project. She recalled attending the first meeting hoping that the group would come close to finalizing their plans for the presentation so that she would not have to make extra trips to campus for face-to-face meetings. By the end of the meeting, ‘after talking about ourselves and getting to know each other more,’ Shanna wrote, ‘I knew I’d come up to campus on days that I didn’t have class.’ I am not suggesting that one enjoyable group presentation experience made converts of Bill or Shanna. Rather, my aim is to underscore how one’s history with particular kinds of school-based tasks or access to resources – in Shanna’s
Copyright material from www.palgraveconnect.com - licensed to University of South Florida - PalgraveConnect - 2011-05-25
Jody Shipka
10.1057/9780230250628 - Exploring Semiotic Remediation as Discourse Practice, Edited by Paul A. Prior and Julie A. Hengst
74
Exploring Semiotic Remediation as Discourse Practice
case, the distance she lived from campus – can impact how one works and the attitudes and expectations one brings to that work.
As this chapter provides readers with an alternate way of viewing, if not an old picture, at least a familiar one, I would be remiss if I were to conclude without recognizing how the account of semiotic remediation practices offered here might have turned out differently – how it might have detailed the transformation of other scenes and spaces, or how it might have highlighted the input and impact of still other human and nonhuman actors operating on other timescales (Law, 1989; Lemke, 2005; Scollon, 2005). As Law’s work reminds us, determining which system or which elements within the system to foreground is crucial because this determination allows researchers to focus on certain aspects of the system while backgrounding the participation of others. Borrowing Hofstadter’s (1985) metaphor of the ‘knobbed machine,’ I conclude by indicating some of the ways the narrative or theme offered here ‘reaches out toward what it is not’ (p. 254), suggesting the possibility of tracing other pathways, potentials, and remediations – of adding still other images of composers and composing practices to the mix. In an attempt to set limits to my analysis, I focused on one group presentation that occurred during the spring 2006 semester. To further limit my analysis, I chose to examine three strips of activity that occurred within a six-week span of time, beginning with Bill’s email to the group and concluding with the coffeehouse session. By drawing on the group members’ SOGCs, I attempted to privilege their understandings of the import and purpose of what they were trying to achieve. Given that I have used the same assignment for ten years, at three different institutions, in four different courses, variations on this theme might entail focusing on other presentations, institutions, groups of students, or assigned readings. Similarly, I might have offered an account of how the task itself as well as the kind and quality of presentations that tend to result from it have changed over time – largely as a result of my having more examples from which to draw when introducing the task to each new group of students. Variations on the specific narrative offered here might entail altering, expanding, or further limiting the number of episodes treated here or adding to the mix responses from other members of the class, from the professors or students whose classes we visited during the tour, or from the group members’ family
Copyright material from www.palgraveconnect.com - licensed to University of South Florida - PalgraveConnect - 2011-05-25
Variations on this theme: on alternate systems of activity and points of view
10.1057/9780230250628 - Exploring Semiotic Remediation as Discourse Practice, Edited by Paul A. Prior and Julie A. Hengst
75
and friends. The time frame itself might also be expanded or adjusted in ways that allow for a more in-depth treatment of the group members’ histories of, and attitudes toward, school-based tasks, including but not limited to group tasks. Given the degree to which Brittany and Bill, in particular, found ways of capitalizing on their strengths and interests while completing this task (for Brittany, it was singing/songwriting, for Bill it was video design and production), other knobs that might be twiddled could involve examining how creating a song or video in this context compares with creating them at other times, for other audiences and purposes. Yet another variation might involve beginning the analysis with the coffeehouse session and then tracing the different ways the song, video, and footage recorded during the session have been remediated by the group members, by another member of the class, or even by me, in my own teaching and scholarship, as I am doing here. For instance, wanting to ‘give something back’ to the professors and students who participated in the learning tour, Bill created a website to thank people for participating and offered a detailed explanation of what the group had been attempting to accomplish with the tour and coffeehouse session. Site visitors were given the option of watching the video and encouraged to email the group with any questions or responses they might have. Bill went on to use the video and the experience of the tour and coffeehouse session as the basis for a multimodal project for his education class where the goal was to come up with three different ways of representing the same information, and he created for his final project in my class an alternative version of the video, replacing the original soundtrack with audio recorded during the coffeehouse discussion. Brittany featured the song for a time on her page at myspace.com, and another member of the class used the song and audio taken from the footage recorded during the coffeehouse session in her final project for my course. If, following Scollon (2005), we examine a moment of action (or, as I have done here, several moments of action) from the point of view of the many other cycles circulating through it, other knobs are revealed. To take as an example the two and a half minute span of time during which Brittany performed the song in the coffeehouse session, we may see the meaning or significance of this performance differently depending on whether we consider it in terms of her history of being a student, a singer/songwriter, a guitar player, an English major, a member of the spring 2006 course, Bill’s and Shanna’s friend, or an employee at a surf shop. This is not to say that the only variations worth pursuing privilege the individual’s point of view. It is possible to add still
Copyright material from www.palgraveconnect.com - licensed to University of South Florida - PalgraveConnect - 2011-05-25
Jody Shipka
10.1057/9780230250628 - Exploring Semiotic Remediation as Discourse Practice, Edited by Paul A. Prior and Julie A. Hengst
Exploring Semiotic Remediation as Discourse Practice
other pictures to the mix when a moment in action is considered with a mind toward other (nonhuman) histories, life spans, or points of view – that, for example, of the room in which the coffeehouse session was held, the projection cart, the pillows and blankets, the lava lamp, Brittany’s guitar, or the chair upon which she sat while she played. The fabric woven by these semiotic remediations is both densely layered and widely dispersed in time and space.
Copyright material from www.palgraveconnect.com - licensed to University of South Florida - PalgraveConnect - 2011-05-25
76
10.1057/9780230250628 - Exploring Semiotic Remediation as Discourse Practice, Edited by Paul A. Prior and Julie A. Hengst
Negotiating Moral Stance in Classroom Discussion about Literature: Entextualization and Contextualization Processes in a Narrative Spell Mary M. Juzwik Michigan State University
‘I was in the store the other day and the clerk was ignoring me. She was waiting on a person over here and then she went to wait on a person over here. And after she did this twice, and I had been there first, I spoke up and I said, ‘Excuse me, am I invisible?’ ‘You said that?’ ‘Yes, to the clerk. And she looked at me, she said, ‘Oh, I’m sorry.’ I said, ‘I was waiting, I was here first.’ And she wasn’t going to acknowledge me until I spoke up. And it . . . reminded me again, that there are people out there that are going to try to take advantage of me and be mean [and] . . . disrespectful to me [because I’m Mexican].’ (Susan Gomez, in an English classroom discussion with 7th graders) Everyday narratives of personal experience elaborately encode and perpetuate moral worldviews. Personal narratives generally concern life incidents in which a protagonist has violated social expectations. Recounting the violation and taking a moral stance towards it provide a discursive forum for human beings to clarify, reinforce, or revise what they believe and value. In this sense, personal narrative is akin to prayer in that both imbue experience with moral direction . . . personal narrative provides a secular, interactive means of building a
Copyright material from www.palgraveconnect.com - licensed to University of South Florida - PalgraveConnect - 2011-05-25
4
77
10.1057/9780230250628 - Exploring Semiotic Remediation as Discourse Practice, Edited by Paul A. Prior and Julie A. Hengst
78
Exploring Semiotic Remediation as Discourse Practice
English as a school subject has evolved not just as the study of language, literature, or literacy, but as a forge for the identity work of ‘making people people’ (Brass, 2006). In the United States, a historical moral mandate has accompanied ‘doing English’ in K-12 public schooling and continues today in residual forms. Brandt (2004)1 and Applebee (1974) both trace how, historically, literary reading instruction was motivated by the desire for the moral improvement of students. This meant that the teacher herself needed to be a moral model, above reproach, for students to emulate. Although the nature of this moral mandate has changed over time, contemporary English classrooms continue to offer a curricular location where teachers and students explore moral dilemmas and questions of right and wrong through conversation, writing, drama, and other literate activity (Applebee, 1996). This is one reason why, for example, debates about censorship in schools tend to focus on the discipline of English and on texts adopted and taught in English classes. Literary discussion has emerged as a literate practice for accomplishing the contemporary moral aims of ‘doing English.’ The art of literary discussion goes back at least to the salons of prerevolutionary Europe (Craveri, 2005), where it represented an elite practice: a leisured, calmly literate, noble way of life in which the ‘art of self-presentation’ (Craveri, p. 10) was cultivated and prized.2 In contemporary research on English education, Nystrand (1997) defined discussion as ‘the free exchange of information among students and/or between at least three students and the teacher that lasted at least a half minute’ (p. 36). The value of such ‘open’ discussion is largely agreed upon among classroom literacy researchers, for a range of reasons. Compelling correlational research shows student achievement to be greater in discussion-rich classrooms than in those where little or no discussion occurs (Applebee, Langer, Nystrand, and Gamoran, 2003; Nystrand, 1997). Research finds high levels of student engagement in discussion-rich classrooms (Kelly, 2008). Researchers also theorize discussion as a tool for curricular permeability (Dyson, 1993), whereby students with a range of backgrounds and literate resources may voice a place for themselves on the classroom stage (Juzwik, Nystrand, Kelly, and Sherry, 2008). Finally, reading and discussing literature remains a literate practice in which participants
Copyright material from www.palgraveconnect.com - licensed to University of South Florida - PalgraveConnect - 2011-05-25
moral philosophy of how one ought to live. Across time and communities, people recount a personal narrative to instantiate a moral point of view. (Ochs and Capps, 2001, pp. 45–6)
10.1057/9780230250628 - Exploring Semiotic Remediation as Discourse Practice, Edited by Paul A. Prior and Julie A. Hengst
79
may discover and express their identities, a phenomenon enacted in English classrooms and also put on display in the cultural phenomenon of the Oprah Book Club (Smith, 2003). Rather than following the more usual practice in the educational research literature of conceptualizing and exploring discussion strictly in terms of discursive moves (for example, questioning practices [Nystrand, Wu, Gamoran, Zeiser, and Long, 2003], participant examples [Wortham, 2006], or narratives [Juzwik, 2006]), this chapter considers literary discussion, and the identity work therein, as a process of semiotic remediation. It does so by focusing on a particular remediation practice embedded within discussions in a middle school English language arts classroom: the narrative spell. I ask: How do participants in narrative spells accomplish the social and disciplinarily appropriate work of moral stance-taking and identifying in English class? To explore this question, I trace processes of entextualization and contextualization (Bauman and Briggs, 1990; Gumperz, 1982; Silverstein and Urban, 1996) through which participants recycled and redesigned semiotic resources including themes, gestures, and constructed dialogues to fashion morally virtuous performances of identity within a narrative spell.
Background From narrative to narrative spells In the sociolinguistic literature, narrative has long been linked with identity work (see Gee, 1985; Hymes, 1981; Labov, 1972, 1982; Linde, 1993; Schiffrin, 2000; Tannen, 2005). In a wide-ranging review of this work, Ochs and Capps (2001) theorized how narratives mediate social roles and relationships in interaction. They identified moral stance as one crucial dimension for understanding how, through the stories they tell and co-tell, narrators present themselves and others in a morally valenced world. Conversational narratives allow tellers to evaluate the lives and choices of themselves and others, to articulate versions of how the world ought to be, and to express how persons (themselves and their interlocutors included) ought to comport themselves in that world. In taking moral stances through narrative, individuals present themselves as ‘good and proper persons’ (Linde, 1993) within the story worlds (narrated events) and – perhaps more importantly – within the face-to-face interactions in which stories are told (narrative events). This narrated event/narrative event distinction indicates the importance of considering referential dimensions of narrative performances
Copyright material from www.palgraveconnect.com - licensed to University of South Florida - PalgraveConnect - 2011-05-25
Mary M. Juzwik
10.1057/9780230250628 - Exploring Semiotic Remediation as Discourse Practice, Edited by Paul A. Prior and Julie A. Hengst
Exploring Semiotic Remediation as Discourse Practice
(narrated events), as well as interactional dimensions (narrative events). Research on classroom interaction, on my reading, has a tendency to focus on one or the other, but attention to the multifunctionality of narrative-in-interaction is critical for observing how moral stances unfold. In recent empirical work, Bamberg (2004, 2006) and Georgakopoulou (2007) build on the work of Ochs and Capps to identify and describe a particular type of conversational narrative: the small story. Small stories depart from the canonical narratives studied in sociolinguistics in several ways: they tend to be short rather than ‘fully formed’, they include a range of types of narrative (vicarious, hypothetical, and so on) beyond the classical narrative of personal experience idealized by Labov (1972), they tend to occur in situations beyond the research interview, and they tend to be analyzed as interactionally embedded in conversation rather than as purely formal texts. Tracking moral stance-taking within short stories embedded in conversation allows for consideration of identity not as a static, stable, ‘god-given’ construct, but rather as a dynamic, emergent process. To focus on identity work as process in classroom settings, I favor the verb ‘identify’ (or the nominalization of the verb, ‘identification’) to the noun ‘identity.’ Over time, solidified roles develop through the accumulation of stories an individual tells and stories told about her (Georgakopoulou, 2008; Sfard and Prusak, 2005). I return to this possibility in the discussion. The focus of this analysis is not so much single narratives, or even the accumulation of narratives individuals tell over longer timescales (Lemke, 2000). Rather, I focus on the narrative spell, which colleagues and I defined as occurring ‘when a string of at least three stories was uttered by three or more interlocutors around a coherent topic or theme’ (Juzwik et al., 2008, p. 1142). Although the narrative spell depends, by definition, on discrete narratives, it is primarily a unit of social interaction. In a case study of Susan Gomez’s English instruction, we documented that narrative spells were pervasive: 21 occurred during 10 focal class periods we studied. Narrative spells, we argued, were instances of ‘highly attuned responses to others’ (p. 1144), functioning as a dialogic resource for teachers and students to enact identities as good and proper persons within the practice of literary discussion. Thus narrative spells are a serial remediation process within discussion where identifying narrative performances dialogue with one another. Note that there is a hint of ‘magic’ in the term ‘spell’ and this seems suitable: in my observation, and documented in the narrative research, participants tend to
Copyright material from www.palgraveconnect.com - licensed to University of South Florida - PalgraveConnect - 2011-05-25
80
10.1057/9780230250628 - Exploring Semiotic Remediation as Discourse Practice, Edited by Paul A. Prior and Julie A. Hengst
81
get caught up in the aesthetic moment and in the poetics of serial narrative performances. This is why skillful story performers are said to be ‘mesmerizing’ or ‘spellbinding’ (Bauman, 1977; Juzwik, in press). For the purposes of this chapter, however, I treat the narrative spell as an analytic unit for a broader reconsideration of the semiotic dimensions of literary discussion. Contextualization and entextualization processes within narrative spells The notion of conversational contextualization was proposed by sociolinguist Gumperz (1982), who argued that, in studying conversational interactions, ‘activity’ or ‘activity type’ should be used as a unit of analysis (p. 131). In this framework, participants use conversational cues, or contextualization cues, to signal and interpret situational frames as they are negotiated ‘on the fly’ by participants in conversation. Gumperz directed attention to a focus on the in-process dynamics enacted by participants in conversational interaction, rather than on static linguistic variables signaling membership in particular speech communities. This notion was further developed by Bauman and Briggs (1990), by some papers in Duranti and Goodwin (1992), and by the collection of papers in Silverstein and Urban (1996). This body of work showed how the construct of contextualization could respond to the indeterminacy-of-context problem in socially oriented research in language and linguistics: if context is critical to analysis of activity type, then how is context bounded for an analysis? These scholars proposed that, rather than treat context as a static variable, or set of variables (like a list), researchers analyze contextualization as a cultural practice by which participants fluidly distinguish and co-construct texts/contexts or signs/environments in everyday practice (cf. de Certeau, 1984). What counts as text – for example, a narrative that may be told, retold, and responded to over time – is thus a process of foregrounding and backgrounding negotiated by persons in socioculturally contingent processes. Contextualization processes involve collaboratively constructing the background, whereas entextualization involves defining the foreground. Entextualization, as a process that works in tandem with contextualization processes (especially decontextualization, described below), entails rendering the foregrounded bit of discursive/semiotic activity into a text, through various poetic resources such as those described by Labov (1972), Ochs and Capps (2001), and others, but also through semiotic resources such as gesture, physical location, and so on.
Copyright material from www.palgraveconnect.com - licensed to University of South Florida - PalgraveConnect - 2011-05-25
Mary M. Juzwik
10.1057/9780230250628 - Exploring Semiotic Remediation as Discourse Practice, Edited by Paul A. Prior and Julie A. Hengst
Exploring Semiotic Remediation as Discourse Practice
Rather than strict formal analysis of linguistic texts, the focus of study that follows from this theory turns to (a) moves and other signs by which persons interactionally cordon off segments of discourse and other semiotic forms as texts that are detachable from the more general sea of semiosis, and (b) cues by which persons contextualize their interaction to signal salient interpretive frames for what is going on (Goffman, 1974). Thus what counts as text and context or sign and environment are studied situationally and interactionally. This analytic vantage point does not, however, preclude attention to the formal aspects of texts; rather it treats form from a more dialogic perspective, as interactionally emergent. As Bauman and Briggs (1990) observe: ‘In order to avoid reifying “the context” it is necessary to study the textual details that illuminate the manner in which participants are collectively constructing the world around them’ (p. 69). Several further terms have been developed to describe these processes in terms of the text/context distinction in interaction. Narrators often use phrases such as ‘Did I tell you what happened the other day?’ to foreground a stretch of interaction as text distinct from surrounding talk and distinct from the environment more generally. Decontextualization, then, is a crystallizing or reducing process in which some given instance of semiotic activity is detached from its ‘local context’ (Urban, 1996, p. 21), a process entailing entextualization. Recontextualization, then, involves reworking, recycling, refashioning bits of decontextualized text in new, often inventive, ways. Bauman and Briggs (1990) articulate why performance is a useful analytic for studying these processes of entextualization and contextualization: Performance . . . provides a frame that invites critical reflection on communicative processes. A given performance is tied to a number of speech events that precede and succeed it (as performances, readings of texts, negotiations, rehearsals, gossip, reports, critiques, challenges, subsequent performances, and the like). (pp. 60–1)
Copyright material from www.palgraveconnect.com - licensed to University of South Florida - PalgraveConnect - 2011-05-25
82
A process-oriented way of understanding communicative practices makes the entextualization and contextualization processes of narrating – which, in this case, happen in a narrative spell – a compelling analytic frame for studying classroom discussion as a remediation practice. Analyses of narrative performances (including the poetics of such performances) then become not exclusively formal textual analyses, but
10.1057/9780230250628 - Exploring Semiotic Remediation as Discourse Practice, Edited by Paul A. Prior and Julie A. Hengst
83
rather the study of entextualization moves made by individuals that, if successful, may spur further recontextualization. These contextualization and entextualization processes are a type of what Prior and Hengst (this volume) would call serial remediation. In the following analysis of a narrative spell, the term identifying narrative performance refers to entextualizations and recontextualizations in which persons perform narratives as part of a chain of interaction (a narrative spell), and so take moral stances in response to (an)other(s). The moral stance-taking of identifying narrative performances involve narrators in identifying work. In narrative practices, one interactional move which narrators often use as resource for moral stance-taking is what I call, following Tannen (1989), constructed dialogue. Constructed dialogue – typically labeled reported speech (Jakobson, 1971b; Voloshinov, 1973) or animation (Goffman, 1981) in the literature – can be said to occur when persons purport to quote what someone else has said, verbatim. However, the term ‘constructed dialogue’ – as opposed to the range of other possible terms – points out how persons use this move interactionally to perform identity: usually persons do constructed dialogue, often within narrative, to position themselves in particular ways and often the bit of language entextualized as the ‘exact words’ of another is invented by participants in the here-and-now to do this interactional identifying work.
Method The nature of my data allows me to be indicative, rather than to press the theoretical approach outlined above as far as it might go for analyzing narrative spells and for exploring classroom discussions as semiotic processes. In what follows, I outline some general features of the data I worked with, the ‘context’ and process of generating it, and its limitations for analysis of the narrative spell. This analysis comes from a study initially designed as a sociolinguistic narrative case study embedded within a larger-scale experimental study that cut across many classrooms. I videotaped ten class periods during the entirety of an instructional unit in February/March 2003 in which a linguistically and culturally diverse seventh-grade language arts classroom was studying Virginia E. Wolff’s young adult fictional work, Make Lemonade. The book tells the tale of a young teen, LaVaughn, who finds an after-school job babysitting for Jilly and Jeremy, the two children of a teen mother named Jolly who is struggling to rear and support the
Copyright material from www.palgraveconnect.com - licensed to University of South Florida - PalgraveConnect - 2011-05-25
Mary M. Juzwik
10.1057/9780230250628 - Exploring Semiotic Remediation as Discourse Practice, Edited by Paul A. Prior and Julie A. Hengst
Exploring Semiotic Remediation as Discourse Practice
children on her own. In addition to generating the videotapes, I also generated CLASS files during each class period I observed. CLASS is a laptop computer program for tracking English classroom activities and the program specializes in detailed coding of questions. Those CLASS data are irrelevant to the present analysis (although they are crucial to a previous analysis conducted with colleagues [Juzwik et al., 2008], on which the current analysis builds); however, my generation of them accounts for some of the limitations to my data set. I came to know Susan Gomez, the focal teacher in this study, because she was participating in a large-scale, two-year Partnership for Literacy (PFL) study being conducted by the Center on English Learning and Achievement (CELA), where I was employed from 2001 to 2003 to go into classrooms and generate data as a research assistant. The PFL project engaged teachers in professional development (PD) work focused on improving dialogic instruction (among other things). I had already noticed, however, that Ms. Gomez seemed to have a knack for leading discussions in the first year of the study, when she was participating as a member of the control group (she did not participate in PD that year). Reinforcing this observation, she wrote in a paper for a class she was taking at the time that Oprah’s book club offered a model for the type of discussion she aspired to orchestrate in her classes. The focal narrative spell occurred in day 5 of the ten-day Make Lemonade unit in one of Ms. Gomez’s seventh-grade English language arts classes. Juzwik et al. (2008) offer a more detailed description of Ms. Gomez and the student participants in the focal classroom (pp. 1118–20). As homeroom teacher for the class, Ms. Gomez read announcements to her students daily at the beginning of each class period, collected money for various activities, and urged students to get involved in school- and language arts class-related activities (such as going to see Romeo and Juliet or joining the yearbook staff). In this way, Ms. Gomez had an ongoing relationship with this class and at times did a fair amount of mothering, as part of her institutional role of providing a ‘home’ room at school. Three focal participants (Ms. Gomez, Alice, and Lenina) engaged in the segment of narrative spell analyzed here, although all the students helped to construct its enactment as audience members (through, for example, laughter). Ms. Gomez and Lenina both identified themselves as Mexican American persons, while Alice identified as Caucasian.3 Generating the unit-level data was part of, but also an extension of, the broader CELA data generation effort of which I was part (for example, in few other partnership classrooms was a full unit of instruction
Copyright material from www.palgraveconnect.com - licensed to University of South Florida - PalgraveConnect - 2011-05-25
84
10.1057/9780230250628 - Exploring Semiotic Remediation as Discourse Practice, Edited by Paul A. Prior and Julie A. Hengst
Figure 4.1
85
Map of classroom
documented and analyzed). To generate the video and CLASS data, I set up one video camera (see Figure 4.1 for location), trying to capture as many consenting participants in the classroom as possible. Nonparticipants were off-camera. Following the project protocol, used also by many other research assistants in many other classrooms, I let the video camera run while I generated the activity and discourse coding in CLASS. This explains why one participant in the focal narrative spell, Lenina (a consenting participant) is off-camera, left of the dotted line in Figure 4.1. Throughout the process of working with these classroom data (spanning the years since their generation in 2003), transcription has been conceived as an ongoing theoretical and cultural process, following the natural history approach outlined in Silverstein and Urban (1996). Narrative discourse was initially transcribed in stanzas and lines, as shown in Juzwik and Sherry (2007), following my previous work on narrative (see, for example, Juzwik, 2004, 2006, in press). However, for the present analysis, I used a version of poetic narrative transcription using lines and stanzas (for more detail, see Gee, 1991; Juzwik, 2004), but included also a second column to show gestures enacted in narrative performances inspired by Ochs’ (1979) early work on the ‘rhetoric of transcription’ (to borrow Mishler’s [1991] later language) in social science research. This shift allowed me to consider the enactment of the narrative spell more fully and to consider how gesture, as well as discourse, operated as part
Copyright material from www.palgraveconnect.com - licensed to University of South Florida - PalgraveConnect - 2011-05-25
Mary M. Juzwik
10.1057/9780230250628 - Exploring Semiotic Remediation as Discourse Practice, Edited by Paul A. Prior and Julie A. Hengst
Exploring Semiotic Remediation as Discourse Practice
of the contextualization processes of the spell. I use line conventions, following previous work, although there do seem to be limitations of this convention for semiotic analysis. The further limitations of these data for the present analysis are many. The primary data are video, and although I recorded them and observed class periods in which videotapes were generated, the camera angle was partial, and my memory even more so. Because of the physical layout by which participants were arranged in the classroom, many gestures and other semiotic dimensions of the interactions were obscured. There were other data I did not generate, but retrospectively wish that I had, for purposes of semiotic analysis: detailed field notes, student writing prior to discussion (designed to serve as a ’springboard’ for discussion), teacher lesson plans, material on walls, and full videotaped views of all participants (which would have required a second camera and perhaps another research colleague). For these reasons, the focus of my data is primarily textual and linguistic, but to the extent that I can, I do try here to also attend to the semiotics of place and body at work in the narrative spell.
Entextualization and contextualization processes in a narrative spell Placing a narrative spell The physical arrangement of bodies in the interactional episode studied here was routine for this unit and for other units I observed in Ms. Gomez’s classroom during the two-year study (see Figure 4.1). At the beginning of each class, Ms. Gomez and students rearranged themselves in a circle in school desks (chairs with flat boards attached) facing toward the middle of the room. The map indicates the arrangement visible on the video: nine students are visible, two are partially cut off by the camera, three (including Alice) sit with their backs to the camera, and one student (S2 in Figure 4.1) sometimes obscures Ms. Gomez’s front, including her hands. The four chairs in the middle of the circle index the de facto nondiscussion physical arrangement of rows facing the front of the classroom (located on the right side of the map). The physical shift to a circular classroom arrangement signaled a shift in participation expectations. Instead of working in solitude (for example, on writing) or listening to or interacting with the teacher alone, everyone was welcome to participate in literary discussions and students were expected to look at and interact with one another, not just
Copyright material from www.palgraveconnect.com - licensed to University of South Florida - PalgraveConnect - 2011-05-25
86
10.1057/9780230250628 - Exploring Semiotic Remediation as Discourse Practice, Edited by Paul A. Prior and Julie A. Hengst
87
with Ms. Gomez. Although Ms. Gomez had arranged her class in circles before participating in PFL, this physical arrangement also functioned as a norm within the PD forums of that project (see Adler and Rougle, 2005, for more detail). Ms. Gomez reinforced the egalitarian footing of this arrangement in the metalinguistic comment in her first narrative, analyzed below: ‘I was explaining this to someone the other day.’ Like the arrangement of the room, this almost conspiratorial meta-talk signaled that, as with friends or family (whom I presume this ‘someone’ to be), students and Ms. Gomez could confide in one another and sort complex moral issues out together, through discussion. Negotiating identification through entextualization and contextualization processes in a narrative spell In this narrative spell, which I have titled ‘Speaking Up’ because of its theme, three narratives contiguously followed the initial teacher narrative. After the fourth narrative, six turns of talk (85 seconds) occurred before the fifth narrative and another 12 conversational turns (38 seconds) unfolded before the sixth and final narrative; thus while the first four narratives were contiguous to one another, the final three were not. The entire narrative spell lasted 6 minutes and 40 seconds. Because of space constraints, I focus here on the first four (contiguous) narratives within the longer spell (2 minutes and 40 seconds of the spell). Narrative decontextualization and entextualization: Ms. Gomez launches a narrative spell To launch the narrative spell, Susan Gomez enacted the first, and longest, narrative in the narrative spell, shown in Figure 4.2 (see Appendix for transcription conventions). This narrative performance, lasting 106 seconds, emerged through a decontextualization process common in classroom literary discussions: teachers (and occasionally students) distilling literature into a theme which is then recontextualized in subsequent discussion. In the case of this narrative, Ms. Gomez extracted and rendered an excerpt of Make Lemonade detachable as a text:
Copyright material from www.palgraveconnect.com - licensed to University of South Florida - PalgraveConnect - 2011-05-25
Mary M. Juzwik
people are going to try to take advantage of you someTIMES in a physical way (lines 3–4) [people] . . . are going to try to take advantage of me (lines 48–9)
10.1057/9780230250628 - Exploring Semiotic Remediation as Discourse Practice, Edited by Paul A. Prior and Julie A. Hengst
Gesture
Ms. Gomez (narrative 1)
Note: During this narrative, with the exception of student 6, all 8 students in view of camera are gazing at teacher with at least one elbow on their desk.
1. [WELL, It’s] unfortunate, you know. 2. As you get older too, there are probably going to be things that come up 3. where people are going to try to take advantage of you 4. someTIMES in a physical way. 5. And will you be prepared for it? 6. ∗ You know, I, my experience∗ is dif-, has been different growing up because I’m ∗∗ Mexican∗∗ . 7. And I SEE the world through Mexican eyes. 8. I was taught, you know, that not ∗∗∗ everybody LIKES Mexican kids.∗∗∗ 9. And so I grew up being on guard around adults, around people 10. I have to WATCH OUT for that 11. Because if I let my guard down, and I’ve done that, 12. where I didn’t think about it, I wasn’t paying any attention, 13. and somebody treated me unfairly. 14. And it, then, really makes me, freaks me OUT 15. And it makes me uncomfortable, when somebody’s being prejudiced or something?∗ 16. And I don’t ∗ like not being ready for it. 17. I’d RATHER,∗ 18. ∗∗ I was explaining this to someone the other da:y,∗∗
∗
Turns left, removes sweater from back of chair with left hand, places in lap∗
∗∗
moves forward slightly∗∗ Lifts sweater/jacket from lap to nose level, then quickly brings down to lap∗∗∗ ∗∗∗
∗
Folds hands together in front of face, fingers folded
∗
Unfolds hands and rhythmically shakes them, with each word∗
10.1057/9780230250628 - Exploring Semiotic Remediation as Discourse Practice, Edited by Paul A. Prior and Julie A. Hengst
Copyright material from www.palgraveconnect.com - licensed to University of South Florida - PalgraveConnect - 2011-05-25
88
Talk
33. I spoke up, and I said, 34. ‘Excuse me, 35. Am I INVISIBLE?’ 36. [And shAlice: [You SAID that? 37. ∗ Yes, to the CLERK∗
∗∗
Slowly unfolds hands and places them down so they are obscured∗∗
∗
Elbow on desk, pumps right hand in fist with thumb extended∗ ∗ Dons sweater/jacket∗ ∗∗ extends left arm, moves arm and waves left hand in leftward direction∗∗ ∗∗∗ left arm still extended, moves arm and waves hand in rightward direction∗∗∗ ∗ pulls down emphatically on each sides of sweater/jacket with both hands∗ ∗∗ leans forward∗∗
Note: During lines 1–35, I infer that Alice is doing some kind of writing and possibly erasing from the motion of her arms and shoulder. ∗ gazes at Alice∗
Figure 4.2 Transcript of Ms. Gomez’s first narrative in spell 89
10.1057/9780230250628 - Exploring Semiotic Remediation as Discourse Practice, Edited by Paul A. Prior and Julie A. Hengst
Copyright material from www.palgraveconnect.com - licensed to University of South Florida - PalgraveConnect - 2011-05-25
19. I’d rather go into a situation EXPECTING to be treated unfairly than go into a situation no-, not expecting, thinking, 20. ‘Oh yeah, these are nice people, 21. Well, they’re going to be nice to me.’ 22. They’re going to be nice to me.’ 23. Because, when I’m not, when I don’t have my guard up, 24. I’m not prepared to ∗ answer back to somebody.∗ 25. You know what I mean? what I’m saying? 26. ∗ Like, let me give you an example. 27. I was in the store the other day. 28. And the CLERK was ignoring me.∗ 29. She was ∗∗ waiting on a person over here∗∗ 30. ∗∗∗ And then she went to wait on a person over here∗∗∗ 31. ∗ And after she did this TWICE,∗ 32. ∗∗ And I had been there FIRST,∗∗
Gesture
38. And she looked at me. 39. She said, 40. ‘Oh, I’m sorry.’ 41. She said, I said, 42. ‘I was WAITing, 43. I was here FIRST.’ 44. And SHE WASN’T GOING to ∗ acknowledge me∗ 45. Until ∗∗ I spoke UP.∗∗ 46. ∗ And it made me, and it reminded me AGAIN 47. that there are people OUT there 48. That are going to try to take advantage of me, and [be MEAN to me, Being disrespectful to me.∗ Alice: [(That’s like what happened to us too)] Ms. Gomez: ∗ Pardon?∗ Figure 4.2
∗
puts right hand out flat, palm up, moves rhythmically∗ moves hand up to chin∗∗ ∗ hand gestures obscured∗ ∗∗
∗
leaning forward, gazing at Alice∗
(Continued)
10.1057/9780230250628 - Exploring Semiotic Remediation as Discourse Practice, Edited by Paul A. Prior and Julie A. Hengst
Copyright material from www.palgraveconnect.com - licensed to University of South Florida - PalgraveConnect - 2011-05-25
90
Talk
91
In these lines which framed the performance rather like bookends, Ms. Gomez decontextualized a literary passage that unfolded on pages 56 through 59 of Make Lemonade. In this passage, the character Jolly angrily recounts being sexually assaulted by her boss, who she fends off, resulting in the loss of her job. On Ms. Gomez’s rendering, the boss ‘took advantage of her’ because she was a woman. In line 3, this crystallized bit of literary discourse seems to work as motivation for Ms. Gomez’s own tale of someone trying ’to take advantage’ of her because she is Mexican. The phrase, ‘someTIMES in a physical way’ contextualized the moral problem of being taken advantage of as sexual or other physical assault and projected this problem into students’ hypothetical futures. In this manner, she linked this new entextualization with the literary action/problem of sexual or other physical assault. At the same time, the self-identification as ‘Mexican’ indicated a new direction for the theme: that Ms. Gomez faces the ongoing challenge of racist exclusion, rather than sexual assault or other physical harm. After a lengthy orientation (lines 6–25), this narrative event became an identifying performance in lines 27 through 43 as Ms. Gomez shifted from recounting to enacting people trying to take advantage of her. At line 26, Ms. Gomez finally donned the sweater/jacket she had been holding since early on (line 6) in the narrative event. Her putting on of the sweater/jacket – the most physically dramatic gesture in the performance – worked as a cue drawing attention to her person. From this point onward, Ms. Gomez entextualized a clerk (rather than a lecherous boss, as in the book) trying to take advantage of her person. This move drew attention to Ms. Gomez and she stayed at center stage in the subsequent enactment of what a good and proper person should do when someone is trying to take advantage of her. The setting of the scene – in a store (line 27) – located Ms. Gomez’s enactment in a recognizable social situation with particular protocols for appropriate behaviors. For example, if a person arrives at a store first, a clerk should wait on her first. I interpret this scene as a lunch counter because of the use of the verb ‘wait,’ as in the ‘clerk’ is waiting on other customers. Although other interpretations are possible, this interpretation was made relevant by Alice’s recontextualization of Ms. Gomez’s narrative (discussed below): it occurred in a ‘store’ where ice cream and lunch are served at a counter where a clerk takes your order. In relatively recent US history, moreover, such stores were important and visible sites of civil rights protest about racial discrimination (the reason Ms. Gomez believed the clerk was trying to take advantage of her) – for example, the
Copyright material from www.palgraveconnect.com - licensed to University of South Florida - PalgraveConnect - 2011-05-25
Mary M. Juzwik
10.1057/9780230250628 - Exploring Semiotic Remediation as Discourse Practice, Edited by Paul A. Prior and Julie A. Hengst
Exploring Semiotic Remediation as Discourse Practice
sit-ins at whites-only lunch counters during the Civil Rights Movement (Branch, 1988, pp. 271–5). The offense Ms. Gomez performed experiencing at this lunch counter was dramatically marked, both by gesture and by a more poetically dense narrative talk (relative to the preceding orientation section). She used her body to perform the offensive act: a parallelism of gesture in which she waved her left hand leftward, and then rightward in the same manner to index the clerk’s attention on others – everywhere but on her, where attention should have been paid (lines 29–30). Aside from the donning of the sweater/jacket, this parallel hand-waving constituted the most dramatic gestures of the narrative performance. Lexical repetition worked alongside the physically enacted parallelism: ‘person’ was repeated in each of the lines, seeming to imply that by ignoring Ms. Gomez, this clerk was treating her as a nonperson. Ms. Gomez also made the ends of successive clauses in these two lines parallel, through the antithetical ‘here’ and ‘here’ – indexicals referring (as her hands indicated) to two different locations in the store. The performance of affront continued in lines 31–2 as the parallelism of successive clauses again accompanied emphatic gesturing. In line 31, Ms. Gomez drew attention once again to her person by using her two hands to pull down on each side of her sweater jacket, a physical enactment of the word ‘twice’. Observe the vivid contrast between ‘TWICE’ (line 31) and ‘FIRST’ (line 32) – both of which Ms. Gomez emphasized by increased volume relative to other words in the clause, the contrasting pronouns ‘she’ and ‘I,’ and the alliterative pronouns ‘this’ and ‘there’ occupying the same structural location within the clause. This verbal parallelism worked together with Ms. Gomez’s physical movement to revivify the offense; other verbal cohesion devices (such as amplification and substitution, which I will not detail here) similarly contributed to the poetically dense identifying performance of lines 26–43. With the scene set and a violation of the moral order so established, Ms. Gomez leaned forward toward students, obscuring the front of her body from the camera (line 32). She proceeded to entextualize a constructed dialogue as the ‘maximally reportable act’ (Bauman, 1986, p. 54), the climactic punch line of the identifying narrative performance. Ms. Gomez performed ‘speaking up’ to the clerk. To emphasize this move, she repeated this action in the quotative framing: ‘I spoke up, and I said’ (line 33). Here and in line 41, Ms. Gomez used conspicuously neutral verbs of saying – all variations of the verb ‘to say.’ This neutrality makes sense given that the other option – perhaps, as
Copyright material from www.palgraveconnect.com - licensed to University of South Florida - PalgraveConnect - 2011-05-25
92
10.1057/9780230250628 - Exploring Semiotic Remediation as Discourse Practice, Edited by Paul A. Prior and Julie A. Hengst
93
we will see, what Alice might have been expecting – was silent acquiescence. I interpret the very act of speaking – as opposed to being silent – being performed as reportable and morally correct. Ms. Gomez performed the speech event, in which she commenced to confront and right this offense to her personhood, in lines 33–4: ‘Excuse me, am I INVISIBLE?’ The rhetorical force of this confrontational entextualization became evident in Alice’s response interjected in the narrative event, which paralleled the clerk’s response in the narrated event. As constructed dialogue, it may well be the case that Ms. Gomez and the clerk did not utter these words at all; however, this referential element is less important here than the affordance of this dialogue for Ms. Gomez’s performance of moral stance. In the narrative event, Alice looked up at Ms. Gomez and whatever task she had been doing earlier in the narrative (I speculate, from her shoulder movement, writing and erasing). Her responsive question, ‘You SAID that?’ together with the shift in her activity, conveyed surprise and possibly even shock. I interpret this as an acknowledgement of the rhetorical force of the utterance, which Alice did not seem to endorse. Within the narrated event, Ms. Gomez’s performed speaking up led to resolution in lines 38–43. The clerk apologized and Ms. Gomez, unrelenting, reasserted her right to be waited on: ‘I was WAITing/I was here FIRST’ (lines 42–3). The clerk’s response to Ms. Gomez acknowledged a violation of the moral order along with a warranted apology for that violation. In response to Alice in the narrative event, Ms. Gomez did not back down or acknowledge that this could be considered strong confrontational language for the Midwestern US. Rather, she indicated relish in her speech act, adding to her ‘yes’ the adverbial phrase ‘to the clerk’ (I could not see any accompanying gestures). The utterance of this phrase was not necessary to make her meaning clear: the scene-setting established that Ms. Gomez spoke up to the clerk, rather than to someone else. However, this response affirmed the properness of her speech act even while it permitted her to dwell a little longer on it with some enjoyment. Similarly, in the narrated event, Ms. Gomez stood her ground with conviction: ‘I was WAITing/I was here FIRST’ (lines 42–3), recounting her grievance through emphasis on the words ‘WAIT’ and ‘FIRST.’ Here the verb ‘waiting’ in Ms. Gomez’s response stylistically (using the trope, antanaclasis) tied the constructed dialogue back to the scene-setting (lines 29–30) in which the clerk was waiting on the two other persons, but not on her. She did not say, for example, ‘That’s okay’; instead, she seemed to savor the conversational moment
Copyright material from www.palgraveconnect.com - licensed to University of South Florida - PalgraveConnect - 2011-05-25
Mary M. Juzwik
10.1057/9780230250628 - Exploring Semiotic Remediation as Discourse Practice, Edited by Paul A. Prior and Julie A. Hengst
Exploring Semiotic Remediation as Discourse Practice
in which she chastised the clerk in an almost teacherly correction of the social violation. With this response, Ms. Gomez placed herself on equal footing with the other persons, including the clerk in the store: like the clerk ‘waiting,’ she too was ‘waiting.’ And so Ms. Gomez’s courageous everyday speech act, and the surrounding dialogue that recognized it and supported its rhetorical force (both in the narrated event and in the narrative event) enacted a successful effort to restore the moral order violated in the store. Customers who are there first should be waited on first, rather than waiting to be waited on, and Mexican customers should not be rendered invisible. Thus, through performance of the constructed dialogue, and the offense leading up to it, Ms. Gomez enacted success in achieving recognition as a person facing an antagonist actively trying not to acknowledge her as a person. Ms. Gomez presented herself to her students as an active agent who – through everyday acts of ‘speaking up’ – does influence the actions of others. As already discussed, Ms. Gomez highlighted this identity work by the dramatic actions of donning of her sweater/jacket and tugging on its front as she recounted the clerk’s offense, but she also managed this through the emphatic repetition of ‘I spoke up, and I said’ (line 33), by the echo of ‘I spoke up’ in line 45 (‘until I spoke up’), and by the repetition of self-referring pronouns in the person-producing speech: ‘me’ (see, for example, line 28) and ‘I’ (as in lines 35 and 41–3). Ms. Gomez further enacted this identification by her ascription of intentionality to the clerk’s behavior. She used a verbal construction of ‘she WASN’T GOING TO acknowledge me’ (line 44) – emphasizing ‘wasn’t going to’ by her increased volume – rather than a more descriptive ‘she did not acknowledge me.’ The emphasized verbal phrase (‘wasn’t going to’) implied that the clerk intentionally planned not to acknowledge her. Thus Ms. Gomez portrayed this clerk as belonging on the societal landscape described in the orientation (lines 6–25), as someone who is prejudiced and malevolently chooses not to recognize Mexicans as persons. Through this antagonistic construction, then, Ms. Gomez became morally obliged to demand acknowledgement of her personhood. In so doing, Susan Gomez ‘verbally snatch[ed] a . . . victory from the jaws of defeat by rescuing face in a situation in which it appeared that [she] had lost it’ (Bauman, 1986, p. 71). Similar sorts of identifying occurred not just in this narrative spell, but also across timescales of classroom life (for example, in other identifying narrative performances, told at other times throughout the unit, semester, and school year) and across Ms. Gomez’s life span. I do not, however, have space here to extend the present analysis into these other timescales.
Copyright material from www.palgraveconnect.com - licensed to University of South Florida - PalgraveConnect - 2011-05-25
94
10.1057/9780230250628 - Exploring Semiotic Remediation as Discourse Practice, Edited by Paul A. Prior and Julie A. Hengst
Mary M. Juzwik
95
Alice further responded to Ms. Gomez by enacting a scene at a lunch counter, shown in Figure 4.3. In this narrative (lasting 33 seconds) Alice performed a ‘rich Dutch woman’ using the same words uttered by Ms. Gomez, ‘EXCUSE ME/I was FIRST’ (lines 19–20), to take advantage of her – as a ‘kid’ – rather than being used, like Ms. Gomez, to speak up on her own behalf in the face of others taking advantage of her. Alice performed this other woman using the very same words that achieved recognition of Ms. Gomez’s previously ignored personhood to ignore Alice’s person. Alice interpreted this slight to have occurred because she was ‘just a kid.’ Thus Alice recontextualized Ms. Gomez’s ‘speaking up’ entextualization within a parallel context to carry a new illocutionary function. In Alice’s narrative response, she too shifted from recounting to performing identity and like Ms. Gomez, used her body – most visibly (to me) her right hand – as a significant resource for that performance of being a good and proper person. Just as Ms. Gomez’s most emphatic gesture (waving her left hand) accompanied her performance of the clerk’s offense, so Alice’s most emphatic gesture – lifting her right arm and waving her right hand with fingers spread, as if indicating ‘stop’ – worked to enact her being taken advantage of by an adult. This gesturing occurred simultaneous to the recontextualized utterance: ‘EXCUSE ME/I was FIRST.’ This offending speech act was, like Ms. Gomez’s entextualization of constructed dialogue, the maximally reportable event of the narrative. What was reportable in Alice’s narrative, however, was not the act of speaking up for oneself, but the possibility that so doing could in fact result in taking advantage of someone, such as a kid, whom ‘people at stores’ tend to ignore (line 25). Alice, like Ms. Gomez, performed herself as a person being treated unfairly in a store situation. Unlike Ms. Gomez’s identifying performance, however, Alice did not present ethnicity as the reason for her unfair treatment; rather, being ‘just a kid’ was the reason, while an ethnically marked ‘other’ (Dutch) person perpetrated the injustice. Being a kid, rather than being culturally ‘other,’ became the identification eliciting a person taking advantage of her in a store interaction with a clerk. Alice’s identifying performance offered a disagreement-throughcontrast with Ms. Gomez’s entextualized speaking up in the store. First, as already discussed, Alice registered surprise at what Ms. Gomez performed herself saying to the clerk. Her interjection in Ms. Gomez’s narrative (‘You SAID that?’) along with the accompanying change in Alice’s body language, seemed to imply ‘I can’t believe you said that!’
Copyright material from www.palgraveconnect.com - licensed to University of South Florida - PalgraveConnect - 2011-05-25
Narrative recontextualization 1: Alice
10.1057/9780230250628 - Exploring Semiotic Remediation as Discourse Practice, Edited by Paul A. Prior and Julie A. Hengst
Alice: [(That’s like what happened to us too)] Ms. Gomez: ∗ Pardon?∗
∗ leaning forward, gazing at Alice∗ ((Alice has back to camera, left elbow on desk, right elbow down, head turned rightward toward Ms. Gomez.))
Alice (narrative 2): 1. My dad, we were THERE ∗ in the store. 2. It was in the same part as∗ this ∗∗ one rich Dutch woman.∗∗ 3. She was ordering lunch. 4. And ∗ we were there, I was there, before, 5. while my family as coming off the boat
∗
gestures faintly rightward with right hand, moving fingers ((right elbow stays down))∗
∗∗ ∗
faintly shakes head back and forth, head facing forward∗∗ slight right hand movement, pen in hand, mostly obscured from my view ∗
Ms. Gomez: Mhm 6. that we just got off of, 7. And I, I was waiting, 8. And I was going to order some ice cream or something. Ms. Gomez: Mhm 9. And they, they all come in. 10. I’m just like, 11. ‘Okay, 12. We, we can order now.’ 13. And I say 14. ∗ ‘Okay’ 15. You know,∗ 16. She said, she was already asking me, 17. If I was ready.
∗
lifts right hand up and slightly waves, fingers together, elbow remains down∗
10.1057/9780230250628 - Exploring Semiotic Remediation as Discourse Practice, Edited by Paul A. Prior and Julie A. Hengst
Copyright material from www.palgraveconnect.com - licensed to University of South Florida - PalgraveConnect - 2011-05-25
Gesture
96
Talk
∗
18. And then the lady says, 19. ∗ ’EXCUSE ME,∗ 20. ∗∗ I was FIRST!∗∗
∗
nodding head∗
dramatically lifts hand, arm, and elbow up, fingers spread out ((as if signaling ‘stop’))∗ ∗∗ lowers hand/arm/elbow slightly, fingers together with cupped hand∗∗
21. ‘Cause I was just a kid, 22. You know. Ms. Gomez: ∗ Yeah∗
∗
nodding head∗
23. I hate it when people do that, 24. [Like, Ms. Gomez: [Right
Note: Ms. Gomez gazes at Alice for the duration of this narrative, much of the time nodding her head while Alice speaks.
25. Especially people at stores. 26. They’re [just like, aw, you’re just kids Figure 4.3 Transcript of Alice’s narrative, the second in the spell
97
10.1057/9780230250628 - Exploring Semiotic Remediation as Discourse Practice, Edited by Paul A. Prior and Julie A. Hengst
Copyright material from www.palgraveconnect.com - licensed to University of South Florida - PalgraveConnect - 2011-05-25
Ms. Gomez: ∗ Mhm∗
Exploring Semiotic Remediation as Discourse Practice
Further, Alice responded to the story with a second story enacting an adult putting her down by saying the very thing Ms. Gomez performed herself saying in the store. That Alice made the ‘culturally other’ person victimizing her in the store parallel to Ms. Gomez through recontextualized dialogue and gesture could also be interpreted as a threat to Ms. Gomez’s face, albeit a subtle one. Alice’s formation of moral stance against that of Ms. Gomez further solidified later on in the narrative spell – in a further recontextualization of this constructed dialogue. In the fourth utterance after the fourth narrative – in which Lenina aligned her own identifying performance with Ms. Gomez’s, as we shall see below – Alice responded: ‘But then, what if it [speaking up] leads to something unnecessary? Like if you didn’t, like she said, like she was first, you know? And I’d say, um, no, I was first.’ She was suggesting that sometimes it might be better not to speak up, in contexts such as stores and facing people such as hostile (or merely clueless) clerks and customers, so you do not ‘start things’ with people, a situation with potential to devolve into one person’s word against another (a scenario which kids rarely win).
Narrative recontextualization 2: Ms. Gomez Ms. Gomez skillfully managed this implicit challenge to the correctness of her act of speaking up. In a 14-second response, she affirmed the relevance and the point of Alice’s narrative and she also elaborated an identifying performance within a newly proposed scenario, shown in Figure 4.4. This irrealis narrative response did not refer to events that really did happen, but that might or could happen in the future or might have happened in the past (Juzwik, 2006; Ochs and Capps, 2001). Through her hypothetical response to Alice, Ms. Gomez asserted that, if she were in the kind of situation Alice enacted, she would most certainly speak up for the ‘little kid’ who was waiting. She began her response and recontextualization with an affirmative ‘yes,’ which was a near-repetition of her interjected ‘yeah’ in Alice’s narrative and also an extension of her frequent nodding and interjected ‘mmhms’ during Alice’s narrative. She paired that ‘yes’ with the word ‘clerks’ (line 1), a referring noun introduced in her first narrative that was further elaborated in Alice’s narrative. As transition into her own narrative, those two words, in combination with line 2, are meta-talk suggesting that Ms. Gomez enacted the previous narrative in hopes of getting students to share their own stories: ‘That’s what I was hoping/Some of you were going to share’ (line 2). She so communicated that Alice fulfilled
Copyright material from www.palgraveconnect.com - licensed to University of South Florida - PalgraveConnect - 2011-05-25
98
10.1057/9780230250628 - Exploring Semiotic Remediation as Discourse Practice, Edited by Paul A. Prior and Julie A. Hengst
Gesture
Alice: They’re [just like, aw, you’re just kids Ms. Gomez (narrative 3) 1. [YES, clerks. 2. Well that’s what I was hoping some of you were going to share. 3. Examples like at the STORES. 4. I know clerks can do that, 5. They’ll ignore little kids. 6. I would be ∗ next to a little kid,∗ 7. ∗∗ And a clerk would come and ask ME∗∗ for something 8. ∗∗∗ And I would say,∗∗∗ 9. ∗ ‘Well, this person∗ was here first,’∗ 10. And ∗∗ got their MONEY out∗∗ 11. And ∗∗∗ READY h- ((laughter in voice)) to order.∗∗∗ 12. I mean, 13. Just because they’re SHORT Students: ((laughter)) 14. Doesn’t mean they should be taken adVANTage of.
∗
left arm out and pointing downward, hand slightly cupped, palm up∗ sweeps arm rightward, in circular motion ending with pointing to self∗∗ ∗∗∗ repeats: left arm out, pointing downward, hand slightly cupped, palm up∗∗∗ ∗∗
∗
same position as lines 6 and 8: shakes left hand, as if pointing emphatically∗ hand/arm up, holds cupped hand up, palms up, shaking (as if change)∗∗ ∗∗∗ repeats: hand/arm up, holds cupped hand up, palms up ∗∗
Figure 4.4 Transcript of Ms. Gomez’s second narrative, the third in the spell
99
10.1057/9780230250628 - Exploring Semiotic Remediation as Discourse Practice, Edited by Paul A. Prior and Julie A. Hengst
Copyright material from www.palgraveconnect.com - licensed to University of South Florida - PalgraveConnect - 2011-05-25
Talk
Exploring Semiotic Remediation as Discourse Practice
her expectation by sharing with the class a related (to her narrative) scenario involving clerks. In simultaneously summarizing and evaluating Alice’s narrative, ‘I know clerks can do that/They’ll ignore little kids’ (lines 4–5), Ms. Gomez articulated the moral stance that she took from Alice’s narrative and shifting the wrongdoing to clerks, rather than to pushy women customers. Alice, incidentally, seemed to contest this interpretation in her later comment about ‘starting something unnecessary.’ I wonder, too, if Alice objected to the recontextualized scenario, which could be likening her – Alice – to a ‘little kid’ in the new narrative situation: the seventh graders I know do not enjoy being likened to little kids. Alice may also have taken issue with the shift in focus to the clerk’s behavior, rather than inappropriate adult customer behavior. After these introductory moves (lines 1–5), Ms. Gomez once again shifted into an identifying performance in lines 6–11. She marked this shift, as in her first narrative, by gesturing and by herself enacting speaking up in a new situation: a hypothetical scenario recontextualizing Alice’s narrative scene where a clerk was ignoring a little kid and asking her for something instead (presumably, ‘May I help you?’). In this physical enactment, Ms. Gomez shifted between performing being a little kid at the store (lines 6–7, 9–11) and being the clerk wrongly speaking to her instead (line 8). As she placed herself ‘next to a little kid’ (line 6) in her talk, she simultaneously enacted a ‘little kid’ by holding her hand downward as if measuring height (physically indicating, as she verbalized later, in line 13, that the little kid is SHORT). She repeated this gesture twice, in lines 8 and 9, as she recontextualized the dialogue of the previous two narratives. With this new speech act, she performed herself righting another moral wrong: ‘Well, this person was here first.’ This time the moral wrong was taking advantage of little kids, rather than racial prejudice. Her use of the word ‘person’ furthered her contrast between the noun ‘persons’ used in the first narrative and the nonpersonhood associated with the adjective ‘invisible’ (Figure 4.2, line 35), the verb ‘ignoring’ (Figure 4.2, line 28) and the whole scenario of ‘being taken advantage of’ by a clerk. Unlike the ‘rich Dutch woman’ in Alice’s narrative, Ms. Gomez performed herself speaking up for the little kid, rather than treating the little kid as a nonperson. In lines 10 and 11, she went on to dramatize the pathos of the ‘little kid’ waiting in the store (perhaps a remediation of her own verbal representation of waiting in the store in the first narrative) by moving her hand and arm upward, holding her cupped hand up, palms out, and shaking – as if she were a little kid shaking change (perhaps a lot of
Copyright material from www.palgraveconnect.com - licensed to University of South Florida - PalgraveConnect - 2011-05-25
100
10.1057/9780230250628 - Exploring Semiotic Remediation as Discourse Practice, Edited by Paul A. Prior and Julie A. Hengst
101
money to little kids). In these six lines, too, the embodiment seemed almost to lead the verbalization – and I suspect it was the embodied drama along with the spoken, ‘I mean/just because they’re SHORT’ (lines 12–13), that elicited the laughter from her students after line 13. It might also have been her own laughter, just perceptible in line 13. She threaded the hypothetical narrative back to her initial decontextualization of the literary theme, ‘people taking advantage of you/me’ by comically noting that just because kids are short ‘doesn’t mean they should be taken adVANtage of’ (line 14). Thus, again, Ms. Gomez performed herself taking a moral stance against injustice through constructed dialogue. This time, she transformed herself into the defender of small children: the rightness of her actions, rather than being defended, was extended to a new performed scenario. Ms. Gomez so recontextualized Alice’s phrase ‘just a kid’ (narrative 2, line 21) to ‘a little kid’ and she enacted this hypothetical little kid character by gesture (lines 6–7, 8–11) and by description (lines 10–11).
Recontextualization 3: Lenina This narrative presumably set up the hypothetical scenario for Lenina’s seven-second narrative: ‘I would speak up. I’d be like, ‘Excuse me, I was here first. I want to order’ (the fourth narrative).4 This hypothetical narrative dialogued with Ms. Gomez’s narrative response to Alice, Ms. Gomez’s initial narrative entextualization, and Alice’s response. Lenina seemed to insert herself as a ‘kid’ into the hypothetical situation proposed by Ms. Gomez and, like Alice, she repeated the punch line from Ms. Gomez’s narrative. Unlike Alice, however, Lenina used the recontextualized dialogue to align with the sense in which it was used by Ms. Gomez: to speak up and verbally correct the wrongdoing of the clerk, rather than to ignore the personhood of another customer (as in Alice’s narrative). She also added on ‘I want to order,’ with the verb ‘order’ recontextualizing Ms. Gomez’s performance (Figure 4.2) of a little kid ‘READY to order’ (line 11, italics added) and Alice (Figure 4.3) as the ‘kid’ who was ‘going to order some ice cream or something’ (line 8, italics added) and then speaking for her family: ‘we can order now’ (line 12, italics added). She so situated her narrative in the same type of lunch counter scenario presented by Ms. Gomez and Alice, building conversational coherence with the previous two narratives, while linking back to Ms. Gomez’s narrative through the recontextualized constructed dialogue. In this narrative, then, Lenina enacted being Ms. Gomez, doing
Copyright material from www.palgraveconnect.com - licensed to University of South Florida - PalgraveConnect - 2011-05-25
Mary M. Juzwik
10.1057/9780230250628 - Exploring Semiotic Remediation as Discourse Practice, Edited by Paul A. Prior and Julie A. Hengst
Exploring Semiotic Remediation as Discourse Practice
what Ms. Gomez would do, and in so doing, appeared to affirm the moral correctness of Ms. Gomez’s actions. It seems plausible that this is an instance of a type of moral modeling, but it occurs at a relatively short timescale in the classroom life – at the level of interaction over several minutes – and is not usually what comes to mind in historical or contemporary conversations about teachers as moral models (for example, historically, female teachers being restricted from certain types of activities, such as dating men) and teaching as moral modeling.
Conclusion In this analysis, I have explored how one English teacher and her seventh-grade students negotiated moral stance within a narrative spell, a process of serial remediation that emerged within the practice of literary discussion. By focusing on semiotics of place, embodied gesture, and constructed dialogue, this analysis tracked how, in a narrative spell, individuals entextualized and recontextualized literary discourse and the identifying narrative performances of others to do identification work. Ms. Gomez did seem to want to make a more didactic point about being prepared for a big scary world out there where people will take advantage of you. Yet this narrative spell engaged students and teachers in exploratory moral stance-taking on this theme, stance-taking that engaged participants in performing identity. In conclusion, I take up three issues emerging from this analysis: (a) the implications for studying classroom discussion from a semiotic perspective, especially a shift from analyzing narrative to narrative spell, (b) the usefulness of tracing the moral dimensions of ‘doing English’ in contemporary classrooms at the level of narrative interaction, and (c) the possibilities of studying narratives as boundary objects in cross-timescale analysis. From narrative to narrative spell: semiotic analysis of classroom discussion This exploration of narrative spells, a unit of classroom interaction that has not – at least not to my knowledge – heretofore been subjected to close study, indicates some directions that semiotic analyses of literary discussions in classrooms might take. The effort to study teachers’ embodied pedagogical moves seems especially valuable at the middle school level for those interested in questions of what makes instruction engaging to students. I have informally observed,
Copyright material from www.palgraveconnect.com - licensed to University of South Florida - PalgraveConnect - 2011-05-25
102
10.1057/9780230250628 - Exploring Semiotic Remediation as Discourse Practice, Edited by Paul A. Prior and Julie A. Hengst
103
in video work with English teacher candidates, that middle school students seem more engaged in classrooms where teachers are highly animated. I suspect that more careful analytical attention to gesture in the context of discussion could lead to fruitful discoveries about student engagement. Many analyses of literary discussion in classrooms conceptualize ‘authentic’ or ‘open’ discussion as a discourse genre (for example, Hadjioannou, 2007; Marshall, Smagorinsky, and Smith, 1995); in contrast, this analysis has foregrounded how genres – identifying narrative performances – came into dialogue within discussion, in narrative spells. In the case of Ms. Gomez and her students, narrative performances became resources for literary discussion, and narrative spells formed a semiotic activity in which genre, gesture, and constructed dialogue were cast into dialogue. One further set of issues raised by the analysis involves how to bound narrative spells as interactional units for analysis: When does a narrative spell start? Should narratives within a narrative spell be contiguous? Does a narrative spell need to introduce an altogether new topic or theme, or can it recycle previous themes already introduced in the conversation? If narratives within a narrative spell are not contiguous, then at what point is the spell broken? I (and my colleagues who were involved in earlier analyses of these data) defined narrative spells as occurring when ‘a string of at least three stories was uttered by three or more interlocutors around a coherent topic or theme’ (Juzwik et al., 2008, p. 1142); however, this definition is somewhat ambiguous. For example, we decided that ‘a string’ of narratives did not have to be contiguous for a narrative spell to occur. In the analysis, however, the narrative spell could have been said to end after Lenina’s narrative, after which there occurred nonnarrative conversation before the next narrative in the ‘string’ of narratives that we defined to constitute the spell. Although my data were limited and I restricted my focus to embodied gesture, talk, and some dimensions of classroom space, it seems that this approach could go much further through, for example, more detailed explorations of trajectories in classroom space (see Leander and Sheehy, 2004), more detailed attention to simultaneous gesturing and embodied action of all participants, and more detailed accounts of narrative entextualization and contextualization processes (by, for example, tracing teacher lesson plans, prompts for writing, and student writing). In shifting analytic units from discourse to semiotics, researchers of classroom interaction need to develop new systems for translating and remediating the wide range of semiotic action that constitutes classroom
Copyright material from www.palgraveconnect.com - licensed to University of South Florida - PalgraveConnect - 2011-05-25
Mary M. Juzwik
10.1057/9780230250628 - Exploring Semiotic Remediation as Discourse Practice, Edited by Paul A. Prior and Julie A. Hengst
104
Exploring Semiotic Remediation as Discourse Practice
discussion (including discourse, gesture, space, bodies), in order to map – or entextualize – its complexity for new types of semiotic analysis.
This analysis attempted to track the lingering moral mandate that English as a school subject concern itself with identity work. I showed how this mandate can play out interactionally in narrative spells that occur as part of literary discussions. In this case, the narrative spell unfolded in a seventh-grade English classroom, taught by a teacher who was skilled at leading discussions, guided by the model of Oprah’s book club, and facilitated by her affiliation with the CELA PFL project. This analysis of narrative spell suggests how teachers’ identifying narrative performances may be morally consequential, as they ‘imbue experience with moral direction’ (Ochs and Capps, 2001, p. 45). It seems that, for Lenina at least, Ms. Gomez’s performance was a compelling enough moral model for organizing the experience of a social violation that she projected herself emulating it. It may matter here that, like Ms. Gomez, Lenina also identified as Mexican and this affiliation, more than the narrative recontextualization process, may have compelled Lenina to this stance. Nonetheless, this analysis points out how narrative spells, and classroom literary discussions more generally, can be instances where teachers perform moral modeling, albeit (I speculate) much of the time unconsciously. While analyses of literary and other written texts are the more obvious focus for taking stock of the moral stances and identifications encouraged in English classrooms, narrative (or other) entextualization and recontextualization practices offer an alternative, fine-grained analytic for empirical study of the moral work of doing English.
Studying identifying narrative performances as boundary objects A final possibility raised by this analysis of a narrative spell is to consider how a researcher might articulate local narrative interactions beyond local remediation processes (such as narrative spells) into ecosocial processes at slower timescales (Lemke, 2000). In the present case, these slower timescales might include, for example, individual life stories, the history of literary response, even the history of schooled literacy. It seems that identifying narrative performances might usefully serve as boundary objects, defined by Star and Griesemer (1989) as
Copyright material from www.palgraveconnect.com - licensed to University of South Florida - PalgraveConnect - 2011-05-25
Tracing moral dimensions of ‘doing English’ at the interactional level
10.1057/9780230250628 - Exploring Semiotic Remediation as Discourse Practice, Edited by Paul A. Prior and Julie A. Hengst
105
objects which are both plastic enough to adapt to local needs and the constraints of the several parties employing them, yet robust enough to maintain a common identity across sites. They are weakly structured in common use, and become strongly structured in individual site use. These objects may be abstract or concrete. They have different meanings in different social worlds but their structure is common enough to more than one world to make them recognizable, a means of translation. The creation and management of boundary objects is a key process in developing and maintaining coherence across intersecting social worlds. (p. 393) While Star and Griesemer were interested in scientific objects (such as animal specimens) as boundary objects, I believe there may be analytic utility in conceptualizing symbolic forms, such as narrative performances, as boundary objects, especially for the purpose of tracing identification over time in classroom interaction. As boundary objects, narrative performances might be decontextualized from narrative spells a