Einführung in die Geschichte der Sprachwissenschaft

H ERBER T ER N ST

BRE K LE

EI N F Ü H R U N G I N D IE D ER

G ES C H I C H TE

S P R A C H W ISSE N S C H A FT

W I S S E N S C H A F T L I C H E

B U C H G E S E L L S C H A F T

D A R M S T A D T

1

C I P- K u r z t i t e l a u f n a h m e der D eu tsc hen B i b l i ot h e k B re k l e, H e r b e r t E . : E i n f ü h r u n g i n d ie G esch i ch te der Sp rach w i ssenschaf t / H er b er t Er n st B re k l e. - D ar mst a d t : W i ssenscha f t l i che Buchgesel lscha f t, 1985. ( D i e Sprach w issenscha f t) I S B N 3-534-08130-7

83

B es t e l l n u m m e r 8130-7

j

i

©

1985 b y W i sse n sc h a f t l i c h e B u c h gese l l sc h a f t , D a r m s t a d t Sat z : M asc h i n e n set z ere i j a n ß , P f u n gsta d t

D r u c k u n d E i n b a n d : W i sse n sc h a f t l i c h e B u c h gese l l sc h a f t , D a r m s t a d t Pr i nted i n G e r m a n y Sc h r i f t : L i n o t y p e G a r a m o n d , 10/12

I S S N 0724-5009 I S B N 3-534-08130-7

Für B a cc a u n d T e d d y

Y o u l o o k b a c k at t h e l a st t h r e e t h o u s a n d y e a r s a n d w i t h h i n d s i g h t y o u t h i n k y o u se e n e a t p a t t e r n s a n d c h a i n s o f c a u s e a n d e ff e ct t h a t h a v e m a d e t h i n g s t h e w a y t h e y are. B u t if y o u g o b a c k t o o r i g i n a l s o u rc e s, t h e l i t e r a t u r e o f a n y p a r t i c u l a r e r a , y o u f i n d t h a t t h e s e ca u s e s w e r e n e v e r a p p a r e n t at t h e t i m e t h e y w e r e s u p p o s e d t o b e o p e r a t i n g . D ü r i n g p e r i o d s o f r o o t e x p a n s i o n t h i n g s h a v e a l w a y s l o o k e d as c o n f u s e d a n d t o p s y - t u r v y a n d p u r p o s e l e s s as t h e y d o n o w . P i r s i g , R o b e r t M . 1974.

Z e n an d the A r t of M o t o rc y cl e M a i nte n a nce. Ba n ta m B o o k s: T o r o n t o , N e w Y o r k , L o n d o n : 164.

I N H A L T Vor w ort

XI

' W a s h e i ß t u n d z u w e l c h e m E n d e st u d i ert m a n S p r ac h w i ss e ns c h a f t s g e s c h i c h t e ?'

1

K r i t i sc h e Be tr ac h t u n g v i er n e u erer G e sc h ic h t e n d e r S p r ac h w i ss e n sc h aft

27

'V o l k s l i n g u i s t i k ': e i n G e g e n st a n d d er H i st o r i o g r a p h i e d er S p r ac h w i ss e n sc h aft?

34

Sp rach t h e o ri e u n d G r a m m a t i k b e i d e n St o i k e r n

.

.

.

.

E i n B l i c k a u f d i e A n f ä n g e d e r a r a b i sc h e n S p r a c h w i ss e n sc h a ft .

44 68

Z u r S p r a c h - u n d G r a m m a t i k a u ff a s s u n g v o n J u a n L u i s V i v e s (1492-1540)

88

B e n e d e t t o B u o m m a t t e i : ' D e i l a l i n g u a t o sc a n a ' (1623, 1643) . 3

116

W o l f g a n g v o n K e m p e l e n : ' M e c h a n i s m u s d e r m e n sc h l ic h e n S p r a c h e n e b st B e sc h r e i b u n g e i n e r s p r e c h e n d e n M a s c h i n e ' (1791)

131

E i n fr ü h e s P l ä d o y e r f ü r e i n e r e l a t i o n s l o g i sc h e A n a l y s e d e r Verb e n

u n d Prä p ositi o n e n: Jo h n

Fe ar n s ' A n t i - T o o k e '

(1824 / 27)

153

E i n e N e u e i n sc h ä t z u n g d e r w o r t b i l d u n g s t h e o r e t i sc h e n A n s ä t z e i n K a r l B ü h l e r s ' S p r a c h t h e o r i e ' (1934)

171

Bi b l i o gra p h i e

187

P erso n e n re g ister

207

V O R W O RT I m U n t e rsc h i e d z u W e r k e n , d ie i n F o r m v o n e p och a l e n U b e rb l i c k e n d i e G e sc h i c h t e d e r S p r ac h w i ss e n sc h aft m e h r o d e r w e n i g e r v o l l s t ä n d i g d a r z u s t e l l e n v e r s u c h e n ( z . B . A m i r o v a et a l . 1980, I v i c 1971, M o u n i n 1967, R o b i n s 1967, S e b e o k 1975, T a g l i a v i n i 1963, T h o m s e n 1902) o d e r d i e i n F o r m e i n e s U b e r b l i c k s ü b e r d e n S t a n d d e r F o r s c h u n g i n f o r m i e r e n w o l l e n , s o l l h i e r e i n e Ei n f ü hr u n g

g e g e-

b e n w e r d e n : d e r Le s e r s o l l z u d e n v i e lfä lt i g e n Fr a g e st e l l u n g e n a n d i e h i s t o r i sc h e D i m e n s i o n d e r S p r ac h w i ss e n sc h aft u n d - a l l g e m e i n e r d es N a c h d e n k e n s ü b e r Sp r ach e, d er S p r ac h r ef l e x i o n , w erden.

D i e s g e sc h i e h t

h i n g efü h rt

z u m einen i m proble m atisieren den u n d

th e oretisi ere n d e n Ei n g a n gs k a p ite l, z u m an deren i n d e n w e itere n K a p i t e l n , i n d e n e n e x e m p l a r i s c h v e r sc h i e d e n e g ä n g e z u u n d Fr a g e st e l l u n g e n a n

m e t h o d i sc h e Z u -

s p r ac h w i ss e n sc h aft s g e sc h i c h t l i -

ch e(n) T a t b e st ä n d e(n) e r p r o b t w e r d e n . D a b e i w u r d e d i e A u s w a h l d e r E p o c h e n u n d A u t o r e n a b s i c h t l i c h s o g e t r o ff e n , d a ß r e l a t i v u n b e k a n n t e A u t o r e n b z w . so lch e G e b i e t e v org este l lt w u r d e n , d i e i n den gängigen

U b e r b l i c k s w e r k e n e n t w e d e r g ar n ic h t v o r k o m m e n

o d e r e h er s u m m a r i sc h a b g e h a n d e lt w e r d e n . M e i n e Ei n f ü hr u n g

i s t ' e l e m e n t a r ', j a s o g a r ' n a i v ' g e h a l t e n ; s i e i st

f ü r s o lc h e L e s e r g e d ac h t, d i e s i c h z u m e rst e n M a l d e r G e sc h i c h t e d e r S p r a c h w i s s e n s c h a f t z u w e n d e n ; i n s o w e i t i st s i e w e d e r a ls e i n H a n d b u c h , i n d e m d i e b i s h e r i g e n F o rsc h u n g s e r g e b n i ss e

der l i n g u isti-

sc h e n H i s t o r i o g r a p h i e w o h l g e o r d n e t v e r s a m m e l t s i n d , n o c h a ls e i n w e i t e rf ü h r e n d e r D i s k u s s i o n s b e i t r a g z u d e n l a u fe n d e n m e t h o d o l o g i sc h e n

A use i n a n d erset z u n g e n

in

d ieser

D isziplin

(cf.

hierz u

Sc h m i t t e r 1982, G r o t s c h 1982) z u v e r s t e h e n . Re g e n s b u r g, i m Se p te m b er

1984

H . E. B.

' W A S H EISST U N D Z U W E L C H E M E N D E S T U D I ER T M A N SPR A C H W ISSE N S C H A FTS G ES C H I C H TE?' I n A n l e h n u n g a n d e n b e r ü h m t e n z e u g m a t i sc h k o n st r u i e r t e n T i t e l v o n Sc h i l l e r s J e n a e r A n t r i t t s v o r l e s u n g s o l l i n u n s e r e m 1

Ei n lei-

t u n g s k a p i t e l v e r s u c h t w e r d e n , v e rsc h i e d e n e B e s t i m m u n g s g r ö ß e n u n d A s p e k t e d e s s e n , w a s 'S p r a c h w i s s e n s c h a f t s g e s c h i c h t e

5

genannt

w e r d e n k a n n , s o w o h l s u b st a n t i e l l als a u c h m e t h o d o l o g i sc h u n d m e t h o d i sc h z u d i s k u t i e r e n . I n e i n e r E i n f ü h r u n g k a n n d i e s g e e i g n e t e r w e i s e g e sc h e h e n , i n d e m d a s a l t e f o r e n s i s c h e F r a g e s c h e m a q u is > q u id,

c u r, q u omodöy

u bi, q u ib u s

w ird.

y

q u a n do i n a b g e w a n d e l t e r R e i h e n f o l g e a u f d e n z u b e -

fr a g e n d e n G e g e n s t a n d S p r ac h w i ss e n sc h aft s g e sc h i c h t e 2

a u xiliis

ange w andt

D a b e i e m p f i e h l t es s i c h , d e n G e g e n s t a n d s b e r e i c h d i e s e r

Fr a g e s o z u d i ff e r e n z i e r e n , d a ß z u m e i n e n d as O b j e k t h i s t o r i o g r a p h i sc h e r B e m ü h u n g e n i n se i n e n je w e i l i g e n h i st o r i sc h e n B e d i n g t h e i t e n - a lso d a s, w a s h i e r S p r a c h w i ss e n sc h a ft g e n a n n t w i r d - i n d e n B l i c k g e n o m m e n w i r d , z u m a n d ere n a b er a uch d i e Q u a l i t ä t e n d es G e sc h ic h tssc h r e i b u n g s p r o z e ss e s u n d se i n er P r o d u k t e (d i e e i n z e l n e n ' G e sc h i c h t e n ') d u r c h d i ese Fr a g e b a t t e r i e a u fg e h e l l t w e r d e n . D i e s e s V o r g e h e n e r sc h e i n t i n s b e s o n d e r e i m R a h m e n e i n e r a l s e l e m e n t a r z u v e r s t e h e n d e n Ei n f ü hr u n g

v e rt r e t b a r. B e v o r g r o ß e

t h e o r e t i sc h e D i s k u r s e ü b e r W i s s e n s c h a f t s g e s c h i c h t e b z w . z u r W i s s e n sc h aft s g e sc h i c h t ssc h r e i b u n g i n s z e n i e r t w e r d e n ( w a s h i e r n i c h t a n g e z i e l t w i r d u n d a u c h s o n st n u r m i t b e sc h e i d e n e m A n s p r u c h u n d

1

C f . Sch i l lers W e r k e, N at i ona l ausgabe v o l . 17, H i stor i sc h e Schr i f ten I. T e i l ,

W e i m ar 1970, 3 5 9 - 3 7 6 : „ W a s h e i ß t u n d z u w e l c h em E n d e stu d iert man U n i v e r salgesch ichte. E i n e a k adem ische A n t r i t tsred e" (gehalten am 26.5.1789). 2

I n sei nem v o r k u r z e m au f D e u t sc h ersch ienenen Be i trag hä l t der f r a n z ös i sc h e

Ep i stemo l oge u n d W i ssenscha f tsh i stor i k er G eorges C a n g u i l h e m d ie Bean t w ort u n g so lcher Fragen f ü r v or d r i n g l i c h . Es m ü s s e z u r theoret ischen S i c her u ng des Status der W issenscha f tsgesch ichte scha f tsgesch ichte

erst e i n ma l ge k l är t w er d en , wer, warum,

betrei be

und „ wovon

w ie W i sse n -

[. . .] d ie G esch i ch te der W issenscha f t

eigent l ich d ie G esc h i c h te" sei (1979 a, 22).

E r f o l g p r a k t i z i e r t w i r d ) , s o l l h i e r e i n e sc h r i t t w e i s e Ve rst ä n d i g u n g 3

ü b e r G r u n d f r a g e n a n g estre b t w e r d e n . A n e rs t e r St e l l e s o l l t e w o h l d i e F r a g e n a c h d e m Q u id, u n d Wovo n ,

d e m Was

d i s k u t i e r t w e r d e n . Was i s t d e r G e g e n s t a n d d e r G e -

sc h i c h t e d e r S p r a c h w i s s e n s c h a f t ? Wovo n

han delt die H ist o ri o g ra-

p h i e d e r S p r ac h w i ss e n sc h aft? E i n e erst e, t r i v i a l e A n t w o r t k ö n n t e s e i n: d e r G e g e n st a n d s b e r e ic h e i n er G e sc h ic h t e d e r S p r ac h w i ss e n sc h aft u m f a ß t a l l e U b e r l i e f e r u n g e n (s p r a c h l i c h e r o d e r z u m i n d e s t z e i c h e n h a ft e r A r t ) , d i e s i c h w i s s e n sc h a f t l i c h m i t e i n e m o d e r m e h r e r e n A s p e k t e n d e ss e n b ef a ss e n , w a s S p r a c h e u n d / o d e r s p r a c h l i c h e K o m m u n i k ati o n genannt w erd e n k a n n . A b e r w i e w eit o d er w i e en g so ll 4

d a b e i d e r B e g r i ff d e r w i s s e n sc h a f t l i c h e n B e sc h ä ft i g u n g m i t S p r a c h e g efa ß t w e r d e n ? S o l l h i e r v o n e i n e m m o d e r n e n Ve rst ä n d n i s d esse n, w a s h e u t e S p r a c h w i s s e n sc h a ft g e n a n n t w i r d , a u s g e g a n g e n w e r d e n ,

ode r w i r d m a n n i c h t b e ss e r h i s t o r i s c h r e l a t i v i e r e n d d e n G e g e n s t a n d s b e r e i c h s o z u v e r s t e h e n s u c h e n m ü s s e n , d a s alle F r a g e s t e l l u n g e n , d i e s ich i n b e z u g a uf Sp rach e i m a l l g e m e i n st e n s o w i e i m s p e z i e l l e r e n S i n n e a u f d i e v e rsc h i e d e n e n V e r w e n d u n g s f u n k t i o n e n v o n S p r ac h e, a uf d as K o n st r u i e r e n v o n G r a m m a t i k e n d e r Ei n z e l s p r ac h e n , a uf d i e o n t o g e n e t i sc h e

s o w i e d i e p h y l o g e n e t i sc h e

Ent w ick l u n g v o n

S p r a c h e n e tc. e r g e b e n b z w . e r g e b e n h a b e n , m i t e i n g e sc h l o s s e n s i n d ? E i n e E n t sc h e i d u n g i m Si n n e d e r erst e n A l t e r n a t i v e w ü r d e b e d e u t e n , d a ß m a n d e n B e r e i c h d e r S p r ac h w i ss e n sc h aft i n i h r e r h i s t o r i sc h e n D i m e n s i o n s e h r s t a r k e i n s c h r ä n k t , d a ß s o z u s a g e n n u r ' V o r l ä u fe r' h e u t i g e r A u ff a s s u n g e n u n d T h e o r i e n b z w . s o l c h e r, d i e h e u t e n o c h a ls re l e v a n t b etrach t et w e r d e n , i n d e r G e sc h ic h t e w ü r d e n ; es w ä r e d i e s t a t s ä c h l i c h

a ufg esucht

e i n u n h i st o r i sc h e s V o r g e h e n .

5

( W e i t e r e I m p l i k a t i o n e n ei n es s o lc h e n V o r g e h e n s w e r d e n i n e i n e m d e r n äc h st e n A b s c h n i t t e n o c h g e n a u e r d i s k u t i e r t w e r d e n .) W o l l e n w i r d a g e g e n d i e g a n z e S p a n n w e i t e d e r G e sc h ic h t e u n s e r e r D i s z i p l i n e rf a ss e n - w e n i g s t e n s g r u n d s ä t z l i c h - , s o b l e i b t e i g e n t l i c h

3

C f . et wa Sch m i tter 1982 u n d G r o t sc h 1982.

4

C f . R o b i n s 1967, 4: " w e agree to u n derstan d as part o f the h i stor y o f l i ngu ist ics

an y systemat ic st u d y d i rected to wards some aspect o r aspects o f language en v isaged as an i nterest i ng an d w o r t h y ob ject o f such st u d y i n its o w n r i g h t ." H e i ß t " i n its o w n r i gh t" l i ier: 'an y t h i n g goes'? 5

C f . H y m e s 1974a, 12: "Some peop le [. . .] w r i te h istories [. . .] that come to

l itt le more than hai l i ng momen ts o f 'true' l i ngu ist ics [. . . ] . "

n u r d i e z w e i te A l t e r n a t i v e ü bri g. D a b e i w i r d m a n - w i e g l e ich g e z e i g t w e r d e n s o l l - d e n B e g r i ff d e r S p r a c h w i s s e n s c h a f t n i c h t i n e i n e m m e t h o d o l o g i s c h e n g e n S i n n e f a ss e n d ü r f e n , a l s o w i e d e r u m n i c h t v o n he u t ige n

w i ss e n sc h aft st h e o r e t i sc h e n K r i t e r i e n a u s g e h e n

d ü rfe n , s o n d e r n - s o w e i t w i e m ö g l ich - u n t e r Be r üc k s ich t i g u n g d e r u n t e r d e n je w e i l i g e n h i st o r i sc h e n B e d i n g u n g e n g e g e b e n e n M o t i v a t i o n e n u n d I n t e r e ss e n l a g e n f ü r d i e Be sc h äft i g u n g m i t s p r a c h l i c h e n Fr a g e n e i n e sc h r i t t w e i s e R e k o n s t r u k t i o n e i n es M o d e l l s d es j e w e i l i g e n s p r ac h - b z w . g r a m m a t i k t h e o r e t i sc h e n A n s a t z e s z u v e rs u c h e n . Es ist s o g ar g ar n i c h t v e r m e i d b a r, d a ß s i c h d erart i g e R e k o n s t r u k t i o n s v e rs u c h e i m m e r a uf d e n Er k e n n t n i s s t a n d u n d a uf d as E r k e n n t n i s i n t e r e ss e d es j e w e i l i g e n S p r ac h w i ss e n sc h aft s h i st o r i k e rs g r ü n d e n w e r d e n ; m i t a n d ere n W o r t e n , ei ne für alle Z e i t e n g ültige I n ter p retat i o n b z w . R e k o n s t r u k t i o n f r ü h e r e r S p r a c h a u ff a s s u n g e n k a n n es d e m n a c h n i c h t g e b e n . Je d e G e n e r a t i o n v o n S p r ac h w i ss e n sc h aft l e r n w ird

sich

-

so w eit

ü berhau pt

ein

Be d ü rf n i s

für

w isse n-

sc h aft s h i st o r i sc h e F o r sc h u n g e n b est e h t - je w e i l s i h r e 'e i g e n e' G e sc h i c h t e sc h r e i b e n . D a b e i ist a l l e r d i n g s z u e r w a r t e n , d a ß s i c h d a b e i g e n erati o n e n ü b ergre ife n d e I n v ari a n te n i n z e n tra l e n Bere ich e n d er S p r ac h w i ss e n sc h aft s g e sc h i c h t e z e i g e n w e r d e n .

6

A n d i e s e r St e l l e s o l l t e w e n i g s t e n s k u r z e t w a s z u m V e r h ä l t n i s d e r G e sc h ic h t e

d e r S p r ac h w i ss e n sc h aft

z u r G e sc h ic h t e v e r w a n d t e r

D i s z i p l i n e n g esa gt w e r d e n . Es ist b e k a n n t, d a ß d i e S p r a c h w i s s e n sc h a f t n i c h t d i e e i n z i g e D i s z i p l i n i s t , d i e s i c h m i t d e r B e s c h r e i b u n g u n d Er k l ä r u n g s p r ac h l ic h e r D a t e n u n d P r o z e ss e b efa ß t. W ä h r e n d d e r F o r sc h u n g s b e r e i c h d e r h e u t i g e n S p r ac h w i ss e n sc h aft g e g e n ü b e r d e m j e n i g e n a n d e r e r D i s z i p l i n e n e i n i g e r m a ß e n a b g r e n z b a r e r sc h e i n t - z u m i n d e s t l ä ß t s ic h e i n e K o n z e n t r a t i o n d er F o rsc h u n g s b e m ü h u n gen i m Be r e ic h d er P h o n o l o g i e, M o r p h o l o g i e , S y n t a x, Se m a n ti k u n d P r a g m a t i k e i n z e l n e r Sp rach e n u n d d er K o n s t r u k t i o n e n ts p rec h e n d e r T h e o r i e n f e s t s t e l l e n - , i st e i n e s o l c h e A b g r e n z u n g i n d e r h i st o r i sc h e n D i m e n s i o n v o n F o rsc h u n g s b e m ü h u n g e n u m d i e A u f k l är u n g s p rach l ich er P r o b l e m e k a u m m ö g l ich. G e h t m a n v o n d er heute g e g e b e n e n b z w . s i c h w e i t e r e n t w i c k e l n d e n A u s d i ff e r e n z i e r u n g v o n w i s s e n s c h a f t l i c h e n D i s z i p l i n e n a u s, d i e s i c h m i t s p r a c h l i c h e n P r o 6

C f . H y m e s 1974 a, 23: " T h e r e c a n be as man y h istor ies o f l i ngu ist ics [. . .Jasrea-

sons f or i nterest i n h i stor y, an d s h o u l d be. St i l l , chaos is not the i nev itab le ou tcome, and h i stor y is not i l l i m i tab l y p l ast i c."

b l e m e n i m w e i t e st e n Si n n e b efasse n, so st e l l t m a n Ü b e r sc h n e i d u n gen

d e r S p r ac h w i ss e n sc h aft

m it

m i n d este ns

drei

großen

Fo r-

s c h u n g s f e l d e r n f e s t: -

Sp rac h p h i l osop h i e u n d L o g i k

-

Sem i ot i k

-

E i n z e l p h i l o l og i e n .

A l s w eitere D i s z i p l i n e n k ö n nte n n och genan nt w er d e n: So z i o l o g i e, P s y c h o l o g i e , R ec h t s w i ss e n sc h aft, M e d i z i n , T h e o l o g i e . H i e r k a n n es u n s j e d o c h n i c h t d a r u m g e h e n , e i n v o l l s t ä n d i g e s Tableau

der

i nterd isz i p li nären

Be z i e h u n g e n

der

(a l l g e m e i n e n)

S p r ac h w i ss e n sc h aft z u z e i c h n e n ; w e s e n t l i c h ist h i e r n u r, f e s t z u st e l l e n, d a ß i n d e n g e n a n n te n d r e i F o rsc h u n g sfe l d e r n je w e i ls h i s t o r i o g r a p h i sc h e B e m ü h u n g e n z u k o n st a t i e r e n s i n d , d i e s i c h s i g n i fi k a nt

m i t d er A u f g a b e n s t e l l u n g e i n er G e sc h ic h t e d er S p r a c h w i s-

s e n sc h a ft ü b e r s c h n e i d e n . E i g e n t l i c h b e d ü r f t e es e i n e r s o r g f ä l t i g e n D e t a i l u n t e r s u c h u n g , d i e K l a r h e i t d a r ü b e r z u b r i n g e n h ä t t e , a u fg r u n d w e lc h e r K r i t e r i e n u n d m i t w e lc h e n Er g e b n i ss e n h i st o r i o g r ap h i sc h e U n t e r s u c h u n g e n i n d i e s e n G e b i e t e n d u rc h g ef ü h rt w o r d e n s i n d . I n b e z u g a uf d i e S p r ac h p h i l o s o p h i e w äre also n ac h d e m b z w . d e n s p e z i f i sc h p h i l o s o p h i sc h e n K r i t e r i e n z u fr a g e n , d i e e t w a b e i S t u t t e r h e i m 1949, V e r b ü r g 1952,

H e i n t e l 1 9 5 7 , P a g l i a r o 1956, 2

A p e l 1963

u n d C o s e r i u 1969

C a ss i r e r 1954, 2

v orgelegen haben

( k ö n n t e n ). Ä h n l i c h e s k ö n n t e i n b e z u g a uf d i e S e m i o t i k ( z . B . Seb e o k 1979) o d e r i n b e z u g a u f h i s t o r i o g r a p h i s c h e A r b e i t e n a u s d e m Be r e ic h d er E i n z e l p h i l o l o g i e n (h i er w äre b eso n d ers d i e G e r m a n i s t i k [cf. z . B . P a u l 1891] u n d d i e K l a s s i s c h e P h i l o l o g i e [cf. z . B . P f e i f f e r 2

1 9 7 8 ] z u n e n n e n ) g e fr a g t w e r d e n . T r o t z d e r b e s t e h e n d e n

U nsi-

ch erh e ite n m i t U n sc h a rfe n i n d er A b g r e n z u n g d ieser d re i Bere ich e i n b e z u g a uf e i n e G e sc h i c h t e d e r S p r ac h w i ss e n sc h aft k ö n n e n d o c h e i n i g e a l l g e m e i n e F e s t s t e l l u n g e n g e t r o ff e n w e r d e n : -

i n be z ug au f d ie G esch i ch te der S p rac h p h i l oso p h i e

7

T a ts äch l ich w i r d h i er g r o ß e n te i ls e h er d i e G e sc h ic h t e s p r ac h t h e o r e-

7

C f . C ose r i u 1969,

1: „ D i e Lage i m Bere i ch der Sp rac h p h i l osop h i e er weist s ich

bei ei ner n ä h e r e n Betrach t u ng als v er w orren u n d h i l f l os." C f . auch d ie t hemat i sch u n d systemat isch heterogenen B e i t r äge „ Z u r G esc h i c h te der S p rac h p h i l oso p h i e" i n v o l . 1 der C oser i u -Festsc h r i f t (1981).

t i sc h e r A n s ä t z e a l s d i e G e s c h i c h t e d e r p h i l o s o p h i s c h e n F u n d i e r u n g s p r o b l e m a t i k (d er je w e i l i g e h i st o r i sc h e R e f l e x i o n s s t a n d ü b e r die Be d i n g u n g e n d er M ö g l ich k e it

v o n S p r a c h e ) a b g e h a n d e l t (cf.

z . B . C o s e r i u 1968). D e m e n t s p r e c h e n d l a s s e n s i c h h i e r a m e h e s t e n Ü b e rsc h n e i d u n g e n

m i t s p r ac h w i ss e n sc h aft s g e sc h i c h t l i c h e n

Fr a g e-

st e l l u n g e n festste l l e n. K o n s e q u e n t e r w e i s e w i r d d er S p r ac h w i ss e ns c h a f t s h i s t o r i o g r a p h je n a c h d e r D e f i n i t i o n s e i n e s F o r s c h u n g s b e re ich s d i e Er g e b n i ss e d e r G e sc h i c h t ssc h r e i b u n g z u r S p r a c h p h i l o s o p h i e f ü r sei n e F o rsc h u n g e n z u b er üc k sich t i g e n

m u t a t is m u t a n dis

h a b e n. ( D i es gilt

a uch fü r die i m fo l g e n d e n genan nten

D isz i pli-

n e n .) -

i n be z ug au f d ie G esc h i c h te der Sem i ot i k

H i e r l i e g e n k a u m a u sf ü h r l i c h e r e A r b e i t e n v o r (cf. S e b e o k 1979 u n d d i e d o r t a n g e g e b e n e L i t e r a t u r). N a c h d e m Se l b st v e rst ä n d n i s d e r S e m i o t i k k a n n ja d i e S p r ac h w i ss e n sc h aft als e i n es i h r e r T e i l g e b i e t e a ufg efa ß t w e r d e n ; fü r d i e G e sc h i c h t ssc h r e i b u n g d i eser D i s z i p l i n h at d ies a b er b i s h er k a u m s u bsta n ti e l l e K o n s e q u e n z e n

g e h a b t.

8

- i n be z ug au f d ie G esch i ch te der E i n z e l p h i l o l og i e n

H i e r i st d a s B i l d u n e i n h e i t l i c h . E n t s p r e c h e n d d e n h i s t o r i s c h e n U m -

de r klassische n

s t ä n d e n k a n n h i e r d i e Geschich t e

P hilologie

a ls p r o -

t o t y p i sc h g e l t e n . D i e s e D i s z i p l i n h a t sc h o n fr ü h ( m i n d e st e n s se it d e m 18. J h . , a b e r e i g e n t l i c h s c h o n z u m Z e i t p u n k t i h r e r E n t s t e h u n g i m H u m a n i s m u s ) e i n st ar k es Se l b st b e w u ß ts e i n e n t w i c k e l t, w a s s ic h i n z a h l r e i c h e n h i s t o r i o g r a p h i sc h e n A b h a n d l u n g e n n i e d e r g e sc h l agen

h a t (e i n e

m ehr

z ufä l l i g e

A u s w a h l : B u r s i a n 1883, S a n d y s

1903-1908, K r o l l 1908, P f e i ff e r 1 9 7 8 ) . F ü r d e n H i s t o r i o g r a p h e n 2

d e r S p r ac h w i ss e n sc h aft i st d i e T a ts ac h e b e m e r k e n s w e r t, d a ß i n d e n ' G e sc h i c h t e n d e r k l a ss i sc h e n P h i l o l o g i e ' d e n e i g e n t l i c h e n s p r a c h t h e o r e t i sc h e n u n d g r a m m a t i s c h e n F r a g e n e i n n u r m i n i m a l e r R a u m e i n g e r ä u m t w i r d . D e r G r u n d d a f ü r i st z w e i f e l l o s i n d e n j e w e i l i g e n F o rsc h u n g s i n t e r e ss e n

d e r D i s z i p l i n z u s uch e n, d i e sich ü b er w i e-

g e n d a u f T e x t k r i t i k , T e x t i n t e r p r e t a t i o n , R e a l i e n f o r s c h u n g u . ä.

8

C f . Sebeo k 1979, 1 8 - 4 3 ; d ie h i stor i ograp h i sche A b t e i l u n g

i n den Ak t en des

2. Semio t iscben Kolloquiums Regensburg 1978 I (Lange-Se i d l 1981, 62-145) u n d d ie von

A . Esc h b ac h herausgegebene Re i he Founda t ions

of Semio t ics (1983 f f .). Be-

son ders e i n sc h l äg i g ist v o l . 7: His t ory of Semio t ics (Esch bach / T raban t 1983).

e r s t r e c k t e n u n d n o c h e r s t r e c k e n . F ü r e i n e G e sc h i c h t e d e r S p r a c h w i s s e n sc h a ft i n e i n e m s t r e n g e r e n S i n n e (s p r a c h t h e o r e t i sc h e R e f l e x i o n , E n t s t e h u n g g r a m m a t i sc h e r S y st e m e) k ö n n e n d es h a l b d i e Er g e b n i ss e d e r G e s c h i c h t s s c h r e i b u n g d i e s e r e i n z e l p h i l o l o g i s c h e n D i s z i p l i n - z u m i n d e st v o rerst - w e i t g e h e n d a u ß er Betrach t b l e i b e n. W ähren d

d i e K l a ss i sc h e P h i l o l o g i e u n t e r d e n e i n z e l s p r a c h l i c h

o r i e n t i e rt e n S p r a c h - u n d Li t e r a t u r w i ss e n sc h aft e n a uch h e u te n o c h i m H i n b l i c k a uf d i e Sc h w e r p u n k t e i n F o r sc h u n g u n d L e h r e e i n e S o n d e r s t e l l u n g e i n n i m m t , l asse n s i c h - s e i t i h r e m je w e i l i g e n E n t s t e h e n a l s a k a d e m i s c h e D i s z i p l i n e n i m 19. J h . - d i e F o r s c h u n g s e r g e b n i ss e d e r s o g . E i n z e l p h i l o l o g i e n , i n s o w e i t s i e s p r a c h w i s s e n s c h a f t l i c h e F r a g e s t e l l u n g e n b e t r e ff e n , s e h r w o h l a ls F o r s c h u n g s g e g e n s t ä n d e d e r H i s t o r i o g r a p h i e d e r S p r a c h w i s s e n s c h a f t a u ff a s s e n . D a s h e i ß t, d i e ' G e sc h i c h t e n ' d er I n d o g e r m a n i s t i k , d er Se m i t i st i k , d er G e r m a n i st i k , d er R o m a n i st i k , d er Sl a v isti k u n d d er A n g l i st i k k ö nnen

a ls

e n ts p rech e n d e

U nterabteilu ngen

d er

G e sc h ic h t e

der

S p r ac h w i ss e n sc h aft a ufg efa ß t w e r d e n . A l s b i b l i o g r a p h i sc h e H i n f ü h r u n g z u r G e sc h ic h tssc h r e i b u n g d e r E i n z e l p h i l o l o g i e n k a n n K o e r n e r s Wes t e r n

Tho u gh t .

An

a n n o t a t ed

chro n ological

H is t ories

of

Li n g u is t ic

1822-1876

bibliography

(1978 a ) d i e n e n (cf. j e d o c h d i e k o m p e t e n t e K r i t i k s a m t w i c h t i g e n E r g ä n z u n g e n i n S w i g g e r s 1980). W i r k o m m e n n u n a u f d i e Q u id-Frage

i n b e z u g a uf d i e

Geschich t e

u n d i h r e B e sc h r e i b u n g z u s p r ec h e n . D i e G e sc h ic h t e e i n er W i s s e n sc h a ft b e s t e h t n i c h t - w i e es m a n c h m a l d e n A n s c h e i n h a b e n m a g - i n e i n e r " u n r e l i e v e d c h a i n o f s u cc e s s e s a n d a d v a n c e s " ( H y m e s 1974 a , 21) u n d - w i e H y m e s (12) w i e d e r u m z u R e c h t fe st st e l l t - " t h e n a t u r e a n d h i s t o r y o f l i n g u i s t i cs c l e a r l y is n o t c o n t i n u o u s a n d c u m u l a t i v e "; d i e G e s c h i c h t s s c h r e i b u n g i st a u c h k e i n e „ m o n u m e n t a l i s t i s c h e

Be-

t r a c h t u n g d es V e r g a n g e n e n ", b e i d e r „ g a n z e g r o ß e T e i l e d esse l b e n [. . .] v e r g e s s e n , v e r a c h t e t [ w e r d e n ] u n d [f o r t ]f l i e ß e n w i e e i n e g r a u e u n u n t e r b r o c h e n e F l u t , u n d n u r e i n z e l n e g e sc h m ü c k t e F a k t a h e b e n s i c h a l s I n s e l n h e r a u s [. . . ] " ( N i e t z s c h e 1972,

258).

S o l l e n n u n a b e r t a t s ä c h l i c h m ö g l i c h s t alle F r a g e n , d i e j e m a l s a n

die S p r a c h e o d e r a n e i n z e l n e S p r a c h e n g e s t e l l t w o r d e n s i n d , i n d e n G esa m tb ere ich

d e r S p r ac h w i ss e n sc h aft s g e sc h i c h t e

a ufge n o m m e n

w e r d e n , s o h e i ß t d i e s, d a ß d e r S p r a c h w i s s e n s c h a f t s h i s t o r i k e r alle

Z e u g n i s s e , alle i n b e z u g a*uf S p r a c h r e f l e x i o n d e u t b a r e n a ls i n s e i n e n F o r s c h u n g s h o r i z o n t f a l l e n d w i r d

Q uellen

b erück sichti g e n

m ü sse n. U m d i e V o r a u ss e t z u n g e n fü r e i n e p h i l o s o p h i sc h e u n d i m e n g ere n S i n n e w i ss e n sc h a ft l i c h e Be sc h äft i g u n g

m i t s p rach l ich e n Ersc h e i-

n u n g e n u n d Fr a g e n v o n v o r n h e r e i n n ic h t k ü nst l ich u n d arb iträr e i n z u e n g e n , w i r d m a n a ls i n d e n F o r s c h u n g s b e r e i c h d e r S p r a c h w i s s e n sc h a f t s g e sc h i c h t e f a l l e n d s o s c h e i n b a r h e t e r o g e n e D i n g e w i e m y t h o l o g i sc h e U b e r l i e f e r u n g e n z u r Fr a g e d es S p r a c h u r s p r u n g s, V o l k s m e i n u n g e n ü b e r d i e Ve rsc h i e d e n h e i t v o n S p r ach e n u n d ä h n l ic h e s, a l s o d e n w e i t e n B e r e i c h d e s s e n , w a s h e u t e n o c h z i e m l i c h u n sc h a r f ' f o l k - l i n g u i s t i c s ' g e n a n n t w i r d , d i e ' i m p l i z i t e ' B e s c h ä f t i g u n g m it

Sprach l ich e m , z .B.

die Erfi n d u n g

u n d Ent w ick l u n g

von

Sc h r i f t s y s t e m e n b i s h i n z u r fr ü h e n S p r a c h p h i l o s o p h i e u n d d e n e rste n A n s ä t z e n z u ' g r a m m a t i sc h e n ' A u ss a g e n b e r üc k s ich t i g e n m ü sse n. U m a lso e i n m ö g l ich st v o l lstä n d i g es B i l d v o n d er G e sc h ic h t e d e r S p r a c h w i s s e n s c h a f t z u b e k o m m e n , e r sc h e i n t es v e r n ü n f t i g u n d w ü n sc h e n s w e rt, h i e r i n a u c h d i e V o r g e sc h i c h t e d e r S p r a c h w i ss e n sc h a ft u n d d i e ' n a i v e n ' A u f f a s s u n g e n u n d M e i n u n g e n v o n V ö l k e r n u n d M e n sc h e n z u b erück sichti g e n, d ie k e i n i m n e u z e i t l ich e n a b e n dl ä n d i sc h e n S i n n e ' w i s s e n s c h a f t l i c h e s ' I n t e r e s s e a n d e r S p r a c h e h a b e n b z w . g e h a b t h a b e n . W i r g e h e n h i e r z u n ä c h s t d a v o n a u s, d a ß a l l e d i e g e n a n n t e n Er sc h e i n u n g e n i n e i n er w e i t g efa ß t e n G e sc h ic h t e d er S p r ac h w i ss e n sc h aft

b z w . ei ner

G e sc h ic h t e

d es

Sp rach d e n k e ns

a b z u h a n d e l n s i n d - e i n Z i e l , d as h e u t e k a u m a n v i s i e r b a r i st. ( W i r w e r d e n i m d r i t t e n K a p i t e l G e s i c h t s p u n k t e d i s k u t i e r e n , d i e fü r H ereinnah m e

der

h i st o r i sc h e n

D i m e n s i o n d es

die

Sp rach d e n k e ns

s p r e c h e n .) W i r p o s t u l i e r e n a l s o , d a ß i n e i n e r s o l c h e n ' G e s c h i c h t e ' j e d w e d e A r t v o n h i s t o r i s c h e r , g e w e s e n e r B e sc h ä f t i g u n g m i t S p r a c h e u n d S p r a c h l i c h e m b e s c h r i e b e n w e r d e n m ü ß t e . D a b e i i s t es g r u n d s ä t z l i c h g l e i c h g ü l t i g , o b es s i c h d a b e i u m a rc h a i sc h e S p u r e n v o n Sp rachrefl e x i o n h a n d e lt o d er - e x tre m g esproch e n - u m irg e n d e i n ' l i n g u i s t i c U nderground p a p e r ' v o n g e s t e r n abend. Z u b e a c h t e n i s t h i e r b e i , d a ß d e r l i n g u i s t i s c h e G e s c h i c h t s s c h r e i b e r a ls R o h m a t e r i a l z u b e t r a c h t e n h a t p r i m ä r e A u s s a g e n ü b e r S p r a c h l i c h e s - a l s o e t w a s, d as m e t a s p r a c h l i c h i n b e z u g a uf e i n e O b j e k t s p r a c h e f u n g i e r t

-u nd

A u ssa g e n ü b e r e b e n s o lch e m e t a s p r ac h l ic h e n Ä u ß e r u n g e n, d i e b esc h r e i b e n d e n , e r k l ä r e n d e n , a b er a u c h z . B . d i r e k t i v e n C h a r a k t e r

h a b e n k ö n n e n. M i t a n d ere n W o r t e n , d er h e uti g e H i st o r i o g r a p h d er S p r ac h w i ss e n sc h aft h at a u c h d i e A u s s a g e n fr ü h e r e r o d e r h e u t i g e r H i s t o r i k e r d e r S p r ac h w i ss e n sc h aft i n s e i n e n B e sc h r e i b u n g e n z u b er ü c k s i c h t i g e n ( o ft i s t d i e s d e r e i n z i g e W e g , u m a n P r i m ä r d a t e n h e r a n z u k o m m e n , m a n v e r g l e ich e n u r e t w a d i e U b e r l i e f e r u n g d er St o a; cf. 4 4 f f . ) . I n s o f e r n i s t a l s o d i e T ä t i g k e i t d e s G e s c h i c h t s s c h r e i b e r s k u m u l a t i v u n d k o n s e r v i e r e n d : es g e h t i d e a l i t e r s o z u s a g e n n i c h t s , w a s ü b e r S p r ac h e g esa g t w o r d e n i st, v e r l o r e n . A l l d i es g i l t n a t ü r l ic h n u r, w e n n er stre n g d e m G r u n d s a t z a n h ä n g t ' N i h i l l i n g u i st ic u m m e a l i e n u m p u t o '. Im

R a h m e n d e r Fr a g e

n ach

dem

Q u id

d e r Geschich t e

der

S p r ac h w i ss e n sc h aft st e l l t s i c h a u c h d i e T e i l fr a g e , o b p r i m ä r o d e r a u s sc h l i e ß l i c h

ü b erl i eferte

Texte

zu

b erück sichti g e n

si n d,

die

R e f l e x i o n e n ü b e r S p r a c h e e n t h a l t e n , o b a l s o d a s I n t e r e ss e d es H i st o r i o g r a p h i e n d e r S p r ac h w i ss e n sc h aft ( i m w e i t e st e n Si n n e) s i c h a uf e i n e R e k o n s t r u k t i o n d e r l i n g u i st i sc h e n S u b st a n z s o lc h e r T e x t e r i c h t e n s o l l - e t w a i m S i n n e d es i n d e r L i t e r a t u r w i s s e n sc h a ft b e h e i m a t e t e n n ew cri t icism

o d e r o b er a u c h d i e b i o g r a p h i sc h e n , g ese l l-

s c h a f t l i c h e n , d i e g e s a m t e n g e i s t e s- u n d z i v i l i s a t i o n s g e s c h i c h t l i c h e n E n t s t e h u n g s b e d i n g u n g e n , T r a d i t i o n e n e tc. s o l c h e r T e x t e m i t z u b e r ü c k s i c h t i g e n h a t . C a n g u i l h e m (1979 a , 27) b e k l a g t , d a ß m a n „ d i e s e F r a g e z u m e i s t d e s w e g e n a l s g e l ö s t a n z u s e h e n " s c h e i n t , „ w e i l si e g a r n i c h t g este l l t w i r d " . T a t s äc h l i c h h at m a n s i c h a b er i n d e r j ü n g st e n m e t h o d o l o g i sc h e n D i s k u s s i o n u m d as W a s u n d W i e d er S p r ac h w i ss e n s c h a f t s g e s c h i c h t s s c h r e i b u n g d u r c h a u s G e d a n k e n g e m a c h t (cf. z . B . G r o t s c h 1982). C a n g u i l h e m (1979 a ) m a c h t a b e r i n s e i n e m u m d i e M i t t e d e r 60 e r J a h r e e n t s t a n d e n e n B e i t r a g „ D e r G e g e n s t a n d d e r W i ss e n sc h aft s g e sc h i c h t e" e i n i g e a u c h h e u te n o c h b e d e n k e n s w e rt e V o rsc h l ä g e z u r G e w i c h t u n g v o n ' i n t e r n a l i s t i sc h b z w . ' e x t e r n a l i 5

st i sc h ' o r i e n t i e r t e n w i ss e n sc h aft s h i st o r i o g r a p h i sc h e n A n s ä t z e n . E r c h a r a k t e r i s i e r t d i e e x t e r n a l i s t i sc h e R i c h t u n g i n d e r W i s s e n s c h a f t s g e sc h i c h t ssc h r e i b u n g s o, d a ß d i ese eine Re i he v o n Ere i gn i ssen, d ie man eher aus T ra d i t i o n als au f gru n d v o n k r i t ischen A n a l y se n der W issenscha f t z u rech net, d u rc h Be z u g n ah me au f ö k o n o m i s c h e u n d gesel lscha f t l iche I nteressen, au f tech n ische Er f or der n i sse u n d Pra k t i k en , sow ie au f re l i g i öse oder po l i t i sche I deo l og i en z u er k l äre n (1979a,

27)

s u c h e . C a n g u i l h e m k r i t i s i e r t d i e e x t e r n a l i s t i sc h e R i c h t u n g h a r s c h als „ e i n e n v e r d ü n n t e n u n d a r m s e l i g e n M a r x i s m u s , w i e er i n d e n r e i -

c h e n G e s e l l s c h a f t e n k u r s i e r t " (27f.). I n d i e s e r s c h r o ff e n E i n s e i t i g k e i t i s t d i ese V e r u r t e i l u n g e x t e r n a l i st i sc h e r Fr a g e s t e l l u n g e n s ic h e r n i c h t z u h a l t e n , es g i b t e b e n s e h r w o h l Q u e r b e z i e h u n g e n z w i s c h e n z . B . re l i g i ös m o t i v i e r t e n b z w . t h e o l o g i sc h e n P o s i t i o n e n u n d z e i c h e n - b z w . s p r ac h t h e o r e t i sc h e n A u s s a g e n ( m a n v e r g l e ic h e e t w a n u r d i e b e k a n n te K o n t r o v e rs e u m d e n S p r ac h u rs p r u n g z w i sc h e n H e r d e r u n d S ü ß m i l c h u m d i e M i t t e d e s 18. J h . ) . W e i t e r h i n s i n d G e sichtsp u n k te w i e d i e B i n d u n g v o n A u t o r u n d T e x t an Instit u ti o n e n (Sc h u l e , U n i v e r s i t ä t e t c.), d i e I n t e r e s s e n g e l e i t e t h e i t

s p rach w isse n-

sc h a ft l i c h e r P r o d u k t i o n e n , d i e g e s e l l sc h aft l i c h e n

u n d ö k o n o m i-

sc h e n B e d i n g u n g e n i h r e s Z u s t a n d e k o m m e n s

u .a. i m E i n z e l f a l l

d u rc h a u s z u r l i n g u i st i sc h e n S u b st a n z e b e n d i eser T e x t e i n h i st o r i sc h u n d w i ss e n sc h aft st h e o r e t i sc h s i n n v o l l e B e z i e h u n g e n z u b r i n g e n . A n d ererse its beh ält aber eine A b w e h r h a l t u n g gegen ü b erb et o n t b i o g r a p h i sc h e u n d k u l t u r g e sc h i c h t l i c h e ch e

A b h a n d l u n g e n sich erl ich i hre n

w i ss e n sc h aft s g e sc h i c h t l i -

W e r t a ls m e t h o d o l o g i sc h e s

P o s t u l a t . D e m E x t e r n a l i s m u s ste l lt C a n g u i l h e m d i e m e t h o d o l o g i 9

sc h e P o s i t i o n d e s I n t e r n a l i s m u s g e g e n ü b e r ; V e r t r e t e r d i e s e r R i c h tu n g si n d der A n sich t, d a ß W issenscha f tsgesch ichte n u r bestehen k a n n , so f ern man s i ch ins I nnere des w i ssenscha f t l ichen W er k s verset z t, u m z u ana l ys i eren, w ie es den spe z i f ischen N o r m e n z u entsprechen sucht, d ie es als W issenscha f t u n d n i ch t als T ec h n i k oder I deo log ie de f i n i eren (1979a, 28).

C a n g u i l h e m v e rtr i tt m i t d i eser A u ff a s s u n g d es I n t e r n a l i s m u s ei n e P o s i t i o n , d i e s ich h e u te m e h r u n d m e h r d u rc h z u s e t z e n b e g i n n t; w i ss e n sc h aft l i c h e u n d - s o k ö n n t e m a n h i n z u f ü g e n - v o r w i s s e n sc h a f t l i c h e M e i n u n g e n u n d A u s s a g e n s y s t e m e ü b e r e i n e n w i s s e n s c h a f t s g e s c h i c h t l i c h z u e rf a s s e n d e n

G e g e nsta n dsb ere ich so l l e n i m

R a h m e n ei n es e p i st e m o l o g i sc h u n d e i n z e l w i ss e n sc h aft l ic h f u n d i e rt e n t h e o r e t i sc h e n M o d e l l s i n t e r p r e t i e r t b z w . r e k o n s t r u i e r t w e r d e n ( N ä h eres h i e r z u i m A b sc h n i tt

9

Q u omodo).

So w ü r d e Pau l (1978), der den „ a n a l y t i sc h e n N ac h w e i s " erbr i ngen m ö c h t e , „ d a ß

al le grammat ischen K o n z e p t i o n e n der Sprach w issenscha f t A u s p r ä g u n g e n dersel ben V ergese l l scha f t u ngs f orm,

n i ch t

aber

i hres

G egenstan des

Sprache

s i n d ",

daß

„ G r a m m a t i k [. . .] w i e i hre Sch wester L o g i k e i n z u v er l äss i ger I n d i k ator so z ialer N o r m e n " (15 f .) sei, ei ner strengen U b e r p r ü f u n g auch au f der Basis ei ner w en i ger r ig i den T h eor i e der W issenscha f tsgesch ichte, standhalten k ö n n e n .

als sie C a n g u i l h e m vertritt,

n i ch t

I n n er h a l b d er A u s e i n a n d e rs e t z u n g z w i sc h e n Ex t e r n a l i s m u s u n d I n t e r n a l i s m u s l ä ß t s i c h z w a n g l o s a u c h d i e F r a g e n a c h d e m Q u is,

der

R o l l e d es U r h e b e r s v o n w i ss e n sc h a ft s g e sc h i c h t l i c h z u b e h a n d e l n d e n U b e r l i efe r u n g e n b e a n t w o rt e n. F ü r d e n I n ter n a l iste n s i n d F r a g e n n ach d er A u t o rsc h aft, n ach d e n Be d i n g u n g e n , u n ter d e n e n e i n W e r k z u s t a n d e g e k o m m e n i s t , n a c h d e m s o z i a l e n St a t u s d e s A u t o r s e tc. n a h e z u i r r e l e v a n t ; f ü r i h n s i n d a l l e n f a l l s F r a g e n d e r B e e i n f l u s s u n g ei n es A u t o r s d u rc h a n d ere A u t o r e n , d u rc h so et w as w i e e i n c

c l i m a t e o f o p i n i o n s ' u .a. i n s o w e i t r e l e v a n t , a ls e r ü b e r b i o g r a p h i -

sc h e u n d a l l g e m e i n h i s t o r i s c h e I n f o r m a t i o n e n ü b e r d i e F e s t s t e l l u n g v o n Id e ntitäte n, Ä h n l ich k e ite n (z u d e n e n er re i n te x t v erg l e ich e n d g e l a n g e n k a n n) v o rst o ß e n k a n n z u h i st o r i sc h f u n d i e rt e n A u ss a g e n ü ber

A bhängig keiten

a n d ere.

u n d Be e i nfl u ss u n g e n

ei n es

A u t o rs d u rch

10

E x t e r n a l i st i sc h e

Vertreter

der

W i ss e n sc h aft s g e sc h i c h t ssc h r e i -

b u n g l e g e n d a g e g e n g r o ß e n W e r t d a r a u f, d i e D i m e n s i o n d e s d u rch

d et a i l l i ert e B i o g r a p h i e n d e r si e i n t eressi ere n d e n

Q u is

W isse n-

sc h a f t l e r (s a m t d e r e n g e i s t e s g e sc h i c h t l i c h e r E i n b e t t u n g ) a u s z u f ü l l e n . I n d i e s e m F a l l i st oft fe st z u st e l l e n, d a ß d i e I n t e r p r e t a t i o n d e r W e r k e d e r b e t r e ff e n d e n A u t o r e n ü b e r e i n e s u m m a r i s c h e I n h a l t s a n gabe n icht h i n a u s g e h t.

11

L e t z t l i c h g e h t es e i n f a c h u m d i e U n t e r -

sc h e i d u n g z w i sc h e n e p i st e m o l o g i sc h r efl e k t i e rt e r

t e x t b e z o g e n e r,

d . h . d i e t h e o r e t i sc h e S u b s t a n z v o n w i s s e n s c h a f t s g e s c h i c h t l i c h a l s re l e v a n t b etrach tete n

W e r k e n re k o nstru i ere n d er

W i ss e n sc h aft s g e-

sc h ic h tssc h r e i b u n g i m stre n g e n Si n n e u n d d er D a r s t e l l u n g d e r b i o g r a p h i s c h e n D e t a i l s e i n e s A u t o r s s a m t d e s s e n g e i st e s- u n d k u l t u r g e sc h i c h t l i c h e r E i n b e t t u n g . Es se i n o c h e i n m a l b e t o n t, d a ß Er g e b n i ss e d i e s e r A r t v o n H i s t o r i o g r a p h i e s e h r w o h l a ls R a n d b e d i n g u n g e n f ü r w i ss e n sc h aft s g e sc h i c h t l i c h e

A n a l y s e n se n s u s t ric t u a u f h e l l e n d w i r -

k e n k ö n n e n. I m Ve r h ä l t n i s d e r G e sc h i c h t e e i n e r W i ss e n sc h aft z u m G e g e n st a n d e b e n d i e s e r W i ss e n sc h aft n i m m t C a n g u i l h e m e i n e se h r d e z i 1 0

D i e E n t d ec k u n g G rab man n s (1922), d a ß d ie f r ü h er dem D u n s Scotus z uge-

schr iebene Gramma t ica

specula t iva (1310?) dem T h o m as v o n E r f u r t z u z u sc h re i b en

sei, w ä r e f ü r eine i nternal ist ische Betracht u ngs weise w e i tgehen d be l ang l os. H e i d e g ger (1916) ist ei n f ak t isches Be i sp i e l d a f ü r. C f . d ie neue A u sgab e v o n B u r s i i l - H a l l (1972). 1 1

C f . z . B . A ars l e f f 1967, D o n z e 1967 u n d Sa l mo n 1972.

d i erte H a l t u n g e i n : „ D e r G e g e n st a n d d er hat

m i t d e m G e g e nsta n d

W i ss e n sc h aft s g e sc h i c h t e

d e r W i ss e n sc h aft

n ichts

ge m einsa m"

(1979 a , 29). I n d e r T a t a g i e r t j a d e r W i s s e n s c h a f t s h i s t o r i o g r a p h i n u n s e r e m F a l l n i c h t a ls S p r ac h w i ss e n sc h aft l e r ( o b w o h l z u s e i n e m R ü s t z e u g z w e i f e l l o s e i n s o l i d e s l i n g u i st i sc h e s F a c h w i s s e n g e h ö r e n s o l l t e ), e r u n t e r s u c h t e b e n n i c h t E i g e n s c h a f t e n e i n e r S p r a c h e , s o n d e r n er i n t e r p r e t i e rt ü b er l i efert e T e x t e, d i e i h rerse i ts s ic h aus A u s sa g e n ü b e r Ei g e n sc h aft e n v o n S p r ac h e n k o n s t i t u i e r e n , u n d e r m u ß v ers uch e n, d i e In h alte so lch er Te xte s o w o h l i n i h rer s y nch r o n e n D i m e n s i o n t h e o r e t i sc h z u r e k o n s t r u i e r e n a ls a u c h

g e sc h i c h t st h e o -

r e t i sc h f u n d i e r t e d i a c h r o n e Z u s a m m e n h ä n g e z w i sc h e n d e n E r g e b n isse n se i n er R e k o n st r u k t i o n s a r b e i t h e r z u st e l l e n . I n d i ese m Si n n e s i n d a u c h C a n g u i l h e m s w e i t e r e Er l ä u t e r u n g e n z u m G e g e n st a n d d e r W i ss e n sc h aft s g e sc h i c h t e

z u v e rst e h e n : er b este h t i n d e r

G esc h i c h t l i c h k e i t des w issenscha f t l ichen D i s k u rses, so f ern s ich dar i n ei n V or h a b e n a u s d r ü c k t , das v o n i n nen n or m i ert, dabei j ed oc h v o n Z w i sc h e n f ä l l e n d u rc h k re u z t, von H i n d er n i sse n v e r z ö g e r t oder abgelehnt u n d vo n K r i sen [. . .] u n ter b rochen w i r d (1979a, 30).

Es i st „ a l s o n i c h t e i n b e r e i ts g e g e b e n e r G e g e n s t a n d , s o n d e r n e i n e r, f ü r d e n d i e U n a b g e s c h l o s s e n h e i t w e s e n t l i c h i s t " (30). U n t e r d e n i n u n s e r e m e i n g a n g s v o r g e st e l l t e n Fr a g e sc h e m a

e n t-

h a l t e n e n F r a g e n i s t d a s Wa n n (q u a n do) u n d das wo ( u bi) f ü r u n s e r e h i st o r i o g r a p h i sc h e n

Z w eck e

s p r ac h w i ss e n sc h aft s h i st o r i sc h

ei niger m aßen rele v anten

u n erg ieb i g. Texte

A u f die

be z o ge n,

fa l l e n

d i e s e b e i d e n F r a g e n u n t e r d e n e x t e r n a l i s t i s c h e n A s p e k t d e s Q u id u n d Q u is:

W e r h a t w o , wa n n , was g e sc h r i e b e n ? I n k o n k r e t e n h i s t o -

r i o g r a p h i s c h e n A r b e i t e n s i n d s i e f o l g l i c h i n d e m K o n t e x t d es u n d Q u is

a b z u h a n d e l n. Be z i e ht

Q u id

m a n sie a uf d i e Sp rach w isse n-

s c h a f t s h i s t o r i o g r a p h i e s e l b s t, s o r e d u z i e r e n s i e s i c h v o l l e n d s a u f e n ts p r ec h e n d e s e k u n d ä r- b i b l i o g r a p h i sc h e D i e W a r u m - F r a g e (c u r ? ),

A n gaben.

b e z o g e n a uf d i e h i st o r i o g r a p h i sc h z u

b e h a n d e l n d e n T e x t e b z w . d e r e n k o m m u n i k a t i v e I n t e n t i o n e n , v e rl a n g t A n t w o r t e n , i n d e n e n d i e G r ü n d e (I n t e r e s s e n , M o t i v a t i o n e n d e r A u t o r e n ) fü r d as Z u s t a n d e k o m m e n d i eser T e x t e d ar g e l e g t w e rd e n . M i t d e m A u f z e i g e n d e r ca u sae efßcie n t es

l a ss e n s i c h z w a n g l o s

a u c h I n f o r m a t i o n e n ü b e r m ö g l i c h e ca u sae fi n ales, d i e Z w e c k e , d i e

e i n A u t o r m i t s e i n e m W e r k v e r f o l g t , v e r b i n d e n ; es g e h t a l s o a u c h u m diec u i bo n o-F rage A r t b e t r e ff e n

( w e m s o l l d a s W e r k n ü t z e n ?). F r a g e n d i e s e r

gr u n dsät z l ich

e xterne

A s p e k t e d e r G e sc h ic h t e d e r

S p r ac h w i ss e n sc h aft, i n s o f e r n w i r d i e l i n g u i s t i sc h e S u b st a n z

ei n es

T e x t e s - d e n G e g e n s t a n d d e r S p r ac h w i ss e n sc h aft s g e sc h i c h t ssc h r e i b u n g i m e n g e r e n S i n n e - i n i h r e m t h e o r e t i sc h e n K e r n a u c h o h n e R e k u r s a uf ä u ß ere A n l ässe u n d Z w e c k e z u r e k o n st r u i e r e n v e r s u c h e n k ö n n e n . N a t ü r l i c h k ö n n e n T e x t s o r t e n ( z . B . Sc h u l g r a m m a t i k v s. s p e k u l a t i v -t h e o r e t i sc h e r T r a k t a t) d i e B e g r i ff l i c h k e i t e i n e r R e k o n s t r u k t i o n b e e i n f l u s s e n ( i m e rs t e n F a l l w ä r e e i n m ö g l i c h e r R e k o n s t r u k t i o n s r a h m e n e t w a d e rj e n i g e e i n e r d i d a k t i s c h o r i e n t i e r t e n G r a m m a t i k , i m z w e i t e n w äre d i eser R a h m e n e h er e i n a x i o m a t i sc h d e d u k t i v e s Sc h e m a ). I n b e i d e n F ä l l e n g i b t es a b e r t e x t i n t e r n e I n d i k a t o r e n , d i e n e b e n i h r e r R e l e v a n z f ü r d i e R e k o n s t r u k t i o n ei n es M o d e l l s d es l i n g u i st i sc h e n G e h a l ts ei n es ü b e r l i efe rt e n T e x t e s a u c h I n f o r m a t i o n e n ü b e r G r ü n d e u n d Z w e c k e ei n es T e x t e s l i efe r n k ö n n e n . A n t w o r t e n a u f d i e W a r u m - F r a g e a u s e x t e r n a l i s t i sc h e r S i c h t w ä r e n a u s d e n b i o g r a p h i s c h e n U m s t ä n d e n ( d e r g e s e l l sc h a f t l i c h e n St e l l u n g , d e n ö k o n o m i sc h e n

N o t w e n d i g k e i t e n e tc.) e i n e s A u t o r s

z u ge w i n nen. D i e W a r u m -F r a g e , g e z i e l t a uf w i ss e n sc h aft s h i st o r i o g r a p h i sc h e Betäti g u n g, v erl a n gt A u s k u n ft ü b er d i e G r ü n d e fü r ebe n d ieses T u n ; es g e h t h i e r a l s o u m m ö g l i c h e I n t e r e s s e n , M o t i v a t i o n e n d e r H i s t o r i o g r a p h e n , o d e r a bstra k t

g esproch e n

u m Rech tfe rt i g u n g e n fü r

S p r ac h w i ss e n sc h aft s g e sc h i c h t ssc h r e i b u n g . B e v o r e i n i g e s y s t e m a t i sc h e Ü b e r l e g u n g e n z u m War u m u n d Woz u s p r ac h w i ss e n sc h aft s h i st o r i o g r a p h i sc h e r

Tätig keit

a n g este l l t

w e r-

d e n , s o l l e n e i n i g e h i st o r i sc h e A n m e r k u n g e n z u d i e s e r Fr a g e s t e l l u n g g e m ach t w e r d e n . J e d e r K o m m e n t a t o r , I n t e r p r e t e i n sc h l ä g i g e r T e x t e , j e d e r W i s s e n sc h aft l e r, d e r s i c h m i t A r b e i t e n s e i n e r F a c h g e n o ss e n

a u s e i n a n d e r-

s e t z t, l e ist et t e n d e n z i e l l h i s t o r i o g r a p h i sc h e A r b e i t . F ü r d i e G e sc h i c h t e d e r P h i l o s o p h i e u n d S p r ac h w i ss e n sc h aft i st b e i s p i e l s w e i s e d i e U b e r l i e f e r u n g d e r L e h r e n d e r S t o a fa st n u r d u r c h d i e Sc h r i f t e n d er z a h lre ich e n K o m m e n t a t o r e n u n d v o r al le m d er G e g n er d er St o i k e r m ö g l ich g e w e s e n .

1 2

12

Ä h n l ich es g ilt fü r v iele m itte l a lterl ich e

D i e Q u e l l e n - u n d U ber l i e f eru ngs l age der D i a l e k t i k der Sto i k er ist i n der neue-

s p r ac h l o g i sc h e T r a k t a t e .

13

E b e n s o w ä re n o h n e d i e h i st o r i sc h -t e x t-

s i c h e r n d e u n d t e x t k r i t i s c h e A r b e i t v i e l e r H u m a n i s t e n i m 15. u n d 16. J h . z a h l r e i c h e L i t e r a t u r z e u g n i s s e a u s d e r A n t i k e v e r s c h o l l e n o d e r g a r n i c h t e rst b e k a n n t g e w o r d e n .

1 4

A l s Be i s p i e l fü r e i n e h a n dfest z w ec k r a t i o n a l e A n t w o r t a uf u nsere W a r u m -Fr a g e k a n n C a s p a r El i a s Re ich a r d s Be g r ü n d u n g fü r sei n e n

Vers u ch ei n e r H is t orie

der de u t sche n Sprachk u n s t

(1747) d i e n e n :

Es w ar n a t ü r l i c h , d a ß ich m i c h dabey [bei der „ A u s a r b e i t u n g ei ner deutschen Sp rac hl eh re"] m i t den braven M ä n n e r n , d ie m i r vorgearbei tet haben, be k an nt machen m u ß t e . Ich b i n d ad u rc h i n eine gan z w e i t l ä u f t i ge Be k an n tscha f t geraten, w ie gegenw ä r t i g e r V e r s u c h ei ner His t orie

der deu t schen Sprachkuns t

z euget. V o n der A u f -

nahme dersel ben w i r d d ie A us f ert i gu ng der G ram mat i c k selbst abhangen ( V orrede).

D i e „ G r a m m a t i c k " s e l b st i st n i e e r sc h i e n e n . E i n h al bes Ja h r h u n d e rt sp äter b e grü n d et T h u r o t

1 5

den N utzen

e i n e r G e sc h i c h t e d e r S p r ac h w i ss e n sc h aft w i e f o l g t: d i e S p r a c h w i ss e n sc h a ft z e i g e i n i h r e r g e s c h i c h t l i c h e n E n t w i c k l u n g d e r a r t i g e F o r t s c h r i t t e - es w e r d e n i m m e r m e h r E r k e n n t n i s s e ü b e r d i e g r a m m a t i sc h e S t r u k t u r v o n S p r a c h e n a n g e s a m m e l t

d a ß e i n g e n a u es A u f -

z e ic h n e n d erse l b e n d e m b est m ö g l ich e n E l e m e n t a r b u c h g l e ich k ä m e. D a r ü b e r h i n a u s st e l l e e i n s o lc h e s G e s c h i c h t s w e r k a u c h e i n e a u s g ez e ich n e t e A b h a n d l u n g ü b er d i e P h i l o s o p h i e d a r, d a i n i h r a uch d i e G e sc h ic h t e u n serer I d e e n e n t h a l t e n s e i . d e m n ach

1 6

Be i T h u r o t fi n d e n w i r

d i e F o rtsc h r i t ts h y p o t h e s e b e z ü g l ich

der En t w ick l u n g

e i n e r W i s s e n sc h a f t v e r e i n i g t m i t d e n A r g u m e n t e n d e r d i d a k t i s c h e n N u t z a n w e n d u n g u n d d es p h i l o s o p h i sc h e n Er k e n n t n i s g e w i n n s.

sten u n d w o h l v o l l st ä n d i gst e n Sam m l u n g v o n Fragmen ten ( z usammengestel l t, ins D eu tsche ü b e r s e t z t u n d tei l weise k om men t i ert v o n K . H ü l s e r ) gut ab lesbar (1982, vol. I - I V ,

1-6).

1 3

C f . z . B . B u r s i l l - H a l l 1971,

1 4

1972; P i n b o r g 1972.

C f . z . B . P f ei f f er 1978.

1 5

Fran ^ o is T h u r o t (1796) D iscours prelimina ire

2

von James H a r r i s ' Hermes, or a Philosophica l

z u r f r a n z ös i sc h e n U b erset z u n g

Inquiry concerning Universa l

Gram -

mar ( L o n d o n 1751). 1 6

« L'h i sto i re de Por i g i ne de la science grammat icale presente le p l us gran d i nte-

ret; et s'i l etait poss i b le d'y porter u n degre s ü f f i san t d'exact i tu de, et de l u i d o n n er un caractere d'aut hent ic i te, q u i p ü t satis faire les bons esprits, cette h istoi re serait le me i l leur l i vre elementaire que l 'o n p ü t avo i r sur la gramma i re, et en meme temps u n excellent traite de p h i l oso p h i e, p u i sq u'e l l e seroit aussi l 'h i sto i re de nos i d ees» ( z i t. nach J o l y 1970,

66).

W i r b r ec h e n u n s e r e n k u r z e n h i st o r i sc h e n E x k u r s h i e r a b; ü b e r d i e H i s t o r i o g r a p h i e d e r S p r a c h w i s s e n s c h a f t i m 19. J h . i n f o r m i e r t v o r a l l e m a m B e i s p i e l v o n B e n f e y (1869) u n d S t e i n t h a l ( 1890 / 91) 2

G r o t s c h (1982).

Alsei n e

Be g r ü n d u n g fü r s p r ac h w i ss e n sc h aft s h i st o r i o g r a p h i sc h e s

T u n k a n n - w i e i n u n s e r e m erst e n h i s t o r i sc h e n B e i s p i e l sc h o n a n g ed e u t e t-s e i n e Z w ec k rat i o n a l i t ät g e lte n. Es geht d a b e i e i nfach u m d i e s y s t e m a t i sc h e

A nwendung

und

A u s d e h n u n g d es

Prinzips

K e n n t n i s n a h m e u n d K r i t i k v o n F o rsc h u n g s e r g e b n i ss e n

der

a n d e r e r,

d i e a uf Er k e n n t n i s g e w i n n i m g l e ic h e n B e r e i c h aus s i n d b z w . w a r e n . C a n g u i l h e m (1979 b , 41) v e r s t e h t d i e G e s c h i c h t e e i n e r W i s s e n s c h a f t a ls d e n „ I n b e g r i ff d e r L e k t ü r e e i n e r S p e z i a l b i b l i o t h e k " , s i e i st e i n „ A r c h i v u n d S p e i c h e r d e s W i s s e n s , w i e es v o n d e r T a f e l u n d d e m P a p y r u s ü b e r d as P e r g a m e n t u n d d i e I n k u n a b e l n b i s h i n z u m M a g n e t b a n d h e r v o r g e b r a c h t u n d a u s g e b re i t et w o r d e n i s t". D i e B e g r ü n d u n g fü r W i ss e n sc h afts h i st o r i o g r a p h i e l i e g t h i e r d e m n a c h e i n fac h i n d e m B e s t r e b e n , d as e i n m a l a k k u m u l i e r t e W i s s e n v e rf ü g b a r z u h a l t e n , d a s, w a s f r ü h e r e G e n e r a t i o n e n v o n S p r a c h w i s s e n s c h a f t l e r n ü b e r s p r ach l ich e P r o b l e m e i m w e i t est e n Si n n e g e d ach t b z w . w e l c h e L ö s u n g s v o rsc h l ä g e sie v o r g e l e g t h a b e n , s p ä t ere n

G e n era-

t i o n e n z u ü b e r m i t t e l n . E i n e s o lch e A u ff a s s u n g v o n e i n e m m ö g l ich e n N u t z e n d e r F ac h h i st o r i e k a n n i n Ei n z e lfä l l e n d u rc h a u s i n t e re s s e n g e b u n d e n s e i n . E i n m ö g l i c h e s B e i s p i e l d a f ü r i st C h o m s k y s

Car t esia n

Li n g u is t ics

(1966); K r i t i k e r h a b e n i h m v o r g e w o r f e n , d a ß

er d a m i t e i g e n t l i c h n u r „ V o r l ä u f e r" fü r se i n e e i g e n e r a t i o n a l i st i sc h e S p r a c h - u n d G r a m m a t i k a u ff a s s u n g h a b e v o rst e l l e n w o l l e n , d a ß er sich so z usa g e n ei n e m ö g l ichst h o n o r i g e A h n e n g a l e r i e h abe

b e-

sc h a ff e n w o l l e n . Ei n e

an d ere Be gr ü n d u n g

fü r S p r ac h w i ss e n sc h afts h i st o r i o g r a-

p h i e, d i e aus d e m Se l b st v e rst ä n d n i s d e r S p r ac h w i ss e n sc h aft h e r g eleitet

i s t,

w ird

von

R o b i n s,

einem

der

Väter

der

neueren

S p r ac h w i ss e n sc h aft s g e sc h i c h t ssc h r e i b u n g , so g e s e h e n: T h e i nterest c u rren t l y be i ng s h o w n b y l i ngu ists i n past deve l op men ts and i n the

ear-

l ier h i stor y o f their sub ject is in itsel f a sign o f the matur i t y o f l i ngu ist ics as an academ ic d i sc i p l i ne, q u i te apart f ro m any pract ical ap p l icat ions o f l i ngu ist ic science ( R o b i n s 1967,

V ).

A n d i e s e r A u f f a s s u n g i st z u k r i t i s i e r e n , d a ß z u m e i n e n d a m i t e i n e g e w i sse A u t o m a t i k f ü r d i e E n t w i c k l u n g e i n e r W i s s e n sc h a ft p o s t u -

l i e r t w i r d - n u r e i n e 'r e i f e ' W i s s e n sc h a ft b e m ü h e s i c h e r n st h aft u m i h r e e i g e n e G e sc h i c h t e (ist d i es d a n n e i n s ic h e r e r I n d i k a t o r f ü r i h r e ' R e i f e ' , w a s i m m e r d i e s a u c h s e i n m a g ?) - , z u m a n d e r e n e n t b e h r t R o b i n s ' P o s t u l a t a b e r d e r h i s t o r i s c h e n F a k t i z i t ä t (cf. u n s e r e o b i g e n h i st o r i sc h e n sc h r e i b u n g ).

A n m e r k u n g e n z u r S p r ac h w i ss e n sc h aft s g e sc h i c h t s17

D r i t t e n s l ä ß t s ic h d i e S p r ac h w i ss e n sc h aft s g e sc h i c h t ssc h r e i b u n g a l s T e i l d e r a l l g e m e i n e n G e s c h i c h t s s c h r e i b u n g a u ff a s s e n . V o n d a h e r l i e ß e n sich w e itere Be gr ü n d u n g e n b e i b r i n g e n; m i t Sich er h e it g e h ört h i e r h e r d as v e r m u t l i c h a l l g e m e i n m e n sc h l i c h e Be d ü rf n i s, d i e N e u g i e r, z u w i s s e n , w a s fr ü h e r g e w e s e n i st. E i n g e b e t t e t i n d i e a l l g em e i n e G e sc h i c h t s sc h r e i b u n g , w ä r e d i e S p r ac h w i ss e n sc h aft s h i st o r i o g r a p h i e als e i n e A b t e i l u n g i n d e r B e sc h r e i b u n g d e r G e sc h ic h t e m e n sc h l ic h e r T ä t i g k e i t e n, Er k e n n t n i s i n t e r e ss e n ( u n d d e r d a v o n ü b erl i eferte n Res u ltate) z u b e tr ach t e n. Sc h l i e ß l i c h k a n n m a n s i c h n a c h p h i l o s o p h i s c h e n B e g r ü n d u n g e n fü r d i e A u s e i n a n d e r s e t z u n g m i t g e sc h ic h t l ic h G e w o r d e n e m u m s eh e n . Ic h b e sc h r ä n k e m i c h d a r a u f - u n d g e b e d a m i t m e i n e P r äfe r e n z i n b e z u g a uf m ö g l i c h e p h i l o s o p h i sc h e B e g r ü n d u n g e n e x p l i z i t z u e rk e n n e n - , a u f E r n s t B l o c h s I d e e n d es „ U b e rsc h u ss e s h i st o r i sc h e r P o s i t i o n e n u n d Er k e n n t n i s s e ", „ d es U n a b g e g o l t e n e n " z u v e r w e i s e n . E i n Z i t a t a u s d e r E i n l e i t u n g z u s e i n e n Z wische n wel t e n

P hilosophiegeschich t e

i n der

(1977) m a g B l o c h s G r u n d p o s i t i o n v e r d e u t -

lichen : 1 8

[. . .] bedeutende G e d a n k e n , ausgesprochen v o n denen, d ie au f der H ö h e der Z e i t stan den, haben auch d ie E i genscha f ten derer, d ie au f d ieser H ö h e stehen, das h e i ß t, sie sehen sehr wei t. Sie sehen auch i n d ie n äc h s t e Z e i t h i ne i n, sie sehen z u m T e i l , w en n sie sehr bedeuten d s i n d , i n das gesamte Z ei tan l iegen der M en sc h h e i t, i n das gesamte M ensch he i tsan l i egen h i ne i n, also haben sie auch uns i n ei ner n icht abgego l tenen, n icht abgelau f enen W eise n oc h al lerhan d z u vermachen.

(12)

A u s ei ne m an deren Bl ic k w i n k e l for m u l i ert Bl o c h i n d er Ei n l e it u n g z u Avice n n a

u n d die aris t o t elische

Li n ke

(1952, 9) s e i n e E i n s c h ä t -

z u n g d e r Re l a t i v i t ä t h i st o r i sc h e r Er k e n n t n i s s e : 1 7

Be i K oer n er (1978a, I X) f i n det sich eine fast gleich lauten de Fo r m u l i e r u n g: "It

is a sign o f the mat u r i t y o f l i ngu ist ics that l i ngu ists are n o w act i vel y consc i ous an d even p ro u d o f the h i stor y o f thei r su b j ect." 1 8

C f . auch B l oc h s Experimen t um

i m o f f enen System.

mundi (1975) K a p . 6: U n v e r f ä l s c h t es O r d n e n

A l l es G eschei te mag schon s ieben mal gedacht w or d e n sei n. A b e r w en n es w ieder gedacht w u r de, in an derer Z e i t u n d Lage, war es n icht meh r dassel be. N i c h t n u r sein D e n k e n , son dern vor al lem das z u Beden k en de hat sich unterdes geä n d e r t .

D as

G eschei te hat sich daran als neu u n d selber als N e u es z u b e w ä h r e n .

D i e s e r E i n s t e l l u n g g e g e n ü b e r fr ü h e r e n E r k e n n t n i s s e n w i r d s i c h a u c h d e r H i s t o r i o g r a p h d e r S p r a c h w i s s e n s c h a f t n i c h t v e r sc h l i e ß e n k ö n n e n ; a u c h er w i r d fr ü h e r e Er k e n n t n i ss e w e d e r e i n fac h als ü b e rh o l t o d e r als n i c h t i n s e i n e n B e sc h r e i b u n g s r a h m e n p a ss e n d a b t u n k ö n n e n , n o c h w i r d er e i n f a c h s e l e k t i v b e st i m m t e R i c h t u n g e n u n d S t r ö m u n g e n a ls ' V o r l ä u f e r ' f ü r e i n e b e s t i m m t e v o n i h m p r ä f e r i e r t e S p r a c h - u n d G r a m m a t i k t h e o r i e r e k l a m i e r e n d ü rfe n . V i e l m e h r w i r d d e r H i s t o r i o g r a p h d e r S p r a c h w i s s e n s c h a f t b e ss e r d a r a n t u n , u n t e r Ber ück sich ti g u n g

g e i s t e s-

und

g e s e l l sc h a f t s g e sc h i c h t l i c h e r

Er-

k e n n t n i sse se i n e n je w e i l i g e n Be sc h r e i b u n g sr a h m e n , sei n e B e sc h r e i b u n g ss p rach e so z u k o n s t r u i e r e n , d a ß s ic h ei n e s ach g e m ä ß e, a d ä q u ate I n t e r p r e t a t i o n v o n D a t e n u n d T e x t e n se i n es h i st o r i sc h e n G e g e n st a n d es er g e b e n k a n n . ( W i r k o m m e n a uf d i ese n m e t h o d o l o g i sc h e n F r a g e n k o m p l e x i m n äc h st e n A b s c h n i t t z u r ü c k .) Z a h l re ich e n e u ere A r b e i t e n z u r H i s t o r i o g r a p h i e d er S p r ac h w i ss e n sc h aft

19

b e sc h ä f t i g e n s i c h m i t m e t h o d o l o g i s c h e n u n d m e t h o d i -

sc h e n P r o b l e m e n , a l s o d e m Q u omodo,

d e m W i e u n d den Be d i n-

g u n g e n d e r M ö g l i c h k e i t v o n S p r ac h w i ss e n sc h aft s g e sc h i c h t ssc h r e i b u n g. D i ese n och a n d a u ern d e D is k u ssi o n k a n n u n d bra ucht hier n ic h t n ach g e z e ich n e t w e r d e n ; i h r e Er g e b n i ss e s i n d a u c h n o c h n i c h t d e r a rt, d a ß m a n v o n e i n e m tra gfä h i g e n k o n z e p t u e l l e n G e r ü s t fü r e i n e M e t h o d o l o g i e u n d M e t h o d i k d e r h e u t i g e n o d e r g a r e i n e r k ü n ft i g e n S p r ac h w i ss e n sc h aft s g e sc h i c h t ssc h r e i b u n g s p r ec h e n

k ö n nte.

C a n g u i l h e m (1979 b , 38) i s t r e c h t z u g e b e n , w e n n e r v o n d e n B e z i e h u n g e n z w i sc h e n d er E p i s t e m o l o g i e u n d d e r G e sc h ic h t e d e r W i s s e n sc h a ft e n g a n z a l l g e m e i n s a g t, „ d a ß w i r a u f d i e s e m G e b i e t d e r z e i t m e h r M a n i f e s t e u n d P r o g r a m m e b e s i t z e n a ls B e i s p i e l e f ü r d e r e n D u r c h f ü h r u n g ". F ü r d i e S p r ac h w i ss e n sc h aft s g e sc h i c h t e g i l t d i es i n n o c h stär k ere m

M a ß e.

U n g e ac h t e t d e r r e l a t i v u n g e k l ä rt e n e p i st e m o l o g i sc h e n u n d m et h o d o l o g i sc h e n S i t u a t i o n i n d er 1 9

S p r ac h w i ss e n sc h aft s g e sc h i c h t s-

C f . z . B . K oer n er 1978b, Sch m i tter 1982,

G r o t sc h

1982.

Sc h r e i b u n g k ö n n e n

d och einige

G esichtsp u n k te

z ur D is k ussi o n

g este l lt w e r d e n . 1. D i e h i s t o r i s c h - p o s i t i v i s t i s c h e E i n s t e l l u n g d e s 19. J h . v e r b u n d e n m i t F o r t sc h r i t t s g l ä u b i g k e i t,

oft

w as d ie E n t w ic k l u n g der

j e w e i l i g e n W i s s e n s c h a f t a n l a n g t (cf. z . B . B e n f e y 1869, e i n t r o t z a l l e m a uch h e ute n o c h se hr lesb ares W e r k ) -

k a n n heute

n icht

m e h r a k z e p t i e r t w e r d e n . D i e s g i l t n i c h t n u r f ü r d i e W i ss e n sc h aft sg e sc h ic h tssc h r e i b u n g , s o n d e r n a u c h fü r d i e a l l g e m e i n e G e sc h i c h t ss c h r e i b u n g . D a n t o 1980 ( e n g l i s c h 1965) b e t o n t z u m e i n e n d i e u n a b ä n d erl ich e je w e i l i g e I n t eresse n g e b u n d e n h e i t

d es H i s t o r i k e r s b z w .

H i s t o r i o g r a p h e n ; er b r i n g t A r g u m e n t e d af ü r, „ d a ß u n sere g esa m te W e i s e, d i e Ve r g a n g e n h e i t z u o r g a n i s i e r e n , u rsäch l ich m i t u n sere n l o k a l e n I n t e r e s s e n v e r k n ü p f t i s t, w e l c h e s a u c h i m m e r d i e s e s e i n m ö g e n " (1980, 62); z u m a n d e r e n v e r g l e i c h t e r e r k e n n t n i s k r i t i s c h d i e T ä t i g k e i t d es H i s t o r i k e r s m i t d e rje n i g e n d es N a t u r w i s s e n sc h a ft l e r s: b e i d e, d e r H i s t o r i k e r u n d d e r N a t u r w i s s e n sc h a ft l e r, ste h e n z u i h r e n F o rsc h u n g s g e g e n st ä n d e n

i n e i n e m i n d i r e k t e n Ve r h ä l t n i s:

letzterer

b r a u c h t e i n e M e n g e a n T h e o r i e , m e t h o d i s c h e S c h u l u n g e t c., b e v o r er S p u r e n i n N e b e l k a m m e r n i n t e r p r e t i e r e n k a n n ; b e i m H i s t o r i k e r v e r h ä l t es s i c h g r u n d s ä t z l i c h

g e n a u s o. E r m u ß e b e nfa l ls 'S p u r e n '

( T e x t e , A r t e f a k t e e tc.) i n t e r p r e t i e r e n k ö n n e n , u m e t w a s ü b e r d i e S i tu ati o n i hrer U r h e b e r h era u s z u b e k o m m e n b z w . z u ei n e m relati v a d ä q u ate n Verstä n d n is v o n ü b erl i eferte n T e x t e n z u k o m m e n . B e i b e i d e n g i b t es P r o b l e m e , z u b e f r i e d i g e n d e n D e u t u n g e n z u g e l a n g e n ; P r o b l e m e v e rsc h i e d e n e n U r s p r u n g s , a b e r m i t m e t h o d o l o g i sc h d e n s e l b e n K o n s e q u e n z e n ( D a n t o 1980,

158).

A n e i n e m Vertre t er d er ältere n G e sc h ic h tssc h r e i b u n g , B e a r d (1934), ü b t D a n t o d a n n a u c h e n t s p r e c h e n d e

C harles

Kritik:

W as Beard n i cht z u verstehen vermag ist, d a ß selbst w en n w i r Z eugen der gesamten V ergangen he i t w ä r e n , jede D arste l l u n g, die w i r i hr geben w o l l ten , A u s w a h l , H e r v or h eb u n g, E l i m i n i er u n g i n sich sc h l i e ß e n m u ß [. . .] u nsere D arste l l u n g [. . .] n icht al les in s ich enthal ten k an n .

(188)

D e m n a c h k a n n a l s o j e g l i c h e G e s c h i c h t s s c h r e i b u n g es n i c h t e i n m a l als i h r I d e a l z i e l a n s e h e n , d i e G e s c h i c h t e - a l s - W i r k l i c h k e i t z u d u p l i z i e r e n , sie n ic h t e i n m a l z u i m i t i e r e n ; d e r G e sc h i c h t ssc h r e i b e r

soll

u n d k a n n v i e l m e h r d i e v o n i h m a ls r e l e v a n t e r a c h t e t e n D a t e n s y s t e m a t i sc h o r g a n i s i e rt i n t e r p r e t i e r e n . 2. I n b e z u g a u f d i e D a r s t e l l u n g s w e i s e , a u f d i e A u s w a h l d e s s e n ,

w a s d e r G e s c h i c h t s s c h r e i b e r f ü r b e r i c h t e n s w e r t e r a c h t e t, u n d d a s

Wie d e r D u r c h f ü h r u n g s e i n e r h i s t o r i o g r a p h i s c h e n A r b e i t i s t N i e t z sc h e s b e k a n n t e T r i c h o t o m i e d e r G e s c h i c h t s s c h r e i b u n g n a c h w i e v o r a u s s a g e k r ä ft i g . N i e t z s c h e u n t e r sc h e i d e t i n s e i n e r b e r ü h m t e n A b h a n d l u n g Vom N u t ze n

u n d N ach t eil

de r H is t orie

f ü r das Lebe n

z w i sc h e n e i n er m o n u m e n t a l i sc h e n , e i n er a n t i q u a r i sc h e n u n d e i n e r k r i t i sc h e n A r t G e sc h i c h t ssc h r e i b u n g z u b e t r e i b e n . W i e w i r sc h o n g e s e h e n h a b e n , e rf a ß t d i e m o n u m e n t a l i s c h e G e s c h i c h t s s c h r e i b u n g n u r s o lc h e A b s c h n i t t e d es g e sc h i c h t l i c h e n P r o z e ss e s, d i e v o n d e m je w e i l i g e n

G e sc h ic h tssc h r e i b e r a ls b e d e u t e n d a n g ese h e n w e r d e n

( w i e d i e G e sc h i c h t e d e r G e sc h i c h t ssc h r e i b u n g z e i g t, i st d i ese A r t v o n H i s t o r i o g r a p h i e b e s o n d e r s i d e o l o g i e a n f ä l l i g ). D i e m o n u m e n t a l i sc h e G e s c h i c h t s s c h r e i b u n g i s t v o n i h r e m S e l b s t v e r s t ä n d n i s h e r n o t w e n d i g e r w e i s e u n v o l lstä n d i g. D i e s g i lt g r u n d sät z l ich a u c h fü r d ie b is h er v o r l i e g e n d e n g r o ß e n Ü b e r b l ic k s w e r k e fü r d i e G e sc h ic h t e d er S p r ac h w i ss e n sc h aft. N a c h u n s e r e r A u ff a s s u n g s o l l t e n a b e r a u c h s o lch e Re s u l t a t e v o n S p r a c h d e n k e n , v o n w i ss e n sc h aft l i c h e r B e m ü h u n g u m Sp rach e u n d Sp r ach e n, d i e b i s h e r k e i n e W i r k u n g g e h a bt h a b e n - w e d e r z u i h r e r Z e i t n o c h sp äterh i n - , v o n d er S p r ac h w i ss e n sc h aft s g e sc h i c h t ssc h r e i b u n g

e rf a ß t w e r d e n .

2 0

G r o t s c h (1982,

266f.) b e m e r k t g a n z r i c h t i g : [Es ist] n i cht gan z n u t z l os, auch den M ö g l i c h k e i t s h o r i z o n t der G esc h i c h te k en n en z u l er nen, den n es ist ebenso chara k ter ist isch f ü r ei nen h istor ischen W issenscha f tsz ustan d, w elche M ö g l i c h k e i t e n er n icht real isiert, w ie welche M ö g l i c h k e i t e n er rea l i siert hat.

Ei n e rs e i ts a n e r k e n n t N i e t z sc h e d i e N ü t z l ic h k e i t 'a n t i q u a r i sc h e r' G e s c h i c h t s s c h r e i b u n g , w e n n es d a r u m g e h t, f ü r e i n e n G e g e n s t a n d d e r G e s c h i c h t s s c h r e i b u n g m ö g l i c h s t v i e l e e i n sc h l ä g i g e D a t e n u n d F a k t e n z u g e w i n n e n u n d si e d a n n a l l e r d i n g s a n sc h l i e ß e n d i n e i n e r s y st e m a t i sc h e n R e k o n s t r u k t i o n e i n es G e sc h i c h t s a u s sc h n i t t s z u i n t e g r i e r e n . A b e r „ d i e a n t i q u a r i sc h e H i s t o r i e e n t a rt e t se l b st i n d e m A u g e n b l i c k e , i n d e m d a s f r i sc h e L e b e n d e r G e g e n w a r t s i e n i c h t m e h r b e s e e l t u n d b e g e i s t e r t " (1972, 264), d . h . , w e n n d a s A n h ä u f e n v o n D a t e n u n d F a k t e n d as w e s e n t l ic h e M o m e n t d e r G e sc h i c h t ssc h r e i b u n g a u s z u m ac h e n d r o h t u n d d i ese D a t e n u n d F a k t e n n i c h t

2 0

C f . h i er z u et wa d ie E d i t i o n en der W er k e v o n L u d w i g T h o m as (1786), Igna z

M er t i a n (1796) u n d Jo h n Fearn (1824/27) i n der Re i he Gramma t ica

universa l is.

m e h r i n e i n er z u s a m m e n h ä n g e n d e n I n t e r p r e t a t i o n i h r e n St e l l e nw e r t fi n d e n. N i e t z s c h e e r g i e ß t d a n n ü b e r s o l c h e ' H i s t o r i o g r a p h i e n * se i n e b e r üch t i g t e p o l e m i sc h e S u a d a: Jet z t d orrt d ie P i e t ä t ab, d ie gelehrtenha f te G e w ö h n u n g besteht oh ne sie f ort u n d dreht sich ego i s t i sc h -se l b s t ge f ä l l i g u m i hren eigenen M i t t e l p u n k t . D a n n erb l i c k t man w o h l das w i d r i ge Schausp iel ei ner b l i n den Sam me l w u t, eines rast losen Z u s a m menscharrens al les e i n ma l D age w esenen. D e r M e n sc h h ü l l t s ich in M o d e r d u f t [. . .]; o f tma ls si n k t er so t ie f , d a ß er z u l et z t m it jeder K ost z u f r i eden ist u n d m i t L u st selbst den Staub b i b l i ograp h i scher Q u i s q u i l i e n f r i ß t . (1972, 264)

F ü r sei n e d r i tt e A r t d e r G e sc h i c h t ssc h r e i b u n g , n ä m l ich d er k r i t i sc h e n , p o s t u l i e r t N i e t z s c h e , d a ß sie „ i m D i e n s t e d es L e b e n s" st e h e n m ü ss e. I m F a l l e d e r S p r ac h w i ss e n sc h aft s g e sc h i c h t ssc h r e i b u n g k a n n d i es w o h l n u r h e i ß e n, d a ß d e r S p r ac h w i ss e n sc h afts h i st o r i o g r a p h h i st o r i sc h ü b erl i efert e A u ss a g e n ü b e r Sp rach e so z u i n t e r p r e t i e r e n u n d z u r e k o n s t r u i e r e n h a t , d a ß d i e j e w e i l i g e n z e i t g e n ö s s i sc h e n S p r ac h w i ss e n sc h aft l e r u n d a n d e r e, d i e s i c h f ü r S p r ach e i n t e r e ss i er e n , d i e l i n g u i st i sc h e S u b st a n z fr ü h e r e r T e x t e ü b e r d i e Sp r ach e o d e r Sp r ach e n z u e r k e n n e n i m st a n d e s i n d u n d d iese Er k e n n t n i s w i e d e r u m f ü r i h re e i g e n e n A r b e i t e n ü b e r Sp rach e n u t z b a r m ac h e n k ö n n e n . N i e t z sc h e g e ht a b er w e s e n t l i c h w e i t e r, w e n n er v o n d e m G e sc h ic h tssc h r e i b e r f o r d e r t: er m u ß die K ra f t haben u n d v o n Z e i t z u Z e i t an w en den, eine V ergangen he i t z u z erbrechen u n d a u f z u l ö s e n , u m leben z u k ö n n e n : d ies erreicht er d ad u rc h , d a ß er sie v or G er i c h t z ieht, pe i n l i ch i n q u i r i ert u n d en d l i c h verurte i l t; jede V ergangen he i t aber ist wert, verurtei l t z u w er d en [. . .] (1972, 265)

N i e t z s c h e s l e t z t e s P o s t u l a t e r sc h e i n t e i n i g e r m a ß e n p r o b l e m a t i s c h ; es

h ätte

n ä m l ich

n ot w en diger w eise z u r K o nse q u e n z, d a ß

ein

S p r a c h w i s s e n sc h a ft s h i s t o r i o g r a p h d i e I n h a l t e fr ü h e r e r A u s s a g e n ü b e r Sp r ach e a n i r g e n d e i n e r s p r ac h t h e o r e t i sc h e n o d e r s p r a c h p h i l o s o p h i sc h e n P o s i t i o n m esse n u n d b e w e r t e n m ü ß t e . N o r m a l e r w e i s e w ä r e d i e s d i e j e w e i l s ' h e r r s c h e n d e L e h r e ' . St a t t d e ss e n e r sc h e i n t es d o c h w o h l a n g e m e s s e n e r, d i e u n s ü b e r l i e f e r t e n T e x t e i n e i n e m s y s t e m a t i sc h e n I n t e r p r e t a t i o n s - u n d R e k o n s t r u k t i o n s p r o z e ß s o z u b e h a n d e l n , d a ß a m E n d e d e r h e u t i g e S p r ac h w i ss e n sc h aft l e r i n d e r L a g e i s t, z u e r k e n n e n , a u f g r u n d w e l c h e r P r ä m i s s e n , I m p l i k a t i o n e n e t c., m i t w e l c h e n I n t e r e s s e n ,

m i t w e l c h e r M e t h o d e e i n fr ü h e r e r

S p r ac h w i ss e n sc h aft l e r, G r a m m a t i k e r o d e r g a n z e i n fac h e r M e n s c h s ic h G e d a n k e n ü b e r s p r a c h l i c h e P h ä n o m e n e g e m ac h t h a t. D i e Fr a g e

n ac h d e r W a h r h e i t fr ü h e r e r ' l i n g u i s t i sc h e r' A u s s a g e n - d i e w i e d e r u m n u r r e l a t i v z u m h e u t i g e n W i s s e n g este l l t w e r d e n k ö n n t e ste l l t s ic h d a n n g ar n i c h t. 3. N i e t z s c h e s P o s t u l a t e i n e r k r i t i s c h e n G e s c h i c h t s s c h r e i b u n g h ö rt s ich g r o ß art i g a n ; w e lc h e m e t h o d i sc h e n V o r a u ss e t z u n g e n m ü ß t e n a b e r m i n i m a l e rf ü l l t s e i n , d a m i t es a u c h n u r n ä h e r u n g s w e i s e e i n g e l öst w e r d e n k a n n ? V o r b e r e i t e n d k a n n u ns d i e H e r m e n e u t i k (d ie L e h r e v o m T e x t v e rst e h e n ,

v o m Te xti nterpretiere n)

einige

Sc h r i t t e w e i t e r h e l f e n . ( Z u r R o l l e h e r m e n e u t i s c h e r V e r f a h r e n u n d R e g e l n a ls I n s t r u m e n t e d e r I n t e r p r e t a t i o n w i r d u n t e r d e r F r a g e

Q u ib u s a u xiliis ?

n o c h W e i t e r e s a u s g e f ü h r t .) D u r c h k o n t i n u i e r l i c h

k orri g i erte H y p o t h e s e n b i l d u n g ü b er m ö g l ich e T e x t b e d e u t u n g e n (d i es w i r d m a n c h m a l a u c h 'e i n f ü h l e n d e s V e r s t e h e n ' g e n a n n t) k ö n n e n w i r d a z u g e l a n g e n, d i e K o n st i t u t i o n s b e d i n g u n g e n ei n es T e x t es a ls R e s u l t a t m e n s c h l i c h e r H a n d l u n g e n h e r a u s z u f i n d e n . W i r w i s s e n h e u t e, d a ß m e n sc h l i c h e H a n d l u n g e n

gru n dsät z l ich

regel geleitet

s i n d ; d i e s e R e g e l n g i l t es h e r a u s z u f i n d e n . D e r S p r a c h w i s s e n s c h a f t s h i s t o r i o g r a p h h a t d e m n a c h d as T h e m a u n d d esse n D u rc h f ü h r u n g , w i e es s i c h i n e i n e m T e x t d a r b i e t e t , s a m t d e n P r ä m i s s e n , d e n v o n einem

A u t o r v er w e n d ete n arg u m e ntati v e n Ver k n ü pfu n g e n

von

A n n a h m e n u n d d e n v o n i h m e i n g eset z te n Ü b er z e u g u n g sstrate g i e n z u r e k o n s t r u i e r e n . M i t d i ese r A r b e i t , d i e s o w o h l A n a l y s e als a u c h S y n t h ese u m fa ß t, k a n n d e r H i s t o r i o g r a p h d i e Fr a g e n n a c h d e m

Q u id

u n d d e m Q u omodo

d er v o n i h m u n t ers uch t e n T e x t e z u b e-

a nt w orte n such e n. D i e f ü r d i e R e k o n s t r u k t i o n d es t h e o r e t i sc h e n G e h a l t e s e i n es T e x t es g e w ä h l t e B e s c h r e i b u n g s s p r a c h e s o l l d e n i m T e x t g e g e b e n e n G e g e n s t a n d s b e r e i c h p r i n z i p i e l l v o l l s t ä n d i g e rf a s s e n k ö n n e n ; a n z u s t r e b e n ist w e i t e r h i n , d a ß d i e g e w ä h l t e B e sc h r e i b u n g s s p r a c h e s i c h i n e i n e m i n s i c h k o n s i s t e n t e n s p r ac h t h e o r e t i sc h e n R a h m e n s i t u i e r e n l ä ß t, so d a ß e k l e k t i z i s t i sc h e I n t e r p r e t a t i o n e n v e r m i e d e n w e r d e n . M e t a t h e o r e t i sc h s o l l d er H i s t o r i o g r a p h e x p l i z i t A u s k u n f t g e b e n ü b e r d i e v o n i h m e i n g e n o m m e n e m e t h o d o l o g i sc h e P o s i t i o n , ü b e r d i e v o n i h m g e w ä h l t e n M e t h o d e n , m i t d e n e n er z u Er g e b n i s s e n z u g e l a n g e n h o ff t , u n d ü b e r d i e v o n i h m m i t s e i n e m R e k o n s t r u k t i o n s v e rs u c h a n g estre b te n N utzan wendungen

Z i e l e ( G r a d d er Vo l l st ä n d i g k e i t,

u.a.).

m ö g l ich e

M i t a l l d e m ist j e d o c h n i c h t n o t w e n d i g e r w e i s e e i n e K r i t i k i n

N i e t z s c h e s S i n n e i n t e n d i e r t ; es g e h t n i c h t u m e i n e ' V e r u r t e i l u n g ' fr ü h e r e r Er k e n n t n i s s e i m Si n n e i r g e n d e i n e r F o r t sc h r i t t s i d e o l o g i e , s o n d e r n - u n d h i e r d e u t e n w i r N i e t z s c h e s F o r d e r u n g u m - es s o l l t e u ns d a r u m g e h e n,

u nsere

h e u t i g e n Er k e n n t n i ss e ü b er

Sp rach e,

Sp rach e n u n d i h re F u n k t i o n e n (d i e sich i m m e r a uch aus d er T r a d i t i o n sp e ise n) z u m Z w e c k e d e r Er r e i c h u n g e i n er m ö g l ich st v o l lst ä ndigen

Re k o nstru k ti o n

d es t h e o r e t i sc h e n

G ehaltes

ei n es

ü b e r-

l i eferte n T e x t es a d ä q u at e i n z u s e t z e n. E s b l e i b t n u n n o c h d i e Fr a g e ü b r i g z u b e h a n d e l n : m i t w e l c h e n H i l fs m i t t e l n h a t e i n A u t o r se i n d e n H i s t o r i o g r a p h e n i n t eressi ere nd e s W e r k v e r f a ß t , b z w . m i t w e l c h e n H i l f s m i t t e l n (q u ib u s kann

der Pro z eß

der

a u xiliis)

S p r ac h w i ss e n sc h aft s g e sc h i c h t ssc h r e i b u n g

se l bst b e tr i e b e n b z w . v o r a n g e t r i e b e n w e r d e n ? Z u n ä c h s t z u r e r s t e n T e i l f r a g e : es k a n n i m E i n z e l f a l l d u r c h a u s v o n B e l a n g s e i n , d i e m a t e r i e l l e Se i t e d es V e r sc h r i ft l i c h u n g s p r o z e s s e s v o n M i t t e i l u n g s a b s i c h t e n , d i e S p r a c h l i c h e s b e t r e ff e n , d i e a l s o d i r e k t o d e r i n d i r e k t e t w a s ü b e r S p r ac h e o d e r S p r a c h e n a u ssa g e n, z u u n t e rs u c h e n . Z u m Z w e c k e d e r T e x t e n t z i f f e r u n g , d e r D a t i e r u n g e t c. u n d a l l g e m e i n d e r E t a b l i e r u n g e i n es v e r l ä ß l ic h e n T e x t e s k a n n d i e Fr a g e n ach

d e n Sc h r e i b m a t e r i a l i e n

( M e i ß e l,

St e m p e l,

P i nsel, R o h r-

f e d e r . . ., S t e i n , P a p y r u s , P e r g a m e n t , P a p i e r . . .), m i t t e l s d e r e n e i n T e x t g e sc h a ff e n w u r d e , w i c h t i g e A u f s c h l ü s s e g e b e n . I m F a l l e v o n g e d r u c k t e n T e x t e n k ö n n e n s ich ä h n l ich e Fr a g e n ste l l e n ( z . B . n ac h w e lch e n K r i t e r i e n w i r d i n e i n e m T e x t A n t i q u a - b z w . Fr a k t u rsc h r ift v e r w e n d e t ?,

m i t w e lc h e n t y p o g r a p h i sc h e n

H i lfs m i tt e l n

w erden

Z i t i e rf o r m e n v o n W örter n / Sät z e n i m T e x t h era u s g e h o b e n?

e t c.).

N a t ü r l i c h i st e i n esse n t i e l l es H i l f s m i t t e l , u m e i n e n T e x t h e r z u st e l l e n , ü b e r e i n e S p r ac h e (u n d / o d er e v t l . s o n st i g e s e m i o t i sc h e S y s t e m e w i e B i l d e r , D i a g r a m m e e tc.) z u v e rf ü g e n . A u s d e r T a t s a c h e , d a ß d e r A u t o r e i n es s p r ac h w i ss e n sc h aft s g e sc h i c h t l i c h

rele v anten

T e x t es d i e ei ne o d e r a n d ere Sp rach e v e r w e n d e t, k ö n n e n s ich fü r d e n H istori o gra p h e n

v e rsc h i e d e n e

Fr a g e n

u n d A nt w orten

erg ebe n:

w u r d e e i n e b e s t i m m t e S p r a c h e g e w ä h l t i m H i n b l i c k a u f i h r e n St a t u s a ls G e l e h r t e n s p r a c h e i n n e r h a l b e i n e s b e s t i m m t e n Z e i t r a u m s ( z . B . Sa n s k r i t, L a t e i n ), i m H i n b l i c k a uf g r ö ß t m ö g l i c h e d i d a k t i sc h e W i r k s a m k e i t ( z . B . d a s N i e d e r d e u t s c h e i n f r ü h e n F a s s u n g e n d e s Till

E u le n spiegel,

d e r z a h lre ich e V o l k s l i n g u i st i sc h e' Ei n s ich t e n v e r m i t-

t e l t ), i m H i n b l i c k a u f g r ö ß t m ö g l i c h e V e r b r e i t u n g e i n e s T e x t e s ( z . B . d as E n g l i s c h e a l s h e u t i g e i n t e r n a t i o n a l e

W i s s e n sc h a f t s s p r a c h e )?

E i n a n d e r e r A p s e k t d e r q u ib u s a u xiliis-Fra g e,

b e z o g e n a uf h i st o -

r i o g r a p h i s c h r e l e v a n t e P r i m ä r t e x t e , b e t r i ff t d i e j e n i g e n H i l f s m i t t e l , d ie e i n A u t o r z u r G e w i n n u n g v o n Er k e n n t n i ss e n ü b er Sp rach l ich es v e r w e n d e t h a t. D i e A n t w o r t e n a u f d i e s e F r a g e k ö n n e n a u c h f ü r d e n V e r s u c h e i n er R e k o n s t r u k t i o n d e r l i n g u i st i sc h e n I n h a l t e e i n es T e x tes b e d e u t s a m s e i n , i n s o f e r n d a b e i d as b e n u t z t e m e t h o d i s c h e I n s t r u m e n t a r i u m o ff e n g e l e g t w i r d . W e r d e n z . B . e m p i r i s c h e D a t e n g e w i n n u n g s v e rfa h r e n

ei n gesetzt

(I n f o r m a n t e n

o der

q u e l l e n ), w e r d e n A x i o m a t i s i e r u n g s - o d e r a n d e r e

Se k u n d ä r-

Sc h l u ß v e r f a h r e n

v e r w e n d e t, w i r d i n t u i t i v - i m p l i z i t a r g u m e n t i e rt, w i r d n u r referi ert o d e r k o m p i l i e r t ? e tc. Z u r z w e i t e n T e i lfr a g e: w e lch e

H i lfs m i tt e l k a n n u n d so l l d er

S p r ac h w i ss e n sc h aft s h i st o r i o g r a p h e i n s e t z e n, u m z u a d ä q u a t e n I n t e r p r e t a t i o n e n b z w . R e k o n s t r u k t i o n e n d e r l i n g u i st i sc h e n S u b st a n z fr ü h e r e r T e x t e u n d z u g r o ß r ä u m i g e n

d i achro n e n

s y st e m a t i sc h e n

Ver k n ü pfu n g e n e b e n d i eser R e k o n s t r u k t i o n e n z u g e l a n g e n? E s v e r s t e h t s i c h e i g e n t l i c h v o n s e l b s t, d a ß d e r H i s t o r i o g r a p h s i c h n ic h t u n v o r b e r e i t e t, s o z u sa g e n n ac k t u n d b l o ß , a n se i n e i g e n t l ich es G e sc h äft b e g i b t. Je n a c h Q u e l l e n l a g e w i r d er d i e I n st r u m e n t e d e r T e x t k r i t i k e i n s e t z e n , u m e i n e n v e r l ä ß l i c h e n T e x t a ls B a s i s f ü r s e i n e w e i t ere A r b e i t z u b e k o m m e n ; er w i r d d i e e v t l. v o r h a n d e n e n v e rsc h i e d e n e n F a s s u n g e n / A u f l a g e n e i n e s T e x t e s v e r g l e i c h e n , V a r i a n t e n fest h a lte n u n d d i ese i n t e r p r e t i e r e n u n d b e w e rt e n ( z . B . i m H i n b l i c k a uf q u a l i t a t i v e E n t w i c k l u n g e n b e i d er D u rc h a r b e i t u n g e i n es T h e m a s d u r q h d e n A u t o r ) . E r w i r d s i c h ü b e r w e i t e r e e i n sc h l ä g i g e T e x t e ei n es A u t o r s u n d / o d er se i n es U m k r e i s e s u n d e v t l. d e r T r a d i t i o n , i n d e r sie st e h e n, i n f o r m i e r e n , u m so e i n e n erst e n E i n d r u c k ü b e r d as 'c l i m a t e o f o p i n i o n s ' , ü b e r d i e d a m a l s g e g e b e n e n I n t e r e s s e n - u n d M oti v ationslagen

z u v e r s c h a ff e n .

Dazu

können

kom men

t e x t-

e xtern e F a k t o r e n w i e Le b e n s l a u f ei n es A u t o r s ( z . B . se i n H e r k o m m e n , s e i n e ö k o n o m i s c h e u n d i n s t i t u t i o n e l l e S i t u a t i o n ), d i e z u m i n d e st a ls R a n d b e d i n g u n g e n L i c h t a u f s e i n l i n g u i s t i s c h e s A r b e i t e n w e rfe n k ö n n e n . D e r l i n g u i st i sc h e G e sc h i c h t ssc h r e i b e r w i r d s i c h w e i t e r h i n a l l e r rele v anten se k u n d äre n H i lfs m i t t e l b e d i e n e n, d ie i h m z . B . A ufk l är u n g ü b e r o r t h o g r a p h i sc h e , g r a m m a t i sc h e, l e x i k a l i sc h e u n d s t i l i s t i -

s e h e B e s o n d e r h e i t e n d e r S p r a c h e d e r b e t r e ff e n d e n Z e i t u n d e v t l . d e s I d i o l e k t s d es A u t o r s g e b e n k ö n n e n . Z u m 'E i n l e s e n ' i n e i n e E p o c h e u n d i h r e A u t o r e n k ö n n e n i m E i n z e l f a l l a u c h m i t G e w i n n z e i t g e n ö ss i sc h e u n d h i s t o r i s c h e A r b e i t e n z u r G e i s t e s - u n d K u l t u r g e s c h i c h t e h e r a n g e z o g e n w e r d e n b i s h i n z u Se k u n d ä r l i t e r a t u r, d i e s i c h a l l g em e i n o d e r s p e z i e l l m i t d e m / d en i n t eressi ere n d e n A u t o r(e n ) b z w . i h r e n W e r k e n a u s e i n a n d e rs e t z t. N a c h s o l c h e n V o r a r b e i t e n , d i e e i n e n o t w e n d i g e, a b er n o c h k e i n es w e g s h i n r e ich e n d e Basis fü r d i e h i st or i o g r a p h i sc h e A r b e i t d a rst e l l e n , w i r d e i n l i n g u i st i sc h e r G e sc h i c h t ssc h r e i b e r s i c h z u m i n d e s t v o r g r o b e n M i ß v e rst ä n d n i ss e n ü b e r e i n e n A u t o r u n d se i n e T e x t e e i n i g e r m a ß e n g e sc h ü t z t fü h l e n d ü rfe n . I m fo l g e n d e n s o l l n u n v ers uch t w e r d e n (w as i m

Q u omodo- A b-

sc h n i t t n u r i n U m r i s s e n a n g e d e u t e t w u r d e ), e i n i g e K r i t e r i e n u n d Ve rfa h r e n fü r d e n P r o z e ß d er R e k o n s t r u k t i o n d er m ö g l ich e n Bed e u t u n g e n e i n e s T e x t e s - d a s, w a s s i c h b e i m L e s e r e i n e s T e x t e s a l s Er g e b n i s se i n er Ve rst e h e n s b e m ü h u n g e n e i n st e l l e n k a n n - z u d i s k u t i e r e n . D a b e i s p i e l t es g r u n d s ä t z l i c h k e i n e R o l l e , w e l c h e r T e x t g e l e se n u n d z u v e rst e h e n g e s uch t w i r d ; d i e h e r m e n e u t i sc h e P r o b l e m l a g e - d as P r o b l e m , w i e e i n T e x t v e rst a n d e n u n d d a m i t s e m a n t i sc h u n d / o d e r p r a g m a t i s c h r e k o n s t r u i e r t w i r d - i st b e i m L e s e n e i n e r

comic s t rip- G esch ichte

l e t z t l i c h d i ese l b e w i e b e i m 'L e s e n ' ei n es m i t-

t e l a l t e r l ich e n s p r ac h l o g i sc h e n T r a k t a t s. N a t ü r l i c h s i n d d i e U n t e r sc h i e d e z w i s c h e n T e x t s o r t e n i m H i n b l i c k a u f E r w a r t u n g s h a l t u n g e n , n o t w e n d i g e s S a c h w i s s e n , b e g r i ff l i c h e K o m p l e x i t ä t e tc. u n ü b e rs e h b a r u n d h a b e n i m F a l l e d es Le s e n s l i n g u i st i sc h r e l e v a n t e r T e x t e i m N o r m a l f a l l a u c h z u r K o n s e q u e n z , d a ß s ic h d er e rf o l g r e ich e V e rs t e h e n s p r o z e ß se i n erse i ts i n e i n e r sc h r i ft l i c h fest g e h a l t e n e n R e k o n s t r u k t i o n n i e d e r sc h l ä g t . W e lch e H i lfs m i tt e l k a n n n u n die H e r m e n e u t i k - die Le h re v o m T e x t v erste h e n

b z w . -i nterpreti ere n -

Ve rf ü g u n g s t e l l e n ?

21

de m H istori o gra p h e n z ur

A u s d er ja h r h u n d e rt e a l t e n s p e z ifi sc h d e u t-

sc h e n T r a d i t i o n d e r H e r m e n e u t i k u n d E x e g e t i k l i e ß e n s i c h z a h l r e i c h e A n s ä t z e f ü r h e u t i g e w i s s e n sc h a f t s h i s t o r i sc h e F r a g e s t e l l u n g e n - s p e z i e l l d e m Wie u n d Womi t e i n e r r a t i o n a l e n S i n n r e k o n s t r u k t i o n v o n T e x t e n - fr u c h t b a r m ac h e n . E i n Be i s p i e l d afü r s o l l g e n a n n t

2 1

G u t au f bereitete E i n s t i eg s m ö g l i c h k e i t e n h i er f ü r b ieten G ad amer / Boeh m

und S z ond i

1975.

1976

w e r d e n , an d as s i c h d i r e k t n e u est e A n s ä t z e z u m T e x t v e rst e h e n u n d z u r T e x t v e r a r b e i t u n g a n sc h l i e ß e n

l asse n:

D as V erstehen u n d E r k l ä r e n eines W er k es [ist] ein wahrha f tes R e p ro d u c i re n oder N ac h b i l d e n des sc h on G eb i l d eten . ( A st 1808,

I n d er T a t b esa gt A s t s D i c t u m , regel geleitete

2 2

§ 80)

d a ß d i e i n v e rsc h i e d e n e r H i n s i c h t

P r o d u k t i o n e i n es T e x t e s d u r c h d as A u ff i n d e n u n d

A n w e n d e n d er e b e n d i ese n T e x t k o n st i t u i e r e n d e n Re g e l n n ach g eb i l d e t w e r d e n k a n n . D a b e i g e h t es n i c h t u m e i n e g e n a u e g r a p h e m i sc h e ( o d e r a u c h n u r m o r p h o l o g i s c h - s y n t a k t i s c h e ) R e p l i k a t i o n d e s T e x t e s , s o n d e r n u m d a s A u f f i n d e n u n d A n w e n d e n v o r a l l e m s em a n t i sc h e r u n d t e x t k o n s t i t u i e r e n d e r R e g e l n , d i e d e n (o d e r

d i e)

m ö g l ich e n T e x tsi n n(e) b e st i m m e n. D a m i t w äre d er T e x t s o w o h l 'e r k l ä rt' - i n s o w e i t e b e n z . B . a us e i n e m a r g u m e n t a t i v e n T e x t d i e A x i o m e u n d d ie m ittels A b l e i t u n g sre g e l n d ara us fo l g e n d e n T h e o r e m e u n d d a m i t d i e d u r c h d e n T e x t r e p r ä s e n t i e rt e T h e o r i e h e r a u sp r ä p a r i e r t w u r d e - a l s a u c h (a for t iori)

' v e r s t a n d e n ' (d as Er k l ä r e n -

K ö n n e n e i n e r S a c h e sc h l i e ß t e i n b z w . i st s t ä r k e r a ls e i n w i e a u c h i m m e r g e artetes - v i e l l e i c h t n u r i n t u i t i v e s - V e r s t e h e n d e r S a c h e ).

23

I n e i n er s o lc h e n A r t v o n Er k l ä r u n g b est ü n d e d a n n d i e e i g e n t l ich e r e k o n s t r u k t i v e L e i s t u n g d es H i s t o r i o g r a p h e n . D e r z u i n t e r p r e t i e r e n d e T e x t l i efert d e m Le s e r d i e d e n R e k o n s t r u k t i o n s p r o z e ß a u s l ö s e n d e n S i g n a l e, s o z u s a g e n d i e 'St i c h w ö r t e r' fü r d as v o n i h m z u k o n z i p i e r e n d e I n t e r p r e t a t i o n s d r a m a.

D ieser

P r o z e ß d a r f i n s g e s a m t n i c h t a ls e i n e e i n s i n n i g v e r l a u f e n d e k o n t i n u i e r l i c h e A n a l y s e d e s T e x t e s - a u s g e h e n d v o n s e i n e n k l e i n s t e n s em a n t i sc h r e l e v a n t e n B e s t a n d t e i l e n - a ufg efa ß t w e r d e n ; v i e l m e h r ist h i e r a n e i n " a n a l y s i s b y s y n t h e s i s"-V e rf a h r e n z u d e n k e n , i n d e m k y b e r n e t i sc h e R e g e l k r e i s v o rst e l l u n g e n e i n e R o l l e s p i e l e n .

2 4

Be z o-

g e n a uf z u i n t e r p r e t i e r e n d e T e x t e, l ä ßt s ic h d ieses V e rf a h r e n f o l g e n -

2 2

S z o n d i 1975,

152 h i er z u : „ D i e Bed eu t u n g d ieser T hese f ü r d ie G esch i ch te der

H er m e n e u t i k k an n sc h w er l i c h ü b e r s c h ä t z t 2 3

C f . Sw iggers 1979,

62:

w er d e n ."

« L' h i stor i ograp h i e de la l i ngu i st i q ue a tou t i nteret ä

deven i r une h i stor i ograp h i e ä or i en tat i on met h o d o l og i q u e: i l s'agit de ' l i re' les d i f f erentes theor ies l i ngu ist i q ues dans leur arch i tecton i q ue argumentat i ve et de d ecou v r i r les t heoremes et les axiomes q u'el les avancent ou 2 4

C f . h i er z u et wa M i l l er / G a l an ter / Pr i b ram 1973,

p res u p p osen t.» N e i sser 1967

und f ür A n wen-

d u n gen i m p h o n et i sc h - p h o n o l og i sc h en Bere i ch H al le/ Stevens 1967,

88-102.

d er m a ß e n v erste h e n: z u n ächst w e r d e n I n t er p ret a t i o n s h y p o t h ese n ü b e r e i n er M e n g e v o n T e x tse g m e n t e n ( W ö rt e r, Sät z e, P ara g ra p h e n) e rst e l l t ( z u d e n e n d er 'L e s e r' u n t e r A n w e n d u n g se i n er S p r a c h k o m p e t e n z u n d s e i n e s S a c h w i s s e n s g e l a n g t ); E l e m e n t e a u s d i e s e r H y p o t h e s e n m e n g e w e r d e n i n n e r h a l b e i n e r T O T E - E i n h e i t (" t e s t - o p e r a t e t e x t - e x i t ") d e r g e s t a l t v e r a r b e i t e t , d a ß z u n ä c h s t i n d e r P r ü f p h a s e d i e re l at i v e A k z e p t a b i l i t ä t e i n er H y p o t h e s e i m H i n b l i c k a uf i h re P l a u s i b i l i t ä t u n d i h r e I m p l i k a t i o n e n g et est et w i r d , d a n a c h g e g e b e n e n fa l ls i n d er K o r r e k t u r p h a s e Ve r ä n d e r u n g e n a n i h r v o r g e n o m m e n w e r d e n ( v er b essert e H y p o t h e s e ) u n d i n d e r z w e i t e n P r ü f p h a s e w i e d e r u m a u f i h r e A k z e p t a b i l i t ä t g e t e s t e t w i r d , u m d a n n sc h l i e ß l i c h d e n St a t u s e i n e r v o r l ä u f i g a k z e p t i e r t e n H y p o t h e s e (" e x i t ") z u e r l a n g e n. B e i m D u rc h l a u fe n w e iterer H y p o t h e s e n d u rch d ie T O T E E i n h e i t ste h e n

v orl ä ufi g

a k z e pti erte

H y p o t h e s e n a ls

K o ntroll-

i n st a n z e n z u r Ve rf ü g u n g ; sie k ö n n e n a b er i h rerse i ts i n s o lc h e n w eiteren

Sc h r i t t e n

w i e d e r g e sc h w äc h t

w e r d e n , w e i l sich

z .B.

U n v erträ g l ich k e ite n m i t a n d ere n H y p o t h e s e n b z w . H y p o t h e s e n m e n g e n e r g e b e n . D a s g e s a m t e V e r f a h r e n l ä u ft - u n t e r V e r w e n d u n g s o g . r e k u r s i v e r Sc h l e i f e n ( d e r O u t p u t e i n e s A r b e i t s g a n g e s k a n n st e t s w i e d e r I n p u t f ü r w e i t e r e A r b e i t s g ä n g e s e i n ) - s o l a n g e , b i s s i c h fü r g r ö ß e r e T e x t a b sc h n i t t e o d e r d e n g a n z e n T e x t e i n e k o h ä r e n t e, w i d e r s p r u c h sfr e i e G e s a m t h y p o t h e s e f ü r e i n e R e k o n s t r u k t i o n d es d e n T e x t s i n n k o n s t i t u i e r e n d e n s e m a n t i sc h e n

u n d t h e o r e t i sc h e n

Re g e l a p p a r a ts e r g i b t. A u f d i e s e m W e g e l ä ß t s ich p r i n z i p i e l l e i n T e x t b z w . s e i n e s e m a n t i sc h e u n d t h e o r e t i s c h e S u b s t a n z s y n t h e t i s i e r e n , w o b e i d i e S y n t h e s e n o t w e n d i g e r w e i s e d i e A n a l y s e i n s e m a n t i sc h e n u n d t h e o r e t i sc h e n Re g e l a p p a r a t e r g i b t. A u f d i e s e m W e g e l ä ß t s i c h p r i n z i p i e l l e i n T e x t b z w . s e i n e s e m a n t i sc h e u n d t h e o r e t i sc h e S u b sta n z s y n t h e t i s i ere n, w o b e i d i e Sy n t h ese

n ot w en d iger w eise die

A n a l y s e i n s i c h sc h l i e ß t ( u m e t w a s m a c h e n o d e r n a c h m a c h e n z u k ö n n e n , m u ß i c h w i ss e n , aus w e l c h e n Be st a n d t e i l e n m i t w e l c h e n F u n k t i o n e n je w e i l s e i n G e g e n s t a n d b e s t e h t). Es

i st k l a r ,

daß

25

d as e i n e r T O T E - E i n h e i t z u g r u n d e l i e g e n d e

Sc h e m a n i c h t n u r s p e z i e l l f ü r I n t e r p r e t a t i o n s - u n d R e k o n s t r u k t i o n s p r o z e ss e g ü lti g ist b z w . se i n k a n n ; w e n n m a n d e r a l l g e m e i n e n Theorie 2 5

P i a g ets

u n d i nsbeso n d ere

C f . B ran s f or d et al. 1972 , 20 7.

N e i s s e r (1967, 51 ff.) f o l g t ,

k ö n n t e es s i c h d a b e i u m e i n G r u n d s c h e m a h a n d e l n , d a s j e d e r m e n sc h l ic h e n H a n d l u n g z u g r u n d e l i e g t u n d m ö g l ich er w e i se T e i l d e r g e n e t i sc h e n

A u sst a t t u n g ei n es je d e n M e n sc h e n ( u n d a n d erer

L e b e w e s e n ) i s t . I m S i n n e v o n S w i g g e r s 1979 a g i l t d i e s e R e k o n s t r u k t i o n s m e t h o d e a u c h f ü r d i e R e k o n s t r u k t i o n g r ö ß e r e r h i st o r i sc h e r Z u s a m m e n h ä n g e , z . B . w e n n t h e o r e t i sc h r e k o n s t r u i e r t e T e x t e m i t w e itere n T e x te n (b z w . d eren Re k o n str u k t i o n e n) ei n er b est i m m te n R i c h t u n g o d er e i n er g a n z e n E p o c h e o d er gar e p och e n ü b er gre ife n d i n h i st o r i sc h -t h e o r e t i sc h e Z u s a m m e n h ä n g e g e b r ach t w e r d e n s o l l e n .

KRITISC H E

BETR A C H T U N G

VIER N E U E R E R D ER

G ES C H I C H TE N

SPR A C H W ISSE N S C H A FT

I m V o r w o r t z u r v o r l i e g e n d e n E i n f ü h r u n g w u r d e s c h o n g e s a g t, d a ß h i er w e d e r ei n e U b e r s i c h t ü b e r d i e G e sc h ic h t e d e r S p r a c h w i ss e n sc h a ft n o c h e i n A b r i ß d e r s e l b e n g e g e b e n w e r d e n s o l l . U m a b e r d e m N e u l i n g a uf d i ese m G e b i e t g l e i c h w o h l b e i e i n er O r i e n t i e r u n g b e h i l f l i c h z u s e i n , w e r d e n n a c h f o l g e n d v i e r W e r k e v o r g e st e l l t, d i e w e n i gste ns gru n dsät z l ich

d e n A n s p r u c h e r h e b e n , die

G e sc h ic h t e

d e r S p r ac h w i ss e n sc h aft i n e i n e m s o w o h l z e i t l i c h w i e a u c h r ä u m l i c h w e i t e n U m g r i f f d a r z u s t e l l e n . U n s e r Refe r a t ist i n s o w e i t k r i t i s c h , als z u z e i g e n v ers uch t w i r d , w as d er Leser i n d e m je w e i l i g e n

W erk

fi n d e n k a n n u n d w as n ich t. D i e A u s w a h l d er v i er W e r k e k a n n i n s o f e r n a ls r e p r ä s e n t a t i v g e l t e n , a l s V e r t r e t e r d e r b r i t i s c h e n , d e r d e u t sc h e n ,

d e r f r a n z ö s i sc h e n

u n d d e r s o w je t i sc h e n

s p rach w isse n-

sc h aft s g e sc h i c h t l i c h e n F o r s c h u n g a us n e u e r e r u n d n e u e st e r Z e i t b e rück sichti gt w e r d e n . D i e v i e r W e r k e s i n d a uch h i n s ic h t l ic h i h r e r t h e m a t i sc h e n

W e i t e a ls m i t e i n a n d e r k o m p a t i b e l z u b e t r a c h t e n .

M a n k a n n s i c h a l l e r d i n g s fr a g e n , o b h e u t e d i e Z e i t d e r U b e r s i c h ten u n d G esa m t d arste l l u n g e n n ich t e i g e ntl ich v o r b e i i s t . d o c h s o , d a ß k e i n ei n zel n e r

2 6

E s ist

S p r ac h w i ss e n sc h afts h i st o r i k e r v o n s i c h

b e h a u p t e n k a n n , d a ß e r al le E p o c h e n , Str ö m u n g e n

o d e r gar d i e

W e r k e d er e i n z e l n e n Sp rach t h e oreti k er u n d G r a m m a t i k e r g l e ichm ä ß i g k o m p e t e n t a b h a n d e l n k ö n n e. D i e s g i h m i t Sich erh e it fü r d i e e i n d r i n g e n d e K e n n t n i s a l l e r e i n sc h l ä g i g e n

Pri m ärte x te

(d ie

z.T.

n o c h n i c h t e i n m a l e d i e r t s i n d , cf. B u r s i l l - H a l l 1971), a b g e s c h w ä c h t a b er a uch für d i e K e n n t n i s d er Se k u n d ärl iterat u r

i n u nsere m B e -

r e ic h . A l s A l t e r n a t i v e n v e r b l e i b e n a n g esich ts d er i m m e r w e i t e r a n w ac h s e n d e n M e n g e a n ' n e u e n ', b i s h e r n o c h n i c h t o d e r k a u m b e k a n n t e n P r i m ä r t e x t e n (cf. z . B . C a n z 1737, T h o m a s 1786, M e r t i a n

2 6

C f . dagegen d i e g r o ß e n W e r k e des 19. J h . : z . B . Stei nthal 1863 ( 1890-91) ,

Ben f ey 1869.

2

1796,

F e a r n 1824 / 27 o d e r P i n b o r g s u n d B u r s i l l - H a l l s E d i t i o n e n

m i t t e l a l t e r l i c h e r T e x t e e t c.) u n d d e r a n s c h w e l l e n d e n F l u t v o n S e k u n d ä r l i t e r a t u r, d i e n e u e A n s i c h t e n , E i n s i c h t e n , B e w e r t u n g e n m i t s i c h b r i n g e n , e i g e n t l ic h n u r F o rsc h u n g s b e r ic h t e Bere ich e

d e r pri m ären

ü ber

b esti m m te

S p r ac h w i ss e n sc h aft s g e sc h i c h t sf o rsc h u n g

( z . B . Z u s a m m e n f a ss e n d esse n, w a s b i s h e r z u s p r ac h w i ss e n sc h aft l i c h e n B e m ü h u n g e n b z w . A r b e i t e n , d i e i m Z e i t a l t e r d er Re n a i ssa nce g e s c h r i e b e n w u r d e n ) u n d s o g . "s t a t e o f t h e a r t r e p o r t s " , i n d e n e n 2 7

h i s t o r i o g r a p h i s c h e z e i t g e n ö s s i sc h e U b e r b l i c k e rf a ß t w e r d e n k a n n . Betrach te n

w i r kurz

Fo rsc h u n g i n e i n e m

w eiteren

2 8

v ier

Versuch e,

d i e G e sc h i c h t e

der

S p r ac h w i ss e n sc h aft i m U b e r b l i c k d a r z u s t e l l e n : 1.

H . A r e n s, Sprachw issenschaf t :

z ur 2.

Gegenwar t ,

der Gang ihrer En t w icklung

von der An t ike bis

F re i b u rg u . M ü n c h e n : A l b e r 1955 ( 1969), X V I + 816 S. 2

R . H . R o b i n s, A Shor t His t ory of Linguis t ics,

L o n d o n : Lo n g m a n s 1967 ( 1970), 2

V I I I + 248 S. 3.

G . M o u n i n , His t oire de la l inguis t ique des origines au X Xe siede, Par i s: Presses U n i vers i ta i res de France 1967, 226 S.

4.

T . A . A m i r o v a / B . A . O l 'c h o v i k o v / J u . V . R o z d est v en s k i j , Abriß

der Linguis t ik,

der Geschich t e

e d . G . F . M e i er, L e i p z i g : V E B B i b l i ograp h i sches I nst itut 1980,

484 S.

G e m e i n s a m i st d i ese n v i e r W e r k e n , d a ß sie d e n Z e i t r a u m d er G e sc h i c h t e

d e r a b e n d l ä n d i sc h e n

S p r ac h w i ss e n sc h aft

g l e ich m ä ß i g a b z u d ec k e n v e r s u c h e n .

ei niger m aßen

W ä hre n d R o b i n s,

29

M ounin

u n d A m i r o v a et a l. gr u n d sät z l ich d e s k r i p t i v u n d te i l w e ise er k l äre n d v ersuch e n, die e i n z e l n e n E p oc h e n u n d E n t w ic k l u n g e n d ar z uste ll e n , w e n d e t A r e n s e i n a n d eres D a rst e l l u n g s v e rfa h r e n a n : er g i b t ca. 140 E x z e r p t e a u s s p r a c h p h i l o s o p h i s c h e n u n d s p r a c h w i s s e n s c h a f t l i c h e n b z w . g r a m m a t i s c h e n T e x t e n v o n c a . 50 A u t o r e n „ v o n d e r A n t i k e b i s z u r G e g e n w a r t", d i e er - w o n o t w e n d i g - i ns D e u tsc h e ü b e r t r a g e n h a t. K o e r n e r 1972 s t e l l t i n s e i n e r a u sf ü h r l i c h e n R e z e n -

2 7

C f . M a l k i e l / La n g d o n 1969, K oer n er 1972 (repr. 1978).

2 8

C f . Ba n d 13 der Curren t

2 9

A u s d iesem G r u n d e b lei ben andere W e r k e h ier a u ß e r Betrach t, d ie z . B . d ie

Trends in Linguis t ics,

(ed.) Sebeo k (1975).

Z e i tspan ne vo n der A n t i k e bis z u m Beg i n n des 19. J h . i n w en i gen Seiten ab han de l n, u m s i ch dan n au f E n t w i c k l u n ge n i m 19. u n d 20. J h . z u k o n z en t r i eren ; z . B . I v ic 1963 (dt. 1971), L e r o y 1963 ( 1971), W atermar i 1963 ( 1970, d t. 1966), S z emeren y i 1971. 2

2

s i o n d e r 2. A u f l . f e s t, d a ß es s i c h u m " b o t h a n a n t h o l o g y a n d a h i s t o r y o f w e s t e r n l i n g u i s t i c s " (1972, 430) h a n d e l e . I n b e z u g a u f d a s erst e P r ä d i k a t k a n n m a n z u s t i m m e n , e i n e G e sc h i c h t e d e r w e s t l i c h e n S p r ac h w i ss e n sc h aft

i st

A r e n s' ä u ß erl ich

beei n druck e n d es

Buch

je d o c h s ic h e r l ic h n ic h t. D i e m e ist se h r k u r z e n K o m m e n t a r e u n d V e r b i n d u n g st e x t e z w i sc h e n d e n E x z e r p t e n z e i g e n, d a ß A r e n s aus M a n g e l a n e i n e m d i ff e r e n z i e r t e n B e s c h r e i b u n g s - b z w . I n t e r p r e t a t i o n s a p p a r a t n i c h t i n d e r L a g e i st, d i e w e s e n t l i c h e n s p r a c h t h e o r e t i sc h e n P osit i o n e n d er v o n i h m z iti erte n A u t o r e n h era usz u arb eite n. D i e f u n d a m e n t a l e m e t h o d o l o g i s c h e Sc h w ä c h e s e i n e r K o m m e n t a r e b e st e h t w e i t e r h i n d a r i n , d a ß er g r u n d s ä t z l ic h d a z u n e i g t, d i e A n s ä t z e u n d Er g e b n i ss e fr ü h e r e r P h i l o s o p h e n u n d G r a m m a t i k e r a n d e r E l l e d e r v o n i h m als ' e i g e n t l i c h e ' S p r a c h w i ss e n sc h a ft v e rst a n d e n e n h i s t o r i s c h - v e r g l e i c h e n d e n S p r a c h w i s s e n sc h a f t u n d d e r n e o h u m b o l d t i sc h e n W e i s g e r b e r -Sc h u l e

30

z u m esse n. D i e m a n g e l n d e St r u k t u r i e -

r u n g d e s g a n z e n O p u s b r i n g t es d a r ü b e r h i n a u s m i t s i c h , d a ß A r e n s z u d e m m i ß l i c h e n V e rf a h r e n d es ' n a m e - d r o p p i n g ' v e r l e i t e t w i r d . Er k l ä r l ic h w i r d d i es al les d a d u rc h , d a ß A r e n s s ic h m i t u n g e n ü g e n d e m s p r ac h w i ss e n sc h aft l ic h e m R ü st z e u g a n e i n e s o lch e

enorm e

A u f g a b e g e m ac h t h a t. S e i n B u c h ist s o w o h l f ü r d e n S p r a c h w i s s e n sc h a f t l e r a ls a u c h f ü r j e m a n d e n , d e r e i n e n v e r l ä ß l i c h e n U b e r b l i c k ü b e r d i e G e sc h i c h t e d es Fac h e s g e w i n n e n m ö c h t e , u n g e e i g n e t, ja s o g ar e i n Ä r g e r n i s. I m G e g e n s a t z z u A r e n s 1955 k a n n R o b i n s 1967 d e m j e n i g e n , d e r s i c h e i n e n erst e n U b e r b l i c k ü b e r d i e G e sc h i c h t e d e r S p r a c h w i s s e n sc h a ft v e r sc h a ff e n m ö c h t e , o h n e w e i t e r e s e m p f o h l e n w e r d e n . R o b i ns bietet n ach ei n er k n a p p e n Ei nfü h r u n g, i n d er u nter a n d ere m d i e A b g r e n z u n g s p r o b l e m a t i k u n d e i n i g e m e t h o d o l o g i sc h e A s p e k t e d e r S p r ac h w i ss e n sc h aft s g e sc h i c h t e a n g e s p r o c h e n w e r d e n , i n s i e b e n

3 0

K oer n er (1972, 438) spr i cht sogar v o n " n e o - H u m b o l d t i a n p seu d o l i n g u i st i cs";

K oer n er z ieht aber sc h l i eß l i c h aus sei nen v ielen k r i t ischen A n m er k u n ge n d o c h n i ch t den not w en d i gen Sc h l u ß i n b e z u g au f die G esa m t q u a l i t ä t von A r e n s' B u c h ; ei nerseits beurtei l t er " A r e n s ' ach i evements" als "t remen d ous and u nsurpassed b y an y v ious p u b l i cat i on devoted to acom p arab l e f iel d o f st u d y and research" (44),

p re-

an derer-

seits sieht K oer n er aber d oc h r i ch t i g, d a ß A r e n s ' "treatment o f stra i gh t f or w ard t h eoret ical q uest ions o f var i ous l i ngu ist ic areas [. . .] d i f f use" (442)

ist. K oer n er weist

auch nach, d a ß A r e n s ' A r b e i t i n b i b l i ograp h i scher H i n s i c h t als n icht z u v er l äss i g angesehen w erden k an n .

K a p i t e l n e i n e k o m p e t e n t e D a r s t e l l u n g v o r a l l e m d e r w e i t r ä u m i g g ef a ß t e n E p o c h e n d e r a b e n d l ä n d i sc h e n S p r a c h w i s s e n s c h a f t ( i n e i n e m w e i t e r e n S i n n e ): G r i e c h e n l a n d , R o m , d as M i t t e l a l t e r , d i e R e n a i ss a n ce u n d d a n a c h ' d e r V o r a b e n d d e r M o d e r n e ' (18. J h . ) , d i e V e r g l e i c h e n d e u n d h i s t o r i s c h e S p r a c h w i s s e n s c h a f t i m 19. J h . u n d d i e s p r a c h w i s s e n s c h a f t l i c h e n E n t w i c k l u n g e n i m 20. J h . R o b i n s ' D a r st e l l u n g d er s p r ac h - u n d g r a m m a t i k t h e o r e t i sc h e n A n s ä t z e u n d i h r e r h i s t o r i s c h e n E n t w i c k l u n g g e sc h i e h t u n t e r V e r w e n d u n g e i n e r r e l a t i v ' w e i c h e n ' l i n g u i s t i s c h e n F a c h s p r a c h e , s o z u s a g e n i n d e r koi n e d e r S p r a c h w i s s e n s c h a f t l e r d e s 20. J h . ,

w o b e i g e l e g e ntl ich P räfere n-

z e n f ü r s p r ac h t h e o r e t i sc h e K o n z e p t i o n e n J . R . F i r t h s

3 1

sichtb ar

w erden. R o b i n s ' Sho r t H is t ory

h at u n t e r a n d e r e m a u c h d e n V o r z u g , d a ß er

e i n z e l n e l i n g u i st i sc h e E n t w i c k l u n g e n m i t g u t e m ' c o m m o n se n se' i n i h r e k u l t u r - u n d i d e e n g e sc h i c h t l i c h e U m g e b u n g e i n b e tt e t. H e r v o r z u h e b e n i s t a u c h , d a ß a u ß e r e u r o p ä i sc h e l i n g u i s t i s c h e T r a d i t i o n e n w e n i g s t e n s i n i h r e n U m r i s s e n s k i z z i e r t w e r d e n : d i e a r a b i sc h e u n d j ü d i sc h e S p r a c h w i ss e n sc h a ft w i r d i m R e n a i s s a n c e - K a p i t e l i n V e r b i n d u n g m i t i h r e m E i n f l u ß a u f e u r o p ä i sc h e E n t w i c k l u n g e n v o r g e s t e l l t,

d i e a l t i n d i sc h e S p r ac h w i s e n sc h aft

e n tsp rech e n d

ihrer

R e z e p t i o n i m a u s g e h e n d e n 18. u n d b e g i n n e n d e n 19. J h . a b g e h a n d e l t. N a t ü r l ich k a n n n ich t er w artet w e r d e n , d a ß i n e i n er k u r z e n U b e r sich t ei n e a u c h n u r re l at i v e Vo l l st ä n d i g k e i t i n b e z u g a uf d i e v i e lfä ltig e n R i c h t u n g e n i n d e r G e sc h ic h t e u n d V o r g e sc h i c h t e u n s e r e r W i s s e n sc h a ft e r r e i c h b a r i s t . Z w a r z e i g t d e r k o m b i n i e r t e N a m e n - u n d S a c h i n d e x , d a ß R o b i n s s i c h b e m ü h t h a t, m ö g l i c h s t v i e l e A u t o r e n m i t i h re n w ic h t i g st e n W e r k e n w e n i gste ns k u r z z u ch ara k t er isi ere n, g l e ic h w o h l s i n d a b er b eträch tl ich e L ü c k e n z u k o n st a t i e r e n : -

d ie deutsche Sp rac h f orsc h u n g i m 17., 18. u n d f r ü h e n 19. J h . ist n u r sch w ach re f lek t iert ( ü b e r Schottel i us 1663, M i chae l i s 1762, M e i n er 1781, V ater 1801 u n d Sch m i tt hen ner 1826 er f ä h r t man n ichts);

-

eben f al ls u n t e r r e p r äs e n t i e r t ist d ie f r a n z ös i sc h e Sp rac h f orsc h u n g des ausgehen den 17. u n d des 18. J h . (n icht e r w ä h n t w erden L a m y 1676, D u M arsa i s 1729/1797, T h i eb au l t 1802, u m n u r w en i ge w icht igere A u t o r e n z u nen nen);

-

i m i tal ien ischen 17. J h . f eh len B u om mat te i 1623 u n d C am p a n e l l a 1638;

-

i m Z u sam me n h a n g m i t N e b r i j a 1492 h ät t e V i ves ( z . B . 1531, 1532) e r w ä h n t

3 1

C f . h i er z u M o n ag h a n (1979).

w er d en k ö n n e n ; f ü r das span ische 17. J h . ist C ara m u e l y L o b k o w i t z 1654 k e n n z eich nen d; -

bei der D i s k u ss i o n v o n H o m e T oo k es D iversions of Purley (1805?) w ä r e ei n chara k ter is ieren der H i n w e i s au f Fearns A n t i - T o o k e 1824/27 angebracht gewesen.

M o u n i n 1967 i s t e i g e n t l i c h k e i n e G e s c h i c h t e d e r S p r a c h w i s s e n sc h a f t , a u c h k e i n A b r i ß d e r s e l b e n ; w a s e r st a t t d e ss e n b i e t e t, i s t d e r V e r s u c h e i n es N a c h w e i s e s , d a ß s i c h sc h o n i m fr ü h e st e n S p r a c h d e n k e n u n d i n a l l e n n a c h f o l g e n d e n E p o c h e n d as i n s b e s o n d e r e v o n M a r t i n e t 1962 ( i n e n g e r A n l e h n u n g a n d e n a m e r i k a n i s c h e n S t r u k t u r a l i s m u s d e r 40 e r J a h r e u n s e r e s J a h r h u n d e r t s ) v e r t r e t e n e P r i n z i p d e r z w e i A r t i k u l a t i o n s e b e n e n e i n er je d e n n at ü rl ich e n Sp rach e ( M o r p h e m - u n d P h o n e m e b e n e ) n a c h w e i s e n l ä ß t . W i r h a b e n es d e m n a c h e h e r m i t e i n e r t h e m a t i s c h - d i e s b e t r i ff t a u c h d i e e n t s p r e c h e n d g ew ä h l t e B e s c h r e i b u n g s s p r a c h e - e n g a n g e l e g t e n b e g r i ff s g e s c h i c h t l i c h e n U n t e r s u c h u n g z u t u n , d i e a uf i h r e W e i s e v i e lfä lt i g e I n f o r m a t i o n e n e r b r i n g t, d i e so nst n ic h t so l e ich t a u f z u f i n d e n s i n d .

3 2

I n fo r-

m a t i v s i n d b e s o n d e rs d i e erst e n s i e b e n K a p i t e l , i n d e n e n A u s k ü n ft e g e g e b e n w e r d e n ü b e r d i e P r ä h i st o r i e d es S p r ac h d e n k e n s, ü b e r q u a s i l i n g u i st i sc h e B e m ü h u n g e n d e r a l t e n Ä g y p t e r i m Z u s a m m e n h a n g m i t d er s o g. H i e r o g l y p h e n sc h r i ft, ü b e r d i e V o r g e sc h ic h t e d er L i n g u isti k b e i d e n Su m e r e r n u n d A k k a d e r n u n d i m alte n C h i n a , ü b er d i e l i n g u i st i sc h e n A n s ä t z e u n d E n t w i c k l u n g e n i n I n d i e n , ü b e r d i e P h ö n i z i e r als E r f i n d e r u n s e r e s Sc h r i f t t y p s. U b e r d i e p h i l o l o g i sc h e T r a d i t i o n d e r J u d e n e rf ä h r t m a n s e h r w e n i g , ü b e r d i e l a n g e G e sc h i c h t e d e r a r a b i s c h e n S p r a c h w i s s e n s c h a f t n i c h t s . D i e D a r s t e l l u n g d e r g r i e c h i sc h e n u n d r ö m i sc h e n l i n g u i s t i sc h e n A n s ä t z e u n d E n t w i c k l u n g e n - d i e s g i l t a u c h f ü r d a s e u r o p ä i sc h e M i t t e l a l t e r - l e i d et se h r a n M o u n i n s e n g e m st r u k t u r a l i st i sc h e m Blick w i n k el. U b e r l i n g u i s t i s c h e E n t w i c k l u n g e n i n d e r e u r o p ä i sc h e n N e u z e i t w i r d d er Leser b e i R o b i n s u m fasse n d er u n d fu n d i ert er i n f o r m i e rt als b e i M o u n i n . I n s g es a m t e i n h i s t o r i o g r a p h i sc h u n b efr i e d i g e n d e s W e r k , d as a b er d e m N e u g i e r i g e n b e i g e n ü g e n d e r k r i t i sc h e r D i s t a n z tr o t z al le m als a nregen d e F u n d g r u b e f ü r D e t a i l p r o b l e m e d i e n e n k an n. A m i r o v a e t a l . 1980 h e b t s i c h v o n d e n v o r g e n a n n t e n W e r k e n z u r 3 2

C f . B u rs i l l - H a l l s (1970) de z i d i erte, aber w oh l f u n d i erte K r i t i k an M o u n i n .

S p r a c h w i s s e n sc h a f t s g e sc h i c h t e i n m e h r f a c h e r H i n s i c h t a b - p o s i t i v u n d n e g a t i v . I n ach t K a p i t e l n w e r d e n i n o ft e i g e n w i l l i g a n m u t e n d e r A u s w a h l u n d K o m m e n t i e r u n g fo l g e n d e Be r e ich e d er S p r ac h w i ss e n sc h a ft s g e sc h i c h t e a b g e h a n d e l t : i n e i n e m s e h r k n a p p e n E i n f ü h ru n gs k a p ite l w e r d e n d er G e g e nsta n d u n d d ie A u f g a b e n d er D i s z i p l i n u m r i ss e n, er ö rtert w e r d e n a uch Fr a g e n d er S y st e m a t isi er u n g w i ss e n sc h aft l i c h e r R i c h t u n g e n i n d e r G e sc h i c h t e d e r S p r a c h w i s s e n sc h a f t ;

„ D i e Sp rach t h e ori e i n d er A n t i k e "

u m fa ß t n e b e n g ri e-

c h i sc h -r ö m i sc h e n T r a d i t i o n s l i n i e n (a l l e r d i n g s o h n e d i e L e h r e n d e r St o a a u c h n u r z u e r w ä h n e n) v e r d i e n st v o l l e r w e i s e a u c h S k i z z e n d e r E n t w i c k l u n g d e r c h i n e s i sc h e n u n d i n d i sc h e n G r a m m a t i k l e h r e ; d i e „Sp rach t h e ori e i m M i t t e l a l t e r" e nth ä lt re l at i v w e n i g ü b er a b e n d l ä nd i s c h - s c h o l a s t i s c h e E n t w i c k l u n g e n , d a f ü r w i r d a b e r a u sf ü h r l i c h „ d i e g r a m m a t i sc h e L e h r e d e r A r a b e r " d a r g e st e l l t (l e i d e r z e i g e n s i c h d i e A u t o r e n h i er n ic h t a uf d er H ö h e d er F o r sc h u n g : d i e Se k u n d ärl it e r a t u r d e r l e t z t e n 20 J a h r e i s t i h n e n o ff e n b a r n i c h t b e k a n n t b z w . z u g ä n g l i c h g e w e s e n !); d i e Z e i t s p a n n e v o m 1 6 . - 1 8 . J h . w i r d u n t e r B e t o n u n g d e r „ l i n g u i s t i sc h e n A s p e k t e d e r g e s e l l s c h a f t l i c h - s p r a c h l i c h e n P r a x i s i n E u r o p a " (sc h r i ft l i c h e N o r m i e r u n g d e r s i c h e n t w i k k e l n d e n N at i o n a ls p rach e n) u n d u nter Ber ück sich ti g u n g d er p h i l o s o p h i sc h e n R i c h t u n g e n d es E m p i r i s m u s u n d d es R a t i o n a l i s m u s b et r a c h t e t , d i e „ G r a m m a t i k v o n P o r t - R o y a l " (1660) u n d i h r e R e z e p t i o n i m 18. J h . w i r d a u sf ü h r l i c h d a r g e s t e l l t ( a l l e r d i n g s o h n e B e r ü c k s ich t i g u n g d er u m fä n g l ich e n Se k u n d ärl iterat u r d er l e t z t e n Ja h rz e h n t e ); d i e r e s t l i c h e n K a p i t e l d e s W e r k e s g e b e n d e m L e s e r e i n e n U b e r b l i c k ü b e r d i e s p r a c h p h i l o s o p h i sc h e n u n d s p r ac h w i ss e n sc h aftl i c h e n E n t w i c k l u n g e n i m 19. J h . , w o b e i n a h e l i e g e n d e r w e i s e d e n s i c h i n R u ß l a n d e n t w i c k e l n d e n R i c h t u n g e n g e n ü g e n d R a u m g e g eb e n w i r d . D e r B e g i n n d e s s p r a c h w i s s e n s c h a f t l i c h e n 20. J h . w i r d u n t e r Be z u g n a h m e a uf F o rsc h e r w i e B a u d o u i n

de C o u rt e n a y ,

Sc h u c h a r d t , V o s s l e r u n d d e S a u s s u r e n u r k u r z a n g e s p r o c h e n . D i e Ü b erset z eri n Bar b ara M e i e r u n d d er H era u s g e b er G e o r g Fr i e d r ich

M e i e r h a b e n w ese n t l ich d a z u b e i g etra g e n,

d as W e r k

d u rc h Prä z isieru n g e n u n d K u r z k o m m e n t a r e lesbarer z u m ach e n; als N e g a t i v p o s t e n s i n d j e d o c h f e s t z u h a l t e n : b i b l i o g r a p h i sc h e U n z u l ä n g l i c h k e i t , N i c h t b e r ü c k s i c h t i g u n g d e r e i n sc h l ä g i g e n n e u e r e n Se k u n d ä r l i t e r a t u r, g e r i n g e r m e t h o d o l o g i sc h e r R e f l e x i o n s s t a n d i n Verb i n d u n g

m i t k ate g ori a l e n U n sc h a rfe n d er v er w e n d et e n Be-

Sc h r e i b u n g s s p r a c h e .

P o s i t i v a d es W e r k e s s i n d : d e r L e s e r, s p e z i e l l

d er w estl ich e, b e k o m m t e i n e n re präse ntati v e n E i n b l i c k i n d i e h i st or i o g r a p h i sc h e D e n k w e i s e d e r d r e i s o w je t i sc h e n A u t o r e n , i m e i n z e l n e n e rf ä h r t e r v i e l N e u e s ü b e r d i e Z u s a m m e n h ä n g e

z w i sc h e n d e n

P r o z e ss e n d er Sc h r i ft e n t w i c k l u n g ( C h i n a , I n d i e n , A r a b i e n , E u r o p a) u n d d e n j e w e i l s u n t e r s c h i e d l i c h e n E n t w i c k l u n g e n g r a m m a t i sc h e r B e t r a c h t u n g s w e i s e n ,

v org efü h rt

w er d e n a uch

i n t eressa n t e

Ü berle g u n g e n z u r R o l l e d er D r u c k sc h r ift e n i m Z u sa m m e n h a n g m it d e r E n t w i c k l u n g n o r m i e r t e r Sc h r i ft - b z w . N a t i o n a l s p r a c h e n i n Euro p a. A l s E r g ä n z u n g z u R o b i n s 1967 k a n n d i e s e r Abriß

der Li n g u is t ik

de r

Geschieb t e

a u c h sc h o n d e m A nfä n g e r ei n e V i e l fa l t v o n I n f o r m a -

t i o n e n u n d i nsgesa m t ei n e n bre ite n P r o b l e m h o r i z o n t v er m i tt e l n.

'V O LKSLI N G U ISTI K': EI N G E G E N ST A N D D ER

D ER H IST O RI O GR A P H IE

SPR A C H W ISSE N S C H A FT?

In d i ese m K a p i t e l so l l u nser P l ä d o y er für d ie Ber ück sich ti g u n g „ v o l k s l i n g u i s t i sc h e r "

3 3

Ei nsich te n i n u n d M e i n u n g e n ü b er Sprach-

l ich es b z w . i h r e r g e s e l l sc h aft l i c h - p r a k t i sc h e n I n t eresse n g e l e i t e t h e i t und

N utzan wendung

i m Ra h m e n

d e r S p r ac h w i ss e n sc h aft s g e-

sc h i c h t e w e n i g s t e n s u m r i ß a r t i g s u b s t a n t i i e r t w e r d e n . I n d e r V e r g a n g e n h e i t h a b e n s i c h v e r sc h i e d e n e Z w e i g e u n d R i c h t u n g e n d e r S p r ac h w i ss e n sc h aft i m m e r w i e d e r m i t d e m h i e r n ä h e r z u e x p l i z i ere n d e n G e g e nsta n dsb ere ich b e f a ß t. d er 'V o l k s l i n g u i s t i k ' ( = V L ) i m K a n o n

3 4

W ä h r e n d d i e St e l l u n g

d er Su b disz iplinen d er

S p r a c h w i ss e n sc h a ft n o c h n i c h t g e s ic h e rt z u s e i n sc h e i n t, h a t d i e s e r Bere ich i n D i s z i p l i n e n w i e A n t h r o p o l o g i e, Et h n o g r a p h i e, V o l k sk u n d e u n d i n d er M y t h o l o g i e f o r sc h u n g i n d e n v er g a n g e n e n Ja h rz eh nten z u n e h m e n d e A uf m er k sa m k e i t e rfa h r e n.

35

A l s v orl ä ufi g e E x p l i k a t i o n u nseres n e u e n T e r m i n u s V L w i r d h i e r v o r g e s c h l a g e n , d a ß d a m i t a l l je n e s p r a c h l i c h e n A u s d r ü c k e b z w . Ä u ß e r u n g e n ( w i r l asse n d e r E i n f a c h h e i t h a l b e r n o n v e r b a l e K o m m uni kationshandlungen

w i e G e st i sc h e s

u n d M i m i sc h e s au ßer

Be tr ac h t) b e z e ic h n e t w e r d e n s o l l e n , d i e i h r e rs e i ts a uf S p r ac h l i c h e s referi ere n o d e r d i e m e t a k o m m u n i k a t i v f u n g i e r e n b z w . i n d e n e n e x p l i z i t o d e r i m p l i z i t E i g e n sc h aft e n s p r a c h l i c h e r E i n h e i t e n b z w .

3 3

W i r versuchen h ier ' V o l k s l i n g u i st i k ' als term i n us tech n icus e i n z u f ü h r e n , z u m

ei nen ges t ü t z t au f d ie A n a l og i e z u den schon vor han denen T e r m i n i

- kuns t , - medi z in,

der Re i he

Volkssprache, - dich t ung,

- märchen,

1914) u n d - eiymologie,

z u m anderen als L e h n ü b e r s e t z u n g des etab l ierten eng l i -

- psychologie (c f . K l e i n p a u l

l ischen T er m i n u s f o l k - l i ngu i st i cs. C f . H oe n i gs w a l d (1966, 17) f ü r ä h n l i c h e A r g u mente. 3 4

C f . z . B . K l e i n p a u l 1888, Po l le 1889, Borst 1957-63, H oe n i gs w a l d 1966, M aas

1978; f ü r d ie H i stor i ograp h i e der Sprach w issenscha f t w u r d e d ieser Bere i ch u . a . rek lam iert v o n R o b i n s 1967, H y m e s (1974a, 2 - 5 ) u n d Pau l (1978, 151 f f .). 3 5

F ü r L i terat u rh i n w e i se c f . H oe n i gs w a l d 1966 u n d H y m e s 1974.

K o m m u n i k a t i o n s h a n d l u n g e n i n der A b s ic h t v er w e n d et w er d e n, u m d a m i t b e i K o m m u n i k a t i o n s t e i l n e h m e r n b e s t i m m t e g e s e l l sc h a ft l ic h - p r a k t i sc h re l e v a nte W i r k u n g e n h e r v o r z u b r i n g e n . D a b e i s i n d s o l c h e Ä u ß e r u n g e n ü b e r S p r a c h l i c h e s a u s g e sc h l o s s e n , d i e i n d e r A b s ic h t h er v org e bracht

w e r d e n, ' n u r' ei ne n Er k e n n t n i s g e w i n n

ü b e r S p r ach l ich e s u m se i n er se l bst w i l l e n a u s z u d r ü c k e n; s o lch e Ä u ß eru n g e n w äre n n ä m l ich - legt m a n M i n i m a l k r i t e r i e n z u g r u n d e s c h o n a ls s p r a c h w i s s e n s c h a f t l i c h e A u s s a g e n z u q u a l i f i z i e r e n . D i e s e E x p l i k a t i o n b e d a rf s i c h e r l i c h w e i t e r e r P r ä z i s i e r u n g , j e d o c h s i n d m i t d i e s e r U n t e r s c h e i d u n g K r i t e r i e n b e n a n n t , d i e es e r l a u b e n , d i e V L a l s e i n e g e s e l l sc h a f t l i c h e P r a x i s z u v e r s t e h e n , d i e s i c h e i n e r s e i t s a u f S p r ach l ich e s z u r ü c k w e n d e t, a n d ererse i ts a b er g l e ic h z e i t i g Ä u ß e r u n g e n d i ese r A r t fü r g e s e l l sc h aft l i c h - p r a k t i sc h e Z w e c k e , d i e n i c h t a uf b l o ß e n Er k e n n t n i s g e w i n n ü b er Sp rach l ich es h i n a u sl a ufe n, i n s t r u m e n t a l i s i e r t . M i t M a r x g e s p r o c h e n h a b e n w i r es m i t d e r U n t e r sc h e i d u n g z w i sc h e n ' n a t ü r l ic h e m ' p r a k t i sc h -r e l e v a n t e m U m g a n g m i t s p r a c h l i c h e n E i g e n s c h a f t e n u n d 'f e t i s c h i s i e r e n d e m ', d . h . ' n u r

5

a u t o r efl e x i v e m U m g a n g m i t s p r a c h l i c h e n Ei g e n sc h aft e n , e b e n m i t S p r ac h w i ss e n sc h aft i m n e u z e i t l i c h e n S i n n e z u t u n .

3 6

W i r se h e n a l-

l e r d i n g s h e u t e, d e u t l i c h e r als fr ü h e r, d a ß d i e Er g e b n i ss e d e r ' r e i n e n ' S p r ac h w i ss e n sc h aft se h r w o h l d e m p o l i t i sc h e n u n d ö k o n o m i sc h e n V e r w e r t u n g s i n t e r e ss e d i e n s t b a r g e m ac h t w e r d e n , a ls o g l e i c h f a l l s, w e n n a u c h ' e n t f r e m d e t ', g e s e l l s c h a f t l i c h - p r a k t i s c h i n s t r u m e n t a l i s i e r t w e r d e n ; d i es fä l l t i n d as w e i t e F e l d d e r a n g e w a n d t e n S p r a c h w i s s e n sc h a ft ( z . B . L i n g u i s t i s c h e D i d a k t i k , S p r a c h p l a n u n g , C o m p u t e r l i n g u isti k, R h e t o r i k i m Si n n e d er Erf o r sc h u n g m a n i p u l a t i v e n Sp r achg e b r a uch s u . ä .). W i e i m v o r h e r g e h e n d e n K a p i t e l sc h o n g e z e i gt w u r d e , b e g i n n e n s p r ac h w i ss e n sc h aft s h i st o r i sc h e

D a r s t e l l u n g e n n o r m a l e r w e i s e e rs t

m i t Z e i trä u m e n, i n d e n e n R ef l e x i o n e n ü b e r Sp rach l ich es sc h r ift l ic h u n d i n d er A b s i c h t, je m a n d e n ü b er Er k e n n t n i ss e ü b er Sp rach l ich es z u i nfo r m i ere n, n ie d ergelegt w u r d e n . W i r k ö n n e n je d och m i t G e w i n n fü r d i e S p r ac h w i ss e n sc h aft u n d i h r e G e sc h i c h t e - d a r ü b e r h i n aus a b er a uch fü r d i e g esa m te G e sc h i c h t e d e r M e n sc h h e i t - v e rs u c h e n , a u c h je n e S p u r e n d e r R e f l e x i o n ü b e r S p r a c h l i c h e s z u a n a l y s i e-

3 6

C f . M aas 1978,

w o l et z t l i ch f ü r ei ne A u f h e b u n g d ieser U n t ersc h e i d u n g z u -

gunsten ei ner p rax i sbe z ogenen G r a m m a t i k p l ä d i er t w i r d .

r e n , d i e vo r

d e m E n t s t e h e n d e r e i g e n t l i c h e n S p r ac h w i ss e n sc h aft

b z w . Sp r ach p h i l o s o p h i e b z w . n e b e n u n d a u ß erh a l b d er w i ss e n sc h aft l i c h e n R e f l e x i o n ü b e r S p r ac h e b e st a n d e n h a b e n b z w . n o c h b est e h e n. E i n v e r g l e ic h e n d e s S t u d i u m d e r v e rsc h i e d e n e n A u s p r ä g u n g e n v o n V L k a n n u n s w i c h t i g e A u f sc h l ü s s e ü b e r d i e S o z i a l - , K u l t u r u n d G e i s t e s g e sc h i c h t e v e rsc h i e d e n e r G e s e l l sc h a ft e n g e b e n ; m i t d e r g e b o t e n e n V o r s i c h t k ö n n e n w i r aus d i e s e m B e r e i c h a b er a uch A u f sc h l ü s s e g e w i n n e n ü b e r fr ü h e I n t e r e s s e n l a g e n u n d M o t i v a t i o n e n , a us d e n e n d i e u n s h e u t e v e rt r a u t e n s p r ac h w i ss e n sc h aft l i c h e n A n sät z e e n t w i c k e l t w u r d e n . W i r k ö n n e n a b er a u c h h e u t e aus ' V o l k s m e i n u n g e n ü b e r Sp rach e n e u e o d e r w i e d e r i n Ver g esse n h e i t g era5

te n e Fr a g e s t e l l u n g e n f ü r d i e S p r ac h w i ss e n sc h aft e n t d e c k e n . E i n i g e e x e m p l a r i sc h e A n d e u t u n g e n z u d i e s e m w e i t e n F e l d d e r V o r g e sc h i c h t e d e r S p r a c h w i ss e n sc h a ft m ö g e n g e n ü g e n , u m d i e B e d e u t u n g v o n gr u n d sät z l ich je d er A r t v o n R e f l e x i o n ü b e r Sp rach e - g l e ich g ü l-

j

t i g a us w e l c h e n M o t i v e n u n d I n t eresse n l a g e n h era u s - fü r e i n e v e r-

j

t i e ft e A u f f a s s u n g v o n e i n e r u m f a s s e n d e n S p r a c h w i s s e n s c h a f t s g e sc h i c h t e,

a b e r a u c h f ü r d i e s p r ac h w i ss e n sc h aft l i c h e F o r s c h u n g

s e l b s t, v e r s t ä n d l i c h z u m a c h e n . A u s d e n Be r e ich e n d er M y t h o l o g i e , d er Et h n o l o g i e u n d d er v e rg l e ic h e n d e n R e l i g i o n s w i ss e n sc h aft l i e ß e n s i c h v i e l e Z e u g n i sse ü b e r fr ü h e st e b z w . " p r i m i t i v e " A u ff a s s u n g e n ü b e r d i e S p r ac h e, i h r e n U r s p r u n g u n d d i e Ve rsc h i e d e n h e i t d er S p r ac h e n b e i b r i n g e n . E i n e F u n d g r u b e d a f ü r i s t A r n o B o r s t s s e l t s a m e s W e r k D er T u rmba u

zu

Babel. Geschich t e

der

Sprache n

der

u n d Völker

M ei n u n ge n

ü be r

U rspr u n g

u n d Vielfal t

(3 v o l . , S t u t t g a r t 1 9 5 7 - 6 3 ) . Z u B e g i n n s t e l l t

d e r A u t o r fe st: D i e Sp rache, u n d sc h o n gar i hre G esch i ch te ist f ü r den p r i m i t i ven M en sc h en n oc h heute i rrelevant, [. . .] es gi bt k e i n eigenes „ S p r a c h d e n k e n " der Pr i m i t i v e n , den n d ie

\

Rede w i r d als u n m i tte l bar w i r k l i c h u n d w i r k sam em p f u n d e n . (I, 19)

\

D i e s e F o r m u l i e r u n g e n s i n d et w as u n g l ü c k l ic h g e w ä h l t: e i n erse i ts

I

h at B o r s t s ic h e r r ec h t, d a ß d i e R e d e d es ' P r i m i t i v e n ' als u n m i t t e l b a r w i r k s a m i n t e n d i e r t i st - i m S i n n e u n s e r e r o b i g e n E x p l i k a t i o n v o n V L

i

ist je d es ' n a t ü r l i c h e ' R e d e n ü b e r S p r ac h l i c h e s z w e c k g e b u n d e n - , a n d e r e r s e i t s k a n n a b e r d e r e rst e T e i l d e r T h e s e v o m

N ich t v o r-

h a n d e n se i n ei n es „ e i g e n e n S p r ach d e n k e n s d er P r i m i t i v e n " a n g es i c h t s e i n e r A n z a h l v o n e m p i r i s c h e n U n t e r s u c h u n g e n (cf. H y m e s

i

1974 a , 3 f.) a l s w i d e r l e g t g e l t e n . B o r s t w i d e r s p r i c h t s i c h s c h l i e ß l i c h

|

s e l b st, i n d e m er e i n e F ü l l e v o n B e i s p i e l e n l i efe rt, d i e a l l e d i e T ä t i g k e i t v o n ' P r i m i t i v e n ' (o d er N a i v e n ), s p rach l ich e P h ä n o m e n e a n z u s p r e c h e n u n d z u i n s t r u m e n t a l i s i e r e n , a u fs s c h ö n s t e i l l u s t r i e r e n . E i n i n m e h rf a c h e r H i n s i c h t b e m e r k e n s w e r t e s B e i s p i e l ist d as f o l g e n d e (I, 30): A u f d ie b issige E r z ä h l u n g der F l a m e n , d a ß es i m H i m m e l kei ne W a l l o n e n gebe, er w i d er n d iese ebenso gr i m m i g, d a ß be i m T u r m b a u z u Babel ei n M a u r e r s ich ü b e r sei nen w a l l o n i sc h reden den N ac h b a r n mo k i erte; z or n i g w ar f i h m der Belei d igte ei nen K l u m p e n M ö r t e l i n den M u n d , der M a n n began n so f ort f l ä m i sc h z u reden. Se i t dem haben d ie F l ame n M ö r t e l i n der K e h l e.

L i n g u i s t i s c h i n t e r e ss a n t i st d as B e i s p i e l w e g e n d e r d r a st i sc h e n C h a r a k t e r i s i e r u n g d e r p h o n e t i sc h - a r t i k u l a t o r i sc h e n B e s o n d e r h e i t e n d es Fl ä m i sc h e n a us d er Sic h t e i n es W a l l o n e n ; d er h e u te n o c h a n d a u e r n d e S p r a c h e n s t r e i t i n B e l g i e n z e i g t d e n p o l i t i s c h e n A s p e k t a u f; m y t h o l o g i s c h p r o b l e m a t i sc h ist d e r P u n k t , d a ß ja b e i m T u r m b a u z u B a b e l n o c h ei n e S p r a c h e g e s p r o c h e n w o r d e n s e i n s o l l , a l l e r d i n g s k ö n n t e s i c h d i e h a n d g r e i f l i c h e 'S p r a c h sc h ö p f u n g i n d e r U b e r g a n g s5

p h a s e, i n d e r n a c h u n d n a c h v e rsc h i e d e n e S p r a c h e n e n tst a n d e n s e i n k ö n n t e n, erei g net h a b e n. B o rst b r i n g t z a h lre ich e w e itere Be isp i e l e für d ie negati v e E i n sc h ä t z u n g a n d e rs S p r e c h e n d e r v o m S t a n d p u n k t e i n e r b e s t i m m t e n S p r a c h g e m e i n s c h a f t (cf. 1,21 f ü r d a s p r o b l e m a t i s c h e V e r h ä l t n i s v o n S ü d - z u N o r d a u s t r a l i e n ) . T a t s ä c h l i c h s c h e i n t es s i c h b e i m S y n d r o m d es Ve r ac h t e n s d e r Sp r ach e d e r je w e i l s a n d e r e n u m e i n e t h n o l o g i sc h e s U n i v e r s a l e z u h a n d e l n : d e r N a i v e - d a s s e l b e g i l t f ü r K i n d e r k a n n e i n f a c h n i c h t v e r s t e h e n , d a ß a n d e r e M e n s c h e n a n d e r s r e d e n a ls e r s e l b s t, e n t s p r e c h e n d z e i g t e r e i n e n e g a t i v e E i n s t e l l u n g g e g e n ü b e r d e n 'B a r b a r e n . Ve rsc h i e d e n e U b e r l i e f e r u n g e n z e i g e n , d a ß d ieses 5

Be w u ß t w e r d e n d er Ve rsc h i e d e n s p r ac h i g k e i t e i n e w ic h t i g e Q u e l l e fü r v o l k s l i n g u i st i sc h e M e i n u n g e n b z w . d ara us res u l t i ere n d e V e r h a l t e n s w e i s e n d a rst e l l t. Es d a rf v e r m u t e t w e r d e n , d a ß s i c h i n d e n M y t h e n a l l e r V ö l k e r S p e k u l a t i o n e n ü b e r d i e S p r a c h e n t s t e h u n g f i n d e n l a ss e n. Es ist n i c h t e i nfach, ü b er z e u g e n d e M o t i v a t i o n e n fü r d erarti g e Ü b erl e g u n g e n z u f i n d e n ; n e b e n e i n e m B e d ü rf n i s n a c h e i n e r Er k l ä r u n g d es Z u s t a n d e k o m m e n s a l l es Se i e n d e n k ö n n t e a u c h n o c h d as Be d ü rf n i s n a c h e i n e r M a n ifestati o n

d es Z u s a m m e n g e h ö r i g k e i t s g ef ü h l s

ei n es

St a m m e s

b z w . v e r w a n d t e r St ä m m e d u rc h g e m e i n sa m e M y t h e n re l e v a n t s e i n.

B e i B o r s t 1957-63 u n d A l l e n 1949 fi n d e n s i c h z a h l r e i c h e H i n w e i s e a uf S p r a c h u rs p r u n g s m y t h e n .

37

N e b e n d e n i n M y t h o l o g i e n v e rf e s t i g t e n A n s i c h t e n ü b e r d i e S p r a c h u rs p r u n g sfr a g e, d i e o ft m i t d e m ja i m m e r b e o b ac h t b a r

ge w ese n e n

P h ä n o m e n d er Ve rsc h i e d e n h e i t d er S p r ac h e n u n d D i a l e k t e v e r b u n d e n g ese h e n w u r d e , s p i e l e n v o n d e r Fr ü h z e i t m e n sc h l i c h e r S p r a c h r e f l e x i o n a n b i s h e u t e v e r sc h i e d e n e T y p e n d e r I n s t r u m e n t a l i s i e r u n g v o n S p r a c h e f ü r v e r sc h i e d e n e Z w e c k e i m i n t r a - u n d i n t e r g e s e l l sc h aft l i c h e n L e b e n d e r M e n s c h e n e i n e b e d e u ts a m e R o l l e : d e r g a n z e Be r e ic h d er Sp r ach m a g i e m i t d e n St ic h w ö rt e r n S p r ac h t a b u , Se g n e n

u n d F l u c h e n , Be sc h w ö r e n ,

Lästern, Be l e i d i g e n, O r a k e l

( M e h r d e u t i g k e i t v o n V o r h e r s a g e n ), K a b b a l i s t i k u .a. K e n n z e i c h n e n d f ü r m a g i sc h e I n s t r u m e n t a l i s i e r u n g v o n S p r a c h e i st d e r G l a u b e , d a ß d u r c h d as b l o ß e H e r v o r b r i n g e n s p r a c h l i c h e r Ä u ß eru n g e n b esti m m te W i r k u n g e n b e i m A n g e s p r oc h e n e n o d e r i n d er U m w e l t h e r v o r g e r u f e n w e r d e n k ö n n t e n . N o r m a l e r w e i s e h a n d e l t es s i c h d a b e i u m d u r c h s t r e n g e K o n v e n t i o n e n i n i h r e m W o r t l a u t f e s tg e l e gte Ä u ß e r u n g e n, d i e z usät z l ich a uch n o c h a n d i e Be ac h t u n g i n s t i t u t i o n e l l e r B e d i n g u n g e n g e k n ü p ft s e i n k ö n n e n ( z . B . St e l l u n g d es s p r ac h m a g i sc h e H a n d l u n g e n V o l l z i e h e n d e n i n n e r h a l b d e r G e s e l l sc h a f t a ls ' M e d i z i n m a n n ' , P r i e s t e r u . ä .). A l s h i s t o r i s c h s p ä t e r e V a r i a n t e s p r a c h m a g i sc h e n H a n d e l n s d a rf d e r U m g a n g m i t ' h e i l i g e n T e x t e n ' g e l t e n, z . B . d e r e n A u s l e g u n g , I n t e r p r e t a t i o n i n l e h r h aft e r bzw.

m a n i p u l a t i v e r A b s i c h t . E i n e x tre m es B e i s p i e l ist d as s o g .

B i b e l s t e c h e n , b e i d e m z ufä l l i g g ef u n d e n e B i b e l s t e l l e n als R i c h t l i n i e n f ü r P r o b l e m l ö s u n g s b e d ü rf n i ss e

heran gez ogen

w erden. W e-

s e n t l i c h e G r u n d l a g e d es G l a u b e n s a n d i e W i r k u n g s m ä c h t i g k e i t

d es

g e s p r o c h e n e n u n d g e sc h r i e b e n e n W o r t e s i n s p r a c h m a g i s c h e r S i c h t 3 7

A l l e n (1949, 37) ber ichtet aus der nordgerman i schen Snorra E d d a : " W h e n the

sons o f B o r r were W al k i ng a l ong the sea-shore, they f o u n d t w o trees, and t oo k up the trees, and shaped men o f t h em : the f irst gave t hem sp i r i t and l i f e, the secon d w it and f ee l i ng, the t h i r d f o r m , speech, learn i ng, an d sight. T h e y gave t hem c l ot h i n g and n a m es." D e n V ers u c h ei ner detai l l ierten I nterpretat i on, der i n versch iedener H i n s i c h t l o h n e n d w ä r e , m ü sse n w i r uns h ier versagen. D i e Ü b e r s e t z u n g der Stel le d u r c h S i mroc k ( z i t. nach Po l l e 1889,

102) lautet: „ A l s B ö r s Sö h n e am Seestrande g i ngen, f anden sie

z w e i B ä u m e . Sie nah men sie u n d sch u f en M e n sc h e n daraus. D e r erste gab G e i st u n d L e b e n , der an dre V erstan d u n d Be w eg u n g [ G e f ü h l ] , der dr i tte A n t l i t z , Sprache, G e h ö r u n d G es i c h t ."

i st d i e A n n a h m e , d a ß D i n g e , S a c h v e r h a l t e ,

M e n sc h e n u n d i h re

Ve r h a l t e n s- u n d H a n d l u n g s w e i s e n i n e i n er e n g e n B e z i e h u n g d e r Q u a s i-I d e n t i t ä t

m i t d e n fü r sie k o n v e n t i o n e l l g ü lti g e n

N a m en,

B e s c h w ö r u n g s f o r m e l n u . ä. s t e h e n . I n d e r a l t e n u n d n e u e n V o l k s l i n g u i st i k g i lt e b e n gera d e n ich t d i e M a x i m e v o n d e r A rb i trari t ät b ez ü g l ich d e r Z u o r d n u n g v o n N a m e u n d d a m i t b e z e ich n e t e m G e g e n sta n d.

3 8

I n d er Vo l k sl i n g u ist i k gilt d ie M o t i v i ert h e it v o n N a m e n

u n d Be z e ich n u n g e n aber n ich t n u r i m Be r e ich d er W o rts e m a n t i k b z w . fü r d e n re i n refere n ti e l l e n

G e bra uch v o n W örtern;

da m it

s p r ac h m a g i sc h e H a n d l u n g e n ü b e r h a u p t m ö g l i c h w e r d e n , m u ß a u c h e i n p r a g m a t i sc h e r W i r k u n g s z u s a m m e n h a n g z w i sc h e n Ä u ß e r u n g e n u n d deren k o m m u n i k a t i v e r I n te n ti o n a n g e n o m m e n w e r d e n. Es w ä r e l o h n e n d , d i e v e rsc h i e d e n e n s p r a c h - u n d z e i c h e n m a g i sc h e n G e b r ä u c h e i n i h r e r h i st o r i sc h e n u n d k u l t u r e l l e n V e rf l e c h t u n g d u r c h d i e Ja h rta use n d e z u v e rf o l g e n ; v i e l e h a b e n s ich b i s h e ute e r h a l t e n, z . B . d er Br a u c h , M e n sc h e n d a d u rch v erl et z e n o d er töte n z u w o l l e n , i n d e m m a n i h r e n N a m e n a uf i r g e n d e i n e n G e g e n st a n d sc h r e i b t u n d d i e s e n d a n n v e r b r e n n t o d e r v e r g r ä b t (cf. P o l l e 1889, 37) o d e r - e i n e A u s d e h n u n g d i eses Br a u c h s i n a n d e r e s e m i o t i sc h e

Sy ste m e

als d i e S p r ac h e - i n d e m m a n e i n A b b i l d e i n es M e n s c h e n ( P u p p e , B i l d ) 'e r h ä n g t' o d e r v e r b r e n n t (e i n h e u t e n o c h b e i p o l i t i sc h e n / r e l i g i öse n D e m o n s t r a t i o n e n ü b l ic h e r Br a u c h ), a lso e i n e H i n r i c h t u n g

i n effigie. D i e V o l k s k u n d e b erichtet v o n s o g. H e i l s- u n d A b w e h r z e i c h e n , d i e sich i n alte n Ba u er n h ä u ser n n o c h f i n d e n . H e i l s z e i c h e n aus d e r v o rc h r i st l ic h e n m y t h o l o g i sc h e n T r a d i t i o n b e k u n d e n W ü n sc h e n a c h Fr u c h t b a r k e i t i n H a u s , H o f u n d a uf d e m F e l d ; d i e h i e r z u v e r w e n d ete n S y m b o l e s i n d z . B . d e r Sech sst er n, d as S o n n e n r a d , d i e R a u t e , d er L e b e n s b a u m , d as H e r z u n d d as l i e g e n d e K r e u z . A l s S y m b o l e u n d sp rach l ich e Re p räse n t at i o n e n

aus d e m ch r i st l ich e n U m k r e i s

fi n d e n w i r A b b i l d e r ei ner K i rc h e, fl a m m e n d e H e r z e n ; d i e Buch st ab e nse q u e n z C - M - B w i r d he ute n o c h a m D re i k ö n i gsta g i n k a t h o 3 8

Pol le (1889, 36 f f .) b r i ngt h i e r f ü r eine h ü b s c h e Be i s p i e l sam m l u n g; z . B . „ U m i n

der W etterau den P l at z z u f i n d en , w o ei n E r t r u n k e n er l iegt, schrei bt man sei nen N a m e n au f ei n S t ü c k B rot u n d w i r f t d ies ins W asser. Es sc h w i m m t dan n z u der L e i che, denn Person u n d N a m e g e h ö r e n z u sa m m e n ." D ieses Be i sp i e l z eigt deu t l i ch d en V orausset z u ngs z usam men hang z w i sc h en N amen smot i v i ert h e i t u n d darau f au f b au en dem sprach mag ischem H a n d e l n .

l i s c h e n G e g e n d e n a n H a u s - u n d St a l l t ü r e n a n g e b r a c h t ( u r s p r ü n g l i c h w o h l i n d e r B e d e u t u n g ' C h r i s t u s m a n s i o n e m b e n e d i c a t* a l s S e g e n s w u n sc h ; d i e I n t e r p r e t a t i o n als N a m e n d e r d r e i h e i l i g e n K ö n i g e sc h e i n t e rst s p ä t e r a u f g e k o m m e n z u s e i n ). V o l k s l i n g u i s t i s c h h och i n t eressa n t si n d A b c d a r i e n , d i e s ich z . B . i n B a l k e n a uf d e r T e n n e v o n Ba u e r n h ä u s e r n e i n g e r i t z t f i n d e n . M a n d a rf d a r i n e i n e n N i e d e r sc h l a g k a b b a l i st i sc h e r b z w . l u l l i s t i s c h e r I d e e n se h e n, e v t l. 39

v e r b u n d e n m i t d e r A u f f a s s u n g , d a ß d a s A l p h a b e t d i e M e n g e d e rj e n i g e n sc h r i ft s p r a c h l i c h e n E l e m e n t e i st, a us d e r s i c h a l l e m ö g l ic h e n T e x t e , a l s o a u c h d i e H e i l i g e Sc h r i f t , h e r s t e l l e n l ä ß t .

4 0

D a s Be isp i e l

m ach t d e u t l ich, d a ß d er 'g e m e i n e M a n n * se hr w o h l eine Vo rst e l l u n g d a v o n h a tt e, d a ß s i c h (sc h r i ft)s p r ac h l i c h e A u s d r ü c k e a u s e i n e m M i n i m a l i n v e n t a r k o n st i t u i ere n. U n t e r d e n A b w e h r z e ic h e n fi n d et sich

d as a uch i n a n d ere n

K ulturkreisen

bek annte P e nta gra m m

( D r u d e n f u ß ) , a b e r a u c h s i e b e n -, a c h t- u n d n e u n z a c k i g e L i n i e n z ü g e. E b e n f a l l s i m Z u s a m m e n h a n g m i t d e m o ff e n b a r n a t ü r l i c h e n B e d ü rf n i s, W ö r t e r a ls m o t i v i e r t ( z . B . l a u t m a l e r i sc h ) o d e r je d e n fa l l s i n e i n e m e n g e n Z u s a m m e n h a n g m i t i h r e r s e m a n t i sc h e n L e i s t u n g z u s e h e n , i s t d e r w e i t e B e r e i c h d e r V o l k s e t y m o l o g i e (a l s S p e z i a l g e b i e t d e r V L ) z u v e r s t e h e n . U n t e r a n d e r e m g e h ö r e n h i e r z u s e m a n t i sc h e u n d m o r p h o l o g i s c h e U m d e u t u n g e n w i e z . B . a f r z . grammaire

grimoire

' Z a u b e r b u c h ' s o w i e m o r p h o l o g i s c h e u n d s e m a n t i sc h e R e -

a n a l y s e n v o n W o r t b i l d u n g e n , z . B . M eerre tt ich ' d e r g r ö ß e r e R e t t i c h ' <— l a t . rapha n u s maior.

41

<— a h d .

mer-ra t ih

D a s W i r k e n v o l k s-

e t y m o l o g i sc h e r P r o z e ss e b e sc h r e i b t u n d e r k l ä rt P o l l e s o

3 9

—>

4 2

:

R a y m u n d u s L u l l u s ( D o n R a m o n L u l l ) (1517) hat versucht, d u rc h k o m b i n at o-

rische O p erat i o n e n m i t W ö r t e r n neue Er k en n t n i sse z u ge w i n nen. 4 0

D e r Baroc k d i c h ter Jo h a n n M i c h ae l M osc h erosc h l äß t i n sei nen 1640 ersch iene-

nen Wunderl ichen und wahrhaf t en

Gesich t en Phi landers von Si tt ewa ld den K n ec h t

sagen: „ W e n n i ch des M o rge n s au f steh, . . . so spreche i ch ei n gan z es A B C , dar i n s i n d alle G ebete begr i f f en, u nser H er rgo t t mag sich danach d ie B uc hstaben selbst z u sammen lesen u n d G ebete daraus machen, w ie er w i l l " ( z i t. nach Sch i l l i 1975, 271.); d iesem F ü h r e r d u rc h das S c h w a r z w ä l d e r Fre i l i c h t m u seu m i n G u t ac h verdan k en sich auch d ie vorstehen den Beisp iele z u den H e i l s- u n d A b w e h r z e i c h e n ). 4 1

C f . d ie paral lele E n t w i c k l u n g i m E n g l i sc h e n : v o n der a f r z .

N eben f ormgra ma -

rie —> me. gramarye ' Z au bere i ' u n d die W e i teren t w i c k l u ng v o n grammar —» glamour ' V er z a u b er u n g'. 4 2

W e i tere Beisp iele bei Po l l e (30 f f .), c f . auch A n d rese n 1899. 6

D as V o l k strebt danach, W ö r t e r u n d W ort te i l e, d ie i h m f rem d s i n d, sich v ers t ä n d l i c h z u mac h en aus dem i h m ge l äu f i gen W ortsc h at z e, u n d i n d iesem Streben n i m m t es m i t so l c h en W ö r t e r n u n w i l l k ü r l i c h k lei nere od er g r ö ß e r e Ä n d e r u n g e n v o r , d u rc h d ie i h m d iesel ben m u n dgerech ter w er den u n d ei ne F o r m an neh men, i n der das Frem d e als d eu tsc h , das U n b e k a n n t e als be k an nt erschei nt. (1889, 30)

I m F a l l e d e r V o l k s e t y m o l o g i e ü b e rsc h n e i d e t s i c h d as F o r s c h u n g s i n t e r esse d e r G e sc h i c h t e d e r S p r a c h w i s s e n sc h a ft - i n s o w e i t si e d i e V L m i t e i n b e z i e h t - m i t d e m je n i g e n e i n es T e i l g e b i e ts d e r h i st o r i sc h e n u n d v e r g l e i c h e n d e n S p r ac h w i ss e n sc h aft z u m i n d e s t t e i l w e i s e, i n s o fer n n ä m l ich, a ls d i e a lteta b l i erte Et y m o l o g i e f o r sc h u n g (d i e i h r e rse its i n i h r e r E n t w i c k l u n g v o n d e r G e sc h i c h t s sc h r e i b u n g d e r r e g u l är e n S p r a c h w i s s e n sc h a ft e rfa ß t w i r d ) v o l k s e t y m o l o g i s c h e P r o z e ss e u n d i h r e Er g e b n i ss e i n s o w e i t b e r ü c k s ic h t i g t, als si e s ic h a ls je w e i l i g e l e x i k a l i sc h e K o n v e n t i o n e n e i n e r S p r ac h e fi x i e rt h a b e n . A l s w e i t erer Be r e i c h , i n d e m s ich s y n c h r o n i sc h e u n d d i ac h r o n i sc h e S p r a c h f o r s c h u n g m i t m ö g l i c h e n s p r a c h w i s s e n s c h a f t s h i s t o r i o g r a p h i sc h e n F o r sc h u n g s g e g e n s t ä n d e n ü b e rsc h n e i d e n , ist z u n e n n e n d i e h i st o r i sc h e E n t w i c k l u n g d e r n a t ü r l ic h e n , n i c h t v o n w i s s e n sc h aft l i c h e n

o d e r t ec h n i sc h e n Be d ü rf n i ss e n

b e e i nfl u ßte n

m eta-

s p r ach l ich e n Best a n d t e i l e d es A l l t a g s w o rtsc h a t z e s (i n k l u s i v e d e r P e rf o r m a t i v a ) i n d e n v e rsc h i e d e n e n S p r a c h e n . I n d i e s e m T e i l d es W o rtsc h a t z e s, d e r z u m Be n e n n e n s p r ach l ich e r E i n h e i t e n u n d K o n s t r u k t i o n e n ( z . B. L a u t , W o r t , Sa t z , R e d e ) u n d z u m B e n e n n e n v e rsc h i e d e n e r

A rten

v o n S p r e c h h a n d l u n g e n (F r a g e ,

A u ff o r d e r u n g

e t c.) d i e n t , k a n n e i n e r s e i t s d i e G e s c h i c h t e e i n i g e r v e r m u t l i c h u n i v e rs a l e r,

n at ürl ich er w e ise

v o r h a n d e n e r b z w . e n tsta n d e n er B e -

z e ic h n u n g e n f ü r m e t as p r ach l ich e B e z e i c h n u n g e n a b g elese n w e rden, im

4 3

a n d ererse i ts k ö n n e n Er g e b n i ss e d e r s p r a c h l i c h e n R e f l e x i o n

Bere ich

m etasprach l ich er Be z e ich n u n g e n

i n v e r sc h i e d e n e n

S p r ac h g e m e i n sc h aft e n v e r g l e i c h e n d b e sc h r i e b e n u n d e v t l . a u f g r u n d b esti m m ter

g e s e l l sc h aft l ic h - k u l t u r e l l e r B e d i n g u n g e n

Z u st a n d e k o m m e n a uch er k l ärt w e r d e n . 4 3

in

ihre m

4 4

C f . neueste U n ters u c h u n ge n z u r on togenet i schen E n t w i c k l u n g metasprach-

l icher Fä h i g k e i t e n i n K u c z a j 1982 (ed.). 4 4

C f . z . B . Bacher (1895, 4 f .), w o k u r z au f d ie E n tsteh u n g ei n iger q uas i - l i ngu i st i -

scher T e r m i n i i n der f r ü h e n j ü d i sc h e n exeget ischen L i terat u r (besonders i n der talm u d i sc h en u n d m i d rasch i schen T ra d i t i o n ) ei ngegangen w i r d ,

z . B . : „ D as

W ort

nannte man m e r k w ü r d i g e r w e i s e [. . .] ' K as t e n ', w ah rsc h e i n l i c h w e i l d ie vonei nan der

E i n e w e i t e r e A r t d es U m g e h e n s m i t S p r ach e u n t e r B e r ü c k s i c h t i g u n g v o r a l l e m p h o n o l o g i s c h e r u n d m o r p h o l o g i s c h e r E i g e n s c h a fte n e i n er Sp r ach e k a n n e b e nfa l ls z u r V L g erech n et w e r d e n . I n d e r D i c h t u n g d e r Fr ü h z e i t k ö n n e n w i r p r a k t i sc h ü b era l l festst e l l e n, d a ß m e t r i s c h e S t r u k t u r t y p e n (L ä n g e u n d K ü r z e v o n V o k a l e n , B e t o n u n g , A l l i t e r a t i o n , A s s o n a n z , R e i m e t c.) f ü r d i e H e r s t e l l u n g u n d m ü n d l i c h e W i e d e r g a b e (' o r a l p o e t r y ) e i n e w i c h t i g e R o l l e s p i e l e n . 5

I n d er V o l k s p o e s i e drück t sich also e i n b e w u ß tes u n d / o d er u n b ew u ß t e s O p e r i e r e n m i t b z w . p r a k t i sc h e s R e f l e k t i e r e n v o n s p r a c h l i c h e n E i g e n s c h a f t e n a u f d e r A u s d r u c k s e b e n e a u s. U n s e r e u n v o l lstä n d i g e U b e r s i c h t ü b e r A r t e n d e r n a t ü r l ich e n, a uf p r a k t i sc h e V e r w e n d u n g g e r ich t e t e n v o l k s l i n g u i s t i sc h e n B e m ü h u n g e n s o l l a b sc h l i e ß e n m i t e i n i g e n H i n w e i s e n a u f d e n b e w u ß t e n E i n s a t z v o n s y n t a k t i sc h e n u n d s e m a n t i sc h e n M e h r d e u t i g k e i t e n , a b e r a u c h a uf d i e E i n b e z i e h u n g v o n k o n v e n t i o n a l i s i e r t e n p r a g m a t i sc h e n Re g e l n z u m Z w e c k e d er Br a n d m a r k u n g v o n s o z i a l H ö h er g est e l l t e n o d e r u m d iese e i nfach z u ü b erl ist e n. I n d e r V o l k s l i t e r a t u r - b e s o n d e r s i m E u l e n s p i e g e l - , a b e r a u c h i n n e u e r e r L i t e r a t u r ( D e r b rave 4 5

Solda t Schwejk)

46

u n d v i e lfach i n p o l i t i sc h e n W i t z e n fi n d e n w i r r e i-

c h e s A n s c h a u u n g s m a t e r i a l d a f ü r, w i e s i c h u n t e r d r ü c k t e

Gruppen

u n d K l a s s e n i n e i n e r G e s e l l sc h aft g e g e n i h r e r ec h t l i c h e u n d s o z i a l e U n ter p ri v i l e g i er u n g m i t d e n M i tt e l n d er V L z u r W e h r setz e n. M a a s (1978, 148) w e i s t z u R e c h t d a r a u f h i n , d a ß w i r i m E u le n -

spiegel e i n e r e i c h e Q u e l l e f ü r v o l k s l i n g u i s t i s c h e E r k e n n t n i s s e u n d i h r e p r a k t i sc h e N u t z b a r m a c h u n g h a b e n . S o b e n ü t z t E u l e n s p i e g e l i n d e r 33. H i s t o r i e d i e s y s t e m a t i s c h - s e m a n t i s c h m ö g l i c h e D o p p e l d e u t i g k e i t v o n u m i n u m Geld esse n d a z u , d i e d a m i t k o n v e n t i o n e l l v e r b u n d e n e ö k o n o m i sc h e R e l a t i o n u m z u k e h r e n , e t w a i n A n a l o g i e z u

u m Geld arbei t e n ;

d ie W i r t i n w e i g ert sich n at ürl ich, i h n fü r se i n E s -

se n z u e n t l o h n e n , l ä ßt E u l e n s p i e g e l a b er i m m e r h i n , o h n e d a ß er

gesch iedenen e i n z e l nen W ö r t e r d ie z u i h nen g e h ö r e n d e n B uc hstaben w i e i n e i nem K asten z u sam men h a l ten ." D i ese metasprach l ichen term i no l og i schen B e m ü h u n g e n stehen al lerd i ngs eigent l ich sc h o n jenseits dessen, was s ich i n der n a t ü r l i c h e n V L sonst absp iel t; das Be i sp i e l z eigt aber auch an deutu ngsweise d ie Sch w i er i g k e i ten au f , V L v o n f r ü h e n q uas i - w i ssenscha f t l i chen A n s ä t z e n z u u n tersche i den. 4 5

T i l l Eulenspiegel ,

I nsel 1978. 4 6

H as e k 1949.

ed . H e r m a n n Bote 1510/11 i n S t r a ß b u r g , F ra n k f u r t a. M . :

b e z a h l t h ä t t e , v o n d a n n e n z i e h e n . I n d e r 10. H i s t o r i e v e r w e n d e t E u l e n s p i e g e l d i e B e i n a h e - H o m o p h o n i e d e s M i n i m a l p a a r s H e n ep

' H a n i'ISe n ep

'S e n f d a z u , d e n i h m v o n se i n e m J u n k e r g e g e b e n e n

A u f t r a g , i m m e r w e n n er d e m H e n e p k r a u t b e g e g n e, „ e i n e n g r o ß e n H a u f e n d a r e i n z u sc h e i ß e n ", a uf e i n e n a n d e r e n A u f t r a g , d e n i h m d e r K o c h g i b t - n ä m l i c h S e n e p a u s d e m K e l l e r z u h o l e n (E u l e n s p i e g e l k e n n t d i e B e z e i c h n u n g Se n e p fü r Se nf n ich t) - , a n z u w e n d e n . E i n e d e t a i l l i e r t e A n a l y s e a l l e r 96 H i s t o r i e n v o m E u l e n s p i e g e l u n ter v o l k s l i n g u i st i sc h e n K r i t e r i e n w ü r d e e r w e i s e n, d a ß d er g e w i t z t e e i nfach e M a n n w e n i g st e n s g r u n d sät z l ich i n d er La g e w a r, m i t d e n p h o n o l o g i sc h e n , m o r p h o l o g i sc h e n , s y n t a k t i sc h e n ,

s e m a n t i sc h e n

u n d p r a g m a t i sc h e n Su b t i l i t ä t e n s p r a c h l i c h e r A u s d r ü c k e u n d i h r e n Ve r w e n d u n g s b e d i n g u n g e n e n tsp rech e n d sei n e n je w e i l i g e n p r a k t isc h e n I n t e n t i o n e n u n d B e d ü rf n i ss e n

u m z u gehen.

S o l l t e s i c h d i e z u B e g i n n d es K a p i t e l s v o r g e sc h l a g e n e E x p l i k a t i o n d es T e r m i n u s V L als g r u n d s ä t z l ic h tr a gfä h i g e r w e i s e n , so w ä r e d a m i t z u m e i n e n w e n i g st e n s a n s a t z w e i se e i n F o rsc h u n g s g e b i e t

der

S p r ac h w i ss e n sc h aft u m r i s s e n , d esse n w e i t e r e B e a r b e i t u n g s i c h i n Z u s a m m e n a r b e i t m i t e i n sc h l ä g i g e n N a c h b a r d i s z i p l i n e n a l s f r u c h t b ar er w e ise n m ü ß t e, z u m a n d ere n w äre a uch für d ie Sp rach w isse ns c h a f t s h i s t o r i o g r a p h i e e i n K r i t e r i u m g e f u n d e n , d a s es g e s t a t t e t e , i m Si n n e e i n er e p i st e m o l o g i sc h e n D i ff e r e n z i e r u n g E n t w i c k l u n g e n i n d er G e sc h i c h t e n a c h ' v e r w i s s e n sc h a ft l i c h e n ' u n d ' w i ss e n sc h aft l ic h e n ' A n s ä t z e n z u u n t e rsc h e i d e n .

S P R A C H T H E O R I E U N D G R A M M A T I K BEI D E N S T O I K ER N Es w ä r e e i n e r e i z v o l l e A u f g a b e , d i e v e rsc h i e d e n e n St a d i e n d e r jü n g ere n

h i st o r i o g r a p h i sc h e n Be m ü h u n g e n

u m eine D arste l l u n g

d es T h e m a s d i eses K a p i t e l s m i t i h r e n je w e i l s v e rsc h i e d e n e n w i s s e n sc h a f t s t h e o r e t i sc h e n

u n d e i n z e l w i ss e n sc h aft l i c h e n V o r a u s s e t z u n -

g e n u n d M o t i v a t i o n e n ( d i e g e s a m t h i st o r i sc h e n B e d i n g u n g e n m i t e i n g e sc h l o s s e n )

n ac h z u z e i c h n e n . U n t e r a n d e r e m w ü r d e s ich aus

e i n er s o lch e n G e sc h ic h t e S p r ac h w i ss e n sc h aft

d e r j ü n g e r e n d e r st o i sc h e n L o g i k u n d

z uge w andten

w i ss e n sc h aft s g e sc h i c h t l i c h e n

F o r sc h u n g e n e r g e b e n , z u w i e v e rsc h i e d e n e n - s o g a r i n K e r n b e r e i ch e n w i d ers p r üch l ich e n -

A u ff a s s u n g e n P h i l o s o p h e n w i e H e g e l ,

L o g i k h i s t o r i k e r w i e P r a n t l (1855) u n d B o c h e n s k i (1956), P h i l o l o g e n w i e S c h m i d t (1839) u n d P o h l e n z (1939); L o g i k e r w i e L u k a s i e w i c z (1927, 1934) u n d M a t e s (1953) u n d n e u e s t e F o r s c h u n g e n v o n E g l i (1967, 1978), G r a e s e r (1978) u n d F r e d e (1974, 1978) g e l a n g e n . D i e m ateri a l e n V o r a u ss e t z u n g e n fü r ei n e d erarti g e U n t e r s u c h u n g s i n d d u r c h d i e s e h r v e r d i e n s t v o l l e A r b e i t v o n H ü l s e r / E g l i (1979) g e sc h a ff e n w o r d e n , i n d e r d i e A u t o r e n a u s A n l a ß e i n e r s o r g f ä l t i g k o m m e n t i e r t e n u n d m i t r e ic h e n b i b l i o g r a p h i sc h e n H i n w e i s e n v e rs e h e n e n d e u t sc h e n U b e r s e t z u n g v o n R u d o l f T . Sc h m i d t s

Gramma t ica

S t oicor u m

(1839) e i n e V o r s t u d i e z u e i n e m s o l c h e n U n t e r n e h m e n

v o r g e l e g t h a b e n . I m R a h m e n ei n es K a p i t e l s e i n er E i n f ü h r u n g i n d i e G e sc h i c h t e d e r S p r ac h w i ss e n sc h aft m ü sse n w i r u n s j e d o c h w e i t e r e A u sf ü h r u n g e n

h i e r z u v ersa g e n; u nsere

A b s i c h t i s t es v i e l m e h r ,

d u rc h e i n k r i t i sc h e s R efe r a t e i n i g e r w e n i g e r n e u e st e r Be i t r ä g e d e m a n d i ese r E p o c h e d e r S p r ac h w i ss e n sc h aft I n t e r e ss i e rt e n e i n e n E i n b l i c k i n e i n i g e z e n tr a l e l i n g u i st i sc h e P o s i t i o n e n d e r St o a z u v e r m i tt e l n. D a b e i w i r d a uch b e w u ß t d ara uf v e r z ich t e t, g r o ß rä u m i g e u n d w i ss e n sc h aft s g e sc h i c h t l i c h a n s p r u c h s v o l l e S p e k u l a t i o n e n ü b e r d i e Be d i n g u n g e n d es Z u s t a n d e k o m m e n s (o d er d e r M ö g l ic h k e i t) st o isc h e n S p r a c h d e n k e n s 4 7

47

o d e r d e r g e i s t e s g e sc h i c h t l i c h e n

Z usa m m en-

C f . Pau l (1978, 216AF.) f ü r sehr k r i t ische, aber su bstant iel l n i ch t sehr wei t aus-

ge f ü h r t e Forsc h u n gen i n d iese R i c h t u n g.

hänge

4 8

u n d d e r W e i t e r e n t w i c k l u n g u n d R e z e p t i o n d e r st o i sc h e n

Le h r i n h a l t e a n z uste l l e n o d er a uch n u r d ar ü b er z u r efe r i e r e n .

49

W i r v e rt r e t e n d i e sc h l i c h t e M e i n u n g , d a ß z u n äc h st e i n m a l s u b s t a n t i e l l e I n f o r m a t i o n e n ü b e r d i e R e k o n s t r u k t i o n e n d e r e i n sc h l ä g i g e n st o i sc h e n L e h r e n v e r m i t t e l t w e r d e n s o l l t e n , b e v o r d e r s i c h d i e s e m G e b i e t z u w e n d e n d e S p r ac h w i ss e n sc h aft l e r s i c h m i t w e i t e r r e i ch e n d e n Fr a g e n d e r g e n a n n te n

A r t s i n n v o l l b e sc h ä f t i g e n k a n n .

D i e s e M e i n u n g b e d e u tet je d o c h n i c h t, d a ß n u n e i nfach h i st o r i sc h o d e r p o s i t i v i st i sc h so g e n a n n te F a k t e n u n d D a t e n m e h r o d e r w e n i g er s y st e m a t i sc h z u s a m m e n g e f a ß t w e r d e n s o l l e n ; w i r w e r d e n u n s v i e l m e h r b e m ü h e n , b e i d e m f o l g e n d e n Refe r a t a us d e r n e u este n S e k u n d ä r l i t e r a t u r - w o es i m m e r s i n n v o l l e r s c h e i n t - d i e v o r g e t r a g e n e n F o r s c h u n g s e r g e b n i s s e kri t isch

i n b e z u g a u f w i ss e n sc h aft s-

t h e o r e t i sc h e A l t e r n a t i v e n u n d l i n g u i s t i s c h e M o d e l l e f ü r d i e j e w e i lige Interpretati o n v o n Pri m ärte xte n

z u b efr a g e n , si e a lso n i c h t

e i nfach a ls E l e m e n t e ei n es F o r sc h u n g s b e r i c h t s b e tr ach t e n. Z u n äch st g e b e n w i r e i n i g e b i o g r a p h i sc h e I n f o r m a t i o n e n , u m w e n i g ste n s e i n M i n i m u m a n h i s t o r i sc h e m H i n t e r g r u n d fü r d i e E n t s t eh u n g s z e i t u n d d i e E n t w i c k l u n g d e r ä l t ere n St o a b e r e i t z u st e l l e n . Z e n o n , d e r a l l g e m e i n a ls Be g r ü n d e r d e r St o a a n g ese h e n

w ird,

st a m m t aus C i t i u m a uf Z y p e r n u n d l e b t e ca. v o n 350-260 v . C h r .

5 0

V o n fa st a l l e n A u t o r e n , d i e s i c h m i t d e r S t o a e i n g e h e n d e r b e s c h ä ft i g t h a b e n , w i r d d e r T a ts ac h e, d a ß Z e n o n s e m i t i sc h e r b z w . p h ö n i z i sc h e r A b s t a m m u n g w a r , f ü r d i e A u s b i l d u n g d e r n a t u r p h i l o s o p h i sc h e n u n d e t h i s c h e n L e h r e n d e r S t o a g r o ß e s G e w i c h t b e i g e m e ssen.

51

Z e n o n m u ß te i n ju n g e n Ja hre n n ach A t h e n g e k o m m e n se i n; er

4 8

C f . Po h l e n z 1938, 1939, M 964.

4 9

C f . R ussel l 1961, K a p . X X V - X X V I I I , 2

i n denen R ussel l entsprechen d d em

vol len T i te l seines W er k es His t ory of Wes t ern Philosophy and i t s Connec t ion w i t h Po -

li t ica l and Socia l Circums t ances from t he Earl ies t Times t o t he Presen t D a y eine gerade f ü r den N i ch tSpe z i a l i sten sehr lesbare U b ers i c h t ü b e r u n d E i n s i c h ten i n d ie G e samten t w i c k l u ng des H e l l en i s m u s g i bt. I nsbeson dere r i n den sich i n d iesen K ap i te l n brauch bare I n f ormat i onen ü b e r E i n f l ü sse der versch i edenen p h i l osop h i schen R i c h tungen d ieser E p oc h e au f ei nan der ( K y n i k e r ,

S k ep t i k er,

E p i k u r ä e r ) u n d deren

E i n f l u ß au f d ie ä l teren Sto i k er, w ie Z e n o , C l ean t hes u n d C h r y s i p p . 5 0

P i n b org (1975, 77) gi bt 335-263, San d ys ( 1906, 148) gi bt 364-263.

5 1

C f . die a u s f ü h r l i c h e n A u f s ä t z e v o n Po h l e n z (1926, 1938). Beson ders in sei nem

2

A u f sat z von 1926 ("Stoa u n d Sem i t i sm us") versucht Po h l e n z n icht oh ne U b e r z e u -

w a r Sc h ü l e r d e s S t i l p o , e i n e s Z e i t g e n o s s e n v o n A r i s t o t e l e s . S t i l p o w i r d n u n e i n e r s e i t s d e r s o g . M e g a r i s c h e n Sc h u l e z u g e r e c h n e t , d i e v o n E u k l i d , e i n e m A n h ä n g e r v o n S o k r a t e s, g e g r ü n d e t w u r d e , a n d er e r s e i t s s o l l S t i l p o a u c h v o n d e n K y n i k e r n ( „ d i e w i e H u n d e l e b e n ") b e e i nfl u ß t w o r d e n se i n (a uch d i ese R i c h t u n g l ä ß t s ic h v o n So k ra t es h e r l e i t e n ). M a t e s ( 1961, 5) f a ß t d i e E i n f l ü s s e a u f Z e n o n e i n i g e r 2

m a ß e n s u m m a r i s c h z u s a m m e n , w e n n e r s a g t: " F r o m t h e C y n i c s a c c o r d i n g t o t h e u s u a l a cc o u n t , h e t o o k h i s m o r a l t e a c h i n g ; f r o m t h e M e g a r i a n s, h is l o g i c. ( C f. j e d o c h d i e g e n a n n t e n A r b e i t e n v o n P o h , ,

l e n z .) V o n Z e n o n s e i g e n er L e h r e w i ss e n w i r w e n i g Be st i m m t e s; w i r k e n n e n s i e h a u p t s ä c h l i c h a u s d e r U b e r l i e f e r u n g d u r c h C h r y s i p p (cf. P o h l e n z 1938 u n d M a t e s 1 9 6 1 , 6 f . ) . F ü r d e n S p r a c h w i s s e n s c h a f t l e r 2

i st a b e r d i e - w e n n a u c h l e g e n d ä r e - U b e r l i e f e r u n g i n t e r e s s a n t , d e r z u fo l g e Z e n o n s ic h ü b er S p r ac h r ef o r m e n G e d a n k e n g e m ach t h a b e n s o l l , w a s f ü r j e m a n d e n , d e r G r i e c h i s c h n i c h t als M u t t e r s p r a c h e g eh a b t h at u n d d es h a l b s o z u sa g e n v o n a u ß e n a n d iese Sp rach e h e r a n t r a t, n i c h t v e r w u n d e r l i c h w ä r e . Z e n o n s o l l s i c h a u c h d u r c h W o r t n e u p r ä g u n g e n ( e n t w e d e r s e m a n t i sc h e U m d e u t u n g e n v o r h a n d e n e n W o r t m a t e r i a l s u n d / o d er n e o l o g i st i sc h e

W o r t b i l d u n g e n ) h e r v o r-

getan h a b e n, w as i h m v o n d e n A t h e n e r n ü b e l v e r m e r k t w o r d e n sei n s o l l. N o c h C i c e r o w i e d e r h o l t Vo r w ü rfe d ieser A r t i n sei n e n Sc h r i f t e n . D e r N a c h f o l g e r Z e n o n s w a r K l e a n t h e s v o n A s s o s (311-232); e r ü b er n a h m Z e n o n s L e h r e n u n d gab sie p r a k t i sc h u n v erä n d ert a n s e i n e Sc h ü l e r w e i t e r ; w i r w i s s e n j e d o c h v o n C i c e r o (de Fi n .

I V , 7),

d a ß e r a l s e r s t e r d e r S t o i k e r e i n e A b h a n d l u n g ü b e r R h e t o r i k g es c h r i e b e n h a b e n s o l l . S e i n h e r v o r r a g e n d s t e r Sc h ü l e r w a r C h r y s i p p ( 2 8 0 - c a . 205), e r s t a m m t e a u s K i l i k i e n i n K l e i n a s i e n .

5 2

Er w ird v on

d e r U b e r l i e f e r u n g als d e r z w e i t e G r ü n d e r d e r St o a a n g ese h e n; er

gu ngs k ra f t nach z u w e i sen, d a ß die So l lenset h i k der Sto i k er, d ie ei ne f r ü h e A u s p r ä gu ng des s p ät ere n a b e n d l ä n d i sc h e n P f l i ch t begr i f f s darstel lt, n u r aus sem i t ischer Q u e l l e z u er k l äre n sei. 5 2

C f . Po h l e n z 1926, 257: „ [ B e i den Sto i k ern] tre f f en w i r M ä n n e r aus K i l i k i e n u n d

B a b y l o n u n d Sy r i en u n d K art h ago, u n d w en n a u c h ü b e r d ie v ö l k i s c h e Z u g e h ö r i g k e i t s ich selten Sicheres sagen l äß t, so w i r d man d o c h z . B . gerade dem eigent l ichen Systemat i k er der Sch u l e, C h r y s i p p , nach den w o h l jet z t e n d g ü l t i g gesicherten Port rät d ars t e l l u n ge n sc h w er l i c h f ü r ei nen rei nen G r i ec h e n hal ten w o l l e n . "

w a r e s, d e r d e r s t o i s c h e n L e h r e i h r e s y s t e m a t i s c h e G e s c h l o s s e n h e i t g a b. Se i n e w i ss e n sc h aft l i c h e P r o d u k t i v i t ä t w a r ü b e r w ä l t i g e n d ; n ac h d e m Z e u g n i s v o n D i o g e n e s L a e r t i o s (3.14. J h . n . C h r . ) s o l l C h r y s i p p 705 B ü c h e r g e s c h r i e b e n h a b e n , v o n d e n e n u n s a b e r n u r d i e T i t e l u n d e i n e k l e i n e Z a h l v o n Fr a g m e n t e n ü b erl i efert s i n d .

5 3

A ufgru n d

d er Er g e b n i ss e d e r k l a ss i sc h - p h i l o l o g i sc h e n F o r sc h u n g k ö n n e n w i r d a v o n a u s g e h e n, d a ß i n s b e s o n d e r e d e r u n s h i e r i n t eressi ere n d e B e r e i c h d e r st o i sc h e n L e h r e - L o g i k u n d G r a m m a t i k - i m w e s e n tl ich e n v o n C h r y s i p p s t a m m t.

5 4

F ü r d i e R e z e p t i o n d e r st o i sc h e n

G r a m m a t i k u n d L o g i k i n d e n s p ä t r ö m i sc h e n E p o c h e n , i m M i t t e l a l t e r u n d i n d e r N e u z e i t s i n d A u g u s t i n u s u n d i n e i n g e sc h r ä n k t e r W e i s e A m m o n i u s u n d P r i sci a n als T r a d i t i o n str ä g e r z u n e n n e n .

5 5

Es e rsc h e i n t u n s w i c h t i g , ja u n e r l ä ß l i c h , w e n i g s t e n s e i n i g e k u r z e H i n w e i s e a uf d i e P r i n z i p i e n d e r st o i sc h e n P h i l o s o p h i e i n s g esa m t z u g e b e n . D a m i t s o l l g e z e i g t w e r d e n , d a ß d i e St o i k e r s ic h n i c h t z ufä l l i g o d er a m Ra n d e m i t P r o b l e m e n d er Er k e n n t n i s u n d i hrer s p rach l ic h e n D a r s t e l l u n g u n d V e r m i t t l u n g b e sc h äft i g t h a b e n ; f ü r si e w a r d e r Bere ich d er L o g i k i n e i n e m w e i t ere n Si n n a uch n ich t, w i e b e i A r i s t o t e l e s, e i n orga n o n ,

e i n b l o ß es W e r k z e u g o d er H i lfs m i tt e l z u m

Err e ic h e n p h i l o s o p h i sc h e r Er k e n n t n i ss e. D i e St o i k e r te i l e n d i e P h i l o s o p h i e i n d re i T e i l e: P h y s i k , L o g i k u n d E t h i k . D i e P h y s i k b e sc h ä f t i g t s i c h m i t d e r W e l t , d i e u n s e r e r E r f a h r u n g z u g ä n g l ich i st, i n d e r L o g i k ( i n e i n e m w e i t e n Si n n e, si e u m fa ß t d i e R h e t o r i k , d i e D i a l e k t i k u n d - v e r m u t l i c h a b C h r y s i p p

5 6

-

a u c h e i n e A r t E r k e n n t n i s t h e o r i e ) g e h t es u m d i e A r t u n d W e i s e , w i e w i r Er k e n n t n i ss e g e w i n n e n u n d a n d ere n m i tt e i l e n k ö n n e n; d i e A u fg a b e d e r E t h i k i s t e s, d i e E r k e n n t n i s s e d e r b e i d e n a n d e r e n Z w e i g e fü r d i e P r i n z i p i e n e i n er v e r n u nft g e m ä ß e n, m i t d e r N a t u r i m E i n 53 p ( j genauere A n ga b e n z u r Q u e l l e n - u n d U ber l i e f eru ngs l age c f . M ates ( 1961, 2

r

8 f f .) u n d P i n b o r g (1975, 77 f f .). 5 4

C f . j edoch San d ys ( 1906, 148), w o darau f h i ngew iesen w i r d , d a ß V ar ro s ich 2

au f A ussagen z u r G r a m m a t i k v o n K leant hes ges t ü t z t hat. 5 5

C f . bes. P i n b o r g 1962, w o die stoische Su bstan z v o n A u g u st i n s z e i chen- u n d

sprachtheoret ischen A u f f assu ngen i n ei ner systemat ischen I nterpretat ion

d t rprinci -

pia dia lec t icae au f gew iesen w i r d . C f . auch A y e r s 1979, der eben f al ls au f stoische G r u n d l age n bei A u g u s t i n , aber auch be i e i nem der ersten K i r c h e n v ä t e r , T ert u l l i an (155-222), h i n w eist. 5 6

C f . d i e A rg u m e n t e i n H ü l s e r 1979, I.

k l a n g ste h e n d e n

Le b e n sf ü h r u n g

z u b e w erte n.

N ach C hr y si p p

5 7

s o l l i m U n t e r r i c h t d i e L o g i k ( i n k l u s i v e D i a l e k t i k ) d e n erst e n P l a t z ei n n e h m e n, den z w eite n die Et h i k u n d die P h y s i k den dritte n. D i e St o i k e r g e b ra uch t e n

z u r V e r d e u t l i c h u n g d er g e g e nseiti g e n

Be z i e-

h u n g e n d e r d r e i B e r e i c h e i h r e r P h i l o s o p h i e v e r sc h i e d e n e V e r g l e i ch e.

5 8

P o s e i d o n i o s (c a . 1 3 5 - c a . 5 1 )

5 9

g i n g v o n der Vo ra u sset z u n g

a u s, d a ß d i e T e i l e d e r P h i l o s o p h i e u n l ö s l i c h menhängen

u n d d ieses Ver h ä lt n is

deshalb

m iteinan der z usa m -

m it einem

lebendigen

O r g a n is m u s v erg l ich e n w er d e n k ö n n e: d ie P h y s i k m i t Bl u t u n d Fl e i sc h , d i e L o g i k m i t K n o c h e n u n d M u s k e l n , d i e E t h i k a b er m i t d e r Se e l e. V o n e b e n d i e s e r V o r a u s s e t z u n g , d a ß f ü r d e n s t o i sc h e n P h i l o s o p h e n d i e N a t u r u n d d e r M e n s c h als E i n h e i t a u f z u fa ss e n s e i e n , g e h t a u c h J . C h r i s t e n s e n i n s e i n e m Essay o n t he

ofS t oic P hilosopby

U n ity

a u s, w e n n e r f e s t s t e l l t, d a ß " t h e S t o i c p h i l o s o p h e r is a m a n c a u g h t b y t h e q u e s t f o r U n i t y " (1962,11). F ü r d e n S t o i k e r i st d i e W e l t , d i e N a t u r u n d d e r M e n s c h , d e r T e i l v o n i h r i s t , n i c h t z u f ä l l i g s o , w i e s i e i st ( o d e r w i e s i e u n s e r sc h e i n t ), s o n d e r n s i e i s t e i n e v o n P r i n z i p i e n d u rc h w a l t e t e u n d d es h a l b g r u n d s ä t z l ich r a t i o n a l er k l är b are E i n h e i t . O b w o h l d i e St o i k e r d a m i t e i n e m o n i st i sc h e P o s i t i o n e i n n e h m e n , h e i ß t d i e s f ü r s i e n i c h t , d a ß d a s, w a s i n d e r W i r k l i c h k e i t E i n e s i s t, n i c h t d o c h d u r c h g e d a n k l i c h e A r b e i t , d u r c h R e f l e x i o n als g e g l i e d e rt a n g e s e h e n w e r d e n k a n n . V o n d a h e r i s t es z u v e r s t e h e n , w e n n d i e u n d M a t e r i e (hyle) a l s d i e b e i d e n

S t o i k e r S t r u k t u r (lögos)

pri m ären

K o n s t i t u e n t e n d e r W e l t a u ff a s s e n ; d a s e r s t e r e e n t s p r i c h t d e m a k t i v e n P r i n z i p , d as z w e i t e d e m p a ss i v e n . A l s P r i n z i p i e n s i n d sie n i c h t k ö r p e r l ic h e r N a t u r u n d e w i g , w ä h r e n d d i e E l e m e n t e (L u f t , W a ss e r, Er d e u n d Fe u e r) d i e k ö r p e r h aft e

M a t e r i e d arste l l e n, d i e d er z e i t l i-

c h e n E n t w i c k l u n g d e r L e b e n s z y k l e n d e r W e l t u n t e r w o r f e n i st u n d d i e sc h l i e ß l i c h i m W e l t u n t e r g a n g , d e n s i c h d i e S t o i k e r a l s H i t z e t o d

(ekpy resis)

5 7

der

v o rst e l l e n, i n eins

z u sa m m e nfä l l t.

60

Po h l e n z 1964a, 23. D ieses W e r k ist ü b r i g e n s m . E . f ü r den N i ch tSpe z i a l i sten 2

beste Z u ga n g z u stoischen T exten i n deu tscher U b erset z u n g, von

Po h l e n z

k n ap p , aber l u z i de k om men t i ert. 5 8

C f . Po h l e n z ( i b., 24);

5 9

Cf.

d iese V erg l e i c he w u r d e n schon in L i p s i u s 1604

R usse l l ( 1 9 6 l , 266) 2

Sto i k er; a u s f ü h r l i c h bei Po h l e n z 1964, 6 0

z i t i ert.

f ü r i nteressante H i n w e i se z u d iesem e k le k t ischen

C f . f ü r weitere A u s f ü h r u n g e n

257-350.

Po h l e n z ( i b .,

63 f .).

F ü r d i e S t o i k e r a ls M o n i s t e n g i b t es n u r e i n e S u b s t a n z : d i e N a t u r ( o d e r G o t t ) . C h r i s t e n s e n (1962, 13) b i e t e t f ü r d i e s e f ü r u n s v i e l l e i c h t b e fr e m d l i c h e A u ff a s s u n g e i n e e i n l e u c h t e n d e A u s l e g u n g a n : ü b e rs e t z e n w i r d i e s e d i e s t o i sc h e O n t o l o g i e k o n s t i t u i e r e n d e n P r i n z i p i e n i n e i n s p r ac h l ic h e s M o d e l l , so k ö n n t e n w i r sa g e n, d a ß d i ese O n t o l o g i e d u r c h e i n e p r i m i t i v e , i d e a l e S p r ac h e a u s d r ü c k b a r i st, d i e g e n a u e i n e n s e h r k o m p l e x e n Sa t z e n t h ä l t, d esse n S u b je k t d u r c h d e n E i g e n n a m e n d e r W e l t , o d e r b esse r d u r c h e i n e n d e i k t i sc h a uf si e r efer i e r e n d e n A u s d r u c k r e p r ä s e n t i e r t w ü r d e u n d d e ss e n P r ä d i k a t d i e G e s a m tstr u k t u r d e r r a u m z e i t l ich e n W e l t re präse ntiere n

w ü r d e.

A u s d i e s e m e i n e n Sat z - s o z u sa g e n e i n er W e l t f o r m e l -

k önnten

d a n n je n a c h E r k e n n t n i s i n t e r e s s e u n d F o r s c h u n g s s t a n d a l l e w a h r e n Ei n z e l a u ss a g e n a b g eleitet w e r d e n . D a b e i ist z u b e ach te n, d a ß d er s t o i s c h e W e l t b e g r i f f k e i n s t a t i sc h e r i s t , s o n d e r n d a ß v i e l m e h r d i e M a t e r i e a ls i n st e t e r B e w e g u n g u n d Ve r ä n d e r u n g b e f i n d l i c h a n g eseh e n w i r d . D i e St o i k e r v ere i n e n d e m n ach i n i h rer Le h r e d ie p a r m en i d e i sc h e u n d d i e h e r a k l i t e i sc h e P o s i t i o n . W i r w e r d e n n o c h s e h e n, d a ß d i ese d y n a m i sc h e A u ff a s s u n g d er W e l t fü r d i e Se m a n t i k t h e o r i e d e r St o a, d i e s ic h g era d e a u c h a n d i e s e m P u n k t v o n d er a r i st o t el i sc h e n u n t e rsc h e i d e t, e n t sc h e i d e n d w i c h t i g i st; D e n o t a t a s p r a c h l i c h e r Z e i c h e n s i n d i m Fa l l e v o n A u ssa g esä t z e n (d ere n B e d e u t u n g j e w e i l s e i n e P r o p o s i t i o n i s t), Ereig n isse, V e r b s s i n d es

i m Fa l l e ei n es tr a n s i t i v e n

" o b j e ct s- i n -s o m e -s t a t e -r e l a t i v e -t o -s o m e t h i n g ".

61

W i r h a b e n sc h o n d a r a uf h i n g e w i e s e n , d a ß d i e St o i k e r Fr a g e n d er Er k e n n t n i s g e w i n n u n g u n d Ü b er m ittl u n g

i n d e m Bere ich a b h a n-

d e l n , d e n sie ' D i a l e k t i k ' , d as w i c h t i g s t e G e b i e t i n n e r h a l b i h r e r ' L o g i k ' , n e n n e n ; w i r d ü rf e n h e u t e d a r u n t e r e i n e n t h e o r e t i s c h e n R a h m e n fü r Fr a g e n d er Er k e n n t n i s t h e o r i e , d er L o g i k u n d d er S p r ac h w i ss e n sc h aft (i n e i n e m w e i t e n S i n n e) v e rs t e h e n . I m Ve r h ä l t n i s z u a n d e r e n W i s s e n s c h a f t s z w e i g e n i st d i e s t o i sc h e D i a l e k t i k j e n e r W i s -

6 1

C f . C h r i stensen (1962, 49 f f .), f ü r E r l ä u t e r u n g e n z u m T er m i n u s 'ob j ect' in d ie-

sem K o n t ext . I m ü b r i ge n sei h ier au f star k e Ä h n l i c h k e i t e n der stoischen O n t o l og i e u n d Semant i k z u R ussel ls Pos i t i onen ver w i esen, z . B . R usse l l 1959 ( K a p . 14: " U n i versals and Part icu lars and N a m e s " ; 156-174), w o er u . a. an n i m m t, d a ß Q u a l i t ä t e n n icht den G eg e n s t ä n d e n i n h är i ere n , so n d er n d a ß ' G e g e n s t ä n d e ' beschrei b bar seien als B ü n d e l von Q u a l i a, d ie d u rc h d ie B e z i e h u n g der K o p r ä s e n z z usammengehal ten w er d en . G enauere U n t ers u c h u n ge n w ü r d e n z eigen, d aß R usse l l h ier stoischen Pos i t i onen gan z nahe steht.

s e n sc h aft s z w e i g , i n d e m ü b e r W a h r n e h m u n g e n u n d Er k e n n t n i s s e bzw.

A u ss a g e n d ar ü b er i n b e z u g a uf i h re G ü l t i g k e i t

e n t sc h i e d e n

w i r d ; u m d i e s i n s y s t e m a t i sc h e r W e i s e t u n z u k ö n n e n , m u ß d e r P h i l o s o p h d i e K o n s t i t u e n t e n u n d F u n k t i o n e n d er Sp rach e k e n n e n , w i e d i ese z u s a m m e n w i r k e n , u m m i tt e ls w o h l g e f o r m t e r Sät z e U r t e i l e und

a n d ere Sp rech a k te

vollziehen z u können

Sc h l ü s s e z i e h e n z u k ö n n e n . m ente

6 2

und um

g ültige

F ü r d e n St o i k e r s i n d je d och d i e E l e -

u n d d i e St r u k t u r m e n sc h l ic h e r Er k e n n t n i s p r o z e ss e

sa m t

i h re m sp rach l ich e n A u s d r u c k n ich t m i t d e n El e m e n t e n u n d d er St r u k t u r d e r W e l t i d e n t i sc h o d e r d a m i t a b s o l u t i s o m o r p h . So l a n g e d e r M e n s c h n i c h t ü b e r g o t t ä h n l i c h e A l l w i s s e n h e i t v e rf ü g t , w i r d e r sei n W i sse n ü b er d ie W e l t z w a r i m m e r w e i t er a usd e h n e n k ö n n e n, j e d o c h d i e g e s a m t e W i r k l i c h k e i t n i e v o l l s t ä n d i g e rf a ss e n

k ö n n e n.

I m f o l g e n d e n w o l l e n w i r v e r s u c h e n , u n s sc h r i t t w e i s e d e r l i n g u i s t i sc h e n S u b s t a n z d e r st o i sc h e n D i a l e k t i k z u n ä h e r n .

Z u n ächst

m u ß fest g este l l t w e r d e n , d a ß d i e St o i k e r - d i es g i l t z u m i n d e s t fü r d i e V e r t r e t e r d e r ä l t e r e n S t o a - i n n e r h a l b d e s v o n i h n e n D ialek t ik

g e-

n a n n t e n Be r e ic h s k e i n e g e n a u e E n t s p r e c h u n g d afü r h a b e n , w a s w i r h e u t e b z w . se it d e r S p ä t a n t i k e ( D i o n y s i u s T h r a x , P r i sc i a n )

Gram-

ma t ik n e n n e n ( w o b e i f e s t z u h a l t e n i s t, d a ß d e r B e g r i ff G r a m m a t i k i n s e i n e r G e s c h i c h t e u n d je n a c h d e n s p r a c h t h e o r e t i s c h e n V o r a u s s e t z u n g e n , d i e i h m z u g r u n d e gelegt w e r d e n , i n sei n er I n t e n si o n u n d E x t e n s i o n e r h e b l i c h e n Sc h w a n k u n g e n u n t e r w o rf e n w a r u n d n o c h u n t e r w o r f e n i s t ). D i e b e i d e n n e u e s t e n A r b e i t e n (F r e d e 1978 u n d H ü l s e r 1979, u n v e r ö ff e n t l i c h t ) b e sc h ä f t i g e n s i c h i n e i n e m e n g e r e n b z w . w e i t e r e n S i n n e m i t d e r Fr a g e n a c h d e m s y s t e m a t i sc h e n S t e l l e n w e r t e i n er l i n g u i st i sc h e n - o d e r e n g er g efa ß t: e i n er g r a m m a t i sc h e n - T h e o r i e i m R a h m e n d e r st o i sc h e n D i a l e k t i k . H ü l s e r s A r b e i t l e i s t e t e i n e n B e i t r a g z u r K l ä r u n g d e r b e g r i ff l i c h e n u n d k l a s s i f i k a t o r i sc h e n S t r u k t u r d e r st o i sc h e n D i a l e k t i k ; Fr e d e g e h t es m e h r d a r u m , h e r a u s z u f i n d e n , o b u n d i n w i e w e i t b e i g e n a u e r e r Betracht u n gs w e ise 6 2

d ie i n der

S p r ac h w i ss e n sc h aft s g e sc h i c h t sf o r-

E n t s p rec h e n d den Z i e l set z u ngen dieses B uches w erden w i r au f d ie stoische

L o g i k n i c h t ei ngehen, o b w o h l sie m it den l i ngu ist ischen A s p e k ten der D i a l e k t i k eng v er b u n d e n ist u n d seit L u k as i e w i c z 1934 u n d M ates 1961 2

ten

Bere i c h en der

sto i schen Ph i l osop h i e g e h ö r t .

N ac h w e i se siehe H ü l se r / Eg l i

1979.

Für

z u den relat i v gut er f orsc h weitere b i b l i ograp h i sche

Lau te (phone) sch r i f t l i ch darstel l bare L aute (lexis) 4

bedeut u ngsvo l l e sprach l iche A u s d r ü c k e (logos) ü b e r sprach l ichen

Redetei le

A usdruck

E t y m o l og i e

(sema inon t a)

M eh r d eu t i g k e i t V o r z ü g e u n d S c h w ä c h e n der Rede (bes. S o l ö z i s m u s , Barbar ismus)

/

Poes i e, M e t r i k , M u s i k . W as gesagt w i r d oder gesagt w erden k an n

(lek t ön)

ei n f ache Pro p os i t i o n en u n d i hre K o n s t i t u e n t e n : ü b e r sprach l iche

P r ä d i k a t e (ak t i v / passi v . . . ) , T e m p o r a , K as u s

Bedeu t u ngen

(p t öseis)

(sema inomena)

ei n f ache Pro p os i t i o n e n : i hre K l ass i f i k at i o n Zusa m m e ngese t z e Prop os i t i o n en M oda l i täten S y l l og i smen So p h i smen ( T ä u s c h u n g e n )

sc h u r i g o ff e n b a r a l l g e m e i n a k z e p t i e r t e M e i n u n g , d a ß d i e S t o i k e r a ls d i e B e g r ü n d e r d e r a b e n d l ä n d i sc h e n G r a m m a t i k a n z u s e h e n s e i e n , g e n ü g e n d f u n d i e r t ist b z w . o b d i e St o i k e r i m R a h m e n i h r e r D i a l e k t i k g r a m m a t i sc h e n P r o b l e m e n e i n e n s y st e m a t i sc h e n P l a t z e i n g eräu m t h a be n. I m f o l g e n d e n w e r d e n w i r z u n ä c h s t v e r s u c h e n , a us d e n b e i d e n g en a n n t e n A r b e i t e n d i e w e s e n t l ic h e n A r g u m e n t e u n d Er g e b n i ss e z u e x tr a h i ere n, m i t d e m Z i e l , e i n n ä h er u n gs w e ises Verstä n d n is d e r S y st e m a t i k d e r st o i sc h e n D i a l e k t i k z u e r r e i c h e n . H ü l s e r g i b t z u n äc h st die

u ns d u rch

D i o g e n e s La e rt i o s ü b erl i eferte

Bere ichs d er D i a l e k t i k , w urde.

G liederung

d es

w i e sie w o h l v o n C h r y s i p p k o n z i p i e r t

6 3

N a c h f o l g e r v o n C h r y s i p p ä n d erte n d i e Be z e i c h n u n g e n d e r b e i d e n T e i l e d e r D i a l e k t i k i n : Ü b e r L a u t e (periphö n es) t u n g (pe ri lek t ö n ).

- ü ber d ie Be d e u-

I n U b e r e i n s t i m m u n g m i t i h re n p h y s i k a l i sc h e n

P r i n z i p i e n s t e l l t e n d i e S t o i k e r f e s t, d a ß d e r e i n e B e r e i c h d e r D i a l e k t i k sich m i t k ör p erl ich e n G e g e nstä n d e n, d er a n d ere d a g e g e n sich m i t U n k ö r p e r l i c h e m b efa sse.

6 3

In dem Schema haben w i r versucht, deutsche E n ts p rec h u n gen f ü r d ie von

H ü l s e r ver w en deten eng l ischen T e r m i n i z u f i n d en .

N o r m a l e r w e i s e w i r d a n g e n o m m e n , d a ß d i e St o i k e r i m R a h m e n i h r e r D i a l e k t i k d i e. S p r ac h e Ko m ponenten

z u s a m m e n m i t i h r e n v e rsc h i e d e n e n

u n d A n w e n d u n gs m ö g l ich k e ite n

d u rch

die A u s-

d r u c k - I n h a l t - D i c h o t o m i e z u e rf a s s e n s u c h t e n u n d d a ß d i e i n d e n w e i t e r e n U n t e r t e i l u n g e n a u fsc h e i n e n d e S y s t e m a t i k k e i n e r w e i t e r e n Be g r ü n d u n g b e d ü rfe. H ü l s e r st e l l t n u n d i e B e r e c h t i g u n g d i eser A n n a h m e i n Fr a g e ( " . . . . t h e o v e r a l l s t r u ct u r e o f St o i c l i n g u i s t i c t h e o r y i s as y e t u n k n o w n " ; 1979, I) u n d v e r s u c h t , d i e S y s t e m a t i k

der

st o i sc h e n D i a l e k t i k a uf h i s t o r i sc h - p h i l o s o p h i sc h e r G r u n d l a g e z u e r k l ä r e n . E r z e i g t i m z w e i t e n K a p i t e l s e i n e s B e i t r a g s z u n ä c h s t, d a ß e i n e R e k o n s t r u k t i o n m i tt e l s st r u k t u r a l i st i sc h e r u n d f o r m a l l o g i sc h e r T h e o r i e r a h m e n z u I n k o n s i s t e n z e n f ü h r t; er s t i m m t z w a r Fr e d e (1978) z u , d a ß s i c h i n d e r e r s t e n A b t e i l u n g d e r D i a l e k t i k ( ü b e r sprach l ich e n A u s d r u c k ) K o m p o n e n t e n fi n d e n, d ie u nter fo r m a l e n G e s i c h t s p u n k t e n als V o r f o r m e i n e r G r a m m a t i k t h e o r i e a n g ese h e n w e r d e n k ö n n e n , d i es sei je d o c h n i c h t a u sr e ic h e n d fü r d i e A n n a h m e , d a ß d i e St o i k e r ü b er ei n e w o h l d ef i n i e r t e G r a m m a t i k t h e o r i e i n e i n e m m o d e r n e r e n S i n n e v e rf ü g t h ä t t e n ( w a s a u c h n i c h t b e s o n d e r s z u v e r w u n d e r n b r a u c h t ). I m d ri tt e n K a p i t e l w e ist H ü lser d a n n d ara uf h i n , d aß n ach d e m Z e u g n is v o n D i o g e n es La erti os Z e n o n u nter D i o d o r u s C r o n u s, e in e m V e r t r e t e r d e r M e g a r i s c h e n Sc h u l e , D i a l e k t i k s t u d i e r t h a b e u n d d a ß d i e St o i k e r d i e A u ft e i l u n g d er L o g i k i n R h e t o r i k u n d D i a l e k t i k m ö g l ich er w e ise v o n Xe n o k r a t e s ü b e r n o m m e n h a b e n. D a n ac h u n t e rs uch t H ü l s e r d i e Fr a g e n a c h d e r G r u n d b e d e u t u n g v o n ' D i a l e k t i k ' u n d d i e G e sc h i c h t e d e r s p e z i e l l e n Be d e u t u n g e n d ieses T e r m i n u s . S e i n v o r s i c h t i g f o r m u l i e r t e s E r g e b n i s l ä u ft a u f e i n e A u s g r e n z u n g d er je w e i l i g e n G e g e nsta n dsb ere ich e d er b e i d e n K o m p o n e n t e n d e r st o i sc h e n L o g i k h i n a u s: d i e R h e t o r i k l e h r t d as g u t e u n d w i r k u n g s v o l l e S p r e c h e n e i n es R e d n e r s u n d ist d e s h a l b als e i n e A r t a n g e w a n d t e r S p r a c h w i s s e n s c h a f t a u f z u f a s s e n ; D i a l e k t i k b e sc h ä f t i g e sich d agege n w a h rsc h e i n l ic h m i t a l l g e m e i n e n Ve r w e n d u n g s w e i s e n d er Sp rach e, d i e e h er i n e i n er w e i t e r g efa ß te n T h e o r i e d er Sp rach e z u b e sc h r e i b e n

w äre n.

H ü l s e r g i b t s i c h a b e r m i t d i e s e r u n g e f ä h r e n A n t w o r t a u f s e i n e e rste F r a g e s t e l l u n g n i c h t z u f r i e d e n , s o n d e r n v e r sc h ä rf t d i e s e d a h i n g e h e n d , i n d e m er fr a g t, a us w e l c h e n G r ü n d e n d i e S t o i k e r i h r e e i gene - neue - D i a l e k t i k e i n g erichtet h a b e n k ö n n t e n. E r geht v o n

d e m e x tr e m e n G e g e n s a t z z w i sc h e n d e n o n t o l o g i sc h e n A u s g a n g sp u n k t e n d e r L e h r e n v o n P a r m e n i d e s u n d H e r a k l i t a u s. B e i d e P o s i t i o n e n h a b e n fü r d as Ve r h ä l t n i s z w i sc h e n Sp r ach e u n d Re a l i t ä t v e rh eere n d e K o n se q u e n z e n. D e r H a u p t g r u n d für d ie K o n st i t u t i o n d er s t o i sc h e n D i a l e k t i k b est e h e n u n g era d e d a r i n , o n t o l o g i sc h e ( u n d d a v o n a b h ä n g i g ) s p r ac h t h e o r e t i sc h e

A n n a h m e n u n d Kategorien

e i n z ufü h r e n, u m d iese n e g at i v e n K o n s e q u e n z e n z u b ese it i g e n. D e r H a u p t p u n k t i n d e r E n t w i c k l u n g d e r D i a l e k t i k a ls W i s s e n s c h a f t , m i t d er e b e n d ieses Ve r h ä l t n i s z w i sc h e n Sp rach e u n d Re a l i t ä t g e k l ärt w e r d e n s o l l, se i n u n d ari n z u se h e n, d a ß K l e a n t h es u n d C h r y s i p p d e n T e r m i n u s lek t ö n

e i n g efü h rt h a b e n , u m d i e i n e i n er Sp r ach g e-

m e i n sc h aft i n t e rs u b je k t i v g ü lti g e n Be d e u t u n g e n s p r ac h l ic h e r A u s d r ü c k e z u b e z e i c h n e n ; m . a. W . , s i e h a b e n a l s w e s e n t l i c h e n T e i l d e r D i a l e k t i k d i e Se m a n t i k v o n Sä t z e n u n d i h r e n K o n s t i t u e n t e n etab l i e rt. D i e s e m R e i c h d e r B e d e u t u n g e n k o m m t d a n n k o n s e q u e n t e rw e i s e e i n e i g e n e r o n t o l o g i s c h e r St a t u s z u , d e r s i c h s o w o h l v o n I n d i v i d u a l v o rst e l l u n g e n a ls a uch v o n e w i g e n p l a t o n i sc h e n I d e e n - d i e v o n Z e n o n a l s " p s y c h o l o g i c a l q u a s i - s o m e t h i n g s " ( H ü l s e r 1979, I V ) u m i n t e r p r e t i e r t w e r d e n - a b h e b t. D a m i t si e h t H ü l s e r a u c h d e n G e g e n st a n d s b e r e i c h d e r z w e i t e n A b t e i l u n g d e r st o i sc h e n D i a l e k t i k a ls g r u n d s ä t z l i c h g e k l ä r t a n : es g e h e h i e r u m d i e S p h ä r e s p r a c h l i c h e r B e d e u t u n g e n , d e r lek t a

y

u m ihre satz i nternen Fu n k t i o n e n u n d u m

d i e V e r b i n d u n g ' v o l l s t ä n d i g e r' lek t a ( = P r o p o s i t i o n e n ) z u g ü l t i g e n Sc h l ü s s e n . W i c h t i g i s t d a b e i f e s t z u h a l t e n , d a ß d a s s y s t e m a t i sc h e I n t e r e ss e d e r S t o i k e r s i c h n i c h t a n d e r A u s d r u c k s s e i t e s p r a c h l i c h e r Z e i c h e n e n t z ü n d e t e , s o n d e r n v o n d e r e n s e m a n t i sc h e r Se i t e - u n d z w a r b e i d e r B e d e u t u n g d e s S a t z e s ( = axiöma,

P r o p o s i t i o n ) - se i-

n e n A u s g a n g n a h m . D e r G e g e n st a n d s b e r e i c h d e r erst e n A b t e i l u n g d er D i a l e k t i k w i r d v o n H ü lser v o r d er Fo l i e d er Se m a n ti k e i g e ntl ich n u r n e g ati v b est i m m t; h i erh er g e h öre n d a n n n o t w e n d i g er w e ise alle Fr a g e n d es s p r ac h l ic h e n A u s d r u c k s, a b er a uch n o c h e i n i g e a n d ere ( M e h r d e u t i g k e i t, P o esi e, M u s i k [ =

P r o s o d i e ?] u . a . ) ; w i c h t i g i s t

d a b e i , d a ß d i e s e r G e g e n s t a n d s b e r e i c h s y st e m a t i sc h d e n z w e i t e n G e g e n s t a n d s b e r e i c h - d i e S e m a n t i k , d i e L e h r e v o n d e n lek t a - v o r a u ss e t z t. E r b e tr ac h t e t d i eses E r g e b n i s z w a r k e i n e s w e g s a ls v ö l l i g z u fr i e d e n s t e l l e n d , a b e r - g e m esse n a n se i n e r u rs p r ü n g l ic h e n Fr a g e st e l l u n g - a ls h i n r e i c h e n d a d ä q u a t. N a c h d i ese n h i e r n u r k n a p p a n g e d e u t e t e n i n t e r n -s y st e m a t i sc h e n

G r u n d s a t z fr a g e n , d i e a u c h a l s g e n er e l l es h e r m e n e u t i sc h e s für

viele

Interpretatio nsansätz e

i n Richtu n g

einer

C a veat

st o i sc h e n

Sp r ach t h e o r i e v e rst a n d e n w e r d e n k ö n n e n , s o l l n u n d as G e r ü st d er st o i sc h e n T h e o r i e s p r a c h l i c h e r Z e i c h e n e t w a s d e t a i l l i e r t e r d a r g e ste l l t w e r d e n .

6 4

E s w u r d e s c h o n d a r a u f h i n g e w i e s e n , d a ß f ü r d i e s t o i sc h e S p r a c h t h e o r i e d e r P r i m a t d es Sa t z es - s p e z i e l l e i n es A u ss a g e s a t z e s - g i l t; für d i e St o i k e r h a b e n d e m n ac h W ö r t e r ( m o d e r n g e s p r oc h e n : W o r t f o r m e n u n d , d a v o n a b g e l e i t e t, L e x e m e ) i m R a h m e n i h r e s t h e o r e t i sc h e n A n s a t z e s e i n e n s e k u n d ä r e n St a t u s, s i e s i n d a l s s p r a c h l i c h e E i n h e i t e n ei n es b e s t i m m t e n T y p s n u r a us i h r e r j e w e i l i g e n F u n k t i o n a ls B e s t a n d t e i l e v o n S ä t z e n z u k o n s t r u i e r e n . Ä u ß e r t n u n j e m a n d e i n e n Sat z - n e h m e n w i r e i n Be i s p i e l v o n S e n e c a , e i n e m V e r 6 5

, . . . 1 [Ca t o n em tr e t e r d e r r o m i s c h e n St o a - Video \ ^ Ca t o n em n

amb u lare 1 , , \ so ist amb u la n t em J

d as w a s i c h se h e e i n V o r g a n g , e i n Er e i g n i s, d as i c h d u rc h m e i n e n G e s i c h t s s i n n w a h r n e h m e u n d d as d u r c h m e i n e n I n t e l l e k t v e r a r b e i t e t w i r d . S o w o h l m ei n e Ä u ß er u n g - d i e La u t k ette - a ls a uch d as w a h r g e n o m m e n e Er e i g n i s g e h ö r t i n d e n B e r e i c h d e s K ö r p e r l i c h e n , M a t e r i e l l e n . D e rje n i g e, a n d e n i c h m e i n e Ä u ß e r u n g r ich t e, k a n n n u n a u f g r u n d sei n er gru n dsät z l ich

g l e ich e n p e r z e p t u e l l e n

A u s-

statt u n g d i e Ä u ß e r u n g, u n d u n t er d er B e d i n g u n g , d a ß sei n W a h r n e h m u n g sr a u m m i t d e m m e i n i g e n i m w e s e n t l i c h e n i d e n t i sc h i s t, a uch

d a s b e t r e ff e n d e

Er e i g n i s w a h r n e h m e n . E i n e V e r b i n d u n g

z w i sc h e n d e n b e i d e n W a h r n e h m u n g e n , d a ß n ä m l ich d i e Ä u ß e r u n g a u f d a s v o n m i r w a h r g e n o m m e n e E r e i g n i s , d a ß C a t o g e h t, v e r w e i st, k a n n a b er d er H ö r e r n u r d a n n h erst e l l e n, w e n n er m e i n e Ä u ßeru n g

n i c h t n u r a l s e i n G e r ä u sc h e r e i g n i s

wahrni m mt und

i n t e r p r e t i e r t, s o n d e r n w e n n e r sie als b e d e u t u n g st r a g e n d e s p r a c h l i c h e Ä u ß e r u n g v e rst e h t. E r w i r d a ls o n u r d u r c h se i n e K e n n t n i s d er v o n m i r v e r w e n d e t e n Sp rach e i m st a n d e s e i n , d i e B e d e u t u n g m e i n e r Ä u ß e r u n g a ls a uf e i n b est i m m tes Er e i g n i s r efe r i e r e n d z u 6 4

W i r f o l gen dabei wei tgehen d den D ar l eg u n gen von C h r i s t e n se n (1962, 3 9 - 6 1 )

u n d M ates ( 1961, c h . I I: "S i gns, Sense and D e n o t a t i o n "). 2

6 5

Epis t . 117, 1 3 : „ [ . . .] v i deo C a t o n e m am b u l an tem: h oc sensus osten d i t, an i m us

cred i d i t. C o r p u s est q u o d v i d eo, cu i et oc u l os i n ten d i et a n i m u m . D i c o de i n de: C a t o am b u l at. N o n cor p u s, i n q u i t, est q u o d l o q u o r, sed en u n t i at i v u m q u i d d a m de corp ore, q u o d al i i e f f at u m vocan t, al i i en u n t i at u m, al i i d i c t u m . "

v e rst e h e n. Se x t u s E m p i r i c u s g i b t f ü r d i ese n d r i t t e n F a k t o r, d e r z u m Z u s t a n d e k o m m e n v o n s p r a c h l i c h e r K o m m u n i k a t i o n e ss e n t i e l l n o t w e n d i g i s t u n d d e r n a c h st o i sc h e r A u ff a s s u n g u n k ö r p e r l i c h e r, n ic h t m a t e r i e l l e r N a t u r i st, u . a. a uch d i e fo l g e n d e n e g ati v e E x p l i k a t i o n : es i s t d a sj e n i g e , w a s d i e B a r b a r e n n i c h t v e r s t e h e n , w e n n sie G r i e c h i s c h h ö r e n .

6 6

F ü r d i e St o i k e r i st d e m n ach d i e Eb e n e

der Be d e u t u n g e n v o n Ä u ß eru n g e n u n d i hre n T e i l e n i n n erh a l b der s p r ac h t h e o r e t i sc h e n A n s ä t z e i n i h rer D i a l e k t i k für d i e K o n st i t u t i o n s p r a c h l i c h e r K o m m u n i k a t i o n e n t sc h e i d e n d . N a c h i h r e r A u ff a s s u n g b e s t e h t z w i s c h e n e i n e r Ä u ß e r u n g ( d e r E b e n e d e r ph o n e , d e r L a u t e ) u n d d e r e n B e d e u t u n g (lek t ö n )

e i n i s o m o r p h e s B e d e u t u n g s v e r h ä l t n i s;

e rst ü b e r d i e B e d e u t u n g k a n n a u f f ü r d i e M i t g l i e d e r e i n e r S p r a c h g e m e i n s c h a f t r e a l e S a c h v e r h a l t e ( t o t y n chd n o n

„ d a s , w a s g e sc h i e h t")

v e r w i e s e n , a uf sie r efe r i e rt w e r d e n . D i e B e d e u t u n g e i n e r Ä u ß e r u n g , s p e z i e l l e i n es A u ssa g esa t z es w as w i r he ute oft m i t d e m T e r m i n u s ' P r o p o s i t i o n ' belegen - w i r d v o n d e n S t o i k e r n axiöma

g e n a n n t. ( N ä h e r e s h i e r z u si e h e w e i t e r

u n t e n .) C h r i s t e n s e n (1962, 49) l i e f e r t e i n e i n t e r e s s a n t e I n t e r p r e t a t i o n d e r s t o i s c h e n A u f f a s s u n g v o n d e r s e m a n t i s c h e n S t r u k t u r e i n e s S a t z e s, w o b e i e r e i n z e l n e S a t z k o n s t i t u e n t e n a uf K a t e g o r i e n d e r st o i sc h e n P h ysi k a b b i l d et.

6 7

A m B e i s p i e l v o n Soc ra t es is-walki n g h i e r n a c h st o i sc h e r

erl ä u tert C h r i st e n s e n , d a ß

A u f f a s s u n g z u n ä c h s t e i n R e a l i t ä t s a u s sc h n i t t

a u s g es o n d ert u n d a uf d i ese n d u rc h d i e V e r w e n d u n g ei n es E i g e n n a m e n s (o n oma) r e f e r i e r t w i r d . D i e B e d e u t u n g e i n e s E i g e n n a m e n s s e i e i n e T n d i v i d u a l q u a l i t ä t ' (idia poiö t es).

W e n n ei n e so lch e I n d i v i d u a l-

q u a l i t ä t e i n e m R e a l i t ä t s a u ssc h n i t t z u g e sc h r i e b e n w i r d , d a n n w i r d d a r a u f r efe r i e rt a ls e i n e n B e r e i c h , d e r a u s g e z e i c h n e t ist d u r c h h o c h k o m p l i z i e r t e B e w e g u n g s s t r u k t u r e n , d i e j e d o c h als s t a b i l u n d r e l a t i v d a u e r h aft a u f z u f a ss e n s i n d ; S o k r a t e s st e l l t n ä m l ic h i m Si n n e d e r P h y s i k e i n a u f e i n e r h o h e n E b e n e a n z u s i e d e l n d e s S p a n n u n g sfe l d d a r . D i e B e d e u t u n g v o n Sok ra t es - d a s, w a s a u c h ' I n d i v i d u a l q u a l i t ä t' g e n a n n t w i r d - s o l l s i c h e r g e b e n a u s d er M e n g e w a h r e r A u s 6 6

C f . M ates 1961, 11.

6 7

C f . C h r i sten sen (1962, 44 f f .), w o d ie wesent l ichen U n tersc h i ede z u r aristote-

2

l ischen A u f f ass u n g ü b e r d i e semant ische F u n k t i o n sprach l i cher Z e i c hen dargelegt w erden.

sa g e n, d i e ü b e r So k rates g e m ach t w e r d e n k ö n n e n . D a s D e n o t a t u m v o n Sok ra t es

l ä ß t s ic h a ls ' i n d i v i d u e l l e s Q u ä l e ', a lso a ls e i n d u r c h

b esti m m te e i n z i g arti g e Q u a l itäte n

a usg e z e ich n eter

G e g e nsta n d,

a u ff a s s e n . I n u n s e r e m B e i s p i e l s a t z Soc ra t es is-walki n g

w ir d w eiterh i n a uf

e i n e n R e a l i t ä t s a u s sc h n i t t B e z u g g e n o m m e n , i n d e m w i r e i n e A r t Be w e g u n g w a h r n e h m e n , d ie m i t b est i m m t e n Be w e g u n g e n i n a n d ere n Z e i t-R a u m - A u s sc h n i t t e n ei n e g r o ß e Ä h n l ich k e i t h a t; b e z e i c h n et w i r d d i eser W a h r n e h m u n g s a u ssc h n i t t m i tte ls d es ' v o l lstä n d ig e n ' P r ä d i k a t s a u s d r u c k s is-walki n g,

d e r z u d e r K l asse d er ' k a t e g o-

r e m a t a' g e h ö rt. D a s D e n o t a t u m d es P rä d i k a tsa u s d r uc k es ist e i n Be r e i c h o d e r e i n G e g e n s t a n d , d e r als s i c h - i n - e i n e m - b e s t i m m t e n - Z u s t a n d - b e f i n d l i c h a u f g e f a ß t w i r d . W a s w i r d n u n a b e r d u r c h d e n S a t z Soc ra t es is-

walki n g

b e h a u p t e t? C h r i s t e n s e n s A u ff a s s u n g i s t, d a ß d i e I d e n t i t ä t

d e r b e i d e n R e a l i t ä t s a u s sc h n i t t e (Soc ra t es u n d is-walki n g),

a uf d i e i n

je v e r s c h i e d e n e r W e i s e s p r a c h l i c h B e z u g g e n o m m e n w i r d , b e h a u p tet w i r d . H e r v o r g e h o b e n s e i h i e r a b e r, d a ß d i e S t o i k e r S ä t z e w i e Soc ra t es is

Walki n g

k e i n es w e gs als d i eje n i g e n m i t d er e i nfach ste n St r u k t u r b e-

tr ach t e t h a b e n ; w i e o b e n a u s g ef ü h rt w u r d e , ist ja d i e B e d e u t u n g v o n E i g e n n a m e n j e w e i l s e i n e ' I n d i v i d u a l q u a l i t ä t '. A l s p r i m i t i v s t e A u s d r ü c k e , m i t d e n e n a u f R e a l i t ä t s a u ssc h n i t t e r efe r i e rt w e r d e n k a n n , f a ss e n d i e S t o i k e r D e i k t i k a w i e dies e t c. a u f. I n Ä u ß e r u n g e n w i e

D ies is t . . . w i r d m i t t e l s d e s d e i k t i s c h e n dies l e d i g l i c h e i n R e a l i t ä t s a u s sc h n i t t o h n e Q u a l i t ä t s a n g a b e h e r a u s g e h o b e n ; d a b e i w i r d d i e o b je k t i v e E x i st e n z ei n es 'Et w a s' i m p l i z i e rt. D i e M i n i m a l b e d e u t u n g v o n D e i k t i k a s e i d e s h a l b ' E x i s t e n z v o n e t w a s '; s i e g e h ö r e n z u d e n ' S u b j e k t e n ' (hypokeime n a),

d i e e i n e n e i nfach e n Sat z z u s a m m e n m i t

e i n e m Prä d i k atsa usdruck k o n st i t u i e r e n k ö n n e n. I n d e r f o l g e n d e n T a b e l l e (s. S. 57) - d i e v o n C h r i s t e n s e n (1962, 50) l e i c h t m o d i f i z i e r t ü b e r n o m m e n w i r d - w i r d d a s V e r h ä l t n i s v o n A u s d r u c k s-, Be d e u t u n g s- u n d D e n o t a t a k l a ss e n d e r w i c h t i g s t e n s y n t a k t i s c h e n u n d s e m a n t i s c h e n K o n s t i t u t i o n e n v o n S ä t z e n a u fg e z e i g t. F o r m a l a u ffä l l i g a n C h r i s t e n s e n s D a r s t e l l u n g i s t, d a ß e r s e i n e r T a b e l l e (50), d i e z u n ä c h s t n u r u n s e r e K l a s s e n 2 . - 5 . e n t h ä l t , s o z u s a g e n i m n a c h h i n e i n , als A p p e n d i x , d i e D e i k t i k a h i n z u f ü g t. E i n e e h e r i m -

A usdrücke

Bedeu t u ngen

1.

Ex i sten z

Dei kti ka

D en otata 'Sub jek t* oder 'Su bst rat u m' (ein Et w as)

2.

E i gen n amen

I n d i v i d u a l q u a l i t ät e n

I n d i v i d ue l l e Q u a l i a

3.

K l assen namen

A l l ge m e i n q u a l i t ä t e n

Q ual ia

4.

I ntransi t i ve V er b e n

v o l l s t ä n d i ge P r ä d i k a t e

G egen stan d - i n -e i n emZ ustan d-se i n

5. T ran s i t i ve V er b en

u n v o l l s t ä n d i ge P r ä d i k a t e

6 8

G egen stan d - i n -e i n emZ u stan d re l at i v- z uet was-sei n

p l i z i t e Be g r ü n d u n g d afü r k ö n n t e d a r i n g ese h e n w e r d e n , d a ß fü r d i e St o i k e r str e n g g e n o m m e n n u r d i e D e i k t i k a referi ere n d e F u n k t i o n i n e i n e m S a t z h a b e n , s o d a ß d i e Z u s a m m e n f a s s u n g v o n 'S u b j e k t ' m i t a n d ere n So rt e n v o n D e n o t a t a i n d er rech te n Sp a lte d er T a b e l l e m i ß v e rst ä n d l ic h s e i n k a n n . E i n e K l ä r u n g d i eses P r o b l e m s m a g d a r i n g ese h e n w e r d e n , d a ß d i e -

o der einige -

st o i sc h e n L o g i k e r u n d

G r a m m a t i k e r i n i h r e r S e m a n t i k v e r m u t l i c h e i n e n U n t e r sc h i e d g em ach t h a b e n z w i sc h e n d er refere n ti e l l e n F u n k t i o n d er D e i k t i k a u n d d e m i n t e n s i o n a l e n St a t u s a l l e r a n d e r e n W o r t k l a s s e n ; a n d e r s a u s g e d r ü c k t h i e ß e d i e s, d a ß n u r m i t D e i k t i k a d i r e k t a u f i r g e n d e t w a s ( v o r z u g s w e i s e et w as K ö r p e r l i c h e s) r efe r i e rt w e r d e n k a n n , d a ß d a gegen alle an deren W o rt k l asse n b z w . i hre El e m e nte pri m är i n te ns i o n a l e r N a t u r s i n d u n d als s o lc h e n i c h t z u Z w e c k e n d e r R e f e r e n z h era n g e z o g e n w er d e n k ö n n e n u n d so z usa g e n n u r se k u n d är - v i a Ex t e n si o n a l isi er u n g et w a i m Si n n e Q u i n e s - d e n oti ere n d e F u n k t i o n haben k ö n n e n.

6 9

W e i t e r h i n i s t a n C h r i s t e n s e n s T a b e l l e a u ff ä l l i g ,

d a ß er re l a t i o n a l e P a r t i k e l (P r ä p o s i t i o n e n 6 8

u n d K o nju n ktio nen)

C h r i stensen (1962, 50) bemer k t z u d ieser T abe l l e n oc h , d a ß sie gege n ü b e r den

stoischen K l ass i f i k at i onen, w ie sie s i ch d u rc h genauere A n a l y se der Q u e l l e n re k o n stru ieren l i eß e n , verei n f acht se i ; so m ü ß t e n z u r 5. A u s d r u c k s k l asse auch n oc h ei n ige p rä p os i t i o n a l e u n d gen it i v ische K o n s t r u k t i o n e n ge z ä h l t w er den ( z . B . am

Sohn von);

Meer,

A u s d r ü c k e w ie ro t m ü ß t e n - je nach sy nta k t ischer F u n k t i o n - z u K lasse 3.

b z w . 4. ge z ä h l t w er den. 6 9

G raeser 1978 w i d met gerade d iesem Pro b l em b ere i c h den g r ö ß e r e n T e i l seines

A u f sat z es; i n der Fo r m u l i er u n g v o n L ö s u n g s v o r s c h l ä g e n ist er al lerd i ngs sehr v orsicht ig. C f . auch Eg l i ( u n v e r ö f f . ) , der i m 2. K a p i t e l den stoischen lek t a so w o h l I ntensionen u n d Extens i onen

z usch re i b t.

n i c h t b e r ü c k s i c h t i g t, o b w o h l si e v o n d e n S t o i k e r n als e i g e n e W o r t k l a s s e u n t e r d e r B e z e i c h n u n g sy n desmoi ren.

7 0

d u rc h a u s a n e r k a n n t w a -

B e i G r a e s e r (1978, 78f.) f i n d e n w i r n ä m l i c h f o l g e n d e W o r t -

k l a ss e n g e n a n n t, d i e i n d e r st o i sc h e n T r a d i t i o n a l l g e m e i n a n e r k a n n t w a r e n: Ei g e n - b z w . K l asse n n a m e, Ve r b, Ve r b i n d u n g s p a rt i k e l (i nk l u si v e P rä p ositi o n e n) u n d D e m o n st r a t i v p r o n o m i n a (i n k l u si v e b es t i m m t e A r t i k e l ). G r a e s e r k o m m t i n b e z u g a uf d i e s e m a n t i sc h e n E n t s p r ec h u n g e n d er s y n t a k t i sc h e n K a t e g o r i e n z u k e i n e m w e s e n tl i c h a n d e r e n E r g e b n i s a ls C h r i s t e n s e n , j e d o c h p r o b l e m a t i s i e r t e r b e s t i m m t e A s p e k t e d e r st o i sc h e n S e m a n t i k st ä r k e r a ls d i e s e r. So k o m m t G r a e s e r m e h r f a c h a u f d e n St a t u s d e r D e i k t i k a ( D e m o n s t r a t i v p r o n o m e n u n d d ef i n i t e r A r t i k e l ) als Re p r ä s e n t a n t e n d es e i g e n t l i c h e n 'S u b j e k t s ' (hypokeime n o n )

ei ner P r o p o s i t i o n z u sp rech e n.

N a c h s t o i sc h e r A u f f a s s u n g s o l l e n n ä m l i c h w e d e r E i g e n n a m e n n o c h

defi n i t e

N omi n alphrase n

i n e i n e m stre n g e n Si n n e z u r H e r s t e l l u n g

v o n Refe r e n z a uf i r g e n d w e lc h e G e g e n st ä n d e g ee i g n et s e i n ; a l l e i n d e i k t i sc h e A u s d r ü c k e , m i t d e n e n d i e E x i s t e n z e i n es G e g e n s t a n d e s a u f g e w i e s e n w i r d , w u r d e n v o n d e n S t o i k e r n als d i e e i g e n t l i c h e n u n d fü r d i e W a h r h e i t s w e r t z u w e i s u n g e i n e r P r o p o s i t i o n e n tsc h e i d e n d e n R e f e r e n z m i t t e l a n e r k a n n t . G r a e s e r (1978, 79, 83 u n d 86) b e m e r k t r i c h t i g , d a ß d i e s e s t o i sc h e A u f f a s s u n g R u s s e l l s B e g r i ff d e s ' l o g i sc h e n E i g e n n a m e n s ' s e h r n a h e k o m m t ; d a s s e l b e g i l t f ü r d i e s t o i sc h e B e w e r t u n g d e r n a t ü r l i c h e n E i g e n n a m e n (Sok ra t es,

D io n

e t c.), d i e

- ä h n l i c h w i e Q u i n e es t u t - i n l o g i s c h p r i m i t i v e n P r o p o s i t i o n e n , d . h . m i t D e i k t i k a b z w . E x i s t e n z v a r i a b l e n als S u b je k t, i n p r ä d i k a t iv er F u n k t i o n e i n g efü h rt w e r d e n . D e m n a c h m ü ß t e u n s e r B e i s p i e l s a t z Soc ra t es is-walki n g

i n sei n er

l o g i sc h -s e m a n t i sc h e n S t r u k t u r als e i n k o m p l e x e r S a t z a n a l y s i e r t w e r d e n , e t w a : " D i e s ist S o k r a t e s u n d d i eses ( m i t 'S o k r a t e s' b en a n n t e Et w a s) g e h t . "

7 1

D i e H o m o m o r p h i e d ieser A n a l y s e m i t

p r ä d i k a t e n l o g i sc h e n F o r m e l n e i n e s R u s s e l l o d e r e i n e s C a r n a p i s t a u g e nfä l l i g (a l l e r d i n g s m i t d e r A u s n a h m e , d a ß d i e k l a ss i sc h e P r ä d ik a t e n l o g i k E i g e n n a m e n n i c h t a ls P r ä d i k a t e a u ff a ß t ). N a c h d e m w i r b i s h e r d i e v o n d e n St o i k e r n a ufg este l lte n W o r t k l a s s e n e h e r i n e i n er 7 0

P i n b org (1975, 81)

stüt z t

d iese I nterpretat ion m it

Q u e l l e n v er w e i se n

au f

C h r ys i p p und C i cero. 7 1

W i r st üt z en

G raeser 1978

uns

u n d Eg l i

dabei vor w i egen d au f 1978.

N u c h e l m a n s 1973,

P i n borg

1975,

g e w i ss e n k a t e g o r i a l e n V e r e i n z e l u n g - q u a s i p a r a d i g m a t i sc h - b e t r ac h t e t h a b e n , s o l l n u n st ä r k e r d e r s y n t a g m a t i sc h e A s p e k t , d . h . d i e s e m a n t i sc h e n S t r u k t u r p r i n z i p i e n v o n P r o p o s i t i o n e n b z w . Sä t z e n, herv orgehoben w er d e n.

7 2

D i e s t o i s c h e n A u f f a s s u n g e n ü b e r d a s, w a s h e u t e a l s d e r v o r n e h m st e G e g e n s t a n d d e r S y n t a x , d e r S a t z , a n g e s e h e n w i r d , z e i g e n d e u t lich,

d a ß a u s d r uck sse i t i g e n

K r i t e r i e n sprach l ich er

Ä u ßeru n gen

g r u n d s ä t z l i c h k e i n G e w i c h t b e i g e l e g t w i r d . D e n st o i sc h e n P h i l o s o p h e n u n d S p r a c h t h e o r e t i k e r n g e h t es z u n ä c h s t u n d h a u p t s ä c h l i c h um

d i e o n t o l o g i s c h e B a s i s u n d s e m a n t i sc h e

Str u k t u r i e r u n g v o n

Ä u ß e r u n g e n ; i h r Er k e n n t n i s i n t e r e ss e g i l t d e m n ac h p ri m är d er l o g i sc h -s e m a n t i sc h e n St r u k t u r, a b e r a u c h d e n p r a g m a t i sc h e n F u n k t i o n e n sprach l ich er

Ä u ßeru n ge n.

D e r z e n t r a l e s t o i sc h e B e g r i ff i n d i e s e m B e r e i c h w i r d d u r c h d e n T e r m i n u s axiöma

r e p r ä s e n t i e r t . N u c h e l m a n s (1973, 75) g i b t d a z u

f o l g e n d e Er l ä u t e r u n g: " [ . . . ] a n a x i ö m a is a c o m p l e t e a n d i n d e p e n -

de n t pragma

w h i c h i s e x p r e s s e d i n a s p e e c h a ct o f a s s e r t i n g . T h e

c o m p l e t e a n d i n d e p e n d e n t p ragma

i s t h e t h o u g h t o f a n act i o n o r

p a s s i o n a n d i ts i n d i s p e n s a b l e c o m p l e m e n t s ." D e m n a c h ist a ls o e i n

axiöma

d as g e d a n k l ic h e A b b i l d e i n e r H a n d l u n g o d e r ei n es L e i d e -

v o r g a n g e s (p l u s e v t l . e r g ä n z e n d e Q u a l i f i k a t i o n e n ), d as a b e r - u m e i n axiöma

sei n z u k ö n n e n - s p r ach l ich g efo r m t se i n m u ß ; m . a . W . ,

e i n axiöma

i st e i n e s e m a n t i sc h e E i n h e i t , e i n lek t ö n ,

g r o b g esproch e n

d i e B e d e u t u n g e i n e s S a t z e s. N u n h a b e n a b e r d i e S t o i k e r s c h o n s e h r wohl S a t z e s,

u n t e r sc h i e d e n einem

z w i sc h e n d e m p r o p o s i t i o n a l e n G e h a l t

b esti m m te n

Sach v er h a lt

e i n es

u n d d e n v e r sc h i e d e n e n

S p r e c h a k t t y p e n (F r a g e , W u n s c h , B e h a u p t u n g e t c.), d i e j e w e i l s d e n se l b e n p r o p o s i t i o n a l e n G e h a l t a ufn e h m e n k ö n n e n ( z .B. 'P l a t o l i eb e n d D i o n ' : p r o p o s i t i o n a l e r G e h a l t; 'L i e b t P l at o D i o n ? , ' M ö g e 5

P l a t o D i o n l i e b e n ! ' , ' P l a t o l i e b t D i o n ' e t c.), s o d a ß - t r o t z e i n i g e r U n sc h a rfe n , d ie sich i n I n ter p retati o n e n z e i g e n ( z .B. N u c h e l m a n s 1973, 75) - axiöma

t e n t a t i v a ls p r o p o s i t i o n a l e r G e h a l t e i n e s S a t z e s

gedeutet w e r d e n d a rf. 7 2

7 3

S o w o h l N u c h e l m a n s a ls a u c h G r a s e r w e n -

I m ü b r i ge n sc h l ägt P i n b o r g (1975, 88) genau eine solche A n a l y se vor, die i n sich

s i cher l i ch k ons istent ist, aber d u rc h d ie sch w ier ige Q ue l l en l age n icht exp l i z i t beweisbar ist. 7 3

G raeser (1978, 96 f .) s t ü t z t d iese A n n a h m e m i t d em H i n w e i s au f e'maxiöma

z u-

gru n del iegen des V e r b , das in der Ph i l osop hensp rac he sov iel w ie 'behau p ten', ' f est le-

d e n s ich m i t p l a u s i b l e n A r g u m e n t e n g e g e n d i e v o n M a t es 1961, 2

B o c h e h s k i 1962 u n d P o p p e r 1968 v e rtr e t e n e 2

axiöma

2

A u ff a s s u n g , d a ß

z u v e r s t e h e n s e i a l s „ o b j e k t i v e r G e d a n k e " (Fr e g e ) o d e r a l s

„ S a t z a n s i c h " ( B o l z a n o ) ; G r a e s e r v e r s t e h t d a g e g e n axiöma

a ls e i n e

v o n e i n e m Sp rech er je w e i ls h er v o r g e b rach t e Sat z b e d e u t u n g ( i m Si n n e v o n p r o p o s i t i o n a l er G e h a l t i ncl usi v e Q u a n t ifi k a t i o n, T e m p u s , M o d a l i t ä t ), d e r e n Z u t r e f f e n a u f e i n e n S a c h v e r h a l t b e h a u p t e t , b e fr a g t , g e w ü n s c h t e tc. w e r d e n k a n n . Axiöma t a

s i n d also k e i n e a u -

ß e rs p r ach l ich e n, sc h o n g ar k e i n e p l a t o n i sc h e n E n t i t ä t e n . E i n i g k e i t h e r r sc h t i n d e r U b e r l i e f e r u n g d a r ü b e r , &d& axiöma t a

als

v o l l s t ä n d i g e lek t a a n z u s e h e n s i n d , i m G e g e n s a t z z u d e n u n v o l l s t ä n d i g e n lek t a,

d e n K o n s t i t u e n t e n e i n e s axiöma.

So w o h l D io genes

L a e r t i o s ( V I I , 63) a l s a u c h A u g u s t i n m a c h e n d e u t l i c h , d a ß d i e k o r r e l ati v e n K r i t e r i e n d e r Vo l lstä n d i g k e it b z w . U n v o l lstä n d i g k e it d e r

lek t a l e t z t l i c h v e r s t e h e n s p s y c h o l o g i s c h f u n d i e r t s i n d . S o sa g t A u g u s t i n ( D ialec t ica

c. 2) i n b e z u g a u f u n v o l l s t ä n d i g e lek t a, z . B . sch reib t ,

d a ß d e r H ö r e r „ e x p e c t a t a l i q u i d a d c o m p l e t i o n e m s e n t e n t i a e ". E i n

axiöma (p t ösis)

k o n st i t u i e rt s ic h n ac h A u ff a s s u n g d e r St o i k e r aus S u bje k t u n d P r ä d i k a t (ka t egörema),

b e i d e s s i n d K a t e g o r i e n , d i e i n je

v e rsc h i e d e n e r W e i s e (e n t s p r ec h e n d i h r e r v e rsc h i e d e n e n s a t z s e m a n t i s c h e n R o l l e n ) d u r c h u n v o l l s t ä n d i g e lek t a

a u s g efü l l t w e r d e n .

7 4

( C f . o b e n u n s e r e v o n C h r i s t e n s e n ü b e r n o m m e n e T a b e l l e .) W ä h r e n d d i e ka t egörema-Ka t egorie

- v e r s t a n d e n a ls d i e s e m a n t i -

sc h e E n t s p r e c h u n g d e r s y n t a k t i s c h e n K a t e g o r i e d e r V e r b a l p h r a s e i m m o d e r n e n Si n n e - k e i n e gru n dsät z l ich e n P r o b l e m e a u f w i r f t ,

gen' bedeute; axiöma

7 5

w ä r e dan n das, was behau ptet, f estgelegt w i r d . D e r B e z u g au f

den Sp recha k t t y p des Behau ptens l äß t s ich aus der B e v o r z u g u n g v o n Behau p t u ngssä t z e n f ü r Z w ec k e der sto ischen A u ssagen l og i k e r k l ä r e n : axiöma t a

w erden als d ie

T r ä g e r v o n W ah r he i t u n d Fa l sch he i t i m l og i schen Si n ne angesehen, dasselbe gi lt auch f ü r M o d a l i t ä t e n u n d logische Be z i e h u n ge n ; c f . N u c h e l m a n s 1973, 77f T. 7 4

C f . P i n b o rg (1975, 80 f .) f ü r eine detai l l iertere D i s k u ss i o n .

7 5

C f . P i n b o rg (1975, 87 f T.) f ü r D eta i l s. H er v o r ge h o b e n sei j edoch f o l gen des:

" T h e ka t egörema

is that w h i c h is sai d o f the p t ösis or w hat is e f f ected i n i t. [. . .] T h e

Stoics d i st i ngu i shed a C om p o u n d and s i mp le pred icate (syn t he t on a n d ä s y n t h e t o n ) . A s i mp le pred icate is that w h i c h is sign i f ied b y a verb [. . .]. A C o m p o u n d pred icate, acco r d i n g l y , m ust be either a n o u n w i t h co p u l a [. . .] or the co m b i n at i o n o f a verb an d an o b l i q u e case[. . . ] . " P i n b o r g prob l emat i s i ert d iese E r k l ä r u n g u n d br i ngt dan n ei ne ei n leuchten de E r k l ä r u n g f ü r den ersteren T y p u s : "co p u l a + pred icate is to be i nterpreted as a h i d den verb - th is w o u l d be the exact op pos i te o f the A r i stote l i an anal ysis

e r w e i s t s i c h d i e s y s t e m a t i sc h e

D e u t u n g d e s T e r m i n u s p t ösis

in

m e h r f a c h e r H i n s i c h t a l s s c h w i e r i g . P i n b o r g (1975, 80ff.) d i s k u t i e r t d i e s e n T e r m i n u s z u n ä c h s t a ls B e z e i c h n u n g f ü r e i n e s e m a n t i sc h e K a t e g o r i e, d i e a l l e r d i n g s v o n i h r e r s a t z s e m a n t i sc h e n F u n k t i o n als S u b j e k t e i n e s axiöma

n i c h t a b g e l ö st w e r d e n k a n n . Z u n äc h st ist P i n b o r g

z u z u s t i m m e n , w e n n e r g e g e n L o n g (1971, 105), der p t ösis

als B e -

z e i c h n u n g f ü r " m e a n s o f r e f e r r i n g [t o s o m e t h i n g ] " a u ff a ß t ( a l s o d i e K l a s s e d e rje n i g e n l e x i k a l i sc h e n E i n h e i t e n [ D e m o n s t r a t i v p r o n o m i n a] u n d K o n s t r u k t i o n e n [ d e f i n i t e N o m i n a l p h r a s e n ] , m i t t e l s d e r e n i n e i n e m S a t z a u f G e g e n s t ä n d e r e f e r i e r t w i r d ) , f e s t h ä l t , daß p t ösis n e b e n ka t egörema

- e i n e s e m a n t i sc h e K a t e g o r i e i s t u n d i n s o f e r n u n -

t e r d i e O b e r k a t e g o r i e d e s lek t o n

p t ösis

-

f ä l l t. M o d e r n a u s g e d r ü c k t k a n n

a u f g e f a ß t w e r d e n a ls B e z e i c h n u n g f ü r e i n e b e s t i m m t e S o r t e

v o n P r ä d i k a t e n, d i e G e g e n st ä n d e o d e r a bstra k te Q u a l i t ä t e n s o lch er u m fasse n

7 6

u n d es s y n t a k t i s c h , z u s a m m e n m i t d e i k t i sc h e n / q u a n -

t ifi z i ere n d e n O p e r a t o r e n , erl a u b e n, a uf b est i m m te G e g e n st ä n d e z u referi ere n

78

( i m G e g e n s a t z z u ka t egörema,

77

d a s a ls B e z e i c h n u n g

o f the pred icate w h i c h reduces the verb to co p u l a + part i c i p l e. T o the Sto ics, i n f act, part ici p les and verbal substant i ves were eq u i valent nom i na l i z at i ons o f verbs [. . .]", also i m V erg l e i c h m i t der sat z semant ischen F u n k t i o n des f le k t ierten V er b s als ka t e -

görema

etwas Se k u n d ä r es . C f . h i er z u unsere a n sc h l i e ß e n d e D i s k u ss i o n

des p t ös i s -

Begr i f f s. 7 6

D i ese A u f f ass u n g k an n d u rc h ei ne Stel le (d ies ist d ie Fortset z u n g des Z itats i n

F n . 65) aus Seneca (Epis t . 117,

13) g es t ü t z t w er d e n : „ [. . .] c u m d i c i m us sap ient iam,

corpora l e q u i d d am i n te l l eg i m us; c u m d i c i m us 'sap i t', de cor p ore l o q u i m u r.

Pluri-

m u m autem i nterest u t r u m i l l u m d icas an de i l l o . " Seneca stel lt h ier sa pien t i a, ei n deverbales Su bstant i v, der f le k t ierten V e r b f o r m sapi t g eg e n ü b e r . Ersteres f äl l t i n die semant ische K ategor i e d e r p t öse i s, d . h . W e i she i t w i r d als eine v er gege n s t ä n d l i c h t e, (quasi ' k ö r p e r l i c h e ' ) Q u a l i t ä t betrachtet, sie w i r d benan n t: „ i l l u m d i cas"; ü b er sie (als Sub jek t eines axiöma) ein ka t egörema,

k an n etwas ausgesagt werden: Sapi t dagegen re p räse n t i er t

m it i h m w i rd etwas ü b e r ein Sub jek t, z . B . ü b er Sok rates, ausgesagt

( „ d i cas de i l l o" b z w . „ d e cor p ore l o q u i m u r " ) . 7 7

C f . G raeser 1978,

84. D i ese ' G e g e n s t ä n d e ' w erden i n stoischer T er m i n o l og i e

t ynchanon t a ("th i ngs hap pen i ng to ex ist") genan nt; dam i t w ä r e auch ge k l är t , d a ß die p t öseis,

d ie d u rc h nom i na l e A u s d r ü c k e re p räse n t i er t w er d en , f ü r d ie Sto i k er in

irgendei ner W e i se 'ex ist ieren' oder z u m i n dest - i m Fal le von A b st ra k ta - als exist ieren d gedacht w er den. 7 8

C f . P i n b org 1975,

f u net ions as ob ject o f

82: " P t osis m ust [. . .] be i nterpreted as an y mean i ng w h i ch re f erence, i n c l u d i n g

mean i ngs that Subst itute f or

other

mean i ngs and have no exaet cou n terpart in real i t y, as is the case w i t h the i n f i n it i ve w h i ch is used w hen the verba l mean i ng shal l f u net i on as s u b j ect-ter m." S. 81 f o r m u -

f ü r d i e P r ä d i k a t s o r t e d e r V o r g ä n g e , H a n d l u n g e n g e l t e n d a rf). M o r p h o s y n t a k t i s c h w i r d d e m n a c h d e r / ?£ ö sjs-B e g r i ff a u f j e n e n d es S u b st a n t i v s b z w . s o n st i g e r N o m i n a l i s i e r u n g e n a b g e b i l d e t. A u f d er Basis d i eser l e t z t e n Festst e l l u n g s o l l e n n u n z u m A b sc h l u ß u n s e r e s A u s f l u g s i n d i e s t o i sc h e G r a m m a t i k u n d S p r a c h t h e o r i e d i e Z u s a m m e n h ä n g e z w i s c h e n d e r s e m a n t i sc h e n K a t e g o r i e

p t ösis

u n d i h r e r A u s w e i t u n g o d e r Ü b e r t r a g u n g a uf d as G e b i e t d e r

st o i sc h e n K a s u s l e h r e d i s k u t i e r t w e r d e n .

7 9

Z u n ä c h s t w e i s t P i n b o r g d a r a u f h i n , d a ß s i c h d i e s t o i sc h e V e r w e n d u n g v o n p t ösis sc h e i d e t.

80

v o n je n er b e i A r i st o t e l e s g r u n d l e g e n d u n t e r-

U n s k o m m t es i m f o l g e n d e n n i c h t d a r a u f a n , P i n b o r g s

k r i t i s c h e n F o r s c h u n g s b e r i c h t (1975, 82f.) ü b e r m ö g l i c h e e t y m o l o g i sc h e D e u t u n g e n v o n p t ösis

n a c h z u z e i c h n e n , v i e l m e h r g e h t es u n s

d a r u m , s o w o h l e i n e n p l a u s i b l e n Z u s a m m e n h a n g z w i sc h e n d er sat zs e m a n t i s c h e n K a t e g o r i e p t ösis

i m Si n n e v o n Su bje k t ei n er P r o p o s i -

t i o n ( u n d d a m i t a u c h d e r K a t e g o r i e d e r G e g e n st ä n d l ich k e i t) u n d

p t ösis

a l s s e m a n t i s c h v e r s t a n d e n e m K a s u s b e g r i ff h e r z u s t e l l e n , a l s

a u c h d i e i n t e r n e S y s t e m a t i k d es st o i sc h e n K a s u ss y s t e m s u n t e r H e r a n z ie h u n g neuer G esichtsp u n k te a ufz u z e i g e n. W i r h a t t e n s c h o n f e s t g e s t e l l t, d a ß z w i s c h e n d e n s a t z s e m a n t i sc h e n K a t e g o r i e n / tfö s z 's u n d ka t egörema

d as Ve r h ä l t n i s ' G e g e n s t a n d ' u n d

' A u ssa g e ü b er d i ese n G e g e n st a n d' a n g e n o m m e n w e r d e n k a n n . l iert P i n b o r g u nschar f , w e n n er sagt, d a ß " o n l y deict ic p ro n o u n s re f er i n the strict sense, w hereas n ou ns al ways sign i f y somet h i n g a l ong w i t h thei r re f erence, i n th is aspect parta k i ng i n the propert i es o f a p red i cate; [. . .]", den n Substant i ve als R e p r ä sentanten v o n p t öse i s re f er ieren gar n i c h t, sie e r ö f f n e n n u r d ie M ö g l i c h k e i t q ua N o m i na l e, d a ß sie z usammen

m i t de i k t ischen E l emen ten f ü r Z w ec k e des Re f er ierens

V e r w e n d u n g f i n den k ö n n e n ; unsere A u f f ass u n g w i r d d u rc h z ah l reiche bei P i n b o r g selbst z i t ierte Belege g es t ü t z t . 7 9

W i r halten uns w i eder i m w esent l ichen an d ie A u s f ü h r u n g e n i n P i n b o r g

1975,

82-87. 8 0

G enere l l ist f est z ustel len, d a ß d ie l i ngu ist ischen Er k en n t n i sse der Sto i k er sich

aus heut iger Sicht als weitaus f ruch t barer er w iesen haben (trot z der sch lechteren Q ue l l en l age) als d iej en igen, d ie aus den W e r k e n v o n A r i stote l es (vor al lem aus Peri

hermeneias (de in t erpre t a t ione) stam men; c f . P i n b o r g 1975,

72 f f . P t ösis w i r d bei A r i -

stoteles eher i n ei nem mor p h os y n ta k t i sc h en Si n n ver w en det, er f a ß t w er d en sol len m i t d ieser Be z e i c h n u n g al le V e r ä n d e r u n g e n v o n W ö r t e r n i n b e z u g au f i hre Bas isf o r m : K asus (aber eben n i ch t der N o m i n a t i v , der nac h a r i s t o t e l i sc h e m V e r s t ä n d n i s eine Bas i s f orm ist, dasselbe gi lt f ü r den I n f i n i t i v des V er b s), N u m e r u s , M o d u s , T e m p us, A b l e i t u n ge n ( z . B .

A d v er b i e n u n d A d j e k t i v e); c f . P i n b o rg 1975,

76 f .

M ü l l e r (1943, 94f.) i n t e r p r e t i e r t d i e s e s V e r h ä l t n i s a ls j e n e s z w i s c h e n U r s a c h e u n d W i r k u n g ; d i e s i s t a ls P r o j e k t i o n d e s V e r h ä l t n i s s e s z w i sc h e n d e n K o n s t i t u e n t e n e i n e s axiöma einleuchten d.

81

a uf d i e o n t o l o g i sc h e E b e n e

N a c h s t o i s c h e r A u f f a s s u n g i st j e d e U r s a c h e a l s e t-

w a s K ö r p e r l i c h e s (söma)

a u f z u f a ss e n , d i e W i r k u n g e n t s p r e c h e n d als

Z u s t a n d b z w . Z u s t a n d s ä n d e r u n g d e r b e t r o ff e n e n K ö r p e r . D i e p £ ö -

seis s i n d a l s A b b i l d u n g e n s o l c h e r K ö r p e r a u f d e r s p r a c h l i c h - s e m a n t i sc h e n

Ebe n e

a ufz ufasse n

( g r a m m a t i sc h - m o r p h o l o g i sc h

d u rch

S u b s t a n t i v e b z w . N o m i n a l i s i e r u n g e n r e p r ä s e n t i e r t ). D e r N o m i n a t i v - z u n ä c h s t a l s s e m a n t i sc h e r K a s u s d e s B e w i r k e n d e n , d e s A g e n s v ersta n d e n

82

- w i r d v o n M ü l l e r u n d a n i h n a n sc h l i e ß e n d v o n P i n -

b o r g (1975, 84f.) a ls K a t e g o r i e d e r w i c h t i g s t e n U r s a c h e

ko n ,

(sy n ek t i-

ca u sa efficie n s) a n g e s e h e n ; o h n e s i e k a n n k e i n e W i r k u n g ( a b -

gebildet

in

d e r ka t egörema

-K o nstit u e nte)

' U rs ac h e n ' w e r d e n e n tsp rech e n d

st a ttfi n d e n.

d u rc h a n d ere

A ndere

K asusk ategorien

s e m a n t i sc h a b g e b i l d e t . D e m e n t s p r e c h e n d k a n n a ls a l l g e m e i n s t e O p p o s i t i o n i m st o i sc h i n s p i r i e r t e n K a s u ss y s t e m a n g ese h e n w e r d e n d as V e r h ä l t n i s o r t hos: plagios ( d e r ' g e r a d e ' K a s u s N o m i n a t i v : ' u n g e r a -

(Gramma t icigraeci

d e r' K a s u s); i n h a l t l i c h w i r d d i es v o n A p o l l o n i o s

e n e rgeia:pa t hos.

I I , 2, 236, 7f.) g e d e u t e t a l s d a s V e r h ä l t n i s v o n

D i e s e n t s p r i c h t ü b e r d i e s d e r st o i sc h e n U n t e r s c h e i d u n g z w i sc h e n d e n ka t ego rema t a

a l s ' a k t i v ' : ' p a s s i v '. E s i s t n u n a l l e r d i n g s s c h w i e -

r i g , d i e j e n i g e n K a s u s , d i e a l s p t öseis

plagiai

gelten so l l e n, i n i hre n

k a t e g o r i a l -s e m a n t i sc h e n F u n k t i o n e n s o w o h l h i s t o r i sc h k o r r e k t als a u c h s y st e m a t i sc h k o n s i s t e n t d a r z u s t e l l e n . D i e St o i k e r h a t t e n e i n P a r a d i g m a v o n f ü n f K a s u s a u f g e st e l l t; v i e r d a v o n - d er N o m i n a t i v , d er A k k u s a t i v , d er G e n i t i v u n d der D a t i v s i n d g u t d o k u m e n t i e r t . I n d e r S e k u n d ä r l i t e r a t u r (cf. P i n b o r g 1975, 85f.) g i b t es e i n e K o n t r o v e r s e ü b e r d e n f ü n f t e n K a s u s . S o l l es d e r V o k a t i v s e i n , d e r v o n s p ä t e r e n G r a m m a t i k e r n a ls d e r f ü n ft e a u f g e f ü h rt w u r d e , o d e r s o l l t e a us i n t e r n -s y st e m a t i sc h e n G r ü n d e n e i n a l l g e m e i n e r A d v e r b i a l k a s u s - w i e d e r A b l a t i v d e r l a t e i n i sc h e n S c h u l g r a m m a t i k - d a f ü r e i n g e s e t z t w e r d e n ? S t e i n t h a l ( 1 8 9 0 - 9 1 , v o l . I, 2

8 1

Er

gi bt d a f ü r

ma t hema t icos I X , 211 8 2

als

h a u p t säc h l i c h e

Belegstel le Sextus E m p i r i c u s,

Adversus

an.

D i e U m d e u t u n g der K as u sb e z e i c h n u n gen als N a m e n f ü r f l ex i o n s mor p h o l og i -

sche Parad igmata gesch ieht erst i m R a h m e n der E n t w i c k l u n g der s p ät h e l l e n i st i sc h e n u n d rö m i sc h e n 'Sc h u l gram mat i k '.

302) u n d H j e l m s l e v (1935, 37) h a b e n d i e s e s P r o b l e m d e u t l i c h g e s eh e n u n d a us s y st e m a t i sc h e n G r ü n d e n g e g e n d i e A u f n a h m e d es V o k a t i v s i n d as K a s u s s y s t e m p l ä d i e rt. T a t s ä c h l i c h f i n d e n w i r ja i n d e r s p ä t e r e n S c h u l g r a m m a t i k s o w o h l d e n V o k a t i v a ls a u c h d e n A b l a t i v i n e i n e m S e c h s - K a s u s -S y s t e m v e r e i n t w i e d e r . W i r k o n z e n t r i e r e n u nsere D i s k u s s i o n i m fo l g e n d e n a uf d e n p r o b l e m a t i s c h e n St a t u s d e s V o k a t i v s .

8 3

Ei n erse its w u r d e n ac h d e m

Z e u g n i s v o n D i o g e n e s L a e r t i o s ( V I I , 67) e i n e V o k a t i v k o n s t r u k t i o n a l s Ä q u i v a l e n t f ü r e i n e P r o p o s i t i o n (axiöma) s e n t i e r e ja e i n v o l l s t ä n d i g e s lek t o n ,

a n g ese h e n; sie re p rä-

a n d ererse i ts m e i n t

Pinborg

(1975, 85), d a ß d i e g r a m m a t i s c h e n A n s ä t z e d e r S t o i k e r n i c h t i m m e r k o n s i s t e n t g e w e s e n s e i e n . S i e u n t e r s c h i e d e n z w a r p r i m ä r n a c h s em a n t i sc h e n G e s i c h t s p u n k t e n , si e se i e n a b e r a u c h oft v o n f o r m a l e n , d . h . m o r p h o l o g i s c h e n U n t e r s c h e i d u n g e n a u s g e g a n g e n , d i e si e g e n e r e l l a u c h f ü r s e m a n t i sc h r e l e v a n t g e h a l t e n h ä tt e n . Si e k ö n n t e n d e s h a l b - s o P i n b o r g - d e n V o k a t i v a ls e i n e n K a s u s a k z e p t i e r t h a b e n , d a e r e i n e V e r w a n d t s c h a f t (sy n ge n eia) m i t d e m N o m i n a t i v u n d dem

A k k u s a t i v a uf w e ise u n d w e i l d er V o k a t i v a u f g r u n d sei n er

fl e x i o n s m o r p h o l o g i sc h e n A u s p rä g u n g i n d i e P a r a d i g m a t a d er D e k l i n a t i o n d e r S u b s t a n t i v e , w i e si e i n d e n Sc h u l e n g e l e h rt w u r d e n , p a ss e. D e r l e t z t g e n a n n t e G r u n d l e u c h t e t o h n e w e i t e r e s e i n ; w i e s t e h t es a b e r m i t d e r ' V e r w a n d t s c h a f t ' z w i s c h e n V o k a t i v e i n e r s e i t s u n d N o m i n a t i v u n d A k k u s a t i v a n d e r e r s e i t s? P i n b o r g z i t i e r t M ü l l e r (1943, 117f.), d e r d e n V o k a t i v a ls e i n e B e d e u t u n g e r k l ä r t , d i e e i n e r Si t u a t i o n e n ts p rech e, i n d er d i e 'r u fe n d e P e r s o n ' ( N o m i n a t i v ) u n d d i e 'g er ufe n e P e r s o n ' ( A k k u s a t i v ) i n v o l v i e rt se i e n. H i e r m a g d u n k e l et w as R ic h t i g e s g efü h l t w o r d e n s e i n . U n s e r n achfo l g e n d er Ve rs u c h ei n er K l äru n g k a n n n ich t d e n A n s p r u c h e r h e b e n , g e n u i n s t o i sc h e s G e d a n k e n g u t w i e d e r z u g e b e n (es w äre eine A u f g a b e d er Q u e l l e n k u n d i g e n , fest z uste l l e n, o b u n d i n w i e w e i t u n s e r K l ä r u n g s v e rs u c h v o n s t o i sc h i n s p i r i e r t e n T e x t e n g est ü t z t w e r d e n k a n n ); w i r v e rs u c h e n l e d i g l i c h , d i e o b e n a n g e s p r o c h e n e sy n ge n eia

d es V o k a t i v s m i t d e m N o m i n a t i v u n d A k k u s a t i v

a uf d er G r u n d l a g e h e u t i g e r l i n g u i st i sc h e r E i n s i c h t e n m ö g l ic h st s y st e m a t i sc h z u e r k l ä r e n .

8 3

C f . P i n b org (1975, 85 f f .) f ü r ei ne D i s k u ss i o n der ü b r i ge n K as u s, d ie j edoch

eben f al ls n icht u n p rob l emat i sc h ist.

U n s e r e T h e s e i s t, d a ß d u r c h d i e E i n b e z i e h u n g d e s V o k a t i v s i n d a s Sc h e m a d e r v i e r v o n d e n S t o i k e r n a l l g e m e i n a n e r k a n n t e n K a s u s ( N o m i n a t i v , A k k u sat i v , G e n iti v, D ati v) eine Ver m e n g u n g z w e i er radi kal

v e rsc h i e d e n e r s p r a c h t h e o r e t i sc h e r

Ebe n e n

v o r l i e g t: d er

Eb e n e d er P r a g m a t i k u n d d er Eb e n e d er Sa t z se m a n t i k . I n b e z u g a uf d i e E b e n e d e r P r a g m a t i k w i s s e n w i r s p ä t e s t e n s s e i t B ü h l e r 1934, d a ß z u r k o m m u n i k a t i v w i r k s a m e n K o n s t i t u t i o n e i n er je d e n s p r ac h l ic h e n Ä u ß e r u n g d r e i F a k t o r e n z u s a m m e n s p i e l e n m ü ss e n : S p r ec h e r, A n g e s p r o c h e n e r, Be s p r och e n e s (d iese T r i c h o t o m i e e n ts p r ic h t n at ü r l i c h g e n a u d e m S y s t e m d e r d r e i ' g r a m m a t i s c h e n P e r s o n e n ' ich -

d u - e rlsieles). D i e s a t z s e m a n t i sc h e E b e n e b e t r i ff t t y p i s c h e r w e i s e d i e D o m ä n e d es Be s p r o c h e n e n , w o b e i n at ü rl ich a uch d er Sp rech er s ic h s e l b s t a u f d i e s e E b e n e p r o j i z i e r e n k a n n (Ich bi n blöd), f ü r d e n A n g e s p r o c h e n e n ( D u bis t blöd) g e d r ü c k t ), i m F a l l e v o n Er is t blöd

d a ss e l b e g i l t

(d er S p r ec h e r b l e i b t u n a u s-

w i r d n u r d as Be s p r o c h e n e, e i n

S a c h v e r h a l t , d e r e i n e n D r i t t e n b e t r i ff t , e x p l i z i t a u s g e d r ü c k t (S p r e c h e r u n d A n g e s p r o c h e n e r v e r b l e i b e n i m i m p l i z i t e n R a u m d es K o n t e x t s). A u f d i e s e r E b e n e w e r d e n d i e e i g e n t l i c h e n s a t z s e m a n t i s c h e n K asus w ir k sa m . A u s g e h e n d v o n d e r st o i sc h e n T e r m i n o l o g i e fü r d e n N o m i n a t i v , d e r a u c h o n omas t ike

(' N e n n f a l i ') g e n a n n t w u r d e , u n d fü r d e n V o -

k a t i v (' A n r e d e f a i l ') ( =

kle t ike

< kaiei n

" r u f e n "), d a rf v e r m u t e t

w e r d e n , d a ß e i n i g e s t o i sc h e G r a m m a t i k e r - u n d v i e l e n a c h i h n e n einen

vagen

Z usa m m enhang

z w i sc h e n

den

beiden

genan nten

s p r a c h t h e o r e t i s c h e n E b e n e n g e a h n t h a b e n . Si e h ä t t e n d a n n s o z u s a gen z w e i d er dre i T a l l e' o d er Fa k t o r e n der K o m m u n i k a t i o n ss i t u at i o n e r f a ß t : d a s p r a g m a t i s c h e R e d e o b j e k t ( d a sj e n i g e , ü b e r d a s i n e i n e r P r o p o s i t i o n et w as a usg esa gt w i r d u n d d as n o m i n a t i v i sc h e F u n k t i o n h a t, d a s b e n a n n t w i r d ) u n d d e n A d r e s s a t e n e i n e r Ä u ß e r u n g , d e n A n g e s p r o c h e n e n ( b e k a n n t l i c h k a n n d iese F u n k t i o n i n d e n k l a ss i sc h e n S p r a c h e n d u r c h d e n m o r p h o l o g i s c h a u s g e z e ic h n et e n V o k a t i v a u s g e d r ü c k t w e r d e n ). W a s f e h l t, ist d e r p r a g m a t i sc h e T a l P d es S p r e c h e r s . 8 4

84

N e n n e n w i r i h n - n a c h Sc h m i t t h e n n e r 1826 -

H i s t o r i sc h i nteressant ist d ie T atsache, d a ß Sch m i tt hen ner 1826

im Rah men

sei ner ' U rs p rac h l e h re' gerade d ieses 'm i ss i n g l i n k ' des grammat i schen Systems der K o m m u n i k at i o n ss i t u at i o n u nter der B e z e i c h n u n g L o k u t i v etab l iert hat (al lerd i ngs oh ne die sp rach t heoret i schen K o n se q u e n z e n d ieser k ü h n e n T at v o l l z u ü b e r s e h e n ; c f . Bre k l e, 1976:

35 f f ., f ü r ei ne detai l l iertere D i s k u ss i o n der Prob l emat i k ). G l e i c h -

Lok u t iv.

A u s d e m b i s h e r G e s a g t e n d ü rf t e k l a r g e w o r d e n s e i n , d a ß

j e d e s p r a c h l i c h e Ä u ß e r u n g e i n p r a g m a t i s c h e s R e d e o b j e k t (' p r a g m a t i sc h e r N o m i n a t i v ' , d a s B e s p r o c h e n e ) a u f w e i s t , d a s d u r c h e i n S a t z s u bje k t (d as m o r p h o l o g i s c h d u rc h N o m i n a t i v f o r m e n a u s g e d r üc k t se i n k a n n ) r e p r ä s e n t i e rt w i r d ; d as p r a g m a t i sc h e R e d e s u b j e k t, d e r Sp rech er ( =

L o k u t i v ) u n d d e r A d r e s s a t ( p r a g m a t i sc h e r V o k a t i v )

k ö n n e n , m ü sse n a b er n i c h t i n e i n er Ä u ß e r u n g a u s g e d r üc k t s e i n .

8 5

G r o b s k i z z i e r t k a n n m a n s ic h d as Ve r h ä l t n i s z w i sc h e n p r a g m a t i sc h e n

'F ä l l e n '

u n d gra m m ati k a l isi erte n K as u s

fo l g e n d er m a ß e n

den k en: System der pragmat ischen (= Personen)

1. Person =

G ram mat i sc h e Real is ieru ng

pragmat isches

(ich)

Redesu b j e k t Lo k u t i v p 2. Person = A dressat V o k at i v p 3. Person =

re p räse n t i er t

( V o k a t i v ) (du) G

d u rch

pragmat isches Redeob j e k t

N om i nat i v

G

{

P ro n o m i n a

1

N om i n a l p h rasen J

N o m i n at i v p

So w e it u nser Vo rsc h l a g, d i e i n d er b ish eri g e n F o rsc h u n g n u r u n s c h a r f ( d e r v o n P i n b o r g 1975 u n d M ü l l e r 1943 h e r a n g e z o g e n e A k k u s a t i v h a t h i e r n i c h t s z u s u c h e n ) f o r m u l i e r t e sy n ge n eia

-B e -

z e ich n u n g z w i sc h e n V o k a t i v u n d N o m i n a t i v z u k l äre n. N a c h g e t r a g e n s e i h i e r e i n e St e l l e a u s d e n Scbolia

i n D io n ys.

Thr.

( H ü l s e r 1982, F r a g m . N r . 787), d i e u n s e r e I n t e r p r e t a t i o n w e n i g st e n s t e n d e n z i e l l s t ü t z e n k ö n n t e : w o h l ist Sch m i tt hen ners F o r m u l i e r u n g bemer k ens w ert gen ug: „ D i e Fa l l f or m f ü r das Su b j e k t des Sat z es unterschei det s ich je nach den d re i sp rach l i chen Personen z u ei nem Locu t iv,

als der F o r m f ü r d ie erste Perso n , d ie aber, w e i l statt i hrer stets das

Perso n w ort ich geset z t w i r d , i n k e i ner Sprache v o r k o m m t , - z u d em Voca t iv, als der F o r m f ü r d ie z wei te Perso n , u n d z u dem Nomina t iv,

als der F o r m f ü r d ie dritte Per-

s o n ." (1826, 259 f .) 8 5

C f . d ie k n ap p en A u s f ü h r u n g e n i n Bre k l e (1972,128 f f .), w o u . a. auc h au f R oss'

(1970) K o n z e p t des pragmat ischen H y p ersat z es, i n dem d ie A u st i n -Sear l sc h en A u f f assungen versch iedener Sp racha k t t y pen s ich n iedersch lagen, w ird.

B e z u g gen om men

M a n m u ß w i ssen, d a ß auch der V o k a t i v eine Rede z usam men b r i ngt, so w ie der N o m i n a t i v , [ z . B.] 'L i es, M e n s c h ! ' ; poten t i e l l ist also auch er ei n N o m i n a t i v . D as S p e z i f i k u m des N o m i n a t i v s ist j edoch d ie dr i tte Perso n , w ä h r e n d sich der V o k a t i v au f d ie z weite Person be z i eht. A l s o ist er k e i n N o m i n a t i v . ( C f . auch H ü l s e r F rag m . N r . 788 u n d

791.)

1982,

EI N BLI C K A U F D IE D ER A R A BIS C H E N

A NFÄ N GE

SPR A C H W ISSE N S C H A FT

D a s Z i e l d i e s e s K a p i t e l s i s t es z u m e i n e n , e i n e n E i n b l i c k i n d i e B e d i n g u n g e n d es Z u s t a n d e k o m m e n s u n d d i e e rst e n E n t w i c k l u n g s p h a s e n d e r a r a b i sc h e n S p r a c h w i ss e n sc h a ft z u g e b e n , z u m a n d e r e n s o l l d i e i n d e r G e sc h i c h t e d e r a r a b i sc h e n S p r a c h w i ss e n sc h a ft b er ü h m t e D i s k u s s i o n z i w s c h e n A b u S a i d a s -S i r ä f i , e i n e m h e r a u s r a c

g e n d e n V e r t r e t e r d e r a u t o c h t h o n e n a r a b i sc h e n G r a m m a t i k t r a d i t i o n, u n d d e m A r i st o t e l i k e r A b u Bi s h r M attä, e i n e m n est ori a n isc h e n C h r i s t e n , n a c h g e z e i c h n e t w e r d e n . D i e D i s p u t a t i o n f a n d i m J a h r e 320 / 932 i n B a g h d a d s t a t t u n d i s t f ü r d e n S p r a c h w i s s e n s c h a f t s h i s t o r i k e r a u c h d e s h a l b i n t e r e ss a n t, w e i l h i e r d as Z u s a m m e n t r e ff e n z w e i e r s i c h fr e m d e r (s p r ac h ) w i ss e n sc h aft l i c h e r P a r a d i g m e n i n s e l te n er Re i n h e i t b e o b ach tet w e r d e n k a n n . I m H i n b l i c k a uf d i e T a tsach e, d a ß d i e m e i st e n U b e r b l i c k s d a rst e l l u n g e n d e r G e sc h i c h t e d e r S p r ac h w i ss e n sc h aft a uf d e n g r i e c h i sc h r ö m i sc h e n T r a d i t i o n s s t r a n g fest g e l e g t s i n d , m a g d i eses K a p i t e l d a z u b e i t r a g e n , d a ß a u c h N i c h t s e m i t i s t e n e i n e n B l i c k ü b e r d as M i t t e l m eer i n b ish er w e it g e h e n d d e m Sp e z i a l iste n v orb e h a lte n e G efi l d e d er G e sc h i c h t e u n s e r e r W i ss e n sc h aft w e rf e n .

Bedi n g u n ge n der a rabische n

f ü r die

E n t wickl u n g

Sprachwisse n schaf t

I n d e r n e u e r e n F o r s c h u n g sc h e i n t E i n i g k e i t d a r ü b e r z u b e s t e h e n , d a ß d e r ä u ß e r e A n l a ß f ü r e i n e g e n a u ere Be sc h äft i g u n g m i t d e r e i g en e n , d e r a r a b i sc h e n S p r ac h e i n d e r t h e o l o g i sc h b e g r ü n d e t e n w e n d i g k e i t z u se h e n i s t ,

8 6

8 6

d i e ü b erl i eferte n N o r m e n fü r d i e p h o n e-

C f . d ie g r u n d sä t z l i c h gleiche S i t uat i on au f der Seite der

G ra m m at i k er; c f . Bacher 1892, Be i trag v o n Sw iggers 1979.

N ot-

1895

f rühen

j ü d i sc h e n

(repr. 1974); c f. h i er z u auch den i nstru k t i ven

I m ü b r i ge n ist f est z ustel len, d a ß s ich j ü d i sc h e G r a m m a-

t i sc h e

u n d m o r p h o l o g i sc h e K o r r e k t h e i t d es h e i l i g e n T e x t e s d e r

M u s l i m e , d es K o r a n s, g era d e a uch i n d e n n e u er o b ert e n n o r d a fr i k a n i sc h e n u n d i b e r i sc h e n P r o v i n z e n d es a r a b i sc h e n R e i c h s z u s i chern.

8 7

E i n e r s e i t s w a r es f ü r d i e u n t e r w o r f e n e n u n d b e k e h r t e n

N eubürger

d i eser P r o v i n z e n sc h w i e r i g , s ic h d i e Fe i n h e i t e n d es

A r a b i sc h e n i n k u r z e r Z e i t a n z u e i g n e n , a n d ererse i ts w a r d i e sc h r i ftl ic h e F a ss u n g d es K o r a n s z u n äch st n u r m i tt e l s ei n es u n p u n k t i e r t e n u n d u n v o k a l i s i e r t e n g r a p h e m i sc h e n S y st e m s f i x i e rt, w a s z u r F o l g e h atte, d a ß b e i m a n g e l n d e r E i n d e u t i g k e i t d e r B e z i e h u n g e n z w i sc h e n G r a p h e m e n u n d P h o n e m e n (o d er g ar d ere n Vari a n te n re i h e n) u n d w e g e n fe h l e n d er Ei n d e u t i g k e i t b e i d er V o k a l z u o r d n u n g i m k o n s o n a n t i sc h e n S k e l e tt v o n W o r t f o r m e n , d i e f ü r d i e k o r r e k t e m o r p h o l o g i sc h e Er sc h e i n u n g s w e i s e

ei ner

W ortfor m i m Text

esse n t i e l l

w i c h t i g i st, v i e l e r l e i F e h l d e u t u n g e n d es h e i l i g e n T e x t e s a u ft r a t e n . D i e Be sc h r e i b u n g ss p r ac h e,

M e t h o d o l o g i e u n d M e t h o d i k für i hre

G r a m m a t i k e n , d i e s i c h n a c h a r a b i sc h e n

Q u e l l e n aus e i nfachste n

Re g e lsa m m l u n g e n u n d Li st e n für k o rre k te A u ss p rach e u n d k o rre kte M o r p h o l o g i e ( z .B. b e i d e n z a h lre ich e n u nregel m äß i gen n o m i n a l e n P l u ra lfo r m e n) e n t w ick e l te n, w u r d e i m w ese ntl ich e n d er s c h o n e n t w i c k e l t e n J u r i s p r u d e n z (fiqb),

der K ora n e x e g eti k

( t afs ü )

u n d d e r W i s s e n s c h a f t ü b e r l i e f e r t e r e t h i sc h e r u n d a n d e r e r N o r m e n

(hadi t ) e n t l e h n t . Z u d e n k e n i s t a b e r a u c h - z u m i n d e s t i n d e r F r ü h z e i t (c a . 7. / 8. J h . n . C h r . ) - a n e i n e g e g e n s e i t i g e B e f r u c h t u n g d e r v e r sc h i e d e n e n D i s z i p l i n e n , d i e m a n s i c h a ls e i n e A r t i s l a m i sc h e E i n h e i t s w i s s e n sc h a f t

denken

k a n n, d a e i n G e l e hrter da m als

G e g e n st ä n d e m e ist g l e ich z e i t i g s t u d i e r t e .

d iese

88

t i ker bei der Besch re i b u ng des H e b r ä i s c h e n gan z ü b e r w i ege n d am V o r b i l d der arab ischen G ra m m at i k or i en t i erten. 8 7

Z u sam m e n m i t dem B e d ü r f n i s , ort hograp h i sche Systeme z u m Z w ec k e ei ner

gesicherten schr i f t l i chen R e p r äs e n t a t i o n v o n T exten - dies gi lt i nsbeson dere f ü r d ie j ü n geren e u r o p ä i sc h e n Sprachen - z u scha f f en, dar f das M o t i v ei ner m ög l i c h s t w ortoder gar lautgetreuen S i cher u ng hei l iger oder k lassischer T exte, deren Sp rach z ustan d sich von j enem der sich h i stor i sch v e r ä n d e r n d e n U mgangssp rac he ent f ernt hat, f ü r die E n t w i c k l u n g grammat ischer U n t ers u c h u n ge n als wei t verbrei tet angesehen w erden. Let z teres tri f f t z u f ü r den K a n o n der k o n f u z i an i sc h en T exte i n C h i n a , f ü r d ie homer i schen E p e n i n G r i ec h e n l a n d , f ü r d ie ved i schen T exte i n I n d i en, f ü r d ie Sagas in Island u n d f ü r d ie trad i t ionel le Barden poes i e i n I r l an d. 8 8

C f . aber V ersteegh 1980. In d iesem sehr k en n t n i sre i chen Bei trag w erden M ö g -

l ich k ei ten d i s k ut i ert, w ie d ie E n t w i c k l u n g der f r ü h e n arab ischen J u r i s p r u d en z d u rc h

C a r t e r (1972,

70,

82ff.) m a c h t

d e utl ich,

d a ß für Si b a w a i h

( f 177 / 793), d e n V e rf a s s e r d e r e r s t e n u n d b e d e u t e n d s t e n a r a b i sc h e n G r a m m a t i k , k u r z Ki t äb

(" d a s B u c h " )

ihr G e bra uch eine F o r m

8 9

g e n a n n t, d i e Sp r ach e b z w .

d es m e n sc h l ic h e n V e r h a l t e n s w a r u n d

d e m z u f o l g e a u c h m i t d e n K a t e g o r i e n , B e g r i ff e n u n d M e t h o d e n d e r i s l a m i sc h e n E t h i k u n d J u r i s p r u d e n z b e sc h r i e b e n u n d u n t e rs u c h t w erd e n k o n n t e. C arter n e n nt v i er K riteri e n d er sprach l ich e n A n g e m e ss e n h e i t, d i e e r a ls d i r e k t a u s d e r i s l a m i sc h e n E t h i k ü b e r n o m m e n b e t r a c h t e t : hasa n " g u t " , qabih t i g " , m u hai

" s c h l e c h t " ; m u s t aqim

"rich-

"f a l sc h ". S i b a w a i h h at d i ese b e w e r t e n d e n W ö r t e r als

l i n g u i st i sc h e T e r m i n i t e c h n i c i d ef i n i e r t ( i m w e s e n t l i c h e n e x t e n s i o n a l d u r c h B e i s p i e l e ), w o b e i hasa n u n d qabih d i e s t r u k t u r e l l e W o h l g efor m t h e it b z w . N ic h t w o h l g ef o r m t h e i t s p rach l ich er Ä u ß er u n g e n ( p h o n o l o g i s c h , m o r p h o l o g i s c h u n d s y n t a k t i s c h ) b e z e i c h n e n ; mu-

s t aqim u n dm u häl

d i e h ö rerb e z o g e n e Verstä n d l ich k e it b z w . N i c h t -

v erst ä n d l ich k e i t e i n er Ä u ß e r u n g q u a l i f i z i e r e n .

90

C a r t e r (1972, 83 ff.) g i b t n o c h w e i t e r e B e i s p i e l e f ü r d i e Ü b e r t r a g u n g v o n b e w erte n d e n A us d r ück e n aus d e m i n d i v i d u e l l- m e n sc h l ic h e n , a b e r a u c h a u s d e m s o z i a l e n B e r e i c h a u f v e r sc h i e d e n e l i n g u i s t i sc h e E b e n e n ( z . B . ' g e s u n d e r ' v s . ' g e b r o c h e n e r ' P l u r a l b e i S u b s t a n t i v e n ); e b e n f a l l s w u r d e n V e r w a n d t s c h a f t s b e z i e h u n g e n ( M u t t e r T ö c h t e r) z u r K e n n z e i c h n u n g s y n t a k t i sc h e r St r u k t u r e n v e r w e n d e t. W e i t er h i n m ach t C a rt e r d e u tl ich, d a ß Si b a w a i h a uch m e t h o d isc h e P r i n z i p i e n a u s d e r i s l a m i s c h e n J u r i s p r u d e n z ü b e r n o m m e n u n d a u f s p r a c h l i c h e G e g e b e n h e i t e n a n g e w e n d e t h a t . E i n e Sc h l ü s s e l k a t e g o r i e h i e r b e i i s t d i e A n a l o g i e (qiyäs " R e g e l " ) ; m i t a n a l o g i s c h o p e r i e r e n d e n Sc h l u ß v e r f a h r e n v e r m a g S i b a w a i h s o w o h l i n d u k t i v G e n e r a l i s i e r u n g e n ü b e r e i n e r M e n g e s p r a c h l i c h e r D a t e n v o r z u n e h m e n als a uch d e d u k t i v a l l g e m e i n e A u ss a g e n a uf Ei n z e lfä l l e a n z u w e n d e n . D ieselben

V e rf a h r e n (S u b s u m t i o n e i n z e l n e r T a t b e s t ä n d e

u nter

s p ät h e l l e n i st i sc h e E i n f l ü sse v ia S y r i en u n d Persien tei l weise m i t b est i m m t w or d en sei n k ö n n t e u n d d a ß au f d iesem W ege ei ne w e n n auch i n d i re k te Bee i n f l u ss u n g der f r ü h e n arab ischen G ra m m at i k d u rc h hel len ist ische P r i n z i p i e n , z . B . jenes der A n a l og ie, m ö g l i c h erschei nt. 8 9

A u s der ü b e r a u s reichen L i terat u r z u m Ki t äb

genan nt: C arter 1972, 9 0

1973,

1980;

M o s e l 1975,

seien n u r ei n ige neuere A r b e i t e n 1980.

In C arter 1973 w er d en d iese I nterpretat ionen, au f ei ne R e i h e v o n Belegstel len

aus dem Ki t äb

ges t ü t z t , n oc h wei ter b eg r ü n d e t .

allge m einere

K r i t e r i e n b z w . A n w e n d b a r k e i t allge m einer

sta n ds k riteri e n

a uf Ei n z e lfä l l e)

si n d i n u nserer

Tatb e-

Rechtsprech u n g

a uch h e ute n o c h g ü lti g. I n s g e s a m t w e n d e t s i c h C a r t e r g e g e n d i e s e i t M e r x 1889

i m m er

w i e d e r v ertrete n e T h e s e ei n es m e h r o d e r w e n i g e r d i r e k t e n E i n f l u sses h e l l e n i s t i s c h - r ö m i s c h e r

G r a m m a t i k t y p e n b z w . ein z elner Be-

s c h r e i b u n g s b e g r i ff e

a u f d i e E n t w i c k l u n g d e r fr ü h e n

a r a b i sc h e n

S p r ac h w i ss e n sc h aft.

Z u d i ese m Er g e b n i s k o m m t n e u er d i n gs a uch

V e r s t e e g h ( d e r 1977 i m m e r h i n v o n e i n e m d i ff u s e n E i n f l u ß d e r r h e t o r i sc h e n Sc h u l e n i n d e n e r o b e r t e n h e l l e n i s t i sc h e n P r o v i n z e n a uf d i e E n t w i c k l u n g g r a m m a t i sc h e r Fr a g e st e l l u n g e n B o d e n g esproch e n

a uf

a r a b i sc h e m

h a t ):

D as S ystem der arab i schen G r a m m a t i k war aber kei nes f al ls das Ergeb n i s f rem den E i n f l u sses: d ie arab ische G r a m m a t i k ist ei ne S c h ö p f u n g der arab ischen G r a m m a t i k er. ( V ersteegh, u n v e r ö f f . ,

4.2.1.)

Ers t e E n t wickl u n gsphase n

der a rabische n

Sprachwisse n schaf t

I n d e r h i s t o r i o g r a p h i s c h e n T r a d i t i o n d e r a r a b i sc h e n G r a m m a t i k e r w i r d b e r i c h t e t , d a ß es A b u 1 - A s w a d a d D u a l l (f 69 / 688?) a u s c

B a s r a g e w ese n s e i, d e r e i n e n erst e n

A n s a t z z u ei ner

a r a b i sc h e n

G r a m m a t i k g e m ach t h a b e. N a c h d e m er e i n e A n z a h l b es o n d ers g r o b e r V e r s t ö ß e g e g e n d i e N o r m e n d e r a r a b i sc h e n S p r ac h e - d e r S p r a ch e d es P r o p h e t e n u n d d es K o r a n s - g e h ö rt h a b e, fü h l t e er s ic h v e ra n l a ß t, w e n i g st e n s d i e w i c h t i g s t e n R e g e l n d e r G r a m m a t i k n i e d e rz u sc h r e i b e n , m i t d e m Z i e l , d i e K o r r u m p i e r u n g d es A r a b i sc h e n i n s e i n e r r e i n e n F o r m z u v e r h i n d e r n . A b u 1 - A s w a d h a b e a u c h a ls e r s t e r n a c h d e m V o r b i l d d e r s c h o n e n t w i c k e l t e r e n s y r i s c h e n Sc h r i f t e i n a r a b i sc h e s V o k a l i s i e r u n g s s y s t e m g e sc h a ff e n . M a g d i e s e U b e r l i e f e r u n g a uch l e g e n d äre Z ü g e a uf w e ise n, so ge ht d o c h d i e h e uti g e F o r s c h u n g d a v o n a u s, d a ß s i e h i n s i c h t l i c h d e r M o t i v a t i o n u n d Z i e l s e t z u n g e i n e n h i s t o r i sc h r i c h t i g e n K e r n h a t. U b e r d i e w e i t e r e E n t w i c k l u n g b i s z u a l - H a l l l ( f 175 / 781), e i n e m d er L e h r e r Si b a w a i h s, w i ss e n w i r w e n i g ; w as a n g esich erte n D a t e n v o r l i e g t, b e sc h r ä n k t s i c h i m w e s e n t l i c h e n a uf d i e z a h l r e i c h ü b e r l i efe rt e n T i t e l g r a m m a t i sc h e r T e x t e a us d i eser P e r i o d e . D i e T e x t e se l bst s i n d g r ö ß t e n t e i l s

n icht erh alte n, je d och z ei g e n die i n d e n

T i t e l n a u fsc h e i n e n d e n T h e m e n , d a ß e i n st a r k e s I n t e r e ss e f ü r p h i l o l o g i sc h e u n d l e x i k o g r a p h i s c h e P r o b l e m e , i n s b e s o n d e r e w a s m ö g l i c h e K o r a n - L e s a r t e n b e t r i ff t , v o r h a n d e n g e w e s e n s e i n m u ß . I n w i e w e i t d i e s e fr ü h e s t e n

' G r a m m a t i k e r ' s y s t e m a t i sc h e

A nsätze

für eine

G r a m m a t i k d e s A r a b i s c h e n e n t w i c k e l t h a b e n , i st j e d o c h n i c h t k l a r . „ U n t e r d e n ä l t e s t e n a r a b i sc h e n S p r a c h g e l e h r t e n n i m m t H a l i l b . A h m a d (100-170 h . )

9 1

e i n e h e r v o r r a g e n d e S t e l l u n g e i n " (R e u sc h e l

1959, 7). Z u m n i c h t g e r i n g e n T e i l v e r d a n k t a l - H a l i l d i e s e n R u f d e r T a t s a c h e , d a ß e r v o n S i b a w a i h i n sei n em Ki t äb

608 m a l z i t i e r t w i r d .

A u s d e r a r a b i sc h e n H i s t o r i o g r a p h i e w i s s e n w i r a b e r, d a ß e r a l s e r s t e r d i e R e g e l n d e r a r a b i sc h e n P r o s o d i e i n e i n e f e s t e F o r m b r a c h t e ; w e i t e r h i n w i r d i h m d a s ä l t e s t e a r a b i sc h e W ö r t e r b u c h , i n d e m d i e W ö r t e r n i c h t a l p h a b e t i sc h , s o n d e r n n a c h i h r e n l a u t p h y s i o l o g i sc h e n K r i t e r i e n g e o r d n e t s i n d , z u g e sc h r i e b e n . R e u sc h e l v e rs u c h t z u z e i g e n , d a ß a l - H a l i l d a r ü b e r h i n a u s a u c h s c h o n ü b e r e i n fe st e s g r a m m a t i sc h e s B e s c h r e i b u n g s s y s t e m v e r f ü g t e , i m K e r n S i b a w a i h s Ki t äb

m i t je n e m i n

i d e n t i sc h .

S e l t s a m e r w e i s e i s t ü b e r d e n V e r f a s s e r d e s Ki t äb,

d es ' K o r a n s d er

a r a b i sc h e n G r a m m a t i k ' , n u r w e n i g b e k a n n t . S i b a w a i h s t a m m t a u s P e r s i e n , e r s o l l c a . 40j ä h r i g z w i s c h e n 777 u n d 809 n . C h r . g e s t o r b e n sei n. I n u m g e k e h r t e m Ve r h ä l t n i s d a z u st e h t d i e B e d e u t u n g se i n es W e r k s : b i s i n d i e N e u z e i t h i n e i n h a t fa st j e d e r a r a b i sc h e G r a m m a t i k e r u m f a n g r e i c h e K o m m e n t a r e z u m K i t äb

v e rfa ß t , u n d w ä hre n d 9 2

d e r l e t z t e n 100 J a h r e v e r s u c h t e n s i c h a b e n d l ä n d i sc h e S p r a c h w i s s e n sc h a f t l e r i m m e r w i e d e r a n I n t e r p r e t a t i o n e n , U b e r s e t z u n g e n u n d R e k o n s t r u k t i o n e n d e r l i n g u i s t i s c h e n S u b s t a n z d e r 574 P a r a g r a p h e n d e s R i e s e n w e r k s ( ü b e r 900 Q u a r t s e i t e n i n d e n g e d r u c k t e n A u s g a b e n ), d e m i n f r ü h e r e n Z e i t r ä u m e n h ö c h s t e n s n o c h P ä n i n i s s t r e n g s y s t e m a t i sc h e D a r s t e l l u n g d e s S a n s k r i t g l e i c h k o m m t . S i b a w a i h w o l l t e m i t s e i n e m K i t äb

9 1

e i n e e rsc h ö p fe n d e B e sc h r e i -

Reusche l (1959, 7) nen nt F n . 2 versch iedene T o d es d at e n ; sie sc h w a n k e n

z w i sc h en 160 u n d 175 h (Jahr nach d em is lam ischen K a l en d er). 9 2

N a c h V ersteegh ( u n v e r ö f f . ) si n d d ie w i ch t i gsten K o m m e n t are z u m Ki t äb

jene

v o n A b u Sa i d as-S l rä f l ( f 368/979) u n d v o n a r - R u m m ä m ( f 384/994); S i rä f ;! r e p r äc

sent iert d ie k lass isch-arab ische R i c h t u n g der G r a m m a t i k , w ä h r e n d R u m m ä i n i versuchte, das Ki t äb - u nter dem E i n f l u ß e i n sc h l äg i ger W e r k e gr i ech i schen U r s p r u n g s m i t H i l f e log ischer K ategor i en z u anal ys ieren.

b u n g d e s A r a b i s c h e n , w i e es s i c h i m K o r a n u n d i n d e r fr ü h e n a r a b i sc h e n P o e s i e m a n i f e s t i e r t , g e b e n ; d i e F r a g e , i n w i e w e i t d a s W e r k i n h a l t l i c h e O r i g i n a l i t ä t b e s i t z t , i st a n g e s i c h t s d e s R e i c h t u m s a n d e t a i l l i e rt e n Be sc h r e i b u n g e n d e r s y n t a k t i sc h e n , m o r p h o l o g i sc h e n u n d p h o n o l o g i sc h - p h o n e t i sc h e n Re g u l a r i t ä t e n ( u n d Irr e g u l a r i t ä t e n) d es A r a b i sc h e n a uf d er Ba s i s e i n e r w e i t g e h e n d t h e o r e t i sc h k o n s i st e n t e n u n d e r k l ä r u n g s k r äft i g e n

Be sc h r e i b u n g ss p r ac h e

e i g e ntl ich irre l e-

v a n t. D i e s e R e i h e n f o l g e d e r D a r s t e l l u n g d e r v e rsc h i e d e n e n g r a m m a t i sc h e n

Ebe n e n

w urde

übrigens

e rst

von

az-Z a m ahsari

( t 538 / 1144) - v e r m u t l i c h u n t e r w e s t l i c h e m E i n f l u ß - d u r c h b r o c h e n ; s e i n e R e i h e n f o l g e i st w o r t k l a s s e n o r i e n t i e r t : N o m e n , V e r b , P a r t i k e l ( d i e P h o n e t i k e r sc h e i n t e b e n f a l l s a n l e t z t e r St e l l e ). I n d e r h e u t i g e n A r a b i s t i k i st m a n s i c h d a r ü b e r e i n i g , d a ß d a s

Ki t äb

t r o t z stä n d i g er B e z u g n a h m e a uf K o r a n -B e i s p i e l e k e i n e n o r-

m a t i v e G r a m m a t i k i m s t r e n g e n S i n n e i s t ; S i b a w a i h n a h m a ls K o r r e k t i v z u m S p r a c h z u s t a n d d es K o r a n s d i e l e b e n d i g e Sp r ach e d e r B e d u i n e n . E r g i n g d a b e i d a v o n a u s, d a ß b e i e i n i g e n

W üste nstä m -

m e n d as A r a b i sc h e i n se i n er re i n st e n F o r m g es p r och e n w u r d e u n d d a ß d i e B e d u i n e n i m m e r v e rs u c h t e n , M e h r d e u t i g k e i t ( l e x i k a l i sc h u n d s y n t a k t i sc h ) z u v e r m e i d e n ( i m ü b r i g e n w e i st S i b a w a i h i m m e r w i e d e r a uf f a k t i sc h v o r k o m m e n d e s p r a c h l i c h e V a r i a n t e n h i n ). E r b e h a n d e l t d i e g e sc h r i e b e n e S p r a c h e s o , a l s o b s i e e i n e q u a s i - p h o n o l o g i sc h e T r a n s k r i p t i o n d e r g e s p r o c h e n e n S p r ac h e w ä r e. D i e s h ä n g t sich erl ich m i t sei n er G r u n d a n n a h m e z u s a m m e n , d a ß d er G e b r a u c h e i n e r S p r a c h e e i n e s o z i a l e A k t i v i t ä t s e i , d i e a ls M i n i m a l k o n t e x t e i n e n Sp rech er u n d e i n e n H ö r e r v o ra u sset z t (b e i d e n k ati o nsi nsta n z e n

räu m t

Si b a w a i h

K o m m u ni-

k o nseq uenter w eise

a uch

b e-

s t i m m t e F u n k t i o n e n i m R a h m e n s e i n e r g r a m m a t i s c h e n R e g e l n e i n ). F ü r d i e fr ü h e n a r a b i s c h e n G r a m m a t i k e r w a r i h r e S p r a c h e T e i l d e r v o n G o t t g e sc h a ff e n e n N a t u r u n d s o m i t e i n f u n k t i o n a l a u s g e w o g e n es S y s t e m . W i e d e r M e n s c h i n d e r G e s e l l s c h a f t , h a t a u c h je d e s E l e m e n t d er Sp r ach e i m m o r p h o l o g i sc h e n u n d s y n t a k t i sc h e n V e r b a n d ei n es T e x t es se i n e n e i g e n e n P l a t z u n d sei n e e i g e n e n Rech t e. A u f g a b e d e s G r a m m a t i k e r s i st e s, K r i t e r i e n u n d R e g e l n d a f ü r z u g e b e n u n d f ü r je d e A b w e i c h u n g v o n e i n e r G r u n d f o r m b z w . N o r m a l k o nstru k ti o n

(asl)

eine

Be grü n d u n g

( illa) c

zu

g e b e n.

m e t h o d i sc h e I n s t r u m e n t d a f ü r l i e f e r t d as P r i n z i p d es qiyäs,

D as

w o m it

z u erst l e d i g l ic h K r i t e r i e n o d e r R e g e l n fü r d i e A b w e i c h u n g v o n

G r u n d r e g e l n g e m ei nt w a r e n , d as sp äter je d och z u e i n e m A n a l o g i ev e rfa h r e n , e i n e m Ve r g l e i c h s v e rf a h r e n , i n d e m e i n z u er k l ä re n d er Ei n z e lfa l l m i t sei n er G r u n d f o r m a uf d e r Basis e i n er g e m e i nsa m e n U rsach e

k orre l i ert

w ird,

ausgebaut

w u r d e . Sc h o n

d i e rr ü h e n

G r a m m a t i k e r u n t e rsc h i e d e n z w i sc h e n d e r E b e n e d e r M o r p h o n o l o g i e ( t as n f) u n d d e r S y n t a x ( n ahm).

D i e s e m a n t i sc h e S e i t e d e r S p r a -

c h e w a r f ü r d i e a r a b i sc h e n G r a m m a t i k e r n u r i n s o w e i t v o n B e l a n g , a l s s i e d i e s a t z s e m a n t i s c h e n F u n k t i o n e n (' g r a m m a t i k a l i s c h e B e d e u t u n g e n ') v o n m o r p h o l o g i s c h e n o d e r s y n t a k t i s c h e n K a t e g o r i e n b e r ü c k s i c h t i g t e n . Si e e r k a n n t e n z w a r a n , d a ß j e d e s W o r t e i n e p h o n e t i sc h e (lafz) u n d e i n e s e m a n t i sc h e (ma n ä) c

Se i t e h a b e, d a ß a b er d i e

A n a l y s e s u i ge n e ris d e n R h e t o r i k e r n , d i e I n t e n t i o n e n

s e m a n t i sc h e

u n d W i r k u n g e n d es Sp r ach g e b r a uch s u n t e rs uch t e n, u n d d e n L e x i k o gra p h e n v orb e h alte n se i. I n d e m h i e r a rc h i sc h e n b i sc h e n

s y n t a k t i sc h e n S y st e m

G r a m m a t i k , i n d e m W ort k l asse n

sc h i e d e n e " R e c h t e " (h u q ü q),

(abkam)

d e r fr ü h e n

ara-

u n d Str u k t u r e n

v e r-

"B e s t i m m u n g e n " o d er " P f l i c h t e n "

h a b e n, s p i e l t d as d e p e n d e n z g r a m m a t i sc h z u v erste h e n d e

P r i n z i p d e s ämil c

e i n e e n t sc h e i d e n d e R o l l e : j e d e s m o r p h o s y n t a k -

t i sc h re l e v a n t e A f f i x m u ß d u r c h d as V o r h a n d e n s e i n e i n e r r e g i e r e n d e n K o n s t i t u e n t e ( ämil)

er k l ärt

c

gru n dsät z l ich

w erd e n. D iese Fu n k t i o n k a n n

n u r d u rch Ve r b e n u n d P art i k e l ausgeübt

w erden

(V e r b e n r e g i e r e n d e n A k k u s a t i v , P a r t i k e l d e n G e n i t i v ). Ist i n d e r je w e i ls k o n k r e t e n Ä u ß e r u n g k e i n e re g i ere n d e K o n st i t u e n t e e x p l i z i t v o r h a n d e n, so m u ß d er G r a m m a t i k e r n ach e i n e m su b i nte l l i g i erte n R e g e n s ( ämilm a n awi) c

c

s uch e n; er h at also d i e A u f g a b e, ei n e Ä u ß e-

r u n g s y n t a k t i sc h v o l lst ä n d i g z u r e k o n s t r u i e r e n ( z . B . g r a m m a t i sc h e E l l i p s e n a u s z u f ü l l e n ), u m s o d i e V o r a u s s e t z u n g e n f ü r d a s k o r r e k t e V e r s t e h e n e i n e r sc h e i n b a r d e f i z i e n t e n Ä u ß e r u n g

z u s c h a ff e n . E s

g e ht d a b e i n ic h t d a r u m , a bstra k te

s y n t a k t i sc h e S t r u k t u r e n

z ufi n d e n,

et w a

son dern

w eit

eher

' O b e rfl äc h e n t r a n sf o r m a t i o n e n ' stä n d i g e n,

-

i m Si n n e

a u f-

H a rr i ssc h e r

- ei n e n m o r p h o s y n t a k t i sc h

v oll-

k o n k r e t e n Sa t z a ls P a r a p h r a se d es z u b e sc h r e i b e n d e n

d ef i z i e n t e n Sat z es a u f g r u n d g e g e b e n e r K r i t e r i e n u n d R e g e l n a u f z u ba u e n. B e i C a r t e r 1973 f i n d e n w i r e i n e n V e r s u c h ., w e s e n t l i c h e M o m e n t e v o n Sibawaihs

G r a m m a t i k t h e o r i e a u f P o s i t i o n e n d es k l a ss i sc h e n

n o r d a m e r i k a n i sc h e n Str u k t u r a l i s m u s (B l o o m f i e l d u n d N a c h f o l g e r)

a b z u b i l d e n . A n e i n e r St e l l e (1973, 150) v e r g l e i c h t e r S i b a w a i h s K r i teri e n fü r d e n Be g i n n u n d d as E n d e ei n er Ä u ß er u n g m i t H a r r i s' (1951) K r i t e r i e n . S i b a w a i h e r k e n n t , d a ß s y n t a k t i s c h w o h l g e f o r m t e Ä u ß e r u n g e n m i t e i n er P a use e n d e n ; d er Be g i n n je d er so lch er Ä u ß er u n g e n sei g e k e n n z e ich n et

d u rch eine e x p l i z it v orh a n d e n e

o der

i m p l i z i t v erst a n d e n e V o k a t i v - K o n s t i t u e n t e (h i er fü h l t m a n s ic h d e u tl i c h a n R o s s ' V o r sc h l a g e r i n n e r t, je d e m Sa t z e i n e n p r a g m a t i sc h e n H y p e r s a t z - z . B . ich erkläre

D i r, daß . . . - v o r a n z u s t e l l e n ). D a s

Sa t z e n d e ist b e k a n n t l i c h i m k l a ss i sc h e n A r a b i s c h d u r c h s o g . P a u s a l f o r m e n g e k e n n z e ich n e t,

K i t äb

w o v o n Si b a w a i h i m z w e i t e n Ba n d d es

a u sf ü h r l i c h h a n d e l t . W e i t e r h i n m ö c h t e C a r t e r z e i g e n , d a ß

S i b a w a i h " i n h i s a n a l y s i s o f s p e e c h [. . .] c o n s c i o u s l y a n d s y s t e m a t i ca l l y r e d uce d t h e l a n g u a g e t o a set o f f u n ct i o n s, u s i n g a m e t h o d w h i c h h as i n t r i n s i c s i m i l a r i t i e s w i t h c o n t e m p o r a r y i m m e d i a t e c o n s t i t u e n t a n a l y s i s " (1973, 150). N a c h m e i n e r E i n s c h ä t z u n g

l e istet

a b er C art ers Ve r g l e i c h v o n Si b a w a i h s M e t h o d i k m i t je n er d er " i m m e d i a t e c o n s t i t u e n t a n a l y s i s " g e r a d e n i c h t d a s, w a s m a n v o n e i n e m l i n g u i st i sc h e n T h e o r i e r a h m e n , d e r z u m Z w e c k e d er A n a l y s e o d e r R e k o n s t r u k t i o n a n d e r e r l i n g u i st i sc h e r A n s ä t z e h e r a n g e z o g e n w i r d , e r w a r t e n m u ß . C a r t e r s e l b s t b e z e i c h n e t d i e dem Ki t äb

z u gru n d e l i e-

g e n d e T h e o r i e - z u n ächst et w as v age - als f u n k t i o n a l i st i sc h , w i r d d a n n a b er d e u t l i c h e r, w e n n e r g r a m m a t i sc h e O p erati o n e n ( z .B. A nrede

und

p r a g m a t i sc h e

N e g a t i o n , K o n j u n k t i o n , Fr a g e,

Bestäti g u n g,

e t c.) i n e i n e r

O p e r a t o r- O p e r a n d -St r u k t u r

s uch t. D a b e i w i r d a u c h d e u t l i c h , d a ß d i e o b e n sc h o n K a t e g o r i e d e s ämil

a n g esproch e n e

n ich t d er K a t e g o r i e d er R e k t i o n i m Si n n e d e r

c

a b e n d l ä n d i sc h e n

z u e rf a s s e n

G r a m m a t i k t r a d i t i o n v o l l ä q u i v a l e n t i st. T a t s ä c h -

l i c h sc h e i n t es s o z u s e i n , d a ß S i b a w a i h c a . 70 g r a m m a t i s c h e F u n k t i o n e n b z w . O p e r a t i o n e n u n t e rsc h i e d e n

h a t, d i e alle n ach d e m

Sc h e m a O p erat i o n

O p e r a t o r ( ami l) c

( ama l) c

O peran d

(mcfmulfihi)

f u n g i e r e n , z . B . N e g a t i o n : N e g a t o r —-> N e g i e r t e s . H e r v o r z u h e b e n i s t, d a ß S i b a w a i h a ls K o n s e q u e n z d e r p r a g m a t i s c h e n F u n d i e r u n g sei n er G r a m m a t i k a uch d e n Sp rech er z u d e n m ö g l ich e n O p e r a t o r e n r ec h n e t. E s w ä r e w ü n s c h e n s w e r t , d a ß v o n Seiten d e r A r a b i s t i k e i n w e i t e r fü h re n d er V e r s u c h g e m ach t w ü r d e, d i e P r i n z i p i e n , K a t e g o r i e n u n d V e r f a h r e n , d i e d e n g r a m m a t i k t h e o r e t i s c h e n K e r n d e s Ki t äb

a u s-

m a c h e n , i n k o n s e q u e n t e r u n d k o n s i st e n t e r A n w e n d u n g n e u ester Er k e n n t n i s s e ü b e r m ö g l ic h e s y n t a k t i sc h e T h e o r i e n f ü r n a t ü r l ic h e Sp rach e n

herausz uarbeiten

u n d sc h l i e ß l i c h

i n ei ner

stri n g e n te n

Re k o n str u k t i o n z u v erei n i ge n. D i e e i n h e i m i sc h e h i s t o r i o g r a p h i sc h e T r a d i t i o n h at S i b a w a i h als V e r t r e t e r , j a a ls M e i s t e r (imäm)

d e r s o g . Sc h u l e v o n B a s r a ( a m P e r s i -

sc h e n G o l f ) b e t r a c h t e t . D i e m i t d e r b a s r i s c h e n R i c h t u n g k o n k u r r i e r e n d e Sc h u l e v o n K u f a

9 3

( b e i B a g h d a d ) s o l l s i c h e rst n a c h S i b a w a i h s

T o d e , a l s o a b d e m 9. J h . n . C h r . r i c h t i g e n t w i c k e l t h a b e n .

9 4

Grob

l ä ß t s i c h d e r U n t e r s c h i e d z w i s c h e n d i e s e n b e i d e n Sc h u l e n so k e n n z e i c h n e n , d a ß d i e Ba sr e r s i c h v o r a l l e m d a r u m b e m ü h t e n , e i n e g esc h l o s s e n e s y s t e m a t i sc h e G r a m m a t i k z u e n t w e r f e n , w ä h r e n d s i c h d i e K u f e r m e h r u m p h i l o l o g i sc h e D e t a i l s, w i e sie i n s b e s o n d e r e b e i d e r I n t e r p r e t a t i o n p o e t i sc h e r T e x t e a u ft r e t e n , k ü m m e r t e n . I n i h r e m g r a m m a t i sc h e n

Instru m e ntari u m

u n t e rsc h i e d e n

sich d ie

beiden

R i c h t u n g e n n i c h t g r u n d l e g e n d ; fü r b e i d e w a r d as A n a l o g i e p r i n z i p

(qiyäs)

g r u n d l e g e n d , d as sie j e d o c h n a c h v e rsc h i e d e n st r e n g e n K r i -

t er i e n a n g e w a n d t h a b e n . D i e K u f e r h a n d h a b t e n d ieses P r i n z i p s oz u s a g e n k r e a t i v e r, sie e x t r a p o l i e r t e n d a m i t a u c h n ic h t b e l e g t e F o r m e n , w ä h r e n d f ü r d i e B a s r e r a ls H a u p t b e d i n g u n g e i n e r

gültigen

A n w e n d u n g d i eses P r i n z i p s d as K r i t e r i u m d e r t e x t u e l l

belegten

U b er l i efer u n g w ich t i g er w a r: n u r belegte W o r tf o r m e n u n d K o n s t r u k t i o n e n k o n n t e n d i e B a s i s e i n e r qiyäs

sei n.

D a s 10. J h . n . C h r . w i r d i n d e r H i s t o r i o g r a p h i e a ls d i e B a g h d a d e r P e r i o d e b e z e ich n e t.

D e r B e i t r a g d e r a r a b i sc h e n

Gra m m atiker in

d i ese m Z e i t r a u m b est a n d z u m e i n e n d a r i n , aus d e n 9 3

ü b erl i eferte n

V o n d iesem O r t s n a m e n leitet s ich auch d ie Be z e i c h n u n g f ü r d ie ä l t est e arab i -

sche Schr i f t, die K u f i sc h e, ab. Sie w u r d e s p ät er d u rc h d ie heute n oc h ü b l i c h e N e s k i Schr i f t a b ge l ös t . 9 4

V ersteegh ( u n v e r ö f f . ) , au f den w i r uns w e i tgehen d s t ü t z e n , g i bt 4.2.2.2. E i n -

z el hei ten m it N a m e n , D at e n u n d W er k t i te l aus der E p o c h e der z w e i Sc h u l e n .

A n a l y s e n ( s o w o h l d e r B a s r e r a ls a u c h d e r K u f e r ) e i n e A u s w a h l z u t r e ff e n , a b e r a u c h p a r t i e l l n e u e L ö s u n g e n v o r z u s c h l a g e n ; z u m a n d e re n v e rs u c h t e n sie - u n d h i e r m a c h t s i c h e i n e n e u e R i c h t u n g b em erk bar -,

d e n ü b erl i eferte n

Be sc h r e i b u n g e n

u n d Re g el n ein

f e s t e r e s t h e o r e t i sc h e s F u n d a m e n t z u g e b e n . E i n e s d e r H a u p t z i e l e w a r d a b e i , e i n e A r t v o n Er k l ä r u n g s a d ä q u a t h e i t f ü r g r a m m a t i sc h e B e s c h r e i b u n g e n d a d u r c h z u e r r e i c h e n , d a ß r a t i o n a l e G r ü n d e ( H lal) fü r d i e R e g e l n e i n er G r a m m a t i k a n g e g e b e n w u r d e n . F ü r d iese Z i e l s e t z u n g s i n d b e s o n d e r s z u n e n n e n I b n a s-S a r r ä g . (f 316 / 928) u n d I b n G i n n i ( | 392 / 1002); l e t z t e r e r w i r d a l s d e r b e d e u t e n d s t e G r a m m a t i k e r d ieser P e r i o d e a n g ese h e n. Be i d e b e k a n n t e n sich ü bri g e ns z u r m u t a z i l i t i s c h e n R i c h t u n g i n n e r h a l b d es Is l a m s (e i n e r a t i o n a l i c

s t i sc h e ,

so z usagen

a u f k l ä r e r i sc h e

K o r a n - T h e o l o g i e ). F ü r

die

M u t a z i l i t e n w a r d e r K o r a n e t w a s v o n M e n s c h e n G e s c h a ff e n e s ; a l l c

g e m e i n v e r s t a n d e n s i e d e n M e n s c h e n a l s e i n fr e i e s, s e l b s t v e r a n t w o r t l i c h h a n d e l n d e s W e s e n . K o n s e q u e n t e r w e i s e w a r e n sie a u c h v o m a uf m e n sc h l ic h e n K o n v e n t i o n e n b e r u h e n d e n U r s p r u n g d er Sp r ach e ü b e r z e u g t. I b n G i n n i n i m m t d i ese T h e s e a uf u n d e r ö rt e rt s i e i m V e r g l e i c h m i t d e r v o n I b n F ä r i s ( f 395 / 1004) v e r t r e t e n e n P o s i t i o n v o m g ö t t l i c h e n U r s p r u n g d e r S p r a c h e ; e r sc h l ä g t a b e r a u c h n o c h ei n e d r i tt e A l t e r n a t i v e ( U r s p r u n g d er Sp rach e i n N a t u r l a u t e n ) v o r u n d k o m m t l e t z t l i c h z u d e m E r g e b n i s , d a ß es a u f d i e F r a g e d e s S p r a c h u rs p r u n g s k e i n e e n d g ü l t i g e A n t w o r t g e b e. I n d i e B a g h d a d e r P e r i o d e fä l l t a u c h e i n e i n d e u t i g fe stst e l l b a r e r E i n f l u ß d e r g r i ec h i sc h e n W i s s e n sc h a ft s t r a d i t i o n - B a g h d a d w a r d as Z e n tr u m der U b e r s e t z u n g e n

9 5

- ; d i eser Ei n fl u ß erstreck te s ic h a uf

a l l e w e l t l i c h e n W i ss e n sc h a ft e n . I m V o r d e r g r u n d ste h e n z w a r d i e M edizin

und

die

N a t u r w i ss e n sc h aft e n , je d och

hat

a l -F ä r ä b l

( t 339 / 950) s e l b s t u n d ü b e r s e i n e n Sc h ü l e r I b n a s-S a r r ä g d i e a r a b i sc h e S p r a c h w i s s e n s c h a f t m i t v o r a l l e m a r i s t o t e l i s c h e n D o k t r i n e n i m p h i l o s o p h i sc h e n

u n d l o g i sc h e n B e r e i c h b e e i n f l u ß t .

96

In d iese n

K o n t e x t g e h ört d i e i m n ächste n A b sc h n i t t v o r g este l lte D i s p u t a t i o n z w i s c h e n a s-S i r ä f i u n d M a t t ä . Ü b e r d i e n a c h k l a s s i s c h e P e r i o d e ( e t w a a b d e m 12. J h . n . C h r . ) 9 5

C f . h i er z u V ersteegh 1980,

9 6

Z u a l -Fä r ä b i s ( lat.: A l p h arab i u s) spracht heoret ischen A u f f assu ngen c f .

dad 1967

u n d G ät j e 1971;

41 f f . Had-

z u a l - F ä r ä b i s Pos i t i o n , das V er h ä l t n i s von L o g i k u n d

G ra m m at i k betre f f en d, c f . H a d d a d

1969.

s o l l e n t s p r e c h e n d d e n Z i e l s e t z u n g e n u n s e r e s k u r z e n a r a b i s t i sc h e n K a p i t e l s n i c h t s b e r i c h t e t w e r d e n . V e r s t e e g h ( e r sc h e i n t ,

4.2.2.4.)

gibt d arü ber ei n e n g ut d o k u m e n t i erte n U b e r b l i c k . A l s N a c h b e m e r k u n g s o l l a u f C a r t e r s E d i t i o n (1981, U b e r s e t z u n g u n d K o m m e n t a r ) v o n a s -S i r b l n i s ( f 1570 n . C h r . ) K o m m e n t a r z u r

i n die Gramma t ik

Ei n f ü hr u n g

des Arabische n

(=

a t -Äj u rr ü miyya)

d e s I b n Ä j u r r ü m ( | 1323 n . C h r . ) h i n g e w i s e n w e r d e n . D a m i t l i e g t e i n W e r k a u s d e r S p ä t p h a s e d e r a r a b i sc h e n G r a m m a t i k t r a d i t i o n v o r, d as a uch v o n N ic h tS p e z i a l i st e n b e n u t z t u n d st u d i e rt w e r d e n k a n n . C a r t e r (1981, V ) : I f the Äjurrümiyya

is the qu i ntessence o f A ra b i c grammar, then as-§ i r b i n i 's c o m -

mentary o n it is surel y the essence [. . .] it is the d i st i l l at i on o f some n i ne centuries o f l i ngu ist ic specu l at i on; w hat is lef t is b ot h w h o l l y u n or i g i n a l and ent i rel y t y p i ca l o f a d isc i p l i ne w h i c h had alread y reached its peak more than t w o h u n d re d years be f ore as-S i rb i n i 's death i n 1570. It i s, t here f ore, an i deal i n t ro d u c t i o n to the vast tech n ical l iterature devoted to the preservat i on an d p ropagat i on o f one o f the w or l d 's f ew d i v i ne languages [. . .]

I m fo l g e n d e n so l l e n d i e w ese ntl ich e n P u n k t e sa m t R h e t o r i k u n d A r g u m e n tat i o n sstrate g i e n e i n er D i s p u t a t i o n n ach g e z e ich n et w e rd e n , d i e i m J a h r e 320 / 932 i n B a g h d a d z w i s c h e n A b u S a i d a l -S i r ä f i c

u n d A b u B i s h r M a t t ä i b n Y ü n u s s t a t t g e f u n d e n h a t . a l -S i r ä f i ( = S.) (290-368 / 893-979) w a r e i n T h e o l o g e , J u r i s t u n d G r a m m a t i k e r , d e r d i e k l a s s i sc h e a r a b i sc h e T r a d i t i o n v e r k ö r p t e r t e . M a t t ä ( = M . ) (c a . 256-328 / 870-940) e i n n e s t o r i a n i s c h e r C h r i s t a u s M e s o p o t a m i e n u n d e i n V e r t r e t e r d e r a r i st o t e l i sc h e n L o g i k .

9 7

A l s T e x t g r u n d l a g e n e h m e n w i r d i e n e u est e fr a n z ö s i sc h e U b e r s e t z u n g ( A b d e r r a h m a n e 1978) d i e s e r f ü r d i e G e s c h i c h t e d e r a r a b i s c h e n S p r ac h w i ss e n sc h aft w i c h t i g e n D i s p u t a t i o n , d i e v o n A b u H a y y ä n al-Ta w h i d i

(310-414 / 922-1023)

einige Ja hr z e h nte

n ach

ihre m

St a ttfi n d e n a u f g r u n d d es Be r i c h t s e i n es A u g e n - u n d O h r e n z e u g e n , c

A l i I b n I s ä a r - R u m m ä n i ( f 384 / 994), n i e d e r g e s c h r i e b e n w u r d e . c

9 7

9 8

Z u den Lebensdaten gi bt es versch iedene A .ngaben; c f . z . B . M a h d i (1970, 54)

u n d A b d er ra h ma n e (1978, 310); i n d iesen A r b e i t e n s i n d auch w ei tere p r i m ä r - u n d se k u n d ä r b i b l i og r a p h i sc h e A n ga b e n z u f i n d en , d ie w i r h i er, da es uns p r i m ä r u m eine i nternal ist ische D arste l l u n g geht, n i ch t i m e i n z e l nen a u f f ü h r e n . 9 8

A b d erra h ma n e 1978 basiert au f Sa n d ü b l (1929, 68-87), hat j e d oc h auch eine

f r ü h e r e engl ische U b erset z u n g ( M argo l i o u t h 1905), d ie au f andere Q u e l l e n z u r ü c k geht, k onsu l t i ert.

A u s d er T atsach e, Ru m m äni

d a ß a l - T a w h i d i s o w o h l b e i S. a l s a u c h b e i a l -

a r a b i sc h e G r a m m a t i k s t u d i e r t h a t , " e r k l ä r t s i c h - z u -

m i n d est z u m T e i l - d ie b eträch tl ich e U n g l e ic h g e w ic h t i g k e i t i n d er D a r s t e l l u n g d e r j e w e i l i g e n A r g u m e n t a t i o n e n v o n S. u n d M . : S.s Ä u ßeru n gen

w e r d e n w e i t a u s d eta i l l i erter u n d u m fä n g l ich er

refe-

r i e r t a ls d i e j e n i g e n v o n M . H i e r a u f i st n a t ü r l i c h b e i d e r I n t e r p r e t a t i o n u n d B e w e r t u n g d er je w e i l i g e n A r g u m e n t e z u ach te n. a l - T a w h i d i s Be r i c h t ü b e r d i e D i s p u t a t i o n b e g i n n t m i t e i n er Sc h i l d e r u n g d er ä u ß ere n U m st ä n d e i hres Z u st a n d e k o m m e n s. D e m n a c h f a n d sie u n t e r d e m ' V o r s i t z ' d es W e s i r s a l -F a d l i b n J a f a r i b n a l -F u c

rät ( M i n i s t e r d es A b b a s i d e n - K a l i f s a l - M u q t a d i r ) i n d esse n S a l o n u n t e r A n w e s e n h e i t z a h l r e i c h e r G e l e h r t e n u n d N o t a b e i n s t a t t (s o l c h e S t r e i t g e s p r ä c h e w a r e n z u j e n e r Z e i t i n B a g h d a d e i n e fe st e I n s t i t u t i o n ). D e r W e s i r f o r d e rt e i n e n d e r a n w e s e n d e n e i n h e i m i sc h e n G e l e h rt e n a u f, m i t M . ü b e r d i e Q u a l i t ä t e n d e r v o n d i e s e m v e r t r e t e n e n a r i s t o t e l i s c h e n L o g i k , d i e es a l l e i n g e s t a t t e , d a s R i c h t i g e v o m F a l s c h e n , d a s G u t e v o m Sc h l e c h t e n , d a s S i c h e r e v o m Z w e i f e l h a f t e n e tc. z u u n t e r sc h e i d e n , z u str e i t e n u n d M . z u w i d e r l e g e n . Sc h o n d ara u s w i r d d e u t l i c h , d a ß es s i c h l e t z t l i c h u m e i n e n i d e o l o g i s c h e n K a m p f z w i sc h e n d e n e i n h e i m i sc h e n a r a b i sc h e n w i s s e n sc h a ft l i c h e n ( i n k l u s i v e t h e o l o g i sc h e n )

D o k t r i n e n sa m t i h re n G r u n d l a g e n u n d ei n er

fr e m d e n , g r i e c h i sc h e n W i ss e n sc h a ft, d i e i n s b e s o n d e r e ü b e r s y r i sc h e Z w i s c h e n s t u f e n i m 10. J h . n . C h r . d u r c h U b e r s e t z u n g e n i n s A r a b i sc h e d i e e i n h e i m i s c h e n D o k t r i n e n z u b e e i n f l u s s e n b e g a n n , h a n d e l t . S. e r k l ä r t s i c h sc h l i e ß l i c h b e r e i t , d e n D i s p u t g e g e n M . z u f ü h r e n . N a c h d e r ü b e r l i e f e r t e n D a r s t e l l u n g b e g i n n t S. d e n D i s p u t , i n d e m e r M . a u ff o r d e r t , ü b e r d i e L o g i k z u s p r e c h e n . S. g i b t a u c h g l e i c h z u B e g i n n e i n e B e d i n g u n g a n , d e r e n Erf ü l l u n g er fü r esse n t i e l l e r ac h t e t, d a m i t f ü r i h n u n d d i e A n w e s e n d e n d i e D i s k u s s i o n s i n n v o l l u n d z u fr i e d e n st e l l e n d se i n k a n n : n u r d a n n , w e n n d i e A n w e s e n d e n d e n S i n n d e s s e n , w a s M . v o r t r ä g t , e rf a s s e n k ö n n e n , s e i es m ö g l i c h , d i e V o r t e i l e u n d N a c h t e i l e v o n M . s B e h a u p t u n g e n a b z u w ä g e n . S. i m p l i z i ert d a m i t, d a ß d i e i m D i s p u t v er w e n d et e Sp rach e, d i e T e r m i n o l o g i e u n d d i e d a m i t v e r b u n d e n e B e g r i ff l i c h k e i t a l l e n g e m e i n s a m s e i n

9 9

M a h d i 1970,

58; A b d er ra h m a n e (1978, 310)

ber ichtet j ed oc h , d a ß a l - T a w h i d i

auch Sch ü l er v o n A b u S u l a y m ä n (d ieser w i e d er u m ei n Sc h ü l e r v o n M . ) gewesen sei.

m ü s s e ( e i n e F o r d e r u n g , d i e , w i e n o c h z u s e h e n s e i n w i r d , k e i n e sw e g s s e l b s t v e r s t ä n d l i c h i s t ). In se i n er A n t w o r t v er g l e ich t M . d i e L o g i k , d i e e i n I n str u m e n t se i, u m g ü l t i g e, s i n n v o l l e Ä u ß e r u n g e n v o n s i n n l o s e n u n d d as W a h r e v o m F a l s c h e n z u u n t e r s c h e i d e n , m i t e i n e r W a a g e , d i e es e r l a u b e , je w e i l s e i n e n U b e r s c h u ß o d e r e i n e n M a n g e l f e s t z u s t e l l e n . Se i n e E r w i d e r u n g b e g i n n t S. - r h e t o r i s c h g e s c h i c k t ( d i e s g i l t f ü r d i e m e i s t e n se i n er R e p l i k e n ) - m i t e i n e m k a t e g o r i sc h e n „ D u i rrst d i c h " b z w . m i t p r a g m a t i sc h e n Ä q u i v a l e n t e n w i e „ D u h ast u n r e c h t " o d e r e i n m a l s o g a r m i t „ D e i n e A n t w o r t i st d u m m " . I n d e r S a c h e l ä u ft S.s G e g e n a r g u m e n t d a r a u f h i n a u s, d a ß er d e n m e n sc h l i c h e n V e r s t a n d a ls d a sj e n i g e b e t r a c h t e t w i s s e n w i l l , m i t t e l s d e s s e n w i r v e r n ü n ft i g r e d e n u n d w i ss e n sc h aft l i c h e F o r s c h u n g b e t r e i b e n . A u f M . s V e r g l e i c h m i t d e r W a a g e e i n g e h e n d , g e s t e h t S. z w a r z u , d a ß d a m i t G e w i c h t s d i f f e r e n z e n g e m e s s e n w e r d e n k ö n n t e n , j e d o c h s e i es u n m ö g l i c h , m i t t e l s e i n e r W a a g e d i e N a t u r d e r g e w o g e n e n Sac h e z u e rk e n n e n . Er k e n n t n i ss e l e t z t e r e r A r t m ü sse m a n a b er h a b e n, u m z u w a h re n A u ssa g e n gela n ge n z u k ö n n e n. I m ü bri g e n k ö n n e m a n n ich t a l l e s w i e g e n ; je n a c h d e r A r t e i n e s G e g e n s t a n d e s u n d d e s E r k e n n t n i s b e d ü rf n i s s e s w ü r d e n I n s t r u m e n t e f ü r v e r sc h i e d e n e L ä n g e n - o d e r F l ä c h e n m a ß e o d e r a u c h n u r e i n e Sc h ä t z u n g a n g e m e s s e n s e i n . W e n n d i es sc h o n f ü r s ic h t b a r e K ö r p e r g e l t e, d a n n m i t v i e l g r ö ß e r e m R e c h t f ü r g e ist i g e G e g e n s t ä n d e . D e n n d i e W a h r n e h m u n g s e m p f i n d u n g e n se i e n ja Refl e x e v o n I d e e n , d i e d u r c h W a h r n e h m u n g e n m e h r o d e r w e n i g e r g e n a u e rf a ß t w ü r d e n . D a m i t g i b t S. s e i n e n p l a t o n i s t i s c h e n S t a n d p u n k t z u e r k e n n e n , i m G e g e n s a t z z u M . s „ a k a d e m i sc h e m A r i st o t e l i s m u s"

1 0

°.

S. f ü h r t z u m E n d e s e i n e r A n t w o r t a u f M . s e r s t e n B e i t r a g , d e n e r i n d e r S u b s t a n z als w i d e r l e g t b e tr ac h t e t, e i n Z u s a t z a r g u m e n t e i n , m i t d e m Z i e l , M . s L o g i k v o n e i n e r a n d e r e n Se i t e h e r u n t e r F e u e r z u neh m en: W e n n d ie Log i k von ei nem G r i ec h e n i n n a t ü r l i c h e r U b ere i n s t i m m u n g m it der St r u k tur der gr iech ischen Sprache, w ie sie v o n al len G r i ec h e n k on ven t i on e l l aner k an nt ist, gescha f f en w or d e n ist, w o h er k o m m t es d an n , d a ß d ie T ü r k e n , H i n d u s , Perser u n d A ra b er d iese L o g i k als G egenstan d ihres N ac h d e n k e n s neh men u n d sie als R i c h ter d a r ü b e r , was sie a k z ept ieren b z w . ab l eh nen, an neh men sol l ten?

1 0 0

C f . M a h d i 1970,

59: " . . . the u n d er l y i n g p h i l oso p h i c [sie] issue i n the debate is

a con f l i ct bet ween p o p u l ä r P l aton i sm and academ ic A r i stote l i an i sm . . . "

M . g e h t d a r a u f h i n a u f S.s G e g e n a r g u m e n t z u s e i n e r i n s t r u m e n t a l e n E x p l i k a t i o n d e r L o g i k n i c h t m e h r e i n , s o n d e r n n i m m t S.s B e d i n g u n g ss a t z v o n d e r A b h ä n g i g k e i t d e r L o g i k v o n d e r St r u k t u r d es G r i e c h i sc h e n sc h e i n b a r a n (e i n v e r h ä n g n i s v o l l e r F e h l e r fü r d i e w e i tere E n t w i c k l u n g se i n er A r g u m e n t a t i o n ) u n d v ers uch t z u z e i g e n, d a ß d i e M e n s c h e n s i c h i n i h r e n b e g r i ff l i c h e n O p e r a t i o n e n g l e i c h v e r h a l t e n (s e i n B e i s p i e l 4 + 4 =

8); d i e L o g i k s e i e b e n g e n a u d a s

S t u d i u m d e r v o m V e r s t a n d e rfa ß t e n G e g e n s t ä n d e . S. r ä u m t e i n , d a ß w e n n d a s, w a s d e r V e r s t a n d -

a usg e drück t

d u r c h W ö r t e r - z u e r k e n n e n v e r s u c h e , s i c h a u f s o l c h e B e g r i ff e u n d O p e r a t i o n e n w i e i n H . s A d d i t i o n s b e i s p i e l r e d u z i e r e n l i e ß e, k e i n e M e i n u n g s u n t e r s c h i e d e b e s t e h e n w ü r d e n . S. b e s t r e i t e t a b e r M . s B e d i n g u n g s s a t z (e r m a c h t a l s o g e n a u n i c h t M . s F e h l e r , d i e V o r a u s s e t z u n g e n e i n e s A r g u m e n t s d e s G e g n e r s n i c h t z u u n t e r s u c h e n ). S. w e i s t M . s B e i s p i e l a ls T ä u sc h u n g z u r ü c k u n d st e l l t se i n erse i ts e i n e b e d i n g t e v e r n e i n t e Fr a g e , d i e e i n e p o s i t i v e A n t w o r t n a h e l e g t: W e n n man z u den er k en n baren G e g e n s t ä n d e n u n d z u den Begr i f f en n ur d u rc h d ie V er m i t t l u n g der Sprache gelangt, ist es dan n n i ch t n ot w en d i g, al le E igenscha f ten der Sprache z u k en nen?

I n sei n er R e a k t i o n d ara uf u n t er l a ufe n M . g l e ich z w e i Fe h l e r: e i n m a l a n t w o r t e t e r m i t e i n e m e i n f a c h e n „ J a " ( d a m i t z e i g t e r, d a ß e r s i c h a uf A r a b i sc h n i c h t k o r r e k t a u s d r üc k e n k a n n ; er h ä tt e sa g e n m ü sse n " D o c h " [ a r a b . bald]), z u m a n d e r e n v e r s ä u m t e r es w i e d e r , S.s B e d i n g u n g s s a t z i n h a l t l i c h a n z u g r e i f e n . N a t ü r l i c h r ü g t S. s o f o r t M . s V e r s t o ß g e g e n d i e a r a b i sc h e S p r a c h n o r m , u n d M . a k z e p t i e r t d i e s. S. b e h a r r t d a n n a u f s e i n e r z u v o r s c h o n v o r g e b r a c h t e n V o r a u s s e t z u n g v o n d e r A b h ä n g i g k e i t d e r L o g i k v o n d e r S t r u k t u r d es G r i e c h i sc h e n ( d i e M . n i c h t e x p l i z i t z u r ü c k g e w i e s e n

h a tt e) u n d k n ü p ft

d a r a n g l e i c h e i n e f ü r M . s P o s i t i o n sc h ä d l i c h e K o n s e q u e n z : D u lädst uns ei n, n icht d ie L o g i k , son dern eher d ie gr iech ische Sprache z u st u d ieren. N u n kennst d u aber d iese Sprache selbst n i ch t, sie ist eine tote Sprache. W e n n D u aus dem Syr i schen ü b e r s e t z t , was gesch ieht dan n m i t den I deen, d ie sich au f dem W ege der U b erset z u n g v om G r i ec h i sc h en ins Syr i sche u n d dan n ins A rab i sc he v e r ä n d e r n ?

M . b e s t r e i t e t n i c h t , d a ß es s i c h b e i m G r i e c h i s c h e n u m e i n e t o t e S p r a c h e h a n d e l e , b e h a u p t e t a b e r, d a ß e i n e U b e r s e t z u n g d i e e i n m a l g e w o n n e n e n Er k e n n t n i ss e u n d d a r i n r u h e n d e n W a h r h e i t e n g etre u v e r m i t t e l n k ö n n e . A l l e r d i n g s g e h t M . w i e d e r u m n i c h t a u f S.s b e i n a h e sc h o n p o l e m i s c h e F e s t s t e l l u n g e i n , d a ß e r A r a b e r n z u m u t e n w o l l e ,

g a r n i c h t d i e L o g i k , s o n d e r n d i e t o t e g r i e c h i sc h e S p r a c h e z u s t u d i e r e n . (S. z e i g t d a m i t z u m e i n e n s e i n e n S t o l z a u f s e i n e e i g e n e l e b e n d i g e S p r a c h e , d a s A r a b i s c h e , d a s a ls V e r s t ä n d i g u n g s m i t t e l f ü r a l l e d a m a l i g e n w i ss e n sc h aft l i c h e n P r o b l e m e d i e n e n k a n n , z u m a n d ere n - w i e d er F o r t g a n g d er D i s k u s s i o n z e i g t - i m p l i z i e r t er d a m i t z u m i n d e s t s e i n e S k e p s i s g e g e n ü b e r d e r M ö g l i c h k e i t , d i e s e m a n t i sc h e n u n d i n s g esa m t d i e k o m m u n i k a t i v e n K o n v e n t i o n e n , d i e d as V e r stä n d n is v o n Ä u ß e r u n g e n ste u er n,

i n e i n e r S p r ac h g e m e i n sc h aft

i m Fa l l e e i n er t o t e n Sp rach e

d eta i l l i ert

e x a kt re k o nstru i ere n z u

k ö n n e n .) I m f o l g e n d e n v e r t i e f t S. s e i n e S k e p s i s g e g e n ü b e r d e r M ö g l i c h k e i t s i n n g e t r e u e r Ü b e r s e t z u n g e n n o c h w e i t e r , i n d e m e r e i n e R e i h e s t a rk e r B e d i n g u n g e n a u fs t e l l t , d i e e i n U b e r s e t z e r b e i s e i n e r A r b e i t e rfü l l e n m ü ß t e (d er S i n n d es O r i g i n a l t e x t s d a rf i n k e i n e r W e i s e v e rz e r r t w e r d e n ; es d a r f n i c h t z u v i e l h i n e i n g e l e s e n w e r d e n , es d a r f a b e r a u c h n i c h t s f e h l e n ; d i e H i e r a r c h i e d e r B e g r i ff e d a r f n i c h t v e r ä n d e r t w e r d e n u . ä . ) . S. k o m m t z u m Sc h l u ß , d a ß a l l d i e s k a u m m ö g l i c h s e i , w e i l d ie je w e i l i g e n sp e z i e l l e n e i n z e ls p rach l ich e n Str u k t u r e n ei n e m s o lch e n Z i e l i m W e g e st ü n d e n. A u f d e n s i c h a n sc h l i e ß e n d e n T e i l d e r D i s p u t a t i o n , d e r d u r c h S.s V o r w u r f a n M . , o b d e n n n u r g r i ec h i sc h e W i s s e n sc h a ft u n d P h i l o s o p h i e z u r W a h r h e i t z u fü hre n v er m ö g e n, gehen w i r h i er n ich t w e iter e i n . (Es g e h t a u f s e h e n v o n S. u m e i n e m i t sc h a rf e r R h e t o r i k g efü hrte A r g u m e n t a t i o n m i t d e m Z i e l , d i e Er k e n n t n i ss e d er g r i ec h isc h e n P h i l o s o p h e n i m V e r g l e i c h z u d e n E r k e n n t n i s s e n v o n W i s s e n s c h a f t l e r n a u s a n d e r e n K u l t u r b e r e i c h e n z u r e l a t i v i e r e n .) I m V e r l a u f e d e r D i s p u t a t i o n w i r d i m m e r d e u t l i c h e r , d a ß S. es i s t , d e r d i e D i s k u s s i o n s t e u e r t ; d u r c h s e i n e B e h a u p t u n g e n , Sc h l u ß f o l g e r u n g e n u n d Fr a g e n si e h t s ic h M . i m m e r m e h r i n d i e Ec k e g etri eb e n . D i e s w i r d b e i m f o l g e n d e n P u n k t g a n z d e u t l i c h , w e n n S. d e n M . e rs u c h t, a uf d e r Ba s i s d e r a r i st o t e l i sc h e n L o g i k A u s k u n f t z u g e b e n ü b e r d i e B e d e u t u n g ( e n ), d i e s y n t a k t i s c h e n R e g e l n u n d d i e G e b r a u c h s b e d i n g u n g e n d e r a r a b i s c h e n K o n j u n k t i o n wa

(" u n d ").

M . z i e h t s i c h z u r ü c k ; e r h a b e d i e a r a b i sc h e G r a m m a t i k n i c h t s t u d i e rt, d e r L o g i k e r h a b e d i es n i c h t n ö t i g, w o g e g e n d er G r a m m a t i k e r sich se hr w o h l d er L o g i k b e d i e n e n m ü sse. D i e L o g i k st u d i ere d i e B e g r i ff e , d e r G r a m m a t i k e r d i e W ö r t e r . D e r B e g r i ff o d e r d i e B e d e u t u n g se i h ö h e r e i n z u sc h ä t z e n als d as W o r t .

S.s G e g e n p o s i t i o n h i e r z u : d i e L o g i k , d i e G r a m m a t i k , d a s e i n d e u t i g e u n d k o r r e k t e S p r e c h e n e t c. (S. z ä h l t v e r sc h i e d e n e T y p e n v o n R e d e h a n d l u n g e n a u f) g e h ö r e n a u s G r ü n d e n d e r Ä h n l i c h k e i t u n d A n a l o g i e i n ei n e D o m ä n e d e r W i s s e n s c h a f t .

D i e s e u n i t a r i st i sc h e

H a l t u n g , d i e u n s h e u t e s e l t s a m m o d e r n a n m u t e t , b e l e g t S. m i t m e h r e r e n B e i s p i e l e n ( z . B . w i d e r s p r ü c h l i c h e o d e r s i n n l o s e Ä u ß e r u n g e n ). F ü r S. h e i ß t d i e s j e d o c h n i c h t , d a ß e r G r a m m a t i k u n d L o g i k m i t e i n a n d e r i d e n t i f i z i e r t . U n t e r " L o g i k " (ma n t iq)

v e r s t e h t S. e t w a s

P r o z e ss u a l e s, g e n a u er d e n je w e i l i g e n G e b r a u c h e i n e r S p r ac h e, d e r d e n K r i t e r i e n d e r Ve r n ü n ft i g k e i t ( z . B . K o n s i s t e n z ) u n d W a h r h e i t g e n ü g e n s o l l ; G r a m m a t i k sei d a g e g e n d i e M e n g e v o n R e g e l n , d i e a us d e n g e s e l l sc h aft l i c h a k z e p t a b l e n M e n g e n v o n s p r a c h l i c h e n Ä u ß e ru n gen h i nsichtl ich ihrer P h o n o l o g i e, M o r p h o l o g i e, Sy ntax u n d Se m a n t i k e x tra h i ert w e r d e n k ö n n e n. N a c h d e m S. n o c h e i n m a l f e s t g e s t e l l t h a t , d a ß s o w o h l d a s g r a m m a t i s c h k o r r e k t e S p r e c h e n (lafz) a l s a u c h d i e v e r n ü n f t i g e , ' l o g i s c h e ' Q u a l i t ä t v o n Ä u ß e r u n g e n ( n u t q = v e r b a l e B a s i s z u ma n t iq " L o g i k " ) z w a r a u f v e rsc h i e d e n e n E b e n e n , a b e r i m m e r i n n e r h a l b e i n e r b est i m m t e n Sp rach e u n d Be sc h r e i b u n g d erse l b e n a n z u s i e d e l n s i n d , b e g r ü n d e t er d i ese U n t e r sc h e i d u n g m i t Er k l ä r u n g e n , d i e a uf l e t z tl i c h p l a t o n i st i sc h e n P r ä m i ss e n sc h i e d z w i sc h e n e i n e m

b e r u h e n: d er w ese ntl ich e

U n t e r-

W o r t als E i n h e i t d e r s p r ac h l ic h e n

A u s-

d r u c k s e b e n e u n d s e i n e r B e d e u t u n g b e st e h e d a r i n , d a ß d as erst ere et w as N a t ü r l ic h e s, et w as M a t e r i e l l e s se i u n d d e m z u f o l g e v er g ä n gl i c h s e i , d i e B e d e u t u n g d a g e g e n e t w a s G e i s t i g e s , e t w a s, d a s i m Ve rst a n d u n d i n d e r V e r n u n ft - d i e g öttl ich e n U rs p r u n g s seie n behei m atet

u n d d es h a l b als 'i n t e l l i g i b l e I d e e n' u n z e rst ö r b a r s e i.

S. v e r g l e i c h t d i e s e s V e r h ä l t n i s m i t d e r B e z i e h u n g z w i s c h e n e i n e m t ö n er n e n G ef ä ß , i n d e m s ic h d i e Id e e ei n es G efä ß e s i n F o r m u n d F u n k t i o n m a t e r i e l l m a n ife st i e rt. N u r d u rc h e i n e s o lch e m a t er i e l l e M a n ife st a t i o n k ö n n e n M e n sc h e n Z u g a n g z u I d e e n f i n d e n u n d sie an deren m itte i l e n. I m F o r t g a n g d e r D i s p u t a t i o n a r b e i t e t S. s e i n e

gru n dsät z l ich e

D i f f e r e n z m i t M . s A u f f a s s u n g e n n o c h d e u t l i c h e r h e r a u s : F ü r S. k a n n - n ach d e m e b e n G esa g te n - M . s L o g i k n u r T e i l e i n er T h e o r i e d e r g r i ec h i sc h e n S p r ac h e s e i n ; d a d as G r i e c h i sc h e d es A r i s t o t e l e s a b er k e i n e l e b e n d e Sp r ach e m e h r ist u n d si e d e s h a l b v o n M . n u r u n v o l l s t ä n d i g b e h e r r sc h t w e r d e n k a n n , d a a u ß e r d e m d a s S y r i s c h e a l s

U b e r s e t z u n g s z w i s c h e n s t u f e e i n g e sc h a l t e t w u r d e u n d - e i n i m m e r w i e d e r v o n S. g e g e n M . g e r a d e z u g e n ü ß l i c h v o r g e b r a c h t e r V o r w u r f M . d e s A r a b i s c h e n k a u m m ä c h t i g i st ( d i e j e n i g e S p r a c h e , i n d e r e r g e z w u n g e n i s t, s e i n e L e h r e v o r z u t r a g e n ) , s i e h t S. k e i n e N o t w e n d i g k e i t - s o g a r k a u m e i n e M ö g l i c h k e i t - , s i c h m i t M . s A u ff a s s u n g e n e r n s t h a ft a u s e i n a n d e r z u s e t z e n . N a c h S.s G r u n d s ä t z e n e rf ü l l t jem a n d , d e r e i n e r b e s t i m m t e n S p r a c h e n i c h t v o l l s t ä n d i g m ä c h t i g i st u n d d a r ü b e r h i n a u s a uch n i c h t i h r e G r a m m a t i k k e n n t, g ar n i c h t d i e V o r a u s s e t z u n g e n , ü b e r d i e K u n s t d es v e r n ü n ft i g e n R e d e n s z u d i sk u t i e r e n ; d er Z u g a n g h i e r z u fü h rt n u r ü b e r d i e m ö g l ich st v o l lstä nd i g e Be h e rrsc h u n g e i n er Sp rach e u n d i h r e r G r a m m a t i k . M a n k ö n n t e a l s o s a g e n , d a ß S. g e w i s s e r m a ß e n e i n e ' o r d i n a r y l a n g u a g e p h i l o s o p h y ' ava n t la le tt re v e r t r i t t , i n s o f e r n f ü r i h n S p r a c h e so w ohl

M i t t e l d e r V e r s t ä n d i g u n g a ls a u c h E r k e n n t n i s q u e l l e z u r

L ö s u n g s p r a c h t h e o r e t i sc h e r u n d d a m i t a u c h l o g i s c h e r P r o b l e m e i s t. W e i t e r h i n w e n d e t s i c h S. g e g e n d i e v o n M . z u m i n d e s t i m p l i z i t ( d u r c h s e i n e a ls U b e r s e t z e r p r a k t i z i e r t e Ü b e r z e u g u n g , d a ß d e r S i n n ei n es T e x t es i n e i n er b e st i m m t e n Sp rach e g e n a u i n ei n e a n d ere S p r ach e ü b ertra g e n w e r d e n k ö n n t e) v ertrete n e T h e s e v o n d er k a t e g o r i al e n u n d s e m a n t i s c h e n G l e i c h a r t i g k e i t v e r s c h i e d e n e r S p r a c h e n ; S. v e rs uch t d e m g e g e n ü b e r Be w e i s e fü r d i e Ve rsc h i e d e n h e i t d e r S p r a che n u nter d e m genan nten G esich ts p u n k t b e i z u bri n g e n: K e i n e Sprache entspr icht ei ner an deren u nter al len G es i c h ts p u n k ten w i e z . B .

der

Semant i k des N o m i n a l - , V er b a l - u n d Part i k e l bere i chs, der A r t e n der Z u s a m m e n f ü g u n g [Sat z - u n d W o r t b i l d u n g], der M e t a p h o r i k , der Rege l n i hrer Prosa u n d Poesie etc.

N a c h d e m M . s I n k o m p e t e n z i m B e r e i c h d e r a r a b i sc h e n G r a m m a t i k o f f e n k u n d i g g e w o r d e n w a r , s t e l l t i h m S. e i n e F r a g e , d i e m e h r m i t ' l o g i s c h e n ' B e z i e h u n g e n z w i s c h e n B e g r i f f e n a ls m i t s p r a c h l i c h e n F o r m e n z u t u n h a t: S.:

„ W a s sagst d u z u dem Sat z , Z a y d ist der beste der B r ü d e r ' ? "

M.:

„ E r ist r i c h t i g."

S.:

„ U n d was sagst d u v o n d i esem: , Z a y d ist der beste sei ner B r ü d e r ' ? "

M.:

„ E r ist auch r i c h t i g."

S.:

„ Wenn

bei de r i cht i g s i n d ,

w o r i n besteht dan n der

U n tersc h i ed

z w i sc h e n

be i den?"

A n d i e s e r St e l l e f ü g t d e r B e r i c h t e r s t a t t e r a l - T a w h i d i f o l g e n d e B e m erk ung

ü ber

M . s V e r h a l t e n e i n : „ B e i d i e s e r Fr a g e z e i g t e M .

Er m ü d u n g s e rsc h e i n u n g e n u n d n e i g t e s ic h a uf d i e Se i t e; se i n M u n d w u r d e t r o c k e n ." S. f äh rt f ort: „ D u hast d u m m u n d oh ne U r t e i l s v e r m ö g e n geant wortet. D e i n e A n t w o r t au f d ie erste Frage war r i ch t i g, o b w o h l d u n i cht w e i ß t w a r u m ; dei ne A n t w o r t au f d ie z wei te Frage war f alsch, o b w o h l d u auch h ier n i cht w e i ß t w a r u m . " M .:

„ Sei deu t l i cher, welches s i n d d ie Feh l er, d ie d u so sehr ver d am mst?"

S.:

„Um

d ie A n t w o r t z u b e k o m m e n , m u ß t d u i n mei ne Lehrveransta l t u ngen

k o m m e n . " [. . .]

W i r b e k o m m e n h ier ei n e n d e utl ich e n Ei n d r u c k d a v o n, w i e der D i a l o g d a m a l s a b g e l a u f e n i s t u n d w i e S. s e i n e Ü b e r l e g e n h e i t r h e t o r i sc h - p o l e m i sc h g e g e n ü b er M . u n d z u m Ver g n ü g e n d er ü bri g e n A n w e s e n d e n z e i g t. S. w e i g e r t s i c h z u n ä c h s t , d i e s e s e i n f a c h e P r o b l e m z u k l ä r e n , e r i s t b e s o r g t, d a ß s ic h s o n st d er W e s i r l a n g w e i l e n k ö n n t e . D i e s e r b ed r ä n g t S. j e d o c h , d a s P r o b l e m a u f z u k l ä r e n . W i e S. d i e s b e w e r k s t e l l i g t, d a rf als e i n K a b i n e t t s t ü c k c h e n i n a n g e w a n d t e r M e n g e n l e h r e b e z e i c h n e t w e r d e n (e r m a c h t es g a n z a u sf ü h r l i c h , d i d a k t i s c h s e h r g e s c h i c k t , s o d a ß es s c h l i e ß l i c h d e r D ü m m s t e b e g r e i f e n m u ß ) : [. . .] D e r U n tersc h i ed z w i sc hen bei den Sä t z e n besteht dar i n, d a ß d ie B r ü d e r v o n Z a y d etwas anderes s i n d als Z a y d , Z a y d ist in i h nen n i ch t enthal ten [er ist k e i n E l ement d ieser M e n ge]. D e r Be w e i s d a f ü r ist, d a ß w e n n j eman d f ragt „ W e l c h e s s i n d d ie B r ü d e r v o n Z a y d ? " es f alsch ist z u an t w orten : „ Z a y d , A m r , B a k r, H ä l i d " ; es k an n c

n u r h e i ß e n „ B a k r , A m r , H ä l i d " , Z a y d f äl l t n i ch t u nter sie. D a Z a y d a u ß er h a l b seic

ner B r ü d e r steht, ist er f o l g l i c h ei n G l i e d [E l emen t] f ü r s i ch. D es h a l b ist es ausgesch lossen, d a ß er „ d e r beste seiner B r ü d e r " sei n k an n , w ie auch dei n Ese l n icht der beste der M au l t i ere sei n k an n , da der Ese l s i ch v o n den M au l t i eren u nterschei det w ie Z a y d von sei nen B r ü d e r n . [ N a t ü r l i c h n u r h i ns i ch t l i ch des j ewei l igen D i s j u n k tse i ns der

M en gen

b z w.

des N i ch ten t ha l tense i ns des I n d i v i d u u ms Z a y d in der

M en ge

sei ner B r ü d e r . ] D agegen ist der Sat z „ Z a y d ist der beste der B r ü d e r " k orre k t, den n h ier ist er ei ner der B r ü d e r ; er ist ei n E l emen t [der M en ge] der B r ü d e r . Es ist k l ar, d a ß w en n man d i ch f ragt „ W e l c h es s i n d d ie B r ü d e r ? " d u an t w orten w i rst: „ Z a y d , A m r , Ba k r, H ä l i d " ; c

d ies ist ä h n l i c h dei ner Ä u ß e r u n g „ D e i n Ese l ist der lebha f teste der E s e l " . [•••]

N a c h d i e s e n A u s f ü h r u n g e n b e z e u g t d e r W e s i r I b n a l -F u r ä t s e i n e g r o ß e W e r t sc h ä t z u n g fü r d i e W i ss e n sc h aft v o n d e r G r a m m a t i k . S. w e n d e t s i c h n a c h e i n i g e n E r l ä u t e r u n g e n ü b e r d i e G e g e n st ä n d e d e r G r a m m a t i k w i e d e r M . z u u n d st e l l t d i e r h e t o r i sc h e Fr a g e:

W e i ß t d u n icht, A b u B i s h r, d a ß das W o r t Rede ein Su bstant i v ist, das sich au f G ege n s t ä n d e be z ieht, d ie au f meh reren E b en en stru k t ur iert si nd?

A u c h d i e s e F r a g e e r l ä u t e r t S. d u r c h e i n e n V e r g l e i c h a u f e i n e r e l e m e n t a r e n E b e n e : E i n G e w a n d b e d a rf z u s e i n e r H e r s t e l l u n g v e rsc h i e d e n e r M a t e r i a l i e n u n d V e r f a h r e n : W o l l e m u ß g e s p o n n e n w e r d e n , b e i m W e b e n e r g e b e n d i e K e t t e n f ä d e n o h n e d i e Sc h u ß f ä d e n k e i n G e w e b e , b e i d e s i n d n o t w e n d i g . D e r A u f b a u d e r R e d e ist d e r H erste l l u n g

ei n es

G e w a n d e s rech t

ä h n l ich.

D ie

ü berzeu gen de

K l a r h e i t d e r R e d e e r i n n e r t a n d e n G l a n z d es g e r e i n i g t e n G e w e b e s, d i e F e i n h e i t d e r F ä d e n ä h n e l t d e r E l e g a n z d e r W o r t w a h l e tc. E i n G e w a n d k a n n n u r e n tste h e n, w e n n alle n o t w e n d i g e n P r o d u k t i o n sg ä n g e d u rc h l a u fe n w e r d e n . N a c h a l l d e m v ers uch t s ich M . e i n letztes M a l z u r W e h r z u set z e n, i n d e m e r S. a n d r o h t , d a ß d i e s e r, w e n n M . i h n m i t l o g i s c h e n P r o b l e m e n ü b e rsc h ü t t e, i n d e rs e l b e n m i ß l ic h e n L a g e s e i, i n d e r M . s i c h b e i m j e t z i g e n St a n d e d e r D i s k u s s i o n b e f i n d e t . D o c h S. l ä ß t s i c h d a v o n ü b e r h a u p t n i c h t b e e i n d r u c k e n ; i n s e i n e m l ä n g s t e n R e d e b e i t r a g ( i n d e r T e x t f a s s u n g v o n A b d e r r a h m a n e 1978: 319-322) l ä ß t er - w e n n w i r d e r D a r s t e l l u n g d es Be r i c h t e rst a t t e rs a l-T a w h i d i g la u be n w o l l e n - M .- ü berhau pt n icht m e h r z u W o r t k o m m en. S. n e n n t n o c h e i n m a l s e i n e B e d i n g u n g e n , u n t e r d e n e n e r s i c h b e r e i t e r k l ä r t , ü b e r a l l e s, w a s M . v o r b r i n g t , m i t i h m z u d i s k u t i e r e n : M . s Ä u ß e r u n g e n m ü sse n e n ts p r ech e n d d e n s p r ac h l ic h e n K o n v e n t i o n e n e i n e r G e s e l l sc h aft s i n n v o l l s e i n , w e n n j e d o c h se i n e Ä u ß e rungen

d iese m

Kriteriu m

n ich t g e n ü g e n,

w ür d e er n ic h t

a n t-

w orte n. I m e i n z e l n e n w i r f t S. i n s e i n e r G e n e r a l a b r e c h n u n g s e i n e m G e g n e r U n f ä h i g k e i t v o r : e r b e h e r r sc h e d a s A r a b i s c h e n i c h t , e r w o l l e d i e U n w i s s e n d e n m i t se i n er P s e u d o - W i ss e n sc h aft v e r w i r r e n , er se h e i n d e n s y l l o g i s t i s c h e n F i g u r e n d e s A r i s t o t e l e s e t w a s M a g i s c h e s e tc. St a t t d e ss e n p l ä d i e r t S. f ü r e i n e „ n a t ü r l i c h e L o g i k " , d i e s i c h a u s d e r g e ü bte n U r t e i l s k r a ft ei n es g e b i l d e t e n M e n sc h e n m i t G o t t e s H i l f e v o n s e l b s t e r g e b e . I n d i e s e m Z u s a m m e n h a n g s t e l l t S. d e n k ü n s t l i c h e n l o g i s c h e n Sc h e m a t a d e s M . M a x i m e n e n t g e g e n , d i e s i c h a u s d e r n a t ü r l ich e n v e r n ü n ft i g e n V e r w e n d u n g d e r S p r ac h e v o n s e l b st e r g e b e n ( u n d d i e e n t f e r n t a n G r i c e s K o n v e r s a t i o n s m a x i m e n e ri n n e r n ):

V erstehe erst e i n ma l sel bst, was d u sagst [b z w . sagen w i l l st], dan n versuche d i c h so a u s z u d r ü c k e n , d a ß d ie an deren d i c h verstehen k ö n n e n , u n d ver w en de d ie W ö r t e r genau i hrer Bed eu t u n g en tsp rechen d, so d a ß dabei k ei ne U n sc h ar f en au f treten.

A l s p o s i t i v e s B e i s p i e l h i e rf ü r u n d u m d i e K r a f t d e r n a t ü r l ic h e n L o g i k z u z e i g e n , f ü h r t S. d i e P r a x i s d e r i s l a m i s c h e n T h e o l o g e n u n d J u r i st e n a n, d i e u n t e r a n d e r e m so g ar i n d e r La g e se i e n, aus d e r A u ss a g e n u r ei n es P r o z e ß b et e i l i g t e n d i e m ö g l ich e n G e g e n p o s i t i o n e n a b z u leiten u n d d ie W a hrh e itsa nte i l e bei d er P o si t i o n e n z u b esti m m e n. S. s c h l i e ß t s e i n e A u s f ü h r u n g e n m i t e i n e r A n r u f u n g A l l a h s , d e r u n s v o r I r r t u m sc h ü t z e n m ö g e , u n s se i n e H i l f e g e w ä h r e n m ö g e , d a m it w i r s i n n v o l l s p rech e n u n d u nsere H a n d l u n g e n rich t i g u n d g e r e c h t a u sf ü h r e n k ö n n e n .

Z UR SPR A C H- U N D

G R A M M A TIK A U FF A SS U N G

V O N J U A N L U I S V I V E S (1492-1540) I n d i e s e m K a p i t e l s o l l k e i n e E p o c h e o d e r Sc h u l e d a r g e s t e l l t w e r d e n, v i e l m e h r so l l e n ei n i ge k o m m u n i k a t i o n s- u n d s p rach t h e o ret isc h e A s p e k t e a u s d e m e n z y k l o p ä d i s c h a u s g e d e h n t e n W e r k e i n e s d e r h e r v o rr a g e n d st e n Ve rtr e t e r d e r Re n a i ss a nce u n d d es H u m a n i s m u s b e l e uch t et w e r d e n . O b w o h l V i v e s z u d e n D e n k e r n g e h ö rt, d i e s ic h m i t s p r ach l ich e n P r o b l e m e n a u f v i e lse i t i g e W e i s e a u se i n a n d er g eset z t h a b e n , i st e r v o n d e r S p r ac h w i ss e n sc h afts g e sc h ic h tssc h r e ib u n g b i s h e r fa st g a n z v e r n a c h l ä s s i g t w o r d e n . sc h a f t e n

1 0 1

A n d e r e W isse n-

d a g e g e n, z . B . d i e P s y c h o l o g i e u n d P ä d a g o g i k,

haben

V i v e s s e i t d e m a u s g e h e n d e n 19. J h . a l s e i n e n i h r e r G r ü n d e r v ä t e r für sich r e k l a m i e r t.

1 0 2

P h i l o s o p h i e h i s t o r i k e r h a b e n V i v e s i m m e r als

e i n e n h e r a u sr a g e n d e n V e r t r e t e r e i n es a u f k l ä r e r i sc h e n H u m a n i s m u s a n e r k a n n t u n d s e i n e n E i n f l u ß a uf D e n k e r w i e B a c o n u n d D e sc a r t e s geb ü hren d A ls

g e w ü r d i g t.

103

O r i e n t i e r u n g s h i l f e f ü r e i n w e i t e rf ü h r e n d e s

S p r ac h w i ss e n sc h aft i m Z e i t a l t e r d e r R e n a i s s a n c e

St u d i u m d e r

u n d d es H u m a -

n i s m u s s e i a uf P e rci v a l s K a p i t e l " T h e G r a m m a t i c a l T r a d i t i o n a n d t h e R i s e o f t h e V e r n a c u l a r s " i n B a n d 13 ( 2 3 1 - 2 7 5 ) v o n

Tre n ds i n Li n g u is t ics

C u rre n t

(1975) v e r w i e s e n . E i n g a n g s p r o b l e m a t i s i e r t

P e r c i v a l d e n T e r m i n u s R e n a i s s a n c e a ls E p o c h e n b e g r i f f . E r b e t r a c h 1 0 1

I m I ndex v o n v o l . 13 (1975), His t oriography

of Linguis t ics der Re i he Curren t

Trends in Linguis t ics (ed. Sebeo k ) taucht der N a m e V i v es genau e i n ma l au f , u n d d abei handel t es s ich aber n ur u m ei nen b i b l i ograp h i sc h en V er w e i s au f C o s e r i u 1971 a, m i t dem w i r uns n oc h ausei nan derset z en w er d e n . N u c h e l m a n s (1980, 147 f .) d i s k u tiert V i ves k u r z i m Z u sam me n h a n g m i t t er m i n o l og i sc h e n Fragen (enun t ia t io f ü r ' A ussagesat z ' u n d objec t umldic t um 1 0 2

f ü r 'Su b j e k t / Präd i k at').

C f . z . B . H ö f f d i n g 1895: v o l . I, B u c h 1; H o p p e 1901; F l ause 1890, B u rger

1914; I l g 1931; D i l t h e y 1914 betrachtet V i ves als den ersten bedeu ten den A u t o r der N e u z e i t au f dem G eb i et der A n t h r o p o l og i e. Z u r R e z e p t i o n der e i n sc h l äg i ge n A r b e i ten v o n V i ves i n d en Staatsw issenscha f ten c f . K o h u t 1983. 1 0 3

1961,

C f . z . B . Bo n i l l a y San M ar t i n 1903, C ass i rer 1906, Le f e v re 1957, M o n s e g ü N o r e f i a 1970.

tet n a c h

A bwägung

v e rsc h i e d e n e r P o s i t i o n e n d i e S p r a c h w i ss e n -

sc h a f t d e r R e n a i s s a n c e der m itte l a lterl ich e n

a ls ei n e W e i t e r e n t w i c k l u n g ei n es Z w e i g e s G r a m m a t i k fo rsch u n g u n d begren zt

d iese n

g e o g r a p h i sc h a u f d i e P r o v e n c e u n d a uf N o r d i t a l i e n - c h r o n o l o g i sc h l ä ß t P e r c i v a l d i e s e E n t w i c k l u n g i m 13. J h . b e g i n n e n . I m ü b r i g e n g e l e h rt e n E u r o p a d a u erte d a g e g e n

d i e H e rrsc h aft m i tt e l a l t erl ich er

s p r ac h l o g i sc h e r u n d g r a m m a t i k t h e o r e t i sc h e r D o k t r i n e n (b es o n d ers d i e R i c h t u n g d e r gramma t ica

spec u la t iva

1 0 4

) m i n d este ns b i s z u m

E n d e d e s 15. J h . ( w o b e i a u c h d a n n k e i n r a d i k a l e r B r u c h o d e r P a r a d i g m e n w e c h s e l a n g e n o m m e n w e r d e n d a r f, d a w i c h t i g e E l e m e n t e der m itte l a lterl ich e n Sp rach- u n d G r a m m a t i k t h e o r i e n och i n W e rken

d e s 17. J h . z u f i n d e n s i n d

1 0 5

und kaum

m e r k l i c h i n d as

P a r a d i g m a d e r r a t i o n a l i s t i s c h e n G r a m m a t i k ü b e r g e h e n ). P e r c i v a l g i b t sc h l i e ß l i c h z w e i K r i t e r i e n a n , d i e i h m f ü r d i e U n t e r s c h e i d u n g z w i s c h e n m i t t e l a l t e r l i c h e r u n d d e r S p r ac h w i ss e n sc h aft d e r R e n a i ssa nce u n d d es H u m a n i s m u s b r a u c h b a r sc h e i n e n ; e i n w i ss e n sc h aft si n t e r n e s: d as E i n s e t z e n r a d i k a l e r K r i t i k a m t r a d i t i o n e l l e n K a t e g o rien gebäu de d er m itte l a lterl ich e n Sprach l o g i k u n d G ra m m a t i k t h e ori e ( h i e r n e n n t P e rc i v a l i n s b e s o n d e r e d as e p oc h e m ac h e n d e W e r k d es ä l t e r e n Sc a l i g e r D e ca u sis li n g u ae

la t i n ae

[1540]; e i n fr ü h e r e s u n d

m e t h o d o l o g i sc h st är k er refl e k t i ertes Be i s p i e l b i etet V i v e s m i t se i n er Sc h r i f t I n pse u dodialec t icos

[1519], d e n P e r c i v a l a b e r n i c h t e r -

w ä h n t). A l s z w e i t e s K r i t e r i u m k a n n m i t g u t e n G r ü n d e n g e l t e n d as E r s c h e i n e n e r s t e r V e r s u c h e , s o g . V u l g ä r s p r a c h e n (li n g u ae

ver n ac u -

lae) g r a m m a t i s c h z u b e s c h r e i b e n . P e r c i v a l g i b t a l s d e u t l i c h e s B e i s p i e l d a f ü r N e b r i j a s Gramd t ica

sob re la le n g u a cas t ella n a

(1492) a n .

W i e P e rc i v a l z e i g t (247f.), w a r m a n i m M i t t e l a l t e r u n d n o c h b i s z u r M i t t e d e s 16. J h . d e r M e i n u n g , d a ß a n d e r e S p r a c h e n a l s d a s L a t e i n i sc h e u n d G r i e c h i s c h e ( u n d sc h l i e ß l i c h d a s H e b r ä i s c h e ) i n k e i n e m G r a m m a t i k sc h e m a ( u n d d as h i e ß n at ü rl ich d as tr a d i t i o n e l l e p r i sci an i sc h e Sc h e m a d e r L a t e i n g r a m m a t i k ) e rf a ß t w e r d e n k ö n n t e n . E s i s t n u n n i c h t ü b e r r a s c h e n d , d a ß es e i n I t a l i e n e r w a r - L e o n B a t t i s t a A l b e r t i - , d e r u m d i e M i t t e d e s 15. J h . m i t s e i n e n Regole deIIa li n g u a

jiore n t i n a

z e i g t e , d a ß es m ö g l i c h w a r , f ü r e i n e V u l g ä r s p r a c h e ' e i n e f

G r a m m a t i k z u sc h r e i b e n . 1 0 4

C f . B u rs i l l - H a l l

1 0 5

Z . B . C a r a m u e l 1654 u n d - v o n d iesem b ee i n f l u ß t - W i l k i n s 1668; c f . auch

Sa l mon 1979.

1971.

I n se i n e m Re n a i ss a n ce k a p i t e l l e gt P e rc i v a l d e n Sc h w e r p u n k t a uf g r a m m a t i sc h e u n d l e x i k a l i sc h e W e r k e i m e n g e r e n S i n n e ; v o n d a h e r i st es v e r s t ä n d l i c h , d a ß e r A u t o r e n w i e J u a n L u i s V i v e s u n d N i k o la us v o n K u e s, d ere n W e r k e stär k er z u r P h i l o s o p h i e u n d P ä d a g o g i k b z w . z u r T h e o l o g i e te n d i ere n, i n sei n er D i s k u ss i o n n ich t b er üc k s ich t i g t. I m ü bri g e n b i etet P e rci v a l a b er e i n e n g u te n U b e r b l i c k ü b er d i e E n t w i c k l u n g d e r g r a m m a t i s c h e n T r a d i t i o n v o n d e r M i t t e d e s 14. b i s z u m E n d e d e s 16. J h . I n h a l t l i c h b e sc h ä f t i g t e r s i c h m i t d e n s p ä t m i t t e l a l t e r l ic h e n l a t e i n i sc h e n G r a m m a t i k e n i t a l i e n i sc h e r u n d p r o v e n z a l i sc h e r H e r k u n f t , d e n l a t e i n i sc h e n G r a m m a t i k e n d e r H u m a n i st e n, d e n g r i ec h i sc h e n G r a m m a t i k e n d es s p ä t e n M i t t e l a l t e r s u n d d e r R e n a i s s a n c e u n d sc h l i e ß l i c h m i t d e n V e r s u c h e n , d e n s o g . V u l g ä r s p r a c h e n e i n g r a m m a t i sc h e s G e r ü s t z u g e b e n . D i e s e s Sc h e m a v e r w e n d e t er s o w o h l fü r d i e B e sc h r e i b u n g p r i m ä r e r Q u e l l e n als a u c h f ü r se i n e D i s k u s s i o n d e r Se k u n d ä r l i t e r a t u r. A u ß e r a u f P e rci v a l s k e i n e s w e g s n u r a ls F o r sc h u n g s b e r i c h t z u w erte n d e A r b e i t se i aus d er n ich t se hr z a h l re ich e n n e u ere n S e k u n d ä r l i t e r a t u r z u r S p r ac h w i ss e n sc h aft d e r Re n a i ss a nce u n d d es H u m anism us n och k urz

a u f z w e i r ec h t v e rsc h i e d e n a r t i g e S t u d i e n

h i n ge w iese n: a) au f C l a u d e- G i l b e r t D u b o i s ' My t he

e t Langage au sei z ieme siede,

B o r d ea u x:

D u c ros 1970 (von Perci val n icht e r w ä h n t ) . W i e schon der T i te l vermuten l äß t, behandelt D u b o i s gerade n icht grammat ische M an i f estat i onen des Sp rach den k ens i m 16. J h . Sei n Z i e l ist es v i e l meh r, den j en igen Re f l ex i on en u n d Spe k u l at i onen ü b e r u ns heute eher abseit ig an muten de A s p e k t e der Sprache n a c h z u s p ü r e n , d ie i n Bere i che der M y t h o l og i e der Sprache, des Sp rac h u rsp r u ngs, der f r ü h e n Ps yc h o l og i e u n d Pat h o l ogie der Sprache, der Sem i ot i k u n d S p rac h s y m b o l i k u n d des Sp rac h o k k u l t i sm u s h i n e i nre ichen. D i e meisten d ieser Frageste l l u ngen des 16. J h . erschei nen u ns heute f rem dart i g; ei n G r u n d d a f ü r l iegt sicher d ar i n , d a ß s ich seit dem 17. J h . - b is heute der B l i c k w i n k e l , u nter dem Sprache betrachtet w i r d , i n A b h ä n g i g k e i t v o n e i nem sich z u n eh men d met hodo l og i sc h v e r s c h ä r f e n d e n W issenscha f ts i deal w esen t l i ch v e r ä n dert - u n d das h e i ß t auc h: verengt - hat. b) au f Read / T ret heweys " T w o Renaissance C o n t r i b u t i o n s to the Semant ic A n a l y sis o f La n g u age", Vox Romanica

35(1976), 1-12. I m Si n ne ei ner vors i ch t i gen R e k o n -

st r u k t i on oder A b b i l d u n g z entraler semant ischer Pos i t i o n en i n N eb r i j as

Gramä t ica

sohre la lengua cas t ellana (1492) u n d i n M e i grets Le Tre tt e de la Grammqre

Fran -

qoe z e (1550) au f moder ne sp rach- u n d semant i k t heoret ische A n s ä t z e gel i ngt es den A u t o r e n , w e i t e r f ü h r e n d e Er k en n t n i sse der bei den bedeuten den G r a m m a t i k e r ü b e r Sp rach w an de l , sprach l iche R e l a t i v i t ä t , St r u k t u r p r i n z i p i e n des W ortsc h at z es, k o n textuel le E i n f l ü sse au f W o r t - u n d Sat z bedeu t u ngen, Fragen der H o m o n y m i e u n d

S y n o n y m i e u n d der semant ischen K ategor i s i er u n g des W ortschat z es ( z . B . relat ionale W ö r t e r ) heraus z uarbei ten.

Be v o r w i r z u r D i s k u ss i o n ei n i g er k o m m u n i k a t i o n s- u n d spracht h e o r e t i sc h e r P o s i t i o n e n a u s V i v e s ' W e r k e n se l bst k o m m e n , s o l l i n d e n f o l g e n d e n z w e i A b s c h n i t t e n 1. e i n e k u r z e D a r s t e l l u n g d e r ä u ß e re n Le b e nsu m stä n d e z u s a m m e n m i t d e r i n te l l e k t u e l l e n E n t w i c k l u n g u n s e r e s A u t o r s g e g e b e n w e r d e n ; d a r a n sc h l i e ß t s i c h 2. e i n e Ü b e rs ic h t ü b er d i e n ic h t se hr u m fa n g re ich e Se k u n d ärl iterat u r z u d e n u n s h i e r p r i m är i n t eress i ere n d e n l i n g u i st i sc h e n A s p e k t e n v o n Vi v es' W e r k . J u a n L u i s V i v e s w u r d e a m 6. M ä r z 1492, d e m J a h r e d e r V o l l e n d u n g d e r Reco n q u is t a,

i n V a l e n c i a , d e r d a m a l s g r ö ß t e n St a d t S p a n i e n s,

g e b ore n. E r e n tsta m m t e i n er b ü rg erl ich e n F a m i l i e k o n v e rt i e rt e r J u d e n, e i n U m s t a n d , d er f ü r sei n e n w e itere n Le b e n s w e g z w e ife l l os v o n w e s e n t l ic h e r B e d e u t u n g g e w ese n i st. W ä h r e n d se i n er Sc h u l u n d S t u d i e n z e i t i n V a l e n c i a w u r d e n 1500 s e i n e T a n t e L e o n o r V i v e s u n d sei n Vetter M i g u e l w e g e n i h rer R üc k k e h r z u m J u d e n t u m v o n d er I n q u i s i t i o n z u m T o d e a u f d e m Sc h e i t e r h a u f e n v e r u r t e i l t . I m J a h r e 1509 v e r l i e ß V i v e s S p a n i e n - e r s o l l t e n i e m e h r z u r ü c k k e h r e n - , u m s e i n e S t u d i e n a n d e r P a r i s e r S o r b o n n e f o r t z u s e t z e n . B i s 1512 st u d i erte e r a n d e r Fa k u l t ä t d e r Fr e i e n K ü n st e v o r a l l e m d i e d a m a ls n o c h h e r r s c h e n d e sc h o l a s t i sc h e L o g i k b z w . D i a l e k t i k . E r b e k a m d e n D o k t o r g r a d v e r l i e h e n , w a r a b e r d e r sc h o l a st i sc h e n S u b t i l i t ä t e n ü b er d r ü ssi g u n d v erl i e ß P a r i s, u m s ic h i n Br ü g g e, d e r b l ü h e n d e n fl a n d r i sc h e n

H a n d e l sst a d t, als P r i v a t g e l e h rt e r n i e d e r z u l a s s e n .

106

D o r t k n ü p f t e e r a u c h e rst e B e z i e h u n g e n z u H u m a n i s t e n w i e E r a s m u s, C r a n e v e l d t u n d L i n a cr e . Se i n e n Le b e n s u n t e r h a l t v er d i e n te er s ich als P r i v a t l e h r e r b e i Be r n a r d Va l d a u r a, e i n e m w o h l h a b e n d e n K a u f m a n n , d e s s e n T o c h t e r M a r g a r i t a e r s p ä t e r (1524) h e i r a t e t e . A n l ä ß l i c h e i n e r k u r z e n R ü c k k e h r n a c h P a r i s m a c h t e e r 1514 d i e B e k a n n t sc h a ft d e s b e d e u t e n d st e n fr a n z ö s i sc h e n H u m a n i s t e n u n d P h i l o l o g e n G u i l l a u m e B u d e (B u d a e u s ). W ä h r e n d s e i n e s e r s t e n A u f e n t h a l t s i n B r ü g g e v e rf a ß t e V i v e s z a h l re ich e k l e i n e r e t h e o l o g i sc h e, p h i l o s o p h i sc h e u n d p h i l o l o g i sc h e A b -

1 0 6

C f . I jsew i j ns detai l l ierte Stu d ie ü b e r V i v es' A u f en t ha l tsorte i n den Jah ren

1512-1517 (I jsew i j n 1977).

Handlungen (cf. G u y 1972, 211); es w a r j e d o c h s e i n e p o l e m i s c h e Sc h r i f t g e g e n d i e P a r i s e r S o p h i s t e n u n d P s e u d o - D i a l e k t i k e r

1 0 7

, die

i h m die A n er k e n n u n g bedeuten der H u m a n i st e n w i e T h o m as M o r e u n d E r a s m u s s i c h e r t e (cf. F a n t a z z i 1979, 7) u n d i h m e i n e P r o f e s s u r a n d e r U n i v e r s i t ä t v o n L ö w e n (1519-1522) e i n t r u g . I n L ö w e n k a m er m i t G e l e h r t e n u n d St u d e n t e n z u s a m m e n , d i e i n d e r k i r c h l i ch e n H i e r a rc h i e sp äter h o h e u n d h öchste Ä m t e r b e k l e i d e n so l lte n (P a p st A d r i a n V I . u n d G u i l l a u m e d e C r o y , E r z b i sc h o f v o n T o l e d o , d e r V i v e s a m H o f e v o n K a r l V . e i n f ü h r t e ). I n d i e s e r Z e i t b e g a n n Vi v e s - z u s a m m e n m i t d e C r o y - a uf Er s u c h e n v o n Er a s m u s a n e i n er g ro ß e n k r i t i sc h e n u n d k o m m e n t i e r t e n A u s g a b e v o n A u g u st i n s De

Civi t a t e

D ei

108

z u arbeite n.

O b w o h l Vi v es sich z u n e h m e n d er i ntern ati o n a l er A n e r k e n n u n g e rfr e u e n d u rft e , w a r e n se i n e E i n k o m m e n s v e r h ä l t n i s s e e h e r d ü rft i g ; u m sei n e m a g ere n V o r l e s u n g s g e l d e r a u f z u b e ss e r n, w a r er g e z w u n g e n, d e n K i n d e r n i n d e r s p a n i sc h e n K o l o n i e i n L ö w e n U n t e r r i c h t z u g e b e n . E i n e n R u f a n d i e s p a n i sc h e U n i v e r s i t ä t A l c a l ä d e H e n a r e s, w o e r d i e N a c h f o l g e d e s b e r ü h m t e n G r a m m a t i k e r s N e b r i j a a n trete n s o l l t e, l e h n te er ab ( z w e ife l l o s a us F u rc h t v o r d e n V e rf o l g u n g e n d e r s p a n i sc h e n I n q u i s i t i o n , d i e d e n n a u c h n i c h t d a v o r z u r ü c k s c h r e c k t e , i m J a h r e 1529 d i e s t e r b l i c h e n U b e r r e s t e s e i n e r 1508 v e r s t o r b e n e n M u t t e r z u e x h u m i e r e n u n d z u v e r b r e n n e n ). D i e A b l e h n u n g d es s p a n i sc h e n R u f s f i e l i h m u m s o l e i c h t e r, a ls e r d u r c h V e r m i t t l u n g se i n es Fr e u n d e s u n d Fö r d e r e rs Fr a n ci sc u s C r a n e v e l d t 1 0 7

In pseudo - dia lec t icos,

1 0 9

Sch lettstatt 1519; k r i t ische E d i t i o n ( E i n f ü h r u n g , U b e r -

set z u ng u n d K o m me n tar) v o n C . Fa n t a z z i 1979.

F ü r d iese Schr i f t gi l t, was M aas

(1978, 150) generel l ü b e r Bed i n g u n gen eines v e r ä n d e r t e n W i s s e n s c h a f t s v e r s t ä n d n i s ses so f orm u l i erte: „ A u c h w en n d ie R e f l ex i o n s f or m n i ch t d ie der

herrschen den

Sch u le ist, so w i r d sie vor w i egen d d oc h i n A u se i n an d erset z u n g m i t d ieser er w or b e n ( i n dem d ie sch u l ische A b s t ra k t i o n s f or m gegen den Str i ch ge b ü rs t et w i r d ) . " 1 0 8

Erstausgabe Basel 1522.

1546 v o n den L ö w e n e r T h eo l oge n w egen dar i n aus-

g e d r ü c k t e r u n ort h od oxer A n s i c h t e n ver dam mt u n d 1596 v o n C l eme n s V I I I . au f den r ö m i s c h e n I ndex verbotener B ü c h e r geset z t (cf. Fa n t a z z i 1979,

8).

E i n ä h n l i c h es Sch ic k sal m i t b e t r äc h t l i c h e n geistesgesch icht l ichen A u s w i r k u n g e n sol lte ü b e r 100 Jahre s p ä t e r das A u g u s t i n u s- B u c h (1640) des B i sc h o f s Jansen von Y p e r n haben. Be i de Fä l l e d o k u men t i eren ü b e r d e u t l i c h d ie U n f ä h i g k e i t R o m s , sich au f rat ionale W eise m i t k r i t i schen t heo l og i schen Pos i t i onen ause i nan der z uset z en ( z u Jansen u n d d ie A u s w i r k u n ge n au f d ie G eme i nsc ha f t der ' M ess i eu rs de P o r t - R o y a l ' c f . Bre k l e et a l ., u n v e r ö f f . ) . 1 0 9

D e r Br i e f w echse l z w i schen den bei den H u m a n i s t e n l iegt v or i n :

Li tt erae

1522 e i n e P r o f e s s u r a m C o r p u s C h r i s t i C o l l e g e i n O x f o r d a n t r e t e n k o n n t e . D o r t v e r t i e ft e e r s e i n e B e z i e h u n g e n z u e n g l i s c h e n H u m a n i ste n w i e J o h n F i s h e r, T h o m a s L i n a cr e , W i l l i a m L a t i m e r , a b er a u c h z u p o l i t i sc h e n G r ö ß e n

w i e Kardinal

W olsey und de m Kan zler

T h o m a s M o r e . U b e r M o r e erhielt Vi v es a uch Z u g a n g z u m e n g l isc h e n

H o f ; er w u r d e Le h r e r v o n M a r i a T u d o r, d er T och t er v o n

H e i n r i c h V I I I . u n d K a t h a r i n a v o n A r a g o n . W ä h r e n d sei n es A u f e n t h a l t e s i n E n g l a n d v e rf a ß t e V i v e s z a h l r e i c h e p ä d a g o g i sc h e

und

p o l i t i s c h e Sc h r i f t e n , g e r i e t a b e r d a d u r c h m e h r u n d m e h r i n G e g e n sat z z u d e n p o l i t i sc h e n I n t e n t i o n e n d es K a r d i n a l s W o l s e y . V i v e s u n t e r b r a c h se i n e B e z i e h u n g e n z u Br ü g g e n i c h t; i m Ja h r e n ac h se i n er H e i r a t - 1525 - v e rf a ß t e e r e i n e b e d e u t e n d e s o z i a l p o l i t i s c h e A b h a n d l u n g D e s u bve n t io n e

pa u per u m,

W ahlhei m at w i d m ete.

A n d e r s a ls b e i se i n e n p o l i t i sc h e n M a h n -

1 1 0

d i e er d e m M a g i str a t sei n er

sc h r e i b e n , d i e er a n H e i n r i c h V I I I . u n d K a r l V . r ich t e t e, h atte V i v e s m i t D e s u b ve n t i o n e

pa u p e r u m a u c h p r a k t i s c h e n E r f o l g , i n s o f e r n e i -

n i g e f l a n d r i s c h e St ä d t e s i c h a n r e g e n l i e ß e n , d i e A r m e n f ü r s o r g e v erb essern

111

zu

- w as aber d e n G e n er a l v i k a r v o n T o u r n a i - N i c o l a s

de B u r e a u - n ich t d ara n h i n d ert e, Vi v e s w e g e n sei n er s o z i a l k r i t isc h e n P o s i t i o n e n d e r H ä r e s i e a n z u k l a g e n . S e i n e s o n s t i g e n p o l i t i sc h e n

Sc h r i f t e n

P a z ifiste n n i m m t. 1529

zeigen

d e u tl ich, d a ß Vi v es i n d er Rei h e d er

u n d So z i a lrefor m er ei nen

h er v orra g e n d e n

P latz ei n-

1 1 2

v erließ Vi v e s E n g l a n d f ü r i m m e r, n ach d e m er b e i H e i n -

r ic h V I I I . w e g e n sei n er Lo y a l ität z u K a t h a r i n a v o n A r a g o n i n i h r e m Sc h e i d u n g s s t r e i t i n U n g n a d e g e f a l l e n w a r . W ä h r e n d d e r e l f J a h r e , d i e i h m b i s z u s e i n e m T o d e (6. M a i 1540) v e r b l e i b e n s o l l t e n , l e b t e viro ^ um erudi t orum

ad Franciscum

Craneveld t um,

ed . H e n r i

de V oc h t ,

Lö w en

1929. 1 1 0

1973,

C f . d ie k ommen t i erte A u sgab e dieses W er k es v o n A r m a n d o Saitta, F i ren z e u n d d ie neueste D i s k u ss i o n po l i to l og i scher u n d so z ial w issenscha f t l icher A n -

sät z e i n V i v es' W er k e n i n K o h u t 1983. H i e r f i n den sich auch reich hal t ige A n ga b e n z ur

Se k u n d är l i t erat u r.

1 1 1

C f . G u y (1972, 138 f T.) u n d Fan ta z z i (1979, 10).

1 1 2

C f . auch N o r e n a (1970, 291 f f .), w o V i v es' gespanntes V er h ä l t n i s z u r amts-

k i rc h l i c hen Praxis u n d I deologie beleuchtet w i r d . G u y 1972 gi bt i n den K ap i te l n I V . - V I . (« L a p h i l osop h i e po l i t i q ue », « L a doctr i ne de la p a i x » u n d i n « L a re f orme s o c i a l e » ) eben f al ls ei nen guten U b e r b l i c k ü b e r d iesen w i ch t i gen A s p e k t von Persö n l i c h k e i t

u n d Scha f f en.

V i v es'

u n d arb e itete er z u r üc k g e z o g e n i n Br ü g g e. I n d i e se r Z e i t e n tsta n d e n sei n e w i c h t i g st e n p h i l o s o p h i sc h e n , s p r ac h w i ss e n sc h aft l ic h e n u n d p s y c h o l o g i sc h e n W e r k e . Z u v ö r d e rst ist h i e r s e i n e n z y k l o p ä d i sc h e s W e r k D e discipli n is

I n s t a u ra t io

(1531) z u n e n n e n , d a s o f t a l s V o r s p i e l z u B a c o n s

b etrach tet w o r d e n w a r. Es b e st e h t a us e i n e m w i ss e n -

s c h a f t s h i s t o r i s c h e n b z w . - k r i t i s c h e n T e i l ( D e ca u sis corr u p t ar u m

t i u m),

a r-

i n d e m er d i e E n t w i c k l u n g u n d d e n Z u s t a n d d er d re i e n K ü n -

st e' e r ö rt e rt ( G r a m m a t i k , D i a l e k t i k , R h e t o r i k ; N a t u r w i s s e n sc h a ft e n u n d M a t h e m a t i k ; E t h i k u n d R e c h t s w i s s e n sc h a ft ). T e i l ( D e t rade n dis discipli n is)

I m z w eiten

h a n d e l t er d e n B e r e i c h d e r P ä d a g o g i k

u n d D i d a k t i k a b, w o b e i er d e r R o l l e d e r S p r ac h e b es o n d ere m er k sa m k e it w i d m et. Z u sa m m e n m i t sei n e n a n d ere n sc h e n Sc h r i f t e n ( D e ra t io n e s t u diip u erilis 1540], D e i n s t i t u t io n e

femi n ae

s p r ä c h s f o r m g e h a l t e n e n Exerci t a t io

p ä d a g o g i-

[ v e r f a ß t 1523,

chris t ia n ae

A u f-

ge druckt

[1523] u n d s e i n e r i n G e -

li n g u ae la t i n ae

[1539], d i e w e i t

i n s 17. J h . h i n e i n w i r k t e ) e r r a n g e r s i c h e i n e n b e d e u t e n d e n P l a t z i n d er E n t w i c k l u n g der n e u ere n P ä d a g o g i k

und D idaktik.

Guy

1 1 3

(1972, 212) z ä h l t sc h l i e ß l i c h n o c h d i e p h i l o s o p h i s c h e n A b h a n d l u n g e n D e prima philosophia,

ce n s u ra ve ri, D e i n s t r u me n t o z u V i v e s' H a u p t w e r k De

D e expla n a t io n e

c u j u sq u e esse n t iae,

De

probabili t a t is

u n d D e disp u t a t io n e

als

D iscipli n is

g e h öri g. Z u s a m m e n m i t

ce n s u ra ve ri h a t V i v e s ' u m f a n g r e i c h e S c h r i f t D e

De

dice n di

r a t io n e

(1532) b e s o n d e r e B e d e u t u n g f ü r d i e S p r a c h - u n d L i t e r a t u r w i s s e n sc h a ft. S e c h s J a h r e s p ä t e r e r s c h i e n s e i n e p s y c h o l o g i s c h e

A bhand-

l u n g D e a n ima e t vi t a, i n d e r e r d i e W e i s h e i t d e r a n t i k e n P h i l o s o p h i e m i t se i n e n e i g e n e n Be o b ac h t u n g e n u n d s u b t i l e n E i n s i c h t e n i n d as W e s e n d es m e n sc h l i c h e n G e i st e s v e r b a n d .

1 1 4

V o n Vi v e s' W e r k e n

e x i s t i e r e n ü b e r 500 A u s g a b e n , es g i b t c a . 60 U b e r s e t z u n g e n i n v e r sc h i e d e n e S p r a c h e n ( m e i s t s p a n i s c h , f r a n z ö s i s c h , e n g l i s c h ). A u ß e r d e r s p a n i s c h e n U b e r s e t z u n g d e r O pe r a

om n ia

(o h n e d e n

A ugu-

s t i n - K o m m e n t a r u n d d i e Br i efe a n C r a n e v e l d t) v o n L o r e n z o R i b e r ( M a d r i d : A g u i l a r 1947) g i b t es a b e r k e i n e v o l l s t ä n d i g e U b e r s e t z u n g d e s G e s a m t w e r k s i n e i n e m o d e r n e S p r a c h e . D u r c h d e n 1964 v o n d e r G r e g g P r e s s ( L o n d o n ) v e r a n s t a l t e t e n N a c h d r u c k d e r O pe r a

om n ia

( e d . G r e g o r i o M a y a n s y S i sc a r ; V a l e n c i a 1782, 8 v o l . ) s i n d a b e r d i e 1 1 3

C f . z . B . 11g 1931

1 1 4

Foster W atso n nannte V i ves deshal b "t he

W at so n

1916.

u n d G u er l ac

1974. f at her o f m o d e r n p s y c h o l o g y " ; cf.

w e s e n t l i c h e n Sc h r i ft e n u n s e r e s lich.

A u t o r s h e ute w i e d e r g ut z u g ä n g-

1 1 5

F ü r d i e v e r g a n g e n e n 30 J a h r e l i e ß e n s i c h n u r v i e r V e r ö ff e n t l ic h u n g e n n ac h w e i s e n, d i e sich p ri m är u n d d i r e k t m i t s p rach w isse nsc h a ft l i c h e n A s p e k t e n d e r W e r k e v o n J u a n L u i s V i v e s a u s e i n a n d e rs e t z e n : es s i n d d i e s je z w e i B e i t r ä g e v o n P . A . V e r b ü r g (1951, 1952) u n d v o n E . C o s e r i u (1971 a , 1971 b ). V e r b ü r g w i d m e t i n s e i n e r g r o ß e n D i s s e r t a t i o n v o n 1951 u n s e r e m A u t o r e i n K a p i t e l (1951, 1 4 9 - 1 6 2 ) , i n d e m e r d i e e i n sc h l ä g i g e n A r b e i t e n v o n V i v e s i n p u n c t o S p r a c h t h e o r i e k u r z , a b e r t r e ff e n d a n a l y s i e rt. V e r b ü r g b e t r ac h t e t V i v e s als d e n erst e n H u m a n i s t e n , d e r s i c h ü b e r d i e B e z i e h u n g e n z w i sc h e n d er Sp rach e (d er

m e n sc h l ic h e n

S p r ac h fä h i g k e i t) u n d d e n E i n z e l s p r a c h e n R ec h e n sc h aft

g i b t. G e -

n a u e r b e t r a c h t e t h e i ß t d i e s , d a ß V i v e s n i c h t n u r d a s L a t e i n i s c h e a ls d as b e v o r z u g t e A u s d r u c k s m i t t e l fü r w i ss e n sc h aft l i c h e u n d a n d ere 'g e h o b e n e' K o m m u n i k a t i o n s b e d ü rf n i ss e

a n si e h t - o b w o h l er a l l e

s e i n e W e r k e i n e i n e m e x z e l l e n t e n L a t e i n v e rf a ß t h a t - , s o n d e r n d i e sich

k o n s o l i d i e r e n d e n 'n e u e n' Sprach e n

als g l e i c h w e rt i g e

d r uc k s m i tt e l m i t je w e i ls ei ge n e n Sp rach g e bra uchsn or m e n

A u s-

a u ff a ß t .

D a m i t z e i g t V e r b ü r g a u c h , d a ß V i v e s k e i n I n t e r esse a n fr e m d b e s t i m m t e r s p r a c h l i c h e r N o r m i e r u n g h att e, s o n d e r n sc h o n i n se i n er F r ü h s c h r i f t I n pse u do-dialec t icos

(1519) e i n e n d e s k r i p t i v i s t i s c h e n

St a n d p u n k t e i n g e n o m m e n h atte, d e r s ich n i c h t n u r a uf d i e G r a m m a t i k , s o n d e r n a u c h a uf d i e R h e t o r i k u n d D i a l e k t i k erstreck te. V i v e s v e rtr a t d a m i t d i e A u ff a s s u n g , d a ß S p r ac h e, so w i e sie f a k t i sc h g e s p r o c h e n u n d g e sc h r i e b e n w i r d , ' r i c h t i g ' u n d d a r ü b e r h i n a u s i m S i n n e e i n e r ' n a t ü r l i c h e n ' R h e t o r i k u n d L o g i k a u c h e ff e k t i v u n d i n s i c h sc h l ü s s i g s e i . D i e s e r P o s i t i o n k a n n m a n d a n n g r u n d s ä t z l i c h z u st i m m e n, w e n n m a n a n n i m m t, d a ß d er i n d i v i d u e l l e Sp rach g e bra uch - d e r n a t ü r l i c h i m m e r w i e d e r 'f e h l e r h a f t ' i st - d u r c h d i e r ü c k k o p peln de u n d rück ge k o p pelte

K o n t r o l l e d e r S p r ac h g e m e i n sc h aft i n

R i c h t u n g a u f j e w e i l s g e l t e n d e s p r a c h l i c h e , r h e t o r i s c h e u n d l o g i sc h e N o r m e n k orri g i ert w i r d . 1 1 5

Es ist aber w ü n s c h e n s w e r t , d aß wei tere A r b e i ten vo n V i ves i n ei ner den heu t i -

gen text k r i t ischen B e d ü r f n i s s e n en tsp rechen den F o r m herausgegeben w er d en ; V o r b i l d ist Fanta z z i s k r i t i sc h e A u sga b e (mit eng l ischer U b erset z u n g) von In

lec t icos (Le i den, B r i l l 1979).

pseudo - dia -

D i e s e m T h e m a sp ü rt Ve r b ü r g

a uch i n an deren

A rbeiten v on

Vi v es n ach. Sp e z i e l l i n d er e m p i r i sc h - p s y c h o l o g i sc h ori e n ti erte n S p ä t sc h r i f t D e a n ima e t vi t a (1538) w e i s t V i v e s a u f d i e W i c h t i g k e i t d e r M u t t e r s p r a c h e fü r d i e k o g n i t i v e u n d s o z i a l e E n t w i c k l u n g e i n es M e n s c h e n h i n , e i n e E i n s i c h t , d i e i n d e n S o z i a l w i s s e n s c h a f t e n e rst heute rich t i g ge w ürd i gt w i r d . I n se i n er Z u s a m m e n f a ss u n g l e g t Ve r b ü r g b e s o n d e r e n W e r t d a ra u f, V i v e s a ls e i n e n V e r t r e t e r e i n e r ' o r d i n a r y l a n g u a g e p h i l o s o p h y ' ( a v a n t l a l e t t r e !) d a r z u s t e l l e n : K e n n t n i s s e a l l e r A r t , k o n v e n t i o n e l l e s H a n d e l n u n d V e r h a l t e n l e r n t d e r M e n s c h p r i m är m i t u n d aus se i n er M u t t e r s p r a c h e (cf. b e s o n d e r s p . 159f.). Verb ürg

1952

ist e i n e

kurze

M itteil u n g

ü ber

einige

sprach-

w i ss e n sc h aft l i c h e A s p e k t e v o n V i v e s ' W e r k e n , d i e er sc h o n i n se i n er grö ß ere n A r b e i t a n g esproch e n

h atte.

I n b e i d e n se i n er k e n n t n i s- u n d i n h a l tsr e ic h e n A u fs ä t z e C o s e r i u (1971 a , 1971 b ) z u n ä c h s t

beklagt

d as g eri n g e I n t e r esse, d as d i e

H i s t o r i o g r a p h i e d e r S p r ac h w i ss e n sc h aft u n d d e r L o g i k d e m W e r k e V i v e s' b i s h er e n t g e g e n g e brach t

h a t. I n s e i n e m B e i t r a g z u r W a n -

d r u s z k a - F e s t s c h r i f t (1971 a ) a n a l y s i e r t C o s e r i u e i n g e h e n d d i e U b e r s e t z u n g s t h e o r i e v o n V i v e s . Si e i st f ü r i h n „ a uch f ü r d i e m o d e r n e T h e o r i e d es U b e r s e t z e n s, ja s o g a r f ü r d i e T h e o r i e d es S p r a c h v e rg l e i c h s n i c h t o h n e I n t e r e s s e " (571). C o s e r i u b e z i e h t s i c h h a u p t s ä c h l i c h a u f V i v e s ' A b h a n d l u n g Ve rsio n es se u i n t erpre t a t io n es,

die i m

I I I . B u c h , K a p . 12 d e s W e r k e s D e ra t io n e dice n di ( L ö w e n 1532) z u f i n d e n i st. Vi v e s l e h nt sich b e i sei n er D e f i n i t i o n d er U b e rs e t z u n g e n g an a nti k e b z w . sp äta nti k e V o r b i l d e r ( C i c e r o , H i e r o n y m u s) a n: „Versi o est a l i n g u a i n l i n g u a m v e r b o r u m t r a d u c t i o s e n s u s e r v a t o " ( e d . M a y a n s I I , 232). C o s e r i u s t e l l t f e s t, d a ß V i v e s m i t se n s u s d i e ' T e x t b e d e u t u n g ', d . h . d i e je w e i l s b e s o n d e r e B e d e u t u n g o d e r d e n S i n n e i n e s T e x t e s o d e r T e x t t e i l s m e i n t ; d i e s e m B e g r i ff v o n se n s u s s t e h t d e r B e g r i ff ' s i g n i f i c a t i o ' a ls d e r e i n z e l s p r a c h l i c h e n S y s t e m b e d e u t u n g l e x i k a l i sc h e r E i n h e i t e n u n d g r a m m a t i sc h e n St r u k t u r e n g e g e n ü b e r. A l s b e s o n d e r e L e i s t u n g v o n V i v e s s t e l l t C o s e r i u h e r a u s, d a ß e r s e h r g e n a u z w i sc h e n d r e i A r t e n d es U b e r s e t z e n s u n t e rsc h e i d e t; d i ese A r t e n s e i e n „ e i n e rs e i t s o b j e k t i v f e s t s t e l l b a r e

A rte n b z w . ideale M ö g-

l i c h k e i t e n d i eser T ä t i g k e i t, a n d ererse i ts a b e r z w e c k b e d i n g t e U b e r s e t z u n g s f o r m e n " (573). V i v e s u n t e r sc h e i d e t z w i s c h e n

1. U b e r s e t z u n g e n , i n denen der T ex t s i n n be i m U b erga n g v o n der A usgangssprache

(Lingua priora)

i n d ie Z i e l sp rache (l ingua pos t eriora) bewahrt b lei bt (solus spec -

t a t ur sensus); 2.

U b e r se t z u n ge n , be i denen d ie sprach l iche F o r m , d ie K o n s t r u k t i o n oder A u s d r u c k s w e i se erhal ten b lei bt (sola phrasis, e t

dic t io);

3. U b e r s e t z u n g e n , bei denen s o w o h l d ie B e d i n g u n g v o n 1. als auch v o n 2. er f ü l l t w i r d (e t res e t verba

ponderan t ur).

D i e E n t s c h e i d u n g d a r ü b e r, w e l c h e U b e r s e t z u n g s a r t g e w ä h l t w e r d e n s o l l , h ä n g t d a v o n a b , u m w e l c h e T e x t s o r t e es s i c h h a n d e l t : 1. T ext e, i n w e l c h e n das Was des G esagten ü b e r w i e g t ; 2. T ext e, bei denen das W ie des G esagten w i c h t i g ist: 3. T ext e, be i denen es darau f a n k o m m t , bei des, d ie semant ische Su bstan z u n d i hre m or p h o l og i sc h -s y n t a k t i sc h e A u s p r ä g u n g ,

z u ü b e r t r ag e n .

E i n e n t s c h e i d e n d e s K r i t e r i u m f ü r 'j e d e g u t e ' U b e r s e t z u n g , d a s V i v e s a u f s t e l l t u n d d a s h e u t e m e h r d e n n je b e a c h t e t w e r d e n s o l l t e , b e st e h t d a r i n , d a ß d e r U b e r s e t z e r n i c h t n u r ü b e r e i n e g u t e A l l g e m e i n k e n n t n i s d e r b e t r e ff e n d e n S p r a c h e n v e r f ü g e n , s o n d e r n g e r a d e a u c h m i t d e m i m T e x t b e h a n d e l t e n F a c h g e b i e t (ars) b e s t e n s v e r t r a u t s e i n m ü s s e : . . .fi u n t ve ro falsae i n t erpre t a t io n es

t ia, vel ma t e riae, t ae.

.

q u a de agi t u r;

velli n g u ar u m

ig n ora n -

ve rba e n im fi n i t a s u n t , res i n fi n i-

M a y a n s , I I , 234.

I n s e i n e m B e i t r a g v e rt i eft C o s e r i u d i ese U n t e r sc h e i d u n g e n n o c h u n d k o m m t z u d e m S c h l u ß , d a ß V i v e s ' U b e r s e t z u n g s t h e o r i e es v e r d i e n e , a n d i e S e i t e v o n L u t h e r s fa st g l e i c h z e i t i g e r s c h i e n e n e m Se n d-

b rief vom

D olme t sche n

(1530) g e s t e l l t z u w e r d e n .

I n s e i n e m z w e i t e n A u f s a t z (1971 b ) b e l e u c h t e t C o s e r i u i n k o m p r i m i e r t e r F o r m w e s e n t l ic h e A s p e k t e d es V i v e s sc h e n S p r ac h d e n k e n s; u n t e r V e r w e n d u n g z a h l r e ic h e r O r i g i n a l z i t a t e w e r d e n i n se hr k u r z e n A b s c h n i t t e n d i e U m r i s s e e i n e r v i v e s i a n i sc h e n S p r ac h t h e o r i e a ufg e z e i g t. 1. V i ves betrachtet d ie Sprache einerseits als A u s d r u c k des gan z en mensch l ichen B e w u ß t s e i n s (animi index lingua ,

D e trad. d i sc. 298), andererseits als u nab d i ng-

bares I nstru ment des mensch l i chen Z usam men l ebens (sermo socie t a t is humanae

ins t rumen t um,

D e t rad. d i sc. 298; humanae consocia t ionis vinculum,

de rat. d ie.

89). 2.

O b w o h l V i ves an z ah l re i c hen Stel len sei ner W er k e ü b e r d ie Sprache, i hren A u f bau u n d i hre F u n k t i o n e n i m al lgemei nen han del t, gi lt sei n H au pt i nteresse d oc h den E i n z e l s p rac h e n i n i h rem h i stor i schen bed i ngten st r u k t u re l l en U n tersc h i ed en .

G e w or d e n se i n u n d i h ren dad u rch

V i v e s u n t e rsc h e i d e t s o r gfä l t i g z w i s c h e n d e r d e m M e n s c h e n ' n a t ü r l ich e n' o d er a n g e b ore n e n Fä h i g k e it z u s p rech e n, d . h . , irg e n d ei n es o d er m ehrere d er v ielen K o m m u n i k a t i o n ss y st e m e z u erlern e n, u n d e b e n d i e s e n E i n z e l s p r a c h e n , d i e e r a l s m e n s c h l i c h e a r t es,

d . h . als

v o n d e n M e n s c h e n e n t w i c k e l t e K o m m u n i k a t i o n s m i t t e l v e rst e h t. N a c h s e i n e r A u f f a s s u n g i s t d e m M e n s c h e n d i e V e r n u n f t ( ra t io) u n d d a s S p r e c h e n ( k ö n n e n ) (se rmo) v o n N a t u r a u s z u e i g e n ; d i e v e r sc h i e d e n e n E i n z e l s p r a c h e n s e i e n a b e r v o n d e n j e w e i l i g e n G e s e l l sc h a f t e n u n d V ö l k e r n a u f d e m W e g e d e r K o n v e n t i o n , d e r U b e r e i n s t i m m u n g e n t w i c k e l t w o r d e n ; d e s h a l b b est e h e a u c h z w i sc h e n d e n W o r tf o r m e n u n d i hre n Be d e u t u n g e n i n d e n e i n z e l n e n Sp rach e n ei ne ' k ü n s t l i c h e ' B e z i e h u n g ( d a s, w a s A r i s t o t e l e s n axa ö u v -frfp a r v n e n n t o d e r w a s s p ä t e r m i t d e n T e r m i n i ad placi t u m, v ers uch t w u r d e ) .

1 1 6

A l s gru n dsät z l ich e

a r bi t r ä r

z u e rf a s s e n

A u s n a h m e v o n d iese m

P r i n z i p a n er k e n n t V i v e s n u r d i e tatsäch l ich o ft o n o m a t o p o e t i sc h m o t i v i e rt e n I n t e rje k t i o n e n . F ü r V i v e s s i n d d i e E i n z e l s p r a c h e n M e d i u m u n d 'Sc h a t z k a m m e r'

(sacrari u m)

d e r K u l t u r (er u di t io)

ei n es V o l k e s, d u rc h si e k a n n m a n

Z u g a n g z u d e n K u l t u r g ü t er n u n d d e m W i s s e n ei n es V o l k e s g e w i n n e n . D a r i n e r b l i c k t er a u c h d i e e i g e n t l ich e R e c h tf e r t i g u n g f ü r d as S t u d i u m v e rsc h i e d e n e r S p r a c h e n , n i c h t n u r d e r k l a s s i sc h e n , s o n d e r n gera d e a uch d er s o g . Vu l g ärs p rach e n. A l s M e t h o d e e m p fi e h l t V i v e s - w e n n i m m e r es m ö g l i c h i s t - d a s D i r e k t s t u d i u m , d . h . d e n Er w e r b e i n er Fr e m d s p r ac h e i n d i r e k t e m U m g a n g m i t d e n e n ts p rec h e n d e n S p r ac h g e m e i n sc h aft e n . 3.

V i v es' grammat i k t heoret ische

Pos i t i o n en erschei nen

C o s e r i u als „ b e s o n d e r s

w i c h t i g u n d e i ns i ch t i g" (241). D i e A u f ga b e der G r a m m a t i k bestehe n i c h t d ar i n , sprach l iche R i c h t i g k e i t f est z uset z en (jubere), son der n d ar i n , den Sp rachgeb rauch f est z ustel len u n d seine R eg u l a r i t ä t e n z u lehren (docere). F ü r V i v es i m p l i z i er t diese A u f f ass u n g w e i ter h i n, d a ß der G ra m m at i k er bei sei ner B esc h re i b u n g ei ner Sprache n icht d ie i n ei nem T ex t k o r p u s (et wa C i ceros Reden) vor l i egen de Sat z menge z u beschrei ben hat, son der n d a r ü b e r h i naus Rege l n au f z uste l l en, „ n a c h denen auch solche Sät z e geb i l det w er d en k ö n n e n , d ie i m real isierten S p rac h gebrauch n i cht b z w . n oc h n i ch t festgestel lt w o r d e n s i n d " (243 f .). 4.

I n d iesem A b sc h n i t t seines Beitrags r ü h m t C o s e r i u V i v es' „ s p r a c h w i s s e n s c h a f t l iche I n f orm i ert he i t. . . sow ie seine Fä h i g k e i t , sprach l iche Fa k ten genau z u beobachten u n d aus z u l egen" (244). So stel lt V i v es i n De anima I I. 7 f est, d a ß „ m e l i u s

1 1 6

C f . h i er z u C oser i u s e i n sc h l äg i ge n A u f sat z „ L ' a r b i t r a i r e d u s igne. Z u r S p ä t -

gesch ichte eines ar istotel ischen Begr i f f es" (1967).

om n es q u ac u n q u e l i n guam i n te l l i g i m us q u am l o q u i m u r " ,

d . h . , d ie Fä h i g k e i t ,

G es p roc h e n es z u verstehen, dar f bei Sprachte i l habern g r u n d sä t z l i c h als besser en t w i c k e l t angesehen w er d en als i hre Fä h i g k e i t , g r ö ß e r e R e d e z u s a m m e n h ä n g e sel bst z u k o n st i t u i eren . D as latei n ische G e n u s f aß t V i ves als ei ne K ategor i e au f, „ d i e erst bei der K o m b i n at i on v o n Su bstan t i ven m i t A d j e k t i v e n , n i ch t aber bei den Su bstant i ven al lei n i n E r sc h e i n u n g tr i tt" (245); m . a. W . , G en u s mar k i er u n gen treten exp l i z i t n u r an D et er m i n a n t i e n v o n Su bstant i ven au f u n d d ienen d a z u , d ie sy nta k t ische K o h ä ren z ei ner K o n s t r u k t i o n an z u z e i gen. 5.

H i e r geht C o s e r i u k u r z au f V i v es' A n s ä t z e z u ei ner Z e i chen t heor i e u n d - spe z i e l ler - z u ei ner seman t i schen T h eor i e e i n. K e r n s t ü c k e h i er z u r i n den sich i n der A b h a n d l u n g De

censura veri. C o s e r i u stel lt z u Rec h t fest, d a ß V i v es' sem iot ische

u n d l i ngu i st i sch-seman t i sche Ü b e r l e g u n g e n eine „ e i n ge h e n d e u n d se l b st ä n d i ge U n t e r s u c h u n g " (246)

verd i enen w ü r d e n .

W i r w e r d e n i m l e t z t e n A b sc h n i t t d ieses K a p i t e l s d e n V e r s u c h e i n er r e k o n s t r u k t i v e n I n t e r p r e t a t i o n d es e rst e n K a p i t e l s d es e rst e n B u c h e s v o n D e ce n s u ra ve ri i n e n u n t ia t io n e

w a g e n u n d gehen d esh alb

e rs t d o r t a u f C o s e r i u s d i e s b e z ü g l i c h e A n m e r k u n g e n e i n . I m 6. u n d l e t z t e n A b s c h n i t t s e i n e s B e i t r a g e s c h a r a k t e r i s i e r t C o s e ri u V i v e s ' G r u n d e i n s t e l l u n g g e g e n ü b e r s p r a c h l i c h e n P r o b l e m e n d a d u r c h , d a ß d i e s e r g r u n d s ä t z l i c h d e m se n s u s comm u n is,

d e m g esu n-

d e n M e n sc h e n v e r s t a n d , f o l g e n m ö c h t e . N a c h C o s e r i u ist V i v e s n i ch t an dem

i nteressiert, was d ie Sät z e bei ei ner rei n f orma l en u n d abstrak ten

Sp rach betrach t u ng i n l og i sc her H i n s i c h t bedeuten, oder bedeuten k ö n n t e n , son der n an d em,

was m i t i h nen e i gent l i ch gemei nt ist,

gebraucht w er d en ,

w en n sie i n der socie t as humana

(249)

M a n k a n n C o s e r i u s i c h e r l i c h z u s t i m m e n , w e n n er i n V i v e s e i n e n B r u c h m i t d e m i n d e r Sc h o l a s t i k d o m i n i e r e n d e n „ l o g i sc h e n G e s i c h t s p u n k t " k o n s t a t i e r t u n d d afü r d as H e r v o r t r e t e n d es p s y c h o l o g i sc h e n u n d l i n g u i s t i s c h e n G e s i c h t s p u n k t s b e t o n t ( h i e r f ü r b r i n g t C o s e r i u a u s V i v e s ' f r ü h e r A b h a n d l u n g I n pse u do-dialec t icos

ü b e r-

z e u g e n d e T e x t s t e l l e n ). W i e n o c h z u z e i g e n s e i n w i r d , d a rf d i e s e r B r u c h a b er als k e i n r a d i k a l e r v e rst a n d e n w e r d e n ; V i v e s a n e r k e n n t u n d b e n ü t z t i n s e i n e n A n s ä t z e n z u e i n e r s e m a n t i sc h e n u n d s y n t a k t i sc h e n T h e o r i e w i c h t i g e k a t e g o r i a l e D i f f e r e n z i e r u n g e n , w i e s i e i n d e r Sc h o l a s t i k a u s g e a r b e i t e t w o r d e n w a r e n . M a n k ö n n t e d e s h a l b e h er z u d e r U b e r z e u g u n g k o m m e n , d a ß i n V i v e s d e r v e r n ü n ft i g e K e r n sc h o l a st i sc h e r D o k t r i n e n , d i a l e k t i sc h a u f g e h o b e n , d u rc h a u s w i r k s a m i st. C o s e r i u w i r f t d a n n (250f.) - d u r c h s e i n e F u ß n o t e 18 a l l e r d i n g s

e t w as a b g e sc h w äc h t - V i v e s v o r , d a ß d i e s e r n i c h t n u r d i e G r a m m a t i k , s o n d e r n a uch d i e R h e t o r i k u n d D i a l e k t i k ( « L o g i k ) „ a uf d e n Sprach g e bra uch

z urückfü hre n

u n d sie a ls W i ss e n sc h aft e n

d es

Sp rach g e bra uch es i n e i n er b e st i m m t e n Ei n z e l s p r ac h e a nse h e n [ w o ll e ], w a s f ü r d i e R h e t o r i k n u r b e g r e n z t u n d f ü r d i e D i a l e k t i k ü b e r h a u p t n i c h t v e rt r e t b a r" s e i. H i e r k a n n m a n s i c h fr a g e n , o b V i v e s' P o s i t i o n t a ts äch l ich „ u n v e r t r e t b a r" i st. F a ß t m a n n ä m l ic h V i v e s' A n s a t z als v e r w a n d t m i t d e r ' o r d i n a r y l a n g u a g e p h i l o s o p h y ' u n d e i n e r ' n a t u r a l l o g i c ' a u f, s o e r sc h e i n t s e i n V e r s u c h , R e g e l n e i n e r R h e t o r i k u n d L o g i k a us v e r n ü n ft i g e r u m g a n g ss p r a c h l i c h e r Re d e a b z u l e i t e n , als d u rc h a u s d i s k u t i e r b a r. I m ü b r i g e n s p r ich t s ic h C o s e r i u ü b e r e i n i g e v o n V i v e s' Er k l är u n g s v e r s u c h e n , l o g i s c h e b z w . m e t a l o g i s c h e P r o b l e m e b e t r e ff e n d , d u r c h a u s p o s i t i v a u s. S o z . B . ü b e r s e i n e n V o r s c h l a g , d e n S o p h i s m u s d e s H a u f e n s (so ri t es) s o a u f z u l ö s e n , d a ß „ b e i n u m e r i s c h u n b e s t i m m t e n Q u a n t i f i z i e r u n g e n w i e m u l t u m, pa u c u m,

mag n u m,

par-

v u m k e i n e p u n k t u e l l e n A b g r e n z u n g e n a n z u n e h m e n " (252) s e i e n . V i v e s' L ö s u n g d e r b e r ü h m t e n A n t i n o m i e d es L ü g n e rs u n d sei n e a l lge m ei ner begrü n dete A b l e h n u n g d er G r u n d l a g e d er A n t i n o m i e b as i e r e n d e u t l i c h a u f K r i t e r i e n d e s se n s u s comm u n is,

w i e er sich ebe n

g era d e i n v e r n ü n ft i g e r R e d e n i e d e rsc h l ä g t: [. . .] verba, sicut i nstru men ta, al i is rebus accom mo d an t u r, n o n s i b i , neq ue en i m c u l tel l us s i b i sc i n den do est repertus, aut mal leus s i b i t u n d e n d o, sed al i is reb us, sie i n verb is Semper al ia sunt censen da per i d q u o d d i c i t u r, n o n i d em i p s u m [. . .]. (De

censura veri,

182)

C o s e r i u s B e w e r t u n g h i e r z u : „ . . . d a ß d i e T y p e n t h e o r i e [B. R u ss e l l] i n d e n A u sf ü h r u n g e n v o n V i v e s z u m i n d e s t i n n u ce sc h o n e n t h a l t e n i s t " (254). C o s e r i u s i e h t a u c h v ö l l i g r i c h t i g , d a ß A n t i n o m i e n f ü r V i v e s p r i m ä r k e i n e l o g i s c h e n P r o b l e m e s i n d , s o n d e r n „ e r fr a g t s i c h , w a s m i t s o l c h e n A u s d r ü c k e n e i g e n t l i c h g e m e i n t i s t [s e i n k ö n n t e ] , w e n n s i e i n k o n k r e t e n S p r a c h e n v o r k o m m e n " (255); m i t a n d e r e n W o r t e n , V i v e s fr a g t s i c h , o b - u n d w e n n j a , w i e - m i t s o l c h e n A u s drück e n

s i n n v o l l b z w . e rf o l g r e ic h k o m m u n i z i e r t w e r d e n k a n n

( z . B . s p r a c h s p i e l e r i s c h ). C o s e r i u s b e i d e Be i trä g e ste l l e n z u s a m m e n g e n o m m e n n ac h w i e v o r ei n e u n v e r z ic h t b a r e V o r a r b e i t fü r d i e n o c h z u l e iste n d e s p r ac h w i ss e n sc h aft s g e sc h i c h t l i c h e

Interpretatio n

v o n Be w ertu n g

d es

V i v e s s c h e n s p r a c h p h i l o s o p h i s c h e n u n d l i n g u i s t i s c h e n co r p u s d a r .

Exemplarische

A n alyse

des 1. B u ches vo n ' D e ce n s u ra

ve ri'

C o s e r i u (1971 b , 2 4 6 f f . ) h a t ü b e r z e u g e n d d a r a u f h i n g e w i e s e n , d a ß „ d i e b e d e u t e n d s t e n s e i n e r [V i v e s '] B e i t r ä g e z u r T h e o r i e d e s Z e i c h e n s u n d z u r s e m a n t i sc h e n T h e o r i e ü b e r h a u p t" i n d e r A b h a n d l u n g

D e ce n s u ra ve ri (1531 b ) z u f i n d e n s i n d . I m f o l g e n d e n s o l l v e r s u c h t w e r d e n , a u f r e l a t i v e l e m e n t a r e m N i v e a u d i e z e n t r a l e n s e m i o t i sc h e n u n d l i n g u i s t i sc h -s e m a n t i sc h e n P o s i t i o n e n , w i e si e s ic h i m erst e n B u c h ( D e ce n s u r a

ve ri i n e n u n t ia t io n e)

d er o b e n genan nten A b -

h a n d l u n g fi n d e n , h er a u s z u a r b e i t e n. P u n k t u e l l w i r d d a b e i a uch a uf er g ä n z e n d e Be m e r k u n g e n V i v e s', v o r a l l e m aus se i n er d er R h e t o r i k g e w i d m e t e n A b h a n d l u n g D e ra t io n e dice n di (1532), B e z u g g e n o m m e n . I m V o r w o r t z u d i e s e m W e r k , d as er Fr a n c i sc u s B o v a d i l l a , d e m B i sc h o f v o n C o r i a u n d R e k t o r d e r U n i v ersität Sa l a m a nca, w i d m e t e, b e z i e ht Vi v es sich ü bri g e ns e x p l i z it a uf d i e N o t w e n d i g k e i t e r k e n n t n i s k r i t i sc h e r u n d w a h r h e i t st h e o r e t i sc h e r K e n n t n i ss e u n d Ü b e r l e g u n g e n f ü r g u tes u n d v e r n ü n ft i g e s R e d e n : „ Q u o m o d o r a t i o n e s i n q u i r e t s i n e i n s t r u m e n t o v e r i s i m i l i u m ac p r o b a b i l i u m ? Q u o m o d o v ero ar g u m e n t at i o n is f o r m u l a v i nci e t, n e i n co nfici e n d o f a l l a t u r , s i n e c e n s u r a v e r i t a t i s ?" ( I I , 91).

D e ce n s u ra ve ri b e s t e h t a u s z w e i B ü c h e r n - D e ce n s u ra ve ri i n

e n u n t ia t io n e

( I I I , 142-163) u n d D e ce n s u ra ve ri i n

arg u me n t a t io n e

(I I I, 163-84) - u n d m u ß i n s g e s a m t i m Z u s a m m e n h a n g m i t V i v e s ' e r k e n n t n i s k r i t i s c h e r A r b e i t D e i n s t r u me n t o I I I , 82-120) g e s e h e n w e r d e n . A utor

ganz

allgemein

1 1 7

daru m,

probabili t a t is

(1531c;

I m e r s t e n B u c h g e h t es u n s e r e m die K o nstru k ti o nsb e d i n g u n g e n

s p r ach l ich e r A u s d r üc k e a n z u g e b e n , d i e d iese z u r A b b i l d u n g v o n W a h r h e i t e n b e f ä h i g e n . W ä h r e n d es i m e r s t e n B u c h u m l e x i k a l i s c h s e m a n t i sc h e K a t e g o r i a l i s i e r u n g e n u n d u m s e m a n t i s c h m o t i v i e r t e 1 1 7

D i ese A b h a n d l u n ge n g e h ö r e n so w o h l i n ha l t l i ch w ie e n t s t e h u n gs m ä ß i g z u -

sam men; M a y an s d r u c k t sie z usam men m i t D e explana t ione cujusque essen t iae i m 3. Ba n d sei ner A usgabe h i nterei nan der ab, w ä h r e n d R i b er (1948) i n sei ner span i schen A usgabe al le d re i A b h a n d l u n ge n u nter dem T i t e l Ins t rumen t o de la

probabili -

dad versammelt u n d De explana t ione . . . als Sc h l u ß k a p i t e l des 2. B uches v o n De

censura veri erschei nen l äß t. Ü b r i g e n s k an n R i bers U b erset z u n g n i cht als d u rc h w eg v er l äß l i c h angesehen w er d e n ; i n i h r f eh len ei n ige Stel len, andere Stel len s i n d n i cht i m mer v e r s t ä n d n i s f ö r d e r n d ü b e r s e t z t . D i es gi lt z u m i n dest f ü r d ie span ische U b e r set z u ng von De censura veri. W i r z i t ieren nach der A u sgab e v o n M a y a n s 1782 nac h B a n d - u n d Sei ten z ah l.

Sa t z k o n st i t u e n t e n p r o b l e m e ( i m e i nfach e n u n d k o m p l e x e n Sat z) g e h t, b e sc h ä f t i g t s i c h V i v e s i m z w e i t e n B u c h m i t d e n G r u n d s ä t z e n d er a r g u m e n t a t i v e n Ve r k n ü p f u n g v o n Sät z e n ( w o b e i d i e S y l l o g i st i k i n e i n e m b eso n d ere n A b sc h n i t t a b g e h a n d e lt w i r d ).

M a n k önnte

a uch sa g e n, d a ß i m erst e n B u c h i m w e s e n t l i c h e n d i e s p r ac h l i c h e n B e d i n g u n g e n f ü r d e n A u s d r u c k k o n t i n g e n t e r u n d s y n t h e t i sc h e r W a h r h e i t e n i n e i nfach e n u n d k o m p l e x e n Sät z e n u n t ers uch t w e r d e n ( n u r n e b e n b e i w e r d e n a n a l y t i s c h w a h r e S ä t z e v o m T y p homo es t

a n imal ra t io n ale

b e h a n d e l t ); i m z w e i t e n B u c h d i e G r u n d s ä t z e f ü r

d i e D a r s t e l l u n g u n d G e w i n n u n g a n a l y t i s c h e r W a h r h e i t e n a us S a t z seq uen z en abgehan delt w e r d e n .

1 1 8

D a s e rst e B u c h b e s t e h t s e i n e r s e i t s a u s d r e i A b s c h n i t t e n : a) D arste l l u n g sem iot ischer u n d semant ischer G r u n d s ä t z e ,

darau f

f olgen d d ie

S k i z z e eines k ategor ialen R a h me n s, m i t dem Z i e l , d ie K o n st i t u en ten von w ah rh e i ts f äh i gen Sät z e n semant isch z u anal ysieren (I I I, 142-148); b) S k i z z e eines sat z semant ischen R a h me n s, m i t d e m Z i e l , d ie Bed i ngu ngen der semant ischen V e r k n ü p f u n g von Sat z k onst i t uen ten z u ei ner Sat z bedeu t u ng - d ie W ah res oder Falsches re p räse n t i ere n k an n - au f z ustel len (de enun t ia t ione,

I I I,

148-155); c) K r i ter i en f ü r d ie E n t sc h e i d u n g, o b ei n Sat z als w ah r od er f alsch e i n z u s c h ä t z e n ist

(de censura veri e t fa lsi, I I I, 155-163).

D a ß d i e g e s a m t e A b h a n d l u n g D e ce n s u ra ve ri u n t e r d e r e r k e n n t n i s t h e o r e t i sc h e n b z w . - k r i t i s c h e n Fr a g e s t e l l u n g , w i e W a h r h e i t fe stg e s t e l l t b z w . a u s g e d r ü c k t u n d m i t g e t e i l t w e r d e n k a n n , s t e h t, m a c h t V i v e s z u B e g i n n d es erst e n B u c h e s d e u t l i c h ; se i n e s e m i o t i sc h e n u n d s e m a n t i sc h -s y n t a k t i sc h e n Ü b e r l e g u n g e n s i n d d e m z u f o l g e i m m e r von

d iese m

A u s g a n g s p u n k t a us z u se h e n.

S p e z i e l l e r fr a g t e r

z u n ä c h s t , w i e d i e j e n i g e n A u s d r ü c k e b e sc h a ff e n s e i n m ü s s e n , m i t d e n e n W a h res a usg e drück t b z w . a n d ere n m itg ete i lt w e r d e n k a n n ( „ q u a m apte e n u n t i a t u m s i t a d v e r i t a t e m e x p r o m e n d a m "). O h n e v o r l ä u f i g a u f d i e A r t u n d B e s c h a ff e n h e i t d e r Ä u ß e r u n g s t y p e n e i n z u g e h e n , m i t d e n e n d ieses Z i e l erre ich t w e r d e n k a n n , n i m m t er z u n ächst z w e i v o n i h r e r S y n t a x u n d Se m a n t i k h e r g ese h e n

e xtre m e

Ä u ß e r u n g st y p e n i n d e n B l i c k : e i nfach e Ä u ß e r u n g e n , i n d e n e n k e i n e ar g u m e n tat i v e n P r o z esse v ersteck t s i n d , u n d k o m p l e x e Ä u ß e r u n-

1 1 8

C f . den E i n l e i t u ngssat z z u m 2. B u c h : „ A r g u m e n t a t i o est, co n n ex i o en u n t i a-

t i on u m ut pr i us ex poster i or i seq u i , et q u o d a m m o d o nasci v i deat ur, et c u m eo q uas i necessario cohaere . . . " (I I I, 163).

g e n, m i t d e n e n arg u m e ntati v e Z usa m m e n h ä n g e a usg e drück t w e rd e n ( „ simplicia

effa t a q u a e n o n d u m i n a r g u m e n t a t i o n e m c o g u n t u r ,

et arg u me n t a t io n u m

complexio " ).

B e v o r V i v e s d i ese U n t e r s c h e i d u n g w e i t e r b e tr ac h t e t, w e n d e t er sich - s o z u sa g e n i n e i n e m w e i t a usgre ife n d e n E x k u r s, d er d e n Rest d es e rst e n K a p i t e l s d es erst e n B u c h e s e i n n i m m t - e i n e r A n a l y s e d e r B e s t a n d t e i l e v o n Ä u ß e r u n g e n z u . V i v e s u n t e rsc h e i d e t d a b e i z w i sc h e n d e n k l e i n s t e n u n d e i n f a c h s t e n B e s t a n d t e i l e n u n d d e n z u s a m m e n g e s e t z t e n ; e rst e r e s i n d d i e L a u t e u n d B u c h s t a b e n , d i e i n d e r G r a m m a t i k d i e b e sc h e i d e n s t e R o l l e s p i e l e n ( „ m i n u t i s s i m a e ac t e n u i s s i m a e s u n t i n g r a m m a t i c a li tt e rae "

1 1 9

) , d as a n d e r e s i n d d i e v o l l -

st ä n d i g e n W ö r t e r , d e r e n A u f g a b e d a r i n b e st e h t, e t w a s z u b e d e u t e n ( „ v o c e s i n t eg rae, D as

m it

dem

q u a e a d a l i q u i d s i g n i f i c a n d u m s u n t i n s t i t u t a e "). S t i c h w o r t sig n ificare

a n g e sc h l a g e n e

s e m a n t i sc h e

T h e m a e n t w i c k e l t n u n V i v e s i n A n l e h n u n g a n d i e f o r m a l e sc h o l a st i sc h e D e f i n i t i o n s - u n d E x p o s i t i o n s l e h r e s y s t e m a t i s c h w e i t e r . I n n e r h a l b e i n es a l l g e m e i n e n s e m i o t i sc h e n R a h m e n s h a n d e l t er d i e A u s g a n g sfr a g e „ Si g n ificare q u i d ?" i n d e r W e i s e a b, d a ß s p r ac h l ic h e Z e i c h e n als e i n T y p u s u n t e r v i e l e n a n d e r e n

i nfo r m a t i o n s ü b e r m i t-

t e l n d e n Z e i c h e n t r ä g e r n e r s c h e i n e n . G e n e r e l l d e f i n i e r t e r : bede u t e n h e i ß t, e i n Z e i c h e n h e r v o r b r i n g e n , j e m a n d e m et w as a n z e i g e n ( „ est a u t e m s i g n if ica r e, s i g n u m facere, i n d i c a r e a l i q u i d a l i c u i "). Se i n e Be isp i e l e für Trä g er v o n Be d e u t u n g s h a n d l u n g e n s i n d: e i n M e n sc h be d e utet e i n e m a n d ere n et w as m itte ls La u t e n u n d Buch st a b e n, m i tte ls d es M i e n e n s p i e l s d es G e s i c h t s, m i t d e r H a n d , m i t t e l s G e s t e n . D i e so h e r v o r g e b r ach t e n Z e i c h e n h a b e n je w e i ls ei n e Be d e u t u n g , d i e et w as r e p r äse n t i ert o d e r a n z e i g t; z . B . d e i k t i sc h e G e s t e n o d e r Z e i c h e n ( R i c h t u n g s w e i s e r a n S t r a ß e n , W i r t s h a u s s c h i l d e r , Sc h i l d e r a n G e sc h äft e n , d i e a n z e i g e n , d a ß et w as v e r k a u ft w i r d ). O h n e w e i t e r e E r l ä u t e r u n g s t e l l t V i v e s d a n n f e s t, d a ß g e s p r o c h e n e u n d g e sc h r i e b e n e W ö r t e r ( „ V o c e s p r o l a t a e et s c r i p t a e ") e b e n f a l l s u n t e r d i e s e n

1 , 9

Im 4. K a p i t e l (Sonus e t syl labae) des 1. B uches vo n De ra t ione dicendi geht

V i ves aus f ü h r l i ch au f die rhetor ischen Q u a l i t ät e n ei n z el ner Laute u n d Lau t ver b i n d u n gen e i n; er b e r ü c k s i c h t i g t dabei beson ders i hre o n omato p oet i sc h en , p rosod i sc h en , eu p hon i schen u n d k a k o p h o n i sc h en E i genscha f ten. C f . z . B . : „ I n t e r elementa l i tterar u m sunt quae habent a m p l u m so n u m , ut quae i m p l en t os: a, b, m, p: Sunt quae ex i lem, ut quae com p ressu l ab i or u m ex p r i m u n t u r: c, i, t , u: Su nt quae m e d i u m : e, o,

/ , n" (II,

105).

a l l g e m e i n e n Z e i c h e n t y p f a l l e n . E r sc h l i e ß t s e i n e E x p l i k a t i o n d e s

sig n ificare

m i t d e r Fe stst e l l u n g, d a ß e i n v e r n u nft b e g a b t e s

W esen

(a n im u s) e i n e m a n d e r e n a l l e s d a s ' b e d e u t e n ' o d e r e r k e n n b a r m a c h e n k a n n , w as d i eser a uf d ie eine o d e r a n d ere W e i s e v erste h t

(i n t ellegi t ).

W i r h a b e n h i e r z w a r d i e t r a d i t i o n e l l e n B e g r i ff e v e r s a m m e l t , m i t t e l s d e r e n s c h o n i n d e r A n t i k e s e m a n t i sc h e P r o z e s s e d e f i n i e r t w u r d e n : v e r sc h i e d e n e T r ä g e r v o n B e d e u t u n g s h a n d l u n g e n , d e n S e n d e r u n d d e n E m pfä n g er d er P r o d u k t e aus so lch e n H a n d l u n g e n ( G este n, W ö r t e r e t c.); d a s, w a s ' b e d e u t e t ' w i r d , d a s sig n ifica t u m, d o c h z u n ä c h s t u n t e r b e s t i m m t : " e t w a s " (aliq u id) je m a n d a uf irg e n d e i n e W e ise

b l e i b t je-

o d e r " d a s, w as

v e r s t e h t ").

In se i n e n w e i t e r e n Er ö rt e r u n g e n v ers uch t V i v e s, z u e i n er w e i t ere n K l ä r u n g d esse n, w a s b e d e u t e t w i r d , z u g e l a n g e n . I n d e m o b e n a n g esproch e n e n

Verste h e n

v o n Be d e ut u n gsh a n d l u n g e n

u n t e r-

sc h e i d e t e r z w e i A s p e k t e : d a s E r k e n n e n d e s Z e i c h e n s ( a l s s o l c h e m ) und

d as E r k e n n e n se i n er B e d e u t u n g ( „ c o g n i t i o

s i g n i , et s i g n i -

f i c a t i " ) . S e i n B e i s p i e l i s t d a s Z e i c h e n homo u n d - e x t e n s i o n a l g e se h e n - " d i e M e n s c h e n " als se i n e B e d e u t u n g . E r k e n n t m a n et w as n u r a l s Z e i c h e n , s o h a t m a n es u n v o l l s t ä n d i g e r f a ß t ; e r s t d a s W i s s e n u m sei n e B e d e u t u n g er g i b t ei n e v o l lst ä n d i g e E r k e n n t n i s. V i v e s v erste h t d e n B e g r i ff d e r B e d e u t u n g g a n z k l a r a l s e i n e n r e l a t i v e n : e i n Z e i c h e n h at B e d e u t u n g n u r f ü r e i n e n b e s t i m m t e n Se n d e r- b z w . E m p f ä n g e rk r e i s: b est i m m t e Z e i c h e n w e r d e n n u r v o n P f e r d e n v e rst a n d e n, a n d ere v o n H u n d e n ;

1 2 0

die G ri ech e n, Rö m er u n d Spanier haben i n i h -

re n Sp rach e n je w e i ls i h n e n ei gene Z e i c h e n .

1 2 0

1 2 1

V i v e s b erichtet w e i t er

D i eses z oo-sem i ot i sche T h e m a n i m m t V i ves z u B eg i n n des 1. B uches von De

ra t ione dicendi w i eder au f , w en n er v o n der N o t w e n d i g k e i t der K o m m u n i k a t i o n z w i schen M i t g l i e d er n ei ner G esel lscha f t spr icht - d ies gi lt f ü r i h n n i ch t n u r f ü r mensch l i che, son dern auch f ü r t ierische G ese l l scha f ten, z . B . d ie B i e n e n u n d A m e i sen (er be z ieht sich h ierbei au f P l i n i u s' N at u rgesc h i c h te): i mag i nem q u an d am societat is congregan t u r,

„ . . . best iae, q uae ad

signa q u aep i am ed u n t p r o p i n q u i o r a

h u man o ser mo n i , vel ut apes b o m b os, q u i b u s se i n v i cem et de mane ad l ab orem exc i tant [. . .] For m i cae occ u rs u i l lo suo, et resistent ia i n angust is t ram i t i b u s, co l l oc u t i onis i nter se atque adeo percu nctat i on i s q u o q u e spec iem ve l doct i s h o m i n i b u s praeb uere, [. . .]" (II, 1 2 1

93).

M a n vergleiche d ie i ron i sc h - p o l em i sc h e B e h a n d l u n g d ieses T h e m as (gegen

Scho last i k er, d ie sich i h r eigenes Late i n z u rec h t z i m mer n ) i n V i v es

pseudo - dia lec t icos

5

Frü hsch r i f t

In

(1519; Fan ta z z i 1979, 53 f .): „ . . . s u b i n d e i l l u d detort is m u t i b u s

magno c u m f ast i d io ob i ectant: ' N o m i n a s ign i f icant ad p l ac i t u m '. Sane ita est, sed

v o n e i n e m B e i s p i e l d e r S o p h i s t e n : b u x; d e n R ö m e r n , K a t a l a n e n u n d Ä g y p t e r n b e d e u t e t d i ese Z e i c h e n f o r m n ic h ts, d e n P h r y g i e r n d a g ege n s e i sie d as Z e i c h e n f ü r Br o t. E r er w ä h n t a uch s p e z i e l l e G r u p p e nsprach e n, b e i d e n e n d i e Z u o r d n u n g v o n Z e ich e n z u i hrer B e d e u t u n g e x p l i z i t k o n v e n t i o n e l l o d e r d u r c h st i l l sc h w e i g e n d e s E i n v erst ä n d n i s g ere g e lt se i ( „ s u n t v oces p ec u l i a r i t e r p a ucis q u i b u s d a m n o t a e , i p s o r u m v e l c o n v e n t u r, v e l t aci t o c o n s e n s u "): d i e B l i n d e n sp räch e i n Sp a n i e n, d i e Z i g e u n ers p rach e, d i e G a u n ers p rach e. D a sse l b e g i lt fü r d i e G e h e i m c o d e s d er D i p l o m a t e n u n d fü r d i e z w i sc h e n C i c e r o u n d A t t i c u s b e n ü t z t e T r i v a t s p r a c h e '. V i v e s e r k e n n t a b e r a u c h , d a ß d i e S p r e c h e r - H ö r e r -R e l a t i v i t ä t v o n W ö r t e r n u n d S p r a c h e n b i s z u e i n e m g e w isse n G r a d e b e i d e n s o g. I n t e rje k t i o n e n a u fg e h o b e n se i n k a n n ; w ä h re n d alle a n d ere n

W örter

n a c h A r i s t o t e l e s x a x ä ovv$r \ K'Y \ v, d . h . k o n v e n t i o n e l l , n a c h V e r a b r e d u n g u n d U b e r e i n s t i m m u n g d er Sp rech er et w as b e d e u te n, h a b e n d i e I n t e rje k t i o n e n e i n e n a t ü r l ich e B e d e u t u n g , i n s o fe r n si e A ff e k t e d i r e k t a u s d r ü c k e n . E i n i g e s i n d a b e r g l e i c h w o h l e i n z e l s p r a c h l i c h g eb u n d e n , z . B . l a t . evax, g r . e n ge; s i e z e i g e n i h r e N a t ü r l i c h k e i t n u r d u rc h i hre b eso n d ere A u ss p r ach e o d er p arasp rach l ich e M o d i f i k a tio nen. N a c h s o lc h e n Ü b e r l e g u n g e n u n d E i n sc h r ä n k u n g e n d efi n i e rt V i v e s n u n z u B e g i n n d e s d r i t t e n A b s c h n i t t e s ( B u c h I , K a p . 1 ; I I I , 143) d as b e d e u t u n g str a g e n d e Communis

W o r t e i n er Sp rach e

fo l g e n d er m a ß e n:

no t a, qua in t er se a l iqui a liis no t iones suas expl ican t , i d est, quae men t e

concipiun t .

W i r parap hrasieren

fo l g e n d er m a ß e n:

E i n i n ei ner Sp rachgeme i nscha f t gü l t i ges Z e i c h e n , m ittels dessen M i tg l i ed er d ieser G eme i n sc h a f t e i nan der i hre Begr i f f e (das, was sie m i t i h rem V erstan d er k en nen) m i tte i l en.

A n d i eser D e f i n i t i o n , d i e sich gru n dsät z l ich

a n k l a ss i sc h e n V o r -

b i l d e r n o r i e n t i e r t, e rsc h e i n e n u n s g l e i c h w o h l z w e i M o m e n t e b e m e r k e n s w e rt:

u i d e n d u m est tarnen ex q u o r u m p lac i to & uol u ntate n o m i n a s ign i f icent. N o n en i m arb i tr i o Part h or u m aut I n d o r u m s ign i f icant n o m i n a R o m a n a, nec e con trar i o, p ro R o m a n o r u m l i b i to Part h i ca uel I n d i ca, sed p r o arb i tr io R o m a n o r u m R o m a n a, p ro arb i tr io Part h or u m

Par t h i ca."

1. i hre p ragmat i sc h - k om m u n i k at i ve O r i e n t i e r u n g ; V i v es betrachtet h ier sprach l iche Z e i c hen u n d i hre semant ische F u n k t i o n n i c h t abstra k t, so n d er n versucht, let z tere an den M i t t e i l u n gs b e d ü r f n i sse n der M i t g l i e d e r ei ner Sp rachgeme i nscha f t f est z umac h en ; 2.

V i ves be z ieht das, was bedeutet w i r d - sei ne no t io - , entgegen k lassischem u n d scho last ischem V o r b i l d nich t au f G e g e n s t ä n d e , d ie m i t W ö r t e r n als ei n z el ne bez eich net w erden k ö n n e n , z u r ü c k . A n d e r s gesagt, d ie W e l t der D i n g e, d ie in der scholast ischen Leh re v o n den supposi t iones

der W ö r t e r e r f a ß t w erden sol lte,

b lei bt bei sei ner D e f i n i t i o n u n b e r ü c k s i c h t i g t . F ü r V i v es sche i n t der Begr i f f , ü b e r den M e n sc h e n gemei nsam als B e d e u t u n g eines W o r t es v e r f ü g e n , w i ch t i ger z u sei n als i rgen d w e lche G e g e n s t ä n d e , d ie u n ter e i nen Begr i f f f al len m ö g e n . V ere i n f ach t a u s g e d r ü c k t : V i v es' D e f i n i t i o n ist i n ten s i o n a l u n d p s y c h o l og i sc h ausgerichtet, d ie Be z e i c h n u n gs f u n k t i o n v o n W ö r t e r n sp i e l t be i i h m i n d i esem Z u sam men h an g k ei ne R o l l e .

1 2 2

W e i t e r o b e n w u r d e comm u n is

n ota d u r c h " e i n i n e i n e r S p r a c h g e -

m e i n sc h aft g ü l t i g es Z e i c h e n " p a r a p h r a s i e r t ; d i e s e rf ä h r t d u rc h V i v e s' F e s t s t e l l u n g i m A n sc h l u ß a n s e i n e D e f i n i t i o n e i n e B e s t ä t i g u n g , d a ß d e r t a ts äc h l ic h e G e b r a u c h e i n e s Z e i c h e n s d e r e n t sc h e i d e n d e F a k t o r f ü r s e i n e B e d e u t u n g i s t ( „ u s u s e st d o m i n u s s i g n i f i c a t u m " ) . Fü r Vi v es si n d d e m n ach d i e Be d e u t u n g e n v o n W ö rt e r n k e i n e a bstra k t e n - o d e r g ar p l a t o n i sc h e n - W e s e n h e i t e n , s o n d e r n P r o d u k t e st ä n d i g a b l a u fe n d e r s o z i a l e r I n t e r a k t i o n e n , d i e i h n e n k o n v e n t i o n e l l i h r e k o m m u n i k a t i v n o t w e n d i g e St a b i l i t ä t s i c h e r n . U n s e r nim mt

i n d iese m

Z u s a m m e n h a n g b eso n d ers

A utor

d i e d i ac h r o n i sc h -

s e m a n t i sc h e D i m e n s i o n i n d e n B l i c k ; e r b r i n g t a l t l a t e i n i s c h e B e i s p i e l e, d i e sc h o n v o n E n n i u s z i t i e r t w e r d e n , d i e a b er z u C i c e r o s Z e i t e n e b e n n i c h t m e h r z u d e n i n s e i n e r S p r ac h g e m e i n sc h aft g ü lti g e n Z eich e n g e h ö r e n.

1 2 3

D i e o b e n sc h o n a n g es p r och e n e

D e f i n i t i o n d es b e d e u t u n g stra-

g e n d e n Z e i c h e n s w i r d n u n ( I I I , 143 f.) e r g ä n z t d u r c h e i n e p r ä z i s e r e 1 2 2

Es l i eße s i ch d a f ü r argu men t i eren, d a ß V i v es h i er rech t hat: m i t e i nem e i n z e l -

nen W o r t , ei nem Lexe m oder auch d e m E x e m p l a r (to k en) ei nes Lexems l äß t s i ch i n ei ner n or ma l en k o m m u n i k at i v e n S i t uat i on n i c h t b e z e i c h n e n , d a z u bedar f es sc h o n der V e r w e n d u n g eines W ortes - n or ma l er w e i se ei nes Su bstan t i vs - z u sam me n m i t dei k t ischen od er

q uan t i f i z i eren den / i den t i f i z i eren den W ö r t e r n

schwar z , a l le Hunde 1 2 3

(dieser Hund

is t

hel len e t c.).

D as d i ach ron i sch-seman t i sche T h e m a w i r d m i t d e m V e r s u c h ei ner Per i od i s i e-

r u n g f ü r d ie E n t w i c k l u n g des l ate i n i schen W or t sc h at z es, a u s f ü h r l i c h e r en t w i c k e l t i n

De ra t ione dicendi I, c. I I. G en era l i s i eren d z i t i ert V i v es H o r a z - man bemer k e den V erg l e i c h der Sprache m i t e i nem O r g a n i s m u s : „ Se i t e H o r a t i u s haec in modum

morem silvae mu t ari ait, in t erire ve t era, nova exoriri "

(I I,

96).

ac

E x p l i k a t i o n d e s B e d e u t u n g s b e g r i f f s (sig n ifica t io

=

n o t a t io);

v e r-

d e u t l ich t w i r d d a b e i, w o r a u f o b e n sc h o n a b g e h o b e n w u r d e, d a ß V i v e s ' B e d e u t u n g s b e g r i ff e i n w e s e n t l i c h p s y c h o l o g i sc h e r u n d k e i n e x t e n s i o n a l - g e g e n s t ä n d l i c h e r i s t : „ v o c u m s i g n i f i c a t i o , h o c e st, n o t a t i o , a n i m u m s p ect a t, n o n r e s." S e i n e A r g u m e n t a t i o n , w a r u m d e m s o s e i , l ä u ft f o l g e n d e r m a ß e n : W ö r t e r u n d A u s d r ü c k e w i e H ec t o r ,

chimaera,

bell u m P u n ic u m

b e-

z e i c h n e n k e i n e e x i s t i e r e n d e n G e g e n s t ä n d e , g l e i c h w o h l b e d e u t e n sie a b e r e t w a s ; f ü r d e n V e r s t a n d s i n d es B e z e i c h n u n g e n ( n o t ae) i r g e n d e i n e s G e g e n s t a n d e s , d e r z w a r v o n s e i n e r n a t ü r l i c h e n E x i s t e n z g et r e n n t i st, j e d o c h i m V e r s t a n d e i n e s M e n s c h e n v o r h a n d e n ist - i n i h m a uf ei n e b e st i m m t e W e i s e l e b t - u n d v ersta n d e n w i r d . Trotz

sei n es

gru n dsät z l ich

m e n t a l i st i sc h e n

A nsatzes

v e rf ä l l t

V i v e s a b e r k e i n e s w e g s e i n e m r a d i k a l e n P s y c h o l o g i s m u s (g ar m i t e i n e r s o l i p s i s t i sc h e n K o m p o n e n t e ) ; er u n t e rsc h e i d e t d e u t l i c h - m i t A n k l ä n g e n a n d i e s c h o l a s t i s c h e L e h r e v o n d e n modi sig n ifica n di

-

z w i sc h e n z w e i A r t e n d es B e d e u t e n s: a)

manc he W ö r t e r bedeu ten et was, das s i ch nur

i m V ersta n d , i n der V orst e l l u n g

ei nes M e n sc h e n be f i n det - was v o n i h m i rgen d w i e - z . B . q ua T r a d i t i o n - g e w u ß t , a n ge n om me n o d er sonst w i e als f ü r i h n relevant seiend betrachtet w i r d ( z . B . h i stor i sche, f i k t i ve o d er i d eo l og i sc h veran k erte G e g e n s t ä n d e oder W esen he i ten); b) an dere W ö r t e r bedeu ten et was, das m i t der ' W i r k l i c h k e i t ', m it dem v o m M e n schen als i n der e i nen o d er an deren W e i se er k an n ten W ese n (na t ura) der G ege n s t ä n d e z u s a m m e n h ä n g e n d o d er au f i h m b er u h en d angesehen w i r d .

N o t a be n e: b e i d e A r t e n d e s B e d e u t e n s b e d ü r f e n d e r E r k e n n t n i s f ä h i g k e i t d es w a h r n e h m e n d e n , e r k e n n e n d e n u n d k o m m u n i z i e r e n d e n M e n sc h e n , i n s o f e r n l i e g e n b e i d e n m e n t a l e P r o z e ss e z u g r u n d e ; v e rs c h i e d e n i s t s o z u s a g e n d e r ' i n p u t ' : b e i a) s i n d es t r a d i e r t e o d e r s e l b s t t ä t i g e n t w i c k e l t e V o r s t e l l u n g e n o d e r B e g r i f f e ; b e i b ) s i n d es Er k e n n t n i s s e u n d B e g r i ff e , d i e i m p r a k t i sc h e n u n d s o z i a l e n U m g e h e n m i t v o r f i n d l i c h e n G e g e n s t ä n d e n e n t s t a n d e n s i n d u n d e n tste h e n.

1 2 4

I m w e i t e r e n u n t e rsc h e i d e t V i v e s d i e A r t u n d W e i s e, i n d er d e k l i n i erb are W ö r t e r b e d e u t e n v o n je n er d er n ich t d e k l i n i er b a re n W ö r-

1 2 4

D e r Leser mag sel bst b eu rte i l en , o b der T e x t u n d K o - T e x t d iese I nterpretat ion

herg i b t: „al ia d i cen t u r s i gn i f i care a l i q u i d q u o d i n so l o sit a n i m o, al ia a l i q u i d q u o d in natura r e r u m . "

t e r: i m erst e n F a l l m a c h t s i c h d e r V e r s t a n d v o n r e a l e n o d e r f i k t i v e n G e g e n s t ä n d e n V o r s t e l l u n g e n ( d i e n o r m a l e r w e i s e b e g r i f f l i c h v e rd i c h t e t s i n d ) ; i m z w e i t e n F a l l - z . B . b e i Q u a n t i f i k a t o r e n w i e o m n is,

aliq u is,

q u idam

- b e d e u t e n d i e W ö r t e r M o d a l i t ä t e n (S e i n s w e i s e n )

v o n G e g e n st ä n d e n . V i v e s si e h t a b er se l bst s o f o r t, d a ß d i ese K r i t e r i e n n i c h t i m m e r e i n d e u t i g z u t r e ff e n ( „ l i c e t i n t e r a d v e r b i a s i n t q u a e d a m q u a e a l i q u i d s i g n i f i c a n t "). A l s z u s ä t z l i c h e s K r i t e r i u m f ü h rt er n o c h e i n , d a ß d i e W ö r t e r d e r z w e i t e n A r t f ü r s i c h a l l e i n n ic h ts b ed e u t e n ; sie ü b e n i h r e B e d e u t u n g s f u n k t i o n n u r i m s y n t a k t i sc h e n V e r b a n d m i t a n d e r e n a u s. D a m i t g e l a n g t er z u d e r k l a ss i sc h e n U n t e r s c h e i d u n g z w i sc h e n s e l b s t b e d e u t e n d e n (sig n ifica t iva)

fica t iva)

W örtern,

1 2 5

(co n sig n i-

u n d m itbedeutenden

d i e er i m w e s e n t l i c h e n o n t o l o g i sc h b e g r ü n-

d e t. W i e so o ft f ü g t V i v e s a u c h h i e r e i n e B e o b a c h t u n g h i n z u , d i e sei n e n w ach e n Si n n für d ie V e r b i n d u n g v o n T h e o r i e u n d Pra x is z e i g t: b e st i m m t e Sp r ach v a r i e t ä t e n - „ v e t e r e s i l l a e et r ü d e s l i n g u a e, ut ser m o p u e r i l i s" -

zeigten i n i hre m

G e b r a uch eine

geri n gere

H ä u fi g k e i t d es V o r k o m m e n s s y n k a t e g o r e m a t i sc h e r W ö r t e r v e r g l i ch e n m i t jü n g ere n u n d k u l t i v i e rt e r e n S p r ach e n. D i e s gälte a uch für Le r n p r o z e ss e: u n g e b i l d ete o d e r retard i erte M e n sc h e n l er n e n D i n g n a m e n - k a t e g o r e m a t i sc h e W ö r t e r - l e i c h t e r a ls W ö r t e r d e r z w e i t e n A r t ( „ r ü d e s, a u t t a r d i , f a c i l i u s r e r u m n o m i n a a ss e q u e n t u r q u a m h a e c s e c u n d a r i a ") - m a n f ü h l t s i c h b e i n a h e a n B a s i l B e r n s t e i n s s o z i o l i n g u i st i sc h e C o d e - U n t e r s c h e i d u n g e r i n n e r t .

1 2 6

U b e r g a n g s l o s (145 o b e n ) b e g i n n t V i v e s d a n n s e i n e - w i e C o s e r i u (1971 b , 247) es n e n n t - „ s e m a n t i s c h e T h e o r i e d e s W o r t s c h a t z e s " a b z u h a n d e l n. W ö rt e r, m i t e i n a n d er v e r g l ic h e n , k ö n n e n a uf m e h rfach e

W eise

d asse l b e

o d e r Ve rsc h i e d e n e s

be d e uten.

Z u n ächst

d i ff e r e n z i e r t e r z w i s c h e n j e n e n W ö r t e r n , d i e s t r i k t s y n o n y m s i n d , 1 2 5

ca t iva ; primigenia 1 2 6

semainömena

V . zitiert verschiedene Benennungsvarianten: nach Amnionitis: ca t egorema t ica - synca t egorema t ica ;

- synsemainömena ; -

praedica t iva

-

compraedi -

pos t eriora isecundaria.

Im V o r w o rt zu seiner rhetorischen A b h a n d l u ng De ra t ione dicendi (II, 90)

kommt Vives ebenfalls auf sozial bedingtes Sprachverhalten zu sprechen: „ N o n enim est aliud tantopere hominis prudentis, ac sermone apte uti, et dextre, ut quemadmodum oporteat, cum multis, cum paucis, cum eruditis, cum rudibus, cum pari, cum inferiori, cum minori quoque tempore ab ioco, de re quaque ita loquatur, et dicat. Neque opus ullum aliud acumen exigit mentis subtilius, Judicium acrius, rerumque usum diuturniorem; . . . "

e i n e j e w e i l s i d e n t i s c h e B e d e u t u n g h a b e n ( z . B . bede u t e t eq u n s,

s o oft

es a u c h i m m e r v o r k o m m t , " P f e r d " ) , u n d d e n j e n i g e n , d i e a u f u n v o l l s t ä n d i g e W e i s e d a s s e l b e b e d e u t e n ( z . B . valde: m u l t u m;

ell u m).

bell u m:

du-

A n d e r e w i e d e r u m b e d e u t e n k r aft i h r e r a p p o s i t i o n e l l -e x p l i -

k a t i v e n B e z i e h u n g d a s s e l b e ( z . B . Soc ra t es: Sophro n iscifili u s,

domi t or Africae,

homo: a n imalra t io n epraedi t u m).

Scipio:

B e i m erst e n F a l l

l i e g t d i e s e m a n t i sc h e B e z i e h u n g d e r I d e n t i t ä t v o r , b e i m z w e i t e n je n e der S y n o n y m i e, b e i m d ritte n d ie d er G l e ich h e it o d er Ä q u i v a l e n z; z w i sc h e n W ö r t e r n , d i e n i c h t z u d i ese n d r e i T y p e n g e h ö r e n, b este h t d i e s e m a n t i sc h e B e z i e h u n g d e r D i v e r s i t ä t. I n d i e s e m Z u s a m m e n h a n g w i r f t V i v e s d i e F r a g e a u f, o b W ö r t e r , d i e i n v e r s c h i e d e n e n S p r a c h e n d a s s e l b e b e d e u t e n - z . B . l a t . homo,

g r . öcv d Q cajco g S y n -

o n y m e v o n e i n a n d e r s e i e n . E r e n t sc h e i d e t d i e F r a g e n e g a t i v , m i t d e r Be g r ü n d u n g, d a ß sie e b e n fü r d i e R ö m e r u n d d i e G r i e c h e n n ic h t d i e s e l b e B e d e u t u n g h ä t t e n ( „ n o n i d e m u t i q u e g e n t i s i g n i f l c a n t "); d i es ist w o h l so z u v erst e h e n, d a ß Vi v e s d i e S y n o n y m i e b e z i e h u n g n u r z w i s c h e n W ö r t e r n e i n e r S p r ac h e g e l t e n l asse n m ö c h t e , d . h . , f ü r d e n G r i e c h e n b e d e u t e t homo e n t w e d e r n i c h t s o d e r j e d e n f a l l s n i c h t d a s s e l b e w i e a v ft q p o m o c;- Ü b e r d i e s v e r w e i s t e r a u f s e i n e f r ü h e r e M a x i m e, d er z ufo l g e Z e ic h e n i m m e r n u r relati v z u e i n e m b esti m m te n S p r ec h e r- u n d H ö r e r k r e i s B e d e u t u n g h a b e n . N a c h d e r S i n n r e l a t i o n d e r S y n o n y m i e d i s k u t i e r t V i v e s v e rsc h i edene

D i v ersitätsre l ati o n e n:

1. d ie Be z i e h u n g z w i sc h e n voces superiores u n d inferiores (anima l : homo;

t um:

a lbum;

homo: hic homo . . . homo: Troj anus);

colora -

w i r w ü r d e n heute bei den

ersten beiden Beisp ielen v o n H y p e r o n y m i c sprechen, bei den bei den let z ten von der K l asse-E l e m e n t - B e z i e h u n g. 2.

W ö r t e r , d ie k ei ne seman t i schen G eme i n sam k e i ten haben, s i n d d i vers z ue i nan der: h ier w i r d i m e i n z e l n en u n tersch i eden z w i sc hen der A d v e r sa t i v i t ä t (a lbum, e t ni -

grum sub colore), der N eg a t i o n (bonum, non bonum), caecum), der R e l a t i o n a l i t ä t („colla t ae

der Pr i vat i on (videns, e t

su nt, quae relat ionem ad al i q u i d habent sine

q u o n o n i n te l l i gu n t u r, ut, pa t er, filius; duplum,

dimidium"),

der Z usat z „ n e q u e

en i m essentiae suae rat i on em per se t uen t u r" - d a ß diese W ö r t e r von sich aus i hre Essen z n icht k o n st i t u i eren k ö n n e n - z eigt, d a ß V i ves ei nen recht k laren Begr i f f der R e l at i o n a l i t ät hatte. A l s semant ische Restre l at i on, d ie z w i schen W ö r t e r n anz uset z en sei, d ie n i ch t den obengenan n ten K r i ter i en entsprechen, set z t er d ie der D i sparat he i t a n .

1 2 7

1 2 7

Bemer k t sei, d a ß s i ch V i ves* S i n n re l at i onen, als semant ische Stru k t u rbe z i e-

h u ngen unter den E l e m e n t e n

des W ortsc hat z es ei ner Sprache

verstan den,

m it

cers u ra

I m r e s t l i c h e n T e i l d e s 1. K a p i t e l s d e s e r s t e n B u c h e s v o n D e

ve ri ( I I I , 146-148) s t e l l t V i v e s v e r s c h i e d e n e s e m a n t i sc h e K a t e g o r i e n u n d P r o z esse v o r, d i e a uch h e ute n o c h i m w e s e n t l ic h e n i m R a h m e n d e r l e x i k a l i sc h e n Se m a n t i k a b g e h a n d e l t w e r d e n . U n t e r d e n ca t egorema t ica,

d e n 's e l b st b e d e u t e n d e n ' W ö r t e r r, u n -

t e r sc h e i d e t e r D i n g n a m e n ( n a c h Q u i n t i l i a n n omi n a rer u m),

die a b -

s o l u t G e g e n s t ä n d e b e n e n n e n ( „ s i g n i f i c a n t s i n e adj e c t o ; z . B . himo, li

capra, lapis, a u r u m);

a n d e r e , appella t io n es

g e n a n n t, b e d e u t e n , c u m

adjec t o " - e t w a s w i r d e i n e r S u b s t a n z h i n z u g e f ü g t ( z . B . magis t er, domi n u s,

pa t e r, dives, pa u pe r,

co n s u l, j u dex).

D i e s e U n t e rsc h e i-

d u n g k ö n n e n w i r h e u t e n a c h v o l l z i e h e n , w e n n w i r d i e e rs t e A r t a l s e i n s t e l l i g e P r ä d i k a t e a u ff a s s e n , d i e z w e i t e a l s r e l a t i o n a l e ( z w e i - o d e r m e h rst e l l i g e) P rä d i k ate (et w a " H e r r ü b er - " , "V a t e r v o n

e tc.),

w o b e i - i m G e g e n s a t z z u r e r s t e n A r t - P r ä d i k a t e w i e domi n u s,

D ater

e tc. l o g i s c h - s e m a n t i s c h ( w a s s i c h m a n c h m a l a u c h a n i h r e r M o r p h o l o g i e z e i g t) a b g e l e i t e t s i n d , d . h . , d as e l e m e n t a r e r e l a t i o n a l e P r ä d i k a t e i n e r p r o p o s i t i o n a l e n S t r u k t u r - z . B . ' x sc r i b e r e y ' - w i r d e i n e m d e r b e i d e n A r g u m e n t e i n k o r p o r i e r t , s o d a ß s i c h z . B . scrip t or

e r g i b t.

V i v e s' U n t e rsc h e i d u n g z w i sc h e n K o n k r e t a u n d A b st r a k t e v e rl ä u ft n a c h d e r k l a s s i s c h e n S u b s t a n z - A k z i d e n z - L e h r e (cf. I I I, 146, 2. A b s c h n i t t ) . Eb e nfa l ls tra d i t i o n e l l - m i n d este n s a uf Bo e t h i u s z u r ück g e h e n d, d e n V i v e s (147) z i t i e r t , i s t s e i n e D i f f e r e n z i e r u n g z w i s c h e n D i n g n a m e n (rer u m n omi n a),

d i e o b j e k t s p r a c h l i c h f u n g i e r e n - a l s o B e g r i ff e

v o n D i n g e n r e p r ä s e n t i e r e n - , u n d " N a m e n s n a m e n " ( n omi n u m

mi n a),

n o-

d i e m e t a s p r ac h l ic h f u n g i e r e n , also t e r m i n o l o g i sc h fi x i erte

Be z e ich n u n g e n

fü r Sp rach l ich es

i n flexio . . .; e n u n t ia t io

sin d

( z . B . n ome n ,

verb u m,

. . .). T r a d i t i o n e l l w i r d d i e e r s t e A r t d e r R e -

präse ntati o n, d i e o bje k ts p rach l ich e, „ pri m a rati o, i n t e n t i o, i m p o s it i o " g e n a n n t, d i e z w e i t e A r t „ s ec u n d a . . . i m p o s i t i o " .

1 2 8

A l s n ä c h s t e s ( I I I , 147 o b e n ) k o m m t V i v e s z u r U n t e r s c h e i d u n g z w i s c h e n E i g e n n a m e n , K l a s s e n n a m e n u n d K o l l e k t i v n a m e n -.Socra-

t es b e d e u t e t

n u r E i n e s (u n um

t a n t u m),

n ä m l ich d e r S o h n d es

den j en igen z e i t ge n öss i sc h e r L i n g u i st e n (c f. z . B . L y o n s 1977, dt. 1980,

K a p . 9) als

z u m i n dest k om p at i b e l z e i gen. 1 2 8

C f . auch C oser i u s k nap pe A u s f ü h r u n g e n z u den h ier vorgestel l ten T h e m e n

( C oser i u 1971b, 247 f .).

So p h r o n i scu s

1 2 9

; homo u n d pöp u l u s

a ls E i n h e i t (pl u ra u t u n u m).

bedeuten beide eine M e h r h e i t

S i e u n t e r sc h e i d e n s i c h a b e r d a r i n , d a ß

e i n e r e l a t i v u n g e o r d n e t e M e n g e ( „ u t i n ace rvo " ) a l s G a n z e s

pöp u l u s

b e d e u t e t , b e i homo - g l e i c h g ü l t i g a u f w e l c h e s E l e m e n t d i e s e r K l a s s e a n g e w a n d t - i m m e r d a s K r i t e r i u m d e s „ a n i m a l r a t i o n a b i l e " e rf ü l l t se i n m u ß . W e i t e r h i n g e h öre n d i e e b e n d i s k u t i e rt e n Be isp i e l e z u d e n e i n d e u t i g e n W ö r t e r n ( u n ivoca)

- d as g i l t a u c h f ü rpöp u l u s

w e i l W ö r t e r , „ q u a e n o t a a l i q u a d i s t i n g u u n t u r , aeq u ivoca

-pöp u l u s, n o n s u n t,

u t p r o l a t i o n e , scr i p t i o n e, g e n ere, n u m e r o ". M e h r d e u t i g e W ö r t e r

(aeq u ivoca,

pl u rivoca,

ambig u a)

haben m ehrere Be d e ut u n g e n, d ie

n i c h t s m i t e i n a n d e r g e m e i n s a m h a b e n ( z . B . ta u r u s " S t i e r " u n d " k l e i n a s i a t i sc h e s G e b i r g e " ; d i e s w ä r e ü b r i g e n s n a c h V i v e s ' e i g e n e m K r i t e r i u m k e i n g u t e s B e i s p i e l , w o l l t e m a n n a c h d e r Sc h r e i b u n g u n t e r s c h e i d e n t a u r u s - Ta u r u s).

I m Z usa m m e n h a n g m i t der M e hrd e uti g k eit

v o n W ö r t e r n d i s k u t i e r t V i v e s sc h l i e ß l i c h a u c h n o c h m e t a p h o r i s c h e -

b e d e u t u n g s ü b e r t r a g e n d e - o d e r w i e e r es a u c h n e n n t , a n a l o -

g i sc h e o d e r p r o p o r t i o n a l e P r o z e s s e .

1 3 0

E r s a g t, es g ä b e a u c h W ö r -

t e r, d i e s c h r i t t w e i s e z u e i n e r v o m A u s g a n g s p u n k t v e r s c h i e d e n e n B e d e u t u n g g e l a n g e n k ö n n e n , es m ü s s e j e d o c h i m m e r e t w a s d a s e i n , d a s d e n U b e r g a n g m o t i v i e r e o d e r d a s V e r s t ä n d n i s d e r M e t a p h e r e rl e ichtere

( „ Semper

i n e ss e

o p ortet

aliquid

tra nsitu m

p r a e b e n s,

n e m p e r e r u m q u a n d a m i n t e r se c o n f o r m i t a t e m , a u t p r o p o r t i o n e m "). M e t a p h e r n o d e r A n a l o g i e b i l d u n g e n si n d n ach Vi v e s n ich t m e h r d e u t i g ; se i n K r i t e r i u m i st: w a s i m Sa t z z u s a m m e n h a n g

posi t u )

(i n pro-

n i c h t m e h r d e u t i g i st, d a rf n i c h t a ls m e h r d e u t i g b e tr ach t e t

w e r d e n . D i e s ist k l a r e r w e i s e e i n k o - u n d e v t l . s o g a r k o n t e x t u e l l e s K r i t e r i u m , d . h . , V i v e s sc h e u t s i c h n i c h t , b e i d e r E r ö r t e r u n g w o r t s e m a n t i sc h e r P r o b l e m e K r i t e r i e n a us d e r S a t z - o d e r g a r T e x t e b e n e hera n z u z iehen. 1 2 9

M a n bemer k e, d a ß V i ves d ie Prob l emat i k der Bed eu t u n g b z w . der Be z e i c h -

n u n gs f u n k t i o n von E i ge n n ame n n i ch t anspr i cht. 1 3 0

I m R a h m e n sei ner der R h et or i k ge w i d meten A b h a n d l u n g D e ra t ione dicendi

k o m m t V i ves i m 1. B u c h , K a p . 2 Verba n a t ü r l i c h e r w e i se an han d z ah l reicher der k lassischen u n d b i b l i schen L i terat u r ent leh nten Beisp iele au f metap hor ische P r ozesse z u sprechen. N e b e n W ö r t e r n , d ie au f n at ü r l i c h e W e i se bedeuten, die i hre Bedeu t u ng schon seit jeher m i t s i ch f ü h re n ( z . B . homo, ferrum,

arbor) gi bt es andere

„ q u ae a l oco nat ural! i n a l i u m transieru nt [. . .] T rans i t us h ic a G raec i s metap hora, a nostr is translat io n o m i n at u r: sed nec ita tarnen transeu nt, ut l oc u m su u m am ittant pen itus [. . .]" (II,

97).

A l s l et z tes i m erst e n K a p i t e l k o m m t V i v e s k u r z a u f d as Ve r h ä l t n i s v o n e i nfach e n u n d z u s a m m e n g e s e t z t e n W ö r t e r n z u s p r ech e n, w o b e i er v o n u nserer h e u t i g e n A u ff a s s u n g w e s e n t l i c h a b w e ic h t. E i n f a ch e W ö r t e r s i n d f ü r i h n je n e, d i e je w e i l s u n t e r d i e ach t W o r t k l a ss e n

(pa r t es ora t io n is)

fa l l e n o d e r d i e als i h n e n g l e i c h w e r t i g a n g ese h e n

w e r d e n ( z . B . pa t e r familias,

magis t er pop u li,

dic t a t or).

Ihre A u f-

n a h m e i n d e n W o rtsc h a t z b e gr ü n d et er - w as a uch h e ute o h n e w e it e r e s a k z e p t a b e l i s t - a u s d e r A r m u t e i n e r S p r a c h e (li n g u ae

i n opia)

s'we comple-

b z w . i h r e s L e x i k o n s . Z u s a m m e n g e s e t z t e ( „ composi t ae

xae " ) W ö r t e r s i n d f ü r i h n s o l c h e K o n s t r u k t i o n e n , d i e a u s z w e i o d e r m e h r e r e n W ö r t e r n b este h e n u n d d u rc h e i n e P a r t i k e l

(vi n c u l u m)

v e r b u n d e n s i n d . E r g i b t u . a . f o l g e n d e B e i s p i e l e : ego c u m

Joa n n io,

affec t u s es t t empes t as, 6 fac t u m be n e. D a m i t f a ß t V i v e s u n t e r „ v o c e s c o m p l e x a e " s o w o h l S a t z k o n s t i t u e n t e n ( N o m i n a l p h r a s e n e tc.) a l s a uch - w as u n te n n o c h d e u t l ic h w i r d - v o l lstä n d i g e Sät z e. G a n z z u m Sc h l u ß e n t s c h u l d i g t s i c h V i v e s , d a ß e r s e i n e D a r l e g u n gen n u r g r o b f o r m u l i e rt h a b e; d i e U n g e b i l d e t e n s o l l t e n i h n aber b e ss e r v e r s t e h e n k ö n n e n , w e n n s i e n u r s e i n e A u s f ü h r u n g e n g e n a u u n tersuch te n. A u s g a n g s d es erst e n K a p i t e l s w a r sc h o n d i e R e d e g e w e s e n v o n „ v oces co m p o s i t a e si v e c o m p l e x a e "; g e n a u d i eses T h e m a n i m m t V i v e s i m z w e i t e n K a p i t e l (de e n u n t ia t io n e)

w i e d e r a u f. E s g i b t s o l c h e

W o rts e q u e n z e n , d i e e i n e n u n v o l lstä n d i g e n S i n n er g e b e n, d i e s o z u sa g e n i n d er L u f t h ä n g e n u n d d e n e n et w as fe h l t ( „ i m p e rfect u m r e d d a n t s e n s u m , et q u a s i s u s p e n s u m , i n q u o d e s i d e r e t u r a l i q u i d "), z . B .

homo i n campo, Socra t es e t Joa n n es, homi n em

amare;

an dere je d och

s i n d v o l lstä n d i g, sie ste l l e n d e n H ö r e r z u fr i e d e n („ a l i a e p e rfect u m , et a c q u i e sc i t q u i a u d i t " ) , z . B . P e t re lege. A u s d r ü c k e l e t z t e r e n T y p s w e r d e n „ o r a t i o n e s" - v o l l st ä n d i g e Ä u ß e r u n g e n o d e r Sä t z e - g e n a n n t. Sä t z e i m i n d i k a t i v i sc h e n M o d u s (s o lc h e, d i e b e d e u t e n , d a ß et w as i s t, g e w e s e n i s t o d e r s e i n w i r d ) f a l l e n i n d e n K e r n b e r e i c h v o n V i v e s ' A b h a n d l u n g : m i t i h n e n w i r d n ä m l ic h d as W a h r e b z w . d as Fa l sc h e a u s g e d r ü c k t. B e i d i eser G e l e g e n h e i t - w i e a u c h s o n st - z e i g t u n s e r A u t o r se i n e Be l e s e n h e i t, i n d e m er d i e v o n v e rsc h i e d e n e n a n t i k e n A u t o r e n f ü r d i ese n S a t z t y p v o r g e sc h l a g e n e n T e r m i n i a u f z ä h l t .

1 3 1

1 3 1

I I I, 149: „ . . . hae orat iones m u l t i s n o m i n i b u s s i gnat u r; ab A r i st ot e l e otJto-

qxxvoEig, i d est, pronun t ia t iones . . . ab al i is h.nayyiXk c u , quasi enun t ia t iones,

esten i m

E r e r k e n n t k l a r d i e D i ff e r e n z z w i sc h e n d e r g r a m m a t i sc h e n F o r m u n d d e r k o m m u n i k a t i v e n I n te n t i o n - d e m e i g e ntl ich G e m e i n t e n: d e r K o n j u n k t i v i n ve tt er n p ra n dere

pra n dere

i s t i n d i k a t i v i s c h g e m e i n t : volo

(cf. d i e h e u t e z a h l r e i c h e n Ä u ß e r u n g e n mi t w ü rde!);

d a s-

s e l b e g i l t a u c h f ü r s o g . r h e t o r i s c h e F r a g e n ( „ a n e st a l i q u i s s e d i t i o s o s c e l e r a t i o r ? " ) : h i e r w i r d n i c h t g e fr a g t , s o n d e r n b e h a u p t e t o d e r e r m a h n t ( „ n o n tar n r o g a n d i ca u sa f i u n t q u a m u r g e n d i "). V i v e s si e h t also rech t d e u t l i c h d i e n ich t e i n d e u t i g e Be z i e h u n g z w i sc h e n g r a m m a t i sc h e m Sa t z t y p u n d S p r ec h a k t t y p . Ä h n l ich es g ilt fü r i m p l i z i t e Sä t z e, d i e e i n d e u t i g z u v erste h e n s i n d , w e n n m a n d e n K o n t e x t z u H i l f e n i m m t ( „ q u a e e x p r i o r u m s e n s u p a t e f i u n t "). I n d e n f o l g e n d e n A b sc h n i t t e n d i s k u t i e rt Vi v e s z e ntra l e se m a nt i sc h -s y n t a k t i sc h e K a t e g o r i e n u n d K o n s t i t u e n t e n v o n w a h r h e i tsf ä h i g e n S ä t z e n . E r ü b e r n i m m t h i e r i m w e s e n t l i c h e n sc h o l a s t i sc h e P o s i t i o n e n , d i e er o h n e i n h a l t l i c h e n K o m m e n t a r , d afü r a b er m i t z a h l r e ich e n Be i s p i e l e n v erse h e n, r e f e r i e r t.

132

D i s k u t i e r t w e r d e n s o g e n a n n t e ' k a t e g o r i sc h e' o d e r 'p r ä d i k a t i v e' S ä t z e , d i e V i v e s " A u s s a g e s ä t z e " (e n u n t ia t ivae)

n e n nt („ aliq uid de

a l i q u o e n u n t i a r i "). N a c h m o r p h o s y n t a k t i sc h e n K r i t e r i e n w e r d e n e i n fac h e u n d z u s a m m e n g e s e t z t e o d e r v e r b u n d e n e Sä t z e u n t e rsc h i ed e n . „ S u b j e c t u m " i s t d i e j e n i g e S a t z k o n s t i t u e n t e , v o n d e r e t w a s a u sg esa gt w i r d ( n ä m l ic h

d a s „ p r a e d i c a t u m " ) ; a u s g e s a g t,

p rä d i z i ert

w e r d e n k a n n p o s i t i v o d e r n e g a t i v ( z . B . j u dex sede t , n o n sede t ). D i e P r ä d i k a t s k o n s t i t u e n t e u m f a ß t i n e i n e m S a t z a l l e s, w a s n i c h t z u m S u b j e k t g e h ö r t ( z . B . Soc ra t esIdisp u t a t

amb u la n s) ^

be n e ma n e i n Academia

de-

33

I n d e r B i n n e n s t r u k t u r v o n Sä t z e n u n t e rsc h e i d e t e r K o n s t i t u e n t e n m i t v e rsc h i e d e n e n d e t e r m i n i e r e n d e n F u n k t i o n e n ( z . B . A d j e k t i v 8JtaYYeXXe.LV, declarare, enun t iare,

aperire, ab Stoicis a^ icojLtaxa, q u o d C i c e r o effa t a

vert it . . . " 1 3 2

I m f o l gen d en vers u c h en

w i r eine eher z usammen f assen de

D arste l l u n g z u

geben. 1 3 3

I n b e z u g au f das Su b j e k t mach t V i v es j edoc h ei nen eigenen D e f i n i t i o n s v o r-

sch l ag: „ s i m p l i c i u s f u e r i t . . . subjec t um d i f f i n i re, cui a liquid t ribui, au t t olli, signifi -

ca t ur, q u o d a n o b i s objec t um n o m i n e t u r ." E r wen det s i ch dam i t o f f ens i ch t l i ch gegen d ie hergebrachte q u as i -et y m o l og i sc h e D e f i n i t i o n vonsubjec t um;

d . h . anstatt subjec -

t um als das d em P r ä d i k a t ' Z u g r u n d e l i ege n d e' z u verstehen, z ieht er es v or, es d u rc h seine A f f i r m a t i o n s - b z w . N ega t i o n s b e z i e h u n g ( „ t r i b u i , aut to l l i ") z u m P r ä d i k a t z u de f i n i eren. Praedica t um

erset z t er d u rc h dic t um,

das '( A us)gesagte'.

S u b s t a n t i v , A r t i k e l - S u b s t a n t i v , A d v e r b - V e r b u . a . ) , d i e er m i t s e m a n t i sc h e n K r i t e r i e n z u e rf a s s e n s u c h t . D e m V e r b s c h r e i b t V i v e s z w e i F u n k t i o n e n z u , n ä m l ich e i n erse i ts d i e A ff i r m a t i o n u n d N e g a t i o n , a n d ererse i ts d as T e m p u s d es Sat z es a u s z u d r ü c k e n . B e i d e n T e m p o r a g i b t es s o l c h e , d i e e i n e E i g e n s c h a f t o d e r T ä t i g k e i t a l s h a b i t u e l l e b e d e u t e n, a n d ere b e d e u t e n d i e je w e i ls a u sg efü h rte T ät i g k e i t ( z . B . „ is t e pi n gi t :

a ct u s e s t; is t e be n e pi n gi t :

m o r i s et c o n s u e : u d i -

n i s " ; I I I , 151). I m B e r e i c h d e r Q u a n t i f i k a t i o n v o n S u b s t a n t i v e n u n t e r sc h e i d e t

A l l q u a n t i f i k a t i o n ( z . B . om n is

er tr a d i t i o n e l l n ach

homo doce t , n emo docei),

d e f i n i t -s i n g u l ä r e r

Q u a n t ifi k at i o n ( z .B.

Soc ra t es disp u t a t , hic homo doce t ), i n d e f i n i t - s i n g u l ä r e r Q u a n t i f i k a t i o n ( z . B . aliq u is homo disp u t a t ) t i f i k a t i o n ( z . B . A t he n ie n sesp u g n a n t

u n d i n d efi n i t- p l u r a l i sc h e r Q u a n -

Roma n i

y

ha n c u rbem

co n dide-

r u n t ), l e t z t e r e k ö n n e a b e r a u c h i n d i e A l l q u a n t i f i k a t i o n ü b e r g e h e n . Z u s a m m e n g e s e t z t e Sät z e b este h e n a us Ei n z e l s ä t z e n, d i e d u rc h g e e i g n ete P a r t i k e l v e r k n ü p ft w e r d e n o d e r d i e v o n s i c h a us d i e V e r b i n d u n g a n z e i g e n . I I I , 153f. g i b t V i v e s e i n e t r a d i t i o n e l l e n L i n i e n f o l g e n d e A u f z ä h l u n g d e r v e rsc h i e d e n e n A r t e n v o n S a t z v e r k n ü p fu n ge n. Z u m A b sc h l u ß u n serer p a r a p h r a s i e r e n d e n u n d t e i l w e i se a uch i n t e r p r e t i e r e n d e n D a r s t e l l u n g d e r w e s e n t l i c h e n l i n g u i s t i s c h e i n sc h l ä g i g e n I n h a l t e d e s e r s t e n B u c h e s v o n D e ce n s u ra ve ri s o l l w e n i g s t e n s n o c h k u r z d i e H a u p t t h e s e d e s 3. K a p i t e l s D e ce n s u ra ve ri e t falsi, d a s i n s g e s a m t s c h o n a l s U b e r l e i t u n g z u m z w e i t e n B u c h D e ce n -

s u ra ve ri i n arg u me n t a t io n e

v erst a n d e n w e r d e n k a n n , v org este l lt

w erden. D i e l e i t e n d e M a x i m e v o n V i v e s p r a g m a t i sc h o r i e n t i e rt e r W a h r 5

h e i t s t h e o r i e b e s a g t, d a ß E n t s c h e i d u n g e n d a r ü b e r , w e l c h e

Ä u ß e-

r u n g w a h r u n d w e l c h e f a l sc h s e i, n i c h t i m R a h m e n e i n e r b e s t i m m t e n W i s s e n s c h a f t z u t r e ff e n s i n d , d a ß v i e l m e h r i n d e m j e w e i l i g e n G e g e n s t a n d s b e r e i c h d i e viri pr u de n t is,

d i e i m a l l g e m e i n e n L e b e n st e-

h e n u n d s ic h i n d e n D i n g e n u n d Ver h ä l t n isse n

a usk e n n e n, m i t

' c o m m o n se n se' u n d sc h a rfe m V e r s t a n d d a r ü b e r u r t e i l e n s o l l e n . G l e i c h w o h l m öch te Vi v es z u m P r o z e ß d er W a h r h e i tsfi n d u n g e i n

i n s t r u me n t u m

o d e r orga n o n

g e b e n. E i n e Ä u ß e r u n g ist d a n n w a h r,

w e n n s i e d a s a u ss a g t, w a s f ü r e i n e n G e g e n s t a n d g i l t ; f a l s c h , w e n n s i e d a s a u ss a g t, w a s n i c h t g i l t ( „ vevzpro n u n t ia t io

e s t, q u a e e n u n t i a t i d

q u o d r e i p s a i t a e s t; f a l s a , q u a e i d q u o d n o n i t a e s t "; I I I , 155). M i t

d i eser W a h r h e i t s d e f i n i t i o n ste h t V i v e s d e u t l i c h i n d e r T r a d i t i o n sli nie A ristote l es - T a rs k i. Entsprech e n d

sei n er

p s y c h o l o g i sc h - p r a k t i sc h e n

O rientierung

e r k e n n t V i v e s , d a ß b e i E n t Sc h e i d u n g s p r o z e s s e n d a r ü b e r, o b e i n e Ä u ß e r u n g w a h r o d e r f a l sc h i s t, v i e l e F a k t o r e n m i t w i r k e n ; e r t e i l t d i e s e i n z w e i B e r e i c h e a u f: d i e N a t u r d e r D i n g e s e l b s t u n d d e r e r k e n n e n d e u n d urte i l e n d e M e n sc h . E r d i s k u t i ert w e i ter d ie R o l l e d er K a t e g o r i e n d er N o t w e n d i g k e i t , d e r M ö g l ich k e i t, d e r K o n t i n g e n z , d e r H ä u f i g k e i t e t c. W i c h t i g i s t i h m f e r n e r d i e E i n d e u t i g k e i t s p r a c h l ich er A usdrück e: e i n m e hrd e uti g er o d er i n sei n e m Si n n d u n k l er S a t z k a n n n i c h t a u f s e i n e W a h r h e i t o d e r F a l s c h h e i t h i n g e p r ü ft w e r d e n . K o n s e q u e n t e r w e i s e f o r d e r t e r, d a ß Ä u ß e r u n g e n a u f d i e W a h r heit aller i n i h n e n enthaltenen M i n i m al prä d i k ati o n e n

(v er m utl ich

i n k l u s i v e d e r P räs u p p ositi o n e n) z u ü b er p r üfe n s i n d. D a z u g e h öre n d i e Q u a n t i f i z i e r u n g u n d Q u a l i f i z i e r u n g v o n S u b s t a n t i v e n (' a l l e x ? ' , ' e i n b e s t i m m t e s x ? ' ; ' h a t x d i e Q u a l i t ä t C ? ' e t c.), d i e a ff i r m a t i v e B e z i e h u n g z w i sc h e n Su bje k t u n d Prä d i k at u n d d i e w e i tere n erg ä n z e nd e n B e s t i m m u n g e n („ v er u m fa l s u m q u e i n q u i r e n d u m e x q u a n t itate, e x q u a l i t a t e , e x c o p u l a , e t äff e c t i o n i b u s " ) . I m P r i n z i p h a b e n w i r h i e r e i n e n A n s a t z z u e i n e m K a l k ü l, d e r W a h r h e i ts w e rt e v o n Sät z e n b er ec h e n b a r m ac h t. I m w e i t e r e n g i b t V i v e s n o c h g e n a u ere R e g e l n s p ez i e l l z u r B e u r t e i l u n g d e r Q u a n t i f i k a t i o n s- u n d T e m p u s v er h ä l t n isse i n Sät z e n, d i e w i r je d och h i er aus Ra u m g r ü n d e n

n ich t d eta i l l i ert

anal ysieren k ö n n e n. D i e s e H i n w e i s e m ö g e n g e n ü g e n , u m z u z e i g e n , d a ß e i n e l o g i sc h e u n d e r k e n n n t n i s k r i t i sc h e A n a l y s e d e r b e i d e n W e r k e De

me n t o probabili t a t is

i n st r u -

u n d D e ce n s u ra ve ri n o t w e n d i g w ä r e , u m z u

e i n e r sc h l ü s s i g e n G e s a m t i n t e r p r e t a t i o n d i e s e r T e x t e z u g e l a n g e n .

BE N E D ETT O

B U O M M A TTEI:

' D E L L A L I N G U A T O S C A N A ' (1623, 1643) 3

Ei n e U b ersich t u n d ein Vers uch e i n er p a rt i e l l e n g r a m m a t i k t h e o r e t i sc h e n A n a l y s e * Es

sc h e i n t,

d a ß d i e S p r ac h w i ss e n sc h aft s g e sc h i c h t ssc h r e i b u n g

B u o m m a t t e i s W e r k b i s h e r k e i n e b e s o n d e r e B e a c h t u n g g e sc h e n k t h at.

1 3 4

D i e s i s t u m s o v e r w u n d e r l i c h e r , w e n n m a n f e s t s t e l l t, d a ß

s e i n op u s b e i n a h e z w e i J a h r h u n d e r t e l a n g i n 15 A u s g a b e n d e r Ö ff e n t l i c h k e i t i m m e r w i e d e r z u g ä n g l i c h g e m a c h t w u r d e

1 3 5

und

m a n s c h o n a l l e i n d a r a u s d e n Sc h l u ß z i e h e n d a r f, d a ß s e i n E i n f l u ß a u f die En t w ic k l u n g d er Sprach- u n d G ra m m a t i k t h e o r i e z u m i n d est i n Ita l i e n n ic h t g a n z u n b e d e u t e n d g e w ese n se i n k a n n . Es ist n u n a l l e r d i n g s n i c h t d as Z i e l d ieses K a p i t e l s, d i e W i r k u n g s g e sc h i c h t e v o n B u o m m a t t e i s A b h a n d l u n g n a c h z u z e i c h n e n ; w i r s e h e n u n s a uch a u fg r u n d d e r b is h er i g e n e h er m a g ere n Se k u n d ärl iterat u r z u B u o m m a t t e i n ic h t i n d e r L a g e, sei n e s p r ac h - u n d g r a m m a t i k t h e o r e t i sc h e n

Er g e b n i ss e

i n e i n e n ü b ergre ife n d e n

g e i s t e s- u n d

i d e e n g e sc h i c h t l i c h e n Z u s a m m e n h a n g z u st e l l e n . V i e l m e h r s o l l h i e r *

D as Fo l gen de entspr icht i n sei ner Su bstan z i m w esent l i chen me i nem Be i trag z u r

C oser i u -Festsc h r i f t (1981, v o l . I, 191-206). 1 3 4

Sc h o n Fa i t h f u l l (1962, 148, F n . 2) stel lt fest, d a ß B u om mat te i n icht d ie i h m ge-

b ü h r e n d e A u f m er k sa m k e i t geschen k t w u r d e u n d be z eich net i h n als « i l p i ü grande grammat ico del la l i ngua ital iana [. . .], u n o deg l i arb i tr i letterari de l l 'ep oca, am ico e corr i spon den te d i M i l t o n , i l q u ä l e n o n ebbe l 'on ore d i u n art ico lo ne l l '

Enciclopedia

I t a liana ». Fa i t h f u l l selbst bespr icht dan n aber i n sei nem Be i trag auch n u r ü b e r w i e gen d au f f ü n f Seiten (161-166) ei n ige A s p e k te v o n B uom mat te i s Ü b e r l e g u n g e n z u r P h o n et i k . D em se l b e n Bere i ch w i d met s i ch F i ore l l i (1960), der al lerd i ngs das V e r d ienst f ü r sich i n A n s p r u c h neh men dar f , B uom matte i s b i s l ang u n v e r ö f f e n t l i c h t e n T ra k tat " D e l l a P r o n u n z i a del la l i ngua T osc a n a" ed iert z u haben. Be z e i c h n en d ist sc h l i e ß l i c h M u l j ac i c (1971, 264), der k u r z u n d b ü n d i g m i ttei l t: « L a grammat i ca p i ü i m portan te d e l p er i od o si deve a B . B u o m m a t t e i . » C f . i m ü b r i ge n Bre k l e (1975, 324 f f.) f ü r eine k u r z e D i s k u ss i o n wei terer e i n sc h l ägiger L i terat u r. 1 3 5

C f . d ie B i b l i ograp h i e der W er k e B uom mat te i s i n Bre k l e 1981, v o l . I, 2 0 2 - 2 0 5 .

- i m S i n n e e i n e r b e sc h e i d e n e n h i s t o r i o g r a p h i sc h e n V o r a r b e i t - v e rs u c h t w e r d e n , i m R a h m e n e i n e s v o r s i c h t i g i n t e r p r e t i e r e n d e n 'c l o s e r e a d i n g ' e i n i g e d e r z e n tr a l e n s p r ac h - u n d g r a m m a t i k t h e o r e t i sc h e n P o s i t i o n e n a u s d e m e r s t e n B u c h d e s 1643 z u m e r s t e n M a l v o l l s t ä n d i g e rsc h i e n e n e n W e r k e s d e m h e u t i g e n L e s e r n a h e z u b r i n g e n . V o r a u s g e sc h i c k t sei e i n k n a p p e r A b r i ß d er Le b e n s u m st ä n d e u n se r es A u t o r s .

1 3 6

B e n e d e t t o B u o m m a t t e i w u r d e 1581 i n F l o r e n z g e b o -

re n. E r e n tsta m m te

e i n e r a l t e i n g esesse n e n

Fl ore nti n er Fa m i l i e.

N a c h d e m T o d e s e i n e s V a t e r s (1591), d e r i h n i n d i e h u m a n i s t i s c h e n St u d i e n e i nfü h rt e, m u ß t e er s ic h je d o c h e i n er p r a k t i sc h e n T ä t i g k e i t z u w e n d e n - er l er n t e d as k a u f m ä n n i sc h e R e c h n u n g s w e s e n - , u m se i n e F a m i l i e m a t e r i e l l u n t e rst ü t z e n z u k ö n n e n . Sc h o n i m A l t e r v o n 15 J a h r e n

arbeitete

er als H e l f e r d es K ä m m e r e r s

d es

' U ff i c i o

d e l l ' A b b o n d a n z a ' u n d als B u c h h a l t e r b e i v i e l e n F l o r e n t i n e r H ä n d l e r n . A l s er v o l ljä h r i g w u r d e , e n t sc h l o ß er s i c h , s e i n e n B e r u f a u f z u g e b e n u n d P r i e s t e r z u w e r d e n . I m J a h r e 1600 b e g a n n e r i n F l o r e n z d as S t u d i u m d e r P h i l o s o p h i e , d e r sc h o l a st i sc h e n T h e o l o g i e , d e r M o r a l t h e o l o g i e , d e r P h i l o l o g i e ( ' G r a m m a t i c a e L e t t e r e u m a n e ') u n d d e r L o g i k ; g l e ic h z e i t i g st u d i e rt e er i n P i s a J u r a u n d K i rc h e n r e c h t. 1605 w u r d e e r i n d i e ' A c c a d e m i a F i o r e n t i n a ' a u f g e n o m m e n , d i e i n d e n e r s t e n J a h r z e h n t e n d e s 17. J h . e i n b e d e u t e n d e s w i s s e n s c h a f t l i c h e s Z e n t r u m w a r (1622 h a t t e G a l i l e o G a l i l e i i n d i e s e r I n s t i t u t i o n d a s A m t e i n e s K o n s u l s i n n e ). 1608 w u r d e e r z u m P r i e s t e r g e w e i h t u n d 1611 z u m D o k t o r d e r T h e o l o g i e p r o m o v i e r t . B i s 1615 h i e l t s i c h B u o m m a t t e i i n R o m a u f; i n d i e s e Z e i t (1613) f ä l l t d i e A b f a s s u n g d e s e r s t e n B u c h e s s e i n e s W e r k e s D ella

li n g u a

t osca n a.

Z e h n Ja h r e l a n g l i e ß er d as M a n u -

s k r i p t u n ter d e n b e k a n n teste n G e l e h r t e n i n V e n e d i g u n t e r d e m T i t e l D elle

1 3 7

z i r k u l i e r e n , e h e es 1623

cagio n i della Li n g u a

Tosca n a

ge druckt w urd e. I n d e n J a h r e n 1615-1627 h i e l t er s i c h i n F l o r e n z , V e n e d i g u n d P a d u a a u f; n e b e n s e i n e r T ä t i g k e i t a l s P r i e s t e r n a h m e r a m g e s e l l sc h aft l i c h e n u n d w i s s e n sc h a ft l i c h e n L e b e n d i e s e r St a d t r e p u b l i k e n t e i l . 1626 w u r d e o h n e s e i n W i s s e n v o n A g n o l o C a n t i n i i n V e n e d i g

1 3 6

W i r s t ü t z e n uns dabei au f die V i t a B u om mat te i s aus der Fed er v o n G i o v a n n i

Batt ista C asot t i ; w i r z i t ieren nach der A u sgab e V e n e d i g 1 3 7

C f . C asot t i 1735,

1735.

6, der uns al lerd i ngs k ei ne N a m e n ü b er l i e f er t .

d a s e rst e B u c h s e i n e r G r a m m a t i k u n t e r d e m T i t e l I n t rod u zio n e

li n g u a

t osca n a

alia

n ach g e d r uc k t.

1627, n a c h s e i n e r R ü c k k e h r i n s e i n e V a t e r s t a d t , w u r d e B u o m m atte i i n d i e b er ü h m t e A cc a d e m i a d e l l a C r u sc a ' a u f g e n o m m e n ; er £

w a r M i t b e g r ü n d e r d e r ' A cc a d e m i a d e g l i A p a t i s t i ' u n d h i e l t a n v i e l e n F l o r e n t i n e r A k a d e m i e n R e d e n u n d V o r l e s u n g e n . 1632 w u r d e e r z u m 'l e tt o r e d i l i n g u a t o sca n a' u n d z u m R e k t o r d es ' C o l l e g i o u n i v e rs i t a r i o F e r d i n a n d o ' d e r U n i v e rs i t ä t P i s a e r n a n n t. D i e l e t z t e n e lf J a h r e s e i n e s L e b e n s v e r b r a c h t e e r i n F l o r e n z a l s ' l e t t o r e ' u n d a b 1640 a ls S e k r e t ä r d e r ' A c c a d e m i a d e l l a C r u s c a ' ; w o b e i e r s i c h b e s o n d e r s u m d i e n e u e E d i t i o n d e s Vocabolario

b e m ü h te. E i n Li e b l i n g st h e m a

Commedia.

b e i s e i n e n V o r l e s u n g e n w a r D a n t e s D ivi n a

1638 / 40

v e r ö ff e n t l i c h t e e r d i e ' D i v i s i o n m o r a l e d e l l T n f e r n o d i D a n t e ' u n d die ' D i v isi o n m orale d e l P urg atori o d i D a n t e '.

1 3 8

1643 e r s c h i e n

sc h l i e ß l i c h i n F l o r e n z e i n e w e i t e r e A u s g a b e s e i n e r G r a m m a t i k , d i e z u m erst e n M a l a u c h d as z w e i t e B u c h ' D e i l a l i n g u a t o sc a n a ' e n th i e l t . C a s o t t i (1735, 26) b e r i c h t e t , (1647)

1 3 9

d a ß n ach Bu o m m atte is T o d

d er Se n at or C a r l o St r o z z i - «i l P a d r e d e l l'a n t ich i t ä» - s o-

v i e l er v o n B u o m m a t t e i s h i n t erl asse n e n

M a n u s k r i p t e n erre ich e n

k o n n t e i n se i n er b e r ü h m t e n B i b l i o t h e k sa m m e l te u n d a u fb e w a h rte.

1 4 0

N e b e n b e l l e t r i st i sc h e n u n d g e i st l ic h e n T e x t e n b e f a n d e n s i c h

d a r u n t e r a u c h 15 K a p i t e l e i n e s ' T r a t t a t o d e l l a P r o n u n z i a ' , d e r v o n F i o r e l l i 1960 h e r a u s g e g e b e n w u r d e . B u o m m a t t e i s G r a m m a t i k b e st e h t a u s z w e i B ü c h e r n ; d a s erst e B u c h u m f a ß t s i e b e n ' t r a t t a t i ' (1735, 3 1 - 9 8 ) : 1.

D e i l a l i ngua i n co m m u n e

2. D e l l ' ora z i o n e 3. D e l l e lettere

1 3 8

C asot t i 1735 ber ichtet n oc h v o n an deren bel letr ist ischen u n d t heo l og i schen

A r b e i t e n u n d V o r t r ä g e n ; S. 28 w i r d v o n ei ner Lo b re d e B u om mat te i s au f sei nen K ater R o m e o ber ichtet! 1 3 9

A l l e herange z ogenen I n f or mat i on en geben 1647 als T o d es j ah r an . Le d i g l i c h

I. C a l ab res i nen nt i m D i z ionario

biografico degl i I t a liani, v o l . 15, 266 das Ja h r 1648;

h ierbei d ü r f t e es s ich u m ei nen D r u c k f e h l e r han de l n. 1 4 0

C f . d a z u das I n ventarver z e i ch n i s v o n [ G u ast i , G . ] : Le Car t e s t ro z z iane

R. Arcb. diS t a t o in Firen z e. Inven t ario.

Serie prima,

del

I, F i ren z e 1884, 4 8 3 - 4 8 6 ; I I,

i b . , 1891, 452 f ., 461-462. D i e M a n u s k r i p t e v o n B u om mat te i s W e r k e n l iegen i n F l o r e n z , d ie ei n iger Br i e f e i n der vat i k an i schen B i b l i ot h e k . W e i tere I n ven tar verz eich n isse d a z u s. bei C a l ab res i , 268.

4.

D e l l e si l labe

5.

D e ' d i t ton gh i

6.

D e g l i accent i

7.

D e l l e paro l e.

D a s z w e i t e B u c h (1735, 9 9 - 2 3 7 ) d i s k u t i e r t i n z w ö l f ' t r a t t a t i ' d i e v o m A u t o r i m e r s t e n B u c h (7. X X I ) a u f g e s t e l l t e n u n d b e g r ü n d e t e n z w ö l f R e d e t e i l e (« s p e z i e d e l l e p a r o l e » o d e r « p a r t e d ' o r a z i o n e » ) . I n s g e s a m t d a rf B u o m m a t t e i s W e r k d e m T y p u s d e r d e s k r i p t i v e n G r a m m a t i k z u g e r e c h n e t w e r d e n ; e r s e l b s t b e z e i c h n e t es a l s s e i n Z i e l «i l v eri e l e m e nti d elle reg ole d el la n ostra L i n g u a »

1 4 1

a ufz uste l l e n.

E r t u t d i e s j e d o c h n i c h t i n d e r e h e r e ss a y i st i sc h e n M a n i e r v o n B e m b o s P rose,

o b w o h l er d esse n P o s i t i o n i n d e r « q u e s t i o n e d e l l a l i n -

g u a » t e i l t , s o n d e r n l e h n t s i c h m e t h o d o l o g i s c h u n d m e t h o d i s c h s t ä rk e r a n Sc a l i g e r s D e ca u sis li n g u ae a u c h a n S a n c t i u s ' M i n erva:

la t i n ae

(1540) u n d v e r m u t l i c h

se u de ca u sis li n g u ae la t i n ae (1587) a n .

U n s e r e m A u t o r g e h t es j e d o c h n i c h t u m s p r a c h p h i l o s o p h i s c h e S p e k u l a t i o n e n o d e r u m d e n A u f b a u e i n e r S p r a c h t h e o r i e als s o l c h e r, v i e l m e h r s i n d sei n e a l l g e m e i n ere n Ü b e r l e g u n g e n z u r St r u k t u r u n d F u n k t i o n s w e i s e d er Sp rach e g r u n d sät z l ich a n p r a k t i sc h e n Fr a g e n d er S p r ac h e r l e r n u n g u n d d er m ö g l ich st v o l lstä n d i g e n Erfa ss u n g d er «r e g o l e p r o p r i e» d es T o s k a n i sc h e n o r i e n t i e r t. E i n e n g u te n E i n d r u c k v o n d er P r a x i s o r i e n t i e rt h e i t u nseres A u t o rs g i b t sei n e B e h a n d l u n g d e r Fr a g e, v o n w e l c h e r A r t s p r ac h l ic h e r D a t e n e i n G r a m m a t i k e r o d er ei n Sprach l ern e n d er ausgehen sollte (1. V. Se le li n g u e si debba n app re n de r

lo) . 142

dagli Scri tt ori,

o dal

P opo-

S o w o h l d i e S p r a c h e d e r Sc h r i f t s t e l l e r a l s a u c h d i e S p r a c h e d e s

V o l k e s s e i f ü r d a s E r l e r n e n e i n e r S p r a c h e a ls A u s g a n g s p u n k t h e r a n z u z i e h e n ; w ä h r e n d d as V o l k d i e Sp r ach e f o r m e u n d w e i t e r e n t w i c k l e , s e i e n es d i e D i c h t e r u n d Sc h r i f t s t e l l e r , w e l c h e d i e S p r a c h e a l s Sc h r i f t s p r a c h e s t a b i l i s i e r t e n . B u o m m a t t e i e r k e n n t s e h r w o h l d i e Be g r e n z t h e i t e i n es T e x t k o r p u s i n b e z u g a uf e i n e v o l lstä n d i g e Erf a ss u n g d e r Re g u l a r i t ä t e n e i n e r S p r ac h e: er e m p f i e h l t z w a r, z u n äc h st 1 4 1

1735 (a 3) i n sei ner W i d m u n g an den G r o ß h e r z o g Fer d i n a n d o I L B u om mat te i

vergleicht seine G r a m m a t i k m i t dem E l emen t der E r d e, w ä h r e n d er den b e r ü h m t e n A r b e i t e n v o n B e m b o, C aste l vet ro u n d Sal v iat i d ie E l emen te W asser ( « l a do lce eloq uen z a del B e m b o » ) , Feuer ( « l e sott ig l ie z z e d i q ue l che com p ose la G I U N T A ») u n d L u f t ( « l a p u r i t ä del lo Stile de l Sal v iate ») gege n ü b ers t e l l t . 1 4 2

A l l e Z i tate, fal ls n i cht anders vermer k t, aus d em ersten B u c h .

s i c h i n p u n cto

S y n t a x u n d S t i l a n d i e T e x t e d e r Sc h r i f t s t e l l e r z u h a l -

t e n, rät je d o c h , z u r Er g ä n z u n g a uf d i e « v o ce v i v a d e l p o p o l o » z u a c h t e n , « p e r c h e g l i s c r i t t o r i n o n d i c o n t u t t o ». D e n S p r a c h g e b r a u c h d es V o l k e s s i e h t er g e g e b e n n i c h t n u r i n d e n u n t e rst e n V o l k s s c h i c h t e n ( « n o n l a s o l a f e cc h i a d e l l a p l e b e » ) , s o n d e r n i n d e r g e s a m t e n B ü r g e r sc h a ft (« i l c o r p o t u t t o d e l l a c i t t a d i n a n z a u n i t a i n s i e m e »). A u s s p r ac h p r a k t i sc h e r Sic h t s o l l e n n ac h B u o m m a t t e i h a u p ts ächl ich fü nf K o m p o n e n t e n d er Sp rach e b er ück sich t i g t w e r d e n : 1. D e r W ortsc h at z (« i cor p i de v o c a b o l i » ) nach sei ner Z u sam me n set z u n g aus e i n5

hei m ischen u n d f rem den E l emen ten ( w obe i er abgeleitete u n d z usammengeset z te W ö r t e r n oc h beson ders e r w ä h n t ) . A u c h h ier p l äd i ert er i m Interesse der g r ö ß t m ö g l i c h e n A u s d r u c k s k ra f t ei ner Sprache gegen p ur ist ische T e n d e n z e n ; 2.

d ie f lex i v ischen V e r ä n d e r u n g e n der W ö r t e r ( « l e pass i on i o a c c i d e n t i » ) ;

3. d ie Syntax der W ö r t e r (« i M o d i d e l l ' accop iarg l i i nsieme » ) ; B u o m m at t e i s c h ä t z t bei 2. u n d 3. d ie V er l ä ß l i c h k e i t der Schr i f tstel ler i n b e z u g au f sprach l i che R i c h t i gkeit h ö h e r ei n als d ie des V o l k es (« i l p o p o l o par la p i ü a caso » ) ; man sol lte j edoch den Sp rachgeb rauch des V o l k es als E r g ä n z u n g stets i m A u g e beha l ten; 4. d ie versch iedenen R e d e- u n d Schrei bst i le, auch T extsorten ( « l e f or me d e l d i re » ) ; auch h ier p l ä d i er t u nser A u t o r so w o h l f ü r eine B e r ü c k s i c h t i g u n g der Sprache der Schr i f tstel ler als auch der V o l k ss p rac h e. In A n l e h n u n g an k l ass i sch-rhetor i sche K ategor i en u nterschei det er f o l gen de St i le: « grave, e b u r l esca; trag ica, e c i v i l e; stor ica, e orator i a; nego z i at i va, e d o t t r i n a l e » ; 5. d ie A ussp rac he ( « l a P r o n u n z i a » ) ; sie k ö n n e man den Schr i f tste l l ern n i cht entneh men « p e r c h e tutte le cose si scr i vono a u n m o d o , ne p osso n

p ienamente

accennar c o l l ' o r t o g r a f i a » , h ier m ü s s e man gan z au f d ie « v i v a voce d e l p o p o l o » z u r üc k gehen.

B u o m m a t t e i sc h l i e ß t d e n e r s t e n T r a k t a t d e s e r s t e n B u c h e s m i t e i n e m K a p i t e l ( D elle cagio n i della Li n g u a),

i n d e m er d i e v i e r arist o te-

l i s c h - s c h o l a s t i s c h e n 'c a u s a e ', d i e e r f ü r a l l e n a t ü r l i c h e n u n d k ü n s t l i c h e n G e g e n st ä n d e als g ü l t i g e A n a l y s e p r i n z i p i e n a n s i e h t, a uf d i e S p r ac h e a n w e n d e t u n d s o z u e i n e m t h e o r e t i sc h e n R a h m e n v e r e i n i g t, i n d e m er d i e w e s e n t l ic h e n F u n k t i o n e n d e r Sp rach e a b h a n d e l n k an n. D i e m ateri a l e ' U r s a c h e ' d er Sp rach e si n d d i e W ö r t e r, a us d e n e n sich d i e Re d e z u s a m m e n s e t z t. D i e f o r m a l e ' U r s a c h e ' ist d i e B e d e u t u n g d e r W ö r t e r, a u s d e n e n d i e R e d e z u s a m m e n g e s e t z t w i r d , « p e r c h e s' e l l e n o n s i g n i f i c a s s e r o , e i l e n o n s a r e b b o n p a r o l e ». D i e ' W i r k u r s a c h e ' d e r Sp rach e s i n d d i e M e n sc h e n , d i e si e s p rec h e n . D i e ' Z w e c k u r s a c h e ' d e r S p r ac h e b e st e h t d a r i n , d i e B e g r i ff e i n

d e r Se e l e e i n e s S p r e c h e r s e i n e m H ö r e r z u ü b e r m i t t e l n . D i e s e K o m m u n i k a t i o n s h a n d l u n g (« Q u e s t ' a z i o n e c h e s i f a p e r p a l e s a r e a l t r u i i c o n c e t t i d e l l ' a n i m o p e r m e z z o d e l l e p a r o l e ») w i r d g e m e i n h i n ' R e d e ' f o r a z i o n e ') g e n a n n t; i n d e n w e i t e r e n 't r a t t a t i ' d es erst e n B u c h e s h a n d e l t B u o m m a t t e i v o n d e r R e d e - d e r g e s p r och e n e n u n d g esc h r i e b e n e n M a n i f e s t i e r u n g d e r S p r ach e - u n d d e n B e d i n g u n g e n i h r e s A u f b a u s a us d e n E l e m e n t e n d r e i e r E b e n e n , n ä m l ich La u t / Buch st a b e, Si l b e u n d W o r t . F ü r B u o m m a t t e i hat d er T e r m i n u s ' o r a z i o n e' z w e i Be d e u t u n g e n : d i e e i n e i m S i n n e d e r R h e t o r i k (« u n * Ordinate d i s p o s i z i o n d i a r g o m e n t i r e t t o r i c i » , 2.1), d i e a n d e r e i m S i n n e d e r G r a m m a t i k ( « u n a c o n v e n e v o l e u n i o n d i p a r o l e , a b i l e a p a l e s a r e i c o n c e t t i d e l l ' a n i m o », i b .)B u o m m a t t e i s l e t z t g e n a n n t e E x p l i k a t i o n e rf a ß t z w e i K r i t e r i e n e i n e s Sat z es o d e r e i n er 'R e d e ': e i n m a l e i n e d e n R e g e l n e i n e r Sp r ach e a n g e m esse n e, d . h . w o h l g e f o r m t e V e r b i n d u n g v o n W ö r t e r n ; z u m a n d e r n m u ß e i n e s o lc h e V e r b i n d u n g v o n W ö r t e r n a b er a u c h n o c h g ee i g n e t s e i n , d i e « c o n c e t t i » i n d e r Se e l e e i n e s S p r e c h e r s a b z u b i l d e n . D a s e rst e K r i t e r i u m e r l ä u t e r t B u o m m a t t e i m i t d e m f o l g e n d e n Be isp i e l: Umana cosa e aver compassion degl i affli tt i

i st e i n w o h l g e f o r m t e r S a t z ; d a g e g e n s i n d d i e z w e i f o l g e n d e n W o r t v e r b i n d u n g e n n i c h t w o h l g e f o r m t , u n d z w a r g era d e d e s h a l b, « p e rc h e e i l e n o n s o n o a b i l i a d e s p l i c a r v e r u n c o n c e t t o d e l l ' a n i m o » (1.1.): Degl i avere umana e compassione affli tt i cosa. Cosa e affli tt i compassione umana aver degl i.

D e m n a c h g i b t es f ü r B u o m a t t e i n i c h t s o e t w a s w i e e i n e g r a m m a t i sc h e W o h l g e f o r m t h e i t v o n S ä t z e n a n s i c h , s o n d e r n d a s W o h l g e f o r m t h e i t s k r i t e r i u m i st b e i i h m v o n d e r Erf ü l l u n g d e r s e m a n t i sc h e n F u n k t i o n ei n es Sat z es a b h ä n g i g. Z u m A b sc h l u ß v o n K a p . I v e rs u c h t er n o c h d e n U n t e r sc h i e d z w i sc h e n ' o r a z i o n e ' u n d ' p a r o l a ' m i t d e m H i n w e i s z u e r l ä u t e r n , d a ß e i n W o r t n u r e i n e S p e z i e s, e i n e n A r t b e g r i ff r e p r ä s e n t i e r e n k ö n n e , e i n Sat z o d er ei ne Re d e d a g e g e n b i l d e « g l i ' i n t e r i co n ce tt i» - w i e i n d e m g e g e b e n e n B e i s p i e l - a b . D e m n a c h d a rf m a n u n t e r «c o n c e t t o » s o et w as w i e ' G e d a n k e ' i m Si n n e e i n er Sa t z b e d e u t u n g v erste h e n. I m z w e i t e n K a p i t e l d es z w e i t e n Tr a k t a ts v e r m i tt e l t u n s B u o m -

m a tt e i sei n e i m w e s e n t l ic h e n e m p i r i s t i sc h g e p rä g te n V o r s t e l l u n g e n v o n d er W i r k u n g s w e i s e d es m e n sc h l i c h e n G e i st e s i m B e r e i c h d e r Er z e u g u n g u n d Ü b er m ittl u n g

v o n B e g r i ff e n u n d G e d a n k e n .

Z u n äc h st z i e h t er e i n e n i n d e r sc h o l a st i sc h -t h e o l o g i sc h e n

Lite-

rat u r w o h l v er b re i t e t e n Ve r g l e ic h z w i sc h e n d e n k o g n i t i v e n u n d k o m m u n i k a t i v e n Fä h i g k e ite n d er E n g e l u n d d er M e n s c h e n

1 4 3

h e r-

a n . D i e E n g e l b e d ü rf e n d e m n a c h i m G e g e n s a t z z u d e n M e n s c h e n f ü r d i e e rf o l g r e ic h e A u sf ü h r u n g e i n es K o m m u n i k a t i o n s - b z w . V e r ste h e n sa k tes k e i n e r s p r ac h l i c h e n

A uspräg u n g

ihrer

G edan k en.

N a c h B u o m m a t t e i b e d a r f d e r m e n s c h l i c h e G e i s t (« i n t e i l e t t o » ) d e r f ü n f S i n n e , d i e a ls D i e n e r u n d B o t e n f ü r i h n d i e V e r b i n d u n g z u r A u ß e n w e l t h e r s t e l l e n . D i e k o m m u n i k a t i v e L e i s t u n g sf ä h i g k e i t

der

f ü n f Si n n e ist n u n a b e r v e r sc h i e d e n ; d e m G e s i c h t s s i n n u n d d e m G e h ö r k o m m t h i e r b e i e i n e b e s o n d e r e B e d e u t u n g z u . D e r S i n n d es G e h ö rs b e d i e n t s i c h d es O h r s , u m L a u t e w a h r z u n e h m e n , w ä h r e n d d as A u g e d as I n st r u m e n t

d es G e s ic h tss i n n e s

ist u n d a ls

m u n g s b e r e ich sichtb are P h ä n o m e n e ( « c o l o r i » )

1 4 4

W ahrneh-

h a t.

I n d e n K a p i t e l n III u n d I V d es z w e i t e n T r a k t a t s u n t e rs u c h t u n se r A u t o r v e r sc h i e d e n e A r t e n a k u s t i s c h e r b z w . o p t i s c h e r E r s c h e i n u n g e n , s o w e i t sie S i g n a l - o d e r Z e i c h e n f u n k t i o n h a b e n . B e i d e n a k u s t i sc h e n S i g n a l e n u n t e r s c h e i d e t B u o m m a t t e i z w i s c h e n e i n f a c h e n u n d b e s o n d e r e n L a u t e n . U n t e r d i e erst ere n r ech n e t er d as

H ä n d e k l a t-

s c h e n , d a s F u ß s t a m p f e n , d a s Sc h l a g e n a u f H o l z , E i s e n , S t e i n e e tc. E i n e d e r k o m m u n i k a t i v e n F u n k t i o n e n d i ese r a k u st i sc h e n P r o d u k t i o n e n s e i es, d a m i t d i e A u f m e r k s a m k e i t j e m a n d e s z u e r r e g e n . D i e b es o n d e r e n L a u t e , d i e m i t d e m m e n sc h l ic h e n A r t i k u l a t i o n s a p p a r a t h e r v o r g e b r ac h t w e r d e n , z e rfa l l e n i n z w e i A r t e n , d i e g ef o r m t e n u n d d i e u n g e f o r m t e n L a u t e . Z u d e n l e t z t e r e n g e h ö r t d a s Sc h r e i e n , d a s W e i n e n , d a s L a c h e n , d a s P f e i f e n , d a s S e u f z e n u .a. D i e g e f o r m t e n L a u t e d a g e g e n b i l d e n d as M a t e r i a l fü r d i e g e s p r oc h e n e

Sp rach e;

d u r c h d i ese u n t e rsc h e i d e t s i c h d e r M e n s c h v o n d e n a n d e r e n T i e r e n . Z u m A b s c h l u ß v o n 2. I I I . b e t o n t B u o m m a t t e i , d a ß d i e g e s p r o c h e n e Sp rach e n ic h t n u r d a z u d i e n e, G e d a n k e n z u ü b e r m i tt e l n, s o n d e r n 1 4 3

D i esen V erg l e i c h tre f f en w i r 1677 w i eder in G . de C o r d e m o y s

de la parole;

que

c f. das 7. K ap i te l in der A u sgab e 1970

(=

vol. 2

D iscourspbysi Gramma t ica

Universa lis). 1 4 4

C f . 2. I I: « p e r co l ore i n ten d i amo tutto q uel che per me z z o del la l uce si p u ö

d iscerner dalP o c c h i o . »

d aß m a n m i t i h rer H i l fe a uch je m a n d e n v o n d er W ic h t i g k e i t ei ner Sac h e ü b e r z e u g e n k ö n n e ; d i es h e i ß t ja w o h l , d a ß er d e r g e s p r oc h en e n Sp r ach e a u ß er d e r re präse ntati v e n F u n k t i o n a uch n o c h a n d ere p r a g m a t i sc h e F u n k t i o n e n z u e r k e n n t. I n 2. I V . u n t e rt e i l t e r o p t i sc h e Si g n a l e u n d Z e i c h e n n ac h d e n M e r k m a l e n ' v o l l s t ä n d i g ' b z w . ' u n v o l l s t ä n d i g ' (« p e rf e t t o / i m p e rf e tt o »). Z u d e n l e t z t ere n, w i r w ü r d e n h e ute sa g e n d e n n o n v e r b a l e n Z e ich e n, ge h öre n: W i n k e n , A u g e n bra u e n h e b e n, K o p f- u n d H a n d b e w e g u n g e n ; E r r ö t e n , E r b l a s s e n u . a . S i e l a ss e n s i c h n a c h n a t ü r l i c h e n u n d w i l l k ü rl ich e n u n d d iese w i e d e r u m n ac h a l l g e m e i n e n u n d p r i v a t e n Z e i c h e n u n t e rsc h e i d e n . Die

'v o l lstä n d i g e n'

o p t i sc h e n

Z e ich e n u nterte i lt

Bu o m m attei

n ac h b i l d l i c h e n u n d sc h r ift l ic h e n M a n i fe st a t i o n s w e i s e n . B i l d e r a h m e n d i e N a t u r n a c h u n d s i n d d u r c h a u s g e e i g n e t, G e d a n k e n a u s z u drück en

u n d irg e n d w e lch e w i r k l ich e n

(« b a t t a g l i ,

H andlungen abzubilden

t r i o n f i , c a cc i a g i o n i , t e m p e s t e » ) .

B i l d l i c h e , i k o n i sc h e

A b b i l d u n g e n s i n d g r u n d s ä t z l ic h a l l g e m e i n v e rst ä n d l ich, sc h r i ft l i c h e Z e ich e nfo l g e n dagegen n ich t; d i e i h n e n z u g r u n d e l i e g e n d e n Re g e l n m ü sse n erl ernt w e r d e n . G e g e n ü b e r i k o n i sc h e n A b b i l d u n g e n h a b e n a b er sc h r ift l ic h e T e x t e d e n V o r z u g , d a ß m i t i h n e n n i c h t n u r T a ts ach e n o d e r i r g e n d w e lch e Sach v er h a lte a b g e b i l d et w e r d e n k ö n n e n, s o n d e r n a u c h d i e d a m i t a s s o z i i e r t e n G e d a n k e n , G r ü n d e , Z i e l e e tc. I n 2. V . (« C h e d i ff e r e n z a s i a t r a l a s c r i t t u r a , e l a v o c e » ) w e r d e n d i e je v e r sc h i e d e n e n p r a g m a t i sc h e n u n d m e d i e n s p e z i f i sc h e n E i g e n s c h a f t e n u n d L e i s t u n g e n d e r g e s p r o c h e n e n u n d g e sc h r i e b e n e n S p r a ch e e i n a n d e r g e g e n ü b e r g e st e l l t. d a ß s o w o h l Sc h r i ft z e i c h e n

B u o m m a t t e i s t e l l t z u n ä c h s t fe st,

w i e a uch 'g efo r m t e' La u t e geei g net

s e i e n , d i e G e d a n k e n e i n e s Sc h r e i b e r s / S p r e c h e r s j e m a n d e m m i t z u t e i l e n . D i e g e s p r o c h e n e S p r a c h e s e i j e d o c h a u s d r u c k sf ä h i g e r a ls d i e g e sc h r i e b e n e; l e t z t e r e k ö n n e z w a r d i e G e d a n k e n , d i e a r g u m e n t a t i v e n Z u s a m m e n h ä n g e k l a r d a rst e l l e n , j e d o c h fe h l e i h r d i e L e b h a ft i g k e i t d es A u s d r u c k s , d e r d e r g e s p r oc h e n e n Sp r ach e e i g e n i st. Le t z t e r e f ü g t d e r s e m a n t i s c h e n S u b s t a n z e i n e r R e d e a ff e k t i v e , a l l g e m e i n e r g e s p r o c h e n p a r a s p r ac h l ic h e E l e m e n t e h i n z u : « a l z a n d o , e a b b assa nd o ; i n g r o ss a n d o, e ass o tt i g l i a n d o; s o st e n e n d o si, e v e l oce m e n te c o rr e n d o , s e c o n d o q u e r i c h i e d e i l b i s o g n o .» G a n z i m S i n n e d e r a n t i k e n A u f f a s s u n g - ve rba vola n t ,

scrip t a

ma n e n t - e r b l i c k t u n s e r A u t o r i n d e r D a u e r h a f t i g k e i t u n d d e r z e i t -

l i e h u n d r ä u m l i c h u n b e g r e n z t e n R e i c h w e i t e g e sc h r i e b e n e r T e x t e d e r e n w e s e n t l i c h e n V o r z u g . E b e n f a l l s g a n z i m a r i st o t e l i sc h e n Si n n e v e r s t e h t B u o m m a t t e i d i e F u n k t i o n d e r Sc h r i f t d a h i n g e h e n d , d a ß s i e Z e ich e n für die A b b i l d u n g v o n La u t e n b ere i tst e l l t.

145

E r sc h l i e ß t

d as l e t z t e K a p i t e l d es z w e i t e n T r a k t a t s m i t e i n e m h u m a n i st i sc h e n V e r g l e i c h : d i e Sc h r i f t s p r a c h e ä h n e l e e i n e m T e m p e l , i n d e m f ü r i m m e r d i e W e i s h e i t a u f b e w a h r t w i r d , d i e L a u t s p r a c h e d e m O r a k e l d es T e m p e l s, d as tä g l ich a n t w o rt e u n d d e m je n i g e n, d e r s ic h d a r u m b e m ü h t, W e i s h e i t e n v e r m i tt l e. I m d r i t t e n T r a k t a t w i r d i n 19 k u r z e n K a p i t e l n v o n B u c h s t a b e n u n d L a u t e n u n d d e n d i ese je w e i l s k o n s t i t u i e r e n d e n E l e m e n t e n g eh a n d e l t; i n d e n erst e n

drei

Kapiteln

g e h t es u m t h e o r e t i sc h e

D i f f e r e n z i e r u n g e n , w ä h r e n d i n d e n ü b r i g e n 16 K a p i t e l n g r a p h e m i sc h - p h o n o l o g i sc h e Re g u l a r i t ä t e n u n d B e s o n d e r h e i t e n d es T o s k a n i sc h e n d i s k u t i e r t w e r d e n . Z u n ächst

v ers uch t

Bu o m m attei

i n t eressa n t er w e ise,

den

i m

17. J h . n o c h w e i t h i n s y s t e m a t i s c h d o p p e l d e u t i g v e r w e n d e t e n T e r m i n u s le tt e ra Ili t era

146

z u d i s a m b i g u i e r e n : e i n B u c h s t a b e ist fü r i h n

e i n T e i l d e s A l p h a b e t s ( « s c r i t t u r a » ) , w ä h r e n d d i e E l e m e n t e d e r g es p r oc h e n e n Sp rach e f ü r i h n e i nfach e La u t e s i n d , d i e je w e i ls m i t e i n e r e i n z i g e n A t e m b e w e g u n g h e r v o r g e b r a c h t w e r d e n (cf. 3. I L ) . I n 3.1. w i r d d i e Fr a g e d i s k u t i e r t, o b d i e B u c h s t a b e n o d e r d i e d i ese k o n s t i t u i e r e n d e n St ü c k e v o n G e r a d e n u n d K u r v e n

1 4 7

die letzten

u n te i l b are n El e m e n t e d es A l p h a b e ts sei e n. B u o m m a t t e i v e r w i rft a b er l et z te n E n d e s d i e M ö g l ich k e i t,

die For m en der einzelnen

B u c h st a b e n aus g e o m e t r i sc h -t o p o l o g i sc h e n ' d i s t i n k t i v e n M e r k m a l e n ' g r a p h e m t h e o r e t i sc h a ufz u k o n s t r u i e r e n . E r a r g u m e n t i e rt, d a ß s o l c h e L i n i e n n i c h t e i g e n t l i c h als s p r ac h l i c h e - o d e r S p r ac h e r e p r äse nti ere n d e - Su bst a n z e n a n g ese h e n w e r d e n k ö n n t e n, w e i l «o g n i b u o n g r a m a t i c o l a [l i n e a] st i m e r ä c o s a i n f o r m e , c o m e g r a m a t i c o : p e r c h e e l l a n o n c o n c o r r e a l i a f o r m a z i o n d e l p a r l a r e ». A u s g e h e n d

1 4 5

C f . 3. I I .: « . . . per elemento s'i nten de la voce: e per lettera i l carattere, che la

contrassegna . . . q uesto carattere A posto nel la scr i ttura non e altro che un segno, co l q u ä l e s'aeenna q ue l suono . . . » 1 4 6

I n v ielen G ra m m at i k e n des 17. J h . u m f a ß t der Begr i f f « l i t t e r a » d ie d re i K o m -

p onen ten « n omen », « f i g u r a» u n d « potestas ». C f . A b erc ro m b i e, D . 1949 " W h a t is a letter?", Lingua 1 4 7

2 (1949), 5 4 - 6 3 .

3. I .: « . . . tutte le lettere son f atte, o d i l inee rette; o d i curve . . . »

v o n d e n L i n i e n u n d d e r K u r v e 1-113 s t e l l t e r a b e r a n d e r e r s e i t s f e s t, d a ß, w e n n «q u e l l e li n ee so n o u n ite i n m a n i era ch'e l l e f o r m i n o u n a l e t t e r a A . B . e cc o s u b i t o cr e a t a u n a p a r t e d e l l a f a v e l l a l a q u ä l e p e r e ss e r l a p i ü p i c c o l a , s i p u ö e d e e c h i a m a r ' i n d i v i s i b i l e ».

Im m anent

a r g u m e n t i e rt w äre d i e P o s i t i o n ei n es 'g e n erat i v e n G r a p h e m i k e r s' d a n n z u h a l t e n, w e n n m a n z u d e n p r i m i t i v - g e o m e tr i sc h e n B u c h st ab e n e l e m e n t e n n o c h e n ts p rech e n d e t o p o l o g i sc h e B e d i n g u n g e n u n d K o m b i n a t i o n s r e g e l n d a z u g e n o m m e n h ätte. B u o m m a t t e i z i e h t a b er aus se i n e n i n d i ese R i c h t u n g l a u fe n d e n Ü b e r l e g u n g e n g era d e n ic h t d i ese K o n s e q u e n z , s o n d e r n b etrach tet d i e e i n z e l n e n B u c h st a b e n f o r m e n - q u a T y p e n - als d i e l e t z t e n , n i c h t w e i t e r t e i l b a r e n E l e m e n t e d es A l p h a b e t s. B e i se i n e n p h o n e t i sc h - p h o n o l o g i sc h e n Be tr ach t u n g e n

i n 3. I L

f o l g e n s e i n e Ü b e r l e g u n g e n g r u n d s ä t z l i c h d e m s e l b e n Sc h e m a : a u fg r u n d s e i n e r B e o b a c h t u n g e n u n d d e r s i c h d a r a n a n sc h l i e ß e n d e n i n t u i t i v e n K l a s s i f i k a t i o n (cf. 3. I V . f f . ) b e h a u p t e t e r, d a ß es w e n i g m e h r a l s 40 v e r sc h i e d e n e L a u t t y p e n i m T o s k a n i s c h e n g e b e ; g l e i c h z e i t i g b e t r a c h t e t e r es a ls e i n e n D e f e k t d i e s e r S p r a c h e , d a ß m a n g ez w u n g e n s e i , d i e s e 40 L a u t t y p e n d u r c h n u r 20 B u c h s t a b e n (« c a r a tt e r i ») a b z u b i l d e n . Z u r i n d i v i d u e l l e n a r t i k u l a t o r i sc h - p h o n e t i sc h e n B e s t i m m u n g d e r 40 L a u t t y p e n s o l l t e n d i e v e r s c h i e d e n e n A r t i k u l a ti o nsorg a n e u n d i hre je w e i l i g e n P o s i t i o n e n h era n g e z o g e n w e r d e n ; d i es b l e i b t b e i B u o m m a t t e i a b e r P r o g r a m m , « p e rc h e ci ö e d i ff i c i l e ; n o n e st at o s i n o a l p r e s e n t e s t a b i l i t o i l l o r n u m e r o ». U n s e r A u t o r v e rf o l g t a lso a uch h i e r n ic h t d i e M ö g l ic h k e i t, d i e e i n z e l n e n a rt i k u l at o r i sc h e n M e r k m a l e e i n es L a u t s als l e t z t e u n t e i l b a r e E l e m e n t e d e r L a u t s p r ac h e z u i n t e r p r e t i e r e n ; er b l e i b t s o z u s a g e n a uf d er t a x o n o m i sc h e n , s y st e m a t i sc h - p h o n o l o g i sc h e n E b e n e ste h e n. D i e w e i t e r e n A u sf ü h r u n g e n B u o m m a t t e i s z u r G l i e d e r u n g v o n E i n h e i t e n a uf d e r E b e n e d e r ' d e u x i e m e a r t i c u l a t i o n ' - er b e h a n d e l t i m v i e rt e n b i s sech st e n T r a k t a t d i e S i l b e, D i p h t h o n g e u n d A k z e n t e w e r d e n v o n u n s h i e r n i c h t w e i t e r k o m m e n t i e r t ; a b sc h l i e ß e n d s o l l a b e r d e r s i e b e n t e u n d l e t z t e T r a k t a t d e s e r s t e n B u c h e s (« D e l l e p a r o l e »), i n d e m u n se r A u t o r se i n e m o r p h o l o g i sc h e n , m o r p h o s y n t a k t i sc h e n u n d s e m a n t i sc h e n

P r i n z i p i e n n i e d e r g e l e g t h a t, n o c h e t w a s

g e n a u er b etrach tet w e r d e n . 7.1. b e g i n n t m i t e i n e r D e f i n i t i o n d e s W o r t e s a ls e i n e m l a u t l i c h g ef o r m t e n Z e i c h e n f ü r e i n e n A r t b e g r i ff (« u n a s p e z i e

d e l l ' a n i m o »),

d as n ach d e m W i l l e n d es erst e n

N a m e n g e b e r s (« a d a r b i t r i o d e l

p r i m o i m p o n e n t e » ) f ü r e i n e S a c h e g e s e t z t w o r d e n i s t. B u o m m a t t e i v e r g l e i c h t d a s Z u s t a n d e k o m m e n e i n e s A r t b e g r i ff e s i m G e i s t e e i n e s Sp rech ers m i t d er A b b i l d u n g e i n es G e g e n st a n d es i n e i n e m S p i e g e l: so w i e d e r Sp i e g e l d e m A u g e d i e F o r m u n d d as B i l d e i n es G e g e n st a n d es d a rst e l l t, so st e l l e n d i e Si n n e d e m G e i s t d e n A r t b e g r i ff u n d d a s B i l d e i n e s G e g e n s t a n d e s d a r . E r b e t o n t d a b e i a b e r, d a ß , s o w i e d e r S p i e g e l u n d d a s A u g e n i c h t d e n G e g e n s t a n d (il viso " d a s G e s e h e n e "), s o n d e r n d a s B i l d d e s G e g e n s t a n d e s e m p f a n g e n , s o a u c h d e r G e i s t n i c h t d e n G e g e n s t a n d e m p f ä n g t , s o n d e r n d a s B i l d d es G e g e n s t a n d e s; d e r G e g e n s t a n d b l e i b t a l s o d r a u ß e n , w ä h r e n d d e r G e i s t s i c h d as B i l d o d e r d i e F o r m d es G e g e n st a n d e s b i l d e t. A u f g r u n d d i e s e r T a t s a c h e i s t es d e m M e n s c h e n a u c h m ö g l i c h , ü b e r i r g e n d w e l c h e D i n g e o d e r Sac h v e r h a l t e, d i e er b e g r i ff l i c h u n d s p r a c h l i c h v e r a r b e i t e t h a t, a u c h d a n n z u r e d e n , w e n n s i e s i c h s e i n e n S i n n e n n i c h t d a r b i e t e n . M i t j e d e m B e g r i ff i st f ü r B u o m m a t t e i e i n l a u t l i c h r e a l i s i e r b a r e s Z e i c h e n v e r b u n d e n , d a s s e i n e r s e i t s w i e d e r u m d u r c h d i e Sc h r i f t d a r g e s t e l l t w e r d e n k a n n (« . . . se l a v o c e e u n s e g n o d e l l a s p e z i e ; l a scr i t t u r a e u n se g n o d e l l a v o c e »). I n d e n K a p i t e l n II—IV d es s i e b e n t e n T r a k t a t s d i s k u t i e r t u n s e r A u t o r d en Pro b l e m k re is der

A rb itrarität

sp rach l ich er

Z eich e n.

K u r z z u s a m m e n g efa ß t s i n d se i n e Er g e b n i ss e d i e f o l g e n d e n : -

d a ß d ie M e n sc h e n D i n ge benen nen, ist i h nen vo n i hrer N a t u r her gegeben; w ie sie d ies aber t u n, ist n icht naturgegeben, son dern ' k ü n s t l i c h ' - w i r w ü r d e n heute sagen ' k o n v e n t i o n e l l ' - geregelt;

-

d a ß der 'erste N ame n geb er' - B u o m mat t e i weicht h ier a u s d r ü c k l i c h v o n

der

adam i t ischen H y p o t h ese der B i b e l ab - , ei n I n d i v i d u u m oder eine G r u p p e vo n M e n sc h e n , den D i n ge n

jewei ls i hre N a m e n gegeben hat.

E r gibt so w o h l B e i -

sp iele aus den alten u n d neuen Sp rachen (cava llo: equus, bippos; car t e: cbien, pero

}

hon t [sic]J als auch Beisp iele aus versch iedenen i tal ien ischen D i a l e k ten (tos k an isch grembiule,

r ö m i s c h z ina le,

neapo l i tan isch man t esino etc.).

D i e K a p i t e l V - X I X w i d m e t Bu o m m a tt e i z u m grö ßeren T e i l ei n er D a r s t e l l u n g d e r M o r p h o n o l o g i e d es T o s k a n i sc h e n . D a b e i b e h a n d e l t er p h o n o t a k t i sc h e Fr a g e n , P r o b l e m e d e r E l i s i o n u n d A s s i m i l a t i o n i n b e st i m m t e n m o r p h o l o g i sc h e n u n d s y n t a k t i sc h e n V e r b i n d u n g e n u n d d ie m o r p h o n o l o g i sc h e n A s p e k t e d er W o r t b i l d u n g . F ü r B u o m m a tt e i si n d Si l b e n d ie u n m itte l b are n K o n st it u e n te n d er W ö rt e r, f ü r d i e L a u t e g i l t d asse l b e i n b e z u g a uf S i l b e n . D a r a u s e r g i b t

sich, d a ß für i h n die 'd e u x i e m e art icu l a t i o n' sich i n z w e i Eb e n e n str u k t u r i e rt. I n d e n v e r b l e i b e n d e n K a p i t e l n ( X X - X X V ) d es s i e b e n t e n T r a k t a t s g e h t es B u o m m a t t e i u m F r a g e n d e r S e m a n t i k u n d d a r a u f a u fba u e n d u m K riteri e n z u r G e w i n n u n g v o n W ort k l asse n u n d deren D i ff e r e n z i e r u n g v o n R e d e t e i l e n . I n K a p i t e l X X (« D e l l a s i g n i f i c a z i o n e d e l l e p a r o l e ») w i r d d e r M a teri e d e r W ö r t e r ( i h r e m s i l b i sc h e n A u f b a u ) i h r e ' F o r m ' , a lso i h r b eg r i ff l i c h e r G e h a l t , i h r e B e d e u t u n g g e g e n ü b e r g e s t e l l t . A u s S i l b e n w e r d e n e rst d a n n W ö r t e r , w e n n s i e e i n e n i m G e i s t e i n e s S p r e c h e r s v e r a n k e rt e n A r t b e g r i ff r e p r ä se n t i e r e n. B u o m m a t t e i b r i n g t h i e r w i e a uch so n st oft e i n Be i s p i e l aus d e r L i t e r a t u r ,

1 4 8

u m sei n e P o s i t i o n z u

b e l e g e n : w e g e n s e i n e s U b e r m u t s w i r d N e m b r o t t o (I n f.

31) v o n

G o t t d a d u r c h g e s t r a ft, d a ß d i e s e r s e i n e S p r a c h e v e r w i r r t ; D a n t e sc h r e i b t i h m f o l g e n d e Ä u ß e r u n g z u : Rafel mal amech z abi a lmi.

B u o m m a t t e i s K o m m e n t a r d a z u : d i es s i n d a l l es S i l b e n , u n d n a c h d e m ä u ß e r e n E i n d r u c k s c h e i n e n es s o g a r W ö r t e r z u s e i n ; d a s i e a b e r n ic h ts b e d e u t e n , d . h . d a sie k e i n e A r t b e g r i ff e r e p r ä s e n t i e r e n, h a n d e l t es s i c h d a b e i n i c h t u m W ö r t e r u n s e r e r S p r a c h e . A l s w i c h t i g e s m e t a s e m a n t i sc h e s

P r i n z i p gilt bei Bu o m m a tt e i, daß alle

A llgemeinbedeutungen

re präse ntiere n

(«. . . t utte

W örter

general m ente

s i g n i f i c a n o »). D a es n u n a b e r v e r s c h i e d e n e S o r t e n v o n A l l g e m e i n b e g r i ff e n i n u n s e r e m G e i s t g e b e , u n t e r s u c h t e r i m K a p i t e l X X I (« D i v i s i o n d e l l e p a r o l e s ec o n d o l a f o r m a ») e b e n d i ese k o g n i t i v - k a t e g o ri a l e n D i ff e r e n z e n u n d l e itet d ara us i n e i n er 1:1-E n t s p r e c h u n g

1 4 9

z w ö l f v e r sc h i e d e n e W o r t a r t e n a b . O h n e w e itere Be gr ü n d u n g

g e h t B u o m m a t t e i d a v o n a u s, d a ß

u n s e r G e i s t ü b e r z w e i S o r t e n v o n A r t b e g r i ff e n v e rf ü g t: " D i n g e "

(cose) u n d " H a n d l u n g e n " (azio n i).

D i e erst ere n u m fa ss e n «t u t t o

q u e l ch e e s o p r a, e s o tt o a l C i e l o »; w i r k l i c h e , v o r g este l lte u n d fi n g i e rt e D i n g e ; l e t z t e r e a l l e n a t ü r l ic h e n u n d g ö t t l ic h e n als a u c h a l l e 1 4 8

D i e M e h r z a h l sei ner Beisp iele stammt aus B occacc i o- T ext e n , d a r ü b e r h i naus

w i r d auch D antes D ivina 1 4 9

Commedia

herange z ogen.

7. X X . : « . . . perche tra le spe z ie d e l l ' an i mo si truova q ualche d i f f eren z a; d i

q u i e che le parole n o n han no tutte i l med i s i mo s i gn i f i cato; an z i tanto son tra lore d i f f erent i, q uanto son d i f f erent i tra l oro le spe z ie d i che ei le son s e g n o . »

w a h r e n o d e r fi n g i erte n O p e r a t i o n e n . D e r T e r m i n u s f ü r W ö r t e r d e r D i n g s o r t e i st " N o m e n " ( n ome)

y

" V e r b u m " (ve rbo).

für W ö rt e r d er H a n d l u n g ss o rt e

D a m i t h at er d i e w i c h t i g s t e n R e d e t e i l e e rfa ß t;

d i e w i c h t i g st e n d es h a l b, w e i l s ic h m i t i h n e n e i n v o l lstä n d i g er Sat z b i l d e n l ä ß t , z . B . Ferdi n a n do

Gover n a.

D i e s e r Festst e l l u n g fü gt er a ls a u c h Gover n a

a b e r s o f o r t h i n z u , d a ß s o w o h l Ferdi n a n do " z u s ä t z l i c h e B e s t i m m u n g e n " (accide n t i)

viele

e rfa h r e n k ö n n e n ; d e s h a l b

b e n ö t i g t m a n n o c h w e i t e r e R e d e t e i l e , d i e a l l d as a b d e c k e n , w a s w e d e r u n t e r d e n B e g r i ff d e s N o m e n s n o c h u n t e r d e n d e s V e r b u m s f ä l l t. I n t e r e s s a n t i st n u n , d a ß u n d w i e d i e K a t e g o r i e d e r P r ä p o s i t i o n e n a l s n äch st er Re d e t e i l e i n g efü h rt w i r d . B u o m m a t t e i s A r g u m e n t a t i o n v e r l ä u ft h i e r f o l g e n d e r m a ß e n : a l l e s, w a s i st u n d a l l e s, w a s g e m a c h t w i r d , i st e n t w e d e r " G r u n d " (cagio n e) - z . B . G o t t - o d e r " W i r k u n g " (effe tt o) - z . B . s c h a ff e n , - o d e r a b e r b e i d e s - z . B . M e n s c h (e r k a n n e i n m a l a ls " W i r k u n g " a n g e s e h e n w e r d e n , i n s o f e r n e r v o n G o t t g e sc h a ff e n w u r d e

1 5 0

, o d e r als " G r u n d " , i n s o f e r n er se l bst i n

d e r e i n e n o d e r a n d e r e n W e i s e h a n d e l t ). D i e N a t u r d e r G r ü n d e u n d W i r k u n g e n k ö n n e n n u n s o w o h l d u r c h e i n N o m e n a ls a u c h d u r c h e i n V e r b u m e r k l ä r t w e r d e n ; a b e r i h r e j e w e i l i g e A r t (« i l

m o d o »)

k a n n d a d u r c h n i c h t v e r d e u t l i c h t w e r d e n . D e s h a l b i st es n o t w e n d i g g e w ese n,

Z e i c h e n z u f i n d e n , d i e g e n a u d i e je w e i l i g e A r t ei n es

" G r u n d e s " a n g e b e n : «f i n a l e , o f o r m a l e , o m a t e r i a l e , o s t r u m e n t a l e ». W ö r t e r m i t d i e s e r s e m a n t i s c h e n F u n k t i o n s i n d n u n g e r a d e d i e Prä p ositi o n e n. W e i t e r e W o r t a r t e n w e r d e n d a n n e b e nfa l ls a uf k o g n i t i v -s e m a n t i sc h e r B a s i s e i n g e f ü h r t : A d v e r b , P a r t i z i p , G e r u n d i u m , P r o n o m e n , A r t i k e l , k a s u s a n z e i g e n d e " P r ä p o s i t i o n " (seg n acaso o d e r " K o n j u n k t i o n , I n t e r j e k t i o n " (i n t e rpos t o)

vicecaso),

u n d "F ü l l p a r t i k e l "

(ri-

pie n o). D i e s e z w ö l f t e W o r t a r t w i r d p r a g m a t i s c h - r h e t o r i s c h d e f i n i e r t . B u o m m a tt e i s Be isp i e l e si n d Eg l i n o n sono ancora m o l t 'a n n i . V e d d e ben vent i l u p i .

H i e r d i e n e n egli u n d be n 1 5 0

d a z u , d e n Sat z r h e t o r i sc h a ufz ufü l l e n u n d

M a n beachte die I m p l i k at i o n , d ie s ich ergi bt, w en n B u o m mat t e i ei nerseits die

H a n d l u n g eines A gen s als ' W i r k u n g '

- i m Fa l l e v o n schaffen ("creare"),

andererseits aber auch das d u rc h eine H a n d l u n g Be w i r k te - der gottgescha f f ene M e n sc h - als ' W i r k u n g ' verstan den w i r d .

d i e A u s s a g e z u v e r s t ä r k e n ( « d a r n u m e r o a l i a fr ä s e , e f o r z a a l c o n ce t t o »). St o l z

1 5 1

ste l lt

Bu o m m attei

z u Be g i n n

d es

fo l g e n d e n

Kapitels

(7. X X I I . ) f e s t : D o d i c i a b b i am p rovato esser le spe z ie del le paro l e, e d o d i c i a f Term iamo esser le part i d e l l ' o ra z i o n e nel la nostra l i ngua T osca n a.

N a c h d e m e r s i c h i n 7. X X I I . f. u n t e r B e i b r i n g u n g w e i t e r e r A r g u m e nte für d i e v o n i h m p ost u l i erte Z w ö lfz a h l d er W o rt a rt e n u n d R e d e t e i l e e i n i g e r m a ß e n p o l e m i sc h - b es o n d e rs i m H i n b l i c k a uf d as T o s k a n i sc h e - m i t d er tr a d i t i o n e l l e n M e i n u n g („ P artes o rat i o n is s u n t o c t o " ) a u s e i n a n d e r g e s e t z t h a t , d i s k u t i e r t e r i n 7. X X I V . d i e F r a g e , w e l c h e r U n t e r s c h i e d z w i s c h e n d e r K a t e g o r i e d es R e d e t e i l s u n d d e r d e s W o r t e s b e s t e h e . Z u n ä c h s t s t e l l t e r fe st, d a ß z w i s c h e n d e n b e i d e n K a t e g o r i e n n u r e i n g a n z k l e i n e r U n t e r s c h i e d (« p o c h i s s i m a d i f f e r e n z a » ) a n z u n e h m e n s e i , w e i l n ä m l i c h e i n W o r t , s o w e i t es e tw a s z u m A u f b a u e i n es Sa t z es b e i tr a g e, je w e i l s als R e d e t e i l a u f z u f a ss e n s e i . G l e i c h w o h l s e i d i e L a u t k e t t e amo re

m it i hrer Be d e ut u n g

(« p a s s i o n d e l l ' a n o m o , c h e s u o l n a sc e r n e g l i U o m i n i p e r d e s i d e r i o d e l l e c o s e , ch e p i a cc i o n o ») als W o r t a u f z u fa ss e n ( q u a E i n h e i t d es L e x i k o n s , e t w a i m Si n n e u n seres h e u t i g e n L e x e m s). W i r d

d ieses

W o r t d a g e g e n i n e i n e m S a t z v e r w e n d e t , i st es a l s R e d e t e i l z u v e r s t e h e n . I n t e r e s s a n t i st n u n d a s w e i t e r e K r i t e r i u m , d a ß e i n W o r t i m m e r e i n e m o r p h o l o g i s c h e E i n h e i t i s t , e i n R e d e t e i l d a g e g e n - je n a c h d e n F l e x i o n sr e g e l n e i n er Sp rach e - a uch d u rc h m e h rere m o r p h o l o g i sc h e E i n h e i t e n a u s g e d r ü c k t s e i n k a n n ( z . B . ho ama t o u . ä . ) ; a n d e r e r s e i t s k a n n ei n e - w e n n a uch k o m p l e x e - m o r p h o l o g i sc h e Ei n h e i t m e h r als e i n e n R e d e t e i l - i m G r e n z f a l l e i n e n v o l l st ä n d i g e n Sa t z d r ü c k e n ( z . B . D o n ollomi,

D irovelo

a u s-

u . a .).

K o n s e q u e n t sc h l i e ß t s i c h d a r a n d i e D a r s t e l l u n g d e r w i e d e r u m s e m a n t i sc h

begrü n deten

Fl e x i o nsk ate g ori e n

an

(7. X X V .

«I n

q u a n t i m o d i l e d e t t e p a r t i p o s s o n v a r i a r s i »). B u o m m a t t e i e r k e n n t 1 5 1

Es d ü r f t e s ich h ier u m ei ne sehr f r ü h e E r w ä h n u n g ei ner W or t ar t han de l n, die

erst heute u nter den Be z e i ch n u ngen G ra d a d v er b i e n , A b t ö n u n g s - , Sat z - u n d M o d a l part i k el u . ä. in i hren ver z w e i gten semant i sch-pragmat i schen F u n k t i o n e n etwas genauer er f orsch t w i r d . C f . z . B . W e y d t 1979.

I m z w e i ten B u c h w erden i m 19. T ra k tat

den tos k an i schen T ü l l p a r t i k e l n ' z eh n sehr k u r z e K ap i te l ge w i d met; eine detai l l ierte A n a l y se w ä r e sicher n i cht u n i nteressant.

u nter sei n e n z w ö lf Re d ete i l e n fü nf fl e k ti erb are a n: N o m e n , V e rb u m , P r o n o m e n , A r t i k e l u n d P a r t i z i p . Se i n e F l e x i o n s k a t e g o r i e n e n t s p r ec h e n i m w e s e n t l i c h e n d e n je n i g e n d es k l a ss i sc h e n K a n o n s : N u m e r u s , P e rs o n , G e n u s, M o d u s , T e m p u s, K a s u s. Be m e r k e n sw e r t i st, d a ß er - e b e nfa l l s n a c h k l a ss i sc h e m V o r b i l d , z . B . V a r r o Ver ä n d er u n g e n e i n er B a s i s w o r tf o r m , ei n es Le x e m s d u rc h D e r i v a t i o n s- u n d K o m p o s i t i o n s p r o z e s s e a uch z u m B e r e i c h f l e x i v i sc h e r Verä n d er u n g e n

z ä h l t.

D a m i t sc h l i e ß e n w i r u n s e r e n k u r z e n U b e r b l i c k ü b e r e i n i g e d e r i m e r s t e n B u c h v o n B u o m m a t t e i s D ella li n g u a t osca n a s p r ac h - u n d g r a m m a t i k t h e o r e t i sc h e n P o s i t i o n e n a b.

niedergelegten

W O LF G A N G V O N KE M PELE N : ' M EC H A N IS M U S D ER M E N S C H LI C H E N N EBST

SPR A C HE

BES C H REIB U N G

EI N ER S P RE C H E N D E N

M A S C H I N E ' (1791)*

E i n K a p i t e l a us d e r G e sc h i c h t e d e r e m p i r i sc h e n S p r ac h w i ss e n sc h aft I n d i e s e m K a p i t e l s o l l e i n T h e m a a n g e sc h l a g e n w e r d e n , d a s z u m i n d e s t a b d e m 18. J h . f ü r d i e a l l g e m e i n e G e s c h i c h t e d e r W i s s e n sc h aft e n , i n s b e s o n d e r e d e r N a t u r w i s s e n sc h a ft e n , e i n e z e n tr a l e B e d e u t u n g z u g e w i n n e n b e g i n n t: d i e Er a r b e i t u n g u n d d e r Ei n s a t z e m p i r i sc h e r K r i t e r i e n

u n d M e t h o d e n z u r Lösu n g

t h e o r e t i sc h e r

u n d p r a k t i sc h e r P r o b l e m e . E s i s t b e k a n n t , d a ß i m 18. J h . , b e s o n d e r s i n s e i n e r z w e i t e n H ä l f t e, e i n e rs e i ts d e r S i m u l a t i o n , d e r N a c h b i l d u n g m e n sc h l i c h e r u n d t i e r i sc h e r V e r h a l t e n s w e i s e n u n d Be w e g u n g s a b l ä u fe, e i n b es o n d eres I n t e r esse e n t g e g e n g e b r ac h t w u r d e ( m a n d e n k e n u r a n V a u c a n s o n s ' m ec h a n i sc h e E n t e ' u n d se i n e n F l ö t e n s p i e l e r ,

152

daneben an die

v i e l e n T y p e n v o n S p i e l u h r e n u n d a n d e r e m 'S p i e l z e u g ' u n d a n v o n K e m p e l e n s ' m ec h a n i sc h e n Sc h a c h t ü r k e n ')

1 5 3

, a n d ererse i ts e n t w i k -

k e lte sich d i e M a sc h i n e n b a u k u n st ( A n tr i e b s- u n d P r o d u k t i o n s m a sc h i n e n ) r a p i d e z u e rst e n H ö h e p u n k t e n .

1 5 4

H a n d i n H a n d da m it

g i n g d i e E n t w i c k l u n g d er N a t u r w i ss e n sc h aft e n (z. B. d er d u rc h L a v o i s i e r a u sg e l öste U b e r g a n g v o n d er A l c h i m i e z u r m o d e r n e n C h e m i e ). D i e v o n L e o n a r d o d a V i n c i , G a l i l e i u n d K e p l e r i m 16. u n d 17. J h . p o s t u l i e r t e n u n d z u m T e i l a u c h a n g e w a n d t e n G r u n d s ä t z e e x a k t e r u n d e m p i r i s c h e r W i s s e n s c h a f t f a n d e n i m 18. J h . e i n e e rst e breitere A n w e n d u n g , *

1 5 5

u m i m f r ü h e n 19. J h . - i n s b e s o n d e r e i n

A d ap t i ert aus Bre k l e / W i l dgen 1970, V I I * - X L V * .

1 5 2

C f . G r ö s s e l i n der S ü d d e u t sc h e n Z e i t u n g v o m 23.124.4.1977.

1 5 3

C f . B re k l e / W i l d gen (1970, X V I f .) f ü r weitere A n ga b e n .

1 5 4

C f . d ie e i n sc h l äg i ge n A r t i k e l u n d B i l d ta f e l n i n D i d erot / d ' A l em b ert s Encyclo -

pedie (1751-1780). 1 5 5

C f . S z a b ö 1976 u n d weitere dort genannte L i terat u r.

E n g l a n d - d a n n b re i t ere g e s e l l sc h aft l i c h - ö k o n o m i sc h e

A usw irk un-

gen i m b e g i n n e n d e n In d ustri e z e ita lter z u h a b e n. N e b e n t h e o r e t i sc h -s p e k u l a t i v e n s p r ac h w i ss e n sc h aft l ic h e n F o r sc h u n g e n , d i e oft n u r e i n m a g eres e m p i r i sc h e s F u n d a m e n t h a t t e n a u c h i m 18. J h . l a g d a s H a u p t g e w i c h t a u f d e r T r a d i e r u n g u n d sc h r i t t w e i s e n W e i t e r e n t w i c k l u n g v o r h a n d e n e r s p r ac h w i ss e n sc h aftl ic h e r u n d s p e z i e l l g r a m m a t i sc h -t h e o r e t i sc h e r

A nsätz e u n d daran

a n g e l e h n t e i n z e l s p r ac h l ic h e r Be sc h r e i b u n g e n - , w u r d e n a b er a uch e x p l i z i t o d e r i m p l i z i t e m p i r i sc h e Z u g ä n g e z u r L ö s u n g t h e o r e t i sc h e r u n d p r a k t i sc h e r P r o b l e m e i m B e r e i c h d e r E r f o r s c h u n g n a t ü r l ich e r S p r a c h e n g e s u c h t . I m 18. J h . k a n n e i n e Z u n a h m e d e s I n t e r e s s e s a n d er L ö s u n g s p r ac h d i d a k t i sc h e r P r o b l e m e k o n st a t i e rt

w erden;

1 5 6

d a ss e l b e g i l t f ü r d i e V e r e i n h e i t l i c h u n g d e r O r t h o g r a p h i e n d e r s i c h s t a b i l i s i e r e n d e n e u r o p ä i sc h e n

N ati o n a lsprach e n. Ei n e

e n t sc h e i -

d en d e Vo ra u sset z u n g fü r die Erfo rsc h u n g u n d Ve r g l e ich u n g d e r St r u k t u r e n g era d e a u c h a u ß e r e u r o p ä i sc h e r S p r a c h e n b i l d e t e n d i e D a t e n s a m m l u n g e n , w i e sie a uf oft e i g e ns d a z u b e st e l l t e n E x p e d i t i o n e n z u s a m m e n g e tr a g e n w u r d e n . N e b e n d e m sc h o n l ä n g er b est eh e n d e n I n t e r esse v o n k i r c h l i c h e r Se i t e i s t h i e r b e s o n d e rs d as e h e r s t a a t s p o l i t i sc h e b z w . i m p e r i a l i s t i s c h e I n t e r e s s e d e r i m E n t s t e h e n b e g r i ff e n e n K o l o n i a l m ä c h t e R u ß l a n d u n d E n g l a n d z u n e n n e n .

1 5 7

D i e i m e n g ere n Si n n e n a t u r w i ss e n sc h aft l i c h e E r f o r s c h u n g d e r Sp rach e, b z w . e i n z e l n er Sp r ach e n, w a r e n ts p rech e n d d e r E n t w i c k l u n g d e r p h y s i k a l i sc h e n u n d a n a t o m i sc h e n Er k e n n t n i s s e d e r Z e i t a uf d i e S t r u k t u r u n d F u n k t i o n s p r a c h l i c h e r A u s d r ü c k e (E i n z e l l a u t e u n d La ut k ette n)

a u s g e r ic h t e t.

W i e a n u nserer n achfo l g e n d e n D a rst e l l u n g u n d D i s k u s s i o n v o n K e m p e l e n s M echa n ism u s

z u se h e n i st, b a s i e rt e n s o l c h e F o r s c h u n -

g e n i m w e s e n t l ich e n a uf a n a t o m i sc h - p h y s i o l o g i sc h e n u n d p h y s i k a l i sc h -a k u st i sc h e n Er k e n n t n i s s e n u n d M e t h o d e n .

1 5 6

C f . z . B . D u M arsa i s' I nter l i nearmet hode f ü r den Late i n u n terr i c h t (1797, v o l .

I, 1-41) oder z ah l reiche ' k on trast i ve' G r a m m a t i k e n , z . B . F r a n z ö s i s c h - E n g l i s c h

vo n

M i ege 1749. F ü r den deutschsprach i gen R a u m sei au f das i n A r b e i t b e f i n d l i c h e B i o b i b l i ograp h i sche

H andbuch

der deutschsprach i gen

t heoret i k er des 18. J h . (ed. B r e k l e / H ö l l e r ) 1 5 7

G ra m m a t i k er

u n d Sp rach-

h i nge w i esen.

C f . z . B . Pal las 1786-89, H er v as y Pa n d u ro 1784, 1800-1805; H a l h e d (1 778),

Jones (1771), G i l c h r i st (1796).

A u s v o n K e m p e l e n s (1734-1804)

1 5 8

e i n z i g e m w i ss e n sc h aft l i c h e n

W e r k e r g i b t s ic h - a u c h a u f g r u n d z a h l r e ic h e r Se l b st z e u g n isse

daß

u n s e r A u t o r - e i n v i e l s e i t i g g e b i l d e t e r h ö h e r e r St a a ts b e a m t e r i n d e r k.u.k.

M o n a rc h i e - je g l ich er S p e k u l a t i o n a b h o l d w a r, sei n E r -

k e n n t n isi n teresse

w a r e m i n e n t e m p i r i sc h fu n d i ert u n d a uf e x p er i-

m e n te l l e Bestäti g u n g sei n er H y p o t h e s e n

a u s g e r ic h t e t.

I n d e n erste n b e i d e n K a p i t e l n ( „ V o n d e r Sp rach e

ü b e r h a u p t ";

„ G e d a n k e n ü b e r d i e Fr a g e n : o b d i e Sp rach e v o n M e n sc h e n e rf u n d e n , o d e r o b s i e i h n e n a n e r sc h a ff e n w o r d e n i st? O b a l l e S p r a c h e n a u s E i n e r G r u n d s p r a c h e e n t s t a n d e n s i n d ?") g i b t v o n K e m p e l e n z u n äc h st e i n e n k r i t i sc h e n U b e r b l i c k ü b e r d i e w i ss e n sc h aft l i c h e

D is-

k u s s i o n se i n er Z e i t. Se i n e w i c h t i g s t e n Q u e l l e n s i n d d a b e i d i e W e r k e v o n C o u r t d e G e b e l i n , v o n d e Br o ss e s, v o n S ü ß m i l c h u n d v o n H e r d er.

1 5 9

Be k a n n t l ich tru g e n die b e i d e n letztg e n a n nte n

A utoren in

d e r z w e i t e n H ä l f t e d e s 18. J h . d e n St r e i t u m d e n g ö t t l i c h e n b z w . m e n s c h l i c h e n U r s p r u n g d e r S p r a c h e a u s. W . v . K e m p e l e n sc h l i e ß t s ic h d er A u ff a s s u n g H e r d e r s a n u n d v e rs uch t d u r c h e i g e n e A r g u m e n t e d i e H y p o t h e s e d es m e n sc h l i c h e n U r s p r u n g s d e r Sp r ach e z u st ü t z e n. E r g i bt d a m i t se i n e n St a n d p u n k t i n d er d a m a l i g e n w i ss e nsc h aft l i c h e n D i s k u s s i o n z u e r k e n n e n u n d z e i g t, d a ß er g r o ß e T e i l e der

z e i t g e n ö ss i sc h e n

s p r ac h p h i l o s o p h i sc h e n

und

s p rach w isse n-

sc h aft l i c h e n E r k e n n t n i s k r i t i sc h z u ü b e r b l i c k e n i m st a n d e w a r. A u f d i e l a n g e T r a d i t i o n , a uf d i e d i e P h y s i o l o g i e d er Sp rech o r g a n e z u v o n K e m p e l e n s Z e i t sc h o n z u r üc k b l ic k e n

k o n nte, k a n n hier

n i c h t i m e i n z e l n e n e i n g e g a n g e n w e r d e n . Es sei n u r e r w ä h n t, d a ß d i e A n a t o m i e d e s A n s a t z r o h r e s s c h o n v o n A r i s t o t e l e s a u sf ü h r l i c h

b e-

sc h r i e b e n w u r d e , d a ß d e r g r i ec h i sc h e A r z t G a l e n B e sc h r e i b u n g e n d er K e h l k o p f m u s k u l a t u r l i eferte, a b er d i e F u n k t i o n d er S t i m m l i p p e n n i c h t e r k a n n t e. L e o n a r d o d a V i n c i s B e o b a c h t u n g e n , w i e er s i e i n d e n Q u ader n i

d'a n a t omia

Er k e n n t n i ss e v o r w e g ; Z e it w i e d ere n t d eck t

1 6 0

n i e d erl e g te, n a h m e n v i e l e sp ätere

s i e b l i e b e n j e d o c h , d a s i e e rs t i n u n s e r e r

w u r d e n , o h n e Ei nfl u ß

s p r a c h p h y s i o l o g i sc h e u n d p h o n e t i sc h e

a uf v o n

Fo rsc h u n g e n .

D a g e g e n b i l d e t d a s 1703 v e r ö ff e n t l i c h t e

W e r k d e s f r a n z ö s i sc h e n

1 5 8

F ü r b i ograp h i sche A n ga b e n c f . Bre k l e / W i l dgen 1970,

1 5 9

C f . die B i b l i ograp h i e am E n d e des B u c h es.

1 6 0

C f . Pa n co n ce l l i - C a l z i a, 1948,

lO f f.

Ke m pelens

V I I I-XI.

s u r les ca u ses de la voix de

P h y s i o l o g e n D e n i s D o d a r t - M emoire

e t de ses diffe re n t s t o n s - e i n e w e s e n t l i c h e V o r a u s s e t z u n g

Vhomme

für v o n K e m p e l e n s A r b e i t e n a uf d e m G e b i e t d e r Sp r ach p h y s i o l o g i e u n d f ü r d i e K o n s t r u k t i o n se i n er 's p r ec h e n d e n M a sc h i n e '. D o d a r t z ei gte i n se i n e m W e r k , d a ß d ie Tr ach e a n ich ts z u r St i m m e b z w . z u r A r t i k u l a t i o n b e i tra g e, a u ß er d e r L u f t z u f u h r .

1 6 1

D eta i l k e n n t n isse

e n t n i m m t v o n K e m p e l e n d e m gro ß e n p h y s i o l o g i sc h e n W e r k v o n A l brecht v o n H a l l e r

vox.

1 6 2

,

i nsbeso n dere

Respira t io,

d e m 3. B a n d :

So b e a ns p r uch t u nser A u t o r i n d i ese m Be r e ich a uch n ic h t,

R e s u l t a t e e i g e n e r F o r s c h u n g e n v o r z u s t e l l e n ; e r s a g t s e l b s t: U m d oc h jene Leser n icht gan z u n be f r ied i gt z u lassen, d ie n ie G e l egen he i t gehabt haben, s ich m i t d iesen i n neren T h e i l e n unseres K ö r p e r s be k an n t z u mac h en , so so l l h ier bey jeden z u r Sprache beytragen den

W erc k z eu ge das N ot w e n d i gst e v o n sei ner

St r u k t u r, Best i m m u n g u n d W i r k u n g gesagt w er den.

(58)

D a s Ve r h ä l t n i s ' L a u t ' z u 'B u c h s t a b e ' h a t - o b w o h l o ft b e i d e T e r m i n i p r o m i sc u e g e b r a uch t w u r d e n - sc h o n i m m e r d i e G r a m m a t i k e r b e sc h ä f t i g t . D i e s e i t d e m 17. J h . - a n s a t z w e i s e a u c h s c h o n f r ü h e r i m m e r w i e d e r u n t e r n o m m e n e n Ve rs uch e, 'u n i v ersa l e G r a m m a t i k e n ' z u sc h r e i b e n b z w . ' u n i v e rs a l e A l p h a b e t e ' z u k o n s t r u i e r e n , r üc k t e n d as P r o b l e m d es Ver h ä l t n isses v o n l a u t l ic h e r z u ' a l p h a b e t isc h e r ' o d e r g r a p h e m i s c h e r R e p r ä s e n t a t i o n s p r a c h l i c h e r Ä u ß e r u n g e n i m m e r w i e d e r i n d e n V o r d e r g r u n d s p r ac h w i ss e n sc h aft l i c h e r Be m ü h u n g e n. B e i d e n V e r s u c h e n , e i n 'u n i v ersa l es A l p h a b e t ' z u k o n s t r u i e r e n , l a g es n a h e , d i e A r t i k u l a t i o n s o r g a n e u n d i h r e V e r ä n d e r u n g e n b e i m S p r ec h v o r g a n g als u n i v e rs e l l g ü lti g e A u s g a n g s b a s i s z u n e h m e n . D i e El e m e n t e e i n es s o lc h e n A l p h a b e t s - d i e 'B u c h s t a b e n ' - s o l l t e n je w e i ls ei n e m ö g l ich st g e n a u e A b b i l d u n g d e r St e l l u n g der

A rti k u l ati o nsorg a n e b e i m

H e r v o r b r i n g e n d es

b e t r e ff e n d e n

L a u t e s s e i n . E i n e n e n t s p r e c h e n d e n V e r s u c h u n t e r n a h m 1667 v o n H e l m o n t ; e r w o l l t e n a c h w e i s e n , d a ß es g e r a d e d i e E l e m e n t e d e s h e b r ä i sc h e n A l p h a b e t s s e i e n , d i e d i e A r t i k u l a t i o n s s t e l l u n g e n d e r e n t s p rech e n d e n La u t e g e n a u n a c h b i l d e t e n .

1 6 3

D iese Sp e k u lati o n h i n g

n a t ü r l i c h m i t d e r n o c h i m 17. J h . w e i t v e r b r e i t e t e n A n n a h m e z u s a m m e n , d e r z u f o l g e d i e li n g u a sac ra 1 6 1

C f . v. K e m p e l e n , 71.

1 6 2

Elemenia pbysiologicae

163

v

o

n

corporis bumani

H e l m o n t , F. M . B . A lpbabe t i

t io . . ., Su l z bac h 1667.

y

d as H e b r ä i sc h e,

d i eje n i g e

\ 757 - \ 766.

vere na t ura lis hebra ici brevissima

del inea -

Sp rach e s e i, d i e d e m g öttl ich e n U r s p r u n g d e r U rs p r ac h e a m n ächst e n s t e h e . A u f d e n Se i t e n 143-148 se i n es W e r k e s w e i s t v o n K e m p e l e n n a c h , d a ß d i e k u r i o s e Sc h r i f t v o n H e l m o n t s n u r e i n e r „ e r h i t z t e n P h a n t asi e" e n tsp r u n g e n sei n k ö n n e. E i n J a h r s p ä t e r , 1668, e r s c h i e n e i n e w e i t a u s e r n s t e r z u n e h m e n d e A r b e i t , d i e v o n K e m p e l e n a n sc h e i n e n d n i c h t k a n n t e. E s h a n d e l t s i c h u m J o h n W i l k i n s ' A n Essay Towards

La n g u age.

P hilosophical

a Real Charac t er

and a

B i sc h o f W i l k i n s v ers uch te d a r i n u n ter a n -

d e r e m e i n e La u tsc h r ift z u e n t w i c k e l n , i n d e r a us d e r F o r m d e r Buchsta b e n

rele v ante

A r t i k u l a t i o n s m e r k m a l e d e s b e t r e ff e n d e n

La u t es e n t n o m m e n w e r d e n k ö n n e n; z . B . ergaben d i e g eru n d ete n L i p p e n f ü r [ o ] d a s S y m b o l O , d i e g e sc h l o s s e n e n L i p p e n f ü r [ p ] d a s Sy m bol X .

1 6 4

D i e s e w i ss e n sc h aft l ic h e T r a d i t i o n f a n d i h r e W e i t e r e n t w i c k l u n g i n d e m u n i v ersa l e n A l p h a b e t v o n A l e x a n d e r M e l v i l l e B e l l

1 6 5

und im

" V i s i b l e S p e e c h " - V e r f a h r e n v o n P o t t e r , G r e e n u n d K o p p (1947), b e i d e m v ersuch t w i r d , d i e e i n z e l n e n La u t e b z w . La u t t y p e n d u rc h v ere i nfach te Sp e k tr o g r a m m e so a uf z u z e ich n e n, d a ß eine M a sc h i n e i m st a n d e i st, a u s d i ese n S y m b o l e n d i e L a u t e a k u st i sc h z u s y n t h e t i s i e r e n . D a m i t w ä r e n t h e o r e t i sc h T a u b s t u m m e i n d e r L a g e z u 's p r ec h e n '; d as P r o g r a m m , d as i m T i t e l v o n H e l m o n t s B u c h e n t h a l t e n ist (cf. M echa n ism u s

. . ., 143), w ä r e v e r w i r k l i c h t . T a t s ä c h l i c h s i n d j e -

d o c h al le Ve rs u c h e, g esp roch e n e Sp rach e i n Buch st a b e n r e i h e n z u tr a n sf o r m i e r e n u n d u m g e k e h rt aus B u c h st a b e n - o d e r S y m b o l r e i h e n g e s p r o c h e n e L a u t k e t t e n z u s y n t h e t i s i e r e n , b i s j e t z t (1970) a m I n v a rianzproble m

g e sc h e i t e r t .

P r i n z i p i e l l h a n d e l t es s i c h b e i d e r a r t i g e n V e r s u c h e n d a r u m , M o d e l l e f ü r d i e C o d i e r u n g s p r o z e s s e , w i e s i e b e i m Sc h r e i b e n b z w . b e i m L e s e n v o n T e x t e n a b l a u f e n , z u f i n d e n . D a g e g e n v e rf o l g t e d e r P l a n , w i e i h n v o n K e m p e l e n b e i d e r K o n s t r u k t i o n se i n er 's p r ec h e n d e n M a sc h i n e' i n e i n e m b esti m m te n sc h e i d e n e r e s,

G r a d e v e r w i r k l i c h t h a t, e i n b e-

a b e r d a f ü r a u c h r e a l i s t i sc h e r e s

Z i e l . D a b e i g e h t es

' n u r' u m ei n e p h y s i k a l i sc h e La u ts y n t h e s e, o h n e d i e K o r r e l a t i o n m i t Ei n h eite n

an derer

sprach l ich er

Re präse ntati o ns m e d i e n

1 6 4

C f . weitere A n ga b e n i n D u d l e y 1950, 154.

1 6 5

V isible Speech - t he Science of Universa l A lphabe t ics,

D u d l e y / T a r n oc z y 1950, 158 f .

(z.B.

N e w Y o r k 1867; c f . auch

'B u c h s t a b e n ' o d e r G r a p h e m e n ). T r o t z d e m d a rf m a n i n v o n K e m p e l e ns V e r s u c h e i n er L a u t s y n t h e s e e i n e w i c h t i g e Et a p p e a uf d e m W e g zu

C o d i e r u n g s t r a n sf o r m a t i o n e n v e rsc h i e d e n e r s p r a c h l i c h e r R e -

präsentati o ns m e d ien er b l ic k e n. Ei g e n t l ic h e V o r g ä n g e r h atte v o n K e m p e l e n b e i m B a u se i n er S p r e c h m a s c h i n e n i c h t . W o h l g a b es s e i t d e m A l t e r t u m i m m e r w i e d er V e r s u c h e , d i e m e n sc h l ic h e St i m m e k ü n st l ic h n a c h z u a h m e n , so v i e l w i r w isse n b e r u h t e n je d och alle d iese Ve rs u c h e m e h r o d er w e n i g e r a uf B e t r u g .

1 6 6

D i e M o t i v a t i o n für d e n B a u ei n er Sp rech m a-

sc h i n e w a r w o h l i m m e r d a , d i e M ö g l i c h k e i t e n , e i n e s o l c h e M a s c h i n e m ec h a n i sc h z u v e r w i r k l i c h e n , w a r e n i m a n k o m p l i z i e r t e n m e c h a n i sc h e n K o n s t r u k t i o n e n s e h r i n t e r e s s i e r t e n 18. J h . r e l a t i v g ü n s t i g . W a r e n d o c h v o r d er Z e i t v o n K e m p e l e n s b ere its ei n e g a n z e A n z a h l v o n H a l b a u t o m a t e n u n d A u t o m a t e n gebaut w o r d e n . So baute d e r F r a n z o s e V a u c a n s o n 1742 e i n e n m e c h a n i s c h e n F l ö t e n s p i e l e r u n d e i n e ' a u t o m a t i sc h e' E n t e .

1 6 7

L e D r o z k o n str u i ert e u m d iesel be

Z e i t e i n sc h r e i b e n d e s K i n d , u n d v o n K e m p e l e n s e l b s t b a u t e 1769 den

w o h l i n t eressa n t est e n

Sc h a c h t ü r k e n '.

168

d i eser A p p a r a t e , d e n ' m ec h a n i sc h e n

H a t t e v o n K e m p e l e n z u r K o n s t r u k t i o n sei n es

Sc h a c h s p i e l e r s s ec h s M o n a t e g e b r a u c h t , s o a r b e i t e t e e r a n s e i n e r S p r e c h m a s c h i n e m e h r a l s 20 J a h r e . G l e i c h z e i t i g b e t r i e b e r e i n g e h e n d e S t u d i e n ü b e r d i e n a t ü r l i c h e n A r t i k u l a t i o n s p r o z e s s e , w i e es se i n h i e r v o r l i e g e n d e s W e r k z e i g t. I n d e m Z u s a m m e n w i r k e n v o n t h e o r e t i sc h e n Ü b e r l e g u n g e n u n d d e r E r f i n d u n g v o n m e c h a n i sc h e n M o d e l l e n h e bt sich v o n K e m p e l e n v o n sei n e n Vorg ä n g er n i n d er A u t o m ate n k o nstru k ti o n p ositi v a b.

1 6 6

So w i r d ber ichtet, au f der I nsel Les b os seien W or t e aus d e m M u n d e des

O r p h eu sora k e l s ge k o m m e n ; i m M i tte l a l ter so l l A l b er t u s M ag n u s ei nen 'sp rechen den K o p f gebaut haben. C f . h i er z u D u d l e y / T a r n oc z y (1950, 152) u n d R . W i l l i s (1832, 397-437). 1 6 7

C f . D u d l e y / T a r n oc z y 1950, 152.

1 6 8

D i ese M asc h i n e, d ie n a t ü r l i c h kei neswegs e i n 'au tomat i scher Schachsp i e l er 5

war, hat d ie Z ei tgenossen v o n K em pe l ens sehr b esc h ä f t i g t , sie w u r d e i n v i e l en L ä n der n E u ro p as u n d i n N o r d a m e r i k a i n A k t i o n ge z eigt u n d hat eine F l u t v o n L i terat u r her vorger u f en. C f . z . B . den Ber i ch t eines A n o n y m u s i m Teu t schen Merkur 91-96 u n d 178-182); weitere L i terat u r i n C . v . W u r z b a c h , Biographisches

des Ka iser t hums

Ös t erreich,

(1784,

Lexikon

W i e n 1864, 11 T h . , 158f T. C f . neuerd i ngs Fa b er 1983

(e n t h ä l t ei nen N ac h d r u c k v o n R ä c k n i t z 1789, e i n sc h l äg i ge B e i t r äge v o n E d g a r A l l a n Poe (1904) u n d T h e o d o r H e u ss (1954), ei n N a c h w o r t samt B i b l i ogra p h i e).

E t w a z u r g l e i c h e n Z e i t k o n s t r u i e r t e d e r d e u t sc h e P r o f e s s o r C h r i sti a n G o t t l i e b K r a t z e n st e i n e i n e n A p p a r a t z u r Sy n t h ese d e r fü nf V o k a l e a , e, i , o , u .

1 6 9

Z u s a m m e n m i t s e i n e r Sc h r i f t Te n t ame n

...

b e a n t w o r t e t e e r d a m i t f o l g e n d e P r e i sfr a g e d e r K a i s e r l i c h e n A k a d e m i e v o n St. P e t e r s b u r g : 1. Q u a l i s sit nat ura et character so n o r u m l i tteraru m v oca l i u m a, e, i , o, u tarn i ns i gn i ter i nter se d i v ersor u m. 2.

A n n o n co n st r u i queant i nstru men ta or d i n i t u b o r u m orga n i cor u m , sub term i ne voc i s

h u manae noto s i m i l i a,

exp r i m u n t.

quae l i tteraru m v oca l i u m a, e,

i , o,

u sonos

1 7 0

D i e Z u n g e n pfe ife n, d ie K rat z e nste i n i n sei ne m A p p arat z u r V o k a l sy nthese

v er w e n d ete, w a r e n geei g neter

als d i eje n i g e n , d i e v o n

K e m p e l e n v e r w e n d e t e, d a si e fr e i d u r c h s c h l u g e n ,

1 7 1

je d och w a -

r e n d i e k r a t z e n st e i n sc h e n R e s o n a t o r e n r ech t w i l l k ü r l ic h tet.

g esta l-

1 7 2

V o n K e m p e l e n k a n n te z w a r d i e P u b l i k a t i o n e n K rat z e n st e i n s - er e r w ä h n t i h n 197f. - , e r b e k a m j e d o c h s e i n e n A p p a r a t n i e z u G e s i c h t . E r s c h r e i b t : „ I n z w i s c h e n m u ß i c h d o c h g e s t e h e n , d a ß es f ü r m i c h d o c h i m m e r ä u ß e rst i n t eressa n t w ä r e, d as K r a t z e n s t e i n sc h e I n s t r u m e n t z u h ö r e n u n d z u s e h e n " (199). Z u r s e l b e n Z e i t , a l s v o n K e m p e l e n s B u c h e r s c h i e n (1791), s o l l e n K r a t z e n s t e i n u n d d e r A b b e M i c a l S p r ec h m a sc h i n e n n ac h d e m S y st e m d e r M u s i k d o s e n g e b a u t h a b e n. V o n alle n d iese n M a sc h i n e n - a uch sp äteren K o n str u k t i o n e n - w a r v o n K e m p e l e n s 's p r ec h e n d e M a s c h i n e j e d o c h d i e e i n z i g e, d i e 5

e r n s t z u n e h m e n d e A u s w i r k u n g e n b i s i n s 20. J h . g e h a b t h a t . B e r e i t s v o r d e m E r sc h e i n e n d es B u c h e s b e sc h r e i b t e i n J o u r n a l i s t ( A n o n y m u s ) 1784 i n e i n e m B r i e f i m Te u t sche n

M e rk u r

d ie da m als

n o c h n i c h t fert i g e M a sc h i n e . A u s se i n e n W o r t e n l ä ß t s i c h d e r E i n 1 6 9

Ten t amen corona t um de voce . . ., A c t a A c a d . Pet rop .

1781.

1 7 0

C f . d ie a u s f ü h r l i c h e T i te l angabe des W er k es i n unserer B i b l i ograp h i e.

1 7 1

C f . W i l l i s 1832, 402:

„ B es s e r erreichte K rat z enste i n sei nen Z w ec k . Statt d ie

Z u n ge au f dem R a n d der R ö h r e sch lagen z u lassen, l ieß er sie n ä m l i c h d ie Ö f f n u n g n u r genau v ersc h l i e ß e n , so d a ß sie eben R a u m gen ug z u r f reien V o l l b r i n g u n g i hrer Sc h w i n g u n g beh i e l t." 1 7 2

C f . W i l l i s 1832, 398: „ L e t z t e r e hatten z u m T h e i l eine sehr w u n der l i che u n d

ver w ic k el te G esta l t, w o f ü r . . . k e i n anderer G r u n d angegeben w i r d , als d a ß sie dan n e r f a h r u n g s g e m ä ß am Besten z u r E r z e u g u n g d ieser T ö n e geeignet se y e n ." W i l l i s bew ies s p ät er, d a ß d iese k om p l i z i erten H o h l k ö r p e r d u rc h ei n f ach z y l i n d r i sc h e oder andere R o h re versch iedener L ä n g e erset z t w er den k o n n t e n .

d r u c k e r m e ss e n, d e n d i e 's p r ec h e n d e M a s c h i n e ' a uf v o n K e m p e l e n s Z e i t g e n o ss e n g e m ach t h a t. Sie k ö n n e n n icht g l au ben, l ieber F r e u n d , was f ü r eine son derbare Sensat ion, das erste H ö r e n ei ner M ensc henst i m me u n d M ensc hensp rac he, d ie augenschei n l ich n icht aus ei nem M e n sc h e n m u n d e k a m , au f uns al le machte. W i r sahen ei nan der st u mm u n d betro f f en an, u n d gestanden es uns hernach o f f en her z i g, d a ß uns i m ersten M o m e n t e ei n k lei ner he i m l i cher Schauer ü b e r l a u f e n h ät t e . . . So v iel k an n ich I hnen ei nst weilen von d ieser w u n d e r n s w ü r d i g e n E r f i n d u n g,

d ie n oc h vor 100 Jahren v iel leicht

H e r r n v o n K em p e l e n au f den Schei terhau f en gel ief ert h ä t t e, v o r l ä u f i g sagen, l ieber F r e u n d , b is er selbst, w en n er f ert ig ist, uns m i t sei nen Beob ac h t u n gen ü b er d ie t h ier ischen Sprachorgane,

E n t d ec k u n ge n u n d E r f i n d u n ge n d ieser h ö c h s t w i ch t i gen

M asc h i n e i n ei nem eigenen W e r k e, das er d a r ü b e r herausgeben w i l l , n ä h er be k an nt macht. D i e ß hat er wen igstens b es c h l e u n i g e n .

versp rochen.

K ö n n t e n es d oc h mei ne

W ü nsche

173

V o n K e m p e l e n s B u c h w a r a lso sc h o n v o r se i n e m Ersc h e i n e n e i n e Se n sa t i o n u n d n o c h m e h r d i e v o n i h m k o n st r u i e rt e S p r ec h m a sc h in e. O b w o h l d i ese n i c h t d e n s e l b e n s p e k t a k u l ä r e n E r f o l g h atte w i e d er Sc h a c h s p i e l e r,

174

g e h t i h r e A u s w i r k u n g b i s i n s 20. J h . , h a u p t -

säch l ich w e g e n d e r e x a k t e n A n l e i t u n g z u m N a c h b a u e n , d i e v o n K e m p e l e n i n s e i n e m B u c h e ( K a p . V , 388-456) g i b t. D i e s e r m ö g l ichte

es

d e m P h y s i k e r Sir

C harles

W h e atst o n e,

eine

l e icht

m o d ifi z i ert e M a sc h i n e n ach d e n A n g a b e n v o n K e m p e l e n s z u b a u e n u n d d i e s e i m A u g u s t 1835 i n D u b l i n b e i m T r e f f e n d e r B r i t i s h A s s o c i a t i o n f o r t h e A d v a n c e m e n t o f Sc i e n c e s

v orz ufü hren.

175

D er

E i n f l u ß d e r S p r ec h m a sc h i n e set z te d a d u rc h e i n z w e i t e s M a l e i n . So h atte d e r s p äter d u rc h d i e E n t w i c k l u n g d es T e l e p h o n s b e r ü h m t e A l e x a n d e r G r a h a m B e l l g e g e n E n d e d e s 19. J h . d i e G e l e g e n h e i t , d i e n ach g e b a u te M a sc h i n e z u se h e n. E r w a r so b e e i n d r u c k t, d a ß er u n ter M i t h i l f e se i n es Va t e rs ( d e r S p r ec h e r z i e h e r w a r) v e rs u c h t h a t, se l bst e i n e n S p r ec h a p p a r a t z u b a u e n .

1 7 6

Z u m letzten M a l e w u r d e

d i e n a c h g e b a u t e S p r e c h m a s c h i n e a m 16. M a i 1923 v o n R . P a g e t i n

1 7 3

( A n on y m us),

M asc h i n e', Der 1 7 4

' U ber

H errn

Teu t sche Merkur,

von

K em p e l ens

N o v e m b e r 1784,

Schachsp ieler

und

S p rac h -

180 f f .

I m mer h i n w u r de d ie Sp rech masch i ne n oc h 1828 i n Ber l i n ausgestel lt; nach den

A n ga b e n des A n o n y m u s w u r d e sie sc hon 1784 pr i vat z u sam me n m i t d em 'Sc h ac h sp ieler' v o r g e f ü h r t . 1 7 5

C f . D u d l e y / T a r n oc z y 1950,

1 7 6

C f . F lanagan 1965,

167 f .

164.

d er R o y a l Soci et y gebaute

v o r g efü h rt.

177

P a g e t sc h r e i b t ü b e r d i e n a c h -

M a sc h i n e:

I have h ad the pr i v i lege o f t r y i n g th is ap paratus, an d have f o u n d that it can be made to art icu late the vo w e l s x (hat), A (u p), D (more), u ( w ho), an d also certai n w or d s such as p A p A (papa), nvvraA (mama), haem (ham), h ae j (hash), h u f (h ush), SA mA (su mmer), or other com b i nat i ons o f the vo w e l sou n ds ment ioned w i t h the consonants p , m , h , s and s h . It does not seem poss i b le to p ro d u ce al l the E n g l i s h vo w e l s b y man i p u l at i on o f the m o u t b o f the resonator, as to p ro d u ce consonan ts others than those al read y m e n t i o n e d . I f the accou nts al read y re f erred to, o f the Per f ormances o f de K em p e l en 's mach i ne are to be be l i eved, it w o u l d seem to have i n c l u d ed dev ices w h i c h are n o w absent f r o m W heatstone's mac h i ne.

D i e s e M u t m a ß u n g P a g ets w i r d d u rc h e i n e n V e r g l e i c h d e r A b b i l d u n g e n d e r n ach g e b a u te n

M asch i n e

1 7 8

m it den i n v o n Ke m pelens

B u c h g e g e b e n e n b e st ä t i g t. B e i d e r W h e a t s t o n e sc h e n M a sc h i n e h a n d e l t es s i c h u m e i n e v e r e i n f a c h t e F a s s u n g . A b e r a u c h d e r E i n f l u ß v o n K e m p e l e n s t h e o r e t i sc h e r

Ü berleg u n g

w a r n i c h t g e r i n g . S o g i b t W i l l i s a n z w e i St e l l e n se i n es f ü r d i e E n t w i c k l u n g d e r P h o n e t i k w i c h t i g e n Be itra g es z u , v o n Be o b ac h t u n g e n v o n K e m p e l e n s a u s g e g a n g e n z u s e i n . Erst e n s e r k e n n t e r d i e R e l e v a n z d es b e i l ä ufi g v o n v o n K e m p e l e n b e o b ach t e t e n

Z usa m m en-

h a n gs v o n T o n h ö h e u n d Vo k a l q u a l i t ä t. E r z i t i e rt d e n e n ts p r ech e nd e n A b s c h n i t t b e i v o n K e m p e l e n (196) u n d g i b t e i n e E r k l ä r u n g f ü r d as P h ä n o m e n . Z w e i t e n s g e h t e r b e i s e i n e n a k u st i sc h e n U n t e r s u c h u n g e n v o n d e m t r ic h t e rf ö r m i g e n M u n d s t ü c k d e r S p r ec h m a sc h i n e a u s, d a s e i n e A b s t r a k t i o n v o n p h y s i o l o g i s c h e n V e r h ä l t n i s s e n b e i m M e n s c h e n a u f H o h l k ö r p e r m i t g e w i ss e n a k u st i sc h e n E i g e n sc h aft e n d arste l l t.

179

D a m i t v o l l z i e h t W i l l i s d e n v o n K e m p e l e n n och n icht

t h e o r e t i sc h e r k a n n t e n U b e r g a n g v o n d e r a r t i k u l a t o r i sc h e n z u r a k u s t i sc h e n P h o n e t i k . D u r c h M e s s u n g d e r a k u s t i s c h e n E i g e n s c h a f t e n v o n k r e i s z y i i n d r i s c h e n R ö h r e n v e rsc h i e d e n e r L ä n g e u n d v e rsc h i ed e n e n D u rc h m e ss e rs i n A b h ä n g i g k e i t v o n d e r Fr e q u e n z d e r Z u n g e n pfe ife l e gt e r d i e G r u n d l a g e z u e i n e r a k u st i sc h e n T h e o r i e d e r Vo k alarti k u latio n.

1 8 0

D i e b e i v o n K e m p e l e n i n d e n Verh a lte ns v erg l e ich e n v o n T i e r u n d M e n s c h b ere its a n g e d e utete v e r g l e ich e n d e P h y s i o l o g i e e n t w ic k e l t e 1 7 7

C f . Paget 1963 (1. A u s g . 1930), 19, F n . 1.

1 7 8

C f . Paget (1963, 18) u n d D u d l e y / T a r n oc z y (1950, 164).

1 7 9

C f . W i l l i s 1832, 405.

1 8 0

C f . G . U n ge h e u er 1962, 4.

s i c h i m 19. J h . z u e i n e r e i g e n e n W i s s e n s c h a f t , d i e i h r e r s e i t s w i e d e r v i e lse it i g e A u s w i r k u n g e n a uf d i e b est e h e n d e k o m p a r a t i v e S p r ac h w i ss e n sc h aft h a tt e (i n t e r e ss a n t e r w e i s e

hat v o n K e m p e l e n

b ere its

1791 K r i t i k a n d e r u n b e d a c h t e n V e r w e n d u n g v o n A n a l o g i e n z w i sc h e n d e r E n t w i c k l u n g d e r L e b e w e s e n u n d d e r E n t w i c k l u n g d e r S p r a c h e g e ü b t ; 39). A l s w ich t i g st e Et a p p e i n d er E n t w i c k l u n g d er p h y s i o l o g i sc h e n P h o n e t i k s e i e n h i e r n u r d i e B ü c h e r v o n K . M . R a p p (1836) u n d E . B r ü c k e (1856) g e n a n n t .

W e lch e Be d e u t u n g Br üc k e

n och

der

P h y s i o l o g i e d es v o n K e m p e l e n z u m a ß , w i r d i m f o l g e n d e n Z i t a t d e u t l ich: „ Vo n se i n e m M ec h a n i s m u s d er m e n sc h l ic h e n

Sprach e"

(1791) s c h r e i b t E r n s t B r ü c k e , d a ß u n s i n i h m e i n e p h y s i o l o g i s c h e La u t l e h r e h i n t erl asse n se i, „ a n d e r fr e i l i c h s p ä t er m a n c h e r l e i er g ä n z t u n d b i s w e i l e n a u c h g e b esse rt w o r d e n i s t, d i e a b e r so fe st b e g r ü n d e t w a r, d a ß sie d e n s ic h e rst e n U n t e r b a u f ü r a l l e f e r n e r e n F o r s c h u n g e n gegebe n hat u n d g e b e n w i r d "

1 8 1

. Se i n W e r k se i e i ns d er b este n p h y -

s i o l o g i s c h e n B ü c h e r , d i e e r je g e l e s e n h a b e , u n d e r e m p f i e h l t es b e so n d ers „ d e n S p r ac h f o rsc h e r n , w e lc h e s i c h i n d e n r e i n m e c h a n i sc h e n T h e i l d e r L a u t l e h r e h i n e i n a r b e i t e n w o l l e n "

1 8 2

.

D e r erst e, d e r w i r k l i c h i m m o d e r n e n S i n n e a k u st i sc h e P h o n e t i k b e t r i e b , w a r R . W i l l i s . I n s e i n e r e r s t m a l s 1830 e r s c h i e n e n e n A r b e i t v e r w e i st er a u s d r üc k l ich a uf K r a t z e n s t e i n u n d v o n K e m p e l e n . „ D i e e i n z i g e n Ve rs u c h e, d i e a uf W i ss e n sc h aft l ic h k e i t A n s p r u c h m a c h e n , si n d die v o n K rat z e nste i n u n d v o n K e m p e l e n ." D as v orl i e g e n d e B u c h ch a r a k t e r i s i e rt er s o : K em pe l ens W e r k ist reich an or i g i ne l l en u n d g l ü c k l i c h e n G e d a n k e n , eben so m er k w ü r d i g d u rc h den Schar f s i n n, den der V er f asser dam i t en t w i c k e l t, w ie d u r c h d ie i n der T h a t lebend ige u n d u nterhal ten de A r t der B e h a n d l u n g des

G egen stan d es.

183

R. W i l l i s k o nfr o n t i e rt d a n n sei n e n P r o b l e m z u g a n g m i t d er t r a d i t i o n e l l e n A u ff a s s u n g , v o n d er s ich a u c h v o n K e m p e l e n n i c h t g a n z g e l öst h att e. Be i den Schr i f tstel lern ist es i n d e ß n i ch t ge l u ngen, a l l geme i ne Pr i n c i p i e n a u f z u f i n d e n . K e m p e l e n , w ie al le Ü b r i g e n , d ie sich m it d iesem G ege n st a n d b es c h ä f t i g t e n , i rrte dari n , d a ß er, w ie es schei nt, st i l lsch w eigen d an n ah m, d ie E n t s t e h u n g d ieser T ö n e k ö n n e

1 8 1

E . B r ü c k e 1876, 7.

1 8 2

Z w i r n er / Z w i r n er 1966,

1 8 3

W i l l i s 1832,

2

398.

84.

a l l e i n i g i n der G esta l t u n d W i r k u n gs w e i se der Sp rach w er k z euge i hre E r k l ä r u n g f i n d e n , w ogegen i c h aber, w i e paradox es auch erschei nen mag, behau pten m u ß , d a ß man h i er d u rc h nie z u ei ner r i c h t i gen K en n t n i s des G egenstan des gelangt. D e r M u n d m it sei nen O r g a n e n , w i e a u c h K e m p e l e n z u g i b t, ist h a u p t säc h l i c h z u r Be f r i ed i gu n g des g r o ß e n B e d ü r f n i s s es al ler G e s c h ö p f e , z u deren E r n ä h r u n g , ei nger ichtet, u n d d ie H e r v o r b r i n g u n g v o n T ö n e n ist n u r ei n s e k u n d ä r e r Z w ec k dessel ben. Ü b e r d i e s s i n d d ie V o k a l l a u t e eine T o n ga t t u n g, d ie n ac h z u ah men n i cht gan z a u ß e r dem Bere i ch der K u n s t l iegt, auch n i ch t a u ssc h l i e ß l i c h den O r ga n e n des M e n sc h e n a n g e h ö r t . M u s i k a l ische T ö n e w er d en d u r c h d en K e h l k o p f i n der h ö c h s t m ö g l i c h e n Re i n he i t her vorgeb rach t, u n d unsere besten I nstru mente ah men d iesel ben n u r sehr u n v o l l s t ä n d i g n ac h ; a l l e i n, w e m w ü r d e es w o h l e i n f a l l en , i n d em K e h l k o p f eine E r k l ä r u n g der G eset z e f ü r d ie m u s i k a l i sc h en T ö n e s uc hen z u w o l l e n . D i ese Betrach t u ngen v e r a n l a ß t e n m i c h , bei der A u f n a h m e d ieser U n t ers u c h u n ge n ei nen gan z an deren W e g e i n z usch l agen, n ä m l i c h d ie Sp rac h w er k z eu ge g ä n z l i c h z u v er n ac h l äss i ge n , u n d d u rc h V ersuche m i t den g e w ö h n l i c h e n a k ust i schen I nstru menten w o m ö g l i c h z u best i m men, welche G e stalten v o n H o h l k ö r p e r n , u n d w e l che andere Bed i n gu n gen z u r H e r v o r b r i n g u n g d i eser T ö n e w esen t l i ch seyen. D u r c h V erg l e i c h u n g der erhal tenen Resu ltate m i t den versch i edenen Lage n der O r g a n e ho f f e i ch dan n z u erm i tte l n, n i cht n u r, w ar u m sie gerade d iese oder jene Lage an n eh men , son d er n auc h, welche T h e i l e u n d Be w eg u n gen w esen t l i ch f ü r das S p rec h e n , u n d welche f ü r andere V err i c h t u n gen best i mmt sind.

1 8 4

A u f G r u n d v o n M e s s u n g e n e n t w i c k e l t e W i l l i s d i e "c a v i t y -t o n e T h e o r y ".

D i e E i g e n sc h w i n g u n g e n d er R ö h r e w e r d e n d u rch d i e

S c h a l l w e l l e n d e s K e h l k o p f e s a n g e r e g t, u n d s o m i t i s t d i e F o r m ( b e s o n d e r s d i e L ä n g e ) d i e s e s R o h r e s , d i e j a d i e R e s o n a n z f r e q u e n z f e s tl e g t, c h a r a k t e r i s t i s c h f ü r d e n p r o d u z i e r t e n L a u t . W h e a t s t o n e , d e r 1836 d i e A r b e i t e n v o n v o n K e m p e l e n , K r a t z e n ste i n u n d W i l l i s r e z e n s i e r t e ,

185

e r g ä n z t e d i e V o k a l t h e o r i e d es l e t z -

t e r e n u n d z e i g t, d a ß e i n e r d e r h a r m o n i sc h e n T e i l t ö n e d e r G l o t t i si m p u l s e d u rc h d i e E i g e n r e s o n a n z d es A n s a t z r o h r e s v erst är k t w i r d u n d d a ß d a d u r c h d i ese f ü r d e n V o k a l c h a r a k t e r i st i sc h i st. A u f d i eser Basi s b a u te H e l m h o l t z d a n n sei n e V o k a l t h e o r i e a u f .

1 8 6

D i e Be d e u-

t u n g d e r S p r ec h m a sc h i n e f ü r d i e w e i t ere E n t w i c k l u n g d e r A k u s t i k u m reißt G . U n g e h e u er s o: D i ese gel ungene V o k a l s y n t h ese len k te d ie A u f mer k sam k e i t ei n iger W issenscha f t ler des 19. J h . au f d ie a k ust ische F u n k t i o n des A n sat z ro h res u n d l i eß p h ys i o l og i sche Betracht u ngen ü b e r d ie T ä t i g k e i t des Z ä p f c h e n s , des w e i chen G a u m e n s, der f alschen

1 8 4

W i l l i s 1832,

1 8 5

399 f .

U n geh eu er 1962,

1 8 6

C f . v. H e l m h o l t z 1870 (3.

4. A u f l .).

St i m m l i p pen usw. i n den H i n t e r g r u n d treten. D e r W eg war f rei z u einer t ie f eren p honet i sch-a k ust i schen E i ns i c h t i n das P h ä n o m e n der V o k a l a r t i k u l a t i o n .

187

M a n k a n n d i e M o d e l l e d e r s y n t h e t i sc h e n S p r a c h e r z e u g u n g e i n t e i l e n i n s o l c h e , w e l c h e d i e P e r z e p t i o n b z w . d e r e n a k u s t i sc h e K o r relate

m o dellieren

u n d so lch e,

z e u g u n gs m ech a n is m us

w e lch e

m o d ellieren. V o n

den

m e n sc h l ic h e n

Ke m pelens

Er-

M a sc h i n e

v ers uch t i n et w a b e i d e Z i e l e z u erre ich e n. I n i h r e m A n s p r u c h , d e n M e c h a n i s m u s d e r S p r ac h e z u r e k o n s t r u i e r e n , e n t s p r i c h t sie d e m z w e i t e n Z i e l , i n i h r e r t e c h n i sc h e n A u sf ü h r u n g i st si e e i n Sc h r i t t z u m erst e n Z i e l h i n . I n d e r w e i t e r e n E n t w i c k l u n g l asse n s i c h d i ese b e i d e n L i n i e n g ut v e rf o l g e n . D i e v o n v o n K e m p e l e n s M a sc h i n e a n g ere gte K o n s t r u k t i o n d es j u n g e n A l e x a n d e r G r a h a m B e l l w a r d i e K o p i e ei n es K o p f e s m i t b e w e g l ic h e n A r t i k u l a t i o n s o r g a n e n .

1 8 8

s t i l i n m o d e l l e w a r e n N a c h f o r m u n g e n d es A n s a t z r o h r e s

P a g ets P l a 1 8 9

u n d der

s e h r p e r f e k t i o n i e r t e m e c h a n i sc h e S p r e c h e r v o n R i e s z ( 1 9 3 7 )

190

w ar

e b e nfa l l s e i n A n a l o g d e r A r t i k u l a t i o n s o r g a n e . E i n e a k u st i sc h e M o d e l l i e r u n g w u r d e v o n v i e l e n V e r t r e t e r n d e r a k u st i sc h e n P h o n e t i k v o r g e n o m m e n , b eso n d ers er w ä h n t se i h i e r n u r n o c h d i e S p r ec h m a sc h i n e ' E u p h o n i a , d i e d as r e a l i s i e rt e, w as v o n K e m p e l e n s i c h e r 5

a u c h i m Si n n e h a t t e; sie w a r e i n e v i e l g e z e i g t e Se n s a t i o n . Sä t z e s p r ech e n k o n n t e sie a u c h s i n g e n u n d a n d ere m e h r.

A ußer

K u nstst ück e

1 9 1

D u r c h d ie A n w e n d u n g d er El e k t r o n i k ergaben sich g a n z ne ue M ö g l ich k e i t e n d er La u ts y n t h e s e, d i e jet z t a uch d i e Er g e b n i ss e d er t h e o r e t i sc h e n P h o n e t i k z u i h r e r Ve rf ü g u n g h a tt e. K . W .

W agner

k o n s t r u i e r t e 1936 s e i n e l e k t r i s c h e s S p r e c h g e r ä t z u r N a c h b i l d u n g d e r m e n sc h l i c h e n V o k a l e *. A l s a n a l o g e T e i l e w e r d e n d a b e i je w e i l s einan der

z u g e o r d n e t:

Lu n g e- G l e ichstro m q u e l l e, I m p u lsosz i l l a-

t o r - K e h l k o p f, F o r m a n t f i l t e r u n d G r u n d t o n k r e i s - H o h l r ä u m e d es A n s a t z r o h r e s u n d d e r N a s e , L a u t s p r e c h e r - M u n d ö ff n u n g .

D ieses

M o d e l l m o d e l l i e r t e d a s A n s a t z r o h r a l s g a n z e s, d e n e i n z e l n e n H o h l rä u m e n e n ts p rech e n 1 8 7

U n ge h e u er 1962,

1 8 8

C f . F l anagan 1965,

1 8 9

Paget 1963,

1 9 0

F l anagan 1965,

1 9 1

Cf.

k e i n e e i n z e l n e n e l e k t r i sc h e n A n a l o g e . D i e s 3. 167.

53 f f . 169.

D u d l e y / T a r n oc z y

G a b r i e l 1879,

2 74 f.

(165), w o eine A b b i l d u n g gegeben w i r d .

Cf.

auch

e r r e i c h t e H . K . D u n n (1950), i n d e m e r d a s A n s a t z r o h r d u r c h v i e r h i n t ere i n a n d erl i e g e n d e k r e i s z y l i n d r i sc h e Rö h r e n

m o d e l l i erte u n d

d i e a k u s t i sc h e n E i g e n sc h a ft e n d i e s e r R ö h r e n d u r c h e l e k t r i sc h e E r s a t z sc h a l t u n g e n s i m u l i e r t e .

1 9 2

O b w o h l d iese A p p a r a t e ä u ß erl ich k e i n e Ä h n l ich k e i t m e h r m i t d er S p r ec h m a sc h i n e d es v o n K e m p e l e n h a b e n, ist i h r P r i n z i p d o c h d a ss e l b e: a k u st i sc h e S i m u l a t i o n d e r L a u t e u n d A n a l o g i e d e r T e i l e d es

A p parates

m i t d e n p h y s i o l o g i sc h e n G e g e b e n h e i t e n,

wobei

d u rc h d i eses V e rf a h r e n d i e f ü r d as S p r ech e n re l e v a n t e n T e i l e d es A n s a t z r o h r e s v o n d e n , w i e es v o n K e m p e l e n b e r e i t s

be m erkt

hat

g etre n nt

1 9 3

,

fü r „ an dere

Verrich t u n g e n" geplanten

Teilen

w erden. A u s d i eser s k i z z e n h a ft e n D a r s t e l l u n g d e r A u s w i r k u n g e n d es K e m p e l e n sc h e n

W e r k e s g e h t d e u t l i c h d esse n P i o n i e r l e i s t u n g a ls

Be grü n d er d er Ex p e r i m e n t a l p h o n e t i k , w i e i h n E . u n d K . Z w i r n e r nennen,

1 9 4

h e r v o r.

I n d e n n ac h f o l g e n d e n A b sc h n i t t e n w i r d v e rs u c h t, d as K e m p e l e n sc h e W e r k i n e i n i g e n A s p e k t e n m i t d e n A u s s a g e n d e r h e u t i g e n P h o n e t i k z u k o n fr o n t i e r e n u n d so d i e G e l t u n g sei n er A u ssa g e n z u ü b erprüfe n. I m K a p i t e l „ V o n d e r Sp rach e ü b e r h a u p t" g re n z t v o n K e m p e l e n d i e m e n sc h l i c h e S p r ac h e v o n d e r d e r T i e r e a b . D a s Z i e l ist a lso e i n s e h r h o c h g e s p a n n t e s, d e r u n i v e rs a l e A n s p r u c h i st n i c h t z u ü b e rs eh e n . A u c h s e i n e S p r a c h m a s c h i n e , d i e e rst d i e L a u t e e i n i g e r e u r o p ä i sc h e n S p r a c h e n h e r v o r b r a c h t e , s o l l t e z u e i n e r v o l l k o m m e n e n e n tw i c k e l t w e r d e n , d i e w o h l al le Sp r ach e n d e r Er d e 's p r ec h e n ' s o l l t e. U n d d o c h e r s t a u n t d i e B e s c h e i d e n h e i t , w e n n e r s a g t: „ I c h z e i g e n u r E n t d ec k u n g e n a n, d i e m i r b e i m e i n e n Ve rs u c h e n g e g l ück t si n d, r e i h e si e i n e i n e g e w i sse O r d n u n g , z i e h e d a r a u s F o l g e n u n d G r u n d s ä t z e . . . " (cf. d i e ' V o r e r i n n e r u n g z u s e i n e m B u c h ) . 5

F ü r v o n K e m p e l e n w a r d i e g e g e nseiti g e A b h ä n g i g k e i t v o n M o d e l l

1 9 2

C f . U n ge h e u er 1962,

1 9 3

C f . Mechanismus

13.

. . ., 173 f .: „ A l l e diese Betracht u ngen . . . ü b e r z e u ge n m i c h ,

. . . d a ß f o l g l i ch al le d iese W er k z e u ge, d ie w i r Sp rach w er k z euge nen nen, n icht u m der Sprache w i l l en da s i n d, son der n n u r eben d ar u m , w e i l sie e i n ma l da w aren, z u f ä l l ig u n d nach u n d nach v o n d em em p f i n dsamen M e n sc h e n z u r Sprache angewandt w o r d e n s i n d ." 1 9 4

Z w i raer / Z w i r n er 1966,

57.

u n d T h e o r i e n o c h i n t i u t i v u n d n i c h t Z i e l se i n er Ü b e r l e g u n g e n, er b r a u c h t d i e T h e o r i e , u m d i e M a sc h i n e z u b a u e n , w a s n i c h t b esa g e n s o l l , d a ß fü r i h n d i e T h e o r i e v o n s e k u n d ä r e m I n t eresse w a r; s e i n t e c h n i sc h e s I n t e r e s s e w a r j e d o c h d i e t r e i b e n d e K r a f t b e i s e i n e n F o rsc h u n g e n . H ä t t e v o n K e m p e l e n n i c h t d i ese F ä h i g k e i t e n a ls M e c h a n i k e r g eh a b t , d i e e r m i t s e i n e m Sc h a c h s p i e l e r b e w i e s e n h a t , s o w ä r e v i e l l e ich t se i n e S p r ec h m a sc h i n e e b e n a u c h n u r e i n e ' K o p f n a c h b i l d u n g ' g e w o r d e n ; h ä tt e er s i c h m i t d e r T h e o r i e n i c h t so a u s e i n a n d e r g e s e t z t, w äre i r g e n d e i n e sc h a l l p r o d u z i e r e n d e M a sc h i n e d ara u s g e w o r d e n , w i e e t w a d i e K r a t z e n st e i n sc h e n H o h l k ö r p e r, d i e w e d e r i n A n a l o g i e z u d e n A r t i k u l a t i o n s o r g a n e n sta n d e n n o c h e i nfach w a r e n ( v o n K e m p e l e n s i m u l i ert e d i ese l b e n V o k a l e m i t e i n e m T r i c h t e r, für d i e K r a t z e n s t e i n 5 k o m p l i z i e r t e B e h ä l t e r g e b r a u c h t h a t t e ).

Bemerk u n ge n

(1-28)

y

»Vo n der Sp rache

z u r I. Ab t heil u n g

z u r II. Ab t heil u n g

ob die Sp rache vo n

yj

Geda n ke n

M e n sche n

ü ber

e r f u n de n

die

... "

ü berha u p t "

Frage n :

(29-56)

D e r A n s p r u c h , d e n v o n K e m p e l e n m i t d i ese n b e i d e n K a p i t e l n v e rk n ü p ft, ist b e sc h e i d e n , er w i l l n u r d i e G e l e g e n h e i t b e n ü t z e n , e i n i g e e i g e n e G e d a n k e n z u d i e s e m T h e m a v o r z u b r i n g e n . E r s a g t: „ M a n n e h m e s i e d a h e r n u r f ü r d a s, w a s s i e s i n d - f ü r z u f ä l l i g e G e d a n k e n . " A b e r h e u t e, n a c h d e m d i e g r o ß e B e w e g u n g d e r S p r ac h g e sc h i c h t e u n d d e r U r s p r a c h e n s u c h e a b g e e b b t i st, i st m a n e rs t a u n t, w e l c h e Fr i sc h e d i ese "z ufä l l i g e n G e d a n k e n " b e w a h rt h a b e n . Se i n e l i b e r a l e n A n s i c h t e n z u r T i e rs p r ach e u n d z u m m e n sc h l ic h e n U r s p r u n g d er S p r ac h e e rsc h e i n e n u n s h e u t e s e l b st v e rst ä n d l ic h , d a g e g e n w ü r d e sei n e S k e p sis g e g e n ü b e r d e r K o n s t r u k t i o n e i n er U r s p r a c h e h e u te v i e l l e i c h t n o c h K o n t r a h e n t e n f i n d e n . E r s a g t, „ d a z u f e h l e n d i e U r k u n d e n " (35), g e m e i n s a m e W ö r t e r k ö n n e n „ a b g e b o r g t " s e i n , e i n e U n t e r s u c h u n g d es W o r t sc h a t z e s g e n ü g t n i c h t , d i e G r a m m a t i k ist w e s e n t l i c h e tc. E r w e i s t s o g a r a m B e i s p i e l d e s U n g a r i s c h e n d e s s e n U n a b h ä n g i g k e i t v o n a n d e r e n e u r o p ä i sc h e n S p r a c h e n n a c h .

195

ersch ien das B u c h Affini t as

originis gramma t ice demons t ra t a

l inguae hungaricae

cum

1 9 5

D em

Unguis fennicae

des u ngar ischen L i n g u i sten Sam ue l G y a r m a t h .

b i o l o g i s c h e n B i l d v o m S t a m m u n d d esse n S p r o ss e n w i r d e i n a n d eres b i o l o g i sc h e s B i l d g e g e n ü b e r g e st e l l t, d as d a v o n z e u g t, w i e w i l l k ü rl ic h d i ese Ü b e r n a h m e b i o l o g i sc h e r M e t a p h e r n w a r: „ So w e n i g d e r A p f e l b a u m , d i e Eic h e u n d d i e L i n d e aus d e r T a n n e h e r v o r g e k e i m t i s t , s o w e n i g k ö n n e n a l l e d i e s e 120 Z a h l w ö r t e r a u s 10 W ö r t e r n e i n e r U r s p r a c h e h e r a u s g e s t i m m e l t w o r d e n s e y n " (43). Z w i r n e r (1966, 86) v e r m u t e t s o g a r, d a ß e b e n d i e s e k r i t i s c h e E i n ste l l u n g die

z u r aufk o m m en den

Phoneti k

k o m parati ven

S p r ac h w i ss e n sc h aft

i n i h r e r E n t w i c k l u n g e n t sc h e i d e n d

d eter m i n i ert

h a b e: A b e r es verd ient f estgehalten z u w er d e n , d a ß d ie Ex p er i men ta l p h o n et i k eben i hre W u r z e l n i n Kempelen,

d . h . v o r der A u s b i l d u n g der sprach verg leichen den M et h o d e

hat u n d d a ß n icht n u r d ie ersten sp rac h p h ys i o l og i sc hen W er k e, son der n auch d ie p honet i schen U n t ers u c h u n ge n u n d Fragestel l u ngen des gan z en 19. J h . u nter d iesem G e d a n k e n gestanden haben.

I m ü bri g e n h ebt sich v o n K e m p e l e n a uch g e g e n ü b er d er alten T r a d i t i o n d e r s p e k u l a t i v e n G r a m m a t i k , v o n d e r e r n o c h e i n i g e s, w i e z . B . d as S u c h e n n ac h U n i v e r s a l i e n , ü b e r n o m m e n

h a t, a b ; d i es w i r d

d u rc h sei n e g a n z ü b e r w i e g e n d e m p i r i sc h m o t i v i e r t e A r b e i t s w e i s e k l a r.

Bemerk u n ge n

der Sp rache.

z u r III.

. . " (59-177),

ode r B u chs t abe n

Ab t heil u n g

„ Vo n de n

z u r IV. Ab t heil u n g

der e u ropäische n

Sprache n '

Werkze u ge n „ Vo n

de n

La u t e n

(178-387)

P h y s i o l o g i e d er Sp rech org a n e H i e r sollen n u r z w e i Be o b acht u n g e n h er v org e h o b e n w er d e n, d ie i m L i c h t e d e r m o d e r n e n P h o n e t i k i n t e r e s s a n t e r s c h e i n e n . 73 e r w ä h n t v o n K e m p e l e n d i e B e w e g l i c h k e i t d es "L u ft r ö h r e n k o p f e s": „ D i e s e r L u ft r ö h r e n k o p f ist b e w e g l i c h u n d z i e h t s ic h b e y d e m S p r ec h e n u n d Sc h l u c k e n b a l d a u f- b a l d a b w ä r t s , w i e m a n l e i c h t b e m e r k e n k a n n , w e n n m a n d e n F i n g e r d a r a u f h ä l t ." D i e m o d e r n e n R ö n t g e nfi l m u n t e rs u c h u n g e n b estäti g e n d i ese n T a t b e st a n d u n d z e i g e n, d a ß d i e v ert i k a l e Be w e g l i c h k e i t d es K e h l k o p f d e c k e l s u n d a uch d i e A u s w e i t u n g d er L a r y n x fü r d i e A r t i k u l a t i o n ä h n l ich e Be d e u t u n g h a b e n w i e d i e l e ich ter b e o b ach t b are n M u n d w e r k z e u g e . Beso n d ers d as H e b e n u n d Se n k e n d es K e h l k o p f e s v e r ä n d e rt e i n e n w i c h t i g e n

P a r a m e t e r, d i e Lä n g e d es A n s a t z r o h r e s .

1 9 6

V o n K e m p e l e n geht

je d och n ich t so w e i t, d i ese n P a r a m e t e r b e i d er Be sc h r e i b u n g z u v e r w e n d e n , w a h r sc h e i n l i c h , w e i l er i h n n ic h t g e n ü g e n d g e n a u b esti m m e n k o n n te. E i n e a n d ere se h r w e s e n t l i c h e B e o b a c h t u n g b e sc h r e i b t v o n K e m p e l e n 190: Es ist w o h l z u mer k en , d a ß d ie weitere oder engere Ö f f n u n g des M u n des n i ch t u n u m gä n g l i c h n Ö th ig ist, u m d ie V ersch i eden he i t der Sel bst lauter h er v or z u b r i ngen. M a n k an n bey der n ä m l i c h e n Ö f f n u n g , die der M u n d bei A hat, al le Sel bst lauter d u rc h die ei n z ige V e r ä n d e r u n g der Z u ngen l age ver neh m l i ch aussp rechen, aber sie lauten gan z ge z w u ngen u n d

w i d e r w ä r t i g.

Es h a n d e lt sich d a b e i u m d i e Ers a t z a rt i k u l a t i o n , d ie so z u er k l äre n i s t, d a ß es m e h r e r e g e o m e t r i s c h e K o n f i g u r a t i o n e n g i b t , b e i d e n e n d as A n s a t z r o h r d i e g l e i c h e n o d e r ä h n l ic h e a k u st i sc h e E i g e n sc h a ft e n h a t. D a d i e B e w e g u n g e n a b e r z . T . u n g e w o h n t s i n d b z w . l e ich t e U n t e rsc h i e d e n ic h t so e x a k t r üc k g e k o p p e l t Ers a t z a rt i k u l a t i o n e n g e z w u n g e n k l i n g e n .

w erden, können

die

1 9 7

Vo k altheorie W ä h r e n d C . F . H e l l w a g (1781), d e r a l s B e g r ü n d e r d e r T h e o r i e d es V o k a l d r e i e c k s g i l t, d i e V o k a l e i n A n a l o g i e z u m F a r b e n d r e i e c k o r d n e t, c h a r a k t e r i s i e rt sie v o n K e m p e l e n n ac h z w e i g e n,

p h y s i o l o g i sc h -a k u st i sc h e n P a r a m e t e r n :

u n a b h ä n g i-

M u n d ö ff n u n g

und

Ö ff n u n g d es Z u n g e n k a n a l s. D e r z w e i t e P a r a m e t e r e n t h ä l t d a b e i d i e Be w e g u n g Ö ff n u n g

d es d es

K e h l k o p fe s, d ie Z u ngen k anals

n ach

von

k o m b i n iert i s t.

Kempelen 1 9 8

Genaue

m it

der

U n t er-

such u n gen haben ein Z u sa m m e n w i r k e n v o n Back e n m u s k e l n u n d L a r y n x b e w e g u n g f e s t g e s t e l l t:

1 9 6

F ü r n ä h e r e E i n z e l he i ten c f. Per k e l l

1 9 7

C f . U n geh eu er 1962,

1 9 8

C f . Mechanismus . . ., 196:

1969.

85. „ M a n legt den F i n ger au f die G u r g e l , den soge-

nan n ten A d amsap f e l (Lar y n x), dan n spr icht man die bei den ent f erntesten aus, l i ch U u n d I. M a n w i r d f ü h l e n , w ie sich d ieser K n o r p e l ,

näm-

mit dem d ie W u r z e l der

Z u n ge genau z usammen hanget, m i t dersel ben bal d hebt, bal d w i eder n i eder l ä ß t , je nac h dem d ie Z u n ge den K an a l erwei tert oder verengert."

Re l axat i on o f the muscle grou p bet w een the man d i b l e and the l ar y nx, co m b i n e d w i t h c l os i ng o f the man d i b l e an d con t ract i on o f the i n f ralary ngeal strap musc les, resu lts i n l engt hen i ng the voca l tract, as observed f or the vo w els l u l an d Ivl.

199

D a d i e B a c k e n m u s k u l a t u r d e n K i e f e r w i n k e l h e rst e l l t, d i eser a b e r fü r d i e Ö ff n u n g d es Z u n g e n k a n a l s e n t sc h e i d e n d i st, i st a u c h l e t z t e r e B e o b a c h t u n g v o n v o n K e m p e l e n b e s t ä t i g t . A l s P a r a m e t e r g i b t J . S. P e r k e l l a n " v oca l-tr act l e n g t h, p o s i t i o n o f th e t o n g u e, a n d c o n fi g u r a t i o n s o f t h e U p s " (63). D a m i t s i n d i m w e s e n t l i c h e n d i e B e o b a c h t u n g e n d es v o n K e m p e l e n a n e r k a n n t. N u n o r d n e t v o n K e m p e l e n d i e 5 V o k a l e n ach d er Re l a t i o n größ e r e M u n d - b z w . L i p p e n ö ff n u n g . W i r v e r s u c h e n s e i n e A n o r d n u n g m i t d e r z u v e r g l e ic h e n , d i e s i c h e r g i b t, w e n n m a n d i e g e n a u e n M e s s u n g e n v o n J . S. P e r k e l l a l s G r u n d l a g e n i m m t . ( D a P e r k e l l k e i n e W e r t e f ü r IOI a n g i b t , w e r d e n n u r d i e 4 r e s t l i c h e n V o k a l e v e r g l i c h e n .) D a d i e A n g a b e n b e t r . M u n d ö f f n u n g

b z w . Z u n g e n k a n al-

Ö ff n u n g v i e l g r ö b e r s i n d a l s d i e b e i P e r k e l l , w u r d e n z u r E r m i t t l u n g d e r M u n d ö f f n u n g d i e m i t t l e r e ( i n d e r Z e i t ) Z a h n ö ff n u n g u n d d i e m ittlere

L i p p e n ö ff n u n g

a r i t h m e t i sc h

g e m i tt e l t.

(D ie

m ittlere

Ö ff n u n g i n d e r Z e i t w u r d e a ls a r i t h m e t i sc h e s M i t t e l d es M a x i m u m s u n d d e s M i n i m u m s e r r e c h n e t .) E s e r g i b t s i c h d a b e i f o l g e n d e O r d n u n g : a (8,5), 8 (8,3), i (6,5), u ( 3 , 4 ) . ° o 2

V o n K e m p e l e n s O r d n u n g l a u t e t : A (5), E (4), I (3), O (2), U (1). D i e O r d n u n g ist a ls o d i e s e l b e. U m d e n P a r a m e t e r Ö ff n u n g d es Z u n g e n k a n a l s z u ü b e r p r üfe n, m i t t e l t e n w i r Z e i t m i t t e l w e r t e (s i e h e o b e n ) d e r d r e i f o l g e n d e n P a r a m eter b e i P e r k e l l: A . E n tfe r n u n g d er Z u n g e n s p i t z e - A l v e o l e n r a n d, B . Sc h n i t t d e r K a n t e n d e s D o r s u m s m i t e i n e r v e r t i k a l e n A c h s e z u m h a r t e n G a u m e n , C . Sc h n i t t d e s R ü c k e n s d e r H i n t e r z u n g e m i t e i n e r L i n i e z u m V e l u m . E s e r g a b e n s i c h f o l g e n d e W e r t e : a (15,4), u (15), 6 (8,8), i (7,8). D i e R e i h e n f o l g e b e i v o n K e m p e l e n i s t e t w a s v e r s c h i e d e n : U (5), A (3), E (2), I (1). D a ß v o n K e m p e l e n m i t s e i n e m S p i e g e l d i e B e w e g u n g e n d er Z u n g e n ich t so g u t b e o b ach te n k o n n t e, w i e d i e m o d e rnen Rö ntg e nfi l m e

es e r l a u b e n , i s t k l a r , i m m e r h i n i s t s c h o n d i e

1 9 9

C f . Per k e l l 1969,

2 0 0

D i e Z ah l enangaben

63. geben

k e i ne w i r k l i c h e n D i st a n z e n w i eder,

d r ü c k e n d ie G r ö ß e n v e r h ä l t n i s s e ei ner best i mmten L ä n ge n e i n h e i t aus.

son dern

T a ts ach e e i n er a rt i k u l a t o r i sc h e n K l a s s i f i k a t i o n d e r L a u t e e i n e g r o ß e s y s t e m a t i sc h e L e i s t u n g . E r s t 1867 b z w . 1870 e n t w i c k e l t e n B e l l u n d S w e et e i n ä h n l ich es S y st e m , i n d e m a l l er d i n g s n u r d i e Z u n g e n b e w eg u n g b e r ü c k s ic h t i g t w i r d i n i h r e r h o r i z o n t a l e n ( b ac k , m i x e d , fr o n t) - u n d i n i hrer v erti k a l e n Be w e g u n g (h i g h, m i d , l o w ) . s y st e m d e r A P I v e r w e n d e t w i e d e r z w e i P a r a m e t e r,

2 0 1

D as Vo k a l-

die den v o n

K e m p e l sc h e n se h r ä h n l ich s i n d : Z u n g e n b e w e g u n g (Fr o n t,

B a c k ),

M u n d ö ff n u n g (c l o s e , o p e n ). 215 o r d n e t v o n K e m p e l e n 12 V o k a l e n ach sei n e n b e i d e n P ara m eter n a n. Ve r w e n d e t m a n d ie P ara m eter a ls K o o r d i n a t e n , s o e r h ä l t m a n e i n e g e o m e t r i s c h e K o n f i g u r i e r u n g d e r V o k a l e , d i e n a h e a n je n e h e r a n k o m m t , d i e e n tst e h t, w e n n m a n d i e F o r m a n t f r e q u e n z e n a l s K o o r d i n a t e n n i m m t ( d e m 1. F o r m a n t e n e n t s p r i c h t d a n n d i e Ö f f n u n g d e s M u n d e s [ k l e i n e r - g r ö ß e r ], d e m 2. F o r m a n t e n d i e V e r e n g u n g d e s Z u n g e n k a n a l s ) . D e r V e r g l e i c h h a t w e g e n d e r Ve rsc h i e d e n a rt i g k e i t d er S k a l i e r u n g n u r b e g r e n z t e B e d e u t u n g . I m m e r h i n i s t n o c h b e a c h t e n s w e r t , d a ß d e r 1. F o r m a n t i n Z u s a m m e n h a n g m i t d e r Z u n g e n k a n a l ö ff n u n g

g e brach t w i r d , a n d e-

r e rs e i ts b e i v o n K e m p e l e n als K o m p e n s a t i o n d u r c h d e n Z u n g e n k a n a l g e sc h i e h t . D i e F o l g e r u n g , d i e E r s a t z a r t i k u l a t i o n m ü s s e e b e n a u c h d u rc h E i g e n sc h aft e n

von F l

(1. F o r m a n t ) f e s t g e l e g t s e i n ,

s t i m m t . G . U n g e h e u e r st e l l t d a z u fe st: D i es bedeutet n ä m l i c h , d a ß i n den be i den H a l b i n ter va l l en be l i eb i g v iele F u n k t i o n e n Ao^ z)

und

A a ( z ) ge f u n den w er d en k ö n n e n , 2

w e l che d ie g leichen Fo r m a n t e n er-

z eugen, eine M ö g l i c h k e i t art i k u l ator i scher K o m p e n sat i o n des 1. Fo r m a n t e n , d ie f ü r die V o k a l art i k u l at i o n v o n f u n damen ta l er Bed eu t u n g i s t .

|

2 0 2

K o nso n a n te n k l assifi k ati o n

!

H i e r so l l n u r d ie gro be K l a ss ifi k a t i o n der K o n s o n a n t e n

b etrach-

tet w e r d e n , o b w o h l d i e K l a s s i f i k a t i o n d e r e i n z e l n e n K o n s o n a n t e n b z w . d as g esa m t e K l a s s i f i k a t i o n s s y s t e m d es v o n K e m p e l e n

2 0 1

C f . U n geh eu er 1962,

202

U n ge h e u er 1962,

21,

wohl

28.

90. U n t e r ' H a l b i n ter v a l l e' w i r d verstan den der W erteb ere i c h

der Lä n ge n v a r i a b l e z , 0 ^ z < 1/2 u n d 1/2 < z < 1, w o b e i 1 d ie L ä n g e des A n sat z roh res ist, A o ^ (z) be z eich net die V e r ä n d e r u n g der Q u e r s c h n i t t s f l äc h e L ä n g s ac h s e.

;

am P u n k t e z der

i

e i n er n ä h ere n U n t e rs u c h u n g w ert w äre. V o n K e m p e l e n b i l d et v i er H a u p t g r u p p e n v o n ' M i t l a u t e r n ': 1. gan z st u m me: P, T , K

(228 f .)

2. W i n d m i t l a u t er: F , H , C H , S, S C H 3. St i m m i t l au ter: B , D , G , L , M , N

(230 f .) (231 f f .)

4. W i n d - u n d St i m m i t l au ter: R , J , W , Z

(234).

Z u g r u n d e l i e g t e i n b i n ä r e s Sc h e m a a) ± S t i m m e , b ) ± W i n d , s o d a ß s ich d i e K l a ss e n s o d arst e l l e n l asse n: 1. [ -

St i m me, -

2. [ -

St i m me, + W i n d ]

3. [ + St i m me, -

W i nd] W i nd]

4. [ + St i m me, + W i n d ]

'St i m m e ' e n ts p rich t d a b e i d e r ü b l ich e n B e z e i c h n u n g st i m m h aft, u n d ' W i n d ' e ntspricht d e m M e r k m a l fr i k a t i v .

U n i v ersa l l a u te D e m U n i v e r s a l a l p h a b e t d e s v o n K e m p e l e n l i e g t d a s l a t e i n i sc h e A l p h a b e t z u g r u n d e , B u c h s t a b e n , d e n e n z w e i b ere its L a u t e z u g r u n d e l i e g e n, w e r d e n w e g g e l asse n,

b e z e ich n ete

Buchsta b e nfo l g e n,

d e n e n e i n L a u t e n ts p r ic h t, w e r d e n d e m A l p h a b e t h i n z u g ef ü g t, s o fe r n d e r e n ts p r ech e n d e L a u t n i c h t b ere i ts g e k e n n z e i c h n e t i st. V o n d i e s e n U n i v e r s a l l a u t e n a u s g e h e n d , w e r d e n d i e s o n st i n v e rsc h i e d en e n S p r a c h e n v o r k o m m e n d e n L a u t e a l s A b w e i c h u n g e n b e sc h r i eb e n . D i e s i s t e i n l e g i t i m e s V e r f a h r e n , w i e es b e i d e n K a r d i n a l v o k a l e n d e r A P I z u m Be i s p i e l a u c h v e r w e n d e t w i r d , n u r m u ß m a n d iese K a r d i n a l l a u t e als K o n v e n t i o n e n k e n n z e i c h n e n o d e r i h re A u s w a h l be grü n d e n,

i n d e m m a n n ach w e i st, d a ß d iese La u t e a ls Be z u g s-

p u n k t e b es o n d ers g e e i g n et s i n d .

2 0 3

D a s t u t v o n K e m p e l e n n i c h t , es

sei d e n n , m a n b e z e ich n e t d as d a m a ls n o c h h o h e A n s e h e n d er l a t e i n isc h e n S p r a c h e a l s e i n e s e l b s t v e r s t ä n d l i c h e K o n v e n t i o n , v o n d i e s e r Sp rach e a u s z u g e h e n.

2 0 3

So geht so w o h l G . U n ge h e u er v o r, w e n n er e i n i deal isiertes Sch w a [ H ] als

U r s p r u n g des K oor d i natens ystems der V o k a l e ver w en det, als auch C h o m s k y u n d H a l l e m i t i hrer 'neutralen Pos i t i o n ', d ie den B e z u gs p u n k t f ü r d ie ' f eatures' l ie f ert.

Bemerk u n ge n

z u r V. Ab t heil u n g

»Vo n de r Sp reche n de n

M asai n e "

(388-456) V o n K e m p e l e n s M a s c h i n e i s t e i g e n t l i c h k e i n e 's p r e c h e n d e M a s c h i n e ', s o n d e r n e i n e V o r r i c h t u n g , m i t d e r m a n m a n u e l l S p r a c h l a u t e u n d l ä n g ere W ö r t e r h e r v o r b r i n g e n k o n n t e . D a m i t e rf ü l t si e e i n es d e r p r a k t i sc h e n Z i e l e ; si e e r m ö g l ic h t p r i n z i p i e l l e i n e m T a u b s t u m m e n d a s S p r e c h e n , w o b e i n a t ü r l i c h e i n s c h r ä n k e n d g esa g t w e r d e n m u ß , d a ß b e i m d a m a l i g e n E n t w ic k l u n g sst a n d d e r M a s; h i n e ( v o n K e m p e l e n e r h o fft e ja e i n e W e i t e r e n t w i c k l u n g [ V o r e r i n n e r u i g e n , V ] ) z u r B e d i e n u n g e i n fe i n e s G e h ö r n o t w e n d i g w a r , d e n n s o w o h l d i e V o k a l e als a uch v i e l e K o n s o n a n t e n w u r d e n k o n t i n u i e r l i c h k o n t r o l l i e rt, d . h . , d e r G r a d d e r Ö ff n u n g d es M u n d s t ü c k e s o d e r d es g.e ichzeitigen

M i tsc h w i n g e n l a ss e n s

d es St i m m t o n e s

b e i st i m m h aft e n

K o n s o n a n t e n w a r n i c h t m e c h a n i s c h d e t e r m i n i e r t , es f a n d a h o e i n Re g e l pro z e ß

z w i sc h e n d e m V o rf ü h r e r / H ö rer u n d d e r M a sc h i n e

s t a t t. D i e s b e d e u t e t k e i n e s w e g s e i n e I n a d ä q u a t h e i t

als Sy m h ese-

m o d e l l , i m G e g e n t e i l , a u c h d i e L a u t p r o d u k t i o n d es M e n sc h e r, w i r d d u rch d i e Rück k o p p e l u n g

ü b e r d as G e h ö r g e st e u e rt, n u r k a n n

d a m i t d a s Z i e l d e r v i s u e l l e n S t e u e r u n g d e s S y n t h e s e v e r f a h r e n s, d a s ja f ü r T a u b s t u m m e n o t w e n d i g w ä r e, n i c h t e rr e ic h t w e r d e n V o n K e m p e l e n e r h e b t d i e s e n A n s p r u c h a u c h g a r n i c h t ; a b e r s e i n I n t e resse a n d i e s e m P r o b l e m k r e i s g e h t a u s v i e l e n T e x t s t e l l e n

herv or

( z . B . v o n K e m p e l e n , V o r e r i n n e r u n g e n , I u n d 16ff.). W i l l m a n d i e S p r ec h m a sc h i n e

als Er k e n n t n i s m o d e l l b e u n e i l e n ,

e r h e b t s ic h d i e Fr a g e, w as e i g e n t l ic h m o d e l l i e r t w i r d . D e r K o m m u n i k a t i o n s v o r g a n g u n t ert e i l t s ic h ja i n m e h rere E i n z e l a b sc h n i i t e, a n d ere n G r e n z e n je w e i ls d i e N a c h r i c h t u m k o d i e r t b z w . d u rc h ein a n d eres M e d i u m f o rt b e w e g t w i r d . Si e h t m a n v o n d e n p s y c h i sc h e n K o m p o n e n t e n a b , g i b t es d i e T e i l e n e u r o p h y s i o l o g i s c h e r T e i l , o r g a n o - g e n e t i sc h e r

T e i l ( A r t i k u l a t i o n ), a k u st i sc h e r T e i l ,

G e h örte n

1

(ä u ß eres O h r , M i t t e l o h r, i n n eres O h r ) u n d w i e d e r d e r n e u r o p h y s i o l o g i sc h e T e i l b e i d e r P e r z e p t i o n . D a s v o n K e m p e l e n sc h e M o d e l l m o d e l l i e r t d e n a rt i k u l a t o r i sc h e n u n d i n e t w a d e n a k u st i sc h e n T e i l d es K o m m u n i k a t i o n s v o r g a n g e s , w o b e i d i e a k u st i sc h e n E i g e n sc h a ft e n d es M o d e l l s d u r c h i h r e a u d i t i v e n K o r r e l a t e ü b e r p r ü ft

w e r d e n u n d n ic h t d u rc h p h y s i k a l i sc h e

M e s s u n g e n . D e r w e s e n t l ic h e F o r t sc h r i t t v o n K e m p e l e n s b est e h t e i -

g e n t l ich i n d ieser d o p p e l t e n M o d e l l i e r u n g , d e n n eine re i n a rt i k u l at o r i sc h e M o d e l l i e r u n g g i b t k e i n e r l e i w i ss e n sc h aft l i c h e I n f o r m a t i o n , sie i st n u r e i n e p r i m i t i v e N a c h a h m u n g d es o b e rf l äc h l i c h

b e o b ach t-

b a r e n A r t i k u l a t i o n s p r o z e s s e s , e i n e g l e i c h z e i t i g e a k u s t i sc h e M o d e l l i e r u n g h e b t je d o c h d i e r e l e v a n t e n E i g e n sc h aft e n d es A n s a t z r o h r e s h e r a u s u n d g i b t s o m i t w i ss e n sc h aft l i c h e I n f o r m a t i o n a b ü b e r d e n P r o z e ß d e s S p r e c h e n s, s i e h a t ü b e r d i e s e i n e g r ö ß e r e G e n e r a l i t ä t u n d d a m i t e i n e h ö h e r e Er k l ä r u n g s k a p a z i t ä t,

d a sie d i e A r t i k u l a t i o n s-

p r o z e ss e als T h e o r e m e d e r a l l g e m e i n e n A k u s t i k n ac h w e i s e n k a n n b z w . a ls s p e z i e l l e E i g e n sc h aft v o n H o h l r ä u m e n . B e i v o n K e m p e l e n w a r d i ese r Z u g a n g n o c h n i c h t t h e o r e t i sc h m o t i v i e r t, er st a n d v o r d e m t ec h n i sc h e n P r o b l e m , m i t d e m i h m z u r Ve rf ü g u n g st e h e n d e n M a t e r i a l , P f e i f e n , H o l z k i s t e n e t c., d e n g e w ü n s c h t e n E f f e k t z u e rz i e l e n ; a b e r e b e n i n d i e s e m t ec h n i sc h e n V e r s u c h , d i e A r t i k u l a t i o n m it M at eri a l i e n z u si m u l i ere n, d i e ei ner al l g e m ei n e n Ve r w e n d u n g e n t n o m m e n s i n d , v o l l z i e h t e r d e n Sc h r i t t , d e n t h e o r e t i s c h e x p l i z i t R . W i l l i s 1829 v o l l z o g . M a n m a g s i c h n u n d a r ü b e r s t r e i t e n , w e r d e r e i g e n t l ic h e g e ist i g e U r h e b e r d e r E x p e r i m e n t a l p h o n e t i k w a r, e i n e n e n t sc h e i d e n d e n A n t e i l h a t a u f je d e n F a l l v o n K e m p e l e n m i t se i n er S p r ec h m a sc h i n e

g e h a b t.

Vergleich mi t moder n e n

Sy n t heseverfahre n

Ver g l e ich t m a n v o n K e m p e l e n s M a sc h i n e m i t d er v o n Ri e s z (1937),

204

so h at m a n d e n E i n d r u c k , d a ß d iese M a sc h i n e m i t i h rer

n at urg etre u ere n N a c h b i l d u n g d es A n s a t z r o h r e s e h er a uf d ie T r a d i t i o n v o r v o n K e m p e l e n z u r ü c k g r e ift, n icht sein.

w ese ntl ich ü b er 2 0 5

d i e E r f o l g e sc h e i n e n a u c h

die v o n Ke m pelens

hinausgegangen

zu

D a g e g e n s i n d d i e e l e k t r i sc h e n S p r ec h g e r ä t e w e s e n t l i c h p e r-

f e k t i o n i e r t e r, d a sie e i n erse i ts d i e Re s u l t a t e d e r E x p e r i m e n t a l p h o n e tik

(F o r m a n t s t r u k t u r)

M ö g l ich k e ite n

a usn ütz e n,

a n d ererse i ts

d e r E l e k t r o n i k a u s sc h ö p f e n

d i e t ec h n i sc h e n

k ö n n e n.

M a n kann

m e h r e r e A r t e n v o n e l e k t r o n i sc h e n S y n t h e s e v e rfa h r e n

u n t e rsc h e i -

2 0 4

C f . F lanagan 1965, 169 f.

2 0 5

Flanagan (1965, 170) ber ichtet, d ie M asc h i n e habe das Woncigare tt e

chen k ö n n e n .

ausspre-

d e n , d i e a uch i m Z u s a m m e n h a n g ste h e n m i t u n serer E i n t e i l u n g d e r M o d e l l e i n a k u s t i sc h e u n d a r t i k u l a t o r i s c h e . B e r ü h m t w u r d e d e r i n N e w Y o r k 1939 a u s g e s t e l l t e V O D E R . t r u m s-R e k o n s t r u k t i o n s t e c h n i k ,

2 0 6

E r b er u h t a uf d er Sp e k-

d. h ., eine

A u f n a h m e d es Sp e k-

t r u m s w i r d w i e d e r i n d i e L a u t e z u r üc k v e r w a n d e l t.

D a d u rch w ir d

d e r g r a p h i sc h r e p r ä se n t i e rt e L a u t n e u e r z e u g t, u n d d i e R e p r ä s e n t at i o n w i r d ü b e r p r ü ft. D e r ' T e r m i n a l A n a l o g S y n t h e s i z e r' m o d e l l i e r t d as A n s a t z r o h r als G a n z e s h i n s i c h t l i c h s e i n e r I n p u t- u n d O u t p u t Ei g e n sc h aft e n , e r w äre i n e t w a d e n H o h l k ö r p e r n v o n K r a t z e n s t e i n u n d W i l l i s z u v e r g l e ich e n. D e r ' T r a n s m i s s i o n -L i n e A n a l o g S y n t h es i z e r' m o d e l l i e r t d i e G e o m e t r i e u n d d i e Ei n z e l e i g e n sc h aft e n d es A n s a t z r o h r e s u n d ist s o m i t e i n N a c h f o l g e r d e r v o n K e m p e l e n sc h e n M a sc h i n e , d i e d i ese Ei g e n sc h aft e n p ro x i m i ert.

m i t m ec h a n i sc h e n

M itteln a p-

2 0 7

V o n K e m p e l e n s Ve r d i e n st l i e gt d a r i n, d a ß er sich n ich t m i t e i n er l e d i g l i c h p u b l i k u m s w i r k s a m e n M a s c h i n e b e g n ü g t h a t, s o n d e r n d e n S p r e c h v o r g a n g g e n a u s t u d i e r t u n d d i e v e rsc h i e d e n e n Si m u l ati o ns m ö g l ich k e ite n

m ec h a n i sc h e n

i n l a n g w i eri g e n Versuch e n

e nt w ick elt

h a t. D i e v orangehen den

n ism u s de r me n schliche n

A n m erk u n g e n z u v o n Ke m pelens

M echa-

Sp rache s o l l t e n a n d e u t e n , i n w i e w e i t d i e s e s

W e r k n o c h fü r d i e h e u t i g e P h o n e t i k i n t eressa n t se i n k a n n . E s z e i g t d e n h o h e n St a n d d e r W i ss e n sc h aft v o n d e r m e n sc h l i c h e n L a u t s p r a c h e v o r f a s t 200 J a h r e n , z u g l e i c h a b e r a u c h d i e K o n t i n u i t ä t , d i e d i e se n Z w e i g d e r S p r ac h w i ss e n sc h aft

i n d iese m Z e itra u m

b eso n d ers

a u s z e ich n e t.

2 0 6

C f . D u d l ey / R i es z / W at k i ns

2 0 7

N ä h e r e s z u d iesen Sy nt hesever f ahren i n J . L . Flanagan 1965, 175-191.

1939, 739-764.

E I N FR Ü H ES

P L Ä D O YER

FÜR EI N E REL A TI O N SL O G IS C H E D ER VERBE N

A N A LYSE

U N D PR Ä P O SITI O N E N :

J O H N F E A R N S ' A N T I - T O O K E ' (1824 / 27)* D i e s e s v o r l e t z t e K a p i t e l u n s e r e r E i n f ü h r u n g ste l l t g l e ic h s a m e i n e n Br ü c k e n p fe i l e r d ar z w i sc h e n d e r T r a d i t i o n d e r p h i l o s o p h i sc h e n G r a m m a t i k e n d e s 17. u n d 18. J h . ( d i e i n d i e s e r E i n f ü h r u n g n i c h t t h e m atisi ert

wurde

2 0 8

)

und

l o g i sc h e n / g r a m m a t i k t h e o r e t i sc h e n

E n t w i c k l u n g e n i n d e r z w e i t e n H ä l f t e d e s 20. J h .

2 0 9

D i s k u t i e r t w e r d e n A u s sc h n i t t e a us d e n e rst e n d r e i K a p i t e l n d es e r s t e n B a n d e s v o n F e a r n s A n t i-Tooke;

ciples a n d S t r u c t u re of La n g u age

exemplified

y

(1824 / 27)

or a n A n alysis

o f t he

i n t he E n glish

P ri n -

To n g u e

210

F ü r J o h n F e a r n (1768-1837) u n d s e i n l i n g u i s t i s c h e s H a u p t w e r k g i l t i n n o c h st ä r k e r e m M a ß e d as K r i t e r i u m , d as u n s b e i d e r A u s w a h l d e r A u t o r e n i n d e n d i e N e u z e i t b e t r e ff e n d e n K a p i t e l n g e l e i t e t h a t : er w a r i n se i n er Z e i t e i n r a d i k a l e r A u ß e n s e i t e r, se i n W e r k w u r d e w e d e r v o n s e i n e n Z e i t g e n o s s e n n o c h v o n d e r N a c h w e l t e r n s t h a ft zur

Kenntnis g e n o m m e n.

2 1 1

D i e Be d i n g u n g e n u n d

U m stä n d e

se i n e r F o r sc h u n g e n c h a r a k t e r i s i e rt u n s e r A u t o r se l bst f o l g e n d e rm a ß e n : " M y s p e c u l a t i o n s w h a t e v e r e i se t h e y a r e, are t h e r e s u l t o f t h e m o st s o l i t a r y , u n a i d e d, a n d u n c o m m u n i c a t e d co u rse of t h i n k i n g , t h a t w a s e v e r {ollowed " ( P arria n a, * 2 0 8

e d . B a r k e r 1828, v o l . I, 557).

A dap t i ert aus Bre k l e 1976b. C f . f ü r eine A u s w a h l von e i n sc h l äg i ge n P r i m ä r t e x t e n d ie von uns heraus-

gegebene Rei he Gramma t ica

His t oriograpbia

Linguis t ica

Universa lis

(1966 f f .) u n d d ie lau f en den B e i t r äge in

( H L ) u n d His t oire,

Epis t emologie,

M on tague / Sch ne l l e 1972

Langage

2 0 9

C f . z . B . Re i chen bach 1947,

2 1 0

Z u gä n g l i c h als text k rit ische E d i t i o n der Re i he Gramma t ica

( H EL).

und C homs k y

1981.

Universa lis;

c f.

B i b l i ograp h i e. 2 1 1

C f . A s b ac h -Sc h n i t k er 1973

f ü r ei nen b i ograp h i sc hen A b r i ß u n d eine D i s k u s-

s i on von Fearns p h i l osop h i schen A r b e i t e n . ersten V ersuch ei ner A n a l yse der

An t i - Tooke

D a n e b e n b ietet d iese A r b e i t auch den

h a u p t s äc h l i c h e n

l i ngu i st i schen Su bstan z

des

samt ei ner v o l l stän d i gen P r i m ä r - u n d Se k u n d ä r b i b l i og r a p h i e z u Fear n .

O b w o h l d i e s e S e l b s t e i n s c h ä t z u n g i n s o w e i t z u r e l a t i v i e r e n i s t , a ls e r i n se i n e n W e r k e n A u t o r e n w i e Fr a n ci s B a c o n , H o b b e s ,

D e sc a r t e s,

L o c k e , Is a ac B a r r o w , N e w t o n , L e i b n i z , S a m u e l C l a r k e , B e r k e l e y , R e i d , H u m e , C o n d i l l a c , D u g a l d St e w a rt u n d a n d e r e z i t i e r t, k a n n d o c h b estät i g t w e r d e n , d a ß F e a r n e i n e i g e n st ä n d i g e r

Kopf - i m

Positi v en u n d i m N eg ati v e n - u n d ein Q u er d e n k er w a r .

2 1 2

I n d i ese m K a p i t e l w e r d e n w i r n ich t d i e K o n t r o v e r s e z w i sc h e n Fe arn

u n d Jo h n

H örne

To o k e,

d esse n

D iversio n s

(1798 / 1805) d e r ä u ß e r e A n l a ß f ü r F e a r n s A n t i-Tooke

of

P u rley

w a r, d is k u ti e-

r e n , es i s t a u c h n i c h t u n s e r e A b s i c h t , F e a r n s p h i l o s o p h i s c h e s u n d p s y c h o l o g i sc h e s G e s a m t w e r k u n d d i e h i st o r i sc h e n U m s t ä n d e , u n t e r d e n e n e r s e i n e A r b e i t sc h r i e b , z u d i s k u t i e r e n

2 1 3

- s t a t t d e ss e n k o n -

z e n t r i e r e n w i r u n s e r I n t e r esse a uf Fe a r n s A u ff a s s u n g e n v o n d e m W e s e n d e r K a t e g o r i e d e r R e l a t i o n , i h re B e d e u t u n g f ü r sei n e g r a m m a t i sc h e T h e o r i e i n s g e s a m t u n d i h r e b e s o n d e r e R e l e v a n z f ü r s e i n e T h e ori e d er Ve r b e n u n d Prä p ositi o n e n. F e a r n s A u f f a s s u n g w a r e s, d a ß d i e S y s t e m e , d i e d e r S p r a c h e d e r W i s s e n s c h a f t ( z . B . d e r a l g e b r a i sc h e n N o t a t i o n ) u n d d e r g e w ö h n l ich e n Sp rach e z u g r u n d e l i e g e n, i n e i n er g e w isse n H i n s i c h t z w e i w e s e n t l i c h e A r t e n v o n Z e i c h e n g e m e i n s a m h a b e n , n ä m l i c h " Sig n s of

S u bjec t s or Q u a n t i t ies,

a n d Sig n s of O pera t io n s

j e ct s o r Q u a n t i t i t e s " ( 6 ) .

2 1 4

be t wee n

th ese S u b -

N a c h Fe a r n s A u ff a s s u n g h at je d o c h

the P h i l oso p h er o f G r a m m a r . . . n ot h i n g to do w i t h those Signs of Subjec t s, i n O r d i nar y Language, w h i c h may be cal led q uant i t ies, an d w hose Signs are cal led N O U N S , an y f arther than to ascertai n and lay d o w n t he i r genera l gramma t ica l acci dents . . .

characters an d

(6)

D . h . e i n e r s e i t s, d a ß F e a r n d i e A u f g a b e n d e s L e x i k o g r a p h e n a u s d e r D o m ä n e d e r p h i l o s o p h i s c h e n G r a m m a t i k a u s sc h l i e ß e n m ö c h t e , i n s o w e i t a ls d i e B e s o n d e r h e i t e n d e r b e g r i f f l i c h e n S t r u k t u r v o n S u b sta n t i v e n, d i e d e m L e x i k o n e i n er b est i m m t e n Sp rach e b e t r o ff e n s i n d : " t h e w h o l e b u s i n e s s o f defi n i t io n

a n g e h öre n,

ofpar t ic u lar

nou ns

m u s t b e l e ft t o t h e L o g i c i a n , t h e N a t u r a l P h i l o s o p h e r , t h e N a t u r a l H i s t o r i a n , a n d t h e P h i l o s o p h e r o f e v e r y d e p a r t m e n t , t he

phe r of La n g u age 2 1 2

alo n e excep t ed . .

C f . A s b ac h -Sc h n i t k er (1973, 5-8)

P hiloso-

(7); a n d e r e r s e i t s b e t r a c h t e t es

f ü r wei tere i nteressante D eta i l s aus Fearns

Le b e n . 2 1 3

C f . A s b ac h -Sc h n i t k er (1973, 23 f .) f ü r eine k u r z e

D i s k u ss i o n .

2 1 4

A l l e Seitenangaben be z i ehen s i ch au f v o l . 1 des

An t i - Tooke.

F e a r n a ls z u d e m G e s c h ä f t d e s ' p h i l o s o p h i s c h o r i e n t i e r t e n G r a m m a t i k e r s' g e h ö r e n d , d i e v e rsc h i e d e n e n g r a m m a t i sc h e n u n d s e m a n t i sc h e n

Kategorien

v o n Su bsta nti v e n

und

N o m inalp hrasen z u

u n t e r s u c h e n , i n s o w e i t d i ese d u r c h d i e v e rsc h i e d e n e n ' O p e r a t i o n s z e i c h e n ', d i e so lch e Su b st a n t i v e m i t e i n a n d e r i n B e z i e h u n g set z e n, u m v o l l st ä n d i g e P r o p o s i t i o n e n v e rsc h i e d e n e r T y p e n z u e r g e b e n , b e d i n g t s i n d . D e m e n t s p r e c h e n d s t e l l t F e a r n f e s t, d a ß it is the p ro v i n ce o f the latter [ i . e. the "P h i l oso p h er o f Lan g u age"] to determ i ne . . . the nat u re oiALL

THE

SIGNS

DIFFERENT

BETWEEN

OF O PERATI O NS

the

N o u n s o f O r d i n a r y Language; b e y o n d w h i c h , his p ro p er research, as a G ra m m ar i a n , nei t her does n or can exten d.

(7)

D a m i t k o m m t F e a r n z u d e m H a u p t t h e m a se i n er g r a m m a t i sc h e n T h e o r i e , n ä m l i c h d e r ü b e r r a g e n d e n B e d e u t u n g d e r K a t e g o r i e Rela-

t io n f ü r e i n e a d ä q u a t e B e s c h r e i b u n g d e r s e m a n t i s c h e n S t r u k t u r v o n S ä t z e n , o d e r g e n a u e r: d e r R o l l e , w e l c h e V e r b e n u n d P r ä p o s i t i o n e n b e i d e r K o n s t i t u i e r u n g d er p r o p o s i t i o n a l e n St r u k t u r v o n Sät z e n sp iele n. U m se i n e P rä m isse z u e r k l ä r e n, d e r z u f o l g e V e r b e n u n d P r ä p o s it i o n e n i m Fa l l e n at ürl ich er Sp rach e n d i e e i n z i g e n u n d w ich t i g st e n Re präse nta nte n v o n Re l a t i o n e n si n d, d ie z u s a m m e n m i t Su bsta n tiv e n u n d N o m i n a l p h r a s e n d i e s y n t a k t i s c h e u n d s e m a n t i sc h e E i n h e i t e i n e r P r o p o s i t i o n k o n s t i t u i e r e n , b e sc h ä f t i g t s i c h F e a r n n ä h e r m i t d e r S t r u k t u r d er ' a l g e b r a i sc h e n ' o d e r a r i t h m e t i sc h e n S p r ac h e. E r s t e l l t fe st, d a ß " Every Sig n of a n O pera t io n

Sig n of Some Q u a n t i t y

on E A C H

i n A l g e b r a, m ust ha v e a

si d e of i t; b e w e e n w h i c h T w o

S i g n s o f Q u a n t i t i e s t h e S i g n o f a n O p e r a t i o n s e r v e s as a Bridge

Logical

Co n n e c t i o n

. . ."

(9).

Inde m

er

d ieses

M odell

a uf

of die

" g e w ö h n l i c h e S p r a c h e " a n w e n d e t , s t e l l t e r f e s t, d a ß , o b w o h l V e r b e n „ a r e t h e a c k n o w l e d g e d S i g n s o f A c t i o n s " ( i b .) i n '' a cc r e d i t e d Gra m m ar

W H IC H

...

DO

IN

THE

GASE

OF

T H O SE

VERBS

ta k e a N o u n of Q u a n t i t i y o n E a c h si d e, th e Ve r b s i n

q u e s t i o n ARE

N ECTI O N

EVE N N OT

BRI D GES

OF

CO N-

GRA M M ATICAL

b e t w e e n t h e T w o N o u n s w h i c h t h e y d i v i d e " ( i b .). E s

i st k l a r , d a ß s i c h F e a r n m i t d i e s e r F e s t s t e l l u n g d e r k l a s s i sc h e n L e h r e v o n d e r a l l g e m e i n g ü l t i g e n S u b j e k t - P r ä d i k a t -S t r u k t u r ,

d i e f ü r je d e

P r o p o s i t i o n b z w . fü r je d e n Sat z G ü l t i g k e i t h a b e n s o l l,

e ntg e g e n-

s t e l l t . F e a r n b e k l a g t s i c h a u sf ü h r l i c h ü b e r d i e k a t e g o r i a l e U n a n g e m esse n h e i t

d er tr a d i t i o n e l l e n G r a m m a t i k , i n s o w e i t d i e m e iste n

G r a m m a t i k e r v o r i h m eben d ie Re l e v a n z d er K a t e g o r i e d er Re l at i o n für d i e Be sc h r e i b u n g d er p r o p o s i t i o n a l e n St r u k t u r s p rach l ich er Ä u ß e r u n g e n n i c h t e r k a n n t h ä t t e n . F e a r n s T a d e l t r i ff t n i c h t n u r d i e G r a m m a t i k e r , er g r e ift a u c h g l e i c h e r m a ß e n je n e L o g i k e r a n , d i e d e r A r i s t o t e l i sc h e n S u b j e k t - P r ä d i k a t -L o g i k

g efo l g t s i n d : " G r a m m a -

r i a n s h a v e p l u n g e d t h e m s e l v e s i n t o a v ast a b y ss o f e r r o r, w h i c h t h e L o g i c i a n s h a v e p r e p a r e d f o r t h e m " (48). K o n s e q u e n t e r w e i s e f o r d e r t F e a r n e i n e " N EW

STR U CT U RE

L O GIC,

O F GRA M M

b e f o r e i t is p o s s i b l e t o e r ect a n e w

AR "

(11). W a s F e a r n t a t s ä c h l i c h g e -

m a c h t h a t, w a r n i c h t , e i n e ' n e u e L o g i k ' z u e t a b l i e r e n , e r v e r s u c h t e v i e l m e h r, d i e K a t e g o r i e d e r R e l a t i o n , d i e er a us d e r A l g e b r a ü b e rn a h m , k o n sist e n t a uf d i e Be sc h r e i b u n g d er St r u k t u r v o n P r o p o s i t i o n e n a n z u w e n d e n ; er s k i z z i e r t d i e K o n s e q u e n z e n sei n es A n s a t z e s f o l g e n d e r m a ß e n - g l e i c h z e i t i g w i r d a u c h k l a r , d a ß es i h m u m d i e B e s c h r e i b u n g d e r sema n t ische n

S t r u k t u r v o n S ä t z e n g e h t:

I cons i der [ that] the Signs of Opera t ions i n O r d i n a r y Language may be exp lai ned, as expressi ng the V ar i o u s Re l at i ons bet ween the Sub jects s i gn i f ied [sie] b y its N o u n s , w i t h as m u c h de f i n iteness and p rec i s i on (a l l o w i ng f or the d i f f erence o f Sub jects) as is e f f ected b y the corresponding

Signs i n A l geb ra i ca l N o t a t i o n . . .

(15)

Z u g u n st e n d er ' K o r r e s p o n d e n z o d e r m o d e l l t h e o r e t i sc h e n B e z i e 5

h u n g e n, d ie z w i sc h e n d e n b e i d e n Sy ste m e n d er A l g e b r a u n d d er g e w ö h n l i c h e n S p r a c h e b e s t e h t, z i e h t F e a r n d i e T a t s a c h e h e r a n , d a ß , o b w o h l d as S y s t e m d e r a l g e b r a i sc h e n A n a l y s e i n S y m b o l e n g esc h r i e b e n s e i, it isREAD

in Words, A n d the T h eore m s o f G eo m e t r y z x&BOTH

read and w r i tten i n

O r d i n a r y Language, B o t h w h i c h facts m ust have been i m p oss i b l e, i f the Signs o f O p erat i o n s o n O r d i n a r y Language were not capable of admi tt ing an I nterpretat ion as per f ect l y sign i f icant o f the Re l at i ons to be expressed i n the Sciences o f A l ge b ra an d G eo m e t r y , as can be sai d o f the Symbols em p l o y e d i n those Sciences. ( 1 6 f . )

2 1 5

F ü r F e a r n f o l g t d a r a u s "t h a t t h e T w o S y st e m s i n q u e s t i o n are o n l y O n e a n d t h e S a m e T h i n g " (17); e r w i d e r s p r i c h t j e d o c h v e h e m e n t u n d m i t ei ner A n z a h l b e m er k e ns w erter A r g u m e n t e d er Le h r e, d ie

2 1 5

C f . B i er w i sc h (1966, 144 f .) f ü r eine gan z ä h n l i c h e A u f f ass u n g:

„ Jeder,

der

ei nen gegebenen L o g i k k a l k ü l beherrscht, k an n so f ort angeben, ob u n d w i e ein Sat z sei ner M u t tersp rache i n d iesem K a l k ü l a u s g e d r ü c k t w er d en k an n . . . W ä r e d ie nat ü r l i c h e Sprache w i r k l i c h a l og i sch, oder w ä r e n d ie K a l k ü l e u n a b h ä n g i g v o n i hr, dan n b l iebe d iese T atsache u n e r k l ä r l i c h . "

v o n e i n i g e n L o g i k e r n sei ner Z e i t - z . B. C o n d i l l a c

2 1 6

- v org etra g e n

w u r d e , d a ß n ä m l i c h e i n e S p r a c h e o d e r e i n N o t a t i o n s v e r f a h r e n d a ss e l b e s e i w i e d i e b e t r e ff e n d e

W i s s e n s c h a f t s e l b s t.

1. A Sc ience or A n a l y t i ca l M e t h o d consists i n a R u l e; b y the O b se r v i n g o f w h i c h ,

One

Tru t h,

or Series of Tru t hs,

AN OTHER, 2.

B u t a Language

Any Deduc t ion cons t ruc t ion.

resul t s in t he indica t ion

OF RELATI O N,

of

as a necessary co n c l u s i o n , d ra w n b y the M i n d , f r o m the prem ises. is N OT

A RULE

or Consequence

regard i ng Any Tru t h,

or Series of Tru t hs,

w hatever, ou t of i t s own peculiar

It has no elec t ion for Tru t h,

more than f or Fa lsehood:

or

gramma t ica l N o r can it be

better arranged i n the s i gn i f i cat i on o f either o f these, than i n the express ion o f t he

grosses t ahsurdi t y, or downrigh t nonsense. T o say that Color, or Sound, l o v e s V i r t ue; is j ust as good Language,

as to say that Men,

or Women,

love V i r t u e. (21)

I m H i n b l i c k a u f d as K r i t e r i u m d e r s y n t a k t i sc h e n W o h l g e f o r m t h e i t v o n S ä t z e n s c h e i n t e s, a l s o b F e a r n m i t s e i n e r l e t z t e n F e s t s t e l l u n g sich a uf d er g l e ich e n Eb e n e

w i e C h o m s k y s Sy n t ac t ic

S t r u c t u res

(1957) b e f i n d e t . S p ä t e r m o d i f i z i e r t F e a r n a l l e r d i n g s d i e s e n e x t r e m e n St a n d p u n k t; w i e a us d e m f o l g e n d e n Z i t a t erse h e n w e r d e n k a n n , f o r d e r t e r, d a ß S ä t z e , d a m i t s i e g r a m m a t i s c h w o h l g e f o r m t s i n d , e i n er I n t e r p r e t a t i o n i n e i n er d er ' m ö g l ich e n W e l t e n z u g ä n g l ich se i n 5

m ü sse n: . . . every Sentence, P ro p os i t i o n , or Speech w hatever, must exh i b i t, . . . an examp le o f TW O

Mos t D is t inc t and D ifferen t

the LA WS

o f MERE

Sys t ems of La ws: that is, it must exh i b i t, f i rst,

GRAM M ATICAL

co n n ec t i o n : A n d , d i st i nct l y f ro m t h is, it

must d isp lay the La w s either o f , Some Ra t iona l

Tru t h,

or Some Fic t ion,

GRAM M ATICAL.

or Some

Connec t ion

Conca t ena t ion

or

O t her

o f Ideas, or o f Some

of Ideas,

EXTRA

(39)

D i e s e A u f z ä h l u n g v o n ' e x t r a - g r a m m a t i s c h e n G e s e t z e n sc h e i n t m i t 5

gen ü gen der

G e n a u i g k e i t a n z u d e u t e n , d a ß Fe ar ns V o rst e l l u n g e n

sich v o n d e m gr u n d l e g e n d e n P ost u l at ei ner M o n t a g u e- G r a m m a t i k , d a ß n ä m l ich s y n t a k t i sc h w o h l g ef o r m t e K e t t e n v o n s p r ac h l ic h i n t e r p r e t i e r b a r e n S y m b o l e n a u c h e i n e r s e m a n t i sc h - p r a g m a t i sc h e n I n terpretati o n i n d er ei n e n o d er a n d ere n ' m ö g l ich e n W e l t se i n m ü sse n, n i c h t g r u n d sä t z l ich

5

z u g ä n g l ich

u n t e rsc h e i d e n . D i e s i m p l i z i e r t

w o h l a uch, d a ß e i n e a d ä q u ate G r a m m a t i k e i n er n at ü rl ich e n Sp rach e a uf je d e n F a l l e i n e A r t v o n ' k a t e g o r i a l e r K o r r e k t h e i t d e r S y m b o l 5

u n d W o rt k e tt e n, d i e i n ei ner so lch e n G r a m m a t i k erz e u gt w e r d e n, g a r a n t i e r e n m u ß (cf. d a s sc h o l a s t i sc h e P r o b l e m d e r c appa

2 1 6

ca t egorica).

F ü r C o n d i l l acs La langue des ca lculs (1798) c f . d ie A u sgab e v o n K l aus 1959.

B e v o r e r d a z u ü b e r g e h t, se i n e T h e o r i e v o n d e r esse n t i e l l e n r e l a ti o n ale n N a t u r der Ver b e n u n d Prä p ositi o ne n

z u e n t w ic k e l n, tritt

Fe a r n i n eine u m fä n g l ich e D i s k u s s i o n ü b er d i e N a t u r d er K a t e g o r i e R e l a t i o n s e l b s t e i n . W e n n e r f e s t s t e l l t, d a ß " t h e r e a l n a t u r e o f t h i s C a t e g o r y h as b e e n m i s a p p r e h e n d e d t o a m o s t p r o f o u n d a n d s u rp r i s i n g d e g r e e ; a n d t h i s, w i t h a n u n d e v i a t i n g u n i f o r m i t y o f o p i n i o n , w h i c h h as p r e s e n t e d n o d i s s e n t i e n t v o i c e " (52), w a r F e a r n - h i s t o r i sc h g e s p r o c h e n - v o n d e r W a h r h e i t n i c h t s e h r w e i t

e n tfer n t.

217

F e a r n e n t w i c k e l t e s e i n e V o r s t e l l u n g e n ü b e r d i e " G e n e r i c S t r u c t u r e of

Rela t io n

( w h i c h , i n o t h e r w o r d s , m e a n s t h e Ge n e ric Logical

t u re of Thi n gs i n t he U n iverse)

Logicia n

a n d t he Fo u n da t io n

as f o r m i n g The P rimary

of La n g u age "

S t r u c-

O bjec t of t he

(55) i n d e r F o r m e i n e s

D i a l o g s (54-91). U n t e r H e r a n z i e h u n g v o n Be i s p i e l e n aus d e m t ä gl i c h e n L e b e n w i e a u c h a u s d e r G e o m e t r i e g e l i n g t es F e a r n , s e i n e n d a ß " t he U n iverse

fi k ti v e n O p p o n e n t e n d a v o n z u ü berz e u g e n, m a d e u p o f w h a t m a y b e c a l l e d Logical Cl u s t ers,

T H I N GS

T H REE

co ntai n i n g

- n a m e l y - T w o r e l a t e d S u bjects a n d a

EAC H O R LI N K

TI O N

O F C O N N ECTI O N

interp osed

is

RELAbet w een

t h e m . . . " (62). M o d e r n g e s p r o c h e n e n t sc h e i d e t s i c h F e a r n i m F a l l e d er K a t e g o r i e R e l a t i o n z u g u n st e n e i n er e x t e r n e n L ö s u n g , e r ste l lt s ich d a m i t g e g e n e i n e i n t e r n e A u ff a s s u n g v o n R e l a t i o n , d i e R e l a t i o n a ls e t w a s a u ff a ß t , d a s s o z u s a g e n z w i s c h e n z w e i a u f e i n a n d e r b e z o gene G e g e nstä n d e

e i n g e b ettet i s t .

2 1 8

D a m i t u n t e rsc h e i d e t

k l a r z w i s c h e n d e r R e l a t i o n a l s d e m " Abs t rac t p r o p e r Co n c re t e

Fe arn

N a m e of th e t h i n g : Its

N a m e i s R E L A T I N G " (65) u n d d e r 'R e l a t i v i t ä t '

als e i n e r E i g e n sc h a ft z w e i e r a u f e i n a n d e r b e z o g e n e r

G e g e nstä n d e;

d a m i t w i r d a uch k l a r, d a ß Fe a r n für d i e A u t o n o m i e d er K a t e g o r i e R e l a t i o n b e z ü g l ich i h r e r A r g u m e n t e o d e r, w i e Fe a r n sie b e z e ic h n e t, i h r e r K o - A g e n t e n ' e i n t r i t t. W a s F e a r n als ' l o g i sc h e K o m p l e x e ' b e c

z e ich n e t, d i e je w e i ls a u s ' d r e i G e g e n st ä n d e n '

b este h e n, i st n ich ts

a n d e r e s a ls e i n S y n o n y m f ü r ' p r o p o s i t i o n a l e F u n k t i o n e n ' i m S i n n e v o n R u sse l l u n d W h i t e h e a d . G a n z i m Si n n e d er A u t o r e n d er

M a t hema t ica

pia

l e u g n et Fe a r n d i e M ö g l ich k e i t,

St r u k t u r e n a uf S u b j e k t- P r ä d i k a t-St r u k t u r e n 2 1 7

219

P ri n ci-

d a ß relatio nale

re d u z i ert w er d e n

C f . A s b ac h -Sc h n i t k er (1973, 25 f f .) f ü r ei n ige A n m e r k u n ge n z u d i esem P r o-

b l em. 2 1 8

C f . A s b ac h -Sc h n i t k er (1973, 28 f .) f ü r weitere I n f or mat i o n en .

2 1 9

C f . Principia

M a t hema t ica

32, 18 f f .

k ö n n t e n , o h n e d a ß i r g e n d e i n e S p u r d es u rs p r ü n g l ich e n R e l a t i o n sprä d i k ats ü bri g b l e i b e n

w ü r d e.

D i e s i st n i c h t d e r P l a t z f ü r e i n e e i n g e h e n d e r e

D is k ussi o n v o n

F e a r n s A u ff a s s u n g e n ü b e r 'r e l a t i o n a l e L o g i k ' ; d i e v o r h e r g e h e n d e n B e m e r k u n g e n s o l l t e n n u r z e i g e n , d a ß d e r A u t o r des A n t i-Tooke

bei

se i n er Er ö rt e r u n g d i eser w i c h t i g e n K a t e g o r i e z u b e st i m m t e n R e s u l t a t e n g e l a n g t i s t, d e r e n F r u c h t b a r k e i t f ü r l i n g u i s t i s c h e B e s c h r e i b u n gen i n i h r e r A n w e n d u n g a uf d e n p r o p o s i t i o n s- k o n st i t u i e r e n d e n St a t u s v o n V e r b e n u n d P r ä p o s i t i o n e n i m n ä c h s t e n A b s c h n i t t g e z e i g t w erd e n so l l. F e a r n w i d m e t d as u m f a n g r e i c h e z w e i t e K a p i t e l d es e rst e n Ba n d e s s e i n e s W e r k e s ( 9 2 - 2 6 1 ) e i n e r E r k l ä r u n g d e s l i n g u i s t i s c h e n St a t u s d er V e r b e n . B e v o r er s ich d e m H a u p t t h e m a d ieses K a p i t e l s z u w e n d e t, e r l ä u t e rt F e a r n n o c h e i n m a l d e n A u f g a b e n b e r e i c h d es ' p h i l o s o p h i s c h e n G r a m m a t i k e r s ' (98); d a s f o l g e n d e Z i t a t m a c h t ü b e r d e u t l i c h , d a ß e r es a l s d i e H a u p t a u f g a b e e i n e s p h i l o s o p h i s c h e n o d e r t h e o r e t i sc h o r i e n t i e r t e n S p r a c h w i ss e n sc h a ft l e rs a n s i e h t, e i n e t h e o r e t i sc h

w i e a uch e m p i r i sc h a d ä q u ate

allgemeine

g r a m m a t i sc h e

T h e o r i e z u e n t w e rfe n : It is the O b j ec t o f the PHILOSO PHICAL

G ra m m ar i a n to ascertai n an d del i neate

the Rea l Pr i nc i p l es and St r u ct u reo / L a ngu a ge, as founded on t he Genera l

Principles

of Logica l Connec t ion be t ween t hose Subjec t s, or Objec t s, in t he Universe, of which

Language

is t he M ark or Signa t ure.

G ra m m ar, to the EXPLAN

U p o n the ot her h an d , it is the business o f a

G r a m m a r to APPLY

w r i ter o f VERNACULAR

AT O N

the Pr i nc i p l es o f P h i l oso p h i ca l

and IMPRO VEMENT

o f the gen i us o f part i cu-

lar Languages. In other w or ds, I suggest, that the Science o f Ph i l osop h i ca l G ram mar (when once i t

sha l l be erec t ed) must bear a relat i veness to the V ar i o u s G ram mars o f Part icu lar Languages, in some sort analogous to that w h i c h G eo m e t r y ho l ds w i t h respect to the A r t o f B u i l d i n g, . . . (98 f .)

I m w e i t ere n u n t e r n i m m t d a n n Fe a r n a uf d er Basis d i eser a l l g e m e in e n Fe stst e l l u n g e i n e A n a l y s e d e r v e rsc h i e d e n e n R e d e t e i l e u n d d e r v e r sc h i e d e n e n w erden

z w i sc h e n i h n e n e x isti ere n d e n

u ns h ier n icht

m i t Fe arns

Be z i e h u n g e n.

W ir

z a h l r e ic h e n k r i t i sc h e n u n d

m a n c h m a l p o l e m i sc h e n D i s k u s s i o n e n d e r v e rsc h i e d e n e n g r a m m a t i sc h e n D o k t r i n e n f r ü h e r e r o d e r z e i t g e n ö s s i s c h e r G r a m m a t i k e r b e sc h ä ft i g e n , st a t t d e s s e n k o n z e n t r i e r e n w i r u n s d a r a u f, F e a r n s e i g e n e u n d z u e i n e m g e w isse n

G r a d e w a h r h aft o r i g i n e l l e T h e o r i e

Verb e n u n d Präp ositio nen

als d e n h a u p ts äc h l ic h e n

der

relatio nalen

E l e m e n t e n v o n P r o p o s i t i o n e n , w i e sie d u rc h Sä t z e e i n er g e w ö h n l ich e n Sp rach e a u sg e d r ück t w e r d e n , h e r a u s z u a r b e i t e n. F e a r n b e g i n n t s e i n e a u sf ü h r l i c h e D i s k u s s i o n d e s g r a m m a t i s c h e n St a t u s v o n V e r b e n d a d u r c h , i n d e m e r " t h e F u n d a m e n t a l M a x i m o f

Verb i n La n g u age m u s t have a n ACC U SATIVE, as well as a N omi n a t ive Case " (112) n i e d e r l e g t. D . h . e i n e rs e i t s, d a ß F e a r n V e r b e n a l s z w e i s t e l l i g e P r ä d i k a t e b e t r a c h t e t , a n d e r e rs e i t s, d a ß d i e s e r e l a t i o n a l e n P r ä d i k a t e a ls A r g u m e n t e v e r sc h i e d e n e N o m i n a l p h r a s e n , je n a c h i h r e r K a s u s b e z i e h u n g , z u s i c h n e h m e n . I m H i n b l i c k a u f d e n T e r m i n u s ' n o u n ' i s t F e a r n s T e r m i n o l o g i e e tw a s i d i o s y n k r a t i sc h ; f ü r i h n f u n g i e r e n n o u n s ' als l e x i k a l i sc h e E i n h e i t e n , n i c h t a ls R e d e t e i l e , es s e i d e n n , d a ß s i e i n b e s t i m m t e s y n t a k t i sc h e K o n s t r u k t i o n e n z u s a m m e n m i t A r t i k e l n , A d j e k t i v e n e tc. e i n tre t e n, u m so g e n a n n te 's y n t act ica l n o u n s' z u b i l d e n , d . h . e b e n K o n s t i t u e n t e n e i n e s S a t z e s, d i e w i r h e u t e N o m i n a l p h r a s e n n e n n e n w ü r d e n . I m ü b r i g e n fi n d e t s i c h i m z w e i t e n B a n d sei n es A n t i-Tooke (152-236) e i n b e s o n d e r e s K a p i t e l ü b e r n o u n s ' ; w i r w e r d e n j e d o c h d i e s e n T e i l s e i n e r g r a m m a t i s c h e n T h e o r i e a n d i e s e r St e l l e n i c h t d i s k utieren. D a s f o l g e n d e Z i t a t - a us d e m K a p i t e l ü b e r V e r b e n e n tn o m m e n - m a g g e n ü g e n, u m Fe a r n s a l l g e m e i n e E i n sc h ä t z u n g d e r F u n k t i o n v o n ' n o u n s' b z w . N o m i n a l p h r a s e n z u z e i g e n: G r a m m a r t h a t Every

c

2 2 0

A n y N o u n , or W o r d w hatever, t here f ore, w h en it is not v i e w ed in con nect i on w i t h ot her W o r d s , . . . m ust be regarded l i k e a T y p e d i str i b u ted i n the B ox o f the

C ompo-

s i tor: It is No 'Par t of Speech'; t echnica l ly so ca l led, b ut is Merely a M ass of

Lingua l

M a t eria l, shaped and adap t ed t o be employed as a Part o f Speech . . . U p o n the ot her INTO

h a n d , W h e n A n y w o r d w hatever is TAXEN

and is made

CO MPOSITI O N,

t o s t and for t he Sign of a R E L A T E D S U B J E C T , ( w h i c h is o n l y another N a m e f or an

AGENT)

it recei ves i n that mo me n t , an d b y that act, a Gramma t ica l

comes a PART

(i. e. ^ Specia l Part) o f SPEECH

. . . w hat is cal led z N O UN

SUBSTANTI VE.

- a Gramma t ica l

Life, and be -

or Syn t ac t ica l

Noun

(113)

A u s d e r F u n k t i o n e i n e s ' n o u n Substantive' o d e r e i n e r N o m i n a l p h r a s e a ls e i n ' A g e n t ' o d e r als e i n 'r e l a t i v e s S u b j e k t' z i e h t F e a r n d i e Sc h l u ß f o l g e r u n g , d a ß e i n V e r b d a s Z e i c h e n e i n e r " ACTI O N

RELATI O N

be t wee n

ANY

TW O

Rela t ive

S u bjec t s "

m ü s s e . F ü r F e a r n i s t d e s h a l b e i n V e r b " a VERBAL c o n n e c t s S o m e TW O

C O -Age n t s

o r R e l a t i o n " (113).

2 2 0

C f . A s b ac h -Sc h n i t k er 1973,

62 f f .

or

(113) s e i n

LI N K

w h ich

t o g e t h e r, i n A n y C a s e o f A c t i o n

N a c h d e m e r d iese P o st u l a t e n i e d erg e l e g t h a t, si e ht sich u n ser A u t o r s ofo rt m i t d e m P r o b l e m k o nfr o n t i e rt, w i e er d e n T y p u s d er s o g e n a n n t e n ' i n t r a n s i t i v e n V e r b e n ' w i e t o sleep, t o walk

usw. m it

s e i n e m A x i o m , d a ß je d e s V e r b e s s e n t i e l l r e l a t i v e r N a t u r s e i , i n E i n k l a n g bri n g e n k a n n. Es w ürde z u v iel Ra u m i n A n s p r u c h n e h m e n, u m i m D e t a i l d i e v e rsc h i e d e n e n M o t i v a t i o n e n u n d R e c h t f e r t i g u n g e n, d i e v o n F e a r n fü r sei n e L ö s u n g fü r d ieses P r o b l e m v o r g e b r ach t w u r d e n , d a r z u l e g e n . I n e i n e m Z w i sc h e n sc h r i t t se i n er A r g u m e n t a t i o n s k e t t e m ö c h t e e r z e i g e n , " t h a t Every S t r i c t n e s s, d e m a n d s zSo-called

P reposi t io n

M ajor

Verb,

i n l o g ica l

bet w een it an d the N o u n

t o w h i c h i t i s a n n e x e d ; i n s o m u c h , t h a t w h e n e v e r i t i s n o t s o e x p r e sse d , t h e S e n t e n c e i s ellip t ical

a n d So m e P re p o si t i o n o u g ht to be u n -

d e r s t o o d " (118). D a m i t s c h e i n t e r j e d o c h s e i n e m fr ü h e r e n P o s t u l a t v o n d e r esse n t i e l l e n r e l a t i o n a l e n N a t u r e i n es V e r b s z u w i d e r s p r e c h e n ; es e r g ä b e s i c h n ä m l i c h d a r a u s d e r K o n f l i k t , d a ß z w e i r e l a t i o n a l e P r ä d i k a t e - e i n V e r b u n d e i n e P r ä p o s i t i o n - i n n e r h a l b ei n es e i n fach e n Sat z es v o r k o m m e n w ü r d e n. E s w ä re d a n n n i c h t m e h r k l a r, w e lch e A r g u m e n t e m ittels w e lch er Re l a t i o n z u e i n a n d er i n Be z i eh u n g st e h e n. A u s d i eser Sac k g asse v e rs u c h t F e a r n m i tt e l s z w e i e r w i c h t i g e r e r g ä n z e n d e r P o s t u l a t e e i n e n A u s w e g z u f i n d e n : 1. d u r c h d a s, w a s e r d a s ' P r i n z i p d e r A l t e r n a t i o n ' n e n n t , u n d 2. d u r c h d i e E r k l ä r u n g, d a ß v o m St a n d p u n k t d e r l o g i sc h -s e m a n t i sc h e n St r u k t u r ei ner P r o p o s i t i o n d i e so g e n a n nte n Prä p ositi o n e n i m w ese ntl ich e n n i c h t s a n d eres s i n d als V e r b e n , i n s o f e r n s i e e b e n a u c h r e l a t i o n a l e r N atur seien.

2 2 1

W a s F e a r n m i t d i ese m ' P r i n z i p d e r A l t e r n a t i o n ' m e i n t, i st, d a ß u n t e r b e s t i m m t e n B e d i n g u n g e n e i n V e r b a l t e r n a t i v a ls V e r b o d e r als Su bsta n ti v fu n g i ere n k a n n : . . . EVER Y VERB,

i n a Sentence i n w h i c h there are more V erbs than O n e i nterven i ng

bet ween A n y T w o Pr i mar y N o u n s Substant i ve [d. h . N om i n a l p h rasen ]; w hether such V er b be rep uted as ^ Principa l, that Sentence, ALTERNATELY,

2 2 1

z nAuxiliary,

AS VERB

or aSo - ca l led Preposi t ion;

and AS N O UN.

must serve, i n

(119)

Fearn b r i ngt z w e i u m f ä n g l i c h e K a p i t e l ü b e r P r ä p o s i t i o n e n oder, w ie er sie

auch nen nt, " M i n o r v er b s": v o l . I, 2 6 2 - 3 6 5 ; v o l . I I, 1-151. C f . auch A s b ac h -Sc h n i tk er (1973, 52 f f .) f ü r ei n ige K o m m e n t are z u Fearns Be h a n d l u n g der P r ä p o s i t i o n e n ; sie z eigt z . B . d u rc h e i n Z i tat v o n Bec k er / A r ms (1969, 1: "p repos i t i ons share man y basic features w i t h verbs"), d a ß Fearns A n sa t z , z u m i n d est i m P r i n z i p , m i t heut igen Ü b e r l e g u n g e n k om p at i b e l ist.

M a n k a n n a n d i e s e r St e l l e v e r m u t e n , d a ß d i e s e ' A l t e r n a t i o n ' a ls v o n d er A n w e n d u n g b e st i m m t e r t r a n sf o r m a t i o n e l l e r O p e r a t i o n e n a uf e i n e g e g e b e n e p r o p o s i t i o n a l e S t r u k t u r a b h ä n g i g z u s e h e n i s t, i m Er g e b n i s

w ürden

so lch e

O perationen

zu

einer

s y n t a k t i sc h e n

O b e rfl äc h e n str u k t u r fü h r e n, i n d er d i e tr a d i t i o n e l l e I d e n t i f i k a t i o n d e r 'R e d e t e i l e ' a l s H i l f s v e r b e n , H a u p t v e r b e n u n d P r ä p o s i t i o n e n w i e d e r m ö g l i c h i s t. D a ß e i n e s o l c h e I n t e r p r e t a t i o n v o n F e a r n s ' P r i n z i p d er A l t e r n a t i o n ' a uch v o n Fe ar ns e i g e n e m St a n d p u n k t n i c h t v ö l l i g u n b e r e c h t i g t e rsc h e i n t, k a n n a us d e r f o l g e n d e n g e n e r a l i s i e r e n d e n A u ss a g e erse h e n w e r d e n : T h e Pr i nc i p l e o f A l ter n at i o n o f a V e r b i n a Sentence is, i n deed, o f so h i gh and i m p o r tant a N at u re, that it m i gh t w e l l be cal led t h e ^ 4;«s u p o n w h i c h A l l Language t u r n s: F o r it operates t h rou gh ou t the w ho l e o f Speech, al most co n t i n u a l l y ; and can su b m i t to no excep t i on.

(120)

D a ß Fe a r n ei n e e x p l i z i t e U n t e rsc h e i d u n g z w i sc h e n d er l o g i sc h s e m a n t i sc h e n

St r u k t u r ei n es

Sat z es

und

sei n er

s y n t a k t i sc h e n

O b e rfl äc h e n str u k t u r m ac h t, k a n n aus se i n er B e h a n d l u n g d er Sä t z e m i t so g e n a n n te n i n tra n si t i v e n V e r b e n d e u t l ich g ese h e n w e r d e n . B ev o r w i r i m fo l g e n d e n Fe ar ns

A n a l y s e v e rsc h i e d e n e r S a t z t y p e n

b e z ü g l ich d er R o l l e d er d a r i n e n t h a lte n e n V e r b e n u n d P rä p o si t i o n e n d i s k u t i e r e n w e r d e n , e rsc h e i n e n e i n i g e w e i t e r e Er k l ä r u n g e n s e i n e r t h e o r e t i sc h e n G r u n d s ä t z e a n g e b r ac h t. I m z w e i t e n T e i l d es K a p i t e l s 2 (" O f V e r b s") a r g u m e n t i e rt F e a r n z u g u n s t e n d e r " u n i v e r s a l n e u t r a l i t y o f v e r b s " (136ff.). D a m i t w e n d et er s ic h g e g e n d i e B e h a u p t u n g d e r t r a d i t i o n e l l e n G r a m m a t i k , d a ß V e r b e n e n t w e d e r a k t i v , p a ss i v o d e r n e u t r a l s e i e n. Se i n e A r g u m e n t a tion

v e r l ä u ft f o l g e n d e r m a ß e n :

" VERBS

W e n n w i r d a v o n a usg e h e n,

are t he Sig n s of ACT I O N S "

ch e n für Re l at i o n e n d a r s t e l l e n ,

2 2 2

daß

(136), d . h . , d a ß V e r b e n Z e i -

u n d w e n n w i r es a l s " a s e l f - e v i -

d ent tr u t h, of the m ost o b v i o u s k i n d , that an A ct i o n , co n si d ere d i n i t s e l f, c a n n o t b e A c t i v e " (136) a n n e h m e n , d a n n k ö n n e n d i e Z e i c h e n für A k t i o n e n k e i n e n a k t i v e n C h a r a k t e r h a b e n. N a c h Fe ar n s A u ff a ssu n g re präse nti ere n V e r b e n also Re l a t i o n e n , d i e i n b e z u g a uf d i e K a t e g o r i e ' A k t i v i t ä t' o d e r ' P a ss i v i t ä t' n e u t r a l s i n d ; d i e R o l l e d es 2 2 2

F ü r Fear n s i n d d ie T e r m i n i ac t ion u n d rela t ion s y n o n y m ; d a ß d em so ist, k an n

aus v ielen Passagen i n sei nem T ext ersehen w er d en , z . B .

LINK

OF CO NNECTI O N

t ha t M AKES

Two RELATI VE

BETWEEN

" ACTI O N

Two Rela t ed Subjec t s; and

Sub jects . .

(147).

IS

SO ME

is t he

Thing

' A g e n t e n ' b z w . ' P a t i e n t e n ' w i r d s t a t t d e ss e n d e n ' S u b j e k t e n ' o d e r |

N o m i n a l p h r a s e n z u g e sc h r i e b e n , d i e als A r g u m e n t e fü r d i e je w e i l i g e R e l a t i o n f u n g i e r e n . D a m i t u n t e rsc h e i d e t F e a r n a u c h k l a r z w i sc h e n d e m l o g i s c h e n St a t u s v o n ' s y n t a c t i c a l n o u n s ' o d e r N o m i n a l p h r a s e n a ls 'S u b j e k t e ' o d e r A r g u m e n t e e i n e r R e l a t i o n u n d i h r e m St a t u s a l s

;

d e n Trä gern t i e n t'.

2 2 3

v o n s e m a n t i sc h e n

Ro l l e n, w i e ' A g e n t' o der 'P a-

F e a r n b e sc h l i e ß t d e n z w e i t e n T e i l s e i n e s K a p i t e l s " O n

V e r b s " m i t d e r F e s t s t e l l u n g , " t hz t ACTIVITY a l s o ) d o e s n o t a n d c a n n o t b e l o n g t o VERBS. are A t t r i b u t e s o f N O U N S

O N LY.

(a n d

P ASSIVITY

A ct i v i t y a n d P assi v it y

. . " (152).

D a m i t i n Z u s a m m e n h a n g ste h t a u c h d i e T a ts ac h e, d a ß Fe a r n d i e B e r e c h t i g u n g d esse n, w a s v o n t r a d i t i o n e l l e n G r a m m a t i k e r n ' p a ss i v ' g e n a n n t w i r d , i n n e r h a l b d es A n s a t z e s e i n er p h i l o s o p h i sc h o r i e n t i e rten

G r a m m a t i k l e u g n e t. F e a r n b e tr ac h t e t ' p a ss i v e' o d e r ' a k t i v e

S ä t z e ' als e i n e g r a m m a t i sc h e A b s u r d i t ä t, w e i l s e i n e r M e i n u n g n a c h " V O I C E i s a n A t t r i b u t e o f a n AGE N T,

TI O N

a n d N OT

. . . V o i c e is a n A t t r i b u t e o f t h e M IN O

OF AN

AC-

. . . " (165). D i e s

sc h e i n t z u i m p l i z i e r e n , d a ß f ü r F e a r n d i e K a t e g o r i e d e s Ge n u s

Verbi

e i n e p r a g m a t i sc h e K a t e g o r i e i s t , i n s o w e i t a l s e i n S p r e c h e r e n t s p r e c h e n d se i n er v e r sc h i e d e n e n k o m m u n i k a t i v e n A b s i c h t e n e n t sc h e i d e t, o b e r s a g e n m ö c h t e „ P e t e r s c h r i e b d e n B r i e f " o d e r „ D e r B r i e f w u r d e v o n Peter

g e s c h r i e b e n ".

D e r d ritte T e i l sei n es K a p i t e l s " O n V e r b s " b r i n g t u ns z u m K e r n v o n Fe a r n s A u ff a s s u n g e n ü b e r d i e F u n k t i o n v o n V e r b e n u n d P r ä p o s i t i o n e n i n n e r h a l b d er p r o p o s i t i o n a l e n St r u k t u r e i nfach er Sät z e. Fe ar n b e g i n nt m i t ei n er Ve rt e i d i g u n g gegen e i n e n m ö g l ich e n E i n w a n d , n ä m l ich that Language was not made f or Logicians;

but was i n ven ted, i n great part, f or

the

p urpose o f i nar k i ng and s i gn i f y i n g the M o r a l i ntercourse bet ween h u man bei ngs. H e n ce, perhaps, it may be sa i d, that we are not to ma k e V er b s co n f or m to the A b straet N at u re o f R e l at i o n ; but ough t to leave Re l at i ons (i. e. the Ganses of

Language)

to sh i f t f or themsel ves, and to con t i n ue to u p h o l d the su p posed N at u re o f V er b s i n the exist i ng absurd i t y o f thei r doct r i ne, si nce it is con ven i en t f or the p urposes o f l i fe or o f man k i n d. 2 2 3

(153)

C f . Fearns eigene F o r m u l i e r u n g: " . . . EITHER,

["arguments"] o f an A c t i o n M A Y ALSO

bePATIENTS

or BOTH,

the C o - A g e n t s

OR SUFFERERSfrom

t ha t

Same Ac t ion. But, a l ong w i t h th is, it is to be w i d e l y d i st i ngu i shed, that the be i ng a SUFFERER

is a vast l y d i f f erent T h i n g f ro m bei ng a FOLLO WING

o f A n y A c t i o n . . . " (144).

CO - AGENT,

F e a r n s A n t w o r t a u f d i e s e n E i n w a n d i s t, d a ß the logical p roo f s w h i c h have been i n the f orego i n g art icles lai d d o w n , that V er bs are Signs w h i c h are nei ther f or me d to represent, nor capab le o f rep resen t i ng, A ct i o n s i n that part icu lar v iew o f t hem cal led Mora l,

b ut are necessar i l y construeted to s ign i f y

A c t i o n in its com p l ete nature and aspect, present no ob j ect i o n , n or obstacle w hatever, to o u r s i gn i f y i ng a Mora l, or Any

O t her Par t ia l V i e w o f A c t i o n : W h i c h we can

s i gn i f y, most s i m p l y and beaut i f u l l y b y a Log i ca l Sign b e l o n g i n g to a very d i f f erent Part o f Speech . . .

(154)

Es d a rf a n g e n o m m e n w e r d e n , d a ß d i ese Z e i c h e n , d i e ' m o r a l a ct i o n s' b e z e ich n e n, i n d e n Be r e ic h d er Sat z m o d a l itäte n ( H i l fs v e r b e n , A d v erb i e n) g e h ö r e n .

2 2 4

U m m i t e i n e m g e w isse n G r a d v o n A d ä q u a t h e i t

d i e p r o p o s i t i o n a l e St r u k t u r v o n Sät z e n (a u s g e n o m m e n

M o dalität

u n d T e m p u s) z u b e sc h r e i b e n , n i m m t F e a r n d r e i K a t e g o r i e n a n , d i e für eine A u ft e i l u n g d er G e g e nstä n d e d er Re d e b e n ö t i g t w e r d e n : 1.

It is f req uen t l y necessary to s ign i f y Ac t ion

i t self, p ro p er l y so ca l l ed. A n d the

expression o f th is deman ds, at the same t i me, the s i gn i f i cat i on o f b ot h

Co - Agen t s

o f that A c t i o n .

the

(155)

D a m i t sc h e i n t u n s e r A u t o r a u f S a t z n o m i n a l i s i e r u n g e n w i e 'S e i n B r i e f e s c h r e i b e n ' ( H is wri t i n g

of le tt e rs) h i n z u w e i s e n , d i e f ü r d i e

K o n s t r u k t i o n k o m p l e x e r e r u n d a bstra k ter

A u ssa g e n n o t w e n d i g

sin d. 2.

f req uen t l y necessary to s ign i f y the pecul iar STA TE o f the Leading

Co - Agen t

o f an A c t i o n , w i t h o u t i n t ro d u c i n g an y express i on o f the State o f the

Fo l l o w i ng

his

C o - A g e n t . A n d th is deman ds the s i gn i f i cat i on o f One that A c t i o n .

Only o f the C o - A g e n t s o f

(155)

D a m i t s i n d v e r m u t l i c h K o n s t r u k t i o n e n w i e T e t e r s c h r e i b t ' ( P eter

is t wri t i n g)

als s o z u s a g e n e l l i p t i sc h e Sä t z e g e m e i n t; E n t s p r e c h u n g e n

i m B e r e i c h d e r W o r t b i l d u n g w ä r e n ' L e h r e r ' ( t eache r),

'Sc h r e i b e r'

(wri t er) e tc. ( H i e r i s t j e d o c h f e s t z u s t e l l e n , d a ß F e a r n s i c h i n s e i n e m W e r k n i c h t m i t Fr a g e n d e r W o r t b i l d u n g b e sc h äft i g t; e r w ü r d e v e rm u t l i c h d i e W o r t b i l d u n g i m L e x i k o n a n s i e d e l n .) 3.

It

is f req uent l y necessary to s ign i f y

Co - Agen t

the

pecu l iar S T A T E o f

A ge n t . A n d th is, also, deman ds the s i gn i f icat i on o f One o f that A c t i o n .

2 2 4

the

Fo l l o w i ng

o f an A c t i o n , w i t h o u t i n t ro d u c i n g an y express ion o f the Lea d i n g C o -

Only o f the C o - A g e n t s

(155)

C f . A s b ac h -Sc h n i t k er (1973, 45-51) f ü r ei ne k u r z e D i s k u ss i o n v o n Fearns

A u f f ass u n gen ü b e r versch iedene moda l e A u s d r ü c k e .

U n t e r d iese d ri tt e K a t e g o r i e w ü r d e n K o n s t r u k t i o n e n w i e ' D e r Br i ef i st g e s c h r i e b e n ' (The le tt e r is wri tt e n )

wri t i n g)

u n d 'Br i e fsc h r e i b e n '

(le tt e r-

fa l l e n.

Be v o r Fe ar n d i e N o t w e n d i g k e i t d ieser d re i K a t e g o r i e n fü r d i e A n a l y s e d e r Str u k t u r d es p r o p o s i t i o n a l e n K e r n s v o n Sät z e n erl ä ut e r t , h e b t e r n o c h h e r v o r , d a ß e i n ' n o u n Substantive' o d e r e i n e N o m i n a l p h r a s e als k o n st i t u i e r e n d e natoren

u n d A dje k ti v e haben

El e m e nte

k ö n nen;

A rti k el,

so lch e

D eter m i-

N o m inalp hrasen

f u n g i e r e n a ls ' K o - A g e n t e n ', d . h . als A r g u m e n t e re l at i o n a l er P r äd i k ate,

w i e sie d u rc h V e r b e n

u n d Präp ositio nen

re p räse n ti ert

sin d.

" N at u -

U n t e r d e n d r e i g e n a n n t e n K a t e g o r i e n w i r d n u r e i n e als e i n

ral O bjec t "

(156) b e t r a c h t e t , " s u c h as ca n exis t i n t ha t fo rm

and

complexio n

w h i c h w e e v e r s i g n i f y b y W o r d s " (156). D i e s e r G e g e n -

s t a n d i st n a c h F e a r n e i n e " A c t i o n , c o n s i d e r e d t o g e t h e r w i t h i ts T w o C o - A g e n t s , . . . A n d t h e s i g n ifica t i o n o f t h is O b j e ct h as b e e n f u l l y p r o v i d e d f o r b y t h e Verb . . . " (156f.). D i e s b e d e u t e t f ü r F e a r n , d a ß relatio nale

Prädi k ate

b e i d er K o nstituti o n der propositionalen

St r u k t u r v o n Sät z e n e i n e fu n d a m e n t a l e R o l l e s p i e l e n; e n ts p rech e n d b etrach tet er a uch d i e b e i d e n a n d ere n K a t e g o r i e n a ls 'a rt ifici a l' o d e r a ls a b g e l e i t e t. N o m i n a l p h r a s e n i n i h r e r F u n k t i o n a l s ' K o - A g e n t e n ' w e r d e n g e b i l d e t " b y t h e Abs t rac t ive

Fac u l t y of t he M i n d,

p arti n g

o ff, i n i d e a , a c e r t a i n p o r t i o n o f t h e N a t u r a l O b j e c t [ d . h . e i n e r P r o p o s i t i o n a l f u n k t i o n ] f i r s t d e s c r i b e d " (157). W a s n u n f o l g t , i s t i n n e r h a l b v o n F e a r n s A n a l y s e d e s St a t u s v o n r e l a t i o n a l e n P r ä d i k a t e n a l s k o nstit uti v e n El e m e nte n

v o n Propositionen

e i n se hr

w ichti g er

Sc h r i t t ; e r m ö c h t e n ä m l i c h r e l a t i o n a l e S t r u k t u r e n i n " d e p a r t m e n t s " a u f t e i l e n , s o d a ß w i r " c a n c o n t e m p l a t e E i t h e r o f t h e C o - A g e n t s as

bei n g i n a CERTAI N

STATE

w i t h respec t t o t h e A c t i o n , w i t h o u t

t a k i n g i n t o t h i s C o m p l e x I d e a t h e O t he r

C o - A g e n t . . . " (157). M i t

a n d e r e n W o r t e n sc h l ä g t F e a r n v o r , e i n e p r o p o s i t i o n a l e F u n k t i o n d er F o r m R (x, y ) i n ei ne Se q u e n z v o n z w e i T e i lf u n k t i o n e n d er F o r m P j( x , R ) u n d P ( y > R ) a u f z u b r e c h e n , w o b e i 'P u n d P 1

2

2

re l a-

ti o n a l e Prä d i k ate re p räse n ti ere n, d i e i n n at ürl ich e n Sp rach e n i n d e r F o r m v o n Präp ositio nen

2 2 5

vorko m men

C f . Bre k l e 1976a f ü r ei nen ä h n l i c h e n 2

k önnen.

2 2 5

A n sa t z i n R i c h t u n g au f d ie A n a l yse

propos i t i ona l er Stru k t u ren i m Bere i c h der W o r t b i l d u n g .

U m d iese n A n s a t z m i t d e n P r i n z i p i e n d e r re l ati o n a l e n L o g i k i n U b e r e i n s t i m m u n g z u b r i n g e n , m u ß F e a r n d as H a u p t v e r b ei n es Sa t z e s s e i n e r p r i m ä r e n F u n k t i o n - z w e i N o m i n a l p h r a s e n a ls A r g u m e n te z u e i n a n d e r i n B e z i e h u n g z u set z e n - e n t k l e i d e n . U m d ies z u e r r e i c h e n , e r k l ä r t e r d a s P r ä d i k a t " s t a k e " i n d e m S a t z P e t e r s t rikes

Riebard

als e i n " N o u n o f A c t i o n " , d as "a s a Br i d g e b e t w e e n T w o

N o u n s S u b s t a n t i v e o r P i e r s o f L a n g u a g e " (157) d i e n t . E s i st z u g e g e b e n e r m a ß e n e t w a s s c h w i e r i g , F e a r n s I n t e n t i o n e n a n d i e s e r St e l l e g e n a u n a c h z u z e i c h n e n . S o w i e i c h es s e h e , m ö c h t e F e a r n e i n e r s e i t s d i e re l at i o n a l e F u n k t i o n ei n es P rä d i k ats w i e " s t r i k e " i n d e m g en a n n t e n S a t z P e t e r s t rikes Richard

e r h a l t e n, a n d ererse i ts

b etrach tet

e r d a ss e l b e P r ä d i k a t i n S ä t z e n w i e P e t e r s t rikes o d e r P e t e r is s t ricke n als e i n " n o u n o f a c t i o n ", d as n o t w e n d i g e r w e i s e s i c h a u f " P e t e r " m i t H i l f e ei n es a n d ere n r e l a t i o n a l e n P rä d i k a ts b e z i e h e n m u ß . E r v e rs u c h t, d i e b e s o n d e r e

p r o p osi t i o n a l e Str u k t u r d er l et ztg e n a n nte n

S ä t z e d a d u r c h z u e r k l ä r e n , d a ß e r s a g t, d a ß b e i P e t e r s t rikes o d e r P e-

t e r is s t ricke n " N O ACTI O N ÖL STATE

E N ERGY

[ i s] e x p r e s s e d ; b u t o n l y a n

of P e t e r, w i t h r e s p e ct t o a n A c t i o n ; a n d h e r e , t h e r e f o r e ,

w e h a v e N o Bridge

bet w een

T w o C o- A g e n ts; b u t have

E n e r g y o r Q u a l i t y , w h i c h m a y b e c o m p a r e d t o a n AR M

BET,

p r o j e c t i n g o u t f r o m P ETER,

s u p p o r t e d b y , H I M AL O N E "

So m e

o r GIB-

a n d s i g n i f i e d as b e l o n g i n g t o , o r

(158). G l e i c h w o h l b e t r a c h t e t F e a r n

je n e "s i g n s o f g i b b e t s" (' G a l g e n a r m z e i c h e n ') o d e r K o n s t r u k t i o n e n m i t i n t r a n s i t i v e m V e r b s o , a ls o b s i e e i n e i n t e r n e r e l a t i o n a l e S t r u k t u r h ätte n. W i e g l e ich n o c h g e z ei gt w e r d e n s o l l, e n ts p rich t Fe ar ns M e t h o d e, so lch e K o n s t r u k t i o n e n z u a n a l y si ere n, z i e m l i c h g e n a u d e m , w as heute m a n c h m a l 'T r a n sfo r m a t i o n e n ' o d er A b b i l d u n g e n b est i m m t e r z u g r u n d e l i e g e n d e r St r u k t u r e n a uf O b e rfl äc h e n str u k t u r e n g e n a n n t w i r d . E r b etrach tet d i e Ve r b a l p h r a s e v o n s o lc h e n Sät z e n w i e P e t e r s t rikes. H e we n t i n , H e looked pale e t c. a l s e i n " Abb re-

via t ed Sig n of Seve ral Wo rds . . . t h e Expedie n t o r P ri n ciple

b y w h ich

t h i s v e r y u s e f u l e n d h a s b e e n e ff e c t e d , h a s b e e n m e r e l y t h a t o f AS-

S O CIATE D

P O SITI O N ,

w i t h r e s p e ct t o s o m e O t h e r W o r d t o

w h i c h i t i s a n n e x e d " (159). ' A b g e k ü r z t e

Z e i c h e n ' w i e "s t r i k e s",

" w e n t i n " , " l o o k e d p a l e " s i n d n a c h F e a r n " N ot a n

Sig n of a Tho u gh t o r Tho u gh t s; CEL

O ESIG N S "

" a d v e r b s":

I M M E D IATE

b u t i s a n i m m e d i a t e Sig n o f a

P AR-

(162). D i e s e ' Z e i c h e n v o n Z e i c h e n ' n e n n t F e a r n

A n A d v e r b . . . is, in a t w o- f o l d sense, anAr t ificia l

Part o f Speech; f irst, because it is

o n l y a S i gn o f Signs; an d, seco n d l y, because the A b st racted Parcel o f O b j ects s ign i f ied b y A n y O n e o f these Signs can not exist i n nature, u nattached to an A c t i o n and F o l l o w i n g C o - A g e n t . (162 f .)

D i e sc h e i n b a r a bs u r d e I d e n t i f i k a t i o n v o n i n t r a n s i t i v e n V e r b k o n str u k t i o n e n b z w . T e i l e n d a v o n m i t "a d v e r b s" lä ßt sich erk läre n u n d g e w i n n t s o g a r e i n e n g e w i s s e n G r a d a n B e r e c h t i g u n g , o b w o h l es s c h w e r f ä l l t , d i e V e r b a l p h r a s e s t rike i n d i e s e m Z u s a m m e n h a n g m i t

look pale e tc. g l e i c h z u s e t z e n , w e n n w i r u n s F e a r n s e i g e n e E r l ä u t e r u n g e n a nse h e n: an Adjec t ive,

. . . e i t her a Preposi t ion,

Words are ra t ed by Grammarians) A s , f or examp le, w hen we say,

may become an AD VERB

wen t IN ",

- " He

a Pa le Color"

i.e.

P OSITI O N.

by

" He s t ood

looked PALE",

w h i c h expressions mean " H e w en t to an INNER

FATHER " ,

Fa t her ".

" He

Noun (as t hese

or a So - ca l led Subs t an t ive

PLACE"

- " H e w as o /

" in a Pa le S t a t e " - " H e stood in t he Office or Rela t ive S t a t e of

(159 f .)

F e a r n m ö c h t e a l s o d i e V e r b a l p h r a s e n d e r e r s t e n d r e i S ä t z e , d i e e r a ls " a d v e r b s b y p o s i t i o n " b e t r a c h t e t , a ls P r ä p o s i t i o n a l p h r a s e n a n a l y s i e r e n , d i e d a n n i h r e rs e i ts als R e p r ä s e n t a t i o n e n d e r z u g r u n d e l i e g e n d e n l o g i sc h -s e m a n t i sc h e n St r u k t u r e n d e r e n ts p r ec h e n d e n T e i l e d er Sä t z e b etrach tet w e r d e n k ö n n e n . F ü r F e a r n er g e b e n s ich aus d e m G e s a g t e n z w e i Sc h l u ß f o l g e r u n g e n , n ä m l i c h d a ß b y ana l ogy o f this Exped i en t or Pr i n c i p l e, W o r d s cal led VERBS

A D VERBS

BY P OSITI O N ;

may

an d, that, b y thus em p l o y i n g t hem, we shal l (as 1 be f ore

h i n ted), most s i m p l y an d beaut i f u l l y express or s ign i f y t hepecul iar STATE

Leading

or a Following

serve as

Co - Agen t ,

w i t h respect to A n y A c t i o n .

o f either a

(160)

D a d u r c h , d a ß er e i n e o b e rfl äc h e n st r u k t u r e l l e V e r b a l p h r a s e als e i n " a d v e r b b y p o s i t i o n " f u n g i e r e n l ä ß t, d as d i e r e l a t i o n a l e S t r u k t u r e i n e r P r ä p o s i t i o n a l p h r a s e a u s d r ü c k t, ist F e a r n i n d e r L a g e z u e r k l äre n, daß w hen we say " Pe t er s t rike s" ; the W o r d "St r i k es" becomes an AD VERB and it means " Pe t er exists in a S t riking STATE",

b y Pos i t i o n ,

w h i l e it excl udes the Sign and S i g-

n i f i cat i on o f the Objec t w h i c h he str i k es, an d t hereb y excl u des a p ro p er or com p l ete s ign i f icat ion o f the Ac t ion i t self o f st r i k i ng.

(160)

Z i e l d i eses V e rf a h r e n s, d as als A n w e n d u n g v o n T r a n sf o r m a t i o n e n a u f g e f a ß t w e r d e n k a n n , i s t " t o r a t i o n a l l y co n t radis t i n g u ish

Co-Age n t

whe n viewed by i t self, f r o m t he Same Co-Age n t

is viewed t oge t he r wi t h t he Ac t io n

Any

whe n i t

i t self a n d t h e O t h e r C o - A g e n t

c o n c e r n e d " (160f.). A u s d i e s e m " A u f b r e c h e n " e i n e r v o l l s t ä n d i g e n re l ati o n a l e n P r o p o s i t i o n i n ei ne o d er z w e i z usta n dsb e z e ich n e n d e P r o p o s i t i o n e n f o l g t fü r F e a r n d as N ecessar y and U n i v ersa l Pr i nc i p l e o f G r a m m a r , that, w henever the N a m e of an

Ac t ion

is an nexed or ap pos i ted to a Nomina t ive,

w i t h o u t A n y A ccusat i ve N o u n

be i ng annexed to the Fart her side o f the f or mer; the Name of Ac t ion so si t ua t ed is

N OTA

VERB,

b ut an AD VERB.

(161)

E i n so lch es ' A d v e r b ' re p räse n t i ert e i n e p r o p o s i t i o n a l e T e i l s t r u k t u r " a S o - C a l l e d P r e p o s i t i o n a n d a N o u n i n t h e O b j e c t i v e C a s e w i t h its A r t i c l e t a k e n t o g e t h e r " (161). M i t d i eser Festst e l l u n g, d a ß e i n A d v e r b aus e i n er P rä p ositi o n u n d e i n e r N o m i n a l p h r a s e " i n t h e O b j e c t i v e C a s e " b e s t e h t, d . h . e i n e r N o m i n a l p h r a s e , d i e als A r g u m e n t i m N a c h b e r e i c h e i n es r e l a t i o n a l e n Prä d i k ats (P rä p o si t i o n) fu n g i e rt, k o m m e n w i r z u e i n e m a n d ere n w ich t i g e n M e r k m a l v o n Fe arns T h e o r i e d er V e r b e n u n d Prä p ositi on e n . E r b e t r a c h t e t P r ä p o s i t i o n e n i n i h r e r F u n k t i o n a ls r e l a t i o n a l e P r ä d i k a t e a ls m i t V e r b e n i d e n t i s c h : . . . we are to observe, that a N a m e o f A c t i o n em p l o y e d thus A d v er b i a l l y becomes

More (Mucb More) than a V e r b : because it w i l l be s h o w n at large that Every So - ca l led Preposi t ion is a VERB

. . .

(161)

Fe ar n s A r g u m e n t e fü r d iese G l e i c h s e t z u n g k ö n n e n h i er n ic h t v o l l st ä n d i g d i s k u t i e r t w e r d e n - w i e sc h o n fest g este l l t w u r d e , e n t h ä l t d e r e rst e u n d z w e i t e B a n d s e i n e s A n t i-Tooke ü b er d iese n G e g e n s t a n d

2 2 6

z w e i u m fä n g l ich e K a p i t e l

- ; die fo l g e n d e n Z itate u n d K o m m e n tare

s o l l t e n j e d o c h g e n ü g e n, u m z u z e i g e n , d a ß Fe a r n s A u ff a s s u n g v o n d e r I d e n t i t ä t d e r l o g i sc h -s e m a n t i sc h e n F u n k t i o n v o n V e r b e n u n d Präp ositio nen

(e r n e n n t l e t z t e r e " m i n o r v e r b s ") z u m i n d e s t z u

e i n e m g e w i ss e n G r a d e i n e i n t eressa n t e L ö s u n g fü r d i e A n a l y s e b e s t i m m t e r E b e n e n d e r S t r u k t u r v o n P r o p o s i t i o n e n d a rst e l l t. W e n n F e a r n v o n d e n " a d v e r b s b y p o s i t i o n " s a g t, d a ß " a l t h o u g h i t c o n s t i t u t e s a P a r t o f S p e e c h v e r y d i ff e r e n t f r o m t h e S i g n o f e i t h e r a

Rela t ed S u bjec t o r aRela t io n ,

y e t i n its c o n s t r u c t i o n , t h e G e n e r i c

Str u ct u r e of t h e C a t e g o r y o f Re l a t i v e s a n d R e l a t i o n ca n n e v e r be d e2 2 6

C f . A s b ac h -Sc h n i t k er (1973, 52 f f .) f ü r ei ne v o r l ä u f i ge D i s k u ss i o n v o n Fearns

man c h ma l etwas k on f usen A u f f ass u n gen ü b e r das W ese n der P r ä p o s i t i o n e n ; d iese z w e i K ap i te l s i n d beson ders sch w i er i g z u be w erten, w ei l Fear n an d ieser Stel le d ie v o n sei nem G eg n er H o r n e - T o o k e i n sei nen D iversions of Purley vorgebrachte T h e o rie der P r ä p o s i t i o n e n vehement k r i t i s i ert.

f e a t e d , o r v i o l a t e d . . . " (162), d a n n b e t o n t e r d a m i t n o c h e i n m a l d e n a b g e l e itete n C h a r a k t e r d ieses K o n s t i t u e n t e n t y p s. U m d i e relati o n ale F u n k t i o n v o n Prä p ositi o n e n z u d e m o nstri er e n, b e n ü t z t e r d e n fo l g e n d e n Be i s p i e l s a t z z u s a m m e n m i t e i n er a uf d e n erste n B l i c k et w as k ü n st l ich k l i n g e n d e n P a r a p h r ase. D i e K ü n stl i c h k e i t d e r P a r a p h r a s e v e r sc h w i n d e t j e d o c h , w e n n m a n si e als e i n e n A u s d r u c k b e tr ac h t e t,

d e r a u s t h e o r e t i sc h e n A u s d r ü c k e n z u s a m -

m e n g e s e t z t i st, d i e e i n e r ' M e t a s p r a c h e ' a n g e h ö r e n , m i t t e l s d e r e r d i e p r o p o s i t i o n a l e St r u k t u r v o n Sät z e n d er n at ü rl ich e n Sp rach e e x p l i z i t g e m ac h t w i r d . Fe a r n s e i nfach es B e i s p i e l ist " I w r i t e ". E n t s p r e c h e n d sei ne m o b e n d is k uti erte n P r i n z i p, daß " w r i t e" ei n "a d v erb b y p osit i o n " ist u n d d a ß d i eses d e s h a l b als e i n e P r ä p o s i t i o n a l p h r a s e a n a l y s i e rt w e r d e n m u ß , p a r a p h r a s i e r t er " w r i t e " i n d i e s e m B e i s p i e l als " i n o r i n n i n g A WRITI N G

STATE "

(162), s o d a ß d e r g a n z e A u s d r u c k

n u n l a u t e t " I i n n i n g a w r i t i n g St a t e " m i t " I " a l s d e m ' v o r a u s g e h e n d e n K o - A g e n t e n ' , " i n n i n g " als d e m 'V e r b ', d as se i n e n o r m a l e r e l a t i o n a l e F u n k t i o n a u s ü b t , u n d " w r i t i n g St a t e " a l s d e m ' n a c h f o l g e n d e n K o - A g e n t e n '. E r erl ä u tert d iese P ara p h rase b z w . d e n d a m i t v e r b u n d e n e n t r a n sf o r m a t i o n e l l e n P r o z e ß fo l g e n d e r m a ß e n: . . . the W o r d o r i n n i n g - be'mg t heName

of an Ac t ion - BEC O MES

be i ng p l aced bet ween the express Nomina t ive

WRITIN G

STATE".

(162)

A VERB b y

" I " an d the involved Accusa t ive

"A

227

D a Fe a r n e i n ' p h i l o s o p h i sc h e r G r a m m a t i k e r ' i st, g e n era l isi ert er sei n e A n a l y s e v o n P r ä p o s i t i o n e n a ls 'V e r b e n ' s o : W h en soever A n y O n e o f the Essent i a l Parts o f Speech is f o u n d to be Ou t of i t s Na t u -

ral Posi t ion i n its assoc iat ion w i t h ot her W o r d s , t ha t is ou t of t he Na t ura l S t ruc t ure of

Language,

as demons t ra t ed

AD VERBIALLY.

in t hese ana lyses;

it is a mark of i t s being employed

(163)

I n d e n f o l g e n d e n S ä t z e n , d i e v o n F e a r n a ls w e i t e r e B e i s p i e l e a n g e fü h rt w e r d e n , u m d i e A n w e n d b a r k e i t d i eses P r i n z i p s z u z e i g e n , w i r d d as V e rf a h r e n n o c h e r w e i t e rt: t he So - ca l led Preposi t ion,

Verb, Noun,

andAdjec t ive

(bei ng o u t o f thei r N at u ra l A s -

soc iat ion an d Pos i t i on w i t h respect to the O t h e r W o r d s i n the Sentence) become

A D VERBS: 2 2 7

I m Fal le v o n in oder inning ist Fear n n icht dam i t z u f r i ed en , d ie relati ve t heore-

t ische A d ä q u a t h e i t der I dent i f i k at i on d ieser P r ä p o s i t i o n m i t ei nem V e r b z u z e i gen; er b ietet auch "et y mo l og i ca l ev i dence, that the W o r d - IN N - was once a current in ou r Lan g u age" (166).

VERB

H e stal ks

O N,

H e rehearses, H e p lays

RICHARD,

H e l oo k s FA1NT.

(163)

A u s d e m sc h i e r e n U m f a n g v o n Fea r n s A n t i-Tooke

- ü b e r 800 S e i t e n

- e r g i b t s i c h , d a ß e i n a u sf ü h r l i c h e r u n d e i n d r i n g e n d e r l i n g u i s t i s c h e r K o m m e n t a r z u s e i n e n t h e o r e t i s c h e n A u f f a s s u n g e n v o m St a t u s d e r Verb e n

u n d Präp ositio nen

i n n e r h a l b d er l o g i sc h -s e m a n t i sc h e n

p r o p o s i t i o n a l e n S t r u k t u r v o n Sä t z e n a l l e i n se l bst e i n e u m fä n g l ich e M o n o g r a p h i e e rf o r d e r n w ü r d e. W i r h a b e n h i e r fast n i c h t s ü b e r d i e a n d e r e n T e i l e d e r K a p i t e l " O f V e r b s " u n d " O f m i n o r v e r b s, b y G r a m m a r i a n s c a l l e d p r e p o s i t i o n s " g e s a g t, w o e r a u sf ü h r l i c h e i n e A n z a h l w ich t i g er P r o b l e m e, d ie m i t d iesen K a t e g o r i e n v er b u n d e n s i n d , a b h a n d e l t. I m d r i t t e n K a p i t e l d es erst e n B a n d e s, d as i n d e n z w e i t e n B a n d ü b e r g e h t , d i s k u t i e r t e r a u sf ü h r l i c h u n d k r i t i s c h f r ü h ere T h e o r i e n ü b e r d i e P r ä p o s i t i o n (i n s b e s o n d e r e n a t ü r l ich je n e, w i e sie v o n s e i n e m G e g n e r, J o h n H ö r n e T o o k e , v e rt r e t e n w e r d e n ); i n s p ätere n A b sc h n i t t e n d es K a p i t e l s 3 er g e h t s i c h F e a r n a u c h i n a u sf ü h r l i c h e n d i a c h r o n i s c h e n S p e k u l a t i o n e n ü b e r d i e v e r m u t e t e n h i st o r i sc h e n U rs p r ü n g e d e r e n g l i sc h e n P r ä p o s i t i o n e n . D a s Z i e l u n s e r e s B e i t r a g s i s t e s, e i n e e n g a m O r i g i n a l v e r b l e i b e n d e k o m m e n t i e r t e Le k t ü r e e i n i g e r g r a m m a t i sc h -t h e o r e t i sc h e r P assa g e n i n Fe a r n s W e r k i m a l l g e m e i n e n u n d i m b e s o n d e r e n ü b e r sei n e V o r s t e l l u n g e n v o n d e r R o l l e v o n V e r b e n u n d P r ä p o s i t i o n e n z u g e b e n . D a m i t s o l l t e g e z e i g t w e r d e n , d a ß i m f r ü h e n 19. J h . e i n e d u rc h a u s e r n st h aft e A n s t r e n g u n g u n t e r n o m m e n w u r d e m i t d e m Z i e l , e i n e g r a m m a t i sc h e T h e o r i e z u k o n s t r u i e r e n , d i e b e s o n d e r e A u f m e r k s a m k e i t e i n e r e i n d r i n g e n d e n B e sc h r e i b u n g d e r v e rsc h i ed e n e n p r o p o s i t i o n a l e n Str u k t u r e n , d ie d e n Sät z e n Sp rach e z u g r u n d e l i e g e n, w i d m e t .

g e w ö h n l ich er

EI N E

N E U EI N S C H Ä T Z U N G

D ER W O RTBIL D U N G ST H E O RETIS C H E N I N

A NSÄ TZE

K A R L B U H L E R S ' S P R A C H T H E O R I E ' (1934)*

A u c h i m l e t z t e n K a p i t e l w i r d f ü r d a s 20. J h . k e i n Sc h u l e n b e g r ü n d e r w i e d e S a u ss u r e o d e r B l o o m f i e l d v o r g e s t e l l t , s o n d e r n w i e d e r u m e i n A u ß e n s e i t e r, a l l e r d i n g s e i n S p r a c h t h e o r e t i k e r, d esse n W e r k g era d e d u r c h se i n e Ei g e n st ä n d i g k e i t b i s h e u t e v i e lfach e b efr u c h t e n d e N a c h w i r k u n g e n z e i g t. K a r l B ü h l e r (1879-1963) s t u d i e r t e z u n ä c h s t M e d i z i n u n d P s y c h o l o g i e ; a b 1906 a r b e i t e t e

er i n n e r h a l b d e r s o g. W ü r z b u r g e r

P s y c h o l o g e n sc h u l e u m O s w a l d K ü l p e r m i t . I n d e n J a h r e n 1922-38 h atte B ü h l e r se i n e fr u c h t b a rst e Z e i t a ls L e h r e r u n d F o r sc h e r a n d e r U n i v e rs i t ä t W i e n . I n d i ese Z e i t fä l l t a u c h s e i n w i c h t i g s t e s s p r a c h w i s s e n s c h a f t l i c h e s W e r k , s e i n e Sprach t heorie

(1934), a u s d e r h i e r

e i n s y s t e m a t i sc h e s K a p i t e l d i s k u t i e r t w i r d . A l s F o l g e s e i n e r V e r t r e i b u n g a us W i e n d u rc h d i e N a z i s u n d sei n er E m i g r a t i o n i n d i e U S A ( w o a l l e r d i n g s se i n e F r a u C h a r l o t t e i h r e w i ss e n sc h aft l i c h e A r b e i t w e i t e r e n t w i c k e l n k o n n t e) f a n d B ü h l e r n i e m e h r f ü r i h n g ü n st i g e B e d i n g u n g e n z u w i ss e n sc h aft l i c h e r P r o d u k t i o n . E i n e n g u t e n U b e r b l i c k ü b e r B ü h l e r s s p r ac h w i ss e n sc h aft l i c h e s Sc h a ff e n fi n d et m a n i n W u n d e r l i c h 1969; e i n e d e t a i l l i e r t e B i o g r a p h i e b e i L e b z e l t e r n 1969. ( B i b l i o g r a p h i e h i s t o r i s c h s i g n i f i k a n t i s t d i e T atsach e, d a ß Bü h l ers N a m e i n d er N e u e n D e u tsc h e n Bi b l i o g r a p h i e ( N D B ) i m e i n sc h l ä g i g e n B a n d v o m J a h r e 1955 k e i n E i n t r a g g e w i d m et w u r d e .) Fü r Bü h l er w a r d er Bere ich d er W o r t b i l d u n g k e i n eher p eri p h er z u se h e n d es T e i l s y st e m e i n er Sp rach e. I n se i n e m s p r ach w i ss e ns c h a f t l i c h e n H a u p t w e r k , s e i n e r Sprach t heorie

(1934 / 1965), h a t e r 2

W o r t b i l d u n g s p r o z e s s e n e i n e n s y st e m a t i sc h w i c h t i g e n R a n g e i n g er ä u m t. D a ß d e m so i st, l ä ß t s i c h a n d e r T a ts ach e a b l ese n, d a ß er i n je d e m d e r v i e r H a u p t k a p i t e l sei n es W e r k e s M o m e n t e v o n W o r t b i l A dap t i ert aus B re k l e (1984).

dungsprin zipien

u n d - v e rfa h r e n m i t d e n je w e i l s

abgehan delten

T h e m e n v e r b u n d e n h a t. I n d e r E i n l e i t u n g ( „ D i e S p r a c h t h e o r i e g e s t e r n u n d h e u t e "), w o B ü h l e r u . a. s o r g f ä l t i g d i e P o s i t i o n e n e i n e s H e r m a n n P a u l g e g e n d i e I d e e e i n er 'r e i n e n G r a m m a t i k E d m u n d H u s s e r l s a b w ä g t, z i t i e r t 5

u n d referi ert u n se r A u t o r z u s t i m m e n d d e n H u s s e r l d e r

Logische n

U n t ers u ch u n ge n : Ü b e r a l l , w o es K o m p os i t i o n e n i m echten Si n n des W ortes g i b t, da m ü sse n auch

Komposi t ionsregeln

u n d i n i hrem Bereiche S t ruk t urgese t z e

au f z u w e i sen sei n. ( l O f .)

D a m i t ist n at ü rl ich p r i m ä r d as u n i v e rse l l e B a u p r i n z i p d e r Sp rach e g e m e i n t, a u s E l e m e n t e n v e rsc h i e d e n e r E b e n e n j e w e i l s k o m p l e x e E i n h e i t e n z u g e w i n n e n ( v o n d e r L a u t - , W o r t - b i s z u r S a t z e b e n e ). D a ß B ü h l e r d ieses P r i n z i p a b er a u c h a uf k o m p l e x e W ö r t e r, s p e z i e l l K o m p o s i t a , a n g e w a n d t w i s s e n w i l l , m a c h t e r i m 1. H a u p t k a p i t e l ( „ D i e P r i n z i p i e n d e r S p r a c h f o r sc h u n g ") d e u t l i c h : K om p l ex i onsgeset z e v o n der A r t , w ie sie als K erngeb i et der 're i n en G r a m m a t i k ' vorsc h w eb en , m ü ß t e n z . B . am norma l en K o m p o s i t u m u n d an der M et a p h er [. . .] z u f i n den sei n. (65)

G l e i c h a n sc h l i e ß e n d r e l a t i v i e r t e r a b e r d i e s e V o r s t e l l u n g , w e n n e r a uf d i e V e r w e n d u n g v o n K o m p o s i t a i n re a l er K o m m u n i k a t i o n z u s p r ec h e n k o m m t : „ s p r ac h l ic h e G e f ü g e ", d e r e n s y st e m a t i sc h e B i l d u n g s w e i s e n u n d S t r u k t u r g e s e t z e d e r G r a m m a t i k e r s e h r w o h l a u fw e ise n so l l, a p p el l i ere n b e i i hrer je w e i l i g e n k o n k r e t e n Ve r w e n d u n g s t e t s an das Sach w issen der E m p f ä n g e r [. . .]; G e f ü g e w i e Backs t ein, Schlangenfraß

Backofen,

k ö n n e n n u r v o m Sach w issen her i m let z ten Schr i tte so v o l l z oge n w er-

den, w ie d ies das D eu tsc h e v o n den G e b ra u c h er n d ieser K o m p o s i t a ver langt, u n d das M etap h or i sc h e i n der Sprache w i r d u ns o f f en baren, w i e t ie f u n d u n m i tte l bar d ie

j

sachgesteuerten Se l e k t i onen jeden Bedeu t u ngsau f bau m i t b est i m me n ; [. . .]. ( 6 5 )

2 2 8

i

W e n i g s p ä t e r (75) s p r i c h t B ü h l e r d i e s e s T h e m a n o c h e i n m a l k u r z

;

v o n d e r s y n t a k t i sc h e n Se i t e a us a n , w e n n er v o n d e r „ v a g e n s y n t a k t i sc h e n A n w e i s u n g d es i n d o e u r o p ä i sc h e n K o m p o s i t u m s " , d i e a l l e i n k a u m z u e i n e m a d ä q u ate n Ve rst ä n d n i s f ü h rt, s p r i c h t. A u c h i m z w e i t e n K a p i t e l ( „ D as Z e i gfe l d d er Sp rach e u n d d i e Z e i g w ö r t e r"), i n d e m B ü h l e r se i n e w i c h t i g s t e L e h r e v o m d e i k t i 2 2 8

A nstatt v o n 'Sachsteueru ng'

w ü r d e n w i r heute eher v o n ei ner Steueru ng

sprach l icher P ro d u k t i o n s- u n d V erstehenspro z esse d u rc h (vorausgeset z tes) W i sse n b z w.

G l au b en san n ah men ü b e r W i ssen v o n Sprecher u n d H ö r e r sp rechen. C f .

M egg l e 1981.

se h e n S y s t e m d e r Sp rach e (d i e h i e r-j e t z t- i c h - O r i g o ) e n t w ic k e l t, c

>

geht e r a uf P h ä n o m e n e d er K o m p o s i t i o n a m Be is p i e l d er Ve r b i n d u n g v o n P r ä p o s i t i o n e n u n d Z e i g w ö r t e r n e i n (da n ebe n ,

hie rbei;

107). S y n t a k t i s c h

g ese h e n

handelt

es s i c h

da n ach, dabei u m

P rä p o si t i o n a l p h rase n ( A d v e r b b z w . P r o n o m i n a l a d v e r b + Prä p osit i o n ) m i t d e i k t i s c h - a d v e r b i a l e r F u n k t i o n , d i e e i n e r o ff e n b a r g e sc h l o ss e n e n

K l asse

v o n m o r p h o l o g i sc h k o m p l e x e n

Bi l d u n g e n

a n g e h ö r e n ; i h r St a t u s a l s K o m p o s i t a s c h e i n t w e g e n d e r B e s c h r ä n k u n g e n b e i d er K o m b i n a t i o n d er K o n st i t u e n t e n u n d w e g e n i hres sp e z i e l l e n A k z e n t m u st e rs u m stritte n. I m k o rr e l a t i v z u m z w e i t e n z u v erste h e n d e n d r i tt e n H a u p t k a p i t e l ( „ D a s S y m b o l f e l d d e r Sp rach e u n d d i e N e n n w ö r t e r") set z t s ic h B ü h l e r i m R a h m e n se i n er D i s k u s s i o n d es i n d o g e r m a n i sc h e n K a s u ss y s t e m s m i t W u n d t s Logik

a u s e i n a n d e r. D a s 'S y m b o l f e l d ', d i e l e x i -

k a l i sc h e u n d s y n t a k t i sc h e St r u k t u r i e r u n g e i n er Sp r ach e - s o referi ert B ü h l e r gru n dsät z l ich z u st i m m e n d W u n d t

2 2 9

- , l ä ß t s i c h g e n e-

r e l l a l s e i n B e r e i c h v o n 'B e g r i ff s k o m p l e x i o n e n ' (243) v e r s t e h e n . W i r w ü r d e n h e u t e s a g e n , d a ß es s i c h d a b e i u m e i n - o d e r m e h r s t e l l i g e P r o p o s i t i o n a l f u n k t i o n e n h a n d e l t. W u n d t f o r m u l i e r t s o : D e n V e r h ä l t n i s s e n , d ie u n a b h ä n g i g e Begr i f f e z ue i nan der darb ieten k ö n n e n [d ie R e l at i onen d er I d e n t i t ä t , U b e r - u n d U n t e r o r d n u n g u n d evt l. der K oo r d i n at i o n ], stehen d iej en igen Be z i e h u n ge n g eg e n ü b e r , i n w elche d ie Begr i f f e dan n treten, w en n sie u nter H i n z u t r i t t ei ner B e z i e h u n gs f or m eine V e r b i n d u n g z u ei nem komplexeren Be -

griffe e i ngehen, ( i b.)

D i e l et z t g e n a n n t e n Re l a t i o n e n w äre n d a n n als so lch e Re l a t i o n e n a u f z u f a ss e n , m i t d e n e n B e g r i ffs s t r u k t u r e n e t a b l i e rt w e r d e n , d i e s o w o h l i m p r o p o s i t i o n a l e n K e r n e i n e s S a t z e s, e i n e r S a t z k o n s t i t u e n t e ( z . B . P r ä p o s i t i o n a l p h r a s e ) u n d i n e i n e m K o m p o s i t u m a n z u t r e ff e n s i n d. D e m e n ts p r ich t a uch Bü h i ers D e u t u n g d er W u n d t-P a ss a g e: W e r d ies l iest, den k t so f ort an das K o m p o s i t u m u n d an d ie ( f reie) W o r t g r u p p e; es si nd den n auch d iese sp rach l i chen P h ä n o m e n e , welche W u n d t m i tten i n sei ner al lgemei nen

Begr i f f s l ehre v o r s i ch sieht u n d als L og i k e r a u s z u s c h ö p f e n

versucht.

(244)

Bü h l er v erg l e icht d a n n d i ese n A b sc h n i t t d er W u n d tsc h e n L o g i k m i t A r i s t o t e l e s' K a t e g o r i e n t a f e l , i n s o f e r n b e i d e i h r e l o g i sc h e n S t r u k t u r e n b z w . K a t e g o r i e n a n i h r e r j e w e i l i g e n S p r ac h e „ a b g e l e s e n " h ä t-

2 2 9

W u n d t ( 1 9 0 6 - 0 8 ) ; h i er: v o l . 1, 136 f ., K a p . 'Be z i eh u n gs f or men der Begr i f f e'. 3

t e n : „ l i n g u a d o ce t l o g i c a m ." B ü h l e rs V e r g l e i c h e rsc h e i n t u n s a b e r p r o b l e m a t i sc h : se l b st w e n n m a n e i n m a l d a v o n a u s g e h t, d a ß A r i s t o t e l e s' Ü b e r l e g u n g e n , d i e i h n sc h l i e ß l i c h z u s e i n e r K a t e g o r i e n t a f e l fü h rt e n, i h r e n A u s g a n g s p u n k t a n s y n t a k t i sc h -s e m a n t i sc h e n St r u k t u r e n d e r g r i ec h i sc h e n S p r ac h e g e n o m m e n h a b e n , d a rf d o c h n i c h t v e r k a n n t w e r d e n , d a ß a uf d e m W e g e z u K a t e g o r i e n w i e Su b st a n z u n d Q u a l i t ä t d erarti g e A b st r a k t i o n s p r o z e ss e statt g e h a b t h a b e n, d i e es s c h w e r e i n s e h b a r m a c h e n , d a ß d a m i t K a t e g o r i e n a b g e b i l d e t w e r d e n , d i e s p e z i e l l d e r g r i ec h i sc h e n S p r ach e e i g e n s i n d . I n sei n er w e i tere n D i s k u s s i o n d er W u n d t sc h e n Le h r e v o n d e n 'B e g r i ffs k o m p l e x i o n e n ' k o m m t B ü h l e r a u c h n o c h a uf e i n e a u c h h e u te i m m e r w i e d e r d i s k u t i e r t e Fr a g e z u s p r e c h e n : W i e k ö n n e n w i r 'B e g r i ffs k o m p l e x i o n e n ' m i t ' i n n e r e r D e t e r m i n a t i o n , d i e i m G e 5

w ä n d e e i n e s K o m p o s i t u m s a u f t r e t e n u n d d e r e n b e g r i ff l i c h e B e s t a n d t e i l e a ls n i c h t d u r c h r ä u m l i c h e o d e r z e i t l i c h e R e l a t i o n e n m i t e i n a n d er v e r b u n d e n g e d ach t w e r d e n k ö n n e n ( W u n d t s

„ ä u ß erl ich

d e t e r m i n i e rt e B e g r i ffs k o m p l e x i o n e n "), v e rst e h e n, d . h . , a u f w e i c h e W e i s e k ö n n e n w i r d i e s e m a n t i sc h e B e z i e h u n g z w i s c h e n d e n G l i e d e r n ei n es K o m p o s i t u m s g e w i n n e n? D i e B ü h l e r- W u n d tsc h e

A nt-

w o r t d a r a u f l a u t e t: [. . .] es sei n i cht i n dem e i n z e l nen G l i ed b egr i f f , w o h l aber i n be i den z usam mengedacht schon al les enthal ten, was man b rauc h t; der Begr i f f 'Sc h l ü sse l

5

z . B. enthäl t u n-

ter sei nen M e r k m a l e n eine Leerstel le f ü r den V er w en d u n gs b ere i c h des D i n ges; d orth i n k an n ich nachei nan der ' H a u s ' , ' K o f f e r ' us w . e i nset z en, u m d ie en tsp rechen den K o m p os i t a z u erhal ten. D i e gemei nte Leerstel le ist u n en t b eh r l i c h , d en n z u i rgen d ei nem der angedeuteten V er wen d u ngsbereiche m u ß jeder Sch l üsse l ge h ö r e n .

(246)

Bü h l er v ertritt h i er eine P o s i t i o n , d ie w i r i n h e uti g er T e r m i n o l o g i e fo l g e n d er m a ß e n

u m sc h r e i b e n k ö n n e n : d i e P o s i t i o n ist a n t i t r a n s-

f o r m a t i o n a l i s t i s c h (es g e h t n i c h t d a r u m , d i e s e m a n t i sc h e S t r u k t u r e i n e r T e i l k l a s s e v o n K o m p o s i t a [s. o .] a us i r g e n d w e l c h e n „ z u g r u n d e l i e g e n d e n " S a t z s t r u k t u r e n a b z u l e i t e n ); m i t C h o m s k y s X - b a r T h e o r i e k ö n n t e si e s i c h als k o m p a t i b e l e r w e i s e n ; dagegen

o b e rf l äc h e n s y n t a k t i sc h

2 3 0

d i e P o s i t i o n ist

u n d l e x i k a l i st i sc h i m Si n n e

der

M o n t a g u e - G r a m m a t i k , i n s ofe r n d i e ' m a g ere' S y n t a x ei n es K o m p o si t u m s m i t e i n e m Re g e l a p p ara t g e k o p p e l t w e r d e n k a n n , d er aus d er ( s t e r e o t y p ) s e m a n t i sc h e n

2 3 0

St r u k t u r d e r G l i e d e r ei n es K o m p o s i t u m s

C f . Se l k i r k (1982), K a p . 2.

d ie ' m i ss i n g r e l a t i o n' z w i sc h e n b e i d e n z u k o n str u i e r e n e r l a u b t .

2 3 1

Ü b r i g e n s si e ht Bü h l e r n at ü rl ich d i e Ä q u i v a l e n z s o lch er Ü b e r l e g u ng e n m i t d e r a u f st o i sc h e r G r u n d l a g e r u h e n d e n sc h o l a s t i sc h e n T h e o ri e d e r 'c o n n o t a t i o n e s' v o n z . B . A d j e k t i v e n . A us

dem

v i erte n

H auptkapitel

2 3 2

(„ A ufb a u

der

m e n sc h l ic h e n

R e d e " ) , d a s B ü h l e r s a u sf ü h r l i c h s t e B e i t r ä g e z u e i n e r T h e o r i e d e r W o r t b i l d u n g e n t h ä l t , d i s k u t i e r e n w i r s e i n e e i n sc h l ä g i g e n A u s f ü h r u n g e n a u s § 19. ( „ D a s e i n f a c h e u n d d a s k o m p l e x e W o r t . D i e M e r k m a l e d es W o r t b e g r i ff e s") u n d a us d e n § § 2 1 - 2 3 ( „ D i e U n d v e r b i n d u n g e n ",

„ S p r ac h t h e o r e t i sc h e St u d i e n a m

K o m p o s i t u m ",

„ D i e s p r a c h l i c h e M e t a p h e r " ) . D a b e i k o m m t es u n s n i c h t d a r a u f a n , Bü h l ers A u se i n a n d erset z u n g e n m i t K l assi k er n d er P h i l o s o p h i e u n d S p r ac h w i ss e n sc h aft ( z . B . H u s s e r l , B r u g m a n n , P a u l , W . S c h m i d t u . a.) d e t a i l l i e r t n a c h z u z e i c h n e n ; es s o l l v i e l m e h r v e r s u c h t w e r d e n , B ü h l e r s e i g e n e P o s i t i o n e n i n d e m h i e r t h e m a t i s i e rt e n B e r e i c h h e ra u s z u a r b e i t e n u n d - w o es a n g e b r a c h t s c h e i n t - k r i t i s c h z u b e le uchte n. „ D e r W o r t s c h a t z e i n e r S p r a c h e i s t e i n o ff e n e s S y s t e m ; es k ö n n e n st e ts N e u l i n g e e r s c h e i n e n u n d a u f g e n o m m e n w e r d e n " (290). M i t d i e s e r F e s t s t e l l u n g e r ö ff n e t B ü h l e r s e i n e Ü b e r l e g u n g e n z u m W o r t b e g r i ff, u n t e r d e n e r a u s d r ü c k l i c h e i n f a c h e u n d

k o m p l e x e W örter

fa l l e n l asse n m ö c h t e . M a n ist h e u t e v e r s u c h t, d i ese A u ss a g e d a h i n g e h e n d z u e r g ä n z e n , d a ß e r s t e n s W ö r t e r a u s d e m Sc h a t z d e r k u r s i e r e n d e n l e x i k a l i sc h e n E i n h e i t e n e i n e r Sp r ach e a u c h r ech t sc h n e l l w i e d e r a u s g e s o n d e r t w e r d e n k ö n n e n u n d d a ß es z w e i t e n s W o r t b i l d u n g e n - v o r z u g s w e i s e K o m p o s i t a - g i b t o d e r v i e l l e i c h t b esse r s i c h i n k o n k r e t e n R e d e - u n d T e x t z u s a m m e n h ä n g e n e r e i g n e n, d i e ü b e rh a u p t n ich t i n d ie Li st e v o n W ö rt e r n , ü b er d i e e i n d u rc h sc h n i t t l ic h k o m p e t e n t e r S p r e c h e r e i n e r S p r a c h e a l s L e x i k o n v e rf ü g t , a u f g e n o m m e n w e r d e n , s o n d e r n d i e a l s v 4 d - / ? o c-B i l d u n g e n e i n e h ö c h s t

2 3 1

C f . h i er z u f ü r ei nen T e i l b ere i c h deutscher K o m p os i t a, Fanse l o w 1981.

Auf

d iesen stereot y p-seman t i schen A n sat z k o m m e n w i r bei der D i s k u ss i o n v o n B ü h l e r s § 23 ( „ D i e sprach l iche M etap h er") n oc h n ä h e r z u sp rechen. 2 3 2

C f . 246

u n d 226:

„ E i n i ge Scho last i k er [. . .] e r k l ä r t e n , d u rc h A d j e k t i ve w ie

a lbus sei n icht n ur die E igenscha f t, das Far b momen t ' w e i ß ' not iert, son dern es werde i n ei nem Z u g auch ein T r ä g e r d ieser E i genscha f t m i t- n ot i ert; k e i n best i mmtes D i n g (versteht sich), w o h l aber i rgen d et was, dem das Far b m o m e n t z u z usp rec hen ist. M a n k ö n n t e das mod er n et wa so a u s d r ü c k e n , d a ß eine Leers t el le m i t not i ert ist."

e p h e m ere E x i s t e n z h a b e n, d i e s o z u s a g e n m i t d e m Sa t z, i n d e m sie als ^ d - ^ o c - W o r t k o m p l e x i o n v e r w e n d e t w e r d e n , a u c h w i e d e r z e rfa l l e n o d e r v er g esse n

w erden.

2 3 3

I n s ofe r n s i n d A d - / ? o c- W o r t b i l -

d u n g e n N e b e n s ä t z e n , P a r t i z i p i a l k o n s t r u k t i o n e n u . a. v e r g l e i c h b a r ; letztere

w e r d e n aber i m G e g e nsat z

z u Ad-boc-Bi l d u n g e n

n ach

stre n g e n, w e n n a uch n ic h t i m m e r e i n d e u t i g e n s y n t a k t i sc h -s e m a n t isc h e n Sc h e m a t a g e b i l d e t . U n t e r H i n w e i s a u f H . J a c o b i s a u c h h e u t e n o c h b e ach te ns w ertes

B u c h (Composi t u m

u n d N ebe n sa t z,

1897)

u n t e r sc h e i d e t B ü h l e r d i e s e b e i d e n K o n s t r u k t i o n s t y p e n a u c h d a d u rch,

„ d a ß d e r a u sg e w ach se n e

N e b e n s a t z n ich t

w i e d as k l a r e

K o m p o s i t u m f e l d f ä h i g i s t u n d z . B . n ich t m i t K a s u s f o r m a n t i e n i m g a n z e n v erse h e n w e r d e n k a n n w i e ' A k r o p o l i s ' u n d ' M a n n s b i l d '" (341). D a s Ver h ä lt n is

z w i sc h e n e i nfach e m

u n d z usa m m en gesetzte m

W o r t f a ß t B ü h l e r a l s e i n k o r r e l a t i v e s a u f: s i e k ö n n e n „ n u r i n A b h e b u n g v o n e i n a n d e r b e g r i f f l i c h e r l ä u t e r t w e r d e n " (291). S e m a n t i s c h ch a r a k t e r i s i e rt w i r d d as z u s a m m e n g e s e t z t e W o r t d u r c h d as A u f t r e t e n z w e i e r o d e r m e h r e r e r 'B e d e u t u n g s p u l s e ' (d i ese b i l d l i c h e R e d e w eise ü b er n i m m t Bü h l er aus H u ss e r l s D i s k u s s i o n ü b er 'e i nfach e' und

'z usa m m e n g eset z te'

B e d e u t u n g e n ).

D ie

n o t w e n d i g e U n t e r s c h e i d u n g z w i s c h e n H a u ses f o r m t e s W o r t ) u n d H a u stor

s p r ac h t h e o r e t i sc h (a l s f l e x i v i s c h g e -

als G r u n d f o r m e i n es K o m p o s i t u m s

k a n n B ü h l e r a u f g r u n d d e r K o m b i n a t i o n v e rsc h i e d e n e r 'F e l d w e r t e ' i n d e n ge n a n nte n Be isp i e l e n t r e ff e n . w e r t ' ( d a s L e x e m H a u s)

2 3 4

I n H a u ses

ist e i n ' S y m b o l -

m i t e i n e m s y n t a k t i sc h -s e m a n t i sc h r e l e v a n -

t e n ' F e l d w e r t ' (-es a l s G e n i t i v s u f f i x ) v e r b u n d e n ; i n H a u s t or

sin d

z w e i S y m b o l w e r t e ( H a u s u n d Tor) z u e i n e m k o m p l e x e n S y m b o l w ert v erb u n d e n. D a m i t i m Z u sa m m e n h a n g u n d i n A n l e h n u n g an M eillet

2 3 3

2 3 5

d efi n i e rt B ü h l e r d as W o r t als g e k e n n z e ic h n e t d u r c h e i n e

In ei nem D F G - g e f ö r d e r t e n Forsc h u n gs p ro j e k t am Le h rst u h l f ü r A l l gem e i n e

Sprach w issenscha f t an der U n i v e r s i t ä t Regensb u rg w er den der z ei t d ie seman t i schpragmat ischen

Bed i n gu n gen der P r o d u k t i o n , des V er w en d ens u n d

deutscher Ad - hoc - Komposi t a, 2 3 4

V erstehens

u ntersucht.

Z u m Fe l d begr i f f B ü h l e r s c f . d ie H a u p t k a p i t e l 2 u n d 3 seiner Sprach t heorie.

Es

w ä r e eine w issenscha f tsgesch icht l ich l oh nen de A u f ga b e, d ie E n t w i c k l u n g des F e l d begri f f s i n versch iedenen W i ssenscha f ten (P h y s i k , Ps y c h o l og i e, Sprach w issenscha f t) n ä h e r z u u n tersuchen. 2 3 5

M e i l l et 1921,

30.

b e st i m m t e (e i n z e l s p r ac h l ic h e) p h o n e m a t i sc h e P r ä g u n g u n d d u rc h s e i n e F e l d f ä h i g k e i t (s e i es i m S y m b o l f e l d e i n e r S p r a c h e - i h r e m l e x i k a l i sc h e n S y st e m -

o d e r i m Z e i g f e l d ); a us b e i d e n T e l d w e r t e n '

k o n s t i t u i e r t s i c h sc h l i e ß l i c h d i e s y n t a k t i s c h - s e m a n t i s c h e S t r u k t u r v o n S ä t z e n , d as H a t z f e l d '. I m § 2 1 k o m m t B ü h l e r n a c h e i n e r a u sf ü h r l i c h e n D i s k u s s i o n d e r p s y c h o l o g i sc h e n

H intergrü n de

u n d l o g i sc h -s e m a n t i sc h e n ( d . h .

a u c h s y n t a k t i s c h e n ) F u n k t i o n v o n u nd a u f d i e s o g . P a a r - K o m p o s i t a

(dva n dva)

z u s p r e c h e n , d i e er als d e n s a c h l i c h - k o l l i g i e r e n d e n U n d -

v e r b i n d u n g e n n a h e s t e h e n d a u ff a ß t . E r b r i n g t v o r a l l e m B e i s p i e l e aus d e m

N e u g r i e c h i s c h e n ( z . B . sabba t okyriakö

"S a m s t a g u n d

S o n n t a g " , W o c h e n e n d e ) ; e i n d e u t sc h e s B e i s p i e l w ä r e e t w a

kompo n is t ,

e n g l i s c h z . B . : compose r-di rec t o r.

M aler-

B ü h l e r b e t o n t, d a ß

d i e A r t d e r ' g e d a n k l i c h e n ', d . h . w o h l s e m a n t i sc h e n K o p p e l u n g d e r K o n s t i t u e n t e n ei n es P a a r k o m p o s i t u m s a m s p r ac h l ic h e n A u s d r u c k a l l e i n n ic h t a b l e s b a r s e i: „ W i r h a b e n d i e G r u n d t a t s a c h e v o r u n s, d a ß d i e n a t ü r l i c h e S p r a c h e ü b e r a l l n u r a n d e u t e t , w a s u n d w i e es g e m a c h t w e r d e n s o l l , u n d S p i e l r ä u m e f ü r K o n t e x t i n d i z i e n u n d S t o ff h i l f e n o f f e n l ä ß t " (320). D i e s e A u f f a s s u n g i s t g r u n d s ä t z l i c h s i c h e r l i c h r i c h t i g , j e d o c h d a rf i m F a l l e d e r P a a r k o m p o s i t a b e m e r k t w e r d e n , d a ß d i e ' g e d a n k l i c h e K o p p e l u n g ' d i e G l i e d e r ei n es s o lc h e n K o m p o s i t u m s - z u m i n d e st i n d e n n e u ere n Sp rach e n - ü b er w i e g e n d i n d er f u n k t i o n e l l e n, rä u m l ich e n o d e r z e i t l ich e n Z usa m m e n g e h öri g k e it d e r b e t e i l i g t e n B e g r i ff e g e s e h e n w e r d e n k a n n . A u f d i e s e W e i s e k a n n d a n n e i n n e u e r B e g r i ff e n t s t e h e n , d e s s e n m o r p h o l o g i s c h e A u s p r ä g u n g i n s o w e i t w o h l e t w a s ü b e r s e i n e B i n n e n s t r u k t u r a u ss a g t. I m w ich ti g e n §22, d er i m m e r n och eine u n v erz ichtb are G r u n d l a g e f ü r j e d e n W o r t b i l d u n g s f o r s c h e r i s t , e r ö r t e r t B ü h l e r a u sf ü h r l i c h p s y c h o l o g i s c h e , h i s t o r i s c h e , s y n t a k t i s c h e u n d s e m a n t i sc h e A s p e k t e d e r W o r t b i l d u n g , u n d z w a r i n st et er A u s e i n a n d e r s e t z u n g m i t d e n j e w e i l i g e n P o s i t i o n e n B r u g m a n n s , P a u l s u n d W . Sc h m i d t s. E r g e ht v o n d e r T h e s e a u s, d a ß j e d e s K o m p o s i t u m „ i m S i n n e d e r o b j e k t i v i s t i sc h e n S p r a c h a n a l y s e ei n Wor t mi t gef ü g t em

Symbolwer t "

(320)

se i, b e i d e m „ d ie Re i h e n f o l g e d er z w e i N e n n u n g e n u n d a n d ere F e l d m o m e n t e R e l e v a n z g e w i n n e n , d . h . m i t v e r w e r t e t w e r d e n a ls S y m b o l i s i e r u n g s m i t t e l " (320) u n d b e i d e m d i e a l l g e m e i n e f u n k t i o n a l s y n t a k t i sc h e B e z i e h u n g se i n e r K o n s t i t u e n t e n z u e i n a n d e r „ a m n ä c h s t e n v e r w a n d t d e m a t t r i b u t h ä u f e n d e n ' u n d ' " (320) s e i .

M i t d ieser A u s g a n g s p o s i t i o n , d i e i m fo l g e n d e n n o c h z u erlä utern i s t, s i e h t s i c h B ü h l e r z u n ä c h s t i n d i e K o n t r o v e r s e z w i s c h e n B r u g m a n n u n d P a u l v e r w i c k e l t . B r u g m a n n b e t o n t i n s e i n e r k l a s s i sc h e n St u d i e,

2 3 6

d a ß es i h m „ n i c h t a u f d i e Sc h i c k s a l e , w e l c h e d i e f e r t i g e n

K o m p o s i t a e rfa h r e n h a b e n " a n k o m m e , „ s o n d e r n a uf d e n K o m p o s i t i o n s p r o z e ß s e l b s t,

a uf d i e K o m p o s i t i o n

als

U rsc h ö p f u n g s a k t"

(361) u n d d a ß a m A n f a n g d i e s e s P r o z e s s e s „ i m m e r e i n e M o d i f i k a tion

d e r B e d e u t u n g d es

s y n t a k t i sc h e n

W o r t v e r b a n d e s " st e h e.

B r u g m a n n w ä r e a l s o n a c h h e u t i g e r T e r m i n o l o g i e a l s r e a l i s t i sc h e r G e n er a t i v i st z u b e z e ic h n e n, d er K o m p o s i t a s y n t a k t i sc h u n d se m a nt i sc h a uf d e r G r u n d l a g e v o n „ s y n t a k t i sc h e n W o r t v e r b ä n d e n ", d . h . l e t z t l i c h a u c h Sä t z e n , b e sc h r e i b e n m ö c h t e . F ü r P a u l d a g e g e n g e h ö rt es z u m „ W e s e n d e s K o m p o s i t u m s " , d a ß es a l s „ Z u s a m m e n f ü g u n g [. . .] e i n a b g e sc h l o s s e n e s R e s u l t a t " (328) b e z e i c h n e t u n d d a ß d i e G e s a m t b e d e u t u n g e i n es K o m p o s i t u m s „ d e n E l e m e n t e n g e g e n ü b e r, a u s d e n e n es z u s a m m e n g e f a ß t i s t, i n i r g e n d w e l c h e r W e i s e isolier t w i r d " (330). P a u l s p r i c h t z w a r a u c h d a v o n , d a ß „ e i n e V o r b e d i n g u n g fü r d i e E n t s t e h u n g e i n es K o m p o s i t u m s " d a r i n b este h e, „ d a ß d i e z u g r u n d e l i e g e n d e s y n t a k t i s c h e V e r b i n d u n g a ls A u s d r u c k e i n e s e i n h e i t l i c h e n B e g r i ff e s g e f a ß t w e r d e n k a n n " (329) - i n s o w e i t u n t e r sc h e i d e t e r s i c h v o n B r u g m a n n n i c h t g r u n d s ä t z l i c h - , j e d o c h g e h t es i h m d o c h w e s e n t l ic h u m d i e Fr a g e, i n w i e w e i t s ic h d i e B e d e u t u n g ei n es K o m p o s i t u m s v o n d e n B e d e u t u n g e n se i n er K o n s t i t u e n t e n i s o l i ere n l ä ßt u n d w e lc h e d i ac h r o n i sc h -s e m a n t i sc h e n Ve r ä n d e r u ng e n (B e d e u t u n g s w a n d e l ) e i n K o m p o s i t u m i m L a u f e s e i n e r Z u g e h ö r i g k e i t z u m W o r t s c h a t z e i n e r S p r ac h e d u rc h g e m a c h t h a t. I m R a h m e n d i e s e r K o n t r o v e r s e sc h e i n t B ü h l e r e h e r P a u l s P o s i t i o n z u z u n e i g e n ; er h ä lt d i e Fr a g e n a c h d e n F a k t o r e n , d i e b e i m „ U r s c h ö p f u n g s a k t ", b e i d e r e r s t m a l i g e n B i l d u n g e i n e s K o m p o s i t u m s m i t w i r k e n , „ n i c h t [f ü r] s c h l e c h t h i n e n t s c h e i d e n d " (323). F ü r i h n i s t es w i c h t i g e r , „ d a ß d i e K r i t e r i e n s e r i e a u s u n s e r e r W o r t l e h r e es p r i n z i p i e l l g e s t a t t e t, z u e n t s c h e i d e n , o b d a s f e r t i g e P r o d u k t e i n e r h i s t o r i s c h e n E n t w i c k l u n g w i r k l i c h u n t e r d i e Sc h a r d e r W ö r t e r g e g a n g e n i st u n d d o r t A u f n a h m e g e f u n d e n h a t o d e r n i c h t " (323). B ü h l e r ü b e r s i e h t d a b e i a b e r m . E . , d a ß es z u m i n d e s t i n d e n g e r m a n i s c h e n S p r a c h e n i n h i s t o r i sc h e r Z e i t i m m e r K o m p o s i t a g e g e b e n h a t, d i e v o m

2 3 6

B r u g m a n n 1900,

359-401.

S p r e c h e r / Sc h r e i b e r ad hoc i m T e x t z u s a m m e n h a n g g e b i l d e t w u r d e n b z w . w e r d e n u n d d i e k e i n es w e g s i n d e n W o r t sc h a t z e i n er Sp rach e (o d er a u c h n u r ei ner G r u p p e n s p r ach e) a ufg e n o m m e n w u r d e n . D a b e i m a g es s i c h u m p o e t i s c h e B i l d u n g e n (hapax legome n a)

o d er a uch

u m Bi l d u n g e n h a n d e l n, d ie d er U m g a n gss p rach e a n g e h öre n; a uch so lch e Bi l d u n g e n gen ü gen d e n v o n Bü h l er i n A n l e h n u n g an M e i l l e t a u f g e s t e l l t e n K r i t e r i e n f ü r d e n St a t u s e i n e s W o r t e s .

2 3 7

A k z e ptiert

m a n d i e s , s o i st d a m i t a u c h d i e S t e l l u n g u n d F u n k t i o n d e s L e x i k o n s i n e i n e m G r a m m a t i k m o d e l l n e u z u b e s t i m m e n : d as L e x i k o n w äre d a n n n ich t m e h r n u r d ie A b b i l d u n g d er M e n g e m o r p h o l o g i sc h e i nfac h e r u n d k o m p l e x e r W ö r t e r , d i e i n e i n e r S p r a c h g e m e i n sc h a ft als g a n z e v e r w e n d e t u n d v e r s t a n d e n w e r d e n , s o n d e r n es e n t h i e l t e a u ß e r d e m e i n e n R e g e l a p p a r a t , d e r es g e s t a t t e t e - je n a c h S p r e c h e r b e d ü r f n i s u n d - i n t e n t i o n - , d i e y W - / ? o c-B i l d u n g b i s h e r n i c h t a ls g a n z e in i h m e nth alte n er D e r i v a t i o n e n u n d K o m p o s i t i o n e n , die d e n so g. p r o d u k t i v e n W o r t b i l d u n g s t y p e n a n g e h ö r e n m ü ss e n , s y st e m a t i sc h z u e rf a s s e n . D a s L e x i k o n a ls K o m p o n e n t e e i n e s G r a m m a t i k m o d e l l s w ä r e i n s o w e i t m i t ' g e n e r a t i v e r K r a f t ' a u s g e s t a t t e t u n d w ü r d e a ls

inpu t f ü r e i n e s a t z s t r u k t u r e r z e u g e n d e K o m p o n e n t e s o w o h l s o l c h e s l e x i k a l i sc h e M a t e r i a l l i e f e r n , d as s o z u s a g e n v o n e i n er (g e o r d n et e n) L i s t e a b g e r u f e n w i r d , a ls a u c h s o l c h e s , d a s s e i n e r s e i t s a u s E l e m e n te n d i e s e r L i s t e i m L e x i k o n erst ' e r z e u g t' w i r d . Z u r ü c k z u Bü h l ers St e l l u n g i n d er Br u g m a n n - P a u l - K o n t r o v e r s e . E r a n e r k e n n t d u rc h a u s d i e a n a l y t i sc h e n Q u a l i t ä t e n d es B r u g m a n n sc h e n ' u n i t a r i sc h e n ' A n s a t z e s, d a ß n ä m l i c h „ Sa t z u n d K o m p o s i t u m d i e s e l b e n F ü g e m i t t e l e n t h a l t e n " (326). W ä h r e n d P a u l f ü r e i n e I n v e n t a r i s i e r u n g d e r i n d o g e r m a n i sc h e n K o m p o s i t a „ n ic h t w e n i g e r als 19 Sc h a c h t e l n , u m a l l e s f e i n s ä u b e r l i c h

a u s e i n a n d e r z u h a l t e n ",

b r a u c h t u n d b e h a u p t e t , „ d a ß d i e e r s t e n 15 T y p e n a u s s e l b s t ä n d i g e n W ö r t e r n d u r c h 'S y n t h e s i s ', d . h . d u r c h e i n e e n g e r e B ü n d e l u n g e n ts t e h e n " (326), ( d i e r e s t l i c h e n v i e r , z . B . weißgo tt ,

Gera t ewohl

d a g e-

g e n a u s S ä t z e n a b z u l e i t e n s e i e n ), b e h a u p t e n ' U n i t a r i e r ' w i e B r u g m a n n , „ e s g ä b e g a r k e i n e W o r t k r e s z e n z a u ß e r h a l b d e s S a t z e s. I n s e i n e m S c h o ß m ü sse l e t z t e n E n d e s a l l e s g e w o r d e n s e i n " (326). B ü h l e r s e l b s t g i b t z u , d a ß es e i n l e i c h t e s w ä r e , „ a n d e n e r s t e n 15 T y p e n P a u ls d i e g esa m te n ü bri g e n Sat zfü g u n gs m itte l

2 3 7

C f . H er b er m a n n

1981.

h era u s z u p rä p ari e-

r e n " (326). B e i g e n a u e r e m Z u s e h e n i s t a b e r e i n e s a t z s y n t a k t i s c h e o d e r s a t z s e m a n t i sc h e A n a l y s e a l l e r K o m p o s i t i o n s t y p e n k e i n e s w e g s z w ingend.

2 3 8

I m Fa l l e d er V e r b a l n e x u s k o m p o s i t a ,

2 3 9

also s o lch er

K o m p o s i t a , d i e a l s e rst e o d e r z w e i t e K o n s t i t u e n t e e i n e n V e r b a l s t a m m b z w . e i n e V e r b a l a b l e i t u n g e n t h a l t e n , i s t es r e l a t i v l e i c h t u n d e i nsichti g, d as n o m i n a l e K o m p o s i t i o n g l i e d i n eine

s y n t a k t i sc h e

o d e r k a s u s s e m a n t i sc h e B e z i e h u n g z u d e m v e r b a l e n G l i e d z u b r i n g e n (B ü h l e r : „ E i n ' S c h u h m a c h e r ' ' m a c h t S c h u h e ' ; d i e e rs t e B i l d u n g e n t h ä l t g e n a u so w i e d i e z w e i t e d as N e n n w o r t 'Sc h u h ' i m A k k u s a t i v " 326), i m F a l l e d e r " n o n - v e r b a l n e x u s C o m p o u n d s "

2 4 0

, also s o l-

ch e n, b e i d e n e n k e i n es i h r e r G l i e d e r aus e i n e m V e r b a l s t a m m o d e r a us e i n e r V e r b a l a b l e i t u n g b e st e h t, i st a b e r n i c h t m i t d e rs e l b e n S i ch er h e i t e i n Sa t z- o d e r K a s u sr a h m e n z u k o n s t r u i e r e n ; aus d e m e i n fac h e n G r u n d e , w e i l e b e n d as V e r b als d e r s y n t a k t i sc h e K e r n e i n es Sat z es n i c h t e x p l i z i t g e g e b e n i s t. ( A u f B ü h l e rs Be i s p i e l e

kö n igy

Tischbei n

H ölzle-

w e r d e n w i r b e i sei n er D i s k u s s i o n d er s p r ach l ich e n

M e t a p h e r (§ 23) n o c h n ä h e r e i n g e h e n ; m a n v e r g l e i c h e a b e r a u c h d a s oben

a n l ä ß l ich

v o n Bü h l ers

D i s k u ss i o n d e r W u n d tsc h e n B e -

g r i f f s k o m p l e x i o n e n G e s a g t e .) W ä h r e n d a l s o b e i d e n v e r b h a l t i g e n K o m p o s i t a e i n e s y n t a k t i sc h -s e m a n t i sc h e B e sc h r e i b u n g a u f g r u n d d es K a s u s r a h m e n s d e s V e r b s , i n d e m d a s n o m i n a l e G l i e d e i n e s K o m p o s i t u m s i n e i n f a c h e n F ä l l e n r e l a t i v l e i c h t a l s A g e n s , a ff i z i e r t e s O b j e k t , I n s t r u m e n t e tc. a n a l y s i e r t w e r d e n k a n n , m ö g l i c h e r s c h e i n t , i s t d ies b e i re i n n o m i n a l g e b i l d et e n K o m p o s i t a w e i t w e n i g e r z w i n g e n d , w e i l h i e r fü r d i e ' m i s s i n g r e l a t i o n ', d as V e r b , e i n e b e t r äc h t l i c h e V a ri a b i l ität i n d e n P a r a p h r a s e n ( w i e sie z . B. v o n I n f o r m a n t e n g e g e b e n w e r d e n ) a u f t r e t e n k a n n ; es k ö n n e n s i c h ü b e r d i e s s y n t a k t i s c h v ö l l i g v e r sc h i e d e n e P a r a p h r a s e n f ü r e i n u n d d a s s e l b e K o m p o s i t u m e r geben.

2 4 1

A u f d i e i n t eressa n t e n Ü b e r l e g u n g e n B ü h l e rs z u d e n a u c h f ü r F r a -

2 3 8

C f . f ü r ei nen neueren V ers u c h i n d ieser R i c h t u n g Bre k l e 1976.

2 3 9

M arc h a n d 1969, 2.2.1. f f .

2 4 0

M a r c h a n d 1969, 2.2.9. f f .

2 4 1

Beson ders deu t l i ch ist d iese E rsc h e i n u n g bei ad hoc geb i l deten K o m p os i t a.

2

2

2

D i es z eigen u . a. die Z w i schenergeb n i sse des i n Regensb u rg am Le h rs t u h l f ü r A l l gemei ne

Sprach w issenscha f t

pragma t isch - seman t ische

lau f en den

Forsc h u n gs p ro j e k ts Kommunika t ive

Bedingungen der Ak t ua lgenese,

Vers t ehens von Nomina lkomposi t a

( i m D eu tsc h en ).

der Verwendung

und und des

g e n d e r W o r t b i l d u n g e i n sc h l ä g i g e n s p r a c h - u n d k u l t u r v e r g l e i c h e n d e n St u d i e n W . Sc h m i d t s ,

2 4 2

i n d e n e n b eso n d ers

die D eter m i-

n a t i o n s r i c h t u n g s y n t a k t i sc h e r u n d k o m p o s i t i o n e l l e r F ü g u n g e n i n v e rsc h i e d e n e n S p r ac h e n d i s k u t i e r t w i r d ,

k a n n h ier n icht näher

eingegangen w erden. E i n g a n g s u n s e r e r D i s k u s s i o n d e s w i c h t i g e n § 22 w u r d e o h n e w e i t e r e n K o m m e n t a r B ü h l e rs A u ff a s s u n g r efe r i e rt, d a ß d i e a l l g e m e i n e f u n k t i o n a l-s y n t a k t i sc h e B e z i e h u n g z w i sc h e n d e n G l i e d e r n K o m p o s i t u m s m i t d e m a t t r i b u t h ä u f e n d e n u nd

ei n es

a m n äch st e n v e r-

w a n d t s e i . D a r a u f k o m m t u n s e r A u t o r i m 3. u n d 4. A b s c h n i t t d e s § 22 a u s f ü h r l i c h e r z u s p r e c h e n , w e n n e r v e r s u c h t , d i e

Sa t zf u n k t io n

1

a b z u h e b e n v o n d e r »a tt rib u t ive n

d e s Komposi t u ms

»prädika t ive

F ü g u n g i m Sc h ö ß e

u n d d e r W o r t g r u p p e n " (332). B ü h l e r l e u g n e t e i -

n erse i ts k e i n e s w e g s d i e V e r w a n d t sc h a ft ( h i s t o r i sc h u n d w o h l a u c h i n k o g n i t i v e r H i n s i c h t ) z w i sc h e n P r ä d i k a t i o n u n d A t t r i b u t i o n ; er v e r w e i s t a u c h a u f e x o t i s c h e S p r a c h e n , i n d e n e n es u n b e s t i m m t s e i n k a n n , o b e i n e s y n t a k t i sc h e F ü g u n g a ls e i n Sa t z , so et w as w i e e i n e G e n i t i v f ü g u n g o d e r a ls K o m p o s i t u m a u f z u fa ss e n i st (d as C h i n e s i sc h e b i e t e t s o l c h e P h ä n o m e n e ) , e r k r i t i s i e r t a b e r e i n e „ n i c h t s - a l s - h i s t o r i sc h e P h a s e " d e r S p r a c h w i s s e n sc h a f t , i n d e r m a n „ v o r l a u t e r K ontin uität

d i e P u n k t e ü b ersa h, w o ei n e

S t r u k t u rverä n der u n g

l i e g t " (334). I n d e r h i s t o r i s c h e n E n t w i c k l u n g v o n S p r a c h e n g i b t es „ e i n e S t e l l e , w o e i n F u n k t i o n s w e c h s e l l i e g t : es w i r d , w a s e i n S a t z m o m e n t w a r , z u m W o r t m o m e n t g e m a c h t " (334). E s e r g i b t s i c h d a r a u s e i n „ F e l d b r u c h [. . .] z w i s c h e n d e r w o r t i m m a n e n t e n F ü g u n g e i n es K o m p o s i t u m s u n d d e m S a t z fe l d , i n d as d i eses K o m p o s i t u m e i n g e h t " (341). D i e s e r F e l d b r u c h i s t i n v e r s c h i e d e n e n S p r a c h e n m e h r o d e r w e n i g e r d e u t l ic h d u rc h s y n t a k t i sc h e, m o r p h o l o g i sc h e o d e r p r o s o d i sc h e K r i t e r i e n m a r k i e r t; i m D e u t sc h e n s i n d d i ese M o m e n t e (s t r i k t e R e i h u n g v o n b e s t i m m e n d e m u n d b e s t i m m t e m G l i e d , k o n t r a s t i v e r A k z e n t [ H ä u s t o r]

p a r a l l e l z u d e n z w e i „ Be d e u t u n g s-

p u l s e n " ei n es e i nfach e n N o m i n a l k o m p o s i t u m s ) je d e nfa l ls d e u t l ic h e r k e n n b a r. D a z u g e h ö r e n a u c h d i e I m p l i k a t i o n e n , d i e s ic h a us B ü h l ers b i l d k r äft i g e r T e r m i n o l o g i e v o m „ S p i e l- u n d S t a n d b e i n " e i n es K o m p o s i t u m s e r g e b e n . I n s e i n e m B e i s p i e l H a u stor G l i e d d a s „ S t a n d b e i n ":

2 4 2

Sch m i d t 1926.

a us s e m a n t i sc h e n

C f . bes. den 2. T e i l .

ist d as z w e i t e

G rü n d e n („ denn ei n

H a u s t o r i s t k e i n H a u s , s o n d e r n n u r e i n T o r " ; 335) u n d a u s s y n t a k t i sc h e n u n d m o r p h o l o g i s c h e n G r ü n d e n . G ram mat i sc h regierend ist das u n betonte Stan d bei n des G e f ü g e s ; den n es ver lei ht, w o A b k ö m m l i n g e aus versch iedenen W ort k l assen ge f ü gt w er d e n , d e m G a n z e n ei nen W ort k l assenchara k ter u n d es best i mmt das grammat ische G esc h l ec h t des K o m p o s i tums u n d m i t i h m d ie gesch lechtsd i f f erenten Fe l d z e i c h e n [ A r t i k e l , F l ex i o n u n d Pro n o m i n a]. (336)

D a s „ S p i e l b e i n " e i n e s K o m p o s i t u m s ( H aus i m F a l l e v o n

H a u s t o r)

i st d a g e g e n „ b i l d l i c h g e s p r o c h e n g a n z u n d g a r m i t d e r N u a n c i e r u n g d es S y m b o l w e r t e s [ d e r B e d e u t u n g d e s „ S t a n d b e i n s "] b e f a ß t u n d g e h t d a r i n ( m e h r o d e r m i n d e r v o l l s t ä n d i g ) a u f " (336). N a c h B ü h l e r s A u ff a s s u n g w i r d d i ese N u a n c i e r u n g d u r c h e i n e a t t r i b u t i v e R e l a t i o n z w i sc h e n d e m S p i e l - u n d St a n d b e i n ei n es K o m p o s i t u m s b e w i r k t . I m L i c h t e d esse n, w a s o b e n ü b e r d i e e x p l i z i t n i c h t a u s g e d r ü c k t e R e l a t i o n b e i d e n r e i n n o m i n a l g e b i l d e t e n K o m p o s i t a g esa gt w u r d e , k a n n m a n a n d e m a n a l y t i sc h e n W e r t d e r A n n a h m e e i n e r a t t r i b u t i v e n R e l a t i o n i n d i e s e n Fä l l e n z w e i f e l n . W i c h t i g a b e r i st, w e l c h e w e i tere K o n s e q u e n z B ü h l e r

a u s d e r S p i e l b e i n f u n k t i o n d es erste n

G l i e d e s e i n e s K o m p o s i t u m s a b l e i t e t: es g r e i f e a l s d e t e r m i n i e r e n d e s G l i e d n i c h t „ ü b e r d i e N e n n f u n k t i o n d es St a n d b e i n e s h i n a u s u n d i n d as Sa t z fe l d e i n " , s o n d e r n se i gan z u n d gar m i t der so z usagen i nternen ( h ä u s l i c h e r e n ) A nge l egen he i t ei ner d e f i n i eren den oder exp l i z i eren den B est i m m u n g des begr i f f l i chen oder anschau l i chen G e haltes sei ner [des Standbei ns] Bed eu t u n g b e f a ß t . Tacea t mul ier in ecclesia [!] in Ange -

legenhei t en des Sa t z saufbaues schweig t jedes ech t a tt ribu t ive

Sprachmi tt el.

(336)

M i t f ü r i h n t y p i sc h e n A u s d r u c k s m i t t e l n b e sc h r e i b t B ü h l e r h i e r e i n e E i g e n sc h aft v o n K o m p o s i t a , d i e i n u n s e r e n T a g e n u n t e r d e r B e z e ich n u n g "a n a p h oric i s l a n d" d is k uti ert w i r d

2 4 3

(a l l er d i n gs o h n e

B ü h l e r s E r g e b n i s s e z u w ü r d i g e n ). E i n K o m p o s i t u m v e r h ä l t s i c h i n d e m S a t z , i n d e n es e i n g e b e t t e t i s t , w i e e i n e ' I n s e l ' , w e i l i n d e m b e t r e ff e n d e n S a t z a u f es n u r a l s G a n z e s p r o n o m i n a l B e z u g g e n o m m e n w e r d e n k a n n . M a n b etrach te

w u rde geschlosse n , währe n d

f o l g e n d e n S a t z : '' D ie

S t u hlfabrik

e r n och ei n e n [ ? ] fer t ig bemal t e;

i ntu i-

t i v i s t j e d e m k l a r , d a ß d e r V e r s u c h , m i t ei n e n a u f S t u hl i n S t u hlfa-

b r ik p r o n o m i n a l z u r e f e r i e r e n , z u m i n d e s t u n g l ü c k l i c h w i r k t ; g a n z s c h l i m m w i r d e s, w e n n d i e s m i t e i n e m d e f i n i t r e f e r i e r e n d e n P r o n o Postal (1969, 205-239) u n d B r e k l e ( 1976, X I f .) f ü r weitere L i terat u ran gab en . 2

m e n v e r s u c h t w i r d : * D ie S t u hlfabrik

w u rde geschlosse n , währe n d

er

ih n [ ? !] n och fer t ig bemal t e.

H i e r ist a uch e i n g u t w i l l i g e r Lese r n ic h t

m e h r b e r e i t , a u s S t u hlfabrik

s o z u s a g e n e i n e n b e st i m m t e n St u h l h e r-

a u s z u h o l e n , d a m i t d i e d e f i n i t e R e f e r e n z v o n ih n

v i e l l e icht d o c h

n o c h i h r Z i e l fi n d e t. I n fo l g e n d e r F o r m u l i e r u n g m ac h t B ü h l e r d as P r i n z i p d e r s y n t a k t i sc h e n Se l b st ä n d i g k e i t d es K o m p o s i t u m s , se i n er I n s u l a r i t ä t, n o c h e i n m a l g a n z d e u t l i c h : D as s y m b o l g e f ü g t e W o r t v er h ä l t s i ch i m Sat z f el d i m gan z en genau so w ie ei n S i m p l ex; al le sy n ta k t i schen Re l i k te i n sei nem S c h ö ß e s i n d w ie versch l uc k t u n d b l e i ben u n b e r ü h r t , w o d ies G e b i l d e seine 'grammat i sche V er w e n d b ar k e i t ' i m k on k reten Fa l l beweist u n d selbst m i t Fe l d z e i c h e n [F lex i onselementen] versehen w i r d .

D a m i t i st a u c h d e r o b e n sc h o n e r w ä h n t e B ü h l e rsc h e

Feldbr u ch

(340)

Term in us

n o c h e i n m a l e r l ä u t e rt: d i e i n t e r n e G l i e d e r u n g , s o z u s a g e n

d i e B i n n e n s y n t a x ei n es K o m p o s i t u m s ( m a n d e n k e a uch a n M e h r f a c h k o m p o s i t a ), b i e t e t k e i n e B e r ü h r u n g s p u n k t e f ü r d i e s y n t a k t i sc h e U m g e b u n g , i n d i e d a s K o m p o s i t u m a l s G a n z e s e i n g e b e t t e t i s t ; es l i e g t e i n B r u c h z w i s c h e n d e m d a s K o m p o s i t u m i n d e r k o n k r e t e n Re d esi t u a t i o n u m g e b e n d e n Sat zfe l d u n d sei n er i n ter n e n Str u k t u r v o r. W i r h a b e n h i er e i n Be i s p i e l fü r v i e l e, a n d e m d e u t l ic h w i r d , d a ß h e u t i g e S p r ac h w i ss e n sc h aft l e r je g l ic h e r

C o u l e u r b e i z a h lre ich e n

h e u te u m str i tt e n e n l i n g u i st i sc h e n P r o b l e m e n m i t G e w i n n Bü h l e rs

Sprach t heorie

heran z iehen

k ö n nte n.

§ 23. ( „ D i e s p r a c h l i c h e M e t a p h e r " ) m u ß i n e n g e r B e z i e h u n g z u d e n v o r a u f g e h e n d e n P a r a g r a p h e n i n B ü h l e r s Sprach t heorie

g ese h e n

w e r d e n . E r l i efert h i er n ä m l ich n ich ts w e n i g e r als P r i n z i p i e n fü r e i n e S e m a n t i k d e r K o m p o s i t a a u f p s y c h o l o g i s c h e r B a s i s. E i n N e u b e d e n k e n se i n e r V o rsc h l ä g e k ö n n t e u n s d a z u f ü h r e n , d i e e t w as st e r i l g e w o r d e n e n l i n g u i st i sc h -s e m a n t i sc h e n A n s ä t z e, d i e i n d e n v e r g a n g e n e n 10-15 Ja h r e n v o r g e l e g t w u r d e n ,

2 4 4

z u m i n d est z u ergän z en

u n d z u k o rr i g i e r e n , u n d z w a r i n R i c h t u n g e i n er m ö g l ichst re a l istisc h e n S e m a n t i k , d i e i m s t a n d e s e i n m u ß , n i c h t n u r e i n e B e s c h r e i b u n g l e x i k a l i s i e r t e r K o m p o s i t a (s o l c h e, d i e d e r S p r ec h e r i n e i n e r V e r w e n d u n g s s i t u a t i o n s o z u s a g e n als fe rt i g e G a n z e v o n e i n e r L i s t e a b r u f t ) z u l i e f e r n , s o n d e r n a u c h die P r i n z i p i e n u n d F a k t o r e n i n i h r e m Z u s a m m e n s p i e l z u e rf a s s e n , d i e b e i d e r P r o d u k t i o n v o n AdÄ o c- K o m p o s i t a , v o n s p o n t a n e n N e u b i l d u n g e n , w i r k s a m s i n d . D e r C f . Bre k le 1976 f ü r eine k u r z e Ü b e r s i c h t ; c f . auch Le v i 2

1978.

letztgenan nte Bere ich, d ie D y n a m i k v o n W o rt b i l d u n g s p r o z esse n, so l lte - v er g l e ich b ar d e n Sa t z b i l d u n g s p r o z e ss e n - g e n ere l l stär k er d as I n t e r esse v o n W o r t b i l d u n g s f o r s c h e r n a u f s i c h z i e h e n .

2 4 5

F ü r B ü h l e r i st d a s M e t a p h o r i s c h e i n d e r S p r a c h e k e i n e S o n d e r e rsc h e i n u n g ; n ac h se i n er A u ff a s s u n g d u rc h d r i n g e n m e t a p h o r i sc h e P r o z esse d i e g a n z e Sp rach e v o n d e r W o r t - ü b e r d i e W o r t b i l d u n g sse m a n ti k b i s z u r Sa t z se m a n t i k : „ . . . m e t a p h o r i sc h i n i r g e n d e i n e m G r a d e i s t j e d e s p r a c h l i c h e K o m p o s i t i o n . . . " (343). A l s G e w ä h r s m a n n z i e h t B ü h l e r a u c h i n d i e s e m F a l l H e r m a n n P a u l ( 1920, 9 4 f . ) 5

h e r a n, d e r, g est ü t z t a uf re ich h a l t i g es Be i s p i e l m a t e r i a l - g era d e a uch aus d e m B e r e i c h d e r N o m i n a l k o m p o s i t i o n - , d i e s e m a n t i sc h - k o m m u n i k ati v e F u n k t i o n v o n M et a p h er n u n d d a m it a uch d er K o m p o si t a d a r i n e r b l i c k t, d a ß si e „ e i n es d e r w i c h t i g s t e n M i t t e l z u r Sc h ö p fu n g v o n Be n e n n u n g e n für Vo rst e l l u n g s k o m p l e x e, für d ie n och keine

adäq uaten

Be z e ich n u n g e n

e x i s t i e r e n ",

d arste l l e n.

W eiter

w e r d e n n ac h P a u l b e i m e t a p h o r i sc h e n P r o z e ss e n i n der Rege l d iej en igen V orste l l u ngs k re i se herange z ogen [. . .], d i e i n der Seele am m äc h t i g s t e n s i n d . D as d e m V e r s t ä n d n i s u n d Interesse Ferner l i egen de w i r d dabei d u rc h etwas N ä h e r l i eg e n d es anschau l icher u n d vertrauter gemacht.

B ü h l e r s t i m m t P a u l s Ü b e r l e g u n g e n z u u n d v e r s u c h t a n sc h l i e ß e n d d i e i n m e t a p h o r i sc h e n u n d w o r t k o m p o s i t i o n e l l e n P r o z e ss e n w i r k sa m e n P r i n z i p i e n u n d F a k t o r e n u n t e r B e r u f u n g a uf w a h r n e h m u n g su n d k o g n i t i v - p s y c h o l o g i sc h e T ests h era u s z u ar b e i t e n. F ü r u nser T h e m a ist d as P r i n z i p v o n d e r „ se l e k ti v e n W i r k u n g d e r Sp h ä re nd e c k u n g " (348f.) w i c h t i g ; g e m e i n t i s t d a m i t , d a ß z . B . b e i m K o m p o s i t u m H ölzlekö n ig

(" e i n B a u m , a u f g efa ß t a ls K ö n i g d es W a l d e s " ,

B ü h l e r s B e i s p i e l ) d i e s e m a n t i s c h e n 'S p h ä r e n ' d e r b e i d e n K o n s t i t u -

|

e n t e n H olz

b z w . Wald ( d a s D i m i n u t i v H öhle hat h ier v er m u t l ich . . . . . e i n e h y p o k o r i s t i s c h e F u n k t i o n ) u n d Kö n ig s i c h t e i l w e i s e d e c k e n , d. h . , d a ß r e z i p r o k , o d er i n u nsere m Fa l l e e i n si n n i g v o n d e r Se m a n-

J i j j

t i k v o n Wald d e t e r m i n i e r t , a u s d e r G e s a m t m e n g e d e r s e m a n t i s c h e n

i

M e r k m a l e d e r b e i d e n K o m p o s i t i o n s g l i e d e r d i e j e n i g e n M e r k m a l e a u sg eso n d ert w e r d e n , d i e m i t e i n a n d er k o m p a t i b e l s i n d u n d sich z u m A u s d r u c k d e r ' d r a st i sc h e n ' C h a r a k t e r i s i e r u n g e i n es B a u m e s a ls e i n k ö n i g l i c h e r e i g n e n . B ü h l e r s w e i t e r e s B e i s p i e l , „ d i e a b g e g r i ff e n e M e t a p h e r "

Salo n löwe,

m ac h t d i e W i r k s a m k e i t d i eses P r i n z i p s n o c h d e u t l i c h e r:

C f . das i n F n . 241 genannte Forsc h u n gs p ro j e k t u n d B re k l e 1978,

68-77.

j

Es gibt am W ü s t e n b e w o h n e r ' L ö w e ' gar viele s p r i c h w ö r t l i c h f ixierte E igenscha f ten, daru n ter auc h B l u tg i er u n d K am p f ge i st. D i e S p h äre 'Sa l o n ' ab t r deck t sie ab, genau w ie d ie B a u m s p h ä r e al le n icht passenden K ö n i gs e i ge n s c h a f t e n ab dec k t.

(349)

B ü h l e r b e t o n t a u s d r üc k l ich, d a ß d ieses P r i n z i p d e r A b d e c k u n g , d e r S e l e k t i o n s e m a n t i sc h e r M e r k m a l e , k e i n e s w e g s a u f m e t a p h o r i sc h e K o n s t r u k t i o n e n e i n g e sc h r ä n k t i s t, s o n d e r n g r u n d s ä t z l ic h b e i a l l e n A r t e n v o n k o m p o s i t i o n e l l e n u n d s y n t a k t i sc h e n W o r t v e r b i n d u n g e n w i r k s a m w e r d e n k a n n . E r sieht d ari n d i e K e h rse ite u n d d ie n o t w e n d i g e Er g ä n z u n g d es i n d e r G e s t a l t p s y c h o l o g i e seit E h r e n fe l s „ a l l e i n h e r v o r g e h o b e n e n K r i t e r i u m [ s ] d e r U b e r s u m m a t i v i t ä t " (349), d e sse n W i r k s a m k e i t s p e z i e l l i n W o r t b i l d u n g e n e b e nfa l ls z u b e o b ach t e n i s t : d e r i n b e z u g a u f d i e s e m a n t i sc h e A u s s t a t t u n g d e r G l i e d e r e i n e s K o m p o s i t u m s m a n c h m a l f e s t z u s t e l l e n d e 's e m a n t i sc h e U b e r s c h u ß ' d e s G a n z e n , d e r s i c h e n t w e d e r h i s t o r i s c h a l s s e m a n t i sc h e V e r ä n d e r u n g e i n e s l e x i k a l i s i e r t e n K o m p o s i t u m s o d e r a l s v o m 'S a c h w i s s e n ' h e r h i n e i n g e t r a g e n e s e m a n t i sc h e S p e z i f i z i e r u n g e n v e r s t e h e n l ä ß t , g e h ö rt h i e r h e r. G l e ich e r m a ß e n g i lt i n a n d ere n Fä l l e n a b er a uch d as Kriteriu m

d e r U n t e rs u m m a t i v i t ä t, Bü h l e rs ' G e s e t z d e r A b d e k -

k u n g '. E s l i e g t n u n n a h e, d a r a n z u d e n k e n , d a ß d i e l i n g u i st i sc h e Se m a n t i k f o rsc h u n g d iese k o m p l e m e n t ä r e n P r i n z i p i e n a uf d i e B e r e i c h e d e r W o r t - u n d S a t z b i l d u n g a n w e n d e n s o l l t e ; es w ü r d e s i c h z e i g e n, d a ß e i n so lch er Ve rs u c h, d er ü bri g e ns d er z e it a m Re g e nsb urg er W o rt b i l d u n g sf o rsc h u n g s p r o je k t g e m ach t w i r d , m i t d er v o n H i l a r y Putnam

2 4 6

v o r g e sc h l a g e n e n - a b e r l e i d e r n i c h t a u s g e a r b e i t e t e n

-

Se m a n t i k v o n St e r e o t y p e n v o l l v erträ g l ich w ä re u n d d i eser ei n e d y n a m i s c h e D i m e n s i o n e r ö ff n e n w ü r d e . P u t n a m s S t e r e o t y p e n - d e n v o n e i n e m Sp rech er e i n er Sp rach e d u rc h sc h n i t t l ic h m i t e i n e m W o r t a ss o z i i e r t e n p r o m i n e n t e n s e m a n t i sc h e n M e r k m a l e n , d i e n i c h t m i t e i n er t r a d i t i o n e l l e n l e x i k o g r a p h i sc h e n o d e r t h e o r e t i sc h -l i n g u i st isc h e n B e d e u t u n g s e x p l i k a t i o n i d e n t i s c h z u s e i n b r a u c h e n - e n t s p r e ch e n n ä m l ich rech t g e n a u B ü h l e rs „ s p r ich w ö rt l ich fi x i e rt e n E i g e n s c h a f t e n ", d i e b e i s e l e k t i v e n A b d e c k u n g s p r o z e s s e n u n t e r s u m m a t i v w irksa m w erden. A b sc h l i e ß e n d z u se i n e n u n s h i e r i n t e r e ss i e r e n d e n Ü b e r l e g u n g e n m ach t Bü h l e r n o c h g a n z d e u t l ich, d a ß d i e k o m p l e m e n t äre n P r i n z i p i e n d er U b e r- b z w . U n ters u m m ati v ität sp rach l ich er A usdrück e

2 4 6

C f . Pu t nam 1975 u n d Bre k l e

1985.

n i c h t s a n d e r e s a ls e i n e W i d e r s p i e g e l u n g d e r v o n K r i t i k e r n o ft f ä l sc h l ic h e r w e i s e b e k l a g t e n U n g e n a u i g k e i t i m B e g r i ff l i c h e n n a t ü r l ich e r Sp rach e n d arste l l e n. Es ist u n b estr i tt e n, d a ß n at ü rl ich e s p rach l ich e A u s d r ü c k e d e r F o r d e r u n g d e r L o g i k o d e r d e r stre n g e n W i ss e n sc h a f t s s p r a c h e

n ach starrer B e d e u t u n g s k o n s t a n z n i c h t g e n ü g e n;

s o l l e n n a t ü r l ic h e S p r ac h e n i h r e A u f g a b e n als u n i v e rs e l l e K o m m u n i k a t i o n s i n s t r u m e n t e o p t i m a l e rf ü l l e n , w ä r e e i n e s o l c h e F o r d e r u n g b e i n a h e w i d e rs i n n i g. D i e Se m a n t i k n at ü rl ichsp rach l ich er K o m m u n i k a t i o n m u ß g e r a d e z u b i s z u e i n e m g e w i ss e n G r a d e - u n d i m i n t e rs u bje k t i v e n s p r ach l ich e n V e r k e h r k o n t r o l l i e r t - p l a st i sc h - d y n am i sc h se i n, u m ei n e Verst ä n d i g u n g ü b e r b e l i e b i g e Sach v er h a lte ü b e r h a u p t erst z u e r m ö g l i c h e n . B ü h l e r b r i n g t d a z u d e n p a ss e n d e n V e r g l e i c h m i t d e n Fr e i h e i t s g r a d e n ( T o l e r a n z e n ), m i t d e n e n i m M a sc h i n e n b a u g e arb e itet w i r d u n d , u m d i e F u n k t i o n v o n M a sc h i n e n m i t b e w e g l ich e n T e i l e n z u er m ö g l ich e n, gearbeitet w e r d e n m u ß. L a s s e n w i r B ü h l e r z u m Sc h l u ß n o c h e i n m a l s e l b s t s p r e c h e n : [. . .] die Freiheitsgrade der B e d e u t u n g s s p h ä r e n unserer N e n n w ö r t e r sind wie die oft reichlich komplizierten modernen Maschinen und wie die Organe der Organismen durch bestimmte Sicherungseinrichtungen korrigierbar gemacht. U b e r s u m m a t i v i t ä t und U n t e r s u m m a t i v i t ä t der attributiven Komplexionen e r h ö h e n in erstaunlichem A u s m a ß die P r o d u k t i v i t ä t der Sprache und machen lakonisches Nennen m ö g l i c h . W o z u freilich g e h ö r t , daß im Systeme selbst auch eine Korrektur der Unbestimmtheiten und Mehrdeutigkeit dieser Komplexionen zubereitet ist. (350)

BIBLI O G R A P H IE D i e B i b l i ograp h i e versteht sich n icht als systematische A u f b ere i t u n g der L i terat ur z u r M e t h o d o l o g i e des Fachs, sie ist v i e l meh r - w ie auch i n den e i n z e l nen exem p l ar i schen A b sc h n i t t e n - gesteuert v o n T ex t u n d A n mer k u n gsap p arat, d ie b e w u ß t so gehalten s i n d , d a ß k lar ers i ch t l i ch w i r d , i n w e l c hen der a n ge f ü h r t e n W er k e eine wei terf ü h r e n d e D i s k u s s i o n geleistet w i r d u n d w i e ei n Z u ga n g z u weiterer L i terat u r z u ge w i n n en ist. D as L i terat urver z eich n is selbst unterschei det n icht z w ischen unm ittel bar relevanter u n d sonst iger ver wen deter oder z i t ierter L i terat u r. D ie

Jah res z ah l

nach

d em A u t o r n a m e n gi bt i n al ler Rege l das D a t u m d er

E r s t v e r ö f f e n t l i c h u n g ; U b erset z u n gen oder z it ierte sonst ige A u f l age n erhalten e i n eigenes Re f eren z d at u m u n d w er d en i m u n m i tte l baren A n s c h l u ß an d ie z u gr u n d el iegende A u sgab e a n ge f ü h r t . D i e R e f eren z z ah l gi bt bei u n se l b s t ä n d i ge n V e r ö f f e n t l i c h u n gen

das Ersche i n u ngs j ah r

des Sammel ban des

b z w . der Z e i tschr i f t etc.;

R e d u n d a n z e n s i n d get i lgt.

Sp räch wisse n schaf t sgesch ich t e A ars l e f f , H . (1967), The S t udy of Language

1780 - 1860,

in England.

Pr i n ceto n ,

N.J. A m i r o v a , T . A . et a l . (1975), Ocerki po is t orii Lingvis t iki, -

(1980; d t. U b e r s.), Abriß ed.

der Geschich t e der Linguis t ik

M os k au. (ü berset z t von B . M e i er,

G . F . M e i er), Le i p z i g.

A p e l , K . O . (1963), D ie Idee der Sprache in der Tradi t ion

des Humanismus

von

D an t e bis V ico ( A rc h i v f ü r Begr i f f sgesch ichte 8), B o n n . A st,

D . F . (1808), Grundriß

der Geschich t e der Philosophie,

La n d s h u t .

Review

Bear d , C h . (1934), " W r i t t e n h i stor y as an act o f f a i t h", American His t orica l 39, 2. Be n f e y , T h . (1 869), Geschich t e der Sprachw issenschaf t und orien t a l ischen

in Deu t schland,

Zei t en

(=

sei t dem Anfange des 19. Jh. mi t einem Rückblick

G esch i ch te der W issenscha f ten

Philologie

auf

frühere

i n D e u t sc h l a n d ; N eu ere Z e i t 8),

M ünchen. B l o c h , E . (1952), Avicenna

und die aris t o t el ische Linke,

B er l i n .

mundi ( G esamtausgabe, v o l . 15), Fra n k f u r t a. M .

-

(1975), Experimen t um

-

(1977), 'Z w ischenwel t en in der Philosophie geschick t e ( G esamtausgabe,

v o l . 12),

Fra n k f u r t a. M . B ra n s f or d , J . D . et al. (1972), "Sentence m e m o r y : A construct i ve versus i nterpret i ve a p p roac h ", Cogni t ive

Psychology

3, 193-209.

B u rs i an , C . (1883), Geschich t e der classischen Philologie in Deu t schland

bis z ur Gegenwar t

fängen

(=

von den An -

G esc h i c h te der W issenscha f ten i n D e u t sc h l a n d ;

N e u ere Z e i t 19) M ü n c h e n / L e i p z i g ( N e u d r u c k N e w Y o r k / L o n d o n 1965). B u r s i l l - H a l l , G . L . (1971), Specula t ive

of par t es ora t ionis of t he Modis t ae

Grammars

in t he M iddle Ages: The doc t rine

( A p p roac h es to Sem i ot i cs 11), T h e H ag u e

[1972]. -

(e d .; 1972), Thomas of Erfur t :

Gramma t ica

specula t iva,

Lon don.

C an g u i l h em, G . (1979), W issenschaf t sgeschich t e und Epis t emologie.

sä t z e,

Gesammel t e Auf -

ed. W . Lepen ies (su hr k amp taschenbuch W issenschaf t 286), Fran k f u rt a. M .

-

(1979a), ' D e r G egenstan d der W i ssenscha f tsgesch i chte', i d . (1979), 2 2 - 3 7 .

-

(1979b), ' D i e R o l l e der E p i stemo l og i e i n der heut i gen H i st or i ograp h i e der W i sse n sc h a f t e n , i d . (1979); 3 8 - 5 8 .

C ass i rer, E . (1923-29), Philosophie der symbolischen Formen, 3 v o l . , H am b u rg / Ber l i n. -

( 1954), N e u d r . D armstad t ( z i t. A u s g . ) . 2

C h o m s k y , N . (1966), Car t esian Linguis t ics:

Though t ,

A Chap t er in t he His t ory of Ra t iona lis t

N e w Yor k / Lon don.

C o s e r i u , E . (1969), D ie Geschich t e der Sprachphilosophie

Gegenwar t . Eine Übersich t .

von der An t ike

Tei l 1: Von der An t ike bis Leibni z ,

bis z ur

V or l es u n g, gehal-

ten i m W S 1968/69 an der U n i v e r s i t ä t T ü b i n g e n . A u tor i s i erte N ac h sc h r i f t besorgt von G . N a r r u n d R . W i n d i sc h, T ü b i n ge n . [Festschr i f t C oser i u ] (1981), Logos seman t ikos.

S t udia linguis t ica in honorem Euge -

nio Coseriu I: Geschich t e der Sprachphilosophie

und der Sprachw issenschaf t ,

ed.

J . T rab an t, B er l i n . D a n t o , A . C . (1965), Ana ly t ica l -

Philosophy of His t ory,

(1980; d t. U b e r s .) , Ana ly t ische

C a m b r i d ge.

Philosophie der Geschich t e,

Fran k f u rt a. M . ( z i t.

A u sg.). D o n z e , R . (1967), La gramma ire genera le e t ra isonnee de Por t - Roya l :

ä l'his t oire des idees gramma t ica les

Con t ribu t ion

en France, B e r n .

Esc h b ac h , A . / J . T rab an t (e d .; 1983), His t ory of Semio t ics (Fou n dat i ons o f Sem i otics 7), A mster d am / P h i l ad e l p h i a. Fear n , J . (1824-1827), An t i - Tooke;

Language,

or an Ana lysis of t he Principles and S t ruc t ure of

L o n d o n ( F a k s . - N e u d r u c k , m i t ei ner E i n l . v . B . A s b ac h -Sc h n i t k er u .

e i nem V o r w . v . H . E . B re k l e, [ G ram mat i ca U n i versa l i s 7, 1 u n d 7, 2] StuttgartB a d C an nstatt 1972). G a d a m er, H . G . / G . B oe h m (e d .; 1976), Philosophische

Hermeneu t ik

(su hr k amp

taschen b uch W issenscha f t 144), Fra n k f u r t a. M . G r a b m a n n , M . (1922), " D e T h o m a E r f or d i e n s i auetore G ram mat i cae quae Joan n i D u n s Scoto adscr i b i t u r specu lat i vae", Archivum

Franciscanum

His t oricum

15,

273-277. G r o t s c h , K . (1982), Sprachw issenschaf t sgeschich t sschreibung.

und

z ur his t orischen

und me t hodologischen

Ein Bei t rag z ur Kri t ik

Selbs t vergew isserung

der

D is z iplin

( G ö p p i n g e r A r b e i t e n z u r G er ma n i st i k 352), G ö p p i n g e n . H a l l e , M . / K . N . Stevens (1967), " R e m ar k s o n A n a l y s i s b y Synthesis an d D i st i n ct i ve Feat ures", Models for t he Percep t ion of Speech and V isua l Form, D u n n , C a m b r i d ge, 88-102.

ed. W . W at hen

M . (1916), D ie Ka t egorien -

H e i d egger,

und Bedeu t ungslehre

des Duns Sco t us,

T ü b i ngen. H ei ntel,

E . ( 1957), 'Sp rac h p h i l oso p h i e', Deu t sche

Philologie

2

im Aufriß,

ed.

W . Stam m l er, B er l i n , 563-619. H e r d e r , J . G . v o n (1772), Abhandlung

von der Königl.

Academie

den Ursprung der Sprache, welche den

über

der W issenschaf t en für das Jahr 1770 gese t z t en Preis er -

ha l t en ha t , B er l i n . ( 1789) dass. ( z us. m . Ursachen desgesunknen Geschmacks,

-

2

H ü l s e r , K . (1982), D ie Fragmen t e z ur D ia lek t ik

bericht igte A u s g. [ z i t.]).

der S t oiker, E i n f ü h r u n g s b a n d m i t

4 A n h ä n g e n (Son der f orsch u ngsbere i ch 99, U n i v e r s i t ä t K o n s t a n z [prepr.]). H y m e s , D . (e d .; 1974), S t udies in t he His t ory of Linguis t ics, B l o o m i n g t o n . -

(1974a), " I n t r o d u c t i o n : T ra d i t i o n s an d Parad i gms", i d . (1974), 1-38.

I v i c, M . (1963), Pravci u linguis t ici, -

L j u b l j an a.

(1971; d t. U b e r s . ) , Wege der Sprachw issenschaf t ,

M ünchen.

J o l y , A . (1970) -> T h u r o t (1796). K oer n er, E . F . K . (1978a), Wes t ern His t ories of Linguis t ic Though t . An anno t a t ed

chronologica l

bibliography

1822 - 1976 ( A mst er d am Stud ies i n the T h e o r y an d

H i s t o r y o f L i n g u i st i c Sc ience. Series 3: Stud ies i n the H i s t o r y o f L i ngu i st i cs 11), A msterdam. -

(1978b), Toward

a His t oriography

of Linguis t ics

( A mst er d am Stud ies i n the

T h e o r y an d H i s t o r y o f L i n g u i st i c Sc ience. Series 3: Stud ies i n the H i s t o r y o f L i n gu i st i cs 19), A m s t e r d a m . K r o l l , W . (1908), Geschich t e der klassischen Philologie (Sam m l u n g G ö s c h e n 3676), L e i p z i g.

Ak t en des 2. Semio t ischen

La n ge-Se i d l , A . (e d .; 1981), Zeichenkons t i t u t ion.

quiums Regensburg

Kollo -

1978 I, Ber l i n / N e w Y o r k .

M er t i a n , 1. (1796), A l l geme i n e S p rac h k u n d e, B rau n sc h w e i g ( F a k s . - N e u d r . , ed . u . m i t ei ner E i n l . v. H . E . B re k l e [ G ram mat i ca U n i versa l i s 14], St u ttgart-Bad C a n n statt 1979). M i l l e r , G . A . / E . G a l an ter / K . H . Pr i b ra m (1960), Plans and t he S t ruc t ure of Be -

havior, -

N e w Yor k .

(1973; d t. U b e r s .) , S t ra t egien des Handelns.

Pläne und S t ruk t uren des Verha l t ens,

m i t ei ner E i n f . v. H . A e b l i , Stuttgart ( z i t. A u s g . ) . M o u n i n , G . (1967), His t oire de la linguis t ique N e i sser, U . (1967), Gogni t ive

Psychology,

N i et z sc h e, F . (1874), Un z ei t gemäße

und Nach t heil -

(1972) dass.

N e w Yor k .

Be t rach t ungen.

der His t orie für das Leben, i n : Werke,

K r i t.

des origines au X Xe siede, Par is. Z wei t es S t ück.

Vom Nu t z en

Le i p z i g.

G esamtausgabe,

ed . G . C o l l i / M .

M o n t i n ar i ,

I I I. A b t . , v o l . 1, 239-300, B er l i n / N e w Y o r k [ z i t. A u s g.]. Pag l i aro, A . (1956), Nuovi saggi di cri t ica seman t ica,

der germanischen

Pau l , H . (e d .; 1891), Grundriß

Pau l , L . (1978), Geschich t e der Gramma t ik

wand t e Erkenn t nis t heorie

M ess i na / F i ren z e.

Philologie,

im Grundriß.

und W issenschaf t skri t ik,

S t r a ß b u r g.

Sprachdidak t ik

a ls ange -

W e i n he i m / Base l .

P f e i f f er, R. (1968), His t ory of Classica l Scholarship from t he Beginnings t o t he End of

t he Hellenis t ic Age,

O x f ord.

P f e i f f er, R . (1970; d t. U b e r s . ) , Geschich t e der klassischen Philologie:

gen bis z um Ende des Hellenismus, -

Von den

Anfän -

R e i n b e k bei H a m b u r g .

( 1978), dass., d u rchges. A u f l . , M ü n c h e n ( z i t. A u s g . ) . 2

und Seman t ik im M i tt ela l t er:

P i n b org, J . (1972), Logik

Ein Überblick

(Ep i l ogue

[209 f f .] b y H e l m u t K o h l e n b erger), St u ttgart-Bad C an nstat t. R e i c h ar d , C . E . (1747), Versuch einer His t orie der deu t schen Sprachkuns t ,

H amb urg

( N e u d r . H i l d es h e i m 1978). R o b i n s, R . H . (1967), A Shor t His t ory of Linguis t ics, -

( 1969), dass., w i t h ad d i t i ons an d correct i ons.

-

(1973), Ideen - und Problemgeschich t e

Lon don.

2

des 19. und 20. Jh.

rücksich t igung

der Sprachw issenschaf t .

M i t besonderer Be -

A u t or i s i erte, m i t e i nem N a c h w . versehene

U b e r s, aus d . E n g l . v . C h . G u t k n e c h t / K . - U . Pan t her, Fra n k f u r t a. M . Sa l mo n , V . (1972), The Works of Francis Lodw ick:

lec t ua l con t ex t of t he seven t een t h Cen t ury, San d ys, J . E . (1903-1908), His t ory

A s t udy ofhis wri t ings in t he in t el -

Lon don.

of Classica l Scholarship,

3 v o l . , C a m b r i d ge

( N e u d r . N e w Y o r k 1958). -

( 1906), v o l . I, rev. e d . ( z i t. A u s g .) . 2

Sch m i tter, P. (1982), Un t ersuchungen

z ur His t oriographie

- t heore t ische Fundierung

Me t hodik

der Linguis t ik.

S t ruk t ur -

( T ü b i n g e r B e i t r ä g e z u r L i n g u i st i k 181),

T ü b i ngen. Sebeo k , T h . A . (e d .; 1975), Curren t Trends in Linguis t ics ( C T L ) , v o l . 13: His t orio -

graphy of Linguis t ics,

2 v o l . , T h e H ague / Par i s.

-

(1976), Con t ribu t ions

t o t he Theory of Signs, B l o o m i n g t o n .

-

(1979; d t. U b e r s.), Theorie und Geschich t e der Semio t ik,

Stei nthal, -

der Sprachw issenschaf t

H . (1863), Geschich t e

Römern,

mi t besonderer Berücksich t igung

der Logik,

H a m b u r g ( z i t. A u s g . ) .

bei den Griechen

und

2 v o l . , Ber l i n .

( 1890/91), dass., v er m . u . ver b. A u f l . ( z i t. A u s g . ) . 2

St utterhe i m, F . P. (1949), Inleiding

t o t de t aa l - philosophie,

A n t w erpen.

S ü ß m i l c h , J . P. (1766), Versuch eines Beweises, daß die ers t e Sprache ihren

Ursprung

nich t vom Menschen, sondern von Go tt erha l t en habe, B er l i n . Sw iggers, P. (1979), « N o t e ep i stemo l og i q ue su r le Statut de l 'h i stor i ograp h i e de la l i n g u i s t i q u e», His t oire,

Epis t emologie,

Langage

1, 1, 61 f f .

]

Sw iggers, P. (1980), " T h e H i s t o r i og r a p h y o f L i n g u i st i cs" , Linguis t ics 18, 703-720 (Rev i e w v. K oer n er 1978 a/b). S z o n d i , P. (1975), Einführung

|

in die li t erarische

Hermeneu t ik,

e d . J . B o l l ac k

u . H . St ier l i n, Fra n k f u r t a. M . T ag l i a v i n i , C . (1963), Panorama

di s t oria della linguis t ica,

B o l og n a.

T h o m as, J . L . (1786), G lossologie oder Philosophie der Sprache. Ers t er Versuch

die innere Na t ur der Sprache. Z wey t er Versuch über die äußere

D ars t ellung,

über über

der Sprache. W i e n ( F a k s . - N e u d r . , e d . u . m i t ei ner E i n l . v. H . E .

die Erlernung

Bre k l e [ G ram mat i ca U n i versa l i s 13], St u ttgart-Bad C an nstatt 1979). T homsen,

V . (1902), Sprogvidenskabens

His t orie:

En kor t fa tt e t

Frems t illing,

C o p e n h age n . -

(1927; dt. U b e r s . ) , Geschich t e der Sprachw issenschaf t

kur z gefaß t e

D ars t ellung

j

der Haup t punk t e,

H a l l e.

bis z um Ausgang des 19. Jh.:

T h u r o t , F . (1796), Tableau des progres de la science gramma t ica le:

mina ire

ä 'Hermes'

D iscours prel i -

( R e p r., i n tr. et notes par A . Jo l y [ C o l l ec t i o n D u c r o s 7],

B or d ea u x 1970). V e r b ü r g , P . A . (1952), Taa l en func t iona li t ei t :

Een his t orisch - cri t ische S t udie over de

aangaande de func t ies der t aa l vanaf de praehumanis t ische

opva tt ingen van Orleans

t o t de ra t iona lis t ische linguis t ik van Bopp,

W at er ma n , J . (1963), Perspec t ives in Linguis t ics:

Modern

Linguis t ics,

An Accoun t of t he Background

of

C h i c ag o .

(1966; d t . U b e r s .) , D ie Linguis t ik

-

philologie

D i ss. W age n i n ge n .

und ihre Perspek t iven,

M ünchen.

Kri t ische Be t rach t u n g A m i r o v a , T . A . et a l . (1975), Ocerki po is t orii lingvis t iki, -

(1980; d t. U b e r s . ) , Abriß

der Geschich t e der Linguis t ik

M os k au. ( ü b e r s e t z t v o n B . M e i er,

ed. G . F . M e i er), L e i p z i g. A re n s, H . (1955), Sprachw issenschaf t :

bis z ur Gegenwar t , -

der Gang ihrer En t w icklung

von der An t ike

Fre i b urg / M ü nchen.

( 1969), dass., d urchges. u . stark er w . A u f l . ( z i t. A u s g . ) . 2

Ben f e y, T h . (1869), Geschich t e der Sprachw issenschaf t

sei t dem Anfange

in Deu t schland, Zei t en

(=

und orien t a lischen

Philologie

des 19. Jh. mi t einem Rückblick

auf

frühere

G esc h i c h te der W i ssenscha f ten i n D e u t sc h l a n d ; N e u ere Z e i t 8),

M ünchen. B u o m mat t e i , B . (1623), Delle cagioni della lingua t oscana . . . libroprimo, B u rs i l l - H a l l ,

Linguis t ics

G . L . (1970), " T h e H i s t o r y o f L i n g u i s t i cs", Canadian

V e n e d i g.

Journa l

of

15, 143-150.

-

(1971), Specula t ive

Grammars

-

(e d .; 1972), Thomas of Erfur t :

in t he M iddle Ages: The Doc t rine ofpar t es Ora t io -

nis of t he Modis t ae ( A p p roac h es to Sem iot ics 11), T h e H ag u e [1972]. Gra?nma t ica

C am p a n e l l a, T . (1638), Philosophiae C a n z , I. G . (1737), Gramma t ica

specula t iva,

Lon don.

ra t iona lis par t es quinque,

universa lis

t enuia rudimen t a,

Par is. T ü b i n g e n (Fa k s.-

N e u d r . m i t ei ner B i o- B i b l i ogra p h i e v . H . j . H ö l l e r u . e i nem k om men t i eren d en W er k ü berb l i c k

v . H . E . Bre k l e [ G ram mat i ca U n i versa l i s 15], St uttgart-Bad

C an nstatt 1982). C aram u e l L o b k o w i t z , J . de (1654), Praecursor

audacem,

logicus complec t ens

D u M arsa i s, C . C h . (1729), Les verkables principes de la gramma ire,

gramma ire

gramma t icam

Fra n k f u r t a. M .

ou nouvel le

ra isonnee pour apprendre la langue la t ine (1797) ( F a k s . - N e u d r . i n

G ram mat i ca U n i versa l i s 5, 1). -

(1797), CEuvres Choisies, Paris ( F a k s . - N e u d r . , ed. u . m i t ei ner E i n l e i t u n g v. H . E . Bre k le [ G ram mat i ca U n i versa l i s 5,1, 5,2 u . 5,3], St uttgart-Bad C an nstatt 1971).

Fear n , J. (1824-1827), An t i - Tooke;

Language,

or an Ana lysis of t he Principles and S t ruc t ure of

L o n d o n ( F a k s . - N e u d r u c k , m i t ei ner E i n l . v . B . A s b ac h -Sc h n i t k er u .

ei nem V o r w . v. H . E . Bre k l e [ G ram mat i ca U n i versa l i s 7,1 u . 7,2], St uttgart-Bad Can nstatt 1972).

I v ic, M . (1963), Pravci u lingvis t ici, -

L j u b l j an a.

(1971; d t. Ü b e r s . ) , Wege der Sprachw issenschaf t

( ü b e r s , v. M . R am me l ma y er),

M ünchen. K oer n er, E . F . K . (1972), Rev i e w art icle on A ren s 1969, Language

48, 428-445.

L a m y , B . (1675), De l'ar t de parier, Par is. L e r o y , M . (1963), Les grands couran t s de la linguis t ique

moderne ( U n i vers i te L i b re

de Br uxe l l es; Facu l te de P h i l oso p h i e et Lettres 24), B r ü s s e l . -

( 1971), dass., ver m. u . verb. A u f l . ( z i t. A u s g .) . 2

M a l k i e l , Y . / M . L a n g d o n (1969), " H i s t o r y an d h istories o f L i n g u i s t i cs", Romance

Philology 22, 530-574. M art i n et, A . (1962), A Func t iona l

V iew of Language,

O x f ord.

M e i n er, J . W . (1781), Versuch einer an der menschl ichen Sprache abgebi lde t en Ver -

nunf t lehre

oder philosophische

und a l lgemeine

Sprachlehre,

Le i p z i g

(Fa k s.-

N e u d r . , e d . u . m i t ei ner E i n l . v. H . E . B re k l e [ G ram mat i ca U n i versa l i s 6], St uttgart-Bad C an nstatt 1971). M er t i a n , I. (1796), A llgemeine

Sprachkunde,

B rau n sc h w e i g ( F a k s . - N e u d r . , e d . u .

m i t ei ner E i n l . v. H . E . Bre k l e [ G ram mat i ca U n i versa l i s 14], St u ttgart-Bad C an nstatt 1979). M i c h ae l i s, J . D . (1762), De V influence des opinions surle langage e t du langage surles

opinions (Fa k s.- N e u d r u c k , ed. u . m i t ei nem V o r w o r t v . H . E . Bre k le, m i t ei nem K o m mentar v . H . M a n k e [ G ram mat i ca U n i versa l i s 9], Stuttgart-Bad Can nstatt 1974). M o n ag h a n , J . (1979), The Neo - Fir t hian

Tradi t ion and i t s Con t ribu t ion

t o Genera l

Linguis t ics (L i ngu i st i sche A r b e i t e n 73), T ü b i n g e n . M o u n i n , G . (1967), His t oire de la Linguis t ique

des Origines au X Xe siede, Par i s.

sobre la lengua cas t ellana,

N e b r i j a, A . de (1492), Gramma t ica

R o b i n s, R . H . (1967), A Shor t His t ory of Linguis t ics,

Arbei t

Schotte l i us, J . G . (1663), Ausführliche

Salamanca.

Lon don.

von der t eu t schen

Haub t sprache,

B rau n sc h w e i g.

z u einem Sys t em der

Sch m i tt hen ner, F . (1826), Ursprach lehre. En t wurf

Gramma t ik,

Fra n k f u r t a. M . ( F a k s . - N e u d r . , e d . u . m i t ei ner E i n l . v. H . E . Bre k l e [ G r a m m a t ica U n i versa l i s 12], St u ttgart-Bad C an nstat t 1976). Sebeo k , T h . A . (e d .; 1975), Curren t Trends in Linguis t ics ( C T L ) , v o l . 13: His t orio -

graphy of Linguis t ics, Stei nt hal,

Römern, -

2 v o l . , T h e H ague / Par i s. der Sprachw issenschaf t

H . (1863), Geschich t e

mi t besonderer Rücksich t

auf die Logik,

bei den Griechen

und

2 v o l . , B er l i n .

( 1890/91), dass., v er m. u . ver b. A u f l . ( z i t. A u s g . ) . 2

S z emeren y i , O . (1971), Rich t ungen

Saussure bis Bloomfield.

T h i e b a u l t , D . (1802), Gramma ire

la Gramma ire,

der modernen Sprachw issenschaf t .

1916 - 1950,

Teil I : Von

H e i d e l b erg.

philosophique

ou la Me t aphysique,

la Logique,

et

Reunies en un seul Corps de Doc t rine (Fa k s.- N e u d r ., ed. u . m i t einer

E i n l . v. H . E . Bre k le [ G ram mat i ca U n i versa l i s 11], Stuttgart-Bad Can nstatt 1977). T h o m a s , J . L . (1786), G lossologie oder Philosophie der Sprache. Ers t er Versuch

die innere Na t ur der Sprache. Z wey t er Versuch über die äußere die Erlernung

D ars t ellung,

über über

der Sprache, W i e n ( F a k s . - N e u d r . , e d . u . m i t ei ner E i n l . v . H . E .

B re k l e [ G ram mat i ca U n i versa l i s 13], St u ttgart-Bad C an nstatt 1979).

T o o k e , J . H . (1798-1805), EI TE A n T E P O E N T A or The D iversions of Purley, 2 vo l ., Lon don. V ater, J . S. (1801), Versuch einer a l lgemeinen Sprachlehre,

H a l l e ( F a k s . - N e u d r . , ed .

u. m i t ei ner E i n l . u . K o m m e n t a r v. H . E . Bre k l e [ G ram mat i ca U n i versa l i s 3], St u t tgart-Bad C an nstatt 1970). V i v es, J . L . (1531), De disciplinis,

A n v e r s, 3 v o l . (dar i n ent hal ten: I. D e causis

cor r u p t ar u m art i u m. I L D e traden d is d i sc i p l i n i s. I I I. D e art i bus [ D e p r i ma p h i l oso p h i a, D e exp lanat ione cu j usq ue essentiae, D e censura ver i , D e i nstru men to p robab i l i tat i s, D e d isp utat i one]). (1532), De ra t ione dicendi,

-

Löwen.

W ater man n , J. (1963), Perspec t ives in Linguis t ics:

Modern

Linguis t ics,

(1966; d t . U b e r s .) , D ie Linguis t ik

-

An Accoun t of t he Background of

C h i c ag o .

und ihre Perspek t iven,

M ünchen.

'Volksli n g u is t ik ' A l l e n , W . S. (1949), " A n c i e n t Ideas o n the O r i g i n an d D e v e l o p m e n t o f Lan g u age",

Transac t ions

of t he Philologica l

A n d rese n , K . G . (1876), Über -

Socie t y 1948, L o n d o n , 3 5 - 6 0 .

deu t sche Volkse t ymologie,

H ei l bron n.

( 1899), dass., verb. u . v er m. A u f l . besorgt v . H . A n d r ese n , Le i p z i g. 6

Bac her, W . (1895), D ie Anfänge

der hebräischen

Zei t schr. der d t . morgenländischen

Gramma t ik,

Gesel lschaf t .

L e i p z i g (auch i n :

[ Z D M G ] 49 [1895], 1-62 u .

3 3 5 - 3 9 2 ; N e u d r . - * Bacher 1974). -

(1974), D ie Anfänge

der hebräischen

Gramma t ik.

D ie hebräische

Sprachw issen -

schaf t vom 10. bis z um 16. Jh., E n i . b y B i b l i ograp h i e der Sch r i f ten W . Bachers, co m p i l e d b y L . B l au an d su p p l emen ted b y D . F r i e d m a n an d an art icle " W i l h e l m Bacher, p i oneer i n the h i stor y o f H e b r e w l i ngu i st i cs" b y J . Fe l l m a n , N e u d r . d . A u s g . Le i p z i g 1895, A m s t e r d a m . Borst, A . (1957-63), Der Turmbau von Babel : Geschich t e der Meinungen

sprung und V ielfa l t der Sprachen und Völker,

über

Ur -

3 v o l . , Stuttgart.

H a k es , D . T . (1982), " T h e D e v e l o p m e n t o f M eta l i ngu i st i c A b i l i t i es: W h at D e v e l o p s?", i n K u c z a j (1982), 163-210. H ase k , ]. (1920-23), Osudy dobreho vojäka -

(1949; d t. U b e r s.) , D ie Aben t euer

Svej ka z a sve t ove välky,

Praha.

des braven Solda t en Schwej k während

des

Wel t krieges, 2 v o l . , Z ü r i c h . H oe n i gs w a l d , H . M . (1966), " A p rop osa l f or the st u d y o f f o l k - l i n g u i st i cs", Sod o / w -

guis t ics. Proceedings of t he UCLA

Sociolinguis t ics

Conference 1964, ed . W . C h .

Br i gh t, T h e H ague / Par i s, 16-26. H y m e s , D . (ed .; 1974), S t udies in t he His t ory -

of Linguis t ics,

B l oo m i n g t o n .

(1974a), " I n t ro d u c t i o n : T ra d i t i o n s an d Parad i gms", i d . (1974), 1-38.

K l e i n p a u l , R . (1888), Sprache ohne Wor t e. Idee einer a l lgemeinen

W issenschaf t der

Sprache, Le i p z i g ( N e u d r . m i t e i nem V o r w . v. T h . A . Sebeo k [ A p p roaches to Sem iot ics 19], T h e H ag u e 1972). -

(1914), Volkspsychologie.

D as Seelenleben im Spiegel der Sprache, Ber l i n .

K u c z a j , St. A . (e d .; 1982), Language

Developmen t

I I: La n g u age, T h o u g h t an d

C u l t u re, L o n d o n . -

/ B . H ar b a u g h (1982), " W h a t C h i l d r e n T h i n k ab ou t the S p ea k i n g C apab i l i t i es o f O t h e r Persons an d T h i n g s " , i n K u c z a j (1982), 211-228.

L u l l u s, R . (1517), Ars magna genera l is e t ul t ima,

L u g d u n i (entst. 1307).

M aas, U . (1978), „ G r a m m a t i k u n d E r f a h r u n g " , Sprache und Wel t erfahrung,

ed.

J . Z i m m e r m a n n , M ü n c h e n , 142-159. Pau l , L . (1978), Geschich t e der Gramma t ik

im Grundriß.

und W issenschaf t skri t ik,

wand t e Erkenn t nis t heorie

Po l l e, F . (1889), W ie denk t das Volk über

die Spräche t ,

R o b i n s, R . H . (1967), A Shor t His t ory of Linguis t ics, Sch i l l i , H . (1975), Der Vog t sbauernhof,

Sprachdidak t ik

a ls ange -

W e i n h e i m / Base l . Le i p z i g. Lon don.

L a h r (Sc h w ar z w a l d ).

Till Eulenspiegel (1515), S t r a ß b u r g, ( V o l k s b u c h ; 1. h oc h d t . Fassg. m u t m a ß l . V e r f . : H . Bote). -

(1978), dass., E i n k u r z w e i l i ges B u c h v o n T i l l E u l e n s p i ege l aus d em La n d e B ra u n sch w e i g. W i e er sei n Le b e n vo l l b rach t hat: 96 sei ner G esc h i c h t e n [ m u t m a ß l . V er f . H . Bote], ed . u . i n d . Sprache u nserer Z e i t ü b e r t r . u . m i t A n m . vers. v. S. H . S i ch terman n ( I n se l - T B 336), Fra n k f u r t a. M . ( z i t. A u s g . ) .

Sprach t heorie u n d Gramma t ik bei de n S t oiker n A y e r s , R . H . (1979), Language,

Ter t ullian,

Augus t ine,

Logic, and Reason in Church

and Aquinas

Fa t hers. A S t udy of

( A l tert u ms w i ssensc ha f t l i c he

T exte u n d

St u d ien 6), H i l d es h e i m . B oc h e n s k i , J . M . (1956), Forma le -

Logik,

Frei b urg / M ü nchen.

( 1962), dass., er w . A u f l . ( z i t. A u s g . ) . 2

B re k l e, H . E . (1972), Seman t ik. Eine Einführung

deu t ungslehre, -

(1976)

in die sprachw issenschaf t liche

Sch m i tt hen ner (1826).

B ü h l e r , K . (1934), Sprach t heorie,

Jena.

C h r i stensen, J . (1962), An Essay on t he Uni t y of S t oic Philosophy, E g l i , U . (1967), Zur s t oischen D ia lek t ik,

C o p e n h age n .

Base l .

(1978), "Sto i c Syntax an d Seman t i cs", Ac t es du Colloque

-

Be -

M ünchen.

sep t embre 1976: 'Les S t oiciens e t leur Logique \

de Chan t illy

18 - 22

e d . J . B r u n s c h w i g , Par i s, 135

bis 154. -

( u n v e r ö f L ) , "Sto i sche Spracht heor ie u n d generat i ve G r a m m a t i k " .

Fred e, M . (1974), D ie s t oische Logik

( A b h . G ö t t i n g e n , P h i l .- h i s t . K l . 3, 88), G ö t -

t i ngen. -

(1978) "Pr i n c i p l es o f Stoic G r a m m a r " , The S t oics, e d . J . M . R i st, Ber k e l e y / Los A n ge l es / Lo n d o n , 27-75.

G raeser, A . (1978), " T h e Stoic T h e o r y o f M e a n i n g " , The S t oics, e d . J . M . R i st, Ber k e l ey / Los A n ge l es / Lo n d o n , 77-100. H j e l ms l e v , L . (1935-37), La Ca t egorie des Gas. E t üde ( A ct a Ju t l an d i ca 7,1; 9,2).

de Gramma ire

Genera le I, II

H ü l s e r , K . (1979), Ex p ress i o n an d C o n t e n t i n Stoic L i n g u i st i c T h e o r y , K o n s t a n z (u n verö f f .). (1982), D ie Fragmen t e z ur D ia lek t ik

-

der S t oiker. Einführungsband

mi t 4

Anhän -

gen (So n d er f orsc h u n gs b ere i c h 99, U n i v e r s i t ä t K o n s t a n z [prepr.]). -

/ Eg l i (1979) -> Sc h m i d t (1979).

ad s t oicam philosophiam

L i p s i u s, J . (1604), M anduc t ionis

a liisque scrip t oribus illus t randis

y

libri t res: L. A. Senecae,

Paris ( z us. geb d. m . Physiologiae s t oicorum

libri

t res . . .). L o n g , A . A . (1971), "La n g u age an d T h o u g h t i n St o i c i s m ", i d . (ed.), Problems in

s t oicism,

L o n d o n , 75-113.

Pr z eglad

L u k as i e w i c z , J . (1927), " O l og i ce s t o i k o w " [ U b e r d ie stoische L o g i k ] ,

Filo z .

30, 278 f .

-

(1934), " Z h i stor i i l og i k i z d a n . " , Pr z eglad

-

(1935; d t. U b e r s.), „ Z u r

Filo z . 37, 417-437.

G esc h i c h te der A u ssage n l og i k ", Erkenn t nis

5, 111

b is 131. M ates, B . (1953), S t oic Logic, -

Ber k e l e y .

( 1961), dass. ( z i t. A u s g . ) . 2

der s t oischen Gramma t ik,

D i ss. R ost oc k ( u n -

N u c h e l m a n s , G . (1973), Theories of t he Proposi t ion. Ancien t

and medieva l concep -

M ü l l e r , H . E . (1943), Prin z ipien verö f f .).

t ions of t he bearers of t ru t h and fa lsi t y ( N o r t h - H o l l a n d L i n g u i st i c Series 8), A msterdam. Pau l , L . (1978), Geschich t e der Gramma t ik

im Grundriß.

und W issenschaf t skri t ik,

wand t e Erkenn t nis t heorie

a ls ange -

Sprachdidak t ik

W e i n he i m / Base l .

P i n b o r g, J . (1962), „ D a s S p rac h d e n k e n der Stoa u n d A u g u st i n s D i a l e k t i k ", Classica

e t Mediaeva lia -

23, 148-177.

(1975), " C l ass i ca l A n t i q u i t i y : G reece" Curren t

of Linguis t ics,

His t oriography

Trends in Linguis t ics,

Po h l e n z , M . (1926), „ S t o a u n d Sem i t i s m u s", Neue Jahrbücher

Jugendbi ldung -

v o l . 13,1:

e d . T h . A . Sebeo k , D e n H aag / Par is, 69-126.

für

W issenschaf t und

2, 257-269.

(1938), Zenon und Chrysipp

( N ac h r i c h t e n der G ese l l scha f t der W issenscha f ten z u

G ö t t i n g e n , p h i l .- h i st . K l . N F , v o l . 1, H e f t 2,9, G ö t t i n g e n , 173-210. -

(1939), D ie Begründung

der abendländischen

Sprachlehre durch die S t oa ( N ac h -

r ichten der G ese l l scha f t der W i ssenscha f ten z u G ö t t i n g e n , P h i l .- h i st . K l . N F , v o l . 3, H e f t 6), G ö t t i n g e n , 151-198. -

(1948), D ie S t oa. Geschich t e einer geis t igen Bewegung,

-

( 1964), dass., v o l . 2, er w . u . Ü b e r a r b . , autor i tat i ve A u s g . ( z i t.).

-

(e d .; 1950), S t oa und S t oiker.

-

(e d .; 1964a), dass., d u rc h ges. A u f l . ( z i t. A u s g . ) .

D ie Gründer.

Pana i t ios. Poseidonios,

Z ürich.

2

Po p p er, K . R . (1934), Logik -

2 v o l ., G öt t i ngen.

3

der Forschung,

W ien.

( 1968; eng l . A u s g . ) , The Logic of Scien t ific D iscovery, 2

Pran t l , C . (1855), Geschich t e der Logik

im Abendlande,

L o n d o n (rev ised ed i t i on). 4 v o l . , L e i p z i g.

R oss, J . R . (1970), " O n D ec l arat i v e Sentences", Readings in English

t iona l

Grammar,

bis 272.

e d . R . A . Jacobs / P.

Transforma -

S. R ose n b a u m , W a l t h am ( M ass.), 222

R usse l l , B . (1946), His t ory

of Wes t ern Philosophy

and i t s Connec t ion

w i t h Poli t ica l

and Socia l Circums t ances from t he Earl ies t Times t o t he Presen t D a y, L o n d o n . -

( 1961), dass. ( z i t. A u s g . ) .

-

(1959), M y Philosophica l

2

Developmen t ,

Lon don.

of Classica l

San d ys, J . E . (1903/1908), His t ory

Scholarship,

3 v o l . , C am b r i d ge

( N e u d r. N e w Y o r k 1958). -

( 1906), rev. e d . , v o l . I ( z i t. A u s g . ) . 2

Sch m i d t,

R.

T . (1839),

S t oicorum

Gramma t ica,

Hal le

( N eu d r.

A mster d am

1967). (1979; dt. U b e r s.), D ie Gramma t ik

-

ser. M i t ei ner k om men t i erten

der S t oiker, E i n f . , ü b e r s , u . bearb. v. K . H ü l -

B i b l i ograp h i e z u r sto ischen

( D i a l e k t i k ) v o n U r s E g l i , Brau nsch w e i g / W i esbaden Sch m i tt hen ner, F . (1826), Ursprachelehre.

Sprach w issenscha f t

1979.

En t wurf z u einem Sys t em der

Gramma -

t ik, Fra n k f u rt a. M . ( F a k s . - N e u d r . , ed . u . m i t ei ner E i n l . v . H . E . Bre k l e [ G r a m mat ica U n i versa l i s 12], St u ttgart-Bad C an nstatt 1976). Stei nthal, H . (1863), Geschich t e der Sprachw issenschaf t

mern, mi t besonderer Rücksich t -

auf die Logik,

hei den Griechen und Rö -

2 v o l . , B er l i n .

( 1890/91), dass., v er m. u . verb. A u f l . ( z i t. A u s g . ) . 2

A n fä n ge A b d errah man e,

de r arabische n Sprachwisse n schaf t

T . (1978), " N o t e s

et D oc u m e n t s:

D i sc u ss i o n entre A b u Sai d

A l -s i ra f i , le gramma i r i en et M at t a B . Y u n u s , L e p h i l oso p h e", Arabica

XXV ,

Fasc icu le 3, 310-323. Bacher, W . (1892), D ie hebräische

Sprachw issenschaf t vom 10. bis z um 16. Jh., T r i e r

( N e u d r. - » Bacher 1974). -

(1895), D ie Anfänge

d t . morgenländischen

der hebräischen

Gramma t ik,

L e i p z i g (auch i n : Zei t schr. der

Gesel lsch. ( Z D M G ) 49 [1895], 1-62 u . 335-392; N e u d r .

Bacher 1974). -

(1974), D ie Anfänge

der hebräischen

schaf t vom 10. bis z um 16. Jh.,

Gramma t ik.

D ie hebräische

Sprachw issen -

e n l . b y B i b l i ograp h i e der Schr i f ten W i l h e l m

Bachers, co m p i l e d b y L . B l a u u n d su p p l emented b y D . Fr i e d ma n n and an art icle " W i l h e l m Bacher, p i oneer i n the h i stor y o f H e b r e w l i ngu i st i cs" b y J . Fe l l m a n ,

j

N e u d r . d . A u s g . L e i p z i g 1895, A m s t e r d a m .

i

C arter, M . (1972), " L es or igi nes de la gramma i re arabe ", Revue des e t udes islamiques ( R E I ) 40, 6 9 - 9 7 .

j

-

(1973), " A n A r a b G ra m m ar i a n o f the E i g h t h C e n t u r y " , Journa l of t he

-

(1980), "S i b a w a y h i an d M o d e r n L i n g u i s t i cs", His t oire,

-

(1981), Arab

Orien t a l

'.

American

Socie t y ( J A O S ) 93, 146-157. Epis t emologie, Langage 2,

21-26.

\

Linguis t ics:

An In t roduc t ory

Classica l

Tex t w i t h Transla t ion

and

No t es, A m s t er d a m . G ä t j e, H . (1971), „ D i e G l i e d er u n g der sp rach l i chen Z e i c h e n nach a l -Fara b i ", Islam 47, 1-47.

;

;

H a d d a d , F . (1967), " A l f arab i 's T h e o r y o f L a n g u a g e A m e r i c a n Universi t y

Fes t iva l Book,

ofBeiru t

e d . T u a d A arr u f / Su ha T a m i n , Be i r u t, 327-351.

(1969), " A l f a r a b i 's V i e w s o n L o g i c an d Its Re l at i on to G r a m m a r " , Islamic

-

Quar -

t erly 13, 192-207. H a r r i s, Z . S. (1951), Me t hods

in S t ruc t ura l

Linguis t ics,

C h i c ag o .

M a h d i , M . (1970), "Language an d Log i c i n C l ass i ca l I s l am", Logic in Classica l Islamic

Cul t ure,

e d . G . E . G r u n e b a u m , W i es b a d e n , 51-83.

M a r g o l i o u t h , D . S. (1905), " T h e D i sc u ss i o n bet ween A b u B i s h r M at ta an d A b u Sai d A l - S i r a f l o n the M er i t s o f L o g i c an d G r a m m a r " , Journa l

of t he Roya l

Asia t ic

Socie t y of Grea t Bri t a in and Ireland 79-129. M e r x , A . (1 889), His t oria ar t isgramma t icae

apudSyros,

L i p s i ae. ( N e u d r . N e n d e l e n ,

1966.) M o s e l , U . (1975), D ie syn t ak t ische

Terminologie

bei Siba wayh,

D i ss. M ü n c h e n .

(1980), "S y n tact i c C ategor i es i n S i ba w ay h's K i t a b " , His t oire,

-

Epis t emologie,

Langage 2, 2 7 - 3 7 .

ibn Ahmad,

Reu sc h e l , W . (1959), Al - Halil

der Lehrer Siba wa ihs, a ls

Gramma t iker,

B er l i n .

En t re Abu Sa id A l - Sirafi,

San d u b i (1929), D iscussion

B. Yunus, Le Philosophe,

Le Gramma irien

e t M a tt a

L e C a i r e.

Sw iggers, P . (1979), « L' h i st o i re de la G ra m m a i re H e b r a i q u e j u s q u ' au X V I e Siecle » ,

Orien t a lia

Lovaniensia

Periodica

10, 183-193.

V ersteegh, C . H . M . (1977), Greek Elemen t s in Arabic Linguis t ic

Thinking

( D i ss.

N i j mege n ), Le i d e n . -

(1980), « L o g i q u e et grammai re au d i x i eme s i e c l e » , His t oire,

Language -

Epis t emologie,

2, 3 9 - 5 2 .

( u n v e r ö f f . ) , „ D i e arab ische Sp rach w i ssenscha f t".

J u a n L u is Vives (1492-1540) Pri m ärl iteratur Gesamt ausgaben

der Werke von V ives

M a y a n s Y Siscar, G . (e d .; 1782), Opera omnia de V ives, V a l en c i a, 8 v o l . ( N e u d r u c k L o n d o n 1964; z i t. A u s g .) . R i b er, L . (e d .; 1947-1948), Obras Comple t as

Ein z elwerke -

(1519), In Pseudodia lec t icos,

M adri d.

(Auswahl)

Sch lettstatt ( k r i t. A u s g . : G . Fa n t a z z i , e d ., In Pseudo

dia lec t icos - A Cri t ica l Edi t ion

(Stud ies i n M e d i e v a l an d R e f or m at i o n T h o u g h t

X X V I I ) , Le i d e n 1979. -

de V ives,

(ed .; 1522), De civi t a t e Dei, Base l .

-

(1523), De ins t i t u t ione jeminae cbris t ianae,

-

(1525), D e subven t ione pauperum,

A n v e r s.

B r ü g g e ( N e u d r . : i n t ro d u z i o n e, testo e ap pen-

d ice a cura d i A r m a n d o Saitta, F i ren z e 1973). -

(1531), De disciplinis. A n v e r s, 3 v o l . (dar i n en t ha l ten: I. D e causis cor r u p t ar u m. II. D e tradend is d i sc i p l i n i s. I I I. D e art i bus [ D e p r i m a p h i l oso p h i a, D e exp lanat ione cu j usq ue essentiae,

D e censura ver i , D e i nstr u men to p robab i l i tat i s, D e

d isp utat ione]); b e i ge b d .: De ra t ione dicendi (1532), L ö w e n . -

(1531 a), De t radendis disciplinis (1531) ( i m T ext als De t rad.

-

(1531b), De censura veri, erstmals i n i d . 1531), i n M a y a n s (1782), v o l . I I I,

-

1531c), De ins t rumen t o probabili t a t is,

-

(1532), De ra t ione dicendi, L ö w e n , i n M a y a n s (1782), v o l . I I.

-

(1538), De anima e t vi t a, Base l .

disc).

142-184. (erstmals i n i d . 1531) i n M a y a n s (1782),

v o l . I I I, 82-120.

l inguae la t inae,

-

(1539), Exerci t a t io

-

(1540), De ra t ione s t udi i puerilis,

-

(1929) [Brie f e an Franc i scus C ra n e v e l d t ], i n H . de V o c h t (ed.), Li tt erae

erudi t orum

ad Franciscum

Basel. Basel (entstanden 1523; Erst d r. 1540).

Craneveldium,

virorum

Löwen.

Ve r w e n d e t e L i t e r a t u r [ A l b er t i , L . B.] (ca. 1460), Regole del la Lingua Bo n i l l a y San M a r t i n ,

Luis

A . (1903),

fioren t ina.

V ives y la filosofia

del

renacimien t o,

M adri d. B re k l e, H . E . et al. ( u n v e r ö f f . ) , " P o r t R o y a l " (ersch. als K a p . 8 i n : Friedrieb

wegs Grundriß

der Geschich t e der Philosophie,

Ueber -

e d . R . W . M e y e r , Re i h e V : D ie

Philosophie des 17. Jh., ed . J . P. Sc h ob i n ger, v o l . 2, T l . 4: Fr a n k re i ch und N ieder -

lande). B u rger, O . (1914), Erasmus von Ro tt erdam B u r s i l l - H a l l , G . L . (1971), Specula t ive

of par t es ora t ionis of t he Modis t ae

und der Spanier V ives, D i s s . M ü n c h e n .

Grammars

in t he M iddle Ages: The

Doc t rine

( A p p roac h es to Sem i ot ics 11), T h e H ag u e

[1972].

j

C ara m u e l L o b k o w i t z , J . (1654), Praecursor logicus complec t ens gramma t icam

auda -

cem, Fra n k f u r t a. M .

Idea l ismus und die Philosophie

des 'gesunden

3 v o l . , G i essen .

C os e r i u , E . (1967), "L'ar b i t ra i re d u signe. Z u r S p ä t gesc h i c h t e eines ar istotel ischen Begr i f f s", Archiv für das S t udium der neueren Sprachen und Li t era t uren

( A S N S)

204. -

(1971 a), „ D a s Pro b l em des U berset z ens bei Juan V i v e s " , In t erlinguis t ica.

vergleich und Überse t z ung;

Sprach -

( = Festschr i f t W a n d r u s z k a) ed . K . B a u sc h / H . G a u -

ger, T ü b i n g e n , 571-582. -

(1971 b), „ Z u r Spracht heor i e v o n J u an L u i s V i v es " , ( = Festschr i f t M ö n c h ) , H e i del berg, 234-255.

l \

C ass i rer, E . (1906), Der kri t ische

Menschenvers t andes*,

!

[

D i l t h e y , W . (1914), Gesammel t e

Schrif t en

und Ana lyse des

I L Wel t anschauung

Menschen sei t Rena issance und Reforma t ion,

L e i p z i g.

D u b o i s , C . - G . (1970), My t he e t Langage au sei z ieme siecle, Bor d eau x. Fa n t a z z i , G . (1979) -> V i ves (1519).

Rahela isiennes

G u er l ac, R . (1974), " V i v es an d the E d u cat i o n G arga n t u a", S t üdes 11, 63-72. [

G u y , A . (1972), V ives ou V Humanisme

j

H a u se, P. (1890), D ie Pädagogik

\

Einfluß

auf Joh.

engage, Par i s.

des Spaniers Johannes Ludwig

Arnos Comenius,

D i s s . Er l a n ge n .

H o f f d i n g, H . (1 895), Geschich t e der neueren Philosophie.

schich t e der Philosophie

V ives und sein

Eine Dars t ellung

der Ge -

von dem Ende der Rena issance bis z u unseren Tagen I.

U n t er M i t w i r k u n g des V er f assers aus d . D ä n i sc h e n ü b ers, v. F . Ben d i xen, Le i p z i g. H op pe,

Büchern

G . (1901), D ie Psychologie

des Juan Luis V ives nach den beiden ers t en

seiner Schrif t 'De anima e t vi t a' darges t el l t und beur t ei l t ,

B er l i n .

I j sew i j n, J . (1977), " J . L . V i ves i n 1512-1517. A Recon s i d erat i on o f E v i d e n c e",

Humanis t ica

Lovaniensia

XX V I.

I lg, P. (1931), D ie Selbs tt ä t igkei t

(1492 - 1540),

a ls Bildungsprin z ip

bei Johann

Ludwig

V ives

D i ss. Langensa l z a.

K o h u t , K . (1983), „ H u m a n i s m u s u n d G ese l l scha f t i m 16. J h . : D as V er h ä l t n i s v o n T ra d i t i o n u n d R e f o r m i n d en gesel lscha f tspol i t ischen Sch r i f ten des Juan L u i s V i v es", Humanismus

und Ö konomie,

Forsch u ngsgeme i nscha f t,

e d . H . L u t z ( v era n l a ß t d u r c h : D eu tsc he

M i ttei l u ng

der K o m m i s s i o n f ü r H u m a n i s m u s f o r -

sch u ng 8), W e i n h e i m .

de Descar t es,

Le f ev re, R . (1957), Vhumanisme

L u t h er, M . (1530), Von Dolme t z schen

und Fürbi t

Par is.

der Heiligenn,

N ü r n b er g ( N eu d r.

[Schr i f ten z u r Re f ormat i ons z e i t 23] N ü r n b e r g 1979). L y o n s , J . (1977), Seman t ics, 2 v o l . , C a m b r i d ge. -

(1980; d t. ü b e r s . ) , Seman t ik,

2 vo l ., M ü nchen.

M aas, U . (1978), „ G r a m m a t i k u n d E r f a h r u n g " , Sprache und Wel t erfahrung,

ed .

J . Z i m m e r m a n n , M ü n c h e n 142-159. M e i gret, L . (1550), Le t re tt e de la grammere franqoe z e, M o n s e g ü , B . G . (1961), Filosofia del humanismo N e b r i j a, A . de (1492), Grama t ica

Par i s.

de Juan Luis V ives, M a d r i d .

sobre la lengua cas t ellana,

Salamanca.

N o r e n a, C . G . (1970), Juan Luis V ives ( A rc h i ves I nternat ionales d ' H i s t o i re d es Idees 34), T h e H ag u e. N u c h e l m a n s, G . (1980), La t e - Scholas t ic

and Humanis t

Theories of t he

Proposi t ion,

A mst er d am. Perc i va l , W . K . (1975), " T h e G ra m m at i ca l T r a d i t i o n an d the R ise o f the V er n ac u l ars", i n Sebeok. (1975), v o l . 1, 231-275. R ea d , M . K . / J . T ret h e w e y (1976), " T w o Renaissance C o n t r i b u t i o n s to the Semant ic A n a l ys i s o f Lan g u age", Vox Romanica

35, 1-12.

Saitta, A . (1973) - » V i ves (1525). Sa l mo n , V . (1979), The S t udy of Language

in 17 t h Cen t ury England

( A mster d am

Stud ies i n the T h e o r y an d H i s t o r y o f L i n g u i st i c Sc ience. Series 3: Stud ies i n the H i s t o r y o f L i n gu i st i cs 17), A m s t e r d a m .

Scal iger, J . C . (1540), De causis l inguae la t inae, Sebeo k , T h . A . (e d .; 1975), Curren t

Lugdun i.

Trends in Linguis t ics ( C T L ) , v o l . 13: His t orio -

graphy of Linguis t ics, 2 v o l . , T h e H ague / Par i s. V e r b ü r g , P. A . (1951), Taa l en func t iona l i t ei t :

Een his t orisch - eri t ische S t udie over de

opva tt ingen aangaande de fune t ies der t aa l vanaf de praehumanis t ische

phi lologie

van Orleans t o t de ra t iona l is t ische l inguis t iek van Bopp, D i s s . W agen i n gen . -

van he t

(1952), " D e T aa l t heor i e van J u an L u i s V i ves (1492-1540)", Handel ingen

XXHe

Nederl.

Phi lologenkongres

t e U t rech t 69-70 ( A b st ract).

W at so n , F . (1916), V ives padre de la psicologia moderna.

a l 'Tra t ado

In t roduccion

del a lrna' de Juan V ives M a d r i d . W i l k i n s, J . (1668),i4w Essay Toward a Rea l Charac t er and a Phi losophica l

Language,

Lon don.

Be n ede tt o B u omma tt ei: ' D eila li n g u a t osca n a' (1623,

1643)

3

W erk e Buomma tt eis

( \ 623) Del le cagioni del la l ingua t oscana . .

Gramma t ik l i b ro p r i m o . .

I n V e n e z i a, ap presso

A l essan d ro P o l o, 4, 117S. (Erste A u f l . , n u r erstes B u c h ). (1626) In t rodu z ione

a l ia l ingua t oscana . . ., al seren iss i mo gran d u ca Fer d i n a n d o se-

co n d o. N e l l a q u ä l e si tratta de l l or i g i n e, cag i on i , & aecresei mento d i q ue l l a . . . co n l'agg i u nta i n questa secon da i m p ress i one d i d ue trattat i u t i l i ss i m i . E la tavo la de cap i to l i i n f i ne, I n V e n e z i a, Stampato . . . nel la stam per i a d i G i o . Sal is. A n ge l o C an t i n i corretore, 4, 166, 5 S. ( N ac h d r. oh ne W i ssen des A u t o rs, n u r erstes B u c h ). (1643) Del la l ingua t oscana . . . l ibri due, i m p ress i one ter z a, I n F i re n z e, per Z a n o b i P i g n o n i , 4, 376, 11 S. (autor i tat i ve A u s g . , z i t.). (1735) Del la l ingua t oscana . . . l ibri due, A gg i u n t e v i i n f i ne mo l te regole ed osservaz o n i d'a l cu n i celebr i au tor i . U l t i m a i m p ress i one veneta p i u accurata, e c o n part i co lar d i l i gen z a r i corretta, I n V e n e z i a, per G as p aro G i r a r d i , 4, 246, 5, 92 S. (dar i n ent hal ten: " V i t a d i Benedetto B u o m m at t e i . . . " [ z i t. A u sg.]).

Wei t ere Werke Buomma tt eis

(Auswahl)

(1714) " D e l l e l o d i del la l i ngua toscana", Del la l ingua t oscana . . . (1725) Regole e osserva z ioni di varj au t ori in t orno a l ia l ingua t oscana . . . (ed. C a r l o M a r i a C ar l i er i ), F i re n z e, Stam per i a d i M . N est e n u s, per i l C a r l i e r i . (1742) Avver t imen t igramma t ica l iper

la l ingua i t a liana . . ., T o r i n o , nel la Stam per i a

reale. (1754) Avver t imen t i

gramma t ica l i per la l ingua i t a liana,

8 v o l ., M i l ano.

(1960) " I i T rattato del la p r o n u n z i a" , S t udi l inguis t ici i t a liani I.

W o l f g a n g v . K e m p e l e n : ' M ec h an i sm u s der mensch l i chen Sp rache' (1791)

201

V erwendete L i terat ur (S. z u r S e k u n d ä r l i t e r a t u r d ie u m f angre i che Z u sam men ste l l u n g v o n I. C a l ab res i i m

biografico degl i I t a l iani,

D i z ionario

v o l . 15, 268.)

A b e r c r o m b i e , D . (1949), " W h a t is a ' letter'?", Lingua

2, 5 4 - 6 3 .

B re k l e, H . E . (1975), " T h e seventeenth C e n t u r y ", Curren t

Trends in Linguis t ics, e d .

of Linguis t ics, T h e H ague / Par i s, 277-382.

T h . A . Se b eo k , v o l . \ 3: His t oriography

(1980), „ G r a p h e m t h e o r e t i s c h e B emer k u n ge n i n Benedetto B uon matte i s Dei la

-

Lingua -

Toscana

(1643)", Zei t schrif t für Semio t ik

2, 375-379.

(1981), „ S e m i o t i s c h e u n d spracht heoret ische Pos i t i o n e n i n Benedetto B u o n m at teis Dei la Lingua

Toscana (1643)", i n [Festschr i f t C oser i u ] (1981), 191-206.

C a l a b res i , I. (1972), A r t . „ B u o n m a t t e i (B u om mat te i ), Ben ed et t o", D i z ionario

grafico degl i I t a l iani,

bio -

(Ist ituto del la E n c i c l o p e d i a i tal iana 15) R o m a , 264 b is

268. [ C assot t i , G . ] (1735), " V i t a d i Benedetto B u o m m at t e i scr i tta da D a l i st o N arceate, pastore arcade [ = p se u d .]", i n B u o m m at t e i (1735), Del la

l ingua

t oscana.

. .,

V e n e d i g ( z i t. A u sg.). C o r d e m o y , G . de (1677), D iscours Physique de la Parole. ( F a k s . - N e u d r . , e d . u n d m i t e i nem K o m m e n t a r v o n H . E . B re k l e [ G ram mat i ca U n i versa l i s 2], StuttgartB a d C a n n stat t 1970.) [Festschr i f t C oser i u ] (1981), Logos seman t ikos. S t udia l inguis t ica in honorem Euge -

nio Coseriu

I: Geschich t e der Sprachphi losophie

und der Sprachw issenschaf t ,

ed.

J . T r a b a n t , Ber l i n . Fa i t h f u l l , G . (1962), " T eo r i e f i l o l og i che ne l l Ital ia de l p r i m o Seicento co n part icolare r i f er i men to al la f i l o l og i a vo l gare", S t udi di fi lologia

i t a l iana 20, 147-313.

F i o re l l i , P. ( i 960), "II T rattato del la p ro n u n c i a d i B u o m m at t e i ", S t udi

i t a liani

M u l j ac i c, Z . (1971), In t rodu z ione

a l lo s t udio del la l ingua i t a l iana,

Sanct i us, F . [ Sä n c h e z de la B ro z as, F.] (1587), M inerva,

La t inae,

W e y d t , H . (e d .; 1977), Aspek t e

t önung,

T or i no.

seu de causis l inguae

Sal mant icae.

Scal iger, J . C , (1540), De causis l inguae la t inae,

-

l inguis t ici

1, 109-161.

Lugdun i.

der Moda lpar t ikeln,

S t udien

z ur deu t schen Ab -

T ü b i ngen.

(e d .; 1979), D ie Par t ikeln der deu t schen Sprache, Ber l i n / N e w Y o r k .

Wolfga n g vo n Kempele n : ' M echa n ism u s de r me n schliche n Sprache ' (1791) P r i m är l i t erat u r K em p e l e n , W . v o n (1791), Mechanismus

bung einer sprechenden M aschine,

der menschl ichen Sprache nebs t Beschrei W i e n ( F a k s . - N e u d r . , e d . H . E . Brek le/

W . W i l d ge n [ G ram mat i ca U n i versa l i s 4], St u ttgart-Bad C an nstatt 1970). -

(1791; f r z . A u sg.), Le mechanisme

machine parlan t e,

W ien.

de la parole,

suivi de la descrip t ion

d'une

V er wen dete L i terat u r A n o n y m u s (1784), „ U b e r H e r r n v o n K em p e l e n s Schachsp i e l er u n d Sp rac h masc h i n e", 1. Br i e f . Le i p z i g, d en 13.10.1784, An z eiger

des Teu t schen Merkurs,

1784, 91-96. 2. Br i e f . Le i p z i g, den 14.10.1784, Der Teu t sche Merkur,

Sept.

N o v . 1 784,

178-182. B e l l , A . M . (1867), V isible Speech - t he Science of Universa l A lphabe t ics,

N e w Yor k .

Bre k le/ W i l dgen (1970) -> K e m p e l e n (1791). Brosses, C h . de (1765), Tra i t e de la forma t ion

pesphysiques

de Ve t ymologie,

der Physiologie und Sys t ema t ik

B r ü c k e , E . (1856), Grund z üge

Linguis t en -

mechanique des langues e t desprinci -

2 v o l . , Par i s.

und Taubs t ummenlehrer,

der Sprach lau t e für

W ien.

( 1876), dass. ( z i t. A u s . ) . 2

C h o m s k y , N . / H a l l e , M . (1968), The Sound Pa tt ern of English, C o u r t de G e b e l i n , A . (1775), Monde primi t if

N e w Yor k .

ana lyse e t compare a vec le monde mo -

derne, considere dans l'his t oire na t urelle de la parole; ou Origine

du langage e t de

Vecri t ure, Par is. D i d erot / d ' A l em b er t (ed.) (1751-1780), Encyclopedie,

ou D ic t ionna ire

ra isonne des

Sciences, des ar t s e t des me t iers, par une socie t e de gens de le tt res, 35 v o l . , Paris ( N e u d r . , 17 v o l . , St u ttgart-Bad C an n stat t 1966). D o d a r t , D . (1703), « M e m o i r e sur les causes de la v o i x de P h o m m e et de ses d i f f erents t o n s » , His t oire de l'Academie

roya le des Sciences, Annee 1700, Par i s.

D u d l e y , H . / R . R . R ies z / S. A . W at k i n s (1939), " A Sy n t het i c S p ea k e r " , / .

Franklin

Ins t . 227, 739-764. D u d l e y , H . / T . H . T a r n o c z y (1950), " T h e Spea k i n g M ac h i n e o f W o l f ga n g v o n K e m p e l e n ", The Journa l of t he Acous t ica l Socie t y of America

( J A S A ) 22, 151-166.

D u M arsa i s, C . C h . (1722), Exposi t ion d'une me t hode ra isonnee pour apprendre la

langue la t ine, i n i d . (1797). -

(1797), (Euvres Choisies, Paris ( F a k s .- N e u d r ., ed. u n d m it ei ner E i n l e i t u ng vo n H . E . Bre k le [ G rammat i ca U n i versal is 5, 1, 5, 2 u n d 5, 3], Stuttgart-Bad Can nstatt 1971).

D u n n , H . K . (1950), " T h e C a l c u l at i o n o f V o w e l Resonances, an d an E lectr ical V oca l T ract ", Journa l of t he Acous t ica l Socie t y of America

( J A S A ) 22, 740-753.

Faber, M . (1983), „ D e r Schachautomat des Baron v . K e m p e l e n ", Der Schachau t oma t

des Baron von Kempelen

(=

D i e b i b l i o p h i l e n T a s c h e n b ü c h e r N r . 367), D o r t -

m u n d , 65-124. F l anagan, J . L . (1965), Speech Ana lysis. Syn t hesis and Percep t ion ( K o m m u n i k a t i o n u n d K y b er n et i k i n E i n z e l d arste l l u n gen 3), Ber l i n / H e i d e l b erg / N e w G a b r i e l , C . M . (1879), " M ac h i n e par lante de M . Fa b er", Journa l

Yor k .

de physique

8,

274-275. G i l c h r i st, J . B . (1796), A

Grammar

of t he Hindoos t anee

Language,

Calcutta

( F a k s . - N e u d r . , E n g l i s h L i n gu i st i cs 1500-1800. 225, M e n s t o n 1970). G rösse l ,

H . (1977),

„ F lötensp iel

v o n N o c k e n w a l z e n " , Süddeu t sche

Zei t ung

v om 23./24. 4. 1977, 105 f . G y ar m at h i , S. (1799), Afßni t as

gramma t ice

demons t ra t a,

l inguae hungaricae

G öt t i ngen.

cum Unguis fennicae

originis

\ |

H al hed,

N . B . (1778), A Grammar

of t he Benga l Language,

H o o g l y i n Benga l

( F a k s . - N e u d r . , E n g l i s h L i n g u i st i cs 1500-1800. 138, M e n s t o n 1969). H a l l er, A . v o n (1757/1766), Elemen t aphysiologicae

corporis humani III : Resp i rat i o,

vox ( ü b e r s , v . J . S. H a l l e 1766), Lausan ne. H e l l w ag , C h . F . (1781), De forma t ione Helmholt z,

Grundlage -

loquelae,

D i ss. T ü b i n g e n .

H . (1863), D ie Lehre von den Tonempfindungen

für die Theorie

der Musik.

a ls physiologische

B rau n sc h w e i g.

( 1870), d ass., u m gear b . A u s g . ( z i t.). 3

H e l m o n t , F . M . B ar o n v o n (1667), A lphabe t i vere na t ura l is hehra ici brevissima del i -

nea t io (quae simul me t hodum

suppl icia t , jux t a quam, qui surdi na t i sun t , sie in -

formari possun t , u t non a l ios sa l t em loquen t es in t el legan t , sed & ipsi ad sermonis usum pervenian t ),

S u l z b ac h ( N e u d r . besorgt v o n W . V i et o r, vox 26: Son derab-

d r u c k = P h o n et i sc h e B i b l . , N r . 1 [1926]). H e r d e r , J . G . v o n (1772), Abhandlung

von der Königl.

über

den Ursprung der Sprache, welche den

der W issenschaf t en für das Jahr 1770 gese t z t en Preis

Academie

erha l t en ha t , B er l i n . ( 1789), dass. ( z us. m . Ursachen des gesunknen Geschmacks, bericht igte A u sg. [ z it.]).

-

2

H e r v ä s y P a n d u r o, L . (1784), Ca t a logo del le l ingue conosciu t e e no t i z ia del la loro af -

fini t a,

e diversi t ä,

C ese n a.

(1800-1805), Ca t a logo de las lenguas de las naeiönes

-

divisiön

y clases de es t as segün

conocidas. Y

numeracion,

la diversidad de sus idiomas y dia lec t os, 6 v o l . ,

M a d r i d ( N e u d r . M a d r i d 1979). H e u ss, T h . (1954), „ D e r k ü n s t l i c h e M e n sc h - D as Le b e n des W o l f ga n g v o n K e m p e-

Randfiguren

l e n " , Scha tt enbeschwörung,

der Geschich t e,

F r a n k f u r t / H a m b u r g,

40-48. -

(1983) d ass., Der Schachau t oma t

des Baron von Kempelen

(— D i e b i b l i op h i l en

T a s c h e n b ü c h e r N r . 367), D o r t m u n d , 151-156. Jones, W . (1771), A Grammar

of t he Persian Language,

L o n d o n (Fa k s.- N eu d r.,

E n g l i s h L i n g u i st i cs 1500-1800. 139, M e n s t o n 1969). K rat z en ste i n , C h . (1781), . . . Ten t amen

t iarum impcria l i pe t ropol i t ana

resolvendi problema

ab Academia

ad annum 1780 publ ice proposi t um:

scien -

1) Qua lis si t

na t ura e t charac t er sonor um l i tt erarum voca l ium a, e, i, o, u t arn insigni t er in t er se diversorum.

2) Annon cons t rui quean t ins t rumen t a ordini t uborum

sub t ermino vocis humanae sonos expriman t , -

organicorum,

no t o, similia quae l i tt erarum voca l ium a, e, i, o, u,

Pet ro p o l i s.

(1782; f r z . U b e r s . ) , « S u r la naissance de la f or mat i on des v o y e l l e s » , Journa l de

Physique 21, 3 5 8 - 3 8 0 . M i ege, G . (1749), Nouvel le Paget, Si r R . (1930), Human

gramma ire

angloise - franeoise, R ot t er d am.

Speech, L o n d o n ( N e u d r . 1963).

Pal las, P. S. (1786), Linguarum

t o t ius orbis vocabularia

compara t iva, Petersb urg

( N e u d r . , e d . H . H a a r m a n n , H a m b u r g 1977). Pa n co n ce l l i - C a l z i a,

G . (1948),

Phone t ik

a ls Na t urw issenschaf t

(Prob l eme der

W issenscha f t i n V ergan gen h e i t u n d G egen w art 2), B er l i n . Per k e l l , J . S. (1969), Physiology of Speech Produc t ion: Resul t s and Impl ica t ions of a

Quan t i t a t ive

Cineradiographic

S t udy, C a m b r i d ge ( M ass.) / Lo n d o n .

Poe, E . A . (1836), " M ae l z ePs C h ess-P l a y e r ", Sou t hern

Li t erary

Messenger, R i c h -

m o n d , A p r i l 1836. (1904; d t. Ü b e r s . ) , „ M ae l z e l s Schachsp i e l er", Edgar

-

Bänden,

(1983), dass., Der Schachau t oma t

-

Allan

Poes Werke in z ehn

ed . H . u . A . M oe l l e r - B r u c k , v o l . 1, M i n d e n , 1 7 5 - 2 1 5 .

des Baron von Kempelen

(=

D i e b i b l i op h i l en

T a s c h e n b ü c h e r N r . 367), D o r t m u n d , 129-149. Pot ter, R . K . / G . A . K o p p / H . G ree n (1947), V isible Speech, N e w Y o r k . R ä c k n i t z , J . F. F r h r. z u (1789), Ueber den Schachspieler des Herrn von Kempelen und

dessen Nachbi ldung,

Le i p z i g u n d D res d e n ( F a k s . - N e u d r . i n Der

des Baron von Kempelen

[=

Schachau t oma t

D i e b i b l i o p h i l en T a s c h e n b ü c h e r N r . 367], D o r t -

m u n d , 7-63). R a p p , K . M . (1836), Versuch einer Physiologie der Sprache, nebs t his t orischer En t -

w icklung

der abendländischen

vergleichende Thei l,

Gramma t ik

Idiome nach physiologischen

a ls Na t urlehre

Grundsä t z en

I: D ie

darges t el l t . Ers t er oder physiologischer

St u t t gar t / T ü b i n ge n .

S ü s s m i l c h , J . P. (1766), Versuch eines Beweises, daß die ers t e Sprache ihren Ursprung

nich t vom Menschen sondern von Go tt erha l t en habe, B e r l i n . S z a b o, J . (1976), Geschich t e der mechanischen

wendungen,

Prin z ipien und ihre w ich t igs t en An -

Basel /Stuttgart.

U n ge h e u er, G . (1962), Elemen t e einer akus t ischen

Theorie der

Voka lar t icula t ion,

B e r l i n / G ö t t i n ge n / H e i d e l b e r g. W ag n e r , K . W . (1936), „ E i n neues elek tr isches S p r ec h g e r ä t z u r N ac h b i l d u n g der V o k a l e " , Abhandl.

der preuss. Akademie

der W iss., Phys. - ma t h.

Klasse 2.

W i l k i n s , J . ( \ 668), An Essay Toward a Rea l Charac t er and a Phi losophica l

Language,

Lon don. W i l l i s , R . (1830), " O n V o w e l Sou n ds an d o n R ee d -orga n P i p es", Transac t ions of t he

Cambridge -

Phi losophica l Socie t y I I I, 231 f r.

(1832; dt. U b e r s.), „ U e b e r V o k a l t ö n e u n d Z u n ge n p f e i f e n ", Anna len

und Chemie,

der Physik

397-437 ( z i t. A u s g . ) .

W u r z b a c h , D . (1864), A r t . „ K e m p e l e n , W o l f ga n g v o n " , Biographisches Lexikon des

Ka iser t hums

Ös t erreich

11, W i e n , 158 f f .

Z w i r n e r , E . / K . Z w i r n er (1936), Grundfragen

der Phonome t rie

(Phonomet r i sc he

Forsc h u n ge n A , 1), Ber l i n . -

( 1966), dass., er w . u . ver b.

A u f l.

2

(B i b l i ot heca P h o n et i ca, Fase. 3),

Basel /

N e w Y o r k ( z i t. A u s g .) .

Joh n Fea r n s 'A n t i-Tooke ' (1824127) Pri m ärl iteratur F ea r n , J . (1824-1827), An t i - Tooke;

Language,

or an Ana lysis of t he Principles and S t ruc t ure of

L o n d o n ( F a k s . - N e u d r . m i t ei ner E i n l . v. B . A s b ac h -Sc h n i t k er u .

e i n em V o r w . v . H . E . Bre k l e [ G ram m at i ca U n i versa l i s 7,1 u n d 7,2], StuttgartB a d C an nstatt 1972).

K a r l B ü h l e r s 'Sp rach t heor i e' (1934)

V er wen dete L i teratur

Tooke' (1824 - 27),

(L i ngu i st i sche A r b e i t e n 4) T ü b i n g e n .

or No t ices of t he Rev. Samuel Parr, 2 v o l . ,

Bar k er, E . H . ( e d . ; 1828), Parriana ; Lon don.

Bec k er, A . L . / D . G . A r m s (1969), "Prep os i t i o n s as Pred i cates", Papers from t he

Fif t h Regiona l

Mee t ing

of t he Chicago Linguis t ic Socie t y, ed . B i n n i c k , R , J . et a l . ,

C h i c ag o, 1-11. B i er w i sc h , M . (1966), „ S t r u k t u r a l i s m u s . G esc h i c h te, Prob l eme u n d M e t h o d e n " ,

Kursbuch

5, 77-152.

B re k l e, H . E . ( e d .; 1966 f f .), Gramma t ica

Universa lis

1 f f. (b i sh. ersch. 17 v o l .) ,

St u t tgart-Bad C a n n st at t . (1970), Genera t ive

-

Sa t z seman t ik

engl ischen Nomina lkomposi t ion,

und t ransforma t ioneile

Syn t ax im Sys t em der

M ünchen.

-

( 1976a), d ass., m i t e. k r i t. V o r w . vers. A u f l . ( z i t. A u s g . ) .

-

(1976b), " A n E a r l y P l ea f or a Re l at i ona l T reat men t o f V er b s an d Prep os i t i o n s:

2

Jo h n

Fear n 's

Con t emporary

A n t i - T oo k e

Linguis t ics,

(1824-27)",

of Linguis t ic

His t ory

Though t

and

e d . , H . Parret, Ber l i n / N e w Y o r k , 503-517.

C h o m s k y , N . (1957), Syn t ac t ic S t ruc t ures, T h e H ag u e. (1981), Lec t ures on Governmen t

-

and Binding,

D o r d r ec h t .

C o n d i l l ac, E . B . de (1798), La Langue des Ca lculs,

Par i s. ( N e u d r . , ed . G . K l a u s,

[P h i l oso p h i sc h e St u d ientexte], Ber l i n 1959.) M o n t ag u e, R . / H . Sch ne l l e (1972), Universa le

Gramma t ik,

(Schr i f ten z u r L i n g u i st i k

5) B ra u n sc h w e i g. R e i c h en b ac h , H . (1947), Elemen t s of Symbolic Logic,

N e w Yor k / Lon don.

R u sse l l , B . / A . N . W h i t e h ea d (1910-13), Principia M a t hema t ica, -

( 1925-27), dass., d u rchges. A u f l .

-

(1967), Principia

3 v o l . , C a m b r i d ge.

2

z i t.

M a t hema t ica

t o * 56, C a m b r i d ge ( = T e i l n e u d r. v . 1 9 2 5 - 2 7 ; 2

A usg.).

T o o k e , J . H . (1798-1805), E I T E A E L T E P O E N T A or, The D iversions

of Purley,

2 vo l ., Lo n d o n .

Ka rl B ü hlers

'Sp rach t heo rie (1934) 3

Pr i m är l i t erat u r B ü h l e r , K . (1934), Sprach t heorie. -

D ie D ars t ellungsfunk t ion

der Sprache, Jena.

( 1965), dass., u n ver. A u f l . m i t e i nem G e l e i t w or t v. F . K a i n z ( V - X X X ) , St utt2

gart.

V er wen dete L i terat ur Bre k l e, H . E . (1970), Genera t ive

Sa t z seman t ik

Sys t em der engl ischen Nomina lkomposi t ion,

und t ransforma t ioneile M ünchen.

Syn t ax im

206

B i b l i ograp h i e: K ar l B ü h l e r s 'Sp rac h t beor i e' (1934)

Bre k le, H . E . ( 1976), dass., m i t e. k r i t. V o r w . vers. A u f l . ( z i t. A u sg.). 2

- (1978), "Re f l ect i ons on the C o n d i t i o n s f or the C o i n i n g , U se an d U n d erst a n d i n g o f

of t he Twelf t h In t erna t iona l

N o m i n a l C o m p o u n d s " , Proceedings

Congress of

Linguis t s, V ienna . . . 1977, I n nsb r uc k . - (1984), „ E i n e N e u e i n s c h ä t z u n g der w ort b i l d u ngst heoret i schen A n s ä t z e i n K a r l B ü h l ers Sp rac h t heor i e", Bühler - S t udien

(ed. A . Esc h b ac h ) B d . 1, 261-276.

- (ersch.), „ B ü h l ers ' G eset z der A b d ec k u n g' - ein A n sat z f ü r eine d y nam i sche Stereot y pseman t i k ", Ak t en der Bühler - Symposia

von Kirchberg

und Essen 1984 (ed.

A . Esch bach). B r u gman n , K . (1900), „ U b e r das W esen der sogenan nten W or t z u sa m m e n set z u n -

die Verhandlungen

gen. E i n e sp rach psycho l og i sche St u d i e", Berich t e über

königl.

sächsischen

Gesel lschaf t der W issenschaf t en z u Leip z ig. Phil. - His t .

der

Classe

52, 359-401. Fanse l o w , G . (1981), Zur Syn t ax und Seman t ik der Nomina lkomposi t ion.

such prak t ischer Anwendungen

der Mon t ague - Gramma t ik

auf die

Ein Ver Wor t bi ldung

im Deu t schen (L i ngu i st i sche A r b e i t e n 107), T ü b i n g e n . H er b er m a n n , C . P. (1981), Wor t , Basis, Lexem und die Gren z e

und Gramma t ik. Eine Un t ersuchung

z w ischen

am Beispiel der Bi ldung komplexer

Lexikon Subs t an -

t ive, M ü n c h e n . Jacob i , H . (1 897), Composi t um und Nebensa t z .

Sprachen t w icklung,

S t udien über

die

indogermanische

Bonn.

Leb z e l ter n, G . (1969), „ K a r l B ü h l e r - Le b e n u n d W e r k " , i n K . B ü h l e r , D ie

Uhren

der Lebewesen und Fragmen t e aus dem Nachlass, e d . u . m i t e i ner B i ograp h i e versehen v. G . Leb z e l ter n , m i t e i nem V o r w . v . H . R o h rac h er ( ö s t e r r . A k a d . d . W i s sensch. P h i l . - H i s t . K lasse, S i t z u ngsber i chte 265, 3), W i e n . L e v i , J . (1978), The Syn t ax and Seman t ics of Complex Nomina ls,

N e w Yor k .

M arc h a n d , H . (1960), The Ca t egories

Engl ish

forma t ion. -

A Synchronic - diachronic

and Types of Presen t - day approach,

( 1969), dass., co m p l . rev. an d e n l . e d . , M ü n c h e n ( z i t. A u s g . ) . 2

M egg l e, G . (1981), Grundbegriffe M e i l l et, A . (1921), Linguis t ique

der Kommunika t ion,

Ber l i n .

his t orique e t Linguis t ique

Pau l , H . (1880), Prin z ipien der Sprachgeschich t e, -

Word -

M ünchen.

genera le, Par is.

H a l l e.

( 1920), dass. ( z i t. A u s g .) . 5

Posta l , P. M . (1969), " A n a p h o r i c I s l an ds", Papers of t he Fif t h Regiona l Mee t ing of

t he Chicago Linguis t ic Socie t y, C h i c ago, 205-239. P u t n am, H . (1975), M ind, Language

and Rea l i t y (Ph i l osop h i ca l Papers 2), C a m -

br i dge. Sch m i d t, W . (1926), D ie Sprachfami l ien

und Sprachenkreise

der Erde,

2 vo l .,

H e i d e l b erg. Se l k i r k , E . O . (1982), The Syn t ax of Words, C a m b r i d ge ( M ass.). W u n d er l i c h , D . (1969), „ K a r l B ü h l e r s G r u n d p r i n z i p i e n der Sp rach t heor i e", Mu tt er -

sprache 79, 5 2 - 6 2 . W u n d t , W . (1880), Logik. Eine Un t ersuchung

Me t hoden w issenschaf t l icher Forschung, -

( 1906-08), dass., u mgear b. A u s g . ( z i t.). 3

der Prin z ipien der Erkenn t nis und der

3 v o l . , Stuttgart.

PERS O N E N RE G ISTER A aars le f T, H . 10. 187

Bembo

A b d e r r a h m a n e, T . 78. 79. 86. 196

Ben f ey, T h . 14. 17. 27. 187. 191

A b e r c r o m b i e , D . 201 Abu

B ishr

119

Ber k e l ey, G . 154

Matta" i b n Y ü n u s

68. 77.

7 8 - 8 7 passim

B i er w i sc h , M . 156. 205 B l oc h, E .

A b ü 1- A s w ad ad D u a l i c

71

A b u S a i d as-S l rä f i 68. 72. 77. 7 8 - 8 7 c

passim

15. 187

B l oo m f i e l d , L . 74. 171 Boccacc i o, G . 127 B oc h e n s k i , J . M . 44. 60. 194

A b u Su layman

79

B o e h m , G . 23. 188

A d r i a n V I . 92 A l bert i , L . B .

B o l z a n o, G . 60 89. 198

A l b e r t u s M ag n u s d' A l em bert

B o n i l l a y San M a r t i n , A . 88. 198

136

Borst, A . 34. 36. 37. 38. 193

131. 202

Bote, H . 42. 194

A l l e n , W . S. 38. 193

Bo v ad i l l a, F .

A m i r o v a , T . A . X I . 28. 31. 187. 191

B ra n s f or d , J . D . 25. 187

A mmon i us

B re k l e, H . E .

47

A n d r ese n , K . G . 40. 193 A p e l , K . O . 4. 187 A po l l on i os

Brosses de, C h .

A r e n s , H . 28. 29. 191

Br üc k e, E .

46. 47. 62. 7 8 - 8 7 passim.

98. 112. 115. 133. 173. 174 A r m s , D . G . 161. 205 A s b ac h -Sc h n i t k er,

B.

D . F.

A tt icus

24. 187

105

A u g u st i n u s

133. 202

140. 202

Brugman n, K .

175.177.178.179.206

B u d e, G . 91 B ü h l e r , C h . 171

153. 154. 158.

160. 161. 164. 168. 205 A st,

65. 66. 116. 131. 132.

133. 138. 153. 165. 171. 180. 182. 183. 184. 194. 201. 202. 205

63

A r i stote l es

101

B ü h l e r , K . 65. \ 7 \ - U6passim. B u om mat te i ,

B.

191. 200 B u reau, N . de 93

47. 60. 92. 94

A y e r s , R . F i . 47. 194

B u rger, O . 88. 198 B u rs i an , C . 5. 188 B u rs i l l - H a l l , G . L .

Bac her, W . 41. 42. 68. 193. 196 B ac o n , F .

194. 205

30. 116-130 passim.

10. 13. 27. 28. 31.

88. 188. 191. 198

88. 94. 154

Bar k er, E . H . 153. 205

C a l ab res i , I.

B a r r o w , I.

C am p a n e l l a, T . 30. 191

154

Bear d , C h . 17. 187 Bec k er, A . L . 161. 205

118. 201

C a n g u i l h e m , G . 1 .8 . 9. 10. 11. 14. 16. 188

B e l l , A . G . 137. 142. 148

C a n t i n i , A . 117

B e l l , A . M . 135. 202

C a n z , I. G . 27. 191

C aram u e l 191.

y L o b k o w i t z , j . de 31. 89.

198

Erasm u s v o n R ot ter d am Esc h b ac h ,

C arnap, R.

58

91. 92

A . 5. 188

Eu k l id

46

C assot t i , G . 117. 118. 201

Faber

136

C aste l vet ro

a l -Fa d l i b n Ja f ar i b n a l - F u r ä t

C ass i rer, E . 4. 88. 188. 198

C ato

119

c

54

C i cero

79. 85

Fa i t h f u l , G . 116. 201

46. 58. 96. 98. 105. 106

Fa n se l o w , G . 175. 206

C h o m s k y , N . 14. 157. 174. 188. 202. 205 C h r i sten sen , J .

48. 49. 54. 55. 56. 57.

58. 60. 194 C hrysi pp

G . 91. 92. 93. 95. 199

a l -Färäb i

77

Fear n , J .

18. 28. 31. 153-170 passim.

191.

45. 46. 47. 48. 51. 53. 58

C l a r k e, S.

Fa n t a z z i ,

154

C l eme n s V I I I .

92

204

Fer d i n a n d o

I I.

F i o re l l i , P.

116. 118. 201

Fi rth, J. R.

119

30

C o n d i l l ac , E . B . de 154

F i sher, J .

Cordemoy,

F l anagan, J . L . 138. 142. 151. 152. 202

G . de 122. 201

C o s e r i u , E . 4. 5. 9 5 - 1 0 1 . 108. 110. 188. 198

93

Fred e, M . 44. 50. 52. 194 Frege, G . 60

C o u r t de G e b e l i n , A . 133. 202 Courtenay

32

C ran e ve l d t

91. 92. 93. 94

G a b r i e l , C . M . 142. 202 G a d a m er,

C r o y , G . de 92

H . G . 23. 188

G ä t j e , H . 77. 196 G a l an ter, E . 24. 189

D an te A l i gh i er i

118. 127

G a l en os

133

D a n t o , A . C . 17. 188

G a l i l e i , G . 117. 131

D escartes, R .

G i lchr ist, J . B .

88. 154. 157. 205

132. 202

D i d e r o t , D . 131. 202

G r a b m a n n , M . 10. 188

D i l t h e y , W . 88. 199

G raeser, A . 44. 57. 58. 59. 60. 61. 194

D i odorus C ron us D i ogen es

52

Laert i os

G r ee n , H . 135. 204 47.

51.

52.

60.

64 D ion

G r i c e, H . P.

86

G r ö s s e l , H . 202 58. 59

G rotsc h,

D i o n y s i u s T h r ax D odart,

D . 134. 202

D on z e, R. Le D r o z

50

10. 188

136

K . X I . 3. 8. 14. 16. 188

G u as t i , G . 118 G u er l ac, R . 94. 199 G u y , A . 92. 93. 94. 199 G y ar r n at h i , S.

144. 202

D u b o i s , C . - G . 90. 199 D ud ley, H .

135. 136. 138. 139. 142.

152. 202

H a d d a d , F.

77. 196

H a k es, D . T .

D u M a r s a i s , C . C h . 30. 132. 191

H al hed, N . B.

D u n n , H . K . 143. 202

al-Hal i l

193 132. 202

71. 72

H a l l e, M . 24. 188. 202 E g l i , U . 44. 55. 57. 58. 194

H a l l er, A . v o n 134. 202

Enn i us

H a r r i s, J .

106

13

H a r r i s, Z . S.

197

K ep l er, J.

131

H ase k , J .

42. 193

K laus

H a u se, P.

88. 199

K l ean t h es v o n A ssos

H ege l , G . F . H e i d egger,

44

K lei npau l, R.

M . 10. 189

H einrich V III. T u dor H ei ntel, E .

45. 46. 47. 53

34. 193

K o e m e r , E . F . K . 6. 15. 16. 189

93

4. 189

H e l l w ag, C h . F .

157

Kohut, K .

88. 93. 199

Kopp, G . A .

146. 202

H e l m h o l t z , H . 141. 202

K rat z e n st e i n , K rol l, W .

135. 204 C h . 137. 141. 144. 203

5. 189

H e l m o n t , F . M . v o n 134. 135. 203

K u c z a j , St. A . 41. 194

H era k l i t

K ü l per, O .

53

H e r b e r m a n n , C . P.

171

179. 206

H e r d e r , J . G . v o n 9. 133. 189. 203

Lam y, B.

H e r v ä s y Pa n d u r o, L .

L a n g d o n , M . 28. 192

132. 202

30. 192

H e u ss, T h . 136

La n ge-Se i d l , A . 5. 189

H i eron y m us

La t i m e r , W .

96

H j e l ms l e v , L .

64. 194

Le b z e l t e r n ,

H o b b e s , T h . 154

93 G . 171. 206

Le f e v re, R .

88. 199

H o f f d i n g, H . 88. 199

Le i b n i z , G . W .

H oe n i gs w a l d , H . M . 34. 193

Leo n ar d o da V i n c i

154

H ö l l e r , H . - J . 132

L e r o y , M . 28. 192

H o p p e , G . 88. 199

Lev i , J.

H orat i u s F l acc us

L i n ac re, T h . 91. 93

H ü l ser, K .

106

12. 13. 44. 50. 51. 52. 53.

L i ps i us, J.

48. 195 154

L o n g , A . A . 61. 195

154

H u sser l , E .

183. 206

Loc k e, J.

66. 67. 189. 195 H u me, D .

131.133

172. 175. 206

H y m e s , D . 2. 3. 6. 34. 36. 189. 193

L u k as i e w i c z , J . Lu l l us, R .

44. 50. 195

40. 194

L u t h e r , M . 97. 199 Ibn Ä j u r r ü m

L y o n s, J.

78

110. 199

I b n as- Sa r r äg 77 I b n Fär i s Ibn G i n n i I jsew i j n, J . I lg, P.

77

M aas, U . 34. 35. 42. 97. 194. 199 M a h d i , M . 79. 80. 197

77

Mal k iel, Y.

199

28. 192

M a r c h a n d , H . 180. 206

88. 94. 199

I v i c, M . X I . 28. 189. 192

M a r g o l i o u t h , D . S. M a r i a I. T u d o r

78. 197

93

Jaco b i , H . 176. 206

M ar t i n et , A . 31. 192

Jansen i us, C . 92

M at es, B . 44. 46. 47. 50. 54. 55. 60. 195

J o l y , A . 13. 189

M a y a n s y Siscar, G . 94. 96. 101. 197

Jones, W .

M egg l e, G . 172. 206

132. 203

M e i er, B . K a r l V . 92. 93 K at har i na v o n A r a g o n

32

M e i er, G . F. 93

K em pe l en, W . v o n 131-152 pa ss im. 201

M e i g ret , L .

32 90. 199

M e i l l et , A . 176. 179. 206

M e i ner, J. W . M e r t i a n , I.

Po l l e, F .

18. 27. 189. 192

M erx, A . M i ca l

30. 192

34. 38. 39. 40. 41. 194

Po p p er, K .

71. 197

60.

Pose i d on i os

137

195

48

Posta l , P. M . 182.

206

M i c h ae l i s, J . D . 30. 192

Potter, R . K .

204

M i ege, G .

Pran t l , C .

132. 203

135.

44.

195

M i l l e r , G . A . 24. 189

P r i b ra m , K . H . 24.

M i l t o n , J.

Pr isc ian

47. 50

P u t n am,

H . 185.

116

M o n ag h an , J.

30. 192

189

206

M o n s e g ü , B . G . 88. 199 M o n t ag u e,

R.

153. 174. 205

Q u i n e , W . v. O .

57. 58

M o r e , T h . 91. 92. 93 M osc h e r osc h , M ose l , U .

J . M . 40

Räc k n i t z

70. 197

136

R a p p , K . M . 140.

M o u n i n , G . X I . 28. 31. 189. 192

R ea d , M . K . 90.

M ü l ler, H . E .

R e i c h ar d , C . E .

63. 64. 66.

195

M u l j ac i c , Z .

116. 201

R e i c h e n b ac h ,

al- M u qtad i r

79

Rei d

204 199

13. 190

H . 153. 205

154

R eu sc h e l , W .

72. 197

N e b r i j a , A . de 30. 89. 90. 92. 192. 199

R i b er, L .

N e i sser, U . 25. 189

R i es z , R . R .

N e w t o n , I.

R o b i n s , R . H . X I . 2. 14. 15. 28. 29. 30.

154

N i et z sc h e, F .

6. 18. 19. 20. 21. 189

N i k o l a u s v o n K u es

90 199

45. 48. 49. 58. 100.

138. 139. 142. 203

Pag l i aro, A . 4. 189

Saitta, A .

Sa l m o n , V .

132. 203

Pa n co n ce l l i - C a l z i a,

G.

203

Sal v iat i

72 53

4. 172.

San d u b i 175. 177.

178.

179.

184. 189. 206 Perc i va l , W . K . Per k e l l , J . S. P f e i f f er, R. Piaget, J. P i n b o r g, J .

195

88. 89. 90. 199

146. 147. 203 4. 5. 13. 189

25 13. 28. 45. 47. 58. 59. 60.

61. 62. 63. 64. 66. 190.

195

59. 78 - 87 passim

Poe, E . A .

199

10. 89. 190.

199

119 119. 201

78. 197

San d ys, J . E .

5. 45. 47. 190.

196

Saussure, F . de 32. 171

Pa u l , L . 9. 34. 44. 189. 194.

P i aton

93.

Sanct i us, F .

Parmen i des Pa u l , H .

157.

205

Pal las, P. S. Pän i n i

194

195

72. 78. 79

R u sse l l , B . 196.

Paget, R .

66. 75.

ar-R ummän l

G . 58. 59. 60. 195.

197

135. 142. 151. 152. 202

31. 33. 34. 190. 192. R oss, J . R .

N o r e n a , C . G . 88. 93. 199 N u c h e l m a n s,

94. 101.

136

Po h l e n z , M . 44. 45. 46. 48. 195

Scal iger, J . C .

89. 119. 199. 201

Sch i l l er, F r . v o n 1 Sc h i l l i , H . 40.

194

Sc h m i d t, R . T .

44. 50.

196

Sc h m i d t, W .

175. 177. 181. 206

Sch m i tter, P.

2. 16. 190

Sc h m i t t h en n er, F . Sch ne l l e, H .

30. 65. 66. 192.

153. 205

Schotte l i us, J . G . 30. 192 Sch uchar d t

32

196

Sebeo k , T h . A .

28. 88. 192.

199

Se l k i r k , E . O .

X I . 4. 5. 174.

190.

Seneca, L . A e .

54.

Sextus E m p i r i c u s j

V a l d a u ra, B . 206

61 55.

63

V a l d a u ra, M .

91

V arro, M . T .

47

V ater, J . S.

30. 131.

S i ba w a i h

70 . 72 . 75 . 76

V a u ca n so n

S i m roc k

38

V erb ü rg,

as-S i rb i n i s

Stei nt hal, H .

14. 27. 63. 190.

Stevens, K . N . St i l p o n

24.

196

188

118 190

9. 133.

190.

6. 24. 26. 68.

131.

88-115 passim.

30.

190.

197

T. H .

192

W at er m a n , J.

190

XI.

190 135.

136.

138.

139.

115

94.

W eydt,

129.

H.

T homsen, V .

192

202

5.

T ret h e w e y ,

j.

89. 135.

204

93 171.

173.

206

174.

136.

206 204

194 205

Xe n o k rates

52

188 90.

199

a z - Z amah sar i

73

Z e n o n von E l ea U n geh eu er, G . 139. 141. 142. 143. 149.

199.

204

136. 137. 139. 140. 141.

W undt, W .

T o o k e, j . H . 31. 154. 168. 170. 193. T rab an t, J.

141.

133.

131.

W u r z b ac h , D .

42. 43.

138.

W i l d gen, W .

W u n der l i ch, D .

190

191

T i l l Eu l ensp i ege l

201 205

W o l sey

10

18. 27. 190.

13.

202

204

192

XI.

152.

157.

W i l i i s, R.

T h o m as , J . L .

193

W h i t e h ea d , A . N . W i l k i n s , J.

T h o m as v o n E r f u r t

204

199

W h eatsto n e, C h .

a l - T a w h i d i , A b u H a y y ä n 78. 79. 84. 86 47

135.

W a t s o n , F.

T ert u l l i an

30.

142.

28. 191.

W at k i n s, S. A .

202

T h i eb a u l t, D .

93

32

W ag n er, K . W .

28.

23. 24.

T ag l i a v i n i , C .

148.

193

91

V oc h t, H .

204

204

S z emeren y i , O .

T h u rot, F.

191

91

V i v es, M . V oss l er

Sw iggers, P.

T ars k i , A .

96.

197

V i v es, L . 4.

148

T ar noc z y,

95.

197

S ü ß m i l c h , J . P.

S z o n d i , P.

4.

V ersteegh, C . H . M . 69 . 71. 72 . 76 . 77 78.

46

S z ab ö, J.

136

A.

V i v es, J . L .

St u tterhe i m, F . P.

142.

192.

154

Stro z z i , C .

Sweet

P.

193

199

78

Stewart, D .

91

204

146.

45. 46. 52.

53

Z w i rner, E .

140.

143.

145.

204

Z w i rner, K .

140.

143.

145.

204

151