Die vorliegende Weltraum-Utopie des seit Jahrzehnten erfolgreichen SF-Autors Clifford D. Simak ist von liebenswürdiger ...
71 downloads
1307 Views
6MB Size
Report
This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!
Report copyright / DMCA form
Die vorliegende Weltraum-Utopie des seit Jahrzehnten erfolgreichen SF-Autors Clifford D. Simak ist von liebenswürdiger Skurrilität und bezieht ihren Reiz aus den Widersprüchen zu Logik und Gesetzen unserer (beileibe nicht einsichtigen, widerspruchsfreien) Welt. In der Galaxis haben sich durch die Ausbreitung der Menschen vielerlei, teilweise äußerst bizarre Religionen gebildet, die – wie das aus der irdischen Geschichte bekannt ist – eines gemeinsam haben: den Ausschließlichkeitsanspruch. Diesen Anspruch erhebt man auch auf dem abgelegenen kleinen Planeten End of Nothing. Dort herrscht eine Kultur, in der Menschen und Roboter gleichberechtigt nebeneinander existieren. Anderswo nimmt man die großen Worte von End of Nothing nicht besonders ernst, doch das liegt nur daran, daß man im dortigen „Vatikan 17“ das große Projekt geheimhält: In jahrhundertelanger Arbeit hat man einen menschenähnlichen Computer geschaffen, ein Gehirn, das alles Wissen und alle Weisheit in sich vereinigt und damit der Papst für das ganze Universum sein könnte. Bis zu seiner Vollendung soll es geheim bleiben, doch die findige Journalistin Jill Roberts hat Wind von der Sache bekommen und ist bis zum fernen Rand der Galaxis gereist, um auf End of Nothing den Aufmacher für die Story ihres Lebens zu finden. Aber dann tritt ein Ereignis ein, das alles verändert: Die Roboter finden einen Weg, der Zugang zum Himmel verschaffen kann, und Jill Roberts dringt in den Himmel ein. Es kommt zu einer Revolte der Roboter gegen die Menschen. Doch die Aufregung war umsonst. Der von einer Frau namens Maria entdeckte Himmel ist nicht der Himmel, von dem die christliche Religion immer wieder erzählt. Und auch andere Rätselhafte Vorgänge finden ihre Aufklärung. Schließlich wird der elektronische Papst tatsächlich aktiviert, und er nimmt seinen Dienst auf, einigt die entzweiten Menschen und Roboter und stellt eine geeinte Zukunft aller Rassen in Friede und Freundschaft in Aussicht. Clifford D. Simak, 1904 in Milville (Wisconsin) geboren, wuchs in der ländlichen Idylle Wisconsins auf und besuchte die High School. Nach dem Studium an der Universität von Wisconsin arbeitete er als Journalist, in einem Beruf, dem er sein Leben lang treu blieb. Unter anderem war er Reporter für die Zeitungen Minnesota Star und Minnesota Tribüne, aber auch Nachrichtenredakteur und Redakteur einer wissenschaftlichen Kolumne. SF-Autor ist Simak seit 1931. Damit kann er auf eine der längsten Schriftstellerkarrieren innerhalb des Genres zurückblicken.
Clifford D. Simak Unternehmen Papst
«Hohenheim» Verlag Köln
ISBN 3-8147-0036-8 Alle Rechte vorbehalten Copyright © 1981 by Bellantine Del Rey Copyright © 1983 by «Hohenheim»Verlag GmbH, Köln-Lövenich Übersetzung: Ulrich Kiesow, Düsseldorf Lektorat: Klaus-Dietrich Petersen, Hamburg Titelgrafik: Oliviero Berni, Mailand Umschlaggestaltung: Hanswerner Klein BDG/BFF, Leverkusen Satzherstellung: Deutscher Ärzte-Verlag GmbH, Köln-Lövenich Druck und Bindung: May & Co., Darmstadt e-Book by Brrazo 10/2010
Prolog Thomas Decker war ungefähr eine halbe Stunde von seiner Hütte entfernt, da stoppte ihn Flüsterer zwischen zwei Schritten. „Decker“, sagte Flüsterer mit einer Stimme, die in Deckers Kopf erklang, „Decker, diesmal erwische ich dich. Diesmal bist du dran!“ Decker wirbelte auf dem engen Pfad herum, sein Gewehr flog hoch. Er hielt es vor die Brust, bereit, es beim ersten Anzeichen einer Gefahr an die Schulter zu reißen. Nichts war zu sehen, nichts rührte sich. Dichtes Gestrüpp und das Blattwerk der Bäume schnürten den schmalen Wildwechsel auf beiden Seiten ein. Die Luft war still. Nicht der kleinste Hauch regte sich, nirgendwo flatterte ein Vogel im Geäst. Absolut nichts. Alles war erstarrt, so als ob die Ewigkeit auf den Wald herabgesunken wäre. „Decker!“ Das Wort entstand in seinem Verstand. Es hatte keinen Klang, wurde nicht gesprochen. Es war nur ein Geräusch im Gehirn. Vielleicht nicht einmal das. Bei all seinen Begegnungen mit Flüsterer hatte Decker nie entscheiden können, ob tatsächlich ein Geräusch in seinem Gehirn gewesen war. Er vernahm einfach die Worte. Sie entstanden in einem bestimmten Bereich seines Gehirns, vorn, hinter der Stirn, direkt über den Augen. „Diesmal nicht, Flüsterer“, entgegnete er. Er sprach so, wie er angesprochen wurde: Seine Lippen blieben verschlossen. Er formte die Gedanken und Wörter im Kopf, wo Flüsterer sie lesen würde. „Ich spiele heute nicht mit dir. Das Spiel ist aus, endgültig aus!“ „Feigling!“ höhnte Flüsterer, „Feigling, Feigling, Feigling!“ „Steck dir deinen ‚Feigling’ sonstwo hin!“ erwiderte Decker. „Komm heraus und zeige dich, dann wirst du erleben, ob ich ein Feigling bin. Ich habe es satt, Flüsterer. Ich habe endgültig die Schnauze voll von dir!“ 7
„Du bist ein Feigling“, wiederholte Flüsterer. „Beim letzten Mal hattest du mich genau im Visier, und du hast nicht abgedrückt. Feigling, Decker, Feigling!“ „Ich hatte keinen Grund, dich zu töten, Flüsterer, auch nicht den Wunsch. Aber, so wahr mir Gott helfe, beim nächsten Mal erledige ich dich! Dann bin ich dich endlich los.“ „Wenn ich dich nicht zuerst erwische.“ „Die Gelegenheit dazu hattest du“, sagte Decker. „Du hast mehr als einmal die Chance gehabt. Also laß uns mit dem albernen Getue aufhören. Du willst mich genauso wenig töten, wie ich dich umbringen will. Du willst nur, daß das Spiel weitergeht, aber gerade dazu habe ich keine Lust mehr. Ich habe Hunger, und ich bin müde und will nach Hause. Auf keinen Fall will ich mit dir Verstecken spielen und dich durch die Wälder jagen.“ Inzwischen hatte Decker herausbekommen, wo sich Flüsterer versteckt hielt, und er neigte sich ein wenig zur Seite, um ihn besser in den Blick zu bekommen. „Diesmal hast du wirklich Glück gehabt“, sagte Flüsterer. „Du hast eine Menge Steine gefunden. Vielleicht sogar Diamanten.“ „Du weißt genau, daß ich keine gefunden habe. Du warst doch dabei. Hast mich keine Sekunde aus den Augen gelassen. Ich habe dich immer gespürt.“ „Du gibst dir solche Mühe“, sagte Flüsterer. „Du solltest hin und wieder einen Diamanten finden.“ „Ich suche nicht nach Diamanten.“ „Was tust du mit den Steinen, die du findest?“ „Warum stellst du so alberne Fragen, Flüsterer? Du weißt sehr gut, was ich damit mache.“ „Du gibst sie dem Captain, damit er sie für dich in Wansttritt verkauft. Er haut dich über’s Ohr. Er bekommt dreimal so viel Geld dafür, wie er dir erzählt.“ 8
„Das vermute ich auch“, erwiderte Decker. „Aber, was soll’s? Er braucht das Geld nötiger als ich. Er legt alles auf die hohe Kante, damit er sich ein Stück Land auf Apfelblüte kaufen kann. Warum interessierst du dich mit einemmal so sehr dafür, Flüsterer?“ „Du verkaufst ihm nicht alle?“ „Das stimmt. Die besten Stücke behalte ich für mich.“ „Ich könnte ein paar gute Steine gebrauchen.“ „Du, Flüsterer? Was willst du denn damit?“ „Ich will sie formen. Schleifen. Verändern.“ „Bist du etwa ein Steinschleifer, Flüsterer?“ „Nein, kein richtiger Diamantenschleifer, Decker. Es ist nur eine Liebhaberei.“ Jetzt wußte er genau, wo Flüsterer steckte. Wenn dieser nur eine falsche Bewegung machte, dann würde er ihn erledigen. Flüsterer wollte ihn mit dem Gerede über Steinschleiferei doch nur zum Narren halten. Er wollte ihn ablenken. Ich sollte der Sache wirklich ein Ende machen, sagte sich Decker. Seit Monaten ging es nun schon so: Dieser Clown in seinem Versteck schlich ihm nach, beobachtete ihn, verspottete und bedrohte ihn. Unaufhörlich trieb er sein albernes Spiel und machte sich über ihn lustig. „Gar nicht weit von hier ist ein Fluß, wo du viele Steine finden kannst“, sagte Flüsterer unvermittelt. „Ich kann ihn dir zeigen. Ein besonders großes Stück Jade liegt dort. Das möchte ich gern haben. Wenn du mir das Stück Jade holst, kannst du alle anderen Steine haben.“ „Warum holst du es dir nicht selbst?“ fragte Decker. „Wenn du weißt, wo es liegt, dann hol’ es dir doch!“ „Das kann ich nicht“, antwortete Flüsterer. „Ich habe keine Arme, um es zu erreichen, keine Hände, um zuzugreifen, keine Kraft, um es anzuheben. Das mußt du für mich tun. Und warum auch nicht? Wir sind schließlich Freunde. Wir haben jetzt so 9
lange miteinander gespielt, daß wir alte Freunde sein könnten. Ja, wir haben es lange genug versucht.“ „Wenn ich dich nur erwischen könnte!“ sagte Decker. „Wenn ich dich noch einmal vor den Lauf bekomme …!“ „Was du im Visier hattest“, erwiderte Flüsterer, „war ich gar nicht. Es war nur ein Schemen, eine Gestalt, die ich geschaffen hatte, damit du sie für mich hieltest. Als du die Gestalt gesehen und nicht abgedrückt hast, da wußte ich, daß du mein Freund geworden bist.“ „Freund oder nicht!“ versetzte Decker, „Schemen oder Schatten oder was auch immer, beim nächsten Mal drücke ich ab!“ „Wir könnten Freunde sein“, beharrte Flüsterer. „Wir haben eine Kindheit zusammen verbracht. Wir sind zusammen durchs Land gestreift und haben miteinander gespielt. So haben wir uns kennengelernt. Jetzt, wo wir gereift sind …“ „Gereift?“ „Ja, Decker, unsere Freundschaft ist gereift. Nun brauchen wir nicht mehr zu spielen. Das war nur ein Ritus. Vielleicht war es närrisch von mir, dir diesen Ritus aufzudrängen, aber es war nur ein Freundschaftsritual.“ „Ein Ritual? Flüsterer, du spinnst!“ „Es war ein Ritus, den du nicht erkannt und nicht verstanden hast, und dennoch hast du dich auf das Spiel mit mir eingelassen. Nicht immer sehr bereitwillig, nicht immer guten Mutes, oft sogar fluchend und schimpfend. Manchmal wolltest du mich umbringen, aber du hast mit mir gespielt. Und nun, da das Ritual beendet ist, können wir gemeinsam nach Hause gehen.“ „Nur über meine Leiche nehme ich dich mit zu mir! Ich kann nicht zulassen, daß du dich in meiner Hütte breitmachst!“ „Ich werde mich nicht sehr breitmachen. Ich benötige nur wenig Raum. Ich kann mich in eine Ecke quetschen. Du würdest mich gar nicht bemerken. Ich brauche doch so dringend 10
einen Freund! Mir fällt es schwer, einen Freund zu finden; ich muß nämlich einen suchen, der wirklich zu mir paßt …“ „Flüsterer“, sagte Decker, „du vergeudest deine Zeit. Ich weiß zwar nicht genau, worauf du hinauswillst, aber eines weiß ich: Du verschwendest deine Zeit!“ „Wir könnten füreinander sehr nützlich sein. Ich könnte deine Steine schleifen, und in einsamen Nächten könnte ich zu dir sprechen. Wir könnten gemeinsam vor dem Kamin sitzen, und sicher gäbe es viele Geschichten, die wir uns erzählen könnten. Und du, ja, vielleicht könntest du mir beim Vatikan helfen …?“ „Beim Vatikan!“ schrie Decker. „Was, um Gottes Willen, hast du mit dem Vatikan zu tun?“
11
12
1 Auf seiner Flucht schoß Jason Tennyson tief über die steile Bergkette im Westen von Wansttritt dahin – es ging um sein Leben. Im gleichen Augenblick, als er die Lichter der Stadt entdeckte, drückte er auf den Ausstoßknopf, und er spürte, wie er mit unerwarteter Wucht nach oben geschleudert wurde. Für einen kurzen Moment war er von Finsternis umfangen, dann, während sein Körper sich im Kreise drehte, sah er wieder die Lichter der Stadt; auch den Schweber glaubte er zu erkennen. Eigentlich war es nicht wichtig, ob er den Schweber tatsächlich noch sehen konnte, das wußte er. Der würde sowieso weiterfliegen, über Wansttritt hinweg und dann dem Ozean entgegen, der die kleine Stadt und den Raumhafen gegen das Gebirge zu drängen schien. Wenn Tennysons Berechnung stimmte, dann würde der Schweber etwa achtzig Kilometer vom Ufer ins Wasser stürzen und versinken. Dann würde auch Doktor Jason Tennyson verschwunden sein, so hoffte er jedenfalls. Dr. Tennyson, der Hofarzt des Markgrafen von Daventry. Die Radargeräte von Wansttritt hatten den Schweber mit Sicherheit bereits entdeckt, und sie würden seine Flugbahn bis hinaus über den Ozean verfolgen. Doch dicht über dem Wasser würde der Schweber von den Schirmen verschwunden sein. Tennysons Sturz wurde bereits gebremst, dann, als der Fallschirm sich auf die volle Größe entfaltete, wurde sein Körper zur Seite gerissen. Er begann in weiten Bögen zu pendeln. Ein Aufwind erfaßte den Schirm und trieb ihn auf die nahen Berggipfel zu, doch einen Augenblick später hatte der Schirm die Luftströmung bereits wieder verlassen. Nun sank er in gleichmäßigem Tempo dem Boden entgegen. In den Leinen hängend, versuchte Tennyson seinen Landeplatz vorauszuberechnen. Vermutlich würde er am Südrand des Raumhafens aufkommen. 13
Mit beiden Händen hielt er seinen Arztkoffer vor der Brust umklammert, der ohnehin schon von den Gurten gehalten wurde. Laß es gut ausgehen, betete er. Laß es so gut enden, wie es bisher gelaufen ist! Bisher war nämlich alles überraschend glatt gegangen. Den ganzen Flug über hatte er den Schweber so niedrig wie möglich gehalten. In der dunklen Nacht hatte er die Feudalanwesen in weiten Bögen umflogen, denn dort standen überall Radargeräte, die den Himmel abtasteten. In dieser bösen Welt streitbarer Lehensgüter mußte man ständig auf der Hut sein. Wer konnte schon vorher sagen, wann und aus welcher Richtung die Plünderer herabgestürzt kämen? Tennyson versuchte angestrengt, die Entfernung zum Boden abzuschätzen, aber dazu war es zu dunkel. Er spürte, daß er sich verkrampfte und zwang sich zum Entspannen. Beim Aufprall mußte er entspannt sein. Die Lichter der Stadt waren nördlich von ihm, direkt vor ihm leuchtete es blendend hell: der Raumhafen. Eine schwarze Form schob sich vor die strahlenden Lampen, und Tennyson prallte auf den Boden, die Knie knickten unter ihm ein. Er warf sich zur Seite; seine Tasche ließ er nicht los. Der Schirm fiel zusammen, und Tennyson kam schwankend auf die Beine. Sofort begann er, die Leinen und den Stoff zu sich heranzuziehen. Er stellte fest, daß er dicht neben einer Ansammlung von Lagerhallen am Südrand des Raumhafens gelandet war. Es war die mächtige Silhouette eines solchen Gebäudes gewesen, die sich eben zwischen Tennyson und die Lichter des Raumhafens geschoben hatte. Nein, das Glück hatte ihn noch nicht verlassen. Der Zufall hatte ihm einen ausgezeichneten Landeplatz beschert, er hätte sich keinen besseren vorstellen können. Inzwischen hatten sich seine Augen einigermaßen an die Dunkelheit gewöhnt. Er bemerkte, daß er sich dicht an einer Ladestraße zwischen den Hallen befand. Die Lagerhallen standen auf kurzen Säulen. Zwischen den Hallenböden und der ge14
stampften Erde war ein schmaler Zwischenraum, eine Handbreit vielleicht. Dort konnte er seinen Fallschirm vielleicht verstecken. Er konnte ihn zu einem Bündel zusammenrollen und ihn so tief unter die Halle stopfen, wie sein Arm reichte. Wenn er einen Stock fand, konnte er ihn noch tiefer hineinstoßen. Es würde schon genügen, wenn er so gut verborgen war, daß er nicht zufällig von einem Lagerarbeiter entdeckt wurde. Tennyson hatte befürchtet, daß er ein Loch graben oder ein Gebüsch suchen müßte, um den Fallschirm zu verstecken. In den nächsten Tagen durfte der Schirm nicht entdeckt werden. In dem Versteck unter der Lagerhalle wurde er wahrscheinlich in den nächsten Jahren nicht gefunden. Jetzt, dachte Tennyson, muß ich ein Schiff finden und mich irgendwie an Bord schleichen. Vielleicht konnte er ein Besatzungsmitglied bestechen, das sollte nicht zu schwierig sein. Die meisten Schiffe, die in Wansttritt landeten, hauptsächlich waren es Frachter, steuerten diesen Hafen lange Zeit nicht mehr an. Einige kehrten erst nach Jahren zurück, andere nie. Wenn Tennyson erst einmal auf einem Schiff war, dann war er in Sicherheit. Wenn nicht jemand den Schirm fand, mußte jedermann glauben, daß der Doktor mit dem Schweber untergegangen war. Nachdem der Schirm sicher verstaut war, löste Tennyson die Arzttasche von seinem Körper, nahm sie in die Hand und ging die Straße zwischen den Warenhäusern entlang. Dort, wo die Straße auf das Landefeld stieß, blieb er stehen. Zu seiner Rechten, nicht weit entfernt, stand ein Schiff auf dem Feld. Der Laufsteg war herabgelassen, und eine lange Schlange von Leuten – die meisten waren Fremde unterschiedlicher Rassen – wurde von rattenartigen Kreaturen die schmale Planke hinaufgetrieben. Die Schlange der fremden Wesen reichte bis weit auf das Landefeld hinaus, und die Rattenkreaturen schrien auf die Reihe der Wartenden ein, sie drohten ihnen mit Knüppeln und trieben sie zur Eile an. 15
Das Schiff würde sicher bald starten, sagte sich Tennyson. Er fragte sich, was für eine Art Schiff das sein mochte. Passagierlinien steuerten diesen Hafen nur selten an, und das Fahrzeug sah nicht nach einem Linienschiff aus. Es war eine verbeulte alte Blechschüssel, rauchgeschwärzt und unansehnlich. Über dem Einstieg war ein Name aufgemalt, aber es dauerte eine Zeitlang, bis Tennyson ihn entziffern konnte, denn die Farbe war teilweise abgeblättert und von Rostflecken durchsetzt. WANDERGESELL, so hieß das Schiff. Dem Fahrzeug fehlte jede Eleganz. Ein Reisender mit einem Fünkchen Selbstachtung würde es niemals betreten, doch während Tennyson es mit leichtem Unbehagen betrachtete, erinnerte er sich daran, daß er es sich nicht leisten konnte, wählerisch zu sein. Das Schiff war fast startbereit, und das war wichtiger als sein Aussehen. Wenn Tennyson es schaffte, sich an Bord zu schleichen, dann durfte er froh sein. Wenn sein Glück ihn jetzt nur nicht im Stich ließ …! Tennyson trat aus dem Schatten der Lagerhallen. Wo die Front der Halle zu seiner Rechten endete, fiel ein roter Lichtschein auf die Straße, die um das Landefeld führte. Vorsichtig ging Tennyson näher an das Licht heran und sah, daß es aus einer kleinen Kneipe kam. Am Fuß des Laufstegs war einige Unruhe entstanden. Ein spinnenartiges Wesen, das nur aus Armen und Beinen zu bestehen schien, war mit einer Rattenkreatur aneinandergeraten. Tennyson beobachtete, wie das Spinnenwesen wieder in die Reihe gestoßen wurde. Eine Rattenkreatur blieb mit einem Knüppel an seiner Seite und achtete darauf, daß es nicht noch einmal aus der Schlange ausscherte. Die Straße vor dem Lagerhaus lag im tiefen Schatten eines Vordaches, und Tennyson huschte rasch an der Front der Lagerhalle vorbei. An ihrem Ende blieb er stehen und beobachtete die Kneipe. Am sichersten würde es sein, sagte er sich, wenn er 16
hinten an der Kneipe vorbeischlich und sich dann in einem Bogen dem Schiff näherte. Vielleicht konnte er sich unter dem Rumpf des Schiffes verbergen und in einem unbeobachteten Augenblick den Laufsteg hinaufrennen. Die Schlange der Passagiere war kürzer geworden. Ihr hinteres Ende hatte den Fuß des Laufstegs bereits erreicht. In wenigen Minuten würde die Einschiffung beendet sein. Vermutlich würde das Schiff nicht unmittelbar darauf starten, aber Tennyson hatte das Gefühl, daß Eile geboten war. Er entschloß sich, einfach an der Vorderseite der Kneipe vorbeizugehen. Zügig und selbstbewußt, so als ob er zum Raumhafen gehörte. Wenn ihn überhaupt jemand sah, würde er gewiß nicht auf ihn achten. Das Spinnenwesen war inzwischen im Schiff verschwunden, und die Rattenkreaturen standen am unteren Ende der Planke. Tennyson ging auf die Kneipe zu. Hinter der Fassade des Lokals lag die Straße wiederum im Schatten eines Lagerhauses. Wenn er es bis dorthin schaffte, ohne angesprochen zu werden, dann konnte er wahrscheinlich das Schiff erreichen. Auf einem Provinzhafen wie diesem gab es kaum ernsthafte Kontrollen. Jetzt ging er an der Fassade der Kneipe vorbei. Er schaute in eines der Fenster, durch die das Licht nach draußen fiel und entdeckte eine Art Kleiderständer neben der Tür. Etwas erregte seine Aufmerksamkeit, und er hielt mitten im Schritt inne. Auf dem Ständer hing eine blaue Uniformjacke, auf die rechte Brustseite war mit einem Goldfaden das Wort WANDERGESELL aufgestickt. Über der Jacke hing an einem Haken die dazugehörige Mütze. Einer plötzlichen Eingebung folgend, stieß Tennyson die Tür zu dem kleinen Lokal auf und trat ein. Fremdrassige und Menschen saßen in bunt zusammengewürfelten Gruppen an runden Tischen im Gastraum, ein paar Matrosen lehnten an der Theke. Der Wirt war beschäftigt. Einige Gäste hoben die Köpfe und 17
warfen einen kurzen Blick auf den Neuankömmling, dann wandten sie sich wieder ihrer jeweiligen Beschäftigung zu. Blitzschnell packte Tennyson Jacke und Mütze. Dann stand er wieder auf der Straße, den Kopf tief zwischen die Schultern gezogen wartete er darauf, daß hinter ihm Stimmen laut wurden. Doch nichts rührte sich. Er stülpte sich die Mütze auf den Kopf und schlüpfte in die Jacke. Alle Passagiere waren vom Laufsteg verschwunden, offensichtlich war die Einschiffung abgeschlossen. Am Fuß der Planke stand eine einzelne Rattenkreatur. Mit festen schnellen Schritten ging Tennyson quer über das Landefeld auf das Schiff zu. Natürlich war es möglich, daß die Rattenwache ihn zur Rede stellte, aber Tennyson rechnete nicht damit. Jacke und Mütze waren eine ausgezeichnete Verkleidung. Höchstwahrscheinlich würde die Wache ihn nicht als Fremden erkennen. Die meisten Menschen konnten Angehörige einer fremden Rasse nicht auseinanderhalten, für sie sahen alle gleich aus. Ähnliches galt für die fremden Wesen, die ihrerseits kaum einen Menschen vom anderen unterscheiden konnten. Tennyson hatte den Laufsteg erreicht. Das Rattenwesen grüßte nachlässig. „Guten Abend, Sir“, sagte es. „Der Captain hat schon nach Ihnen gefragt.“
18
2 Nachdem einige Zeit verstrichen war, entdeckte ein Besatzungsmitglied Tennyson in dem engen Einbauschrank, in den er sich verkrochen hatte. Das Rattenwesen zerrte ihn hinaus und schleppte ihn zum Captain, der allein in der Kommandozentrale saß. Er hatte es sich in einem der drei Sessel bequem gemacht. Im Augenblick gab es nichts zu tun, das Schiff flog mit automatischer Steuerung. „Was haben wir denn da?“ fragte der Captain. „Blinder Passagier“, antwortete der Matrose. „Hab’ ihn in einem Schrank in der Back entdeckt.“ „Okay“, sagte der Captain. „Lassen Sie ihn hier. Sie können gehen.“ Der Nager wandte sich ab. Er hatte Tennysons Tasche noch in den Krallen. „Geben Sie mir die Tasche!“ knurrte der Captain. „Und dann scheren Sie sich endlich raus!“ Die Ratte gab ihm die Tasche in die Hand und lief eilig davon. Der Captain untersuchte sorgfältig den Inhalt des kleinen Koffers, dann hob er den Kopf und sagte: „Soso, Jason Tennyson, praktischer Arzt.“ Tennyson nickte. „Ja, ich bin Arzt.“ Der Captain stellte die Tasche neben sich auf den Boden. „Gelegentlich kommt es vor, daß wir einen blinden Passagier finden, aber ein Doktor war noch nie darunter. Also, Herr Doktor, erzählen Sie mir, wie Sie hierhergekommen sind!“ „Das ist eine lange Geschichte“, antwortete Tennyson, „ich will Sie nicht damit langweilen.“ „Sie müssen seit Stunden in dem Schrank gesteckt haben“, stellte der Captain fest. „Ich nehme an, Sie haben sich in 19
Wansttritt an Bord geschlichen. Warum haben Sie so lange gewartet?“ „Ich wollte gerade herausklettern“, erwiderte Tennyson. „Ihr pelziger Freund ist mir zuvorgekommen.“ „Das ist nicht mein Freund!“ „Entschuldigung“, sagte Tennyson. „Hier draußen trifft man nicht viele Menschen“, erklärte der Captain. „Je weiter man hinausfliegt, desto seltener werden sie. Ich benötige dieses Gesindel, um mein Schiff zu bemannen. Und ich muß ganze Ladungen von anderem Abschaum nach Nirgendsend befördern, und …“ „Nirgendswas?“ „Nirgendsend. Das ist unser Ziel. Sagen Sie mir nicht, daß Sie nicht dorthin wollen!“ „Bis zu diesem Augenblick habe ich noch nie davon gehört“, antwortete Tennyson. „Dann ging es Ihnen wohl nur darum, Wansttritt so schnell wie möglich zu verlassen?“ „Gut geraten, Captain.“ „Sie haben dort wohl Ärger gehabt?“ „Ich bin um mein Leben gelaufen.“ „Und einfach ins erstbeste Schiff gestiegen, das startklar war?“ Tennyson nickte. „So setzen Sie sich doch hin, Mann“, forderte ihn der Captain auf. „Stehen Sie doch nicht so steif herum. Möchten Sie etwas trinken?“ „Das wäre nicht schlecht“, antwortete Tennyson. „Ja, ich könnte einen Drink vertragen.“ „Sagen Sie mir, hat Sie jemand gesehen, als Sie ins Schiff geschlichen sind?“ fragte der Captain. „Ich glaube nicht.“ „Sind Sie sicher?“ „Ja, also, ich bin in einer Kneipe am Raumhafen gewesen. 20
Als ich sie wieder verließ, hatte ich aus Versehen eine falsche Jacke und Mütze an. Ich glaube, ich hatte es sehr eilig. Das muß wohl der Grund für den Irrtum gewesen sein.“ „Jetzt weiß ich endlich, was mit Jenkins’ Uniform geschehen ist. Jenkins ist mein erster Maat.“ „Ich werde ihm die Sachen zurückgeben“, versprach Tennyson. „Sie sind noch im Schrank.“ „Ich finde es seltsam, daß Sie unser Reiseziel nicht vorher in Erfahrung gebracht haben. Offenbar wollen Sie doch gar nicht nach Nirgendsend.“ „Ich wollte einfach nur von Wansttritt fort“, antwortete Tennyson. „Sie waren hinter mir her. Nun ja, vielleicht auch nicht, aber ich hatte das Gefühl, daß sie hinter mir her waren.“ Der Captain griff nach der Flasche, die vor ihm auf dem Tisch stand und reichte sie Tennyson. „Ich werde Ihnen etwas sagen, mein Herr“, begann er. „Die Vorschriften verlangen von mir, daß ich Ihnen die Transportbestimmungen vorlese. Dort steht in Artikel Neununddreißig, Abschnitt Acht, daß jeder blinde Passagier in Haft genommen werden muß. Danach muß er, so schnell es die jeweiligen Umstände zulassen, zu dem Hafen zurückgebracht werden, wo er sich an Bord geschlichen hat. Er ist den Hafenbehörden zu übergeben. Solange er sich an Bord befindet, hat er alle Arbeiten auszuführen, die ihm vom Captain aufgetragen werden. Auf diese Weise kann er einen Teil der Transportkosten abarbeiten. Sind Ihnen diese Bestimmungen bekannt, Sir?“ „In etwa“, antwortete Tennyson. „Ich weiß, es ist verboten, als blinder Passagier zu reisen. Aber ich muß Ihnen erklären …“ „Für mich ergibt sich allerdings noch ein Aspekt, den ich bedenken muß“, fuhr der Captain fort. „Gerade weil ich ständig bis zu den Knien in diesem fremden Abschaum stecke, habe ich das Gefühl, daß Menschen unter allen Umständen zusammen21
halten sollten. Es gibt nicht viele von uns hier draußen, und wir sollten einander unterstützen. Dabei kann man ruhig einmal die Vorschriften außer acht lassen …“ „Ihre Einstellung gefällt mir sehr“, unterbrach ihn Tennyson. „Es gibt etwas, das ich Ihnen sagen möchte. Bisher hatte ich einfach noch keine Gelegenheit dazu: Also, Sir, ich bin kein blinder Passagier.“ Der Captain sah ihn aus seinen stahlblauen Augen scharf an. „Dann sagen Sie mir, was Sie sind. Wenn Sie kein blinder Passagier sind, was sind Sie dann?“ „Nun, vielleicht könnten wir uns darauf einigen, daß ich unter ungeheurem Zeitdruck stand“, antwortete Tennyson. „Ich hatte nicht die Zeit, um auf offiziellem Weg eine Reise zu buchen. Meine Gründe hierfür habe ich angedeutet. Ich durfte Ihr Schiff auf keinen Fall verpassen, darum habe ich mich auf eine etwas unorthodoxe Weise an Bord begeben, wobei mir der Umstand zugute kam, daß eines Ihrer Besatzungsmitglieder mich für den ersten Maat gehalten hat. Und …“ „Aber Sie haben sich versteckt.“ „Das ist leicht zu erklären: Ich mußte befürchten, Sie würden mir nicht genügend Zeit geben, um meine Situation zu erklären, sondern mich sofort von Bord werfen lassen. Darum also hielt ich mich so lange versteckt, bis ich sicher sein konnte, daß Sie auf jeden Fall Ihre Fahrt fortsetzen würden.“ „Wollen Sie damit andeuten, Sie hätten vor, Ihre Reise nachträglich zu bezahlen?“ „Aber gewiß. Sie brauchen mir nur den Preis zu nennen.“ „Das tue ich nur zu gern“, sagte der Captain. „Aber Sie können versichert sein, daß ich Ihnen genau den regulären Tarif in Rechnung stelle.“ „Das ist sehr freundlich von Ihnen, Sir.“ „Dr. Tennyson“, drängte der Captain, „nun trinken Sie doch endlich einen Schluck. Sie haben die Flasche ja noch immer 22
nicht angerührt. Es macht mich allmählich nervös, wenn ich sehe, wie Sie dauernd an ihr herumfingern, ohne sie an die Lippen zu setzen.“ „Das tut mir leid, Captain. Ich wollte Sie nicht nervös machen.“ Tennyson hob die Flasche, nahm einen kräftigen Schluck und stellte sie auf den Tisch zurück. „Ausgezeichnet!“ sagte er. „Was für ein Getränk ist das?“ „Es ist ein Gebräu, das man Scotch nennt“, erklärte der Captain. „Man hat es schon auf Mutter Erde zu schätzen gewußt.“ „Auf der alten Erde, meinen Sie?“ „Ja, die meine ich. Die Heimatwelt aller Menschen!“ „Ich interessiere mich sehr für die alte Erde. Sind Sie schon einmal dort gewesen?“ Der Captain schüttelte den Kopf. „Wenige Menschen haben je Ihren Fuß auf den heiligen Boden gesetzt. Wir sind weit über das ganze Weltall verstreut; immer wieder nehmen wir uns vor, einmal die alte Mutter zu besuchen, aber wenige von uns schaffen es.“ „Jaja“, nickte Tennyson. Er setzte die Flasche wiederum an die Lippen. „Um auf Ihre Reise zurückzukommen“, begann der Captain. „Ich fürchte, ich habe keinen Platz für Sie. An Bord gibt es nur wenige Kabinen, und die sind alle überfüllt. Sogar mein eigenes Quartier ist an eine Bande schuppiger Teufel vermietet, die nach Nirgendsend pilgern. Wenn die Fahrt zu Ende ist, muß ich die Kabine erst einmal ausräuchern, bevor ich sie wieder in Besitz nehmen kann. Es kann Jahre dauern, bis der Gestank endlich verflogen ist.“ „Warum lassen Sie sie dann überhaupt hinein?“ „Wegen des Geldes“, antwortete der Captain. „Gerade dieses Gesindel ist ekelhaft reich. Natürlich will es die besten und komfortabelsten Unterkünfte haben, Geld spielt überhaupt keine Rolle. Also bekommen sie, was sie verlangen, dafür zahlen 23
sie den dreifachen Preis. In letzter Zeit denke ich allerdings häufig, daß ich meine Geldgier eines Tages bereuen werde. Jetzt teile ich mir mit dem Maat dessen Kabine. Wir benutzen sie abwechselnd. Der Maat ißt leidenschaftlich gern Knoblauch. Er glaubt, daß er ihn gesund erhält. Ich benutze seine Koje nur dann, wenn ich vor Müdigkeit umfalle.“ „Ist der Maat der einzige andere Mensch an Bord?“ „Normalerweise ja. Dann sind wir beide allein. Die Mannschaft besteht ausschließlich aus diesen Rattenwesen, die Sie bereits gesehen haben, und anderen unappetitlichen Kreaturen. Die Kabinen und Massenunterkünfte sind von diesen widerwärtigen Pilgern überfüllt.“ „Wenn Sie alle Fremden so sehr hassen, warum betreiben Sie dann überhaupt dieses Geschäft. Mit Frachtgut könnten Sie doch sicher auch etwas verdienen?“ „Fünf Jahre mache ich das noch mit“, antwortete der Captain. „Fünf Jahre sind genug. Im Frachtgeschäft ist nicht viel Geld zu holen. Diese Pilger zu befördern, das bringt etwas ein, auch wenn es einem auf den Magen schlägt. Fünf Jahre werde ich es gerade noch aushalten können. Dann werde ich genug Geld verdient haben, um mich zurückzuziehen. Es gibt da einen rosigen Planeten, er heißt Apfelblüte. Es ist zwar ein alberner Name, ich weiß, aber er paßt genau zu dieser Welt. Sind Sie schon einmal auf einem rosaroten Planeten gewesen, Doktor? Es gibt nicht viele von dieser Art.“ „Nein, ich habe noch nie einen gesehen.“ „Schade“, sagte der Captain. Von der offenen Tür erklang ein leises Klopfen. Der Captain fuhr in seinem Sessel herum. „Da sind Sie ja, meine Liebe“, sagte er erfreut. Auch Tennyson drehte sich um. Eine Frau stand in der Türöffnung. Sie war kräftig gebaut, mit breiten Schultern und Hüften. Ihre Augen blinzelten fröhlich aus einem ausdrucksvollen 24
Gesicht. Ihr Mund war voll und weich, ihr Haar wie ein goldener Strahlenkranz. „Kommen Sie doch bitte herein“, sagte der Captain. „Wie Sie sehen, haben wir einen neuen Passagier. Vier Menschen auf einer einzigen Fahrt. Ich glaube, das ist ein neuer Rekord.“ „Wenn ich nicht störe …“, sagte sie. „Sie stören nie“, versicherte der Captain. „Ihre Anwesenheit ehrt uns. Jill Roberts, dies ist Dr. Tennyson. Dr. Jason Tennyson.“ Sie hielt Tennyson die Hand entgegen. „Ich freue mich, einen anderen Menschen zu treffen. Wo haben Sie sich denn versteckt gehalten?“ Tennyson zuckte zusammen. Die Frau hatte den Kopf gedreht und ihm die andere Wange zugewandt. Quer über diese Wange, von der Schläfe bis zum Unterkiefer, zog sich ein wulstiger, brandroter Strich. „Es tut mir leid, Doktor“, sagte sie. „Aber so sehe ich nun einmal aus. Damit erschrecke ich meine Freunde schon seit Jahren.“ „Bitte, verzeihen Sie mir!“ stammelte Tennyson. „Für meine Reaktion gibt es keine Entschuldigung. Gerade als Arzt …“ „Es gibt nichts, was ein Arzt dagegen tun könnte. Sie läßt sich operativ nicht entfernen. Ich muß damit leben. Ich habe gelernt, damit zu leben.“ „Miß Roberts schreibt“, bemerkte der Captain beiläufig. „Artikel für Zeitschriften und eine Menge Bücher.“ „Wenn die Flasche nicht in Ihrer Hand festgewachsen ist“, wandte sich Jill Roberts an Tennyson, „wie wäre es dann, wenn Sie sie für eine Sekunde losließen?“ „Gewiß“, versicherte Tennyson, „sofort! Ich will sie nur rasch abwischen.“ Er rieb mit dem Hemdärmel über den Flaschenhals. „Auf dieser Nußschale scheint es keine Gläser zu geben“, 25
sagte Jill Roberts. „Aber das macht mir nichts aus. Mit jemandem aus einer Flasche zu trinken, ist eine nette Art, Bakterien auszutauschen.“ Sie ergriff die Flasche und setzte sich in den freien Sessel. „Wo sind Sie denn untergekommen?“ fragte sie Tennyson. „Mir fällt ein, daß der Captain gesagt hat, alle Kabinen seien überfüllt. Er hat Sie doch nicht im Frachtraum mit diesem fremden Volk zusammengesperrt?“ „Dr. Tennyson ist sehr spät gekommen“, erwiderte der Captain kühl. „Ich habe wirklich keinen Platz mehr für ihn. Seine Ankunft war etwas überraschend.“ Sie hob die Flasche an die Lippen und sah Tennyson fragend an. „Ist das wahr?“ fragte sie. Tennyson grinste. „Der Captain versucht höflich zu sein. Eigentlich bin ich nämlich ein blinder Passagier. Was nun meine Unterkunft angeht, darüber braucht sich niemand den Kopf zu zerbrechen. Ich bin mit jedem Eckchen zufrieden. Ich bin glücklich, daß ich überhaupt an Bord bin.“ „Jetzt hat er ein wenig übertrieben“, warf der Captain ein. „Er hat sich an Bord geschlichen, das stimmt. Aber nun will er für die Fahrt bezahlen. Also ist er eigentlich kein blinder Passagier mehr.“ „Sie müssen ja halb verhungert sein“, sagte Jill zu Tennyson. „Es sei denn, Sie haben sich ein paar Brote mit an Bord gebracht.“ „Bisher habe ich noch gar nicht daran gedacht“, antwortete Tennyson. „Irgendwie war ich zu abgelenkt, doch jetzt, wo Sie davon sprechen … Ich könnte schon ein Steak gebrauchen.“ „Auf diesem Pott gibt es keine Steaks“, versetzte Jill. „Aber sicher wird sich irgend etwas finden, womit Sie sich den Magen füllen können. Was meinen Sie, Captain?“ „Das läßt sich machen. Ich werde mal schauen, ob wir für Sie noch etwas übrig haben.“ 26
Jill stand auf und klemmte sich die Flasche unter den Arm. „Schicken Sie das Essen in meine Kabine“, sagte sie zum Captain. Dann wandte sie sich an Tennyson. „Na, nun kommen Sie schon mit! Wir werden Sie waschen und Ihnen die Haare kämmen. Vielleicht kann man dann erkennen, wie Sie wirklich aussehen.“
27
3 „Zunächst wollen wir einmal die Grundregeln festlegen“, sagte Jill. „Nachdem wir uns erst seit so kurzer Zeit kennen, habe ich nicht vor, mit Ihnen ins Bett zu steigen. Aber ich werde das Bett mit Ihnen teilen. Ich sollte wohl besser sagen, die Koje, denn von einem Bett kann man nicht sprechen. Wie der Captain und der Maat werden wir abwechselnd darin schlafen. Sie können das Klo mitbenutzen – ich glaube, auf Schiffen wie diesem nennt man es das Loch. Wir werden die Mahlzeiten gemeinsam einnehmen, und wir können miteinander plaudern oder uns meine Musikkristalle anhören. Ein paar kleinere Zudringlichkeiten kann ich ignorieren, denn ich habe ein ausgeglichenes Naturell und bin gutmütiger, als es gut für mich ist. Aber wenn Sie zu nervtötend werden, werde ich Sie an die Luft setzen.“ „Ich werde mich zusammennehmen“, versicherte Tennyson, „auch wenn es mir sicherlich nicht immer leichtfallen wird. Ich fühle mich fast wie ein streunender Hund, den jemand aufgelesen hat.“ Er benutzte die letzte halbe Brotscheibe, um die Soße von seinem Teller zu wischen. „Bei meinem gewaltigen Hunger hat mir das Essen ausgesprochen gut geschmeckt“, erklärte er. „Aber ich fand, daß es einen seltsamen Beigeschmack hatte. Offensichtlich war es irgendein Fleischeintopf, aber was war darin?“ „Stellen Sie nicht solche Fragen“, antwortete sie. „Schließen Sie einfach die Augen, und schlucken Sie. Hin und wieder ist es hilfreich, wenn man sich die Nase zuhält, allerdings müssen Sie dann darauf achten, daß Sie nicht ersticken. Hier hält sich ein hartnäckiges Gerücht. Wenn einer der Pilger stirbt, was übrigens nicht selten geschieht, da sie so eng im Laderaum zusammengepfercht sind, dann …“ 28
Er winkte hilflos mit der Hand. „Bitte, Miß Roberts, ersparen Sie mir den Rest. Mein Körper braucht das Essen, und ich würde es gern bei mir behalten.“ „Ich hätte nicht gedacht, daß man als Doktor einen so empfindlichen Magen haben kann.“ „Doktoren sind auch nur Menschen, meine Liebe“, erwiderte er. „Nun stellen Sie doch endlich den Teller weg“, forderte sie ihn auf. „Sie haben ihn ja bereits blitzblank gewischt. Ich habe hier immer noch die Flasche des Captains …“ „Das habe ich bemerkt. Sie sind einfach damit hinausmarschiert.“ „Sie gehört dem Captain gar nicht. Er mopst sie aus dem Laderaum, und der Empfänger schaut in die Röhre. Auf jeder Fahrt schafft er mehrere Kästen beiseite. Es ist eine Sonderbestellung für die Gnome vom Projekt Papst.“ „Gnome vom Projekt Papst? Was sind das für Gnome, und was hat es mit diesem Projekt auf sich?“ „Wollen Sie etwa behaupten, Sie wüßten das nicht?“ „Ich habe keinen Schimmer“, erwiderte er. „Also, ich glaube nicht, daß es sich wirklich um Gnome handelt, auch wenn sie häufig so genannt werden. In Wirklichkeit sind es Menschen, die meisten allerdings sind Roboter.“ „Jetzt bin ich so schlau wie zuvor“, sagte Tennyson. „Wovon reden Sie eigentlich? Für mich klingt das alles sehr geheimnisvoll und …“ „Das müssen Sie gerade sagen!“ versetzte sie. „Sie sind doch selbst von Geheimnissen umgeben. Der Captain sagt, Sie hätten sich an Bord geschlichen, doch dann bezahlen Sie Ihre Fahrt. Doch wenn Sie tatsächlich noch nie vom Projekt Papst gehört haben, warum reisen Sie dann nach Nirgendsend. Projekt Papst ist der einzige Grund, warum man dorthin fliegen könnte.“ „Ich kann nur wiederholen“, beteuerte Tennyson, „daß ich 29
noch nie etwas von Nirgendsend oder diesem Projekt gehört hatte, bevor ich meinen Fuß auf dieses Schiff setzte. Was ist denn eigentlich mit diesem Nirgendsend los?“ „Bei Gelegenheit werde ich Ihnen all Ihre Fragen beantworten“, sagte sie. „Aber zunächst sind Sie an der Reihe. Schließlich habe ich Sie aufgenommen, und nicht umgekehrt. Also, nun genehmigen wir uns noch einen Schluck, und dann legen Sie los!“ Nacheinander nahmen sie beide einen Zug aus der Flasche. Dann entwand er sie ihrer Hand und trank ein zweites Mal. „Das Zeug ist wirklich stark“, kommentierte er. „Nun fangen Sie schon an!“ „Zunächst einmal: Ich bin wirklich Arzt.“ „Das habe ich nie bezweifelt. Ich habe einen Blick in Ihre Tasche geworfen.“ „Wissen Sie Bescheid über Wansttritt? Das ist der Planet, wo ich an Bord gekommen bin.“ Sie schauderte. „Ein widerwärtiger Ort. Allerdings war ich froh, daß ich überhaupt dorthin gekommen bin. Es war mein letzter Aufenthalt auf dem Weg nach Irgendsend. Während meiner Reise hatte es schon zu viele Unterbrechungen gegeben. Nicht im Traum hätte ich damit gerechnet, daß ich die letzte Etappe meiner Fahrt in diesem schmierigen Pott zurücklegen muß. Sie können es sich vielleicht nicht vorstellen, aber dies ist das einzige Schiff, das zwischen Wansttritt und Nirgendsend verkehrt. Unser Captain macht eine Menge Geld mit diesen Pilgerfahrten.“ „Überhaupt, diese Pilger …?“ „Geben Sie es auf! Zuerst erzählen Sie von Wansttritt, dann berichte ich von Gnomen, Päpsten und Pilgern.“ „Meine Geschichte ist schnell erzählt, Jill“, begann Tennyson. „Ich darf Sie doch duzen und Jill sagen? Also, vielleicht hast du schon gehört, daß Wansttritt eine Feudalwelt ist. Eine 30
Menge kleiner Lehensgüter, die von üblen Gestalten regiert werden. Zum Teil sind es Menschen, zum größten Teil nicht. Ich war Hofarzt beim Markgrafen von Daventry. Der Graf war ein Mensch, wie du dir denken kannst. Ein menschlicher Arzt, der menschliche Medizin studiert hat, kann einem Lehensherren fremder Rassen wenig nützen. Es war nicht gerade ein Traumjob, doch ich war glücklich, ihn bekommen zu haben. Wenn man als junger Arzt frisch von der Universität kommt, hat man enorme Startschwierigkeiten. Es sei denn, man verfügt über genügend Geld, um eine eigene Praxis zu eröffnen. Ich hatte natürlich kein Geld, und leider gab es gerade keine Krankenhäuser, die nach einem erfolgversprechenden jungen Talent Ausschau hielten. Eine eigene Praxis schied, wie gesagt, aus – außerdem kann man auch in einer Praxis verhungern, wenn keine Patienten kommen. Nachdem ich den ersten Schrecken bei meiner Ankunft auf Wansttritt überwunden hatte, begann ich, mich an diese Welt zu gewöhnen. Nach einer gewissen Zeit kann man sich auch an einen schmerzenden Zahn gewöhnen, weißt du. Also blieb ich da. Meine Entlöhnung war üppig, mir erschien sie geradezu fürstlich. Der Markgraf war kein übler Kerl. Aber auch kein Unschuldslamm. Wir kamen einigermaßen miteinander aus. Plötzlich fiel es dem Burschen ein, einfach den Löffel abzugeben. Ohne Vorwarnung! Fällt um und ist tot. Herzattacke, nehme ich an. Allerdings war mir nie aufgefallen, daß er ein schwaches Herz hatte. Ich bekam keine Gelegenheit, seine genaue Todesursache festzustellen und …“ „Aber man konnte dich doch nicht für seinen Tod verantwortlich machen. Es war nicht deine …“ „Du kennst dich eben nicht mit den Sitten und Gebräuchen in einem Feudalsystem aus“, sagte er. „Das ist eine Wolfsmeute, die von einem Mann in Schach gehalten wird. Wenn er die Leinen losläßt, dann springen sie sich gegenseitig an die Kehlen. 31
Ich habe versucht, mich aus der Politik herauszuhalten, aber ich war der inoffizielle Ratgeber des Markgrafen; das hat mir natürlich viele Neider geschaffen. Sofort hieß es überall, der Markgraf wurde umgebracht. Ich wartete nicht mehr ab, bis sich das Gerücht noch weiter ausbreitete, sondern machte mich auf den Weg. Schließlich verfügte ich über keine Hausmacht, auf die ich mich stützen konnte. Ich wäre zwischen alle Fronten geraten. Also holte ich mein sauer Erspartes aus seinem Versteck. Ich hatte mir einiges auf die Seite gelegt und von Anfang an darauf geachtet, daß sich mein Vermögen leicht transportieren ließ. Dann stahl ich einen Schweber und machte mich mit Höchstgeschwindigkeit aus dem Staube. Es wurde gerade dunkel, und ich flog so tief, daß mich das Radar nicht erwischen konnte. Ich wußte, auf dem ganzen Planeten gab es keinen einzigen sicheren Ort mehr für mich …“ „Also hast du den Raumhafen angesteuert?“ „Genau. Ich wußte, mir blieb nicht viel Zeit. Die Burschen saßen mir im Nacken, davon hatte ich auszugehen. Also mußte ich so schnell wie möglich ein Schiff finden. Am besten eines, das den Hafen schon verlassen hatte, wenn die Meute dort eintraf.“ „Das ist also die Geschichte?“ „Ja, das ist alles“, antwortete er. „Was mir jetzt am meisten Sorge bereitet, ist der Captain. Ich mußte ihm allerhand erzählen. Vielleicht hätte ich besser gelogen, aber ich hatte nicht genügend Zeit, um mir eine plausible Lüge auszudenken und …“ Sie schüttelte den Kopf. „Über unseren liebenswerten Captain brauchst du dir nicht den Kopf zu zerbrechen. Wenn man ihn ausfragt, wird er sagen, daß er nie etwas von dir gehört hat. Er will nämlich keinen Ärger haben. Er freut sich, daß er dieses hübsche Monopol auf Nirgendsend hat, und er will es nicht verlieren. Für ihn ist das eine Goldgrube. Er stopft sich das Schiff 32
mit Pilgern voll, lädt sie in Nirgendsend ab und fliegt mit den Pilgern nach Wansttritt zurück, die er auf der vorhergehenden Reise hinbefördert hat.“ „Sie kommen alle aus Wansttritt? Ich habe noch nie gehört, daß es dort Pilger gibt.“ „Wahrscheinlich stammt keiner von ihnen direkt aus Wansttritt. Wansttritt ist nur der Abflughafen für Nirgendsend. Sie kommen aus allen Teilen der Galaxis, von überallher reisen sie an, sammeln sich in Wansttritt und warten auf das nächste Schiff nach Nirgensend. Unser Captain treibt sie dann zusammen und schafft sie zum Projekt Papst.“ „Du bist kein Pilger, oder?“ „Seh ich vielleicht wie einer aus?“ „Nein, eigentlich nicht. Wie wäre es, wenn du mir die Flasche für einen Augenblick leihen würdest?“ Sie gab ihm die Flasche. „Alles über Nirgendsend kann ich dir auch nicht erzählen“, sagte sie. „Ich fahre dorthin, um es mir genauer anzusehen. Ich hoffe allerdings, daß ich Material für mehrere Artikel zusammenbekomme, vielleicht sogar für ein Buch.“ „Irgendeine Vorstellung von diesem Planeten wirst du schon haben, und das ist immerhin mehr als ich habe.“ „Eigentlich kenne ich nur ein paar Gerüchte. Es sind unterschiedliche Geschichten im Umlauf. Vielleicht ist nichts davon wahr, aber das kann ich mir nicht vorstellen. Irgend etwas geht da draußen vor, wozu würden sonst die Pilger dorthin reisen? Zunächst habe ich herauszufinden versucht, woher die Pilger kommen, aber das führte zu nichts. Ihre Herkunftswelten geben keine Aufschlüsse. Die Pilger kommen von überallher, von den unterschiedlichsten Planeten. Es sind keine Menschen darunter, ausschließlich Fremdrassen. Ob nur Angehörige von bestimmten Rassen nach Nirgendsend pilgern, weiß ich nicht genau. Offenbar gehören sie alle irgendwelchen Kulten und bizarren 33
Sekten an. Vermutlich hat jede dieser Sekten einen eigenen Glauben, falls man es einen Glauben nennen kann, aber alle haben eines gemeinsam: Sie haben mit diesem Papst-Projekt zu tun. Das muß nicht unbedingt heißen, daß sie genau über das Projekt Bescheid wissen, sie vertrauen jedoch voll darauf. Alle diese Kreaturen suchen etwas, woran sie glauben können. Sie stürzen sich auf alles, was geheimnisvoll und bombastisch ist. Das ist nichts Besonderes, das hat es schon immer gegeben. Seltsam ist nur, daß bei diesem Projekt Menschen ihre Hand im Spiel zu haben scheinen. Zum Beispiel findet das Projekt an einem Ort statt, der als Vatikan-17 bezeichnet wird, und …“ „Moment mal“, unterbrach sie Tennyson. „Das klingt allerdings nach Menschenwerk. Auf der Erde hat es einmal einen Vatikan gegeben …“ „Es gibt ihn immer noch“, sagte sie. „Er ist das Zentrum des römisch-katholischen Glaubens. Diese Religion existiert bis heute auf der Erde und einigen anderen Planeten. Noch immer ist der Papst ihr Oberhaupt. Der Glaube ist sehr lebendig geblieben, vielleicht ist er heute stärker denn je. Aber ich bezweifle, daß Vatikan-17 etwas mit dem Vatikan auf der alten Erde zu tun hat. Vielleicht ist der Name nur eine Anspielung. Da sind zum Beispiel diese Roboter …“ „Was haben denn Roboter mit einer Religion von der alten Erde zu tun?“ „Das weiß ich nicht, und ich glaube auch nicht, daß es sich tatsächlich um eine Erdenreligion handelt. Jemand, möglicherweise die Roboter, hat sich die Terminologie ausgeliehen …“ „Die Roboter?“ „Ich weiß, das klingt seltsam. Das hat mich ja gerade neugierig gemacht.“ „Warum findet das Ganze gerade auf Nirgendsend statt?“ „Nirgendsend liegt ganz am Rande der Milchstraße“, antwor34
tete sie. „Es gibt nicht viele Randsterne, und wiederum nur sehr wenige davon besitzen Planeten. Viel leeren Raum gibt es dort, wo das Nichts zwischen den Galaxien beginnt. Über den Planeten selbst weiß ich nicht viel. Er soll erdähnlich sein. Menschen haben keine Schwierigkeiten mit den allgemeinen Lebensbedingungen. Dieses Schiff braucht einen Standardmonat für die Fahrt. Ich weiß nicht, der wievielfachen Lichtgeschwindigkeit das entspricht. Der alte Kasten ist mit einem Trägheitsantrieb ausgestattet, den man in einem solchen Wrack gar nicht vermuten würde. Die Reise ist nicht sehr gefährlich, fast die ganze Fahrt über bewegen wir uns durch den leeren Raum. Sechsmal im Jahr steuert das Schiff Nirgendsend an, das läßt darauf schließen, daß eine gewaltige Menge Pilger befördert werden. Der Captain ist mir ein Rätsel. Er könnte ebensogut ein interstellares Linienschiff kommandieren, die Qualifikation dazu hat er. Aber was tut er statt dessen? Er verfrachtet Pilger, die er nicht ausstehen kann.“ „Allerdings verdient er dabei eine Menge Geld. Er hat mir erzählt, daß er sich mit seinem Ersparten in fünf Jahren auf einem Planeten namens Apfelblüte zur Ruhe setzen kann.“ „Ja, das hat er mir auch erzählt. Das erzählt er jedem. Ich weiß nur nicht, was ich ihm davon glauben soll.“ „Vielleicht stimmt jedes Wort“, sagte Tennyson. „Die Menschen tun die seltsamsten Dinge, wenn sie sich einen Traum erfüllen wollen.“ „Jason“, sagte Jill, „ich mag dich. Weißt du, warum ich dich mag?“ „Wegen meiner Aufrichtigkeit“, erwiderte er, „wegen meiner Vertrauenswürdigkeit, meiner Menschlichkeit, meiner Leidenschaft, meiner Anständigkeit …“ „Nein, falsch geraten. Ich mag dich, weil du nicht ständig den Blick von mir abwendest, kaum daß du mich angesehen hast. Die meisten Menschen können mich nicht ansehen. Ich 35
habe mich damit abgefunden, daß ich so aussehe. Ich wünschte, andere könnten es auch.“ „Ich bemerke es kaum noch“, sagte er. „Du bist ein miserabler Lügner. Natürlich bemerkst du es. Du kannst gar nicht anders.“ „Mein erster Schreck – wenn ich es Schreck nennen darf – rührte daher, daß du sonst ein sehr schönes Gesicht hast. Von der Wange abgesehen, sind deine Gesichtszüge geradezu klassisch. Eine Seite deines Gesichtes ist ungeheuer anziehend, die andere ist entstellt.“ „Dir gelingt es sogar, darüber zu sprechen, als ob gar nichts dabei wäre“, sagte sie. „Kein Mitleid, keine besondere Anteilnahme. Als ob alles ganz normal wäre. Aber gerade das hilft mir. Du akzeptierst mich so wie ich bin. Du weißt ja nicht, was ich alles versucht habe, in wie vielen Kliniken ich gewesen bin. Immer der gleiche Befund: Kapillar-Hemangiom. Nichts zu machen. Kannst du dir vorstellen, daß mir ein Spezialist vorgeschlagen hat, eine Maske zu tragen? Eine Halbmaske sollte es sein, die die häßliche Seite meines Gesichtes abdeckt. Man könnte die Maske so formen und anpassen …“ „Du brauchst keine Maske“, sagte er. „Eine Maske hat nur jemand nötig, der nicht die Kraft hat, sich selbst zu akzeptieren.“ „Ist das wirklich Ihre Meinung, Herr Doktor?“ „Natürlich ist sie das!“ „Gib mir die Flasche“, bat sie, „darauf wollen wir trinken.“ Schweigend tranken sie einander zu. Beide nahmen einen großen Schluck. „Ich habe eine Frage“, sagte er. „Ich will nicht unbedingt das Thema wechseln, es ist nur eine praktische Frage: Wenn wir in Nirgendsend angekommen sind, wo werden wir dann wohnen? Was für Unterkünfte gibt es dort?“ „Ich habe mir ein Zimmer reserviert“, antwortete sie. „Das 36
Hotel heißt, Menschenhaus’. Ich weiß nichts Näheres darüber, nur, daß es sehr teuer ist, falls das ein Kriterium ist.“ „Wenn wir dort sind, darf ich dich dann zum Essen einladen? Gleich am ersten Abend, wenn es geht. Wir müssen so schnell wie möglich den Nachgeschmack von dieser Schiffskost loswerden.“ „Vielen Dank, mein Herr“, sagte sie. „Du bist wirklich sehr umsichtig.“
37
4 Sie saßen in den drei Sesseln in der Kommandozentrale. „Sie dürfen nicht den Fehler machen, die Roboter des Papstprojektes zu unterschätzen“, warnte sie der Captain. „Das sind keine einfältigen Dienernaturen. Vielmehr handelt es sich um Elektronikmonstren von einer phantastischen Leistungsstärke. Manche Leute behaupten sogar, daß es den Robotern gelungen sei, sich selbst mit organischen Gehirnen auszustatten, doch das möchte ich bezweifeln. Das ist ein typisches Vorurteil der organischen Lebewesen. Es gibt keinen Grund, warum – beim heutigen Stand der Technik – ein technologischer Denkapparat einem menschlichen oder anderen organischen Gehirn unterlegen sein müßte. Seit Jahrhunderten haben diese Roboter an der Verfeinerung ihrer eigenen Konstruktion und Fähigkeiten gearbeitet. Sie haben sich auf vielen Gebieten erstaunlich fortentwickelt. Genau wie die Maschine eines menschlichen Erfinders, an der dieser unablässig herumtüftelt.“ „Wie kommen Sie mit den Robotern zurecht?“ fragte Tennyson. „Ich unterhalte ganz normale Kontakte zu ihnen“, erwiderte der Captain. „Die Kontakte, die mein Geschäft so mit sich bringt. Ich würde keinen Roboter als meinen Freund bezeichnen, wenn es das ist, worauf Sie hinauswollen.“ „Ich wollte Sie nicht ausfragen“, sagte Tennyson. „Ich bin einfach neugierig. Ich habe mich in eine Situation gebracht, die mir völlig neu sein wird. Ich möchte einfach soviel wie möglich über Nirgendsend erfahren.“ „Ich habe gehört, daß es Menschen dort gibt, die für die Roboter arbeiten“, sagte Jill. „Stimmt das?“ „Ich weiß nicht, ob die Menschen tatsächlich für sie arbeiten“, antwortete der Captain. „Vielleicht arbeiten sie zusammen. Auf jeden Fall gibt es eine ganze Menge Menschen auf 38
Nirgendsend. Aber ich bin noch nie mit ihnen zusammengetroffen. Ich verhandle nur mit den Robotern, und auch nur dann, wenn sie darauf bestehen. Projekt Papst ist eine gewaltige Unternehmung. Niemand, der nicht zum Vatikan gehört, weiß etwas Genaues darüber. Ein Gerücht besagt, daß die Roboter sich vorgenommen haben, einen unfehlbaren Papst zu erschaffen, einen elektronischen Papst, einen Computerpapst. Das Projekt scheint irgendwie aus dem Christentum hervorgegangen zu sein. Das ist eine Religion der alten Erde.“ „Ich weiß, was Christentum ist“, sagte Jill. „Es gibt immer noch eine Menge Christen, vielleicht sogar mehr denn je. Natürlich ist das Christentum heute nicht mehr so einflußreich wie zur Zeit vor dem Aufbruch ins All. Allerdings ist dieser Einfluß relativ zu sehen. Die Religion ist noch genauso wichtig wie zu allen Zeiten, ihre Bedeutung ist jedoch von den zahlreichen anderen Bekenntnissen im Kosmos verdeckt worden. Ist es nicht eigenartig, daß der Glaube ein so universelles Phänomen ist? Selbst die häßlichste Fremdrasse hat irgend einen Glauben, zu dem sie sich bekennt.“ „Nicht alle tun das“, widersprach der Captain. „Das kann man wirklich nicht sagen. Ich bin auf fremden Planeten gewesen, wo niemand je einen Gedanken an Religionen oder Glauben verschwendet hat. Und ich muß sagen, das waren nicht die schlechtesten Welten. Manchmal denke ich sogar, daß es die besten waren.“ „Einen Papst zu erschaffen, ist auf jeden Fall ein merkwürdiges Vorhaben“, sagte Tennyson. „Ich frage mich, wie die Roboter auf diesen Gedanken gekommen sind und worauf das alles hinauslaufen soll.“ „Das kann man bei Robotern nie wissen“, bemerkte der Captain. „Sie sind ein eigentümlicher Haufen. Wenn Sie erst einmal lange genug im Weltall umhergeflogen sind, dann hören Sie auf, sich darüber zu wundern, was bestimmte Leute tun, und Sie 39
fragen sich auch nicht mehr, warum sie etwas tun. Diese widerwärtigen Fremden denken auch nicht so wie wir, keiner von ihnen! Sie sind samt und sonders irrsinnige Schurken. Im Vergleich zu den meisten Fremdrassen kann man die Roboter geradezu als menschlich bezeichnen.“ „So sollte es auch sein“, sagte Jill. „Schließlich sind wir es gewesen, die sie erfunden haben. Keine andere Kultur hat etwas Ähnliches hervorgebracht, man könnte sie fast als unsere Ableger bezeichnen.“ „Da haben Sie nicht Unrecht“, stimmte der Captain zu. „Manchmal können die Roboter ganz schön verschroben sein, aber sie sind mir auch dann tausendmal lieber als jeder Alien.“ „Sie mögen wohl keine Fremden?“ stellte Tennyson fest. „Sie schmelzen auch nicht gerade vor Glück, wenn Sie einen sehen“, gab der Captain zurück. „Wer mag diesen Abschaum schon?“ „Aber dennoch heuern Sie sie für ihr Schiff an.“ „Das tue ich nur, weil ich keine Mannschaft aus Menschen zusammenbekomme. Hier draußen gibt es eben nicht genug Menschen.“ „Und Sie fliegen die Fremden nach Nirgendsend und befördern sie von dort wieder nach Wansttritt zurück.“ „Irgend jemand muß diese Arbeit ja machen“, antwortete der Captain. „Ich verdiene eine Menge Geld dabei. Ich transportiere sie, aber deswegen brauche ich sie nicht zu mögen. Es ist wahr, daß ich sie nicht ausstehen kann, das will ich gar nicht abstreiten. Und außerdem bin ich der Meinung, wir Menschen müssen zusammenhalten. Tun wir das nicht, werden wir eines Tages untergehen.“ Tennyson musterte den Captain eingehend. Der Mann war kein schäumender Fanatiker, ein sachlicher, etwas humorloser Mensch unbestimmbaren Alters. Seine Nase glich der Schneide einer Axt. Das einzige, woran er dachte, war sein Geschäft. Ein 40
eigenartiger Mann, sagte sich Tennyson. Einer dieser seltsamen Typen, denen man meist in einsamen Gegenden begegnet. Sicher fühlte sich der Captain zuweilen sehr einsam. Seit Jahren kutschierte er nun die Pilger von Wansttritt nach Nirgendsend, und während der ganzen Zeit hatte er sich nach Menschen gesehnt. So war sein Ekel vor den Passagieren immer mehr gewachsen, bis er schließlich zu einem Teil seiner Persönlichkeit geworden war. „Erzählen Sie uns ein wenig von Nirgendsend“, bat Jill. „Seit ich an Bord gekommen bin, haben wir uns immer wieder über diese Welt unterhalten, doch ich weiß bis heute nicht, wie der Planet aussieht. Zum Beispiel wüßte ich gern, ob es sich um eine Agrarwelt handelt oder …“ „Nein, es ist kein Bauernplanet“, antwortete der Captain. „Zum Projekt gehören einige Gärten und Äcker. Die Roboter arbeiten darin, sie bauen für ihre organischen Brüder Nahrung an. Doch der größte Teil des Planeten ist eine Wildnis. Die Natur ist völlig unberührt. Niemand dort interessiert sich für die Vegetation oder die Bodenschätze. Die Welt ist sehr dünn besiedelt, wer sollte die natürlichen Reichtümer des Planeten nutzen? Das heißt: Einen Menschen gibt es doch, der von den Naturgaben des Planeten lebt. Sein Name ist Thomas Decker. Ein komischer Kauz. Er lebt in einer Hütte im Wald, abseits der Siedlungen.“ „Sind Sie mit Decker befreundet?“ „Nicht direkt befreundet. Wir haben eine kleine, geschäftliche Vereinbarung. Fast jedesmal, wenn ich auf Nirgendsend lande, bringt er mir einen kleinen Beutel mit Halbedelsteinen. Verschiedenes Zeug: Granat, Aquamarine, Amethyste, Topase. Nichts besonders Kostbares. Hin und wieder einen mittelmäßigen Opal; einmal ein paar Smaragde, die haben einiges eingebracht. Insgesamt kommt nicht viel dabei herum. Ein Vermögen kann man damit nicht machen. Ich glaube, er sammelt die Stei41
ne gar nicht wegen des Geldes, aber darin kann ich mich täuschen. Ein geheimnisvoller Mensch. Niemand weiß etwas über ihn, dabei lebt er schon seit Jahren auf Nirgendsend. Ich glaube, er sammelt die Edelsteine nur zum Vergnügen. Er gibt sie mir, und ich verkaufe sie an einen Mann in Wansttritt. Dafür bekomme ich zehn Prozent vom Erlös.“ „Wo findet er die Steine denn?“ fragte Tennyson. „Naja, irgendwo in der Wildnis eben. Er steigt in die Berge hinauf und durchsucht die Flußtäler.“ „Sie sagen, daß er es nicht wegen des Geldes tut“, warf Jill ein. „Wozu tut er es dann?“ „Das weiß ich eben nicht“, antwortete der Captain. „Vielleicht sucht er nur eine Beschäftigung. Ach ja, eines habe ich Ihnen noch nicht erzählt: Er bringt mir nicht alle Steine, die er findet. Die besten hält er zurück. Manche schleift er. Er besitzt ein besonders großes Stück Jade. Schon vom Gewicht her ist es eine Menge Geld wert. So, wie es geschliffen ist, kann man ein Vermögen dafür bekommen. Aber gerade das Stück will er nicht hergeben. Er sagt, es gehöre ihm nicht. Gehört angeblich einem anderen.“ „Wem könnte es denn sonst gehören?“ Der Captain schüttelte den Kopf. „Ich weiß es nicht. Vielleicht stimmt es gar nicht, und er hat es nur so dahingesagt. Weiß der Teufel, was er damit meint. Sie müssen wissen, daß er in vielfacher Hinsicht ein rätselhafter Mensch ist. Sehr introvertiert und altmodisch. Manchmal habe ich das Gefühl, daß er in eine andere Zeit gehört. Eigentlich weiß ich nicht, wieso ich diese Dinge über ihn behaupten kann, denn ich könnte sie nicht beweisen. Ich kann wirklich keine konkreten Beispiele nennen, ich spüre es einfach. Auf jeden Fall ist er eine äußerst ungewöhnliche Erscheinung.“ „Sie müssen sehr eng mit ihm befreundet sein. Wie könnten Sie sonst soviel über ihn wissen?“ 42
„Nein, das bin ich nicht. Niemand ist eng mit ihm befreundet. Er ist kein unangenehmer Mensch, auf seine Weise kann er sogar recht charmant sein, aber er mischt sich niemals unter die anderen Menschen in Nirgendsend. Ich will damit nicht sagen, daß er ihnen um jeden Preis aus dem Weg geht oder er sie absichtlich zurückstößt, er legt einfach keinen Wert darauf, ihnen zu begegnen. Er geht niemals in die Bar im Menschenhaus und fährt nur sehr selten in die Stadt. Er besitzt einen alten Wagen, ein wahres Museumsstück, aber immer noch recht geländegängig. Irgend jemand in der Siedlung hat es ihm verkauft, ich weiß nicht, wer. Jedenfalls fährt Decker mit dem Wagen kreuz und quer durch die Wildnis, immer ganz allein. Wenn er zum Steinesuchen in den Wald zieht, läßt er den Geländewagen stehen. Dann geht er zu Fuß. Ich glaube, er braucht niemanden, alles, was er benötigt, hat er in seiner Hütte am Waldrand, oder er findet es in der Wildnis. Einmal bin ich in dieser Hütte gewesen, da habe ich auch seine geschliffenen Steine gesehen. Er hatte mich nicht eingeladen, ich bin einfach hingegangen, aber er war nicht verärgert über meinen Besuch. Im Gegenteil, er war ziemlich freundlich zu mir. Wir haben uns vor seinen Kamin gesetzt und geplaudert. Zwischendurch gab es Augenblicke, wo er sehr abwesend auf mich wirkte. Er schien mich völlig vergessen zu haben. Es war fast so, als ob er sich mit jemand anderem unterhielte, während er mit mir sprach und mir zuhörte. Das ist wieder so ein Punkt, den ich nicht konkret beweisen kann, es war einfach ein Gefühl. Als ich ging, hat er zu mir gesagt, er hätte sich sehr über meinen Besuch gefreut, aber er hat mich nicht zum Wiederkommen eingeladen, und ich bin nicht noch einmal zur Hütte gegangen. Ich glaube kaum, daß ich es je wieder tun werde.“ „Sie haben gesagt, daß er nie die Bar im Menschenhaus aufsucht“, unterbrach ihn Tennyson. „Ich nehme an, dort verkehren nur Menschen?“ 43
„Ja, natürlich“, antwortete der Captain. „Für die Fremden gibt es andere Lokale. Ins Menschenhaus gehen nur Menschen, dort trifft man nie einen Fremden.“ „Wie ist es mit den Menschen, die zum Vatikan gehören? Gehen sie auch ins Menschenhaus?“ „Jetzt, wo Sie mich danach fragen, fällt mir auf, daß sie es nicht tun. Man begegnet überhaupt nur selten einem von den Vatikan-Mitarbeitern, weder Robotern noch Menschen. Sie verlassen kaum einmal ihren Hügel. Sie mischen sich nicht unter die Menschen in der Stadt. Übrigens gibt es sowieso nicht viele Menschen in der Siedlung, diese wenigen bilden eine verschworene Gemeinschaft. Die meisten Menschen dort haben eine Arbeit, die irgendwie mit dem Projekt Papst zusammenhängt. Ich meine nicht, daß sie direkt im Vatikan arbeiten, aber sie sind alle vom Projekt abhängig. Wenn man die Sache genau betrachtet, dann ist Nirgendsend der Vatikan. Was gibt es sonst schon dort? In der Stadt leben auch Angehörige von Fremdrassen, die kümmern sich um die Pilger. Sie wissen ja sicher, daß die meisten Pilger Fremde sind? Ich habe noch nie einen menschlichen Pilger befördert. Genaugenommen hatte ich kaum jemals einen Menschen auf dem Schiff. Auf der letzten Fahrt hatte ich einen an Bord, aber das war kein Pilger. Er war Arzt. Anscheinend gibt es in letzter Zeit einen Ansturm von Ärzten auf meinen Raumer.“ „Ich verstehe Sie nicht“, sagte Tennyson. „Dieser andere Arzt wollte eine Stelle beim Vatikan annehmen. Seine Name war Anderson, ein junger Bursche, ein wenig hochnäsig. Er hat mir nicht besonders gefallen, aber wir sind einigermaßen miteinander ausgekommen. Auf die Dauer könnte ich ihn allerdings nicht ertragen. Er sollte die Stelle des alten Doktors übernehmen. Der hieß Easton und hat viele Jahre für den Vatikan gearbeitet. Er hat die Menschen betreut, Roboter brauchen natürlich keinen Arzt. Vielleicht haben sie auch ihre 44
eigenen, das weiß ich nicht. Naja, jedenfalls ist dieser Easton eines Tages gestorben, und der Vatikan hatte keinen Arzt mehr. Vorher hatten sich die Leute dort schon jahrelang um einen neuen Doktor bemüht, schließlich war Easton schon alt, und sie wußten, daß er nicht ewig leben würde. Ich nehme an, es ist gar nicht so leicht, Nirgendsend für jemanden schmackhaft zu machen. Wer will dort schon leben? Einige Monate nachdem der alte Doktor gestorben war, hieß es plötzlich, in Wansttritt sei ein Arzt aufgetaucht. Bald darauf habe ich ihn dann tatsächlich nach Nirgendsend geschafft, und ich war froh, als ich ihn endlich los war. Das war der einzige Vatikanmitarbeiter, den ich je transportiert habe. Dort herrscht nicht gerade ein reges Kommen und Gehen.“ „Es wundert mich, daß es immer Fremde sind, die dorthin pilgern“, sagte Jill. „Der Vatikan dürfte sich an einer menschlichen Vorstellung von Religion orientieren. Er wird von Robotern geführt, und was sind Roboter anderes als künstliche Menschen? Dann diese Terminologie: ‚Vatikan’, ‚Papst’, das klingt doch nach der alten Erde! Sicher handelt es sich um eine Abart des Christentums.“ „Möglicherweise ist das Christentum der ferne Ausgangspunkt gewesen“, bestätigte der Captain. „Ich habe noch nie genau darüber nachgedacht. Das Ganze hat wahrscheinlich eine christliche Basis, aber es ist mit tausenderlei fremden Religionen und Bekenntnissen vermischt. Nur perverse Robotergehirne können das alles auf einen Nenner bringen, für menschliches Denken ist es vermutlich nicht mehr zu erfassen.“ „Trotzdem“, beharrte Jill, „es sollte mehr menschliche Pilger geben, ein stärkeres Interesse der Menschen an der Sache. Außerhalb des Projektes, meine ich.“ „Nicht unbedingt“, behauptete Tennyson. „Als die Menschen vor Jahrtausenden die Erde verließen, haben viele von ihnen auch das Christentum hinter sich gelassen. Oder sie haben es 45
einfach vergessen, wie andere Religionen auch. Andere Menschen aber, möglicherweise sogar die Mehrheit, haben ihren Glauben behalten, sie haben ein Gefühl für die Religion ihrer Vorfahren bewahrt. Für diese Menschen ist das Projekt vielleicht eine Irrlehre, und sie halten sich bewußt davon fern.“ „Das wäre eine Erklärung“, sagte der Captain. „Die Fremden beurteilen das Projekt nicht von einem christlichen Hintergrund aus, daher kann es für sie eine höhere Anziehungskraft haben. Von den Fremden bezieht der Vatikan auch seine finanzielle Unterstützung. Manche Fremde sind sagenhaft reich. Die Meute, die jetzt in meiner Kabine hockt, stinkt geradezu vor Geld.“ „Ich hatte Sie vorhin nach dem Planeten gefragt“, sagte Jill. „Sie haben wieder nichts darüber erzählt, wir sind vom Thema abgekommen.“ „Er ist sehr erdähnlich“, antwortete der Captain. „Natürlich gibt es einige Unterschiede. Nur das enge Gebiet um den Vatikan ist besiedelt, der Rest ist unberührte Wildnis. Bisher hat sich niemand die Mühe gemacht, genaue Karten von der Planetenoberfläche anzulegen. Ein paar Erkundungsflüge mit einem Aufklärer, das war alles. Nur eine einzige Siedlung auf einem Randplaneten ist nichts Ungewöhnliches. Viele entlegene Welten sehen so aus. Sie besitzen nur eine größere Ansiedlung in der Nähe des Raumhafens. Diese Stadt und der Planet tragen gewöhnlich den selben Namen. Wansttritt ist beispielsweise der Name des Planeten und der Stadt beim Raumhafen, und auch Nirgendsend ist gleichzeitig die Bezeichnung der Stadt und der ganzen Welt. Es sieht wohl so aus, daß es in Nirgendsend außer Decker niemanden gibt, der mehr von dem Planeten kennt als die Siedlung und ihre nächste Umgebung, und auch Decker wird mit seinem Wagen nicht weit in die Berge vorgedrungen sein. Wansttritt ist inzwischen gründlicher erkundet worden, außerdem liegen diese Lehensgüter über seine gesamte Ober46
fläche verstreut, doch im Grunde ist auch Wansttritt noch ein wilder Planet. Über Nirgendsend weiß man kaum etwas. Man nimmt an, daß dort keinerlei intelligente Lebewesen heimisch waren, aber gewiß ist auch das nicht. Bisher hat noch niemand nach diesen Lebewesen gesucht, vielleicht hockt also irgendwo eines in seinem Versteck und harrt seiner Entdeckung. Es gibt tierisches Leben: Pflanzenfresser und Fleischfresser, die sich von den Pflanzenfressern ernähren. Unter den Fleischfressern soll es schreckliche Bestien geben. Ich habe Decker nach ihnen gefragt, aber er ist mir ausgewichen. Ich habe ihn nicht noch einmal gefragt. Übrigens“, der Captain wandte sich an Tennyson und wechselte das Thema, „wie lange sind Sie eigentlich in Wansttritt gewesen?“ „Drei Jahre“, antwortete Tennyson. „Knapp drei Jahre.“ „Hatten Sie Ärger?“ „So könnte man sagen.“ „Captain“, mischte sich Jill in den Dialog, „es paßt gar nicht zu Ihnen, wenn Sie so neugierig sind. Niemand hat gesehen, wie er aufs Schiff gekommen ist. Niemand weiß davon. Also lassen Sie ihn in Ruhe!“ „Wenn es Ihr Gewissen beruhigt“, sagte Tennyson, „dann will ich Ihnen versichern, daß ich kein Verbrechen begangen habe. Ich bin in Verdacht geraten, das war alles. Auf Wansttritt kann es einen das Leben kosten, wenn man in Verdacht gerät.“ „Dr. Tennyson“, sagte der Captain förmlich, „wenn wir auf Nirgendsend landen, verlassen Sie so schnell wie möglich das Schiff. Wir wollen uns darauf einigen, daß wir nie ein Wort miteinander gesprochen haben. Ich glaube, das dürfte für uns beide das beste sein. Wie ich schon gesagt habe: Wir Menschen müssen zusammenhalten.“
47
5 Nun beginnt der schönste Teil des Tages, dachte Decker, das Abendessen war verspeist, das Geschirr abgewaschen, ein kräftiges Feuer prasselte, die Welt war hinter der Tür ausgesperrt, und Flüsterer war an einer Tischecke damit beschäftigt, das Stück Topas umzuformen, das sie vor einer Woche von einem Ausflug mitgebracht hatten. Decker machte es sich in seinem Sessel gemütlich, streifte die Mokassins ab und stellte die bestrumpften Füße auf die steinerne Kaminschwelle. Gerade war ein dickes Holzscheit durchgebrannt, und jetzt fielen die beiden Stücke in einem Funkenregen tiefer in die Flammen hinab. Die Kaminöffnung seufzte, von oben antwortete der Wind, der klagend über den Schornstein strich. Decker wandte den Kopf und sah zu Flüsterer hinüber, aber von diesem war kein Anzeichen zu entdecken. Manchmal konnte man ihn sehen, manchmal nicht. An der äußersten Kante des Tisches lag das kunstvoll bearbeitete Stück aus blaßgrüner Jade. Ein Kunstwerk, das man kaum verstehen konnte, dachte Decker. Es war so verwirrend, weil Flüsterer soviel hineingelegt hatte. Das meiste davon war nichtmenschlich. Nuancen, die in der menschlichen Vorstellungswelt keine Parallelen hatten. Wenn man versuchte, den einzelnen Linien zu folgen, konnte man sich ganz und gar verlieren. Die Linie, die einem zuerst ins Auge sprang, verwandelte sich in ein komplexes Muster, und wenn der Betrachter glaubte, er hätte das Muster enträtselt, dann verwandelte es sich wieder in eine andere Struktur, noch verwirrender als die erste. So ging es endlos weiter und weiter. Wahrscheinlich konnte ein Mensch sein ganzes Leben vor dem Stein zubringen. Er würde auf das Netzwerk von Winkeln und Linien starren, ihrem Fluß zu folgen versuchen und sich am Ende doch unweigerlich verirren. 48
An einer anderen Stelle des Tisches stand der große Topaskristall. Seit gestern hatte es auch in seiner Gestaltung Fortschritte gegeben, allerdings bemerkte Decker nie, wann Flüsterer den Stein tatsächlich modellierte. Das Stück veränderte sich einfach. Es blieb sich nie völlig gleich, aber das war alles, was Decker erkennen konnte. Flüsterer schnitt nicht in den Stein, er meißelte auch nicht, denn es entstanden weder Splitter noch Staub. Bei dieser Arbeit gab es überhaupt keinen Abfall. Und doch entstanden auf den Steinen scharfe Schnittkanten, so als ob Teile des Stückes entfernt worden wären. Natürlich benutzte Flüsterer keine Werkzeuge, wie hätte er sie ergreifen und handhaben sollen? Er war ja ein Nichts, zumindest kam er einem Nichts unglaublich nahe, und doch konnte er etwas schaffen, etwas tun. Er sprach auf dem Gedankenweg, er verformte die Steine, er kam und ging, er war offenbar überall zur gleichen Zeit. Decker sah genau hin und bemerkte jetzt das leichte Flimmern des Diamantenstaubs. Das war Flüsterer. Wie ein Wölkchen schwebte er über dem Topaskristall. „Du hast dich wieder versteckt“, sagten Deckers Gedanken zu Flüsterer. „Decker, du weißt sehr gut, daß ich mich nicht verstecke. Es liegt an dir, du siehst mich einfach nicht.“ „Kannst du dich nicht ein bißchen sichtbarer machen? Kannst du eventuell heftiger flimmern? Immer schleichst du dich hier herein.“ „Jetzt willst du mich ärgern“, sagte Flüsterer. „Ich schleiche nie. Du kannst mich spüren, du weißt, wann ich hier bin.“ So war es tatsächlich, dachte Decker. Er wußte, wann Flüsterer da war. Er spürte ihn, wie er ihn allerdings spürte, hätte er nicht beschreiben können. Er wußte eben, wann er anwesend war. Er fühlte, wann dieses kleine Wölkchen Diamantstaub – natürlich war Flüsterer mehr als ein Wölkchen Diamantstaub – bei ihm war. 49
Wer war Flüsterer, was war er? Diese Frage ließ Decker nicht los. Natürlich hätte er ihn fragen können. Aber er konnte die Frage nicht in eine passende Form bringen. Zuerst hatte Decker geglaubt, daß er Flüsterer diese Frage schon gestellt hätte. Er hatte befürchtet, Flüsterer würde alles lesen, was ihm durch den Kopf ging, er also auch durch sein Nachdenken über Flüsterers Existenz die Frage bereits formuliert hätte. Doch nach einiger Zeit hatte Decker begriffen, daß es sich nicht so verhielt. Dieses seltsame Wesen konnte oder wollte seine Gedanken nicht lesen. Wenn er Flüsterer einen Gedanken mitteilen wollte, dann mußte er ihn bewußt in einem bestimmten Teil seines Gehirns formen und danach vor ihm enthüllen. Dies war ihre Art, ein Gespräch zu führen. Ein einfacher, unbewußter Gedanke war keine Mitteilung. Soviel hatte Decker inzwischen erkannt, aber wie diese besondere Art der Kommunikation wirklich funktionierte, wieso Flüsterer seine Gedanken und er diejenigen Flüsterers lesen konnte, dafür gab es keine Erklärung. Das war ein Vorgang, der sich dem menschlichen Verständnis entzog. „Unser letzter Streifzug war ein schöner Erfolg“, sagte Decker jetzt. „Allein der Topas war die Mühe wert. Und du hast ihn aufgespürt. Du hast mir gezeigt, wo er liegt. Es gab überhaupt kein Anzeichen im Kies, nicht das geringste Glitzern. Nur abgeschliffene Kieselsteine. Aber du hast mich genau an die richtige Stelle geführt, hast mir gesagt, wann ich mich bücken muß. Wie machst du das nur?“ „Glück“, antwortete Flüsterer, „reines Glück. Manchmal hast du es, manchmal ich. Es ist noch gar nicht lange her, da hast du den Rubin gefunden.“ „Ein kleiner Stein“, sagte Decker. „Aber lupenrein!“ „Ja, das stimmt. Wirklich ein schönes Stück! Hast du schon entschieden, ob du etwas mit ihm machen willst?“ 50
„Lust dazu hätte ich schon. Ich muß noch eine Weile über den Stein nachdenken. Ich möchte nicht, daß er hinterher zu klein ist. Zu klein für dich, meine ich. Du würdest eine Lupe brauchen, wenn du den Schliff sehen willst.“ „Zu klein für mich? Nun, vermutlich hast du recht. Wie ist es mit dir?“ „Für mich ist jede Größe relativ, Decker, fast ohne Bedeutung.“ „Wir werden den Rubin einstweilen behalten“, entschied Decker. „Ich habe mehr als genug Steine für den Captain.“ Jetzt konnte er Flüsterer nicht mehr sehen. Das diamantene Geflimmer war verschwunden. Vielleicht beeinflußt Flüsterer sein Erscheinen gar nicht willkürlich, dachte Decker. Es kann an einer unmerklichen Veränderung der Lichtverhältnisse in der Hütte liegen. Er wußte, daß Flüsterer noch immer in der Hütte war, denn er spürte ihn. Was war es eigentlich, das er da spürte? Was war Flüsterer, was für eine Art Lebewesen stellte er dar? Er war hier in der Hütte, das stand fest, aber wo war er sonst noch im gleichen Augenblick? Wie groß oder wie klein war er. Ein winziges Stäubchen, das im Feuerschein tanzte oder eine Wesenheit, die das ganze Universum umfaßte? Ein körperloses Wesen, das doch hin und wieder sichtbar wurde, ein schwebendes Fast-Nichts. Vielleicht war es an diesen Planeten gebunden, möglicherweise gehörte es nur zu einem bestimmten Teil dieser Welt. Während er über diese Dinge nachdachte, kam er zu der Überzeugung, daß Flüsterer sich aus freien Stücken an diesem Ort aufhielt. Er tat es aus irgendeinem Grund. Es war mehr als wahrscheinlich, daß nichts ihn daran hinderte, sich überall frei zu bewegen. Er konnte auch in der oberen Atmosphäre existieren, vermutlich sogar über ihr, im freien Raum. Er konnte sich eine Heimstatt in einem glühenden Stern suchen oder im Granitgestein einer Planetenkruste. Der Raum und alle seine Zustände waren Flüsterers natürliche Hei51
mat. Oder war es gar möglich, dachte Decker, daß Flüsterer nur eine kleine Facette eines allumfassenden Flüsterers war? Führte dieser große, dieser eigentliche Flüsterer eine Existenz, die sich über den gesamten Raum erstreckte, über die gesamte Zeit? War er ein echtes Wesen des Universums? Vermutlich werde ich das nie erfahren, gestand Decker sich ein. Das war auch der Grund, warum er Flüsterer nicht fragte. Was sollte er mit einer Information anfangen, die er nicht begreifen konnte, mit einer unfaßbaren Tatsache, die ihn sein ganzes Leben hindurch quälen würde. Er würde nur des Nachts schweißgebadet aus dem Schlaf schrecken und keine Ruhe mehr finden. Am Ende würde er daran zugrunde gehen. Flüsterer sprach wieder: „Es hat ein Unglück im Wald gegeben“, sagte er. „Drei Männer vom Vatikan sind gestorben.“ „Im Wald? Du mußt dich täuschen, Flüsterer. Die Leute des Vatikans gehen nicht in den Wald. Sie bleiben immer brav zuhause.“ „Diese haben den Alten des Waldes gejagt.“ „Niemand, der seine fünf Sinne beisammen hat, würde Jagd auf einen Alten machen. Im Gegenteil, wenn man in den Wald geht, hat man nur den einen Wunsch: nicht vom Alten gejagt zu werden.“ „Einer von den Männern war neu im Vatikan. Sehr arrogant. Er hatte eine mächtige Waffe, von der er glaubte, damit alles erledigen zu können. Die Waffe war nicht mächtig genug.“ „Und sie haben tatsächlich einen Alten gefunden?“ „Nein, der Alte hat sie gefunden. Er wußte, daß sie ihn jagen wollten.“ „Und jetzt sind sie tot? Alle drei?“ „Ja, ein schrecklicher Tod!“ „Wann ist es geschehen?“ „Vor ein paar Stunden. Der Vatikan weiß es noch nicht.“ „Vielleicht sollten wir es ihm mitteilen?“ 52
„Warum?“ fragte Flüsterer. „Jetzt kann man nichts mehr tun. Wenn man feststellt, daß sie überfällig sind, wird man sie finden und zurücktragen.“ „Aber der Alte wird auf den Suchtrupp warten.“ „Möglich“, sagte Flüsterer, „aber er wird die Sucher nicht verletzen. Sie jagen ihn ja nicht.“ „Tötet er nur jemanden, der auf ihn Jagd macht?“ „Ja. Hast du das nicht gewußt? Du ziehst doch schon seit Jahren durch die Wälder.“ „Ich habe eben Glück gehabt. Ich habe nie einen Alten gesehen, niemals einem gegenübergestanden.“ „Aber die Alten haben dich gesehen“, bemerkte Flüsterer. „Viele, viele Male. Sie haben dich in Ruhe gelassen, weil du sie in Ruhe läßt.“ „Nie im Leben würde ich mich mit einem Alten anlegen.“ „Du hast eine Waffe. Du nennst sie Gewehr.“ „Das stimmt, aber ich benutze es nur selten. Manchmal schieße ich mir einen Braten.“ „Auch das tust du nicht oft.“ „Nein, nicht sehr oft“, bestätigte Decker. Er griff nach einem Schürhaken und stocherte im Feuer herum. Er schob die Holzscheite dichter zusammen, damit sie kräftiger brannten. Der Kamin flüsterte, und der Wind heulte über die Schindeln. Die flackernden Flammen brachten überall im Zimmer schwarze Schatten zum Tanzen. „Der Vatikan ist sehr aufgeregt“, sagte Flüsterer. „Wegen des Alten?“ „Nein, deswegen nicht. Davon wissen sie noch nichts. Es heißt, daß ein Lauscher auf etwas Besonderes gestoßen ist.“ „Die Lauscher finden dauernd etwas Besonderes.“ „Aber dieser Fund ist ganz außergewöhnlich!“ „Inwiefern?“ „Das weiß ich noch nicht. Alle sind völlig außer sich. Man53
che jubilieren, andere sind skeptisch, wieder andere schockiert. Auf jeden Fall muß die Sache sehr wichtig sein. Die Glaubenskraft ist gewachsen, die religiöse Hingabe gestiegen.“ „Sie haben dauernd ihre kleinen Triumphe“, erwiderte Decker, „und ihre Niederlagen. Der ganze Verein ist in ständiger Aufruhr.“ „Diesmal kann es kein kleiner Triumph sein“, widersprach Flüsterer. „Es herrscht große Hoffnung. Alle spielen mit den Holzperlen.“
54
6 Sie standen am Rande des Landefeldes und blickten enttäuscht auf die kleine Ansammlung von kümmerlichen Gebäuden, die zusammen die Siedlung namens Nirgendsend bildeten. Auf einem sanften Berghang hinter der kleinen Stadt erhob sich ein langgestrecktes Bauwerk – es mochte auch eine Gruppe von Gebäuden sein, auf diese Entfernung war das nicht zu erkennen. Es war strahlend weiß und trotz seiner geringen Höhe sehr eindrucksvoll. Das Bauwerk machte keinen komfortablen, aber soliden Eindruck, es beherrschte den gesamten Anblick, der sich den Reisenden bot. Hinter den weißen Gebäuden stiegen in weiter Ferne purpurne Berge auf, deren schneebedeckte Gipfel frei in der Luft zu schweben schienen. Tennyson zeigte mit dem Finger auf das Bauwerk. „Der Vatikan, nehme ich an.“ „Das würde ich auch sagen“, stimmte Jill ihm zu. „Ich habe Bilder vom Vatikan auf der Erde gesehen. Er sieht völlig anders aus.“ „Du darfst den Namen nicht zu wörtlich nehmen“, erklärte Jill. „Das ist doch nur eine Bezeichnung. Ich bezweifle, daß dieses Bauwerk eine Verbindung mit dem echten Vatikan hat.“ „Und was ist mit dem Papst?“ „Naja, vielleicht besteht da doch eine Beziehung, eine eingebildete Beziehung. Aber meiner Meinung nach gibt es keine offizielle Verbindung. Der Vatikan auf der Erde würde dies hier niemals offiziell anerkennen.“ „Das sind also die Höhen, die du stürmen willst?“ „Jason, jetzt wirst du zu dramatisch! Das tust du mit Absicht. Ich will gar nichts stürmen. Ich bin hinter einer Geschichte her, und die will ich hier finden. Dazu werde ich mich an die offiziellen Kanäle halten. Ich werde mich sehr höflich vorstellen, 55
sagen, wer ich bin und was ich vorhabe. Und was machst du, während ich mir die Geschichte besorge?“ „Ehrlich gesagt, ich weiß es nicht. Bisher habe ich noch nicht darüber nachgedacht. Ich bin fortgelaufen, und hier ist die Flucht zunächst einmal zu Ende. Ich kann nicht nach Wansttritt zurück, jedenfalls nicht in nächster Zeit.“ „Das hört sich ja so an, als wolltest du noch weiter flüchten.“ „Nein, jetzt warte ich erst einmal ab. Dafür ist dieser Ort nicht schlechter geeignet als andere.“ Die lange Schlange der Pilger hatte die WANDERGESELL verlassen, jetzt ging sie über das Landefeld auf einen Abfertigungsschalter für Besucher zu. Tennyson nickte in Richtung auf den Schalter. „Weißt du, ob wir uns auch dieser Prozedur unterziehen müssen?“ Jill schüttelte den Kopf. „Ich glaube nicht. Menschen müssen überhaupt keine Papiere vorlegen. Offiziell wird Nirgendsend als Menschenplanet geführt, daher gibt es hier für Menschen gewisse Vorrechte. Außerdem ist es ja nur ein kleines Nest, da geht es meist nicht sehr förmlich zu. In ein paar Tagen wirst du bereits mit dem Sheriff, dem Marshall, dem Polizeichef, oder wie er sonst heißen mag, zu Abend essen. Dann ist ja immer noch Gelegenheit, dir ein paar Fragen zu stellen und dich gründlich in Augenschein zu nehmen. Ich weiß natürlich nicht mit Sicherheit, ob es hier genauso abläuft. Auf den anderen, unwichtigeren Kolonialplaneten der Menschen geht es jedenfalls so zu.“ „Das hört ich ja nicht sehr schlimm an.“ „Du wirst erklären müssen, warum du kein Gepäck hast. Die Leute im Menschenhaus sind möglicherweise neugierig. Am besten erzählst du ihnen, du hättest das Schiff in Wansttritt nur in letzter Not erreicht. In der Hektik sei das Gepäck verlorengegangen …“ „Du denkst wirklich an alles“, sagte Tennyson. „Dir entgeht nichts. Was sollte ich ohne dich nur anfangen?“ 56
„Ich habe mich wirklich gut um dich gekümmert, nicht wahr?“ fragte Jill. „Heute abend will ich mich in Wiedergutmachung versuchen“, versprach Tennyson. „Galadiner im Menschenhaus. Kerzenlicht, ein sauberes Tischtuch, echtes Porzellan, blinkende Gläser, zahlreiche vortreffliche Gänge, eine Flasche guten Wein …“ „Nun werde nicht zu überschwenglich! Ich glaube, die Phantasie spielt dir einen Streich. Vielleicht sieht der Speisesaal im Menschenhaus anders aus, als du erwartest.“ „Ganz gleich wie er aussehen mag, auf jeden Fall wird es eine Verbesserung sein gegen das Kaninchenloch, das wir uns auf dem Schiff geteilt haben.“ „Ich fand unsere gemeinsame Behausung recht gemütlich“, widersprach Jill. „Ich glaube, da vorn kommt jemand, der uns abholen will“, sagte Tennyson unvermittelt.
57
7 Das Restaurant im Menschenhaus machte einen kultivierten Eindruck. Es lag ein sauberes Tuch auf dem Tisch, Porzellan und Gläser blinkten, und das Menü bestand aus fünf Gängen. Auch der Wein war annehmbar. „Du kannst dir nicht vorstellen, wie sehr ich diesen Abend genieße“, sagte Jill. „Ich hätte nicht erwartet, daß das Essen so schmackhaft ist. Andererseits mag das nach einem Monat auf der WANDERGESELL auch am Kontrast liegen. Vielleicht erscheint mir nun jedes normale Essen als Festmahl.“ „Morgen beginnst du mit deiner Arbeit“, sagte Tennyson. „Wirst du dann überhaupt noch Zeit für mich haben?“ „Wir werden uns so oft wie möglich treffen. Ich kann jeden Abend hierherkommen. Vielleicht wirft man mich im Vatikan auch sofort wieder raus oder läßt mich gar nicht hinein.“ „Hast du etwa vorher keine Absprache mit den Leuten getroffen?“ „Ich habe es versucht, hatte aber keinen Erfolg. Ich habe ihnen dann mehrere Briefe geschrieben, doch ich erhielt nie eine Antwort.“ „Vielleicht wünschen sie keine Publicity?“ „Das werden wir ja sehen. Ich werde mit ihnen reden. Wenn ich will, kann ich sehr überzeugend wirken. Was hast du denn eigentlich vor?“ „Ich werde mich zunächst einmal umsehen. Zunächst will ich mir einen allgemeinen Eindruck von diesem Ort verschaffen. Wenn es hier noch keinen Arzt gibt, kann ich vielleicht eine Praxis eröffnen.“ „Es wäre schön, wenn das klappen würde“, sagte sie. „Meinst du, das könnte dir wirklich gefallen?“ „Ich weiß es nicht“, antwortete er. „Es war nur so eine Idee. 58
Ich habe noch nicht darüber nachgedacht. Es gibt ja einen Arzt im Vatikan, und vermutlich versorgt der auch die Patienten in der Stadt. Eine neue Praxis würde sicher auf einige Startschwierigkeiten stoßen. Die Stadt wirkt auf mich wie eine Pioniersiedlung, aber das kann sie doch gar nicht sein. Wenn es stimmt, was uns der Captain erzählt hat, dann sind die Roboter schon seit tausend Jahren hier.“ „Vermutlich ist die Stadt noch nicht so alt“, sagte Jill. „Es ist möglich, daß die Roboter schon eine Weile hier waren, bevor die Stadt gegründet wurde.“ „Damit kannst du Recht haben, trotzdem muß die Stadt schon ziemlich alt sein. Auch wenn es hier offensichtlich wenig Fortschritte gegeben hat. Vielleicht liegt das an der Macht des Vatikans, der hier alles beherrscht. Alles dreht sich nur um diesen Vatikan.“ „Das muß nichts Schlimmes bedeuten“, sagte Jill. „Es hängt davon ab, aus welchen Leuten – Roboter und Menschen – sich der Vatikan zusammensetzt. Möglicherweise freuen sie sich über neue Leute mit überraschenden Ideen.“ „Ich werde es erleben“, sagte er. „Ich habe es nicht eilig. Nach einer Woche werde ich eher sagen können, ob mir diese Siedlung etwas zu bieten hat.“ „Das hört sich so an, als ob du vorhast, länger hierzubleiben, oder?“ Er schüttelte den Kopf. „Nicht einmal darüber bin ich mir im klaren. Auf jeden Fall muß ich mich für einige Zeit verborgenhalten. Hier bin ich in Sicherheit. Ich kann mir nicht vorstellen, daß die Leute in Daventry damit rechnen, daß ich das Schiff nach Nirgendsend erwischt habe.“ „Wahrscheinlich nehmen sie an, du seist ertrunken. Das Radar in Wansttritt hat deinen Schweber verfolgt. Konnten sie bemerken, daß du abgesprungen bist?“ 59
„Wenn sie den Schirm nicht finden, können sie kaum darauf kommen. Den Schirm aber habe ich recht gut versteckt.“ „Dann bist du hier wirklich in Sicherheit. Sind sie eigentlich so versessen darauf, dich zu fangen, daß sie dir bis hierher folgen würden?“ „Nein, vermutlich nicht. Die ganze Affäre hatte einen politischen Hintergrund. Für einige Leute war es von Vorteil, mir den Tod des Markgrafen in die Schuhe schieben zu können.“ „Sie haben nach einem Sündenbock gesucht?“ „Genau“, antwortete Tennyson. „Die Tatsache, daß ich geflohen bin, können sie vermutlich ebensogut für sich nutzen. Eigentlich müßten alle Teile zufrieden sein. Im Augenblick ist es allerdings unwichtig, was auf Wansttritt passiert. Wie ist es eigentlich mit dir? Wahrscheinlich hast du eine Menge Geld in diese Reise investiert?“ „Das stimmt, aber in meinem Beruf muß man dieses Risiko eingehen. Der Einsatz wird sich in jedem Fall auszahlen. Wenn ich die Geschichte bekomme, dann kann ich eine große Sache daraus machen. Wenn der Vatikan nicht mitspielt, habe ich auch etwas in der Hand. Nicht ganz so lohnenswert, aber es dürfte reichen.“ „Wie meinst du das?“ „Also, ich fahre hierher, und sie lassen mich nicht herein. Sie reden nicht mit mir, sondern erteilen mir eine totale Abfuhr. Wenn sie wirklich Ernst machen, weisen sie mich vielleicht von dieser Welt. Warum lassen sie mich nicht herein? Warum reden sie nicht mit mir? Warum verweisen sie mich des Planeten? Was wird hier gespielt? Was ist das für eine Geheimreligion, die das Tageslicht scheut? Was haben sie zu verbergen?“ „Ja, jetzt begreife ich“, sagte er. „Stimmt, das ist auch eine Geschichte.“ „Wenn ich es richtig anstelle, dann wird vielleicht sogar ein Buch daraus.“ 60
„Wie bist du überhaupt auf die Sache gestoßen?“ „Ich habe immer wieder etwas aufgeschnappt. Über Jahre hinweg. Dann und wann wurden kleine Gerüchte laut. Jedes für sich war nicht wichtig, aber alle enthielten ein paar interessante Informationen. Wenn man alle Stücke zu einem Ganzen zusammenfügte, ergab sich schließlich ein ungewöhnliches Bild.“ „Also arbeitest du schon seit Jahren daran und versuchst, die Fäden zu verknüpfen?“ „Das ist wahr. Es war wirklich harte Arbeit. Ich habe mich nicht ununterbrochen damit beschäftigt, aber immer dann, wenn sich eine Gelegenheit bot. Ich habe sehr viel darüber nachgedacht. Je mehr ich darüber nachgedacht habe, desto interessanter wurde das Ganze. Ich habe mich regelrecht in die Sache hineingesteigert. Vielleicht stellt sich nun heraus, daß gar nichts dahintersteckt und es sich nur um ein paar einfältige Roboter handelt, die sich einen sinnlosen Zeitvertreib ausgesucht haben.“ Danach schwiegen beide eine Zeitlang. Sie widmeten ihre Aufmerksamkeit dem Essen. „Wie gefällt dir eigentlich dein Zimmer?“ fragte Jill schließlich. „Ich bin mit meinem recht zufrieden.“ „Meines ist auch in Ordnung“, sagte Tennyson. „Nicht gerade eine Luxussuite, aber mir reicht es. Aus einem Fenster hat man einen schönen Blick auf die Berge.“ „Ich vermisse ein Telefon“, sagte Jill. „Ich habe nachgefragt, und man hat mir geantwortet, daß es hier überhaupt keine Telefone gibt. Es wurde nie ein Telefonnetz errichtet. Elektrisches Licht aber gibt es. Ich habe gesagt, daß ich nicht verstehe, wieso sie ein Stromnetz haben aber keine Telefonleitungen. Anscheinend war dieser Widerspruch noch niemandem aufgefallen.“ „Vielleicht vermissen sie die Telefone nicht“, sagte Tennyson. 61
„Entschuldigen Sie bitte“, unterbrach ihn eine Stimme. „Entschuldigen Sie die Störung, aber es ist sehr wichtig …“ Tennyson blickte auf. Neben seinem Arm stand ein Mann. Er war recht groß, hatte bereits die zweite Lebenshälfte erreicht und besaß ein zerfurchtes Gesicht, glatt zurückgekämmte Haare und einen sauber gestutzten, grau getönten Schnurrbart. „Sie sind Arzt, habe ich gehört?“ fragte der Mann. „Jedenfalls wurde mir das gesagt.“ „Das ist richtig“, erwiderte Tennyson. „Ich bin Jason Tennyson, die Dame hier ist Jill Roberts.“ „Mein Name ist Ecuyer“, stellte der Mann sich vor. „Ich arbeite für den Vatikan. Unser Arzt ist vor ein paar Tagen bei einem Jagdunfall ums Leben gekommen.“ „Wenn ich Ihnen irgendwie helfen kann …?“ „Ich bitte die junge Dame um Vergebung“, sagte Ecuyer. „Es tut mir sehr leid, daß ich Sie beim Essen störe. Aber bei uns liegt eine schwerkranke Frau. Wenn Sie jetzt schnell nach ihr sehen könnten …“ „Ich muß noch meine Tasche holen“, sagte Tennyson. „Sie liegt in meinem Zimmer.“ „Ich habe mir die Freiheit genommen, sie vom Portier herunterholen zu lassen“, erklärte der Mann vom Vatikan. „Er erwartet Sie in der Halle.“
62
8 Die Frau war alt. Ihr Gesicht glich einem welken Apfel. Der Mund war schmallippig, die eingefallenen Wangen zeigten eine ungesunde, hektische Röte. Glänzende, schwarze Augen blickten Tennyson an. Man konnte ihnen nicht ansehen, ob sie den Arzt wahrnahmen. Die Frau rang nach Luft. Das Bettuch verdeckte einen ausgezehrten, sehnigen Körper. Eine Schwester in grauer Tracht gab Tennyson das Krankenblatt. „Diese Frau bedeutet uns sehr viel, Herr Doktor“, sagte Ecuyer. „Wie lange befindet sie sich schon in diesem Zustand?“ fragte Tennyson. „Seit fünf Tagen“, antwortete die Schwester. „Fünf Tage ist es her, seit …“ „Anderson hätte nicht auf diesen Jagdausflug gehen dürfen“, warf Ecuyer ein. „Er hat mir gesagt, es würde bald besser gehen. Sie brauchte nur Ruhe.“ „Ist Anderson der Mann, der getötet wurde?“ „Ja, er und zwei andere. Sie haben versucht, ihm die Sache auszureden. Er war neu hier, hatte keine Ahnung von der Gefahr. Habe ich Ihnen nicht erzählt, daß es hier im Wald einen Alten gibt?“ „Nein, das haben Sie nicht. Was ist ein Alter?“ „Ein riesiges Raubtier. Blutrünstig, grausam. Es greift jeden Menschen an, den es sieht. Die anderen beiden sind nur mitgegangen, um den Doktor zu beschützen …“ „Die Temperatur hat sich seit drei Tagen nicht geändert“, stellte Tennyson fest. „Hat es tatsächlich nie eine Schwankung gegeben?“ „Nein, Herr Doktor“, antwortete die Schwester. „Geringe Abweichungen, aber nichts von Bedeutung.“ „Wie ist es mit der Atemnot?“ 63
„Die Atmung hat sich in letzter Zeit verschlechtert.“ „Welche Medikamente?“ „Steht alles auf dem Blatt.“ „Ah, ja, ich sehe schon“, sagte Tennyson. Er hob das schmale Handgelenk der Frau. Der Puls ging schnell und schwach. Als Tennyson das Stethoskop gegen ihren Brustkorb hielt, hörte er ein Rasseln in der Lunge. „Essen?“ fragte er. „Hat sie Nahrung zu sich genommen?“ „Kaum etwas. Zum letzten Mal vorgestern ein wenig Brei.“ Tennyson sah Ecuyer über das Bett hinweg an. „Nun?“ fragte dieser. „Ich glaube, es ist eine Lungenentzündung“, sagte Tennyson. „Vermutlich eine Virusinfektion. Ich möchte gern einige Tests machen. Sind Sie dafür eingerichtet?“ „Wir haben ein Labor, aber keinen Laborassistenten. Er ist mit Anderson und Aldritt in den Wald gegangen.“ „Wurden alle drei getötet?“ „Ja, alle drei. Vielleicht könnten Sie, Herr Doktor …?“ „Ich habe keine Laborerfahrung. Ich kann nur die Krankheit behandeln. Wie sind Ihre medizinischen Einrichtungen? Verfügen Sie über geeignete Medikamente?“ „Mit beidem steht es sehr gut. Normalerweise sieht es auch mit dem Personal besser aus. Wir hatten zwei Assistenten, aber der andere hat vor einigen Monaten gekündigt. Bisher konnten wir ihn noch nicht ersetzen. Nirgendsend scheint nicht sehr anziehend auf mögliche Bewerber zu wirken.“ „Ich kann nur eine vorläufige Diagnose stellen“, sagte Tennyson. „Lungenentzündung aufgrund einer Virusinfektion. Wenn wir den Virus bestimmen könnten, wäre uns sehr geholfen, aber ohne ausgebildetes Personal ist das unmöglich. Es gibt so viele neue Viren, die von einem Planeten zum anderen verschleppt werden, daß es schwer ist, einen bestimmten zu ermitteln. Allerdings habe ich kürzlich in einer Fachzeitschrift gele64
sen, daß man einen Impfstoff mit einem breiten Anti-VirusSpektrum entwickelt hat.“ „Meinen Sie Protein-X?“ fragte die Schwester. „Genau. Haben Sie den Stoff etwa hier?“ „Auf der vorletzten Fahrt ist etwas mit der WANDERGESELL gekommen.“ „Damit haben wir eine Chance“, sagte Tennyson zu Ecuyer. „Allerdings können wir nicht sicher sein. Der Wirkstoff greift den Proteinmantel der Viren an und zerstört so den Virus selbst. Wenn wir den Stoff benutzen, gehen wir ein gewisses Risiko ein, aber ich wüßte nicht, was wir sonst tun könnten.“ „Sie wollen also sagen“, stellte Ecuyer fest, „daß Sie keine Garantie …“ „Kein Arzt kann eine Garantie übernehmen.“ „Ich weiß nicht, wie ich mich entscheiden soll“, sagte Ecuyer. „Wir müssen sie unbedingt retten. Wenn wir das Protein nicht anwenden …“ „Kann sie es auch überleben“, unterbrach ihn Tennyson. „Ihr Körper muß gegen den Virus kämpfen. Wir können ihn dabei unterstützen. Wir können ihr bei dem Kampf helfen, aber gegen den Virus selbst können wir nichts unternehmen. Sie muß ihn allein besiegen.“ „Sie ist alt“, gab die Schwester zu bedenken. „Sie hat nicht mehr viel Kraft zum Kämpfen.“ „Wenn wir das Protein einsetzen, können wir dann sicher sein?“ fragte Ecuyer. „Nein, das können wir nicht“, antwortete Tennyson. „Das habe ich Ihnen bereits gesagt.“ „Wollen Sie noch über den Impfstoff nachdenken? Es ist Ihre Entscheidung. Ich fürchte nur, uns bleibt nicht mehr viel Zeit. Was empfehlen Sie, Herr Doktor?“ „Wenn ich allein und als Arzt die Entscheidung treffen soll, würde ich mich für das Protein entscheiden. Es kann sein, daß 65
es nichts bewirkt, aber, soviel ich weiß, ist es das einzige Mittel, mit dem man einen unbekannten Virus bekämpfen kann. Ich will ganz aufrichtig zu Ihnen sein: Es ist auch möglich, daß das Protein sie umbringt. Und wenn es hilft, vielleicht hilft es nicht genug.“ Er trat neben Ecuyer und legte ihm die Hand auf den Arm. „Diese Frau bedeutet Ihnen sehr viel, nicht wahr?“ „Sie bedeutet uns allen viel“, antwortete Ecuyer. „Uns allen, dem ganzen Vatikan.“ „Ich wünschte, ich könnte Ihnen eine größere Hilfe sein. Aber ich bin nicht in der Lage, Ihnen die Entscheidung abzunehmen. Gibt es irgend etwas, das ich tun oder sagen kann, um Ihnen den Entschluß zu erleichtern?“ Die Frau auf dem Bett bewegte sich. Sie hob Kopf und Schultern aus dem Kissen und versuchte einen Augenblick lang verzweifelt, sich weiter aufzurichten, dann fiel sie wieder zurück. In ihrem Gesicht zuckte es, ihre Lippen bewegten sich. Kaum hörbare Worte kamen aus ihrem Mund. Plötzlich begann sie zu schreien. „Die Türme!“ rief sie. „Die breite, leuchtende Treppe! Frieden und Seligkeit! Engel in der Luft …“ Ihr Gesicht entspannte sich, sie verstummte. Tennyson sah auf die Schwester. Diese starrte wie hypnotisiert die alte Frau an. Ecuyer schlug Tennyson heftig auf die Schulter. „Wir werden das Protein anwenden“, sagte er. „Wir werden es versuchen.“
66
9 Die Wohnung war groß und gut ausgestattet. Ein weicher Teppich bedeckte den Boden im Wohnraum, die Möbel waren geradezu elegant. Die Hälfte einer Wand nahm ein offener Kamin ein, in dem ein großes Feuer loderte. Vom Eßplatz aus konnte man die Küche und das Schlafzimmer erreichen. Spiegel mit Messingrahmen und geschmackvolle Gemälde hingen an allen Wänden, und auf dem Kaminsims standen kleine Schnitzereien aus Elfenbein. „Setzen Sie sich, und machen Sie es sich bequem“, forderte Ecuyer Tennyson auf. „Fühlen Sie sich ganz wie zu Hause. Ich kann Ihnen versichern, daß man in diesem Sessel hier besonders angenehm sitzt. Und was möchten Sie trinken?“ „Haben Sie vielleicht einen Scotch?“ „Sie haben einen guten Geschmack“, sagte Ecuyer. „Wie sind Sie denn auf Scotch verfallen? Das Getränk ist heute doch fast unbekannt. Ich kenne nur wenige Menschen …“ „Der Captain auf dem Schiff hat mir einen Scotch angeboten“, erklärte Tennyson. „Er hat erzählt, dieses Getränk stamme von der Erde.“ „Ja, der Captain. Er sorgt dafür, daß uns der Vorrat niemals ausgeht. Wir beziehen ständig Lieferungen von einem Planeten namens Sonnentau – ein Menschenplanet, wie Sie sich denken können. In einem Umkreis von tausend Lichtjahren ist dies die einzige Welt, wo das Zeug noch hergestellt wird. Der Captain stielt uns gelegentlich eine Flasche. Wir lassen ihn gewähren, denn wir betrachten es als Geschäftskosten.“ Ecuyer kam mit zwei Gläsern aus der Küche, eines gab er Tennyson, mit dem anderen setzte er sich in einen Sessel, der Tennyson gegenüberstand. „Hinunter damit“, sagte er. „Ich glaube, wir haben etwas, auf das wir trinken können.“ 67
„Das hoffe ich auch“, erwiderte Tennyson. „Die Patientin hat überraschend schnell auf das Protein reagiert. Allerdings müssen wir sie weiter gut im Auge behalten.“ „Sagen Sie mir, Doktor, widmen Sie sich allen Patienten mit dieser Hingabe? Sie sind so lange an Marias Bett geblieben, bis erste Anzeichen einer Besserung zu erkennen waren. Sie müssen todmüde sein. Ich werde Sie nicht lange aufhalten. Sicher haben Sie Ihren Schlaf bitter nötig!“ „Wenn Sie mir jetzt vielleicht zeigen könnten, wo ich mich hinlegen kann?“ „Gleich hier! Dies ist Ihre Wohnung. Benutzen Sie sie, solange Sie bei uns bleiben wollen.“ „Ich dachte, es wäre Ihre Wohnung.“ „Meine? 0 nein! Meine ist dieser sehr ähnlich, aber die hier ist für Gäste. Zur Zeit ist es die Ihre. Wir haben gehört, daß Sie Ihr Gepäck verloren haben, daher haben wir uns bemüht, Sie mit der notwendigsten Garderobe auszustatten. Morgen werden die Sachen hergebracht. Ich hoffe, es macht Ihnen nichts aus?“ „Das wäre nicht nötig gewesen“, versetzte Tennyson steif. „Mir scheint, Sie wollen uns absichtlich nicht verstehen“, sagte Ecuyer. „Wir können gar nicht genug für Sie tun, um uns erkenntlich zu erweisen …“ „Sie wissen noch nicht, ob ich es überhaupt verdient habe. Maria ist noch nicht völlig über den Berg, auch nach der Protein-Impfung noch nicht.“ „Aber es gab doch eine deutliche Besserung.“ „Ja, ihr Pulsschlag ist jetzt regelmäßiger. Sie ist auch wieder etwas zu Kräften gekommen, und die Temperatur ist gesunken, allerdings noch nicht so weit, um Gewißheit haben zu können.“ „Ich glaube an Sie“, sagte Ecuyer. „Sie werden es schaffen.“ „Nun hören Sie gut zu“, sagte Tennyson. „Wir wollen uns doch nichts vormachen. Sie haben mit dem Captain gesprochen, oder einer Ihrer Leute hat es getan. Sie wissen verdammt gut, 68
daß ich in Wirklichkeit mein Gepäck nicht verloren habe. Ich hatte überhaupt kein Gepäck bei mir. Ich hatte keine Zeit zum Packen. Ich war auf der Flucht!“ „Ja“, antwortete Ecuyer sachlich. „Ja, das ist uns alles bekannt. Aber wir hatten nicht vor, Sie deswegen zur Rede zu stellen. Wir wissen nicht, was geschehen ist, und wenn Sie es uns nicht erzählen, dann wollen wir es auch gar nicht wissen. Wozu wäre uns dieses Wissen nütze? Ich weiß, daß Sie Arzt sind. Anfangs war ich mir auch darüber nicht sicher, aber nun weiß ich es. Durch Sie hat Maria eine Chance, am Leben zu bleiben. Welche Chance hätte sie ohne Sie gehabt?“ „Vermutlich keine“, gab Tennyson zu. „Es sei denn, diese junge Krankenschwester hätte allein die richtige Entscheidung getroffen.“ „Das hätte sie niemals getan“, widersprach Ecuyer. „Woher hätte Sie wissen sollen, was das Richtige ist. Sie hätte es nicht gewagt.“ „Also gut, nehmen wir einmal an, daß ich die Patientin gerettet habe. Ja und? Das ist mein Beruf. Deshalb habe ich studiert! Ich versuche jeden zu retten, den ich retten kann. Ich kann nicht alle retten. Sie schulden mir nichts. Das einzige, was ich verlangen kann, ist die normale Gebühr. Vielleicht nicht einmal die, schließlich habe ich mein Diplom in Wansttritt vergessen. Im Augenblick könnte ich nicht einmal dann beweisen, daß ich Arzt bin, wenn mein Leben davon abhinge. Ich weiß nicht, ob ich das Recht habe, hier zu praktizieren. Schließlich gibt es so etwas wie eine Lizenz.“ Ecuyer winkte ab. „Machen Sie sich über solche Formalitäten keine Sorgen. Wenn ich sage, daß Sie ein Doktor sind, dann sind Sie ein Doktor. Wenn wir Ihnen erlauben, hier zu praktizieren, dann haben Sie das Recht, hier zu praktizieren.“ „Ja“, sagte Tennyson, „wenn der Vatikan sagt …“ „Wenn auf Nirgendsend der Vatikan etwas behauptet, dann 69
ist das eine Tatsache. Darüber braucht man nicht zu diskutieren. Wenn es uns nicht gäbe, dann gäbe es auch kein Nirgendsend. Wir sind Nirgendsend!“ „Schon gut, schon gut“, sagte Tennyson. „Ich will mich nicht mit Ihnen darüber streiten, ich verspüre nicht den geringsten Wunsch dazu. Jemand von Ihren Leuten ist krank geworden, und ich habe die Person behandelt. Das erwartet man schließlich von mir. Wir wollen keine große Sache daraus machen.“ „Inzwischen sollten Sie die Situation eigentlich erfaßt haben, Doktor: Wir haben keinen Arzt, aber wir brauchen einen, und zwar sehr dringend. Wir möchten, daß Sie für uns als festangestellter Arzt arbeiten.“ „Einfach so?“ fragte Tennyson. „Ja, einfach so. Ich will nicht länger darum herumreden. Wir sind in einer verzweifelten Lage. Es würde Monate dauern, bis wir einen Arzt finden, und wie gut er sein wird, wissen wir auch nicht.“ „Sie wissen auch nicht, wie gut ich bin …“ „Ich weiß, daß Sie Ihre Arbeit ernst nehmen. Und Sie sind ehrlich. Sie haben die Wahrheit über Ihre Flucht aus Wansttritt gesagt, und als ich Sie nach der Behandlungsmethode gefragt habe, haben Sie keine Garantie übernehmen wollen. Diese Art Aufrichtigkeit gefällt mir.“ „Es ist möglich, daß eines Tages jemand mit einem Haftbefehl für mich hier auftaucht. Ich rechne nicht damit, aber es ist …“ „Was wollte hier jemand mit einem Haftbefehl anfangen. Wir beschützen unsere Leute. Wenn Sie wirklich in Schwierigkeiten sind, Doktor, dann kann ich Ihnen versprechen, Sie sind hier in Sicherheit. Ob Sie nun im Recht sind oder nicht, für Ihre Sicherheit kann ich mich so oder so verbürgen.“ „Nun, ich glaube nicht, daß ich diesen Schutz brauchen werde, aber es tut gut zu wissen, daß es ihn gibt. Aber was ist dies eigentlich für ein Ort? Für wen soll ich hier arbeiten? Sie nen70
nen diesen Platz den Vatikan, und ich habe gerüchteweise von einem Projekt Papst gehört, das von einer Schar Roboter geleitet wird. Können Sie mir sagen, was davon der Wahrheit entspricht? Diese alte Dame, Maria, sie sprach von Engeln, ist das wirklich nur die Todesvision einer Schwerkranken?“ „Nein, das ist es nicht“, antwortete Tennyson. „Maria hat den Himmel entdeckt.“ „Sagen Sie das noch einmal: ‚Maria hat den Himmel entdeckt.’ Es klang so, als ob Sie das ernst meinten.“ „Ich habe es so gesagt, wie ich es gemeint habe“, erwiderte Ecuyer. „Sie hat wirklich den Himmel gefunden. Alle Beweise sprechen dafür. Allerdings sind noch weitere Beobachtungen nötig, damit wir Gewißheit bekommen. Wir haben zwar ihre Klonnachkommen, drei sind es, aber es ist nicht sicher, daß diese auch …“ „Beweise? Klonnachkommen. Was für Beweise sollen das sein? Wenn ich mich richtig erinnere, dann ist der Himmel kein bestimmter Ort. Es ist ein Zustand, eine Geistesverfassung, eine Glaubenshaltung …“ „Hören Sie mir zu, Doktor. Die Sache bedarf einer längeren Erklärung.“ „Das scheint mir auch so.“ „Zunächst will ich den allgemeinen Hintergrund beschreiben“, begann Ecuyer. „Vatikan-17, dieser Vatikan also, ist vor mehr als tausend Jahren von einer Gruppe von Robotern gegründet worden. Auf der Erde war es den Robotern nicht gestattet, irgend einem Glaubensbekenntnis anzugehören. Das hat sich heute in mancher Hinsicht geändert. So können Roboter zum Beispiel die Kommunion empfangen, nicht überall, aber auf einigen Planeten schon. Vor tausend Jahren war das noch nicht der Fall. Es wäre einer Blasphemie gleichgekommen, wenn man Robotern gestattet hätte, an einer Religion teilzuhaben. Wenn jemand Mitglied einer Glaubensgemeinschaft sein 71
will, ganz gleich, welche Gemeinschaft das ist, dann muß er eine Seele besitzen, oder das Äquivalent einer Seele. Roboter hatten keine Seele, zumindest hat man ihnen keine solche zugetraut. Also war ihnen der Zutritt zu Glaubensgemeinschaften aller Art verwehrt. Sind Sie mit Robotern einigermaßen vertraut, Doktor?“ „Nein, das kann ich wirklich nicht behaupten. In meinem Leben habe ich bisher nur mit einer Handvoll Robotern gesprochen, gesehen habe ich ein paar mehr. In der medizinischen Fakultät gab es auch Roboter, aber sie und die Menschen gingen sich gegenseitig aus dem Weg. Ich habe nie einen Roboter näher gekannt. Allerdings habe ich auch nie das Bedürfnis dazu verspürt.“ „Sie teilen Ihre Einstellung mit neunundneunzig von hundert Menschen. Sie wollen mit Robotern nichts zu tun haben, Sie interessieren sich nicht für sie. Wahrscheinlich stellen Sie sich die Roboter als eine Art Metallmenschen vor, als Maschinen, die Menschen nachäffen wollen. Ich kann Ihnen versichern, daß Roboter viel mehr sind als das. Das ist nicht immer so gewesen, aber heute und hier auf Nirgendsend sind sie mehr als Maschinen. In den letzten tausend Jahren haben sich die Roboter weiterentwickelt. Sie haben sich zu Wesen entwickelt, die wenig mit Menschen gemeinsam haben. Im Verlauf ihrer Evolution haben sie jedoch nie vergessen, daß sie Schöpfungen des Menschen sind. Sie leiden nicht unter dem Gedanken, daß sie von anderen geschaffen wurden. Im allgemeinen verspüren sie eine starke Bindung an den Menschen. Ich könnte eine ganze Nacht damit zubringen, Ihnen zu erzählen, was die Roboter tun, wie sie sind, was das Besondere an diesen Robotern hier ist. Sie sind einst hierhergekommen, weil man ihnen überall die Teilhabe an Religionen verweigert hat. Ein Teil des Menschenlebens war ihnen verwehrt, und gerade dieser Teil war für die Roboter besonders anziehend. Man muß 72
einen Roboter sehr gut kennen, damit man seinen seltsamen Drang zu religiösen Erfahrungen versteht. Vielleicht handelt es sich dabei nur um eine Art Überkompensation – um den starken Trieb, dem Menschen so ähnlich wie möglich zu werden. Dem Roboter sind soviele Aspekte des Menschentums verwehrt, seine Natur legt ihm viele Beschränkungen auf. Ein Roboter kann nicht weinen, und er kann nicht lachen. Er hat keinen Sexualtrieb, wenn er auch andere Roboter erschaffen kann. Zumindest unsere Roboter hier können andere Roboter erschaffen. Sie statten sie mit Verfeinerungen aus, die sich die Menschen niemals hätten träumen lassen. Vermutlich wäre ein Mensch gar nicht auf den Gedanken gekommen, Roboter mit diesen Merkmalen zu versehen. Hier auf Nirgendsend ist eine neue Rasse von Robotern entstanden … Ich glaube, jetzt habe ich ein wenig vorgegriffen.“ „Was Sie mir über den religiösen Drang als Überkompensation erzählt haben, kann ich nachvollziehen“, sagte Tennyson. „Die Religion ist ein Mysterium, das sie mit der menschlichen Rasse teilen könnten.“ „Ja, so ist es“, bestätigte Ecuyer. „Ich könnte Ihnen nun eine lange Geschichte erzählen, Ihnen schildern, welche Überlegungen und welche Schritte dazu führten, daß vor einem Jahrtausend eine kleine Gruppe von Robotern nach Nirgendsend zog, um hier eine eigene Religion zu stiften. Aber wir wollen das für den Augenblick beiseite lassen. Vielleicht können wir uns später einmal darüber unterhalten. Das heißt, wenn Sie daran interessiert sind.“ „Natürlich bin ich interessiert. Wenn Sie die Zeit erübrigen können …“ „Die Roboter sind also hier gelandet und haben den Vatikan gegründet. Die Basis bildete eine irdische Religion, für die sie eine gewisse Zuneigung hegten. Nicht so sehr wegen der Lehre, nehme ich an, sondern wegen der Organisation, ihrer Hierarchie, ihrer langen Tradition und ihrem Dogma. In diesem Vati73
kan werden Sie viel von der Liturgie und den Ritualen wiederfinden, die Sie vom Vatikan auf der Erde kennen. Dieser hat gewiß als Modell gedient, aber man hat nicht versucht, ihn sklavisch nachzuahmen, davon bin ich fest überzeugt. Auch mit dem katholischen Glauben hat dies Unternehmen hier wenig gemein. Es war nicht die Absicht der Roboter, eine bestimmte Religion an den Rand der Galaxis zu verpflanzen. Wenn man das Projekt einer gründlichen Untersuchung unterzöge, würde man vermutlich feststellen, daß es sich um eine Synthese aus verschiedenen Religionen handelt, denn die Roboter haben auch zahlreiche Aspekte aus den Bekenntnissen von Fremdrassen übernommen.“ „Sie haben sich also gewissermaßen ihren eigenen Glauben geschaffen“, stellte Tennyson fest. „Dazu haben sie sich von überallher geeignete Teile ausgeborgt?“ „Genauso ist es. Ein Roboterglaube, aber deshalb ist es dennoch ein ernstzunehmender Glaube. Das hängt davon ab, wie Sie den Begriff ‚Religion’ definieren.“ „Mr. Ecuyer – oder sollte ich Sie anders anreden, verfügen Sie etwa über einen Titel?“ „Mister genügt mir. Schöner fände ich es, wenn Sie mich beim Vornamen nennen würden. Ich heiße Paul. Einen Titel führe ich übrigens nicht. Ich bin kein Gemeindeglied, wenn Sie so wollen.“ „Ich wollte gerade fragen, welche Rolle Sie … äh, du bei diesem Unternehmen spielst.“ „Ich arbeite als Koordinator beim sogenannten Suchprogramm.“ „Was ist das, ich habe noch nie etwas davon gehört.“ „Davon wird nicht viel gesprochen. Es ist ein Teil des Projektes. Manchmal habe ich das Gefühl, das Projekt Papst wird nur weitergeführt, um das Suchprogramm fortsetzen zu können. Es wäre mir lieb, wenn du den Brüdern nichts von dieser mei74
ner Ansicht erzählen würdest. Viele von ihnen sind sehr fromm und empfindlich.“ „Für mich klingt das alles sehr verwirrend.“ „Dabei ist es eigentlich sehr einfach“, sagte Ecuyer, „und auf seine Art auch logisch. Die Vorstellung eines Papstes als Pontifex Maximus für ihren Glauben hatte eine große Anziehungskraft auf die Religionsstifter. Aber wo sollten sie einen Papst finden? Sie waren der Ansicht, daß es ein Sakrileg darstellte, wenn sie einen Roboter zum Papst ausriefen. Einen Menschen konnten sie nicht gebrauchen, selbst wenn es ihnen gelungen wäre, einen menschlichen Kandidaten für dieses Amt zu finden. Ein Mensch lebt nicht lange genug, um in einer Roboterkirche als Papst dienen zu können, denn die Gemeindeglieder verfügen – zumindest theoretisch – über das ewige Leben. Natürlich nur bei entsprechender Wartung, versteht sich. Wie dem auch sei, abgesehen von diesem ernstlichen Hinderungsgrund wäre ein Mensch auch in anderer Hinsicht nicht in Frage gekommen. Nach der Denkungsart der Roboter sollte ein Papst unsterblich sein, allwissend und unfehlbar. Seine Unfehlbarkeit sollte die des menschlichen Papstes übersteigen. Also machten sie sich daran, sich selbst einen Papst zu erschaffen.“ „Einen Papst zu erschaffen?“ „Ja, einen Computerpapst.“ „O Gott!“ seufzte Tennyson. „Das ist schwer vorstellbar, nicht wahr? Sie bauen noch immer an ihm. Jahr für Jahr arbeiten sie an ihm und verbessern ihn. Über die Jahrhunderte hat sein Umfang gewaltig zugenommen. Täglich wird er mit neuen Daten vollgestopft, und während die Jahre vergehen, nähert er sich immer mehr der Unfehlbarkeit.“ „Das kann ich nicht glauben. Es ist …“ „Du brauchst auch nicht daran zu glauben. Ich tue es ebenfalls nicht. Es reicht, wenn die Roboter daran glauben. Schließ75
lich ist es ihre Religion. Und wenn du einmal in Ruhe über alles nachdenkst, dann wirst du einen gewissen Sinn darin finden.“ „Ja, das kann ich mir vorstellen. Jeder Glaube baut schließlich auf eindeutigen, unfehlbaren Antworten auf. Ja, wenn man es so betrachtet, ergibt das Projekt durchaus einen Sinn. Die Daten liefert das Suchprogramm, nehme ich an?“ Ecuyer nickte. „So ist es“, bestätigte er. „Nur weil ich eben so lässig, fast wegwerfend darüber geredet habe, darfst du nicht denken, daß ich ganz und gar ungläubig bin. Vielleicht bin ich kein echter Gläubiger, aber gelegentlich stoße ich auf Dinge, an die ich glauben kann.“ „Dazu möchte ich mich jetzt nicht äußern. Was ist mit diesen Daten? Woher bezieht das Suchprogramm seine Daten. Ihr seid hier, an einem festen Ort, doch die Daten müßt ihr im ganzen Universum suchen, oder?“ „Dabei helfen uns Menschen, die wir als ‚Lauscher’ bezeichnen. Der Ausdruck klingt vielleicht etwas seltsam, aber er ist zutreffend.“ „Parapsychologisch Begabte?“ „Sensitive ganz besonderer Art. Wir suchen die ganze Galaxis nach ihnen ab. Wir spüren sie regelrecht auf. Überall haben wir Anwerber, die im stillen arbeiten. Die Roboter haben Methoden und Geräte entwickelt, mit denen man die Begabung der Lauscher verstärken kann. Gelegentlich erhalten wir Ergebnisse, die geradezu unglaublich sind.“ „Nehmt ihr immer Menschen dazu?“ „Bisher ausschließlich. Hin und wieder haben wir es mit einem Fremden versucht, aber das hat nie funktioniert. Vielleicht entwickeln wir eines Tages eine Methode, wie wir mit ihnen zusammenarbeiten können. Das ist ein Forschungsprojekt, an dem wir zur Zeit arbeiten. Vermutlich könnten uns fremde Wesen Daten beschaffen, die uns kein Mensch liefern kann.“ 76
„Und diese Daten werden dann in den Papst eingegeben?“ „Der größte Teil jedenfalls. In letzter Zeit sind wir wählerisch geworden. Wir treffen eine Art Vorauswahl, geben also nicht das ganze Rohmaterial weiter. Aber alle Funde der Lauscher werden ausnahmslos aufbewahrt. Wir haben alles gespeichert, ich hätte fast gesagt, auf Bändern gespeichert, dabei sind es keine Bänder. Naja, jedenfalls haben wir alles festgehalten. So haben wir ein Archiv aufgebaut, das die Galaxis in Erstaunen versetzen würde, wenn es bekannt wäre.“ „Aber ihr wollt nicht, daß es bekannt wird?“ „Wir wollen nicht, daß die gesamte Milchstraße unseren Planeten stürmt.“ „Maria ist ein Lauscher. Und sie glaubt, sie hat den Himmel gefunden?“ „Das ist wahr.“ „Und was hältst du, als äh … teilweise Gläubiger davon?“ „Ich muß es ernst nehmen. Maria ist einer unserer begabtesten und vertrauenswürdigsten Lauscher.“ „Aber den Himmel entdeckt!?“ „Du mußt bedenken“, sagte Ecuyer, „daß wir uns nicht nur mit dem physikalischen Raum befassen. Manchmal wissen wir nicht, was wir entdeckt haben. Ich will dir ein einfaches Beispiel nennen: Wir haben einen Lauscher, der sich im Verlaufe von Jahren immer weiter zurück in die Vergangenheit begeben hat. Ganz offensichtlich ist er dabei nicht einfach willkürlich in vergangene Zeiten gesprungen, sondern er ist der Linie seiner Ahnen und seiner entfernten Vorfahren gefolgt. Warum er diesen Weg eingeschlagen hat, wissen weder wir noch er selbst. Möglicherweise werden wir es eines Tages herausfinden. Er folgt also seiner Stammbaumlinie in Jahrtausendsprüngen immer weiter zurück. Kürzlich hat er die Welt aus den Augen eines Trilobiten betrachtet.“ „Eines Trilobiten?“ 77
„Ein irdisches Lebewesen. Es ist seit dreihundert Millionen Jahren ausgestorben.“ „Ein Mensch als Trilobiten?“ „Die Gene, Doktor, die Lebenskraft. Wenn man weit genug zurückgeht …“ „Ja, ich verstehe“, sagte Tennyson. „Es ist sehr faszinierend“, erklärte Ecuyer. „Eine Sache gibt mir zu denken“, stellte Tennyson fest. „Du erzählst mir das alles, aber du willst nicht, daß es bekannt wird. Wenn ich Nirgendsend verlasse …“ „Wenn du Nirgendsend verläßt …“ „Was willst du damit sagen?“ „Wir hoffen, daß du hierbleiben wirst. Wir können dir ein sehr attraktives Angebot machen. Die Einzelheiten können wir später besprechen.“ „Und wenn ich nicht hierbleiben will?“ „Nur ein Schiff steuert Nirgendsend an“, sagte Ecuyer. „Es unterhält einen Pendelverkehr nach Wansttritt. Wansttritt ist der einzige Planet, zu dem man von hier aus fliegen kann.“ „Ihr geht davon aus, daß ich es nicht riskieren werde, nach Wansttritt zurückzukehren?“ „Ich hatte den Eindruck, du möchtest eine Rückkehr dorthin vermeiden. Wenn du Nirgendsend wirklich verlassen willst, werden wir dich nicht aufhalten. Wenn wir das wollten, könnten wir es natürlich. Ein Wort zum Captain, und er wird plötzlich feststellen, daß er nicht genügend Platz an Bord seines Schiffes hat. Aber ich glaube, wir können es uns leisten, dich ziehen zu lassen. Auch wenn du alles ausplauderst, was ich dir erzählt habe, wirst du uns nicht schaden. Ich bezweifle, daß dir irgend jemand die Geschichte glauben wird. Man wird sie für Raumfahrergarn halten.“ „Ihr scheint recht selbstsicher zu sein“, stellte Tennyson fest. „Das sind wir auch“, entgegnete Ecuyer. 78
10 Als Tennyson erwachte, war es noch dunkel. Minutenlang blieb er reglos liegen, eingehüllt von behaglicher, undurchdringlicher Finsternis. Er schlief nicht mehr, war aber auch noch nicht wach. Unterbewußt glaubte er sich noch immer auf Wansttritt, die Erinnerungen an die jüngsten Ereignisse hatten sich noch nicht eingestellt. Im Zimmer war es sehr dunkel, doch von irgendwoher fiel ein schwacher Lichtschein in den Raum, und nach und nach begannen die Gegenstände im Zimmer Gestalt anzunehmen. Das Bett war sehr bequem, Tennyson wurde erneut von einer angenehmen Benommenheit übermannt und schloß die Augen. Er versuchte, sich noch einmal in den Schlaf zu flüchten, aber er spürte, daß etwas nicht stimmte. Er war nicht auf Wansttritt und auch nicht auf dem Schiff. Das Schiff! Mit einem Ruck fuhr er im Bett hoch, bei diesem Gedanken war alle Müdigkeit verflogen. Das Schiff und Jill und Nirgendsend … Nirgendsend, ach du liebe Güte! Nun stürzten die Erinnerungen wie eine Lawine auf ihn nieder. Mit einem Mal erschreckte ihn die vollkommene Ruhe, die ihn umgab, und er spannte alle Muskeln an. Maria hatte den Himmel gefunden! Jetzt sah Tennyson das Licht, das durch die Türöffnung zum Wohnraum hereinfiel. Der Schein flackerte und schwankte, wurde heller und verblaßte wieder, huschte irrlichternd über die Wände und brachte schwarze Schatten zum Tanzen. Offenbar kam das Licht vom Kamin, in dem noch immer das Feuer brannte. Wie war das möglich? Das Holz mußte inzwischen längst zu Asche heruntergebrannt sein. Aus einer dunklen Zimmerecke löste sich langsam ein Schat79
ten und näherte sich dem Bett. „Sind Sie aufgewacht, Sir?“ fragte er. „Ja, ich bin wach“, antwortete Tennyson, wobei er sich Mühe gab, ruhig zu bleiben. „Wer zum Teufel sind Sie?“ „Ich bin Hubert“, erwiderte der Schatten. „Ich bin Ihnen als Diener zugeteilt. Ich werde für Sie arbeiten.“ „Sie haben eine seltsame Art, eine Stelle anzutreten“, versetzte Tennyson. „Sie haben mich zu Tode erschreckt.“ „Das tut mir leid.“ Der Diener war in den Lichtschein getreten, und Tennyson konnte ihn jetzt besser betrachten. Er sah eine seltsame, menschenähnliche Gestalt, kantig, und in einer Haltung, in der sich Kraft und Unterwürfigkeit mischten. „Sie können unbesorgt sein, Sir“, fuhr der Schatten fort. „Ich bin ein Roboter, und ich werde Ihnen nichts zuleide tun. Soll ich das Licht einschalten? Wäre Ihnen das angenehm?“ „Ja, bitte, schalten Sie eine Lampe an“, sagte Tennyson. Der Roboter knipste eine kleine Tischlampe an. In ihrem gelben Licht konnte Tennyson feststellen, daß der Schlafraum genauso komfortabel ausgestattet war wie jener Teil der Wohnung, den er bereits am vergangenen Abend besichtigt hatte. Die Möbel waren aus dunklem, edlem Holz und mit Messingbeschlägen versehen. An den Wänden hingen mehrere Gemälde. Tennyson stieß die Bettdecke zurück und bemerkte, daß er völlig nackt war. Er schwang die Beine aus dem Bett, seine Füße sanken tief in den weichen Teppichboden ein. Dann faßte er nach dem Stuhl neben dem Bett, wo er seine Kleider vermutete. Der Stuhl war leer. Tennyson zog die Hand zurück und fuhr sich durchs Haar, betastete sein Gesicht. Bartstoppeln kratzten unter seiner Handfläche. „Ihre Garderobe ist leider noch nicht eingetroffen“, bemerkte Hubert. „Aber ich habe Ihnen ein paar Kleidungsstücke besorgt. Das Bad ist dort drüben, und in der Küche steht der Kaffee für Sie bereit.“ 80
„Zuerst will ich ins Bad“, sagte Tennyson. „Gibt es dort eine Dusche?“ „Eine Dusche und eine Wanne. Wenn Sie die Wanne vorziehen, werde ich das Wasser einlaufen lassen.“ „Nein, danke. Eine Dusche genügt mir. Außerdem bin ich in Eile. Auf mich wartet viel Arbeit. Gibt es etwas Neues von Maria?“ „Da ich damit rechnete, daß Sie sich gleich nach ihr erkundigen würden, habe ich sie vor einer Stunde aufgesucht. Die Schwester hat mir gesagt, daß es ihr gut geht, sie spricht ausgezeichnet auf das Protein an. Sie finden Handtücher, Zahnbürste und Rasierzeug im Badezimmer. Wenn Sie fertig sind, werde ich Ihre Garderobe bereitgelegt haben.“ „Danke schön“, sagte Tennyson. „Mir scheint, Sie verstehen sich auf Ihren Beruf. Arbeiten Sie schon lange als Diener? Eigentlich arbeite ich für Mr. Ecuyer, Sir. Er hat zwei Diener. Mich hat er an Sie ausgeliehen.“ Als Tennyson aus dem Bad kam, war das Bett gemacht und seine Garderobe darauf ausgebreitet. Jetzt hatte er Gelegenheit, sich den Roboter genauer anzusehen, und er stellte fest, daß er äußerlich einem Menschen stark ähnelte – einem idealisierten, glänzenden Menschen. Der Kopf war kahl und bestand aus poliertem Metall, aber davon abgesehen sah Hubert tatsächlich wie ein Mensch aus. Er trug keine Kleidung, aber sein Körper war so lackiert, daß er einem bekleideten Menschenleib glich. „Möchten Sie jetzt frühstücken?“ fragte Hubert. „Nein, ich trinke nur eine Tasse Kaffee. Zum Frühstücken ist später noch Zeit. Ich möchte rasch einmal nach Maria sehen, dann komme ich hierher zurück.“ „Ich werde den Kaffee im Wohnzimmer servieren“, sagte Hubert. „Vor dem Kamin. Vorher werde ich noch rasch das Feuer schüren, damit es schöner flackert.“ 81
11 Hinter dem Gebäude, in dem die Klinik untergebracht war, stieß Tennyson auf einen kleinen Garten. Die Sonne war bereits ein beträchtliches Stück am Himmel hochgewandert. Im Westen ragten die Berge auf. Sie schienen unnatürlich nahe zu sein, eine mächtige Wand aus blauen Schatten. Die blaue Tönung der Berge war vielfach abgestuft, vom dunklen Ultramarin an den untersten Hängen bis hinauf zum hellsten Azur. Darüber glitzerten die eisbedeckten Gipfel weiß wie kostbare Diamanten. Der Garten war sehr gut gepflegt. Seine Anlage war ein wenig steif, doch das Morgenlicht erfüllte ihn mit einem weichen Schein. Ziegelgepflasterte Wege zogen sich – eingefaßt von niedrigem Buschwerk – durch die Rasenflächen. Überall waren kleine Blumenbeete zu sehen, von denen einige in voller Blüte standen. Tennyson stellte fest, daß er keine der zahlreichen Blumenarten kannte. Am fernen Ende des Gartens erschienen drei Gestalten in braunen Kutten. In tiefes Nachdenken versunken gingen sie einen Weg entlang. Sie hielten die glänzenden Schädel gesenkt, die metallenen Kinnladen lagen fast auf der Brust auf. Die Kühle der Nacht wurde schnell von der Sonne vertrieben. Der Garten war ein stiller, angenehmer Ort, und es bereitete Tennyson Wohlbehagen, sich dort aufzuhalten. An einer Kreuzung von drei Wegen stand eine Steinbank. Tennyson ließ sich darauf nieder, seine Augen waren auf die ferne Bergkette gerichtet. Während er dort saß, empfand er eine ruhige, wohltuende Zuversicht, wie er sie schon seit Jahren nicht mehr gekannt hatte. Maria ging es recht gut. Offenbar befand sie sich auf dem Wege zu einer vollständigen Heilung. Es war allerdings noch 82
zu früh, um in dieser Frage letzte Gewißheit zu haben. Ihr Fieber ließ ständig nach, und ihr Puls schlug kräftiger. Auch das Atmen fiel ihr nun leichter. Bald würde sich ihr Bewußtsein wieder klären. Tennyson hatte es ihrem Gesicht angesehen, daß sie in nächster Zeit wieder zu sich kommen würde. Die Frau war sehr alt, doch in dem bemitleidenswert ausgezehrten Körper konnte man einen ungeheuren Lebenswillen spüren. Vielleicht hat sie etwas, um das es sich zu kämpfen lohnt, dachte Tennyson. Ecuyer hatte am vergangenen Abend behauptet, sie hätte den Himmel gefunden, das war natürlich glatter Blödsinn. Maria aber war gewiß überzeugt, den Himmel gefunden zu haben. Nun wollte sie mehr davon erspähen, dieser Gedanke gab ihr Lebenskraft. So hatte jedenfalls Ecuyer die Sache dargestellt: Maria mußte unbedingt am Leben erhalten werden, damit sie mehr über den Himmel in Erfahrung bringen konnte. Das Ganze war völlig unlogisch, sagte sich Tennyson. Entweder hatte irgend jemand etwas falsch verstanden, oder es handelte sich um einen schlechten Scherz, einen Scherz, den man nur im Vatikan verstehen konnte oder der im Suchprogramm begründet lag. Andererseits hatte Ecuyer nicht den Eindruck eines Spinners oder Scherzboldes gemacht, als er die Geschichte erzählte. Er hatte es bereits Ecuyer erklärt, und hier auf der Gartenbank wiederholte er es noch einmal für sich: Der Himmel, wenn es ihn wirklich gab, war kein Ort, den man finden konnte. Der Himmel ist ein Bewußtseinszustand, hatte er zu Ecuyer gesagt, und Ecuyer hatte das nicht bestritten. Trotzdem schien es so, als ob Ecuyer, der sich selbst als teilweise Ungläubigen bezeichnete, es nicht für ausgeschlossen hielt, daß jemand den Himmel finden konnte. Unsinn, sagte sich Tennyson. Kein Fünkchen Logik steckt in dieser Sache. Aber vermutlich stand diese unsinnige Himmelsentdeckung nicht allein da, wahrscheinlich bildeten Jahrhunderte ähnlich sinnloser Unternehmungen und Behauptungen den 83
Hintergrund für dieses merkwürdige Ereignis. Unlogisch also, aber wenn es ein Charakteristikum gab, das ohne Einschränkung auf alle Roboter angewandt werden konnte, dann war das ihre Fähigkeit zum logischen Denken. Die Logik war ein Grundbestandteil jedes Roboters. Ecuyer hatte behauptet, die Roboter hätten sich selbst ständig verfeinert und verbessert, seit sie sich einst auf Nirgendsend niedergelassen hatten. Es erschien Tennyson völlig unmöglich, daß bei dieser Weiterentwicklung die Fähigkeit zum logischen Denken abgenommen haben sollte. Schließlich war die Logik das Wesensmerkmal des Robotgehirns. Aber vielleicht hatte er etwas übersehen. In diesem System offenbarer Unlogik mußte es einen Faktor – vielleicht gar mehrere Faktoren – geben, die er außer Acht gelassen hatte. Vatikan-17 war kein Unternehmen, das man leichtfertig abtun konnte. Zehn Jahrhunderte hingebungsvoller Bemühungen steckten dahinter, und diese Bemühungen hielten noch an. Ihr Ziel war es, eine universelle Religion zu errichten, einen unfehlbaren Papst zu schaffen und alle Facetten zu suchen und zu verstehen, die zu einem universalen Glauben zusammenkommen mußten. Er hatte zu schnell darüber geurteilt, gestand sich Tennyson ein. Vielleicht reichte ein Menschenleben gerade aus, um zu einem gerechten Urteil zu gelangen. Er würde mit dem Projekt leben müssen, es beobachten, Fragen stellen und so allmählich ein Gefühl dafür bekommen, was an diesem Ort vor sich ging. Auch mußte er erst einmal die Personen kennenlernen, die am Projekt arbeiteten. Plötzlich stellte Tennyson fest, daß er eine Entscheidung getroffen hatte. Dabei hatte er gar nicht über diese Entscheidung nachgedacht. Doch wenn er das Projekt beobachten wollte, wenn er sich ein Urteil bilden wollte, dann mußte er ja wohl oder übel hierbleiben. Und warum eigentlich nicht? fragte er sich. Wenn er diesen 84
Planeten verlassen wollte, mußte er nach Wansttritt zurückkehren, und das war etwas, was er in nächster Zukunft um jeden Preis vermeiden wollte. Es ging ihm nicht schlecht auf Nirgendsend, zumindest war es ihm bisher nicht schlechtgegangen. Wenn er blieb, würde er in seinem Beruf arbeiten können. Er würde eine kleine Praxis unterhalten und die Mitarbeiter des Vatikans betreuen, gelegentlich vielleicht einmal einen Siedler aus der Stadt. Ihm standen eine prachtvolle Wohnung und ein Robotdiener zur Verfügung, und vermutlich würde er ein paar interessanten Leuten begegnen, mit denen er seine Zeit verbringen konnte. Bei seiner Flucht aus Wansttritt hatte er nicht nach einem Asyl gesucht, doch hier hatte er das beste Asyl gefunden, das er sich vorstellen konnte. Ein seltsamer Ort, aber man konnte sich an ihn gewöhnen. In mancher Hinsicht recht primitiv, aber auf keinen Fall primitiver als Wansttritt. Er beugte sich auf der Bank nach vorn und zog mit der Schuhspitze eine Ritze im Ziegelpflaster nach. Die Entscheidung war ihm leichter gefallen, als er erwartet hatte. Vielleicht hätte er Ecuyers Angebot schon am vergangenen Abend angenommen, doch als Ecuyer durchblicken ließ, daß der Vatikan ihn auch mit Gewalt festhalten könnte, hatte ihn das abgeschreckt. Diese Drohung wäre nicht nötig gewesen, warum hatte Ecuyer sie dann ausgesprochen? Freiwillig oder unfreiwillig, dachte Tennyson, wenn ich hierbleibe, ist das die vernünftigste Lösung. Wohin sollte ich sonst auch gehen? Er stand auf und ging langsam den Weg entlang. Bald mußte er zu seiner Wohnung zurück, wo Hubert mit dem Frühstück auf ihn wartete. Doch er erkannte, daß diese Minuten im Garten unwiederbringlich waren. Wenn die Sonne erst hoch am Himmel stand, dann würde sich dieser Ort verwandelt haben. Der weiche, zarte Hauch des Augenblicks würde verschwunden sein und vielleicht niemals wiederkehren. An diesem Morgen war Tennyson mit sich ins reine gekommen. Aus frei85
en Stücken und ohne Schuldgefühle hatte er sich für sein Asyl entschieden. Vor ihm beschrieb der Weg einen scharfen Knick. Die Biegung war teilweise hinter einer blutrot blühenden Buschgruppe verborgen. Diese Büsche waren etwas höher als die anderen im Garten. Als Tennyson die Buschgruppe umrundete, erstarrte er in der Bewegung. Direkt vor ihm auf dem Weg hockte mit einer Rosenschere in der Faust ein Roboter. Er machte sich an einem kleinen Strauch zu schaffen, der wunderschöne, samtig rote Blüten trug, auf denen Tautropfen glitzerten. Der Roboter blickte auf. „Guten Morgen, Sir“, sagte er. „Sie müssen der Arzt sein, der gestern eingetroffen ist?“ „Ja, der bin ich“, antwortete Tennyson. „Wie ist es möglich, daß Sie bereits von mir gehört haben?“ Der Roboter nickte bedächtig mit dem Kopf. „Nicht nur ich, Sir. Jedermann hat von Ihnen gehört. Hier geschieht nichts, das nicht sofort allgemein bekannt ist.“ „Aha, ich verstehe“, sagte Tennyson und trat einen Schritt näher. „Das sind doch Rosen, nicht wahr?“ „Ja, das stimmt“, bestätigte der Roboter. „Pflanzen von der alten Erde. Wir haben hier viele Rosenstöcke, darauf sind wir sehr stolz. Sonst findet man sie kaum noch. Haben Sie schon einmal Rosen gesehen?“ „Einmal“, sagte Tennyson, „aber das ist lange her.“ „Sie wissen sicher, daß wir von der Erde hierhergekommen sind. Inzwischen sind unsere Bande an den Mutterplaneten längst zerrissen, aber wir halten an unserem Erbe fest. Sagen Sie mir doch, Sir, sind Sie schon einmal auf der Erde gewesen?“ „Nein, ich war noch nicht dort. Die Menschen besuchen die Erde nur noch selten.“ „Ja, ja“, nickte der Roboter. „Es war auch nur eine Frage.“ 86
Er knippste eine einzelne, langstielige Rose ab und hielt sie Tennyson entgegen. „Bitte, Sir“, sagte er. „Ich möchte Ihnen ein Stück von der alten Erde geben.“
87
12 Enoch Kardinal Theodosius war von schmächtiger Gestalt. Er wurde von der gewaltigen purpurnen Robe, die ihn umhüllte, fast erdrückt. Allein das metallene Glänzen des Gesichtes unter dem scharlachroten Käppchen verriet ihn als Roboter. Verraten war eigentlich nicht das richtige Wort, dachte Jill Roberts. Kardinal Theodosius und alle seine Gefährten versuchten nicht, sich als Menschen zu maskieren. Vermutlich waren sie stolz darauf, Roboter zu sein. Wenn das, was sie auf Nirgendsend geleistet hatten, ein echtes Abbild ihres Geschicks und ihres Leistungsvermögens bot, dann hatten sie einen Grund, stolz zu sein. Der Vatikandiener, der sie zum Kardinalsgemach geleitet hatte, schloß hinter ihr die Tür. Er pflanzte sich breitbeinig davor auf und verschränkte die Hände hinter dem Rücken. Der Raum lag im Halbdunkel, er war nur von einer einzigen Kerze erleuchtet, die auf dem Schreibtisch brannte, hinter dem der Kardinal saß. Was mochte die Kerze für einen Sinn haben? fragte sie sich. Es gab doch elektrisches Licht, wozu also diese Kerze? Vielleicht diente sie der Dekoration. Vieles an diesem Ort diente einem dekorativen Zweck. Rote und goldene Vorhänge hingen an den Wänden herab. Falls der Raum überhaupt Fenster hatte, waren diese ebenfalls hinter schweren Wandbehängen verborgen. Auf dem Boden lag ein tiefer Teppich. Vermutlich war er ebenfalls rot, aber das war nicht genau zu erkennen. In der dämmrigen Beleuchtung erschien er fast schwarz, doch wer würde einen schwarzen Teppich in ein Zimmer legen? Der Raum war sparsam möbliert, und im schwachen Licht sahen die dunklen Formen der Möbelstücke fast wie sprungbereite Ungeheuer aus. Langsam ging Jill auf den Kardinal zu, wobei sie im Kopf hastig noch einmal das Protokoll durchging, mit dem sie im 88
Vorzimmer vertraut gemacht worden war. Hinknien und den Ring küssen; erst wieder aufstehen, wenn er das Zeichen dazu gibt; danach so lange stehenbleiben, bis er zum Hinsetzen auffordert. Anreden mit „Eure Eminenz“, nach der ersten Begrüßung durfte auch die Kurzform „Eminenz“ verwendet werden. Vielleicht gab es noch mehr zu bedenken, aber alles andere war ihr entfallen. Sie würde sich schon durchschlagen, beruhigte sie sich; sie hatte sich schon durch prekärere Situationen gewunden. Außerdem: So genau würde es der Kardinal hoffentlich nicht nehmen. Ein paar kleinere Verstöße gegen die Etikette würde er ihr gewiß verzeihen. Sicher würde er sich sagen: Sie ist nur ein einfältiges Weibsbild und wird keinen Schaden anrichten. Sie bewegte sich sehr langsam und hoffte, daß der Kardinal dies als würdevolles Benehmen auslegen würde. Sie hatte jedoch ihre Zweifel über die Gedanken des Kardinals. Viel eher würde er sich sagen, daß sie sich so seltsam benahm, weil sie weiche Knie hatte. Dabei stimmte das gar nicht. Eigentlich bedeutete ihr dieser Roboterkardinal in einer obskuren Welt am Rande der Galaxis recht wenig. Der Kardinal blickte ihr stumm entgegen, wahrscheinlich war er bereits dabei, sie zu taxieren. Als sie etwa einen Meter von ihm entfernt war, blieb sie stehen. Sie berührte mit einem Knie den Boden, und der Kardinal streckte langsam seine Hand aus. Da ist der Ring, dachte sie. Sie küßte ihn. Er zog den Ring zurück und bedeutete ihr mit einer freundlichen Handbewegung, daß sie sich erheben sollte. Also stand sie auf. „Miß Roberts“, sagte der Kardinal. Seine Stimme war leise und tief. „Eure Eminenz“, erwiderte sie. „Nehmen Sie doch Platz!“ Sie entdeckte, daß man an einer Schreibtischecke einen Stuhl für sie bereitgestellt hatte. 89
„Vielen Dank“, murmelte sie und setzte sich. Einen Augenblick lang herrschte Schweigen in dem düsteren Zimmer, dann ergriff der Kardinal das Wort: „Es wäre ein Ausdruck guter Umgangsformen, wenn ich Sie nun fragen würde, ob Sie eine gute Reise hatten, aber da ich das Schiff kenne, kann ich mir vorstellen, daß sie unmöglich war. Deshalb frage ich Sie nur, ob sie nicht allzu unerträglich war.“ „Es war erträglich, Eure Eminenz. Der Captain ist ein netter Mensch, er hat sich alle Mühe gegeben.“ Der Kardinal streckte die Hand aus und ergriff einen Stapel Papier, der auf seinem Schreibtisch lag. Die Blätter raschelten leise. „Miß Roberts“, sagte er, „Sie sind eine sehr beharrliche Person. Wir haben einige Briefe von Ihnen erhalten.“ „Ja, Eure Eminenz, leider ist keiner davon beantwortet worden.“ „Wir haben sie absichtlich nicht beantwortet“, sagte der Kardinal. „Wir beantworten nur wenige Briefe, solche wie die Ihren lassen wir aus Prinzip unbeantwortet.“ „Das darf ich wohl so deuten, daß ich hier unerwünscht bin, nicht wahr?“ Da ist es schon passiert, dachte sie. Jetzt hast du „Eure Eminenz“ vergessen. Falls der Kardinal es bemerkt hatte, schien es ihm nichts auszumachen. „Ich weiß nicht, wie ich Ihnen unsere Einstellung erklären kann, ohne unhöflich zu erscheinen“, sagte er. „Seien Sie meinetwegen ruhig unhöflich, Eure Eminenz“, entgegnete Jill. „Denn ich möchte gern den Grund erfahren.“ „Wir wünschen keine Publicity“, erklärte der Kardinal. „Wir wollen nicht, daß unsere Arbeit vor den Augen der Galaxis ausgebreitet wird.“ „Das hätten Sie mir sagen können, bevor ich meine Reise angetreten habe, Eure Eminenz. Sie hätten mir schreiben kön90
nen, um mich zu entmutigen. Auf Vernunftgründe hätte ich gehört, vielleicht hätte ich sogar ein gewisses Verständnis für Ihre Haltung entwickelt. Aber Sie haben vermutlich gehofft, es würde mich eher entmutigen, wenn Sie mich ignorieren.“ „Ja, das haben wir tatsächlich gehofft, Miß Roberts.“ „Sie haben eine falsche psychologische Taktik angewandt, Eure Eminenz. Wenn Sie mir kurz Ihre Einstellung mitgeteilt hätten, wären Sie erfolgreicher gewesen.“ Der Kardinal seufzte. „Habe ich da eben eine gewisse Herausforderung aus Ihren Worten gehört?“ „Darüber bin ich mir selbst nicht sicher“, erwiderte Jill. „Normalerweise verhalte ich mich Autoritäten gegenüber nicht herausfordernd. Es erscheint mir nur, daß ich eine bessere Behandlung von Ihnen verdient gehabt hätte. Ich war sehr offen in meinen Briefen. Ich habe Ihnen genau geschildert, was ich vorhatte und was ich mir erhoffte. Ich habe Sie um Ihre Zusammenarbeit gebeten. Sie hätten mir wenigstens den Gefallen erweisen können, mir von einem Besuch abzuraten.“ „Das hätten wir wirklich tun können“, sagte der Kardinal. „Es wäre Ihnen gegenüber fairer gewesen, und möglicherweise hätte es unserer Sache besser gedient. Aber wir sind davon ausgegangen, daß eine solche Erklärung unsererseits die Arbeit hier nur unnötig betont hätte. Hätten wir Ihnen Ihre Bitte abgeschlagen, wäre der Eindruck entstanden, wir wollten im Verborgenen arbeiten. Auf diese Weise wäre unser Unternehmen nur wichtiger und sensationeller erschienen, als es tatsächlich ist. Bislang wurden wir von niemandem beachtet, und wir wünschen, daß das so bleibt. Seit zehn Jahrhunderten arbeiten wir nun an unserem Werk. Einiges von dem, was wir uns vorgenommen hatten, haben wir abgeschlossen. Aber es bleibt noch viel zu tun. Wir werden noch viele Jahrtausende benötigen, um unser Ziel zu erreichen, und wenn wir es überhaupt erreichen wollen, dann müssen wir ungestört arbeiten können. Wir wollen 91
nicht, daß die ganze Galaxis die Nase in unsere Angelegenheiten steckt, wenn ich es einmal so ausdrücken darf.“ „Aber jedes Jahr kommen Tausende von Pilgern hierher, Eure Eminenz.“ „Das ist wahr, aber diese Tausende sind nur eine Handvoll im Vergleich zu den Scharen, die hierherströmen würden, wenn eine Journalistin von Ihrer Kompetenz und Ihrem Ruf einen Bericht über uns schreiben würde. Die Pilger kommen von verschiedenen Planeten, die meisten gehören einer obskuren Sekte an. Sie haben auf den unterschiedlichsten Wegen von uns erfahren. Aber eben weil die Sekten zwielichtig sind, weil die Pilger von vielen Welten kommen und über die gesamte Milchstraße verstreut leben und selten viele von einem Planeten zu uns kommen, darum ist der Ansturm vergleichsweise gering, und die Aufmerksamkeit gewissermaßen verwässert. Wir sind keine Heilsbringer, wir versuchen nicht, unsere Botschaft in die Galaxis zu tragen, denn ich bezweifele, daß wir bisher überhaupt eine Botschaft gefunden haben. Irgendwann, in fernen Tagen, werden wir eine Botschaft verkünden, aber so weit sind wir noch nicht. Wir können unsere Türen nicht vor denen verschließen, die uns vertrauensvoll aufsuchen wollen. Unser Ehrgefühl verlangt von uns, daß wir uns ihrer annehmen, und – ganz im Vertrauen – wir können die Spenden dieser Leute sehr gut gebrauchen, denn wir verfügen über keinen finanziellen Hintergrund …“ „Lassen Sie mich über Ihre Arbeit schreiben, Eminenz, und Sie werden finanzielle Unterstützung bekommen, alle Hilfe, die Sie benötigen.“ Der Kardinal hob die Hände zu einer abwehrenden Geste aus seinem Schoß. „Das wäre ein zu hoher Preis“, sagte er. „Wir haben noch einen weiten Weg vor uns, und wir müssen ihn auf unsere Art zurücklegen. Wenn wir von außen, von der Neugierde der Galaxis unter Druck gesetzt würden, würde das unserem 92
Vorhaben schaden. Wir müssen unsere Bemühungen in Ruhe fortsetzen können, denn eigentlich haben wir gerade erst mit unserer Arbeit begonnen. Eine Bewunderung unserer Erfolge, auch eine allgemeine Verehrung würde sich gegen uns auswirken. Wir müssen dem Ideal einer universellen Religion treu bleiben, um es zu erreichen, dürfen wir keine Mühe scheuen. Weltliches Interesse würde unser Vorhaben untergraben. Verstehen Sie mich?“ „Ich glaube schon, Eure Eminenz“, antwortete Jill. „Aber ich bin der Ansicht, daß Sie nicht im Verborgenen arbeiten müssen, um Ihr Ziel zu erreichen.“ „Doch, Miß Roberts, genau das müssen wir. Wenn wir unser Vorhaben nicht geheimhielten, wären wir ständigen Störungen ausgesetzt. Dabei ist es unerheblich, ob der Störenfried in guter oder in böser Absicht zu uns kommt. Gerade in letzter Zeit …“ Er hielt inne und sah sie aus eulenhaft großen Augen an. „Gerade in letzter Zeit, Eminenz …?“ drängte sie. „Stellen Sie sich einmal vor“, sagte er, „wir besäßen etwas, das man auf vielen Welten sehr gut gebrauchen könnte. Aber wir können es nicht guten Gewissens an sie weitergeben, solange wir das Ganze nicht überschauen können, oder zumindest nicht den allgemeinen Zusammenhang, in den es gehört. Ich bin sicher, daß es skrupellose Mächte gibt, die einen Teil unseres Wissens stehlen wollen. Sie wollen es uns entreißen und für ihre eigenen Zwecke nutzen. Dabei lassen sie die Gesamtstruktur, die wir zusammenfügen wollen, völlig außer Acht. Wir haben Angst vor einem solchen Diebstahl. Wir fürchten ihn nicht um unseretwillen, sondern weil wir um das Heil der ganzen Galaxis besorgt sind. Eventuell wäre gar das Universum selbst bedroht. Unsere Struktur darf nicht verfälscht werden. Wenn das Konzept einmal abgeschlossen ist, dann wird es ein umfassendes Ganzes darstellen, aufbauend auf einer Logik, die ohne Widerspruch von jedermann akzeptiert werden muß. Dieses 93
Gefüge darf nicht von Aasgeiern zerpflückt werden, es darf nicht den Würmern der Selbstsucht ausgeliefert werden. Wir müssen verhindern, daß einzelne Teile um ihrer selbst willen aus der Gesamtstruktur herausgerissen werden. Dieser Gefahr sind wir uns von Anfang an bewußt gewesen, durch die Jahre ist die Vorsicht ein fester Bestandteil all unserer Überlegungen geworden. Wir müssen befürchten, daß trotz unserer Verborgenheit bereits Diebe auf uns aufmerksam geworden sind. Jemand nagt offenbar heimlich an den Schätzen unseres Wissens. In letzter Zeit hat sich dieser Verdacht verstärkt, allerdings wissen wir nicht, mit wem wir es zu tun haben. Wir kennen die Diebe nicht, auch nicht den Zweck oder die Methode ihrer Schnüffelei. Aber wir sind sicher, daß es sie gibt. Diese heimtückischen Versuche können wir einigermaßen abwehren, aber wenn wir der ganzen Milchstraße offen präsentiert werden, wenn Sie über uns schreiben …“ „Soll ich abreisen? Wünschen Sie, daß ich das nächste Schiff nehme?“ „Ich habe versucht, aufrichtig zu Ihnen zu sein“, entgegnete der Kardinal. „Ich habe an Ihre Vernunft appelliert. Bei meinen Erklärungen habe ich Ihnen womöglich mehr erzählt, als ich hätte preisgeben dürfen. Wir hätten uns weigern können, Sie zu empfangen und mit Ihnen zu sprechen, doch wir hatten erkannt, daß Sie uns im Grunde nicht schaden wollen, und nur die Folgen Ihrer Unternehmung nicht bedacht haben. Wir bedauern aufrichtig, Ihnen Mühen und finanziellen Aufwand verursacht zu haben. Wir wünschten, daß Sie nie hierher gekommen wären, aber da Sie es nun doch getan haben, glaubten wir, Ihnen eine gewisse Höflichkeit erweisen zu müssen. Wir hoffen, Sie lassen sich die Dinge, die ich Ihnen geschildert habe, noch einmal durch den Kopf gehen. Ich habe gehört, Sie sind im Menschenhaus abgestiegen, ist das richtig?“ „Ja, das stimmt“, antwortete Jill. 94
„Ich möchte Sie einladen, unser Gast zu sein. Wir können Ihnen eine Suite zur Verfügung stellen. Sie können darin wohnen, so lange Sie möchten. Selbstverständlich werden wir Ihnen alle Ausgaben, die Ihnen durch die Reise hierher entstanden sind und noch entstehen werden, voll erstatten. Darüber hinaus haben wir einen Tagessatz bewilligt, um Sie für Ihren Zeitverlust zu entschädigen. Diese Bitte können Sie uns nicht abschlagen: Nehmen Sie unsere Einladung an, und denken Sie einmal in Ruhe über alles eben Gehörte nach.“ „Ihr Angebot ist sehr großzügig, Eminenz“, sagte Jill. „Aber ich möchte Sie nicht so leicht entwischen lassen. Ich kann mich einfach nicht mit Ihrer Weigerung abfinden; hoffentlich können wir uns noch einmal zu einem Gespräch treffen.“ „Natürlich können wir noch einmal miteinander sprechen, aber ich fürchte, dabei wird auch nicht mehr herauskommen. Unsere Gesichtspunkte unterscheiden sich zu stark voneinander.“ „Es muß doch gewisse Aspekte Ihrer Arbeit geben, die Sie nicht unbedingt geheimhalten müssen. Auch wenn es nicht die ganze Geschichte ist …“ „Mir kommt da ein anderer Vorschlag in den Sinn, Miß Roberts.“ „Ein anderer Vorschlag, Eminenz?“ „Ja, wie wäre es, wenn Sie für uns arbeiteten? Wir könnten Ihnen eine attraktive Stellung anbieten.“ „Eine Anstellung? Ich suche keine Stellung.“ „Bitte!“ sagte der Kardinal. „Bevor Sie meinen Vorschlag zurückweisen, erlauben Sie mir eine Erklärung: Seit vielen Jahren reden wir nun schon von der Notwendigkeit, eine umfassende Geschichte des Vatikans niederzuschreiben. Die authentische Geschichte des Vatikan-17, nur zu unserem eigenen Gebrauch bestimmt. Seit Jahrhunderten haben wir die entsprechenden Daten gespeichert, alle Ereignisse seit unserer Ankunft 95
auf Nirgendsend sind festgehalten, unsere Arbeit, unsere Hoffnungen, unsere Erfolge und Fehlschläge. Das alles steht zur Verfügung und wartet nur darauf, aufbereitet zu werden, doch aus unerfindlichen Gründen sind wir nie dazu gekommen. Es gab immer so viel zu tun, und, um die Wahrheit zu gestehen, bisher haben wir niemanden gefunden, der kompetent genug für diese Aufgabe gewesen wäre. Aber jetzt …“ „Aber jetzt ist Ihnen eingefallen, daß ich diejenige sein könnte. Die Geschichte eines ganzen Jahrtausends, einigermaßen detailliert, nehme ich an? Wieviel tausend Manuskriptseiten werden erwartet, wie lange wird die Arbeit insgesamt dauern? Ein Menschenleben oder zwei. Und würde ich angemessen für die Arbeit bezahlt?“ „Wie? Ja, natürlich werden Sie ein großzügiges Honorar erhalten“, sagte der Kardinal. „Bedeutend mehr, als Sie auf der hektischen Jagd nach Neuigkeiten in der Galaxis verdienen können. Dazu kämen: optimale Arbeitsbedingungen, jede erdenkliche Unterstützung, eine angenehme Umgebung, sowohl während der Arbeit als auch der Freizeit, kein Termindruck …“ „Das ist sehr freundlich von Ihnen“, sagte sie. „Zumindest könnten Sie für die nächste Zeit unsere Gastfreundschaft annehmen“, drängte der Kardinal. „Jemand kann Ihnen die zur Verfügung stehenden Suiten zeigen, danach können Sie Ihre Wahl treffen. Sie brauchen gar nicht ins Menschenhaus zurückzugehen, Ihr Gepäck werden wir holen lassen.“ „Ich muß noch darüber nachdenken, Eure Eminenz.“ „Dann denken Sie hier darüber nach. Sie werden unsere Wohnungen bedeutend komfortabler finden …“ Lieber Gott, dachte sie, alle Daten säuberlich gespeichert, sie warten nur darauf, daß sie jemand aufbereitet! „Sie antworten nicht“, stellte der Kardinal fest. „Sie sind wirklich sehr freundlich zu mir“, erwiderte sie. „Ich 96
werde tatsächlich Ihre Gastfreundschaft in Anspruch nehmen, da Sie es so sehr zu wünschen scheinen. In der anderen Sache brauche ich noch Zeit zum Nachdenken.“ „Nehmen Sie sich so viel Zeit, wie Sie möchten“, sagte der Kardinal. „Wir werden nicht auf eine rasche Antwort drängen. Wir können später noch einmal darüber sprechen. Lassen Sie mich aber wiederholen, daß wir Ihre Dienste wirklich benötigen. Die Geschichte muß unbedingt geschrieben werden. Doch das Schreiben bedarf eines gewissen Talents, vielleicht eines spezifisch menschlichen Talents, das uns Robotern nicht zu eigen ist. Hier auf Nirgendsend ist ein talentierter Mensch schwer zu finden. Diese Welt ist zu abgelegen und einsam, um geeignete Menschen anzuziehen. Gehen Sie einmal nachts nach draußen, und sehen Sie sich den Himmel an! Es sind kaum Sterne zu sehen, nur der schwache Schimmer der Milchstraße. Aber Nirgendsend hat auch seine Vorzüge, hier gibt es Raum, hier ist alles unverbraucht. Eine Frische, die man nicht auf vielen Planeten findet. Und die Berge. Für die Menschen hier sind unsere Berge immer ein Quell des Entzückens.“ „Ja, das kann ich mir vorstellen“, sagte Jill.
97
13 „Dies ist unser Archiv“, sagte Ecuyer zu Tennyson. „Hier stehen, griffbereit und vollständig und mit genauen Bezeichnungen versehen, die Berichte über die Arbeit, die wir im Suchprogramm geleistet haben.“ Der Raum war groß und fensterlos. Die parallelen Reihen der bleichen Deckenleuchten strebten auf einen Punkt in der Ferne zu. Endlose Reihen von Schränken erstreckten sich weiter, als das Auge sehen konnte. Ecuyer ging langsam an einer Schrankreihe entlang, dabei ließ er die Handfläche über das Metall der Vorderwände gleiten. Tennyson blieb an seiner Seite, um sich nicht in dieser Aktenhöhle zu verlaufen. Er hatte das Gefühl, daß der Raum von allen Seiten auf ihn eindrang, ihn ersticken wollte. Jetzt blieb Ecuyer stehen und zog eine Schublade aus dem Schrank. Seine Hand fuhr unschlüssig über die zahlreichen kleinen Kristallwürfel, die in der Lade gestapelt waren. Er schien einen bestimmten Würfel zu suchen, zumindest gab er sich den Anschein. „Ah, ja“, sagte er schließlich und hielt einen Kristallkubus ins Licht. „Da wäre ein solcher Würfel, ganz zufällig ausgewählt.“ Er hielt ihn unter Tennysons Augen: ein Würfel aus klarem Kristall mit einer Kantenlänge von ungefähr zehn Zentimetern. Nicht sehr eindrucksvoll, dachte Tennyson. Ecuyer schob die Lade in den Schrank zurück. „Dies hier würde ich dir gerne zeigen, wenn du dazu bereit bist.“ „Mir zeigen?“ „Ja, ich möchte dir die Erfahrung zeigen, die in diesem Würfel eingefangen ist. Du kannst sie nachleben, so wie sie unser Lauscher erlebt hat. Alles, was er sah, fühlte und dachte. Du schlüpfst gleichermaßen in seine Haut.“ 98
Er sah Tennyson fest in die Augen. „Es wird nicht wehtun“, versprach er. „Du wirst dich nicht einmal unbehaglich fühlen. Kein Schmerz, keine Furcht …“ „Du meinst, du kannst …? Du willst mich irgendwie an diesen Würfel anschließen?“ Ecuyer nickte. „Das ist ganz einfach.“ „Aber warum?“ fragte Tennyson. „Warum willst du das tun?“ „Weil ich dir drei Tage lang beschreiben könnte, was wir hier tun, und du würdest es nicht annähernd so viel wissen, wie nach ein paar Minuten Beschäftigung mit diesem Würfel.“ „Das verstehe ich“, sagte Tennyson. „Aber wieso willst du es gerade mir zeigen, einem Fremden?“ „Du bist ein Fremder, aber ich möchte gern, daß du hierbleibst und ein Mitglied des Teams wirst. Wir brauchen dich, Jason, begreifst du das nicht?“ „Ich habe mich übrigens schon zum Bleiben entschlossen“, erklärte Tennyson. „Heute morgen, auf einer Bank in einem wunderschönen Garten, stellte ich plötzlich fest, daß ich – ohne es zu bemerken – meine Entscheidung bereits getroffen hatte.“ „Oh! Das freut mich zu hören!“ rief Ecuyer aus. „Das freut mich sehr! Aber warum hast du so lange gewartet? Warum hast du mir das nicht gleich gesagt?“ „Weil du dir so große Mühe gemacht hast, mich zu umgarnen“, versetzte Tennyson. „Es hat mir Spaß gemacht, dich dabei zu beobachten.“ „Du hast mich wirklich durchschaut“, seufzte Ecuyer. „Aber, um die Wahrheit zu sagen, es macht mir nichts aus. Ich kann dir gar nicht sagen, wie glücklich mich deine Entscheidung macht. Und nun? Wie ist es mit dem Würfel?“ „Ganz wohl ist mir nicht dabei. Aber wenn du es mir rätst, werde ich es tun.“ „Ich rate es dir sehr“, beteuerte Ecuyer. „Es ist für uns beide wichtig, daß du über unsere Arbeit genau im Bilde bist.“ 99
„Damit ich diese Geschichte über den Himmel besser verstehe?“ „Nun, ja, aber darum geht es nicht allein. Ich stelle fest, du bist immer noch sehr skeptisch, was diese Frage betrifft.“ „Ja, das stimmt. Bist du es etwa nicht?“ „Ich weiß nicht, was ich davon halten soll“, erwiderte Ecuyer. „Jede Faser meines Gehirns sträubt sich dagegen, und doch …“ „Also dann“, erklärte Tennyson. „Wollen wir einmal sehen, was es mit diesem Würfel auf sich hat.“ „Okay“, sagte Ecuyer. „Hier entlang.“ Er ging aus der Archivhalle in ein kleines, mit Geräten vollgestopftes Zimmer. „Setz dich da drüben in den Sessel“, wies er Tennyson an. „Mach es dir bequem, entspanne dich!“ An einer Stütze hing ein helmartiger Gegenstand herab. Tennyson musterte ihn voller Mißtrauen. „Na los, nun setz dich schon hin“, forderte ihn Ecuyer auf. „Ich werde dir den Helm aufsetzen, dann werde ich den Würfel in diese Vertiefung schieben und …“ „Also gut“, sagte Tennyson. „Ich muß mich eben auf dich verlassen.“ „Du kannst mir trauen“, versicherte Ecuyer. „Es wird gewiß nicht wehtun.“ Tennyson ließ sich zögernd in dem Sessel nieder und rutschte hin und her, bis er eine bequeme Haltung gefunden hatte. Ecuyer senkte vorsichtig den Helm herab und justierte ihn so, daß er genau über dem Kopf zentriert war. „Alles klar?“ fragte er. „Alles klar. Ich kann absolut nichts sehen.“ „Du brauchst auch nichts zu sehen. Kannst du gut atmen? Bekommst du genügend Luft?“ „Soviel ich brauche.“ „Na dann … Es geht los!“ 100
Einen Wimpernschlag lang gab es nur äußerste Finsternis. Dann war ein Lichtschein da, ein grünlicher Lichtschein und Nässe. Tennyson zuckte zusammen, sofort entspannte er sich wieder. Es gab keinen Grund zu Besorgnis, alles war in Ordnung, es war mehr als das. Das Wasser war warm und der Schlamm weich. Sein Bauch war voll. Im Augenblick hatte er nichts zu befürchten. Zufriedenheit erfüllte ihn, und er ließ sich tiefer in den nachgiebigen Schlamm sinken. Als der Schlamm nicht mehr zurückwich, bewegte er die Beine, um sich tiefer hineinzuwühlen, doch das führte zu nichts. Als er jedoch seine Bemühungen einstellte, spürte er, wie der Schlamm über ihm zusammenfloß – Wärme und zusätzliche Sicherheit. Er schmiegte sich so gut es ging in den Schlamm, seine Zufriedenheit verstärkte sich. Trägheit ergriff Besitz von ihm. Wenn er mit Schlamm bedeckt war, ganz gleich wie dünn, war er vor aller Blicke verborgen. Es war sehr unwahrscheinlich, daß ein umherstreifender Raubfisch ihn entdecken und fressen würde. So war es prima, dachte er wohlig. Er brauchte sich nicht zu bewegen. Wenn man sich bewegte, zog man nur Aufmerksamkeit auf sich. Er hatte alles, was er brauchte. Er hatte soviel gefressen, bis die Nahrung allen Reiz für ihn verloren hatte. Er hatte es warm und war sicher. Er brauchte sich nicht zu bewegen, sich überhaupt nicht anzustrengen. Aber etwas war da, etwas nagte in seinem Innern. Kaum hatte er seine höchste Zufriedenheit erreicht, kaum hatte er sie zu genießen begonnen, da hatte es sich zum ersten Mal gerührt. Nie zuvor hatte ihn eine Frage behelligt, bis zu diesem Augenblick hatte es niemals irgend eine Frage gegeben. Er hatte nicht einmal gewußt, daß es so etwas wie eine Frage überhaupt gab! Er existierte, das war alles. Er hatte sich nie darum gekümmert, was er war. Das Identitätsproblem war kein Problem. Er zappelte nervös im Schlamm, empört über die lästige Fra101
ge. Dabei war die Frage noch nicht einmal das Schlimmste! Da war noch etwas, ein Gefühl, als ob er nicht er selbst wäre. Als ob nicht er es war, dem die Frage eingefallen war. Diese Frage, sie war nicht in seinem Innern entstanden, sie kam von außen. Aber außerhalb von ihm, was war da schon? Das seichte Wasser, der weiche Grundschlamm und das Bewußtsein, daß der furchtbare Schatten, der ihn verschlingen konnte, nicht in der Nähe war. Unter der Schlammschicht war er sicher, der Raubfisch konnte ihn nicht sehen, dieser Schatten, der Trilobiten fraß. „0 Gott!“ dachte er erstaunt und erschreckt zugleich. „Ich bin ein Trilobit!“ Mit dieser Erkenntnis schlug die Finsternis wieder über ihm zusammen. Gleich darauf wurde es hell, sehr hell, und er sah Ecuyer, der mit dem Helm in der Hand vor dem Sessel stand. Tennyson stieß geräuschvoll den Atem aus den Lungen und starrte Ecuyer fragend an. „Paul, du hast so getan, als hättest du einen x-beliebigen Würfel herausgegriffen, doch das hier, das war kein Zufall!“ Ecuyer grinste ihn an. „Nein, vermutlich nicht. Ich habe dir doch von diesem Lauscher erzählt?“ „Ja, der Mann, der ein Trilobit war. Es wirkte alles so … echt.“ „Ich kann dir versichern, mein Freund“, sagte Ecuyer, „dies war keine Taschenspielerei, keine unterhaltsame Sinnestäuschung. Für kurze Zeit warst du ein Trilobit.“
102
14 Als Tennyson zu seiner Wohnung zurückkehrte, saß Jill vor dem Kaminfeuer. Er eilte durch das Zimmer auf sie zu. „Ich habe mir schon Sorgen um dich gemacht! Ich hatte mir eben vorgenommen, mich auf die Suche nach dir zu machen.“ „Hubert bereitet gerade das Abendessen vor“, entgegnete sie. „Ich habe ihm gesagt, ich würde noch ein wenig bleiben. Hoffentlich macht dir das nichts aus?“ Er beugte sich zu ihr hinab und küßte sie. „Das ist prima“, sagte er. „Wie ist es bei dir gelaufen?“ Sie schnitt eine Grimasse. „Nicht besonders. Die Geschichte wollen sie mir nicht liefern, aber sie haben mir einen Job angeboten.“ „Hast du ihn angenommen?“ „Nein, habe ich nicht. Und ich glaube auch nicht, daß ich es tun werde. Ich habe gehört, du willst hierbleiben?“ „Ja, jedenfalls für eine Weile. Ein guter Platz, um sich aus der Schußlinie zu halten.“ Sie zeigte auf die einzelne Rose, die in einer Vase auf dem Couchtisch stand. „Woher hast du die?“ „Ein Gärtner hat sie mir geschenkt. Ich bin heute morgen zufällig auf einen Garten gestoßen. Bei Gelegenheit werde ich ihn dir zeigen.“ „Sie haben mir eine Wohnung angeboten“, berichtete Jill. „Heute nachmittag bin ich eingezogen. Ich wohne nur ein paar Türen von dir entfernt. Der Roboter, der mir beim Umzug geholfen hat, hat mir erzählt, daß ich dich hier finden kann. Hast du vielleicht etwas zu trinken?“ „Ich denke schon“, sagte er. „Aber eigentlich möchte ich dir lieber den Garten zeigen, jetzt gleich. Hast du Lust?“ „Na schön.“ 103
„Er wird dir bestimmt gefallen“, versicherte er. Als sie den Garten betraten, zuckte sie mit den Schultern. „Warum denn dieses Gehabe um den Garten? Das ist doch ein ganz gewöhnliches Gärtchen. Ich verstehe dich nicht.“ „Es geht gar nicht um den Garten“, sagte er. „Ich hatte nur das Gefühl, daß Hubert in der Küche lange Ohren machte. Wenn hier irgend etwas geschieht, weiß es zehn Minuten später der ganze Ort. Ich bin mir nicht sicher, ob sie uns nicht auch hier belauschen können, aber hier haben wir wenigstens eine kleine Chance. Es gibt ein paar Dinge, über die wir unbedingt sprechen müssen.“ „Wansttritt steckt dir noch in den Knochen“, stellte sie fest. „Du siehst überall Mordbuben und Intriganten.“ Er seufzte hörbar. „Vielleicht, vielleicht hast du in diesem Fall tatsächlich recht.“ „Offenbar hast du dich entschieden, hierzubleiben, also scheint es dir hier nicht zu schlecht zu gefallen?“ „Es gefällt mir auch nicht schlecht“, erwiderte er. „Aber seltsam ist dieser Ort schon, sehr seltsam. Es gibt hier eine Frau – Ecuyer hat mich neulich abends an ihr Bett geholt –, die behauptet, sie habe den Himmel gefunden.“ „Den Himmel?“ „So ist es, den Himmel! Weißt du, es gibt da so ein Programm. Leute reisen – in ihrem Verstand – zu fremden Orten. Sie erhalten Daten, die in den Papst eingespeichert werden. Vielleicht geht es auch gar nicht darum, den Papst mit Daten zu versorgen. Ecuyer hat gestern abend angedeutet, daß es Meinungsverschiedenheiten zwischen dem Vatikan und dem Suchprogramm gäbe.“ „Himmel?“ fragte sie noch einmal. „Meinst du den richtigen, echten, biblischen Himmel mit goldener Treppe und Posaunenengeln?“ „Ja, so etwas ist gemeint.“ 104
„Aber Jason, das ist doch unmöglich!“ „Vielleicht. Aber Mary glaubt, sie habe ihn gefunden, und Ecuyer will es zumindest nicht ausschließen.“ „Ecuyer ist ein Narr!“ „Nein, das ist er nicht“, entgegnete er. „Sag mir, Jill, haben sie versucht, dich einzuschüchtern?“ „Einzuschüchtern?“ „Haben sie dich unter Druck gesetzt? Ecuyer hat mir geradezu unverhohlen erklärt, daß ich den Vatikan eventuell nicht mehr verlassen dürfte.“ „Nein, davon war bei mir nicht die Rede. Ich habe mit einem Kardinal gesprochen, mit Purpurrobe und scharlachrotem Käppchen. Beim Licht einer einzelnen Kerze. Halt, Augenblick mal! Ist das der Grund, weswegen du hierbleibst? Weil sie dich nicht ziehen lassen wollen?“ „Nein, das ist es nicht. Möglicherweise ließen sie uns sogar gehen. Bisher ist es nur eine versteckte Drohung. Diese Welt wird vom Vatikan geleitet, und was der Vatikan sagt, ist Gesetz. Ich bleibe hier, weil ich es will. Im Augenblick jedenfalls. Wohin sollte ich sonst gehen? Außerdem ist es hier nicht ungemütlich. Dazu kommt – das muß ich gestehen – meine unbändige Neugier.“ „So geht es mir auch“, antwortete Jill. „Der Kardinal wollte es nicht zulassen, daß ich ein Buch oder eine Artikelserie über diesen Ort schreibe. Er hat nicht gesagt, ich dürfte den Planeten nicht verlassen. Eigentlich hatte ich damit gerechnet, daß er mich hinauswerfen lassen würde, doch dann hat er mir einen Job angeboten.“ „Die eiserne Klaue im Glacehandschuh.“ „Das wäre möglich. Er ist ein recht angenehmer Roboter – fast hätte ich gesagt, ein angenehmer, alter Mann. Freundlich, aber dickköpfig. Ich habe lange auf ihn eingeredet, aber er ist keinen Zoll zurückgewichen.“ „Was ist das für ein Job?“ 105
„Sie wollen, daß die Geschichte des Vatikans aufgeschrieben wird. Der Kardinal hat behauptet, es gäbe niemanden, der diese Aufgabe für sie erledigen könnte. Angeblich ist ein Roboter nicht dazu im Stande. Kannst du dir das vorstellen: Sie haben lückenlose Aufzeichnungen über alles, was hier geschehen ist, seit das erste Schiff hier landete. Alles archiviert und abgelegt. Natürlich habe ich nein gesagt. Aber wenn man es genau nimmt, habe ich die Stelle nicht rundheraus abgelehnt. Ich würde mir die Sache überlegen, habe ich gesagt. Vermutlich erweckte ich jedoch den Eindruck, mir sei an dem Job nichts gelegen.“ „Und das willst du tun?“ „Ehrlich gesagt, ich weiß es nicht, Jason. Stell dir das nur einmal vor! Die Story liegt zum Zugreifen vor dir. Die ganzen Jahre hat sie nur darauf gewartet, daß jemand kommt und sie ausgräbt.“ „Aber was hast du davon, wenn du die Geschichte nicht publizieren darfst?“ „Ja, das stimmt. Dann habe ich überhaupt nichts davon. Jason, sehe ich vielleicht wie eine elende Schnüfflerin aus?“ „Wenn ich dich genau betrachte, eigentlich schon.“ „Ich werde mir nie mehr in die Augen sehen können“, sagte Jill, „wenn ich nicht wenigstens einen Blick auf die Sache geworfen habe.“ „Jill, da stimmt doch etwas nicht. Erst verweigern sie dir einen Bericht über dieses Unternehmen, und dann servieren sie dir die ganze Geschichte auf einem silbernen Tablett. Kann es sein, daß sie die Vatikangeschichte so dringend brauchen? Wie können sie davon ausgehen, daß du den Planeten nicht bald wieder verlassen wirst?“ „Sie müssen sehr selbstsicher sein.“ „Genau das hat Ecuyer gestern abend gesagt: Sie sind sich ihrer Sache sehr sicher.“ 106
„Jason, vielleicht war unser Flug hierher ein großer Fehler. Wenn der Vatikan verhindern will, daß etwas über seine Arbeit nach draußen sickert, gibt es für ihn nur eine zuverlässige Methode: Niemand darf ohne seine Zustimmung den Planeten verlassen.“ „Aber wie steht es mit diesen Pilgern? Die kommen und gehen, wie sie wollen.“ „Dafür hat mir der Kardinal eine Art Erklärung geliefert. Die Pilger zählen anscheinend nicht. Ihre Heimatplaneten sind über die ganze Galaxis verstreut, und von jeder Welt kommen immer nur ein paar Pilger. Sie gehören bizarren Sekten an, die kein hohes Ansehen genießen. Niemand gibt etwas darauf, was die Mitglieder einer solchen Sekte sagen. Ganz gleich, was diese Pilger daheim erzählen, es wird doch immer als religiöse Spinnerei abgetan werden.“ „Der Vatikan hat eine Menge zu verbergen“, bemerkte Tennyson nachdenklich. „Da ist zum Beispiel Ecuyers Suchprogramm. Sicher haben die Pilger keine Ahnung, daß es etwas Derartiges gibt. Vielleicht ist das Suchprogramm viel bedeutungsvoller als der Vatikan selbst. Die Sucher saugen überall Wissen auf, aus Raum und Zeit, möglicherweise sogar aus Orten, die außerhalb von Raum und Zeit liegen, falls es solche Orte gibt.“ „Der Himmel könnte ein solcher Ort sein.“ „Das Suchprogramm ist einzigartig, das ist der entscheidende Punkt. Nirgendwo sonst gibt es etwas Vergleichbares. Ecuyer hat mir kilometerlange Aktenschränke gezeigt, die mit den Entdeckungen der Sucher gefüllt sind. Was haben sie damit vor?“ „Vielleicht füttern sie tatsächlich den Papst damit?“ „Ein schöner Papst ist mir das.“ Tennyson zuckte mit den Schultern. „Nein, das kann nicht der ganze Grund sein. Ecuyer hat mir etwas erzählt. Ich glaube, er sagte, das Projekt Papst sei im Laufe der Jahre zu einer Tarnung für das Suchprogramm geworden. Ich meine, so ähnlich hat er es formuliert. Er hat 107
mich gebeten, den Leuten aus dem Vatikan nichts von dieser Bemerkung zu erzählen. Mir schien, daß einige alte Vatikanmitglieder sauer auf eine solche Mitteilung reagieren würden.“ „Auch der Vatikan hat seine Sorgen“, sagte Jill. „Der Kardinal hat einiges davon durchblicken lassen. Mir war fast so, als ob er seine Sorgen loswerden wollte, aber so war es sicher nicht gemeint. Er und einige andere Kardinäle befürchten, daß jemand den Vatikan bestiehlt. ‚Sie nagen an den Schätzen unseres Wissens’, hat er gesagt. Am meisten beunruhigt ihn, daß niemand weiß, wer diese ‚Nager’ sind.“
108
15 Enoch Kardinal Theodosius beschleunigte seinen Schritt, um seinen Busenfreund Cecil Kardinal Roberts einzuholen. „Eminenz“, rief er, „wir müssen unbedingt einmal miteinander reden!“ „Sie sind ja völlig außer sich“, antwortete Roberts. „Was ist geschehen?“ „Es geht um diese beiden Neuankömmlinge, den Menschenmann und die Frau.“ „Was ist mit ihnen?“ „Über den Mann weiß ich nichts. Ecuyer hat ihn als Vatikanarzt eingestellt. Ich habe gehört, daß er vor der Gerechtigkeit geflohen ist.“ „Haben Sie mit Ecuyer über ihn gesprochen?“ „Nein, Eure Eminenz. In letzter Zeit benimmt sich Ecuyer einfach unmöglich. Man kann kaum noch mit ihm reden.“ „Ja, ich weiß“, sagte Roberts. „Ich habe den Eindruck, er schätzt das Suchprogramm höher ein als den Vatikan. Er hält es für unsere Hauptaufgabe. Wenn Sie mich fragen, dieser Ecuyer wird allmählich größenwahnsinnig.“ Theodosius seufzte. „So sehr wir die menschliche Rasse bewundern, es gibt einige Exemplare dieser Spezies, mit denen man nur schwer auskommen kann.“ „Und was ist mit der Frau, Eminenz?“ „Ich habe heute morgen mit ihr gesprochen. Sie ist Schriftstellerin. Stellen Sie sich das vor, eine Schreiberin. Sie war es auch, die uns all diese Briefe geschrieben hat. Habe ich Ihnen von den Briefen erzählt?“ „Ja, ich glaube, das haben Sie getan.“ „Sie will über uns schreiben.“ „Über uns schreiben?“ 109
„Ja, darum ging es auch in den Briefen. Sie haben sie doch gelesen, oder?“ „Natürlich habe ich das getan. Dann habe ich versucht, sie aus meinem Gedächtnis zu verdrängen. Das ist natürlich unmöglich. Diese Unverfrorenheit!“ „Genau!“ stimmte Theodosius zu. „Sie haben ihr natürlich gesagt, daß dies nicht in Frage kommt?“ „Ja, aber sie hat sich geweigert, meine Weigerung hinzunehmen. Sie ist eine sehr hartnäckige Frau. Schließlich habe ich ihr eine Stellung angeboten.“ „Ich bitte um Vergebung, Eminenz, aber es gibt keine Stelle, die …“ „Doch, es gibt eine“, widersprach Theodosius. „Seit vielen Jahren sprechen wir schon davon, daß jemand eine Geschichte des Vatikan abfassen sollte. Immer wieder haben wir gesagt, wie schön es wäre, wenn wir alles schwarz auf weiß hätten, damit es jedermann zu seinem Erstaunen nachlesen könnte. Es war sogar davon die Rede, eine neue Robotergattung zu entwickeln, die diese Arbeit erledigen könnte. Es scheint, daß wir Roboter nicht für die Schreibarbeit geeignet sind. Es würden erhebliche Anstrengungen nötig sein, um eine Gattung mit der Spezialbegabung des Schreibens zu entwickeln. Doch jetzt ist jemand aus freien Stücken zu uns gekommen, der sich auf das Schriftstellerhandwerk versteht.“ „Und? Was hat sie zu dem Vorschlag gesagt?“ „Ich hatte den Eindruck, daß sie von dem Angebot nicht überwältigt war. Aber das war es nicht, worüber ich mit Ihnen sprechen wollte.“ „Wenn ich mich recht erinnere, war es gerade das, worüber Sie sich mit mir unterhalten wollten: der neue Menschenmann und die Frau.“ „Ja, das stimmt schon, aber das war nicht alles. Es gibt noch 110
einen weiteren Faktor: In den letzten Jahren wurden wir insgesamt von drei menschlichen Faktoren gestört.“ „Von drei Faktoren?“ „Decker ist der dritte. Er ist gewissermaßen die dritte Unbekannte. Was wissen wir schon von ihm?“ „Tja, ich muß zugeben, wir wissen sehr wenig über ihn“, bemerkte Roberts. „Uns ist nicht bekannt, wie er hierhergekommen ist. Er ist nicht mit der WANDERGESELL angereist, und ich wüßte keinen anderen Weg, auf dem ein menschliches Wesen nach Nirgendsend kommen könnte. Vielleicht kennen Sie ihn besser als ich, Eminenz. Sie haben sich mit ihm unterhalten.“ „Das ist einige Jahre her“, sagte Theodosius. „Es war kurz, nachdem er hier auftauchte. Ich hatte mich als Mönch verkleidet und bin zu ihm gegangen. Ich habe so getan, als ob ich ihn willkommen heißen wollte. Ich habe ihm den einfältigen, neugierigen kleinen Mönch vorgespielt. Vielleicht, so habe ich mir gedacht, wird er einem unbedeutenden Mönch mehr anvertrauen als einem Kardinal. Absolut nichts habe ich aus ihm herausbekommen. Er war stumm wie ein Fisch. Nicht abweisend, aber undurchschaubar. Und nun diese beiden: der Doktor und die Frau. Können Sie mir vielleicht sagen, Eminenz, warum wir unbedingt einen menschlichen Arzt benötigen? Wir könnten in kürzester Frist einen Roboter zum Menschenarzt ausbilden. Er wäre jedem menschlichen Doktor in Wissen und Fähigkeiten mindestens ebenbürtig, möglicherweise sogar überlegen, denn wir haben Zugang zu einigen neueren medizinischen Erkenntnissen, die sich eventuell auch auf Menschen anwenden lassen.“ „Ja“, sagte Roberts. „Das weiß ich alles. Wir haben schon oft darüber gesprochen. Gelegentlich müssen wir von außerhalb einen Arzt für die Menschen herbeischaffen. Das ist unangenehm. Alle Neuankömmlinge von draußen sind unerwünscht. Der alte Doktor, der kürzlich – wie es Menschenart ist – starb, war annehmbar. Allerdings hatten wir anfangs auch bei ihm 111
unsere Bedenken. Sie erinnern sich vielleicht daran? Der Arzt, der ihn ersetzt hat, war unmöglich. Alle Menschen in der Stadt sind hier geboren, nur einige Lauscher wurden von uns hierhergeholt. Die Leute in der Stadt sind Nachkommen der ersten Siedler. Seit Jahrhunderten lebt dieser Menschenschlag nun auf Nirgendsend. Um diese Menschen brauchen wir uns nicht zu sorgen, von ihnen haben wir nichts zu befürchten. Sie sind fast eins mit uns. Doch Leute von draußen sind durch nichts an uns gebunden. Wir sind ihnen fremd, und auch wir können uns nur schwer auf sie einstellen.“ „Aber auch unser eigenes Volk“, wandte Theodosius ein, „ein Menschenstamm, der wirklich lange mit uns zusammenlebt, will keinen Robotarzt akzeptieren. Das betrübt mich sehr. Es beweist, daß zwischen Menschen und Robotern noch immer eine kulturelle Lücke besteht, ein Graben, von dem ich hoffte, daß er durch die Jahre endlich überbrückt würde. Gewiß gibt es Unterschiede zwischen Robotern und Menschen, aber …“ „Meiner Ansicht nach sind wir im Unterbewußtsein des Menschen noch immer mit einem Makel behaftet“, erklärte Roberts. „Uns umgibt der Geruch von Maschinen. Wenn man einen Menschen mit dieser Ansicht konfrontierte, würde er sie weit von sich weisen, womöglich in aufrichtiger Empörung, und doch gibt es in jedem Menschen diese unterbewußte Ablehnung, dessen bin ich mir sicher. Mir ist klar, daß wir sehr rasch einen ausgezeichneten Robotarzt ausbilden könnten, aber es hätte keinen Sinn. Wir sollten es auch nicht tun. Wir hätten den Menschen auf Nirgendsend viele luxuriöse Dienstleistungen anbieten können, aber wir haben darauf verzichtet, weil wir sie sonst in Abhängigkeit von uns gebracht hätten. Das darf niemals geschehen. Für uns wäre es leichter, wenn wir sie wie Haustiere halten würden. Wir könnten sie genau beobachten, alles Böse von ihnen fernhalten und sie mit allem versorgen, was sie brauchen. Doch gerade das dürfen wir nicht tun. Wir 112
dürfen sie nicht bevormunden. Sie müssen sich selbst ihren Weg suchen und ihre Würde wahren.“ „Wir stecken wirklich in einem Dilemma“, stellte Theodosius fest. „Wir liegen mit uns selbst im Streit. Ständig bekommen wir es mit der Sorge zu tun, mit der Achtung, ja, der Ehrfurcht, die wir vor den Menschen empfinden. Das ist eine Reaktion, von der wir uns nicht freimachen können. Ganz gewiß nicht solche Kreaturen wie wir beide, die wir noch von Menschenhand geschaffen wurden. Wir stehen ihnen zu nahe. Einige Roboter der zweiten oder dritten Generation, die ihrerseits von Robotern abstammen, können sich vielleicht von dieser Einstellung zum Menschen befreien. Wir versuchen uns damit zu trösten, daß wir uns sagen, wir seien mehr als nur ein Ableger der menschlichen Rasse. Dieser Gedanke gefällt uns, denn wir wiederholen ihn sehr oft, fast wie ein Gebet. Doch die bittere Wahrheit ist, daß wir ein Produkt der Menschen sind.“ „Eure Eminenz“, sagte Roberts beschwichtigend, „jetzt gehen Sie zu hart mit sich ins Gericht, mit uns allen. Vielleicht waren wir einmal Produkte, aber die Anstrengungen eines Jahrtausends haben uns weit über die Ebene eines reinen Produkts hinausgehoben. Ich denke, es macht uns am meisten zu schaffen, daß unsere Einstellung zum Menschen so sehr nach Anbetung schmeckt. Wenn Sie jedoch einmal genau darüber nachdenken, werden Sie den Trugschluß in diesem Gedankengang entdecken. Seit Jahrhunderten arbeiten wir nun daran, ein universelles Prinzip zu entwickeln, eines, das für alle gilt, nicht nur für Roboter, sondern für jedes denkende Wesen, für jeden Intelligenzfunken. Eminenz, wir haben unsere Schuld beglichen. Wir haben verdient, daß wir uns heute zu uns selbst bekennen können.“ „Warum bereiten mir dann diese drei Menschen solches Kopfzerbrechen? Benehme ich mich etwa so, wie sich ein Kind zu einer Vaterfigur verhält? Fürchte ich mich vor einem unzufriedenen Vater, der mich tadeln will?“ 113
„Wir alle, nicht nur Sie allein, jeder von uns leidet unter einem Minderwertigkeitskomplex“, sagte Roberts. „Das ist ein Kreuz, das wir nun einmal tragen müssen. Geben Sie uns noch ein paar Jahrtausende, und wir werden diesen Komplex überwunden haben.“ „An Ihren Worten ist viel Wahres“, sagte Theodosius. „Wenn ich tief in mich hineinschaue, dann entdecke ich ein verfitztes Gewirr von Schuldgefühlen. Es gibt sogar Zeiten – vergeben Sie mir, Eminenz –, da denke ich, daß wir eine Schuld auf uns geladen haben, als wir begannen, Seine Heiligkeit zu schaffen. Mir ist manchmal, als hätten wir durch diese Tat ein Sakrileg begangen, und ich frage mich, ob Seine Heiligkeit in Wirklichkeit nicht einfach nur einer von uns ist. Nicht heilig, sondern nur eine weitere Maschine, ein außerordentlich verfeinerter Roboter, ein kybernetischer Schatten, mit dem wir uns selbst betrügen.“ „Eure Eminenz!“ rief Roberts erschreckt aus. „Ich hoffe, Sie haben eine solche Häresie nie in Gegenwart anderer ausgesprochen. Als alter Freund kann ich Ihre Schuldgefühle verstehen, aber …“ „Kein Wort davon ist bisher über meine Lippen gekommen“, versicherte Theodosius. „Ich habe geschwiegen wie ein Grab. Nur zu Ihnen, guter Freund, kann ich es wagen, so zu sprechen. Ich hätte es auch jetzt nicht getan, wenn es in letzter Zeit nicht diese merkwürdigen Ereignisse gegeben hätte. Dieser Himmelsfund einer Lauscherin …“ „Ja, das ist schlimm“, sagte Roberts. „Es hat eine stärkere Wirkung auf unsere Brüder gehabt, als zu erwarten war. Ich hatte gehofft, daß die Sache bald wieder in Vergessenheit geraten würde. Die Lauscherin soll angeblich dem Tode sehr nahe gewesen sein. Damit hätte die Narretei ein Ende gehabt, doch dieser Doktor hat sie gerettet.“
114
16 Marias Zustand verbesserte sich rasch. Das Fieber sank, und bald war die Atemnot überwunden. Ihre Augen wurden wieder klar, und sie richtete sich im Bett auf und nahm Anteil an allem, was in ihrem Zimmer geschah. Sie wurde herrschsüchtig und begann mehr und mehr einer häßlichen, ausgemergelten Grande Dame zu ähneln. Sie beschimpfte Tennyson, fauchte die Schwestern an und überging alle medizinischen Anweisungen mit lässiger Hochmütigkeit. „Das liegt an dieser verdammten Himmelsgeschichte“, bemerkte Ecuyer. „Sie fühlt sich jetzt über alle anderen Lauscher, über alle Menschen erhaben. Seit vielen Jahren ist sie einer unserer fähigsten Lauscher gewesen. Sie hat viele, Daten für uns hereingeholt. Aber niemals etwas von dieser Bedeutung. Auch ein paar andere Funde waren sehr wichtig – alle Daten besitzen eine potentielle Bedeutung –, doch nie war etwas ähnlich Spektakuläres dabei. Mit dem Himmel war das alles nicht zu vergleichen. Es handelt sich hierbei um einen bedeutungsvollen Fund, das ist für jedermann offensichtlich. Ich fürchte, dieser Fund wird die Frau als Lauscher ruinieren. Wenn man ein guter Lauscher sein will, dann muß man bescheiden und hingebungsvoll sein. Die Aufgabe des Lauschens kann man nur mit unterwürfiger Hingabe bewältigen. Der Lauscher muß sich unterordnen können, er muß seine Persönlichkeit verleugnen und seinen Verstand freimachen. Es ist ein Jammer, daß Marias Klone …“ „Du hast schon einmal von den Klonen gesprochen“, unterbrach ihn Tennyson. „Willst du damit sagen, ihr habt weitere Marias geschaffen?“ „Ja, das stimmt“, antwortete Ecuyer. „Wenn wir feststellen, daß ein Lauscher außerordentliche Fähigkeiten besitzt, dann führen wir ein Kloning durch. Das geschieht übrigens erst seit 115
einigen Jahren. Ich bin davon überzeugt, daß das biologische Labor des Vatikans Kloningverfahren entwickelt hat, die fortschrittlicher sind als alle ähnlichen Verfahren irgendwo sonst in der Galaxis. Absolut sicher; keinerlei Abweichungen. Gute Lauscher sind schwer zu finden. Du kannst dir nicht vorstellen, wie lange man nach jedem von ihnen suchen muß. Ich rede von guten Lauschern, Maria ist überragend! Einen solchen Lauscher dürfen wir nicht verlieren, wir müssen Duplikate von ihr schaffen. Wir brauchen viele Marias. Bisher haben wir drei Klone von ihr, aber sie sind noch sehr jung, kleine Kinder. Auch wenn sie einst erwachsen sind, besitzen wir nicht die Gewißheit, ob eines von ihnen Marias Weg zum Himmel wiederfinden wird. Allerdings gehen wir davon aus, daß ein solcher Lauscher eine größere Chance hat als einer, der nicht mit Maria verwandt ist. Hervorragende Lauscher werden sie alle sein, aber ob auch sie den Himmel finden werden, ist noch die Frage.“ „Dann ist Maria womöglich eure einzige Hoffnung?“ „Ja, so ist es“, bestätigte Ecuyer. „Und das weiß sie genau, darum nimmt sie sich plötzlich so unerhört wichtig.“ „Gibt es denn nichts, was man dagegen tun könnte, etwas, das sie von ihrem hohen Roß herunterholt?“ „Wir lassen sie in Ruhe“, sagte Ecuyer. „Wir beachten sie gar nicht. Je mehr wir sie beachten, desto schlimmer wird es mit ihr.“ Jill nahm das Angebot, die Vatikangeschichte zu schreiben, an. „Warum auch nicht“, sagte sie zu Tennyson, während sie gemeinsam durch den Garten schlenderten. „Es dauert noch fünf Wochen, bis das Schiff aus Wansttritt wieder herkommt. In diesen fünf Wochen ist an eine Abreise sowieso nicht zu denken. Wenn ich solange untätig herumsitzen soll, schnappe ich über. Es gibt ja nichts, was man hier unternehmen könnte.“ „Du könntest einen Ausflug in die Berge machen. Ich finde 116
sie sehr interessant, sie scheinen sich ständig zu verändern. Mit jedem Wechsel des Lichts nehmen sie einen anderen Ausdruck an. Ich werde nie müde, sie zu betrachten.“ „Es mag sein, daß sie dir gefallen“, erwiderte sie. „Ich kann mit Bergen nichts anfangen.“ „Was wird sein, wenn du von der Vatikanstory nicht mehr loskommst? Möglicherweise erweist sie sich als derart faszinierend, daß du dich nicht mehr von ihr losreißen kannst, falls der Vatikan dir überhaupt gestattet, deine Arbeit nach Belieben zu beenden. Vielleicht weißt du bald zuviel, und sie können es sich nicht mehr leisten, dich von Nirgendsend abfliegen zu lassen.“ „Das Risiko muß ich halt eingehen“, sagte sie. „Ich bin schon oft in die Enge getrieben worden, aber ich habe noch immer einen Ausweg gefunden. Bedenk doch: die ungeheure Informationsflut. Wenn diese Leute behaupten, sie besäßen ein umfassendes Archiv, dann meinen sie, was sie sagen.“ Sie stürzte sich auf den Job. Oft sah Tennyson sie mehrere Tage nicht. Dann tauchte sie plötzlich zum Abendessen auf und begann zu erzählen. „Ich weiß gar nicht, wo ich anfangen soll“, sagte sie. „Es gibt soviel zu berichten. Sie haben wirklich alles aufgezeichnet, alles, was sie geplant und ausgeführt haben, ja, sogar das, was sie gedacht haben.“ „Wenn du nicht aufpaßt, wirst du von der Sache verschluckt“, warnte er sie. „Dann kommst du nie mehr von hier fort. Du wirst dich in einen Geschichtsforscher verwandeln, der völlig in seiner Arbeit aufgeht. Eine Lebenszeit wird dir nicht reichen, um all den Daten nachzuspüren.“ „Tief in meinem Innern bin ich immer noch Jill Roberts, freie Schriftstellerin“, beruhigte sie ihn. „Eine Weltenbummlerin, die allen Geschichten bis zu ihrem Ursprung nachjagt. Wenn die Zeit kommt … Aber lassen wir das. Reden wir lieber von dir. Wie kommst du zurecht, Jason?“ 117
„Ich bin dabei, mich einzuleben.“ „Glücklich?“ „Glücklich? Das weiß ich nicht. Was ist Glück? Zufriedenheit, ja. Im Augenblick bin ich zufrieden. Meine medizinischen Aufgaben machen mir Spaß, und sie überfordern mich nicht. Wahrscheinlich war ich nie einer jener hingebungsvollen Ärzte, die nach höchsten medizinischen Ehren streben und sich nicht damit begnügen, gelegentlich einem einzelnen Patienten etwas Gutes zu tun. Hier gibt es gerade genug für mich zu tun, damit ich beruflich ausgefüllt bin, und das ist alles, was ich mir zur Zeit wünsche. Mit Ecuyer und den anderen komme ich sehr gut aus.“ „Wie ist es mit deiner Himmelsdame?“ „Meine Himmelsdame? Ach so! Ja, wenn ich das wüßte. Physisch ist sie wieder in Ordnung …“ „Aber?“ „Sie hat sich sehr verändert. Sie ist geradezu in sich selbst vernarrt, hält sich für eine große Dame. Wir sind alle nur Staub unter ihren Füßen. Psychisch hat sie einen schweren Schaden erlitten.“ „Aber das mußt du doch verstehen, du mußt einsehen, was der Himmel für sie bedeutet. Ob sie ihn nun gefunden hat oder nicht, für sie ist die Sache von ungeheurer Bedeutung. Vielleicht ist es das erste Mal in ihrem Leben, daß ihr etwas wirklich Wichtiges zugestoßen ist.“ „Sie ist sich sicher, den Himmel gefunden zu haben. Sie glaubt fest daran.“ „Das tut der halbe Vatikan auch.“ „Der halbe Vatikan? Ich dachte, sie wären alle überzeugt.“ „Genau kann ich das auch nicht einschätzen, Jason. Die Leute reden nicht mit mir darüber, aber ich höre Gerüchte. Es ist keineswegs so, daß alle glücklich über diesen Himmelsfund sind.“ 118
„Wie kann das angehen? Der Himmel! Meine Güte! Sie sollten vor Entzücken außer sich sein!“ „Man darf sich nicht durch den Namen ‚Vatikan’ täuschen lassen. Er ist nicht das, wofür wir ihn gehalten haben. Wegen der allgemeinen Terminologie – Vatikan, Papst, Kardinal und so weiter – kommt man leicht zu der Annahme, es handle sich um eine von Grund auf christliche Einrichtung. Doch das trifft nur begrenzt zu. In diesem Vatikan kommen viele Dinge zusammen. Was alles an ihm beteiligt ist, kann ich noch nicht abschätzen. Möglicherweise war er einmal eine christliche Institution, das Christentum war schließlich alles, was die armen Gründer von der Erde mitgebracht hatten. Aber dann sind die Roboter zu anderen Erkenntnissen gekommen, sie haben so viele neue Dinge gefunden, daß das Unternehmen heute nicht mehr nur christlich ist. Und dann gibt es da noch einen anderen Faktor …“ Sie zögerte einen Augenblick. Tennyson wartete ab und schwieg. Schließlich fuhr sie fort: „Im Vatikan gibt es zwei Gruppen von Robotern, die allerdings nicht sehr scharf gegeneinander abgegrenzt sind. Zunächst sind da die alten, diejenigen, die einst von der Erde gekommen sind. Diese neigen noch immer stark dazu, sich mit den Menschen zu identifizieren. Für sie sind Roboter und Menschen eine unzertrennliche Gemeinschaft. Auf die jüngeren Roboter trifft diese Einstellung nur teilweise zu. Aus denen, die hier erschaffen oder hergestellt wurden, und zwar von Robotern, setzt sich die zweite Gruppe zusammen. Man kann spüren, daß die Angehörigen der zweiten Gruppe eine gewisse Abneigung ausstrahlen, vielleicht nicht eine Abneigung gegen Menschen, aber gewiß gegen die Beziehung der alten Roboter zu den Menschen. Die Jungen wollen das Band zur Menschheit durchtrennen. Sie erkennen durchaus an, daß die Roboter in der Schuld der Menschen stehen, aber sie wollen sich dennoch von ihnen lösen. Sie wollen ihre eigene 119
Identität finden und kräftigen. Marias Himmel hat ihren Verdacht erregt. Sie mißtrauen ihm, weil er einen menschlichen Begriff verkörpert. Maria ist ein Mensch, und sie hat ein menschlich-christliches Prinzip entdeckt …“ „Das finde ich nicht unbedingt schlüssig“, wandte Tennyson ein. „Nicht alle Menschen sind Christen, vermutlich ist es nur ein kleiner Prozentsatz. Ich kann nicht sagen, ob ich ein Christ bin, du bist vermutlich keiner. Vielleicht waren unsere Vorfahren Christen, aber sie können ebensogut Juden oder Moslems gewesen sein …“ „Aber viele von uns tragen ein christliches Erbe, ganz gleich, ob sie sich selbst als Christen empfinden. Eigentlich macht es keinen Unterschied, ob wir uns als Christen bezeichnen oder nicht. Wir sind immer noch von der christlichen Denkungsart geprägt. Zum Beispiel benutzen wir christliche Ausdrücke, wenn wir fluchen: ‚Zum Teufel!’, ‚Gottverdammt!’. Diese Wörter gehen uns ganz leicht und natürlich über die Lippen.“ Tennyson nickte nachdenklich. „Ja, ich kann mir vorstellen, daß die Roboter uns alle für Christen halten. Es ist ja auch nichts Schlimmes, wenn man ein Christ ist.“ „Natürlich nicht, Jason. Als die Menschheit begann, die Erde zu verlassen, hat sie eine Menge verloren oder fortgeworfen. Viele von uns wissen heute nicht mehr, wer wir wirklich sind.“ Sie saßen eine Zeitlang schweigend beieinander, dann sagte sie mit zärtlicher, leiser Stimme: „Jason, du bemerkst meine Entstellung gar nicht mehr, diese scheußliche Narbe. Ich weiß, daß du sie überhaupt nicht mehr siehst. Von allen Männern, denen ich je begegnet bin, bist du der erste, der die Narbe vergessen konnte.“ „Meine Liebe“, erwiderte er. „Warum sollte ich mich inzwischen nicht daran gewöhnt haben?“ „Weil sie mich entstellt, weil sie mich häßlich macht.“ „Du bist ein schöner Mensch“, entgegnete er, „innerlich und 120
äußerlich. Die Narbe spielt keine Rolle, du verlierst nichts durch sie. Außerdem hast du recht: Ich sehe sie tatsächlich nicht mehr.“ Sie lehnte sich gegen ihn und zog ihn in ihre Arme. „Halt mich fest“, sagte sie, „ganz fest. Das brauche ich sehr.“ Ein solcher Abend war sehr selten. An den meisten Abenden bekam er sie nicht zu Gesicht. Sie verbrachte viele Stunden damit, die Geschichte auszugraben. Sie suchte sich die Einzelheiten aus den Archiven zusammen, versuchte, sie zu verstehen und zu einem sinnvollen Ganzen zu fügen. Bei ihrer Arbeit bewunderte sie die fanatische Hingabe, die die Roboter seit Jahrhunderten vorantrieb. Das ist mehr als eine Religion, dachte sie gelegentlich, zu anderen Zeiten war sie davon überzeugt, daß sie es mit einer starken Religion zu tun hatte. Immer wieder drängte sich ihr die gleiche Frage auf: Was ist eigentlich eine Religion? Hin und wieder besuchte Kardinal Theodosius sie an ihrem Arbeitsplatz. Er zog einen Hocker an ihre Seite und drapierte die purpurfarbenen Stoffbahnen seiner Robe sorgfältig um seinen Körper. Er erinnerte sie an eine Raupe in einem Kokon. „Brauchen Sie weitere Hilfe?“ fragte er. „Wenn dem so ist, kann ich mehr Hilfskräfte für Sie abstellen.“ „Sie sind sehr freundlich zu mir, Eminenz“, erwiderte sie dann, „aber ich habe alle Hilfe, die ich benötige.“ So war es tatsächlich. Die beiden Roboter, die ihr bei der Arbeit halfen, schienen an der Sache genauso interessiert zu sein wie sie selbst. Häufig steckten sie über dem großen Arbeitstisch die Köpfe zusammen und versuchten, eine unklare Stelle in den Annalen zu enträtseln. Gemeinsam erörterten sie theologische Streitfragen und widersprüchliche Angaben. Ihr Ziel war es, die Daten von ihrem Ballast zu befreien und zum Wesentlichen vorzudringen. Auf einem seiner Besuche sagte der Kardinal ohne einleitende 121
Floskeln: „Sie werden allmählich eine von uns, Miß Roberts.“ „Wohl kaum, Eure Eminenz“, erwiderte Jill. „Ich fürchte, Sie haben mich falsch verstanden. Ich habe das nicht so wörtlich gemeint, wie Sie es offenbar aufgefaßt haben. Eigentlich wollte ich auf Ihren wissenschaftlichen Standpunkt zu sprechen kommen, auf Ihren Enthusiasmus und Ihre Begeisterung für die Fakten.“ „Wenn Sie auf mein Interesse an der Wahrheit anspielen, Eminenz“, erwiderte sie, „nun, ich habe die Wahrheit schon immer geliebt.“ „Es geht gar nicht so sehr um die Wahrheit“, sagte der Roboter, „es ist eher eine Frage des Verstehens. Ich glaube, Sie haben begonnen, den Sinn unserer Arbeit zu verstehen.“ Jill schob die Papiere zurück, die sie gerade studiert hatte. „Nein, Eminenz, ich verstehe ihn nicht. Vielleicht können Sie mir eine Erleuchtung verschaffen. Es gibt ganze Teilgebiete in der Geschichte, die ich nicht verstehe. So finde ich keine Erklärung dafür, warum Sie gerade hierhergekommen sind. Was hat Sie von der Erde vertrieben? Allgemein wird behauptet, Sie hätten sehr darunter gelitten, daß Sie nicht Mitglied in einer Kirche werden konnten und man Ihnen somit die Religion vorenthielt. Allgemein wird dieser Zustand als Grund für den Exodus angegeben. Jeder Roboter hier im Vatikan gibt die gleiche Erklärung ab, es klingt fast wie ein Glaubensbekenntnis. Doch in der Geschichte findet sich kein eindeutiger Beweis dafür, daß diese These zutreffend ist.“ „Alles, was vor unserer Ankunft auf Nirgendsend geschah, ist nicht aufgezeichnet worden“, erklärte der Kardinal. „Es gab keinen Grund, diese Dinge ins Archiv aufzunehmen. Wir wußten doch alle, warum wir nach Nirgendsend gekommen waren, dieses Wissen war geradezu ein Teil von uns. Eine allgemein bekannte Tatsache braucht man nicht aufzuzeichnen.“ Sie schwieg. Sie wollte sich nicht auf ein Streitgespräch mit 122
einem Kardinal einlassen, auch wenn es nur ein Robotkardinal war. Er schien nicht zu bemerken, daß sie die Frage nicht weiter vertiefte; vermutlich ging er davon aus, er hätte sie zu ihrer Zufriedenheit beantwortet. Auch das Gespräch trieb er nicht weiter voran. Er saß noch eine Weile nachdenklich auf seinem Hocker, dann erhob er sich und ging. Tennysons Tage waren ausgefüllt. Er beobachtete den Vatikan, spähte ihn aus, sprach mit allen Robotern, denen er begegnete. Häufig traf er mit den Lauschern zusammen und lernte einige von ihnen sehr gut kennen. Einmal hatte er eine Unterredung mit James Henry, dem Mann, der ein Trilobit gewesen war. „Sie haben also den Trilobitenwürfel ausprobiert“, sagte Henry. „Sagen Sie mir, wie fanden sie ihn?“ „Er hat mir ein seltsames Gefühl im Magen verursacht.“ „So ging es mir auch“, erklärte Henry. „Seitdem habe ich nicht mehr als Lauscher gearbeitet. Ehrlich gesagt, ich habe Angst davor. Ich sage mir, weiter als zum Trilobiten darf ich nicht gehen. Irgendwo dort muß die Grenze des Bewußtseins sein. Wenn man noch einen Schritt weiter zurückgeht, hat man sie womöglich überschritten und findet sich in einem Klumpen hirnlosen Protoplasmas wieder, dann spürt man nichts mehr als einen Drang zur Nahrung und einen dumpfen Fluchtimpuls. So ähnlich ist es mir mit dem Trilobiten ergangen. Wenn der Würfel überhaupt einen verständlichen Inhalt hat, liegt das daran, daß mein Verstand Besitz von diesem Tier ergriffen hat. Wenn ich nun noch weiter zurückgehe, bleibe ich vielleicht für immer in einem Kloß aus lebendigem Gelee stecken. Das wäre eine tolle Art, mein Leben zu beschließen.“ „Warum versuchen Sie nicht, ein anderes Ziel anzusteuern?“ „Sie verstehen eben nichts von der Sache. Natürlich könnte ich mir ein anderes Ziel suchen. Viele Lauscher visieren ganz bestimmte Gebiete an. Gelegentlich haben sie damit Erfolg, 123
meistens gelingt es ihnen nicht, sie zu finden. Man kann sich nie sicher sein. Das Lauschen ist ein kniffliges Geschäft. Man hat es nicht völlig unter Kontrolle. Nehmen Sie zum Beispiel Maria. Ich nehme an, daß sie noch einmal den Himmel ansteuern wird, und ein Lauscher von ihren Fähigkeiten kann es durchaus schaffen. Aber auch sie kann sich nicht darauf verlassen. Wie ich schon sagte, es gibt keine Gewißheit. Ich habe es nie darauf angelegt, an der Protoplasmalinie entlangzuwandern. Es ist einfach passiert.“ „Warum zögern Sie dann, es noch einmal mit dem Lauschen zu probieren? Es kann doch sein, daß Sie gar nicht …“ „Dr. Tennyson“, entgegnete Henry. „Ich kann nur wiederholen, ich weiß nicht, warum ich diesen Weg überhaupt eingeschlagen habe und immer wieder auf ihn zurückkehre. Ich weiß nur eins: Nachdem ich es ein paar Mal getan hatte, war es so, als befände ich mich auf einer gut geschmierten Rutsche. Nun fürchte ich einfach, daß diese Rutschbahn immer noch da ist und auf mich wartet. Am Anfang hat es mir nichts ausgemacht. Ganz im Gegenteil, es war ein Mordsspaß. Hochinteressant. Häufig war ich ein Urmensch. Das war wirklich nicht übel, obwohl ich oft eine Heidenangst hatte – dauernd mußte ich um mein Leben rennen. Ich kann Ihnen sagen, mein Herr, unsere Altvorderen hatten den Wagemut nicht gerade erfunden. Die Tapfersten waren wir leider nicht. Wir waren nur ein appetitlicher Fleischhappen unter anderen Fleischhappen. Die Raubtiere interessierte es wenig, ob sie einen von uns verspeisten oder etwas anderes. Protein und Fett, das waren wir! Die halbe Zeit also war ich auf der Flucht. Während der anderen Hälfte habe ich es mir wohl ergehen lassen. Kadaverreste, die die Raubtiere übriggelassen hatten, kleine Nager, die ich erschlagen konnte, Obst, Wurzeln, Insekten. Manchmal wird mir übel, wenn ich daran denke, was ich alles verzehrt habe. Doch während ich es verschlang, freute ich mich über jeden Bissen. In der Vorzeit 124
hat es mir nichts ausgemacht, doch heute träume ich gelegentlich davon, wie ich einen faulen Baumstamm umwende und die weißen Maden darunter vom Waldboden aufklaube. Sie krümmen sich und versuchen, durch meine Finger zu schlüpfen, aber ich halte sie gut fest und stopfe sie mir in den Mund. Sie schmecken süßlich und lassen sich leicht schlucken. Dann wache ich auf und bin am ganzen Körper schweißgebadet, mein Magen rumort. Von dieser Sache einmal abgesehen, war es keine schlechte Erfahrung. Sogar wenn ich um mein Leben gerannt bin, war es nicht wirklich schlimm. Ich hatte große Angst, das stimmt, aber es war auch ein eigenartiger Überschwang in dieser Angst. Man verspürte eine tiefe Befriedigung, wenn man es geschafft hat und der Großkatze eine lange Nase machen kann. ‚Ätsch! ätsch!’ rufst du dann und bist richtig übermütig. Jetzt hast du erst einmal Ruhe, kannst dir den Wanst vollschlagen und einen warmen Platz zum Schlafen suchen. Manchmal ist man geil wie ein Ziegenbock, dann geht’s auf Weiberjagd. Ich will Ihnen von dem besten Wesen erzählen, das ich je war. Da war ich kein Mensch oder Urmensch oder Vormensch – ich weiß sowieso nicht genau, ob man alle diese vormenschlichen Kreaturen mit dem Beiwort, Mensch’ versehen sollte. Dieses tollste Wesen also war eine Art Reptil. Was es genau war, weiß ich nicht, das weiß niemand. Ecuyer hat sich alle Mühe gegeben, es herauszufinden. Er hat sich einen Haufen Bücher schicken lassen, die ihm Aufschluß geben sollten, aber es stand nichts drin. Mich hat es eigentlich nie besonders interessiert, wer ich genau war, aber er wollte es unbedingt wissen. Ich nehme an, daß ich eines dieser fehlenden Bindeglieder gewesen sein könnte, so ein heimtückisches Biest, von dem kein Skelett gefunden wurde, über das sich die Paläontologen den Kopf zerbrechen konnten. Ecuyer und ich vermuten, daß es im Trias gelebt hat. Ich behaupte, es war ein Reptil, aber vielleicht stimmt das auch nicht. Jedenfalls war es nicht groß, doch es war 125
flink. Es war eines der schnellsten Lebewesen, die zu der Zeit gelebt haben. Und böse war es. Mann, war das ein böses Tier. Es hat alles gehaßt und sich mit allen angelegt. Alles, was sich bewegte, wollte es auffressen. Wem es begegnete, der war zu Tode erschrocken. Bis dahin wußte ich gar nicht, was für ein tolles Gefühl es sein kann, von Grund auf böse zu sein. Durch und durch schlecht. Ein richtig niederträchtiger Teufel! Meine Zeit als Trilobit war sehr kurz, aber als Reptilwesen habe ich sehr lange gelebt. Wie lange, kann ich nicht sagen, denn ich hatte kein Zeitgefühl; ich habe einfach mitten im Immerdar gelebt. Vielleicht bin ich so lange geblieben, weil ich es genossen habe. Warum bitten Sie Ecuyer nicht einmal, Ihnen den Reptilwürfel herauszusuchen? Er wird Ihnen gefallen.“ „Vielleicht werde ich ihn eines Tages ausprobieren“, versprach Tennyson. Er probierte den Reptilwürfel nicht aus. Es gab zu viele andere. Ecuyer hatte nichts dagegen, wenn er sich umsah. Er wies den Robotbibliothekar an, Tennyson alle Würfel zu zeigen, nach denen dieser verlangte, und schlug selbst eine Reihe interessanter Würfel vor. Das ist doch merkwürdig, dachte Tennyson. Wie kann man einem Fremden all diese Aufzeichnungen zeigen, so als ob er ein Mitglied des Projektes wäre. Und im Vatikan-Archiv hatte Jill Zugang zu allen geschichtlichen Aufzeichnungen. Beides paßte überhaupt nicht zu den Worten des Kardinals, zur allgemeinen Weigerung des Vatikans eine öffentliche Berichterstattung über seine Arbeit zuzulassen. Für dieses Verhalten konnte es nur eine Erklärung geben: Die Kirchenleute waren sicher, daß weder er noch Jill noch jemand mit ihren Kenntnissen über die Unternehmungen des Vatikans den Planeten verlassen konnte. Oder wollte man durch diese Offenlegung erreichen, daß Jill und er für die Sache des Vatikans gewonnen wurden? Im we126
sentlichen bestand der Vatikan aus einer Schar übereifriger Fanatiker, die in völliger Isolation vom Rest der Galaxis lebte. Möglicherweise war den Kirchenleuten wegen ihres Eifers und wegen der Isolation der Blick für allgemeine Größenverhältnisse verlorengegangen. Ihre Arbeit mußte ihnen über alle Maßen bedeutungsvoll erscheinen. War also der Vatikan ein Opfer seiner eigenen Egozentrik geworden, und erschien ihm seine Sache so großartig, so heilig und so sehr von Vernunft geprägt, daß er davon überzeugt war, jedermann, der sich ausreichend informiert hatte, müsse sich zwangsläufig auf seine Seite schlagen? Glaubte der Vatikan seine Unternehmungen nur ausreichend erklären zu müssen, und schon würde jeder zu seinem Bundesgenossen? Tennyson schüttelte nachdenklich den Kopf. Das Verhalten des Vatikans war unlogisch. Er hätte Jill und ihn selbst leicht wieder mit der WANDERGESELL nach Wansttritt zurückschicken können, wenn er das gewollt hätte. Sicher, sie beide hätten dann einen gewissen Eindruck vom Vatikan, aber keine Vorstellung vom wahren Charakter seiner Arbeit gehabt. Jill hätte in einem Artikel genau schildern können, wie sie aus Nirgendsend hinausgeworfen wurde, doch in all den Zwistigkeiten, Kreuzzügen und Streitereien, die die Galaxis beherrschten, hätte ein solcher Artikel auch nicht mehr Aufsehen verursacht als ein Kiesel, den man in einen sturmgepeitschten Ozean wirft. Es gab auch eine sehr einfache Erklärung für das zwiespältige Verhalten der Kirchenleute, doch Tennyson zögerte am meisten, gerade diese Erklärung zu akzeptieren: Sie wurden auf Nirgendsend gebraucht. Man mußte zugeben, ein Arzt für die menschliche Bevölkerung wurde tatsächlich benötigt, und eine Geschichtsschreibung mochte der Vatikan ebenfalls für notwendig erachten. Vermutlich war es wirklich schwierig, qualifizierte Fachleute auf diese abgelegene Welt zu locken, so schwierig, daß der Vatikan zufaßte, als unverhofft zwei Spezia127
listen auf dem Planeten landeten. Doch ohne zu wissen warum, zögerte Tennyson, sich mit dieser Erklärung abzufinden. So wichtig konnten er und Jill doch gar nicht sein, sagte er sich. Das Verhalten des Vatikans ergab nur dann einen Sinn, wenn man vorhatte, sie nie wieder von dieser Welt wegzulassen. Ein Würfel stürzte ihn in tiefe Verwirrung. Selbst wenn man die fremde Welt als einer ihrer Einwohner erlebte, und Tennyson ging davon aus, daß er sich in einem der Bewohner befand, entzog sich der Ort jedem menschlichen Verständnis. Er war völlig unfaßlich. Was Tennyson sah – später erkannte er, daß es sich bei dieser besonderen Art der Wahrnehmung nicht um wirkliches Sehen gehandelt hatte – war eine Welt der Diagramme und Gleichungen. Zumindest betrachtete Tennyson sie als Diagramme und Gleichungen, denn er konnte die fremden Zeichen und Symbole in keiner Weise mit vertrauten Zahlen und Formeln in Verbindung bringen. Ihm war, als existierte er innerhalb einer riesigen, dreidimensionalen Tafel, und die Zeichen und Symbole, die Diagramme und Gleichungen umgaben ihn auf allen Seiten bis in weite Ferne. Hin und wieder hatte er das starke Gefühl – wieso er dies verspürte, hätte er nicht sagen können – er selbst, beziehungsweise die Wesenheit, an deren Verstand er teilhatte, wäre ebenfalls eine solche Gleichung. Er suchte vergebens nach einer Antwort, nach einer Erklärung. Zögernd tastete er den Verstand seines Gastgebers ab, aber er erweckte keine Reaktion. Diese Kreatur weiß nicht, daß ich da bin, sagte er sich. Sie selbst benötigt keine Erklärung, sie versteht, was sie sieht. Vielleicht deutete sie sogar den Anblick, der sich ihr bot, und trat in einen Gedankenaustausch mit den anderen Diagrammen und Gleichungen. Aber wenn dem so war, dann entging es Tennyson vollständig. Er wurde von einem Meer der Unwissenheit verschlungen. Er gab nicht auf. Er blieb in der Welt und kämpfte um einen Funken Verständnis. Irgend etwas wollte er erfassen, einen 128
Schimmer des Verstehens, ein kleiner erster Schritt der Erkenntnis. Dieser Schritt wollte ihm nicht gelingen. Als die Würfelsitzung zum Ende kam und Tennyson sich in seiner vertrauten Umgebung wiederfand, war er kein Jota klüger als vor seinem Sprung in diesen fremden Verstand. Er blieb benommen im Sessel sitzen. „Ein interessanter Würfel, nicht wahr, Sir?“ fragte der Robotarchivar. Tennyson fuhr sich mit der Hand über die Augen, sein Blick wurde allmählich wieder klarer. „Ja“, antwortete er. „Was war das?“ „Wir wissen es nicht, Sir.“ „Was hat man dann überhaupt davon, wenn man es findet und betrachtet?“ fragte Tennyson. „Der Vatikan wird es wissen“, antwortete der Archivar. „Der Vatikan hat seine eigenen Methoden.“ „Nun, das wollen wir hoffen“, bemerkte Tennyson, während er sich aus dem Sessel erhob. „Mehr kann ich heute nicht ertragen. Kann ich morgen wiederkommen?“ „Aber gewiß, Sir, wann immer Sie wollen.“ Am nächsten Tag war es das Herbstland. Eigentlich war es nichts Bestimmtes; es war nur ein Ort. Diesmal war Tennyson sicher, daß er nicht in einer fremden Intelligenz existierte. Er war einfach da. Er konnte seinen Standort nicht genau lokalisieren, er hatte nur das sichere Gefühl, an einem bestimmten Platz zu sein. Er hätte schwören können, daß er das Rascheln und Knistern trockener Blätter unter seinen Füßen hörte und er kühle, würzige Luft atmete, eine frische Brise, in der sich der Geruch herbstlicher Laubfeuer und reif hängender Äpfel vermischte. Der schwache Duft später Blüten hing in der Luft, und ein Hauch von Rauhreif lag über den welken Pflanzen. Tennyson glaubte das Prasseln herabfal129
lender Kastanien zu hören, den fernen Flügelschlag eines aufgeschreckten Fasans und das Gemurmel eines Bächleins, das eine Last von herbstlichen Blättern auf seinen plätschernden Wellen trug. Tennyson war sicher, daß er die Farben gesehen hatte: das üppige Gold des Walnußbaums, das leuchtende Purpur einer Esche, das sonnenhelle Gelb einer Espe, blutrotes Ahornlaub und das warme Rotbraun der Eichen. Über allem schwebte der bittersüße Atem des Herbstes, der Nachgesang auf das sterbende Jahr, wenn alle Arbeit getan war und die Jahreszeit der Stille und der Ruhe ihre Herrschaft antrat. Alle diese Gefühle hatten sich eingestellt, so deutlich waren sie, daß Tennyson sich ihrer fast sicher wähnte, fast sicher. Sie hatten ihn wohlig umfangen, und er hatte sich leichtherzig in sie ergeben, war über die Hügel gewandert und dem gewundenen Lauf des Baches gefolgt. Er hatte weit hinaus über das goldbraune, herbstliche Moor geblickt und hatte gehört, wie das Gold, Rot und Gelb der buntbemalten Bäume gegen den klaren Himmel schrie. Ein seltsamer Friede war über ihn gekommen. Ein Friede, wie er sich nur nach einem langen Sommer einstellt, Friede und Gelassenheit, bevor der eisige Hauch des Winters die Seele erfaßt. Eine kleine Zeitspanne der Ruhe und des Nachdenkens, in der alte Wunden versorgt und dann vergessen werden konnten. Die bösen Streiche, die das Leben während des Jahres gespielt hatte, zählten nun nicht mehr. Wenn Tennyson später über das Erlebnis nachdachte, war es ihm, als wäre er im Himmel gewesen, in seinem persönlichen Himmel. Keine goldenen Türme hinter einer breiten, glänzenden Treppe, keine Posaunenengel in der Luft, wie in Marias Himmel. Nein, dies war der wahre Himmel, der stille Herbstnachmittag, der sich nach der Hitze der Sommersonne auf das Land und die langen, staubigen Straßen senkte. In tiefes Nachdenken versunken ging Tennyson fort, nachdem er ein paar Höflichkeitsfloskeln mit dem immer frohgemu130
ten Archivar gewechselt hatte. Während er seiner Wohnung entgegenschlenderte, versuchte er, das Erlebnis noch einmal zurückzuholen. Es gelang ihm nicht, und es wurde ihm bewußt, wie immateriell, wie vergänglich dieses Land irgendwo im All gewesen war. Am Abend erzählte er Jill davon. „Mir war, als wäre ich auf meinen Heimatplaneten zurückgekehrt, in die Tage der Kinderzeit und der späten Jugend, kurz bevor ich meine Heimat verlassen habe, um zur Universität zu gehen. Meine Heimatwelt war der Erde sehr ähnlich, ein erstaunlich erdähnlicher Planet. Eigentlich kann ich das nicht beurteilen, denn ich bin selbst nie auf der Erde gewesen, aber man hat es mir immer wieder gesagt. Die Welt war eine britische Kolonie, sie hieß Paddington. Offenbar ist das der Name einer Stadt, denn die Silbe ‚ton’ stammt vom englischen Wort ‚Town’, und das bedeutet Stadt. Die Bewohner fanden es nicht merkwürdig, eine ganze Welt nach einer Stadt zu benennen, die Briten haben eben keinen Sinn für Humor. Ich meine, bei uns ging es sehr englisch zu, sehr britisch, sollte ich wohl besser sagen, denn so lautet der korrekte Ausdruck dafür. Es wurde viel über die alte Erde gesprochen, sie wurde mit England gleichgesetzt. Später habe ich festgestellt, daß das eine sehr einseitige Betrachtungsweise war, denn die Erde war eher ein Abbild Nordamerikas. In meiner Kindheit war ich geradezu von England besessen, oder von der Legende Englands. Ich habe viel über die englische Geschichte gelesen. Die Bibliothek in meiner Heimatstadt hatte eine große Auswahl an …“ „Ich wollte es dir schon ein paarmal erzählen“, unterbrach ihn Jill, „aber ich vergesse es immer wieder: In der Bibliothek des Vatikans gibt es eine Menge Bücher von der Erde. Ich meine richtige Bücher, die von der Erde stammen, keine Bänder über die Erde. Einzelne Blätter zwischen Buchdeckeln. Jedermann darf in ihnen blättern. Ich glaube, auch du könntest dir einige ausleihen, wenn sie dich interessieren.“ 131
„Ich werde dich in den nächsten Tagen besuchen und in den Büchern schmökern“, versprach Tennyson. „Aber ich wollte jetzt von Paddington erzählen. Man hat mir gesagt, diese Welt sei fast ein Duplikat der Erde. Immer wieder haben die Einwohner beteuert, daß sie großes Glück hatten, gerade diesen Planeten zu finden. Es gibt viele Planeten, auf denen man leben kann, aber der alten Erde gleichen nur wenige. Auf Paddington gab es viele Pflanzen und Bäume, die der irdischen Vegetation sehr ähnlich waren, der Vegetation in Nordamerika, allerdings. Einige Pflanzen kommen jedoch in Nordamerika und in England vor. Die Jahreszeiten waren genau wie auf der Erde. In meiner Heimatstadt gab es einen wunderschönen Herbst, einen Altweibersommer mit leuchtend bunten Bäumen und rauchigem Dunst in der Ferne. Ich hatte das alles fast vergessen, doch heute habe ich es wiedergesehen. Ich glaube jedenfalls, daß ich es gesehen habe. Ich habe den Herbst gerochen und ihn gehört und bin durch ihn hindurchgegangen und …“ „Aber Jason, du bist ja völlig außer dir. Versuch es zu vergessen! Geh zu Bett!“ Tennyson befragte Ecuyer. „Diese Welt der Gleichungen ergibt einfach keinen Sinn. Ist dein Lauscher noch einmal dort gewesen?“ „Mehrmals“, antwortete Ecuyer. „Und?“ „Sie ergibt immer noch keinen Sinn. Überhaupt keinen.“ „Geschieht so etwas häufig?“ „Daß wir Gleichungswelten finden? Nein. Übrigens versuchen wir selten, ein zweites Mal an einen Fundort zurückzukehren. In einem Universum, in dem alles, ich meine wirklich alles, statistisch betrachtet mindestens einmal geschieht, wo alles Mögliche sich tatsächlich einmal ereignet, besteht wirklich wenig Aussicht auf eine Wiederholung. Es kommt zwar vor, aber nicht sehr oft. Wir haben auch schon gelegentlich einmal uner132
klärliche Situationen anderer Art gefunden, sie entziehen sich unserem Verständnis.“ „Wozu können diese Funde dann gut sein? Welchen Nutzen zieht ihr aus ihnen?“ „Vielleicht zieht der Vatikan einen Nutzen daraus?“ „Du gibst also all diese Funde an den Vatikan weiter?“ „Aber gewiß. Dafür arbeiten wir doch, für den Vatikan. Die Kirchenleute haben das Recht, sich jeden Würfel anzusehen. Sie prüfen ihn, bewerten ihn und schicken ihn dann zu uns zurück, damit wir ihn einlagern können. Manche Würfel werden sehr gewissenhaft ausgewertet, andere kaum beachtet. Die Methoden des Vatikans sind nicht immer leicht zu verstehen.“ „Aber wenn sie diese Gleichungswelt überprüfen wollten, dann müßten sie sich tatsächlich dorthin begeben. Physisch in diese Welt eintreten, meine ich. Man muß sie aus einem eigenen Blickwinkel betrachten und nicht durch die Augen eines Einwohners. Davon bin ich überzeugt.“ „Tja, hin und wieder kommt es vor, daß die Vatikanleute Orte aufsuchen, die wir gefunden haben.“ „Du meinst, sie reisen wirklich dorthin?“ „Ja, so ist es“, bestätigte Ecuyer. „Ich dachte, das wüßtest du längst.“ „Nein, das habe ich nicht gewußt. Niemand hat je mit mir darüber gesprochen. Also könnt ihr viel mehr als nur durch fremde Schlüssellöcher schauen?“ „Im Prinzip schon, aber häufig müssen wir uns mit einem flüchtigen Blick durch ein Schlüsselloch begnügen.“ „Warum zieht der Vatikan eigentlich nicht los und sieht sich Marias Himmel aus der Nähe an? Ich könnte mir vorstellen …“ „Vielleicht können sie das nicht“, sagte Ecuyer. „Vermutlich wissen sie nicht, wo er sich befindet. Wenn sie die Koordinaten nicht haben …“ 133
„Das verstehe ich nicht. Liefern die Lauscher denn auch die Koordinaten ihrer Fundorte?“ „Nein, das können sie nicht. Aber es gibt andere Wege, um die Koordinaten zu ermitteln. In dieser Sache können die Leute vom Vatikan äußerst geschickt sein. Bei einer einfachen Methode werden einfach zufällig sichtbare Sternbilder bestimmt.“ „Im Himmelswürfel gibt es keine Sternbilder, oder? Wenn es wirklich der Himmel ist, kann ich mir nicht vorstellen, daß man von dort die Sterne sehen kann. Wahrscheinlich hat der Himmel keinerlei Bezugspunkte zu Raum und Zeit. Doch wenn es dem Vatikan gelänge, ihn dennoch zu lokalisieren, was würde er tun? Jemanden in den Himmel schicken?“ „Das weiß ich wirklich nicht“, erwiderte Ecuyer. „Ich kann nicht für den Vatikan sprechen.“ Es ist eine Sackgasse, dachte Tennyson. Der Himmelsfund war zu eng mit philosophischen Problemen verknüpft. Ein Wunder dieses Ausmaßes mußte der empfindlichen Theologie sehr zusetzen. Ihm fiel wieder ein, was Jill ihm über die Kluft berichtet hatte, die der Fund im Vatikan aufgerissen hatte. „Der Himmel“, sagte Tennyson, „ist ein Symbol für ein zweites Leben, für ein Leben nach dem Tod. Sag mir doch, haben die Lauscher irgendeinen Hinweis darauf gefunden, daß es ein Leben nach dem Tod geben könnte? Ein kleines Anzeichen, ob ein solches Leben möglich ist?“ „Jason, ich weiß es nicht. Wie könnte ich mir sicher sein? Es ist unmöglich …“ „Wieso kannst du dir nicht sicher sein?“ „Sieh mal, es gibt so viele Lebensformen. Ganz offensichtlich quillt das All vor Leben über, von biologischem und nichtbiologischem Leben. Das nichtbiologische kann seinerseits wiederum in zahlreiche Gattungen zerfallen, von denen wir nichts wissen.“ 134
„Ja, ich verstehe“, sagte Tennyson. „Da sind zum Beispiel die Roboter.“ „Ach, von den Robotern rede ich gar nicht. Sie sind eindeutig nichtbiologisch. Künstlich hergestellt und nichtbiologisch. Aber es gibt auch natürliches Leben, oder natürlich erscheinendes Leben, das ebenfalls nichtbiologisch ist. Es gibt eine Wolke aus Staub und Gas im Orion – so lautet die irdische Bezeichnung für dieses Gebiet –, einen Nebel, den man auch mit den stärksten Teleskopen nicht wahrnehmen kann. Einfach ein Gebrodel aus Magnetfeldern, hoher Gasdichte, massiver Ionisierung und kosmischem Staub. Etwas lebt darin. Man kann den Pulsschlag des Lebens spüren, seinen Rhythmus. Vielleicht ist es der Staub selbst, vielleicht etwas anderes, jedenfalls spricht es. Sprechen ist möglicherweise nicht der richtige Ausdruck, es kommuniziert, sollte ich wohl besser sagen. Man kann es hören, oder fühlen, jedenfalls wahrnehmen. Was es sagt, weiß niemand. Die Lebensformen in dem Nebel richten womöglich unablässig Botschaften an uns. Vielleicht unterhalten sie sich auch nur miteinander, niemand kann das feststellen …“ „Aber was hat das alles mit dem Leben nach dem Tod zu tun?“ „Habe ich behauptet, daß es etwas damit zu tun hat?“ „Nein, ich glaube nicht“, erwiderte Tennyson. An manchen Tagen wanderte Tennyson in das Land hinaus. Er folgte schmalen Pfaden, zog durch enge, grüne Täler und kletterte steile Hügelhänge hinauf. Proviant und eine Flasche Wein trug er im Rucksack, die Wasserflasche hatte er umgehängt. Immer wieder fiel sein Blick auf die Berge, die blau und purpurn in den Himmel ragten. Wahrhaft majestätisch und unergründlich waren sie. Tiefe Schatten wanderten über ihre Flanken, und das Sonnenlicht glitzerte auf den eisbedeckten Gipfeln. Tennyson verbrachte viele Stunden auf einem Hügel sitzend, in die Betrachtung der Berge versunken, und doch konnte er niemals genug von ihnen bekommen. Die geheimnisvolle 135
Faszination ließ nicht nach, ganz gleich, wie lange man das ferne Gebirge anstarrte. Als er wieder die Richtung auf den Vatikan einschlug, stieß er auf eine der seltenen Straßen. Eigentlich war es eher ein breiter Waldweg, immerhin führte er zur Stadt zurück. Bald lichtete sich der Wald, und der Weg führte durch trockenes Gelände. Tennysons Füße wirbelten kleine Staubwölkchen auf. Die Sonne brannte ihm wohlig auf den Rücken, und sein Verstand war vom Anblick der Berge friedvoll gestimmt. In ein paar Tagen würde er wieder losziehen, vielleicht in eine andere Gegend, es gab auf dieser Welt so viel zu entdecken. Irgendwo in seinem Rücken war ein schwaches, summendes Geräusch zu hören. Es wurde lauter, unregelmäßiger, und Tennyson schaute sich um. Er sah ein klappriges Landfahrzeug, das von einem Mann gesteuert wurde. Eine Überraschung. Es war das erste Mal, daß Tennyson auf seinen Streifzügen einen Menschen zu Gesicht bekam, von einem Wagen ganz zu Schweigen. Er stellte sich an den Straßenrand, um das Fahrzeug vorbeizulassen. Doch es fuhr nicht vorbei. Als der Wagen mit Tennyson auf gleicher Höhe war, hielt er an, und der Mann am Lenkrad sagte: „Kann ich Sie ein Stück mitnehmen, oder sind Sie ein so eingefleischter Wanderer, daß Sie lieber zu Fuß gehen?“ Der Mann hatte ein ehrliches, offenes Gesicht und durchdringende, blaue Augen. „Ich würde gern mitfahren“, antwortete Tennyson. „Ich nehme an, Sie sind der neue Doktor des Vatikans?“ fragte der Mann, während Tennyson auf den Beifahrersitz kletterte. „Dr. Tennyson, nicht wahr?“ „Richtig. Und wer sind Sie?“ „Ich bin Decker. Thomas Decker, zu Ihren Diensten, Sir.“ „Seit einigen Wochen wandere ich nun schon durch diese Gegend“, erklärte Tennyson, „doch Sie sind der erste Mensch, dem ich begegne.“ 136
„Wahrscheinlich bin ich auch der einzige, den Sie je zu sehen bekommen werden“, erwiderte Decker. „Alle anderen sind ausgemachte Stubenhocker. Sie interessieren sich nicht für ihre Umwelt. Jeden Tag ihres Lebens fällt ihr Blick auf die Berge, und alles, was sie in ihnen sehen, ist eine Gebirgskette. Sie sehen mehr, nicht wahr Doktor?“ „Viel mehr“, erwiderte Tennyson. „Wollen Sie vielleicht noch mehr sehen?“ fragte Decker. „Ich bin gerade zu einer Fremdenführung aufgelegt.“ „Betrachten Sie mich als Ihren Kunden“, antwortete Tennyson. „Fein, die Batterie ist frisch aufgeladen, und es dauert noch Stunden, bis es dunkel wird. Am besten beginnen wir mit den Farmen.“ „Den Farmen?“ „Wußten Sie etwa nicht, daß es hier Bauernhöfe gibt? Essen Sie etwa kein Brot, kein Fleisch, keine Eier?“ „Natürlich tue ich das.“ „Was glauben Sie denn, wo diese Sachen herkommen, wenn nicht von Bauernhöfen?“ „Darüber habe ich mir bisher nicht den Kopf zerbrochen.“ „Die Roboter denken eben an alles“, sagte Decker. „Sie müssen ihre Menschen ernähren, also sind einige von ihnen Bauern. Elektrizität wird benötigt, also bauen sie einen Damm und errichten ein Kraftwerk. Sie verwenden auch Sonnenenergie, aber nur in einem bescheidenen Rahmen. Allerdings sind sie mit der Technik gut vertraut, und sie können die Sonnenenergiegewinnung leicht ausbauen, wenn es sich als notwendig erweisen sollte. Eine Sägemühle besitzen sie auch, aber sie ist nur zeitweise in Betrieb; es besteht kein großer Bedarf an Holz. Vor einigen Jahrhunderten, als noch viele Neubauten errichtet wurden, haben sie mehr Holz verarbeitet.“ Er kicherte in sich hinein. „In Sachen Ökonomie sind die Roboter unschlagbar. Sie 137
benutzen eine primitive Dampfmaschine, um die Sägemühle anzutreiben, sie heizen sie mit dem anfallenden Sägemehl und dem Verschnittholz.“ „Sie sind ausgezeichnete Selbstversorger“, kommentierte Tennyson. „Das müssen sie auch sein. Sie sind hier draußen ganz auf sich selbst gestellt. Es gibt praktisch keinen Import, abgesehen von wenigen Ausnahmen, Kleinigkeiten, die mit der WANDERGESELL hereinkommen. Die Frachtkosten sind hoch, und die Roboter drehen jede Münze zweimal um, bevor sie sie ausgeben. Wer nicht viel braucht, kommt mit wenig Bargeld aus, und Bares ist es, woran es den Robotern mangelt. Was sie aus den Pilgern herausholen, reicht gerade für das Nötigste. Ein kleiner Robotertrupp zieht das ganze Jahr über durch den Wald und schlägt das Brennholz für die Kamine der Menschen; eine ständige Nachfrage und eine ständige Versorgung, genau ausbalanciert. Sie haben alles genau berechnet. Eine Getreidemühle besitzen sie auch, in der das Korn zu Mehl gemahlen wird. Wieder eine ständige Nachfrage und Versorgung, genau aufeinander abgestimmt. Es fällt jedoch jedes Jahr eine kleine Reserve an, die für schlechte Zeiten aufbewahrt wird. Bisher habe ich allerdings noch nicht gehört, daß es je ein schlechtes Jahr gegeben hätte. Das ganze System ist sehr primitiv, aber es funktioniert, und genau darauf kommt es an.“ Inzwischen hatten sie eine besser ausgebaute Straße erreicht. In schnurgerader Linie verlief die Fahrbahn zwischen Äckern, auf denen reife Ähren im Winde nickten. „Bald ist Erntezeit“, erläuterte Decker. „Dann werden sogar die Mitglieder des Vatikans ihre Arbeit beiseite legen und hinaus auf die Felder ziehen. Kardinäle, die ihre Purpurroben eingeschlagen haben, um sie vor dem Staub auf den Äckern zu schützen. Mönche in braunen Kutten, die aufgeregt durcheinan138
derlaufen und einmal im Jahr eine sinnvolle Arbeit verrichten. Sie ziehen das Getreide auf Schlitten hinter sich her und werfen es vor der Dreschmaschine auf einen Haufen. Eine recht gute Dreschmaschine haben sie sich gebaut. Es dauert Wochen, bis alles Stroh gedroschen ist. Auch der Drescher wird von einer Dampfmaschine angetrieben. Lange bevor das Korn reif ist, legen sie schon das Feuerholz für die Dreschmaschine zurecht.“ Im Ackerland gab es zahlreiche grüne Inseln, saftige Wiesen, auf denen Rinder, Schafe, Pferde und Ziegen weideten. Schweinepferche gab es, in denen Sauen und Ferkel um die Wette quiekten; riesige Hühnerscharen pickten hinter Maschendrahtzäunen. Decker zeigte mit dem Daumen zum Horizont. „Maisfelder“, erklärte er, „zur Schweinemast. Hier auf dem kleinen Feld direkt vor uns wächst Buchweizen. Ich habe es ja gesagt: Sie denken an alles. Irgendwo in den Hügeln haben sie ein Bienenhaus, in dem Hunderte von Völkern leben. Und hier irgendwo, ja, wir fahren direkt darauf zu, Zuckerrohr. Sehen Sie? Zucker für die Buchweizenpfannkuchen, die Sie später probieren müssen.“ „Das erinnert mich alles an meine Heimatwelt“, sagte Tennyson. „Ich komme von einem Agrarplaneten, der Ackerbau war die Grundlage unserer Wirtschaft.“ Sie fuhren an Obstwiesen vorüber, Äpfel, Birnen, Aprikosen, Pfirsiche und andere Früchte. „Kirschen“, erklärte Decker, „das sind Kirschbäume. Kirschen sind zuerst reif, sie sind alle bereits abgepflückt.“ „Auch das haben die Roboter nicht vergessen“, bemerkte Tennyson. Decker schnaubte: „Sie hatten auch lange genug Zeit, um darüber nachzudenken, tausend Jahre oder mehr. Wie lange, weiß ich nicht genau. Wenn sie keine Menschen brauchten, könnten sie auf dies alles hier verzichten. Aber sie brauchen die 139
Menschen halt. So ein Roboter ist ein merkwürdiges Wesen: Er muß unbedingt seine Menschen haben. Ich weiß nicht, wann sie die ersten Menschen hierhergeholt haben, schätzungsweise hundert Jahre, nachdem sie selbst hier angekommen waren.“ Die Sonne war sehr tief am Himmel hinuntergewandert, und sie kehrten um. „Ich bin froh, daß Sie mir das hier gezeigt haben“, sagte Tennyson. „Ich hatte von alledem keine Ahnung.“ „Wie kommen Sie eigentlich mit dem Vatikan zurecht?“ fragte Decker. „Recht gut. Ich habe mich aber noch nicht richtig eingelebt. Was ich bisher erlebt habe, hat mir gefallen.“ „Was wissen Sie über diese Himmelsgeschichte?“ „Gelegentlich höre ich etwas darüber. Ich weiß nicht, was ich davon halten soll. Es geht um eine Frau, die behauptet, den Himmel gefunden zu haben.“ „Stimmt es?“ „Das kann ich wirklich nicht beurteilen. Ich möchte es bezweifeln.“ Decker nickte bedächtig mit dem Kopf. „Es gibt dauernd solche Sensationen; wenn es nicht der Himmel ist, dann ist es etwas anderes.“ Aus den Augenwinkeln bemerkte Tennyson ein eigentümliches Glitzern in der Luft über Deckers rechter Schulter. Er schaute weg und wieder hin, aber das Flimmern war immer noch da, wie ein Schwebewölkchen am Diamantenstaub. Tennyson rieb sich die Hände mit beiden Augen. Während er das tat, verschwand das Flimmern allmählich. „Ist Ihnen etwas ins Auge geflogen?“ fragte Decker. „Ach, es ist nichts“, gab Tennyson zurück. „Nur ein Staubkorn, jetzt ist es heraus.“ „Soll ich es mir einmal ansehen, nur um sicher zu gehen?“ „Nein, vielen Dank. Es ist schon in Ordnung.“ Decker lenkte den Wagen durch eine Kurve der gewundenen 140
Straße. Vor ihnen kroch die Fahrbahn in Serpentinen den Hang hinauf, auf dem die Vatikangebäude vor der Silhouette der purpurfarbenen Berge kauerten. „Soll ich Sie bei der Klinik absetzen?“ fragte Decker, „oder wäre Ihnen eine andere Stelle lieber?“ „Bei der Klinik wäre mir recht“, antwortete Tennyson. „Ich möchte Ihnen noch einmal für die Tour danken. Ich habe sie wirklich sehr genossen.“ „Hin und wieder gehe ich in den Bergen auf Edelsteinsuche“, sagte Decker. „So ein Streifzug dauert oft mehrere Tage. Wenn Sie sich einmal so lange Zeit nehmen können, könnten Sie mich auf einer Wanderung begleiten …“ „Sehr gern, Mr. Decker.“ „Sag Tom zu mir.“ „Gern, Tom. Ich heiße Jason. Hin und wieder habe ich ein paar Tage hintereinander frei. Die Schwestern können auch einmal ohne mich auskommen.“ „Wir könnten den Ausflug auf deinen Schichtdienst abstimmen. Ich glaube, es würde dir in den Bergen gefallen.“ „Das glaube ich auch.“ „Wir werden die Sache bei Gelegenheit planen.“ Nachdem Decker ihn vor der Klinik abgesetzt hatte, blieb Tennyson auf der Straße stehen und sah dem klapprigen Wagen nach, bis er um eine Biegung verschwunden war. Dann drehte er sich um und ging auf seine Wohnung zu, doch einer plötzlichen Eingebung folgend wechselte er die Richtung und schlug den Weg zu dem kleinen Garten ein, den er an seinem ersten Tag im Vatikan entdeckt hatte. Der Garten lag im abendlichen Zwielicht, eine Insel der Ruhe, voll fremdartiger süßlicher Blütendüfte. Er erinnerte Tennyson an eine kleine Bühne, die vor den mächtigen, tiefroten Vorhängen der gewaltigen Berge aufgebaut war. Während er noch den Garten betrachtete, wußte er plötzlich, warum er hierher 141
gekommen war: Dies war der richtige Ort, um einem wundervollen Tag Lebewohl zu sagen. Bis zu diesem Augenblick war ihm gar nicht bewußt gewesen, wie wundervoll der Tag gewesen war, und nun fragte er sich, was den Tag eigentlich so vollkommen gemacht hatte. Lag es einzig und allein an Decker? Der Mann war ein neuer Freund. Jemand, der nicht mit dem Vatikan in Verbindung stand und sich schon aus diesem Grund von allen Menschen deutlich unterschied, die er bisher hier getroffen hatte. Doch da gab es noch etwas anderes, etwas, das man nicht mit den Händen greifen konnte. Ein Roboter kam den Ziegelpfad herabgeschlendert. „Guten Abend, Sir“, sagte er. „Auch Ihnen einen guten Abend“, erwiderte Tennyson, dann fuhr er fort: „Oh, es tut mir leid, ich habe Sie nicht gleich erkannt. Sie sind der Gärtner. Wie geht es den Rosen?“ „Es geht ihnen gut“, antwortete der Gärtner. „Im Augenblick sind die meisten von ihnen verblüht, aber bald werden andere Arten aufblühen. Ich habe da einen Stock Teerosen, die gerade Knospen angesetzt haben. In ein paar Tagen werden sie in Blüte stehen; das müssen Sie sich unbedingt ansehen.“ „Das werde ich auch tun“, versprach Tennyson. Der Roboter traf Anstalten, an Tennyson vorüberzugehen, offenbar steuerte er das Tor an. Doch dann drehte er sich um und sah Tennyson gerade ins Gesicht. „Sir, haben Sie die Neuigkeiten schon vernommen?“ „Ich bin mir nicht sicher, ob ich weiß, welche Neuigkeiten Sie meinen“, sagte Tennyson. „Aber Sir! Man hat die Absicht geäußert, die Lauscherin Maria heiligzusprechen.“ „Sie wollen Sie zur Heiligen erklären?“ „Ja, wirklich, Sir! Der Vatikan ist der Ansicht …“ „Aber Menschen werden doch erst heiliggesprochen, nachdem sie gestorben sind, normalerweise lange nachdem sie tot 142
sind.“ „Davon weiß ich nichts, Sir. Aber wenn jemand den Himmel gefunden hat …“ „Augenblick mal, mein lieber Gärtner. Woher wissen Sie das eigentlich? Wer hat davon gesprochen?“ „Wer? Nun, der Vatikan ganz allgemein. Jedermann ist davon überzeugt, daß es ein ausgezeichneter Gedanke wäre. Unsere erste Heilige, wir hatten noch niemals eine, und es wurde schon oft gesagt, allmählich wäre es an der Zeit …“ „Wie ist es mit den Kardinälen? Was denkt Seine Heiligkeit darüber?“ „Das weiß ich nicht, Sir. Ich will in solchen Dingen nicht aufdringlich sein. Aber man spricht überall davon. Ich dachte, sie würden es gern wissen.“ Er hob die Hand, in der er eine Rosenschere trug, zu einem feierlichen Gruß und ging den Weg hinunter. Bald war er durch das Tor verschwunden, und Tennyson stand allein auf dem Gartenweg. Eine Windbö kam von den Berghängen herunter, sie trug einen Hauch von rauschhafter Süße heran. „Herr im Himmel!“ sagte Tennyson laut zu sich selbst. „Nun wird man gar nicht mehr mit ihr auskommen können.“
143
17 Spät in der Nacht brannte eine einsame Lampe auf Jills Arbeitstisch. Ihre beiden Gehilfen hatten sie verlassen, der eine, um irgendwelchen religiösen Pflichten nachzukommen, der andere, um ihr ein paar Brote und ein Glas Milch zu besorgen. Sie schob die Blätter mit ihren Notizen zurück, die sie gerade noch einmal durchgesehen hatte, preßte den Rücken gegen die Stuhllehne und streckte die Arme über dem Kopf aus. Dann verschränkte sie sie vor der Brust und kauerte sich zusammen. Ferne Orte, dachte sie. Seltsame, unmögliche Plätze außerhalb von Raum und Zeit. Wo konnten sie sein? Was lag hinter den Grenzen des Raums und den Beschränkungen der Zeit? Sie trieb ihren Verstand an, forderte Verständnis von ihm, aber es gab keinen Zugang, nichts, auf dem ein solches Verstehen wurzeln konnte. Auch die Aufzeichnungen waren keine Hilfe, sie gaben keinen Hinweis. Eines allerdings sprachen sie ganz unmißverständlich aus: Von Zeit zu Zeit reisten die Roboter in jenes unmögliche Reich, das jenseits des Raum-ZeitKontinuums lag. Sie flogen mit Schiffen, die sie selbst ersonnen hatten. Schiffe, die von der Energie eines Gedankens angetrieben wurden, von der Kraft des Verstandes? Dessen war sie sich nicht ganz sicher, aber die Aufzeichnungen schienen so etwas anzudeuten. Lieber Gott, dachte sie, worauf habe ich mich da eingelassen? Wie konnte es geschehen, daß ich in diese Vorgänge hineingezogen wurde. Aber eine Sache war ganz klar: Nun, da sie einmal so weit gegangen war, konnte sie nicht aufhören. Sie konnte nicht einfach den Rücken wenden und gehen. Sie konnte das Buch jetzt nicht zuschlagen. Sie mußte Gewißheit haben, und es gab noch so viel zu lernen. Jason hatte sie vor dem gewarnt, was nun geschah. Sie hätte auf ihn hören sollen. Du 144
wirst verschlungen werden, hatte er gesagt, du wirst nicht mehr davon loskommen. Ihre Gehilfen hatten gegen ihre Forschungsmethoden protestiert, gegen ihre Art, wie sie durch Aufzeichnungen und Berichte hetzte. So kann man es doch nicht machen, hatte einer von ihnen gejammert. Man muß ganz vorn beginnen und sich allmählich zum Ende vorarbeiten, man soll nicht planlos hin und her springen. Sie hatte erklärt, daß sie so vorgehen mußte, wenn sie einen Überblick bekommen wollte. Sie mußte sich zunächst einmal einen Gesamteindruck verschaffen. Wie sollte sie sonst das, was geschehen war, mit dem in Verbindung bringen, was demnächst geschehen würde? Wenn wir das erst einmal wissen, hatte sie zu ihrem Gehilfen gesagt, dann kehren wir wieder zum Anfang zurück und beginnen noch einmal von vorn. Das Anderswo, dachte sie, und das Anderswann. Nein, schon dieser Ansatz war falsch. Diese Orte lagen weder irgendwo noch irgendwann. Sie befanden sich in einer entlegenen Region des Geistes allerdings nicht ihres Geistes, sondern in von etwas oder jemand anderem. Konnten diese fernen Welten in den entrückten Dimensionen des Magnetflusses liegen, wo jene Wesenheiten lebten, die nicht biologisch waren und doch nicht nur von Leben erfüllt, sondern auch von Intelligenz? Nein, so konnte es nicht sein, dachte sie, denn diese Wesenheiten, so unfaßlich sie auch sein mochten, existierten dennoch innerhalb der vertrauten Grenzen von Raum und Zeit. Es lag an der Beschränktheit der Menschen, daß sie sie nicht wahrnehmen konnten. Innerhalb von Raum und Zeit galten die bekannten physikalischen Gesetze des Universums: Es gab Materie und Energie, Ursache und Wirkung, Sein und Nichtsein. Innerhalb dieser Parameter konnte es natürlich Raum geben für ein Bewußtsein, einen Intellekt und ein Denken, die womöglich dem biologischen Denken überlegen waren. Das konnte sie alles akzeptie145
ren. Es fiel zwar nicht leicht, aber sie konnte sich sagen: Ja, das wäre möglich, das lag innerhalb der Grenzen des menschlichen Begriffsvermögens und der Vorstellungskraft. Was sie nicht hinnehmen konnte, war dieses implizierte Gebiet jenseits der Grenzen von Raum oder Zeit, die stillschweigende Voraussetzung eines Nirgends-Niemals-Landes, das existieren konnte, ohne auf Raum und Zeit angewiesen zu sein, und in dem vermutlich auch die stabilisierenden Gesetze der Physik keine Geltung hatten. Dieses Gebiet war eins mit der Energie der Gedanken, mit der Kraft des Geistes. Vielleicht war ‚Energie’ nicht einmal das richtige Wort, denn Energie war ein vertrauter Begriff, der vermutlich nicht für diese andere Welt tauglich war. Diese Welt also war eins mit den Robotern, die ihre Schiffe mit Gedankenkraft antrieben, diese Schiffe, in denen sie nicht nur das bekannte Universum durchkreuzten, sondern auch in die Gebiete jenseits von ihm vordrangen. Was den Rest der Geschichte des Vatikans betraf, so war diese schnell erzählt: die Landung der Schiffe von der Erde, die ersten Pioniertage, der Bau des Vatikans selbst, die Konstruktion eines elektronischen Papstes, die noch immer nicht abgeschlossen war, das Herbeiholen der Menschen, die Einrichtung des Suchprogramms, die Entwicklung neuer Fähigkeiten bei den robotproduzierten Robotern. Von Anfang an hatten die Roboter ihr Projekt gründlich durchdacht. Noch bevor sie die Erde verließen, hatten sie bereits gewußt, wonach sie suchten: einen abgelegenen Planeten, auf dem sie kaum von zufälligen Besuchern gestört werden würden. Aber es mußte unbedingt auch eine Welt sein, auf der Menschen leben konnten. Die Roboter selbst hätten fast auf jedem Planeten leben können, und hätte es den Faktor Mensch nicht gegeben, hätten sie viel leichter eine Basis für ihre Unternehmungen finden können. Doch die Roboter hatten nicht eine Sekunde lang daran gedacht, ihr Projekt ohne menschliche Hil146
fe abzuschließen. Ob in jenen Tagen die Prinzipien des Suchprogramms, das ja ganz und gar auf Menschen aufbaute, bereits aufgestellt waren, ging aus den Aufzeichnungen nicht eindeutig hervor, doch Jill war sich fast sicher, daß es so gewesen sein mußte. Der alte Bund mit der Menschheit existierte sicherlich noch, die alte Partnerschaft dauerte an. Wie viele Schiffe die Roboter zur Verfügung hatten, um sich selbst und ihre Ausrüstung nach Nirgendsend zu schaffen, darüber schwiegen sich die Berichte aus, und auch darüber, wie sie sich die Schiffe damals beschafft hatten. Jill schätzte, daß es nicht mehr als drei Schiffe gewesen waren. Mehrere Fahrten zwischen Erde und Nirgendsend waren erforderlich gewesen. Die späteren Flüge dienten vor allem dazu, Gerätschaften zu transportieren, die auf der ersten Reise nicht mehr untergebracht werden konnten. Auf dem letzten Flug wurden die ersten Menschen nach Nirgendsend gebracht, deren Nachkommen heute noch immer auf dem Planeten lebten. Später wurden die Schiffe nach und nach zerlegt, um ihr Metall und andere benötigte Teile weiter zu verwenden. Auch hier gab das Archiv keine exakten Aufschlüsse über den Beginn der Ausschlachtung, aber Jill sagte sich, daß man wohl erst damit begonnen hatte, nachdem die ersten gedankengetriebenen Schiffe erbaut worden waren. Die Roboter hatten viel mehr erreicht, als in tausend Jahren möglich schien. Dieser Eindruck drängte sich einem zunächst auf. So erschien es zumindest auf den ersten Blick, und wurde erst korrigiert, wenn man sich klarmachte, daß Roboter niemals Schlaf oder Ruhe brauchen. Sie arbeiteten rund um die Uhr, Tage, Wochen, Monate, und, wenn es nötig war, auch Jahre hindurch. Niemals fühlten sie sich erschöpft oder müde, niemals arbeiteten sie mit halber Kraft, niemals wurden sie krank. Sie verspürten kein Verlangen nach Unterhaltung oder Entspannung, und Jill fragte sich gelegentlich amüsiert, wobei ein 147
Roboter sich wohl unterhalten oder entspannen konnte. Roboter machten keine Essenspausen, sie mußten nicht einmal Atem schöpfen. Und die Umwandlung von Robotern, beziehungsweise die Herstellung von neuen Robotern (Roboter der zweiten oder dritten Generation) war natürlich einfacher als die Evolution und Mutation von biologischen Kreaturen. Genetische Veränderungen, die eine Art leistungsfähiger machten, benötigten eine unglaubliche Zeitspanne. Die natürliche, biologische Evolution war auf das Leben und Sterben vieler Generationen angewiesen, nur so wurde ein Art allmählich von einer den Umständen besser angepaßten Mutation abgelöst. In einer Robotergesellschaft war das anders: Erwünschte Veränderungen und neue Fähigkeiten konnten auf dem Reißbrett entworfen werden, danach begannen die elektronischen Werkstätten mit ihrer Arbeit. Hinter Jill erklangen Fußtritte. Als sie das Geräusch hörte, drehte sie sich um. Es war Asa, der ihr das Glas Milch und die Brote brachte. Er stellte sie behutsam vor ihr auf den Tisch und trat leise neben sie. „Und nun“, fragte er, „was kann ich jetzt für Sie tun?“ „Im Augenblick gibt es nichts“, antwortete sie. „Mach eine Pause, setz dich hin und halte ein Schwätzchen mit mir.“ „Ich benötige keine Pause“, erwiderte er. „Ich verspüre nicht das Bedürfnis zu sitzen.“ „Es verstößt aber auch nicht gegen die guten Sitten, oder?“ „Nein, es ist nicht gegen die Vorschriften.“ „Sogar Kardinäle setzen sich gelegentlich hin“, sagte sie. „Wenn Seine Eminenz Theodosius mich besuchen kommt, dann setzt er sich oft neben mich und unterhält sich mit mir.“ „Wenn Sie es wünschen“, murmelte Asa und kauerte sich auf den Hocker, den auch der Kardinal bei seinen Besuchen benutzte. 148
Sie nahm ein Sandwich und biß herzhaft hinein. Es war mit Roastbeef belegt und schmeckte ausgezeichnet. Dann trank sie von der Milch. „Asa“, sagte sie, „erzähl mir etwas von dir. Wurdest du auf der Erde … äh, geschaffen?“ „Nein, nicht auf der Erde, gnädige Frau.“ „Also hier?“ „Ja, hier auf Nirgendsend. Ich bin ein Roboter der dritten Generation.“ „Aha, wieviele Generationen gibt es eigentlich?“ „Das läßt sich schwer sagen, es hängt davon ab, wie man zählt. Manche behaupten fünf, andere sieben.“ „So viele?“ „So viele, möglicherweise sind es sogar noch mehr.“ „Bist du schon einmal an einem Ort gewesen, den ein Sucher gefunden hat?“ „Zweimal, gnädige Frau. Ich habe an zwei Reisen teilgenommen.“ „Jedesmal außerhalb von Raum und Zeit?“ „Einmal“, antwortete er. „Bei einer Reise waren wir jenseits von Zeit und Raum.“ „Könntest du mir beschreiben, wie es war?“ „Nein, das kann ich nicht. Man kann es nicht beschreiben. Es ist eine andere Welt, in nichts mit dieser Welt zu vergleichen.“
149
18 Tennyson war wieder in der Welt der Gleichungen und Diagramme, diesmal schien es ihm, als könne er einige Gleichungen erkennen. Eine von ihnen war Ecuyer, davon war er überzeugt. Das Diagramm erinnerte auf eigentümliche Weise an den Leiter des Suchprogrammes, und die Gleichungen, die mit dem Diagramm verknüpft waren, ergaben Ecuyer. Tennyson hätte nicht sagen können, woher er das wußte. Vielleicht liegt es an den Farben, dachte er. Ecuyers Diagramm war grau und rosa, aber wieso gerade diese Farben für Ecuyer standen, war unerklärlich. Nein, die Farben sollten eigentlich keine besondere Rolle spielen, dachte Tennyson, eher schon die Gestalt der Diagramme und die Komponenten der einzelnen Gleichungen. Mit aller Kraft seines Geistes kämpfte Tennyson um die Auflösung der Gleichungen; der Schweiß brach ihm aus, doch alle seine Anstrengungen waren vergeblich. Er konnte die Gleichungen nicht lösen, da er keines der verwendeten Zeichen kannte. Er zog sich bewußt von Ecuyer, oder dem, was er für Ecuyer hielt, zurück. Schritt für Schritt entfernte er sich von ihm, und jeder Schritt fiel ihm unsagbar schwer. Doch er mußte unbedingt Abstand gewinnen. Du mußt das alles aus einem anderen Blickwinkel betrachten, sagte er sich. Versuch es aus der Ferne zu sehen. Sieh für eine Weile gar nicht hin, bemüh dich, deinen Verstand davon freizumachen. Wenn du dann plötzlich wieder hinschaust, wirst du vielleicht in den Diagrammen oder den Gleichungen etwas entdecken können. Denn ich muß es wissen, sagte er sich. Die Frage, ob er tatsächlich Ecuyer gesehen hatte, schien ihm lebenswichtig. Die Welt war dunstig, und es hing ein ständiges Flimmern in der Luft. Wenn irgend etwas hier, ganz gleich, was es war, nur für einen Bruchteil einer Sekunde ganz still stehen würde, 150
dachte Tennyson, wenn ich nur Einzelheiten visuell fixieren könnte! Die Welt befand sich in einem eigenartigen Zustand, nichts änderte sich, doch gleichzeitig schien alles unmittelbar vor einer Veränderung zu stehen, ein Bild äußerster Unsicherheit. Tennyson hatte seinen Blick eine Zeitlang abgewendet, jetzt fuhr sein Kopf plötzlich herum. Er hoffte, die Diagramme und Gleichungen überrumpeln zu können. Ecuyer war verschwunden. Grau und Rosa waren nicht mehr da; an ihre Stelle waren Purpur und Gold getreten, ein anderes Diagramm und andere Gleichungen. Als Tennyson dies erblickte, erstarrte er. Der Schrecken schnürte ihm die Kehle zu. „Maria!“ keuchte er, „Maria! Maria! Maria!“ Verzweifelt versuchte Tennyson, aus der fremden Welt herauszuklettern, aber es gab nichts, an dem er Halt fand. Außerdem hielt ihn jemand fest. Offenbar wollte er ihn an der Flucht hindern. „Nein, nein, nein!“ schrie er. Jemand sprach leise auf ihn ein. „Na, na, na“, sagte die Stimme, und weiche Hände tasteten über sein Gesicht. Tennyson öffnete die Augen und stellte überrascht fest, daß es dunkel war. Er befand sich auch nicht im Sessel im Sucherarchiv. Die Stimme sagte: „Nein, Hubert, kein Grund zur Beunruhigung. Er hatte nur einen Alptraum.“ „Jill?“ fragte Tennyson matt. „Ja. Es ist alles in Ordnung. Ich bin bei dir. Du bist wieder zurück.“ Er stellte fest, daß er im Bett lag. Jill beugte sich über ihn, und die Gestalt Huberts zeichnete sich im hellen Türrahmen ab. „Ich habe bis spät in die Nacht gearbeitet“, berichtete Jill. „Ich hatte zwar befürchtet, daß du schon schlafen würdest, aber ich habe dennoch geklopft, und Hubert hat mich eingelassen. 151
Ich wollte unbedingt mir dir sprechen, ich habe dir soviel zu erzählen.“ „Ich war in der Gleichungswelt“, sagte er. „Ich habe wieder davon geträumt. Ecuyer war dort, und er war grau und rosa, und als ich einen Augenblick lang weggeschaut habe …“ „Du hast den Namen ‚Maria’ geschrien. War Maria auch da, die Himmelsmaria?“ Er nickte und richtete sich im Bett auf, noch immer benommen von seinen Traumvisionen. „Sie war purpurn und golden“, sagte er. „Und es war schrecklich.“
152
19 Zum ersten Mal, seit er damals das Boot verlassen hatte, und das war jetzt zehn, nein zwölf Jahre her, kehrte er hierher zurück. Es war noch immer dort, wo es einst gelandet war, in einem schmalen Wiesental zwischen zwei steilen Bergketten. Rankenpflanzen hatten es teilweise überwuchert, aber nicht so dicht, daß man es nicht mehr sehen konnte. Offenbar hatte kein anderer es bisher entdeckt, denn es lag noch genauso da wie am ersten Tag. Er wunderte sich darüber, daß er es so leicht gefunden hatte. Er war geradewegs durch das niedrige Buschwerk am Fuß der Berge hierhermarschiert. „Flüsterer, bist du da?“ fragte er. Er wußte, daß er da war, aber fragen mußte er dennoch. „Ja, Decker, natürlich bin ich da. Ein Alter aus den Wäldern ist auch da, er folgt uns schon seit Tagen.“ „Was mag er vorhaben?“ „Er ist neugierig, das ist alles. Du gibst ihm Rätsel auf. Alle Menschen sind rätselhaft für ihn. Für mich bist du übrigens auch ein Rätsel. Warum kehrst du zu deinem Anfang zurück?“ „Das ist nicht mein Anfang. Mein Ursprung liegt fern von hier.“ „Also, warum zu deinem Anfang auf diesem Planeten?“ „Ja, zu meinem Anfang auf dieser Welt. Du weißt natürlich, was hier liegt?“ „Du hast es mir erzählt, ein Rettungsboot. Ein Fluggerät, das dich sicher durch den Raum transportiert hat, bis es einen Platz fand, an dem du überleben konntest. Doch mehr hast du mir nie gesagt, Decker. Du bist ein einsilbiger Mensch. Nicht einmal deinem besten Freund …“ „Redest du von dir?“ „Wenn ich es nicht bin, wer sollte denn sonst dein bester Freund sein?“ 153
„Vermutlich hast du recht“, sagte Decker. „Als mich das Boot aus dem Kälteschlaf aufgeweckt hat, hatte ich keine Ahnung, wo ich mich befand. Zunächst habe ich gedacht, dies sei ein völlig primitiver Planet, unberührt von jeder Zivilisation. Dann habe ich begonnen, die Umgebung auszukundschaften. Wochen und Monate streifte ich durch die Wälder, aber da war nichts als endlose Wildnis, keine furchterregende Wildnis, allerdings. Einmal habe ich mich sehr weit vom Boot entfernt, und da habe ich von einem Berghang aus den Vatikan erblickt. Als ich die weiß leuchtenden Gebäude sah, wußte ich endlich, daß ich nicht allein war, daß es hier intelligente Lebewesen gab. Wie diese Wesen sein mochten, konnte ich natürlich nicht ahnen.“ „Du bist allerdings nicht sofort hingeeilt und hast dich ihnen vorgestellt?“ „Woher weißt du das, Flüsterer?“ „Ich kann es mir denken, weil ich dich kenne, Decker. Ich weiß sehr genau, was für ein Mensch du bist: zurückgezogen, reserviert, von pathologischer Furcht erfüllt, auch nur die kleinste Schwäche zu zeigen. I