Ueber den Accent und die Aussprache des Persischen

i

Z\

1

e.^

215

Trump}). Accevt urul Aussprach'' des Fersischen.

Herr Truiiipp

hielt

einen Vortrag:

„Ueber den Accent und

Aussprache

die

des Persischen". In der zweiten Auflage seiner mit vielem Fleisse ausgearbeiteten Grammatica Linguae Persicae hat Vullers auch

114—119) über den Accent im Persischen aufgenommen, den er aus der Grammaire Persaue ou prineipes de l'Iranien modern von Chodzko austjezogren hat. Auch Fleischer hat in der so eben ereinen Abschnitt (§

schieneuen

zweiten Auflage

überarbeiteten persischen

der

Grammatik von Ibrahim MirzS dem persischen Accent seine Aufmerksamkeit geschenkt und die Angaben Chodzkos wiederDie frühereu persischen Grammatiken hatten den holt ^). Accent mit keiner Silbe erwähnt, da .sie meist in Kuropa und von Europäern verfasst waren, die das Persische nur aus Büchern gelernt hatten über den Accent also nichts ,

Auch die in englischer Sprache verfassten Grammatiken haben den Accent nicht beachtet,

sagen konnten. persischen

nbschon

einige

ihrer

fwie

Verfasser

z.

B.

ein

Lumsdeuj

wohl Gelegenheit gehabt hätten, darüber nähere Erkundigungen einzuziehen, wenn ihnen dieser Punkt wichtig genug erschienen wäre.

Freilich darf

man etwas gründliches über

1)

Gerade das

wäre

von

mau

das

Ibiäliiiii

sich in

Persische

Mirzü,

als

Indien,

wenn

lernen

will,

einem Perser, sehr

wenn er überall den Accent, soweit es nöthig ist, Aber das, was er zu geben im Stande gewesen wäre,

verdienstlich gewesen,

verzeichnet hätte.

bat er leider, mit ganz geringen Ausnahmen, nicht gegeben.

"210

Sitzung der

an

nicht jetzt

lialten

1874.

wie es

,

von Lumscleu^) geschehen

(auch

l^ersische

(las

Männer,

März

G.

Maulavi.s

eJiigeborncii

die

allgemein

fast

tleun

2)hilos.-p}nlol. Classe votn

anch

wejin

dieser,

sonst

bis ist:

gelehrten

nicht das reine Iran! der Perser, sondern eine

ist

ihnen fremde und nach alter Tradition angelernte Sprache, die

Aussprache,

in

lichen Persischen

Accent und Composition voin eigent-

gar

sehr verschic-den

uiuss darauf bedacht sein, dass

man

man

sondern

ist,

einen gebornen Perser,

in Indien manche gibt, sich zum Lehrer nehme. Es bedarf keiner weiteren Auseinandersetzung, wie

deren es

wichtig für eine lebende Sprache der

Accent

wird und

sie

sie

iutouirt

ohne welchen

nicht verstanden werden kann. dies

und

wohl eingesehen

halten, aus der

mit dem

an die einzige Quelle ge-

konnten, Chodzko, der durch

seinen längeren Aufenthalt in Persien in die günstige

war

versetzt

Volkes

zu

lebende Sprache

die

,

gar

Vullors und Fleischer haben

sich

sie schimpfen

ist,

tbeilweise

aus

Lage

dem Munde

des

mit der Betonung sich anzueignen.

hören und

Chodzko in seiner erwähnten Grammatik niedergelegt hat und die nun durch ihre Reception in die Grammatik von Vullers und Fleischer bei uns sich einzubürgern drohen, habe ich aus

Gegen

die Betonungsgesetze jedoch, die

oben

meiner eigenen Erfahrung hei-aus verschiedene Einwendungen Aucb der

2) tJo

vom

eigeutliclien

fabrizirt

worden

cigcnthuni v^erfassten

»Tram,

p

<,'ele!iite

Dr.

Peisian Lcxicog-raphj'"

tions

fiiinj

viel

man

weil sie

liat

in

seinen

„Contribu-

wonig das Indisch -Persisclic

zu

untcrseliieden.

sind, darf

anfülireii,

JJlocbmann

Woit-Formeii,

die

in

Imlien

darnni noch nicht als persisches Sprachsicli

vielleicht

in einrui

von einem Inder

Die von Vullers persischen Buche oder Gedichte finden. 05 und 90 aus J31ochmanirs Heiträgen citirten Worte, wie

^cXjJGL! ^jcXxjLxil

etc..

sind alle

indischen

zur Sonne werden,

Ursprungs, auch Hildungen wie

^jcX^Lc zum Monde

sich aus liciiiem äclit p( rsisclien Schriftsteller nachweisen gefiihrte Vers des

rimsrau beweist nichts,

da.

werden, :

lassen

denn der au-

er ebenfalls ein Inder ist.

'l'riniipp:

-IT

Accent und Aussprache drs Persischen.

zu crlu'beu, die ich im naobstelieudeii kurz zusaiumeii in der

will,

Lage

iu der

ihr

tuftseii

welche clwa

Hottuung, dass solche Gelehrte,

sind, eiugeborne Perser zu consultiren, darauf

Augenmerk

und das

richten

eine

oder

andere

über

diesen wichtigen Gegenstand, erweiternd oder berichtigend,

werden.

hinzul'iigt'n

Ich

zum Lehrer gehabt und auch

Perser (von Schirfiz)

mit

viel

habe selbst mehrere Jahre einen

Persern, Tajiks

(Ueberreste

Landbevölkerung iu Chorasäu) und Afghanen dass mir der Accent, mit

dem

sonst

der alten per.sischen

ich das Persische

hören, noch treu im Gedächtnisse haftet.

verkehrt, so

habe sprechen

Es

ist

allerdings

Chodzko den Accent darstellt, wie er im Norden Persiens im (gebrauch ist, während ich hauptsächlich die südliche Betonung im Auge habe: ob aber aus dieser localen Entfernung eine solche Divergenz des Accents sich erklären läs.st, ist mir sehr zweifelhaft und muss weiteren Nachforschungen und Berichtigungen vorl»ehalten bleiben. Als im engsten Zusammenhang mit dem Accent stehend, werden wir auch die Aussprache des

nicht

zu

übersehen

Persischen

,

dass

einer kurzen Besprechung unterziehen, da auch

darüber die Ansichten vielfach auseinandergehen. I.

Der Accent im Persischeu.

Als allgemeine Regel mag hier vorangestellt werden, dass eine von Natur lange Silbe den Ton an sich zieht und wo eine solche nicht vorhanden ist, die

durch Position

lauge

Silbe.

Finden

sich

in

einem

Worte zwei von Natur lange Silben, so hat die h'tztc den Ton wobei jedoch bei der ersten Silbe eine gewisse Arsis der Stimme statttindet, so dass der Ton fast eben,

massig über beide Silben hingleitet').

Worte 3)

zeichnen,

eine

Wenn

sich iu

von Natur und eine durch Position

einem

lanjre Silbe

Den Vor- oder Nachton werden wir diu'oh den (iravis bewährend der Hauptaccent durcli den Acutus ausgedrückt wird.

218

Sitzung der phüos.-philol. Classe vom

so trägt die vou

vorfindet,

Finden sieb

6.

März 1875.

Natur lange Silbe den Accent.

einem Worte zwei oder drei kurze Silben,

in

nachdem dasselbe ein Nomen oder Wir müssen daher beide besonders ins

so variirt der Accent, je

Verbum Auge fassen.

ein

ist.

Der Accent der Zeitwörter.

1)

Im Imperativ,

a)

ruht

tritt,

der Accent,

wo die Stammwurzel zu Tage wenn die Wurzel zwei kurze

ultima, wie (r^)

Silben enthält, auf der

®'P'^^'

(jji>jj^), ^^j^-^ sikan, zerbreche (^jJiM^^ji,).

Ton

nicht durch eine

besonders

welche

bei

an

bi-skau).

verbinde

anditz,

wie:

,

tritt,

bi-sikan (vulgär:

werfe

\^.r^^

z,

B.

^^Lä.*«

fi^^^-iÄliXji),

sitan,

nimm

cXJ^^ paiväud,

itmüz, lerne (^^^-Xäk^lJ; ebenso in

(deren

afarin,

erste

und

dritte

Silbe

erschaffe (^<Xj*if).

dagegen die erste Silbe lang und die zweite

Ist

so ruht der

avar

(^0\f).

\^f

statt;

Wurzel,

dreisilbigen

kurz, \^t

y^Xj'

(^j-iL**(^-Aj),

ist)

wie jjXcio

ist,

zu Tage

v->

letzte oder beide Silben lang, so findet

Tonverhältniss

(jjtXjl-Ä^J,

lang

tonlos

Ist die

dasselbe

einer

Vorsetzuug der Partikel

sich

Der befehlende

eilt dem Ende des Wortes zu, wenn er lange Silbe aufgehalten wird, wie dies

Stimme

der

zertrete

,

bringe

Chodzko

Accent auf der langen penultima, wie: ^^;^^J0•

will

vj)^

azan

,

nähe

zusammen

dagegen alle Wurzeln im Imperativ

auf dir ultima betont wissen.

Trumpf

Die Pluralenduug der

und

tonlos und

für sich

219

Accent und Ausspracht des Persischnt.

:

Person des Imperativ

II.

ist

au

nur in den Wurzelu, welche

zieht

lange Endsilhe enthalten, deu Acct.nt an sich; liegt der Ton dagegen auf der penultima, so erhält id, als keine

Nachton,

einen

dritte Silbe,

dieselbe wieder etwas senkt.

td

gegen

die Stiranie

also im

spricht

Plural:

und mit der Partikel ^; tXj^-i-^ bi-suav-

sipar-id,

J<j>yj^M^

da sich

Mau

höret i^jOyJ^), ^XaaXj bu-kun-id, thuet i^^y^): da-

gegen will),

:

OyöuLw

sitiin-id.

uehmet

<Xi\^^

kommet

zieht, so weit dies

möglich

avar-id, bringet.

DieProhibitiv-Partikel xx

den Ton

wieChodzko

biy-a-id.

Jo<XJ^ paivand-id, verbindet, tXjollj

(^j<>-*f):

ist,

(nicht: sitän-id,

an

vor

sich

ma

und zweisilbigen kurzen

ein-

nicht,

^^jX^x ma-sikau.

zerbreche nicht; ebenso vor einsilbigen

langen Wurzeln,

Wurzeln, wie ^^j-^ m;i-kun, thue

wie:

komme

Lx^ uuiy-ä,

langen Endsilbe

mit einer

Endung

nicht.

an

id

Nachton, may-ämiiz

z.

den B.

kurzen

iXyiX«

lerne nicht;

In

zweisilbigen

Stämmen

erhält diese, .sowie die Pluraleinsilbigen

mä-knnid.

über die dritte

Stämmen,

einen

)^l-^

nicht,

thut Sill)e

hinau.s

kann

*^ nicht influiren, es treten dann wieder die gewöhnlichen

Accentverhältnisse ein, wie: Jov»xüuc may-ämuzid, Jla-L«*Xx mä-gusil-td

,

Negation *J

zerbrechet nicht f,jJU--«i^). betont,

wenn

sie

Ebenso

im Sinne der

ist

di»-

Prohibitiv-

220

Sitzung der philos.-philol. Classe vom

Partikel

G.

vor den Subjunctiv (ohne

eoe

März

1875,

wie: ^^»j

tritt,

'•^)

na-ravad, er soll nicht gehen, tX-ÄÄXJ nji-knnund, nicht thun.

den Subjunctiv.

S.

*)

Optativ-Endung

Die

oL/j mabad,

sie sollen

fcjlj^ir'güyäd,

üd

fi>L-o

ist

immer betont,

wie:

mabadä.

an das Präsens und den Subjunctiv anP e r s n a - E n d u n g e n am, ad, im, d and sind an sich tonlos, ziehen aber wenn sie an einen ein- oder zweisilbigen kurzen Stamm treten den b) Die

tretenden

1

i

i ,

,

Ton an (^^Äxi

sich:

sinav-i,

sinav-and.

er §

Wie

304

z.

solbst in §

man den erste er

y^

B.

dureli

307 die Kegel

dem

nieclmou {^ —-)

prohibitiven

Imperativ

macht

ö^^i

15),

^^J^^

Woher

davon FagtV sagt: ma-saü,

Seine

Sic

kann nur

ma-bär, p.

IH

ist

iii»er

eine

einfaeb

mä-bar.

na.

neue Kegel ge-

kh

znni Pro-

seine

eigen.«

:

denn kein Perser

wie wir es angegeben

Betonung des prohibitiven Imjierativ ge-

macliten Aufstellungen müssen dcmgemäss modificirt werden,

zu sein.

gibt

da Ohodzko kein Wort

ein Missver.ständniss sein

die

auf die ''»3

Spur von einem Accent auf

diese Kegel,

sondern inü-sau,

p.

er

welehe.=!

.

„dass der einsilbige durch ein vorgesetztos

festhalte."

er

proliibitiven lm]ierativ

nmgebildete Imperativ der zweiten Singiilarper.son

Betonung

habi'M.

dem

hat aus dieser Unachtsamkeit Chodzko's

(p.

bibitiv

1<eine

bi-

während

uinsclireibt,

plus d'energie ä la prohihition)

durch 'necheved' umschreibt, also Fleisclier

wie ^y^^^

In seinem Paradij^ma von

Silbe fallen lasse.

AJ*-i-w

siuav-iid,

kann man daraus sohon, dass

aufstellt, dass in

Acceiit (pour donner

unter

J>«-v^

mit vortretendem ^,

ung-eiKiu Choclzko verfährt,

sinav-ini;

^.y^^

sinav-tira,

iXiyJü sinav-id;

pjbenso

4j

^yiJü

B.

z.

^

um

richtig

221

Tritmpp: Äccent und Aussprache des Peraischev.

snav-iun.

schwereren

[)ie

auf der p

e

n u

Personal-Kn(lunf(eii

Nach ton, wenn

einen

orhulten

1

m

1 i

wie: h?ing.

hat,

;i

dt^s

;'ivar-am.

|•^5'

biy-avar-i,

Plur. ^\^^ avar-im, lXj^^Lo biyi'ivar-id.

iivar-äud.

Ist

jedoch

"

alle

ist

an

tonlos

/u

ziehen,

Man

sind.

Chodzko

etc.

die

dir in

spricht also: '.

guy-am, ich rede, ^^Ji redet

«-XJ^^'

stark genug,

sie

sich

';

';•

*J^ ihr

so

enclitisch

diesem Falle dann

(^^.LAJ

letzte Stammsilbe lang (von

die

Natur oder durch Position), Personal- Kndniigtm

Phiial

Stamm den Accent

»h^r

gu-i,

du redest, tVxSjJ

auch

will

diesem

in

gu-id,

Falle

die

Personal-Endungen durchweg im Präsens und Subjunctiv

|^'^ khähom, iXk»\y^ khähend;

betont wissen, wie:

wir

liönnen uns nicht erinnern je eine solche Betonung gehört

zu haben. Tritt

die Partikel

kurzen und

sich

leichten

gehe, /,

einsilbigen die

Plur. ^^j-^

Stamm,

wie ^l^

^

mi

hami

^yo man

mi

mi rav-im.

Silben, so bekomiufii die

ausgeworfen, wie: ^y^^ :

^^

so zieht sie den

^

bat aber die erste Silbe kurz

(statt

oder

^^

Lo uia

Nachton wie: ^J^S'

.'inen

mi

vor einen

Accent

au

Persoual-Fndungen des Plural erhalten einen

Nachtou,

wci kurze

^

^^

i.h

Hat der Stamm Pcrsonal-Kudungen

mi gusil-äm, i,

ravaiii.

ich zerbreche;

so wird dieses gewöhnlich

mau mi

.snavam,

icli

hiu«'

.sinavam).

Das angehängte Verbum substaulivum

pl

ich bin, etc.

222

vom

.Sitzung der phüos.-philol. Classe

ganz

zeigt

ähnliche Tonverhältnisse

Endungen.

Tritt

im

es

ein

März

6.

wie

,

bin ein

Mann,

Nomen

zwei

der

in

subst.

auf die

gegen ein bin

Nachton

Diener,

ein

II.

tXjl

Hat das Nomen drei

tonlos

Pers. Sing,

gelegt, wie:

StVo

Hat

das

angehängt,

kurze

vSilben,

icli

sind

Diener

so erhält das

Verbum

Jjf auJJe

talabah

wie

,

biindäh am,

scXaj

(•'

bändah and,

durchweg einen Nachton

subst.

märd-ani, ich

r*'^r^

und auf die Plural-Endungen da-

Pers. Sing,

III.

(kurz

-

Silben, so wird das angefügte Yerbuui

und

I.

tonlos, wie:

c

naärd-im, wir sind Männer.

f^.'^r*

kurze

Personal-

die

einsilhiges Nomen -

oder lang), so bleibt es

1875.

:

sie

and, es sind Schüler.

Im

c)

Aorist

Imperfect)

(und demgemäss auch im

sind die Personal-Endungen (welche nichts anderes, als das

V^erbum substautivum sind, mit Ausnahme der III, Pers. Sing., welche keine Personal-Endung annimmt) alle tonlos,

indem

sie sich

werfung der sich

richtet

teritums, von

sjöl^

ämadah,

kurzen Endung

z.

B.

» -,

von äcXw südah wird ^iX^ sud-am

/vand-am

xvandäh, f»Jöf^

ämad-jim

etc. gebildet.

Personal |vjJuof

Endungen

des

pen ultima

sein,

si»

Plural

amad-lm. NachChodzko

auf der

etc

von

,

Wird, wie im

etc.,

»tXx'l

letzten

der Stamm dr(M silbig mit dem Accent

der antepenultimu im Singular, -

Die Betonung

anhängen.

ganz nach dem Particip des Prä-

daher

f»Joc(

BfMspiele,

an das Particip des Präteritums, nach Ab-

soll

erhalten

einen

schwereren

di*^

Na eh

aul

t

on

,

wie

:

im Präteritum der Accent

was allerdings richtig

ist,

soweit

Iiiiinjiij:

Airoil und Aussprache

die einsilliipen Stäminc

man

deni-^emäss

in

auch

führt er in § a!)s

223

"Persischen.

kommen Tund

Ijetraclit

Falsch

an).

nielit

am;idim

i^lXx'

(Irs

andere

wenn

es.

ist

wie Fleischer

accentuirt,

auch wenn sich diese Accentnation irgendwo bei Chodzko vorfinden sollte. Ueberhanpt lässt sich Chozko'ß Accentuirnng des Prätcritnms gar nicht begreifen, wenn das Particip den Acceut anf der ultima haben soll, wie er man sollte dann mit Recht erwarten können, behaui)tet da die Personal- Endungen an die Stelle der abdass thnt,

;

,

geworfenen Endung a h der

ultima

treten

schlechterdings

nicht

dnrch

Präteritums

,

Personal

die

-Endungen

ultima auf die penultima

von der

auch den Ton auf

diese

,

Man kann nach seiner Annahme einsehen warum am Particip des

festhielten.

sollte

Accenf

der

zurückgeworfen

worden sein?

Das dem Imperfect und Conditionalis angehäugte

tonlos, man t5<XMJs

spricht

riiftandi.

amadami,

rafti,

,^^;

,

ist

Verbum den Accent auf

das

bekommt

;^cV-«l

raftami

i^*^)

:

Nur wenn

der autepenultima hat, j^tX-«!

also

i

das

i

einen Nachton,

wie:^ Wie

amadaudi.

amadi, i^tXJ(X«f

unsicher Chodzko in seiner Accentnation herumtappt, lässt

aus

sich

folgenden Beispielen

accentuirt er

:

am

^öyt^^ mimurdemy

murdendy, was ganz

richtig

ist.

diese Accentnation schon wieder

^:>y*A

dort

man

iisoudemy,

[1S75.

(p. 1

IG)

V

diesem zweiten

Pliil. hist. Cl. 2.]

ersehen.

und ^sXi<^ye

Auf

p.

JO

chikestemy

Fleischer Einfalle

ist

8.

27

^^ mi

aber hat er

ganz vergessen

^^^.JCwX-cö

ans so etwas klug werden

weise

besten

:

etc.

wir lesen ;

wie

soll

unglücklicher-

Chodzko's 15

gefolgt

224

Sitzung der phüos.-philöl. Classe vom '

und acceutuirt was

1875. -

f

>

auch ^'^y^ büdemi. (^tXJJ^ büdendi,

also

nach dem

März

6.

von

Bemerkten zu

uns

berichtigen

ist:

Vullers hat diesen Punct gar nicht berührt.

Das Particip des Präsens,

d)

pen ultima,

endigt, hat den Accent auf der

will hier die ultima

Chodzko

Betonung gehört

solche

eine

nie

wie: s^Xä^w^

wie 8jö\«-u/ süzandeh,

betont Avisseu,

Wir haben

brennend.

audah

auf

ravtindah, gehend.

StXJ£^

nivisändah, schreibend,

das

wäre auch ganz unbegreiflich, wie das Persische

und

es

den

Accent

während

auf

die

kurze

letzte

werfen

Silbe

sollte,

vorangehende Silbe durch Position lang

die

Diese Accentuation

von ihm nur

ist

ist.

ganz falschen

einer

Theorie zu Liebe gemacht worden, die wir später besprechen werden.

Adjeetive

Die participial sind

Xy

na

1

,

rasan oder

wie j^Ll,

mend, (J*-^tJ pursan oder

und

ä

vorangehende

gesprochen,

Uaj binä

die wir

Die Endung des ist

je

,

fragend.

ankomIst

die

wird die den Affixen

so

den

Gravis

ämuzan oder

sehend, jj')^'

J*asa

«

mit einer Arsis der Stimme

Sill»e

durch

Law

pursa,

l.*«,-}

lang,

Verbalwurzel von Natur Iva

auf an und ä dagegen

wie:

bezeichnen,

l^^x»! rimiiza,

lernend.

Particips des Präteritums ah

kurz und daher tonlos,

der Accent

ruht desshalb,

nach der Quantität des Verbal-Stammes auf der pen-

ultima worden

,

kommen.

oder *Ju-M/s

Auch

antep e n u

rasidah hier

,

1

1

i

ma

.

wie

angekonnnen

betont Chodzko

.

:

St\~»i

»t\x>l

die

si'idah

,

ge-

amadah, ge-

kurze Endsilbe

225

Tritmpp: Ausspruche und Accent des Persischen.

ah, wie &äa*o besteh, gebundeu, was wir nach unserer Erfahrung als durchaus grundlos bezeichnen müssen.

Infinitiv-Endung an

Die

e)

Accent

Starames,

mischen

^Ov

wif.

der

schlagen, ,j-iÄ>cl aniixt-an,

ziid-an,

ainadan,

,jtX>oi

,

tonlos und

ist

nach der Quantität des Verbal-

richtet sich daher

Nach Chodzko

kommen.

nun

soll

merkwürdiger Unterschied im als solcher soll nämlich den Accent auf der penultima haben (Fleischer accentuirt demgemäss auch Accent stattfinden:

hier ein

der Infinitiv

^Jool ameden), ausdrückt,

Es wäre

,

freilich

zu

essen

,

auf

ic>^)^ Xurdan

das

^),

also:

Essen.

machen würden sie müssten dann den Inwenn als Nomen gebraucht und construirt als ,

,

.

etwas ganz anderes ansehen als er sonst

darum

ultima,

der

wunderbar, wenn die Perser einen solchen

Unterschied finitiv

(oder wie er sich

Verbal-Nomen aber

Nominativ)

als

/ürdan

^^)y^

als

Fleischer hat

ist.

Behauptung Chodzko's einigen Sinn zu bringen indem er das Zurücktreten des Acceuts von der

in die

versucht,

penultima auf die ultima ans dem Eiufluss des hinzutretenden xiLöl herleitet (obschon Chodzko nichts davon sagt). Dass aber überhaupt ein solcher Unterschied des Accents beim Infinitiv

nicht

einandersetzung.

anderes als

5) falseli;

ß)

ein

stattfindet,

bedarf

Der persische

Verbal-Nomen

Chodzko accentuirt

hier

")

UeLcr die Nutur

Gramniar

und

khoürden,

die Perser sprechen das u kurz,

gleiche meine

keiner

längeren

Aus-

Infinitiv ist an sich nichts

verliert diesen Chii-

mit

/ürdau,

langem wie in

kuguage

p.

Dies

ist

«>*^ /ud.

und Abloitunjf des persischen of the Afghäii

».

183,

15*

Infinitivs

Anni.

ver-

226

Sitzung der phüos.-philol. Classc vom

März

6.

1875.

racter (und also auch seinen Accent, wie wir später zeigen

werden)

wenn

niclit,

Nomen

er als

Chodzko zu

dieser Aufstellung

Infinitiv, je

nach seinem Gebrauche, verleitet hat,

Theorie,

falsche

ultima G

uud

Staram i^i^Äi

i

Vu

m

guftan-i

durchaus

ist seine

auf

der

i

abgeleitete

der Verbal-

langen

oder

was zu sagen

,

das

oxytonon, mag

Affix

bestehen

Silben

ist

^^^y? büdan-i, was

ist,

kardan-i

^^c>>.>

,

wie

,

was

.

sein soll.

Der Accent der Nomina.

2)

Der Accent der nach der

durch

Infinitiv ist

kurzen

aus

ZU thun

Nomina den Accent

die

beim

eines Accentwechsels

haben.

Das vom

i)

er

dass

Was

construirt wird.

Nomina

richtet sich

Quantität der Silben,

im Allgemeinen

aus denen das

Nomen

besteht. a)

Zweisilbige Nomina, wenn

Accent auf der padar, Vater, Silben

lang

penultima,

ä=^

bticcah,

(von

Natur

doppelten andere kurz, so einen

>oUo

madar,

wie

kurz,

vA^AJ

ein .Junges.

den

pisar, Sohn, ^lVj

zwei

Ist eine der

dadurch,

oder

haben

dass

sie

durch

Consonanten geschlossen wird) und ruht

Mutter,

der

Ton

(jiiXx.wJ>

auf der

d;istkas,

laugen

Handschub.

die

Silbe, 'iX=»>

Xuda, Gott. ^*>*-w sarhaug, Oltorst, ^j'-^v' farmiüi, Befehl.

(von Natur) lange Silben, wobei jedoch die erste Sillx' mit so ist die letzte betont, einer gewissen Arsis der Stimme gesprochen wird, so dass ^Enthält ein

Nomen

zwei

Tmmpp: der

Tou

uii-

fast

sU^b' hl

'221

Accent und Aiu^aprache des Persischen.

Wort

hingleiUt,

cXJ^tÜ-

Xndavand.

mit KhenuilLssigkeit über cks

König

b;uls;ih

dagegen

^);

drei- und mehrsilbigen Wörtern hängt

l!ei

kann) von der Accent (der die antepenultima überschreiten eine immer wobei ab, Silben der Quantität der jeweiligen

von

Natur

oJ^Ji^

miislahat,

Xudavand, Herr,

wie:

zieht,

sich

Ende. cXJ.Ij^

<:^i£^ 7Sqibat,

Rath,

^S<^

Ton an

den

Silbe

lange

kat^uda, Hausherr.

Aus dem Arabischen herübergenommeue Worte, besoudere

Accent

Participieu

die

müxtalif).

>^>aJii:£

mu^tiisar,

ursprünglichen

ihren

mu^tälif,

wiJjCitf

wie:

bei,

behalten

,

verschieden

abgekürzt,

in.s-

^*^

(nicht:

mustami;,

hörend. In

c)

zusammengesetzten Wörtern

Theil seinen Accent

ein

verständiger,

des

Weins;

dem

sie

^

bi

wenn

»»^Q

und

;^-iLfc nfi

wie: Jv> w-=*^^ sah'ib-dil.

^'^b

Liebhaber

jedoch werden mit

dem

^Vorte,

wie:

»U^

^

bi-

na-dan. unwissend.

Fast ebenso werilon Worte wie (*»JjU!

eine Silbe

ein

/äsiq-badah,

vortreten, zusammongesprochen,

gunah, unschuldig,

7)

für sich,

behält jeder

mit c schlicsst,

so

inadum

wird dadurch

Vocal so gedehnt, dass das Volk ihn als

betont

;

ileiin

der vorhergehende

wie von Natur lang ausspricht.

22S

Sitzung der pkilos.-philol. Clusse vom

6.

März 1875.

In den sogenannten Dvanda Composita die beiden

Wörter eingeschaltete

Wort wird

jedes

lua,

ist

ü und ü

für sich accentuirt,

Unterredung,

^

wie: jiilo

ma-käs, Tmnult, ebenso: (ji^^U^^ käs-ä-käs ü-gu,

das zwischen

tonlos und

J^i^j^^cf amad-ü-sud,

;

kas

p^5'güftkommen und

gehen.

Chodzko accentuirt

letzten

der

Silbe.

Nomina ohne Ausnahme auf Wir können dagegen nur sagen, dass alle

wir so etwas nie gehört haben

und müssen die Verantwortung ihm überlassen; auch das Afghiinisehe das doch ,

dem

Persischen

so

nahe steht,

zeigt

von einer solchen

Accentuation keine Spur.

Der Accent des Nomens wird nicht verändert a) tj

rä,

Hause, rä,

Durch

;j.4-^i>

den Rath, b)

Hinzufügung des Dativ-Accusativ Affixes

immer tonlos

das t^

die

diisman

rä,

KäjLL ^änah-rä, dem

den Feind, U o^-^Jbo maslahat

xiSlL täifah

(^

wie:

ist,

ra,

eine Gruppe, Bande.

Durch Hinzufügung des xiLof (^ü

kurz e gesprochen wird, wie reicher geiziger

:

«J-vii

^^^

immer wie

y^^y^ tavangar-e

Mann, ^J^^ö lL\^o

Bande von Dieben, of

(das

baxil, ein

läifah-e duzdan, eine

tal^i-e ab, die Bitterkeit des

Wassers. c)

Durch das dem Vocativ Siug.

jectionale

ä

(yä,

iä),

wie:

Q3^

angehängte X^ds-yä,

o

inter-

Gott!

220

Trumpp: Acctnt und Aussprache des Penischen.

xudävandfi

fjü^lcXi».

Herr

o

,

LAjUa-Lw

I

.sultSniä

,

o

öultäu!»)

Der Accent des Wortes wird verändert durch Anfügnug der Plural- Affixe

immer den Ton an zan-an,

bändah, Diener,

PI,

c^GKä

Matter.

,

ha,

;

^\

PI.

^U^^

oulx^

h'ikjiyat,

b'ikayat

nitmah

*^'Lj

,

und

ät

wie

^ÜtV-o baudagan,

IM.

ÜCv^-ü' kisvar-h.l

arab.

gan,

,

sich ziehen,

miidar

>^l-«

iin

Frau,

zau,

PI. ^^-^^

mädar-iin

\y^

die

.fät,

,

»<Xo

kisvar, Land,

Erzählung, Plur.

,

Brief,

»cjü^ü

PI.

nämajut. Ist

die

letzte Silbe

so wird sie vor

dem

hält so einen leichten PI.

Wortes von Natur laug,

eines

Vorton.

sLijL

wie

^L^lxioL bfidsahau, ^Xxj niku

nikuy-an. Dies

ist

8) Unbegrcittich

i-j«-«il

ist,

wie Vullers

Jj ^y

übersetzen

konnte!

Sultiin

,

y.

öyi

„U «luam iniprobus est rex, quem quam probus est Derviah, qui lieber

,

gut,

bad.sah,

König,

i

endigen,

aulautendeu Affix an das

177 seiner Grammatik den Vers:

LöUaJLw 'ju

Uy,S^

afttigit

id

possidet

Die Worte heisseu

er-

^jb^XxJ

PI.

nicht der Fall bei Worten, die auf

da bei diesen vor dem vocalisch

und

etwas gehoben

Plural-Affix

doch

der einen Herz-nagenden

ijucd

ganz einfach: o unglück-

Kummer

Armer, der den Schatz der Gemüthsruhe hat!

corJi gratmii est;

thesaurum tranquillitatis" hat!

o

glücklicht-r

230

Sitzung der iMlos.-phüol. Classe vom

finale

i

7a\

Soldat, PI.

i

verkürzt

^ü^XxÜ

wird,

laskari-an;

März 1875.

^y^^

B.

z.

6.

laskarf,

auch Worte mit Hnaleiu

ü verkürzen dasselbe vor dein Plural-Affix ün zu ü,

kein

euphonisches y

dazwischen

ein Verleumder, PI.

bus,

tritt,

wie:

^t^t^J badgu-an.

Das

eingeschaltete i^ wird

L^ü

Puss, PI.

als

kurzes

yS gü,

päi-ha,

lieber den Accent der zu

verwendeten Affixe a)

Das

bei

badgü,

Nomini-

Affix

Ball,

L^^T

güi-hä.

seeundären Bildungen

durch welches Abstracta von Ad-

(gl),

den Accent, wie: ^5'^|; i^Jj^lcXis^

PI.

ü

noch folgendes hervorzuheben:

ist

i

gesprochen, wie:

i

jectiven oder Substantiven abgeleitet

Adj.),

^i^

wenn

und ü endigen, vor dem Plural-Affix Üc

auf u

die

ein

rästi,

/udilvand-i,

werden

trägt

,

immer

RechtschalFenheit (von

Herrschaft

(von

o^fj

Jo^ljci.

Subst), ^5^tXÄj banda-gi, Dienst (von sJ^j Subst.). b)

Das Affix

durch welches relative Adjective von

i,

Substantiven abgeleitet werden (das sogenannte

o^^ ^b

das yä der Beziehung), zieht ebenfalls den Accent an sich,

wie i^-^j^ ^^>

ka-i

0)

Avenn

''),

In

von

färs-t,

persisch,

(^Äs^

.Ji^"g-l

•

kriegerisch,

königlich.

Wörtern

wie

^5

I.ai,

ihnen ein Adjectiv durch

König:, .las

niai,

^/>

Affix

i

Wein

ah
etc.,

wird.

wird,

der

Das Affix

c)

Wortes

eines

wie: i^;>^^

dagegen

i

welches

,

Indeteniiinatiitii

die

^S^*^ ^o) ausdrückt

(das uiadari

Mutter,

eine

.

'231

des J'ermsdien.

Tnaupp: Accent und Aiusiprache

tonlos,

ist

,

darvisi,

,^xi.J.^^

ein

Darvish.

Zu beachten ;^L}

cjJl:»* in

des

hier noch besonders, dasü

ist

an ein auf

i

endigendes Substantiv

und mit Hamzah

Nomens ohne Punkte weil in diesem

wird,

vorgerückt

wird,

z.

dagegen

Schiriiz,

unbestimmter)

mit

(

^\\y^

sirazi,

c^A^« ^Lj

Manu von

Schiraz

ein

^'\fwA-ci

:

geschrieben

^L>

Mann

von

siräzi-i

(ein

Die Sprache

^^).

was

finale {^

der Accent auf das cjtXikj

Fall

B.

dieses

tritt

vorkommt), das

neueren Sprache häutig

der

wenn

wollte

durch diese Accentverscliiebuug offenbar Missverständnissen

Doppellaut

ai

oder auch nur

in

a aufgelöst.

1^, indem Haiuza

reichend betrachtet 10)

schreibt

als

zur

Nur Mirzä Muhammad

eingeleiteten Silbe ruhe.

Setzung des N.

^^

Falle

Trennung der Vocale aus-

sich

T., z. B.

tindct,

Gramvom

diesem Falle der Accent auf der

Wir müssen sondern

.s^^m5 ^
•

dies entschieden als richtig (Tl.

auch

in

.\ufl.

S.

170) eine der-

der persischen Ueber-

theilweise Blindheit (Rom. 11, 25

Chodzko scheint dieser Punkt ganz entgangen zu keiner Silbe

iliesera

Ibrählra hat in seiner persischeu in

bezeichnen, da nicht nur in den Gesprächen

artige Aussprache

in

wiH.

matik darauf hinjjcwiescn, dass

Hamzah

Man

sein,

1.

da er ihn mit

erwähnt, ohschon er wegen der Verrückung des Accents

sehr zu beachten

ist.

232

Sitzung der phüon.-philol. Classe vom

6.

März

1875.

vorbeugen, weil sonst das indetermiuirte Nomen leicht mit der Genetiv-Annexion hätte verwechselt werden können.

y

Das Comparativ-Affix

d)

das Superlativ-Affix

nikii-tar,

^,^

tarfn oxytonon

^^yCxJ

besser,

ein

kleiner

wie:

ist,

y^yCü

uikü-tarin, der beste.

^~

Die Diminutiv- Affixe ä:^ und

«^L? bäy-cah,

tonlos, während

tar ist

Garten,

sind

tonlos,

wie:

J3Lc märd-ak,

ein

Mann.

kleiner

Die übrigen Affixe sind, je nach der Quantität ihrer tonlos oder betont.

Silbe oder Silben,

Der Accent der Pronomina.

3)

Nach dem, was wir oben von |^

es sich

von

selbst,

dass der Dativ- Accus.

män-rä) accentuirt wird. -i

ist

ausgesprochen

(mit

im Dativ-Accus. jedoch

Iji

ma-rä

Ueber das Pronomen der

zu bemerken,

wird

gesagt haben, versteht

dass es gewöhnlich

dem Accent auf tritt

der

der

Accent,

II.

(statt

Pers.

wie süma penultima),

um

der antretenden Silbe willen, wieder auf das finale n zurück, das jedoch ziemlich kurz ausgesprochen wird, also: suma-rji (fast wie suma-ra). ^•)

Werden

die

ÄiLöf mit einem

persönlichen

Fürwörter durch

Nomen verbunden,

Accent unabhängig von dem des Nonieus, wie:

11) P:bcnso

kurz wäre.

spricht

man

vulgär:

\^\^

das

^b

so behalten sie ihren

suma-li.i.

^ als

i-jLb'

ob das a

233

Truinpp: Accent und Auexprache de« Persischen.

Buch, U-i ^U5^ kitab-e suuia,

mein

kitabe

uiiiu,

Buch,

)jl-^:'

tai'Uiayis-e

LArl^r*

Die I'ruuomiua suftixa

deuen e

sieb,

"isan,

Befehl.

ihr

am, <^

(•

euer

as (iu

J^—

at,

wie später gezeigt werden wird, das a fast zu

tonlos, wie (»r*^^ du/tar-am, meine

senkt) sind alle

Auch wenn das Tochter, J^y^^ sntur-as, sein Kamel. hat, hält sich autepenultima Nomen den Accent auf der urspsüngliche

der

umspannt), wie Die

:

Ton

des

J^^"^^

Pronomina

Wortes (der dann

vier Silben

?aqibatas, sein Ende.

suffixa

des

^^

Plurals

^Li—

^

^^ _

•,

»

an das Nomen (die immer durch den Bindevooal angehängt werden, ausser wenn dasselbe auf einen langen i

Vocal endigt) sind ebenfalls

tonlos,

aber,

ziehen

ihrer Dreisilbigkeit willen, den Accent des

um

Nomens immer

auf die letzte Silbe, wie: (jLxnjI^j baräd.ir-iuUin, unser Bruder, ^L£cö\l^ naväzis-itän, eure Schmeichelei

;

^^^\s^yJ^

suturha-sän, ihre Kamele. 4)

Der Accent der Präpositionen, Con j und In te rjec tio n en. Die zwei- und mehrsilbigen

eich

^Jji

u n c

tionen

Präpositionen

richten

im allgemeinen nach der Quantität ihrer Silben, wie: ändar

,

darinnen,

\^y^

banäbar (banäbar-e), wegen

;

barae,

ebenso

um,

die

als

wegen,

*jl-o

Präpositionen

verwendeten Nomina, wie:
etc.

234

Sitzung der

Folgt

wenn

sie

2)hil()s.-philol.

vom

Classe

auf ein Nomen,

einsilbig

enclitisch

auf dem Haupte; Accent,

Danke

ist,

o

sie

ist

wie:

aber

nj u h c

t

i

cell

N

a

keh,

aber, ^j^^-y likin

,

väli

,

oder

e

ht

aber.

eine

Ist

aber,

,

n

wie

,

^^^

:

&X-\j

zweisilbige

i^ keh zusammengesetzt,

darum Die

der

wie:

so behält sie

andar

sükr

,

im Allgemeinen

haben

nen

f

Jf^

tritt sie,

bah sar bar,

*-w iu

bah

xj

so

dasselbe,

zweisilbig,

*^-ci

>cXjf

an

1875.

im

di'iuuen.

Die C

ammah

März

eine Präposition

nO Ln»^ xj bah darA'a dar, im Meere,

ihren

6.

ägar-ceh

ägar

wenn

,

den ,

<-«t

sondern,

bälkeh,

Conjunction

mit

^^

so erhalten diese einen

,

obschon

,

*^'rr:)

zirä-

dass.

Interjeetionen haben

ersten

Silbe,

zu können, wie:

partikel), ob ?

um

^5>f

y^')

der

Ton auf

Stimme mehr Nachdruck geben

ari, ja,

z;inhä]',

ebenfalls den

^^^

nimm

bäli, ja

;

ayä (Frage-

Ljf

dich in Acht

!

^\

zähl,

herrlich

Die arabischen Interjeetionen

gebrauchte Nomina behalten bei,

wie:

L^f äyyuha, oh!

oder als Interjeetionen

ihren ursprünp;lichen Accent

La2».jX(

märh'aba,

willkommen!

'

Trumpp

:

Die Ansspraclie des Persischen.

II.

Der Co n so

1)

Wir übergeben

hier

»-

beachten!

to

11

wir

n.

bekannt voraus-

al.s

Der Unterschied von

von den

wird

-,-

a

-^

j

(dsch)

besonders für den Deutschen, wohl

(tsch) ist,

c

11

wa.s

,

setzen zu dürfen glauben.

und

235

Accent und Aussprache des Persische».

nicht

t-*ersern

aus

tief

v.n

der

Kehle gesprochen, wie von den Arabern, sondern vielmehr wie das gewöhnliche

sich mit

nur

5 h,

dem c

'^)

^')

gewöhnlich

das

,

ganz ignorirt wird, wie

und die Gelehrten Ebenso verhält es

die Mullas

arabische Aussprache.

affectiren die

|vJȊ

=

in

der

Aussprache mit dem

(nicht ?ilm,

ilrn

den Arabern eigenthümlichen Drucke im Halse).

Das

(= x\

persische

^vie

ftXifc

^

unserem

entspricht

Was

Gott.

xudii,

was VuUers

die

deutschen

Lautgruppe

ch *ä.

Grammatik,

betrifft,

so

gestützt

Angaben indisch-persischer Gramin manchen Punkten zu modi'y-^ wird durchaus /ä ^^) gesprochen. Die Gruppe

matiker, ficiren.

12)

ist

auf

das,

durch ist,

»

die

Wie ChoJzko

Der

üiichtiges

ein

mit

lässt

nach ^,

wie

14) Soust werden wir diese

wegen

durcli /v.

die rt-rser «la«

bezeichnen.

«^Jb

„^^^j^aC

werden

wegen

stummem c

wie:

,

dass

^

wio

mir uiibegreiHich.

lenis)

Nomen

a nachtönen

wird; ähnlich

ist

Tianscription

j,'enauen

wenn

kanu,

bcliaupteu

("doppelten Spiritus

dass

seiner

0.

8.

darüber anführt,

das deutsche ch aussprechen, 13j

p.

,

—

Nicht zu übersehen

schliesst,

das

p immer

wir

wie

man

tarn»*

ein

sehr

gesprochen

siibh'".

Lautgruppe der genaueren Transcriptiou

/vä umschreiben.

236

Sitzung der phüos.-phihl. Classe vom

wie v'y=^

yß^^>

Landes,

eines

^tXjf^ /andau

xahar,

ÄÄ.f^

ist

lässig.

Die Gruppe

Nur

Schwester.

die doppelte

(vulgo:

in

dagegen wie

(iy^)y^ befindend,

den

y\\,

eine

wenigen Worten

B.

ebenso

öy^

Ji-^

Xttrsid),

in

lesen,

,

doppelte Aus-

wird

sie

wie /a

>^i».jo diir^ar,

noch gebräuchlichen Worten

meisten

z.

Name

und /avajah zu-

x<^jah

dagegen

hat

x»n(Jan)

ausgesprochen, wie: &äa*/^ xastah, stinkend,

geziemend,

1875.

dem arabischen Worte

in

Aussprache

y^

einzelnen

in

März

Schlaf, ^Jys^ /rm. Tisch, f);';^ /itrism,

^f^Ä

sprache:

6.

^^

/ür,

Sonne

glücklich,

sich

wohl-

xud, selbst,

Xiis ^^),

t^jy^-'

ä/und,

Lehrer,

^y^.!

a/ür,

Ueber die Aussprache der übrigen von Vullers angeführten Wörter lässt sich nichts weiter bestimmen, da sie veraltet und aus der Volkssprache verschwunden sind. Dass aber auch der Verfasser der dem persischen Lexieou Stall.

^'^^)

^'Oi'augestellten

Grammatik

die

Aussprache der von

ihm erwähnten Wörter nicht aus dem Volksmunde kannte, geht aus seinem eigenen Geständniss hervor, indem er be-

o^\/!i\s ^Ijuöl

merkt: weis

15)

man

das

für

früher-en

Im

—

-

/ä

isi yi JhS-'^^ ist

die Notiz,

M^^er

Be-

welche die

nördliciien Persien

nach Ohodzko /o§ gesprochen. Dass /raS gesprochen hat, ist sicher und durch den Reim

Dasselbe lässt sich

Hpracho x'^&d V

dieses

^1

(Grammatiker) darüber gegeben haben".

frülier /va§,

bestätigt.

Fath'^

Li.

von

t>^

durch das afghanische /pal

p erhalten hat) bestätigt wird.

sagen, (in

dem

detseu frühere Aussich

auch noch das

Trumpp:

Ddss

weun

k>,

und Ausujßrachc den

Accetit

ilini

bezeugt*^),

länglich

ein Vocal vorangeht, in der älteren

3

persischen Sprache wie

237

I'ersischev.

wurde

gesprochen

/,

auch

Perser

verfasst

hin-

ist

.

dem

von

besonders

Lexicon

>

>

^s^yjM,

was

besondere

wichte

von einem

[\\\<

ist

Aussprache

die

neuerer Zeit

in

;

und desshalb,

ins-

von grossem Ge-

betrifft,

wird dieser Unterschied

aber

mehr beachtet, sondern ^ wird durchgängig als d Auch Chodzko und Ibr.ihim Mir/, bemerken nichts über eine solche Nüancirung in der Aussprache von >>• nicht

gesprochen.

i

Wenn Chodzko

bemerkt,

w

dass

und '^

wenn von

^

einem langen a gefolgt, wie ki;i und gi;i (richtiger k}';! indem den beiden (Gutturalen ein palatales y und gyä so gilt das nnr vom nachklingt) ausgesprochen werden ,

,

Norden

wo

Persieus,

türkische

die

Aussprache schon

gewonnen hat; bei den Süd-Persern habe derartiges bemerken können.

viel Einfluss

nichts

Die Aussprache von p kein Vocal voran,

so wird es wie ein schnarrend^"

einem weichen Vordruck von Arabischen)

wie

;',

gesprochen

;'

indem der r-Laut dabei zurücktritt,

Kummer

(•= ;'ram),

Das

yj

Lippenlaut

ist

^

Jjij bä/al,

immer

win

ui

rein

Wir bezeichnen

17) ;•

,

obschou

auch

diese

den

nach ilem

H.

z

nicht

griecliische

y wird bekanntlich

für

Fall

.

wo viel

ilini

I,

nicht

p.

ganz

kein Vocal

weicher

als

*i

/'am,

Garten. vor

JLüO dumbal.

Gram.

im

lautet es

bri;%

dem der

26.

Lepsius'schen Ling.

Umschreibung

wenigstens

>

B.

z.

mit »via

.

dental und wird

gesprochen,

es

-

Maulthier. ^L>

16^ Siehe ilariiber auch liUnisilen. pois.

mit

fgar

geht ihm aber ein Vocal voran

,

ihm

eine doppelte'^); geht

ist

ich

Alphabet

passend

vorangeht.

ist.

Da»

unser süddeutsches g

gesprochen und entspricht mehr dem norddeutschen g, das

,in

;

streift.

238

Sitzung der philos.-phihh Classe vom

Zu waruen

hintere Theil.

Aussprache,

die

ist

(i.

März

1875.

vor der falsclieu

indischen

Grammatiken überwenn ihm ein laug er

englisch-persische

in

gegangen ist nnd welche dem ^j, Vocal vorangeht den eigenthümlichen Laut des indischen ,

Auusvüra ^lOye

=

mardu

Wenn

das y

Eine

etc.

Ohr der Perser

das

y»J

lä/ü;

wird

u,

beleidigt

Wörter eigentlich als im Persischen, wie

als

es

kurzes

aber

gesprochen,

u

Vocal,

ein

wie:

erhält

so

y^^

seine consonantische Aussprache wieder, wie:

yu

=

Anusvara gar nicht kennen.

so

folgt

B. ,j'

z.

Aussprache

arabischer

sollte,

auch im Neu-arabischen, sahii,

in Indien

solche

die das

,

am Ende

Consonant stehen

y^Mj

man

So spricht

gibt.

•

sähv-e,

laj'7-e.

2) a.

Der Vocal e.

Die kurzen Vocale

a,

i,

u.

Das kPTze a wird im Persischen etwas trübe gesprochen, fast wie das- eiaglische kurze u in miid, doch klingt im Süden der a-Laut noch immer durch. Im Norden dagegen hat

es,

durch den Einfluss des Türkischen,

fast

immer den

e-Laut angenommen, wie dies auch aus Chodzko's Transcription zu ersehen die

das

Auch

ist.

von

Persische

die früheren persischen Gelehrten,

den Türken

hatten,

gelernt

wie

Hammer-Purgstall etc., haben das a durch e Wir werden den a-Laut beibehalten, der iniudestens ebenso berechtigt ist, als e, denn ich habe mich

Meninski

,

wiedergegeben.

überzeugt, ziemlich

duss bis nach Kusfin

klares

dies der Fall,

den

a

ausgesprochen

wenn

Gutturalen

hinauf das wird.

Fath'" den Hauchlauten

^, p nnd

^

vorangeht

Fath'''

als

Insbesondere

— oder

und

-^

ein ist

und

nachfolgt,

Tiu)nji)r

wie:

J^

jlL

xaljiir.

li'auid. Lol)

iaii

(Chodzko dag.'gen umscliroibt

klienid).

J^

^anial,

Nachriclit

y^^

.

^^.J^ mä^lum,

Hamllunjr,

Fehler,

pilai,

'ixt^n'

,

iK-kaiiiit

,

Stern,

auch im Süden,

dagegen,

sicli

einom äusserst flüchtigen a. das dem

(-

den auf 8-

Wijrtern

endigenden

händeb), &lij

a/yar, Fremde,

^La^I

qadr, Werth.

;tXi'

Das Fath'' senkt

in

'239

Arrnif und Aimsprnrhr den Ver
raftah

e

kommt,

ä<Xo

häudali

Ueherhaupt wird

gegangen.

,

sehr nahe

wie:

.

zu

in

einem zwei- und mehrsilbigen Worte das Fath'" der End-

besonders hervor

tritt

Snffixen

f»—

^

.

J^

,

siir-et,

Das kurze

Kind;

w

b.di

(=

[J*'»^ talab-es, sein Ver-

18)

Eben

ilicsc

*^l.

Laut,

seinen

es zu

wie:

welciier,

^^

Interrogativ,

als

kurze Ausspraclie der Eudsilbo

der Accont dos Wort.s nicht auf der

ist

ultima

kurzen

in

ausser

herabsinkt,

<"

^{' keh,

be) gut,

Eine Ausnahm.- macht ^f

für, ilass

'»).

den tonlosen Prouominal-

bei

Kopf

dein

wo

otteuen Endsilben,

kurzer

ein

deren Bindevocal a immer wie

»

behült

i

wie

nafar (fast wie nilf^r)

kurzes e gesprochen wird, wie: langen, cDwu/

mehr

es

wie: yiJ

Vocal-Anstoss klingt, Dies

dass

gesprochen,

rasch

silbe

tU^

titl,

ceh. was.

in

welchem

ein

Beweis da-

lieiren

kann.

den a-Laut 10) Niclits dostoweniger haben wir in der Transcription auch

in

diesen Fällen

beibehalten,

Umschreibung entspricht und

die

da in

es

mehr der Genauigkeit der mehr zu e

solchen Wörtern sich

senkende Aus.sprache von a sich leicht behalten [)^7r,.

I.

riiil. bist. Cl. '2]

lüsst.

16

240

Sitzung der philos.-phüol. Classe vom

Falle es kih (eigentlich ki und

Sprache oft wird

^^

luel,

in der

immer

als e

Ferner

gesprochen, wie:

behest, Paradies,

^

^^ Hirn-

sipeh'^r,

der xiLöf wird, wie schon bemerkt,

i

neueren

eeh^rj^i, Gesicht ^o).

5^j4^

Das e

s

o^^

meh'-r, Güte,

darum auch

1875.

geschrieben) ausgesprochen wird.

vor und nach

i

März

6.

gesprochen,

braucht wird,

nur

wenn es in der Poesie bekommt es den Laut von i.

immer

lang

als

als

ge-

Das kurze u wird nie wie o u gesprochen

'') noch wie das türkische sondern behält in allen Verhältnissen den

,

reinen u-Laut, wie:

gurg, Wolf.

fc^*.5

Die langen Vocale

b.

n,

Das lange a wird im Persischen

dem

in

20) laut

englischen all,

Wenn

folgt,

so

auf stummes M'ird,

B.

z.

ein

»

J(

wie

:

nah-'r,

Fluss etc.;

y^ ~ 21)

persien;

stummer)

der Aussprache, i

je

nacli

nach 5 gesprochen, flüchtiges a

Mit-'

dem wie: nach,

rauh»r, Siegel.

ausgenommen

im Süden

ist

will

Chodzko davon j^iJ^

wissen.

die

aucli in

umschreibt es goften

p.

45).

Jas er /oä

gilt jedoch nur von NordAussprache ^o§ unbekannt. Jedenfalls ist

dabei nicht ausser Acht zu lassen,

will

,

Dies

dass das

und nicht lang, wie Fleischer meint

Chodzko

Wasser '(= Tob),

ab,

nach u tönt ehenfalls ein

Wie schon bemerkt,

ausspricht,

,

breit gesprochen, wie

anderer (meistens

zur Erleichterung

vorangehenden Vocale. ein flüchtiges a oder

y^

o^

ü.

i,

(p.

kurz

gesprocli.-n Mird.

7 seiner Gram.).

'•.

^jJUf

das u als ö gesprochen

was im Süden immer

giiftan

haben

lautet.

(er

Aaetit nml Aitjutprache

Tnini))]}-.

^tX^I amadaii, kuiuinen

Persischen.

ilen

Im Südeu wird

(=^ aoniiidan^.

doch

lange a sclion sehr häutig mit n verwechselt,

jedoch

wisse Wiirter

wie:

Schwester,

^^•^

dass

dieser

klar,

/i'iliar,

^ij nun, Brod.

persisch,

fürsi,

ge-

sprechen liüreu,

fi

,jtXj(^ /inKhin, lesen, y^'y^

ün, jener,

(jt

nur mit

hal)e ich

das

nicht

angenommen wird:

wie falsclilicl)erweise

durdigängig.

2-11

Es

ist

Uebergang von a zu ü sich erst durch gebildet hat und darum schwankt noch

Medium von ao

das

die Aussprache zwischen beiden.

noch heutigen Tages ä als ein reines langes a gesprochen und sowohl die Aussprache ao als ü ist den Täjiks und Afghanen unbekannt. In Choräsfin jedoch

wird

und u bewahren immer ihren resp. Laut. In herausgegebenen persischen Grammatiken (Lumsden, .Jones, Korbes etc ), sowie auch in der

Lang

i

von Engländern

den

von Vullers. wird immer genau zwischen

dem sogenannten

o^yt« ^Ij yae mä^rüf und ^;r*^

väve ma.'rüf,

bekannten ya-e

und

y\\

maJhül

väv

und

J^i§~s? ^f^

kannten yä und vav Dass

und

(i

(e

ursprünglich

und

^'5

dem ^y-^ ^^.

und

ü)

vav-e

dem

majhül

dem

,

unbe-

ö) unterschieden.

im Persischen zwischen

und

i

e,

ü

und ö ein Unterschied in der Aussprache bestand, iieweist nicht

nur die Vergleichung mit dem Sanskrit,

Pa/aiid (Pärsi),

sondern auch der Umstand,

Zand und

dass

bis

auf

und ü von ü streng unterschieden wird. Die Tajiks sowie die Afghanen sprechen

unsere

z.

Tage

H. ^^*S^

^S^ bale,

in

harne.

ja.

Choriisän

i

von

e

JUi^x^ lianiesah. immer,

ci*-*i«j

gOst,

Fleisch,

siJ«-**.

v^-i ser.

sog.

Löwe,

Kummer 16*

etc.

242

Sitzung der

Chssr vom

philos.-jthilol.

Selbst Leute vou Herät,

die

ich

ß.

März

jve.sproclieii

187').

haben

habe,

und P. ü und ö beobachtet. Vou Choriisrin ist diese Aussprache durch die Mu;'uls nach Indien gekommen und dort bis heute traditionell festgehalten

von

diesen Unterschied

i

In den

worden.

in Indien (und von Indern) verfassten Grammatiken und Wörterbüchern (wie im Burhan-e qati?. dem Haft qülzum, dem Farhaug-e Jahrmgiri) findet sich darum die Aussprache und e, ü und ö immer

persischen

i

angegeben.

Ebenso sicher aber Unterschied zwischen nicht

dass

ist,

und

i

Wann

mehr macht.

man

in Iran selbst diesen

ü und ö in der Aussprache

e,

(ursprüngliche)

diese

Unter-

scheidung zwischen den erwähnten Lauten in Iran aufgehört habe

Die in Indien verfassten

bekannt.

nicht

ist

,

Wörterbücher können natürlich

in

dieser Hinsicht nichts

beweisen, es müssten Forschungen in Iran selbst angestellt

werden zu

,

um

können

,

zu sicheren Ermittelungen gelangen

darüber die

uns noch ganz fehlen.

jetzt

bis

Nichts

destoweniger müssen wir uns dahin entscheiden, dass, was die Aussprache des Persischen betrifft, nur Iran die

Sprache

für uns es

noch

im Munde

frisch

des

massgebend sein kann und darf und

auch für die Etymologie

Unterschied

vou

und

i

r,

ist,

ü

selbst,

wo

Volkes fortlebt, dass, so wichtig

dass in Wörterbüchern der

und

ö

angegeben werde, wir

doch keinen Grund haben, diese autiquirte Aussprache in unseren

Grammatiken fortzuschleppen. Wenn in Chorfisrin und in Afghitnistfin

persischen

auch ohne allen Zweifel die

zerstreut lebende uralte Täjik-Bevölkeruug alten als

die

persischen

Aussprache

Iran selbst, so

ist

treuer

einen Rest der

bewahrt

haben mag

doch dabei nicht zu übersehen, dass

häufige Eroberung

und Ueberschwemmung Choräsäns

durch Turkomanen-Stämme und zuletzt durch die Afghanen die

übrig gelassene

allem Verkehr

mit

persische

dem

Landbevölkerung

fast

Mntt<M-lande abgetrennt hnt

:

von ihre

Iruinpp: AtceiU und Ausni-ntdn: des ftrutKchrn.

Spiarhe (so

iiltertliümliches sie aucli

viel

Ansijpriiche ist {Ijulnrch inelir zu

lierabgesunken, der

schnur

sein

Ks muss

durch

den

(bis

daher

l'erseiM

rnidition

ent-

wullen wir nicht ein Persisrli

unverständlich

selbst

Der Doppellaute

c)

Hinsicht mit

dieser

in

vormitteltt-n

Indi«'u

schieden gebrochen werden, lehren,

uud

bietet'

einem losgetrennten Dialect

das moderne Persische nicht Richt-

l'iir

kiinn

bisherigen

der

noch

'li'i

ist.

und au.

ai

Diese l)eiden Dopj)ellante bewahren ihren ai- resp. au-

durchaus

fjaut

Man

übpr.

K^

W^elle,

und gehen

J-yo

spricht also

dialectisch

niail

Dabei

werde.

.sau.

nicht

in

oder

e

Neigung, —^yx

.

jedoch

ist

zu

<»

niau),

bemerken,

dasö diese beide Doppellaute nicht breit gesprochen werden

3) j

eng zusammengezogen und au - au (nicht i'iu).

sondern

dürfen, also ai

=

ei

werden

müssen,

Die Ausspraclie der dem Imperativ, u n c

t

i

V

u n d

^'ullers ist

.\

o r

i

s

p

t

r

ä fi g

i

r

e n

t

dem Ausspruche Lumsden's

als das sicherste betrachtet

hinweist

sprache

zu

immer wie

Partikel äj

dass

.

man

kennen

Ibrahim überein,

^

Ich orwiiliiio

hier Käslin

Labore war; geprägt,

(l;i

dem

seine Aussprache ich täu'lich

init

ist

i

zu

Auch Chodzko

stimmt

andere xVus-

auch

Mirza

keine anderweitige

erwähnt.

Im Süden von Persien jedoch,

länger« Zeit mein College an

gefolgt, der es

keine

Damit

scheint.

»-J-

was jedenfalls darauf

sofern er wenigstens

Au.ssprache der Partikel

'22)

be,

ist.

Nord-Persien

in

Partikel

hatte, die Partikel v—j mit

sprechen, wie dies in Indien der Fall spricht die

8ub-

,

weil

bis

nach Kasan*') (und

Mulminnted

Häjji

aus

Kasan

Oriental College der Universität vnn

noch treu meinem läctlichtnidse ein-

ilun verkehrte.

244

Sitzung der philoB.-philöl. Classe vom uocli

vielleicht

gegen Nordeu)

weiter

zwischen

sprache dieser Partikel

März 1875.

6.

wechselt

bu

uiul

bi

Aus-

die

nach festen

Lautgesetzen.

Man

spriclit b

i

w euu

,

einen der Vocale a,

die Doppellaute

komme.

hält, wie: Laj bi-j-a,

des

Silbe

erste

die

oder

i,

^aa!;*.a.j

ent-

ai

bi-uisfn, setze dich,

(^^^ü^lj,

y .y-^ bi-y-aubar. verschlinge

Verbnms

au,

bi-räu, gehe,

^^

(vulgo auch: bu-rauj, tXJ^xj bi-paiväud, verbinde.

Enthält aber die erste Stammsilbe ein

um

euphonischen Sequenz

der

falls ein cii-ft-o

bu-y-nft,

V^r^ bu-rub,

falle,

nimmt

v-5,

der Vocale willen, eben-

,^j^ bu-kün, thue

u an, wie:

so

u.

^Xj bu-gü,

,

fege,

o^ÄsJ

rede,

bu-^uft.

schlafe.

Die Aussprache des Imperativs

junctiv massgebend, lX^^o bi-ravaud, wir thun

sie

wie:

sollen gehen,

manchmal

Sprache) trifft,

dieselbe vor

bu-kunira, dass

vorgesetzte Partikel

dass je

er starb;

v.^*j

<Xv-w*j

dem Aorist

v

wobei

es

nach dem Vocale der ersten

dem Imperativ und

ausgesprochen wird, wie:

bu-murd,

^tJ^t*^

gelten auch für die

Dieselben Lautgesetze

Silbe,

bi-baram, dass ich trage,

etc.

(in der älteren

sich

^y^

auch für den Sub-

ist

Aorist verschieden

bi-mir, sterbe, Aorist 0*-*j

bi-rasid,

kam

er

an,

oU*Xj

bu-kusitd, er öffnete.

Lumsden erwähnt auch (Gram. U, serung von MauläuM Snrüri, dass die

p.

396) eine Aens-

Partikel

v

"^^^

"

Aciful

Trinnpjt.

wenn das Verbuni mit einem der

gesprutlifu werde,

o,

k->,

^ und

Vocal u

hu

biilid,

t-r

er zerrieb

ist

der

den

<XJLo

wie:

an.

Heispiele

fiiliit

Labiale

Silbe

ersten

wuchs. ^ycJLi bu-iarmfid, er befahl, tXAjLfj

Aussprache habe hat,

und

bu-varztd

^')))-?

,

(ohne in

anfan
^

haben)

/ii

24)

AiiSKprachr des Persischen.

uti'f

er

,

und wenn

nie gehört

ich

Eine solche

ejlangte.

bestanden

sie je

schon längst ausser Gebrauch gekommen.

sie

Wenn

^

die Partikid

kurz

dessen erste Silbe

vor einen Verbal-Stamm

tritt,

enthält, so wird gewöhnlich (wie

i

auch vor ^^) dasselbe in der Aussprache übersprungen resp. ausgeworfen und der erste Radical schliesst dann die mit

^

begonnene Silbe, wie: tXAÄAwj

sinsiu),

bis-näu höre (statt In-

^-»-äj

er hörte (statt:

bis-uid,

bi-siutd),

(^^^-ui^Äj

bin-sin, setze dich (statt bi-nisln).

Am

Schlüsse

darauf hinweisen

Bemerkungen möchten wir noch

dieser

für

eine

richtigt'

des Persischen durchaus nöthig

ist,

dass

geschehen

Perser

als

bisher

,

dass

,

es

an

die

ihnen verfassten Schriften halte.

kanntschaft

Inder

und

mit dem die

Werke

sich mehr,

und

selbst

die

von

Bis jetzt ist unsere Be-

hauptsächlich durch die

Persischen

von ihnen

lexicographischen

Erkenutniss

man

granmiatischeu und worden und nicht nur

verfassten

vermittelt

Lumsden und Ghidwin haben alles als gutes Persisch hingenommen, was ihre indischen Lehrmeister ihnen vorgesetzt haben, soudern auch Vullers steht noch ganz unter ihrem Einfluss. in

Indien

dabei

So schätzenswerth auch verfassten

nicht

zu

übersehen

beansprucheu können Eigenthümlichkeiten

und

,

dass es

in

vieler

Werke

persischen

ist

sie

Hinsicht diese

sind,

so

keinerlei

ganz

ist

doch

Classicität

verfehlt,

auf ihre

grammatische Hegeln zu bauen.

Sie

246

Vitzuny der

ijhilos.-philol. Clas6c

inm

ßiud fast alle in einem Stile geschrieben

man

fleui

,

es so-

kein Original- Werk eines Persers

man

gleich ansieht, das3

März 1875.

*j.

vor sich hat, sondern die Arbeit eines Gelehrten,

der mit

Mühe und auch manchmal nicht ohne grammatische VerGedanken

seine

stösse,

Chodzko hat

187)

(p.

Wendungen

der

in

das fremde Idiom kleidet. Schon

in

auf einige

Ausdrücke und Grammatik von wäre leicht, deren dem Kundigen so-

falsche

so geschätzten

sonst

Lomsden aufmerksam gemacht und es die sich viel mehr nachzuweisen

noch

,

dem Hindüstäni wenn es eines solchen Nachweises noch beAuch die indischen Ausgaben dos Gulistän (und dürfte*^). die ihnen in Europa nachgedruckten) sind nur mit Vor-

fort

als

ungeschickte Uebertraguugen aus

darstellen

,

zu gebrauchen

sicht

da sich

,

haben

eingeschlichen

Auch

Stirne tragen.

die

ihnen viele AVendungen

in

indische Gepräge

das

die

,

auf der

von Dr. Rosen (und früher von

(iladwin) herausgegebenen Narrationes Persicae sind nichts als

unidiomatische

eine

Uebersetzung

dem Hiudüstäni

aus

,

nicht einmal

die

,

frei

gemachte

von groben gramma-

tischen Verstössen ist'*).

23) Dahin gehört luiter

anderem auch der falsche Gehrauch von l.^^xi bei Nacht (Lumsden

bei allgeineinen Zeitbestinunungen, wie p, 516),

welches

Es hat

iet.

wörtliche Uebersetzung

eine

des

sojjar (durch indische Handschriften)

HindTistäni

Eingang

).

II,

«5c..«fj

Gu-

in den

listän gefunden.

24) Ich

will

nur

hier

einige

Kenner des Persischen hinreichend viiÖN ein es

(Cj"»

Jo

,

Hinduismus: fiel

in die

ein

sind.

Z

herausheben

,

die

für

iuÄj

B. Narrat. 2:

jeden

>Lol

Haufen Baumwolle kam an einen Dieb; dies

denn

Handi

Sätze

man

eints

sagt wohl

Diebs,

abir

im iiiclil

Hiudüstäni:

im

Ijl

l'ersiscliiii

«y

ist

^ys:>

(nach wört-

Trumpp

Accent und

:

Attii.tprocl'i:

'•''»7

l'eranichat.

ilf-n

Die Inder haben uns eiuigo troIVlidie persische Gnini-

ois ^.>vju:

üebersetzung):

lieber

druck gar nicht verstehen,

^Uil

Ibia.

.

\jS oJU

_*v

äjÜc

sie

sind

f^XjiiyJ

(•J>»j

.

ich

Audi das

LX

\yx

^^Jw^yww

dem Zusammenhang

JkJü

wann"

erst noch nachzuweisen will dich zu

hier

O5Ä

:

Nar.

meinem

tjyS^

an

(p.

p.

31),

genommen,

^Xi

gibt,

136). ist falscli.

Hier muss

aber

y

Nar. 3

ilSySt

LütLsk

(=

.Aul'

:

nacli

c«

seiner persischen Chrestomathie an-

mit der Bedeutung von 'quando, quum ',

„wann nur immer";

die

wäre aus ächten persischen Schriftstellern •'»:

$\»^

Stellvertreter

kann;

Hindüstäni muss hier LäjI *»>»,i».vJwjLJ heis-en

führt allerdings

Lumsden

^

jjjjj

es

ist

IaS^

^^5^)

:iliidielie

«^«^

eine

wörtliche

-w/^'Lj

LLjI

stehen, aber

Weise

ist

^5-=»^

v_^Lj

Iwi'

Kein Perser wür

machen".

ohne Pronominal-Sulfix gebrauchen, da

nüssverstanden werden

Hindüstäni

II,

bedeutet ..jederzeit

Bedeutung von „als,

,,ich

(

!,[SySC.

dem

gehängten Wörterbuche slJ^JC iiSnJ^

\l

im Hindüstäni

(quum) bedeuten, aber diese Bedeutung hat

'als'

nicht, obschon auch Spiegel in

aufführt.

Beispiel, das

mit der Feder

schrieb

«-«-inigten

inculpirten Nan-ationes Persieae

diesen

beweisen daher nichts

'^'^ •>

des HindOstäni:

Vullers

Syntax Beispiele für diesen Gebrauch von eben aus

siA-*vtXj

drüclit wohl

»1 )

aber nie im Persischen.

das Instrument aus. in seiner

:

Aus-

(^J\0

';^r^ K^^^^.)

^M (= pers.

•

:

wörtliche Üebersetzung

mit ihren Händen,

ihre Barte

diesen

wür-lc

vielmehr heissen

es sollte

JL o^J y

Cy^is^S

Perser

ein

wohl der

die

Wörterbüchern) überliefert,

(nebst

niatikeu

üebersetzung

y^<^

i>^-

im Persischen

J«^

!e

für sich leicht

iiueli

des ^"'

sollte es

tH'cli

an ver-

248

Sitzung der historischen Classe vom

Verööeutlichuug umsichtiger

werth

Critik

siud

benutzt

'•''),

6.

aber

werden,

indisch* persischen Dialecte anklebende

März 1875. sie

müssen

damit

das

mit

dem

Jargon ausgeschieden

werde.

sehiedenen anderen

Stellen

unrichtig

gebraucht worden, was den des

persischen Idioms unkundigen üebersetzer hinlänglich kennzeichnet. 25)

Wir gedenken

selbst eine solche in Bälde zu veröffentlichen.

Historische Classe.

Herr P r e g e r trug vor

:

„Beiträge zur Geschichte der Waldesier im Mittelalter".

(Wird

in

den Denkschriften veröffentlicht werden.)

249

Einsendungen von DrucJischriften

Verzeicbuiss der eingelaul'eiKn lUKliericesthenke.

Von der

k.

Gesellschaft in Göttingen:

Abhandlungen. Bd. XIX.

v.

J.

Vun der

k.

a) Monatsbericht.

1874.

4.

Akademie der Wissenschaften 1875. 8.

b) Register für die Monatsberichte v.

Vom

in Berlin:

.T.

1859 bis 1873.

Verein für Oherpfalz und Regensburg in

historischen

a) Verzeiclmiss über die Abhandlungen Bd.

I— XXX.

XXX. Stadtamhof

1874. 8.

Verhandlungen. Bd.

b)

Vom Beiträge 1874.

Begenshurg

Stadtamhof 1874.3.

Verein für Steiermark in Graz:

historischen

Kenutniss steiennäriischcr Geschichtsquellen. Jahrg. XI.

zur 8.

Vom

historischen Filiul- Verein :u

CoUektaneen-Blatt

Von der a")

8.

38. Jahrg. 1874.

k.

k.

Neuburg a.;D.:

8.

Akademie der Wissenschaften

Wien:

in

Denkschriften der philos.-histor. Classe. Bd. XXIII. 1874.

b) Sitzungsberichte. Philosophisch-historische Classe. Bd. 78. c)

„

„

,.

o)

Register. 1874.8.

„

d) Archiv für österreichische Geschichte. 52. Bd.

4.

1874. S.

1874.

8.

Tabuiao codicuni nianuscriptorum praeter graecos et orientales bibliothoca

11501

Palatiiia

14000. 1875.

Vindobononsi usservatoruin. 8.

Vol.

VIF.

in

(.'od.

250

Etn>i(indunyen oon J)ruck>nhri/'ten.

Von der Stiftsbibliothek in St. Gallen: Verzei'clmiss

der

Halle 1875.

Vom

Handscbriften

der

Stiftsbibliothek

von

St.

(jalleii

8.

Verein für mecklenburgische Geschichte luvi Alterthumskunde in Schtcerin

Jahrbücher und Jalireaberichte. 39. Jahrg. 1874.

Von der Bombay Brauch of The Journal

Vol. X. No.

8.

Royal Asiutic Society

the

XXIX. 1873—1874.

in

Bombay

:

8.

Von der Academie Boyale des sciences in Amsterdam a)

Verslagen en Mededeelingen afd. Letterliuunde. Decl IV. 1874.

b) Jaarbock

1873.

c)

Musa. Ein Preisgedicbt. 1874.

d)

Catalogus van de Bockerij. Deel

Vom Instituut voor de

taal-,

)'on

Aunali.

Tom, XI

land-

XIII.

Tome XX.

1874. 8.

en

volkenkunde von Nederlandsch-lndie. 8.

den Universitä Toscane in Bisa

Vom Bulletin.

I.

Land- en Volkenkundc von Nederlandach im Haag (s' Gravenhage)

Volgreeks. IX. Deel. 1874.

III.

8.

Taal-,

Indi'e

Bijdragen tot de

1869. 1872. 1873.

4.

Institut national in Genf:

1875. 8.

Vom Herrn Johannes

Volkelt in

Wien:

Kauts kategorischer Imperativ und die Gegenwart. 1875.

Vom Herrn August Dillmann Kurzgcfasstes exegetisches

Die Genesiij.

;j.

8.

S.

AuH.

Handbuch zum Loii-zi;,'

187.5. 8.

8.

in Berlin

alten

Testament.

Lief.

XI.

KiuKenfUinfini von Ihinliirhriftni.

Vom Heiut;rkungen

zum

lIcKJ'tt

J. G.

1

We(:xtfin in Tinliu

zum

Kxrursti

HoIic^iiHimIp:

'iT)

Ifoln^nli-dr nihl

zu Koliel^'th.

Loipziff 1875. S.

Vom Herrn Dio G<'8chichtc 1.

tlor

Dynast-:.'.

I.

Albcrf

HHrgundionen

<»

Ji>-rn:

und Burfnmdicns

U. IM. Hall.; 1874,

Vom Herrn Fraucisco r) Notieias soLre

Jahn

Coello

bis

ziini

Eiiilc iler

8.

tj

Quesatla In Mmlrid:

pohlaciones y niir.as antii^iias de

las vias,

1«

pro-

vincia de Alava. 1875. 4. b")

Discursos liüblica de

leiilos

antti

la

Acailemia de

la liistoria

P. Franc. Coello y Qucsada. 1^74

Vom Herrn A. CoUection dos Medaillos

1).

Mordtmann

orreciine«

autonomes

eii

la

roivjicion

1.

in (.'unsfantinnpel di>

8 K. Subby Paclm

1''74.

>*.

.1

University of Toronto CO 0)

n

Library

0)

o Co U w

00 to

(0

DO NOT REMOVE

< •H TJ T)

ß

THE

CARD FROM

O ü CO 0)

ß

c 0)

x)

fn

•

ß

ex (U (Tj CU t3 -H

3 fn

^i 0)

6-<

O-,

THIS

POCKET

3 Q)

H

%

00

Acme

Llbrarj'

Card Pocket

LO'AT-Rf ARTIN CO. LIMITED