OKAEOYI
AN. to irarep, dorois icra ^prj jLteXerav, etKovras a Sei Ka«:ouoi'Tas. 0 1 . Trp6
TOI
[lyjiroTe cr
4K TCOVB'
iSpdvwv,
174 aKovrd
OI. 2 IT' OVV ; XO. eri fiauve nopcrco. 178 0 1 . 3 e n ; XO. Trpoj3Cf3a£e, Kovpa, 180 4 TTopcrco' crv yap diets. AN. 5 ^ ^ ^ 1 - w ^ l - w l 1 — 11 OI. 6 \\ AN. 7 w | - w | - w I - A ]| 8 eVeo /xav, lire'
171 da-rots to-a \p?[ (icXeTav, we must subjunct. (esp. aor.) is freq. in the ist practise the same customs which they pers. plur., but the ist pers. sing, is very practise. Eur. Bacch. 890 01) | yhp Kpe'ur- rare: Tr. 802 /njS' auVoi) 6ava: II. 1. 26 aov
irore TWV vofiwv | ~/iyv&
yueXerac: we must never set our theory, or practice, above the laws. 1 7 2 Since KaKoiiovras suits both metre and sense, it seems more likely that this was the reading from which, by a scribe's mistake, KOVK aKovovTas arose, than that dKoiovras conceals some other participle (such as KwroKvovvrat or diri0ovi>Tas). It is hard to see why Herm. thought the 'negatio contrarii' to be 'necessary' here,—common though it is (see on 0. T. 58 yvarh KoiK dyvoiTa). After \ p ^ |*«XeTav, t00> w e should expect /BIJW, not KO1 oiK: the latter supposes that oi and its partic. form one word, KOVK £KOVTO.S (B and Campbell) would mean, 'and that, too, not unwillingly'—surely a weak sense. The existence of this as the only v.l. confirms KaKovovTas. 1 7 3 Kal 811: see on 31. 174 |iij...a8i.Kii6
firj at Kix<siu:
2 1 . 4 7 5 JXT] crev ctKoicru.
175
OlAinOYS ETTI KOAQNOl
39
A N . My father, we must conform us to the customs of the land, yielding, where 'tis meet, and hearkening. O E . Then give me thy hand. A N . T i s laid in thine. O E . Strangers, oh, let me not suffer wrong when I have trusted in you, and have passed from my refuge ! C H . Never, old man, never shall any one remove thee from 2nd this place of rest against thy will. strophe. [ O E D I P U S now begins to move forward. OE. {pausing in his gradual advance). Further, then ? C H . Come still further. O E . {having advanced another step). Further ? C H . Lead him onward, maiden, for thou understandest. [Here have been lost a verse for A N . , a verse for OE., and the first of AN.'S verses.]
AN. * * * Come, follow me this way with thy dark steps, father, as I lead thee. aas neravatTTds Herm., Blaydes.: iriaTevvas croi /leravaards Wecklein. (Ars Soph, emend, p. 75). 177 a|ei] apy Elmsleius, Wecklein.: &KOVT' 07^717 ns Blaydes. 1 7 8 ^T'OSC;] er' oiv in Trpofjia; codd.: IT' ovv; Bothius, Elms.: irpo§S>; Hermann., Blaydes., Wecklein.—iwlflawe codd.: in (3cuve Reiskius. irpoaa codd.: iropcrai Bothius. 18O frt;] IT' OVV; Wecklein.: irpofiui; Reisig. X0.] omittunt codd., restituerunt Hermannus et Reisig. wpofllflafe A a pr. m.: irpoafiifia^e L et codd. plerique: 7rpo
which oil |j.t| stands with the 2nd pers. is not too abrupt, since irp6T)j oiSiv /M^ Ktuaov oliaelrai. avTov verse for Oed. answering to 202 ai(j.oi... airodavovTos: Eur. Phoen. 1590 ira0(3s 7ckp aras- See Metrical Analysis. 1 8 2 (idv (a stronger iiiv, 'verily') may ef7re Teipealas ov /jnjTrore | aov Trjvde yyv OIKOVVTOS ev wpd^eiv voh-v (oblique of 01) here be simply hortative ('come!') as it /«) 7rpa£ei). On the whole the evidence oft. is with the imperat.: //. 1. 302 el 5' points to the conclusion that oi (ii] could dye fi-^v welpT)crcu: 5. 765 fiypei fidv: be used with the 1st or 3rd pers. fut. Aesch. Suppl. 1018 tre IIAV. If the lost indie, as with the aor. or pres. subjunct., words of Oed. uttered a complaint, then in giving a strong assurance. (idv may have had an adversative force, 1 7 9 L's 8T' OVV ?TI irpopw; metri'yet': but this is more oft. ye |iijv than cally answers to OVTWS in 194. The |iiiv alone: cp. 587. <S8', in this direcchoice seems to lie between h-' oiv; and tion: see on 0. T. 7. irpoPw; The latter might easily have been (i|j.avpio Kta\ rroSi (Eur. Hec. added to explain the former: and Hr' ofiv 1050): cp. 1639 d/jiavpais xe/)o-£c. In
IO0OKAEOYZ OI. 9 XO. getvos «7t o T I Kal 11 c3 12 Terpcxpev ai\ov 13 /cal TO (,Xov cre/8eo-0eu. O-VO-T. y'. O I .
aye
y vvv Iv aV
crv
fie,
na2,
O TO
T O /Aei>
185
8'
190
Kal fxr) dvT. j$'. X O . avTov,
fjLTjKeTt, TOVS'
OI. 2 OUTWS ;
avroTTeTpov
e£co voSa
XO. a\ts» «s
in marg. eire<5 ftoi): eadem, addito 8' ante US', B, Vat., et (cum pav) T , Farn.: lireo pAv Zire' wSe A et plerique. 1 8 4 XO. ante r6\/ia deest in codd.: addidit Hermann. Zetvos iirl tivT)s] ifeicos £TI %dv-qs codd. (cf. ad v. 174): ^c))S Bothius: f^ras Elms. 1 8 5 T\S./J.OV codd.: rXi/xav Bothius. Idem mendum in v. 203. 1 8 0 euVe/3£as] evffefielatT L, al. 1OO efroi/icc..,aKoii> L (bis superscripto w), alii: efrw/tec
Eur. Here. Fur. 123, however, TTOSOS a/iavpov txvot = merely 'my feeiU steps' (for Amphitryon is not blind). That might be the meaning here too. But in choosing between the literal sense of dfiavpds, 'dim,' and thefig.sense, 'feeble,' we must be guided by the context of each passage; and the context here favours the former. Cp. 1018. 1 8 4 ff. ToX|ia—o-'Xos: but is sometimes rather a comment, as id. 61 & jitciSpos, el XPV SecTTTOTas eiTretc ToSe. Cp. 753' I 47 I 186 T^Tpocfiev d[(|>iXov, holds in settled dislike:—the perfect tense marking how the sentiment which forbids impiety towards the Eumenides has interwoven itself with the life of the place. rpiQw rl acfiiXov = to hold a thing (in one's thoughts) as unloveable: cp. ev £\vlai.v rpirpu TL (Ant. 897). For the perfect, denoting a fixed view, cp. Her. 3. 38 ourw yevo/xtKaffi ra Trepi rods vofiovs
(and so 7. 153, _8. 79): Plat. Legg. 8. 837 C 6...epwv T% tf/vxy •.• vfipw ijyiJTat Tyv irepi TO <7Wfxa TOV enhfiaros TrKTjfffxovqv. Prot. 348 E OVTW lreTrlarevKas <7avria occurs in Anthol. Append, i n . 1 (Jacobs vol. 11 p . 795) avSpas dyaK\eiro{>$ rirpoipe KeKpoirlri: in Polybius (12. 25 h in the later form T^Tpaa), etc.: but in older Greek only in the Homeric use, as Od. 23. 237 wepl Xpot rirpoipev a\/j.ri (the brine has hardened on their flesh): whence Nauck here, iroXsi T4rpo<j>ev (as = irivKev) dipCkov,
(whate'er) hath grown unpleasing to the city. 1 8 9 ff. S.v with the optat. verbs, not with tvo: '(to a place) where 1 may speak on the one hand, and hear on the other': rd |I^V...T6 8C are adverbial: cp. Xen.
Anab. 4. 1. 14 ret /Uv TL naxtmeroi, T& Se Kal dvairavd/ievoi. €tiroi|i«v...aKoiio-at(iev, i.e. 'arrive at a mutual understanding,'— a regular phrase: Thuc. 4. 22 ^vvihpom th 5' £K (fxt/j.e'voLo irvdol^v
(a
head-man, ' w h o to shrewd questions shrewdly can reply,' Calverley). dv with the optat. in the relative clause just as in apodosis; so Theocr. 25. 61 £yu> U rot
EFII KOAQNQI [Here has been lost a verse for OE.]
CH. A stranger in a strange land, ah, hapless one, incline thy heart to abhor that which the city holds in settled hate, and to reverence what she loves ! OE. Lead me thou, then, child, to a spot where I may 3r<J anaspeak and listen within piety's domain, and let us not wage war P " ^ with necessity. [Moving forward, he now sets foot on a platform of rock at the verge of the grove.] CH. There!—bend not thy steps beyond that floor of native ™d antistr he rock. °P OE. Thus far ? CH. Enough, I tell thee. ...aKoiauiixev A (TJ super et scripto), B, al., Aldus, Brunck., Hermann.: quae lectio ita demum defendi potest si tv' &v ubicunque significet. 192 avnvirpov codd.: aiiTOTrtrpov coniecit Musgravius, receperunt Blaydes., Hartung., Jacobs., Wecklein.: ayx^irpov Meinekius. 1 9 3 KXICJJIIT : yp. Kwr\
jy/ j ...tva Kev r^T^ioifJiev avaKTd ipvpos (of natural purple), avrdiroKos (of (to a place where we are likely to find simple wool), avrdirvpos (of unbolted him): Xen. Anab. 3. 1. 40 OI5K 0K0 0 TI wheaten flour), O.VT6KO/J.OS (with natural dV TIS xpyfalT0 avToisfl know not what hair, Ar. Ran. 822), avr6po(pot T^rpai use one could make of them). (rocks forming a natural roof, Oppian cvo-epCas erri|5aCvoVTes, enteringon piety', Halieut. 1. 22). The dvn.ir£rpou of the MSS. could mean:—(1) ' A ledge like placing ourselves within its pale: but this figurative sense is here tinged with the rock'; cp. avrlirais (Aesch. Eum. 38) = ' weak as a child': and so the schol. in notion of ' entering on lawful ground' (schol. eiffepus irarovvTes). For the fig. L, icrmirpov, xa^KoC,—i.e., 'a ledge of sense cp. Od. 23. 52 S(ppa acf>Siv i\ibv. first by 'rocky,' then by 'rock-like,' and 1 9 2 ff. OVTOS. Oed. has now advanced to the verge of the grove. Here refers it to ' some peculiarity in the basea low ledge of natural rock forms a sort ment of the low seats.' of threshold, on which his feet are now 1 9 3 iroSo KMvns (aor.) like irdSa set. avTOir£rpov p7J|iaTOS, a 'step,' i.e. rpiireiv (Eur. Suppl. 718), since, the seat ledge, of natural rock, not shaped by being now at his side, he turns away man (as was the ordinary /3^/ia or raised from it if he moves forward. Wecklein place for speakers, etc.), distinct, of explains it as=7oro /cd^j;s ('sit down'), course, from the ci^effTos Trirpos of 19, but (1) iroda could not here stand for which was within the grove. So airb- 70KU, and (2) the question is now of halt{tAos (of rough wood, Ph. 35), avrotrSp- ing, not yet of sitting down (see 195).
42
20ct>0KAE0Y2
OI. 377 icrdaj; XO. Xe^/aios y' in' aKpov 195 4 Xaos j3paxps o/cXacras. AN. 5 vdrep, i/xov T68'' ev rjcrv)(aia. OI. 6 lot fioC fioi. AN. 7 /Sacrei y8acrii> apfiocrau, 8 yepaov es X^i°a f ^ a - o"ov irpoKkivas i\lav ipdv. OI. 9 c3)u,ot hvo-povo<; aVas. 202 XO. 10 <M Tkdficjv, ore vvv ^aXas, 11 auSacroi', Tts l$i>s fipora>v ; 12 Tts o TTOXUTTOI'OS a y e t ; TIV' ai> 205 13 crou TTarpiS' iKTrvdoi/xav ; aVo/M>io- o i . w tjevoi, aTTOTTToXis" a X X a JUT) ' yepov;
CTTp
X O . r t TOS'
direwdTreis, 209
19S ^ Vflw; L, ascriptis scholiis dxri TOC KaOevBw' arb TOU ^a-flca rh-arai. —yp. ij
195 f. i| 4 ™ ^ ; ) 0-7-G, ira KOyCt^w...;) moving X^x p s 7*...dKXdo-as, 'yes, ' i h rocky k seat being near his sideways,'—the side—'(sit down), crouching low on the top of the rock.' o-i<Xa£ci> (cp. 6-86.1;, from \/Sa/c), from /cXa-w, to bend the hams in
crouching down; Xen. An. 6. i. io rb Hepo-ucbv wpx^To,...Kal wsXafe /cai £l-avlararo, 'he danced the Persian dance, sinking down and rising again by turns' (there was a dance called oKKaafia): so 6/cXa5(as = a folding campstool. ppa^is, 'low,' (as /Jtiyas='tall,') because the seat is near the ground, aKpov, on the outer edge of the rocky platform (flfjua 192). Xaos, gen. of Xaas, as Od. 8. 192 Xaos virb pLwTJs. No part of Xaos occurs in trag., except here and Eur. Ph. 1157 ace. Xaap. The MSS. have Xdou, and the schol. in L quotes Herodian (160 A.D.), tv T$ e TT)S Ka06\ov ( = bk. 5 of his lost work 77 Ka66\ov TrpotrtpSta), as taking it from a nom. Xaos: but Herodian had perhaps no warrant besides this passage, and no other trace of such a form occurs. 1 9 7 ff " 'K^ v T6S": i.e. the office of p g (p 21 KaSift placing him in his seat (cp. /j.e). Hermann changes the ) H h h £ ^ X J of the MSS. to 4v ijo-vxaCa, joining it with |3do-ei. The corresponding strophic verse is lost (see on 181): but the metre confirms the emendation (see Metrical Analysis).
OIAITTOYZ ETTI KOAQNQI
43
OE. Shall I sit down ? CH. Yea, move sideways and crouch low on the edge of the rock. AN. Father, this is my task: to quiet step (OE. Ah me! ah me!) knit step, and lean thine aged frame upon my loving arm. OE. Woe for the doom of a dark soul! [ANTIGONE seats him on the rock. CH. Ah, hapless' one, since now thou hast ease, speak,— whence art thou sprung ? In what name art thou led on thy weary way ? What is the fatherland whereof thou hast to tell us? OE. Strangers, I am an exile—but forbear CH. What is this that thou forbiddest, old man ? codd., Hartung.: apixoacu coniecit Elms, {ap/uxrai in textu retinens), recepp. edd. fere omnes. 2OO yepaibv codd.: yepabv Dindorf. 2O1 irpoKXlvas L, A, codd. plerique: wpoKplvas B, R, Vat.: irpoaKXwov T, Triclinii coniectura, qui ipfwaat ab tjxbv rob" pendere ratus non habebat ad quod irpoKXlvas referret: irpoKXivov (simili ratione adductus) Brunck. 2O2 Sv<x rXd/j.av L, cum paucis: tS rXd/xav A (superscr. o): a rXafiov B, alii. 2O4 rla a' icf>v L (in marg. yp. rls gcpvs;), A : rla
The words 4v i)o-vxa'<J.^K'*v a r e s a ' ^ a s she helps him to sit down. He has to make one step sideways (195) to the seat. Taking his arm, she says: ' Lean on me, and join step to quiet step' (ap|io
mind clouded by the gods: Ant. 1261 Id povwv diiaprrniara.
T h e gen.
after the exclamation dip.oi: cp. on 149. 2O3 T\d|iwv, see on 185. Xa^$S> hast ease (alluding to his words betokening pain and exhaustion): not, e&cets nal OVK duTirelveis rip i^eXBuv (from the grove), as the schol. 2O5 f. TIS 6 iro\.: cp. on 68. TCV' civ yaias &p/i.6av (Dind. rlvos a1 avSciv xpedv;) Od. 1. 170 field,'—there we fell). Campbell takes (and in 5 other places) rls iroBev els avPao-iv as the foot of Oed., and pcto-ei as a ' stone support for the foot attached to the Sp&v; ir68i. TOI TT6XIS r/Si roKrjes; seat,' rendering, 'fit thy foot into its quiet 2O8 Oed. replies to their second quesresting place.' This seems improbable. tion by dirdirroXis, which is almost an 'Time thy step to my quiet step' is un- exclamation;—' I have no irarpls now': he suitable, since they are close to the seat deprecates theirjirstquestion (rls...ayet;) already. The interjection l<6 |no£ pun, altogether. Cp. Aesch. Ag. 1410 (the given by the MSS. to Antigone, but by Argive elders to Clytaemnestra) air/nroXis Herm. (rightly) to Oed., need not, with S' Icra, I IU&OS &fipiixov farrois. Soph, has Herm., be placed after ap|xoo-au &TT6TTTOXIS in 0. T. 1000 (dialogue) and 2O2 f. 8vo-4>povos, as the work of a Tr. 647 (lyr.). Cp. 1357.
44 OI. XO. XO. OI. AN. OI. XO. OI. OI. OI. OI. XO. OI.
I04>0KAE0YI JJLTJ, yLTf TI TOS' ;
fi aviprj TIS eijtu, fir/S' e^eracrys vdpa fiarevuv. OI. a i m cf>vcng. XO. auSa. OI. TCKVOV, topoL, TC ytydtvo); TWOS el cTTre/Dju-aros, cu feVe, a>vu, irarpodev. 215 w)u,ot eyw, TC TrdOw, TIKVOV ifiov; Xey', iveiwep iir' iaxara jStuveis. dXX' ep<5" ou yctyo e^co KaraKpxxfxiv. /jLOLKpa fizWeTov, dXka Ta^we. Aatov tcrre TIV ; c3. XO. IOU iov. 220 TO TC AaySSaKtSav yevos; XO. co Zev. affkiov OiBmoBav; XO. cru ya/j o