Nokia 1101 Руководство по эксплуатации

ÀãÚÞÒÞÔáâÒÞ ßÞ íÚáßÛãÐâÐæØØ âÕÛÕäÞÝÐ Nokia 1101

9238197 ²ëßãáÚ 1

ME 96

Nokia 1101 (RH-75) ÁàÞÚ áÛãÖÑë, ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝëÙ ßàÞØ×ÒÞÔØâÕÛÕÜ Ò ßÞàïÔÚÕ ß.2 áâ.5 ÄÕÔÕàÐÛìÝÞÓÞ ·ÐÚÞÝÐ ÀÄ "¾ ×ÐéØâÕ ßàÐÒ ßÞâàÕÑØâÕÛÕÙ", àÐÒÕÝ 3 ÓÞÔÐÜ á ÔÐâë ßàÞØ×ÒÞÔáâÒÐ ßàØ ãáÛÞÒØØ, çâÞ Ø×ÔÕÛØÕ ØáßÞÛì×ãÕâáï Ò áâàÞÓÞÜ áÞÞâÒÕâáâÒØØ á ÝÐáâÞïéÕÙ ØÝáâàãÚæØÕÙ ßÞ íÚáßÛãÐâÐæØØ Ø ßàØÜÕÝØÜëÜØ âÕåÝØçÕáÚØÜØ áâÐÝÔÐàâÐÜØ. ´µº»°À°Æ¸Ï Á¾¾Â²µÂÁ²¸Ï ºÞàßÞàÐæØï NOKIA CORPORATION ×ÐïÒÛïÕâ ßÞÔ áÒÞî ØáÚÛîçØâÕÛìÝãî ÞâÒÕâáâÒÕÝÝÞáâì, çâÞ Ø×ÔÕÛØÕ RH-75 áÞÞâÒÕâáâÒãÕâ âàÕÑÞÒÐÝØïÜ ´ØàÕÚâØÒë ÁÞÒÕâÐ µÒàÞßë 1999/5/EC. ºÞßØî ´ÕÚÛÐàÐæØØ áÞÞâÒÕâáâÒØï ÜÞÖÝÞ ×ÐÓàã×Øâì á Web-áâàÐÝØæë http://www.nokia.com/phones/declaration_of_conformity/.

© Nokia, 2003-2005 Ó. ²áÕ ßàÐÒÐ ×ÐéØéÕÝë. ²ÞáßàÞØ×ÒÕÔÕÝØÕ, ßÕàÕÔÐçÐ, àÐáßàÞáâàÐÝÕÝØÕ ØÛØ åàÐÝÕÝØÕ Ò ÛîÑÞÙ äÞàÜÕ ÔÐÝÝÞÓÞ ÔÞÚãÜÕÝâÐ ØÛØ ÛîÑÞÙ ÕÓÞ çÐáâØ ÑÕ× ßàÕÔÒÐàØâÕÛìÝÞÓÞ ßØáìÜÕÝÝÞÓÞ àÐ×àÕèÕÝØï ÚÞàßÞàÐæØØ Nokia ×ÐßàÕéÕÝÞ. US Patent No 5818437 and other pending patents. T9 text input software Copyright (C) 1997-2005. Tegic Communications, Inc. All rights reserved. Nokia Ø Nokia Connecting People ïÒÛïîâáï âÞàÓÞÒëÜØ ×ÝÐÚÐÜØ ØÛØ ×ÐàÕÓØáâàØàÞÒÐÝÝëÜØ âÞàÓÞÒëÜØ ×ÝÐÚÐÜØ ÚÞàßÞàÐæØØ Nokia. ½Ð×ÒÐÝØï ÔàãÓØå ßàÞÔãÚâÞÒ ØÛØ ÚÞÜßÐÝØÙ, ãÚÐ×ÐÝÝëÕ ×ÔÕáì, ÜÞÓãâ Ñëâì âÞÒÐàÝëÜØ ×ÝÐÚÐÜØ ØÛØ âÞÒÐàÝëÜØ ØÜÕÝÐÜØ áÞÞâÒÕâáâÒãîéØå ÒÛÐÔÕÛìæÕÒ. Nokia tune ïÒÛïÕâáï ×ÐàÕÓØáâàØàÞÒÐÝÝëÜ ×ÒãÚÞÒëÜ âÞÒÐàÝëÜ ×ÝÐÚÞÜ Nokia Corporation. This product is licensed under the MPEG-4 Visual Patent Portfolio License (i) for personal and noncommercial use in connection with information which has been encoded in compliance with the MPEG-4 Visual Standard by a consumer engaged in a personal and non-commercial activity and (ii) for use in connection with MPEG-4 video provided by a licensed video provider. No license is granted or shall be implied for any other use. Additional information including that relating to promotional, internal and commercial uses may be obtained from MPEG LA, LLC. See . ºÞàßÞàÐæØï Nokia ßàØÔÕàÖØÒÐÕâáï ßÞÛØâØÚØ ÝÕßàÕàëÒÝÞÓÞ àÐ×ÒØâØï. ºÞàßÞàÐæØï Nokia ÞáâÐÒÛïÕâ ×Ð áÞÑÞÙ ßàÐÒÞ ÒÝÞáØâì ÛîÑëÕ Ø×ÜÕÝÕÝØï Ø ãÛãçèÕÝØï Ò ÛîÑÞÙ ßàÞÔãÚâ, ÞßØáÐÝÝëÙ Ò íâÞÜ ÔÞÚãÜÕÝâÕ, ÑÕ× ßàÕÔÒÐàØâÕÛìÝÞÓÞ ãÒÕÔÞÜÛÕÝØï. ºÞàßÞàÐæØï Nokia ÝÕ ÝÕáÕâ ÞâÒÕâáâÒÕÝÝÞáâØ ×Ð ßÞâÕàî ÔÐÝÝëå ØÛØ ßàØÑëÛØ, Ð âÐÚÖÕ ×Ð ÛîÑÞÙ áßÕæØÐÛìÝëÙ, áÛãçÐÙÝëÙ, ßÞáÛÕÔãîéØÙ ØÛØ ÚÞáÒÕÝÝëÙ ãéÕàÑ, çÕÜ Ñë ÞÝ ÝØ ÑëÛ Òë×ÒÐÝ. ÁÞÔÕàÖÐÝØÕ íâÞÓÞ ÔÞÚãÜÕÝâÐ ßàÕÔáâÐÒÛÕÝÞ ÝÐ ãáÛÞÒØïå "ÚÐÚ Õáâì". ºàÞÜÕ âàÕÑÞÒÐÝØÙ ÔÕÙáâÒãîéÕÓÞ ×ÐÚÞÝÞÔÐâÕÛìáâÒÐ, ÝØÚÐÚØÕ ØÝëÕ ÓÐàÐÝâØØ, ÚÐÚ ïÒÝëÕ, âÐÚ Ø ßÞÔàÐ×ãÜÕÒÐÕÜëÕ, ÒÚÛîçÐï (ÝÞ ÝÕ ÞÓàÐÝØçØÒÐïáì) ÝÕïÒÝëÜØ ÓÐàÐÝâØïÜØ ÚÞÜÜÕàçÕáÚÞÙ æÕÝÝÞáâØ Ø ßàØÓÞÔÝÞáâØ ÔÛï

ÞßàÕÔÕÛÕÝÝÞÙ æÕÛØ, ÝÕ ÚÐáÐîâáï âÞçÝÞáâØ, ÝÐÔÕÖÝÞáâØ ØÛØ áÞÔÕàÖÐÝØï íâÞÓÞ ÔÞÚãÜÕÝâÐ. ºÞàßÞàÐæØï Nokia ÞáâÐÒÛïÕâ ×Ð áÞÑÞÙ ßàÐÒÞ ßÕàÕáÜÐâàØÒÐâì ØÛØ Ø×ÜÕÝïâì áÞÔÕàÖØÜÞÕ ÔÐÝÝÞÓÞ ÔÞÚãÜÕÝâÐ Ò ÛîÑÞÕ ÒàÕÜï ÑÕ× ßàÕÔÒÐàØâÕÛìÝÞÓÞ ãÒÕÔÞÜÛÕÝØï. ´ÞáâãßÝÞáâì ÚÞÝÚàÕâÝëå ßàÞÔãÚâÞÒ ÜÞÖÕâ ×ÐÒØáÕâì Þâ àÕÓØÞÝÐ. ¾ÑàÐâØâÕáì Ú ÑÛØÖÐÙèÕÜã ßàÕÔáâÐÒØâÕÛî ºÞàßÞàÐæØØ Nokia. 9238197/²ëßãáÚ 1

ÂÕÛÕäÞÝ ÓÞàïçÕÙ ÛØÝØØ Nokia: +7 (095) 727-22-22 ÄÐÚá: +7 (095) 795-05-03 125009, ¼ÞáÚÒÐ, ÂÒÕàáÚÐï, ãÛ., 7, Ð/ï 25 Nokia

ÁÞÔÕàÖÐÝØÕ ¿À°²¸»° µŽ¸º¸ ±µ·¾¿°Á½¾Á¸ ............................................................. 9 ¾ÑéÐï ØÝäÞàÜÐæØï........................................................................................ 13 ½ÐÚÛÕÙÚØ Ø× ÚÞÜßÛÕÚâÐ ßÞáâÐÒÚØ..................................................................................................... 13 ºÞÔë ÔÞáâãßÐ ........................................................................................................................................... 13

1. ·ÝÐÚÞÜáâÒÞ á âÕÛÕäÞÝÞÜ........................................................................... 15 ÃáâÐÝÞÒÚÐ SIM-ÚÐàâë ............................................................................................................................ 15 ·ÐàïÔÚÐ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ.......................................................................................................................... 17 ½ÞàÜÐÛìÝëÕ ãáÛÞÒØï íÚáßÛãÐâÐæØØ ............................................................................................... 18 ºÛÐÒØèØ Ø àÐ×êÕÜë .............................................................................................................................. 19 ´ØáßÛÕÙ Ø àÕÖØÜ ÞÖØÔÐÝØï .............................................................................................................. 21 ·ÐÜÕÝÐ ßÐÝÕÛÕÙ....................................................................................................................................... 21 ¾ èÝãàÚÕ ÔÛï ßÕàÕÝÞáÚØ âÕÛÕäÞÝÐ................................................................................................. 23 ÄÞÝÐàØÚ ..................................................................................................................................................... 23

2. ÄãÝÚæØØ ÞÑàÐÑÞâÚØ Òë×ÞÒÞÒ .................................................................... 24 ²ëßÞÛÝÕÝØÕ Òë×ÞÒÐ .............................................................................................................................. 24 ²ëßÞÛÝÕÝØÕ Òë×ÞÒÐ á ßÞÜÞéìî âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓØ............................................................. 24 ¾àÓÐÝØ×ÐæØï ÚÞÝäÕàÕÝæØØ.............................................................................................................. 24 ¿ÞÒâÞàÝëÙ ÝÐÑÞà ................................................................................................................................ 25 ±ëáâàëÙ ÝÐÑÞà..................................................................................................................................... 25 ¾âÒÕâ ÝÐ Òë×ÞÒ ........................................................................................................................................ 26 ÄãÝÚæØØ àÕÖØÜÐ àÐ×ÓÞÒÞàÐ ............................................................................................................... 26 ¿àÞáÛãèØÒÐÝØÕ ÓÞÛÞáÞÒëå áÞÞÑéÕÝØÙ......................................................................................... 26 ±ÛÞÚØàÞÒÚÐ ÚÛÐÒØÐâãàë....................................................................................................................... 27

Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

5

3. ²ÒÞÔ âÕÚáâÐ................................................................................................... 28 ²ÚÛîçÕÝØÕ Ø ÞâÚÛîçÕÝØÕ ØÝâÕÛÛÕÚâãÐÛìÝÞÓÞ ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ ................................................. 28 ÀÕÖØÜ ØÝâÕÛÛÕÚâãÐÛìÝÞÓÞ ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ ....................................................................................... 28 ²ÒÞÔ áÞáâÐÒÝëå áÛÞÒ......................................................................................................................... 30 ÀÕÖØÜ ÞÑëçÝÞÓÞ ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ .......................................................................................................... 30

4. ÄãÝÚæØØ ÜÕÝî ............................................................................................ 32 ÁÞÞÑéÕÝØï (¼ÕÝî 01) ......................................................................................................................... 33 ²ÒÞÔ áÞÞÑéÕÝØÙ .................................................................................................................................. 33 ¿àÞáÜÞâà âÕÚáâÞÒÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï (¿àØÝïâëÕ).......................................................................... 34 ¾âßàÐÒÛÕÝÝëÕ ...................................................................................................................................... 35 ÇÕàÝÞÒØÚØ.............................................................................................................................................. 35 SMS-ÇÐâ.................................................................................................................................................. 35 ÁÞÞÑéÕÝØï á Ø×ÞÑàÐÖÕÝØÕÜ ........................................................................................................... 36 ÁßØáÚØ àÐááëÛÚØ ................................................................................................................................. 37 ÈÐÑÛÞÝë................................................................................................................................................ 38 ÃÛëÑÞçÚØáÜÐÙÛØÚØ ............................................................................................................................ 38 ÃÔÐÛØâì áÞÞÑéÕÝØï ........................................................................................................................... 38 ²ÐàØÐÝâë áÞÞÑéÕÝØÙ ........................................................................................................................ 39 ÁÛãÖÑÐ ØÝäÞàÜÐæØØ ......................................................................................................................... 40 ·ÐÔÐâì ÝÞÜÕà ÓÞÛÞáÞÒÞÓÞ ¿/Ï ........................................................................................................ 40 ÀÕÔÐÚâÞà áÕàÒØáÝëå ÚÞÜÐÝÔ........................................................................................................... 41 ºÞÝâÐÚâë (¼ÕÝî 2)................................................................................................................................. 41 ¿ÞØáÚ ØÜÕÝØ Ø âÕÛÕäÞÝÝÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ........................................................................................... 41 ¿ÐàÐÜÕâàë âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓØ....................................................................................................... 43 ·ÒÞÝÚØ (¼ÕÝî 3)...................................................................................................................................... 43 ÁßØáÚØ Òë×ÞÒÞÒ ................................................................................................................................... 44 ÁçÕâçØÚØ áâÞØÜÞáâØ Ø ßàÞÔÞÛÖØâÕÛìÝÞáâØ Òë×ÞÒÞÒ ........................................................... 44 ¼ÕÛÞÔØØ (¼ÕÝî 4) ................................................................................................................................. 45 ÀÕÖØÜë (¼ÕÝî 5) ................................................................................................................................... 46

Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

6

½ÐáâàÞÙÚØ (¼ÕÝî 6)............................................................................................................................... 47 ÃáâÐÝÞÒÚÐ ÒàÕÜÕÝØ............................................................................................................................. 47 ÃáâÐÝÞÒÚÐ àÕÖØÜÞÒ ×ÒÞÝÚÞÒ........................................................................................................... 48 ÃáâÐÝÞÒÚØ âÕÛÕäÞÝÐ .......................................................................................................................... 50 ½ÐáâàÞÙÚØ ÐÚáÕááãÐàÐ........................................................................................................................ 51 ²ÐàØÐÝâë ÑÛÞÚÐ ÚÝÞßÞÚ .................................................................................................................... 51 ½ÐáâàÞÙÚÐ ×ÐéØâë ............................................................................................................................. 52 ²ÕàÝãâìáï Ú áâÐÝÔÐàâÝëÜ ãáâÐÝÞÒÚÐÜ ....................................................................................... 53 ±ãÔØÛìÝØÚ (¼ÕÝî 7) .............................................................................................................................. 54 ¿ÐÜïâÚØ (¼ÕÝî 8) ................................................................................................................................. 54 ¸Óàë (¼ÕÝî 9) ......................................................................................................................................... 55 ÍÚáâàÐ (¼ÕÝî 10).................................................................................................................................... 56 ºÐÛìÚãÛïâÞà .......................................................................................................................................... 56 ÁÕÚãÝÔÞÜÕà............................................................................................................................................ 57 ÂÐÙÜÕà ÞÑà.ÞâáçÕâÐ............................................................................................................................. 58 ÁØÝâÕ×ÐâÞà ÜÕÛÞÔØÙ .......................................................................................................................... 58 ÍÚàÐÝÝÐï ×ÐáâÐÒÚÐ .............................................................................................................................. 59 ÄÞÝÐàØÚ.................................................................................................................................................. 59 ÃáÛãÓØ SIM (¼ÕÝî 11) ........................................................................................................................... 59 ÃáÛãÓØ WAP (ÃáÛãÓØ - ¼ÕÝî 12)........................................................................................................ 60 ¾áÝÞÒÝëÕ ÔÕÙáâÒØï ÔÛï ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØï ãáÛãÓØ WAP........................................................... 60 ½ÐáâàÞÙÚÐ âÕÛÕäÞÝÐ ÔÛï ÔÞáâãßÐ Ú ãáÛãÓÕ WAP .................................................................... 61 ÃáâÐÝÞÒÚÐ ßÞÔÚÛîçÕÝØï Ú ãáÛãÓÕ WAP ....................................................................................... 63 ¿àÞáÜÞâà áâàÐÝØæ ãáÛãÓØ WAP ...................................................................................................... 64 ·ÐÒÕàèÕÝØÕ ßÞÔÚÛîçÕÝØï Ú WAP ................................................................................................. 66 ½ÐáâàÞÙÚÐ ÚÞÜßÞÝÞÒÚØ áâàÐÝØæ WAP.......................................................................................... 67 ÁÞåàÐÝÕÝØÕ Ø ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ ×ÐÚÛÐÔÞÚ...................................................................................... 67 ÁÕàÒØá-ßàØÕÜ....................................................................................................................................... 68 ¾çØáâÚÐ Úíè-ßÐÜïâØ.......................................................................................................................... 70 ÁÕàâØäØÚÐâë ÐÒâÞàØ×ÐæØØ .............................................................................................................. 70

Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

7

5. ¸ÝäÞàÜÐæØï ÞÑ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐå ............................................................... 72 ·ÐàïÔÚÐ Ø àÐ×àïÔÚÐ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ................................................................................................... 72

ÃåÞÔ Ø âÕåÝØçÕáÚÞÕ ÞÑáÛãÖØÒÐÝØÕ.............................................................. 74 ´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝÐï ØÝäÞàÜÐæØï ßÞ âÕåÝØÚÕ ÑÕ×ÞßÐáÝÞáâØ......................... 76

Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

8

¿À°²¸»° µŽ¸º¸ ±µ·¾¿°Á½¾Á¸ ¾×ÝÐÚÞÜìâÕáì á ßÕàÕçØáÛÕÝÝëÜØ ÝØÖÕ ßàÞáâëÜØ ßàÐÒØÛÐÜØ âÕåÝØÚØ ÑÕ×ÞßÐáÝÞáâØ. ½ÐàãèÕÝØÕ íâØå ßàÐÒØÛ ÜÞÖÕâ Ñëâì ÞßÐáÝëÜ ØÛØ ÝÕ×ÐÚÞÝÝëÜ. ´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝÐï ØÝäÞàÜÐæØï ßàØÒÕÔÕÝÐ Ò ßÞÛÝÞÜ àãÚÞÒÞÔáâÒÕ ßÞ íÚáßÛãÐâÐæØØ. ½Õ ÒÚÛîçÐÙâÕ âÕÛÕäÞÝ, ÕáÛØ ÕÓÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ ×ÐßàÕéÕÝÞ, ÜÞÖÕâ Òë×ÒÐâì ßÞÜÕåØ ØÛØ Ñëâì ÞßÐáÝëÜ. ±µ·¾¿°Á½¾ÁÂÌ ´¾À¾¶½¾³¾ ´²¸¶µ½¸Ï - ¿Àµ¶´µ ²Áµ³¾

ÁâàÞÓÞ áÞÑÛîÔÐÙâÕ ÜÕáâÝÞÕ ×ÐÚÞÝÞÔÐâÕÛìáâÒÞ. ½Õ ÔÕàÖØâÕ Ò àãÚÕ ÜÞÑØÛìÝÞÕ ãáâàÞÙáâÒÞ ×Ð àãÛÕÜ ÔÒØÖãéÕÓÞáï ÐÒâÞÜÞÑØÛï. ¿ÞÜÝØâÕ Þ âÞÜ, çâÞ ÑÕ×ÞßÐáÝÞáâì ÔÞàÞÖÝÞÓÞ ÔÒØÖÕÝØï ØÜÕÕâ ßÕàÒÞáâÕßÕÝÝÞÕ ×ÝÐçÕÝØÕ! À°´¸¾¿¾¼µÅ¸

²áÕ ÜÞÑØÛìÝëÕ âÕÛÕäÞÝë ßÞÔÒÕàÖÕÝë ÒÞ×ÔÕÙáâÒØî àÐÔØÞßÞÜÕå, ÚÞâÞàëÕ ÜÞÓãâ ãåãÔèØâì ÚÐçÕáâÒÞ áÒï×Ø. ²Ëº»ÎÇ°¹Âµ ² ±¾»Ì½¸Æ°Å

ÁÞÑÛîÔÐÙâÕ ÒáÕ ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝëÕ ÞÓàÐÝØçÕÝØï. ²ëÚÛîçÐÙâÕ âÕÛÕäÞÝ àïÔÞÜ á ÜÕÔØæØÝáÚØÜ ÞÑÞàãÔÞÒÐÝØÕÜ. ²Ëº»ÎÇ°¹Âµ ² Á°¼¾»µÂµ

ÁÞÑÛîÔÐÙâÕ ÒáÕ ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝëÕ ÞÓàÐÝØçÕÝØï. ¼ÞÑØÛìÝëÕ ãáâàÞÙáâÒÐ ÜÞÓãâ áÞ×ÔÐÒÐâì ßÞÜÕåØ Ò àÐÑÞâÕ áØáâÕÜ áÐÜÞÛÕâÐ. ²Ëº»ÎÇ°¹Âµ ½° °²Â¾·°¿À°²¾Ç½ËÅ Á°½Æ¸ÏÅ

½Õ ßÞÛì×ãÙâÕáì âÕÛÕäÞÝÞÜ ÝÐ ÐÒâÞ×ÐßàÐÒÞçÝëå áâÐÝæØïå, Ð âÐÚÖÕ ÒÑÛØ×Ø âÞßÛØÒÝëå ØÛØ åØÜØçÕáÚØå ÞÑêÕÚâÞÒ.

Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

9

²Ëº»ÎÇ°¹Âµ ² ¼µÁ°Š²Ë¿¾»½µ½¸Ï ²·À˲½ËÅ À°±¾Â

ÁÞÑÛîÔÐÙâÕ ÒáÕ ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝëÕ ÞÓàÐÝØçÕÝØï. ½Õ ßÞÛì×ãÙâÕáì âÕÛÕäÞÝÞÜ Ò ÜÕáâÐå ßàÞÒÕÔÕÝØï Ò×àëÒÝëå àÐÑÞâ. ¿À°²¸»Ì½¾ ¿¾»Ì·Ã¹ÂµÁÌ

¸áßÞÛì×ãÙâÕ ãáâàÞÙáâÒÞ âÞÛìÚÞ Ò ÝÞàÜÐÛìÝÞÜ àÐÑÞçÕÜ ßÞÛÞÖÕÝØØ ÚÐÚ ãÚÐ×ÐÝÞ Ò ÔÐÝÝÞÜ àãÚÞÒÞÔáâÒÕ ßÞ íÚáßÛãÐâÐæØØ. ½Õ áÛÕÔãÕâ ÑÕ× ÝÕÞÑåÞÔØÜÞáâØ ßàØÚÐáÐâìáï Ú ÐÝâÕÝÝÕ. ¾±À°É°¹ÂµÁÌ Â¾»Ìº¾ º º²°»¸Ä¸Æ¸À¾²°½½Ë¼ Á¿µÆ¸°»¸Á°¼

ÀÐÑÞâë ßÞ ÝÐáâàÞÙÚÕ Ø àÕÜÞÝâã Ø×ÔÕÛØï ÔÞÛÖÝë ßàÞÒÞÔØâì âÞÛìÚÞ ÚÒÐÛØäØæØàÞÒÐÝÝëÕ áßÕæØÐÛØáâë. °ºÁµÁÁðÀË ¸ °ººÃ¼Ã»Ï¾ÀË

¿àØÜÕÝïÙâÕ âÞÛìÚÞ àÕÚÞÜÕÝÔÞÒÐÝÝëÕ Ø×ÓÞâÞÒØâÕÛÕÜ ÐÚáÕááãÐàë Ø ÐÚÚãÜãÛïâÞàë. ½Õ ßÞÔÚÛîçÐÙâÕ ÝÕáÞÒÜÕáâØÜëÕ ãáâàÞÙáâÒÐ. ²¾´¾½µ¿À¾½¸Æ°µ¼¾ÁÂÌ

ÂÕÛÕäÞÝ ÝÕ ïÒÛïÕâáï ÒÞÔÞÝÕßàÞÝØæÐÕÜëÜ. ¾ÑÕàÕÓÐÙâÕ ÕÓÞ Þâ ßÞßÐÔÐÝØï ÒÛÐÓØ. Àµ·µÀ²½¾µ º¾¿¸À¾²°½¸µ

ÀÕÓãÛïàÝÞ áÞ×ÔÐÒÐÙâÕ àÕ×ÕàÒÝëÕ ÚÞßØØ (íÛÕÚâàÞÝÝëÕ ØÛØ ÑãÜÐÖÝëÕ) ÒáÕå ÒÐÖÝëå ÔÐÝÝëå, áÞåàÐÝÕÝÝëå Ò âÕÛÕäÞÝÕ. ¿¾´º»Îǵ½¸µ º ´Àó¸¼ ÃÁÂÀ¾¹Á²°¼

¿àØ ßÞÔÚÛîçÕÝØØ ÔàãÓÞÓÞ ãáâàÞÙáâÒÐ Þ×ÝÐÚÞÜìâÕáì á ßàÐÒØÛÐÜØ âÕåÝØÚØ ÑÕ×ÞßÐáÝÞáâØ, ßàØÒÕÔÕÝÝëÜØ Ò àãÚÞÒÞÔáâÒÕ ßÞ íÚáßÛãÐâÐæØØ áÞÞâÒÕâáâÒãîéÕÓÞ ãáâàÞÙáâÒÐ. ½Õ ßÞÔÚÛîçÐÙâÕ ÝÕáÞÒÜÕáâØÜëÕ ãáâàÞÙáâÒÐ.

Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

10

²Ë¿¾»½µ½¸µ ¸ ¿À¸µ¼ ²Ë·¾²¾²

ÃÑÕÔØâÕáì Ò âÞÜ, çâÞ âÕÛÕäÞÝ ÒÚÛîçÕÝ Ø ÝÐåÞÔØâáï Ò ×ÞÝÕ ÞÑáÛãÖØÒÐÝØï áÞâÞÒÞÙ áÕâØ. ²ÒÕÔØâÕ âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà (ÒÚÛîçÐï ÚÞÔ ×ÞÝë) Ø ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã ¿Þ×Ò.. ´Ûï ×ÐÒÕàèÕÝØï Òë×ÞÒÐ ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã ¾âÑÞÙ. ´Ûï ÞâÒÕâÐ ÝÐ ÒåÞÔïéØÙ Òë×ÞÒ ÝÐÖÜØâÕ ¾âÒ.. ²Ë·¾² Á»Ã¶±Ë ͺÁÂÀµ½½¾¹ ¿¾¼¾É¸

ÃÑÕÔØâÕáì Ò âÞÜ, çâÞ âÕÛÕäÞÝ ÒÚÛîçÕÝ Ø ÝÐåÞÔØâáï Ò ×ÞÝÕ ÞÑáÛãÖØÒÐÝØï áÞâÞÒÞÙ áÕâØ. ´Ûï ÞçØáâÚØ ÔØáßÛÕï ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã ÞçØáâÚØ/ÒëåÞÔÐ Ø Ò âÕçÕÝØÕ ÝÕáÚÞÛìÚØå áÕÚãÝÔ ÔÕàÖØâÕ ÕÕ ÝÐÖÐâÞÙ. ²ÒÕÔØâÕ ÝÞÜÕà íÚáâàÕÝÝÞÙ áÛãÖÑë Ø ÝÐÖÜØâÕ ¿Þ×Ò. (á ßÞÜÞéìî ÚÛÐÒØèØ Navi ). ÁÞÞÑéØâÕ Þ áÒÞÕÜ ÜÕáâÞÝÐåÞÖÔÕÝØØ. ½Õ ßàÕàëÒÐÙâÕ áÒï×Ø, ÝÕ ÔÞÖÔÐÒèØáì àÐ×àÕèÕÝØï.

■ ÃáÛãÓØ áÕâØ ÀÐÑÞâÐ âÕÛÕäÞÝÐ ÒÞ×ÜÞÖÝÐ âÞÛìÚÞ ßàØ ÝÐÛØçØØ ÞÑáÛãÖØÒÐÝØï, ßàÕÔÞáâÐÒÛïÕÜÞÓÞ ßÞáâÐÒéØÚÞÜ ãáÛãÓ áÞâÞÒÞÙ áÒï×Ø. ¼ÝÞÓØÕ äãÝÚæØØ ãáâàÞÙáâÒÐ ×ÐÒØáïâ Þâ âÞÓÞ, ßÞÔÔÕàÖØÒÐÕâ ÛØ Øå áÞâÞÒÐï áÕâì. ² ÝÕÚÞâÞàëå áÞâÞÒëå áÕâïå ßàÕÔÞáâÐÒÛïîâáï ÝÕ ÒáÕ ãáÛãÓØ, ÚàÞÜÕ âÞÓÞ, ÔÛï ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØï ÝÕÚÞâÞàëå ãáÛãÓ áÕâØ âàÕÑãÕâáï ÞäÞàÜÛÕÝØÕ áßÕæØÐÛìÝÞÓÞ áÞÓÛÐèÕÝØï á ßÞáâÐÒéØÚÞÜ ãáÛãÓ. ´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝÐï ØÝäÞàÜÐæØï ßÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØî ãáÛãÓ áÕâØ, Ð âÐÚÖÕ Þ âÐàØäÐå ßàÕÔÞáâÐÒÛïÕâáï ßÞáâÐÒéØÚÞÜ ãáÛãÓ áÞâÞÒÞÙ áÒï×Ø. ² ÝÕÚÞâÞàëå áÞâÞÒëå áÕâïå ØÜÕîâáï ÞÓàÐÝØçÕÝØï ÝÐ ßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ ãáÛãÓÐÜØ áÕâØ. ½ÐßàØÜÕà, ÝÕ ßÞÔÔÕàÖØÒÐîâáï ãáÛãÓØ ÝÐ ÞßàÕÔÕÛÕÝÝëå ï×ëÚÐå Ø ÝÕ ÞâÞÑàÐÖÐîâáï ÝÕÚÞâÞàëÕ áØÜÒÞÛë ÝÐæØÞÝÐÛìÝëå ÐÛäÐÒØâÞÒ. ¿ÞáâÐÒéØÚ ãáÛãÓ ÜÞÖÕâ ×ÐÑÛÞÚØàÞÒÐâì àÐÑÞâã ÝÕÚÞâÞàëå äãÝÚæØÙ ãáâàÞÙáâÒÐ. ² íâÞÜ áÛãçÐÕ ÞÝØ ÑãÔãâ ÞâáãâáâÒÞÒÐâì Ò ÜÕÝî. ´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝãî ØÝäÞàÜÐæØî ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì ã ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ áÞâÞÒÞÙ áÒï×Ø.

Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

11

■ ·ÐàïÔÝÞÕ ãáâàÞÙáâÒÞ Ø ÐÚáÕááãÐàë ¿ÕàÕÔ ßÞÔÚÛîçÕÝØÕÜ ×ÐàïÔÝÞÓÞ ãáâàÞÙáâÒÐ ÒëïáÝØâÕ ÝÞÜÕà ÕÓÞ ÜÞÔÕÛØ. ´Ûï ßÞÔÚÛîçÕÝØï Ú ÔÐÝÝÞÜã âÕÛÕäÞÝã ßàÕÔÝÐ×ÝÐçÕÝë ×ÐàïÔÝëÕ ãáâàÞÙáâÒÐ âØßÐ ACP-7, ACP-8, ACP-12, LCH-9 Ø LCH-12. ²ÝØÜÐÝØÕ! ¿ÞÛì×ãÙâÕáì âÞÛìÚÞ âÐÚØÜØ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐÜØ, ×ÐàïÔÝëÜØ ãáâàÞÙáâÒÐÜØ Ø ÐÚáÕááãÐàÐÜØ, ÚÞâÞàëÕ àÕÚÞÜÕÝÔÞÒÐÝë Ø×ÓÞâÞÒØâÕÛÕÜ ÔÛï ßÞÔÚÛîçÕÝØï Ú ÔÐÝÝÞÙ ÜÞÔÕÛØ âÕÛÕäÞÝÐ. ¿àØÜÕÝÕÝØÕ ÛîÑëå ÔàãÓØå ÐÚáÕááãÐàÞÒ ßàØÒÞÔØâ Ú ÐÝÝãÛØàÞÒÐÝØî ÓÐàÐÝâØÙ Ø áÕàâØäØÚÐâÞÒ, ÞâÝÞáïéØåáï Ú âÕÛÕäÞÝã, Ø ÜÞÖÕâ Ñëâì ÞßÐáÝëÜ. ¿Þ ÒÞßàÞáÐÜ ßàØÞÑàÕâÕÝØï àÕÚÞÜÕÝÔÞÒÐÝÝëå ÐÚáÕááãÐàÞÒ ÞÑàÐéÐÙâÕáì Ú ÔØÛÕàã. ¾âáÞÕÔØÝïï ÚÐÑÕÛì ßØâÐÝØï ÐÚáÕááãÐàÐ, ÔÕàÖØâÕáì ×Ð ÒØÛÚã, Ð ÝÕ ×Ð èÝãà.

Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

12

¾ÑéÐï ØÝäÞàÜÐæØï ■ ½ÐÚÛÕÙÚØ Ø× ÚÞÜßÛÕÚâÐ ßÞáâÐÒÚØ ½ÐÚÛÕÙÚØ áÞÔÕàÖÐâ ÒÐÖÝëÕ áÒÕÔÕÝØï, ÝÕÞÑåÞÔØÜëÕ ÔÛï ÒÛÐÔÕÛìæÐ ßàØ ÞÑáÛãÖØÒÐÝØØ âÕÛÕäÞÝÐ. ÅàÐÝØâÕ íâØ ÝÐÚÛÕÙÚØ Ò ÝÐÔÕÖÝÞÜ ÜÕáâÕ. ¿àØÚàÕßØâÕ ÝÐÚÛÕÙÚã ßÞáâÐÒÚØ âÕÛÕäÞÝÐ.

ÝÐ ßàØÓÛÐáØâÕÛìÝëÙ ÑØÛÕâ Nokia Club Ø× ÚÞÜßÛÕÚâÐ

¿àØÚàÕßØâÕ ÝÐÚÛÕÙÚã

ÝÐ ÓÐàÐÝâØÙÝëÙ âÐÛÞÝ.

■ ºÞÔë ÔÞáâãßÐ • ·ÐéØâÝëÙ ÚÞÔ: íâÞâ ÚÞÔ (ßàØÛÐÓÐÕâáï Ú âÕÛÕäÞÝã) ßàÕÔÝÐ×ÝÐçÕÝ ÔÛï ×ÐéØâë âÕÛÕäÞÝÐ Þâ ÝÕáÐÝÚæØÞÝØàÞÒÐÝÝÞÓÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØï. ¸×ÓÞâÞÒØâÕÛÕÜ ãáâÐÝÞÒÛÕÝ ÚÞÔ 12345. ¸ÝáâàãÚæØØ ßÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØî íâÞÓÞ ÚÞÔÐ ßàØÒÕÔÕÝë Ò àÐ×ÔÕÛÕ ½ÐáâàÞÙÚÐ ×ÐéØâë ÝÐ áâà. 52. • ºÞÔ PIN: íâÞâ ÚÞÔ, ßàÕÔÞáâÐÒÛïÕÜëÙ ÒÜÕáâÕ á SIM-ÚÐàâÞÙ, ×ÐéØéÐÕâ SIMÚÐàâã Þâ ÝÕáÐÝÚæØÞÝØàÞÒÐÝÝÞÓÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØï. ´Ûï âÞÓÞ çâÞÑë ßàØ ÚÐÖÔÞÜ ÒÚÛîçÕÝØØ âÕÛÕäÞÝÐ ÝÐ ÔØáßÛÕÙ ÒëÒÞÔØÛáï ×ÐßàÞá ÚÞÔÐ, ÒÚÛîçØâÕ äãÝÚæØî ·ÐßàÞá PIN-ÚÞÔÐ Ò ÜÕÝî ½ÐáâàÞÙÚÐ ×ÐéØâë (áÜ. àÐ×ÔÕÛ ½ÐáâàÞÙÚÐ ×ÐéØâë ÝÐ áâà. 52).

Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

13

¿àØ ÒÒÞÔÕ ÞèØÑÞçÝÞÓÞ ÚÞÔÐ PIN âàØ àÐ×Ð ßÞÔàïÔ SIM-ÚÐàâÐ ÑÛÞÚØàãÕâáï. ² íâÞÜ áÛãçÐÕ ÔÛï àÐ×ÑÛÞÚØàÞÒÐÝØï SIM-ÚÐàâë ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ ÒÒÕáâØ ÚÞÔ PUK, ×ÐâÕÜ ãáâÐÝÞÒØâì ÝÞÒëÙ ÚÞÔ PIN. • ºÞÔ PIN2: íâÞâ ÚÞÔ (ßàÕÔÞáâÐÒÛïÕâáï á ÝÕÚÞâÞàëÜØ SIM-ÚÐàâÐÜØ) âàÕÑãÕâáï ÔÛï ÔÞáâãßÐ Ú ÞßàÕÔÕÛÕÝÝëÜ äãÝÚæØïÜ (ÝÐßàØÜÕà, Ú áçÕâçØÚÐÜ âÐàØäÝëå ÕÔØÝØæ). ¿àØ ÒÒÞÔÕ ÞèØÑÞçÝÞÓÞ ÚÞÔÐ PIN2 âàØ àÐ×Ð ßÞÔàïÔ ÝÐ ÔØáßÛÕÙ ÒëÒÞÔØâáï áÞÞÑéÕÝØÕ PIN2-ÚÞÔ ×ÐÑÛÞÚØàÞÒÐÛáï Ø ×ÐâÕÜ ×ÐßàÞá ÝÐ ÒÒÞÔ ÚÞÔÐ PUK2. ´Ûï Ø×ÜÕÝÕÝØï ×ÐéØâÝÞÓÞ ÚÞÔÐ, ÚÞÔÐ PIN ØÛØ ÚÞÔÐ PIN2 áÛãÖØâ äãÝÚæØï ÁÜÕÝØâì ÚÞÔë ÔÞáâãßÐ Ò ÜÕÝî ½ÐáâàÞÙÚÐ ×ÐéØâë (áÜ. àÐ×ÔÕÛ ½ÐáâàÞÙÚÐ ×ÐéØâë ÝÐ áâà. 52). ÅàÐÝØâÕ ÝÞÒëÕ ÚÞÔë Ò ÝÐÔÕÖÝÞÜ Ø ÑÕ×ÞßÐáÝÞÜ ÜÕáâÕ ÞâÔÕÛìÝÞ Þâ âÕÛÕäÞÝÐ. • ºÞÔë PUK Ø PUK2: íâØ ÚÞÔë ÜÞÓãâ ßÞáâÐÒÛïâìáï ÒÜÕáâÕ á SIM-ÚÐàâÞÙ. ² ßàÞâØÒÝÞÜ áÛãçÐÕ áÒïÖØâÕáì áÞ áÒÞØÜ ßÞáâÐÒéØÚÞÜ ãáÛãÓ áÞâÞÒÞÙ áÒï×Ø.

Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

14

1. ·ÝÐÚÞÜáâÒÞ á âÕÛÕäÞÝÞÜ ■ ÃáâÐÝÞÒÚÐ SIM-ÚÐàâë • ÅàÐÝØâÕ SIM-ÚÐàâë Ò ÜÕáâÐå, ÝÕÔÞáâãßÝëå ÔÛï ÔÕâÕÙ.

• ²áâÐÒÛïï ØÛØ ÒëÝØÜÐï SIM-ÚÐàâã, ÑãÔìâÕ ÞáâÞàÞÖÝë: SIM-ÚÐàâã Ø ÕÕ ÚÞÝâÐÚâë ÜÞÖÝÞ ßÞÒàÕÔØâì, ßÞæÐàÐßÐÒ ØÛØ áÞÓÝãÒ Øå. • ¿ÕàÕÔ ãáâÐÝÞÒÚÞÙ SIM-ÚÐàâë ÞÑï×ÐâÕÛìÝÞ áÝÐçÐÛÐ ÒëÚÛîçØâÕ âÕÛÕäÞÝ, ÞâáÞÕÔØÝØâÕ Þâ ÝÕÓÞ ×ÐàïÔÝÞÕ Ø ÒáÕ ÔàãÓØÕ ãáâàÞÙáâÒÐ, Ø âÞÛìÚÞ ×ÐâÕÜ Ø×ÒÛÕÚØâÕ Ø× âÕÛÕäÞÝÐ ÐÚÚãÜãÛïâÞà. 1. ½ÐÖÜØâÕ ÝÐ äØÚáÐâÞà ×ÐÔÝÕÙ ßÐÝÕÛØ (1), áÔÒØÝìâÕ (2) Ø áÝØÜØâÕ ×ÐÔÝîî ßÐÝÕÛì âÕÛÕäÞÝÐ.

2. ¸×ÒÛÕÚØâÕ ÐÚÚãÜãÛïâÞà, ßÞÔÝïÒ ÕÓÞ ßÐÛìæÕÜ ×Ð áßÕæØÐÛìÝÞÕ ãÓÛãÑÛÕÝØÕ (3).

Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

15

3. ¿ÞÔÝØÜØâÕ ßÐÛìæÕÜ ÔÕàÖÐâÕÛì SIM-ÚÐàâë ×Ð áßÕæØÐÛìÝÞÕ ãÓÛãÑÛÕÝØÕ. ¾âÚàÞÙâÕ ÔÕàÖÐâÕÛì (4). °ÚÚãàÐâÝÞ ÒáâÐÒìâÕ SIM-ÚÐàâã Ò ÓÝÕ×ÔÞ SIM-ÚÐàâë (5). ¿Þ×ÞÛÞçÕÝÝëÕ ÚÞÝâÐÚâë SIM-ÚÐàâë ÔÞÛÖÝë Ñëâì ÞÑàÐéÕÝë ÒÝØ×, Ð áÚÞèÕÝÝëÙ ãÓÞÛ - ÒßàÐÒÞ. ·ÐÚàÞÙâÕ ÔÕàÖÐâÕÛì SIM-ÚÐàâë Ø ÝÐÖÜØâÕ ÝÐ ÝÕÓÞ ÔÛï äØÚáÐæØØ.

4. ÁÞÒÜÕáâØâÕ ßÞ×ÞÛÞçÕÝÝëÕ ÚÞÝâÐÚâë ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ á áÞÞâÒÕâáâÒãîéØÜØ ÚÞÝâÐÚâÐÜØ âÕÛÕäÞÝÐ Ø ÝÐÖÜØâÕ ÝÐ ßàÞâØÒÞßÞÛÞÖÝãî áâÞàÞÝã ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ ÔÞ ×ÐéÕÛÚØÒÐÝØï (6). 5. ÁÞÒÜÕáâØâÕ ÝØÖÝØÙ ÚàÐÙ ×ÐÔÝÕÙ ßÐÝÕÛØ á ÝØÖÝØÜ ÚàÐÕÜ âÕÛÕäÞÝÐ (7), ×ÐâÕÜ ßàØÖÜØâÕ ÒÕàåÝîî áâÞàÞÝã ßÐÝÕÛØ Ú âÕÛÕäÞÝã ÔÞ ×ÐéÕÛÚØÒÐÝØï (8). Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

16

■ ·ÐàïÔÚÐ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ ½Õ ×ÐàïÖÐÙâÕ ÐÚÚãÜãÛïâÞà, ÕáÛØ åÞâï Ñë ÞÔÝÐ Ø× ßÐÝÕÛÕÙ âÕÛÕäÞÝÐ áÝïâÐ. 1. ¿ÞÔÚÛîçØâÕ ßàÞÒÞÔ Þâ ×ÐàïÔÝÞÓÞ ãáâàÞÙáâÒÐ Ú àÐ×êÕÜã Ò ÝØÖÝÕÙ çÐáâØ âÕÛÕäÞÝÐ. 2. ²ÚÛîçØâÕ ×ÐàïÔÝÞÕ ãáâàÞÙáâÒÞ Ò áÕâÕÒãî àÞ×ÕâÚã. ÈÚÐÛÐ ØÝÔØÚÐâÞàÐ ãàÞÒÝï ×ÐàïÔÐ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ ÝÐçÝÕâ ßÕàÕÜÕéÐâìáï. • ´Ûï ×ÐàïÔÚØ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ BL-5C á ßÞÜÞéìî ×ÐàïÔÝÞÓÞ ãáâàÞÙáâÒÐ ACP-7 âàÕÑãÕâáï ÔÞ 3 ç 30 ÜØÝ. • µáÛØ ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ßÞïÒÛïÕâáï áÞÞÑéÕÝØÕ ½Õ ×ÐàïÖÐÕâáï, ßÞÔÞÖÔØâÕ ÝÕÚÞâÞàÞÕ ÒàÕÜï, ÞâÚÛîçØâÕ ×ÐàïÔÝÞÕ ãáâàÞÙáâÒÞ, ×ÐâÕÜ ßÞÔÚÛîçØâÕ ÕÓÞ áÝÞÒÐ. µáÛØ ×ÐàïÔÚÐ ÝÕ ÝÐçÝÕâáï, ÞÑàÐâØâÕáì Ú ßÞáâÐÒéØÚã âÕÛÕäÞÝÐ. 3. ¿àØ ßÞÛÝÞÙ ×ÐàïÔÚÕ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ èÚÐÛÐ ØÝÔØÚÐâÞàÐ ãàÞÒÝï ×ÐàïÔÐ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ ßÕàÕáâÐÕâ ßÕàÕÜÕéÐâìáï. ¾âÚÛîçØâÕ ×ÐàïÔÝÞÕ ãáâàÞÙáâÒÞ Þâ âÕÛÕäÞÝÐ Ø Þâ áÕâØ.

Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

17

■ ½ÞàÜÐÛìÝëÕ ãáÛÞÒØï íÚáßÛãÐâÐæØØ ¸áßÞÛì×ãÙâÕ âÕÛÕäÞÝ âÞÛìÚÞ Ò ÝÞàÜÐÛìÝëå ãáÛÞÒØïå íÚáßÛãÐâÐæØØ. ÃáâàÞÙáâÒÞ ÞáÝÐéÕÝÞ ÒÝÕèÝÕÙ ÐÝâÕÝÝÞÙ. ¿àØÜÕçÐÝØÕ. ºÐÚ Ø ßàØ àÐÑÞâÕ á ÛîÑëÜØ ÔàãÓØÜØ àÐÔØÞßÕàÕÔÐîéØÜØ ãáâàÞÙáâÒÐÜØ, ÝÕ áÛÕÔãÕâ ÑÕ× ÝÕÞÑåÞÔØÜÞáâØ ßàØÚÐáÐâìáï Ú ÐÝâÕÝÝÕ ÒÚÛîçÕÝÝÞÓÞ ãáâàÞÙáâÒÐ. ¿àØÚÞáÝÞÒÕÝØÕ Ú ÐÝâÕÝÝÕ ÜÞÖÕâ ãåãÔèØâì ÚÐçÕáâÒÞ áÒï×Ø Ø ßàØÒÕáâØ Ú ÝÕæÕÛÕáÞÞÑàÐ×ÝÞÜã ãÒÕÛØçÕÝØî ÜÞéÝÞáâØ Ø×ÛãçÐÕÜÞÓÞ áØÓÝÐÛÐ. ´Ûï ßÞÒëèÕÝØï íääÕÚâØÒÝÞáâØ ÐÝâÕÝÝë Ø ãÒÕÛØçÕÝØï ÒàÕÜÕÝØ àÐÑÞâë ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ ÝÕ ßàØÚÐáÐÙâÕáì Ú ÐÝâÕÝÝÕ ÒÞ ÒàÕÜï àÐ×ÓÞÒÞàÐ.

Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

18

■ ºÛÐÒØèØ Ø àÐ×êÕÜë 1. ÄÞÝÐàØÚ ÂÕÛÕäÞÝ ÞáÝÐéÕÝ ÒáâàÞÕÝÝëÜ äÞÝÐàØÚÞÜ. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ ÄÞÝÐàØÚ ÝÐ áâà. 23. 2. ºÛÐÒØèÐ Navi ÄãÝÚæØï ÚÛÐÒØèØ Nokia Navi ÞßàÕÔÕÛïÕâáï âÕÚáâÞÜ ÝÐÔ ÚÛÐÒØèÕÙ. ² ÔÐÝÝÞÜ àãÚÞÒÞÔáâÒÕ ßàÕÔßÞÛÐÓÐÕâáï, çâÞ ÔÛï ÒëßÞÛÝÕÝØï äãÝÚæØØ, ãÚÐ×ÐÝÝÞÙ Ò âÕÚáâÕ ßÞÔáÚÐ×ÚØ, ÝÐßàØÜÕà, ¼ÕÝî ØÛØ ²ëÑàÐâì, ØáßÞÛì×ãÕâáï ÚÛÐÒØèÐ Navi. 3. ºÛÐÒØèÐ ÒÚÛîçÕÝØï ¿àÕÔÝÐ×ÝÐçÕÝÐ ÔÛï ÒÚÛîçÕÝØï Ø ÒëÚÛîçÕÝØï âÕÛÕäÞÝÐ. µáÛØ ÐÚâØÒÝÐ äãÝÚæØï ÑÛÞÚØàÞÒÚØ ÚÛÐÒØÐâãàë, ÚàÐâÚÞÒàÕÜÕÝÝÞÕ ÝÐÖÐâØÕ ÚÛÐÒØèØ ÒÚÛîçÕÝØï ßÞ×ÒÞÛïÕâ ÒÚÛîçØâì ßÞÔáÒÕâÚã ÔØáßÛÕï ßàØÜÕàÝÞ ÝÐ 15 áÕÚãÝÔ. 4.ºÛÐÒØèØ ßàÞÚàãâÚØ

Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

19

¿ÕàÕÜÕéÕÝØÕ ßÞ áßØáÚÐÜ ØÜÕÝ, âÕÛÕäÞÝÝëå ÝÞÜÕàÞÒ, ÜÕÝî ØÛØ ×ÝÐçÕÝØÙ ßÐàÐÜÕâàÞÒ. ÀÕÓãÛØàÞÒÚÐ ÓàÞÜÚÞáâØ ÒÞ ÒàÕÜï àÐ×ÓÞÒÞàÐ. ² àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÚÛÐÒØèÐ ßàÞÚàãâÚØ ÒÒÕàå áÛãÖØâ ÔÛï ÞâÞÑàÐÖÕÝØï áßØáÚÐ ßÞáÛÕÔÝØå ÝÐÑàÐÝÝëå ÝÞÜÕàÞÒ, Ð ÚÛÐÒØèÐ ßàÞÚàãâÚØ ÒÝØ× ÞâÞÑàÐÖÐÕâ ØÜÕÝÐ Ø âÕÛÕäÞÝÝëÕ ÝÞÜÕàÐ, áÞåàÐÝÕÝÝëÕ Ò âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓÕ. 5. ºÛÐÒØèÐ ÞçØáâÚØ/ÒëåÞÔÐ ÁÛãÖØâ ÔÛï ãÔÐÛÕÝØï áØÜÒÞÛÞÒ á ÔØáßÛÕï, Ð âÐÚÖÕ ÔÛï ÒëåÞÔÐ Ø× àÐ×ÛØçÝëå äãÝÚæØÙ. 6. ºÛÐÒØèØ 0 - 9 áÛãÖÐâ ÔÛï ÒÒÞÔÐ æØäà Ø ÑãÚÒ. ½Ð×ÝÐçÕÝØÕ ÚÛÐÒØè * Ø # ×ÐÒØáØâ Þâ âÕÚãéÕÙ äãÝÚæØØ. 1. ÀÐ×êÕÜ ÔÛï ßÞÔÚÛîçÕÝØï ×ÐàïÔÝÞÓÞ ãáâàÞÙáâÒÐ 2. ÀÐ×êÕÜ ÔÛï ßÞÔÚÛîçÕÝØï ÜØÝØÓÐàÝØâãàë 3. ¼ØÚàÞäÞÝ

Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

20

■ ´ØáßÛÕÙ Ø àÕÖØÜ ÞÖØÔÐÝØï ¿ÕàÕçØáÛÕÝÝëÕ ÝØÖÕ ØÝÔØÚÐâÞàë ÒëÒÞÔïâáï ÝÐ ÔØáßÛÕÙ, ÚÞÓÔÐ âÕÛÕäÞÝ ÓÞâÞÒ Ú àÐÑÞâÕ Ø ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ÞâáãâáâÒãîâ ÒÒÕÔÕÝÝëÕ ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛÕÜ áØÜÒÞÛë. ÂÐÚÞÕ áÞáâÞïÝØÕ âÕÛÕäÞÝÐ ÝÐ×ëÒÐÕâáï "àÕÖØÜÞÜ ÞÖØÔÐÝØï". 1. ½Ð×ÒÐÝØÕ ØÛØ ÛÞÓÞâØß ÞßÕàÐâÞàÐ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ, Ò ÚÞâÞàÞÙ àÐÑÞâÐÕâ âÕÛÕäÞÝ. 2. ÃàÞÒÕÝì àÐÔØÞáØÓÝÐÛÐ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ Ò âÞçÚÕ, ÓÔÕ àÐáßÞÛÞÖÕÝ âÕÛÕäÞÝ. 3. ÃàÞÒÕÝì ×ÐàïÔÚØ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ. 4. ÂÕÚãéØÕ äãÝÚæØØ ÚÛÐÒØèØ Nokia Navi.

■ ·ÐÜÕÝÐ ßÐÝÕÛÕÙ ¿ÕàÕÔ ×ÐÜÕÝÞÙ ßÐÝÕÛØ ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ ÒëÚÛîçØâì ßØâÐÝØÕ âÕÛÕäÞÝÐ Ø ÞâáÞÕÔØÝØâì Þâ ÝÕÓÞ ×ÐàïÔÝÞÕ Ø ÔàãÓØÕ ãáâàÞÙáâÒÐ. ¿àØ ×ÐÜÕÝÕ ßÐÝÕÛÕÙ ÝÕ ÔÞâàÐÓØÒÐÙâÕáì ÔÞ íÛÕÚâàÞÝÝëå ÚÞÜßÞÝÕÝâÞÒ. ½Õ åàÐÝØâÕ Ø ÝÕ ßÞÛì×ãÙâÕáì âÕÛÕäÞÝÞÜ áÞ áÝïâëÜØ ßÐÝÕÛïÜØ.

1. ÁÝØÜØâÕ á âÕÛÕäÞÝÐ ×ÐÔÝîî ßÐÝÕÛì Ø ÐÚÚãÜãÛïâÞà; áÜ. ÔÕÙáâÒØï 1 Ø 2 Ò àÐ×ÔÕÛÕ ÃáâÐÝÞÒÚÐ SIM-ÚÐàâë ÝÐ áâà. 15.

Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

21

2. °ÚÚãàÐâÝÞ áÝØÜØâÕ ßÕàÕÔÝîî ßÐÝÕÛì, ÝÐçØÝÐï á ÝØÖÝÕÓÞ ÚàÐï âÕÛÕäÞÝÐ (3).

3. °ÚÚãàÐâÝÞ áÝØÜØâÕ ÚÛÐÒØÐâãàã (4). ²áâÐÒìâÕ ÚÛÐÒØÐâãàã Ò ÝÞÒãî ßÕàÕÔÝîî ßÐÝÕÛì, ÝÐçØÝÐï á ÒÕàåÝÕÙ çÐáâØ (5). ÃÑÕÔØâÕáì, çâÞ ÝÞÒÐï ÚÛÐÒØÐâãàÐ ßàÐÒØÛìÝÞ àÐáßÞÛÞÖÕÝÐ (6).

4. ÁÞÒÜÕáâØÒ ÒÕàåÝØÙ ÚàÐÙ ßÕàÕÔÝÕÙ ßÐÝÕÛØ á ÒÕàåÝØÜ ÚàÐÕÜ âÕÛÕäÞÝÐ, ßàØÖÜØâÕ ßÐÝÕÛì Ú âÕÛÕäÞÝã ÔÞ ×ÐéÕÛÚØÒÐÝØï (7). 5. ÃáâÐÝÞÒØâÕ ÐÚÚãÜãÛïâÞà Ø ×ÐÔÝîî ßÐÝÕÛì ÝÐ ÜÕáâÞ. ÁÜ. ÔÕÙáâÒØï 4 Ø 5 Ò àÐ×ÔÕÛÕ ÃáâÐÝÞÒÚÐ SIM-ÚÐàâë ÝÐ áâà. 15.

Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

22

■ ¾ èÝãàÚÕ ÔÛï ßÕàÕÝÞáÚØ âÕÛÕäÞÝÐ ¿àÞÔÕÝìâÕ èÝãàÞÚ Ò ÞâÒÕàáâØï, ÚÐÚ ßÞÚÐ×ÐÝÞ ÝÐ àØáãÝÚÕ, Ø ×ÐâïÝØâÕ ßÕâÛî.

■ ÄÞÝÐàØÚ ÂÕÛÕäÞÝ ÞáÝÐéÕÝ ÒáâàÞÕÝÝëÜ äÞÝÐàØÚÞÜ. ºÞÓÔÐ äÞÝÐàØÚ ÒÚÛîçÕÝ, ÝÐ ÔØáßÛÕÕ âÕÛÕäÞÝÐ ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï ×ÝÐçÞÚ . ²ÞáßÞÛì×ÞÒÐâìáï äÞÝÐàØÚÞÜ ÜÞÖÝÞ áÛÕÔãîéØÜ ÞÑàÐ×ÞÜ: • ² àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÝÐÖÜØâÕ Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÝÐÖÐâÞÙ ÚÛÐÒØèã ÞçØáâÚØ/ ÒëåÞÔÐ. ¿ÞáÛÕ ÞâßãáÚÐÝØï ÚÛÐÒØèØ ÞçØáâÚØ/ÒëåÞÔÐ äÞÝÐàØÚ ÒëÚÛîçÐÕâáï. ¸ÛØ ÔÒÐ àÐ×Ð ßÞÔàïÔ ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã ÞçØáâÚØ/ÒëåÞÔÐ, çâÞÑë äÞÝÐàØÚ ÓÞàÕÛ ßÞáâÞïÝÝÞ. ´Ûï ÒëÚÛîçÕÝØï ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã ÞçØáâÚØ/ÒëåÞÔÐ ÞÔØÝ àÐ×. • ½ÐÖÜØâÕ ¼ÕÝî > ÍÚáâàÐ > ÄÞÝÐàØÚ Ø ÒëÑÕàØâÕ ²ÚÛ. ØÛØ ¾âÚÛ. • ²Þ ÒàÕÜï àÐ×ÓÞÒÞàÐ ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã ÞçØáâÚØ/ÒëåÞÔÐ Ø ÒëÑÕàØâÕ ÄãÝÚæ. > ÄÞÝÐàØÚ ÒÚÛ. ØÛØ ÄÞÝÐàØÚ ÞâÚÛ.

Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

23

2. ÄãÝÚæØØ ÞÑàÐÑÞâÚØ Òë×ÞÒÞÒ ■ ²ëßÞÛÝÕÝØÕ Òë×ÞÒÐ 1. ²ÒÕÔØâÕ âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà (ÒÚÛîçÐï ÚÞÔ ×ÞÝë). ´Ûï ÒëßÞÛÝÕÝØï ÜÕÖÔãÝÐàÞÔÝëå âÕÛÕäÞÝÝëå Òë×ÞÒÞÒ ÔÞÑÐÒìâÕ ßÕàÕÔ ÚÞÔÞÜ ×ÞÝë Ø ÝÞÜÕàÞÜ áØÜÒÞÛ "+" (ÔÒÐÖÔë ÝÐÖÜØâÕ *) Ø ÚÞÔ áâàÐÝë ØÛØ àÕÓØÞÝÐ (ãÔÐÛØâÕ 0 ßÕàÕÔ ÝÞÜÕàÞÜ, ÕáÛØ ÞÝ ÝÕ âàÕÑãÕâáï). ´Ûï ãÔÐÛÕÝØï ßÞáÛÕÔÝÕÙ ÒÒÕÔÕÝÝÞÙ æØäàë ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã ÞçØáâÚØ/ ÒëåÞÔÐ. 2. ´Ûï ÒëßÞÛÝÕÝØï ×ÒÞÝÚÐ ÒëÑÕàØâÕ ¿Þ×Ò. ½ÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã ßàÞÚàãâÚØ ÒÒÕàå ÔÛï ãÒÕÛØçÕÝØï ØÛØ ÚÛÐÒØèã ßàÞÚàãâÚØ ÒÝØ× ÔÛï ãÜÕÝìèÕÝØï ÓàÞÜÚÞáâØ âÕÛÕäÞÝÐ ØÛØ ÜØÝØÓÐàÝØâãàë. 3. ½ÐÖÜØâÕ ¾âÑÞÙ ÔÛï ×ÐÒÕàèÕÝØï àÐ×ÓÞÒÞàÐ (ØÛØ ÔÛï ÞâÜÕÝë Òë×ÞÒÐ).

²ëßÞÛÝÕÝØÕ Òë×ÞÒÐ á ßÞÜÞéìî âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓØ ´Ûï ßÞØáÚÐ ØÜÕÝØ Ò âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓÕ ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã ßàÞÚàãâÚØ ÒÝØ× Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï. ´Ûï ÒëßÞÛÝÕÝØï ×ÒÞÝÚÐ ÒëÑÕàØâÕ ¿Þ×Ò.

¾àÓÐÝØ×ÐæØï ÚÞÝäÕàÕÝæØØ ºÞÝäÕàÕÝæØï - íâÞ ãáÛãÓÐ áÕâØ, ÚÞâÞàÐï ßÞ×ÒÞÛïÕâ ßÞÔÚÛîçØâì Ú ÞÔÝÞÜã Òë×ÞÒã ÔÞ çÕâëàÕå ãçÐáâÝØÚÞÒ.

Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

24

1. ²ë×ÞÒØâÕ ßÕàÒÞÓÞ ãçÐáâÝØÚÐ ÚÞÝäÕàÕÝæØØ. ²ÒÕÔØâÕ ÝÞÜÕà (ØÛØ ÝÐÙÔØâÕ ÕÓÞ Ò âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓÕ) Ø ÒëÑÕàØâÕ ¿Þ×Ò.. 2. ´Ûï ßÞÔÚÛîçÕÝØï ÝÞÒÞÓÞ ãçÐáâÝØÚÐ ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã ÞçØáâÚØ/ÒëåÞÔÐ Ø ÒëÑÕàØâÕ ²Ðà-Ýâë > ½ÞÒëÙ ×ÒÞÝÞÚ. 3. ¿ÞáÛÕ ÞâÒÕâÐ ÐÑÞÝÕÝâÐ ßÞÔÚÛîçØâÕ ÕÓÞ Ú ÚÞÝäÕàÕÝæØØ, ÝÐÖÐÒ ÚÛÐÒØèã ÞçØáâÚØ/ÒëåÞÔÐ Ø ÒëÑàÐÒ ²Ðà-Ýâë > ºÞÝäÕàÕÝæØï. 4. ´Ûï ßÞÔÚÛîçÕÝØï Ú ÚÞÝäÕàÕÝæØØ ÝÞÒÞÓÞ ãçÐáâÝØÚÐ ßÞÒâÞàØâÕ ÔÕÙáâÒØï 1 - 3. 5. ´Ûï ×ÐÒÕàèÕÝØï ÚÞÝäÕàÕÝæØØ ÒëÑÕàØâÕ ¾âÑÞÙ.

¿ÞÒâÞàÝëÙ ÝÐÑÞà ´Ûï ßÞÒâÞàÝÞÓÞ Òë×ÞÒÐ ÞÔÝÞÓÞ Ø× 10 ÝÐÑàÐÝÝëå ßÞáÛÕÔÝØÜØ ÝÞÜÕàÞÒ ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã ßàÞÚàãâÚØ ÒÒÕàå Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï, á ßÞÜÞéìî ÚÛÐÒØè ßàÞÚàãâÚØ ÒÒÕàå Ø ÒÝØ× ßÕàÕÙÔØâÕ ßÞ áßØáÚã Ú ÝÕÞÑåÞÔØÜÞÜã ØÜÕÝØ ØÛØ ÝÞÜÕàã Ø ÒëÑÕàØâÕ ¿Þ×Ò.

±ëáâàëÙ ÝÐÑÞà ²ëÑÕàØâÕ ¼ÕÝî > ºÞÝâÐÚâë > ±ëáâà. ÝÐÑÞàë. ²ëÑÕàØâÕ âàÕÑãÕÜãî ÚÛÐÒØèã (2 - 9) á ßÞÜÞéìî ÚÛÐÒØèØ ßàÞÚàãâÚØ Ø ÝÐÖÜØâÕ ·ÐÔÐâì. ÃÚÐÖØâÕ, çâÞ ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ ×ÐÔÐâì: ÒëßÞÛÝÕÝØÕ Òë×ÞÒÐ ØÛØ SMS. ²ëÑÕàØâÕ ØÜï Ø ÝÐÖÜØâÕ ²ëÑàÐâì. ¿ÞáÛÕ âÞÓÞ, ÚÐÚ æØäàÞÒÞÙ ÚÛÐÒØèÕ ÝÐ×ÝÐçÕÝ âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà, íâÞâ ÝÞÜÕà ÜÞÖÝÞ Òë×ÒÐâì ÞÔÝØÜ Ø× áÛÕÔãîéØå áßÞáÞÑÞÒ:

Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

25

• ½ÐÖÜØâÕ áÞÞâÒÕâáâÒãîéãî æØäàÞÒãî ÚÛÐÒØèã, ×ÐâÕÜ ÒëÑÕàØâÕ ¿Þ×Ò. ØÛØ • ÕáÛØ ÒÚÛîçÕÝÐ äãÝÚæØï ±ëáâàëÙ ÝÐÑÞà, ÝÐÖÜØâÕ âàÕÑãÕÜãî æØäàÞÒãî ÚÛÐÒØèã Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÕÕ ÝÐÖÐâÞÙ ÔÞ âÕå ßÞà, ßÞÚÐ âÕÛÕäÞÝ ÝÕ ÝÐçÝÕâ ãáâÐÝÞÒÛÕÝØÕ áÞÕÔØÝÕÝØï (áÜ. àÐ×ÔÕÛ ÃáâÐÝÞÒÚÐ àÕÖØÜÞÒ ×ÒÞÝÚÞÒ ÝÐ áâà. 48).

■ ¾âÒÕâ ÝÐ Òë×ÞÒ ² àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÒëÑÕàØâÕ ¾âÒ. ´Ûï ßÕàÕÐÔàÕáÐæØØ ØÛØ ÞâÚÛÞÝÕÝØï Òë×ÞÒÐ ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã ÞçØáâÚØ/ÒëåÞÔÐ.

■ ÄãÝÚæØØ àÕÖØÜÐ àÐ×ÓÞÒÞàÐ ²Þ ÒàÕÜï àÐ×ÓÞÒÞàÐ ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã ÞçØáâÚØ/ÒëåÞÔÐ Ø ÒëÑÕàØâÕ ÄãÝÚæ., çâÞÑë ÒÞáßÞÛì×ÞÒÐâìáï áÛÕÔãîéØÜØ äãÝÚæØïÜØ (çÐáâì Ø× ÝØå ïÒÛïÕâáï ãáÛãÓÐÜØ áÕâØ): ¾âÚÛ. ÜÚäÝ ØÛØ ²ÚÛ. ÜØÚàÞäÞÝ, ÃÔÕàÖÐÝØÕ ØÛØ ²Þ×ÒàÐâ, ½ÞÒëÙ ×ÒÞÝÞÚ, ¾âÒÕâØâì, ½Õ ÞâÒÕçÐâì, ¿àÕàÒÐâì ÒáÕ, DTMF-áØÓÝÐÛ, ÂÕÛ. ÚÝØÖÚÐ, ¾ÑÜÕÝ, ¼ÕÝî Ø ÄÞÝÐàØÚ ÒÚÛ. ØÛØ ÄÞÝÐàØÚ ÞâÚÛ.

■ ¿àÞáÛãèØÒÐÝØÕ ÓÞÛÞáÞÒëå áÞÞÑéÕÝØÙ ³ÞÛÞáÞÒÐï ßÞçâÐ (ÐÒâÞÞâÒÕâçØÚ) - íâÞ ãáÛãÓÐ áÕâØ. ´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝãî ØÝäÞàÜÐæØî, Ð âÐÚÖÕ ÝÞÜÕà ÓÞÛÞáÞÒÞÓÞ ßÞçâÞÒÞÓÞ ïéØÚÐ ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì ã ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ áÞâÞÒÞÙ áÒï×Ø. ´Ûï Òë×ÞÒÐ áÒÞÕÓÞ ÓÞÛÞáÞÒÞÓÞ ßÞçâÞÒÞÓÞ ïéØÚÐ ÝÐÖÜØâÕ Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÝÐÖÐâÞÙ ÚÛÐÒØèã 1 Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï. ¸ÝáâàãÚæØØ ßÞ Ø×ÜÕÝÕÝØî ÝÞÜÕàÐ ÓÞÛÞáÞÒÞÓÞ ßÞçâÞÒÞÓÞ ïéØÚÐ ßàØÒÕÔÕÝë Ò àÐ×ÔÕÛÕ ·ÐÔÐâì ÝÞÜÕà ÓÞÛÞáÞÒÞÓÞ ¿/Ï ÝÐ áâà. 40. Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

26

²åÞÔïéØÕ Òë×ÞÒë ÜÞÖÝÞ ßÕàÕÐÔàÕáÞÒÐâì ÝÐ ÓÞÛÞáÞÒÞÙ ßÞçâÞÒëÙ ïéØÚ, áÜ. àÐ×ÔÕÛ ÃáâÐÝÞÒÚÐ àÕÖØÜÞÒ ×ÒÞÝÚÞÒ ÝÐ áâà. 48.

■ ±ÛÞÚØàÞÒÚÐ ÚÛÐÒØÐâãàë ÄãÝÚæØï ÑÛÞÚØàÞÒÚØ ÚÛÐÒØÐâãàë ßÞ×ÒÞÛïÕâ ØáÚÛîçØâì áÛãçÐÙÝëÕ ÝÐÖÐâØï ÚÛÐÒØè. ´Ûï ÒÚÛîçÕÝØï ØÛØ ÞâÚÛîçÕÝØï ÑÛÞÚØàÞÒÚØ ÚÛÐÒØÐâãàë Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÒëÑÕàØâÕ ¼ÕÝî Ø ×ÐâÕÜ ÑÕ× ßÕàÕàëÒÐ *. ÄãÝÚæØï ÑÛÞÚØàÞÒÚØ ÚÛÐÒØÐâãàë ÜÞÖÕâ ÒÚÛîçÐâìáï ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚØ ßÞ ØáâÕçÕÝØØ ÞßàÕÔÕÛÕÝÝÞÓÞ ÒàÕÜÕÝØ. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ ²ÐàØÐÝâë ÑÛÞÚÐ ÚÝÞßÞÚ ÝÐ áâà.51. ¿àØ ×ÐÑÛÞÚØàÞÒÐÝÝÞÙ ÚÛÐÒØÐâãàÕ ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï ×ÝÐçÞÚ . ¿àØÜÕçÐÝØÕ. ¿àØ ÒÚÛîçÕÝÝÞÙ äãÝÚæØØ ÑÛÞÚØàÞÒÚØ ÚÛÐÒØÐâãàë áÞåàÐÝïÕâáï ÒÞ×ÜÞÖÝÞáâì Òë×ÞÒÐ áÛãÖÑë íÚáâàÕÝÝÞÙ ßÞÜÞéØ, ÝÞÜÕà ÚÞâÞàÞÙ ×ÐßàÞÓàÐÜÜØàÞÒÐÝ Ò ßÐÜïâØ âÕÛÕäÞÝÐ (ÝÐßàØÜÕà, 112 ØÛØ ÔàãÓÞÙ ÝÞÜÕà ÞäØæØÐÛìÝÞÙ áÛãÖÑë íÚáâàÕÝÝÞÙ ßÞÜÞéØ). ²ÒÕÔØâÕ ÝÞÜÕà íÚáâàÕÝÝÞÙ áÛãÖÑë Ø ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã ¿Þ×Ò.. ½ÞÜÕà ßÞïÒØâáï ÝÐ ÔØáßÛÕÕ âÞÛìÚÞ ßÞáÛÕ ÒÒÞÔÐ ßÞáÛÕÔÝÕÙ æØäàë.

Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

27

3. ²ÒÞÔ âÕÚáâÐ ² âÕÛÕäÞÝÕ ßàÕÔãáÜÞâàÕÝÞ ÔÒÐ àÕÖØÜÐ ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ: ÞÑëçÝëÙ ÒÒÞÔ âÕÚáâÐ ( ) Ø ØÝâÕÛÛÕÚâãÐÛìÝëÙ ÒÒÞÔ âÕÚáâÐ ( ).

■ ²ÚÛîçÕÝØÕ Ø ÞâÚÛîçÕÝØÕ ØÝâÕÛÛÕÚâãÐÛìÝÞÓÞ ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ ² àÕÖØÜÕ ÞÑëçÝÞÓÞ ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ ÒëÑÕàØâÕ ÄãÝÚæ. > ÁÛÞÒÐàØ. • ´Ûï ÒÚÛîçÕÝØï àÕÖØÜÐ ØÝâÕÛÛÕÚâãÐÛìÝÞÓÞ ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ ÒëÑÕàØâÕ ï×ëÚ Ø× áßØáÚÐ ÔÞáâãßÝëå áÛÞÒÐàÕÙ. ÀÕÖØÜ ØÝâÕÛÛÕÚâãÐÛìÝÞÓÞ ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ ßàÕÔãáÜÞâàÕÝ âÞÛìÚÞ ÔÛï âÕå ï×ëÚÞÒ, ÚÞâÞàëÕ ÒÚÛîçÕÝë Ò áßØáÞÚ áÛÞÒÐàÕÙ. • ´Ûï ÒÞ×ÒàÐâÐ Ò àÕÖØÜ ÞÑëçÝÞÓÞ ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ ÒëÑÕàØâÕ ÁÛÞÒÐàì ÞâÚÛ.. ÁÞÒÕâ. ´Ûï ÑëáâàÞÓÞ ÒÚÛîçÕÝØï ØÛØ ÞâÚÛîçÕÝØï ØÝâÕÛÛÕÚâãÐÛìÝÞÓÞ ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ ÔÒÐÖÔë ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã #.

■ ÀÕÖØÜ ØÝâÕÛÛÕÚâãÐÛìÝÞÓÞ ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ ÀÕÖØÜ ØÝâÕÛÛÕÚâãÐÛìÝÞÓÞ ÒÒÞÔÐ ßàÕÔÝÐ×ÝÐçÕÝ ÔÛï ãáÚÞàÕÝØï Ø ãßàÞéÕÝØï ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ. ¼ÕâÞÔ ØÝâÕÛÛÕÚâãÐÛìÝÞÓÞ ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ ÞáÝÞÒÐÝ ÝÐ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØØ ÒáâàÞÕÝÝÞÓÞ áÛÞÒÐàï, Ò ÚÞâÞàëÙ ÜÞÖÝÞ ÔÞÑÐÒÛïâì ÝÞÒëÕ áÛÞÒÐ.

Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

28

1. ²ÒÕÔØâÕ âàÕÑãÕÜÞÕ áÛÞÒÞ, ÝÐÖØÜÐï ÚÛÐÒØèØ ßÞ ÞÔÝÞÜã àÐ×ã ÔÛï ÚÐÖÔÞÙ ÑãÚÒë. ¿ÞáÛÕ ÚÐÖÔÞÓÞ ÝÐÖÐâØï ÚÛÐÒØèØ áÛÞÒÞ Ø×ÜÕÝïÕâáï. ½ÐßàØÜÕà, ÔÛï ÒÒÞÔÐ áÛÞÒÐ "Nokia" ßàØ ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝÞÜ ÐÝÓÛØÙáÚÞÜ áÛÞÒÐàÕ ÝÐÖÜØâÕ 6, 6, 5, 4, 2. • ´Ûï ãÔÐÛÕÝØï áØÜÒÞÛÐ áÛÕÒÐ Þâ ÚãàáÞàÐ ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã ÞçØáâÚØ/ ÒëåÞÔÐ. ´Ûï ÞçØáâÚØ ÔØáßÛÕï ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã ÞçØáâÚØ/ÒëåÞÔÐ Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÕÕ ÝÐÖÐâÞÙ. • ´Ûï ßÕàÕÚÛîçÕÝØï àÕÓØáâàÐ ÑãÚÒ (×ÐÓÛÐÒÝëÕ/áâàÞçÝëÕ), Ð âÐÚÖÕ àÕÖØÜÐ ÒÒÞÔÐ (ÞÑëçÝëÙ/ØÝâÕÛÛÕÚâãÐÛìÝëÙ) ÝÐÖØÜÐÙâÕ ÚÛÐÒØèã * ÔÞ âÕå ßÞà, ßÞÚÐ âàÕÑãÕÜëÙ ØÝÔØÚÐâÞà ÝÕ ßÞïÒØâáï Ò ÒÕàåÝÕÙ áâàÞÚÕ ÔØáßÛÕï. • ´Ûï ßÕàÕÚÛîçÕÝØï ÜÕÖÔã ÑãÚÒÐÜØ Ø æØäàÐÜØ ÝÐÖÜØâÕ Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÝÐÖÐâÞÙ ÚÛÐÒØèã #. • ´Ûï âÞÓÞ çâÞÑë ÞâÚàëâì áßØáÞÚ áßÕæØÐÛìÝëå áØÜÒÞÛÞÒ, ÝÐÖÜØâÕ Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÝÐÖÐâÞÙ ÚÛÐÒØèã *, ÒëÑÕàØâÕ âàÕÑãÕÜëÙ áØÜÒÞÛ Ø ÝÐÖÜØâÕ ²×ïâì. • ´Ûï âÞÓÞ çâÞÑë ÒáâÐÒØâì æØäàã, ÝÐÖÜØâÕ Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÝÐÖÐâÞÙ áÞÞâÒÕâáâÒãîéãî æØäàÞÒãî ÚÛÐÒØèã. ´Ûï ÒÒÞÔÐ ÝÕáÚÞÛìÚØå æØäà ßÞÔàïÔ ÝÐÖÜØâÕ Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÝÐÖÐâÞÙ ÚÛÐÒØèã #, ×ÐâÕÜ ÒÒÕÔØâÕ æØäàë. 2. µáÛØ áÛÞÒÞ ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ÒÒÕÔÕÝÞ ßàÐÒØÛìÝÞ, ÝÐÖÜØâÕ 0 Ø ßÕàÕåÞÔØâÕ Ú ÒÒÞÔã áÛÕÔãîéÕÓÞ áÛÞÒÐ. • µáÛØ ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï ÝÕßàÐÒØÛìÝÞÕ áÛÞÒÞ, ÝÐÖØÜÐÙâÕ * ÔÞ âÕå ßÞà, ßÞÚÐ ÝÕ ßÞïÒØâáï âàÕÑãÕÜÞÕ áÛÞÒÞ. Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

29

• µáÛØ ßÞáÛÕ áÛÞÒÐ ßÞïÒØÛáï áØÜÒÞÛ "?", íâÞ Þ×ÝÐçÐÕâ, çâÞ ÒÒÕÔÕÝÝÞÕ áÛÞÒÞ ÞâáãâáâÒãÕâ Ò áÛÞÒÐàÕ. ´Ûï âÞÓÞ çâÞÑë ÒÚÛîçØâì áÛÞÒÞ Ò áÛÞÒÐàì, ÒëÑÕàØâÕ ¿Þ ÑãÚÒ., ÒÒÕÔØâÕ áÛÞÒÞ (Ò àÕÖØÜÕ ÞÑëçÝÞÓÞ ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ) Ø ÒëÑÕàØâÕ ¾º.

²ÒÞÔ áÞáâÐÒÝëå áÛÞÒ ²ÒÕÔØâÕ ßÕàÒãî ßÞÛÞÒØÝã áÛÞÒÐ, ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã ßàÞÚàãâÚØ ÒÝØ×, ×ÐâÕÜ ÒÒÕÔØâÕ ÒâÞàãî ßÞÛÞÒØÝã áÛÞÒÐ.

■ ÀÕÖØÜ ÞÑëçÝÞÓÞ ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ ½ÐÖØÜÐÙâÕ ÚÛÐÒØèã á âàÕÑãÕÜÞÙ ÑãÚÒÞÙ ÔÞ âÕå ßÞà, ßÞÚÐ ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ÝÕ ßÞïÒØâáï íâÐ ÑãÚÒÐ. ² àÕÖØÜÕ àÕÔÐÚâØàÞÒÐÝØï âÕÚáâÐ ßàÕÔãáÜÞâàÕÝë áÛÕÔãîéØÕ äãÝÚæØØ: • ´Ûï ÒÒÞÔÐ ßàÞÑÕÛÐ ÝÐÖÜØâÕ 0. • ´Ûï ÒÒÞÔÐ ×ÝÐÚÐ ßàÕßØÝÐÝØï ØÛØ áßÕæØÐÛìÝÞÓÞ áØÜÒÞÛÐ ÝÐÖÜØâÕ 1 ÝÕáÚÞÛìÚÞ àÐ× ÛØÑÞ ÝÐÖÜØâÕ *, ÒëÔÕÛØâÕ âàÕÑãÕÜëÙ áØÜÒÞÛ Ø ÝÐÖÜØâÕ ²×ïâì. • ´Ûï ßÕàÕÜÕéÕÝØï ÚãàáÞàÐ ÒÛÕÒÞ ØÛØ ÒßàÐÒÞ ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã ßàÞÚàãâÚØ ÒÒÕàå ØÛØ ÒÝØ× áÞÞâÒÕâáâÒÕÝÝÞ. • ´Ûï ãÔÐÛÕÝØï áØÜÒÞÛÐ áÛÕÒÐ Þâ ÚãàáÞàÐ ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã ÞçØáâÚØ/ ÒëåÞÔÐ. ´Ûï ÞçØáâÚØ ÔØáßÛÕï ÝÐÖÜØâÕ íâã ÚÛÐÒØèã Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÕÕ ÝÐÖÐâÞÙ.

Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

30

• ´Ûï ßÕàÕÚÛîçÕÝØï ÜÕÖÔã ×ÐÓÛÐÒÝëÜØ ØÛØ áâàÞçÝëÜØ ÑãÚÒÐÜØ ÝÐÖÜØâÕ #. • ´Ûï ÒÒÞÔÐ æØäàë ÝÐÖÜØâÕ Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÝÐÖÐâÞÙ áÞÞâÒÕâáâÒãîéãî ÚÛÐÒØèã. ´Ûï ßÕàÕÚÛîçÕÝØï ÜÕÖÔã ÑãÚÒÐÜØ Ø æØäàÐÜØ ÝÐÖÜØâÕ Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÝÐÖÐâÞÙ ÚÛÐÒØèã #. • µáÛØ ÞçÕàÕÔÝÐï ÑãÚÒÐ ÝÐåÞÔØâáï ÝÐ âÞÛìÚÞ çâÞ ÝÐÖÐâÞÙ ÚÛÐÒØèÕ, ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã ßàÞÚàãâÚØ ÒÝØ× ØÛØ ÒÒÕàå (ÛØÑÞ ÔÞÖÔØâÕáì ßÞïÒÛÕÝØï ÚãàáÞàÐ), ×ÐâÕÜ ÒÒÕÔØâÕ ÑãÚÒã.

Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

31

4. ÄãÝÚæØØ ÜÕÝî ¿àÕÔãáÜÞâàÕÝÞ ÔÒÐ áßÞáÞÑÐ ÔÞáâãßÐ Ú äãÝÚæØïÜ ÜÕÝî: Á ßÞÜÞéìî ßàÞÚàãâÚØ 1. ² àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÒëÑÕàØâÕ ¼ÕÝî. 2. Á ßÞÜÞéìî ÚÛÐÒØèØ ßàÞÚàãâÚØ ÒÒÕàå ØÛØ ÒÝØ× ßàÞÚàãâØâÕ ÓÛÐÒÝÞÕ ÜÕÝî ÔÞ âàÕÑãÕÜÞÓÞ ßãÝÚâÐ Ø ÝÐÖÜØâÕ ²ëÑàÐâì ÔÛï ßÕàÕåÞÔÐ Ò íâÞ ÜÕÝî. ´Ûï ÒëåÞÔÐ Ø× ÓÛÐÒÝÞÓÞ ÜÕÝî ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã ÞçØáâÚØ/ÒëåÞÔÐ. 3. µáÛØ ÜÕÝî áÞÔÕàÖØâ ßÞÔÜÕÝî, ßàÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ âàÕÑãÕÜÞÓÞ ßãÝÚâÐ Ø ÝÐÖÜØâÕ ²ëÑàÐâì ÔÛï ßÕàÕåÞÔÐ Ò íâÞ ßÞÔÜÕÝî. ´Ûï ÒëåÞÔÐ Ø× ßÞÔÜÕÝî ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã ÞçØáâÚØ/ÒëåÞÔÐ. µáÛØ ²ë ÝÕ åÞâØâÕ áÞåàÐÝïâì Ø×ÜÕÝÕÝÝëÕ ×ÝÐçÕÝØï ßÐàÐÜÕâàÞÒ, ÝÐÖÜØâÕ Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÝÐÖÐâÞÙ ÚÛÐÒØèã ÞçØáâÚØ/ÒëåÞÔÐ. Á ßÞÜÞéìî ÚÛÐÒØè ÑëáâàÞÓÞ ÒëÑÞàÐ ¿ãÝÚâë ÜÕÝî, ßÞÔÜÕÝî Ø ßÐàÐÜÕâàë ßàÞÝãÜÕàÞÒÐÝë. ÍâØ ÝÞÜÕàÐ ÝÐ×ëÒÐîâáï ÝÞÜÕàÐÜØ ÑëáâàÞÓÞ ÒëÑÞàÐ. ² àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÒëÑÕàØâÕ ¼ÕÝî, ×ÐâÕÜ Ò âÕçÕÝØÕ âàÕå áÕÚãÝÔ ÒÒÕÔØâÕ ÝÞÜÕà ÑëáâàÞÓÞ ÒëÑÞàÐ âàÕÑãÕÜÞÓÞ ÜÕÝî. ¿ÞÒâÞàØâÕ ÞßÕàÐæØî ÔÛï ßÞÔÜÕÝî. ½ÐßàØÜÕà, ÔÛï ÒÚÛîçÕÝØï äãÝÚæØØ ÃáÛãÓÐ àÕÖØÜÐ ÞÖØÔÐÝØï ÒëÑÕàØâÕ ¼ÕÝî > 6 (½ÐáâàÞÙÚØ) > 2 (ÃáâÐÝÞÒÚÐ àÕÖØÜÞÒ ×ÒÞÝÚÞÒ) > 4 (ÃáÛãÓÐ àÕÖØÜÐ ÞÖØÔÐÝØï) > 1 (²ÚÛîçØâì). Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

32

¾ÑàÐâØâÕ ÒÝØÜÐÝØÕ, çâÞ ÜÕÝî ÁÞÞÑéÕÝØï ÞÑÞ×ÝÐçÕÝÞ ÝÞÜÕàÞÜ ÑëáâàÞÓÞ ÒëÑÞàÐ 01.

■ ÁÞÞÑéÕÝØï (¼ÕÝî 01) ²ÒÞÔ áÞÞÑéÕÝØÙ ÂÕÛÕäÞÝ ßÞ×ÒÞÛïÕâ ßØáÐâì Ø ßÕàÕÔÐÒÐâì áÞáâÐÒÝëÕ âÕÚáâÞÒëÕ áÞÞÑéÕÝØï, áÞáâÞïéØÕ Ø× ÝÕáÚÞÛìÚØå ÞÑëçÝëå âÕÚáâÞÒëå áÞÞÑéÕÝØÙ (ãáÛãÓÐ áÕâØ). ÁâÞØÜÞáâì âÐÚØå áÞÞÑéÕÝØÙ ÞßàÕÔÕÛïÕâáï ÚÞÛØçÕáâÒÞÜ ÞÑëçÝëå âÕÚáâÞÒëå áÞÞÑéÕÝØÙ, ÝÕÞÑåÞÔØÜëå ÔÛï ßÕàÕáëÛÚØ áÞáâÐÒÝÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï. ºÞÛØçÕáâÒÞ áØÜÒÞÛÞÒ, ÚÞâÞàëÕ ÜÞÖÝÞ ÒÒÕáâØ, Ø ÝÞÜÕà âÕÚãéÕÙ çÐáâØ áÞáâÐÒÝÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï ÒëÒÞÔïâáï Ò ßàÐÒÞÜ ÒÕàåÝÕÜ ãÓÛã ÔØáßÛÕï, ÝÐßàØÜÕà, 120/2. ¿àØ ÒÒÞÔÕ áßÕæØÐÛìÝëå áØÜÒÞÛÞÒ (Unicode), ÝÐßàØÜÕà, ÑãÚÒ àãááÚÞÓÞ ÐÛäÐÒØâÐ, ÔÛï ßÕàÕÔÐçØ áÞáâÐÒÝÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï ÜÞÖÕâ ßÞâàÕÑÞÒÐâìáï ÑÞÛìèÕÕ ÚÞÛØçÕáâÒÞ çÐáâÕÙ. ÁØÜÒÞÛë Ò ÚÞÔØàÞÒÚÕ Unicode ÜÞÖÝÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐâì Ò àÕÖØÜÕ ØÝâÕÛÛÕÚâãÐÛìÝÞÓÞ ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ. ´Ûï âÞÓÞ çâÞÑë ÞâßàÐÒØâì áÞÞÑéÕÝØÕ, Ò âÕÛÕäÞÝÕ ÔÞÛÖÕÝ Ñëâì ×ÐßàÞÓàÐÜÜØàÞÒÐÝ ÝÞÜÕà æÕÝâàÐ áÞÞÑéÕÝØÙ. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ ²ÐàØÐÝâë áÞÞÑéÕÝØÙ ÝÐ áâà.39. 1. ² àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÒëÑÕàØâÕ ¼ÕÝî > ÁÞÞÑéÕÝØï > ½ÐßØáÐâì ÝÞÒÞÕ áÞÞÑéÕÝØÕ. 2. ²ÒÕÔØâÕ âÕÚáâ áÞÞÑéÕÝØï. ºÞÛØçÕáâÒÞ áØÜÒÞÛÞÒ, ÚÞâÞàëÕ ÜÞÖÝÞ ÒÒÕáâØ, Ø ÝÞÜÕà çÐáâØ áÞáâÐÒÝÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï ÒëÒÞÔïâáï Ò ßàÐÒÞÜ ÒÕàåÝÕÜ ãÓÛã ÔØáßÛÕï.

Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

33

3. ·ÐÒÕàèØÒ ÒÒÞÔ áÞÞÑéÕÝØï, ÒëÑÕàØâÕ ÄãÝÚæ. > ¾âßàÐÒØâì, ÒÒÕÔØâÕ âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà ÐÔàÕáÐâÐ Ø ÒëÑÕàØâÕ OK. ´Ûï ßÕàÕÔÐçØ áÞÞÑéÕÝØï ÝÕáÚÞÛìÚØÜ ÐÔàÕáÐâÐÜ ÒëÑÕàØâÕ ÁßÞáÞÑ ßàÔç > ÀÐááëÛÚÐ, ßàÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ ØÜÕÝØ ßÕàÒÞÓÞ ÐÔàÕáÐâÐ Ø ÝÐÖÜØâÕ ¿ÕàÕÔ.. ¿ÞÒâÞàØâÕ ÞßÕàÐæØî ÔÛï ÒáÕå ÞáâÐÛìÝëå ÐÔàÕáÐâÞÒ. ´Ûï ßÕàÕÔÐçØ áÞÞÑéÕÝØï ßÞ ×ÐàÐÝÕÕ áÞáâÐÒÛÕÝÝÞÜã áßØáÚã àÐááëÛÚØ ÒëÑÕàØâÕ ÁßÞáÞÑ ßàÔç > ² áßØáÞÚ. ¸ÝáâàãÚæØØ ßÞ áÞ×ÔÐÝØî Ø àÕÔÐÚâØàÞÒÐÝØî áßØáÚÞÒ àÐááëÛÚØ ßàØÒÕÔÕÝë Ò àÐ×ÔÕÛÕ ÁßØáÚØ àÐááëÛÚØ ÝÐ áâà. 37. ´àãÓØÕ ÔÞáâãßÝëÕ äãÝÚæØØ: ²áâÐÒÚÐ, ²áâ. èÐÑÛÞÝ ¼ÕÛÚØÙ ØÛØ ºàãßÝëÙ, ÃÑàÐâì âÕÚáâ, ÁÛÞÒÐàØ, ¸ÝáâàãÚæØØ, ²ëÙâØ Ø× àÕÔ., ² äÞàÜÐâÕ (áÜ. àÐ×ÔÕÛ ²ÐàØÐÝâë áÞÞÑéÕÝØÙ ÝÐ áâà. 39), ÁÞåàÐÝØâì, ÃÔÐÛØâì Ø ÁÛÞÒÐàØ. ¿àØÜÕçÐÝØÕ. ¿àØ ßÕàÕÔÐçÕ áÞÞÑéÕÝØÙ á ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕÜ ãáÛãÓØ SMS ÝÐ ÔØáßÛÕÕ âÕÛÕäÞÝÐ ÜÞÖÕâ ßÞïÒØâìáï âÕÚáâ ÁÞÞÑéÕÝØÕ ßÞáÛÐÝÞ. ÍâÞ ãÚÐ×ëÒÐÕâ ÝÐ âÞ, çâÞ áÞÞÑéÕÝØÕ ßÕàÕÔÐÝÞ Ø× âÕÛÕäÞÝÐ Ò æÕÝâà ÞÑáÛãÖØÒÐÝØï (ÝÞÜÕà ÚÞâÞàÞÓÞ ×ÐßàÞÓàÐÜÜØàÞÒÐÝ Ò ßÐÜïâØ âÕÛÕäÞÝÐ), ÝÞ ÝÕ ÓÐàÐÝâØàãÕâ ÔÞáâÐÒÚØ áÞÞÑéÕÝØï ÐÔàÕáÐâã. ´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝãî ØÝäÞàÜÐæØî ÞÑ ãáÛãÓÕ SMS ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì ã ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ áÞâÞÒÞÙ áÒï×Ø.

¿àÞáÜÞâà âÕÚáâÞÒÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï (¿àØÝïâëÕ) ¿àØ ßÞáâãßÛÕÝØØ âÕÚáâÞÒÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÝÐ ÔØáßÛÕÙ ÒëÒÞÔØâáï ÚÞÛØçÕáâÒÞ ÝÞÒëå áÞÞÑéÕÝØÙ Ø ×ÝÐçÞÚ . 1. ²ëÑÕàØâÕ ÇØâÐâì ÔÛï ßàÞáÜÞâàÐ áÞÞÑéÕÝØÙ.

Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

34

´Ûï âÞÓÞ çâÞÑë ßàÞáÜÞâàÕâì áÞÞÑéÕÝØï ßÞ×ÔÝÕÕ, ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã ÞçØáâÚØ/ÒëåÞÔÐ. ² íâÞÜ áÛãçÐÕ ÔÛï ßàÞáÜÞâàÐ áÞÞÑéÕÝØÙ ÔÞáâÐâÞçÝÞ ÞâÚàëâì ÜÕÝî ¿àØÝïâëÕ (¼ÕÝî 01-2). 2. ´Ûï ßàÞáÜÞâàÐ áÞÞÑéÕÝØÙ áÛãÖÐâ ÚÛÐÒØèØ ßàÞÚàãâÚØ. 3. ²ëÑàÐÒ ²Ðà-Ýâë Ò àÕÖØÜÕ ßàÞáÜÞâàÐ áÞÞÑéÕÝØï, ÜÞÖÝÞ ÒÞáßÞÛì×ÞÒÐâìáï áÛÕÔãîéØÜØ äãÝÚæØïÜØ: ÃÔÐÛØâì, ¾âÒÕâØâì, SMS-ÇÐâ, ¸×ÜÕÝØâì, ¸×ÒÛÕçì ØÝä., ¿ÕàÕáÛÐâì, ºÐÚ ßÐÜïâÚã, ¼ÕÛÚØÙ Ø ´ÕâÐÛØ.

¾âßàÐÒÛÕÝÝëÕ ² ÜÕÝî ¾âßàÐÒÛÕÝÝëÕ ÜÞÖÝÞ ßàÞáÜÞâàÕâì ÚÞßØØ ßÕàÕÔÐÝÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ. ²ëÑÕàØâÕ ÄãÝÚæ. ÔÛï Òë×ÞÒÐ ÞÔÝÞÙ Ø× äãÝÚæØÙ: ÃÔÐÛØâì, ¸×ÜÕÝØâì, ¸×ÒÛÕçì ØÝä., ¿ÕàÕáÛÐâì, ºÐÚ ßÐÜïâÚã, ¼ÕÛÚØÙ Ø ´ÕâÐÛØ.

ÇÕàÝÞÒØÚØ ² ÜÕÝî ÇÕàÝÞÒØÚØ ÜÞÖÝÞ ßàÞáÜÐâàØÒÐâì áÞÞÑéÕÝØï, áÞåàÐÝÕÝÝëÕ Ò ÜÕÝî ½ÐßØáÐâì ÝÞÒÞÕ áÞÞÑéÕÝØÕ.

SMS-ÇÐâ ¿àÕÔãáÜÞâàÕÝÐ ÒÞ×ÜÞÖÝÞáâì ÔØÐÛÞÓÐ á ÔàãÓØÜØ ÐÑÞÝÕÝâÐÜØ á ßÞÜÞéìî ãáÛãÓØ ÞÑÜÕÝÐ âÕÚáâÞÒëÜØ áÞÞÑéÕÝØïÜØ. ºÐÖÔÞÕ áÞÞÑéÕÝØÕ çÐâÐ ßÕàÕÔÐÕâáï ÚÐÚ ÞâÔÕÛìÝÞÕ âÕÚáâÞÒÞÕ áÞÞÑéÕÝØÕ. ¿àØÝïâëÕ Ø ßÕàÕÔÐÝÝëÕ áÞÞÑéÕÝØï çÐâÐ ÝÕ áÞåàÐÝïîâáï. ´Ûï âÞÓÞ çâÞÑë ÞâÚàëâì áÕÐÝá çÐâÐ, ÒëÑÕàØâÕ ¼ÕÝî > ÁÞÞÑéÕÝØï >

Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

35

SMS-ÇÐâ, ÛØÑÞ ÒëÑÕàØâÕ ÄãÝÚæ. > SMS-ÇÐâ Ò àÕÖØÜÕ ßàÞáÜÞâàÐ âÕÚáâÞÒÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï. 1. ²ÒÕÔØâÕ ØÛØ ÝÐÙÔØâÕ Ò âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓÕ ÝÞÜÕà ÐÔàÕáÐâÐ Ø ÒëÑÕàØâÕ OK. 2. ²ÒÕÔØâÕ áÒÞÙ ßáÕÒÔÞÝØÜ ÔÛï áÕÐÝáÐ çÐâÐ Ø ÒëÑÕàØâÕ OK. 3. ²ÒÕÔØâÕ âÕÚáâ áÞÞÑéÕÝØï Ø ÒëÑÕàØâÕ ²Ðà-Ýâë > ¾âßàÐÒØâì. 4. ¾âÒÕâ áÞÑÕáÕÔÝØÚÐ ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï ÝÐÔ ÞâßàÐÒÛÕÝÝëÜ áÞÞÑéÕÝØÕÜ. ´Ûï ÞâÒÕâÐ ÝÐ áÞÞÑéÕÝØÕ ÒëÑÕàØâÕ ¾º Ø ßÞÒâÞàØâÕ ÔÕÙáâÒØÕ 3. ² àÕÖØÜÕ ÒÒÞÔÐ áÞÞÑéÕÝØï ÜÞÖÝÞ ÒëÑàÐâì ²Ðà-Ýâë > ÇÐâ-ØÜï ÔÛï Ø×ÜÕÝÕÝØï ßáÕÒÔÞÝØÜÐ ØÛØ > °àåØÒ ÔÛï ßàÞáÜÞâàÐ ßàÕÔëÔãéØå áÞÞÑéÕÝØÙ.

ÁÞÞÑéÕÝØï á Ø×ÞÑàÐÖÕÝØÕÜ ÂÕÛÕäÞÝ ßÞ×ÒÞÛïÕâ ßàØÝØÜÐâì Ø ßÕàÕÔÐÒÐâì áÞÞÑéÕÝØï, áÞÔÕàÖÐéØÕ Ø×ÞÑàÐÖÕÝØï (ãáÛãÓÐ áÕâØ). ÍâØ ÓàÐäØçÕáÚØÕ áÞÞÑéÕÝØï åàÐÝïâáï Ò ßÐÜïâØ âÕÛÕäÞÝÐ. ÁÛÕÔãÕâ ØÜÕâì ÒÒØÔã, çâÞ ÚÐÖÔÞÕ ÓàÐäØçÕáÚÞÕ áÞÞÑéÕÝØÕ áÞáâÞØâ Ø× ÝÕáÚÞÛìÚØå âÕÚáâÞÒëå áÞÞÑéÕÝØÙ. ¿ÞíâÞÜã áâÞØÜÞáâì ßÕàÕÔÐçØ ÓàÐäØçÕáÚÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï ÜÞÖÕâ ÞÚÐ×Ðâìáï ÑÞÛìèÕ, çÕÜ áâÞØÜÞáâì ßÕàÕÔÐçØ âÕÚáâÞÒÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï. ¿àØÜÕçÐÝØÕ. ´ÐÝÝãî äãÝÚæØî ÜÞÖÝÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐâì âÞÛìÚÞ Ò âÞÜ áÛãçÐÕ, ÕáÛØ âÐÚÐï ãáÛãÓÐ ßàÕÔÞáâÐÒÛïÕâáï ßÞáâÐÒéØÚÞÜ ãáÛãÓ ØÛØ ÞßÕàÐâÞàÞÜ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ. ¿àØÕÜ Ø ÞâÞÑàÐÖÕÝØÕ ÓàÐäØçÕáÚØå áÞÞÑéÕÝØÙ ÒÞ×ÜÞÖÝë âÞÛìÚÞ Ò âÞÜ áÛãçÐÕ, ÕáÛØ âÕÛÕäÞÝ ßÞÔÔÕàÖØÒÐÕâ âÐÚãî äãÝÚæØî.

Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

36

¿àØÕÜ ÓàÐäØçÕáÚÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï ´Ûï ßàÞáÜÞâàÐ áÞÞÑéÕÝØï ÝÐÖÜØâÕ ÁÜ. ½ÐÖÜØâÕ ²Ðà-Ýâë ÔÛï ÔÞáâãßÐ Ú áÛÕÔãîéØÜ äãÝÚæØïÜ ÞÑàÐÑÞâÚØ ÓàÐäØçÕáÚÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï: ÃÔÐÛØâì, ¾âÒÕâØâì, SMS-ÇÐâ, ¸×Ü. âÕÚáâ, ÁÞåà.ÚÐàâØÝÚã, ºÐÚ ×ÐáâÐÒÚÐ, ¸×êïâì ÝÞÜÕà, ºÐÚ ßÐÜïâÚã Ø ´ÕâÐÛØ.

ÁßØáÚØ àÐááëÛÚØ µáÛØ âàÕÑãÕâáï àÕÓãÛïàÝÞ ÞâßàÐÒÛïâì áÞÞÑéÕÝØï ÞßàÕÔÕÛÕÝÝÞÙ ÓàãßßÕ ÐÔàÕáÐâÞÒ, ÜÞÖÝÞ áÞáâÐÒØâì áßØáÞÚ àÐááëÛÚØ, ÒÚÛîçØÒ Ò ÝÕÓÞ ÒáÕ ÝÕÞÑåÞÔØÜëÕ ÐÔàÕáÐ, Ø ÒÞáßÞÛì×ÞÒÐâìáï íâØÜ áßØáÚÞÜ ßàØ ßÕàÕÔÐçÕ áÞÞÑéÕÝØÙ. ÂÕÛÕäÞÝ ßÞ×ÒÞÛïÕâ áÞ×ÔÐâì ÔÞ 6 áßØáÚÞÒ àÐááëÛÚØ, ÚÐÖÔëÙ Ø× ÚÞâÞàëå áÞÔÕàÖØâ ÔÞ 10 ÐÔàÕáÞÒ. ÂÕÛÕäÞÝ ßÕàÕÔÐÕâ áÞÞÑéÕÝØÕ ÚÐÖÔÞÜã ÐÔàÕáÐâã ßÞ ÞâÔÕÛìÝÞáâØ. ´Ûï ÔÞÑÐÒÛÕÝØï ÝÞÒÞÓÞ áßØáÚÐ àÐááëÛÚØ ÒëÑÕàØâÕ ¼ÕÝî > ÁÞÞÑéÕÝØï > ÁßØáÚØ àÐááëÛÚØ. ²ëÑÕàØâÕ ÄãÝÚæ. > ½ÞÒëÙ áßØáÞÚ. ´ÐÙâÕ áßØáÚã àÐááëÛÚØ âàÕÑãÕÜÞÕ ØÜï, ÒëÑÕàØâÕ ÄãÝÚæ. > ¾Ñ×Þà áßØáÚÐ. ´Ûï ÔÞÑÐÒÛÕÝØï ÚÞÝâÐÚâÐ Ò áßØáÞÚ àÐááëÛÚØ ÒëÑÕàØâÕ ÄãÝÚæ. > ´ÞÑÐÒØâì. ² áßØáÞÚ àÐááëÛÚØ ÜÞÖÝÞ ÔÞÑÐÒØâì ÔÞ 10 ÐÔàÕáÐâÞÒ. ´Ûï ßàÞáÜÞâàÐ Ø àÕÔÐÚâØàÞÒÐÝØï áßØáÚÞÒ àÐááëÛÚØ ÒëÑÕàØâÕ ¼ÕÝî > ÁÞÞÑéÕÝØï > ÁßØáÚØ àÐááëÛÚØ. ² áÛãçÐÕ áÑÞï ßàØ ßÕàÕÔÐçÕ áÞÞÑéÕÝØï ÞÔÝÞÜã ØÛØ ÝÕáÚÞÛìÚØÜ ÐÔàÕáÐâÐÜ ÝÐ ÔØáßÛÕÙ ÒëÒÞÔØâáï ÞâçÕâ, áÞÔÕàÖÐéØÙ áÒÕÔÕÝØï Þ ÚÞÛØçÕáâÒÕ ßÕàÕÔÐÝÝëå Ø ÝÕßÕàÕÔÐÝÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ, Ð âÐÚÖÕ Þ ÚÞÛØçÕáâÒÕ ÝÕÝÐÙÔÕÝÝëå ØÜÕÝ. ´Ûï ÒëÑÞàÐ ÞÔÝÞÙ Ø× íâØå ÚÐâÕÓÞàØÙ ÝÐÖÜØâÕ ²ëÑàÐâì.

Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

37

• ½ÕÝÐÙÔÕÝÝëÕ ØÜÕÝÐ Ò ÞâçÕâÕ - íâÞ ØÜÕÝÐ Ò áßØáÚÕ àÐááëÛÚØ, ÚÞâÞàëÕ ÑëÛØ ãÔÐÛÕÝë Ø× âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓØ. ´Ûï Øå ãÔÐÛÕÝØï Ø× áßØáÚÐ ÝÐÖÜØâÕ ÃÑàÐâì. • ¿ÞáÛÐâì áÝÞÒÐ - ßÞÒâÞàÝÐï àÐááëÛÚÐ áÞÞÑéÕÝØï ÐÔàÕáÐâÐÜ, ÚÞâÞàëÜ íâÞ áÞÞÑéÕÝØÕ ÝÕ ÑëÛÞ ßÕàÕÔÐÝÞ. • ¿ÞÚÐ×Ðâì - ßàÞáÜÞâà áßØáÚÐ ÐÔàÕáÐâÞÒ, ÚÞâÞàëÜ áÞÞÑéÕÝØÕ ÝÕ ÑëÛÞ ßÕàÕÔÐÝÞ.

ÈÐÑÛÞÝë ÂÕÛÕäÞÝ ßÞ×ÒÞÛïÕâ ßàÞáÜÐâàØÒÐâì Ø Ø×ÜÕÝïâì ×ÐàÐÝÕÕ áÞáâÐÒÛÕÝÝëÕ áâÐÝÔÐàâÝëÕ áÞÞÑéÕÝØï (èÐÑÛÞÝë), ÚÞâÞàëÕ ØáßÞÛì×ãîâáï ÔÛï áÞ×ÔÐÝØï ÝÞÒëå áÞÞÑéÕÝØÙ.

ÃÛëÑÞçÚØáÜÐÙÛØÚØ ÍâÐ äãÝÚæØï ßÞ×ÒÞÛïÕâ áÞ×ÔÐÒÐâì ×ÐÑÐÒÝëÕ áØÜÒÞÛë, ÝÐßàØÜÕà, ":-)", ÚÞâÞàëÕ ×ÐâÕÜ ÜÞÖÝÞ ÒÚÛîçÐâì Ò áÞÞÑéÕÝØï.

ÃÔÐÛØâì áÞÞÑéÕÝØï ²ëÑÕàØâÕ ¼ÕÝî > ÁÞÞÑéÕÝØï > ÃÔÐÛØâì áÞÞÑéÕÝØï. ´Ûï ãÔÐÛÕÝØï ÒáÕå ßàÞçØâÐÝÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ Ø× ÒáÕå ßÐßÞÚ ÒëÑÕàØâÕ ¿àÞçØâÐÝÝëÕ > ¾º. ²ëÑÕàØâÕ ¾º Ò ÞâÒÕâ ÝÐ ×ÐßàÞá ÃÔÐÛØâì ßàÞçØâÐÝÝëÕ áÑé. ÒÞ ÒáÕå ßÐßÚ.?

Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

38

´Ûï ãÔÐÛÕÝØï ÒáÕå ßàÞçØâÐÝÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ Ø× ßÐßÚØ ÒëÑÕàØâÕ íâã ßÐßÚã Ø ÝÐÖÜØâÕ ¾º. ²ëÑÕàØâÕ ¾º Ò ÞâÒÕâ ÝÐ ×ÐßàÞá ÃÔÐÛØâì Ò ßÐßÚÕ ÒáÕ ßàÞçØâÐÝÝÞÕ?

²ÐàØÐÝâë áÞÞÑéÕÝØÙ ¿àÕÔãáÜÞâàÕÝÞ ÔÒÐ âØßÐ ßÐàÐÜÕâàÞÒ áÞÞÑéÕÝØÙ: àÐ×ÛØçÝëÕ ÔÛï ÚÐÖÔÞÓÞ ÝÐÑÞàÐ ßÐàÐÜÕâàÞÒ, ØáßÞÛì×ãÕÜÞÓÞ ßàØ ßÕàÕÔÐçÕ áÞÞÑéÕÝØÙ, Ø ÞÑéØÕ ÔÛï ÒáÕå âÕÚáâÞÒëå áÞÞÑéÕÝØÙ.

ÀÕÖØÜ (¼ÕÝî 1-11-1)1 ÀÕÖØÜ - íâÞ ÝÐÑÞà ßÐàÐÜÕâàÞÒ, ÝÕÞÑåÞÔØÜëå ÔÛï ßÕàÕÔÐçØ âÕÚáâÞÒëå Ø ÓàÐäØçÕáÚØå áÞÞÑéÕÝØÙ. ºÐÖÔëÙ ÝÐÑÞà áÞÔÕàÖØâ áÛÕÔãîéØÕ ßÐàÐÜÕâàë: ½ÞÜÕà æÕÝâàÐ áÞÞÑéÕÝØÙ, ÄÞàÜÐâ áÞÞÑéÕÝØÙ, ÁÞÞÑéÕÝØÕ Ò áØÛÕ Ø ¿ÕàÕØÜÕÝÞÒÐâì àÕÖØÜ ßÕàÕÔÐçØ. ½ÞÜÕà æÕÝâàÐ áÞÞÑéÕÝØÙ âàÕÑãÕâáï ÔÛï ßÕàÕÔÐçØ âÕÚáâÞÒëå Ø ÓàÐäØçÕáÚØå áÞÞÑéÕÝØÙ. ÍâÞâ ÝÞÜÕà ßàÕÔÞáâÐÒÛïÕâáï ßÞáâÐÒéØÚÞÜ ãáÛãÓ áÞâÞÒÞÙ áÒï×Ø.

¾ÑéØÕ (¼ÕÝî 1-11-2) 2 ÄãÝÚæØØ íâÞÓÞ ÜÕÝî ÞâÝÞáïâáï ÚÞ ÒáÕÜ ØáåÞÔïéØÜ âÕÚáâÞÒëÜ áÞÞÑéÕÝØïÜ ÝÕ×ÐÒØáØÜÞ Þâ ÒëÑàÐÝÝÞÓÞ ÝÐÑÞàÐ. ¼ÕÝî áÞÔÕàÖØâ áÛÕÔãîéØÕ äãÝÚæØØ: ¾âçÕâ Þ ßÕàÕÔÐçÕ, ¾âÒÕâ ßÞ âÞÜã ÖÕ ÚÐÝÐÛã Ø ºÞÔØàÞÒÚÐ áØÜÒÞÛÞÒ.

1. ¾ÑéÕÕ ÚÞÛØçÕáâÒÞ àÕÖØÜÞÒ ÞßàÕÔÕÛïÕâáï ÚÞÛØçÕáâÒÞÜ ÝÐÑÞàÞÒ ßÐàÐÜÕâàÞÒ, ×ÐßØáÐÝÝëå ÝÐ SIM-ÚÐàâÕ. 2. ½ÞÜÕà ÑëáâàÞÓÞ ÒëÑÞàÐ íâÞÓÞ ÜÕÝî ×ÐÒØáØâ Þâ ÚÞÛØçÕáâÒÐ ÔÞáâãßÝëå ÝÐÑÞàÞÒ. ´ÐÛÕÕ ßàÕÔßÞÛÐÓÐÕâáï, çâÞ ØÜÕÕâáï âÞÛìÚÞ ÞÔØÝ ÝÐÑÞà.

Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

39

ÄãÝÚæØï ºÞÔØàÞÒÚÐ áØÜÒÞÛÞÒ ßÞ×ÒÞÛïÕâ ÞßàÕÔÕÛØâì áßÞáÞÑ ÞÑàÐÑÞâÚØ áØÜÒÞÛÞÒ Unicode Ò âÕÚáâÞÒëå áÞÞÑéÕÝØïå.1 ¿àØ ÒëÑÞàÕ ×ÝÐçÕÝØï ¿ÞÛÝëÙ ÝÐÑÞà ÒáÕ áßÕæØÐÛìÝëÕ áØÜÒÞÛë, ÒÚÛîçÕÝÝëÕ Ò áÞÞÑéÕÝØï (ÝÐßàØÜÕà, ÑãÚÒë àãááÚÞÓÞ ÐÛäÐÒØâÐ), ßÕàÕÔÐîâáï Ò áÞÒÜÕáâØÜëÕ âÕÛÕäÞÝë Ò ÚÞÔØàÞÒÚÕ Unicode (ÕáÛØ íâÐ äãÝÚæØï ßÞÔÔÕàÖØÒÐÕâáï áÞâÞÒÞÙ áÕâìî). ¿àØ ÒëÑÞàÕ ÒÐàØÐÝâÐ ÁÞÚàÐéÕÝÝëÙ âÕÛÕäÞÝ ÒëßÞÛÝïÕâ ßàÕÞÑàÐ×ÞÒÐÝØÕ áØÜÒÞÛÞÒ Unicode Ò áÞÞâÒÕâáâÒãîéØÕ áâÐÝÔÐàâÝëÕ áØÜÒÞÛë (ÝÐßàØÜÕà, "Ñ" Ò "a"), Ð âÐÚÖÕ áâàÞçÝëå ÑãÚÒ ÓàÕçÕáÚÞÓÞ ÐÛäÐÒØâÐ Ò ßàÞßØáÝëÕ ÑãÚÒë. µáÛØ âÐÚÞÕ ßàÕÞÑàÐ×ÞÒÐÝØÕ ÝÕÒÞ×ÜÞÖÝÞ, áØÜÒÞÛë ßÕàÕÔÐîâáï Ò ÚÞÔØàÞÒÚÕ Unicode.

ÁÛãÖÑÐ ØÝäÞàÜÐæØØ ÍâÐ áÕâÕÒÐï ãáÛãÓÐ ÞÑÕáßÕçØÒÐÕâ ßàØÕÜ Ø× áÕâØ áÞÞÑéÕÝØÙ ÝÐ àÐ×ÛØçÝëÕ âÕÜë. ±ÞÛÕÕ ßÞÔàÞÑÝãî ØÝäÞàÜÐæØî ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì ã ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ.

·ÐÔÐâì ÝÞÜÕà ÓÞÛÞáÞÒÞÓÞ ¿/Ï ÍâÞ ÜÕÝî ßÞ×ÒÞÛïÕâ ×ÐßàÞÓàÐÜÜØàÞÒÐâì Ø Ø×ÜÕÝØâì ÝÞÜÕà áÒÞÕÓÞ ÓÞÛÞáÞÒÞÓÞ ßÞçâÞÒÞÓÞ ïéØÚÐ (ãáÛãÓÐ áÕâØ).

1. ½ÕÚÞâÞàëÕ ßÞáâÐÒéØÚØ ãáÛãÓ ÝÕ ßàÕÔÞáâÐÒÛïîâ ÔÞáâãß Ú íâÞÜã ÜÕÝî.

Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

40

ÀÕÔÐÚâÞà áÕàÒØáÝëå ÚÞÜÐÝÔ ÂÕÛÕäÞÝ ßÞ×ÒÞÛïÕâ ßÕàÕÔÐÒÐâì áÛãÖÕÑÝëÕ ×ÐßàÞáë ßÞáâÐÒéØÚã ãáÛãÓ áÞâÞÒÞÙ áÒï×Ø. ²ÒÕÔØâÕ âàÕÑãÕÜëÕ áØÜÒÞÛë. ´Ûï ßÕàÕÚÛîçÕÝØï ÜÕÖÔã ÑãÚÒÐÜØ Ø æØäàÐÜØ ÝÐÖÜØâÕ Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÝÐÖÐâÞÙ ÚÛÐÒØèã #. ´Ûï ßÕàÕÔÐçØ ×ÐßàÞáÐ ÝÐÖÜØâÕ ¿ÞáÛÐâì.

■ ºÞÝâÐÚâë (¼ÕÝî 2) ¸ÜÕÝÐ Ø âÕÛÕäÞÝÝëÕ ÝÞÜÕàÐ ÐÑÞÝÕÝâÞÒ ÜÞÖÝÞ ×ÐßØáëÒÐâì Ò ßÐÜïâì âÕÛÕäÞÝÐ (ÒÝãâàÕÝÝïï âÕÛÕäÞÝÝÐï ÚÝØÓÐ) Ø Ò ßÐÜïâì SIM-ÚÐàâë (âÕÛÕäÞÝÝÐï ÚÝØÓÐ ÝÐ SIM-ÚÐàâÕ). ²ÝãâàÕÝÝïï âÕÛÕäÞÝÝÐï ÚÝØÓÐ ßÞ×ÒÞÛïÕâ áÞåàÐÝØâì ÔÞ 50 ØÜÕÝ.

¿ÞØáÚ ØÜÕÝØ Ø âÕÛÕäÞÝÝÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ ² àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÒëÑÕàØâÕ ¼ÕÝî > ºÞÝâÐÚâë > ¿ÞØáÚ. ²ÒÕÔØâÕ ßÕàÒëÙ áØÜÒÞÛ (áØÜÒÞÛë) ØÜÕÝØ, ÚÞâÞàÞÕ ²ë åÞâØâÕ ÝÐÙâØ, Ø ÒëÑÕàØâÕ ½ÐÙâØ. Á ßÞÜÞéìî ÚÛÐÒØèØ ßàÞÚàãâÚØ ÒÒÕàå ØÛØ ÒÝØ× ßÕàÕÙÔØâÕ Ú ÝÕÞÑåÞÔØÜÞÜã ØÜÕÝØ. µáÛØ ØÜï Ø âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà áÞåàÐÝÕÝë ÝÐ SIM-ÚÐàâÕ, Ò ÒÕàåÝÕÜ ßàÐÒÞÜ ãÓÛã ÔØáßÛÕï ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï ×ÝÐçÞÚ , ÕáÛØ ÒÞ ÒÝãâàÕÝÝÕÙ âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓÕ - ×ÝÐçÞÚ . ±ËÁÂÀ˹ ¿¾¸Áº. ² àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã ßàÞÚàãâÚØ ÒÝØ× Ø ÒÒÕÔØâÕ ßÕàÒãî ÑãÚÒã ØÜÕÝØ. Á ßÞÜÞéìî ÚÛÐÒØèØ ßàÞÚàãâÚØ ÒÒÕàå ØÛØ ÒÝØ× ßÕàÕÙÔØâÕ Ú ÝÕÞÑåÞÔØÜÞÜã ØÜÕÝØ.

Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

41

ºàÞÜÕ âÞÓÞ, ßàÕÔãáÜÞâàÕÝë áÛÕÔãîéØÕ äãÝÚæØØ: • ÁÕàÒØá Ý-àÐ - Òë×ÞÒ áÛãÖÕÑÝëå ÝÞÜÕàÞÒ ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ, ÕáÛØ íâØ ÝÞÜÕàÐ áÞåàÐÝÕÝë ÝÐ SIM-ÚÐàâÕ (ãáÛãÓÐ áÕâØ). • ¸ÝäÞ-ÝÞÜÕàÐ - Òë×ÞÒ ØÝäÞàÜÐæØÞÝÝëå ÝÞÜÕàÞÒ ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ, ÕáÛØ íâØ ÝÞÜÕàÐ áÞåàÐÝÕÝë ÝÐ SIM-ÚÐàâÕ (ãáÛãÓÐ áÕâØ). • ´Ðâì ÝÞÒÞÕ - áÞåàÐÝÕÝØÕ ÝÞÒëå ØÜÕÝ Ø ÝÞÜÕàÞÒ Ò âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓÕ. • ÃÔÐÛØâì - ãÔÐÛÕÝØÕ ØÜÕÝ Ø ÝÞÜÕàÞÒ Ø× âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓØ (ßÞ ÞÔÝÞÜã ØÛØ ÒáÕå áàÐ×ã). • ¸×ÜÕÝØâì - Ø×ÜÕÝÕÝØÕ ØÜÕÝ Ø ÝÞÜÕàÞÒ, åàÐÝïéØåáï Ò âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓÕ ºÞÝâÐÚâë. • ¿ÕàÕßØáÐâì - ÚÞßØàÞÒÐÝØÕ ØÜÕÝ Ø ÝÞÜÕàÞÒ (ßÞ ÞÔÝÞÜã ØÛØ ÒáÕå áàÐ×ã) Ø× ßÐÜïâØ âÕÛÕäÞÝÐ Ò ßÐÜïâì SIM-ÚÐàâë (Ø ÝÐÞÑÞàÞâ). • ·ÐÔÐâì áØÓÝÐÛ - ÒëÑÞà ÜÕÛÞÔØØ, ÚÞâÞàÐï ÑãÔÕâ ØáßÞÛì×ÞÒÐâìáï ÔÛï ãÒÕÔÞÜÛÕÝØï Þ ßÞáâãßÛÕÝØØ Òë×ÞÒÐ Þâ ÞßàÕÔÕÛÕÝÝÞÓÞ ÐÑÞÝÕÝâÐ. ²ëÑÕàØâÕ ØÜï ØÛØ âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà Ø ÝÐÖÜØâÕ ·ÐÔÐâì. ÍâÐ äãÝÚæØï àÐÑÞâÐÕâ âÞÛìÚÞ Ò âÞÜ áÛãçÐÕ, ÚÞÓÔÐ Ø áÞâÞÒÐï áÕâì Ø âÕÛÕäÞÝ ÜÞÓãâ ÞßàÕÔÕÛØâì ÝÞÜÕà Òë×ëÒÐîéÕÓÞ ÐÑÞÝÕÝâÐ (Ø íâÞâ ÝÞÜÕà ßÕàÕÔÐÕâáï Òë×ëÒÐîéØÜ ÐÑÞÝÕÝâÞÜ). • ¿ÕàÕÔ. ÝÞÜÕà - ßÕàÕÔÐçÐ ßÕàáÞÝÐÛìÝÞÙ ØÝäÞàÜÐæØØ Ò ÒØÔÕ áÞÞÑéÕÝØï á ßÞÜÞéìî ãáÛãÓØ ßÕàÕÔÐçØ ÔÐÝÝëå çÕàÕ× àÐÔØÞØÝâÕàäÕÙá (OTA), ÕáÛØ âÐÚÐï ãáÛãÓÐ ßàÕÔÞáâÐÒÛïÕâáï áÕâìî.

Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

42

¿ÐàÐÜÕâàë âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓØ ² àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÒëÑÕàØâÕ ¼ÕÝî > ºÞÝâÐÚâë > ½ÐáâàÞÙÚØ. ¼ÕÝî áÞÔÕàÖØâ áÛÕÔãîéØÕ äãÝÚæØØ: • ²ëÑÞà ßÐÜïâØ - ÒëÑÞà ßÐÜïâØ, Ò ÚÞâÞàÞÙ áÞåàÐÝïîâáï ØÜÕÝÐ Ø âÕÛÕäÞÝÝëÕ ÝÞÜÕàÐ: ÂÕÛÕäÞÝ ØÛØ SIM-ÚÐàâÐ. ÁÛÕÔãÕâ ØÜÕâì Ò ÒØÔã, çâÞ ßàØ ×ÐÜÕÝÕ SIM-ÚÐàâë ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚØ ÒëÑØàÐÕâáï ÒÐàØÐÝâ SIM-ÚÐàâÐ. • ²ÐàØÐÝâë ÞÑ×ÞàÐ - ÒëÑÞà ÒÐàØÐÝâÐ ÞâÞÑàÐÖÕÝØï ØÜÕÝ Ø ÝÞÜÕàÞÒ: ¸Üï Ø ÝÞÜÕà (ÞÔÝÞ ØÜï Ø ÞÔØÝ ÝÞÜÕà) ØÛØ ÁßØáÞÚ ØÜÕÝ (âàØ ØÜÕÝØ ÞÔÝÞÒàÕÜÕÝÝÞ). • ÁÞáâÞïÝØÕ ßÐÜïâØ - ßÞ×ÒÞÛïÕâ ßàÞÒÕàØâì, áÚÞÛìÚÞ ØÜÕÝ Ø âÕÛÕäÞÝÝëå ÝÞÜÕàÞÒ ãÖÕ áÞåàÐÝÕÝÞ Ø áÚÞÛìÚÞ ÕéÕ ÜÞÖÝÞ áÞåàÐÝØâì Ò ÚÐÖÔÞÙ âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓÕ.

■ ·ÒÞÝÚØ (¼ÕÝî 3) ÂÕÛÕäÞÝ àÕÓØáâàØàãÕâ âÕÛÕäÞÝÝëÕ ÝÞÜÕàÐ ÒåÞÔïéØå (ßàØÝïâëå Ø ÝÕßàØÝïâëå) Ø ØáåÞÔïéØå Òë×ÞÒÞÒ, Ð âÐÚÖÕ ßàØÑÛØ×ØâÕÛìÝãî ßàÞÔÞÛÖØâÕÛìÝÞáâì Ø áâÞØÜÞáâì Òë×ÞÒÞÒ. ºàÞÜÕ âÞÓÞ, ÜÞÖÝÞ ßàÞáÜÞâàÕâì Ø ãáâÐÝÞÒØâì ßÐàÐÜÕâàë ßàÕÔÒÐàØâÕÛìÝÞ ÞßÛÐçÕÝÝÞÙ SIM-ÚÐàâë (ãáÛãÓÐ áÕâØ). ¿àØÝïâëÕ Ø ÞáâÐÒÛÕÝÝëÕ ÑÕ× ÞâÒÕâÐ Òë×ÞÒë àÕÓØáâàØàãîâáï Ò âÞÜ áÛãçÐÕ, ÕáÛØ âÕÛÕäÞÝ ÒÚÛîçÕÝ Ø ÝÐåÞÔØâáï Ò ×ÞÝÕ ÞÑáÛãÖØÒÐÝØï áÞâÞÒÞÙ áÕâØ, Ð áÞâÞÒÐï áÕâì ßÞÔÔÕàÖØÒÐÕâ íâã äãÝÚæØî.

Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

43

ÁßØáÚØ Òë×ÞÒÞÒ ´Ûï ÞâÞÑàÐÖÕÝØï ÒàÕÜÕÝØ Òë×ÞÒÐ, ÔÛï ßàÞáÜÞâàÐ, Ø×ÜÕÝÕÝØï Ø Òë×ÞÒÐ ×ÐàÕÓØáâàØàÞÒÐÝÝÞÓÞ âÕÛÕäÞÝÝÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ, Ð âÐÚÖÕ ÔÛï áÞåàÐÝÕÝØï Ò âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓÕ ºÞÝâÐÚâë Ø ãÔÐÛÕÝØï ÝÞÜÕàÐ Ø× áßØáÚÐ ÝÐÖÜØâÕ ²ÐàÝâë Ò ÜÕÝî ½ÕßàØÝïâëÕ ÒåÞÔïéØÕ ×ÒÞÝÚØ, ¿àØÝïâëÕ ×ÒÞÝÚØ ØÛØ ½ÐÑàÐÝÝëÕ ÝÞÜÕàÐ. ¿Þ ÝÞÜÕàã Ø× áßØáÚÐ ÜÞÖÝÞ âÐÚÖÕ ßÕàÕÔÐâì âÕÚáâÞÒÞÕ áÞÞÑéÕÝØÕ (äãÝÚæØï ¿ÞáÛÐâì áÑé.).

ÁçÕâçØÚØ áâÞØÜÞáâØ Ø ßàÞÔÞÛÖØâÕÛìÝÞáâØ Òë×ÞÒÞÒ ¿àØÜÕçÐÝØÕ. ÄÐÚâØçÕáÚÐï áâÞØÜÞáâì âÕÛÕäÞÝÝëå àÐ×ÓÞÒÞàÞÒ Ø ãáÛãÓ, ÝÐçØáÛïÕÜÐï ²ÐèØÜ ßÞáâÐÒéØÚÞÜ ãáÛãÓ, ÜÞÖÕâ Ø×ÜÕÝïâìáï Ò ×ÐÒØáØÜÞáâØ Þâ åÐàÐÚâÕàØáâØÚ áÕâØ, áßÞáÞÑÐ ÞÚàãÓÛÕÝØï ßàØ ÒëáâÐÒÛÕÝØØ áçÕâÐ, ÝÐÛÞÓÞÒëå áâÐÒÞÚ Ø ßàÞçØå äÐÚâÞàÞÒ.

• ´ÛØâÕÛìÝÞáâì ×ÒÞÝÚÐ - ßÞ×ÒÞÛïÕâ ÒëÒÕáâØ ÝÐ ÔØáßÛÕÙ ßàØÑÛØ×ØâÕÛìÝãî ßàÞÔÞÛÖØâÕÛìÝÞáâì ÒåÞÔïéØå Ø ØáåÞÔïéØå Òë×ÞÒÞÒ. ´Ûï ÞçØáâÚØ áçÕâçØÚÞÒ ßàÞÔÞÛÖØâÕÛìÝÞáâØ Òë×ÞÒÞÒ ßàÕÔÝÐ×ÝÐçÕÝÐ äãÝÚæØï ÁÑàÞáØâì áÕÚãÝÔÞÜÕà ÝÐ ÝÞÛì. • ¿ÞÚÐ× áâÞØÜÞáâØ àÐ×ÓÞÒÞàÞÒ - ÞâÞÑàÐÖÕÝØÕ ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ßàØÑÛØ×ØâÕÛìÝÞÙ áâÞØÜÞáâØ ßÞáÛÕÔÝÕÓÞ Òë×ÞÒÐ Ø ÞÑéÕÙ áâÞØÜÞáâØ ÒáÕå Òë×ÞÒÞÒ Ò ÕÔØÝØæÐå, ×ÐÔÐÝÝëå Ò ÜÕÝî ¿ÞÚÐ× áâÞØÜÞáâØ Ò. • ½ÐáâàÞÙÚØ áâÞØÜÞáâØ àÐ×ÓÞÒÞàÞÒ. ÄãÝÚæØï »ØÜØâ æÕÝë àÐ×ÓÞÒÞàÞÒ ßÞ×ÒÞÛïÕâ ÞÓàÐÝØçØâì áâÞØÜÞáâì àÐ×ÓÞÒÞàÞÒ ×ÐÔÐÝÝëÜ çØáÛÞÜ âÐàØäÝëå ØÛØ ÔÕÝÕÖÝëå ÕÔØÝØæ (ãáÛãÓÐ áÕâØ). ÄãÝÚæØï ¿ÞÚÐ× áâÞØÜÞáâØ Ò ßÞ×ÒÞÛïÕâ ÒëÑàÐâì, Ò ÚÐÚØå ÕÔØÝØæÐå ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï ÞáâÐÒèÕÕáï ÒàÕÜï

Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

44

àÐ×ÓÞÒÞàÐ (ØÝäÞàÜÐæØî Þ âÐàØäÐå ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì ã ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ). • ¾ßÛÐçÕÝÝëÙ ÚàÕÔØâ - ßàØ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØØ ßàÕÔÒÐàØâÕÛìÝÞ ÞßÛÐçÕÝÝëå SIM-ÚÐàâ Òë×ÞÒë àÐ×àÕèÐîâáï âÞÛìÚÞ Ò âÞÜ áÛãçÐÕ, ÕáÛØ ÝÐ SIM-ÚÐàâÕ ÞáâÐÕâáï ÔÞáâÐâÞçÝÞÕ ÚÞÛØçÕáâÒÞ ÕÔØÝØæ ÞßÛÐâë (ãáÛãÓÐ áÕâØ). ¼ÕÝî áÞÔÕàÖØâ áÛÕÔãîéØÕ äãÝÚæØØ: ¿ÞÚÐ× ØÝäÞ Þ ÚàÕÔØâÕ (ÒÚÛîçÕÝØÕ/ ÒëÚÛîçÕÝØÕ ÞâÞÑàÐÖÕÝØï ÞáâÐÒèØåáï ÕÔØÝØæ ÞßÛÐâë Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï), ºàÕÔØâ Ò ÝÐÛØçØØ (ÚÞÛØçÕáâÒÞ ÞáâÐÒèØåáï ÕÔØÝØæ ÞßÛÐâë), ÁâÞØÜÞáâì ßÞáÛÕÔÝÕÓÞ áÞÑëâØï, ÁÞáâÞïÝØÕ ÚàÕÔØâÐ. ¿àØÜÕçÐÝØÕ. ¿ÞáÛÕ âÞÓÞ, ÚÐÚ ÛØÜØâ áâÞØÜÞáâØ àÐ×ÓÞÒÞàÞÒ ØáçÕàßÐÝ, áÞåàÐÝïÕâáï ÒÞ×ÜÞÖÝÞáâì Òë×ÞÒÐ áÛãÖÑë íÚáâàÕÝÝÞÙ ßÞÜÞéØ, ÝÞÜÕà ÚÞâÞàÞÙ ×ÐßàÞÓàÐÜÜØàÞÒÐÝ Ò ßÐÜïâØ ãáâàÞÙáâÒÐ.

■ ¼ÕÛÞÔØØ (¼ÕÝî 4) ÍâÞ ÜÕÝî ßàÕÔÝÐ×ÝÐçÕÝÞ ÔÛï Ø×ÜÕÝÕÝØï ßÐàÐÜÕâàÞÒ ÐÚâØÒÝÞÓÞ àÕÖØÜÐ, Ð âÐÚÖÕ ÔÛï áÞ×ÔÐÝØï áÞÑáâÒÕÝÝëå áØÓÝÐÛÞÒ Òë×ÞÒÐ. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ ÀÕÖØÜë (¼ÕÝî 5) ÝÐ áâà. 46. • ¼ÕÛÞÔØï - ÒëÑÞà ×ÒãÚÞÒÞÓÞ áØÓÝÐÛÐ, Ø×ÒÕéÐîéÕÓÞ Þ ßÞáâãßÛÕÝØØ ÒåÞÔïéÕÓÞ Òë×ÞÒÐ. • ³àÞÜÚÞáâì ×ÒÞÝÚÐ - ãáâÐÝÞÒÚÐ ãàÞÒÝï ÓàÞÜÚÞáâØ áØÓÝÐÛÐ Òë×ÞÒÐ Ø áØÓÝÐÛÐ Þ ßàØÕÜÕ áÞÞÑéÕÝØï. • ²ÐàØÐÝâ ×ÒãÚáØÓÝÐÛÐ - ÒëÑÞà áßÞáÞÑÐ ãÒÕÔÞÜÛÕÝØï Þ ÒåÞÔïéØå ÓÞÛÞáÞÒëå Òë×ÞÒÐå. ½ÐßàØÜÕà, ÕáÛØ ÒëÑàÐÝÞ ×ÝÐçÕÝØÕ ¾âÚÛ., ßàØ ßÞáâãßÛÕÝØØ ÒåÞÔïéÕÓÞ Òë×ÞÒÐ ×ÒãÚÞÒÞÙ áØÓÝÐÛ ÝÕ ßÞÔÐÕâáï, Ð ÝÐ ÔØáßÛÕÙ Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÒëÒÞÔØâáï ×ÝÐçÞÚ . Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

45

• ÁØÓÝÐÛ Þ áÞÞÑéÕÝØØ - ÒëÑÞà ×ÒãÚÞÒÞÓÞ áØÓÝÐÛÐ, Ø×ÒÕéÐîéÕÓÞ Þ ßàØÕÜÕ âÕÚáâÞÒÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï. • ÂÞÝë ÚÛÐÒØÐâãàë - ãáâÐÝÞÒÚÐ ãàÞÒÝï ÓàÞÜÚÞáâØ âÞÝÐÛìÝëå áØÓÝÐÛÞÒ ÚÛÐÒØÐâãàë. • ¿àÕÔãßà. áØÓÝÐÛë - ÒÚÛîçÕÝØÕ ßàÕÔãßàÕÖÔÐîéØå áØÓÝÐÛÞÒ âÕÛÕäÞÝÐ, ÝÐßàØÜÕà, áØÓÝÐÛÐ Þ àÐ×àïÔÚÕ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ. • ²ØÑàÐæØï - ßÞ×ÒÞÛïÕâ ãáâÐÝÞÒØâì àÕÖØÜ, Ò ÚÞâÞàÞÜ âÕÛÕäÞÝ ÒØÑàØàãÕâ ßàØ ßÞáâãßÛÕÝØØ ÒåÞÔïéÕÓÞ Òë×ÞÒÐ ØÛØ âÕÚáâÞÒÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï. • ÁÒÕâÞÒÞÙ áØÓÝÐÛ - ßàØ ßÞáâãßÛÕÝØØ ÒåÞÔïéÕÓÞ Òë×ÞÒÐ ØÛØ áÞÞÑéÕÝØï ßÞÔáÒÕâÚÐ âÕÛÕäÞÝÐ ÒáßëåØÒÐÕâ Ò âÐÚâ ÜÕÛÞÔØØ áØÓÝÐÛÐ Òë×ÞÒÐ ØÛØ áØÓÝÐÛÐ Þ ßàØÕÜÕ áÞÞÑéÕÝØï. ²ØÑàÞÒë×ÞÒ ÝÕ àÐÑÞâÐÕâ, ÚÞÓÔÐ âÕÛÕäÞÝ ßÞÔÚÛîçÕÝ Ú ×ÐàïÔÝÞÜã ãáâàÞÙáâÒã ØÛØ ÝÐåÞÔØâáï Ò ÝÐáâÞÛìÝÞÙ ßÞÔáâÐÒÚÕ.

■ ÀÕÖØÜë (¼ÕÝî 5) ÃáâÐÝÞÒØâÕ ×ÒãÚÞÒëÕ áØÓÝÐÛë âÕÛÕäÞÝÐ ÔÛï àÐ×ÛØçÝëå áÞÑëâØÙ Ø ãáÛÞÒØÙ àÐÑÞâë. ¿ÞáÛÕ ßàÕÔÒÐàØâÕÛìÝÞÙ ÝÐáâàÞÙÚØ ßÞ áÒÞÕÜã ÖÕÛÐÝØî àÕÖØÜÞÒ (Óàãßß ßÐàÐÜÕâàÞÒ) ÔÛï ßàØÜÕÝÕÝØï ÚÐÚÞÓÞ-ÛØÑÞ àÕÖØÜÐ ÔÞáâÐâÞçÝÞ ÕÓÞ ÒÚÛîçØâì. ²ÚÛîçÕÝØÕ àÕÖØÜÐ Ø Ø×ÜÕÝÕÝØÕ ÕÓÞ ßÐàÐÜÕâàÞÒ ¾âÚàÞÙâÕ ÜÕÝî "ÀÕÖØÜë", ÒëÑÕàØâÕ âàÕÑãÕÜëÙ àÕÖØÜ, ×ÐâÕÜ ²ÚÛîçØâì. ´Ûï Ø×ÜÕÝÕÝØï ßÐàÐÜÕâàÞÒ ÒëÑàÐÝÝÞÓÞ àÕÖØÜÐ áÛãÖÐâ äãÝÚæØØ ºÞÝäØÓãàÐæØï > ¼ÕÛÞÔØï, ³àÞÜÚÞáâì ×ÒÞÝÚÐ, ²ÐàØÐÝâ ×ÒãÚáØÓÝÐÛÐ, ÁØÓÝÐÛ Þ

Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

46

áÞÞÑéÕÝØØ, ÂÞÝë ÚÛÐÒØÐâãàë, ¿àÕÔãßà. áØÓÝÐÛë, ²ØÑàÐæØï, ÁÒÕâÞÒÞÙ áØÓÝÐÛ, ÍÚàÐÝÝÐï ×ÐáâÐÒÚÐ Ø ¿ÕàÕØÜÕÝÞÒ. (ÞâáãâáâÒãÕâ ÔÛï àÕÖØÜÐ ¾ÑëçÝëÙ). ²ëÑÕàØâÕ âàÕÑãÕÜëÙ ÒÐàØÐÝâ Ø ÝÐÖÜØâÕ ¾º. ¿ÐàÐÜÕâàë âÕÚãéÕÓÞ àÕÖØÜÐ ÜÞÖÝÞ âÐÚÖÕ Ø×ÜÕÝïâì Ò ÜÕÝî ½ÐáâàÞÙÚØ ÜÕÛÞÔØÙ, áÜ. àÐ×ÔÕÛ ¼ÕÛÞÔØØ (¼ÕÝî 4) ÝÐ áâà. 45. ÁÞÒÕâ. ´Ûï ÑëáâàÞÓÞ ÒÚÛîçÕÝØï àÕÖØÜÐ ÒÞ ÒàÕÜï àÐ×ÓÞÒÞàÐ ØÛØ Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï: ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã ÒëÚÛîçÕÝØï, ßàÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ âàÕÑãÕÜÞÓÞ àÕÖØÜÐ Ø ÒëÑÕàØâÕ ¾º.

■ ½ÐáâàÞÙÚØ (¼ÕÝî 6) ÍâÞ ÜÕÝî ßàÕÔÝÐ×ÝÐçÕÝÞ ÔÛï Ø×ÜÕÝÕÝØï àÐ×ÛØçÝëå ßÐàÐÜÕâàÞÒ âÕÛÕäÞÝÐ. ºàÞÜÕ âÞÓÞ, ×ÝÐçÕÝØï ÝÕÚÞâÞàëå ßÐàÐÜÕâàÞÒ ÜÕÝî ÜÞÖÝÞ ÒÕàÝãâì Ò áÞáâÞïÝØÕ, ×ÐÔÐÝÝÞÕ Ø×ÓÞâÞÒØâÕÛÕÜ (äãÝÚæØï ²ÕàÝãâìáï Ú áâÐÝÔÐàâÝëÜ ãáâÐÝÞÒÚÐÜ).

ÃáâÐÝÞÒÚÐ ÒàÕÜÕÝØ ÇÐáë ²ÚÛîçÕÝØÕ/ÒëÚÛîçÕÝØÕ ÞâÞÑàÐÖÕÝØï ÒàÕÜÕÝØ Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï, ãáâÐÝÞÒÚÐ âÕÚãéÕÓÞ ÒàÕÜÕÝØ, Ð âÐÚÖÕ ÒëÑÞà äÞàÜÐâÐ ÞâÞÑàÐÖÕÝØï ÒàÕÜÕÝØ (12-çÐáÞÒÞÙ ØÛØ 24-çÐáÞÒÞÙ). ¿ÞáÛÕ ÞâáÞÕÔØÝÕÝØï ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ Þâ âÕÛÕäÞÝÐ ÜÞÖÕâ ßÞâàÕÑÞÒÐâìáï ßÞÒâÞàÝÐï ãáâÐÝÞÒÚÐ ÒàÕÜÕÝØ.

Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

47

ÃáâÐÝÞÒÚÐ ÔÐâë ÃáâÐÝÞÒÚÐ âÕÚãéÕÙ ÔÐâë. ¿ÞáÛÕ ÞâáÞÕÔØÝÕÝØï ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ Þâ âÕÛÕäÞÝÐ ÜÞÖÕâ ßÞâàÕÑÞÒÐâìáï ßÞÒâÞàÝÐï ãáâÐÝÞÒÚÐ ÔÐâë.

ºÞààÕÚæØï: ÔÐâÐ Ø ÒàÕÜï ÍâÐ ãáÛãÓÐ áÕâØ ÞÑÝÞÒÛïÕâ ßÞÚÐ×ÐÝØï çÐáÞÒ âÕÛÕäÞÝÐ Ò áÞÞâÒÕâáâÒØØ á âÕÚãéØÜ çÐáÞÒëÜ ßÞïáÞÜ. ÄãÝÚæØï ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚÞÓÞ ÞÑÝÞÒÛÕÝØï ÝÕ Ø×ÜÕÝïÕâ ÔÐâë Ø ÒàÕÜÕÝØ, ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝëå ÔÛï ÑãÔØÛìÝØÚÐ Ø ßÐÜïâÞÚ áÞ ×ÒãÚÞÒÞÙ áØÓÝÐÛØ×ÐæØÕÙ (ÔÛï ÝØå áÞåàÐÝïÕâáï ÜÕáâÝÞÕ ÒàÕÜï). ¿àØ ÞÑÝÞÒÛÕÝØØ ÒàÕÜÕÝØ ÝÕÚÞâÞàëÕ ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝëÕ áØÓÝÐÛë ÜÞÓãâ ÞÚÐ×Ðâìáï ßàÞáàÞçÕÝÝëÜØ.

ÃáâÐÝÞÒÚÐ àÕÖØÜÞÒ ×ÒÞÝÚÞÒ • ¿ÕàÕÐÔàÕáÐæØï - ²åÞÔïéØÕ Òë×ÞÒë ÜÞÖÝÞ ßÕàÕÐÔàÕáÞÒÐâì ÝÐ ÝÞÜÕà áÒÞÕÓÞ ÐÒâÞÞâÒÕâçØÚÐ ØÛØ ÝÐ ÛîÑÞÙ ÔàãÓÞÙ âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà (ãáÛãÓÐ áÕâØ). ²ëÑÕàØâÕ àÕÖØÜ ßÕàÕÐÔàÕáÐæØØ, ÝÐßàØÜÕà, ¿ÕàÕÒÞÔ, ÕáÛØ áÒÞÙ ÝÞÜÕà ×ÐÝïâ ÔÛï ßÕàÕÐÔàÕáÐæØØ Òë×ÞÒÞÒ, ßÞáâãßØÒèØå ÒÞ ÒàÕÜï àÐ×ÓÞÒÞàÐ, Ø ÞâÚÛÞÝÕÝÝëå Òë×ÞÒÞÒ. ½ÕáÚÞÛìÚÞ àÕÖØÜÞÒ ßÕàÕÐÔàÕáÐæØØ ÜÞÖÝÞ ÒÚÛîçØâì ÞÔÝÞÒàÕÜÕÝÝÞ. µáÛØ ÐÚâØÒÕÝ àÕÖØÜ ¿ÕàÕÐÔàÕáÐæØï ÒáÕå ×ÒÞÝÚÞÒ, ÝÐ ÔØáßÛÕÕ Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï ×ÝÐçÞÚ . ²ÚÛîçØâÕ (²ÚÛîçØâì) ØÛØ ÒëÚÛîçØâÕ (¾âÜÕÝØâì) ÒëÑàÐÝÝëÙ àÕÖØÜ ßÕàÕÐÔàÕáÐæØØ, ßàÞÒÕàìâÕ âÕÚãéÕÕ áÞáâÞïÝØÕ äãÝÚæØØ ßÕàÕÐÔàÕáÐæØØ

Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

48

(¿àÞÒÕàØâì) ØÛØ ×ÐÔÐÙâÕ ×ÐÔÕàÖÚã ßÕàÕÐÔàÕáÐæØØ Òë×ÞÒÞÒ (´Ðâì ÞâáàÞçÚã, íâÐ äãÝÚæØï ßàÕÔãáÜÞâàÕÝÐ ÝÕ ÔÛï ÒáÕå àÕÖØÜÞÒ ßÕàÕÐÔàÕáÐæØØ). • °ÒâÞÔÞ×ÒÞÝ - ÒÚÛîçÕÝØÕ àÕÖØÜÐ, Ò ÚÞâÞàÞÜ âÕÛÕäÞÝ ÔÕÛÐÕâ ÔÞ 10 ßÞßëâÞÚ ßÞÒâÞàÝÞÓÞ áÞÕÔØÝÕÝØï á ÐÑÞÝÕÝâÞÜ Ò áÛãçÐÕ ÝÕãÔÐçÝÞÓÞ ÝÐÑÞàÐ ÝÞÜÕàÐ. • ±ëáâàëÙ ÝÐÑÞà. ºÞÓÔÐ íâÐ äãÝÚæØï ÒÚÛîçÕÝÐ, ÝÐ×ÝÐçÕÝÝëÕ ÔÛï ÚÛÐÒØè ÑëáâàÞÓÞ ÝÐÑÞàÐ 2 - 9 ØÜÕÝÐ Ø âÕÛÕäÞÝÝëÕ ÝÞÜÕàÐ ÜÞÖÝÞ Òë×ëÒÐâì, ÝÐÖØÜÐï Ø ãÔÕàÖØÒÐï ÝÐÖÐâÞÙ áÞÞâÒÕâáâÒãîéãî æØäàÞÒãî ÚÛÐÒØèã. • ÃáÛãÓÐ àÕÖØÜÐ ÞÖØÔÐÝØï. µáÛØ íâÐ ãáÛãÓÐ áÕâØ ÐÚâØÒÝÐ, ÒÞ ÒàÕÜï àÐ×ÓÞÒÞàÐ áÕâì ãÒÕÔÞÜÛïÕâ Þ ßÞáâãßÛÕÝØØ ÝÞÒÞÓÞ ÒåÞÔïéÕÓÞ Òë×ÞÒÐ. ´Ûï ÞâÒÕâÐ ÝÐ ÞÖØÔÐîéØÙ Òë×ÞÒ ÒëÑÕàØâÕ ¾âÒ. ¿ÕàÒëÙ Òë×ÞÒ ßÕàÕÒÞÔØâáï Ò àÕÖØÜ ãÔÕàÖÐÝØï ÝÐ ÛØÝØØ. ´Ûï ×ÐÒÕàèÕÝØï ÐÚâØÒÝÞÓÞ Òë×ÞÒÐ ÒëÑÕàØâÕ ¾âÑÞÙ. • ÁÒÞÙ ÝÞÜÕà ÞßàÕÔÕÛïÕâáï - ßÞ×ÒÞÛïÕâ àÐ×àÕèØâì (²ÚÛîçØâì) ØÛØ ×ÐßàÕâØâì (¾âÚÛîçØâì) ÞâÞÑàÐÖÕÝØÕ áÒÞÕÓÞ ÝÞÜÕàÐ ÝÐ ÔØáßÛÕÕ âÕÛÕäÞÝÐ Òë×ëÒÐÕÜÞÓÞ ÐÑÞÝÕÝâÐ (ãáÛãÓÐ áÕâØ). ¿àØ ÒëÑÞàÕ ·ÐÔÐÝÞ áÕâìî ÐÚâØÒØàãÕâáï àÕÖØÜ, áÞÓÛÐáÞÒÐÝÝëÙ ÐÑÞÝÕÝâÞÜ á ßÞáâÐÒéØÚÞÜ ãáÛãÓ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ. • ÂÕÛ. ÛØÝØï ÝÐ ÒëåÞÔ - íâÐ ãáÛãÓÐ áÕâØ ßÞ×ÒÞÛïÕâ ÒëÑàÐâì âÕÛÕäÞÝÝãî ÛØÝØî (1 ØÛØ 2) ÔÛï ÒëßÞÛÝÕÝØï ØáåÞÔïéØå Òë×ÞÒÞÒ ØÛØ ×ÐßàÕâØâì ÒÞ×ÜÞÖÝÞáâì ÒëÑÞàÐ âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÛØÝØØ (ÕáÛØ âÐÚÐï äãÝÚæØï ßÞÔÔÕàÖØÒÐÕâáï SIM-ÚÐàâÞÙ).

Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

49

½Õ×ÐÒØáØÜÞ Þâ ÒëÑàÐÝÝÞÙ âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÛØÝØØ ÒÞ×ÜÞÖÕÝ ßàØÕÜ ÒåÞÔïéØå Òë×ÞÒÞÒ, ßÞáâãßØÒèØå ßÞ ÛîÑÞÙ Ø× ÛØÝØÙ. ¸áåÞÔïéØÕ Òë×ÞÒë ßÞ ÛØÝØØ 2 ÑÛÞÚØàãîâáï Ò âÞÜ áÛãçÐÕ, ÕáÛØ ÝÐ íâã ãáÛãÓã áÕâØ ÝÕ ÞäÞàÜÛÕÝÐ ßÞÔßØáÚÐ. ¿àØ ÒëÑÞàÕ ÛØÝØØ 2 ÝÐ ÔØáßÛÕÕ Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï æØäàÐ 2.

ÃáâÐÝÞÒÚØ âÕÛÕäÞÝÐ Ï×ëÚ - ÒëÑÞà ï×ëÚÐ ÔÛï ÞâÞÑàÐÖÕÝØï áÞÞÑéÕÝØÙ ÝÐ ÔØáßÛÕÕ. ¸ÝÔÕÚá áÕâØ - ÒÚÛîçÕÝØÕ àÕÖØÜÐ, Ò ÚÞâÞàÞÜ âÕÛÕäÞÝ áÞÞÑéÐÕâ Þ àÐÑÞâÕ Ò áÕâØ á ÜØÚàÞáÞâÞÒÞÙ ÐàåØâÕÚâãàÞÙ (MCN) (ãáÛãÓÐ áÕâØ). ´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝãî ØÝäÞàÜÐæØî ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì ã ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ áÞâÞÒÞÙ áÒï×Ø. ¿àØÒÕâáâÒØÕ - ÒÒÞÔ âÕÚáâÐ, ÚÞâÞàëÙ ÚàÐâÚÞÒàÕÜÕÝÝÞ ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ßàØ ÒÚÛîçÕÝØØ âÕÛÕäÞÝÐ. ²ëÑÞà áÞâÞÒÞÙ áÕâØ - ÒÚÛîçÕÝØÕ ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚÞÓÞ ßÞØáÚÐ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ, ÔÞáâãßÝÞÙ Ò ÔÐÝÝÞÜ àÕÓØÞÝÕ, ØÛØ àãçÝÞÙ ÒëÑÞà áÕâØ. ¾ßÕàÐâÞà ÒëÑàÐÝÝÞÙ áÕâØ ÔÞÛÖÕÝ ØÜÕâì áÞÓÛÐèÕÝØÕ Þ àÞãÜØÝÓÕ á ÞßÕàÐâÞàÞÜ ÔÞÜÐèÝÕÙ áÕâØ. ¿ÞÔâÒÕàÖÔÐâì àÕáãàáë SIM - ÒÚÛîçÕÝØÕ/ÒëÚÛîçÕÝØÕ ÞâÞÑàÐÖÕÝØï ßÞÔâÒÕàÖÔÐîéØå áÞÞÑéÕÝØÙ ßàØ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØØ ãáÛãÓ SIM-ÚÐàâë (áÜ. ÃáÛãÓØ SIM (¼ÕÝî 11) ÝÐ áâà. 59).

Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

50

½ÐáâàÞÙÚØ ÐÚáÕááãÐàÐ ¼ÕÝî "½ÐáâàÞÙÚØ ÐÚáÕááãÐàÐ" ÔÞáâãßÝÞ âÞÛìÚÞ Ò âÞÜ áÛãçÐÕ, ÕáÛØ Ú âÕÛÕäÞÝã ßÞÔÚÛîçÕÝÐ (ØÛØ ÑëÛÐ ßÞÔÚÛîçÕÝÐ àÐÝÕÕ) ÜØÝØÓÐàÝØâãàÐ ØÛØ ÔàãÓÞÙ ÐÚáÕááãÐà. ²ëÑÕàØâÕ ¼ÕÝî > ½ÐáâàÞÙÚØ > ½ÐáâàÞÙÚØ ÐÚáÕááãÐàÐ > ½ÐãèÝØÚ ØÛØ ³ÐàÝØâãàÐ . • ÀÕÖØÜ ÔÛï ÐÚáÕááãÐàÐ - ÒëÑÞà àÕÖØÜÐ, ÚÞâÞàëÙ ÐÚâØÒØàãÕâáï ßàØ ßÞÔÚÛîçÕÝØØ ÐÚáÕááãÐàÐ Ú âÕÛÕäÞÝã. • °ÒâÞßàØÕÜ ×ÒÞÝÚÐ - âÕÛÕäÞÝ ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚØ ÞâÒÕçÐÕâ ÝÐ ÒåÞÔïéØÕ Òë×ÞÒë çÕàÕ× ßïâì áÕÚãÝÔ ßÞáÛÕ ßÞáâãßÛÕÝØï Òë×ÞÒÐ. µáÛØ ÔÛï ßÐàÐÜÕâàÐ ²ÐàØÐÝâ ×ÒãÚáØÓÝÐÛÐ ãáâÐÝÞÒÛÕÝÞ ×ÝÐçÕÝØÕ ºÞàÞâÚØÙ ØÛØ ¾âÚÛ., äãÝÚæØï ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚÞÓÞ ßàØÕÜÐ Òë×ÞÒÞÒ ÝÕ àÐÑÞâÐÕâ. • ²ëÑÕàØâÕ ¿ÞÔáÒÕâÚÐ - ÔÛï ãáâÐÝÞÒÚØ àÕÖØÜÐ àÐÑÞâë ßÞÔáÒÕâÚØ: ÒÚÛîçÕÝÐ ßÞáâÞïÝÝÞ (²ÚÛîçØâì). ²ëÑÕàØâÕ °ÒâÞÜÐâØç. - ÔÛï ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚÞÓÞ ÒëÚÛîçÕÝØï ßÞÔáÒÕâÚØ çÕàÕ× ßïâÝÐÔæÐâì áÕÚãÝÔ ßÞáÛÕ ßÞáÛÕÔÝÕÓÞ ÝÐÖÐâØï ÚÛÐÒØèØ. ¿ÐàÐÜÕâà ¿ÞÔáÒÕâÚÐ ßàØáãâáâÒãÕâ Ò ÜÕÝî âÞÛìÚÞ ßàØ ÒëÑÞàÕ ÐÚáÕááãÐàÐ ³ÐàÝØâãàÐ.

²ÐàØÐÝâë ÑÛÞÚÐ ÚÝÞßÞÚ ±ÛÞÚØàÞÒÚÐ ÚÛÐÒØÐâãàë ÜÞÖÕâ ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚØ ÒÚÛîçÐâìáï çÕàÕ× ×ÐÔÐÝÝëÙ ØÝâÕàÒÐÛ ÒàÕÜÕÝØ (°ÒâÞÜÐâØç. ÑÛÞÚ ÚÝÞßÞÚ), ÚÞÓÔÐ âÕÛÕäÞÝ ÝÐåÞÔØâáï Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï Ø ÝÕ ØáßÞÛì×ãÕâáï. ºàÞÜÕ âÞÓÞ, ÜÞÖÝÞ ãáâÐÝÞÒØâì ×ÐéØâÝãî ÑÛÞÚØàÞÒÚã Ø ×ÐÑÛÞÚØàÞÒÐâì ÚÛÐÒØÐâãàã âÕÛÕäÞÝÐ á ßÞÜÞéìî ×ÐéØâÝÞÓÞ ÚÞÔÐ (ºÞÔ ÑÛÞÚÐ ÚÝÞßÞÚ). Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

51

• ²ëÑÕàØâÕ ¼ÕÝî > ½ÐáâàÞÙÚØ > ²ÐàØÐÝâë ÑÛÞÚÐ ÚÝÞßÞÚ. ´Ûï ÒÚÛîçÕÝØï äãÝÚæØØ ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚÞÙ ÑÛÞÚØàÞÒÚØ ÚÛÐÒØÐâãàë °ÒâÞÜÐâØç. ÑÛÞÚ ÚÝÞßÞÚ ÒëÑÕàØâÕ ²ÚÛ. - ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ßÞïÒØâáï ßÞÛÕ ÒÒÞÔÐ ·ÐÔÐâì ×ÐÔÕàÖÚã:. ²ÒÕÔØâÕ ÒàÕÜï Ø ÒëÑÕàØâÕ OK. ´ÛØâÕÛìÝÞáâì ×ÐÔÕàÖÚØ ÜÞÖÝÞ ãáâÐÝÞÒØâì Ò ÔØÐßÐ×ÞÝÕ Þâ 10 áÕÚãÝÔ ÔÞ 60 ÜØÝãâ. ´Ûï ÞâÜÕÝë ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚÞÙ ÑÛÞÚØàÞÒÚØ ÚÛÐÒØÐâãàë ÒëÑÕàØâÕ ¾âÚÛ. • ²ëÑÕàØâÕ ¼ÕÝî > ½ÐáâàÞÙÚØ > ²ÐàØÐÝâë ÑÛÞÚÐ ÚÝÞßÞÚ > ºÞÔ ÑÛÞÚÐ ÚÝÞßÞÚ. ´Ûï ÒÚÛîçÕÝØï äãÝÚæØØ ×ÐéØâÝÞÙ ÑÛÞÚØàÞÒÚØ ÚÛÐÒØÐâãàë ÒÒÕÔØâÕ ×ÐéØâÝëÙ ÚÞÔ Ø ÒëÑÕàØâÕ OK. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ ºÞÔë ÔÞáâãßÐ ÝÐ áâà.13. ¿ÞáÛÕ ÒëÑÞàÐ ²ÚÛ. ßàØ ÚÐÖÔÞÜ ÝÐÖÐâØØ ÁÝ. ÑÛÞÚ ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ßÞïÒÛïÕâáï ×ÐßàÞá ÝÐ ÒÒÞÔ ×ÐéØâÝÞÓÞ ÚÞÔÐ. ´Ûï ÞâÜÕÝë ×ÐéØâÝÞÙ ÑÛÞÚØàÞÒÚØ ÚÛÐÒØÐâãàë ÒëÑÕàØâÕ ¾âÚÛ. ÁÜ. âÐÚÖÕ àÐ×ÔÕÛ ±ÛÞÚØàÞÒÚÐ ÚÛÐÒØÐâãàë ÝÐ áâà. 27.

½ÐáâàÞÙÚÐ ×ÐéØâë ¿àØÜÕçÐÝØÕ. ¿àØ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØØ äãÝÚæØÙ ×ÐéØâë, ÞÓàÐÝØçØÒÐîéØå ÒÞ×ÜÞÖÝÞáâì ÒëßÞÛÝÕÝØï Ø ßàØÕÜÐ Òë×ÞÒÞÒ (×ÐßàÕâ Òë×ÞÒÞÒ, ×ÐÚàëâÐï ÐÑÞÝÕÝâáÚÐï ÓàãßßÐ Ø àÐ×àÕèÕÝÝëÕ ÝÞÜÕàÐ), Ò ÝÕÚÞâÞàëå áÕâïå áÞåàÐÝïÕâáï ÒÞ×ÜÞÖÝÞáâì Òë×ÞÒÐ áÛãÖÑë íÚáâàÕÝÝÞÙ ßÞÜÞéØ (ÝÐßàØÜÕà, 112 ØÛØ ÔàãÓÞÙ ÝÞÜÕà ÞäØæØÐÛìÝÞÙ áÛãÖÑë íÚáâàÕÝÝÞÙ ßÞÜÞéØ).

• ·ÐßàÞá PIN-ÚÞÔÐ - ÐÚâØÒÐæØï àÕÖØÜÐ àÐÑÞâë, Ò ÚÞâÞàÞÜ âÕÛÕäÞÝ ßàØ ÒÚÛîçÕÝØØ ×ÐßàÐèØÒÐÕâ ÚÞÔ PIN ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝÞÙ SIM-ÚÐàâë. ½ÕÚÞâÞàëÕ SIM-ÚÐàâë ÝÕ ßÞ×ÒÞÛïîâ ÞâÚÛîçØâì ×ÐßàÞá ÚÞÔÐ PIN.

Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

52

• ÀÕÖØÜ ×ÐßàÕâÐ ×ÒÞÝÚÞÒ - íâÐ ãáÛãÓÐ áÕâØ ßÞ×ÒÞÛïÕâ ÞÓàÐÝØçØâì ÒëßÞÛÝÕÝØÕ Ø ßàØÕÜ Òë×ÞÒÞÒ á ÔÐÝÝÞÓÞ âÕÛÕäÞÝÐ. ²ëÑÕàØâÕ ÞÔØÝ Ø× àÕÖØÜÞÒ ×ÐßàÕâÐ Ø ÐÚâØÒØàãÙâÕ ÕÓÞ (²ÚÛîçØâì), ÞâÜÕÝØâÕ (¾âÜÕÝØâì) ØÛØ ßàÞÒÕàìâÕ áÞáâÞïÝØÕ (¿àÞÒÕàØâì) àÕÖØÜÐ ×ÐßàÕâÐ Òë×ÞÒÞÒ. • ÀÐ×àÕèÕÝÝëÕ ÝÞÜÕàÐ - âÕÛÕäÞÝ ßÞ×ÒÞÛïÕâ ÞÓàÐÝØçØâì ÒëßÞÛÝÕÝØÕ Òë×ÞÒÞÒ ×ÐÔÐÝÝëÜ áßØáÚÞÜ âÕÛÕäÞÝÝëå ÝÞÜÕàÞÒ (ãáÛãÓÐ áÕâØ). • ·ÐÚàëâÐï ÓàãßßÐ - íâÐ ãáÛãÓÐ áÕâØ ßÞ×ÒÞÛïÕâ ÞÓàÐÝØçØâì ÒåÞÔïéØÕ Ø ØáåÞÔïéØÕ Òë×ÞÒë ÒëÑàÐÝÝÞÙ ÓàãßßÞÙ ÐÑÞÝÕÝâÞÒ. • ÃàÞÒÕÝì ×ÐéØâë - ßàØ ãáâÐÝÞÒÚÕ ÝÞÒÞÙ SIM-ÚÐàâë ÂÕÛÕäÞÝ ØÛØ ßàØ ÒëÑÞàÕ ÒÝãâàÕÝÝÕÙ âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓØ ¿ÐÜïâì âÕÛÕäÞÝ ÜÞÖÕâ ×ÐßàÐèØÒÐâì ×ÐéØâÝëÙ ÚÞÔ. ¿àØ Ø×ÜÕÝÕÝØØ ãàÞÒÝï ×ÐéØâë ÞçØéÐîâáï áßØáÚØ Òë×ÞÒÞÒ (ßàØÝïâëÕ Ø ÝÕßàØÝïâëÕ Òë×ÞÒë, Ð âÐÚÖÕ ÝÐÑàÐÝÝëÕ ÝÞÜÕàÐ). • ÁÜÕÝØâì ÚÞÔë ÔÞáâãßÐ - Ø×ÜÕÝÕÝØÕ ×ÐéØâÝÞÓÞ ÚÞÔÐ, ÚÞÔÐ PIN, ÚÞÔÐ PIN2 Ø ßÐàÞÛï ×ÐßàÕâÐ Òë×ÞÒÞÒ. ÍâØ ÚÞÔë ÜÞÓãâ áÞÔÕàÖÐâì âÞÛìÚÞ æØäàë Þâ 0 ÔÞ 9. ¸×ÑÕÓÐÙâÕ ÚÞÔÞÒ ÔÞáâãßÐ, ßÞåÞÖØå ÝÐ ÝÞÜÕàÐ áÛãÖÑ íÚáâàÕÝÝÞÙ ßÞÜÞéØ (ÝÐßàØÜÕà, 112), çâÞÑë ØáÚÛîçØâì áÛãçÐÙÝëÙ ÝÐÑÞà âÐÚÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ.

²ÕàÝãâìáï Ú áâÐÝÔÐàâÝëÜ ãáâÐÝÞÒÚÐÜ ´Ûï âÞÓÞ çâÞÑë ÒÞááâÐÝÞÒØâì ×ÐÔÐÝÝëÕ Ø×ÓÞâÞÒØâÕÛÕÜ ×ÝÐçÕÝØï ÝÕÚÞâÞàëå ßÐàÐÜÕâàÞÒ ÜÕÝî, ÒëÑÕàØâÕ ¼ÕÝî, ÒëÑÕàØâÕ ½ÐáâàÞÙÚØ > ²ÕàÝãâìáï Ú áâÐÝÔÐàâÝëÜ ãáâÐÝÞÒÚÐÜ. ²ÒÕÔØâÕ ×ÐéØâÝëÙ ÚÞÔ Ø ÒëÑÕàØâÕ ¾º. ¸ÜÕÝÐ Ø âÕÛÕäÞÝÝëÕ ÝÞÜÕàÐ Ò âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓÕ ÝÕ ãÔÐÛïîâáï.

Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

53

■ ±ãÔØÛìÝØÚ (¼ÕÝî 7) ²áâàÞÕÝÝëÙ ÑãÔØÛìÝØÚ âÕÛÕäÞÝÐ ÜÞÖÕâ ßÞÔÐÒÐâì ÞÔÝÞÚàÐâÝëÙ ÛØÑÞ ßÞÒâÞàïîéØÙáï (ÝÐßàØÜÕà, ÚÐÖÔëÙ àÐÑÞçØÙ ÔÕÝì) áØÓÝÐÛ. ²ëÑÕàØâÕ ¼ÕÝî > ±ãÔØÛìÝØÚ. ²ÒÕÔØâÕ ÒàÕÜï ßÞÔÐçØ áØÓÝÐÛÐ. ´Ûï ÒëÚÛîçÕÝØï ×ÒãÚÞÒÞÓÞ áØÓÝÐÛÐ ßÞáÛÕ ÝÐáâãßÛÕÝØï ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝÞÓÞ ÒàÕÜÕÝØ ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã ÞçØáâÚØ/ÒëåÞÔÐ. µáÛØ ÒëÑàÐâì ¿Þ×ÖÕ, áØÓÝÐÛ ÑãÔÕâ ÞâÚÛîçÕÝ Ø ßÞÒâÞàØâáï ßàØÜÕàÝÞ çÕàÕ× èÕáâì ÜØÝãâ. µáÛØ ÒàÕÜï áàÐÑÐâëÒÐÝØï ÑãÔØÛìÝØÚÐ ÝÐáâãßÐÕâ âÞÓÔÐ, ÚÞÓÔÐ âÕÛÕäÞÝ ÒëÚÛîçÕÝ, âÕÛÕäÞÝ ÒÚÛîçÐÕâáï Ø ÝÐçØÝÐÕâ ßÞÔÐÒÐâì ×ÒãÚÞÒÞÙ áØÓÝÐÛ. µáÛØ ÝÐÖÐâì ÚÛÐÒØèã ÞçØáâÚØ/ÒëåÞÔÐ, ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ßÞïÒØâáï ×ÐßàÞá ÝÐ ÒÚÛîçÕÝØÕ âÕÛÕäÞÝÐ. ½ÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã ÞçØáâÚØ/ÒëåÞÔÐ ÔÛï ÒëÚÛîçÕÝØï âÕÛÕäÞÝÐ ØÛØ ÒëÑÕàØâÕ ´Ð, çâÞÑë ÞáâÐÒØâì âÕÛÕäÞÝ ÒÚÛîçÕÝÝëÜ ÔÛï ÒëßÞÛÝÕÝØï Ø ßàØÕÜÐ Òë×ÞÒÞÒ. ¿àØÜÕçÐÝØÕ. ½Õ ÒëÑØàÐÙâÕ ´Ð, ÕáÛØ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ âÕÛÕäÞÝÐ ×ÐßàÕéÕÝÞ, ÜÞÖÕâ Òë×ÒÐâì ßÞÜÕåØ ØÛØ Ñëâì ÞßÐáÝëÜ.

■ ¿ÐÜïâÚØ (¼ÕÝî 8) ¿àØÜÕçÐÝØÕ. ´Ûï âÞÓÞ çâÞÑë ØáßÞÛì×ÞÒÐâì íâã äãÝÚæØî, âÕÛÕäÞÝ ÔÞÛÖÕÝ Ñëâì ÒÚÛîçÕÝ. ½Õ ÒÚÛîçÐÙâÕ ÜÞÑØÛìÝëÙ âÕÛÕäÞÝ, ÕáÛØ ÕÓÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ ×ÐßàÕéÕÝÞ, ÜÞÖÕâ Òë×ÒÐâì ßÞÜÕåØ ØÛØ Ñëâì ÞßÐáÝëÜ.

Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

54

ÍâÞ ÜÕÝî ßÞ×ÒÞÛïÕâ áÞåàÐÝïâì ÚÞàÞâÚØÕ âÕÚáâÞÒëÕ ßÐÜïâÚØ Ø ãáâÐÝÐÒÛØÒÐâì ÔÛï ÝØå ×ÒãÚÞÒãî áØÓÝÐÛØ×ÐæØî. ÂÕÛÕäÞÝ ßÞÔÐÕâ ×ÒãÚÞÒÞÙ áØÓÝÐÛ ßàØ ÝÐáâãßÛÕÝØØ ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝÞÙ ÔÐâë Ø ÒàÕÜÕÝØ. ¼ÕÝî áÞÔÕàÖØâ áÛÕÔãîéØÕ äãÝÚæØØ: ´ÞÑÐÒØâì ÝÞÒ., ÁÜ. ÒáÕ, ÃÔÐÛØâì, ¸×ÜÕÝØâì, ¾âßàÐÒØâì ÔÛï ÔÞÑÐÒÛÕÝØï ÝÞÒÞÙ ßÐÜïâÚØ, ßàÞáÜÞâàÐ, Ø×ÜÕÝÕÝØï Ø ÞâßàÐÒÚØ áãéÕáâÒãîéØå ßÐÜïâÞÚ Ø ÔÛï ãÔÐÛÕÝØï ßÐÜïâÞÚ ßÞ ÞÔÝÞÙ ØÛØ ÒáÕå áàÐ×ã. ´Ûï ÒëÚÛîçÕÝØï ×ÒãÚÞÒÞÓÞ áØÓÝÐÛÐ ßÞáÛÕ ÝÐáâãßÛÕÝØï ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝÞÓÞ ÒàÕÜÕÝØ ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã ÞçØáâÚØ/ÒëåÞÔÐ. µáÛØ ÒëÑàÐâì ¿Þ×ÖÕ, ×ÒãÚÞÒÞÙ áØÓÝÐÛ ßàÕÚàÐâØâáï Ø ßÞÒâÞàØâáï ßàØÜÕàÝÞ çÕàÕ× 10 ÜØÝãâ.

■ ¸Óàë (¼ÕÝî 9) ² âÕÛÕäÞÝ ÒáâàÞÕÝÞ ÝÕáÚÞÛìÚÞ ãÒÛÕÚÐâÕÛìÝëå ØÓà. ²áÕ ØÓàë áÞßàÞÒÞÖÔÐîâáï ÚàÐâÚØÜ áßàÐÒÞçÝëÜ âÕÚáâÞÜ. ¿àØÜÕçÐÝØÕ. ´Ûï âÞÓÞ çâÞÑë ØáßÞÛì×ÞÒÐâì íâã äãÝÚæØî, âÕÛÕäÞÝ ÔÞÛÖÕÝ Ñëâì ÒÚÛîçÕÝ. ½Õ ÒÚÛîçÐÙâÕ ÜÞÑØÛìÝëÙ âÕÛÕäÞÝ, ÕáÛØ ÕÓÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ ×ÐßàÕéÕÝÞ, ÜÞÖÕâ Òë×ÒÐâì ßÞÜÕåØ ØÛØ Ñëâì ÞßÐáÝëÜ.

ÃáâÐÝÞÒÚÐ ÞÑéØå ÔÛï ÒáÕå ØÓà ßÐàÐÜÕâàÞÒ ²ëÑÕàØâÕ ½ÐáâàÞÙÚØ. ÍâÞ ÜÕÝî ßÞ×ÒÞÛïÕâ ÝÐáâàÞØâì àÕÖØÜ àÐÑÞâë ×ÒãÚÞÒëå áØÓÝÐÛÞÒ, ßÞÔáÒÕâÚØ Ø ÒØÑàÞÒë×ÞÒÐ (²ØÑàÐæØï) ÒÞ ÒàÕÜï ØÓàë. ÁÛÕÔãÕâ ØÜÕâì Ò ÒØÔã, çâÞ ÕáÛØ äãÝÚæØï ¿àÕÔãßà. áØÓÝÐÛë ÞâÚÛîçÕÝÐ, ØÓàë ÝÕ áÞßàÞÒÞÖÔÐîâáï ×ÒãÚÞÒëÜØ áØÓÝÐÛÐÜØ ßàØ ÒÚÛîçÕÝØØ äãÝÚæØØ ·ÒãÚØ, Ð ÕáÛØ Ò ÝÐáâàÞÙÚÐå ÞâÚÛîçÕÝÐ äãÝÚæØï ²ØÑàÐæØï, ÒØÑàÐæØï ÞâáãâáâÒãÕâ ßàØ ÒÚÛîçÕÝÝÞÙ äãÝÚæØØ ²ØÑàÐæØï. Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

55

■ ÍÚáâàÐ (¼ÕÝî 10) ¿àØÜÕçÐÝØÕ. ´Ûï âÞÓÞ çâÞÑë ØáßÞÛì×ÞÒÐâì íâã äãÝÚæØî, âÕÛÕäÞÝ ÔÞÛÖÕÝ Ñëâì ÒÚÛîçÕÝ. ½Õ ÒÚÛîçÐÙâÕ ÜÞÑØÛìÝëÙ âÕÛÕäÞÝ, ÕáÛØ ÕÓÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ ×ÐßàÕéÕÝÞ, ÜÞÖÕâ Òë×ÒÐâì ßÞÜÕåØ ØÛØ Ñëâì ÞßÐáÝëÜ.

ºÐÛìÚãÛïâÞà ÂÕÛÕäÞÝ áÝÐÑÖÕÝ ÚÐÛìÚãÛïâÞàÞÜ, ÚÞâÞàëÙ ÜÞÖÝÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐâì ÔÛï ÚÞÝÒÕàâÐæØØ ÒÐÛîâ á ÝÕÒëáÞÚÞÙ âÞçÝÞáâìî ÒëçØáÛÕÝØÙ. ºÐÛìÚãÛïâÞà ØÜÕÕâ ÞÓàÐÝØçÕÝÝãî âÞçÝÞáâì, çâÞ ÜÞÖÕâ ßàØÒÕáâØ Ú ÒÞ×ÝØÚÝÞÒÕÝØî ÞèØÑÞÚ ÞÚàãÓÛÕÝØï (ÞáÞÑÕÝÝÞ ßàØ ßÞáÛÕÔÞÒÐâÕÛìÝëå ÞßÕàÐæØïå ÔÕÛÕÝØï).

² àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÝÐÖÜØâÕ ¼ÕÝî > ÍÚáâàÐ > ºÐÛìÚãÛïâÞà.

²ëßÞÛÝÕÝØÕ ÒëçØáÛÕÝØÙ • ºÛÐÒØèØ 0 - 9 áÛãÖÐâ ÔÛï ÒÒÞÔÐ æØäà, ÚÛÐÒØèÐ # - ÔÛï ÒÒÞÔÐ ÔÕáïâØçÝÞÙ âÞçÚØ. ´Ûï ãÔÐÛÕÝØï ßÞáÛÕÔÝÕÙ æØäàë ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã ÞçØáâÚØ/ ÒëåÞÔÐ. ´Ûï Ø×ÜÕÝÕÝØï ×ÝÐÚÐ çØáÛÐ ÒëÑÕàØâÕ ÄãÝÚæ. > ÁÜÕÝØâì ×ÝÐÚ. • ½ÐÖÜØâÕ * ÞÔØÝ àÐ× ÔÛï ÒëßÞÛÝÕÝØï áÛÞÖÕÝØï (+), ÔÒÐ àÐ×Ð ÔÛï ÒëçØâÐÝØï (-), âàØ àÐ×Ð ÔÛï ãÜÝÞÖÕÝØï (*) Ø çÕâëàÕ àÐ×Ð ÔÛï ÔÕÛÕÝØï (/). • ´Ûï ßÞÛãçÕÝØï àÕ×ãÛìâÐâÐ ÒëÑÕàØâÕ ²Ðà-Ýâë > ÀÐÒÝÞ. ´Ûï ÞçØáâÚØ ÔØáßÛÕï Ø ßÞÔÓÞâÞÒÚØ Ú ÝÞÒÞÜã ÒëçØáÛÕÝØî ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÕÕ ÝÐÖÐâÞÙ.

Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

56

¿àÕÞÑàÐ×ÞÒÐÝØÕ ÔÕÝÕÖÝëå ÕÔØÝØæ ´Ûï áÞåàÐÝÕÝØï ÞÑÜÕÝÝÞÓÞ ÚãàáÐ ÒëÑÕàØâÕ ²Ðà-Ýâë > ¾ÑÜ.Úãàá > ¸ÝÞáâàÐÝÝÐï ÒÐÛîâÐ Ò áÒÞÕÙ ÒÐÛîâÕ ØÛØ ÁÒÞï ÒÐÛîâÐ Ò ØÝÞáâàÐÝÝÞÙ ÒÐÛîâÕ, ÒÒÕÔØâÕ ×ÝÐçÕÝØÕ (ÝÐÖÜØâÕ # ÔÛï ÒÒÞÔÐ ÔÕáïâØçÝÞÙ âÞçÚØ) Ø ÒëÑÕàØâÕ ¾º. ´Ûï ÒëßÞÛÝÕÝØï ßàÕÞÑàÐ×ÞÒÐÝØï ÒÒÕÔØâÕ áãÜÜã, ÚÞâÞàãî âàÕÑãÕâáï ÚÞÝÒÕàâØàÞÒÐâì, ÒëÑÕàØâÕ ²Ðà-Ýâë > ² áÒÞÕÙ ØÛØ ² ØÝÒÐÛîâÕ.

ÁÕÚãÝÔÞÜÕà ÁÕÚãÝÔÞÜÕà ÜÞÖÝÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐâì ÔÛï Ø×ÜÕàÕÝØï ßàÞÜÕÖãâÚÞÒ ÒàÕÜÕÝØ, ÝÐßàØÜÕà, Ò áßÞàâØÒÝëå áÞàÕÒÝÞÒÐÝØïå. ²ëÑÕàØâÕ ¼ÕÝî > ÍÚáâàÐ > ÁÕÚãÝÔÞÜÕà. ´Ûï ×ÐßãáÚÐ áÕÚãÝÔÞÜÕàÐ ÝÐÖÜØâÕ ÁâÐàâ. ´Ûï âÞÓÞ çâÞÑë ßÞÛãçØâì ÞâáçÕâ, ÝÐÖÜØâÕ ÁâÞß. ¿ÞáÛÕ ÞáâÐÝÞÒÚØ áÕÚãÝÔÞÜÕàÐ ÒëÑÕàØâÕ ÄãÝÚæ. Ø ÒëÑÕàØâÕ ÞÔÝã Ø× áÛÕÔãîéØå äãÝÚæØÙ: ÁâÐàâ, ÁÑàÞáØâì ØÛØ ²ëÙâØ. ÁâÐàâ ßàÞÔÞÛÖÕÝØÕ ÞâáçÕâÐ ÒàÕÜÕÝØ ÑÕ× áÑàÞáÐ ßÞÚÐ×ÐÝØÙ áÕÚãÝÔÞÜÕàÐ. ÁÑàÞáØâì - ÞáâÐÝÞÒÚÐ ÞâáçÕâÐ ÒàÕÜÕÝØ Ø ÞÑÝãÛÕÝØÕ ßÞÚÐ×ÐÝØÙ. ´Ûï ßàÞÔÞÛÖÕÝØï ÞâáçÕâÐ ÒàÕÜÕÝØ Ò äÞÝÞÒÞÜ àÕÖØÜÕ ÔÒÐÖÔë ÝÐÖÜØâÕ Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÝÐÖÐâÞÙ ÚÛÐÒØèã ÞçØáâÚØ/ÒëåÞÔÐ. ²Þ ÒàÕÜï àÐÑÞâë áÕÚãÝÔÞÜÕàÐ ÝÐ ÔØáßÛÕÙ Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÒëÒÞÔØâáï ÜØÓÐîéØÙ ×ÝÐçÞÚ . ¿àØ àÐÑÞâÕ áÕÚãÝÔÞÜÕàÐ àÐáåÞÔãÕâáï ÔÞßÞÛÝØâÕÛìÝÐï íÝÕàÓØï ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ, ßÞíâÞÜã ÒàÕÜï àÐÑÞâë âÕÛÕäÞÝÐ áÝØÖÐÕâáï. ½Õ àÕÚÞÜÕÝÔãÕâáï ÒÚÛîçÐâì íâã äãÝÚæØî Ò äÞÝÞÒÞÜ àÕÖØÜÕ (â.Õ. ÞÔÝÞÒàÕÜÕÝÝÞ á ÒëßÞÛÝÕÝØÕÜ ÔàãÓØå ÞßÕàÐæØÙ).

Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

57

ÂÐÙÜÕà ÞÑà.ÞâáçÕâÐ ²áâàÞÕÝÝëÙ Ò âÕÛÕäÞÝ âÐÙÜÕà ßÞÔÐÕâ ×ÒãÚÞÒÞÙ áØÓÝÐÛ ßÞ ØáâÕçÕÝØØ ×ÐÔÐÝÝÞÓÞ ÒàÕÜÕÝØ. ²ëÑÕàØâÕ ¼ÕÝî > ÍÚáâàÐ > ÂÐÙÜÕà ÞÑà.ÞâáçÕâÐ. ²ÒÕÔØâÕ ÒàÕÜï Ø ÒëÑÕàØâÕ OK. ² íâÞÜ ÜÕÝî ÜÞÖÝÞ âÐÚÖÕ ÒÒÕáâØ ×ÐÜÕâÚã ÔÛï ×ÒãÚÞÒÞÓÞ áØÓÝÐÛÐ, Ø×ÜÕÝØâì ×ÐÔÐÝÝÞÕ ÒàÕÜï Ø ÞáâÐÝÞÒØâì âÐÙÜÕà. ²Þ ÒàÕÜï àÐÑÞâë âÐÙÜÕàÐ ÝÐ ÔØáßÛÕÙ Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÒëÒÞÔØâáï ×ÝÐçÞÚ . ¿Þ ØáâÕçÕÝØØ ×ÐÔÐÝÝÞÓÞ ÒàÕÜÕÝØ ßÞÔÐÕâáï ×ÒãÚÞÒÞÙ áØÓÝÐÛ, Ø ÝÐ ÔØáßÛÕÙ ÒëÒÞÔØâáï áÞÞâÒÕâáâÒãîéØÙ âÕÚáâ. ´Ûï ÒëÚÛîçÕÝØï áØÓÝÐÛÐ ÝÐÖÜØâÕ ÛîÑãî ÚÛÐÒØèã.

ÁØÝâÕ×ÐâÞà ÜÕÛÞÔØÙ ÍâÞ ÜÕÝî ßàÕÔÝÐ×ÝÐçÕÝÞ ÔÛï áÞ×ÔÐÝØï áÞÑáâÒÕÝÝëå ÜÕÛÞÔØÙ. ²ëÑÕàØâÕ ÜÕÛÞÔØî, ÚÞâÞàãî åÞâØâÕ Ø×ÜÕÝØâì, Ø ÒÒÞÔØâÕ ÝÞâë. ½ÐßàØÜÕà, ÝÐÖÜØâÕ 4 ÔÛï ÒÒÞÔÐ ÝÞâë äÐ. ½Ð×ÝÐçÕÝØÕ ÚÛÐÒØè: 8 - ãÜÕÝìèÕÝØÕ (-) Ø 9 - ãÒÕÛØçÕÝØÕ (+) ÔÛØâÕÛìÝÞáâØ ÝÞâë ØÛØ ßÐã×ë, 0 - ÒÒÞÔ ßÐã×ë, * ÒëÑÞà ÞÚâÐÒë, # ßÞÒëèÕÝØÕ ÝÐ 1/2 âÞÝÐ (ÝÕ ßàØÜÕÝïÕâáï ÔÛï ÝÞâ ÜØ Ø áØ), ÚÛÐÒØèØ ßàÞÚàãâÚØ ÒÒÕàå Ø ÒÝØ× - ßÕàÕÜÕéÕÝØÕ ÚãàáÞàÐ ÒÛÕÒÞ Ø ÒßàÐÒÞ, ÚÛÐÒØèÐ ÞçØáâÚØ/ÒëåÞÔÐ - ãÔÐÛÕÝØÕ ÝÞâë ØÛØ ßÐã×ë áÛÕÒÐ Þâ ÚãàáÞàÐ. ·ÐÒÕàèØÒ ÒÒÞÔ ÜÕÛÞÔØØ, ÝÐÖÜØâÕ ÄãÝÚæ. > ²Þáßà., ÁÞåàÐÝØâì, ÂÕÜß, ¾çØáâØâì ØÛØ ²ëÙâØ.

Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

58

ÍÚàÐÝÝÐï ×ÐáâÐÒÚÐ ÍâÞ ÜÕÝî ßÞ×ÒÞÛïÕâ ÒëÑàÐâì ÚÐàâØÝÚã, ÚÞâÞàÐï ÑãÔÕâ ßÞïÒÛïâìáï ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ßÞ ØáâÕçÕÝØØ ÞßàÕÔÕÛÕÝÝÞÓÞ ÒàÕÜÕÝØ ÑÕ×ÔÕÙáâÒØï âÕÛÕäÞÝÐ ¿Ðã×Ð. ²ëÑÕàØâÕ ¼ÕÝî > ÍÚáâàÐ > ÍÚàÐÝÝÐï ×ÐáâÐÒÚÐ. ²ëÑÕàØâÕ ÚÐàâØÝÚã Ø ×ÝÐçÕÝØÕ ÒàÕÜÕÝØ, ßÞ ØáâÕçÕÝØØ ÚÞâÞàÞÓÞ ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ßÞïÒÛïÕâáï íÚàÐÝÝÐï ×ÐáâÐÒÚÐ. ÍÚàÐÝÝÐï ×ÐáâÐÒÚÐ ×ÐÜÕéÐÕâ ÛîÑãî ÓàÐäØÚã Ø âÕÚáâ, ÚÞâÞàëÕ ÞâÞÑàÐÖÐîâáï ÝÐ ÔØáßÛÕÕ Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï.

ÄÞÝÐàØÚ ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ ÄÞÝÐàØÚ ÝÐ áâà. 23.

■ ÃáÛãÓØ SIM (¼ÕÝî 11) ÍâÞ ÜÕÝî ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï âÞÛìÚÞ Ò âÞÜ áÛãçÐÕ, ÕáÛØ SIMÚÐàâÐ ßÞÔÔÕàÖØÒÐÕâ ÔÞßÞÛÝØâÕÛìÝëÕ ãáÛãÓØ. ½Ð×ÒÐÝØÕ Ø áÞÔÕàÖÐÝØÕ íâÞÓÞ ÜÕÝî ßÞÛÝÞáâìî ÞßàÕÔÕÛïÕâáï ÝÐÑÞàÞÜ ÔÞáâãßÝëå ãáÛãÓ. ¿àØÜÕçÐÝØÕ. ÁÒÕÔÕÝØï Þ ßàÕÔÞáâÐÒÛÕÝØØ ãáÛãÓ, Øå áâÞØÜÞáâØ Ø ÔàãÓãî ØÝäÞàÜÐæØî ÞÑ ãáÛãÓÐå SIM-ÚÐàâë ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì ã ßÞáâÐÒéØÚÐ SIM-ÚÐàâ (ÞßÕàÐâÞàÐ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ, ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ ØÛØ Ò ÔàãÓØå ÐÝÐÛÞÓØçÝëå ÞàÓÐÝØ×ÐæØïå). ¿àØÜÕçÐÝØÕ. ´Ûï âÞÓÞ çâÞÑë ØáßÞÛì×ÞÒÐâì íâã äãÝÚæØî, âÕÛÕäÞÝ ÔÞÛÖÕÝ Ñëâì ÒÚÛîçÕÝ. ½Õ ÒÚÛîçÐÙâÕ ÜÞÑØÛìÝëÙ âÕÛÕäÞÝ, ÕáÛØ ÕÓÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ ×ÐßàÕéÕÝÞ, ÜÞÖÕâ Òë×ÒÐâì ßÞÜÕåØ ØÛØ Ñëâì ÞßÐáÝëÜ.

Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

59

■ ÃáÛãÓØ WAP (ÃáÛãÓØ - ¼ÕÝî 12) ÍâÞ ÜÕÝî ßàÕÔÝÐ×ÝÐçÕÝÞ ÔÛï ÔÞáâãßÐ Ú ãáÛãÓÐÜ WAP (Wireless Application Protocol - ßàÞâÞÚÞÛ ßàØÛÞÖÕÝØÙ ÔÛï ÑÕáßàÞÒÞÔÝÞÙ áÒï×Ø), ÝÐßàØÜÕà, Ú ØÓàÐÜ, àÐ×àÐÑÞâÐÝÝëÜ ÔÛï ÜÞÑØÛìÝëå âÕÛÕäÞÝÞÒ Ø ßàÕÔÞáâÐÒÛïÕÜëå ßÞáâÐÒéØÚÐÜØ ãáÛãÓ WAP ßÞ áÕâØ. ´Ûï ßÕàÕåÞÔÐ Ò íâÞ ÜÕÝî Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÒëÑÕàØâÕ ¼ÕÝî > ÃáÛãÓØ. ¿àØÜÕçÐÝØÕ. ´Ûï âÞÓÞ çâÞÑë ØáßÞÛì×ÞÒÐâì íâã äãÝÚæØî, âÕÛÕäÞÝ ÔÞÛÖÕÝ Ñëâì ÒÚÛîçÕÝ. ½Õ ÒÚÛîçÐÙâÕ âÕÛÕäÞÝ, ÕáÛØ ÕÓÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ ×ÐßàÕéÕÝÞ, ÜÞÖÕâ Òë×ÒÐâì ßÞÜÕåØ ØÛØ Ñëâì ÞßÐáÝëÜ.

½Ð áâàÐÝØæÐå WAP ØáßÞÛì×ãÕâáï ï×ëÚ àÐ×ÜÕâÚØ WML. ÂÕÛÕäÞÝ ÝÕ ßÞÔÔÕàÖØÒÐÕâ ßàÞáÜÞâà ÒÕÑ-áâàÐÝØæ, áÞ×ÔÐÝÝëå á ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕÜ ï×ëÚÐ àÐ×ÜÕâÚØ HTML. ÁÒÕÔÕÝØï Þ ßàÕÔÞáâÐÒÛÕÝØØ ãáÛãÓ WAP, Ð âÐÚÖÕ ØÝäÞàÜÐæØî Þ æÕÝÐå Ø âÐàØäÐå ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì ã áÞÞâÒÕâáâÒãîéÕÓÞ ÞßÕàÐâÞàÐ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ ØÛØ ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ WAP. ºàÞÜÕ âÞÓÞ, ßÞáâÐÒéØÚØ ãáÛãÓ ÜÞÓãâ ßàÕÔÞáâÐÒÛïâì ÔÞßÞÛÝØâÕÛìÝëÕ ØÝáâàãÚæØØ ßÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØî íâØå ãáÛãÓ.

¾áÝÞÒÝëÕ ÔÕÙáâÒØï ÔÛï ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØï ãáÛãÓØ WAP 1. ¿ÞÛãçÕÝØÕ Ø áÞåàÐÝÕÝØÕ ßÐàÐÜÕâàÞÒ ßÞÔÚÛîçÕÝØï Ú âàÕÑãÕÜÞÙ ãáÛãÓÕ WAP. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ ½ÐáâàÞÙÚÐ âÕÛÕäÞÝÐ ÔÛï ÔÞáâãßÐ Ú ãáÛãÓÕ WAP. 2. ÃáâÐÝÞÒÚÐ ßÞÔÚÛîçÕÝØï Ú ãáÛãÓÕ WAP, áÜ. áâà. 63. 3. ¿àÞáÜÞâà áâàÐÝØæ ãáÛãÓØ WAP, áÜ. áâà. 64. 4. ·ÐÒÕàèÕÝØÕ ßÞÔÚÛîçÕÝØï Ú ãáÛãÓÕ WAP, áÜ. áâà. 66.

Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

60

½ÐáâàÞÙÚÐ âÕÛÕäÞÝÐ ÔÛï ÔÞáâãßÐ Ú ãáÛãÓÕ WAP ¿ÐàÐÜÕâàë ßÞÔÚÛîçÕÝØï ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì Ò ÒØÔÕ âÕÚáâÞÒÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï ã ÞßÕàÐâÞàÐ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ ØÛØ ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ, ßàÕÔÞáâÐÒÛïîéÕÓÞ ãáÛãÓã WAP. ¾ÑàÐâØâÕáì Ú áÒÞÕÜã ÞßÕàÐâÞàã áÞâÞÒÞÙ áÕâØ ØÛØ ßÞáâÐÒéØÚã ãáÛãÓ ØÛØ ßÞáÕâØâÕ áâàÐÝØæã Nokia Club ßÞ ÐÔàÕáã www.nokia.com/clubnokia. ÍâØ ßÐàÐÜÕâàë âÐÚÖÕ ÜÞÖÝÞ ÒÒÕáâØ ÒàãçÝãî.

ÁÞåàÐÝÕÝØÕ ßÐàÐÜÕâàÞÒ, ßÞÛãçÕÝÝëå Ò âÕÚáâÞÒÞÜ áÞÞÑéÕÝØØ ¿àØ ßÞÛãçÕÝØØ âÕÚáâÞÒÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï á ßÐàÐÜÕâàÐÜØ ßÞÔÚÛîçÕÝØï ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ßÞïÒÛïÕâáï ÝÐÔßØáì ¿àØÝïâë ßÐàÐÜÕâàë ßÞÔÚÛîçÕÝØï. • ´Ûï áÞåàÐÝÕÝØï ßàØÝïâëå ßÐàÐÜÕâàÞÒ ÒëÑÕàØâÕ ²Ðà-Ýâë > ÁÞåàÐÝØâì. • ´Ûï ßàÞáÜÞâàÐ ÝÐáâàÞÕÚ ßÕàÕÔ áÞåàÐÝÕÝØÕÜ ÒëÑÕàØâÕ ²Ðà-Ýâë > ÁÜ.. ²ëÑÕàØâÕ ÁÞåà. ÔÛï áÞåàÐÝÕÝØï ßÐàÐÜÕâàÞÒ ØÛØ ½Ð×ÐÔ ÔÛï ÒÞ×ÒàÐâÐ Ú áßØáÚã ÒÐàØÐÝâÞÒ.

²ÒÞÔ ßÐàÐÜÕâàÞÒ ßÞÔÚÛîçÕÝØï ¿àÐÒØÛìÝëÕ ×ÝÐçÕÝØï ßÐàÐÜÕâàÞÒ WAP ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì ã ÞßÕàÐâÞàÐ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ ØÛØ ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ. ÍâØ ÝÐáâàÞÙÚØ âÐÚÖÕ ÜÞÖÝÞ ÝÐÙâØ ÝÐ ÒÕÑ-ã×ÛÕ ÞßÕàÐâÞàÐ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ ØÛØ ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ. 1. ²ëÑÕàØâÕ ÃáÛãÓØ > ½ÐáâàÞÙÚØ > ¿ÐàÐÜ. ßÞÔÚÛ.. 2. ¿ÕàÕÙÔØâÕ Ú ÝÐÑÞàã ßÐàÐÜÕâàÞÒ ßÞÔÚÛîçÕÝØï, ÚÞâÞàëÙ åÞâØâÕ Ø×ÜÕÝØâì. 3. ²ëÑÕàØâÕ ²Ðà-Ýâë > ¸×ÜÕÝØâì. 4. ¿Þ ÞçÕàÕÔØ Ø×ÜÕÝØâÕ áÛÕÔãîéØÕ ßÐàÐÜÕâàë. ÃáâÐÝÞÒØâÕ ßàÐÒØÛìÝëÕ ×ÝÐçÕÝØï.

Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

61

• ´ÞÜ. áâàÐÝØæÐ - ÒÒÕÔØâÕ ÐÔàÕá ÔÞÜÐèÝÕÙ áâàÐÝØæë âàÕÑãÕÜÞÙ ãáÛãÓØ WAP (ÝÐÖØÜÐï 1 ÔÛï ÒÒÞÔÐ âÞçÚØ) Ø ÒëÑÕàØâÕ ¾º. • ÂØß áÕÐÝáÐ - ÒëÑÕàØâÕ ½ÕßàÕàëÒÝëÙ ØÛØ ²àÕÜÕÝÝëÙ. • ·ÐéØâÐ áÒï×Ø - ÒëÑÕàØâÕ ²ÚÛîçØâì ØÛØ ¾âÚÛîçØâì. µáÛØ ÒÚÛîçÕÝÐ ×ÐéØâÐ áÒï×Ø, âÕÛÕäÞÝ ßëâÐÕâáï ãáâÐÝÞÒØâì ×ÐéØéÕÝÝÞÕ áÞÕÔØÝÕÝØÕ á ãáÛãÓÞÙ WAP. µáÛØ ×ÐéØéÕÝÝÞÕ áÞÕÔØÝÕÝØÕ ÝÕÔÞáâãßÝÞ, ßÞÔÚÛîçÕÝØÕ ÝÕ ãáâÐÝÐÒÛØÒÐÕâáï. ´Ûï âÞÓÞ çâÞÑë ãáâÐÝÞÒØâì ÝÕ×ÐéØéÕÝÝÞÕ áÞÕÔØÝÕÝØÕ, ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ ¾âÚÛîçØâì ×ÐéØâã áÒï×Ø. • ºÐÝÐÛ ÑàÐã×ÕàÐ - ãÑÕÔØâÕáì, çâÞ ÒëÑàÐÝÞ ×ÝÐçÕÝØÕ GSM-ÔÐÝÝëÕ. ¸ÝäÞàÜÐæØî Þ æÕÝÐå, áÚÞàÞáâØ ßÞÔÚÛîçÕÝØï Ø ÔàãÓØÕ áÒÕÔÕÝØï ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì ã ÞßÕàÐâÞàÐ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ ØÛØ ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ. • ½ÞÜÕà ÚÞÜÜãâÐæØØ - ÒÒÕÔØâÕ ÝÞÜÕà Ø ÒëÑÕàØâÕ ¾º. • IP-ÐÔàÕá - ÒÒÕÔØâÕ ÐÔàÕá (ÝÐÖØÜÐï * ÔÛï ÒÒÞÔÐ âÞçÚØ) Ø ÒëÑÕàØâÕ ¾º. • ÂØß ÐãâÕÝâØäØÚÐæØØ - ÒëÑÕàØâÕ ¾ÑëçÝÞÕ ØÛØ Á ×ÐéØâÞÙ. • ÂØß ßÕàÕÔÐçØ ÔÐÝÝëå - ÒëÑÕàØâÕ °ÝÐÛÞÓÞÒëÙ ØÛØ ISDN. • ¸Üï ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛï - ÒÒÕÔØâÕ ØÜï ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛï (ÝÐÖØÜÐï 1 ÔÛï ÒÒÞÔÐ âÞçÚØ) Ø ÝÐÖÜØâÕ ¾º. • ¿ÐàÞÛì - ÒÒÕÔØâÕ ßÐàÞÛì Ø ÒëÑÕàØâÕ ¾º. ²ÒÕÔØâÕ ßÐàÞÛì ÕéÕ àÐ× ÔÛï ßÞÔâÒÕàÖÔÕÝØï.

Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

62

5. ¿ÞáÛÕ ÒÒÞÔÐ ßàÐÒØÛìÝëå ×ÝÐçÕÝØÙ ÜÞÖÝÞ Ø×ÜÕÝØâì ÝÐ×ÒÐÝØÕ ÝÐÑÞàÐ ßÐàÐÜÕâàÞÒ. ½ÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã ÞçØáâÚØ/ÒëåÞÔÐ Ø ÒëÑÕàØâÕ ¾ßæØØ > ¿-ØÜÕÝÞÒÐâì. ²ÒÕÔØâÕ ÝÐ×ÒÐÝØÕ Ø ÒëÑÕàØâÕ ¾º. ¿ÞáÛÕ íâÞÓÞ ßÐàÐÜÕâàë ÑãÔãâ áÞåàÐÝÕÝë, Ø ÜÞÖÝÞ ãáâÐÝÞÒØâì ßÞÔÚÛîçÕÝØÕ Ú ãáÛãÓÕ WAP, áÜ. áâà. 63.

¿ÕàÕÔÐçÐ ßÐàÐÜÕâàÞÒ WAP ¿ÐàÐÜÕâàë WAP ÜÞÖÝÞ ßÕàÕÔÐâì ÝÐ áÞÒÜÕáâØÜëÙ âÕÛÕäÞÝ. 1. ² ÜÕÝî ÃáÛãÓØ ÒëÑÕàØâÕ ½ÐáâàÞÙÚØ > ¿ÐàÐÜ. ßÞÔÚÛ.. 2. ¿ÕàÕÙÔØâÕ Ú ÝÐÑÞàã ßÐàÐÜÕâàÞÒ ßÞÔÚÛîçÕÝØï, ÚÞâÞàëÙ åÞâØâÕ ßÞáÛÐâì. 3. ²ëÑÕàØâÕ ¾ßæØØ > ¿ÕàÕÔ. ÝÐÑÞà. 4. ²ÒÕÔØâÕ âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà ÐÔàÕáÐâÐ Ø ÒëÑÕàØâÕ ¾º. ¸Üï ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛï Ø ßÐàÞÛì ÝÕ ßÞáëÛÐîâáï.

ÃáâÐÝÞÒÚÐ ßÞÔÚÛîçÕÝØï Ú ãáÛãÓÕ WAP 1. °ÚâØÒØàãÙâÕ ßÐàÐÜÕâàë âàÕÑãÕÜÞÙ ãáÛãÓØ WAP: ²ëÑÕàØâÕ ÃáÛãÓØ > ½ÐáâàÞÙÚØ > ¿ÐàÐÜ. ßÞÔÚÛ.. ¿ÕàÕÙÔØâÕ Ú âàÕÑãÕÜÞÜã ÝÐÑÞàã ßÐàÐÜÕâàÞÒ Ø ÒëÑÕàØâÕ ¾ßæØØ > ²ÚÛîçØâì. µáÛØ ØáßÞÛì×ãÕâáï âÐ ÖÕ ãáÛãÓÐ WAP, çâÞ Ø Ò ßàÞèÛëÙ àÐ×, íâÞ ÔÕÙáâÒØÕ ÜÞÖÝÞ ßàÞßãáâØâì. 2. ¿àÕÔãáÜÞâàÕÝë áÛÕÔãîéØÕ áßÞáÞÑë ßÞÔÚÛîçÕÝØï Ú ãáÛãÓÕ WAP: • ¾âÚàÞÙâÕ ÔÞÜÐèÝîî áâàÐÝØæã ãáÛãÓØ WAP. ²ëÑÕàØâÕ ÃáÛãÓØ > ½Ð ÔÞÜ. áâà.. Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

63

• ÃáâÐÝÞÒØâÕ ßÞÔÚÛîçÕÝØÕ Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï. ºÞÓÔÐ ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ÞâáãâáâÒãîâ ÒÒÕÔÕÝÝëÕ áØÜÒÞÛë, ÝÐÖÜØâÕ Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ 0. • ²ëÑÕàØâÕ ×ÐÚÛÐÔÚã ãáÛãÓØ WAP. ²ëÑÕàØâÕ ÃáÛãÓØ > ·ÐÚÛÐÔÚØ, ßàÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ ÝÕÞÑåÞÔØÜÞÙ ×ÐÚÛÐÔÚØ Ø ÒëÑÕàØâÕ ¾ßæØØ > ½Ð ×ÐÚÛÐÔÚã. µáÛØ ×ÐÚÛÐÔÚÐ ÝÕ áàÐÑÐâëÒÐÕâ (ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ÜÞÖÕâ ßÞïÒØâìáï ÝÐÔßØáì ¿àÞÒÕàìâÕ ßÐàÐÜ. ßÞÔÚÛîçÕÝØï), Ø×ÜÕÝØâÕ ÐÚâØÒÝëÙ ÝÐÑÞà ßÐàÐÜÕâàÞÒ ßÞÔÚÛîçÕÝØï Ø ßÞÒâÞàØâÕ ßÞßëâÚã. • ²ÒÕÔØâÕ ÐÔàÕá ãáÛãÓØ WAP. ²ëÑÕàØâÕ ÃáÛãÓØ > ½Ð ÐÔàÕá, ÒÒÕÔØâÕ ÐÔàÕá (ÝÐÖØÜÐï * ÔÛï ÒÒÞÔÐ áßÕæØÐÛìÝëå áØÜÒÞÛÞÒ) Ø ÒëÑÕàØâÕ ¾º. ²ÒÞÔØâì ßàÕäØÚá http:// ßÕàÕÔ ÐÔàÕáÞÜ ÝÕ âàÕÑãÕâáï, ßÞáÚÞÛìÚã ÞÝ ÔÞÑÐÒÛïÕâáï ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚØ. ² áÛãçÐÕ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØï ßàÞâÞÚÞÛÐ, ÞâÛØçÝÞÓÞ Þâ http, ÔÞÑÐÒìâÕ áÞÞâÒÕâáâÒãîéØÙ ßàÕäØÚá.

¿àÞáÜÞâà áâàÐÝØæ ãáÛãÓØ WAP ÁÕÐÝá ßàÞáÜÞâàÐ áâàÐÝØæ ÜÞÖÝÞ ÝÐçÐâì áàÐ×ã ßÞáÛÕ ãáâÐÝÞÒÚØ ßÞÔÚÛîçÕÝØï Ú ãáÛãÓÕ WAP. ÄãÝÚæØØ ÚÝÞßÞÚ âÕÛÕäÞÝÐ ßàØ ßÞÔÚÛîçÕÝØØ Ú àÐ×ÛØçÝëÜ ãáÛãÓÐÜ WAP ÜÞÓãâ ÝÕ áÞÒßÐÔÐâì. ÁÛÕÔãÙâÕ ãÚÐ×ÐÝØïÜ, ÚÞâÞàëÕ ÒëÒÞÔïâáï ÝÐ ÔØáßÛÕÙ. ´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝãî ØÝäÞàÜÐæØî ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì ã ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓØ WAP.

Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

64

¾ÑéØÕ ßàÐÒØÛÐ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØï ÚÝÞßÞÚ • ºÛÐÒØèØ ßàÞÚàãâÚØ ÒÒÕàå Ø ÒÝØ× áÛãÖÐâ ÔÛï ßÕàÕÜÕéÕÝØï ßÞ WAPáâàÐÝØæÐÜ Ø ÒëÔÕÛÕÝØï ÝÕÞÑåÞÔØÜëå íÛÕÜÕÝâÞÒ. ÍÛÕÜÕÝâÞÜ ïÒÛïÕâáï, ÝÐßàØÜÕà, ßÞÔçÕàÚÝãâëÙ âÕÚáâ (ááëÛÚÐ). • ºÛÐÒØèÐ Navi ßÞ×ÒÞÛïÕâ ÒëÑàÐâì ÒëÔÕÛÕÝÝëÙ íÛÕÜÕÝâ. • ºÛÐÒØèÐ ÞçØáâÚØ/ÒëåÞÔÐ ßÞ×ÒÞÛïÕâ ÒÕàÝãâìáï ÝÐ WAP-áâàÐÝØæã, ßÞáÕéÕÝÝãî àÐÝÕÕ. • ºÛÐÒØèØ 0 - 9 áÛãÖÐâ ÔÛï ÒÒÞÔÐ ÑãÚÒ Ø æØäà, Ð * - ÔÛï ÒÒÞÔÐ áßÕæØÐÛìÝëå áØÜÒÞÛÞÒ. • ²ëÑÕàØâÕ ¾ßæØØ ÔÛï Òë×ÞÒÐ ÞÔÝÞÙ Ø× äãÝÚæØÙ: ¾ÔÝÞÒàÕÜÕÝÝÞ ÜÞÓãâ Ñëâì ÔÞáâãßÝë ÝÕ ÒáÕ äãÝÚæØØ. ¿ÞáâÐÒéØÚ ãáÛãÓ ÜÞÖÕâ âÐÚÖÕ ßàÕÔÞáâÐÒÛïâì ÔÞßÞÛÝØâÕÛìÝëÕ äãÝÚæØØ. ½Ð ÔÞÜ. áâà. - ÒÞ×ÒàÐâ ÝÐ ÔÞÜÐèÝîî áâàÐÝØæã ãáÛãÓØ WAP. ¿ÕàÕ×ÐÓàã×Øâì - ÞÑÝÞÒÛÕÝØÕ WAP-áâàÐÝØæë. ¾âÚà.ááëÛÚã - ÒëÑÞà ááëÛÚØ ØÛØ ÔàãÓÞÓÞ ÒëÔÕÛÕÝÝÞÓÞ íÛÕÜÕÝâÐ ÝÐ WAPáâàÐÝØæÕ. ÁÜ. ÚÐàâØÝÚã - ßàÞÚàãâÚÐ Ø×ÞÑàÐÖÕÝØï ØÛØ ÜãÛìâäØÛìÜÐ, ÚÞâÞàëÕ ÝÕ ãÜÕéÐîâáï ÝÐ ÔØáßÛÕÕ. ½ÐÖØÜÐÙâÕ ÚÛÐÒØèØ ßàÞÚàãâÚØ ÒÒÕàå Ø ÒÝØ× (ØÛØ 2 Ø 8) ÔÛï ßÕàÕÜÕéÕÝØï ÒÒÕàå ØÛØ ÒÝØ× ßÞ Ø×ÞÑàÐÖÕÝØî. ½ÐÖØÜÐÙâÕ 4 Ø 6 ÔÛï ßÕàÕÜÕéÕÝØï ÒÛÕÒÞ ØÛØ ÒßàÐÒÞ ßÞ Ø×ÞÑàÐÖÕÝØî. ½ÐÖÜØâÕ ¾ßæØØ ÔÛï ÔÞáâãßÐ Ú äãÝÚæØØ ÁÛÕÔãîéÐï, ¿àÕÔëÔãéÐï ØÛØ ÁÞåà.ÚÐàâØÝÚã. ¸×ÞÑàÐÖÕÝØï, áÞåàÐÝÕÝÝëÕ á ßÞÜÞéìî äãÝÚæØØ ÁÞåà.ÚÐàâØÝÚã, ÜÞÖÝÞ

Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

65

ØáßÞÛì×ÞÒÐâì ÔÛï ÓàÐäØçÕáÚØå áÞÞÑéÕÝØÙ ØÛØ Ò ÚÐçÕáâÒÕ íÚàÐÝÝÞÙ ×ÐáâÐÒÚØ, Ð ÜãÛìâäØÛìÜë – âÞÛìÚÞ Ò ÚÐçÕáâÒÕ íÚàÐÝÝÞÙ ×ÐáâÐÒÚØ. µáÛØ Ø×ÞÑàÐÖÕÝØÕ áÛØèÚÞÜ ÒÕÛØÚÞ ÔÛï ÓàÐäØçÕáÚÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï ØÛØ íÚàÐÝÝÞÙ ×ÐáâÐÒÚØ, ßÕàÕÜÕáâØâÕ àÐÜÚã ÝÐ âÞâ ãçÐáâÞÚ Ø×ÞÑàÐÖÕÝØï, ÚÞâÞàëÙ ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ áÞåàÐÝØâì, Ø ÝÐÖÜØâÕ ²ëÑàÐâì. ºÞÜßÞÝÞÒÚÐ - ÝÐáâàÞÙÚÐ ßÕàÕÝÞáÐ âÕÚáâÐ ßÞ áÛÞÒÐÜ Ø ÞâÞÑàÐÖÕÝØï àØáãÝÚÞÒ ÝÐ WAP-áâàÐÝØæÕ. ÂÐÚÖÕ áÜ. áâà. 67. ·ÐÚÛÐÔÚØ - àÐÑÞâÐ á ×ÐÚÛÐÔÚÐÜØ, ÝÐßàØÜÕà, áÞåàÐÝÕÝØÕ ×ÐÚÛÐÔÚØ ÝÐ âÕÚãéÕÙ WAP-áâàÐÝØæÕ. ÁÜ. áâà. 67. ÁÕàÒØá-ßàØÕÜ - ÞâÞÑàÐÖÕÝØÕ áßØáÚÐ áÕàÒØáÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ, áÜ. àÐ×ÔÕÛ ÁÕàÒØá-ßàØÕÜ ÝÐ áâà. 68. ²×ïâì ÝÞÜÕà - ÚÞßØàÞÒÐÝØÕ ÝÞÜÕàÐ á âÕÚãéÕÙ WAP-áâàÐÝØæë ÔÛï áÞåàÐÝÕÝØï ØÛØ Òë×ÞÒÐ Ø ×ÐÒÕàèÕÝØÕ Òë×ÞÒÐ. ½Ð ÐÔàÕá - ãáâÐÝÞÒÚÐ ßÞÔÚÛîçÕÝØï Ú âàÕÑãÕÜÞÙ WAP-áâàÐÝØæÕ. ²ÒÕÔØâÕ ÐÔàÕá WAP-áâàÐÝØæë (ÝÐÖØÜÐï 1 ÔÛï ÒÒÞÔÐ âÞçÚØ) Ø ÒëÑÕàØâÕ ¾º. ¾çØáâØâì Úíè - ÞçØáâÚÐ Úíè-ßÐÜïâØ âÕÛÕäÞÝÐ (âÐÚÖÕ áÜ. áâà. 70). ¸Ýä. ×ÐéØâë - ØÝäÞàÜÐæØï Þ ÝÐÛØçØØ ×ÐéØéÕÝÝÞÓÞ áÞÕÔØÝÕÝØï. ²ëÙâØ - ×ÐÒÕàèÕÝØÕ áÕÐÝáÐ ßàÞáÜÞâàÐ Ø Òë×ÞÒÐ.

·ÐÒÕàèÕÝØÕ ßÞÔÚÛîçÕÝØï Ú WAP ²Þ ÒàÕÜï áÕÐÝáÐ WAP ÒëÑÕàØâÕ ¾ßæØØ > ²ëÙâØ. ¿àØ ßÞïÒÛÕÝØØ ×ÐßàÞáÐ ²ëÙâØ Ø× àÕÖØÜÐ ÑàÐã×ÕàÐ? ÒëÑÕàØâÕ ´Ð. ÂÕÛÕäÞÝ ×ÐÒÕàèÐÕâ Òë×ÞÒ Ø áÞÕÔØÝÕÝØÕ á WAP. Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

66

½ÐáâàÞÙÚÐ ÚÞÜßÞÝÞÒÚØ áâàÐÝØæ WAP 1. µáÛØ ßÞÔÚÛîçÕÝØÕ Ú WAP ÝÕ ãáâÐÝÞÒÛÕÝÞ • ² àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÒëÑÕàØâÕ ¼ÕÝî > ÃáÛãÓØ, ½ÐáâàÞÙÚØ Ø ½ÐáâàÞÙÚÐ ÚÞÜßÞÝÞÒÚØ. µáÛØ ßÞÔÚÛîçÕÝØÕ Ú WAP ãáâÐÝÞÒÛÕÝÞ • ²ëÑÕàØâÕ ¾ßæØØ > ºÞÜßÞÝÞÒÚÐ. 2. ²ëÑÕàØâÕ ¿ÕàÕÝÞá âÕÚáâÐ ØÛØ Á ßÞÚÐ×ÞÜ Ø×ÞÑàÐÖÕÝØÙ. 3. ²ëÑÕàØâÕ ²ÚÛîçØâì ØÛØ ¾âÚÛîçØâì ÔÛï ßÐàÐÜÕâàÐ ¿ÕàÕÝÞá âÕÚáâÐ Ø ´Ð ØÛØ ½Õâ ÔÛï ßÐàÐÜÕâàÐ Á ßÞÚÐ×ÞÜ Ø×ÞÑàÐÖÕÝØÙ. µáÛØ ÔÛï ßÐàÐÜÕâàÐ ¿ÕàÕÝÞá âÕÚáâÐ ãáâÐÝÞÒÛÕÝÞ ×ÝÐçÕÝØÕ ²ÚÛîçØâì, âÕÚáâ, ÝÕ ãÜÕéÐîéØÙáï ÝÐ ÞÔÝÞÙ áâàÞÚÕ, ßÕàÕÝÞáØâáï ÝÐ áÛÕÔãîéãî áâàÞÚã. µáÛØ ÔÛï ßÐàÐÜÕâàÐ Á ßÞÚÐ×ÞÜ Ø×ÞÑàÐÖÕÝØÙ ãáâÐÝÞÒÛÕÝÞ ×ÝÐçÕÝØÕ ½Õâ, WAP-áâàÐÝØæÐ ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï ÑÕ× ÚÐàâØÝÞÚ. ÍâÞ ßÞÜÞÓÐÕâ ãáÚÞàØâì ×ÐÓàã×Úã WAP-áâàÐÝØæ, áÞÔÕàÖÐéØå ÜÝÞÓÞ ÓàÐäØçÕáÚØå ÔÐÝÝëå.

ÁÞåàÐÝÕÝØÕ Ø ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ ×ÐÚÛÐÔÞÚ 1. µáÛØ ßÞÔÚÛîçÕÝØÕ Ú WAP ÝÕ ãáâÐÝÞÒÛÕÝÞ • ² àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÒëÑÕàØâÕ ¼ÕÝî > ÃáÛãÓØ > ·ÐÚÛÐÔÚØ. µáÛØ ßÞÔÚÛîçÕÝØÕ Ú WAP ãáâÐÝÞÒÛÕÝÞ • ²ëÑÕàØâÕ ¾ßæØØ > ·ÐÚÛÐÔÚØ.

Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

67

2. ¿àÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ ÝÕÞÑåÞÔØÜÞÙ ×ÐÚÛÐÔÚØ Ø ÒëÑÕàØâÕ ¾ßæØØ. ´Ûï áÞåàÐÝÕÝØï ÝÞÒÞÙ ×ÐÚÛÐÔÚØ ÜÞÖÝÞ ÒëÑàÐâì ÛîÑÞÙ ÒÐàØÐÝâ. 3. ²ëÑÕàØâÕ ½Ð ×ÐÚÛÐÔÚã, ¸×ÜÕÝØâì, ÃÔÐÛØâì, ¿ÕàÕÔ.×ÐÚÛÐÔ., ´ÞÑ. ×ÐÚÛÐÔÚã ØÛØ ÁÞåà. ×ÐÚÛÐÔ. (ÔÞáâãßÝÞ ÒÞ ÒàÕÜï áÕÐÝáÐ WAP). • ²ëÑÕàØâÕ ½Ð ×ÐÚÛÐÔÚã ÔÛï ×ÐÓàã×ÚØ WAP-áâàÐÝØæë, áÒï×ÐÝÝÞÙ á ×ÐÚÛÐÔÚÞÙ. • ²ëÑÕàØâÕ ¿ÕàÕÔ.×ÐÚÛÐÔ. ÔÛï ßÕàÕÔÐçØ ×ÐÚÛÐÔÚØ ÝÐ áÞÒÜÕáâØÜëÙ âÕÛÕäÞÝ. • ²ëÑÕàØâÕ ´ÞÑ. ×ÐÚÛÐÔÚã, ÒÒÕÔØâÕ Ø áÞåàÐÝØâÕ ×ÐÚÛÐÔÚã ØÛØ ÒëÑÕàØâÕ ÁÞåà. ×ÐÚÛÐÔ. Ø áÞåàÐÝØâÕ ×ÐÚÛÐÔÚã ÝÐ âÕÚãéÕÙ WAP-áâàÐÝØæÕ. ² âÕÛÕäÞÝÕ ÜÞÓãâ Ñëâì ×ÐßàÞÓàÐÜÜØàÞÒÐÝë ×ÐÚÛÐÔÚØ áÞ ááëÛÚÐÜØ ÝÐ WebáÐÙâë, ÚÞâÞàëÕ ÝÕ ÞâÝÞáïâáï Ú Nokia. ºÞàßÞàÐæØï Nokia ÝÕ ÔÐÕâ ÝØÚÐÚØå ÓÐàÐÝâØÙ Ø àÕÚÞÜÕÝÔÐæØÙ ÞâÝÞáØâÕÛìÝÞ íâØå áÐÙâÞÒ. ¿àÞáÜÐâàØÒÐï íâØ WebáÐÙâë, ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ ßàØÝØÜÐâì âÐÚØÕ ÖÕ ÜÕàë ßàÕÔÞáâÞàÞÖÝÞáâØ (Ò ßÛÐÝÕ ×ÐéØâë Ø Ò ßÛÐÝÕ áÞÔÕàÖØÜÞÓÞ), çâÞ Ø ßàØ àÐÑÞâÕ á ÛîÑëÜØ àÕáãàáÐÜØ Ò áÕâØ ¸ÝâÕàÝÕâ.

ÁÕàÒØá-ßàØÕÜ ÂÕÛÕäÞÝ ßÞ×ÒÞÛïÕâ ßàØÝØÜÐâì àÐááëÛÐÕÜëÕ ßÞáâÐÒéØÚÞÜ ãáÛãÓ áÕàÒØáÝëÕ áÞÞÑéÕÝØï. ² íâØå áÞÞÑéÕÝØïå ÜÞÖÕâ áÞÔÕàÖÐâìáï, ÝÐßàØÜÕà, áßØáÞÚ ãÒÕÔÞÜÛÕÝØÙ Þ ÒëßãáÚÐå ÝÞÒÞáâÕÙ Ø ÐÔàÕá ãáÛãÓØ WAP, ßàÕÔÞáâÐÒÛïîéÕÙ ÔÞáâãß Ú íâØÜ ÝÞÒÞáâïÜ.

Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

68

½ÐáâàÞÙÚÐ âÕÛÕäÞÝÐ ÔÛï ßàØÕÜÐ áÕàÒØáÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ ² àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÒëÑÕàØâÕ ¼ÕÝî > ÃáÛãÓØ, ½ÐáâàÞÙÚØ, ½ÐáâàÞÙÚÐ áÕàÒØáßàØÕÜÐ, ÁÕàÒØá-áÞÞÑéÕÝØï ØÛØ ²ÚÛîçØâì.

¿àÞáÜÞâà ßàØÝïâÞÓÞ áÕàÒØáÝÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï 1. µáÛØ ßÞÔÚÛîçÕÝØÕ Ú WAP ÝÕ ãáâÐÝÞÒÛÕÝÞ ¿àØ ßÞÛãçÕÝØØ áÕàÒØáÝÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ßÞïÒÛïÕâáï ÝÐÔßØáì ¿àØÝïâÞ 1áÕàÒØá-áÞÞÑéÕÝØÕ. ´Ûï ßàÞáÜÞâàÐ áÞÞÑéÕÝØï ÒëÑÕàØâÕ ÁÜ. ´Ûï âÞÓÞ çâÞÑë ßàÞáÜÞâàÕâì áÞÞÑéÕÝØÕ ßÞ×ÔÝÕÕ, ÒëÑÕàØâÕ ²ëÙâØ. ´Ûï ßàÞáÜÞâàÐ áÞÞÑéÕÝØï Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÒëÑÕàØâÕ ¼ÕÝî > ÃáÛãÓØ > ÁÕàÒØá-ßàØÕÜ. µáÛØ ßÞÔÚÛîçÕÝØÕ Ú WAP ãáâÐÝÞÒÛÕÝÞ ²ëÑÕàØâÕ ¾ßæØØ > ÁÕàÒØá-ßàØÕÜ. 2. ¿àÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ ÝÕÞÑåÞÔØÜÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï, ÝÐÖÜØâÕ ¾ßæØØ Ø ÒëÑÕàØâÕ ·ÐÓàã×Øâì, ¸ÝäÞàÜÐæØï ØÛØ ÃÔÐÛØâì. • ²ëÑÕàØâÕ ·ÐÓàã×Øâì ÔÛï ×ÐÓàã×ÚØ áÞÔÕàÖØÜÞÓÞ, ãÚÐ×ÐÝÝÞÓÞ Ò áÕàÒØáÝÞÜ áÞÞÑéÕÝØØ.

Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

69

¾çØáâÚÐ Úíè-ßÐÜïâØ ¿àØÜÕçÐÝØÕ. ¸ÝäÞàÜÐæØï Ø ÐÔàÕáÐ ãáÛãÓ, ÔÞáâãß Ú ÚÞâÞàëÜ ÞáãéÕáâÒÛïÛáï Ø× âÕÛÕäÞÝÐ, áÞåàÐÝïîâáï Ò Úíè-ßÐÜïâØ âÕÛÕäÞÝÐ. ºíè-ßÐÜïâì - íâÞ ÑãäÕàÝÐï ßÐÜïâØ, ßàÕÔÝÐ×ÝÐçÕÝÝÐï ÔÛï ÒàÕÜÕÝÝÞÓÞ åàÐÝÕÝØï ÔÐÝÝëå. ´Ûï ßÞÒëèÕÝØï ÑÕ×ÞßÐáÝÞáâØ ßàØ ÞÑàÐéÕÝØØ Ú ÚÞÝäØÔÕÝæØÐÛìÝÞÙ ØÝäÞàÜÐæØØ á ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕÜ ßÐàÞÛÕÙ (ÝÐßàØÜÕà, ßàØ àÐÑÞâÕ á ÑÐÝÚÞÒáÚØÜØ áçÕâÐÜØ) ÞçØéÐÙâÕ Úíè-ßÐÜïâì âÕÛÕäÞÝÐ ßÞáÛÕ ÚÐÖÔÞÓÞ ÞÑàÐéÕÝØï (ØÛØ ßÞßëâÚØ ÞÑàÐéÕÝØï).

´Ûï ÞçØáâÚØ Úíè-ßÐÜïâØ ÒëßÞÛÝØâÕ áÛÕÔãîéØÕ ÔÕÙáâÒØï: • µáÛØ ßÞÔÚÛîçÕÝØÕ Ú WAP ÝÕ ãáâÐÝÞÒÛÕÝÞ, ÒëÑÕàØâÕ ¼ÕÝî > ÃáÛãÓØ > ¾çØáâØâì Úíè. • µáÛØ ßÞÔÚÛîçÕÝØÕ Ú WAP ãáâÐÝÞÒÛÕÝÞ, ÒëÑÕàØâÕ ¾ßæØØ > ¾çØáâØâì Úíè.

ÁÕàâØäØÚÐâë ÐÒâÞàØ×ÐæØØ ´Ûï ÔÞáâãßÐ Ú ÝÕÚÞâÞàëÜ ãáÛãÓÐÜ WAP, ÝÐßàØÜÕà, ÔÛï ÑÐÝÚÞÒáÚÞÓÞ ÞÑáÛãÖØÒÐÝØï, âàÕÑãÕâáï áÕàâØäØÚÐâ ÐÒâÞàØ×ÐæØØ. ÁÕàâØäØÚÐâ ßÞ×ÒÞÛïÕâ ãáØÛØâì ×ÐéØâã áÞÕÔØÝÕÝØï ÜÕÖÔã âÕÛÕäÞÝÞÜ Ø èÛî×ÞÜ ØÛØ áÕàÒÕàÞÜ WAP, ÕáÛØ ÔÛï ßÐàÐÜÕâàÐ ·ÐéØâÐ áÒï×Ø ãáâÐÝÞÒÛÕÝÞ ×ÝÐçÕÝØÕ ²ÚÛîçØâì. ÁÕàâØäØÚÐâ ÜÞÖÝÞ ×ÐÓàã×Øâì áÞ WAP-áâàÐÝØæë, ÕáÛØ ØáßÞÛì×ãÕÜÐï ãáÛãÓÐ WAP ßÞÔÔÕàÖØÒÐÕâ áÕàâØäØÚÐâë ×ÐéØâë. ·ÐÓàãÖÝÝëÙ áÕàâØäØÚÐâ ÜÞÖÝÞ ßàÞáÜÞâàÕâì, Ð ×ÐâÕÜ áÞåàÐÝØâì ØÛØ ãÔÐÛØâì. ¿àØ áÞåàÐÝÕÝØØ áÕàâØäØÚÐâ ÔÞÑÐÒÛïÕâáï Ò áßØáÞÚ áÕàâØäØÚÐâÞÒ, åàÐÝïéØåáï Ò âÕÛÕäÞÝÕ. ²ë ÜÞÖÕâÕ Ñëâì ãÒÕàÕÝë Ò ßÞÔÛØÝÝÞáâØ èÛî×Ð ØÛØ áÕàÒÕàÐ WAP âÞÛìÚÞ ßÞáÛÕ ÕÓÞ ßàÞÒÕàÚØ ÝÐ áÞÞâÒÕâáâÒØÕ åàÐÝïéÕÜãáï Ò âÕÛÕäÞÝÕ áÕàâØäØÚÐâã.

Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

70

µáÛØ ÝÕÒÞ×ÜÞÖÝÞ ãáâÐÝÞÒØâì ßÞÔÛØÝÝÞáâì áÕàÒÕàÐ ØÛØ èÛî×Ð WAP, áÕàâØäØÚÐâ áÕàÒÕàÐ ØÛØ èÛî×Ð WAP ÝÕ ïÒÛïÕâáï ßÞÔÛØÝÝëÜ ØÛØ âàÕÑãÕÜëÙ áÕàâØäØÚÐâ ÞâáãâáâÒãÕâ Ò âÕÛÕäÞÝÕ, ÝÐ ÔØáßÛÕÕ âÕÛÕäÞÝÐ ßÞïÒÛïÕâáï ãÒÕÔÞÜÛÕÝØÕ. ¿àÞáÜÞâà áßØáÚÐ áÕàâØäØÚÐâÞÒ ×ÐéØâë ²ëÑÕàØâÕ ÃáÛãÓØ > ½ÐáâàÞÙÚØ > ÁÕàâØäØÚÐâë ÐÒâÞàØ×ÐæØØ. ·ÝÐçÞÚ ×ÐéØâë ²Þ ÒàÕÜï áÕÐÝáÐ WAP ×ÝÐçÞÚ ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ãÚÐ×ëÒÐÕâ ÝÐ âÞ, çâÞ ßÕàÕÔÐçÐ ÔÐÝÝëå ÜÕÖÔã âÕÛÕäÞÝÞÜ Ø èÛî×ÞÜ ØÛØ áÕàÒÕàÞÜ WAP, ×ÐÔÐÝÝëÜ á ßÞÜÞéìî ßÐàÐÜÕâàÐ IP-ÐÔàÕá Ò ÜÕÝî ¿ÐàÐÜ. ßÞÔÚÛ., ÒëßÞÛÝïÕâáï á ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕÜ èØäàÞÒÐÝØï Ø ïÒÛïÕâáï ×ÐéØéÕÝÝÞÙ. ¾âÞÑàÐÖÕÝØÕ ×ÝÐçÚÐ ×ÐéØâë ÝÕ Þ×ÝÐçÐÕâ, çâÞ ÔÐÝÝëÕ, ßÕàÕÔÐÒÐÕÜëÕ ÜÕÖÔã èÛî×ÞÜ Ø áÕàÒÕàÞÜ (ØÛØ ÜÕáâÞÜ, ÓÔÕ ÝÐåÞÔØâáï ×ÐßàÐèØÒÐÕÜëÙ àÕáãàá), âÐÚÖÕ ×ÐéØéÕÝë. ·ÐéØâÐ ÔÐÝÝëå ÝÐ ãçÐáâÚÕ ÜÕÖÔã èÛî×ÞÜ Ø áÕàÒÕàÞÜ ÔÞÛÖÝÐ ÞÑÕáßÕçØÒÐâìáï ßÞáâÐÒéØÚÞÜ ãáÛãÓ.

Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

71

5. ¸ÝäÞàÜÐæØï ÞÑ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐå ■ ·ÐàïÔÚÐ Ø àÐ×àïÔÚÐ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ ´ÐÝÝÞÕ ãáâàÞÙáâÒÞ àÐááçØâÐÝÞ ÝÐ ßØâÐÝØÕ Þâ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ. ¾ßâØÜÐÛìÝëÕ àÐÑÞçØÕ åÐàÐÚâÕàØáâØÚØ ÝÞÒÞÓÞ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ ÔÞáâØÓÐîâáï âÞÛìÚÞ ßÞáÛÕ ÔÒãå ØÛØ âàÕå ßÞÛÝëå æØÚÛÞÒ ×ÐàïÔÚØ/àÐ×àïÔÚØ. °ÚÚãÜãÛïâÞà ÜÞÖÝÞ ×ÐàïÖÐâì Ø àÐ×àïÖÐâì áÞâÝØ àÐ×, ÞÔÝÐÚÞ ßàØ íâÞÜ ÞÝ ßÞáâÕßÕÝÝÞ Ø×ÝÐèØÒÐÕâáï. ¿àØ ×ÝÐçØâÕÛìÝÞÜ áÞÚàÐéÕÝØØ ßàÞÔÞÛÖØâÕÛìÝÞáâØ àÐÑÞâë ãáâàÞÙáâÒÐ Ò àÕÖØÜÕ àÐ×ÓÞÒÞàÐ Ø Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï áÛÕÔãÕâ ßàØÞÑàÕáâØ ÝÞÒëÙ ÐÚÚãÜãÛïâÞà. ¿ÞÛì×ãÙâÕáì âÞÛìÚÞ äØàÜÕÝÝëÜØ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐÜØ Ø ×ÐàïÔÝëÜØ ãáâàÞÙáâÒÐÜØ Nokia, àÕÚÞÜÕÝÔÞÒÐÝÝëÜØ ÔÛï ßÞÔÚÛîçÕÝØï Ú ÔÐÝÝÞÙ ÜÞÔÕÛØ âÕÛÕäÞÝÐ. ½ÕØáßÞÛì×ãÕÜÞÕ ×ÐàïÔÝÞÕ ãáâàÞÙáâÒÞ áÛÕÔãÕâ ÞâÚÛîçÐâì Þâ ØáâÞçÝØÚÐ ßØâÐÝØï Ø Þâ âÕÛÕäÞÝÐ. ½Õ ÞáâÐÒÛïÙâÕ ÐÚÚãÜãÛïâÞà ßÞÔÚÛîçÕÝÝëÜ Ú ×ÐàïÔÝÞÜã ãáâàÞÙáâÒã. ¸×ÑëâÞçÝÐï ×ÐàïÔÚÐ ÜÞÖÕâ áÞÚàÐâØâì áàÞÚ áÛãÖÑë ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ. µáÛØ ßÞÛÝÞáâìî ×ÐàïÖÕÝÝëÙ ÐÚÚãÜãÛïâÞà ÝÕ ØáßÞÛì×ãÕâáï, ÞÝ ßÞáâÕßÕÝÝÞ àÐ×àïÖÐÕâáï. ÁÛØèÚÞÜ ÒëáÞÚÐï ØÛØ áÛØèÚÞÜ ÝØ×ÚÐï âÕÜßÕàÐâãàÐ áÝØÖÐÕâ ÕÜÚÞáâì ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ. °ÚÚãÜãÛïâÞàë áÛÕÔãÕâ ØáßÞÛì×ÞÒÐâì âÞÛìÚÞ ßÞ Øå ßàïÜÞÜã ÝÐ×ÝÐçÕÝØî. ½Õ ØáßÞÛì×ãÙâÕ ÝÕØáßàÐÒÝëÕ ×ÐàïÔÝëÕ ãáâàÞÙáâÒÐ Ø ÐÚÚãÜãÛïâÞàë. ¾ÑÕàÕÓÐÙâÕ ÐÚÚãÜãÛïâÞàë Þâ ÚÞàÞâÚÞÓÞ ×ÐÜëÚÐÝØï. ÁÛãçÐÙÝÞÕ ÚÞàÞâÚÞÕ ×ÐÜëÚÐÝØÕ ÜÞÖÕâ ßàÞØ×ÞÙâØ, ÕáÛØ ÚÐÚÞÙ-ÛØÑÞ ÜÕâÐÛÛØçÕáÚØÙ ßàÕÔÜÕâ, ÝÐßàØÜÕà, ÜÞÝÕâÐ, áÚàÕßÚÐ ØÛØ àãçÚÐ, ×ÐÜëÚÐÕâ ÝÐÚÞàÞâÚÞ ßÛîáÞÒÞÙ Ø ÜØÝãáÞÒÞÙ ÒëÒÞÔë (ÚÞâÞàëÕ ÒëÓÛïÔïâ, ÚÐÚ ÜÕâÐÛÛØçÕáÚØÕ ßÞÛÞáÚØ ÝÐ ÕÓÞ ßÞÒÕàåÝÞáâØ). ÍâÞ ÜÞÖÕâ ßàÞØ×ÞÙâØ, ÝÐßàØÜÕà, ßàØ ßÕàÕÝÞáÚÕ ×ÐßÐáÝÞÓÞ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ Ò ÚÐàÜÐÝÕ ØÛØ ÑãÜÐÖÝØÚÕ. ºÞàÞâÚÞÕ ×ÐÜëÚÐÝØÕ ÒëÒÞÔÞÒ ÜÞÖÕâ áâÐâì ßàØçØÝÞÙ ßÞÒàÕÖÔÕÝØï ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ ÛØÑÞ ßàÕÔÜÕâÐ, Òë×ÒÐÒèÕÓÞ ×ÐÜëÚÐÝØÕ.

Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

72

¿àØ ßàÞÔÞÛÖØâÕÛìÝÞÜ ÒÞ×ÔÕÙáâÒØØ ßÞÒëèÕÝÝÞÙ ØÛØ ßÞÝØÖÕÝÝÞÙ âÕÜßÕàÐâãàë (ÝÐßàØÜÕà, ÛÕâÞÜ ØÛØ ×ØÜÞÙ Ò ×ÐÚàëâÞÜ ÐÒâÞÜÞÑØÛÕ) ÕÜÚÞáâì Ø áàÞÚ áÛãÖÑë ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ áÝØÖÐîâáï. ÁâÐàÐÙâÕáì åàÐÝØâì ÐÚÚãÜãÛïâÞà ßàØ âÕÜßÕàÐâãàÕ 15°C...25°Á. ÇàÕ×ÜÕàÝÞ ÝÐÓàÕâëÙ ØÛØ ÞåÛÐÖÔÕÝÝëÙ ÐÚÚãÜãÛïâÞà ÜÞÖÕâ áâÐâì ßàØçØÝÞÙ ÒàÕÜÕÝÝÞÙ ÝÕàÐÑÞâÞáßÞáÞÑÝÞáâØ ãáâàÞÙáâÒÐ ÔÐÖÕ Ò âÞÜ áÛãçÐÕ, ÕáÛØ ÐÚÚãÜãÛïâÞà ßÞÛÝÞáâìî ×ÐàïÖÕÝ. ÅÐàÐÚâÕàØáâØÚØ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÞÒ áãéÕáâÒÕÝÝÞ ãåãÔèÐîâáï ßàØ âÕÜßÕàÐâãàÕ ÝØÖÕ 0°Á. ½Õ ãÝØçâÞÖÐÙâÕ ÐÚÚãÜãÛïâÞàë ßãâÕÜ áÖØÓÐÝØï! ÃâØÛØ×ÐæØï ÞâáÛãÖØÒèØå ÐÚÚãÜãÛïâÞàÞÒ ÞáãéÕáâÒÛïÕâáï Ò áÞÞâÒÕâáâÒØØ á ÜÕáâÝëÜ ×ÐÚÞÝÞÔÐâÕÛìáâÒÞÜ. ¿Þ ÒÞ×ÜÞÖÝÞáâØ ÒëßÞÛÝØâÕ ãâØÛØ×ÐæØî. ·ÐßàÕéÐÕâáï ÒëÑàÐáëÒÐâì ÐÚÚãÜãÛïâÞàë ÒÜÕáâÕ á ÑëâÞÒëÜ ÜãáÞàÞÜ.

Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

73

ÃåÞÔ Ø âÕåÝØçÕáÚÞÕ ÞÑáÛãÖØÒÐÝØÕ ´ÐÝÝÞÕ ãáâàÞÙáâÒÞ àÐ×àÐÑÞâÐÝÞ Ø Ø×ÓÞâÞÒÛÕÝÞ á ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕÜ áÐÜëå ßÞáÛÕÔÝØå ÔÞáâØÖÕÝØÙ âÕåÝØÚØ Ø âàÕÑãÕâ ÞáâÞàÞÖÝÞÓÞ ÞÑàÐéÕÝØï. ÁÛÕÔãÙâÕ ßàØÒÕÔÕÝÝëÜ ÝØÖÕ àÕÚÞÜÕÝÔÐæØïÜ - íâÞ ßÞ×ÒÞÛØâ ÒëßÞÛÝØâì ÒáÕ ãáÛÞÒØï ßàÕÔÞáâÐÒÛÕÝØï ÓÐàÐÝâØØ. • ÅàÐÝØâÕ âÕÛÕäÞÝ Ø ÒáÕ ÕÓÞ ÔÕâÐÛØ Ø ÐÚáÕááãÐàë Ò ÝÕÔÞáâãßÝÞÜ ÔÛï ÔÕâÕÙ ÜÕáâÕ. • ¾ÑÕàÕÓÐÙâÕ âÕÛÕäÞÝ Þâ ÒÛÐÓØ. °âÜÞáäÕàÝëÕ ÞáÐÔÚØ, ÒÛÐÓÐ Ø ÒáÕ ÒØÔë ÖØÔÚÞáâÕÙ áÞÔÕàÖÐâ ÜØÝÕàÐÛìÝëÕ çÐáâØæë, Òë×ëÒÐîéØÕ ÚÞààÞ×Øî íÛÕÚâàÞÝÝëå áåÕÜ. • ½Õ ØáßÞÛì×ãÙâÕ Ø ÝÕ åàÐÝØâÕ ãáâàÞÙáâÒÞ Ò ×ÐßëÛÕÝÝëå ØÛØ ×ÐÓàï×ÝÕÝÝëå ßÞÜÕéÕÝØïå. ÍâÞ ÜÞÖÕâ Òë×ÒÐâì ßÞÒàÕÖÔÕÝØÕ ßÞÔÒØÖÝëå çÐáâÕÙ Ø íÛÕÚâàÞÝÝëå ÚÞÜßÞÝÕÝâÞÒ. • ½Õ åàÐÝØâÕ ãáâàÞÙáâÒÞ ßàØ ßÞÒëèÕÝÝÞÙ âÕÜßÕàÐâãàÕ. ²ëáÞÚÐï âÕÜßÕàÐâãàÐ ÜÞÖÕâ ßàØÒÕáâØ Ú áÞÚàÐéÕÝØî áàÞÚÐ áÛãÖÑë íÛÕÚâàÞÝÝëå ãáâàÞÙáâÒ, ßÞÒàÕÔØâì ÐÚÚãÜãÛïâÞàë Ø Òë×ÒÐâì ÔÕäÞàÜÐæØî ØÛØ ÞßÛÐÒÛÕÝØÕ ßÛÐáâÜÐááÞÒëå ÔÕâÐÛÕÙ. • ½Õ åàÐÝØâÕ ãáâàÞÙáâÒÞ ßàØ ßÞÝØÖÕÝÝÞÙ âÕÜßÕàÐâãàÕ. ¿àØ ßÞÒëèÕÝØØ âÕÜßÕàÐâãàë ãáâàÞÙáâÒÐ (ÔÞ ÝÞàÜÐÛìÝÞÙ âÕÜßÕàÐâãàë) ÒÞ×ÜÞÖÝÐ ÚÞÝÔÕÝáÐæØï ÒÛÐÓØ ÒÝãâàØ ÚÞàßãáÐ, çâÞ Òë×ëÒÐÕâ ßÞÒàÕÖÔÕÝØÕ íÛÕÚâàÞÝÝëå ßÛÐâ. • ½Õ ßëâÐÙâÕáì ÒáÚàëÒÐâì ÚÞàßãá ãáâàÞÙáâÒÐ áßÞáÞÑÞÜ, ÞâÛØçÝëÜ Þâ ßàØÒÕÔÕÝÝÞÓÞ Ò ÔÐÝÝÞÜ àãÚÞÒÞÔáâÒÕ. • ¾ÑÕàÕÓÐÙâÕ ãáâàÞÙáâÒÞ Þâ ßÐÔÕÝØï, ãÔÐàÞÒ Ø âàïáÚØ. ½ÕÞáâÞàÞÖÝÞÕ ÞÑàÐéÕÝØÕ ÜÞÖÕâ ßàØÒÕáâØ Ú ßÞÛÞÜÚÕ ÒÝãâàÕÝÝØå ßÕçÐâÝëå ßÛÐâ Ø ÜÕåÐÝØçÕáÚØå ÚÞÜßÞÝÕÝâÞÒ. • ½Õ ØáßÞÛì×ãÙâÕ ÔÛï çØáâÚØ ãáâàÞÙáâÒÐ ÐÓàÕááØÒÝëÕ åØÜØÚÐâë, àÐáâÒÞàØâÕÛØ ÔÛï åØÜØçÕáÚÞÙ çØáâÚØ Ø áØÛìÝëÕ ÜÞîéØÕ áàÕÔáâÒÐ.

Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

74

• ½Õ àÐáÚàÐèØÒÐÙâÕ ãáâàÞÙáâÒÞ. ºàÐáÚÐ ÜÞÖÕâ ×ÐáÞàØâì ÔÒØÖãéØÕáï ã×Ûë Ø ÝÐàãèØâì Øå ÝÞàÜÐÛìÝãî àÐÑÞâã. • ´Ûï çØáâÚØ ÞÑêÕÚâØÒÐ ÚÐÜÕàë, ÔÐâçØÚÐ àÐááâÞïÝØï, ÔÐâçØÚÐ ÞáÒÕéÕÝÝÞáâØ Ø â. ß. ØáßÞÛì×ãÙâÕ ÜïÓÚãî, çØáâãî Ø áãåãî âÚÐÝì. • ¿ÞÛì×ãÙâÕáì âÞÛìÚÞ ßàØÛÐÓÐÕÜÞÙ Ú âÕÛÕäÞÝã ØÛØ àÕÚÞÜÕÝÔÞÒÐÝÝÞÙ Ø×ÓÞâÞÒØâÕÛÕÜ ÐÝâÕÝÝÞÙ. ¸áßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ ÔàãÓØå ÐÝâÕÝÝ, Ð âÐÚÖÕ ßÕàÕÔÕÛÚÐ Ø ÝÐàÐéØÒÐÝØÕ ÐÝâÕÝÝë ÜÞÓãâ ßàØÒÕáâØ Ú ßÞÒàÕÖÔÕÝØî ãáâàÞÙáâÒÐ Ø Ú ÝÐàãèÕÝØî ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝëå ßàÐÒØÛ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØï àÐÔØÞÞÑÞàãÔÞÒÐÝØï. ²áÕ ßàØÒÕÔÕÝÝëÕ ÒëèÕ àÕÚÞÜÕÝÔÐæØØ Ò àÐÒÝÞÙ áâÕßÕÝØ ÞâÝÞáïâáï Ú âÕÛÕäÞÝã, ÐÚÚãÜãÛïâÞàã, ×ÐàïÔÝÞÜã ãáâàÞÙáâÒã Ø ÒáÕÜ ÐÚáÕááãÐàÐÜ. ¿àØ ÝÐàãèÕÝØØ ÝÞàÜÐÛìÝÞÙ àÐÑÞâë ÛîÑÞÓÞ Ø× íâØå ãáâàÞÙáâÒ ÞÑàÐâØâÕáì Ò ÑÛØÖÐÙèØÙ áßÕæØÐÛØ×ØàÞÒÐÝÝëÙ áÕàÒØáÝëÙ æÕÝâà. ÁÞâàãÔÝØÚØ æÕÝâàÐ ÞÚÐÖãâ ²ÐÜ ßÞÜÞéì Ø ÒëßÞÛÝïâ ÒáÕ ÝÕÞÑåÞÔØÜëÕ àÐÑÞâë.

Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

75

´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝÐï ØÝäÞàÜÐæØï ßÞ âÕåÝØÚÕ ÑÕ×ÞßÐáÝÞáâØ ■ ±Õ×ÞßÐáÝÞáâì ÔÞàÞÖÝÞÓÞ ÔÒØÖÕÝØï ½Õ ßÞÛì×ãÙâÕáì ßÞàâÐâØÒÝëÜ âÕÛÕäÞÝÞÜ ×Ð àãÛÕÜ ÔÒØÖãéÕÓÞáï ÐÒâÞÜÞÑØÛï. ÂÕÛÕäÞÝ ÔÞÛÖÕÝ Ñëâì ãáâÐÝÞÒÛÕÝ Ò ÔÕàÖÐâÕÛÕ. ½Õ áÛÕÔãÕâ ÚÛÐáâì âÕÛÕäÞÝ ÝÐ ßÐááÐÖØàáÚÞÕ áØÔÕÝìÕ ØÛØ Ò âÐÚÞÕ ÜÕáâÞ, ÞâÚãÔÐ ÞÝ ÜÞÖÕâ ãßÐáâì ßàØ áâÞÛÚÝÞÒÕÝØØ ØÛØ àÕ×ÚÞÜ âÞàÜÞÖÕÝØØ. ¿ÞÜÝØâÕ Þ âÞÜ, çâÞ ÑÕ×ÞßÐáÝÞáâì ÔÞàÞÖÝÞÓÞ ÔÒØÖÕÝØï ØÜÕÕâ ßÕàÒÞáâÕßÕÝÝÞÕ ×ÝÐçÕÝØÕ!

■ ÃáÛÞÒØï íÚáßÛãÐâÐæØØ ¿ÞÜÝØâÕ Þ ÝÕÞÑåÞÔØÜÞáâØ áÞÑÛîÔÕÝØï ÒáÕå ÞáÞÑëå ßàÐÒØÛ, ÔÕÙáâÒãîéØå Ò âÞÙ ØÛØ ØÝÞÙ ÞÑÛÐáâØ, Ø ÞÑï×ÐâÕÛìÝÞ ÒëÚÛîçÐÙâÕ ãáâàÞÙáâÒÞ ÒÕ×ÔÕ, ÓÔÕ ÕÓÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ ×ÐßàÕéÕÝÞ, ÜÞÖÕâ Òë×ëÒÐâì ßÞÜÕåØ ØÛØ Ñëâì ÞßÐáÝëÜ. ¸áßÞÛì×ãÙâÕ ãáâàÞÙáâÒÐ âÞÛìÚÞ Ò ÝÞàÜÐÛìÝëå ãáÛÞÒØïå íÚáßÛãÐâÐæØØ. ²Þ Ø×ÑÕÖÐÝØÕ ÝÐàãèÕÝØï âàÕÑÞÒÐÝØÙ Ú ãàÞÒÝî àÐÔØÞçÐáâÞâÝÞÓÞ ÞÑÛãçÕÝØï ßÞÛì×ãÙâÕáì âÞÛìÚÞ àÕÚÞÜÕÝÔÞÒÐÝÝëÜØ ÚÞàßÞàÐæØÕÙ Nokia ÐÚáÕááãÐàÐÜØ, ßàÕÔÝÐ×ÝÐçÕÝÝëÜØ ÔÛï ÔÐÝÝÞÓÞ ãáâàÞÙáâÒÐ. ´Ûï ÚàÕßÛÕÝØï ÒÚÛîçÕÝÝÞÓÞ ãáâàÞÙáâÒÐ ÝÐ ÞÔÕÖÔÕ ÞÑï×ÐâÕÛìÝÞ ØáßÞÛì×ãÙâÕ àÕÚÞÜÕÝÔÞÒÐÝÝëÙ ÔÕàÖÐâÕÛì ØÛØ çÕåÞÛ ÔÛï âÕÛÕäÞÝÐ. ´ÕâÐÛØ ãáâàÞÙáâÒÐ ÞÑÛÐÔÐîâ ÜÐÓÝØâÝëÜØ áÒÞÙáâÒÐÜØ. ²Þ×ÜÞÖÝÞ ßàØâïÖÕÝØÕ ÜÕâÐÛÛØçÕáÚØå ßàÕÔÜÕâÞÒ Ú ãáâàÞÙáâÒã, Ð ÛØæÐÜ, ßÞÛì×ãîéØÜáï áÛãåÞÒëÜØ ÐßßÐàÐâÐÜØ, ÝÕ áÛÕÔãÕâ ßÞÔÝÞáØâì ãáâàÞÙáâÒÞ Ú áÛãåÞÒÞÜã ÐßßÐàÐâã. ¾Ñï×ÐâÕÛìÝÞ ãáâÐÝÐÒÛØÒÐÙâÕ ãáâàÞÙáâÒÞ Ò ÔÕàÖÐâÕÛì, ßÞáÚÞÛìÚã ÔØÝÐÜØÚ ãáâàÞÙáâÒÐ ßàØâïÓØÒÐÕâ ÜÕâÐÛÛØçÕáÚØÕ ßàÕÔÜÕâë. ½Õ åàÐÝØâÕ àïÔÞÜ á ãáâàÞÙáâÒÞÜ ÚàÕÔØâÝëÕ ÚÐàâÞçÚØ Ø

Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

76

ÔàãÓØÕ ÜÐÓÝØâÝëÕ ÝÞáØâÕÛØ ØÝäÞàÜÐæØØ; íâÞ ÜÞÖÕâ ßàØÒÕáâØ Ú ãÝØçâÞÖÕÝØî ØÝäÞàÜÐæØØ.

■ ¼ÕÔØæØÝáÚÞÕ ÞÑÞàãÔÞÒÐÝØÕ ÀÐÑÞâÐ ÛîÑÞÓÞ àÐÔØÞßÕàÕÔÐîéÕÓÞ ÞÑÞàãÔÞÒÐÝØï, ÒÚÛîçÐï ÜÞÑØÛìÝëÕ âÕÛÕäÞÝë, ÜÞÖÕâ ÝÐàãèÐâì ÝÞàÜÐÛìÝÞÕ äãÝÚæØÞÝØàÞÒÐÝØÕ ÝÕ ØÜÕîéÕÓÞ ÔÞÛÖÝÞÙ ×ÐéØâë ÜÕÔØæØÝáÚÞÓÞ ÞÑÞàãÔÞÒÐÝØï. Á ÒÞßàÞáÐÜØ Þ ×ÐéØâÕ ÜÕÔØæØÝáÚÞÓÞ ÞÑÞàãÔÞÒÐÝØï Þâ ÒÝÕèÝÕÓÞ àÐÔØÞçÐáâÞâÝÞÓÞ Ø×ÛãçÕÝØï Ø á ÔàãÓØÜØ áÒï×ÐÝÝëÜØ á íâØÜ ÒÞßàÞáÐÜØ ÞÑàÐéÐÙâÕáì Ú ÜÕÔØæØÝáÚØÜ àÐÑÞâÝØÚÐÜ ØÛØ Ú Ø×ÓÞâÞÒØâÕÛî ÞÑÞàãÔÞÒÐÝØï. ²ëÚÛîçÐÙâÕ ãáâàÞÙáâÒÞ Ò ãçàÕÖÔÕÝØïå ×ÔàÐÒÞÞåàÐÝÕÝØï, ÓÔÕ íâÞ ÔØÚâãÕâáï ßàÐÒØÛÐÜØ ÒÝãâàÕÝÝÕÓÞ àÐáßÞàïÔÚÐ. ² ÑÞÛìÝØæÐå Ø Ò ÔàãÓØå ÜÕÔØæØÝáÚØå ãçàÕÖÔÕÝØïå ÜÞÖÕâ ØáßÞÛì×ÞÒÐâìáï ÞÑÞàãÔÞÒÐÝØÕ, çãÒáâÒØâÕÛìÝÞÕ Ú ÒÝÕèÝÕÜã àÐÔØÞçÐáâÞâÝÞÜã Ø×ÛãçÕÝØî.

ºÐàÔØÞáâØÜãÛïâÞàë ÁÞÓÛÐáÝÞ àÕÚÞÜÕÝÔÐæØïÜ Ø×ÓÞâÞÒØâÕÛÕÙ ÚÐàÔØÞáâØÜãÛïâÞàÞÒ ÒÞ Ø×ÑÕÖÐÝØÕ ÒÞ×ÝØÚÝÞÒÕÝØï ßÞÜÕå àÐááâÞïÝØÕ ÜÕÖÔã ÜÞÑØÛìÝëÜ âÕÛÕäÞÝÞÜ Ø ÚÐàÔØÞáâØÜãÛïâÞàÞÜ ÔÞÛÖÝÞ Ñëâì ÝÕ ÜÕÝÕÕ 15 áÜ. ÍâØ àÕÚÞÜÕÝÔÐæØØ áÞÓÛÐáãîâáï á àÕ×ãÛìâÐâÐÜØ ÝÕ×ÐÒØáØÜëå ØááÛÕÔÞÒÐÝØÙ Ø àÕÚÞÜÕÝÔÐæØïÜØ ¸ÝáâØâãâÐ ØááÛÕÔÞÒÐÝØÙ ÑÕáßàÞÒÞÔÝëå âÕåÝÞÛÞÓØÙ. »ØæÐÜ, ßÞÛì×ãîéØÜáï ÚÐàÔØÞáâØÜãÛïâÞàÐÜØ, ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ áÞÑÛîÔÐâì áÛÕÔãîéØÕ ßàÐÒØÛÐ: • ÔÕàÖØâÕ ÒÚÛîçÕÝÝÞÕ ãáâàÞÙáâÒÞ ÝÐ àÐááâÞïÝØØ ÝÕ ÜÕÝÕÕ 15 áÜ Þâ ÚÐàÔØÞáâØÜãÛïâÞàÐ; • ÝÕ ÝÞáØâÕ ãáâàÞÙáâÒÞ Ò ÝÐÓàãÔÝÞÜ ÚÐàÜÐÝÕ; • ÔÛï áÝØÖÕÝØï ÒÕàÞïâÝÞáâØ ÒÞ×ÝØÚÝÞÒÕÝØï ßÞÜÕå ÔÕàÖØâÕ ÒÚÛîçÕÝÝÞÕ ãáâàÞÙáâÒÞ ÞÚÞÛÞ ãåÐ, ÑÞÛÕÕ ãÔÐÛÕÝÝÞÓÞ Þâ ÚÐàÔØÞáâØÜãÛïâÞàÐ.

Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

77

¿àØ ßÞïÒÛÕÝØØ ÜÐÛÕÙèØå ßàØ×ÝÐÚÞÒ ÒÞ×ÝØÚÝÞÒÕÝØï ßÞÜÕå ÝÕÜÕÔÛÕÝÝÞ ÒëÚÛîçØâÕ ãáâàÞÙáâÒÞ.

ÁÛãåÞÒëÕ ÐßßÐàÐâë ½ÕÚÞâÞàëÕ âØßë ÜÞÑØÛìÝëå ãáâàÞÙáâÒ ÜÞÓãâ áÞ×ÔÐÒÐâì ßÞÜÕåØ Ò àÐÑÞâÕ áÛãåÞÒëå ÐßßÐàÐâÞÒ. ¿àØ ÒÞ×ÝØÚÝÞÒÕÝØØ âÐÚØå ßÞÜÕå ÞÑàÐâØâÕáì Ú ßÞáâÐÒéØÚã ãáÛãÓ áÞâÞÒÞÙ áÒï×Ø.

■ ²×àëÒÞÞßÐáÝÐï áàÕÔÐ ² ßÞâÕÝæØÐÛìÝÞ Ò×àëÒÞÞßÐáÝÞÙ áàÕÔÕ ÞÑï×ÐâÕÛìÝÞ ÒëÚÛîçØâÕ ãáâàÞÙáâÒÞ Ø áâàÞÓÞ áÞÑÛîÔÐÙâÕ ÒáÕ ãÚÐ×ÐÝØï Ø ØÝáâàãÚæØØ. ² ÜÕáâÐå ÒÞ×ÜÞÖÝÞÓÞ ÞÑàÐ×ÞÒÐÝØï Ò×àëÒÞÞßÐáÝÞÙ ÐâÜÞáäÕàë ÞÑëçÝÞ àÕÚÞÜÕÝÔãÕâáï ÓÛãèØâì ÐÒâÞÜÞÑØÛìÝëÕ ÔÒØÓÐâÕÛØ. ¸áÚàÞÞÑàÐ×ÞÒÐÝØÕ Ò âÐÚØå ÜÕáâÐå ÜÞÖÕâ ßàØÒÕáâØ Ú ßÞÖÐàã ØÛØ Ò×àëÒã, çâÞ çàÕÒÐâÞ âàÐÒÜÐÜØ Ø ÓØÑÕÛìî ÛîÔÕÙ. ²ëÚÛîçÐÙâÕ ãáâàÞÙáâÒÞ ÝÐ ÐÒâÞ×ÐßàÐÒÞçÝëå áâÐÝæØïå, Ð âÐÚÖÕ ÝÐ áâÐÝæØïå âÕåÝØçÕáÚÞÓÞ ÞÑáÛãÖØÒÐÝØï (ÝÐßàØÜÕà, ÒÑÛØ×Ø âÞßÛØÒÝÞÙ ÐßßÐàÐâãàë). ½ÕÞÑåÞÔØÜÞ áÞÑÛîÔÐâì ÞÓàÐÝØçÕÝØï ÝÐ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ àÐÔØÞÞÑÞàãÔÞÒÐÝØï ÝÐ âÞßÛØÒÝëå áÚÛÐÔÐå, ÝÐ ÞÑêÕÚâÐå åàÐÝÕÝØï Ø àÐáßàÕÔÕÛÕÝØï âÞßÛØÒÐ, ÝÐ åØÜØçÕáÚØå ßàÕÔßàØïâØïå Ø Ò ÜÕáâÐå ÒëßÞÛÝÕÝØï Ò×àëÒÝëå àÐÑÞâ. ¿ÞâÕÝæØÐÛìÝÞ Ò×àëÒÞÞßÐáÝÐï áàÕÔÐ ÒáâàÕçÐÕâáï ÔÞÒÞÛìÝÞ çÐáâÞ, ÝÞ ÝÕ ÒáÕÓÔÐ çÕâÚÞ ÞÑÞ×ÝÐçÕÝÐ. ¿àØÜÕàÐÜØ âÐÚÞÙ áàÕÔë ïÒÛïîâáï ßÞÔßÐÛãÑÝëÕ ßÞÜÕéÕÝØï ÝÐ áãÔÐå, åàÐÝØÛØéÐ åØÜØçÕáÚØå ÒÕéÕáâÒ Ø ãáâÐÝÞÒÚØ ßÞ Øå ßÕàÕÚÐçÚÕ, ÐÒâÞÜÞÑØÛØ á ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕÜ áÖØÖÕÝÝÞÓÞ ÓÞàîçÕÓÞ ÓÐ×Ð (ÝÐßàØÜÕà, ßàÞßÐÝÐ ØÛØ ÑãâÐÝÐ), ßÞÜÕéÕÝØï Ø ×ÞÝë á ×ÐÓàï×ÝÕÝØÕÜ ÒÞ×ÔãåÐ åØÜØÚÐâÐÜØ ØÛØ Ò×ÒÕáïÜØ, ÝÐßàØÜÕà, ßÕáçØÝÚÐÜØ, ßëÛìî ØÛØ ÜÕâÐÛÛØçÕáÚØÜ ßÞàÞèÚÞÜ.

■ °ÒâÞÜÞÑØÛØ ÀÐÔØÞçÐáâÞâÝëÕ áØÓÝÐÛë ÜÞÓãâ ÞÚÐ×ëÒÐâì ÝÕÑÛÐÓÞßàØïâÝÞÕ ÒÞ×ÔÕÙáâÒØÕ ÝÐ ÝÕßàÐÒØÛìÝÞ ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝëÕ ØÛØ ÝÕ ØÜÕîéØÕ âàÕÑãÕÜÞÓÞ íÚàÐÝØàÞÒÐÝØï

Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

78

íÛÕÚâàÞÝÝëÕ áØáâÕÜë ÐÒâÞÜÞÑØÛï (ÝÐßàØÜÕà, íÛÕÚâàÞÝÝëÕ áØáâÕÜë ÒßàëáÚÐ âÞßÛØÒÐ, íÛÕÚâàÞÝÝëÕ ÐÝâØÑÛÞÚØàÞÒÞçÝëÕ áØáâÕÜë âÞàÜÞ×ÞÒ, íÛÕÚâàÞÝÝëÕ áØáâÕÜë ÚÞÝâàÞÛï áÚÞàÞáâØ, áØáâÕÜë ãßàÐÒÛÕÝØï ßÞÔãèÚÐÜØ ÑÕ×ÞßÐáÝÞáâØ). ·Ð ÔÞßÞÛÝØâÕÛìÝÞÙ ØÝäÞàÜÐæØÕÙ ÞÑàÐéÐÙâÕáì Ú ßàÞØ×ÒÞÔØâÕÛî ÐÒâÞÜÞÑØÛï (ØÛØ ÕÓÞ ßàÕÔáâÐÒØâÕÛî) ØÛØ ßàÞØ×ÒÞÔØâÕÛî ãáâÐÝÐÒÛØÒÐÕÜÞÓÞ Ò ÐÒâÞÜÞÑØÛì ÔÞßÞÛÝØâÕÛìÝÞÓÞ ÞÑÞàãÔÞÒÐÝØï (ÕÓÞ ßàÕÔáâÐÒØâÕÛî). ÃáâÐÝÞÒÚÐ ãáâàÞÙáâÒÐ Ò ÐÒâÞÜÞÑØÛÕ Ø ÕÓÞ âÕåÝØçÕáÚÞÕ ÞÑáÛãÖØÒÐÝØÕ ÔÞÛÖÝë ßàÞÒÞÔØâìáï âÞÛìÚÞ ÚÒÐÛØäØæØàÞÒÐÝÝëÜØ áßÕæØÐÛØáâÐÜØ. ½ÐàãèÕÝØÕ ßàÐÒØÛ ãáâÐÝÞÒÚØ Ø âÕåÝØçÕáÚÞÓÞ ÞÑáÛãÖØÒÐÝØï ÜÞÖÕâ Ñëâì ÞßÐáÝëÜ Ø ßàØÒÕáâØ Ú ÐÝÝãÛØàÞÒÐÝØî ÓÐàÐÝâØØ ÝÐ ãáâàÞÙáâÒÞ. ÀÕÓãÛïàÝÞ ßàÞÒÕàïÙâÕ ÝÐÔÕÖÝÞáâì ÚàÕßÛÕÝØï Ø àÐÑÞâÞáßÞáÞÑÝÞáâì àÐÔØÞâÕÛÕäÞÝÝÞÓÞ ÞÑÞàãÔÞÒÐÝØï Ò ÐÒâÞÜÞÑØÛÕ. ½Õ åàÐÝØâÕ Ø ÝÕ ßÕàÕÒÞ×ØâÕ ÓÞàîçØÕ ÖØÔÚÞáâØ, ÓÐ×ë ØÛØ Ò×àëÒçÐâëÕ ÒÕéÕáâÒÐ ÒÜÕáâÕ á ãáâàÞÙáâÒÞÜ, ÕÓÞ ÚÞÜßÞÝÕÝâÐÜØ ØÛØ ÐÚáÕááãÐàÐÜØ. ²ÛÐÔÕÛìæÐÜ ÐÒâÞÜÞÑØÛÕÙ, ÞáÝÐéÕÝÝëå ÒÞ×ÔãèÝÞÙ ßÞÔãèÚÞÙ ÑÕ×ÞßÐáÝÞáâØ, áÛÕÔãÕâ ßÞÜÝØâì Þ âÞÜ, çâÞ ÒÞ×ÔãèÝÐï ßÞÔãèÚÐ ÝÐßÞÛÝïÕâáï ÓÐ×ÞÜ ßÞÔ ÒëáÞÚØÜ ÔÐÒÛÕÝØÕÜ. ½Õ ßÞÜÕéÐÙâÕ ÝØÚÐÚØå ßàÕÔÜÕâÞÒ, ÒÚÛîçÐï ÜÞÑØÛìÝëÕ âÕÛÕäÞÝë, ÝÐÔ ÒÞ×ÔãèÝÞÙ ßÞÔãèÚÞÙ ØÛØ Ò ×ÞÝÕ ÕÕ àÐáÚàëâØï. ¿àØ ÝÕßàÐÒØÛìÝÞÙ ãáâÐÝÞÒÚÕ àÐÔØÞâÕÛÕäÞÝÝÞÓÞ ÞÑÞàãÔÞÒÐÝØï Ò ÐÒâÞÜÞÑØÛÕ àÐáÚàëâØÕ ÒÞ×ÔãèÝÞÙ ßÞÔãèÚØ ÜÞÖÕâ ßàØÒÕáâØ Ú áÕàìÕ×ÝëÜ âàÐÒÜÐÜ. ¸áßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ ãáâàÞÙáâÒÐ Ò ßÞÛÕâÕ ×ÐßàÕéÕÝÞ. ²ëÚÛîçØâÕ ãáâàÞÙáâÒÞ ßÕàÕÔ ßÞáÐÔÚÞÙ Ò áÐÜÞÛÕâ. ¿ÞÛì×ÞÒÐÝØÕ ÜÞÑØÛìÝëÜØ ãáâàÞÙáâÒÐÜØ ÝÐ ÑÞàâã áÐÜÞÛÕâÐ áÞ×ÔÐÕâ ßÞÜÕåØ Ò àÐÑÞâÕ áØáâÕÜ áÐÜÞÛÕâÐ Ø ÜÞÖÕâ ßàÕáÛÕÔÞÒÐâìáï ßÞ ×ÐÚÞÝã.

Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

79

■ ²ë×ÞÒ áÛãÖÑë íÚáâàÕÝÝÞÙ ßÞÜÞéØ ²ÐÖÝÞÕ ×ÐÜÕçÐÝØÕ. ´ÐÝÝÞÕ ãáâàÞÙáâÒÞ, ÚÐÚ Ø ÛîÑÞÙ ÜÞÑØÛìÝëÙ âÕÛÕäÞÝ, Ò áÒÞÕÙ àÐÑÞâÕ ØáßÞÛì×ãÕâ àÐÔØÞÚÐÝÐÛë, áÞâÞÒëÕ Ø áâÐæØÞÝÐàÝëÕ áÕâØ áÒï×Ø, Ð âÐÚÖÕ ×ÐÔÐÒÐÕÜëÕ ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛÕÜ àÕÖØÜë àÐÑÞâë, Ò áÒï×Ø á çÕÜ ÝÕÒÞ×ÜÞÖÝÞ ÓÐàÐÝâØàÞÒÐâì áÒï×ì ßàØ ÒáÕå ÞÑáâÞïâÕÛìáâÒÐå. ² áÛãçÐÕ ÞáÞÑÞ ÒÐÖÝëå áÞÕÔØÝÕÝØÙ (ÝÐßàØÜÕà, ßàØ Òë×ÞÒÕ áÚÞàÞÙ ÜÕÔØæØÝáÚÞÙ ßÞÜÞéØ) ÝÕÛì×ï ÝÐÔÕïâìáï âÞÛìÚÞ ÝÐ ÜÞÑØÛìÝÞÕ ãáâàÞÙáâÒÞ.

´Ûï Òë×ÞÒÐ áÛãÖÑë íÚáâàÕÝÝÞÙ ßÞÜÞéØ: 1. ²ÚÛîçØâÕ ãáâàÞÙáâÒÞ (ÕáÛØ ÞÝÞ ÒëÚÛîçÕÝÞ). ÃÑÕÔØâÕáì Ò âÞÜ, çâÞ ÞÝÞ ÝÐåÞÔØâáï Ò ×ÞÝÕ á ÔÞáâÐâÞçÝëÜ ãàÞÒÝÕÜ àÐÔØÞáØÓÝÐÛÐ. ² ÝÕÚÞâÞàëå áÕâïå ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ, çâÞÑë Ò ãáâàÞÙáâÒÕ ÑëÛÐ ßàÐÒØÛìÝÞ ãáâÐÝÞÒÛÕÝÐ ÔÕÙáâÒãîéÐï SIM-ÚÐàâÐ. 2. ½ÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã ¾âÑÞÙ áâÞÛìÚÞ àÐ×, áÚÞÛìÚÞ ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ ÔÛï ÞçØáâÚØ ÔØáßÛÕï Ø ßÞÔÓÞâÞÒÚØ ãáâàÞÙáâÒÐ Ú àÐÑÞâÕ. 3. ²ÒÕÔØâÕ ÝÞÜÕà áÛãÖÑë íÚáâàÕÝÝÞÙ ßÞÜÞéØ, ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝëÙ ÔÛï ÔÐÝÝÞÓÞ àÕÓØÞÝÐ (ÝÞÜÕàÐ áÛãÖÑë íÚáâàÕÝÝÞÙ ßÞÜÞéØ ÞâÛØçÐîâáï ÔÛï àÐ×Ýëå àÕÓØÞÝÞÒ). 4. ²ëÑÕàØâÕ ¿Þ×Ò.. ¿àØ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØØ ÝÕÚÞâÞàëå äãÝÚæØÙ ãáâàÞÙáâÒÐ ÔÛï Òë×ÞÒÐ áÛãÖÑë íÚáâàÕÝÝÞÙ ßÞÜÞéØ ÜÞÖÕâ ßÞâàÕÑÞÒÐâìáï ßàÕÔÒÐàØâÕÛìÝÞ ÒëÚÛîçØâì íâØ äãÝÚæØØ. µáÛØ Ò ãáâàÞÙáâÒÕ ÐÚâØÒÕÝ àÕÖØÜ "°ÒâÞÝÞÜÝëÙ" ØÛØ "¿ÞÛÕâ", ÔÛï Òë×ÞÒÐ áÛãÖÑë íÚáâàÕÝÝÞÙ ßÞÜÞéØ ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ ÒëÑàÐâì ÔàãÓÞÙ àÕÖØÜ ÔÛï ßÞÔÚÛîçÕÝØï ãáâàÞÙáâÒÐ Ú áÕâØ. ´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝÐï ØÝäÞàÜÐæØï ßàØÒÕÔÕÝÐ Ò ÔÐÝÝÞÜ àãÚÞÒÞÔáâÒÕ ÛØÑÞ ÕÕ ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì ã ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ áÞâÞÒÞÙ áÒï×Ø.

Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

80

¿àØ Òë×ÞÒÕ áÛãÖÑë íÚáâàÕÝÝÞÙ ßÞÜÞéØ áÞÞÑéØâÕ Òáî ÝÕÞÑåÞÔØÜãî ØÝäÞàÜÐæØî á ÜÐÚáØÜÐÛìÝÞ ÒÞ×ÜÞÖÝÞÙ âÞçÝÞáâìî. ²ÐèÕ ÜÞÑØÛìÝÞÕ ãáâàÞÙáâÒÞ ÜÞÖÕâ ÞÚÐ×Ðâìáï ÕÔØÝáâÒÕÝÝëÜ áàÕÔáâÒÞÜ áÒï×Ø ÝÐ ÜÕáâÕ ßàÞØáèÕáâÒØï. ½Õ ßàÕàëÒÐÙâÕ áÒï×Ø, ÝÕ ÔÞÖÔÐÒèØáì àÐ×àÕèÕÝØï.

■ ¸ÝäÞàÜÐæØï Þ áÕàâØäØÚÐæØØ (SAR) ´°½½¾µ ÃÁÂÀ¾¹Á²¾ Á¾¾Â²µÂÁ²õ ¼µ¶´Ã½°À¾´½Ë¼ ÂÀµ±¾²°½¸Ï¼ º ÃÀ¾²½Î ¾±»Ãǵ½¸Ï À°´¸¾Ç°Á¾½¾¹ ͽµÀ³¸µ¹ ´ÐÝÝÞÕ ÜÞÑØÛìÝÞÕ ãáâàÞÙáâÒÞ áÞÔÕàÖØâ ßÕàÕÔÐâçØÚ Ø ßàØÕÜÝØÚ àÐÔØÞáØÓÝÐÛÞÒ. ¾ÝÞ áÚÞÝáâàãØàÞÒÐÝÞ Ø Ø×ÓÞâÞÒÛÕÝÞ á ãçÕâÞÜ âàÕÑÞÒÐÝØÙ ÝÐ ßàÕÔÕÛìÝëÕ ãàÞÒÝØ ÞÑÛãçÕÝØï àÐÔØÞçÐáâÞâÝÞÙ (ÀÇ) íÝÕàÓØÕÙ, ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝëå Ò ÜÕÖÔãÝÐàÞÔÝëå ÔØàÕÚâØÒÐå (ICNIRP). ¿àÕÔÕÛìÝëÕ ãàÞÒÝØ ÞÑÛãçÕÝØï ïÒÛïîâáï áÞáâÐÒÝÞÙ çÐáâìî ÞÑéØå ÔØàÕÚâØÒ Ø ãáâÐÝÐÒÛØÒÐîâ ÔÞßãáâØÜëÕ ãàÞÒÝØ àÐÔØÞçÐáâÞâÝÞÓÞ ÞÑÛãçÕÝØï ÔÛï ÝÐáÕÛÕÝØï. ´ÐÝÝëÕ ÔØàÕÚâØÒë ÑëÛØ àÐ×àÐÑÞâÐÝë ÝÕ×ÐÒØáØÜëÜØ ÝÐãçÝëÜØ ÞàÓÐÝØ×ÐæØïÜØ ÝÐ ÞáÝÞÒÐÝØØ áØáâÕÜÐâØçÕáÚÞÓÞ Ø×ãçÕÝØï Ø âéÐâÕÛìÝÞÙ ßàÞÒÕàÚØ àÕ×ãÛìâÐâÞÒ ÝÐãçÝëå ØááÛÕÔÞÒÐÝØÙ. ¿àÕÔÕÛìÝëÕ ãàÞÒÝØ ÞÑÛãçÕÝØï, ÚÞâÞàëÕ ßàØÒÞÔïâáï Ò áÞáâÐÒÕ ÞÑéØå ÔØàÕÚâØÒ, ÝÕ ßàÕÒëèÐîâ ÔÞßãáâØÜëå ÓàÐÝØæ ÑÕ×ÞßÐáÝÞÓÞ ÞÑÛãçÕÝØï çÕÛÞÒÕÚÐ ÝÕ×ÐÒØáØÜÞ Þâ ÕÓÞ ÒÞ×àÐáâÐ Ø áÞáâÞïÝØï ×ÔÞàÞÒìï. ´Ûï ÞßàÕÔÕÛÕÝØï ãàÞÒÝï ÞÑÛãçÕÝØï, ÒÞ×ÝØÚÐîéÕÓÞ ßàØ àÐÑÞâÕ ÜÞÑØÛìÝëå ãáâàÞÙáâÒ, ØáßÞÛì×ãÕâáï ÕÔØÝØæÐ Ø×ÜÕàÕÝØï, ÝÐ×ëÒÐÕÜÐï ãÔÕÛìÝëÜ ÚÞíääØæØÕÝâÞÜ ßÞÓÛÞéÕÝØï (SAR). ¿àÕÔÕÛìÝÞÕ ×ÝÐçÕÝØÕ SAR, ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝÞÕ Ò ÜÕÖÔãÝÐàÞÔÝëå ÔØàÕÚâØÒÐå, àÐÒÝÞ 2,0 ²â/ÚÓ*. ¸×ÜÕàÕÝØï ÚÞíääØæØÕÝâÐ SAR ÒëßÞÛÝïîâáï Ò áâÐÝÔÐàâÝÞÜ àÐÑÞçÕÜ ßÞÛÞÖÕÝØØ ãáâàÞÙáâÒÐ Ò àÕÖØÜÕ ÜÐÚáØÜÐÛìÝÞÙ ÜÞéÝÞáâØ ßÕàÕÔÐâçØÚÐ, ãÚÐ×ÐÝÝÞÙ Ò âÕåÝØçÕáÚØå åÐàÐÚâÕàØáâØÚÐå, ÒÞ ÒáÕå ÔØÐßÐ×ÞÝÐå àÐÑÞçØå çÐáâÞâ. ¸×ÜÕàÕÝØÕ ÚÞíääØæØÕÝâÐ SAR ÒëßÞÛÝïÕâáï ßàØ ÜÐÚáØÜÐÛìÝÞÙ ÜÞéÝÞáâØ, ßÞíâÞÜã äÐÚâØçÕáÚÞÕ ×ÝÐçÕÝØÕ ãàÞÒÝï SAR ÔÛï àÐÑÞâÐîéÕÓÞ ãáâàÞÙáâÒÐ ÜÞÖÕâ ÞÚÐ×Ðâìáï ×ÝÐçØâÕÛìÝÞ ÝØÖÕ; íâÞ ÞÑãáÛÞÒÛÕÝÞ âÕÜ, çâÞ ÚÞÝáâàãÚæØï ãáâàÞÙáâÒÐ

Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

81

ßàÕÔãáÜÐâàØÒÐÕâ ÒÞ×ÜÞÖÝÞáâì àÐÑÞâë ÝÐ àÐ×ÛØçÝëå ãàÞÒÝïå ÜÞéÝÞáâØ, çâÞ ßÞ×ÒÞÛïÕâ ØáßÞÛì×ÞÒÐâì ÜØÝØÜÐÛìÝãî ÜÞéÝÞáâì, ÔÞáâÐâÞçÝãî ÔÛï ãáâÐÝÞÒÛÕÝØï áÞÕÔØÝÕÝØï á áÕâìî. ¿Þ ÞÑéÕÜã ßàÐÒØÛã, çÕÜ ÑÛØÖÕ Ú ÐÝâÕÝÝÕ ÑÐ×ÞÒÞÙ áâÐÝæØØ ²ë ÝÐåÞÔØâÕáì, âÕÜ ÜÕÝìèÕ ÜÞéÝÞáâì Ø×ÛãçÐÕÜÞÓÞ ãáâàÞÙáâÒÞÜ áØÓÝÐÛÐ. ½ÐØÑÞÛìèÕÕ ×ÝÐçÕÝØÕ ÚÞíääØæØÕÝâÐ SAR ÔÛï ÔÐÝÝÞÓÞ ãáâàÞÙáâÒÐ áÞáâÐÒÛïÕâ 0,67 ²â/ ÚÓ ÞÚÞÛÞ ãåÐ. ´ÐÝÝÞÕ ãáâàÞÙáâÒÞ ãÔÞÒÛÕâÒÞàïÕâ âàÕÑÞÒÐÝØïÜ ÝÐ ãàÞÒÕÝì ÞÑÛãçÕÝØï àÐÔØÞçÐáâÞâÝÞÙ íÝÕàÓØÕÙ ßàØ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØØ Ò ÝÞàÜÐÛìÝÞÜ àÐÑÞçÕÜ ßÞÛÞÖÕÝØØ (àïÔÞÜ á ãåÞÜ) ÛØÑÞ ÝÐ àÐááâÞïÝØØ ÝÕ ÜÕÝÕÕ 1,5 áÜ Þâ âÕÛÐ çÕÛÞÒÕÚÐ. ÇÕåÛë, ×ÐÖØÜë Ø ÔÕàÖÐâÕÛØ, ÚÞâÞàëÕ ÚàÕßïâáï ÝÐ ÞÔÕÖÔã ØÛØ ÝÐÔÕÒÐîâáï ÝÐ èÕî, ÝÕ ÔÞÛÖÝë áÞÔÕàÖÐâì ÜÕâÐÛÛØçÕáÚØå ÔÕâÐÛÕÙ, ßàØ íâÞÜ Ø×ÔÕÛØÕ ÔÞÛÖÝÞ ÝÐåÞÔØâìáï ÝÐ àÐááâÞïÝØØ ÝÕ ÜÕÝÕÕ 1,5 áÜ Þâ âÕÛÐ çÕÛÞÒÕÚÐ. ´Ûï ßÕàÕÔÐçØ ÔÐÝÝëå Ø áÞÞÑéÕÝØÙ âàÕÑãÕâáï ÚÐçÕáâÒÕÝÝÞÕ áÞÕÔØÝÕÝØÕ á áÕâìî. ² ÝÕÚÞâÞàëå áÛãçÐïå ßÕàÕÔÐçÐ ÔÐÝÝëå Ø áÞÞÑéÕÝØÙ ÒëßÞÛÝïÕâáï á ×ÐÔÕàÖÚÞÙ (ßÞáÛÕ ãáâÐÝÞÒÛÕÝØï âàÕÑãÕÜÞÓÞ ÚÐçÕáâÒÐ áÞÕÔØÝÕÝØï). ÃÑÕÔØâÕáì Ò âÞÜ, çâÞ ãÚÐ×ÐÝÝëÕ ÒëèÕ àÕÚÞÜÕÝÔÐæØØ ÞâÝÞáØâÕÛìÝÞ àÐááâÞïÝØï ÜÕÖÔã ãáâàÞÙáâÒÞÜ Ø âÕÛÞÜ çÕÛÞÒÕÚÐ ÒëßÞÛÝïîâáï ÒßÛÞâì ÔÞ ×ÐÒÕàèÕÝØï ßÕàÕÔÐçØ. * ¿àÕÔÕÛìÝëÙ ãàÞÒÕÝì SAR ÔÛï àÐÔØÞçÐáâÞâÝëå ãáâàÞÙáâÒ ÞÑéÕÓÞ ÝÐ×ÝÐçÕÝØï áÞáâÐÒÛïÕâ 2,0 ²â/ÚÓ á ãáàÕÔÝÕÝØÕÜ ßÞ ÔÕáïâØ ÓàÐÜÜÐÜ âÚÐÝØ âÕÛÐ çÕÛÞÒÕÚÐ. ÍâÞâ áâÐÝÔÐàâ ßàÕÔãáÜÐâàØÒÐÕâ ×ÝÐçØâÕÛìÝëÙ ×ÐßÐá ßÞ ÑÕ×ÞßÐáÝÞáâØ, çâÞ áÛãÖØâ ÔÞßÞÛÝØâÕÛìÝÞÙ ÜÕàÞÙ ×ÐéØâë ÝÐáÕÛÕÝØï á ãçÕâÞÜ ÜÐÚáØÜÐÛìÝÞÓÞ àÐ×ÑàÞáÐ Ø×ÜÕàÕÝØÙ. ·ÝÐçÕÝØï SAR ÜÞÓãâ ÞâÛØçÐâìáï Ò ×ÐÒØáØÜÞáâØ Þâ ÓÞáãÔÐàáâÒÕÝÝëå áâÐÝÔÐàâÞÒ Ø ÝÞàÜÐâØÒÞÒ, Ð âÐÚÖÕ Þâ çÐáâÞâÝëå ÔØÐßÐ×ÞÝÞÒ. ¸ÝäÞàÜÐæØî SAR ÔÛï ÔàãÓØå àÕÓØÞÝÞÒ ÜÞÖÝÞ ÝÐÙâØ ÝÐ Web-áÐÙâÕ Nokia (www.nokia.com) Ò àÐ×ÔÕÛÕ, áÞÔÕàÖÐéÕÜ ØÝäÞàÜÐæØî Þ ßàÞÔãÚæØØ.

Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

82