KING HENRY VI, PART II WEBSTER'S SPANISH Thesaurus Edition
for ESL, EFL, ELP, TOEFL®, TOEIC®, and AP® Test Preparation
TOEFL, TOEIC, AP and Advanced Placement are trademarks of the Educational Testing Service which has neither reviewed nor endorsed this book. All rights reserved.
King Henry VI, Part II Webster's Spanish Thesaurus Edition
for ESL, EFL, ELP, TOEFL®, TOEIC®, and AP® Test Preparation
William Shakespeare
TOEFL®, TOEIC®, AP® and Advanced Placement® are trademarks of the Educational Testing Service which has neither reviewed nor endorsed this book. All rights reserved.
ii ICON CLASSICS Published by ICON Group International, Inc. 7404 Trade Street San Diego, CA 92121 USA www.icongrouponline.com King Henry VI, Part II: Webster's Spanish Thesaurus Edition for ESL, EFL, ELP, TOEFL®, TOEIC®, and AP® Test Preparation This edition published by ICON Classics in 2005 Printed in the United States of America. Copyright ©2005 by ICON Group International, Inc. Edited by Philip M. Parker, Ph.D. (INSEAD); Copyright ©2005, all rights reserved. All rights reserved. This book is protected by copyright. No part of it may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, or otherwise, without written permission from the publisher. Copying our publications in whole or in part, for whatever reason, is a violation of copyright laws and can lead to penalties and fines. Should you want to copy tables, graphs, or other materials, please contact us to request permission (E-mail:
[email protected]). ICON Group often grants permission for very limited reproduction of our publications for internal use, press releases, and academic research. Such reproduction requires confirmed permission from ICON Group International, Inc. TOEFL®, TOEIC®, AP® and Advanced Placement® are trademarks of the Educational Testing Service which has neither reviewed nor endorsed this book. All rights reserved. ISBN 0-497-26188-X
iii
Contents PREFACE FROM THE EDITOR ........................................................................................ 1 PERSONS REPRESENTED .............................................................................................. 2 ACT I .............................................................................................................................. 4 ACT II ........................................................................................................................... 33 ACT IV .......................................................................................................................... 93 ACT V ......................................................................................................................... 129 GLOSSARY ................................................................................................................. 146
William Shakespeare
1
PREFACE FROM THE EDITOR Webster’s paperbacks take advantage of the fact that classics are frequently assigned readings in English courses. By using a running English-to-Spanish thesaurus at the bottom of each page, this edition of King Henry VI, Part II by William Shakespeare was edited for three audiences. The first includes Spanish-speaking students enrolled in an English Language Program (ELP), an English as a Foreign Language (EFL) program, an English as a Second Language Program (ESL), or in a TOEFL® or TOEIC® preparation program. The second audience includes English-speaking students enrolled in bilingual education programs or Spanish speakers enrolled in English speaking schools. The third audience consists of students who are actively building their vocabularies in Spanish in order to take foreign service, translation certification, Advanced Placement® (AP®)1 or similar examinations. By using the Webster's Spanish Thesaurus Edition when assigned for an English course, the reader can enrich their vocabulary in anticipation of an examination in Spanish or English. Webster’s edition of this classic is organized to expose the reader to a maximum number of difficult and potentially ambiguous English words. Rare or idiosyncratic words and expressions are given lower priority compared to “difficult, yet commonly used” words. Rather than supply a single translation, many words are translated for a variety of meanings in Spanish, allowing readers to better grasp the ambiguity of English, and avoid them using the notes as a pure translation crutch. Having the reader decipher a word’s meaning within context serves to improve vocabulary retention and understanding. Each page covers words not already highlighted on previous pages. If a difficult word is not translated on a page, chances are that it has been translated on a previous page. A more complete glossary of translations is supplied at the end of the book; translations are extracted from Webster’s Online Dictionary. Definitions of remaining terms as well as translations can be found at www.websters-onlinedictionary.org. Please send suggestions to
[email protected] The Editor Webster’s Online Dictionary www.websters-online-dictionary.org
TOEFL®, TOEIC®, AP® and Advanced Placement® are trademarks of the Educational Testing Service which has neither reviewed nor endorsed this book. All rights reserved. 1
2
King Henry VI, Part II
PERSONS REPRESENTED KING HENRY THE SIXTH.% HUMPHREY, Duke of Gloster, his uncle. CARDINAL BEAUFORT, Bishop of Winchester, great-uncle to the King. RICHARD PLANTAGENET, Duke of York. EDWARD and RICHARD, his sons. DUKE OF SOMERSET. DUKE OF SUFFOLK. DUKE OF BUCKINGHAM. LORD CLIFFORD. YOUNG CLIFFORD, his son. EARL OF SALISBURY. EARL OF WARWICK. LORD SCALES. LORD SAY. SIR HUMPHREY STAFFORD, and WILLIAM STAFFORD, his brother. SIR JOHN STANLEY. VAUX. MATTHEW GOFFE. A
SEA-CAPTAIN, WHITMORE.
MASTER,
and
MASTER'S-MATE,
TWO GENTLEMEN, prisoners with Suffolk.
Spanish brother: hermano, el hermano, cofrade. cardinal: cardenal. duke: duque. earl: conde. edward: Eduardo. lord: señor, caballero. matthew: Mateo, Matías. richard: Ricardo. sir: señor. son: hijo, el hijo. uncle: tío.
vaux: val.
and
WALTER
William Shakespeare
}
JOHN HUME, JOHN SOUTHWELL,
3
Priests
ROGER BOLINGBROKE, a conjurer.% THOMAS HORNER, an armourer. PETER, his man. CLERK OF CHATHAM. MAYOR OF SAINT ALBAN’S. SIMPCOX, an impostor. ALEXANDER IDEN, a Kentish gentleman. JACK CADE, a rebel. GEORGE BEVIS, JOHN HOLLAND, DICK the butcher, SMITH the weaver, MICHAEL,
}
followers of Cade
TWO MURDERERS. MARGARET, Queen to King Henry. ELEANOR, Duchess of Gloster. MARGARET JOURDAIN, a witch. WIFE to Simpcox. LORDS, LADIES, and ATTENDANTS, PETITIONERS, ALDERMEN, HERALD, a BEADLE, SHERIFF, and OFFICERS, CITIZENS, PRENTICES, FALCONERS, GUARDS, SOLDIERS, MESSENGERS, etc. A SPIRIT.
Spanish alexander: Alejandro. armourer: armero. butcher: carnicero, matar. clerk: empleado, dependiente, oficinista, secretario, el dependiente. etc: etcétera, y de este modo adelante. gentleman: caballero, señor, gentilhombre. george: Jorge. impostor: impostor, embustero, engañador, estafador. jack: gato, jota, sota, para conectar
algún aparto electrotécnico, clavija, para sujetar el coche cuando se cambia una rueda. margaret: Margarita. mayor: alcalde. rebel: rebelde, rebelarse. weaver: tejedor. wife: esposa, mujer, la esposa. witch: bruja, la bruja.
a
4
King Henry VI, Part II
ACT
%I
SCENE I. LONDON. THE PALACE [Flourish of trumpets: then hautboys. Enter the KING, GLOSTER, SALISBURY, WARWICK, and CARDINAL BEAUFORT, on the one side; the QUEEN, SUFFOLK, YORK, SOMERSET, and BUCKINGHAM, on the other.] SUFFOLK. As by your high imperial Majesty I had in charge at my depart for France, As procurator to your excellence, To marry Princess Margaret for your grace, So, in the famous ancient city Tours, In presence of the Kings of France and Sicil, The Dukes of Orleans, Calaber, Bretagne, and Alencon, Seven earls, twelve barons, and twenty reverend bishops, I have perform'd my task and was espous'd, And humbly now upon my bended knee, In sight of England and her lordly peers, Deliver up my title in the queen To your most gracious hands, that are the substance
Spanish ancient: antiguo, vetusto. barons: barones. bended: doblado. charge: carga, cargo, acusación, gastos, cargar, cobro, cobrar, imputación. depart: salir, salís, salgo, salga, sales, salen, saled, sale, salgan, salimos, sal. enter: entrar, entro, entra, entrad, entráis, entramos, entran, entras, entren, entre, inscribir. famous: famoso, afamado, conocido. gracious: cortés.
hands: las manos. humbly: humildemente. imperial: imperial. lordly: señorial. marry: casarse, casar, cásese, se casan, se casa, nos casamos, me caso, te casas, cásense, cásate, cásados. presence: presencia. procurator: apoderado, procurador. reverend: reverendo, clérigo. sight: vista, aspecto, mira, avistar. substance: sustancia, substancia.
task: tarea, quehacer, trabajo. title: título, titular, titulo. twelve: doce. twenty: veinte.
William Shakespeare
5
Of that great shadow I did represent: The happiest gift that ever marquess gave, The fairest queen that ever king receiv'd.% KING. Suffolk, arise.--Welcome, Queen Margaret. I can express no kinder sign of love Than this kind kiss.--O Lord, that lends me life, Lend me a heart replete with thankfulness! For thou hast given me in this beauteous face A world of earthly blessings to my soul, If sympathy of love unite our thoughts. QUEEN. Great King of England and my gracious lord, The mutual conference that my mind hath had, By day, by night, waking and in my dreams, In courtly company or at my beads, With you, mine alder-liefest sovereign, Makes me the bolder to salute my king With ruder terms, such as my wit affords And over-joy of heart doth minister. KING. Her sight did ravish, but her grace in speech, Her words yclad with wisdom's majesty, Makes me from wondering fall to weeping joys; Such is the fulness of my heart's content.-Lords, with one cheerful voice welcome my love. ALL. [Kneeling] Long live Queen Margaret, England's happiness! QUEEN. We thank you all.
Spanish beauteous: bello, bonito, hermoso. cheerful: alegre, animado. courtly: cortés, refinado. earthly: terrenal, terrestre. express: expresar, expresa, expresas, expresen, expresan, expresamos, expresáis, expresad, expreso, exprese. fulness: llenura, plenitud, amplitud, paso. gift: regalo, donación, el regalo, don, talento. grace: gracia, garbo, honrar.
happiest: happy. happiness: felicidad, alegría, dicha. hast: haya. lends: Presta. marquess: marqués. mutual: mutuo, mutua. ravish: embelesar, embelesen, embelesa, embeleso, embelese, embelesas, embelesan, embelesamos, embelesáis, embelesad. replete: repleto. salute: saludar, saludo, acoger.
shadow: sombra, sombreado. sympathy: simpatía. thou: tú, usted, vosotros, ustedes, vos. thoughts: pensamientos. unite: reunir, reunimos, reunís, reúno, reúnes, reunid, reúna, reúne, reúnan, reúnen, juntar. waking: despertar. weeping: llorando, lloroso, llanto, llorón. wit: ingenio. wondering: preguntar.
6
King Henry VI, Part II
[Flourish.] SUFFOLK. My Lord Protector, so it please your grace, Here are the articles of contracted peace Between our sovereign and the French king Charles, For eighteen months concluded by consent.% GLOSTER. [Reads] 'Imprimis, It is agreed between the French king Charles and William de la Pole, Marquess of Suffolk, ambassador for Henry King of England, that the said Henry shall espouse the Lady Margaret, daughter unto Reignier King of Naples, Sicilia, and Jerusalem, and crown her Queen of England ere the thirtieth of May next ensuing. Item, that the duchy of Anjou and the county of Maine shall be released and delivered to the king her father'-[Lets the paper fall.] KING. Uncle, how now! GLOSTER. Pardon me, gracious lord; Some sudden qualm hath struck me at the heart And dimm'd mine eyes, that I can read no further. KING. Uncle of Winchester, I pray, read on. CARDINAL. [Reads] 'Item, It is further agreed between them, that the duchies of Anjou and Maine shall be released and delivered over to the king her father, and she sent over of the King of England's own proper cost and charges, without having any dowry.'
Spanish agreed: acordado, convenido, de acuerdo, vale, entendido, conforme, asentido, concordado, en orden. ambassador: embajador. articles: constitución, estatutos, articulado, artículos, estipulaciones. charges: cargos. concluded: despachado. contracted: contraído, contratado. crown: corona, coronar. daughter: hija, la hija, Nina. delivered: entregado.
duchy: ducado. eighteen: dieciocho, diez y ocho. ensuing: consiguiente, sucediendo. ere: antes de. espouse: desposar, desposa, desposo, desposen, desposas, desposan, desposamos, desposáis, desposad, despose. item: artículo, elemento, partida, ítem, rubro. la: la, Loisiana. mine: mina, mío, minar.
pray: rezar, rezáis, rezas, rezamos, rezad, reza, recen, rece, rezan, rezo, rogar. proper: conveniente, preciso, correcto, apropiado, propio, debido. qualm: náusea. released: liberado. sovereign: soberano. struck: pret y pp de strike, golpeado. sudden: repentino, brusco, súbito. thirtieth: trigésimo. unto: hacia.
William Shakespeare
7
KING. They please us well.--Lord marquess, kneel down. We here create thee the first duke of Suffolk, And girt thee with the sword.--Cousin of York, We here discharge your grace from being regent I' the parts of France, till term of eighteen months Be full expir'd.--Thanks, uncle Winchester, Gloster, York, Buckingham, Somerset, Salisbury, and Warwick; We thank you all for this great favour done In entertainment to my princely queen. Come, let us in, and with all speed provide To see her coronation be perform'd.% [Exeunt KING, QUEEN, and SUFFOLK.] GLOSTER. Brave peers of England, pillars of the state, To you Duke Humphrey must unload his grief, Your grief, the common grief of all the land. What! did my brother Henry spend his youth, His valour, coin, and people, in the wars? Did he so often lodge in open field, In winter's cold and summer's parching heat, To conquer France, his true inheritance? And did my brother Bedford toil his wits To keep by policy what Henry got? Have you yourselves, Somerset, Buckingham, Brave York, Salisbury, and victorious Warwick, Receiv'd deep scars in France and Normandy? Or hath mine uncle Beaufort and myself, With all the learned counsel of the realm, Studied so long, sat in the council-house
Spanish coin: moneda. conquer: conquistar, conquisto, conquistad, conquistáis, conquistamos, conquistan, conquistas, conquisten, conquista, conquiste. coronation: coronación. counsel: consejo, aconsejar, abogado, anunciar. discharge: descarga, despedir, descargar, absolver, despido, dar de alta, poner en libertad, descargo.
entertainment: recreación, entretenimiento, diversión, función. favour: favor, favorecer. girt: ceñido, Pret Y Pp De Gird. grief: pesar, dolor. kneel: arrodillarse. lodge: alojar, hospedar, la casa del guarda. parching: abrasando, tostando, secando, agostándose, resecando, abrasar, tórrido. pillars: pilar.
princely: magnífico, regio, principesco, príncipe. scars: cicatrices. thee: ustedes, te, vosotros, usted, tú. toil: trabajo, afanar. unload: descargar, descarga, descargue, descargo, descargáis, descarguen, descargas, descargamos, descargad, descargan. valour: valor. victorious: victorioso, vencedor. yourselves: ustedes mismos.
8
King Henry VI, Part II
Early%and late, debating to and fro How France and Frenchmen might be kept in awe, And had his highness in his infancy Crowned in Paris in despite of foes? And shall these labours and these honours die? Shall Henry's conquest, Bedford's vigilance, Your deeds of war, and all our counsel die? O peers of England, shameful is this league! Fatal this marriage, cancelling your fame, Blotting your names from books of memory, Razing the characters of your renown, Defacing monuments of conquer'd France, Undoing all, as all had never been! CARDINAL. Nephew, what means this passionate discourse, This peroration with such circumstance? For France, 't is ours; and we will keep it still. GLOSTER. Ay, uncle, we will keep it if we can, But now it is impossible we should. Suffolk, the new-made duke that rules the roast, Hath given the duchy of Anjou and Maine Unto the poor King Reignier, whose large style Agrees not with the leanness of his purse. SALISBURY. Now, by the death of Him that died for all, These counties were the keys of Normandy!-But wherefore weeps Warwick, my valiant son? WARWICK. For grief that they are past recovery; For, were there hope to conquer them again,
Spanish books: los libros. cancelling: cancelando. characters: caracteres, personalidad, signo. conquest: conquista. debating: controvertido. deeds: andanzas. despite: a pesar de. died: muerto. highness: alteza. hope: esperanza, esperar, espera, espere, esperen, esperas, esperan,
esperamos, esperáis, esperad, espero. impossible: imposible. kept: guardado, vigilado, conservado, preservado. keys: claves, llaves. late: tarde, tardío, tardo. leanness: flaqueza, flacura, magrez. marriage: matrimonio, casamiento, enlace. names: nombres, Michael. ours: nuestro. passionate: apasionado.
peroration: perorata. poor: pobre, malo, deplorable, indigente, miserable. purse: portamonedas, monedero, colecta, bolsa, bolso, la bolsa, cartera. rules: reglamento, reglas. shameful: vergonzoso. valiant: bravo, valiente. weeps: llora. wherefore: por qué, por eso, por consiguiente. whose: cuyo, cuya.
William Shakespeare
9
My sword should shed hot blood, mine eyes no tears. Anjou and Maine! myself did win them both, Those provinces these arms of mine did conquer; And are the cities that I got with wounds Deliver'd up again with peaceful words? Mort Dieu! YORK. For Suffolk's duke, may he be suffocate, That dims the honour of this warlike isle! France should have torn and rent my very heart, Before I would have yielded to this league. I never read but England's kings have had Large sums of gold and dowries with their wives; And our King Henry gives away his own, To match with her that brings no vantages.% GLOSTER. A proper jest, and never heard before, That Suffolk should demand a whole fifteenth For costs and charges in transporting her! She should have staid in France, and starv'd in France, Before-CARDINAL. My Lord of Gloster, now ye grow too hot; It was the pleasure of my lord the King. GLOSTER. My Lord of Winchester, I know your mind; 'T is not my speeches that you do mislike, But 't is my presence that doth trouble ye. Rancour will out. Proud prelate, in thy face I see thy fury; if I longer stay,
Spanish blood: sangre, la sangre. brings: trae. dims: baja. fury: furia, furor. gold: oro, el oro, de oro. grow: crecer, crecen, crezco, crece, creced, crecemos, crezcan, crecéis, creces, crezca, cultivar. honour: honor, homenaje. hot: caliente, picante, caluroso. jest: bromear, broma. kings: reyes.
longer: más, más tiempo. match: fósforo, cerilla, correspondencia, partido, coincidir, hacer juego con, emparejar. peaceful: tranquilo, pacífico. pleasure: placer, agrado, gusto, complacencia, el gusto. prelate: prelado. rent: alquiler, renta, alquilar, arrendar, el alquiler. shed: cobertizo, derramar, derramáis, derramo, derramen, derrame,
derramas, derramamos, derramado, derramad, derrama. staid: serio. sword: espada. thy: tu. torn: roto. transporting: Transportar, acarreador, acarreo. warlike: belicoso. ye: usted, vosotros, ustedes, vosotras, tú, los, lo, las, la, el, vos. yielded: cedido, Rendido, rentado.
10
King Henry VI, Part II
We%shall begin our ancient bickerings.-Lordings, farewell; and say, when I am gone, I prophesied France will be lost ere long. [Exit.] CARDINAL. So, there goes our protector in a rage. 'T is known to you he is mine enemy, Nay, more, an enemy unto you all, And no great friend, I fear me, to the king. Consider, lords, he is the next of blood, And heir apparent to the English crown. Had Henry got an empire by his marriage, And all the wealthy kingdoms of the west, There's reason he should be displeas'd at it. Look to it, lords. Let not his smoothing words Bewitch your hearts; be wise and circumspect. What though the common people favour him, Calling him 'Humphrey, the good Duke of Gloster,' Clapping their hands, and crying with loud voice, 'Jesu maintain your royal excellence!' With 'God preserve the good Duke Humphrey!' I fear me, lords, for all this flattering gloss, He will be found a dangerous protector. BUCKINGHAM. Why should he, then, protect our sovereign, He being of age to govern of himself?-Cousin of Somerset, join you with me, And all together, with the Duke of Suffolk, We'll quickly hoise Duke Humphrey from his seat.
Spanish apparent: demostrable, aparente, manifiesto, evidente, claro. crying: llorando. dangerous: peligroso. empire: imperio. enemy: enemigo. farewell: adiós, despedida. flattering: adulando, adulador. govern: gobernar, gobiernen, gobiernas, gobiernan, gobierna, gobernamos, gobernáis, gobernad, gobierne, gobierno, capitanear.
hearts: corazones, copas. heir: heredero. kingdoms: reinos. lost: perdido, adelgazado. loud: alto, fuerte, ruidoso, chillón. maintain: mantener, conservar, mantenga, mantengan, manten, mantened, mantenemos, mantienes, mantienen, mantengo, mantiene. preserve: conservar, guardar, preservar, confitura, conserva. prophesied: predicho, vaticinado,
profetizado. protect: proteger, protegéis, protejo, protejan, proteges, protegemos, proteged, protégé, protegen, proteja, guardar. protector: protector, defensor. seat: asiento, el asiento, sitio, sede, asentar, sentar. smoothing: allanamiento, suavización. wealthy: adinerado, rico, pudiente, acaudalado. wise: sabio, sensato, guisa.
William Shakespeare
11
CARDINAL. This weighty business will not brook delay; I'll to the Duke of Suffolk presently. [Exit.] SOMERSET. Cousin of Buckingham, though Humphrey's pride And greatness of his place be grief to us, Yet let us watch the haughty cardinal; His insolence is more intolerable Than all the princes in the land beside; If Gloster be displac'd, he 'll be protector.% BUCKINGHAM. Or thou or I, Somerset, will be protector, Despite Duke Humphrey or the cardinal. [Exeunt BUCKINGHAM and SOMERSET.] SALISBURY. Pride went before, ambition follows him. While these do labour for their own preferment, Behoves it us to labour for the realm. I never saw but Humphrey Duke of Gloster Did bear him like a noble gentleman. Oft have I seen the haughty cardinal, More like a soldier than a man o' the church, As stout and proud as he were lord of all, Swear like a ruffian and demean himself Unlike the ruler of a commonweal.-Warwick my son, the comfort of my age, Thy deeds, thy plainness, and thy housekeeping, Hath won the greatest favour of the commons, Excepting none but good Duke Humphrey;-And, brother York, thy acts in Ireland,
Spanish acts: hechos. ambition: ambición, aspiración. bear: oso, llevar, el oso, bajista, producir, dar a luz, parir, portar, soportar. brook: arroyo. comfort: comodidad, consolar, anchas, consuelo, confort. demean: rebajar, rebajan, rebajo, rebajen, rebajas, rebajamos, rebajáis, rebajad, rebaja, rebaje. follows: sigue.
greatest: máximo, máxima. greatness: grandeza. haughty: orgulloso, altivo, altanero. insolence: insolencia. noble: hidalgo, noble. none: ninguno, nadie, nada. o: oxígeno. plainness: simpleza, falta de atractividad, franqueza, llanura, planeidad, sencillez, claridad, vulgaridad. proud: orgulloso.
ruffian: rufián. ruler: regla, gobernante, la regla. soldier: soldado, el soldado. stout: obstinado. watch: reloj, mirar, observar, reloj de pulsera, ver, contemplar, el reloj, prestar atención, vigilar, guardia, guardar. weighty: pesado, importante, grave, ponderoso, de mucho peso. won: Ganado.
12
King Henry VI, Part II
In bringing them to civil discipline, Thy late exploits done in the heart of France, When thou wert regent for our sovereign, Have made thee fear'd and honour'd of the people.-Join we together, for the public good, In what we can, to bridle and suppress The pride of Suffolk and the cardinal, With Somerset's and Buckingham's ambition, And, as we may, cherish Duke Humphrey's deeds While they do tend the profit of the land.% WARWICK. So God help Warwick, as he loves the land And common profit of his country! YORK. [Aside.] And so says York, for he hath greatest cause. SALISBURY. Then let's make haste away, and look unto the main. WARWICK. Unto the main! O father, Maine is lost; That Maine which by main force Warwick did win, And would have kept so long as breath did last! Main chance, father, you meant; but I meant Maine, Which I will win from France, or else be slain. [Exeunt WARWICK and SALISBURY.] YORK. Anjou and Maine are given to the French; Paris is lost; the state of Normandy Stands on a tickle point now they are gone. Suffolk concluded on the articles,
Spanish breath: aliento, respiración, hálito. bridle: brida, reprimir, contener, malleta, embridar, frenillo. bringing: trayendo. cause: causa, causar, ocasionar, dar lugar a, instigar, producir, maquinar, provocar. chance: azar, suerte, acontecimiento, acaso, oportunidad. cherish: querer, quered, quieran, quiero, quieres, quiere, quiera, queremos, queréis, quieren, apreciar.
civil: civil. common: común. exploits: explota. force: fuerza, forzar, obligar, virtud. haste: prisa, precipitación. heart: corazón, cogollo. land: tierra, aterrizar, país, abordar, atracar, la tierra, terreno. let's: permitanos. loves: amor. meant: pret de mean. pride: orgullo.
profit: beneficio, provecho, ganancia, aprovecharse, ganar, lucro, rendimiento. regent: regente. slain: matado. tend: cuidar, cuidas, cuidan, cuido, cuide, cuida, cuidáis, cuidamos, cuidad, cuiden, tender. tickle: hacer cosquillas, cosquillas. win: ganar, ganas, gana, gano, ganad, ganen, gane, ganan, ganamos, ganáis, vencer.
William Shakespeare
13
The %peers agreed; and Henry was well pleas'd To changes two dukedoms for a duke's fair daughter. I cannot blame them all: what is't to them? 'T is thine they give away, and not their own. Pirates may make cheap pennyworths of their pillage, And purchase friends, and give to courtesans, Still revelling like lords till all be gone; Whileas the silly owner of the goods Weeps over them and wrings his hapless hands And shakes his head and trembling stands aloof, While all is shar'd and all is borne away, Ready to starve and dare not touch his own. So York must sit and fret and bite his tongue, While his own lands are bargain'd for and sold. Methinks the realms of England, France, and Ireland Bear that proportion to my flesh and blood As did the fatal brand Althaea burn'd Unto the prince's heart of Calydon. Anjou and Maine both given unto the French! Cold news for me, for I had hope of France, Even as I have of fertile England's soil. A day will come when York shall claim his own; And therefore I will take the Nevils' parts, And make a show of love to proud Duke Humphrey, And when I spy advantage, claim the crown, For that 's the golden mark I seek to hit. Nor shall proud Lancaster usurp my right, Nor hold the sceptre in his childish fist, Nor wear the diadem upon his head, Whose church-like humours fits not for a crown. Then, York, be still awhile till time do serve; Watch thou and wake when others be asleep,
Spanish awhile: durante un rato, por un rato, un momento, un rato. bite: morder, mordisco, mordedura, bocado, picar, mordida, picadura, picada. blame: culpa, reprender, valorar en, reprobar, culpar. borne: Soportado, pp de bear, pagado. brand: marca, marcar. cannot: presente de no poder. cheap: barato. childish: aniñado, pueril, infantil.
dare: atreverse, reto, cariño. diadem: diadema. fatal: mortal. fertile: fértil, fecundo. flesh: carne, pulpa. fret: traste. golden: dorado, áureo, de oro. hapless: desventurado. proportion: proporción, proporcionar. sceptre: cetro. shakes: sacude. silly: tonto, necio, absurdo, bobo.
spy: espiar, espía, acechar. stands: tenderetes, jaulas. starve: morir de hambre. thine: tuyo, tuyos, tuyas, tuya, tus. till: caja, hasta que, hasta, a que. trembling: temblar, temblando. usurp: usurpar, usurpe, usurpo, usurpa, usurpad, usurpáis, usurpamos, usurpan, usurpas, usurpen. wake: estela, despertar. wrings: arranca, retuerce.
14
King Henry VI, Part II
To %pry into the secrets of the state; Till Henry, surfeiting in joys of love, With his new bride and England's dear-bought queen, And Humphrey with the peers be fallen at jars. Then will I raise aloft the milk-white rose, With whose sweet smell the air shall be perfum'd, And in my standard bear the arms of York, To grapple with the house of Lancaster; And, force perforce, I 'll make him yield the crown Whose bookish rule hath pull'd fair England down. [Exit.]
SCENE II. THE DUKE OF GLOSTER'S HOUSE. [Enter DUKE HUMPHREY and his wife ELEANOR] DUCHESS. Why droops my lord, like over-ripen'd corn, Hanging the head at Ceres' plenteous load? Why doth the great Duke Humphrey knit his brows, As frowning at the favours of the world? Why are thine eyes fix'd to the sullen earth, Gazing on that which seems to dim thy sight? What see'st thou there? King Henry's diadem, Enchas'd with all the honours of the world? If so, gaze on, and grovel on thy face, Until thy head be circled with the same. Put forth thy hand, reach at the glorious gold. What, is't too short? I'll lengthen it with mine, And, having both together heav'd it up, We'll both together lift our heads to heaven,
Spanish aloft: arriba. bookish: estudioso. bride: novia, prometida. dear-bought: costoso. dim: oscuro, turbio. fallen: se caído, caído, decrecido, derribado. forth: adelante. frowning: ceñudo. gaze: mirada. glorious: glorioso, famoso. grapple: agarrar, asir, coger.
grovel: rebajarse, arrastrar. heads: cabezas, administradores. knit: tejer. lengthen: alargar, alargue, alarga, alargad, alargáis, alargamos, alargan, alargas, alargo, alarguen. lift: ascensor, levantar, subir, alzar, elevar, elevación, levante, desnivel entre tramos, sustentación. milk-white: blanco como la leche. perforce: forzosamente. plenteous: abundante.
raise: levantar, entonar, criar, subir, alzar, elevar, alza, izar, aumento. reach: alcanzar, alcance. secrets: misterios, partes pudendas. smell: oler, olor, apestar, oler mal, olfatear, olfato. sullen: malhumorado, triste. surfeiting: Saciando. sweet: dulce, caramelo, postre. yield: ceder, cedemos, cedes, cedo, ceden, cedéis, ceded, cede, ceda, cedan, rendimiento.
William Shakespeare
15
And never more abase our sight so low As to vouchsafe one glance unto the ground.% GLOSTER. O Nell, sweet Nell, if thou dost love thy lord, Banish the canker of ambitious thoughts; And may that thought when I imagine ill Against my king and nephew, virtuous Henry, Be my last breathing in this mortal world! My troublous dreams this night doth make me sad. DUCHESS. What dream'd my lord? Tell me, and I'll requite it With sweet rehearsal of my morning's dream. GLOSTER. Methought this staff, mine office-badge in court, Was broke in twain;--by whom I have forgot, But, as I think, it was by the cardinal,-And on the pieces of the broken wand Were plac'd the heads of Edmund Duke of Somerset And William de la Pole, first duke of Suffolk. This was my dream; what it doth bode, God knows. DUCHESS. Tut, this was nothing but an argument That he that breaks a stick of Gloster's grove Shall lose his head for his presumption. But list to me, my Humphrey, my sweet duke: Methought I sat in seat of majesty In the cathedral church of Westminster And in that chair where kings and queens are crown'd, Where Henry and Dame Margaret kneel'd to me And on my head did set the diadem.
Spanish abase: humillar, humillo, humillamos, humillan, humilla, humillas, humilláis, humille, humillad, humillen, degradar. ambitious: ambicioso. bode: presagiar, presagiad, presagio, presagiamos, presagias, presagien, presagia, presagiáis, presagie, presagian. breaks: interrupciones, desguace. breathing: respirando, respiración, respirar.
broke: bollado, rotura, rompió, romper, pret de break, interrupción, fracturar, sin blanca, comienzo, pelado, descanso. canker: ulcerar, úlcera en la boca, úlcera maligna, cancerar, cancerarse, cancro, corromper, gangrenar, llaga gangrenosa. cathedral: catedral. dream: soñar, sueño, ensueño. dreams: sueños. glance: mirada, vistazo, ojeada.
mortal: mortal. nephew: sobrino, el sobrino. pieces: material de artillería. rehearsal: ensayo. requite: reembolse, compensar, recompensar, pagar. sad: triste, afligido. stick: pegar, palo, bastón. troublous: turbulento. virtuous: virtuoso. vouchsafe: conceda, conceder, condescender a dar algo.
16
King Henry VI, Part II
GLOSTER. Nay, Eleanor, then must I chide outright. Presumptuous dame, ill-nurtur'd Eleanor, Art thou not second woman in the realm, And the protector's wife, belov'd of him? Hast thou not worldly pleasure at command, Above the reach or compass of thy thought? And wilt thou still be hammering treachery, To tumble down thy husband and thyself From top of honour to disgrace's feet? Away from me, and let me hear no more! DUCHESS. What, what, my lord! are you so choleric With Eleanor for telling but her dream? Next time I'll keep my dreams unto myself, And not be check'd.% GLOSTER. Nay, be not angry; I am pleas'd again. [Enter MESSENGER.] MESSENGER. My lord protector, 't is his highness' pleasure You do prepare to ride unto Saint Alban's, Whereas the king and queen do mean to hawk. GLOSTER. I go.--Come, Nell, thou wilt ride with us? DUCHESS. Yes, my good lord, I'll follow presently. [Exeunt GLOSTER and MESSENGER.] Follow I must; I cannot go before While Gloster bears this base and humble mind.
Spanish angry: enojado, enfadado, furioso. base: basar, pie, fundar, base, basamento, casquillo, fundamentar. cannot: presente de no poder. chide: regañar, reprender, reprended, reprende, reprendan, reprendemos, reprenden, reprendéis, regañas, regañen, regañan. compass: brújula, compás. dame: dama, mujer. follow: seguir, seguid, sigues, siguen, sigue, sigo, sigan, seguís, seguimos,
siga, venir después. hammering: martilleo. hawk: halcón. hear: oír, oigan, oyes, oyen, oye, oís, oigo, oíd, oímos, oiga. highness: alteza. humble: humilde, humillar. husband: marido, esposo, el esposo. king: rey, el rey. prepare: preparar, preparas, prepare, prepara, preparad, preparáis, preparan, preparo, preparen,
preparamos, prepararse. protector: protector, defensor. queen: reina, la reina, dama. ride: montar, conducir, paseo, cabalgar, cabalgata. telling: contando, relatando, narración. top: cima, superficie, parte superior, superior, cumbre. tumble: caída. wilt: marchitarse, marchitar. worldly: mundano.
William Shakespeare
17
Were I a man, a duke, and next of blood, I would remove these tedious stumbling-blocks And smooth my way upon their headless necks; And, being a woman, I will not be slack To play my part in Fortune's pageant.-Where are you there? Sir John! nay, fear not, man, We are alone; here's none but thee and I.% [Enter HUME.] HUME. Jesus preserve your royal majesty! DUCHESS. What say'st thou? majesty! I am but grace. HUME. But, by the grace of God, and Hume's advice, Your grace's title shall be multiplied. DUCHESS. What say'st thou, man? hast thou as yet conferr'd With Margery Jourdain, the cunning witch, With Roger Bolingbroke, the conjurer? And will they undertake to do me good? HUME. This they have promised,--to show your highness A spirit rais'd from depth of underground, That shall make answer to such questions As by your Grace shall be propounded him. DUCHESS. It is enough; I'll think upon the questions. When from Saint Alban's we do make return, We'll see these things effected to the full. Here, Hume, take this reward; make merry, man,
Spanish alone: solo, único, solamente, sólo. answer: respuesta, responder, contestar, contestación, responder a, corresponder al, contestar a, la respuesta, réplica. cunning: astucia, astuto, hábil. depth: profundidad, hondura, puntal, fondo. effected: realizado. fear: temer, miedo, temor, angustia, recelar. headless: acéfalo.
majesty: majestad. merry: alegre. multiplied: multiplicado. nay: más aún, más bien, voto negativo, voto en contra, no, negativa, mejor dicho. propounded: propuesto. remove: quitar, eliminar, quite, quiten, quitas, quitan, quitamos, quito, quitad, quita, quitáis. reward: recompensa, recompensar, galardonar, premiar.
royal: real. smooth: liso, plano, alisar, suavizar, suave. spirit: espíritu. tedious: tedioso. undertake: emprender, emprenda, emprenden, emprended, emprendo, emprendes, emprendéis, emprendan, emprende, emprendemos, encargarse de.
18
King Henry VI, Part II
With %thy confederates in this weighty cause. [Exit.] HUME. Hume must make merry with the duchess' gold, Marry, and shall. But, how now, Sir John Hume! Seal up your lips, and give no words but mum; The business asketh silent secrecy. Dame Eleanor gives gold to bring the witch; Gold cannot come amiss, were she a devil. Yet have I gold flies from another coast. I dare not say, from the rich cardinal And from the great and new-made Duke of Suffolk, Yet I do find it so; for, to be plain, They, knowing Dame Eleanor's aspiring humour, Have hired me to undermine the duchess And buzz these conjurations in her brain. They say ' A crafty knave does need no broker;' Yet am I Suffolk and the cardinal's broker. Hume, if you take not heed, you shall go near To call them both a pair of crafty knaves. Well, so its stands; and thus, I fear, at last Hume's knavery will be the duchess' wrack, And her attainture will be Humphrey's fall. Sort how it will, I shall have gold for all. [Exit.]
SCENE III. LONDON. THE PALACE. [Enter PETER and other PETITIONERS.]
Spanish amiss: errado. aspiring: ambicioso. bring: traer, traigan, trae, traed, traéis, traemos, traen, traigo, traes, traiga, llevar. buzz: zumbido, zumbar. call: llamada, llamar, llaman, llamen, llamad, llamas, llamo, llamamos, llamáis, llame, llama. cannot: presente de no poder. crafty: astuto. dare: atreverse, reto, cariño.
duchess: duquesa. fear: temer, miedo, temor, angustia, recelar. flies: vuela. gives: da. gold: oro, el oro, de oro. heed: atención. hired: alquilado, arrendado, contratado. knave: bribón. knavery: bribonada. knowing: sabiendo, conociendo.
lips: labios, los labios. merry: alegre. pair: par, pareja, emparejar. rich: rico. silent: silencioso, mudo, callado. stands: tenderetes, jaulas. undermine: minar, mina, minen, minad, mináis, minamos, minan, mine, mino, minas, socavar. weighty: pesado, importante, grave, ponderoso, de mucho peso.
William Shakespeare
19
FIRST PETITIONER. My masters, let's stand close; my lord protector will come this way by and by, and then we may deliver our supplications in the quill.% SECOND PETITIONER. Marry, the Lord protect him, for he's a good man! Jesu bless him! [Enter SUFFOLK and QUEEN.] PETER. Here 'a comes, methinks, and the queen with him. I'll be the first, sure. SECOND PETITIONER. Come back, fool; this is the Duke of Suffolk and not my lord protector. SUFFOLK. How now, fellow! wouldst any thing with me? FIRST PETITIONER. I pray, my lord, pardon me; I took ye for my lord protector. QUEEN. [Reading] 'To my Lord Protector!' Are your supplications to his lordship? Let me see them; what is thine? FIRST PETITIONER. Mine is, an 't please your grace, against John Goodman, my lord cardinal's man, for keeping my house and lands, and wife and all, from me. SUFFOLK. Thy wife too! that's some wrong, indeed.--What's yours?--What's here! [Reads] 'Against the Duke of Suffolk for enclosing the commons of Melford.'--How now, sir knave! SECOND PETITIONER. Alas, sir, I am but a poor petitioner of our whole township.
Spanish bless: bendecir, bendecimos, bendigo, bendigan, bendices, bendicen, bendecís, bendecid, bendice, bendiga. close: cerrar, cierras, cierra, cierren, cerráis, cerrad, cerramos, cierro, cierre, cierran, cerca. comes: Viene. commons: común, los Comunes, Comunes. deliver: entregar, entregas, entrego, entregan, entregamos, entregáis, entregad, entreguen, entrega,
entregue. enclosing: encerrando. fellow: compañero, hombre, socio, tipo, becario. fool: engañar, necio, tonto. keeping: guardando, vigilando, custodia, cuidado, conservando, preservando. lordship: señoría. pardon: perdón, perdonar, indulto, indultar. petitioner: peticionario, solicitante,
demandante. please: por favor, agradar, gustar, complacer, haz el favor, contentar, haz favor. reads: lee, estudia, indica. stand: estar de pie, puesto, levantarse, granero, posición, cabina, soporte, base, estante, caseta, pararse. sure: seguro, cierto. township: pueblecito, municipio. wrong: malo, mal, falso, incorrecto, entuerto, agravio, impropio, erróneo.
20
King Henry VI, Part II
PETER. [Giving his petition] Against my master, Thomas Horner, for saying that the Duke of York was rightful heir to the crown.% QUEEN. What say'st thou? did the Duke of York say he was rightful heir to the crown? PETER. That my master was? no, forsooth; my master said that he was, and that the king was an usurper. SUFFOLK. Who is there? [Enter Servant.] Take this fellow in, and send for his master with a pursuivant presently.--We'll hear more of your matter before the king. [Exit SERVANT with PETER.] QUEEN. And as for you, that love to be protected Under the wings of our protector's grace, Begin your suits anew and sue to him. [Tears the supplications.] Away, base cullions!--Suffolk, let them go. ALL. Come, let's be gone. [Exeunt.] QUEEN. My Lord of Suffolk, say, is this the guise, Is this the fashion in the court of England? Is this the government of Britain's isle, And this the royalty of Albion's king? What, shall King Henry be a pupil still Under the surly Gloster's governance? Am I a queen in title and in style,
Spanish anew: otra vez, de nuevo, nuevamente. base: basar, pie, fundar, base, basamento, casquillo, fundamentar. crown: corona, coronar. enter: entrar, entro, entra, entrad, entráis, entramos, entran, entras, entren, entre, inscribir. fashion: moda. fellow: compañero, hombre, socio, tipo, becario. forsooth: en verdad.
gone: ido, marchado. heir: heredero. master: maestro, amo, dueño, patrón, principal, magister. matter: materia, asunto, particular, caso, importar. petition: petición. pupil: pupila, alumno, pupilo, a alumno. queen: reina, la reina, dama. rightful: justo. royalty: regalía, realeza, canon.
saying: diciendo, dicho, decir, refrán. send: enviar, envío, envía, envíe, enviad, enviáis, enviamos, envían, envías, envíen, mandar. sue: poner pleito a, demandar, demandad, demandas, demanden, demando, demandáis, demandamos, demandan, demanda, demande. surly: bronco, brusco, hosco. thou: tú, usted, vosotros, ustedes, vos. usurper: usurpador. wings: bastidores, alas.
William Shakespeare
21
And must be made a subject to a duke? I tell thee, Pole, when in the city Tours Thou ran'st a tilt in honour of my love And stol'st away the ladies' hearts of France, I thought King Henry had resembled thee In courage, courtship, and proportion; But all his mind is bent to holiness, To number Ave-Maries on his beads, His champions are the prophets and apostles, His weapons holy saws of sacred writ, His study is his tilt-yard, and his loves Are brazen images of canoniz'd saints. I would the college of the cardinals Would choose him pope and carry him to Rome, And set the triple crown upon his head; That were a state fit for his holiness.% SUFFOLK. Madam, be patient; as I was cause Your highness came to England, so will I In England work your grace's full content. QUEEN. Beside the haughty protector, have we Beaufort The imperious churchman, Somerset, Buckingham, And grumbling York; and not the least of these But can do more in England than the king. SUFFOLK. And he of these that can do most of all Cannot do more in England than the Nevils; Salisbury and Warwick are no simple peers. QUEEN. Not all these lords do vex me half so much
Spanish bent: inclinación, torcido. brazen: de latón, descarado. carry: llevar, llevamos, lleváis, llevad, lleva, lleven, llevo, llevan, llevas, lleve, cargar. champions: campeones. choose: escoger, escojan, escoges, escogen, escogemos, escogéis, escoged, escojo, escoge, escoja, elegir. churchman: clérigo. college: colegio, universidad, el colegio.
content: contenido, contento, satisfecho. courage: valor, coraje, ánimo, virtud. courtship: cortejo. fit: adaptar, acomodar, ajustar, apoplejía, ajuste, caber, ataque, en forma, encajar. grumbling: barboteo, quejar, quejumbre, refunfuñadura. holy: santo, sagrado. images: imágenes. imperious: imperioso.
ladies: damas, señoras. least: menos, mínimo, menor. patient: paciente. pope: papa, el Papa. resembled: Parecido. sacred: sagrado, sacro. saws: serrar. tilt: inclinación, inclinar. triple: trillizo, triplo, tríplice, triplicado, triplicar, triplicarse. vex: vejar. weapons: armas.
22
King Henry VI, Part II
As that proud dame, the lord protector's wife. She sweeps it through the court with troops of ladies, More like an empress than Duke Humphrey's wife. Strangers in court do take her for the queen; She bears a duke's revenues on her back, And in her heart she scorns our poverty. Shall I not live to be aveng'd on her? Contemptuous base-born callat as she is, She vaunted 'mongst her minions t' other day, The very train of her worst wearing gown Was better worth than all my father's land Till Suffolk gave two dukedoms for his daughter.% SUFFOLK. Madam, myself have lim'd a bush for her, And plac'd a quire of such enticing birds That she will light to listen to the lays, And never mount to trouble you again. So, let her rest; and, madam, list to me, For I am bold to counsel you in this. Although we fancy not the cardinal, Yet must we join with him and with the lords Till we have brought Duke Humphrey in disgrace. As for the Duke of York, this late complaint Will make but little for his benefit. So, one by one, we'll weed them all at last, And you yourself shall steer the happy helm. [Sennet. Enter the KING, DUKE HUMPHREY, CARDINAL BEAUFORT, BUCKINGHAM, YORK, SOMERSET, SALISBURY, WARWICK, and the DUCHESS OF GLOSTER.]
Spanish bold: grueso, negrita, audaz. bush: arbusto, matorral, casquillo, el arbusto, buje, mata. empress: emperatriz. enticing: incitando, seduciendo, atrayendo, tentando, tentador, engatusar. fancy: figurarse, de fantasía, imaginación. helm: timón, volante, yelmo. listen: escuchar, escuche, escucha, escuchas, escuchad, escuchen,
escucho, escucháis, escuchamos, escuchan, oír. mount: montar, acomodar, montaña, adaptar. quire: mano, mano de papel. revenues: ingresos. steer: mandar, novillo castrado, dirigir, buey. sweeps: barre. t: 1 tonelada, t. train: tren, adiestrar, el tren, entrenar, entrenarse, ferrocarril, ejercitar.
troops: efectivos, tropas. vaunted: jactancia, alarde, Jactado, jactarse de, vanagloria, preciado, jactarse. wearing: llevando, llevar, llevar puesto, usar, uso, desgastado, usando. weed: mala hierba, escardar, cizaña, maleza. we'll: Haremos. worst: peor. yourself: tú mismo, se.
William Shakespeare
23
KING. For my part, noble lords, I care not which; Or Somerset or York, all's one to me. YORK. If York have ill demean'd himself in France, Then let him be denay'd the regentship.% SOMERSET. If Somerset be unworthy of the place, Let York be regent; I will yield to him. WARWICK. Whether your grace be worthy, yea or no, Dispute not that; York is the worthier. CARDINAL. Ambitious Warwick, let thy betters speak. WARWICK. The cardinal's not my better in the field. BUCKINGHAM. All in this presence are thy betters, Warwick. WARWICK. Warwick may live to be the best of all. SALISBURY. Peace, son!--and show some reason, Buckingham, Why Somerset should be preferr'd in this. QUEEN. Because the king, forsooth, will have it so. GLOSTER. Madam, the King is old enough himself To give his censure; these are no women's matters.
Spanish betters: mejor. censure: censurar, reprobación, criticar, desaprobación. field: campo, el campo, zona, cancha. forsooth: en verdad. grace: gracia, garbo, honrar. ill: enfermo, malo, doliente. king: rey, el rey. live: vivir, viven, vive, vivo, vivan, vivís, vivimos, vives, viva, vivid, habitar. noble: hidalgo, noble.
presence: presencia. yield: ceder, cedemos, cedes, cedo, reason: motivo, causa, razón, lugar, ceden, cedéis, ceded, cede, ceda, razonar. cedan, rendimiento. regent: regente. speak: hablar, hablamos, hablo, hablas, habláis, hablad, hablen, habla, hablan, hable. thy: tu. unworthy: indigno, desmerecedor. worthy: digno. yea: ciertamente, sin duda, sí, voto afirmativo, además.
24
King Henry VI, Part II
QUEEN. If he be old enough, what needs your grace To be protector of his excellence? GLOSTER. Madam, I am protector of the realm, And, at his pleasure, will resign my place.% SUFFOLK. Resign it then, and leave thine insolence. Since thou wert king--as who is king but thou?-The commonwealth hath daily run to wrack; The Dauphin hath prevail'd beyond the seas; And all the peers and nobles of the realm Have been as bondmen to thy sovereignty. CARDINAL. The commons hast thou rack'd; the clergy's bags Are lank and lean with thy extortions. SOMERSET. Thy sumptuous buildings and thy wife's attire Have cost a mass of public treasury. BUCKINGHAM. Thy cruelty in execution Upon offenders hath exceeded law, And left thee to the mercy of the law. QUEEN. Thy sale of offices and towns in France, If they were known, as the suspect is great, Would make thee quickly hop without thy head.-[Exit GLOSTER. The QUEEN drops her fan..] Give me my fan. What minion! can ye not?
Spanish beyond: más allá de, a través de, luego, después, allende, más allá. commonwealth: comunidad de naciones. cruelty: crueldad, sevicia. daily: diariamente, diario, cotidiano, de todos los días, todos los días. exceeded: aventajado, excedido, sobrepasado. excellence: excelencia. fan: ventilador, abanico, animar, entusiasta, incitar, el ventilador,
hincha, aficionado, admirador. hop: salto, lúpulo, brinco. lank: lacio. lean: apoyarse, fino, magro, enjuto, apoyar, delgado. mass: masa, misa, en masa. mercy: misericordia, compasión. minion: favorito. offenders: ofensores. offices: oficinas. quickly: rápidamente, de prisa, aprisa, pronto.
resign: dimitir, dimita, dimito, dimitís, dimitimos, dimitid, dimites, dimiten, dimite, dimitan, abdicar. sale: venta, deducción, liquidación, consumo, despacho, la liquidación, salida, rebajas. sovereignty: soberanía. sumptuous: suntuoso, rumboso. suspect: sospechar, dudar, sospechoso. towns: pueblos. treasury: tesorería, erario.
William Shakespeare
25
[She gives the DUCHESS a box on the ear.] I cry your mercy, madam; was it you? DUCHESS. Was 't I! yea, I it was, proud Frenchwoman. Could I come near your beauty with my nails, I'd set my ten commandments in your face.% KING. Sweet aunt, be quiet; 't was against her will. DUCHESS. Against her will! good king, look to 't in time; She'll hamper thee and dandle thee like a baby. Though in this place most master wear no breeches, She shall not strike Dame Eleanor unreveng'd. [Exit.] BUCKINGHAM. Lord cardinal, I will follow Eleanor, And listen after Humphrey, how he proceeds. She's tickled now; her fume needs no spurs, She'll gallop far enough to her destruction. [Exit.] [Re-enter GLOSTER.] GLOSTER. Now, lords, my choler being overblown With walking once about the quadrangle, I come to talk of commonwealth affairs. As for your spiteful false objections, Prove them, and I lie open to the law; But God in mercy so deal with my soul As I in duty love my king and country! But, to the matter that we have in hand:
Spanish aunt: tía. beauty: belleza, la belleza. box: caja, estuche, arca, casilla, boxear, la caja, jarro, recuadro, olla, palco, cajetín. choler: hiel. cry: llorar, grito, gritar, lamento. dandle: saltar sobre rodillas. deal: trato, transacción. duty: deber, servicio, obligación, impuesto. false: falso.
fume: humo. gallop: galope, galopar. hamper: dificultar, cesta, canasta. lie: mentir, mentira, yacer, estar tendido, embuste, echarse. quiet: quieto, silencio, tranquilo, calmar, silencioso, sosegar, callado. spiteful: Despechado, malévolo, rencoroso. strike: huelga, golpear, llamar, declararse en huelga, acertar, paro, golpe.
talk: hablar, hablas, hablan, hablad, habláis, hablamos, hablo, hable, hablen, habla, charla. tickled: Cosquilleó. walking: andando, caminando, ambulante. wear: llevar, desgaste, usar, tener puesto, vestir, uso, llevar puesto. yea: ciertamente, sin duda, sí, voto afirmativo, además.
26
King Henry VI, Part II
I say, my sovereign, York is meetest man To be your regent in the realm of France. SUFFOLK. Before we make election, give me leave To show some reason, of no little force, That York is most unmeet of any man.% YORK. I'll tell thee, Suffolk, why I am unmeet: First, for I cannot flatter thee in pride; Next, if I be appointed for the place, My Lord of Somerset will keep me here, Without discharge, money, or furniture, Till France be won into the Dauphin's hands. Last time, I danc'd attendance on his will Till Paris was besieg'd, famish'd, and lost. WARWICK. That can I witness; and a fouler fact Did never traitor in the land commit. SUFFOLK. Peace, headstrong Warwick! WARWICK. Image of pride, why should I hold my peace? [Enter HORNER and his man PETER, guarded.] SUFFOLK. Because here is a man accus'd of treason. Pray God the Duke of York excuse himself! YORK. Doth any one accuse York for a traitor? KING. What mean'st thou, Suffolk? tell me, what are these?
Spanish accuse: acusar, acusamos, acuso, acusen, acusan, acusáis, acusad, acusa, acusas, acuse, denunciar. appointed: nombrado, designado. attendance: asistencia, servicio. cannot: presente de no poder. commit: cometer, comete, cometo, cometes, cometen, cometed, cometan, cometéis, cometemos, cometa. discharge: descarga, despedir, descargar, absolver, despido, dar de alta, poner en libertad, descargo.
election: elección. excuse: excusa, excusar, disculpa, disculpar. flatter: adular, adula, adulo, adulen, adule, adulas, adulan, adulamos, aduláis, adulad, halagar. headstrong: terco, cabezudo, caprichoso, impetuoso, obstinado, testarudo, testarudo tozudo, voluntarioso, ingobernable. hold: tener, sujetar, continuar, retención, sostener, contener,
mantener, retenido, presa, bodega. peace: paz, la paz. pride: orgullo. realm: reino. regent: regente. sovereign: soberano. thee: ustedes, te, vosotros, usted, tú. thou: tú, usted, vosotros, ustedes, vos. traitor: traidor. unmeet: no encontrar, perder. witness: testigo, presenciar, atestiguar, testimonio.
William Shakespeare
27
SUFFOLK. Please it your majesty, this is the man That doth accuse his master of high treason. His words were these: that Richard Duke of York Was rightful heir unto the English crown, And that your majesty was an usurper.% KING. Say, man, were these thy words? HORNER. An 't shall please your majesty, I never said nor thought any such matter; God is my witness, I am falsely accused by the villain. PETER. By these ten bones, my lords, he did speak them to me in the garret one night, as we were scouring my Lord of York's armour. YORK. Base dunghill villain and mechanical, I'll have thy head for this thy traitor's speech.-I do beseech your royal majesty, Let him have all the rigour of the law. HORNER. Alas, my lord, hang me if ever I spake the words. My accuser is my prentice; and when I did correct him for his fault the other day, he did vow upon his knees he would be even with me. I have good witness of this; therefore I beseech your majesty, do not cast away an honest man for a villain's accusation. KING. Uncle, what shall we say to this in law? GLOSTER. This doom, my lord, if I may judge: Let Somerset be Regent o'er the French,
Spanish accusation: acusación, denuncia, cargo, imputación. accused: acusado. accuser: acusador. armour: armadura, blindaje, coraza. beseech: supliquen, rogáis, rogamos, ruega, ruegan, ruegas, ruegue, rueguen, suplica, suplicamos, rogad. bones: huesos, los huesos. cast: lanzar, lanzamiento, arrojar, echar, colar, elenco, molde. correct: correcto, corregir, preciso,
rectificar. doom: sentenciar, condena, condenado, condenar, perdición, final, hado, muerte, sentencia, destino amargo, predestinar. dunghill: muladar. falsely: falsamente. fault: culpa, defecto, avería, falla, falta, fallo, error, imperfección. garret: buhardilla, desván. hang: colgar. honest: honrado, sincero, honesto.
knees: rodillas. nor: ni, tampoco. o'er: sobre. prentice: Aprendiz. rightful: justo. rigour: severidad, rigor. scouring: limpieza, búsqueda, revoque, derrubio, desgrasar, fregado, fregar, frotante, batiendo, desengrasando, desgrasando. villain: bribón, malo. vow: voto.
28
King Henry VI, Part II
Because in York this breeds suspicion; And let these have a day appointed them For single combat in convenient place, For he hath witness of his servant's malice. This is the law, and this Duke Humphrey's doom.% SOMERSET. I humbly thank your royal Majesty. HORNER. And I accept the combat willingly. PETER. Alas, my lord, I cannot fight; for God's sake, pity my case. The spite of man prevaileth against me. O Lord, have mercy upon me! I shall never be able to fight a blow! O Lord, my heart! GLOSTER. Sirrah, or you must fight or else be hang'd. KING. Away with them to prison; and the day of combat shall be the last of the next month.--Come, Somerset, we'll see thee sent away. [Flourish. Exeunt.]
SCENE IV. GLOSTER'S GARDEN [Enter MARGERY BOLINGBROKE.]
JOURDAIN,
HUME,
SOUTHWELL,
and
HUME. Come, my masters; the duchess, I tell you, expects performance of your promises.
Spanish accept: aceptar, acepta, acepten, acepto, aceptas, aceptan, aceptamos, aceptáis, aceptad, acepte, admitir. blow: soplar, golpe. cannot: presente de no poder. combat: combate, combatir. convenient: conveniente. duchess: duquesa. expects: espera. fight: luchar, pelear, lucha, combate, pelea, batallar, riña, combatir. humbly: humildemente.
mercy: misericordia, compasión. performance: rendimiento, representación, actuación, desempeño, función, funcionamiento, cumplimiento. pity: dolerse por, piedad, compadecer a, lástima, compasión. prison: prisión, cárcel, presidio, encierro. promises: promete. sake: motivo, fin, bien, causa. sent: enviado, mandado, despachado.
spite: rencor. thank: agradecer, agradezco, agradeces, agradezcan, agradece, agradezca, agradecemos, agradeced, agradecen, agradecéis, dar gracias. thee: ustedes, te, vosotros, usted, tú. we'll: Haremos. willingly: voluntariamente, de buena gana. witness: testigo, presenciar, atestiguar, testimonio.
William Shakespeare
29
BOLINGBROKE. Master Hume, we are therefore provided; will her ladyship behold and hear our exorcisms? HUME. Ay, what else? fear you not her courage.% BOLINGBROKE. I have heard her reported to be a woman of an invincible spirit: but it shall be convenient, Master Hume, that you be by her aloft while we be busy below; and so, I pray you go, in God's name, and leave us.--[Exit HUME.] Mother Jourdain, be you prostrate and grovel on the earth.--John Southwell, read you; and let us to our work. [Enter DUCHESS aloft, HUME following.] DUCHESS. Well said, my masters; and welcome all. To this gear the sooner the better. BOLINGBROKE. Patience, good lady, wizards know their times: Deep night, dark night, the silent of the night, The time of night when Troy was set on fire, The time when screech-owls cry and ban-dogs howl And spirits walk and ghosts break up their graves, That time best fits the work we have in hand. Madam, sit you and fear not; whom we raise, We will make fast within a hallow'd verge. [Here they do the ceremonies belonging, and make the circle; BOLINGBROKE or SOUTHWELL reads, Conjuro te, etc. It thunders and lightens terribly; then the Spirit riseth.] SPIRIT. Adsum. M. JOURDAIN. Asmath,
Spanish behold: tenga. belonging: perteneciendo. break: romper, descanso, interrupción, rotura, quebrar, corte, pausa, adiestrar, fractura, interrumpir. busy: ocupado. ceremonies: feriar. circle: círculo, rodear, cerco. dark: oscuro, tenebroso. fast: rápido, ayunar, fijo, de prisa, pronto, veloz, ligero, firme, ayuno. gear: engranaje, marcha, equipo.
ghosts: duende, fantasma, imágenes fantasma, espectro, fantasmas. invincible: invencible. lady: dama, señora. ladyship: señora, señoría. lightens: relampaguea, aligera. prostrate: postrado, postrar. provided: suministrado, proporcionado, provisto, siempre que, con tal que. reported: informado. sit: sentarse, estar sentado, sentar.
sooner: más pronto. spirits: alcohol. terribly: terriblemente. verge: lisera, borde. walk: andar, andamos, ando, anden, ande, andas, andáis, andad, anda, andan, caminar. welcome: dar la bienvenida, bienvenida, bienvenido, acoger, grato, agradable, acogida, acogen, acojan, acojo, acoges. whom: quien, quién, que.
30
King Henry VI, Part II
By the eternal God, whose name and power Thou tremblest at, answer that I shall ask; For till thou speak thou shalt not pass from hence. SPIRIT. Ask what thou wilt. That I had said and done! BOLINGBROKE. [Reads] 'First of the king: what shall of him become?' SPIRIT. The duke yet lives that Henry shall depose, But him outlive and die a violent death.% [As the SPIRIT speaks, SOUTHWELL writes the answer.] BOLINGBROKE. 'What fates await the Duke of Suffolk?' SPIRIT. By water shall he die and take his end. BOLINGBROKE. [Reads] 'What shall befall the Duke of Somerset?' SPIRIT. Let him shun castles; Safer shall he be upon the sandy plains Than where castles mounted stand. Have done, for more I hardly can endure. BOLINGBROKE. Descend to darkness and the burning lake! False fiend, avoid! [Thunder and lightning. Exit SPIRIT.] [Enter the DUKE OF YORK and the DUKE OF BUCKINGHAM with their Guard and break in YORK.]
Spanish await: esperar, esperen, espere, esperas, esperan, esperamos, esperáis, espero, esperad, espera, aguardar. befall: ocurrir, ocurrimos, ocurrís, ocurrid, ocurres, ocurren, ocurre, ocurran, ocurra, ocurro. burning: quemadura, ardiente. castles: castillos. darkness: tinieblas, oscuridad, la oscuridad. die: morir, morid, mueran, muere,
morís, mueren, mueres, muero, morimos, muera, molde. endure: durar, duráis, duro, duren, dure, duras, duran, duramos, dura, durad, tolerar. eternal: eterno. exit: salida, salir, la salida. fiend: demonio. hardly: apenas. hence: de aquí a, por tanto. lake: lago, el lago, laca. lightning: relámpago, rayo, el
relámpago. mounted: montado. outlive: sobrevivir a, sobrevivir. sandy: arenoso. shalt: irá, verbo auxiliar inglés para especificar futuro. shun: rehuir, rehuyo, rehuid, rehuimos, rehuís, rehuyan, rehuye, rehuyen, rehuyes, rehuya. speaks: habla. violent: violento. writes: escribe.
William Shakespeare
31
Lay hands upon these traitors and their trash.-Beldam, I think we watch'd you at an inch. What, madam, are you there? the king and commonweal Are deeply indebted for this piece of pains; My lord protector will, I doubt it not, See you well guerdon'd for these good deserts.% DUCHESS. Not half so bad as thine to England's king, Injurious duke, that threatest where's no cause. BUCKINGHAM. True, madam, none at all; what call you this?-Away with them! let them be clapp'd up close, And kept asunder.--You, madam, shall with us.-Stafford, take her to thee.-[Exeunt above, DUCHESS and HUME, guarded.] We'll see your trinkets here all forthcoming.-All, away! [Exeunt guard with JOURDAIN, SOUTHWELL, etc.] YORK. Lord Buckingham, methinks you watch'd her well; A pretty plot, well chosen to build upon! Now, pray, my lord, let's see the devil's writ. What have we here? [Reads] 'The duke yet lives that Henry shall depose. But him outlive and die a violent death.' Why, this is just 'Aio te, Aeacida, Romanos vincere posse.' Well, to the rest: 'Tell me what fate awaits the Duke of Suffolk? By water shall he die and take his end.
Spanish awaits: espera, aguarda. bad: malo, mal, podrido. build: construir, edificar, tipo. cause: causa, causar, ocasionar, dar lugar a, instigar, producir, maquinar, provocar. chosen: escogido, elegido. deeply: profundamente. die: morir, morid, mueran, muere, morís, mueren, mueres, muero, morimos, muera, molde. doubt: dudar, duda.
duke: duque. fate: destino, suerte, sino, hado. guard: guardia, guardar, vigilar, cobrador, guarda, revisor, defender, proteger, amparar. indebted: endeudado, deudor. kept: guardado, vigilado, conservado, preservado. lives: Vive, habita. none: ninguno, nadie, nada. outlive: sobrevivir a, sobrevivir. piece: pieza, pedazo, parte, trozo, tela.
plot: parcela, trama, argumento, complot, gráfico, solar, trazar. pray: rezar, rezáis, rezas, rezamos, rezad, reza, recen, rece, rezan, rezo, rogar. pretty: bonito, lindo, majo, amable, guapo, bastante, guapa. protector: protector, defensor. thine: tuyo, tuyos, tuyas, tuya, tus. traitors: traidores. trinkets: baratijas, embustes. violent: violento.
32
King Henry VI, Part II
What shall betide the Duke of Somerset? Let him shun castles; Safer shall he be upon the sandy plains Than where castles mounted stand.'-Come, come, my lords; These oracles are hardly attain'd, And hardly understood. The king is now in progress towards Saint Alban's, With him the husband of this lovely lady. Thither go these news, as fast as horse can carry them; A sorry breakfast for my lord protector.% BUCKINGHAM. Your Grace shall give me leave, my Lord of York, To be the post, in hope of his reward. YORK. At your pleasure, my good lord.-Who's within there, ho! [Enter a SERVINGMAN.] Invite my Lords of Salisbury and Warwick To sup with me to-morrow night. Away! [Exeunt.]
Spanish betide: ocurrir, acontezca. breakfast: desayuno, el desayuno, desayunar. carry: llevar, llevamos, lleváis, llevad, lleva, lleven, llevo, llevan, llevas, lleve, cargar. castles: castillos. fast: rápido, ayunar, fijo, de prisa, pronto, veloz, ligero, firme, ayuno. hardly: apenas. horse: caballo, el caballo, potro, cabio. leave: salir, sal, sale, salís, salimos,
salgo, salgan, salga, sales, salen, saled. lovely: hermoso, bonito, encantador, agradable, magnífico, adorable, caro, lindo. mounted: montado. news: noticias, noticia, nueva, las noticias. pleasure: placer, agrado, gusto, complacencia, el gusto. post: poste, correo, empleo, cargo, puesto, oficio, apostar, posta,
función, fijar, estaca. progress: progreso. reward: recompensa, recompensar, galardonar, premiar. sandy: arenoso. shun: rehuir, rehuyo, rehuid, rehuimos, rehuís, rehuyan, rehuye, rehuyen, rehuyes, rehuya. sorry: afligido, arrepentido, pesaroso, siento, triste. sup: cenar. to-morrow: mañana.
William Shakespeare
33
ACT II
SCENE I. SAINT ALBAN'S.% [Enter the KING, QUEEN, GLOSTER, CARDINAL, and SUFFOLK, with FALCONERS hallooing.] QUEEN. Believe me, lords, for flying at the brook, I saw not better sport these seven years' day; Yet, by your leave, the wind was very high, And, ten to one, old Joan had not gone out. KING. But what a point, my lord, your falcon made, And what a pitch she flew above the rest! To see how God in all His creatures works! Yea, man and birds are fain of climbing high. SUFFOLK. No marvel, an it like your majesty, My lord protector's hawks do tower so well; They know their master loves to be aloft, And bears his thoughts above his falcon's pitch.
Spanish birds: aves. climbing: alpinismo, escalar. fain: dispuesto. falcon: halcón. flew: voló, pret de fly. flying: volando, volante. gone: ido, marchado. leave: salir, sal, sale, salís, salimos, salgo, salgan, salga, sales, salen, saled. lord: señor, caballero. loves: amor.
marvel: maravilla, asombrarse. master: maestro, amo, dueño, patrón, principal, magister. pitch: paso, pez, grado de inclinación, tono, cabeceo, diapasón, altura, brea, pendiente. saint: santo, santa, san. seven: siete. sport: deporte. thoughts: pensamientos. tower: torre. wind: viento, serpentear, el viento,
enrollar, devanar.
34
King Henry VI, Part II
GLOSTER. My lord, 't is but a base ignoble mind That mounts no higher than a bird can soar.% CARDINAL. I thought as much; he would be above the clouds. GLOSTER. Ay, my lord cardinal? how think you by that? Were it not good your grace could fly to heaven? KING. The treasury of everlasting joy. CARDINAL. Thy heaven is on earth; thine eyes and thoughts Beat on a crown, the treasure of thy heart, Pernicious protector, dangerous peer, That smooth'st it so with king and commonweal. GLOSTER. What, cardinal, is your priesthood grown peremptory? Tantaene animis coelestibus irae? Churchmen so hot? good uncle, hide such malice; With such holiness can you do it? SUFFOLK. No malice, sir; no more than well becomes So good a quarrel and so bad a peer. GLOSTER. As who, my lord? SUFFOLK. Why, as you, my lord, An 't like your lordly lord-protectorship. GLOSTER. Why, Suffolk, England knows thine insolence.
Spanish base: basar, pie, fundar, base, basamento, casquillo, fundamentar. bird: pájaro, ave. cardinal: cardenal. clouds: las nubes, nubes. commonweal: cuerdas comunes. crown: corona, coronar. dangerous: peligroso. everlasting: eterno. fly: volar, voláis, vuelen, vuele, vuelas, volamos, vuela, volad, vuelan, vuelo, mosca.
grace: gracia, garbo, honrar. grown: crecido, aumentado, adulto. heaven: cielo. hide: ocultar, oculto, oculta, oculte, ocultas, ocultan, ocultamos, ocultáis, ocultad, oculten, piel. higher: superior. holiness: santidad. hot: caliente, picante, caluroso. ignoble: innoble. insolence: insolencia. joy: alegría.
knows: sabe, conoce. lordly: señorial. malice: malicia. peer: par, igual. priesthood: sacerdocio. protector: protector, defensor. quarrel: disputar, reñir, riña, pelear. thine: tuyo, tuyos, tuyas, tuya, tus. thy: tu. treasure: tesoro, atesorar. treasury: tesorería, erario. uncle: tío.
William Shakespeare
35
QUEEN. And thy ambition, Gloster.% KING. I prithee, peace, good queen, And whet not on these furious peers; For blessed are the peacemakers on earth. CARDINAL. Let me be blessed for the peace I make Against this proud protector, with my sword! GLOSTER. [Aside to CARDINAL.] Faith, holy uncle, would 't were come to that! CARDINAL. [Aside to GLOSTER.] Marry, when thou dar'st. GLOSTER. [Aside to CARDINAL.] Make up no factious numbers for the matter; In thine own person answer thy abuse. CARDINAL. [Aside to GLOSTER.] Ay, where thou dar'st not peep; an if thou dar'st, This evening, on the east side of the grove. KING. How now, my lords! CARDINAL. Believe me, cousin Gloster, Had not your man put up the fowl so suddenly, We had had more sport.--
Spanish abuse: abuso, injuriar, insulto, insultar, ofender, ofensa, injuria, abusar, ultrajar. ambition: ambición, aspiración. answer: respuesta, responder, contestar, contestación, responder a, corresponder al, contestar a, la respuesta, réplica. blessed: bendecido, bendito, bienaventurado. cousin: primo, prima, el primo. east: este, el este, oriente, levante.
evening: tarde, noche, anochecer. factious: faccioso. fowl: gallina, aves, ave. furious: torcido, furioso, furibundo. grove: bosquecillo. holy: santo, sagrado. matter: materia, asunto, particular, caso, importar. numbers: números. peace: paz, la paz. peep: ojeada, pie, piara, piar, pío pío, pío, mirar furtivamente, mirar de
reojo, mirar, mirada furtiva, mirada. prithee: por favor. protector: protector, defensor. proud: orgulloso. sword: espada. thine: tuyo, tuyos, tuyas, tuya, tus. thou: tú, usted, vosotros, ustedes, vos. thy: tu. uncle: tío. whet: afilar, afile, afilen, afilas, afilan, afiláis, afilad, afila, afilo, afilamos.
36
King Henry VI, Part II
[Aside to Gloster.] Come with thy two-hand sword.% GLOSTER. True, uncle. CARDINAL. [Aside to GLOSTER.] Are ye advis'd? the east side of the grove? GLOSTER. [Aside to CARDINAL.] Cardinal, I am with you. KING. Why, how now, uncle Gloster! GLOSTER. Talking of hawking; nothing else, my lord.-[Aside to CARDINAL.] Now, by God's mother, priest, I'll shave your crown for this, Or all my fence shall fail. CARDINAL. [Aside to GLOSTER.]
Medice, teipsum-Protector, see to 't well, protect yourself.
KING. The winds grow high; so do your stomachs, lords. How irksome is this music to my heart! When such strings jar, what hope of harmony? I pray, my lords, let me compound this strife. [Enter a TOWNSMAN of Saint Alban's, crying 'A miracle!'] GLOSTER. What means this noise? Fellow, what miracle dost thou proclaim?
Spanish compound: compuesto. crown: corona, coronar. crying: llorando. fail: fallar, fracasar, faltar. fence: reja, valla, cerca, vallado, obstrucción, la cerca, cercado. grove: bosquecillo. hawking: cetrería. irksome: tedioso, emporroso, fastidioso, molesto. jar: tarro, jarra, la jarra. miracle: milagro.
music: música. pray: rezar, rezáis, rezas, rezamos, rezad, reza, recen, rece, rezan, rezo, rogar. priest: sacerdote, cura, preste. proclaim: proclamar, proclamad, proclamáis, proclamamos, proclaman, proclamas, proclama, proclamo, proclamen, proclame, promulgar. protect: proteger, protegéis, protejo, protejan, proteges, protegemos,
proteged, protégé, protegen, proteja, guardar. shave: afeitar, afeitado, afeitarse, rapar. strife: disputa. strings: instrumentos de cuerda, cuerdas. thou: tú, usted, vosotros, ustedes, vos. thy: tu. uncle: tío. ye: usted, vosotros, ustedes, vosotras, tú, los, lo, las, la, el, vos.
William Shakespeare
37
TOWNSMAN. A miracle! A miracle! SUFFOLK. Come to the king, and tell him what miracle.% TOWNSMAN. Forsooth, a blind man at Saint Alban's shrine, Within this half hour, hath receiv'd his sight; A man that ne'er saw in his life before. KING. Now, God be prais'd, that to believing souls Gives light in darkness, comfort in despair! [Enter the MAYOR of Saint Alban's and his brethren, bearing SIMPCOX, between two in a chair, SIMPCOX's WIFE following.] CARDINAL. Here comes the townsmen on procession, To present your highness with the man. KING HENRY. Great is his comfort in this earthly vale, Although by his sight his sin be multiplied. GLOSTER. Stand by, my masters. Bring him near the king; His highness' pleasure is to talk with him. KING. Good fellow, tell us here the circumstance, That we for thee may glorify the Lord. What, hast thou been long blind and now restor'd? SIMPCOX. Born blind, an 't please your grace.
Spanish bearing: cojinete, abolas, rodamiento. believing: creyendo. blind: ciego, persiana, deslumbrar, deslumbrad, deslumbre, deslumbras, deslumbran, deslumbro, deslumbramos, deslumbráis, deslumbren. brethren: hermanos. chair: silla, la silla, presidencia, cátedra. comfort: comodidad, consolar, anchas, consuelo, confort.
despair: desesperación. earthly: terrenal, terrestre. glorify: glorificar, glorifica, glorifiquen, glorifico, glorificas, glorifican, glorificamos, glorificáis, glorificad, glorifique. grace: gracia, garbo, honrar. hast: haya. highness: alteza. hour: hora, la hora. light: luz, claro, ligero, encender, alumbrar, débil, liviano, la luz,
radiación visible, lámpara, iluminar. miracle: milagro. multiplied: multiplicado. near: cerca, próximo, cerca de, cercano, entrante, casi. ne'er: nunca. present: presente, actual, presentar, regalo, contemporáneo, ofrecer, reproducir, retratar. sin: pecado, pecar. thee: ustedes, te, vosotros, usted, tú. thou: tú, usted, vosotros, ustedes, vos.
38
King Henry VI, Part II
WIFE. Ay indeed was he.% SUFFOLK. What woman is this? WIFE. His wife, an 't like your worship. GLOSTER. Hadst thou been his mother, thou couldst have better told. KING. Where wert thou born? SIMPCOX. At Berwick in the north, an 't like your grace. KING. Poor soul, God's goodness hath been great to thee; Let never day nor night unhallow'd pass, But still remember what the Lord hath done. QUEEN. Tell me, good fellow, cam'st thou here by chance, Or of devotion, to this holy shrine? SIMPCOX. God knows, of pure devotion; being call'd A hundred times and oftener, in my sleep, By good Saint Alban, who said 'Simpcox, come, Come, offer at my shrine, and I will help thee.' WIFE. Most true, forsooth; and many time and oft Myself have heard a voice to call him so. CARDINAL. What, art thou lame?
Spanish art: arte, el arte. born: nacido, nato. call: llamada, llamar, llaman, llamen, llamad, llamas, llamo, llamamos, llamáis, llame, llama. devotion: devoción. fellow: compañero, hombre, socio, tipo, becario. forsooth: en verdad. goodness: bondad. grace: gracia, garbo, honrar. heard: oído.
holy: santo, sagrado. hundred: ciento, cien, centenar. indeed: verdaderamente, en efecto, de veras, en realidad, efectivamente. knows: sabe, conoce. lame: cojo. nor: ni, tampoco. offer: oferta, ofrecer, ofrecimiento, proposición, presentar, proponer, pretensión, retratar, reproducir. pure: puro, limpio. remember: recordar, recuerde,
recuerdo, recuerdan, recuerdas, recuerden, recordamos, recordad, recordáis, recuerda, acordarse de. shrine: santuario. soul: alma, espíritu, ánimo. thou: tú, usted, vosotros, ustedes, vos. true: verdadero, cierto. wife: esposa, mujer, la esposa. worship: adorar, adoración, culto, veneración.
William Shakespeare
39
SIMPCOX. Ay, God Almighty help me! SUFFOLK. How cam'st thou so? SIMPCOX. A fall off of a tree.% WIFE. A plum-tree, master. GLOSTER. How long hast thou been blind? SIMPCOX. O, born so, master! GLOSTER. What, and wouldst climb a tree? SIMPCOX. But that in all my life, when I was a youth. WIFE. Too true; and bought his climbing very dear. GLOSTER. Mass, thou lov'dst plums well that wouldst venture so. SIMPCOX. Alas, good master, my wife desir'd some damsons, And made me climb, with danger of my life. GLOSTER. A subtle knave! but yet it shall not serve.-Let me see thine eyes.--Wink now;--now open them. In my opinion yet thou seest not well. SIMPCOX. Yes, master, clear as day, I thank God and Saint Alban.
Spanish blind: ciego, persiana, deslumbrar, deslumbrad, deslumbre, deslumbras, deslumbran, deslumbro, deslumbramos, deslumbráis, deslumbren. born: nacido, nato. bought: comprado. climb: trepar, subir, escalar, subida, ascender, subir a, escalada. climbing: alpinismo, escalar. danger: peligro, el peligro. dear: caro, querido, estimado.
fall: caer, os caéis, cáedos, se caen, se cae, te caes, caígase, cáete, caíganse, me caigo, nos caemos. hast: haya. knave: bribón. master: maestro, amo, dueño, patrón, principal, magister. opinion: opinión, dictamen, juicio, parecer. plum-tree: ciruelo. subtle: sutil. thank: agradecer, agradezco,
agradeces, agradezcan, agradece, agradezca, agradecemos, agradeced, agradecen, agradecéis, dar gracias. thine: tuyo, tuyos, tuyas, tuya, tus. thou: tú, usted, vosotros, ustedes, vos. tree: árbol. true: verdadero, cierto. venture: arriesgar, ventura, aventurarse, aventurar, empresa. wife: esposa, mujer, la esposa. youth: juventud, joven, jóvenes, adolescencia.
40
King Henry VI, Part II
GLOSTER. Say'st thou me so? What colour is this cloak of? SIMPCOX. Red, master, red as blood.% GLOSTER. Why, that's well said. What colour is my gown of? SIMPCOX. Black, forsooth, coal-black as jet. KING. Why, then, thou know'st what colour jet is of? SUFFOLK. And yet, I think, jet did he never see. GLOSTER. But cloaks and gowns before this day, a many. WIFE. Never before this day in all his life. GLOSTER. Tell me, sirrah, what's my name? SIMPCOX. Alas, master, I know not. GLOSTER. What's his name? SIMPCOX. I know not. GLOSTER. Nor his? SIMPCOX. No, indeed, master.
Spanish cloak: abrigo, capa. colour: color, colorear, coloración. forsooth: en verdad. gown: vestido, toga. indeed: verdaderamente, en efecto, de veras, en realidad, efectivamente. jet: chorro, azabache, avión de reacción, avión a reacción, surtidor. master: maestro, amo, dueño, patrón, principal, magister. red: rojo, tinto, encarnado. thou: tú, usted, vosotros, ustedes, vos.
William Shakespeare
41
GLOSTER. What's thine own name? SIMPCOX. Saunder Simpcox, an if it please you, master.% GLOSTER. Then, Saunder, sit there, the lyingest knave in Christendom. If thou hadst been born blind, thou mightst as well have known all our names as thus to name the several colours we do wear. Sight may distinguish of colours; but suddenly to nominate them all, it is impossible.--My lords, Saint Alban here hath done a miracle; and would ye not think his cunning to be great that could restore this cripple to his legs again? SIMPCOX. O master, that you could! GLOSTER. My masters of Saint Alban's, have you not beadles in your town, and things called whips? MAYOR. Yes, my lord, if it please your grace. GLOSTER. Then send for one presently. MAYOR. Sirrah, go fetch the beadle hither straight. [Exit an ATTENDANT.] GLOSTER. Now fetch me a stool hither by and by.--Now, sirrah, if you mean to save yourself from whipping, leap me over this stool and run away. SIMPCOX. Alas, master, I am not able to stand alone; You go about to torture me in vain.
Spanish beadle: bedel. beadles: bedeles. colours: bandera. cripple: lisiar, inválido. distinguish: distinguir, distinguís, distinguid, distingues, distinguen, distingue, distingo, distinga, distinguimos, distingan. fetch: traer, traemos, traed, trae, traéis, traes, traigo, traigan, traen, traiga, coger. hither: acá.
leap: saltar, salto, brincar, el salto. legs: las piernas. nominate: nombrar, designar. presently: por ahora. restore: restaurar, restablecer, restaure, restaurad, restablezca, restableces, restablecen, restablecemos, restablecéis, restableced, restablece. save: guardar, guarda, guardan, guardáis, guardamos, guardas, guarde, guardo, guardad, guarden,
salvar. stool: taburete. straight: derecho, recto, directamente, recta. torture: tortura, tormento, torturar. vain: vano, hueco, vanidoso. whipping: paliza, vapuleo, miembro de una Cámara, latigazo, látigo, fustigar, fustigación, fusta, flagelación, dar una paliza a, dar latigazos a. whips: zurriagar.
42
King Henry VI, Part II
[Enter A BEADLE with whips.] GLOSTER. Well, sir, we must have you find your legs.-Sirrah beadle, whip him till he leap over that same stool.% BEADLE. I will, my lord.--Come on, sirrah; off with your doublet quickly. SIMPCOX. Alas, master, what shall I do? I am not able to stand. [After the BEADLE hath hit him once, he leaps over the stool and runs away; and they follow and cry, 'A miracle!'] KING. O God, seest Thou this, and bearest so long? QUEEN. It made me laugh to see the villain run. GLOSTER. Follow the knave, and take this drab away. WIFE. Alas, sir, we did it for pure need! GLOSTER. Let them be whipped through every market-town till they come to Berwick, from whence they came. [Exeunt WIFE, BEADLE, MAYOR, etc.] CARDINAL. Duke Humphrey has done a miracle to-day. SUFFOLK. True; made the lame to leap and fly away. GLOSTER. But you have done more miracles than I; You made in a day, my lord, whole towns to fly.
Spanish beadle: bedel. cry: llorar, grito, gritar, lamento. doublet: jubón, doblete. drab: pardusco. fly: volar, voláis, vuelen, vuele, vuelas, volamos, vuela, volad, vuelan, vuelo, mosca. follow: seguir, seguid, sigues, siguen, sigue, sigo, sigan, seguís, seguimos, siga, venir después. hit: golpear, acertar, golpe, pegar, llamar, éxito.
knave: bribón. lame: cojo. laugh: reír, reírse, risa, carcajada. leap: saltar, salto, brincar, el salto. master: maestro, amo, dueño, patrón, principal, magister. miracle: milagro. miracles: maravilla. pure: puro, limpio. quickly: rápidamente, de prisa, aprisa, pronto. runs: corre.
stand: estar de pie, puesto, levantarse, granero, posición, cabina, soporte, base, estante, caseta, pararse. stool: taburete. till: caja, hasta que, hasta, a que. to-day: hoy. towns: pueblos. villain: bribón, malo. whence: de dónde. whip: látigo, zurriago, azotar, fustigar, fusta, azote. whipped: batido, Azotado.
William Shakespeare
43
[Enter BUCKINGHAM.] KING. What tidings with our cousin Buckingham? BUCKINGHAM. Such as my heart doth tremble to unfold. A sort of naughty persons, lewdly bent, Under the countenance and confederacy Of Lady Eleanor, the protector's wife, The ringleader and head of all this rout, Have practis'd dangerously against your state, Dealing with witches and with conjurers, Whom we have apprehended in the fact, Raising up wicked spirits from underground, Demanding of King Henry's life and death, And other of your highness' privy-council, As more at large your Grace shall understand.% CARDINAL. And so, my lord protector, by this means Your lady is forthcoming yet at London. [Aside to GLOSTER.] This news, I think, hath turn'd your weapon's edge; 'T is like, my lord, you will not keep your hour. GLOSTER. Ambitious churchman, leave to afflict my heart. Sorrow and grief have vanquish'd all my powers; And, vanquish'd as I am, I yield to thee, Or to the meanest groom. KING. O God, what mischiefs work the wicked ones, Heaping confusion on their own heads thereby!
Spanish afflict: afligir, afligís, aflijan, afligimos, afligid, afliges, afligen, aflige, aflijo, aflija, entristecer. apprehended: aprehendido. churchman: clérigo. confusion: confusión. countenance: semblante. cousin: primo, prima, el primo. dangerously: peligrosamente. edge: borde, orilla, filo, canto, arista, baranda, ribetear, margen. forthcoming: venidero, próximo.
grief: pesar, dolor. groom: novio. heads: cabezas, administradores. heart: corazón, cogollo. highness: alteza. hour: hora, la hora. lady: dama, señora. lewdly: lascivamente, lujuriosamente, obscenamente. lord: señor, caballero. meanest: signifique. naughty: travieso, malo.
protector: protector, defensor. ringleader: jefe de una banda. spirits: alcohol. thereby: en consecuencia de esto, por lo tanto. tidings: noticias. tremble: temblar, temblor. wicked: malo, malvado. witches: las brujas. yield: ceder, cedemos, cedes, cedo, ceden, cedéis, ceded, cede, ceda, cedan, rendimiento.
44
King Henry VI, Part II
QUEEN. Gloster, see here the tainture of thy nest; And look thyself be faultless, thou wert best.% GLOSTER. Madam, for myself, to heaven I do appeal, How I have lov'd my king and commonweal; And, for my wife, I know not how it stands. Sorry I am to hear what I have heard; Noble she is; but if she have forgot Honour and virtue, and convers'd with such As like to pitch defile nobility, I banish her my bed and company, And give her as a prey to law and shame, That hath dishonoured Gloster's honest name. KING. Well, for this night we will repose us here; To-morrow toward London back again, To look into this business thoroughly, And call these foul offenders to their answers, And poise the cause in justice' equal scales, Whose beam stands sure, whose rightful cause prevails. [Flourish. Exeunt.]
SCENE II. LONDON. THE DUKE OF YORK'S GARDEN. [Enter YORK, SALISBURY, and WARWICK.] YORK. Now, my good Lords of Salisbury and Warwick, Our simple supper ended, give me leave
Spanish banish: desterrar, destierran, destierras, destierra, desterramos, desterráis, desterrad, destierren, destierre, destierro. beam: viga, rayo, haz, plegador, radio, haz de luz. bed: cama, lecho, cauce, la cama, bancada, cuadro, madre. defile: desfiladero. dishonoured: deshonrado. ended: finalizó, terminado. equal: igual.
faultless: sin defecto. foul: falta, asqueroso, sucio. heaven: cielo. justice: justicia. myself: yo mismo. offenders: ofensores. pitch: paso, pez, grado de inclinación, tono, cabeceo, diapasón, altura, brea, pendiente. poise: equilibrio, balancear, aplomo. prevails: prevalece. prey: presa.
repose: descansar, reposo, descanso, reposar. rightful: justo. simple: sencillo, simple. stands: tenderetes, jaulas. supper: cena, la cena. thou: tú, usted, vosotros, ustedes, vos. thy: tu. thyself: ti, tú mismo, ti mismo, tú misma, te, ti misma. toward: hacia, a. virtue: virtud.
William Shakespeare
45
In this close walk to satisfy myself, In craving your opinion of my title, Which is infallible, to England's crown.% SALISBURY. My lord, I long to hear it at full. WARWICK. Sweet York, begin; and if thy claim be good, The Nevils are thy subjects to command. YORK. Then thus: Edward the Third, my lords, had seven sons: The first, Edward the Black Prince, Prince of Wales; The second, William of Hatfield; and the third, Lionel Duke of Clarence; next to whom Was John of Gaunt, the Duke of Lancaster; The fifth was Edmund Langley, Duke of York; The sixth was Thomas of Woodstock, Duke of Gloster; William of Windsor was the seventh and last. Edward the Black Prince died before his father And left behind him Richard, his only son, Who after Edward the Third's death reign'd as king; Till Henry Bolingbroke, Duke of Lancaster, The eldest son and heir of John of Gaunt, Crown'd by the name of Henry the Fourth, Seiz'd on the realm, depos'd the rightful king, Sent his poor queen to France, from whence she came, And him to Pomfret, where, as all you know, Harmless Richard was murther'd traitorously. WARWICK. Father, the duke hath told the truth; Thus got the house of Lancaster the crown.
Spanish begin: empezar, empiecen, empezad, empezáis, empiece, empieza, empiezan, empiezas, empiezo, empezamos, comenzar. claim: reclamación, derecho, pretensión, demanda, reivindicación, crédito, pretender, afirmación. command: mando, orden, mandato, comando, instrucción, capitanear, acaudillar. craving: ansiando. crown: corona, coronar.
duke: duque. eldest: mayor. fifth: quinto, quinta. heir: heredero. infallible: infalible. opinion: opinión, dictamen, juicio, parecer. queen: reina, la reina, dama. realm: reino. rightful: justo. satisfy: complacer, complacen, complazca, complazcan, complaces,
complazco, complacéis, complace, complaced, complacemos, satisfacer. seventh: séptimo, séptima. sixth: sexto, sexta. subjects: temas. thy: tu. traitorously: traicioneramente, traidoramente, traidormente. walk: andar, andamos, ando, anden, ande, andas, andáis, andad, anda, andan, caminar. whence: de dónde.
46
King Henry VI, Part II
YORK. Which now they hold by force and not by right; For Richard, the first son's heir, being dead, The issue of the next son should have reign'd.% SALISBURY. But William of Hatfield died without an heir. YORK. The third son, Duke of Clarence, from whose line I claim the crown, had issue, Philippe, a daughter, Who married Edmund Mortimer, Earl of March. Edmund had issue, Roger Earl of March; Roger had issue, Edmund, Anne, and Eleanor. SALISBURY. This Edmund, in the reign of Bolingbroke, As I have read, laid claim unto the crown; And, but for Owen Glendower, had been king, Who kept him in captivity till he died. But to the rest. YORK. His eldest sister, Anne, My mother, being heir unto the crown, Married Richard Earl of Cambridge, who was son To Edmund Langley, Edward the Third's fifth son. By her I claim the kingdom; she was heir To Roger Earl of March, who was the son Of Edmund Mortimer, who married Philippe, Sole daughter unto Lionel Duke of Clarence. So, if the issue of the elder son Succeed before the younger, I am king. WARWICK. What plain proceeding is more plain than this?
Spanish captivity: cautividad, cautiverio. claim: reclamación, derecho, pretensión, demanda, reivindicación, crédito, pretender, afirmación. crown: corona, coronar. daughter: hija, la hija, Nina. died: muerto. elder: mayor, anciano, saúco. eldest: mayor. fifth: quinto, quinta. heir: heredero. hold: tener, sujetar, continuar,
retención, sostener, contener, mantener, retenido, presa, bodega. issue: emisión, promulgar, cuestión, proclamar, problema, edición, dar parte de, emitir, descendencia, expedir, número. kept: guardado, vigilado, conservado, preservado. kingdom: reino. laid: puesto, colocado, recostado, acostado. married: casado, casada, se casado,
conyugal. plain: llanura, llano, claro, evidente, liso, plano. proceeding: procedimiento, proceder. reign: reinar, reino, reinado. rest: descansar, descanso, resto, detrito, desechos, reposar, reposo. sister: hermana, la hermana, cuñada. son: hijo, el hijo. till: caja, hasta que, hasta, a que. unto: hacia. younger: menor.
William Shakespeare
47
Henry doth claim the crown from John of Gaunt, The fourth son; York claims it from the third. Till Lionel's issue fails, his should not reign; It fails not yet, but flourishes in thee And in thy sons, fair slips of such a stock.-Then, father Salisbury, kneel we together; And in this private plot be we the first That shall salute our rightful sovereign With honour of his birthright to the crown.% BOTH. Long live our sovereign Richard, England's king! YORK. We thank you, lords. But I am not your king Till I be crown'd, and that my sword be stain'd With heart-blood of the house of Lancaster; And that's not suddenly to be perform'd, But with advice and silent secrecy. Do you as I do in these dangerous days,-Wink at the Duke of Suffolk's insolence, At Beaufort's pride, at Somerset's ambition, At Buckingham, and all the crew of them, Till they have snar'd the shepherd of the flock, That virtuous prince, the good Duke Humphrey; 'T is that they seek, and they in seeking that Shall find their deaths, if York can prophesy. SALISBURY. My lord, break we off; we know your mind at full. WARWICK. My heart assures me that the Earl of Warwick Shall one day make the Duke of York a king.
Spanish advice: consejo, noticias, asesoramiento, publicación, noticia, el consejo. assures: asegura. birthright: derechos de nacimiento. claims: concesiones, demandas, reivindicaciones. crew: tripulación, equipo. fails: falla. fair: justo, rubio, mercado, feria, verbena, bazar, equitativo, hermoso. flourishes: florece.
fourth: cuarto, el cuarto. kneel: arrodillarse. plot: parcela, trama, argumento, complot, gráfico, solar, trazar. prince: príncipe. private: privado, soldado raso. prophesy: vaticinan, profetizan, profetizas, profetizo, vaticina, vaticinad, vaticinamos, vaticinas, vaticine, vaticino, vaticinen. rightful: justo. salute: saludar, saludo, acoger.
seek: buscar, busque, busca, buscan, buscamos, busquen, buscas, buscáis, buscad, busco. seeking: buscando. shepherd: pastor. slips: comprobantes de pago. sovereign: soberano. suddenly: de repente, de golpe, repentinamente, de sopetón. sword: espada. thy: tu. virtuous: virtuoso.
48
King Henry VI, Part II
YORK. And, Nevil, this I do assure myself: Richard shall live to make the Earl of Warwick The greatest man in England but the king.% [Exeunt.]
SCENE III. A HALL OF JUSTICE. [Sound trumpets. Enter the KING, the QUEEN, GLOSTER, YORK, SUFFOLK, and SALISBURY; the DUCHESS OF GLOSTER, MARGERY JOURDAIN, SOUTHWELL, HUME, and BOLINGBROKE, under guard.] KING. Stand forth, Dame Eleanor Cobham, Gloster's wife. In sight of God and us, your guilt is great; Receive the sentence of the law for sins Such as by God's book are adjudg'd to death.-You four, from hence to prison back again, From thence unto the place of execution. The witch in Smithfield shall be burn'd to ashes, And you three shall be strangled on the gallows.-You, madam, for you are more nobly born, Despoiled of your honour in your life, Shall, after three days' open penance done, Live in your country here in banishment, With Sir John Stanley, in the Isle of Man. DUCHESS. Welcome is banishment; welcome were my death. GLOSTER. Eleanor, the law, thou seest, hath judged thee;
Spanish assure: asegurar, asegura, aseguren, aseguras, aseguran, aseguramos, aseguráis, asegurad, aseguro, asegure, garantizar. banishment: destierro. enter: entrar, entro, entra, entrad, entráis, entramos, entran, entras, entren, entre, inscribir. forth: adelante. greatest: máximo, máxima. guilt: culpa. hence: de aquí a, por tanto.
honour: honor, homenaje. judged: juzgado. nobly: con nobleza, noblemente, hidalgamente, nobiliariamente, noble, prócermente, generosamente, personaje. penance: penitencia. prison: prisión, cárcel, presidio, encierro. sentence: frase, condenar, sentencia, oración, la frase, pena, punición, condena.
sight: vista, aspecto, mira, avistar. strangled: estrangulado. thence: desde allí. thou: tú, usted, vosotros, ustedes, vos. unto: hacia. welcome: dar la bienvenida, bienvenida, bienvenido, acoger, grato, agradable, acogida, acogen, acojan, acojo, acoges. witch: bruja, la bruja.
William Shakespeare
49
I cannot justify whom the law condemns.-[Exeunt DUCHESS and the other prisoners, guarded..] Mine eyes are full of tears, my heart of grief. Ah, Humphrey, this dishonour in thine age Will bring thy head with sorrow to the ground!-I beseech your majesty, give me leave to go; Sorrow would solace, and mine age would ease.% KING. Stay, Humphrey Duke of Gloster. Ere thou go, Give up thy staff; Henry will to himself Protector be, and God shall be my hope, My stay, my guide, and lantern to my feet. And go in peace, Humphrey, no less belov'd Than when thou wert protector to thy king. QUEEN. I see no reason why a king of years Should be to be protected like a child.-God and King Henry govern England's realm. Give up your staff, sir, and the king his realm. GLOSTER. My staff? Here, noble Henry, is my staff. As willingly do I the same resign As e'er thy father Henry made it mine; And even as willingly at thy feet I leave it As others would ambitiously receive it. Farewell, good king; when I am dead and gone, May honourable peace attend thy throne! [Exit.] QUEEN. Why, now is Henry king, and Margaret queen; And Humphrey Duke of Gloster scarce himself,
Spanish ambitiously: ambiciosamente, ambicioso. attend: asistir, asistan, asisto, asistís, asistimos, asistid, asistes, asisten, asiste, asista, visitar. beseech: supliquen, rogáis, rogamos, ruega, ruegan, ruegas, ruegue, rueguen, suplica, suplicamos, rogad. cannot: presente de no poder. dead: muerto. dishonour: negarse a aceptar, deshonrar, deshonra, infamar, faltar
a, deshonrado, no pagar, desdoro, no cumplir, faltar al pago, deshonor. e'er: nunca en la vida. feet: los pies, pies. guide: guía, guiar, mandar, dirigir, conducir. honourable: honorable. justify: justificar, justifique, justifiquen, justificad, justificáis, justifica, justificamos, justifican, justificas, justifico. lantern: farol, linterna.
protected: protegido. receive: recibir, reciben, recibís, recibimos, recibes, recibe, reciban, recibid, reciba, recibo, tomar. scarce: escaso. solace: solaz, consolar, consuelo. sorrow: tristeza, pena, dolor. stay: quedarse, quedar, queden, quede, quedas, quedan, quedamos, quedáis, quedad, queda, quedo. tears: desgarra, rasga. thine: tuyo, tuyos, tuyas, tuya, tus.
50
King Henry VI, Part II
That bears so shrewd a maim; two pulls at once-His lady banish'd, and a limb lopp'd off. This staff of honour raught, there let it stand Where it best fits to be, in Henry's hand.% SUFFOLK. Thus droops this lofty pine and hangs his sprays; Thus Eleanor's pride dies in her youngest days. YORK. Lords, let him go.--Please it your majesty, This is the day appointed for the combat; And ready are the appellant and defendant, The armourer and his man, to enter the lists, So please your highness to behold the fight. QUEEN. Ay, good my lord; for purposely therefore Left I the court, to see this quarrel tried. KING. O' God's name, see the lists and all things fit. Here let them end it; and God defend the right! YORK. I never saw a fellow worse bested, Or more afraid to fight, than is the appellant, The servant of his armourer, my lords. [Enter at one door, HORNER the Armourer, and his Neighbours, drinking to him so much that he is drunk; and he enters with a drum before him and his staff with a sand-bag fastened to it; and at the other door PETER, his man, with a drum and sandbag, and PRENTICES drinking to him.] FIRST NEIGHBOUR. Here, neighbour Horner, I drink to you in a cup of sack; and fear not, neighbour, you shall do well enough.
Spanish afraid: miedoso, temeroso, asustado, medroso, miedo, encogido, angustioso, tímido, be - tener miedo. appellant: apelante. defend: defender, defiendes, defiendo, defendéis, defendemos, defiendan, defienden, defended, defiende, defienda. dies: muere. drink: beber, bebida, tomar, el refresco, trago, copa. drinking: potable, el beber, bebida,
beber. drum: tambor, bidón, el tambor, barril. drunk: borracho, bebido, ebrio. enters: entra, inscribe, monta. fastened: fijado, sujetado, atado. hangs: continúa, cuelga. limb: miembro, limbo. lists: orilla, liza. lofty: alto, encumbrado. maim: mutilación, mutilar, lisiar. neighbour: vecino. pine: pino, languidecer.
pulls: tira, hala. purposely: intencionalmente, deliberadamente, a propósito. ready: listo, preparado, propenso, disponible. sack: saco, despedir, bolso. sandbag: saco de arena, saco terrero. servant: criado, criada, sirviente, servidor. shrewd: sutil, sagaz. worse: peor. youngest: más joven.
William Shakespeare
51
SECOND NEIGHBOUR. And here, neighbour, here's a cup of charneco.% THIRD NEIGHBOUR. And here's a pot of good double beer, neighbour; drink, and fear not your man. HORNER. Let it come, i' faith, and I'll pledge you all; and a fig for Peter! FIRST PRENTICE. Here, Peter, I drink to thee; and be not afraid. SECOND PRENTICE. Be merry, Peter, and fear not thy master: fight for credit of the prentices. PETER. I thank you all; drink, and pray for me, I pray you, for I think I have taken my last draught in this world.--Here, Robin, an if I die, I give thee my apron;-and, Will, thou shalt have my hammer;--and here, Tom, take all the money that I have.--O Lord bless me! I pray God! for I am never able to deal with my master, he hath learnt so much fence already. SALISBURY. Come, leave your drinking and fall to blows.-Sirrah, what's thy name? PETER. Peter, forsooth. SALISBURY. Peter? what more? PETER. Thump. SALISBURY. Thump! then see thou thump thy master well.
Spanish afraid: miedoso, temeroso, asustado, medroso, miedo, encogido, angustioso, tímido, be - tener miedo. beer: cerveza, la cerveza. bless: bendecir, bendecimos, bendigo, bendigan, bendices, bendicen, bendecís, bendecid, bendice, bendiga. credit: crédito, haber, acreditar. cup: taza, la taza, copa. die: morir, morid, mueran, muere, morís, mueren, mueres, muero, morimos, muera, molde.
double: doble, doblar, doblado. draught: calado, trago. drinking: potable, el beber, bebida, beber. faith: fe, la fe. fence: reja, valla, cerca, vallado, obstrucción, la cerca, cercado. fig: higo, el higo. forsooth: en verdad. learnt: pret de learn. merry: alegre. neighbour: vecino.
pledge: prenda, dinero del envase, prometer, pignoración, empeñar. pot: olla, orinal, jarro. pray: rezar, rezáis, rezas, rezamos, rezad, reza, recen, rece, rezan, rezo, rogar. shalt: irá, verbo auxiliar inglés para especificar futuro. thee: ustedes, te, vosotros, usted, tú. thou: tú, usted, vosotros, ustedes, vos. thump: porrazo. thy: tu.
52
King Henry VI, Part II
HORNER. Masters, I am come hither, as it were, upon my man's instigation, to prove him a knave and myself an honest man; and touching the Duke of York, I will take my death, I never meant him any ill, nor the king, nor the queen;-and therefore, Peter, have at thee with a downright blow! YORK. Dispatch; this knave's tongue begins to double.-Sound, trumpets, alarum to the combatants! [Alarum. They fight, and PETER strikes him down.] HORNER. Hold, Peter, hold! I confess, I confess treason. [Dies.] YORK. Take away his weapon.--Fellow, thank God, and the good wine in thy master's way.% PETER. O God, have I overcome mine enemies in this presence? O Peter, thou hast prevail'd in right! KING. Go, take hence that traitor from our sight, For by his death we do perceive his guilt; And God in justice hath reveal'd to us The truth and innocence of this poor fellow, Which he had thought to have murther'd wrongfully.-Come, fellow, follow us for thy reward. [Sound a flourish. Exeunt.]
SCENE IV. A STREET.
Spanish alarum: sonido del despertador. begins: empieza, principia. confess: confesar, confiesan, confiesen, confieso, confiesas, confesamos, confesad, confesáis, confiesa, confiese, declarar. downright: franco, absolutamente, categórico, completamente, francamente, claro, categóricamente, completo. flourish: florecer, florecemos, florezco, florezcan, florezca, florecen, florecéis,
floreced, florece, floreces, prosperar. hast: haya. hither: acá. innocence: inocencia, la inocencia. instigation: instigación. knave: bribón. overcome: superar, superen, supera, superad, superado, superáis, superamos, superan, supere, supero, superas. perceive: percibir, perciben, percibes, percibe, perciban, percibid,
percibimos, percibís, percibo, perciba. prove: probar, probad, prueban, pruebas, pruebo, probamos, probáis, prueben, prueba, pruebe, verificar. strikes: golpea. thee: ustedes, te, vosotros, usted, tú. thy: tu. tongue: lengua, la lengua, lengüeta. touching: conmovedor. traitor: traidor. truth: verdad, veras, la verdad. wine: vino, el vino.
William Shakespeare
53
[Enter GLOSTER and his Servingmen, in mourning cloaks.] GLOSTER. Thus sometimes hath the brightest day a cloud, And after summer evermore succeeds Barren winter, with his wrathful nipping cold; So cares and joys abound, as seasons fleet. Sirs, what's o'clock? SERVINGMEN. Ten, my lord.% GLOSTER. Ten is the hour that was appointed me To watch the coming of my punish'd duchess. Uneath may she endure the flinty streets, To tread them with her tender-feeling feet.-Sweet Nell, ill can thy noble mind abrook The abject people gazing on thy face With envious looks, laughing at thy shame, That erst did follow thy proud chariot-wheels When thou didst ride in triumph through the streets.-But, soft! I think she comes; and I'll prepare My tear-stain'd eyes to see her miseries. [Enter the DUCHESS OF GLOSTER in a white sheet, and a taper burning in her hand; with SIR JOHN STANLEY, the Sheriff, and Officers.] SERVINGMEN. So please your Grace, we'll take her from the sheriff. GLOSTER. No, stir not for your lives; let her pass by. DUCHESS. Come you, my lord, to see my open shame?
Spanish abject: abyecto, miserable, menesteroso, pobre, necesitado, vil, despreciable. abound: abundar, abundáis, abundad, abundamos, abundan, abundas, abunden, abundo, abunda, abunde. envious: envidioso. erst: ante todo. evermore: eternamente. flinty: de sílex, de piedra, de pedernal. gazing: mirar. laughing: riendo.
looks: mira. mourning: luto, deplorando, duelo. nipping: mordaz, pellizcante, pellizcar. o'clock: hora, en punto. pass: pasar, adelantar, paso, pase, desfiladero, entregar, pasada, aprobar, alargar, paso de montaña, llegar. seasons: las estaciones. sheet: hoja, lámina, sábana, libra, escota, folio, placa, chapa, plancha,
sabana. sheriff: alguacil. soft: blando, suave, tierno, dulce. stir: conmover, revolver, remover, agitar. summer: verano, el verano, estival. taper: manipulador, taladro cónico, conicidad. tread: banda de rodadura, pisar. triumph: triunfo. winter: invierno, el invierno. wrathful: colérico.
54
King Henry VI, Part II
Now thou dost penance too. Look how they gaze! See how the giddy multitude do point, And nod their heads, and throw their eyes on thee! Ah, Gloster, hide thee from their hateful looks, And, in thy closet pent up, rue my shame, And ban thine enemies, both mine and thine! GLOSTER. Be patient, gentle Nell; forget this grief.% DUCHESS. Ah, Gloster, teach me to forget myself! For whilst I think I am thy married wife, And thou a prince, protector of this land, Methinks I should not thus be led along, Mail'd up in shame, with papers on my back, And follow'd with a rabble that rejoice To see my tears and hear my deep-fet groans. The ruthless flint doth cut my tender feet, And when I start, the envious people laugh And bid me be advised how I tread. Ah, Humphrey, can I bear this shameful yoke? Trow'st thou that e'er I'll look upon the world, Or count them happy that enjoy the sun? No; dark shall be my light and night my day; To think upon my pomp shall be my hell. Sometimes I'll say, I am Duke Humphrey's wife, And he a prince and ruler of the land; Yet so he rul'd and such a prince he was As he stood by whilst I, his forlorn duchess, Was made a wonder and a pointing-stock To every idle rascal follower. But be thou mild and blush not at my shame,
Spanish advised: aconsejado. ban: prohibición, anatema, prohibir. bid: ofrecer, licitación, postura, oferta, solicitar, licitar, pedir, demandar, rogar, puja. blush: ruborizarse, rubor. closet: armario, gabinete, el armario, el clóset. flint: pedernal. forlorn: abandonado, desamparado. gentle: dulce, suave, manso, apacible. giddy: mareado.
hateful: odioso. idle: ocioso, haraganear, perezoso, inactivo, en reposo. mild: suave, templado, apacible. multitude: multitud, la multitud. nod: inclinación, cabecear. pent: reprimido, encerrado. pomp: pompa. rabble: canalla. rascal: bribón. rue: ruda, amargura. ruthless: cruel, despiadado.
shame: vergüenza, verguenza, pudor, oprobio, avergonzar. teach: enseñar, enseñáis, enseñamos, enseñad, enseñan, enseñas, enseñen, enseño, Enseñe, enseña, instruir. tender: tierno, oferta, dulce, subasta, proposición, ofrecer, destajo, licitación, presentar, reproducir, retratar. throw: lanzar, echar, tirar, tirada, arrojar, lanzamiento. whilst: mientras.
William Shakespeare
55
Nor stir at nothing till the axe of death Hang over thee, as, sure, it shortly will; For Suffolk, he that can do all in all With her that hateth thee and hates us all, And York, and impious Beaufort, that false priest, Have all lim'd bushes to betray thy wings, And, fly thou how thou canst, they'll tangle thee; But fear not thou until thy foot be snar'd, Nor never seek prevention of thy foes.% GLOSTER. Ah, Nell, forbear! thou aimest all awry. I must offend before I be attainted; And had I twenty times so many foes, And each of them had twenty times their power, All these could not procure me any scath So long as I am loyal, true, and crimeless. Wouldst have me rescue thee from this reproach? Why, yet thy scandal were not wip'd away, But I in danger for the breach of law. Thy greatest help is quiet, gentle Nell. I pray thee, sort thy heart to patience; These few days' wonder will be quickly worn. [Enter a HERALD.] HERALD. I summon your grace to his majesty's parliament, Holden at Bury the first of this next month. GLOSTER. And my consent ne'er ask'd herein before! This is close dealing.--Well, I will be there.-[Exit HERALD.]
Spanish axe: hacha, la hacha. betray: traicionar, traicionas, traiciono, traicionen, traiciona, traicionan, traicionamos, traicionad, traicionáis, traicione. breach: brecha, infracción, contravención, incumplimiento, violación, violar. consent: aprobación, acordar, declaración, declarar, consentimiento, autorización. few: pocos.
foot: pie, pata, el pie, pujamen. forbear: antepasado. herein: aquí dentro. impious: impío. loyal: fiel, leal. month: mes, el mes. offend: ofender, ofendo, ofendan, ofende, ofended, ofendéis, ofendemos, ofenden, ofendes, ofenda, injuriar. prevention: prevención. procure: procurarse, procurar,
procura, procuro, procuren, procure, procuras, procuran, procuramos, procuráis, procurad. rescue: salvar, rescate, rescatar, socorro, salvamento. scandal: escándalo. shortly: brevemente. summon: llamar, notificar, convocar. tangle: enredo, caos. wonder: preguntarse, maravilla, asombrarse, prodigio, preguntar. worn: gastado, usado.
56
King Henry VI, Part II
My Nell, I take my leave;--and, master sheriff, Let not her penance exceed the king's commission.% SHERIFF. An 't please your grace, here my commission stays, And Sir John Stanley is appointed now To take her with him to the Isle of Man. GLOSTER. Must you, Sir John, protect my lady here? STANLEY. So am I given in charge, may 't please your grace. GLOSTER. Entreat her not the worse in that I pray You use her well. The world may laugh again, And I may live to do you kindness if You do it her; and so, Sir John, farewell! DUCHESS. What, gone, my lord, and bid me not farewell! GLOSTER. Witness my tears, I cannot stay to speak. [Exeunt GLOSTER and SERVINGMEN.] DUCHESS. Art thou gone too? all comfort go with thee! For none abides with me; my joy is death, Death, at whose name I oft have been afeard, Because I wish'd this world's eternity.-Stanley, I prithee, go, and take me hence; I care not whither, for I beg no favour, Only convey me where thou art commanded.
Spanish abides: espera, tolera, aguanta, mora. appointed: nombrado, designado. beg: mendigar, mendigas, mendiguen, mendigan, mendigáis, mendiga, mendigad, mendigamos, mendigo, mendigue, pedir limosna. bid: ofrecer, licitación, postura, oferta, solicitar, licitar, pedir, demandar, rogar, puja. cannot: presente de no poder. comfort: comodidad, consolar, anchas, consuelo, confort.
commanded: Ordenado. commission: comisión, encargar, encargo, comisionar. convey: alargar, entregar, llevar, entrega, entregan, entreguen, entregue, entregas, entregamos, entregáis, entregad. exceed: aventajar, aventajan, aventajen, aventajo, aventajas, aventajáis, aventajad, aventaja, aventaje, aventajamos, exceder. farewell: adiós, despedida.
grace: gracia, garbo, honrar. joy: alegría. kindness: amabilidad, la bondad. king's: inglés correcto. laugh: reír, reírse, risa, carcajada. oft: a menudo, mucho, con frecuencia, muchas veces. penance: penitencia. prithee: por favor. tears: desgarra, rasga. thou: tú, usted, vosotros, ustedes, vos. whither: adónde, adonde.
William Shakespeare
57
STANLEY. Why, madam, that is to the Isle of Man; There to be us'd according to your state.% DUCHESS. That's bad enough, for I am but reproach; And shall I then be us'd reproachfully? STANLEY. Like to a duchess, and Duke Humphrey's lady; According to that state you shall be us'd. DUCHESS. Sheriff, farewell, and better than I fare, Although thou hast been conduct of my shame. SHERIFF. It is my office; and, madam, pardon me. DUCHESS. Ay, ay, farewell; thy office is discharg'd.-Come, Stanley, shall we go? STANLEY. Madam, your penance done, throw off this sheet, And go we to attire you for our journey. DUCHESS. My shame will not be shifted with my sheet; No, it will hang upon my richest robes And show itself, attire me how I can. Go, lead the way; I long to see my prison. [Exeunt.]
Spanish according: conforme, de acuerdo con. attire: atavío, indumentaria, atraer. ay: sí. bad: malo, mal, podrido. conduct: conducir, guiar, dirigir, conducta, comportamiento. duchess: duquesa. farewell: adiós, despedida. hang: colgar. hast: haya. journey: viaje, viajar. lead: plomo, guiar, guía, conducir,
guiáis, guiamos, guían, guías, guíe, thou: tú, usted, vosotros, ustedes, vos. guíen, guío. throw: lanzar, echar, tirar, tirada, pardon: perdón, perdonar, indulto, arrojar, lanzamiento. indultar. thy: tu. penance: penitencia. prison: prisión, cárcel, presidio, encierro. reproachfully: censurablemente, con reproche, en tono acusador. shame: vergüenza, verguenza, pudor, oprobio, avergonzar. shifted: cambiado.
58
King Henry VI, Part II
ACT III
SCENE I. THE ABBEY AT BURY ST. EDMUND'S.% [Sound a sennet. Enter the KING, the QUEEN, CARDINAL BEAUFORT, SUFFOLK, YORK, BUCKINGHAM, SALISBURY, and WARWICK to the Parliament.] KING. I muse my Lord of Gloster is not come; 'Tis not his wont to be the hindmost man, Whate'er occasion keeps him from us now. QUEEN. Can you not see? or will ye not observe The strangeness of his alter'd countenance? With what a majesty he bears himself, How insolent of late he is become, How proud, how peremptory, and unlike himself? We know the time since he was mild and affable, And if we did but glance a far-off look, Immediately he was upon his knee, That all the court admir'd him for submission; But meet him now, and be it in the morn
Spanish enter: entrar, entro, entra, entrad, entráis, entramos, entran, entras, entren, entre, inscribir. far-off: remoto. glance: mirada, vistazo, ojeada. hindmost: último. insolent: insolente, procaz. keeps: guarda, vigila, conserva, preserva. late: tarde, tardío, tardo. majesty: majestad. meet: encontrar, encontrad, encuentro,
encuentren, encuentre, encuentras, wont: acostumbrado, costumbre. encuentran, encontramos, encontráis, ye: usted, vosotros, ustedes, vosotras, encuentra, quedar. tú, los, lo, las, la, el, vos. mild: suave, templado, apacible. morn: mañana. muse: musa, meditar. occasion: motivo, ocasión, lugar, oportunidad. peremptory: perentorio. proud: orgulloso. strangeness: extrañeza. unlike: desemejante.
William Shakespeare
59
When %every one will give the time of day, He knits his brow, and shows an angry eye, And passeth by with stiff unbowed knee, Disdaining duty that to us belongs. Small curs are not regarded when they grin, But great men tremble when the lion roars; And Humphrey is no little man in England. First note that he is near you in descent, And should you fall, he is the next will mount. Me seemeth then it is no policy, Respecting what a rancorous mind he bears And his advantage following your decease, That he should come about your royal person Or be admitted to your highness' council. By flattery hath he won the commons' hearts, And when he please to make commotion 'T is to be fear'd they all will follow him. Now 't is the spring and weeds are shallow-rooted; Suffer them now, and they'll o'ergrow the garden And choke the herbs for want of husbandry. The reverent care I bear unto my lord Made me collect these dangers in the duke. If it be fond, can it a woman's fear; Which fear if better reasons can supplant, I will subscribe and say I wrong'd the duke.-My Lord of Suffolk, Buckingham, and York, Reprove my allegation if you can, Or else conclude my words effectual. SUFFOLK. Well hath your highness seen into this duke; And, had I first been put to speak my mind, I think I should have told your grace's tale.
Spanish admitted: confesado, admitido. advantage: ventaja, provecho, la ventaja. allegation: alegación, acusación, alegato. brow: ceja, frente. choke: sofocar, estrangular, choque, estrangulación, ahogar. collect: recoger, recoged, recojo, recoge, recogéis, recogemos, recogen, recoges, recoja, recojan, coleccionar. conclude: despachar, despacháis,
despacho, despachen, despache, despachas, despachan, despachamos, despacha, despachad, concluir. effectual: eficaz, terminante. flattery: lisonja, adulación. fond: aficionado. herbs: hierbas. knits: Teje. lion: león. rancorous: rencoroso. regarded: mirado. reverent: reverente.
shows: muestra. spring: fuente, muelle, saltar, primavera, resorte, la primavera, manantial, brincar. stiff: rígido, tieso, espeso. subscribe: suscribirse, abonarse, suscribir, nos suscribimos, suscríbidos, suscríbete, te suscribes, suscríbase, suscríbanse, se suscriben, se suscribe. unbowed: derecho. weeds: malas hierbas, hierbajos.
60
King Henry VI, Part II
The duchess by his subornation, Upon my life, began her devilish practices; Or, if he were not privy to those faults, Yet, by reputing of his high descent, As next the king he was successive heir, And such high vaunts of his nobility, Did instigate the bedlam brain-sick duchess By wicked means to frame our sovereign's fall. Smooth runs the water where the brook is deep, And in his simple show he harbours treason. The fox barks not when he would steal the lamb.-No, no, my sovereign; Gloster is a man Unsounded yet and full of deep deceit.% CARDINAL. Did he not, contrary to form of law, Devise strange deaths for small offences done? YORK. And did he not, in his protectorship, Levy great sums of money through the realm For soldiers' pay in France, and never sent it? By means whereof the towns each day revolted. BUCKINGHAM. Tut, these are petty faults to faults unknown, Which time will bring to light in smooth Duke Humphrey. KING. My lords, at once: the care you have of us, To mow down thorns that would annoy our foot, Is worthy praise; but, shall I speak my conscience, Our kinsman Gloster is as innocent From meaning treason to our royal person As is the sucking lamb or harmless dove.
Spanish annoy: molestar, molestad, molestáis, molestamos, molestan, molestas, molesten, moleste, molesto, molesta, enfadar. bedlam: manicomio. contrary: contrario. devilish: diabólico. faults: desperfecto, fallas. fox: zorro, el zorro. harmless: inofensivo, indemne, inocuo. instigate: instigar, instigue, incitar,
animar, espolear, instigáis, instiguen, instigo, instigas, instigamos, instigad. kinsman: pariente. lamb: cordero, carne de cordero, el cordero, borrego, oveja. mow: segar, siegas, sieguen, siego, siegan, segamos, segáis, segad, siegue, cortar, siega. petty: mezquino, insignificante, pequeño. praise: alabar, alabanza, elogio, elogiar.
privy: privado. reputing: Reputar. revolted: rebelado, rebelde. steal: robar, hurtar, tomar. successive: sucesivo. sucking: succión, lechal, mamar, mamada, chupadura, chupante, chupar, chupada, chupón, absorber. thorns: espinas. treason: traición. whereof: de que, de lo cual, cuyo, del cual.
William Shakespeare
61
The duke is virtuous, mild, and too well given To dream on evil or to work my downfall.% QUEEN. Ah, what's more dangerous than this fond affiance! Seems he a dove? his feathers are but borrow'd, For he's disposed as the hateful raven; Is he a lamb? his skin is surely lent him, For he's inclin'd as is the ravenous wolf. Who cannot steal a shape that means deceit? Take heed, my lord; the welfare of us all Hangs on the cutting short that fraudful man. [Enter SOMERSET.] SOMERSET. All health unto my gracious sovereign! KING. Welcome, Lord Somerset. What news from France? SOMERSET. That all your interest in those territories Is utterly bereft you; all is lost. KING. Cold news, Lord Somerset; but God's will be done! YORK. [Aside.] Cold news for me, for I had hope of France As firmly as I hope for fertile England. Thus are my blossoms blasted in the bud, And caterpillars eat my leaves away; But I will remedy this gear ere long Or sell my title for a glorious grave. [Enter GLOSTER.]
Spanish bereft: privado. blasted: estallado, maldito. cannot: presente de no poder. cutting: recorte, cortante, corte, estaca. disposed: dispuesto. dove: pichón, paloma, la palomita. eat: comer, comemos, comes, coméis, comed, coman, como, comen, coma, Come. ere: antes de. evil: mal, malo, malvado. fertile: fértil, fecundo.
firmly: firmemente. gracious: cortés. grave: tumba, grave, crítico, sepulcro. hateful: odioso. heed: atención. leaves: sale, deja, hojas, las hojas. lent: prestado, cuaresma. ravenous: voraz, hambriento. remedy: curar, remedio, recurso, medio, remediar. sell: vender, venda, vended, vendo, vendes, venden, vendéis, vende,
vendan, vendemos. shape: forma, formar, figura, amoldar, horma, la forma, perfil, conformar. short: corto, bajo, breve. skin: piel, cáscara, la piel, cutis, pelar. sovereign: soberano. steal: robar, hurtar, tomar. surely: seguramente, ciertamente. unto: hacia. utterly: absolutamente. virtuous: virtuoso. welfare: bienestar.
62
King Henry VI, Part II
GLOSTER. All happiness unto my lord the king! Pardon, my liege, that I have staid so long.% SUFFOLK. Nay, Gloster, know that thou art come too soon, Unless thou wert more loyal than thou art. I do arrest thee of high treason here. GLOSTER. Well, Suffolk, thou shalt not see me blush, Nor change my countenance for this arrest; A heart unspotted is not easily daunted. The purest spring is not so free from mud As I am clear from treason to my sovereign. Who can accuse me? wherein am I guilty? YORK. 'T is thought, my lord, that you took bribes of France, And, being protector, stay'd the soldiers' pay, By means whereof his highness hath lost France. GLOSTER. Is it but thought so? what are they that think it? I never robb'd the soldiers of their pay, Nor ever had one penny bribe from France. So help me God, as I have watch'd the night, Ay, night by night, in studying good for England! That doit that e'er I wrested from the king, Or any groat I hoarded to my use, Be brought against me at my trial-day! No; many a pound of mine own proper store, Because I would not tax the needy commons, Have I dispursed to the garrisons, And never ask'd for restitution.
Spanish accuse: acusar, acusamos, acuso, acusen, acusan, acusáis, acusad, acusa, acusas, acuse, denunciar. arrest: detención, detener, arrestar, arresto, prender. bribe: soborno, sobornar, cohecho, cohechar. brought: Traído. countenance: semblante. doit: menudencia. easily: fácilmente. e'er: nunca en la vida.
guilty: culpable. highness: alteza. hoarded: Acumulado. liege: feudal, vasallo, señor feudal. needy: necesitado, indigente, pobre, menesteroso. penny: penique. pound: libra, la libra. protector: protector, defensor. restitution: restitución, devolución. shalt: irá, verbo auxiliar inglés para especificar futuro.
soldiers: largueros, soldados. staid: serio. studying: estudiando. tax: impuesto, contribución, tributo, imponer, el impuesto, impositivo, acensuar, gravar, tasa. treason: traición. unto: hacia. wherein: en qué. whereof: de que, de lo cual, cuyo, del cual. wrested: arrancado.
William Shakespeare
63
CARDINAL. It serves you well, my lord, to say so much.% GLOSTER. I say no more than truth, so help me God! YORK. In your protectorship you did devise Strange tortures for offenders never heard of, That England was defam'd by tyranny. GLOSTER. Why, 't is well known that, whiles I was protector, Pity was all the fault that was in me; For I should melt at an offender's tears, And lowly words were ransom for their fault. Unless it were a bloody murtherer, Or foul felonious thief that fleec'd poor passengers, I never gave them condign punishment. Murther indeed, that bloody sin, I tortur'd Above the felon or what trespass else. SUFFOLK. My lord, these faults are easy, quickly answer'd; But mightier crimes are laid unto your charge, Whereof you cannot easily purge yourself. I do arrest you in his highness' name, And here commit you to my lord cardinal To keep until your further time of trial. KING. My Lord of Gloster, 't is my special hope That you will clear yourself from all suspect; My conscience tells me you are innocent.
Spanish arrest: detención, detener, arrestar, arresto, prender. bloody: sangriento, sanguinario, cruento. cannot: presente de no poder. commit: cometer, comete, cometo, cometes, cometen, cometed, cometan, cometéis, cometemos, cometa. condign: condigno. conscience: conciencia. easy: fácil. faults: desperfecto, fallas.
felon: felón, delincuente. felonious: criminal. foul: falta, asqueroso, sucio. highness: alteza. innocent: inocente, inculpable, el inocente. laid: puesto, colocado, recostado, acostado. lowly: humilde. melt: derretirse, derretir, fundir, fusión. offenders: ofensores.
purge: purga, limpiar, purgar, depuración, depurar, purgante. ransom: rescate. serves: sirve. sin: pecado, pecar. tells: cuenta, relata. thief: ladrón. tortures: torturas. trespass: entrada ilegal. trial: ensayo, juicio, prueba. tyranny: tiranía. unto: hacia.
64
King Henry VI, Part II
GLOSTER. Ah, %gracious lord, these days are dangerous. Virtue is chok'd with foul ambition, And charity chas'd hence by rancour's hand; Foul subornation is predominant, And equity exil'd your highness' land. I know their complot is to have my life, And if my death might make this island happy And prove the period of their tyranny, I would expend it with all willingness; But mine is made the prologue to their play, For thousands more, that yet suspect no peril, Will not conclude their plotted tragedy. Beaufort's red sparkling eyes blab his heart's malice, And Suffolk's cloudy brow his stormy hate; Sharp Buckingham unburthens with his tongue The envious load that lies upon his heart; And dogged York, that reaches at the moon, Whose overweening arm I have pluck'd back, By false accuse doth level at my life.-And you, my sovereign lady, with the rest, Causeless have laid disgraces on my head And with your best endeavour have stirr'd up My liefest liege to be mine enemy.-Ay, all of you have laid your heads together-Myself had notice of your conventicles-And all to make away my guiltless life. I shall not want false witness to condemn me, Nor store of treasons to augment my guilt; The ancient proverb will be well effected,-'A staff is quickly found to beat a dog.'
Spanish arm: brazo, armar, el brazo, arma. augment: aumentar, aumentan, aumentas, aumentamos, aumentáis, aumentad, aumenta, aumenten, aumento, aumente. beat: golpear, batido, batir, pegar, apalear, pulsación, latido, batimiento. blab: chismorrear. charity: caridad, limosna, misericordia, beneficencia. cloudy: nublado, turbio. condemn: condenar, condenas,
condenen, condenan, condenamos, condenáis, condenad, condeno, condene, condena, desaprobar. dogged: obstinado. endeavour: tratar de, esforzarse por, esfuerzo. equity: equidad, patrimonio, capital propio. expend: expender. guiltless: inocente. island: isla, la isla. liege: feudal, vasallo, señor feudal.
load: carga, cargar, la carga, cargo. overweening: altranero, altivo, arrogante, presuntuoso. plotted: tramado. prologue: prólogo. proverb: proverbio. sparkling: chispeante. store: tienda, almacenar, almacén, la tienda, memoria, depósito. stormy: tempestuoso, tormentoso. subornation: soborno, sobornación. thousands: miles.
William Shakespeare
65
CARDINAL. My liege, his railing is intolerable; If those that care to keep your royal person From treason's secret knife and traitor's rage Be thus upbraided, chid, and rated at, And the offender granted scope of speech, 'T will make them cool in zeal unto your grace.% SUFFOLK. Hath he not twit our sovereign lady here With ignominious words, though clerkly couch'd, As if she had suborned some to swear False allegations to o'erthrow his state? QUEEN. But I can give the loser leave to chide. GLOSTER. Far truer spoke than meant; I lose, indeed. Beshrew the winners, for they play'd me false! And well such losers may have leave to speak. BUCKINGHAM. He'll wrest the sense and hold us here all day.-Lord Cardinal, he is your prisoner. CARDINAL. Sirs, take away the Duke, and guard him sure. GLOSTER. Ah, thus King Henry throws away his crutch Before his legs be firm to bear his body. Thus is the shepherd beaten from thy side, And wolves are gnarling who shall gnaw thee first. Ah, that my fear were false! ah, that it were!
Spanish ah: ay. beaten: vencido. chid: pret y pp de chide, reprendió. clerkly: Empleado. cool: fresco, enfriar, frío, chido, chilero, chévere. gnarling: Enmarañar. gnaw: roer, roed, roe, roéis, roemos, roen, roes, roigan, roigo, roiga. granted: aceptado, otorgado, admitido, concedido. ignominious: ignominioso.
knife: cuchillo, el cuchillo, cuchilla, la navaja, acuchillar. loser: perdedor. losers: inversión frustrada o a la baja. offender: delincuente, ofensor, infractor. prisoner: detenido, prisionero, preso. railing: barandilla, balaustrada, pasamano, baranda. rated: cotizado, nominal, valorado. scope: alcance, ámbito, mira, campo de aplicación.
secret: secreto, el secreto, arcano, clandestino. suborned: cohechado, sobornado. twit: imbécil. upbraided: Reprendido, reconvenido, regañado. winners: los ganadores. wrest: arrancar, arranco, arranque, arrancas, arrancan, arrancáis, arrancad, arranca, arrancamos, arranquen, arrebatar. zeal: celo, ahínco.
66
King Henry VI, Part II
For, good King Henry, thy decay I fear. [Exit, guarded.] KING. My lords, what to your wisdoms seemeth best, Do or undo, as if ourself were here.% QUEEN. What, will your highness leave the parliament? KING. Ay, Margaret; my heart is drown'd with grief, Whose flood begins to flow within mine eyes, My body round engirt with misery, For what's more miserable than discontent?-Ah, uncle Humphrey! in thy face I see The map of honour, truth, and loyalty; And yet, good Humphrey, is the hour to come That e'er I prov'd thee false or fear'd thy faith. What lowering star now envies thy estate, That these great lords and Margaret our queen Do seek subversion of thy harmless life? Thou never didst them wrong nor no man wrong; And as the butcher takes away the calf And binds the wretch and beats it when it strays, Bearing it to the bloody slaughter-house, Even so remorseless have they borne him hence; And as the dam runs lowing up and down, Looking the way her harmless young one went, And can do nought but wail her darling's loss, Even so myself bewails good Gloster's case With sad unhelpful tears, and with dimm'd eyes Look after him, and cannot do him good, So mighty are his vowed enemies.
Spanish bewails: lamenta. cannot: presente de no poder. dam: presa, represa, obstrucción, dique, embalse. decay: decadencia, decaimiento, putrefacción, baja, deterioración, descomposición. e'er: nunca en la vida. envies: envidia. flood: diluvio, inundación, enterrar, pleamar, inundar. flow: flujo, corriente, fluir, correr.
highness: alteza. lowering: bajando, amenazador, arriando. map: mapa, tarjeta, plano, el mapa, correspondencia, plan. mighty: poderoso. miserable: pobre, deplorable, malo, triste, indigente, menesteroso, afligido, necesitado, desgraciado, miserable. nought: cero, nada. parliament: parlamento.
remorseless: implacable. star: estrella, la estrella, astro. subversion: subversión. takes: toma, desempeña. undo: deshacer, deshaga, deshagan, deshago, deshaces, deshacen, deshacemos, deshacéis, deshaced, deshace, deshaz. unhelpful: inútil. vowed: Prometido. wail: lamento, lamentarse. wretch: desgraciado.
William Shakespeare
67
His%fortunes I will weep and 'twixt each groan Say 'Who's a traitor? Gloster he is none.' [Exeunt all but QUEEN, CARDINAL BEAUFORT, SUFFOLK and YORK; SOMERSET remains apart.] QUEEN. Free lords, cold snow melts with the sun's hot beams. Henry my lord is cold in great affairs, Too full of foolish pity, and Gloster's show Beguiles him as the mournful crocodile With sorrow snares relenting passengers, Or as the snake roll'd in a flowering bank, With shining checker'd slough, doth sting a child That for the beauty thinks it excellent. Believe me, lords, were none more wise than I-And yet herein I judge mine own wit good-This Gloster should be quickly rid the world, To rid us from the fear we have of him. CARDINAL. That he should die is worthy policy, But yet we want a colour for his death, 'T is meet he be condemn'd by course of law. SUFFOLK. But, in my mind, that were no policy. The king will labour still to save his life; The commons haply rise to save his life, And yet we have but trivial argument, More than mistrust, that shows him worthy death. YORK. So that, by this, you would not have him die.
Spanish cold: frío, resfriado, catarro, constipado. course: curso, plato, cursillo, rumbo, transcurso, recorrido. flowering: floración, florecer, en flor, floreciente. foolish: zote, tonto, necio, bobo. haply: posiblemente. herein: aquí dentro. judge: juez, juzgar, el juez, criticar. mistrust: desconfiar de. mournful: fúnebre.
relenting: Ceder, cediendo, aplacando, ablandando, aflojando. remains: restos, resta, permanece. rid: librar, libro, librad, librado, libráis, libramos, libran, libras, libre, libren, libra. rise: subir, levantarse, aumento, levantamiento, alza, subida. shining: brillante, luminoso. slough: pantano, Abismo, cenagal, Costra, fangal, Deshacerse Por, Desprenderse De, Mudar,
desprenderse, Mudar La Piel. snake: serpiente, la serpiente. snares: trampas. snow: nevar, nieve, la nieve. sorrow: tristeza, pena, dolor. sting: picar, aguijón, picadura, punzar, pinchar. thinks: piensa, reflexiona. traitor: traidor. trivial: trivial. weep: llorar, llore, lloren, llora, lloro, lloras, lloran, lloramos, lloráis, llorad.
68
King Henry VI, Part II
SUFFOLK. Ah, York, no man alive so fain as I! YORK. 'T is York that hath more reason for his death.-But, my lord cardinal, and you, my Lord of Suffolk, Say as you think, and speak it from your souls, Were 't not all one an empty eagle were set To guard the chicken from a hungry kite, As place Duke Humphrey for the king's protector? QUEEN. So the poor chicken should be sure of death.% SUFFOLK. Madam, 't is true; and were 't not madness, then, To make the fox surveyor of the fold? Who being accus'd a crafty murtherer, His guilt should be but idly posted over, Because his purpose is not executed. No; let him die, in that he is a fox, By nature prov'd an enemy to the flock, Before his chaps be stain'd with crimson blood, As Humphrey, prov'd by reasons, to my liege. And do not stand on quillets how to slay him. Be it by gins, by snares, by subtlety, Sleeping or waking, 't is no matter how, So he be dead; for that is good deceit Which mates him first that first intends deceit. QUEEN. Thrice-noble Suffolk, 't is resolutely spoke. SUFFOLK. Not resolute, except so much were done, For things are often spoke and seldom meant;
Spanish alive: vivo, viviente. chaps: rajar, resquebrajar, quijada, muchacho, grieta, carrillo, agrietar, zajones. chicken: pollo, gallina, el pollo. crimson: carmesí. deceit: engaño. eagle: águila. empty: vacío, vaciar, evacuar, desocupado, desocupar. except: excepto, menos, exceptuar, además de, amén de.
hungry: hambriento. idly: ociosamente. intends: piensa, quiere, propone, pretende, planea, intenta, destina, entiende. king's: inglés correcto. madness: locura, demencia, chifladura. nature: naturaleza, índole, carácter. posted: al corriente, anunciado. purpose: fin, objeto, finalidad, propósito, intención.
reasons: razona. resolute: resuelto. resolutely: determinadamente, resueltamente. seldom: raramente. slay: matar, matad, matáis, matamos, matan, maten, mato, mate, matas, mata. spoke: decir, radio, rayo, raya, radioactivo, rayo de rueda, hablar, pret de speak, expresar. surveyor: agrimensor, topógrafo.
William Shakespeare
69
But that my heart accordeth with my tongue,-Seeing the deed is meritorious, And to preserve my sovereign from his foe,-Say but the word, and I will be his priest.% CARDINAL. But I would have him dead, my Lord of Suffolk, Ere you can take due orders for a priest. Say you consent and censure well the deed, And I'll provide his executioner, I tender so the safety of my liege. SUFFOLK. Here is my hand, the deed is worthy doing. QUEEN. And so say I. YORK. And I; and now we three have spoke it, It skills not greatly who impugns our doom. [Enter a POST.] POST. Great lords, from Ireland am I come amain, To signify that rebels there are up And put the Englishmen unto the sword. Send succours, lords, and stop the rage betime, Before the wound do grow uncurable; For, being green, there is great hope of help. CARDINAL. A breach that craves a quick expedient stop! What council give you in this weighty cause? YORK. That Somerset be sent as regent thither.
Spanish censure: censurar, reprobación, criticar, desaprobación. craves: ansía. deed: escritura, acto, hecho, hazaña. doom: sentenciar, condena, condenado, condenar, perdición, final, hado, muerte, sentencia, destino amargo, predestinar. due: debido. expedient: conveniente. greatly: muy, grandemente. green: verde.
impugns: impugna. liege: feudal, vasallo, señor feudal. quick: rápido, pronto. rage: rabia, furia, furor, ira. regent: regente. safety: seguridad. signify: significar, significamos, signifiquen, significo, significa, significan, significáis, significad, significas, signifique. skills: competencia. sovereign: soberano.
stop: parar, paran, paras, paren, paráis, parad, paramos, pare, para, paro, parada. tender: tierno, oferta, dulce, subasta, proposición, ofrecer, destajo, licitación, presentar, reproducir, retratar. unto: hacia. weighty: pesado, importante, grave, ponderoso, de mucho peso. wound: herida, herir, la herida, lesión.
70
King Henry VI, Part II
'T is meet that lucky ruler be employ'd; Witness the fortune he hath had in France.% SOMERSET. If York, with all his far-fet policy, Had been the regent there instead of me, He never would have stay'd in France so long. YORK. No, not to lose it all as thou hast done; I rather would have lost my life betimes Than bring a burden of dishonour home By staying there so long till all were lost. Show me one scar character'd on thy skin; Men's flesh preserv'd so whole do seldom win. QUEEN. Nay then, this spark will prove a raging fire, If wind and fuel be brought to feed it with. No more, good York.--Sweet Somerset, be still.-Thy fortune, York, hadst thou been regent there, Might happily have prov'd far worse than his. YORK. What, worse than nought? nay, then a shame take all! SOMERSET. And, in the number, thee that wishest shame! CARDINAL. My Lord of York, try what your fortune is. The uncivil kerns of Ireland are in arms, And temper clay with blood of Englishmen. To Ireland will you lead a band of men, Collected choicely, from each county some, And try your hap against the Irishmen?
Spanish band: banda, venda, cinta. burden: carga, cargar, peso, gravamen, agobio, gravar. choicely: alternativamente, con elección, escogidamente, opcional, seleccionalmente, selectamente. clay: arcilla, barro. dishonour: negarse a aceptar, deshonrar, deshonra, infamar, faltar a, deshonrado, no pagar, desdoro, no cumplir, faltar al pago, deshonor. feed: alimentar, alimentad, alimenten,
alimente, alimentas, alimentan, alimentáis, alimenta, alimentamos, alimento, dar de comer. fortune: suerte, fortuna. fuel: combustible, carburante. hap: destino, pase, tener suerte. happily: alegremente, felizmente, afortunadamente. hast: haya. lose: perder, pierda, pierdo, perdéis, perdemos, pierdan, pierde, pierden, pierdes, perded, adelgazar.
lucky: afortunado, feliz. nay: más aún, más bien, voto negativo, voto en contra, no, negativa, mejor dicho. raging: rabioso, furioso. scar: cicatriz, la cicatriz. spark: chispa, echar chispas, chisme. staying: quedando, permaneciendo. temper: humor, genio, templar, temperamento. uncivil: descortés, incivil.
William Shakespeare
71
YORK. I will, my lord, so please his majesty.% SUFFOLK. Why, our authority is his consent, And what we do establish he confirms.-Then, noble York, take thou this task in hand. YORK. I am content.--Provide me soldiers, lords, Whiles I take order for mine own affairs. SUFFOLK. A charge, Lord York, that I will see perform'd. But now return we to the false Duke Humphrey. CARDINAL. No more of him; for I will deal with him That henceforth he shall trouble us no more. And so break off; the day is almost spent.-Lord Suffolk, you and I must talk of that event. YORK. My Lord of Suffolk, within fourteen days At Bristol I expect my soldiers; For there I'll ship them all for Ireland. SUFFOLK. I'll see it truly done, my Lord of York. [Exeunt all but YORK.] YORK. Now, York, or never, steel thy fearful thoughts, And change misdoubt to resolution. Be that thou hop'st to be, or what thou art Resign to death; it is not worth the enjoying. Let pale-fac'd fear keep with the mean-born man,
Spanish affairs: asuntos. authority: autoridad, poder. establish: establecer, establezcan, establezco, estableces, establece, estableced, establecemos, establecen, establecéis, establezca, edificar. event: acontecimiento, evento, suceso, acaecimiento, ocurrencia. expect: esperar, esperad, espero, esperen, esperáis, esperamos, esperas, esperan, espera, espere. false: falso.
fearful: temeroso, medroso, angustioso. fourteen: catorce. henceforth: de aquí en adelante. mine: mina, mío, minar. misdoubt: dudas grandes. noble: hidalgo, noble. return: volver, devolver, regresar, retorno, devolución, rendimiento, vuelta. ship: barco, enviar, enviad, envía, envíen, envíe, envías, envían,
enviamos, enviáis, envío. soldiers: largueros, soldados. steel: acero, ballena, el acero, acerar. thou: tú, usted, vosotros, ustedes, vos. thy: tu. trouble: molestar, prueba, inconveniente, incomodar, molestia, perturbación, problema, dificultad, avería, esfuerzo. truly: verdaderamente, de veras, en realidad, en efecto, realmente. worth: valor.
72
King Henry VI, Part II
And %find no harbour in a royal heart. Faster than spring-time showers comes thought on thought, And not a thought but thinks on dignity. My brain more busy than the labouring spider Weaves tedious snares to trap mine enemies. Well, nobles, well, 't is politicly done, To send me packing with an host of men; I fear me you but warm the starved snake, Who, cherish'd in your breasts, will sting your hearts. 'T was men I lack'd, and you will give them me; I take it kindly, yet be well-assur'd You put sharp weapons in a madman's hands. Whiles I in Ireland nourish a mighty band, I will stir up in England some black storm Shall blow ten thousand souls to heaven or hell; And this fell tempest shall not cease to rage Until the golden circuit on my head, Like to the glorious sun's transparent beams, Do calm the fury of this mad-bred flaw. And for a minister of my intent, I have seduc'd a headstrong Kentishman, John Cade of Ashford, To make commotion, as full well he can, Under the tide of John Mortimer. In Ireland have I seen this stubborn Cade Oppose himself against a troop of kerns, And fought so long till that his thighs with darts Were almost like a sharp-quill'd porpentine; And, in the end being rescu'd, I have seen Him caper upright like a wild Morisco, Shaking the bloody darts as he his bells. Full often, like a shag-hair'd crafty kern,
Spanish breasts: pecho, pechos, seno. calm: tranquilo, calma, calmar, quieto, silencio, sosegado, sosegar, aquietar, sereno. caper: cabriola, alcaparra. cease: cesar, parar, cese. circuit: circuito, el circuito. commotion: escándalo, conmoción, alboroto. darts: dardo, arrojar, flecha, flechas, lanzar, los dardos, tirar, aguijón. fought: luchado.
harbour: puerto. host: anfitrión, huésped, posadero, hostia. kindly: amablemente, bondadosamente, amable. labouring: persona que trabaja, trabajante, trabajar, obrero. nourish: alimentar, alimentáis, alimento, alimenten, alimentas, alimentamos, alimentad, alimenta, alimentan, alimente, nutrir. packing: embalaje, empaque,
empaquetadura, envase, empaquetado. politicly: Diplomáticamente. starved: hambreado, famélico. stubborn: terco, testarudo, obstinado. tempest: tormenta, tempestad. thighs: muslos. tide: marea. transparent: transparente. trap: trampa, atrapar. troop: tropa. upright: vertical, montante, derecho.
William Shakespeare
73
Hath%he conversed with the enemy, And undiscover'd come to me again And given me notice of their villainies. This devil here shall be my substitute; For that John Mortimer, which now is dead, In face, in gait, in speech, he doth resemble. By this I shall perceive the commons' mind, How they affect the house and claim of York. Say he be taken, rack'd, and tortured, I know no pain they can inflict upon him Will make him say I mov'd him to those arms. Say that he thrive, as 't is great like he will, Why, then from Ireland come I with my strength And reap the harvest which that rascal sow'd; For Humphrey being dead, as he shall be, And Henry put apart, the next for me. [Exit.]
SCENE II. BURY ST. EDMUND'S. A ROOM OF STATE. [Enter certain MURDERERS, hastily.] FIRST MURDERER. Run to my Lord of Suffolk; let him know We have dispatch'd the duke, as he commanded. SECOND MURDERER. O that it were to do! What have we done? Didst ever hear a man so penitent? [Enter SUFFOLK.]
Spanish affect: afectar, afecte, afectas, afecten, afectan, afectáis, afecta, afectad, afectamos, afecto, conmover. apart: aparte, por separado, particular, separado. bury: enterrar, enterrad, entierras, entierran, entierra, enterramos, enterráis, entierren, entierro, entierre, sepultar. commanded: Ordenado. conversed: Conversado. devil: diablo, el diablo.
gait: paso. harvest: cosecha, cosechar, siega, recolección, vendimia. inflict: infligir, inflija, inflige, infligen, infliges, infligid, infligimos, infligís, inflijan, inflijo, imponer. notice: cartel, aviso, anuncio, notar, advertir, nota, notificación, noticias, noticia, percibir, publicación. pain: dolor, el dolor, pena, sufrimiento. penitent: penitente, arrepentido.
rascal: bribón. reap: cosechar, cosechamos, cosechen, cosecho, cosecháis, cosechad, cosechas, cosechan, cosecha, coseche, segar. speech: discurso, habla, lenguaje, oración, conversación, dialecto, idioma. thrive: prosperar, prospera, prosperen, prosperas, prospero, prosperan, prosperamos, prosperáis, prosperad, prospere.
74
King Henry VI, Part II
FIRST MURDERER. Here comes my lord.% SUFFOLK. Now, sirs, have you dispatch'd this thing? FIRST MURDERER. Ay, my good lord, he's dead. SUFFOLK. Why, that's well said. Go, get you to my house; I will reward you for this venturous deed. The king and all the peers are here at hand. Have you laid fair the bed? Is all things well, According as I gave directions? FIRST MURDERER. 'T is, my good lord. SUFFOLK. Away! be gone. [Exeunt MURDERERS.] [Sound trumpets. Enter the KING, the QUEEN, CARDINAL BEAUFORT, SOMERSET, with attendants.] KING. Go, call our uncle to our presence straight; Say we intend to try his grace to-day, If he be guilty, as 't is published. SUFFOLK. I'll call him presently, my noble lord. [Exit.] KING. Lords, take your places; and, I pray you all, Proceed no straiter 'gainst our uncle Gloster
Spanish bed: cama, lecho, cauce, la cama, bancada, cuadro, madre. call: llamada, llamar, llaman, llamen, llamad, llamas, llamo, llamamos, llamáis, llame, llama. comes: Viene. dead: muerto. directions: instrucciones, indicaciones. enter: entrar, entro, entra, entrad, entráis, entramos, entran, entras, entren, entre, inscribir. fair: justo, rubio, mercado, feria,
verbena, bazar, equitativo, hermoso. gone: ido, marchado. grace: gracia, garbo, honrar. guilty: culpable. intend: querer decir, tener el propósito. king: rey, el rey. laid: puesto, colocado, recostado, acostado. lord: señor, caballero. noble: hidalgo, noble. pray: rezar, rezáis, rezas, rezamos,
rezad, reza, recen, rece, rezan, rezo, rogar. presence: presencia. presently: por ahora. published: publicado. reward: recompensa, recompensar, galardonar, premiar. sirs: señor. uncle: tío. venturous: aventurado, Venturoso, aventurero, arriesgado, emprendedor.
William Shakespeare
75
Than from true evidence of good esteem He be approv'd in practice culpable.% QUEEN. God forbid any malice should prevail That faultless may condemn a nobleman! Pray God he may acquit him of suspicion! KING. I thank thee, Meg; these words content me much.-[Re-enter SUFFOLK.] How now! why look'st thou pale? why tremblest thou? Where is our uncle? what's the matter, Suffolk? SUFFOLK. Dead in his bed, my lord; Gloster is dead. QUEEN. Marry, God forfend! CARDINAL. God's secret judgment!--I did dream to-night The duke was dumb and could not speak a word. [The KING swoons.] QUEEN. How fares my lord?--Help, lords! the king is dead. SOMERSET. Rear up his body; wring him by the nose. QUEEN. Run, go, help, help!--O Henry, ope thine eyes! SUFFOLK. He doth revive again.--Madam, be patient. KING. O heavenly God!
Spanish acquit: absolver, absuelvan, absuelve, absuelvo, absuelves, absolvemos, absuelven, absolvéis, absolved, absuelva, pagar. condemn: condenar, condenas, condenen, condenan, condenamos, condenáis, condenad, condeno, condene, condena, desaprobar. duke: duque. dumb: mudo. faultless: sin defecto. forbid: prohibir, prohibid, prohiban,
prohibo, prohibimos, prohibes, prohiben, prohibe, prohibís, prohiba. forfend: cautelar. heavenly: celestial, celeste. malice: malicia. nose: nariz, la nariz, proa. pale: pálido, palidecer, descolorido. practice: ejercicio, practicar, emplear, práctica, ejercer. revive: reponerse, reavivar, resucitar, reanimar, reavivan, reaviven, reavive, reavivas, reaviváis, reavivad,
reaviva. secret: secreto, el secreto, arcano, clandestino. suspicion: sospecha, recelo, recelocaz. thee: ustedes, te, vosotros, usted, tú. thine: tuyo, tuyos, tuyas, tuya, tus. thou: tú, usted, vosotros, ustedes, vos. wring: arrancar, retorcer, arrancáis, arrancas, arranquen, arranco, arrancan, arrancamos, arranca, arrancad, arranque.
76
King Henry VI, Part II
QUEEN. How%fares my gracious lord? SUFFOLK. Comfort, my sovereign! gracious Henry, comfort! KING. What, doth my Lord of Suffolk comfort me? Came he right now to sing a raven's note Whose dismal tune bereft my vital powers, And thinks he that the chirping of a wren, By crying comfort from a hollow breast, Can chase away the first-conceived sound? Hide not thy poison with such sugar'd words; Lay not thy hands on me; forbear, I say! Their touch affrights me as a serpent's sting. Thou baleful messenger, out of my sight! Upon thy eye-balls murtherous tyranny Sits in grim majesty, to fright the world. Look not upon me, for thine eyes are wounding. Yet do not go away; come, basilisk, And kill the innocent gazer with thy sight, For in the shade of death I shall find joy, In life but double death, now Gloster's dead. QUEEN. Why do you rate my Lord of Suffolk thus? Although the duke was enemy to him, Yet he most Christian-like laments his death; And for myself, foe as he was to me, Might liquid tears or heart-offending groans Or blood-consuming sighs recall his life, I would be blind with weeping, sick with groans, Look pale as primrose with blood-drinking sighs,
Spanish baleful: funesto. chase: cazar, perseguir, persecución, caza, cincelar. chirping: piar, chirrido, fluctuación, fluctuación de longitud de onda, gorjear, gorjeo, chirriar. dismal: triste, lúgubre, deplorable, horroroso, afligido, horrible, común, menesteroso, miserable, necesitado, pobre. foe: enemigo. fright: espanto, susto, miedo, angustia,
terror. gazer: mirador. grim: austero, macabro. hollow: hueco, cavidad, hondonada, vacuo. kill: matar. liquid: líquido. messenger: mensajero, embajador, ordenanza. poison: veneno, envenenar, intoxicar. primrose: primavera, prímula, Amarillo Pálido, Amarillo Claro.
recall: recordar, llamada, hacer volver, recuerdo. shade: sombra, sombrear, pantalla, matizar, tono, matiz. sick: enfermo. sing: cantar, cantan, cantas, canten, cantamos, cantáis, canta, cantad, canto, cante. touch: tocar, toque, tacto, palpar, contacto, rozar. tune: melodía, acomodar, adaptar. vital: esencial.
William Shakespeare
77
And %all to have the noble duke alive. What know I how the world may deem of me? For it is known we were but hollow friends. It may be judg'd I made the duke away; So shall my name with slander's tongue be wounded And princes' courts be fill'd with my reproach. This get I by his death. Ay me, unhappy! To be a queen, and crown'd with infamy! KING. Ah, woe is me for Gloster, wretched man! QUEEN. Be woe for me, more wretched than he is. What, dost thou turn away and hide thy face? I am no loathsome leper; look on me. What! art thou, like the adder, waxen deaf? Be poisonous too and kill thy forlorn queen. Is all thy comfort shut in Gloster's tomb? Why, then, dame Margaret was ne'er thy joy. Erect his statue and worship it, And make my image but an alehouse sign. Was I for this nigh wrack'd upon the sea, And twice by awkward wind from England's bank Drove back again unto my native clime? What boded this but well forewarning wind Did seem to say 'Seek not a scorpion's nest, Nor set no footing on this unkind shore?' What did I then, but curs'd the gentle gusts And he that loos'd them forth their brazen caves, And bid them blow towards England's blessed shore, Or turn our stern upon a dreadful rock? Yet Aeolus would not be a murtherer,
Spanish adder: víbora, sumador, áspid. alehouse: cervecería, taberna. awkward: difícil. boded: presagiado. brazen: de latón, descarado. deem: creer, crea, creemos, crees, creo, creen, creéis, creed, crean, cree, contemplar. dreadful: terrible, espantoso. footing: fundamento, pata. forewarning: previniendo. forlorn: abandonado, desamparado.
image: imagen, grabado, retrato, reproducción. infamy: infamia. leper: leproso. loathsome: aborrecible, repugnante. native: indígena, nativo, innato. ne'er: nunca. nigh: cercano. poisonous: tóxico, venenoso. seem: parecer, parezca, parecen, parezcan, pareces, parezco, parecemos, parecéis, parece, pareced.
shut: cerrar, cerrado. statue: estatua, la estatua. stern: popa, severo. turn: girar, gira, giro, giráis, giramos, giran, giras, gire, giren, girad, vuelta. twice: dos veces. unkind: brusco, bronco. waxen: ceroso. woe: ay, penas. wretched: miserable, menesteroso, pobre, infeliz, necesitado, desdichado.
78
King Henry VI, Part II
But %left that hateful office unto thee. The pretty-vaulting sea refus'd to drown me, Knowing that thou wouldst have me drown'd on shore, With tears as salt as sea, through thy unkindness. The splitting rocks cower'd in the sinking sands And would not dash me with their ragged sides, Because thy flinty heart, more hard than they, Might in thy palace perish Margaret. As far as I could ken thy chalky cliffs, When from thy shore the tempest beat us back, I stood upon the hatches in the storm, And when the dusky sky began to rob My earnest-gaping sight of thy land's view, I took a costly jewel from my neck-A heart it was, bound in with diamonds-And threw it towards thy land; the sea receiv'd it, And so I wish'd thy body might my heart. And even with this I lost fair England's view, And bid mine eyes be packing with my heart, And call'd them blind and dusky spectacles, For losing ken of Albion's wished coast. How often have I tempted Suffolk's tongue, The agent of thy foul inconstancy, To sit and witch me, as Ascanius did When he to madding Dido would unfold His father's acts commenc'd in burning Troy! Am I not witch'd like her? or thou not false like him? Ay me, I can no more! die, Margaret! For Henry weeps that thou dost live so long. [Noise within. Enter WARWICK, SALISBURY, and many Commons.]
Spanish agent: agente, representante, instrumento, herramienta, mandatario, medio, agente -m. bound: encuadernado, saltar, salto, ligado, límite, obligado. chalky: yesoso, blanquecino. costly: caro, costoso. dash: raya, guión, arremetida, corre. drown: ahogarse, ahogar. dusky: oscuro. flinty: de sílex, de piedra, de pedernal. hard: duro, difícil, tieso.
hateful: odioso. jewel: joya, la joya. ken: Conocer, Conocido, conocimiento, vista. losing: perdiendo, perdedor, adelgazando. palace: palacio. perish: perecer, perecéis, perezco, perezcan, pereces, perecemos, pereced, perece, perecen, perezca. ragged: harapiento, mellado, andrajoso, desigual.
rocks: risco. salt: sal, la sal, salar, salado. sea: mar, el mar. shore: orilla, costa, ribera. sinking: hundimiento, sumidero. sky: cielo, el cielo. splitting: división, fraccionamiento. stood: pret y pp de stand. tempted: Tentado. threw: pret de throw, Tiró, tiro. weeps: llora. wished: deseado.
William Shakespeare
79
WARWICK. It is reported, mighty sovereign, That good Duke Humphrey traitorously is murther'd By Suffolk and the Cardinal Beaufort's means. The commons, like an angry hive of bees That want their leader, scatter up and down And care not who they sting in his revenge. Myself have calm'd their spleenful mutiny Until they hear the order of his death.% KING. That he is dead, good Warwick, 't is too true; But how he died God knows, not Henry. Enter his chamber, view his breathless corpse, And comment then upon his sudden death. WARWICK. That shall I do, my liege.--Stay, Salisbury, With the rude multitude till I return. [Exit.] KING. O Thou that judgest all things, stay my thoughts, My thoughts, that labour to persuade my soul Some violent hands were laid on Humphrey's life! If my suspect be false, forgive me, God, For judgment only doth belong to thee. Fain would I go to chafe his paly lips With twenty thousand kisses, and to drain Upon his face an ocean of salt tears To tell my love unto his dumb deaf trunk, And with my fingers feel his hand unfeeling; But all in vain are these mean obsequies;
Spanish belong: pertenecer, pertenecemos, pertenezcan, pertenezco, pertenecen, perteneced, pertenece, pertenecéis, perteneces, pertenezca. breathless: jadeante, sin aliento. chafe: rozadura, rozar. chamber: cámara, habitación, cuarto. comment: comentario, observación. deaf: sordo. fingers: los dedos. forgive: perdonar, perdona, perdonad, perdono, perdonen, perdonas,
perdonan, perdonamos, perdonáis, perdone. hive: colmena. judgment: juicio, fallo, sentencia, criterio. kisses: besos. ocean: océano. paly: pálidamente, descoloridamente. persuade: convencer, convences, convence, convenzan, convenzo, convenza, convencemos, convenced, convencéis, convencen, persuadir.
rude: grosero, rudo, insolente, descortés. scatter: esparcir, dispersión, derramar, esparzo, esparzan, esparcen, esparces, esparcid, esparcimos, esparcís, esparza. spleenful: irritado. traitorously: traicioneramente, traidoramente, traidormente.
80
King Henry VI, Part II
And to survey his dead and earthy image, What were it but to make my sorrow greater? [Re-enter WARWICK and others, bearing GLOSTER's body on a bed.] WARWICK. Come hither, gracious sovereign, view this body.% KING. That is to see how deep my grave is made; For with his soul fled all my worldly solace, For seeing him I see my life in death. WARWICK. As surely as my soul intends to live With that dread King that took our state upon him To free us from his father's wrathful curse, I do believe that violent hands were laid Upon the life of this thrice-famed duke. SUFFOLK. A dreadful oath, sworn with a solemn tongue! What instance gives Lord Warwick for his vow? WARWICK. See how the blood is settled in his face. Oft have I seen a timely-parted ghost, Of ashy semblance, meagre, pale, and bloodless, Being all descended to the labouring heart, Who, in the conflict that it holds with death, Attracts the same for aidance 'gainst the enemy, Which with the heart there cools and ne'er returneth To blush and beautify the cheek again. But see, his face is black and full of blood, His eyeballs further out than when he liv'd, Staring full ghastly like a strangled man;
Spanish ashy: ceniciento. beautify: embellecer, embelleced, embellecéis, embellecemos, embellecen, embelleces, embellezcan, embellezco, embellece, embellezca. blush: ruborizarse, rubor. cheek: mejilla, la mejilla, carrillo. conflict: conflicto. cools: refresca. deep: profundo, hondo. descended: descendido, bajado. dread: miedo.
earthy: terroso. fled: huido. ghastly: horrible, horroroso, lúgubre. gracious: cortés. greater: mayor. hither: acá. instance: instancia, ejemplo, ejemplar. labouring: persona que trabaja, trabajante, trabajar, obrero. meagre: corvina, exiguo. ne'er: nunca. oath: juramento.
seeing: viendo, serrando. semblance: semejanza. settled: despachado. solemn: solemne. sorrow: tristeza, pena, dolor. sovereign: soberano. strangled: estrangulado. survey: encuesta, estudio, inspección. sworn: jurado. vow: voto. worldly: mundano. wrathful: colérico.
William Shakespeare
81
His hair uprear'd, his nostrils stretch'd with struggling, His hands abroad display'd, as one that grasp'd And tugg'd for life and was by strength subdu'd. Look, on the sheets his hair, you see, is sticking; His well-proportion'd beard made rough and rugged, Like to the summer's corn by tempest lodged. It cannot be but he was murther'd here; The least of all these signs were probable.% SUFFOLK. Why, Warwick, who should do the duke to death? Myself and Beaufort had him in protection; And we, I hope, sir, are no murtherers. WARWICK. But both of you were vow'd Duke Humphrey's foes, And you, forsooth, had the good duke to keep; 'T is like you would not feast him like a friend, And 't is well seen he found an enemy. QUEEN. Then you, belike, suspect these noblemen As guilty of Duke Humphrey's timeless death. WARWICK. Who finds the heifer dead and bleeding fresh And sees fast by a butcher with an axe But will suspect 't was he that made the slaughter? Who finds the partridge in the puttock's nest But may imagine how the bird was dead, Although the kite soar with unbloodied beak? Even so suspicious is this tragedy. QUEEN. Are you the butcher, Suffolk? Where's your knife? Is Beaufort term'd a kite? Where are his talons?
Spanish abroad: en el extranjero, fuera, en el la extranjero, al extranjero. beard: barba, la barba, arista. bleeding: sangrando, sangría, sangrante, sangrado, hemorragia. butcher: carnicero, matar. cannot: presente de no poder. corn: maíz, callo, grano. feast: banquete, fiesta. finds: funda, funde. forsooth: en verdad. hair: pelo, cabello, el pelo, vello.
heifer: vaquilla, novilla. imagine: figurarse, imaginar, imaginad, imaginen, imagine, imaginas, imaginan, imagino, imaginamos, imagináis, imagina. kite: cometa, milano. partridge: perdiz, perdiz pardilla. rough: áspero, crudo, desigual, bronco, brusco, grosero. sees: Ve, serra. sheets: hoja, folio. signs: señales, carteles de señalización,
signo. soar: elevarse. strength: fuerza, resistencia, virtud, potencia, fortaleza. suspect: sospechar, dudar, sospechoso. suspicious: suspicaz, sospechoso, receloso. talons: talones. tempest: tormenta, tempestad. timeless: eterno. tragedy: tragedia.
82
King Henry VI, Part II
SUFFOLK. I wear no knife to slaughter sleeping men; But here's a vengeful sword, rusted with ease, That shall be scoured in his rancorous heart That slanders me with murther's crimson badge.-Say, if thou dar'st, proud Lord of Warwickshire, That I am faulty in Duke Humphrey's death.% [Exeunt CARDINAL, SOMERSET, and others.] WARWICK. What dares not Warwick, if false Suffolk dare him? QUEEN. He dares not calm his contumelious spirit, Nor cease to be an arrogant controller, Though Suffolk dare him twenty thousand times. WARWICK. Madam, be still,--with reverence may I say; For every word you speak in his behalf Is slander to your royal dignity. SUFFOLK. Blunt-witted lord, ignoble in demeanour! If ever lady wrong'd her lord so much, Thy mother took into her blameful bed Some stern untutor'd churl, and noble stock Was graft with crab-tree slip, whose fruit thou art, And never of the Nevils' noble race. WARWICK. But that the guilt of murther bucklers thee And I should rob the deathsman of his fee, Quitting thee thereby of ten thousand shames, And that my sovereign's presence makes me mild,
Spanish arrogant: arrogante, altanero. churl: patán, grosero. contumelious: contumelioso, desdeñoso. crimson: carmesí. dares: aventura, desafía, osa, se arriesga, se atreve. dignity: dignidad. faulty: defectuoso, averiado. fruit: fruta, la fruta, fruto. graft: injerto, injertar. ignoble: innoble.
makes: hace, comete, confecciona. race: raza, carrera, correr, regata. rancorous: rencoroso. reverence: reverencia. rob: robar, robo, robe, robamos, roba, robáis, roban, robas, roben, robad, despojar. rusted: oxidado, corroído. scoured: fregado, batido, purgado, restregado, desgrasado, desengrasado. slander: calumniar, calumnia, infamar,
difamación. slaughter: matar, matanza, sacrificar, sacrificio, carnear. sleeping: durmiendo, durmiente. slip: deslizamiento, resbalar, desliz, deslizar, combinación. stern: popa, severo. thee: ustedes, te, vosotros, usted, tú. thousand: mil. vengeful: vengativo. word: palabra, la palabra, vocablo, término, formular.
William Shakespeare
83
I would, false murtherous coward, on thy knee Make thee beg pardon for thy passed speech And say it was thy mother that thou meant'st, That thou thyself was born in bastardy; And after all this fearful homage done, Give thee thy hire and send thy soul to hell, Pernicious blood-sucker of sleeping men! SUFFOLK. Thou shalt be waking while I shed thy blood, If from this presence thou dar'st go with me.% WARWICK. Away even now, or I will drag thee hence. Unworthy though thou art, I'll cope with thee And do some service to Duke Humphrey's ghost. [Exeunt SUFFOLK and WARWICK.] KING. What stronger breastplate than a heart untainted! Thrice is he arm'd that hath his quarrel just, And he but naked, though lock'd up in steel, Whose conscience with injustice is corrupted. [A noise within.] QUEEN. What noise is this? [Re-enter SUFFOLK and WARWICK, with their weapons drawn.] KING. Why, how now, lords! your wrathful weapons drawn Here in our presence! dare you be so bold? Why, what tumultuous clamour have we here?
Spanish beg: mendigar, mendigas, mendiguen, mendigan, mendigáis, mendiga, mendigad, mendigamos, mendigo, mendigue, pedir limosna. breastplate: peto. clamour: clamar. cope: capa pluvial. corrupted: corrompido. coward: cobarde, el cobarde. drag: arrastrar, arrastro, arrastrad, arrastráis, arrastramos, arrastran, arrastras, arrastren, arrastra, arrastre,
remolcar. fearful: temeroso, medroso, angustioso. ghost: fantasma, el fantasma, imagen fantasma, aparición. hire: alquilar, arrendar, alquila, alquilo, alquilen, alquile, alquilas, alquilan, alquilamos, alquilad, alquiláis. homage: homenaje. injustice: injusticia. naked: desnudo.
quarrel: disputar, reñir, riña, pelear. shalt: irá, verbo auxiliar inglés para especificar futuro. thee: ustedes, te, vosotros, usted, tú. thou: tú, usted, vosotros, ustedes, vos. thy: tu. thyself: ti, tú mismo, ti mismo, tú misma, te, ti misma. tumultuous: tumultuoso. waking: despertar. wrathful: colérico.
84
King Henry VI, Part II
SUFFOLK. The traitorous Warwick with the men of Bury Set all upon me, mighty sovereign.% SALISBURY. [To the COMMONS, entering.] Sirs, stand apart; the king shall know your mind.-Dread lord, the commons send you word by me, Unless false Suffolk straight be done to death, Or banished fair England's territories, They will by violence tear him from your palace And torture him with grievous lingering death. They say, by him the good Duke Humphrey died; They say, in him they fear your highness' death; And mere instinct of love and loyalty, Free from a stubborn opposite intent, As being thought to contradict your liking, Makes them thus forward in his banishment. They say, in care of your most royal person, That if your highness should intend to sleep And charge that no man should disturb your rest In pain of your dislike or pain of death, Yet, notwithstanding such a strait edict, Were there a serpent seen, with forked tongue, That slily glided towards your majesty, It were but necessary you were wak'd, Lest, being suffer'd in that harmful slumber, The mortal worm might make the sleep eternal; And therefore do they cry, though you forbid, That they will guard you, whether you will or no, From such fell serpents as false Suffolk is, With whose envenomed and fatal sting,
Spanish banished: Desterrado. contradict: contradecir, contradiga, contradi, contradigo, contradigan, contradices, contradice, contradecís, contradecimos, contradecid, contradicen. dislike: aversión, repugnancia, detestar, detesto, detesten, deteste, detestas, detestan, detesta, detestamos, detestáis. disturb: molestar, moleste, molestad, molestáis, molestamos, molestan,
molestas, molesta, molesto, molesten, incomodar. edict: decreto, edicto. forked: ahorquillado, bifurcado. glided: deslizado. grievous: doloroso. harmful: dañino, perjudicial, nocivo. instinct: instinto. intent: intento, intención, propósito. liking: afición, gusto. lingering: prolongado. notwithstanding: sin embargo, a pesar
de, no obstante. serpent: serpiente. serpents: serpientes. slily: Astutamente. slumber: echar la siesta, dormitar, letargo. strait: estrecho. tear: lágrima, desgarrar, rajar, romper, rasgar, desgarro. territories: territorios. traitorous: traidor. worm: gusano, lombriz, el gusano.
William Shakespeare
85
Your loving uncle, twenty times his worth, They say, is shamefully bereft of life.% COMMONS. [Within.] An answer from the king, my Lord of Salisbury! SUFFOLK. 'T is like the commons, rude unpolish'd hinds, Could send such message to their sovereign; But you, my lord, were glad to be employ'd, To show how quaint an orator you are. But all the honour Salisbury hath won Is that he was the lord ambassador Sent from a sort of tinkers to the king. COMMONS. [Within.] An answer from the king, or we will all break in! KING. Go, Salisbury, and tell them all from me, I thank them for their tender loving care, And had I not been cited so by them, Yet did I purpose as they do entreat, For, sure, my thoughts do hourly prophesy Mischance unto my state by Suffolk's means; And therefore, by His majesty I swear, Whose far unworthy deputy I am, He shall not breathe infection in this air But three days longer, on the pain of death. [Exit SALISBURY.] QUEEN. O Henry, let me plead for gentle Suffolk!
Spanish bereft: privado. breathe: respirar, respira, respiren, respiras, respiran, respiramos, respirad, respiráis, respire, respiro. cited: Citado, mencionado. commons: común, los Comunes, Comunes. deputy: diputado, suplente, delegado. gentle: dulce, suave, manso, apacible. glad: alegre, contento. honour: honor, homenaje. hourly: cada hora, por hora.
infection: infección. longer: más, más tiempo. loving: cariñoso, amoroso. majesty: majestad. message: mensaje, recado, noticias, publicación, noticia, el mensaje. orator: orador. plead: suplicar, suplicamos, suplica, suplicáis, suplican, suplico, suplique, supliquen, suplicas, suplicad, alegar. quaint: pintoresco. rude: grosero, rudo, insolente,
descortés. shamefully: vergonzosamente. tender: tierno, oferta, dulce, subasta, proposición, ofrecer, destajo, licitación, presentar, reproducir, retratar. thoughts: pensamientos. tinkers: arregla, remienda, manosea, estropea, compone, caldereros. uncle: tío. unto: hacia. unworthy: indigno, desmerecedor.
86
King Henry VI, Part II
KING. Ungentle queen, to call him gentle Suffolk! No more, I say; if thou dost plead for him, Thou wilt but add increase unto my wrath. Had I but said, I would have kept my word, But when I swear, it is irrevocable.-If, after three days' space, thou here be'st found On any ground that I am ruler of, The world shall not be ransom for thy life.-Come, Warwick, come, good Warwick, go with me; I have great matters to impart to thee.% [Exeunt all but QUEEN and SUFFOLK.] QUEEN. Mischance and sorrow go along with you! Heart's discontent and sour affliction Be playfellows to keep you company! There's two of you; the devil make a third! And threefold vengeance tend upon your steps! SUFFOLK. Cease, gentle queen, these execrations, And let thy Suffolk take his heavy leave. QUEEN. Fie, coward woman and soft-hearted wretch, Has thou not spirit to curse thine enemy? SUFFOLK. A plague upon them! wherefore should I curse them? Would curses kill, as doth the mandrake's groan, I would invent as bitter-searching terms, As curst, as harsh and horrible to hear, Deliver'd strongly through my fixed teeth, With full as many signs of deadly hate,
Spanish add: sumar, sumad, sumáis, sumamos, suman, sumas, sume, sumen, suma, sumo, agregar. along: a lo largo de, por. curse: maldecir, maldición, jurar. deadly: mortal. discontent: disgustado, descontento. fixed: fijo, fijado, reparado. harsh: áspero, severo, brusco, bronco, duro. heavy: pesado. horrible: temeroso, abominable,
lúgubre, horroroso, horrible. impart: impartir, imparta, comunicar, impartan, imparto, impartís, impartimos, impartes, imparte, imparten, impartid. increase: aumentar, ampliación, acrecentar, incremento, aumento. invent: inventar, invente, invento, inventas, inventen, inventan, inventamos, inventáis, inventad, inventa. plague: plaga, peste, atormentar.
soft-hearted: bondadoso, compasivo. sour: agrio, bronco, agriarse, brusco, ácido. space: espacio, el espacio, espaciar. steps: pasos. strongly: fuertemente. swear: jurar, jura, jurad, juráis, juramos, juran, juras, juren, juro, jure, maldecir. threefold: triple, tres veces. vengeance: venganza.
William Shakespeare
87
As%lean-fac'd Envy in her loathsome cave. My tongue should stumble in mine earnest words; Mine eyes should sparkle like the beaten flint; Mine hair be fix'd an end, as one distract; Ay, every joint should seem to curse and ban; And even now my burthen'd heart would break, Should I not curse them. Poison be their drink! Gall, worse than gall, the daintiest that they taste! Their sweetest shade a grove of cypress-trees! Their chiefest prospect murthering basilisks! Their softest touch as smart as lizards' stings! Their music frightful as the serpent's hiss, And boding screech-owls make the consort full! All the foul terrors in dark-seated hell-QUEEN. Enough, sweet Suffolk; thou torment'st thyself; And these dread curses, like the sun 'gainst glass, Or like an overcharged gun, recoil And turns the force of them upon thyself. SUFFOLK. You bade me ban, and will you bid me leave? Now, by the ground that I am banish'd from, Well could I curse away a winter's night, Though standing naked on a mountain top Where biting cold would never let grass grow, And think it but a minute spent in sport. QUEEN. O, let me entreat thee cease. Give me thy hand, That I may dew it with my mournful tears; Nor let the rain of heaven wet this place, To wash away my woeful monuments.
Spanish bade: pret de bid, Mandó. biting: mordaz, punzante, penetrante. boding: presagiando. consort: consorte. dew: rocío. earnest: serio. entreat: demanden, rogáis, rueguen, ruegue, ruego, ruegas, ruegan, ruega, rogamos, demandad, demando. frightful: espantoso, horrible. gall: bilis, hiel, agalla. grass: hierba, yerba, césped, la hierba,
pasto. gun: escopeta, pistola, fusil, arma de fuego. joint: común, articulación, juntura, junta, porro, conjunto, colectivo, empalme. minute: minuto, el minuto, minuta, menudo. mountain: montaña, monte. prospect: perspectiva. smart: listo, inteligente, astuto, majo. sparkle: chispa, destellar, destello,
centelleo. standing: permanente, posición. stumble: tropiezo. terrors: terrores. turns: gira, vuelve, trastorna. wash: lavar, lave, lavo, lava, lavad, laváis, lavamos, lavas, laven, lavan, lavarse. wet: mojado, húmedo, mojar, humedecer. woeful: triste como un perro, triste, lamentable, desgraciado.
88
King Henry VI, Part II
O, %could this kiss be printed in thy hand, That thou mightest think upon these by the seal, Through whom a thousand sighs are breath'd for thee! So, get thee gone, that I may know my grief; 'T is but surmis'd whiles thou art standing by, As one that surfeits thinking on a want. I will repeal thee, or, be well assur'd, Adventure to be banished myself; And banished I am, if but from thee. Go; speak not to me, even now be gone.-O, go not yet!--Even thus two friends condemn'd Embrace and kiss and take ten thousand leaves, Loather a hundred times to part than die. Yet now farewell; and farewell life with thee! SUFFOLK. Thus is poor Suffolk ten times banished; Once by the king, and three times thrice by thee. 'T is not the land I care for, wert thou thence; A wilderness is populous enough, So Suffolk had thy heavenly company; For where thou art, there is the world itself, With every several pleasure in the world, And where thou art not, desolation. I can no more; live thou to joy thy life, Myself no joy in nought but that thou liv'st. [Enter VAUX.] QUEEN. Whither goes Vaux so fast? what news, I prithee? VAUX. To signify unto his majesty That Cardinal Beaufort is at point of death;
Spanish banished: Desterrado. farewell: adiós, despedida. fast: rápido, ayunar, fijo, de prisa, pronto, veloz, ligero, firme, ayuno. friends: amigos, los amigos. goes: va, marcha. heavenly: celestial, celeste. joy: alegría. kiss: besar, beso, besarse. nought: cero, nada. pleasure: placer, agrado, gusto, complacencia, el gusto.
populous: habitado, pópuloso, poblado, populoso. printed: impreso. prithee: por favor. repeal: revocación, derogación, derogar, revocar. signify: significar, significamos, signifiquen, significo, significa, significan, significáis, significad, significas, signifique. speak: hablar, hablamos, hablo, hablas, habláis, hablad, hablen, habla,
hablan, hable. standing: permanente, posición. thee: ustedes, te, vosotros, usted, tú. thinking: pensando, reflexionando, pensamiento, pensante. thou: tú, usted, vosotros, ustedes, vos. thousand: mil. thrice: tres veces. thy: tu. unto: hacia. whom: quien, quién, que. wilderness: desierto.
William Shakespeare
89
For suddenly a grievous sickness took him, That makes him gasp and stare and catch the air, Blaspheming God and cursing men on earth. Sometime he talks as if Duke Humphrey's ghost Were by his side, sometime he calls the king And whispers to his pillow as to him The secrets of his overcharged soul; And I am sent to tell his majesty That even now he cries aloud for him.% QUEEN. Go tell this heavy message to the king.-[Exit Vaux.] Ay me! what is this world! what news are these! But wherefore grieve I at an hour's poor loss, Omitting Suffolk's exile, my soul's treasure? Why only, Suffolk, mourn I not for thee, And with the southern clouds contend in tears, Theirs for the earth's increase, mine for my sorrows? Now get thee hence. The king, thou know'st, is coming; If thou be found by me; thou art but dead. SUFFOLK. If I depart from thee, I cannot live; And in thy sight to die, what were it else But like a pleasant slumber in thy lap? Here could I breathe my soul into the air, As mild and gentle as the cradle-babe Dying with mother's dug between its lips; Where, from thy sight, I should be raging mad And cry out for thee to close up mine eyes, To have thee with thy lips to stop my mouth.
Spanish aloud: en voz alta. calls: llama, llamadas. cannot: presente de no poder. catch: coger, cogéis, cojan, coged, cogemos, cogen, coges, coja, coge, cojo, asir. contend: contender, contienda, competir, contended, contendéis, contiendo, contiendes, contienden, contiende, contiendan, contendemos. cries: llora. cursing: maldecir.
dug: cavado. exile: destierro, exilio, desterrado, desterrar. gasp: boqueada, anhelar. grieve: afligir, afligís, aflijo, aflija, afligimos, afligid, afliges, aflige, aflijan, afligen, entristecer. mourn: deplorar, deploro, deplora, deplorad, deploráis, deploramos, deploran, deploras, deplore, deploren, llorar. pillow: almohada, la almohada.
pleasant: agradable, simpático, placentero, grato. sickness: enfermedad. slumber: echar la siesta, dormitar, letargo. sometime: algún día. southern: del sur, meridional, sureño, austral. stare: mirar fijamente, mirada fija. talks: habla, charla. wherefore: por qué, por eso, por consiguiente.
90
King Henry VI, Part II
So shouldst thou either turn my flying soul, Or I should breathe it so into thy body, And then it liv'd in sweet Elysium. To die by thee were but to die in jest; From thee to die were torture more than death. O, let me stay, befall what may befall! QUEEN. Away! though parting be a fretful corrosive, It is applied to a deathful wound. To France, sweet Suffolk; let me hear from thee, For whereso'er thou art in this world's globe I'll have an Iris that shall find thee out.% SUFFOLK. I go. QUEEN. And take my heart with thee. SUFFOLK. A jewel, lock'd into the wofull'st cask That ever did contain a thing of worth. Even as a splitted bark, so sunder we; This way fall I to death. QUEEN. This way for me. [Exeunt severally.]
SCENE III. A BEDCHAMBER. [Enter the KING, SALISBURY, and WARWICK, to the CARDINAL in bed.]
Spanish applied: aplicado, empleado. bark: ladrar, corteza, ladrido, barco, cáscara. befall: ocurrir, ocurrimos, ocurrís, ocurrid, ocurres, ocurren, ocurre, ocurran, ocurra, ocurro. breathe: respirar, respira, respiren, respiras, respiran, respiramos, respirad, respiráis, respire, respiro. contain: contener, contenga, conten, contienen, contiene, contengo, contengan, contened, contenéis,
contienes, contenemos. die: morir, morid, mueran, muere, morís, mueren, mueres, muero, morimos, muera, molde. fall: caer, os caéis, cáedos, se caen, se cae, te caes, caígase, cáete, caíganse, me caigo, nos caemos. flying: volando, volante. fretful: impaciente, nervioso, irritable, inquieto, quejoso, enojoso, displicente, preocupado. heart: corazón, cogollo.
jewel: joya, la joya. parting: separación. splitted: Partido. stay: quedarse, quedar, queden, quede, quedas, quedan, quedamos, quedáis, quedad, queda, quedo. sunder: dividir, romper. sweet: dulce, caramelo, postre. thee: ustedes, te, vosotros, usted, tú. thou: tú, usted, vosotros, ustedes, vos. thy: tu. torture: tortura, tormento, torturar.
William Shakespeare
91
KING. How fares my lord? speak, Beaufort, to thy sovereign.% CARDINAL. If thou be'st Death, I'll give thee England's treasure, Enough to purchase such another island, So thou wilt let me live and feel no pain. KING. Ah, what a sign it is of evil life Where death's approach is seen so terrible! WARWICK. Beaufort, it is thy sovereign speaks to thee. CARDINAL. Bring me unto my trial when you will. Died he not in his bed? where should he die? Can I make men live, whether they will or no? O, torture me no more! I will confess.-Alive again? then show me where he is; I'll give a thousand pound to look upon him. He hath no eyes, the dust hath blinded them. Comb down his hair; look, look! it stands upright, Like lime-twigs set to catch my winged soul.-Give me some drink; and bid the apothecary Bring the strong poison that I bought of him. KING. O Thou eternal Mover of the Heavens, Look with a gentle eye upon this wretch! O, beat away the busy meddling fiend That lays strong siege unto this wretch's soul, And from his bosom purge this black despair!
Spanish approach: aproximación, enfoque, aproximarse, acercarse, acercar, acercamiento, método, planteamiento. blinded: deslumbrado. bosom: pecho, seno. despair: desesperación. dust: polvo, quitar el polvo, quitar el polvo a. eternal: eterno. evil: mal, malo, malvado. eye: ojo, el ojo, ojear, mirar.
lays: pone, coloca. meddling: entretenimiento. poison: veneno, envenenar, intoxicar. purchase: compra, comprar, adquisición, procurarse, la compra, adquirir. purge: purga, limpiar, purgar, depuración, depurar, purgante. siege: sitio, asedio. sign: firmar, señal, seña, signo, agüero, letrero, prueba, el letrero, rótulo, muestra.
sovereign: soberano. speaks: habla. stands: tenderetes, jaulas. strong: fuerte, intenso, marcado. terrible: terrible. thee: ustedes, te, vosotros, usted, tú. thou: tú, usted, vosotros, ustedes, vos. thy: tu. torture: tortura, tormento, torturar. unto: hacia. wilt: marchitarse, marchitar. winged: alado.
92
King Henry VI, Part II
WARWICK. See how the pangs of death do make him grin! SALISBURY. Disturb him not; let him pass peaceably.% KING. Peace to his soul, if God's good pleasure be!-Lord cardinal, if thou think'st on heaven's bliss, Hold up thy hand, make signal of thy hope.-He dies, and makes no sign.--O God, forgive him! WARWICK. So bad a death argues a monstrous life. KING HENRY. Forbear to judge, for we are sinners all.-Close up his eyes and draw the curtain close; And let us all to meditation. [Exeunt.]
Spanish argues: discute, arguye, argumenta. bad: malo, mal, podrido. cardinal: cardenal. curtain: cortina, la cortina. dies: muere. draw: dibujar, dibujáis, dibujad, dibujen, dibuje, dibujas, dibujamos, dibuja, dibujan, dibujo, tirar. forgive: perdonar, perdona, perdonad, perdono, perdonen, perdonas, perdonan, perdonamos, perdonáis, perdone.
grin: mueca. judge: juez, juzgar, el juez, criticar. king: rey, el rey. makes: hace, comete, confecciona. meditation: meditación. monstrous: monstruoso. pass: pasar, adelantar, paso, pase, desfiladero, entregar, pasada, aprobar, alargar, paso de montaña, llegar. pleasure: placer, agrado, gusto, complacencia, el gusto.
signal: señal, seña. soul: alma, espíritu, ánimo. thou: tú, usted, vosotros, ustedes, vos. thy: tu.
William Shakespeare
93
ACT IV
SCENE I. THE COAST OF KENT.% [Alarum. Fight at sea. Ordnance goes off. Enter a CAPTAIN, a MASTER, a MASTER'S MATE, WALTER WHITMORE, and others; with them SUFFOLK, and others, prisoners.] CAPTAIN. The gaudy, blabbing, and remorseful day Is crept into the bosom of the sea; And now loud-howling wolves arouse the jades That drag the tragic melancholy night, Who, with their drowsy, slow, and flagging wings, Clip dead men's graves and from their misty jaws Breathe foul contagious darkness in the air. Therefore bring forth the soldiers of our prize; For, whilst our pinnace anchors in the Downs, Here shall they make their ransom on the sand Or with their blood stain this discolour'd shore.-Master, this prisoner freely give I thee;--
Spanish arouse: despertar, despiertas, despierten, despiertan, despierta, despertamos, despertáis, despertad, despierto, despierte. bosom: pecho, seno. contagious: contagioso. crept: Arrastrado. darkness: tinieblas, oscuridad, la oscuridad. drag: arrastrar, arrastro, arrastrad, arrastráis, arrastramos, arrastran, arrastras, arrastren, arrastra, arrastre,
remolcar. drowsy: soñoliento. flagging: marcar, lánguido, indicador, hacer señal, flojo, enlosado, distorsión en bandera, bandera, señalar, señalador. forth: adelante. foul: falta, asqueroso, sucio. freely: libremente. gaudy: ostentoso, llamativo. melancholy: melancolía, melancólico. men's: varonil.
misty: brumoso, empañado. ordnance: artillería. pinnace: pinaza. prisoner: detenido, prisionero, preso. ransom: rescate. remorseful: arrepentido. slow: lento. soldiers: largueros, soldados. stain: manchar, mancha, mancilla, teñir, tintura, la mancha. tragic: trágico.
94
King Henry VI, Part II
And thou that art his mate, make boot of this;-The other, Walter Whitmore, is thy share.% FIRST GENTLEMAN. What is my ransom, master? let me know? MASTER. A thousand crowns, or else lay down your head. MATE. And so much shall you give, or off goes yours. CAPTAIN. What, think you much to pay two thousand crowns, And bear the name and port of gentlemen?-Cut both the villains' throats;--for die you shall. The lives of those which we have lost in fight Be counterpois'd with such a petty sum! FIRST GENTLEMAN. I'll give it, sir; and therefore spare my life. SECOND GENTLEMAN. And so will I, and write home for it straight. WHITMORE. I lost mine eye in laying the prize aboard,-- [To Suffolk] And therefore, to revenge it, shalt thou die;-- And so should these, if I might have my will. CAPTAIN. Be not so rash; take ransom, let him live. SUFFOLK. Look on my George; I am a gentleman. Rate me at what thou wilt, thou shalt be paid. WHITMORE. And so am I; my name is Walter Whitmore. How now! why start'st thou? What, doth death affright?
Spanish affright: asustar, susto. bear: oso, llevar, el oso, bajista, producir, dar a luz, parir, portar, soportar. boot: bota, maletero, arranque. crowns: coronas. die: morir, morid, mueran, muere, morís, mueren, mueres, muero, morimos, muera, molde. lay: poner, colocar, coloque, colocamos, pongan, ponga, pones, ponen, ponemos, ponéis, poned.
laying: colocando, poniendo. mate: compañero, aparearse. paid: pagado. petty: mezquino, insignificante, pequeño. port: puerto, babor, puerta, oporto, portuario. prize: premio, el premio. ransom: rescate. rash: sarpullido, erupción, precipitado, salpullido, erupción cutánea.
revenge: venganza, revancha. shalt: irá, verbo auxiliar inglés para especificar futuro. spare: sobrante, ahorrar, recambio, perdonar. sum: suma, importe, cantidad. thou: tú, usted, vosotros, ustedes, vos. thy: tu. wilt: marchitarse, marchitar. yours: vuestro, suyo, el tuyo.
William Shakespeare
95
SUFFOLK. Thy name affrights me, in whose sound is death. A cunning man did calculate my birth And told me that by water I should die. Yet let not this make thee be bloody-minded; Thy name is Gaultier, being rightly sounded.% WHITMORE. Gaultier or Walter, which it is, I care not. Never yet did base dishonour blur our name But with our sword we wip'd away the blot; Therefore, when merchant-like I sell revenge, Broke be my sword, my arms torn and defac'd, And I proclaim'd a coward through the world! SUFFOLK. Stay, Whitmore; for thy prisoner is a prince, The Duke of Suffolk, William de la Pole. WHITMORE. The Duke of Suffolk muffled up in rags! SUFFOLK. Ay, but these rags are no part of the duke; Jove sometime went disguis'd, and why not I? CAPTAIN. But Jove was never slain, as thou shalt be. SUFFOLK. Obscure and lowly swain, King Henry's blood, The honourable blood of Lancaster, Must not be shed by such a jaded groom. Hast thou not kiss'd thy hand and held my stirrup? Bare-headed plodded by my foot-cloth mule And thought thee happy when I shook my head?
Spanish arms: brazos, los brazos, armas. blur: borrón. calculate: calcular, calculan, calculamos, calculo, calculen, calcula, calculáis, calculad, calculas, calcule, computar. coward: cobarde, el cobarde. cunning: astucia, astuto, hábil. dishonour: negarse a aceptar, deshonrar, deshonra, infamar, faltar a, deshonrado, no pagar, desdoro, no cumplir, faltar al pago, deshonor.
happy: feliz, alegre, contento. held: tuvo lugar, sostuvo. jaded: harto, verde jade, ahíto, rocín, rendido, jamelgo, jade, hastiar, hastiado, agotar, armagado. lowly: humilde. muffled: silenciador, sordo, silenciado, mufla, embozar, apagar, apagado, amortiguar, amortiguado. plodded: trabajado, fatigado. rags: los trapos. rightly: debidamente.
shalt: irá, verbo auxiliar inglés para especificar futuro. shook: sacudió, pret de shake. slain: matado. sometime: algún día. sound: sonido, sonar, ruido, tocar, sano, sondear, legítimo, auscultar, sólido, oscilación acústica, vibración acústica. swain: zagal. thee: ustedes, te, vosotros, usted, tú. thy: tu.
96
King Henry VI, Part II
How often hast thou waited at my cup, Fed from my trencher, kneel'd down at the board, When I have feasted with Queen Margaret? Remember it and let it make thee crest-fallen, Ay, and allay thus thy abortive pride, How in our voiding lobby hast thou stood And duly waited for my coming forth. This hand of mine hath writ in thy behalf, And therefore shall it charm thy riotous tongue.% WHITMORE. Speak, captain, shall I stab the forlorn swain? CAPTAIN. First let my words stab him, as he hath me. SUFFOLK. Base slave, thy words are blunt and so art thou. CAPTAIN. Convey him hence, and on our long-boat's side Strike off his head. SUFFOLK. Thou dar'st not, for thy own. CAPTAIN. Yes, Pole! SUFFOLK. Pole! CAPTAIN. Pool! Sir Pool! lord! Ay, kennel, puddle, sink, whose filth and dirt Troubles the silver spring where England drinks. Now will I dam up this thy yawning mouth For swallowing the treasure of the realm;
Spanish abortive: abortivo, malogrado. allay: calmar, aliviar. blunt: embotado, obtuso, despuntar, arromar, embotar, romo. captain: capitán. charm: encanto, hechizar, encantar, gracia, embelesar, amuleto. dam: presa, represa, obstrucción, dique, embalse. duly: debidamente. feasted: banqueteado. filth: suciedad, porquería.
forlorn: abandonado, desamparado. hast: haya. kennel: perrera. lobby: grupo de presión, vestíbulo, antecámara, cabildear. puddle: charco. riotous: desenfrenado, libertino, alborotado. silver: plata, la plata, plateado. sink: fregadero, sumidero, bucear, lavabo, hundir. slave: esclavo.
stab: picar, apuñalar, puñalada. swain: zagal. swallowing: ingestión, Tragar, deglución. trencher: zanjadora. voiding: micción, anulativo. waited: Esperado, aguardado, perdado. writ: escritura, orden, escrito, orden por escrito. yawning: bostezante, bostezando.
William Shakespeare
97
Thy %lips that kiss'd the queen shall sweep the ground; And thou that smil'dst at good Duke Humphrey's death Against the senseless winds shalt grin in vain, Who in contempt shall hiss at thee again. And wedded be thou to the hags of hell, For daring to affy a mighty lord Unto the daughter of a worthless king, Having neither subject, wealth, nor diadem. By devilish policy art thou grown great And, like ambitious Sylla, overgorg'd With gobbets of thy mother's bleeding heart. By thee Anjou and Maine were sold to France, The false revolting Normans thorough thee Disdain to call us lord, and Picardy Hath slain their governors, surpris'd our forts, And sent the ragged soldiers wounded home. The princely Warwick, and the Nevils all, Whose dreadful swords were never drawn in vain, As hating thee are rising up in arms; And now the house of York, thrust from the crown By shameful murther of a guiltless king And lofty proud encroaching tyranny, Burns with revenging fire, whose hopeful colours Advance our half-fac'd sun, striving to shine, Under the which is writ 'Invitis nubibus.' The commons here in Kent are up in arms; And, to conclude, reproach and beggary Is crept into the palace of our king, And all by thee.--Away! convey him hence. SUFFOLK. O that I were a god, to shoot forth thunder Upon these paltry, servile, abject drudges!
Spanish contempt: desprecio, menosprecio. daring: atrevido. drawn: dibujado, encantado, trazado. encroaching: usurpando, abusando, avanzando, invadiendo, invadir. gobbets: cacho. god: Dios. hating: odiar. hiss: siseo, silbido, soplido. hopeful: esperanzado, prometedor. neither: tampoco, ninguno, nadie, ni. paltry: vil, mezquino, ínfimo,
despreciable, ruin, miserable. reproach: reproche, censurar, reprender, reprobar, desaprobar, reprochar. revolting: indignante. rising: creciente, subida, alcista. senseless: insensato. servile: servil. shoot: tirar, tiren, tiráis, tiramos, tiran, tirad, tire, tiras, tiro, tira, disparar. sold: vendido. striving: luchando, forcejeando,
esforzándose, desviviéndose, afanando, pugnando, esforzar, esfuerzos. sun: sol, el sol. sweep: barrer, barrido. thorough: minucioso, completo, meticuloso. thrust: empujar, empuje, empujón. wealth: riqueza, abundancia, caudal. wedded: se casado. worthless: sin valor, inútil. wounded: herido, herida.
98
King Henry VI, Part II
Small things make base men proud; this villain here, Being captain of a pinnace, threatens more Than Bargulus the strong Illyrian pirate.-Drones suck not eagles' blood but rob bee-hives. It is impossible that I should die By such a lowly vassal as thyself. Thy words move rage and not remorse in me. I go of message from the queen to France; I charge thee waft me safely cross the Channel.% CAPTAIN. Walter,-WHITMORE. Come, Suffolk, I must waft thee to thy death. SUFFOLK. Gelidus timor occupat artus; it is thee I fear. WHITMORE. Thou shalt have cause to fear before I leave thee. What, are ye daunted now? now will ye stoop? FIRST GENTLEMAN. My gracious lord, entreat him, speak him fair. SUFFOLK. Suffolk's imperial tongue is stern and rough, Us'd to command, untaught to plead for favour. Far be it we should honour such as these With humble suit; no, rather let my head Stoop to the block than these knees bow to any Save to the God of heaven and to my king, And sooner dance upon a bloody pole Than stand uncover'd to the vulgar groom.
Spanish block: bloque, manzana, bloquear, bloqueo, motón, polea, taco. bow: proa, arco, reverencia, inclinarse, lazo. cross: cruz, atravesar, cruzar, transversal, aspa, cruce. dance: bailar, baile, danza, danzar, el baile. daunted: intimidado. eagles: águilas. entreat: demanden, rogáis, rueguen, ruegue, ruego, ruegas, ruegan, ruega,
rogamos, demandad, demando. move: mover, conmover, moverse, mudar, mudanza, movimiento, trasladar, traslado, mudarse, jugada. pinnace: pinaza. remorse: remordimiento. safely: seguramente. shalt: irá, verbo auxiliar inglés para especificar futuro. stoop: inclinar, rebajarse, rebajamiento, pequeña veranda, humillarse, inclinado, pórtico,
inclinarse, agachado, agachar, agacharse. suck: chupar, mamar, libar, chupas. suit: traje, convenir, el traje, pleito. threatens: amenaza, conmina. untaught: sin instrucción. vassal: vasallo. vulgar: chabacano, cursi, grosero, cutre, corriente, vulgo, vulgar, ramplón, ordinario, ordinaria, común. waft: soplo de viento.
William Shakespeare
99
True nobility is exempt from fear; More can I bear than you dare execute.% CAPTAIN. Hale him away, and let him talk no more. SUFFOLK. Come, soldiers, show what cruelty ye can, That this my death may never be forgot! Great men oft die by vile bezonians: A Roman sworder and banditto slave Murther'd sweet Tully; Brutus' bastard hand Stabb'd Julius Caesar; savage islanders Pompey the Great; and Suffolk dies by pirates. [Exeunt WHITMORE and others with SUFFOLK.] CAPTAIN. And as for these whose ransom we have set, It is our pleasure one of them depart, Therefore come you with us, and let him go. [Exeunt all but the FIRST GENTLEMAN.] [Re-enter WHITMORE with SUFFOLK'S body.] WHITMORE. There let his head and lifeless body lie Until the queen his mistress bury it. [Exit.] FIRST GENTLEMAN. O barbarous and bloody spectacle! His body will I bear unto the king. If he revenge it not, yet will his friends; So will the queen, that living held him dear. [Exit with the body.]
Spanish barbarous: bárbaro. bastard: bastardo, cabrón. bear: oso, llevar, el oso, bajista, producir, dar a luz, parir, portar, soportar. bloody: sangriento, sanguinario, cruento. bury: enterrar, enterrad, entierras, entierran, entierra, enterramos, enterráis, entierren, entierro, entierre, sepultar. cruelty: crueldad, sevicia.
dare: atreverse, reto, cariño. die: morir, morid, mueran, muere, morís, mueren, mueres, muero, morimos, muera, molde. dies: muere. exempt: exento, eximir, libre. lifeless: inanimado. living: viviendo, habitando, vivo, viviente. mistress: señora. nobility: nobleza. oft: a menudo, mucho, con frecuencia,
muchas veces. pleasure: placer, agrado, gusto, complacencia, el gusto. ransom: rescate. revenge: venganza, revancha. savage: fiero, salvaje. soldiers: largueros, soldados. sweet: dulce, caramelo, postre. unto: hacia. vile: vil. ye: usted, vosotros, ustedes, vosotras, tú, los, lo, las, la, el, vos.
100
King Henry VI, Part II
SCENE II. BLACKHEATH.% [Enter GEORGE BEVIS and JOHN HOLLAND.] GEORGE. Come, and get thee a sword, though made of a lath; they have been up these two days. HOLLAND. They have the more need to sleep now, then. BEVIS. I tell thee, Jack Cade the clothier means to dress the commonwealth, and turn it, and set a new nap upon it. HOLLAND. So he had need, for 't is threadbare. Well, I say it was never merry world in England since gentlemen came up. BEVIS. O miserable age! virtue is not regarded in handicraftsmen. HOLLAND. The nobility think scorn to go in leather aprons. BEVIS. Nay, more, the king's council are no good workmen. HOLLAND. True; and yet it is said, labour in thy vocation, which is as much to say as, let the magistrates be labouring men; and therefore should we be magistrates. BEVIS. Thou hast hit it; for there's no better sign of a brave mind than a hard hand. HOLLAND. I see them! I see them! There's Best's son, the tanner of Wingham,--
Spanish aprons: sendero. brave: valiente, bravo, animoso. clothier: ropero. commonwealth: comunidad de naciones. dress: vestido, vestir, vendar, vestirse, el vestido, ponerse, revestir. gentlemen: señores. hast: haya. king's: inglés correcto. labouring: persona que trabaja, trabajante, trabajar, obrero.
lath: tabla, listón. leather: cuero, duro, el cuero, piel. magistrates: magistrados. merry: alegre. miserable: pobre, deplorable, malo, triste, indigente, menesteroso, afligido, necesitado, desgraciado, miserable. nap: siesta, la siesta, echar la siesta. nobility: nobleza. regarded: mirado. scorn: desdén, desdeñar.
sleep: dormir, duerme, duermes, dormimos, duermen, duermo, dormís, dormid, duerma, duerman, sueño. sword: espada. tanner: curtidor. thee: ustedes, te, vosotros, usted, tú. threadbare: raído. thy: tu. virtue: virtud. vocation: vocación.
William Shakespeare
101
BEVIS. He shall have the skin of our enemies, to make dog's- leather of.% HOLLAND. And Dick the butcher,-BEVIS. Then is sin struck down like an ox, and iniquity's throat cut like a calf. HOLLAND. And Smith the weaver,-BEVIS. Argo, their thread of life is spun. HOLLAND. Come, come, let's fall in with them. [Drum. Enter CADE, DICK the Butcher, SMITH the Weaver, and a SAWYER, with infinite numbers.] CADE. We John Cade, so term'd of our supposed father,-DICK. [Aside.] Or rather, of stealing a cade of herrings. CADE. For our enemies shall fall before us, inspired with the spirit of putting down kings and princes,--Command silence. DICK. Silence! CADE. My father was a Mortimer,-DICK. [Aside.] He was an honest man and a good bricklayer.
Spanish bricklayer: albañil. calf: ternero, pantorrilla, becerro, chivo, ternera. cut: cortar, corte, cortado, cortadura. enter: entrar, entro, entra, entrad, entráis, entramos, entran, entras, entren, entre, inscribir. fall: caer, os caéis, cáedos, se caen, se cae, te caes, caígase, cáete, caíganse, me caigo, nos caemos. herrings: arenque. honest: honrado, sincero, honesto.
infinite: infinito. inspired: inspirado. kings: reyes. leather: cuero, duro, el cuero, piel. let's: permitanos. ox: buey. putting: poniendo, metiendo, colocando. silence: silencio, acallar, hacer callar, el silencio. sin: pecado, pecar. skin: piel, cáscara, la piel, cutis, pelar.
spirit: espíritu. spun: hilado. stealing: hurto, taking, robando. struck: pret y pp de strike, golpeado. supposed: supuesto. thread: hilo, rosca, hebra, el hilo. throat: garganta, la garganta.
102
King Henry VI, Part II
CADE. My mother a Plantagenet,-DICK. [Aside.] I knew her well; she was a midwife.% CADE. My wife descended of the Lacies,-DICK. [Aside.] She was, indeed, a pedler's daughter, and sold many laces. SMITH. [Aside.] But now of late, not able to travel with her furred pack, she washes bucks here at home. CADE. Therefore am I of an honourable house. DICK. [Aside.] Ay, by my faith, the field is honourable; and there was he born, under a hedge, for his father had never a house but the cage. CADE. Valiant I am. SMITH. [Aside.] A' must needs; for beggary is valiant. CADE. I am able to endure much. DICK. [Aside.]
Spanish beggary: mendicidad. born: nacido, nato. cage: jaula, la jaula. daughter: hija, la hija, Nina. descended: descendido, bajado. endure: durar, duráis, duro, duren, dure, duras, duran, duramos, dura, durad, tolerar. faith: fe, la fe. field: campo, el campo, zona, cancha. furred: sarroso, de piel. hedge: seto vivo, seto, cobertura.
honourable: honorable. valiant: bravo, valiente. indeed: verdaderamente, en efecto, de washes: lava. veras, en realidad, efectivamente. wife: esposa, mujer, la esposa. laces: cintas. late: tarde, tardío, tardo. needs: necesidades. pack: paquete, empacar, embalar, empaquetar, manada, envolver. sold: vendido. travel: viajar, viaje, viajo, viaja, viajas, viajan, viajamos, viajen, viajad, viajáis, conducir.
William Shakespeare
103
No question of that; for I have seen him whipped three market-days together.% CADE. I fear neither sword nor fire. SMITH. [Aside.] He need not fear the sword, for his coat is of proof. DICK. [Aside.] But methinks he should stand in fear of fire, being burnt i' the hand for stealing of sheep. CADE. Be brave, then; for your captain is brave, and vows reformation. There shall be in England seven halfpenny loaves sold for a penny; the three-hooped pot shall have ten hoops; and I will make it felony to drink small beer. All the realm shall be in common; and in Cheapside shall my palfry go to grass; and when I am king, as king I will be,-ALL. God save your majesty! CADE. I thank you, good people;--there shall be no money; all shall eat and drink on my score, and I will apparel them all in one livery, that they may agree like brothers and worship me their lord. DICK. The first thing we do, let's kill all the lawyers. CADE. Nay, that I mean to do. Is not this a lamentable thing, that of the skin of an innocent lamb should be made parchment, that parchment, being scribbl'd o'er, should undo a man? Some say the bee stings; but I say 't is the bee's
Spanish agree: acordar, acordáis, acuerde, acuerdas, acuerden, acuerdan, acordad, acuerda, acordamos, acuerdo, convenir. apparel: atavío. bee: abeja, la abeja. brothers: hermanos. burnt: quemado. coat: abrigo, chaqueta, capa. felony: felonía, delito grave. fire: fuego, incendio, despedir, disparar, el fuego, tirar, animar,
incitar, lumbre, hacer fuego, encender. halfpenny: medio penique. lamentable: de tristeza. lawyers: los abogados. livery: librea. majesty: majestad. o'er: sobre. parchment: pergamino. proof: prueba, demostración, probanza. reformation: reformación, reposición,
reforma. score: puntuación, tanteo, marcar, cuenta, partitura, resultado. sheep: oveja, la oveja. stealing: hurto, taking, robando. stings: pica. undo: deshacer, deshaga, deshagan, deshago, deshaces, deshacen, deshacemos, deshacéis, deshaced, deshace, deshaz. vows: promesas solemnes. whipped: batido, Azotado.
104
King Henry VI, Part II
wax, for I did but seal once to a thing, and I was never mine own man since.-How now! who's there? [Enter some, bringing in the CLERK OF CHATHAM.] SMITH. The clerk of Chatham; he can write and read and cast accompt.% CADE. O monstrous! SMITH. We took him setting of boys' copies. CADE. Here's a villain! SMITH. Has a book in his pocket with red letters in 't. CADE. Nay, then, he is a conjurer. DICK. Nay, he can make obligations and write court-hand. CADE. I am sorry for 't. The man is a proper man, of mine honour; unless I find him guilty, he shall not die.--Come hither, sirrah, I must examine thee; what is thy name? CLERK. Emmanuel. DICK. They use to write it on the top of letters.--'Twill go hard with you. CADE. Let me alone.--Dost thou use to write thy name? or hast thou a mark to thyself, like a honest, plain-dealing man?
Spanish boys: los muchachos. clerk: empleado, dependiente, oficinista, secretario, el dependiente. conjurer: mago. examine: examinar, examina, examinen, examine, examinas, examinan, examinamos, examináis, examinad, examino, registrar. hast: haya. hither: acá. honest: honrado, sincero, honesto. honour: honor, homenaje.
letters: letras. mark: señal, seña, marca, nota, marcar, sellar, signo, timbrar, señalar, marcos, marco. monstrous: monstruoso. obligations: obligaciones. pocket: bolsillo, el bolsillo, bolsa, casilla. seal: foca, sello, sellar, precinto, precintar. setting: puesta, ajuste, escena, configuración, cuajado, escenario.
thee: ustedes, te, vosotros, usted, tú. thou: tú, usted, vosotros, ustedes, vos. thy: tu. thyself: ti, tú mismo, ti mismo, tú misma, te, ti misma. unless: a menos que, a no ser que. villain: bribón, malo. wax: cera, crema para zapatos, cerumen, crecer, la cera. write: escribir, escriba, escriban, escribo, escribís, escribimos, escribid, escribes, escribe, escriben.
William Shakespeare
105
CLERK. Sir, I thank God, I have been so well brought up that I can write my name.% ALL. He hath confess'd; away with him! he's a villain and a traitor. CADE. Away with him, I say! hang him with his pen and inkhorn about his neck. [Exit one with the CLERK.] [Enter MICHAEL.] MICHAEL. Where's our general? CADE. Here I am, thou particular fellow. MICHAEL. Fly, fly, fly! Sir Humphrey Stafford and his brother are hard by, with the king's forces. CADE. Stand, villain, stand, or I'll fell thee down. He shall be encountered with a man as good as himself; he is but a knight, is a'? MICHAEL. No. CADE. To equal him, I will make myself a knight presently.--[Kneels.] Rise up Sir John Mortimer.--[Rises.] Now have at him! [Enter SIR HUMPHREY STAFFORD and his Brother, with drum and soldiers.] STAFFORD. Rebellious hinds, the filth and scum of Kent, Mark'd for the gallows, lay your weapons down;
Spanish brother: hermano, el hermano, cofrade. drum: tambor, bidón, el tambor, barril. encountered: encontrado. equal: igual. fell: talar, derribar. fellow: compañero, hombre, socio, tipo, becario. filth: suciedad, porquería. fly: volar, voláis, vuelen, vuele, vuelas, volamos, vuela, volad, vuelan, vuelo, mosca.
forces: efectivo. gallows: horca. hang: colgar. hinds: trasero. king's: inglés correcto. knight: caballero, caballo. lay: poner, colocar, coloque, colocamos, pongan, ponga, pones, ponen, ponemos, ponéis, poned. neck: cuello, el cuello, garganta, pescuezo, cerviz. pen: pluma, la pluma, corral, un
bolígrafo. scum: escoria, espumar, espuma. stand: estar de pie, puesto, levantarse, granero, posición, cabina, soporte, base, estante, caseta, pararse. thee: ustedes, te, vosotros, usted, tú. thou: tú, usted, vosotros, ustedes, vos. traitor: traidor. villain: bribón, malo. weapons: armas.
106
King Henry VI, Part II
Home to your cottages, forsake this groom. The king is merciful, if you revolt.% BROTHER. But angry, wrathful, and inclin'd to blood, If you go forward; therefore yield, or die. CADE. As for these silken-coated slaves, I pass not; It is to you, good people, that I speak, OVer whom, in time to come, I hope to reign, For I am rightful heir unto the crown. STAFFORD. Villain, thy father was a plasterer; And thou thyself a shearman, art thou not? CADE. And Adam was a gardener. BROTHER. And what of that? CADE. Marry, this: Edmund Mortimer, Earl of March, Married the Duke of Clarence' daughter, did he not? STAFFORD. Ay, sir. CADE. By her he had two children at one birth. BROTHER. That's false. CADE. Ay, there's the question; but I say 't is true. The elder of them, being put to nurse,
Spanish angry: enojado, enfadado, furioso. birth: nacimiento, parto, el nacimiento. crown: corona, coronar. daughter: hija, la hija, Nina. die: morir, morid, mueran, muere, morís, mueren, mueres, muero, morimos, muera, molde. elder: mayor, anciano, saúco. false: falso. forsake: abandonar, abandonáis, abandonen, abandonas, abandono,
abandonad, abandona, abandonan, abandonamos, abandone, desamparar. forward: adelante, delantero, reenviar, hacia delante, enviar, remitir, hacia adelante. gardener: jardinero, el jardinero. heir: heredero. merciful: misericordioso. pass: pasar, adelantar, paso, pase, desfiladero, entregar, pasada, aprobar, alargar, paso de montaña,
llegar. rightful: justo. thou: tú, usted, vosotros, ustedes, vos. thy: tu. thyself: ti, tú mismo, ti mismo, tú misma, te, ti misma. unto: hacia. whom: quien, quién, que. wrathful: colérico. yield: ceder, cedemos, cedes, cedo, ceden, cedéis, ceded, cede, ceda, cedan, rendimiento.
William Shakespeare
107
Was by a beggar-woman stolen away, And, ignorant of his birth and parentage, Became a bricklayer when he came to age. His son am I; deny it, if you can.% DICK. Nay, 't is too true; therefore he shall be king. SMITH. Sir, he made a chimney in my father's house, and the bricks are alive at this day to testify it; therefore deny it not. STAFFORD. And will you credit this base drudge's words, That speaks he knows not what? ALL. Ay, marry, will we; therefore get ye gone. BROTHER. Jack Cade, the Duke of York hath taught you this. CADE. [Aside.] He lies, for I invented it myself.--Go to, sirrah, tell the king from me that, for his father's sake, Henry the Fifth, in whose time boys went to span-counter for French crowns, I am content he shall reign; but I'll be protector over him. DICK. And furthermore, we'll have the Lord Say's head for selling the dukedom of Maine. CADE. And good reason; for thereby is England mained, and fain to go with a staff, but that my puissance holds it up. Fellow kings, I tell you that that Lord Say hath gelded the commonwealth and made it an eunuch; and more than that, he can speak French, and therefore he is a traitor.
Spanish bricklayer: albañil. bricks: ladrillos. chimney: chimenea, la chimenea. commonwealth: comunidad de naciones. crowns: coronas. deny: negar, negad, niego, niegas, niegan, negáis, negamos, nieguen, niega, niegue, desmentir. dukedom: ducado. eunuch: eunuco. fain: dispuesto.
furthermore: además. gelded: apocado, debilitado, cercenado, capado, arrancado, mutilado, castrado. ignorant: ignorante. invented: inventado. kings: reyes. protector: protector, defensor. puissance: poder. reign: reinar, reino, reinado. speaks: habla. stolen: robado.
testify: atestiguar, atestigüe, atestigua, atestigüen, atestiguas, atestiguan, atestiguamos, atestiguáis, atestiguad, atestiguo, testificar. thereby: en consecuencia de esto, por lo tanto. traitor: traidor. we'll: Haremos. ye: usted, vosotros, ustedes, vosotras, tú, los, lo, las, la, el, vos.
108
King Henry VI, Part II
STAFFORD. O gross and miserable ignorance! CADE. Nay, answer if you can: the Frenchmen are our enemies; go to, then, I ask but this: can he that speaks with the tongue of an enemy be a good counsellor, or no? ALL. No, no; and therefore we'll have his head.% BROTHER. Well, seeing gentle words will not prevail, Assail them with the army of the king. STAFFORD. Herald, away; and throughout every town Proclaim them traitors that are up with Cade; That those which fly before the battle ends May, even in their wives' and children's sight, Be hang'd up for example at their doors.-And you that be the king's friends, follow me. [Exeunt the two STAFFORDS, and soldiers.] CADE. And you that love the commons follow me. Now show yourselves men; 't is for liberty. We will not leave one lord, one gentleman; Spare none but such as go in clouted shoon, For they are thrifty honest men and such As would, but that they dare not, take our parts. DICK. They are all in order and march toward us.
Spanish army: ejército. ask: preguntar, preguntáis, preguntad, pregunto, pregunten, preguntas, preguntan, preguntamos, pregunte, pregunta, pedir. battle: batalla, pelea. counsellor: consejero, asesor. dare: atreverse, reto, cariño. enemy: enemigo. example: ejemplo, el ejemplo. fly: volar, voláis, vuelen, vuele, vuelas, volamos, vuela, volad, vuelan, vuelo,
mosca. gentle: dulce, suave, manso, apacible. gross: bruto, asqueroso, grueso, doce docenas. honest: honrado, sincero, honesto. ignorance: ignorancia. king's: inglés correcto. miserable: pobre, deplorable, malo, triste, indigente, menesteroso, afligido, necesitado, desgraciado, miserable. parts: talento, regiones, piezas, partes.
speaks: habla. thrifty: económico, ahorrativo. throughout: en todo, a lo largo de, todo el tiempo, por todo, por todas partes, en todas partes, durante todo, desde el principio hasta el fin, por todas partes de, durante. tongue: lengua, la lengua, lengüeta. toward: hacia, a. traitors: traidores. we'll: Haremos. yourselves: ustedes mismos.
William Shakespeare
109
CADE. But then are we in order when we are most out of order.--Come, march forward.% [Exeunt.] SCENE III. ANOTHER PART OF BLACKHEATH. [Alarums to the fight, wherein both the STAFFORDS are slain. Enter CADE and the rest.] CADE. Where's Dick, the butcher of Ashford? DICK. Here, sir. CADE. They fell before thee like sheep and oxen, and thou behavedst thyself as if thou hadst been in thine own slaughter-house; therefore thus will I reward thee: the Lent shall be as long again as it is, and thou shalt have a licence to kill for a hundred lacking one. DICK. I desire no more. CADE. And, to speak truth, thou deservest no less. This monument of the victory will I bear [putting on Sir Humphrey's brigandine]; and the bodies shall be dragged at my horse heels till I do come to London, where we will have the mayor's sword borne before us. DICK. If we mean to thrive and do good, break open the gaols and let out the prisoners. CADE. Fear not that, I warrant thee. Come, let's march towards London.
Spanish borne: Soportado, pp de bear, pagado. butcher: carnicero, matar. desire: desear, deseo, tener, querer, gana, codiciar. dragged: arrastrado, remolcado. heels: taco, tacón. kill: matar. lacking: carente, faltar. licence: licencia, permiso. monument: monumento. oxen: buey. reward: recompensa, recompensar,
galardonar, premiar. shalt: irá, verbo auxiliar inglés para especificar futuro. sheep: oveja, la oveja. slain: matado. slaughter-house: matadero. sword: espada. thee: ustedes, te, vosotros, usted, tú. thine: tuyo, tuyos, tuyas, tuya, tus. thou: tú, usted, vosotros, ustedes, vos. thrive: prosperar, prospera, prosperen, prosperas, prospero,
prosperan, prosperamos, prosperáis, prosperad, prospere. thyself: ti, tú mismo, ti mismo, tú misma, te, ti misma. till: caja, hasta que, hasta, a que. warrant: garantía, orden, orden por escrito, certificado, autorizar, autorización. wherein: en qué.
110
King Henry VI, Part II
[Exeunt.]
SCENE IV. LONDON. THE PALACE.% [Enter the KING with a supplication, and the QUEEN with SUFFOLK'S head, the DUKE OF BUCKINGHAM and the LORD SAY.] QUEEN. Oft have I heard that grief softens the mind And makes it fearful and degenerate; Think therefore on revenge and cease to weep. But who can cease to weep and look on this? Here may his head lie on my throbbing breast; But where's the body that I should embrace? BUCKINGHAM. What answer makes your grace to the rebels' supplication? KING. I'll send some holy bishop to entreat; For God forbid so many simple souls Should perish by the sword! And I myself, Rather than bloody war shall cut them short, Will parley with Jack Cade their general.-But stay, I'll read it over once again. QUEEN. Ah, barbarous villains! hath this lovely face Rul'd, like a wandering planet, over me, And could it not enforce them to relent That were unworthy to behold the same?
Spanish barbarous: bárbaro. behold: tenga. bishop: obispo, alfil. cease: cesar, parar, cese. embrace: abrazar, abarcar. enforce: hacer cumplir, aplicar, ejecutar. fearful: temeroso, medroso, angustioso. forbid: prohibir, prohibid, prohiban, prohibo, prohibimos, prohibes, prohiben, prohibe, prohibís, prohiba.
grace: gracia, garbo, honrar. grief: pesar, dolor. holy: santo, sagrado. lie: mentir, mentira, yacer, estar tendido, embuste, echarse. parley: parlamentáis, parlamenten, parlamente, parlamentas, parlamentamos, parlamentad, parlamenta, parlamentan, parlamentar, parlamento, conversación. perish: perecer, perecéis, perezco,
perezcan, pereces, perecemos, pereced, perece, perecen, perezca. planet: planeta, el planeta. revenge: venganza, revancha. softens: ablanda. supplication: súplica, ruego, oración. sword: espada. throbbing: palpitante. unworthy: indigno, desmerecedor. wandering: errante, vagando. weep: llorar, llore, lloren, llora, lloro, lloras, lloran, lloramos, lloráis, llorad.
William Shakespeare
111
KING. Lord Say, Jack Cade hath sworn to have thy head.% SAY. Ay, but I hope your highness shall have his. KING. How now, madam! Still lamenting and mourning for Suffolk's death? I fear me, love, if that I had been dead, Thou wouldst not have mourn'd so much for me. QUEEN. No, my love, I should not mourn, but die for thee. [Enter a MESSENGER.] KING. How now! what news? why com'st thou in such haste? MESSENGER. The rebels are in Southwark; fly, my lord! Jack Cade proclaims himself Lord Mortimer, Descended from the Duke of Clarence' house, And calls your grace usurper openly, And vows to crown himself in Westminster. His army is a ragged multitude Of hinds and peasants, rude and merciless; Sir Humphrey Stafford and his brother's death Hath given them heart and courage to proceed. All scholars, lawyers, courtiers, gentlemen, They call false caterpillars, and intend their death. KING. O graceless men! they know not what they do.
Spanish calls: llama, llamadas. courage: valor, coraje, ánimo, virtud. courtiers: cortesanos. crown: corona, coronar. false: falso. fly: volar, voláis, vuelen, vuele, vuelas, volamos, vuela, volad, vuelan, vuelo, mosca. grace: gracia, garbo, honrar. graceless: sin elegancia, sin gracia, desgraciado. haste: prisa, precipitación.
highness: alteza. hinds: trasero. intend: querer decir, tener el propósito. lamenting: lamentar. lawyers: los abogados. mourn: deplorar, deploro, deplora, deplorad, deploráis, deploramos, deploran, deploras, deplore, deploren, llorar. mourning: luto, deplorando, duelo. peasants: campesinado.
proclaims: proclama. ragged: harapiento, mellado, andrajoso, desigual. rude: grosero, rudo, insolente, descortés. sworn: jurado. thee: ustedes, te, vosotros, usted, tú. thou: tú, usted, vosotros, ustedes, vos. thy: tu. usurper: usurpador. vows: promesas solemnes.
112
King Henry VI, Part II
BUCKINGHAM. My gracious lord, retire to Killingworth Until a power be rais'd to put them down.% QUEEN. Ah, were the Duke of Suffolk now alive, These Kentish rebels would be soon appeas'd! KING. Lord Say, the traitors hate thee; Therefore away with us to Killingworth. SAY. So might your grace's person be in danger. The sight of me is odious in their eyes; And therefore in this city will I stay And live alone as secret as I may. [Enter another MESSENGER.] MESSENGER. Jack Cade hath gotten London bridge; The citizens fly and forsake their houses. The rascal people, thirsting after prey, Join with the traitor, and they jointly swear To spoil the city and your royal court. BUCKINGHAM. Then linger not, my lord; away, take horse. KING. Come Margaret; God, our hope, will succour us. QUEEN. My hope is gone, now Suffolk is deceas'd. KING. Farewell, my lord; trust not the Kentish rebels.
Spanish alone: solo, único, solamente, sólo. fly: volar, voláis, vuelen, vuele, vuelas, volamos, vuela, volad, vuelan, vuelo, mosca. forsake: abandonar, abandonáis, abandonen, abandonas, abandono, abandonad, abandona, abandonan, abandonamos, abandone, desamparar. gotten: obtenido. gracious: cortés. hate: odiar, odio, aborrecer, detestar.
horse: caballo, el caballo, potro, cabio. jointly: conjuntamente, colectivamente. linger: demorarse. lord: señor, caballero. odious: odioso. rascal: bribón. retire: retirarse. royal: real. secret: secreto, el secreto, arcano, clandestino. sight: vista, aspecto, mira, avistar.
soon: pronto, luego. spoil: mimar, deteriorar, echar a perder, corromper, consentir, despojo, estropear. succour: prestar ayuda, socorrer, asistir, acudir, socorro. traitor: traidor. traitors: traidores. trust: confiar, fideicomiso, confianza, fiduciario.
William Shakespeare
113
BUCKINGHAM. Trust nobody, for fear you be betray'd.% SAY. The trust I have is in mine innocence, And therefore am I bold and resolute. [Exeunt.]
SCENE V. LONDON. THE TOWER. [Enter LORD SCALES upon the Tower, walking. Then enter two or three CITIZENS, below.] SCALES. How now! Is Jack Cade slain? FIRST CITIZEN. No, my lord, nor likely to be slain; for they have won the bridge, killing all those that withstand them. The lord mayor craves aid of your honour from the Tower to defend the city from the rebels. SCALES. Such aid as I can spare you shall command, But I am troubled here with them myself; The rebels have assay'd to win the Tower. But get you to Smithfield and gather head, And thither I will send you Matthew Goffe. Fight for your king, your country, and your lives; And so, farewell, for I must hence again. [Exeunt.]
SCENE VI. LONDON. CANNON STREET.
Spanish aid: ayuda, ayudar, asistente, ayudante, la curita, auxilio, socorro. bold: grueso, negrita, audaz. bridge: puente, el puente. cannon: cañón. craves: ansía. defend: defender, defiendes, defiendo, defendéis, defendemos, defiendan, defienden, defended, defiende, defienda. enter: entrar, entro, entra, entrad, entráis, entramos, entran, entras,
entren, entre, inscribir. farewell: adiós, despedida. gather: recoger, deducir, reunir, recolectar, cosechar. hence: de aquí a, por tanto. honour: honor, homenaje. innocence: inocencia, la inocencia. killing: matanza. mayor: alcalde. nobody: nadie, ninguno. resolute: resuelto. slain: matado.
spare: sobrante, ahorrar, recambio, perdonar. thither: allá. troubled: molestar, de enfermedad, agitado, problema, desventurado, apurado, molestarse, dificultad, no sabroso, pasado difícilmente, pena. walking: andando, caminando, ambulante. withstand: resistir, resistís, resistimos, resisto, resistid, resiste, resistan, resista, resisten, resistes, oponerse.
114
King Henry VI, Part II
[Enter JACK CADE and the rest, and strikes his staff on London-stone.] CADE. Now is Mortimer lord of this city. And here, sitting upon London-stone, I charge and command that, of the city's cost, the conduit run nothing but claret wine this first year of our reign. And now henceforward it shall be treason for any that calls me other than Lord Mortimer.% [Enter a SOLDIER, running.] SOLDIER. Jack Cade! Jack Cade! CADE. Knock him down there. [They kill him.] SMITH. If this fellow be wise, he'll never call ye Jack Cade more; I think he hath a very fair warning. DICK. My lord, there's an army gathered together in Smithfield. CADE. Come then, let's go fight with them. But first, go and set London bridge on fire; and, if you can, burn down the Tower too. Come, let's away. [Exeunt.]
SCENE VII. LONDON. SMITHFIELD. [Alarums. MATTHEW GOFFE is slain, and all the rest. Then enter JACK CADE, with his company.]
Spanish burn: arder, quemar, quemadura, quemarse, encender, la quemadura, abrasar. calls: llama, llamadas. claret: clarete. command: mando, orden, mandato, comando, instrucción, capitanear, acaudillar. conduit: conducto, tubo, canalización. cost: costar, costo, coste, gastos. enter: entrar, entro, entra, entrad, entráis, entramos, entran, entras,
entren, entre, inscribir. fair: justo, rubio, mercado, feria, verbena, bazar, equitativo, hermoso. fellow: compañero, hombre, socio, tipo, becario. gathered: reunido, reunió. henceforward: de aquí en adelante. jack: gato, jota, sota, para conectar algún aparto electrotécnico, clavija, para sujetar el coche cuando se cambia una rueda. kill: matar.
matthew: Mateo, Matías. reign: reinar, reino, reinado. sitting: sesión, sentada. slain: matado. strikes: golpea. treason: traición. warning: aviso, avisando, advertencia, advirtiendo, amonestación. wine: vino, el vino. wise: sabio, sensato, guisa. ye: usted, vosotros, ustedes, vosotras, tú, los, lo, las, la, el, vos.
William Shakespeare
115
CADE. So, sirs.--Now go some and pull down the Savoy; others to the inns of court; down with them all.% DICK. I have a suit unto your lordship. CADE. Be it a lordship, thou shalt have it for that word. DICK. Only that the laws of England may come out of your mouth. HOLLAND. [Aside.] Mass, 't will be sore law, then; for he was thrust in the mouth with a spear, and 't is not whole yet. SMITH. [Aside.] Nay, John, it will be stinking law, for his breath stinks with eating toasted cheese. CADE. I have thought upon it, it shall be so. Away, burn all the records of the realm. My mouth shall be the parliament of England. HOLLAND. [Aside.] Then we are like to have biting statutes, unless his teeth be pulled out. CADE. And henceforward all things shall be in common. [Enter a MESSENGER.] MESSENGER. My lord, a prize, a prize! here's the Lord Say, which sold the towns in France;
Spanish biting: mordaz, punzante, penetrante. breath: aliento, respiración, hálito. burn: arder, quemar, quemadura, quemarse, encender, la quemadura, abrasar. cheese: queso, el queso. eating: comiendo. henceforward: de aquí en adelante. laws: las leyes. lord: señor, caballero. lordship: señoría. mouth: boca, desembocadura, la boca.
parliament: parlamento. prize: premio, el premio. pull: tirar, tiramos, tiráis, tirad, tiran, tiras, tiren, tire, tira, tiro, halar. pulled: tirado, halado. realm: reino. records: archivos, archivo, registros. shalt: irá, verbo auxiliar inglés para especificar futuro. sold: vendido. sore: dolorido, úlcera, herida, llaga. spear: lanza.
statutes: escritura de constitución, estatutos, estatutos sociales. stinking: hediondo. stinks: huele. suit: traje, convenir, el traje, pleito. teeth: dientes, dentadura. thou: tú, usted, vosotros, ustedes, vos. thrust: empujar, empuje, empujón. toasted: tostado. towns: pueblos. unless: a menos que, a no ser que. unto: hacia.
116
King Henry VI, Part II
he that made us pay one and twenty fifteens, and one shilling to the pound, the last subsidy.% [Enter GEOGE BEVIS, with the LORD SAY.] CADE. Well, he shall be beheaded for it ten times.--Ah, thou say, thou serge, nay, thou buckram lord! now art thou within point- blank of our jurisdiction regal. What canst thou answer to my majesty for giving up of Normandy unto Mounsieur Basimecu, the dauphin of France? Be it known unto thee by these presence, even the presence of Lord Mortimer, that I am the besom that must sweep the court clean of such filth as thou art. Thou hast most traitorously corrupted the youth of the realm in erecting a grammar school; and whereas, before, our forefathers had no other books but the score and the tally, thou hast caused printing to be used, and, contrary to the king, his crown, and dignity, thou hast built a paper-mill. It will be proved to thy face that thou hast men about thee that usually talk of a noun and a verb, and such abominable words as no Christian ear can endure to hear. Thou hast appointed justices of peace, to call poor men before them about matters they were not able to answer. Moreover, thou hast put them in prison, and because they could not read, thou hast hanged them; when, indeed, only for that cause they have been most worthy to live. Thou dost ride in a foot-cloth, dost thou not? SAY. What of that? CADE. Marry, thou oughtest not to let thy horse wear a cloak when honester men than thou go in their hose and doublets. DICK. And work in their shirt too; as myself, for example, that am a butcher. SAY. You men of Kent,--
Spanish abominable: abominable, horrible, horroroso. beheaded: decapitado. besom: escoba. blank: blanco, espacio en blanco, en blanco, formulario, vacío, hoja. buckram: zangala, bucarán. dauphin: delfín. doublets: jubones. ear: oreja, espiga, la oreja, oído. erecting: erector, erigir. fifteens: quince.
forefathers: antepasados, mayor, presentir. grammar: gramática. hanged: colgar, ahorcado, continuar, caída, colgó. hose: manguera. jurisdiction: jurisdicción, fuero. moreover: además, demás. noun: substantivo, nombre, sustantivo, el sustantivo. paper-mill: fábrica de papel. printing: impresión, tirada,
estampado, imprimir. proved: evidenciar, demostrar, pret de prove, probado, probar, poner a prueba. regal: regio. serge: sarga, estameña. shilling: chelín. shirt: camisa, camiseta, la camisa. tally: cuenta. verb: verbo, el verbo. whereas: considerando que, por cuanto.
William Shakespeare
117
DICK. What say you of Kent? SAY. Nothing but this; 't is 'bona terra, mala gens.' CADE. Away with him, away with him! he speaks Latin.% SAY. Hear me but speak, and bear me where you will. Kent, in the Commentaries Caesar writ, Is term'd the civil'st place of all this isle. Sweet is the country, because full of riches; The people liberal, valiant, active, wealthy; Which makes me hope you are not void of pity. I sold not Maine, I lost not Normandy, Yet, to recover them, would lose my life. Justice with favour have I always done; Prayers and tears have mov'd me, gifts could never. When have I aught exacted at your hands But to maintain the king, the realm, and you? Large gifts have I bestow'd on learned clerks, Because my book preferr'd me to the king; And seeing ignorance is the curse of God, Knowledge the wing wherewith we fly to heaven, Unless you be possess'd with devilish spirits, You cannot but forbear to murther me. This tongue hath parley'd unto foreign kings For your behoof,-CADE. Tut, when struck'st thou one blow in the field?
Spanish aught: algo. bear: oso, llevar, el oso, bajista, producir, dar a luz, parir, portar, soportar. blow: soplar, golpe. cannot: presente de no poder. curse: maldecir, maldición, jurar. devilish: diabólico. favour: favor, favorecer. fly: volar, voláis, vuelen, vuele, vuelas, volamos, vuela, volad, vuelan, vuelo, mosca.
forbear: antepasado. gifts: regalos. ignorance: ignorancia. learned: aprendido, estudiado, docto, erudito, sabio. liberal: espléndido, abundante, generoso, libertario, tolerante. realm: reino. recover: recuperar, sanar, recupere, sanad, recuperad, recuperáis, recuperamos, recuperan, recuperas, recuperen, recupero.
speaks: habla. tears: desgarra, rasga. terra: Tierra. thou: tú, usted, vosotros, ustedes, vos. tongue: lengua, la lengua, lengüeta. unto: hacia. valiant: bravo, valiente. void: vacío, nulo, anular, vaciar, caducado, hueco. wherewith: con lo cual. wing: ala, el ala, guardabarros, la ala.
118
King Henry VI, Part II
SAY. Great men have reaching hands; oft have I struck Those that I never saw, and struck them dead.% GEORGE. O monstrous coward! what, to come behind folks? SAY. These cheeks are pale for watching for your good. CADE. Give him a box o' the ear, and that will make 'em red again. SAY. Long sitting to determine poor men's causes Hath made me full of sickness and diseases. CADE. Ye shall have a hempen caudle then, and the help of hatchet. DICK. Why dost thou quiver, man? SAY. The palsy, and not fear, provokes me. CADE. Nay, he nods at us, as who should say, I'll be even with you. I'll see if his head will stand steadier on a pole or no. Take him away, and behead him. SAY. Tell me wherein have I offended most? Have I affected wealth or honour? speak. Are my chests fill'd up with extorted gold? Is my apparel sumptuous to behold? Whom have I injur'd, that ye seek my death? These hands are free from guiltless bloodshedding, This breast from harbouring foul deceitful thoughts. O, let me live!
Spanish affected: afectado, conmovido. apparel: atavío. behead: decapitar, decapitáis, decapito, decapiten, decapitas, decapitamos, decapitad, decapita, decapitan, decapite, cortar. breast: pecho, seno, pechuga, mama. cheeks: mejillas. coward: cobarde, el cobarde. deceitful: engañoso, falaz. determine: determinar, determinamos, determine, determina,
determinan, determino, determináis, determinad, determinen, determinas, fijar. extorted: arrancado, extorsionado. folks: gente. guiltless: inocente. harbouring: abrigar. hatchet: hacha de mano, hacha. hempen: cáñamoso, cañameño. men's: varonil. offended: ofendido, injuriado, ultrajado, insultado, delinquido.
oft: a menudo, mucho, con frecuencia, muchas veces. palsy: parálisis. provokes: provoca. quiver: temblar, carcaj, estremecerse. reaching: alcanzar. sumptuous: suntuoso, rumboso. watching: tener cuidado, vigilar, observar, mirar, investigación, acechanza, reloj, velar, vigilante, vigilancia, acecho. wherein: en qué.
William Shakespeare
119
CADE. [Aside.] I feel remorse in myself with his words, but I'll bridle it; he shall die, an it be but for pleading so well for his life.-- Away with him! he has a familiar under his tongue; he speaks not o' God's name. Go, take him away, I say, and strike off his head presently; and then break into his son-in-law's house, Sir James Cromer, and strike off his head, and bring them both upon two poles hither.% ALL. It shall be done. SAY. Ah, countrymen! if when you make your prayers, God should be so obdurate as yourselves, How would it fare with your departed souls? And therefore yet relent, and save my life. CADE. Away with him! and do as I command ye.-[Exeunt some with LORD SAY.] The proudest peer in the realm shall not wear a head on his shoulders unless he pay me tribute; there shall not a maid be married but she shall pay to me her maidenhead ere they have it. Men shall hold of me in capite; and we charge and command that their wives be as free as heart can wish or tongue can tell. DICK. My lord, when shall we go to Cheapside, and take up commodities upon our bills? CADE. Marry, presently. ALL. O, brave!
Spanish bills: efectos, billetes. brave: valiente, bravo, animoso. bridle: brida, reprimir, contener, malleta, embridar, frenillo. command: mando, orden, mandato, comando, instrucción, capitanear, acaudillar. commodities: productos. departed: salido, partido. ere: antes de. familiar: conocido. fare: tarifa, pasaje.
maid: criada, sirvienta, doncella, la criada. maidenhead: virginidad, himen. obdurate: terco, obstinado. peer: par, igual. pleading: suplicando, alegato. presently: por ahora. realm: reino. relent: ceda, aplacar, apiadarse, ceder, aflojar, ablandarse, ablandar, enternecerse, cedemos, aplacáis, aplacamos.
remorse: remordimiento. shoulders: espalda, hombros. speaks: habla. strike: huelga, golpear, llamar, declararse en huelga, acertar, paro, golpe. tongue: lengua, la lengua, lengüeta. tribute: tributo. wear: llevar, desgaste, usar, tener puesto, vestir, uso, llevar puesto. wish: desear, deseo, voluntad, querer, tener, gana.
120
King Henry VI, Part II
[Re-enter one with the heads.] CADE. But is not this braver? Let them kiss one another, for they loved well when they were alive. Now part them again, lest they consult about the giving up of some more towns in France.--Soldiers, defer the spoil of the city until night; for with these borne before us, instead of maces will we ride through the streets, and at every corner have them kiss.--Away! [Exeunt.]
SCENE VIII. SOUTHWARK.% [Alarum and retreat. Enter CADE and all his rabblement.] CADE. Up Fish Street! down Saint Magnus' Corner! kill and knock down! Throw them into Thames! [Sound a parley.] What noise is this I hear? Dare any be so bold to sound retreat or parley when I command them kill? [Enter BUCKINGHAM and old CLIFFORD, attended.] BUCKINGHAM. Ay, here they be that dare and will disturb thee. Know, Cade, we come ambassadors from the king Unto the commons whom thou hast misled, And here pronounce free pardon to them all That will forsake thee and go home in peace. CLIFFORD. What say ye, countrymen? will ye relent And yield to mercy whilst 't is offer'd you, Or let a rebel lead you to your deaths? Who loves the king and will embrace his pardon,
Spanish consult: consultar, consultas, consultan, consultamos, consultáis, consultad, consulto, consulten, consulta, consulte. corner: esquina, ángulo, rincón. defer: diferir, difieres, difieren, difiera, difiero, diferís, diferimos, diferid, difieran, difiere, aplazar. forsake: abandonar, abandonáis, abandonen, abandonas, abandono, abandonad, abandona, abandonan, abandonamos, abandone,
desamparar. giving: dando. hast: haya. instead: en cambio. knock: llamar, golpear, golpe, topar, tocar, llamar a la puerta. lest: para que no, a no ser que, con el fin de, no sea que, si es necesario. loved: amado, estimado, querido, considerado. maces: mazas. noise: ruido, alboroto, el ruido.
parley: parlamentáis, parlamenten, parlamente, parlamentas, parlamentamos, parlamentad, parlamenta, parlamentan, parlamentar, parlamento, conversación. pronounce: pronunciar, pronuncian, pronuncio, pronuncien, pronuncias, pronunciamos, pronunciáis, pronunciad, pronuncia, pronuncie. retreat: retirarse, retirada, retiro. streets: calles, las calles.
William Shakespeare
121
Fling up his cap, and say 'God save his Majesty!' Who hateth him and honours not his father, Henry the Fifth, that made all France to quake, Shake he his weapon at us and pass by.% ALL. God save the king! God save the king! CADE. What, Buckingham and Clifford, are ye so brave?-- And you, base peasants, do ye believe him? will you needs be hang'd with your about your necks? Hath my sword therefore broke through London gates, that you should leave me at the White Hart in Southwark? I thought ye would never have given out these arms till you had recovered your ancient freedom; but you are all recreants and dastards, and delight to live in slavery to the nobility. Let them break your backs with burthens, take your houses over your heads, ravish your wives and daughters before your faces. For me, I will make shift for one; and so, God's curse light upon you all! ALL. We'll follow Cade, we'll follow Cade! CLIFFORD. Is Cade the son of Henry the Fifth, That thus you do exclaim you'll go with him? Will he conduct you through the heart of France, And make the meanest of you earls and dukes? Alas, he hath no home, no place to fly to; Nor knows he how to live but by the spoil, Unless by robbing of your friends and us. Were 't not a shame that whilst you live at jar The fearful French, whom you late vanquished, Should make a start o'er seas and vanquish you? Methinks already in this civil broil I see them lording it in London streets,
Spanish backs: espaldas. cap: gorro, gorra, birrete, el gorro, tapa, tapón, zuncho, tapar, casquillo, bonete. curse: maldecir, maldición, jurar. daughters: hijas. delight: deleitar, delicia, encantar. exclaim: exclamar, exclamáis, exclamo, exclamen, exclamas, exclamamos, exclamad, exclama, exclaman, exclame. faces: Caras.
freedom: libertad. houses: casas. lording: señorito. meanest: signifique. nobility: nobleza. o'er: sobre. ravish: embelesar, embelesen, embelesa, embeleso, embelese, embelesas, embelesan, embelesamos, embelesáis, embelesad. recovered: sanado, recuperado, recobrado.
robbing: robando, despojando, hurtando. seas: mares. shift: turno, desplazamiento, desplazar, cambiar, jornada, tanda, cambio. slavery: esclavitud. vanquish: vencer, vencido, venza, vencer a, rendir, lograr, hendir, derrota, derrotar, venced, rendís. weapon: arma. we'll: Haremos.
122
King Henry VI, Part II
Crying 'Villiaco!' unto all they meet. Better ten thousand base-born Cades miscarry Than you should stoop unto a Frenchman's mercy. To France, to France, and get what you have lost; Spare England, for it is your native coast. Henry hath money, you are strong and manly; God on our side, doubt not of victory.% ALL. A Clifford! a Clifford! we'll follow the king and Clifford. CADE. Was ever feather so lightly blown to and fro as this multitude? The name of Henry the Fifth hales them to an hundred mischiefs and makes them leave me desolate. I see them lay their heads together to surprise me. My sword make way for me, for here is no staying.--In despite of the devils and hell, have through the very middest of you! and heavens and honour be witness that no want of resolution in me, but only my followers' base and ignominious treasons, makes me betake me to my heels. [Exit.] BUCKINGHAM. What, is he fled?--Go some, and follow him; And he that brings his head unto the king Shall have a thousand crowns for his reward.-[Exeunt some of them.] Follow me, soldiers; we'll devise a mean To reconcile you all unto the king. [Exeunt.]
SCENE IX. KENILWORTH CASTLE.
Spanish betake: recurres, vayan, vaya, vamos, van, voy, vais, va, recurro, recurrís, recurrimos. blown: soplado, hinchado, estropeado, jadeante, insípido, pp de blow. crowns: coronas. desolate: desolado, desolar. devils: diablo. devise: idear, disposiciones testamentarias. feather: pluma, la pluma.
followers: partido. fro: atrás, allá. heavens: cielo, cielos. hell: infierno. ignominious: ignominioso. lightly: ligeramente. multitude: multitud, la multitud. reconcile: reconciliar, se reconcilian, reconcilíate, reconcilíense, reconcilíese, reconcilíados, se reconcilia, me reconcilio, os reconciliáis, te reconcilias, nos
reconciliamos. resolution: resolución, definición, poder de resolución. stoop: inclinar, rebajarse, rebajamiento, pequeña veranda, humillarse, inclinado, pórtico, inclinarse, agachado, agachar, agacharse. surprise: sorprender, sorpresa, la sorpresa. unto: hacia. we'll: Haremos.
William Shakespeare
123
[Sound trumpets. Enter KING, QUEEN, and SOMERSET, on the terrace.] KING. Was ever king that joy'd an earthly throne, And could command no more content than I? No sooner was I crept out of my cradle But I was made a king at nine months old. Was never subject long'd to be a king As I do long and wish to be a subject.% [Enter BUCKINGHAM and old CLIFFORD.] BUCKINGHAM. Health and glad tidings to your majesty! KING. Why, Buckingham, is the traitor Cade surpris'd? Or is he but retir'd to make him strong? [Enter, below, multitudes with halters about their necks.] CLIFFORD. He is fled, my lord, and all his powers do yield, And humbly thus, with halters on their necks, Expect your highness' doom, of life or death. KING. Then, heaven, set ope thy everlasting gates, To entertain my vows of thanks and praise!-Soldiers, this day have you redeem'd your lives And show'd how well you love your prince and country. Continue still in this so good a mind, And Henry, though he be infortunate, Assure yourselves, will never be unkind. And so, with thanks and pardon to you all, I do dismiss you to your several countries.
Spanish below: abajo, debajo de, debajo, bajo, por debajo de, en el fondo. crept: Arrastrado. dismiss: despedir, despedimos, despido, despiden, despide, despides, despedís, despedid, despidan, despida, expedir. doom: sentenciar, condena, condenado, condenar, perdición, final, hado, muerte, sentencia, destino amargo, predestinar. earthly: terrenal, terrestre.
entertain: entretener, entretenemos, entreten, entretened, entretenéis, entretengan, entretengo, entretiene, entretienes, entretienen, entretenga. everlasting: eterno. fled: huido. halters: cabestros. highness: alteza. humbly: humildemente. majesty: majestad. multitudes: las multitudes. nine: nueve.
pardon: perdón, perdonar, indulto, indultar. powers: potestades. sooner: más pronto. subject: asunto, tema, asignatura, someter, sujeto, cuestión, materia. thanks: gracias, agradece. thy: tu. tidings: noticias. traitor: traidor. vows: promesas solemnes. yourselves: ustedes mismos.
124
King Henry VI, Part II
ALL. God save the king! God save the king! [Enter a MESSENGER.] MESSENGER. Please it your grace to be advertised The Duke of York is newly come from Ireland, And with a puissant and a mighty power Of gallowglasses and stout kerns Is marching hitherward in proud array, And still proclaimeth, as he comes along, His arms are only to remove from thee The Duke of Somerset, whom he terms a traitor.% KING. Thus stands my state, 'twixt Cade and York distress'd, Like to a ship that, having scap'd a tempest, Is straightway calm'd and boarded with a pirate; But now is Cade driven back, his men dispers'd, And now is York in arms to second him.-I pray thee, Buckingham, go and meet him, And ask him wha t's the reason of these arms. Tell him I'll send Duke Edmund to the Tower;-And, Somerset, we will commit thee thither, Until his army be dismiss'd from him. SOMERSET. My lord, I'll yield myself to prison willingly, Or unto death, to do my country good. KING. In any case, be not too rough in terms, For he is fierce and cannot brook hard language.
Spanish boarded: Abordar. brook: arroyo. cannot: presente de no poder. commit: cometer, comete, cometo, cometes, cometen, cometed, cometan, cometéis, cometemos, cometa. driven: conducido, manejado. fierce: feroz. grace: gracia, garbo, honrar. marching: marchar. mighty: poderoso. newly: nuevamente, recién,
recientemente. pray: rezar, rezáis, rezas, rezamos, rezad, reza, recen, rece, rezan, rezo, rogar. proud: orgulloso. puissant: pujante, potente, poderoso, fuerte. remove: quitar, eliminar, quite, quiten, quitas, quitan, quitamos, quito, quitad, quita, quitáis. rough: áspero, crudo, desigual, bronco, brusco, grosero.
ship: barco, enviar, enviad, envía, envíen, envíe, envías, envían, enviamos, enviáis, envío. stands: tenderetes, jaulas. stout: obstinado. straightway: inmediatamente. thee: ustedes, te, vosotros, usted, tú. unto: hacia. yield: ceder, cedemos, cedes, cedo, ceden, cedéis, ceded, cede, ceda, cedan, rendimiento.
William Shakespeare
125
BUCKINGHAM. I will, my lord, and doubt not so to deal As all things shall redound unto your good. KING. Come, wife, let's in, and learn to govern better; For yet may England curse my wretched reign.% [Flourish. Exeunt.]
SCENE X. KENT. IDEN'S GARDEN. [Enter CADE.] CADE. Fie on ambitions! fie on myself, that have a sword and yet am ready to famish! These five days have I hid me in these woods and durst not peep out, for all the country is laid for me; but now am I so hungry that if I might have a lease of my life for a thousand years I could stay no longer. Wherefore, on a brick wall have I climb'd into this garden, to see if I can eat grass, or pick a sallet another while, which is not amiss to cool a man's stomach this hot weather. And I think this word 'sallet' was born to do me good; for many a time, but for a sallet, my brain-pain had been cleft with a brown bill; and many a time, when I have been dry and bravely marching, it hath served me instead of a quart pot to drink in; and now the word 'sallet' must serve me to feed on. [Enter IDEN.] IDEN. Lord, who would live turmoiled in the court, And may enjoy such quiet walks as these? This small inheritance my father left me
Spanish bravely: valientemente. brick: ladrillo, el ladrillo, teja. cleft: hendido, grieta. dry: seco, secar, enjugar. enjoy: disfrutar, disfrutas, disfrutan, disfrutamos, disfrutáis, disfrutad, disfruta, disfruto, disfruten, disfrute, gozar. famish: hambreamos, hambreo, hambreen, hambree, hambrean, hambreáis, hambread, hambrea, hambreas, pasar hambre, tener
carestía. garden: jardín, el jardín. hid: escondió, pret de hide. inheritance: herencia. lease: arriendo, arrendamiento, arrendar, locación, alquilar, contrato de arrendamiento. pick: picar, piquen, pican, picamos, picáis, picad, picas, pique, pica, pico, arrancar. quart: cuarto de galón. redound: redundar, redundamos,
redunden, redunde, redundo, redundáis, redundad, redunda, redundas, redundan. sallet: celada. serve: servir, sirva, sirvo, servimos, servid, servís, sirvan, sirve, sirven, sirves. served: servido. stomach: estómago, aguantar. walks: anda, camina. weather: tiempo, el tiempo, clima. woods: bosque.
126
King Henry VI, Part II
Contenteth me, and worth a monarchy. I seek not to wax great by others' waning, Or gather wealth, I care not with what envy; Sufficeth that I have maintains my state And sends the poor well pleased from my gate.% CADE. Here's the lord of the soil come to seize me for a stray, for entering his feesimple without leave.--Ah, villain, thou wilt betray me, and get a thousand crowns of the king by carrying my head to him; but I'll make thee eat iron like an ostrich, and swallow my sword like a great pin, ere thou and I part. IDEN. Why, rude companion, whatsoe'er thou be, I know thee not! why, then, should I betray thee? Is 't not enough to break into my garden, And, like a thief, to come to rob my grounds, Climbing my walls in spite of me the owner, But thou wilt brave me with these saucy terms? CADE. Brave thee? ay, by the best blood that ever was broached, and beard thee too. Look on me well: I have eat no meat these five days; yet, come thou and thy five men, and if I do not leave you all as dead as a door-nail, I pray God I may never eat grass more. IDEN. Nay, it shall ne'er be said, while England stands, That Alexander Iden, an esquire of Kent, Took odds to combat a poor famish'd man. Oppose thy steadfast-gazing eyes to mine, See if thou canst outface me with thy looks. Set limb to limb and thou art far the lesser; Thy hand is but a finger to my fist, Thy leg a stick compared with this truncheon; My foot shall fight with all the strength thou hast; And if mine arm be heaved in the air,
Spanish carrying: llevando, transportando, cargando. companion: acompañante, compañero. compared: Comparado, cotejado. entering: entrando, inscribiendo, montando. esquire: señor don. finger: dedo, el dedo, tocar, manga. grounds: terreno. heaved: tirado. iron: hierro, planchar, plancha, de
hierro, el hierro, fierro. leg: pierna, la pierna, pata, tramo. maintains: mantiene, conserva. meat: carne, la carne, carnes. ne'er: nunca. odds: posibilidades. ostrich: avestruz. outface: vencer, desafiar, rete. owner: propietario, dueño, poseedor, propietaria. pin: alfiler, patilla, perno, el alfiler, clavija, pasador.
pleased: contento. saucy: descarado. seize: agarrar, coger, agarro, agarre, agarras, agarra, agarren, agarran, agarramos, agarráis, agarrad. sends: envía, manda, despacha. soil: tierra, ensuciar, suelo, manchar. stray: extraviarse, perdido. swallow: golondrina, tragar, golondrina común, deglutir. terms: condiciones, condición. wilt: marchitarse, marchitar.
William Shakespeare
127
Thy grave is digg'd already in the earth. As for words, whose greatness answers words, Let this my sword report what speech forbears. CADE. By my valour, the most complete champion that ever I heard!--Steel, if thou turn the edge, or cut not out the burly-boned clown in chines of beef ere thou sleep in thy sheath, I beseech God on my knees thou mayst be turn'd to hobnails.--[Here they fight. Cade falls.] O, I am slain! famine and no other hath slain me; let ten thousand devils come against me, and give me but the ten meals I have lost, and I'd defy them all.--Wither, garden; and be henceforth a burying place to all that do dwell in this house, because the unconquered soul of Cade is fled.% IDEN. Is't Cade that I have slain, that monstrous traitor?-Sword, I will hallow thee for this thy deed, And hang thee o'er my tomb when I am dead; Ne'er shall this blood be wiped from thy point, But thou shalt wear it as a herald's coat, To emblaze the honour that thy master got. CADE. Iden, farewell; and be proud of thy victory. Tell Kent from me, she hath lost her best man, and exhort all the world to be cowards; for I, that never feared any, am vanquished by famine, not by valour. [Dies.] IDEN. How much thou wrong'st me, heaven be my judge. Die, damned wretch, the curse of her that bare thee; And as I thrust thy body in with my sword, So wish I I might thrust thy soul to hell. Hence will I drag thee headlong by the heels Unto a dunghill which shall be thy grave,
Spanish answers: respuestas. bare: desnudo, pelado, descubierto. beef: carne de vaca. burying: enterrando. champion: campeón, paladín. clown: payaso, el payaso. complete: completo, lleno, completar, llenar, cabal, concluir, cumplido. damned: condenado, maldito. defy: desafiar, desafiáis, desafío, desafíen, desafías, desafiamos, desafiad, desafía, desafían, desafíe.
dwell: morar, morad, moren, moras, moráis, moran, moramos, mora, more, moro, habitar. exhort: exhortar, exhortan, exhortamos, exhorto, exhorten, exhorta, exhortáis, exhortad, exhortas, exhorte. famine: hambre, hambruna. feared: temido. forbears: antepasados. hallow: santificar, santifiquen, santifica, santificad, santificáis,
santificamos, santifican, santificas, santifico, santifique. headlong: precipitado. meals: las comidas. sheath: funda, vaina, cubierta, envoltura, preservativo. tomb: tumba. unconquered: invicto. vanquished: vencido, derrotado, rendido, logrado. victory: victoria. wiped: limpiado, Enjugado.
128
King Henry VI, Part II
And there cut off thy most ungracious head, Which I will bear in triumph to the king, Leaving %thy trunk for crows to feed upon. [Exit.]
Spanish bear: oso, llevar, el oso, bajista, ungracious: descortés, poco gracioso. producir, dar a luz, parir, portar, soportar. cut: cortar, corte, cortado, cortadura. feed: alimentar, alimentad, alimenten, alimente, alimentas, alimentan, alimentáis, alimenta, alimentamos, alimento, dar de comer. thy: tu. triumph: triunfo. trunk: tronco, baúl, maleta, trompa, portaequipajes.
William Shakespeare
129
ACT V
SCENE I. FIELDS BETWEEN DARTFORD AND BLACKHEATH.% [Enter YORK, and his army of Irish, with drum and colours.] YORK. From Ireland thus comes York to claim his right, And pluck the crown from feeble Henry's head. Ring, bells, aloud; burn, bonfires, clear and bright, To entertain great England's lawful king. Ah! sancta majestas! who would not buy thee dear? Let them obey that knows not how to rule; This hand was made to handle nought but gold. I cannot give due action to my words Except a sword or sceptre balance it. A sceptre shall it have, have I a soul, On which I'll toss the flower-de-luce of France.-[Enter BUCKINGHAM.] Whom have we here? Buckingham, to disturb me? The king hath sent him, sure: I must dissemble.
Spanish balance: equilibrio, saldo, balancear, balanza, balance, saldar, equilibrar. bells: las campanas. bonfires: fogatas. buy: comprar, compra, procurarse, adquisición. cannot: presente de no poder. dissemble: disimular, disimula, disimulo, disimulen, disimulas, disimulan, disimulamos, disimuláis, disimulad, disimule, ocultar. disturb: molestar, moleste, molestad,
molestáis, molestamos, molestan, molestas, molesta, molesto, molesten, incomodar. entertain: entretener, entretenemos, entreten, entretened, entretenéis, entretengan, entretengo, entretiene, entretienes, entretienen, entretenga. feeble: débil. fields: campos. handle: asa, mango, manija, tratar, manejar, tacto, manivela, empuñadura, asidero, manubrio,
palanca. lawful: lícito, legal. nought: cero, nada. obey: obedecer, obedecemos, obedezco, obedezcan, obedecen, obedecéis, obedeced, obedece, obedeces, obedezca. pluck: arrancar, tirón, cortar, desplumar. sancta: santuarios. sceptre: cetro. toss: arrojar, tirada.
130
King Henry VI, Part II
BUCKINGHAM. York, if thou meanest well, I greet thee well.% YORK. Humphrey of Buckingham, I accept thy greeting. Art thou a messenger, or come of pleasure? BUCKINGHAM. A messenger from Henry, our dread liege, To know the reason of these arms in peace; Or why thou, being a subject as I am, Against thy oath and true allegiance sworn, Should raise so great a power without his leave, Or dare to bring thy force so near the court. YORK. [Aside.] Scarce can I speak, my choler is so great: O, I could hew up rocks and fight with flint, I am so angry at these abject terms; And now, like Ajax Telamonius, On sheep or oxen could I spend my fury. I am far better born than is the king, More like a king, more kingly in my thoughts; But I must make fair weather yet a while, Till Henry be more weak and I more strong.-Buckingham, I prithee, pardon me, That I have given no answer all this while; My mind was troubled with deep melancholy. The cause why I have brought this army hither Is to remove proud Somerset from the king, Seditious to his grace and to the state. BUCKINGHAM. That is too much presumption on thy part;
Spanish abject: abyecto, miserable, menesteroso, pobre, necesitado, vil, despreciable. allegiance: obediencia, lealtad. choler: hiel. dare: atreverse, reto, cariño. dread: miedo. grace: gracia, garbo, honrar. greet: saludar, saludad, saludáis, saludamos, saludan, saludas, saluda, saluden, salude, saludo, acoger. hew: tajas, labrad, labráis, labramos,
labran, labras, labren, labra, taja, tajáis, escodo. kingly: real. meanest: signifique. messenger: mensajero, embajador, ordenanza. oath: juramento. oxen: buey. pardon: perdón, perdonar, indulto, indultar. presumption: presunción, derecho, pretensión.
prithee: por favor. spend: gastar, gastáis, gastas, gasten, gastad, gasta, gastamos, gastan, gasto, gaste, pasar. thee: ustedes, te, vosotros, usted, tú. thou: tú, usted, vosotros, ustedes, vos. thy: tu. troubled: molestar, de enfermedad, agitado, problema, desventurado, apurado, molestarse, dificultad, no sabroso, pasado difícilmente, pena. weak: débil, flojo.
William Shakespeare
131
But if thy arms be to no other end, The king hath yielded unto thy demand. The Duke of Somerset is in the Tower.% YORK. Upon thine honour, is he prisoner? BUCKINGHAM. Upon mine honour, he is prisoner. YORK. Then, Buckingham, I do dismiss my powers.-Soldiers, I thank you all; disperse yourselves; Meet me to-morrow in Saint George's field, You shall have pay and everything you wish.-And let my sovereign, virtuous Henry, Command my eldest son, nay, all my sons, As pledges of my fealty and love, I'll send them all as willing as I live; Lands, goods, horse, armour, anything I have, Is his to use, so Somerset may die. BUCKINGHAM. York, I commend this kind submission; We twain will go into his highness' tent. [Enter KING and Attendants.] KING. Buckingham, doth York intend no harm to us, That thus he marcheth with thee arm in arm? YORK. In all submission and humility York doth present himself unto your highness. KING. Then what intends these forces thou dost bring?
Spanish armour: armadura, blindaje, coraza. commend: alabar, alabo, alaben, alabe, alabas, alaban, alabamos, alabáis, alaba, alabad, recomendar. dismiss: despedir, despedimos, despido, despiden, despide, despides, despedís, despedid, despidan, despida, expedir. disperse: dispersar, dispersen, dispersa, dispersáis, dispersamos, dispersan, dispersas, disperse, dispersad, disperso.
eldest: mayor. everything: todo. goods: bienes, géneros, mercancías, mercancía. harm: daño, dañar, perjudicar a, detrimento, dañar a, perjuicio, mal. highness: alteza. nay: más aún, más bien, voto negativo, voto en contra, no, negativa, mejor dicho. pledges: promesas de contribuciones, contribuciones prometidas.
sovereign: soberano. submission: sumisión, depósito. tent: tienda de campaña, carpa, tienda. thee: ustedes, te, vosotros, usted, tú. thine: tuyo, tuyos, tuyas, tuya, tus. thou: tú, usted, vosotros, ustedes, vos. thy: tu. to-morrow: mañana. unto: hacia. virtuous: virtuoso. willing: dispuesto, deseoso. yielded: cedido, Rendido, rentado.
132
King Henry VI, Part II
YORK. To heave the traitor Somerset from hence, And fight against that monstrous rebel Cade, Who since I heard to be discomfited.% [Enter IDEN, with CADE's head.] IDEN. If one so rude and of so mean condition May pass into the presence of a king, Lo, I present your grace a traitor's head, The head of Cade, whom I in combat slew. KING. The head of Cade!--Great God, how just art Thou!-O, let me view his visage, being dead, That living wrought me such exceeding trouble. Tell me, my friend, art thou the man that slew him? IDEN. I was, an 't like your majesty. KING. How art thou call'd? and what is thy degree? IDEN. Alexander Iden, that's my name; A poor esquire of Kent, that loves his king. BUCKINGHAM. So please it you, my lord, 't were not amiss He were created knight for his good service. KING. Iden, kneel down. [He kneels.] Rise up a knight. We give thee for reward a thousand marks, And will that thou thenceforth attend on us.
Spanish attend: asistir, asistan, asisto, asistís, asistimos, asistid, asistes, asisten, asiste, asista, visitar. combat: combate, combatir. created: creado. esquire: señor don. exceeding: aventajando, excediendo, sobrepasando. fight: luchar, pelear, lucha, combate, pelea, batallar, riña, combatir. grace: gracia, garbo, honrar. heave: levantar.
kneel: arrodillarse. knight: caballero, caballo. loves: amor. majesty: majestad. monstrous: monstruoso. rebel: rebelde, rebelarse. reward: recompensa, recompensar, galardonar, premiar. rude: grosero, rudo, insolente, descortés. slew: cambio rápido de orientación, girar, giro sobre el eje, giro veloz,
montón, pret de slay, torcer, torcerse a. thee: ustedes, te, vosotros, usted, tú. thenceforth: desde entonces. thou: tú, usted, vosotros, ustedes, vos. thy: tu. traitor: traidor. visage: visaje, semblante, rostro, gesto. wrought: forjado.
William Shakespeare
133
IDEN. May Iden live to merit such a bounty, And never live but true unto his liege! [Rises.] [Enter QUEEN and SOMERSET.] KING. See, Buckingham, Somerset comes with the queen. Go, bid her hide him quickly from the duke.% QUEEN. For thousand Yorks he shall not hide his head, But boldly stand and front him to his face. YORK. How now! is Somerset at liberty? Then, York, unloose thy long-imprisoned thoughts, And let thy tongue be equal with thy heart. Shall I endure the sight of Somerset? False king! why hast thou broken faith with me, Knowing how hardly I can brook abuse? King did I call thee? no, thou art not king, Not fit to govern and rule multitudes, Which dar'st not, no, nor canst not rule a traitor. That head of thine doth not become a crown; Thy hand is made to grasp a palmer's staff, And not to grace an awful princely sceptre. That gold must round engirt these brows of mine, Whose smile and frown, like to Achilles' spear, Is able with the change to kill and cure. Here is a hand to hold a sceptre up And with the same to act controlling laws. Give place; by heaven, thou shalt rule no more O'er him whom heaven created for thy ruler.
Spanish awful: horrible, abominable, horroroso, atroz, tremendo. boldly: audazmente. broken: roto, estropeado, entrecortado, quebrado. brook: arroyo. controlling: controlador, mayoritario. endure: durar, duráis, duro, duren, dure, duras, duran, duramos, dura, durad, tolerar. frown: ceño, fruncir el entrecejo, fruncir el ceño.
govern: gobernar, gobiernen, gobiernas, gobiernan, gobierna, gobernamos, gobernáis, gobernad, gobierne, gobierno, capitanear. grasp: agarrar, asir, coger, empuñar, asimiento, aferrar. hast: haya. merit: merecer, mérito. princely: magnífico, regio, principesco, príncipe. rule: regla, gobernar, la regla, norma, fallar, refrenar, dominio, subyugar,
reprimir, regir, contener. sceptre: cetro. shalt: irá, verbo auxiliar inglés para especificar futuro. smile: sonrisa, sonreír, la sonrisa, sonreírse. thine: tuyo, tuyos, tuyas, tuya, tus. unloose: aflojar, soltar, desatar, aflojarse, afloje, suelto, desaten, desato, soltad, soltáis, soltamos. unto: hacia.
134
King Henry VI, Part II
SOMERSET. O monstrous traitor!--I arrest thee, York, Of capital treason 'gainst the king and crown. Obey, audacious traitor; kneel for grace.% YORK. Wouldst have me kneel? first let me ask of these If they can brook I bow a knee to man.-Sirrah, call in my sons to be my bail.-[Exit ATTENDANT.] I know, ere thy will have me go to ward, They'll pawn their swords for my enfranchisement. QUEEN. Call hither Clifford; bid him come amain, To say if that the bastard boys of York Shall be the surety for their traitor father. [Exit BUCKINGHAM.] YORK. O blood-bespotted Neapolitan, Outcast of Naples, England's bloody scourge! The sons of York, thy betters in their birth, Shall be their father's bail; and bane to those That for my surety will refuse the boys! [Enter EDWARD and RICHARD.] See where they come; I'll warrant they'll make it good. [Enter old CLIFFORD and his SON.] QUEEN. And here comes Clifford to deny their bail. CLIFFORD. Health and all happiness to my lord the king! [Kneels.]
Spanish arrest: detención, detener, arrestar, arresto, prender. audacious: audaz. bail: fianza, pelota. bane: ruina, veneno, arruinar, destrucción, envenenar, perdición, plaga, ruina de. bastard: bastardo, cabrón. betters: mejor. bow: proa, arco, reverencia, inclinarse, lazo. brook: arroyo.
capital: capital, capitel, mayúscula, la capital. deny: negar, negad, niego, niegas, niegan, negáis, negamos, nieguen, niega, niegue, desmentir. enfranchisement: emancipación. ere: antes de. happiness: felicidad, alegría, dicha. hither: acá. knee: rodilla, la rodilla. kneel: arrodillarse. monstrous: monstruoso.
pawn: empeñar, peón, prenda, pignorar. refuse: rehusar, rechazar, denegar, desecho, desechos, detrito, negar. surety: garantía, fianza, recaudo. thee: ustedes, te, vosotros, usted, tú. thy: tu. traitor: traidor. treason: traición. warrant: garantía, orden, orden por escrito, certificado, autorizar, autorización.
William Shakespeare
135
YORK. I thank thee, Clifford; say, what news with thee? Nay, do not fright us with an angry look. We are thy sovereign, Clifford, kneel again; For thy mistaking so, we pardon thee.% CLIFFORD. This is my king, York, I do not mistake; But thou mistakes me much to think I do.-To Bedlam with him! is the man grown mad? KING. Ay, Clifford; a bedlam and ambitious humour Makes him oppose himself against his king. CLIFFORD. He is a traitor; let him to the Tower, And chop away that factious pate of his. QUEEN. He is arrested, but will not obey; His sons, he says, shall give their words for him. YORK. Will you not, sons? EDWARD. Ay, noble father, if our words will serve. RICHARD. And if words will not, then our weapons shall. CLIFFORD. Why, what a brood of traitors have we here! YORK. Look in a glass, and call thy image so; I am thy king, and thou a false-heart traitor.-Call hither to the stake my two brave bears,
Spanish ambitious: ambicioso. angry: enojado, enfadado, furioso. arrested: parado, descargador, arrestado, detenido. bedlam: manicomio. brave: valiente, bravo, animoso. brood: cría, nidada. chop: chuleta, cortar, picar, tajada, tajar, corte. factious: faccioso. fright: espanto, susto, miedo, angustia, terror.
grown: crecido, aumentado, adulto. hither: acá. kneel: arrodillarse. mad: loco, enojado, chiflado, majara, majareta, demente, enfadado. mistakes: errores. mistaking: errar. noble: hidalgo, noble. oppose: oponerse a, oponerse. pardon: perdón, perdonar, indulto, indultar. pate: cabeza.
serve: servir, sirva, sirvo, servimos, servid, servís, sirvan, sirve, sirven, sirves. sovereign: soberano. stake: poste, estaca, apostar, puesta. thee: ustedes, te, vosotros, usted, tú. thou: tú, usted, vosotros, ustedes, vos. thy: tu. traitor: traidor. traitors: traidores. weapons: armas.
136
King Henry VI, Part II
That with the very shaking of their chains They may astonish these fell-lurking curs. Bid Salisbury and Warwick come to me.% [Enter the EARLS OF WARWICK and SALISBURY.] CLIFFORD. Are these thy bears? we'll bait thy bears to death, And manacle the bear-herd in their chains, If thou dar'st bring them to the baiting-place. RICHARD. Oft have I seen a hot o'erweening cur Run back and bite because he was withheld, Who, being suffer'd with the bear's fell paw, Hath clapp'd his tail between his legs and cried; And such a piece of service will you do If you oppose yourselves to match Lord Warwick. CLIFFORD. Hence, heap of wrath, foul indigested lump, As crooked in thy manners as thy shape! YORK. Nay, we shall heat you thoroughly anon. CLIFFORD. Take heed, lest by your heat you burn yourselves. KING. Why, Warwick, hath thy knee forgot to bow?-Old Salisbury, shame to thy silver hair, Thou mad misleader of thy brainsick son! What, wilt thou on thy death-bed play the ruffian, And seek for sorrow with thy spectacles? O, where is faith? O, where is loyalty? If it be banish'd from the frosty head,
Spanish anon: pronto. astonish: asombrar, asombramos, asombren, asombran, asombras, asombra, asombrad, asombráis, sorprender, asombro, asombre. bait: cebo, carnada, cebar. bite: morder, mordisco, mordedura, bocado, picar, mordida, picadura, picada. brainsick: trastornado mentalmente. crooked: torcido. forgot: olvidado, pret de forget.
foul: falta, asqueroso, sucio. frosty: helado. heap: montón, grupo, cúmulo, amontonar, pila. heat: calor, calentar, el calor, hornada, carga de fusión. heed: atención. lest: para que no, a no ser que, con el fin de, no sea que, si es necesario. manacle: poner esposas, manilla. manners: modales, educación. oppose: oponerse a, oponerse.
shaking: sacudiendo, sacudida. sorrow: tristeza, pena, dolor. tail: cola, rabo, el rabio. thoroughly: completamente. thou: tú, usted, vosotros, ustedes, vos. thy: tu. we'll: Haremos. wilt: marchitarse, marchitar. wrath: ira. yourselves: ustedes mismos.
William Shakespeare
137
Where shall it find a harbour in the earth? Wilt thou go dig a grave to find out war, And shame thine honourable age with blood? Why art thou old, and want'st experience? Or wherefore dost abuse it, if thou hast it? For shame! in duty bend thy knee to me That bows unto the grave with mickle age.% SALISBURY. My lord, I have consider'd with myself The tide of this most renowned duke, And in my conscience do repute his grace The rightful heir to England's royal seat. KING. Hast thou not sworn allegiance unto me? SALISBURY. I have. KING. Canst thou dispense with heaven for such an oath? SALISBURY. It is great sin to swear unto a sin, But greater sin to keep a sinful oath. Who can be bound by any solemn vow To do a murtherous deed, to rob a man, To force a spotless virgin's chastity, To reave the orphan of his patrimony, To wring the widow from her custom'd right, And have no other reason for this wrong But that he was bound by a solemn oath? QUEEN. A subtle traitor needs no sophister.
Spanish allegiance: obediencia, lealtad. deed: escritura, acto, hecho, hazaña. dig: cavar, cavad, caven, cavo, cavas, caváis, cava, cavan, cavamos, cave. dispense: distribuir, distribuyo, distribuyes, distribuyen, distribuye, distribuyan, distribuís, distribuimos, distribuid, distribuya, dispensar. hast: haya. mickle: grande. oath: juramento. orphan: huérfano.
reave: privar, raptar, saquear. renowned: renombrado. repute: hambre, reputación. rightful: justo. sinful: pecaminoso, pecador. solemn: solemne. spotless: inmaculado. swear: jurar, jura, jurad, juráis, juramos, juran, juras, juren, juro, jure, maldecir. sworn: jurado. thine: tuyo, tuyos, tuyas, tuya, tus.
thou: tú, usted, vosotros, ustedes, vos. thy: tu. traitor: traidor. unto: hacia. wherefore: por qué, por eso, por consiguiente. wring: arrancar, retorcer, arrancáis, arrancas, arranquen, arranco, arrancan, arrancamos, arranca, arrancad, arranque.
138
King Henry VI, Part II
KING. Call Buckingham, and bid him arm himself.% YORK. Call Buckingham, and all the friends thou hast, I am resolv'd for death or dignity. CLIFFORD. The first I warrant thee if dreams prove true. WARWICK. You were best to go to bed and dream again, To keep thee from the tempest of the field. CLIFFORD. I am resolv'd to bear a greater storm Than any thou canst conjure up to-day; And that I'll write upon thy burgonet, Might I but know thee by thy household badge. WARWICK. Now, by my father's badge, old Nevil's crest, The rampant bear chain'd to the ragged staff, This day I'll wear aloft my burgonet, As on a mountain top the cedar shows That keeps his leaves in spite of any storm, Even to affright thee with the view thereof. CLIFFORD. And from thy burgonet I'll rend thy bear And tread it under foot with all contempt, Despite the bear-herd that protects the bear. YOUNG CLIFFORD. And so to arms, victorious father, To quell the rebels and their complices.
Spanish affright: asustar, susto. aloft: arriba. badge: credencial, distintivo, insignia, emblema, cinta, banda. bid: ofrecer, licitación, postura, oferta, solicitar, licitar, pedir, demandar, rogar, puja. cedar: cedro. conjure: conjurar. dignity: dignidad. dreams: sueños. household: hogar, casa.
keeps: guarda, vigila, conserva, preserva. mountain: montaña, monte. protects: protégé. quell: sofocar, sofoca, sofocas, sofoque, sofoquen, sofoco, sofocamos, sofocad, sofocáis, sofocan. ragged: harapiento, mellado, andrajoso, desigual. rampant: desenfrenado. rend: rasgarse, rasgar, rajarse, rajar, raja, lacerar, hender, desgarro,
desgarrar, desgarre, rasgáis. spite: rencor. tempest: tormenta, tempestad. thee: ustedes, te, vosotros, usted, tú. thereof: en esto, de eso. thou: tú, usted, vosotros, ustedes, vos. thy: tu. tread: banda de rodadura, pisar. victorious: victorioso, vencedor. warrant: garantía, orden, orden por escrito, certificado, autorizar, autorización.
William Shakespeare
139
RICHARD. Fie! charity, for shame! speak not in spite, For you shall sup with Jesu Christ to-night.% YOUNG CLIFFORD. Foul stigmatic, that's more than thou canst tell. RICHARD. If not in heaven, you'll surely sup in hell. [Exeunt severally.]
SCENE II. SAINT ALBAN'S. [Alarums to the battle. Enter WARWICK.] WARWICK. Clifford of Cumberland, 't is Warwick calls; And if thou dost not hide thee from the bear, Now, when the angry trumpet sounds alarum And dead men's cries do fill the empty air, Clifford, I say, come forth and fight with me! Proud northern lord, Clifford of Cumberland, Warwick is hoarse with calling thee to arms.-[Enter YORK.] How now, my noble lord! what, all afoot? YORK. The deadly-handed Clifford slew my steed, But match to match I have encount'red him, And made a prey for carrion kites and crows Even of the bonny beast he lov'd so well. [Enter old CLIFFORD.]
Spanish afoot: a pie. angry: enojado, enfadado, furioso. beast: bestia, animal. bonny: sano, bonito, hermoso, lindo, majo. calling: llamando, llamada. carrion: carroña. charity: caridad, limosna, misericordia, beneficencia. cries: llora. fill: llenar, relleno, rellenar, ocupar, llenado.
forth: adelante. heaven: cielo. hide: ocultar, oculto, oculta, oculte, ocultas, ocultan, ocultamos, ocultáis, ocultad, oculten, piel. hoarse: ronco. men's: varonil. noble: hidalgo, noble. prey: presa. saint: santo, santa, san. shame: vergüenza, verguenza, pudor, oprobio, avergonzar.
slew: cambio rápido de orientación, girar, giro sobre el eje, giro veloz, montón, pret de slay, torcer, torcerse a. stigmatic: estigmatizado. sup: cenar. thee: ustedes, te, vosotros, usted, tú. thou: tú, usted, vosotros, ustedes, vos. trumpet: trompeta, trombón.
140
King Henry VI, Part II
WARWICK. Of one or both of us the time is come.% YORK. Hold, Warwick, seek thee out some other chase, For I myself must hunt this deer to death. WARWICK. Then, nobly, York; 't is for a crown thou fight'st.-As I intend, Clifford, to thrive to-day, It grieves my soul to leave thee unassail'd. [Exit.] CLIFFORD. What seest thou in me, York? why dost thou pause? YORK. With thy brave bearing should I be in love But that thou art so fast mine enemy. CLIFFORD. Nor should thy prowess want praise and esteem But that 't is shown ignobly and in treason. YORK. So let it help me now against thy sword As I in justice and true right express it! CLIFFORD. My soul and body on the action both! YORK. A dreadful lay!--Address thee instantly. [They fight, and OLD CLIFFORD falls.] CLIFFORD. La fin couronne les oeuvres. [Dies.]
Spanish bearing: cojinete, abolas, rodamiento. brave: valiente, bravo, animoso. deer: ciervo, venado. dreadful: terrible, espantoso. enemy: enemigo. fin: aleta. grieves: aflige, apena. hunt: cazar, cazo, caza, cazáis, cazas, cazamos, cazad, cacen, cace, cazan, acosar. ignobly: innoblemente, vilmente. instantly: al instante, directamente,
instantáneamente, en seguida. intend: querer decir, tener el propósito. les: Servidor de emulación LAN. nobly: con nobleza, noblemente, hidalgamente, nobiliariamente, noble, prócermente, generosamente, personaje. pause: descanso, pausa, pausar, hacer una pausa, la pausa. praise: alabar, alabanza, elogio, elogiar.
prowess: proeza. soul: alma, espíritu, ánimo. thee: ustedes, te, vosotros, usted, tú. thou: tú, usted, vosotros, ustedes, vos. thrive: prosperar, prospera, prosperen, prosperas, prospero, prosperan, prosperamos, prosperáis, prosperad, prospere. thy: tu. treason: traición.
William Shakespeare
141
YORK. Thus %war hath given thee peace, for thou art still. Peace with his soul, heaven, if it be thy will! [Exit.] [Enter young CLIFFORD.] YOUNG CLIFFORD. Shame and confusion! all is on the rout; Fear frames disorder, and disorder wounds Where it should guard.--O war, thou son of hell, Whom angry heavens do make their minister, Throw in the frozen bosoms of our part Hot coals of vengeance!--Let no soldier fly. He that is truly dedicate to war Hath no self-love; nor he that loves himself Hath not essentially but by circumstance The name of valour.--[Seeing his dead father.] O, let the vile world end, And the premised flames of the last day Knit earth and heaven together! Now let the general trumpet blow his blast, Particularities and petty sounds To cease!--Wast thou ordain'd, dear father, To lose thy youth in peace, and to achieve The silver livery of advised age, And in thy reverence and thy chair-days, thus To die in ruffian battle?--Even at this sight My heart is turn'd to stone; and while 't is mine It shall be stony. York not our old men spares; No more will I their babes; tears virginal Shall be to me even as the dew to fire, And beauty that the tyrant oft reclaims
Spanish advised: aconsejado. babes: bebes, criaturas, bebés, niños. bosoms: seno. dedicate: dedicar, dedique, dedicamos, dediquen, dedico, dedican, dedicáis, dedicad, dedica, dedicas. dew: rocío. disorder: trastorno, desarreglo, desarreglar, desorden, enfermedad. essentially: esencialmente. frames: cuadros.
frozen: congelado, helado. heaven: cielo. heavens: cielo, cielos. livery: librea. loves: amor. oft: a menudo, mucho, con frecuencia, muchas veces. petty: mezquino, insignificante, pequeño. reclaims: reclama, regenera. reverence: reverencia. ruffian: rufián.
self-love: narcisismo, egolatría, egoísmo. silver: plata, la plata, plateado. soldier: soldado, el soldado. stone: piedra, la piedra, cálculo. stony: pedregoso. thee: ustedes, te, vosotros, usted, tú. thou: tú, usted, vosotros, ustedes, vos. thy: tu. trumpet: trompeta, trombón. tyrant: tirano. vile: vil.
142
King Henry VI, Part II
Shall %to my flaming wrath be oil and flax. Henceforth I will not have to do with pity; Meet I an infant of the house of York, Into as many gobbets will I cut it As wild Medea young Absyrtus did. In cruelty will I seek out my fame.-Come, thou new ruin of old Clifford's house: As did Aeneas old Anchises bear, So bear I thee upon my manly shoulders; But then Aeneas bare a living load, Nothing so heavy as these woes of mine. [Exit, bearing off his father.] [Enter RICHARD and SOMERSET to fight. SOMERSET is killed.] RICHARD. So, lie thou there; For underneath an alehouse' paltry sign, The Castle in Saint Alban's, Somerset Hath made the wizard famous in his death. Sword, hold thy temper; heart, be wrathful still; Priests pray for enemies, but princes kill. [Exit.] [Fight: excursions. Enter KING, QUEEN, and others.] QUEEN. Away, my lord! you are slow; for shame, away! KING HENRY. Can we outrun the heavens? good Margaret, stay. QUEEN. What are you made of? you'll nor fight nor fly; Now is it manhood, wisdom, and defence,
Spanish alehouse: cervecería, taberna. bearing: cojinete, abolas, rodamiento. cruelty: crueldad, sevicia. flaming: llameante, encendido. gobbets: cacho. heavens: cielo, cielos. infant: niño, infante, infantil, lactante, criatura. manhood: hombría. manly: varonil. oil: aceite, el aceite, engrasar, petróleo, aceitar.
outrun: rebasar, pasar los límites de, correr más que, exceder. paltry: vil, mezquino, ínfimo, despreciable, ruin, miserable. pray: rezar, rezáis, rezas, rezamos, rezad, reza, recen, rece, rezan, rezo, rogar. ruin: ruina, arruinar. shame: vergüenza, verguenza, pudor, oprobio, avergonzar. somerset: Salto Mortal, Voltereta. temper: humor, genio, templar,
temperamento. thee: ustedes, te, vosotros, usted, tú. thou: tú, usted, vosotros, ustedes, vos. thy: tu. underneath: abajo, debajo, debajo de, en el fondo. wild: fiero, salvaje, silvestre. wisdom: sabiduría, sapiencia. wizard: mago, asistente. woes: dolencia. wrath: ira. wrathful: colérico.
William Shakespeare
143
To give the enemy way, and to secure us By what we can, which can no more but fly.% [Alarum afar off.] If you be ta'en, we then should see the bottom Of all our fortunes; but if we haply scape, As well we may, if not through your neglect, We shall to London get, where you are lov'd, And where this breach now in our fortunes made May readily be stopp'd. [Enter young CLIFFORD.] YOUNG CLIFFORD. But that my heart's on future mischief set, I would speak blasphemy ere bid you fly. But fly you must; uncurable discomfit Reigns in the hearts of all our present parts. Away, for your relief! and we will live To see their day and them our fortune give. Away, my lord, away! [Exeunt.]
SCENE III. FIELDS NEAR SAINT ALBAN'S. [Alarum. Retreat. Enter YORK, RICHARD, WARWICK, and SOLDIERS, with drum and colours.] YORK. Of Salisbury, who can report of him, That winter lion, who in rage forgets Aged contusions and all brush of time
Spanish afar: lejos. bid: ofrecer, licitación, postura, oferta, solicitar, licitar, pedir, demandar, rogar, puja. blasphemy: blasfemia. breach: brecha, infracción, contravención, incumplimiento, violación, violar. brush: cepillo, cepillar, escobilla, pincel, brocha, el cepillo. drum: tambor, bidón, el tambor, barril. enemy: enemigo.
enter: entrar, entro, entra, entrad, entráis, entramos, entran, entras, entren, entre, inscribir. ere: antes de. fields: campos. fly: volar, voláis, vuelen, vuele, vuelas, volamos, vuela, volad, vuelan, vuelo, mosca. fortune: suerte, fortuna. haply: posiblemente. hearts: corazones, copas. lion: león.
mischief: travesura. rage: rabia, furia, furor, ira. readily: de buena gana. relief: alivio, relieve, socorro, asistencia, relevo. retreat: retirarse, retirada, retiro. secure: seguro, fijar, fija, fijen, fije, fijas, fijan, fijamos, fijo, fijad, fijáis. winter: invierno, el invierno.
144
King Henry VI, Part II
And, like a gallant in the brow of youth, Repairs him with occasion? This happy day Is not itself, nor have we won one foot, If Salisbury be lost.% RICHARD. My noble father, Three times to-day I holp him to his horse, Three times bestrid him; thrice I led him off, Persuaded him from any further act; But still, where danger was, still there I met him; And like rich hangings in a homely house, So was his will in his old feeble body. But, noble as he is, look where he comes. [Enter SALISBURY.] SALISBURY. Now, by my sword, well hast thou fought to-day; By the mass, so did we all.--I thank you, Richard; God knows how long it is I have to live, And it hath pleas'd him that three times to-day You have defended me from imminent death.-Well, lords, we have not got that which we have; 'T is not enough our foes are this time fled, Being opposites of such repairing nature. YORK. I know our safety is to follow them; For, as I hear, the king is fled to London, To call a present court of parliament. Let us pursue him ere the writs go forth.-What says Lord Warwick? shall we after them? WARWICK. After them! nay, before them, if we can.
Spanish brow: ceja, frente. danger: peligro, el peligro. defended: defendido. ere: antes de. feeble: débil. fled: huido. fought: luchado. gallant: galante, galán, valeroso. hangings: papel pintado. hast: haya. homely: vulgar, acogedor, casero, doméstico, familiar, feúcho, feo,
sencillo, poco atractivo, llano. imminent: inminente. led: guiado, conducido, dirigido. mass: masa, misa, en masa. met: encontrado, hallado. nay: más aún, más bien, voto negativo, voto en contra, no, negativa, mejor dicho. noble: hidalgo, noble. occasion: motivo, ocasión, lugar, oportunidad. opposites: los contrarios.
pursue: perseguir, perseguid, persiguen, persigue, persigo, persigan, persiga, perseguís, perseguimos, persigues. repairing: reparación, reparar, remiendo, restauración, remendar, remediar, componer, restablecer. rich: rico. sword: espada. thou: tú, usted, vosotros, ustedes, vos. thrice: tres veces. to-day: hoy.
William Shakespeare
Now, %by my hand, lords, 'twas a glorious day; Saint Alban's battle won by famous York Shall be eterniz'd in all age to come.-Sound drums and trumpets!--and to London all; And more such days as these to us befall! [Exeunt.]
Spanish battle: batalla, pelea. befall: ocurrir, ocurrimos, ocurrís, ocurrid, ocurres, ocurren, ocurre, ocurran, ocurra, ocurro. drums: batería. famous: famoso, afamado, conocido. glorious: glorioso, famoso. won: Ganado.
145
146
King Henry VI, Part II
GLOSSARY abase: humillar, humillo, humillamos, humillan, humilla, humillas, humilláis, humille, humillad, humillen, degradar abbey: abadía abides: espera, tolera, aguanta, mora abject: abyecto, miserable, menesteroso, pobre, necesitado, vil, despreciable abominable: abominable, horrible, horroroso abortive: abortivo, malogrado abound: abundar, abundáis, abundad, abundamos, abundan, abundas, abunden, abundo, abunda, abunde abroad: en el extranjero, fuera, en el la extranjero, al extranjero abuse: abuso, injuriar, insulto, insultar, ofender, ofensa, injuria, abusar, ultrajar accept: aceptar, acepta, acepten, acepto, aceptas, aceptan, aceptamos, aceptáis, aceptad, acepte, admitir according: conforme, de acuerdo con accusation: acusación, denuncia, cargo, imputación accuse: acusar, acusamos, acuso, acusen, acusan, acusáis, acusad, acusa, acusas, acuse, denunciar accused: acusado accuser: acusador achilles: Aquiles acquit: absolver, absuelvan, absuelve, absuelvo, absuelves, absolvemos, absuelven, absolvéis, absolved, absuelva, pagar active: activo, laborioso acts: hechos adam: Adán add: sumar, sumad, sumáis, sumamos, suman, sumas, sume, sumen, suma, sumo, agregar adder: víbora, sumador, áspid admitted: confesado, admitido advantage: ventaja, provecho, la ventaja
advice: consejo, noticias, asesoramiento, publicación, noticia, el consejo advised: aconsejado aeneas: Eneas aeolus: Eolo afar: lejos affairs: asuntos affect: afectar, afecte, afectas, afecten, afectan, afectáis, afecta, afectad, afectamos, afecto, conmover affected: afectado, conmovido afflict: afligir, afligís, aflijan, afligimos, afligid, afliges, afligen, aflige, aflijo, aflija, entristecer affright: asustar, susto afoot: a pie afraid: miedoso, temeroso, asustado, medroso, miedo, encogido, angustioso, tímido, be - tener miedo agent: agente, representante, instrumento, herramienta, mandatario, medio, agente -m agree: acordar, acordáis, acuerde, acuerdas, acuerden, acuerdan, acordad, acuerda, acordamos, acuerdo, convenir agreed: acordado, convenido, de acuerdo, vale, entendido, conforme, asentido, concordado, en orden ah: ay aid: ayuda, ayudar, asistente, ayudante, la curita, auxilio, socorro air: aire, airear, el aire, aéreo, orear ajax: Áyax alarum: sonido del despertador aldermen: Regidores alehouse: cervecería, taberna alexander: Alejandro alive: vivo, viviente allay: calmar, aliviar allegation: alegación, acusación, alegato allegiance: obediencia, lealtad almighty: todopoderoso, omnipotente aloft: arriba
alone: solo, único, solamente, sólo along: a lo largo de, por aloud: en voz alta althaea: altea, ojos de toro, hierba dulce, malvavisco ambassador: embajador ambition: ambición, aspiración ambitious: ambicioso ambitiously: ambiciosamente, ambicioso amiss: errado ancient: antiguo, vetusto anew: otra vez, de nuevo, nuevamente angry: enojado, enfadado, furioso anjou: anjeo anne: Ana annoy: molestar, molestad, molestáis, molestamos, molestan, molestas, molesten, moleste, molesto, molesta, enfadar anon: pronto answer: respuesta, responder, contestar, contestación, responder a, corresponder al, contestar a, la respuesta, réplica answers: respuestas apart: aparte, por separado, particular, separado apparel: atavío apparent: demostrable, aparente, manifiesto, evidente, claro appellant: apelante applied: aplicado, empleado appointed: nombrado, designado apprehended: aprehendido approach: aproximación, enfoque, aproximarse, acercarse, acercar, acercamiento, método, planteamiento aprons: sendero argues: discute, arguye, argumenta arm: brazo, armar, el brazo, arma armour: armadura, blindaje, coraza armourer: armero arms: brazos, los brazos, armas army: ejército
William Shakespeare arouse: despertar, despiertas, despierten, despiertan, despierta, despertamos, despertáis, despertad, despierto, despierte arrest: detención, detener, arrestar, arresto, prender arrested: parado, descargador, arrestado, detenido arrogant: arrogante, altanero art: arte, el arte articles: constitución, estatutos, articulado, artículos, estipulaciones ashy: ceniciento aside: aparte, al lado ask: preguntar, preguntáis, preguntad, pregunto, pregunten, preguntas, preguntan, preguntamos, pregunte, pregunta, pedir aspiring: ambicioso assure: asegurar, asegura, aseguren, aseguras, aseguran, aseguramos, aseguráis, asegurad, aseguro, asegure, garantizar assures: asegura astonish: asombrar, asombramos, asombren, asombran, asombras, asombra, asombrad, asombráis, sorprender, asombro, asombre attend: asistir, asistan, asisto, asistís, asistimos, asistid, asistes, asisten, asiste, asista, visitar attendance: asistencia, servicio attendant: asistente, sirviente, acompañante attendants: asistentes attended: asistido attire: atavío, indumentaria, atraer audacious: audaz aught: algo augment: aumentar, aumentan, aumentas, aumentamos, aumentáis, aumentad, aumenta, aumenten, aumento, aumente aunt: tía authority: autoridad, poder avoid: evitar, evito, evitan, evitamos, evitáis, evitad, eviten, evita, evitas, evite, eludir await: esperar, esperen, espere, esperas, esperan, esperamos, esperáis, espero, esperad, espera, aguardar awaits: espera, aguarda awful: horrible, abominable, horroroso, atroz, tremendo awhile: durante un rato, por un rato, un momento, un rato awkward: difícil axe: hacha, la hacha ay: sí babes: bebes, criaturas, bebés, niños backs: espaldas
bad: malo, mal, podrido bade: pret de bid, Mandó badge: credencial, distintivo, insignia, emblema, cinta, banda bail: fianza, pelota bait: cebo, carnada, cebar balance: equilibrio, saldo, balancear, balanza, balance, saldar, equilibrar baleful: funesto ban: prohibición, anatema, prohibir band: banda, venda, cinta bane: ruina, veneno, arruinar, destrucción, envenenar, perdición, plaga, ruina de banish: desterrar, destierran, destierras, destierra, desterramos, desterráis, desterrad, destierren, destierre, destierro banished: Desterrado banishment: destierro barbarous: bárbaro bare: desnudo, pelado, descubierto bark: ladrar, corteza, ladrido, barco, cáscara barons: barones base: basar, pie, fundar, base, basamento, casquillo, fundamentar bastard: bastardo, cabrón battle: batalla, pelea beadle: bedel beadles: bedeles beam: viga, rayo, haz, plegador, radio, haz de luz bear: oso, llevar, el oso, bajista, producir, dar a luz, parir, portar, soportar beard: barba, la barba, arista bearing: cojinete, abolas, rodamiento beast: bestia, animal beat: golpear, batido, batir, pegar, apalear, pulsación, latido, batimiento beaten: vencido beauteous: bello, bonito, hermoso beautify: embellecer, embelleced, embellecéis, embellecemos, embellecen, embelleces, embellezcan, embellezco, embellece, embellezca beauty: belleza, la belleza bed: cama, lecho, cauce, la cama, bancada, cuadro, madre bedchamber: dormitorio, alcoba, cuarto de dormir bedlam: manicomio bee: abeja, la abeja beef: carne de vaca beer: cerveza, la cerveza befall: ocurrir, ocurrimos, ocurrís, ocurrid, ocurres, ocurren, ocurre, ocurran, ocurra, ocurro beg: mendigar, mendigas,
147 mendiguen, mendigan, mendigáis, mendiga, mendigad, mendigamos, mendigo, mendigue, pedir limosna beggary: mendicidad begin: empezar, empiecen, empezad, empezáis, empiece, empieza, empiezan, empiezas, empiezo, empezamos, comenzar begins: empieza, principia behead: decapitar, decapitáis, decapito, decapiten, decapitas, decapitamos, decapitad, decapita, decapitan, decapite, cortar beheaded: decapitado behold: tenga believing: creyendo bells: las campanas belong: pertenecer, pertenecemos, pertenezcan, pertenezco, pertenecen, perteneced, pertenece, pertenecéis, perteneces, pertenezca belonging: perteneciendo below: abajo, debajo de, debajo, bajo, por debajo de, en el fondo bend: curva, doblar, curvar, curvatura, doblegar, codo, inclinar bended: doblado bent: inclinación, torcido bereft: privado beseech: supliquen, rogáis, rogamos, ruega, ruegan, ruegas, ruegue, rueguen, suplica, suplicamos, rogad besom: escoba betake: recurres, vayan, vaya, vamos, van, voy, vais, va, recurro, recurrís, recurrimos betide: ocurrir, acontezca betray: traicionar, traicionas, traiciono, traicionen, traiciona, traicionan, traicionamos, traicionad, traicionáis, traicione betters: mejor bewails: lamenta beyond: más allá de, a través de, luego, después, allende, más allá bid: ofrecer, licitación, postura, oferta, solicitar, licitar, pedir, demandar, rogar, puja bill: cuenta, billete, pico, factura, proyecto de ley, podadera, efecto, letra de cambio, nota, facturar bills: efectos, billetes bird: pájaro, ave birds: aves birth: nacimiento, parto, el nacimiento birthright: derechos de nacimiento bishop: obispo, alfil bite: morder, mordisco, mordedura, bocado, picar, mordida, picadura, picada biting: mordaz, punzante, penetrante
148 blab: chismorrear blame: culpa, reprender, valorar en, reprobar, culpar blank: blanco, espacio en blanco, en blanco, formulario, vacío, hoja blasphemy: blasfemia blasted: estallado, maldito bleeding: sangrando, sangría, sangrante, sangrado, hemorragia bless: bendecir, bendecimos, bendigo, bendigan, bendices, bendicen, bendecís, bendecid, bendice, bendiga blessed: bendecido, bendito, bienaventurado blind: ciego, persiana, deslumbrar, deslumbrad, deslumbre, deslumbras, deslumbran, deslumbro, deslumbramos, deslumbráis, deslumbren blinded: deslumbrado block: bloque, manzana, bloquear, bloqueo, motón, polea, taco blood: sangre, la sangre bloody: sangriento, sanguinario, cruento blow: soplar, golpe blown: soplado, hinchado, estropeado, jadeante, insípido, pp de blow blunt: embotado, obtuso, despuntar, arromar, embotar, romo blur: borrón blush: ruborizarse, rubor boarded: Abordar bode: presagiar, presagiad, presagio, presagiamos, presagias, presagien, presagia, presagiáis, presagie, presagian boded: presagiado boding: presagiando bold: grueso, negrita, audaz boldly: audazmente bona: buena bones: huesos, los huesos bonfires: fogatas bonny: sano, bonito, hermoso, lindo, majo bookish: estudioso books: los libros boot: bota, maletero, arranque born: nacido, nato borne: Soportado, pp de bear, pagado bosom: pecho, seno bosoms: seno bought: comprado bound: encuadernado, saltar, salto, ligado, límite, obligado bow: proa, arco, reverencia, inclinarse, lazo box: caja, estuche, arca, casilla, boxear, la caja, jarro, recuadro, olla,
King Henry VI, Part II palco, cajetín boys: los muchachos brain: cerebro, seso brainsick: trastornado mentalmente brand: marca, marcar brave: valiente, bravo, animoso bravely: valientemente brazen: de latón, descarado breach: brecha, infracción, contravención, incumplimiento, violación, violar break: romper, descanso, interrupción, rotura, quebrar, corte, pausa, adiestrar, fractura, interrumpir breakfast: desayuno, el desayuno, desayunar breaks: interrupciones, desguace breast: pecho, seno, pechuga, mama breastplate: peto breasts: pecho, pechos, seno breath: aliento, respiración, hálito breathe: respirar, respira, respiren, respiras, respiran, respiramos, respirad, respiráis, respire, respiro breathing: respirando, respiración, respirar breathless: jadeante, sin aliento brethren: hermanos bribe: soborno, sobornar, cohecho, cohechar brick: ladrillo, el ladrillo, teja bricklayer: albañil bricks: ladrillos bride: novia, prometida bridge: puente, el puente bridle: brida, reprimir, contener, malleta, embridar, frenillo bring: traer, traigan, trae, traed, traéis, traemos, traen, traigo, traes, traiga, llevar bringing: trayendo brings: trae broke: bollado, rotura, rompió, romper, pret de break, interrupción, fracturar, sin blanca, comienzo, pelado, descanso broken: roto, estropeado, entrecortado, quebrado brood: cría, nidada brook: arroyo brother: hermano, el hermano, cofrade brothers: hermanos brought: Traído brow: ceja, frente brown: marrón, pardo, moreno, dorar, castaño brush: cepillo, cepillar, escobilla, pincel, brocha, el cepillo buckram: zangala, bucarán build: construir, edificar, tipo
built: construido, construyó, fabricados, pret y pp de build burden: carga, cargar, peso, gravamen, agobio, gravar burn: arder, quemar, quemadura, quemarse, encender, la quemadura, abrasar burning: quemadura, ardiente burnt: quemado bury: enterrar, enterrad, entierras, entierran, entierra, enterramos, enterráis, entierren, entierro, entierre, sepultar burying: enterrando bush: arbusto, matorral, casquillo, el arbusto, buje, mata busy: ocupado butcher: carnicero, matar buy: comprar, compra, procurarse, adquisición buzz: zumbido, zumbar caesar: César cage: jaula, la jaula calaber: calavera calculate: calcular, calculan, calculamos, calculo, calculen, calcula, calculáis, calculad, calculas, calcule, computar calf: ternero, pantorrilla, becerro, chivo, ternera call: llamada, llamar, llaman, llamen, llamad, llamas, llamo, llamamos, llamáis, llame, llama calling: llamando, llamada calls: llama, llamadas calm: tranquilo, calma, calmar, quieto, silencio, sosegado, sosegar, aquietar, sereno cancelling: cancelando canker: ulcerar, úlcera en la boca, úlcera maligna, cancerar, cancerarse, cancro, corromper, gangrenar, llaga gangrenosa cannon: cañón cannot: presente de no poder cap: gorro, gorra, birrete, el gorro, tapa, tapón, zuncho, tapar, casquillo, bonete caper: cabriola, alcaparra capital: capital, capitel, mayúscula, la capital captain: capitán captivity: cautividad, cautiverio cardinal: cardenal carrion: carroña carry: llevar, llevamos, lleváis, llevad, lleva, lleven, llevo, llevan, llevas, lleve, cargar carrying: llevando, transportando, cargando cast: lanzar, lanzamiento, arrojar, echar, colar, elenco, molde
William Shakespeare castle: castillo, torre, el castillo castles: castillos catch: coger, cogéis, cojan, coged, cogemos, cogen, coges, coja, coge, cojo, asir cathedral: catedral cause: causa, causar, ocasionar, dar lugar a, instigar, producir, maquinar, provocar caused: causado cease: cesar, parar, cese cedar: cedro censure: censurar, reprobación, criticar, desaprobación ceremonies: feriar chafe: rozadura, rozar chair: silla, la silla, presidencia, cátedra chalky: yesoso, blanquecino chamber: cámara, habitación, cuarto champion: campeón, paladín champions: campeones chance: azar, suerte, acontecimiento, acaso, oportunidad changes: cambios channel: canal, cauce, estrecho, conducto chaps: rajar, resquebrajar, quijada, muchacho, grieta, carrillo, agrietar, zajones characters: caracteres, personalidad, signo charge: carga, cargo, acusación, gastos, cargar, cobro, cobrar, imputación charges: cargos charity: caridad, limosna, misericordia, beneficencia charles: Carlos charm: encanto, hechizar, encantar, gracia, embelesar, amuleto chase: cazar, perseguir, persecución, caza, cincelar cheap: barato cheek: mejilla, la mejilla, carrillo cheeks: mejillas cheerful: alegre, animado cheese: queso, el queso cherish: querer, quered, quieran, quiero, quieres, quiere, quiera, queremos, queréis, quieren, apreciar chicken: pollo, gallina, el pollo chid: pret y pp de chide, reprendió chide: regañar, reprender, reprended, reprende, reprendan, reprendemos, reprenden, reprendéis, regañas, regañen, regañan childish: aniñado, pueril, infantil chimney: chimenea, la chimenea chirping: piar, chirrido, fluctuación, fluctuación de longitud de onda, gorjear, gorjeo, chirriar
choicely: alternativamente, con elección, escogidamente, opcional, seleccionalmente, selectamente choke: sofocar, estrangular, choque, estrangulación, ahogar choler: hiel choose: escoger, escojan, escoges, escogen, escogemos, escogéis, escoged, escojo, escoge, escoja, elegir chop: chuleta, cortar, picar, tajada, tajar, corte chosen: escogido, elegido christ: Cristo christendom: cristiandad christian: cristiano churchman: clérigo churl: patán, grosero circle: círculo, rodear, cerco circuit: circuito, el circuito cited: Citado, mencionado civil: civil claim: reclamación, derecho, pretensión, demanda, reivindicación, crédito, pretender, afirmación claims: concesiones, demandas, reivindicaciones clamour: clamar claret: clarete clay: arcilla, barro clean: limpio, limpiar, limpiáis, limpiad, limpien, limpie, limpias, limpiamos, limpian, limpia, puro cleft: hendido, grieta clerk: empleado, dependiente, oficinista, secretario, el dependiente clerkly: Empleado climb: trepar, subir, escalar, subida, ascender, subir a, escalada climbing: alpinismo, escalar cloak: abrigo, capa close: cerrar, cierras, cierra, cierren, cerráis, cerrad, cerramos, cierro, cierre, cierran, cerca closet: armario, gabinete, el armario, el clóset clothier: ropero clouds: las nubes, nubes cloudy: nublado, turbio clown: payaso, el payaso coast: costa coat: abrigo, chaqueta, capa coin: moneda cold: frío, resfriado, catarro, constipado collect: recoger, recoged, recojo, recoge, recogéis, recogemos, recogen, recoges, recoja, recojan, coleccionar college: colegio, universidad, el colegio colour: color, colorear, coloración
149 colours: bandera combat: combate, combatir comes: Viene comfort: comodidad, consolar, anchas, consuelo, confort coming: viniendo, proveniente, próximo, originario, natural command: mando, orden, mandato, comando, instrucción, capitanear, acaudillar commanded: Ordenado commend: alabar, alabo, alaben, alabe, alabas, alaban, alabamos, alabáis, alaba, alabad, recomendar comment: comentario, observación commission: comisión, encargar, encargo, comisionar commit: cometer, comete, cometo, cometes, cometen, cometed, cometan, cometéis, cometemos, cometa commodities: productos common: común commons: común, los Comunes, Comunes commonweal: cuerdas comunes commonwealth: comunidad de naciones commotion: escándalo, conmoción, alboroto companion: acompañante, compañero compared: Comparado, cotejado compass: brújula, compás complete: completo, lleno, completar, llenar, cabal, concluir, cumplido compound: compuesto conclude: despachar, despacháis, despacho, despachen, despache, despachas, despachan, despachamos, despacha, despachad, concluir concluded: despachado condemn: condenar, condenas, condenen, condenan, condenamos, condenáis, condenad, condeno, condene, condena, desaprobar condign: condigno conduct: conducir, guiar, dirigir, conducta, comportamiento conduit: conducto, tubo, canalización conference: conferencia, congreso confess: confesar, confiesan, confiesen, confieso, confiesas, confesamos, confesad, confesáis, confiesa, confiese, declarar conflict: conflicto confusion: confusión conjure: conjurar conjurer: mago conquer: conquistar, conquisto, conquistad, conquistáis,
150 conquistamos, conquistan, conquistas, conquisten, conquista, conquiste conquest: conquista conscience: conciencia consent: aprobación, acordar, declaración, declarar, consentimiento, autorización consort: consorte consult: consultar, consultas, consultan, consultamos, consultáis, consultad, consulto, consulten, consulta, consulte contagious: contagioso contain: contener, contenga, conten, contienen, contiene, contengo, contengan, contened, contenéis, contienes, contenemos contempt: desprecio, menosprecio contend: contender, contienda, competir, contended, contendéis, contiendo, contiendes, contienden, contiende, contiendan, contendemos content: contenido, contento, satisfecho contracted: contraído, contratado contradict: contradecir, contradiga, contradi, contradigo, contradigan, contradices, contradice, contradecís, contradecimos, contradecid, contradicen contrary: contrario controlling: controlador, mayoritario contumelious: contumelioso, desdeñoso convenient: conveniente conversed: Conversado convey: alargar, entregar, llevar, entrega, entregan, entreguen, entregue, entregas, entregamos, entregáis, entregad cool: fresco, enfriar, frío, chido, chilero, chévere cools: refresca cope: capa pluvial corn: maíz, callo, grano corner: esquina, ángulo, rincón coronation: coronación correct: correcto, corregir, preciso, rectificar corrupted: corrompido cost: costar, costo, coste, gastos costly: caro, costoso costs: costes, cuesta, expensas, costas counsel: consejo, aconsejar, abogado, anunciar counsellor: consejero, asesor count: contar, recuento, cuenta, conde, calcular, entrar en cuenta, computar, unidad de cuenta, cargo countenance: semblante county: condado, provincia
King Henry VI, Part II courage: valor, coraje, ánimo, virtud course: curso, plato, cursillo, rumbo, transcurso, recorrido courtiers: cortesanos courtly: cortés, refinado courtship: cortejo cousin: primo, prima, el primo coward: cobarde, el cobarde crafty: astuto craves: ansía craving: ansiando create: crear, cree, creo, crea, creen, creas, crean, creamos, cread, creáis, creer created: creado credit: crédito, haber, acreditar crept: Arrastrado crew: tripulación, equipo cries: llora crimson: carmesí cripple: lisiar, inválido crooked: torcido cross: cruz, atravesar, cruzar, transversal, aspa, cruce crown: corona, coronar crowns: coronas cruelty: crueldad, sevicia cry: llorar, grito, gritar, lamento crying: llorando culpable: culposo cunning: astucia, astuto, hábil cup: taza, la taza, copa curse: maldecir, maldición, jurar cursing: maldecir curtain: cortina, la cortina cut: cortar, corte, cortado, cortadura cutting: recorte, cortante, corte, estaca daily: diariamente, diario, cotidiano, de todos los días, todos los días dam: presa, represa, obstrucción, dique, embalse dame: dama, mujer damned: condenado, maldito dance: bailar, baile, danza, danzar, el baile dandle: saltar sobre rodillas danger: peligro, el peligro dangerous: peligroso dangerously: peligrosamente dare: atreverse, reto, cariño dares: aventura, desafía, osa, se arriesga, se atreve daring: atrevido dark: oscuro, tenebroso darkness: tinieblas, oscuridad, la oscuridad darts: dardo, arrojar, flecha, flechas, lanzar, los dardos, tirar, aguijón dash: raya, guión, arremetida, corre daughter: hija, la hija, Nina daughters: hijas daunted: intimidado
dauphin: delfín dead: muerto deadly: mortal deaf: sordo deal: trato, transacción dear: caro, querido, estimado dear-bought: costoso debating: controvertido decay: decadencia, decaimiento, putrefacción, baja, deterioración, descomposición deceit: engaño deceitful: engañoso, falaz dedicate: dedicar, dedique, dedicamos, dediquen, dedico, dedican, dedicáis, dedicad, dedica, dedicas deed: escritura, acto, hecho, hazaña deeds: andanzas deem: creer, crea, creemos, crees, creo, creen, creéis, creed, crean, cree, contemplar deep: profundo, hondo deeply: profundamente deer: ciervo, venado defend: defender, defiendes, defiendo, defendéis, defendemos, defiendan, defienden, defended, defiende, defienda defended: defendido defer: diferir, difieres, difieren, difiera, difiero, diferís, diferimos, diferid, difieran, difiere, aplazar defile: desfiladero defy: desafiar, desafiáis, desafío, desafíen, desafías, desafiamos, desafiad, desafía, desafían, desafíe degree: grado, título, licencia delight: deleitar, delicia, encantar deliver: entregar, entregas, entrego, entregan, entregamos, entregáis, entregad, entreguen, entrega, entregue delivered: entregado demand: exigir, demanda, deducción, salida, consumo, despacho, potencia, petición demean: rebajar, rebajan, rebajo, rebajen, rebajas, rebajamos, rebajáis, rebajad, rebaja, rebaje deny: negar, negad, niego, niegas, niegan, negáis, negamos, nieguen, niega, niegue, desmentir depart: salir, salís, salgo, salga, sales, salen, saled, sale, salgan, salimos, sal departed: salido, partido depth: profundidad, hondura, puntal, fondo deputy: diputado, suplente, delegado descended: descendido, bajado desire: desear, deseo, tener, querer, gana, codiciar
William Shakespeare desolate: desolado, desolar despair: desesperación despite: a pesar de determine: determinar, determinamos, determine, determina, determinan, determino, determináis, determinad, determinen, determinas, fijar devil: diablo, el diablo devilish: diabólico devils: diablo devise: idear, disposiciones testamentarias devotion: devoción dew: rocío diadem: diadema dido: Travesura die: morir, morid, mueran, muere, morís, mueren, mueres, muero, morimos, muera, molde died: muerto dies: muere dig: cavar, cavad, caven, cavo, cavas, caváis, cava, cavan, cavamos, cave dignity: dignidad dim: oscuro, turbio dims: baja directions: instrucciones, indicaciones discharge: descarga, despedir, descargar, absolver, despido, dar de alta, poner en libertad, descargo discomfited: desconcertó discontent: disgustado, descontento dishonour: negarse a aceptar, deshonrar, deshonra, infamar, faltar a, deshonrado, no pagar, desdoro, no cumplir, faltar al pago, deshonor dishonoured: deshonrado dislike: aversión, repugnancia, detestar, detesto, detesten, deteste, detestas, detestan, detesta, detestamos, detestáis dismal: triste, lúgubre, deplorable, horroroso, afligido, horrible, común, menesteroso, miserable, necesitado, pobre dismiss: despedir, despedimos, despido, despiden, despide, despides, despedís, despedid, despidan, despida, expedir disorder: trastorno, desarreglo, desarreglar, desorden, enfermedad dispense: distribuir, distribuyo, distribuyes, distribuyen, distribuye, distribuyan, distribuís, distribuimos, distribuid, distribuya, dispensar disperse: dispersar, dispersen, dispersa, dispersáis, dispersamos, dispersan, dispersas, disperse, dispersad, disperso disposed: dispuesto
dissemble: disimular, disimula, disimulo, disimulen, disimulas, disimulan, disimulamos, disimuláis, disimulad, disimule, ocultar distinguish: distinguir, distinguís, distinguid, distingues, distinguen, distingue, distingo, distinga, distinguimos, distingan disturb: molestar, moleste, molestad, molestáis, molestamos, molestan, molestas, molesta, molesto, molesten, incomodar dog: perro, el perro, la perra, can dogged: obstinado doit: menudencia doom: sentenciar, condena, condenado, condenar, perdición, final, hado, muerte, sentencia, destino amargo, predestinar double: doble, doblar, doblado doublet: jubón, doblete doublets: jubones doubt: dudar, duda dove: pichón, paloma, la palomita downfall: chaparrón, caída downright: franco, absolutamente, categórico, completamente, francamente, claro, categóricamente, completo dowry: dote drab: pardusco drag: arrastrar, arrastro, arrastrad, arrastráis, arrastramos, arrastran, arrastras, arrastren, arrastra, arrastre, remolcar dragged: arrastrado, remolcado draught: calado, trago draw: dibujar, dibujáis, dibujad, dibujen, dibuje, dibujas, dibujamos, dibuja, dibujan, dibujo, tirar drawn: dibujado, encantado, trazado dread: miedo dreadful: terrible, espantoso dream: soñar, sueño, ensueño dreams: sueños dress: vestido, vestir, vendar, vestirse, el vestido, ponerse, revestir drink: beber, bebida, tomar, el refresco, trago, copa drinking: potable, el beber, bebida, beber driven: conducido, manejado drown: ahogarse, ahogar drowsy: soñoliento drum: tambor, bidón, el tambor, barril drums: batería drunk: borracho, bebido, ebrio dry: seco, secar, enjugar duchess: duquesa duchy: ducado due: debido
151 dug: cavado duke: duque dukedom: ducado duly: debidamente dumb: mudo dunghill: muladar dusky: oscuro dust: polvo, quitar el polvo, quitar el polvo a duty: deber, servicio, obligación, impuesto dwell: morar, morad, moren, moras, moráis, moran, moramos, mora, more, moro, habitar eagle: águila eagles: águilas ear: oreja, espiga, la oreja, oído earl: conde earnest: serio earthly: terrenal, terrestre earthy: terroso ease: facilidad, comodidad, mitigar easily: fácilmente east: este, el este, oriente, levante easy: fácil eat: comer, comemos, comes, coméis, comed, coman, como, comen, coma, Come eating: comiendo edge: borde, orilla, filo, canto, arista, baranda, ribetear, margen edict: decreto, edicto edmund: Edmundo edward: Eduardo e'er: nunca en la vida effected: realizado effectual: eficaz, terminante eighteen: dieciocho, diez y ocho elder: mayor, anciano, saúco eldest: mayor election: elección em: ingeniero de mineras embrace: abrazar, abarcar empire: imperio empress: emperatriz empty: vacío, vaciar, evacuar, desocupado, desocupar enclosing: encerrando encountered: encontrado encroaching: usurpando, abusando, avanzando, invadiendo, invadir endeavour: tratar de, esforzarse por, esfuerzo ended: finalizó, terminado endure: durar, duráis, duro, duren, dure, duras, duran, duramos, dura, durad, tolerar enemy: enemigo enforce: hacer cumplir, aplicar, ejecutar enfranchisement: emancipación english: inglés, inglesa
152 enjoy: disfrutar, disfrutas, disfrutan, disfrutamos, disfrutáis, disfrutad, disfruta, disfruto, disfruten, disfrute, gozar ensuing: consiguiente, sucediendo enter: entrar, entro, entra, entrad, entráis, entramos, entran, entras, entren, entre, inscribir entering: entrando, inscribiendo, montando enters: entra, inscribe, monta entertain: entretener, entretenemos, entreten, entretened, entretenéis, entretengan, entretengo, entretiene, entretienes, entretienen, entretenga entertainment: recreación, entretenimiento, diversión, función enticing: incitando, seduciendo, atrayendo, tentando, tentador, engatusar entreat: demanden, rogáis, rueguen, ruegue, ruego, ruegas, ruegan, ruega, rogamos, demandad, demando envies: envidia envious: envidioso envy: envidiar, envidiad, envidiáis, envidiamos, envidian, envidias, envidie, envidien, envidio, envidia equal: igual equity: equidad, patrimonio, capital propio ere: antes de erecting: erector, erigir erst: ante todo espouse: desposar, desposa, desposo, desposen, desposas, desposan, desposamos, desposáis, desposad, despose esquire: señor don essentially: esencialmente establish: establecer, establezcan, establezco, estableces, establece, estableced, establecemos, establecen, establecéis, establezca, edificar etc: etcétera, y de este modo adelante eternal: eterno eunuch: eunuco evening: tarde, noche, anochecer event: acontecimiento, evento, suceso, acaecimiento, ocurrencia everlasting: eterno evermore: eternamente everything: todo evil: mal, malo, malvado examine: examinar, examina, examinen, examine, examinas, examinan, examinamos, examináis, examinad, examino, registrar example: ejemplo, el ejemplo exceed: aventajar, aventajan, aventajen, aventajo, aventajas,
King Henry VI, Part II aventajáis, aventajad, aventaja, aventaje, aventajamos, exceder exceeded: aventajado, excedido, sobrepasado exceeding: aventajando, excediendo, sobrepasando excellence: excelencia except: excepto, menos, exceptuar, además de, amén de exclaim: exclamar, exclamáis, exclamo, exclamen, exclamas, exclamamos, exclamad, exclama, exclaman, exclame excuse: excusa, excusar, disculpa, disculpar execute: ejecutar, ejecutáis, ejecuto, ejecuten, ejecutas, ejecutamos, ejecuta, ejecutad, ejecutan, ejecute, realizar exempt: exento, eximir, libre exeunt: salen exhort: exhortar, exhortan, exhortamos, exhorto, exhorten, exhorta, exhortáis, exhortad, exhortas, exhorte exile: destierro, exilio, desterrado, desterrar exit: salida, salir, la salida expect: esperar, esperad, espero, esperen, esperáis, esperamos, esperas, esperan, espera, espere expects: espera expedient: conveniente expend: expender exploits: explota express: expresar, expresa, expresas, expresen, expresan, expresamos, expresáis, expresad, expreso, exprese extorted: arrancado, extorsionado eye: ojo, el ojo, ojear, mirar faces: Caras factious: faccioso fail: fallar, fracasar, faltar fails: falla fain: dispuesto fair: justo, rubio, mercado, feria, verbena, bazar, equitativo, hermoso faith: fe, la fe falcon: halcón fall: caer, os caéis, cáedos, se caen, se cae, te caes, caígase, cáete, caíganse, me caigo, nos caemos fallen: se caído, caído, decrecido, derribado falls: se cae, decrece, derriba false: falso falsely: falsamente familiar: conocido famine: hambre, hambruna famish: hambreamos, hambreo, hambreen, hambree, hambrean,
hambreáis, hambread, hambrea, hambreas, pasar hambre, tener carestía famous: famoso, afamado, conocido fan: ventilador, abanico, animar, entusiasta, incitar, el ventilador, hincha, aficionado, admirador fancy: figurarse, de fantasía, imaginación fare: tarifa, pasaje farewell: adiós, despedida far-off: remoto fashion: moda fast: rápido, ayunar, fijo, de prisa, pronto, veloz, ligero, firme, ayuno fastened: fijado, sujetado, atado fatal: mortal fate: destino, suerte, sino, hado fault: culpa, defecto, avería, falla, falta, fallo, error, imperfección faultless: sin defecto faults: desperfecto, fallas faulty: defectuoso, averiado favour: favor, favorecer fear: temer, miedo, temor, angustia, recelar feared: temido fearful: temeroso, medroso, angustioso feast: banquete, fiesta feasted: banqueteado feather: pluma, la pluma feeble: débil feed: alimentar, alimentad, alimenten, alimente, alimentas, alimentan, alimentáis, alimenta, alimentamos, alimento, dar de comer feet: los pies, pies fell: talar, derribar fellow: compañero, hombre, socio, tipo, becario felon: felón, delincuente felonious: criminal felony: felonía, delito grave fence: reja, valla, cerca, vallado, obstrucción, la cerca, cercado fertile: fértil, fecundo fetch: traer, traemos, traed, trae, traéis, traes, traigo, traigan, traen, traiga, coger few: pocos field: campo, el campo, zona, cancha fields: campos fiend: demonio fierce: feroz fifteens: quince fifth: quinto, quinta fig: higo, el higo fight: luchar, pelear, lucha, combate, pelea, batallar, riña, combatir fill: llenar, relleno, rellenar, ocupar,
William Shakespeare llenado filth: suciedad, porquería fin: aleta finds: funda, funde finger: dedo, el dedo, tocar, manga fingers: los dedos fire: fuego, incendio, despedir, disparar, el fuego, tirar, animar, incitar, lumbre, hacer fuego, encender firm: firma, firme, fijo, empresa, sólido, fuerte, compañía firmly: firmemente fish: pez, pescado, pescar, el pescado, pescados, peces, el pez fit: adaptar, acomodar, ajustar, apoplejía, ajuste, caber, ataque, en forma, encajar fixed: fijo, fijado, reparado flagging: marcar, lánguido, indicador, hacer señal, flojo, enlosado, distorsión en bandera, bandera, señalar, señalador flaming: llameante, encendido flatter: adular, adula, adulo, adulen, adule, adulas, adulan, adulamos, aduláis, adulad, halagar flattering: adulando, adulador flattery: lisonja, adulación fled: huido flesh: carne, pulpa flew: voló, pret de fly flies: vuela fling: arrojado, tiro, tirar, lanzar, lanzamiento, lanza, lance, echar al suelo, echar, echada, aventura amorosa flint: pedernal flinty: de sílex, de piedra, de pedernal flood: diluvio, inundación, enterrar, pleamar, inundar flourish: florecer, florecemos, florezco, florezcan, florezca, florecen, florecéis, floreced, florece, floreces, prosperar flourishes: florece flow: flujo, corriente, fluir, correr flowering: floración, florecer, en flor, floreciente fly: volar, voláis, vuelen, vuele, vuelas, volamos, vuela, volad, vuelan, vuelo, mosca flying: volando, volante foe: enemigo folks: gente follow: seguir, seguid, sigues, siguen, sigue, sigo, sigan, seguís, seguimos, siga, venir después followers: partido follows: sigue fond: aficionado
fool: engañar, necio, tonto foolish: zote, tonto, necio, bobo foot: pie, pata, el pie, pujamen footing: fundamento, pata forbear: antepasado forbears: antepasados forbid: prohibir, prohibid, prohiban, prohibo, prohibimos, prohibes, prohiben, prohibe, prohibís, prohiba force: fuerza, forzar, obligar, virtud forces: efectivo forefathers: antepasados, mayor, presentir foreign: extranjero forewarning: previniendo forfend: cautelar forget: olvidar, olvidan, olviden, olvidas, olvidamos, olvidáis, olvidad, olvida, olvide, olvido, olvidarse forgive: perdonar, perdona, perdonad, perdono, perdonen, perdonas, perdonan, perdonamos, perdonáis, perdone forgot: olvidado, pret de forget forked: ahorquillado, bifurcado forlorn: abandonado, desamparado forsake: abandonar, abandonáis, abandonen, abandonas, abandono, abandonad, abandona, abandonan, abandonamos, abandone, desamparar forsooth: en verdad forth: adelante forthcoming: venidero, próximo fortune: suerte, fortuna forward: adelante, delantero, reenviar, hacia delante, enviar, remitir, hacia adelante fought: luchado foul: falta, asqueroso, sucio fourteen: catorce fourth: cuarto, el cuarto fowl: gallina, aves, ave fox: zorro, el zorro frame: marco, trama, bastidor, chasis, armadura, armazón, cuadro, estructura, enmarcar frames: cuadros france: Francia, la Francia freedom: libertad freely: libremente french: francés fret: traste fretful: impaciente, nervioso, irritable, inquieto, quejoso, enojoso, displicente, preocupado friend: amigo, amiga, el amigo friends: amigos, los amigos fright: espanto, susto, miedo, angustia, terror frightful: espantoso, horrible
153 fro: atrás, allá front: frente, fachada, delantero, el frente, frontón, delantera frosty: helado frown: ceño, fruncir el entrecejo, fruncir el ceño frowning: ceñudo frozen: congelado, helado fruit: fruta, la fruta, fruto fuel: combustible, carburante fulness: llenura, plenitud, amplitud, paso fume: humo furious: torcido, furioso, furibundo furred: sarroso, de piel furthermore: además fury: furia, furor future: futuro, porvenir, próximo, entrante, el futuro gait: paso gall: bilis, hiel, agalla gallant: galante, galán, valeroso gallop: galope, galopar gallows: horca garden: jardín, el jardín gardener: jardinero, el jardinero garret: buhardilla, desván gasp: boqueada, anhelar gate: puerta, paso, verja, compuerta, barrera gather: recoger, deducir, reunir, recolectar, cosechar gathered: reunido, reunió gaudy: ostentoso, llamativo gaunt: flaco, fino, triste, afligido, demacrado gaze: mirada gazer: mirador gazing: mirar gear: engranaje, marcha, equipo gelded: apocado, debilitado, cercenado, capado, arrancado, mutilado, castrado gentle: dulce, suave, manso, apacible gentleman: caballero, señor, gentilhombre gentlemen: señores george: Jorge ghastly: horrible, horroroso, lúgubre ghost: fantasma, el fantasma, imagen fantasma, aparición ghosts: duende, fantasma, imágenes fantasma, espectro, fantasmas giddy: mareado gift: regalo, donación, el regalo, don, talento gifts: regalos girt: ceñido, Pret Y Pp De Gird gives: da giving: dando glad: alegre, contento glance: mirada, vistazo, ojeada
154 glass: vidrio, vaso, cristal, copa, el vidrio glided: deslizado glorify: glorificar, glorifica, glorifiquen, glorifico, glorificas, glorifican, glorificamos, glorificáis, glorificad, glorifique glorious: glorioso, famoso gnarling: Enmarañar gnaw: roer, roed, roe, roéis, roemos, roen, roes, roigan, roigo, roiga gobbets: cacho god: Dios goes: va, marcha gold: oro, el oro, de oro golden: dorado, áureo, de oro gone: ido, marchado goodness: bondad goods: bienes, géneros, mercancías, mercancía gotten: obtenido govern: gobernar, gobiernen, gobiernas, gobiernan, gobierna, gobernamos, gobernáis, gobernad, gobierne, gobierno, capitanear gown: vestido, toga grace: gracia, garbo, honrar graceless: sin elegancia, sin gracia, desgraciado gracious: cortés graft: injerto, injertar grammar: gramática granted: aceptado, otorgado, admitido, concedido grapple: agarrar, asir, coger grasp: agarrar, asir, coger, empuñar, asimiento, aferrar grass: hierba, yerba, césped, la hierba, pasto grave: tumba, grave, crítico, sepulcro greater: mayor greatest: máximo, máxima greatly: muy, grandemente greatness: grandeza green: verde greet: saludar, saludad, saludáis, saludamos, saludan, saludas, saluda, saluden, salude, saludo, acoger grief: pesar, dolor grieve: afligir, afligís, aflijo, aflija, afligimos, afligid, afliges, aflige, aflijan, afligen, entristecer grieves: aflige, apena grievous: doloroso grim: austero, macabro grin: mueca groom: novio gross: bruto, asqueroso, grueso, doce docenas ground: suelo, terreno, tierra, molido, masa, conexión a tierra, el suelo,
King Henry VI, Part II fondo, fundamento grounds: terreno grove: bosquecillo grovel: rebajarse, arrastrar grow: crecer, crecen, crezco, crece, creced, crecemos, crezcan, crecéis, creces, crezca, cultivar grown: crecido, aumentado, adulto grumbling: barboteo, quejar, quejumbre, refunfuñadura guard: guardia, guardar, vigilar, cobrador, guarda, revisor, defender, proteger, amparar guarded: protegido guards: protecciones, guardia, guardas protectoras guide: guía, guiar, mandar, dirigir, conducir guilt: culpa guiltless: inocente guilty: culpable gun: escopeta, pistola, fusil, arma de fuego hair: pelo, cabello, el pelo, vello halfpenny: medio penique hall: vestíbulo, corredor, sala, hall hallow: santificar, santifiquen, santifica, santificad, santificáis, santificamos, santifican, santificas, santifico, santifique halters: cabestros hammering: martilleo hamper: dificultar, cesta, canasta handle: asa, mango, manija, tratar, manejar, tacto, manivela, empuñadura, asidero, manubrio, palanca hands: las manos hang: colgar hanged: colgar, ahorcado, continuar, caída, colgó hangings: papel pintado hangs: continúa, cuelga hap: destino, pase, tener suerte hapless: desventurado haply: posiblemente happiest: happy happily: alegremente, felizmente, afortunadamente happiness: felicidad, alegría, dicha happy: feliz, alegre, contento harbour: puerto harbouring: abrigar hard: duro, difícil, tieso hardly: apenas harm: daño, dañar, perjudicar a, detrimento, dañar a, perjuicio, mal harmful: dañino, perjudicial, nocivo harmless: inofensivo, indemne, inocuo harsh: áspero, severo, brusco, bronco, duro
hart: venado, de Ciervo, Ser Un Ciervo, ciervo harvest: cosecha, cosechar, siega, recolección, vendimia hast: haya haste: prisa, precipitación hastily: precipitadamente, apresuradamente hatchet: hacha de mano, hacha hate: odiar, odio, aborrecer, detestar hateful: odioso hating: odiar haughty: orgulloso, altivo, altanero hawk: halcón hawking: cetrería headless: acéfalo headlong: precipitado heads: cabezas, administradores headstrong: terco, cabezudo, caprichoso, impetuoso, obstinado, testarudo, testarudo tozudo, voluntarioso, ingobernable heap: montón, grupo, cúmulo, amontonar, pila hear: oír, oigan, oyes, oyen, oye, oís, oigo, oíd, oímos, oiga heard: oído heart: corazón, cogollo hearts: corazones, copas heat: calor, calentar, el calor, hornada, carga de fusión heave: levantar heaved: tirado heaven: cielo heavenly: celestial, celeste heavens: cielo, cielos heavy: pesado hedge: seto vivo, seto, cobertura heed: atención heels: taco, tacón heifer: vaquilla, novilla heir: heredero held: tuvo lugar, sostuvo hell: infierno helm: timón, volante, yelmo hempen: cáñamoso, cañameño hence: de aquí a, por tanto henceforth: de aquí en adelante henceforward: de aquí en adelante herald: heraldo herbs: hierbas herein: aquí dentro herrings: arenque hew: tajas, labrad, labráis, labramos, labran, labras, labren, labra, taja, tajáis, escodo hid: escondió, pret de hide hide: ocultar, oculto, oculta, oculte, ocultas, ocultan, ocultamos, ocultáis, ocultad, oculten, piel higher: superior highness: alteza
William Shakespeare hindmost: último hinds: trasero hire: alquilar, arrendar, alquila, alquilo, alquilen, alquile, alquilas, alquilan, alquilamos, alquilad, alquiláis hired: alquilado, arrendado, contratado hiss: siseo, silbido, soplido hit: golpear, acertar, golpe, pegar, llamar, éxito hither: acá hive: colmena hoarded: Acumulado hoarse: ronco hold: tener, sujetar, continuar, retención, sostener, contener, mantener, retenido, presa, bodega holiness: santidad hollow: hueco, cavidad, hondonada, vacuo holy: santo, sagrado homage: homenaje homely: vulgar, acogedor, casero, doméstico, familiar, feúcho, feo, sencillo, poco atractivo, llano honest: honrado, sincero, honesto honour: honor, homenaje honourable: honorable hop: salto, lúpulo, brinco hope: esperanza, esperar, espera, espere, esperen, esperas, esperan, esperamos, esperáis, esperad, espero hopeful: esperanzado, prometedor horrible: temeroso, abominable, lúgubre, horroroso, horrible horse: caballo, el caballo, potro, cabio hose: manguera host: anfitrión, huésped, posadero, hostia hot: caliente, picante, caluroso hour: hora, la hora hourly: cada hora, por hora household: hogar, casa houses: casas humble: humilde, humillar humbly: humildemente hundred: ciento, cien, centenar hungry: hambriento hunt: cazar, cazo, caza, cazáis, cazas, cazamos, cazad, cacen, cace, cazan, acosar husband: marido, esposo, el esposo i'd: Hago idle: ocioso, haraganear, perezoso, inactivo, en reposo idly: ociosamente ignoble: innoble ignobly: innoblemente, vilmente ignominious: ignominioso ignorance: ignorancia ignorant: ignorante
ill: enfermo, malo, doliente image: imagen, grabado, retrato, reproducción images: imágenes imagine: figurarse, imaginar, imaginad, imaginen, imagine, imaginas, imaginan, imagino, imaginamos, imagináis, imagina imminent: inminente impart: impartir, imparta, comunicar, impartan, imparto, impartís, impartimos, impartes, imparte, imparten, impartid imperial: imperial imperious: imperioso impious: impío impossible: imposible impostor: impostor, embustero, engañador, estafador impugns: impugna increase: aumentar, ampliación, acrecentar, incremento, aumento indebted: endeudado, deudor indeed: verdaderamente, en efecto, de veras, en realidad, efectivamente infallible: infalible infamy: infamia infant: niño, infante, infantil, lactante, criatura infection: infección infinite: infinito inflict: infligir, inflija, inflige, infligen, infliges, infligid, infligimos, infligís, inflijan, inflijo, imponer inheritance: herencia injustice: injusticia innocence: inocencia, la inocencia innocent: inocente, inculpable, el inocente insolence: insolencia insolent: insolente, procaz inspired: inspirado instance: instancia, ejemplo, ejemplar instantly: al instante, directamente, instantáneamente, en seguida instead: en cambio instigate: instigar, instigue, incitar, animar, espolear, instigáis, instiguen, instigo, instigas, instigamos, instigad instigation: instigación instinct: instinto intend: querer decir, tener el propósito intends: piensa, quiere, propone, pretende, planea, intenta, destina, entiende intent: intento, intención, propósito invent: inventar, invente, invento, inventas, inventen, inventan, inventamos, inventáis, inventad, inventa
155 invented: inventado invincible: invencible ireland: Irlanda iris: lirio irish: irlandés irishmen: Irlandeses irksome: tedioso, emporroso, fastidioso, molesto iron: hierro, planchar, plancha, de hierro, el hierro, fierro island: isla, la isla isle: isla issue: emisión, promulgar, cuestión, proclamar, problema, edición, dar parte de, emitir, descendencia, expedir, número item: artículo, elemento, partida, ítem, rubro iv: IV - intravenoso jack: gato, jota, sota, para conectar algún aparto electrotécnico, clavija, para sujetar el coche cuando se cambia una rueda jaded: harto, verde jade, ahíto, rocín, rendido, jamelgo, jade, hastiar, hastiado, agotar, armagado james: Santiago, Jaime, Jacobo, Diego jar: tarro, jarra, la jarra jerusalem: Jerusalén jest: bromear, broma jet: chorro, azabache, avión de reacción, avión a reacción, surtidor jewel: joya, la joya join: juntar, junta, junto, reunir, reunirse, junten, juntáis, juntamos, juntan, juntas, junte joint: común, articulación, juntura, junta, porro, conjunto, colectivo, empalme jointly: conjuntamente, colectivamente journey: viaje, viajar jove: Júpiter joy: alegría judge: juez, juzgar, el juez, criticar judged: juzgado judgment: juicio, fallo, sentencia, criterio julius: Julio jurisdiction: jurisdicción, fuero justice: justicia justify: justificar, justifique, justifiquen, justificad, justificáis, justifica, justificamos, justifican, justificas, justifico keeping: guardando, vigilando, custodia, cuidado, conservando, preservando keeps: guarda, vigila, conserva, preserva ken: Conocer, Conocido, conocimiento, vista
156 kennel: perrera kentish: de kent kept: guardado, vigilado, conservado, preservado keys: claves, llaves kill: matar killed: matado killing: matanza kindly: amablemente, bondadosamente, amable kindness: amabilidad, la bondad king: rey, el rey kingdom: reino kingdoms: reinos kingly: real kings: reyes king's: inglés correcto kinsman: pariente kiss: besar, beso, besarse kisses: besos kite: cometa, milano knave: bribón knavery: bribonada knee: rodilla, la rodilla kneel: arrodillarse kneels: arrodilla knees: rodillas knife: cuchillo, el cuchillo, cuchilla, la navaja, acuchillar knight: caballero, caballo knit: tejer knits: Teje knock: llamar, golpear, golpe, topar, tocar, llamar a la puerta knowing: sabiendo, conociendo knows: sabe, conoce la: la, Loisiana labouring: persona que trabaja, trabajante, trabajar, obrero laces: cintas lacking: carente, faltar ladies: damas, señoras lady: dama, señora ladyship: señora, señoría laid: puesto, colocado, recostado, acostado lake: lago, el lago, laca lamb: cordero, carne de cordero, el cordero, borrego, oveja lame: cojo lamentable: de tristeza lamenting: lamentar land: tierra, aterrizar, país, abordar, atracar, la tierra, terreno language: lengua, lenguaje, idioma, el idioma, la lengua, el lenguaje lank: lacio lantern: farol, linterna late: tarde, tardío, tardo lath: tabla, listón latin: latín, latino laugh: reír, reírse, risa, carcajada
King Henry VI, Part II laughing: riendo lawful: lícito, legal laws: las leyes lawyers: los abogados lay: poner, colocar, coloque, colocamos, pongan, ponga, pones, ponen, ponemos, ponéis, poned laying: colocando, poniendo lays: pone, coloca lead: plomo, guiar, guía, conducir, guiáis, guiamos, guían, guías, guíe, guíen, guío leader: guía, líder, caudillo, jefe, capitán, dueño, comandante, patrón, amo, conductor, dirigente lean: apoyarse, fino, magro, enjuto, apoyar, delgado leanness: flaqueza, flacura, magrez leap: saltar, salto, brincar, el salto learn: aprender, aprenda, aprendemos, aprendes, aprendo, aprenden, aprended, aprendan, aprende, aprendéis, estudiar learned: aprendido, estudiado, docto, erudito, sabio learnt: pret de learn lease: arriendo, arrendamiento, arrendar, locación, alquilar, contrato de arrendamiento least: menos, mínimo, menor leather: cuero, duro, el cuero, piel leave: salir, sal, sale, salís, salimos, salgo, salgan, salga, sales, salen, saled leaves: sale, deja, hojas, las hojas led: guiado, conducido, dirigido leg: pierna, la pierna, pata, tramo legs: las piernas lends: Presta lengthen: alargar, alargue, alarga, alargad, alargáis, alargamos, alargan, alargas, alargo, alarguen lent: prestado, cuaresma leper: leproso les: Servidor de emulación LAN lest: para que no, a no ser que, con el fin de, no sea que, si es necesario let's: permitanos letters: letras lewdly: lascivamente, lujuriosamente, obscenamente liberal: espléndido, abundante, generoso, libertario, tolerante licence: licencia, permiso lie: mentir, mentira, yacer, estar tendido, embuste, echarse liege: feudal, vasallo, señor feudal lifeless: inanimado lift: ascensor, levantar, subir, alzar, elevar, elevación, levante, desnivel entre tramos, sustentación light: luz, claro, ligero, encender,
alumbrar, débil, liviano, la luz, radiación visible, lámpara, iluminar lightens: relampaguea, aligera lightly: ligeramente lightning: relámpago, rayo, el relámpago liking: afición, gusto limb: miembro, limbo linger: demorarse lingering: prolongado lion: león lips: labios, los labios liquid: líquido list: lista, listar, la lista, listado, minuta listen: escuchar, escuche, escucha, escuchas, escuchad, escuchen, escucho, escucháis, escuchamos, escuchan, oír lists: orilla, liza live: vivir, viven, vive, vivo, vivan, vivís, vivimos, vives, viva, vivid, habitar livery: librea lives: Vive, habita living: viviendo, habitando, vivo, viviente load: carga, cargar, la carga, cargo loathsome: aborrecible, repugnante lobby: grupo de presión, vestíbulo, antecámara, cabildear lodge: alojar, hospedar, la casa del guarda lofty: alto, encumbrado longer: más, más tiempo looks: mira lord: señor, caballero lording: señorito lordly: señorial lordship: señoría lose: perder, pierda, pierdo, perdéis, perdemos, pierdan, pierde, pierden, pierdes, perded, adelgazar loser: perdedor losers: inversión frustrada o a la baja losing: perdiendo, perdedor, adelgazando lost: perdido, adelgazado loud: alto, fuerte, ruidoso, chillón loved: amado, estimado, querido, considerado lovely: hermoso, bonito, encantador, agradable, magnífico, adorable, caro, lindo loves: amor loving: cariñoso, amoroso lowering: bajando, amenazador, arriando lowly: humilde loyal: fiel, leal loyalty: lealtad, fidelidad lucky: afortunado, feliz
William Shakespeare maces: mazas mad: loco, enojado, chiflado, majara, majareta, demente, enfadado madness: locura, demencia, chifladura magistrates: magistrados maid: criada, sirvienta, doncella, la criada maidenhead: virginidad, himen maim: mutilación, mutilar, lisiar maintain: mantener, conservar, mantenga, mantengan, manten, mantened, mantenemos, mantienes, mantienen, mantengo, mantiene maintains: mantiene, conserva majesty: majestad makes: hace, comete, confecciona malice: malicia manacle: poner esposas, manilla manhood: hombría manly: varonil manners: modales, educación map: mapa, tarjeta, plano, el mapa, correspondencia, plan marching: marchar margaret: Margarita mark: señal, seña, marca, nota, marcar, sellar, signo, timbrar, señalar, marcos, marco marquess: marqués marriage: matrimonio, casamiento, enlace married: casado, casada, se casado, conyugal marry: casarse, casar, cásese, se casan, se casa, nos casamos, me caso, te casas, cásense, cásate, cásados marvel: maravilla, asombrarse mass: masa, misa, en masa master: maestro, amo, dueño, patrón, principal, magister match: fósforo, cerilla, correspondencia, partido, coincidir, hacer juego con, emparejar mate: compañero, aparearse matter: materia, asunto, particular, caso, importar matthew: Mateo, Matías mayor: alcalde meagre: corvina, exiguo meals: las comidas meanest: signifique meaning: intención, significado, sentido, significación meant: pret de mean meat: carne, la carne, carnes meddling: entretenimiento meditation: meditación meet: encontrar, encontrad, encuentro, encuentren, encuentre, encuentras, encuentran, encontramos, encontráis, encuentra,
quedar melancholy: melancolía, melancólico melt: derretirse, derretir, fundir, fusión men's: varonil merciful: misericordioso mercy: misericordia, compasión mere: mero merit: merecer, mérito merry: alegre message: mensaje, recado, noticias, publicación, noticia, el mensaje messenger: mensajero, embajador, ordenanza met: encontrado, hallado michael: Miguel mickle: grande midwife: comadrona, partera mighty: poderoso mild: suave, templado, apacible milk-white: blanco como la leche mine: mina, mío, minar minion: favorito minute: minuto, el minuto, minuta, menudo miracle: milagro miracles: maravilla mischief: travesura misdoubt: dudas grandes miserable: pobre, deplorable, malo, triste, indigente, menesteroso, afligido, necesitado, desgraciado, miserable mistakes: errores mistaking: errar mistress: señora mistrust: desconfiar de misty: brumoso, empañado monstrous: monstruoso month: mes, el mes monument: monumento moreover: además, demás morn: mañana mortal: mortal mount: montar, acomodar, montaña, adaptar mountain: montaña, monte mounted: montado mourn: deplorar, deploro, deplora, deplorad, deploráis, deploramos, deploran, deploras, deplore, deploren, llorar mournful: fúnebre mourning: luto, deplorando, duelo mouth: boca, desembocadura, la boca move: mover, conmover, moverse, mudar, mudanza, movimiento, trasladar, traslado, mudarse, jugada mover: instigador mow: segar, siegas, sieguen, siego, siegan, segamos, segáis, segad, siegue, cortar, siega
157 muffled: silenciador, sordo, silenciado, mufla, embozar, apagar, apagado, amortiguar, amortiguado multiplied: multiplicado multitude: multitud, la multitud multitudes: las multitudes muse: musa, meditar music: música mutual: mutuo, mutua myself: yo mismo naked: desnudo names: nombres, Michael nap: siesta, la siesta, echar la siesta naples: Nápoles native: indígena, nativo, innato nature: naturaleza, índole, carácter naughty: travieso, malo nay: más aún, más bien, voto negativo, voto en contra, no, negativa, mejor dicho near: cerca, próximo, cerca de, cercano, entrante, casi necessary: necesario neck: cuello, el cuello, garganta, pescuezo, cerviz needs: necesidades needy: necesitado, indigente, pobre, menesteroso ne'er: nunca neighbour: vecino neither: tampoco, ninguno, nadie, ni nephew: sobrino, el sobrino newly: nuevamente, recién, recientemente news: noticias, noticia, nueva, las noticias nigh: cercano nine: nueve nipping: mordaz, pellizcante, pellizcar nobility: nobleza noble: hidalgo, noble nobly: con nobleza, noblemente, hidalgamente, nobiliariamente, noble, prócermente, generosamente, personaje nobody: nadie, ninguno nod: inclinación, cabecear noise: ruido, alboroto, el ruido nominate: nombrar, designar none: ninguno, nadie, nada nor: ni, tampoco normandy: Normandía northern: septentrional, norteño, del norte nose: nariz, la nariz, proa note: nota, apuntar, billete, anotar, apunte, anotación, notar notice: cartel, aviso, anuncio, notar, advertir, nota, notificación, noticias, noticia, percibir, publicación notwithstanding: sin embargo, a
158 pesar de, no obstante nought: cero, nada noun: substantivo, nombre, sustantivo, el sustantivo nourish: alimentar, alimentáis, alimento, alimenten, alimentas, alimentamos, alimentad, alimenta, alimentan, alimente, nutrir numbers: números o: oxígeno oath: juramento obdurate: terco, obstinado obey: obedecer, obedecemos, obedezco, obedezcan, obedecen, obedecéis, obedeced, obedece, obedeces, obedezca obligations: obligaciones occasion: motivo, ocasión, lugar, oportunidad ocean: océano o'clock: hora, en punto odds: posibilidades odious: odioso o'er: sobre offend: ofender, ofendo, ofendan, ofende, ofended, ofendéis, ofendemos, ofenden, ofendes, ofenda, injuriar offended: ofendido, injuriado, ultrajado, insultado, delinquido offender: delincuente, ofensor, infractor offenders: ofensores offer: oferta, ofrecer, ofrecimiento, proposición, presentar, proponer, pretensión, retratar, reproducir officers: oficialidad, personal directivo, Mesa offices: oficinas oft: a menudo, mucho, con frecuencia, muchas veces oil: aceite, el aceite, engrasar, petróleo, aceitar opinion: opinión, dictamen, juicio, parecer oppose: oponerse a, oponerse opposite: enfrente de, opuesto, contra, enfrente, contrario, frente a, frontero opposites: los contrarios orator: orador ordnance: artillería orphan: huérfano ostrich: avestruz ours: nuestro outface: vencer, desafiar, rete outlive: sobrevivir a, sobrevivir outrun: rebasar, pasar los límites de, correr más que, exceder overcome: superar, superen, supera, superad, superado, superáis, superamos, superan, supere, supero,
King Henry VI, Part II superas overweening: altranero, altivo, arrogante, presuntuoso owen: debido owner: propietario, dueño, poseedor, propietaria ox: buey oxen: buey pack: paquete, empacar, embalar, empaquetar, manada, envolver packing: embalaje, empaque, empaquetadura, envase, empaquetado paid: pagado pain: dolor, el dolor, pena, sufrimiento pair: par, pareja, emparejar palace: palacio pale: pálido, palidecer, descolorido palsy: parálisis paltry: vil, mezquino, ínfimo, despreciable, ruin, miserable paly: pálidamente, descoloridamente paper: papel, documento, el papel, papel pintado, ponencia, tapizar, periódico paper-mill: fábrica de papel papers: papeles parching: abrasando, tostando, secando, agostándose, resecando, abrasar, tórrido parchment: pergamino pardon: perdón, perdonar, indulto, indultar paris: París parley: parlamentáis, parlamenten, parlamente, parlamentas, parlamentamos, parlamentad, parlamenta, parlamentan, parlamentar, parlamento, conversación parliament: parlamento parting: separación partridge: perdiz, perdiz pardilla parts: talento, regiones, piezas, partes pass: pasar, adelantar, paso, pase, desfiladero, entregar, pasada, aprobar, alargar, paso de montaña, llegar passed: pasado passionate: apasionado pate: cabeza patient: paciente pause: descanso, pausa, pausar, hacer una pausa, la pausa pawn: empeñar, peón, prenda, pignorar peace: paz, la paz peaceably: pacíficamente peaceful: tranquilo, pacífico peasants: campesinado peep: ojeada, pie, piara, piar, pío pío,
pío, mirar furtivamente, mirar de reojo, mirar, mirada furtiva, mirada peer: par, igual pen: pluma, la pluma, corral, un bolígrafo penance: penitencia penitent: penitente, arrepentido penny: penique pent: reprimido, encerrado perceive: percibir, perciben, percibes, percibe, perciban, percibid, percibimos, percibís, percibo, perciba peremptory: perentorio perforce: forzosamente performance: rendimiento, representación, actuación, desempeño, función, funcionamiento, cumplimiento perish: perecer, perecéis, perezco, perezcan, pereces, perecemos, pereced, perece, perecen, perezca peroration: perorata persuade: convencer, convences, convence, convenzan, convenzo, convenza, convencemos, convenced, convencéis, convencen, persuadir petition: petición petitioner: peticionario, solicitante, demandante petty: mezquino, insignificante, pequeño philippe: Felipe pick: picar, piquen, pican, picamos, picáis, picad, picas, pique, pica, pico, arrancar piece: pieza, pedazo, parte, trozo, tela pieces: material de artillería pillars: pilar pillow: almohada, la almohada pin: alfiler, patilla, perno, el alfiler, clavija, pasador pine: pino, languidecer pinnace: pinaza pitch: paso, pez, grado de inclinación, tono, cabeceo, diapasón, altura, brea, pendiente pity: dolerse por, piedad, compadecer a, lástima, compasión plague: plaga, peste, atormentar plain: llanura, llano, claro, evidente, liso, plano plainness: simpleza, falta de atractividad, franqueza, llanura, planeidad, sencillez, claridad, vulgaridad planet: planeta, el planeta play: jugar, jueguen, juega, juegan, juegue, jugad, jugáis, jugamos, juegas, juego, tocar plead: suplicar, suplicamos, suplica, suplicáis, suplican, suplico,
William Shakespeare suplique, supliquen, suplicas, suplicad, alegar pleading: suplicando, alegato pleasant: agradable, simpático, placentero, grato please: por favor, agradar, gustar, complacer, haz el favor, contentar, haz favor pleased: contento pleasure: placer, agrado, gusto, complacencia, el gusto pledge: prenda, dinero del envase, prometer, pignoración, empeñar pledges: promesas de contribuciones, contribuciones prometidas plenteous: abundante plodded: trabajado, fatigado plot: parcela, trama, argumento, complot, gráfico, solar, trazar plotted: tramado pluck: arrancar, tirón, cortar, desplumar plum-tree: ciruelo pocket: bolsillo, el bolsillo, bolsa, casilla poise: equilibrio, balancear, aplomo poison: veneno, envenenar, intoxicar poisonous: tóxico, venenoso politicly: Diplomáticamente pomfret: palometa, castañola, japuta, castañeta pomp: pompa pool: piscina, charco, juntarse, unirse, charca, consorcio, estanque, la piscina, juego de billar poor: pobre, malo, deplorable, indigente, miserable pope: papa, el Papa populous: habitado, pópuloso, poblado, populoso port: puerto, babor, puerta, oporto, portuario post: poste, correo, empleo, cargo, puesto, oficio, apostar, posta, función, fijar, estaca posted: al corriente, anunciado pot: olla, orinal, jarro pound: libra, la libra powers: potestades practice: ejercicio, practicar, emplear, práctica, ejercer praise: alabar, alabanza, elogio, elogiar pray: rezar, rezáis, rezas, rezamos, rezad, reza, recen, rece, rezan, rezo, rogar prelate: prelado prentice: Aprendiz prepare: preparar, preparas, prepare, prepara, preparad, preparáis, preparan, preparo, preparen, preparamos, prepararse
presence: presencia present: presente, actual, presentar, regalo, contemporáneo, ofrecer, reproducir, retratar presently: por ahora preserve: conservar, guardar, preservar, confitura, conserva presumption: presunción, derecho, pretensión pretty: bonito, lindo, majo, amable, guapo, bastante, guapa prevails: prevalece prevention: prevención prey: presa pride: orgullo priest: sacerdote, cura, preste priesthood: sacerdocio primrose: primavera, prímula, Amarillo Pálido, Amarillo Claro prince: príncipe princely: magnífico, regio, principesco, príncipe princess: princesa printed: impreso printing: impresión, tirada, estampado, imprimir prison: prisión, cárcel, presidio, encierro prisoner: detenido, prisionero, preso prithee: por favor private: privado, soldado raso privy: privado prize: premio, el premio probable: probable proceeding: procedimiento, proceder proclaim: proclamar, proclamad, proclamáis, proclamamos, proclaman, proclamas, proclama, proclamo, proclamen, proclame, promulgar proclaims: proclama procurator: apoderado, procurador procure: procurarse, procurar, procura, procuro, procuren, procure, procuras, procuran, procuramos, procuráis, procurad profit: beneficio, provecho, ganancia, aprovecharse, ganar, lucro, rendimiento progress: progreso prologue: prólogo promises: promete pronounce: pronunciar, pronuncian, pronuncio, pronuncien, pronuncias, pronunciamos, pronunciáis, pronunciad, pronuncia, pronuncie proof: prueba, demostración, probanza proper: conveniente, preciso, correcto, apropiado, propio, debido prophesied: predicho, vaticinado, profetizado
159 prophesy: vaticinan, profetizan, profetizas, profetizo, vaticina, vaticinad, vaticinamos, vaticinas, vaticine, vaticino, vaticinen proportion: proporción, proporcionar propounded: propuesto prospect: perspectiva prostrate: postrado, postrar protect: proteger, protegéis, protejo, protejan, proteges, protegemos, proteged, protégé, protegen, proteja, guardar protected: protegido protector: protector, defensor protects: protégé proud: orgulloso prove: probar, probad, prueban, pruebas, pruebo, probamos, probáis, prueben, prueba, pruebe, verificar proved: evidenciar, demostrar, pret de prove, probado, probar, poner a prueba proverb: proverbio provided: suministrado, proporcionado, provisto, siempre que, con tal que provokes: provoca prowess: proeza pry: fisgar published: publicado puddle: charco puissance: poder puissant: pujante, potente, poderoso, fuerte pull: tirar, tiramos, tiráis, tirad, tiran, tiras, tiren, tire, tira, tiro, halar pulled: tirado, halado pulls: tira, hala pupil: pupila, alumno, pupilo, a alumno purchase: compra, comprar, adquisición, procurarse, la compra, adquirir pure: puro, limpio purge: purga, limpiar, purgar, depuración, depurar, purgante purpose: fin, objeto, finalidad, propósito, intención purposely: intencionalmente, deliberadamente, a propósito purse: portamonedas, monedero, colecta, bolsa, bolso, la bolsa, cartera pursue: perseguir, perseguid, persiguen, persigue, persigo, persigan, persiga, perseguís, perseguimos, persigues putting: poniendo, metiendo, colocando quaint: pintoresco qualm: náusea quarrel: disputar, reñir, riña, pelear quart: cuarto de galón
160 queen: reina, la reina, dama quell: sofocar, sofoca, sofocas, sofoque, sofoquen, sofoco, sofocamos, sofocad, sofocáis, sofocan quick: rápido, pronto quickly: rápidamente, de prisa, aprisa, pronto quiet: quieto, silencio, tranquilo, calmar, silencioso, sosegar, callado quill: pluma quire: mano, mano de papel quiver: temblar, carcaj, estremecerse rabble: canalla race: raza, carrera, correr, regata rage: rabia, furia, furor, ira ragged: harapiento, mellado, andrajoso, desigual raging: rabioso, furioso rags: los trapos railing: barandilla, balaustrada, pasamano, baranda rain: llover, lluvia, la lluvia raise: levantar, entonar, criar, subir, alzar, elevar, alza, izar, aumento rampant: desenfrenado rancorous: rencoroso ransom: rescate rascal: bribón rash: sarpullido, erupción, precipitado, salpullido, erupción cutánea rate: tasa, fila, estimar, tipo, velocidad, tarifa, cadencia, valorar, proporción, ritmo, arancel rated: cotizado, nominal, valorado ravenous: voraz, hambriento ravish: embelesar, embelesen, embelesa, embeleso, embelese, embelesas, embelesan, embelesamos, embelesáis, embelesad reach: alcanzar, alcance reaching: alcanzar readily: de buena gana reads: lee, estudia, indica ready: listo, preparado, propenso, disponible realm: reino reap: cosechar, cosechamos, cosechen, cosecho, cosecháis, cosechad, cosechas, cosechan, cosecha, coseche, segar reason: motivo, causa, razón, lugar, razonar reasons: razona reave: privar, raptar, saquear rebel: rebelde, rebelarse recall: recordar, llamada, hacer volver, recuerdo receive: recibir, reciben, recibís, recibimos, recibes, recibe, reciban,
King Henry VI, Part II recibid, reciba, recibo, tomar reclaims: reclama, regenera reconcile: reconciliar, se reconcilian, reconcilíate, reconcilíense, reconcilíese, reconcilíados, se reconcilia, me reconcilio, os reconciliáis, te reconcilias, nos reconciliamos records: archivos, archivo, registros recover: recuperar, sanar, recupere, sanad, recuperad, recuperáis, recuperamos, recuperan, recuperas, recuperen, recupero recovered: sanado, recuperado, recobrado red: rojo, tinto, encarnado redound: redundar, redundamos, redunden, redunde, redundo, redundáis, redundad, redunda, redundas, redundan reformation: reformación, reposición, reforma refuse: rehusar, rechazar, denegar, desecho, desechos, detrito, negar regal: regio regarded: mirado regent: regente rehearsal: ensayo reign: reinar, reino, reinado released: liberado relent: ceda, aplacar, apiadarse, ceder, aflojar, ablandarse, ablandar, enternecerse, cedemos, aplacáis, aplacamos relenting: Ceder, cediendo, aplacando, ablandando, aflojando relief: alivio, relieve, socorro, asistencia, relevo remains: restos, resta, permanece remedy: curar, remedio, recurso, medio, remediar remember: recordar, recuerde, recuerdo, recuerdan, recuerdas, recuerden, recordamos, recordad, recordáis, recuerda, acordarse de remorse: remordimiento remorseful: arrepentido remorseless: implacable remove: quitar, eliminar, quite, quiten, quitas, quitan, quitamos, quito, quitad, quita, quitáis rend: rasgarse, rasgar, rajarse, rajar, raja, lacerar, hender, desgarro, desgarrar, desgarre, rasgáis renowned: renombrado rent: alquiler, renta, alquilar, arrendar, el alquiler repairing: reparación, reparar, remiendo, restauración, remendar, remediar, componer, restablecer repeal: revocación, derogación, derogar, revocar
replete: repleto reported: informado repose: descansar, reposo, descanso, reposar represented: representado reproach: reproche, censurar, reprender, reprobar, desaprobar, reprochar reproachfully: censurablemente, con reproche, en tono acusador repute: hambre, reputación reputing: Reputar requite: reembolse, compensar, recompensar, pagar rescue: salvar, rescate, rescatar, socorro, salvamento resembled: Parecido resign: dimitir, dimita, dimito, dimitís, dimitimos, dimitid, dimites, dimiten, dimite, dimitan, abdicar resolute: resuelto resolutely: determinadamente, resueltamente resolution: resolución, definición, poder de resolución rest: descansar, descanso, resto, detrito, desechos, reposar, reposo restitution: restitución, devolución restore: restaurar, restablecer, restaure, restaurad, restablezca, restableces, restablecen, restablecemos, restablecéis, restableced, restablece retire: retirarse retreat: retirarse, retirada, retiro return: volver, devolver, regresar, retorno, devolución, rendimiento, vuelta revenge: venganza, revancha revenues: ingresos reverence: reverencia reverend: reverendo, clérigo reverent: reverente revive: reponerse, reavivar, resucitar, reanimar, reavivan, reaviven, reavive, reavivas, reaviváis, reavivad, reaviva revolt: revuelta, sublevarse, rebelarse revolted: rebelado, rebelde revolting: indignante reward: recompensa, recompensar, galardonar, premiar rich: rico richard: Ricardo rid: librar, libro, librad, librado, libráis, libramos, libran, libras, libre, libren, libra ride: montar, conducir, paseo, cabalgar, cabalgata rightful: justo rightly: debidamente rigour: severidad, rigor
William Shakespeare ringleader: jefe de una banda riotous: desenfrenado, libertino, alborotado rise: subir, levantarse, aumento, levantamiento, alza, subida rising: creciente, subida, alcista rob: robar, robo, robe, robamos, roba, robáis, roban, robas, roben, robad, despojar robbing: robando, despojando, hurtando robin: petirrojo rocks: risco roger: de acuerdo, recibido rough: áspero, crudo, desigual, bronco, brusco, grosero royal: real royalty: regalía, realeza, canon rude: grosero, rudo, insolente, descortés rue: ruda, amargura ruffian: rufián ruin: ruina, arruinar rule: regla, gobernar, la regla, norma, fallar, refrenar, dominio, subyugar, reprimir, regir, contener ruler: regla, gobernante, la regla rules: reglamento, reglas running: corriendo, funcionamiento runs: corre rusted: oxidado, corroído ruthless: cruel, despiadado s: segundo, azufre sack: saco, despedir, bolso sacred: sagrado, sacro sad: triste, afligido safely: seguramente safety: seguridad saint: santo, santa, san sake: motivo, fin, bien, causa sale: venta, deducción, liquidación, consumo, despacho, la liquidación, salida, rebajas sallet: celada salt: sal, la sal, salar, salado salute: saludar, saludo, acoger sancta: santuarios sandbag: saco de arena, saco terrero sandy: arenoso sat: pret y pp de sit, sáb, servicio de administración tributaria, sentado, sábado, soplado, asentado, empollado, se sentado, sentido satisfy: complacer, complacen, complazca, complazcan, complaces, complazco, complacéis, complace, complaced, complacemos, satisfacer saucy: descarado savage: fiero, salvaje save: guardar, guarda, guardan, guardáis, guardamos, guardas, guarde, guardo, guardad, guarden,
salvar savoy: Saboya, berza, col rizada saws: serrar sawyer: aserrador saying: diciendo, dicho, decir, refrán scales: balanza scandal: escándalo scar: cicatriz, la cicatriz scarce: escaso scars: cicatrices scatter: esparcir, dispersión, derramar, esparzo, esparzan, esparcen, esparces, esparcid, esparcimos, esparcís, esparza scene: escena, escenario sceptre: cetro scope: alcance, ámbito, mira, campo de aplicación score: puntuación, tanteo, marcar, cuenta, partitura, resultado scorn: desdén, desdeñar scoured: fregado, batido, purgado, restregado, desgrasado, desengrasado scouring: limpieza, búsqueda, revoque, derrubio, desgrasar, fregado, fregar, frotante, batiendo, desengrasando, desgrasando scum: escoria, espumar, espuma sea: mar, el mar seal: foca, sello, sellar, precinto, precintar seas: mares seasons: las estaciones seat: asiento, el asiento, sitio, sede, asentar, sentar secret: secreto, el secreto, arcano, clandestino secrets: misterios, partes pudendas secure: seguro, fijar, fija, fijen, fije, fijas, fijan, fijamos, fijo, fijad, fijáis seeing: viendo, serrando seek: buscar, busque, busca, buscan, buscamos, busquen, buscas, buscáis, buscad, busco seeking: buscando seem: parecer, parezca, parecen, parezcan, pareces, parezco, parecemos, parecéis, parece, pareced sees: Ve, serra seize: agarrar, coger, agarro, agarre, agarras, agarra, agarren, agarran, agarramos, agarráis, agarrad seldom: raramente self-love: narcisismo, egolatría, egoísmo sell: vender, venda, vended, vendo, vendes, venden, vendéis, vende, vendan, vendemos selling: vendiendo, venta semblance: semejanza send: enviar, envío, envía, envíe,
161 enviad, enviáis, enviamos, envían, envías, envíen, mandar sends: envía, manda, despacha senseless: insensato sent: enviado, mandado, despachado sentence: frase, condenar, sentencia, oración, la frase, pena, punición, condena serge: sarga, estameña serpent: serpiente serpents: serpientes servant: criado, criada, sirviente, servidor serve: servir, sirva, sirvo, servimos, servid, servís, sirvan, sirve, sirven, sirves served: servido serves: sirve servile: servil setting: puesta, ajuste, escena, configuración, cuajado, escenario settled: despachado seven: siete seventh: séptimo, séptima severally: separadamente shade: sombra, sombrear, pantalla, matizar, tono, matiz shadow: sombra, sombreado shakes: sacude shaking: sacudiendo, sacudida shalt: irá, verbo auxiliar inglés para especificar futuro shame: vergüenza, verguenza, pudor, oprobio, avergonzar shameful: vergonzoso shamefully: vergonzosamente shape: forma, formar, figura, amoldar, horma, la forma, perfil, conformar share: compartir, acción, parte, dividir, ración, cuota, lote sharp: agudo, afilado, sostenido, justamente, acre, cortante, áspero shave: afeitar, afeitado, afeitarse, rapar sheath: funda, vaina, cubierta, envoltura, preservativo shed: cobertizo, derramar, derramáis, derramo, derramen, derrame, derramas, derramamos, derramado, derramad, derrama sheep: oveja, la oveja sheet: hoja, lámina, sábana, libra, escota, folio, placa, chapa, plancha, sabana sheets: hoja, folio shepherd: pastor sheriff: alguacil shift: turno, desplazamiento, desplazar, cambiar, jornada, tanda, cambio shifted: cambiado
162 shilling: chelín shining: brillante, luminoso ship: barco, enviar, enviad, envía, envíen, envíe, envías, envían, enviamos, enviáis, envío shirt: camisa, camiseta, la camisa shook: sacudió, pret de shake shoot: tirar, tiren, tiráis, tiramos, tiran, tirad, tire, tiras, tiro, tira, disparar shore: orilla, costa, ribera short: corto, bajo, breve shortly: brevemente shoulders: espalda, hombros shown: mostrado shows: muestra shrewd: sutil, sagaz shrine: santuario shun: rehuir, rehuyo, rehuid, rehuimos, rehuís, rehuyan, rehuye, rehuyen, rehuyes, rehuya shut: cerrar, cerrado sick: enfermo sickness: enfermedad siege: sitio, asedio sight: vista, aspecto, mira, avistar sign: firmar, señal, seña, signo, agüero, letrero, prueba, el letrero, rótulo, muestra signal: señal, seña signify: significar, significamos, signifiquen, significo, significa, significan, significáis, significad, significas, signifique signs: señales, carteles de señalización, signo silence: silencio, acallar, hacer callar, el silencio silent: silencioso, mudo, callado silly: tonto, necio, absurdo, bobo silver: plata, la plata, plateado simple: sencillo, simple sin: pecado, pecar sinful: pecaminoso, pecador sing: cantar, cantan, cantas, canten, cantamos, cantáis, canta, cantad, canto, cante single: soltero, solo, único, simple, individual sink: fregadero, sumidero, bucear, lavabo, hundir sinking: hundimiento, sumidero sir: señor sirs: señor sister: hermana, la hermana, cuñada sit: sentarse, estar sentado, sentar sitting: sesión, sentada sixth: sexto, sexta skills: competencia skin: piel, cáscara, la piel, cutis, pelar sky: cielo, el cielo slain: matado
King Henry VI, Part II slander: calumniar, calumnia, infamar, difamación slaughter: matar, matanza, sacrificar, sacrificio, carnear slaughter-house: matadero slave: esclavo slavery: esclavitud slay: matar, matad, matáis, matamos, matan, maten, mato, mate, matas, mata sleep: dormir, duerme, duermes, dormimos, duermen, duermo, dormís, dormid, duerma, duerman, sueño sleeping: durmiendo, durmiente slew: cambio rápido de orientación, girar, giro sobre el eje, giro veloz, montón, pret de slay, torcer, torcerse a slily: Astutamente slip: deslizamiento, resbalar, desliz, deslizar, combinación slips: comprobantes de pago slough: pantano, Abismo, cenagal, Costra, fangal, Deshacerse Por, Desprenderse De, Mudar, desprenderse, Mudar La Piel slow: lento slumber: echar la siesta, dormitar, letargo smart: listo, inteligente, astuto, majo smell: oler, olor, apestar, oler mal, olfatear, olfato smile: sonrisa, sonreír, la sonrisa, sonreírse smith: herrero smooth: liso, plano, alisar, suavizar, suave smoothing: allanamiento, suavización snake: serpiente, la serpiente snares: trampas snow: nevar, nieve, la nieve soar: elevarse soft: blando, suave, tierno, dulce softens: ablanda soft-hearted: bondadoso, compasivo soil: tierra, ensuciar, suelo, manchar solace: solaz, consolar, consuelo sold: vendido soldier: soldado, el soldado soldiers: largueros, soldados solemn: solemne somerset: Salto Mortal, Voltereta sometime: algún día son: hijo, el hijo soon: pronto, luego sooner: más pronto sore: dolorido, úlcera, herida, llaga sorrow: tristeza, pena, dolor sorry: afligido, arrepentido, pesaroso, siento, triste
soul: alma, espíritu, ánimo sound: sonido, sonar, ruido, tocar, sano, sondear, legítimo, auscultar, sólido, oscilación acústica, vibración acústica sounded: sonado sour: agrio, bronco, agriarse, brusco, ácido southern: del sur, meridional, sureño, austral sovereign: soberano sovereignty: soberanía space: espacio, el espacio, espaciar spare: sobrante, ahorrar, recambio, perdonar spark: chispa, echar chispas, chisme sparkle: chispa, destellar, destello, centelleo sparkling: chispeante speak: hablar, hablamos, hablo, hablas, habláis, hablad, hablen, habla, hablan, hable speaks: habla spear: lanza speech: discurso, habla, lenguaje, oración, conversación, dialecto, idioma speed: velocidad, prisa, rapidez, la velocidad, prontitud spend: gastar, gastáis, gastas, gasten, gastad, gasta, gastamos, gastan, gasto, gaste, pasar spent: gastado, pasado spirit: espíritu spirits: alcohol spite: rencor spiteful: Despechado, malévolo, rencoroso spleenful: irritado splitted: Partido splitting: división, fraccionamiento spoil: mimar, deteriorar, echar a perder, corromper, consentir, despojo, estropear spoke: decir, radio, rayo, raya, radioactivo, rayo de rueda, hablar, pret de speak, expresar sport: deporte spotless: inmaculado spring: fuente, muelle, saltar, primavera, resorte, la primavera, manantial, brincar spun: hilado spy: espiar, espía, acechar st: santo, SAN, sto, sta, santa, estación, calle stab: picar, apuñalar, puñalada staid: serio stain: manchar, mancha, mancilla, teñir, tintura, la mancha stake: poste, estaca, apostar, puesta stand: estar de pie, puesto,
William Shakespeare levantarse, granero, posición, cabina, soporte, base, estante, caseta, pararse standard: norma, estándar, estandarte, patrón, bandera, criterio standing: permanente, posición stands: tenderetes, jaulas star: estrella, la estrella, astro stare: mirar fijamente, mirada fija starve: morir de hambre starved: hambreado, famélico statue: estatua, la estatua statutes: escritura de constitución, estatutos, estatutos sociales stay: quedarse, quedar, queden, quede, quedas, quedan, quedamos, quedáis, quedad, queda, quedo staying: quedando, permaneciendo steal: robar, hurtar, tomar stealing: hurto, taking, robando steel: acero, ballena, el acero, acerar steer: mandar, novillo castrado, dirigir, buey steps: pasos stern: popa, severo stick: pegar, palo, bastón stiff: rígido, tieso, espeso stigmatic: estigmatizado sting: picar, aguijón, picadura, punzar, pinchar stings: pica stinking: hediondo stinks: huele stir: conmover, revolver, remover, agitar stolen: robado stomach: estómago, aguantar stone: piedra, la piedra, cálculo stony: pedregoso stood: pret y pp de stand stool: taburete stoop: inclinar, rebajarse, rebajamiento, pequeña veranda, humillarse, inclinado, pórtico, inclinarse, agachado, agachar, agacharse stop: parar, paran, paras, paren, paráis, parad, paramos, pare, para, paro, parada store: tienda, almacenar, almacén, la tienda, memoria, depósito stormy: tempestuoso, tormentoso stout: obstinado straight: derecho, recto, directamente, recta straightway: inmediatamente strait: estrecho strange: extraño, raro, ajeno strangeness: extrañeza strangled: estrangulado stray: extraviarse, perdido street: calle, la calle
streets: calles, las calles strength: fuerza, resistencia, virtud, potencia, fortaleza strife: disputa strike: huelga, golpear, llamar, declararse en huelga, acertar, paro, golpe strikes: golpea strings: instrumentos de cuerda, cuerdas striving: luchando, forcejeando, esforzándose, desviviéndose, afanando, pugnando, esforzar, esfuerzos strong: fuerte, intenso, marcado strongly: fuertemente struck: pret y pp de strike, golpeado stubborn: terco, testarudo, obstinado studying: estudiando stumble: tropiezo subject: asunto, tema, asignatura, someter, sujeto, cuestión, materia subjects: temas submission: sumisión, depósito subornation: soborno, sobornación suborned: cohechado, sobornado subscribe: suscribirse, abonarse, suscribir, nos suscribimos, suscríbidos, suscríbete, te suscribes, suscríbase, suscríbanse, se suscriben, se suscribe subsidy: subvención, subsidio substance: sustancia, substancia subtle: sutil subversion: subversión successive: sucesivo succour: prestar ayuda, socorrer, asistir, acudir, socorro suck: chupar, mamar, libar, chupas sucking: succión, lechal, mamar, mamada, chupadura, chupante, chupar, chupada, chupón, absorber sudden: repentino, brusco, súbito suddenly: de repente, de golpe, repentinamente, de sopetón sue: poner pleito a, demandar, demandad, demandas, demanden, demando, demandáis, demandamos, demandan, demanda, demande suit: traje, convenir, el traje, pleito sullen: malhumorado, triste sum: suma, importe, cantidad summer: verano, el verano, estival summon: llamar, notificar, convocar sumptuous: suntuoso, rumboso sun: sol, el sol sunder: dividir, romper sup: cenar supper: cena, la cena supplication: súplica, ruego, oración supposed: supuesto
163 sure: seguro, cierto surely: seguramente, ciertamente surety: garantía, fianza, recaudo surfeiting: Saciando surly: bronco, brusco, hosco surprise: sorprender, sorpresa, la sorpresa survey: encuesta, estudio, inspección surveyor: agrimensor, topógrafo suspect: sospechar, dudar, sospechoso suspicion: sospecha, recelo, recelocaz suspicious: suspicaz, sospechoso, receloso swain: zagal swallow: golondrina, tragar, golondrina común, deglutir swallowing: ingestión, Tragar, deglución swear: jurar, jura, jurad, juráis, juramos, juran, juras, juren, juro, jure, maldecir sweep: barrer, barrido sweeps: barre sweet: dulce, caramelo, postre swoons: desmayos sword: espada sworn: jurado sympathy: simpatía t: 1 tonelada, t tail: cola, rabo, el rabio takes: toma, desempeña tale: cuento talk: hablar, hablas, hablan, hablad, habláis, hablamos, hablo, hable, hablen, habla, charla talks: habla, charla tally: cuenta talons: talones tangle: enredo, caos tanner: curtidor taper: manipulador, taladro cónico, conicidad task: tarea, quehacer, trabajo taught: enseñado, instruido, desacostumbrado tax: impuesto, contribución, tributo, imponer, el impuesto, impositivo, acensuar, gravar, tasa teach: enseñar, enseñáis, enseñamos, enseñad, enseñan, enseñas, enseñen, enseño, Enseñe, enseña, instruir tear: lágrima, desgarrar, rajar, romper, rasgar, desgarro tears: desgarra, rasga tedious: tedioso teeth: dientes, dentadura telling: contando, relatando, narración tells: cuenta, relata temper: humor, genio, templar, temperamento
164 tempest: tormenta, tempestad tempted: Tentado tend: cuidar, cuidas, cuidan, cuido, cuide, cuida, cuidáis, cuidamos, cuidad, cuiden, tender tender: tierno, oferta, dulce, subasta, proposición, ofrecer, destajo, licitación, presentar, reproducir, retratar tent: tienda de campaña, carpa, tienda term: término, plazo, duración, termino terms: condiciones, condición terra: Tierra terrace: terraza, terraplén, la terraza terrible: terrible terribly: terriblemente territories: territorios terrors: terrores testify: atestiguar, atestigüe, atestigua, atestigüen, atestiguas, atestiguan, atestiguamos, atestiguáis, atestiguad, atestiguo, testificar thames: Támesis thank: agradecer, agradezco, agradeces, agradezcan, agradece, agradezca, agradecemos, agradeced, agradecen, agradecéis, dar gracias thanks: gracias, agradece thee: ustedes, te, vosotros, usted, tú thence: desde allí thenceforth: desde entonces thereby: en consecuencia de esto, por lo tanto thereof: en esto, de eso thief: ladrón thighs: muslos thine: tuyo, tuyos, tuyas, tuya, tus thinking: pensando, reflexionando, pensamiento, pensante thinks: piensa, reflexiona thirtieth: trigésimo thither: allá thorns: espinas thorough: minucioso, completo, meticuloso thoroughly: completamente thou: tú, usted, vosotros, ustedes, vos thoughts: pensamientos thousand: mil thousands: miles thread: hilo, rosca, hebra, el hilo threadbare: raído threatens: amenaza, conmina threefold: triple, tres veces threw: pret de throw, Tiró, tiro thrice: tres veces thrifty: económico, ahorrativo thrive: prosperar, prospera, prosperen, prosperas, prospero,
King Henry VI, Part II prosperan, prosperamos, prosperáis, prosperad, prospere throat: garganta, la garganta throbbing: palpitante throughout: en todo, a lo largo de, todo el tiempo, por todo, por todas partes, en todas partes, durante todo, desde el principio hasta el fin, por todas partes de, durante throw: lanzar, echar, tirar, tirada, arrojar, lanzamiento thrust: empujar, empuje, empujón thump: porrazo thy: tu thyself: ti, tú mismo, ti mismo, tú misma, te, ti misma tickle: hacer cosquillas, cosquillas tickled: Cosquilleó tide: marea tidings: noticias till: caja, hasta que, hasta, a que tilt: inclinación, inclinar timeless: eterno tinkers: arregla, remienda, manosea, estropea, compone, caldereros title: título, titular, titulo toasted: tostado to-day: hoy toil: trabajo, afanar tomb: tumba to-morrow: mañana tongue: lengua, la lengua, lengüeta top: cima, superficie, parte superior, superior, cumbre torn: roto torture: tortura, tormento, torturar tortures: torturas toss: arrojar, tirada touch: tocar, toque, tacto, palpar, contacto, rozar touching: conmovedor toward: hacia, a tower: torre town: ciudad, pueblo, población, el pueblo towns: pueblos township: pueblecito, municipio townsman: ciudadano, habitante tragedy: tragedia tragic: trágico train: tren, adiestrar, el tren, entrenar, entrenarse, ferrocarril, ejercitar traitor: traidor traitorous: traidor traitorously: traicioneramente, traidoramente, traidormente traitors: traidores transparent: transparente transporting: Transportar, acarreador, acarreo trap: trampa, atrapar travel: viajar, viaje, viajo, viaja, viajas,
viajan, viajamos, viajen, viajad, viajáis, conducir tread: banda de rodadura, pisar treason: traición treasure: tesoro, atesorar treasury: tesorería, erario tree: árbol tremble: temblar, temblor trembling: temblar, temblando trencher: zanjadora trespass: entrada ilegal trial: ensayo, juicio, prueba tribute: tributo tried: probado trinkets: baratijas, embustes triple: trillizo, triplo, tríplice, triplicado, triplicar, triplicarse triumph: triunfo trivial: trivial troop: tropa troops: efectivos, tropas trouble: molestar, prueba, inconveniente, incomodar, molestia, perturbación, problema, dificultad, avería, esfuerzo troubled: molestar, de enfermedad, agitado, problema, desventurado, apurado, molestarse, dificultad, no sabroso, pasado difícilmente, pena troublous: turbulento troy: Troya true: verdadero, cierto truly: verdaderamente, de veras, en realidad, en efecto, realmente trumpet: trompeta, trombón trunk: tronco, baúl, maleta, trompa, portaequipajes trust: confiar, fideicomiso, confianza, fiduciario truth: verdad, veras, la verdad tully: Tul tumble: caída tumultuous: tumultuoso tune: melodía, acomodar, adaptar turn: girar, gira, giro, giráis, giramos, giran, giras, gire, giren, girad, vuelta turns: gira, vuelve, trastorna twelve: doce twenty: veinte twice: dos veces twit: imbécil tyranny: tiranía tyrant: tirano unbowed: derecho uncivil: descortés, incivil uncle: tío unconquered: invicto undermine: minar, mina, minen, minad, mináis, minamos, minan, mine, mino, minas, socavar underneath: abajo, debajo, debajo de, en el fondo
William Shakespeare understand: entender, entiendes, entienda, entiendan, entendemos, entendéis, entended, entienden, entiendo, entiende, comprender undertake: emprender, emprenda, emprenden, emprended, emprendo, emprendes, emprendéis, emprendan, emprende, emprendemos, encargarse de undo: deshacer, deshaga, deshagan, deshago, deshaces, deshacen, deshacemos, deshacéis, deshaced, deshace, deshaz ungracious: descortés, poco gracioso unhelpful: inútil unite: reunir, reunimos, reunís, reúno, reúnes, reunid, reúna, reúne, reúnan, reúnen, juntar unkind: brusco, bronco unless: a menos que, a no ser que unlike: desemejante unload: descargar, descarga, descargue, descargo, descargáis, descarguen, descargas, descargamos, descargad, descargan unloose: aflojar, soltar, desatar, aflojarse, afloje, suelto, desaten, desato, soltad, soltáis, soltamos unmeet: no encontrar, perder untaught: sin instrucción unto: hacia unworthy: indigno, desmerecedor upbraided: Reprendido, reconvenido, regañado upright: vertical, montante, derecho usually: normalmente, usualmente usurp: usurpar, usurpe, usurpo, usurpa, usurpad, usurpáis, usurpamos, usurpan, usurpas, usurpen usurper: usurpador utterly: absolutamente v: foulardar, excitar, velocidad, v, operar, aumentar la torsión, impregnar, aplicar torsión suplementaria, accionar vain: vano, hueco, vanidoso valiant: bravo, valiente valour: valor vanquish: vencer, vencido, venza, vencer a, rendir, lograr, hendir, derrota, derrotar, venced, rendís vanquished: vencido, derrotado, rendido, logrado vassal: vasallo vaunted: jactancia, alarde, Jactado, jactarse de, vanagloria, preciado, jactarse vaux: val vengeance: venganza vengeful: vengativo venture: arriesgar, ventura,
aventurarse, aventurar, empresa venturous: aventurado, Venturoso, aventurero, arriesgado, emprendedor verb: verbo, el verbo verge: lisera, borde vex: vejar victorious: victorioso, vencedor victory: victoria vile: vil villain: bribón, malo violence: violencia violent: violento virtue: virtud virtuous: virtuoso visage: visaje, semblante, rostro, gesto vital: esencial vocation: vocación void: vacío, nulo, anular, vaciar, caducado, hueco voiding: micción, anulativo vouchsafe: conceda, conceder, condescender a dar algo vow: voto vowed: Prometido vows: promesas solemnes vulgar: chabacano, cursi, grosero, cutre, corriente, vulgo, vulgar, ramplón, ordinario, ordinaria, común waft: soplo de viento wail: lamento, lamentarse waited: Esperado, aguardado, perdado wake: estela, despertar waking: despertar walk: andar, andamos, ando, anden, ande, andas, andáis, andad, anda, andan, caminar walking: andando, caminando, ambulante walks: anda, camina wall: pared, muro, tabique, la pared, mural, muralla wandering: errante, vagando warlike: belicoso warm: caliente, caluroso, calentar, cálido warning: aviso, avisando, advertencia, advirtiendo, amonestación warrant: garantía, orden, orden por escrito, certificado, autorizar, autorización wash: lavar, lave, lavo, lava, lavad, laváis, lavamos, lavas, laven, lavan, lavarse washes: lava watch: reloj, mirar, observar, reloj de pulsera, ver, contemplar, el reloj, prestar atención, vigilar, guardia,
165 guardar watching: tener cuidado, vigilar, observar, mirar, investigación, acechanza, reloj, velar, vigilante, vigilancia, acecho wax: cera, crema para zapatos, cerumen, crecer, la cera waxen: ceroso weak: débil, flojo wealth: riqueza, abundancia, caudal wealthy: adinerado, rico, pudiente, acaudalado weapon: arma weapons: armas wear: llevar, desgaste, usar, tener puesto, vestir, uso, llevar puesto wearing: llevando, llevar, llevar puesto, usar, uso, desgastado, usando weather: tiempo, el tiempo, clima weaver: tejedor wedded: se casado weed: mala hierba, escardar, cizaña, maleza weeds: malas hierbas, hierbajos weep: llorar, llore, lloren, llora, lloro, lloras, lloran, lloramos, lloráis, llorad weeping: llorando, lloroso, llanto, llorón weeps: llora weighty: pesado, importante, grave, ponderoso, de mucho peso welcome: dar la bienvenida, bienvenida, bienvenido, acoger, grato, agradable, acogida, acogen, acojan, acojo, acoges welfare: bienestar we'll: Haremos wet: mojado, húmedo, mojar, humedecer whence: de dónde whereas: considerando que, por cuanto wherefore: por qué, por eso, por consiguiente wherein: en qué whereof: de que, de lo cual, cuyo, del cual wherewith: con lo cual whet: afilar, afile, afilen, afilas, afilan, afiláis, afilad, afila, afilo, afilamos whilst: mientras whip: látigo, zurriago, azotar, fustigar, fusta, azote whipped: batido, Azotado whipping: paliza, vapuleo, miembro de una Cámara, latigazo, látigo, fustigar, fustigación, fusta, flagelación, dar una paliza a, dar latigazos a whips: zurriagar
166 whither: adónde, adonde whom: quien, quién, que whose: cuyo, cuya wicked: malo, malvado widow: viuda wife: esposa, mujer, la esposa wild: fiero, salvaje, silvestre wilderness: desierto william: Guillermo willing: dispuesto, deseoso willingly: voluntariamente, de buena gana wilt: marchitarse, marchitar win: ganar, ganas, gana, gano, ganad, ganen, gane, ganan, ganamos, ganáis, vencer wind: viento, serpentear, el viento, enrollar, devanar wine: vino, el vino wing: ala, el ala, guardabarros, la ala winged: alado wings: bastidores, alas winners: los ganadores winter: invierno, el invierno wiped: limpiado, Enjugado wisdom: sabiduría, sapiencia wise: sabio, sensato, guisa wish: desear, deseo, voluntad, querer, tener, gana wished: deseado wit: ingenio witch: bruja, la bruja witches: las brujas withstand: resistir, resistís, resistimos, resisto, resistid, resiste, resistan, resista, resisten, resistes, oponerse witness: testigo, presenciar, atestiguar, testimonio wizard: mago, asistente woe: ay, penas woeful: triste como un perro, triste, lamentable, desgraciado woes: dolencia won: Ganado wonder: preguntarse, maravilla, asombrarse, prodigio, preguntar wondering: preguntar wont: acostumbrado, costumbre woods: bosque word: palabra, la palabra, vocablo, término, formular worldly: mundano worm: gusano, lombriz, el gusano worn: gastado, usado worse: peor worship: adorar, adoración, culto, veneración worst: peor worth: valor worthless: sin valor, inútil worthy: digno
King Henry VI, Part II wound: herida, herir, la herida, lesión wounded: herido, herida wrath: ira wrathful: colérico wrest: arrancar, arranco, arranque, arrancas, arrancan, arrancáis, arrancad, arranca, arrancamos, arranquen, arrebatar wrested: arrancado wretch: desgraciado wretched: miserable, menesteroso, pobre, infeliz, necesitado, desdichado wring: arrancar, retorcer, arrancáis, arrancas, arranquen, arranco, arrancan, arrancamos, arranca, arrancad, arranque wrings: arranca, retuerce writ: escritura, orden, escrito, orden por escrito write: escribir, escriba, escriban, escribo, escribís, escribimos, escribid, escribes, escribe, escriben writes: escribe wrong: malo, mal, falso, incorrecto, entuerto, agravio, impropio, erróneo wrought: forjado x: equis, incógnita yawning: bostezante, bostezando ye: usted, vosotros, ustedes, vosotras, tú, los, lo, las, la, el, vos yea: ciertamente, sin duda, sí, voto afirmativo, además yield: ceder, cedemos, cedes, cedo, ceden, cedéis, ceded, cede, ceda, cedan, rendimiento yielded: cedido, Rendido, rentado yorks: York younger: menor youngest: más joven yours: vuestro, suyo, el tuyo yourself: tú mismo, se yourselves: ustedes mismos youth: juventud, joven, jóvenes, adolescencia zeal: celo, ahínco
167
