Tom Clancy
I Denti della Tigre The Teeth Of The Tiger - © 2003
A Chris e Charlie. Benvenuti a bordo ... e, naturalment...
107 downloads
2233 Views
2MB Size
Report
This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!
Report copyright / DMCA form
Tom Clancy
I Denti della Tigre The Teeth Of The Tiger - © 2003
A Chris e Charlie. Benvenuti a bordo ... e, naturalmente, a Lady Alex, la cui luce brilla intensa come sempre «Di notte dormiamo tranquilli nel nostro letto solo perché ci sono persone decise ad usare anche la violenza per proteggerci.» George Orwell «Questa è una guerra fatta da combattenti che ci sono sconosciuti, ma tutti devono lottare senza perdere la fiducia o venir meno al proprio dovere...» Winston Churchill Whether the State can loose and bind In Heaven as well as on Earth: If it be wiser to kill mankind Before or after the birth - These are matters of high concern Where State-kept schoolmen are; But Holy State (we have lived to learn) Endeth in Holy War. Whether The People be led by The Lord, Or lured by the loudest throat: If it be quicker to die by the sword Or cheaper to die by vote - These are things we have dealt with once, (And they will not rise from their grave) For Holy People, however it runs, Endeth in wholly Slave. Whatsoever for any cause, Seeketh to take or give Power above or beyond the Laws, Suffer it not to live! Holy State or Holy King - Or Holy People's Will Have no truck with the senseless thing. Order the guns and kill! Saying-after-me:Once there was The People - Terror gave it birth; Once there was The Tom Clancy
1
2003 – I Denti Della Tigre
People and it made a Hell of Earth Earth arose and crushed it. Listen, 0 ye slain! Once there was The People-it shall never be again! RUDYARD KIPLING, Macdonough's Song* *Se spetti allo Stato liberare o condannare / in Cielo come in Terra: / se sia più saggio uccidere l'uomo / prima o dopo che sia venuto al mondo / sono questioni di grande importanza / che attengono agli uomini di Stato; / ma abbiamo ormai appreso che lo Stato Santo / è destinato alla Guerra Santa. // Se il Popolo si lasci guidare dal Signore, / o piuttosto sedurre da chi grida più forte: / se sia più rapido perire di spada / o meno dignitoso morire per un voto / sono cose che ci riguardavano un tempo, / (e non risorgeranno dalla tomba) / giacché, comunque vada, il Popolo Santo / è destinato alla eterna Schiavitù. // Non tollerate che possa esistere colui che, per qualsiasi ragione, / cerchi di ottenere o cedere / un potere al di sopra o al di là delle Leggi! / Santo Stato, Santo Re, Santo Volere del Popolo/ non immischiatevi in questa impresa dissennata. / Disponete le armi e uccidete! / Ripetendo insieme a me: // c'era una volta il Popolo partorito dal Terrore; / c'era una volta il Popolo e fece della Terra l'Inferno / la Terra si sollevò schiacciandolo. Udite, o voi trucidati! / C'era una volta il Popolo e non ci sarà mai più!
Prologo L'ALTRA SPONDA DEL FIUME David Greengold era nato nella più americana delle comunità, Brooklyn, ma in occasione del suo Bar Mitzvah, qualcosa d'importante era successo nella sua vita. Dopo aver proclamato «Oggi sono un uomo», si era recato alla festa incontrandovi alcuni famigliari giunti da Israele, dove suo zio Moses era un ricco commerciante di diamanti. Il padre dello stesso David possedeva sette gioiellerie, e la principale si trovava sulla 14a Strada a Manhattan. Mentre suo padre e lo zio parlavano d'affari sorseggiando vino della California, David si era messo a chiacchierare con suo cugino Daniel. Maggiore di lui di dieci anni, questi aveva da poco iniziato a lavorare per il Mossad, la più importante organizzazione d'intelligence israeliana all'estero e, da perfetto neofita, aveva raccontato al cugino un po' di storie. Tom Clancy
2
2003 – I Denti Della Tigre
Daniel aveva prestato servizio militare obbligatorio nei paracadutisti in Israele effettuando undici lanci e aveva partecipato ad alcune azioni nella guerra dei Sei Giorni del 1967. Per lui, si era trattato di un conflitto fortunato, senza gravi perdite nella sua compagnia e l'esiguo numero di morti glielo aveva fatto sembrare più un'avventura di carattere sportivo: una partita di caccia contro una selvaggina pericolosa sì, ma non troppo, conclusasi, come aveva previsto prima dell'inizio delle ostilità. Quelle storie erano in forte contrasto con le deprimenti immagini del Vietnam con cui allora la TV apriva ogni sera i telegiornali e, spinto dall'entusiasmo della sua identità religiosa appena riconfermata, David aveva deciso di emigrare nella sua patria ebraica non appena ottenuto il diploma della scuola superiore. Suo padre, che aveva prestato servizio nella 2a divisione corazzata americana nel 1941-1945 e che, nel complesso, aveva trovato l'avventura tutt'altro che piacevole, sarebbe stato ancor meno felice che suo figlio potesse finire in una giungla asiatica a combattere una guerra per la quale né lui né alcuno dei suoi conoscenti provavano grande entusiasmo; così, dopo il diploma, il giovane David s'imbarcò su un volo E1 Al per Israele e non si voltò mai più indietro. Perfezionò il suo ebraico, fece il servizio militare e poi, come il cugino, fu reclutato dal Mossad. Il suo curriculum era ottimo, tanto che oggi era capocentro a Roma: un incarico piuttosto importante. Suo cugino Daniel, nel frattempo, si era dimesso ed era tornato agli affari di famiglia, che rendevano molto più dello stipendio di funzionario pubblico. Gestire la sede di Roma lo teneva occupato. Alle sue dipendenze aveva tre agenti a tempo pieno, che portavano a casa un bel po' d'informazioni, alcune delle quali provenivano da un uomo che chiamavano Hassan. Di origini palestinesi, aveva buoni contatti nell'FPLP, il Fronte Popolare di Liberazione della Palestina, e quanto veniva a sapere lo comunicava ai suoi nemici, per denaro... non poco, in verità, tanto che poteva permettersi un comodo appartamento nella zona di Montecitorio. Oggi David doveva andare a «prelevare la posta». Aveva già utilizzato in passato quel luogo per gli scambi: la toilette del ristorante Giovanni ai piedi della scalinata di Trinità dei Monti. Dopo essersi concesso una scaloppina di vitello - lì era squisita - e aver finito il suo vino bianco, si alzò per prelevare il pacchetto. Il punto preciso si trovava sotto l'orinale più a sinistra, una scelta un po' stravagante ma con il vantaggio di non subire mai in pratica controlli o pulizie. Vi era stata Tom Clancy
3
2003 – I Denti Della Tigre
incollata una piastrina d'acciaio che, anche se fosse stata notata, sarebbe apparsa del tutto innocente, dato che recava impresso il nome del fabbricante e un numero senza significato. Avvicinandosi, decise di approfittare dell'occasione facendo quel che si fa di solito in una toilette e, mentre era impegnato, sentì aprire la porta. Chiunque fosse non gli prestò attenzione ma, per maggior sicurezza, lasciò cadere il pacchetto di sigarette e, chinandosi per recuperarlo con la mano destra, staccò con la sinistra l'involucro dal suo nascondiglio. Occorreva abilità, proprio come a un prestigiatore professionista, per attirare l'attenzione con una mano e fare il lavoro con l'altra. Solo che in questo caso non funzionò. Aveva appena portato a termine l'operazione quando qualcuno lo urtò da dietro. «Mi scusi... signore.» La voce assunse un accento oxfordiano, come per far sentire a proprio agio una persona educata. Greengold non rispose, ma si limitò a girarsi a destra per lavarsi le mani e andarsene. Si avvicinò al lavandino e aprì l'acqua, guardando nello specchio. Quasi sempre, il cervello funziona più velocemente delle mani. Questa volta David vide gli occhi azzurri dell'uomo che lo aveva spinto alle spalle: erano abbastanza comuni, ma non lo era la loro espressione. Prima che la sua mente potesse comandare al corpo di reagire, l'uomo aveva allungato la mano sinistra per afferragli la fronte e qualcosa di freddo e acuminato gli penetrò nella nuca, poco sotto il cranio. La testa gli fu tirata indietro con forza, favorendo l'entrata del coltello nella spina dorsale, che fu troncata di netto. La morte non sopraggiunse subito. Il suo corpo crollò non appena ai muscoli vennero a mancare tutti i comandi; con essi sparì ogni percezione, gli rimase soltanto una lontana sensazione di bruciore al collo, che per lo shock non riuscì però a trasformarsi in dolore intenso. Cercò di respirare, ma non riuscì a rendersi conto che non l'avrebbe fatto mai più. Quell'uomo lo rigirò come se fosse stato un manichino e lo trascinò nella latrina. Ora tutto quel che riuscì a fare fu guardare e pensare. Vide quel volto, ma non gli disse nulla. L'uomo si girò osservandolo come una cosa, un oggetto neppure degno di uno sguardo d'odio. Impotente, David lo fissò mentre veniva messo a sedere sul gabinetto. Gli parve che quell'individuo gli frugasse nella giacca per rubargli il portafoglio. Che cos'era, soltanto una rapina? Una rapina a un esperto agente del Mossad? Impossibile. Poi Tom Clancy
4
2003 – I Denti Della Tigre
l'uomo afferrò David per i capelli sollevandogli la testa rovesciata. «Assalamu aleicom», esclamò l'assassino: la pace sia su di te. Allora, si trattava di un arabo? Di arabo però non aveva proprio nulla. Dal suo volto doveva trasparire evidente la perplessità. «Ti sei fidato davvero di Hassan, ebreo?» domandò l'uomo. Ma nella sua voce non percepiva alcuna soddisfazione. Il tono privo di emozioni denotava disprezzo. Nei suoi ultimi istanti di vita, prima che il cervello cessasse di funzionare per mancanza d'ossigeno, David Greengold si rese conto di essere caduto nella più classica delle trappole dello spionaggio, la falsa esca. Hassan gli aveva fornito informazioni per riuscire a identificarlo, per farlo venire allo scoperto. Che modo stupido di morire. C'era tempo solo per un ultimo pensiero: Adonai echad... Dio è uno. L'assassino controllò di avere le mani pulite e si esaminò il vestito, ma le coltellate di quel tipo non fanno sanguinare molto. Si mise in tasca il portafoglio e il pacchetto e, dopo essersi sistemato l'abito, uscì. Si fermò al proprio tavolo per lasciare ventitré euro per il pranzo, compresi alcuni centesimi di mancia, ma non sarebbe tornato presto. Uscito dal ristorante Giovanni, attraversò la piazza. Arrivando, aveva notato un negozio di Brioni, e sentì il bisogno di un abito nuovo. Il quartier generale del corpo dei Marines degli Stati Uniti non si trova al Pentagono. Nel più grande edificio pubblico del mondo c'è posto per l'esercito, la marina e l'aeronautica, ma per qualche motivo i Marines furono lasciati fuori e devono accontentarsi della propria sede, un complesso chiamato Navy Annex, a circa 500 metri sulla Lee Highway ad Arlington, in Virginia. Non è poi un gran sacrificio. Per le forze armate americane il corpo dei Marines è sempre stato considerato una specie di figliastro, tecnicamente sottoposto alla marina; in origine ne costituiva l'esercito privato, in modo da evitare la necessità di imbarcare soldati sulle navi da guerra, visti i rapporti poco idilliaci tra esercito e marina. Con il tempo, il corpo dei Marines divenne un'entità a sé stante, per oltre un secolo l'unica forza americana di terra mai vista dagli stranieri. Sollevato dai problemi dovuti a una logistica impegnativa o anche al personale sanitario - a queste necessità provvedeva l'equipaggio - ogni fante di marina era un fuciliere oltre a una figura che incuteva rispetto in chiunque non provasse un grande amore per gli Stati Uniti d'America. Per questo motivo, tra i colleghi delle forze armate americane i Marines sono Tom Clancy
5
2003 – I Denti Della Tigre
rispettati ma non sempre amati. Troppa scena, troppa boria e un senso ipersviluppato delle pubbliche relazioni anche nei casi in cui serviva riservatezza. Il corpo dei Marines opera come un piccolo esercito - con una propria aviazione, efficiente e temibile - e ora comprendeva anche un capo dei servizi d'intelligence, nonostante da qualcuno in uniforme fosse considerata una contraddizione in termini. Era un nuovo reparto, voluto dai responsabili del corpo per essere all'altezza degli altri servizi. Chiamato in codice M-2 - essendo «2» il tipico numero identificativo nel campo dei servizi d'informazione. Ne era responsabile il maggior generale Terry Broughton, un fuciliere non molto alto ma robusto, destinato a questo incarico per portare un po' di realismo nel mestiere della spia: era stato deciso di ricordare che, in fondo a tutte le scartoffie, c'era un uomo con un fucile, a cui servivano buone informazioni per restare vivo. Il corpo sosteneva che l'innata intelligenza del suo personale non era seconda a nessuna, nemmeno a quella dei maghi informatici dell'aviazione, dove si riteneva che chiunque fosse in grado di pilotare un aereo dovesse per forza essere più sveglio di chiunque altro. Undici mesi dopo, Broughton avrebbe assunto il comando della 2a divisione dei Marines, di base a Camp Lejeune, nella Carolina del Nord. Questa bella notizia era arrivata soltanto una settimana prima, e perciò lui era ancora di ottimo umore. Una bella notizia anche per il capitano Brian Caruso, per il quale essere ricevuto da un generale era, se non proprio molto preoccupante, certo fonte di qualche inquietudine. Indossava la sua uniforme classe-A color oliva, completa di cintura e tracolla regolamentare detta Sam Brown e di tutti i nastrini cui aveva diritto - non molti, ma alcuni piuttosto significativi, compreso il suo distintivo dorato da paracadutista - oltre a una serie di riconoscimenti per la precisione nel tiro da impressionare anche un vecchio fuciliere come il generale Broughton. L'M-2 aveva come personale d'ufficio un tenente colonnello, la cui segretaria era un sergente di colore. Tutto ciò sembrò un po' strano al giovane capitano, ma si ricordò che nessuno aveva mai preteso che il corpo si comportasse in modo logico. Come si suol dire: duecentotrenta anni di tradizione mai toccati dal progresso. «Il generale la riceverà subito, capitano», lo informò lei, sollevando lo sguardo dalla scrivania. «Grazie, sergente», rispose Caruso, alzandosi e dirigendosi verso la Tom Clancy
6
2003 – I Denti Della Tigre
porta, che il sottufficiale gli tenne aperta. Broughton era proprio come Caruso si aspettava. Circa un metro e ottanta, un torace così possente che avrebbe deviato anche una pallottola, i capelli tagliati quasi a zero. Come per la maggior parte dei Marines, il giorno cruciale era quello in cui i capelli raggiungevano il centimetro ed era indispensabile andare dal barbiere. Il generale sollevò lo sguardo dalle sue carte e osservò il visitatore dall'alto in basso con freddi occhi color nocciola. Caruso non salutò. Come gli ufficiali di marina, i Marines non salutano a meno che non siano in armi oppure abbiano in testa il berretto della divisa. L'ispezione durò circa tre secondi, che sembrarono eterni. «Buon giorno, signore.» «Si segga, capitano.» Il generale fece cenno verso una poltrona in cuoio. Caruso si sedette, ma rimase in posizione rigida, gambe serrate e schiena eretta. «Sa perché è qui?» chiese Broughton. «No, signore, non me lo hanno detto.» «Le va Force Recon?» «Mi piace, signore», rispose Caruso. «Penso di avere i migliori sottufficiali di tutto il corpo e il lavoro mi interessa.» Force Recon era il reparto speciale da ricognizione dei Marines. «Qui si dice che lei ha fatto un buon lavoro in Afghanistan.» Broughton sollevò un raccoglitore con i bordi contrassegnati da strisce rosse e bianche; indicava materiale top-secret. Le operazioni speciali spesso ricadevano in questa categoria e, di sicuro, il lavoro di Caruso in Afghanistan non era materiale per i telegiornali della sera. «È stato piuttosto entusiasmante, signore.» «Un ottimo lavoro, e ha anche riportato tutti i suoi uomini in salvo.» «Generale, soprattutto grazie a quell'aiutante di sanità dei SEAL che era con noi. Il caporale Ward era stato ferito in modo grave, ma il capo Randall gli ha salvato la vita, questo è certo. Lo proporrò per una decorazione. Spero che l'ottenga.» «L'avrà», gli assicurò Broughton. «E anche lei.» «Signore, ho solo fatto il mio dovere», affermò Caruso. «Hanno fatto tutto i miei uomini...» «E questo indica che lei è un bravo comandante», lo interruppe l'M-2. «Leggo il suo resoconto e anche quello del maresciallo capo istruttore Tom Clancy
7
2003 – I Denti Della Tigre
Sullivan. Dice che per un giovane ufficiale alla sua prima azione di combattimento lei si è comportato davvero bene.» Il sottufficiale Joe Sullivan aveva già respirato il fumo della battaglia, in Libano e in Kuwait, e in qualche altro posto che non era mai salito agli onori delle cronache televisive. «Sullivan ha lavorato per me una volta», rivelò Broughton al suo ospite. «È tempo di promuoverlo.» Caruso annuì. «Sì, signore. Di sicuro è pronto per un avanzamento.» «Ho visto il suo rapporto su di lui.» L'M-2 prese un altro raccoglitore, questo senza contrassegni di segretezza. «Lei non lesina complimenti ai suoi uomini, capitano. Come mai?» La domanda lasciò perplesso Caruso. «Signore, si sono comportati molto bene. Non avrei potuto aspettarmi di più. Condurrei quel pugno di Marines contro chiunque al mondo. Anche i nuovi un giorno potranno essere tutti marescialli capo, e due di loro portano già la qualifica di istruttore impressa su ogni millimetro di pelle. Lavorano sodo, e sono abbastanza svegli da mettersi a fare la cosa giusta ancor prima che gliela indichi, e almeno uno di loro ha la stoffa dell'ufficiale. Signore, quelli sono i miei uomini e io sono maledettamente fortunato di averli con me.» «E li ha addestrati davvero bene», soggiunse Broughton. «È il mio mestiere, signore.» «Non più, capitano.» «Scusi, signore? Mi mancano ancora quattordici mesi con il reparto e il mio incarico successivo non è stato ancora deciso.» Anche se gli sarebbe piaciuto restare al 2° Force Recon per sempre. Caruso immaginava di essere presto promosso maggiore e forse diventare s-3, ufficiale addetto alle operazioni del battaglione da ricognizione della divisione. «Quel tale della CIA che vi seguì in montagna, come si lavora con lui?» «James Hardesty, dice di essere stato nelle Forze Speciali dell'esercito. Sui quarant'anni, ma piuttosto in forma per l'età, parla due lingue del posto. Non se la fa sotto nelle situazioni critiche. Mi ha dato un grosso aiuto.» Il raccoglitore top-secret tornò nelle mani dell'M-2. «Qui dice che gli ha salvato la pelle in quell'imboscata.» «Signore, tanto per cominciare nessuno ha l'aria di essere in gamba quando cade in un'imboscata. Hardesty era davanti in ricognizione con il caporale Ward mentre io stavo mettendo in funzione la radio satellitare. I cattivi, che erano in una posizione piuttosto favorevole, vennero allo scoperto. Aprirono il fuoco troppo presto contro Hardesty, lo mancarono Tom Clancy
8
2003 – I Denti Della Tigre
con la prima raffica e noi effettuammo una manovra d'accerchiamento. Non avevano molte vie d'uscita. Il maresciallo capo Sullivan portò la sua squadra a destra e, quando fu in posizione, condussi i miei al centro. Ci vollero in tutto dai dieci ai quindici minuti e poi Sullivan centrò il nostro bersaglio, colpendolo alla testa da dieci metri. Volevamo prenderlo vivo, ma fu impossibile per come andarono le cose.» Caruso alzò le spalle. I superiori potevano creare gli ufficiali, ma non le necessità del momento, e quell'uomo non aveva alcuna intenzione di passare il suo tempo prigioniero degli americani ed era difficile catturare un tipo del genere. Il risultato finale fu di un Marine ferito in modo grave e sedici nemici uccisi, oltre a due prigionieri vivi da consegnare a quelli dei servizi perché li facessero parlare. Finì con un risultato superiore a ogni aspettativa. Gli afghani erano sì coraggiosi ma non pazzi o, più precisamente, sceglievano il martirio solo alle loro condizioni. «Imparato qualcosa?» chiese Broughton. «Non si è mai troppo addestrati, signore, e non si è mai troppo in forma. La realtà è molto peggiore delle esercitazioni. Come ho detto, gli afghani sono piuttosto coraggiosi, ma non sono addestrati. E non si sa mai chi è pronto a battersi e chi invece ha intenzione di mollare. A Quantico insegnano a fidarsi del proprio istinto, ma non ne inculcano alcuno e non si sa mai se si ascolta la voce giusta oppure no.» Caruso alzò le spalle, ma continuò a esporre il suo pensiero. «Penso che a me e ai miei Marines sia andata bene, ma non so davvero perché.» «Non pensi troppo, capitano. Quando si è nella merda, non si ha tempo di pensare a troppe cose. È prima che si deve pensare. E come si addestrano i propri uomini e come si assegnano loro le responsabilità. Si prepara la mente all'azione ma non si può mai sapere in che forma l'azione si presenterà. In ogni caso, lei ha fatto tutto nel modo giusto. Ha impressionato questo Hardesty... e lui è un cliente molto esigente. Ecco come sono andate le cose», concluse Broughton. «Mi scusi, signore?» «La CIA vuole parlare con lei», precisò L'M-2. «Vanno a caccia di talenti ed è saltato fuori il suo nome.» «Per fare cosa, signore?» «Non me l'hanno detto. Cercano gente in grado di operare sul campo. Non penso si tratti di spionaggio, probabilmente qualcosa di paramilitare. Scommetto che è la nuova faccenda dell'antiterrorismo. Non posso dire Tom Clancy
9
2003 – I Denti Della Tigre
che mi entusiasmi l'idea di perdere un promettente giovane ufficiale, tuttavia non ho voce in capitolo; lei è libero di rifiutare l'offerta, ma prima deve andare a parlare con loro.» «Capisco.» In realtà, non molto. «Forse qualcuno gli ha ricordato un altro ex Marine che da loro è riuscito piuttosto bene...» osservò Broughton senza finire la frase. «Vuole dire lo zio Jack? Maledizione, mi scusi signore, ma evito di pensarci fin da quando ho messo piede alla scuola d'addestramento di base. Sono soltanto un O-3 dei Marines, signore. Non chiedo nient'altro.» «Bene», fu l'unico commento di Broughton. Aveva davanti un giovane ufficiale molto promettente che si era letto la guida del perfetto Marine da cima a fondo e non si era dimenticato alcuna parte importante. Semmai era fin troppo onesto, ma anche lui lo era stato un tempo. «Bene, lei deve trovarsi là entro due ore. Incontrerà un certo Pete Alexander, un altro proveniente dalle Forze Speciali; ha aiutato a condurre l'operazione Afghanistan negli anni '80. Non è malaccio, da quanto ho sentito dire, ma non vuole far fruttare il suo talento. Faccia attenzione, capitano», disse salutandolo. «Sì, signore», promise Caruso. Si alzò, nella posizione di attenti. L'M-2 rivolse un sorriso al suo ospite. «Semper Fi, ragazzo.» «Sempre, signore.» Caruso uscì dall'ufficio, fece un cenno al sergente, non disse una parola al tenente colonnello, che non lo aveva degnato di uno sguardo, e scese le scale, domandandosi dove diavolo stesse cacciandosi. A centinaia di chilometri di distanza, un altro di nome Caruso stava pensando la stessa cosa. L'FBI era diventato famoso come una delle prime agenzie d'America di sostegno alla giustizia, effettuando indagini a livello interstatale nel settore dei rapimenti subito dopo l'approvazione della legge Lindbergh negli anni '30. Il suo successo nel risolvere questi casi aveva in gran parte messo fine ai rapimenti per denaro... almeno da parte dei criminali intelligenti. L'FBI chiuse ogni singolo caso e i criminali professionisti avevano finalmente capito che il gioco non valeva la candela. Si era andati avanti così per anni, finché non ripresero lo stesso tipo di attività altri rapitori per motivi diversi dal denaro. Ed era gente molto più difficile da catturare. Penelope Davidson era svanita nel nulla sulla strada per l'asilo proprio Tom Clancy
10
2003 – I Denti Della Tigre
quella mattina. I genitori avevano chiamato la polizia locale a un'ora dalla sua scomparsa e poco dopo l'ufficio dello sceriffo del posto aveva chiamato l'FBI. La procedura consentiva all'organizzazione d'intervenire non appena alla vittima fosse stato fatto attraversare un confine di Stato. Georgetown, in Alabama, si trova proprio a mezzora dal confine del Mississippi e così l'ufficio di Birmingham dell'FBI si era subito lanciato sul caso come un gatto su un topo. Nel vocabolario dell'FBI, un caso di rapimento è chiamato «7» e quasi tutti gli agenti dell'ufficio saltarono sulle auto, dirigendosi a sud-ovest verso quella cittadina agricola. Nella testa di ogni agente, però, c'era la paura del gesto di un folle. Era stata messa a punto una tabella di marcia nei casi di rapimento. Si riteneva che la maggior parte delle vittime fosse oggetto di abusi sessuali e uccisa nel giro di quattro-sei ore. Solo un miracolo poteva far ritrovare la bambina così in fretta, e i miracoli non avvengono spesso. Dato però che la maggior parte di quegli uomini aveva moglie e figli, si misero all'opera come se ci fosse ancora una speranza. L'agente speciale di turno fu il primo a parlare con lo sceriffo, che si chiamava Paul Turner. L'FBI non lo ritenne all'altezza della situazione e Turner la pensava nello stesso modo: l'idea di una bambina violentata e assassinata sotto la sua giurisdizione gli dava il voltastomaco e l'aiuto federale era per lui ben accetto. Furono consegnate foto a ogni uomo con un distintivo e una pistola. Vennero consultate le cartine. I poliziotti locali e gli agenti speciali dell'FBI setacciarono la zona tra la casa dei Davidson e la scuola pubblica verso cui la piccola aveva camminato per cinque isolati ogni mattina nell'arco di due mesi e furono interrogati tutti quelli che vivevano lungo il percorso. Intanto a Birmingham si verificavano al computer eventuali maniaci abitanti nel raggio di 150 chilometri e vennero anche mandati agenti e poliziotti dell'Alabama a interrogarli. Ogni casa fu ispezionata, di solito con il permesso del proprietario, ma abbastanza spesso anche senza, poiché i giudici locali assunsero un atteggiamento severo nei confronti del caso. Per l'agente speciale Dominic Caruso, non era il primo incarico importante, ma era il suo primo «7» e, anche se non era sposato e non aveva figli, il pensiero di una bambina scomparsa prima gli dava i brividi e poi lo rendeva furioso. La foto diffusa mostrava occhi azzurri e capelli biondi, e un sorrisetto grazioso. Questo «7» non era per soldi. La famiglia era modesta. Il padre era addetto alla manutenzione della locale linea Tom Clancy
11
2003 – I Denti Della Tigre
elettrica mentre la madre lavorava part-time come aiuto infermiera nell'ospedale distrettuale. Entrambi erano metodisti praticanti e nessuno dei due, a un primo controllo, sembrava sospettabile di pedofilia, benché fosse stata presa in considerazione anche questa ipotesi. Un vecchio agente dell'ufficio di Birmingham era molto abile nel tracciare i profili, e la sua prima lettura fu spaventosa: quello sconosciuto poteva essere un rapitore e serial killer, qualcuno che veniva attratto sul piano sessuale dai bambini e sapeva che il modo più sicuro per commettere questo tipo di crimine era uccidere successivamente la vittima. Si trovava da qualche parte, Caruso lo sapeva. Dominic Caruso era un giovane agente, uscito da non più di un anno da Quantico, ma già al suo secondo incarico sul campo; gli agenti scapoli dell'FBI non avevano più possibilità di scelta degli incarichi di un passero in un uragano. Il suo primo periodo di servizio era stato a Newark, nel New Jersey, in tutto sette mesi, ma l'Alabama gli andava più a genio. Spesso il tempo faceva schifo, ma non era un alveare come quella sozza città. Ora era incaricato di sorvegliare la zona a ovest di Georgetown, per raccogliere qualche notizia interessante. Non aveva ancora l'esperienza necessaria per andare in giro a interrogare; questa era una capacità che si acquisiva con gli anni, benché Caruso ritenesse di essere piuttosto sveglio oltre al fatto che era diplomato in psicologia. Cercare un'auto con a bordo una bambina, ma non seduta su un seggiolino per bimbi? si chiese. Certo: così avrebbe avuto la possibilità di guardar fuori dalla macchina e magari chiedere aiuto... No, era più facile che quel tale l'avesse legata, ammanettata o fatta su con nastro adesivo, e magari imbavagliata. Una bambina, inerme e terrorizzata. L'idea gli fece stringere le mani sul volante. La radio gracchiò. «Base di Birmingham a tutte le unità "7". Ci è stato riferito che il sospetto "7" potrebbe essere alla guida di un furgone bianco un po' sporco, forse un Ford. Targa dell'Alabama. Se vedete un veicolo corrispondente a questa descrizione, chiamate, e faremo effettuare i controlli alla polizia locale.» Il che voleva dire non mettete in funzione il lampeggiante e non accostatevi a meno che non sia indispensabile, pensò Caruso. Era il momento di riflettere. Se fossi un individuo come quello, dove sarei... ? Caruso rallentò. Pensò... un posto con un buon accesso stradale. Non necessariamente una Tom Clancy
12
2003 – I Denti Della Tigre
strada principale... ma una secondaria, con la possibilità di svoltare in una zona più appartata. Facile entrare, facile uscire: un posto dove i vicini non avrebbero potuto vedere o sentire quel che stava combinando... Prese il microfono. «Caruso alla base di Birmingham.» «Sì, Dominic», rispose l'agente alla centrale radio. Le radio dell'FBI erano criptate e non potevano essere ascoltate senza un buon decrittatore. «Il furgone bianco. Quanto è attendibile?» «Un'anziana signora uscita a prendere il giornale ha visto una bambina, corrispondente alla descrizione, che parlava con qualcuno vicino a un furgone chiaro. Si tratterebbe di un bianco, età indefinita, nessun altro dato. Non è molto, Dom, ma è tutto quel che abbiamo», riferì l'agente speciale Sandy Ellis. «Quanti pedofili nella zona?» chiese poi Caruso. «Stando al computer, diciannove. Sono stati tutti interrogati. Non è emerso ancora nulla. È tutto.» «Ricevuto, Sandy. Chiudo.» Altri chilometri, altre ricerche. Si domandò se tutto ciò fosse simile all'esperienza vissuta da suo fratello Brian in Afghanistan: solo, a caccia del nemico... Si mise a cercare stradine laterali polverose, meglio se con tracce recenti di pneumatici. Riguardò la foto formato tessera. Una bambina dal visetto dolce che inizia appena a leggere. Una bambina per la quale il mondo è sempre stato un luogo sicuro, governato da mamma e papà, che andava a catechismo e costruiva pupazzetti col cartone delle uova e i nettapipa e imparava a cantare un po' di canzoncine. Girava la testa a destra e a sinistra. Là, a un centinaio di metri, una strada non asfaltata che conduceva nei boschi. Rallentando, vide che il percorso faceva una curva dolce a S, ma gli alberi non erano folti e riusciva a vedere... ... una casa modesta in legno... e vicino... lo spigolo di un furgone...? ma questo più che bianco era beige... La signora che aveva visto la bambina e il furgone... quanto era lontano... luce del sole oppure ombra...? Troppi fattori, troppe incertezze, troppe variabili. Per quanto valida fosse l'accademia dell'FBI, non poteva prepararti a tutto - anzi... lo dicevano anche - dicevano di fidarsi del proprio istinto e della propria esperienza... Ma Caruso aveva soltanto un anno di esperienza. Tom Clancy
13
2003 – I Denti Della Tigre
Eppure... Fermò l'auto. «Caruso alla base di Birmingham.» «Sì, Dominic», rispose Sandy Ellis. Caruso trasmise via radio la sua posizione. «Vado in 10-7 per dare un'occhiata.» «Ricevuto, Dom. Ti serve aiuto?» «No, Sandy. Forse non è niente, vado solo a bussare alla porta e a parlare con chi c'è dentro.» «Va bene, resto in attesa.» Caruso non aveva una radio portatile - erano in dotazione alla polizia locale, non all'FBI - e così non poteva comunicare, tranne che con il cellulare. La sua arma personale era una Smith & Wesson 1076, infilata nella fondina sul fianco destro. Scese dall'auto e accostò la portiera senza chiuderla per non fare rumore: ci si volta sempre per vedere che cosa ha provocato il rumore di una portiera sbattuta. Indossava un abito di un verde oliva molto scuro; una fortuna, pensò Caruso, dirigendosi a destra. Avrebbe prima dato un'occhiata al furgone. Camminava in modo normale, ma con gli occhi fissava le finestre di quella casa malandata, da un lato sperando di vedere una faccia, dall'altro felice che non apparisse nessuno. A occhio, il furgone Ford doveva avere sei anni, con qualche piccola ammaccatura sulla carrozzeria. L'autista aveva parcheggiato in retromarcia, accostando la portiera scorrevole alla casa, come avrebbe potuto fare un carpentiere o un idraulico. Oppure qualcuno intento a spostare un corpicino che fa resistenza. Tenne la mano destra libera e la giacca sbottonata. Estrarre la pistola alla svelta era l'esercizio di ogni poliziotto al mondo, compiuto spesso davanti allo specchio, anche se solo un pazzo avrebbe sparato in movimento, perché così non avrebbe colpito un bel niente. Caruso prese tempo. Il finestrino lato guidatore era abbassato. L'interno era quasi del tutto vuoto: pavimento di metallo sgombro, non verniciato, ruota di scorta, cric... e un grosso rotolo di nastro adesivo... Ce n'era un sacco in giro. L'estremità libera del rotolo era ripiegata in basso, come per essere sicuri di poter tirare altro nastro senza doverlo staccare con le unghie. Un sacco di gente lo fa. C'era, poi, un tappetino, appoggiato... no, fissato con nastro, al pavimento, proprio dietro il sedile Tom Clancy
14
2003 – I Denti Della Tigre
del passeggero a destra... ed era lo stesso tipo di nastro che penzolava dal telaio metallico del sedile. Che significato poteva avere? Perché proprio lì? si chiese Caruso, ma d'un tratto cominciò a sentire prurito agli avambracci. Era la prima volta che gli capitava. Lui non aveva mai arrestato nessuno, non era ancora stato coinvolto in qualche indagine di rilievo o che almeno avesse avuto una conclusione importante; aveva dato la caccia a ricercati a Newark, per poco tempo, catturandone tre, sempre con un altro agente più esperto che guidava l'azione. Ora aveva più esperienza, era un po' più rodato... ma non così tanto, rammentò a se stesso. Caruso girò la testa verso la casa. Ora il cervello gli funzionava in fretta. Di che cosa disponeva in realtà? Non molto. Aveva esaminato l'interno di un normale furgone senza trovare alcuna prova significativa, solo un vano vuoto con un rotolo di nastro adesivo e un tappetino sul pavimento d'acciaio. Eppure... Il giovane agente tolse di tasca il cellulare e chiamò l'ufficio. «FBI. Posso esservi d'aiuto?» chiese una voce femminile. «Caruso per Ellis.» Glielo passarono immediatamente. «Che c'è, Dom?» «Furgone bianco Ford Econoline, targa Alabama Echo Romeo Sei Cinque Zero Uno, parcheggiato dove mi trovo. Sandy...» «Sì, Dominic?» «Sto per bussare alla porta di questo tipo.» «Vuoi aiuto?» Caruso pensò per un secondo. «Sì, confermo.» «C'è un poliziotto del distretto a una decina di minuti. Resta in attesa», avvisò Ellis. «Ricevuto, rimango in attesa.» Ma in gioco c'era la vita di una bambina... Si diresse verso la casa, attento a tenersi lontano dalle finestre. Fu qui che il tempo si fermò. Trasalì sentendo un grido. Era un urlo straziante, penetrante, come qualcuno che avesse visto la morte in faccia. Il suo cervello elaborò l'informazione e di colpo si ritrovò con la pistola in mano, proprio davanti al petto, rivolta in alto, verso il cielo. Era stato il grido di una donna, e qualcosa scattò nella sua testa. Muovendosi il più rapidamente possibile, senza fare troppo rumore, raggiunse il portico dal tetto un po' sconnesso. La porta anteriore era costituita in pratica da una rete metallica contro gli insetti. Aveva bisogno Tom Clancy
15
2003 – I Denti Della Tigre
di una verniciata, come tutta la casa. Forse l'avevano affittata a poco prezzo. Guardando attraverso la rete riuscì a scorgere quello che sembrava un corridoio, con la cucina sulla sinistra e a destra il bagno, al cui interno da quella posizione riuscì a vedere solo la tazza di porcellana e un lavandino. Si chiese se avesse motivi validi per entrare nella casa e decise subito di averne a sufficienza. Tirò a sé la porta ed entrò il più silenziosamente possibile. Un tappeto sporco e di poco valore era steso lungo il corridoio. Vi si diresse, con pistola rivolta in alto e i nervi tesi come corde di violino. Muovendosi, cambiava la prospettiva. La cucina sparì alla vista, ma poté vedere meglio nel bagno... Penny Davidson era nella vasca, nuda, gli occhi azzurro intenso spalancati e la gola tagliata da un orecchio all'altro, con il sangue che le copriva il petto piatto e le sponde della vasca. Il collo le era stato tagliato con tale violenza che era aperto come una seconda bocca. Stranamente, Caruso non ebbe alcuna reazione fisica. I suoi occhi registrarono l'istantanea, ma al momento il suo unico pensiero fu che il colpevole era vivo e solo a pochi metri da lì. Si rese conto che il rumore udito proveniva dal davanti a sinistra. Il soggiorno. Una televisione. L'uomo doveva essere lì. Poteva essercene un secondo? Non aveva tempo per domandarselo e al momento non si preoccupò più di tanto. Lentamente, con cautela, mentre il cuore gli batteva come un martello pneumatico, si sporse in avanti e sbirciò oltre lo stipite. Eccolo, fra i trenta e i quarant'anni, maschio bianco, capelli radi, intento a guardare la TV con aria rapita - era un film dell'orrore, l'urlo doveva provenire da lì - e a sorseggiare birra da una lattina. L'espressione era tranquilla e per nulla eccitata. Forse si era rilassato, pensò Dominic. E proprio davanti a lui, sul tavolino, c'era un coltello da macellaio, insanguinato. C'era sangue sulla sua maglietta, come se gli fosse stato spruzzato addosso. Dalla gola di una bambina. «Il problema con questi matti è che non oppongono mai resistenza», aveva detto ai suoi allievi un istruttore all'accademia dell'FBI. «Oh, sì, fanno i John Wayne con aria spavalda quando hanno fra le mani un bambino, ma non fanno resistenza ai poliziotti armati, mai. Ed è un vero peccato», aveva concluso l'istruttore. Oggi non te ne andrai in galera. Questo pensiero si fece strada nella Tom Clancy
16
2003 – I Denti Della Tigre
mente di Caruso in modo quasi spontaneo. Il pollice destro tirò indietro il cane con un clic, preparando l'arma all'uso. Si accorse di avere le mani ghiacciate. Proprio nell'angolo, dove si girava a sinistra per entrare nella stanza, c'era un vecchio tavolino malandato. Di forma ottagonale, reggeva un vaso di vetro blu trasparente, di poco prezzo, acquistato forse nel Kmart del posto, destinato a contenere dei fiori; ma oggi non ce n'erano. Adagio, con cautela, Caruso alzò un piede, poi con un calcio mandò a gambe all'aria il tavolino. Il vaso andò fragorosamente in frantumi sul pavimento di legno. L'uomo si mosse di colpo, girandosi per vedere chi fosse entrato in casa. La sua reazione fu più istintiva che ragionata e si lanciò verso il coltello sul tavolino. Caruso non ebbe nemmeno il tempo di sorridere, pur sapendo che quel tipo aveva commesso l'ultimo errore della sua vita. Per tutte le polizie d'America, infatti, un uomo con un coltello in mano a meno di 7 metri costituisce una minaccia immediata e letale. Quello fece anche il gesto di alzarsi. Ma non ci riuscì. Il dito di Caruso premette il grilletto della Smith, trapassandogli il cuore al primo colpo. Altri due seguirono in meno di un secondo. La maglietta bianca si tinse di rosso. Quello si osservò il petto, poi guardò l'agente, con in viso un'espressione di totale sorpresa e si risedette, senza una parola o un gemito. A questo punto Caruso invertì direzione e controllò l'unica stanza da letto della casa. Vuota. Come pure la cucina, mentre la porta posteriore era ancora chiusa a chiave dall'interno. Per un attimo si sentì sollevato. Nessun altro nella casa. Diede un'altra occhiata al rapitore. Aveva ancora gli occhi aperti, ma Dominic lo aveva centrato in pieno. Prima disarmò e ammanettò il cadavere, poiché così gli avevano insegnato. Poi verificò le pulsazioni alla carotide, ma era tempo perso. Quell'uomo stava ormai solo vedendo la porta dell'inferno. Allora tirò fuori il cellulare e richiamò l'ufficio. «Dom?» chiese Ellis prendendo il telefono. «Sì, Sandy, sono io. L'ho appena steso.» «Cosa? Che vuoi dire?» domandò concitato Sandy Ellis. «La bambina, è qui, morta, con la gola tagliata. Sono entrato e quel tipo si è voltato contro di me con un coltello. L'ho steso. È morto, anche lui, morto stecchito.» «Dio mio, Dominic! Lo sceriffo è solo a un paio di minuti da te. Tom Clancy
17
2003 – I Denti Della Tigre
Aspetta.» «Ricevuto, aspetto, Sandy.» Subito dopo sentì il suono di una sirena. Uscì sul portico, mise la sicura e rinfoderò l'arma, poi estrasse dalla tasca della giacca la sua tessera dell'irai e la tenne sollevata nella mano sinistra mentre lo sceriffo si avvicinava con la pistola in pugno. «È tutto sotto controllo», annunciò Caruso con la voce più calma che gli fu possibile. Ora era eccitato. Invitò lo sceriffo Turner a entrare nella casa, ma rimase fuori mentre il poliziotto entrava. Un paio di minuti dopo, questi uscì, con la Smith & Wesson nella fondina. Turner era l'immagine hollywoodiana di uno sceriffo del Sud, alto, massiccio, con braccia come prosciutti e il cinturone che gli affondava nella pancia. Solo che era nero. Film sbagliato. «Che è successo?» chiese. «Mi dà un minuto?» Caruso trasse un respiro profondo e pensò un momento a come riferire l'accaduto. Era importante che Turner capisse bene, perché l'omicidio era un crimine sotto la sua giurisdizione. «D'accordo.» Turner mise la mano nel taschino della camicia e ne tolse un pacchetto di Kools. Ne offrì una a Caruso, che fece cenno di no con la testa. Il giovane agente si sedette sul pavimento di legno grezzo cercando di riordinare le idee. Che cosa era successo, esattamente? Che cosa, esattamente, aveva appena fatto? E come, esattamente, doveva spiegarlo? Non provava alcun rincrescimento. Almeno non per quell'individuo. Ma per Penelope Davidson era ormai tardi. Un'ora prima? Magari anche mezzora? Quella bambina non sarebbe tornata a casa stasera, non avrebbe più avuto le coperte rimboccate dalla mamma o abbracciato il papà. Così l'agente speciale Dominic Caruso non provava alcun rimorso. Solo dispiacere per essere arrivato troppo tardi. «Può parlare?» chiese lo sceriffo Turner. «Stavo cercando un posto come questo e, quando ci sono passato accanto, ho visto il furgone parcheggiato...» cominciò Caruso. Si alzò e condusse lo sceriffo all'interno per riferire gli altri dettagli. «Poi ho rovesciato il tavolino. Mi ha visto e ha cercato il coltello, voltandosi verso di me; ho estratto la pistola e ho fulminato quel bastardo. Tre colpi, penso.» Turner si avvicinò al cadavere. Non c'era molto sangue. Tutti e tre i colpi Tom Clancy
18
2003 – I Denti Della Tigre
avevano trapassato il cuore che aveva cessato di pompare quasi all'istante. Paul Turner non era affatto quello stupido che poteva apparire a un agente federale addestrato. Guardò il corpo e si girò osservando la porta da cui Caruso aveva sparato i colpi. Misurò a occhio distanza e angolazione. «Così», osservò lo sceriffo, «è inciampato su quel tavolino. Il sospettato lo vede, afferra il coltello e lei, temendo per la sua vita, estrae la pistola d'ordinanza e spara tre colpi in rapida successione, esatto?» «E andata proprio così, sì.» «Oh, oh», osservò l'uomo che prendeva un cervo quasi ad ogni stagione di caccia. Lo sceriffo Turner tirò fuori dalla tasca destra dei pantaloni la catenella delle chiavi. Gliel'aveva regalata suo padre, portabagagli della Pullman alla vecchia Illinois Central. Era di foggia antica, con saldato dentro un dollaro d'argento del 1948, di vecchio tipo, quasi 4 centimetri di diametro. Lo tenne sopra il torace del rapitore e il diametro della vecchia moneta coprì del tutto i tre fori d'entrata. I suoi occhi assunsero un'espressione molto scettica, poi si voltarono verso il bagno e si addolcirono. Infine espresse il proprio verdetto. «Allora è ciò che scriveremo. Bel colpo, ragazzo.» Nel giro di pochi minuti fece la sua comparsa una dozzina di mezzi della polizia e dell'FBI. Subito dopo arrivò il laboratorio mobile specializzato nell'eseguire i rilievi sulla scena del delitto. Un fotografo scattò ventitré rullini di pellicola a colori da 400 ASA. Il coltello fu tolto dalla mano del morto e messo in un sacchetto per il rilievo delle impronte e il confronto del gruppo sanguigno con quello della vittima: era una pura formalità, ma la procedura era particolarmente rigida in caso di omicidio. Alla fine, il corpo della bambina fu messo in un sacco e portato via. I genitori avrebbero dovuto riconoscerlo, ma per fortuna il suo viso era abbastanza intatto. Uno degli ultimi ad arrivare fu Ben Harding, l'agente speciale responsabile dell'ufficio di Birmingham del Federai Bureau of Investigation. Una sparatoria che vedeva coinvolto un agente comportava un suo rapporto formale sulla scrivania del direttore Dan Murray, un vecchio amico. Prima, Harding si accertò che Caruso fosse in buone condizioni fisiche e mentali. Poi andò a salutare Paul Turner e a sentire la sua opinione sulla sparatoria. Caruso osservava a distanza e vide Turner Tom Clancy
19
2003 – I Denti Della Tigre
descrivere gesticolando l'accaduto, mentre Harding annuiva. Era positivo che lo sceriffo Turner desse la sua approvazione ufficiale. C'era un capitano della polizia statale ad ascoltare e anche lui annuiva. Il nocciolo della questione era che Dominic Caruso non aveva in realtà trasgredito alle regole. Sapeva di aver fatto la cosa giusta, solo che l'aveva fatta un'ora dopo il necessario. Alla fine, Harding si avvicinò al suo giovane agente. «Come ti senti, Dominic?» «Lento», rispose Caruso. «Maledettamente troppo lento... sì, lo so, è irragionevole pensare di poter fare altrimenti.» Harding gli afferrò una spalla scuotendola. «Non avresti potuto fare di più, ragazzo.» Fece una pausa. «Com'è andata la sparatoria?» Caruso ripeté il suo racconto. Ormai, nella sua mente quella era la verità. Avrebbe potuto forse raccontare com'erano andate davvero le cose senza subire alcuna conseguenza, Dom lo sapeva, ma perché rischiare? Era stato, ufficialmente, un colpo pulito, e questo bastava, per quanto riguardava la sua scheda personale all'FBI. Harding ascoltò e annuì pensieroso. C'erano carte da compilare e spedire subito con corriere espresso a Washington. Avrebbe comunque prodotto un bell'effetto sui giornali la notizia che un agente dell'irci aveva localizzato e ucciso un rapitore di bambini lo stesso giorno del delitto. Avrebbero forse trovato le prove che non era l'unico crimine del genere commesso da quel folle. La casa doveva essere ancora minuziosamente perquisita. Avevano già trovato una macchina fotografica digitale e non ci sarebbe stato da meravigliarsi scoprendo che quel pazzo teneva nel suo PC la registrazione di delitti precedenti. In tal caso, Caruso aveva chiuso più di un'inchiesta, e avrebbe avuto nella sua scheda una grossa stella d'oro. Quanto grossa, né Harding né Caruso potevano ancora saperlo. La caccia ai talenti stava per trovare anche Dominic Caruso. E un altro.
1 IL CAMPUS La cittadina di West Odenton, nel Maryland, non è in realtà nemmeno una cittadina: ci sono soltanto un ufficio postale per la gente dei dintorni, qualche distributore di benzina e un chiosco di bibite 7-Eleven, oltre ai Tom Clancy
20
2003 – I Denti Della Tigre
soliti fast-food indispensabili a quanti amano fare una prima colazione ricca di grassi durante il tragitto da Columbia, nel Maryland, ai loro posti di lavoro a Washington, D.C. E a meno di 800 metri dal modesto edificio della posta si ergeva un palazzo di media altezza dalla tipica architettura anonima degli uffici governativi. Era alto nove piani e in mezzo al vasto prato sul davanti, spiccava un basso monolito decorativo di mattoni grigi sul quale una scritta a caratteri argentati annunciava HENDLEY ASSOCIATES, senza precisare, comunque, di che cosa in effetti si trattasse. Dall'esterno si capiva ben poco. Il tetto dell'edificio era piatto, con il rivestimento in catrame e ghiaia su un supporto di cemento armato, un piccolo sopralzo vetrato per il motore dell'ascensore e un'altra struttura rettangolare che non lasciava capire a che cosa servisse. In realtà era di fibra di vetro bianca ed era permeabile alle onde radio. L'edificio, in sé, aveva una sola caratteristica insolita: tranne alcuni vecchi magazzini per l'essiccazione del tabacco alti poco più di 7 metri, era l'unica costruzione di oltre due piani visibile dalla sede della National Security Agency di Fort Meade, nel Maryland, e dalla sede della Central Intelligence Agency di Langley, in Virginia. Anche altri imprenditori si erano dichiarati disposti a costruire in quella zona, lungo quella visuale, ma l'autorizzazione ai lavori non era mai stata concessa per tutta una serie di motivi, uno più falso dell'altro. Dietro l'edifìcio sorgeva un piccolo parco antenne non dissimile da quello accanto a una stazione televisiva locale: una mezza dozzina di padelloni parabolici del diametro di 6 metri circa, entro un recinto di pannelli Cyclone alti 3,50 metri, dal bordo metallico tagliente, e le paraboliche erano puntate in direzione di svariati satelliti commerciali per comunicazioni. L'intero complesso comprendeva poco più di 6,5 ettari della contea di Howard nel Maryland, e chi ci lavorava l'aveva soprannominato «Il Campus», l'Università, forse perché poco distante c'era il laboratorio di Fisica applicata della Johns Hopkins University, un centro di consulenza governativo realizzato molto tempo addietro, il quale svolgeva funzioni delicate e poco conosciute. Per il pubblico, la Hendley Associates trattava azioni, obbligazioni e valute estere, anche se, fatto piuttosto strano, concludeva ben poco nel campo degli affari pubblici. Non aveva clienti noti, e mentre si sussurrava che fosse abbastanza attiva, senza dare troppo nell'occhio, nell'assistenza locale (correva voce che la maggior parte delle elargizioni della Hendley Tom Clancy
21
2003 – I Denti Della Tigre
andasse a beneficio della facoltà di Medicina della Hopkins University), nessun particolare in proposito era mai trapelato fino ai mezzi d'informazione locali. In realtà, la Hendley non aveva nemmeno un ufficio di pubbliche relazioni. E non correvano nemmeno voci in merito a una sua possibile apertura in futuro, per quanto fosse risaputo che il suo direttore aveva avuto un passato abbastanza burrascoso, in conseguenza del quale rifuggiva da ogni forma di pubblicità, che in alcune occasioni era riuscito a evitare in modo molto abile ed elegante, finché i media locali avevano smesso di insistere. I dipendenti della Hendley abitavano nei dintorni, perlopiù a Columbia, conducevano un tenore di vita medio-alto e in genere tendevano a non dare in alcun modo nell'occhio. Gerald Paul Hendley Jr. aveva fatto una carriera incredibile nel campo commerciale, accumulando un notevole patrimonio personale poi, verso i quarant'anni, si era dato all'attività politica, ed era diventato ben presto senatore federale della Carolina del Sud. Si era fatto con molta rapidità una fama di uomo aggressivo che non badava a interessi particolaristici e alle sovvenzioni delle campagne elettorali, seguendo una linea indipendente, con un atteggiamento progressista sulle questioni dei diritti civili, ma decisamente conservatore nel campo della difesa e delle relazioni estere. Non aveva mai rinunciato a esprimere la propria opinione, cosa gradita alla stampa perché c'era sempre qualcosa d'interessante da pubblicare sul suo conto, e alla fine si era anche mormorato che mirasse alla candidatura presidenziale. Tuttavia, verso la fine della sua seconda legislatura aveva subito un grave lutto: aveva perso la moglie e i tre figli in un incidente stradale sull'Interstatale 185, poco fuori Columbia, nella Carolina del Sud; la loro familiare era stata stritolata da un autoarticolato. Come prevedibile, era stato un colpo micidiale, e poco dopo, proprio all'inizio della campagna per la sua terza rielezione, ne era arrivato un altro. Da un articolo del New York Times, si era saputo che sul suo portafoglio personale di investimenti - lo aveva sempre tenuto privato, sostenendo di non dover renderlo pubblico, se non in termini quanto mai generali, visto che non accettava sovvenzioni per le proprie campagne elettorali gravavano sospetti di insider trading. Questo sospetto fu confermato nel corso di inchieste approfondite della stampa e della televisione e nonostante le proteste di Hendley che la SEC, la Commissione di controllo sull'attività delle Borse, non aveva mai Tom Clancy
22
2003 – I Denti Della Tigre
pubblicato linee guida sul significato della legge, qualcuno aveva ipotizzato che Hendley si fosse avvalso delle proprie informazioni personali sulle spese future del governo a vantaggio di una società per investimenti immobiliari che avrebbero fruttato a lui e ai suoi soci oltre 50 milioni di dollari. Perdipiù, quando nel corso di un dibattito pubblico era stato sfidato sull'argomento dal candidato repubblicano, il quale si autodefiniva «Mr. Clean», persona pulita, aveva reagito con due errori. Innanzitutto aveva perso il controllo nel corso di una trasmissione televisiva, e in secondo luogo aveva dichiarato agli elettori della Carolina del Sud che chi dubitava della sua onestà poteva votare per quel fesso al suo fianco sul palco. Per un uomo che non aveva mai commesso in vita sua un passo falso in politica, era bastata quella battuta a fargli perdere un cinque per cento dei voti dello Stato. Il resto della sua poco brillante campagna elettorale aveva avuto un andamento sempre più negativo e, nonostante i voti di solidarietà di chi lo aveva appoggiato ricordando la tragica scomparsa della sua famiglia, aveva perduto il suo seggio e il partito democratico se l'era presa ancor di più per il modo velenoso con cui aveva ammesso la propria sconfitta. A questo punto aveva abbandonato per sempre l'attività politica, senza però tornare alla sua piantagione di prima della guerra a nord-ovest di Charleston, e si era trasferito nel Maryland, lasciandosi alle spalle tutta la sua vita. Infine si era bruciato gli ultimi ponti alle spalle con un'ulteriore rovente dichiarazione nei confronti dell'intero modo di operare del Congresso, e ora abitava in una fattoria risalente al XVIII secolo, in cui allevava cavalli Appaloosa. I suoi hobby erano rimasti cavalcare e giocare in modo mediocre a golf; in sostanza conduceva la vita calma di un gentiluomo di campagna. Lavorava anche sette od otto ore al giorno al Campus, che raggiungeva a bordo di una Cadillac guidata da un autista. A cinquantadue anni, ormai, snello e con i capelli d'argento, era ben conosciuto senza esserlo affatto, forse l'unico aspetto sopravvissuto del suo passato politico. «Ti sei comportato bene, sulle montagne», osservò Jim Hardesty, indicando una sedia al giovane Marine. «Grazie, signore, Anche lei, signore.» «Capitano, ogni volta che a cose fatte si rientra dalla porta principale, ci si è comportarti bene. L'ho imparato dal mio ufficiale istruttore, circa Tom Clancy
23
2003 – I Denti Della Tigre
sedici anni fa», aggiunse. Il capitano Caruso fece il calcolo a memoria e decise che Hardesty doveva essere un po' più vecchio di quanto sembrava. Capitano nelle Forze Speciali dell'U.S. Army, poi la CIA, poi altri sedici anni di servizio... doveva essere più vicino ai cinquanta che ai quaranta. E doveva aver lavorato molto per tenersi così in forma. «Allora», chiese l'ufficiale, «che posso fare per lei?» «Cosa ti ha detto Terry?» chiese l'agente. «Mi ha detto che avrei dovuto parlare con qualcuno di nome Pete Alexander.» «Pete ha dovuto lasciare la città all'improvviso», spiegò Hardesty. L'ufficiale accettò la spiegazione. «Bene, comunque il generale ha detto che voi dell'Agenzia state cercando qualcuno in gamba, ma che non siete disposti ad allevare i vostri elementi», aggiunse con sincerità Caruso. «Terry è un brav'uomo, e maledettamente in gamba come Marine, ma può essere di vedute un po' limitate.» «Può darsi, signor Hardesty, ma diventerà quanto prima il mio comandante, quando assumerà il comando della 2a divisione dei Marines e io preferisco stare dalla sua parte. E lei non mi ha ancora detto perché mi trovo qui.» «Ti piace il corpo dei Marines?» chiese l'agente. Il giovane ufficiale annuì. «Certo, signore. Lo stipendio non è molto, ma a me basta, e la gente con cui lavoro è la migliore che ci sia.» «Quelli con cui siamo andati sulle montagne sono piuttosto in gamba. Per quanto tempo li hai avuti?» «In totale? Per circa quattordici mesi, signore.» «Li hai addestrati piuttosto bene.» «Mi pagano per questo, signore, e poi ho lavorato su un materiale buono fin dall'inizio.» «E hai condotto bene anche quel piccolo combattimento», osservò Hardesty, rendendosi conto del tono distaccato delle sue risposte. Il capitano Caruso non era tanto modesto da considerare «piccolo» quello scontro a fuoco. Le pallottole che aveva sentito fischiargli attorno erano decisamente vere, quindi quell'azione era stata piuttosto importante. Ma il suo addestramento aveva funzionato bene quasi come gli avevano preannunciato i suoi superiori in tutti i corsi e le esercitazioni. Era stata Tom Clancy
24
2003 – I Denti Della Tigre
una scoperta importante e anche piuttosto gratificante. Il corpo dei Marines faceva sul serio. «Sì signore», fu quanto riuscì a rispondere, aggiungendo, comunque, «grazie del suo aiuto, signore.» «Sono un po' troppo vecchio per quel genere di cose, ma mi fa piacere vedere che so ancora come si fa.» Ed era stato davvero abbastanza, pensò Hardesty. Il combattimento era sempre un gioco per ragazzi, e lui non lo era più. «Non hai avuto ripensamenti, in proposito, capitano?» chiese. «No, signore. Ho steso il rapporto dopo l'operazione.» Hardesty l'aveva letto. «Incubi? Niente del genere?» La domanda colse Caruso di sorpresa. Incubi? Perché avrebbe dovuto averne? «No, signore», rispose con evidente perplessità. «Nessun rimorso di coscienza?» insistette Hardesty. «Signore, quella gente stava facendo la guerra al mio Paese. Noi abbiamo risposto alla loro guerra. Non si deve giocare se non si è in grado di stare al gioco. Se quelli avevano mogli e figli, mi spiace per loro, ma quando ti batti contro qualcuno, devi renderti conto che non sarà tenero nei tuoi confronti.» «Un mondo terribile, insomma?» «Signore, è meglio non prendere a calci in culo una tigre se non si ha un piano per difendersi dalle sue zanne.» Niente incubi e niente rimorsi, pensò Hardesty. Questo era il modo in cui si supponeva andassero le cose, ma i gentili e garbati Stati Uniti d'America non sfornavano sempre elementi simili. Caruso era un combattente. Hardesty si appoggiò allo schienale della poltrona e osservò con attenzione il suo ospite, prima di parlare. «Capitano, la ragione per cui sei qui... l'hai vista sui giornali: tutti i problemi che abbiamo avuto con questa nuova ondata di terrorismo internazionale. C'è stata tutta una serie di vertenze di competenza territoriale fra l'Agenzia e l'FBI. A livello operativo, di solito, non ci sono problemi, e non ve ne sono nemmeno a quello di comando; il direttore dell'FBI, Murray, è un tipo concreto e quando era addetto legale a Londra andava d'accordo con i nostri.» «Ma ci sono i personaggi a livello intermedio, vero?» chiese Caruso. Lo aveva notato anche al corpo. Gli ufficiali dei vari comandi passavano la maggior parte del tempo a ringhiare come ragazzini contro altri ufficiali, sostenendo: «Il mio papà è in grado di suonargliele al tuo papà». Il Tom Clancy
25
2003 – I Denti Della Tigre
fenomeno risaliva, con ogni probabilità, ai tempi dei Romani, se non dei Greci. Ed era stato stupido e controproducente anche allora. «Bingo», confermò Hardesty. «E, come saprai, Dio onnipotente in persona potrebbe mettere le cose a posto, ma anche Lui dovrebbe essere in una giornata veramente buona per riuscirci. Le burocrazie sono rigide. Fra i militari la situazione non è così. Quelli vanno e vengono da un incarico all'altro; hanno quel loro concetto di "missione'' e in genere tutti lavorano per svolgerla, soprattutto se può aiutarli nella carriera. In genere, più lontano uno si trova dalla punta della lancia, più tempo dedica alle questioni di poco conto. Stiamo cercando gente che sappia cosa succede attorno alla punta della lancia.» «E la missione... qual è la missione?» «Identificare, localizzare e affrontare la minaccia del terrorismo», rispose l'agente. «"Affrontare"?» chiese Caruso. «Neutralizzare... oh merda, va bene: se necessario e conveniente, ammazzare quei figli di puttana. Raccogliere informazioni sulla natura e sulla gravità della minaccia e intraprendere ogni azione necessaria. L'Agenzia ha troppe restrizioni circa il modo di operare. Questo sottogruppo speciale non ne ha.» «Sul serio?» Questa sì era una sorpresa notevole. Hardesty annuì. «Sul serio. Non lavorerai per la CIA. Potrai servirti delle risorse dell'Agenzia come appoggio, ma niente di più.» «Allora, per chi dovrei lavorare?» «Dobbiamo fare ancora qualche altro passo, prima di discuterne.» Hardesty prese in mano quello che doveva essere il fascicolo personale dell'ufficiale. «Tu rientri nel tre per cento più alto tra gli ufficiali dei Marines per quanto riguarda il livello intellettivo. Quattro-punto-zero in quasi tutte le materie. E le tue capacità in campo linguistico sono impressionanti.» «Mio padre è cittadino americano - voglio dire come nascita - ma suo padre è arrivato con una nave dall'Italia e ha gestito, e lo fa ancora, un ristorante a Seattle. Mio padre in effetti è cresciuto parlando soprattutto italiano, e in buona parte lo stesso è successo anche a me e a mio fratello. Ho studiato spagnolo alle medie e all'università. Non posso farmi passare per spagnolo, però lo capisco piuttosto bene.» «Laurea in ingegneria?» Tom Clancy
26
2003 – I Denti Della Tigre
«Anche qui c'entra mio padre. Lavora alla Boeing, è uno specialista in aerodinamica, progetta soprattutto ali e superfici di controllo. Lei sa anche di mia madre, lì dentro c'è scritto tutto. Lei è più che altro una mamma, ma fa anche qualcosa per le scuole cattoliche locali, ora che Dominic e io siamo cresciuti.» «E tuo fratello è nell'FBI?» Brian annuì. «Esatto: ha una laurea in legge e si è arruolato come Gman.» «Ha appena superato gli scritti», osservò Hardesty, passandogli un messaggio trasmesso via fax da Birmingham. Brian lo scorse. «Ne hai ancora di strada da fare, Dom», mormorò il capitano Caruso, quando giunse al quarto capoverso, e questo piacque ancora di più al suo interlocutore. Da Birmingham all'aeroporto nazionale Reagan di Washington c'erano poco meno di due ore di volo. Dominic Caruso raggiunse a piedi la stazione della metropolitana e salì su un convoglio per l'Hoover Building all'angolo fra la 10a Strada e la Pennsylvania Avenue. Il suo distintivo gli consentì di evitare di passare per il metal detector. Era previsto che gli agenti dell'FBI portassero armi, e la sua pistola si era guadagnata una tacca sul calcio... non alla lettera, è naturale, ma gli agenti dell'FBI ogni tanto ci scherzavano sopra. L'ufficio dell'assistente del direttore Augustus Ernst Werner era all'ultimo piano e dava sulla Pennsylvania Avenue. La segretaria gli fece subito cenno di entrare. Caruso non aveva mai incontrato Gus Werner. Era un agente esterno alto, snello e molto esperto, un ex Marine, e aveva proprio l'aspetto e il modo di comportarsi di un militare. Aveva diretto I'HRT (Hostage Rescue Team) la squadra recupero ostaggi dell'FBI, oltre a due unità sul campo, e stava per andare in pensione quando il suo grande amico, il direttore Daniel E. Murray, l'aveva convinto ad assumere quel nuovo incarico. La sezione Antiterrorismo era la figlia minore delle più grosse sezioni Criminale e Controspionaggio Estero, ma stava acquistando importanza di giorno in giorno. «Prendi una sedia», disse Werner con un gesto, mentre concludeva una telefonata. Il che richiese soltanto un altro minuto. Poi Gus depose la cornetta e premette il pulsante NON DISTURBARE. «Ben Harding mi ha mandato questo fax», osservò Werner, Tom Clancy
27
2003 – I Denti Della Tigre
mostrandogli il rapporto sulla sparatoria del giorno precedente. «Com'è andata?» «È tutto spiegato lì, signore.» Ci aveva messo tre ore, a lambiccarsi il cervello e mettere tutto per iscritto nel preciso burocratese dell'FBI. Strano che per spiegare un episodio avvenuto in meno di sessanta secondi fossero necessarie tante ore. «E che cosa hai omesso, Dominic?» La domanda era accompagnata dallo sguardo più penetrante che il giovane agente avesse mai dovuto subire. «Niente, signore», rispose Caruso. «Dominic, qui fra noi abbiamo tiratori molto in gamba; io sono uno di questi», precisò Werner all'ufficiale. «Tre colpi, tutti nel cuore da una distanza di cinque metri, è una bella serie di tiri. Per uno che aveva appena inciampato in un tavolo è qualcosa di miracoloso. Ben Harding non l'ha trovato importante, ma il direttore Murray e io sì... anche Dan è un tiratore piuttosto bravo. Ha letto questo fax la notte scorsa e mi ha chiesto che cosa ne pensavo. Dan non ha mai ammazzato un delinquente, finora. Io sì, tre volte, due nella squadra ostaggi - si trattava di azioni coordinate - e una volta a Des Moines, nell'Iowa. Anche in quel caso si trattava di un rapimento. Avevo visto quanto aveva fatto a due delle sue vittime, due ragazzini; non volevo che uno psichiatra qualunque andasse a raccontare alla giuria che l'imputato era vittima di un'infanzia difficile, e in effetti non era colpa sua, e tutte quelle panzane che si ascoltano in una bella aula di tribunale, in cui l'unica cosa che una giuria vede sono le ricostruzioni e forse nemmeno quelle, se l'avvocato della difesa riesce a persuadere il giudice che sono troppo conturbanti. Per cui, sai cosa accadde? Io ho dovuto diventare la legge. Non applicare la legge, non redigerla, non spiegarla. Quell'unica volta, ventidue anni fa, ho dovuto essere io la legge, la Spada della Vendetta di Dio. E, lasciamelo dire, mi sono sentito benissimo.» «Come ha fatto a sapere...?» «Come ho saputo con certezza che quello era il mio uomo? Perché conservava qualche ricordino. Teste. Ne teneva otto nella roulotte in cui abitava. Di conseguenza, no, non ho avuto dubbi. C'era un coltello, lì accanto, e gli ho detto di impugnarlo, e quando lo fece gli piantai quattro pallottole in petto da tre metri di distanza e non me ne sono mai pentito, nemmeno per un attimo.» Werner fece una pausa. «Non sono in molti a Tom Clancy
28
2003 – I Denti Della Tigre
conoscere questa storia. Nemmeno mia moglie. Per cui non venire a raccontarmi che hai inciampato in un tavolo, hai estratto la tua Smith e hai piantato tre pallottole nel ventricolo di quel tizio mentre ti reggevi in equilibrio su un piede solo, d'accordo?» «Signorsì», rispose Caruso in tono incerto, «signor Werner...» «Chiamami Gus, dammi pure del tu», lo corresse l'assistente del direttore. «Signore», ripeté Caruso. Quando i superiori pretendevano il tu cominciava a diventare nervoso. «Signore, se dovessi dichiarare qualcosa del genere in un documento ufficiale sarebbe in pratica come confessare un omicidio. Quello aveva afferrato davvero il coltello, stava per alzarsi e affrontarmi, si trovava proprio a tre o quattro metri di distanza e a Quantico ci hanno insegnato a considerare una situazione del genere come una minaccia immediata e letale. Per cui certo, ho sparato, e rientrava nelle regole in base alla linea di condotta dell'FBI sull'uso di forze letali.» Werner annuì. «Sei laureato in legge, vero?» «Sì signore, sono autorizzato a esercitare in Virginia e nel Distretto di Columbia. Non ho ancora fatto l'esame per l'Alabama.» «Bene, smettila per un minuto di fare l'avvocato», suggerì Werner. «Questo è stato un uso corretto di armi. Io conservo ancora il revolver con cui ho steso quella canaglia. Smith Modello 66, canna da 10 centimetri. E qualche volta me lo porto in servizio. Dominic, tu hai dovuto fare ciò che ogni agente vorrebbe almeno una volta nella sua carriera. Hai dovuto fare giustizia tutto da solo. Non provare alcun rimorso in proposito.» «Non ne provo, signore», lo rassicurò Caruso. «Quella bambina, Penelope, non ho potuto salvarla, ma perlomeno quella canaglia non lo farà mai più.» Fissò Werner negli occhi. «E lei sa come ci si sente.» «Già», e lo fissò a sua volta avvicinandosi a lui. «E sei proprio sicuro di non provare rimorsi?» «Ho fatto un pisolino di un'ora, arrivando in aereo, signore», dichiarò senza nemmeno l'ombra di un sorriso. Però a sorridere a questo punto fu Werner, con un cenno di assenso. «Bene, riceverai un encomio ufficiale dall'ufficio del direttore. NIENTE OPR.» L'OPR è l'Ufficio Inchieste Disciplinari dell'FBI, e pur essendo rispettato dagli agenti dell'organizzazione, non è affatto amato. C'è un detto in proposito: «Se tortura piccoli animali e fa la pipì a letto, si tratta di Tom Clancy
29
2003 – I Denti Della Tigre
un serial killer oppure di uno dell'Office of Professional Responsibility». Werner prese in mano il fascicolo personale di Caruso. «Qui si dice che sei piuttosto in gamba... buona conoscenza delle lingue... ti interessa venire a Washington? Sto cercando elementi che sappiano ragionare alla svelta, di loro iniziativa, per il mio ufficio.» Un altro trasferimento, fu quello che pensò l'agente speciale Dominic Caruso. Gerry Hendley non era un tipo troppo formale. Andava in ufficio in giacca e cravatta, ma la giacca finiva sull'attaccapanni quindici secondi dopo il suo arrivo. Aveva un'efficiente segretaria di direzione, Helen Connolly, proveniente come lui dalla Carolina del Sud, e dopo avere scorso con lei l'agenda degli impegni, aprì il suo Wall Street Journal e diede una scorsa alla prima pagina. Aveva già letto in fretta il New York Times e il Washington Post per orientarsi sulla politica della giornata, brontolando come sempre perché non ci azzeccavano mai. Come sempre. L'orologio digitale sulla scrivania gli diceva che mancavano venti minuti alla prima riunione, così accese il computer per seguire anche l'Early Bird, la rassegna stampa destinata ai funzionari e ai dirigenti governativi. La studiò per vedere se gli fosse sfuggito qualcosa nella lettura mattutina dei quotidiani principali. Non molto, tranne un interessante articolo sul Virginia Pilot a proposito della Conferenza Fletcher, una tavola rotonda di esperti della marina e del corpo dei Marines alla base navale di Norfolk. Avevano discusso di terrorismo e, secondo Hendley, in modo abbastanza intelligente. I militari lo facevano spesso, a differenza dei civili. Abbiamo fatto fuori l'Unione Sovietica, pensò Hendley, e ci aspettavamo che in tutto il mondo la situazione si calmasse. Ma quello che non avevamo previsto erano tutti questi fanatici con i Kalashnikov residuati di guerra e una certa abilità nel gioco del Piccolo Chimico, oppure soltanto la propensione a gettare via la propria vita assieme a quella di coloro che considerano nemici. L'altro problema cui non avevano pensato era come preparare la comunità dell'intelligence a reagire in merito. Nemmeno un presidente pratico di problemi del mondo «nero» e il miglior direttore della CIA della storia americana erano riusciti a fare molto in proposito. Avevano aggiunto parecchi elementi, 500 uomini in più, in un'organizzazione di 20.000 persone, non facevano impressione, ma era stato possibile raddoppiare gli Tom Clancy
30
2003 – I Denti Della Tigre
effettivi della direzione operazioni. Questo aveva però fornito alla CIA un contingente ancora inadeguato. E in cambio il Congresso aveva irrigidito ancor di più i controlli e le restrizioni, contribuendo così a ridurre ulteriormente l'efficienza dei nuovi elementi assunti per rimpolpare quella troppo scheletrica organizzazione governativa. Non avrebbero imparato mai. Ne aveva parlato di persona all'infinito ai colleghi del Word's Most Exclusive Men's Club, ma mentre alcuni lo avevano ascoltato, altri non lo avevano fatto e quasi tutti i rimanenti erano rimasti incerti. Davano troppa importanza alle pagine degli editoriali, spesso di quotidiani che non erano nemmeno del loro Stato di origine, perché si immaginavano, da sciocchi, che così la pensava il Popolo Americano. Forse era tutto semplice: ogni nuovo membro del Congresso era stato indotto a entrare nel gioco allo stesso modo in cui Cleopatra era riuscita ad abbindolare Caio Giulio Cesare. Dal canto suo, sapeva che erano i consiglieri, gli assistenti politici «professionali», a «guidare» i loro datori di lavoro verso la giusta via per essere rieletti, e questo era diventato il Santo Graal del servizio pubblico. L'America non aveva una classe dirigente ereditaria, ma possedeva in realtà un'infinità di persone felici di guidare i propri datori di lavoro lungo la santa via della divinità governativa. E lavorare all'interno del sistema non serviva proprio a nulla. Di conseguenza, per riuscire a ottenere qualcosa, bisognava agire dall'esterno. Molto dall'esterno. E se poi qualcuno se ne fosse accorto, beh, in fin dei conti lui era già in disgrazia. Trascorse la prima ora a discutere di problemi finanziari con qualcuno dei suoi collaboratori, perché era quello il modo in cui la Hendley Associates otteneva i propri introiti. Come operatore nel campo delle materie prime e come speculatore monetario si era sempre trovato avvantaggiato quasi fin dal primo momento, fiutando le differenze di valutazione momentanee - le chiamava sempre «Delta» - provocate da fattori psicologici, grazie a percezioni che potevano o meno trasformarsi in realtà. Svolgeva tutte le sue attività in modo anonimo, tramite banche estere, tutte ben disposte ad avere forti quantitativi di denaro liquido, senza preoccuparsi troppo della loro provenienza, purché non fossero soldi Tom Clancy
31
2003 – I Denti Della Tigre
troppo sporchi, e questo non era davvero il caso. Era soltanto un altro modo per restare al di fuori del sistema. Non tutte le sue operazioni erano legali. Con il vantaggio delle intercettazioni di Fort Meade, il gioco era molto più facile. In realtà era illegale al massimo, e niente affatto etico. Ma a dire il vero la Hendley Associates causava pochi danni sulla scena mondiale. Avrebbe potuto andare in modo diverso, ma la società operava in base al principio che i maiali vanno allevati e che una volta ingrassati vanno macellati, per cui pescava ben poco nel truogolo internazionale. E per di più non esisteva alcuna autorità governativa in grado di perseguire per crimini di questo tipo e di queste proporzioni. Inoltre, ben al sicuro nella cassaforte dell'azienda, in fondo alla camera blindata, c'era un atto costitutivo ufficiale firmato dall'ex presidente degli Stati Uniti. Entrò Tom Davis, titolare del mercato obbligazionario. Il suo passato era sotto certi aspetti simile a quello di Hendley, e Davis passava le giornate incollato al computer. Non si preoccupava della sicurezza; in questo edificio tutte le pareti erano rivestite di metallo per schermare le emissioni elettroniche e tutti i computer erano a prova d'interferenze. «Che cosa c'è di nuovo?» chiese Hendley. «Avremmo un paio di nuove reclute potenziali», rispose Davis. «Chi sono?» Davis passò le cartelle a Hendley sulla scrivania. L'amministratore delegato le prese e le aprì entrambe. «Fratelli?» «Gemelli. Dizigotici. La loro mammina deve aver prodotto due ovuli, quel mese, invece di uno. Entrambi hanno impressionato chi di dovere. Intelligenza, elasticità mentale, forma fisica, e fra tutti e due una buona dose di talento, oltre alla predisposizione linguistica. Soprattutto per lo spagnolo.» «Questo qui parla anche pashtu?» chiese sorpreso Hendley. «Quanto basta per chiedere dov'è il gabinetto. È rimasto nella zona per otto settimane circa e ha trovato il modo di imparare il dialetto locale. E secondo il rapporto si è comportato piuttosto bene.» «Pensi che possano fare al caso nostro?» chiese Hendley. Gente come questa non entrava dalla porta principale, ecco perché Hendley aveva sparpagliato in tutto l'ambiente governativo un piccolo numero di cacciatori di teste molto discreti. Tom Clancy
32
2003 – I Denti Della Tigre
«Dobbiamo controllarli un po' meglio», ammise Davis. «Però hanno le qualifiche necessarie. A prima vista sembrano entrambi affidabili e intelligenti quanto basta per capire perché siamo qui. Penso che valga la pena studiarli sul serio.» «Che programmi hanno?» «Dominic sta trasferendosi a Washington. Gus Werner vuole inserirlo nella sezione Antiterrorismo. Probabilmente comincerà in ufficio, a una scrivania. È un po' giovane per l'HRT e non ha ancora dimostrato le sue qualità analitiche. Werner vuole prima di tutto vedere quanto è abile. Brian andrà in volo a Camp Lejeune, tornerà a comandare la sua compagnia. Mi sorprende che i Marines non lo abbiano sfruttato nell'intelligence: sarebbe il candidato ideale, ma loro ci tengono ai loro uomini d'azione e là nella terra dei cammelli se l'è cavata abbastanza bene. Se le mie fonti sono esatte, sarà presto promosso maggiore. Per cui, prima di tutto, penso che andrò laggiù in aereo, lo inviterò a colazione, lo sonderò un po', poi tornerò a Washington e farò altrettanto con Dominic. Werner ne è rimasto impressionato.» «E Gus è un buon giudice, in fatto di uomini», commentò l'ex senatore. «Parole sante, Gerry», concordò Davis. «Allora, nient'altro di nuovo?» «Fort Meade è sepolto da una valanga d'informazioni, come al solito.» Il problema più grave dell'NSA, la National Security Agency, era che intercettava tanto materiale grezzo da richiedere un esercito per analizzarlo tutto. I programmi per computer erano di aiuto, puntando su parole chiave e indizi analoghi, ma si trattava in massima parte di chiacchiere innocenti. I programmatori cercavano sempre di migliorare i loro filtri elettronici, ma si era giunti alla dimostrazione della virtuale impossibilità di fornire i computer di istinti umani, anche se la ricerca proseguiva. Sfortunatamente i programmatori molto dotati lavoravano per le società di videogiochi; quelle pagavano molto bene e di solito chi aveva talento andava dietro al denaro. Hendley non poteva lamentarsene; in fin dei conti aveva fatto altrettanto fino ai trentacinque anni, per cui spesso andava a scovare alcuni programmatori ricchi e capaci per i quali la caccia al denaro era divenuta non tanto noiosa quanto superflua. Di solito era una perdita di tempo: questi fessi erano spesso troppo avidi. Proprio come gli avvocati, anche se non altrettanto cinici. «Ho rilevato una mezza dozzina di intercettazioni interessanti, oggi, tuttavia...» «Per esempio?» chiese Davis. Come principale cacciatore di teste Tom Clancy
33
2003 – I Denti Della Tigre
dell'azienda, era anche un abile analista. «Ecco qua», rispose Hendley, porgendogli il fascicolo. Davis lo aprì e scorse la pagina. «Hmm», si limitò a dire. «Potrebbe essere terribile, se ne venisse fuori qualcosa», rifletté Hendley ad alta voce. «Certo, ma dobbiamo saperne di più.» Non era niente di sensazionale, ma bisognava sempre saperne di più. «Chi abbiamo laggiù, al momento?» Avrebbe dovuto saperlo, ma Hendley soffriva della solita malattia del burocrate: trovava difficile tenere a mente tutte le informazioni correnti. «Al momento? Ed Castillano è a Bogotà, sta indagando sul Cartello, ma è sotto forte copertura. Molto efficace», ricordò Davis al suo superiore. «Sai, Tom, questa faccenda dell'intelligence a volte mette a dura prova anche i grandi.» «Consolati, Gerry, qui lo stipendio è molto meglio, perlomeno per noi piccoli», aggiunse con un lieve sorriso. E sulla sua pelle bronzea i denti candidi fecero un vivace contrasto. «Già, dev'essere tremendo fare il contadino.» «Perlomeno il padrone mi lascia studiare, imparo a leggere e così via. Avrebbe potuto andarmi peggio, non devo più raccogliere cotone, padron Gerry.» Hendley sorrise. Davis, in realtà, si era laureato a Dartmouth, dove aveva incontrato meno difficoltà per il colore della sua pelle di quanto sarebbe successo nello Stato in cui era nato. Suo padre coltivava granturco nel Nebraska e votava repubblicano. «Quanto verrà a costare, oggi, una di quelle mietitrici?» chiese l'ex senatore. «Stai scherzando? Ben più di duecentomila dollari. Papà ne ha acquistata una lo scorso anno e sta ancora lamentandosene. «Certo, gli durerà finché i suoi nipoti moriranno ricchi: passa attraverso mezzo ettaro di granturco come un battaglione di Rangers in una banda di canaglie.» Davis aveva fatto una buona carriera nella CIA come agente operativo ed era divenuto un esperto nel rintracciare denaro sporco all'estero. Alla Hendley Associates aveva scoperto che il suo talento si era dimostrato molto utile anche nel campo degli affari, ma non aveva mai perso il fiuto per l'azione. «Lo sai, questo tipo dell'FBI, Dominic, ha fatto un lavoro interessante nel settore della criminalità finanziaria, la prima volta che è sceso in campo a Tom Clancy
34
2003 – I Denti Della Tigre
Newark. Uno dei suoi casi sta sviluppandosi in una grossa inchiesta a carico di una società di operazioni bancarie internazionali. Ha un fiuto piuttosto buono, per essere un novellino.» «E per giunta sa anche saldare il conto personalmente alle canaglie», aggiunse Hendley. «Ecco perché mi va a genio, Gerry. È il tipo che sa decidere anche restando in sella, come se avesse dieci anni di più.» «Un'operazione tra fratelli. Interessante», commentò Hendley, tornando a scorrere gli incartamenti. «Forse è questione di genetica. Anche il nonno era nella omicidi.» «E prima di questo, nella 101ª aerotrasportata. Capisco come la pensi, Tom. Va bene, studiali a fondo tutti e due. Fra poco avremo molto da fare.» «Lo credi davvero?» «Là fuori le cose non stanno andando affatto meglio», rispose Hendley, con un cenno verso la finestra. Erano seduti all'esterno di un caffè, su un marciapiedi di Vienna. Le sere stavano diventando meno fredde e i clienti sopportavano volentieri qualche brivido pur di godersi una consumazione all'aperto. «Allora, qual è il vostro interesse nei nostri confronti?» chiese Pablo. «C'è una coincidenza d'interessi fra noi», rispose Mohammed, poi spiegò: «Abbiamo gli stessi nemici». Il suo sguardo spaziò lontano. Le donne che passavano erano vestite in modo formale, quasi severo, e il rumore del traffico, soprattutto quello dei tram elettrici, rendeva impossibile a chiunque ascoltare la loro conversazione. Per un osservatore casuale, ma anche per un professionista, si sarebbe trattato soltanto di due uomini di nazioni diverse - e ve n'erano molti in questa città imperiale - impegnati a discutere d'affari in modo tranquillo e cordiale. Parlavano inglese, fatto nemmeno tanto insolito. «Sì, questo è vero», dovette ammettere Pablo. «Per quanto riguarda il nemico; e per gli interessi?» «Voi avete risorse che farebbero comodo a noi. E noi abbiamo risorse che farebbero comodo a voi», spiegò con pazienza il musulmano. «Capisco», commentò Pablo, aggiungendo un po' di latte al suo caffè e mescolandolo. Il caffè in Austria, una sorpresa, era buono quanto quello della sua patria. Tom Clancy
35
2003 – I Denti Della Tigre
Mohammed si aspettava di impiegare molto tempo per raggiungere un accordo. Il suo ospite non era anziano come avrebbe preferito. Ma quel nemico in comune aveva raccolto più successi contro l'organizzazione di Pablo che contro la sua. E continuava a esserne sorpreso. Avevano un valido motivo per mettere in atto efficaci misure di sicurezza, ma come a tutti quelli sollecitati dal denaro mancava loro la spinta idealistica che motivava invece i suoi colleghi. E da questo derivava una maggiore vulnerabilità. Tuttavia Mohammed non era sciocco al punto da ritenere che questo li rendesse inferiori a loro. Aver ucciso una spia israeliana non faceva di lui un Superman. Avevano molta esperienza, è vero, ma anche questo aveva dei limiti. Come la sua gente, come tutti, salvo Allah. Sapendolo, si potevano nutrire speranze più realistiche e subire delusioni minori quando le cose andavano male. Non si poteva permettere alle emozioni di avere il sopravvento negli «affari», come il suo ospite aveva mal definito la sua Santa Causa. Ma dato che stava trattando con un infedele, bisognava pure fare qualche concessione. «Che cosa ci offrite?» chiese Pablo, dimostrando la propria avidità, come Mohammed si era aspettato. «Voi avete bisogno di organizzare in Europa una rete efficiente, vero?» «Sì, certo.» Avevano avuto qualche fastidio, negli ultimi tempi. Le polizie europee non avevano le restrizioni di quella americana. «Noi abbiamo una rete del genere.» E siccome non si pensava che i musulmani fossero attivi nel commercio della droga - i trafficanti di droga spesso ci rimettevano la testa, per esempio in Arabia Saudita - tutto andava per il meglio. «In cambio di che cosa?» «Voi avete una rete molto efficiente in America, e avete motivi per non amare l'America, vero?» «Verissimo», confermò Pablo. La Colombia stava cominciando a fare progressi con i difficili alleati ideologici del Cartello nelle montagne della terra natale di Pablo. Prima o poi le FARC, le Forze Armate Rivoluzionarie Colombiane, avrebbero dovuto cedere alle pressioni e allora, senza dubbio, avrebbe denunciato i suoi «amici» - in realtà l'espressione «associati» era abbastanza elastica - come prezzo per l'ammissione al processo democratico. A questo punto la sicurezza del Cartello avrebbe potuto essere messa in grave pericolo. L'instabilità politica era il loro migliore amico, in Sudamerica, ma questa non poteva Tom Clancy
36
2003 – I Denti Della Tigre
durare in eterno. Lo stesso valeva per il suo ospite, rifletteva Pablo, e questo contribuiva a renderli alleati per convenienza. «Quali servizi, con esattezza, vorreste da parte nostra?» Mohammed glielo spiegò. Non aggiunse che non vi sarebbe stato un corrispettivo in denaro per i servizi del Cartello. Il primo carico che i suoi correligionari avrebbero fatto arrivare in... Grecia? Sì, questa sarebbe stata forse la via più facile... sarebbe bastato a pareggiare il conto? «Questo è tutto?» «Amico mio, noi commerciamo soprattutto in ideali, non in oggetti materiali. Quel poco materiale che ci occorre è di piccole dimensioni, e possiamo ottenerlo sul posto, se necessario. E io non ho dubbi che voi potrete aiutarci con i documenti di viaggio.» Pablo si sentì quasi andare di traverso il caffè. «Sì, questo è abbastanza facile.» «Allora, ci sono motivi per non stipulare quest'alleanza?» «Dovrò discuterne con i miei superiori», rispose cauto Pablo, «ma a prima vista non vedo perché i nostri interessi dovrebbero essere in contrasto.» «Eccellente. Come possiamo proseguire i colloqui?» «Il mio capo preferisce incontrare quelli coi quali deve mettersi in affari.» Mohammed ci rifletté sopra. Viaggiare rendeva nervosi lui e i suoi soci, ma non c'era mezzo di evitarlo. E aveva a disposizione abbastanza passaporti per superare tutti gli aeroporti del mondo. Inoltre sapeva cavarsela bene con le lingue. La sua istruzione a Cambridge non era stata inutile, cosa di cui poteva ringraziare i suoi genitori. E benediceva la madre inglese che gli aveva dato una carnagione chiara e gli occhi azzurri. Poteva in effetti dichiarare di essere nato in qualsiasi nazione, tranne Cina e Africa. E l'accento di Cambridge che gli era rimasto non gli nuoceva affatto. «Basta che mi indichi l'ora e il luogo», rispose Mohammed, porgendogli il suo biglietto di visita. Conteneva anche l'indirizzo e-mail, il più efficace strumento mai inventato per la segretezza delle comunicazioni. E grazie al miracolo moderno del viaggio in aereo poteva raggiungere in quarantott'ore qualsiasi località nel mondo.
Tom Clancy
37
2003 – I Denti Della Tigre
2 L'ARRUOLAMENTO Arrivò alle 4,45. Chiunque lo avesse incontrato per strada non lo avrebbe degnato di una seconda occhiata, anche se avrebbe potuto essere preso in considerazione da qualsiasi donna libera da legami. Alto poco più di un metro e ottanta, sugli ottanta chili - faceva con regolarità esercizio fisico - capelli neri e occhi azzurri, non era proprio il tipo dell'attore cinematografico, ma nemmeno il tipo di uomo che una giovane in carriera avrebbe cacciato subito a calci dal proprio letto. Era anche ben vestito, notò Gerry Hendley. Abito blu a righine rosse sembrava confezionato in Inghilterra - panciotto, cravatta a strisce rosse e gialle, bel fermacravatte in oro, camicia di moda. Buon taglio di capelli. Aveva l'aspetto sicuro di chi è fornito di denaro e di una buona istruzione oltre a una gioventù non dissipata. La sua auto era parcheggiata nel settore dei visitatori davanti alla sede aziendale, un fuoristrada Hummer 2 giallo, il tipo di veicolo preferito da chi deve seguire bestiame nel Wyoming, oppure l'andamento della Borsa a New York. E forse era per questo che... «Allora, che cosa ti porta qui?» chiese Gerry, indicando all'ospite una comoda poltrona davanti alla sua scrivania di mogano. «Non ho ancora deciso cosa vorrei fare, sto andando di qua e di là, in cerca di una nicchia in cui adattarmi.» Hendley sorrise. «Non sono ancora abbastanza vecchio da non ricordare quanto si è confusi, una volta finite le scuole. Quali hai frequentato?» «Georgetown. Per tradizione di famiglia.» Il giovanotto sorrise con espressione cordiale. Questo era un particolare gradevole che Hendley notò e apprezzò; non stava affatto cercando di impressionare con il suo nome e il passato della sua famiglia. Anzi, avrebbe potuto trovarsi a disagio per questo, perché intendeva farsi strada da solo, come molti altri giovani. Quelli in gamba, perlomeno. Peccato che al Campus non ci fosse posto per lui. «A tuo padre devono piacere sul serio le scuole dei gesuiti.» «Perfino mamma si è convertita. Sally non è andata a Bennington; ha studiato alla Fordham a New York e ora frequenta medicina alla Hopkins. Vuole fare il medico, proprio come sua madre. È una professione onorevole.» «E legge no?» chiese Gerry. Tom Clancy
38
2003 – I Denti Della Tigre
«Lei sa come la pensa mio padre in proposito», osservò il ragazzo con un sorriso. «Quale facoltà aveva scelto lei?» chiese a Hendley, sapendo comunque già la risposta. «Economia e matematica. Ho preso due diplomi.» Ed era stato molto utile per trovare la via giusta nel mercato delle materie prime. «E allora, come va la famiglia?» «Oh, bene. Papà è tornato a scrivere le sue memorie. Si lamenta soprattutto di non essere abbastanza vecchio per un libro del genere, ma sta sgobbando molto per farlo bene. E non vede di buon occhio il nuovo presidente.» «Già, Kealty ha proprio il dono di rimbalzare indietro. Quando alla fine lo seppelliranno, sarà meglio che gli mettano un autoarticolato sulla tomba.» Era una battuta pubblicata sul Washington Post. «L'ho sentita anch'io. Secondo papà basta un solo idiota per distruggere il lavoro di dieci geni.» Questa battuta invece non era stata pubblicata sul quotidiano. Ma era il motivo per cui il padre di quel giovanotto aveva fondato il Campus, anche se lui non lo sapeva. «Non esageriamo. Questo tipo nuovo è capitato soltanto per caso.» «Già, ma quando verrà il momento di giustiziare quel ritardato del Ku Klux Klan laggiù nel Mississippi, quanto vuole scommettere che modificherà la sentenza?» «L'opposizione alla pena capitale è una questione di principio, per lui», fece notare Hendley, «o perlomeno è quanto sostiene. Alcuni la pensano allo stesso modo ed è un'opinione rispettabile.» «Questione di principio? Per lui funziona con la buona vecchia maestra delle elementari.» «Se vogliamo fare una discussione politica, c'è un bel ristorante qui vicino sulla Statale Ventinove», suggerì Gerry. «No, non si tratta di questo. Mi scusi per la digressione.» Questo giovanotto non vuole scoprire le sue carte, pensò Hendley. «Non sarebbe un brutto argomento per una discussione. Allora, cosa posso fare per te?» «Sono curioso.» «A proposito di che cosa?» domandò l'ex senatore. « Su quel che fate qui», rispose il giovanotto. «Soprattutto speculazione monetaria», rispose Hendley, stiracchiandosi per dimostrare che era necessario un po' di relax dopo un'intera giornata di Tom Clancy
39
2003 – I Denti Della Tigre
lavoro. «Ah-ah», rispose il giovanotto, in tono un po' dubbioso. «C'è la possibilità di fare un mucchio di soldi, quando si hanno buone informazioni e la prontezza di riflessi necessaria.» «Sa una cosa? Mio padre la stima molto e sostiene sia una vergogna che non vi incontriate più.» Hendley annuì. «Già, ed è colpa mia, non sua.» «Dice anche che lei era troppo intelligente per andare a finire come ha fatto.» Di norma, un'affermazione del genere sarebbe stata una gaffe di proporzioni catastrofiche, ma bastava guardare negli occhi quel ragazzo per capire che non la intendeva come un insulto, ma piuttosto come una domanda... o forse no? si chiese all'improvviso l'ex senatore. «È stato un momento brutto, per me», ricordò Gerry al suo ospite. «E chiunque può commettere un errore. Anche tuo padre ne ha commessi alcuni.» «E vero, però mio padre ha avuto la fortuna di avere Arnie a parargli il culo.» Questo offrì un'occasione a Hendley, che si affrettò a coglierla. «Come sta Arnie?» chiese per guadagnare tempo, domandandosi sempre il perché di quella visita e cominciando a sentirsi un po' a disagio, pur senza capirne la ragione. «Sta benone. Sarà il nuovo rettore dell'Università dell'Ohio. Dovrebbe andargli a pennello e, secondo mio padre, ha bisogno di un lavoro tranquillo. Secondo me papà ha ragione. Come abbia fatto a non crepare d'infarto resta un mistero per me e per mamma. Forse qualcuno si trova davvero bene soltanto quando è in azione.» Aveva continuato a fissare Hendley negli occhi per tutta la discussione. «Ho imparato molto, parlando con Arnie.» «E da tuo padre?» «Oh, un paio di cosette. Ma soprattutto ho imparato dal resto della banda.» «Di chi intendi parlare?» «Di Mike Brennan, tanto per cominciare. È stato la mia guardia del corpo», spiegò Jack Jr. «Laureato alla Holy Cross, carriera nel servizio segreto. Un vero mago con la pistola. È stato lui a insegnarmi a sparare.» «Oh?» «Il servizio segreto ha un poligono nel vecchio edificio della Posta, a un Tom Clancy
40
2003 – I Denti Della Tigre
paio di isolati dalla Casa Bianca. Ci vado ancora, di tanto in tanto. Mike ora fa l'istruttore all'Accademia, a Beltsville. Un tipo in gamba, sveglio e riservato. Comunque, se vuole saperlo, è stato una specie di baby sitter per me e io ho continuato a tempestarlo di domande sul lavoro, gli chiedevo cosa facevano quelli del servizio segreto, come si addestravano, come pensavano, che cosa osservavano quando proteggevano mamma e papà. Ho imparato molto da lui. E anche da tutti gli altri.» «Per esempio?» «Quelli dell'FBI, Dan Murray, Pat O'Day. Pat è l'ispettore dei casi principali per Murray; sta per andare in pensione. Ci crederebbe, ha intenzione di mettersi ad allevare bestiame nel Maine. Strano posto per marchiare bovini. È anche un tiratore fantastico, come Wild Bill Hickock, ma è troppo facile dimenticare la sua laurea a Princeton. Tipo in gamba, quel Pat. Mi ha insegnato molto sul modo con cui l'FBI svolge le indagini. E sua moglie Andrea è una lettrice del pensiero. È stata lei a coordinare il lavoro di mio padre in un periodo di grande paura. Ha una laurea e un master in psicologia dell'Università della Virginia. Ho imparato un mucchio di cose da lei. E anche da quelli dell'Agenzia, naturale, Ed e Mary Pat Foley: Santo Cielo che coppia. Ma lei sa chi è stato il più interessante di tutti?» Lo sapeva. «John Clark?» «Già, il trucco stava nel riuscire a farlo parlare. Giuro, rispetto a lui, i Foley sono come Desi Arnaz e Lucy Ball. Ma quando si fida di qualcuno, si apre un po'. Sono riuscito a incastrarlo quando gli hanno dato la Medaglia d'Onore: una breve notizia in televisione, un sottufficiale della marina in pensione decorato per qualcosa in relazione al Vietnam. Circa sessanta secondi di videotape in una giornata con poche notizie. Vuole proprio saperlo? Nemmeno un giornalista gli chiese cosa aveva fatto dopo aver lasciato la marina. Nessuno. Cristo, quando sono fessi. Bob Holtzman ne sapeva qualcosa, credo: e se ne stava là in un angolo, in piedi, di fronte a me, dall'altra parte della sala. Piuttosto in gamba, come giornalista. A papà piace, però non si fida affatto di lui. Comunque, Big John - Clark, voglio dire - è un sottufficiale serio. È stato laggiù, ha fatto questo, lo hanno decorato. Come mai non è qui da voi?» «Jack, ragazzo mio, quando vieni al punto, lo fai davvero», osservò Hendley, con un tono di ammirazione nella voce. «Quando lei ha detto il suo nome, ho capito di aver fatto centro, Tom Clancy
41
2003 – I Denti Della Tigre
signore», rispose il giovane con un lampo di trionfo negli occhi. «Vi ho tenuti sotto controllo per un paio di settimane.» «Veramente?» ribatté Hendley, sentendosi una stretta allo stomaco. «Non è stato difficile. C'è tutto nei documenti ufficiali, si tratta soltanto di scegliere e confrontare. Come nei test per bambini, quando si devono collegare i vari punti. Lo sa, mi sorprende il fatto che la stampa non abbia mai parlato di questo posto...» «Giovanotto, se questa è una minaccia...» «Cosa?» Jack Jr. rimase sorpreso dall'interruzione. «Oh, lei pensa a un ricatto? No, senatore, volevo soltanto dire che ci sono tante informazioni grezze qui attorno da chiedersi come mai i cronisti non le abbiano notate. Perfino uno scoiattolo cieco riesce a trovare una noce ogni tanto, non crede?» Fece un attimo di pausa, poi un lampo gli brillò negli occhi. «Ah, ho capito, lei ha fornito loro quanto si aspettavano di trovare e se ne sono andati contenti.» «Non è troppo difficile, ma è pericoloso sottovalutarli», ammonì Hendley. «Basta non parlare con loro. Papà mi disse, tanto tempo fa: "Se tieni la bocca chiusa non ci entrano le mosche". Lasciava sempre ad Arnie il compito di far trapelare qualcosa. Nessun altro parlava con la stampa senza i consigli di Arnie. Giuro che i media erano terrorizzati da quel tipo. È stato lui a togliere a un inviato del Times il pass della Casa Bianca, e nessuno ha potuto farglielo riavere.» «Me lo ricordo», rispose Hendley. C'era stato un bel vespaio, in quell'occasione, ma ben presto perfino il New York Times si era reso conto che non avere un cronista accreditato alla Casa Bianca era un grave handicap. Era stata una precisa lezione sul modo di comportarsi, durata quasi sei mesi. Arnie van Damm aveva una memoria più lunga e tenace di quella dei media, che già era qualcosa di speciale, e sapeva giocare da maestro a poker coperto. «Allora, Jack, com'è la situazione? Perché sei venuto qui?» «Senatore, voglio giocare in Serie A. E qui, credo, siamo in Serie A.» «Spiegati meglio», precisò il senatore. Fino a che punto era arrivato, il ragazzo, con le sue osservazioni? John Patrick Ryan Jr. aprì la sua ventiquattrore. «Tanto per cominciare, questo è l'unico edificio più alto di una residenza privata visibile fra l'NSA a Fort Meade e la CIA a Langley. Voi potete scaricare da Internet le foto Tom Clancy
42
2003 – I Denti Della Tigre
dei satelliti. Le ho stampate tutte, eccole qui.» E consegnò all'amministratore delegato un piccolo fascicolo. «Ho controllato agli uffici del catasto e ho scoperto che era stata progettata la costruzione di altri tre isolati per uffici in questa zona e che a tutti è stato rifiutato il permesso di iniziare i lavori. Nella documentazione non si dice perché, ma nessuno ha protestato. Tuttavia il centro medico poco distante ha ottenuto condizioni finanziarie molto buone dalla Citibank per il suo progetto modificato. Per la maggior parte i vostri dipendenti sono ex agenti. Gli addetti alla sicurezza sono tutti ex appartenenti alla polizia militare, da maresciallo capo in su. Il vostro sistema elettronico di sicurezza è migliore di quello di Fort Meade. Come diavolo ci siete riusciti, a proposito?» «I privati cittadini hanno una possibilità di contrattare molto maggiore. Va' avanti», rispose l'ex senatore. «Lei non ha mai commesso illegalità di sorta. Quell'accusa di conflitto d'interessi che ha posto fine alla sua carriera al Senato era un sacco di stronzate. Qualsiasi avvocato degno di questo nome l'avrebbe potuta smontare in un'udienza preliminare, ma lei si è lasciato travolgere. Mi ricordo che papà apprezzava la sua intelligenza e sosteneva sempre che lei era uno tutto d'un pezzo. Non lo diceva di molti, fra tutti quelli del Campidoglio. I dirigenti della CIA erano contenti di lavorare con lei, e lei contribuì al finanziamento di un progetto che provocò una crisi isterica a parecchi uomini politici. Non so di che cosa si trattasse ma sono in molti, lassù, a odiare i servizi d'intelligence. Papà di solito diventava matto, quando doveva incontrarsi con senatori e deputati per discutere di queste faccende e doveva corromperli approvando piccoli progetti per i loro collegi elettorali e cose del genere. Cristo, come odiava farlo. Ogni volta ci brontolava sopra, una settimana prima e una dopo. Lei gli è stato di grande aiuto. Lei lavorava bene, al Campidoglio. Ma quando incappò in quel suo problema politico, cedette di colpo. Non riuscivo a crederlo. Ma quel che non riuscii proprio a mandare giù fu il fatto che papà non ne parlò mai. Nemmeno un accenno. Quando gli facevo qualche domanda, cambiava discorso. E nemmeno Arnie ne parlò mai e lui di solito rispondeva a tutte le mie domande. Insomma, i cani non si misero ad abbaiare, capisce?» Jack si abbandonò sullo schienale, continuando a fissare il senatore. «Comunque, nemmeno io ne ho mai parlato, ma ho continuato ad annusare in giro durante i miei ultimi anni alla Georgetown, e ho continuato a fare domande e laggiù mi hanno insegnato come si faceva a indagare in Tom Clancy
43
2003 – I Denti Della Tigre
silenzio. E, torno a dire, non è poi molto difficile.» «E allora, a quali conclusioni sei arrivato?» «Lei sarebbe stato un buon presidente, senatore, ma la perdita di sua moglie e dei suoi figli fu un colpo tremendo. Noi restammo tutti sconvolti. Mamma voleva molto bene a sua moglie. Mi scusi se torno sull'argomento, ma lei per questo rinunciò alla politica; però io la credo troppo patriota per dimenticare il suo Paese e la Hendley Associates è il suo modo di servirlo, secondo me, ufficiosamente. Papà e il signor Clark una volta ne discussero, ricordo, davanti a una bottiglia, al piano di sopra; era il mio ultimo anno alle medie e non riuscii a sentire molto; non mi volevano fra i piedi, per cui tornai a seguire l'History Channel alla televisione via cavo. Per coincidenza, stavano parlando del SOE quella sera, lo Special Operations Executive degli inglesi durante la Seconda guerra mondiale. Erano perlopiù banchieri. "Wild Bill" Donovan arruolava avvocati per il suo oss, ma gli inglesi si servivano soprattutto di banchieri per fregare la gente. Chiesi perché e papà mi rispose "perché i banchieri sono più furbi". Sanno come fare i soldi, nel mondo reale, mentre gli avvocati non sono altrettanto svegli... almeno così diceva mio padre. Credo che si sia dedicato agli affari proprio per questo, con il suo passato di banchiere, voglio dire. Ma lei, senatore, è un altro tipo di pirata. Io credo che lei sia un agente segreto e penso che la Hendley Associates sia un'organizzazione di spionaggio finanziata da privati e lavori per conto proprio, del tutto al di fuori del bilancio federale. Per cui non deve preoccuparsi né di senatori né di deputati ficcanaso troppo chiacchieroni perché pensano che lei faccia birbonate. Ho svolto una piccola indagine e su Internet si parla soltanto sei volte della sua azienda. Vuole sapere una cosa? Ci sono più articoli su come si pettinava mia madre. Il Women's Wear Daily continuava a darle addosso e mio padre andava su tutte le furie.» «Me lo ricordo.» Una volta, Jack Ryan Sr. era esploso davanti ai cronisti a questo proposito e aveva soltanto ottenuto di farsi ridere dietro da tutti i patiti delle rubriche di pettegolezzi mondani. «Mi illustrò il tipo speciale di taglio di capelli che Enrico VIII avrebbe fornito ai cronisti, per questo...» «Già, con una mannaia alla Torre di Londra. Sally, mia sorella, ci rideva sopra, e anche lei prendeva in giro mia madre per il modo in cui si acconciava i capelli. Credo che sia una delle faccende per cui è meglio essere un uomo, vero?» «Per questo, e per le scarpe. A mia moglie non piacevano le frivolezze di Tom Clancy
44
2003 – I Denti Della Tigre
Manolo. A lei piacevano le scarpe serie, quelle che non fanno male ai piedi», osservò Hendley e poi fu come se fosse andato a sbattere contro un muro di cemento. Gli faceva ancora male parlare di lei. Forse sarebbe stato sempre così, ma perlomeno il dolore riconfermava il suo amore per lei, ed era pur sempre qualcosa. Per quanto amasse i suoi ricordi, non riusciva a sorridere di lei in pubblico. Se fosse rimasto in politica, avrebbe dovuto farlo, avrebbe dovuto fingere di aver superato la crisi, che il suo amore fosse eterno, ma anche senza dolore. Già, certo. Un altro prezzo in più da pagare, nella vita politica, era la rinuncia alla propria umanità oltre che alla propria personalità schietta. E non ne valeva la pena. Nemmeno come presidente degli Stati Uniti. Una delle ragioni per cui lui e Jack Ryan Sr. erano andati sempre d'accordo era la loro forte somiglianza. «Credi davvero che questa sia un'organizzazione di spionaggio?» chiese al giovane con il tono leggero che la situazione gli consentiva. «Certo, signore. Se, l'NSA, diciamo, segue quanto stanno facendo le grandi banche, voi siete nella posizione ideale per sfruttare il SIGINT, lo spionaggio sulle comunicazioni che essa raccoglie e trasmette a Langley. Deve fornire ai vostri addetti al commercio monetario il genere migliore d'informazioni interne, e se lei gioca con attenzione le sue carte - vale a dire se non si fa prendere dall'avidità - riesce a guadagnare tonnellate di denaro a lungo termine senza che qualcuno se ne accorga. E questo può farlo senza attirare investitori, i quali parlerebbero sempre troppo. Di conseguenza, così finanzia la sua attività. Che cosa faccia con esattezza non so dirlo, perché non ho investigato abbastanza.» «Stai dicendo sul serio?» «Sissignore, sul serio.» «Non ne hai parlato con tuo padre?» «No, signore», Jack Jr. scosse il capo. «Avrebbe svicolato. Papà mi raccontava un sacco di cose quando gli facevo domande, ma non su questi argomenti.» «Di che cosa ti parlava?» «Della gente. Sa, dei politici, a quale presidente estero piacevano le ragazzine o anche i ragazzini. Maledizione, quante cose si imparano, andando in giro, soprattutto all'estero. Che tipi sono, come ragionano, quali sono le loro preferenze e i loro lati eccentrici. Quale nazione seguiva con attenzione le proprie forze armate. Quali nazioni avevano i migliori servizi segreti, e quali erano i peggiori. Un sacco di cose sulla gente del Tom Clancy
45
2003 – I Denti Della Tigre
Campidoglio. Che cosa si leggeva nei libri o nei giornali, tranne quello che papà definiva stronzate autentiche. E imparai a non parlare mai di queste cose con nessuno», concluse Ryan Jr. in tono rassicurante. «Nemmeno a scuola?» «Niente, se non l'avevo letto prima sul Post. I giornali sono piuttosto in gamba a scoprire certe faccende, ma fanno troppo presto a ripetere i dettagli sgradevoli su chi non va loro a genio, mentre spesso non pubblicano cose che riguardano chi va loro a genio. Il mestiere del giornalista, secondo me, è molto simile al modo in cui le donne si scambiano pettegolezzi al telefono o giocando a carte. Non è parlare di cose serie, quanto piuttosto spettegolare su chi non ti garba.» «Sono esseri umani anche loro, come tutti, del resto.» «Certo, signore, questo è vero, ma quando mia madre fa un'operazione agli occhi, a lei non importa se il paziente le va a genio o no. Lei ha giurato di operare secondo le regole. Papà è fatto allo stesso modo. E a questo modo hanno tirato su anche me», concluse John Patrick Ryan Jr. «La stessa cosa che ogni padre dice a suo figlio: Se devi fare qualcosa, falla bene, oppure non farla affatto.» «Oggi non tutti la pensano più in questo modo», osservò Hendley, anche se aveva detto le stesse cose a entrambi i suoi figli, George e Foster. «Forse sì, senatore, ma non è colpa mia.» «Cosa ne sai di commercio?» chiese Hendley. «Conosco le regole di base. Posso usare il frasario giusto, ma non ho imparato abbastanza per potermi cimentare.» «E la tua laurea alla Georgetown?» «In storia, con una buona preparazione in economia, un po' come papà. Qualche volta gli chiedo di parlarmi del suo hobby; gli piace ancora giocare in Borsa, e ha amici nel ramo, come George Winston, il segretario al Tesoro. Parlano molto fra loro. George ha tentato più volte di coinvolgere mio padre nella sua azienda, ma lui non fa altro che andare là a chiacchierare. Però restano sempre amici. E addirittura vanno a giocare a golf insieme. Papà gioca da cane.» Hendley sorrise: «Lo so. Tu ci hai mai provato?». Jack Jr. scosse il capo: «Ho già imparato a bestemmiare. Zio Robby era piuttosto bravo. Cristo, manca molto a mio padre. Zia Sissy viene spesso a farci visita. Lei e mamma suonano il piano insieme». «È stata una brutta faccenda.» Tom Clancy
46
2003 – I Denti Della Tigre
«Quel fottuto contadinaccio razzista», scattò Jack. «Mi scusi. Robby è stato la prima persona che ho saputo fosse stata assassinata.» Il fatto sorprendente era che il suo uccisore era stato catturato vivo. La squadra del servizio segreto aveva mezzo secondo di ritardo sulla polizia di Stato del Mississippi, al momento della cattura, ma un cittadino qualunque lo aveva placcato prima che fosse stato possibile sparargli e perciò era finito vivo in carcere. Questo era bastato perlomeno a eliminare tutte le sciocchezze in merito a un complotto. Si trattava di un elemento del Ku Klux Klan, sui 67 anni, il quale non riusciva a sopportare l'idea che le dimissioni di Ryan portassero alla presidenza degli Stati Uniti il suo vicepresidente nero. Il processo, la condanna e la sentenza si erano susseguiti con rapidità sorprendente; l'assassinio era stato ripreso da una videocamera, per non parlare di almeno sei testimoni a poco più di mezzo metro di distanza. Perfino la bandiera a stelle e strisce sul palazzo del governo a Jackson era stata ammainata a mezz'asta per Robby Jackson, con dispetto e disgusto da parte di alcuni. «Sic volvere Parcas», commentò Jack. «Sarebbe a dire?» «Le Parche, senatore, il destino: una fila il filo, una lo misura e una lo taglia... "Così va il destino", dice la frase dell'antica Roma. Non ho mai visto mio padre abbattuto come quella volta. Mamma l'ha superata meglio. Credo che i medici siano abituati a veder morire la gente. Papà avrebbe voluto ammazzarlo con le sue mani. E stata piuttosto dura.» Le telecamere avevano ripreso il presidente mentre piangeva alla cerimonia funebre nella cappella dell'Accademia Navale. Sic volvere Parcas. «E allora, senatore, come sarà il mio destino, qui da voi?» La domanda non colse impreparato Hendley. L'aveva vista arrivare da almeno mezzo chilometro di distanza, ma non era per questo meno facile. «Che ne dice tuo padre?» «Chi ha detto che lo sappia? Lei ha sei società sussidiarie da sfruttare, con ogni probabilità, per nascondere le sue operazioni.» Scoprirlo non era stato proprio facile, ma Jack sapeva come e dove scavare. «Non "nascondere"», lo corresse Hendley, «diciamo "mimetizzare", forse, ma non "nascondere".» «Voglia scusarmi. Come le ho detto, ero solito frequentare gli agenti segreti.» «Hai imparato parecchio.» «Ho avuto alcuni bravi docenti.» Tom Clancy
47
2003 – I Denti Della Tigre
Ed e Mary Pat Foley, John Clark, Dan Murray, e anche suo padre. Brigante di un ragazzino, ne hai avuto davvero di bravi, pensò Hendley. «Che cosa ritieni di poter fare, qui da noi, per l'esattezza?» «Senatore, sono piuttosto in gamba, ma non fino a questo punto. Dovrò imparare ancora un mucchio di cose, lo so, e lo sa anche lei. Che cosa mi piacerebbe fare? Servire il mio Paese», disse con semplicità Jack. «Voglio contribuire a fare quanto deve essere fatto. Non ho bisogno di soldi. Ho a mia disposizione un fondo fiduciario da parte di mio padre e di mio nonno, Joe Muller, cioè il padre di mia mamma. Diavolo, se lo volessi, potrei prendermi una laurea in legge e fare come Ed Kealty, puntando tutto da solo alla Casa Bianca, ma mio padre non è un re e io non sono un principe. Voglio farmi strada da solo e vedere come andrà.» «Tuo padre non dovrà sapere niente di tutto questo, almeno per un po'.» «E con ciò? Nei miei confronti lui ha mantenuto un sacco di segreti.» Jack trovava la faccenda piuttosto divertente. «Una volta per uno, rientra nel gioco, non è forse vero?» «Ci penserò su. Hai un indirizzo e-mail?» «Eccolo, senatore», rispose Jack porgendogli un biglietto di visita. «Dammi un paio di giorni.» «Bene, signore, grazie per aver accettato di ricevermi.» Si alzò, si strinsero la mano, poi Jack Jr. uscì. Il ragazzo è cresciuto in fretta, rifletté Hendley. Forse vivere con quelli del servizio segreto gli aveva giovato, o forse no, dipendeva dal tipo di agente che aveva avuto vicino. Ma il ragazzo veniva da un buon ceppo, da parte di padre e di madre. Ed era chiaro che era sveglio, pieno di curiosità, di solito indice d'intelligenza. E l'intelligenza era l'unica merce che non bastava mai, in qualsiasi parte del mondo. «Allora?» chiese Ernesto. «È stato interessante», rispose Pablo, accendendo un sigaro dominicano. «Cosa vogliono da noi?» chiese il suo capo. «Mohammed ha cominciato a parlare dei nostri interessi comuni e dei nostri comuni nemici.» «Se volessimo fare affari dalle loro parti, ci rimetteremmo la testa», osservò Ernesto. Per lui, gli affari erano sempre affari. «L'ho fatto presente e mi ha risposto che il loro è un mercato ridotto, non Tom Clancy
48
2003 – I Denti Della Tigre
vale quasi la pena di perdere tempo. Esportano soltanto materiale grezzo, ed è vero. Ma può esserci d'aiuto, mi ha detto, con il nuovo mercato europeo. La sua organizzazione, secondo Mohammed, ha una buona base d'operazioni in Grecia e con l'abolizione dei confini internazionali in Europa quello sarebbe il punto d'ingresso più logico per le nostre consegne. Non chiederebbero niente per la loro assistenza tecnica. Dicono di volere soltanto un rapporto di buona volontà.» «Devono avere un bisogno disperato del nostro aiuto», commentò Ernesto. «Dispongono di notevoli risorse, jefe, come hanno dimostrato. Ma sembra che abbiano bisogno di una certa esperienza per il contrabbando di armi oltre che di esseri umani. Comunque sia, chiedono poco, e offrono molto.» «E quel che offrono renderà più convenienti i nostri affari?» chiese Ernesto. «Spingerà di certo gli yanquis a dirottare altrove le loro risorse.» «Potrebbe provocare il caos nel loro Paese, ma le conseguenze politiche potrebbero essere notevoli...» «Jefe, è difficile che la pressione fatta ora su di noi possa peggiorare.» «Questo nuovo presidente norteamericano è uno sciocco, ma è pur sempre pericoloso.» «E allora, i nostri nuovi amici potrebbero distrarlo, jefe», commentò Pablo. «Non useremo nessuna delle nostre risorse per farlo. Corriamo pochi rischi, e il guadagno potenziale è molto.» «Capisco, Pablo, ma se risalissero fino a noi, il costo potrebbe essere pesante.» «Questo è vero, tuttavia di quanto potrebbero aumentare la pressione contro di noi?» chiese Pablo. «Stanno attaccando i nostri alleati politici in tutto il governo di Bogotà, e se riescono a ottenere l'effetto desiderato il danno sarebbe molto grave. Tu e gli altri elementi del Consiglio potreste diventare profughi in patria», ammonì il capo del servizio informazioni del Cartello. Non era necessario aggiungere che un'eventualità del genere avrebbe tolto molto al piacere delle immense ricchezze di cui godevano i membri del Consiglio. Il denaro serve a poco, senza un posto comodo dove spenderlo. «In questa parte del mondo un vecchio proverbio dice: "Il nemico del mio nemico è amico mio". Jefe, se nell'accordo che ci propongono c'è un lato negativo, io Tom Clancy
49
2003 – I Denti Della Tigre
proprio non lo vedo.» «Allora, secondo te dovrei incontrarmi con quell'individuo?» «Sì, Ernesto. Non ci sarebbe niente di male. È più ricercato di noi dai gringos. Se noi abbiamo paura dei tradimenti, anche lui dovrebbe averne, e ancora di più, non credi? E in ogni caso, prenderemo tutte le precauzioni necessarie.» «Molto bene, Pablo. Discuterò la faccenda con il Consiglio, con la proposta di ascoltare quello che chiede», decise Ernesto. «Sarà difficile organizzare il tutto?» «Penso che arriverà in aereo da Buenos Aires. Sa di certo viaggiare in sicurezza. E con ogni probabilità ha più passaporti falsi lui di noi, e in realtà non si nota affatto che è arabo.» «Come se la cava con le lingue?» «In modo adeguato», rispose Pablo. «Parla inglese come un inglese e questo è già di per sé un buon passaporto.» «Passando per la Grecia? E il nostro prodotto?» «La sua organizzazione ha usato per molti anni la Grecia come porto di partenza. Jefe, è più facile contrabbandare il nostro prodotto che non un gruppo di uomini, e a prima vista i loro metodi e le loro risorse sembrano adeguate alle nostre necessità. Dovranno essere i nostri, ovvio, a controllarli.» «Hai un'idea dei suoi piani per l'America del Nord?» «Non gliel'ho chiesto, Jefe. A noi, in realtà, non interessano.» «Tranne la conseguenza di un irrigidimento dei controlli sul confine. Questo potrebbe essere un contrattempo.» Ernesto alzò una mano: «Lo so, Pablo, ma non è un guaio serio». «Finché ci vengono in aiuto nel nostro campo, a me non interessa quello che vogliono fare all'America.»
3 LE CARTELLE GRIGIE Uno dei principali vantaggi di Hendley era che la maggior parte delle sue risorse lavorava all'esterno. Non dovevano essere pagate né alloggiate né nutrite. I contribuenti pagavano, senza saperlo, tutte le spese generali e in effetti gli stessi addetti alle «spese generali» non sapevano con precisione di cosa si trattava. La recente evoluzione del terrorismo Tom Clancy
50
2003 – I Denti Della Tigre
internazionale aveva imposto alle due principali agenzie d'intelligence americane, la CIA e l'NSA, di lavorare in collegamento ancora più stretto di quanto avessero fatto in passato, e siccome si trovavano alla scomoda distanza di un'ora d'auto - percorrere la parte settentrionale della Beltway, la tangenziale del Distretto di Columbia, equivale ad attraversare il parcheggio di un grande centro commerciale nella settimana di Natale effettuavano la maggior parte dei loro collegamenti tramite canali a microonde protetti, dalla cima dell'edificio della sede dell'NSA a quella dell'edificio della CIA. Si vedevano direttamente lungo una linea che passava proprio sopra il tetto della sede della Hendley Associates, ma di questo nessuno si era accorto. E in ogni caso avrebbe avuto poca importanza, perché i canali a microonde erano criptati. Dovevano esserlo perché le microonde «perdevano» lungo la loro linea di trasmissione per tutta una serie di ragioni tecniche. Le leggi della fisica si possono sfruttare, ma non cambiare a seconda delle necessità del momento. La larghezza di banda del canale a microonde era immensa, a causa degli algoritmi di compressione che differivano di poco da quelli usati nelle reti di computer. L'intera versione di Re Giacomo della Bibbia avrebbe potuto essere trasmessa da un edificio all'altro in pochi secondi. Questi collegamenti erano sempre accesi e in funzione, e perlopiù scambiavano sciocchezze e caratteri scelti a casaccio allo scopo di confondere chiunque tentasse di violare il cifrato, ma dato che questo sistema era criptato in TAPDANCE, era perfettamente sicuro. Perlomeno così sostenevano i maghi dell'NSA. Il sistema si basava su CD-ROM masterizzati con trasposizioni a caso, e salvo riuscire a trovare una chiave per il rumore atmosferico di fondo delle radiofrequenze, non c'era altro da fare. Tuttavia, ogni settimana, un agente del servizio di sicurezza della Hendley, accompagnato da due colleghi - tutti e tre scelti a caso dal reparto - si recava in auto a Fort Meade per prelevare i dischi del cifrario della settimana. Questi venivano inseriti nel juke-box collegato alla macchina criptante e quando ciascuno di essi veniva espulso dopo l'uso, veniva portato a mano fino a un forno a microonde per essere distrutto, sotto gli occhi delle tre guardie, tutte e tre addestrate da anni di servizio a non fare domande. Questa procedura piuttosto laboriosa consentiva a Hendley l'accesso a tutte le attività delle due agenzie, perché si trattava di enti governativi che annotavano tutto, dalle «novità» degli agenti più segreti al costo della Tom Clancy
51
2003 – I Denti Della Tigre
misteriosa carne servita alla mensa. Molte informazioni, se non addirittura la maggior parte, non avevano alcun interesse per il personale della Hendley, ma quasi tutto veniva registrato su supporti ad alta densità e sottoposto a riferimenti incrociati su un computer principale della Sun Microsystems dotato di una potenza sufficiente a gestire, all'occorrenza, l'intera nazione. Questo permetteva al personale della Hendley di studiare tutto il materiale prodotto dai servizi d'intelligence, oltre alle analisi al massimo livello effettuate da esperti in un'infinità di settori e quindi sottoposte a controlli incrociati di altri esperti e a ulteriori analisi. L'NSA se la cavava meglio della CIA in questo tipo di lavoro, o perlomeno così la pensava il principale analista della Hendley; tuttavia molte teste su un solo problema spesso funzionavano bene fino a quando l'analisi diventava talmente involuta da paralizzare l'azione, problema non sconosciuto nella comunità dell'intelligence. Con l'intervento nel circuito del nuovo dipartimento della Sicurezza Nazionale e Hendley riteneva che avrebbe votato contro di esso - la CIA e l'NSA ricevevano anche le analisi dell'FBI. Spesso questo aggiungeva un nuovo strato di complessità burocratiche, ma nella realtà gli agenti dell'FBI studiavano le informazioni grezze da un punto di vista un po' diverso. Essi puntavano all'individuazione di un caso criminale da sottoporre a una giuria, e a pensarci, non era affatto male. Ciascuna agenzia aveva un proprio modo di ragionare. L'FBI era composto da poliziotti con un unico modo di vedere. La CIA ne aveva uno del tutto diverso, e perdipiù la possibilità - esercitata in modo occasionale di entrare in azione, anche se avveniva molto di rado. L'NSA, dal canto suo, si limitava a raccogliere informazioni, analizzarle e inoltrarle ad altri. Che cosa ne facessero poi i destinatari era al di fuori delle preoccupazioni dell'ente. Il capo analista dell'intelligence della Hendley era Jerome Rounds, Jerry per gli amici, laureato in psicologia all'Università della Pennsylvania. Aveva lavorato all'I&R, l'Ufficio Intelligence e Ricerche del dipartimento di Stato prima di passare alla Kidder, Peabody & C. come analista di tipo del tutto diverso e con uno stipendio altrettanto diverso, prima di essere notato dall'allora senatore Hendley durante una colazione a New York. Nella sua società commerciale Rounds si era fatto una fama di lettore della mente, di indovino, ma pur avendo messo da parte un bel gruzzolo, si era accorto che il denaro perdeva importanza, una volta assicurata l'istruzione Tom Clancy
52
2003 – I Denti Della Tigre
dei figli e pagata per intero anche la barca a vela. Stava annoiandosi a Wall Street, ed era pronto per l'offerta fattagli da Hendley quattro anni prima. Il suo compito era indovinare cosa pensavano gli avversari e i concorrenti nel suo campo, lo aveva imparato a New York. Lavorava a stretto contatto con Sam Granger, il quale era a capo sia del commercio monetario al Campus sia dell'ufficio operazioni. Era quasi ora di chiusura, quando Jerry Rounds arrivò nell'ufficio di Sam. Era compito suo e dei suoi trenta dipendenti esaminare tutte le intercettazioni dell'NSA e della CIA. Dovevano essere tutti in grado di leggere con molta rapidità e avere un fiuto finissimo. Rounds era in pratica il segugio dell'azienda. «Prova a dare un'occhiata a questo», disse, posando un foglio sulla scrivania di Granger e mettendosi a sedere. «Il Mossad ha perso cosa... il capocentro di una sede? Hmm. Com'è successo?» «Lì la polizia pensa a una rapina. Ammazzato con un coltello, portafoglio sparito, nessun segno di lotta. Evidentemente non era armato, al momento.» «In un posto civile come Roma, perché preoccuparsene?» commentò Granger. Ma ora l'avrebbero fatto, almeno per un po'. «Come l'abbiamo scoperto?» «I giornali hanno pubblicato che un funzionario dell'ambasciata israeliana era stato ammazzato in un gabinetto, mentre stava orinando. Il capo della station dell'Agenzia lo indicava come spia. A Langley stanno diventando matti cercando di capire cosa significhi, ma finiranno per accettare quanto pensa la polizia locale: un morto, niente portafoglio, rapina da parte di qualcuno con la mano un po' troppo pesante.» «Credi che gli israeliani la berranno?» si domandò Granger. «Come no? Il giorno in cui serviranno maiale arrosto a un pranzo alla loro ambasciata. La vittima è stata accoltellata fra la prima e la seconda vertebra. Un rapinatore lo avrebbe forse sgozzato, ma un professionista sa che c'è troppo sangue e si fa troppo rumore. I carabinieri stanno lavorando sul caso, ma sembra che non abbiano niente su cui lavorare, salvo qualcuno al ristorante non abbia una memoria eccezionale. E non ci conterei molto.» «E allora cosa significa?» Round si accomodò sulla sua poltrona. «Quand'è stata l'ultima volta che hanno fatto fuori il capo della sede di un servizio segreto qualsiasi?» Tom Clancy
53
2003 – I Denti Della Tigre
«Molto tempo fa, mi sembra. L'Agenzia ne ha perso uno in Grecia, quel gruppo terrorista locale. Il capo è stato indicato da qualche figlio di... uno dei loro, un traditore, il quale ha ormai saltato il muro, sta bevendo vodka e secondo me si sente solo. Gli inglesi ne hanno perso un altro, anni fa, nello Yemen...» Fece una pausa. «Hai ragione. Non ci si guadagna molto ad ammazzare un capocentro. Se lo individui e lo tieni d'occhio, scopri quali sono i suoi contatti e i suoi dipendenti. Se lo ammazzi, perdi tutti i vantaggi, invece di guadagnarci. Allora tu stai pensando a un terrorista, forse a un messaggio rivolto a Israele?» «Oppure all'eliminazione di una minaccia molto sgradita. Diavolo, quel poveraccio era israeliano, no? Funzionario d'ambasciata. Forse basta questo, ma quando fanno fuori un agente, soprattutto se è un capo, non si deve pensare a un incidente, ti pare?» «Quante probabilità ci sono che il Mossad richieda il nostro aiuto?» Ma Granger sapeva il fatto suo. Quelli del Mossad erano come i ragazzini che giocano nel recinto della sabbia e non prestano mai i loro giocattoli. Avrebbero chiesto aiuto soltanto se fossero stati: A, disperati e, B, convinti che qualcun altro avrebbe potuto fornire loro qualcosa cui non sarebbero mai arrivati da soli. E a questo punto si sarebbero comportati come il figliol prodigo. «Non vogliono confermare che il tizio - si chiamava Greengold - era del Mossad. Questo avrebbe potuto essere d'aiuto per la polizia italiana, avrebbe anche potuto far intervenire il loro controspionaggio, ma se è stato detto, non ci sono prove che Langley lo sappia.» Tuttavia, si rese conto Granger, Langley non avrebbe ragionato in questi termini. E lo stesso pensava Jerry, glielo leggeva negli occhi. La CIA non pensava in questi termini perché l'ambiente dell'intelligence è diventato molto civilizzato. Non si eliminano le risorse della controparte, perché non conviene; altrimenti gli altri possono fare qualcosa a qualcuno dei tuoi e se si finisce per fare la guerriglia nelle strade di una città all'estero, non si può più svolgere il lavoro vero, quello di fornire informazioni al proprio governo, non quello di incidere tacche sul calcio della pistola. Per cui i carabinieri avrebbero pensato a un delitto per rapina perché un diplomatico è inviolabile per le forze di un'altra nazione, protetto da trattati internazionali e da una tradizione che risale all'impero persiano di Serse. «Okay, Jerry, sei tu quello con il naso da segugio», commentò Sam. «Che cosa ne pensi?» Tom Clancy
54
2003 – I Denti Della Tigre
«Sto pensando che forse per le strade si aggira un brutto spettro. Questo agente del Mossad si trovava in un bel ristorante di Roma, stava facendo colazione e bevendo del buon vino. Forse stava prelevando qualcosa da una cassetta postale segreta: ho controllato sulla pianta, il ristorante è a una certa distanza dalla sede dell'ambasciata, un po' troppo lontano per andarci abitualmente a colazione, a meno che questo Greengold non sia stato un tipo da jogging, e comunque non era l'ora adatta per farlo. Di conseguenza, salvo non fosse molto amico dello chef del ristorante, scommetterei che si trattava di una cassetta postale o di un incontro prefissato. Nel qual caso, si tratta di un tranello. Non per essere identificato dalla controparte, ma per essere designato come bersaglio da eliminare. Alla polizia locale potrà sembrare una rapina, ma a me sembra un assassinio premeditato, e commesso da uno specialista. La vittima è rimasta immobilizzata di colpo, senza alcuna possibilità di opporre resistenza. Questo è il modo in cui si vorrebbe far fuori un agente: non si sa mai quanto possa essere abile nella difesa personale, ma se io fossi un arabo, e il cattivo un elemento del Mossad, non correrei rischi di sorta. Niente pistola, per non lasciare tracce né di pallottole né di bossoli. Ha rubato il portafoglio, per far pensare a una rapina, ma ha ucciso un rezident del Mossad, ed è probabile che abbia lasciato un messaggio. Non per dire che a lui non piace il Mossad, ma di essere capace di ucciderne gli esponenti con la stessa facilità con cui uno si chiude la cerniera lampo dei pantaloni.» «Pensi di scriverci sopra un libro, Jerry?» chiese Sam ridendo. Il capo analista aveva preso un singolo fatto concreto d'informazione e vi stava intessendo intorno una vera e propria soap-opera. Rounds si toccò il naso e sorrise. «Da quando credi alle coincidenze? Qualcosa puzza, qui dentro.» «Cosa ne pensano a Langley?» «Per ora niente. Hanno assegnato il caso alla sezione Europa meridionale per una valutazione. Mi aspetto di vedere qualcosa fra una settimana o giù di lì, e non sarà molto. Conosco chi dirige la sezione.» «Un fesso?» Rounds scosse il capo. «No, non sarebbe giusto. È piuttosto in gamba, anzi, ma non si espone mai troppo. E non è proprio un creativo. Non inoltrerà la faccenda fino al Settimo Piano, ci scommetto.» Al posto di Ed Foley, ormai in pensione e impegnato, dicevano, a scrivere un libro di memorie del genere «C'ero anch'io» assieme a sua Tom Clancy
55
2003 – I Denti Della Tigre
moglie Mary Pat, avevano messo un nuovo direttore. Ai loro tempi, quei due erano stati piuttosto in gamba, ma il nuovo direttore della CIA era un giudice dalle tendenze politiche gradite al presidente Kealty e non muoveva un dito senza la sua approvazione; questo voleva dire che bisognava passare per la mini burocrazia della squadra del National Security Council della Casa Bianca, la quale faceva acqua da tutte le parti come il Titanio e di conseguenza era ben vista dalla stampa. La direzione operazioni stava ancora sviluppandosi, stava addestrando altri agenti sul campo alla Farm a Tidewater, in Virginia, e il suo nuovo direttore, non era affatto male. Il Congresso aveva insistito su qualcuno in grado di muoversi sul campo, con un certo dispiacere di Kealty, il quale però sapeva come stare al gioco con il Congresso. La direzione operazioni sarebbe tornata a operare in modo efficace, ma sotto l'amministrazione attuale non avrebbe fatto mai niente di apertamente sgradevole. Niente che potesse scontentare il Congresso. Niente che potesse fornire a chi odiava i freelance della comunità dell'intelligence motivo di alzare la voce su argomenti diversi dalle solite lamentele di routine in merito ai pettegolezzi storici delle mogli e alle teorie sulle grandi cospirazioni, e su come la CIA aveva provocato l'attacco a Pearl Harbor e il terremoto di San Francisco. «Allora, secondo te, non ne verrà fuori niente?» chiese Granger, pur sapendo già la risposta. «Il Mossad si guarderà intorno, dirà ai suoi di stare in guardia, e andrà avanti così per un mese o due, poi tutti torneranno al loro tran-tran. Altrettanto faranno anche gli altri servizi segreti. Gli israeliani, in particolare, cercheranno di capire come sia stato individuato il loro agente. Difficile fare congetture in merito, con i dati a disposizione. Probabile che sia una faccenda semplice; di solito è così. Forse quello aveva ingaggiato il tipo sbagliato e ne è rimasto scottato, forse qualcuno ha violato il loro cifrario; per esempio, un addetto all'ufficio cifra corrotto all'ambasciata o forse qualcuno ha parlato con la persona sbagliata al cocktail party sbagliato. Le probabilità sono piuttosto numerose, Sam. Basta un niente perché qualcuno ci rimetta la pelle, là fuori, e anche il migliore di noi può commettere quel tipo di errori.» «Qualcosa da inserire nel manuale sul comportamento da tenere per la strada, su cosa fare e cosa non fare.» Aveva fatto la sua parte anche in questo campo, è naturale, ma soprattutto nelle biblioteche e nelle banche, alla ricerca d'informazioni tanto vecchie da far sembrare umida la polvere, Tom Clancy
56
2003 – I Denti Della Tigre
scoprendo di tanto in tanto un diamante nel mucchio. Aveva sempre mantenuto una copertura e vi si era abituato al punto di considerarla vera come la sua data di nascita. «A meno che qualche altra spia non faccia un'altra fesseria», commentò Rounds, «e allora sapremo se c'è davvero uno spettro in giro.» Il volo Avianca in arrivo dal Messico atterrò a Cartagena con cinque minuti di anticipo. L'uomo era arrivato a Londra Heathrow con un volo dell'Austrian Air, poi aveva proseguito con la British Airways fino a Città del Messico prima di imbarcarsi sull'aereo della compagnia di bandiera colombiana per raggiungere la nazione sudamericana. Si trattava di un vecchio Boeing americano, ma lui non era il tipo da preoccuparsi per la sicurezza dei viaggi in aereo; nel mondo c'erano pericoli ben maggiori. In albergo aprì la borsa per recuperare l'agenda elettronica, uscì a fare due passi e chiamò un certo numero da un telefono pubblico. «Dica per favore a Pablo che Miguel è arrivato... gracias.» Poi andò a bere qualcosa in una cantina. La birra locale, scoprì Mohammed, non era poi malvagia; anche se era contrario alle sue convinzioni religiose, doveva inserirsi nell'ambiente e in quel Paese tutti bevevano alcolici. Dopo essere rimasto seduto per un quarto d'ora, tornò a piedi in albergo, non senza aver controllato un paio di volte se qualcuno lo stava seguendo, ma non notò niente di strano. Di conseguenza, se lo avevano pedinato dovevano essere esperti del mestiere e in questo caso c'era ben poco da fare, non in una città in cui tutti parlavano spagnolo e nessuno sapeva in che direzione si trova la Mecca. Viaggiava con un passaporto inglese intestato a Nigel Hawkins di Londra, e c'era davvero un appartamento all'indirizzo indicato. Questo lo avrebbe aiutato anche se fosse incappato in un normale controllo di polizia, tuttavia nessuna copertura è perfetta e se si fosse giunti a questo punto, beh... sarebbe stato il capolinea. Non si può vivere per tutta la vita con la paura dell'ignoto. Si fanno i piani, si prendono le precauzioni necessarie, e poi si entra nel gioco. Era interessante. Gli spagnoli erano antichi nemici dell'Islam e questa nazione era composta perlopiù da figli della Spagna. Ma c'erano anche elementi che odiavano l'America almeno quasi quanto lui; soltanto quasi, perché l'America per loro era fonte di grossi guadagni per la loro cocaina... quanto l'America era fonte di grosse entrate per il petrolio della sua terra natale. Il suo patrimonio personale netto era di centinaia di milioni di Tom Clancy
57
2003 – I Denti Della Tigre
dollari americani, depositati in varie banche in tutto il mondo, in Svizzera, nel Liechtenstein e, negli ultimi tempi, alle Bahamas. Certo, avrebbe anche potuto permettersi un aereo personale, ma sarebbe stato troppo facile da identificare e, di questo era certo, troppo facile da abbattere in mare aperto. Mohammed disprezzava l'America, ma non ignorava la sua potenza. Troppi buoni elementi erano andati in Paradiso in modo inaspettato perché lo avevano dimenticato. Non era affatto un brutto destino, ma il suo lavoro era fra i vivi, non fra i morti. «Ehilà, capitano!» Brian Caruso si voltò e vide James Hardesty. Non erano ancora le 7 del mattino e aveva appena finito di condurre la sua compagnia di Marines nel primo impegno addestrativo con 5 chilometri di corsa, e come tutti i suoi uomini era in un bagno di sudore. Aveva fatto rompere le righe e mandato i ragazzi alle docce; stava tornando al suo alloggio quando aveva incontrato Hardesty. Ma prima di poter dire qualcosa si sentì chiamare da una voce più familiare. «Skipper?» Il capitano si voltò e riconobbe il maresciallo capo istruttore «Gunny» Sullivan, il più alto in grado dei suoi sottufficiali. «Salve, Gunny. I ragazzi mi sembravano in gamba, stamattina.» «Signorsì. Lei non li ha voluti stancare, bontà sua», commentò il sottufficiale. «Come se l'è cavata il caporale Ward?» Era per lui che Brian non aveva voluto impegnarli a fondo. Ward aveva dichiarato di essere pronto a rientrare in servizio, ma era ancora in convalescenza dopo alcune brutte ferite. «Sta ansando un po', ma non ha ceduto. L'assistente di sanità Randall sta tenendolo d'occhio per noi. Sa, capitano, per essere un calamaro, uno della marina, Randall non è poi tanto male», ammise il maresciallo capo. I Marines sono sempre piuttosto cortesi con gli assistenti di sanità della marina, soprattutto quelli che se la cavano bene anche quando devono andare in pattuglia in zona d'operazioni con una squadra esploratori. «Prima o poi i SEAL lo chiameranno al loro centro d'addestramento a Coronado.» «Sacrosanto, Skipper, e allora noi dovremo addestrare un altro calamaro.» «Cosa ti serve, Gunny?» chiese Caruso. «Signore... oh, eccolo, è già qui. Salve, signor Hardesty, ho appena Tom Clancy
58
2003 – I Denti Della Tigre
sentito che deve parlare con il capo. Mi scusi, con il nostro capitano.» «Nessun problema. Ci vediamo fra un'ora, Gunny.» «Agli ordini, signore.» Sullivan fece un saluto perfetto e si allontanò. «Bel sottufficiale, in gamba», osservò Hardesty ad alta voce. «È uno di carriera», confermò Caruso, «Sono i tipi come lui a far andare avanti il corpo. Si limitano a tollerare i tipi come me.» «Se andassimo a colazione, capitano?» «D'accordo, ma devo fare una doccia, prima.» «Che programma ha?» «Per oggi lezione di comunicazioni, per essere sicuri di riuscire a richiedere l'appoggio aereo e dell'artiglieria.» «Ma non sanno già come si fa?» chiese Hardesty sorpreso. «Come lei sa, una squadra di baseball fa pratica con le mazze prima di ogni partita, sotto gli occhi dell'istruttore. Eppure sanno tutti come si usa la mazza.» «Capito.» Il motivo per cui venivano chiamati fondamentali era che lo erano davvero. E questi Marines, come i giocatori di baseball, non avrebbero sollevato obiezioni in merito alla lezione di quella mattina. Un'uscita in zona d'operazioni «nell'erba alta» era bastata a insegnare loro l'importanza dei fondamentali. L'alloggio di Caruso era poco distante. Hardesty si servì un po' di caffè e prese un giornale, mentre il capitano faceva la doccia. Buono, come caffè, per uno che lo preparava soltanto per sé. Il giornale, come al solito, non gli disse molto più di quanto non sapesse già, tranne i risultati sportivi più recenti, ma le strisce dei fumetti lo facevano ridere sempre. «Pronto per la colazione?» chiese il giovane ufficiale, ripulito a nuovo. «Com'è la cucina, da queste parti?» «Beh, mi sembra difficile che non sappiano nemmeno preparare una colazione.» «Parole sante. Mi porti lei, capitano.» Percorsero insieme quel paio di chilometri fino alla mensa a bordo della Mercedes classe C di Caruso. Era un'auto da scapolo, e Hardesty si sentì sollevato. «Non mi aspettavo di rivederla così presto», osservò Caruso, al volante, fissando la strada. «Oppure di non rivedermi più?» chiese in tono semiserio l'ex ufficiale delle Forze Speciali. «Vero anche questo, signore.» Tom Clancy
59
2003 – I Denti Della Tigre
«Ha superato l'esame.» Fu sufficiente a fargli voltare la testa. «Quale esame, signore?» «Non pensavo che se ne sarebbe accorto», rispose Hardesty ridacchiando. «Beh, signore, lei è riuscito a confondermi, stamattina.» E il capitano Caruso fu certo che anche questo faceva parte del piano. «Dice un vecchio proverbio: "Se non ti senti confuso, sei male informato".» «Ha un suono piuttosto sinistro», commentò Caruso svoltando a destra nel parcheggio. «Può anche darsi.» Scese dall'auto e seguì l'ufficiale alla mensa. Era una grossa costruzione a un piano solo, piena di Marines affamati. E il banco del self-service offriva i soliti articoli per la prima colazione americana, dai Frosted Flakes alle uova con pancetta. E anche... «Può assaggiare i bagel, i panini all'ebrea, ma non sono niente di speciale, signore», commentò Caruso, prendendo due muffiti, le focaccine calde all'inglese, e del burro: troppo giovane, ovvio, per preoccuparsi del colesterolo e degli altri problemi in arrivo con l'età. Hardesty scelse una porzione di Cheerios, gli anellini di avena soffiata, perché lui a quell'età era già arrivato, e la cosa gli seccava non poco, con latte scremato e dolcificante senza zucchero. Le tazze di caffè erano capaci e i posti a sedere permettevano un sorprendente grado di anonimità, anche se là dentro c'erano almeno quattrocento persone di ogni grado, dai caporali ai colonnelli. Il suo ospite lo guidò a un tavolo affollato da giovani sergenti. «Allora, signor Hardesty, che cosa posso fare per lei?» «In primo luogo, so che lei ha le autorizzazioni per accedere fino al livello Top Secret» «Sì, signore. Tranne qualche particolare riservato, ma che non la riguarda affatto.» «Probabilmente no», ammise Hardesty. «Va bene, quanto dobbiamo discutere sale ancora qualche gradino più su. Non potrà parlare di questa faccenda con nessuno. Nel modo più assoluto. Siamo d'accordo su questo?» «Certo, signore. Mi pare di capire che la faccenda richieda un codice d'accesso.» In realtà, pensò Hardesty, non aveva capito. La faccenda andava ben oltre, ma la spiegazione sarebbe avvenuta in un'altra occasione. «Dica pure, signore.» Tom Clancy
60
2003 – I Denti Della Tigre
«Lei è stato notato da elementi abbastanza importanti come un'eccellente recluta per un'organizzazione piuttosto... beh, un'organizzazione che non esiste. Lei lo avrà già visto al cinema oppure lo ha letto in qualche libro. Ma questa è una realtà, ragazzo mio, e io sono qui per offrirle un incarico in questa organizzazione.» «Signore, io sono un ufficiale dei Marines, e mi piace esserlo.» «Questo non pregiudicherà la sua carriera nel corpo. Anzi, le dirò, è stato già prescelto per la promozione a maggiore. Riceverà la comunicazione la settimana ventura. Comunque, dovrà lasciare in ogni caso il suo alloggiamento. Se resta nel corpo, il mese prossimo la destineranno al comando, alla sezione intelligence/operazioni speciali. E riceverà una Stella d'argento per quella sua azione in Afghanistan.» «E i miei uomini? Li avevo proposti per varie decorazioni.» Era caratteristico che il ragazzo si preoccupasse di questo, pensò Hardesty. «Le proposte sono state tutte approvate. Ora: lei potrà rientrare al corpo in qualsiasi momento; il suo grado e la sua carriera non risentiranno affatto di questa faccenda.» «Come c'è riuscito?» «Abbiamo amici nelle alte sfere», spiegò il suo ospite, «e anche lei, a proposito. Continuerà a ricevere lo stipendio dal corpo dei Marines. Dovrà forse cambiare coordinate bancarie, ma questo è normale.» «Cosa comporterà questo nuovo incarico?» chiese Caruso. «Significa servire il proprio Paese. Fare cose necessarie per la nostra sicurezza nazionale, ma in modo piuttosto irregolare.» «Facendo che cosa, con precisione?» «Non posso dirglielo qui e non ora.» «Potrebbe essere un po' più misterioso, signor Hardesty? Potrei cominciare a capire di che cosa sta parlando e potrei rovinarle la sorpresa.» «Non sono io a decidere le regole.» «L'Agenzia?» «Non esattamente, ma lo scoprirà a tempo debito. Quel che mi occorre ora è un sì o un no. Lei potrà lasciare l'organizzazione in qualsiasi momento, se non si trova a suo agio», promise Hardesty, «ma questa non è l'occasione più adatta per una spiegazione più dettagliata.» «Quando devo decidere?» «Prima di finire quelle uova con la pancetta.» La risposta indusse il capitano Caruso a deporre sul tavolo il suo muffin. Tom Clancy
61
2003 – I Denti Della Tigre
«Non è tutto uno scherzo, vero?» Lo avevano già preso in giro abbastanza per i legami della sua famiglia. «No, capitano, non si tratta di uno scherzo.» La proposta era stata formulata in modo da non rappresentare una minaccia. Tuttavia gli uomini come Caruso, per quanto coraggiosi, tendevano spesso a considerare l'ignoto - o meglio l'ignoto che non comprendevano - con una certa trepidazione. La sua professione era già abbastanza pericolosa e le persone intelligenti non se ne vanno in cerca di pericoli. Di solito c'è un approccio ragionato nei confronti del rischio, dopo aver accertato se l'addestramento e l'esperienza sono adeguati al compito. E per questo Hardesty si era premurato di precisare a Caruso che il corpo dei Marines lo avrebbe sempre riaccolto nel suo seno. Era quasi vero, e questo bastava ai suoi scopi, anche se forse non per quelli del giovane ufficiale. «Come va la sua vita affettiva, capitano?» La domanda lo sorprese, ma rispose con sincerità. «Nessun legame; esco con qualche ragazza, ma per il momento ancora niente di serio. La preoccupa?» Fino a quanto sarà pericolosa questa faccenda? si chiese. «Soltanto dal punto di vista della sicurezza. La maggior parte degli uomini non sa mantenere un segreto con la propria moglie.» Ma con le ragazze era tutta un'altra storia. «Okay, quanto è pericoloso questo lavoro?» «Non molto», mentì Hardesty, ma senza riuscire a essere del tutto convincente. «Le dirò, avevo pensato di restare in servizio fino a diventare tenente colonnello.» «La sua valutazione al comando del corpo sostiene che lei potrebbe raggiungere anche quello di colonnello, salvo non inciampi nei suoi coglioni lungo la strada. Nessuno lo ritiene probabile, ma è successo a moltissimi altri bravi ufficiali.» Hardesty finì la sua scodella di Cheerios e si dedicò al caffè. «Fa piacere sapere di avere un angelo custode da qualche parte», commentò Caruso. «Come le ho detto, lei è stato notato. Il corpo dei Marines è piuttosto in gamba a scoprire chi ha talento e a dargli una mano.» «E allora c'è stato anche qualcun altro a farlo, a notare me, intendo.» «Proprio così, capitano. Ma io posso soltanto offrirle una possibilità. Tom Clancy
62
2003 – I Denti Della Tigre
Sarà lei a dover dimostrarsi degno, lungo il percorso.» La sfida era stata ben formulata. Gli elementi giovani e capaci trovavano difficile non accettare. E Hardesty sapeva di aver vinto. Era stata una lunga scarrozzata, da Birmingham a Washington. Dominic Caruso l'aveva fatta in una tirata unica, in un solo giorno, perché non gli andavano i motel da quattro soldi, ma anche partendo alle 5 del mattino non aveva potuto impiegare meno tempo. Guidava una Mercedes classe C quattro porte bianca molto simile a quella di suo fratello, con numerose valigie ammucchiate dietro. Lo avevano fermato un paio di volte, ma in entrambe le occasioni la polizia stradale aveva reagito in modo favorevole davanti al suo tesserino dell'FBI e lo aveva lasciato andare con un cenno amichevole. La fratellanza fra gli uomini della legge si allargava fino a ignorare le violazioni dei limiti di velocità. Arrivò ad Arlington, in Virginia, alle 10 di sera, chiese al portiere di occuparsi del bagaglio e prese l'ascensore per raggiungere la sua stanza al terzo piano. L'armadietto bar in camera aveva una mezza bottiglia di un discreto vino bianco, e se la scolò dopo la debita doccia. Il vino e la noia della televisione lo aiutarono a prendere sonno. Lasciò detto di essere svegliato alle 7 del mattino e si addormentò. «Buon giorno», disse Gerry Hendley alle 8,45 del mattino seguente. «Caffè?» «Grazie sì», rispose Jack accettando una tazza e prendendo posto. «E grazie per aver richiamato.» «Abbiamo dato un'occhiata al tuo stato di servizio accademico. Te la sei cavata bene alla Georgetown.» «Con quello che costano, tanto vale stare attenti alle lezioni, e dopotutto non era nemmeno molto dura.» John Patrick Ryan Jr. sorseggiava il suo caffè e si chiedeva che cosa sarebbe successo ancora. «Siamo disposti a discutere un'assunzione come primo livello», disse subito l'ex senatore. Non era mai stato il tipo da menare il can per l'aia, ed era una delle ragioni per cui era andato sempre molto d'accordo con il padre del suo visitatore. «Con quali mansioni, per l'esattezza?» chiese Jack, con gli occhi attenti. «Che ne sai della Hendley Associates?» «Soltanto quello che le ho già spiegato.» Tom Clancy
63
2003 – I Denti Della Tigre
«Bene: nulla di quanto sto per dirti potrà essere riferito fuori di qui. Da nessuna parte, siamo intesi?» «Certo, signore.» E in quello stesso momento, tutto gli fu chiaro. Maledizione, sì disse Jack, avevo proprio indovinato. «Tuo padre è stato uno dei miei amici più intimi. Dico "è stato" perché non riusciamo più a incontrarci, e ci parliamo soltanto molto di rado. Di solito perché è lui a telefonare. Gli uomini come tuo padre non vanno mai in pensione, mai del tutto, comunque. Tuo padre è stato uno dei migliori agenti segreti mai esistiti. Ha fatto qualcosa che non è stato mai messo per iscritto - perlomeno non su carta del governo - e forse non lo sarà mai. In questo caso "mai" significa circa cinquant'anni. Tuo padre sta scrivendo le sue memorie. Ne sta stendendo due versioni, una da pubblicare fra qualche anno, l'altra non vedrà la luce per un paio di generazioni. Potrà essere pubblicata soltanto dopo la sua morte. Questo è per ordine suo.» Jack trovò duro apprendere che suo padre stava facendo programmi per dopo la sua morte. Suo padre... morto? Era qualcosa di difficile da comprendere, salvo in un senso lontano, teorico. «Okay», riuscì a dire, «mamma è al corrente di questa storia?» «Forse... no, quasi certamente no. In parte non esiste nemmeno a Langley. Il governo a volte compie azioni che non vengono riportate ufficialmente. Tuo padre aveva il dono di inciampare in pieno in faccende del genere.» «E lei?» chiese il ragazzo. Hendley si abbandonò sulla poltrona e assunse un tono filosofico. «Il problema è che qualsiasi cosa tu stia facendo troverà sempre chi non la approverà. Come con le barzellette: per quanto divertenti, qualcuno finirà sempre per offendersi. Ma nelle alte sfere, quando qualcuno si offende, invece di dirtelo in faccia, va a piangere sulla spalla di un giornalista e la cosa diventa di dominio pubblico, di solito con un tono di disapprovazione. Nella maggior parte dei casi è il carrierismo a sollevare la sua brutta testa... sai, andare avanti pugnalando alle spalle qualche superiore. Ma accade anche perché chi sta in alto tende ad assumere un atteggiamento politico basato sulla propria concezione di quanto è giusto o sbagliato. Si chiama egocentrismo. Ciascuno ha una versione diversa di quanto è giusto o sbagliato, questo è il problema. E c'è anche chi è completamente pazzo. «Guarda, prendiamo il nostro attuale presidente. Una volta, nel guardaroba del Senato, Ed Kealty mi disse di essere contrario alla pena Tom Clancy
64
2003 – I Denti Della Tigre
capitale al punto che non avrebbe nemmeno sopportato di giustiziare Adolf Hitler. Avvenne dopo qualche bicchiere; Ed tende a essere loquace quando ha bevuto e a volte, ahimè, beve troppo. Quando me lo disse, ci risi sopra. Gli risposi, scherzando, di non ripeterlo in un discorso; gli elettori ebrei sono numerosi e potenti e potevano considerarlo non tanto una convinzione personale, quanto un insulto ad alto livello. In astratto molta gente è contraria alla pena capitale. Io rispetto questo atteggiamento, anche se non lo condivido. Ma il difetto di questa presa di posizione è che non si può agire con decisione nei confronti di chi fa danno ad altri - qualche volta danno grave - senza violare i propri principi e in alcune persone la coscienza o la sensibilità politica non glielo consentono. Anche se il lato triste della questione è che il processo in tribunale non è sempre efficace, spesso al di fuori dei nostri confini e, in rare occasioni, all'interno di essi. «Bene, allora quale effetto ha questo sull'America? La CIA non uccide mai. Perlomeno dagli anni '50 in poi. Eisenhower è stato molto abile, nello sfruttare la CIA. In realtà è stato tanto abile a esercitare il potere che la gente non sapeva mai cosa succedeva e lo riteneva uno stupido perché non faceva mai la vecchia danza di guerra davanti alle cineprese e alle telecamere. Il mondo allora era diverso. La Seconda guerra mondiale era ancora storia recente e l'idea di uccidere molta gente - perfino civili innocenti - era comune, soprattutto dopo le campagne di bombardamento aereo», spiegò Hendley. «Era semplicemente il prezzo da pagare per andare avanti.» «E Castro?» «Qui c'entravano il presidente John Kennedy e suo fratello Robert. Non pensavano ad altro che a far fuori Castro. Secondo la maggior parte della gente era per l'imbarazzo del fiasco alla Baia dei Porci. Per conto mio ritengo dipendesse dall'aver letto troppi romanzi di James Bond. A quell'epoca era fascinoso assassinare la gente», commentò Hendley accigliandosi. «Il problema era che in primo luogo è molto più divertente leggerlo in un libro anziché farlo sul serio e, in secondo luogo, non è facile riuscirci senza elementi ben addestrati e molto motivati. Lo hanno capito, credo. Poi, quando la faccenda divenne pubblica, in un modo o nell'altro si passò sopra al coinvolgimento della famiglia Kennedy e la CIA pagò il prezzo per aver eseguito, male, quanto il presidente in carica aveva ordinato di fare. Il decreto presidenziale di Ford pose fine a tutto questo. E di conseguenza la CIA non uccide più nessuno in modo deliberato.» Tom Clancy
65
2003 – I Denti Della Tigre
«E John Clark?» chiese Jack, ricordando lo sguardo negli occhi di quell'uomo. «Quello è una specie di aberrazione. Sì, ha ucciso più di una persona, ma ha sempre cercato di farlo soltanto quando era necessario in quel momento per motivi tattici. Langley in effetti autorizza gli agenti a difendersi sul campo e Clark aveva il dono di renderlo necessario per motivi tattici. L'ho incontrato solo un paio di volte e lo conosco soprattutto di fama. Ma è un'aberrazione. Ora che è a riposo, forse scriverà un libro; ma anche se lo facesse, non ci metterebbe dentro l'intera storia. Clark gioca secondo le regole, come tuo padre. Qualche volta le adatta, ma per quanto ne so io non le ha mai violate, non come dipendente federale», si corresse Hendley. Lui e Jack Ryan Sr. avevano discusso a lungo di John Clark ed erano le due sole persone al mondo a conoscere tutta la storia. «Una volta ho detto a papà che non mi sarebbe piaciuto trovarmi dalla parte sbagliata di Clark.» Hendley sorrise. «Questo è abbastanza vero, però si poteva affidare a John Clark la vita dei propri figli. L'ultima volta che ci siamo visti, mi hai fatto una domanda a suo proposito. Ora posso risponderti: se fosse più giovane, sarebbe qui con noi», confidò Hendley. «Mi ha appena rivelato qualcosa.» «Lo so. Riesci a sopportarlo?» «Uccidere?» «Non ho detto proprio questo.» Jack Jr. depose la tazza del caffè. «Adesso capisco perché papà dice che lei è in gamba.» «Riesci a sopportare il fatto che tuo padre, ai suoi tempi, abbia ucciso qualcuno?» «Lo so. È successo la notte in cui sono nato. È in pratica una leggenda di famiglia. La stampa ne ha fatto un gran parlare quando mio padre era presidente. Hanno continuato a parlarne come se si fosse trattato di lebbra o una roba del genere. Tranne il fatto che la lebbra è curabile.» «Lo so. In un film è perfettamente normale, ma nella vita reale fa venire crisi di nervi alla gente. Il problema, nel mondo reale, è che qualche volta non spesso, ma qualche volta - è necessaria un'azione del genere, come ha scoperto tuo padre... in più di un'occasione, Jack. Non ha mai esitato. Credo che abbia anche avuto incubi in proposito. Ma quando ha dovuto farlo, l'ha fatto. Ecco perché tu sei vivo. Ecco perché molta altra gente è Tom Clancy
66
2003 – I Denti Della Tigre
ancora viva.» «Sono al corrente dell'episodio sul sottomarino. È una faccenda piuttosto pubblica, ormai, ma...» «Non si tratta soltanto di questo. Tuo padre non è mai andato in cerca di guai, ma quando ci si è trovato dentro - come ti ho detto, ha fatto quanto era necessario.» «Mi sembra di ricordare quando furono giustiziati quelli che assalirono mamma e papà, cioè la notte in cui nacqui io... Ho chiesto a mamma di parlarmene. Lei, vede, non è affatto favorevole alle esecuzioni, ma in quell'occasione non le importò molto. Si sentiva a disagio, ma penso che direbbe di aver capito la logica della situazione. Papà, come lei sa, non ne era entusiasta nemmeno lui, però non ci pianse sopra.» «Tuo padre aveva un'arma puntata alla testa di quel tipo - il capo, intendo dire - ma non premette il grilletto. Non era necessario e per questo non lo fece. Se fossi stato io al suo posto, beh, non lo so. Era un momento critico, ma tuo padre fece la cosa giusta quando aveva molte ragioni per non farla.» «Lo ha detto anche il signor Clark. Gliel'avevo chiesto una volta; mi rispose che gli agenti erano già arrivati sul posto, per cui non era necessario. Ma in realtà non gli ho mai creduto. Quello è un tipo duro. L'ho chiesto anche a Mike Brennan. Mi ha risposto che è stato impressionante il fatto che un civile si fosse trattenuto, ma nemmeno lui avrebbe ucciso quel tipo. Credo dipenda dall'addestramento.» «Non sono sicuro per quanto riguarda Clark. In realtà non è un assassino. Non uccide per divertimento o per denaro. Forse anche lui avrebbe risparmiato quel tipo. Ma no, si suppone che un agente addestrato non faccia cose del genere. Come ti saresti comportato tu, al suo posto?» «Non si può dire finché non ci si è dentro», rispose Jack. «Ho riflettuto sull'episodio un paio di volte e ho concluso che mio padre ha fatto la cosa giusta.» Hendley annuì. «Hai ragione, ha fatto la cosa giusta anche in quell'altra occasione. A quel tipo sul sottomarino ha sparato al torace, doveva farlo per sopravvivere e quando ci si trovi in quella situazione, la soluzione è una sola.» «Allora, qual è l'attività della Hendley Associates, di preciso?» «Raccogliamo informazioni relative all'intelligence e operiamo di conseguenza.» Tom Clancy
67
2003 – I Denti Della Tigre
«Ma voi non fate parte dell'amministrazione governativa», obiettò Jack. «Da un punto di vista tecnico no. Facciamo quanto è necessario quando le agenzie governative non sono in grado di farlo.» «Quanto spesso accade?» «Non molto spesso», rispose Hendley in tono disinvolto, «ma le cose possono cambiare, o forse no. Difficile dirlo, in questo momento.» «Quante volte...» «Non è necessario che tu lo sappia», ribatté Hendley, accigliandosi. «Che cosa ne sa papà di questo posto?» «È stato lui a convincermi a organizzarlo.» «Oh...» E in quel momento tutto divenne chiaro. Hendley aveva rinunciato alla propria carriera politica per poter servire il suo Paese in un modo che non sarebbe mai stato riconosciuto, e non gli avrebbe mai portato ricompense. Suo padre avrebbe avuto i coglioni per fare altrettanto? «E se le capitasse di trovarsi in qualche guaio...?» «In una cassetta di sicurezza del mio avvocato personale c'è un centinaio di indulti presidenziali relativi a ogni e qualsiasi azione illegale possa essere stata commessa fra le date che la mia segretaria aggiungerà nel testo, tutti firmati da tuo padre, una settimana prima che lasciasse la carica.» «Ma è legale tutto questo?» «Abbastanza», rispose Hendley, «il ministro della Giustizia di tuo padre, Pat Martin, lo ha definito regolare, anche se sarebbe dinamite se mai si sapesse in pubblico.» «Ma quale dinamite, sarebbe come un'atomica, al Campidoglio», rifletté Jack ad alta voce. In realtà era una specie di eufemismo. «Ecco perché ci andiamo molto cauti, qui. Non possono incoraggiare i miei a fare cose che potrebbero portarli in prigione.» «Perderebbero per sempre il loro credit rating, la loro affidabilità di debitori...» «Vedo che hai il senso dell'umorismo di tuo padre.» «In fin dei conti, signore, è mio padre, no? L'ho ereditato assieme agli occhi azzurri e ai capelli neri.» Secondo i documenti universitari il ragazzo era intelligente. Hendley poteva notare lo stesso carattere di investigatore e la capacità di distinguere il grano dal loglio. Ma avrebbe avuto anche il fegato di suo padre...? Meglio non dover mai scoprirlo. Ma nemmeno i suoi elementi migliori Tom Clancy
68
2003 – I Denti Della Tigre
riuscivano a predire il futuro, tranne per quanto riguardava le fluttuazioni valutarie, e in questo baravano. Quella era l'unica illegalità per la quale avrebbero potuto processarlo, ma non sarebbe mai accaduto. «È ora che tu veda Rick Bell. Lui e Jerry Rounds effettuano le analisi, qui.» «Li ho già incontrati?» «No, e nemmeno tuo padre. Questo è uno dei problemi della comunità dell'intelligence. E diventata troppo affollata, c'è troppa gente; le organizzazioni non fanno che intralciarsi a vicenda. Se tu avessi i cento migliori giocatori nella stessa squadra di football professionistico, la squadra si autodistruggerebbe per dissensi interni. Ciascuno nasce con il proprio ego, e sono tutti come il proverbiale gatto dalla coda troppo lunga in una stanza piena di sedie a dondolo. Nessuno solleva troppe obiezioni perché si suppone che il governo non funzioni mai con troppa efficienza. La gente si spaventerebbe, se lo facesse. Ecco perché noi siamo qui. Andiamo, l'ufficio di Jerry è qui vicino nel corridoio.» «Charlottesville?» chiese Dominic. «Pensavo...» «Fin dai tempi in cui il direttore era Hoover, il Bureau ha avuto una casa sicura laggiù. Dal lato tecnico non dipende dall'FBI. È là che conserviamo le Cartelle Grigie.» Ne aveva sentito parlare all'Accademia da un istruttore anziano. Le Cartelle Grigie - fuori dell'FBI nessuno conosceva nemmeno l'espressione - si supponeva fossero i faldoni di Hoover su personaggi politici, con tutti i tipi di irregolarità personali, di cui gli uomini politici fanno collezione come gli altri fanno con i francobolli o con le monete. Si supponeva che fossero state distrutte nel 1972 alla morte di Hoover, ma in realtà erano state depositate a Charlottesville, in Virginia, in una grande casa sicura in cima a una collina sovrastante la villa Monticello di Tom Jefferson, dalla quale si vedeva l'Università della Virginia. Quella vecchia casa era stata costruita con una spaziosa cantina, e per oltre mezzo secolo aveva contenuto qualcosa di molto più prezioso. Era il più segreto dei segreti dell'FBI, noto soltanto a un gruppo ristretto di persone, che non comprendeva necessariamente l'attuale direttore dell'FBI, ma era invece controllato da uno dei più fidati agenti di carriera. Le cartelle non venivano mai aperte, perlomeno non quelle dei politici. Quel giovane senatore, durante l'amministrazione Truman, per esempio, non aveva bisogno di far rivelare al pubblico le sue preferenze sulle ragazzine minorenni. In ogni Tom Clancy
69
2003 – I Denti Della Tigre
caso era già morto da molto tempo, come pure quello favorevole all'aborto. Ma il timore di questi incartamenti, che si credeva continuassero a venire aggiornati, spiegava perché il Congresso attaccava soltanto di rado l'FBI sulle questioni degli stanziamenti. Un archivista molto bravo, con una memoria da computer, avrebbe potuto dedurre la loro esistenza da strani vuoti nella voluminosa documentazione del Bureau, ma sarebbe stata una fatica degna di Ercole. Inoltre, c'erano segreti ben più gustosi da scoprire nelle Cartelle Bianche, quelle nascoste in una ex miniera di carbone della Virginia Occidentale, o almeno così potrebbe pensare uno storico. «Dobbiamo distaccarti dal Bureau», annunciò Werner. «Cosa?» obiettò Dominic Caruso. «Perché?» Lo shock di quell'annuncio lo fece quasi scattare in piedi. «Dominic, c'è un'unità speciale che vuole parlare con te. Continuerai il lavoro con loro, ti spiegheranno tutto. Ho detto "distaccarti", non "toglierti", ricordalo. Lo stipendio continuerà ad essere accreditato; sarai retribuito come agente speciale con compiti speciali di indagini antiterrorismo alle dipendenze dirette del mio ufficio. Continuerai ad avere le promozioni normali e gli aumenti retributivi. Questa, agente Caruso, è un'informazione segreta», proseguì Werner. «Non potrai parlarne con nessun altro, al di fuori di me. Chiaro questo?» «Chiaro sì, signore, ma non posso dire di aver capito.» «A suo tempo lo capirai. Continuerai a indagare sulle attività criminali e probabilmente dovrai agire al riguardo. Se scopri che il tuo nuovo incarico non ti piace, puoi venire a dirmelo e ti assegneremo a un'altra sezione sul campo per compiti più convenzionali. Ma, ripeto, non puoi discutere di questo tuo nuovo incarico con alcuno, tranne me. Se te lo chiedono, sei sempre un agente speciale dell'FBI, ma non puoi parlare del tuo lavoro. Non avrai conseguenze negative, di nessun genere, finché svolgerai il tuo incarico come si deve. I controlli qui, vedrai, sono meno rigidi di quelli cui sei abituato. Ma sarai sempre responsabile nei confronti di qualcuno.» «Signore, anche questo non è molto chiaro», obiettò l'agente speciale Caruso. «Il tuo lavoro sarà della massima importanza nazionale, soprattutto contro il terrorismo. E ci sarà anche un certo pericolo. La comunità dei terroristi non è molto civilizzata.» «Si tratta allora di un incarico sotto copertura?» Werner annuì. «Proprio così.» Tom Clancy
70
2003 – I Denti Della Tigre
«E sarà diretto da questo ufficio?» «Più o meno», rispose Werner annuendo, ma evitando la risposta. «E posso tirarmi fuori in qualsiasi momento?» «Esatto.» «Bene, signore, darò un'occhiata. Che cosa devo fare ora?» Werner scrisse qualcosa su un foglietto e glielo consegnò. «Va' a questo indirizzo e spiega che devi parlare con Gerry.» «Subito, signore?» «Salvo tu non abbia qualcos'altro da fare.» «Molto bene, signore.» Caruso si alzò, si strinsero la mano e uscì. Perlomeno sarebbe stata una gita divertente nella parte della Virginia dove ci sono cavalli.
4 IL CENTRO ADDESTRAMENTO Tornando in auto oltre il fiume verso l'Hotel Marriott, Dominic recuperò il suo bagaglio - con venti dollari di mancia al portiere - poi inserì i dati della sua destinazione sul computer di navigazione della Mercedes. Prese subito verso sud sull'Interstatale 95, lasciandosi Washington alle spalle. Il profilo della capitale, riflesso nel retrovisore, sembrava addirittura piacevole. L'auto filava a meraviglia, come ci si poteva aspettare da una Mercedes; la stazione radio locale aveva un gradevole tono conservatore gli agenti tendono ad avere questo gusto - e il traffico non era nemmeno troppo malvagio, anche se si trovò a commiserare quei poveri pendolari costretti a recarsi nel D.C. tutti i giorni a lavorare fra le scartoffie dell'Hoover Building e di tutti quegli altri edifici dalla grottesca architettura governativa lungo il Mall. Perlomeno il comando dell'FBI aveva un poligono per il tiro alla pistola, nel quale era possibile sfogare lo stress. E, pensò Dominic, forse doveva essere molto frequentato. Poco prima di entrare a Richmond la voce femminile del computer di bordo gli disse di svoltare a destra sulla tangenziale cittadina; la deviazione lo portò presto sull'Interstatale 64, a ovest, verso una serie di colline ondulate e boscose. La campagna era gradevole, e abbastanza verdeggiante. È probabile che fosse piena di campi di golf e di allevamenti di cavalli. Aveva sentito dire che la CIA vi manteneva case sicure dal tempo in cui venivano usate per l'interrogatorio dei disertori sovietici, e si Tom Clancy
71
2003 – I Denti Della Tigre
chiedeva a che cosa servissero ora. Per i cinesi, forse? Forse per i francesi. Di sicuro non erano state vendute. Il governo non ama rinunciare alle proprietà, tranne forse quando si tratta di chiudere basi militari. A quei pagliacci del Nord-Est e dell'Ovest piaceva molto. E non è che amassero poi tanto il Bureau, anche se forse ne avevano paura. Non riusciva a capire perché alcuni politici ce l'avessero con i poliziotti e i militari, ma non se ne preoccupava. Lui aveva il suo piatto di riso, e quelli il loro. Dopo un'ora e un quarto circa cominciò a cercare l'indicazione per l'uscita, ma il computer non ne aveva bisogno. «PREPARATI A SVOLTARE A DESTRA AL PROSSIMO SVINCOLO», disse la voce, con circa due minuti di anticipo. «Grazie, tesoro», rispose l'agente speciale Caruso, senza ottenere risposta. Un minuto dopo svoltò all'uscita prevista - senza nemmeno un BRAVO, BEN FATTO dal computer - poi proseguì lungo la viabilità ordinaria attraverso la piacevole cittadina, e si inerpicò su basse colline sul lato nord della vallata, finché: «PRENDI LA PRIMA SVOLTA QUI A SINISTRA E SEI ARRIVATO ALLA TUA DESTINAZIONE...». «Grazie, tesoro, grazie davvero», rispose Dominic. La «TUA DESTINAZIONE» era la parte finale di una strada di campagna del tutto normale, forse addirittura un vialetto, perché non esisteva alcuna segnaletica orizzontale. Qualche centinaio di metri dopo notò due muretti di sostegno in mattoni rossi e un cancello metallico bianco spalancato. 300 metri più avanti c'era una casa, con sei colonne bianche a sostegno della parte frontale del tetto. Questo sembrava di ardesia - doveva essere piuttosto vecchia, in effetti - e i muri erano di mattoni che avevano perso il colore da oltre cent'anni; doveva trattarsi di una casa di almeno due secoli. Il viale d'accesso era di ghiaietta fine rastrellata di recente. L'erba era di un colore verde intenso, come un campo da golf. Qualcuno uscì da una porta laterale e gli fece cenno di proseguire e svoltare a sinistra. Girò il volante, superando la casa, e rimase sorpreso. Quella residenza padronale - come si poteva definire altrimenti una costruzione tanto grande? - era più vasta di quanto sembrasse a prima vista e aveva un parcheggio abbastanza ampio: in quel momento conteneva una Chevy Suburban, un fuoristrada Buick e un'altra Mercedes classe C proprio come la sua, con la targa della Carolina del Nord. La possibilità di questa coincidenza era troppo remota perfino per la sua immagi... Tom Clancy
72
2003 – I Denti Della Tigre
«Enzo!» Dominic si voltò di scatto: «Aldo!». La gente notava spesso la loro somiglianza, anche se era ancor più evidente quando erano distanti. Avevano entrambi i capelli scuri e la carnagione chiara. Brian era più alto di ventiquattro millimetri, Dominic forse più pesante di quattro chili e mezzo. Le eventuali differenze di comportamento avute da ragazzi erano rimaste incollate loro addosso. Siccome erano in parte italiani per discendenza, si abbracciarono con trasporto, ma non si baciarono; italiani sì, ma non fino a questo punto. «Che cosa diavolo ci fai qui?» chiese per primo Dominic. «Io? E tu allora?» ribatté Brian, aiutando il fratello con i bagagli. «Ho letto che hai dovuto sparare, in Alabama. Cos'era successo?» «Un pedofilo», rispose Dominic, sollevando un sacco portabiti con due vestiti. «Aveva violentato e ucciso una bambina. Sono arrivato mezzora troppo tardi.» «Nessuno è perfetto, Enzo. Secondo i giornali hai messo fine alla sua carriera.» Dominic fissò il fratello negli occhi: «Già, sono riuscito almeno a fare questo». «Come, di preciso?» «Tre pallottole nel petto.» «Funziona sempre», commentò il capitano Brian Caruso, «e nessun avvocato ci ha pianto sopra?» «No, stavolta no.» Il tono della risposta non era affatto felice, ma suo fratello vi lesse dentro una fredda soddisfazione. «Con questa?» L'ufficiale sfilò la pistola dalla fondina del fratello. «Sembra bella», commentò. «Spara piuttosto bene. Attento, fratellino, è carica.» Brian sfilò il caricatore e tolse la cartuccia dalla camera di scoppio. «Calibro dieci millimetri?» «Esatto. Roba per l'FBI. Fa dei bei buchi. Il Bureau è tornato ad adottarla dopo che l'ispettore O'Day si era trovato in quella sparatoria con i cattivi, sai, la bambina dello zio Jack.» Brian ricordava bene l'episodio: l'aggressione contro Katie Ryan nella sua scuola poco dopo che il padre era diventato presidente, la sparatoria, le vittime. «Quel tipo ci sapeva fare piuttosto bene», osservò, «e, sai, non era Tom Clancy
73
2003 – I Denti Della Tigre
nemmeno un ex Marine. Era un fesso della marina prima di diventare poliziotto. Questo, almeno, è come l'hanno raccontata a Quantico.» «Sull'episodio hanno girato un filmato da utilizzare nell'addestramento. L'ho incontrato una volta, gli ho soltanto stretto la mano assieme a venti altri. Quel figlio di buona donna sa sparare con grande precisione. Ci ha raccontato di come aspettare l'occasione giusta e fare in modo che il primo colpo vada bene a segno. Ha piantato due pallottole in testa a entrambi.» «Come ha fatto a restare così freddo?» Il salvataggio di Katie Ryan aveva fatto impressione a entrambi i Caruso. In fin dei conti era loro prima cugina, e una bella bambina, per di più, tutto il ritratto di sua madre. «Ehi, ma tu hai sentito odore di fumo, laggiù. Come hai fatto a restare freddo?» «Questione di addestramento. Avevo dei Marines cui badare, fratello.» Portarono dentro i bagagli di Dominic e Brian gli fece strada al piano superiore. Avevano camere separate, adiacenti. Poi tornarono in cucina, si servirono del caffè e sedettero al tavolo. «Allora, com'è la vita nel corpo, Aldo?» «Sto per essere promosso maggiore, Enzo. Mi hanno dato una Stella d'argento per quello che ho combinato laggiù; non è stata una gran cosa, in realtà, ho fatto soltanto quello per cui mi avevano addestrato. Uno dei miei ragazzi è rimasto ferito, ma ormai sta bene. Non abbiamo catturato il tipo cui davamo la caccia - non aveva intenzione di arrendersi, così Gunny Sullivan l'ha spedito dal suo Allah - ma ne abbiamo catturati vivi due e hanno parlato un po', fornendoci, a quanto mi hanno detto quelli dell'intelligence, qualche buona informazione.» «Perché ti hanno dato quel nastrino?» chiese in tono insistente Dominic. «Soprattutto per essere rimasto vivo. Ne ho stesi tre di persona. Ma non erano molto bravi a sparare. Li ho beccati e basta. In seguito mi hanno chiesto se mi erano venuti incubi in proposito. Il corpo dei Marines ha troppi medici, in giro, e sono tutti calamari della marina.» «Al Bureau è lo stesso, ma io non ho rimorsi. Non faccio brutti sogni per quella canaglia. Povera piccola, avrei dovuto sparargli nell'uccello.» «Perché non l'hai fatto?» «Perché non fa morire subito, Aldo, ma tre pallottole nel cuore sì.» «Non gli hai sparato d'impulso?» «Non proprio, ma...» «Ed è proprio per questo che sei qui, agente speciale Caruso», disse un Tom Clancy
74
2003 – I Denti Della Tigre
uomo, entrato nella stanza. Era alto un metro e ottanta ed entrambi i fratelli notarono che portava molto bene i suoi cinquant'anni. «Chi è lei, signore?» chiese Brian. «Pete Alexander», rispose l'uomo. «Dovevo incontrarmi con lei, l'altro...» «No, in realtà no, ma così avevamo detto al generale.» Alexander sedette accanto a loro, con la sua tazza di caffè. «Allora, chi è lei?» chiese Dominic. «Sono il vostro ufficiale istruttore.» «Soltanto lei?» chiese Brian. «Istruttore di che cosa?» domandò nello stesso momento Dominic. «No, non ci sono soltanto io, ma sono l'unico sempre qui. E il genere di addestramento vi spiegherà per cosa dovete prepararvi», rispose. «Okay, volete sapere chi sono. Mi sono laureato a Yale trent'anni fa, in Scienze politiche. Ho addirittura fatto parte del Teschio e Tibie, sapete, quel club giovanile sul quale i teorici delle congiure amano blaterare. Cristo, come se dei ragazzi sotto i vent'anni fossero davvero capaci di combinare qualcosa oltre a farsi sedurre, un venerdì sera di quelli giusti.» Tuttavia i suoi occhi bruni e lo sguardo che lanciavano non venivano da un college, nemmeno da uno della Ivy League. «In passato, ai vecchi tempi, l'Agenzia amava scegliere ex allievi di Yale, Harvard e Dartmouth. Ma ormai quelli hanno cambiato idea; adesso vogliono tutti entrare nelle banche d'affari e fare soldi alla svelta. Ho lavorato per venticinque anni nel servizio clandestino, poi mi hanno reclutato nel Campus. E da allora sono rimasto con loro.» «Il Campus? Di che si tratta?» chiese l'ufficiale. Alexander notò che Dominic Caruso non faceva domande, continuava ad ascoltare e osservare con molta attenzione. Brian non avrebbe mai smesso di fare il Marine, e Dominic non avrebbe mai smesso di fare l'agente dell'FBI. «Quello è un servizio d'intelligence con finanziamento privato.» «Finanziamento privato?» chiese Brian. «Come diavolo...» «Vedrai dopo come funziona, e poi ti sorprenderai per come sia facile. Quanto vi riguarda qui e ora è che cosa facciano.» «Fanno fuori la gente», disse subito Dominic. Sembrò che le parole gli fossero uscite per conto loro. «Perché lo pensi?» chiese Alexander con aria innocente. «È un'organizzazione ristretta. Noi siamo soli, qui, a giudicare dal Tom Clancy
75
2003 – I Denti Della Tigre
parcheggio là fuori. Io non ho abbastanza pratica per essere un agente esperto. Ho soltanto ammazzato uno perché se lo meritava, e il giorno dopo mi trovo al comando a parlare con un vicedirettore e un paio di giorni dopo vado a Washington e mi spediscono qui. Questo è un posto molto ma molto speciale, molto ma molto piccolo e gode dell'approvazione al massimo livello per tutto quello che fa. Certo che qui non state vendendo buoni federali del Tesoro, vero?» «Secondo il tuo fascicolo personale hai buone qualità analitiche», rispose Alexander, «sai anche imparare a tenere la bocca chiusa?» «Non credo sia necessario, in questo posto particolare, ma sì, certo, so farlo quando la situazione lo richiede», rispose Dominic. «Bene, ecco la prima lezione: voi due sapete che cosa significa "nero", "sporco", vero? Significa un programma o un progetto non riconosciuto dal governo. La gente finge che non esista. Il Campus fa un passo in più: noi non esistiamo. Non esiste alcun documento scritto, in possesso di un dipendente governativo qualsiasi, in cui si parli di noi. Da questo momento in poi, voi due signori non esistete più. Oh, certo, tu, capitano Caruso - o sei già maggiore? - continuerai a percepire uno stipendio: ti sarà depositato su qualsiasi conto in banca aprirai questa settimana, ma non sei più un Marine. Sei distaccato presso un altro servizio di natura sconosciuta. E tu, agente speciale Dominic Caruso...» «Lo so, me l'ha detto Gus Werner. Hanno scavato una buca, ci si sono infilati dentro e l'hanno richiusa.» Alexander annuì. «Voi due lascerete qui tutti i vostri documenti ufficiali di riconoscimento, le piastrine, tutto, prima di andarvene. Potete conservare i vostri nomi, forse, ma il nome è fatto soltanto di due parole e comunque nessuno crede ai nomi, in questo mestiere. Questa è stata la parte divertente dei miei anni all'Agenzia. Una volta, durante un'operazione, ho cambiato nome senza pensarci. Molto imbarazzante, quando me ne sono accorto. Come fare l'attore e all'improvviso ti accorgi di essere Macbeth mentre si presume che tu sia Amleto. Ma non ci sono state conseguenze, e alla fine della recita non sono morto.» «Cosa faremo, per l'esattezza?» Adesso era Brian a fare domande. «Perlopiù, servizio investigativo. Seguire il denaro. Il Campus se la cava piuttosto bene. Come e perché lo scoprirete in seguito. Lavorerete in coppia. Tu, Dominic, ti occuperai della maggior parte del lavoro investigativo pesante, sarai la mente. Tu, Brian, sarai il braccio e strada Tom Clancy
76
2003 – I Denti Della Tigre
facendo imparerete cosa fare... come lo hai chiamato poco fa?» «Oh, lei vuol dire Enzo? Lo chiamo così perché aveva il piede pesante, quando prese la patente. Sa, come Enzo Ferrari.» Dominic indicò il fratello e rise: «Lui è Aldo perché si veste come un barbone. Come Aldo Cella in quella pubblicità di vini: "Non è schiavo della moda". È una battuta di famiglia». «Va bene, va' in un Brooks Brothers e vestiti meglio», suggerì Pete Alexander a Brian. «La tua copertura sarà soprattutto quella di uomo d'affari o di turista; per cui dovrai essere ben vestito, ma non come il principe di Galles. E vi farete crescere i capelli, tutti e due, soprattutto tu, Aldo.» Brian si passò una mano sui capelli cortissimi: lo avrebbero fatto riconoscere in tutto il mondo civile per un Marine americano. Avrebbe potuto andargli peggio. I Rangers dell'esercito erano ancor più radicali, quanto ai capelli. Brian, entro un mese circa, avrebbe potuto sembrare un essere umano abbastanza normale. «Maledizione, dovrò comprarmi un pettine.» «Che cosa prevede il piano?» «Per oggi rilassatevi e ambientatevi. Domani ci alzeremo presto e vedremo se siete in condizioni fisiche decenti. Poi faremo pratica d'armi, poi lezione a tavolino. Vi intendete di computer tutti e due, presumo.» «Perché ce lo chiede?» Era Brian a parlare. «Il Campus lavora soprattutto come un ufficio virtuale. Voi riceverete in dotazione computer con modem incorporato e con questi comunicherete con la sede.» «E la sicurezza?» chiese Dominic. «I computer hanno già un sistema di sicurezza abbastanza buono. Se c'è la possibilità di violarlo, nessuno l'ha ancora scoperta.» «Buono a sapersi», osservò Enzo, dubbioso. «Anche al corpo usano i computer, Aldo?» «Come no, abbiamo tutte le comodità moderne, perfino la carta igienica.» «E lei si chiama Mohammed?» chiese Ernesto. «Esatto, ma per il momento mi chiami Miguel.» A differenza di Nigel, era un nome che avrebbe saputo ricordare. Non aveva cominciato invocando la benedizione di Allah su quell'incontro. Questi miscredenti non l'avrebbero compreso. Tom Clancy
77
2003 – I Denti Della Tigre
«Il suo inglese è... beh, a sentirla parlare, parla proprio come un inglese.» «Ho studiato lassù», spiegò Mohammed. «Mia madre era inglese, mio padre saudita.» «Era?» «Sono morti entrambi.» «Condoglianze», disse Ernesto, con discutibile sincerità. «Allora, che cosa possiamo fare, uno per l'altro?» «Ho esposto l'idea a Pablo, qui presente. Le ha riferito?» "Certo, l'ha fatto, tuttavia vorrei sentirlo da lei. Io rappresento, capirà, altre sei persone con i miei stessi interessi d'affari.» «Capisco. Lei ha una procura per trattare a nome di tutti?» «Non proprio, ma spiegherò loro quanto lei desidera - non è necessario che li incontri tutù - e non hanno mai respinto le mie proposte. Se arriviamo qui a un accordo, potrà essere ratificato entro la settimana.» «Molto bene. Lei conosce gli interessi che a mia volta rappresento. Sono autorizzato anch'io a stipulare un accordo. Come lei, anche noi abbiamo una grande nazione nemica su al nord, e sta sottoponendo i miei amici a pressioni sempre più gravi. Noi vogliamo vendicarci, in modo da sviare queste pressioni verso altre direzioni.» «Molto simile alla nostra situazione», commentò Ernesto. «Di conseguenza è nostro comune interesse provocare disordini e caos all'interno dell'America. Il nuovo presidente americano è un debole, ma proprio per questo può essere pericoloso. I deboli sono più pronti dei potenti a usare la forza. Anche se lo fanno in modo inefficiente, può sempre essere un fastidio.» «I loro metodi nella raccolta d'informazioni ci preoccupano. Succede anche a voi?» «Abbiamo imparato a essere prudenti», rispose Mohammed. «Quanto ci manca è una buona infrastruttura in America e per questo abbiamo bisogno di assistenza.» «Non ne avete? È sorprendente. I loro media sono pieni di notizie sull'FBI e altre agenzie, indaffarati a pedinare i vostri uomini all'interno dei loro confini.» «Per il momento stanno dando la caccia alle ombre, e così facendo seminano la discordia nel loro Paese. Questo aumenta la difficoltà di costituire una rete adatta a consentirci di svolgere operazioni offensive.» Tom Clancy
78
2003 – I Denti Della Tigre
«La natura di quelle operazioni non ci riguarda, vero?» chiese Pablo. «Esatto. Niente che non abbiate già fatto voi, è naturale.» Tuttavia non aggiunse ma non in America. In Colombia ci si batteva senza guantoni, ma erano stati ben attenti a limitarsi negli Stati Uniti, nazione «cliente». Tanto meglio. Sarebbe stato del tutto estraneo a qualsiasi cosa avessero fatto. La sicurezza operativa era un concetto che entrambe le parti comprendevano in pieno. «Capisco», disse il capo del Cartello. Non era uno sciocco, Mohammed poteva leggerlo nei suoi occhi. L'arabo non intendeva sottovalutare quegli uomini né le loro capacità... E non avrebbe nemmeno commesso l'errore di considerarli amici. Potevano essere spietati come i suoi uomini, questo lo sapeva; chi negava Dio poteva essere pericoloso quanto chi agiva in suo nome. «Allora, cosa potete offrirci?» «Abbiamo effettuato a lungo operazioni in Europa», rispose Mohammed. «Voi desiderate ampliare il vostro mercato laggiù. Noi abbiamo in loco una rete molto sicura da oltre vent'anni. Le novità nel commercio europeo - la minore importanza dei confini e via dicendo sono a vostro favore, come è stato per noi. Noi abbiamo una cellula nel porto greco del Pireo in grado di soddisfare con facilità le vostre richieste, e contatti con le società di trasporto internazionale su gomma. Se possono trasportare armi e uomini per noi, possono di certo trasportare con facilità anche i vostri prodotti.» «Ci occorre un elenco di nomi, delle persone con cui possiamo discutere gli aspetti tecnici di questa operazione», disse Ernesto al suo ospite. «L'ho qui con me», e Mohammed indicò il suo personal computer portatile. «Sono abituati a lavorare in cambio di contropartite monetarie.» Notò che i suoi ospiti annuivano senza chiedere quanto. Per loro la faccenda non rivestiva molta importanza, era ovvio. Ernesto e Pablo stavano pensando: in Europa ci sono oltre 300 milioni di persone, e senza dubbio a molte di esse piacerebbe la cocaina colombiana. Alcune nazioni europee consentivano addirittura l'uso della droga in alcune località discrete, controllate e tassate; il denaro impegnato era insufficiente a offrire un profitto decente, però presentava il vantaggio di creare l'ambiente adatto. E niente, nemmeno l'eroina di qualità medicinale, era buona quanto la coca delle Ande. Per questa sarebbero stati disposti a sborsare i loro euro, e questa volta sarebbero bastati a rendere redditizia Tom Clancy
79
2003 – I Denti Della Tigre
l'operazione. Il pericolo stava nel settore della distribuzione. Qualche spacciatore imprudente sarebbe stato arrestato per strada e qualcuno avrebbe cantato. Di conseguenza doveva esserci un ampio isolamento fra la distribuzione all'ingrosso e lo spaccio al dettaglio, ma quella era una faccenda che sapevano sbrigare; indipendentemente dalla professionalità, le polizie europee non potevano essere molto diverse da quella americana. Alcune di esse avrebbero addirittura accettato volentieri gli euro del Cartello e avrebbero provveduto a lubrificare i punti necessari. Gli affari sono affari e se questo arabo fosse riuscito ad aiutarli - e gratis, cosa veramente notevole - tanto meglio. Ernesto e Pablo non reagirono in modo evidente all'offerta sul tavolo. Un estraneo avrebbe potuto considerare annoiato il loro atteggiamento. Ma era proprio il contrario. Quell'offerta sembrava venuta dal cielo. Stava aprendosi un intero mercato nuovo, e con il nuovo flusso di entrate che comportava forse sarebbero riusciti a comprarsi l'intera loro nazione. Dovevano imparare un modo diverso di concludere affari, ma avevano il denaro per fare l'esperimento, ed erano creature molto adattabili: pesci, in sostanza, che nuotavano in un mare di contadini e di capitalisti. «Come ci metteremo in contatto con queste persone?» chiese Pablo. «I miei faranno le presentazioni necessarie.» Di bene in meglio, pensò Ernesto. «E che cosa chiedete in cambio da noi?» «Avremo bisogno del vostro aiuto per far entrare persone negli Stati Uniti. Come possiamo metterci d'accordo?» «Se lei intende lo spostamento materiale di vostri elementi dal vostro mondo in America, la soluzione migliore è farli arrivare in aereo in Colombia, o meglio qui a Cartagena. Poi provvederemo noi a farli trasferire in aereo in altre nazioni di lingua spagnola nel Nord. In Costarica, per esempio. Lassù, se hanno documenti di viaggio validi possono proseguire con le linee aeree americane, oppure passando per il Messico. Se hanno un aspetto latino e parlano spagnolo, possono essere contrabbandati oltre il confine messicano; è una faccenda impegnativa dal punto di vista fisico, e alcuni potrebbero venire catturati, ma in questo caso verrebbero soltanto rimandati in Messico, e potrebbero riprovarci. Oppure, con i documenti adatti, possono passare con tranquillità il confine a piedi fino a San Diego, in California. Una volta in territorio statunitense, il problema è mantenere la copertura. Se non ci sono problemi di denaro...» Tom Clancy
80
2003 – I Denti Della Tigre
«Non ce ne sono», lo rassicurò Mohammed. «Allora vi procurerete un avvocato locale - ben pochi hanno degli scrupoli - e organizzerete l'acquisto di una casa sicura adatta come base d'appoggio. Mi perdoni - siamo già d'accordo che le vostre operazioni non ci riguardano - ma se mi fornisse qualche idea su quanto avete in mente di fare, potrei darvi qualche suggerimento.» Mohammed rifletté per qualche attimo, poi lo spiegò. «Capisco. I vostri uomini devono essere molto ben motivati per farlo», osservò Ernesto. «Lo sono.» Come poteva dubitarne, quell'individuo? si chiese Mohammed. «E con piani buoni e fegato, possono anche sopravvivere. Ma non dovete mai sottovalutare le varie polizie americane. Nel nostro campo possiamo prendere accordi finanziari con alcune di esse, ma nel vostro caso è molto improbabile.» «Questo lo comprendiamo. L'ideale sarebbe che i nostri sopravvivessero, ma purtroppo alcuni, lo sappiamo, andranno perduti. Comprendono il rischio.» Non parlò di Paradiso. Quella gente non avrebbe capito, il Dio che adoravano abitava nei loro portafogli. Che razza di fanatici, sprecare così la propria gente} si chiedeva Pablo. I suoi uomini correvano deliberatamente i loro rischi, bilanciando le possibilità di guadagno con le conseguenze dell'insuccesso, e prendevano le loro decisioni in piena libertà. Questa gente no. Non è sempre possibile scegliere i propri soci in affari. «Noi abbiamo un certo numero di passaporti americani in bianco. Sarà compito vostro assicurarvi che gli elementi in arrivo parlino bene inglese o spagnolo e sappiano presentarsi in modo adatto. Nessuno di loro, credo, vorrà prendere lezioni di pilotaggio?» Ernesto la considerava una battuta, ma Mohammed non la interpretò in tal senso. «Il tempo per questo è passato. Ben di rado la fortuna sorride due volte, nel mio campo.» «Per fortuna operiamo in campi diversi», rispose Ernesto. Ed era vero. Era in grado di spedire forniture in container da carico con le navi mercantili e gli autoarticolati in tutta l'America. Se una delle forniture andava perduta e se veniva scoperta la destinazione programmata, l'America aveva molte protezioni legali per i suoi uomini, soltanto gli sciocchi finivano in prigione. Nel corso degli anni avevano imparato a Tom Clancy
81
2003 – I Denti Della Tigre
farla in barba ai cani da fiuto e agli altri metodi di scoperta. L'importante era usare gente disposta a correre rischi, e la maggior parte di loro sopravviveva, rientrando in Colombia a vivere di rendita nel ceto medio superiore, grazie a ricchezze provenienti da un passato ormai lontano che non sarebbe più tornato e del quale non avrebbero mai parlato. «Allora», chiese Mohammed, «quando possiamo iniziare le operazioni?» Quest'uomo ha fretta, notò Ernesto. Ma lo avrebbe accontentato. Qualsiasi cosa fosse riuscito a combinare avrebbe distolto personale dalle operazioni anticontrabbando americane, e sarebbe stato un gran bene. Le perdite relativamente ridotte sul confine che aveva imparato a sopportare si sarebbero ridotte ancora di più. Il prezzo al dettaglio della cocaina sarebbe sceso, ma la domanda sarebbe in un certo senso aumentata, per cui non ci sarebbero state perdite nette nelle entrate delle vendite. Quello sarebbe stato il profitto tattico. Ma, quel che più importava, l'America si sarebbe interessata meno della Colombia e avrebbe rivolto in altre direzioni le sue operazioni d'intelligence. E questo sarebbe stato il vantaggio strategico dell'impresa... ... e lui, poi, aveva sempre la possibilità di inviare informazioni alla C. Avrebbe raccontato dell'improvvisa comparsa di alcuni terroristi nella sua zona le cui operazioni sarebbero state considerate scorrette perfino dal Cartello. E anche se questo non gli avrebbe comportato l'affetto dell'America, non gli avrebbe nemmeno arrecato danno; e qualunque suo elemento avesse fornito appoggio ai terroristi avrebbe potuto essere liquidato dall'interno, per così dire. Gli americani, in realtà, avrebbero rispettato una soluzione del genere. Così c'era un vantaggio concreto, e un lato negativo controllabile. Tutto sommato, decise, questa aveva l'aria di essere un'operazione vantaggiosa. «Seńor Miguel, proporrò questa alleanza ai miei colleghi, con il suggerimento di accettarla. Lei potrà aspettarsi una decisione definitiva alla fine di questa settimana. Resterà a Cartagena, oppure è in viaggio?» «Preferisco non restare troppo a lungo nello stesso posto. Riparto in aereo domani. Pablo può rintracciarmi via Internet per comunicarmi la vostra decisione. Per il momento, la ringrazio di questo cordiale incontro d'affari.» Ernesto si alzò e strinse la mano all'ospite. Decise fin da quel momento di considerare Miguel un uomo d'affari in un campo d'azione simile ma non concorrenziale. Certo, non un amico, ma un alleato di comodo. Tom Clancy
82
2003 – I Denti Della Tigre
«Come diavolo ci sei riuscito?» chiese Jack. «Mai sentito parlare di una società che si chiama INFOSEC?» ribatté Rick Bell. «Roba da codici e cifrari, vero?» «Esatto, Information Systems Security Company. Si trova alla periferia di Seattle e possiede il migliore programma per la sicurezza delle informazioni che esista. E guidata da un ex vicedirettore della sezione Z di Fort Meade. Lui e tre suoi colleghi hanno fondato la società circa nove anni fa. Non sono sicuro che nemmeno l'NSA riesca a violarlo, a meno che non usino in modo brutale la forza delle loro nuove Sun Workstation. In pratica ogni banca del mondo se ne serve, soprattutto quelle del Liechtenstein e del resto d'Europa. Ma nel programma c'è una falla.» «E nessuno l'ha scoperta?» Gli acquirenti di programmi per computer hanno imparato, con gli anni, a sfruttare esperti esterni per esaminarli riga per riga, come difesa contro i programmatori disinvolti, che sono ormai troppi. «Quelli dell'NSA usano buoni codici», rispose Bell. «Non ho idea di cosa contengano, ma questi conservano ancora negli armadi le loro vecchie cravatte aziendali, capisci?» «E Fort Meade si inserisce, e noi riceviamo quanto hanno scoperto mentre lo trasmettono via fax a Langley», sottolineò Jack. «C'è qualcuno alla CIA capace di rintracciare la provenienza del denaro?» «Non sono in gamba come i nostri.» «Ci vuole un ladro per catturare un ladro, vero?» «Aiuta a capire come la pensa l'avversario», confermò Bell. «Non è una comunità vasta quella con cui abbiamo a che fare qui. Diavolo, ne conosciamo la maggior parte... siamo nello stesso ramo, giusto?» «E questo fa di me un elemento vantaggioso in più?» chiese Jack. Non era un principe, per le leggi americane, ma gli europei la pensavano ancora a questo modo. Si sarebbero inchinati e avrebbero fatto di tutto anche soltanto per stringergli la mano, e lo avrebbero considerato un giovanotto promettente per quanto fesso potesse essere, e avrebbero cercato i suoi favori, in primo luogo per la possibilità che dicesse una buona parola all'orecchio giusto. Certo, questa si chiamava corruzione, o perlomeno era l'atmosfera propizia. «Cos'hai imparato alla Casa Bianca?» chiese Bell. Tom Clancy
83
2003 – I Denti Della Tigre
«Qualche cosetta, credo», rispose Jack. Perlopiù le aveva imparate da Mike Brennan, che odiava con tutto il cuore la procedura diplomatica, per non parlare delle sottigliezze politiche di tutti i giorni. Brennan ne aveva parlato abbastanza spesso con i colleghi stranieri i quali avevano rilevato la stessa situazione nelle loro capitali e la pensavano allo stesso modo, pur mantenendo un volto impenetrabile quando sedevano ai loro posti. Secondo Jack, a lui era andata molto meglio che non a suo padre, per capire tutto questo. Non aveva dovuto imparare a nuotare mentre si sforzava di non affogare. Suo padre non ne aveva mai parlato, salvo quando si irritava per il dilagare della corruzione. «Attento a come ne parli con Gerry», osservò Bell, «a lui piace sostenere quanto onesto e pulito sia, in confronto, l'ambiente del commercio.» «A papà quel tipo piace davvero. Secondo me forse sono un po' simili.» «No», lo corresse Bell, «sono molto simili.» «Hendley ha abbandonato la politica per colpa di quell'incidente, vero?» Bell annuì. «Proprio così. Vedrai quando avrai moglie e figli. È il colpo peggiore da sopportare, per un uomo. Ancor peggio di quanto tu possa pensare. Ha dovuto andare a riconoscere le salme. Non era un bello spettacolo. C'è chi si sarebbe sparato in bocca, dopo. Ma lui no. Aveva pensato a presentarsi come candidato alla Casa Bianca, convinto che Wendy sarebbe stata una buona First Lady, e forse avrebbe potuto esserlo, ma quell'idea è morta con sua moglie e i suoi figli.» Bell tacque. I dirigenti del Campus proteggevano il loro capo, o quantomeno la sua reputazione; lo consideravano un uomo degno della loro lealtà. Non esisteva, al Campus, una linea di successione prevedibile, nessuno aveva mai pensato a questa possibilità futura e nel corso delle riunioni del Consiglio non se ne era mai parlato. Le sedute erano perlopiù dedicate a questioni al di fuori del loro campo di lavoro. Si chiese se John Patrick Ryan Jr. avrebbe notato quella lacuna nell'organizzazione del Campus. «Allora», riprese Bell, «che ne pensi, finora?» «Ho letto le trascrizioni sulle chiacchiere dei dirigenti delle banche centrali. È sorprendente quanto alcune siano venali.» Jack fece una pausa. «Ma già, non dovrei sorprendermene, vero?» «Quando si affida a qualcuno il controllo di tanto denaro o di tanta potenza, un po' di corruzione viene a galla. Quel che mi sorprende è il modo in cui le loro amicizie superano i confini nazionali. Molti di questi personaggi ricavano profitti personali quando la loro valuta viene Tom Clancy
84
2003 – I Denti Della Tigre
danneggiata, anche se può comportare qualche inconveniente per i loro connazionali. Risalendo ai bei vecchi tempi antichi, i nobili si sentivano spesso più a proprio agio con i pari grado stranieri di quanto non fossero con i colleghi delle loro terre soggetti allo stesso sovrano. È una caratteristica non ancora morta, perlomeno qui da noi. I nostri grossi industriali possono lavorare insieme per organizzare gruppi di pressione sul Congresso, ma non fanno spesso concessioni gratuite e non si scambiano segreti. Al loro livello le congiure non sono impossibili, ma è molto difficile riuscire a nasconderle a lungo; c'è troppa gente, e tutti hanno una bocca. In Europa succede lo stesso. I media sono sempre a caccia di scandali, qui o altrove, e preferiscono dare addosso a un ricco furfante che a un ministro. Quest'ultimo, in fin dei conti, può essere sempre una buona fonte d'informazioni. L'altro è soltanto un furfante.» «E allora, come fate a mantenere onesti i vostri elementi?» Bella domanda, pensò Bell, e se ne preoccupavano sempre, anche se non se ne parlava mai granché. «Li paghiamo piuttosto bene, e tutti qui fanno parte di un piano d'investimento di gruppo molto interessante. Negli ultimi anni la rendita annualizzata è stata di circa il diciannove per cento.» «Niente male», minimizzò Jack, «tutto nei limiti di legge?» «Dipende dall'avvocato cui ci si rivolge, ma nessun ministro della Giustizia ha mai sollevato obiezioni, e noi stiamo molto attenti a come gestiamo la faccenda. L'avidità non ci piace; potremmo trasformare quest'azienda nell'organizzazione più grossa dopo Ponzi, ma a questo punto la gente la noterebbe. Per cui cerchiamo di non dare nell'occhio. Guadagniamo abbastanza da coprire le spese delle nostre operazioni e assicurare il buon mantenimento della nostra truppa.» Tenevano sotto controllo anche il denaro dei dipendenti, e le eventuali operazioni che tentavano; e la maggior parte non lo faceva, anche se alcuni partecipavano alle attività dell'azienda, il che, ancora una volta, poteva essere vantaggioso, ma senza avidità. «Tu ci fornisci i numeri di conto e i codici d'accesso di tutte le tue finanze personali e i computer li terranno d'occhio.» «Io ho un conto fiduciario tramite mio padre, ma viene gestito da una società contabile di New York. Ricevo un bell'assegno, ma non ho accesso al patrimonio. Quanto guadagno per conto mio, però, è soltanto mio, a meno che non lo passi ai miei commercialisti, i quali allora lo Tom Clancy
85
2003 – I Denti Della Tigre
amministrano e mi inviano un rendiconto trimestrale. Quando compirò trent'anni, potrò disporre di tutto.» Quell'età era però ancora piuttosto lontana per preoccupare il giovane Jack. «Lo sappiamo», lo rassicurò Bell. «Non si tratta di mancanza di fiducia. Vogliamo soltanto accertarci che nessuno si lasci tentare dalla voglia di giocare d'azzardo.» Forse chi aveva inventato le regole del gioco d'azzardo era stato uno dei migliori matematici di tutti i tempi, pensò Bell. Aveva offerto tante illusioni di avere qualche probabilità di vincita da indurre in tentazione un mucchio di fessi. Perché nella mente umana si annida la più pericolosa delle droghe. E anch'essa si chiama «ego». «Allora, devo cominciare nella sezione "pulita" dell'azienda? A osservare le fluttuazioni valutarie e roba del genere?» chiese Jack. Bell annuì. «Esatto. Devi prima di tutto imparare il linguaggio.» «Mi sembra giusto.» Suo padre aveva cominciato a un gradino molto più basso, come giovane dirigente alla Merrill Lynch: doveva contattare potenziali clienti. Pagare il dovuto era forse un male per l'ego, ma un bene per l'anima. Suo padre gli aveva fatto molte prediche circa la virtù della Pazienza, spiegandogli che era un disagio da sopportare, anche dopo averla conquistata. Ma il gioco aveva le sue regole, anche qui. Soprattutto qui, si rese conto Jack, riflettendoci. E si domandò che cosa succedesse al personale del Campus quando violava le regole. Probabilmente niente di buono. «Buono questo vino», commentò Dominic. «Per essere un'organizzazione del governo, la cantina non è niente male.» L'anno sull'etichetta diceva 1962, molto prima che lui e suo fratello venissero al mondo... in pratica la loro mamma frequentava ancora le scuole medie a pochi isolati dalla casa dei nonni sul Loch Raven Boulevard a Baltimora... forse verso la fine dell'ultima Era glaciale. Ma Baltimora era lontanissima da Seattle, dove erano cresciuti. «Quanto sarà vecchia questa casa?» chiese ad Alexander. «La proprietà risale a prima della Guerra Civile. La costruzione era cominciata nel Diciassettesimo secolo; è andata bruciata nel 1882 e l'hanno ricostruita. Il governo l'ha acquistata poco prima dell'elezione di Nixon. Il proprietario era un veterano dell'OSS, J. Donald Hamilton; aveva lavorato con Donovan e i suoi. Ne ricavò un buon prezzo, si trasferì nel Nuovo Tom Clancy
86
2003 – I Denti Della Tigre
Messico e vi morì, mi sembra, nel 1986, penso a novantaquattro anni. Dicono che ai suoi tempi sia stato un avventuriero; corse parecchi rischi durante la Prima guerra mondiale e aiutò Wild Bill Donovan contro i nazisti nella Seconda. C'è un suo ritratto in biblioteca. Sembra un tipo da cui stare alla larga. E, in più, era un conoscitore di vini; questo viene dalla Toscana.» «Va bene con il vitello», commentò Brian, che aveva provveduto a cucinarlo. «Questo vitello va bene con tutto. Certo non hai imparato a cucinare fra i Marines», obiettò Alexander. «Da papà. Cucina meglio lui di mamma», spiegò Dominic. «Sai, è una cosa del Vecchio Mondo. E il nonno, quel furfante, sa cavarsela ancora benissimo anche lui; quanti anni ha, Aldo, ottantadue?» «Compiuti il mese scorso», confermò Brian, «strano tipo, quel vecchio, ha attraversato mezzo mondo per sistemarsi a Seattle, e non si è mai mosso di là per sessant'anni.» «Nella stessa casa da quaranta», aggiunse Dominic, «a un isolato dal ristorante.» «La ricetta di questo vitello?» «Non indovineresti mai, Pete, ci puoi scommettere l'uccello. La nostra famiglia viene da Firenze. Ci sono stato due anni fa, quando il contingente dei Marines della flotta del Mediterraneo fece una sosta a Napoli. Suo cugino aveva un ristorante vicino al Ponte Vecchio. Quando scoprirono chi ero, impazzirono per farmi mangiare. Sai, gli italiani vanno matti per i Marines.» «Dev'essere il fascino dell'uniforme verde, Aldo», commentò Dominic. «Forse ci facevo un figurone, Enzo, ci hai mai pensato?» ribatté il capitano Caruso. «E come no», rispose l'agente speciale, servendosi un'altra porzione di scaloppine di vitello. «Abbiamo davanti a noi il successore di Rocky.» «Voi gemelli siete sempre così?» chiese Alexander. «Soltanto quando beviamo», rispose Dominic e suo fratello si mise a ridere. «Enzo non regge affatto i liquori. Noi Marines, invece, possiamo fare di tutto.» «Dovrò proprio accettare anche questo da uno che considera la Miller Lite una birra vera?» si domandò l'agente dell'FBI alzando gli occhi al Tom Clancy
87
2003 – I Denti Della Tigre
cielo. «Si suppone», intervenne Alexander, «che i gemelli siano simili.» «Soltanto quelli identici. Noi siamo dizigotici. La cosa ha sorpreso mamma e papà per più di un anno. Noi, nati da due ovuli, non lo siamo affatto, Pete.» Dominic diede la sua spiegazione con un sorriso condiviso dal fratello. Ma Alexander la sapeva più lunga. Vestivano soltanto in modo diverso, e anche questo presto sarebbe cambiato.
5 ALLEANZE Mohammed prese il primo volo Avianca per Città del Messico e poi attese il 242 della British Airways per Londra. Negli aeroporti, dove tutto era anonimo, si sentiva a suo agio. Doveva stare attento al cibo, perché il Messico era una nazione di miscredenti, ma la sala d'attesa di prima classe lo proteggeva dalla barbarie culturale locale e i numerosi agenti di polizia armati provvedevano a non far entrare chi non era dell'ambiente giusto; i tipi come lui, per esempio. Scelse una poltrona d'angolo lontana dalle finestre e si mise a leggere un libro acquistato in una delle edicole, sforzandosi di non morire di noia. Ovvio, non avrebbe mai letto il Corano in un posto del genere, e nemmeno qualcosa che ricordasse il Medio Oriente, onde evitare domande indiscrete. No, doveva vivere la leggenda della sua copertura come un qualunque altro professionista dell'intelligence, per non fare la fine di quell'ebreo a Roma. Mohammed stava attento anche quando andava alla toilette, per l'eventualità che qualcuno giocasse lo stesso tiro anche a lui. Non utilizzò nemmeno il computer portatile, anche se ci sarebbero state molte possibilità di farlo. Meglio, giudicò, restarsene lì come un babbeo. Entro ventiquattrore si sarebbe ritrovato sul continente europeo, e gli venne da pensare che viveva in volo più di chiunque altro. Non aveva una residenza propria, soltanto una serie di case sicure, tutte comunque di scarso affidamento. L'Arabia Saudita gli era interdetta da ormai quasi cinque anni. L'Afghanistan era altrettanto escluso. Strano, le sole terre in cui si sentiva più sicuro erano proprio le nazioni cristiane d'Europa, quelle che i maomettani avevano tentato invano di conquistare in svariate occasioni. Quelle nazioni avevano un'apertura quasi suicida nei confronti Tom Clancy
88
2003 – I Denti Della Tigre
degli stranieri, e bastavano poche precauzioni per riuscire a scomparire nella loro vastità... quasi nessuna, in realtà, a patto di avere denaro. Questa gente era aperta in modo eccessivo, quasi autolesionistico, timorosa di offendere chi li avrebbe visti volentieri tutti morti, loro e i loro figli, e distrutta tutta la loro cultura. Era una visione gradevole, pensò Mohammed, ma dal canto suo non viveva nel mondo dei sogni; invece, lavorava per loro. Una lotta che sarebbe durata più della sua vita. Triste, forse, ma vero. Comunque era meglio servire una causa che non i propri interessi, ce n'erano abbastanza di tipi così al mondo. Si domandò che cosa dicessero e pensassero di lui i suoi presunti alleati dell'incontro del giorno prima. Di sicuro non erano alleati sinceri. Oh, certo, avevano nemici in comune, ma questo non bastava, per un'alleanza. Avrebbero potuto, forse, facilitare le cose, ma niente di più; i loro elementi non avrebbero assistito i suoi uomini in alcuna concreta impresa. Nel corso di tutta la storia, i mercenari non sono mai stati soldati veramente efficienti; per combattere in modo efficiente, bisognava essere Credenti. Soltanto un Credente avrebbe rischiato la propria vita, perché soltanto un Credente non aveva alcunché da temere. Non con Allah in persona al suo fianco. E allora, di che cosa bisognava avere paura? Di una cosa sola, ammise con se stesso: dell'insuccesso. L'insuccesso non era una scelta. Gli ostacoli fra lui e il successo erano cose da trattare nel modo più opportuno; soltanto cose, non persone, non anime. Mohammed si tolse una sigaretta di tasca e l'accese. In questo senso, almeno, il Messico era una nazione civile, anche se, quanto a lui, si rifiutava di pensare a ciò che avrebbe detto il Profeta a proposito del tabacco. «In auto è più facile, vero Enzo?» disse Brian, prendendo in giro il fratello mentre stavano arrivando al traguardo. La corsa di 5 chilometri non era stata difficile per il Marine, ma per Dominic, anche se aveva appena superato con il massimo dei punti il test fisico per l'FBI, era stata un po' lunga. «Guarda, pollastro», ansimò Dominic, «che io devo correre più veloce dei miei criminali.» «L'Afghanistan ti avrebbe fatto crepare», ribatté Brian, il quale ora correva all'indietro per guardare meglio in faccia il fratello affaticato. «Probabile», ammise Dominic, «ma gli afghani non rapinano banche in Alabama e nel New Jersey.» L'agente speciale non avrebbe mai ammesso Tom Clancy
89
2003 – I Denti Della Tigre
che suo fratello fosse più forte di lui, ma era chiaro che i Marines lo avevano portato a una maggiore resistenza fisica di quanto non avesse fatto l'FBI con lui. Ma come se la sarebbe cavata, con la pistola? Alla fine la corsa finì e tornarono verso la casa. «Superato l'esame?» chiese Brian ad Alexander, entrando. «Calma, tutti e due. Questa non è la Scuola Ranger, ragazzi. Non ci aspettiamo che vi qualifichiate per le Olimpiadi, ma fuori, in azione, a volte fa comodo riuscire a scappare.» «Lo diceva anche Gunny Honey, a Quantico», ammise Brian. «Chi?» domandò Dominic. «Nicholas Honey, maresciallo capo istruttore del corpo dei Marines degli Stati Uniti: certo, ha subito un sacco di sfottò per quel cognome... ma è probabile non due volte dalla stessa persona. Era uno degli istruttori del corso di base. Lo chiamavano anche "Nick the Prick," Nick Cazzone», proseguì Brian lanciando un asciugamano al fratello. «È uno dei Marines perfidi, ma ci ha insegnato che l'unica capacità utile alla fanteria è riuscire a scappare.» «E tu l'hai messa in pratica?» chiese Dominic. «Mi sono trovato in combattimento una volta sola, e soltanto per un paio di mesi. Perlopiù stavamo in alto a guardare le capre che si facevano venire l'infarto mentre si arrampicavano su per quelle fottute montagne.» «Proprio brutta?» «Anche peggio», intervenne Alexander. «Ma la guerra è fatta per i ragazzi, non per gli adulti saggi. Vedi, agente Caruso, fuori, in azione, devi anche portarti un sacco di trenta chili sulla groppa.» «Dev'essere proprio uno spasso», osservò Dominic rivolto al fratello, ma non senza rispetto. «Uno spasso enorme. Okay, Pete, quali altre piacevolezze ci riserva la giornata?» «Prima di tutto fatevi una doccia», suggerì Alexander. Ora che avevano dimostrato di essere entrambi in forma ragionevole - anche se aveva avuto pochi dubbi, e comunque quello non era un dettaglio importante, nonostante le sue affermazioni - potevano dedicarsi alle cose difficili. A quelle davvero importanti. «Il dollaro sta per prendersi una batosta», annunciò Jack al suo nuovo capo. Tom Clancy
90
2003 – I Denti Della Tigre
«Molto grave?» «Poco più di un graffio I tedeschi stanno per fargli perdere terreno contro l'euro, per un controvalore di circa cinquecento milioni.» «È una cosa seria?» chiese Sam Granger. «Lo chiedi a me?» ribatté Jack. «Proprio così. Devi avere un'opinione. Non è necessaria quella giusta, ma deve essere sensata; almeno provaci.» Jack Ryan mostrò i fogli delle intercettazioni. «Questo Dieter sta parlando con il suo collega francese. Ne parla come se fosse una transazione di routine, ma il traduttore dice che il tono della sua voce è piuttosto duro. Io parlo un po' di tedesco, ma non abbastanza da cogliere queste sfumature», spiegò il giovane Ryan al suo capo. «Non saprei dire perché tedeschi e francesi dovrebbero mettersi a cospirare contro di noi.» «Nella situazione attuale ai tedeschi giova andare d'accordo con i francesi. Ma non prevedo un'alleanza bilaterale di lunga durata. In sostanza i francesi hanno paura dei tedeschi e i tedeschi guardano i francesi dall'alto in basso, ma questi hanno ambizioni imperiali... le hanno sempre avute, del resto. Guarda le loro relazioni con gli Stati Uniti. Sono come un fratello e una sorella sui dodici anni; si vogliono bene, ma non riescono ad andare troppo d'accordo. Tedeschi e francesi sono simili, ma più complessi. I francesi erano abituati a suonargliele, poi i tedeschi si organizzarono e le restituirono ai francesi. Ed entrambe le nazioni hanno la memoria lunga. Questa è la maledizione dell'Europa. Hanno tutta una storia di conflitti alle spalle e fanno fatica a dimenticarsene.» «Cosa c'entra tutto questo?» chiese il giovane Ryan. «In modo diretto, niente, ma sullo sfondo magari il banchiere tedesco vuole avvicinarsi a quel tipo per un'operazione futura. Forse il francese gli sta lasciando pensare di essere vicino, in modo che la banca centrale di Parigi possa guadagnare punti su Berlino. È uno strano gioco. Non devi pestare troppo duro il tuo avversario altrimenti non giocherà più con te e inoltre non è il caso di crearsi dei nemici. Tutto sommato, è come una partita a poker fra vicini: se vinci troppo ti fai dei nemici e diventa molto meno divertente vivere, perché nessuno verrà più a casa tua a giocare. Se sei il più fesso del gruppo, gli altri faranno alleanza nel modo migliore per spennarti; non per ridurti al verde, ma quanto basta per congratularsi a vicenda su quanto sono in gamba, loro. Di conseguenza tutti giocano un po' sotto tono, e restano abbastanza amici. Non si è mai troppo lontani da Tom Clancy
91
2003 – I Denti Della Tigre
uno sciopero generale, lassù, in caso di una grossa crisi di liquidità, e quando succede si ha bisogno di amici. Dimenticavo di dirtelo: i dirigenti delle banche centrali considerano zoticoni tutti gli altri sul continente. E questo vale anche per i capi dei vari governi.» «E noi?» «Noi americani? Oh, già, origini incerte, poco istruiti - ma molto fortunati - però sempre zoticoni.» «Anche con i grossi calibri?» «Già, i contadini con le armi hanno sempre fatto innervosire gli aristocratici», ammise Granger, soffocando una risatina. «Laggiù hanno ancora di queste fisime di classe. Fanno fatica a capire quanto sia negativo per loro sul mercato, perché è difficile che i pezzi grossi saltino su con un'idea veramente buona. Ma questo non è un problema nostro.» Oderint dum metuant, pensò Jack. Una delle poche frasi latine che ricordava. Sembra fosse il motto personale dell'imperatore romano Caligola: Mi odino, ma mi temano. Possibile che la civiltà non abbia fatto nemmeno un passo avanti, negli ultimi duemila anni? «Qual è il nostro problema?» chiese. «Granger scosse il capo. «Non intendevo questo. Non ci amano molto in realtà non l'hanno mai fatto - ma nello stesso tempo non possono vivere senza di noi. Alcuni stanno cominciando a pensare di riuscirci, dopo la fine dell'Unione Sovietica, ma se ci si provano la realtà li morderà a sangue. Non confondere le opinioni degli aristocratici con quelle del popolo. Questo è il loro problema. Sono convinti di essere seguiti dal popolo, ma non è vero; la gente segue il proprio portafoglio e l'uomo della strada riuscirà a capire la situazione da solo, se ha abbastanza tempo per pensarci.» «Allora il Campus non fa che guadagnarci, dal mondo delle loro fantasie?» «Ci sei arrivato. Sai, io odio le soap-opera. E sai perché le odio?» Il giovane Ryan lo guardò con aria perplessa. «Jack, perché riflettono con tanta precisione la realtà. La vita reale, perfino a questo livello, è piena di piccole stronzate e di ego. Non è l'amore a far girare il mondo. Non lo è nemmeno il denaro. Sono le stronzate.» «Ne ho sentito di cinismo finora, ma...» Granger lo fermò con un gesto. «Non è cinismo, è la natura umana. L'unica cosa che non sia cambiata in diecimila anni di storia. Mi domando Tom Clancy
92
2003 – I Denti Della Tigre
se mai cambierà. Oh, certo, ci sono anche i lati buoni della natura umana: la nobiltà, la carità, il sacrifìcio di se stessi, perfino il coraggio, in alcuni casi; e l'amore. L'amore conta. Conta molto. Ma con l'amore vengono l'invidia, la cupidigia, l'avidità e tutti e sette i peccati capitali. Forse Gesù sapeva davvero di che cosa stava parlando?» «Questa è filosofia o teologia?» Credevo che fossimo nel campo dell'intelligence, si scoprì a pensare il giovane Ryan. «La settimana prossima compio cinquant'anni. Vecchio troppo presto e furbo troppo tardi, come disse qualche cowboy un centinaio di anni fa», commentò sorridendo Granger. «Il problema è che si è troppo vecchi quando ci si rende conto di poter fare qualcosa.» «Che cosa vorresti fare, per esempio, fondare una nuova religione?» Granger si fece una bella risata, mentre si voltava per riempirsi la tazza di caffè dalla sua macchinetta personale. «No, non vedo alcun roveto ardente attorno alla mia casa. Il guaio con i pensieri profondi è che si deve pur sempre tosare il prato e mettere in tavola qualcosa da mangiare. E, nel caso nostro, proteggere la nazione.» «Allora, che facciamo con questa faccenda dei tedeschi?» Granger diede un'altra scorsa all'intercettazione e ci rifletté per un attimo. «Niente, almeno per il momento, ma ricordiamoci che Dieter ha guadagnato un paio di punti con Claude, che potrebbe riscuotere fra circa sei mesi. L'euro è ancora troppo nuovo per capire come funzionerà. I francesi sono convinti che la direzione finanziaria dell'Europa finirà a Parigi. I tedeschi ritengono che andrà a Berlino. In realtà, andrà alla nazione con l'economia più forte e la forza lavoro più efficiente. E non sarà la Francia; hanno buoni ingegneri, ma la loro popolazione non è organizzata bene come quella tedesca. Se dovessi scommettere, punterei su Berlino.» «Ai francesi non piacerà.» «Questo è un fatto, Jack», ripeté Sam Granger. «Che diavolo, i francesi hanno le atomiche, e i tedeschi no... almeno non ancora.» «Dici sul serio?» chiese il giovane Ryan. «No», rispose Granger con un sorriso. «Ci hanno insegnato qualcosa del genere a Quantico», disse Dominic. Si trovavano in un centro commerciale di media dimensione, che attirava molti clienti dalla vicina Università della Virginia. Tom Clancy
93
2003 – I Denti Della Tigre
«Cosa dicevano?» chiese Brian. «Non abitare mai nello stesso ambiente del tuo obiettivo. Cerca di cambiare aspetto... occhiali da sole, roba del genere. Parrucche, se possibile. Giacche double-face. Non fissarlo, ma se ti guarda non distogliere lo sguardo. È molto meglio se c'è più di un agente su un sorvegliato; un uomo solo non riesce a pedinare a lungo un avversario esperto senza farsi scoprire, e un tipo così è difficile da pedinare anche nelle migliori circostanze. Ecco perché le agenzie grosse hanno gli SSG, i gruppi speciali di sorveglianza. Sono dipendenti dell'FBI, ma non hanno prestato giuramento e non portano armi. Alcuni li definiscono "gli irregolari di Baker Street", come nei libri di Sherlock Holmes. Sembrano gente qualsiasi, tranne che poliziotti: passanti, vagabondi, operai in tuta; possono essere sporchi, anche mendicanti. Ne ho incontrati una volta al centro operativo di New York; lavorano contro la criminalità organizzata e per il controspionaggio estero. Sono professionisti, ma hanno un aspetto decisamente poco credibile.» «È un lavoro molto duro?» chiese Brian al fratello. «Quello della sorveglianza, voglio dire.» «Non l'ho mai provato di persona, ma da quel che ho sentito, occorrono molti elementi, da quindici a venti, per dare la caccia a un solo ricercato, oltre alle auto e agli aerei, e un delinquente molto in gamba riesce a cavarsela anche in queste condizioni. I russi, in particolare; quelle canaglie sono addestrate davvero bene.» «E allora che diavolo si aspettano da noi?» chiese il capitano Caruso. «Basta che impariate i principi di base», spiegò Alexander. «Vedete quella donna laggiù con la camicetta color pesca?» «Quella con i capelli lunghi e scuri?» chiese Brian. «Proprio quella», confermò Pete. «Controllate che cosa compra, quale genere di auto guida e dove abita.» «Noi due da soli?» chiese Dominic. «Non ci stai chiedendo troppo, vero?» «Chi ha mai parlato di un lavoro facile?» rispose Alexander con aria innocente, consegnando loro due piccole ricetrasmittenti. «L'auricolare va nell'orecchio, il microfono sotto il bavero. Hanno una portata di circa tre chilometri. Avete le chiavi delle vostre auto.» E se ne andò verso un negozio Eddie Bauer, a comprarsi un paio di calzoncini corti. Tom Clancy
94
2003 – I Denti Della Tigre
«Benvenuto nella merda, Enzo», commentò Brian. «Perlomeno ci ha dato istruzioni sintetiche.» «Eccome, se lo erano.» Il loro obiettivo era entrato in un negozio Ann Taylor e si diressero entrambi da quella parte, andando ciascuno a servirsi di una grossa tazza di caffè da Starbucks per non dare nell'occhio. «Non buttare via il bicchiere di carta», consigliò Dominic al fratello. «Perché?» chiese Brian. «Per l'eventualità di dover fare pipì. Questo mondo perverso riesce sempre a metterti i bastoni fra le ruote anche nelle situazioni meglio pianificate come questa. È un consiglio pratico avuto durante una lezione all'Accademia.» Brian non fece commenti, ma gli sembrò un consiglio utile. Indossarono le ricetrasmittenti e ne controllarono il funzionamento. «Aldo a Enzo, passo», disse Brian sul canale 6. «Enzo riceve, fratello. Passiamo alla sorveglianza a vista, ma restiamo in contatto visivo, okay?» «Sembra sensato. Bene. Io vado verso il negozio.» «Dieci-quattro. Equivale al tuo "Roger", fratellino.» Dominic si voltò per seguire con lo sguardo il gemello. Poi continuò a sorseggiare il suo caffè tenendo d'occhio l'obiettivo, senza mai fissarlo in modo diretto, ma da un'angolazione di circa venti gradi. «Che sta facendo?» chiese Aldo. «Mi pare che stia scegliendo una blusa.» La donna era sulla trentina, con capelli castano scuri fino alle spalle, piuttosto carina, con una fede matrimoniale ma senza brillanti e portava una collanina dorata da quattro soldi, acquistata forse al Wal-Mart sull'altro lato della strada. Camicetta lunga color pesca, pantaloni invece della gonna, neri, scarpette basse nere abbastanza serie. Borsa piuttosto grande. Non badava troppo al mondo circostante, il che era un bene, e sembrava sola. Alla fine si decise per una camicetta, all'apparenza di seta bianca, pagò con una carta di credito e uscì dal negozio. «Soggetto in movimento, Aldo.» A 70 metri di distanza, Brian alzò il capo e si rivolse verso il fratello. «Raccontami, Enzo.» Dominic sollevò la tazza di caffè, come per berne un sorso. «Sta svoltando a sinistra, viene dalla tua parte, puoi intervenire fra un minuto Tom Clancy
95
2003 – I Denti Della Tigre
circa.» «Dieci-quattro, Enzo.» Avevano parcheggiato ai due lati opposti del centro commerciale. E fu un bene perché l'obiettivo svoltò a destra verso l'uscita. «Aldo, avvicinati quanto basta per leggere la targa», ordinò Dominic. «Cosa?» «Leggimi la sua targa e descrivi l'auto. Io vado alla mia.» «Bene, ricevuto, fratello.» Dominic non corse verso la sua macchina, ma andò a passo svelto. Salì a bordo, avviò il motore e abbassò tutti i finestrini. «Enzo ad Aldo, passo.» «Okay, guida una giardinetta Volvo verde scuro, targa della Virginia Whiskey Kilo Romeo Sei Uno Nove. Sola in macchina, sta avviando il motore, dirige verso nord. La seguo.» «Ricevuto, Enzo; all'inseguimento.» Svoltò attorno al grande magazzino Sears che faceva angolo a est del complesso con la rapidità permessa dal traffico e tolse dalla tasca della giacca il suo cellulare. Chiese al servizio informazioni il numero dell'ufficio dell'FBI di Charlottesville, e fu messo direttamente in comunicazione, con una spesa di 50 centesimi. «Attenzione, qui agente speciale Dominic Caruso, tessera uno sei cinque otto due uno. Ho bisogno di una verifica su una targa, subito, Whiskey Kilo Romeo Sei Uno Nove.» Chi gli aveva risposto dall'ufficio inserì il numero del suo tesserino in un computer e accertò l'identità di Dominic. «Che cosa sta facendo tanto lontano da Birmingham, signor Caruso?» «Non ho tempo di spiegarglielo, per favore mi dica della targa.» «Subito: una Volvo, colore verde, vecchia di un anno, registrata a nome di Edward e Michelle Peters, Riding Hood Court numero sei, Charlottesville. Proprio al limite della città, sul lato destro. Niente altro? Ha bisogno di assistenza?» «Negativo, grazie, posso sbrigarmela da solo. Caruso chiude.» Spense il cellulare e comunicò l'indirizzo al fratello per radio. Poi entrambi inserirono i dati relativi nel computer di navigazione di bordo. «Questo è barare», commentò Brian sorridendo. «I buoni non barano, Aldo, fanno soltanto le cose per bene. Soggetto in vista. Dirige verso ovest sulla Shady Brandi Road. Tu dove sei?» «A circa cinquecento metri alle tue spalle... oh, merda, semaforo rosso.» Tom Clancy
96
2003 – I Denti Della Tigre
«Sta' buono e aspetta. Sembra che quella stia tornando a casa e noi sappiamo dove abita.» Dominic si avvicinò fino a un centinaio di metri dal soggetto, tenendosi dietro a un furgone che tallonava la Volvo. Aveva fatto di rado un pedinamento del genere e rimase sorpreso nel notare quanto si fosse innervosito. «PREPARATI A SVOLTARE A DESTRA FRA CENTOCINQUANTA METRI», lo avvertì il computer. «Grazie, tesoro», rispose Dominic. La Volvo svoltò proprio all'angolo suggerito dal navigatore di bordo. Allora non stava andando male. Dominic tirò un sospirone e si calmò un po'. «Okay, Brian, sembra che stia proprio tornando a casa. Basta che tu mi venga dietro», comunicò per radio. «Ricevuto, eseguo. Hai un'idea di chi sia, quella bella gattona?» «Michelle Peters, così dice il Pubblico Registro Automobilistico.» La Volvo svoltò a sinistra, poi a destra, in una via senza sbocco, dove infilò un vialetto verso un garage a due posti annesso a una casa a due piani di medie dimensioni e con una recinzione di alluminio bianco. L'agente parcheggiò l'auto a un centinaio di metri di distanza lungo la strada e bevve un sorso del suo caffè. Brian lo raggiunse trenta secondi dopo, e si fermò a mezzo isolato di distanza. «Vedi la macchina?» chiese Dominic. «Affermativo, Enzo. Adesso che facciamo?» «Venite dentro a prendere una tazza del mio caffè», propose una voce di donna, e spiegò: «Sono io quella bella gattona della Volvo». «Oh cazzo», mormorò Dominic lontano dal microfono. Poi scese dalla sua Mercedes e fece cenno al fratello di fare altrettanto. I fratelli Caruso raggiunsero a piedi il numero 6 di Riding Hood Court: la porta si aprì mentre arrivavano dal vialetto. «Tutto un trucco dal primo momento», disse Dominic a bassa voce. «Avrei dovuto capirlo fin dall'inizio.» «Già, abbiamo fatto la figura dei fessi», mormorò Brian. «Non del tutto», rispose dalla porta la signora Peters. «Però farsi dare il mio indirizzo dal Pubblico Registro Automobilistico vuol dire barare, sapete?» «Nessuno ci aveva parlato di regole, signora», ribatté Dominic. «Non ne esistono, almeno non molto spesso, non in questo genere di Tom Clancy
97
2003 – I Denti Della Tigre
lavoro.» «Insomma lei era in ascolto sulla nostra frequenza radio per tutto il tempo?» domandò Brian. Lei annuì, mentre li accompagnava in cucina. «Proprio così. Le radio sono criptate e nessun altro sapeva di che cosa stavate parlando. Come lo volete il caffè?» «Insomma lei ci ha tenuto d'occhio per tutto il tempo?» chiese ancora Dominic. «In realtà no. Non ho usato la radio per barare, non fino a questo punto.» Aveva un sorriso accattivante, il che contribuì ad alleviate la botta contro l'ego dei due agenti. «Tu sei Enzo, vero?» «Sì, signora.» «Mi stavi un po' troppo vicino, ma soltanto un soggetto molto ben addestrato se ne sarebbe accorto, dato il tempo limitato. La marca dell'auto andava bene. In questa zona c'è un sacco di quelle piccole Mercedes. Ma la scelta migliore sarebbe stata un pick-up, meglio se sporco. Un sacco di questi paesani non li lava mai, e alcuni istruttori dell'Accademia hanno seguito il loro esempio, per non farsi notare. Fuori, sull'Interstatale 64, sarebbe certo meglio avere un aereo, o un Porta-Potti, un aeroplanino ultraleggero, magari autocostruito. La discrezione nella sorveglianza può essere la parte più difficile di tutto il lavoro. Ma ora voi ragazzi questo lo sapete.» In quel momento una porta si aprì e comparve Pete Alexander. «Come se la sono cavata?» chiese a Michelle. «Gli darei un otto.» E all'improvviso Dominic pensò che era stata generosa. «Scordatevi il mio commento di prima... chiamare l'FBI per identificare la targa è stato proprio un bel colpo.» «Non era barare, allora?» Fu Alexander a rispondere. «L'unica regola è svolgere la missione senza farsi scoprire. Noi al Campus non diamo voti sul comportamento.» «Ci limitiamo a contare i morti», confermò la signora Peters. Alexander mostrò di non gradire affatto la battuta. Questo bastò a far preoccupare Brian. «Ehi, gente, so di avervelo già chiesto, ma per quale razza di missione ci stiamo addestrando?» Dominic era altrettanto teso. «Pazienza, ragazzi, calma», rispose Pete. «Va bene», fece Dominic in tono sottomesso, «per questa volta.» Ma Tom Clancy
98
2003 – I Denti Della Tigre
non era necessario che aggiungesse «ma non per molto». «Allora non se ne fa niente?» chiese Jack all'ora di chiusura. «Si potrebbe, ma non ne vale la pena. Se ne ricaverebbero soltanto un duecentomila, nel migliore dei casi, e forse nemmeno quelli. Ma hai fatto bene a notarlo», ammise Granger. «Quanto traffico del genere arriva, durante una settimana?» «Un paio di volte, quattro se c'è molto lavoro.» «E quanti colpi realizzate?» chiese Jack Jr. «Uno su cinque. Ci muoviamo con cautela, ma anche così c'è sempre il rischio di venire notati. Se gli europei scoprissero che indoviniamo troppo le loro mosse, cercherebbero di capire come facciamo; effettuerebbero un controllo del loro personale, alla ricerca di qualche fuga di notizie. È il loro modo di ragionare, laggiù, sempre a caccia di cospirazioni, capisci, perché lavorano così. Ma il gioco che svolgono con regolarità può anche essere diverso.» «In quale altra direzione svolgete indagini?» «A partire dalla settimana ventura avrai accesso ai conti protetti; la gente li chiama conti "cifrati" perché si suppone siano contraddistinti da codici numerici. Oggi però si tratta soprattutto di nomi in codice, parole d'accesso, data la tecnologia dei computer. Forse l'hanno copiato dalla comunità dell'intelligence. Spesso incaricano qualche agente di proteggere la loro sicurezza, ma non quelli in gamba. Quelli buoni stanno alla larga dal settore valutario, soprattutto per snobismo. Non è un lavoro abbastanza importante per un agente esperto», spiegò Granger. «I conti cifrati identificano i proprietari?» chiese Jack. «Non sempre. Qualche volta funziona tutto con codici d'accesso, anche se le banche hanno sistemi di sicurezza nei quali riusciamo a insinuarci. Però non succede sempre e i banchieri non speculano mai all'interno con i loro clienti, quantomeno non per iscritto. Sono sicuro che ne parlano a colazione, ma come sai, a molti non importa un bel niente della provenienza del denaro. Dagli ebrei morti ad Auschwitz, da qualche caporione della mafia a Brooklyn: per loro è soltanto carta moneta appena stampata.» «Ma se voi passaste queste informazioni all'FBI...?» «Non possiamo, perché si tratta di intercettazioni illegali e non lo facciamo perché perderemmo la possibilità di rintracciare quelle canaglie e il loro denaro. Dal punto di vista legale le giurisdizioni sono svariate e per qualche Tom Clancy
99
2003 – I Denti Della Tigre
nazione europea... beh, sai, un banchiere è uno che fa molti soldi e nessun governo rinuncia alla possibilità di tassarlo. Dalle loro parti il cane non morde mai nessuno nel suo cortile. Quello che fa fuori, lungo la strada, non è di loro competenza.» «Mi domando che cosa ne penserebbe papà.» «Non molto bene, ci scommetterei», commentò Granger. «Credo anch'io», concordò Jack. «Allora voi controllate i conti cifrati per seguire i cattivi e il loro denaro?» «Il concetto è quello; è molto più difficile di quanto tu possa pensare, ma quando si fa centro, il colpo è grosso.» «Allora devo fare da segugio?» «Proprio così, almeno puoi provarci, se te la senti», aggiunse Granger. In quel momento Mohammed stava volando quasi sopra le loro teste. La rotta da Città del Messico a Londra passava abbastanza vicino a Washington D.C. da consentirgli di guardare in basso da una quota di circa 12.000 metri e vedere la capitale degli Stati Uniti come su una carta geografica. Se avesse appartenuto alla sezione martiri, sarebbe salito lungo la scaletta a chiocciola al piano superiore, avrebbe ucciso i piloti e avrebbe lanciato in picchiata l'aereo... ma ormai era stato già fatto e le porte delle cabine di pilotaggio erano protette, e avrebbe potuto esserci anche un agente armato in classe business a rompergli le uova nel paniere. O peggio ancora, un soldato armato in abiti civili. Mohammed aveva poco rispetto per gli agenti di polizia, ma aveva imparato a non sottovalutare i militari occidentali. Tuttavia non faceva parte della sezione martiri, per quanto ammirasse quei sacri guerrieri. La sua abilità nello scovare informazioni lo rendeva troppo prezioso per essere sprecato in missioni tanto nobili. Questo era un bene e anche un male, ma bene o male che fosse, era un fatto, e Mohammed viveva nel mondo dei fatti. Avrebbe visto Allah e sarebbe entrato in Paradiso nel momento scritto dalla Mano di Dio nel Suo Libro. Ma adesso doveva restarsene tranquillo per altre sei ore e mezzo in quella poltrona. «Ancora un po' di vino, signore?» gli chiese l'assistente di volo dal viso roseo. Che bel premio sarebbe stata, nel Paradiso delle Urì... «Sì, grazie», rispose nel suo miglior inglese di Cambridge. Era contrario all'Islam, ma tornò a pensare che non bere avrebbe potuto dare adito a sospetti, e la sua missione era troppo importante per correre rischi. O, Tom Clancy
100
2003 – I Denti Della Tigre
perlomeno, era quanto continuava a ripetersi, Mohammed ammise con se stesso, con un rimorso di coscienza minore. Bevve quasi golosamente il suo bicchiere, poi regolò la posizione dello schienale. Il vino poteva essere contrario alle leggi dell'Islam, però aiutava a prendere sonno. «Michelle dice che i gemelli sono competenti, per essere due principianti», riferì Rick Bell al suo capo. «La prova di pedinamento?» chiese Hendley. «Già.» Non doveva spiegare che un'esercitazione vera e propria avrebbe richiesto in complesso otto o dieci auto, due aerei e una ventina di agenti, ma il Campus non aveva risorse adeguate. Usava, invece, un approccio più vasto nel trattare con i suoi soggetti, e questo costituiva sia un vantaggio sia uno svantaggio. «Sembra che vadano a genio ad Alexander. Sono abbastanza svegli, dice, e hanno una buona elasticità mentale.» «Buono a sapersi. Non è successo nient'altro?» «Rick Pasternak dice di avere qualcosa di nuovo.» «Di che cosa potrebbe trattarsi?» domandò Gerry. «Una variante della succinilcolina, una versione sintetica del curaro: blocca quasi di colpo i muscoli. Si crolla e non si riesce a respirare. Dice che è una brutta morte, come dopo un colpo di baionetta nel torace.» «Si può identificare?» chiese Hendley. «Il lato buono della scoperta è questo. Le esterasi del corpo trasformano presto la sostanza in acetilcolina, per cui è probabile che non possa venire scoperta, a meno che il soggetto non tiri le cuoia proprio davanti a un centro medico specializzato, in cui un patologo molto sveglio stia cercando qualcosa fuori dell'ordinario. I russi condussero ricerche in proposito negli anni '70; pensavano a una sua applicazione sul campo di battaglia, ma la faccenda si dimostrò poco pratica. E sorprendente, comunque, che il KGB non l'abbia sfruttata. Dà l'impressione di un grosso infarto miocardico, anche sul tavolo di un obitorio a un'ora di distanza.» «Come c'è arrivato?» «Un suo collega russo era andato a fargli visita alla Columbia University. Venne fuori che era ebreo e Rick lo fece parlare. Ne parlò abbastanza, al punto che Rick realizzò un modo di utilizzarlo nel suo stesso laboratorio. E ora la scoperta è in corso di perfezionamento.» «Ti rendi conto che la mafia non è mai riuscita a immaginarlo? Se si vuole eliminare qualcuno, basta assoldare un medico.» «Per la maggior parte di loro è contro i principi base della vecchia Tom Clancy
101
2003 – I Denti Della Tigre
scuola.» Però la maggior parte di loro non aveva avuto un fratello alla Cantor Fitzgerald precipitato con il 97° piano fino al suolo, un martedì mattina in settembre. «Questa variante è migliore di quanto abbiamo già a disposizione?» «Meglio di qualsiasi altra, Gerry. Dice che, se usata bene, è affidabile quasi al cento per cento.» «Costa molto?» «Non troppo», rispose Bell scuotendo il capo. «È già stata sperimentata, funziona davvero?» «Rick sostiene che ha fulminato sei cani - tutti belli grossi - se ti basta.» «Okay, approvato.» «Ricevuto, capo, dovremmo averla entro un paio di settimane.» «Cosa sta succedendo là fuori?» «Non lo sappiamo», ammise Bell, abbassando gli occhi. «Uno di quelli di Langley sostiene in un promemoria che forse gli diamo abbastanza fastidio da frenare la loro attività, se non addirittura da fermarli del tutto, ma a me vengono i nervi quando leggo affermazioni del genere. Come quando senti dire "il mercato non ha limiti" e il giorno dopo ti trovi con il sedere per terra e le azioni a zero. Hubris ante nemesis, la tracotanza prima della distruzione. Fort Meade non riesce a seguirli su Internet, ma forse questo significa che quelli stanno soltanto diventando un po' più furbi. Ci sono molti buoni programmi di cifratura sul mercato, e due l'NSA non è ancora riuscita a violarli... almeno non in modo sicuro. Ci stanno dando dentro un paio d'ore tutti i giorni con le loro apparecchiature più potenti. Come dici sempre tu, Gerry, i migliori programmatori non lavorano più per lo Zio Sam...» «... ma realizzano videogiochi», completò la frase Hendley. Il governo non ha mai pagato abbastanza nessuno da attirare i migliori... e a questo non c'è rimedio. «Allora, ti prude soltanto il naso?» Rick annuì... «Finché non saranno morti, sepolti, con un paletto di legno nel cuore, non la smetterò di preoccuparmi di loro.» «Sarà piuttosto duro beccarli tutti, Rick.» «Parole sante.» E nemmeno il loro Dottor Morte personale della Columbia University poteva metterci rimedio.
6 AVVERSARI Tom Clancy
102
2003 – I Denti Della Tigre
Il 747-400 atterrò in modo perfetto a Heathrow alle 12,55, con cinque minuti di anticipo. Come la maggior parte dei passeggeri, Mohammed era fin troppo felice di sbarcare dal grosso quadrireattore. Superò il controllo passaporti con un sorriso educato, si rinfrescò in una toilette e, sentendosi di nuovo quasi umano, si recò nel salone delle partenze dell'Air France per il suo volo in coincidenza per Nizza. Mancavano 90 minuti al decollo, poi ne occorsero altri 90 per giungere a destinazione. Sul taxi dimostrò di conoscere il francese che si può apprendere in un'università britannica, e l'autista lo corresse soltanto due volte; all'arrivo in albergo consegnò, a malincuore, il suo passaporto inglese, ma si trattava di un documento sicuro utilizzato svariate volte. La striscia del codice a barre all'interno della copertina dei nuovi passaporti lo preoccupava. Il suo non l'aveva, ma quando sarebbe scaduto, fra due anni, avrebbe dovuto stare attento, perché qualche computer avrebbe potuto rintracciarlo dovunque. Beh, aveva tre identità britanniche valide, e si trattava soltanto di ottenere il passaporto per tutte e tre e di mantenere un profilo molto basso, in modo che nessun poliziotto inglese andasse a verificarle. Nessuna identità può resistere nemmeno a un controllo casuale, per non parlare di un esame approfondito, e quel codice a barre un giorno o l'altro avrebbe potuto far scattare un segnale lampeggiante sul pannello di qualche funzionario dell'immigrazione, seguito dalla comparsa di un paio di agenti. Gli infedeli rendevano difficili le cose per i Credenti, ma era s