John Updike
Gegen Ende der Zeit Deutsch von Maria Carlsson
Rowohlt
Die Originalausgabe erschien 1997 unter dem Tite...
74 downloads
3079 Views
1MB Size
Report
This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!
Report copyright / DMCA form
John Updike
Gegen Ende der Zeit Deutsch von Maria Carlsson
Rowohlt
Die Originalausgabe erschien 1997 unter dem Titel Toward the End of Time im Verlag Alfred A. Knopf, New York. Umschlaggestaltung Walter Hellmann Abbildung: «Escalator» (1970) von Richard Estes
1. Auflage September 2000 Copyright © 2000 by Rowohlt Verlag GmbH, Reinbek bei Hamburg Toward, the End. of Time Copyright © 1997 by John Updike Alle deutschen Rechte vorbehalten Satz aus der Galliard PostScript, PageMaker Pinkuin Satz und Datentechnik, Berlin Druck und Bindung Clausen & Bosse, Leck Printed in Germany ISBN 3 498 06876 8 Die Schreibweise entspricht den Regeln der neuen Rechtschreibung.
Vertraut nur mit Gott, sehnen wir uns danach, uns durchdringen zu lassen von jener gelegentlichen Leere, durch welche das Übernatürliche fließt. Charles Wright
«Lives of the Saints»
Wir können nicht mit Gewissheit sagen, dass wir uns ständig in ein zweifaches Selbst aufspalten, denn unser Bewusstsein gleitet nur auf einem Strang der endlos sich teilenden Ketten hin. Martin Gardner
«Wap, Sap, Pap, and Fap »
Inhalt I. Das Reh 9 II. Das Puppenhaus 84 III. Die Abmachung 171 IV Die Tode 273 V Die Dahlie 373
I. Das Reh Der erste Schnee: in diesem Jahr fiel er Ende November. Gloria und ich wachten morgens auf und sahen zartes, ein, zwei Zentimeter dickes Weiß auf den Zweigen der Eiche vor dem Badezimmerfenster, auf der kurvigen Zufahrt unten und auf dem Rondell, um das die Zufahrt herumschwingt – das Laub noch nicht zusammengerecht, das Gras noch grün. Ich suchte in mir nach einer aus der Kindheit übrig gebliebenen Spur von Fröhlichkeit bei dem Anblick, aber da war nichts, nur das aufgestachelte Bewusstsein, dass ich mit meinen Hausherrnpflichten im Rückstand war, und eine diffuse Angst vor der Zeit an sich, der Zeit, die unaufhörlich eine Jahreszeit nach der anderen heranschafft und die mir nun das hier gebracht hatte, diesen üppigen leuchtenden neuen Tag, einer frisch zubereiteten Mahlzeit gleich, die im Krankenhaus einem Patienten mit schwindendem Appetit serviert wird. Aber lässt der Appetit auf neue Tage wirklich jemals nach? Eine Stunde später war ich in fröhlicher Stimmung und schippte meine Veranda und die einzelne lange Granitstufe mit der neuen orangeroten Plastikschaufel frei, einem billigen Ding, das wie ein Baggerlöffel geformt war und sich viel müheloser handhaben ließ als die sperrigen Metallschaufeln meiner Kindheit, an denen der Schnee immer backen blieb und die diese schrapenden hochgebogenen Kanten hatten. Schneeschaufeln aus Plastik sind eine Verbesserung – hält man das für möglich? Die Welt wird nicht nur schlechter. Von leichtem Gewicht, ließ die Schaufel funkelnde Flocken in die stille Luft und auf die nickenden Leucothoen in der Rabatte stieben. Früher haben dort aufgeplusterte Eiben gestanden – der vorige Besitzer hatte sie unterhalb der Fenstersimse gepflanzt, aber im Lauf der Jahre waren sie so gewach9
sen, dass sie die Fenster verdeckten und das Wohnzimmer verfinsterten. Meine Frau, die dynamische Gloria, hat Männer kommen lassen und ihnen befohlen, die Eiben zu roden und sie durch kleine Büsche zu ersetzen, die nun auch immer zotteliger werden. Die Natur gibt einfach keine Ruhe. Die kurzlebigen Funkelflocken schienen eine Mikrosekunde lang in die Luft graviert. Die Wetterfahne auf der Garage, eine kupferne Stockente im Augenblick des Landens – Flügel angehoben, Schwimmfuße gespreizt –, zeigte nach Westen, in einen Wind, der zu schwach war, als dass man ihn hätte spüren können. Der Schnee war zu früh gefallen und so spärlich, dass man noch nicht den Räumdienst (unsere Gartenpflegefirma in ihrer Wintergestalt) bestellen konnte; ich hatte ja noch nicht einmal die Reflektorpfähle an der Zufahrt aufgestellt. Aber diese ein, zwei Zentimeter machten dem Fahrer des FedEx-Truck offenbar Angst, denn irgendwann an diesem stillen Morgen lag zwischen der Windfangtür und dem Eingang ein steifer lila-orange-weißer FedEx-Umschlag, ohne dass der Lkw die Zufahrt heraufgerumpelt wäre. Wie kam der Umschlag – er enthielt einige Wertpapiercoupons, die keine Eile hatten – dorthin? Bis zum Nachmittag, als ich zum Briefkasten hinunterging, waren etliche Lieferwagen und Autos, einschließlich eines, das umsichtig von meiner Frau gesteuert wurde, den Hügel hinauf- und hinabgefahren. Erst auf dem Rückweg entdeckte ich – zwischen den beiden breiten, von Reifenprofilen hinterlassenen Furchen – die Fußspuren. Es waren nicht meine. Meine Stiefelsohlen haben ein unverwechselbares Muster, ein Gitter aus Bögen und Horizontalen, wie die Breiten- und Längengrade auf einem Globus. Und die Fußabdrücke waren zu weit auseinander für mich, meine Schrittweite passte nicht, obwohl ich nicht kurzbeinig bin und einen durchaus energischen Gang habe. Aber ich konnte meine Beine strecken, sosehr ich wollte, ich schaffte es nicht, meine Stiefel auf die länglichen Spuren zu setzen, 10
die von diesem Anderen stammten. War ein Riese in mein Gebiet eingedrungen? Ein Engel, der vom Himmel gefallen war? Schließlich kam ich drauf: der FedEx-Fahrer (oder die Fahrerin, vielfach sind es Frauen, in polizeimäßigen graublauen Uniformen) hatte sich am Morgen mit dem breiten Lkw nicht den bergauf führenden Windungen unserer Zufahrt anvertrauen wollen und war ausgestiegen und zu Fuß gelaufen. Er – es war ein Mann gewesen, keine Frau hätte mit solchen Riesenschritten bergauf rennen können – hatte den unbarmherzigen Druck der Zeit verspürt. Doch obwohl ich das Rätsel gelöst hatte, blieb die Vorstellung, ein übernatürliches Wesen sei gekommen, in mir haften, als ich ins Haus stapfte und die Post, die geistige Hauptmahlzeit meines Tages, auf dem Küchentisch ausbreitete. Vielleicht sollte ich nicht «geistig» sagen, eher «gesellschaftlich», oder «kommunikativ» – seit meinem Rückzug aus der Finanzwelt Bostons spreche ich oft tagelang mit niemandem, außer mit meiner Frau. Ich habe einige Klienten von früher behalten und nehme bei Transaktionen für sie und mein eigenes Wertpapierdepot häufig die Hilfe von FedEx in Anspruch. Einst bediente ich mich mit Vergnügen der Erfindungen von Fax und E-Mail, aber als ich in den Ruhestand ging, kappte ich sozusagen den Draht. Ich wollte zurück zur Natur und meinen eigenen menschlichen Grundlagen, bevor ich allem Adieu sagte. Das ahnungsvolle Gefühl, bei dem FedEx-Fahrer handle es sich um ein übernatürliches Wesen, war nicht bloß der Wahn eines alternden Mannes: Geschöpfe, die anders sind .als wir, existieren ja durchaus, und manche von ihnen sind ziemlich groß. Wale, Elefanten, Nashörner, bengalische Tiger, die noch nicht ganz ausgestorben sind, obschon die wenigen verbliebenen sibirischen Tiger im letzten Krieg dran glauben mussten. Giraffen und Elche, diese ragenden Kreaturen, haben gar eine Blütezeit. Rehwild sucht unser Anwesen heim. 11
Wenn ich unsere Zufahrt hinunter- oder heraufgehe, sehe ich manchmal ein besonders kühnes Reh im Wald – eine große, starkschenkelige Ricke, stumpf graubraun wie ein Kaninchen, die reglos verharrt, als wolle sie mit den Schatten der Bäume verschmelzen. Sie starrt mich an, so unverwandt, dass ich es fast als Anmaßung empfinde und nicht als wachsame Vorsicht. Ihr Herz muss rasen. Meines rast. Wenn ich etwas sage oder so tue, als wollte ich einen Stein werfen, macht sie kehrt und flieht. Der leuchtend weiße Spiegel, der sich dann zeigt, ist bestürzend. Bestürzend sind auch die weißen Säume ihrer großen runden, wie Parabolantennen sich drehenden Ohren über den schwarzen feuchten Kugelaugen. Gloria teilt meine Verzauberung nicht, deshalb erzähle ich ihr nichts von diesen heimlichen Begegnungen. Sie schimpft über diese armen Rehe, die im Frühling die Tulpensprossen abgenagt und im September die Rosensträucher aller Blüten beraubt haben. Wer hätte gedacht, dass Rehe Rosen fressen? Meine Frau möchte, dass die Rehe getötet werden. Sie telefoniert herum, auf der Suche nach Männern mit Gewehren oder Pfeil und Bogen und einem atavistischen Hunger nach Wildbret und der Geduld, stundenlang auf einem Ansitz auszuharren, den sie in den Bäumen bauen werden; sie hat von solchen Männern munkeln gehört. So viel planvolle Anstrengung macht mich müde. Meine Frau ist eine Mörderseele. Nachts träumt sie von meinem Tod, und wenn sie aufwacht, umarmt sie in ihrem Schuldbewusstsein meinen Körper mit einer Heftigkeit, die meine eigenen Sehnsuchtsträume zerreißt. Bei Tageslicht pumpt sie mich mit Vitaminen und Ratschlägen voll, als wolle sie mein Leben verlängern, aber ich kenne die Wahrheit ihrer Träume: sie möchte, dass wir tot sind, ich und die Rehe. Mehr Schnee Anfang Dezember. Heute Morgen, als ich mich zu Vivaldis Vier Jahreszeiten anzog, dem Klang der schim12
mernden, ihr Äußerstes gebenden Geigen (wonach streben sie? welcher Himmel wartet am Ende ihrer aufgelösten Harmonien?), sah ich ein Reh, einem großen dunklen Hund gleich, zusammengerollt auf dem flachen Fahnenmastpodest liegen, vorn im Rasen, der aufs Meer mit seinen schneebestäubten Inseln hinausgeht. Wir haben eine majestätische Aussicht, Richtung Süden und Südwesten über die Massachusetts Bay hin, und majestätisch war auch der Anblick des ruhenden Rehs. Ich muss gedacht haben, ich sei mit einer anderen Frau verheiratet, nach der arglosen Begeisterung zu urteilen, mit der ich die Aufmerksamkeit meiner wirklichen Frau auf das Reh lenkte. Sie war schlagartig hellwach, zog sich in größter Eile an und drängte mich, ihr die Treppe hinunter zu folgen, obwohl ich noch im Pyjama war. «Zieh einfach Stiefel und einen Mantel an», kommandierte sie. Ich gehorchte, dachte aber doch an mein Alter, mein Herz. Gloria bringt mein Herz zum Rasen, einst vor Verlangen, jetzt vor Angst. Sie stürzte zum Wandschrank unter der Treppe und holte aus dem Versteck dort ihren Korb mit meinen alten Golfbällen. Sie hortet sie, um mit ihnen nach den Rehen zu werfen. Als ich anfangs gegen diese Verschwendung protestiert hatte, führte sie einen Zeitungsartikel an, demzufolge Golfbälle innerhalb weniger Monate, nachdem man sie aus der versiegelten Verpackung genommen hat, ihre Kompressionsdichte verlieren und, wenn sie erst einmal über ein Jahr alt sind, im Grunde keinen Wert mehr haben. Wir gingen also hinaus, sie in ihrem gerechten Zorn und schimmernden Nerz, ich im Pyjama und in Stiefeln und meinem alten Parka mit den aufgeplatzten Nähten, aus denen der Gänseflaum quoll; aber als wir um die Seitenveranda herum durch den knirschenden Schnee angestapft kamen, war das Reh, das sicher schon gehört hatte, wie wir die Haustür öffneten und schlössen, nicht mehr da. «Sieh dir das an», sagte meine 13
Frau, die mit dem Korb unterm Arm das beladene, unschuldige Aussehen einer vorzeitlichen Sammlerin hatte. «Die Spuren sind überall!» Und es stimmte, man konnte deutlich sehen, wie das hungrige Tier, dessen Unschuld nur belastet war mit den Bedürfnissen seines ansehnlichen Körpers, vom Taxus neben dem Rosenbeet hinüber zum Buxus gegangen war, vom Buxus zum runden Liguster beim Vogelbad und vom Vogelbad zum Euonymus drüben bei der Zufahrt, nicht weit von unserer Vordertür. Zu meinen geringfügigeren Konflikten mit Gloria gehört die Unfähigkeit, zu einer Einigung zu gelangen, wo die Vorderseite des Hauses ist und wo die Rückseite. Sie findet, die Seite zum Meer hin müsse als Vorderseite angesehen werden, und ich meine, vorn ist dort, wo die Leute ihre Autos parken und von der Zufahrt herkommen. Vielleicht hat das Haus keine Rückseite und dafür zwei Vorderseiten. Es wendet weder den Besuchern den Rücken zu noch den Ozeanbrisen. Das arme anmutige Geschöpf hatte von jedem Strauch nur einen winzigen Bissen genommen, wie ein Diät haltender Bankettgast, der von jedem Gang bloß kostet. Ich muss leise vor mich hin gelächelt haben – ein Fehler. «Dir ist es schnurzegal», sagte meine Frau, «aber für jeden Strauch, den wir ersetzen müssen, können wir Hunderte Dollar hinblättern!» Wie viele von uns, die über ein bestimmtes Alter hinaus sind, sagt sie «Dollar», wenn sie «Welder» meint, die Massachusetts-Währung, die nach einem berühmten Vorkriegsgouverneur, ausnahmsweise einem Republikaner, benannt ist. Sie korrigierte sich: «Dies Reh wird noch einen Schaden in Höhe von fünfzigtausend Welder anrichten – dann werden wir ja sehn, wie komisch du das Ganze findest.» Immer wenn Gloria das Gefühl hat, ich sträube mich, holt sie die Geldpeitsche heraus; sie kennt mich, ich bin ein armes Kind gewesen, und 14
selbst in meinem wohl gepolsterten Ruhestand reagiere ich noch empfindlich bei dem Gedanken, ich könnte in finanzielle Not geraten. «Finde ich es denn komisch?», fragte ich. Ich bezweifelte das. Habgier, Existenzkampf, Verzweiflung, Tod den anderen Lebewesen: die Kräfte, die die Welt regieren. Unter dem Euonymus hatte früher königsblaue Iris geblüht, aber sein in die Breite gehendes grünes, unzureichend gestutztes Wachstum hatte sie erstickt, auch wenn ihre Rhizome immer weiter vorkrochen und den Rasen ruinierten. «Sieh dir das an, überall hat er hingemacht! Alles ist voll mit kleinen Scheißhaufen!» «Musst du unbedingt <Scheiße> sagen?» In den Tagen unserer jungen Liebe hatte ich es anziehend gefunden, wenn sie das Wort «ficken» benutzte und nicht einen milderen Ausdruck. «Bei Rehen, finde ich, kann man sagen», schlug ich vor. «Oder .» Gloria sah mich verächtlich an, gönnte mir nicht einmal eine Sekunde lang ungläubige Belustigung. Ihr Gesicht war rosa in der Morgenkälte, ihre eisblauen Augen sprühten unter einer flauschigen Wollmütze, die, gerade aufgesetzt, wie der Hut eines Holzsoldaten, eigenartig schmeichelhaft wirkt. Symmetrie, feine weiße Zähne und monomanes Beharren auf ihrer persönlichen Vorstellung von Ordnung, das sind die Merkmale, mit denen sie auf die Welt einwirkt. Jagen, Spuren verfolgen, den Tod eines Feindes planen, das steht ihr, wie ein Pelzkragen. Als wir noch nicht verheiratet waren und ich noch in der Ehe mit einer andern lebte, kaufte ich ihr einen schwarzen Cashmeremantel mit buschigem grauen Fuchspelzbesatz. Die Verkäuferin, eine Frau in mittleren Jahren, rief: «Das sieht phantastisch bei ihr aus!» – eine Sublimierung ihrer Hoffnung, aus dem Verkauf ein bescheidenes Entzücken zu beziehen und teilzuhaben an einer Vision. Es war in gewisser Weise eine Wohltat; sie leistete uns Vorschub 15
bei unserm Ehebruch. Ich rückte fünfzehnhundert Dollar heraus, so leicht, wie man einen Seufzer ausstößt. Gloria fragte in scharfem Ton: «Kannst du an den Spuren erkennen, wohin er gegangen ist?» Das Tier war mir ganz eindeutig als große Ricke erschienen, aber für meine Frau in ihrem Hass war es ein «Er». Meiner eigenen geistigen Gesundheit zuliebe musste ich mich dieser unerbittlichen, auf Rehvernichtung bedachten Stoßrichtung, die das Universum plötzlich annahm, entgegenstellen. «Was für eine Rolle spielt das? In den Wald, so oder so», sagte ich. Der Wald gehörte teils uns, teils unseren Nachbarn. «Es ist wichtig, das zu wissen», sagte Gloria. Ihre blassen, fast weißen Augen wurden schmal; ihre Killerinstinkte blähten sich wie Nüstern, um die Witterung von einem um sich greifenden Übel auf mich auszudehnen. «Wenn er noch hier gewesen wäre und unsere Hecke voll geschissen hätte, hättest du mir dann geholfen, Golfbälle zu werfen?» «Wahrscheinlich nicht», gab ich zu. Meine Zeit auf Erden wird zum Lügen allmählich zu knapp. «Oh!» Ihr Abscheu hätte nicht physischer sein können, wenn ich ihr eine Probe von meinem eigenen Kot vors hübsche rosa Gesicht gehalten hätte. «Du willst, dass er alles kaputtmacht. Um mir eins auszuwischen.» «Keineswegs», protestierte ich, aber so flau, dass die mögliche Wahrheit ihrer Behauptung sie weiter wurmen würde. «Wenn wir ein Gewehr hätten, würdest du schießen?» Die kalte Luft drang durch den Stoff meines Pyjamas. Der morgendliche Globe lag unten neben dem Briefkasten und wartete darauf, geholt zu werden. «Wahrscheinlich nicht.» Aber ich war mir nicht sicher. In meiner Jugend in den Berkshires, diesen durch Erosion niedriger gewordenen, von Touristen überlaufenen grünen Hügeln, war ich mit einem Sportgewehr Kaliber 5,6 mm umge16
gangen, das einem Freund gehörte, der weniger arm war als ich. Es hatte etwas Erregendes gehabt – das schlanke Gewicht, der beißende Hauch, die große Reichweite. Sie spürte diese Unsicherheit und trieb den Keil ihrer Stimme hinein. «Der Grundstücksbesitzer darf das, verstehst du. Egal, ob Schonzeit oder nicht, es muss nur auf seinem Grund und Boden sein. Schädlinge darf man schießen. Steht so im Gesetz.» «Ich hätte Angst», sagte ich und wusste, das würde sitzen, «dass ich einen Nachbarn treffen könnte. Apropos Geld, Schatz – stell dir den Prozess vor!» An diesem Abend hatten wir vor, de bonne heure zu Bett zu gehen, um miteinander zu schlafen. Auf unsere alten Tage mussten wir Kopulationen, zu denen es einst spontan, ohne Vorbedacht oder Vorankündigung, gekommen war, sorgfältig planen. Auf dem Weg zur Treppe sagte sie: «Werfen wir einen Blick aus dem Fenster, um zu sehen, ob das Reh wieder da ist.» Der Garten war dunkel, ein wolkenverschleierter Mond sandte blassesten Schein aus. Meine Frau sah nichts und wandte sich zur Treppe hin. Einst hätte ich mein gesamtes Hab und Gut, dazu noch meine körperliche Gesundheit und das Glück meiner Kinder hingegeben, um mit ihr ins Bett zu gehen, und selbst jetzt noch war es eine erfreuliche Aussicht. Aber zum Teufel mit meinen Augen, vor der geschwungenen Euonymus-hecke, die oben eine Kruste aus verharschtem Schnee trug, sah ich einen schwarzen Höcker aufragen. Der Schatten bewegte sich, veränderte seine Form wie eine Amöbe im schmutzigen Wasser der Dunkelheit oder wie die ektoplasmische Erscheinung eines früheren Bewohners unseres ehrwürdigen Hauses. «Liebes, er frisst gerade die Hecke», sagte ich sanft. Meine Frau kreischte: «Er macht’s wirklich! Tu doch was! Verdammt, steh nicht bloß da und lächle!» 17
Woher wusste sie, dass ich lächelte? Das Wohnzimmer war so dunkel wie der Rasen vorn mit seinem geisterhaften Herbivoren. «Ich rufe die Pientas an! Es ist noch nicht zu spät dafür! Es ist noch nicht mal halb neun! Ich leih mir Charlies Gewehr! Wir müssen was tun, und du bist zu überhaupt nichts bereit!» Die Pientas wohnen fünfzehn Minuten entfernt. Louise ist mit Gloria zusammen im Gartenclub; Charlie ist von europäisch-bäuerlicher Mentalität und genießt das amerikanische Recht, Waffen zu besitzen. Er hat mehrere Schrotflinten, hauptsächlich für die Entenjagd, und meine Frau, die in ihrem schillernd blauen japanischen Kombi in die Dunkelheit hinausgefegt war, kam mit einem dieser Gewehre und einer halb vollen Pappschachtel Munition zurück. Vom Kirchturm unten im Dorf schlug es gerade neun. «Ich lehne es gleich hier gegen die Rückseite des großen Sessels», sagte sie, «und die Kugeln -» «Patronen.» «- die Patronen bringen wir nach oben in den Flur. Charlie macht das so, damit die Kinder nicht rankönnen.» Wir waren in einer zu misstönenden Verfassung, um uns ans Lieben zu machen; wir lasen stattdessen und weckten einander dann immer wieder auf, weil wir mitten in der Nacht ins Bad mussten. Sie ist zwar jünger als ich, aber ihre Blase hat die Freundlichkeit, im Gleichschritt mit meiner nachzulassen. Es war noch dunkel, als sie zu mir redete, mit einer Stimme, die zwischen zärtlichem sexuellen Flüstern und dem Wimmern eines verängstigten Kindes changierte. «Ben! Er ist wieder am Euonymus! Mach schnell*. Ich hab alles bereitgelegt, Socken, Stiefel, Parka.» Ich hatte gerade von Fotografien geträumt, von Lebensmomenten, die Fotografien waren und in einer MarketingBroschüre für einen Investmentfonds platziert werden sollten, was bedeutete, dass sie auf Briefmarkenformat verkleinert 18
werden mussten, obgleich es Farbfotos waren. Ich kam nicht ganz dahinter, was sie zeigten. Meine Kinder aus meiner früheren Ehe? Deren Kinder? Ich war zehnfacher Großvater. Ich machte mir Gedanken wegen der Druckkosten und beschloss, Firman Frothingham, einem meiner Kollegen bei Sibbes, Dudley und Wise, meine Bedenken angesichts derart unziemlicher Werbung um die breite Öffentlichkeit mitzuteilen. Als Gloria nicht lockerließ in ihrem Bemühen, mich zu wecken, ging mir, mit einem Zerren im Magen, auf, dass ich im Ruhestand und diese Broschüre nicht mein Problem war. Ich sagte – und hoffte, mein Aussprechen der Wahrheit in eine Schläfrigkeitsdecke gewickelt herausschmuggeln zu können -: «Ich will verdammt noch mal kein Reh totschießen.» «Nicht totschießen», sagte sie flehend, «nur über seinen Kopf hinwegschießen, damit er merkt, dass wir ihn hassen. O bitte, Liebling, beeil dich!» Sie bat mich selten mit derartiger Inbrunst um etwas, eigentlich gar nicht mehr, seit wir es vor zwanzig Jahren, mannigfachen gesellschaftlichen Hürden zum Trotz, geschafft hatten, zu heiraten. Immer noch nicht ganz aus meinem warmen, rätselhaften Traum aufgetaucht, fand ich mich draußen im vormorgendlichen Düster, in der Hand die Schrotflinte, die ich mit Mühe, unter Zuhilfenahme uralter Knabenerinnerungen, aufgeklappt und mit einer Remington-Patrone geladen hatte. Doch als ich ums Haus herumkam – ich hatte die Vorder(oder Hinter)tür geräuschvoll geöffnet, und der Schnee knirschte bei jedem Schritt –, war das Reh verschwunden. Ein frischer Kothaufen bildete einen großen dunklen runden Klecks im Schnee bei der Euonymushecke. Meine Frau war im Haus geblieben; sie klopfte gegen die Scheibe und rief mit einer Stimme, die rührend erstickt und winzig durch das zwiefache Glas von Fenster und Sturmfenster drang: «Schieß doch! Schieß!» Es klang wie die Stimme einer Cartoonmaus, 19
die unter einem Glassturz hockt. Unwillkürlich zerknitterte mir ein Lächeln sadistischen Vergnügens das Gesicht. Der Friede der grauen Frühe – die Dämmerung nicht mehr als ein dünner lachsfarbener Streif links, nach Osten zu, über dem Meereshorizont, unter einem schräg stehenden Mond – hatte etwas Heiliges, an das ich nicht rühren mochte. Und ich mochte meine schlafenden Nachbarn nicht erschrecken. Uns gehören viereinhalb Hektar, aber vom Haus aus erstreckt das Land sich nur in zwei Richtungen. Die Kellys wohnen kaum einen Wedge-Shot entfernt, auf der anderen Seite einer breit verzweigten Buche, für die Dunhams braucht man einen soliden Schlag mit Eisen drei den Wald hinunter zu den Bahngleisen hin und für Mrs. Lubbetts, in der anderen Richtung, einen guten Drive und dann vielleicht einen Schlag mit Eisen fünf direkt aufs Meer zu. Ich stapfte umher, bereit, über ihren Kopf hinwegzuschießen, falls die Ricke sich blicken ließ; aber das Dreihundertsechzig-Grad-Panorama war jungfräulich still, bis auf das rührende Spektakel, das meine Frau in ihrer Wut und Enttäuschung drinnen im Haus veranstaltete, gefangen und erstickt hinter Glas. Wenn ich mich aufgrund irgendeines verrückten, spontan erfolgenden Quantensprungs umdrehte und auf das Wohnzimmerfenster feuerte, würde es ein scheußliches Durcheinander von Glasscherben und zersplittertem Holz geben, aber voraussichtlich keinen sauberen Unglücksfall. «Du elender Feigling», sagte sie, als ich wieder ins Zimmer kam. «Du hast nichts getan!» «Ich wollte die Nachbarn nicht aufwecken.» Ich registrierte, während ich dies sagte, eine gewisse Eigentümlichkeit an mir, eine Empathieverschiebung: ich konnte mit meinen schlafenden Nachbarn und mit dem hungernden Reh fühlen, nicht aber mit meiner erregten Frau und ihrer wehrlosen Hecke. «Die Euonymushecke», erläuterte sie mir, als ich, gleichsam um mich zu rechtfertigen, dieser Wahr20
nehmung Ausdruck gab, «kann weder weglaufen noch sich verstecken; sie kann nur dastehen und sich fressen lassen.» Genauso wie Gloria nichts anderes tun konnte, dachte ich, als zu versuchen, mich zu dirigieren und zu motivieren; verbissenes weibliches Gezerr und Genörgel ist die Strafe, mit der wir Männer für unsere viel beklagten Privilegien büßen: für die Macht, die Mobilität, den Penis. Julian Jaynes meint, dass bis vor etwa dreitausend Jahren die Menschen sich in Trance bewegten und Anweisungen unmittelbar von den Göttern erhielten. Als meine Frau zur Arbeit gegangen war – sie arbeitet noch, in einer Geschenkboutique, die ihr zu einem Drittel gehört, während ich im Haus vor mich hin dämmere und dann und wann wie auf Geheiß diese Notizen niederschreibe –, hielt ich pflichtschuldig Ausschau nach dem Reh, der Ricke. Sie ließ sich nicht blicken, den ganzen Tag nicht, über dem sich ein stumpfer, lustlos Schnee spuckender Himmel wölbte. Gegen Abend jedoch, im Zwielicht, als ich zum Briefkasten hinunterging, sah ich sie – im Augenwinkel, beim Flaggenmast oben, der Schatten eines sich duckenden Kopfes. Bildete ich es mir ein, oder sah ich sie wirklich, ihre aufmerksamen sensiblen Ohren, das fragende Starren? Ich kämpfte mich den Pfad neben der Felsmauer hoch und sah, wie sie sich auf die ungeheizte, possessive Weise, die Tieren eigen ist, davonmachte, in Sprüngen, um die Beine aus dem verharschten Schnee zu heben, an der Garage vorbei in den Wald diesseits der Bahngleise lief. Ich schreibe «possessiv», um das Air spiritueller Erdhaftung zu vermitteln, das schuldlose Inanspruchnehmen des Raums, der für ihr Blut und ihre Eingeweide, ihre Muskulatur und ihr Fell nötig war. Elektrisiert, den Geboten gehorchend, die meine Frau mir eingepflanzt hatte wie winzige Elektroden, lief ich ins Haus, nahm Charlie Pientas Gewehr, klappte es mit hämmerndem 2l
Herzen auf, schob eine grün ummantelte Schrotpatrone hinein und knallte es wieder zu. Ich ging hinaus. Ich war nicht mehr mit einem Gewehr herumgelaufen, seit ich mir damals von Billy Beckett, meinem besten Freund, dessen Vater in einem Sägewerk arbeitete, die 5,6-mm-Knarre geliehen und auf Blechbüchsen und hockende Vögel geballert hatte. Einmal war ein Vogel, der sich in sicherer Entfernung glaubte, wie ein Stein von seinem Zweig gefallen, und als ich zu ihm ging, sah ich, dass ich ihm sauber den Kopf weggeschossen hatte und nur noch ein flaumiger Ball mit Flügeln und der hübschen schwarzweißen Zeichnung einer Weidenmeise übrig war. Ich habe keinen dezidierten Hang zum Töten, aber das Gefühl, dass die Ricke irgendwo im blau getönten Dämmer dort sich meiner Anwesenheit ebenso bewusst war wie ich mir der ihren, war aufregender als alles, was ich in letzter Zeit erlebt hatte, aufregender auch, als mit Gloria zu schlafen. Sie sieht immer noch gut aus mit ihrer Krone aschblonden Haars und kleidet sich mit einer schönen schmalen Strenge, aber das Straffe, Schlankgefügte eines jungen Frauenkörpers lässt sich nun einmal durch nichts vortäuschen. Ihre Anweisungen, denen ich so blind nachkam, wie die Assyrer zu Zeiten König Hammurapis die Gebote Ischtars befolgten, hatten gelautet, dass das Reh mit ein paar Schüssen zu erschrecken sei. Ich hatte die Post unter dem einen Arm – Rechnungen, Kataloge, einige verfrühte Weihnachtskarten – und das Gewehr unter dem andern, als sie plötzlich dastand, seitlich auf der Zufahrt, näher bei mir als die Meise vor fünfzig Jahren. Ich bückte mich langsam und legte die Post auf einem schneefreien Fleck ab (auf dem schwarzen Asphalt schmilzt der Schnee zuerst), richtete mich dann wieder auf, visierte einen Punkt drei Meter oberhalb des Rückens der erstarrten Silhouette an (die Richtung war günstig, die nächsten Nachbarn wohnen eine Viertelmeile entfernt) und drückte ab. 22
Nichts. Der Abzug war wie festgeschweißt. Die Waffe war nicht entsichert. Zitternd, aber ohne Panik untersuchte ich das für mich ungewohnte Gewehr, fand jedoch keinen Hebel, nur den zum Entspannen, und begriff schließlich, dass ich den Hahn mit dem Daumen spannen musste. Ich machte zwar keinerlei Geräusch, aber meine Hast und meine Verkrampftheit müssen einen Geruch erzeugt haben, der sich der Ricke mitteilte, denn mit einer jähen, erstaunlich mühelosen Kraft setzte sie über die Mauer hinweg – niedrig auf der Zufahrtsseite, zweieinhalb Meter tief auf der anderen – und verschwand im rehfarbenen Wald. Ich feuerte blindlings ins Dämmer zwischen den Bäumen, wo sie untergetaucht war. Das Geräusch war enorm – entschieden, absolut – und der Stoß gegen meine Schulter grob und unvermutet. Eine volle Minute lang, so kam es mir vor, drang ein leises Prasseln aus dem Wald, wie von Graupeln, als die Schrotkörner niederfielen und trockene, von der Salve abgerissene Blätter (die Eichen und Buchen halten ihr Laub praktisch ewig fest) herabwehten auf die kalte stille Erde, den Waldboden, dessen gangbare Pfade und Verzweigungen in der steigenden Flut der Dunkelheit versanken. Meine Post glimmerte auf der Zufahrt wie weißer Kot. Die heimkehrende Gloria war begeistert, als sie hörte, dass ich mit Charlie Pientas Gewehr doch noch geschossen hatte. Sie küsste mich mit Killerinbrunst. Dermaßen belohnt und animiert, machte ich nach dem Abendessen einen Kontrollgang durch den Garten, nur für den Fall, und tatsächlich, da stand, als Schattenriss gegen den Schnee gezeichnet, das hungrige Reh und knabberte am runden Ligusterbusch neben dem Vogelbad. Ich hob das geladene, entsicherte Gewehr und feuerte in die Luft, hoch, aber nicht so hoch, dass ich nicht Grund zu der Annahme gehabt hätte, ein paar Kügelchen würden sie in die Seite treffen. Zu meinem Erstaunen rührte die Ricke sich nicht. Sie schnupperte einfach wei23
ter am Busch herum und putzte die äußersten Blättchen weg, ähnlich wie eine Ehefrau deine lebhaftesten Argumente ignoriert, weil sie sie schon kennt. Erst als ich mich von der Empörung meiner wirklichen Ehefrau anstecken ließ und auf die Kreatur zuging, als wollte ich sie erwürgen oder mit dem Gewehrkolben auf sie einschlagen, machte sie sich, mit undeutlichem Auf- und Abwogen ihres lang gestreckten Kopfes, in leichten Sprüngen davon, als sei sie aus einer Trance erwacht. Zur Belohnung dafür, dass ich ihre Partei ergriffen hatte, gegen das Reh, erbot meine Frau sich, mit mir zu schlafen, die Stellung dürfe ich mir selber aussuchen. Ich mag es, wenn sie auf mir sitzt und das Stoßen besorgt, und als Wohltat empfinde ich es auch, sie von hinten zu vögeln und keinen Gedanken an ihren Orgasmus zu verschwenden. Aber als wir schließlich zu Bett gingen – erst aßen wir, sahen die Networknachrichten, schauten kurz bei Kanal Zwei rein, lasen ein wenig (ich Scientific American, sie die Weihnachtsgeschenkkataloge der Konkurrenz) –, waren wir beide zu schläfrig, um unser neues inniges Einvernehmen in die Tat umzusetzen. Draußen in der Dunkelheit, ein schwanker Fleck Leben auf dem blauen Schnee, äste möglicherweise die Ricke, die weiche Nase verzückt ins kühle Wintergrün vergraben, ihr genügsamer Hirnstamm eingetaucht in einen Traum vom Schlaraffenland für Herbivoren. «Möglicherweise»: das Wort ist wie die kleine Gabelung in der Realität, wenn eine Quantenmessung vorgenommen wird. Jedes Mal, wenn wir entweder den Ort oder den Impuls eines Elementarteilchens messen, wird, nach der heisenbergschen Unschärferelation, die Bestimmbarkeit des jeweils anderen Faktors beeinträchtigt. Die Wellenfunktion des Teilchens kommt zum Erliegen. Unsere Beobachtung ist beschränkt auf unser eines Universum. Aber, so versichern einige Kosmologen, das System – Teilchen, Messapparat und Beobachter umfassend – bleibt auch in anderen möglichen 24
Erscheinungsformen bestehen, in Paralleluniversen, die in diesem Augenblick des Messens abgezweigt sind. Man nennt das die Theorie «vieler Welten». Sie ist intellektuell abstoßend, was nicht bedeutet, dass sie nicht wahr wäre. Wahrheit kann intellektuell abstoßend sein. Aus den nämlichen quantentheoretischen Beweisführungen ergibt sich die Möglichkeit, dass unser Universum, aus dem Nichts geboren, aufgrund der die Schwerkraft aufhebenden Eigenschaften eines «falschen» Vakuums sich augenblicklich so monströs aufgebläht hat, dass die wirklichen Grenzen des Weltalls unendlich viele Lichtjahre jenseits der Materie liegen, von deren Vorhandensein wir uns mit unseren stärksten Teleskopen zu überzeugen vermögen. Roger und Henry, die beiden Söhne meiner Frau, und Carolyn, ihre Tochter, sind zusammen mit Rogers Frau Marcia und Carolyns Mann Felix über Weihnachten zu uns gekommen. Es ist nett, wenn das große alte Haus unter den Schritten anderer bebt und vom Gemurmel mannigfaltiger Familiendiskussionen erfüllt ist. In allen Zimmern, sogar oben im zweiten Stock, duftet es durchdringend nach Holzrauch; die jungen Männer legen immer wieder Scheite nach im Wohnzimmerkamin, den meine Frau und ich kaum je benutzen. Wir wollen nach dem Abendbrot und den Nachrichten einfach nur nach oben ins Bett. Oft sind wir schon um acht in Pyjama und Nachthemd; wir haben einen Spaß daraus gemacht – «Verdammt, du hast schon wieder gewonnen!» –, als sei es eine sportliche Veranstaltung, der Wettlauf ins Bett. Aber in Wahrheit veranstalten wir einen ernsteren Wettlauf: den in den Tod. Wer von uns wird zuerst sterben? Wir mustern einander täglich und taxieren die Chancen. Ich habe ihr eine Vorgabe von fünf Jahren eingeräumt, aber zwei meiner Großeltern sind neunzig geworden – Leute aus den Bergen oben bei Cheshire, zäh wie luftgetrocknetes Rindfleisch. Als 25
meine Mutter starb und ich ihr karges Erbe antrat, vermachte ich die blinzelnden, dünnlippigen Porträtfotos ihrer Eltern der Historical Society in Pittsfield. Aber ich bin nie wieder hingefahren, um nachzusehen, ob sie dort an der Wand hängen. An Weihnachten war von Charlie Pientas Schrotpatronen bloß noch eine übrig, alle anderen waren draufgegangen beim Versuch, die Ricke zu verscheuchen; aber sie kam immer wieder und knabberte an den Büschen, im Morgen- oder Abenddämmer, wenn der Schnee blau war. Schnee, der so früh im Jahr fällt, bleibt lange liegen; er sackt in sich zusammen und wird hart. Alle Hoffnung fahren lassend, dass ich noch etwas ausrichten könnte, ließ meine Frau ihre Gartenclubbeziehungen spielen und machte die Bekanntschaft eines jungen Mannes aus Maine, der seine Kindheit und Jugend mit Jagen verbracht hatte und Rehbraten liebte. Schmal, höflich stand er auf der Zufahrt und hörte sich Glorias Geschichte von der Wildplage an. Obgleich die Jagdsaison vorbei war, versprach er, gleich nach Weihnachten wiederzukommen und zu sehen, was sich machen ließ. Er fuhr einen tomatenroten Pick-up, einen Toyota. Sie sagte mir im Vertrauen, sie halte ihn für zu jungenhaft für diese Aufgabe; sie wollte, dass ihr Jäger groß und stark und grau sei – ein Zwilling von mir, nur nicht so renitent im Wesen. Am sechsundzwanzigsten mussten wir zum Boxing-DayFestessen, zu dem ein befreundeter englischer Immigrant uns jedes Jahr einlud. Meinen Stiefkindern und deren Angetrauten schärften wir ein, im Haus zu bleiben, damit sie nicht erschossen würden. Wir machten nervöse Witze: sie sollten bloß nichts Rehledernes tragen und ihre Hörner einziehen. Die ganze Zeit, während wir beim Boxing-Day-Lunch saßen – Lamm, Broccoli in Sahnesauce, Birnentorte –, malten wir uns ein Blutbad aus, das dem Essen jeglichen Geschmack nahm. Aber als wir Viertel nach vier, im Halbdunkel, zurück26
kamen, war alles ruhig. Auf der Zufahrt waren die Spuren von Lastwagenreifen, aber weit und breit kein Pick-up und nirgendwo Blut im Schnee. Unsere fünf Gäste waren friedlich ums Feuer im Wohnzimmer versammelt und lasen ihre Weihnachtsbücher. Marcia – die so viel Ähnlichkeit mit Carolyn hat, das gleiche glänzende, glattgebürstete braune Haar, die gleiche gerade Nase und aristokratische Stirn, die gleiche selbstbewusste Offenheit des Ausdrucks, dass ich ständig vergesse, welche von beiden Glorias Tochter ist und welche ihre Schwiegertochter – blickte auf und sagte, ihren schleppenden Philadelphia-Ton anklingen lassend: «Wir haben keinen einzigen Schuss gehört. Es hat viel feierliches Hin- und Hergestapfe gegeben, aber keinen Schuss. Tut mir leid, ihr beiden.» Abermals kam es mir so vor, als befänden wir uns gewissermaßen auf einem Möglichkeitszweig und als gebe es einen anderen, auf dem etwas getötet worden war und auf dessen weiteren Verzweigungen dann vieles umkam, alles – ein Universum schwarz von Tod. Dieses Universum, erkannte ich, indes das Holzfeuer funkenstiebend in sich zusammensank, war eines, das uns allen mit Sicherheit bestimmt war. Wir müssen entsetzlich gesündigt haben, irgendwann in unserer protozoischen Vergangenheit, dass wir ein solches Universum verdienen. Ich wünschte inständig, es gäbe nicht diesen grausamen Krieg zwischen dem Reh und meiner Frau. «Das ist doch wohl das Letzte!», sagte Gloria. «Dies Reh ist um diese Tageszeit immer hier! Ich wette, er hat es mit seinem angeberischen blöden Truck verscheucht. Ich fand ja gleich, er sah zu jung aus!» «Es waren zwei Männer, Mom«, sagte Carolyn. «Der ältere war engagierter bei der Sache. Er ist übers ganze Grundstück gegangen und in den Wald und hat nach Rehlosung gesucht.» Noch ein Wort, das netter war als «Scheiße». «Hat er gesagt, dass er wiederkommt?» 27
Es stellte sich heraus, dass niemand zu ihm gegangen war, um mit ihm zu sprechen. Wir hatten ihnen gesagt, sie sollten im Haus bleiben – wir hatten ihnen diese Elektroden in die Köpfe gepflanzt –, und sie hatten gehorcht. Doch sie sind ehrgeizig und intelligent. Alle, bis auf Henry, haben promoviert. Roger und Marcia unterrichten an der University of Pennsylvania, wo sie sich vor dem Krieg kennen gelernt haben. Carolyn und Felix sind schnittiger, sie wohnen am Washington Square, inmitten der Überreste der New York University. Carolyn malt. Dunkler und drei Zentimeter größer als Gloria, erinnert sie mich an ihren Vater, einen Wirtschaftswissenschaftler und Professor an der Boston University, der den Fehler beging, mit seiner Familie in ebendie Nordküstenstadt zu ziehen, in der ich lauerte. Die vier jungen Leute haben alle seine aufrechte Würde, seine Angewohnheit, kurz innezuhalten, bevor sie sich äußern, und einen höflichen Respekt gegenüber der Meinung anderer, der einen mitten im Satz argwöhnen lässt, man liege mit allem ein bisschen falsch. Henry ist weniger akademisch, er wohnt ganz in der Nähe, in Salem, und verdient seinen Lebensunterhalt mit dem Reparieren von Computern, Videorecordern und Mobiltelefonen. Keines der Kinder hat so recht Glorias fahles Feuer, obschon Marcia und Carolyn mich natürlich doch ein bisschen unruhig machen. So unbezwinglich gepflegt sie in ihrem Äußeren und in ihren Manieren sind, sie scheinen nicht wirklich zufrieden zu sein. Carolyns Bilder grenzen ans Pornographische, und Marcia hat einen Stich ins Kindliche, der sich in einer alarmierenden Babystimme äußert, aus der ich eine verhüllte, gegen mich gerichtete Aggression heraushöre. Wenn ich ihr den flüchtigen Kuss geben will, zu dem mein Stiefschwiegervater-Status mich berechtigt, dreht sie merklich den Kopf weg, drückt den Unterkiefer so fest aufs Schlüsselbein hinunter, dass mein Mund entweder auf ihrem mit Haar bedeckten Ohr landet oder ich 28
mich wie ein Frettchen, das hinter einer Schlange her ist, hineinwühlen muss, um meine Lippen in Kontakt mit ihrer Wange zu bringen; ihre Schulter zuckt dann hoch und haut mir eine unters Kinn. Sie macht sich lustig über die Vorlesungsreihe, an der sie beteiligt ist – «Systemische Dekompensation in Patriarchaten unter besonderer Ber ücksichtigung von Sklavenberichten» –, und spricht wehmütig von einem Leben als Modedesignerin. Ihre Skizzen zeigen hollywoodmäßige Ballroben, aufreizende Abendpyjamas, durchsichtige Blusen, hochgeschlossene Kleider mit Schlitzen bis zur Schenkelmitte. Sie leidet unter Kopfweh und setzt eine Panoramasonnenbrille auf, um den Schmerz zu lindern. Ich frage mich, ob «Kopfweh» eine Chiffre für Menstruationsbeschwerden ist. Es trübt meinen Ruhestandsfrieden, wieder ein menstruierendes weibliches Wesen im Haus zu haben. Zu den Rehbekämpfungsmethoden, die meine Frau ausprobiert hat, gehört das Verstreuen von Menschenhaar auf Hecken und Sträuchern. Ich schämte mich, als ich bei meinem Friseur um ein paar Haarschnipsel bat, aber man gab mir fidel einen ganzen transparenten Müllsack voll von dem Zeug, das Zusammengefegte eines einzigen Tags. Junges glänzendes Haar, schimmerndes rötliches Haar, Haar mit grauen Fäden darin, glattes und lockiges Haar, abgeschnitten in der haarreichen Fülle des Lebens – der riesige Sack, unheimlich leicht beim Hochheben, erinnerte mich an begangene Gräuel, an jene durchorganisierten Todeslager in der Mitte des vergangenen Jahrhunderts, die für immer aufgeräumt haben mit Europas Vorstellung von sich selbst, es sei zivilisiert, und mit der Idee, die westliche Welt sei von der Vorsehung begünstigt und handle nach besonders edlen Grundsätzen. Die Rehe wittern angeblich Menschen in den Haarschnipseln, werden von Abscheu und panischer Angst gepackt und fliehen. Eine andere List, die man Gloria im Gartenclub dringend nahe legte, war, mich an kritischen Stellen auf dem Ra29
sen urinieren zu lassen. Es musste männlicher Urin sein, die Fährte eines Menschenbocks. Ich war ein paar Mal gefällig, an der Euonymushecke und beim Vogelbad, aber das Projekt war zu würdelos, als dass man es systematisch hätte durchführen können, bei der Winterkälte. Und die Ricke schien ganz unbeeindruckt, oder aber sie gewöhnte sich nach anfänglichem Abscheu an den feindlichen scharfen Duft in der Luft. Junge Leute füllen ein Haus mit dem Geruch nach tiefem Schlaf bis in den späten Morgen, nach nächtlichem Angstschweiß angesichts des Lebens mit seinen Möglichkeitsverzweigungen und der Notwendigkeit, sich zu entscheiden. Menstruationsflüssigkeit, ölige Hautabsonderungen, Samen – all diese Sekrete in überreichem Ausmaß. Früher dachte ich, wenn meine Frau stürbe, würde ich mich unter Frauen aus meiner Vergangenheit umsehen, nach Resten leidenschaftlicher Affären von vor dreißig Jahren suchen, in letzter Zeit aber denke ich, ich würde mich ausschließlich an junge Huren mit straffen unteren Körperpartien und langen, gymnastikgestählten Gliedmaßen wenden und sie mit der Lösung des Problems meiner erratischen Erektionen betrauen, wie man mit einer kniffligen Steuerangelegenheit zu einem gut bezahlten Steuerberater geht und sie auf seinem sauberen, bettgroßen Schreibtisch ausbreitet. Zwei Tage nach Weihnachten kam ich, nachdem ich draußen gewesen war und nach einem Vorwand gesucht hatte, Charlies letzte Patrone abzufeuern, mit dem Gewehr in der Hand ins Wohnzimmer. Roger, Marcia, Carolyn und Felix, die dasaßen und lasen und meine mühselig zerkleinerten Holzscheite verbrannten, sprangen auf, taten so, als suchten sie Deckung hinter dem Sofa, und riefen: «Wir reisen ab, Pop! Wir verschwinden von hier!» Sie nennen mich «Pop», heben sich das liebevollere «Dad» für meinen einstigen Nebenbuhler auf. 30
Bevor sie sich dann, zwei Tage vor Neujahr, tatsächlich gen Süden aufmachten, teilte Roger mir seine wohlbedachte Meinung mit, dass es der einwöchige unablässige Holzfeuerrauch aus dem Schornstein gewesen sei, der die Rehe fern gehalten habe. Sie würden wiederkommen, glaubte er. Er ist, der akademischen Ausbildung nach, seinem Vater am nächsten, der wieder geheiratet hat und nach Mexiko gezogen ist, wo die Wirtschaft gesünder ist als in unseren zersplitterten, von Sprengköpfen zernarbten Staaten. Roger hält Vorlesungen über zyklische Abläufe und ist es gewohnt, Vorhersagen zu machen. Ich erwachte mitten in einer der ersten Nächte des neuen Jahres – 2020, eine höhnische starrende Zahl, die einst für optimale Sehschärfe stand – und war von Grauen gepackt: meine berufliche Nützlichkeit vorbei, meine Frau eher Zuchtmeisterin denn Trösterin, mein Körper ein Sumpf, in dessen gärenden Tiefen sich eine zum Tod führende Krankheit zusammenbraute. Und bedrohlicher und in gewisser Weise größer noch als diese nicht eben kleinen Schrecknisse türmte sich mein schlechtes Spielen eines Drei-Sans-Atout-Blatts bei einer freundschaftlichen Bridgepartie mit Grace und Stanley Wren an jenem Abend vor mir auf. Ich ließ zu, dass Grace meinen Stopper-Treffkönig vom Tisch nahm, und als ein niedriges Cœur ausgespielt wurde und ich es bediente, spielte sie Treff, und ich saß in der Klemme; alles, was ich hätte tun müssen, um die hohe Treffkarte zu behalten, war – das erkannte ich jetzt deutlich –, mit dem Karo-Ass herauszukommen und das unselige Cœur in Ruhe zu lassen. Bridge wühlt mich immer auf, weil es mir meine intellektuellen Grenzen vor Augen führt; aus diesem Grund vermeide ich es für gewöhnlich, zu spielen, so wie ich vor Jahren an der U. Mass. nachdem ich mich wiederholt geistig gelenkigen 3l
Computerfreaks aus den westlichen Vororten Bostons hatte geschlagen geben müssen, mit Schach aufgehört habe, einem Spiel, das ich als Kind geliebt hatte, damals in Hammond Falls, wo meine Gegner noch kindlicher waren als ich und wir das Brett auf den ovalen, aus Stoffstreifen geflochtenen Teppich legten, neben dem gusseisernen Holzfeuerofen, der den hinteren Teil des Hauses heizte. Ich fühlte mich wohl auf all den Gebieten – Schach, Sciencefiction, Kino, Comicstrips –, auf denen mein Vater in seinen schmierigen Arbeitskleidern ein Fremder war. Und immer dieser quälende altmännerhafte Harndrang, der mir in der Leistengegend hockt, während ich daliege und versuche, mich wieder zur fahlsüßen Therapie der Träume zu überreden. Träume: da regt sich mit überraschender Kraft noch der Sexus und verwandelt eine Phantomfrau in einen pelzigen feuchten Mittelpunkt der Lust, heiß wie ein Stern, und da fließt die WC-Schüssel von Exkrementen über wie ein stinkender Vulkan, oder ich finde mich nackt auf einer Dinnerparty, genötigt, mich in nächster Nachbarschaft zur juwelengeschmückten Gastgeberin zu erleichtern und gleichzeitig höfliche Konversation zu machen, indes sie sich bemüht, meinen grollenden, speienden Darm zu ignorieren. Voll Scham und Selbstekel wache ich auf, und durchs Badezimmerfenster sehe ich, dass an der dem Meer zugewandten Seite des Hauses – der Rückseite, für mein Empfinden – die Alarmbeleuchtung ausgelöst worden ist. Das beunruhigende Licht, das bis ins Schlafzimmer hinein reichte, hatte mich irrtümlich glauben lassen, die Morgendämmerung ziehe herauf. In Wirklichkeit war noch tiefe Nacht. Es hatte ein wenig geschneit, und ich sah, dass in mehreren leicht verwackelten Linien mittelgro ße Spuren durch den frischen Pulverschnee führten – Rehspuren. Das Geschöpf hat die Angewohnheit, einen Fuß hinter den andern zu setzen, um eine möglichst gerade Linie von Ab32
drücken zu hinterlassen, und das erinnert mich an das kleine scharfzahnige Rad aus dem Nähkasten meiner Großmutter, mit dem sie den gepunkteten Linien auf Schnittmusterbögen folgte. Welch ein sehnsüchtiger, kummervoll nagender Hunger hatte die Ricke zu uns zurückgetrieben? Sie hatte den zeltförmigen Schutz einer großen Hemlocktanne in einem abgelegenen Waldstück verlassen und war wiedergekommen. Es schien, als triebe frisch gefallener Schnee das Tier dazu, sich in die Nähe des Gewehrs, der Rufe, der Golfbälle zu wagen. Die Spuren führten zur Vorderseite des Hauses, wo es nichts Grünes gab, außer ausladenden Rhododendren, deren lange Blätter von der Kälte zu dürren Zigarren aufgerollt waren, und Pachysandra, begraben unter fußhohem eisigen Weiß, und Leucothoen, die, wie ich meiner Frau immer wieder sage, von Anfang an wie Dschungelgewächse ausgesehen haben. Mein Gott, wie roh und rücksichtslos Grace Wren plötzlich wirkte, als sie diese Treffs gegen mich ausspielte und sogar mit der Fünf und der Zwei Stiche machte! Als ob es nicht die mindeste Freundschaft zwischen uns gäbe, als ob wir nicht miteinander getanzt und geflirtet hätten, und als hätte meine Begierde uns beide nicht in Schweiß gebadet. Sie hatte eine gute kesse Figur gehabt, bis ihr Busen dann groß und schwer wurde und heruntersackte. Sie färbt sich die Haare nicht mehr, und der drahtige, grau melierte Look ist nicht unattraktiv. Wie dumm und verletzlich ich war ohne meinen Stopperkönig! Vielleicht war’s dies, was vom Tag übrig geblieben war: die Scham, die ich empfand, als wir Ellbogen an Ellbogen am Kartentisch saßen, und die sich in meinem Traum dann in ein hilfloses Hervorbrechen übel riechender Exkremente verwandelt hat. Ich hatte beschissen gespielt. Oh, grauenhaft! Ich wälzte mich neben meiner ahnungslos schlafenden Frau hin und her, empfand die Rehspuren draußen wie einen Liebesbrief, den ich nicht beantworten konnte, und spielte immer wieder mein Blatt, bis ich beim Versuch, 33
mich zu erinnern, ob die Pikkönigin zu meinem Blatt gehörte oder zum Dummy, aus dem flatternden Ärmel des großen Zauberers in die doppelbödige Kiste des Schlafs glitt. Vor einer Woche fuhr ich mit Henry, dem jüngeren der beiden Söhne meiner Frau, und seiner Freundin, einer unglaublich dünnen, blassen, geschmeidigen Rothaarigen, deren Vater ein Reparaturgeschäft für Fernsehapparate und Videorecorder betreibt, hinunter, um Milch und Orangensaft zu holen und eine Tüte voll so genanntem Smartfood, Popcorn mit Cheddarkäsegeschmack. Auf der Rückfahrt, hügelaufwärts, wurde der Subaru spielend mit dem rutschigen, hinderlichen Straßenbelag fertig, und ich kam mir jugendlich vor, durchlebte noch einmal Teenagermomente, in denen ich den bootsmäßig schlingernden alten Familien-Plymouth nach einem Rendezvous, von dem die Autofenster beschlagen waren, durch einen Berkshire-Blizzard heimwärts steuerte. Der Sohn meiner Frau stellt gern schwungvoll seine Fahrkünste zur Schau und liebt es, rückwärts in unseren schmalen Carport einzuparken, diesen Doppelstellplatz, den der Sohn des vorigen Besitzers aus dem hölzernen Gerippe eines alten Gewächshauses gebaut hat. Aus irgendeinem Grund, vielleicht, um die dünne Rothaarige zu beeindrucken, dachte ich, ich könnte das auch. Henry sprang in jugendlich keckem Überschwang hinaus und machte mir Zeichen, wie ich steuern sollte. Irritiert durch sein Gestikulieren, behindert von einem wuchtigen Mantel und klobigen Stiefeln, die Fenster dunstgetrübt, streifte ich mit dem Heck des Subaru die weiße Holzinnenwand des einstigen Gewächshauses. Es war eine unaufdringliche leichte Berührung, kaum zu spüren, aber ich wusste, es war eine Katastrophe. Die betroffene Autoseite war im Schatten, und mein Stiefsohn versicherte mir ein ums andere Mal: «Es ist nichts, Pop, ich glaube, es hat nicht einmal einen Kratzer gegeben», aber 34
am Morgen, als der Himmel in purem Blau strahlte und sein Licht sich in den frischen Schneewehen spiegelte wie in einem Spiegelsaal, war der Schaden deutlich und beträchtlich. Gloria war wütend – sie hatte auf mich die gleiche Wut wie auf das Reh. Wieder war etwas Wehrloses, ihr Gehörendes, ein Ornament ihrer Existenz, von einem räuberischen Vieh angefressen worden. «Das kostet ein Vermögen», rieb sie mir mit diamantharter Genugtuung hin. «Tausend Welder, mindestens.» Sie hatte einen Punkt gemacht bei unserem Kampf zum Tode hin. Ich war inkompetent, senil. Ich konnte nicht widersprechen. Dabei war mir doch eigentlich nur wegen der ausgelassenen jungen Leute, die mich begleitet hatten, dies katastrophale Missgeschick passiert; wirklich Schuld geben konnte ich mir bloß für mein miserables Bridgespiel. Meine Frau und ich kennen Dutzende von Frauen und eine Reihe Männer, denen es zu gefallen scheint, jeden Tag mehrere Stunden der Ausübung und Vervollkommnung ihrer Bridgekünste zu widmen. Was ist los mit mir, dass ich mich daran stoße, Energie in die Entwicklung einer Fähigkeit zu stecken, deren Resultat ein bekritzelter Bridgeblock ist, Punktaufstellungen, die sich im Nichts verlieren? Was verliert sich nicht im Nichts? Den übrigen Teil ihres Lebens widmen diese Bridgespieler der Pflege ihrer Rosen, dem Trimmen ihrer Hecken, dem Essen und Trinken, dem Putzen ihrer Häuser, der Aufrechterhaltung der Beziehungen zu ihren Kindern und Enkelkindern und sozioökonomisch entsprechenden Bekannten, dem Reisen nach Florida und nach Maine zur jeweils angemessenen Jahreszeit – alles Aktivitäten, die keine Spur hinterlassen. Was ist los mit mir, dass ich eine Spur hinterlassen möchte, indem ich diese unzusammenhängenden, sprunghaften Notizen, mein müßiges Dasein betreffend, niederschreibe? Ein Beschmutzen von Papier – nicht schlechter und nicht besser, als einen Bridgeblock voll zu kritzeln. 35
Unter den Unbestimmtheiten gibt es ein Universum, in dem ich mich, nicht abgelenkt durch die überstimulierende Gegenwart meines Stiefsohns, dafür entschied, den Subaru geradeaus, ohne Schramme, ohne Beule, in den Carport zu fahren. Was für ein Universum wäre das? Es wäre eines, in dem Gloria eine Waffe weniger, ein Ich-hab’s-dir-ja-gleichgesagt weniger gegen mich in der Hand hätte. Es wäre wie das, in dem ich bin, nur dass irgendein anderer Verdruss dem vorderen Teil meines Gehirns zusetzte – dem winzigen, bewussten Teil, der auf einem Urmeer von Hunger, Sexus und halbautomatischen Körperfunktionen treibt. Gestern Abend las ich über den Neandert(h)aler. Es stellt sich heraus, dass er so etwas wie eine Geschichte hat. Er war ein evolutionärer Abkömmling des schlanken Homo erectus, der vor einer Million Jahren oder etwas sp äter von Afrika nach Europa gewandert ist. Obschon die vorrückenden Gletscher auch wieder zurückwichen, war es in Europa überwiegend kalt. Die Neanderthaler (bleiben wir beim altmodischen, angenehm inkorrekten «h») entwickelten den gedrungenen, kräftigen, Wärme speichernden Körperbau der heutigen Arktisbewohner. Sie waren so stark, dass ihre Muskeln, wären sie an unsere Knochen geknüpft, diese zerknacken würden. Ihre eigenen Knochen, so man sie findet, sind oft gebrochen, vielleicht im Kampf mit riesigen Elchen, Wisenten und jenem langhörnigen, ausgestorbenen Wildrind, das man Auerochs oder Ur nennt. Die Relikte der Neanderthaler lassen einen gewissen Fortschritt beim Herstellen von Steinwerkzeugen und -waffen erkennen, aber die Idee, mit Geschossen zu arbeiten, ist ihnen offensichtlich nie gekommen – keine Schleudern, keine Pfeile. Sie mussten mit ihrer Beute im Nahkampf fertig werden, und die Art ihrer Knochenbrüche entspricht, bezogen auf zeitgenössische Berufsgruppen, am ehesten der der Rodeoreiter. Prä-Neanderthaler warfen vor dreihunderttausend Jahren 36
mehrere Hundert Tiere und dreißig Artgenossen in eine Höhle in Spanien; die ersten echten Neanderthaler erschienen siebzigtausend Jahre später. Weitere fünfzigtausend Jahre später brachen die Gletscher so mächtig über Europa herein, dass der Kontinent den fossilen Belegen nach für die nächsten fünfzigtausend Jahre ohne menschliche Wesen war. Man stelle sich das vor: eine Zeitspanne vergeht, zehnmal so lang wie die der überlieferten Menschheitsgeschichte, und die Menschen sind gestrichen aus dem europäischen Stein-undBein-Register! Aber die Evolution hat nicht geschlafen. Als die Gletscher zurückwichen, war das Knochengerüst der Neanderthaler stabiler, und die hunderttausendjährige Blütezeit ihrer Subspezies begann. Sie machten Feuer. Sie bestatteten ihre Toten mit Blumen. Sie stellten Steinmesser her und gruben Löcher für die Stützpfähle hölzerner Behausungen, hinterließen aber keine Näh Werkzeuge; sie müssen ihre Tierfelle ohne Zuschnitt, ohne Naht getragen haben. Sie hatten große Nasen und fliehende Kinne und Stirnen. Ihr Schädel weist das Zungenbein auf, das auf einen Kehlkopfschließen lässt; gemeinschaftliches Jagen und das Weitergeben selbst primitiver handwerklicher Fähigkeiten erfordern ein gewisses Maß an Kommunikation. Die Neanderthaler haben keine Kunst hinterlassen, es sei denn, man hält den polierten Zahn eines jungen Mammuts dafür, der möglicherweise einem Schamanen als Amulett gedient hat. Zertrümmerte Knochen und Schädel legen die Vermutung nahe, dass Kannibalismus ihnen nicht fremd war. Zehntausend Jahre lang haben sie mit den Cro-MagnonMenschen koexistiert, Menschen, die anatomisch wie wir waren und vor vierzigtausend Jahren aus dem Mittleren Osten nach Europa kamen mit Wurfgeschossen, Nähnadeln, fortschrittlicheren Feuerstellen und Unterk ünften und mit Kunst. Die Neanderthaler verschwanden nach und nach; letzte Reste von ihnen finden sich in Südspanien – ein paar 37
Kiefer- und Oberschenkelknochen und Werkzeuge, die etwa dreißigtausend Jahre vor Christus entstanden sind. Es ist diesen gehetzten, immer weniger werdenden Vorzeitmenschen nie in den Sinn gekommen, die Straße von Gibraltar zu überqueren und ins wärmere Afrika zu ziehen. Sie waren ein konservativer, beschränkter, ziemlich glückloser Haufen und nie sehr zahlreich – jeweils immer nur ein paar Tausend, die in Trupps von etwa dreißig Mann umherstreiften. Die späteren Fossilfunde weisen im Vergleich zu früheren eine gewisse Schlankheit auf, worin einige Paläanthropologen den Beweis sehen, dass eine Kreuzung mit dem Homo sapiens stattgefunden hat. Ist nicht drin, sagen andere Paläanthropologen; es hat nie etwas anderes als Krieg, gegenseitigen Abscheu und Mord zwischen den Rassen gegeben. Die meisten Neanderthaler starben, bevor sie halb so alt waren, wie ich jetzt bin. Eines Tages werde ich ebenso vergessen sein, ebenso zerbröselt und wieder eins mit dem Staub wie der grunzende, gierende, hungrige, knochenbrüchige Neanderthaler. Ich kann es einfach nicht glauben! Und das ist ganz sicher dumm von mir. Gestern fuhr ich mit dem Zug nach Boston, um an meinem alten Arbeitsplatz eine Kleinigkeit zu erledigen. Die LynnMarschen waren, vom Zugfenster aus gesehen, weit und jungfräulich – ein leuchtendes arktisches Bild. In Boston hatte der Schnee sich schon in einen grauen Brei verwandelt, und es herrschte ein unwirtlicher Mangel an Parkplätzen, sogar auf den eigens ausgewiesenen Flächen. Meine früheren Partner bei Sibbes, Dudley und Wise waren herzlich, aber gestresst – Konkurrenz an allen Ecken und Enden, härter als früher, und junges Blut sprudelt in der Firma auf und strapaziert die sklerotischen Arterien. Mit der entspannten, dezenten Atmosphäre, die Bostoner Geld zu verbreiten pflegte – in ostentativem Gegensatz zum lauten, unfeinen New Yorker 38
Geld –, ist es vorbei. Die Werte sind unten, jetzt nach dem Krieg, und der Druck ist enorm. Ich bin keinen Augenblick zu früh ausgestiegen. Ich habe meine Schäfchen ins Trockene gebracht, als das noch eine verhältnismäßig leichte Übung war. Seit meinem Weggang sind etliche neue Sekretärinnen eingestellt worden; meine Anwesenheit entzündete in ihren feuchten, klaren, forschenden Augen keinen Funken von Respekt oder potentiellem Engagement. Ich war kein Glied in ihrer Nahrungskette. Ich spielte den freundlichen Trottel von vorgestern, die einzige Rolle, die es für mich gab. Mein Geschäft – die Einlösung einer ansehnlichen Kommunalobligation für meine treue alte Klientin Mrs. Fessenden und die eine oder andere ausgetüftelte kleine Anpassung bei meinen eigenen Wertpapieren – war nur zu schnell erledigt. Nachdem ich respektvoll zur Kenntnis genommen hatte, dass mein altes Büro durch Trennwände aus Mattglas in vier «Terminals» unterteilt worden ist (Ned Partridge, ein technikverliebter Gschaftlhuber, zu meiner Zeit Bürovorsteher, den ich liebend gern gefeuert hätte, konnte seinen Triumph kaum im Zaum halten), blieb mir wenig anderes zu tun, als den Hügel hinauf zum Athenaeum zu gehen, in den englischen Zeitungen zu blättern und dann meinen Weg fortzusetzen zur Cambridge Street und durch den Charles River Park – jedes Trottoir, jeder Fahrdamm unangenehm verschmälert durch Schneewälle – hinüber zur North Station und ziemlich schmählich den Vieruhrzug zurück nach Hause zu nehmen. Boston hatte nicht mehr viel Verwendung für mich. Von meinem Ausflug blieben mir zwei Bilder wie Gräten im Hals stecken: In der North Station drehte eine junge Frau, die mit langem Parka und kariertem Schal gegen die Kälte gewappnet war, mir zufällig gerade in dem Augenblick das Gesicht zu, als ihr ein Bubble-Gum-Ballon aus dem Mund quoll. Den 39
Urmann in mir juckte es bei dieser unbekümmerten, ungehörigen Vorwölbung frecher Scheinnacktheit, diesem Runden aus ihrem Mund, von krasserem Rosa und eklatanter als eine nackte Brust oder ein nackter Penis, im frostigen feuchten Dämmer des Bahnhofs dort, der seit der Renovierung, bei der Boston Garden dem Fleet Center hat weichen müssen, viel trostloser und kahler ist als vorher. Im Zuge der Bauarbeiten damals, vor fünfundzwanzig Jahren, hat man den Bahnsteig angehoben, um ihn auf eine Höhe mit den Böden der stillosen neuen, mit Plastiksitzen bestückten Waggons zu bringen, eine behindertenfreundliche Maßnahme, die normalen Reisenden das alte beschwingte Gefühl verwehrt, mal eben nach Boston reinzuspringen. Und sie haben den Wartebereich vergrößert und zu einem geschlossenen Raum gemacht, jenen Platz, wo wir früher alle in der frischen Luft standen, die erquickend war nach einem langen Tag, an dem wir in unseren abgedichteten Bürogebäuden nur recycelte Gase eingeatmet hatten. Um zu vermeiden, dass die Obdachlosen es sich auf Dauer bequem machen, hat man viele der freundlichen Holzbänke aus dem Bahnhof entfernt, den man vorher schon all seiner alten Läden beraubt hat, nur eine verkleinerte Version des Obststands ist noch da. Nirgendwo kann man sich mehr etwas Süßes kaufen. Ein Übelkeit erregender Geruch nach warmem Käse weht in Schwaden durch den ganzen Bahnhof, er kommt von der Pizzeria her, die am hinteren Ende aufgemacht hat, beim Fleet Center, wo die Kretins, die Sportveranstaltungen besuchen, Lust bekommen könnten, sich ihre Eingeweide mit Fett und Gluten zuzukleistern. In diesem Bahnhof, Jahrzehnte hindurch eine tägliche Station auf meiner Pilgerreise, zeigte die junge Frau mir achtlos ihren rosa Ballon und schlang ihn dann, wimmelnd von Bakterien, in ihre Mundhöhle zurück. Und zweitens, auf der Heimfahrt, als der Zug an den Marschen vorbeifuhr, die jetzt dunkel waren und das Fenster zu 40
einem Spiegel machten, sah ich mich im Dreiviertelprofil, mein starrendes Auge überraschend nah im schwarzen Glas, feucht und rund, wie die wachsame dunkle Augenkugel eines Rehs. Ein Rehauge, furchtsam und auf der Hut – feindselig oder neutral, das war mir nicht ganz klar. Wir können nicht mit dem Gehirn eines andern Wesens denken oder fühlen, aber wir können seine Augen sehen, diese sensiblen Organe, die das Gehirn ausstreckt. Mein Spiegelgesicht war wenige Zoll von dem meinen entfernt, von schmutzig metallischer Hautfarbe, in freiem Flug hineilend, transparent für die Umrisse der Industriegebäude und für die entschwindenden erleuchteten Fenster, wie das Gesicht eines Spions aus dem Weltraum, ein bösartig starrendes Alter Ego. Es jagte mir einen Schreck ein und verhinderte das Nickerchen, das ich mir vorgenommen hatte, die fünfzehn Minuten Schlaf, mit denen der Tag eines Pendlers endet und die ihm Kraft geben für den Abend zu Hause. Weitere dreißig Zentimeter Schnee sind gefallen, zusätzlich zu den sechzig Zentimetern, die schon liegen. Ich stapfte über den vorderen Rasen, um die Weihnachtsbeleuchtung abzunehmen, die wir am Flaggenmast aufziehen, um das Unsere zu tun zur alljährlichen Vorgaukelung, Gott sei in Säuglingsgestalt auf die Erde gekommen. Die Nachbarn erwarten es. Ich habe gehört, dass sogar Schiffe auf See – die verlassen wirkenden Öltanker, die wie lange Pappsilhouetten, gezogen an langsamer Schnur, Salem Harbor ansteuern – es schätzen. Aber meine Frau, die in vielem strikte Ansichten hat, sagt, kein Mensch mit Geschmack habe nach Dreikönig noch die Weihnachtsbeleuchtung draußen. Bei ihrem Vater habe es das nie gegeben. Dreikönig kam und ging, und Tauwetter war nicht in Sicht, deshalb nutzte ich diesen einigermaßen milden hellen Tag, die Sonne ein weiß verwischter Fleck in einer hohen dünnen Wolkendecke. 4l
Durch den Schnee zu gehen, der mir bis zum Schritt reichte, erwies sich als eine Tortur, die fast komisch war in ihrer Härte – schlimmer noch als jene Kindheitserinnerungen, denen wir im Nachhinein misstrauen, Erinnerungen an bis zu den Augen reichende Schneewehen und Tunnel vor der Vorderveranda. Mein Rasen, auf dem ich im Sommer hin und her schlendere und Chip-Shots übe oder Krockettore aufstelle, wenn ich den Besuch meiner Enkelkinder erwarte, war riesig geworden, ein antarktischer Kontinent. Jeder Schritt sog an meinem Bein mit der Schwerkraft eines anderen, viel größeren Planeten. Meine Stiefel füllten sich rasch mit Schnee – ein frösteliges, klebrig feuchtes Gefühl, das ich so seit sechzig Jahren nicht mehr erlebt hatte. Das Bein aus der jeweiligen Vertiefung wieder herauszuziehen war wie das Extrahieren eines gigantischen Zahns. Ich fragte mich, ob die Ricke wohl zusah, ob sie hören konnte, wie ich ächzte, und über meine physische Misere lachte. Ihre samtigen weiß gesäumten Ohren würden sich aufrichten, ihre Augen würden nicht mehr Gemütsbewegung zeigen als meine eigenen sich vorwölbenden Augen im flackernden schwarzen Fenster des Pendlerzugs. Angenommen, mein Herz beschlösse in diesem Augenblick, zu verschnaufen, eine ewigkeitlange Kaffeepause zu machen. Würde die Ricke kommen und mich neugierig beschnuppern, würde der Geruch meines Haars sie noch immer erschrecken, würde das Universum sich verzweigen und mich heil in einen anderen Teil des endlosen Raums befördern? Sind die trichterförmigen Strudel der schwarzen Löcher die Korridore, durch die wir ins Jenseits gelangen? Ich war schon auf einem anderen Planeten. Jeder Schritt eine komische Mühsal, kämpfte ich mich vor zum Fahnenmast auf seinem kleinen gefliesten Podest – ein Spleen des vorigen Besitzers, eines Schifffahrtskundigen, der gern hier Posten bezog und sich an seiner Aussicht auf die Massachusetts Bay freute. Ich grub nach den Stellen, wo die Enden der 42
Glühbirnchenschnüre festgepflockt oder an einen dafür geeigneten Strauch gebunden waren. Es hatte wahrlich etwas Archäologisches, was ich da tat; während meine tauben Finger mit den Knoten kämpften, bekam ich den kalten Zusammenhang zwischen dem Verschütteten und dem Gegenwärtigen zu spüren. Schnee in solcher Menge hüllt die Welt in kosmische Empfindung. Die Euonymushecke ist nicht mehr schutzlos, sie trägt einen dicken weißen Panzer und ist gerundet wie ein futuristisches Motorfahrzeug. Transzendentes Gefunkel läuft drüber hin. Mikroskopische Eisprismen schicken Regenbögen auf meine Netzhaut. Ich bin eingetaucht in die weiße blinde nackte Realität der Natur, herzlos und schön. Ich bin im rauschenden Wasserfall, in der Gewitterwolkenwiege neuer blauer Sterne in einer Nachbargalaxie. Unter der gleißenden Schneehaut lag eine ganze Welt versunken und wartete darauf, wieder geboren zu werden, ihre Einzelteile – Grashalme, Pflöcke, die verknotete Seile hielten – gewissenhaft im Bereich des Potentiellen verstaut. Ich wickelte die steifen, eisverklumpten Glühbirnchenschnüre auf, legte sie in den Pappkarton und brachte den Karton in den zweiten Stock. Von den Fenstern oben hielt ich Ausschau nach Rehspuren, aber natürlich waren keine da. Sie lag vermutlich zusammengekauert im zeltförmigen Schutz einer Hemlocktanne, mit wachsam blickendem feuchten dunklen runden Auge. Eine Nadel in dieses gewölbte Auge zu stechen – das wäre eine infam spannende Sache, ein Tunnel in eine andere Welt. Statt Rehspuren sah ich zwischen den Eichen an der geschwungenen Zufahrt merkwürdige andere Spuren, die von einem Stamm zum andern führten und dann verschwanden: fledermausförmige Vertiefungen im Schnee. Es dauerte erstaunlich lange, bis ich zu dem Schluss kam, dass es die Körperabdrücke von Eichhörnchen waren, deren Winterschlaf nicht tief ist und die eilig von Baum zu Baum turnen. Was 43
aber veranlasst sie, zu denken, dieser Baum könnte besser sein als jener? Ein Nest aus Gras im einen, geheime Eicheldepots im anderen. Reichen Manhattanbewohnern gleich hasten sie zwischen Park Avenue und Wall Street hin und her und beschränken ihre Aufenthalte am Boden auf ein Mindestmaß. Wir Menschenwesen sind noch nicht ganz allein auf diesem verheerten Planeten; es gibt noch anderes Leben. Hörnchen, Ratten, Rehe, die letzten Nashörner und Geparden. Und Insekten natürlich in ihrer unverzagten ichlosen Vielzahl. Und am nächsten Tag dann oder am übernächsten, als ich im Morgengrauen aufwachte, aus dem Gleis gebracht durch das hyperaktive, bedrohliche Wetter – Gloria ist ganz verliebt in die Wetteransager der verschiedenen Fernsehsender und kann sie alle auseinander halten –, ging ich im Halbdunkel hinunter zum Briefkasten, wo der Zusteller die Zeitung deponiert, um sich die Mühe unserer Zufahrt zu sparen. Über mir, im schon blauen Himmel, hing ein Zweidrittelmond. Ich blickte zu ihm hinauf und versuchte, ihn so zu sehen, wie er ist, eine Kugel im Raum, beleuchtet von einer einzelnen Lichtquelle. Die Richtung, in der sich die Quelle befand, war klar erkennbar an der Art, wie das Licht einfiel; es kam aus einer Gegend hinter meinem Rücken. Die Sonne stand im Südosten, war aber noch nicht aufgegangen. Ich versuchte, mir begreiflich zu machen, dass der Mond in das nämliche Licht gehievt war, das mich noch nicht berührt hatte; ein anderes Licht gibt es nicht; es durchtränkt das Sonnensystem, in dessen interplanetarem Raum Nacht und Tag nicht vorkommen; und dieses Licht würde nicht binnen kurzem über dem Horizont hinter meiner linken Schulter, jenseits der Gruppe kleiner Inseln mit schnurrigen Namen emporsteigen, sondern die Oberfläche, auf der ich stand, die gesamte, bis zum Meereshorizont und darüber hinaus reichende Oberfläche tauchte hinunter, der Sonne entgegen, wie der Boden eines gewaltigen abstürzenden Flugzeugs, ein riesiger ge44
krümmter Boden, der sich ungeheuer, unmerklich in genau entgegengesetzter Richtung zur Sonne drehte, die wie ein Knopf in einer ausgekehlten Rille im Bogen über den Himmel ziehen und meinem winzigen, klammernden, flüchtigen, insektenhaften Leben einen neuen Tag hinzufügen würde. In meinem gewölbten Schädel tastete ich mich an diese räumliche Vorstellung heran wie an den Rand einer windumbrausten Klippe oder eines steilen, mit rutschigen Pfannen gedeckten Daches; dann schnellte mein Geist, von Schwindel gepackt, in den Schutz vorwissenschaftlicher Beschränktheit zurück. Ich konnte mir nicht im Mindesten vorstellen, wie der Mond – sein Zunehmen und Abnehmen; seine Art, der Erde immer das gleiche Gesicht zuzukehren; sein monatlicher Umlauf; sein Bewirken von Ebbe und Flut – in dieses gigantische Gravitationsspielzeug mit all seinen Materiekugeln passte. Alles wurde flach und platt für mich; die schneebedeckte Zufahrt unter meinen Füßen hörte auf, sich zu bewegen. Wenn man weiß, dass das Universum, aus naturwissenschaftlicher Sicht, letztendlich ohne Grund und zufällig entstanden ist, wie sonderbar ist es dann, dass Mond und Sonne exakt die gleiche Größe am Himmel haben; wir sehen das bei einer Sonnenfinsternis, da passen beide so genau aufeinander, dass der Strahlenkranz der Sonne mit seinem Licht die Täler des Mondes durchdringt. Kein Wunder, dass die Menschen Jahrtausende hindurch diese beiden astronomisch so ungleichartigen Himmelskörper für Zwillingsgottheiten gehalten haben – konkurrierende Brüder oder Bruder und Schwester, Schutz und Schirm für verschiedene Aspekte der menschlichen Seele. Die Verwandtschaft war keine zwangsläufige. In einem anderen mühelos vorstellbaren System gab es vielleicht zwei Monde oder fünf oder gar keinen. Es könnte zwei Sonnen geben, eine große und eine kleine, die, in einer Gravitationsumarmung vereint, an entgegengesetzten 45
Enden des Horizonts auf- und untergehen. Irgendwo jenseits des Jupiters nehmen unsere Raumsonden die Sonne als einen Stern unter vielen wahr, nicht heller als die Venus, von unserem Planeten aus gesehen. Einer der großen naturwissenschaftlichen Geister, die ich als Knabe bewundert habe, ein freundlicher Zwerg mit backpflaumenhaft verschrumpeltem Gesicht, der im Fernsehen auftrat, um dem Volk etwas beizubringen, sagte, wenn es gelte, unsere gesamte kosmologische Weisheit in einem einzigen Satz an eine unwissende Zukunft weiterzureichen, müsste dieser Satz lauten: Die Sonne ist ein Stern. Die Sonne ist ein Stern. Das Christentum hat gesagt, Gott ist ein Mensch. Der Humanismus hat gesagt, der Mensch ist ein Gott. Indem die Weisen von heute so jainistische Kosmogonien wie die Hypothesen von den kosmischen Strings und der Inflationsphase anfuhren, sagen sie, dass alles nichts ist. Der Kosmos ist geschenkt, eine Quantenvakuumfluktuation. Die Ricke erwacht in ihrem Zelt aus Hemlockzweigen, sie ist hungrig und nähert sich dem Haus, die Füße in fast gerader Linie hintereinander setzend. Meine Frau ist fort und verzehrt die Welt mit ihren Besorgungen, Verbraucherin und Hökerin in einem. Die Ricke knabbert erst vorsichtig, dann gierig an unserer Euonymushecke, die beim Tauwetter neulich an den Rändern bloßgelegt worden ist. Während sie isst, wird sie zu einer jungen schmalgliedrigen Hure, die ich ins Haus einlade. Wir achten darauf, dass wir vom Perserteppich in der Diele, einem kleinen roten, blau umrandeten Ghom, alle schmelzenden Schneeklümpchen wegbürsten, die ihr von den schmalen nackten Füßen fallen. Wir gehen in den zweiten Stock hinauf, wo inmitten der Spinngewebe und Fledermausexkremente ausrangierte Betten und Daunendecken verwahrt werden, als Reserve für meine Stiefkinder. Ihr 46
schmaler Körper legt langsam das Frösteln ab, das Zittern (all die kleinen feinen Härchen an ihrem Körper sind gesträubt), und mit den Gedanken anderswo verweilend, um ihre Würde zu wahren, ist sie mir mit kühler Professionalität zu Diensten. Das Schönste für mich bei unserem Zusammensein ist, ihr zuzusehen, wie sie zwischen dem Bett und dem Bad hin und her geht mit imposanten Flanken, lautlosem Schritt und ganz braun, bis auf die Furche zwischen ihren Hinterbacken. Die Badezimmerarmaturen hier oben sind seit 1905, dem Baujahr des Hauses, nicht ausgewechselt worden; es sind porzellanene Antiquitäten, mondweiß. Die Leistengegend tut mir angenehm weh von der ungewohnten Anstrengung. Mein Samen, der immer noch hervorquillt, träge, wie es bei einem alten Mann nun einmal zugeht, tropft mir auf den Schenkel und hinterlässt einen verräterischen Fleck auf dem Laken. Die Laken werden nur ein- oder zweimal im Jahr gewechselt, wenn ein Kind zu Besuch kommt. Ich werde das Ortstaxi rufen müssen, um das Mädchen fortzuschaffen, weg von meinem Grundstück. Der Fahrer lungert bei einem schmierigen Becher kalt werdenden Kaffees im Drugstore unten im Dorf herum. Ich hinterlasse Spuren, geht mir auf. Meine Körpersäfte sickern in die Öffentlichkeit. Als ich Angst bekomme, um mein Ansehen, meine Sicherheit, meinen häuslichen Frieden, sage ich mir, dass das Mädchen ein Phantasiegespinst ist, eine Abzweigung, die im greifbaren Universum nicht existiert. Als ich heute Morgen zum Briefkasten hinunterging, bemerkte ich in den Wällen, die der Schneepflug zu beiden Seiten der Zufahrt aufgehäuft hat, und im Eis und Harsch auf dem Asphalt die Schmelzmuster – die ziervollen Unterhöhlungen, die mürbe Spitzenklöppelei, entstanden durch Verflüssigung und Verdampfung, die Streifenbildungen nach und nach niedergegangener Schneefälle, manche feuchter, 47
manche vereister als andere. Der Schnee verwest nach seinem eigenen trägen Zeitmaß, in seinem Innern wimmelt es von Schmelzwasserbläschen wie von Bohrasseln. Im Südosten hängen niedrige dünne Wolken, violett, mit einem süßlichen Orangerot gerändert; abschilfernde Flocken dieser metallisch leuchtenden Farbe driften ungebunden dahin, luftige Spiegelbilder der beiden Inseln, die in der Aussicht von unserem Hügel aus schwimmen, Baker’s Island und Misery Island. Hoch oben, an einem Himmel, der schon von mittäglichem Kobaltblau ist, sind zwei Monde zu sehen – ein Halbmond, der durch seinen lecken, durchscheinenden Rand das Himmelsblau trinkt, und ein kleinerer, noch blasserer Mond, dünn wie Seidenpapier. Wenn der erstere, wie die Sonne, scheinbar einen halben Grad von den hundertachtzig Grad der Himmelshalbkugel beansprucht, so hat dieser zweite einen Durchmesser von höchstens einem Sechstelgrad. Seine Form ähnelt der einer Honigwabe, und er hat zwei kaum sichtbare Anhangsgebilde, wie kurze, stumpfe Libellenflügel. Dieser Mond ist menschgemacht – eine Raumstation dreitausend Meilen über der Erde, ein Hundertstel so weit entfernt wie der erste Mond, von Menschen auf die Umlaufbahn geschickt, bevor der Chinesisch-Amerikanische Konflikt die Regierungen außerstand setzte, den Raumfährverkehr aufrecht zu erhalten. Die Erde gab ihren Satelliten auf, und die dort festsitzenden Kolonisten überlebten eine Zeit lang inmitten ihrer enormen Vorräte und ihrer mit Sonnenenergie betriebenen Gewächshäuser. Dann verfolgte die Welt voll Entsetzen die Fernsehübertragungen, die mit den letzten Volts der Generatorenergie gesendet wurden, und sah zu, wie die Raumbewohner einer nach dem andern starben. Diese Begebenheit ist zu einem Mythos geworden und hat zu zahllosen abgeschmackten Nacherzählungen in den Massenmedien ermuntert, und das, obwohl wir alle, die wir auf der 48
Erde leben, uns in exakt der gleichen Situation befinden, nur dass der Maßstab etwas größer ist. Tatsächlich ist es nicht ausgeschlossen, dass es in der Kolonie, in dieser riesigen Wabe aus hohlen Streben und aufs Sorgfaltigste ausgebreiteter Isolierfolie, noch einige lebende Besatzungsmitglieder gibt, die sich von Proteintabletten und hydroponischem Kopfsalat ernähren. Den verstreuten Bevölkerungsresten auf der Erde mangelt es an den technischen Möglichkeiten, ein Rettungskommando hinaufzuschicken, selbst wenn der Wille dazu da wäre. Dieser zweite Mond, mit seinen eigenen Phasen und Finsternisperioden, hängt am Himmel als eine Peinlichkeit, ein schlechtes Gewissen. Einst war meine Spezies stark genug, ihn dort hinaufzuschaffen, und jetzt ist er unerreichbar für uns. Wie sein größerer natürlicher Bruder war er heute ein Halbmond, im selben Winkel vom Sonnenlicht beschienen, zur Hälfte aufgelöst im Blau, durchscheinend wie eine Fata Morgana. Die beiden Solarenergie sammelnden Flügel schienen, als ich hinauf blinzelte, eine optische Aberration zu sein, wie die irisierenden Federn, die von der Sonnenscheibe wegwirbeln, wenn man mit zusammengekniffenen Augen hinschaut oder wenn man mit tropfnassen Wimpern und vom Salz brennenden Corneae aus dem Meer auftaucht. Der Briefkasten wird von mehreren Hemlocktannen überschirmt. Ihr Schatten lässt den Schnee nur zögernd schmelzen auf diesem Teil der Zufahrt, der im Winter wie ein eisiger Tunnel ist. Aber als ich mich, mit dem Boston Globe in der Hand, umwandte und wieder hinaufgehen wollte, traf die faserige rote Sonne, die eben über die grauen Wipfel des Waldes gestiegen war, in so flachem Winkel auf den nackten Asphalt, dass mir die parallelen, vom Schneepflug des Räumdienstes hinterlassenen Schrammen auffielen. Ich hatte sie vorher nie beachtet. Sie hatten etwas eigentümlich Uraltes, etwas Ägyptisches, diese von Menschen verursachten Rillen: wie wenn Sklaven einen mächtigen Stein über den andern 49
geschleift hätten beim Bau einer Pyramide, die so gewaltig war, dass der Tod selbst sich würde geschlagen geben müssen. Unser Tauwetter, das Ende Januar begonnen hat, hält an. Wenn ich von einem Fenster im zweiten Stock auf meinen Rasen hinunterblicke, staune ich, wie vollständig die Büsche und Hecken befreit sind und wie viel grünes Gras zu sehen ist. Wo ich mich, einen Herzanfall herausfordernd, heldenhaft zum Fahnenmast durchgekämpft hatte, um die Weihnachtsbeleuchtung herunterzuholen, gibt es jetzt einen struppigen grünen Pfad, auf dem ich, wenn ich wollte, hinausschlendern könnte, um die amerikanische Flagge zu hissen. Aber ich erspare ihr die Winterstürme, sie ist ohnehin schon so verschlissen, dass die Streifen an den Enden auseinander gehen und jeder zu einem schmalen Wimpel wird. Auf Cape Cod ist der Schnee schon so weit weggetaut, dass einige Golfplätze geöffnet sind. Gestern lud ein Freund, Red Ruggles, mich ein, zusammen mit ihm und einem anderen Freund von ihm, einem pensionierten Verkehrspiloten namens Ken Dixon, hinunterzufahren und auf einem Platz, bei dem ein Freund von Red Mitglied ist, eine Runde zu spielen. Das Mitglied, das in unserm Alter ist, war plötzlich zu krank – Gicht, Arthritis, Grippe, was auch immer –, um zu uns zu stoßen, aber er kündigte uns telefonisch als Gäste an. Red hat sich nicht ernstlich zur Ruhe gesetzt, auch wenn seine beiden Söhne sich inzwischen um die täglichen Belange des Fischverarbeitungsbetriebs kümmern, den er in Gloucester begründet hat. Während er seinen Dodge Caravan die Route l hinunter durch Boston zur Route 3 über die Sagamore Bridge zur Route 6 steuerte, hat er immer wieder zum Mobiltelefon gegriffen und Ferngespräche mit den entlegensten Orten geführt – Wladiwostok, Punta Arenas, Daressalam –, wo noch «Ware» (Fisch) aufzutreiben und zu kaufen 50
ist. Er formuliert die Begrüßung in der jeweiligen Landessprache – «Dobrij den!», «jBuenas dias!», «Jambo!» – und spricht dann in lautem Englisch weiter. Er nennt jeden «Freund». Ich glaube, er fuhrt diese Telefonate teils, um seinen wehrlosen Mitfahrern zu imponieren, und teils, um in sentimentalem Kontakt mit den Resten dessen zu bleiben, was einmal sein Fischimperium gewesen ist. In der Tat sieht es so aus, als gäbe es immer weniger Fisch auf der Welt. Die Ozeane sind ebenso erschöpft und geplündert wie das Festland. Bei Reds Gesprächen am Mobiltelefon geht es zum guten Teil um ein Schwelgen in Erinnerungen – er unterhält sich mit der Person am andern Ende über die reiche Ausbeute von damals, über ganze Verbände von Frachtschiffen mit tiefgekühlter Ware, die Fang auf Fang wie Konvois im Weltkrieg über den Pazifik und um Kap Hörn herum dampften zu den belebten, ehrwürdigen Kais von Gloucester. Die Laufplanken auf den Kais waren, wenn man ihn reden hörte, schlüpfrig und ranzig überzogen mit Lebertran. Langwierige zwei Stunden Fahrt waren nötig, um das felsige, eichenbestandene Cape Ann mit den Dünen und Pechkiefern und salzgebleichten Schindeln von Cape Cod zu vertauschen. Aber man konnte Golf spielen: auf einem Platz, der aus lauter gerundeten Erhebungen bestand, grasbewachsenen Sandhügeln – eine opulente Folge von frisch entblößten Brüsten und Schenkeln, ein kleiner Hügel nach dem andern und dazwischen wohlige Mulden, Ritzen und Schwellungen. Der Ball geriet nie auf eine ebene Stelle, aber auch nie auf eine kahle. Das Gras unter all dem früh gefallenen Schnee hatte keine Zeit gehabt, braun und hart zu werden. Die Grüns waren noch gefroren unter der viertelzollhoch aufgetauten obersten Schicht, die auseinander platzte, wenn der Ball auftraf. Ich empfand mich als meisterlich und liebevoll, wenn ich diese Wunden mit einem zweizinkigen Plastik-U reparierte und die Narben dann mit meinem Schuh glatt klopfte. Es war wun5l
derbar, draußen zu sein und durchzuschwingen. Der Flug des Balls schien inmitten all dieser grünen Schwellungen eine besondere Penetrationskraft zu haben. Mit einem guten Treibschlag ließ sich ein ganzer Abhang nehmen, der einem zusätzliche Yards einbrachte. Bei einem Par 4, Länge 420 Yard, schaffte Ken einen Drive bis zur 150-Yard-Markierung hin. Zweihundertsiebzig Yards! Und das von einem silberhaarigen ehemaligen Piloten, der bei all seinen präliminarischen Maßnahmen außergewöhnlich bedächtig und übervorsichtig ist, als befinde er sich unmittelbar vor dem Takeoff. Ein paar übrig gebliebene weiße Verwehungen in den Sandbunkern und an den schattigen Rändern des Fairway verstärkten unser Gefühl, ein Abenteuer zu erleben. Die Luft war kalt, aber nicht frostig, ich zog meine Winterhandschuhe erst am Ende der Runde an. Wir hatten den Platz für uns: Ken, Red, Ben, das ergab eine wohlklingende Scorekarte. Ich war bescheidener Sieger, mit zwei oder drei Schlägen unter Par, verlor dann aber, als wir um Geld spielten. Bei dem einen Loch ging es um drei Scheine, ich war mit einem Schlag im Vorteil, puttete dann aber dreimal, mit widerwärtig altersschwachen Nerven. Aus dem Rhythmus gebracht, verzog ich meinen vier Fuß langen Putt. Gott, wie ich mich hasste, während Ken und Red vor Freude krähten. Zur Hauptverkehrszeit nach Hause zu fahren war schlimmer, als wenn man sich nach dem Skilaufen oben in North Conway auf den Heimweg macht. Eine Sehne in Reds linkem Bein begann, sich festzufressen, aber man konnte nirgendwo anhalten auf dem Southeast Expressway, auf dem die Autos, mit roten Rücklichtern und weißen Scheinwerfern, ein- und ausströmten im geisterhaften Boston. Die Anfahrt von Süden her war früher aufregend: die gläsernen Wolkenkratzer rückten immer näher und standen dann senkrecht ragend und golden leuchtend rings um einen, wenn die Schnellstraße den Chinatown-Tunnel verließ. Aber seit der 52
Fertigstellung des so genannten Big Dig im Jahr 2002 ist die gesamte Strecke untertunnelt, eine einzige lange Unterführung, die bis zur Causeway Street und den mächtigen verschlungenen Abzweigungen nach Charlestown und zur Mystic River Bridge durchgeht. Verwahrlosung hat dem langen unterirdischen Abschnitt seinen futuristischen Glanz genommen; durchgebrannte Leuchtröhren und heruntergefallene Kacheln werden nicht ausgewechselt. Die blau getönte subterrane Straße, mal flackernd erhellt, mal dunkel, ist gespenstisch, umso gespenstischer, als wir wissen, dass sich über ihrem trüben Dach eine Schneise der Verödung hinzieht; ehedem war dort die alte Hochstraße mit ihren ewigen Verkehrsstaus, jetzt sind da von Unkraut zugewucherte Grünanlagen, stillgelegte Karussells, Joggingwege voller Schlaglöcher, weiträumig verstreute Läden und Restaurants, die eine bankrotte Imitation des Faneuil Hall Marketplace abgeben, und dergleichen mehr, lauter vor sich hin gammelnde Überreste eines Stadtsanierungstraums. Nur wenige der chinesischen Interkontinentalraketen haben es bis hierher geschafft, aber es hat prochinesische Aufstände gegeben, und der Kollaps der Volkswirtschaft hat zusätzlichen materiellen Tribut gefordert. Als wir von der schwindelnd hohen Kleeblattkreuzung über dem Charles zurückblickten auf das Profil der Stadt, sahen wir die blaugläsernen postmodernen Downtown-Gebäude verdunkelt dastehen in ihrer Nachkriegsverlassenheit, und wir sahen die rostigen Stümpfe von Bauprojekten, die man abrupt aufgegeben hatte, weil sie zu teuer waren für unsere geschrumpfte, altersschwache Welt. Wenn der Zusammenbruch der Zivilisation einen Vorteil hat, dann diesen: die Qualität der jungen Frauen, die Huren werden, ist enorm gestiegen. Keine verheerten Psychotikerinnen, keine aufgedunsenen, benebelten Kokssüchtigen mehr für den kritischen Kunden; Zwanzigjährige, die früher Kosmeti53
kerinnen oder Redaktionsassistentinnen geworden wären, Krankenschwestern oder Anwaltsgehilfinnen, haben Effizienz und Anmut in das Gewerbe gebracht. Die Prostitutionsringe inserieren unter Namen wie Samtene Sinnenfreuden, Unverschleierte Phantasien und dergleichen mehr – nicht nur im Herald und im Phoenix, sondern auch im Globe und im Christian Science Monitor. Für den Welder gibt es alles in unserer neuen Welt. Die im Commonwealth gültige Banknote ist sepiafarben, erinnert im Ton an die roten Haare des früheren Gouverneurs. Sie wurde wegen der galoppierenden Dollarinflation in aller Eile ausgegeben, damit das eingefrorene Getriebe von Handel und Wandel wieder in Gang kam. Der Graveur war Republikaner. Deirdre – Deirde Lee, vertraute sie mir bei ihrem letzten, ihrem dritten Besuch an, ein Nachname ist offenbar ein Schatz, mit dem eine Hure ebenso sparsam umgeht wie mit einem Kuss auf den Mund – bewegt sich in unserem Liebesnest im zweiten Stock mittlerweile mit der forschen Energie einer Ehefrau hin und her, sie macht das Bett und packt unsere benutzten Handtücher für die Waschmaschine und den Trockner zusammen. Während ich sie zu Gast habe, werde ich nie das unbehagliche Gefühl los, dass Gloria zurückkommt, unten mit allen Türen knallt, die Treppe heraufklappert und in eisäugige Wut ausbricht, weil Deirdre sich diese hausfraulichen Befugnisse anmaßt. Ich bin mir nicht im Klaren darüber, ob Gloria tot ist; mir ist in Erinnerung, dass ich mich herumgedreht und mit Charlie Pientas Schrotflinte durchs Wohnzimmerfenster hindurch auf sie geschossen habe, aber als ich ins Haus zurückkam, war kein Leichnam da. Es war ein Augenblick der Messung. Ich habe gefühlt, wie das Universum knisterte und sich verzweigte. Deirdre stiehlt auch materielle Dinge – zwei versilberte Leuchter, eine exquisite kleine französische Uhr mit vergoldetem Zifferblatt und einem mit Perlmutt verkleideten Ge54
häuse, die Gloria in die Ehe mitgebracht hat. Ich habe nichts mitgebracht aus den Berkshires, nur die Barttasse meines Großvaters mütterlicherseits und ein stumpfes Tranchierbesteck mit Elfenbeingriff: ich sehe immer noch vor mir, wie mein Vater es in seinen schwieligen, mit Maschinenöl gegerbten Arbeiterhänden hält und einem zähen ThanksgivingTruthahn zu Leibe rückt. Das ängstlich gespannte Gesicht meiner Mutter wird von seinen abgewinkelten Ellbogen gerahmt, sie wartet darauf, dass auf jedem Teller die richtige Anzahl von Fleischscheiben liegt, damit sie den Kartoffelbrei, die Sauce, die Erbsen, die Preiselbeeren dazugeben kann an einem der grässlichen Feiertage in der Kindheit, jenen bitter schmeckenden Gruppenbußen, die wir den verblichenen Kalendergöttern schuldig waren. Als ich es heute wagte, Deirdre ihre Diebereien vorzuwerfen, sah sie mich von oben bis unten an mit ihren ausdruckslosen braunen Augen – teeriger Kaffee, in den ein paar blasse Muskatnusskrümel gefallen waren – und sagte ungerührt: «Ich tue eine Menge für dich.» «Aber Liebling, ich bezahle dich. Letztes Mal hast du sogar mehr bekommen, als du verlangt hast.» Unser Liebesspiel bekam etwas von der Spannung, wie sie auf einer Auktion herrscht, als sie mir in atemlosem Flüsterton anbot, diverse Handlungen an mir vorzunehmen, respektive an sich vornehmen zu lassen, die über das standardmäßige Missionars-Rein-und-Raus hinausgingen. Als ich mit der Zunge von der einen entzückenden kleinen stupsnäsigen Brust zur anderen hinüberwollte – beide braun, bis auf die winzigen Dreiecke eines Minibikinioberteils –, wies sie mich eigens auf den Zusatzpreis hin: «Fünfundzwanzig Welder extra, wenn du an beiden lutschst.» «Du Miststück», keuchte ich; mir gefiel das, und ich wusste, ihr gefiel’s auch, diese feuchte Verfilzung von Geschäft und Feindseligkeit und dazu die Reibung unser beider nack55
ter Epidermen aufeinander. «Fünfzehn. Keinen Penny mehr. Deine Titten sind mit drin im Paket. Ich bezahle dich schließlich für deine Zeit und nicht für jedes einzelne Fitzelchen an dir.» «Fünfunddreißig, wenn du so fest lutschst, dass es mir wehtut», konterte sie. Bis zu diesem Augenblick war es mir nicht in den Sinn gekommen, ihr wehzutun. Jetzt erschien mir die Vorstellung verlockend. Das Universum hatte sich verzweigt. «Au», sagte sie kaum eine Sekunde später und sah mütterlich aus der Sphinxmähne bauschigen schwarzen Haars heraus auf mich nieder; die Wellenkämme der zerzausten Locken an der dem Fenster zugewandten Seite ihres Kopfes schimmerten. Ihr flächiges junges Gesicht, einfach aber eindrucksvoll geschnitten, bis auf die etwas derbe, grobporige Nase, hatte einen undeutlichen Graubraunton, eine Sandsteinschattierung, sofern meine Augen im trüben Dämmerlicht, das durchs Fenster fiel, überhaupt eine Farbe ausmachen konnten. Sie hatte etwas Ägyptisches in diesem Licht, etwas pharaonisch Opakes. «Du lügst», wehrte ich mich. «Das hat gar nicht wehgetan.» «Ich bin da sehr empfindlich. Besonders, wenn ich meinen Eisprung habe.» «Wenn du so beschissen empfindlich bist, solltest du nicht als Hure arbeiten», sagte ich und schlabberte weiter, sodass der kleine glatte Hügel ihrer im Profil sichtbaren Brust glänzte, beschienen von etwas, das jenseits unseres geschützten Handgemenges auf diesem einsamen Planeten war: vom Mond, dem kahlen unbewohnbaren Mond, der über dem tauenden Schnee des Gartens hing. Sie machte mich verrückt, ich geriet in einen so heißen, entzündeten Zustand, wie ich ihn seit meiner Teenagerzeit nicht mehr erlebt hatte, seit dem verschwitzten Gerangel auf 56
Autorücksitzen damals, bei dem man sich so peinigend mühevoll, gegen so viele Widerstände ankämpfend, Zoll um Zoll voranarbeitete, ins verbotene heilige Reich des weiblichen Körpers hinein. «Knie dich hin», sagte ich heiser. «Das macht fünfzig Welder mehr.» Ihre harte kleine Stimme mit dem Massachusetts-Akzent, der dem Wort «Welder» das «r» wegnahm, klang ebenfalls ein wenig heiser. «Von hinten kostet normalerweise fünfundsiebzig mehr.» «Und wenn ich in deinen –» «Das mach ich nicht», sagte sie rasch und setzte dann hinzu: «– unter dreihundert.» Sie hatte sich hingekniet, stützte sich mit den Händen ab und bot mir die blanken Halbkugeln ihres festen jungen Hinterteils dar und zwischen ihnen, vom Mondlicht beschienen, den liebreizenden kleinen Fleischknoten ihres Anus, der an eine verheilte Narbe erinnerte. Auch hier war die Sonne nicht hingekommen, in die tiefe Furche in ihrem braunen Hintern, die wie eine schmale weiße Mondsichel aussah. Ich fragte mich, ob es wohl in Revere Beach war, wo sie sich so gewissenhaft von allen Seiten bräunte, ohne Angst vor Keratose, mit der meine alte Schwarte krebsig übersät war. Die Columbushasser haben Recht, wir Nordeuropäer hätten uns nie Richtung Süden über den tobenden Atlantik in diese blendende Neue Welt aufmachen sollen. Es war ein Garten Eden voller Fallgruben; es waren verbotene Früchte; wir haben zu viel davon gekostet und unseren Glauben verloren. Wir haben Flecken bekommen und zu faulen begonnen. Ich gab ihrem festen blanken Butternusshintern mit seiner kindlichen gerüschten Öffnung einen so energischen Klaps, dass sie auf den Rücken fiel, die Augen weit aufgerissen nach dem Schlag. Aber so waidwund und tränenfeucht sie auch blickten, ich bemerkte, dass sie mit professioneller Genugtuung mein triumphierend angeschwollenes Glied wahrnahmen, dessen auf Entladung drängende Säfte meine Adern mit 57
ihrer berauschenden Wirkung überschwemmten. Meine Prostata schmerzte unter dem Andrang. Ich sagte ruhig: «Du kannst diese hypothetischen dreihundert nehmen und –» Sie lag noch immer auf dem Rücken, so wie ich sie hingeworfen hatte, und lachte über meine Pedanterie. «Sie dir sonst wohin stecken», führte sie den Satz für mich zu Ende. «Na los», stichelte sie. «Mach schon, du alter Sack.» Sie spreizte leicht die Beine; ihre Schenkel waren innen blasser als außen. «Aber in meinen Hintern kommst du nicht unter dreihundert. Die Schleimhaut da ist sehr zart. Auf die Weise haben Leute sich früher Aids geholt.» «Mach nicht dauernd so ein Getue um deinen Hintern. Deine Möse reicht völlig. Ich bin keiner von deinen perversen Psycho-Kunden.» Sie war reich bepelzt, auf ihren Unterarmen strudelte dunkler Flaum. Ihr Schamhaar war so ölig, dass es bei stärkerem Licht geschillert hätte. Um am Strand einen Stringtanga tragen zu können, hatte sie es rasiert und nur einen schmalen Mittelstreifen stehen lassen, der wie eine altmodische Schreibmaschinenbürste aussah. Ich meinte, zwischen den elefantengrauen Lippen ihrer Vulva ein empfängliches feuchtes Schimmern wahrzunehmen. Ihre kühlen Finger schienen mich hineinzugeleiten, in Wahrheit aber hielten sie mich zurück, auch dann noch, als ich mich schon duckte, um zuzustoßen. Deirdre murmelte mir ins Ohr: «He, würdest du wollen, dass ich mich auf dein Gesicht setze? Ich könnte dir gleichzeitig einen blasen. Kostet nur hundert extra – ich mach dir einen Sonderpreis.» «Du Miststück, wirst du wohl aufhören, über Geld zu reden!» Aber ich zögerte. Ihr Angebot war verlockend. Sie wusste genau, mit wem sie es zu tun hatte. «Aber nicht so, dass ich komme», feilschte ich. «Mein Sperma soll in dich rein! Geld schindende Fotze du, ich will dich aufspießen, dass ich dir oben zum Kopf rauskomme!» 58
Sie erschauerte unwillkürlich unter mir. Ihr Gesicht sah aus wie das Gesicht eines Mädchens, das gerade auf dem Rücksitz eines Familien-Chevrolets verzupft wird, es war ganz aus Schatten gebaut, eine Ruine aus kleinen Fertigteilen. «Gott, ich hasse Männer», sagte sie im Plauderton, als hätte ich mich inzwischen in einen unparteiischen Anthropologen verwandelt. «Ihr seid alle so blödsinnig stolz wegen nichts – einfach nichts.» «Ah ja?», sagte ich und spießte sie auf. «Das ist nichts?» «Nichts», sagte sie und machte sich steif unter mir wie ein verängstigtes Kind. «Und was ist das?» Sie war jung und schmal und unerregt, hatte einen jungfräulichen Uterus und einen Gebärmutterhals, der noch nie gedehnt worden war. Ich wusste, ich konnte ihr wehtun, und versetzte ihr aus dem Becken heraus einen Stoß, der meine alte Vorsteherdrüse in Mitleidenschaft zog; nach mehr als fünfzig Jahren, in denen sie toxische Sekrete durch ihr kompliziertes Inneres gepresst hatte, sehnte auch sie sich nach dem Ruhestand. Deirdres dunkle Augen weiteten sich und wurden feucht im Schatten, den mein Kopf warf. Ihr Gesicht sank ein wenig tiefer ins schwarze Nest ihres ausgebreiteten Haars ein. «Au», gab sie zu, ein süßer Ton. Als sie mich verließ, durch den Wald davonsprang und ihr Spiegel weißer schimmerte, als man es für möglich gehalten hätte, bemerkte ich, dass die beiden silbernen Wachteln nicht mehr auf dem Esstisch standen. Die eine bückte sich und pickte, die andere reckte den Schnabel in die Höhe. Ich hatte sie Gloria einmal zu Weihnachten geschenkt, auf einem weiter unten befindlichen Ast des dicken grauen Baums der sich verzweigenden Vergangenheit. Aus schwerem Silber – man musste vorsichtig sein, wenn man sie auf den Tisch stellte, damit ihre Füße nicht die Politur zerkratzten –, würden sie sich zu einem Klumpen einschmelzen lassen, für den irgend59
ein betrügerischer Hehler fix ein paar lausige Welder hinblätterte. Die Unterwelt beutet sich selbst aus. Ich empfand tiefe Scham, als sei mein Körper von Krebs befallen. Ich würde die diebische Schlampe das nächste Mal grün und blau schlagen und sie an Hand- und Fußgelenken mit der Wachskordel fesseln, die ich mal gekauft hatte, um die brüchige Gewichtsschnur der alten Schiebefenster zu erneuern, und die noch im Keller liegen musste. Ich würde die Nutte vögeln, bis sie um Gnade winselte, und sie nackt in den Schnee hinausjagen und ihr keinen roten Heller bezahlen. Wenn sie dann schluchzend an die Tür hämmerte, würde ich sie mit Golfbällen bewerfen. Seit Gloria nicht mehr an meiner Seite ist, erscheint mir das Bett in der Nacht riesig und kalt, und im Haus tun sich ungeheure knarrende Tiefen auf, wenn draußen die ungestillten Februarwinde toben. Ich habe eine Weile Sominex genommen, um die einsamen Nachtstunden zu überstehen, aber aus Angst, ich könnte abhängig werden, habe ich es gestern Abend ohne Pille versucht. Der Schlaf kam bei der Lektüre eines befriedigend langweiligen, gediegenen Buchs über den früheren Präsidenten Gore – ich lese nie Belletristik; so viel Brimborium, und was kommt dabei heraus? Bloß ein weiterer Beweis dafür, dass wir von allen Tieren die elendsten sind –, aber dann wachte ich wieder auf, um mich heulendes, speiendes Dunkel. Verstohlene Schritte waren unter und hinter mir wahrnehmbar, undeutlich wie Fingerabdrücke auf schwarzem Glas. Beim Zusammenbruch der Ordnung hat sich das kriminelle Element als das einzige erwiesen, das über die Mittel und die Rücksichtslosigkeit zum Herrschen verfügt. Ich zahle Schutzgeld an zwei Ganoven, Spin und Phil, die aus dem hiesigen Unterholz kommen, und darf für etwas weniger, als ich vormals an Staats- und Bundessteuern entrichtet habe, auf meinem kleinen Hügel wohnen. Natürlich geht es Spin 60
und Phil nicht darum, die Welt für die Demokratie zu sichern oder zu einem zweckmäßigen, aber menschenwürdigen Wohlfahrtsplan beizutragen. Es ist nicht anzunehmen, dass ich, schutzlos wie ich bin, meinen kleinen Landsitz für immer behalten darf, aber für den Augenblick, im vorübergehenden Durcheinander der neuen Welt, die in groben Umrissen Gestalt annimmt, ist mir ein Platz bewilligt; ich werde bewacht. Die Dienstleistungen sind unter dem neuen Regime nicht so umfassend wie unter dem alten, aber nach wie vor gibt es fließendes Wasser und Strom. Es hat mich amüsiert, dass die Abgesandten der Unterwelt für ihr letztes Inkasso bei mir die Zufahrt freiräumen mussten; dank ihnen konnte ich einkaufen, und das Dorftaxi konnte Deirdre zu mir bringen. Die Schritte, die ich zu hören meinte, hielt ich bei näherem Nachdenken für Einbildung; die Welt ist so leer jetzt. Es gibt Hunderte leer stehender Häuser, in denen die Hungernden und Kranken Zuflucht finden können. Mit dem Bevölkerungsdruck ist es, zumindest eine Zeit lang, vorbei. Ich stand auf, um zu urinieren. Ich wollte meine Nervenzellen nicht erregen, indem ich die Nachttischlampe anknipste, und tastete mich deshalb im Dunkeln zum schmalen blassen Spalt hin, hinter dem runzlig die Nachtbeleuchtung des Badezimmers brannte. Es war das Doppelspalt-Experiment, fiel mir dabei ein, das das Paradoxon der Quantenrealität deutlich gemacht hat – ein einzelnes Photon, das durch beide Spalte gleichzeitig drang, war imstande, sich mit sich selbst zu überschneiden und ein gestreiftes Interferenzmuster zu bilden. Vielleicht wäre ich wieder in den Schlaf geglitten, wenn da nicht dies quälende Bewusstsein gewesen wäre, dass ich kein Sominex genommen hatte. Nach einer unbestimmt langen Zeit, in der ich reglos dalag, gab ich es auf, meinen Körper überlisten zu wollen und ihm einzureden, er schlafe; ich richtete mich wieder auf und wollte die Lampe anmachen, aber nicht die auf meinem Nachttisch, sondern die auf 6l
Glorias, und streckte den Arm aus, über das breite Bett hinweg, das kühl und glatt war wie ein Grabstein aus Marmor. Aufgrund irgendeines Gesetzes, das sich zu Beginn unserer Ehe etabliert hatte, stand der Wecker, eine Quarz-Reiseuhr von Braun, auf Glorias Bettseite. Aber weil sie, wie ich, einen leichten, nervösen Schlaf hatte, drehte sie das Zifferblatt immer von sich weg, damit ihr Blick in einem ruhelosen Augenblick nicht als Erstes auf die Leuchtzeiger fiel. Fluchend reckte ich mich, so sehr ich konnte, um auf den Schalter zu drücken und das kleine schwarze Gehäuse umzudrehen, das in seinen zwei Endlosspulen die Zeit enthielt. Viertel nach zwei! Keine drei Stunden Schlaf! Ich wollte nicht glauben, dass es mir um diese Uhrzeit nicht gelang, wieder einzuschlafen, aber in der langen konturenlosen Eintönigkeit, da ich mich von einer Seite auf die andere wälzte und mein Gehirn sich um und um drehte (wie ein Zementmischer voller trockener Steine, dieselben Steine immer und immer wieder, nie sich einbindend in gießbaren Beton), musste ich hinnehmen, dass es anscheinend wirklich nicht ging. Ich war angespannt, wartete auf die ersten Anzeichen der Dämmerung, auf einen Tonwechsel, ein fernes Auto – auf irgendein Geschehen, welches die entspannende Erkenntnis auslösen könnte, dass es außer meinem kreischenden Gehirn noch eine andere Welt gab. Als der Wind draußen sich legte, wurde mein Gehirn noch lauter, warf sinnlos alles durcheinander, Alphabetspiele und Vorschauen auf morgen (ein Tag, für den keine besonderen Vorkommnisse geplant waren, nur ein Check-up beim Zahnarzt und eine nachmittägliche Stippvisite bei einem meiner Enkelkinder und am Abend eine Fernsehsendung über die kosmologischen Implikationen des neuen, vom ehrwürdigen Hubble-Weltraumteleskop gewonnenen extragalaktischen Beweismaterials, eine Sendung, die zu genießen ich zu erschöpft sein würde, wenn ich jetzt nicht einschlief) und Vergleiche zwischen Gloria und Deirdre (Deirdres Körper 62
war nicht so tröstlich wie Glorias, der war zwar weicher, aber auch wärmer und gab Kalorien an die Bettdecken ab, wohingegen Deirdres harte geschmeidige Glieder selbst in der Hitze des Koitus noch kühl blieben; wenn sie aus dem Haus war und davonfuhr mit diesem anrüchigen Taxi, dessen Leuchtschildchen auf dem Dach ich oben vom Fenster aus zusah, wie es einen Kreis auf meiner Zufahrt beschrieb und sich dann entfernte gleich einem kurzzeitig festgehaltenen Planeten, schüttelte es mich vor Kälte, und ich konnte gar nicht schnell genug einen Pullover anziehen) und allen möglichen klirrenden mentalen Schutt, einschließlich einer steinharten Wut über mein idiotisches Selbst, mein dumm und hilflos rotierendes Gehirn. Ich konnte mich nicht von mir befreien. Jedes Mal, wenn meine Gedanken sich genügend lockerten, um ein leuchtendes, durchscheinendes Unsinnsbild zuzulassen, durch das ich hindurchlugen konnte, stürzte mein gieriges Bewusstsein sich mit dem Frohlocken: Ich schlafe ein auf diesen Lichtschimmer und löschte ihn damit aus, und das Guckloch in selige Ruhe hinein war zu. Im wüsten Blizzard der Gedanken betete ich dann und wann zu den vibrierenden Schatten, ließ den aufrührerischen inneren Non-Stop-Redner stumm die Verse des Vaterunsers sprechen oder bloß die schlichte flehentliche Bitte: Lieber Gott, um Himmels willen, lass mich einschlafen. Aber nichts von meiner Folter wurde mir erlassen. Gott war ein vibrierender Klecks, ununterscheidbar von den verwischten anderen in dem trüben Rothko, den meine Schlaflosigkeit an die Zimmerdecke malte. Das Bett unter mir war ein Lager aus verbogenen Nägeln, aus ausgeglühten Kohlen. Kurz vor Morgengrauen dann wurde die Oberfläche der Stille leicht gekräuselt vom Schnurren eines Autos, das die Zufahrt heraufkam, vom leisen Quietschen der Bremsen und vom Aufschlagen von Glorias New York Times auf der Veran63
da. Dann entfernte sich das Schnurren, das wie ein Strudel im Spülstein geformt war, die Zufahrt hinunter. Die Times kam an die Tür, der Globe nur bis zum Briefkasten. Ich ermahnte mich, dass ich das Abonnement kündigen musste. Dieses tägliche Nachrichtenblatt aus einer anderen erschöpften, kaputten Stadt, das die Altpapierlast, die alle vierzehn Tage im orangefarbenen Recycling-Behälter hinausgestellt werden musste, verdoppelte, war mir von Anfang an als eine versnobte Überflüssigkeit erschienen. Aber ich glaubte immer noch nicht ganz, dass Gloria nicht mehr da war. Sie existierte in meinem Kopf und in meinen Träumen. Manchmal finde ich im Traum ihren blutverschmierten und sogar enthaupteten Leichnam auf dem Wohnzimmerteppich, einem ätherischen rosa und himmelblauen Tabriz, der uns vierundzwanzigtausend Dollar kostete, als Dollars noch zählten. Also kommt die Times weiterhin täglich, mit ihren Berichten über drastisches Vorgehen gegen Einbrecher, über Bürgermeister mit motorisch laufendem Mundwerk, über Müll, der nicht abgeholt wird, über öffentliche Schulen, die wie Gefängnisse geführt werden, und Untergrundbahnen, die überquellen von Verkrüppelten und Kranken. Schließlich fing, auf ein Signal vom Thermostaten, der Heizkörper nah an meinem Ohr zu ticken an, und mein verkrampfter Körper entspannte sich. Bald würden die alten Rohre gesellig tuckern, gluckern und bollern. Ich war nicht gänzlich allein im Universum. Das Haus, solid gebaut zu Beginn des vorigen Jahrhunderts, ist im Lauf der Jahre ein wenig abgesackt, und bei manchen der Rohre sammelt sich in den Krümmern Kondenswasser, das knallend verpufft, wenn der aufsteigende Dampf mit ihm zusammentrifft. Ich stellte mir das Plastikrädchen im Thermostaten vor, das mit den Stundenziffern beschriftet ist, und den kleinen Zapfen, den ich selber in ein kleines Loch bei der Ziffer 6 gesteckt hatte, und die Hebelwirkung, die dieser winzige Plastikzapfen, dieser Reiter 64
(es gab sie in zwei Farben, rot für den Tag, blau für die Nacht) auf das angrenzende kleine Rad ausüben würde, das ein Quecksilberkügelchen in einem zwei Zentimeter langen Glasröhrchen herabfallen ließ, wodurch ein Stromkreis sich schloss, der den Heizkessel aktivierte. Dieses Quecksilberkügelchen, das auf einer temperaturempfindlichen Spiralfeder aus zwei gehärteten Metallen verschiedener Ausdehnungskoeffizienten balanciert – Messing und Stahl vielleicht –, war mir in dieser endlosen Nacht eher ein Freund als der allmächtige ewige Gott. Aber, werden Gläubige mir entgegenhalten, Gott hat den Menschen den Verstand gegeben, Thermostaten zu konstruieren, und darin offenbart sich Seine gnadenvolle Existenz. Ich war plötzlich zu entspannt, um zu widersprechen. Die Heizkörper waren wieder zum Leben erweckt worden und bereit für die Aufgabe, sich um das Haus zu kümmern. Ich konnte meine Nachtwache beenden. Aber inzwischen war es fast sieben, die Sonne, die mit jedem Tag früher schien, warf einen herzlosen weißen Lichtstreifen unter das Rouleau am Fenster, und es war Zeit aufzustehen, auch wenn ich noch so angeschlagen und desolat war und dazu verdammt, dem Vergessen anheim zu fallen. Der Tag war eine feindselige Herausforderung, der ich mich mit angemessener Feindseligkeit stellen musste. Die lästigen Pflichten täglichen Lebens: Zähne putzen, Wangen und Kinn rasieren und besonders vorsichtig die Partie um die Lippen behandeln, die unweigerlich einen gekräuselten, hochmütigen Ausdruck haben, den Ausdruck eines Fremden. Mein Mund hat sich mit den Jahren in den Winkeln nach unten gezogen und etwas leicht Spöttisches bekommen, wie der Mund einer Totenmaske, die eine Seite hängt etwas tiefer als die andere. Glücklicherweise habe ich immer ein eher markantes Gesicht gehabt denn ein hübsches, 65
der Verfall des Fleisches – die Augenlider so schwer, dass die Falten eine über die andere sacken und beim Aufwachen einzeln zurechtgezogen werden müssen, die beiden Stränge der Kehllappen, straff nur dann, wenn ich das Kinn hochrecke, um es unterwärts zu rasieren – macht mir darum verhältnismäßig wenig zu schaffen. Die bedeutungslose Geographie eines alten Gesichts: der merkwürdige dunkle Fleck seitlich an der Oberlippe, die unerklärlich empfindliche Stelle am linken Unterkiefer, die aktinischen Knötchen, die trotz der enervierenden Behandlung mit Efudex wiedergekommen sind. Eine Geographie ähnlich der des Mondes, in der einst Raum war für hypothetische Kanäle und Seehäfen und die sich nun, da wir da oben herumgegangen sind und alle Poren fotografiert haben, als unerbittlich bedeutungslos erwiesen hat, als Musterbeispiel für Nicht-Signifikanz. Der Pickel.eines Hügelchens hier, ein blaugraues mare dort, eine verrunzelte Schattenseite. Aber keine Anatomie: eigentlich nur ödes Indiz für himmlische Zufälligkeit. Obgleich ich das Rauchen vor mehr als dreißig Jahren aufgegeben habe, als bedauernswerte Tabaksüchtige aus Restaurants und Büros verbannt wurden und gezwungen waren, bei jedem Wetter draußen auf dem Trottoir herumzustehen, vermisse ich es immer noch, und sei es nur deshalb, weil es meinen Geruchssinn betäubt hat. Ein feuchtes scharfes Aroma steigt von den versteckten Stellen meines Körpers auf und zieht mir in die Nase, wenn ich, erst das eine, dann das andere Bein hebend, die Pyjamahose abstreife. Kein noch so gründliches Einseifen unter der Dusche unterdrückt für längere Zeit Gerüche, die ich selbst nicht als unangenehm empfinde, über die Gloria sich aber, meiner Erinnerung nach, immer beschwert hat. Dabei hat sie in der schwülschweren Entspanntheit des Schlafs selbst Düfte ausgedünstet, die ich ihr niemals zum Vorwurf gemacht hätte. Allein im Haus mit meiner unnarkotisierten Nase, wittere 66
ich etwas, das zu meinem Schrecken möglicherweise ein Schwelbrand in einer verputzten Wand oder in einem leicht entflammbaren Winkel des Kellers ist, das aber, so folgere ich, nur das Holz sein kann, das die Kellys einen WegdeShot entfernt in ihrem Kamin verbrennen. Ein paar Kohlenstoffatome in der Luft; wie finden unsere Nasenrezeptoren sie aus der schieren Menge geruchlosen Sauerstoffs und Stickstoffs heraus, und wie digitalisieren sie sie zu Signalen, die das Gehirn aktivieren? Das Gehirn stülpt die Augen vor, Moleküle aber werden den Riechzentren in seinem Innern zugeleitet, hinten in der Höhle des Hinterhirns. Dort treffen sich Materie und Geist. Ich ziehe meinen Körper aus, dusche ihn und ziehe ihm wieder etwas an, Sachen, die sich nur unwesentlich von den vorherigen unterscheiden. Hemd und gebügelter Börsenanzug sind nicht mehr vonnöten; die beigefarbene Cordsamthose und der verfilzte blaue Sweater von gestern tun’s auch heute, darunter saubere Wäsche und ein dunkelbrauner Rollkragenpulli aus frisch riechender Baumwolle. Meine papierbleichen nackten Füße mit ihrem violetten Adernmuster bitten um die Socken und die immer unförmiger werdenden Mokassins. Wir sind die Hirten unserer K örper, die Tiere sind, so dumm und nackt und widerspenstig wie Rinder. Der Tod wird uns erlösen von dieser Verantwortung, die mit jedem Tag schwerer wird. Als ich an diesem Morgen mit meiner Garderobe fertig war und mich anschickte, meinen Spaziergang zum Briefkasten hinunter zu machen, um den Globe zu holen, sah ich vom Fenster aus auf dem Rasen zum Meer hin eines der Rehe, die sich jetzt, da Gloria fort ist, ungestört an unserem Strauchwerk gütlich tun. Das, welches an diesem Morgen gerade einen Halbmond in die Euonymushecke fraß, schien noch nicht ganz ausgewachsen und äugte gleichmütig zu meinem Gesicht auf. Er (ich fand, es war ein halbwüchsiger Bock) hatte ein überraschend grobes Maul, so von 67
vorn betrachtet, um die dunkelgenarbten, gerollten Nüstern herum sah er so klobig und dumm aus wie eine Kuh. Ich begann, Rehe als dumme Wiederkäuer zu sehen, nicht mehr so sehr als heraldische Erscheinungen. Gloria hatte mit ihrem Hass nicht ganz und gar Unrecht gehabt. Das Tier witterte allmählich Gefahr in meinem beobachtenden Blick – mein weißes Gesicht ebenso sehr Signal wie sein Spiegel – und stakte mit gekränkter Würde quer über das Fahnenmastpodest und dann Richtung Zufahrt davon. Zollhoher nasser Schnee war gefallen, während ich mit meiner Schlaflosigkeit gekämpft hatte. Von einem anderen oberen Fenster aus sah ich, dass die schwarzen Reifenspuren des Mannes, der Gloria noch immer die Times brachte, am Fuß des steilen, geschwungenen Teils der Zufahrt abrupt aufhörten, so abrupt, als habe der Pick-up sich in Elias oder Phaetons Feuerwagen verwandelt und sich in die Lüfte erhoben. Dunkle Fußspuren jedoch holten die Geschichte aus dem Reich des Übernatürlichen auf die Erde zurück: der arme Kerl hatte nicht riskieren wollen, aus der Kurve zu schlittern, und war, wie der FedEx-Mann zwei Monate zuvor, nach dem ersten Schneefall dieses schneereichen Winters, ausgestiegen und zu Fuß gegangen. Der Globe-Zusteller macht klugerweise immer beim Briefkasten halt. Als ich meine Füße in die L.L.-Bean-MaineJagdstiefel gezwängt hatte und hinunterging, um die Morgenzeitung zu holen, bemerkte ich zusätzlich zu meinen eigenen Spuren (die nah nebeneinander gelegten Ketten gleichen) andere: die zusammengedrängten vier Pfoten des hoppelnden Kaninchens; den vornehmen weiten, in fast gerader Linie verlaufenden Schritt der Rehe; die zierlichen, wie Stiefmütterchen geformten Abdrücke der Katze der Kellys, die zu uns herüberkommt, um den Y-füßigen Vögeln aufzulauern, die sich von unseren lila Kermesbeeren ernähren; und eine beunruhigende und ungewohnte Fährte, ebenso weit 68
ausgreifend wie die der Rehe, aber größer und von weichen Tatzen herrührend. Ich versuchte, mir ein Bild von dem Tier zu machen, und konnte mir nur einen Löwen vorstellen. Einen verhältnismäßig kleinen Löwen. Man liest, dass in dem Maß, wie die Wälder des Nordostens sich die gerodeten Flächen zurückholen, Bären, Coyoten und Berglöwen nach Süden vordringen. Unsere Spezies hat sich selbst einen schweren Schlag versetzt und taumelt, und die anderen, die fast alle schon ausgezählt waren, rücken vor. Wenn man an die Zeiten denkt, da die Hominiden bloß eine zweifüßige zottelige Fußnote waren, verloren inmitten der donnernden Herden gehörnter Unpaarzeher – warum macht dieser Gedanke uns glücklich? Deirdre wird ein wenig zu familiär. Statt sich meinen sexuellen Launen zu unterwerfen, zieht sie es vor, mich mit ihrem feministischen Furor zu beglücken. «Warum sind Männer so grausam?», fragt sie schwermütig, mit einem kleinmädchenhaften Rascheln ihres Kopfes an meiner Schulter. «Natürliche Auslese», erkläre ich ihr. «Die, die töten, überleben, die, die getötet werden, sind nicht mehr drin im Genpool. Aus demselben Grund», fahre ich fort, «sind Frauen masochistisch. Die Fügsamen werden gevögelt und kriegen die Babys, die Zänkischen kriegen nichts. Die Sanftmütigen werden die Erde besitzen.» Ich bin nicht sicher, ob sie zugehört hat. «Gott, ich hasse Männer», sagt sie, weit fort in ihrer eigenen Welt von Erinnerungen und streng begrenzter intellektueller Zust ändigkeit. Ich gestatte mir, wütend zu werden. «Das erzählst du mir dauernd. Aber wo wärst du ohne sie? Eine faule, ungebildete Koksnudel wie du, was bleibt der schon übrig, außer Männer aufzureißen! Du kannst verdammt von Glück sagen, dass du an einen gutmütigen alten Onkel wie mich geraten bist und 69
nicht an irgend so einen verrückten jungen Stecher, der dich windelweich prügeln würde.» «Du bist nicht so unverrückt, Ben. Du bist verrückt danach, dass ich es dir mit dem Mund mache, habe ich gemerkt.» Sie spielt mit meinen weißen Brusthaaren, wickelt sie sich um den Zeigefinger, indes ihr Kopf mit den unbändigen schimmernden Locken mich an der Schulter und seitlich am Hals kitzelt. Es ist wahr, der Anblick ihrer vollen Lippen, die sich gehorsam um mein geschwollenes Glied wölben, dazu die sittsam gesenkten Augenlider, erfüllt mich mit religiösem Frieden. «Und du kannst nicht genug kriegen von meinem Arsch.» Ja, das auch. Ihrer Vagina, so Deirdres unausgesprochener Vorwurf, war ich weniger zugetan als diesen beiden Öffnungen, die für ganz andere Zwecke bestimmt waren, für Nahrungsaufnahme und Ausscheidung, und insofern war ich pervers. Ich selbst sehe es so, dass ich im Alter von Sechsundsechzig Jahren immer noch auf die Vagina hinarbeite – diese Medusa, die in der Antike Männer in Stein verwandelte, dieses heilige mehrlippige Tor zum beängstigenden fruchtbaren Dunkel. Mit dreimal zwanzig plus sechs Jahren hatte ich noch immer nicht die nötige Reife, mich dem purpurn durchbluteten Gefältel zu stellen, den modrigen Ausdünstungen. Ich war immer noch ein Knabe, der die Augen schloss, wenn die Impfnadel eindrang. Mein Flittchen aus der Arbeiterklasse spürte das und konnte mich deshalb nicht leiden, auch wenn es sich jetzt müde neben mir aufrichtete und sich daranmachte, mich zu stimulieren. «Du reicher Blutsauger du», sagte sie. «Du hast dich nie da unten umtun müssen, nicht?» «Was meinst du mit ?» «Unten im Dreck, wo wir andern uns abschinden. Du hast mich vorige Woche eine geldschindende Fotze genannt. Tau70
send Dank. Nur weil ich nicht mit einem goldenen Löffel im Mund geboren bin und mein Leben lang Coupons schneiden kann –» «Kein Mensch schneidet mehr Coupons. Ist jetzt alles Computersache. Im Übrigen bin ich bitterarm auf die Welt gekommen. Im Westen des Staats. Wir haben in einer kleinen Stadt nördlich von Pittsfield gewohnt, in Hammond Falls. Dort gab es einen Fluss und ein paar Fabriken aus Backstein, die meisten waren aber schon stillgelegt, als ich geboren wurde. Unser Haus, das den Eltern meiner Mutter gehört hatte, stand oben auf dem Hügel, am Stadtrand draußen, ein altes Farmhaus. Nur dass es schmal und dunkel war, wie ein Reihenhaus in der Großstadt, nah an der Straße, umgeben von abfallendem Ackerland, auf dem sich wieder Wacholder- und Ahorngestrüpp breit machte. Ich ging auf die U. Mass. als das fast nichts gekostet hat, und lernte meine erste Frau kennen. Wir zogen nach Boston, ich bekam ein Studentendarlehen und ging auf die Business School an der Boston University und wurde Effektenmakler. Ich habe meinen Akzent abgelegt, um mich anzupassen. Ich schlage vor, du legst deinen auch ab, Liebchen, wenn du es in diesem äußerst klassenbewussten Commonwealth zu etwas bringen willst.» Sie hätte beinah gespuckt, nackt wie sie da auf dem Bett kauerte. «Commonwealth, von wegen, du kannst mich mal, Liebchen. Du elender Lügner! Wir müssten uns beide den Mund mit Seife auswaschen, ich, weil ich dir deinen Stummelschwanz lutsche, und du, weil du ein solcher Lügner bist. Sieht man diesem Haus ja deutlich an, wie arm deine Leute waren! Alles voller Erbstücke.» «Die gehören Gloria. Meiner verstorbenen Frau.» «Wieso verstorben?» «Sie ist nicht da, oder?» «Nein, geht ja auch nicht, wenn ich da bin, oder? Es sei denn, sie ist bi.» 7l
In wütendem Ärger – sie widersetzte sich mir, sträubte sich mit jeder Faser gegen mich – packte ich ihren braunen Arm, mit dem sie sich über meinem Bauch abstützte, als sei es der Vorderlauf eines Tieres, das sich zum Trinken niederbeugt. «Wieso <Stummel>? Du bist hier die, die lügt! Wenn er so ein Stummel ist, warum würgst du dann, kaum dass du ihn im Mund hast?» Sie zog mürrisch den Arm .weg, auf dem vier weiße Fingerabdrücke sichtbar wurden. «Au. Na gut, kein Stummel. Aber er stinkt.» «Du hast es nötig! Du riechst nach Ebbe da unten – Ebbe mit Abwassereinmündung.» Deirdre strich sich die Lockenmasse vom einen Ohr zurück und betrachtete nachdenklich das erigierte Gegenteil von Stummelschwänzigkeit, eine Folge der Zorneswoge, die durch mein Blut gebrandet war. «Ihr hasst uns, stimmt doch», sagte sie versonnen. «Schwänze hassen Mösen.» «Aber sie lieben Münder», schnulzte ich und versank in Seligkeit, als sie mich geistesabwesend mit den Lippen umschloss und ihre braune Hand, schmal wie ein Huf, die Haut unten am Schaft auf und ab schob, in ein feuchtes, himmelan steigendes Kribbeln hinein. «Wir hassen euch auch», ließ sie mich hinterher wissen, als ich zu ermattet war, um ihr wehzutun. «Ihr besitzt uns, aber wir hassen euch bis aufs Blut.» Sie war, nach tumultuösem Toilettengespül und Mundwassergegurgel, mit kühlem Kopf und in streitlustiger Stimmung aus dem Bad zurückgekommen. «Wen meinst du mit und <euch>?» «Euch reiche Fieslinge. Ich bin vorher noch nie in einem von euren Häusern gewesen. Normalerweise sind die Freier Typen ohne besondere Herkunft, Iren oder Itaker, du weißt schon, die zu wenig Geld haben, um sich daran festzuklammern. Sie wollen sich nicht dran festklammern. Sie sind zu ka72
tholisch. Im Grund ihres Herzens glauben sie, es ist eine Tugend, arm zu sein. Nur die Juden und ihr Wasps, ihr schämt euch nicht, am Geld zu hängen, ihr sitzt in euren Geldhaufen und wälzt euch darin und schmiert euch von oben bis unten damit ein – widerlich! Ihr haltet euch für so toll, dass ihr glaubt, Gott mag es, wenn ihr vor Reichtum stinkt.» «Liebling, ich gebe dir Recht. Ich muss lernen, Geld auszugeben. Was du da eben gemacht hast, war jeden Welder wert.» «Zweihundert.» «Sonst kostet es immer hundertfünfzig.» «Du bist heute ganz schön gekommen. Ich war fast erstickt.» «Ich liebe es, wenn du fast erstickst.» «Das ist mir klar, du Wichser. So hat mein Vater mit mir angefangen, ich musste ihm einen blasen.» Ihre Augen verengten sich, als sie in die Vergangenheit sah und sich anschickte, mein Geständnis mit ihrem zu übertrumpfen. «He», sagte ich, «muss ich mir das anhören? Ich bin kein Therapeut. Sonst fange ich noch an, dir was pro Stunde zu berechnen.» «Ich war acht. Mein Kopf war in genau der richtigen Höhe für ihn. Er hat gesagt, los, tu’s, ich wusste ja nicht – ich dachte, vielleicht ist es ja ganz normal. Er war mein Vater, er hat gesagt, ist in Ordnung so, wem sonst sollte ich denn vertrauen.» «Du hättest zu deiner Mutter gehn können.» «Chchrrr!» – ein katzenhaftes Fauchen. «Die war zu nichts nutze. Die hätte mir eine geknallt und gesagt, ich lüge. Die wollte nichts wissen. Er war auch für sie alles, was sie hatte.» «Es tut mir leid, Liebes, dass ich gesagt habe, du lügst.» «Na gut. Ist nett von dir, dass du das sagst. Ich bin eine Nutte, und ich stehle, aber lügen tue ich im Allgemeinen nicht. Es ist zu verwirrend, es schafft eine andere Welt. Des73
halb bleibe ich bei der Wahrheit, im Allgemeinen. Außer als ich gesagt habe, du hättest einen Stummelschwanz. Du hast einen schönen Schwanz.» «Brich mir nicht das Herz.» «Komplimente verträgst du nicht, was? Du hasst mich zu sehr. Du hasst es, dass du mich brauchst. Männer sind so. Muss ein komisches Gefühl sein, außen an sich dies Ding hängen zu haben, das du ständig füttern musst.» «Ich füttere dich», sagte ich und sah mich gezwungen, sie zu umarmen, ihre biegsame schmale Taille, die lange braune geschmeidige Partie zwischen den winzigen Negativen des Bikinis, und ich fühlte, wie sie hart wurde, weil mein eingestandenes Bedürfnis sie erschreckte und weil sie zu kalkulieren versuchte, wie sie den größten Vorteil daraus schlagen könnte. Ich war ihr Sklave, der Sklave meiner Sklavin. Ich flüsterte ihr ins Ohr, dass ich, bevor ich st ürbe, Ladungen noch und noch in sie pumpen wollte, in ihren Mund, in ihr kleines gekräuseltes Arschloch, in ihre allgewaltige warme kosmische Fotze, alles wollte ich in sie pumpen, es sollte so etwas wie eine klebrige silbrige Brücke ins Jenseits sein, und sie sagte mechanisch: «Mhm, mhm», und taxierte, wie meine Verrücktheit am profitabelsten zu nutzen sei. Unsere Mütter wischen uns den Hintern ab und loben uns für unsere ersten gebrabbelten Worte, unsere Pflegerinnen beim Finale räumen auf und brummeln begütigend im Durcheinander unseres Sterbens, die Frauen aber, die, ganz gleich aus welchen Motiven, unseren Samen durch eine ihrer Öffnungen in sich aufnehmen, liefern die Bestätigung, auf die es ankommt. Sie trinken die milchigen Tränen unserer Lenden. Durch die Körper von Frauen tragen Männer ihre gequälten Händel mit dem Universum aus und produzieren dabei Serienmord und morganatische Ehen, Todesdrohungen, Liebesbriefe und Romane, mit denen sich eine Morgan Library füllen lässt. Frauen verlangen das alles nicht, das ist 74
richtig. Aber was will das Weib? So die berüchtigte, in aller Unschuld gestellte Frage eines in Verruf geratenen Weisen zu Beginn des vergangenen Jahrhunderts. In den Pausen zwischen unseren Liebesrunden haben Deirdre und ich Gefallen daran, zusammen das Haus zu erkunden. Nackt. Ich drehe den Thermostaten ganz hoch für dieses Abenteuer. Gloria hat ein sparsames kaltes Haus geführt und, wenn ich nicht hinsah, selbst bei grimmigstem Januarwetter unser Schlafzimmerfenster heimlich ein paar Zentimeter breit geöffnet. Sogar das Sturmfenster hat sie hochgeschoben, obgleich sie sonst doch immer sagte, das könne sie nicht, weil sie sich an den kleinen Schnappverschlüssen die Fingernägel abbreche. Aber wenn sie die Möglichkeit hatte, meinen alten grauen Kopf am Kissen festfrieren zu lassen, ging sie dieses Risiko gern ein. Als ich begann, im Bett eine Strickmütze zu tragen, machte sie sich über mich lustig und zog sie mir ab, wenn ich schlief, um sicherzustellen, dass ich mit Schnupfen und bösem trockenen Husten aufwachte. Meine schlanke junge Gefährtin und ich erforschen selten betretene Gemächer des weitläufigen alten Hauses. Es wurde von einer der legendären reichen Bostoner Familien gebaut, die wegen der Sommerkühle an diese Küste kamen, als es noch keine Klimaanlagen gab und sie mit ihren unbesteuerten Dollars Heerscharen italienischer Maurer und schottisch-irischer Zimmerleute in Dienst nehmen konnten. Sieben Kamine, alle verschieden, in ionischem, dorischem und im Wohnzimmer gar korinthischem Stil. Palladiofenster, säulenumstandene Veranden. Ein voll ausgebautes zweites Stockwerk und ein Keller mit Stuckdecke. Im Lauf von mehr als hundert Jahren hat der Stuck seinen Halt verloren und ist in Brocken heruntergefallen, vor allem in den entlegeneren Winkeln, einschließlich eines mysteriösen Raums, dessen Fußboden aus dem schrundigen Grundgestein besteht, auf dem das Haus errichtet ist. 75
Diese krude Kammer, in der Konstruktion und Urmaterie aufeinander treffen, ist mir nie geheuer gewesen. Sie liegt hinter der Waschküche und dem Dienstbotenbad mit der klobigen alten Porzellantoilette, die oft monatelang nicht gespült wird und eine Schicht aus Stuckstaub auf ihrem Wasseroval trägt. Ein Dampfrohr hat in diesem hintersten felsigen Kellerloch sein Ventil, und das Zischen, wie von einer gefangenen Schlange, erschreckt uns. Deirdre stößt einen Schrei aus, so sehr ekelt sie sich vor dem trockenen Schmutz: seit Jahrzehnten nicht aufgefegte Stuckbröckchen, Tüncheflocken, Backsteinkrümel, Mäusekotklümpchen, Mäusegiftbrösel, alles bleibt an ihren klebrigen nackten Sohlen haften. In der Inbrunst dieses sonderbar fremden Augenblicks sage ich, dass ich ihr die Füße sauber lecken werde, auch wenn ich daran sterben müsste. Meine Genitalien baumeln in der klösterlichen Kellerluft; ich liebe es, wie Deirdres Körper neben dem meinen leeren Raum verdrängt. Von ihrem Fleisch und ihrem Haar weht es mich zart modrig und ölig an, Aromen, die mir tief in die Nasengänge dringen. Ich berühre sie immer wieder, ganz leicht und schuldbewusst, so wie wir eine glatte Statue oder die raue Oberfläche eines Ölbilds berühren, wenn der Museumswärter gerade nicht herschaut. Wir gehen die Kellertreppe hinauf. Nackt bewegen wir uns durchs Parterre, an Glorias Chippendalestühlen, am Mahagonitisch mit den vielen Klappen, an der teakfurnierten Vitrine mit vorspringendem Mittelteil vorbei, die mit Porzellan aus Meißen und Limoges gefüllt ist und mit filigranen, rubinrot gestielten viktorianischen Weingläsern, und unsere schmutzigen Füße hinterlassen Kellerspuren auf dem rosa und blauen Tabriz. Ich suche den Teppich nach Blutflecken ab, sehe aber keine im kahlen Winterlicht. Frohlockend, angstvoll empfinde ich unser gemeinsames Eindringen als systematische Entweihung. Unsere besudelten bloßen Füße, 76
unsere paradiesische Nacktheit. Wenn der weiße FedExTruck plötzlich mit Schwung um die Kurve käme, würde der Fahrer uns durch die Scheiben der Palladiofenster sehen. Ich bekomme eine Erektion, als ich, mit diesem knabenhaft geschmeidigen Körper neben mir, die teppichbelegte Treppe hinaufgehe. Ich äuge zu dem Mädchen hin, es hat mürrische dicke Lippen und eine plumpe stumpfe Nase – ein einfältiges Tiergesicht. Wir inspizieren den ersten Stock, die Zimmer, in denen die Jungen gewohnt haben, bevor sie fortgingen und heirateten. An den Wänden hängen noch Poster mit Rockstars und Autos. Meine Geliebte, durchfährt es mich schamheiß, ist jünger als der jüngere meiner beiden Stiefsöhne. Unsere Beziehung scheint abrupt etwas Ausbeuterisches zu bekommen. Ich greife nach dem kühlen spitzen Ellbogen des Mädchens und führe es die Hintertreppe hinauf zum «Saferaum» im zweiten Stock, wo es eine zusätzliche Alarmanlage gibt, die mittels eines Schalters in einem Wandschrank deaktiviert werden muss; hier verwahrt, hier verwahrte Gloria ihre besonderen Familienschätze – von Ururgroßmüttern geerbte Schmuckstücke, so überladen gefasst, dass man sie nicht tragen kann; silberne Servierteller und Teekannen, so schwer, dass man sie für geringere Anlässe als Staatsbankette nicht hervorholen mag; riesige Punschterrinen aus geschliffenem Glas; Kartons voller Erstausgaben aus der Zeit der Jahrhundertwende, die ihr Großvater mütterlicherseits für viel Geld, zusammen mit seinen Savile-Row-Schuhen und Abendanzügen, aus England kommen ließ und die er, während er las, mit einem kleinen elfenbeinernen Papiermesser, schräg in der siegelringgeschmückten Rechten gehalten, aufschnitt. Damals haben sogar Männer, vermögende Männer, Wert auf Bücher gelegt, als seien es kostbare Kästchen, in denen ein entscheidendes Geheimnis, ein Schlüssel zum Leben vielleicht, enthalten sein könnte. Auch hier zischt ein Dampfrohr, es überheizt die kleine 77
Kammer mit der schrägen Decke. Das einzelne Fenster, ein Mansardfenster, geht auf die tödliche See mit ihren zerklüfteten Inseln und dem von einer verschleierten Sonne herrührenden Zinnglanz hinaus. Deirdre, umgeben von all diesen Schätzen, erschrickt vor etwas, das in ihrem Innern vorgeht – ein chemisches Bedürfnis nach einem schnellen Crackpfeifchen vielleicht oder eine jäh aufwallende Begehrlichkeit. Ich habe ihr zu viel gezeigt. Ich notiere mir im Kopf, dass ich das Vorhängeschloss auswechseln muss, für den Fall, dass sie und dieser zuhälterische Taxifahrer in krimineller Absicht wiederkommen. Glorias splendide Vorfahren, so guten Muts bei ihren luxuriösen Besitzanhäufungen, zischen uns vernichtend in den Ohren. Als schäme sie sich ihrer dürftigen Vorzüge – ihres einstweilen jungen und gesunden Körpers, ihrer Bereitschaft, die Hure zu spielen –, verschränkt Deirdre fest die mageren Arme vor den kleinen Brüsten. Die weindunklen Spitzen sind hart, als sei ihr kalt. Furcht springt wie ein Geruch von ihrer Haut auf meine über, bleibt an mir haften und entschärft meine Erektion. Was wissen wir über die ägyptischen Grabräuber? Wir wissen aufgrund von Schlussfolgerungen, dass sie mutig waren und den Fluch der Götter und Tod durch Folter riskierten. Sie waren gewitzt, drangen sogar bis zur innersten Kammer der großen Cheopspyramide vor und räumten sie aus, bevor tausend Jahre später die Archäologen kamen. Sie waren beharrlich bei ihrer Schatzsuche und hatten bis zum Jahr 1000 vor Christus jedes bekannte Steingrab geleert, nur das des goldgesichtigen Kindkönigs Tutanchamun nicht, das zufällig bei der Freilegung eines anderen Grabs durch einen Geröllhaufen verschüttet worden war. Grabräuberei war ein Beruf, ein Handwerk, eine Zunft, und wurde von ganzen Dörfern betrieben, zum Beispiel vom Dorf Gourna, das über dem Tal der Könige lag und möglicherweise durch tief ausgeschachtete 78
Brunnen mit den Kammersystemen der Königsgräber verbunden war. Die Tunnel der Diebe sind in ihren Ausmaßen, ihrer Raffinesse den sanktionierten Gängen der pharaonischen Ingenieure ebenbürtig. Den gottbegnadeten technischen Errungenschaften der Grabmalerbauer – vorgetäuschte Treppen, monolithische Fallgruben, im Mauerwerk ausgesparte schmale Korridore, viele hundert Fuß lang – standen die Leistungen der frevlerischen Diebe in nichts nach; nicht einmal das Labyrinth des Amenemhet, errichtet an den Ufern des Sees Möris, war vor ihnen sicher. Die Diebe waren zornige Leute und verwüsteten alles, was sie nicht stehlen konnten; sie hebelten riesige Sarkophage auf, rissen Mumien in Stücke, wie Schakale, die über einen Leopardenkadaver herfallen, und schleuderten kostbare Gefäße und Statuen mit solcher Wucht gegen die Wände, dass immer noch Dellen und Flecken aus reinem Gold davon zeugen. Vielleicht war ihre Wut eine Waffe, mit der sie die Götter bekämpften, denn deren Rache fürchteten sie ja trotz allem. Aber ihre Freveltaten waren wohlgetan, sie erfüllten, wie moderne Ökonomen uns erklären, einen nützlichen Zweck, indem sie das Gold wieder in Umlauf brachten – indem sie die ungesunde Investition im Untergrund rückgängig machten und der gravierend unausgeglichenen Handelsbilanz entgegenwirkten, die zwischen dieser Welt und der jenseitigen bestand. Tutanchamuns goldener Sarg allein wog schon zweihundertfünfzig Pfund. Was taten die Räuber, den klebrigen Staub der Verdammnis atmend, sich durch Spalten von mörderischer Enge kratzend, um sehen zu können? Die Bauleute meißelten beim Licht der Sonne, das mittels runder Reflektoren aus Bronze um die Ecken herum gelenkt wurde und, zitternd wie Wasser, die tiefsten Tiefen mühevoll ausgehöhlten Kalksteins erhellte. Aber einer, der nicht dazugehörte, der Mitglied einer Plünderermannschaft war, riskierte Verhaftung durch die Priesterpolizei und Tod durch langsames Bauchaufschlitzen, Hautabzie79
hen oder Pfählen. Keine Folter war zu extrem für die Feinde der Unsterblichkeit; wir brachten unsere Opfer nicht um die flüchtige Illusion des Lebens, wir raubten ihnen eine Ewigkeit. Wir krochen dahin und hielten Lampen aus durchscheinendem Calcit in der ausgestreckten Hand, sodass der Schein nach unten fiel und auch nach oben drang, der gezwirbelte geschlängelte Docht war in einer Kerbe festgeklemmt, und unsere Finger wärmten sich am Alabaster. Der Geruch des Sesamöls war stark, er vermengte sich mit dem Geruch unserer schwitzenden Körper und vergrößerte ihn, so wie die flackernde Flamme unsere Schatten vergrößerte, die rings um uns wogten und wallten, während wir uns Zoll um Zoll in der Totenstille voranarbeiteten. Jedes Stück Boden musste untersucht werden, ob es eine Falle war – ein Abgrund oder eine in empfindlichem Gleichgewicht gehaltene Steinplatte, die unsere zerschmetterten Körper auf die Gerippe vor uns da gewesener Eindringlinge kippte. Das Licht war rötlich auf den gemalten Wänden; unsere Flammen waren orangefarben und ganz unten blau, ein Farbübergang wie im Innern einer Blume, am Fuß jedes einzelnen zarten Blütenblatts. Wir waren zu zweit; wenn ein Docht ausging, konnte er am andern wieder entzündet werden. Wenn ein jäher Luftzug aus einem abzweigenden Gang beide gleichzeitig auslöschte, bedeutete das unser Verderben in diesen unterirdischen Tunneln, es sei denn, es gelang mir, mit Hilfe des trockenen Grases und der Flintsteine, die ich in meinem ledernen Gurtbeutel bei mir trug, neues Feuer zu entfachen. Aber diese Methode hatte ihre Tücken, und die erzürnten Götter würden genügend Atem haben, die Flamme wieder auszublasen. «Die Luft wird schlechter», murmelte mein Komplize. Obgleich mir die Kehle mit Furcht verstopft war wie mit einem Stoffpfropfen, wagte ich zu sagen: «Kann sein, wir nähern uns dem Haus des Goldes, wo die Mumie mit der faulenden Nase und der Urne voll stinkenden Gedärms regiert. 80
Die Pest soll Horus holen! Möge Anubis im ewigen Leben seine eigenen Exkremente verzehren!» Die Toten und ihre Götter zu beleidigen stärkte unseren Mut. Wir hatten den Ersten Göttlichen Gang geschafft, den mit dem dreifachen Tor, das zu umgehen uns zwei Monate zermürbender Arbeit gekostet hatte, nachts, in den stillen Stunden, wenn die Wachen der Priester schliefen, zufrieden mit ihrem Bestechungsgeld und betäubt vom gegorenen Gerstentrank. Wir hatten die Halle der Hindernisse bewältigt; ihr Gewirr von Scheinkorridoren und trügerischen Treppen war vor langer Zeit schon entschlüsselt worden – man brauchte nur der Spur aus Hennapulver zu folgen, die ein Dieb gelegt hatte, der jetzt ebenso tot war wie der Herrscher des Alls in seinem Onyxsarkophag. An den Wänden eines langen, absteigenden Korridors brachte der Schein unserer Lampen leuchtende Farben zum Leben – überfüllte, doch stille Szenen ländlicher Freuden am Nil: Saat, die gesät, Getreide, das geerntet, Fische, die herausgezogen wurden aus den durchsichtigen, als blau ineinander gewebte Zickzacklinien gemalten Wellen; Kühe wurden gehütet, ein Nilpferd wurde gejagt, Arbeiter errichteten einen Tempel, und Tänzerinnen mit überreichem geflochtenen Haar umrandeten ihre großen, sanft starrenden Augen mit Kajal. Schön gefiederte Ibisse und Enten, würdevolle Spießböcke und Affen leisteten den braunen breitschultrigen Menschengestalten Gesellschaft bei den Riten des täglichen Lebens, eines Lebens, dessen der tote König in seinem Haus des Goldes immer noch teilhaftig war, umgeben von seinen juwelenbesetzten Möbeln und Fayencepuppen – den treuen Uschebti – in der Kammer, zu der wir noch nicht vorgedrungen waren. Jetzt zeigten die Wände auf beiden Seiten eine Prozession, die Schätze zu dieser Kammer trug, und Hieroglyphenlisten der Gebete, die auf der Bootsfahrt ins Land der Toten zu Thot und Ra gesprochen werden mussten. Die Steinmassen um und über uns drückten sich uns schwer aufs Gemüt, und 8l
das Atmen wurde noch mühsamer. Jahrhundertelange Reglosigkeit hatte die Luft verdickt. Wir bahnten uns vorsichtig einen Weg durch heruntergefallenes Trümmergestein und gelangten in die Halle der Wahrheit, wo Wandbilder zeigten, wie Osiris das Herz des Monarchen wog und Ammut daneben hockte, bereit, das Herz zu verschlingen, falls es für zu leicht befunden würde. Die Malerei wirkte im Flackerlicht unserer Lampen hastig, skizzenhaft. Der König musste gestorben sein, bevor das Grab ganz fertig war, denn die Wandbilder hörten plötzlich auf. Die Wände wurden rau – Meißelspuren, wild hinpeitschend im unsteten Schein unserer Flammen –, und die Decke wurde niedriger. Es war schwer zu sagen, ob der enger werdende Gang, den unsere Lampen trüb erhellten, zufällig unvollendet geblieben oder ob er eine beabsichtigte Falle war. Die schräg abfallende Decke zwang uns, die Köpfe einzuziehen und die Knie zu beugen. Als wir auch gebückt noch zu groß waren, krochen wir im bleichen Staub wie verkrüppelte Tiere, behindert durch die Notwendigkeit, vorsichtig die Lampen vor uns herzuschieben. Unser Doppelschatten überspann den schrumpfenden Raum mit einem Spinnengeflecht. Die Wände wölbten sich nach innen, sodass wir nicht länger nebeneinander kriechen konnten. Ein leiser Hauch, feucht, als atme ein Nilgeist ihn aus, wischte über unsere Gesichter und ließ unsere empfindlichen Flammen zucken. Als sie sich wieder beruhigt hatten, machte ich im staubigen Dämmer einen Sturz aus, eine Oberschwelle, die schief über einem Geröllhaufen hing. Die unregelmäßige, verzerrte Öffnung hätte, ohne dass auch nur ein Zollbreit Luft geblieben wäre, Kopf und Schultern eines sich schlängelnden Mannes durchgelassen. Mein junger Gefährte hatte sich neben mich gezwängt, obgleich der Platz für einen einzelnen Körper schon nicht ausreichte, und gesellte seine Lampe zu der meinen, um in den Raum hinter der Öffnung hineinzuleuchten. Am äußers82
ten Ende unseres vereinigten Lampenscheins erblickten wir etwas, das wie ein riesiges Goldgesicht aussah. Gold: die Haut der Gottheit. Das Weiß der Augäpfel, aus Alabasterplättchen zusammengesetzt, hob krass die schwarze Iris hervor. Schatten flackerten über die unwandelbaren großen Züge hin und täuschten eine Regung vor. Es war, als erwäge die träge Gesteinsmasse rings um uns, etwas zu tun. Wir sprachen im Flüsterton, damit wir mit unseren Worten nicht die Lampen auslöschten. «Du gehst voran», sagte ich. «Nein», kam die gehauchte Antwort, und meine Flamme schrumpfte auf ihren blauen Fuß am ausgefransten Dochtende zusammen, bis sie dann, orange sich aufrichtend, wieder zu Kräften kam. «Du, Herr», flüsterte er mit seiner kleinen Stimme heiser drängend nah an meinem Ohr. Er war in Angstschweiß gebadet; ich roch es durch die Staubschicht hindurch. «Du bist jünger und schlanker», sagte ich. «Aber du bist stärker und mutiger. Du hast mehr Leben erfahren.» «In der Kammer ist nichts», behauptete ich und kämpfte gegen die Panik an, als sein schlüpfriger, duftender Körper sich in unserem Korsett aus stummem Stein gegen meinen presste. «Da ist etwas.» «Unser Glück, möglicherweise», sagte ich und versuchte, mich nach hinten wegzuschlängeln, damit er vorwärts rutschen konnte. «Beute, um ein Leben in Saus und Braus zu verbringen. Geh hinein, sage ich dir. Da ist nichts.» «Nichts ist nicht nichts», stöhnte er. Seine sandigen nackten Knie rammten sich wie im Krampf gegen meine Brust; in der luftabschnürenden Nähe roch ich sein unbeschnittenes Geschlecht. Wie von einem unwirschen Atem gestreift, verloschen unser beider Lampen. Vollkommenes Dunkel umschloss uns.
II. Das Puppenhaus Weißes Licht schneidet sich jeden Morgen, in strikter Übereinstimmung mit dem Planetenuhrwerk, ein, zwei Minuten früher unter dem Rouleau durch. Das Licht ist kahl, aggressiv, eine himmlische Umlaufzeit entfernt von den einlullenden, gefilterten Morgendämmerungen des Dezembers und Januars, Dämmerungen, die uns dazu einladen, liegen zu bleiben und noch eine halbe Stunde köstlichen körnigen grauen Schlafs zu trinken. Die nackten, mit Salz und Sand bestreuten Straßen, die struppigen Basenflächen und Wiesen, auf denen das Gras in verfilzten braunen Knäueln liegt wie eine Art Teppich, die metallischen Äste und Zweige der winterlich entlaubten Bäume, die Steinchen, die der Schneepflug am Rand der Zufahrt aufgewirbelt und über den Asphalt verteilt hat: alles wird heftig bedrängt von diesem Licht und in eine schmerzhafte Deutlichkeit hineingelockt. Die Erde ist wie eine nackte Frau im Bad, die in einem peinlichen Moment ihrer Toilette von einer Blitzlichtkamera überrascht wird. So runzlig und hässlich sie ist, wir begehren sie. Andere Vorfrühlingszeichen: An einem regnerischen Tag sind die Blattknospen des Flieders sichtlich gelb, pointilles, die mit jedem Tag dicker und saftiger werden in der grauen Luft. Kleine Moospolster bilden sich im Rasen, noch bevor die Schneeglöckchen ihre grünen Nasen aus der verkrusteten Erde im Staudenbeet strecken. Die Vögel werden lauter im Wald; die Krähen halten unruhige, ominöse Massenversammlungen in unseren Eichen ab, und die Trauertauben verstärken ihr kehliges Gurren, während sie sich in Scharen im Dickicht aus Ebereschen, Sumach und Sassafras rechts von der Zufahrt, unterhalb des kurzen geradeaus verlaufenden Abschnitts, einfinden. Kumuluswolken tauchen auf und ver84
teilen sich über einen Himmel, der von arglosem Kobaltblau ist, und wie die See jetzt ihre Schaumkronen trägt, hat etwas Unbekümmertes, Zwinkerndes. Auch wenn der Märzschnee, ergiebig, aber leicht verderblich, uns für ein paar Tage in den Bilderbuchwinter zurückversetzt: die Frühlingszeichen halten an und dehnen sich aus – Risse im wohligen Gehäuse winterlicher Sterilität. Weiter landeinwärts färben die Weiden am Teich auf dem Willowbank-Golfplatz sich über und über gelb, und an der Route 128, die früher auf viele Meilen hin von überhängenden Bäumen gesäumt war, stehen die übrig gebliebenen Ahorne in destilliertem roten Dampf. Ich war Student an der U. Mass. in Amherst, als ich zum ersten Mal auf der Route 128 führ. Ich war neunzehn, fast zwanzig. Im Frühling, als das helle Licht hervorkam und die Luft die Bäume erwärmte und chartreusefarben schäumen ließ, stieg uns ein Durst in die Kehle, in dieser trostlosen binnenländischen Uni dort, dieser tristen satanischen Diplomfabrik, ein Verlangen danach, das Meer zu sehen, Sand unter unseren nackten Füßen zu spüren und den aristokratischen Duft der Salzluft zu riechen. Josh Greenstein, mein Zimmergenosse, besaß ein weißes Pontiac TransAm Cabrio Baujahr 69, das wie eine höckerige lange Badewanne aussah; wir mussten kichern, wenn wir uns hineinsetzten, als ob es wirklich eine Wanne wäre, voll bis zum Rand. Josh und seine feste Freundin, Hester Rosenthal, die entgegen allen Erwartungen blond und blauäugig war, saßen vorn, und wir auf der Rückbank bekamen den ganzen Wind ab, er bombardierte unsere Trommelfelle und spannte unsere Gesichter so trocken und straff wie die Haut von Pauken. Wir fuhren nach Norden zur Route 2 und dann nach Osten durch Concord zur 128. Die Straße, die an den Rändern schon mit den Anfängen des gläsernen High-Tech-Booms gesprenkelt war, führte durch Burlington, Wakefield, Lynnfield, Peabody, Danvers, Beverly und Manchester nach Wingershaek Beach in West 85
Gloucester. Oder wir bogen nach Norden ab und nahmen die Route l nach Crane Beach bei Ipswich, oder wir fuhren noch weiter hinauf, nach Plum Island nahe Newburyport. In der Gegend gab es hier und da mit Brettern verkleidete Häuser, die am Rand von grünenden Wiesen und frisch gepflügten Feldern hockten, zwischen stahlblauen Teichen und knospenden Waldungen. Forsythie, Hartriegel, Magnolie, Kirsche, Apfel überlappten einander in einem Blütenquilt. Kurz vor Topsfield senkte sich die Route l und überquerte den Schwall eines angeschwollenen braunen Flusses. Dieser altehrwürdige Superhighway verlief gerade wie ein Lineal von Boston nach Newburyport, setzte wie mit Siebenmeilenstiefeln über die Hügel hinweg. Als wir auf die l A überwechselten und an der Küste entlangfuhren, erstreckten wintergebleichte Salzmarschen sich bis dort, wo Himmel und Meer zusammentrafen. Es gab mit Gebüsch bewachsene Inseln in den Marschen und lange gerade Gräben. Salzheu (gibt es das?) war in malerischen Haufen auf Holzgestelle geschichtet. Die Luft, die uns ins Gesicht peitschte, war voller Salz, und Josh und Hester sangen zusammen mit dem Radio «Delta Dawn», «Rocky Mountain High», «Killing Me Softly with His Song». Auf dem Strandparkplatz anzukommen hatte etwas von einer Heldentat – wir hatten es uns ausgemalt, uns vorgenommen, und nun, nach vielen Meilen und vielen Songs und nicht zu vielen Zwischenstopps, um zu pinkeln und einen Hot Dog zu essen, hatten wir es geschafft. Und wer ist die, die neben mir sitzt und ein im Wind flatterndes rotes Kopftuch trägt und ein Blinzeln, das das flächige Gesicht romantisch und emotionslos aussehen lässt wie das einer hageren Indianersquaw? Es ist meine feste Freundin, meine Geliebte und meine erste Frau, die hellhaarige Perdita. Sie war ein schlaksiges, schweigsames, häufig sonnengebräuntes Mädchen, das im Hauptfach Kunst studierte, mir dann fünf Kinder gebar und fast bis zum Ende des zwanzigs86
ten Jahrhunderts meine ergebene, obschon wenig begeisterte Gattin blieb. Unsere Kinder, die es mit dem Heiraten und sich Vermehren nicht so eilig hatten wie wir, haben uns inzwischen zehn Enkel beschert – neun Jungen und, zuletzt, ein anbetungswürdiges kleines Mädchen. Rasch hintereinander geboren, wurden unsere Kinder stets in der Gruppe gefüttert, gebadet und auf Ausflüge mitgenommen, und bis zum heutigen Tag ist ihr Umgang untereinander von symbiotischer Achtung und Rücksichtnahme bestimmt. Zum Beispiel haben sie streng in der Reihenfolge geheiratet, in der sie geboren worden sind, und nach dem nämlichen Prinzip sind sie auch beim Zeugen ihrer jeweils zwei Kinder vorgegangen. Zur Lebensweise ihrer Generation gehört es, stabile kleine Familien zu haben, im Gegensatz zu den großen, unordentlichen, am Ende zerrütteten Haushalten, in denen sie selbst aufgewachsen sind. Zum weiteren Beweis ihres Konservatismus sind alle in diesem Staat geblieben und wohnen, je eine Autostunde voneinander entfernt, nahe der Route 128, sodass der alte Highway für mich sowohl mit Familie als auch mit romantischen Erinnerungen verknüpft ist. Sein Hinterland, außer Sicht jenseits der schütter gewordenen Baumreihen und riskant scharfen Abzweigungen, ist für mich reich an kleinen Gärten, elektronisch übermäßig bestückten Wohnzimmern, an Fußballplätzen und Grundschulaulen, wo ich, schlecht vorbereitet wie ich war, versucht habe, die Rolle des Großvaters zu spielen. Der katastrophale Rückgang der Weltbevölkerung hat seltsamerweise nicht den großen Wald zwischen Peabody und Danvers wiedergebracht, den ich in Erinnerung habe. Vielleicht gibt es so etwas nicht, eine Wiederkehr der Jugendlandschaft. Die hohen, frisch belaubten Zweige wischten an Perditas Profil vorbei, ein Zipfel des roten Kopftuchs schlug ihr rhythmisch gegen die Schläfe wie ein rasender Puls, und sie blinzelte mit stoischer Ruhe, ihre Haselnussaugen schmale 87
Schlitze, ihre gespitzten Lippen rissig und trocken. Wir rauchten, und von unseren Zigaretten flogen uns immer wieder Funken und heiße Asche ins Gesicht und auf die Kleider. Als das Ziel endlich nahte, berieten wir uns flüsternd, ob wir Josh bitten sollten, auf der Rückfahrt das Verdeck hochzuklappen. Er studierte im Hauptfach Chemie, wollte sich auf gastroenterologischem Gebiet spezialisieren, und trug dicke Brillengläser, hatte eine schlechte Haut und konnte sehr empfindlich sein, wenn es um das ging, was er für seine Vorrechte hielt. Hester, diese flachshaarige Jewish American Princess, hatte kein Gespür für das Unbehagen derer auf der Rückbank. Im Tumult des Fahrtwinds und der vorbeiflitzenden Landschaft heftete ich meine Augen auf Perditas nackte Knie, die schon gebräunt waren vom Herumsitzen in halb ausgezogenem Zustand auf den Rasenhängen rings um den Campusteich. Als wir schließlich am Strand waren und lärmend ans Wasser gingen, um unsere Zehen über den Rand des Kontinents zu strecken, zog sie ihren Winterrock hoch und entblößte die langen schmalen Beine bis zur Schenkelmitte. Den Rock mit einer Hand gerafft haltend, beugte sie sich über den flachen, gleitenden Wellensaum wie eine Art Sammlerin, eine zeitlose Gestalt von Millet, und verharrte so, bis das sacht klatschende Wasser ihr mit seiner Eiseskälte in die Knöchel biss und sie hastig und vor Schmerz lachend zurückstakste. Als wir alle zusammen geschützt hinter einer warmen Düne lagen, fielen die Sandkörner eines nach dem andern von ihren trocknenden bloßen Füßen, wie der Sand in einem Stundenglas, der still auch das friedlichste, von Katastrophen verschonte Leben verrinnen lässt. Ich schwor mir, mein Leben in Sichtweite des Meers zu verbringen, und ich habe mich daran gehalten. Ihre Füße waren exquisit, wenn ich es mir überlege – die Ballen an den Sohlen dick und rund, die kleinen Zehen vom Bo88
den hochgewölbt und deutlich rudimentär. Sie war die friedfertigste von allen Frauen, die ich gekannt habe, hat sich mehr als die anderen von den Strömungen der Natur tragen lassen. Oder vielleicht entspricht das bloß dem Bild, das ich von ihr in Erinnerung haben möchte: das Gedächtnis ist nicht minder subjektiv als unsere anderen natürlichen Fähigkeiten. Ihre Gene kommen mir jetzt, auf ein Viertel abgeschwächt, aus den Gesichtern meiner Enkelkinder entgegen. Bisweilen erschreckt es mich, wie ähnlich meine Töchter ihrer Mutter sind, sie haben die gleiche Art, geistesabwesend innezuhalten, mit einer gewissen anmutigen Stabilität dazustehen, als ließen sie sich von einer unsichtbaren Strömung durchfließen. Die mittlere meiner Töchter hat einen Afrikaner aus Togo geheiratet, und das hat ein ganz anderes Klima in die Familie gebracht, ein besseres. Durch Scheidung geteilt, beziehungsweise erweitert, wussten wir nicht recht, wie wir eine Familie sein sollten, bis die Afrikaner es uns gezeigt haben. Adrien hat viele Brüder und Schwestern, die über viele Länder verstreut sind und sich akademische Grade erwerben. Er ist sehr schlank, hat aber eine tiefe Stimme und spricht langsam, mit einem Akzent, in dem französische und englische Elemente eine charmante Mischung eingehen. Sein Ururgroßvater, der für die Besatzungsmacht als Schreiber und Übersetzer arbeitete, hat Deutsch gesprochen. Togoland war deutsches Schutzgebiet, bis 1914 alliierte Kolonialtruppen aus Dahomey und von der Goldküste einmarschierten. Hätte sich der Stellungskrieg in Europa doch ebenso rasch beilegen lassen! Das gesamte verstümmelte, unversöhnliche Jahrhundert, das hinter uns liegt, wäre anders verlaufen. Adrien hat die Führung bei meinen Kindern, wie ich sie nie hatte. Mein Status bei ihnen – schattenhaft, bestenfalls, seit meinem Abfall von ihrer Mutter, ein Beschränktsein auf verstohlene Besuche im College und verschämte Auftritte bei Hochzeiten und Taufen – gewann mit Adriens Erscheinen in unserer 89
Mitte plötzlich an Glanz. Meine Sünden wurden beiseite gewischt. Sein eigener Vater hatte auf der anderen Seite des großen Kontinents gelebt, in Tansania, wo er bei der Durchsetzung von Nyereres ujamaa half und seinem Sohn Adrien mit einer Reihe inoffizieller Gattinnen viele Halbgeschwister bescherte. Das war patriarchalisches Verhalten. Ich bekam ein farbenfrohes togoisches Gewand und nahm meinen Platz bei den Zeremonien im Freien ein, als meine beiden braunen Enkelsöhne dem Himmelsgott präsentiert wurden. Man drückte mir Karten in die Hand, auf denen die Segenssprüche in Kwa, die zu diesem Anlass gehörten, in Lautschrift standen, und ich erhob meine Stimme, sprach den Segen und neigte dabei das Glas mit Gin – ein Ersatz für Palmwein – dreimal (nach innen, gegen meine Brust, nicht nach außen), um den Vorfahren in der Erde ein Trankopfer darzubringen. In der Rolle des afrikanischen Großvaters war ich, anders als in der des amerikanischen Vaters, ganz selbstverständlich anerkannt, und meine erwachsenen Kinder durften mich, dank Adriens afrikanischer Magie, plötzlich wieder lieben. Adrien, Irene und ihre beiden kleinen Söhne Olympe und Etienne leben in einem der zahllosen westlichen Außenbezirke von Boston: ein schmales Stück Land mit einer einsamen Fabrik, einem kargen Einkaufszentrum und einem Sportplatz gleich hinter den schicken Wohngegenden Concord und Lincoln. Ich nehme die 128 und fahre dann ein paar Meilen auf der 62. Das Haus steht in einem Neubaugebiet an einem Hang, mit Blick auf schlammige Gärtchen und liegen gebliebene Dreiräder aus Plastik. Adrien und Irene gehen, nachdem sie mir gegenüber ein paar ernste, respektive mädchenhafte Bemerkungen gemacht haben, zum Essen aus und wollen danach ins Kino, und die Jungen und ich sehen uns derweil ein (für mich) unverständliches Cartoon-Video an, das vorsorglich bereitliegt, und anschließend versuche ich, die beiden zu Bett zu bringen, bevor ihre Eltern wieder da 90
sind. Darum geht’s, das ist das Spiel, und sie wissen, dass wir es spielen, sie toben treppauf und treppab, sind nicht wirklich aufsässig, machen nur alles, vom Pyjamaanziehen bis zum Zähneputzen, nervtötend schwierig. Das Haus ist voller Masken und geknoteter, geflochtener, mit Glasperlen besetzter heidnischer Symbole aus Togo; eine Porträtaufnahme von mir, entstanden auf Wunsch von Sibbes, Dudley und Wise anlässlich irgendeines Etappensiegs bei meinem Aufstieg in der Firma, nimmt einen Ehrenplatz im kärglichen Wohnzimmer ein. Aber dieser Fetisch ist keine Gewähr für Disziplin. Die Jungen konterkarieren meine Gutenachtzeremonien immer wieder, sie haben ein entzückendes perlzahniges Lächeln, genau wie die zu Streichen aufgelegte Irene damals, als sie in ihrem Alter war, nur dass das Zahnfleisch der beiden lavendelfarben ist. Ihre Augen sind von einem verblüffenden tintendunklen Ernst – auch nicht das kleinste Stäubchen Muskatnuss in der Schwärze der Iris. Ihr Haar ist ganz und gar von Adrien: Helme aus dichtestem Gekräusel, das sich angenehm federnd anfühlt. Ich kann nicht aufhören, ihnen die Köpfe zu streicheln. Wo sonst kann ich schon eine afrikanische Frisur berühren? Das war etwas, das das Leben nicht für mich vorgesehen hatte. Ich frage mich, welcher Friseur in dieser nahezu reinweißen Stadt eine Ahnung davon hat, wie er ihnen die Haare schneiden soll. Sie sind sieben und fünf. Es ist erstaunlich, aber sie mögen es, wenn man ihnen vorliest, eine Unterhaltung, von der ich gedacht hätte, dass sie zu zahm ist für Kinder, die mit VCR, PC und CD-Player aufwachsen. Adrien unterrichtet Informatik an der hiesigen Prep School, und an den Fußleisten seines Hauses wimmelt es allenthalben von Kabeln, Steckern, Adaptern und blinkenden kleinen Vorrichtungen zum Schutz gegen Überspannung. So liege ich also zwischen meinen beiden Enkelsöhnen auf dem unteren Bett ihrer Etagenbetten und leiere mich durch eine blank gewetzte Geschichte nach der andern, Geschichten von 9l
Feuerwehrautos und Milchwagen, von Elefanten in Anzügen und Abendkleidern, von verwirrten Königen und sanften Riesen, von Hexen in Schindelhütten in Wäldern, wo das mittelalterliche Deutschland, soweit es um Behausungen geht, mit den runden Hütten von Togoland verschmilzt. Nach einer Weile halten die wolligen Krausköpfe, die sich gegen meine Wangen kuscheln, still, und ich mache den ersten Versuch, sie ihren Träumen zu überlassen, ein Versuch, der für gewöhnlich untergeht in einem Gestöber hin und her sausender Schritte, brüderlicher Keilerei und lautstarker gegenseitiger Beschuldigungen. Brummig den Ungehaltenen, Überraschten spielend, gehe ich wieder nach oben und verstaue sie in ihren Betten, nur um kurz darauf abermals die knarrende Treppe hinaufzusteigen und beide im unteren Bett vorzufinden: Olympe ist eingeschlafen, in Étiennes langen gebogenen Wimpern aber hängt noch ein waches schwarzes Glitzern. Er wehrt sich gegen die fester werdende Umklammerung des Schlafs. Sein Hinterteil berührt leicht das seines älteren Bruders, durch die Flanellpyjamas hindurch; ihrer beider runde Köpfe liegen Seite an Seite auf demselben Kissen. Ich habe nie einen Bruder gehabt. Jeden Augenblick können Adrien und Irene zurückkommen, und oft öffnen sie die Haustür so laut, dass die Jungen wieder wach werden und in ein freudiges Willkommensgetobe ausbrechen. Während Etienne im Dämmer des unteren Etagenbetts langsam in Selbstvergessenheit sinkt, bemerke ich, dass der kleine Zeh an seinem Fuß von verdünntem Braun die Form einer Cashewnuss hat und ebenso rudimentär hochgekrümmt ist wie bei Perdita. Vermutlich halte ich dies fest, weil ich nach einem Sinn suche. Die übernatürlichen Beziehungen versagen eine nach der andern, und da bietet uns die Kette von Vorfahren und Nachkommen – die transzendente Entität der Familie – ihren Trost an. Aber die Aufhebung des Egos, welche die Familie 92
verlangt, ist eben das, wogegen wir uns wehren. Die unsterbliche DNS hält genauso mageren Trost für uns bereit wie die Seelenwanderung. Warum gehen, wenn wir unsere Erinnerungen nicht mitnehmen können? Frühling ist für mich immer die Jahreszeit gewesen, die die Furcht vor dem Tod bringt. Ich erwache bleiern im immer stärker werdenden weißen Licht und habe etwas Unverdauliches in mir, das an meinen Magenwänden frisst. Mein idiotisches Unterbewusstes reagiert inzwischen mit Sexträumen auf die Jahreszeit. Letzte Nacht, als Deirdres schmaler Körper leicht neben mir auf der Matratze lag – ihr langer gebräunter knochiger Rücken ist herzzerreißend knabenhaft –, habe ich geträumt, dass ich mit Grace Wren schlief, ausgerechnet mit Grace Wren. Mein erwachtes Ich konnte nicht glauben, mit welcher Leidenschaft ich meinen Körper auf ihren legte (ihn trumpfte) und wie inbrünstig ich mein Becken gegen das rotbraunhaarige Cœur-Ass an der Nahtstelle ihrer Beine presste. Ihr atemloses Gesicht, ihre reichlichen Brüste (reichlich, ja, aber jugendlicher, kesser, es war die Grace von vor zwanzig Jahren), diese Brüste mit ihren reagiblen Knospen, diese bepelzte empfängliche Furche zwischen ihren Beinen, alles war mit so glühender Wirklichkeit unter mir, dass mein armer Ständer schmerzte wie eine zum Bersten gefüllte Blase. In meinem Traum nahm der Schmerz Zuflucht zu ihrem warmen Mund, sie machte es mir mit dem Mund, mit dem Kopf, nur mit dem Kopf, denn sie hatte keinen Körper, es gab bloß ihren abgetrennten saugenden Kopf mit den geschlossenen Augen. Grauenhaft. Ich wachte auf vor Entsetzen über diese Grässlichkeit, diese Schauerlichkeit von Jeffrey Dahmerschem Ausmaß. Es war furchtbar wie etwas in der griechischen Mythologie oder in der aztekischen Religion. Die Geschlechtsteile sind Furien, die alles opfern um dieses einen brennenden Kontaktes willen. Gesellschaft und simpler Anstand sind ständig bemüht, uns an all das andere zu erin93
nern, an den übrigen Körper, an die ganze Person mit ihrer Seele, ihrem Intellekt, ihren achtenswerten sozioökonomischen Komponenten, aber in der Wahrheit der Nacht erheben sich unsere verstümmelnden Bedürfnisse, zerhacken wie ein Amok laufender mongolischer Säbelkämpfer die, die wir zu kennen und zu mögen glauben, und erfüllen uns mit Abscheu angesichts unserer offenbar gewordenen Natur. In derselben Märznacht verwandelte sich, während ich schlief, ein warmer Regen in gefrierenden Regen und dann in Schnee und überzog das wieder auflebende Grün mit einer kandierten Kruste, einer dünnen weißen Karamellschicht, die auf der Asphalthaut der Zufahrt und im wilden Blaubeerund Purpurbeergesträuch längs der Hecke funkelte. Der Winter hatte es immer noch in sich. Auf halbem Weg zum Briefkasten hinunter, um die Morgenzeitung zu holen, tat es mir Leid, dass ich mir nicht die Mühe gemacht hatte, Handschuhe anzuziehen und meine kleinen Jagdstiefel aus Gummi mit den kettenförmig profilierten Sohlen. Ich schlitterte und rutschte. In den Schlagzeilen bot Präsident Smith, dieser anonyme, verlachte Mann, Farmland an: Bürger, die sich bereit erklärten, in den entvölkerten Mittleren Westen zu gehen und dort eine ihnen zugeteilte Anbaufläche zu bewirtschaften, sollten das Land unentgeltlich als Eigentum erhalten. Der alte Homestead Act, neu aufgelegt. Kleine bruchstückhafte Eisfutterale prasselten auf mich nieder, als ein kalter Windstoß die Buchenzweige über mir schüttelte. So müsste die Schlussstimmung meines Lebens sein, dachte ich: alles Alltägliche kristallisch überzuckert. Gestern überredete Deirdre mich dazu, mit ihr zum Einkaufen in die Peabody-Mall zu gehen; sie hatte eine ganze Liste von Haushaltsgegenständen zusammengestellt, die wir brauchten, unter anderem Waschlappen. Mit ihrem rehmäßig empfindsamen Geruchssinn machte sie geltend, dass un94
sere Waschlappen alle einen unbehebbaren Gestank verströmten. «Was hast du mit denen geputzt? », fragte sie mich. Ich errötete und sagte: «Nur mich selbst. Das ist der Geruch des Alters.» Sie sah mich mit diesen kugeligen glänzenden Augen an und registrierte flink, dass sie mich verletzt hatte, so sehr, dass es Ärger geben könnte. Hastig versicherte sie mir: «So riechst du aber nicht. Du riechst gut, wie ein frisch gepudertes Baby. Besonders im Nacken.» Ich überlegte, was sie wohl von Babys wusste. Sie war vielleicht nicht so jung, wie sie mir vorkam – sicher war sie alt genug, um Mutter eines Kindes zu sein, das irgendwo da unten herumkrabbelte, in den trüben Tälern zu Füßen meines kleinen Hügels. Die geheimnisvollen Leute, die in diesen Tälern hausen, waren in Scharen im Einkaufszentrum unterwegs, angetan mit Windjacken, Blue Jeans, hohen eckigen Schirmkappen und barbarisch mit Streifen und Wülsten geschmückten Joggingschuhen. Ruheständler, die mir alle uralt vorkamen, zum Teil aber wohl jünger waren als ich, hingen dösig, in einem frühen Alzheimer-Stadium, auf den Bänken herum, die in der Mall für sie bereitstehen, und warteten darauf, dass ihre unförmigen Frauen sie abholten und zum Auto brachten. Falls ein Gedanke in ihnen dämmerte, als wir vorbeigingen, dann vermutlich der, dass Deirdre meine Tochter war oder eine strenggesichtige junge Begleiterin aus dem Pflegeheim. Wir betraten die Mall durch Filene’s; solch einen Überfluss an Halstüchern und Unterwäsche und spitzen Vinylschuhen zu durchwaten, in einem so beißenden tiefen See von künstlichen Düften zu schwimmen, machte mich schwindlig und benommen. Der Frühling, der noch nicht in der Luft lag, war in der Mode spürbar und in der Unruhe der Kunden, die von der länger werdenden Tageshelle aus ihren engen Gehegen herausgelockt und auf die weite Lichtung des Konsums ge95
trieben wurden. Junge Paare, sichtbar und unsichtbar tätowiert und gepierct, mit geflissentlich brutalen Frisuren, schlenderten Hand in Hand, als ergingen sie sich in einer grellen Landschaft schierer Unnatur, in der sie so zu Hause waren, dass es mich nicht überrascht hätte, wenn sie, mit den Nasenringen scheppernd und Haarfärbeflüssigkeit um sich spritzend, begonnen hätten zu kopulieren. Einkaufszentren sind zu einem Lebensraum von schlampigster Intimität geworden; ihre Kunden haben eben noch in der Stube vor dem Fernseher gehockt, und jetzt streifen sie mit der größten Selbstverständlichkeit über diese Boulevards der Überflüssigkeiten, wo von Leuchtstofflampen erhellte Läden Lockmittel ausgelegt haben, die von joghurtüberzogenen Erdnüssen bis zu elektrisch betriebenen Fitnessgeräten reichen. Angejahrte Frauen hatten sich wie Pausbackpuppen herausgeputzt, mit pastellfarbenen Jogginganzügen, die an die Strampelpyjamas von Kleinkindern erinnerten. Ich war der Einzige weit und breit, der Lederschuhe und Schlips trug. Deirdre stellte mich draußen vor der Banana Republic ab, und zum Abschluss meiner Tortur ging sie mit mir zu Brooks Brothers und kaufte mir ein gestreiftes Hemd, das vermutlich ihrem ganz persönlichen Gangsterschönlingsideal entsprach. Irgendwo in der polierten braunen Maschine ihres Körpers hat sie einen Splitter von Gefühl für mich – ich hätte fast geweint bei dem Gedanken. Nah am Wasser gebaut zu haben, das ist auch ein Zeichen von Senilität, ebenso wie stinkende Waschlappen. Meine Enkelsöhne entlang der Route 128, im Wohnknorpel zwischen den ossifizierten Kommerzzentren, tragen – abgesehen von Etienne und Olympe – modische englische Namen: Kevin, Rodney, Torrance, Tyler, Duncan, Quentin und Keith. Das Mädchen heißt, wahrscheinlich zwangsläufig, Jennifer. Wo tun meine Kinder und ihre Angetrauten bloß solche Namen auf? An Geburtstagskartenständern, anders ist es nicht denkbar, oder auf der Winnie-the-Pooh-Page im In96
ternet. Alle haben sie Probleme. Torrance wurde einen Monat zu früh geboren und ist zart, überempfindlich und elfisch; Tyler, sein jüngerer Bruder, kam mit zwei Wochen Verspätung auf die Welt und hat Klumpfüße und eine Fontanelle, die sich vorzeitig geschlossen hat. Quentin leidet an chronischer Verstopfung, und Duncan ist hyperaktiv: er packt einen Ficus oder eine Stehlampe und schüttelt so lange, bis die Blätter abfallen, beziehungsweise die Glühbirne zu Bruch geht. Rodney hat Schwierigkeiten mit dem Lesen, Kevin hat sich am Klettergerüst in der Turnhalle der Schule das Handgelenk gebrochen, und Keith macht eine schwere Zeit durch, er muss sich mit der Ankunft seiner kleinen Schwester abfinden, um die so viel sexistisches Getue gemacht wird. Aber sie sind alle lieb, haben halbwegs gelernt, wie man GRANDPA schreibt, und schicken mir, auf Veranlassung ihrer Eltern, zum Geburtstag und zu Weihnachten Glückwunschkarten. Es treibt mir die senilen Tränen in die Augen, wenn ich mir vorstelle, wie sie alle in die Zukunft marschieren – watscheln, krabbeln – und meine Gene in den Mahlstrom einer zukünftigen Welt befördern, die ich nie kennen lernen werde. So tapfere Soldaten – in was für einer Schlacht, für welche edle Sache? Die Landser, die aus den Schützengräben ausschwärmten in die Senfgasschwaden hinein, hatten vergleichsweise Genies zu Generälen. Wenn die Liebe zwischen meinen Kindern und mir dank afrikanischer Weisheit eine gewisse gefestigte, ironische, lebbare Form erlangt hat, dann ist die zwischen meinen Enkelkindern und der Erscheinung, die ich auf dem Hintergrund ihrer Kaulquappenaugen abgebe, das reine Chaos. Ich versuche oft, mir vorzustellen, was sie empfinden werden, wenn ich sterbe. Einen leisen Gewissensbiss vielleicht, mit einem Beigeschmack von Komik, das Gefühl, das Jungen haben, die sich zum Baseballspiel verkrümeln unter dem Vorwand, sie müssten zur Beerdigung eines Großelternteils. In ihren mo97
dernen Augen habe ich in hoffnungslos altmodischen, benachteiligten Zeiten gelebt, was kann es da schon ausmachen, selbst für mich, wenn ich sterbe? Als ich im Keller das Puppenhaus für meine Tochter baute – bei dieser Erinnerung wird mir der Stift unerträglich schwer in der Hand. Als ich heute Morgen mit der Zeitung die Zufahrt hinaufging, nahm ich plötzlich, durch den spärlichen, dazwischengeschobenen Wald hindurch, das Geräusch der See wahr; sie hatte eine neue, lautere Stimme. Ein warmes, schneeverzehrendes Nieseln hing in der Luft, und in der Nacht hatte ein feuchter Wind unsere Alarmbeleuchtung ausgelöst – ich bemerkte es, als ich aufstand, um zu urinieren. Die Brise trug mir das Schlagen der Wellen gegen den Strand mit der Dringlichkeit neuester Nachrichten zu, wie das Schreien eines neugeborenen Wesens. Der junge Frühling hat seine eigene Akustik, fiel mir auf. Als ich vor ein paar Tagen ein wenig auf dem Grundstück umherging, hatte ich von den Schneeglöckchen mit den schwer hängenden Köpfen Notiz genommen und von den ersten blassen Taglilienblättern, die aus der graubraunen Erde spitzten, doch in diesen Zeichen war keine frohe Botschaft für mich enthalten. Vielleicht aber in diesem ungestümen Meeresbrausen. Dieser kontinentzermahlende ozeanische Donner muss genauso in den frühesten Tagen unseres Planeten geklungen haben, als die unbelebten Meere gegen felsige Küsten schlugen, die es nicht mehr gibt und die sich allen geologischen Mutmaßungen entziehen. Dieser präzoische Meeresangriff auf meine Ohren hatte etwas Aufmunterndes. Ich mochte das Gewese, dies Unruhestiftende. Ich bewege mich dieser Tage sehr vorsichtig und vermeide nach Möglichkeit jeden Gedanken, der mich in Depression stürzen könnte. Deirdre bemüht sich tapfer, einige Winkel des Hauses von 98
Glorias Dekor zu befreien und sie neu zu gestalten, und schickt mich mit Perserbrücken und Möbelstücken, die sie nicht mehr zu sehen wünscht, in die Scheune hinunter. Diese Scheune, die ursprünglich für Kutschen und Pferde gedacht war und Boxen und Futterraufen hat und, zwecks Ausmistung im Augiasformat, eine Abflussrinne in der Mitte des gemuldeten Bodens, ist schon vollgerümpelt mit alten Fahrrädern und Skiern, mit Lampen, Stühlen und Klappbetten aus Collegetagen und mit Pappkartons voller Lehrbücher, die niemand je wieder zu Rate ziehen wird. Es ist einfacher, diese verurteilten Gegenstände hier in einer Art lebenslänglichen Gewahrsams zu halten, als sich am Sperrmülltag zur Exekution an den Bordstein hinauszustehlen. Solche Magazine, in Garagen und Kellern, in Wandschränken und auf Dachböden, zeugen von unserem Glauben an ewige Wiederkehr, an eine Zukunft, in der es zeitlich unbegrenzte Gelegenheiten für etwaige Wiederverwendung und nochmalige Lektüre gibt. Aber der Zeitpfeil zeigt leider nur in eine Richtung, in die einer Entropie, da alle Meere alle Felsen niedergerissen haben werden und es nicht einmal mehr ein Wispern, nicht den subatomarsten Hauch einer Wellenbewegung gibt. So herumzustolpern und sich durchzuwühlen auf der Suche nach einer Ritze, in der man eine alte Orientbrücke verstauen kann, einszwanzig mal einsachtzig, deren amerikanische Innenausstattungskarriere im Entree der Großmutter von Glorias Vater in Danbury, Connecticut, begonnen hat, ist ein Sichsuhlen im eigenen Tod, ein Kramen in Beerdigungsstätten, die so nichtig sind wie die mit Schätzen angefüllten Grabkammern Ägyptens. Ich erkannte ein schwarzes englisches Fahrrad wieder, ein Weihnachtsgeschenk von Perdita und den Kindern, als ich mich einmal, kurzatmig und übergewichtig, beklagt hatte, nie genug Bewegung zu bekommen. Die Klingel war verrostet, und die Reifen waren platt, und ich hatte es kaum je be99
nutzt. Ein großer Korb, vor mehr als sechzig Jahren von einem Kunsthandwerker am anderen Ende von Massachusetts aus Holzspänen geflochten und mit Draht verklammert, enthielt ein Sammelsurium von Spielzeug aus meiner Kinderzeit, das ich nach dem Tod meiner Mutter auf ihrem Dachboden gefunden hatte. Die Spielsachen schienen älter als ich – ein paar Bauklötzchen mit Mickey-Mouse-Figuren im Basrelief, eine Zündplättchenpistole mit einem Griff aus imitiertem Elfenbein, ein Pluto aus Blech, der, wenn man ihn aufzog, über den Tisch surrte, bis an den Rand, und dann, sein Gewicht auf ein seitliches Rädchen nahe seiner Nase verlagernd, wie von Zauberhand bewegt kehrtmachte, fort von der Gefahr. Kann es sein, dass diese Spielsachen nicht mir gehört haben, sondern meinem Vater, diesem am wenigsten verspielten aller sorgenvollen, von Arbeit zerstörten Männer? Er war Kind gewesen während der Depression, als Spielzeug noch solide aus Blech und Holz hergestellt wurde. Ich entdeckte in der Scheune Stücke von angerosteten Regenrohren, die ich aufgehoben hatte, als wir das Haus vor zu vielen Jahren hatten streichen lassen, und einen plumpen, mit kleckerndem Schellack überzogenen Holztisch, den der kleine Henry stolz, mit meiner widerwilligen Hilfe, zusammengeklopft hatte, damals, als wir noch zu dritt hier gewohnt hatten. All diese unnütz verwahrten Sachen aus der Vergangenheit waren so eng zusammengepfercht, dass es mir die Luft abschnürte. In einer Art Panik räumte ich ruppig, wütend einiges beiseite, um Platz zu schaffen für den alten Teppich, eine Schiffslaterne aus angelaufenem Messing, einen Fußschemel mit verblichener Petitpointstickerei und ein blasses, verwässertes Aquarellporträt von Glorias Mutter, an dessen Stelle Deirdre ein Bild von sich selbst gehängt hat, eine mit Weichzeichner aufgenommene kolorierte Fotografie, auf der sie ihr tief ausgeschnittenes High-School-Ballkleid trägt. Sobald ich fertig war, floh ich und schlang die Luft draußen vor 100
der Scheune in mich hinein wie einer, der beinah ertrunken wäre. Einmal ging ich tatsächlich fast unter im tristen Schutt der Zeit. Perdita und ich bewohnten, als wir Anfang dreißig waren, ein vor der Revolution gebautes Haus mitten in einem verschlafenen Küstenstädtchen namens Coverdale. Wir hatten einen kleinen, aber von unseren Kindern und ihren Freunden stark benutzten Garten, in dessen einer Ecke ich jedes Jahr zwei Reihen Kopfsalat zog, eine Reihe Petersilie, acht Tomatenstauden und einige Zucchinipflanzen – alles Salatzutaten, wenige Schritte von der Küchentür entfernt. Der Frühling hatte sich in jenem Jahr beklemmend um mich verdickt. In Boston, in der abgedichteten, neonbeleuchteten Arbeitswelt von Sibbes, Dudley und Wise, war ich fähig zu funktionieren, zu Hause jedoch, am Wochenende, während rings die Bäume ausschlugen und unsere Kinderhorde – vier, und Roberta zusammengekauert, mit dem Kopf nach unten, in Perditas Bauch – mit schmutzigen Knien und lautstarken Kümmernissen und Zankereien durchs Haus tobte, überkam mich lähmende Depression. Ich sah alles wie durch mehrere dicke, verschmierte Glasscheiben. Zwischen mir und der Welt zirkulierte keine Luft. Ich ging am Spätnachmittag hinaus und grub meine Gartenecke um, und ein Regenwurm, der sich blind krümmte und zurückwollte in sein Erddunkel, kam mir, von meiner Höhe herab gesehen, wie ein Abbild meiner selbst vor. Nur dass ich elend dran war und von Angst geschüttelt und der Wurm nicht. Unsere Älteste, Mildred, würde im Mai acht werden, und ich wollte ihr ein Puppenhaus bauen. Es sollte kein sehr kompliziertes werden, nur vier Zimmer, je zwei übereinander, unter einem spitzen Dach und einem dreieckigen Dachboden, mit einer Treppe aus Wellpappestufen zwischen den beiden Etagen. Ich hatte alles beisammen, das Holz, halbzölliges Sperrholz, die kleinen Nägel und die Dosen mit der weißen 101
und der grauen Farbe fürs Dach und mit der roten für die Tür und die Fensterrahmen und die zweidimensionalen Blendläden, aber jedes Mal, wenn ich in den Keller hinunterstieg, um an dem Puppenhaus zu arbeiten – es ging immer nur dann, wenn Mildred zum Spielen fort war –, schwitzten die rauen Grundmauern aus dem achtzehnten Jahrhundert ein klammes Vergeblichkeitsgefühl aus, das mich zu ersticken drohte. Hätte ich eine weniger primitive Werkbank gehabt; wäre ich in dem Loch da unten von freundlicheren Gegenständen umgeben gewesen als von einem asbestummantelten Heizungsofen, einem schmutzigen länglichen Öltank, einem Stapel ramponierter holzgerahmter Fliegengitter, die ich reparieren und wieder einsetzen musste, sobald ich Zeit und Kraft dafür fand, einem Durcheinander gusseiserner Ofeninnereien – ascheverkrustete Kohlenroste und Rüttelhebel –, nach der Umstellung von Kohle auf Öl liegen geblieben und nie weggeräumt, und einem rachitischen, von Spinnweben überzogenen Gewirr von Fahrrädern; und wäre das Puppenhaus ein weniger simples, ein ausgeklügelteres Artefakt gewesen, hergestellt von einem, der ein geschickterer Tischler war als ich, meine Stimmung hätte sich vielleicht aufgehellt. So aber drückte eine schreckliche Müdigkeit mich nieder und machte meine Hände, die die Werkzeuge hielten, stumpf und taub. Das wirkliche Haus, mitsamt den auf ihm lastenden Hypotheken und den Kindern und ihrer schwangeren Mutter, schien da unten auf mich einzudringen. Am Anfang hatten Perditas Schwangerschaften mich mit Stolz erfüllt, inzwischen aber hatte der Vorgang etwas Abgedroschenes, etwas von einem Schaustück, dem die Fatalität der Natur anhaftete. Abermals war ein neues Leben im Kommen – das unterstrich das Vorübergehende all unserer irdischen Vorkehrungen. Das Haus hatte seit 1750 viele vergängliche Vorkehrungen erlebt. Ich würde sterben, aber auch das kleine Mädchen, für das ich das Puppenhaus baute, würde sterben, 102
würde sterben als alte Frau, für die ich zu einem verschwommenen patriarchalischen Mythos geworden war, und ihre Puppen würden sterben, ausgestoßen aus dem unschuldigen inbrünstigen Als-ob, das ihnen für den Augenblick Leben gab, und die Spinnen in ihren Netzen rings um mich waren gestorben, während sie auf eine Beute warteten, die nie gekommen war, und alles schien sinnlos. Die Spinnenleichen sahen wie kleine graue Gyroskope aus, weiß ich noch, und die geäderten Grundmauersteine hinter der gelochten Platte, die ich über der schmalen Werkbank angenagelt hatte, waren überzogen mit der Feuchtigkeit, die um diese Zeit im Jahr aus dem Erdboden hochdunstete. Es gab keinen Gott, machte jedes Detail des rostenden modernden Kellers klar, es gab nur die Natur, die mein Leben genauso gleichgültig und gnadenlos aufbrauchen würde, wie sie es mit einer Mistkäferleiche in einem Komposthaufen tat. Staub zu Staub: es war, als würde jeder Hammerschlag abgeschwächt durch eine kosmische Trostlosigkeit, jede Abmessung, die ich für meine roststumpfe Säge vornahm, schien Teil des Gitters aus erbarmungslosen Gesetzen, die mich in Kürze auslöschen würden. Ich bekam keine Luft und musste immer wieder hinauf in die relative Helle der Küche und in die körperreiche Gegenwart Perditas, obwohl ihre ratlose ehefrauliche Besorgnis Teil der Beklemmung war. Sie hatte den biologischen Prozess mit mir gemeinsam durchlaufen; wir hatten Kinder in die Welt gesetzt, und gemeinsam würden wir es zu den Krampfadern und den bröckelnden Zähnen der mittleren Jahre bringen. Ich gab ihr die Schuld; selbst in Augenblicken, da sie, meine Verzweiflung spürend, meinen Lebensgeistern mit körperlicher Liebe aufhelfen wollte, hörte ich nicht auf, ihr die Schuld zu geben, und ging habgierig, aber mürrisch auf das Angebot ein. Sie war das Universum, das sich weigerte, mich von seinen Fesseln zu befreien. Der Frühling und seine Samenimperative hingen drückend über mir; Erleichterung 103
kam inmitten unbekleideter Sommerflirts, während der letzten Monate von Perditas Schwangerschaft, in Form des Beginns einer Affäre, meiner ersten. Ihr farbenreiches Gewebe aus fleischlicher Offenbarung, berauschendem Risiko und ängstlichem Schuldbewusstsein überdeckte das verschlingende graue Zeitempfinden. Meine Ehe, das wusste ich, war zum Scheitern verurteilt durch diesen Vertrauensbruch oder durch die, die danach noch kamen, aber ich war wieder lebendig in diesem beständigen unmittelbaren Gefahrenmoment, in dem Tiere ein gesundes Leben fuhren. Zunächst aber kaufte ich, außerstande, den erstickenden Keller noch länger zu ertragen, bei F.A.O. Schwarz in Boston ein Puppenhaus mit aufklappbarem Dach, winzigen Türeingängen und beweglichen Schiebefenstern. Ich bin sicher, es gefiel Mildred besser als das ungeschlachte, das ich ihr gebaut hätte. Es stand viele Jahre lang in ihrem Zimmer, obgleich die Kindheitsphase, in der sie Hausfrauenphantasien zwischen den Miniaturwänden walten lassen und begeistert mit dem Haus spielen konnte, bald vorüber war. Diese Periode im Leben meiner Kinder erscheint mir, wenn ich daran zurückdenke, als etwas, das ich durch meine Abgelenktheit versäumt und verwirkt habe. Ich habe ihnen ein Dach über dem Kopf gegeben und mechanisch als ihr Vater funktioniert, aber in Erinnerung geblieben ist mir eigentlich nur Trauriges – Knochenbrüche, tote Wüstenrennmäuse und Hunde, kleine runde Gesichter, nass von Tränen, ein Übelkeit erregender Strom von Junkfood und die bekümmerten Versuche aller fünf, bevor sie in die Verschwiegenheit der Adoleszenz eintauchten, mich aus mir selbst herauszulocken in den Sonnenschein ihrer Liebe. Wildgänse hoch oben, schreiend. Keine Keilformation – in ihrer Eile, in den warm werdenden Norden zurückzukehren, fliegen sie alle leicht über den rechten Flügel gekippt und bil104
den eine einzige lange Diagonale, die auf den WillowbankCountry-Club zuhält. Grüner Gänsekot macht aus dem kurzen sechsten Fairway am Teich ein Abwurfgelände, so viel ist davon da. Und der Himmel ist bewölkt und sieht wirr und zerwühlt aus wie nasse Wäsche; im Winter sieht er nie so aus, da weiß er, was er will. Ab und an fallen große Tropfen, gleich darauf scheint wieder die Sonne und lässt die Pfützen blitzen wie Schilde. Auf der Rückfahrt von einer Stippvisite im ehemaligen Supermarkt – fast nur noch leere Regale jetzt, aber es hieß, sie bekämen Orangensaft und Hähnchenbrüste herein und man müsse höchstens eine Stunde Schlange stehen – hörte ich im Radio einen Mann aus Minnesota mit schmelzender Stimme ein altes Gedicht über den Frühling lesen, und sobald ich im Haus war, versuchte ich, ein paar Zeilen auf Papier festzuhalten. Kaum dass es März geworden, steht draußen auf verlassenen Wiesen eine Farbe, die für die Wissenschaft nicht fassbar ist, doch fühlbar für die menschliche Natur. Diese Farbe weilt auf dem Grase (möglicherweise habe ich mich verhört) und offenbart den fernsten Baum und spricht beinah zum Dichter, aber dann verblassen Horizonte, der Mittag senkt den Blick (vermutlich ein Hörfehler), sie geht, und uns lässt sie zurück. Es war, als sei man ein Psychotiker und höre die kranken Neuronen, die entarteten Stimmen der Götter, über Funk im eigenen Kopf sprechen. Ich hatte das noch nie zuvor gehört: die Traurigkeit des Frühlings in Worten ausgedrückt. Verlust legt als ein Schatten sich auf unsern Glücksmoment, und dann etwas, das klang wie Versündigung an einem Sakrament. Unheimliches magisches Zeug. Ich habe nie erfahren, wie der Dichter oder die Dichterin heißt. Spin und Phil, die Kassierer für die hiesigen Verbrechensoberherren, kamen zum Haus herauf, um die Monatsrate abzuholen. Neunhundertfünfundzwanzig Welder für den Stan105
dardschutz, eintausend für den Luxus-Service. Das Geld muss bar hingeblättert werden, in Zwanzig-Welder-Scheinen. Ich habe bislang, auf ihre Empfehlung, den Luxustarif bezahlt, aber heute fragte ich: «Was habe ich eigentlich davon, wenn ich den Luxustarif zahle und nicht bloß den Standardpreis?» Ich nehme an, Deirdre im Haus zu haben machte mich mutig. Sie ist zwar nur eine Frau, aber sie ist eine von ihnen, gehört zu den Talleuten, zu den Leuten jenseits dieses Hügels. Spin ist fesch, er hat einen rötlich grauen buschigen Schnauzbart, rollt unentwegt einen Zahnstocher im Mund hin und her und drückt sich auf eine hübsch akkurate Art aus, wie ein Filmschauspieler alter Schule. «Mr. Turnbull, wir bieten Ihnen eine aktive Gegenleistung, nicht bloß eine passive. Beim Luxustarif kriegt jeder, der Ihnen Scherereien macht, es mit uns zu tun, jeder. Beim Standardservice kriegen Sie mit uns keinen Ärger, aber wenn irgendjemand sonst Ihnen in die Quere kommt, sind Sie auf sich gestellt. Können Sie so weit folgen?» «So eben und eben», sage ich. «Angenommen, ich zahle Ihnen gar nichts, inwiefern würde sich das vom Standardservice unterscheiden?» Phil ist stämmiger und trägt immer noch braune Anzüge, die aussehen, als würden sie nie gebügelt. «Wär ‘ne hässliche Sache, Ben», sagte er mit einem kurzen Schulterrucken, das sein Jackett schlechter sitzen ließ denn je. «Ich möchte darüber gar nicht erst nachdenken müssen. Ich möchte nicht, dass Sie darüber nachdenken müssen. He, ist doch ein schönes Plätzchen, das Sie hier haben. Allerdings viel Holz. Hundert Jahre altes Holz, mindestens. Wenn’s auf diesem Hügel mal anfängt zu brennen, hört das nicht wieder auf. So lange Schläuche hat die Feuerwehr nicht.» Ich hatte die Absicht, zu zahlen, aber wie man es in den alten Tagen mit Versicherungsvertretern gemacht hat oder mit 106
den Repräsentanten von Aktiengesellschaften, die Beteiligungspapiere an den Mann zu bringen versuchten, wollte ich die beiden ein bisschen ärgern, sie arbeiten lassen für das, von dem wir alle drei wussten, dass es eine von der Gesellschaft billigend in Kauf genommene Abzockerei war. «Ich brauche gar nicht so viel Haus«, erklärte ich. «So teuer, wie das Ganze ist, überlege ich mir, ob ich nicht ausziehen soll. Schließlich zahle ich ja auch noch Steuern, zusätzlich zu allem andern.» «Die paar Steuern», sagte Spin mit kühlem Spott. «Grundsteuern und Commonwealth-Steuern. Ich kann mich an die Zeit erinnern, und Sie auch, als es Bundessteuern gab und die Institution, die für die Eintreibung gesorgt hat, auf Zack war. IRS war ihr Name.» Ich sagte: «Im Radio ist viel die Rede davon, sie wieder einzuführen. Eine Menge Leute vermissen die Bundesregierung.» «Mordschancen», sagte Phil. «Nach dieser bescheuerten Klopperei mit den Schlitzaugen kann man das vergessen.» Deirdre hörte die Männerstimmen vorn auf dem Rondell und kam heraus, mit Lockenwicklern im Haar und grüner Creme im Gesicht. «Haut ihr Idioten auch mal wieder ab?», erkundigte sie sich. «Pass auf, was du redest, Dee», sagte Phil. «Sie kennen Deirdre?», fragte ich. Phil antwortete nicht. «Wir waren zusammen auf der High School», gab sie zu. «Er war damals ein Versager, und er ist jetzt einer. Wozu wollen sie Geld von dir?» «Für meinen Schutz», erklärte ich ihr. «Sie passen auf, dass mir nichts geschieht, trotz des Zusammenbruchs von Recht und Ordnung.» «Ha!», sagte sie. «Diese beiden Pfeifen behaupten, sie sind die neuen Hüter von Recht und Ordnung? Geh rein und ruf die Polizei, Ben. Das hier ist Einsch üchterung und Andro107
hung von Gewalt und Brandstiftung und ich weiß nicht was sonst noch alles.» «Gibt es noch Polizei?», dachte ich laut. «Klar», sagte Deirdre. «Man sieht sie gar nicht mehr Posten stehen bei Straßenbauarbeiten», sagte ich und fügte hilfsbereit hinzu: «Vielleicht, weil es keine Straßenbauarbeiten gibt.» «Sie haben zu viel damit zu tun, schwachköpfige Halunken wie die hier einzulochen und den Schlüssel wegzuwerfen», sagte Deirdre. Spin betrachtete sie nachdenklich lächelnd und schob den Zahnstocher mit der Zunge vom einen Mundwinkel in den anderen. «Die Polizisten und wir», sagte er, «sind Kollegen. Wir haben alle ein Interesse daran, in der Gemeinde wieder Ordnung herzustellen.» Phil war bestrebt, das Lächeln seines Kumpans mit anzüglichem Grinsen zu bekräftigen. «Damals auf der High School, Dee», sagte er, «haben sie gesagt, du lässt dich von jedem flachlegen.» Das Universum verzweigte sich; ich würde nach Hause kommen und sie vergewaltigt vorfinden, die Kehle aufgeschlitzt, ein Zettel mit einer höhnischen Nachricht an der blutverschmierten Leiche festgepinnt. «Es ist mir scheißegal, was die gesagt haben», sagte sie. «Die haben auch gesagt, du wärst ein vertrotteltes Arschloch. Verpisst euch von diesem Grundstück, und wehe, ihr macht nicht Schluss mit der Einschüchterung von meinem – meinem Mann.» Ich musste protestieren. «Sie schüchtern mich nicht ein, Liebes. Wir haben eine Vereinbarung getroffen, lange bevor du auf der Bildfläche erschienen bist, wenn es dir nichts ausmacht, dass ich darauf hinweise.» Jungs gegen Mädchen: wie oft läuft es doch darauf hinaus. Auch heutzutage noch. 108
Deirdre ist in dem Punkt wie Gloria: sie gerät in helle Aufregung, in Panik geradezu, wenn sie das Gefühl hat, jemand will ihr das Revier streitig machen. Ihre Augen, grotesk komisch wirkend, so kreisrund von der grünen Gesichtscreme umgeben, rollten wild von Phil zu Spin zu mir und klappten dann fest zu; ihr Mund verzog sich seitlich zu einem Schlitz, die Adern an ihrem Hals schwollen an, und ein furchtbarer Laut kam zwischen ihren Lippen hervor, hoch wie ein Sirenenton, aber mit viel Luft, in kurzen Stößen herausgekeucht. Wir lachten alle, ich etwas weniger herzhaft als die beiden anderen. «Liebling», sagte ich, «so liegen die Dinge nun mal, seit dem Krieg. Wir alle müssen uns umorientieren.» Deirdre in ihrer blinden Wut senkte den Kopf und rammte ihn erst Spin und dann Phil in den Bauch; Phil grapschte sich eine Faust voll Lockenwickler und Schwarzhaar und hielt die mit den Armen dreschende Deirdre auf Abstand, während Spin, den Zahnstocher von der Mitte seiner Unterlippe baumeln lassend, mich ansah und sagte: «Das ist nicht vernünftig, Mr. Turnbull. Wir sind nur fürs Kassieren zuständig. Wir machen nicht die Regeln.» «Das weiß ich doch. Ich hole das Geld. Gloria, du beruhigst dich jetzt. Ich meine, Deirdre.» «Du bist auf einer Seite mit diesem Pack!», schrie sie, und ihre Stimme klang erstickt, weil Phil ihr den Kopf auf die Brust hinunterdrückte. «Gegen mich!» Ich rannte nach oben zur Kommode, wo ich das in Massachusetts gültige Zahlungsmittel gebündelt unter meinen gefalteten Unterhemden versteckt hatte. Der alte Gouverneur mit dem Sepiahaar blickte mit schläfrigen Augen aus der groben Gravierung heraus. Als der Dollar explodierte und nichts mehr wert war, mussten nicht nur Staaten, sondern auch Gemeindeverwaltungen und Hotelketten Ersatzgeld ausgeben. Unseres ist in letzter Zeit ziemlich wertbeständig, dank des neu belebten Muschel- und Hummergeschäfts. Seit die Prärie 109
radioaktiv verseuchtes Trockengebiet ist, lebt die dezimierte Bevölkerung in den Städten des mittleren Westens von Miesmuscheln aus New England und Äpfeln aus dem Staat New York, die per Lastwagen dorthin transportiert werden. Die drei Eindringlinge hatten sich in Abständen auf dem Rondell aufgepflanzt. Deirdre stand, die Lockenwickler wieder zurechtrückend, drüben beim Euonymus, dessen braun zernagte Stellen in Höhe ihrer Taille waren. Phil musterte sie und taxierte, wann er wohl einen Wiederannäherungsversuch riskieren könnte. Spin war ganz Geschäftsmann und wartete gleich vorn an der granitenen Verandastufe; ich gab ihm das Geld. Die sepiafarbenen Scheine sahen nichtswürdig aus mit der ziemlich hochnäsigen Fratze darauf. Spin warf einen Blick auf die Weldernoten, zählte sie aber nicht; er verstaute den Packen in der Seitentasche seiner Jacke und versäumte nicht, die Taschenpatte wieder glatt zu streichen. Er war, was die Garderobe anging, schon eine Jahreszeit weiter, trug ein leichtes kariertes Sportsakko und taubengraue, nach unten sich verschmälernde Slacks. Leutselig schnupperte er in die Luft. «Nächstes Mal, wenn wir uns sehn», versprach er, «ist das Gras grün.» Phil redete bittend auf Deirdres Hinterkopf ein: «Ihr kriegt echt was für euer Geld, ehrlich. Ohne uns seid ihr hier oben total aufgeschmissen.» Sie weigerte sich, ihm das Gesicht zuzuwenden oder irgendetwas zu sagen. Ich äugte zu den beiden Muskelmännern hin und zuckte um Entschuldigung bittend mit den Schultern. «Möchten Sie eine Quittung, Mr. Turnbull?», fragte Spin. «Ich vertraue Ihnen», sagte ich. «Machen Sie’s gut.» «Erklären Sie Ihrer kleinen Freundin», legte Phil mir nahe, «dass die Welt sich geändert hat. Sie ist nicht mehr das, was sie mal war.» «Sie weiß das», sagte ich und empfand jetzt selber Feind110
seligkeit. Ausgeraubt zu werden ist eine Sache, gezwungen zu sein, seine Zustimmung dazu zu geben, eine andere. Aber schon wahr, wenn sie mich nicht «beschützten», würden andere es tun. Eigentlich habe ich, verglichen mit den meisten Menschen auf dem Planeten, ein ziemlich gutes Leben in diesen meinen Sonnenuntergangsjahren. Das Meer hat etwas früher an diesem Märzmorgen einen Anblick geboten, wie man ihn im Winter nie hat – es lag still wie ein See, sein zartes Blau so blass, dass es kaum noch blau war, durchzogen von Streifen in dunklerem Ton, herrührend vielleicht von einem Hummerfangboot, das sie eine Stunde zuvor aufgepflügt hat. Als ich zum Briefkasten hinuntergehe, sehe ich, dass die Taglilien im steingefassten Beet auf der rechten Seite der Zufahrt gut fünf Zentimeter gewachsen sind, und die Zwiebelpflanzen auf der sonnigen Seite der weißen Garage haben spitze Schößlinge getrieben, dicht nebeneinander, wie Kammzinken. Hin und wieder taucht ein Boot – ein Motorboot, kein Segler – auf dem Wasser auf, und aus dem Wald dringt das Geraschel von Unbefugten: Teenager auf Mountainbikes, Kinder, die heimlich rauchen. Gestern Abend, als ich in die neblige kühle Dunkelheit hinaustrat und vergeblich versuchte, einen Kometen zu sehen, über den in letzter Zeit viel im Globe zu lesen ist, sprang mich ein echter Frühlingsgeruch an – der kaustische, abstoßende, aber nicht ganz und gar widerliche Gestank eines Skunks. Man sieht sie nie, es sei denn als zermanschten schwarzweißen Fellklumpen auf der Straße. Aber der Geruch ihrer Existenz trifft uns jäh, selbst durch die Metallwände eines rasenden Autos hindurch, und schärft unseren Sinn für die verborgenen Schichten tierischen Daseins, dessen Geschöpfe sich durch kodierte Duftmassen bewegen, durch unsichtbare Informationswolken. Eigenartiger Traum letzte Nacht, seine Einzelheiten ent111
gleiten mir, während ich schreibe. Gloria und ich wollten nach Hause, wir waren aus irgendeinem Anlass in Boston, ein kleines Konzert vielleicht oder ein lohnender Plausch im Tavern Club oder in ihrem Club, der zu Ehren der Gattin Cäsars Calpurnia heißt. Man konnte die Stadt, die durch den Big Dig unterwühlt war, nur «oben» verlassen – an einer schmalen Stelle mit starkem Verkehr wie die Mystic River Bridge. Wir gingen zu Fuß, Gloria vorneweg. Die Einfahrt einer Unterführung – ein Traumecho auf den Tunnel unter dem alten Charlestown-Ring oder auf den, der nach einem legendären Baseballspieler benannt ist – gähnte verwirrend vor mir, wie die unklaren Abzweigungen vom Memorial Drive, die ein Auto jählings über den Fluss katapultieren oder auf den Kendall Square. Sie führte mich nach rechts, auf einem Zementweg, der auf gleicher Höhe blieb – einer dieser schlecht gekennzeichneten schmuddeligen Gehwege, die an großen neuen Baukomplexen entlangführen. Nur dass er sich am Rand von Gebäuden hinzuziehen schien, die rechts neben mir schwindelnd steil abfielen. Gloria ging z ügigen Schritts, mit der energischen Ungeduld und Achtlosigkeit derer, die in komfortable Verhältnisse hineingeboren sind, und ich folgte ihr furchtsam auf dem obskuren Pfad, der dann und wann eine Kurve machte, als spüre er den Wehrgängen uralter Stadtmauern nach; in der Realität entsprechen ihm vielleicht am ehesten die vorsintflutlichen Fußgängerwege rings um den Court Square, im Schatten der historischen grauen City Hall, die jetzt ein Chinakriegsmahnmal ist. Gloria ging mit keinem Wort auf den gellenden Abgrund aus senkrechten Fassaden und vorspringenden Kranzsimsen unter uns ein, und ich erwähnte ihn auch nicht. Ich rang stumm mit meinem Entsetzen. Dann kamen wir an eine Stelle, wo sich zwischen den Dächern eine Lücke auftat – ein Traumbild vom Mystic River vielleicht –, und ich erstarrte, 112
war vor Angst außerstande, den Schritt hinüber zu tun. Aber Gloria machte irgendwie kehrt und brachte mich sicher und geschickt über die bedrohliche Schlucht hinweg, und zusammen gelangten wir auf die andere Seite. Es war wie ein Flackern auf dem Höhepunkt eines Stummfilms, diese Transposition auf die sichere, die nördliche Seite von Boston. Ich wachte auf, und neben mir lag nicht Gloria, sondern Deirdre, ihr geschmeidiger, zart schwitzender Körper sandte einen ein wenig strengen, metallischen Geruch aus, ihr Gesicht war in die Beuge der schlanken braunen Arme geschmiegt, die sich in seidiger Erschlaffung seitlich um ihren Kopf gelegt hatten, während sie den unbekümmerten, unerschütterbaren Schlaf der Jugend schlief. Perdita, die erste Frau, mit der ich auf Vertragsbasis das Bett teilte, pflegte, ganz gleich, wie spät wir schlafen gegangen waren, bei Tagesanbruch aufzuwachen. Zu den Geräuschen ihres Hantierens im Schlafzimmer und kurz darauf unten in der Küche schlief ich dann meist wieder ein, wie früher in Hammond Falls zu den Geräuschen der morgendlichen Hausarbeit meiner Mutter. Es ist wie mit Sonne und Mond, erkannte ich als junger Ehemann, Männer und Frauen bewegen sich nach unterschiedlichem Zeitplan, gehen unabhängig voneinander auf und unter. In den vielen Jahren meines Pendlerdaseins, das 1977 begann, hat es zwei denkwürdige Tragödien auf der Mystic River Bridge gegeben. Kurz vor Morgengrauen geriet eines Tages ein überladener Laster außer Kontrolle und prallte mit solcher Wucht gegen einen Brückenpfeiler, dass die gesamte obere Fahrbahn zusammenkrachte, der Fahrer zerquetscht wurde und der frühmorgendliche Pendlerverkehr ins Stocken kam und sich an einem Abgrund ähnlich dem in meinem Traum staute; die Brücke war für mindestens ein Jahr gesperrt. Jahre später dann stellte ein Ehemann, der Polizei und Öffentlichkeit fast davon überzeugt hatte, dass seine schwangere Frau neben ihm im Auto, während einer Irrfahrt durch 113
Roxbury, von einem unbekannten Schwarzen erschossen worden war, seinen Wagen mitten auf der Brücke ab und sprang, als die Wahrheit nach und nach zutage kam, in den Tod: er hatte die Tat begangen, sie lange im Voraus geplant in seinem von Leidenschaft für eine jüngere, nicht schwangere Frau überhitzten Hirn. Um den Verdacht von sich abzulenken, hatte er sich eine Kugel in den eigenen Bauch gejagt, was vermutlich schmerzhafter war, als er vorausgesehen hatte. Der Brief, in dem er seinen Selbstmord ankündigte, enthielt kein Geständnis und war voller Selbstmitleid. Der Zwischenfall brachte uns Neuengländer alle ins Grübeln: Steckt in jedem Ehemann ein Gattinnenmörder? Deirdre führt ein sehr unordentliches Haus. Die schmutzige Wäsche sammelt sich im Deckelkorb, das Geschirr stapelt sich in der Spüle. Sie lässt sogar Bananen- und Eierschalen und Toastrinden im Müllzerkleinerer vergammeln, dabei ist es doch nur eine Sache von Sekunden, und befriedigend obendrein, das Ding anzuschalten, den Wasserhahn aufzudrehen und zuzuhören, wie die Abfälle zermahlen werden. Bevor sie bei mir einzog, habe ich sie zu NarcAnon geschickt, und anfänglich war sie begeistert und entschlossen bei der Sache, aber seit einiger Zeit bemerke ich Zeichen von Rückfälligkeit. Auf Anwandlungen grundloser Euphorie, gepaart mit manisch erotischem, aufgekratztem Verhalten, folgen Phasen feindseliger Verschlossenheit. Sie ist wie ein Papierdrachen, dessen Schnur ich zwar noch in der Hand halte, den ich aber weit weg außer Kontrolle trudeln und absacken sehe. Neulich Nacht hat sie ins Bett gemacht. Ich war perplex: ich wachte auf, weil etwas Warmes, Nasses durch den Stoff meines Pyjamas drang, und als ich sie weckte – sie schlief nackt – und ihr vorhielt, was sie getan hatte, schien sie nicht zu begreifen. Sie zog mit mir zusammen das nasse Laken weg, half mir, ein trockenes Handtuch über die feuchte Stelle auf der Matratze zu legen und ein frisches Laken darüber zu 114
breiten, war aber anscheinend immer noch in tiefem Schlaf, gefangen in einem drogenumnebelten Traum, der kein Ende nehmen wollte. Am Morgen konnte ich sie nicht dazu bewegen, über das Vorgefallene zu sprechen, und in der Tat drang ich auch nicht allzu sehr in sie; auch für mich war es peinlich. Einige Jugendliche – ich nehme an, es waren Jugendliche – haben ein Fenster zertrümmert und sind in die Scheune eingebrochen. Was sie alles gestohlen haben, weiß ich nicht so genau. Zwei Fahrräder, mindestens, die Henry und Roger gehört haben. Ein Gummifloß – kein großer Erfolg –, mit dem Henry im Teich spielen konnte, als er ein kleiner Junge war und sich einsam fühlte auf unserm Hügel, weil sein Bruder und seine Schwester schon fort waren auf der Prep School; ich weiß noch, wie er versucht hat, aus dem Entenpaar, das jeden Frühling in der Nähe des Teichs nistete, Haustiere zu machen. Sie haben eine Reihe flaumiger Küken ausgebrütet, und die Schnappschildkröte, die unten im Schlick lebte, hat sie sich alle geholt, jeden Tag eines. Außerdem fehlen einige der Mickey-Mouse-Klötzchen – sie haben inzwischen einen gewissen Sammlerwert – aus meinem alten Spielzeugkorb, dem verwitterten brüchigen großen Korb aus dem Apfelanbaugebiet der Berkshires. Und eine Lampe mit Porzellanfuß und ein gefaltetes Leinentischtuch, das mir offenbar im Gedächtnis geblieben ist seit meinem vorigen deprimierenden Besuch in diesem Speicherraum, der mich beklemmend an den Keller des Hauses erinnert hat, welches ich einst, viele Welten zuvor, mit Perdita geteilt habe. Vielleicht bin ich damals nicht vor Perdita geflohen, sondern vor jenem Keller, in dem ich es nicht ertrug, ein Puppenhaus für ein kleines Mädchen zu bauen, das bald zu groß dafür sein und es in das tote Land ausgedienter Spielsachen verbannen würde. Ich meine, die Jugendlichen, die ich im Wald krakeelen und krachen höre, jetzt da es wärmer wird, seien die Diebe 115
gewesen. Deirdre ist sicher, dass Spin und Phil es waren, «zur Warnung». «Warum sollten die uns warnen? Ich bin ein musterhaftes Mitglied ihres Vereins, habe alle Beiträge voll bezahlt, bis Ende März.» «Ben, du bist so naiv. Die wollen mehr, mehr. Die machen weiter, bis es nichts mehr bei dir zu holen gibt, bis sie dich total ausgelutscht haben.» Das Bild rief mir allzu lebhaft ihre Vergangenheit als schwanzlutschende Prostituierte in Erinnerung. Sie schien Spin und Phil ein bisschen zu gut zu kennen. Ich hätte sie am liebsten geschlagen, diese Verstocktheit, diesen Drogennebel, der sie unerreichbar machte, aus ihr herausgepr ügelt. Ihre Lippen sahen geschwollen aus und bewegten sich steif, wie der Mund eines Menschen bei großer Kälte, dabei war der Tag sonnig, wenn auch ein wenig frisch – einer der ersten wärmenden Tage, da eine atavistische Ader in dir dich drängt, auf einen Felsen zu kriechen, alte Schildkröte, und dir den Panzer von der Sonne durchweichen zu lassen. Ken und Red fragten mich, ob ich mit ihnen zum Skilaufen führe, und ich sagte ja, obgleich es mir ein bisschen widerstrebte, Deirdre den ganzen Tag allein im Haus zu lassen – sie hat sich in letzter Zeit so gefährlich aufgeführt, mit dieser leichtsinnigen weiblichen Gleichgültigkeit gegen sich selbst, die vermutlich dem Bedürfnis der Natur, mit DNS um sich zu werfen, entgegenkommt, für männliche Nerven aber höllisch strapaziös ist. Ich kramte im Keller meine Skier und Stiefel hervor, in der feuchten Waschküche neben dem kleinen Raum, in dem der schrundige Grundfels hockt wie ein ungebetener Gast, ein chthonischer Geist. Der Keller dieses Hauses ist anderthalb Jahrhunderte jünger und um etliche Grade heiterer als der in dem vor der Revolution gebauten Haus, das ich einst mit Perdita und meinen fünf unmündigen 116
Kindern bewohnt habe. Mein jetziger Keller verströmt das Selbstgefühl der Oberschicht zu Beginn des zwanzigsten Jahrhunderts. Die gleiche bauliche Großzügigkeit, die in den Sommerresidenzen für die Herrschaft üblich war, ist, in Moll transponiert, auch in den unterirdischen Quartieren des Gesindes anzutreffen. Es gibt Fundamente aus gefugtem, rostgetöntem Granit, Trennwände aus weiß gestrichenem Backstein, Dampf- und Abflussrohre von gusseiserner Gediegenheit, spinnwebige Räume, die den Hobbys (Kunsttischlerei, Fotografie) der Söhne der früheren Besitzer geweiht waren. Im dunkelsten und feuchtesten dieser Räume – der einstigen Dunkelkammer, deren Fenster immer noch mit Rigipsplatten vernagelt sind, verwahre ich meine Skier. Seit Februar letzten Jahres hatte ich sie nicht mehr benutzt, und ich stellte fest, dass sie an den Kanten Rost angesetzt hatten. Die fensterlose unterirdische Feuchtigkeit war durch den Segeltuchüberzug gedrungen, und Sauerstoffatome hatten sich mit Eisenatomen verbunden. Natürliche Prozesse nehmen ihren Lauf ganz ohne unsere Zeugenschaft: gibt es einen schlagenderen Beweis für unsere Irrelevanz? Bertrand Russell (glaube ich) hat das menschliche Bewusstsein ein «Epiphänomenon» genannt – flüchtig, oberflächlich vorhanden, eine Blase, aufgeworfen durch Konfluenzen im blinden Strudeln unbeseelter Materie, wie die leeren braunen Schaumgerinnsel, die ein schnell fließender Bach aufquirlt. Wir fuhren zwei Stunden in Kens grauem Audi Richtung Norden. Red musste auf die globalen Gespräche, mit denen er die Mitfahrer in seinem hochgerüsteten Caravan beglückt, verzichten. Ken trug seine alte Pilotenmütze, als wir auf der Route 93 durch Waldstücke aus neu heranwachsenden Bäumen und an den kahlen Flanken von Industriegebäuden vorbei über Reading, Wilmington, Andover nach New Hampshire schwangen. Oberhalb von Concord lagen viele der Ferienhaussiedlungen, die in die Berghänge hineingekeilt wa117
ren, als verkohlte Gerippe da. Als der Strom der Zweitwohnsitzkäufer, die aus dem Großraum Boston zurück zur Natur wollten, wegen der Katastrophen des letzten Jahrzehnts versiegt war und diese Dörfer aus genormten Holzhäusern verlassen dastanden, hatten die hungernden Einheimischen sie in ihrer eigenen Zurück-zur-Natur-Bewegung geplündert und in Brand gesteckt. Aber die Natur ließ sich Zeit beim Verdauen dieser pseudobukolischen Einmischungen; die blaubraunen Hügel mit ihren schroffen Felsbuckeln waren von breiten schwarzen Narben gezeichnet und mit einem Gewirr von Rohren und Kabeln behängt. Elektronische Geräte hatten beim Plündern zu den begehrtesten Objekten gehört, doch ihr Wert hing von einer elektronischen Infrastruktur ab, die eines der ersten Opfer der urbanen Katastrophe und der globalen Bevölkerungsdezimierung gewesen war. Loon Mountain war eines der wenigen Skigebiete, die für Besucher noch zugänglich waren. Die Gondelbahn war geschlossen, wegen Mangels an Schweizer Ersatzteilen, und die Männer, die den Sessellift bedienten, sahen unrasiert und hinterhältig aus. Sie wirkten in ihren Holzfällerhemden und bunten Parkas wie böse Trolle, die den Berg ausbeuteten mit rasselnden, quietschenden Erzloren; voll fuhren die hinauf, und leer kamen sie herunter. Die übergewichtige pockennarbige Frau hinter dem Billettschalter wollte meinen Führerschein sehen, um zu überprüfen, ob mir tatsächlich Seniorenermäßigung zustand. «Sechsundsechzig», sagte sie, als sie stirnrunzelnd nachgerechnet hatte. «Okay, Sonny. Was für’n Trick haben Sie – Bäckchen wie’n Baby und so’n Wuschelhaar.» Angesichts ihres derben Flirtversuchs fragte ich mich, ob sie wohl Deirdres jugendliche Hautabsonderungen gewittert hatte, die an mir hafteten und mich mit einer ungeriatrischen Aura von sexuellem Erfolg umgaben. Ken und Red krähten vor Vergnügen über mein Erröten und bekamen anstandslos ihre eigenen Seniorenbilletts. 118
Die Bedingungen waren nahezu ideal. Der viele Schnee dieses Winters – der erste war schon im November gefallen – hatte eine zwei Meter dicke Grundlage geschaffen, die man mit Kunstschnee und Planierraupen in Schuss gehalten hatte. Die Oberfläche war rau, übersät mit noch nicht planiertem losen Firn, und es gab keine Pisten entlang der Liftstrecke. Gespenstisch wenig Leute waren unterwegs. Ein paar Flegel mit Snowboards ritschten ihre rohen Bögen in die schimmernden Hänge und sausten und sprangen über die Hindernisse, die man für sie angelegt hatte, und ein paar Ruheständler, amüsierhungrig wie wir, bewegten sich vorsichtig und kontrolliert die ausgefahrenen Pisten hinunter. Von uns dreien konnte nur Ken als vorsichtig bezeichnet werden; er führt seine steifen Schwünge mit gewissenhaft geknickten Knien und wohlüberlegtem Stockeinsatz aus. Red, der nie Unterricht gehabt hat, pflanzt sich hin, Skier drei ßig Zentimeter auseinander, und fährt mit einem Juchzer einfach geradeaus den Berg hinunter, legt nur dann einen Schwung ein, wenn seine Skier wegen der zunehmenden Geschwindigkeit vom Boden abheben. Seine leuchtend rote Skimütze wird rasch immer kleiner und verschwindet unten zwischen den Granitwänden der Auslaufrinnen und in den welligen Hubbelhalden. Seine Angestellten in Gloucester haben ihm zu Weihnachten aus Jux eine silberfarbene Windjacke geschenkt, auf der groß NICHT VERGESSEN FISCH ESSEN! steht, und heute hat er sie angezogen, darunter einen Rollkragenpulli und einen Sweater aus ungefärbter Shetlandwolle. Ich habe einen biederen, insgeheim aber verwegenen Stil. Ich versuche, an meine Füße zu denken – Gewicht erst auf den einen, dann auf den andern verlagern –, und ich konzentriere mich auf die Innenkanten, auf denen mein ganzes Gewicht und meine verschlungenen, hässlichen Eingeweide balancieren wie auf einer einzelnen Schlittschuhkufe. Aber die Skier, denen ein buckliger Troll im Skiladen den Rost wegge119
schliffen hatte, wollten immer wieder unter mir weglaufen und brachten mich zwei-, dreimal fast zu Fall, bis ich mich daran erinnerte, dass Skifahren ja gar nichts anderes ist als ein Fallen, ein Kapitulieren vor dem Unvorstellbaren und Angstmachenden. Danach begann ich zu fliegen, zu fühlen, wie mein gelockertes Körpergewicht elegant meine Geschwindigkeit unter Kontrolle hielt, als ich links, rechts, dann wieder links in die Falllinie schwang. Wir bekommen mehr Höhe, wenn wir altern; je älter wir werden, desto länger und tückischer wird die Entfernung zur Erde. Für ein Kleinkind ist die Erde ein Spielgefährte, nicht weiter weg als ein schmerzloser Plumps auf den Hosenboden. Meine Beine – die Knie, die Oberschenkelmuskel – taten mir nach vier oder fünf Abfahrten so weh, dass ich immer wieder anhielt und nach Luft rang, während Reds Mütze unten verschwand und Ken stetig und steif seine Stemmschwünge den Berg hinunter machte. Ich appellierte an Muskeln, die seit einem Jahr untätig gewesen waren. Die Jahre bewegen sich in uns hinein; die zyklische Bewegung ist nicht die einzige, die sie vollführen. Stehenbleibend, schwer atmend, bewunderte ich den Himmel, ein bodenloses Enzianblau, in dem die beiden Monde schwammen; ihre oberen Hemisphären waren durch eine von zahllosen ineinander greifenden Rädchen bewirkte Umstellung im Himmelsmechanismus von der Sonne beschienen, sodass sie wie poröse Kekse aussahen, getunkt in ein durchscheinendes Astralgebräu. Das Tal mit seinen gewundenen Straßen und übereinander gestaffelten Condos lag tief unter mir ausgebreitet, und ungefähr in Augenhöhe, etwas höher vielleicht, schimmerte der weiße Gipfel des Mount Washington über den dazwischengeschobenen dunkleren Kämmen. Alles hier in New Hampshire war braungrau, braun und blau. Die klare Luft traf meine Sinne mit der Schärfe eines Hundegebells, das irgendwo im Tal ertönte. Auf der Rückfahrt waren wir alle drei still, betäubt von so 120
viel ungewohnter frischer Luft und körperlicher Bewegung. Unsere Altmännernähe zum Tod schien alles Unangenehme zu verlieren, wenn man sie in so geselligem Schweigen teilte. Der automatische Geschwindigkeitsregler des Audi zog uns stetig gen Süden. Der Schnee hörte auf, lag nur noch in schmutzig verharschten Streifen an den Rändern der Route 93. Zur Rechten spiegelte sich in der goldenen Kuppel des Kapitols in Concord das sinkende Tageslicht. Südlich von Concord wälzten sich früher um diese Uhrzeit Ströme von Scheinwerfern hin, wenn die Pendler nach ihrer täglichen Plünderung des Staatssäckels von «Taxachusetts» in dieses Niedrigsteuerasyl zurückkehrten. Jetzt war von dem goldenen Strom nur noch ein Rinnsal übrig, auf einem Highway, der für das Sechsfache an Verkehr ausgelegt war. Die Berge um uns schrumpften und wurden weniger. Das Radio, das auf einen Bostoner Sender eingestellt war, der Easy-Listening-Musik brachte, hatte mittlerweile einen fast störungsfreien, leicht verträumten Klang. Kens Kopf, wieder mit Pilotenmütze, ruckte aus einem Nickerchen hoch; Red hatte «O Gott!» gekeucht und hastig das Lenkrad gepackt, als das Auto aus der Spur glitt. Ken war verlegen, aber wir waren genauso schuld, wir hatten unseren Gedanken nachgehangen, anstatt eine anregende Plauderei in Gang zu halten. Ken fuhr an die Seite, um mit Red den Platz zu tauschen, und als er sich im Kopilotensitz zurechtsetzte, erzählte er uns, dass er während all seiner Flugjahre niemals einschlafen konnte, wenn er als Passagier unterwegs war, ganz gleich, wie sehr er unterm Jetlag litt. Er wusste zu viel, hielt unentwegt sachkundig die Ohren gespitzt, ob die Motoren auch das richtige Geräusch machten. Nur wenn er aufrecht im ergonomisch geformten schwarzen Pilotensitz saß, meilentief unter ihm Wolken, dunkle Ozeanweiten oder mit Ortschaften gesprenkeltes Land, und der Autopilot zuverlässig seine Arbeit tat, zog es ihn unwiderstehlich ins Reich der Träume. 121
Ich kam vor sieben an, alles war still im Haus, aber etwas hatte sich verändert. Eine infinitesimale Messung war vorgenommen worden, und Deirdre und ich waren in einem anderen Universum. Die Luft in den Zimmern hatte sich gewandelt. Sie roch nach einem anderen Mann. Deirdre kam träge, schon im Bademantel, die Treppe herunter. «Ich hab den ganzen Tag im Haus geschuftet und mich schmuddelig gefühlt, da hab ich schnell geduscht», sagte sie zur Erklärung. «Wie war’s beim Skilaufen?» «Schön», sagte ich. «Aber Ken ist auf der Rückfahrt am Steuer eingeschlafen, und beinah wären wir alle draufgegangen. Und außerdem kann ich kaum noch die Knie bewegen, die sind so was nicht gewohnt. Irgendwas Besonderes, während ich weg war?» «Nein, nichts.» «Gar nichts? Kein Anruf?» «Doch, eine alte Dame. Sie war besorgt, weil die Kurse heute um vierzig Punkte runtergegangen sind. Ich hab ihr gesagt, du bist unterwegs und amüsierst dich mit ein paar Kumpeln. Sie schien darüber sauer zu sein. , hab ich gesagt, <er ist im Ruhestand. Sie können nicht erwarten, dass er den ganzen Tag zu Hause sitzt und auf Ihre Mäuse aufpasst.>» «Das kann nur Mrs. Fessenden gewesen sein. Ich muss sie anrufen und sie beruhigen. Ich werde sie daran erinnern, dass sie in langfristige Papiere investiert hat und sich keine Sorgen zu machen braucht über das tägliche Auf und Ab. Diese alten Leute haben nicht genug zu tun, da machen sie sich eben Sorgen.» Mir ging auf, dass von Deirdres Standpunkt aus auch ich alt war. Ich hatte mein Alter vergessen im Nachglühen des Skiausflugs. «Was gibt’s zum Abendessen, Liebling?» «Oh», sagte Deirdre und schlug durchtrieben die langbewimperten Augen nieder, «ich hab keinen Hunger. Ich hab zwischendurch ein bisschen geknabbert. Im Kühlschrank 122
sind noch ein paar Ravioli von gestern Abend, die kannst du zack in der Mikrowelle fertig machen.» «Danke. Zack fertig gemachte Ravioli, mein liebstes Schlemmergericht. Aber erst will ich aus den Skiklamotten raus.» Das Haus hatte etwas Nacktes. Auf dem Weg zur Treppe warf ich einen Blick ins Wohnzimmer und ins Esszimmer, um zu sehen, ob wieder etwas fehlte. Zu Glorias Zeit waren es prachtvolle Zimmer gewesen, Schauräume für die Familienantiquitäten, aber seit sie fort war – verschwunden? tot? –, hatte nach und nach, anfangs unmerklich, eine Schäbigkeit um sich gegriffen. Sogar der Teppich, der wunderbare rosablaue Täbriz, sah verblichen aus, hinten, wo die gläsernen Fenstertüren waren und das kleine Sofa mit der ovalen Rückenlehne und dem écrufarbenen Seidenbezug, den die Sonne jeden Tag ein bisschen mehr zerstörte, während sie ihren Bogen über dem Meereshorizont beschrieb. Und mir schien, als stünden nicht mehr so viele hübsche Kleinigkeiten herum – Leuchter, silberne Bilderrahmen, Limoges-Figurinen. Im Schlafzimmer, meinte ich, hätte ich einige Schubladen meiner Kommode ein paar Zentimeter offen gelassen; jetzt waren sie alle bündig geschlossen, und die Bettdecke war allzu straff gezogen. So viel Ordentlichkeit sah Deirdre nicht ähnlich, auch dann nicht, wenn sie, ihren Worten zufolge, den ganzen Tag im Haus geschuftet hatte. Ich schnupperte. Kam der Aschehauch in der Luft von einer Zigarette oder von einem Geist im Kamin? Die vorigen Besitzer hatten hier oben oft Feuer gemacht, man sah es an den verrußten Schamottesteinen. Sie hatten das Haus ausführlich und voll Vertrauen genutzt, als etwas, das von Rechts wegen ihr Eigen war. Die Information, die meine olfaktorischen Zellen erhielten, entschlüsselte sich mir schlagartig als Mann in verbeultem braunem Anzug. Sein nacktes, untersetztes, behaartes Bild war in der Quecksilberbeschichtung des ovalen Spiegels eingelassen, 123
ich müsste nur über die Technik verfügen, es wieder herauszuholen. Die Technologie der Zukunft wird imstande sein, die exakte Position jeglichen Atoms in der Vergangenheit zu rekonstruieren aufgrund seines Ortes in der Gegenwart, so wie die Techniker in der Fabrik jeden Tastendruck, der dem strengen Gedächtnis des Computers eingegeben ist, zurückholen können, auch dann, wenn der Befehl zum Löschen erteilt wurde. Vor Jahren las ich im Scientific American von einem sonderbaren Wissenschaftler, der behauptete, am Ende der Zeit, von ihm der Omega-Punkt genannt, würden die gütigen Wesen einer phantastisch fortgeschrittenen Zivilisation, die im entropischen beziehungsweise implodierenden Universum ansässig sei, uns alle mit größter Sorgfalt wieder zusammensetzen