KARIN MICHELSON MERCY DOXTATOR
Oneida-English / English-Oneida Dictionary
UNIVERSITY OF TORONTO PRESS Toronto Buffalo...
292 downloads
3459 Views
21MB Size
Report
This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!
Report copyright / DMCA form
KARIN MICHELSON MERCY DOXTATOR
Oneida-English / English-Oneida Dictionary
UNIVERSITY OF TORONTO PRESS Toronto Buffalo London
© Karin Michelson, Mercy Doxtator, and the Oneida Nation of the Thames Band Council 2002 Toronto Buffalo London Printed in Canada ISBN 0-8020-3590-6 © Printed on acid-free paper
National Library of Canada Cataloguing in Publication Data Michelson, Karin, 1 9 5 3 Oneida-English/English-Oneida dictionary ISBN 0-8020-3590-6 1. Oneida language - Dictionaries - English. Dictionaries - Oneida. PM2073.M527 2002
2. English language -
I. Doxtator, Mercy, 1 9 3 6 497'.55
II. Title
C2002-900000-9
All royalties from the sale of this work are paid to the Oneida Nation of the Thames Band for further research and documentation of the Oneida language.
University of Toronto Press acknowledges the financial assistance to its publishing program of the Canada Council for the Arts and the Ontario Arts Council. Financial support for this publication has been provided by the Government of Ontario through the Ontario Training and Adjustment Board. University of Toronto Press acknowledges the financial support for its publishing activities of the Government of Canada, through the Book Publishing Industry Development Program (BPIDP).
Contents
Preface Introduction Oneida Orthography Pre-pausal or utterance-final forms Overview of Oneida-English Entries ENTRIES FOR BASES Verb bases Noun bases AFFIXES AND CLITICS PARTICLES SIMPLE ENTRIES Guide to Oneida-English Entries LOUNSBURY'S DEFINITION OF BASE A REVISED DEFINITION OF BASE Looking up a base VERB BASES Active verbs, designated v.a. Motion verbs, designated v.m. Stative verbs, designated v.s. Subentries with prepronominal prefixes Subentries with incorporated nouns Bases that have N in the head of the entry The COMPOSED OF part of the entry The DERIVED BASES part of the entry The NOTE part of the entry NOUN BASES Bases designated n.
vi Contents
Bases designated N Bases designated v. > n. Bases designated V > N
42 42 43 44
ENTRIES FOR OTHER BASES
Bases designated v./n. Bases designated human n. Bases designated kin term.
44 44 45 45
BASES WITH ALTERNANTS
Bases with alternants separated by / Bases that end in (a)-, (u)- or (e)-
45 48 49 51
THE EXAMPLE SENTENCES PHONOLOGICAL PATTERNS
Speaker variation
53 55
REFERENCES CITED
List of Abbreviations
56 >
ONEIDA-ENGLISH DICTIONARY
57
Guide to English-Oneida Entries
879
ENGLISH-ONEIDA DICTIONARY
883
APPENDICES Introduction Appendix 1: Nature 1.1. Animals 1.2. Birds 1.3. Bugs 1.4. Parts of animals, birds, or bugs 1.5. Trees 1.6. Plants (non-edible) 1.7. Natural objects and formations 1.8. Weather and meteorological phenomena 1.9. Directions 1.10. Division of time into units and phases 1.11. Seasons 1.12. Months 1.13. Days of the week 1.14. Numbers 1.15. Colours 1.16. Shapes 1.17. Foods 1.18. Food preparation 1.19. Eating and drinking 1.20. Tastes
1277 1279 1281 1281 1283 1284 1285 1285 1286 1287 1293 1298 1298 1300 1301 1302 1303 1304 1305 1305 1308 1313 1317
Appendix 2: People 2.1. Family and kinship 2.2. Generations 2.3. Designations for or about people and their work 2.4. Body parts 2.5. Having a body part 2.6. Appearance and physical condition 2.7. Personality and mental states 2.8. Processes that affect the body 2.9. Grooming 2.10. Position of the body 2.11. Getting into a position 2.12. Perception 2.13. Speaking Appendix 3: Household and Community 3.1. Clothing and accessories 3.2. Dressing and undressing 3.3. Cooking implements 3.4. Cleaning gear, appliances, furniture, decor, and parts of houseí 3.5. Tools and heavy equipment 3.6. Transportation 3.7. Community buildings and structures 3.8. Games, toys, and musical instruments 3.9. Money 3.10. Measures 3.11. Attaching and placing objects Appendix 4: Exclamations and Slang 4.1. Exclamations 4.2. Slang List of Tables Table 1: Oneida orthography Table 2: Position classes of the verb according to Lounsbury (1953) Table 3: Position classes of the noun Table 4: Aspect conjugation classes Table 5: Pronominal prefixes Table 6: Aspect classes of stative verbs Table 7: Prepronominal prefixes Table 8: Derivational suffixes Table 9: Possessive prefixes Table 10: Base-initial modifications
Preface
+
+ + + t t
Harvey Antone Margaret Antone Clifford Cornelius Hazel Cornelius Pearl Cornelius Verland Cornelius Rueben Cutcut Dayton Doxtator Norman Doxtator Tom Doxtator Olive Elm Norma Jamieson Georgina Nicholas Barbara Schuyler Kate Schuyler
The speakers listed above, some of whom are no longer with us, contributed their vast and unique knowledge to this dictionary and shared with us an enthusiasm for the Oneida language. Many of them also recorded their life experiences, Oneida customs, amusing events, and stories. These recordings were a most valuable source for Oneida terms and expressions as well as cultural information. We hope that this dictionary will be used by anyone who has an interest in the Oneida language. We can imagine many ways in which a dictionary
can be used. For some, a dictionary is a reference where the spelling of particular words can be checked or the exact meaning of a word can be confirmed. For teachers, a dictionary can be a source for gathering together material for the classroom. For anyone interested in word structure, a dictionary provides technical information, such as what the components of a word are and how words are related to other words. Finally, some people may simply want to browse through some of the entries or some of the appendices in order to see what the Oneida language is like. We wish to acknowledge and thank several people who have been involved in one or another way in this project. First, I feel tremendously fortunate for having been involved over the last twelve years in discussions with Michael K. Foster and Hanni Woodbury about the goals and possible structure of dictionaries of Iroquoian languages. The format of this dictionary comes out of our meetings. I am especially grateful to Hanni Woodbury, whose Onondaga dictionary will soon appear. She and I decided to make the Onondaga and Oneida dictionaries as similar as possible in structure and
X Preface
format. This meant considering every type of entry and the relationships between entries from theoretical and practical perspectives that we had not originally thought about. Second, my father, Gunther Michelson, has produced two Mohawk dictionaries (1973, 2001); he has been a mentor and teacher throughout my academic career. Clifford Abbott, Wallace L. Chafe, Carrie Dyck, Bryan Gick, the late Floyd Lounsbury, Marianne Mithun, and Blair Rudes have also all worked on dictionaries or lexicons, and it has been fun comparing data and exchanging information about databases. Leslie Elm was a member of both the Oneida Band Council and the Oneida Language Committee at the point when the Ontario Ministry of Education became involved; he provided his administrative expertise and pushed us to move ahead. Joan Doxtator was persistently encouraging and she shared with us her constant curiosity about Oneida words. Matthew Dryer, Mike Foster, Eve Ng, and Hanni Woodbury provided extensive comments on the introduction. Jean-Pierre Koenig and Len Talmy provided insights into the nature of meaning in general and also the meaning of certain Oneida bases and constructions. A most important step in organizing all of one's data is the development of a database. I made an initial stab at this, using FileMaker Pro, but John Ourant modified the basic structure so that the database could be converted to a printed page relatively easily. He also added elements to the structure that made the database a lot of fun to use. His expertise and constant willingness to address technical matters over the last five years have been invaluable.
My husband, Russell Deer, and Mercy's late husband, Dayton Doxtator, deserve special mention. Russell provided constant encouragement throughout this long project; he also offered his opinions whenever a judgment was needed about format, wording, and the precise meaning of English glosses. Dayton was steadfast in his belief in the importance of documenting the Oneida language; his wisdom and encouragement gave us a boost on the many occasions when we felt overwhelmed. The final version of this dictionary represents what we feel has been a rewarding collaboration between the two authors. Perhaps this is because we share a fascination with Oneida words: the rich and complex way in which they are structured, the ways in which words are related to each other, the precise meanings that words convey and how the components of complex words contribute to their meaning, and the seemingly endless number of ways of expressing concepts in Oneida. The material contained in this dictionary comes out of our joint work on Oneida, but each of us also contributed in particular ways to the final result, and it may be interesting to users to know a little bit about the backgrounds each of us brings to this project. Mercy began teaching Oneida at the Standing Stone Elementary School at the Oneida-of-the-Thames settlement in 1974. For several years, she was the only full-time teacher of Oneida in Ontario. Mercy's introduction to the linguistic analysis of Oneida was in 1974, in a summer course designed to train fluent speakers of Iroquoian languages to teach their language. My introduction to Oneida took place over twenty years ago, in 1979, when I was
Preface xi
hired by the Department of Anthropology at the University of Western Ontario to direct the newly established Centre for the Research and Teaching of Canadian Native Languages. Before my arrival at the University of Western Ontario, I had already done research on Mohawk; I worked with speakers at Kahnawake, Quebec, when I was an undergraduate student at McGill University (1972-75) as well as when I was a graduate student at Harvard University (1975-83). In the fall of 1979 Mercy and I collaborated for the first time when we co-taught a course at the University of Western Ontario on the structure of Oneida. In the spring of 1980,1 met Georgina Nicholas, who was known for her knowledge of Oneida and was a superb storyteller. She recorded several stories, which were published in Michelson (1981). For the next two-and-a-half years I visited Georgina at her home two mornings a week, where we worked on these and other texts and together explored the intricacies of the Oneida language. Sadly, she passed away in July 1983. In 1982 I returned to Cambridge, Massachusetts, to take up a position at Harvard University. In 1983 I finished my dissertation on the accent of a number of Iroquoian languages. In 19891 joined the Department of Linguistics at the University at Buffalo (The State University of New York), and I am on the faculty there at the present time. From 1982 onwards, I have visited the Oneida community near London, Ontario, about twice a year in order to continue working with speakers of Oneida, and especially with Mercy, Norma Jamieson, and Olive Elm. In 1991 Mercy retired from full-time teaching, and in 1993 I obtained a grant from the National Science Foundation
(SBR-9222382) with Mercy as coprincipal investigator. The objective of the grant was to record spontaneously told narratives in Oneida in order to study phonological phrasing and intonational patterns. Mercy recorded most of the speakers, who spoke about traditional occupations and customs of the Oneida in Ontario from about the 1940s to the present. Usually the recordings begin with a part where Mercy is interviewing the speaker about her or his family background, and this is followed by a part where the speaker is talking about things that happened long ago. These recordings include many details about what it was like to grow up and work in southwestern Ontario forty or fifty years ago. Mercy also made several recordings herself, in which she tells about Oneida life or recalls amusing incidents including some that happened when Oneidas were trying to learn English. Mercy translated the recordings and did a preliminary transcription. Together, we went over all of the recordings (this took several years) and, as a result, we compiled a considerable amount of lexical material on Oneida. In 1994 John Stanley approached me about preparing an Oneida dictionary as part of an initiative by the Ontario Ministry of Education and Training (earlier called the Ontario Training and Adjustment Board) to produce and publish comprehensive dictionaries and grammars of all the Algonquian and Iroquoian languages spoken in Ontario. Various projects were funded as co-sponsorship agreements between the ministry and specific Native nations (or organizations, such as the Woodland Cultural Centre). The goal of the ministry was, and still is, to make such reference works accessible
xii Preface
(and thus not overly technical) to members of the various communities Before undertaking the project I met v , ^ Oneida Language Committee, after being given the go-ahead, inte^ se w o r j í on the dictionary began in 1995. During the first two to three years I w 0 u id visit Mercy at her home several times a year for a few days at a time. \tye w e n t over all of the tape-recorded material, refined the transcriptions, and collected additional forms suggested by the forms in the texts. In the l^ st f e w years, we worked together maj n iy o v e r the telephone, several hours s V ery week, making sure the glosses f o r Oneida words were accurate s 0 that they would reflect the context j n which
an Oneida word might be used. With the help of the speakers listed earlier, we added forms in particular semantic areas. It is tempting, since we enjoy working together and since there are such knowledgeable speakers who are willing to help, to spend more time adding to aifd improving the dictionary. However, it is also important for the dictionary to be available sooner rather than later. Mercy and I have dedicated the dictionary to two people with whom we wish we could share it: Dayton Doxtator and Georgina Nicholas. Karin Michelson April 2001
Introduction
The Oneida today live primarily in three communities: Oneida-of-theThames near London, Ontario, the Oneida reservation near Green Bay, Wisconsin, and the Oneida reservation near Syracuse, New York. The original homeland of the Oneida was in New York; those who want to learn about the history of the Oneida, and their move to Ontario and Wisconsin, should consult Campisi and Hauptman (1988). It is estimated that there are presently about 160 speakers of Oneida in Ontario, and probably fewer than two dozen in Wisconsin. There are no fluent speakers in New York, although it is being taught in schools by teachers from Ontario. All the speakers who contributed to this dictionary are from Ontario. An excellent dictionary of Wisconsin Oneida is Abbott, Christjohn, and Hinton (1996). Speakers from Ontario who travel regularly to Wisconsin report that there are significant differences between the dialects. There are some regular differences in pronunciation that have to do with accent and vowel length. In addition to regular differences, specific words may have a slightly different pronunciation in the
two dialects; for example, there might be a 7 in one dialect, and an h in the other, or there might be a vowel u in one, and a vowel A in the other. Sometimes the two communities use different Oneida words for the same meaning. In other cases the two communities both have a particular word, but the meaning of the word is different in the two dialects. There are also many cases where a lexical item in one dialect is not familiar to speakers of the other. To give some idea of the differences between the two dialects of Oneida, the entries for some animal names and tree or plant names give the Wisconsin form for comparison. This dictionary has three parts. The first is the Oneida-English dictionary. The Oneida-English entries include grammatical information, such as the composition of entries, cross-references to other entries, and notes about the pronunciation. The second part is the English-Oneida dictionary. This part gives all of the forms that are given as subentries in the Oneida-English dictionary, but the entries vdo not contain any of the grammatical information other than a cross-reference to the entry under which all the forms can be found
2 Introduction
in the Oneida-English dictionary. Someone who simply w a n t s to check how an Oneida word is spelled, or what the Oneida equivalent is for an English word, can probably use the English-Oneida dictionary although we recommend that the user refer to the Oneida-English entries to learn more about the Oneida forms. The Appendices, which comprise the third part of the dictionary, are organized according to semantic fields. Both the EnglishOneida dictionary and the Appendices have their own introductions. The ideas behind the organization of this dictionary go back over ten years to 1988, when Michael K. Foster, lianni Woodbury, and I began a series of regular meetings to discuss the organization of dictionaries of Cayuga, Onondaga, and Oneida. Our goal was to attempt to achieve an organization that reflects the uniqueness, particularly semantic uniqueness, of specific constructions and also conveys what is known about the rich and intricate structure of words in these languages. When languages have such a rich morphological pattern, as the Iroquoian languages do, it is tempting to assume that words having a complex internal structure, i.e., words that include many components, are straightforwardly made up of one or more roots and affixes. Under that assumption, complex words are given as subentries of the root. However, what is perhaps remarkable about the highly polysynthetic Iroquoian languages is the degree to which complex words are not "regular" in the sense that their meaning is not necessarily predictable from the meaning of the components. Moreover, the formal properties of complex words are not always straightforward either. Many roots have multiple forms, or alter-
nants, whose distribution may be complex. The derivational morphemes of Iroquoian can have many alternants as well, and their distribution is also largely unpredictable and must be specified for each root. Finally, when words with a complex internal structure are entered asvsubentries of a smaller component, such as a root, there is the danger of suggesting that such complex structures are completely productive, a natural enough assumption with a polysynthetic language. This assumption, it turns out, is questionable, at least given our current understanding about the meaning and function of the derivational processes, and there are few morphological processes which are truly productive. For these reasons, we began to pursue an organization in which roots and complex stems derived from roots were independent entries, and we decided to call these independent lexical units "bases" (see also the Guide to Oneida-English Entries). The complex morphology of Oneida is also the reason that every inflected word in the text sources is included in the dictionary. This means that, for example, a particular aspectual form of a verb might be given with more than one pronominal prefix or with several different prepronominal prefixes. The inclusion of so many forms differs from most dictionaries, which give only a minimum number of forms from a paradigm (the "principal parts"), in addition to information that is unpredictable or irregular. The regular patterns are described in the grammar, and the characteristic set of examples in the dictionary illustrates the grammatical patterns of lexical items. Armed with the information provided in the grammar, it is assumed that anyone can come up with many more
3 Introduction
forms than are given in the dictionary. The choice to include all of the words that are attested in the sources we have amassed over the years partly reflects a belief that it is difficult to draw such a neat line between dictionary and grammar. As a result of this decision the dictionary is longer than it might have been had we not made this decision, but we believe it will also be more useful in the long run. Given the complex selection of pronominal and prepronominal prefix alternants and
aspect suffix alternants, and the complicated phonological modifications in Oneida, it can be quite an exercise to produce correctly the regular forms of a paradigm. Therefore, it seems useful to have many examples of a particular base. In addition we are hoping that the texts we recorded will also be published in the near future, and we can easily imagine that it will be useful for future generations of students of Oneida if they can find in the dictionary the actually attested form from the texts.
Oneida Orthography
\
The orthography used in this dictionary is the orthography that is used by most teachers of Oneida in all three communities where Oneida is taught. The sounds represented by the letters are described in Table 1 on page 5. The vowels A and u are nasalized, and so English examples are given where the approximate equivalent sound is the English vowel plus the nasal consonant n or m. Certain sounds have a slightly different pronunciation depending on neighbouring sounds. For example, it often makes a difference whether the following sound is an obstruent (t k s h ?) or a resonant (n 1 w y). Sometimes two adjacent sounds can influence one another. For example, in Oneida the sequences sy, hsy, and shy are pronounced like the sound written sh in English. From a physical standpoint, what happens is that during the pronunciation of the s, the y sound causes the centre of the tongue to rise towards the roof of the mouth. This is close to what happens in English when someone speaking very quickly says this year with a sh sound. The same phenomenon accounts for the North American pronunciation of the word issue with an sh sound; in Britain, this
word is pronounced with an s. In a similar way the combinations tsy and tsi are pronounced like the sound written j in English (at the beginning of the word judge) or dg (in the middle of the words judge or edge) or even g (at the beginning of gem and in the middle of page). The combinations tshy and tshi are pronounced much like the sound written ch in English. These points are summarized below. Letters
Sounds like English
sy hsy shy
sharp, fish, sure
tsy tsi
judge, jump, edge, agent, gentle
tshy tshi
church
When we write a language, we write sequences of letters which represent sounds as if sounds simply occurred one after the other. However, we know that speech is actually a continuous flow and has features that we otherwise associate with music and rhythm. Certain sounds are longer than other
Oneida Orthography
Table 1: Oneida orthography Sounds like English: a
father, luck
i
teak, need
e
ebb, debt, or take (when e is long)
o
toad, took
A
blunt, on, and sometimes end
u
oomph, or between the sounds in loon and loan
t
took before h, at the end of a word duck, stuck at the beginning of a word, before or after an obstruent consonant adapt, edit, adrift between vowels, between a vowel and a resonant consonant
k
cot before h, at the end of a word got, Scott at the beginning of a word, before or after an obstruent consonant against, magnet, agree between vowels, between a vowel and a resonant consonant
s
simmer, Aster before or after an obstruent consonant somewhere between slick and zlick, or saw and zombie at the beginning of words, between a vowel and a resonant consonant, between vowels
h
hello, ahead
7
uh-oh
n
needle, piano
1
ladder, foljow
w
wind, beware
y
yes, Bayou (as in the song "Blue Bayou")
5
Oneida Orthography 6
sounds, certain sounds have a higher pitch, and a sound may be louder than neighbouring sounds. These characteristics of speech are represented in the writing system of Oneida with additional symbols: an acute accent (') over a vowel and a raised dot (•)• The acute accent indicates that the vowel has a higher pitch, the voice "goes up." The accent is usually on one of the last three syllables of a word; occasionally it is on the fourth syllable from the end of the word, but this is far less common. To a large extent, the position of the accent, or the rise in pitch, is predictable, but the rules for predicting the location of the accent are quite complex, and we do not give them here. (See, for example, the chapter on Oneida accent in Michelson 1988.) The raised dot after a vowel indicates that the vowel is held longer, usually about 21/2 or 3 times longer than a short vowel. (In other works, a colon (:) is used instead of the raised dot to indicate vowel length.) Vowel lengthening in Oneida is due mainly to two factors. One is that under certain conditions (when the preceding vowel is accented) a ? or an h is replaced by vowel length. The other is that a vowel is lengthened in the syllable immediately preceding the accented syllable if the vowel of the pre-accented syllable is followed by a single consonant (except h). PRE-PAUSAL OR UTTERANCEFINAL FORMS One of the unique aspects of Oneida is the extent to which a word that is spoken at the end of an utterance occurs in a modified pronunciation compared with the same word spoken in the middle of an utterance. This means that most words have two pronunciations.
One form, called the "utterancemedial" form (Lounsbury 1953), is used when the word is followed immediately by another word or when the speaker is indicating that there's more to come in the same vein. The other form, the "utterance-final" form, is used when the word is spoken by itself, or when the speaker is indicating to the hearer a certain finality about what is being said. We use the term "prepausal" in the present work rather than "utterance-final." In pre-pausal forms, the last syllable, and sometimes even part of the second-to-last syllable, is whispered or even completely silent. The term "devoiced" is used for this effect. In some cases, the pre-pausal form is distinguished from the utterancemedial form by more than just devoicing. For example, the vowel of the penultimate syllable (the syllable before the final syllable) may be lengthened in the pre-pausal form, and sometimes there is an additional ("epenthetic") vowel in the pre-pausal form. For reasons explained in the next paragraph, this dictionary always gives the utterance-medial forms of words. However, we often give a prepausal form as well, and all imperative verb forms are given only in prepausal form. An interesting question is whether every utterance-medial form can be predicted from its corresponding prepausal form or vice versa. In other words, if someone who doesn't speak Oneida knows what the medial form is, can they give the correct final form? Or, if they know the final form, can they produce the medial form? In some cases, the medial form cannot be predicted from the pre-pausal form, which is why medial forms are always
Oneida Orthography 7
given in this dictionary. However, it turns out that in many cases, both directions of predictability are possible. When we give pre-pausal forms in the dictionary, we underline the part of the word that is devoiced. This notation makes it possible to move relatively easily between utterance-medial and pre-pausal forms. Note that when the medial form has an accented wordfinal vowel which is devoiced in the pre-pausal form, we leave the accent mark on the vowel in the pre-pausal form. The final vowel is devoiced, as indicated by the underlining, and so the vowel is not accented, but by leaving the accent mark where it would be in the medial form, we allow the user to recover as much information about the medial form as possible. The underlining sometimes extends all the way to the consonant which precedes the final devoiced vowel, and sometimes it does not. The amount of underlining indicates the amount of devoicing. For example, in wa?katekhu-nf 'I ate a meal' the final consonant plus (accented) vowel is devoiced or whispered, but in ohkwa-lí 'bear' only the final vowel is devoiced; the consonant
remains voiced. In some cases, the underlining extends even further into the word. For example, when the vowel in the penultimate (second-to-last) syllable of a word is accented and long, the underlining extends all the way to the raised dot, which indicates the length (e.g., okalanA-ta? 'lizard' is represented okalanA-ta?). In this case, the long vowel is actually pronounced as a short vowel followed by breathiness, or an h-like sound. We could instead represent the pre-pausal form as okalanAhtcS, so that this breathiness is reflected in the orthography, but this would make it more difficult to recover the medial form, since okalanAhta7 would be a possible medial word (even though this particular word does not exist). In some cases, only a word-final 7 or word-final vowel length (•) is underlined, as in aknulhá^ 'my mother'. In this case, the word-final ? or vowel length is replaced by breathiness. For example, the pre-pausal form of 'my mother' sounds like aknulháh. Once again, the notation with the underlined ? or vowel length makes it possible to produce the correct medial form.
Overview of Oneida-Englísh Entries
\
The entries in the Oneida-English dictionary fall into four categories: • entries for bases • entries for affixes and clitics • entries for particles • entries for cross-referencing purposes An example of each of these is given below, with a description of the information found in each one. ENTRIES FOR BASES The most frequent type of base is a verb or noun base. A small number of bases fall into neither of these categories; they will be discussed in the Guide to Oneida-English Entries. Verb bases An example of an entry for a verb base is: -atketskw- v.a. get up. katkétskwas I keep getting up, latkétskwas he gets up. wakatkétskwA I have gotten up, I'm up, lotkétskwA he has gotten up. wa 7katkétsko7 wahatkétsko7 wa7utkétsko7
I got up, he got up, she got up,
wa 7akyatkétsko up, wahyatkétsko
we two (excl.) got
7 7
the t w o ( m . ) got
up, wa7kyatkétsko7 the two (z.) got up, wa7akwatkétsko7 we (excl.) got up, Akatkétsko7 I will get up, akatkétsko 7 I should get up. satkétsko Get up! With s- repetitive: sayutkétsko 7 she got back up again. With tsh- coincident: tsha7katkétsko7 when I got up. With th- contrastive: yáh thahatkétsko7 he didn't get up. With -ahsi ? t-/-ahsi- foot: wa7kalahsi7takétsko7 I raised my foot. With -nAtsh- arm, sleeve: katnAtshakétskwas
I'm putting my
arm up, wakattiAtshakétskwA m y a r m u p , iva?katnAtshakétsko7
I have I
raised my arm. And n- partitive: tsi7 nú- na7utnAtshakétsko7 whenever she raised her arm. Aspect class: D3. • Astéhtsi7 kati7 wí- kwáh tsi7 nikú wa?katkétsko7 khále7 "átskwe 7 náhte wesaslAhtáksA7 skabé-bis" kwí' yukna 7túkhwa7. In the morning when I got up and (she said) "well what did you dream about 'skabebis'," that's what she called me. (VI) COMPOSED OF: -at- semireflexive, -ketskw- raise up to a vertical
9 Overview of Oneida-English Entries
position, put on an affair. DERIVED BASES: .atketskwaht-
plus t- cislocative, get up quickly; .ani'taketskwaht- plus te- dualic, flip over, get upside down; •atlu?taketskwaht- plus te- dualic, somersault. NOTE: Incorporated nouns occur between the semireflexive and -ketskw-, and the semireflexive alternant is determined by the incorporated noun. The final w of the base is replaced by o in the punctual aspect. This entry includes the following kinds of information: (1) The head of the entry is the base in boldface. The term base is defined in the Guide to Oneida-English Entries. (2) The head is followed by a category designation. The category tells the user which type of paradigm the entry has. In this case the category is v.av for active verb, which means that the verb occurs in the three primary aspects. The two other verbal categories are v.m. (motion verb) and v.s. (stative verb). (3) The English gloss comes next. It may be useful for the user to understand how this gloss was arrived at. Several decades ago, it was not unusual for linguists to work with speakers who spoke their language most of the time and perhaps knew little English. In this situation, it was often the linguist who, based on the knowledge he or she acquired, came up with appropriate English glosses. Today, the situation is often quite different. Most speakers of Oneida are completely bilingual, and many speakers have been introduced to the methods of linguistic analysis as part of their training to teach the lan-
guage. Mercy Doxtator, the co-author of this work, and I reviewed the gloss (or glosses) for every base in the dictionary in order to determine precisely what meaning is expressed by the base. Although I contributed something by discussing the glosses, they are mostly hers. Often, in trying to pinpoint the meaning of a base, Mercy would suggest a situation in which the base could be used, and we have included this situation in many of the entries in order to help explicate the meaning and usage of the base. (4) Forms with pronominal prefixes and in the different aspects. The pronominal and aspectual categories are described in the Guide to Oneida-English Entries. (5) Forms with prepronominal prefixes and incorporated nouns. (6) An example sentence, preceded by a bullet (•). (7) The composition of the base when it consists of more than one part, preceded by COMPOSED OF. This allows the user to look up information about any one of the components of a complex base. (8) A list of bases that have this base as a component, preceded by DERIVED BASES. Again, in this way the user can look up any related entries. (9) Additional information is given in the NOTE. Almost all of the entries for verb bases have the first three parts, but many do not have all nine parts. The sample entry given above is a verb base, with a dash at both edges. The dashes indicate that the base must have at least a prefix and a suffix before it is an actual word. In some case;
10 Overview of Oneida-English Entries
the head of the entry is preceded by a period (.) instead of a dash, and the head is followed by an expression such as "plus te- dualic." This can mean one of two things: (1) the verb has to have the specific prepronominal prefix, and the verb is never attested without the prefix; (2) the verb does occur without the prepronominal prefix, but forms with the prefix have a meaning that is not predictable based on what we know about the meaning of the prefix. An example of a verb that must have the te- dualic prefix is the verb base for 'cry'. The dualic prefix is realized as te- word-initially or -t- after the factual mode wa'-. Notice that all the subentries begin in te- or wa't- and that the dualic prefix is separated from the rest of the base by a pronominal prefix. In other words, the prepronominal prefix is always discontinuous from the rest of the base. .ashAtho- plus te- dualic, v.a. cry, weep. tekashXthos I'm crying, teyushXthos she's crying, tehashXthos he's crying. tewakashXthu I have cried, tehoshXthu he has cried. wa7tkashXtho7 I started to cry, wa 7thashXtho 7 he started to cry, wa 7tyushXtho 7 she started to cry. Aspect class: E2. • "Teská-nlak ka 7ikX, wa7thashXtho7 kAs Spot tá-t nále7 lothu-té• ka7ikX wa7katlAno-tX-." "Watch this, Spot starts to cry if he hears me making music." (M8) DERIVED BASES: .ashAthohsl- plus te- dualic, go around crying or weeping. NOTE: The final o of the base is deleted before the -u stative suffix.
Noun bases An example of a noun base is: -htehl- n. root ohté-la7 root. With •N-ke- plus te- dualic, be two of: tekahté-lake two roots (e.g., two carrots). With .kAsl-/.kAsel- plus tedualic, peel something: wa7tyehtehlakA-séle7
she peeled
carrots. With .N-o?tA- plus npartitive, be a kind of: nikahtehló-tA the kind of root it is. And secondary habitual: na7kahtehló-tAhse7
the
kinds (species) of roots they are. DERIVED BASES: ohtehlakáhtu' radish; onikwXhtala 7 nikahtehló tA beet; otsí-nkwala' nikahtehló tA carrot; yohtehlaténi 7 tree root. NOTE: The h of the hi cluster is replaced by length after accented vowels. This entry includes the following kinds of information: (1) The head of the entry is the base in boldface. (2) The category designation, which in this case is n., for noun. (3) The English gloss. (4) The basic noun form, which has a noun prefix and noun suffix, and forms with locative suffixes and clitics. (5) Examples where the noun is incorporated into a verb. (6) An example sentence, preceded by a bullet (•). (7) The composition of the base when it consists of more than one part, preceded by COMPOSED OF.
11 Overview of Oneida-English Entries
(8) A list of bases that have this base as a component, preceded by DERIVED BASES, so that the user can look up other, related, entries. (9) Additional information in the NOTE. AFFIXES AND CLITICS Two kinds of bound grammatical morphemes are affixes and clitics. Oneida has affixes that occur before a base (prefixes) and after a base (suffixes). Affixes occur specifically with either noun bases or verb bases. For example, the aspect suffixes occur with verb bases, and not with noun bases. Locative suffixes occur with noun bases, but not verb bases. Clitics can be added to both noun and verb bases, although they are attested more often with noun bases. In addition, clitics always occur after a base (thus, they are enclitics), and they always occur after any suffixes. The following is an example of an entry for an affix, in this case a pronominal prefix: yukhi-/yukhiy-/-ukhi-/-ukhiy- pref. she, someone, or they act on us. Interactive pronominal prefix. Third person feminine-indefinite singular or third person non-singular acting on first person non-singular. NOTE: The alternants yukhi- and -ukhi- occur with bases that begin in a consonant or i, with loss of the initial i of the base. The alternants yukhiy- and -ukhiy- occur with bases that begin in a vowel other than i. Alternants without initial y occur after the wa ? - factual prefix or prefix combinations that end in the -a?factual.
An example of a suffix is the punctual aspect suffix: - 7 suf. Punctual aspect. NOTE: Occurs after bases that end in a vowel. The ? of the suffix is replaced by length when it follows ar accented vowel. In that case the marl of the punctual aspect is the vowel length. This type of entry has the following information: (1) The head of the entry is the affix (which includes all of the alternants) in boldface. Prefixes are always followed by a dash since they always come before something. A prefix is given with a dash preceding it if the prefix occurs only following another prefix, i.e., word-medially. There is no dash if the prefix occurs word-initiallj as well as word-medially. Suffixes are always preceded by a dash, since they always come after something. A suffix is followed by a dash if it is always followed by another component; no dash indicates that the suffix can occui word-finally. (2) The affix is followed by the category designation. The category designa tion is pref. for prefixes and suf. for suffixes. (3) Pronominal prefixes and single prepronominal prefixes have a gloss, a do certain suffixes. Combinations of prepronominal prefixes do not have a gloss. (4) The gloss is followed by the grammatical term currently used by most Iroquoian linguists for the prefix or suffix. When the term is different fron the one that was used for Oneida in
12 Overview of Oneida-English Entries
Lounsbury (1953), the older term is given in parentheses. Most affixes have several alternants, which are separated by a forward slash (/). The distribution of all the alternants is described in the NOTE. Each of the alternants also has a simple entry, which gives a brief description of where the alternant occurs, followed by a reference to the main entry for the affix: •ukhi- pref. she, someone, or they act on us. Interactive pronominal prefix. See yukhi-/yukhiy-/-ukhi-/ -ukhiy-. NOTE: Occurs with bases that begin in a consonant or i after the wa'factual prefix or prefix combinations that end in the -a?- factual. The clitics of Oneida generally have an attributive meaning. An example is: -shuha clitic, several. Collective clitic. Entries for clitics give an approximate English gloss and a label. The augmentative (-kó-)/ collective (-oku/-okú-, -shX-, -shuha, and -shu'), and decessive (-kX) clitics are relatively productive, or frequent. The locative clitics (-ke/ -'•ke, -ne/-'ne, -ké-ne, -hnéke, -é ne, and -í-ne) are also relatively productive. In our data they are attested most often in possessive forms of body part nouns; however which locative clitic occurs with which noun is often unpredictable. The authentic (-uwe), diminutive (-ha), characterizer (-keha, -kha 7 , and -hneha), populative (-a ká /-ha ká ), and resident (-hlonu'/-hloIu?) clitics almost always occur in lexicalized forms.
PARTICLES The following is an example of the entry for a particle: k i ' Emphatic particle: as a matter of fact, actually. Particles do not have a category designation; the boldfaced head is followed directly by a label that attempts to describe the function of the particle (for example, "Locative particle"). Common combinations of particles are also given as main entries, but these do not have labels. SIMPLE ENTRIES Simple entries are for cross-referencing purposes. Many entries for verb and noun bases and almost all entries for affixes have more than one form, or alternant. The distribution of the alternants—where each alternant occurs—cannot always be stated in terms of a regular phonological process. Often the alternants also differ quite extensively in their form. All the alternants of a base or affix are listed in the boldfaced head (separated by a forward slash /). In addition, each alternant is also listed separately, in boldface and with the English gloss. The simple entry includes the direction "See," pointing the reader to the main entry for the base or affix. -ya'tanawA- get wet. See -na'nawA-/ -ya'tanawA-/-nawA-. -nawA- get wet. See -na'nawA-/ -ya'tanawA-/-nawA-.
Guide to Oneida-English Entries
In the following sections we define what we mean by base and describe how the information in entries for bases is organized. The structure of words in Oneida and other Iroquoian languages is notoriously complex. Notions which are expressed in other languages by independent words are often expressed in Iroquoian languages as part of a single word. Linguists who have studied these languages, beginning with Floyd Lounsbury in Oneida Verb Morphology (1953), have found it useful to use the terms root, base, and stem to identify certain units within words. LOUNSBURY'S DEFINITION OF BASE Perhaps the easiest way to review these terms is with reference to a chart that gives the linear arrangement of the components of a word. Tables 2 and 3 on the next page give the positional classes of verbs, as first analyzed by Lounsbury (1953), and of nouns. Every verb must have a verb root and every noun must have a novm root. Verbs must also have a pronominal prefix and an aspect suffix, and nouns must also
have a noun prefix and noun suffix. The other positions are optional in that not all verbs or nouns have a component from one of these positions. The root is the smallest part of a word that has lexical meaning as opposed to grammatical meaning. An example of a root is -e-, which means 'go, walk, be somewhere'. It occurs, for example, in the word wá-ke7'I'm going', where the wá- is a prepronominal prefix (the factual mode or aorist tense), the k- is the first person singular agent or subjective pronominal prefix, and the at the end is the punctual aspect suffix. The stem, as defined in Lounsbury (1953) and other works on Iroquoian (such as Chafe 1967 on Seneca), is the part of the word that begins with the semireflexive position and ends with the aspect suffix. (See Rudes 1999 for a slightly different definition of stem.) When there is no semireflexive, reflexive, or reciprocal prefix, the stem begins with the incorporated noun, and when there is no incorporated noun either, the stem begins with the verb root. The reason the notion of stem is so important in Iroquoian is that most of the pronominal prefixes have different
14 Guide to Oneida-English Entries
•T3 - n ' ttl •tí to T3 S w efli g >u £ T «J <Jc/i S J S) O J 'S P-. a . p ^ iS s§ £ 0
X ai .3 w
to
2 —. o> •t * Q 6 tn
o o
5
0 £
1>
£ Uc o u
3 y «>2 JS 2 2 0>> •i *
ai >
< U0 H l0 a 'u 01
'x > B 3 Pi 5 « Cm
o c o> £ (0) D 00 c03 n G O •J3 O Pi M D •8 H
15 Guide to Oneida-English Entries
forms depending on the first sound of the stem. So the first thing a student of Iroquoian typically learns is how to "find" the verb stem, which involves identifying the pronominal prefix. Once the pronominal prefix is "removed" and the stem is identified, the student can add other pronominal prefixes to form more verb forms. For example, in the word katkétskwas 'I get up', the pronominal prefix is k(first person singular), which leaves -atketskwas as the stem. Then the student can add the prefix yu- (third person feminine-indefinite singular) to form yutkétskwas 'she or someone gets up'. (In this case the initial vowel a of the stem is also deleted.) We have described this example in terms of a process that is applied by a student who is learning how to analyze Oneida words; fluent speakers do not, of course, apply such a process when they are speaking since they already know the words. To summarize, the term root is used when the emphasis is on breaking the word down into minimal units and identifying the smallest component that has lexical meaning. The term stem is used when the emphasis is on identifying the unit that pronominal prefixes attach to. Several excellent dictionaries of Iroquoian languages are rootbased, in that complex structures are listed under roots (e.g., Chafe 1967, G. Michelson 1973, Rudes 1987). There is also a unit that is larger than a single root but smaller than a stem. For example, the stem -atketskwas, discussed in the previous paragraph, can be analyzed into three components: the semireflexive prefix -at-, the verb root -ketskw-, and the habitual (or serial) aspect suffix -as. The term base in Lounsbury (1953) refers
to the part of a verb that does not have any pronominal or prepronominal prefixes or any aspect suffix. In this example, then, the base is -atketskw-. Whereas the effect of adding a prepronominal prefix, pronominal prefix, or aspect suffix is usually (but not always) predictable, the effect of adding the semireflexive or an incorporated noun or one of the derivational suffixes is far less predictable. A REVISED DEFINITION OF BASE We use the term base in a different way from Lounsbury (1953). The term base is used in this dictionary to refer to any combination of components that has properties that are unpredictable, whether these unpredictable properties are structural (i.e., have to do with form) or semantic (i.e., have to do with meaning). (See also Woodbury (forthcoming) and Foster (in preparation).) The base can be as small as a root (as in the example -e- 'go, walk, be somewhere' given above), or it can be the same unit that Lounsbury (1953) would identify as a base (as in the example -atketskw- 'get up'). What is significant however, is that a base can also be a larger unit, such as a whole word. An example of a whole word that is a base is the word for 'goat', which is, kaya'táklahse'. Literally, this word means 'smelly body', and it is composed of a prefix ka- (third person femininezoic singular agent), a noun root -ya't'body', a verb root -akla'- 'smell, stink', and an aspect suffix -se 7 (habitual or serial). Most speakers of Oneida can tell you the literal meaning for this word, but what is crucial about this word is that it refers specifically to a goat, and this meaning is not predictable from the component parts.
16 Guide to Oneida-English Entries
The form kaya'táklahse? 'goat' is an example of a whole word that is a base, and whole word bases are not uncommon. However, by far the majority of bases that have some internal structure are verb bases that can be inflected with different pronominal prefixes and aspect suffixes rather than existing in just one form with a fixed pronominal prefix and aspect suffix, as with kaya'táklahse 7 . Verb bases that include a component from two or more of the positions in Table 2 fall into five general categories. First, a verb plus a prepronominal prefix is a base when either the prepronominal is required (occurs in all forms of the verb), or when the prepronominal prefix does not add a predictable meaning. An example of a base that always has a prepronominal prefix is the base for 'cry, weep'. All the forms of this verb have the tedualic prepronominal prefix. Bases that must have a prepronominal prefix are given with a period (.) in the head of the entry, and the specific pronominal prefix is identified as part of the head of the entry, e.g., .ashAtho- plus te- dualic, cry, weep. (This base was given as an example in the Overview to Oneida Entries). In this case the base never occurs without the te- dualic prefix. The other type of case, where the prepronominal prefix adds an unpredictable meaning, is exemplified by the bases -kalhateny- and .kalhateny- plus te- dualic. The base -kalhateny-, without the te- dualic, means 'empty'. The base with the dualic, .kalhateny- plus te- dualic, means 'turn something or someone around'. Second, all verbs that consist of a base plus the semireflexive prefix ( - a t - / - a t e - / - a t A - / - a n - / - a l - / - a - ) , the reflexive prefix (-atat-/-atate-), or the
reciprocal (-atat-/-atate-) prefix are bases. It is difficult to pinpoint in a single statement what meaning is added by the semireflexive prefix, but we can say that, generally, it indicates that the action reflects on the actor: either the actor performs the action for or by himself or herself, or the action happens by itself. The reflexive adds the meaning that the actor does something to himself or herself, and the reciprocal occurs when two or more actors do something to each other. Verbs with the semireflexive prefix are bases because often, as already stated above, the meaning contributed by the semireflexive prefix is difficult to define, and it is not possible to predict with certainty whether or not a base with the semireflexive prefix exists in addition to the base without the prefix. Furthermore, it is difficult to specify with certainty which specific form, or alternant, of the semireflexive prefix occurs. (The meaning and form of the reflexive and reciprocal prefixes are much more regular.) Last of all, verbs with these prefixes are bases because the first sound of the base determines which alternants of the pronominal prefixes are selected. This means that a base with a prefix can take a different set of pronominal prefixes than the base without the prefix. For example, the base -hkwi't- 'move something or someone over' takes pronominal prefix alternants that occur with bases that begin in a consonant. The base -atkwi't'move over', which is composed of the -at- semireflexive prefix and -hkwi't-, takes pronominal prefix alternants that occur with bases that begin in the vowel a. (In addition the initial h of -hkwi't- is deleted when the semireflexive is prefixed to it, since the
17 Guide to Oneida-English Entries
sequence thkw is disallowed in Oneida.) Another example is the base .atkalhateny- plus te- dualic, which means 'turn around'. Here the semireflexive prefix -at- has been added to .kalhateny- plus te- dualic, 'turn something or someone around', which was also given as an example of a base with a prepronominal prefix above. The base •atkalhateny- plus te- dualic is an example of a base that has both a prepronominal prefix and the semireflexive prefix. Third, structures with a derivational suffix are bases. The derivational suffixes of Oneida are listed in Table 8 on page 38. Each suffix has several forms, and which form occurs is generally unpredictable. In addition, since the last sound of a base determines which aspect suffix occurs, the base with the derivational suffix can have a different aspect suffix than the base without the derivational suffix. For example, the base -alu'tat- 'shoot' has the habitual aspect suffix -s, as in lalú-tats 'he's shooting', while the base -alu'tathu- 'shoot several', with the -hu- distributive suffix, has the habitual aspect suffix -he', as in lalu7táthuhe? 'he shoots several'. As we will see later, every verb base belongs to a particular aspect conjugation class, which identifies the specific aspect suffixes that occur with the base. Fourth, all verbs that have the progressive suffix (e.g., -hatye-) are bases. The progressive adds the meaning that the action occurs while the actor is moving along while performing the action. It occurs after the stative aspect suffix and is itself inflected for aspect. In this respect the progressive functions as a derivational component.
Fifth, some verbs with an incorporated noun are bases. In this dictionary certain combinations with an incorporated noun are bases (and separate entries) while others are not bases (and subentries under both the verb base and the incorporated noun base). A base is defined as a unit which has unique properties; therefore when the meaning of the incorporated noun plus verb is not compositional, i.e., when the meaning cannot be predicted given what we know about the meaning of the component noun and verb, the combination is a separate base. For example, when the noun base -khw- 'food' is incorporated into the verb base -hsa?-/-isa'- 'finish' the result, -khwisa?-, means 'finish preparing a meal'. Given the meaning 'food' and the meaning 'finish', we could have (incorrectly) hypothesized that -khwisa7- means 'finish eating food', or 'finish growing food'. But -khwisa7- cannot be used to refer to either of these two activities; it is used only to mean 'finish preparing food or a meal'. Sometimes the meaning is compositional, but the verb is used for what constitutes a conventionalized activity in the bicultural society that the Oneida live in today. An example is the verb base -atnawilohale-, literally 'wash one's teeth'. Here the noun base -nawil- 'tooth' is incorporated into the verb base -atya'tohale-/ -at-N-ohale-'wash oneself, wash for oneself. Thus the equivalent of English 'brush one's teeth' is expressed in Oneida as 'wash one's teeth'. The verb is a base because it is this combination, and none other, that is used for the particular activity, even though the meaning of the Oneida base is quite transparent. Another example is the base -tsi'nuhklokew-, which is used
18 Guide to Oneida-English Entries
where in English we would say 'wipe one's nose'. This base is composed of the incorporated noun base -tsi'nuhkl'snot' and the verb root -okew-, which is the incorporating alternant of the verb base -lakew-/-ya 7 tokew-/-okew'wipe, wipe off. Again, the Oneida expression is simply different from the English one: in Oneida one wipes away the substance (snot), whereas in English one wipes the affected part (nose). In both languages, though, there exists a fixed expression for the specific action. The way we use the term base is intended to reflect the fact that in a great many cases, a combination of any of the components given in Tables 2 and 3 has properties that someone who doesn't speak Oneida could not predict just from knowing the meaning or function of the individual components. With determination and practice it is possible to identify the stems and roots of Oneida. However it is often (though not always) much more challenging to take a verb root, incorporate a noun root and perhaps also add the semireflexive prefix or a derivational suffix, then add a pronominal prefix and aspect suffix, and come up with a word that speakers recognize. Often the structure of the word is correct, but the meaning—the expected meaning that results from simply combining the meanings of all the parts—is not the actual meaning. Sometimes, the word sounds "okay," but no one who speaks Oneida would actually use it. Even the pronunciation can be unexpected. And quite often the word just doesn't exist.
Looking up a base When the base is an entire word, such as kaya'táklahse', most users of the dictionary will find it relatively easy to find the base in the Oneida-English dictionary. In other words, if someone hears a word spoken, they can make a guess as to how it might be spelled, and then try to look it up, exactly as we do when we use an English dictionary. The majority of bases, however, are not words, and they must have either a pronominal prefix or noun prefix and either an aspect suffix or noun suffix in order to be a word in Oneida. For example, the base -atekhuni- 'eat' must have a prefix such as the first person singular agent prefix k- and a suffix such as the habitual aspect suffix -he 7 , thus katekhu-níhe? 'I'm eating'. The prefixes and suffixes do not change, or add to, the basic lexical meaning of the base; rather they indicate who is doing the eating and at what time intervals the event of eating takes place. Because there are so many pronominal (and prepronominal) prefixes, it is difficult to know which form to choose for the head of an entry. Therefore, in dictionaries of Iroquoian languages, the head of the entry typically lacks the prefixes and suffixes, and the head of most entries is preceded and followed by a dash to indicate that the base must occur with prefixes and suffixes. Then the entries are alphabetized according to the first sound of the base. This means that when someone encounters a verb or noun form in Oneida, they must determine the first sound of the base before they can look it up in the Oneida-English dictionary.
19 Guide to Oneida-English Entries
VERB BASES
There are three types of verb bases in Oneida: active verbs, motion verbs, and stative verbs. Active verbs have the category designation v.a. after the boldfaced head. Motion verbs have v.m. and stative verbs have v.s. Active verbs, designated v.a. Active verbs typically occur in three aspects: habitual, stative, and punctual (called serial, perfective, and punctual in Lounsbury 1953). The aspects are marked by suffixes to the verb base. Below is part of the entry for -atketskw-, which has subentries in all three aspects. -atketskw- v.a. get up. katkétskwas I keep getting up, latkétskwas he gets up. wakatkétskwA I have gotten up, I'm up, lotkétskivA he has gotten up. wa7katkétsko7 I got up, wahatkétsko 7 he got up, wa7utkétsko7 she got up, wa 7akyatkétsko 7 we two (excl.) got up, wahyatkétsko 7 the two (m.) got up, wa 7akwatkétsko? we (excl.) got up, Akatkétsko 7 I will get up, akatkétsko7 I should get up. satkétsko Get up! Aspect class: D3. Habitual forms are given first; they are usually glossed in English as iterative ('do something, I keep doing something') or progressive (T'm doing something'). In this case, there is more than one example in the habitual aspect (the first two forms). Examples in the same aspect are separated by a comma. The last example in any particular aspect is followed by a period; thus a period indicates that the next example
is in a different aspect. Stative aspect forms are given next; they are glossed in English with the perfect ('I have done something') or, for some verbs, with the progressive (T'm doing something'). The sample entry also has more than one form in the stative aspect (the third and fourth forms). Some verbs have a form in the stative aspect with a neuter agent pronominal prefix and this form has a special meaning, similar to the passive of English ('it is done'). When this type of example is attested, it is given after all the other stative aspect forms, and it is separated from them by a period. (The sample entry does not have such a form.) Punctual aspect forms come last. The punctual aspect always requires a modal prepronominal prefix: the factual or aorist (e.g., wa 7 -, wa-, or we-), the future (A-), or the optative or indefinite (e.g., a- or a-). The factual is glossed with the simple past ('I did something'), the future is glossed with the future ('I will do something'), and the optative is usually translated as 'I should do something'. Most entries give either a factual or future form. Finally, many bases are attested in an imperative form, which is given after forms in the three aspects. Note that not all the bases designated v.a. are in fact attested in all three aspects, but they must be attested in at least either the habitual aspect or the punctual aspect in order to be labelled v.a. There is more than one reason why any particular verb may lack one of the three aspect forms. In some cases, it seems to be an idiosyncratic property of the base that the base can occur in only one or two of the aspects. In other cases, the other aspect forms do exist, but speakers say that they don't use the forms because the
20 Guide to Oneida-English Entries
Table 4: Aspect conjugation classes Active verbs (v.a.) Habitual (Serial)
Class A1
-he?
A2
-s
B1
-he?
B2
-s
B3
-7se7/-'-se7/-hse7
CI
-he?
C2
-s
C3
-7se7/-'-se7 /-hse7
D1
-ha?
D2
-s
D3
-as
El
-ha?
E2
-s
E3
-se7
E4
-e7se7/-é-se7
E5
-as
E6
-us
F
-ha 7
Stative (Perfective)
Punctual
—
-7u/-'*u/-u7 - ? /-'7-e 7 /-ne 7 -A
-u /-ehse7
-e 7
-A7/-Á-
Motion verbs (v.m.) Intentive
Habitual
Stative
G1
-7se7/-'-se7
-nu
G2
/-hse7
-nA
H
-e7/-é-
-e 7 se 7 /-ése 7 /-ehse7
-u
Punctual
-a 7 /-á-
Note: — indicates no overt suffix or zero. Suffixes with 7 have alternants with vowel length after accented vowels and h in post-accented syllables.
21 Guide to Oneida-English Entries
meaning is rather strange. Lastly, in some cases the forms are simply missing from our sources and, given more time, we could have provided forms. Verbs that are attested in all three aspects have an aspect code after all the subentries (including subentries with prepronominal prefixes and incorporated nouns, which are discussed in sections below). The reason for including such a code is that each of the aspect categories has several different suffixes. The base -atketskw-, for example, has the habitual aspect suffix -as. Other habitual suffixes are -s, -he?, and -ha 7 . The particular suffix that occurs with a given base is not always predictable, and so, following Lounsbury (1953, especially Table 10, p. 85), we assume that every base belongs to a particular "conjugation class," which is coded Al, A2, Bl, etc. Table 4 on page 20 gives the conjugation classes and the set of aspect suffixes that define each class. The terms used in Lounsbury (1953) and Abbott, Christjohn, and Hinton (1996) are given in parentheses. Note that we give the aspect code only if the base is actually attested in all three aspects. In some cases, if one knows two of the three aspect forms, the third can be predicted from the other two; however this is not always possible. Finally, note that the last two or three syllables of words in Oneida are often affected by processes related to the placement of accent. Aspect suffixes occur towards the end of a word, and so particular suffixes may have different forms depending on where they occur in relation to the accented (most prominent) syllable. Active verbs can also occur in expanded aspect forms. The expanded forms are marked by suffixes and convey meanings which are equivalent
to such English categories as present, past and future progressive, and past and future perfect forms with the auxiliaries 'be' and 'have'. Expanded aspect forms are preceded by the relevant label: Habitual past, Stative past, Future habitual, Optative habitual, Future stative, Optative stative, Secondary habitual, Intentive past, and Facilitative. (The suffixes which mark these expanded categories also have entries in the dictionary.) The base -atekhuni-/-atekhuny- has several expanded aspect forms: -atekhuni-/-atekhuny- v.a. eat a meal, latekhu-níhe7 he's eating, twatekhu-níhe7 we (incl.) are eating, yakwatekhu-níhe7 we (excl.) are eating, lotekhuní he has eaten, he's eating, wahatekhu-ní• he ate, wa7akyatekhu-ní• we two (excl.) ate, wa7akwatekhu-níwe (excl.) ate, wahutekhu-ní• they (m.) ate, Ahatekhu-ní• he will eat, Ayutekhu-ní• she will eat. satekhu-nf Eat! twatekhu-ní Let's all (incl.) eat! Habitual past: katekhuníhahkwe7 I was eating. Stative past: wakatekhuni-hné• I had eaten. Future habitual: Ahatekhuníheke7 he will be eating. Future stative: Ahotekhunthake7 he will have eaten. Aspect class: Al. Typically, an entry for an active verb includes examples with either the first person singular pronominal prefix (T'), the third person masculine singular pronominal prefix ('he') or the third person feminine-indefinite singular prefix ('she' or 'someone'). Many entries have subentries with other pronominal prefixes as well. Note that when the English glosses are ambiguous, we
22 Guide to Oneida-English Entries
include an abbreviation in the gloss: (m.) for masculine, (z.) for femininezoic, (incl.) for inclusive person, and (excl.) for exclusive person. Tables 5a-5d on pages 23-26 give the pronominal prefixes, in the form of four tables rather than in a single chart as in Lounsbury (1953). The terms agent and patient correspond to subjective and objective, respectively, in Lounsbury (1953). In the tables, FZ stands for feminine-zoic, and FI stands for feminine-indefinite. M is for masculine. Part of the complexity of the pronominal system in Oneida is that most active verbs (and all motion verbs, except those with the progressive suffix) have agent prefixes (the prefixes in the column labelled "No Patient" in Tables 5b and 5d) in the habitual and punctual aspects, but the corresponding patient prefixes (the prefixes in the row labelled "No Agent" in Tables 5c and 5d) in the stative aspect. A relatively small number of active verbs (and all motion verbs with the progressive suffix) have patient prefixes in all three aspects. Motion verbs, designated v.m. Motion verbs typically describe the manner in which movement takes place. An example of a motion verb is the base -e- 'go, walk, be somewhere' or -atawA'n- 'go swimming or bathing'. Motion verbs have a fourth aspect form, the intentive aspect. (Some Iroquoianists use the term "purposive" rather than "intentive," but for Oneida this is confusing since Lounsbury (1953) used the term "purposive" for another category, which is called the "dislocative" in most of the recent literature on Iroquoian.) In entries for motion verbs, forms in the intentive aspect are given
first, followed by forms in the habitual, stative, and punctual aspects. -atawA'n- v.m. go swimming or bathing. katawA-ne7 I'm going to swim, I'm going to bathe. katawA-neb.se7 I go swimming. wakatawAnu I have gone to swim. waAataxvA-na7 I'm going swimming. Aspect class: H. COMPOSED OF: -atawA- take a bath, swim, - ? n- dislocative. NOTE: The ? of the ?n cluster is replaced by length after accented vowels. There are relatively few (less than a dozen) non-derived motion verbs; an example is -e- 'go, walk, be somewhere'. However, all bases which have the dislocative or progressive suffix are motion verbs. These two suffixes are extremely productive and so the class of motion verbs is quite large. The sample entry above, for example, has the dislocative suffix. Stative verbs, designated v.s. Stative verbs occur in only one basic aspect form: the stative aspect. An example of a stative verb is given below. (The pre-pausal form is explained in the section on orthography.) -atiwA- v.s. be thin. wakatiwA I'm thin, yakotiwA she's thin, lotiwA he's thin. Pre-pausal: lotí-wA. Stative past: wakatiwA-hné• I was thin (at one time), yakotiwA-hnéshe was thin, lotiwA-hné• he was thin. Future stative: AyakotiwAhake7 she will be thin, AhotiwAhake 7 he will be thin. Aspect class: A.
23 Guide to Oneida-English Entries
P-,
in H XI
Oh
O
c o I*
OH
£a>
H
O
shakwa- / shakw- / shakw A- / shaky-
yakwa- / yakw- / yakw A- / yaky- / -akwa- / -akw- / -akwA-/-aky-
tni-/tn-/ty-
1 excl. pi
1 incl. du.
sni-/sn-/tsy-
£
bb
2 pi.
1 £ 1 C3 £
2du.
i 4-4
s- / se- / ts- /1- / -hs- / -hse-
yetshi- / yetshiy- / -etshi- / -etshiy-
etsni- / etsn- / etsy- / -hetsni- / -hetsn- /-hetsyets wa- / etsw- / etsw A- / etsy- / -hetswa- / -hetsw- / -hetsw A- / -hetsyi
she-/-shey-
etsh- / etshe- / -hetsh- / -hetshe-
ethwa- / ethw- / ethwA- / ethy- / -hethwa- / -hethw- / -hethw A- / -hethy-
y ethi- / yethiy- / -ethi- / -ethiy-
y akhi- / y akhiy- / -akhi- / -akhiy-
I
1 incl. pi.
3 non-sg. FZ M non-sg. non-sg. 1
ethni-/ ethn-/ ethy-/ -hethni-/ -hethn-/ -hethy-
shakni- / shakn- / shaky-
2
yakni- / yakn- / yaky- / -akni-/ -akn-/-aky-
b (0C CD
1 excl. du.
U 0) a-
li- / liy- / -hi- / -hiy-
§(A
k-/ke-
bb V I E
lsg.
FZsg.
Msg.
<j (0 g 0IH 3
Patient Agent
§ bp
No Pat
24 Guide to Oneida-English Entries
i
<1
CD
£
£ Cfi
1
(0 £
25 Guide to Oneida-English Entries
> t^ > to Cl,
CN
s? • < O «S I > J £CO £ CQ£ (Ak (/C I £ £ id > in U 4+3 4J u u u
cd < £ £
i4C->O HI
3 H3 fs|
>'• 2CO c COk CO >-, 4-1 4-1 4-1 •2 c CO 4-1 COm J 3! o 4-1 a; a; a> i"T "T
CO 4->
i W i, «
60 to CN
Oh
3 3 3 ^
« ' i ctí < to i^x! >N X, X í>% 1 I I
5? >! < , £ £ £ ík r* ^ M S3 3 3 3 3 I I I I CO CO CO CO
i f iO nsCO C 0) CD
CO
«to có < re CO *5 ^ a) ai a; $ i i
33
I
I
3 —i
3
3
3 3 3 10 CO CO
d l ^ S
li
> m
C cu H rt P-,
I
C
IH 40-»1 3 01 2
50
to N P*
£
di
ní nj -J X
í^ ^
60 to
to to t—f H-,
i
3 T3 N M H
i i
— lH £1, H.
Mdu
b toO
O. S
26 Guide to Oneida-English Entries
<2P ¥ f
S G
CO
i
-a
o ra X03
g
q OO O
X X
03 <
£ £3
^3
(13
6or C
re X
G
O
1
03
£ ~JL O -J3 O
N
PH
^re
X3 C « <3 52 í£ 3 M3 3
3 X
X
ra o Xre ra ra 03 ---- £ ^ O o ra ra o 0 ra « MMM 03 ctf ffl (0 «3 X ^ 1 i 03 b£ CO O
(0
1
X X 03
03
i >, < ns «i i
Cí ^o , o en X X x ,
XI G c o o M * J ra re
^ A c Íi .2.33
(0
J3 3 ^
X
X
X X
J5
X
6C
< ra £ £ £ 2 3 3 MMX
I >s ra
3
2
55
X<
5
i>S I
ra X
G •01l-l ra
< r ra i • 10 A
3
oi ra
I
.3
60 03
-o N Uh
PH
o 2 G
ra
s
(S bo Pi C < o <60
2
•oj w 3
2
60 to M PH
60 to
3
I
Uh
X
G
3
N Hh
<
G < . 3 -
I
3
G
^
G
"O
i
ft
27 Guide to Oneida-English Entries
Generally stative verbs are intransitive—they describe a situation where there is only one participant— although there are a few stative verbs that are transitive and have two participants. Stative verbs that are intransitive and describe inanimate objects occur only with the neuter pronominal prefix. In most cases, the verb always occurs either with a neuter agent prefix (e.g., ka- or w-) or with a neuter patient prefix (e.g., yo-). In a few cases, however, a stative verb can occur with both a neuter agent prefix and a neuter patient prefix, with a slight difference in meaning. Stative verbs that are intransitive and describe animate beings (i.e., persons or animals) can occur with all the pronominal prefixes that refer to animate participants. Stative verbs that have a single animate participant always take either agent prefixes (the prefixes in the column labelled "No Patient" in Tables 5b and 5d) or patient prefixes (the prefixes in the row labelled "No Agent" in Tables 5c and 5d). The sample entry above is a stative verb that describes a situation that applies to animate beings, and it belongs to the class of stative verbs that requires patient prefixes. The stative aspect suffixes that occur with stative verbs are given in Table 6. Note that they are the same suffixes as those given in the third column of Table 4 (page 20). For example, if the stative verb has the aspect suffix the aspect code is B, which also occurs with active verbs in conjugations Bl, B2, and B3. Many stative verbs also have one or two expanded aspect forms, and these are also given when they are attested.
Suffix
Class A
—
B C
-?u/-'-u/-u?
D
-A
E
-u
F
-e ?
Table 6: Aspect classes of stative verbs
Subentries with prepronominal prefixes Following subentries in the different aspects, examples with prepronominal prefixes are given. Each example, or set of examples if there is more than one with any specific prepronominal prefix, is preceded by a label that identifies the prefix: te- dualic, srepetitive, t- cislocative, y- translocative, n- partitive, tsh- coincident, thcontrastive, or te ? - negative. The phonological part of the label (such as the "t-" in "t- cislocative") is intended to identify the most general shape of the prefix: a sound which is common to all the actual manifestations of the prefix. The prepronominal prefixes of Oneida are given in Table 7 on pages 2831, which is based on Lounsbury (1953: Table 3). Every prefix, and every prefix combination, is also an entry in the Oneida-English dictionary. The first column in Table 7 gives the prepronominal prefixes as they occur in the habitual and stative aspects, that is without any modal prefix. A modal prefix is required in the punctual aspect, as explained in the section on
28 Guide to Oneida-English Entries
Table 7: Prepronominal prefixes •••..• .1. . ífsjt v No modal prefix
: , .^á^VS'í "Mi Future A-
Dualic (two, teRepetitive
completely) tA-
(again, back again)
s-/ts-/tsi-/se-
AS-/ Ats-/ A t s i - / A s e -
Cislocative t-/ti-/te-
At-/Ati-/Ate-
(there, this way)
Translocative ye-/yehe-
(over there, that way) yA-/yAhA-
Dualic and repetitive tes- / tets- / tetsi- / tese-
t AS-/1 Ats- / 1 Atsi- / 1 Ase-
Dualic and cislocative tet-/teti-/tete-
tAt-/tAti-/tAte-
Translocative and dualic ya'te-
ya?tA-
Translocative and repetitive yes- / yets- /yetsi- /yese- / yehes- / yehets-
yAS-/yAts-/yAtsi-/yAse-/yAhAS-/ yAhAts-
Translocative, dualic and repetitive ya ? tes-/ya ? tets-/ya ? tetsi-/ya ? tese-
ya?tAs-/ya?tAts-/ya?tAtsi-/ya?tAse-
Partitive (how, so, such) ni-
nA-
Partitive and dualic na ? te-
na ? tA-
Partitive and repetitive nis-/nits-/ nitsi-/ nise-
riAS-/nAts-/nAtsi-/nAse-
Partitive and cislocative nit-/niti-/nite-
nAt-/nAti-/nAte-
29 Guide to Oneida-English Entries
With a modal prefix Factual (Aorist)
Optative (Indefinite)
wa?-/wa-/we-/u-
a-/a--/ae-/au-
wa ? t-/wa ? te-
ta-/ta--/tae-/tau-
sa-/se-/su-
usa-/u-sa-/use-/u-se-/usu-/u-su-
ta-/te-/tu-
uta-/u-ta-/ute-/u-te-/utu-/utu-
ya ? -/ya-/yahe-/yahu-/yaha-
ya-/ya-/yae-/yau-
tusa- / tuse- / tusu-
tusa- / tu-sa- / tuse- / tu-se-/ tusu- / tu-su-
tuta-/tute-/tutu-
tuta-/tu-ta-/tute-/tu-te-/tutu-/tu-tu-
ya ? t-/ya 7 te-
ya?ta-/ya ? ta-/ya ? tae-/ya' ;> tau-
yusa-/yuse-/yusu-
yusa-/yu-sa-/yuse-/yu-se-/yusu-/yu-su-
ya7tusa-/ya?tuse-/ya'tusu-
ya'tusa'/ya'tu-sa'/ya'tuse-/ ya?tu-se-/ya?tusu-/ya?tu-su-
na7-/na-/ne-/nu-
na-/na--/nae-/nau-
na ? t-/na ? te-
na?ta-/ na ? ta-/ na?tae-/ na ? tau-
nusa-/nuse-/nusu-
nusa- / nu-sa-/nuse-/nu-se-/nusu-/nu-su-
nuta-/ nute-/ nutu-
nuta-/nu-ta-/nute-/nu-te-/nutu-/nu-tucontinued on next page
30 Guide to Oneida-English Entries
Partitive and translocative nye-/ nyehe-
nyA-/nyAhA-
Partitive, dualic and repetitive na ? tes- / na? tets- / na'tetsi- /na7tese-
na ? tAS-/na ? tAts-/na ? tAtsi-/na ? tAse-
Partitive, dualic and cislocative na ? tet-/na 7 teti-/na ? tete-
na?tAt- / n a ' t Ati- / na ? tAte-
Partitive, translocative and dualic nya'te-
nya'tA-
Partitive, translocative and repetitive nyes-/nyets-/nyetsi-/nyese-/nyehes-/ nyehets-
nyAS- / nyAts- / ny Atsi- / nyAse- / ny AhAS- / nyAhAts-
Partitive, translocative, dualic and repetitive nya'tes-/nya 7 tets-/nya?tetsi-/ nya'tese-
nya'tAS'/nya'tAtS'/nya'tAtsi-/ nya'tAse-
Coincident tshi-
tshA-
(when)
Coincident and other prepronominals
Contrastive (ever, just) thiContrastive and other prepronominals
Negative te 7 -/te-
(not)
Negative and repetitive te ? s- / te ? ts- / te ? tsi- / te 7 seNegative and cislocative te 7 t-/te ? ti-/te 7 te-
thA-
Guide to Oneida-English Entries 31
nya?-/nya-/nyahe-/nyahu-/nyaha-
nya-/nya-/nyae-/nyau-
na?tusa-/na?tuse-/na?tusu-
na?tusa-/na?tu-sa-/na?tuse-/ na?tu-se-/na?tusu-/na?tu-su-
na7tuta-/na?tute-/na?tutu-
na?tuta-/na?tuta-/na?tute-/ na?tu-te-/na?tutu-/na?tu-tu-
nya ? t-/nya ? te-
nya'ta- /nya?ta-/nya?tae- / nya'tau-
nyusa-/nyuse-/nyusu-
nyusa-/nyusa-/nyuse-/nyu-se-/nyusu-/ nyu-su-
nya?tusa-/nya?tuse-/nya?tusu-
nya?tusa-/nya?tu-sa-/nya?tuse-/ nya?tu'se-/nya'tusu-/nya7tu-su-
tsha?- / tsha- / tshe- / tshu-
tsha-/tsha--/tshae-/tshau-
The coincident is attested with the dualic, the repetitive, the cislocative, the translocative, the dualic and repetitive, the dualic and cislocative, the translocative and dualic, and the translocative and repetitive. Substitute tsh- for the n- of the partitive. tha?-/tha-/the-/thu-
tha-/tha--/thae-/thau-
The contrastive is attested with the dualic, the repetitive, the cislocative, the translocative, the dualic and repetitive, the dualic and cislocative, the translocative and dualic, and the translocative and repetitive. Substitute th- for the n- of the partitive. Substitute the contrastive. Substitute the contrastive and repetitive. Substitute the contrastive and cislocative.
32 Guide to Oneida-English Entries
active verbs. The modal prefixes are the future, factual (or aorist in Lounsbury 1953), and optative (or indefinite). The next three columns give the different modal combinations. The prefixes can occur in combination with each other, giving a large number of possibilities. Although forms without the prepronominals are commonly obtained when eliciting forms from speakers (e.g., asking someone "what is the word for X in Oneida?"), forms with prepronominals are extremely frequent in actual speech. Most of the examples that occur in this part of the entry are attested in our recordings of spoken Oneida. An example of an entry that has subentries with prepronominal prefixes is given below. Note that we use the label "With" to introduce the particular prepronominal prefix. For example some of the subentries have "With srepetitive" or "With t- cislocative" and so on: -ataya't-/-atawya?t- v.a. go to school, katayá-tha7 I go to school, satayá-tha7 you go to school, lutayá-tha7 they (m.) go to school. wa7katáyahte7 I went to school, wahatáyahte7 he went to school, Ahsatáyahte7 you will go to school. With s- repetitive: sayakyatáyahte7
we two (excl.)
went back to school again. With tcislocative: thutayá-tha7 there they (m.) go to school. With y- translocative: yewakatayá-tu I have gone to school there, ya7katáyahte7 I went to school there. With n- partitive: kátsha7 nú• nisatayá-tu Where did you go to school? tsi7núnihutayá-tha7 where they (m.) go to school. With te ? - negative: yáh
te7satawyá-tu you haven't gone to school. With tsh- coincident: tshiyutayá-tha7 when she's going to school. With tshy- coincident and translocative: tshyeyutawyá-tha7 when she goes to school there. With th- contrastive: yáh thakatáyahte7 I won't go to school. Aspect class: El. •Thó kati7 nú- ostúha yewakatayá-tu. So I went to school there a little bit. (CI) NOTE: Both alternants occur, depending on the speaker. The 7 of the ? t cluster is replaced by length after accented vowels and by h in post-accented syllables. In the example just given, the forms with prepronominal prefixes are all subentries, and the base can occur without any prepronominal prefix. However, it is not at all uncommon that a specific prepronominal prefix is a required part of the base. An example is the base .'kashayA- plus te- dualic, 'be slow'. Note that the boldfaced head has a period, rather than a dash, in front of it, and the head is followed by the word "plus" and the name of the prepronominal prefix. 'kashayA- plus te- dualic, v.s. be slow. tewake7kashayA I'm slow, tesa7kashayA you're slow, teho 7kashayA he's slow, teyako7kashayA she's slow, teyo7kashayX she (z.) or it is slow. Pre-pausal: teyo7kasha-yA. Future stative: tAyo7kashayAhake7 it will be slow. With t- cislocative: nétetyo7kashayA it's the slowest, ítetwake 7kashayA I'm the slowest. With n- partitive: tsi7 na 7teyo 7kashayA she (z.) or it is so slow. Aspect class: A.
33 Guide to Oneida-English Entries
Some bases with an obligatory prepronominal prefix have subentries which have both the obligatory prepronominal prefix and also another prepronominal prefix. In the following example, the te- dualic prefix is required, and so it occurs in every subentry. Some of the subentries also have the t- cislocative prefix or y- translocative prefix. The optional prefix is identified before the relevant subentry, but the name of the obligatory prefix (the te- dualic in this case) is not repeated since it is given in the head of the entry. alahtat- plus te- dualic, v.a. run. tehaláhtats he runs, teholahtatú he was running. wa7tkaláhtate7 I ran, tAkaláhtate7 I will run. tehsaláhtat Run! With t- cislocative: tutahaláhtate7 he ran back this way. With y- translocative: ya7tkaláhtate7 I ran the other way, ya7thaláhtate7 he ran the other way. Aspect class: E2. •NX sók ya7tkaláhtate7 tsi7 tyonhoká-lute7 nya7ktákhe7 tewakhAlehtá-ne7. Then I ran towards the door, as I'm running I'm going along hollering. (Dl) DERIVED BASES: .alahtatst- plus te- dualic, start up, run, operate. NOTE: Includes the te- dualic prefix and possibly the -alsemireflexive and the alternant -aht- of the base -aht-/-ahtahkwshoe. In the next example the te- dualic prefix is, again, required and so it occurs in all of the subentries; in addition there is a subentry with the t- cisloc-
ative prefix and another subentry with the n- partitive prefix: nutakli'tslal- plus te- dualic, v.s. be sweet, teyonutaklí-tslale7 it's sweet. Habitual past: teyonutaklí-tslalahkwe7 it used to be sweet. Future stative: tAyonutaklí-tslalake7 it will be sweet. With t- cislocative: nétetyonutaklí-tslale 7 it's the sweetest. With n- partitive: tsi7 na7teyonutaklvtslale7 it's so sweet. Aspect class: F. • Só-tsi7 teyonutaklí-tslale7 thikX wá-yat. That pie is too sweet. COMPOSED OF: te- dualic, -nutakli-/-nutakli?tsl- sugar, -1- be in or on. NOTE: The ? of the ?tsl cluster is replaced by length after accented vowels.
Subentries with incorporated nouns Following the examples with prepronominal prefixes are examples with incorporated nouns. Specific examples (or sets of examples) are preceded by the word "With" and the noun base that is incorporated into the verb, followed by the English gloss of the noun base. The partial entry for -hninu- 'buy' below has several subentries with incorporated nouns. In many cases, an example with an incorporated noun also has a prepronominal prefix. For example, one of the subentries under -hninu- has both the incorporated noun base -aht-/-ahtahkw- 'shoe', and the s- repetitive prefix.
34 Guide to Oneida-English Entries
-hninu- v.a. buy, buy from, shni-núhe? you are buying it. wakhni-nú• I have bought it. wa?khni-nú- I bought it, wahihni-nú• I bought it from him, Ahahni-nú• he will buy it, Ashni-núyou will buy it. With -ahsliye-/ -ahsliye ? t-/-hsliye ? t- string, thread, yarn: wa?ksliye ?tahni-nú- I bought thread. With -aht-/-ahtahkwshoe, and s- repetitive: usahahtahkwahní-nú• he should buy shoes again. With -hnek- liquid, liquor: wahatihnekahni-núthey (m.) bought a drink. With -hul- gun: wa?khulahni-nú• I bought a gun. With -nutakli-/-nutakli ? tsl- sugar: wa7knutakli?tslahni-nú• I bought sugar. With - ? sleht- vehicle: wa?ke?slehtahni-nú• I bought a car. And t- cislocative: tho?slehtahni-núhe bought a car there. Aspect class: Bl. The examples of noun incorporation that are included as subentries have both a meaning and a structure that is predictable given what we know about the meaning and structure of the verb base and of the noun base that is incorporated into the verb base. (If the meaning or structure is not predictable the incorporated noun plus verb is a base and thus a separate entry, as described in the definition of bases at the beginning of this guide.) In addition, the existence of subentries with incorporated nouns is intended to reflect the fact that noun incorporation can be very productive: certain noun bases (or roots) occur with any verb where the meaning is appropriate, and there are verb bases (or roots) which occur with many incorporated nouns. However, the three factors—semantic transparency,
formal regularity, and productivity— do not always converge, and so in a few cases it was difficult to know whether the combination of an incorporated noun plus verb should be a subentry or a distinct base. Other Iroquoian dictionaries either give most examples of incorporation as subentries under the relevant root (e.g., Chafe 1967, G. Michelson 2001) or give all the combinations as separate entries (e.g., Abbott, Christjohn, and Hinton 1996). In most cases, the incorporated nouns designate objects that are inanimate and easily moved or manipulated. They include, for example, names of moveable household objects, names of foods, names of clothing items and accessories, and names of certain objects found in nature that do not grow (such as a stick, dirt or soil, and snow). They also very frequently include names of body parts and sometimes a few nouns that apply to animate beings (e.g., -wil- 'baby, offspring'). The user might infer from our listing of incorporations as subentries that a corresponding syntactic expression, in which the verb does not have the incorporated noun and the noun occurs independently, is always possible. But this is not the case; in a large number of cases, including some where the incorporation seems completely transparent and productive, the syntactic alternative is not possible. When a verb base is composed of the semireflexive, reflexive, or reciprocal prefix plus a verb base (or root), incorporated nouns always occur between the prefix and the verb. (This can be confirmed by looking back at the positional chart on page 14.) An example is the base -atAhninu- 'sell', which is composed of the -atA- semireflexive prefix and the verb base -hninu- 'buy,
35 Guide to Oneida-English Entries
buy from'. Incorporated nouns occur between -atA- and -hninu- (and the location of incorporated nouns is described in the NOTE). In examples with incorporated nouns, the alternant -atA- of the semireflexive is replaced by the alternant that normally occurs with the incorporated noun; thus, for example, -at- occurs in place of -atAbefore the noun base -nehw- 'pelt'. -atAhninu- v.a. sell. latAhni-núhe7 he sells. lotAhni-nú• he has sold it, yukwatAhni-nú• we have sold it. wa?katAhni-nú- I sold it, wahatAhni-nú• he sold it. With tcislocative: tyutAhni-núhe7 she sells there, AtyakwatAhni-nú• we (excl.) will sell there. With -a'ahslbasket: Ayuta7ahslahni-nú• she will sell baskets. With -hnana ? t- potato: ayakwathnana7tahni-nú• we (excl.) should sell potatoes. With -nattown, village, place: wa7katnatahni-nú• I sold my home or place. With -nehw- pelt: wahatnehwahni-nú• he sold a pelt. With -nAst- corn: ayakwatnAstahni-nú• we (excl.) should sell corn. With -nuhs- house, building: wa7katnuhsahni-nú• Isold a house. With - ? sleht- vehicle: wa7kate7slehtahni-nú• I sold a car. With -'wahl- meat, and t- cislocative: thute7wahlahni-núhe7 they (m.) sell meat there. Aspect class: Bl.
COMPOSED OF: -atA- semireflexive, -hninu- buy, buy from. NOTE: Incorporated nouns occur between the semireflexive and -hninu-, and the semireflexive alternant is determined by the incorporated noun.
Some verb bases require a special form (or alternant) with incorporated nouns. An example is -aty-/-uty- 'lose, leave, disperse'. All the subentries with incorporated nouns select the form -uty- of the base. Both alternants are given in the head of the entry, and the NOTE specifies which alternant occurs with incorporated nouns. -aty-/-uty- v.a. lose, leave, disperse. wakátyehse7 I keep losing it, lótyehse7 he keeps losing it. wakáti I have lost it. ukwa-tí• I lost it, waho-tí- he lost it, xvahona-tí• they (m.) lost it, Aho-tí• he will lose it. With s- repetitive: Asho-tí- he will lose it again. With -a ? nyanawA-/ -a?nyanawA?tsl- glove, mitten: waho?nyanawA?tslu-tí• he lost his mitten. With -hlohkw- cigarette: wahohlohku-tí• he lost his cigarettes. With -hnana't- potato: wa7ukwahnana?tu-tv we dropped in or dispersed potatoes (e.g., into the ground when planting). And s- repetitive: Atsyukwahnana?tu-tíwe will disperse potatoes again. With -kAhcloth, fabric, blanket: AwakkAhu-tíI will lose my blanket. With -nAhseed, grain, oats: AyukwanAhwtv we will drop in seeds. And n- partitive: thó nú- na?ukwatiAhu-tí• there's where we dispersed the seeds. With -nAst- corn: yukwatiAstu-tí• we dispersed corn, AyukwanAstu-tí- we will drop in corn. With -sahe'tbean: losahe7tútyehse7 he drops in beans (e.g., when planting). And npartitive: tsi7 nú• nyukwasahe7tu-tíwhere we dispersed beans. With - ? sleht- vehicle: waho7slehtu-tí• he lost his car. Aspect class: E4. NOTE: The alternant -uty- occurs with incorporated nouns.
36 Guide to Oneida-English Entries
The incorporating alternant also has an entry, which is a simple cross-reference directing the user to the primary entry. -uty- lose, leave, disperse. See -aty-/ -uty-. In many cases where a special alternant occurs just with incorporated nouns, it looks as if the alternant that occurs without incorporated nouns has an extra component that occurs in the same position as incorporated nouns—right before the verb—and instead of an incorporated noun. Moreover, the extra component does not add to the meaning of the verb in the way that specific incorporated nouns do, so it acts like a kind of "place-holder". In Lounsbury (1953), these meaningless placeholders are called empty noun roots. In the example below, the alternant -A'only occurs with incorporated nouns, while the alternant -a'sA?- never occurs with incorporated nouns. The alternant -a'sA'- is composed of the empty noun root -a ? s- and a verbal component -A?-. -a ? sA?-/-A?- v.a. fall. wásAhse7
it
falls. yo7sA-u it has fallen. ú-SAne7 it fell. With -ahy-/-hi- fruit, berry: ú-yAne7 the fruit fell (e.g., apples from a tree). With -nakt- bed, place, space: uknáktAne7 my bed fell through, wa7ukwanáktAne7
our bed
fell through (i.e., the bed broke and we fell through to the floor). With -nlaht- leaf: yonlahtA-u the leaves are falling,
wa?kanláhtAne7
the
leaves fell, akanláhtAne7 the leaves should fall. With -stal- drop: wa7kasta-lAne7 there was a drop, a drop fell. With -'nhaht- branch, limb: wa7ka7nháhtAne7 the limb fell. Aspect class: E3.
NOTE: The alternant -a?sA?- is composed of an empty noun root -a7s-, a verb root -A-, and the inchoative suffix. The alternant -A?- occurs with incorporated nouns. The verb root -Ais attested only with incorporated nouns plus a derivational suffix.
Bases that have N in the head of the entry Some verb roots always occur with incorporated nouns and in most, if not all, of the examples with an incorporated noun, the meaning of the forms is compositional, or predictable from the meaning of the incorporated noun base and the verb root. Two examples of verbs that always occur with an incorporated noun are the stative verb roots -iyo- 'be good' and -aksA- 'be bad, be not the way it should be1. Both of these roots occur with a large number of incorporated nouns, and speakers easily provide more examples when asked. To indicate that there must be an incorporated noun, these roots are given with a capital -N- (for "incorporated noun"), as in -N-iyo-, and examples with incorporated nouns (where the meaning is predictable) are given as subentries. The N is disregarded in the alphabetical placement of the base. Hence, -N-iyo- is alphabetized under "i". Part of the entry for this verb is given below. -N-iyo- v.s. be good. With -ahsatshadow, movie, show: wahsatiyó it's a good movie or show. With -ahsohkw- colour: wahsohkwiyó it's a nice colour. With -ahsut- night: wahsutiyó it's a nice night. With -ashe'nut-/-ashe'nutsl- basket: washe7nutsliyó it's a nice basket.
37 Guide to Oneida-English Entries
With -a?k.Ahl- dirt, dust, ashes, soil: wa?kAhliyó it's good soil. With -khw- food: kakhwiyó it's good food. With -nuhs- house, building: kanuhsiyó it's a nice house. With - ? sleht- vehicle: ka7slehtiyó (it's) a good or nice car. Aspect class: A. NOTE: Attested only with incorporated nouns. Another case in which -N- appears in the head of an entry is when a base has a specific alternant that occurs only with incorporated nouns, and the incorporated noun is located in a position internal to the verb base rather than before the verb base. An example is the base -ate ? skut-/-at-N-ut- 'put in the oven, roast, bake, fry'. The alternant that occurs with incorporated nouns is -at-N-ut-. Given the position of the incorporated noun, we can surmise that the form -ate'skut- probably is composed of the semireflexive alternant -ate-, an empty noun root - ? sk-, and a verb root -ut-. The semireflexive and the verb root are present in all the forms of this verb, and any incorporated noun is situated between what we are suggesting is probably the semireflexive and the verb root. Note that the actual semireflexive alternant that occurs is the one normally selected by the noun. When there is no incorporated noun (i.e., when the speaker does not wish to specify what is being baked or roasted or fried), the alternant -ate'skut- is used. In this case the empty noun root - ? sk- seems to be a kind of "place-holder" in the incorporated noun position, and because it adds no meaning to the base, it is called an empty noun root. (Empty noun roots were discussed also in the previous section.)
-ate'skut-/-at-N-ut- v.a. put in the oven, roast, bake, fry. kate7skútha7 I'm roasting or baking, I'm frying, yute7skútha7 she's baking. wakaté-skute7 I have prepared it and it's roasting, waté-skute7 it's baked, roasted, or fried. wa7kate7sku-tAI baked it, I fried it. With -ahy-/-hi- fruit, berry: katahyútha7 I bake or fry fruit (e.g., tomatoes), watá-yute7 (it's) baked fruit. With -Ahetsh- sausage, wiener: wakatAhétshute7 I have fried the sausage. With -hnana'tpotato: wathnaná-tute7 (it's) a baked potato, wa7kathnana7tu-tA• I baked potatoes. With -na'talbread, cake: katna7talútha7 I bake bread. With - ? nhuhs-/-i 7 nhuhs- egg: wa7ute7nhuhsu-tA• she fried eggs. With -?wahl- meat: kate7wahlútha7 I fry meat. Aspect class: F. NOTE: The alternant -ate'skut- is composed of the -ate- semireflexive, an empty noun root -?sk-, and a verb root -ut-.
The COMPOSED OF part of the entry Complex bases—bases that consist of a base plus another component, such as an incorporated noun or a derivational suffix—give the composition of the base in á part labelled COMPOSED OF. The derivational suffixes of Oneida an given in Table 8 on page 38. The composition reflects a linguistic analysis. In some cases, the analysis is suggested by statements offered by speakers, since speakers often recognize recurring portions of words and can explain their meaning or function; in other cases it is an analysis by the authors. One piece c
38 Guide to Oneida-English Entries
Table 8: Derivational suffixes Accelerative quickly Ambulative going Benefactive (Dative) for, to
Aspect class -'tsy-?ne-Ani-/-A-7se-/-?s-
-Ani-/-?s-
-ni-/-?s-ni-/-hahs-ni-/-A-
Causative (Instrumental I, Causative) make, cause, use for
Causative-inchoative cause, become Dislocative (Purposive) go somewhere to do something, intend to do something
Distributive several, here and there,
repeatedly
Inchoative become
-?t-ht-st-tst-ho-t-
-hn-h-hs-hsl-sl- ? nh-nyu-u-unyu-hu-hslu-lyu-hatu-
A1 A1 A1 A1 A1 A1 El El El El E2 E2 H H H H H H H B1 B B1 B1 B1 B1 B1 E3 or D3
-ha ? -ha-/-hA-
Instrumental (Instrumental II) use for, use with Reversative (Infective) undo, do completely Nominalizer (derives a noun base from a verb base)
-hkw-
D1
-kw-hsyu-hkw-hsl-'tsl-
D3 A2 D3
39 Guide to Oneida-English Entries
information that we do not give in the
COMPOSED OF part is the stem-joiner
vowel -a-. This vowel occurs when the combination of incorporated noun plus verb base, or verb base plus derivational suffix, would result in two or more adjacent consonants. In this case the vowel "joins" the two components. The effect of listing bases in the COMPOSED OF (and DERIVED BASES)
part of the entry is a cross-referencing system allowing the user to move back and forth between related entries. Noun or verb bases that are given in this part of an entry are in boldface so that the resemblance between the base at the head of the entry and any component base(s) is highlighted. For example: -anowAht- v.a. lie, tell lies. kanowAtha7 I .tell lies. wakanowAhtu I have lied. wa7kano-wAhte7 I lied. Aspect class: El. COMPOSED OF: -anowA- lie, be a liar, -ht- causative. DERIVED BASES: -anowAhtanyutell lies all over or repeatedly; -atanowAht- doubt, not really believe. NOTE: The final ht of the base becomes t before h. The COMPOSED OF part gives the immediately prior base plus the additional component or components that are combined with the prior base. Sometimes the immediately prior base is itself complex. In the following example, the composition of the base is given as -anowAht- plus the -nyudistributive suffix. When we turn to -anowAht- (given above), we learn that -anowAht- is composed of -anowA- plus the -ht- causative suffix.
-anowAhtanyu- v.a. tell lies all over or repeatedly. kanowAhtányuhe7 I'm telling lies. wa7kanowAhtáni7 I told lies. COMPOSED OF: -anowAht- lie, tell lies, -nyu- distributive. NOTE: Many speakers have -anowAhtani- before a final Students who are interested in word structure and who actively use the cross-referencing between the DERIVED BASES and COMPOSED OF parts will observe that we assume a hierarchical word structure for Oneida. Lounsbury (1953) described the word structure in Oneida as a "box within a box" (p. 76). The DERIVED BASES part of the entry Just as users of the dictionary may want to learn about the composition of a complex base, they may also want to know what other bases have a particular base as a component. The DERIVED BASES part of the entry lists bases that have the base as a component noun or verb base. For example, -anowAhtanyu'tell lies all over or repeatedly' is listed in the entry for -anowAht-, and -anowAht- 'lie, tell lies' is listed in the entry for -anowA- 'lie, be a liar'. The NOTE part of the entry Many entries have a NOTE, which provides additional information about the entry. The information may be about the composition of the base. Most of the time the composition of complex bases is given in the COMPOSED OF part of the entry, but in some cases although we suspect that a base contains certain components, we are
%to0neida-Eng*ishEntrieS
40
a ialy ()t our analysis-, s o t h e tentative sj tyhe„es is explained ^ e NOTE. a l t e , V e r 3 b a s e h a s f 1 1 0 ™ t h a r i one
the 1W, the NOTE c ? e s c r i b e s where subej^nants occur. W h e n e v e r p h o n e s show the e & e c t s o f a regular are $ Jogical process Oome of which phot^ribed in the s ^ c t i o n o n Cox)t logical pattern-^)' t h e N O T E Adty^s a brief expl&nationm e ^ V a l informati^" a b o u t t h e a b ^ g of a base, tH^ c o n text in which or the relevPis typically cultural NO^ce of a base is? i n d u d e d in the NO]
BASES
The^ noun bases in O , " are four kinds c ' , ^eirt , that are roots, tW^a: noun bases 1 , . . , 45 words that are wated n.; who! . .. , nfll n ° \ designated l J ' n 0 m m a l l Z e d v e í k d e S l g n a t , ^ r b a l nouns, V > N. v. > n.; and ^ designated n^ta .. base with the catep^/us that have a . , . ,. consist of a noun P % (e-?> 8
^P
'^ d
01 ka"}' a root rfof OTaexam xarr ^e' a noun to -hnana*- po* ^ anbas which 7 in (e g / -e o t ' * : . . , ,, "i H a. ° . t. is given in boldfa us case is a roc*1' . j ^ followed by t ^ designahon n^and 1 After the gloss the English gloss. ^ f o l l o w e d % t h e w pi 'u form is give*1' , 8 \ of the Oneid^ w o r d :
j-
-hVna't-
-potato
to. ohnaná-ta7 n. pot^
^ the bases that have « * the most part' e r ^d ' ti n objects which
> b S y mov^ fro1" °,ne location to N i e s o f h o u s e h ^ e c t s (e.g.,
kaná-tsi7 'pail'), many foods (e.g., ohnaná-ta7 'potato'), some names of plants or plant parts (e.g., ónlahte7 'leaf'), most body parts (e.g., onAtsha 7 'arm'), and some things found in nature (e.g., ónyAhte7 'snow'). A few names of animals (e.g., oséhtu 7 'tick') and most names of colours (e.g., owískla7 'white') also have the structure of nouns. Following the basic noun form and its gloss are possessed forms of nouns, forms with locative suffixes, and forms with clitics, when these are attested. -nuto'tsl- n. box. kanuló-isli7 box. Prepausal: kanutó-tshelP. With -'ke locative suffix: kanuto7tslá-ke on the box. With -ku locative suffix: kanutó-tslaku in the box. With -shuha collective clitic: laonuto7tsli7shúha his boxes. This base has both a basic noun form with the prefix ka- and a possessed form with the prefix lao-. The possessive noun prefixes are given in Table 9. (They also appear as entries in the Oneida-English dictionary.) Many noun bases can be incorporated into a verb. Examples of incorporation are preceded by the word "With" followed by the incorporating verb base and its gloss: -wis- n. ice, glass, window, o-wíse7 ice, glass. With - ? ke locative suffix: owisá-ke on the ice, on the window. With -ku locative suffix: owi-sáku in the glass. With .hli ? - plus te- dualic, become broken into pieces: teyowísahlí-u the glass or window is broken. With .N-t-/.ya?tat- plus srepetitive, be one: skawi-sát one glass.
41 Guide to Oneida-English Entries
The examples of incorporation that are given in the entry for the noun base are also given in the entry for the incorporating verb base. For example: .hli'- plus te- dualic, v.a. become broken into pieces, teká-lihse 7 it breaks, teyohlí-u it got broken, it's broken. wa7tká-line7 it broke. With -ks- dish, plate, bowl: teyoksahlí-u the dish is broken, wa7tkaksá-line7 the dish broke. With -wis- ice, glass, window: teyowisahlí-u the glass or window is broken. Aspect class: E3.
1 singular
ak-/ake-/akw-
1 dual
ukni-/ukn-/ uky-
1 plural
ukwa-/ukw-/ ukwA-/uky-
2 singular
sa-/sA-/s-
2 dual
sni-/sn-/tsy-
2 plural
swa-/swA-/ sw/tsy-
Masculine singular
lao-/law-/la-
Feminine-zoic singular
ao-/aw-/a-
Feminineindefinite singular
ako-/akaw-/ ako-
Masculine non-singular
laoti-/laon-
Feminine-zoic non-singular
aoti-/aon-
Table 9: Possessive prefixes
Some noun bases have a special incorporating alternant. An example is -tshe-/-tshe ? t-. The first alternant, -tshe-, occurs in the basic noun form. The second alternant, -tshe't-, is the one that is incorporated into verbs. -tshe-/-tshe 7 t- n. bottle, jar, quart. kátshe7 bottle, jar. With-shuha collective clitic: katshe7shúha bottles, jars. With -hnyot-/-ot- stand something upright, have: yakotshé-tote7 she has a bottle standing, wa7etshe7to-tA- she stood up the bottle. With .N-t-/.ya7tatplus s- repetitive, be one: skatshé-tat one jar or bottle, one quart. NOTE: The alternant -tshe- occurs in the basic noun form. The alternant -tshe ? t- is the incorporating form, and the ? of the ? t cluster is replaced by length after accented vowels. The incorporating alternant also has a simple entry: -tshe't- bottle, jar, quart. See -tshe-/ -tshe'tSeveral n. entries are noun roots which never occur unless they are incorporated into a verb. The root has an entry in the dictionary, and the bases that include the root are listed there. -ahsa'kAsl- n. frost. NOTE: Attested as an incorporated root in -ahsa'kAslal- have frost on; -ahsa ? kAslayA-/-ahsa ? kAslayAt- get a frost; and .ahsa?kAslut- plus tedualic, be frosty. The DERIVED BASES part of an entry for noun bases lists the bases that
42 Guide to Oneida-English Entries
include the noun base as a component. (In a technical linguistic sense, verb bases that are listed under DERIVED BASES are not "derived from" the noun base; rather they are compounded with the noun base.) The entry for -wis- 'ice, glass, window' lists several bases under DERIVED BASES. DERIVED BASES: -wisakwAhtalho- get covered in ice, become icy; -wisal- be icy; -wisanhotu- close a window; .wisAhtplus t- cislocative, lower or close a window; .wisut- plus te- dualic, become icy; -wisuty- freezing rain, hail; .atwisut- plus te- dualic, put on glasses.
Bases designated N Many words in Oneida that refer to objects occur only in one basic form; they are never attested with possessive prefixes or as an incorporated noun. This is especially true for names of plants and animals. Examples are wíhsu? 'plum', kwa'yAha 'rabbit1, and okalanX-ta 7 'lizard'. Some of these words look as though they might have the form of an n. entry. For example, okalanX ta 7 'lizard' begins in o-, which we know is a noun prefix, and ends in -a', which is a noun suffix. However, when a word occurs in one form only, we do not know for sure what its structure is (although it's true that we can often make an educated guess). In other cases, such as kwa'yXha 'rabbit', the word does not have the structure of the noun. Some of these are examples of imitative vocabulary, such as the word kóskos 'pig', which is said
to come originally from Dutch and from the sound used to call pigs. An Oneida word that occurs always and only as a whole word is listed as a whole word, followed by the designation N. This type of entry, then, is an example of a base that is an entire word. So the entry for 'rabbit' is: kwa?yXha N rabbit. From a strictly structural perspective, nouns such as kwa'yXha are particles since they occur in only one form, which is the morphological definition of a particle. However, the word for 'rabbit' can be substituted in appropriate contexts for structural or morphological nouns (i.e., for nouns that have the designation n.), and this property is the reason for assigning them to a special category, N. Bases designated v. > n. Some noun bases are derived from verbs with a nominalizer suffix or, less often, a causative or instrumental suffix. Such bases occur in all the positions or formations that a simple n. base can occur in. Specifically, the base has a noun prefix and noun suffix, and it can be incorporated into verbs. These bases have the category designation v. > n. The composition of the base is given in the COMPOSED OF part of the entry, and the base is listed in the DERIVED BASES part of the entry for the component verb. An example is -hyatuhsl- 'paper, book, letter', which is composed of the active verb base -hyatu- 'write' and the -hsl- nominalizer suffix. The (partial) entry for this base is:
43 Guide to Oneida-English Entries
Bases designated V > N -hyatuhsl- v. > n. paper, book, letter. kahyatúhsli7 or kahyatúhsla7 paper, book, letter. Pre-pausal: kahyatúhselP or kahyatúhsela7 akhyatúhsli7 my paper or book, sahyatúhsli7 your paper. With -shuha collective clitic: kahyatuhsli7shúha papers, akohyatuhsli7shúha her books. With -ahtu-/-atya ? tahtu-/ -at-N-ahtu- get lost, vanish, disappear: uthyatuhsláhtu7 the paper disappeared. With .alenya't/.kalenya ? t- plus te- dualic, dis7 tribute: tehahyatuhslakalenyá-tha he distributes papers, wa7thahyatuhslakalényahte7 he distributed the papers. With .hsa ? kt-/.hsa ? ket-/.a?kt-/.a ? ketplus te- dualic, fold over, bend something: wa7tekhyatuhslá-kete7 I folded the paper. With -latsyu- tear something: wa7khyatuhslalátsi7 I tore the paper, shyatuhslalátsi Tear the paper! With .N-t-/.ya ? tat- plus s- repetitive, be one: skahyatúhslat one book. With -tAs- be thick, and npartitive: nikahyatúhslatAS the book is so thick. With -yA-/-yAt- lay down, place, have: kahyatúhslaya 7 the paper is lying (e.g., on the floor). COMPOSED OF: -hyatu- write, -hsl- nominalizer. DERIVED BASES: -hyatuhslaketskw- turn a page; .hyatuhslayA- plus te- dualic, play cards; -hyatuhslota'se-/ -hyatuhslota's- receive mail; -athyatuhslanAtakt- put up wallpaper; kahyatuhslatokXhti Bible; tehahyatuhslakalenyá tha' mailman, postman; yehyatuhslayAtákhwa? post office.
Entries with this designation are verb forms structurally. They have the morphology of verb forms including, crucially, a pronominal prefix and aspect suffix. However, their meaning has been lexicalized, so that the form is used to refer to a particular object, and they generally occur in one form only, which means that they do not otherwise participate in verbal morphology. This type of noun is referred to as a 'verbal noun'. Typical verbal nouns are names of some household objects (e.g., furniture), certain foods, most tools, and some animals. V > N entries usually give the composition of the verbal noun in the COMPOSED OF part of the entry, but when the composition is unclear we give whatever we do know about the structure of the verbal noun in the NOTE. yenutakli'tslalákhwa? V > N sugar bowl. COMPOSED OF: ye- feminineindefinite singular agent, -nutakli-/ -nutakli7tsl- sugar, -1- be in or on, -hkw- instrumental, -ha? habitual. We do not give as part of the composition the vowel called the "joiner vowel." This vowel, which is always the vowel a, occurs in complex bases between an incorporated noun and a following verb base that begins in a consonant, or between a verb base and a following derivational suffix that begins in a consonant.
44 Guide to Oneida-English Entries
ENTRIES FOR OTHER BASES
Bases designated human n.
Bases designated v./n.
A small number of bases that designate kinds of human beings occur both with inflectional affixes that otherwise occur with nouns and also with some of the inflectional affixes that otherwise occur with verbs (such as the te- dualic prefix or the tsh- coincident prefix). Most of these bases can also be incorporated into a verb. A partial entry for one of these nouns is:
hi a very few eases (fewer than a dozen in all), a base has some of the features of a noun base, but other features which lead one to think that it is a verb base. We give these with the category designation v./n. and give the relevant properties in the NOTE. An example is -ase- 'be new, be fresh'. -ase- v./n. be new, be fresh, a-sé- it's new. With -aht-/-ahtahkw- shoe: ohtáhkwase7 new shoes. With -ahy-/-hi- fruit, berry: ó-yase7 fresh fruit. With -atya'tawi't-/ -atya'tawi'tsl- dress, shirt, jacket, coat, blouse: otya7tawí-tslase7 new dress. With -na'tal- bread, cake: oná-talase 7 fresh bread. And te ? negative: yáh te7yoná-talase7 it's not fresh bread. With -nAst- corn: onAstase 7 new corn. With -nu'tmilk, breast: onú-tase 7 fresh milk. With -'sleht- vehicle: o7sléhtase7 new car. DERIVED BASES: -Iihwase- be new news; -ukwe'tase- be a new person; -ya'tase- be pretty, be nice-looking; OnAstase? August. NOTE: This base has both verbal and nominal properties. It occurs with incorporated nouns, which is a verbal property. However the basic form a-sé• lacks a verbal pronominal prefix, and even forms with an incorporated noun regularly have the onoun prefix (unless there is also a prepronominal prefix).
-ksa 7 -/-ksa't- human n. child, keksáI'm a child, laksá• boy, yeksá• girl. Pre-pausal: yeksáj With te- dualic: tekniksá• two girls, tehniksá• two boys, two children. With -shuha collective clitic: yakwaksa7shúha we (excl.) children, latiksa7shúha boys, children, kutiksa7shúha girls. With te ? - negative: yáh laksá- té-kA he's not a boy, yáh tehaksá- he's not a child, he's no child. With tshcoincident: tshikeksá• when I was a child, tshiyeksá• when she was a child. And -shuha collective clitic: tshiyakwaksa7shúha when we (excl.) were children. With ,N-o?tAplus n- partitive, be a kind of: nihaksa7tó-tA the kind of a child he is, niyeksa 7tó tA the kind of child she is. DERIVED BASES: -ksa?taks(A)- be a bad child; -ksa'tiyo- be a good child. NOTE: The alternant -ksa ? t- is the incorporating form, -ksa ? - occurs elsewhere. The final 7 of -ksa ? - is replaced by length after accented vowels.
45 Guide to Oneida-English Entries
Bases designated kin term.
BASES WITH ALTERNANTS
Kin terms have special properties in Oneida. They take interactive pronominal prefixes, which otherwise occur with verbs that have two or more participants: someone who is performing the action and someone who is undergoing the action. Thus the form aknulhá• 'my mother' could be glossed more literally as 'she is a mother to me' or 'she mothers me'. However, in certain kin forms the initial w or y of the interactive pronominal prefix is lacking, which is otherwise a structural property of nouns. In the example for 'my mother' the initial w of the prefix wak- (feminine-zoic singular acting on first person singular) is lacking.
Many bases have different forms, or alternants, where the difference between the forms is not due to the phonological patterns (or sound patterns) of Oneida. There are two general strategies that are used in this dictionary to represent alternants. One is to list all the alternants in the head of the entry, separated by a forward slash (/). This type of case has come up already in the section on subentries with incorporated nouns. In that section examples were discussed where either a noun base or a verb base has a special incorporating alternant. Some additional, particularly frequent, cases where this strategy is used are discussed below. The other strategy is to enclose a part of the base (the final vowel) in parentheses to indicate that the final vowel is absent in some, or all, of the DERIVED BASES. Examples of this strategy are also discussed below.
-nulha' kin term, mother, aunt, uncle, mother's brother, aknulhá• my mother, yuknulhá• my aunt, laknulhá• my uncle, sanulhá• your mother, yesanulhá• your aunt, yanulhá- your uncle, lonulhá• his mother, onulhá• her mother, yukhinulhá• our mother(s), lotinulhá• their (m.) mother(s). Prepausal: aknulhá^ my mother. NX Mother! With -kX decessive clitic: onulha7kA her late mother, lonulha7kA his late mother. With -ké-ne locative clitic: lonulha7ké-ne at his mother's place. NOTE: The final ? of the base is replaced by length after accented vowels.
Bases with alternants separated by / Several verb bases have two alternants where the factor that determines which alternant occurs is the pronominal prefix category. That is to say, different pronominal prefixes select different forms of the base. The NOTE part of the entry specifies which pronominal prefixes select which alternant. For example: -lho-/-elho- v.a. spread with, cover with, kélhos I'm spreading something with something (e.g., I'm greasing something, I'm putting jam on toast), sélhos you're spreading, lálhos he's spreading, yélhos she's spreading, kálhos she (z.) is
46 Guide to Oneida-English Entries
spreading, tnélhos you and I (incl.) are spreading, yaknélhos we two (excl.) are spreading, snélhos you two are spreading, tiélhos the two (m.) are spreading, knélhos the two (z.) are spreading, twálhos we (incl.) are spreading, yakwálhos we (excl.) are spreading, swálhos you all are spreading, Unélhos they (m.) are spreading, kunélhos they (z.) are spreading, wakélhu I have spread it, lonélhu they (m.) have spread it. wetnélho7 you and I (incl.) spread it, wahAnélho 7 they (m.) spread it, Akélho 7 I will spread it. NOTE: The alternant -elho- occurs in the first and second persons singular, the dual, and the third person plural. The alternant -lho- occurs elsewhere. The final o of the base is deleted before the -u stative suffix. Another case where pronominal prefixes are the determining factor is a verb base that requires a special alternant when one or both of the participants in the situation described by the verb is animate. The first alternant occurs just with neuter prefixes, which refer to inanimate objects or situations. The second alternant, which occurs with prefixes that refer to animate participants, includes the noun base -ya't-, which otherwise means 'body'. (The situations which require the noun base -ya 7 t- form part of the comprehensive analysis of noun incorporation in Woodbury 1975.) For example:
crowded or jammed in. With npartitive: na 7tehatiya 7tahsíhale 7 they (m.) are really packed in there. Aspect class: F. DERIVED BASES: .ahsihalahtplus te- dualic, jam in, wedge in; ,ahsihala 7 -/.ya 7 tahsihala 7 - plus tedualic, get jammed in, get wedged in. NOTE: The alternant .ya'tahsihal- occurs with pronominal prefixes that refer to animate participants. In the section Subentries with incorporated nouns, it was pointed out that some bases have two alternants where the second alternant occurs with incorporated nouns. Two examples were given: -aty-/-uty- 'lose, leave, disperse', and -a ? sA?-/-A 7 - 'fall'. Some bases have three alternants, where both pronominal prefix category and incorporation are factors. An example is given below. The first alternant, -na7nawA-, occurs with neuter pronominal prefixes and when there is no incorporated noun. The second alternant, -ya7tanawA-, occurs with pronominal prefixes that refer to animate participants and there is no incorporated noun (other than the -ya 7 t- which is part of the alternant). The third alternant, -nawA-, occurs with incorporated nouns. na 7 nawA-/-ya 7 tanawA-/-nawA- v.a. get wet. wakya ?tanawA I'm wet, yoná-nawA
it's wet.
wet, Akaná-nawA
.ahsihal-/.ya 7 tahsihal- plus tedualic, v.s. be jammed in, be wedged in. tewahsíhale7 it's jammed or wedged in, teyakwaya7tahsíhale7 we (excl.) are jammed in, tehatiya7tahsíhale7 they (m.) are
wa7kaná-nawA7
it got wet, Akya 7tanawA• 7
I will get
it will get wet.
Stative past: yona7nawA-hné- it was wet (but it's dry now). With srepetitive: Askaná-nawA7 it will get wet again. With n- partitive: na7akwaya7tana-wA-
we (excl.) got
really wet, niyoná-nawA7
it's so wet.
47 Guide to Oneida-English Entries
With -hah-/-h-/-wah- road, path: yohahanawA the road is wet. With -hyatuhsl- paper, book, letter: yohyatuhslanawA the paper is wet. With -uhwAtsy-/-uhutsy-/-hwAtsy/-hutsy- land, ground, earth: yauhwAtsyanawA the ground is wet. With - ? sleht- vehicle: yo7slehtanawA the car is wet. DERIVED BASES: -na'nawAht-/ -nawAht- soak something. NOTE: The alternant -ya'tanawAoccurs with pronominal prefixes that refer to animate participants, -nawAoccurs with incorporated nouns. The alternant -na'nawA- is composed of an empty noun root -na'- and a verb root -nawA-, which is attested only with incorporated nouns. The 7 of the ? n cluster of -na'nawA- is replaced by length after accented vowels. So far, all the distribution of the alternants has depended on what comes before the verb base—pronominal prefix category, or presence versus absence of incorporated nouns. Some verb bases also have alternants depending on the derivational suffix or aspect suffix that follows the verb base. For example, many (but not all) bases that end in the vowel i have an alternant with a final y in place of i before derivational suffixes. Since not all bases that end in the vowel i replace the i with y, we cannot attribute the difference simply to the sound patterning of Oneida; therefore we give both alternants. An example is -khuni/-khuny- 'cook'. -khuni-/-khuny- v.a. cook. kekhu-níhe7 I'm cooking, yekhu-níhe7 she's cooking, lakhu-níhe7 he's cooking.
wakekhuní I have prepared it for cooking (and it's cooking), yakokhuní she has cooked. wa7kekhu-nv I cooked, wa?ekhu-ní• she cooked, Akekhu-ní• I will cook, Ayekhuníshe will cook, Akutikhu-nv they (z.) will cook. Aspect class: Al. COMPOSED OF: -khw- food, -uni-/ -uny- make, construct. DERIVED BASES: -khunihatye- go along cooking; -khunihe? be a cook; -khunya'n- intend to cook; -khunya't- use something to cook with; -khunyAni-/-khunyA- cook for someone. NOTE: The alternant -khunyoccurs before derivational suffixes. When the alternant given after the forward slash is attested before more than just one derivational suffix, the NOTE states "occurs before derivational suffixes." This is the case with our example above. We also give such a general statement when the second alternant is attested before just one derivational suffix, but, given what we know about similar cases, we are relatively confident that we are correct when we state that the second alternant occurs before derivational suffixes. When the two alternants occur before different derivational suffixes, we state which alternant occurs before which suffix. An example where the different aspect suffixes select one or the other alternant is given below. In this example, -khunyAni- occurs in the habitual aspect and -khunyA- occurs in the punctual aspect. -khunyAni-/-khunyA- v.a. cook for someone. kukhunyA-nthe7 I'm cooking for you, khekhunyA-nthe7
48 Guide to Oneida-English Entries
I'm cooking for her or someone. waTkukhúni7 I cooked for you, wa7utatekhúni7 she cooked for her, Ahuwakhúni7 she will cook for him, ahuwakhúni7 she should cook for him. COMPOSED OF: -khuni-/-khunycook, - A n i - / - A - benefactive.
DERIVED BASES: .atatekhunyAni-/ .atatekhunyA- plus te- dualic, cook for each other. NOTE: The alternant -khunyAnioccurs in the habitual aspect. The alternant -khunyA- occurs in the punctual aspect; however note that many speakers have -khuni- before a final This last example also illustrates the fact that not all fluent, highlyregarded speakers talk exactly alike. We have recorded quite a few speakers of Oneida, and it has become clear that speakers have characteristic speech patterns. Indeed, fluent speakers often notice these variations. Variation is a phenomenon that is true of all languages, and Oneida is no different in this respect. For example, the alternant -khunyA- in the example above occurs before the punctual aspect suffix as in wa TkukhúnyA 7 'I cooked for you'. However many speakers pronounce this wa 7kukhúni7. This is in fact the pronunciation attested most often in our sources, so it is the form that is given. The NOTE says that many speakers have -khuni- before a final acknowledging the different pronunciations. In all of the cases of bases with more than one alternant where the alternants are separated by a slash, the second alternant (and additional alternants, if there are more than two) also
have an entry, which is a crossreference to the main entry. For example: -khuny- cook. See-khuni-/-khuny-.
Bases that end in (A)-, (u)- or (e)Some bases have a final vowel that is present in all the aspect forms, but the vowel is lacking before derivational suffixes. The final vowel is given in the head of the entry in parentheses and the NOTE says that the base occurs without the vowel before derivational suffixes. For example, the base -'netsk(A)- has an alternant -'netskbefore the -ht- causative and inchoative suffixes (and note that the stem-joiner vowel a intervenes between -'netsk- and either -ht- or -?-). -'netsk(A)- v.s. be loose, be soft. yo7nétskA it's loose, it's soft. Optative stative: ayo7netskAhake7 it should be soft. With n- partitive: tsi7 niyo7nétskA it's so soft. With -ahy-/-hi- fruit, berry: yohya 7nétskA the fruit is soft. Aspect class: A. •NX ki7 yohya7nétskA
nA kati7 wí-
yohya • lí. The fruit is soft now, so it's ripe. DERIVED BASES: -'netskahtloosen something; -'netska'- become loose, become soft; -ahkala'netskAbe a softwood; -hneka'netskA- be soft water. NOTE: An alternant without the final vowel occurs before derivational suffixes.
49 Guide to Oneida-English Entries
THE EXAMPLE SENTENCES
Many entries include sample sentences, preceded by •. Some come from texts. Others are from a collection that is the result of my asking Mercy Doxtator, the co-author of this dictionary, to think of sentences that would illustrate the meaning and grammatical properties of specific classes of words. When the sentence is from one of the texts it is followed by a reference; if there is no reference it is from the collection provided by Mercy. The references to texts are given after the English gloss of the sentence and in parentheses. The following is a list of the texts from which sentences were drawn. (Al)
(CI)
Margaret Antone. Her father's predictions for the future, that people would travel in airplanes and cars, and on bicycles. There would be many natural disasters (earthquakes, floods, strong winds, and fires), and these would be a message for people to go to church. [6 minutes] Clifford Cornelius. His life as a young man going to work cutting wood with his father and two brothers and, later, doing ironwork. Includes several amusing incidents, such as how the bed on which they were all sleeping broke through during the night, and how he tried to make porridge or bake bread (with disastrous results). Urging young people to get an education. [21.5 minutes]
(Dl)
A story translated for Doris Antone by Mercy Doxtator and Olive Elm. How little kids got scared when a mop with a coat hanging on it fell over and slammed against the floor.
(D2)
A story translated for Doris Antone by Mercy Doxtator and Olive Elm. A party at which mummies and vampires were dancing.
(D3)
A story translated for Doris Antone by Mercy Doxtator and Olive Elm. How strawberries got their "freckles."
(Gl)
Georgina Nicholas. Her day-to-day life as a young girl growing up. A detailed description of her chores, and especially how farming was carried out. [27 minutes]
(G2)
Georgina Nicholas. A version of the story called "The Young Flirt," a later version of which was published in Michelson (1981). A typical Oneida "scary story." [4 minutes]
(HI)
Hazel Cornelius. Talking about her family, and the way people used to get married and look after their families. [5 minutes]
(Ml)
Mercy Doxtator. The first of several amusing stories about people who knew hardly any English, in this case how someone insulted his boss by calling him a "German." [2 minutes]
(M2)
Mercy Doxtator. How two ladies who were picking berries thought their white boss was
50 Guide to Oneida-English Entries
asking to see their bellies! [1.75 minutes] (M3)
(M4)
(M5)
Mercy Doxtator. How someone inadvertently insulted a storekeeper when he returned a pig head by saying that he didn't like the storekeeper's "face." [4.3 minutes] Mercy Doxtator. A little story that Margaret Antone told her about her granddaughter, and how she confused the Oneida word for thank-you (ya-wA) with the sound a cat makes (meow). [2 minutes] Mercy Doxtator. A man, all dressed in black (actually the devil), visits people who were gambling at cards. [8.5 minutes]
(M6)
Mercy Doxtator. Remembering the behaviour of one of two dogs she had growing up. [3 minutes]
(M7)
Mercy Doxtator. A story about a little girl who is spoiled and just lies in bed all the time, and how a fortuneteller says she must be cured. [11 minutes]
(M8)
Mercy Doxtator. Why dogs don't talk anymore. [4 minutes]
(M9)
Mercy Doxtator. A story about how her father-in-law spit tobacco juice in his wife's ear! [4 minutes]
(M12) Mercy Doxtator. The custom of going to get donut dolls on New Year's Day. [5 minutes] (M13) Mercy Doxtator. Working in tobacco. [27 minutes] (M14) Mercy Doxtator. The beaver instead of the tooth fairy. [3.5 minutes] (M15) Mercy Doxtator. The customs surrounding a death in the community. [12 minutes] (Nl)
Norma Jamieson. How a wish made while holding a rabbit's foot came true; in this case the wish was that Mercy would come and play with her. [3 minutes]
(01)
Olive Elm. Her earliest memories growing up, and what happened when she, her brother, and her mother used to go to visit her aunt. [4.5 minutes]
(02)
Olive Elm. A conversation between Olive and Mercy about her family, and also about how they used to tell fortunes. [8 minutes]
(03)
Olive Elm. How she was taught as a young girl to work in tobacco. [9 minutes]
(PI)
Pearl Cornelius. Mercy interviewing Pearl about her family and her memories growing up, including going to the Longhouse, going to church with her father and brother, and the way her mother used to bake bread. [21 minutes]
(R)
(The R is followed by a numeral.) Recipes for which the original recording is no
(M10) Mercy Doxtator. What Mercy found in a haunted house. [5 minutes] (Mil) Mercy Doxtator. Christmas and how Mercy and her father got a Christmas tree. [6 minutes]
51 Guide to Oneida-English Entries
longer available, but published in Cornelius et al. (1985:63-75). (RC)
Rueben Cutcut. Why bats travel at night and hang upside down. Original recording no longer available, but published in Cornelius et al. (1985:212-213).
(S)
Songs that have been recorded and written down in several places.
(Tl)
A short text that Mercy developed for teaching purposes about boys playing hockey.
(T2)
A short text that Mercy developed for teaching purposes about the adventures of a little girl on her walk.
(Tl)
A story (originally Ukrainian) Mercy was asked to translate by a teacher at Standing Stone School about a mitten that a little boy asks his grandmother to make for him, and how all these animals crawl into it.
(VI)
Verland Cornelius. Her life from the time she was a little girl until she got married and had children. Many detailed descriptions of how people used to live, including how to prepare squirrels for cooking, attempts at curing tuberculosis (which her father died from), or how she was taught to make splint baskets. [49 minutes]
(V2)
Verland Cornelius. What happened when a spell was put on Aunt Aggie. Original recording no longer available, but published in Cornelius et al. (1985:207).
(V3)
Verland Cornelius. A prank that her father played on her mother and her. Original recording no longer available, but published in Cornelius et al. (1985:208-209).
An additional source of textual material for this dictionary are the four texts r e c o r d e d by Georgina Nicholas in 1980 and 1981, which were published in Michelson (1981). [22.5 minutes] PHONOLOGICAL PATTERNS
It would be ideal if a student of Oneida could simply choose a base from the dictionary, add the appropriate pronominal (and prepronominal) prefixes and an aspect suffix, and the result would be an Oneida word. However, in most languages, including Oneida, the components very frequently undergo some phonological modification. Part of the reason for this is that sounds have an effect on neighbouring sounds. Another reason is that the accent (the rise in pitch) causes certain modifications. The NOTE part of the entry includes information about some of these modifications so that the student is not left wondering why some element in the head of the entry is not present in all of the subentries. Below we provide a summary of some of the prominent phonological modifications which are given a brief explanation in the NOTE. Most of the modifications explained in a NOTE are automatic. That is to say, they take place whenever a particular sequence of sounds comes about as the result of any combination of components, regardless of the specific identity of the components.
52 Guide to Oneida-English Entries
One of the processes which is evident in many of the entries involves the laryngeal consonants h and 7 When 7 is in an accented syllable and immediately followed by an obstruent (k t s), it is replaced by vowel length. Thus where certain bases have a 7 in the head of the entry, one or more of the subentries will have vowel length (represented by a raised dot) instead. In post-accented syllables (i.e., syllables after the accented one), a 7 which is followed immediately by an obstruent is replaced by h. The base -the 7 t'pound' shows both of these processes in the forms kethé-tha 7 'I pound' and Akéthehte? 'I will pound'. When a resonant consonant (n 1 w y) immediately follows either 7 or h, the situation is rather complex. In accented syllables before resonants, 7 and h are either replaced by length or deleted. We will not go into any more detail here, but refer the reader to Michelson (1988) or to Grimm and Michelson (2000). The intention in the NOTE is to inform the user that a segment which is present in the head of the entry is not present in some of the subentries, so that the user does not think we inadvertently left the segment out in the subentries. There are several modifications that affect the last segment in a base when a suffix follows the base. Two common processes affect bases that end in w or y. When a base that ends in w or y is followed by an aspect suffix that consists just of 7 (e.g., the punctual aspect suffix), the w is replaced by o, and the y is replaced by i. In some cases the 7 is no longer present either, because it has been replaced by vowel length when the o or i is accented. For example, the base -atketskw- has an o in the form wa7katkétsko7 'I got up' (from
wa?katketskw-7), and the base -atkwatakw- has a long ó- in the form wa7katkwata-kó• 'I became well-off, I prospered' (from wa7katkwatakw-7). One way of interpreting the processes that replace w or y with o or i before a 7 is that Oneida never has the sequence w 7 or y 7 The w and y are replaced by vowels, thereby avoiding sequences which otherwise are never pronounced. There are other cases where the effect of a modification is to replace a sequence that otherwise never occurs in Oneida by one that is part of the phonological pattern of Oneida. For example, the sequences hth and hkh never occur in the actual pronunciation of Oneida. When a suffix that begins in h (e.g., the habitual aspect suffix -ha 7 ) is added to a base that ends in ht or hk, such sequences could arise. In this case, the first h is deleted, so that what is pronounced is th or kh. Hence, the base -yeht- 'wake someone up' is pronounced without the h in the form liyétha 7 'I'm waking him up' from liyéht-ha7. Certain bases that end in the vowels a or o do not have the vowel when they occur in the stative aspect. The stative aspect suffix in this case is either -A or -u. This deletion is probably motivated by the fact that in Oneida the vowel combinations aA and ou never occur, and so the deletion results in a word that conforms to the shape of Oneida words. The modifications discussed up until this point all take place at the end of a base. For the most part, when the modification takes place at the beginning of a base, after pronominal prefixes, we do not explain the modification in a NOTE, since anyone interested in the verbal structure of Oneida will have to learn how pronominal prefixes combine with bases of various types (traditionally, consonant-stems, a-stems, i-stems,
53 Guide to Oneida-English Entries
e- and A- stems, and o- and u-stems). For example, the initial vowels a and i are not present after certain pronominal prefixes that end in vowels. The principal base-initial modifications appear in Table 10 on page 54. Speaker variation The processes discussed so far occur in the speech of all Oneida speakers. There are, in addition, differences between speakers, and sometimes the same speaker can use one pronunciation on one occasion but a different one on another occasion. One variation is particularly common: bases that end in a sequence which consists of a consonant plus y plus a vowel (e.g., lye) are pronounced by many speakers with an i in place of the y plus vowel (e.g., li) when the base is followed by an aspect suffix that is - 7 . For example, wa 7tkawAlye 7 'I stirred it' can be pronounced either wa 7tkawAlye 7 or wa 7tkawAli7 (the base is -awAlye-). In the NOTE we say "Many speakers have -awAli- before a final This pronunciation is so widespread that subentries are usually given with the i rather than with the y plus vowel. The pronunciation with i was, at one time, restricted to pre-pausal or utterancefinal position but, over time, the prepausal pronunciation was adopted even in medial positions. Two other cases of variation involve combinations of the factual (aorist) prepronominal prefix plus certain pronominal prefixes. The first is the pronunciation of pronominal prefixes that begin in y (e.g., ye- third person feminine-indefinite singular agent). When these occur after the factual prefix wa 7 -, or after combinations of prepronominal prefixes that end in the
factual a 7 -, the y is sometimes pronounced and sometimes not. In fact, all the speakers we have recorded sometimes pronounce a combination such as the factual mode plus feminineindefinite singular agent with the y(wa 7ye-) and sometimes without the y(wa7e-). Even the whole first syllable of a prefix can be left out, as in the combination wa 7-yakwa- (factual plus first person exclusive plural agent). This can be pronounced wa 7akwa-, wa7yakwa-, or wa7kwa-. We are not sure, yet, under what circumstances each of these pronunciations is used, but in our tape recordings all speakers seem to be able to use all the possibilities. In subentries with these combinations, we give the forms consistently without the y, but students should not be surprised to hear forms with the y. The second case involves pronominal prefixes that are given in Table 6 of Lounsbury (1953) with an initial superscript h . This indicates that the pronominal prefix requires the factual (aorist) alternant wa-, rather than wa 7 -. For example, the combination wa 7 - plus shako- (factual plus masculine singular acting on feminineindefinite singular or third person nonsingular) is pronounced, according to Lounsbury's Table 6, as washako-. However, most speakers in Ontario pronounce the glottal stop before these prefixes, wa 7shako-, and so we consistently write the glottal. A final case of variation is the pronunciation of the punctual aspect of bases that end in -kw, when the punctual aspect is realized as -kó-. (The final accented and lengthened vowel is due to processes already described above.) Many speakers consistently pronounce the punctual aspect as -kúinstead of -kó-.
54 Guide to Oneida-English Entries
Table 10: Base-intial modifications Prefix ends in
Base begins in
Modification
u-
-a
a is deleted
e.g. yu- feminine-indefinite singular agent prefix
e.g. -atekhuni- eat a meal
yutekhu-níhe7 eating
o-
-a
a is deleted
e.g. yako- feminine-indefinite singular patient prefix
e.g. -ata'kalit(e)- be well, feel well
yakota?kali-té• well
o-
-i
i is deleted
e.g. lo- masculine singular patient prefix
e.g. -itAht- be poor
lo-tA-t he's poor
e-
-i
i is deleted
e.g. ye- feminine-indefinite singular agent prefix
e.g. -i'tlu- be sitting, be at home
yé-tlu7 she's sitting, she's at home
A-
-i
i is deleted
kA- feminine-zoic singular or neuter agent prefix
e.g. -i'tluta'- land, something heavy
wa7kA7tlu-táne7
k- or t-
-ht, -hk, -hs
h is deleted
e.g. k- first person singular agent prefix
e.g. -hsliye'tohalthread a needle
ksliye 7tohálha 7 I'm threading a needle
she's
she's
it
landed (an airplane)
Guide to Oneida-Eriglish Entries 55
REFERENCES CITED
Abbott, Clifford (ed.), with Amos Christjohn and Maria Hinton. 1996. An Oneida Dictionary, Ukwehuwehneha TekawAnate?nyése. Oneida Tribe of Indians of Wisconsin. Antone, Angela, et al. 1981. Tekalihwathéitha'. London: Centre for the Research and Teaching of Canadian Languages, Department of Anthropology, University of Western Ontario. Campisi, Jack, and Laurence M. Hauptman (eds.). 1988. The Oneida Experience: Two Perspectives. Syracuse University Press. Chafe, Wallace L. 1967. Seneca Morphology and Dictionary. Smithsonian Contributions to Anthropology, no. 4. Washington, D.C.: Smithsonian Institution.
Publications in Anthropology 48. New Haven: Yale University. [Reprinted by Human Relations Area Files Press, 1976.] Michelson, Gunther. 1973. A Thousand Words of Mohawk. Mercury Series, Ethnology Division, paper no. 5. Ottawa: National Museum of Man, National Museums of Canada. Michelson, Gunther. 2001. Notes for a Mohawk Dictionary. Unpublished ms. Michelson, Karin. 1981. Three Stories in Oneida, Told and Translated by Georgina Nicholas. Mercury Series, Ethnology Division, paper no. 73. Ottawa: National Museum of Man, National Museums of Canada. Michelson, Karin. 1988. A Comparative Study of Lake-Iroquoian Accent. Dordrecht: Reidel.
Cornelius, Maria, et al. 1985. Tsi' Niyukwalihó:tA. Centre for the Research and Teaching of Canadian Languages, Department of Anthropology, University of Western Ontario.
Rudes, Blair. 1987. Tuscarora Roots, Stems, and Particles: Towards a Dictionary of Tuscarora. Algonquian and Iroquoian Linguistics, Memoir no. 3. Winnipeg, Manitoba.
Foster, Michael K. In preparation. Cayuga Dictionary.
Rudes, Blair. 1999. Tuscarora-English /English-Tuscarora Dictionary. Toronto: University of Toronto Press.
Grimm, Cori, and Karin Michelson. 2000. Metrical and Tonal Structure in Oneida. Unpublished ms. University at Buffalo, The State University of New York.
Woodbury, Hanni. 1975. Noun Incorporation in Onondaga. Unpublished doctoral dissertation, Yale University.
Lounsbury, Floyd. 1953. Oneida Verb Morphology. Yale University
Woodbury, Hanni. Forthcoming. Onondaga Dictionary.
List of Abbreviations
ACH
Abbott, Christjohn and Hinton (see References)
GM
G. Michelson (see References)
excl.
exclusive
f.
feminine-indefinite
incl.
inclusive
m.
masculine
n.
neuter
n.
noun base
N
whole word used as a noun
v.a.
active verb
v.m.
motion verb
v.s.
stative verb
v. > n.
nominalized verb base
V>N
verbal noun
z.
feminine-zoic
ONEIDA-ENGLISH DICTIONARY
Oneida-English
59
A ,a- plus n- partitive, v.s. be a certain size, ni-ká• I'm that size, niya-káshe's that size, thó ni-ká• I'm that size (showing someone), a 7é• niya-káshe's that big. kók ni-ká- I'm just or only that size, kók niya-ká• she's just that size, kók ní-la7 he's just that size, tó- ni-wá- thi-kA What size is it (n.)? tók ni-wá• it (n.) is so big, it's the size of it. Secondary habitual: ni-wá-se7 it's that size (in all dimensions). With -kó- augmentative clitic: a7é• niwa7kó• it's great big. With tsh- coincident: kók tshi-káwhen I was this small, kók tshí-la7 when he was that small. With -ahta ? nawA-/-ahta ? nawA ? tsl- ball: kók niwahta7nawA-tsla7 the ball is this size. And s- repetitive: kók niszvahta7nawA-tsla7 the ball is only this size (only this big). With -alhyohkw- sinker, ring, hoop: a7éniwalhyóhkwa7 it's a great big hoop. With -atku-/-atku ? sl- snake: niwatkú-sla7 the snake is such a size. With -hAt- field, garden: a7éniyukwahA-tá- we have a big field. With -hle?n- bundle: nihohlé-na7 his bundle is that size. With -hnakwal- rubber, rind, skin: kók nikahna-kwála7 the tire is this size, this small. And secondary habitual: kók nikahna-kwálahse7 the tires are only this size, the tires are this small. With -itstotsl- parcel, bundle, package: a7é• nikAtstótsla7 it's a big package. With -kahl- eye, hole: thó niyoká-la7 the hole is that size. With -kal- value, worth: niyoka-láthe value or cost. With -kwil- twig, whip, and secondary habitual: nikakwi-lá-se7 the size of the twigs.
With -nakt- bed, place, space: thó niyonákta 7 there's that much room, there's enough room, kók nikanákta7 the bed is this size. And te ? - negative: yáh te7yonákta7 there's not enough room. With -nhoskwmouthful, inside of the mouth: a 7énihanhóskwa7 he has such a big mouthful. With -nho ? kw- cheek, tedualic, and secondary habitual: a 7éna7tehanhó-kwahse7 he has such big cheeks. With -nuhs- house, building: nikanúhsa7 the house is such a size. And secondary habitual: nihotinúhsahse7 their (m.) houses are that big. With -nuto'tsl- box: a 7é- nikanutó-tsla 7 it's a great big box. With -tal- brim of a hat, and tedualic: a7é• na7teyota-lá- the brim of her hat is really broad. With -tshe-/-tshe ? t- bottle, jar, quart: nikatshé-ta7 the size of the jar. With -tsist- fire, light: a7énikatsísta7 it's a big light. With -uhw Atsy- / -uhutsy- / -hwA tsy- / -hutsy- land, ground, earth: tsi7 niyohútsya 7 the land is so big. Aspect class: B. • Yáh te7wé-ni
nityo7talíhA
khále7
kwáh nók thó It's amazing how warm it is there and it's just the right size. (T3) Wá-lelhe7 thikA tsi7nyu-kále7 yáh né• thó te7yonákta7 tehnitsyalú thó ahniya7ti• take7. He thought, that mole, there's not enough room there for the two of them to be in there. (T3) Yáh te7wé-ne tsi7 nihotinúhsahse7 kA- tsi7 nú• nihatinákle7 kA-, tsi7 nihoti-kwáts. It's amazing what big houses they had where they were living, they were so well-off. (M8) ye7
tsi7
nvzvá-se7
60 Oneida-English
NOTE: Composed of the n- partitive prefix and a verb root -a-, which is attested only with prepronominal prefixes. See also .a- plus tsha'tecoincident and dualic, be the same size, and ska'nyúhsa' moose. The feminine-indefinite singular form, niya-ká-, is used for animals as well as persons. This form has the feminine-indefinite singular prefix alternant yak-, which otherwise occurs with bases that begin in e, A, O, or u.
tashakohsi-ná• he took hold of her leg. With -nAtsh- arm, sleeve: wahaknAtsha 7 he took me by my arm, wa 7shakonAtsha 7 he took her by her arm. And t- cislocative: tashakonAtsha7 there (or then) he took her by her arm. With -shnuhs-/ -ishnuhs-/-shnu- hand, fingers: wa7shakoshnúhsa'7 he took hold of her hand. NOTE: Attested only with incorporated nouns.
.a- plus tsha'te- coincident and dualic, v.s. be the same size, tsha 7tétna 7 you and I (incl.) are the same size, tsha 7teyákna 7 we two (excl.) are the same size, tsha7tésna7 you two are the same size, tsha 7té na 7 the two (m.) are the same size, tsha 7tékna 7 the two (z.) are the same size. Prepausal: tsha 7tékena7 Secondary habitual: tsha7tétwahse7 we (incl.) all are the same size, tsha?tehA-ná-se7 they (m.) all are the same size, tsha7teku ná se7 they (z.) all are the same size. Aspect class: B. NOTE: Composed of tsha'te- coincident and dualic prefixes and a verb root -a-, which is attested only with prepronominal prefixes. See also .aplus n- partitive, be a certain size. This base takes dual and plural pronominal prefix alternants that otherwise occur with bases that begin in e, A, o, or u.
a- pref. hers, its. Third person feminine-zoic singular and neuter possessive. See ao-/aw-/a-. NOTE: Occurs with bases that begin in o or u.
-N-a- v.a. take hold of a part of someone's body. With -hnya?s- nape of the neck, collar: wa7kuhnyá-sa7 I put my arms around your neck, wa7shakohnyá-sa7 he put his arms around her neck, Akuhnyá-sa7 I will hold you around the neck, takhnyá-sa Put your arms around my neck! With -hsin- leg, and t- cislocative:
-a- pref. her, she, it; she or it acts on her. Third person feminine-zoic singular and neuter patient pronominal prefix, and interactive pronominal prefix. See yo-/yaw-/ya-/yoy-/ -o-/-aw-/-a-/-oy-. NOTE: Occurs with bases that begin in o or u after the wa'- factual prefix or prefix combinations that end in the -a 7 - factual. -a- pref. Semireflexive. See -at-/-ate/-atA-/-an-/-al-/-a-. NOTE: Occurs with a few bases that begin in n, h, or tsi. a -/a-/ae-/au- pref. should, would. Optative mode (indefinite tense). NOTE: The alternant ae- occurs before first person inclusive dual and plural agent prefixes, second person dual and plural prefixes, and the second person singular patient prefix. The alternant au- replaces the sequence aawa-, where wa- belongs to the first person singular patient and interactive prefix, or w- is the third person feminine-zoic singular or neuter agent prefix and the following a is
Oneida-English 61
the initial vowel of a base. Otherwise a - occurs in free variation with a-. Note that a - behaves as a sequence of two vowels (aa-) in the phonological system. ae- pref. should, would. Optative mode. See a -/a-/ae-/au-. NOTE: Occurs before first person inclusive dual and plural agent prefixes, second person dual and plural prefixes, and the second person singular patient prefix. .ahahiya'k- plus te- dualic, v.a. cross a road, tekahahi-yá-ks I keep crossing the road, tehahahi-yá-ks he keeps crossing the road. I crossed the
wa?tkahahi-yá-ke7
road, wa7thahahi-yá-ke7 across the road, wa7tyakyahahi-yá-ke7
he went w e two
(excl.) went across the road, wa7tyakwahahi-yá-ke7
we
(excl.) went across the road, tAtyahahi-yá-ke7
you and I
(incl.) will cross the road. •Nók kwí• né- thó yahá-keive7 kAkwáh kwí• nók wa7tkahahi-yá-ke7 7 ókhna thá yahá-kewe7 ya7katá7 y a hte So then when I got there I just
crossed the road, immediately when I got there I went in. (M10) COMPOSED OF: - h a h - / - h - / - w a h -
road, path, .yahya'k-/.iya ? k- plus te- dualic, cross, go across. DERIVED BASES: .ahahiya'kh- plus te- dualic, intend to cross a road; .ahahiya'kuhatye- plus te- dualic, be crossing a road. NOTE: The 7 of the ? k cluster is replaced by length after accented vowels. Note that this base has an irregular alternant -ahah- of the component base -hah-/-h-/-wah-. Alternatively, the initial a of the base is the semireflexive, although
the semireflexive is not otherwise required in this construction. .ahahiya'kh- plus te- dualic, v.m. intend to cross a road. tekahahiyá-khe7 I'm going to cross the road. COMPOSED OF: .ahahiya 7 k- plus tedualic, cross a road, -h- dislocative. NOTE: The 7 of the 7 kh cluster is replaced by length after accented vowels. .ahahiya'kuhatye- plus te- dualic, v.m. be crossing a road. tewakahahiya7kuháti7 I'm crossing the road. COMPOSED OF: .ahahiya 7 k- plus tedualic, cross a road, -u stative, -hatye- progressive. NOTE: Many speakers have .ahahiya'kuhati- before a final -ahetkA- v.s. be broken down, be in poor condition, be bad. wahétkA7 it's broken down, it's in poor condition, it's bad or evil. With te 7 - negative: yáh te 7wahétkA 7 it's not broken down. Aspect class: B. •WahétkA7
kwí- n
yakotA7kéivhA.
It's bad when a person is jealous. Né• thikA Akakwe-níAkatáhko7 wahétkA 7 kA-. That will be able to take out the bad. (M7) DERIVED BASES: -ahetkA?- break
down, become spoiled, become ruined. NOTE: Related to -hetkA- be ugly. -ahetkA7- v.a. break down, become spoiled, become ruined. wahétkAhse7 it keeps spoiling, it keeps becoming bad. yohetkAu it has broken down, it's spoiled. AwahétkAne 7 it will spoil. Aspect class: E3. •WahA-lu7 kAS tá-t yah thaútnane7 n skanúhsat yáh ki7 thau-tú• ahate-ká-te7 óksa7 ok, tá-t nú-wa7 AwahétkAtie7 né7n oyú-kwa7.
Oneida-English 72
He said if the kiln didn't get filled up he couldn't fire it up right away, and then maybe the tobacco would spoil. (03) COMPOSED OF: -ahetkA- be broken down, be in poor condition, be bad, inchoative. NOTE: The final ? of the base is replaced by length after accented vowels, and replaced by h or deleted in post-accented syllables. -ahkal- n. wood chip, ohka-lá- wood chip. With -shuha collective clitic: ohkala7shúha chips of wood. DERIVED BASES: - a h k a l o t - drive in
a chip of wood, tap a tree; -ahkalahnil- be a hardwood; -ahkala'netskA- be a softwood. -ahkalahnil- v.s. be a hardwood. yohkalahnilú (it's) a hardwood. Pre-pausal: yohkalahni-lú. Aspect class: E. COMPOSED OF: -ahkal- wood chip, -hnil- be hard, be solid. -ahkalahwA- v.s. feel sensitive to the touch. Wakahkalá-WA I'm sensitive (I'm sore somewhere and it's sensitive if I touch there). Aspect class: A. NOTE: The h of the hw cluster is replaced by length after accented vowels. -ahkala'netskA- v.s. be a softwood. yohkala?nétskA (it's) a softwood. Aspect class: A. COMPOSED OF: -ahkal- wood chip, -'netsk(A)- be loose, be soft. -ahkalot- v.a. drive in a chip of wood, tap a tree, lahkalótha7 he's tapping trees (e.g., for maple syrup), he's driving in a little stick or wedge, luhkalótha7 they (m.) are tapping trees, wakahka-lóte7 I have tapped trees, wa 7kahkalo-tA• I tapped
trees, Akahkalo-tA- I will tap trees. Aspect class: F. COMPOSED OF: -ahkal- wood chip, -hnyot-/-ot- stand something upright, have. -ahkatst(e)- v.s. be tough, be able to endure hardship, wakahkátste7 I'm tough (e.g., I can endure cold), lohkátste7 he's tough, yakohkátste7 she's tough. Habitual past: wakahkátstehkwe7 I used to be tough. Aspect class: B. DERIVED BASES: - a t a h k a t s t a t -
make oneself tough, toughen up. NOTE: An alternant without the final vowel occurs before the -tcausative-inphoative suffix. -ahket- come by, drop in. See -akt-/ -ahket-. .ahket- plus s- repetitive, come back, turn back. See .akt-/.ahket- plus srepetitive. .ahket- plus t- cislocative, come somewhere from somewhere. See .akt-/.ahket- plus t- cislocative. .ahket- plus y- translocative, go somewhere and back. See .akt-/ .ahket- plus y- translocative. .ahkokw- plus te- dualic, v.a. search in something, tekahkókwas I'm searching in something for it, I'm digging around in something looking for it. tewakahkókwA I have searched for it. wa7tkahko-kó• I searched for it, wa7thiyahko-kó• I searched him for it, ta-kahko-kó• I should search around in it. Aspect class: D3. • Yáh s kwí• te?kanúhte7 náhte7 7 kéhsaks kwáh ki uhte wí- nók tsi7 i-kélhe7 ta-kahko-kó-. I don't know what I'm looking for but I guess I just want to search around in it (a
Oneida-English 63
drawer). (M10) DERIVED BASES: . a h k o k w A n i - /
.ahkokwa's- plus te- dualic, search in something for someone. NOTE: Composed of the te- dualic prefix and possibly a component -ahkw- and a verb root -okw-, which occurs also in .at-N-okw-/ .atya'tokw- plus te- dualic, scatter, disperse; and -ata'klokw- snow. See note also under -ahkwahsyu- take the covers off oneself. The final w of the base is replaced by o in the punctual aspect. .ahkokwAni-/.ahkokwa ? s- plus tedualic, v.a. search in something for someone. tehiyahkokwA-níhe7 I'm searching in it for him. wa7thiyahkókwahse7 I searched in it for him, wa 7tkuyahkókwahse7 I searched in it for you. COMPOSED OF: .ahkokw- plus te-
dualic, search in something, - A n i - / - ? s- benefactive. NOTE: The alternant .ahkokwAnioccurs in the habitual aspect. The alternant .ahkokwa?s- occurs in the punctual aspect, and the 7 of the ? s cluster is replaced by h in postaccented syllables. -ahkwahsyu- v.a. take the covers off oneself, kahkwáhsyus I'm taking the covers off me. wakahkwáhsi I have taken the covers off. wa7kahkwáhsi7 I took the covers off, Akahkwáhsi7 I will take the covers off. Aspect class: A2. NOTE: Composed of a root -ahkwand the -hsyu- reversative suffix. The root -ahkw- occurs also in -ahkwas- cover up, put a cover on oneself; -ahkwa's- put a cover on someone; -atahkwahsluni- get dressed, put on clothes; yuhkwátsta' covering, shawl; and possibly
.ahkokw- plus te- dualic, search in something. Many speakers have -ahkwahsi- word-finally and before a final -ahkwas- v.a. cover up, put a cover on oneself. wakahkwasA I have covered up (e.g., with a blanket or shawl), wa 7káhkwase7 I covered up, Akáhkwase 7 I will cover up. sáhkwas Cover up! NOTE: May include a root -ahkw-, but the composition is unclear. See note under -ahkwahsyu- take the covers off oneself. -ahkwatase- v.a. go around. kahkwata-séhe7 I'm going around it. wa 7kahkwata-sé• I went around it, wa 7uhkwata-sé• she went around it, Akahkwata-sé• I will go around it. With t- cislocative: takahkwata-séI came this way around it. With ytranslocative: ya7kahkwata-sé• I went that way around it. With npartitive: a7é- nukwánahahkwata-sé• over there he went around it. • Thó wa7uhkwata-sé• tsi7 kanAyayA7kó-. She went around a big rock. (T2) DERIVED BASES: .ahkwatase-/ .at-N-tase- plus te- dualic, go completely around. NOTE: Probably includes the alternant -tase- of the verb base -hwatase-/-tase- turn, twist; otherwise the composition is unclear. .ahkwatase-/.at-N-tase- plus tedualic, v.a. go completely around. tekahkwata-séhe7 I'm going all around it. wa7tkahkwata-sé• I went all around it, wa 7tyuhkwata-sé• she went all around it, wa7thahkwata-sé• he went all around it. With n- partitive: tóhka7
64 Oneida-English
na7tehahkwata-sé• he went all the way around it several times. With -nuhs- house, building: tewatnuhsata-séhe7 she (z.) or it is going around the house, wa 7tkatnuhsata-sé• I went around the house, wa7thatnuhsata-sé• he went around the house. With - ? sleht- vehicle: wa7tkate7slehtata-séI went around the car. • Sá-lawe7 wa7thahkwata-sé-. He hit a home run (lit. he arrived home and he went all around it). Tóhka7 kwí• na7tehahkwata-sé• Ashakalhátho 7 tiále7 AtsyonAhlo-tXAtsyukwahnana?tu-tf. Several times he would go around plowing, and again a crowd of us would throw potatoes (in the ground). (Gl) COMPOSED OF: te- dualic,
-ahkwatase- go around. DERIVED BASES: .ahkwatasehatye/.at-N-tasehatye- plus te- dualic, be going completely around; .ahkwataseht- plus te- dualic, take something around. NOTE: The object one is going around must be large (e.g., a house). The alternant .at-N-tase- occurs with incorporated nouns. It includes the semireflexive and probably the alternant -tase- of the verb base -hwatase-/-tase- turn, twist. The -at- semireflexive is replaced by an alternant that is determined by the incorporated noun. ,ahkwatasehatye-/.at-N-tasehatyeplus te- dualic, v.m. be going completely around. tewakahkwataseháti7 I'm going around it. With -nuhs- house, building: teyakotnuhsataseháti7 she's going around the house. COMPOSED OF: .ahkwatase-/
.at-N-tase- plus te- dualic, go completely around, -hatyeprogressive. NOTE: The alternant
.at-N-tasehatye- occurs with incorporated nouns. Many speakers have .ahkwatasehati- and .at-N-tasehati- before a final .ahkwataseht- plus te- dualic, v.a. take something around. tekahkwatasétha7 I'm taking it around (e.g., thread or rope around something, or passing out food). tewakahkwataséhtu I have taken it around. wa7tkahkwata-séhte7 I took it around. Aspect class: El. COMPOSED OF: .ahkwatase-/
.at-N-tase- plus te- dualic, go completely around, -ht- causative. NOTE: The final ht of the base becomes t before h. -ahkwa's- v.a. put a cover on someone. wa7shakóhkwahse7 he covered her or them (e.g., he put a blanket on them), Ashakóhkwahse 7 he will cover her or them. NOTE: Composed of a root -ahkwand the -?s- benefactive suffix, and the 7 of the ? s cluster is replaced by h in post-accented syllables. See note under -ahkwahsyu- take the covers off oneself. -ahkwesAt- n. jug. With .N-ke- plus te- dualic, be two of: tewahkwesA-táke two jugs. With •N-t-/.ya?tat- plus s- repetitive, be o n e : swahkwesA-tát
o n e jug.
NOTE: Attested only as an incorporated root with counting verbs. -ahkwe'nAht- v.a. descend, go down. kahkwe 7nXtha 7 I descend, I go down. wakahkwe7nXhtu I have gone down. Ahahkwé-tiAhte7 he will go down. sahkwé-tiAt Get down! With t-
Oneida-English 65
cislocative: thahkwe7nAtha7 he keeps getting down, tahahkwé-nAhte7 he came down, takuhkwé-tiAhte? they (z.) came down. With tuta- dualic and cislocative: tutahahkwé-riAhte? he came down again. With y- translocative: yahahkwé-tiAhte? he went down. With nyusa- partitive, translocative and repetitive: nyusakahkwé-nAhte 7 I went back down there again. Aspect class: El. DERIVED BASES:
-ahkwe'nAhtuhatye- be on the way down. NOTE: Possibly includes a component -Aht-. See .a'sAht-/ .ya ? tAht-/.Aht- plus t- cislocative, drop something, bring something down from a height, punch. The final ht of the base becomes t before h and word-finally, and the 7 of the ? n cluster is replaced by length after accented vowels. -ahkwe'nAhtuhatye- v.m. be on the way down,
wakahkwe
7nAhtuháti7
I'm on my way down. COMPOSED OF: - a h k w e ' n A h t -
descend, go down, -u stative, -hatyeprogressive. NOTE: Many speakers have -ahkwe'nAhtuhati- before a final .ahkwAnyo'tA- plus n- partitive, v.s. have on a kind of outfit, uniform, or suit. nikahkwAnyó-tA I have on that kind of outfit, nihuhkwAnyó-tA they (m.) have on that kind of uniform. Stative past: nikahkwAnyo7tA-hné• I had on that kind of outfit. Future stative: nAkahkwAnyo7tXhake7 I will have on that kind of outfit. Aspect class: A. NOTE: Includes the verb base .N-o?tA- plus n- partitive, be a kind of; otherwise the composition is
unclear. See also .ahkwAnyo'tA- plus tsha ? te- coincident and dualic, have on the same kind of outfit. The 7 of the ? t cluster is replaced by length after accented vowels. .ahkwAnyo'tA- plus tsha ? te- coincident and dualic, v.s. have on the same kind of outfit. tsha?tehuhkwAnyó-tA they (m.) have on the same kind of outfit or uniform. Aspect class: A. NOTE: Includes the verb base .N-o'tA- plus tsha'te- coincident and dualic, be the same kind of; otherwise the composition is unclear. See also .ahkwAnyo'tA- plus n- partitive, have on a kind of outfit, uniform, or suit. The 7 of the ?t cluster is replaced by length after accented vowels. -ahkwishlu- v.a. try hard, struggle, do intensely, kahkwíshluhe7 I'm trying hard (physically or mentally), wakahkwíshlu7 I'm struggling to do it, lohkwíshlu 7 he's struggling to do it. wa 7kahkwíshlu 7 I tried hard, Ahsahkwíshlu7 you will try hard, sahkwíshlu Try hard! tákA7 Atehsahkwishlu Don't use such force! With t- cislocative: tuhkwíshlu 7 it did it hard, Atehsahkwíshlu 7 you will use your strength there. With n- partitive: tsi7 na 7kahkwíshlu 7 I struggled so hard. With nit- partitive and cislocative: thó nityohkwíshlu7 it's doing something really hard there. Aspect class: BL. •Tsi 7 na7kahkwíshlu7 wa7kláthA7 7 ste kanutó-tsheU . I really struggled to get the box upstairs. Thó nityohkwíshlu7 yokanolú kwáh nók a7é• niyohna-wés. It's raining so hard that there's just a long stream or gush of water. TákA7 Atehsahkwíshlu tsi7 Ahsenho-tw. Don't slam the door! DERIVED BASES: - a h k w i s h l u n y u - try
66 Oneida-English
hard, struggle repeatedly; .atlihwahkwishlu- plus t- cislocative, really mean something, be serious about. -ahkwishlunyu- v.a. try hard, struggle repeatedly. kahkwishlúnyuhe7 I keep struggling. wahahkwishlúni7 he struggled. COMPOSED OF: -ahkwishlu- try
hard, struggle, do intensely, -nyudistributive. NOTE: Many speakers have -ahkwishluni- before a final -ahlist- v.a. forbid someone, put a stop to, shut down, kheyahlísta 7 I tell her or them not to do it, liyahlísta 7 I forbid him to do it. kheyahltstu I have forbidden her or them to do it, liyahltstu I have told him not to do it. wa^kuyá-liste7 I told you not to do it, wahiyá-liste7 I told him not to do it, wa7ká-liste7 I told her (z.) or it not to do it, I shut it down (e.g., a radio), wahakwá-liste7 he told me not to do it, Akuyá liste7 I will forbid you, asheyá-liste7 you should forbid her or them, ahetshá liste7 you should forbid him. takzvá-list (You) forbid me! sá-list Put a stop to it! Habitual past: kuyahlístahkwe7 I was telling you not to do it. Aspect class: El. DERIVED BASES: -atahlist- forbid,
put a stop to. NOTE: The h of the hi cluster is
replaced by length after accented vowels. -ahluk- v.a. know a language. kahlúkha7 I know the language (e.g., talking about a foreign language), yuhlúkha7 she speaks or understands the language, lahlúkha 7 he knows the language. Habitual past: lahlúkhahkwe7 he used to know the
language. With te ? - negative: yáh te7kahlúkha7 I don't know the language, yáh tehahlúkha7 he doesn't know the language, yáh te tyuhlúkha 7 she doesn't know the language, yáh tehuhlúkha7 they (m.) don't know the language. DERIVED BASES: .ahlukha'- plus srepetitive, learn to speak a language again. NOTE: Attested only in the habitual aspect. The h of the hi cluster is replaced by length after accented vowels. -ahluk- v.a. hear about, kahlu-kás I hear about it. wakahlukú I have heard about it. wa7ká-luke7 I heard about it. With -hsAn- name, reputation: khehsAtiahlúkha7 I hear about her, waksAnahlukú I have heard of her (z.) or its name, wahihsAná-luke7 I heard about him. With -kal- story: wakkalahlukú I have heard the story, Ahakalá-luke7 he will hear the story. Aspect class: E5. DERIVED BASES: -ahluka't- send word, notify, inform; -Iihwahlukhear about, hear of; -wAnahluk- hear of or about someone. NOTE: The h of the hi cluster is
replaced by length after accented vowels. -ahluka't- v.a. send word, notify, inform, lakwahluká-tha7 he sends word to me, he informs me, yukwahluká-tha 7 she sends word to me. wahakwahlu-ká-te7 he sent word to me, Ahakwahlu-ká-te7 he will send word to me, akuyahlu-ká-te7 I should send word to you. COMPOSED OF: -ahluk- hear about, - ? t- causative. NOTE: The
7
of the ?t cluster is
Oneida-English 67
replaced by length after accented vowels. .ahlukha 7 - plus s- repetitive, v.a. learn to speak a language again. sakahlúkhane7 I learned how to speak it again (a language I used to be able to speak but have lost the ability), sahuhlúkhane7 they (m.) learned how to speak it again, usahuhlúkhane 7 they (m.) should learn how to speak it again. COMPOSED OF: S- repetitive, -ahlukknow a language, -ha ? - inchoative. NOTE: The final 7 of the base is deleted in the post-accented syllable of the punctual aspect. -ahlyohkawine- v.a. kahlyohkawi-né-se7 lahlyohkawi-né-se7 wahahlyóhkawine7 Habitual past: lahlyohkazvi-né-skwe7 fishing.
fish. I'm fishing, he's fishing. he fished. he was
DERIVED BASES: - a h l y o h k a w i n e h s -
go fishing; yuhlyohkawine'tákhwa 7 fishing pole. -ahlyohkawinehs- v.m. go fishing. lahlyohkawinéhse7 he's going to go fishing, lahlyohkawinéhsehse7 he goes fishing, lohlyohkawinéhsu he has gone fishing. wa7kahlyohkaxvinéhsa7 I'm going fishing. Aspect class: H. COMPOSED OF: - a h l y o h k a w i n e -
fish, -hs- dislocative. •ahnehkwanA-/.ahnehkwan- plus ytranslocative, v.a. swallow. yekahnehkwa-nAs I'm swallowing. yewakahnehkwanA I have swallowed. ya7kahnéhkzvarte7 I swallowed, yahahnéhkwane7 he swallowed, ya7uhnéhkwane7 she swallowed, yAkahnéhkwane 7 I will swallow. Aspect class: A2.
NOTE: T h e alternant
.ahnehkwanA- occurs in the habitual
and stative aspects, .ahnehkwanoccurs in the punctual aspect.
-ahnisl- day, weather. See -Ahnisl-/ -ahnisl-. -ahnotes- v.s. be deep liquid. yohno-tés it's deep (anything that has liquid in it, e.g., a swimming pool). With n- partitive: kók niyohno-tés it's just this deep (and so it's shallow). Aspect class: A. DERIVED BASES: .ahnotesha plus kA? particle and n- partitive, be shallow liquid; -nyAhtahnotes- be deep snow. NOTE: Composed of a root -ahnotand the alternant -es- of the verb base -es-/-us- be long. See note under -ahnotu- flood. .ahnotesha plus kA? particle and npartitive, v.s. be shallow liquid. kA 7 niyohnotésha it's shallow. Aspect class: A. COMPOSED OF: -ahnotes- be deep liquid, .ha plus kA? particle and npartitive, be smaller in some dimension. -ahnotu- v.a. flood, yohno-tú• it's flooded. Axvahno-tú• it will flood. • KAkwité-ne /ens yohno-tw. In the springtime it usually floods. NOTE: Probably includes a root -ahnot-, which is a component in -ahnotes- be deep liquid; -atlihwahnot- give a sermon; and -wAnahnot- read. -ahsakayute- v.a. be thundering. wahsakayu-té-se7 it's thundering. DERIVED BASES: -ahsakayutehsluthunder; Wahsakayu té se 7 April. NOTE: Attested only in the habitual aspect.
68 Oneida-English
-ahsakayutehslu- v.a. thunder. uhsakayutéhslu7 it thundered, Awahsakayutéhslu7 it's going to thunder. COMPOSED OF: - a h s a k a y u t e - b e
thundering, -hslu- distributive. -ahsat- n. shadow, movie, show. ohsa-tá• shadow. With - N - a k s ( A ) be bad, be not the way it should be: wahsatáksA it's a bad movie or show. With -es-/-us- be long: ivahsa-tés it's a long movie or show. With -N-iyo- be good: wahsatiyó it's a good movie or show. DERIVED BASES: - a t a h s a t a l - b e a
shadow; .atahsatu- plus te- dualic, have a bruise. -ahsa'k- v.a. cough, kahsá-kha7 I'm coughing, lahsá-kha7 he's coughing, yuhsá-kha7 she's coughing, lohsá-ku he has coughed, waháhsahke7 he started to cough, he gave a single cough, Aháhsahke 7 he will cough. With te ? s- negative and repetitive: yah te7shahsá-kha7 he's not coughing anymore. Aspect class: El. •Tyótkut lahsá-kha7 Tá-wet nétsi7 yotká-te7 ló-lote7 David is always coughing because he's smoking so often (much). DERIVED BASES:
-atahsa ? ka ? tslolyAni-/ -atahsa ? ka ? tslolyA- get a coughing attack; wahsa'ka'tsláksA tuberculosis. NOTE: The 7 of the ?k cluster is replaced by length after accented vowels and by h in post-accented syllables. -ahsa'kAsl- n. frost. NOTE: Attested as an incorporated root in -ahsa'kAslal- have frost on; -ahsa?kAslayA-/-ahsa ? kAslayAt- get
a frost; and .ahsa'kAslut- plus tedualic, be frosty. -ahsa'kAslal- v.s. have frost on. yohsa7kAslale7 it has frost on it. With n- partitive: tsi7 niyohsa7kAslale7 is it ever frosty. Aspect class: F. •Tsi7 niyohsa7kAslale7 owisá-ke. Is the window ever frosty. COMPOSED OF: -ahsa'kAsl- frost, -1be in or on. DERIVED BASES: yonahsa'kAslale? spruce. -ahsa ? kAsl^íyA-/-ahsa 7 kAslayAt- v.a. get a frost. yohsa7kAsla-yA(there's) a frost. uhsa7kAsla-yX- it got a frost. Habitual past: yohsa7kAslayA-táhkwe7 there was a frost. •Thó niyotho-léhkwe7 wé-ne tsi7 yohsa7kAslayA-táhkwe7 kwa7ahsu-té\ It was cold enough that there must have been a frost last night. COMPOSED OF: -ahsa'kAsl- frost, -yA-/-yAt- lay down, place, have. NOTE: T h e alternant
-ahsa?kAslayAt- occurs in the expanded aspects. .ahsa'kAslut- plus te- dualic, v.s. be frosty. teyohsa7kAslute7 it's frosty (e.g., if you look around outside and things are all frosty). Aspect class: F. COMPOSED OF: te- dualic, -ahsa ? kAsl- frost, -N-ut- attach, be attached. -ahseht-/-ya 7 tahseht- v.a. hide something or someone, kahsétha 7 I keep hiding things, lahsétha7 he keeps hiding things, kuya7tahsétha7 7 I hide you, loya tahsétha 7 he keeps hiding him. wakahséhtu I'm hiding it, lohséhtu he's hiding it, yohséhtu she (z.) or it is hiding it,
Oneida-English 69
loya7tahséhtu he's hiding him. wahséhtu it's hidden. wa7káhsehte7 I h i d it, waháhsehte7 he h i d it, wa 7úhsete 7 s h e h i d it. takya7táhset Hide me! etsya7táhset Hide him! Habitual past: kahséthahkwe7 I used to hide
it. Stative past: wakahsehtú-ne7 I had hidden it (but it's found again). Future habitual: Akahséthake7 I will be hiding it. Future stative: Awakahsehtúhake7 I will have it hidden. With n- partitive: na 7tíhsete 7 how or where she hid it. Aspect class: El. DERIVED BASES: -ahsehtanyu- hide things here and there; -ahsehtAni-/ -ahsehtA- hide something from someone; -atahseht- hide, hide for oneself; -lihwahseht- hide facts, keep a secret. NOTE: The alternant -ya ? tahsehtoccurs with pronominal prefixes that refer to animate patient participants. The final ht of both alternants becomes t before h and word-finally. -ahseht- v.a. rob someone. kuyahsétha 7 I'm robbing you, lakwahsétha7 he's robbing me. lakwahséhtu he has robbed me. wa7kuyáhsehte7 I robbed you, wahiyáhsehte7 I robbed him, wahakwáhsehte7 he robbed me. Aspect class: El. NOTE: The final ht of the base becomes t before h. -ahsehtanyu- v.a. hide things here and there, kahsehtányuhe7 I'm hiding things here and there. wakahsehtáni7 I have hidden things. wa7kahsehtáni7 I hid things. Habitual past: kahsehtanyúhahkwe7 I used to hide things. Aspect class: Bl. COMPOSED OF: -ahseht-/
-ya'tahseht- hide something or someone, -nyu- distributive. DERIVED BASES: - a h s e h t a n y u h a t y e -
go along hiding things here and there. NOTE: Many speakers have -ahsehtani- before a final 7 . -ahsehtanyuhatye- v.m. go along hiding things here and there. wakahsehtanyuháti7 I'm hiding things as I go along. wakahsehtanyuhátyehse7 I'm going around hiding things here and there. COMPOSED OF: -ahsehtanyu- hide things here and there, -hatyeprogressive. NOTE: Many speakers have -ahsehtanyuhati- before a final 7 . -ahsehtAni-/-ahsehtA- v.a. hide something from someone. kuyahsehtA-níhe7 I hide it from you, lakwahsehtA-níhe7 he hides it from me. yukwahsehtAtií she or someone has hidden it from me, lakwahsehtAní he has hidden it from me. wa7kuyahséhtA7 I hid it from you. Aspect class: Al. COMPOSED OF: -ahseht-/ -ya'tahseht- hide something or someone, -Ani-/-A- benefactive. NOTE: The alternant -ahsehtAnioccurs in the habitual and stative aspects, -ahsehtA- occurs in the punctual aspect. áhsA Numeral particle: three. áhsA na'teyotakwalu té- triangle. NOTE: Composed of áhsA three; and na ? te- partitive and dualic prefixes, yo- neuter patient, a verbal component -atakwalute-, and stative. See also kayé na'teyotakwalu té- square, baseball diamond; -ya'takwalut(e)be lying on one's side.
70 Oneida-English
áhsA niwáshA thirty. COMPOSED OF: áhsA three; and npartitive, w- neuter agent, .ashA plus te- dualic or n- partitive, be ten of. áhsA tewA'nyáwelu' three hundred. áhsA yawA-lé- thirteen. ahsAhatú-thne third. • AhsAhatú-thne teha-tá-se7 He's at third base. AhsAhatú-thne teye-tá-se7. She's at third base. COMPOSED OF: áhsA three, -hatúthne ordinal number. ahsXhatu 7 t Wednesday. Pre-pausal: ahsAhatuht. With oyá- another, and nya'tes- partitive, translocative, dualic and repetitive: oyánya7teswahsAhatu7t next Wednesday. With tsh- coincident: tshiwahsAhatu7t last Wednesday. COMPOSED OF: áhsA three, -hatu't day of the week. .ahsAnA- plus tsha'te- coincident and dualic, v.s. be the middle, be halfway between. tsha7tewahsAnA it's in the middle, it's halfway between. Pre-pausal: tsha7tewahsA-nA. Aspect class: A. •Tsha7tewahsAnA úska. It's 1:30. Kwáh kwí• tsha7tewahsAnA tsi7 ni-wá• ukwehuwé-ne. Just right in the middle of the Reserve. .ahsAni'tak- plus te- dualic, v.a. get freezing cold feet. tewakahsAní-taks my feet are freezing cold, tesahsAní-taks your feet are cold. wa7twakah$Aní-take7 I got cold feet, wa?thohsAní-take? he got cold feet, wa?tyakohsAní-take7 she got cold feet. NOTE: The 7 of the ?t cluster is replaced by length after accented vowels.
ahsAshu7 three at a time, three each. COMPOSED OF: áhsA three, -shu ? collective clitic. -ahsi- foot. See -ahsi't-/-ahsi-. .ahsihal-/.ya'tahsihal- plus tedualic, v.s. be jammed in, be wedged in. tewahsíhale7 it's jammed or wedged in, teyakwaya7tahsíhale7 we (excl.) are jammed in, tehatiya7tahsíhale7 they (m.) are crowded or jammed in. Habitual past: teyakwaya7tahsíhalahkwe7 we (excl.) were crowded in. Future stative: tAyakwaya7tahsíhalake7 we (excl.) will be crowded in. With n- p^iftitive: na7tehatiya7tahsíhale7 they (m.) are really packed in there. Aspect class: F. • Yáh thau-tú• náhte7 autétane7 só'tsi7 tewahsíhale7 It's not possible to put anything in there, it's too crammed full. Na7tehatiya7tahsíhale7 thikA lonatnuhtú-tu ahutáyahte7. There was such a jam of people waiting to get in. DERIVED BASES: .ahsihalaht- plus te- dualic, jam in, wedge in; .ahsihala'-/.ya 7 tahsihala'- plus tedualic, get jammed in, get wedged in. NOTE: The alternant .ya'tahsihaloccurs with pronominal prefixes that refer to animate participants. .ahsihalaht- plus te- dualic, v.a. jam in, wedge in. tekahsihalátha7 I'm jamming it in (e.g., I jam something in a window to block cold air from coming in), tehohsihaláhtu he has jammed it in. wa7tkahsíhalahte7 I jammed it in. Aspect class: El. COMPOSED OF: .ahsihal-/
.ya'tahsihal- plus te- dualic, be jammed in, be wedged in, -htcausative.
Oneida-English 71
NOTE: The final ht of the base becomes t before h. ahsihala 7 -/.ya 7 tahsihala 7 - plus tedualic, v.a. get jammed in, get wedged in. tezvahsíhalahse7 it keeps getting jammed or wedged in, tekya 7tahsíhalahse 7 I keep getting stuck, tewakya 7tahsihalá-u I'm stuck, I'm wedged in, teyohsihalá-u it's wedged in. wa 7tekya 7tahsíhalane 7 I got stuck, tAwahsíhalane7 it will get jammed in. With -ahsi ? t-/-ahsi- foot: tehohsi?tahsihalá-u his foot is stuck, wa7tkahsi?tahsíhalane? my feet got stuck. With -shnuhs-/ -ishnuhs-/-shnu- hand, fingers: wa7tkeshnuhsahsíhalane7 my finger or hand got stuck. Aspect class:.E3. •Yáh thau-tú• usakóthsi7 thikA teyohsihalá-u. I can't pull it back out, it's jammed in there. COMPOSED OF: .ahsihal-/
.ya'tahsihal- plus te- dualic, be jammed in, be wedged in, inchoative. NOTE: The alternant .ya 7 tahsihala 7 - occurs with pronominal prefixes that refer to animate participants. The final 7 of both alternants is replaced by length after accented vowels, and replaced by h or deleted in post-accented syllables. ahsi-sát N pestle. -ahsithA- v.a. for a part of the body to fall asleep. wakahstthAhse7 some part of my body keeps falling asleep. lohsithA-u some part of his body is asleep. ukwahsíthA7 some part of my body fell asleep, AwakahsíthA 7 a part of my body will fall asleep. Aspect class: C3. -ahsi 7 t-/-ahsi- n. foot, ohsí-ta7 foot. With -'-ke locative clitic: kahst-ke
(on) my foot, sahsí-ke (on) your foot, yuhsvke (on) her foot, lahsí-ke (on) his foot, tyahsí-ke (on) our feet (incl. dual), swahsvke (on) all your feet. With -oku locative suffix: kahsi7tokú under my feet. Prepausal: kahsi7to-kú. With .ahsihala 7 -/.ya 7 tahsihala 7 - plus tedualic, get jammed in, get wedged in: tehohsi7tahsihalá-u his foot is stuck, wa7tkahsi?tahsíhalane7 his foot got stuck. With -akla 7 -/-kla 7 smell, stink, and te- dualic: tehahsi7táklahse7 his feet stink, tewahsi7táklahse? it's smelly feet, it's smelly footwear. With -atahseht- hide, hide for oneself: wa7kalahsi7táhsehte7 I hid my feet, salahsi7táhset Hide your feet! With -ate 7 skohw-/-at-N-ohw- go into water, and ya 7 te- translocative and dualic: ya7tkalahsí-toive7 I put part of my foot (my toes) in the water. With -athel-/-athl- set down for oneself, and te- dualic: tekalahsi7tahélha7 I keep putting my feet up, tewakalahsi7táhele7 I have my feet up, wa7tkalahsi?tá-lA7 I put my foot up on it. And habitual past: tewakalahsi7tá-lahkwe7 my feet were up (but now they're down). With -atita 7 - get in, put into for oneself, and ya 7 te- translocative and dualic: ya7thalahsi7títane7 he got his feet into there. With -atketskwget up: wa7kalahsi7takétsko7 I raised my foot. With -atke 7 tot- bring oneself into sight, look in or out: wa7kalahsi7take7to-tA• I stuck my foot out. With -at-N-o- swell: wakalahsí-to7 my foot is swollen, Akalahsí-to7 my foot will swell. With .atohlok-/.atohl- plus ytranslocative or t- cislocative, insert oneself: ya7kalahsi?tó-loke7 I inserted my foot into it (e.g., shoes,
72 Oneida-English
slippers). With .at-N-t- plus ya?tetranslocative and dualic, be extended, be stuck out: thó ya?tewakalahsí-tate? there my foot is extended or stuck out. With .at-N-tat- plus ya'te- translocative and dualic, extend: ya?tkalahsí-tatate? I extended my foot, yaitAkalahsí-tatate? I will extend my foot. With -atte- be at the edge, be at the end, and y- translocative: fsi? yeholahsí-tate? it's at the end of his foot. With -at-N-u'nekmove something out of the way: wa?kalahsi?tú-neke? I moved my foot. With -atya'tohale-/ -at-N-ohale- wash oneself, wash for oneself: wa?kalahsi7tóhale? I washed my feet. With -atya'tokew/-at-N-okew- wipe oneself, wipe for oneself: kalahsi?toke wás I'm wiping my feet, salahsPto-kéw Wipe your feet! With -N-iyo- be good, te- dualic, and secondary habitual: tehahsPti-yó-se7 he has nice feet, teyuhsi ?ti-yó-se 7 she has nice feet. With .N-ke- plus tedualic, be two of: teyohsí-take two feet (of measure). With .N-ke- plus n- partitive, be three or more of: yá-ya7k niyohsí-take six feet. With -ke'tot- be sticking out, be showing or peeking through: lohsi?také-tote? his foot is sticking out. And tedualic: tehohsi?také-tote? (both) his feet are sticking out. With -kwan(A)/-owan(A)- be big, te- dualic, and secondary habitual: tehahsi?towanA-se7 he has big feet, teyuhsi?towa-nA-se? she has big feet. And na'te- partitive and dualic, and secondary habitual: na?tehahsi?towa-nA-se7 he has such big feet. With -N-luhkwani-/ -N-luhkw A- / -ya ? taluhkwani- / -ya'taluhkwA- get itchy on one's
body: wakahsi?talúhkwanihe? I have an itchy foot. With -nohale-/ -ya ? tohale-/-ohale- wash: wa?kheyahsi?tóhale? I washed her feet, wahiyahsi?tóhale? I washed his feet. With -nuhlya ? k- get hurt, hurt someone: lohsi?tanuhlyá-ku he hurt his foot. With -N-nuhwak-/ -ya'tanuhwak- hurt, ache: wakahsi?tanú-waks my feet hurt. With -N-ohala 7 - get a sliver: lahsi?toha-lá-se? he keeps getting a sliver in his foot, lohsi?tohalá-u he has gotten a sliver in his foot, wa?kahsi?toha-láne? I got a sliver in my foot. With .N-t-/.ya ? tat- plus srepetitive, be one: tsyohsí-tat one foot (ofpleasure). With .N-tshu? plus s- repetitive, be one at a time: tsyohsi7tátshu? one foot at a time, each one foot. With -tsPyoha- be unwell, be sickly: lohsi?tatsi?yohá his foot is not right. With -u ? nek-/ -ya'tu'nek- move something out of the way: wahiyahsi?tú-neke?
I
moved his foot. With -wisto'kwanAst- get really cold, freeze:
wa?kahsi?tawistó-kwanAste?
my feet froze (e.g., my toes got frostbitten). •Tahtiú• waha-kú• thikA kwa ?yAha ohsí-ta ?. And so he gave me a rabbit's foot. (Nl) DERIVED BASES: .ahsi'tA?- plus ytranslocative, fall through with one's foot; -ahsi'toku soles of the feet; .ahsi'tut- plus te- dualic, have feet; .ahsi'tya'k- plus tet- dualic and cislocative, trip, stumble; .alahsi'ti'sle- plus te- dualic, drag one's feet; .alahsi'totalho- plus tcislocative, trip someone; teyulahsi'tahlákhwa' footstool; yulahsi'tokewátha? doormat; yulahsi'tokewa'tákhwa' doormat. NOTE: The alternant -ahsi- occurs
Oneida-English 73
before the - ' ke locative clitic. The alternant -ahsi't- occurs elsewhere, and the 7 of the ? t cluster is replaced by length after accented vowels. This base takes the semireflexive alternant -al-. Therefore, when -ahsi't- is incorporated into a verb base which has the -at- semireflexive, -at- is replaced by -al-. .ahsi'tA 7 - plus y- translocative, v.a. fall through with one's foot. ya?kahsí-tAtie? my foot fell through (accidentally, because I stepped there), yahahsí-tAtie7 his foot fell through, ya?uhsí-tAne7 her foot fell through. COMPOSED OF: -ahsi?t-/-ahsi- foot, .a?sA?-/.ya ? tA?-/.A?- plus y- translocative, fall in, fall down. NOTE: The 7 of the ? t cluster is replaced by length after accented vowels, and the final 7 of the base is deleted in the post-accented syllable of the punctual aspect. -ahsi'toku n. soles of the feet. kahsi 7tokú the soles of my feet. Prepausal: kahsi7to-kú. COMPOSED OF: -ahsi ? t-/-ahsi- foot, -oku locative suffix. .ahsi'tut- plus te- dualic, v.s. have feet, teyohsí-tute7 it has feet. Aspect class: F. COMPOSED OF: te- dualic, -ahsi't-/ -ahsi- foot, -N-ut- attach, be attached. DERIVED BASES: t e y o h s í t u t e ?
a'nhuskwá lha' long johns. NOTE: The 7 of the ? t cluster is replaced by length after accented vowels. .ahsi'tya'k- plus tet- dualic and cislocative, v.a. trip, stumble. tetwakahsí-tya7ks I trip. tetwakahsi7tyá-ku I have tripped.
tutukwahsí-tyahke7 tutahohsútyahke7 Aspect class: E2.
I tripped, he tripped.
COMPOSED OF: t- cislocative,
-ahsi?t-/-ahsi- foot, .ya'k- plus tedualic, detach, sever, break, cut in two. NOTE: The 7 of the ? ty cluster is replaced by length after accented vowels. The 7 of the ? k cluster is replaced by length after accented vowels and by h in the post-accented syllable of the punctual aspect. -ahsliye-/-ahsliye?t-/-hsliye 7 t- n. string, thread, yarn, ahsli-yé• string, thread, yarn. With -N-atatye- be extended along: wahsliye7tatáti7 the thread is going along. With .atya?k- plus te- dualic, become broken: wa7twatsliyé-tyahke7 the thread broke. With -es-/-us- be long: wahsliyé-tes it's a long thread. With -hlA?tu-/-A?tu- be attached, hanging: yohsliye7tA-tuhe7 the string is hanging. With -hU'tunyu-/ -A?tunyu- for several to be attached, hanging: yohsliye7tA7túnyuhe7 the string is hanging here and there (e.g., as in a fringe). With -hninu- buy, buy from: wa7ksliye7tahni-nú• I bought thread. With .hwatase-/.tase- plus te- dualic, wind around, whirl: wa7teksliye7tata-sé• I wound string or thread around it (e.g., thread around a bobbin). With -tAs- be thick: wahsliyé-tatAs it's thick thread. With .ya ? k- plus te- dualic, detach, sever, break, cut in two: wa7teksliyé-tyahke7 I broke the thread (while I was sewing). DERIVED BASES: - h s l i y e ' t a n h a k - tie
with string or thread; -hsliye'tohalthread a needle; otsinuhyáhta? ahsli yé- sinew; o'no wáwahsliye'tatáti? string instrument.
74 Oneida-English
NOTE: The alternant -ahsliyeoccurs in the basic noun form. The alternants -ahsliye't- and -hsliye'tare both incorporating forms; the alternant -ahsliye't- occurs after the neuter agent prefix w-, and -hsliye'toccurs after all other prefixes. The 7 of the ?t cluster of -ahsliye't- and -hsliye't- is replaced by length after accented vowels.
-ahso-/-ahsohw- v.a. colour, paint. káhsos I'm colouring or painting, yúhsos she's colouring, kuyáhsos I'm putting paint on you. ivakahsóhu I have coloured, waháhsowe 7 he coloured, wa 7kuyáhsowe 7 I put paint on you, Akáhsowe 7 I will colour, aetwáhsowe 7 we (incl.) should colour, sáhsow Colour! Aspect class: E2.
•Tsi 7 yohsuhtakálute7 yúhsos. She's painting the window. Owískla 7 waháhsowe7 tsi7 thonúhsote7 Tá-wet. David painted his house white. DERIVED BASES: -ahsohkw- colour; -ahsohwanyu- colour several, paint several; yuhsókhwa' colour, paint; yuttsye'elahsókhwa' nail polish. NOTE: The alternant -ahso- occurs in the habitual aspect and before the -hkw- instrumental suffix, -ahsohwoccurs in the stative and punctual aspects and before the -nyu- distributive suffix. A component -ahsooccurs also in -ahsoshwatet- be a bright colour; and -atahsokew- for the colour to fade. The w of the hw cluster of -ahsohw- is deleted before the -u stative suffix, and the h is deleted in the post-accented syllable of the punctual aspect. -ahsohkw- v. > n. colour, ohsóhkwa7 colour. With -shuha collective clitic: ohsohkwa7shúha colours. With
-N-aks(A)- be bad, be not the way it should be, and secondary habitual: wahsohkwáksAhse7 they are ugly colours. With -N-iyo- be good: wahsohkwiyó it's a nice colour. And secondary habitual: wahsohkwi-yó-se7 they are nice colours. With .N-ke- plus ya 7 tetranslocative and dualic or nya'tepartitive, translocative and dualic, every, different: nya7tewahsóhkwake all colours, every colour. With -nuhwe 7 - like, admire, and n- partitive: nikahsohkwanú-wehse7 I really like that colour. With .N-o?tA- plus npctstitive, be a kind of: niwahsohkó-tA the kind of colour it is, kwáh tsi7 ok niwahsohkó-tA they're all different colours. And secondary habitual: niwahsohkó-tAhse7 the kinds of colours they are. And stative past: niwahsohko7tA-hné• it was that kind of colour. With .N-o?tA- plus tsha'te- coincident and dualic, be the same kind of: tsha7tewahsohkó-tA it's the same colour. With -yA-/-yAtlay down, place, have: yakohsóhkwaya 7 she has colours or paints. • Kwáh tsi7 ok niwahsohkó-tAhse7 7 yakohsóhkwayA aetwáhsowe7 She has all kinds of different colours for us to colour with. COMPOSED OF: -ahso-/-ahsohwcolour, paint, -hkw- instrumental. DERIVED BASES: . a h s o h k w a ' k a l a -
plus tet- dualic and cislocative, be a dark colour. NOTE: The final w of the base is deleted before bases that begin in o or u. ahsohkwa'kala- plus tet- dualic and cislocative, v.a. be a dark colour.
Oneida-English 75
tetyohsohkwá-kalas it's a dark colour. • Kivah ikA tetyohsohkwá-kalas yakotya 7tawí tu. The dress she had on was a really dark colour. COMPOSED OF: tet- dualic and cislocative, -ahsohkw- colour, -a 7 kala-/-a 7 kalaw- get dark, black out. NOTE: Attested only in the habitual aspect. The 7 of the ?k cluster is replaced by length after accented vowels. -ahsohw- colour, paint. See -ahso-/ -ahsohw-. -ahsohwanyu- v.a. colour several, paint several, kahsohwányuhe7 I'm colouring several things. wa7kahsohwáni7 I coloured several things. COMPOSED OF: -ahso-/-ahsohw-
colour, paint, -nyu- distributive. NOTE: Many speakers have -ahsohwani- before a final 7 . áhsok Temporal particle: suddenly. -ahsoshwatet- v.s. be a bright colour. yohsóshwatet it's a bright colour. Aspect class: A. •Kwa?nyó yohsóshwatet thikA yakotya7tawí tu. That dress she's wearing is such a bright colour. NOTE: Probably includes a root -ahso-, which is related to the verb base -ahso-/-ahsohw- colour, paint; but the composition is unclear. áhsu Temporal particle: not yet. •Tahnú• tsi7 niyo?talíhA átste7, nékwí• lu-túhe7, áhsu thakya-kAne7 akatkA7sé-na7
tó• niyo7talíhA.
And
besides is it ever hot outside, that's what they say, I haven't gone out yet to go and see how hot it is. (M4)
DERIVED BASES: ahsuhkA before, not
yet (a while ago). ahsuhkX Temporal particle: before, not yet (a while ago). COMPOSED OF: áhsu not yet, -kX
decessive clitic. -ahsut- n. night. With -N-aks(A)- be bad, be not the way it should be: wahsutáksA it's a bad night. With .atot(e)-/.at-N-atote- plus tedualic, be still, be quiet: teyotahsutato-té• it's a still night. With -es-/-us- be long: wahsu-tés it's a long night. With .N-es- plus tsi7 particle and n- partitive, be a duration in time: tsi7 niwahsu-tés during the night. With -N-iyo- be good: ivahsutiyó it's a nice night. With .N-iyo-/.ya 7 tiyo- plus tsha 7 tecoincident and dualic, be half of: tsha7tewahsutiyó half the night. With .N-ke- plus n- partitive, be three or more of: áhsA niwahsu-táke three nights. With .N-ke- plus ya 7 te- translocative and dualic or nya 7 te- partitive, translocative and dualic, every, different: ya7tewahsu-táke every night. With ,N-o?tA- plus n- partitive, be a kind of: thó niwahsutó-tA it's such a night. With .N-t-/.ya7tat- plus srepetitive, be one: swahsu-tát one night. DERIVED BASES: - a h s u t a n a w A s t - b e
a cool evening; -ahsutate- be a particular night; ahsúthA midnight; kwa 7 ahsutáti 7 all night; kwa 7 ahsu té- last night; kwa 7 ahsuté ke nighttime; wahsutaténi one night after the other; Wahsu tés December. NOTE: Attested only as an incorporated root and in several temporal expressions.
76 Oneida-English
-ahsutanawAst- v.s. be a cool evening. yohsutanawAstu it's a cool evening. Aspect class: E. NOTE: Possibly composed of the noun root -ahsut- night, the alternant -nawA- of the verb base -na'nawA-/ -ya'tanawA-/-nawA- get wet, and the -st- causative suffix. -ahsutate- v.s. be a particular night. ka 7ikA wahsuta-té• this night, tonight. Aspect class: B. • Né-n ka 7ikA úska wahsuta-té-, thó ki7 ale7u>v na7a-wAne7. So then this one night, that's the way it happened again. (M5) COMPOSED OF: -ahsut- night, -N-teexist. .ahsutel-/.ahsutl- plus te- dualic, v.a. connect, join, plug in. tekahsutélha7 I'm connecting it, I'm plugging it in. tewakahsu-téle7 I have connected it. tewahsu-téle7 it's connected, it's plugged in. wa7tkahsútlA7 I connected it, tAkahsútlA7 I will connect it, t/úisahsútlA 7 you will connect it. tehsahsútelA Plug it in, connect it! With t- cislocative: tAtkahsútlA 7 over there I will connect it. With y- translocative: ya 7tAyuhsútlA 7 she or someone will connect it (when she gets there). Aspect class: F. DERIVED BASES: .ahsutlakw- plus te- dualic, disconnect; .ahsutlAni-/ .ahsutla's- plus te- dualic, connect for someone; .ahsutlunyu- plus te- dualic, connect several; tewahsu téle' joint. NOTE: The alternant .ahsuteloccurs in the habitual and stative aspects, .ahsutl- occurs in the punctual aspect and before derivational suffixes. ahsúthA N midnight. NOTE: Includes the noun root
-ahsut- night; otherwise the composition is unclear. .ahsutlakw- plus te- dualic, v.a. disconnect, tekahsutlákwas I'm disconnecting it. tewakahsutlákwA I have disconnected it. wa7tkahsutla-kó• I disconnected it. Aspect class: D3. COMPOSED OF: . a h s u t e l - / . a h s u t l -
plus te- dualic, connect, join, plug in, -kw- reversative. NOTE: The final w of the base is replaced by o in the punctual aspect. .ahsutlAni-/.ahsutla ? s- plus te- dualic, v.a. connect for someone. tehakwahsutlA-níhe7 he connects it forme. wa7tkuyahsútlahse7 I connected it for you. COMPOSED OF: . a h s u t e l - / . a h s u t l -
plus te- dualic, connect, join, plug in, -Ani-/- ? s- benefactive. NOTE: The alternant .ahsutlAnioccurs in the habitual aspect. The alternant .ahsutla's- occurs in the punctual aspect, and the 7 of the 7s cluster is replaced by h in postaccented syllables. .ahsutlunyu- plus te- dualic, v.a. connect several, tekahsutlúnyuhe7 I'm connecting or attaching several things. wa7tkahsutlúni7 I connected several things. COMPOSED OF: .ahsutel-/.ahsutlplus te- dualic, connect, join, plug in, -unyu- distributive. NOTE: Many speakers have .ahsutluni- before a final 7 . -aht-/-ahtahkw- v./n. shoe, áhta7 shoe, akwáhta 7 my shoe, sáhta 7 your shoe, laóhta7 his shoe, akóhta7 her shoe, aóhta 7 her (z.) or its shoe. With -ku locative suffix: laohtáhkwaku in his shoe. With -shuha collective clitic:
Oneida-English 77
akwahta7shúha
my shoes. With
-N-aks(A)- be bad, be not the way it
should be, and secondary habitual: wakahtahkwáksAhse? I have bad shoes. With -ase- be new, be fresh: ohtáhkwase7 new shoes. With-es-/ -us- be long, na ? te- partitive and dualic, and secondary habitual: na?tehohtahkwe-sú-se7 he has on long shoes. With -hninu- buy, buy from, and s- repetitive: usahahtahkivahni-nú• he should buy shoes again. With ,N-o?tA- plus npartitive, be a kind of, and secondary habitual: niwahtahkó-tAhse? the kind of shoes, niwakahtahkó-tAhse7 I have that kind of shoes. With -yAta7- get, obtain: wakahtahkwayA-tá-se7
I keep
getting shoes, ukwahtahkwayA-táne7 I got shoes (e.g., I got them given to me, or bought them myself). And s- repetitive: sukwahtahkwayA-táne7 I got shoes again (I got new shoes). • O 7nehsalúhkwa7 kaná-nu laohtáhkwaku. His shoes are full of sand. Wa7sláti7 akóhta7. Her shoes are wide. Teyóhses laóhta7 His shoes (or boots) are high. DERIVED BASES: .ahtahkwaneta'plus te- dualic, put overshoes on someone; .ahtahsyu- plus te- dualic, take shoes off someone; .ahtalyuplus te- dualic, have on shoes; .ahta 7 - plus te- dualic, put shoes on someone; .alahtahkwaneta?- plus tedualic, put on overshoes; .alahtahsyu- plus te- dualic, take off shoes; .alahta 7 - plus te- dualic, put on shoes; tsyohtahkwakayú raspberry. NOTE: The alternant -aht- occurs in the basic noun form, in possessed forms, in forms with the collective clitic, and before derivational suf-
fixes that typically occur with verb bases. It may also be a component in the base .alahtat- plus te- dualic, run. The alternant -ahtahkw- occurs before the locative suffix, and it is the incorporating form. The final w of -ahtahkw- is deleted before bases that begin in o or u. This base takes the semireflexive alternant -al-. Therefore, when the base is incorporated into a verb base which has the -at- semireflexive, -at- is replaced by -al-. .ahtahkwaneta 7 - plus te- dualic, v.a. put overshoes on someone. tehuwahtahkwanéta7as she's putting overshoes on him. wa7thuwahtahkwanétane7 she put overshoes on him, wa7tekheyahtahkwanétane7 I put overshoes on her, wa7thiyahtahkwanétane7 I put overshoes on him. COMPOSED OF: -aht-/-ahtahkw-
shoe, .hna'neta ? -/.neta?- plus tedualic, put something on top of something else, double. NOTE: The final 7 of the base is deleted in the post-accented syllable of the punctual aspect. .ahtahsyu- plus te- dualic, v.a. take shoes off someone, tekheyahtáhsyus I'm taking her shoes off her, tehuwahtáhsyus she's taking his shoes off him. wa7thuwahtáhsi7 she took the shoes off him, wa7tekheyahtáhsi7 I took the shoes off her. COMPOSED OF: te- dualic, -aht-/ -ahtahkw- shoe, -hsyu- reversative. NOTE: Many speakers have .ahtahsi- before a final -ahtakw-/-ahtakwA ? - v.a. be unable to do, fail in an attempt.
78 Oneida-English
wakahtákwas I can't do it (physically or mentally), lohtákwas he can't do it, he's trying but he's unable to do it. lohtakwAu or lohtakú-u he wasn't able do it. wahohta-kó• he couldn't do it, Ahohta-kó• he won't be able to do it. Aspect class: E5. NOTE: The alternant -ahtakwoccurs in the habitual and punctual aspects, -ahtakwA7- occurs in the stative aspect. The 7 of -ahtakwA7is replaced by length after accented vowels, and normally the resulting sequence wA is replaced by ú-, as in lohtakú-u. The final w of -ahtakw- is replaced by o in the punctual aspect. .ahtalyu- plus te- dualic, v.s. have on shoes, tewakahtáli7 I have shoes on, tehohtáli7 he has shoes on, teyakohtáli7 she has shoes on. Habitual past: tewakahtályuhkwe7 I had shoes on. Future stative: tAwakahtályuke7 I will have shoes on, tAhohtályuke7 he will have shoes on. Aspect class: B. • Shekú né- ka7ikA tehohtáli7, 7 kwah ikA teyostaláthe . He even had these shoes on, they were really shiny. (M5) COMPOSED OF: te- dualic, -aht-/
-ahtahkw- shoe, -lyu- distributive. NOTE: Many speakers have .ahtali- before a final 7 . ahta 7 - plus te- dualic, v.a. put shoes on someone, tekheyáhta 7as I'm putting shoes on her, teyutatáhta 7as she's putting shoes on her, tehuwáhta 7as she's putting shoes on him. wa7thuwáhtane7 she put shoes on him, wa7tekheyáhtane7 I put shoes on her. COMPOSED OF: te- dualic, -aht-/
-ahtahkw- shoe, - 7 - inchoative. NOTE: The final 7 of the base is
deleted in the post-accented syllable of the punctual aspect. -ahta'- v.a. get enough to eat, become full, wakáhtu7 I'm full, sáhtu 7 you're full, yakóhtu7 she's full, lóhtu7 he's full, ukwáhtane7 I got enough to eat, wesáhtane 7 you got enough to eat, wa7ukwáhtane7
we
got enough to eat, wa 7onáhtane 7 they (z.) got enough to eat, Awakáhtane7 I will have enough to eat, Ahonáhtane7 they (m.) will have enough to eat. • Kwáh tsyo7lé• akwekú Ahonáhtane7 nA elhú-wa7 tAthu7 táhsawA tAshatilí-wahkwe7 Only
when everyone had enough to eat, then they would start to sing again. (M15) NOTE: The final 7 of the base is deleted in the post-accented syllable of the punctual aspect, and in the stative aspect the combination -a 7 -u is replaced by -u 7 . -ahta'nawA- v.s. be warm, be dressed warmly. yohtá-nawA7 it's warm (e.g., a heavy or thick blanket or shawl, warm clothes), wakahtá-nawA7 I'm dressed warmly, yakohtá-nawA7 she's dressed warmly, lohtá-nawA7 he's dressed warmly. With n- partitive: tsi7 nihohtá-nawA7
he's dressed so
warmly. Aspect class: B. • Yohtá-nawA7 s kwí• né• tsi7 yukwA-tá-s tsi7 yakau7wéskwanihe7 aksótha ayutkAhu-nv thikA yokAhákste7 tsi7 ok náhte7 atya?tawi7tho kú-. It was quite warm, though, where we were sleeping because my grandmother liked to make quilts out of heavy cloth from all kinds of coats. (Gl) DERIVED BASES: - a h t a ' n a w A s t -
dress someone warmly.
Oneida-English
NOTE: The 7 of the ? n cluster is replaced by length after accented vowels. See also -ahta'nawA-/ -ahta'nawA'tsl- ball. -ahta?nawA-/-ahta?nawA?tsl- v. > n. ball. ahtá-nawA? ball. With .aplus n- partitive, be a certain size: kók nizvahta 7nawA-tsla 7 the ball is this size. And s- repetitive: kók niswahta7nawA-tsla7 the ball is only this size (only this big). With -tAsbe thick, and n- partitive: kók niwahta7nawA-tslatAs the ball is this thick. And nis- partitive and repetitive: kók niswahta7nawA-tslatAS the ball is only this thick. NOTE: The alternant -ahta'nawAoccurs in the basic noun form, and the 7 of the ? n cluster is replaced by length after accented vowels. The alternant -ahta ? nawA ? tsl-, with the - ? tslnominalizer suffix, is the incorporating form, and the 7 of the ?tsl cluster is replaced by length after accented vowels. M.D. suspects that this word is related to the verb base -ahta'nawA- be warm, be dressed warmly. She points out that there used to be a type of ball that was made of cloth and wrapped with string, and to dress warmly also involves wrapping up. M.D. remembers her father having a ceremony outside, which involved hitting such a cloth ball with a special bat used only in this ceremony. -ahta'nawAst- v.a. dress someone warmly, kheyahta 7nawAsta7 I dress her up warmly. kheyahta7nawAstu I have dressed her up warmly. wa7kheyahtá-narvASte7 I dressed her up warmly. Aspect class: El. COMPOSED OF: - a h t a ' n a w A - be
warm, be dressed warmly, -st-
79
causative. DERIVED BASES: - a t a h t a ' n a w A s t -
dress warmly, wrap up. NOTE: The 7 of the ' n cluster is replaced by length after accented vowels. -ahtAty-/-ahtAtye-/-ahtAtyu- v.a. leave, set out, go away. kahtAtyehse7 I keep leaving, I keep going away, sahtAtyehse7 you leave, lahtAtyehse7 he goes away, yuhtAtyehse7 she goes away. wakahtAti I have gone away, sahtAti you have gone away, lohtAti he has gone away, yakohtAti she has gone away, yukwahtAti we were gone away. wa7kahtA-tí- I left, wahahtA-tí•
h e left, wa
7uhtA-tí-
she left, we two (excl.) left, wahyahtA-tí• the two (m.) left, wa7kyahtA-tí• the two (z.) left, wa7akwahtA-ti• we (excl.) left, wahuhtA-tí• they (m.) left, AkahtA-tí- I will go away, AhsahtA-tí- you will go away, AhahtA-tí• he will go away, ayuhtA-tí• she or someone should go wa7akyahtA-tí•
away, ayakyahtA-tí• the two of us
(excl.) should go away. sahtA-tíGo away! Stative past: lohtAtyú-ne7 he was gone away. With t- cislocative: tkahtAtyehse7 I leave from there, tyakohtAti she has left from there, thonahtAti they (m.) have left from there, takahtA-tí• I came away from there, I came ahead. With tutadualic and cislocative: tutayakwahtA-tí• we (excl.) left from there again. With y- translocative: yekahtAtyehse7 I keep going off that way, ya7kahtA-tí• I set off that way, yahahtA-tí• he went ahead. With yAS- translocative and repetitive: yAskahtA-tí• I will leave here again, yAtsitsyahtA-tí• you two
80 Oneida-English
will leave here again. With npartitive, and stative past: nihonahtAtyú-ne7 how or where they had left. With tsh- coincident: tsha ?kahtA-tí• when I left, tshahahtA-tí• when he left, tsha7akyahtA-tíwhen we two (excl.) left, tshahyahtA-ti• when the two (m.) left, tshahuhtA-tí• when they (m.) left. With tshuta- coincident and cislocative: tshutakahtA-tíwhen I left from there. Aspect class: E4. •SAha7
ok wahuhtA-tí•
áti
tsi7
niyota?klókwA. They left anyway, even though it was really snowing. "Na
kA tho
yAtsitsyahtA-tí-
Atsyatkwílyahke? thikA áhsA nikakwi-láke thikA onikwAhtala7 nikakwiló-tA." "When you two leave here again, you will break off three whips, those red-willow twigs." (M7) DERIVED BASES: . a h t A t y - / . a h t A t y u -
plus s- repetitive, leave again, go home; .ahtAty- plus tsi? particle and t- cislocative, be someone's home; -ahtAtye?t- start, operate; -ahtAtyuhatye- be going away; -ahtAtyukw- leave bit by bit, go back and forth, pace; -ahtAtyu?n- intend to leave; -atlihwahtAty-/ -atlihwahtAtye- get underway; yothnekahtXti stream. NOTE: The alternant -ahtAtyeoccurs before the -?t- causative suffix. The alternant -ahtAtyu- occurs before the -kw- reversative and -?ndislocative suffixes. The alternant -ahtAty- occurs elsewhere. Wordfinally in the stative aspect the final y of -ahtAty- plus the -u stative suffix is realized as i. The final y of -ahtAty- is replaced by i in the punctual aspect.
.ahtAty-/.ahtAtyu- plus s- repetitive, v.a. leave again, go home. skahtAtyehse7 I keep going home. shohtAti he has gone home, shonahtAti they (m.) have gone home, tsyonahtAti they (z.) have gone home. sakahtA-tí• I left again, I went home, I'm on my way home, suhtA-tú she (z.) or it went home, sayakyahtA-tv we two (excl.) went home, sahyahtA-tí• the two (m.) went home, sahuhtA-tí- they (m.) went home, AsehsahtA-tv you will go home, AtsyuhtA-tí- she will go home. With tsh- coincident: tshusakahtA-tí• when I went home. With tshjiusa- coincident, translocative and repetitive: tshyusahuhtA-tí• when they (m.) went home again. Aspect class: E4. •Yáh thó te?skAtu-níhe7 tsi7 niyohtú-ne7 elhú-wa7 tshyusahuhtA tf. I'm not as lonely like right after they went home again. COMPOSED OF: S- repetitive, -ahtAty-/-ahtAtye-/-ahtAtyuleave, set out, go away. DERIVED BASES: . a h t A t y u h a t y e -
plus tuta- dualic and cislocative, be on one's way home; .ahtAtyukw- plus s- repetitive, leave to go home; ,ahtAtyu?n- plus s- repetitive, intend to go home. NOTE: The alternant .ahtAtyuoccurs before the -kw- reversative and -?n- dislocative suffixes. The alternant .ahtAty- occurs elsewhere. Word-finally in the stative aspect the final y of .ahtAty- plus the -u stative suffix is realized as i, and the final y of .ahtAty- is replaced by i in the punctual aspect. .ahtAty- plus tsi? particle and tcislocative, v.s. be someone's home. tsi7 twakahtAti my place, where I
Oneida-English 81
left from, tsi7 tesahtAti your place, tsi7 thohtAti his place, tsi7 tyakohtAti her place, tsi7 tyukwahtAti our place. Stative past: tsi7 tyakohtAtyú-ne7 it used to be her home, she used to live there, tsi7 tyukwahtAtyú-ne7 it used to be our home. Future stative: tsi7 AtyakohtAtyúhake7 that's where she's going to live. Aspect class: E. • Thó nyahá-newe7 thikA tsi7 thohtAti shakotkA-sehe7 kA-, ka kwíthó kwí• yahyatáyahte7 They arrived there at the home of the seer, then they entered there. (M7) COMPOSED OF: tsi' particle and tcislocative, -ahtAty-/-ahtAtye-/ -ahtAtyu- leave, set out, go away. NOTE: A locative particle can occur in place of the t s i ' particle. For example: thó nú• thonahtAti their (m.) place, their homestead. Wordfinally in the stative aspect the final y of the base plus the -u stative suffix is realized as i. -ahtAtye- leave, set out, go away. See -ahtAty-/-ahtAtye-/-ahtAtyu-. -ahtAtye't- v.a. start, operate. kahtAtyé-tha7 I start it going. wakahtAtyé-tu I have started it. wa7kahtAtyehte7 I started it, AkahtAtyehte7 I will start it. With s- repetitive: sakahtAtyehte7 I made it run again. Aspect class: El. • SakahtAtyehte7 kahwista7ékta7 I made the clock start again. COMPOSED OF: -ahtAty-/-ahtAtye-/ -ahtAtyu- leave, set out, go away, - ? t- causative. NOTE: The 7 of the ' t cluster is replaced by length after accented vowels and by h in post-accented syllables.
-ahtAtyu- leave, set out, go away. See -ahtAty-/-ahtAtye-/-ahtAtyu-. .ahtAtyu- plus s- repetitive, leave again, go home. See .ahtAty-/ .ahtAtyu- plus s- repetitive. -ahtAtyuhatye- v.m. be going away. yakohtAtyuháti7 she's going away, yonahtAtyuháti7 they (z.) are going away. ukwahtAtyuháti7 I'm going away, wa7ohtAtyuháti7 she (z.) or it is going away. COMPOSED OF: -ahtAty-/-ahtAtye-/ -ahtAtyu- leave, set out, go away, -u stative, -hatye- progressive. NOTE: Can also be used to refer to a person who is very ill, as in yakohtAtyuháti7 she's really sick and so she's on her way out. Many speakers have -ahtAtyuhati- before a final 7 . .ahtAtyuhatye- plus tuta- dualic and cislocative, v.m. be on one's way home. tutayonahtAtyuháti7 they (z.) are coming home, they're on their way home. With tsh- coincident: tsha7tutahonahtAtyuháti7 when they (m.) are on their way home. •Né•
kati7
tsha7tutahonahtAtyu-
háti7 wahA-nélhe7 kwí• a7é- kwítAthati-táne7 thikA Thálbetville, thó s thute7wahlahni núhe7. So then when they were on their way home, they thought they would stop over there in Talbotville where they sell meat. (M3) COMPOSED OF: tuta- dualic and cislocative, .ahtAty-/.ahtAtyu- plus s- repetitive, leave again, go home, -u stative, -hatye- progressive. NOTE: The dualic prefix in this base substitutes for the s- repetitive of the component base, since the repetitive and cislocative prefixes
82 Oneida-English
do not co-occur. Many speakers have .ahtAtyuhati- before a final -ahtAtyukw- v.a. leave bit by bit, go back and forth, pace. luhtAtyúkwas they (m.) are leaving bit by bit, they (m.) are walking back and forth, pacing. wa?kahtAtyu-kó• I walked back and forth, I kept going away, I left several times, AkahtAtyu-kó• I will walk back and forth. With tcislocative: tkahtAtyúkwas I'm there pacing. With tshis- coincident and repetitive: tshishonahtAtyúkwA when they (m.) were all gone. Aspect class: D3. •Thó tkahtAtyúkwas kuyatnuhtú tu. There I was walking back and forth waiting for you. COMPOSED OF: -ahtAty-/-ahtAtye-/ -ahtAtyu- leave, set out, go-away, -kw- reversative. NOTE: The final w of the base is replaced by o in the punctual aspect. .ahtAtyukw- plus s- repetitive, v.a. leave to go home. shonahtAtyúkwA they (m.) have left to go home, they (m.) have taken their leave. sayakwahtAtyu-kó• we (excl.) left to go home. • Wa 7katkétsko7 astéhtsi7 nA ki7 ale7 wv akwekú shonahtAtyúkwA. I would get up in the morning, then they all had left to go home again. (PI) COMPOSED OF: .ahtAty-/.ahtAtyuplus s- repetitive, leave again, go home, -kw- reversative. NOTE: The final w of the base is replaced by o in the punctual aspect. -ahtAtyu'n- v.m. intend to leave. luhtAtyú-ne7 they (m.) are going to leave. • NikAtyohkowanA a7é- wahA-nétsi7 nú• nityukwenú, lu-té• né-n oyá-
nya7teskníhatu7t luhtAtyú-ne7. There's a big crowd of people going to where we came from, they say that next Tuesday they are going to leave (for there). COMPOSED OF: -ahtAty-/-ahtAtye-/ -ahtAtyu- leave, set out, go away, - 7 n- dislocative. NOTE: The 7 of the ' n cluster is replaced by length after accented vowels. .ahtAtyu7n- plus s- repetitive, v.m. intend to go home. shuhtAtyú-ne7 they (m.) are all going to leave to go home. COMPOSED OF: .ahtAty-/.ahtAtyuplus s- repetitive, leave again, go home, - ? n- dislocative. NOTE: The 7 of the ? n cluster is replaced by length after accented vowels. -ahtlut- v.s. be scary, yóhtlut it's scary. With n- partitive: niyóhtlut it's so scary. Aspect class: A. •NÉ- kAs ki7 né• tá-t yóhtlut tsi7 náhte7wí- na7akoyá-tawA7 wíka7ikA 7n. So then maybe it was actually scary what happened to her. (02) DERIVED BASES: - u k w e ' t a h t l u t - b e a
scary person. -ahtlu'ni- v.s. be scared, be cowardly. wakahtlú-ni I'm a scaredy-cat, lohtlú-ni he's a scaredy-cat, yakohtlú-ni she's a scaredy-cat. Stative past: wakahtlu7ni-hné• I was cowardly. Future stative: Ahohtlu7níhake7 he will be cowardly. Aspect class: A. NOTE: The 7 of the ? n cluster is replaced by length after accented vowels. -ahtsi'kl- n. cloud, ohtsúkla7 cloud. Pre-pausal: ohtsí-kela7. With -osku-
Oneida-English
all, most, the majority: ohtsi?klósku7 it's all cloudy. DERIVED BASES: -ahtsi'kl(e)- be cloudy. NOTE: The 7 of the ? kl cluster is replaced by length after accented vowels. -ahtsi'klat- v.a. become cloudy, cloud over, uhtsí-klate7 it got cloudy, Awahtsí-klate7 it will get cloudy. With s- repetitive: suhtsvklate7 it got cloudy again. COMPOSED OF: -ahtsi'kl(e)- be
cloudy, -t- causative-inchoative. NOTE: The 7 of the ? kl cluster is replaced by length after accented vowels. -ahtsi'klatye- v.m. for clouds to come or go. wa7ohtsi7kláti7 the clouds went by. With t- cislocative: tayohtsi7kláti7 it's getting cloudy. 7 • Wé-ne tsi yokAnoléhsle7 tiA tayohtsi7kláti7. Probably it's going to rain, clouds are coming. COMPOSED OF: -ahtsi'kl(e)- be
cloudy, -tye- progressive. NOTE: Many speakers have -ahtsi'klati- before a final 7 . -ahtsi'kla'- v.a. become cloudy, for clouds to form. wa7ohtsvklane7 it got cloudy, suddenly there were clouds. COMPOSED OF: -ahtsi'kl(e)- be
cloudy,
inchoative. 7 of the ? kl cluster is replaced by length after accented vowels, and the final 7 of the base is deleted in the post-accented syllable of the punctual aspect. NOTE: The
-ahtsi'kl(e)- v.s. be cloudy. yohtsí-kle7 it's cloudy. Pre-pausal: yohtsí-kele7 Aspect class: B. COMPOSED OF: -ahtsi'kl- cloud, -N-e- exist.
83
DERIVED BASES: -ahtsi'klat- become cloudy, cloud over; -ahtsi'klatye- for clouds to come or go; -ahtsi'kla'become cloudy, for clouds to form. NOTE: An alternant without the final vowel occurs before derivational suffixes. The 7 of the ? kl cluster is replaced by length after accented vowels.
-ahtsy- n. palm of the hand. NOTE: Attested as an incorporated root in -ahtsyakwe'nuni- bunch up one's hand; .ahtsyale?ek-/.ahtsyaleplus te- dualic, clap one's hands; .ahtsyat- plus y- translocative, point; -ahtsyohale- wash the hands; and -ahtsyokew- wipe the hands. Probably also a component in the noun base -ahtsya'n- handful. -ahtsyakwe'nuni- v.a. bunch up one's hand. kahtsyakwe7nu-níhe7 I'm closing or bunching up my hand (e.g., when I'm crumpling up a piece of paper). wa7kahtsyakwe7nu-ní• I closed or bunched up my hand. COMPOSED OF: -ahtsy- palm of the hand, -hwe?nuni-/-hwe'nuny-/ -kwe'nuni- wrap into a package or bundle. .ahtsyale?ek-/.ahtsyale- plus tedualic, v.a. clap one's hands. tekahtsyále7eks I'm clapping. tewakahtsyále7 I have clapped. wa7tkahtsyále7eke7 I clapped. Aspect class: B2. NOTE: Includes the te- dualic prefix and a noun root -ahtsy- palm of the hand; otherwise the composition is unclear. The alternant .ahtsyale'ekoccurs in the habitual and punctual aspects, .ahtsyale- occurs in the stative aspect. •ahtsyat- plus y- translocative, v.a. point, yekahtsyátha7 I point.
84 Oneida-English
yeioakáhtsyate7 I'm pointing. ya?kahtsya-tA- I pointed, yAkahtsya-tX• I will point. Aspect class: F. NOTE: Includes the y- translocative prefix and a noun root -ahtsy- palm of the hand; otherwise the composition is unclear. -ahtsya'n- n. handful, ohtsyá-na7 handful. With .N-ke- plus tedualic, be two of: tewahtsyá-nake two handfuls. With .N-t-/.ya?tatplus s- repetitive, be one: swahtsyá-nat one handful. • Swahtsyá-nat othé-tsli7 ya?sa-tí. Throw in a handful of flour! DERIVED BASES: . a h t s y a ' n a h k w -
plus te- dualic, get a handful. NOTE: Includes a noun root -ahtsypalm of the hand; otherwise the composition is unclear. The 7 of the ? n cluster is replaced by length after accented vowels. .ahtsya'nahkw- plus te- dualic, v.a. get a handful. tekahtsya7nákhwa7 I'm getting a handful of something (e.g., I'm digging my hand into a bag of flour and taking out a handful). teu>akahtsya7náhkwA I have taken out a handful. wa7tkahtsyá-nahkwe7 I got a handful. Aspect class: Dl. COMPOSED OF: -ahtsya'n- handful, .hkw-/.ehkw-/.ya?tahkw- plus tedualic, pick up. NOTE: In the habitual aspect the combination hkw-ha7 is replaced by khwa7. The 7 of the ? n cluster is replaced by length after accented vowels. -ahtsyohale- v.a. wash the hands. wa7kahtsyóhale7 I washed my hands, wa7kheyahtsyóhale7 I washed her hands, sahtsyóhale
Wash your hands! COMPOSED OF: -ahtsy- palm of the hand, -nohale-/-ya?tohale-/-ohalewash. DERIVED BASES.-
yuhtsyohale'tákhwa 7 wash basin. -ahtsyokew- v.a. wipe the hands. kahtsyoke-wás I'm wiping my hands. wa7kahtsyo-kéwe7 I wiped my hands, wahiyahtsyo-kéwe7 I wiped his hands. COMPOSED OF: -ahtsy- palm of the hand, -lakew-/-ya7tokew-/-okewwipe, wipe off. DERIVED BASES.- yuhtsyokewátha? hand tcotfel. -ahtu-/-atya ? tahtu-/-at-N-ahtu- v.a. get lost, vanish, disappear. katya7táhtuhse7 I keep getting lost. wakatya7tahtú-u I'm lost, lotya7tahtú-u he's lost, yohtú-u it has vanished, lonatya7tahtú-u they (m.) are lost, yonatya7tahtú-u they (z.) are lost. wa7katya7táhtu7 I got lost, wahatya7táhtu7 he got lost, úhtu 7 it disappeared. Stative past: lotya7tahtu7ú-ne7 he was missing (but he's not anymore). With srepetitive: sakatya7táhtu7 I got lost again. With -hwist- metal, money, dollar: uthwistáhtu7 the money disappeared. With -hyatuhslpaper, book, letter: uthyatuhsláhtu7 the paper disappeared. Aspect class: C3. • Astéhtsi7 SÁ- wa7klihwá-luke7 tsi7 Elijah Cutcut lotya7tahtú-u. Also this morning I heard that Elijah Cutcut was missing. DERIVED BASES: . a h t u n i - / . a h t u ? s -
plus y- translocative, faint, lose consciousness; -ahtu't- make disappear, erase; -atwAnahtu- lose one's voice; -nahalahtu- get drunk; -'nikuhlahtu- be unconscious;
Oneida-English
utAhni?táhtu? eclipse. NOTE: The alternant -atya'tahtuoccurs with pronominal prefixes that refer to animate participants. Both -at-N-ahtu-, with the semireflexive, and -ahtu- occur with incorporated nouns. The -at- semireflexive of -at-N-ahtu- is replaced by an alternant that is determined by the incorporated noun. -ahtulow- v.a. sink, uhtu-lówe7 it sank. .ahtuni-/.ahtu?s- plus y- translocative, v.a. faint, lose consciousness. yehohtu-níhe7 he keeps fainting. yehohtuní he has fainted, he's unconscious, yahukwáhtuhse7
I
fainted, yahóhtuhse7 he fainted, ya7akóhtuhse7 she fainted. Aspect class: Al. COMPOSED OF: y- translocative,
-ahtu-/-atya?tahtu-/-at-N-ahtuget lost, vanish, disappear, -ni-/- ? sbenefactive. DERIVED BASES: .?nikuhlahtuni-/ . ? nikuhlahtu ? s- plus y- translocative, lose consciousness. NOTE: The alternant .ahtuni- occurs in the habitual and stative aspects. The alternant ,ahtu ? s- occurs in the punctual aspect, and the 7 of the ? s cluster is replaced by h in postaccented syllables. -ahtu?t- v.a. make disappear, erase. waháhtuhte7 he made it disappear, he erased it, Aháhtuhte7 he will erase it. With s- repetitive: skahtú-tha7 I'm erasing it (so that it's clean again), saháhtuhte7 he erased it again, Askáhtuhte7 I will erase it again. COMPOSED OF: -ahtu-/-atya?tahtu-
/-at-N-ahtu- get lost, vanish, disappear, - ? t- causative.
85
DERIVED BASES: -atahtu't- disappear; -'nikuhlahtu't- make someone unconscious; tetyuhtu'tákhwa? eraser; teyutatahtútha? hide-andseek; yohtu'tákhwa? eraser. NOTE: The 7 of the ? t cluster is replaced by length after accented vowels and by h in post-accented syllables.
-ahtyawAle- v.s. be self-disciplined. yakohtyawA-lé• she's self-disciplined, she's strict with herself, lonahtyaiVA-lé- they (m.) are selfdisciplined. Habitual past: lonahtyaxvA-léhkwe7 they (m.) were self-disciplined. Aspect class: B. -ahuhs- n. sense of hearing. NOTE: Attested as an incorporated root in -ahuhsaksA- have poor hearing; -ahuhsiyo- have good hearing; -ahuhsukoht- overhear; .atahuhsanela?ak-/.atahuhsanelplus te- dualic, mishear; -atahuhsatbe listening; -atahuhsiyost- listen carefully. -ahuhsaksA- v.s. have poor hearing. kahuhsáksA I have poor hearing, lahuhsáksA his hearing is bad, yuhuhsáksA her hearing is bad.
Aspect class: A. COMPOSED OF: -ahuhs- sense of hearing, -N-aks(A)- be bad, be not the way it should be. DERIVED BASES: - a h u h s a k s A ? - for
one's hearing to go bad. -ahuhsaksA?- v.a. for one's hearing to go bad.
wa7kahuhsáksAne7
my
hearing is going bad, sAha 7 wahahuhsáksAtie7 his hearing is getting worse, wa7uhuhsáksAne7 her hearing is going bad. COMPOSED OF: -ahuhsaksA- have poor hearing, - 7 - inchoative. NOTE: The final ' of the base is
86 Oneida-English
deleted in the post-accented syllable of the punctual aspect. -ahuhsiyo- v.s. have good hearing. kahuhsiyó I have good hearing, yuhuhsiyó she hears well, lahuhsiyó he hears well. Prepausal: lahuhsi-yó. Aspect class: A. COMPOSED OF: -ahuhs- sense of hearing, -N-iyo- be good. -ahuhsukoht- v.a. overhear. ukwahuhsu-kóhte7 I overheard, wahohuhsu-kóhte7 he overheard, wa7akohuhsu-kóhte7 she overheard. NOTE: Composed of the noun root -ahuhs- sense of hearing, and the verb root -ukoht-, which occurs also in .ukoht- plus te- dualic, force through, penetrate. -ahuht- n. ear. ohúhta7 ear. With -ke locative clitic: kahuhtá-ke my ear, sahuhtá ke your ear, lahuhtá-ke his ear, yuhuhtá-ke her ear. With -ku locative suffix: kahúhtaku in my ear, yuhúhtaku in her ear. With -kwan(A)-/-owan(A)be big, te- dualic, and secondary habitual: tehahuhtowa-nA-se7 he has big ears. With -N-nuhwak-/ -ya ? tanuhwak- hurt, ache: wakahuhtanú-waks I have an earache. DERIVED BASES: .ahuhtakahlutplus te- dualic, put a hole in the ear, pierce the ears; .ahuhtakwek- plus te- dualic, go deaf; .ahuhtut- plus tedualic, have an ear; .ahuhtya'kplus te- dualic, get freezing cold ears; tewahúhtes donkey. .ahuhtakahlut- plus te- dualic, v.a. put a hole in the ear, pierce the ears. wa7tyukwahuhtakahlu-tA• she or someone put a hole in my ear, they pierced my ears. With th- contrastive: yáh kA tha7tehsahuhtaká-lute7
Don't you have holes in your ears! (M.D.'s mother used to say this to her if she wasn't paying attention). COMPOSED OF: te- dualic, -ahuhtear, -kahlut- be an opening, be a hole. NOTE: The h of the hi cluster is
replaced by length after accented vowels. .ahuhtakwek- plus te- dualic, v.a. go deaf, tehahúhtakweks he's going deaf, tehahuhtakwekú he's deaf, teyuhuhtakwekú she's deaf. Prepausal: teyuhuhtakwe-kú. wa7thahúhtakweke7 he became deaf. Aspect class: E2. COMPOSED OF: te- dualic, -ahuhtear, -N-kwek- close. .ahuhtut- plus te- dualic, v.s. have an ear. tewahúhtute7 it has an ear. Aspect class: F. COMPOSED OF: te- dualic, -ahuhtear, -N-ut- attach, be attached. DERIVED BASES: .ahuhtutu- plus tedualic, have ears. .ahuhtutu- plus te- dualic, v.s. have ears, tewahuhtu-tú• it has ears. Aspect class: B. COMPOSED OF: .ahuhtut- plus tedualic, have an ear, -u- distributive. .ahuhtya'k- plus te- dualic, v.a. get freezing cold ears. tewakahúhtya7ks my ears are freezing, tehohúhtya7ks his ears are freezing, teyakohúhtya7ks her ears are freezing. wa7twakahúhtyahke7 my ears got cold. COMPOSED OF: -ahuht- ear, .ya ? kplus te- dualic, detach, sever, break, cut in two. DERIVED BASES: Teyakohúhtya'ks January. NOTE: The 7 of the ? k cluster is replaced by h in the post-accented syllable of the punctual aspect.
Oneida-English
-ahy-/-hi- n. fruit, berry, káhik fruit, berries, laóhik his fruit. With -oku/-o kú- collective clitic and -ha diminutive clitic: kahikhokúha all kinds of fruit. With -ase- be new, be fresh: ó-yase7 fresh fruit. With -atahseht- hide, hide for oneself: wa7katahyáhsehte7 I hid the berries (so someone else couldn't have them). With -ate?skut-/-at-N-utput in the oven, roast, bake, fry: katahyútha7 I bake or fry fruit (e.g., tomatoes), wakatá-yute7 I'm baking fruit, watá-yute7 (it's) baked fruit. With -ate ? skuta ? n-/-at-N-uta ? nintend to roast, bake, or fry: katahyutá-ne7 I'm going to fry fruit. With -athel-/-athl- set down for oneself: wa7katahyá-lA7 I put fruit down (close by me). With -ato'kta-/ -ato?ktA- run out of, end: wa7katahyó-ktA7 I ran out of fruit. With -atuni- grow: yotahyuní the berries are growing. With -a ? SA 7 -/ -A7- fall: i'i-yAne7 the fruit fell (e.g., apples from a tree). With -eka 9 -/ -ekaw-Aka'-Z-kaw- like or enjoy the taste of: wakahya-ká-se7 I like the taste of fruit. With -hel-/-hl- set on top of, place on: wa7kahyá-lA7 I set down the fruit. With -hlA?tu-/-A?tube attached, hanging: yohyA-tuhe7 the fruit is hanging (on the vine or tree). With .hliht- plus te- dualic, break or cut into pieces, smash, chop, grind: wa7tkahyá-lihte7 I cut up fruit. With -hnekil-/-hnekihldrink: luhyahnekílha7 they (m.) are drinking fruit juice, wa7kahyahnekí-la7 I drank fruit juice. With .htohlalak-/ .ya ? tohlalak-/.ohlalak- plus tedualic, squeeze, squash: wa7tkahyó-lalake7 I squeezed the fruit. With -N-it-/-ya ? tit- be in: wá-it there's fruit in it. With
87
-N-ita ? -/-ya ? tita ? - give someone a ride, transport someone, put into: wa 7kahítane 7 I put the container of fruit in it. With -N-iyo- be good: wahiyó it's nice fruit. With -k-/ -ek-/-ak- eat: ká-yaks I'm eating fruit, wakahyakú I have eaten fruit, wahá-yake7 he ate fruit, Aká-yake7 I will eat fruit. With .N-ke- plus tedualic, be two of: tewá-yake two fruits. With ,kAsl-/.kAsel- plus tedualic, peel something: teyuhyakAslus she's peeling fruit, tehuhyakAslus they (m.) are peeling fruit, wa7tkahyakA-séle7 I peeled fruit, wa7tyuhyakA-séle7 she peeled fruit. With -N-kh- go to pick: kahyákhe 7 I'm here to pick fruit or berries, yuhyákhehse 7 she goes to pick berries, wa7kyahyákha7 the two (z.) went to pick berries, Akahyákha 7 I will go to pick berries, Ayuhyákha 7 she will go to pick berries, a-yuhyákha7 she or someone should go to pick berries, ahuhyákha7 they (m.) should go to pick berries. With -ko ? n- go to get, fetch: kahyakó-ne7 I'm here to fetch the berries. With -kw-/-ekw- pick, harvest: kahyákwas I'm picking berries, wahyákwas she (z.) is picking berries, tsyahyákwas you two are picking berries, kyahyákwas the two (z.) are picking berries, luhyákwas they (m.) are picking berries, sá-yako Pick the berries! With -kwan(A)-/-owan(A)- be big, and secondary habitual: wahyowa-nA-se7 the berries are big. With -kwanha-/-kwanhA-/ -owanha-/-owanhA- become big: uhyowánhA 7 the berries got big.
With -kwAni-/-kwa?s- pick for someone: lakwahyakwA-níhe7 he's picking berries for me. With -libecome ripe, become cooked: yohyalí
88 Oneida-English
the berries are ripe. With -nohale-/ -ya ? tohale-/-ohale- wash: wa7uhyóhale7 she washed the fruit. With -nohale ? se-/-nohale ? s-/ -ohale ? se-/-ohale ? s- wash for someone: wa7kheyahyóhalehse7 I washed the fruit for her. With -nut/-nutu- feed someone something, put something into someone's mouth: Ashukwá-yanute7 he will give us fruit to eat. With -nuwak- have a craving for: wa7kahyanu-wáke7 I got a craving for fruit. And n- partitive: tsi7 nikahyanu-wáks I'm so hungry for berries or fruit. With -N-o- be in water, cook in water, boil: waká-yo7 I have cooked the fruit, wa7ká-yo7 I cooked the fruit. With .N-o?tA- plus n- partitive, be a kind of: niwahyó-tA the kind of fruit or berry it is. With -shw- smell, get a whiff of: wakahyáshwas I smell fruit. With .N-t-/.ya ? tat- plus s- repetitive, be one: swá-yat one berry. With -tahkw-/-etahkw- take out of a container, unload: kahyatáhkwas I'm taking fruit out of it. With -ta ? -/-eta ? - put into a container: kahyáta7as I'm putting fruit into it, wa7kahyátane7 I put the fruit into it (e.g., filled it into a jar). With -?netsk(A)- be loose, be soft: yohya 7nétskA the fruit is soft. DERIVED BASES: -ahyakli- fruit drink; -ahyokAyu- remove the stem from elderberries; -atahyalihtpreserve fruit, can fruit; otsí nkwala? niwahyó tA orange; shá yese? thimbleberry, blackberry; swahyo wáne? apple; tewahyakháni? tomato; teyohyahyó tsis lemon; teyotahyá ktu banana; wá yat pie; yonuhwé lhote? káhik peach. NOTE: The basic noun form káhik is composed of the ka- neuter agent
prefix, the alternant -hi- of the base, and an ending -k, which occurs also in the form kaná-talok bread, cake (see -na'tal-). The alternant -ahy- is the incorporating form, and the h of -ahy- is replaced by length after accented vowels, and the final y is deleted before bases that begin in i. -ahyakli- v. > n. fruit drink, ohyákli7 fruit drink. Pre-pausal: ohyákelP. COMPOSED OF: -ahy-/-hi- fruit, berry, -N-kli- liquid product. -ahyakwil-/-ahyakwi- n. toe. ohyakwi-M: toe. With - ' k e locative clitic: kahyakwí-ke on my toe, sahyakwí-ke (on) your toe, yuhyakwt-ke (on) her toe, lahyakwí-ke (on) his toe. With -ke'totu- for several to be sticking out or showing through, and te- dualic: tewakahyakwilake7to-túmy toes are all sticking out. With -N-nuhwak- / -ya'tanuhwak- hurt, ache: wakahyakwilanú-waks my toe hurts. DERIVED BASES: .ahyakwilot- plus te- dualic, be on tiptoe; kítkit laohyakwila'shúha chicken feet. NOTE: The alternant -ahyakwioccurs before the -'-ke locative clitic, -ahyakwil- occurs elsewhere. .ahyakwilot- plus te- dualic, v.s. be on tiptoe, tehahyakwi-lóte7 he's on his tiptoes, teyuhyakwi-lóte7 she's on her tiptoes. Aspect class: F. COMPOSED OF: te- dualic, -ahyakwil-/-ahyakwi- toe, -hnyot/-ot- stand something upright, have. DERIVED BASES: .ahyakwilotatyeplus te- dualic, go along on tiptoes. .ahyakwilotatye- plus te- dualic, v.m. go along on tiptoes. tekahyakwilotáti7 I'm going along on tiptoes, tehahyakwilotáti7 he's
Oneida-English 89
going along on tiptoes, teyuhyakwilotáti? she's going along on tiptoes. COMPOSED OF: .ahyakwilot- plus te- dualic, be on tiptoe, -tye- progressive. NOTE: Many speakers have .ahyakwilotati- before a final ? . -ahyokAyu- v.a. remove the stem from elderberries. lahyokA-yús he's removing the stem from the elderberry plant, yuhyokA-yús she's removing the stem. AhsahyokA-yúyou will remove the stem. NOTE: Includes the noun base -ahy/-hi- fruit, berry; otherwise the composition is unknown. This base was provided by a knowledgeable speaker, but most speakers are not familiar with it. ak-/ake-/akw- pref. my. First person singular possessive. NOTE: The alternant ake- occurs with bases that begin in 7 and most consonant clusters. The alternant akw- occurs with bases that begin in the vowels a, e, or A. Otherwise the alternant ak- occurs. -ak- pref. she, someone. Third person feminine-indefinite singular agent pronominal prefix. See ye-/yu-/yak/yA-/ya-/-e-/-u-/-ak-/-A-. NOTE: Occurs with bases that begin in e, A, o, or u after the wa?- factual prefix or prefix combinations that end in the -a ? - factual. -ak- eat. See -k-/-ek-/-ak-. aka- pref. hers, someone's. Third person feminine-indefinite singular possessive. See ako-/akaw-/aka-. NOTE: Occurs with bases that begin in o or u.
-aka- pref. her, she; she or it acts on her or someone, she acts on them. Third person feminine-indefinite singular patient pronominal prefix and interactive pronominal prefix. See yako-/yakaw-/yaka-/yakoy-/ -ako-/-akaw-/-aka-/-akoy-. NOTE: Occurs with bases that begin in o or u after the wa ? - factual prefix or prefix combinations that end in the -a ? - factual. -a-ká7-ha-ká- clitic, people of. Populative clitic. DERIVED BASES: KayA'kehaká Mohawk; Onuta7keha-ká- Onondaga; Onyota'a ká- People of the Standing Stone, Oneida; Ostohlonu'keha káAmerican. NOTE: The alternant -a ká- occurs after the alternant -ha ká- occurs elsewhere. -akalAhl(e)- be leaning over to one side. See -ya ? takalAhl(e)-/ -akalAhl(e)-/-kalAhl(e)-. -akanh- season, spring, summer. See -akAnh-/-akanh-. -akanhate- be a particular season. See -akAnhate-/-akanhate-.
.akanhuty- plus te- dualic, become spring or summer. See .akAnhuty-/ .akanhuty- plus te- dualic. akaulhá- she, her. Emphatic pronoun. See -ulha'. akaw- pref. hers, someone's. Third person feminine-indefinite singular possessive. See ako-/akaw-/aka-. NOTE: Occurs with bases that begin in e or A. -akaw- pref. her, she; she or it acts on her or someone, she acts on them. Third person feminine-indefinite singular patient pronominal prefix
90 Oneida-English
and interactive pronominal prefix. See yako-/yakaw-/yaka-/yakoy-/ -ako-/-akaw-/-aka-/-akoy-. NOTE: Occurs with bases that begin in e or A after the wa'- factual prefix or prefix combinations that end in the -a7- factual. -akayu- v./n. be old. akayú it's old. Pre-pausal: aka-yú. With n- partitive: tsi7 niwakayú it's so old. With -atya ? tawi ? t-/-atya ? tawi ? tsl- dress, shirt, jacket, coat, blouse: otya7tawi?tslakayú old dress. With -nuhs- house, building: onuhsakayú old house. And tsh- coincident: tshiyonuhsakayú when it was an old house. With -'sleht- vehicle: o7slehtakayú old car. DERIVED BASES: o h u t s y a k a y ú k e
the old country, Europe; olihwakayú old times; tsyohso'kwakayú red squirrel; tsyohtahkwakayú raspberry; yolihwakayuhnéha old ways. NOTE: Applies to inanimate objects. This base has both nominal and verbal properties. It occurs with incorporated nouns, which is a verbal property. However the basic form akayú lacks a verbal pronominal prefix, and even forms with an incorporated noun regularly have the onoun prefix (unless there is also a prepronominal prefix). á ke- Exclamation. Oh me! Oh my! Gee whiz! NOTE: This expression is used when someone is kind of disgusted or disappointed, or when something has gone wrong. It has a characteristic intonational contour: both vowels are long and both have a relatively high pitch, but the first vowel has the higher pitch. aké- nyóh Exclamation. Ouch!
ake- pref. my. First person singular possessive. See ak-/ake-/akw-. NOTE: Occurs with bases that begin in 7 and most consonant clusters. -akAla7- v.a. become scarce. ukA-láne7 it became scarce. COMPOSED OF: -akAl(e)- be scarce, inchoative. NOTE: The final 7 of the base is deleted after accented vowels. -akAl(e)- v.s. be scarce. wakA-lé• it's scarce. Habitual past: wakA-léhkwe7 it was scarce. Future stative: AivakAjJke 7 it will be scarce. With -hwist- metal, money, dollar: kahwistakA-lé• money is scarce. With -khw- food: kakhwakA-lé• food is scarce. Aspect class: B. DERIVED BASES: -akAla'- become scarce. NOTE: An alternant without the final vowel occurs before the inchoative suffix. -akAnh-/-akanh- n. season, spring, summer. With ,N-t-/.ya?tat- plus srepetitive, be one: swakAnhat one season. DERIVED BASES: - a k A n h a t e - /
-akanhate- be a particular season; .akAnhuty-/.akanhuty- plus tedualic, become spring or summer; kwa'akAnhé ke / kwa'akanhé ke summer, summertime; tshikwa'akXnhe'/tshikwa'akánhe? last summer; wakAnhaténi7 / wakanhaténi' seasons. NOTE: Attested only as an incorporated root and in several temporal expressions. Both alternants occur, depending on the speaker. -akAnhate-/-akanhate- v.s. be a particular season. ka7ikA wakAtiha-té• or ka7ikA wakanha-té-
Oneida-English 91
this season. Aspect class: B. COMPOSED OF: - a k A n h - / - a k a n h -
season, spring, summer, -N-te- exist. NOTE: Both alternants occur, depending on the speaker. .akAnhuty-/.akanhuty- plus te- dualic, v.a. become spring or summer. wa 7tyokanhu-tí• it became spring or summer, lAyokanhu-tí• it will become spring or summer. With s- repetitive: tusayokanhu-tí• it became spring or summer again. With tsh- coincident: tsha7tyokanhu-tí• when it became spring or summer. With tsha7tusacoincident, dualic and repetitive: tsha7tusayokanhu-tí• when it became spring or summer again. NOTE: Both alternants occur, depending on the speaker. This base includes the te- dualic prefix and the noun root -akAnh-/-akanh- season, spring, summer; otherwise the composition is unclear. The final y of the base is replaced by i in the punctual aspect. -akhi- pref. we (she and I, he and I, or they and I) act on her, someone or them. Interactive pronominal prefix. See y a k h i - / y a k h i y - / - a k h i - / -akhiy-. NOTE: Occurs with bases that begin in a consonant or i after the wa'factual prefix or prefix combinations that end in the -a7- factual. -akhiy- pref. we (she and I, he and I, or they and I) act on her, someone or them. Interactive pronominal prefix. See y a k h i - / y a k h i y - / - a k h i - / -akhiy-. NOTE: Occurs with bases that begin in a vowel other than i after the wa 7 factual prefix or prefix combinations that end in the -a 7 - factual. akíh Exclamation. Ouch!
-akla'-/-kla 7 - v.a. smell, stink. wáklahse7 it (n.) is smelly, kéklahse7 I smell, I'm smelly, láklahse7 he smells, yéklahse7 she smells, káklahse7 she (z.) smells. With n- partitive: tsi7 niháklahse7 does he ever stink. With te 7 snegative and repetitive: yáh te7swáklahse7 it (n.) doesn't smell anymore. With -ahsi 7 t-/-ahsi- foot, and te- dualic: tehahsi7táklahse7 his feet stink, tewahsi7táklahse7 it's smelly feet, it's smelly footwear. With -nhuhl- underarm, armpit, and te- dualic: tehanhuhláklahse7 his armpits smell. DERIVED BASES: -i 7 takla 7 - have smelly farts, be maddening; -ya 7 takla 7 - have a smelly body odor; kasehtáklahse7 bedbug. NOTE: Attested only in the habitual aspect. The alternant -akla 7 occurs after the neuter agent prefix w-, the alternant -kla 7 - occurs elsewhere. The final 7 of the base is replaced by h in post-accented syllables. -akn- pref. we two (she and I, he and I, or someone and I). First person exclusive dual agent pronominal prefix. See yakni-/yakn-/yaky-/-akni-/ -akn-/-aky-. NOTE: Occurs with bases that begin in a vowel other than a after the wa 7 - factual prefix or prefix combinations that end in the -a 7 - factual. -akni- pref. we two (she and I, he and I, or someone and I). First person exclusive dual agent pronominal prefix. See yakni-/yakn-/yaky-/-akni-/ -akn-/-aky-. NOTE: Occurs with bases that begin in a consonant after the wa 7 - factual prefix or prefix combinations that end in the -a 7 - factual.
92 Oneida-English
ako-/akaw-/aka- pref. hers, someone's. Third person feminine-indefinite singular possessive. NOTE: The alternant ako- occurs with bases that begin in a consonant, a, or i, with loss of the initial a or i of the base. The alternant akaw- occurs with bases that begin in e or A. The alternant aka- occurs with bases that begin in o or u. -ako- pref. her, she; she or it acts on her or someone, she acts on them. Third person feminine-indefinite singular patient pronominal prefix and interactive pronominal prefix. See yako-/yakaw-/yaka-/yakoy-/ -ako-/-akaw-/-aka-/-akoy-. NOTE: Occurs with bases that begin in a consonant, a, or i after the wa'factual prefix or prefix combinations that end in the -a 7 - factual. -akon- pref. they (females) act on her, someone, or them. Interactive pronominal prefix. See yakoti-/yakon-/ -akoti-/-akon-. NOTE: Occurs with bases that begin in a vowel after the wa 7 - factual prefix or prefix combinations that end in the -a 7 - factual. -akoti- pref. they (females) act on her, someone, or them. Interactive pronominal prefix. See yakoti-/yakon-/ -akoti-/-akon-. NOTE: Occurs with bases that begin in a consonant after the wa 7 - factual prefix or prefix combinations that end in the -a 7 - factual. -akoy- pref. she or it acts on her or someone, she acts on them. Interactive pronominal prefix. See yako-/yakaw-/yaka-/yakoy-/ -ako-/-akaw-/-aka-/-akoy-. NOTE: Occurs with bases that begin in o or u after the wa 7 - factual prefix
or prefix combinations that end in the -a 7 - factual. -N-aks(A)- v.s. be bad, be not the way it should be. With -ahsat- shadow, movie, show: wahsatáksA it's a bad movie or show. With -ahsohkwcolour, and secondary habitual: wahsohkwáksAhse7 they are ugly colours. With -ahsut- night: wahsutáksA it's a bad night. With -aht-/-ahtahkw- shoe, and secondary habitual: wakahtahkwáksAhse7
^ h a v e bad
shoes. With -asl-/-sl- smell, odor: kesláksA I smell bad, lasláksA he smells bad, wasláksA it (n.) smells bad. With -hnana 7 t- potato: kahnana?táksA the potatoes are rotten. With -hna 7 tal-/-hna 7 tatslpurse, wallet, suitcase, pocket, and npartitive: tsi7 nikahna?tatsláksA it's such an awful suitcase or purse. With -hsAn- name, reputation: lohsAnáksA he has a bad name.
With -khw- food: yekhwáksA she has bad food. With -L\n- song, and npartitive: tsi7 niholAtiáksA he has such a bad song. With -naskw-/ -nAskw- domestic animal, pet, slave: kanaskwáksA the pet is misbehaving. With -na 7 tal- bread, cake: kana 7taláksA the bread is bad (e.g., mouldy). With -nuhs- house, building, and t- cislocative: tyukwanuhsáksA our house there is bad. And n- partitive: niyukwanuhsáksA we have such a bad house. With -yelu 7 t- corpse, body, figure: yeyelu 7táksA she has a bad figure. With - 7 sleht- vehicle: ka 7slehtáksA the car is bad (mechanically). Aspect class: A. DERIVED BASES: -N-aksA7- become
bad; -ahuhsaksA- have poor hearing; -atla7swaks(A)- be bad luck, be
Oneida-English
unlucky; -Ahnislaks(A)- be a bad day; -kahlaksA- have poor eyesight; -ksa?taks(A)- be a bad child; .lihwaksA?- plus te- dualic, feud, argue; -li'waks(A)- be cross, be badtempered; -naktaksA- be uncomfortable; -ukwe'taks(A)- be cross; -wahaksA- be a bad road; -yanaksAwalk not right, have a bad walk; -'nikuhlaksa't- make someone feel bad, hurt someone's feelings; -'shAnaksA- have a bad aim; aksAske'shúha trash; kakhwaksXska junk food; kanhláksA sexually-transmitted disease; la'nikuhláksA devil; skAhnáksA? fox; wahsa'ka'tsláksA tuberculosis; wanekláksA weeds. NOTE: Attested only with incorporated nouns. An alternant without the final vowel occurs before the -7tcausative suffix. An active form of this base may occur in -slAhtaksAdream; and -'nikuhlaksA- grieve, mourn aksAske'shúha V > N trash. NOTE: Includes the verb base -N-aks(A)- be bad, be not the way it should be, and ends in the collective clitic -shuha; otherwise the composition is unclear. -N-aksA?- v.a. become bad. With -anitskwahlakhw-/ -anitskwahla ? tsl- chair: unitskwahla7tsláksAne7 the chair became bad. With -hsAn- name, reputation: wahohsAtiáksAne7 he got a bad reputation, wa 7akohsAnáksAtie
7
s h e g o t a bad
reputation. With -yelu ? t- corpse, body, figure: Akyelu 7táksAne 7 I will have a bad figure or shape, akyelu 7táksAne7 I should have a bad figure. With - ? sleht- vehicle: wa 7ka 7slehtáksAne 7 the car got
93
worse (mechanically). • Nók Awa-tú• oyá• Aswakanitskwahla?tslayA-táne7, só-tsi7 unitskwahla 7tsláksAtie 7 kA7 ká-nyote7. I have to buy a new chair, the one that's standing here has gone bad. COMPOSED OF: -N-aks(A)- be bad, be not the way it should be, - 7 - inchoative. NOTE: Attested only with incorporated nouns. The final 7 of the base is deleted in the post-accented syllable of the punctual aspect. Aksot Grandmother! Vocative form of -hsotha/-hsot- grandparent. -akt-/-ahket- v.a. come by, drop in. yúktus she comes by here, wakáktu I was here, I came and now I have gone, lóktu he came by, lonáktu they (m.) came by. wa 7káhkete 7 I came by, I dropped in, waháhkete 7 he came by, wa 7úhkete 7 she or someone came by, Ahúhkete 7 they (m.) will come by. Aspect class: E6. •E-só- teyottenyá-u tsi7 niyohtú-ne7 yeskAhá kAh wakáktu. It has changed a lot since I last was here. DERIVED BASES: .akt-/.ahket- plus s- repetitive, come back, turn back; .akt-/.ahket- plus t- cislocative, come somewhere from somewhere; .akt-/.ahket- plus y- translocative, go somewhere and back; -akta'tbring by; -aktAni-/-akta ? s- drop in on someone. NOTE: The alternant -akt- occurs in the habitual and stative aspects and before derivational suffixes, -ahketoccurs in the punctual aspect. .akt-/.ahket- plus s- repetitive, v.a. come back, turn back, skáktus I come back again, I start to come around (visit) again, tsyúktus she comes
94 Oneida-English
back around here, swakáktu I have turned back, sakáhkete7 I turned back, sayúhkete7 she came back, sayakwáhkete7 we (excl.) went back. With te?- negative: yáh te7skáktus I don't come (or go) around anymore. Aspect class: E6. COMPOSED OF: S- repetitive, -akt-/ -ahket- come by, drop in. NOTE: The alternant .akt- occurs in the habitual and stative aspects, .ahket- occurs in the punctual aspect. ,akt-/.ahket- plus t- cislocative, v.a. come somewhere from somewhere. thó takáhkete7 I came there, thó taháhkete7 he came there. COMPOSED OF: t- cislocative, -akt-/ -ahket- come by, drop in. akt-/.ahket- plus y- translocative, v.a. go somewhere and back. yekáktus I keep going there, I keep dropping in there, yeháktus he goes there, yeyukwáktu we have gone there. ya7káhkete7 I went there (and now I'm back), yaháhkete7 he went there and back, ya7úhkete7 she went there and back, yAkáhkete7 I will go there and back, yAhsáhkete7 you will go there and back, yAháhkete 7 he will go there and back, ya-káhkete7 I should go there and back, ya 7sáhket Go there and back! With n- partitive: nyaetyáhkete7 you and I (incl.) should go there and back. And optative stative: nyaukwáktuke7 I should go there and back. Aspect class: E6. •NA ki7 wí- wa7í-lu thikA akokstAha "tá-t na7 thó nyaetyáhkete7 thikA tsi7 thonúhsote7 thikA shakotkA-sehe7." So the old lady said "maybe we should go back there to the house of the dreamer." (M7) COMPOSED OF: y- translocative,
-akt-/-ahket- come by, drop in. NOTE: The alternant .akt- occurs in the habitual and stative aspects, .ahket- occurs in the punctual aspect. ákta? Locative particle: near, close. -akta? suf. near. Locative. DERIVED BASES: Atákta? Saturday. -akta's- drop in on someone. See -aktAni-/-akta ? s-. -akta't- v.a. bring by. laktá-tha7 he brings it by. loktá-tu he has brought it by. waháktahte7
he brought it by.
Aspect cl£8s: El. COMPOSED OF: -akt-/-ahket- come by, drop in, -?t- causative. DERIVED BASES: .akta't- plus srepetitive, bring back, back up. NOTE: The 7 of the ?t cluster is replaced by length after accented vowels and by h in post-accented syllables. .akta't- plus s- repetitive, v.a. bring back, back up. shaktá-tha7 he keeps bringing it back, he backs it up (e.g., the car), shoktá-tu he has backed it up. sakáktahte7 I backed it up, sahuwAnáktahte7 they brought them (m.) by, they pushed them (m.) back (e.g., in a fight). Aspect class: El. COMPOSED OF: S- repetitive,
-akta't- bring by. NOTE: The 7 of the ?t cluster is replaced by length after accented vowels and by h in post-accented syllables. akté shu 7 Adverbial particle: several or many different things or places. COMPOSED OF: ákte? different, -shu ? collective clitic.
Oneida-English 95
ákte 7 Adverbial particle: different. DERIVED BASES: aktéshu 7 several or many different things or places. -aktAni-/-akta's- v.a. drop in on someone. shakoktA-níhe7 he keeps dropping in on them, wa 7shakóktahse 7 he dropped in on them, Ayukwáktahse 7 they will come to visit me. • NX se7 wa7shakóktahse7 kX n tehona7kalu-tú\ So he dropped in on (came to visit) them, the horned one (the devil). (M5) COMPOSED OF: -akt-/-ahket- come by, drop in, -Ani-/- ? s- benefactive. NOTE: The alternant -aktAni- occurs in the habitual aspect. The alternant -akta 7 s- occurs in the punctual aspect, and the 7 of the ? s cluster is replaced by h in the post-accented syllable of the punctual aspect.
NOTE: Occurs with bases that begin in a consonant after the wa 7 - factual prefix or prefix combinations that end in the -a 7 - factual.
akwáh Adverbial particle: especially, mostly. akwekú Quantity particle: all. Prepausal: akwe-kú. NOTE: From the verb base -kwekube all together. -akwA- pref. we (they and I). First person exclusive plural agent pronominal prefix. See yakwa-/yakw-/ yakwA-/yaky-/-akwa-/-akw-/ -akwA-/-aky-. NOTE: Occurs with bases that begin in the vowel i after the wa 7 - factual prefix or prefix combinations that end in the -a 7 - factual.
aktúti 7 Locative particle: along the sides.
.akwAht- plus te- dualic, be flat. See .atakwAht(A)-/.takwAht(A)-/ .akwAht- plus te- dualic.
-aktúti7 suf. along, alongside. Locative.
-akwAhtalho- lay out flat. See -takwAhtalho-/-akwAhtalho-.
akw- pref. my. First person singular possessive. See ak-/ake-/akw-. NOTE: Occurs with bases that begin in the vowels a, e, or A.
.akwAhtAht- plus te- dualic, flatten. See .takwAhtAht-/.akwAhtAht- plus te- dualic.
-akw- pref. we (they and I). First person exclusive plural agent pronominal prefix. See yakwa-/yakw-/yakwA-/ yaky-/-akwa-/-akw-/-akwA-/ -aky-. NOTE: Occurs with bases that begin in a, e, or A after the wa 7 - factual prefix or prefix combinations that end in the -a 7 - factual. -akwa- pref. we (they and I). First person exclusive plural agent pronominal prefix. See yakwa-/yakw-/ yakwA-/yaky-/-akwa-/-akw-/ -akwA-/-aky-.
A kwilut proper name. Abraham. -aky- pref. we two (she and I, he and I, or someone and I). First person exclusive dual agent pronominal prefix. See yakni-/yakn-/yaky-/-akni-/ -akn-/-aky-. NOTE: Occurs with bases that begin in the vowel a after the wa 7 - factual prefix or prefix combinations that end in the -a 7 - factual. -aky- pref. we (they and I). First person exclusive plural agent pronominal prefix. See yakwa-/yakw-/yakwA-/ yaky-/-akwa-/-akw-/-akwA-/
96 Oneida-English
-aky-. NOTE: Occurs with bases that begin in o or u after the wa'- factual prefix or prefix combinations that end in the -a 7 - factual. -al- pref. Semireflexive. See -at-/ -ate-/-atA-/-an-/-al-/-a-. NOTE: Occurs with certain bases that begin in the vowel a. alá- Particle that links clauses: why, the reason. .alahsalA- plus te- dualic, v.a. hold back, not want to do something. tewakaláhsalA7 someone wants me to do something but I don't want to do it, I'm not committed to doing it, teyakoláhsalA7 she doesn't want to do something, teholáhsalA? he doesn't want to do something, he's holding back (e.g., making excuses so a s n o t to d o it), wa 7tkaláhsalA
7
I
didn't want to do it, wa 7thaláhsalA 7 he didn't want to do it. -alahsAtho- v.a. kick. lalahsAthos he's kicking her (z.) or it, luwalahsAthos she or they are kicking him. lolahsAthu she (z.) or it has kicked him, he has kicked him, luwalahsAthu she or they have kicked him, lalahsAthu he has kicked her (z.) or it. wahiyalahsAtho7 I kicked him, wa 7shakolahsAtho 7 he kicked her or them, waholahsAtho 7 she (z.) or it kicked him, he kicked him, wahalahsAtho7 he kicked her (z.) or it, wahuwalahsAtho 7 she or they kicked him, wa7utatalahsAtho7 she kicked her, wa7kuwalahsAtho7 she or they kicked her (z.), ulahsAtho7 she (z.) kicked it, wa 7olahsAtho7 she (z.) kicked her (z.), wa 7akolahsAtho 7 she (z.) kicked her, AyesalahsAtho7 she or they
will kick you. Aspect class: E2. DERIVED BASES: - a l a h s A t h o h s l u -
kick repeatedly. NOTE: The final o of the base is deleted before the -u stative suffix. -alahsAthohslu- v.a. kick repeatedly. kalahsAthóhsluhe7 I keep kicking her (z.) o r it.
wa 7kalahsAthóhslu
7
I
kicked her (z.) or it several times. COMPOSED OF: -alahsAtho- kick, -hslu- distributive. .alahsi'ti'sle- plus te- dualic, v.a. drag one's feet. tekalahsi7tí-sle7 I'm dragging my feet. Pre-pausal: tekalahsi7tí-sele7 wa7thakrhsi7tí-sle7 he dragged his feet, wa7tyulahsi7tí-sle7 she dragged her feet. Pre-pausal: 7tísele7. wa 7tyulahsi COMPOSED OF: te- dualic, -al-
semireflexive, -ahsi?t-/-ahsi- foot, -?sle-/-i ? sle- drag, ride, drive, trick someone. DERIVED BASES:
.alahsi'ti'slenutye- plus te- dualic, go along dragging one's feet. NOTE: The 7 of the ? sl cluster is replaced by length after accented vowels. .alahsi'ti'slenutye- plus te- dualic, v.m. go along dragging one's feet. tehalahsi7ti7slenúti7 he's going along dragging his feet, teyulahsi7ti7slenúti7 she's going along dragging her feet. • Kwa ?Atáti7 thikA onhéhta7 thó tehalahsi7ti7slenúti7 onlahtakúshu7 latekhwi-sáks. All day long this porcupine is going along dragging his feet through the leaves searching for food. (T3) COMPOSED OF: .alahsi'ti'sle- plus te- dualic, drag one's feet, -nu stative, -tye- progressive.
Oneida-English 97
NOTE: Many speakers have .alahsi'ti'slenuti- before a final 7 . alahsi'totalho- plus t- cislocative, v.a. trip someone. thakwalahsi7totálhos he keeps tripping me. thakwalahsi7totálhu he has tripped me. tashakolahsi7totálho7 he tripped her or them. Aspect class: E2. COMPOSED OF: t- cislocative, -alsemireflexive, -ahsi?t-/-ahsi- foot, -otalho-/-ya?totalho- drape over, hook, harness. NOTE: The final o of the base is deleted before the -u stative suffix. alahtahkwaneta'- plus te- dualic, v.a. put on overshoes. tekalahtahkwanéta?as I'm putting on overshoes. wa7thalahtahkwanétane7 he put on overshoes. COMPOSED OF: -al- semireflexive, -aht-/-ahtahkw- shoe, .hna'neta 7 -/ .neta'- plus te- dualic, put something on top of something else, double. NOTE: The final 7 of the base is deleted in the post-accented syllable of the punctual aspect. alahtahsyu- plus te- dualic, v.a. take off shoes, tekalahtáhsyus I'm taking my shoes off. tewakalahtáhsi I have my shoes off. wa7thalahtáhsi7 he took his shoes off, tAkalahtáhsi7 I will take my shoes off. tehsalahtáhsi Take your shoes off! Aspect class: A2. COMPOSED OF: te- dualic, -alsemireflexive, -aht-/-ahtahkwshoe, -hsyu- reversative. NOTE: Many speakers have .alahtahsi- word-finally and before a final .alahtat- plus te- dualic, v.a. run. tehaláhtats
h e runs,
teholahtatú
he was running. wa7tkaláhtate7 I ran, tAkaláhtate7 I will run. tehsaláhtat Run! With t- cislocative: tutahaláhtate7 he ran back this way. With y- translocative: ya7tkaláhtate7 I ran the other way, ya7thaláhtate7 he ran the other way. Aspect class: E2. •Ná sók ya7tkaláhtate7 tsi7 tyonhoká-lute7 nya7ktákhe7 tewakhAlehtá-ne7. Then I ran towards the door, as I'm running I'm going along hollering. (Dl) DERIVED BASES: .alahtatst- plus tedualic, start up, run, operate. NOTE: Includes the te- dualic prefix and possibly the -al- semireflexive and the alternant -aht- of the base -aht-/-ahtahkw- shoe. alahtatst- plus te- dualic, v.a. start up, run, operate, tekalahtátsta7 I'm running it, teyulahtátsta7 she's running it. tewakalahtátstu I have run it. wa7tkaláhtatste7 I started it up, I ran it, tAkaláhtatste7 I will run it. Aspect class: EL. COMPOSED OF: .alahtat- plus tedualic, run, -st- causative. alahta 7 - plus te- dualic, v.a. put on shoes, tekaláhta7as I'm putting my shoes on. wa7tkaláhtane7 I put my shoes on, tAkaláhtane7 I will put my shoes on, takaláhtane7 I should put shoes on. tehsaláhtan Put your shoes on! With s- repetitive: teskaláhta 7as I'm putting my shoes on again, tusakaláhtane7 I put my shoes back on again. COMPOSED OF: te- dualic, -alsemireflexive, -aht-/-ahtahkwshoe, inchoative. NOTE: The final 7 of the base is deleted in the post-accented syllable of the punctual aspect and the imperative.
98 Oneida-English
ala-sék N elderberry. -alat- v.a. lie down, wakalatú I have lain down. wa7ka-láte7 I lay down, waha-láte7 he lay down, wa7u-láte7 she lay down, wa7akwa-láte7
we
(excl.) lay down, Aka-láte7 I will lie down, Ayakya-láte7 we two (excl.) will lie down, ay aky a-late7 we two (excl.) should lie down, aku-láte7 they (z.) should lie down, sa-lát Lie down! With y- translocative: yAka-láte7 I will lie down over there. With n- partitive: nAka-láte7 how or where I will lie down. • Thó niyo-lé• na?akonuhwáktA7 7 thikA, kwáh se nók u-tú• wa7u-láte7 Until she got so sick, she just had to lie down. (M7) •alathenyukw- plus te- dualic, v.a. kick or thrash one's legs. tehalathenyúkwas he kicks his legs, he's thrashing around (usually said of babies), teyulathenyúkwas she kicks her legs. teholathenyúkwA he has kicked his legs. wa7thalathenyu-kó• he kicked his legs, wa7tyulathenyu-kó• she kicked her legs. With n- partitive: tta ?teholathenyúkwA is he ever kicking his legs. Aspect class: D3. NOTE: The final w of the base is replaced by o in the punctual aspect. -ala'se-/-a?se- kin term, cousin. ukyalá-se7 my cousin, yukyalá-se7 my female cousin, tsyalá-se7 your cousin, lonalá-se7 they (m.) are cousins, his cousin. Kyáhse Cousin! NOTE: The alternant -a'se- occurs in the vocative form, Kyáhse, and the 7 is replaced by h. The alternant -ala?se- occurs elsewhere, and the 7 of the 7 s cluster is replaced by length after accented vowels.
a lé- Temporal particle which links clauses: again. .alelu- plus te- dualic, v.a. race. tehale-lúhe7 he races, tehule-lúhe7 they (m.) are racing, teholelú he has raced. wa7thale-lú- he raced. With t- cislocative: tethule-lúhe7 there they (m.) race. Aspect class: Al. DERIVED BASES: .alelutye- plus tedualic, for a race to be going on; tehulelúhe 7 race. .alelutye- plus te- dualic, v.m. for a race to be going on. tewalelúti7 the race is on. COMPOSED OF: .alelu- plus tedualic, race, -tye- progressive. NOTE: Many speakers have .aleluti- before a final 7 . .aleny- plus tes- dualic and repetitive, v.a. disperse, tetsyakwalényehse7 we (excl.) are dispersing, we're each going our separate ways, teshulényehse7 they (m.) are dispersing, teshonaléni they (m.) have dispersed, tusayakwale-ní• we (excl.) dispersed, tusahule-nf they (m.) dispersed. Aspect class: E4. • Thó s ki7 akwáh thikA •tsha7 ok nú• ahsúthA thikA nále7 tusayakwale-ní• kaná-tslaku tyakwAtskwahlúni7. So then somewhere around midnight we'd disperse (go home) from sitting in the ditch. (PI) NOTE: Word-finally in the stative aspect the final y of the base plus the -u stative suffix is realized as i, and the final y of the base is replaced by i in the punctual aspect. A component -aleny- occurs also in .alenya't-/ .kalenya't- plus te- dualic, distribute. .alenya?t-/.kalenya ? t- plus te- dualic, v.a. distribute, tekalenyá-tha7 I'm
Oneida-English
distributing things, tehalenyá-tha7 he's distributing things. tewakalenyá-tu I have distributed them, teholenyá-tu he has distributed them. wa7tkalényahte7 I distributed them, tAhalényahte7 he will distribute them. With -hyatuhsl- paper, book, letter: he
tehahyatuhslakalenyá-tha7
distributes papers, he
wa7thahyatuhslakalényahte7
distributed the papers. With -i ? te x c r e m e n t : tehA7takalenyá-tha7
he's
distributing or spreading manure, 7 wa 7thA 7takalényahte he distributed manure. With -na'tal- bread, c a k e : tehana7talakalenyá-tha7
he
distributes or delivers bread, distributed bread. With
-nu?t-
b r e a s t : tehanu7takalenyá-tha7
milk, he
distributes the milk, he
wa7thanu7takalényahte7
distributed milk. Aspect class: El. DERIVED BASES:
tehahyatuhslakalenyá-tha 7 mailman, postman; tehanu'takalenyá tha' milkman. NOTE: This base refers to distributing something as a regular or routine activity. The alternant .alenya?t- is composed of a root -aleny- and the - 7 t- causative suffix. The root -alenyoccurs also in .aleny- plus tes- dualic and repetitive, disperse. The alternant .kalenya ? t- occurs with incorporated nouns. The 7 of the ? t cluster of both alternants is replaced by length after accented vowels and by h in post-accented syllables. ále' Temporal particle which links clauses: again. - a l e ' s A - v.a. get fat. wakálehsA7 I'm fat, lólehsA7
h e ' s fat,
she's fat. wa 7kálehsA
7
AhálehsA7 he will get fat. Stative past: lole7SA-hné• he used to be fat. With s- repetitive: sayúlehsA7 she got fat again. With t- cislocative: néthólehsA7 he's the fattest. With npartitive: tsi7 niyakólehsA7 is she ever fat. DERIVED BASES: - a l e ' s A h s l u n i -
fatten someone up; -ale?sA?uhatye- be getting fat. NOTE: The 7 of the ? s cluster is replaced by h in post-accented syllables. -ale'sAhsluni- v.a. fatten someone up. yesale7SAhslu-nthe7 they're fatteni n g y o u u p . wahole7SAhslu-ní•
fattened him up, wahuwale7SAhslu-ní-
he
wa7thana7talakalényahte7
yakólehsA7
I got fat,
99
him up.
he
she fattened
COMPOSED OF: -ale'sA- get fat,
-hsluni-/-hsluny- dress someone. -ale'sA'uhatye- v.m. be getting fat. lole7SA7uháti7 he's getting fat, yakole7SA7uháti7 she's getting fat. COMPOSED OF: -ale'sA- get fat, - 7 u
stative, -hatye- progressive. NOTE: Many speakers have -ale ? sA ? uhati- before a final 7 . .alho't- plus te- dualic, v.a. console someone, tekheyalhó-tha7 I'm consoling her (e.g., because she has been crying). wa7tekheyalhó-tA7 I consoled her, wa7tkuyalhó-tA7 I consoled you, tAkuyalhó-tA7 I will console you. tesheyalhó-tA Comfort her! NOTE: The 7 of the 7t cluster is replaced by length after accented vowels. -alhyohkw- n. sinker, ring, hoop. olhyóhkwa7 sinker, ring, hoop. With .a- plus n- partitive, be a certain size: a7é• niwalhyóhkwa7 it's a great big hoop.
100 Oneida-English
DERIVED BASES: - a t a l h y o h k u n i - b e
lying down curled up; olhyóhkwala? bobbin; tsyolhyóhkwa? chipmunk. NOTE: Refers to the sinker used in fishing or to the ring that you throw over a bottle at fairs. Alísakwe proper name. Elizabeth. Alískwe proper name. Elizabeth. -alu'tat- v.a. shoot, kalú-tats I'm shooting, lalú-tats he's shooting. wakalu7tatú I have shot, yutatalu7tatú she or someone has shot her. wahalú-tate7 he shot, wahiyalú-tate7 I shot him, Akalú-tate7 I will shoot, salú-tat Shoot! With n- partitive: nahalú-tate7 how or where he shot. Aspect class: E2. • Kátsha 7 ki7 ok kwv núnahalú-tate7 ki7 wáh, wa7tyohA-léhte7 ki7 wáh, "kwi7, kwi7, kwi7." Somewhere he actually shot (something), it hollered indeed, "kwi 7 , kwi?, kwi?." (V2) DERIVED BASES: -alu?tathu- shoot several; -atestalu 7 tat- splurt, spew, shoot out. NOTE: The ? of the ?t cluster is replaced by length after accented vowels. -alu'tathu- v.a. shoot several. lalu7táthuhe7 he shoots several. lolu 7táthu 7 he has shot several. wahalu 7táthu 7 he shot several. Aspect class: BL. COMPOSED OF: -alu?tat- shoot, -hudistributive. alyá- Particle that links clauses: why, the reason. -alyeha kin term, sister-in-law. ukyalyéha my sister-in-law, onalyéha her sister-in-law, lonalyéha his sister-in-law.
•an- pref. Semireflexive. See -at-/ -ate-/-atA-/-an-/-al-/-a-. NOTE: Occurs with certain bases that begin in the vowel i. .anahalawAlye- plus te- dualic, v.a. go crazy. tekanahalawAlyehe7 I'm crazy, tehanahalawAlyehe7 he's crazy, teyunahalawAlyehe7 she's crazy, tewanahalawAlyehe7 she (z.) or it is crazy. wa7tkanahalawAlye7 I went crazy, tAkanahalawAlye7 I will go crazy. Future habitual: tAwanahalawAlyéheke7
s h e (z.) or
it will be crazy. • "Yá-ts tehanahalawAlyehe7 7 thikA la slu-ní-, í-lelhe7 néa-hatkátk&7 kA• tninikwA 7té-ne." "Geez he's crazy that white man, he wants to see our bellies." (M2) COMPOSED OF: -a- semireflexive,
-nahal- mind, brain, .awAlye- plus te- dualic, stir. DERIVED BASES: . a n a h a l a w A l y e 7 -
plus te- dualic, have gone crazy; .anahalawAlye?t- plus te- dualic, make someone crazy. anahalawAlye 7 - plus te- dualic, v.a. have gone crazy. tewakanahalawAlyé-u I have gone crazy, I have gone nuts (e.g., everything's happening at once and it's driving me nuts). COMPOSED OF: .anahalawAlye- plus te- dualic, go crazy, -?- inchoative. NOTE: The final ? of the base is replaced by length after accented vowels. anahalawAlye?t- plus te- dualic, v.a. make someone crazy. tewakanahalawAlyé-tha7 it makes me crazy. tewakanahalawAlyé-tu it has made me crazy. wa7twakanahalawAlyehte7 it made me crazy,
Oneida-English
wa7thakwanahalawAlyehte7 he made me crazy, wa7tkunahalawAlyehte7 I drove you crazy. Aspect class: El. COMPOSED OF: .anahalawAlye- plus
te- dualic, go crazy, -?t- causative. NOTE: The 7 of the 7t cluster is replaced by length after accented vowels and by h in post-accented syllables. -anaklakw- v.a. move away, move one's things, lunaklákwas they (m.) are picking up their things and moving away. lonanaklákwA they (m.) have moved, wa 7akwanakla-kó• we (excl.) moved, wahunakla-kó• they (m.) moved away, they were sitting someplace and they got up and moved someplace else. With tsh- coincident: tshahanakla-kó• when he moved away, tsha7akwanakla-kówhen we (excl.) moved away. Aspect class: D3. •Nók tsi7 wa7akwanakla-kó• né- s wí- tsi7 niyotho-lé• kohsla7ké-ne. But we moved away because it was so cold in the wintertime. (M10) COMPOSED OF: -a- semireflexive,
-nakl(e)- live, dwell, reside, be plentiful, -kw- reversative. move something or someone from one place to another; -anaklakwAhatyemove from place to place. NOTE: The final w of the base is replaced by o in the punctual aspect. -anaklakwaht- v.a. move something or someone from one place to another. kanaklakwátha 7 I'm moving it to another place, kheyanaklakwátha7 I move her or them to someplace else. wa7kheyanaklákwahte7
COMPOSED OF: -anaklakw- move
away, move one's things, -htcausative. NOTE: The final ht of the base becomes t before h. -anaklakwAhatye- v.m. move from place to place. yukwanaklakwAháti7 we're moving around. With elók all over and srepetitive: elók tsyukwanaklakwAháti7 we were moving around all over. With yusatranslocative and repetitive: yusayukwanaklakwAháti7
we
moved around (away) again. •Kwáh kAS kok tiá-ye7 tsha7 ok nútiiyakwanákle7 ókhale7 wahatí7 hsane latiyAtákwas ókhale7 ákte7 7 na nú• yusayukwanaklakwAháti7.
We would just be living a little while someplace and they would finish cutting wood and we would be on the move to a different place. (CI) COMPOSED OF: -anaklakw- move
away, move one's things, -A stative, -hatye- progressive. NOTE: Many speakers have -anaklakwAhati- before a final 7 . -anaklat- v.a. be born, relocate, move
DERIVED BASES: - a n a k l a k w a h t -
I moved
her or them from one place to another, wahiyanaklákwahte7 moved him.
101
I
somewhere,
wakanaklatú I was
born, sanáklatú you were born, lonaklatú
he was born,
yakonaklatú
she was born, wa 7unáklate 7 she was
(just) born, she moved, wahanáklate7 he was (just) born, wahunáklate7 they (m.) relocated, Akanáklate7 I will move. With t- cislocative: twakanaklatú I was born there, Atwanáklate7 she (z.) or it will live there. With y- translocative: ya7akwanáklate7 we (excl.) moved over there, yAhyanáklate7 the two (m.) will move over there. With nypartitive and translocative: nyahunáklate7 over there where
102 Oneida-English
they (m.) relocated. With tshcoincident: tshahanáklate7 when he was born, tsha 7akwanáklate 7 when we (excl.) moved. Aspect class: E2. • Nók tsi7 elhú-wa7 ki7 thó 7 ya akwanáklate7 But just then actually we moved over there. (Nl) Tahnú• aknulhá• onulha7kA tshahanáklate7 Bill, ne7 thó-ne7 nétyakawAhe-yú. And my mother's late mother, when Bill was born, it was then that she died. (O2) COMPOSED OF: -a- semireflexive,
-nakl(e)- live, dwell, reside, be plentiful, -t- causative-inchoative. -ana ? alol-/-ana ? alo?tsl- v. > n. hat. aná-lole7 hat. akwaná-lole7 my hat, saná lole7 your hat, laoná-lole7 his hat, akoná-lole7 her hat, aoná-lole7 her (z.) or its hat. With .á? plus kA? particle and n- partitive, be small: kA7 niwana7alo7tslá• it's a small hat. With -halakw-/ -ihalakw- take down from hanging: wa7kana7alo7tslihala-kó• I took the hat down from hanging. And srepetitive: sakana7alo7tslihala-kóI took the hat back down. With -kwan(A)-/-owan(A)- be big: wana7alo7tslowanA it's a big hat. NOTE: The alternant -ana ? aloloccurs in the basic noun form and the possessed forms, and the sequence a ? a is replaced by á- when accented. The alternant -ana ? alo ? tsl- is the incorporating form. This base is related to the stative aspect of the verb base -ana 7 alolok-/-ana ? aIol- put on a hat. However, the verb takes the stative suffix -u, while the noun form has the suffix -e 7 . -ana?alolok-/-ana?alol- v.a. put on a hat. kana7alo-lóks I'm putting on a hat, kheyana 7alo-lóks I put a hat on her or someone, luwana7alo-lóks she
put a hat on him. wakana 7alolú I have a hat on, yakona 7alolú she has a hat on, lona 7alolú he has a hat on. Pre-pausal: lona7alo-lú. wa 7kana 7alo-lóke 7 I put on a hat, wa7kheyana7alo-lóke7 I put a hat on her, wahiyana7alo-lóke7 I put a hat on him, Akana7alo-lóke7 I will put on a hat. sana 7alo-lók Put your hat on! Habitual past: kana7alo-lókskwe7 I used to wear a hat. Stative past: wakana7alolu-hné• I had a hat on. Future stative: Ahona 7alolúhake 7 he will have a hat on. With te ? negative: yáh tehona7alolú he doesn't ha\£ a hat on. Aspect class: E2. COMPOSED OF: -na'al- head, skull, -ate'lholok-/-ate 7 lhol-/-at-N-olok/-at-N-ol- cover up oneself. DERIVED BASES: -ana'alol-/ -ana'alo'tsl- hat; -ana'aloloksyutake off a hat. NOTE: The alternant -ana'alolokoccurs in the habitual and punctual aspects and before the -hsyu- reversative suffix, -ana'alol- occurs in the stative aspect and in -ana'alol-/ -ana ? alo ? tsl- hat.
-ana'aloloksyu- v.a. take off a hat. kana 7alolóksyus I'm taking my hat off, luwana7alolóksyus she's taking his hat off him. wa?kana?alolóksi7 I took my hat off, wahiyana7alolóksi? I took a hat off him, wahuwana7alolóksi7 she took his hat off. sana 7alolóksi Take off your hat! COMPOSED OF: -ana'alolok-/
-ana'alol- put on a hat, -hsyureversative. NOTE: This base is composed of the alternant -ana'alolok- of the component base plus the -hsyu- reversative suffix and the resulting khsy cluster
Oneida-English
is replaced by ksy. Many speakers have -ana'aloloksi- word-finally and before a final 7 . -ana'alo'tsl- hat. See -ana'alol-/ -ana'alo'tsl-. -anekl-/-Anekl- n. grass, straw, hay, weeds, onékli7 grass, straw, hay, weeds. Pre-pausal: onékelP. With -atuni- grow: yotanekluní grass is growing. With -es-/-us- be long: yonékles it's long grass. With -hnyotakw-/-otakw- remove from an upright position, pull out, pick up: Ayakwaneklota-kó• we (excl.) will remove weeds. With -kw-/-ekwpick, harvest: kaneklákwas I'm picking grass, I'm weeding. With -otshyu-/-otshy- pull out: kaneklótshyus I'm pulling weeds, wakaneklótshi I have weeded, wahaneklótshi7 he weeded, Ahsaneklótshi7 you will weed, saneklótshi Weed! • WakluhyakX katieklákwas á-ksane7 kaló• tsi7 niyo-léayokA-nóle7 I'm working really hard at weeding to finish before it rains. DERIVED BASES: -anekliya'k-/ -Anekliya'k- cut the grass, mow the lawn; .aneklohlalak- plus te- dualic, bale; -anekloskalu- hoe; wanekláksA weeds; waneklalathXsta' grain elevator; yuneklalohlókta' rake. NOTE: Both alternants occur, depending on the speaker. The derived bases are given with the alternant -anekl-. -anekliya ? k-/-Anekliya'k- v.a. cut the grass, mow the lawn. kanekli-yá-ks I'm cutting the grass, lunekli-yá-ks they (m.) are cutting the grass, wahanekli-yá-ke7 he cut the grass. COMPOSED OF: -anekl-/-Anekl-
103
grass, straw, hay, weeds, -ya'kdetach, sever, break, cut. DERIVED BASES: - a t A n e k l i y a ' k - c u t
the grass; yunekliyá kta' lawnmower, scythe. NOTE: Note that this base has an unusual alternant -iya ? k- of the component base -ya 7 k-. Otherwise -iya'k- is attested only as an alternant of the base .yahya ? k-/.iya ? kplus te- dualic, cross, go across. The alternant -Anekliya'k- occurs in the derived base -atAnekliya ? k-; otherwise -anekliya'k- occurs. The 7 of the 7 k cluster is replaced by length after accented vowels. .aneklohlalak- plus te- dualic, v.a. bale, tekanekló-lalaks I'm baling (e.g., hay), tewakaneklohlalakú I have baled. wa7thanekló-lalake7 he baled. Aspect class: E2. COMPOSED OF: - a n e k l - / - A n e k l -
grass, straw, hay, weeds, .htohlalak-/.ya'tohlalak-/ .ohlalak- plus te- dualic, squeeze, squash. DERIVED BASES: t e w a n e k l ó - l a l a k s
baler. NOTE: The h of the hi cluster is replaced by length after accented vowels. -anekloskalu- v.a. hoe. kaneklóskalus I'm hoeing, lonekloskalú he has hoed, wa 7kaneklóskalu 7 I hoed, Ayakwaneklóskalu7 we (excl.) will hoe, akaneklóskalu 7 I should hoe. saneklóskalu Hoe! Aspect class: A2. DERIVED BASES: - a t A n e k l o s k a l u -
hoe. NOTE: Includes the noun base -anekl-/-Anekl- grass, straw, hay, weeds; otherwise the composition is unclear. A neluk proper name. Henry.
104
Oneida-English
.anihnuni- plus s- repetitive, v.a. heal over, swanihnu-nthe7 it (a wound) is healing over, tsyonihnuní it has healed, sunihnu-nv it healed, Aswanihnu-ní• it will heal. Aspect class: Al. COMPOSED OF: S- repetitive, -an-
semireflexive, -ihn-/-hn- piece of cloth, rag, -uni-/-uny- make, construct. -anihtyak- v.a. put on a scarf or tie. kaníhtyaks I'm putting on a scarf. wa 7kaníhtyake7 I put on a scarf, Akaníhtyake7 I will put on a scarf. saníhtyak Put on a scarf! COMPOSED OF: -an- semireflexive, -ihty-/-ihtyak- have on a scarf or tie. DERIVED BASES: anihtyákta' or yunihtyákta 7 scarf, tie, necklace. anihtyákta 7 V > N scarf, tie, necklace. COMPOSED OF: -anihtyak- put on a scarf or tie, -ht- causative, -ha? habitual. NOTE: Two other bases for 'scarf, tie, necklace' are yunihtyákta 7 and yunihtyásta 7 . anikók N pancake. -aninhe'klut- v.s. have a wart. wakaninhé-klute7 I have a wart, loninhé-klute7 he has a wart, yakoninhé-klute7 she has a wart. Aspect class: F. NOTE: The 7 of the ?kl cluster is replaced by length after accented vowels. -anishnuhsohlok-/-anishnuhsohl- v.a put on a ring, kanishnuhsó-loks I'm putting on a ring, wakanishnuhsó-lu I have put on a ring, yakonishnuhsó-lu she has a ring on. wa7kanishnuhsó-loke7 I put on my
ring, satiishnuhsó-lok Put your ring on! Aspect class: E2. COMPOSED OF: -an- semireflexive,
-shnuhs-/-ishnuhs-/-shnu- hand, fingers, -ohlok-/-ohl- insert. DERIVED BASES:
-anishnuhsohloksyu- take off a ring; anishnuhsohlókta' ring. NOTE: The alternant -anishnuhsohlok- occurs in the habitual and punctual aspects and before the -hsyu- reversative suffix, -anishnuhsohl- occurs in the stative aspect. The h of the hi cluster of both alternants is replaced by length after acce«ted vowels. -anishnuhsohloksyu- v.a. take off a ring. wa7kanishnuhsohlóksi7 I took my ring off. COMPOSED OF: -anishnuhsohlok-/
-anishnuhsohl- put on a ring, -hsyureversative. NOTE: This base is composed of the alternant -anishnuhsohlok- of the component base plus the -hsyureversative suffix and the resulting khsy cluster is replaced by ksy. Many speakers have -anishnuhsohloksibefore a final 7 . anishnuhsohlókta7 V > N ring. akwanishnuhsohlókta7 my ring. COMPOSED OF: -anishnuhsohlok-/
-anishnuhsohl- put on a ring, -htcausative, -ha ? habitual. DERIVED BASES: ye'nikhúkhwa' anishnuhsohlókta 7 thimble. -anishuhlolu 7 devil. kwa7nyó sanishuhlo-lú- you seem to be the devil, you devil. DERIVED BASES: -anishuhlonu 7 tslathave the devil in one; onishuhlo-lúdevil, evil snake. NOTE: Composed of a root -anishuand the alternant -hlolu 7 of the
Oneida-English
resident clitic -hlonu 7 / -hlolu7. A variant of -anishu- occurs in onéshu' hell. -anishuhlonu'tslat- v.s. have the devil in one. lonishuhlonú-tslat he has the devil in him, yakonishuhlonú-tslat she has the devil in her. Aspect class: A. NOTE: Composed of a variant of the base -anishuhlolu? devil, the -tslnominalizer suffix, and the alternant -at- of the verb base -at-/-t-/-et- be in. The base -anishuhlolu' has the alternant -hlolu? of the resident clitic, while this base has the alternant -hlonu 7 . The 7 of the 7tsi cluster is replaced by length after accented vowels. -anislo'khot- v.a. get into a position with one's behind up. lanislo 7khótha 7 he gets into a position so that his behind is up. yakonisló-khote7 she has gotten her behind up. wahanislo7khotA• he got his behind up. Aspect class: F. COMPOSED OF: -an- semireflexive,
-slo'khot-/-islo'khot- have one's behind up. NOTE: The
7
of the ?kh cluster is
replaced by length after accented vowels. Anísta' Exclamation. Gee! Darn! •Anísta7 tsi7 niyau7wéskwa7t thikA oyá• tusakaláhtane7, yáh 7 7 te waklA nhá-u ohtáhkwase7 7 ta-kaláhtane . Gee it was sure nice to put on different shoes, I didn't know what it was like to put on new shoes. (CI) -anistyake- v.a. urinate. lanistya-kéhe7 he keeps urinating. lonistyaké he's urinating. wa7kanistya-ké• I urinated, wahanistya-ké• he urinated,
105
u>a7unistya-ké- she urinated, wahonistya-ké• he urinated on him, i-kélhe7 akanistya-ké• I have to urinate (literally, it wants me to urinate). With elók all over, and yes- translocative and repetitive: elók yeshonistyaké he's urinating all over (e.g., a dog). Aspect class: Al. DERIVED BASES: - a n i s t y a k e ' n - g o to
urinate. -anistyake'n- v.m. go to urinate. i kélhe7 akatiistyaké-na7 I want to go there to urinate. COMPOSED OF: -anistyake- urinate, -'n- dislocative. NOTE: The 7 of the ? n cluster is replaced by length after accented vowels. aní'tas N skunk. NOTE: Probably includes the -ansemireflexive and the noun base -i'texcrement; otherwise the composition is unclear. -anita'st- v.a. pretend to be asleep. wakanitá-stu I'm pretending to be asleep, lonitá-stu he's pretending to be asleep, yakonitá-stu she's pretending to be asleep. wa7kani-tá-ste7 I pretended to be asleep, Akani tá-ste7 I will pretend to be asleep, sani-táhst Pretend to be asleep! COMPOSED OF: -an- semireflexive,
-ita'-/-ita'w- sleep, go to sleep, -stcausative. NOTE: The 7 of the 'st cluster is
replaced by length after accented vowels and by h in the pre-pausal imperative form. -anitAht- v.a. plead, beg. kanitAtha7 I plead. wakanitAhtu I'm pleading. wa7kani-tAhte7 I pleaded, Akani-tAhte7 I will plead,
106 Oneida-English
ayunvtAhte7 she or someone should plead. Aspect class: El. COMPOSED OF: -an- semireflexive,
-anitskalahsluni- v.a. make up a bed. kanitskalahslu-níhe7 I'm making up
-itAht- be poor. NOTE: The final ht of the base becomes t before h.
the bed.
-anitshehwA'kwA- v.s. be bloated, be constipated,
wakanitshehwA-kwA
7
I'm bloated (e.g., because I have gas in my stomach), I'm all bound up, I'm constipated, lonitshehwA-kwA7 he's constipated, yakonitshehwAkwA
-anitskalu- occurs in the punctual aspect.
7
she's constipated. Aspect class: B. NOTE: The 7 of the ?kw cluster is replaced by length after accented vowels. -anitsho'khwal- v.s. have canker sores, wakanitshó-khwale7 I have canker sores, lonitshó-khwale7 he has canker sores, yakonitshó-khwale7 she has canker sores. Aspect class: F. NOTE: The ? of the ? khw cluster is replaced by length after accented vowels. -anitskal-/-anitskalu- v.a. put down a sheet or cover for oneself. kanitskálha7 I put a sheet or cover down, I fix a place to lie down. wa7kanítskalu7 I fixed a place to lie down, sanítskalu Fix a place to lie down! • KA7 nukwá• sanítskalu thó sa-lát. Put your sheet or blanket down here and lie down there. COMPOSED OF: -an- semireflexive,
-itskal-/-itskalu- put down a sheet or cover. DERIVED BASES: yunitskalákhwa? sheet. NOTE: The alternant -anitskaloccurs in the habitual aspect and before the -hkw- instrumental suffix,
Ahsanitskalahslu-ní-
you
will make up the bed. sanitskalahslu-ní Make up the bed! NOTE: Probably includes the base -at-N-hsluni-/-at-N-hsluny- dress, prepare, trim, fix up; and somehow related to -itskal-/-itskalu- put down a sheet or cover. However the composition is unclear. -anitskluty- v.a. spit. lanitsklútyehse7 he spits, he's spitting, wahanitsklu-tí• he spit. With n- partitive: nihonitsklúti how or where he spit. Aspect class: E4. COMPOSED OF: -an- semireflexive,
-itskl- spit, spittle, saliva, -aty-/ -uty- lose, leave, disperse. DERIVED BASES: .anitskluty- plus ytranslocative, spit out, spit into. NOTE: Word-finally in the stative aspect the final y of the base plus the -u stative suffix is realized as i, and the final y of the base is replaced by i in the punctual aspect. .anitskluty- plus y- translocative, v.a. spit out, spit into. yehanitsklútyehse7 he's spitting it out, he's spitting it in there. yahanitsklu-tí• he spit it out. With n- partitive: nyahanitsklu-tí- how or where he spit it out. With tshcoincident: tshyahanitsklu-tv when he spit it out. • Thó né- ni-yót tsi7 wahoslAhtáksA7 ka7ikA tsi7 sok núyahanitsklu-tí- ka7ikA n oyu 7kwákelP. This is the way that he dreamed it, that he spit the tobacco juice someplace. (M9)
Oneida-English
COMPOSED OF: y- translocative, -anitskluty- spit. NOTE: The final y of the base is replaced by i in the punctual aspect. -anitskwahel-/-anitskwahl- v.a. perch, lanitskwahélha7 he keeps getting into a perching position. lonitskwáhele7 he has gotten into a perching position. wahanitskwá-lA 7 he perched, Ahanitskwá-lA7 he will perch. Aspect class: F. COMPOSED OF: -an- semireflexive, -itskwahel-/-itskwahl- be sitting, perched. DERIVED BASES: -anitskwahlakwremove oneself from a seat, get up from a seat. NOTE: The alternant -anitskwaheloccurs in the habitual and stative aspects. The alternant -anitskwahloccurs in the punctual aspect and before derivational suffixes, and the h of the hi cluster is replaced by length after accented vowels. .anitskwahkw- plus te- dualic, v.a. jump, tehanitskwákhwa7 he jumps up and down, he jumps over something (e.g., hurdles). tehonitskwáhkwA he's jumping up and down, he has jumped up and down. wa7thanítskwahkwe7 he jumped once, he started to jump up and down, tAhanítskwahkwe7 he will jump. tehsanítskwak Jump! With tcislocative: tutahanítskwahkive7 he jumped this way. Aspect class: Dl. COMPOSED OF: -an- semireflexive, -itskw- seat, part of the body one sits on, .hkw-/.ehkw-/.ya'tahkw- plus te- dualic, pick up. DERIVED BASES:
.anitskwahkwanyu- plus te- dualic, jump repeatedly, skip. NOTE: In the habitual aspect the combination hkw-ha ? is replaced by
107
khwa'. In the imperative the final hkw of the base becomes k. .anitskwahkwanyu- plus te- dualic, v.a. jump repeatedly, skip. tehanitskwahkwányuhe7 he's jumping up and down, he's skipping. wa7thanitskwahkwáni7 he jumped up and down, tAhanitskwahkwáni7 he will jump up and down. COMPOSED OF: .anitskwahkw- plus te- dualic, jump, -nyu- distributive. DERIVED BASES:
.anitskwahkwanyu'ne- plus tedualic, go along jumping or skipping. NOTE: Many speakers have .anitskwahkwani- before a final 7 . .anitskwahkwanyu'ne- plus te- dualic, v.m. go along jumping or skipping. tehanitskwahkwanyú-ne7 he's going along skipping. • Tehanitskwahkwanyú-ne7 tsi7 í-le7 He's skipping as he walks. COMPOSED OF: .anitskwahkwanyuplus te- dualic, jump repeatedly, skip, - ? ne- ambulative. NOTE: The 7 of the ? n cluster is replaced by length after accented vowels. -anitskwahlakhw-/-anitskwahla ? tslv. > n. chair, anitskwahlákhwa7 chair. With - ? ke locative suffix: anitskwahlakhwá-ke on the chair. With -N-aksA?- become bad: unitskwahla7tsláksAne7 the chair became bad. With -athnyot-/ -at-N-ot- stand something up for oneself, have on oneself: katanitskwahla?tslótha7 I'm setting myself up a chair, lotanitskwahlá-tslote7 he has a chair standing. With -hnyot-/-otstand something upright, have: kanitskwahla 7tslótha 7 I'm setting up a chair, wakanitskwahlá-tslote7
108 Oneida-English
I have set up the chair, wa 7kanitskwahla 7tslo-tA- I set up a chair. With-hnyotunyu-/-otunyustand several upright, and s- repetitive: sayakwanitskwahla ?tslotúni 7 we (excl.) set up the chairs again. With -N-iyo- be good, and n- partitive: tsi7 niwanitskwahla?tsliyó it's a really nice chair. And n- partitive, and secondary habitual: tsi7 niwanitskwahla7tsli-yó-se7 are the chairs ever nice. With .N-ke- plus npartitive, be three or more of: áhsA niwanitskwahlá-tslake three chairs. With .N-t-/.ya?tat- plus srepetitive, be one: swanitskwahlá-tslat one chair. With -uni-/-uny- make, construct: lanitskwahla7tslu-níhe7 he's making a chair, lonitskwahla7tsluní he has made a chair, wahanitskwahla7tslu-ní• he made a chair. With -yA-/-yAt- lay down, place, have: lonanitskwahlá-tslayA 7 they (m.) have chairs. With -yAta'get, obtain: wakanitskwahla?tslayAtá u I got a chair. And s- repetitive: Aswakanitskwahla7tslayA-táne7 I will get a chair again. COMPOSED OF: -an- semireflexive, -itskw- seat, part of the body one sits on, -hel-/-hl- set on top of, place on, -hkw- instrumental or -?tsl- nominalizer. NOTE: The alternant -anitskwahlakhw- occurs in the basic noun form and before the locative suffix. The ending -khwa' in these forms probably comes from -hkw-ha', instrumental plus habitual aspect. The alternant -anitskwahla'tsl-, with the -'tsl- nominalizer suffix, is the incorporating form. The 7 of the ?tsl cluster is replaced by length after accented vowels.
-anitskwahlakw- v.a. remove oneself from a seat, get up from a seat. lanitskwahlákwas he's moving himself off the seat (e.g., a chair). lonitskwahlákwa he has moved himself from the seat. wa7kanitskwahla-kó• I moved myself off the seat. Aspect class: D3. COMPOSED OF: -anitskwahel-/ -anitskwahl- perch, -kw- reversative. NOTE: The final w of the base is replaced by o in the punctual aspect. .anitskwAtyeht- pl«s-te- dualic, v.a. skip over, postpone. tehanitskwAtyétha7 he leaves it out and goes on to the next one, he postpones it (e.g., a meeting). tehonitskwAtyéhtu he has postponed it, he has skipped over it. wa7tkanitskwAtyehte7 I skipped over it, I postponed it, tAkanitskwXtyehte7 I will postpone it, tAyakwanitskwAtyehte7 we (excl.) will postpone it. Aspect class: EL.
NOTE: Includes the te- dualic prefix, the -an- semireflexive, and the noun base -itskw- seat, part of the body one sits on; otherwise the composition is unclear. The final ht of the base becomes t before h. -anitsyatolat- v.a. fish. lanitsyato-láts he's fishing. COMPOSED OF: -an- semireflexive, -itsy- fish, -atolat- hunt. DERIVED BASES: -anitsyatolats be a fisherman. -anitsyatolats v.a. be a fisherman. lanitsyato-láts (he's a) fisherman, lunitsyato-láts (they are) fishermen. COMPOSED OF: -anitsyatolat- fish, -s habitual.
Oneida-English
-anityohkuni-/-anityohkuny- v.a. form a group, kanityohku-níhe7 I'm forming or getting together a group. wakanityohkuní I have formed a group, wahanityohku-ní• he got together a group, Akanityohku-ní• I will form a group. COMPOSED OF: -an- semireflexive, -ityohkw- group, crowd, -uni-/-unymake, construct. DERIVED BASES: -anityohkunyAni-/
-anityohkunyA- form a group for someone. NOTE: The alternant -anityohkunyoccurs before derivational suffixes. -anityohkunyAni-/-anityohkunyAv.a. form a group for someone. yukwanityohkunyA-níhe7 she's forming a group for me, kheyanityohkunyA-níhe7 I'm getting together a group for her. wa7shakonityohkúni7 he formed a group for her or them. COMPOSED OF: -anityohkuni-/ -anityohkuny- form a group, -Ani-/ -A- benefactive. NOTE: The alternant -anityohkunyAni- occurs in the habitual aspect. The alternant -anityohkunyA- occurs in the punctual aspect; however note that many speakers have -anityohkuni- before a final f. .anityohkwakAny- plus te- dualic, v.a. vote, elect. tehanityohkwakXnyehse7 he votes. wa7thanityohkwakA-ní• he voted. COMPOSED OF: -ityohkw- group, crowd, .atkAny-/.atkAnye- plus tedualic, compete, go to a fair. DERIVED BASES:
.anityohkwakAnya'n- plus tedualic, go to vote; tehunityohkwakXnyehse' election. NOTE: The component base .atkAny-
109
is composed of the -at- semireflexive and a verb root -k/vny-, and incorporated nouns occur between the semireflexive and -kAny-. The semireflexive alternant selected by -ityohkwis -an-. The final y of the base is replaced by i in the punctual aspect. .anityohkwakAnya'n- plus te- dualic, v.m. go to vote. wa7tkanityohkwakAnyána7 I'm going to vote. COMPOSED OF: .anityohkwakAnyplus te- dualic, vote, elect, - ? ndislocative. NOTE: The 7 of the ? n cluster is replaced by length after accented vowels. -anityohkwayAht- v.a. gang up on, attack, y akhiy anity ohkway Atha 7 we (excl.) gang up on her or them. iva7akhiyanityóhkwayAhte7 we (excl.) ganged up on her or them. COMPOSED OF: -an- semireflexive, -ityohkw- group, crowd, -yA-/-yAtlay down, place, have, -ht- causative. DERIVED BASES:
-anityohkwayAthohtAni-/ -anityohkwayAthohtA- gang up on someone. NOTE: The final ht of the base becomes t before h. -anityohkwayAthohtAni-/ -anityohkwayAthohtA- v.a. gang up on someone. yakhiyanityohkwayAthohtA-níhe7 we keep ganging up on her. wa7ukwanityohkwayAthóhtA7 they ganged up on me, wahuwanityohkwayAthóhtA7 they ganged up on him, wa7akhiyanityohkwayAthóhtA7 we ganged up on her. COMPOSED OF: -anityohkwayAht-
110 Oneida-English
gang u p on, attack, -ho- causative, -ht- causative, - A n i - / - A - benefactive. NOTE: T h e alternant
-anityohkwayAthohtAni- occurs in the habitual aspect, -anityohkwayAthohtA- occurs in the punctual aspect. .anityohkwAt- plus te- dualic, v.s. have a gang. tewakanityóhkwAte7 I have a gang, tehonityóhkwAte7 he has a gang, teyakonityóhkxvAte7 she has a gang. Aspect class: F. DERIVED BASES: . a n i t y o h k w A t a t y e -
plus te- dualic, have a gang going along. NOTE: Includes the te- dualic prefix, the -an- semireflexive, and the noun base -ityohkw- group, crowd; otherwise the composition is unclear. .anityohkwAtatye- plus te- dualic, v.m. have a gang going along. tehonityohkwAtátyehse7 he has a gang going along. COMPOSED OF: .anityohkwAt- plus te- dualic, have a gang, -tye- progressive. -ani'nhuhso- v.a. lay eggs. wani7nhúhsohe? it lays eggs (e.g., a hen). uni7nhúhso7 it laid an egg. NOTE: Includes the -an- semireflexive and the alternant -i'nhuhs- of the noun base - ? nhuhs-/-i ? nhuhs- egg; otherwise the composition is unclear. ani'nhuhsya'k- plus te- dualic, v.a. hatch an egg. wa7twani7nhúhsyahke7 the egg hatched. COMPOSED OF: -?nhuhs-/-i?nhuhsegg, .atya'k- plus te- dualic, become broken. NOTE: The component base .atya'kis composed of the -at- semireflexive and a verb root -ya ? k-, and incorporated nouns occur between the semire-
flexive and -ya ? k-. The semireflexive alternant selected by -i ? nhuhs- is -an-. The 7 of the ' k cluster is replaced by h in the post-accented syllable of the punctual aspect. .ani ? nyuhsohlok-/.ani?nyuhsohl- plus y- translocative, v.a. stick one's nose into someone else's business, interfere. yehani7nyuhsó-loks he's putting his nose into it. yehoni7nyuhsó-lu he has stuck his nose into it. With npartitive: thó nyehani7nyuhsó-loks he's putting his nose into it, he can't mind his own bTTsiness, thó ki7 nya7kani7nyuhsó-loke7 I put my nose into it, I interfered. Aspect class: E2. COMPOSED OF: y- translocative, -ansemireflexive, -?nyuhs-/-?nyu-/ -i?nyuhs-/-i ? nyu- nose, -ohlok-/-ohlinsert. NOTE: The alternant .ani'nyuhsohlok- occurs in the habitual and punctual aspects, .ani'nyuhsohl- occurs in the stative aspect. The h of the hi cluster of both alternants is replaced by length after accented vowels. -ani 7 nyuklik-/-ani 7 nyukli- v.a. wrinkle up one's nose. loni7nyúkli he has wrinkled up his nose. Pre-pausal: loni7nyúkeli_. wahani7nyúklike7 he wrinkled up his nose. COMPOSED OF: -an- semireflexive, -?nyuhs-/-?nyu-/-i?nyuhs-/-i?nyunose, -N-oklik-/-N-okli-/-N-klik/-N-kli- get wrinkled, get scrunched up. DERIVED BASES: -ani'nyuklikhuwrinkle up one's nose repeatedly. NOTE: The alternant -ani'nyuklikoccurs in the punctual aspect and before the -hu- distributive suffix, -anPnyukli- occurs in the stative aspect. See also ka'nyúkel moccasin.
Oneida-English
-ani'nyuklikhu- v.a. wrinkle up one's nose repeatedly. lani7nyuklíkhuhe7 he keeps wrinkling up his nose. COMPOSED OF: - a n i ' n y u k l i k - /
-ani'nyukli- wrinkle up one's nose, -hu- distributive. .ani?taketskwaht- plus te- dualic, v.a. flip over, get upside down. tekani7taketskwátha7 I'm flipping over. tewakani7taketskwáhtu I have flipped over, I'm hanging upside down. wa7thani7takétskwahte7 he flipped over, tAhsani7takétskwahte7 you will get upside down. Aspect class: El. COMPOSED OF: te- dualic, -i?texcrement, -atketskw- get up, -htcausative. NOTE: The component base -atketskw- is composed of the -atsemireflexive and a verb base -ketskw-, and incorporated nouns occur between the semireflexive and -ketskw-. The semireflexive alternant selected by -i ? t- is -an-. The final ht of the base becomes t before h. -ani'tayA- v.a. have a bowel movement. laní-tayAhe7 he's having a bowel movement. loní-tayA 7 he has had a bowel movement. wa 7kaní-tayA 7 I had a bowel movement, wahaní-tayA 7 he had a bowel movement, wa7uní-tayA7 she had a bowel movement. Aspect class: Bl. COMPOSED OF: -an- semireflexive, -i?t- excrement, -yA-/-yAt- lay down, place, have. NOTE: The 7 of the 7 t cluster is replaced by length after accented vowels. -ani?teny-/-ani ? tenyu- v.a. fart. wa7kani7te-ní• I farted, wahani7te-ní• he farted,
111
wa7uni7te-nv she farted, Ahani7te-ní• he will fart. With tshcoincident: tshahani7te-tií• when he farted. • Yolakalé-ni tshahani7te-ní\ He farted loudly. DERIVED BASES: -ani'tenyukw- fart repeatedly. NOTE: Possibly composed of the -an- semireflexive, the noun base -i'texcrement, and a verb root -teny-/ -tenyu-, which occurs otherwise with the te- dualic prefix in .teny-/.tenyuplus te- dualic, change something. The alternant -ani'teny- occurs in the punctual aspect, and the final y is replaced by i. The alternant -ani?tenyu- occurs before the -kwreversative suffix. -ani'tenyukw- v.a. fart repeatedly. lani7tenyúkwas he keeps farting. wahani7tenyu-kó• he farted repeatedly. COMPOSED OF: - a n i ' t e n y - /
-ani'tenyu- fart, -kw- reversative. NOTE: The final w of the base is replaced by o in the punctual aspect. - a n i ' t s y u h k w a y A - v.a. lie d o w n , curl
up in a ball. lani7tsyúhkwayAhe7
he
lies d o w n s o that he's curled u p in a
ball. wahatii7tsyúhkwayA7
he lay
d o w n all curled u p .
COMPOSED OF: -an- semireflexive, -i'tsyuhkwayA- be lying curled up in a ball. .ani'tunya't- plus te- dualic, v.a. mix up, confuse, confound. tekani?tunyá-tha7 I confound the situation, I make the situation more difficult, tehani7tunyá-tha7 he keeps getting it all mixed up or confused. tehoni7tunyá-tu he has gotten it all mixed up, in a jumble. wa7tkani7túnyahte7 I made it
112
Oneida-English
confused, wa 7twakani ?túnyahte 7 it confused me, wa7thani7túnyahte7 he got it all mixed up, he made it all confused, tAkani7túnyahte7 I will get it all confused. Aspect class: El. COMPOSED OF: te- dualic, -an-
semireflexive, -i't- excrement, -uni-/ -uny- make, construct, -'t- causative. NOTE: The 7 of the final ? t cluster is replaced by length after accented vowels and by h in post-accented syllables. .ani?tunya ? t- plus te- dualic, v.s. be a mixed-up situation. teyoni7túnya7t it's a mixed-up situation. Pre-pausal: teyoni7túnyaht. Aspect class: A. COMPOSED OF: te- dualic, -an-
semireflexive, -i't- excrement, -uni-/ -uny- make, construct, - 7 t- causative. .anlahtanekalu- plus te- dualic, v.a. for leaves to burst open. wa7twanlahtane-kálu7 the leaves opened. COMPOSED OF: -nlaht- leaf, .atla ? nekal (u)-/.at-N-nekalu- plus te- dualic, burst, explode. .anle'kala'w- plus te- dualic, v.a. lightning flash. wa7twanlé-kalawe7 it flashed a (single) lightning flash. DERIVED BASES: .anle'kala'wanyuplus te- dualic, lightning repeatedly. NOTE: The 7 of the ?k cluster is replaced by length after accented vowels, and the 7 of the ? w cluster is deleted in post-accented syllables. •anle'kala'wanyu- plus te- dualic, v.a. lightning repeatedly. tewatile7kala7wányuhe7 it's lightning. COMPOSED OF: .anle'kala'w- plus te- dualic, lightning flash, -nyudistributive. anó ki' N muskrat.
-anowA- v.s. lie, be a liar. wakanowA I lie, I'm a liar, lonowA he lies, yakonowA she lies. Pre-pausal: yakono-wA. With te7- negative: yáh te7wakanowA I don't lie. Aspect class: A. DERIVED BASES: -anowAht- lie, tell lies. -anowAht- v.a. lie, tell lies. kanowAtha 7 I tell lies. wakanowAhtu I have lied. wa7kano-wAhte7 I lied. Aspect class: El. COMPOSEDIJF: -anowA- lie, be a
liar, -ht- causative. DERIVED BASES: -anowAhtanyu- tell lies all over or repeatedly; -atanowAht- doubt, not really believe. N O T E : The final ht of the base becomes t before h. -anowAhtanyu- v.a. tell lies all over or repeatedly. kanowAhtányuhe7 I'm telling lies. wa7kanowAhtáni7 I told lies. COMPOSED OF: -anowAht- lie, tell lies, -nyu- distributive. NOTE: Many speakers have -anowAhtani- before a final 7 . .anuhsanekA- plus te- dualic, v.s. be neighbours, live side by side. teyakyanuhsanekA the two of us (excl.) are neighbours, my neighbour, tetsyanuhsanekA you two are neighbours, your neighbour, tehyanuhsanekA the two (m.) are neighbours, his neighbour, tetwanuhsanekA we all (incl.) are neighbours. Pre-pausal: tetwanuhsane-kA. Stative past: tehyanuhsanekA-hné• the two (m.) were neighbours. Aspect class: A. NOTE: Composed of the te- dualic prefix, the -a- semireflexive, the
Oneida-English
noun base -nuhs- house, building, and a verb root -nekA-, which occurs also in .utshanekA- plus te- dualic, have the knees together. -anuhsanun-/-anuhsanuhnawA- v.a. be left home by oneself, kanuhsanúnha 7 I'm home by myself (looking after the house), yakyanuhsanúnha7 we two (excl.) are home by ourselves, all alone. wa7kanuhsanú-nawA7 I was home by myself. •Yukwatyánluhse7 s thikA netú tahnú• tyótkut yakyanuhsanúnha7 akttulhá-. We used to get haunted there, and besides my mother and I were always by ourselves. (V3) COMPOSED OF: -a- semireflexive, -nuhs- house, building, -nun-/ -nuhnawA- look after someone, have a Wake. NOTE: The alternant -anuhsanunoccurs in the habitual aspect. The alternant -anuhsanuhnawA- occurs in the punctual aspect, and the h of the hn cluster is replaced by length after accented vowels. -anuht(e)- v.s. know, wakanúhte7 I know, sanúhte7 you know, lonúhte7 he knows, yakonúhte7 she knows, yukwanúhte7 we know, lonanúhte7 they (m.) know. Habitual past: wakanúhtehkwe7 I used to know it (but I can't think of it now). Future stative: Awakanúhteke7 I will know, Ahonúhteke7 he will know. With te ? - negative: yáh te7wakanúhte7 I don't know, yáh te7sanúhte7 you don't know, yáh te7yakonúhte7 she doesn't know, yáh tehonanúhte7 they (m.) don't know. With thcontrastive, and future stative: yáh thaukwanúhteke7 I won't know. Aspect class: B. • Wakanúhte7 tsi7 lonaskénhA Tá-wet khále7 Kwí-tel ohútsi7. I
113
know that David and Peter were fighting over the land. DERIVED BASES: .anuhte- plus tshcoincident or tshit- coincident and cislocative, know already; -anuhte'tsihA- know unexpectedly; -anuhtA?- find out about; -anuhtunyuthink. NOTE: An alternant without the final vowel occurs before derivational suffixes. .anuhte- plus tsh- coincident or tshitcoincident and cislocative, v.s. know already, tshiwakanúhte7 or tshitwakanúhte7 I already know it, I knew it, tshitesanúhte7 you already know it. Aspect class: B. COMPOSED OF: tsh- coincident or tshit- coincident and cislocative, -anuht(e)- know. -anuhte'tsihA- v.s. know unexpectedly. lonuhte7tsíhA he already knew about something I didn't think he knew, yakonuhte7tsíhA she already knew about it. Aspect class: A. NOTE: Includes the verb base -anuht(e)- know, and perhaps an ending -?tsihA-. See also -athute'tsihA- hear unexpectedly; and -kwenya'tsihA- be capable. -anuhtA?- v.a. find out about. wakanuhtA-u I have found out about it. ukwanúhtAne7 I found out, AivakanúhtAne7 I will find out, AhonanúhtAtie7 they (m.) will find out. With s- repetitive: sukwanúhtAne7 I found out about it again. With th- contrastive: yáh thayukwanúhtAne7 we won't find out about it. • Né- kwi- né- ka7ikA ya-wét kwikwáh tyotyelAhtu ukwanúhtAne7 tsi7 Christmas. It was like the very first time I found out about Christmas.
114 Oneida-English
(Mil) COMPOSED OF: -anuht(e)- know, -a 7 inchoative. NOTE: The final 7 of the base is replaced by length after accented vowels and deleted in the postaccented syllable of the punctual aspect. •anuhtu- v.a. do what one wants. Akanúhtu 7 I can do what I want, Ahunúhtu 7 they (m.) will do what they want. With th- contrastive: thiwakanuhtú-u I just do things my own way. • Akanúhtu7 tsi7 nú- nyAhA-ké\ I can go where I want to go. DERIVED BASES: .anuhtu- plus tcislocative, determine, exert one's will, take the lead. anuhtu- plus t- cislocative, v.a. determine, exert one's will, take the lead. tkanúhtuhe7 I determine it, I control it, I take the lead, twakanuhtú-u I have determined it, I'm the leader. takanúhtu 7 I had my way, Atkanúhtu7 I will have my way, it'll be up to me, Atehsanúhtu 7 you will determine it, Atyunúhtu 7 she or someone will determine it, utakanúhtu 7 I should determine it, I want to have my way. With te 7 - negative: yáh te7tkanúhtuhe7 I don't get my way, yáh te7twakanuhtú-u I didn't get my way, I couldn't help it. With thcontrastive: yáh thutakanúhtu7 I won't get my way, yáh thutasanúhtu7 you won't get your way. Aspect class: CI. • úhka7 náhte7Atyunúhtu7. Who is it up to? COMPOSED OF: t- cislocative, -anuhtu- do what one wants. DERIVED BASES: .anuhtuni-/ .anuhtu7 s- plus t- cislocative, have control over, steer.
,anuhtuni-/.anuhtu 7 s- plus t- cislocative, v.a. have control over, steer. tkanuhtu-níhe7 I'm steering it in a certain direction, thiyanuhtu-níhe7 I control him. tahiyanúhtuhse7 I controlled him. With te 7 - negative: yáh te7tkanuhtu-níhe7 I have no control over her (z.) or it, yáh te7thiyanuhtu-níhe7 I have no control over him. COMPOSED OF: .anuhtu- plus tcislocative, determine, exert one's will, take the lead, -ni-/- 7 sbenefactive. —NOTE: The alternant .anuhtunioccurs in the habitual aspect. The alternant .anuhtu7s- occurs in the punctual aspect, and the 7 of the 7 s cluster is replaced by h in postaccented syllables. -anuhtunyu- v.a. think. kanuhtúnyuhe7 I'm thinking, lanuhtúnyuhe7 he's thinking, yunuhtúnyuhe7 she's thinking, lunuhtúnyuhe7 they (m.) are thinking. lonuhtúni7 he's able to think, he's conscious. wa7kanuhtúni7 I thought, wahanuhtúni7 he thought, Akanuhtúni7 I will think, akanuhtúni7 I should think. Habitual past: lanuhtunyúhahkwe7 he thought about it. With s- repetitive: shonuhtúni7 he's thinking again, he's conscious (again), sahanuhtúni7 he thought (again), Askanuhtúni7 I will think of it (again). With te 7 - negative: yáh te7twanuhtúnyuhe7 we (incl.) don't think. Aspect class: Bl. •E-só- wa7kanuhtúni7 thó kA ya-aké• tá-thuni7 yáhtA7. I thought about it a lot, whether I should go or not. COMPOSED OF: -anuht(e)- know, -unyu- distributive.
Oneida-English
DERIVED BASES: -anuhtunyukw-
think over, think intensely, concentrate. NOTE: Many speakers have -anuhtuni- before a final 7 . -anuhtunyukw- v.a. think over, think intensely, concentrate. kanuhtunyúkwas I'm thinking it over, lanuhtunyúkwas he's thinking it over. wakanuhtunyúkwA I have thought it over, wa7kanuhtunyu-kóI thought it over, Akanuhtunyu-kó• I will think it over, ayunuhtunyu-kóshe or someone should think it over. Aspect class: D3. •NA kwi• né- yahá-khawe7 thikA, HA kwi- né• kanuhtunyúkwas Lis náhte7 uhte akatlAnhahte7 Well then I took it away, now I'm thinking it over, what maybe I should wish for. (Nl) COMPOSED OF: -anuhtunyu- think, -kw- reversative. DERIVED BASES:
-anuhtunyukwahtAni-/ -anuhtunyukwahtA- make someone think over. NOTE: The final w of the base is replaced by o in the punctual aspect. -anuhtunyukwahtAni-/ -anuhtunyukwahtA- v.a. make someone think over. wakanuhtunyukwahtA-níhe7 it's making me think it over. ukwanuhtunyukwáhtA7 it made me think it over, wahonuhtunyukwáhtA7 it made him think it over, wahakwanuhtunyukwáhtA7 he made me think it over, AwakanuhtunyukwáhtA7 it will make me think it over. COMPOSED OF: -anuhtunyukw- think over, think intensely, concentrate, -ht- causative, -Ani-/-A- benefactive.
115
NOTE: T h e a l t e r n a n t
-anuhtunyukwahtAni- occurs in the habitual aspect, -anuhtunyukwahtAoccurs in the punctual aspect. anuhwet- v.a. sleep over. wa7kanú-wete7 I slept over, wa7akwanú-wete7 we (excl.) slept over. With t- cislocative: takanú-wete7 I slept there, Atyakwanú-wete7 we (excl.) will sleep there. With y- translocative: ya7kanú-wete7 (I went there and) I slept, ya7akwanú-wete7 we (excl.) slept there, we stayed over. With npartitive: nAhanú-wete7 where or how he will sleep, nAtsyanú-wete7 where or how you two will sleep. • Tá-t kAs é-nik nukwáwa7akwa7 7 nú-wete kwáh tsi ni-yót rocking chair yukwathu-té• kAs tyé-slehse7 ehtá ke. If we slept upstairs over there, we heard something like someone was dragging around a rocking chair downstairs. (V3) DERIVED BASES: - a n u h w e t h - g o to
sleep over, go to bed; -anuhwetstsleep somewhere, be someone's bedroom. NOTE: T h e h of t h e h w c l u s t e r is
replaced by length after accented vowels. -anuhweth- v.m. go to sleep over, go to bed. kanuhwéthe7 I'm going to sleep over, sanuhwéthe7 you're going to sleep over, lanuhwéthe7 he's here to sleep over, kanuhwéthehse7 I go there to sleep over, wakanuhwéthu I have gone to bed. wa7kanuhwétha7 I'm going to bed, wa 7akyanuhwétha 7 we two (excl.) went to bed, Akanuhwétha 7 I'm going to sleep, I'm going to bed, akanuhwétha7 I should go to bed. With t- cislocative: tahanuhwétha7 he's going to come over here to sleep. Aspect class: H.
116
Orieida-English
COMPOSED OF: -anuhwet- sleep over, -h- dislocative. -anuhwetst- v.a. sleep somewhere, be someone's bedroom, kanuhwétsta 7 where I go to sleep. Habitual past: tsi7 kanuhwétstahkwe7 where I have been sleeping. With tsi 7 particle and t- cislocative: tsi7 tkanuhzvétsta 7 my bedroom, there is where I sleep, tsi7 tehsanuhwétsta7 7 your bedroom, tsi thanuhwétsta7 his bedroom, tsi7 tyunuhwétsta7 her bedroom, tsi7 tityanuhwétsta7 the two of us (incl.), our bedroom, tsi7 tyakwanuhwétsta7 all of us (excl.), our bedroom, tsi7 thunuhwétsta 7 their (m.) bedroom. With n- partitive: kátsha7 nú' nihanuhwétsta7 where he sleeps, kAh núniyakwanuhwétsta 7 here is where we (excl.) sleep, thó núniyakwanuhwétsta7 that is where we (excl.) sleep. And future habitual: tsi7nú• nAyunuhwétstake7 where she will be sleeping. With tsh- coincident: tshikanuhwétsta7 when I go to sleep there. • "NA se7 iví- né- wahu-ntse7 ákte7 tshikanuhwétsta7 né• wí• tsi7 nihakyelá-se." "It's surely been a long time that we've been sleeping apart because of what he did to me." (M9)
COMPOSED OF: -anuhwet- sleep over, -st- causative. DERIVED BASES: - a n u h w e t s t a h k w -
where one sleeps, bedroom. -anuhwetstahkw- v.a. where one sleeps, bedroom, lunuhwetstákhwa 7 where they (m.) sleep. With tsi? particle and t- cislocative: tsi7 tyunuhwetstákhwa7 where someone sleeps, a bedroom. With n- partitive: nihunuhwetstákhwa7 where they (m.) sleep.
COMPOSED OF: -anuhwetst- sleep somewhere, be someone's bedroom, -hkw- instrumental. NOTE: In the habitual aspect the combination hkw-ha 7 is replaced by khwa ? . This base is attested only in the habitual aspect. .anuhyaniht- plus te- dualic, v.s. be dirty, teyonú-yanit it's dirty. Stative past: teyonuhyanihtú-ne7 it was dirty. Future stative: tAyonuhyanihtúhake7 it will be dirty. With t- cislocative: nétetyonú-yanit it's th^xlirtiest. With n- partitive: tsi7 na7teyonú-yanit it's so dirty. With -nuhs- house, building: teyakonuhsanú-yanit her house is dirty. With -?slehtvehicle, and n- partitive: tsi7 na7teho7slehtanú-yanit is his car ever dirty. Aspect class: A. DERIVED BASES: . a t a n u h y a n i h t -
plus te- dualic, be awful, be a mess; .atanuhyaniht- plus te- dualic, make dirty, make a mess. NOTE: The h of the hy cluster is
replaced by length after accented vowels, and the final ht of the base becomes t word-finally. -anutahalolAht- v.a. go downhill. kanutahalolAtha7 I go downhill. wakanutahalolAhtu I have gone downhill, I'm at the bottom of the hill, yonutahalolAhtu there are hills, it's hilly. wa7kanutahalo-lAhte7 I went downhill. Aspect class: El. DERIVED BASES:
-anutahalolAhtuhatye- be on one's way downhill. NOTE: Includes the noun base -nutahal- hill; otherwise the composition is unclear. The final ht of the base becomes t before h.
Oneida-English
117
-anutahalolAhtuhatye- v.m. be on one's way downhill. ukwanutahalolAhtuháti7 I'm going downhill. COMPOSED OF: -anutahaloUht- go downhill, -u stative, -hatyeprogressive. NOTE: Many speakers have -anutahalolAhtuhati- before a final
ao-/aw-/a- pref. hers, its. Third person feminine-zoic singular and neuter possessive. NOTE: The alternant ao- occurs with bases that begin in a consonant, a, or i, with loss of the initial a or i of the base. The alternant aw- occurs with bases that begin in e or A. The alternant a- occurs with bases that begin in o or u.
-anutahla?- v.a. go uphill. kanutá-lahse7 I go uphill, lanutá-lahsé7 he goes up the hill. wakanutahlá-u I have gone uphill, I'm at the top of the hill, yakonutahlá-u she has climbed uphill. wa7kanutá-lane7 I got to the top of the hill, wahanutá-lane7 he got to the top of the hill, Ahanutá-lane7 he will get to the top of the hill. Aspect class: E3. COMPOSED OF: -a- semireflexive, -nut- hill, little hill, mound, -hel-/ -hi- set on top of, place on, -7- inchoative.
aolí w a ' for some reason, why. COMPOSED OF: ao- neuter possessive, -lihw- business, matter, word, affair, news, issue, -a 7 noun suffix.
DERIVED BASES: - a n u t a h l a ' u h a t y e -
be on one's way uphill. NOTE: The h of the hi cluster is replaced by length after accented vowels. The final 7 of the base is replaced by length after accented vowels, and replaced by h or deleted in post-accented syllables. -anutahla'uhatye- v.m. be on one's way uphill. lonutahla7uháti7 he's on his way climbing up the hill. ukwanutahla7uháti7 I'm going uphill. COMPOSED OF: -anutahla'- go uphill, -u stative, -hatye- progressive. NOTE: Many speakers have -anutahla'uhati- before a final 7 .
aon- pref. theirs (females). Third person feminine-zoic non-singular possessive. See aoti-/aon-. NOTE: Occurs with bases that begin in a vowel. aoti-/aon- pref. theirs (females). Third person feminine-zoic nonsingular possessive. NOTE: The alternant aoti- occurs with bases that begin in a consonant. The alternant aon- occurs with bases that begin in a vowel. -as suf. Habitual (serial) aspect. NOTE: Occurs mostly with bases that end in kw, ly, or a7, and with a few bases that end in a vowel plus t, k, n, s, or w. -ase- v./n. be new, be fresh, a-sé- it's new. With -aht-/-ahtahkw- shoe: ohtáhkwase7 new shoes. With -ahy-/-hi- fruit, berry: ó-yase7 fresh fruit. With -atya'tawi't-/ -atya ? tawi ? tsl- dress, shirt, jacket, coat, blouse: otya7tawí-tslase7 new dress. With -na ? tal- bread, cake: oná-talase7 fresh bread. And te 7 negative: yáh te7yoná-talase7 it's not fresh bread. With -nAst- corn: onAstase7 new corn. With-nu ? t-
118 Orieida-English
milk, breast: onú-tase? fresh milk. With -ohsl- year, winter: ohsla-séit's a new year. With -?slehtvehicle: o7sléhtase7 new car. DERIVED BASES: -lihwase- b e n e w
news; -ukwe'tase- be a new person; -ya'tase- be pretty, be nice-looking; OnXstase' August. NOTE.- This base has both verbal and nominal properties. It occurs with incorporated nouns, which is a verbal property. However the basic form a-sé- lacks a verbal pronominal prefix, and even forms with an incorporated noun regularly have the onoun prefix (unless there is also a prepronominal prefix). -ashal- n. strap, leash. NOTE: Attested as an incorporated root in -ashales- be a long strap, leash, or rope; -ashaline- lead on a leash; and -ashalut- tie someone up. .ashalanye- plus te- dualic, v.a. rub something together, scrub. tekashalányehe7 I'm rubbing something with my hands, I'm scrubbing using my hands (e.g., washing clothes by hand, or using a scrub board). tewakashalánye7 or tewakashaláni7 I have scrubbed. wa7tyushalánye7 or wa7tyushaláni7 she scrubbed, tAkashalánye7 or tAkashalátii7 I will scrub. Aspect class: Bl. DERIVED BASES:
teyushalanye'tákhwa 7 scrub board, washboard. NOTE: Many speakers have .ashalani- before a final -ashales- v.s. be a long strap, leash, or rope, yosha-lés it has a long reach, it's a long strap, leash, or rope. With n- partitive: niyosha-lés it's such a long leash. Aspect class: A.
• Niyosha-lés thikA é-lhal. What a long leash that dog has. COMPOSED OF: -ashal- strap, leash, -es-/-us- be long. DERIVED BASES: .ashalesha plus kA? particle and n- partitive, be a short strap, leash, or rope. .ashalesha plus kA? particle and npartitive, v.s. be a short strap, leash, or rope. kA7 nihoshalésha he has a short leash. Aspect class: A. • Só-tsi7 kA kA 7 nihoshalésha akitshe-nA• é-lhal. Is my pet dog's leash too short? COMPOSED OF: -ashales- be a long strap, leash, or rope, .ha plus kA? particle and n- partitiVf, be smaller in some dimension. -ashaline- v.m. lead on a leash. lashali-né• he's leading her (z.) or it, loshali-né• he's leading him, shakoshali-né• he's leading them (several animals). COMPOSED OF: -ashal- strap, leash, -N-ine- lead. NOTE: Usually restricted to animals. -ashalut- v.a. tie someone up. luwashalútha 7 she's tying him up. luwasha-lúte7 she has tied him up. washa-lúte7 it's tied up, it's attached to a leash, lasha-lúte7 he's tied up. wahuwashalu-tA• she tied him up. With s- repetitive: sahuwashalu-tA• she tied him up again. Aspect class: F. • LotashalutákwA thikA akotshe-nA• é-lhal nók tsi7 sahuwaya7to-lAne? sahuwashalu-tA-. That dog of hers got loose but she found him again (and) she tied him up again. COMPOSED OF: -ashal- strap, leash, -N-ut- attach, be attached.
Oneida-English
DERIVED BASES: - a s h a l u t a k w - let
someone loose, untie, unleash. -ashalutakw- v.a. let someone loose, untie, unleash, liyashalutákwas I'm letting him loose, luwashalutákwas she's letting him loose. liy ashalutakw A I have let him loose, wahiyashaluta-kó• I untied him, wahuwashaluta-kó• she let him loose. Aspect class: D3. COMPOSED OF: -ashalut- tie someone up, -kw- reversative. DERIVED BASES: - a t a s h a l u t a k w - get
loose. NOTE: The final w of the base is replaced by o in the punctual aspect. áshekwe? N fork. -ashet- v.a. count, figure out an amount, kashe-tás I'm counting. wakashetú I have counted. wa 7kuyáshete 7 I counted you in, I included you, Akáshete7 I will count, Ayúshete7 she will count, Aháshete 7 he will count, sáshet Count! twáshet Let's all (incl.) count! With t- cislocative: Atyúshete7 there she will add it up. Aspect class: E5. • Thó kwí- nú• Atyúshete7 tsi7 niyoka-lá• náhte7 shninú-ne7. There's where someone will figure out the value (cost) of what you're going to buy. (Gl) DERIVED BASES: -ashetanyu- count things, add up; .atashet- plus tedualic, be counted together, live together; -athwistashet- count money; yohslashe tás the count-year. -ashetanyu- v.a. count things, add up. kashetányuhe 7 I add things up, I count them all. wakashetáni7 I added them all up. sashetáni Add them up! With t- cislocative: twakashetáni7 I have counted them all up there, tasashetáni Add them
119
all up here! COMPOSED OF: -ashet- count, figure out an amount, -nyu- distributive. NOTE: Many speakers have -ashetani- word-finally and before a final 7 . -ashew- v.a. winnow, kashe-wás I'm winnowing, I'm separating out weeds or chaff from beans or grain. wakashewA I have winnowed. NOTE: Refers to the practice of pouring beans or grain from one container to another while there's a heavy wind so that the weeds or chaff blow away. This base is not familiar to all speakers. -ashe'nut-/-ashe ? nutsl- v. > n. basket. ashé-nute7 basket, a basket with a handle (e.g., a picnic basket). With -ku locative suffix: ashe7nútslaku in the basket. With -at-N-kehlu- put things here and there for oneself: yakotashe7nutslaké-lu7 she has baskets spread around. With -atuni/-atuny- make, fix, or prepare for oneself: yutashe7nutslu-níhe7 she makes baskets. With -N-iyo- be good: washe7nutsliyó it's a nice basket. With -yA-/-yAt- lay down, place, have: sashe7nútslayA7 you have a basket. NOTE: The alternant -ashe'nutoccurs in the basic noun form, and the 7 of the ? n cluster is replaced by length after accented vowels. The alternant -ahse'nutsl-, with the -hsl- nominalizer suffix (and deletion of the h of the suffix), occurs before the locative suffix and it is the incorporating form. .ashA plus te- dualic or n- partitive, v.s. be ten of. With te- dualic: tewáshA twenty. With a numeral three or higher and n- partitive:
120
Orieida-English
áhsA niwáshA thirty, kayé niwáshA forty, wisk niwáshA fifty, etc. Aspect class: A. .ashAtho- plus te- dualic, v.a. cry, weep. tekashAthos I'm crying, teyushAthos she's crying, tehashAthos he's crying. tewakashAthu I have cried, tehoshAthu he has cried. wa7tkashAtho7 I started to cry, wa7thashAtho7 he started to cry, wa 7tyushAtho 7 she started to cry. Aspect class: E2. •"Teská-nlak ka7ikA, 7 7 wa thashAtho kAs Spot tá-t nále7 7 lothu-té• ka ikA wa7katlAno-tA-." "Watch this, Spot starts to cry if he hears me making music." (M8) DERIVED BASES: .ashAthohsl- plus te- dualic, go around crying or weeping. NOTE: The final o of the base is deleted before the -u stative suffix. .ashAthohsl- plus te- dualic, v.m. go around crying or weeping. tewashAthóhslehse7
s h e (z.) o r it
goes around weeping, teyushAthóhslehse7 she goes around crying, tehashAthóhslehse7 he goes around crying. COMPOSED OF: .ashAtho- plus tedualic, cry, weep, -hsl- dislocative. -askanek- v.a. desire, envy, wish for. kaska-néks I'm envious, I want it, laska-néks he's envious, he desires something.
wa7kaska-néke7
envied, wahaska-néke7 it.
I
he desired
-askawehsu- v.s. be barefoot. wakaskáwehsu 7 I'm barefoot, loskáwehsu 7 he's barefoot, yakoskáwehsu7 she's barefoot. Aspect class: B. NOTE: See also .askawe'titakhe-
plus te- dualic, ride in something while barefoot; and .askawe'totplus te- dualic, be standing barefoot. askawe'titakhe- plus te- dualic, v.m. ride in something while barefoot. tekaskawe7titákhe7 I'm barefoot and I'm riding in something, tehaskawe7titákhe7 he's barefoot riding in something (e.g., a car, a buggy), tewaskawe7titákhe7 she (z.) is barefoot riding in something. DERIVED BASES:
.askawe'titakhenutye- plus tedualic, be going along riding barefoot. NOTE: Composed of the te^ dualic prefix, a component -askawe't-, and the alternant -itakhe- of the verb base -takhe-/-itakhe- run, move by running. The component -askawe ? toccurs also in .askawe'tot- plus tedualic, be standing barefoot, and it is related to -askawehsu- be barefoot. .askawe'titakhenutye- plus te- dualic, v.m. be going along riding barefoot. tewaskawe7titakhenúti7 they're all riding barefoot. COMPOSED OF: .askawe'titakheplus te- dualic, ride in something while barefoot, -nu stative, -tyeprogressive. NOTE: Many speakers have .askawe ? titakhenuti- before a final .askawe'tot- plus te- dualic, v.s. be standing barefoot, tewaskawé-tote7 she (z.) or it is standing barefoot, tehaskawé-tote7 he's standing barefoot, teyuskawé-tote7 she's standing barefoot. Aspect class: F. DERIVED BASES: . a s k a w e ' t o t a t y e -
plus te- dualic, walk along barefoot. NOTE: Composed of the te- dualic prefix, a component -askawe't-, and the alternant -ot- of the verb base
Oneida-English
121
-hnyot-/-ot- stand something upright, have. The component -askawe ? t- occurs also in .askawe'titakhe- plus te- dualic, ride in something while barefoot, and it is related to -askawehsu- be barefoot. The 7 of the ? t cluster is replaced by length after accented vowels.
over repeatedly; -atataskenha- try hard to accomplish something, apply oneself; .lihwaskenha- plus tedualic, argue, debate, dispute. NOTE: The alternant -ya'taskenhaoccurs with pronominal prefixes that refer to animate patient participants. The final a of both alternants is deleted before the -A stative suffix.
.askawe'totatye- plus te- dualic, v.m. walk along barefoot. tekaskawe7totáti7 I'm walking along barefoot. tekaskawe7totátyehse7 I'm walking around barefoot, tewaskawe 7totátyehse 7 she (z.) or it is walking around barefoot, tehaskawe7totátyehse7 he's walking around barefoot, teyuskawe7totátyehse7 she or someone is walking around barefoot. COMPOSED OF: .askawe'tot- plus tedualic, be standing barefoot, -tyeprogressive. NOTE: Many speakers have .askawe ? totati- before a final 7 .
-askenhanyu- v.a. fight over repeatedly. luskenhányuhe7 they (m.) are greedy and they're fighting over it. wahuskenháni7 they (m.) fought over it. • Nók tsi7 né- ki7 thikA tsi7 ka-yAonutsí wahuskenháni7 s thikA yawéku7 yákA7 thikA ona7alatslakú i-wát. But they would fight over the head, they say it's tasty what's inside the head. (VI) COMPOSED OF: -askenha-/ -ya'taskenha- fight over, compete for, be greedy, -nyu- distributive. NOTE: Many speakers have -askenhani- before a final 7 .
-askenha-/-ya'taskenha- v.a. fight over, compete for, be greedy. kaskénhas I try to take something away from someone, I'm greedy, yakyaskénhas we two (excl.) fight over it. wakaskénhA I'm fighting over it, yukyaskénhA we two are fighting over it, lonaskérúiA they (m.) are fighting over it, lotiya7taskénhA they (m.) are competing for someone, yukniya7taskénhA we two are competing for someone, yukhiya7taskénhA they're fighting over us, shakniya 7taskénhA we two (excl.) are fighting over him. wa7akyaskénha7 we two (excl.) fought over it, Akaskénha7 I will fight over it. Aspect class: D2.
-askut- v.s. be a built-on room, a porch or sun porch, yóskute7 it's a built-on room, a porch or sim porch. Aspect class: F. COMPOSED OF: -askw- bridge, roof, shanty, hut, -N-ut- attach, be attached.
DERIVED BASES: -askenhanyu- fight
-askw- n. bridge, roof, shanty, hut. áskwa7 roof. With - ? ke locative suffix: askwá-ke on the bridge. DERIVED BASES: -askut- be a built-on room, a porch or sun porch; -ataskwahel-/-ataskwahl- put up a roof or shanty; waskóhu bridge. NOTE: The final w of the base is deleted before bases that begin in o or u. .askwa'slahkw- plus te- dualic, v.a. trample, step on someone.
122
Orieida-English
tekaskwa 7slákhwa 7 I trample on it, teyukwaskwa7slákhwa7 she keeps stepping on me. teyukwaskwa?sláhkwA she has stepped on me. wa7tkaskwá-slahkwe7 I trampled on it, wa 7thaskwá-slahkwe7 he trampled on it, wa7tekheyaskwá-slahkwe7 I stepped on her, wa7thiyaskwá-slahkwe7 I stepped on him, wa7tyukwaskwá-slahkwe7 she stepped on me. Aspect class: DL. NOTE: In the habitual aspect the combination hkw-ha 7 is replaced by khwa 7 . The 7 of the ?sl cluster is replaced by length after accented vowels. asl-/-sl- n. smell, odor, ósla7 smell. With -N-aks(A)- be bad, be not the way it should be: kesláksA I smell bad, lasláksA he smells bad, wasláksA it (n.) smells bad. With -N-iyo- be good: kesliyó I smell good, kasliyó she (z.) smells good, wasliyó it (n.) smells good. With .N-o ? tAplus n- partitive, be a kind of: niwasló-tA the kind of smell it (n.) has. And te ? s- negative and repetitive (replacing n- partitive): yah thó te?swasló-tA it's not that smell anymore. With -'shatste-/ -'shatstA- be strong, be forceful: wasla7shátste7 it's a strong smell. •Yáh náhte? te?swasló-tA o-nA. It has no smell now. DERIVED BASES: - a s l a k u - / - s l a k u ? u -
smell good; -aslal- have a smell or odor; -aslat- have a smell or odor in something; .slatihAtho- plus tcislocative, gasp for air after crying; latislanú wehse? gnats, picnic bugs. NOTE: The alternant -asl- occurs after the neuter agent prefix w-, the
alternant -si- occurs after all other prefixes. -aslaku-/-slaku ? u- v.s. smell good. wasláku 7 it (n.) smells good. Aspect class: B. COMPOSED OF: -asl-/-sl- smell, odor, -eku-/-eku 7 u-/-ku-/-ku ? u- taste good. DERIVED BASES: - a t e s l a k u ' u s t - p u t
on perfume or cologne. NOTE: The alternant -aslaku- occurs after the neuter agent prefix w-. The alternant -slaku'u- occurs in the derived base. -aslal- v.s. have a smell or odor. yóslale7 it has an odor. With te ? negative: yáh te7yóslale7 it has no smell. Aspect class: F. COMPOSED OF: -asl-/-sl- smell, odor, -1- be in or on. -aslat- v.s. have a smell or odor in something, yóslat it has a smell. With te 7 - negative: yah te7yóslat it has no smell, it has lost its smell (e.g., the perfume in a bottle that has been left open). Aspect class: A. COMPOSED OF: -asl-/-sl- smell, odor, - a t - / - t - / - e t - be in. áslok N thorn. NOTE: ACH give the gloss 'thorn apple'. -astahkw- v.s. be useful, wástak it's useful. Future stative: AwastahkwAhake7 it will be useful. Aspect class: A. NOTE: The final hkw of the base is replaced by k word-finally. -astathA- v.s. be dry. yostáthA it's dry. With -kAh- cloth, fabric, blanket: yokAhastáthA the blanket is dry. With -na ? tal- bread, cake: yona 7talastáthA the bread is dry. Aspect class: A. DERIVED BASES: y o n a ' t a l a s t á t h A
Oneida-English
cracker. NOTE: Occurs also as an active base. -astathA- v.a. become dry. wastáthAhse7 it becomes dry. yostathA-u it has become dry. ustáthA7 it dried, AwastáthA7 it will become dry. Aspect class: C3. NOTE: Occurs also as a stative base. See also -statha?t-/-at-N-statha ? tdry something; and -nya'tathAbecome thirsty. astehtsiwéke morning time. •Tu-ivís latekhu-níhe7 astehtsiwé-ke. Tom is eating breakfast. astéhtsi? Temporal particle: in the morning. With oyá• another, and tshit- coincident and cislocative: oyátshitwastéhtsi7 the other morning. NOTE: See also astehtsiwé ke morning time. -astesk- v.a. go dry, evaporate. yostésku it has evaporated, it has gone dry (e.g., when water boils away), ústeske7 it boiled dry, Awásteske 7 it will become dry. -astoht- v.a. make small, shrink, take in, reduce, kastótha 7 I'm making it small, wakastóhtu I have made it small. wa7kástohte7 I made it small, I shrunk it, I took it in, wa7ústohte 7 she shrunk it, she took it in, Akástohte7 I will make it small. Aspect class: El. DERIVED BASES: -astohtanyu- make several small; -atwAnastohte' be a tenor. NOTE: Composed of a root -astoand the -ht- causative suffix. The root -asto- is attested only with derivational suffixes. See also -asto'become smaller. The final ht of the base becomes t before h.
123
-astohtanyu- v.a. make several small. kastohtányuhe7 I'm making several small, I'm taking them in. wakastohtáni7 I have made them small. wa7kastohtáni7 I made several small. Aspect class: Bl. COMPOSED OF: -astoht- make small, shrink, take in, reduce, -nyu- distributive. NOTE: Many speakers have -astohtani- before a final 7 . -asto?- v.a. become smaller, yostó-u it has gotten smaller, ústone7 it got smaller, Awástone7 it will get smaller. DERIVED BASES: - a s t o ' u h a t y e - b e
getting smaller, be shrinking. NOTE: Composed of a root -astoand the inchoative suffix. The root -asto- is attested only with derivational suffixes. See also -astoht- make small, shrink, take in, reduce. The final 7 of the base is replaced by length after accented vowels and deleted in the postaccented syllable of the punctual aspect. -asto'uhatye- v.m. be getting smaller, be shrinking. yosto7uháti7
it's
getting smaller, it's shrinking. COMPOSED OF: -asto 7 - become smaller, -u stative, -hatye- progressive. NOTE: Many speakers have -asto'uhati- before a final -at-/-t-/-et- v.s. be in. i-wát there's something in (it). With te ? - negative: yáh té-wat there's nothing in it. With -hnek- liquid, liquor: kahne-kát there's water in it (e.g., a bubble of water in something where you didn't intend there to be water). With -wel- air, wind: kawe-lát there's air in it (e.g., a tire). Aspect
124 Orieida-English
class: A. • Tók kA náhte7 i-zvát thikA kana 7tsyáhele7. Is there something in that pail? DERIVED BASES: - a t a l y u - for several
to be in; -at-N-at- have something in something; .ata'- plus y- translocative, fall in and land or hit bottom; -anishuhlonu'tslat- have the devil in one; -aslat- have a smell or odor in something; -attsi'nuwat- have a pimple; -eku'uhslat- have a taste to something; -na'alatslat- have something inside the head; -tahkw-/ -etahkw- take out of a container, unload; -talyu-/-etalyu- put several into containers; -ta ? -/-eta'- put into a container; -'nikuhlat- have brains, be brainy; kanú-tat milk cow; tkatsí tsyat someone who has had a few drinks; wá-yat pie. NOTE: Applies to substances that are in something without implying that someone put the substance there. However, the derived bases include an intentional component (put in, take out) and imply that there is a container to hold the substance. The alternant -at- occurs in the stative aspect after the neuter agent prefix w-, and after incorporated nouns. The alternants -t- and -et- occur in derived bases which can take nonneuter (i.e., animate) prefixes. - a t - / - a t e - / - a t A - / - a n - / - a l - / - a - pref. Semireflexive. NOTE: The alternant -ate- occurs with bases that begin in 7 and most consonant clusters. The alternant -atA- occurs mostly with bases that begin in n, hn, or ? n. The alternant -an- occurs with bases that begin in i. The alternant -al- occurs with certain bases that begin in a. The alternant
-a- occurs with a few bases that begin in n, h, 7 , or tsi. Otherwise -at- occurs. -atahal- n. sun. NOTE: Attested as an incorporated root in -atahalala'- get a tan; -atahalatalihA- be a hot sun; .atahalinyu't- plus t- cislocative, for the sun to come in; -atahalot- for the sun to shine; .atahaloya'ak-/ .atahaloyA- plus te- dualic, for the sun to shine on something; and probably atahalanAstákhwa 7 umbrella; otahálhu 7 right in the sun; and yotahalá nu it's shady. -atahalala 7 - v.a. get a tan. wakatahala-lá-se7 I get t a n n e d . wakatahalalá-u I h a v e a tan, yakotahalalá-u s h e h a s a tan, lotahalalá-u h e h a s a tan. ukwatahala-láne7 I got tanned.
Aspect class: E3. COMPOSED OF: -atahal- sun, -1- be in or on, - 7 - inchoative. NOTE: The final 7 of the base is replaced by length or deleted after accented vowels. atahalanAstákhwa 7 V > N umbrella. akwatahalanAstákhwa7
my
umbrella. COMPOSED OF: - a t a h a l - s u n ,
-nAst(e)- treasure, value, care for, -hkw- instrumental, -ha ? habitual. NOTE: This composition is tentative, since speakers do not attribute any complex meaning to this base. -atahalatalihA- v.s. be a hot sun. yotahalatalíhA the sun is hot. With n- partitive: niyotahalatalíhA the sun is so hot. Aspect class: A. COMPOSED OF: - a t a h a l - s u n ,
-a'talih(A)-/-N-talihA- be hot, be warm.
Oneida-English
,atahalinyu 7 t- plus t- cislocative, v.a. for the sun to come in. tyotahalinyú-tu the sun is coming in. tutahalínyuhte7 the sim came in. COMPOSED OF: t- cislocative, -atahal- sun, -N-inyu't-/ -ya'tinyu't- bring in. NOTE: The 7 of the 7 t cluster is replaced by length after accented vowels and by h in post-accented syllables. -atahalot- v.a. for the svm to shine. yotáhalote7 the sun is shining. Awatahalo-tX• the sun will shine. Habitual past: yotahalotáhkwe7 it was sunny. With s- repetitive: sutahalo-tA• it got sunny again. With te 7 s- negative and repetitive: yáh te7tsyotáhalote7 the sun isn't shining any longer. COMPOSED OF: -atahal- sun, -hnyot/-ot- stand something upright, have. .atahaloya?ak-/.atahaloyA- plus tedualic, v.a. for the sun to shine on something,
thó teyotahalóyA7
the
sun is shining on it. xva7twatahalóya7ake7
the sun s h o n e
on it. COMPOSED OF: -atahal- sun, .oya'ak-/.oyA- plus te- dualic, throw something straight at something. NOTE: The alternant .atahaloyAoccurs in the stative aspect, .atahaloya ? ak- occurs in the punctual aspect. -atahaluni- v.a. become severe, worsen. With sAha 7 more: sAha 7 xvahatahalu-ní•
h e g o t worse, sAha
7
utahalu-ní• it just got worse, Awatahalumí• it will get worse. DERIVED BASES: -atahaluni?- have become severe, be worse. sAha 7
-atahaluni 7 - v.s. have become severe, be worse, yotahalunvu it's worse,
125
yakotahalunvu her condition is severe. With sAha 7 more: sAha 7 wakatahaluní-u I'm worse, my condition is more severe. Stative past: yotahaluni7ú-ne7 it was worse (but it's better now). Aspect class: E. • Tahnú• s a7nyó sayólhAtie7 UA sAha7 yakotahalunvu yakonuhiváktanihe7. And so it seemed as though the next day her sickness had become worse. (M7) Yakotahalunvu tsi7 niyakonuhlyá-ku. She got hurt really badly. COMPOSED OF: -atahaluni- become severe, worsen, - 7 - inchoative. DERIVED BASES: .atahaluni 7 sl- plus t- cislocative, be getting severe or worse. NOTE: The final 7 of the base is replaced by length after accented vowels. .atahaluni'sl- plus t- cislocative, v.m. be getting severe or worse. takatahaluní-sle7 my condition is becoming more severe, tayutahaluní-sle7 she's getting worse, tahatahaluní-sle7 he's getting worse, Atwatahaluní-sle7 it will get worse. Pre-pausal: Atwatahaluní-sele7
COMPOSED OF: t- cislocative, -atahaluni 7 - have become severe, be worse, -si- dislocative. NOTE: T h e
7
o f the 7 s l cluster is
replaced by length after accented vowels. -atahkatstat- v.a. make oneself tough, toughen up. lotahkatstatú he has made himself tough, he has toughened up.
wahatahkátstate7
made himself into a tough person. satahkátstat Try to endure it, toughen up! COMPOSED OF: -at- semireflexive, -ahkatst(e)- be tough, be able to
he
126 Orieida-English
endure hardship, -t- causativeinchoative. DERIVED BASES: - a t A ' n i k u h k a t s t a t -
make oneself strong mentally. NOTE: Incorporated nouns occur between the semireflexive and -ahkatstat-, and the semireflexive alternant is determined by the incorporated noun. .atahkiwe- plus te- dualic, v.a. perform a Dead Feast. tehutahki-wéhe7 they (m.) are performing a Dead Feast. zoa7thutáhkiwe7 they (m.) performed a Dead Feast. DERIVED BASES: .atahkiwe'n- plus te- dualic, go to perform a Dead Feast. NOTE: Composed of the te- dualic prefix, the -at- semireflexive, and a component -ahkiwe-, which occurs also in ohki-wé- Dead Feast. .atahkiwe'n- plus te- dualic, v.a. go to perform a Dead Feast. tehutahkiwé-ne7 they (m.) are going to perform a Dead Feast. tehonatahkiwé-nu they (m.) have gone to perform a Dead Feast. wa7thutahkiwé-na7 they (m.) are on their way to perform a Dead Feast. COMPOSED OF: .atahkiwe- plus tedualic, perform a Dead Feast, - ? ndislocative. NOTE: T h e
7
of the ? n cluster is
replaced by length after accented vowels. A form tehutahkiwéhse7 they are going to perform the Dead Feast, with the -hs- dislocative instead of the - ? n- dislocative, has also been recorded. -atahkwahsluni- v.a. get dressed, put on clothes, latahkwahslu-níhe7 he's getting dressed, he's putting on his clothes, lotahkwahsluní he has
gotten dressed, wahatahkwahslu-ní• he got dressed, Ahatahkwahslu-nv he will get dressed. Aspect class: Al. NOTE: Probably composed of the -at- semireflexive, a root -ahkw-, and the verb base -hsluni-/-hslunydress someone. See note under -ahkwahsyu- take the covers off oneself. -atahkwashwA- v.a. dislike someone. shakotahkwáshzvAhse7 he dislikes her or them, liyatahkwáshwAhse7 I dislike him. liyatahkwashwÁ-U I have come to dislike him. AhiyatahkwáshwA7 I will dislike him. Aspect class: C3. NOTE: Probably includes the base -shwA- dislike someone, but the composition is unclear. -atahlist- v.a. forbid, put a stop to. katahlísta 7 I'm making it stop. wa7katá-liste7 I put a stop to it, I stopped it (e.g., a machine), wahatá-liste7 he forbade it, ahatá-liste7 he should put a stop to it. •Yáh thyaya-wA• tsi7 ahatá-liste7. He had to put a stop to it or forbid it. (PI) COMPOSED OF: -at- semireflexive, -ahlist- forbid someone, put a stop to, shut down. NOTE: The h of the hi cluster is replaced by length after accented vowels. -atahluty- v.a. avoid looking at. yutahlútyehse7 she doesn't look (someone, me) straight in the eye, she avoids looking, yakotahlúti she isn't looking (someone, me) straight in the eye. wa7utahlu-tv she can't look (someone, me) straight in the eye. Aspect class: E4. NOTE: Word-finally in the stative
Oneida-English
aspect the final y of the base plus the -u stative suffix is realized as i, and the final y of the base is replaced by i in the punctual aspect. .atahnutel-/.atahnutl- plus te- dualic, be siblings of the same sex. See .atAhnutel-/.atAhnutl-/.atahnutel-/ .atahnutl- plus te- dualic. .atahnutlunyu- plus te- dualic, be several siblings of the same sex. See .atAhnutlunyu-/.atahnutlunyu- plus te- dualic. -atahsatal- v.s. be a shadow. yotahsa-tále7 (there's a) shadow. Aspect class: F. COMPOSED OF: -at- semireflexive, -ahsat- shadow, movie, show, -1- be in or on. DERIVED BASES: -atahsatala'n- go
to a movie, a show; -atahsatalha 7 be an actor, a movie or theater. -atahsatala 7 n- v.m. go to a movie, a show. wa7katahsatalá-na7 I'm going to the movies or a show, wa7akwatahsatalá-na7 we (excl.) went to a show. COMPOSED OF: -atahsatal- be a shadow, - 7 n- dislocative. NOTE: The 7 of the 7 n cluster is replaced by length after accented vowels. -atahsatalha 7 v.a. be an actor, a movie or theater, katahsatálha7 I'm an actor or actress, lutahsatálha7 they (m.) are actors, watahsatálha7 (it's) a movie, a theater. Habitual past: watahsatálhahkwe7 there was a show or movie, lutahsatálhahkwe7 they (m.) were acting. With tsi 7 particle and tc i s l o c a t i v e : tsi7 twatahsatálha7 theater, the place where there is a show.
127
• Nále7 tú-ske7 wahsatiyó watahsatálha7 kanatá-ke. There's a really good show on uptown. Tsi7 nuku?wéskwA7 thikA 7 watahsatálhahkwe nihotiste-líst lutahsatálhahkwe7. I really enjoyed that movie, the actors were so funny. COMPOSED OF: -atahsatal- be a shadow, -ha 7 habitual. atahsatu- plus te- dualic, v.s. have a bruise, tewakatahsa-tú• I have a bruise, tehotahsa-tú• he has a bruise, teyakotahsa-tú• she has a bruise. Aspect class: B. NOTE: Includes the te- dualic prefix and possibly the -at- semireflexive and the noun base -ahsat- shadow, movie, show; but the composition is unclear. atahsaw- plus t- cislocative, v.a. start, tkatahsáwha7 I start, I'm the leader. twakatáhsawA I have started, thotáhsawA he has started, tyotáhsawA it has started, thonatáhsazvA they (m.) have started. takatáhsawA7 I started, tayutáhsawA7 she started, tahatáhsaivA7 he started, tutáhsawA7 she (z.) or it started, tayakyatáhsawA7 we two (excl.) started, tahutáhsawA7 they (m.) started, AtkatáhsawA7 I will start, AtyakwatáhsawA7 we (excl.) will start, AthutáhsawA7 they (m.) will start, utahatáhsawA7 he should start. With te- dualic: tetyotáhsawA it has started again, tutakatáhsawA 7 I started again, tutayakyatáhsawA7 we two (excl.) started again, tAthutáhsawA7 they (m.) will start again. With n- partitive: tsi7 nityutahsáwha7 how or when someone starts. With tsh- coincident: tshutakatáhsawA7 when I started, tshututáhsawA7 when it started,
128
Orieida-English
tshutahutáhsawA? when they (m.) started. • Yá-ya7k niyohwistá-e tkatahsáwha7 wakyó-tAhse7. At six o'clock I start working. DERIVED BASES: .atahsawa'n- plus t- cislocative, go to start; .atahsawa't- plus t- cislocative, start with. NOTE: Composed of the t- cislocative prefix and a verb root -atahsaw-, which is attested only with prepronominal prefixes. See also .atahsawatye- plus s- repetitive, be almost there, be on one's way there. atahsawatye- plus s- repetitive, v.m. be almost there, be on one's way there, swakatahsawáti7 I'm almost there, I'm on my way, shotahsawáti7 he's almost there, tsyakotahsaxváti7 she's almost there. • Tsyakotahsawáti7
áhsA
tayakohsli-yá-ke7. She's almost three years old. NOTE: Composed of the s- repetitive prefix, a verb root -atahsaw-, and the -tye- progressive suffix. The root -atahsaw- is attested only with prepronominal prefixes. See also .atahsaw- plus t- cislocative, start. Many speakers have .atahsawatibefore a final 7 . .atahsawa'n- plus t- cislocative, v.m. go to start, thutahsawá-ne7 they (m.) are going to start. takatahsawá-na 7 I'm going there to start. COMPOSED OF: .atahsaw- plus tcislocative, start, -?n- dislocative. NOTE: The
7
of the ? n cluster is
replaced by length after accented vowels.
.atahsawa't- plus t- cislocative, v.a. start with, tahatáhsawahte7 he starts with it. COMPOSED OF: .atahsaw- plus tcislocative, start, -7t- causative. DERIVED BASES: . a t a h s a w a ' t a h k w -
plus t- cislocative, use something to start with. NOTE: The 7 of the 7 t cluster is replaced by h in post-accented syllables. .atahsawa'tahkw- plus t- cislocative, v.a. use something to start with. tyutahsawa7tákhwa7 what she uses to start with. •KAS nikakwi-lá-se7 tyutahsawa7tákhwa7
astéhtsi7 ayute-ká-te7.
In the morning she usually uses these twigs to start the fire with. (VI) COMPOSED OF: .atahsawa 7 t- plus tcislocative, start with, -hkwinstrumental. NOTE: In the habitual aspect the combination hkw-ha ? is replaced by khwa'. This base is attested only in the habitual aspect. -atahsa'ka'tslolyAni-/ -atahsa'ka'tslolyA- v.a. get a coughing attack. wakatahsa7ka7tslolyA-níhe7
I'm
getting a coughing attack. ukwatahsa7ka7tslóli7 I started to get a coughing attack, wahotahsa7ka7tslóli7
he got a
coughing attack. COMPOSED OF: -at- semireflexive, -ahsa'k- cough, - ? tsl- nominalizer, -N-oli-/-N-oly- drive, -Ani-/-Abenefactive. NOTE: The alternant
-atahsa ? ka ? tslolyAni- occurs in the habitual aspect. The alternant -atahsa ? ka ? tslolyA- occurs in the punctual aspect; however note that
Oneida-English
many speakers have -atahsa ? ka ? tsloli- before a final 7 . -atahseht- v.a. hide, hide for oneself. katahsétha 7 I keep hiding, yatahsétha 7 the two (m.) hide. wakatahséhtu I'm hiding, lotahséhtu he's hiding. wa7katáhsehte7 I hid, Akatáhsehte7 I will hide, satáhset Hide! With -ahsi ? t-/-ahsi- foot: wa7kalahsi7táhsehte7 I hid my feet, salahsi7táhset Hide your feet! With -ahy-/-hi- fruit, berry: wa 7katahyáhsehte7 I hid the berries (so someone else couldn't have them). With -hwist- metal, money, dollar: wa7kathwistáhsehte7 I hid the money. Aspect class: El. COMPOSED OF: -at- semireflexive,
-ahseht-/-ya ? tahseht- hide something or someone. DERIVED BASES: - a t a h s e h t a n y u -
hide all over; -atahsehtuhatye- go along hiding, prowl, sneak along. NOTE: Incorporated nouns occur between the semireflexive and -ahseht-, and the semireflexive alternant is determined by the incorporated noun. The final ht of the base becomes t before h and word-finally. -atahsehtanyu- v.a. hide all over. lutahsehtányuhe7 they (m.) are hiding all over, wahutahsehtáni7 they (m.) hid all over. COMPOSED OF: -atahseht- hide, hide for oneself, -nyu- distributive. NOTE: Many speakers have -atahsehtani- before a final 7 . -atahsehtuhatye- v.m. go along hiding, prowl, sneak along. lotahsehtuháti7 he's hiding about. With ny- partitive and translocative: kA7 nyahotahsehtuháti7 here he's going along hiding, he's prowl-
129
ing. COMPOSED OF: -atahseht- hide, hide for oneself, -u stative, -hatyeprogressive. NOTE: Many speakers have -atahsehtuhati- before a final 7 . -atahsl- n. stick, yard (measure). atáhsli7 stick, a flat stick (e.g., a yardstick). Pre-pausal: atáhselP. With - ? ke locative suffix: atahslá-ke on the stick. With .N-ke- plus npartitive, be three or more of: wísk niwatahslaké five yards. With ,N-t-/.ya ? tat- plus s- repetitive, be one: swatáhslat one yard (e.g., of cloth). DERIVED BASES: - a t a h s l o t - b e a
stick, standing. -atahslot- v.s. be a stick, standing. watáhslote7 a stick is standing. Aspect class: F. COMPOSED OF: -atahsl- stick, yard (measure), -hnyot-/-ot- stand something upright, have. DERIVED BASES: - a t a h s l o t a k w - t a k e
out a stick; -atahslotu- be several sticks, standing. -atahslotakw- v.a. take out a stick. latahslotákwas he's taking sticks out (from where they're standing, out of the ground). With t- cislocative: tahatahslota-kó• there he took the stick out. COMPOSED OF: -atahslot- be a stick, standing, -kw- reversative. DERIVED BASES: . a t a h s l o t a k w a h t -
plus t- cislocative, yank out a stick. NOTE: The final w of the base is replaced by o in the punctual aspect. .atahslotakwaht- plus t- cislocative, v.a. yank out a stick. tahatahslotákwahte7 he quickly pulled out the stick, he yanked out the stick.
130
Orieida-English
COMPOSED OF: t- cislocative, -atahslotakw- take out a stick, -htcausative. -atahslotu- v.s. be several sticks, standing, watahslo-tú- sticks are standing. Aspect class: B. COMPOSED OF: -atahslot- be a stick, standing, -u- distributive. -atahsokew- v.a. for the colour to fade, utahso-kéwe7 the colour faded out of it. NOTE: Probably composed of a root -ahso-, which is related to the verb base -ahso-/-ahsohw- colour, paint; and the alternant -at-N-okew- of the verb base -atlakew-/-at-N-okew- get wiped off, fade, disappear. -atahta'nawAst- v.a. dress warmly, wrap up. katahta 7nawXsta 7 I dress warmly. wakatahta?nawAstu I have dressed up warmly. wa^katahtá-nawASte7 I dressed up warmly. Aspect class: El. COMPOSED OF: -at- semireflexive, -ahta'nawAst- dress someone warmly. NOTE: The 7 of the ? n cluster is replaced by length after accented vowels. -at-N-ahtu- get lost, vanish, disappear. See -ahtu-/-atya ? tahtu/-at-N-ahtu-. -atahtu't- v.a. disappear. katahtú-tha7 I disappear (because I don't want to be seen), lotahtú-tu he has disappeared. wa7katáhtuhte7 I disappeared, I made myself scarce. Aspect class: El. COMPOSED OF: -at- semireflexive, -ahtu't- make disappear, erase. NOTE: The 7 of the ? t cluster is replaced by length after accented
vowels and by h in post-accented syllables. .atahuhsanela 7 ak-/.atahuhsanel- plus te- dualic, v.a. mishear. tekatahuhsanéla7aks I mishear. tewakatahuhsanélu7 I have heard wrong. wa7tkatahuhsanéla7ake7 I heard wrong. Aspect class: C2. COMPOSED OF: -at- semireflexive, -ahuhs- sense of hearing, .nela'ak-/ .nel-/.ya?tanela ? ak-/.ya?tanel- plus te- dualic, mistake for another. NOTE: The alternant
.atahuhsanela'ak- occurs in the habitual and punctual aspects, .atahuhsanel- occurs in the stative aspect. -atahuhsat- v.s. be listening. wakatahúhsate7 I'm listening, satahúhsate7 you're listening, yakotahúhsate7 she's listening, lotahúhsate7 he's listening, swatahúhsate7 you all are listening, lonatahúhsate7 they (m.) are listening. Habitual past: wakatahúhsatehkwe7 I have listened. Future stative: Aivakatahúhsateke7 I will be listening. Aspect class: F. • Wakatahúhsate7 náhte7 sa-túhe7 I'm listening to what you're saying. DERIVED BASES: - a t a h u h s a t a t -
listen. NOTE: Includes the -at- semireflexive, the noun root -ahuhs- sense of hearing, and possibly a component that is related to the base .at-N-tplus ya ? te- translocative and dualic, be extended, be stuck out. -atahuhsatat- v.a. listen. katahúhsatats I listen. wakatahuhsatatú I have listened. wa7katahúhsatate7 I listened, wa7akwatahúhsatate7 we (excl.)
Oneida-English
listened, wahiyatahúhsatate7 I listened to him, Akatahúhsatate7 I will listen, ahatahúhsatate7 he should listen, satahúhsatat Listen! Optative stative: aukwatahuhsata-túke7 I should be listening. With th- contrastive: yáh thahutahúhsatate7 they (m.) won't listen. Aspect class: E2. COMPOSED OF: -atahuhsat- be listening, -t- causative-inchoative. DERIVED BASES: -atahuhsatath- go
to listen; -atlihwatahuhsatat- listen to what's going on. -atahuhsatath- v.m. go to listen. katahuhsatáthe7 I'm here to listen. • Katahuhsatáthe7 tahalí-wahkwe7 tsi7 ka-yXklAnanú • wehse7 I have come to listen to him sing the song that I like. COMPOSED OF: -atahuhsatat- listen, -h- dislocative. -atahuhsiyost- v.a. listen carefully. latahuhsiyósta7 he listens carefully. lotahuhsiyóstu he's listening carefully. wa7katahuhsi-yóste7 I listened carefully. Future stative: Aivakatahuhsiyostúhake7 I will be listening carefully. Aspect class: El. COMPOSED OF: -ahuhs- sense of hearing, -at-N-iyost- make something good for oneself. -atahyaliht- v.a. preserve fruit, can fruit, yutahyalítha7 she's preserving or canning fruit, yakotahyalíhtu she has preserved fruit. wa7utá-yalihte7 she preserved fruit. Aspect class: E l . COMPOSED OF: -at- semireflexive, -ahy-/-hi- fruit, berry, -liht- boil something. DERIVED BASES: watahyalíhtu
preserves. NOTE: The final ht of the base
131
becomes t before h, and the h of the hy cluster is replaced by length after accented vowels. ata kX- N clam. NOTE: Cf. Wisconsin: (ACH).
ataké
-atakhe- v.m. be in something going by. watákhe 7 something is in something and it's going by, it's being transported (e.g., something is in a little train going by). a7é• utákhe7 it's in something moving away. •Tsi7 ok náhte7 watákhe7 tsi7 náhte 7 wa 7u kú-. There are all kinds of things in it, which they gave me. DERIVED BASES: -atakhenutye- b e
several in something going by; -atwAnatakhe- for a call to come. NOTE: Related to -takhe-/-itakherun, move by running. -atakhenutye- v.m. be several in something going by. watakhenúti7 several items are being transported. COMPOSED OF: -atakhe- be in something going by, -nu stative, -tyeprogressive. NOTE: Many speakers have -atakhenuti- before a final .atakwAhtA-/.takwAhtA-/.akwAhtAplus te- dualic, v.s. be flat. tewatakwXhtA7 it's flat. Aspect class: B. DERIVED BASES: .atakwAhtA?- plus te- dualic, become flat; .takwAhtAht/.akwAhtAht- plus te- dualic, flatten; tekanA'takwXhtA? cedar; tekaya'takwXhtA' bloodsucker. NOTE: The alternant .atakwAhtAoccurs after the neuter agent prefix w-. The alternant .takwAhtA- occurs after non-neuter (i.e., animate) prefixes in the derived base .takwAhtAht-/.akwAhtAht- plus tedualic. The alternant .akwAhtA-
132 Orieida-English
occurs with incorporated nouns. See also -takwAhtalho-/-akwAhtalholay out flat. .atakwAhtA7- plus te- dualic, v.a. become flat. teyotakwAhtA-u it has gone flat. wa7twatakwAhtAne7 it went flat. COMPOSED OF: .atakwAhtA-/ .takwAhtA-/.akwAhtA- plus tedualic, be flat, - 7 - inchoative. NOTE: The final 7 of the base is replaced by length after accented vowels and deleted in the postaccented syllable of the punctual aspect. -atalhyohkuni- v.s. be lying down curled up. yakotalhyohkuní she's lying down curled up, lotalhyohkuní he's lying down curled up. Prepausal: lotalhyohku-tií. Aspect class: A. COMPOSED OF: -at- semireflexive, -alhyohkw- sinker, ring, hoop, -uni-/ -uny- make, construct. -atalyu- v.s. for several to be in. watáli7 several of something are inside of something. Aspect class: B. • Kwáh ki7 né- nók kahyatuhsli7shúha a7nyó thó watáli7. It just seemed like there were all these papers in there. (M10) COMPOSED OF: -at-/-t-/-et- be in, -lyu- distributive. NOTE: Many speakers have -atalibefore a final 7 . -atanowAht- v.a. doubt, not really believe. katanowAtha 7 I doubt it, I don't really believe it. wakatanowAhtu I had already doubted it. wa7katano-wAhte7 I had doubts, I didn't believe it. Aspect class: El. COMPOSED OF: -at- semireflexive, -anowAht- lie, tell lies.
NOTE: The final ht of the base becomes t before h. .atanuhyaniht- plus te- dualic, v.a. make dirty, make a mess. tekatanuhyanítha7 I keep dirtying it, I keep making a mess. tewakatanuhyaníhtu I have made a big mess, teyotanuhyaníhtu it's awful (e.g., the weather). wa7tkatanú-yanihte7 I dirtied it, wa7twatanú-yanihte7 it got really bad, tAyutanú-yanihte7 she will make a big mess. Future stative: tAyotanuhyanihtúhake7 it will be awful. Aspect class: El. COMPOSED OF: -at- semireflexive, .anuhyaniht- plus te- dualic, be dirty. DERIVED BASES: . a t a n u h y a n i h t a 7 n -
plus te- dualic, going to become awful or a mess. NOTE: The final ht of the base becomes t before h, and the h of the hy cluster is replaced by length after accented vowels. .atanuhyaniht- plus te- dualic, v.s. be awful, be a mess, teyotanú-yanit it's a mess, it's awful (e.g., the weather). Aspect class: A. COMPOSED OF: -at- semireflexive, .anuhyaniht- plus te- dualic, be dirty. NOTE: The h of the hy cluster is
replaced by length after accented vowels, and the final ht of the base becomes t word-finally. .atanuhyanihta 7 n- plus te- dualic, v.m. going to become awful or a mess. tewatanuhyanihtá-ne7 it's going to be really awful out (e.g., that's the weather forecast). COMPOSED OF: .atanuhyaniht- plus te- dualic, make dirty, make a mess, - 7 n- dislocative.
Oneida-English
NOTE: The 7 of the ?n cluster is replaced by length after accented vowels. -atashalutakw- v.a. get loose. latashalutákwas he gets loose. lotashalutákwA he has gotten loose. wahatashaluta-kó• he got loose. Aspect class: D3. COMPOSED OF: -at- semireflexive, -ashalutakw- let someone loose, untie, unleash. NOTE: The final w of the base is replaced by o in the punctual aspect. .atashet- plus te- dualic, v.a. be counted together, live together. xva7tyakyatáshete7 we two (excl.) ended up together, tAyakyatáshete7 we two (excl.) will be counted together, we will live together, tAtsyatáshete 7 you two will live together. COMPOSED OF: te- dualic, -atsemireflexive, -ashet- count, figure out an amount. -ataskwahel-/-ataskwahl- v.a. put up a roof or shanty, kataskwahélha7 I'm putting the roof on. lotaskwáhele 7 he has a shack, he has a little shanty. wahataskwá-lA 7 he just finished putting the roof on. With t- cislocative: thotaskwáhele7 he has a shack there, tyakotaskwáhele7 she has a shack there, a7é• tyukwataskwáhele7 way over there we have a shack, thonataskwáhele7 they (m.) have a shack there. Aspect class: F. COMPOSED OF: -at- semireflexive, -askw- bridge, roof, shanty, hut, -hel-/-hl- set on top of, place on. DERIVED BASES: - a t a s k w a h l u n y u -
put up several shanties; wataskwáhele 7 convertible car. NOTE: The alternant -ataskwahel-
133
occurs in the habitual and stative aspects. The alternant -ataskwahloccurs in the punctual aspect and before derivational suffixes. The h of the hi cluster is replaced by length after accented vowels. -ataskwahlunyu- v.a. put up several shanties, yukwataskwahlúni7 we have several little shanties put up. COMPOSED OF: -ataskwahel-/ -ataskwahl- put up a roof or shanty, -unyu- distributive. NOTE: Many speakers have -ataskwahluni- before a final 7 . -at-N-at- v.s. have something in something. With -hnek- liquid, liquor: yothne-kát it has water in it, lothne-kát he has water in him (e.g., he's sick and he has water in his lungs). Aspect class: A. COMPOSED OF: -at- semireflexive, -N- incorporated noun, -at-/-t-/-etbe in. NOTE: Attested only with incorporated nouns. The -at- semireflexive is replaced by an alternant that is determined by the incorporated noun. -atat-/-atate- pref. Reflexive. NOTE: The alternant -atate- occurs with bases that begin in 7 and most consonant clusters. Otherwise -atatoccurs. .atat-/.atate- plus te- dualic, pref. Reciprocal. NOTE: The alternant .atate- occurs with bases that begin in 7 and most consonant clusters. Otherwise .atatoccurs. -atataskenha- v.a. try hard to accomplish something, apply oneself. katataskénhas I try my best. wakatataskénhA I'm trying my best, yakotataskénhA she or someone is
134 Orieida-English
trying really hard, tsyatataskénhA you two are trying really hard, lonatataskénhA they (m.) are trying really hard. wa7katataskénha7 I tried my best, wahutataskénha7 they (m.) tried hard, Akatataskénha7 I will try hard, ahutataskénha7 they (m.) should apply themselves. With thcontrastive: tá-t yah thahsatataskénha7 if you don't try hard. Aspect class: D2. • Akwekú s nú• wahuwatihlo-litsi7 nahotiliho7tXhake7 tsi7 ahutataskénha7, ahotiyo-tX-, tahuthzoatsiláshnye7. They told them all how they should behave, that they should apply themselves, they should work, they should look after their families. (HI) COMPOSED OF: -atat- reflexive, -askenha-/-ya ? taskenha- fight over, compete for, be greedy. NOTE: The final a of the base is deleted before the -A stative suffix. -at-N-atatAl- have something left over, be left by oneself. See -atatAl-/ -at-N-atatAl-. .atatawi-/.atatu- plus te- dualic, v.a. trade with someone, exchange. tekatata-wihe7 I'm trading. wa7tkata-tú• I traded, wa7tyuta-túshe traded with someone, they traded with each other, wa7tyakyata-tú• we two (excl.) traded, tetyata-tú Let's you and I (incl.) trade! With s- repetitive: tusakata-tú- I exchanged it for something else. With -nawil-/ -nawi- tooth: tAtyatatnawi-lú• you and I (incl.) will trade teeth, tetyatatnawi-lú Let's you and I (incl.) trade teeth! • Khále7 atAtiá-tsli7
tsi7 ok sX- náhte7 ale7 wa7tyuta-tú• khále7
ohwísta7sX. And she traded for all kinds of groceries, and money too. (VI) COMPOSED OF: .atat- plus te- dualic, reciprocal, -awi-/-u-/-A- give someone something. NOTE: Incorporated nouns occur between the .atat- reciprocal and -awi-/-u-/-A-. The alternant .atatawi- occurs in the habitual aspect, .atatu- occurs in the punctual aspect. -atate- pref. Reflexive. See -atat-/ -atate-. NOTE: Occurs with bases that begin in 7 and in most consonant clusters. .atate- plus te- dualic, pref. Reciprocal. See .atat-/.atate- plus tedualic. NOTE: Occurs with bases that begin in 7 and in most consonant clusters. .atatekhunyAni-/.atatekhunyA- plus te- dualic, v.a. cook for each other. tetyatatekhunyA-níhe7
you and I
(incl.) cook for each other. tAtyatatekhúni7 you and I (incl.) will cook for each other. COMPOSED OF: .atate- plus tedualic, reciprocal, -khunyAni-/ -khunyA- cook for someone. NOTE: T h e a l t e r n a n t
.atatekhunyAni- occurs in the habitual aspect. The alternant .atatekhunyA- occurs in the punctual aspect; however note that many speakers have .atatekhuni- before a final -atatekhwanut-/-atatekhwanutu- v.a. feed oneself, katatekhwanu-túhe7 I'm feeding myself, I'm eating. wakatatekhwanutú I have fed m y s e l f . wa7katatekhwánute7 m y s e l f , wa7utatekhwánute7
I fed she fed
herself, Ahatatekhwánute7
he will
Oneida-English
feed himself. Aspect class: Al. COMPOSED OF: -atate- reflexive, -khwanut-/-khwanutu- feed someone, give someone food. NOTE: The alternant -atatekhwanutu- occurs in the habitual and stative aspects, -atatekhwanut- occurs in the punctual aspect. atatenhe- plus tet- dualic and cislocative, v.a. stick up for one another, cover for one another. tetityataténhes
y o u and I (incl.)
stick up for one another, we cover for one another, tetyakyataténhes we two (excl.) stick up for one another, we cover for one another, tethyataténhes
t h e t w o (m.) stick u p
for one another, tetyukyatatenhé-u we two have covered for one another. tutayakyataténhe7
w e two (excl.)
stuck up for one another, tAtityataténhe7 you and I (incl.) will stick up for one another, tAtyakyataténhe?
w e two (excl.)
will stick up for one another. Aspect class: C2. COMPOSED OF: .atate- plus tedualic, reciprocal, .nhe- plus tcislocative, stick up for someone, cover for someone. atateshnye- plus te- dualic, v.a. look after oneself, make a living. tehatatéshnyehe7 h e makes a living, tewakatateshnyé-u I'm
looking after myself. wa7tkatatéshnye7
or
wa7tkatatéshni7 I looked after myself, tAkatatéshni7 I will look after myself. Aspect class: CI. COMPOSED OF: -atate- reflexive, .shnye- plus te- dualic, look after, nurture. NOTE: Many speakers have .atateshni- before a final 7 .
135
-atateshwA- v.a. dislike oneself, hate oneself. katatéshwAhse7 I hate myself (when I do that). AkatatéshwA 7 I will hate myself. COMPOSED OF: -atate- reflexive, -shwA- dislike someone. -atateslAhtoli- v.a. try to stay awake. latateslAhto-líhe7 he tries to keep himself awake. lotateslAhtolí he's trying to keep himself awake. AkatateslAhto-lí• I will try to stay awake. Aspect class: A l . COMPOSED OF: -atate- reflexive, -slAhtoli- keep someone awake, get woken up. -atatestelist- v.a. laugh at oneself. latatestelísta7 he's laughing at himself, lotatestelístu he has laughed at himself. wa7katateste-líste7
I l a u g h e d at
myself. With n- partitive: na7akwatateste-líste7
h o w w e (excl.)
laughed at ourselves. Aspect class: El. • Na7akwatateste-líste7 tsi7 7 7 7 yuteshu kalohale tákhzva khále7 7 7 7 lake ntha laotyá-tawi t iva ukwatetshahníhtA7 H o w w e laughed at
ourselves because the mop and my father's coat scared us. (Dl) COMPOSED OF: -atate- reflexive, -stelist- laugh, laugh at. .atatestelist- plus te- dualic, v.a. laugh at one another. tetyatatestelísta7
y o u a n d I (incl.)
are laughing at one another, tehyatatestelísta7
t h e t w o ( m . ) are
laughing at one another, tehutatestelísta7 they (m.) are laughing at one another. wa7tetyatateste-líste7
you and I
(incl.) laughed at one another. COMPOSED OF: .atate- plus te-
136 Orieida-English
dualic, reciprocal, -stelist- laugh, laugh at. -atatetsin- v.s. act like one is better than others, act macho, latate-tsín he thinks he's tough, he acts macho, yutate-tsín she acts like she's better than others. Aspect class: A. COMPOSED OF: -atate- reflexive, -tsin- be aggressive, determined, industrious, cocky, macho, spunky. -atatewyAnAta7- v.a. get oneself ready. latatewyAnA-tá-se7 he's getting ready. wakatatewyAnAtá u I have gotten ready. wa7katatewyAUA-táne7 I got ready, AkatatewyAnA-táne7 I will get ready. Aspect class: E3. COMPOSED OF: -atate- reflexive, -wyAnAta7- get something ready. NOTE: The final 7 of the base is replaced by length or deleted after accented vowels. -atatewyA'tu- look after oneself, make oneself presentable. See -atateyA'tu/-atatewyA'tu-. -at-N-atewyA'tu- fix, put away, save, take care of. See -ateyA'tu-/ -at-N-ateyA?tu-/-atewyA?tu-/ -at-N-atewyA'tu-. -atateyA?tu-/-atatewyA?tu- v.a. look after oneself, make oneself presentable. katateyX-tuhe7 I look after myself, I make myself presentable. With th- contrastive: yáh thahutateyX-tu7 they (m.) don't make themselves presentable. • Khále7 yáh úni7 thahutateyX-tu7 o7slu-nv HA ostúha loti-tXt. And white people don't even make themselves presentable, even when they're just a little poor. (VI) COMPOSED OF: -at- semireflexive, -ateyA?tu-/-at-N-ateyA?tu-/
-atewyA ? tu-/-at-N-atewyA?tu- fix, put away, save, take care of. NOTE: Both alternants occur, depending on the speaker. The 7 of the ? t cluster is replaced by length after accented vowels. -at-N-ateyA'tu- fix, put away, save, take care of. See -ateyA'tu-/ -at-N-ateyA ? tu-/-atewyA?tu-/ -at-N-atewyA'tu-. -atate'nikuhlisa'- v.a. make oneself make up one's mind. katate7nikuhlísa7as I'm trying to make up my mind. wakatate7nikuhlísu7 I have made up my mind. wa7katate7nikuhlísane7 I made up my mind, Akatate7nikuhlísane7 I will make up my mind. Aspect class: E5. COMPOSED OF: -atate- reflexive, -'nikuhl- mind, spirit, -hsa?-/-isa'finish. NOTE: The final 7 of the base is deleted in the post-accented syllable of the punctual aspect, and in the stative aspect the combination -a ? -u is replaced by -u ? . -atate'nikuhloli- v.a. amuse oneself, entertain oneself. katate7nikuhlo-líhe7 I amuse myself, I do things to entertain myself. wakatate7nikuhlolí I'm amusing myself, I'm doing things to entertain myself. tyatate7nikuhlo-lí Let's you and I (incl.) amuse ourselves! COMPOSED OF: -atate- reflexive, -?nikuhloli-/-?nikuhloly- amuse, entertain. .atate'nikulhal- plus te- dualic, v.a. bother with, do something about. tekatate7nikulhálha7 I do something about something. wa7tkatate7nikulha-lX• I did something about it.
Oneida-English
tehsatate 7nikulha-lX Do something about it! COMPOSED OF: -atate- reflexive, .'nikulhal- plus te- dualic, bother, pester. -atate'nutanhak-/-atate ? nutanh- v.a. blame oneself, admit one's guilt. katate7nutánhaks I blame myself, I admit my guilt. wakatate7nutánhA I'm taking the blame. wa7katate7nutánhake7 I blamed myself. Aspect class: D2. COMPOSED OF: -atate- reflexive, - ? nutanhak-/-'nutanh- blame someone, be guilty. NOTE: T h e alternant -atate'nutanhak- occurs in the habitual and punctual aspects, -atate'nutanh- occurs in the stative aspect. .atate'nutanhak-/.atate'nutanh- plus te- dualic, v.a. blame one another. teyakyatate7nutánhaks we two (excl.) keep blaming one another. teyukyatate?nutánhA we two blamed one another, tehonatate7nutánhA they (m.) blamed one another. tAyakyatate?nutánhake? we two (excl.) will blame one another. Aspect class: D2. COMPOSED OF: .atate- plus tedualic, reciprocal, -'nutanhak-/ -'nutanh- blame someone, be guilty. NOTE: T h e alternant .atate'nutanhak- occurs in the habitual and punctual aspects, .atate'nutanh- occurs in the stative aspect. -atate'skuthu- v.a. burn oneself. lotate7skúthu he has burned himself. wa 7katate7skúthu 7 I burned myself. COMPOSED OF: -atate- reflexive, -'skuthu- burn someone.
137
-atatAl-/-at-N-atatAl- v.a. have something left over, be left by oneself. yotatAlX it's left over, wakatatAlX I have something left over, I'm left by myself, lotatAlX he has something left over, yakotatAlX she has something left over, yukyatatAlX we two have something left over. Pre-pausal: yukyatatA-lX. ukwata-tXle7 I had some left over. With s- repetitive: v ok swakatatAlX I'm the only one left, laulhá• ok shotatAlX he's the only one left, tsyukwatatAlX so many of us are left, shonatatAlX so many of them (m.) are left, lonulhá- ok shonatatAlX they (m.) are the only ones left, sukwata-tXle7 I have got that much leftover, so much was left. With te ? s- negative and repetitive: yáh te7shonatatAlX there aren't any of them (m.) left anymore. With - h n a n a ' t - potato: yothnana7tatatAlX there are potatoes left over. With -hwist- metal, money, dollar: yothwistatatAlX there's money left over. •Shekú kX yotatAlX thikX kana 7taláku7. Is there still any of that good-tasting bread left? DERIVED BASES: -atatAla'- have something left over; -atatAla'se-/ -atatAla's- have some left over. NOTE: The alternant -at-N-atatAl-, with the semireflexive, occurs with incorporated nouns, and the -at- semireflexive is replaced by an alternant that is determined by the incorporated noun. -atatAla'- v.a. have something left over. wakatatAlá-u I had some left over. COMPOSED OF: -atatAl-/ -at-N-atatAl- have something left over, be left by oneself, - 7 - incho-
138
Orieida-English
ative. NOTE: The final 7 of the base is replaced by length after accented vowels. -atatAla?se-/-atatAla ? s- v.a. have some left over. ivakatatAlá-sehe7 I have some left over. ukwatatA-lá-se7 I have some left over, wahotatA-lá-se7 he has some left over. With s- repetitive: sukwatatA-lá-se7 I had some left over, AswakatatA-lá-se7 I will have some left over. With -hnana ? tpotato: ukwathnana?tatA-lá-se? I had some potatoes left over. With -hwist- metal, money, dollar: ukwathwistatA-lá-se7 I had some money left over. And s- repetitive: sukwathwistatA-lá se7 I still have some money left over. • Thó
nikú
ukwatatA-lá se7
That's
how much I have left. COMPOSED OF: -atatAl-/
-at-N-atatAl- have something left over, be left by oneself, -?se-/-?sbenefactive. NOTE: The alternant -atatAla'seoccurs in the habitual aspect, -atatAla?s- occurs in the punctual aspect. The 7 of the ? s cluster of both alternants is replaced by length after accented vowels. Incorporated nouns occur after the initial -at- of the base. -atathiklot- v.a. get an erection. lotathíklote7 h e has a n erection. •wahatathiklo-tA• h e got an erection, yáh thau-tú• ahatathiklo-tA• he
couldn't get an erection. NOTE: Probably includes the -atatreflexive prefix and the alternant -ot- of the verb base -hnyot-/-otstand something upright, have.
-atathlani-/-atathla's- v.a. cover oneself, latathla-níhe7 he's covering himself, lotathlaní he has covered himself,
he
wahatáthlahse7
covered himself. Aspect class: Al. COMPOSED OF: -atat- reflexive, -hlani-/-hla?s- set something down for someone, cover someone. NOTE: The alternant -atathlanioccurs in the habitual and stative aspects. The alternant -atathla ? soccurs in the punctual aspect, and the 7 of the ? s cluster is replaced by h in post-accented syllables. -atathlen- v.a. cut oneself. katathle-nás I keep cutting myself. wakatathlenA I have cut myself. wa7katáthlene7 I cut myself. Aspect class: D3. COMPOSED OF: -atat- reflexive, -hlen- cut into, make an incision. •atathlewaht- plus s- repetitive, v.a. repent, skatathlewátha7 I'm repenting.
I have
swakatathlexváhtu
repented. Askatathle-wáhte7 I will repent. Aspect class: El. COMPOSED OF: s- repetitive, -atatreflexive, -hlewaht- punish, do something to someone in a substantial way. NOTE: The final ht of the base becomes t before h. -atathna'tatslo'kwat- v.a. dig around in one's pocket. katathna7tatsló-kwats
I'm d i g g i n g
around in my pocket. wakatathna7tatslo7kwatú
I have
dug around in my pocket. ivahatathna7tatsló-kwate7
he dug
around in his pocket. Aspect class: E2. COMPOSED OF: -atat- reflexive, -hna ? tal-/-hna ? tatsl- purse, wallet, suitcase, pocket, -o'kwat- dig,
Oneida-English
burrow. DERIVED BASES:
-atathna 7 tatslo ? kwathu- dig around in several pockets. NOTE: T h e
7
o f t h e ? k w cluster is
replaced by length after accented vowels. -atathna ? tatslo ? kwathu- v.a. dig around in several pockets. katathna7tatslo7kwáthuhe7
I'm
digging around in several pockets. COMPOSED OF:
-atathna'tatslo'kwat- dig around in one's pocket, -hu- distributive. -atathnekihla?se-/-atathnekihla?sv.a. drink alone, lotathnekihlá-se he's drinking while he's alone, yakotathnekihlá-se she's drinking alone. Ahatathnekí-lahse7 he will drink all alone. COMPOSED OF: -atat- reflexive, -hnekil-/-hnekihl- drink, -?se-/- ? sbenefactive. NOTE: T h e a l t e r n a n t
-atathnekihla ? se- occurs in the stative aspect, and the 7 of the ? s cluster is replaced by length after accented vowels. The alternant -atathnekihla ? s- occurs in the punctual aspect, and the h of the hi cluster is replaced by length after accented vowels and the 7 of the ? s cluster is replaced by h in postaccented syllables. -atathwa'est- v.a. bandage oneself. katathwa7ésta7 I'm bandaging myself. Akatathwa7éstA7 I will bandage myself. satathwa7éstA Put a bandage on! COMPOSED OF: -atat- reflexive, -hwa'est- have on a bandage. - a t a t i - / - a t a t y - v.a. speak, kata-tíhe7 I speak (regularly), lata-tíhe7 he speaks, wakatatí I have spoken,
139
lotatí he has spoken. iva7kata-tv I spoke, wahata-tí• he spoke, Akata-tí• I will speak, Ahata-tí• he will speak, ahsata-tf you should speak, sata-tí Speak! Habitual past: lutatíhahkwe7 they (m.) used to speak. Stative past: lotati-hnéhe spoke (a while ago). With srepetitive: tsyuta-tíhe7 she speaks again, sakata-tí• I spoke again, sayakyata-tí• we two (excl.) spoke again, usahata-tí• he should speak again, usayuta-tv she should speak again. With te 7 - negative, and habitual past: yáh tehatatíhahkwe7 he didn't used to talk. With te ? s- negative and repetitive: yáh te7tsyuta-tíhe7 she doesn't speak any longer. Aspect class: Al. • NX wakatatí tsyo7lé•
nX
tshyaháhsewe7 I had already spoken before you got there. "Yáh kati7kX te7sanúhte7 tsi7 lu-té• s 7 tshizvahu-níse lutatíhahkwe7 é lhal." "Don't you know that they say that a long time ago dogs used to speak?" (M8) DERIVED BASES: .atati-/.ataty- plus t- cislocative, speak up, answer; .atati- plus y- translocative, speak out, pick up the tab; -atatyanyukwspeak here and there or all over; -atatya'n- go to speak. NOTE: The alternant -ataty- occurs before derivational suffixes. atati-/.ataty- plus t- cislocative, v.a. speak up, answer, thata-tíhe7 he speaks up. takata-ti• I spoke up, I answered, tahata-tf he answered, tayuta-tv she or someone spoke up, Atyuta-tí- she or someone will speak up. Habitual past: thutatíhahkwe7 they (m.) used to talk. • Nók tsi7 thó ki7 thikX lati7tlu-tú•
140 Orieida-English
kA- lonathu-té- úhka7 ok tayenhoháya7akeHA kwi- úhka7 ok tayuta-tí-, né-n úhka7 ok né- tahatáyahte7 kA-, kA 7 nithoyAha kA-. But the ones that were sitting around there, they did hear someone knock on the door, so then someone spoke up, then someone came in who was young. (M5) COMPOSED OF: t- cislocative, -atati-/-ataty- speak. DERIVED BASES: .atati-/.ataty- p l u s
tet- dualic and cislocative, talk back, speak up for oneself; .atatya'se-/ .atatya's- plus t- cislocative, answer someone back, speak back at someone. NOTE: The alternant .ataty- occurs before derivational suffixes. atati-/.ataty- plus tet- dualic and cislocative, v.a. talk back, speak up for oneself, tutakata-tí- I talked back, tutahsata-tí• you talked back. • WahA lu7 ye7 ka7ikA lokstAha, "tutakata-tí- nAki7nA7ú-wa7." Her husband said, "actually I talked back this time." (Ml) COMPOSED OF: te- dualic, .atati-/ .ataty- plus t- cislocative, speak up, answer. DERIVED BASES: . a t a t y a ' s e - /
.atatya's- plus tet- dualic and cislocative, talk back to someone. NOTE: The alternant .ataty- occurs before derivational suffixes. atati- plus y- translocative, v.a. speak out, pick up the tab. ya7kata-tí- I spoke out (e.g., into a microphone), I spoke for it, the tab's on me, yahata-tí- he called over, yAkata-tí- I will speak for it. With s- r e p e t i t i v e : yAskata-tí-
I'll get the
next round. • /• kwi- na7 yAskata-tf. It's my turn now (to buy a round). COMPOSED OF: y- translocative,
-atati-/-ataty- speak.
-atatitAl- v.a. feel sorry for oneself. katati-tAlhe7 I keep feeling sorry for myself, latati-tAlhe7 he feels sorry for himself. wa7katati-tAle7 I felt sorry for myself, wahatati-tAle7 he felt sorry for himself, wahutati-tAle7 they (m.) felt sorry for themselves, Ahutati-tAle7 they (m.) will feel sorry for themselves. •Né- s kati7 alá- XIA lonathu-tétekalihwáhkw A tá-thuni7 tok náhte7 utlAno-tA- khále7 wahutati-tAle7. So this is why whenever they (dogs) hear singing or some music playing, they feel sorry for themselves. (M8) COMPOSED OF: -atat- reflexive, -itAl- pity someone. -atatiwast- v.a. make oneself thin. yutatiwásta7 she's making herself thin. Akatati-wáste7 I will make myself thin. COMPOSED OF: -at- s e m i r e f l e x i v e ,
-atiw- become thin, -st- causative. .atatkahnle- plus te- dualic, v.s. look at one another, tetyatatká-nle7 you and I (incl.) are looking at one another, tehyatatká-nle7 the two (m.) are looking at one another, tehutatká-nle7 they (m.) are looking at one other. Pre-pausal: tehutatká-nele7. With s- repetitive: teshutatká-nle7 they (m.) are all looking at one another. Aspect class: B.
•Né-n kwáh kAs kwi- nók thó tshihatí-tlu7, yáh úhka7 te7yakóthale7 nók teshutatká-nle7 kA-. So just then while they were sitting around, nobody was talking, they were just looking at one another. (M5) COMPOSED OF: .atat- plus te- dualic, reciprocal, .kahnl(e)- plus te- dualic, look at. NOTE: T h e h of the h n l cluster is
Oneida-English
replaced by length after accented vowels. -atatku'tslihal- v.a. weigh oneself. wakatatku7tslíhale7 I have weighed myself. Akatatku 7tsliha-lA• I will weigh myself. satatku7tsliha-lA Weigh yourself! COMPOSED OF: -atat- reflexive, -ku'tslihal- weigh something. -atatkwenyAst- v.a. think oneself better than others. yutatkwenyAsta7 she thinks she's better than other people, she's stuck up, latatkwenyAsta7 he thinks he's better. COMPOSED OF: -atat- reflexive, -kweny-/-kwenyA-/-kwenye- be able to, beat at, -st- causative. NOTE: Attested only in the habitual aspect. .atatlA?nha- plus te- dualic, v.a. become acquainted. teyakyatatlA7nhá-u we two (excl.) are acquainted, tehyatatlA7nhá-u the two (m.) have become acquainted, they got to know each other. wa7thyatatlA-nha7 the two (m.) became acquainted, tAhyatatlA-nha7 the two (m.) will become acquainted. COMPOSED OF: .atat- plus te- dualic, reciprocal, -lA'nha- know how. NOTE: The 7 of the ? nh cluster is replaced by length after accented vowels. -atatlihunyAni-/-atatlihunyA- v.a. teach oneself, study. katatlihunyA-níhe7 I'm teaching myself, I'm studying. wakatatlihunyAití I have taught myself. Akatatlihúni7 I will teach myself. With te ? - negative: yáh te7wakatatlihunyATIÍ I didn't teach myself. Aspect class: Al.
141
• /• wakatatlihunyATIÍ akatlAtio-tApiano. I taught myself to play the piano. COMPOSED OF: -atat- reflexive, -lihunyAni-/-lihunyA- teach someone. NOTE: The alternant
-atatlihunyAni- occurs in the habitual and stative aspects. The alternant -atatlihunyA- occurs in the punctual aspect; however note that many speakers have -atatlihunibefore a final 7 . atatlihwakhwa'se-/ .atatlihwakhwa's- plus te- dualic, v.a. sing for each other. tetyatatlihwakhwá-sehe7 you and I (incl.) are singing for or to each other. tAtyatatlihwákhwahse7 you and I (incl.) will sing for or to each other. COMPOSED OF: .atat- plus te- dualic, reciprocal, .lihwakhwa'se-/ .lihwakhwa's- plus te- dualic, sing for someone. NOTE: The alternant
.atatlihwakhwa'se- occurs in the habitual aspect, and the 7 of the ? s cluster is replaced by length after accented vowels. The alternant .atatlihwakhwa's- occurs in the punctual aspect, and the 7 of the ? s cluster is replaced by h in postaccented syllables. atatlihwaskenha?se-/ .atatlihwaskenha's- plus te- dualic, v.a. argue for oneself, defend oneself. tekatatlihwaskenhá-sehe7 I'm arguing for myself, I'm defending myself. tehotatlihwaskenhá-se he has argued for himself. wa7tkatatlihwaskénhahse7 I argued for myself. Aspect class: A l . COMPOSED OF: -atat- reflexive, .lihwaskenha- plus te- dualic, argue, debate, dispute, -?se-/- ? s- benefac-
142
Orieida-English
tive. NOTE: The alternant ,atatlihwaskenha ? se- occurs in the habitual and stative aspects, and the 7 of the ? s cluster is replaced by length after accented vowels. The alternant .atatlihwaskenha 7 s- occurs in the punctual aspect, and the 7 of the ' s cluster is replaced by h in postaccented syllables. .atatIihwastani-/.atatlihwastA- plus tet- dualic and cislocative, v.a. regret, tetkatatlihwástanihe7 I regret it. tutakatatlihwástA7 I regretted it, tAtkatatlihwástA7 I will regret it. DERIVED BASES: . a t a t l i h w a s t a n i ' -
plus tet- dualic and cislocative, have regretted. NOTE: Includes the tet- dualic and cislocative prefixes, the -atatreflexive prefix, and the noun base -lihw- business, matter, etc.; otherwise the composition is unclear. The alternant .atatlihwastani- occurs in the habitual aspect and before the - 7 inchoative suffix, .atatlihwastAoccurs in the punctual aspect. .atatlihwastani 7 - plus tet- dualic and cislocative, v.s. have regretted. tetwakatatlihwastanvu I had regretted doing it. Aspect class: E. • E-só• tetivakatatlihwastaní-u tsi7 thó yewake-nú. I had regretted going there. COMPOSED OF: .atatlihwastani-/ .atatlihwastA- plus tet- dualic and cislocative, regret, inchoative. NOTE: The final 7 of the base is replaced by length after accented vowels. -atatliyo- v.a. kill oneself, cause one's own death, katatli-yós I'm killing myself (e.g., I'm causing my own
death by going to those bingos). wahutatli-yó• killed themselves (e.g., of a cult). COMPOSED OF: -atat-lyo-/-Iiyo- beat, kill.
smoky they (m.) the members reflexive,
-atatnaktotani-/-atatnaktothahsv.a. leave time for. katatnaktota-níhe7 I leave time for it. wakatatnaktotaní I have left time for it. wa7katatnaktóthahse7 I left time for it, Akatatnaktóthahse7 I will leave time for it. Aspect class: Al. COMPOSED OF: -atat- reflexive, -naktot- have some time or place, -ni-/-hahs- benefactive. NOTE: The alternant -atatnaktotani- occurs in the habitual and stative aspects, -atatnaktothahs- occurs in the punctual aspect. .atatnAskw- plus te- dualic, v.a. steal from one another. teyakyatattiAskwas we two (excl.) steal from one another, tehyatatnXskwas the two (m.) are stealing from one another. tehonatatnAskwA they (m.) have stolen it from each other. wa7thyatatn/ísko7 the two (m.) stole it from one another. Aspect class: D3. COMPOSED OF: .atat- plus te- dualic, reciprocal, -nAskw- steal, steal from. NOTE: The final w of the base is replaced by o in the punctual aspect. .atatniha't- plus te- dualic, v.a. take turns, teyakyatatnihá-tha7 we two (excl.) are taking turns, tehyatatnihá-'tha7 the two (m.) are taking turns, tehonatatnihá tu they (m.) have taken turns. wa7thyatatníhahte7 the two (m.) took turns, tAyakyatatníhahte7 we
Oneida-English
two (excl.) will take turns. Aspect class: El. NOTE: The 7 of the ? t cluster is replaced by length after accented vowels and by h in post-accented syllables. -atatnikAhtle- v.s. consider oneself good-looking. latatnikAhtle7 he thinks he's good-looking. Pre-pausal: latatnikAhtele7. With n- partitive: nihatatnikAhtle7 he considers himself so nice-looking. Aspect class: B. • Shayátat ka7ikA kA7 nithoyAha yáh kwí• te7wéni nihatatnikAh t ele7 So there's this one young man, it's amazing the way he considers himself so good-looking. (G2) COMPOSED OF: -atat- reflexive, -nikAhtle- be handsome. .atatnuhklist- plus te- dualic, v.a. curl one's hair, tekatatnuhklísta7 I'm curling my hair, tewakatatnuhklístu I have curled my hair. wa7tkatatnúhkliste7 I curled my hair, tAkatatnúhkliste7 I will curl my hair. Stative past: tewakatatnuhklistú-ne7 I curled my hair. Aspect class: El. COMPOSED OF: -atat- reflexive, .nuhklist- plus te- dualic, curl someone's hair. DERIVED BASES: . a t a t n u h k l i s t a ' n -
plus te- dualic, intend to curl one's hair. .atatnuhklista'n- plus te- dualic, v.m. intend to curl one's hair. tekatatnuhklistá-ne7 I'm going to curl my hair, I intend to curl my hair. COMPOSED OF: .atatnuhklist- plus te- dualic, curl one's hair, - ? ndislocative. NOTE: The 7 of the 7 n cluster is replaced by length after accented vowels.
143
-atatnuhkw- v.s. be related. yakyatátnuhkwe7 we two (excl.) are related, yatátnuhkwe7 the two (m.) are related, kyatátnuhkwe7 the two (z.) are related, yakwatátnuhkwe7 we (excl.) are related. Aspect class: F.
-atatnuhlya'k- v.a. hurt oneself. latatnú-lya7ks he's hurting himself. lotatnuhlyá-ku he has hurt himself. wahatatnú-lyahke7 he hurt himself. Aspect class: E2. COMPOSED OF: -atat- reflexive, -nuhlya'k- get hurt, hurt someone. NOTE: The h of the hly cluster is replaced by length after accented vowels. The 7 of the ? k cluster is replaced by length after accented vowels and by h in the post-accented syllable of the punctual aspect. -atatnut-/-atatnutu- v.a. feed oneself, put something into one's mouth. katatnu-túhe7 I'm putting it into my mouth, wakatatnutú I have fed myself. wa7katátnute7 I fed myself, Akatátnute7 I will feed myself. Aspect class: Al. COMPOSED OF: -atat- reflexive, -nut-/-nutu- feed someone something, put something into someone's mouth. NOTE: The alternant -atatnutuoccurs in the habitual and stative aspects, -atatnut- occurs in the punctual aspect. .at-N-atote- plus te- dualic, be still, be quiet. See .atot(e)-/.at-N-atote- plus te- dualic. -at-N-atsha 7 - burn. See -atsha 7 -/ -at-N-atsha'-. -at-N-atsha'aht- burn something. See -atsha?aht-/-at-N-atsha?aht-. -at-N-atsha?Ani-/-at-N-atsha?a?sburn on one. See -atsha'Ani-/
144
Orieida-English
-atsha'a 7 s-/-at-N-atsha ? Ani-/ -at-N-atsha'a's-. -atatshAnal-/-atatshAnalu- v.a. sign one's name. katatshAitálha7 I'm signing my name. wakatatshA-nálu7 I have signed my name. AkatatshA-nálu 7 I will sign my name. COMPOSED OF: -atat- reflexive, -hsAnal-/-hsAnalu- write someone's name. DERIVED BASES: -atatshAnal akw-
remove one's name. NOTE: The addition of the -atatreflexive to the component base results in the cluster ths, which is replaced by tsh. The alternant -atatshAnal- occurs in the habitual aspect and before the -kw- reversative suffix, -atatshAnalu- occurs in the stative and punctual aspects. -atatshAnalakw- v.a. remove one's name. latatshAnalákwas he's removing his name. lotatstiAnalákwA he has taken his name off. wa?katatshAnala-kó• I took my name off. Aspect class: D3. COMPOSED OF: -atatshAnal-/ -atatshAnalu- sign one's name, -kwreversative. NOTE: The final w of the base is replaced by o in the punctual aspect. -atatshAninyu't- v.a. put one's name in, register. katatshAninyú-tha7 I'm putting my name in, latatshAninyú-tha 7 he puts his name in. wakatatshAninyú-tu I have put my name in. wahatatshAnínyuhte 7 he put his name in, AkatatshAnínyuhte7 I will put my name in. Aspect class: El. • NA kwi• wa7katatshAnínyuhte7 7 7 ki wáh, wa knánhu7 information tsi7 ok nahó-tA7. So then I put my name in, I filled in all kinds of infor-
mation. (CI) COMPOSED OF: -atat- reflexive, -hsAninyu?t- put someone's name in. NOTE: The addition of the -atatreflexive to the component base results in the cluster ths, which is replaced by tsh. The 7 of the 7 t cluster of the base is replaced by length after accented vowels and by h in postaccented syllables. -atattsin- v.s. think oneself smart. latáttsin he thinks he's so smart, he's a show-off, he thinks he's better than everyone else, yutáttsin she thinks she's so good. Aspect class: A. COMPOSED OF: -atat- reflexive, -tsin- be aggressive, determined, industrious, cocky, macho, spunky. .atatu- plus te- dualic, trade with someone, exchange. See .atatawi-/ .atatu- plus te- dualic. -atatuni- v.a. make oneself into something, disguise oneself. latatu-níhe7 he's making himself into something (e.g., at Hallowe'en). lotatuní he has made himself into something, yakotatuní she has disguised herself, wahatatu-ní• he disguised himself, satatu-ní Make yourself into something! Aspect class: Al. •Ne-né• yakotatuní né• kóskos. She had turned herself into a pig. (V2) COMPOSED OF: -atat- reflexive, -uni-/-uny- make, construct. -atatwAniyo- v.s. be free. katatwAni-yó- I'm free, latatwAni-yó• he's free, yutatWAni-yó• she's free. Habitual past: latatwAni-yóhkwe7 he used to be free. Future stative: AhatatwAniyóhake7 he will be free. Aspect class: B. DERIVED BASES: -atatwAniyo'- get
Oneida-English
free. NOTE: May be composed of the -atat- reflexive prefix, the noun base -wAn- voice, word, and a verbal component -iyo-, which may be related to the stative base -N-iyo- be good. -atatwAniyo7- v.a. get free. wa?katatwAni-yóne7
I g o t free (of a
situation or a physical restraint), aetsyatatwAni-yóne7
y o u two should
get away. With s- repetitive: swakatatwAniyó-u I have gotten free again, sahatatwAni-yóne7 he got free again. COMPOSED OF: -atatwAniyo- be free, - 7 - inchoative. NOTE: The final 7 of the base is replaced by length or deleted after accented vowels. -atatwAteht- v.a. volunteer, offer oneself. katatwAtétha7 I volunteer myself. lotatWAtéhtu he has volunteered himself. wa7katatWA-téhte7 I volunteered myself, I gave myself up to it (e.g., I finally made myself go to the doctor even though I didn't want to and put it off). Aspect class: El. COMPOSED OF: -at- semireflexive, -atwAteht- spare some, give some up, let someone have some. NOTE: The final ht of the base becomes t before h. -ataty- speak. See -atati-/-ataty-. -atatyanyukw- v.a. speak here and there or all over, katatyanyúkwas I go all around speaking. lotatyanyúkwA he has gone all around speaking, wahutatyanyu-kó• they (m.) all spoke, they spoke all over. Aspect class: D3. •Né• s thikA wahutatyanyu-kótsi7 ok náhte7 iva7shakotihlo-lí• tsi7 nahotiliho 7tAhake 7 wahotínhake7.
145
They spoke about all kinds of things, telling them how they should live when they got married. (HI) COMPOSED OF: -atati-/-atatyspeak, -nyu- distributive, -kwreversative. NOTE: The final w of the base is replaced by o in the punctual aspect. -atatya'n- v.m. go to speak. katatyá-ne7 I intend to make a speech. wa7katatyá-na7 I'm going there to speak, wahsatatyá-na7 you're going there to speak, Akatatyá-na7 I'm going to go and
speak. • Kátsha7 nú• wahsatatyá-na7. Where are you going to give the speech? COMPOSED OF: -atati-/-atatyspeak, - ? n- dislocative. NOTE: The
7
of the ? n cluster is
replaced by length after accented vowels. .atatya'se-/.atatya ? s- plus t- cislocative, v.a. answer someone back, speak back at someone. thakwatatyá-sehe7 he's answering me back,
tahakwatátyahse7
he
answered me back, he spoke back at me. COMPOSED OF: .atati-/.ataty- plus t- cislocative, speak up, answer, - ? se/-7s- benefactive. NOTE: The alternant .atatya ? seoccurs in the habitual aspect, and the 7 of the ? s cluster is replaced by length after accented vowels. The alternant .atatya ? s- occurs in the punctual aspect, and the 7 of the 7 s cluster is replaced by h in postaccented syllables. .atatya'se-/.atatya ? s- plus tet- dualic and cislocative, v.a. talk back to someone, tethiyatatyá-sehe7 I talk
146
Orieida-English
back to him (indicating some disrespect). tutahiyatátyahse7 I spoke back to him, tutahakwatátyahse7 he spoke back to me, tutahetshatátyahse7 you should talk back to him. tákA 7 tAteskwatátyahs Don't talk back to me! COMPOSED OF: .atati-/.ataty- plus tet- dualic and cislocative, talk back, speak up for oneself, - 7 se-/- 7 sbenefactive. NOTE: The alternant .atatya 7 seoccurs in the habitual aspect, and the 7 of the 7 s cluster is replaced by length after accented vowels. The alternant .atatya 7 s- occurs in the punctual aspect, and the 7 of the 7 s cluster is replaced by h in postaccented syllables. -atatya'takenha- v.a. help oneself. katatya7takénhas I help myself. wa 7katatya 7takénha 7 I helped myself. COMPOSED OF: -atat- reflexive, -ya'takenha- help someone. .atatya 7 takenha- plus te- dualic, v.a. help one another. tetwatatya7takénhas we (incl.) are helping one another. teyukwatatya 7takénhA we have helped one another. COMPOSED OF: .atat- plus te- dualic, reciprocal, -ya 7 takenha- help someone. NOTE: The final a of the base is deleted before the -A stative suffix. .atatya'takenha 7 - plus te- dualic, v.s. be helping one another out. teyukwatatya7takenhá-u we help one another a lot. Aspect class: E. • Kwáh kAS kati7 wí- kA- tsi7 akt-lu7 kwr lotilihowanáhtu kA- tsi7 7 niyukwaliho tA-hnéteyukwatat-
ya7takenhá-u sAha 7 kwí- thikA thó HA nikaha-wí- kA-. So then I would say that they make a big issue out of the custom we used to have of helping one another out more than nowadays. (M15) COMPOSED OF: .atat- plus te- dualic, reciprocal, -ya 7 takenha 7 - be helping someone out. NOTE: The final 7 of the base is replaced by length after accented vowels. .atatya 7 tist- plus ya 7 te- translocative and dualic, v.a. try to do things on one's own. ya7tehatatya7tísta7 he tries to do things by himself by excluding others, he's independent, ya7teyutatya7tísta7 she tries to do things by herself. COMPOSED OF: -atat- reflexive, .ya 7 tist- plus ya 7 te- translocative and dualic, do all by oneself. NOTE: Attested only in the habitual aspect. -N-atatye- v.m. be extended along. With -ahsliye-/-ahsliye 7 t-/ -hsliye 7 t- string, thread, yarn: wahsliye7tatáti7 the thread is going along. With -atA7Ahl- fence: watA7Ahlatáti7 the fence is extended along. With -a 7 nhaluk-/ -a 7 nhaluksl- rope: wa7nhalukslatáti7 there's a rope extended along (e.g., to keep people off the street). DERIVED BASES: - h a t a t y e - b e a
road, path, or highway, extending; .hluwatatye- plus te- dualic, be a crevice, valley, or crack in the ground, extending; .hwatsilatatyeplus t- cislocative, be descended from; .lilatatye- plus te- dualic, be an extended line or row; -na 7 tslatatyebe a ditch, extending; -wyhuhatatyebe a river, extending; kalistatáti 7
Oneida-English
railroad tracks; o ' n o wáwahsliye'tatáti' string instrument. NOTE: Attested only with incorporated nouns. Many speakers have -N-atati- before a final 7 . .atatyena- plus te- dualic, v.a. wrestle. tehatatye-nás he's wrestling. tehotatyenA he has wrestled. tAhatatye-ná• he will wrestle. Aspect class: D2. COMPOSED OF: .atat- plus te- dualic, reciprocal, -yena- take hold of, catch up with, get fits, receive, arrest. DERIVED BASES: .atatyenas plus tedualic, be a wrestler. NOTE: The final a of the base is deleted before the -A stative suffix. .atatyenas plus te- dualic, v.a. be a wrestler, tehatatye-nás (he's a) wrestler, tehutatye-nás they (m.) are wrestlers. COMPOSED OF: .atatyena- plus tedualic, wrestle, -s habitual. -atatyAha kin term, parent-child relation. onatatyAha mother and daughter, lonatatyAha father and son, ukyatatyAha we're mother and daughter. COMPOSED OF: -atat- reflexive, -yAha child. .atatyAht- plus te- dualic, v.a. hit one another with an object. tekyatatyAtha7 the two (z.) are hitting one another with something, tehyatatyAtha7 the two (m.) are hitting one another with something. tehonatatyAhtu they (m.) have hit one another with something. waHhutátyAhte7 they (m.) hit one another with something. Aspect class: El. COMPOSED OF: .atat- plus te- dualic, reciprocal, -yAht- hit with an object, score.
147
NOTE: The final ht of the base becomes t before h. -atatyo?tAhse-/-atatyo ? tAhs- v.a. work for oneself. katatyo7tAhsehe7 I'm working for myself. waAatatyó-tAhse7 I worked for myself, Akatatyó-tAhse7 I will work for myself. COMPOSED OF: -atat- reflexive, -yo?tAhse-/-yo'tAhs- work for someone. NOTE: The alternant -atatyo'tAhse- occurs in the habitual aspect. The alternant -atatyo'tAhsoccurs in the punctual aspect, and the 7 of the ? t cluster is replaced by length after accented vowels. -atawA- v.a. take a bath, swim. kata-wAhe? I'm taking a bath, I'm swimming. lotawA he has taken a bath, he has swum. wahata-wA• he took a bath, he took a swim. With th- contrastive: yáh thahata-wA- he won't take a bath. Aspect class: A l . DERIVED BASES: - a t a w A h a t y e -
swim along; -atawAst- give someone a bath; -atawA?n- go swimming or bathing. NOTE: Composed of the -at- semireflexive and a root -awA-, which occurs also in awA-ke in the water. -atawAhatye- v.m. swim along. yonatawAháti7 they (z.) are swimming along. COMPOSED OF: -atawA- take a bath, swim, -hatye- progressive. NOTE: Many speakers have -atawAhati- before a final 7 . -atawAhlat- v.a. spill over. watawA-lats it's spilling over. yotawAhlatú it has spilled over. utawA-late7 it spilled over, AwatawA-late7 it will spill over. Aspect class: E2.
148 Orieida-English
• /• aklí-wa7 tsi7 utawA-late7. It's my fault it spilled over. NOTE: Composed of the -at- semireflexive and a verb root -awAhlat-, which occurs also in .awAhlat- plus te- dualic, put something over something. The h of the hi cluster is replaced by length after accented vowels. .atawAhlat- plus te- dualic, v.a. go over an obstacle. tekatawA-lats I'm going over it (e.g., a fence). tewakatawAhlatú I have gone over it. wa7tyutawA-late7 she went over it, wa?thatawA-late7 he went over it. Aspect class: E2. • Thó wa7tyutawA-late7 7 tsi kalu táyA7. She stepped over the tree lying there. (T2) COMPOSED OF: -at- semireflexive, .awAhlat- plus te- dualic, put something over something. NOTE: The h of the hi cluster is replaced by length after accented vowels. .atawAlye- plus te- dualic, v.a. travel around, wander, roam. tekatawAlyehse7 I keep travelling around. tewakatawAli7 I'm travelling, I'm going on a trip here and there. wa7tkatawAli7 I travelled around, tAkatazuAli7 I will travel around. Future habitual: tAhsatawAlyéheke7 you will be travelling. With t- cislocative: tetyonatawAli7 they (z.) are wandering around there. With tshcoincident: tsha7teyakwatawAlyehe7 when we (excl.) travel around. With tha'tusa- contrastive, dualic and repetitive: yáh tha7tusahsatawAlye7 you won't be travelling again. Aspect class: B3. • Ohlu-wáku tetyonatawAli7
tyonhúskwalut. The cows are wandering around in the valley. COMPOSED OF: -at- semireflexive, .awAlye- plus te- dualic, stir. DERIVED BASES: . a t a w A l y e h a t y e -
plus te- dualic, go wandering around, stroll along; .atawAlyehs- plus tedualic, go for a stroll, go on a trip; .atawAlye't- plus te- dualic, travel by a route, show someone around. NOTE: Attested with both the habitual suffixes - 7 se ? and -he ? . Many speakers have .atawAli- before a final 7 . atawAlyehatye- plus te- dualic, v.m. go wandering around, stroll along. tewakatawAlyeháti7 I'm wandering around, tehotawAlyeháti7 he's strolling along, tehonatawAlyeháti7 they (m.) are strolling along. COMPOSED OF: .atawAlye- plus tedualic, travel around, wander, roam, -hatye- progressive. NOTE: Many speakers have .atawAlyehati- before a final 7 . .atawAlyehs- plus te- dualic, v.m. go for a stroll, go on a trip. tewakatawAlyéhsu 7 I have gone for a stroll. wa7tyutawAlyéhsa7 she's going for a stroll, wa?thyatawAlyéhsa7
the two (m.)
went on a trip, wa7thutawAlyéhsa7 they (m.) are going on a trip. Stative past: teyakotawAlyehsu-hné• she had travelled (and now she's home again), tehotawAlyehsu-hné• he was gone away. • Tsi7 ka-yA- sahatayA-tu7 tsi7 waknúhsote7 khále7 teyakyanuhsa7 nekA wá-ne - wa7thyatawAlyéhsa7 The one who fixed my house and my neighbour went away together. COMPOSED OF: .atawAlye- plus tedualic, travel around, wander, roam, -hs- dislocative.
Oneida-English
.atawAlye't- plus te- dualic, v.a. travel by a route, show someone around. tehutawAlyé-tha7 they (m.) travel by this path or route, tehuwatawAlyé-tha7 they're taking him around, giving him a tour. wa7thuwatawAlyehte7 they showed him around, they gave him a tour, wa7tyukwatawAlyehte7 she or someone showed me around. With th- contrastive: yáh úhka7 tha7teyutawAlyé-tha7 nobody should travel by there. COMPOSED OF: .atawAlye- plus tedualic, travel around, wander, roam, - ? t- causative. DERIVED BASES: . a t a w A l y e ' t a ' n -
plus te- dualic, go show someone around. NOTE: The 7 of the 7t cluster is replaced by length after accented vowels and by h in post-accented syllables. ,atawAlye ? ta ? n- plus te- dualic, v.m. go show someone around. wa7tyukwatawAlye7tá-na7
she or
someone is going to show me around. COMPOSED OF: .atawAlye't- plus tedualic, travel by a route, show someone around, - ? n- dislocative. NOTE: The 7 of the ? n cluster is replaced by length after accented vowels. -atawAst- v.a. give someone a bath. kheyataivAsta7 I'm giving her a bath, liyatawAsta7 I'm giving him a bath. liyatawAstu I have given him a bath. wahiyata-wAste7 I gave him a bath. Aspect class: El. COMPOSED OF: -atawA- take a bath, swim, -st- causative. DERIVED BASES: y u t a w A s t á k h w a ?
basin, tub.
149
-atawA'n- v.m. go swimming or bathing. katawA-ne 7 I'm going to swim, I'm going to bathe. katawA-nehse7 I go swimming. wakatawAnu I have gone to swim. wa7katawAna7 I'm going swimming. Aspect class: H. COMPOSED OF: -atawA- take a bath, swim, - ? n- dislocative. NOTE: The
7
of the ? n cluster is
replaced by length after accented vowels. -atawya't- go to school. See -ataya't/-atawya't-. .atawya't- plus t- cislocative or ytranslocative, enter, come in, go in. See .ataya't-/.atawya't- plus tcislocative or y- translocative. .atawya'tahkw- plus t- cislocative or y- translocative, enter by. See .ataya'tahkw-/.atawya ? tahkwplus t- cislocative or y- translocative. .atawya'tanyu- plus t- cislocative or ytranslocative, enter, several. See .ataya?tanyu-/.atawya'tanyu- plus t- cislocative or y- translocative. -atawya'ta'n- go to school, go into a building. See -ataya'ta'n-/ -atawya'ta'n-. .atawya'tuhatye- plus t- cislocative or y- translocative, be entering. See .ataya?tuhatye-/.atawya ? tuhatyeplus t- cislocative or y- translocative. -ataya ? t-/-atawya ? t- v.a. go to school, katayá-tha7 I go to school, satayá-tha7 you go to school, swatayá-tha7 you all go to school,
lutayá-tha7 they (m.) go to school. wa7katáyahte7 I went to school, wahatáyahte7 he went to school, Ahsatáyahte7 you will go to school, ahsatáyahte7 you should go to school, ayutáyahte7 she should go to
150
Orieida-English
school. With s- repetitive: sayakyatáyahte7 we two (excl.) went back to school again. With tcislocative: thutayá-tha7 there they (m.) go to school. With y- translocative: yewakatayá-tu I have gone to school there, ya7katáyahte7 I went to school there. With n- partitive: kátsha7 nú- nisatayá-tu Where did you go to school? tsi7núnihutayá-tha7 where they (m.) go to school. With te ? - negative: yáh te7satawyá-tu you haven't gone to school. With tsh- coincident: tshiyutayá-tha7 when she's going to school. With tshy- coincident and translocative: tshyeyutawyá-tha7 when she goes to school there. With th- contrastive: yáh thakaiáyahte7 I won't go to school. Aspect class: El. •Thó kati7 nú- ostúha yewakatayá-tu. So I went to school there a little bit. (CI) DERIVED BASES: - a t a y a ' t a ' n - /
-atawya?ta?n- go to school, go into a building. NOTE: Both alternants occur, depending on the speaker. The 7 of the ? t cluster is replaced by length after accented vowels and by h in post-accented syllables. ataya 7 t-/.atawya 7 t- plus t- cislocative or y- translocative, v.a. enter, come in, go in. tkatayá-tha7 I enter, thutayá-tha7 they (m.) enter. thotayá-tu he has entered. tahatáyahte 7 he came in, tahyatáyahte7 the two (m.) came in, ya7katáyahte7 I went in, yahatáyahte7 he went in, yahyatáyahte7 the two (m.) went in, Atyutáyahte7 she will come in, yAhsatáyahte7 you will go in, utahatáyahte7 he should come in, ututáyahle7 she (z.) or it should
come in, utahutáyahte7 they (m.) should come in, utakutáyahte7 they (z.) should come in. tasatáwyaht Come in! ya7satáyaht Go in! With tuta- dualic and cislocative: tutahatáyahte7 he came back in again, tututáyahte7 she (z.) or it came back in again. With yusatranslocative and repetitive: yusahatáyahte7 he went back in again. With ny- partitive and translocative: nyahatáyahte7 how or where he entered. With tshutacoincident and cislocative: tshutahatáyahte7 when he came in. Aspect class: El. •NA thó nyahatáyahte7 kA- tsi7 tyeta-kéle7 kA-, HA kioí• taha\ táhsaiVA7 kwí• thikA wa7shakóli7 kA-. So then he went in to where she was lying, then he started to whip (beat) her. (M7) DERIVED BASES.- . a t a y a ' t a h k w - /
.atawya'tahkw- plus t- cislocative or y- translocative, enter by; .ataya ? tanyu-/.atawya 7 tanyu- plus t- cislocative or y- translocative, enter, several; .ataya'tuhatye-/ .atawya'tuhatye- plus t- cislocative or y- translocative, be entering. NOTE: Both alternants occur, depending on the speaker. The 7 of the ? t cluster is replaced by length after accented vowels and by h in post-accented syllables. This base occurs without the locative prefixes in the meaning 'go to school' (see the previous entry). ataya ? tahkw-/.atawya 7 tahkw- plus t- cislocative or y- translocative, v.a. enter by. tahatayá-tahkwe7 he came in that way, 7 he went in that yahatayá-tahkwe way. •Tyótkut kAS ohAtú tyonhoká-lute7
Oneida-English
tahatayá-tahkwe7 He always came in by the front door. COMPOSED OF: .ataya't-/ .atawya't- plus t- cislocative or ytranslocative, enter, come in, go in, -hkw- instrumental. NOTE: Both alternants occur, depending on the speaker. The 7 of the ? t cluster is replaced by length after accented vowels. .ataya?tanyu-/.atawya?tanyu- plus tcislocative or y- translocative, v.a. enter, several. thutaya7tányuhe7 they (m.) are coming in, yehutaya7tányuhe7 they (m.) are going in there. tahutaya7táni? they (m.) came in. With te- dualic: tutahutawya7táni7 they (m.) all came back in again. COMPOSED OF: .ataya't-/ .atawya't- plus t- cislocative or ytranslocative, enter, come in, go in, -nyu- distributive. NOTE: Both alternants occur, depending on the speaker. Many speakers have .ataya'tani- or .atawya'tani- before a final 7 . -ataya ? ta 7 n-/-atawya ? ta ? n- v.m. go to school, go into a building. kataya7tá-ne7 I'm going to go into it (e.g., the school building, or the hospital for an appointment), sataya7tá-ne7 you're going to go in. kataya7tá-nehse7 I go to school. wakataya7tá-nu I have gone to school. wa7kataya7tá-na7 I'm going to school, I went to school, wahataya7tá-na7 he's going to school, wa7utaya7tá-na7 she's going to school, wa7akyataya7tá-na7 we two (excl.) are going to school, wahutaya7tá-na7 they (m.) are going to school, Ahutaya?tá-na7 they (m.) will go to school, akataya7tá'tia7 I should go to school, ahsataya7tá-na7
151
you should go to school, ayutaya7tá-na7 she should go to school, ahataya7tá-na7 he should go to school, ahutaya7tá-na7 they (m.) should go to school. Stative past: wakataya7tahnu-hné• I went to school, yukyataya7tahnu-hné• we two went to school. With s- repetitive: sakataya7tá-na7 I'm going back to school. With t- cislocative: takataya7tá-na7 I'm coming to school. With th- contrastive: yáh thahsatawya7tá-na7 you won't go to school, yáh thayutawya7tá-na7 she or someone won't go to school, yah thahutawya7tá-na7 they (m.) won't go to school. Aspect class: H. • Né- kati7 xví-a7é- Dorchester núniyakwanákle7 nA thó tsha7tewakohsliyá-ku wí- n akataya7tá-na7. That's when we lived around Dorchester, and then I was old enough to go to school. (CI) COMPOSED OF: -ataya't-/ -atawya't- go to school, - ? ndislocative. NOTE: Both alternants occur, depending on the speaker. The - ? ndislocative is replaced by the -hndislocative in the stative past. The 7 of the ? n cluster is replaced by length after accented vowels. ataya ? tuhatye-/.atawya?tuhatyeplus t- cislocative or y- translocative, v.m. be entering. tahotaya7tuháti7 he's coming in, tayonataya7tuháti7 they (z.) are coming in, yahotaya7tuháti7 he's going in there. With tsh- coincident: tshithotaya7tuháti7 as he is coming in. COMPOSED OF: .ataya't-/ .atawya't- plus t- cislocative or ytranslocative, enter, come in, go in, -u stative, -hatye- progressive.
152 Orieida-English
NOTE: Both alternants occur, depending on the speaker. Many speakers have .ataya'tuhati- or .atawya ? tuhati- before a final 7 . ata 7 - plus y- translocative, v.a. fall in and land or hit bottom, yewa-tá-se7 it falls in and hits the bottom. yeyotá-u it has fallen in, it has landed, yahu-táne7 it fell in, it landed. Aspect class: E3. COMPOSED OF: y- translocative,
-at-/-t-/-et- be in, - 7 - inchoative. NOTE: The final 7 of the base is replaced by length or deleted after accented vowels. ata'aluni- v.a. make lace, crochet. kata7alu-níhe7 I'm making lace, I'm crocheting, yuta7alu-níhe7 she's crocheting, kuta7alu-níhe7 they (z.) are crocheting. wa7kata7alu-ní• I crocheted. COMPOSED OF: - a t - s e m i r e f l e x i v e ,
-a'al- net, lace, -uni-/-uny- make, construct. ata'alut- plus te- dualic, v.a. trim with lace for oneself, be lacy, a web. tekata7alútha7 I'm trimming it with lace for myself. teyota7a-lúte7 it has lace on it (e.g., a pillowcase, a handkerchief). tAkata7alu-tA- I will trim it for myself. Aspect class: F. COMPOSED OF: -at- s e m i r e f l e x i v e ,
.a'alut- plus te- dualic, trim with lace. DERIVED BASES: t s i n a ' t s y a k é h t u ?
teyota'a lúte' cobweb. .ata'kalitat- plus s- repetitive, v.a. get well. sakata7kali-táte7 I got well, Askata7kali-táte7 I will feel better again. COMPOSED OF: s- repetitive,
-ata 7 kalit(e)- be well, feel well, -tcausative-inchoative.
-ata ? kalit(e)- v.s. be well, feel well. wakata?kali-téI feel well, yakota7kali-téshe's well, she's healthy, lota7kali-téhe's well. Habitual past: lota7kali-téhkwe7 he was well. Future stative: Ahota7kali-téke7 he will be well. With nis- partitive and repetitive: nitsyakota7kali-té• she feels that well again. With te?- negative: yáh te7wakata7kali-té• I'm not feeling well, yáh te7yakota7kali-té• she's not feeling well. Aspect class: B. • Né-n sayólhAtie7 né- thikA ókhna7 elók AtsyA7kA• tsi7 nitsyakota7kali-té- kA. So then the next morning right away she's walking aroi^id all over the place because she feels so well again. (M7) DERIVED BASES: . a t a ' k a l i t a t - p l u s
s- repetitive, get well. NOTE: An alternant without the final vowel occurs before the -tcausative-inchoative suffix. .at-N-a ? ket- plus te- dualic, bend over, become crooked. See .atsha'kt-/ .atsha?ket-/.at-N-a?kt-/ .at-N-a ? ket- plus te- dualic. ata'kX l a ' N gray. COMPOSED OF: -at- s e m i r e f l e x i v e ,
-a'kAhl- dirt, dust, ashes, soil, -a 7 noun suffix. .ata'khetst- plus te- dualic, v.a. skate. tekata7khétsta7 I skate, tehuta7khétsta7 they (m.) skate. tehota7khétstu he has skated. wa7tyutá-khetste7 she or someone skated, tAyutá-khetste7 she or someone will skate, tahutá-khetste7 they (m.) should skate. Aspect class: El. DERIVED BASES: - a t a ' k h e t s t - /
- a t a ' k h e ' t s l - skates; .ata'khetsta'nplus te- dualic, go to skate; .ata'khetstuhatye- plus te- dualic,
Oneida-English
go along skating. NOTE: The ? of the ?kh cluster is replaced by length after accented vowels. -ata?khetst-/-ata?khe?tsl- v. > n. skates, ata7khétsta7 skates. With -N-iyo- be good: wata7khe7tsliyó (they are) nice skates. DERIVED BASES: .ata'khe'tslut- plus te- dualic, put on skates. NOTE: The alternant -ata'khetstoccurs in the basic noun form. It also occurs with the te- dualic as the verb base .ata 7 khetst- plus te- dualic, skate. The alternant -ata 7 khe ? tsl- is the incorporating form. .ata'khetsta'n- plus te- dualic, v.m. go to skate. tehata7khetstá-ne7 he's going to skate, tehata7khetstá-nehse7 he goes skating. tehota7khetstá-nu he has gone skating. wa7tkata7khetstá-na7 I'm going skating. Aspect class: H. COMPOSED OF: .ata'khetst- plus tedualic, skate, - ? n - dislocative. NOTE: The 7 of the ? n cluster is replaced by length after accented vowels. .ata'khetstuhatye- plus te- dualic, v.m. go along skating. tewakata7khetstuháti7 I'm skating. COMPOSED OF: .ata'khetst- plus tedualic, skate, -u stative, -hatyeprogressive. NOTE: Many speakers have ,ata ? khetstuhati- before a final - a t a ' k h e ' t s l - skates. See-ata'khetst/-ata?khe?tsl-. .ata'khe'tslut- plus te- dualic, v.a. put on skates. tekata7khe7tslútha7 I'm putting on skates. tewakata7khé-tslute7 I have skates on, tehonata7khé-tslute7 they (m.)
153
have skates on. wa 7tkata 7khe 7tslu-tA- I put on skates, wa7tekheyata7khe7tslu-tA• I put skates on her or someone, wa 7thuwata 7khe7tslu-tA• she put skates on him. Aspect class: F. COMPOSED OF: te- dualic, -ata?khetst-/-ata?khe?tsl- skates, -N-ut- attach, be attached. NOTE: The 7 of the ? tsl cluster is replaced by length after accented vowels. -ata'klatenyu- v.s. snow lightly. yota?klaténi it's snowing lightly, just a few flakes are falling here and there. Aspect class: A. NOTE: Includes the -at- semireflexive and the noun base - a ' k l snowflake; otherwise the composition is unclear. Many speakers have -ata'klateni- word-finally. -ata'klokw- v.a. snow. wata?klókwas it snows now and then, yota ?klókwA it's snowing. uta?klo-kó• it started to snow, wa7ukwata?klo-kóit snowed on us, Awata ?klo-kó• it will snow. Stative past: yota?klokwA-ne? it snowed. With t- cislocative, and -kóaugmentative clitic: tuta7klako?kóit really snowed hard there. With npartitive: tsi7 niyota7klókwA it's really snowing. Aspect class: D3. •SAha7 ok wahuhtA-tí• áti tsi7 niyota?klókwA. They went anyway, even though it was really snowing. DERIVED BASES: - a t a ' k l o k w A h a t y e -
for snow to come or go. NOTE: Probably composed of the -at- semireflexive, the noun base -a'kl- snowflake, and a verb root -okw-, which occurs also in .at-N-okw-/.atya ? tokw- plus tedualic, scatter, disperse, and .ahkokw- plus te- dualic, search in
154 Orieida-English
something. The final w of the base is replaced by o in the punctual aspect. -ata'klokwAhatye- v.m. for snow to come or go. yota 7klokwAhátí7 it's snowing going that way. With tcislocative: tayota7klokwAháti7 snow is coming. •Ni-yót wé-ne yota7klokwAháti7 7 a é\ It looks like it's snowing over there. COMPOSED OF: -ata'klokw- snow, -A stative, -hatye- progressive. NOTE: Many speakers have -ata'klokwAhati- before a final 7 . -ata'kohsut- v.a. put on a skirt. yakota7kóhsute7 she has a skirt on. wa7kata7kohsu-tA• I put on a skirt. sata7kohsu-tA Put on your skirt! COMPOSED OF: -at- semireflexive, -a'kohs- skirt, -N-ut- attach, be attached. .at-N-a'kt- plus te- dualic, bend over, become crooked. See .atsha'kt-/ .atsha?ket-/.at-N-a'kt-/ .at-N-a ? ket- plus te- dualic. -ata'kwat- v.a. dig for oneself. katá-kwats I'm digging, lutá-kwats they (m.) are digging. wakata 7kwatú I have dug. wa7katá-kwate7 I dug, wahatá-kwate7 he dug, Ahsatá-kwate7 you will dig. Aspect class: E2. •NA ki7 thonatáhsawA lutá-kwats 7 7tátane7. tsi nú• nAshakotiya Already they've started digging where they're going to bury that person. COMPOSED OF: -at- semireflexive, -a'kwat- dig. NOTE: The 7 of the ? kw cluster is replaced by length after accented vowels.
.ata'shalis- plus te- dualic, v.a. cut with scissors. teyuta7shali-sás she's cutting using scissors. teyakota7shalisA she has cut with scissors. tAyuta7sha-líse7 she will cut with scissors. Aspect class: D3. DERIVED BASES: a t a ' s h a l i s á s
scissors. NOTE: Includes the te- dualic prefix and the noun base -a'shal- knife, sickle; otherwise the composition is unclear. ata ? shali-sás V > N scissors. COMPOSED OF: .ata'shalis- plus tedualic, cut with scissors, -as habitual. NOTE: This word does not have the te- dualic, which is required of the component base. -ata?shalo?thiye-/-ata7shalo'thiyov.a. sharpen a knife or blade. kata7shalo7thi-yóhe7 I'm sharpening the knife. wa7kata7shalo7thi-yéI sharpened the knife, Ahata7shalo7thi-yó• he will sharpen his knife, ahata7shalo7thi-yé• he should sharpen his knife. COMPOSED OF: -at- semireflexive, - a ' s h a l - knife, sickle, -hyo 7 thiy(e)-/ -o ? thiy(e)- be sharp, be pointy. NOTE: Both forms with final e and o are attested. -ata'swA'tal- v.s. have black on. wakata7swA-tale7 I have black on me. With t- cislocative: tyota7swA-tale7 there's a black shape there. Aspect class: F. COMPOSED OF: -at- semireflexive, -a ? swA?t- black, -1- be in or on. NOTE: T h e
7
of the ?t cluster is
replaced by length after accented vowels. .ata'tihA- plus te- dualic, v.a. become stiff, teyota 7tíhA it has become
Oneida-English
stiff, it's stiff (e.g., a shirt with too much starch). wa7twata7tíhA7 it got stiff, tAwata7tíhA7 it will get stiff. Stative past: teyota7tihA-hné- it was stiff. With n- partitive: na7teyota7tíhA is it ever stiff. -ata'wAtho- v.a. go after, bully, kill off, punish, lata ?wXthos he's getting after (someone), he's being a bully, yuta7wAthos she's a bully. lota 'hvAthu he has gone after (someone). wahata7wAtho7 he killed (them) off, he punished (them). Aspect class: E2. NOTE: The final o of the base is deleted before the -u stative suffix. -ate- v.s. say, be saying, ka-té- I'm saying, sa-té• you're saying, la-téhe's saying, yu-té• she's saying, lu-téthey (m.) say. With tsh- coincident: tshika-té• when I'm saying. With th- contrastive: thiyu-té- she goes right on saying. Aspect class: B. •Thó thiyu-té• aknulhá' "satwá-nik satwá-nik." My mother just kept saying "shut up shut up." (Ol) -ate- pref. Semireflexive. See -at-/ -ate-/-atA-/-an-/-al-/-a-. NOTE: Occurs with bases that begin in 7 and in most consonant clusters. -atehA- v.a. feel ashamed, become embarrassed. latéhAhse7 he feels ashamed. lotehA-u he's feeling ashamed. wa7katéhA7 I felt ashamed, wahatéhA 7 he felt ashamed, wa7utéhA7 she became embarrassed. Aspect class: C3. DERIVED BASES: -atehAhsl- shame.
-atehAhsl- v. > n. shame. atehAhsla7 shame. With -yA-/-yAt- lay down, place, have, and te ? - negative: yáh kA te?satehAhsla-yA• don't you have
155
any shame? COMPOSED OF: -atehA- feel ashamed, become embarrassed, -hslnominalizer. -atehlakhu- v.a. have a feast. yutehlákhuhe7 she's having a feast (ceremonial). wa7utehlákhu7 she had a feast, wahatehlákhu 7 he had a feast. -atehle'usk- v.a. become a widow or widower. yakotehle7úsku she's a widow, lotehle7úsku he's a widower. wa7utehlé-uske7 she became a widow, wahatehlé-uske7 he became a widower. With tsh- coincident: tsha7utehlé-uske7 when she became a widow. NOTE: The 7 of the base is replaced by length after accented vowels. -atehsak-/-at-N-isak- v.a. look for something for oneself, latéhsaks he's looking for something (for himself, that he wants to use). wahatéhsake7 he searched for it. With -hwist- metal, money, dollar: wa7kathwisti-sáke7 I looked for money. With -khw- food: latekhwi-sáks he's searching for food. With - ? sleht- vehicle: late7slehti-sáks he's looking for a car (to buy, or for a ride). COMPOSED OF: -at- s e m i r e f l e x i v e ,
-ehsak-/-ya ? tisak-/-isak- look for, miss someone. DERIVED BASES: - a t e h s a k h - /
-at-N-isakh- go to look for something for oneself. NOTE: The alternant -at-N-isakoccurs with incorporated nouns, and the -at- semireflexive is replaced by an alternant that is determined by the incorporated noun. -atehsakh-/-at-N-isakh- v.m. go to look for something for oneself.
156 Orieida-English
latehsákhe7 he's here to look for something, latehsákhehse7 he's always going out looking for something. lotehsákhu he has gone to look for it. wa 7katehsákha 7 I'm going there to look for it, wahatehsákha7 he went to look for it. With -nuto'tsl- box: wa7katnuto7tslisákha7 I'm going to look for a box. With -'sleht- vehicle: wa7kate7slehtisákha7 I'm going to look for a car. Aspect class: H. COMPOSED OF.- -atehsak-/ -at-N-isak- look for something for oneself, -h- dislocative. NOTE: The alternant -at-N-isakhoccurs with incorporated nouns, and the -at- semireflexive is replaced by an alternant that is determined by the incorporated noun. atehsa 7 - v.a. finish for oneself, get finished, watéhsa 7as it gets finished, wakatéhsu 7 this is what I finished (e.g., what I made), lotéhsu 7 this is what he finished, yotéhsu 7 it's finished. Awatéhsane7 it will get finished. With te ? - negative: yah te7yotéhsu7 it's not finished. With tshyahu- coincident and translocative: tshyahutéhsane7 when it got finished there. Aspect class: E5. •hlé-n áhsA ki7 uhte wí- niwA-táke thikA tsi7 náhe7 na7 tshyahutéhsane7 yukwayo-té- oyú-kwa7 nA. So then I guess it actually must have been three weeks before we got through working tobacco. (03) COMPOSED OF: -ate- semireflexive, -hsa?-/-isa'- finish. NOTE: The final 7 of the base is deleted in the post-accented syllable of the punctual aspect, and in the stative aspect the combination -a ? -u is replaced by -u ? .
-atehyahlu- v.a. become aware, come into existence. wa7kutehyá-lu7 they (z.) became aware, they came into existence. With tsh- coincident: tsha ?katehyá-lu 7 when I started to remember things (as a child) so that it's when I started to exist, tsha7kutehyá-lu7 when they (z.) became aware. COMPOSED OF: -at- semireflexive, -ehyahl- remember, -u- distributive. NOTE: The h of the hi cluster is
replaced by length after accented vowels. -atek- v.a. burn, go up in flames. yotékha 7 it's in flames, it's burning. yotékA it has gone up in flames, it's burnt. wa7o-téke7 it burned, Ayo-téke7 it wilf&urn. With te ? negative: yáh te7yotékha7 there's no fire going. Aspect class: Dl. DERIVED BASES: -ateka't- make a fire. -ateka't- v.a. make a fire. kateká-tha7 I make fire, lateká-tha7 he makes fire, wateká-tha 7 it is used to make a fire, wakateká-tu I have made a fire, loteká-tu he has made a fire, he's making a fire. wa7kate-ká-te7 I made a fire, wahate-ká-te7 he made a fire, ute-ká-te7 she (z.) made a fire, it got used to make a fire, ahate-ká-te7 he should make a fire, ayute-ká-te7 she should make a fire. Stative past: wakateka7tú-ne7 I had made a fire. With t- cislocative: a7étyukwateká-tu we have made a fire way over there, takate-ká-te7 I made a fire there. Aspect class: El. • Á-HA elhú-wa7 nA wahate-ká-te7 stove, kwáh kA7 ná-ye7 nA wa7onuhsatalíhA7 nA kwiwa7akwatekhu-ní-. Just then he made fire in the stove, in a little
Oneida-English
while when the house warmed up, then we ate. (CI) COMPOSED OF: -atek- burn, go up in flames, -?t- causative. DERIVED BASES: - a t e k a ' t a h k w - u s e
to make a fire with; -ateka'ta'n- go to make a fire; -ateka'tAni-/ -ateka'tA- make a fire for someone. NOTE: This base is also used when talking about cutting wood for a living. For example, a 7é- tyukwateká-tu we were cutting wood over there, or, with the derived base -ateka ? ta ? ngo to make fire, lonateka 7tá-nu they (m.) have gone to cut wood. The 7 of the ? t cluster is replaced by length after accented vowels. -ateka'tahkw- v.a. use to make a fire with. yuteka7tákhwa7 she or someone uses it to make a fire. Ahuteká-tahkwe7 they (m.) will use it to make a fire. •Tá-thuni7 tsi7 kA7 oyá- Asho-tíkwí- na 7 tiú- nók Awa-tú• tAhayAtá-lihte7 kA-, Ahuteká-tahkwe7 7 astéhtsi kA-. Or someone else who would lose (at cards) would have to cut wood, that's what they would use to make a fire in the morning. (M5) COMPOSED OF: -ateka't- make a fire, -hkw- instrumental. DERIVED BASES: k a h s ú h t a k u
y u t e k a ' t á k h w a 7 fireplace. NOTE: In the habitual aspect the combination hkw-ha? is replaced by khwa ? . The 7 of the 7t cluster is replaced by length after accented vowels. - a t e k a ' t a ' n - v.m. go to make a fire. lateka7tá-ne7 he's here to make a fire. loteka7tá-nu he has gone to make a fire, lonateka7tá-nu they (m.) have gone to make a fire. wahateka7tá-na7 he's on his way somewhere to make a fire,
157
wa7uteka7tá-na7 she's going to make a fire. Aspect class: H. COMPOSED OF: -ateka't- make a fire, - ' n - dislocative. NOTE: See note under the component base. The 7 of the ? n cluster is replaced by length after accented vowels. -ateka?tAni-/-ateka?tA- v.a. make a fire for someone. lakwateka7tA-níhe7 he makes a fire for me. wahakwateká-tA7 he made a fire for me. COMPOSED OF: -ateka't- make a fire, -Ani-/-A- benefactive. NOTE: The alternant -ateka ? tAnioccurs in the habitual aspect. The alternant -ateka ? tA- occurs in the punctual aspect, and the 7 of the ? t cluster is replaced by length after accented vowels. .atekhahsyu- plus te- dualic, v.a. come apart, come undone, become unravelled, separate, tewatekháhsyus it's coming apart, it's becoming unravelled, tetwatekháhsyus we (incl.) are dispersing, we're splitting up. tehonatekháhsi they (m.) are separated. wa7twatekháhsi7 it came apart or undone, wa7thyatekháhsi7 the two (m.) separated, wa7tetwatekháhsi7 we (incl.) separated, we took leave from one another (some of us went one way, the others went the other way). With s- repetitive: tusahyatekháhsi7 the two (m.) separated again, tAswatekháhsi7 it will come apart again. Aspect class: A2. COMPOSED OF: -ate- semireflexive, .khahsyu- plus te- dualic, separate, divide, share. DERIVED BASES: . a t e k h a h s y u k w -
plus te- dualic, come apart complete-
158
Orieida-English
ly, come undone completely; .atekhahsyu's- plus te- dualic, come apart on one, come undone on one. NOTE: Many speakers have .atekhahsi- word-finally and before a final 7 . atekhahsyukw- plus te- dualic, v.a. come apart completely, come undone completely, tewatekhahsyúkwas it's coming apart (into many parts). wa7twatekhahsyu-kóit came apart. With th- contrastive: yáh tha7teyotekhahsyúkwA it didn't come apart at all. With tha ? tusucontrastive, dualic and repetitive: yáh tha7tusutekhahsyu-kó• they won't come apart again. Aspect class: D3. COMPOSED OF: .atekhahsyu- plus te- dualic, come apart, come undone, become unravelled, separate, -kwreversative. NOTE: The final w of the base is replaced by o in the punctual aspect. atekhahsyu's- plus te- dualic, v.a. come apart on one, come undone on one. wa7twakatekháhsyuhse7 it came undone on me, wa 7thotekháhsyuhse 7 it came apart on him, wa7tyakotekháhsyuhse7 it came apart on her. COMPOSED OF: .atekhahsyu- plus te- dualic, come apart, come undone, become unravelled, separate, - ? sbenefactive. NOTE: The 7 of the 7s cluster is replaced by h in post-accented syllables. .atekhanyu- plus te- dualic, v.a. get pieced together. wa7twatekháni7 it got pieced together. COMPOSED OF: -ate- semireflexive,
.khanyu- plus te- dualic, piece together.
NOTE: Many speakers have .atekhani- before a final 7 . -atekhuni-/-atekhuny- v.a. eat a meal, latekhu-níhe7 he's eating, twatekhu-níhe7 we (incl.) are eating, yakwatekhu-níhe7 we (excl.) are eating, lotekhuní he has eaten, he's eating, yukwatekhuní we have eaten, we're eating, wahatekhu-níhe ate, wa 7akyatekhu-níwe two (excl.) ate, wa7akwatekhu-níwe (excl.) ate, wahutekhu-ní• they (m.) ate, Ahatekhu-níhe will eat, Ayutekhu-nv she will eat, Atwatekhu-ní• we (incl.) will eat, Ahutekhu-ni• they (m.) will eat, ahsatekhu-ní^eu should eat, ayutekhu-nv she should eat, ayakwatekhu-ní• we (excl.) should eat, ahutekhu-ní• they (m.) should eat. satekhu-ní Eat! twatekhu-ní Let's all (incl.) eat! Habitual past: katekhuníhahkwe7 I was eating. Stative past: wakatekhuni-hné• I had eaten. Future habitual: Ahatekhum'heke7 he will be eating. Future stative: Ahotekhuníhake7 he will have eaten. With s- repetitive: sayakwatekhu-níwe (excl.) ate again, Ashutekhu-ní• they (m.) will eat again. With te ? s- negative and repetitive: yah te7shatekhu-níhe7 he's not eating anymore. Aspect class: Al. COMPOSED OF: -ate- s e m i r e f l e x i v e ,
-khw- food, -uni-/-uny- make, construct. DERIVED BASES: y u t e k h u n y á - t h a ?
restaurant. NOTE: The alternant -atekhunyoccurs before derivational suffixes. -atekhwahel-/-atekhwahl- v.a. put up a dinner, yutekhwahélha7 she puts up dinners. wa7utekhxuá-lA7 she put on a dinner, Ayutekhwá-lA 7 she
Oneida-English
will put up a dinner. Habitual past: yakotekhwá-lahkwe7 she has put on a dinner. COMPOSED OF: -ate- semireflexive, -khwahel-/-khwahl- put up a dinner. DERIVED BASES: - a t e k h w a h l a k o ' n -
go on a picnic; -atekhwahla'n- intend to put up a dinner. NOTE: The alternant -atekhwaheloccurs in the habitual aspect. The alternant -atekhwahl- occurs in the punctual aspect and before derivational suffixes, and the h of the hi cluster is replaced by length after accented vowels. It's difficult to pinpoint the difference in meaning between this base and the component base -khwahel-/-khwahl-. -atekhwahlakhw-/-atekhwahla ? tslv. > n. table, atekhivahlákhwa7 table, akwatekhwahlákhwa7 my table, satekhwahlákhwa7 your table. With - ? k e locative suffix: atekhwahlakhwá-ke on the table. With -oku locative suffix: atekhzvahlá-tsloku under the table. With .ati- plus na ? - partitive and factual mode, be on one side of: kAh nutekhwahlá-tslati7 it's on this side of the table. With .esha/.usha plus kA? particle and n- partitive, be short: kA7 niwatekhwahla7tslésha the table is short. With -hnil- be hard, be solid: yotekhwahla?tslahnilú it's a solid or sturdy table. With .N-iyo-/ .ya ? tiyo- plus tsha ? te- coincident and dualic, be half of: 7tsliyó tsha7tewatekhwahla in the middle of the table. With -lakew-/ -ya ? tokew-/-okew- wipe, wipe off: wa7katekhwahla7tslo-kéwe7 I wiped the table. With -u'nek-/ -ya ? tu ? nek- move something out of
159
the way: wa7katekhwahla7tslú-neke7 I moved the table. COMPOSED OF: -ate- semireflexive, -khw- food, -hel-/-hl- set on top of, place on, -hkw- instrumental or - ? tslnominalizer. DERIVED BASES:
yutekhwahla'tslolókta? tablecloth. NOTE: The alternant
-atekhwahlakhw- occurs in the basic noun form and before the - ? ke locative suffix. The ending -khwa 7 in these forms probably comes from -hkw-ha ? , instrumental plus habitual aspect. The alternant -atekhwahla ? tsl-, with the - ? tsl- nominalizer suffix, occurs before the -oku locative suffix, and it is the incorporating form. The 7 of the ? tsl cluster is replaced by length after accented vowels. -atekhwahlako'n- v.m. go on a picnic. yakwatekhwahlakó-ne7 we (excl.) are here to picnic. yakwatekhwahlakó-nehse7 we (excl.) go on picnics. lotekhwahlakó-nu he has gone on a picnic. wa7akwatekhwahlakó-na7 we (excl.) are going on a picnic. Aspect class: H. NOTE: Includes the alternant -atekhwahl- of the base -atekhwahel-/-atekhwahl- put up a dinner, and probably the - ? n- dislocative suffix; but the composition is unclear. The 7 of the ? n cluster is replaced by length after accented vowels. -atekhwahla'n- v.a. intend to put up a dinner, katekhwahlá-ne7 I'm going to put up a dinner. With s- repetitive: skutekhwahlá-ne7 they (z.) are going to put on another dinner. COMPOSED OF: -atekhwahel-/ -atekhwahl- put up a dinner, - ? n-
160 Orieida-English
dislocative. NOTE: The 7 of the ?n cluster is replaced by length after accented vowels. -atekhwahla'tsl- table. See -atekhwahlakhw-/ -atekhwahla'tsl-. -atekhwakw- v.a. bite into, take a bite, katekhwákwas I'm taking bites. wakatekhwákwA I'm biting into it, lotekhwákwA he's biting into it, yonatekhzvákwA they (z.) are biting into it. wahatekhwa-kó• he bit into it, Ahsatekhwa-kó• you will bite into it. With t- cislocative: takutekhwa-kó• there they (z.) bit into it, utakutekhwa-kó• they (z.) should take a bite there. Aspect class: D3. • Kanó-talok lotekhwákwA. He's got his teeth sunk into the bread. COMPOSED OF: -ate- semireflexive, -khw- food, -kw-/-ekw- pick, harvest. NOTE: The final w of the base is replaced by o in the punctual aspect. -atekhwisa 7 - v.a. finish eating a meal, eat up. lotekhwísu 7 he has eaten it up. wa7katekhwísane7 I finished eating a meal, satekhwísan Eat up! COMPOSED OF: -ate- semireflexive, -khw- food, -hsa ? -/-isa ? - finish. NOTE: The final 7 of the base is deleted in the post-accented syllable of the punctual aspect and the imperative, and in the stative aspect the combination -a ? -u is replaced by -u?. - a t e k s a ' t a k s a ' t - v.a. misbehave, become a bad child. kateksa7taksá-tha7 I'm becoming a bad girl, I'm starting to misbehave. loteksa7taksá-tu he's being mischievous. wahateksa7táksahte7 he
became bad or mischievous. Aspect class: El. COMPOSED OF: -ate- semireflexive, -ksa'taks(A)- be a bad child, - ? tcausative. NOTE: The 7 of the final ?t cluster is replaced by length after accented vowels and by h in post-accented syllables. -ateksa'tiyost- v.a. behave, become a good child. lateksa7tiyósta7 he's trying to be a good child. loteksa 7tiyóstu he's a good child, he's on his best behaviour. wahateksa7ti-yóste7 he became a good child. ^teksa7ti-yóst Be a good child! Aspect class: El. COMPOSED OF: -ate- semireflexive, -ksa'tiyo- be a good child, -stcausative. -atelhalat- v.a. get oneself ready. katelha-láts I'm getting myself ready (physically). wa?katelha-láte7 I got ready. satelha-lát Get ready! COMPOSED OF: -ate- semireflexive, -lhal(e)- be ready, be expecting, be pregnant, -t- causative-inchoative. .atelyahtikhu- plus te- dualic, v.a. slam or jerk around, get rough with, push someone around. tekatelyahtíkhuhe7 I'm jerking things around, I'm taking out my frustration on things, tehuivatelyahtíkhuhe7 she's always getting rough with him. tewakatelyahtíkhu7 I have jerked things around, tehuwatelyahtíkhu7 she has pushed him around. wa7tkatelyahtíkhu7 I roughened it up (e.g., I balled up a piece of paper), I'm slamming things around, wa7thuwatelyahtíkhu7 she's getting rough with him, she's pushing him
around, wa7thuzvAnatelyahtíkhu7 she's getting rough with them (m.). With th- contrastive: yáh tha7teyutelyahtíkhu7
she didn't
jerk things around. Aspect class: Bl. -atelyateht- v.a. growl, snarl. lotelyatéhtu he's snarling or growling (e.g., a d o g ) ,
wahatelyatéhtu7
he snarled. NOTE: This base was provided by a knowledgeable speaker, but it is not familiar to all speakers. .atelyA'takaly- plus te- dualic, v.a. become frustrated, irritated, or disgusted. tekatelyA7takályas I keep becoming frustrated or irritated (e.g., because I had to wait), I keep getting thwarted. frustrated.
tewakatelyA?takáli wa7tkatelyA7taka-lí•
I'm I
became disgusted. Aspect class: D3. COMPOSED OF: te- dualic, -at-
semireflexive, -ely/v't- intention, purpose, -kaly- bite. DERIVED BASES: . a t e l y A ? t a k a l y a h t -
plus te- dualic, be demanding, be hard on the nerves. NOTE: The composition is tentative. Word-finally in the stative aspect the final y of the base plus the -u stative suffix is realized as i, and the final y of the base is replaced by i in the punctual aspect. .atelyA'takalyaht- plus te- dualic, v.s. be demanding, be hard on the nerves. teivakatelyA
7takályat
I'm d e m a n d -
ing, I have a lot of needs, tehotelyA7takályat
he's m i s b e h a v -
ing, he's hard on the nerves (usually said of children), he's demanding (said of an older person who needs a lot of care), teyakotelyA7takályat she's demanding. Stative past: tehotelyA7takalyahtú-ne7
he was
misbehaving or demanding. Future
s t a t i v e : tAhotelyA
Oneida-English
161
7takalyahtúhake
7
he will be misbehaving or demanding. Aspect class: A. COMPOSED OF: .atelyA'takaly- plus te- dualic, become frustrated, irritated, or disgusted, -ht- causative. NOTE: The final ht of the base become t word-finally. •atelyA'thal- plus te- dualic, v.a. feel anxious, get upset. tewakatelyA-thale7 I'm anxious, I feel like I'm in a turmoil, she's in a
teyakotelyA-thale7
turmoil. tAyutelyX-thalA7 she will get upset. Habitual past: tewakatelyA-thalahkwe7
I was
anxious. NOTE: Includes the te- dualic prefix, the -at- semireflexive, and probably the noun root -elyA'tintention, purpose; but the composition is unclear. The 7 of the ? th cluster is replaced by length after accented vowels. .atelyA'thalakt- plus te- dualic, v.s. be hazardous.
teyotelyA7tha-lákt
it's hazardous (so that one has to be aware of the consequences). Aspect class: A. NOTE: See note under .atelyA'thalplus te- dualic, feel anxious, get upset. -atelyA'tuni- v.a. do on purpose. katelyA7tu-níhe7
I'm d o i n g it o n p u r -
pose. lotelyA7tuní he has done it on p u r p o s e . wahatelyA7tu-ní• h e d i d it on p u r p o s e , wa7katelyA7tu-níI
meant to do it. With te ? - negative: yáh te7wakatelyA7tuní
I didn't d o it
on purpose, I didn't mean to do it. Aspect class: Al. COMPOSED OF: -at- s e m i r e f l e x i v e ,
-elyA?t- intention, purpose, -uni-/ -uny- make, construct.
162
Orieida-English
-atenha ? tslunyAni-/-atenha'tslunyAv.a. make someone work as a hired person. yukwatenha7tslunyA-níhe7 she's making me work as a hired person. wa7ukwatenha7tslúni7 she made me work as a hired person. With n- partitive: niyukwatenha7tslunyA-níhe7 how she has me do the work of a hired person. • Né- ki7 ok wv né- thikA tahnú• HA u-tú• iva7khehlo-lítsi7 niyukwatenha?tslunyA-níhe7 ne7kA. So then she could tell them how she's making me do all the work. (VI) COMPOSED OF: -ate- semireflexive, -nha'tsl- hired work, -unyAni-/ -unyA- make something for someone, make someone do something. DERIVED BASES:
-atenha'tslunyAnyu- make or expect someone to do all kinds of things. NOTE: The alternant -atenha ? tslunyAni- occurs in the habitual aspect. The alternant -atenha ? tslunyA- occurs in the punctual aspect and before the -nyudistributive suffix; however note that many speakers have -atenha'tsluni- before a final 7 . -atenha'tslunyAnyu- v.a. make or expect someone to do all kinds of things. wa7ukwatenha7tslunyAni7 she expected me to work at all sorts of things. •/• né• wa7ukwatenha7tslunyAni7, shekó waknu7tatáhkwA tahnú- yáh né• newAtú te7waknu7tatáhkwA. As for me, she had me do all kinds of work, I even milked (the cows) and I had never milked before. (VI) COMPOSED OF: - a t e n h a ' t s l u n y A n i - /
-atenha'tslunyA- make someone work as a hired person, -nyu- distributive.
NOTE: Many speakers have -atenha ? tslunyAni- before a final 7 . -atenhoskohale- v.a. rinse one's mouth. wa7katenhoskóhale7 I rinsed my mouth, wahatenhoskóhale7 he rinsed his mouth, wa7utenhoskóhale7 she rinsed her mouth. COMPOSED OF: -nhoskw- mouthful, inside of the mouth, -atya'tohale-/ -at-N-ohale- wash oneself, wash for oneself. -atenhoskwik- v.a. get a mouthful. wahatenhóskwike7 he got a mouthful. COMPOSED OF: -nhoskw- mouthful, inside of the mouth, -at-N-ik- fill up completely. -atenhotu- v.a. close a door for oneself, for a door to close, watenho-túhe7 the door closes, yotenho-tú• the door has closed, wahatenho-tú• he closed or locked the door for himself, utenho-tú• the door closed or locked. Aspect class: B l . COMPOSED OF: -ate- semireflexive, -nhotu- close or lock (a door). DERIVED BASES: - a t e n h o t u n i - /
-atenhotu's- for a door to close on someone. -atenhotukw- v.a. open a door for oneself, for a door to open. yotenhotúkwA the door has opened. wa7katenhotu-kó• I opened the door for myself, utenhotu kó• the door opened. With t- cislocative: tutenhotu-kó- there the door opened. COMPOSED OF: -ate- semireflexive, -nhotukw- open a door. DERIVED BASES: a t e n h o t u k w á t h a ?
key. NOTE: The final w of the base is replaced by o in the punctual aspect.
Oneida-English
atenhotukwátha? V > N key. COMPOSED OF: -atenhotukw- open a door for oneself, for a door to open, -ht- causative, -ha? habitual. -atenhotuni-/-atenhotu ? s- v.a. for a door to close on someone. wakatenhotu-níhe7 the door keeps closing on me. ukwatenho-tú-se7 the door closed on me (e.g., I went to the store and the door closed just before I got there). COMPOSED OF: -atenhotu- close a door for oneself, for a door to close, -ni-/- ? s- benefactive. NOTE: The alternant -atenhotunioccurs in the habitual aspect. The alternant -atenhotu ? s- occurs in the punctual aspect, and the 7 of the ? s cluster is replaced by length after accented vowels. -atenhutakw- v.a. take out of one's mouth, latenhutákwas he's taking it out of his mouth, zvahatenhuta-kó• he took it out of his mouth. With srepetitive: shotenhutákwA he has taken it out of his mouth again, sahatenhuta-kó• he took it out of his mouth again, satenhuta-kó Take it out of your mouth! Aspect class: D3. COMPOSED OF: -ate- semireflexive, -nhut- have in one's mouth, -kwreversative. DERIVED BASES:
-atnawilanhutakw- take out one's dentures. NOTE: Incorporated nouns occur between the semireflexive and -nhutakw-, and the semireflexive alternant is determined by the incorporated noun. The final w of the base is replaced by o in the punctual aspect. -atenhuta'- v.a. put into one's mouth. latenhúta?as he's putting it into his
163
mouth, wahatenhútane7 he put it into his mouth. tákA7 Ahsatenhútan Don't put it in your mouth! COMPOSED OF: -ate- semireflexive, -nhut- have in one's mouth, - 7 inchoative. DERIVED BASES: - a t n a w i l a n h u t a ? -
put in one's dentures; -atyu'kwanhuta'- put tobacco in one's mouth, chew tobacco. NOTE: Incorporated nouns occur between the semireflexive and -nhuta ? -, and the semireflexive alternant is determined by the incorporated noun. The final 7 of the base is deleted in the post-accented syllable of the punctual aspect and the imperative. atenyAhtatkawe- plus te- dualic, v.a. channel, force one's way through snow. wa7thatenyAhtátkawe7 he channeled his way through the snow. NOTE: Includes the te- dualic prefix, the -ate- semireflexive, and the noun base -nyAht- snow. The remaining composition is unclear, but it may include a verb root -kawe-, which occurs also in -kawe't- fin of a fish, webbed feet; and yekawe 7 tákhwa ? oar. .atenyAhtohtalho- plus te- dualic, v.a. clear away snow, shovel snow. tekatenyAhtohtálhos I'm clearing away snow. tehotenyAhtohtálhu he has cleared away the snow. wa?thatenyAhtohtálho7 he cleared away the snow. Aspect class: E2. COMPOSED OF: -nyAht- snow, .atohtalho- plus te- dualic, tidy up. DERIVED BASES:
tewatenyAhtohtálhos snowplow. NOTE: The final o of the base is deleted before the -u stative suffix.
164
Orieida-English
-ateshatho- v.a. lean back. lotesháthu he has leaned back. wa7kateshátho7 I leaned back, wahateshátho7 he leaned back. sateshátho Lean back! With tcislocative: tahateshátho7 over there he leaned back. With ytranslocative: ya7kateshátho 7 I leaned back (that way), yahateshátho7 he leaned back, ya 7sateshátho Lean back! COMPOSED OF: -ate- semireflexive, -shat- be lying back, be leaning back, -ho- causative. NOTE: The final o of the base is deleted before the -u stative suffix. -ateshnolat- v.a. go fast, do quickly. wakateshnolatú I'm working as fast as I can. wa7kateshno-láte7 I went fast, Akateshno láte7 I will do it quickly, sateshnolát Hurry it up! COMPOSED OF: -ate- semireflexive, -shnol(e)- be fast, -t- causativeinchoative. -ateshnolatye- v.m. be growing up fast, yakoteshnoláti7 she's growing up fast, loteshnoláti7 he's growing up fast. With n- partitive: tsi7 nihoteshnoláti7 he's growing so fast. • Tsi7 nihoteshnoláti7 thikA Gavin. Is Gavin ever growing fast. COMPOSED OF: -ateshnol(e)- be growing fast, -tye- progressive. NOTE: Many speakers have -ateshnolati- before a final 7 . -ateshnol(e)- v.s. be growing fast. loteshno-lé• he's growing fast, yakoteshno-lé• she's growing fast. Aspect class: B. COMPOSED OF: -ate- semireflexive, -shnol(e)- be fast. DERIVED BASES: -ateshnolatye- be growing up fast. NOTE: An alternant without the
final vowel occurs before the -tyeprogressive suffix. -ateshwaht- v.a. smell. lateshwátha7 he's smelling it (intentionally), yuteshwátha7 she's smelling it. wahatéshwahte7 he smelled it. COMPOSED OF: -ate- semireflexive, -shw- smell, get a whiff of, -htcausative. DERIVED BASES: -ateshwahtanyusmell several. NOTE: The final ht^of the base becomes t before h. -ateshwahtanyu- v.a. smell several. wahateshwahtáni7
he smelled
several things. COMPOSED OF: -ateshwaht- smell, -nyu- distributive. NOTE: Many speakers have -ateshwahtani- before a final 7 . -ateshwaht- v.s. be playful, be fooling around, loteshzvá-tu he's fooling around, he's being playful, lonateshwá-tu they (m.) are being playful (e.g., they're play fighting, hitting each other in a playful way). Aspect class: E. DERIVED BASES: -ateshwa'tahkwact playfully, fool around; -ateshwa 7 tolyAni-/-ateshwa ? tolyAget into a playful mood. NOTE: The 7 of the 7t cluster is replaced by length after accented vowels. -ateshwa'tahkw- v.a. act playfully, fool around. lateshwa7tákhwa7 he's being playful. loteshwa7táhkwA he has fooled around. wa7kateshwá-tahkwe7
I was fooling
around. Aspect class: DL. COMPOSED OF: -ateshwa't- be playful, be fooling around, -hkw- instrumental.
Oneida-English
NOTE: In the habitual aspect the combination h k w - h a ? is replaced by khwa 7 . The 7 of the ? t cluster is replaced by length after accented vowels. -ateshwa?tolyAni-/-ateshwa ? tolyAv.a. get into a playful mood. loteshwa7tolyA-níhe7 he's about to be playful, a playful or silly mood is coming over him. wahoteshwa 7tóli7 his mood changed so that a playful mood came over him. NOTE: Possibly composed of the base -ateshwa't- be playful, be fooling around, the verb base -N-oli-/ -N-oly- drive, and the -Ani-/-Abenefactive suffix. The alternant -ateshwa ? tolyAni- occurs in the habitual aspect. The alternant -ateshwa ? tolyA- occurs in the punctual aspect; however note that many speakers have -ateshwa ? toli- before a final 7 . -ateslaku'ust- v.a. put on perfume or cologne, kateslaku 7ústa 7 I'm putting on perfume or cologne. wakeslaku 7ústu I have put on perfume or cologne. Akatesláku7uste7 I will put on perfume or cologne. Aspect class: E l . COMPOSED OF: -ate- semireflexive, -aslaku-/-slaku ? u- smell good, -stcausative. -atest- v.a. get used, be useful. katésta7 I'm useful, yutésta7 she's useful, latésta7 he's useful. wa7ka-téste7 I was useful, Aka-téste7 I will be of some use. With n- partitive: niwatésta 7 how it will be used. With te ? - negative: yáh te7watésta7 it's not being used. • Kátsha7 nú- niwatésta7 ka7i-kA. Where is it used?
165
-atestalatenyu- v.a. sprinkle rain. yotestalaténi it's sprinkling. utestalate-ní• the drops are beginning to fall, it's starting to rain. NOTE: Includes the -ate- semireflexive and the noun base -stal- drop; otherwise the composition is unclear. Many speakers have -atestalateniword-finally and in the punctual aspect. -atestalo'kwanyak- v.a. put on a necklace. wa7katestalo7kwányake7 I put on a necklace. DERIVED BASES:
yutestalo'kwanyákta? necklace. NOTE: Composed of the -ate- semireflexive, the noun base -stalo'kwnecklace, string of beads, and a verbal component -nyak-, which occurs also in atkAhányaks handkerchief. -atestalu'tat- v.a. splurt, spew, shoot out. watestalú-tats it keeps splurting out. utestalú-tate7 it came splurting out, it came shooting out, Awatestalú-tate7 it will splurt out. NOTE: Probably includes the verb base -alu'tat- shoot; otherwise the composition is unclear. The 7 of the ' t cluster is replaced by length after accented vowels. -ateta'- v.a. get to be in, put into a container for oneself, watéta 7as it's getting to be in (something). Awatétane7 it will come to be it, autétane7 for it to get into it. With -hnek- liquid, liquor: lathnekáta7as he puts water into it for himself, yothnekátA7 it has gotten water in it, uthnekátane7 it got water in it. With -iye-/-yen- oil, grease, fat: katyenáta 7as I'm putting gas or oil into it (e.g., my car), wa7katyenátane7 I put oil or gas into it. With -wel- air, wind: yotwelátA 7
166
Orieida-English
it has gotten air in it, utwelátane7 it got air in it (e.g., a bubble of air when one is putting up wallpaper). COMPOSED OF: -at- semireflexive, -ta'-/-eta'- put into a container. DERIVED BASES: k a y á t a k u
w a t e t a ' á s t a ' stuffing for fowl. NOTE: Incorporated nouns occur between the semireflexive and the alternant -ta ? - of the component base, and the semireflexive alternant is determined by the incorporated noun. The final 7 of the base is deleted in the post-accented syllable of the punctual aspect, and in the stative aspect the combination -a?-A is replaced by -A?. -atetshahnihtAni-/-atetshahnihtAv.a. scare someone, frighten someone. lakwatetshahnihtA-níhe7 he keeps frightening me. wa7kheyatetshahníhtA7 I scared her, wa7skwatetshahníhtA7 you frightened me, ukwatetshahníhtA 7 it frightened me, wa7ukwatetshahníhtA7 it frightened us. •UkwatetshahníhtA7 kwi• thikA 7 tsi onúhkwis wa7ketshA-lí• kA-. It frightened me, finding that hair. (M10) COMPOSED OF: -ate- semireflexive, -tshahni-/-tshahnihk- be scared of, be afraid of, -ht- causative, -Ani-/-Abenefactive. NOTE: The alternant -atetshahnihtAni- occurs in the habitual aspect, -atetshahnihtAoccurs in the punctual aspect. -atetsha't- v.s. be scary, yotétsha 7t it's scary (so that there might be negative consequences, and it could be dangerous). Pre-pausal: yotétshaht. Future stative: Ayotetsha7túhake7 it will be frightful. Aspect class: A.
COMPOSED OF: -atetshU)- become scared, become frightened, - ? t- causative. -atetsh(A)- v.a. become scared, become frightened. wakatétshAhse7 I get frightened or scared all the time. wakatetshA-u I'm scared or frightened, lotetshA-u he's scared. ukwatétshA7 I got scared, wa 7akotétshA 7 she got scared, wa7ukwatétshA7 we got scared, AwakatétshA7 I will get scared, AsatétshA7 you will get scared, ayakotétshA7 she should get scared. Stative past: wakatetshA7ú-ne7 I was scared. With n- partitive: nihotetshA-u he's so scared, niyukwatetshAu we are so scared, nukwatétshA7 did I ever get scared, nahotétshA 7 did he ever get scared, na7ukwatétshA7 did we ever get scared. Aspect class: C3. •UkwatétshA7 tshahi-kA-, yáh nv náhte7 té-kelhe7 thó kA7 niyo-lé• nihonuhwáktanihe7. I got scared when I saw him, I didn't think he was that sick. DERIVED BASES: - a t e t s h a ' t - be
scary. NOTE: An alternant without the final vowel occurs before the - ? tcausative suffix. -atetshAly- v.a. find for oneself, get found, wa 7katetshA-lí• I found it for myself, utetshA-lí• it got found. •NA wahatistelísta7 kwi- tsi7 nA utetshA-lí• úhka7 ok wahuwatluhyá• tahkwe7. Now they're laughing because now someone turned up who resisted him. (G2) COMPOSED OF: -ate- semireflexive, -tshAly- find. NOTE: The final y of the base is replaced by i in the punctual aspect.
Oneida-English
-atetsyA't- v.a. doctor, treat someone for an illness. wahatétsyAhte7 he doctored, wa7shakotétsyAhte7 he doctored her, he treated her for an illness, wahuwatétsyAhte7 she or they doctored him. COMPOSED OF: -ate- semireflexive, -tsyA?t- cure someone. DERIVED BASES: -atetsyA'ts be a
doctor. NOTE: The 7 of the ?t cluster is replaced by h in the post-accented syllable of the punctual aspect. -atetsyA?ts v.a. be a doctor. latétsyA7ts (he's a) doctor, yutétsyA7ts (she's a) doctor. COMPOSED OF: -atetsyA't- doctor, treat someone for an illness, -s habitual. -ateweht- v.a. give birth to. wa 7utéwehte7 she bore a child. NOTE: This base was provided by a knowledgeable speaker, but it is not familiar to all speakers. -atewelal- v.a. get air for oneself. wakatewelálha 7 I get some fresh air. yotewe-lále7 there's a breeze. ukwatewela-lA• I'm getting air, ayakotewela-lA• she should get air. Aspect class: F. •Yotká-te7 yeya-kA-se7 kwáh 7 a nyó ayakotewela-lA-. She often goes out to get (fresh) air. COMPOSED OF: -ate- semireflexive, -wel- air, wind, -1- be in or on. -atewyahutatye- v.m. soar. tehotewyahutátyehse7 he's soaring (e.g., a bird). NOTE: This base was provided by a knowledgeable speaker, but it is not familiar to all speakers. -atewyAnAta 7 - v.a. get ready. katewyAnA-tá-se7 I'm getting ready
167
or making preparations to do something, lutewyAHA-tá-se7 they (m.) are getting ready. wakatewyAnAtá-u I have gotten ready. AkatewyAUA-táne7 I will get ready. Aspect class: E3. • NAki7 lutewyAHA-tá-se7 tahuttsihkwá-eke7 Now they're getting ready to play ball. ( T l ) COMPOSED OF: -ate- semireflexive, -wyAnAta'- get something ready. NOTE: The final 7 of the base is replaced by length or deleted after accented vowels. -atewyAteht- practice. See -ateyAteht-/-atewyAteht-. -atewyA'tu- fix, put away, save, take care of. See -ateyA'tu-/ -at-N-ateyA?tu-/-atewyA?tu-/ -at-N-atewyA?tu-. .atewyA ? tu- plus t- cislocative, take care doing. See .ateyA?tu-/ .atewyA?tu- plus t- cislocative. -atewyA ? tuni-/-atewyA ? tu?s- fix for someone, save for someone. See -ateyA?tuni-/-ateyA?tu?s-/ -atewyA?tuni-/-atewyA?tu ? s-. .atewyA ? tuni-/.atewyA?tu ? s- plus tcislocative, treat someone right. See .ateyA ? tuni-/.ateyA?tu ? s-/ .atewyA?tuni-/ .atewyA ? tu?s- plus tcislocative. -atewyA'tunyu- fix several, put away several. See -ateyA?tunyu-/ -atewyA?tunyu-. -atewyA?tunyu ? s- fix or put away several for someone. See -ateyA ? tunyu?s-/-atewyAtunyu ? s-. -atewyA'tutye- go along fixing, find one's way. See -ateyA'tutye-/ -atewyA?tutye-.
168
Orieida-English
-ateyAteht-/-atewyAteht- v.a. practice. luteyAtétha7 they (m.) are practicing, lonateyAtéhtu they (m.) have practiced. wahuteyA-téhte7 they (m.) practiced, sateyA-tét Practice! twateyA-tét Let's (incl.) practice! Aspect class: El. •"Isé- sA- sateyA-tét sata7ahslu-ní." "As for you also, practice making baskets." (VI) COMPOSED OF: -ate- semireflexive, -yAteht-/-wyAteht- learn fast, learn easily. NOTE: Both alternants occur, depending on the speaker. The final ht of the base becomes t before h and word-finally. -a teyA? tu-/-at-N-a teyA ? tu -/ -atewyA?tu-/-at-N-atewyA?tu- v.a. fix, put away, save, take care of. kateyA-tuhe7 I'm fixing it, I'm putting it away, I'm saving it (for later use), lateyA-tuhe7 he's putting it away. wakateyA-tu I have fixed it, I have put it away, lonateyAtu they (m.) have fixed it. wa7kateyA-tu7 I fixed it, I put it away, wahateyA-tu7 he put it away, wa 7uteyA-tu 7 she put it away. sateyA-tu Put it away, save it! Habitual past: kateyA7túhahkwe7 I used to save (it), I was fixing it (and then I left it). wakateyA-tuhkwe7 I fixed it (but now it's broken), I had it put away. Stative past: wakateyA7tú-ne7 I had fixed it, I had put it away. With s- repetitive: skateyA-tuhe7 I'm putting it away again, I'm fixing it (again), swakatey A-tu I have fixed it, AskateyA-tu 7 I will fix it, AsehsateyA-tu7 you will fix it. With y- translocative: yekateyA-tuhe7 I'm over there putting it away. With -nu ? t- milk, breast:
yakotnu 7tatewyA-tu she put away the milk, she saved the milk for herself. Aspect class: Al. • Yoyánle7 tsi7 ni-yót tsi7 lonatey A-tu tsi7 tethutkAnyé-tha7, kanuhsáhele7 tsi7 nú• nihutyAtákhwahkwe 7 u-kwé. It's nice the way they're fixing the fairgrounds, there's a roof up where people used to sit (in the bleachers). DERIVED BASES: .ateyA?tu-/
.atewyA'tu- plus t- cislocative, take care doing; -ateyA?tuni-/-ateyA?tu?s/-atewyA?tuni-/-atewyA?íV ? s- fix for someone, save for someone; -ateyA?tunyu-/-atewyA'tunyu- fix several, put away several; -ateyA?tutye-/-atewyA?tutye- go along fixing, find one's way; -atateyA?tu-/-atatewyA?tu- look after oneself, make oneself presentable. NOTE: The alternants -ateyA?tuand -at-N-ateyA?tu-, or -atewyA?tuand -at-N-atewyA?tu-, occur depending on the speaker. The alternants -at-N-ateyA ? tu- and -at-N-atewyA?tu- occur with incorporated nouns, and the -at- semireflexive is replaced by an alternant that is determined by the incorporated noun. The 7 of the ? t cluster of all the alternants is replaced by length after accented vowels. ateyA?tu-/.atewyA ? tu- plus tcislocative, v.a. take care doing. tyakoteyA-tu she took care doing it, she's nice about doing it. takateyA-tu 7 I took special care doing it, AtehsateyA-tu7 you will take care doing it. • NA kwáh kA7 ná-ye7 AtyolihAsheke7 o-nAste7 nále7 Asehsnu-wákAtste7, nA- kwahotokA AtehsateyA-tu7 AsehsnAstóhale7.
Oneida-English
When the corn has boiled again drain it, then really take care to wash it. (Rl) COMPOSED OF: t- cislocative, -ateyA?tu-/-at-N-ateyA?tu-/ -atewyA?tu-/-at-N-atewyA?tu- fix, put away, save, take care of. DERIVED BASES: .ateyA'tuni-/
.ateyA?tu ? s-/.atewyA?tuni-/ .atewyA?tu ? s- plus t- cislocative, treat someone right. NOTE: Both alternants occur, depending on the speaker. The 7 of the ? t cluster is replaced by length after accented vowels. -ateyA?tuni-/-ateyA?tu?s-/ -atewyA?tuni-/-atewyA?tu?s- v.a. fix for someone, save for someone. lakwateyA?tu-níhe7 he fixes it.for me, he saves it for me. lakwateyA?tuní he has fixed it for me, he has saved it for me. wahakwatey A-tuhse7 he fixed it for me, he saved it for me. Aspect class: Al. COMPOSED OF: -ateyA'tu-/ -at-N-ateyA?tu-/-atewyA?tu-/ -at-N-atewyA?tu- fix, put away, save, take care of, -ni-/- ? sbenefactive. NOTE: The alternants -ateyA ? tuniand -ateyA?tu ? s-, or -atewyA?tuniand -atewyA?tu ? s-, occur depending on the speaker. The alternants -ateyA?tuni- and -atewyA'tuni- occur in the habitual and stative aspects. The alternants -ateyA?tu?s- and -atewyA?tu ? s- occur in the punctual aspect, and the 7 of the ? t cluster is replaced by length after accented vowels and the 7 of the 7 s cluster is replaced by h in post-accented syllables. .ateyA?tuni-/.ateyA?tu ? s-/ .atewyA?tuni-/.atewyA?tu ? s- plus t-
169
cislocative, v.a. treat someone right. tyukwateyA7tu-níhe7 she treats me right, tyukwateyA7tuní she's treating me right. tayukwatey A-tuhse7 she treated me right, Athiyatey A-tuhse 7 I will treat him right. With te 7 - negative: yáh te7tyukwatewyA7tuní she's not treating me right, she's not doing right by me. With th- contrastive: yáh thutashakotey A-tuhse 7 he won't do right by her. Aspect class: A l . COMPOSED OF: .ateyA'tu-/ .atewyA'tu- plus t- cislocative, take care doing, -ni-/- ? s- benefactive. NOTE: The alternants .ateyA?tuniand .ateyA'tu ? s-, or .atewyA'tuniand .atewyA?tu?s-, occur depending on the speaker. The alternants .ateyA?tuni- and .atewyA'tuni- occur in the habitual and stative aspects. The alternants .ateyA ? tu ? s- and .atewyA?tu?s- occur in the punctual aspect, and the 7 of the ? t cluster is replaced by length after accented vowels and the 7 of the ? s cluster is replaced by h in post-accented syllables. -ateyA ? tunyu-/-atewyA?tunyu- v.a. fix several, put away several. kateyA7túnyuhe7 I'm putting things away, I'm fixing things. wakateyA7túni7 I have fixed things. wa7kateyA7túni7 I put them away, wahateyA7túni7 he put them away. With s- repetitive: skateyA7túnyuhe7 I'm putting them away (again), sahateyA7túni7 he fixed them, he arranged them, sayuteyA7túni7 she put them away, she fixed them, sayakwateyA7túni7 we (excl.) put them away, AtsyuteyA7túni7 she will put them away. With tsh- coincident: tshihateyA7túnyuhe7 when he was
170
Orieida-English
putting it away. Aspect class: BL. • WahateyA?túni? atsyA7shúha yeksayAtakhwa?tslakú ymall á t one7 He put away the dishes, he put them back inside the cupboard. COMPOSED OF: -ateyA'tu-/ -at-N-ateyA?tu-/-atewyA?tu-/ -at-N-atewyA?tu- fix, put away, save, take care of, -nyu- distributive. DERIVED BASES: -ateyA'tunyu's-/ -atewyA ? tunyu?s- fix or put away several for someone. NOTE: Both alternants occur, depending on the speaker. Many speakers have -ateyA ? tuni- or -atewyA ? tuni- before a final 7 . -ateyA?tunyu?s-/-atewyA?tunyu ? s- v.a. fix or put away several for someone. wa ?kheyateyA 7túnyuhse 7 I put things away for her. COMPOSED OF: -ateyA'tunyu-/ -atewyA'tunyu- fix several, put away several, - ? s- benefactive. NOTE: Both alternants occur, depending on the speaker. The 7 of the ? s cluster of both alternants is replaced by h in post-accented syllables. -ateyA?tutye-/-atewyA ? tutye- v.m. go along fixing, find one's way. loteyA?túti7 he's sneaking up, dodging closer so as not to be seen. With ytranslocative: yahoteyA7túti7 he's sneaking up bit by bit. With npartitive: tsi7 niyakoteyA7túti7 how or where she's going around fixing things up. COMPOSED OF: -ateyA?tu-/ -at-N-ateyA'tu-/-atewyA?tu-/ -at-N-atewyA'tu- fix, put away, save, take care of, -tye- progressive. NOTE: Both alternants occur, depending on the speaker. Many speakers have -ateyA?tuti- or -atewyA?tuti- before a final 7 .
.ate'khahahkw- plus te- dualic, v.a. take steps, go for a walk. tehate7khahákhwa7 he goes for walks. wa7thate7kháhahkwe7 he took some steps, wa7tyute7kháhahkwe7 she took some steps. tehsate7kháhak Walk! NOTE: Related to the base .ate'khahakaw- plus te- dualic, spread the legs, but the composition is unknown. In the habitual aspect the combination hkw-ha 7 is replaced by khwa ? . In the imperative the final hkw of the base is replaced by
\
.ate'khahakaw- plus te- dualic, v.a. spread the legs. wa7thate7khaha-káwe7 he spread his legs, wa7tyute7khaha-káwe7 she spread her legs. tehsate7kha-káw Spread your legs! NOTE: Related to the base .ate 7 khahahkw- plus te- dualic, take steps, go for a walk, but the composition is unknown. -ate'khal- v.a. put on a slip or skirt. wakaté-khale 7 I have my slip on. wa7kate7kha-lA• I put on my slip, Akate7kha-IA• I will put on my slip. sate7kha-lA Put on your slip! COMPOSED OF: -ate- semireflexive, - 7 khal- slip, skirt. NOTE: The 7 of the ?kh cluster is replaced by length after accented vowels. -ate'kw- v.a. run away, flee. katé-kwas I keep running away, laté-kwas he runs away. loté-kwA he has run away. wa7katé-ko7 Iran away, wahsaté-ko7 you ran away, wahaté-ko7 he ran away, wa 7uté-ko 7 she ran away, Ahaté-ko7 he will run away. With s- repetitive: suté-ko7 she (z.) or it fled again. With thuta-
Oneida-English
contrastive and cislocative: thutakaté-ko7 I just ran away from there. Aspect class: D3. DERIVED BASES: -ate'kwaht- chase or shoo someone away; -atlihwate'kw- avoid. NOTE: The 7 of the ?kw cluster is replaced by length after accented vowels, and the final w of the base is replaced by o in the punctual aspect. -ate ? kwaht- v.a. chase or shoo someone away. kuyate7kwátha7 I'm shooing you away. yukwate7kwáhtu she has chased m e away. wa7shakoté-kwahte7 he shooed her away, wahiyaté-kwahte7 I sent him away, wahuivaté-kwahte7 they chased him away. With t- cislocative: tashakoté-kwahte7 he sent her away. With t e ? - negative: yáh te7yukwate7kwáhtu she didn't shoo me away. Aspect class: El. •Nók tsi7 yáh ki7 newAtú 7 te yukwate7kwáhtu ayaí-lu7 "wáhs, 7 kA nukwá• nyahá-se, tákA7 tAske7nikulha-lA." But she never chased me away, she wouldn't say "Go, get away from here, don't bother me." (Gl) COMPOSED OF: -ate'kw- run away, flee, -ht- causative. NOTE: The final ht of the base becomes t before h, and the 7 of the ?kw cluster is replaced by length after accented vowels. -ate?lholok-/-ate7lhoI-/-at-N-olok-/ -at-N-ol- v.a. cover up oneself. late7lho-lóks he covers himself up (so that even his head is covered). wa7kate7lho-lóke7 I covered up. With -kAh- cloth, fabric, blanket: wa7katkAho-lóke7 I covered myself with a blanket, wa7akyatkAho-lóke7 we two (excl.) covered ourselves with a blanket. With -kuhs-/-kuks- face,
171
mask: katkuhso-lóks I cover my face (e.g., at Hallowe'en), wakatkuhsolú I have my face covered, wa7katkuhso-lóke7 I covered my face. With -utsh- knee, and tedualic: tekatutsho-lóks I'm covering my knees (e.g., with hockey pads), tewakatutsholú I have my knees covered, wa7tkatutsho-lóke7 I covered my knees. With -yal- bag, sack: wa7katyalo-lóke7 I covered up (my head) with a bag (e.g., a paper bag). Aspect class: E2. • Yáh kwí• né- náhte7 te?yúknA aknulhá• nók tsi7 thó kwíwa7akyatkAho-lóke7 tákA7 ayúttok tsi7 wa7akniste-líste7 My mother and I didn't say anything but we covered our heads up with a blanket so that she wouldn't notice that we were laughing. (VI) COMPOSED OF: -ate- semireflexive, -?lholok-/- ? lhol-/-olok-/-ol- cover up. DERIVED BASES: - a t e ' l h o l o k t - /
-at-N-olokt- use to cover up oneself; -ana?alolok-/-ana 7 alol- put on a hat. NOTE: The alternants -at-N-olokand -at-N-ol- occur with incorporated nouns, and the -at- semireflexive is replaced by an alternant that is determined by the incorporated noun. The alternants -ate'lholok- and -at-N-olok- occur in the habitual and punctual aspects and before the -htcausative suffix. The alternants -ate ? lhol- and -at-N-ol- occur in the stative aspect. -ate?lholokt-/-at-N-olokt- v.a. use to cover up oneself. kate7lholókta7 I use it to cover myself up with, it's that item that I use to cover up with. lote7lholóktu h e h a s u s e d it to cover himself. wa7kate7lho-lókte7 I used it to cover myself. With -utsh- knee:
172 Orieida-English
wa ?katutsho-lókte 7 I covered up my knees with it. With -yal- bag, sack: wa7katyalo-lókte7 I used a bag to cover up (my head) with. Aspect class: E l . • OkXha? wa?katutsho-lókte?. I covered my knees with a blanket. COMPOSED OF: -ate'lholok-/ -ate?lhol-/-at-N-olok-/-at-N-olcover up oneself, -ht- causative. DERIVED BASES: w a t t s i s t o l ó k t a ?
lampshade. NOTE: When the -ht- causative suffix is added to the alternants -ate ? lhoIok-/-at-N-olok- of the component base, the resulting kht cluster is replaced by kt. The alternant -at-N-olokt- occurs with incorporated nouns, and the -at- semireflexive is replaced by an alternant that is determined by the incorporated noun. -ate'nheksot- v.a. put on a ribbon. kate 7nheksótha 7 I'm putting on a ribbon (e.g., in my hair). wakate7nhéksote7 I have a ribbon on, yakote 7nhéksote 7 she has a ribbon on. wa7kate7nhekso-tA• I put on a ribbon. Aspect class: F. COMPOSED OF: -ate- semireflexive, - 7 nheks-/-?nhehs- ribbon, strap, -hnyot-/-ot- stand something upright, have. -ate'nowahl- v.a. stoop over, hunch over. wa7kate7nowá-U7 I stooped over it, I hunched or bent over it (e.g., the work on my lap). With s- repetitive: sakate7nowá'lA7 I stooped or bent over it again. COMPOSED OF: -ate- semireflexive, -?nowahel-/- ? nowahI- sit stooped, hunched, or bent over. NOTE: The h of the hi cluster is replaced by length after accented vowels.
.ate'nowa ? kt-/.ate ? nowa'ket- plus tedualic, v.a. stoop over. tekate7nowá-ktus I stoop over. tewakate7nowá-ktu I'm stooping over.
wa7thate?nowá-kete7
he
stooped over, wa7tyute7nowá-kete7 she stooped over. Aspect class: E6. COMPOSED OF: -ate- semireflexive, .?nowa 7 kt-/.?nowa 7 ket- plus tedualic, be stooped over. NOTE: The alternant .ate ? nowa ? ktoccurs in the habitual and stative aspects, ,ate ? nowa 7 ket- occurs in the punctual aspect. The 7 of the ? k cluster of both alternants is replaced by length after accented vowels. -ate'nyAt-/-ate ? nyAtA- v.a. try out or on, measure, sample. kate7nyAtha7 I'm trying, I'm trying it on, I'm measuring it, wate7nyAtha7 she (z.) is trying, lute7nyAtha7 they (m.) are trying. wakaté-nyAte7 I have tried, I've measured it, loté-nyAte7 he has measured it. wa7kate7nyA-tA- I tried, I measured it, wa7kheyate7nyA-tA• I tried it on her (e.g., to see if it fits), I tried her out (e.g., I'm looking for a cheerleader), Ahsate7nyA-tA• you will try, Ahate7nyA-tA• he will measure it. sate7nyA-tA Measure it! With srepetitive: sakate7nyA-tA• I tried again, sayute7nyA-tA• she tried again, sasate 7nyA tA Try again! With th- contrastive: yáh thahute7nyA-tA• they (m.) won't try. Aspect class: F. • Wate7nyAtha7 ututáyahte7 takó-s 7 nók tsi yáh thakathu-táte7. The cat is trying to come in but I won't let it. DERIVED BASES: - a t e ' n y A t u n y u - try
on several, measure several; yute'nyAtAstákhwa? measurement; yute'nyAtXsta' ruler, tape measure. NOTE: The alternant -ate?nyAtA-
Oneida-English
occurs before the -st- causative suffix. The alternant -ate ? nyAt- occurs elsewhere, and the 7 of the ? ny cluster is replaced by length after accented vowels. -ate'nyAtunyu- v.a. try on several, measure several. kate7nyAtúnyuhe7 I'm trying things on, I'm measuring. wa7kate7nyAtúni7 I tried them on. COMPOSED OF: -ate'nyAt-/ -ate'nyAtA- try, try out or on, measure, sample, -unyu- distributive. NOTE: Many speakers have -ate ? nyAtuni- before a final 7 . -ate'shAnaksa's- v.a. become uneasy. ukwate7shAnáksahse7 I became uneasy, wahote7shAnáksahse7 he became uneasy, wa7akote7shAnáksahse7 she became uneasy. COMPOSED OF: -ate'shAnaksU)feel uneasy, - ? s- benefactive. NOTE: The 7 of the final ? s cluster is replaced by h in post-accented syllables. -ate?shAnaks(A>- v.s. feel uneasy. lote?shAnáksA he's uneasy, yakote 7shAtiáksA she's uneasy. Aspect class: A. COMPOSED OF: -ate- semireflexive, -'shAnaksA- have a bad aim. DERIVED BASES: -ate'shAnaksa's-
become uneasy. NOTE: An alternant without the final vowel occurs before the - ? sbenefactive suffix. -ate?shAnawi-/-ate ? shAnA- v.a. give someone a chance. kuyate7shAna-wíhe7 I'm giving you chances, lakwate7shAna-wíhe7 he gives me chances. zva7kuyate?shA-nAI gave you a chance, wa7kheyate7shA-nA• I gave her a chance, wahote7shA-nA• he gave him
173
a chance. takwate7shA-nA Give me a chance! With th- contrastive: yáh thayesate7shA-nA• they won't give you a chance. • Tá-t yáh thayesate7shA-nAaesayo-tA. If they won't give you a chance to work. (CI) COMPOSED OF: -ate- semireflexive, -'shAn- aim, chance, -awi-/-u-/-Agive someone something. NOTE: The alternant -ate'shAnawioccurs in the habitual aspect, -ate'shAitA- occurs in the punctual aspect. -ate'shAnayA- v.s. have a chance. wakate7shA-náyA7 I have a chance, lote7shA-náyA7 he has a chance, yakote7shA-náyA7 she has a chance. Aspect class: B. COMPOSED OF: -ate- semireflexive, -'shAn- aim, chance, -yA-/-yAt- lay down, place, have. -ate'shAnayAta'- v.a. get a chance. lote7shAnayA-tá-se7 he gets chances. lote7shAnayAtá-u he has gotten a chance. wahote7shAnayA-táne7 he got a chance. Aspect class: E3. COMPOSED OF: -ate- semireflexive, -'shAn- aim, chance, -yAta'- get, obtain. NOTE: The final 7 of the base is replaced by length or deleted after accented vowels. -ate'shAniyo- v.s. be convenient, be opportune. wakate7shAtiiyó it's convenient for me, lote7shAtiiyó it's convenient for him, yakote?shAniyó it's convenient for her. Pre-pausal: yakote7shAtii-yó. Aspect class: A. COMPOSED OF: -ate- semireflexive, -'shAniyo- have a good aim. -ate'shAnuni- v.a. take aim. late7shAnu-níhe7 he takes aim. ivakate7shAtiuní I have taken aim.
174
Orieida-English
wahate7shAnu-ní• he took aim. Aspect class: Al. COMPOSED OF: -ate- semireflexive, -'shAn- aim, chance, -uni-/-unymake, construct. -ate?skohw-/-at-N-ohw- v.a. go into water, katé-skos I get into the water. wa7katé-skowe7 I got into the water, I immersed myself, wahaté-skowe7 he went into the water. With ytranslocative: yahuté-skowe7 they (m.) went into the water. With -ahsi ? t-/-ahsi- foot, and ya ? tetranslocative and dualic: ya7tkalahsí-towe7 I put part of my foot (my toes) in the water. With -shnuhs-/-ishnuhs-/-shnu- hand, fingers, and y- translocative: ya^anishnúhsowe7 I put part of my hand (my fingers) in the water. And nya'te- partitive, translocative and dualic: thó nya7tAhsanishnúhsoive7 you will put your hands in the water there. • Asateksá-lake7 yohnekawísto thó nya7tAhsanishnúshowe7 tsi7 ná-ye7 7 7 sna taluníhe . You should have set up for yourself a dish of cold water where you will put in your hands as you are forming the (corn)bread. (R2) COMPOSED OF: -ate- semireflexive, -'skohw- put in water, drown something. NOTE: The alternant -ate ? skohwincludes the empty noun root -?sk-. See note under the component base. The alternant -at-N-ohw- occurs with incorporated nouns, and the -atsemireflexive is replaced by an alternant that is determined by the incorporated noun. The 7 of the ? sk cluster of -ate ? skohw- is replaced by length after accented vowels, and the final w is deleted in the habitual aspect. The h of the hw cluster of both alter-
nants is deleted in post-accented syllables. -ate ? skokw-/-at-N-okw- v.a. get out of water. wakate7skókwA I have gotten out of the water. wa7kate7sko-kó• I got out of the water. With s- repetitive: skate 7skókwas I'm getting back out of the water again, swakate7skókwA I have gotten back out of the water again, sakate7sko-kó- I got back out of the water again, sahate7sko-kóhe got out of the water again. With -itahs-/-itaks- tail,/and t- cislocative: tahanitahso-kó- he pulled his tail out of the water. Aspect class: D3. NOTE: The alternant -ate ? skokw- is composed of the -ate- semireflexive, an empty noun root - ? sk-, a verb root -o- be in water, and the -kw- reversative suffix. A component - ? skokwoccurs also in .'skokw- plus s- repetitive, retrieve someone out of water. The alternant -at-N-okw- occurs with incorporated nouns, and the -atsemireflexive is replaced by an alternant that is determined by the incorporated noun. The 7 of the ? sk cluster of -ate ? skokw- is replaced by length after accented vowels, and the final w of both alternants is replaced by o in the punctual aspect. -ate?skut-/-at-N-ut- v.a. put in the oven, roast, bake, fry. kate7skútha7 I'm roasting or baking, I'm frying, yute7skútha7 she's baking. wakaté-skute7 I have prepared it and it's roasting, waté-skute7 it's baked, roasted, or fried. wa7kate7sku-tAI baked it, I fried it. Future stative: Awate7sku-táke7 it will be fried. With -ahy-/-hi- fruit, berry: katahyútha7 I bake or fry fruit (e.g., tomatoes), wakatá-yute7
Oneida-English
I'm baking fruit, watá-yute7 (it's) baked fruit. With -Ahetsh- sausage, wiener: wakatAhétshute7 I have fried the sausage. With -hnana'tpotato: wathnaná-tute7 (it's) a baked potato, wa7kathnana7tu-tA• I baked potatoes. With -itsy- fish: kanitsyútha7 I'm frying fish. With -na?tal- bread, cake: katna7talútha7 I bake bread, yutna7talútha7 she's baking bread, yakotná-talute7 she has put the bread in the oven and it's baking, watná-talute7 the bread is baked or fried, wa7utna7talu-tX- she baked the bread, wahutna7talu-tAthey (m.) baked bread, wa7kutna7talu-tA• they (z.) baked bread, Akatna7talu-tA- I will bake bread, Ayutna7talu-tA- she will bake bread, akatna7talu-tA- I should bake bread, satna 7talu-tA Put the bread in the oven! A n d habitual past: katna7talu-táhkwe7 I have baked bread. And s- repetitive: Askatna7talu-tX- I will fry bread again, usakatna7talu-tA- I should bake bread again. And t- cislocative: tayutna
7talu-tA•
she baked b r e a d
there. With -?nhuhs-/-i ? nhuhs- egg: wa7ute7nhuhsu-tA• she fried eggs. With - ? w a h l - meat: kate7wahlútha7 7 I fry meat, wakate wá-lute7 I'm frying meat, wa7ute7wahlu-tA- she fried meat, Akate7wahlu-tA• I will fry meat, sate7wahlu-tA Fry the meat! And habitual past: wakate7ivahlu-táhkwe7 I have fried the meat. And t- cislocative: tayute7wahlu-tA• she fried meat there. Aspect class: F. DERIVED BASES: - a t e ' s k u t a k h w - /
- a t e ' s k u t a k h w a ' t s l - frying pan; -ate ? skutakw-/-at-N-utakw- take out from roasting, baking, or frying; -ate ? skuta 7 n-/-at-N-uta ? n- intend to roast, bake, or fry; -ate'skutha's-
175
roast, bake, or fry for someone; -ate?skutunyu-/-at-N-utunyu- roast, bake, or fry several; á t s t e ' w a t e ' w á l u t e ' barbecue; kAyéke watná talute? fried bread; watná-talute' baked bread; yutna'talutákhwa' baking dish; yute'wahlutákhwa' roasting pan. NOTE: The alternant -ate'skut- is composed of the -ate- semireflexive, an empty noun root - ? sk-, and a verb root -ut-. See note under -utho- put into the fire, burn. The alternant -at-N-ut- occurs with incorporated nouns, and the -at- semireflexive is replaced by an alternant that is determined by the incorporated noun. The 7 of the ? sk cluster of -ate ? skutis replaced by length after accented vowels. -ate ? skutakhw-/-ate'skutakhwa 7 tslv. > n. frying pan. ate7skutákhwa7 frying pan. With -hel-/-hl- set on top of, place on: wa7kate7skutakhwa7tslá-lA7 I set down the frying pan. • NA sók wv thikA wa 7kate 7skutakhwa 7tslá-lA 7 khále7 othé-tsli7 wa7kkó-na7. So then I put on the frying pan and I went to get flour. (CI) COMPOSED OF: - a t e ? s k u t - / - a t - N - u t -
put in the oven, roast, bake, fry, -hkw- instrumental. NOTE: T h e a l t e r n a n t
-ate ? skutakhw- occurs in the basic noun form. The final khwa 7 of this form probably comes from -hkw-ha ? , instrumental plus habitual aspect. The alternant -ate'skutakhwa'tsl-, with the - ? tsl- nominalizer suffix, is the incorporating form. -ate?skutakw-/-at-N-utakw- v.a. take out from roasting, baking, or frying. kate7skutákwas I'm taking
176
Orieida-English
something out from roasting, baking or frying (e.g., a roast). wakate?skutákwA I have taken it out. wa7kate7skuta-kóI took it out. With - ? wahl- meat: kate7wahlutákwas I'm taking meat out of the oven. Aspect class: D3. COMPOSED OF: -ate ? skut-/-at-N-utput in the oven, roast, bake, fry, -kwreversative. NOTE: The alternant -at-N-utakwoccurs with incorporated nouns, and the -at- semireflexive is replaced by an alternant that is determined by the incorporated noun. The final w of both alternants is replaced by o in the punctual aspect. -ate 7 skuta ? n-/-at-N-uta?n- v.m. intend to roast, bake, or fry. kate7skutáne7 I'm going to roast, bake, or fry it. With -ahy-/-hifruit, berry: katahyutá-ne7 I'm going to fry fruit (e.g., tomatoes). With -na'tal- bread, cake: yutna7talutá-ne7 she's going to bake bread. • Nihottsistiyóstu tté- wv tsi7 7 7 yutna talutá-ne aknulhá-. He's making a good fire because my mother is going to bake bread. COMPOSED OF: -ate?skut-/-at-N-utput in the oven, roast, bake, fry, - ? ndislocative. NOTE: The alternant -at-N-uta?noccurs with incorporated nouns, and the -at- semireflexive is replaced by an alternant that is determined by the incorporated novm. The 7 of the ? n cluster of both alternants is replaced by length after accented vowels. -ate'skutha's- v.a. roast, bake, or fry for someone. wa7kuyate7skúthahse7 I baked or fried it for you, wa7ukwate7skúthahse7 she fried it for me.
COMPOSED OF: -ate?skut-/-at-N-utput in the oven, roast, bake, fry, -ha's- benefactive. NOTE: The 7 of the ?s cluster is replaced by h in post-accented syllables. -ate ? skutunyu-/-at-N-utunyu- v.a. roast, bake, or fry several. wa7kate7skutúni7 I roasted, baked, or fried several of something. With -na ? tal- bread, cake: Ahsatna7talutúni7 you will fry several breads. ^ COMPOSED OF: -ate?skut-/-at-N-utput in the oven, roast, bake, fry, -unyu- distributive. NOTE: The alternant -at-N-utunyuoccurs with incorporated nouns, and the -at- semireflexive is replaced by an alternant that is determined by the incorporated noun. Many speakers have -ate'skutuni- and -at-N-utunibefore a final 7 . -ate'sle- v.m. crawl, katé-sle7 I'm / crawling, laté-sle7 he's crawling, waté-sle7 she (z.) or it is crawling. Pre-pausal: waté-sele7 laté-slehse7 he's crawling around, waté-slehse7 she (z.) or it is crawling around. wa7katé-sle7 I went off crawling, wahaté-sle7 he went off crawling, Ahsaté-sle7 you will crawl, Ayakwaté-sle7 we (excl.) will crawl, akaté-sle7 I should crawl. Prepausal: akaté-sele7. With s- repetitive: sasaté-sele Crawl back again! With t- cislocative: tyakyaté-slehse7 we two (excl.) are crawling or rolling around there, tahaté-sle7 he came crawling. With th- contrastive: yáh thahsaté-sle7 you won't crawl. • Thó kwí• ni-yót ka 7ikA katé-sle7 onyAhtakúshu 7 nyAyákne 7 kA-. There I am crawling through the
Oneida-English
snow (as) we're going that way. (Mil) COMPOSED OF: -ate- semireflexive, - ? sle-/-i?sle- drag, ride, drive, trick someone. DERIVED BASES: w a t é s l e h s e ?
sleigh, toboggan. NOTE: T h e
7
o f t h e ? s l cluster is
replaced by length after accented vowels. .ate 7 slehtahel-/.ate?slehtahl- plus tedualic, v.a. go downhill in a sled. teyute7slehtahélha7 she's going down the hill on a sled. wa7thate7slehtá-lA7 he came down on a sled. COMPOSED OF: te- dualic, -atesemireflexive, - ' s l e h t - vehicle, -hel/-hi- set on top of, place on. DERIVED BASES: . a t e ' s l e h t a h l a ' n -
plus te- dualic, go sledding; teyute'slehtahlákhwa? sled. NOTE: The alternant ,ate ? slehtahel- occurs in the habitual aspect. The alternant ,ate 7 slehtahl- occurs in the punctual aspect and before derivational suffixes, and the h of the hi cluster is replaced by length after accented vowels. plus te- dualic, v.m. go sledding. wa7tkate7slehtahlá-na7 I'm going sledding, I'm going to go downhill on a sled. COMPOSED OF: .ate'slehtahel-/ .ate'slehtahl- plus te- dualic, go downhill in a sled, - ? n- dislocative. NOTE: The 7 of the ? n cluster is replaced by length after accented vowels.
.ate ? slehtahla ? n-
-ate ? slehtayA-/-ate?slehtayAt- v.a. park. late7sléhtayAhe7 he parks vehicles (e.g., cars). wa?kate?sléhtayA? I parked,
177
wahyate7sléhtayA7 the two (m.) parked, Ahate7sléhtayA7 he will park. sate7sléhtayA Park the car! With s- repetitive: sayute?sléhtayA7 she or someone parked again. With t- cislocative: Athate7sléhtayA7 he will park his vehicle there, Atwate7sléhtayA7 a vehicle will park there. With y- translocative: yAwate7sléhtayA7 a vehicle will park over there. COMPOSED OF: -ate- semireflexive, -'slehtayA- be parked in a vehicle. DERIVED BASES:
thute'slehtayAtákhwa? parking lot; yute'slehtayAtákhwa' garage. NOTE: T h e a l t e r n a n t
-ate'slehtayAt- occurs before derivational suffixes. .ate'slehtitakhe- plus t- cislocative, v.m. be coming along in a vehicle. tayakote7slehtitákhe7 she's in a vehicle that's coming along, she has a vehicle in something that's moving along. COMPOSED OF: t- cislocative, -atesemireflexive, -'sleht- vehicle, -takhe-/-itakhe- run, move by running. -ate'slehtunihe 7 v.a. be a mechanic. late7slehtuníhe7 (he's a) mechanic. COMPOSED OF: -ate- semireflexive, -'sleht- vehicle, -uni-/-uny- make, construct, -he 7 habitual. -ate 7 sluty-/-ate?slutye- v.a. lightning strike. wate7slútyehse7 lightning keeps striking. wakate7slúti lightning has struck me. ukwate7slu-tí• I got struck by lightning, ute7slu-tí• it got struck by lightning. Aspect class: E4. DERIVED BASES: - a t e ' s l u t y e h s l u -
lightning and thunder. NOTE: Possibly includes the alter-
178 Orieida-English
nant -uty- of the verb base -aty-/ -uty- lose, leave, disperse; but the composition is unclear. Word-finally in the stative aspect the final y of -ate'sluty- plus the -u stative suffix is realized as i, and the final y of -ate'sluty- is replaced by i in the punctual aspect. The alternant -ate'slutye- occurs before the -hsludistributive suffix. -ate'slutyehslu- v.a. lightning and thunder, wate7slutyéhsluhe7 it's thundering and lightning. ute 7slutyéhslu 7 it was lightning and thundering. COMPOSED OF: -ate'sluty-/ -ate'slutye- lightning strike, -hsludistributive. ate'tukhwal- plus te- dualic, v.a. sweat. tewakate7tukhwálha7 I sweat. tewakate7túkhwale7 I'm sweating. tAwakate7tukhwalA• I will sweat. With n- partitive: na7teyakote7túkhwale7 she's really sweating. Aspect class: F. COMPOSED OF: -ate- semireflexive, .i?tukhwal-/.'tukhwal- plus tedualic, be hot. .ate'waht- plus s- repetitive, v.a. miss a target, skate 7wátha 7 I keep missing it (e.g., a target, a turn in the road), skuyate huátha 7 I miss you (I was aiming for you), I skip over you (e.g., in a line), swákate'hváhtu I have missed it, skuyate7wáhtu I have missed you. sakaté^wahte7 I missed it, sahsaté^ahte7 you missed it, sahaté7wahte7 he missed it, sayuté 'hoahte 7 she missed it, sakuyaté^wahte7 I missed you, Askaté^wahte7 I will miss it. Aspect class: E l . DERIVED BASES: . a t e ' w a h t a n y u -
plus s- repetitive, miss several;
.atlihwate'waht- plus s- repetitive, commit a crime or wrongdoing, do something inappropriate. NOTE: The final ht of the base becomes t before h. This base is an exception to the rule that replaces 7 with length after accented vowels. .ate'wahtanyu- plus s- repetitive, v.a. miss several. shate7wahtányuhe7 he's missing targets. sakate7wahtáni7 I missed several of them. COMPOSED OF: .aJte'waht- plus srepetitive, miss a target, -nyudistributive. NOTE: Many speakers have .ate'wahtani- before a final 7 . -atA- pref. Semireflexive. See -at-/ -ate-/-atA-/-an-/-al-/-a-. NOTE: Occurs with certain bases that begin in n, hn, or ?n. -atAhninu- v.a. sell. latAhni-núhe7 he sells. lotAhni-nú• he has sold it, yukwatAhni-nú• we have sold it. wa7katAhni-nú• I sold it, wahatAhni-nú• he sold it. With tcislocative: tyutAhni-núhe7 she sells there, AtyakwatAhni-núwe (excl.) will sell there. With -a 7 ahslbasket: Ayuta7ahslahni-nú• she will sell baskets. With -hnana ? t- potato: ayakwathnana7tahni-nú• we (excl.) should sell potatoes. With -nattown, village, place: wa7katnatahni-nú• I sold my home or place. With -nehw- pelt: wahatnehwahni-núhe sold a pelt. With -nAst- corn: ayakwattiAStahni-nú• we (excl.) should sell corn. With -nuhs- house, building: wa7katnuhsahni-nú• Isold a house. With -'sleht- vehicle: wa7kate7slehtahni-nú• I sold a car. With -'wahl- meat, and t- cisloca-
Oneida-English
tive: thute7wahlahni-núhe7 they (m.) sell meat there. Aspect class: Bl. COMPOSED OF: -atA- semireflexive, -hninu- buy, buy from. DERIVED BASES: -atAhninuhe? b e a
storekeeper; -atAhninuni-/ -atAhninu's- sell for or to someone; -atAhninunyu- sell several; -atAhninu'n- go to sell; -atyenahninuhe 7 be oil sellers; yutAhni-núhe? store. NOTE: Incorporated nouns occur between the semireflexive and -hninu-, and the semireflexive alternant is determined by the incorporated noun. -atAhninuhe 7 v.a. be a storekeeper. latAhni núhe7 (he's a) storekeeper, yutAhni-núhe7 (she's a) storekeeper. Habitual past: latAhninúhahkwe7 he used to be a storekeeper. With tcislocative, and habitual past: thatAhninúhahkwe7 he used to be a storekeeper there. • Sé yale7 kA nisé• thikA Southwold kAs thatAhninúhahkwe7 Derbyshire. Do you remember in Southwold the man that used to run the store, Derbyshire? (02) COMPOSED OF: -atAhninu- sell, -he ? habitual. -atAhninuni-/-atAhninu's- v.a. sell for or to someone. liyatAhninu níhe7 I sell it for him or to him. wahiyatAhni-nú-se7 I sold it for him or to him, wa7kheyatAhni-nú-se7 I sold it for her or to her. With -nuhshouse, building: wahiyatnuhsahni-nú-se7 I sold him a house, wa7kheyatnuhsahni-nú-se7 I sold her a house. With - ? slehtvehicle: wahiyate7slehtahni-nú-se7 I sold him a car. COMPOSED OF: -atAhninu- sell, -ni-/ - ? s- benefactive.
179
NOTE: The alternant -atAhninunioccurs in the habitual aspect. The alternant -atAhninu's- occurs in the punctual aspect, and the 7 of the 7s cluster is replaced by length after accented vowels. Incorporated nouns occur between the semireflexive of the component base and -hninuni-/ -hninu's-, and the semireflexive alternant is determined by the incorporated noun. -atAhninunyu- v.a. sell several. lutAhninúnyuhe7 they (m.) are selling things. With -a'ahsl- basket: yuta7ahslahninúni7 she sold baskets all over. COMPOSED OF: -atAhninu- sell, -nyudistributive. NOTE: Incorporated nouns occur between the semireflexive of the component base and -hninunyu-, and the semireflexive alternant is determined by the incorporated noun. Many speakers have -atAhninunibefore a final 7 . -atAhninu'n- v.m. go to sell. wa7katAhninú-na7 I went to sell it, wa7akyatAhninú-na7 we two (excl.) went to sell it. With -a ? ahsl- basket: wa7akyata7ahslahninú-na7 we two (excl.) went to sell baskets. COMPOSED OF: -atAhninu- sell, -?ndislocative. NOTE: Incorporated nouns occur between the semireflexive of the component base and -hninu'n-, and the semireflexive alternant is determined by the incorporated noun. The 7 of the ? n cluster is replaced by length after accented vowels. -atAhninu's- sell for or to someone. See -atAhninuni-/-atAhninu's-. -atAhni'to'ktA- v.a. for the month to end. utAhni7tó-ktA7 the month
180
Orieida-English
ended. With s- repetitive: usutAhni?tó-ktA7 the month should end again, the month should run out. • Kwáh nú-wa7 yáh kwí- te7wé-ni na ?tehotishlíhAhse usutAhni?tó-ktA7
7
lonanúhte7
se7
AhotihwistayA-táne7 Nowadays it's amazing how they are in a hurry for the month to end, they know that they'll get money. (VI) COMPOSED OF: -Ahni't- moon, month, -ato ? kta-/-ato?ktA- run out of, end. NOTE: The 7 of the ? kt cluster is replaced by length after accented vowels. ,atAhnuk-/.atAhnu- plus te- dualic, v.a. do wrong, get into trouble, make a mistake. tekatAnuks I'm doing something wrong. tewakatAnu I have done wrong. wa7tkatAnuke7 I made a mistake, wa7thatA-nuke7 he did wrong, wa7tyutA-nuke7 she did wrong, tákA7 tahsatAnuk you shouldn't make a mistake. Stative past: tewakatAhnú ne7 I did wrong. Aspect class: A2. • Né- kAS kwv né- ka7ikA
aknulhá-,
thó s niyakolihó tA náhte7 wa7tkatA-nuke7 nále7 keksa7táksA, 7 7 "Hányo ka ikA tehsato-tát" tá-thuni7
"sateksa7ti-yóst
atsyók né-
tehona7kalutú• yAhyaya7táhawef." So then my mother (used to say), that was her way when I did something wrong, when I was a bad girl, "Come on, be quiet" or "be a good girl or after awhile the horned one (the devil) will take you away." (M5) NOTE: The alternant .atAhnukoccurs in the habitual and punctual aspects, .atAhnu- occurs in the stative aspect. The h of the hn cluster of both alternants is replaced by length after accented vowels.
atAhnutel-/.atAhnutl-/.atahnutel-/ .atahnutl- plus te- dualic, v.s. be siblings of the same sex. teyakyatahnu-téle7
w e t w o (excl.)
are sisters, we two are brothers, my sister, my brother, tetsyatahnu-téle7 you two are brothers, you two are sisters, your brother, your sister, tekyatahnu-téle7 the two (z.) are sisters, her sister, tehyatahnu-téle7 the two (m.) are brothers, his brother, teyakwatAhnu-téle7 we (excl.) are brothers or sisters, my brothers, my sisters. Habitual past: teyakyatahnútlahkwe7
itte
two
(excl.) used to be sisters, tekyatahnútlahkzve7
t h e t w o (z.)
used to be sisters, teyutahnútlahkwe7 she used to be the sister. Optative stative: tá-t takyatahnútlake7 if the two (z.) were sisters. With npartitive: kayé- na7tekatAhnu téle7 I have four brothers and sisters. Aspect class: F. •Rose né- kwí• né- aknulhátekyatahnútlahkwe7, úska ok yako-yA• wíteyutahnútlahkwe7 kwahotokA. Rose was my mother's sister, she had only the one sister.
(02)
DERIVED BASES: .atAhnutlunyu-/
.atahnutlunyu- plus te- dualic, be several siblings of the same sex. NOTE: The alternants .atAhnuteland .atAhnutl-, or .atahnutel- and .atahnutl-, occur depending on the speaker. The alternants .atAhnuteland .atahnutel- occur in the stative aspect, .atAhnutl- and .atahnutloccur in the expanded aspects and before derivational suffixes. The base is usually used for same sex siblings, but it can also be used for mixed-sex siblings. The base may be composed of the te- dualic prefix, the -atA- semireflexive, and a verb root -hnutl-. See
also -hnutlatye- follow someone; and -hnutla'- catch up to someone. M.D. suggests that the literal meaning is 'be next to one another'. .atAhnutlunyu-/.atahnutlunyu- plus tedualic, v.s. be several siblings of the same sex. teyakwatAhnutlúnyu7 we (excl.) are all brothers and sisters, teswatAhnutlúni7 you are all sisters or brothers, tehutAhnutlúni7 they (m.) are all brothers, tekutAhnutlúni7 they (z.) are all sisters. Aspect class: B. •Nikutiyá-tasehse7 thikA tekutAhnutlúniZ Those sisters are all so pretty. COMPOSED OF: .atAhnutel-/ .atAhnutl-/.atahnutel-/.atahnutlplus te- dualic, be siblings of the same sex, -unyu- distributive. NOTE: Both alternants occur, depending on the speaker. Many speakers have .atAhnutluni- or .atahnutluni- before a final 7 . .at-N-Aht- plus y- translocative, v.a. lower something for oneself. With -itahs-/-itaks- tail: yekanitahsAtha7 I keep putting my tail into it, ya7kanitáhsAhte7 I immersed my tail, yahanitáhsAhte7 he immersed his tail. And s- repetitive: yusahanitáhsAhte7 he immersed his tail again. And nyusapartitive, translocative and repetitive: nyusakanitáhsAhte7 I put my tail back into it again. With -na'tsypail, pot, kettle, and nyusa- partitive, translocative and repetitive: nyusakatná-tsyAhte7 I lowered the pail back in there again. With -shnuhs-/-ishnuhs-/-shnu- hand, fingers: ya7kanishnúhsAhte7 I put my hand into it. COMPOSED OF: -at- semireflexive, -N- incorporated noun, .a?sAht-/.Aht-
plus ything. NOT]
rated replao determined by The final ht of the base1 before h. -atAlo-/-atAlo ? sl- human n. friend. tyatA-ló• you and I (incl.) are friends, yakyatA-ló• we two (excl.) are friends, tsyatA-ló• you two are friends, yatA-ló- the two (m.) are friends, twatA-ló• we (incl.) are friends, yakwatA-ló• we (excl.) are friends, kutA-ló• they (z.) are friends. ukyatA-ló• the two of us are friends, my friend, ukwatA-ló• all of us are friends, my friends, onatA-ló• they (z.) are friends, her friend, lonatA-lóthey (m.) are friends, his friend. akwatAló-sla7 my friend, laotAló-sla7 his friend, akotAló-sla7 7 her friend, ukyatAló-sla our (dual) friend, ukwatAló-sla7 our friend. KyatA Friend! With -shuha collective clitic: laotAlo7sla7shúha all his friends. Habitual past: yukyatA-lóhkwe7 we used to be friends. Future stative: AyukyatA-lóke7 we will be friends. With te ? - negative: yáh te7yukyatA-ló• we two are not friends, yáh né- tehonatA-ló• thikA they (m.) are not friends, yáh néte7yonatA-ló• thikA they (z.) are not friends. With -ka ? t(e)- be or have a lot of: wakatAlo7slaká-te7 I have many friends, yakotAlo7slaká-te7 she has many friends, lotAlo7slaká-te7 he has many friends. With -yA-/-yAt- lay down, place, have: wakatAló-slayA7 I have a friend. And optative stative: aesatAlo?slayA-táke7 you should
182
Orieida-English
have a friend. With -yAta ? - get, obtain: ukwatAlo?slayA-táne7 I got or made a friend, wahotAlo7slay A-táne7 he got or made a friend, wa?akotAlo?slayA-táne? she got or made a friend. DERIVED BASES: - a t A l o ' s l a y A h u - b e
friendly; -atAlo'slunyAni-/ -atAlo'slunyA- make friends with someone. NOTE: The alternant -atAlo- occurs with dual and plural agent pronominal prefixes and dual and plural possessive noun prefixes. The alternant -atAlo'sl- occurs with possessive noun prefixes and in forms with the -shuha collective clitic; it is also the incorporating form. The 7 of the ? sl cluster of -atAlo ? sl- is replaced by length after accented vowels. -atAlo'slayAhu- v.s. be friendly. latAlo?slayXhu he's friendly, yutAlo?slayXhu she's friendly. Aspect class: A. COMPOSED OF: -atAlo-/-atAlo?slfriend, -N-yAhu- be good at producing a product. -atAlo?slunyAni-/-atAlo'slunyA- v.a. make friends with someone. yukwatAlo?slunyA-níhe? she's making friends with me. lakwatAlo ?slunyAtií he has made friends with me. wahiyatAlo7slúni? I made friends with him, wa ?kheyatAlo 7slúni7 I made friends with her. Aspect class: A l . COMPOSED OF: -atAlo-/-atAlo?slfriend, -uni-/-uny- make, construct, -Ani-/-A- benefactive. NOTE: The alternant -atAlo'slunyAni- occurs in the habitual and stative aspects. The alternant -atAlo'slunyA- occurs in the punctual aspect; however note that
many speakers have -atAlo'slunibefore a final .atAna'kelaht- plus te- dualic, v.a. follow a pattern, note how something is done. tehatAna?kelátha7 he's making note of it, he's watching how it's done. tehotAna7keláhtu he has made note of it, he has gone by a pattern (e.g., he did it the way you did it). wa?tkatAna?ke-láhte7 I made a note of it, I followed the pattern. tehsatAna 7ke-lát Make sure you do it, make note of it, watch the way it's done, be mindful of it! Aspect class: E l . ^ NOTE: Composed of the te- dualic prefix, the -atA- semireflexive, a verb root -na ? kel-, and the -htcausative suffix. The root -na'keloccurs also in .atna'kel- plus t- cislocative, be a copycat; and .na'kelani-/ .na'kelA- plus t- cislocative, imitate, copy someone. The final ht of the base becomes t before h and wordfinally. -atAna'tsl- n. groceries, lunch. atAná-tsli? groceries, lunch. Prepausal: atAná-tshelP. akwatAná-tsli7 my lunch, laotAná-tsli7 his lunch, ukyatAná-tsli? our lunch. With -awi-/-U-/-A- give someone something, and th- contrastive: thihuwatAna7tsla-wíhe7 they just give him groceries. With ,ha-/.haw/.ya ? taha-/.ya ? tahaw- plus ytranslocative or t- cislocative, take along, bring along: ya7katAna7tsláhawe7 I took lunch there. With -hawi-/-ya 7 tahawicarry in one's hands, take along: yutAtia7tslaha-wí• she's bringing (carrying) her lunch. With -hninu'ngo to buy: AhutAna7tslahninú-na7 they (m.) will go to buy groceries.
Oneida-English
With -ko ? n- go to get, fetch: wahsatAna7tslakó-na7 you're going to get groceries. With -uni-/-unymake, construct: latAna?tslu-níhe7 he's making lunch, watAna7tsluní lunch is prepared or ready, wa7katAna7tslu-níI made lunch, AkatAna?tslu-ní• I will make lunch. With -unyAni-/ -unyA- make something for someone, make someone do something: yukhiyatAna?tslunyA-níhe7 she makes lunch for us, wa 7kheyatAna 7tslúni7 I made lunch for her or them, wahotAna7tslúni7 she (z.) made lunch for him, wa7ukhiyatAna7tslúni7 she made lunch for us. And s- repetitive: AshuwatAna?tslúni7 she will make lunch for him again. NOTE: The 7 of the ? tsl cluster is replaced by length after accented vowels. -atAnekliya'k- v.a. cut the grass. lutAnekli-yá-ks they (m.) are cutting grass. COMPOSED OF: -at- semireflexive, -anekliya?k-/-Anekliya ? k- cut the grass, mow the lawn. DERIVED BASES: w a t A n e k l i y á k s or
yutAnekliyá kta 7 lawnmower, scythe. NOTE: T h e
7
o f t h e ? k cluster is
replaced by length after accented vowels. -atAnekloskalu- v.a. hoe. 7 we (excl.) AyakwatAnekloskalu will hoe, ahutAnekloskalu7 they (m.) should hoe. COMPOSED OF: -at- semireflexive, -anekloskalu- hoe. -atAnha'- v.a. hire. latAnhahse7 he's always hiring. wakatAnhá-u I have hired, wa 7katAnhane 7 I hired, I
183
asked for something to be done. With t- cislocative: thutAnhahse7 they (m.) are hiring there. Aspect class: E3.
• Tahnú• wa7klihwá-luke7 tsi7 thutAnhahse7. And so I heard that they were hiring there. (CI) COMPOSED OF: -atA- semireflexive, -nha'- hire someone, ask or tell someone to do something. DERIVED BASES: - a t A n h a ' s l - g o to
hire. NOTE: The final 7 of the base is replaced by length after accented vowels, and replaced by h or deleted in post-accented syllables. -atAnha'sl- v.m. go to hire. wa?katAnhá-sle7 I'm going there to hire. Pre-pausal: wa7katAnhá-sele7. COMPOSED OF: -atAnha'- hire, -sldislocative. NOTE: The 7 of the ? sl cluster is replaced by length after accented vowels. -atAniha- v.a. borrow. katAníhas I keep borrowing it. wakatAnfíiA I have borrowed it. wa 7katAníha 7 I borrowed it, wahsatAníha7 you borrowed it. With -hyatuhsl- paper, book, letter: yakothyatuhslaníhA she has borrowed a book. With - ? sleht- vehicle: wa7kate7slehtaníha7 I borrowed a car. Aspect class: D2. •úhka7 akó-slet wahsatAníha7. Whose car did you borrow? Wa7kate7slehtaníha7 John laó-slet. I borrowed John's car. COMPOSED OF: -atA- semireflexive, -niha- lend to someone. DERIVED BASES: - a t A n i h a ' s e - /
-atAniha's- borrow from. NOTE: Incorporated nouns occur between the semireflexive and -niha-, and the semireflexive alter-
184 Orieida-English
nant is determined by the incorporated noun. The final a of the base is deleted before the -A stative aspect. -atAniha ? se-/-atAniha?s- v.a. borrow from, lakwatAtiihá-se he keeps borrowing it from me. AkuyatAtiíhahse7 I will borrow it from you. With -'sleht- vehicle: wahiyate?slehtaníhahse7 I borrowed a car from him, 7 I wa 7kheyate 7slehtaníhahse borrowed a car from her. • Wahiyate7slehtaníhahse7 John Mary akó-slet. I borrowed Mary's car from John. COMPOSED OF: -atAniha- borrow, - ? se-/- ? s- benefactive. NOTE: The alternant -atAnihaReoccurs in the stative aspect, and the 7 of the 7 s cluster is replaced by length after accented vowels. The alternant -atAniha's- occurs in the punctual aspect, and the 7 of the ' s cluster is replaced by h in post-accented syllables. Incorporated nouns occur between the semireflexive of the component base and -niha'se-/ -niha ? s-, and the semireflexive alternant is determined by the incorporated noun. -atAnitAl- v.s. be compassionate. wakatAnitAlú I'm compassionate, yakotAnitAlú she's compassionate, lotAnitAlú he's compassionate. Prepausal: lotAnitA-lú. With te ? negative: yáh te7yakotAnitAlú she has no compassion, she has no feelings. Aspect class: E. NOTE: Possibly composed of an unusual reflexive prefix alternant -atAn- and the verb base -itAl- pity someone. -atAnitskal-/-atAnitskalu- v.a. make a place to lie down. wakatAnítskalu7
I have made a place to lie down, I'm lying down on it (a sheet or blanket), lotAnítskalu 7 he has made a place to lie down. satAnítskalu Put something down for you to lie down on! With th- contrastive: thiyukwatAnítskalu 7 we just made a place to lie down for ourselves. •Tahnú• oshu?kalá-ke kwithiyukwatAnítskalu7. Andsowejust put something down on the floor for us to sleep on. (V3) DERIVED BASES-. - a t A n i t s k a l a h k w -
fall on someone accidentally. NOTE: Possibly i m p o s e d of an unusual reflexive prefix alternant -atAn- and the verb base -itskal-/ -itskalu- put down a sheet or cover. The alternant -atAnitskalu- occurs in the stative aspect and in the imperative, -atAnitskal- occurs before derivational suffixes. -atAnitskalahkw- v.a. fall on someone accidentally. wa7kheyatAnítskalahkwe7 I fell on her, wa?sheyatAnítskalahkwe7 you fell on her. COMPOSED OF: -atAnitskal-/ -atAnitskalu- make a place to lie down, -hkw- instrumental. -atAnolustAni-/-atAnolustA- v.a. be in a bind. wakatAnolustAní I'm in this predicament where there's no one to care for me or help me, I'm in a bind, I'm at my wit's end, yakotAnolustAní she's in a bind. ukwatAnolústA7 I can't get anyone to help me, wahotAnolústA 7 there's no one to care for him. COMPOSED OF: -atA- semireflexive, -nolu- get stuck, be unable to quite make it, have a hard time, -stcausative, -Ani-/-A- benefactive. NOTE: The alternant -atAnolustAnioccurs in the stative aspect,
Oneida-English
-atAnolustA- occurs in the punctual aspect. , -atAno?sAha/-atAno ? sA-/ -atAno'sAtshAt- kin term, be in a sibling relation, where siblings are of a different sex. yakyatAtio 7sAha we two (excl.) are brother and sister, my brother, my sister, tsyatAno7s/íha you two are brother and sister, your brother, your sister, lutAno7sXha his sisters. ukyatAno 7sAha my sister, my brother, ukwatAtio ?s/íha my sisters, my brothers. With te- dualic, and -shX- collective clitic: tékni tewakatAno^sA-shA• I have two brothers. With -oku/-okú- collective clitic: yakwatAno?SA?okúha we're all sisters and brothers, ukwatAno7SA7okúha all my sisters and brothers. Habitual past: yonatAno?sAtshA-táhkwe? they (z.) had a brother, lonatAno^sAtshA-táhkwe7 they (m.) had a sister. Future stative: tá-t nA7ú-wa7 AyonatAno?SAtshA-táke7 maybe they (z.) will have a brother. NOTE: The alternant -atAno'sAha probably ends in the diminutive clitic -ha. The alternant -atAno ? sA-, without the diminutive, occurs before the -shX- collective clitic. This alternant occurs also before the -oku/-o kúcollective clitic, and the collective clitic is followed by the diminutive clitic. The alternant -atAno'sAtshAtoccurs in the expanded aspects. .atAnyeht- plus y- translocative or tcislocative, v.a. send. yekatAnyétha 7 I keep sending things. yewakatAnyéhtu I have sent it, yehetshatAnyéhtu you have sent him. ya7katAnyehte7 I sent it, ya7kuyatAnyehte7 I sent you, yahiyatXnyehte7 I sent him, ya 7ukwatAnyehte 7 she sent me,
185
ya7ukhiyatAnyehte7 she sent us, ya7shakotAnyehte7 he sent her or them, ya7shakwatAnyehte7 we (excl.) sent him, yAkuyatAnyehte7 I will send you, yAhetshatAnyehte7 you will send him, yAyesatXnyehte7 they will send you, takuyatXnyehte7 I sent you this way, tashakotAnyehte7 he sent her or them here. tasatAnyet Send it this way! Aspect class: E l . •TasatAnyet tyohyó-tsis. Pass the salt! Rose ya7shakotAnyehte7 yákA 7 né• wa7utaya7tá-na7 He sent Rose away, they say, so that she could go to school. ( 0 2 ) COMPOSED OF: -atA- semireflexive, .nyeht- plus y- translocative, send with someone. DERIVED BASES: .atAnyehtanyu-
plus y- translocative or t- cislocative, send several; .atAnyehtAni-/ .atAnyehtA- plus y- translocative or t- cislocative, send something to someone; yewatlihwatAnyétha? fax machine. NOTE: The final ht of the base becomes t before h and word-finally. .atAnyehtanyu- plus y- translocative or t- cislocative, v.a. send several. yekatAnyehtányuhe7 I send several things. ya7katAnyehtáni7 I sent several things. COMPOSED OF: .atAnyeht- plus ytranslocative or t- cislocative, send, -nyu- distributive. NOTE: Many speakers have .atAnyehtani- before a final 7 . ,atAnyehtAni-/.atAnyehtA- plus ytranslocative or t- cislocative, v.a. send something to someone. yekuyatAnyehtA-níhe7 I keep sending you things. yahiyatAnyéhtA7
I
sent it to him, ya7kheyatAnyéhtA7 I sent it to her, takuyatAnyéhtA 7 I sent
186
Orieida-English
it to you, y/ikuyatAnyéhtA7 I will send it to you. With s- repetitive: yeskuyatAnyehtA-níhe7 I'm sending it to you again, yusakuyatAtiyéhtA 7 I sent it to you again. COMPOSED OF: .atAnyeht- plus ytranslocative or t- cislocative, send, -Ani-/-A- benefactive. NOTE: The alternant .atAnyehtAnioccurs in the habitual aspect, .atAnyehtA- occurs in the punctual aspect. .atAti-/.atAtsh- plus te- dualic, v.a. gang up on. tehuwatA-tíhe7 they keep ganging up on him. teyukwatAtí they have ganged up on me (either in a fight, or if they were trying to change my mind), tehuwatAtí they have ganged up on him, they're ganging up on him. wa 7tyukwa-tAtshe7 they ganged up on me, wa 7th u wa • t Atshe 7 they ganged up on him, wa7teshakwa tAtshe? we (excl.) ganged up on him. Aspect class: A l . NOTE: The alternant .atAti- occurs in the habitual and stative aspects, .atAtsh- occurs in the punctual aspect. .atAtsh- plus te- dualic, gang up on. See .atAti-/.atAtsh- plus te- dualic. -atA?Ahl- n. fence, at A7Ala7 fence. With - ? ke locative suffix: atA7Ahlá-ke on the fence. With -N-atatye- be extended along: watA7Ahlatáti7 the fence is extended along. With-uni-/-uny-make, construct: watA 7Ahluní the fence is made, wahatA7Ahlu-ní• he made a fence. DERIVED BASES: -atA ? Ahlanhotu-
close a gate; .atA ? Ahlat- plus tedualic, be a fence, cage, or pen; .atA?AhlawAhlat- plus te- dualic, go over a fence; watA?Ahlahláti ?
railing; yotA ? Ahlakálute? gate. NOTE: The h of the hi cluster is replaced by length after accented vowels. -atA'Ahlanhotu- v.a. close a gate. wa7katA7Ahlanho-tú• I closed the gate. satA7Ahlanho-tú Close the gate! COMPOSED OF: -atA?Ahl- fence, -nhotu- close or lock (a door). .atA'Ahlat- plus te- dualic, v.s. be a fence, cage, or pen. tewatA 7A-late 7 (there's) a fence, cage, or pen (e.g., a pigpen). Aspect class: F. NOTE: Inclu/es the te- dualic prefix and the noun base -atA?Ahl- fence; otherwise the composition is unclear. The h of the hi cluster is replaced by length after accented vowels. .atA?AhlawAhlat- plus te- dualic, v.a. go over a fence. tehatA 7AhlawA-lats he's going over the fence. wa ?thatA 7AhlawA-late 7 he went over the fence (using his feet and one leg), wa 7tyutA7AhlawA-late? she went over the fence. COMPOSED OF: -atA'Ahl- fence, .awAhlat- plus te- dualic, put something over something. NOTE: The h of the last hi cluster is replaced by length after accented vowels. -atA'kewha- v.a. get jealous. katA7kéwhas I get jealous. wakatA7kéwhA I'm jealous, lotA7kéwhA he's jealous, yakotA7kéwhA she's jealous. wa7katA7kéwha7 I became jealous, AkatA7kéwha7 I will become jealous. Stative past: wakatA7kewhA-ne7 I was jealous. Aspect class: D2. DERIVED BASES: - a t A ' k e w h a h s l -
jealousy; -atA'kewha'se-/ -atA'kewha's- get jealous of someone.
Oneida-English
NOTE: The final a of the base is deleted before the -A stative suffix. -atA'kewhahsl- v. > n. jealousy. atA?kewháhsla7 jealousy. COMPOSED OF: -atA'kewha- get jealous, -hsl- nominalizer. -atA?kewha ? se-/-atA?kewha ? s- v.a. get jealous of someone. kuyatA.?keivhá-se I'm jealous of you. wa7kuyatA7kéwhahse7 I became jealous of you, AkuyatA?kéwhahse7 I will become jealous of you. COMPOSED OF: -atA'kewha- get jealous, - ? se-/- 7 s- benefactive. NOTE: The alternant -atA ? kewha ? se- occurs in the stative aspect, and the 7 of the 7 s cluster is replaced by length after accented vowels. The alternant -atA?kewha ? soccurs in the punctual aspect, and the 7 of the ? s cluster is replaced by h in post-accented syllables. .atA?nahkaIa ? w- plus te- dualic, v.a. stick out one's tongue. wa ?thatA 7náhkalawe 7 he stuck out his tongue, wa?tyutA7náhkalawe7 she stuck out her tongue. DERIVED BASES:
.atA?nahkala?wanyu- plus te- dualic, stick out one's tongue repeatedly. NOTE: The 7 of the ? w cluster is deleted in post-accented syllables. .atA?nahkala ? wanyu- plus te- dualic, v.a. stick out one's tongue repeatedly. tehatA^ahkala^wányuhe7 he's sticking out his tongue all the time. COMPOSED OF: .atA?nahkala?wplus te- dualic, stick out one's tongue, -nyu- distributive. -atA'nikuhkatstat- v.a. make oneself strong mentally. wa7katA7nikuhkátstate7 I made myself as strong as I could so that I
187
could endure something. tsyatA7nikuhkátstat Don't you two give up, remain strong! NOTE: Very likely from the verb base -atahkatstat- make oneself tough, toughen up, with the incorporated noun base -'nikuhl- mind, spirit. -atA'nikuhlakwenyest- v.s. be picky, be choosy, be very particular. wakatA?nikuhlakwényest I'm picky, lotA7nikuhlakwényest he's picky, yakotA7nikuhlakwényest she's picky. Aspect class: A. COMPOSED OF: -'nikuhl- mind, spirit, -atkwenyest- be a perfectionist. -atA?nikuhlal- v.a. look after someone. wa7kheyatA7nikú-lalA7 I looked after her or them, AkuyatAfyikú-lalA? I will look after you, akheyatA7nikú'lalA7 I should look after her or them, ayukwatA7nikú-lalA7 she or someone should look after me. COMPOSED OF: -atA- semireflexive, -'nikuhlal- look after, mind, take care. NOTE: The h of the hi cluster is replaced by length after accented vowels. -atA?nikuhlattok- v.a. be smart, talk like an older person, be precocious. latA7nikuhlattókha7 he's smart, he talks like he's older (talking about a child who seems to know a lot), he's precocious, watA7nikuhlattókha7 she (z.) knows a lot. COMPOSED OF: -atA- semireflexive,
-'nikuhl- mind, spirit, -attok- be well-informed, be wise, be stingy. NOTE: Attested only in the habitual aspect.
188 Orieida-English
.atA'nikuhlawe'est- plus te- dualic, v.a. set one's mind to it. wa7tkatA7nikuhláwe7este7 I set my mind to it (to do this task), tAkatA7nikuhláwe7este7 I will set my mind to it. COMPOSED OF: -atA- semireflexive, -'nikuhl- mind, spirit, .awe'est- plus te- dualic, pierce, prick. NOTE: This base is not familiar to all speakers. -atA'nikuhlisa'- v.a. decide. latA 7nikuhlísa 7as he's deciding to do it, he's on the verge of doing it. lotA?nikuhlísu? he has decided. wahatA7nikuhlísane7 he decided, wa7utA?nikuhlísane7 she decided. Aspect class: E5. COMPOSED OF: -atA- semireflexive, -'nikuhl- mind, spirit, - h s a ' - / - i s a ' finish. NOTE: The final ? of the base is deleted in the post-accented syllable of the punctual aspect, and in the stative aspect the combination -a'-u is replaced by -u ? . -atA'nikuhlolA?- v.a. discover a way. wa7katA7nikuhlo-lAne7 I discovered a way, I came up with the idea, wa7utA7nikuhlo'lAne7 she thought of a way. •NA kwt• wa7katA7nikuhlo-lAne7 thikA Askatna 7talwtA- s kwt• ka7ikX lake7nihkA s wa7katkátho7 tsi7 s nihayélha7 wahatna7talu-níkatsihko-tú• latina7túkhwa7. So then I came up with the idea that I could fry bread, I saw how my late father would make what they call ovenbread. (CI) COMPOSED OF: -'nikuhl- mind, spirit, -N-olA?-/-at-N-olA?-/ -ya'tolA?- find, discover. NOTE: The final 7 of the base is deleted after accented vowels.
-atA?nis-/-atA ? nitsl- n. cane. atA-nis cane. COMPOSED OF: -atA'nitslot- use a cane or crutches. NOTE: The alternant -atA'nisoccurs in the basic noun form, and the 7 of the ? n cluster is replaced by length after accented vowels. The alternant -atA'nitsl- is the incorporating form. -atA'niskwaht- v.a. do late, do slowly, be behind schedule. latA7niskwátha7 he's always late or behind schedule, he does things slowly, he lags behind, yutA7niskxíjátha7 she's always late. wahatA7nískwahte7 he (purposely) did it late. COMPOSED OF: -atA- semireflexive, -?niskw-/-?niskwA ? - be late, -htcausative. NOTE: The final ht of the base becomes t before h. -atA'nitsl- cane. See -atA'nis-/ -atA'nitsl-. -atA'nitslot- v.s. use a cane or crutches. katA7nítslote7 I'm using a cane or crutches, latA7nítslote7 he's on crutches, yutA7nítslote7 she's on crutches. Aspect class: F. COMPOSED OF: -atA?nis-/-atA?nitslcane, -hnyot-/-ot- stand something upright, have. -atA?nyot-/-atA?nyotaksl- v.a. have a ceremony. katA 7nyátha 7 I'm having a ceremony (e.g., a wedding). wa7katA7nyo-tA• I had a ceremony. Habitual past: yukyatA7nyo-táhkwe7 we two had a ceremony. With -kwan(A)-/ -owan(A)- be big: watA7nyotakslowanA it's a big ceremony, a big wedding. •WatA7nyotakslowanA kwíwatA-nyote7 oyá• yAswAtákta7
Oneida-English
There's a big wedding next Saturday. DERIVED BASES: -atA?nyotako?n- go
to a ceremony; -atA'nyota'n- go to a ceremony; -atA'nyotAni-/ -atA'nyothahs- put on a ceremony for someone; watXnyote? ceremony, wedding. NOTE: The alternant -atA'nyotaksl- is the incorporating form. -atA'nyotako'n- v.a. go to a ceremony. katA?nyotakó-nehse? I keep going to ceremonies, wa 7katA ?nyotakó-na 7 I'm going to a wedding. NOTE: Includes the alternant -at'Anyot- of the base -atA'nyot-/ -atA'nyotaksl- have a ceremony, and the - ? n- dislocative suffix; otherwise the composition is unclear. The ? of the final ? n cluster is replaced by length after accented vowels. -atA'nyota'n- v.m. go to a ceremony. katA?nyotá-ne7 I'm going to have a ceremony (for me). katA 7nyotá-nehse 7 I keep going there to have a ceremony. wa ?katA 7nyotá-na 7 I'm on my way to a wedding, AtwatA7nyotá-na7 we (incl.) are going to a wedding. Aspect class: H. COMPOSED OF: -atA?nyot-/ -atA'nyotaksl- have a ceremony, - ? ndislocative. NOTE: The ? of the final ?n cluster is replaced by length after accented vowels. -atA?nyotAni-/-atA?nyothahs- v.a. put on a ceremony for someone. yukhiyatA7nyotA-níhe7 she's putting on a ceremony for us. wa ?ukhiyatA ?nyóthahse 7 she made a big do for us. COMPOSED OF: -atA'nyot-/ -atA'nyotaksl- have a ceremony,
189
-Ani-/-hahs- benefactive. NOTE: The alternant -atA'nyotAnioccurs in the habitual aspect, -atA'nyothahs- occurs in the punctual aspect. .atA?tsha ? - plus te- dualic, v.a. earn, win. tekatX-tsha 7as I earn, I'm a winner. tewakatX-tshu7 I have earned, I have won, tetsyatX-tshu7 you two have earned. wa7tkatX-tshane7 I earned, I won, wa7tetsyatXtshane7 you two won at something or earned it, tAkatX-tshane7 I will earn, tAhsatX-tshane7 you will earn, tayutX-tshane7 she or someone should earn. Stative past: tewakatA?tshu7ú-ne7 I had won. Aspect class: E5. • Né- ka7ikX tewakatX-tshu7 tewakyAhnu-hné-. This is what I won after having gone to gamble (to play bingo). NX takatáhsawA 7 wa7tkatX-tshane7 nX ni?í-. Then I started to earn (money) myself. (CI) COMPOSED OF: -atA- semireflexive, .'tsha 7 - plus te- dualic, get beaten, get stumped. DERIVED BASES: . a t A ' t s h u ' u h a t y e -
plus te- dualic, go along earning or winning; .atlihwatA?tsha ? - plus tedualic, be due payment, reward, or thanks. NOTE: The ? of the 7 tsh cluster is replaced by length after accented vowels. The final 7 of the base is deleted in the post-accented syllable of the punctual aspect, and in the stative aspect the combination -a ? -u is replaced by -u ? . .atA?tshu ? uhatye- plus te- dualic, v.m. go along earning or winning. tewakatA 7tshu 7uháti7
I'm e a r n i n g
something (e.g., at work). COMPOSED OF: .atA'tsha?- plus te-
Oneida-English 200
ualic, earn, win, -u stative, -hatyeirogressive. NOTE: Many speakers have atA?tshu ? uhati- before a final hahahkw- plus te- dualic, v.a. valk down a road, tehathahákhwa7 \e walks down the road. ehothaháhkwA he has gone down :he road. tAhatháhahkwe7 he will walk down the road, tehsatháhak Walk down the road! Aspect class: Dl. COMPOSED OF: -at- semireflexive, - h a h - / - h - / - w a h - road, path, . h k w - / .ehkw-/.ya ? tahkw- plus te- dualic, pick up. DERIVED BASES.-
.athahahkwAhatye- plus te- dualic, be walking down a road. NOTE: In the habitual aspect the combination hkw-ha ? is replaced by k h w a ' . In the imperative the final hkw of the base becomes k. ithahahkwAhatye- plus te- dualic, v.m. be walking down a road. tehothahahkwAháti7 he's walking down the road. COMPOSED OF: .athahahkw- plus te- dualic, walk down a road, -A stative, -hatye- progressive. NOTE: Many speakers have .athahahkwAhati- before a final athahalakw- v.a. turn off the main road, lathahalákwas he's turning off the main road (e.g., he's parking on the side of the road, or he's turning off into a laneway). wakathahalákwA I have gotten off the road. wa7kathahala-kó• I turned off the road. Aspect class: D3. COMPOSED OF: -at- semireflexive, - h a h - / - h - / - w a h - road, path, -1- be in or on, -kw- reversative. DERIVED BASES: . a t h a h a l a k w a h t -
plus t- cislocative, quickly turn off the main road. NOTE: The final w of the base is replaced by o in the punctual aspect. athahalakwaht- plus t- cislocative, v.a. quickly turn off the main road. takathahalákwahte7 I just all of a sudden turned fast into a laneway or off the main road. With te- dualic: tututhahalákwahte7 she (z.) quickly turned off the road, into the lane again. • Né- né-n tutayákwaive7 tsi7 7. tyukwahtAti tututhahalákwahte When we got back to our home, she turned in quickly. (Ol) COMPOSED OF: t-^islocative, -athahalakw- turn off the main road, -ht- causative. .athaha'kt- plus te- dualic, v.s. be a bend or curve in the road. teyothahá-ktu (there's) a bend or curve in the road. With tsi 7 particle and t- cislocative: tsi7 tetyothahá-ktu at the bend in the road. Aspect class: E. COMPOSED OF: -hah-/-h-/-wahroad, path, ,atsha 7 kt-/.atsha 7 ket-/ .at-N-a'kt-/.at-N-a'ket- plus tedualic, bend over, become crooked. DERIVED BASES: . a t h a h a ' k t a n y u -
plus te- dualic, be a crooked or winding road. NOTE: The ? of the ?kt cluster is replaced by length after accented vowels. athaha'ktanyu- plus te- dualic, v.s. be a crooked or winding road. teyothaha?ktáni7 the road is crooked or winding. With n- partitive: tsi7 na7teyothaha7ktáni7 is the road ever crooked. Aspect class: B. • Tsi 7 na7teyothaha7ktáni7 tsi7 nú• tayukwá-sele7 Is the road ever
Oneida-English
crooked where we came down. COMPOSED OF: . a t h a h a ' k t - plus tedualic, be a bend or curve in the road, -nyu- distributive. NOTE: Many speakers have ,athaha ? ktani- before a final 7 . -athahine- v.m. be walking. lathahi-né• he walks, wathahi-néshe (z.) or it walks, wa 7kathahi-néI was walking, wahathahi-né• he was walking. COMPOSED OF: -at- semireflexive, -hah-/-h-/-wah- road, path, -N-ine- lead. -athahinu- v.s. for a road to go somewhere, yothahinú the road goes. Pre-pausal: yothahi-nú. With n- partitive: niyothahinú where the road goes. Aspect class: A. • ThikA Sheddenhne tiú-, kwáh niyothahinú e-só• Ahsatkátho7 yonutahalolAhtu. On the road to Sedden you will see lots of hills. (VI)
NOTE: Includes the -at- semireflexive, the alternant -hah- of the noun base -hah-/-h-/-wah- road, path, and perhaps a verb root related to the particle inú it's far. .athahitakhe- plus t- cislocative, v.m. be coming along in a road. wakathahitákhe7 I'm going along in the road, tukwathahitákhe7 I'm in the road coming along, tayakothahitákhe7 she's in the road coming along, tahothahitákhe7 he's in the road coming along. With te- dualic: tutahothahitákhe7 he's walking back along the road. • Tsi7 kati7 ná-ye7 thó latikAnyate7 tehotíthale7 thikA nA wa7shakoti-kA• n tayakothahitákhe7 ka7ikX kA7 nityakoyAha. So then while they're standing around talking, they
191
see this young girl coming down the road towards them. (G2) COMPOSED OF: t- cislocative, -atsemireflexive, -hah-/-h-/-wahroad, path, -takhe-/-itakhe- run, move by running. -athahita'- v.a. go down a road, travel down a road. wahathahítane7 he started out walking down the road, uthahítane7 it went down the road. With srepetitive: sahyathahítane7 the two (m.) took the path again, they went right down the road again. COMPOSED OF: -hah-/-h-/-wahroad, path, -atita'- get in, put into for oneself. NOTE: The final 7 of the base is deleted in the post-accented syllable of the punctual aspect. -athahukoht- v.a. take a particular road, lathahukótha7 he takes that particular road, lothahukóhtu he has taken that road. wahathahu-kóhte7 he took that road, Ahathahu-kóhte7 he will take that road. Aspect class: E l . COMPOSED OF: -hah-/-h-/-wahroad, path, -atukoht- pass by or on, go or continue on. NOTE: The final ht of the base becomes t before h. -athalatat- v.a. achieve something, get a promotion, lathala-táts he gets promotions, lothalatatú he has gotten a promotion, he achieved something. wa7kathala-táte7 I got a promotion, Ahathala-táte7 he will achieve something. Aspect class: E2. COMPOSED OF: -at- semireflexive, -halatat-/-kalatat- raise up, lift up. -athalotsinet- v.a. slide down. wahathalotsi-néte7 he slid down (e.g., a pole or banister).
192
Orieida-English
NOTE: This base is not familiar to all speakers. -atha'kwawelu- v.a. put one's head back with one's throat facing upwards. wahatha7kwáwelu7 he put his head back and looked up so that the front of his neck faced upwards, Ahatha ?kwáwelu 7 he will put his head back. satha7kwáwelu Put you head back and look up! With s- repetitive: sahatha7kwáwelu7 he put his head back again. • Satha7kwáwelu, i-kélhe7 akhwánhake7 tsi7 saná-lole7 Look up, I want to tie your hat. COMPOSED OF: -at- semireflexive, -ha'kwawelu- have one's head back with one's throat facing upwards. .atha'uwe'ek- plus te- dualic, v.a. wrap oneself up. tehatha 7úwe ?eks he's wrapping himself in it (e.g., a towel). wa?tkatha7úwe7eke'7 I wrapped myself in it, I put it around myself, wa 7tyakwatha 7úwe 7eke 7 we (excl.) wrapped ourselves in it. COMPOSED OF: -at- semireflexive, .ha'uwe'ek-/.ha'uwe- plus tedualic, wrap up. athéhsa? N brown. COMPOSED OF: -at- semireflexive, -hehs- rotting wood, -a? noun suffix. -athel-/-athl- v.a. set down for oneself, wakáthele 7 I have put it down, I have something sitting. wa?káthlA7 I put it down (in front of me). With -ahsi ? t-/-ahsi- foot, and te- dualic: tekalahsi7tahélha7 I keep putting my feet up, tewakalahsi7táhele7 I have my feet up, wa7tkalahsi7tá-lA7 I put my foot up on it. And habitual past: tewakalahsi?tá-lahkwe? my feet were up (but now they're down). With -ahy-/-hi- fruit, berry:
wa7katahyá-lA7 I put fruit down (close by me). With -hsin- leg, and te- dualic: wa7tkatshíná-lA7 I put my legs up on something (e.g., a chair). With -ks- dish, plate, bowl: 7 we have a yukyateksáhele container set up, wa 7kateksá-lA 7 I put down the dish, Ahsateksá-lA7 you will put down a dish. And future stative: Asateksá-lake7 you will have a dish set down for yourself. And n- partitive: niyukyateksáhele7 where we had containers set up. With -na ? tsy- pail, pot, kettle: wa 7utna 7tsyá-lA 7 she put the pot on (the stove), Ahsatna?tsyá-lA7 you will put a ^ o t on. And s- repetitive: Asehsatna7tsyá-lA7 you will put the pot back on (the stove). With -nAtsharm, sleeve, and te- dualic: wa 7tkattiAtshá-lA 7 I put my arm up on it. With -shw-/-shwA-/-shuback: loteshwáhele7 he has his back on it, wahateshwá-lA7 he put his back up on it (e.g., on a board). With -yal- bag, sack: wahatyalá-lA7 he put the bag (on his shoulder or on his back). With -'nahkw- tub, barrel, drum: wa7kate7nahkwa-U7 I put the tub on. And t- cislocative: tayute7nahkwá-lA7 she put the tub on there. With -'sleht- vehicle: lote7slehtáhele7 he has the vehicle sitting up there (e.g., when he's working on a car). Aspect class: F. • Khále 7 on A tóhka 7 niyukyateksáhele7 akwekú tayonahnuháti7. And soon we had several containers set up, filling up (with porridge). (CI) NA s nA 7 wa7o'kálawe7 nA wa7akwatolíshA nAkA7 s nú' nahahnyo tA• khilntslákta7 oshú-kale7 thó wahateshwÚ-IA7. Then usually when it got dark, we would rest (and) he would stand a board up against the
Oneida-English
(tobacco) kiln, that's where he'd put his back up against. ( 0 3 ) COMPOSED OF: -at- semireflexive, -hel-/-hl- set on top of, place on. DERIVED BASES: -athlunyu- set down several for oneself. NOTE: The alternant -athel- occurs in the habitual and stative aspects, -athl- occurs in the punctual aspect and before derivational suffixes. Incorporated nouns occur between the semireflexive and -hel-/-hl-, and the semireflexive alternant is determined by the incorporated noun. In examples with incorporated nouns the h of -hi- is replaced by length after accented vowels. -athAtisa 7 - v.a. finish working in the garden. wakathAtísu7 I finished (clearing, planting) the garden. AhathAtísane7 he will finish working in the garden. COMPOSED OF: -at- semireflexive, -hAt- field, garden, - h s a ' - / - i s a 7 finish. NOTE: The final 7 of the base is deleted in the post-accented syllable of the punctual aspect, and in the stative aspect the combination -a ? -u is replaced by -u 7 . .athi- plus t- cislocative, v.a. get away from somewhere, takáthi7 I got away from there, Atkáthi7 I will get away from there, tehsáthi Get away! NOTE: The root -athi-, occurs without the cislocative prefix in the slang expression S a t n u t l i 7 t á t h i Get the heck out of the way! -athl- set down for oneself. See -athel/-athl-. -athlahsyu- v.a. take the covers off oneself, yuthláhsyus she's throwing or kicking the covers off.
193
yakothláhsi she has taken the covers off. wa7uthláhsi7 she took the covers off. Aspect class: A2. COMPOSED OF: -at- semireflexive, -hlahsyu- take the covers off someone. NOTE: Many speakers have -athlahsi- word-finally and before a final 7. -athlakwAni-/-athlakwa ? s- v.a. for something to leave one. wakathlakwAtií it has left me (e.g., a feeling), ukwathlákwahse7 it left me, wahothlákwahse7 it left him. • Ukwathlákwahse7 yáh náhte7 tha7teszvaktíhA o-nA. It has left me (that feeling), now I don't care anymore. COMPOSED OF: -at- semireflexive, -hlakw- take off, take down, pick up, -Ani-/- ? s- benefactive. NOTE: The alternant -athlakwAnioccurs in the stative aspect. The alternant -athlakwa's- occurs in the punctual aspect, and the 7 of the ? s cluster is replaced by h in postaccented syllables. -athle'naka'tshyu- v.a. unpack. kathle7naká-tshyus I'm unpacking my belongings. wa7kathle7naká-tshi7 I unpacked. COMPOSED OF: -at- semireflexive, -hle'n- bundle, -ka'tshyu- undo, take apart. NOTE: The 7 of the ? tshy cluster is replaced by length after accented vowels. Many speakers have -athle ? naka ? tshi- before a final 7 . -athle'nuni- v.a. pack. kathle7nu-níhe7 I'm packing up, yuthle7nu-níhe7 she's packing, she's making a bundle. wa7kathle7nu-nv I packed. With s- repetitive: tsyuthle7nu-níhe7 she's packing up
194 Orieida-English
again. • NA kwi- né- ukwatkálya7kse7 nA ki7 ok wi• né• wa7kathle7nu-níwa7katítane7 Leamington yaha-ké-. So then I got paid, then I started packing, I got on (the bus) and went to Leamington. (CI) COMPOSED OF: -at- semireflexive, -hle'n- bundle, -uni-/-uny- make, construct. -athlohost- v.s. be shielded by, be protected by. wakathlohóstu I'm (standing there) being protected by it, yakothlohóstu she's being shielded by it, lothlohóstu he's being shielded by it. With t- cislocative: tyakothlohóstu she's there being shielded, thothlohóstu he's there being shielded. Aspect class: E. • Tsi7 tyotnuhsakalAhlákwA tyakothlohóstu tákA7 ayeya7tana-wA. She's (standing) at the corner of the house being shielded so that she won't get wet. -athloli-/-athloly- v.a. tell about. kathlo-líhe? I keep telling about it, lakwathlo-líhe7 he keeps telling about me, wathlo-lthe7 it tells about it. wakathlolt I'm telling about it, sheyathlolí you're telling about her or them, lakwathlolí he's telling about me, shakothlolí he's telling about her or them, shakonathlolí they (m.) are telling about her, kuwathlolí they're telling about her (z.) or it. wa 7kathlo-lí• I told, wahathlo-lí• he told, wa7uthlo-lí7 she told, wa kheyathlo-lí• I told about her, wahakwathlo-líhe told about me, wa7shakothlo-lí• he told about her or them, Akathlo-lí• I will tell, Ahathlo-lú he will tell, Aswathlo-lí- you all will tell, Akuyathlo lí• I will tell about you, akathlo-lí• I should tell about,
ahathlo-lí• he should tell about. Optative stative: aukwathlo-líke7 I would have told about it. With srepetitive: Askathlo-lí• I will tell about it again. With y- translocative: yahathlo-lí• he went there and he told about it. With nis- partitive and repetitive: niswakathlolí how or when I'm telling about. With nyes- partitive, translocative and repetitive: nyeswakathlolí it's such a time or place that I'm telling about. With tsh- coincident: tshahsathlo-lf when you started telling about it, tsha7uthlo-lí• when she starte^ telling about it. Aspect class: Al. • Tahnú• kAs thó nú• tshikaha-wíawélu7uske7 kAs kuwathlo-lí. And besides at that time there was a witch they used to tell about. (Dl) úhka7 kati7 né• náhte7 ka7ikA Rose sheyathlolí kA-. Who is this Rose you're talking about? (02) COMPOSED OF: -at- semireflexive, -hloli-/-hloly- tell to someone. DERIVED BASES: - a t h l o l i h a t y e - g o
along telling about; -athlolyanyutell all about; -athlolya'n- go to tell; -athlolya't- deem worth telling about. NOTE: The alternant -athlolyoccurs before derivational suffixes. -athlolihatye- v.m. go along telling about, wakaihloliháti7 I'm going on telling about it (if I'm getting ahead of myself). With y- translocative: yewakathloliháti7 I'm going along telling about it. • Tahnú• wé-ne kwi• tsha7 ok núyá-ya7k tsha?tewakohsliyá-ku thikA, ohAtú kwi- ka7ikA yewakathloliháti7, lake7niha wí7 shekó tshihlúnhe kwi- né• nú-wa7 Askathlo'lr. So then I guess I was
Oneida-English
about six years old then, well I'm getting ahead of myself; when my father was still alive, that's what I'll tell about now. (VI) COMPOSED OF: -athloli-/-athlolytell about, -hatye- progressive. NOTE: Many speakers have -athlolihati- before a final -athlolyanyu- v.a. tell all about. yuthlolyányuhe7 she tells all about it. wahathlolyáni7 he told all about it, wahuthlolyáni7 they (m.) told all about it, Akathlolyáni7 I will tell all about it, a-kathlolyáni7 I should tell all about it. •Né- s kati7 wí- NA sá-lawe7 UA ále7 wahathlolyáni7 kA- tsi7 niyo-lé7 7 nihona ku-níhe ka7ikA 7n lónha hse^. Moreover when he got home, he would start telling all about how mad he's making him, the one who hired him. ( M l ) COMPOSED OF: -athloli-/-athlolytell about, -nyu- distributive. NOTE: Many speakers have -athlolyani- before a final 7 . -athlolya'n- v.m. go to tell. kathlolyá-ne7 I'm going to tell about it. wahathlolyá-na7 he's on his way to tell about it. With s- repetitive: sahathlolyá-na7 he went there to tell about it again. With t- cislocative: tahathlolyá-na7 he's coming here to tell about it. COMPOSED OF: -athloli-/-athlolytell about, - ? n- dislocative. NOTE: The 7 of the 7 n cluster is replaced by length after accented vowels. -athlolya't- v.a. deem worth telling about, kathlolyá-tha7 I always talk about that, lathlolyá-tha7 he likes to talk about it every now and then. wa7kathlólyahte7 I told about it, I
195
complained about it. COMPOSED OF: -athloli-/-athlolytell about, - ? t- causative. DERIVED BASES: - a t h l o l y a ' t A n i - /
-athlolya'tA- mention one's concern or disapproval. NOTE: The 7 of the ?t cluster is replaced by length after accented vowels and by h in post-accented syllables. -athlolya'tAni-/-athlolya ? tA- v.a. mention one's concern or disapproval. kheyathlolya7tA-níhe7 I mention my concern or disapproval (about her) to her. kheyathlolya7tAní I have mentioned my concern or disapproval to her. wa7kheyathlolyá-tA7 I mentioned my concern or disapproval to her, wa7kuyathlolyá-tA7 I mentioned my concern to you. Aspect class: A l . COMPOSED OF: -athlolya't- deem worth telling about, -Ani-/-A- benefactive. NOTE: The alternant -athlolya ? tAni- occurs in the habitual and stative aspects. The alternant -athlolya ? tA- occurs in the punctual aspect, and the 7 of the ? t cluster is replaced by length after accented vowels. -athlunyu- v.a. set down several for oneself, kathlúnyuhe7 I'm setting down a whole lot of things. wakathlúni7 I have put things down. wahathlúni7 he put things down. With -nakt- bed, place, space, and tcislocative: tyukwatnaktahlúni7 we have beds put there. With -na ? tsypail, pot, kettle: yukwatna7tsyahlúni7 we have pails set down. And t- cislocative: tayutna 7tsyahlúni7 she put the pails on there. Aspect class: Bl. COMPOSED OF: - a t h e l - / - a t h l - set
196 Orieida-English
down for oneself, -unyu- distributive. NOTE: Incorporated nouns occur between the semireflexive of the component base and -hlunyu-, and the semireflexive alternant is determined by the incorporated noun. Many speakers have -athluni- before a final 7 . athnekokew- plus s- repetitive, v.a. sober up. shathnekoke-wás he's sobering up, tsyuthnekoke-wás she's sobering up. shothnekokewA he has sobered up. sahathneko-kéwe7 he sobered up, Ashathneko-kéwe7 he will sober up. Aspect class: D3. COMPOSED OF: s- repetitive, -atsemireflexive, -hnek- liquid, liquor, -lakew-/-ya 7 tokew-/-okew- wipe, wipe off. -athnekuni- v.a. make a well. lathneku-nihe7 he's making (digging) a well, wahathneku-ní• he dug a well. •Khále7 kwi• otiA thikA kanuhsákta7 wahathneku-nílake 7níha. And then my father dug a well near the house. (Gl) COMPOSED OF: -at- semireflexive, -hnek- liquid, liquor, -uni-/-unymake, construct. athnAhsoklikhu- plus t- cislocative, v.a. shrug one's shoulders. tkathnAhsoklíkhuhe7 I shrug my shoulders, thathnAhsoklíkhuhe7 he shrugs his shoulders, tyuthnAhsoklíkhuhe7 she shrugs her shoulders. COMPOSED OF: t- cislocative, -atsemireflexive, -hnAhs-/-hnAksshoulder, -N-oklik-/-N-okli-/ -N-klik-/-N-kli- get wrinkled, get scrunched up, -hu- distributive. athnilat- v.a. become tight. uthni-láte7 it got tighter (e.g., the
lid on a jar). COMPOSED OF: -at- semireflexive, -hnilat- tighten. -athnuhwashA- v.a. marry into a family. wa7kathnuhwáshA7 I married into the (his or her) family, wahathnuhwáshA7 he married into the (our) family. -athnyot-/-at-N-ot- v.a. stand something up for oneself, have on oneself. wakáthynote7 I have it on me (e.g., a brooch), yakóthnyote7 she has it on her, she has it set up for herself. sathnyo-tA Put it on! (e.g., the S brooch) Habitual past: wakathnyo-táhkwe7 I used to have it on me. With t- cislocative: tyakóthnyote7 she has it standing there. With -anitskwahlakhw/-anitskwahla'tsl- chair: katanitskwahla7tslótha7 I'm setting myself up a chair, lotanitskwahlá-tslote7 he has a chair standing. With -yal- bag, sack: lotya-lóte7 he has a bag standing, wahatyalo-tA• he set the bag down. Aspect class: F. • OnikwAhtala7 otsí-tsya7 wakathnyo• táhkwe7 I used to have on a poppy. Tahnú-s ne7 thó-ne7 kwáh nók khok stove yakóthnyote7 aksótha, a7é- niwa7kó-. And at that time my grandmother had this cook stove standing, it was great big. (VI) COMPOSED OF: -at- semireflexive, -hnyot-/-ot- stand something upright, have. DERIVED BASES: y u t h n y o t á k h w a 7
brooch. NOTE: The alternant -at-N-otoccurs with incorporated nouns, and the -at- semireflexive is replaced by an alternant that is determined by the incorporated noun.
Oneida-English
-atholat- v.a. get cold, watho-láts it gets cold, utho-láte7 it got cold, ukwatho-láte 7 it got cold on me, wa7ukwatho-láte7 it got cold on us. With s- repetitive: sutho-láte7 it got cold again. COMPOSED OF: -athol(e)- be cold, -tcausative-inchoative. DERIVED BASES: -atholath- going to get cold. -atholath- v.m. going to get cold. watholáthe7 it's going to get cold. COMPOSED OF: -atholat- get cold, -h- dislocative. .atholatye- plus t- cislocative, v.m. for cold to come, tayotholáti7 cold is coming. •Olihwiyó kwí• tsi7 ókhna7 tayotholáti7. It's definitely getting cold already. COMPOSED OF: t- cislocative, -athol(e)- be cold, -tye- progressive. NOTE: M a n y speakers have .atholatí- before a final 7 . -athol(e)- v.s. be cold, yotho-lé• it's cold. Habitual past: yotho-léhkwe7 it was cold. Future stative: Ayotho-léke7 it will be cold. With srepetitive: tsyotho-lé• it's cold again. W i t h t- cislocative: tyotho-lé• it's cold there. With npartitive: niyotho-lé• it's so cold. And habitual past: thó niyotho-léhkwe7 it was cold enough. With -nuhs- house, building, and tcislocative: tyonuhsatho-lé• the building there is cold, tyukwanuhsatho-léour house there is cold. Aspect class: B. • Tahnú- tyukwanuhsatho-lé• sAyáh te7yotékha7 stove tsi7 niyotho-lé-. And our house was cold too, there was no fire burning in the stove, it was so cold. (CI)
197
DERIVED BASES: -atholat- get cold; .atholatye- plus t- cislocative, for cold to come; otholé ke north. NOTE: An alternant without the final vowel occurs before derivational suffixes. -atholyahslu 7 se-/-atholyahsIu 7 s- v.a. catch a cold, wakatholyahslú-se I have a cold, satholyahslú-se you have a cold, lotholyahslú-se he has a cold, yakotholyahslú-se she has a cold, wahotholyáhsluhse7 he caught a cold, Ahotholyáhsluhse7 he will have a cold, aukwatholyáhsluhse7 I should get a cold. NOTE: Related to the base otholyáhsla 7 a cold, and probably includes the - ? se-/- ? s- benefactive suffix; but the composition is unclear. The alternant -atholyahslu'seoccurs in the stative aspect, and the 7 of the 7s cluster is replaced by length after accented vowels. The alternant -atholyahslu ? s- occurs in the punctual aspect, and the 7 of the 7s cluster is replaced by h in post-accented syllables. .athoya ? n-/.athoya ? nht- plus tedualic, v.m. get oyá-n. wa7thuthoyá-n they (m.) got oyá-n. DERIVED BASES: . a t h o y a ' n h t a ' n -
plus te- dualic, go to get one's oyá-n; .athoya'nhtuhatye- plus te- dualic, go along getting oyá-n. NOTE: Includes the te- dualic prefix and a component -oya ? n-. See oyá-n, which is a donut in the shape of a doll given to children by their aunt on New Year's Day. The alternant .athoya ? nht- occurs in the derived bases. The 7 of the ? n cluster is replaced by length after accented vowels.
198 Orieida-English
.athoya'nhta'n- plus te- dualic, v.m. go to get one's oyá-n. wa7tkathoya7nhtá-na7 I'm on my way to get my oyá-n doll, wa7tehsathoya7nhtá-na7 you are going to go get oyá-n, wa?tyakyathoya?nhtá-na? we two (excl.) are going to go get oyá n, tAhsathoya 7nhtá-na 7 you will go get oyá-n, tahsathoya7nhtá-na7 you should go get oyá n. COMPOSED OF: .athoya'n-/ .athoya'nht- plus te- dualic, get oyá-n, - ? n- dislocative. NOTE: The 7 of the final ? n cluster is replaced by length after accented vowels. .athoya'nhtuhatye- plus te- dualic, v.m. go along getting oyá n. teyukwathoya?nhtuháti7 we're going along getting oyá-n. COMPOSED OF: .athoya'n-/ .athoya'nht- plus te- dualic, get oyá-n, -u stative, -hatye- progressive. NOTE: Many speakers have .athoya'nhtuhati- before a final 7 . -at-N-hsluni-/-at-N-hsluny- v.a. dress, prepare, trim, fix up. With -hAt- field, garden: lathAtahslu-níhe7 he's preparing the land (for planting). With -luttree, log: wahutlutahslu-ní• they (m.) trimmed the trees, prepared the logs. With -nakt- bed, place, space: katnaktahslu-níhe7 I'm fixing up the bed. And tsh- coincident: tsha7katnaktahslu-ní• when I finished fixing up the bed. With -nat- town, village, place: katnatahslu-níhe7 I'm fixing up my place. With-uhwAtsy-/-uhutsy-/ -hwAtsy-/-hutsy- land, ground, earth: latuhwAtsyahslu-níhe7 he's caring for the field, garden or lawn
(making it look real nice). With - ' w a h l - meat: kate7wahlahslu-níhe7 I'm preparing the meat. COMPOSED OF: -at- semireflexive, -N- incorporated noun, -hsluni-/ -hsluny- dress someone. DERIVED BASES: - a t - N - h s l u n y a n y u -
dress several, prepare several; -athu'kwahsluni- clear one's throat; -anitskalahsluni- make up a bed. NOTE: Attested only with incorporated nouns. The -at- semireflexive is replaced by an alternant that is determined by the incorporated noun. The alternant -at-N-hsluny- occurs before derivational suffixes. -at-N-hslunyanyu- v.a. dress several, prepare several. With -hAt- field, garden: wahathAtahslunyáni7 he prepared several fields for planting. •Tsi7 s nikaha-wí• tehati?nhúhsya7ks thikA tahatáhsawA 7 wahathAtahslunyáni7. About Easter he would start preparing the fields. (Gl) COMPOSED OF: -at-N-hsluni-/ -at-N-hsluny- dress, prepare, trim, fix up, -nyu- distributive. NOTE: Attested only with incorporated nouns. The -at- semireflexive is replaced by an alternant that is determined by the incorporated noun. Many speakers have -at-N-hslunyani- before a final 7 . á-thu Exclamation. Oh boy! •A-thu náhte7 nahoná-khwA7 thikA. Oh boy did he ever get angry. (CI)
-athutat- v.a. agree to, allow, give one's consent or permission. kathu-táts I agree to it. wakathutatú I have allowed it. wa7kathu-táte7 I allow it, wahuthu-táte7 they (m.) agreed to
Oneida-English
it, Akathu-táte7 I will give my permission. With te ? - negative: yáh tehothutatú he didn't allow it. With th- contrastive: yáh thakathu-táte7 I won't allow it, yáh thahathu-táte7 he wouldn't consent to it, yáh thayuthu-táte7 she or someone wouldn't allow it, yáh thahuthu-táte7 they (m.) won't allow it. With thusa- contrastive and repetitive: yáh thusahuthu-táte7 they (m.) won't ever agree ever to it again. Aspect class: E2. •Tahnú• aknulhá• yáh nétehothutatú ayutawya7tá-na7. And so he didn't let my mother go to school. (02) COMPOSED OF: -athut(e)- hear, -tcausative-inchoative. -athuta 7 - v.a. hear, ukwathu-táne7 I heard it, wahothu-táne7 he heard it, Awakathu-táne7 I will hear it, Asathu-táne7 you will hear it, Ahothu-táne7 he will hear it, Ayakothu-táne7 she or someone will hear it. •úska yotlátstu tayolhA7uháti7 ohutsyakú twakyo-té• ukwathu-táne7 tayola-kálele7. One time during the night I was working in the basement (and) I heard something make a noise. (D2) COMPOSED OF: -athut(e)- hear, inchoative. NOTE: The final 7 of the base is deleted after accented vowels. -athut(e)- v.s. hear, wakathu-té• I hear it, sathu-té• you hear it, lothu-té• he hears it, yakothu-té' she hears it, yukwathu-té• we hear it, lonathu-té• they (m.) hear it. Habitual past: wakathu-téhkwe7 I used to hear it, lothu-téhkwe7 he has heard it. Future stative: Aivakathu-téke7 I will be hearing.
199
Optative stative: aukwathu-téke7 I should be hearing. With s- repetitive, and future stative: Aswakathu-téke7 again I'll be hearing it. With te 7 - negative: yáh te7wakathu-té• I don't hear, yáh te7yakothu-té• she doesn't hear, yáh tehonathu-té• they (m.) don't hear. Aspect class: B. • úhka7 ok ye7 wa7vlu7, "Sathu-tékA nisé- thikA tsi7 ka 7ikA sahaya-kAne7kA." Someone said, "As for you, did you hear him go out?" (M5) Yáh náhte7 te7yakothu-té• thikA aknulhá• só-tsi7 teyuhuhtakwe-kú. My mother doesn't hear too much, she's so deaf. DERIVED BASES: -athutat- agree to, allow, give one's consent or permission; -athuta 7 - hear; -athute'tsihAhear unexpectedly. NOTE: An alternant without the final vowel occurs before derivational suffixes. -athute'tsihA- v.s. hear unexpectedly. lothute7tsíhA he heard something you didn't think he was going to hear but he could hear you anyway, yakothute?tsíhA she heard it anyway. Aspect class: A. NOTE: Includes the verb base -athut(e)- hear, and perhaps an ending -'tsihA-. See also -anuhte'tsihA- know unexpectedly; and -kwenya'tsihA- be capable. -athuweya't- v.a. go boating. lathuweyá-tha7 he's out there on the water in a boat moving around (either paddling or rowing, or just drifting). lothuweyá-tu he's boating. wa7kathuwe-yá-te7 I was boating. Aspect class: EL. DERIVED BASES: - a t h u w e y a ' t a ' n - g o
somewhere in a boat or canoe. NOTE: May be composed of the -at-
200 Orieida-English
semireflexive, the alternant -huweyof the noun base -huwey-/-huwblack ash, boat, and the - 7 t- causative suffix. The 7 of the ? t cluster is replaced by length after accented vowels. -athuweya'ta'n- v.m. go somewhere in a boat or canoe. yuthuweya7tá-ne7 she's going to go boating or canoeing. yuthuweya7tá-nehse7 she goes boating. yakothuweya7tá-nu she has gone boating, wa 7uthuweya 7tá-na 7 she's going boating. Aspect class: H. COMPOSED OF: -athuweya't- go boating, - ? n- dislocative. NOTE: The 7 of the ? n cluster is replaced by length after accented vowels. -athu'kwahsluni- v.a. clear one's throat. lathu7kwahsluníhe7 he's clearing his throat. lothu7kwahsluní he has cleared his throat. wa 7kathu 7kwahslu-níI cleared my throat. Aspect class: A l . COMPOSED OF: -hu'kw- throat, -at-N-hsluni-/-at-N-hsluny- dress, prepare, trim, fix up. -athwanhak-/-athwanh- v.a. get tied up. wathwánhaks it gets tied up. yothwánhA it has gotten tied up. uthwánhake? it got tied up. Aspect class: D2. COMPOSED OF: -at- semireflexive, -hwanhak-/-hwanh-/-nhak-/-nhtie. NOTE: The alternant -athwanhakoccurs in the habitual and punctual aspects, -athwanh- occurs in the stative aspect. -athwatase-/-at-N-tase- v.a. get twisted, yothwatasé it's twisted. uthwata-sé• it got twisted. With -nakal- stick: yotnakalatasé it's a twisted stick.
COMPOSED OF: -at- semireflexive, -hwatase-/-tase- turn, twist. DERIVED BASES: y o t h n e k a t a s é
whirlpool; yotnakalatasé blue birch. NOTE: The alternant -at-N-taseoccurs with incorporated nouns, and the -at- semireflexive is replaced by an alternant that is determined by the incorporated noun. athwatsilashnye- plus te- dualic, v.a. look after one's family. tAkathwatsiláshnye7 I will look i after my family, tahyathwatsiláshnye7 the two (m.) should look after their family, tahuthwatsiláshnye7 they (m.) should look after their families. With n- partitive: na7tehyathwatsiláshnyehe7 how the two (m.) are looking after their family. •Wahuwatiwilákhwa7 né• tsi7 yáh thahnikwe-ní• tahyathwatsiláshnyeThey took their children away because they weren't able to look after their family. COMPOSED OF: -at- semireflexive, -hwatsil- family, .shnye- plus tedualic, look after, nurture. .athwatsilayest- plus te- dualic, v.a. mix families, get married. tAhyathwatsi-láyeste7 the two (m.) will get married. COMPOSED OF: -at- semireflexive, -hwatsil- family, .yest- plus tedualic, mix, add in an item. athwatsilinu- plus nit- partitive and cislocative, v.s. for one's family to be from somewhere. nitwakathwatsilinú my family is from there, nityakothwatsilinú her family is from there, nithothwatsilinú his family is from there. Pre-pausal:
Oneida-English
nithothwatsili-nú. Aspect class: A. •NA kati7 wí• ka7ikA tsi7 s ni-yót tsi7 yukhlolí aksótha tsi7 Oshwe-kAné• nukwá• nityakothwatsilinú akaulhá-. A n d the way that my grandmother told it, her family is from Ohsweken. (HI) NOTE: Composed of the te- dualic prefix, the -at- semireflexive, the noun base -hwatsil- family, and a verb root -inu-, which is probably related to the particle inú it's far. -athwatsiluni- v.a. have a family. Ahuthwatsilu ní• they (m.) will have a family. With n- partitive: nAhuthwatsilu-ní• how they (m.) will have a family. •Tá-t kánhke tiAhuthwatsilu-nítashakotíshni7 ki7 wí- ahotiyo 7tA-sheke 7 sA-, ahatiyAthóhseke 7. When they have a family they should look after it actually, they should work too, they should be planting. ( H I ) COMPOSED OF: -at- semireflexive, -hwatsil- family, -uni-/-uny- make, construct. -athwehnot- v.s. have work going on. wakathwé-note 7 I have a job to do, lothwé note 7 there's a job waiting for him, yukwathwé-note7 we have some work or a job going on. Aspect class: F. DERIVED BASES: -athwehnotako'n-
go somewhere to work; -athwehnotakw- finish up working. NOTE: Probably composed of the -at- semireflexive, a noun root -hwehn-, and the alternant -ot- of the verb base -hnyot-/-ot- stand something upright, have. The h of the hn cluster is replaced by length after accented vowels.
201
-athwehnotako'n- v.m. go somewhere to work, kathwehnotakó-nehse7 I go there to work. wa7kathwehnotakó-na7 I'm going there to work. NOTE: Includes the verb base -athwehnot- have work going on, and the - ? n- dislocative suffix; otherwise the composition is unclear. The 7 of the ? n cluster is replaced by length after accented vowels. -athwehnotakw- v.a. finish up working, kathwehnotákwas I finish all these jobs, luthwehnotákwas they (m.) are finishing up working. wakathwehnotákwA I have finished the job, lonathivehnotákwA they (m.) have finished up working. wa7kathwehnota-kó• I finished up the job, wa7akwathwehnota-kó• we (excl.) finished up working. Aspect class: D3. • Tahnú• nók u-tú• wa7akwanaklakówahuthwehnota-kó• tsi7 7 7 nú• nihatiyAtákwas, ákte na núnyusayákowe7 And so then we had to move (when) we finished up working where we were cutting wood, then we would go to another place. (CI) COMPOSED OF: -athwehnot- have work going on, -kw- reversative. NOTE: Used in the context of working communally, as in bees, where people used to finish up working at one place and move to another to work there. The final w of the base is replaced by o in the punctual aspect. .athwe'nuni-/.at-N-kwe ? nuni- plus tedualic, v.s. be round, be a circle. teyothwe7nuní (it's a) circle, it's round. Pre-pausal: teyothwe7nu-ní. Stative past: teyothwe7nuni-hné• it was round. Future stative: tAyothwe 7nuníhake 7 it will be round. Aspect class: A.
202
Orieida-English
• Teyothwe 7nuní thikA ahtá-nawA7 The ball is round. COMPOSED OF: te- dualic, -at- semireflexive, -hwe ? nuni-/-hwe?nuny-/ -kwe'nuni- wrap into a package or bundle. DERIVED BASES:
teyotshahe'takwe'nuní pea; teyotsho'kwakwe'nuní walnut. NOTE: The alternant -at-N-kwe?nuni- occurs with incorporated nouns, and the -at- semireflexive is replaced by an alternant that is determined by the incorporated noun. -athwAhs- n. liver. othwXhsa7 liver. akwathwAhsa7 my liver, sathwAhsa7 your liver. NOTE: M.D. suggests that this base may be related to the noun root -huhs- slice of meat. The initial -atof the base is probably the semireflexive. -athwistashet- v.a. count money. lathwistashe-tás he counts money. lothwistashetú he has counted money, wahathwistáshete7 he counted money, Akathwistáshete7 I will count money. Aspect class: E5. COMPOSED OF: -at- semireflexive, -hwist- metal, money, dollar, -ashetcount, figure out an amount. -athwistuni- v.a. raise money, make money, luthwistu-níhe7 they (m.) are raising money, wakathwistuní I have raised money. wa7kathwistu-nf I made money, Akathwistu-ní- I will raise money, akuthwistu-ní• they (z.) should raise money. Aspect class: Al. • Wa7thutnuto?tslakA-nv oyátshityó-kalas, luthwistu-níhe7 wa 7thutawAlyéhsa7 nA tAyokanhu-tf. They had a Box Social the other night, they're raising money in
order to go on a trip in the spring. COMPOSED OF: -at- semireflexive, -hwist- metal, money, dollar, -uni-/ -uny- make, construct. .athwistya'k- plus te- dualic, v.a. go broke, tewakathwistyá-ku I'm broke. wa7tkathwístyahke7 I went broke. COMPOSED OF: -at- semireflexive, -hwist- metal, money, dollar, .ya ? kplus te- dualic, detach, sever, break, cut in two. NOTE: The
7
of the ? k cluster is
replaced by length after accented vowels and by h in the post-accented syllable of the punctual aspect. -athyatu- v.a. get written. wathya-túhe7 it's being written, it's being printed out (e.g., by a computer). uthya-tú- it got written. • Thó ki7 ni-yót tsi7 uthya-tú- tsi7 nA yotéhsu 7. That's the way it got written, now that it was finished. COMPOSED OF: -at- semireflexive, -hyatu- write. -athyatuhslanAtakt- v.a. put up wallpaper. wa7kathyatuhslanA-tákte7 I wallpapered, wahathyatuhslanA-tákte7 he wallpapered, wa7uthyatuhslanA-tákte7 she wallpapered. COMPOSED OF: -at- semireflexive, -hyatuhsl- paper, book, letter, -la ? nAtakt-/-nAtakt- attach, put in close contact with. -athyatuhslot- v.a. put up a sign or note, wa 7akwathyatuhslo-tAwe (excl.) put up a paper or sign. With tcislocative: tayakwathyatuhslo-tAwe (excl.) put up a sign there. COMPOSED OF: -at- semireflexive, -hyatuhslot- for a sign or note to be put up.
Oneida-English
.athyeskwAhtalho- plus te- dualic, v.a. get on one's stomach. tehathyeskwAhtálhos he gets on his stomach. tehothyeskwAhtálhu he has gotten on his stomach. wa?tkalhyeskwAhtálho7 I got on my stomach, tAhathyeskwAhtálho7 he will get on his stomach. tehsathyeskwAhtálho Lie down on your stomach! Aspect class: E2. COMPOSED OF: -at- semireflexive, .hyeskwAhtal- plus t e dualic, be on one's stomach, -ho- causative. NOTE: The final o of the base is deleted before the -u stative suffix. .athyo?kt-/.athyo 7 ket- plus te- dualic, v.a. become dull, teyothyó-ktu it has become dull, it's dull. wa7twathyó-kete7 it became dull, tAwathyó-kete7 it will become dull. Stative past: teyothyo7ktú-ne7 it was dull. Future stative: tAyothyo?ktúhake7 it will be dull. With t- cislocative: nétetyothyó-ktu it's the dullest one. •Yáh thau-tú• akaneklóskalu7, só-tsi7 teyothyó-ktu akwatshó-kta7. I can't hoe, my hoe is too dull. COMPOSED OF: -at- semireflexive, .hyo ? kt-/.hyo ? ket- plus te- dualic, make dull. NOTE: The alternant ,athyo ? ktoccurs in the stative aspect, .athyo-'ket- occurs in the punctual aspect. The 7 of the 7 k cluster of both alternants is replaced by length after accented vowels. áti Particle that links clauses: no matter. • Ati né- úhka7 á-ne7 ki7. No matter who it was he would go (out) with her. (G2) .ati- plus n- partitive, v.s. be that many, nitwatí there are that many
203
of us (incl.), niyakwatí there are that many of us (excl.), nihatí there are that many of them (m.), nikutí there are that many of them (z.). Prepausal: niku-tí. Stative past: nitwati-hné• there were that many of us (incl.), niyakwati-hné• there were that many of us (excl.), nihati-hné• there were that many of them (m.), nikuti-hné• there were so many of them (z.). Future stative: nAyakwatíhake7 there will be this many of us (excl.). Aspect class: A. • AhsA nihatí wa7khe-kAskAhnáksA7. I saw three foxes. Kzváh thó tsi7 nihati-hnékwa7ahsu-té• wa7khelihúni7, kAtyohkwiyo-hné• ki7 wáh. There were quite a few there last night at the class, it was a good bunch. NOTE: The form nihatí is given as part of this paradigm; however its composition is unclear. The expected form is *nihutí. ati- plus na ? - partitive and factual mode, v.a. be on one side of. kAh ná-wati7 this side, thó ná-wati7 the other side of it, ísi7 ná-ivati7 that side (we're together on this side), a7é- ná-wati7 way over there on that side, é-nik ná-wati7 on top. With -atekhwahlakhw-/ - a t e k h w a h l a ' t s l - table: kAh nutekhwahlá-tslati7 it's on this side of the table. With -hah-/-h-/-wahroad, path: kA 7 na 7oháhati7 it's right here on this side of the road, kaló• na7oháhati7 it's on this side of the road, ísi7 na7oháhati7 it's on the other side of the road, thó na7oháhati7 over there on the side of the road (that you're on), a7éna7oháhati7 it's over there on the other side of the road, elA na7oháhati7 it's across the road.
204
Orieida-English
With -na'tsl- ditch: kAh na7kaná-tslati7 it's on this side of the ditch, a7é- na7kaná-tslati7 it's way over on the other side of the ditch. With -nhoh- door: a7éna7kanhóhati7 it's on the other side of the door. With -nuhs- house, building: kAh na7kanúhsati7 it's on this side of the house, a 7éna7kanúhsati7 it's on the other side of the house. With -nuto'tsl- box: kAh na7kanutó-tslati7 it's on this side of the box. With -nyatal- lake: kAh na7kanya-tálati7 it's on this side of the lake, el A na7kanya-tálati7 it's across on the other side of the lake, a 7éna7kanyatálati7 it's way on the other side of the lake, é-nik tsi7 na7kanya-tálati7 it's over the lake. With -wyhuh- river: na7kawyhúhati7 it's a side of the river, kAh na7kawyhúhati7 it's on this side of the river, a 7éna 7kawyhúhati7 it's on the other side of the river. NOTE: This base may be related to a stative verb root -ati-, which may be a component also in .nekwati- plus srepetitive, be the left hand; .ya'takalati- plus s- repetitive, be one side of one's body; and Askatí one side. atihAtho- plus t- cislocative, v.a. jerk. thatihAthos he's jerking it, tekheyatihAthos I keep jerking her or someone. thotihAthu he has jerked it. takatihAtho7 I jerked it, tahatihAtho7 he jerked it, takheyatihAtho 7 I jerked her or someone, tahotihAtho7 she (z.) or it jerked him, he jerked him. With tedualic: tutahatihAtho 7 he jerked it again. Aspect class: E2. DERIVED BASES: .atihAthohslu- plus
t- cislocative, jerk repeatedly, jerk several things; .slatihAtho- plus tcislocative, gasp for air after crying. NOTE: The final o of the base is deleted before the -u stative suffix. .atihAthohslu- plus t- cislocative, v.a. jerk repeatedly, jerk several things. tkatihAthóhsluhe7 I'm jerking several things, I'm jerking it several times. takatihAthóhslu 7 I jerked a bunch of things, I jerked it several times. COMPOSED OF: .atihAtho- plus tcislocative, jerk, -hslu- distributive. -at-N-ik- v.a. fill up completely. W i 4 -a ? ahsl- basket: wahata7áhslike7 he filled up the basket. With -na'tsy- pail, pot, kettle: wahatná-tsike7 he filled up the pail. With -nuto ? tsl- box: wahatnutó-tslike7 he filled up the box (e.g., picking berries). With -yal- bag, sack: wahatya-líke7 he filled up the bag. With -'slehtvehicle: wahate7sléhtike7 he has a earful (e.g., of people). DERIVED BASES: -atenhoskwik- get
a mouthful; -atnuhsik- fill a tobacco kiln. NOTE: Attested only with incorporated nouns. The initial -at- of the base is the semireflexive, and the -at- is replaced by an alternant that is determined by the incorporated noun. .atilut- plus te- dualic, v.a. stretch something, tekatilútha7 I'm stretching it, tewatilútha7 it stretches (e.g., an elastic band), tewakati-lúte 7 I have stretched it. wa7tkatilu-tAI stretched it, wa7twatilu-tA it got stretched, it stretched, wa7thutilu-tA• they (m.) stretched it out, tAkatilu-tA• I will stretch it.
Oneida-English
tesatilu-tA Stretch it! Aspect class: F. DERIVED BASES: .atilutunyu- plus tedualic, stretch something every direction; tehu'nhalukslatilútha' tug-of-war; teyehna'tatslatilútha? accordion. NOTE: Composed of the te- dualic prefix and a verb root -atilut-, which is attested only with prepronominal prefixes. See also .atilut-/ .ya'tatilut- plus t- cislocative, pull. atilut-/.ya'tatilut- plus t- cislocative, v.a. pull, tkatilútha7 I'm pulling it, tekheya7tatilútha7 I pull her or someone, twakati-lúte7 I have pulled it, tkuya7tati-lúte7 I have pulled you. takatilu-tA• I pulled it, tahatilu-tA• he pulled it, takuya7tatilu-tA• I pulled you, takheya?tatilu-tA• I pulled her or someone. With -nuto ? tsl- box: taknuto7tslatilu-tAI pulled the box, I pulled out the drawer. With -'sleht- vehicle: taha7slehtatilu-tAhe pulled the car. Aspect class: F. DERIVED BASES: .atilutatye- plus tcislocative, go along pulling; .atilutunyu- plus t- cislocative, pull several things or several times. NOTE: Composed of the t- cislocative prefix and a verb root -atilut-, which is attested only with prepronominal prefixes. See also .atilutplus te- dualic, stretch something. The alternant .ya ? tatilut- occurs with pronominal prefixes that refer to animate patient participants. .atilutatye- plus t- cislocative, v.m. go along pulling, thotilutáti7 he's pulling it along, tahotilutáti7 he's pulling it along, he pulled it along. • Tahotilutáti7 thikA ká-slet. He's pulling that car along COMPOSED OF: .atilut-/.ya ? tatilut-
205
plus t- cislocative, pull, -tyeprogressive. NOTE: Many speakers have .atilutati- before a final 7 . atilutunyu- plus te- dualic, v.a. stretch something every direction. tekatilutúnyuhe7 I'm stretching it in all directions (e.g., when I'm blocking a wool sweater). iva7twatilutúni7 it stretched in all directions. COMPOSED OF: .atilut- plus tedualic, stretch something, -unyudistributive. NOTE: Many speakers have .atilutuni- before a final .atilutunyu- plus t- cislocative, v.a. pull several things or several times. tkatilutúnyuhe7 I'm pulling several things, I'm pulling it several times. takatilutúni7 I pulled it several times. COMPOSED OF: .atilut-/.ya?tatilutplus t- cislocative, pull, -unyudistributive. NOTE: Many speakers have .atilutuni- before a final .at-N-inyu't- plus t- cislocative, v.a. bring in with oneself. With -hwatsil- family: thathwatsilinyú-tha7 he's bringing in his family, tahathwatsilínyuhte7 he brought in his family. With -nyAht- snow: tahatenyAhtínyuhte7 he came in all snowy, he tracked in snow. With -'sleht- vehicle: tahate7slehtinyuhte7 he brought in the car (e.g., drove it into the driveway or garage). COMPOSED OF: t- cislocative, -atsemireflexive, -N-inyu't-/ -ya'tinyu't- bring in. NOTE: Attested only with incorporated nouns. The -at- semireflexive is replaced by an alternant that is
206
Orieida-English
determined by the incorporated noun. The 7 of the ? t cluster is replaced by length after accented vowels and by h in post-accented syllables. -at-N-isak- look for something for oneself. See -atehsak-/-at-N-isak-. -at-N-isakh- go to look for something for oneself. See -atehsakh-/ -at-N-isakh-. -atitahkohatu- v.a. get out repeatedly or several, lutitahkoha-túhe7 they (m.) are getting out (one at a time), wahutitahkoha-tú• they (m.) all got out, Ayakwatitahkoha-túwe (excl.) will get out, Ahutitahkoha-túthey (m.) will all get out. COMPOSED OF: -atitahkw- get out, -hatu- distributive. -atitahko'n- v.m. intend to get out. katitahkó ne7 I'm going to get out. With tsh- coincident: tshihatitahkó-ne? when he's going to get out. COMPOSED OF: -atitahkw- get out, -?n- dislocative. NOTE: The 7 of the ' n cluster is replaced by length after accented vowels. - a t i t a h k w - v.a. get out. katitáhkwas I'm getting out (e.g., of a vehicle), latitáhkwas he's getting out, lutitáhkwas they (m.) are getting out. wakatitáhkwA I have gotten out, lotitáhkwA he has gotten out. wahatitáhko 7 he got out, Akatitáhko7 I will get out, Ayakwatitáhko7 we (excl.) will get out, Ahutitáhko7 they (m.) will get out. With s- repetitive: shatitáhkwas he's getting back out, sakatitáhko 7 I got out again, sahatitáhko7 he got out again. With ny- partitive and transloc-
ative: nya7akyatitáhko7 that's where we two (excl.) got out. Aspect class: D3. • Sakatitáhko7 kahu-wáku. I got out of the boat. COMPOSED OF: -at- semireflexive, - N - i t a h k w - / - y a ? t i t a h k w - take someone or something out. DERIVED BASES: - a t i t a h k o h a t u - get
out repeatedly or several; -atitahko'n- intend to get out; -atitahkwAhatye- be getting out. NOTE: The final w of the base is replaced by o in the punctual aspect and before the -hatu- distributive and ^ n - dislocative suffixes. -atitahkwAhatye- v.m. be getting out. lotitahkwAháti7 he's on his way getting out. ivahotitahkwAháti7 he's getting out. With s- repetitive: shotitahkwAháti7 he's getting back out again. •Ni-yót, khále7 wahotitahkwA7 hát i . Look at him, he's getting out again. COMPOSED OF: -atitahkw- get out, -A stative, -hatye- progressive. NOTE: Many speakers have -atitahkwAhati- before a final 7 . -atitalyu- v.a. get in repeatedly or several, katitályuhe7 I'm getting into them (e.g., all these rides at the fair). wa7katitáli7 I got into them, Ahutitáli7 they (m.) will all get in (one at a time). COMPOSED OF: -at- semireflexive, -N-italyu-/-ya?titalyu- give several a ride, transport, put several into. NOTE: Many speakers have -atitali- before a final -atita 7 - v.a. get in, put into for oneself. katíta 7as I'm getting in (e.g., a car, a ride at the fair), I keep getting in, satíta 7 as you're getting in, lutíta?as
Oneida-English
they (m.) are getting in. wakatítA 7 I was in it. wa7katítane7 I got in, wa7utítane7 she or someone got in, wa7akyatítane7 we two (excl.) got in, wa7akwatítane7 we (excl.) got in, wahutítane7 they (m.) got in, Akatítane7 I will get in, Ayutítane7 she or someone will get in. satítan Get in! Habitual past: latíta7askwe7 he used to get in. Stative past: wakatitA 7Ane 7 I got in a while ago (but now I'm out). With s- repetitive: sutítane7 she (z.) or it got in again. With tuta- dualic and cislocative: tutayakyatítane7 we two (excl.) got back in again there. With y- translocative: yahatítane7 there he got into it, yAhatítane7 he will get into it there. With nyusa- partitive, translocative and repetitive: nyusahyatítane7 the two (m.) got back in there again. With -ahsi't-/ -ahsi- foot, and ya ? te- translocative and dualic: ya7thalahsi7títane7 he got his feet into there. With -hle ? nbundle: wa7kathle7nítane7 I put the package in something (e.g., the trunk of a car), wa7akyathle7nítane7 we two (excl.) put our bundle in it. With -iye-/-yen- oil, grease, fat: wa7katyenítane7 I put (a container of) gas in the car (e.g., in the trunk). With -nAtsh- arm, sleeve, and ytranslocative: ya7katnAtshítane7 I put my arm in it (e.g., when I checked my blood pressure at the drugstore). Aspect class: D3. • SwatyelA s zva7uké-sle7 buggy thó wa 7katítane7 a7éna7teksine-sú-se7. Sometimes they used to ride me in that buggy, there I'd get into it with my great long legs. (Ol) NA sók thó ya7thalahsi7títane7 a7nyanawA-tslaku. So then he (the rabbit) got his feet into the mitten. (T3) COMPOSED OF: -at- semireflexive,
207
-N-ita?-/-ya?tita ? - give someone a ride, transport someone, put into. DERIVED BASES: - a t i t a ' a ' n h - g o to
get in; -athahita 7 - go down a road, travel down a road. NOTE: Incorporated nouns occur between the semireflexive and -ita 7 -, and the semireflexive alternant is determined by the incorporated noun. The final 7 of the base is deleted in the post-accented syllable of the punctual aspect and the imperative, and in the stative aspect the combination -a ? -A is replaced by -A ? . -atita ? a?nh- v.m. go to get in. katita7á-nhe7 I'm going to get in, latita7á-nhe7 he's going to get in. wa7katita7á-nha7 I'm going there to get in. • Tsi7 ka-yA• latita7á-nhe7 tyo7slehtá-kat yo7nisku7uháti7 The train he's going to ride in is late. COMPOSED OF: -atita'- get in, put into for oneself, - ? nh- dislocative. NOTE: The 7 of the 7 nh cluster is replaced by length after accented vowels. -atiw- v.a. become thin. wa7ka-tíwe7 7 7 I became thin, wa u-tíwe she became thin, Aka-tíwe7 I'm going to get thin. With s- repetitive: sayu-tíwe7 she got thin again. • Wa7u-tíwe7 tsi7 ná-ye7 wa7ako7 nuhwáktA She became thin while she was sick. DERIVED BASES: -atatiwast- make oneself thin. NOTE: Related to the stative base -atiwA- be thin. -atiwA- v.s. be thin. wakatiwA I'm thin, yakotiwA she's thin, lotiwA he's thin. Pre-pausal: loti-wA. Stative past: wakatiwA-hné• I was thin (at one time), yakotiwA-hné•
208 Orieida-English
she was thin, lotiwA-hné• he was thin. Future stative: AyakotiwXhake7 she will be thin, AhotiwXhake 7 he will be thin. With t- cislocative: né• tyakotiwX she's the skinniest. Aspect class: A. DERIVED BASES-. - a t i w A ' u h a t y e - b e
getting thin. NOTE: Related to the active base -atiw- become thin. -atiwA'uhatye- v.m. be getting thin. wakatiiVA7uháti7 I'm getting thin, lotiwA7uháti? he's getting thin, yakotiwA7uháti7 she's getting thin. With s- repetitive: shotiwA7uháti7 he's getting thin again. • NX shotiwA7uháti7 né- tsi7 yah akwáh te7shatekhu níhe7. He's getting thin because he's not eating much. COMPOSED OF: -atiwA- be thin, - ? u stative, -hatye- progressive. NOTE: Many speakers have -atiwA'uhati- before a final 7 . -at-N-iyost- v.a. make something good for oneself. With -nu'uhl- lawn, sod, scalp: lonatnu7uhliyóstu they (m.) have made their lawns nice. With -tsist- fire, light: yakottsistiyóstu she has made a good fire, wahattsisti-yóste7 he made a good fire. And t- cislocative: takattsisti-yóste7 I made a good fire there, tayuttsisti-yóste7 she made a good fire there. And n- partitive: nihottsistiyóstu he's making such a good fire. With -'sleht- vehicle: wa 7kate 7slehti-yóste 7 I made my car nice. And t- cislocative: takate7slehti-yóste7 I made the nicest car. • Astéhtsi7 s wahatkétsko7 wahattsisti-yóste7. He'd get up early in the morning, he'd make a real good fire. (Gl)
COMPOSED OF: -at- semireflexive,
-N-iyo- be good, -st- causative. DERIVED BASES: - a t a h u h s i y o s t -
listen carefully; -atkahliyost- focus one's sight, stare. NOTE: Attested only with incorporated nouns. The -at- semireflexive is replaced by an alternant that is determined by the incorporated noun. .atkahkwalihsyu- plus te- dualic, v.a. open one's eyes. tekatkahkwalíhsyus I open my eyes, tehatkahkwalíhsyus he opens his eyes, tewakatkahkwalíhsi I have opened my eyes, my eyes are open, tehotkahkwalíhsi his eyes are open, teyakojikahkwalthsi her eyes are open. wa7tkatkahkwalíhsi7 I opened my eyes, wa7thatkahkwalíhsi7 he opened his eyes, wa7tyutkahkwalíhsi7 she opened her eyes, tehsatkahkwalíhsi Open your eyes! tákA 7 tAhsatkahkwalíhsi Don't open your eyes! Aspect class: A2. COMPOSED OF: te- dualic, -at- semireflexive, -kah- eye, -takwalihsyu-/ -kwalihsyu- straighten something. NOTE: Many speakers have .atkahkwalihsi- word-finally and before a final 7 . atkahkwek- plus te- dualic, v.a. close one's eyes, tekatkáhkweks I keep closing my eyes, tewakatkahkwekú I have closed my eyes. wa7tkatkáhkweke7 I closed my eyes. tehsatkáhkwek Close your eyes! Aspect class: E2. COMPOSED OF: -at- s e m i r e f l e x i v e ,
.kahkwek- plus te- dualic, go blind. DERIVED BASES: . a t k a h k w e k h u -
plus te- dualic, have closed eyes. atkahkwekhu- plus te- dualic, v.a. have closed eyes.
Oneida-English
7 tewakatkahkwékhu my eyes are closed, tehotkahkwékhu7 his eyes are closed, teyakotkahkwékhu7 her eyes are closed. COMPOSED OF: .atkahkwek- plus tedualic, close one's eyes, -hu- distributive.
.atkahkwilo'ok- plus te- dualic, v.a. blink. tekatkahkwílo7oks I blink. wa 7tkatkahkwílo 7oke 7 I blinked, tAkatkahkwílo 7oke 7 I will blink. DERIVED BASES: . a t k a h k w i l o ' o k h u -
plus te- dualic, blink off and on. NOTE: Includes the te- dualic prefix, the -at- semireflexive, and a component -kahkwilo ? ok-, which may include the root -kah- eye, but the composition is unclear. A component -kahkwilo ? ok- occurs also in o k a h k w i l o ' ó k t a ' eyelid. .atkahkwilo'okhu- plus te- dualic, v.a. blink off and on. tekatkahkwilo7ókhuhe7 I'm blinking, tewatkahkwilo7ókhuhe7 it's blinking. • YohetkX-u thikA o-tsíste7 né- alá7ókh uhe7. tewatkahkwilo That light is broken, that's why it's blinking now. COMPOSED OF: . a t k a h k w i l o ' o k -
plus te- dualic, blink, -hu- distributive. -atkahliyost- v.a. focus one's sight, stare, lotkahliyóstu he's trying to see the best way he can, he's trying to focus on something, he's staring, yakotkahliyóstu she's trying to focus, wahatkahli-yóste7 he focused, Ahatkahli-yóste7 he will focus. COMPOSED OF: -kahl- eye, hole, -at-N-iyost- make something good for oneself.
209
-atkahloklik- v.a. wink. wa7katkahlóklike7
I winked,
wa7utkahlóklike7
she winked, he winked.
wahatkahlóklike7
COMPOSED OF: - a t - s e m i r e f l e x i v e ,
-kahl- eye, hole, -N-oklik/-N-okli-/-N-klik-/-N-kli- get wrinkled, get scrunched up. DERIVED BASES: - a t k a h l o k l i k s -
wink at someone. -atkahlokliks- v.a. wink at someone. wahakwatkahlóklikse7 he winked at me, wahiyatkahlóklikse7 I winked at him. NOTE: Includes the base -atkahloklik- wink; otherwise the composition is unclear. -atkahlo'takwalut- v.s. have a boil. yakotkahlo7takwa-lúte7 she has a boil, lotkahlo7takwa-lúte7 he has a boil. Aspect class: F. NOTE: Probably includes the verb base -kwalut- be a lump, be a hump; otherwise the composition is unclear. .atkahlut- plus te- dualic, v.s. be wearing glasses, tewakatká-lute7 I'm wearing glasses, teyakotká-lute7 she's wearing glasses, tehotká-lute7 he's wearing glasses. Aspect class: F. COMPOSED OF: t e - d u a l i c , - a t -
semireflexive, -kahl- eye, hole, -N-ut- attach, be attached. NOTE: T h e h o f t h e h i c l u s t e r i s
replaced by length after accented vowels. -atkaht- see, fix one's sight on, look. See -atkatho-/-atkaht-. .atkahtunyu- plus te- dualic, v.a. look around, look here and there. tehatkahtúnyuhe7 he's looking around here and there. tewakatkahtúni7 I'm looking around, tehotkahtúni7 he's looking around,
210
Orieida-English
teyakotkahtúni7 she's looking around, wa7tkatkahtúni7 I looked around, wa7thatkahtúni7 he looked around, tAhatkahtúni7 he will look around. Aspect class: Bl. • Né-n wa7tkatkahtúni7 thikA kanúsku. So then I looked around inside the house. (M10) COMPOSED OF: te- dualic, -atkatho/-atkaht- see, fix one's sight on, look, -unyu- distributive. DERIVED BASES: . a t k a h t u n y u t y e -
plus te- dualic, go along looking around. NOTE: Many speakers have .atkahtuni- before a final 7 . .atkahtunyutye- plus te- dualic, v.m. go along looking around. tewakatkahtunyúti7 I'm looking around as I'm going along, tehotkahtunyúti7 he's looking all around while he's going along. COMPOSED OF: .atkahtunyu- plus tedualic, look around, look here and there, -tye- progressive. NOTE: Many speakers have .atkahtunyuti- before a final 7 . .atkalahkw- plus te- dualic, v.a. get credit, tekatkalákhwa7 I get credit. tewakatkaláhkwA I have gotten credit. wa7tkatka-láhkwe7 I got credit, tAkatka-láhkwe7 I will get credit. Aspect class: Dl. COMPOSED OF: -at- semireflexive, -kal- value, worth, .hkw-/.ehkw-/ .ya'tahkw- plus te- dualic, pick up. NOTE: In the habitual aspect the combination hkw-ha? is replaced by khwa 7 . -at-N-kalatat- v.a. raise up, lift up for oneself. With -wis- ice, glass, window: yukwatwisákalatatú we have the window raised up, wa7katwisakala-táte7 I raised my
window up. COMPOSED OF: -at- semireflexive, -N- incorporated noun, -halatat-/ -kalatat- raise up, lift up. NOTE: Attested only with incorporated nouns. The -at- semireflexive is replaced by an alternant that is determined by the incorporated noun. -atkalayAtahkw- v.a. pawn. latkalayAtákhwa7 he pawns it. lotkalayAtáhkwA he has pawned it. wa7katkalayA-táhkwe7 I pawned it, AkatkalayA-táhkwe7 I will pawn it. Aspect class: D l . COMPOSED OF: -at- semireflexive, -kal- value, worth, -yA-/-yAt- lay do\y\, place, have, -hkw- instrumental. NOTE: In the habitual aspect the combination hkw-ha ? is replaced by khwa'. -atkalAhlakw- v.s. be at the corner of. tsi7 yotkalAhlákwA at the corner. Aspect class: D. COMPOSED OF: -at- semireflexive, -kalAhlakw- turn in, turn a corner. DERIVED BASES: t s i ?
tyotnuhsakalAhlákwA at the comer of the house. NOTE: Incorporated nouns occur between the semireflexive and -kalAhlakw-. .atkalAhlu- plus te- dualic, v.a. swing, rock. tekatkalA-luhe7 I swing or rock, teyutkalA-luhe7 she's swinging or rocking, tewatkalA-luhe7 she (z.) or it is rocking. tewakatkalA-lu7 I'm swinging, tehotkalA-lu 7 he's swinging, teyotkalA-lu 7 she (z.) or it is swinging, wa 7tkatkalA-lu 7 I swung, I started to swing, wa7thatkalA-lu7 he swung, tAwatkalA-lu 7 it will rock. Habitual past: tewakatkalA-luhkwe7 I was swing-
Oneida-English
ing. Stative past: tehotkaUhlú-ne7 he has been swinging. Future stative: tAhotkaUhlúhake7 he will be swinging. Aspect class: B l . COMPOSED OF: - a t - semireflexive,
.kalAhlu- plus te- dualic, rock, teeter. DERIVED BASES: . a t k a l A h l u ' n - plus
te- dualic, go to swing; teyutkalAhlúkhwa 7 rocking chair, swing, hammock. NOTE: T h e h o f t h e h i cluster is
replaced by length after accented vowels. ,atkalAhlu?n- plus te- dualic, v.m. go to swing. tekatkalAhlú-ne7 I'm going to s w i n g .
tehotkalAhlú-nu
he has
gone to swing. wa7tkatkalAhlú-na7 I'm on my way to swing, tAkatkalAhlú-na7 I will go to swing. Aspect class: H. COMPOSED OF: .atkalAhlu- plus tedualic, swing, rock, - ? n- dislocative. NOTE: T h e
7
of t h e ? n cluster is
replaced by length after accented vowels. .atkalhateny- plus te- dualic, v.a. turn around, tekatkalhatényehse7 I keep turning around, tewakatkalhaténi I have turned around. wa7tkatkalhate-ní• I turned around. With s- repetitive: tusakatkalhate-ní• I turned around again, tusahatkalhate-ní• he turned around again. With t- cislocative: tutahatkalhate-ní• he turned back around this way. Aspect class: E4. COMPOSED OF: - a t - semireflexive,
.kalhateny- plus te- dualic, turn something or someone around. NOTE: Word-finally in the stative aspect the final y of the base plus the -u stative suffix is realized as i, and the final y of the base is replaced by i in the punctual aspect.
211
-atkalhatenya't-/ -atya'takalhatenya't- v.a. roll. katya7takalhatenyá-tha7 I roll. yotkalhatenyá-tu it's rolling (e.g., someone pushed it, so that it comes out rolling). wa7katya7takalhatényahte7 I'm rolling, I rolled, wa7utya7takalhatényahte7 she's 7 rolling, wahatya 7takalhatényahte he's rolling, utkalhatényahte7 it rolled, Akatya7takalhatényahte7 I will roll. Aspect class: E l . COMPOSED OF: -at- s e m i r e f l e x i v e ,
-kalhatenya't- make something roll. DERIVED BASES:
-atkalhatenya'ta'n- go rolling; -atkalhatenya'tuhatye-/ -atya'takalhatenya'tuhatye- roll along. NOTE: T h e a l t e r n a n t
-atya ? takalhatenya ? t- occurs with pronominal prefixes that refer to animate participants. The 7 of the ? t cluster of both alternants is replaced by length after accented vowels and by h in post-accented syllables. -atkalhatenya'ta'n- v.m. go rolling. utkalhatenya7tá-na7 it's on its way rolling. COMPOSED OF: - a t k a l h a t e n y a ' t - /
-atya'takalhatenya't- roll, - ? n dislocative. NOTE: T h e
7
of t h e ? n cluster is
replaced by length after accented vowels. -atkalhatenya'tuhatye-/ -atya'takalhatenya'tuhatye- v.m. roll along. yotkalhatenya7tuháti7 it's going along rolling away, lotya7takalhatenya7tuháti7 he's rolling along, 7tuháti7 wakatya 7takalhatenya I'm rolling away. With t- cislocative: 7tuháti7 tayotkalhatenya it's rolling
212 Orieida-English
this way. With y- translocative: thó nukwá• yahutkalhatenya7tuháti7 it's rolling that direction. COMPOSED OF: -atkalhatenya't-/ -atya'takalhatenya't- roll, -u stative, -hatye- progressive. NOTE: The alternant -atya'takalhatenya'tuhatye- occurs with pronominal prefixes that refer to animate participants. Many speakers have -atkalhatenya'tuhati- and -atya'takalhatenya'tuhati- before a final f. -atkalhatho- v.a. turn over, roll over, tip over, flip over, latkalháthos he's turning over (intentionally), wakatkalháthos I keep tipping or flipping over (accidentally). wa 7katkalhátho 7 I turned over or rolled over, utkalhátho7 it rolled over, wahotkalhátho7 he flipped over, wa7ukyatkalhátho 7 we tipped over. With -huwey-/-huw- black ash, boat: wahothuwakalhátho7 he tipped over in the boat, wa7ukwathuwakalhátho7 we tipped over in the boat. With -'sleht- vehicle: ukwate 7slehtakalhátho 7 I got turned over in the vehicle, the vehicle turned over on me, wa7ukwate7slehtakalhátho7 we turned over in our vehicle. And tcislocative: tayukwate7slehtakalhátho7 there our vehicle turned over. • Ukwate 7slehtakalhátho7 khále7 thikA ono lá• kwáh tsi7 ok ya7kutityenúti7. It (the sleigh) turned over with me in it, and the rugs just went flying all over. (VI) COMPOSED OF: -at- semireflexive, -kalhatho- turn or knock over something low, plow.
DERIVED BASES:
-atshiniko 7 takalhatho- turn one's ankle. NOTE: The meaning 'turn over, roll over' occurs with agent prefixes, the meaning 'tip over, flip over' occurs with patient prefixes. Incorporated nouns occur between the semireflexive and -kalhatho-, and the semireflexive alternant is determined by the incorporated noun. .atkali'se- plus te- dualic, v.s. be in debt, tekatkalí-se I'm always in debt (e.g., I owe on an Eaton's card), tehatkalí-se he's in debt, teyutkalí-se she's in debt. Aspect class: A. NJOTE: Includes the te- dualic prefix, the -at- semireflexive, and the noun base -kal- value, worth; otherwise the composition is unclear. The 7 of the ? s cluster is replaced by length after accented vowels. -atkalot- v.a. owe. katkalótha7 I'm owing it (e.g., money, a favour). wakatka-lóte7 I owe, lotka-lóte7 he owes. wa7katkalo-tA• lowed, Akatkalo-tA• I will owe. Aspect class: F. COMPOSED OF: -at- semireflexive, -kal- value, worth, -hnyot-/-otstand something upright, have. -atkalowanA- v.s. owe lots. wakatkalowanA I owe lots (e.g., a large amount of money, a big favour), lotkalowanA he owes lots, yakotkalowanA she owes lots. Prepausal: yakotkalowa-nA. Aspect class: A. COMPOSED OF: -at- semireflexive, -kal- value, worth, -kwan(A)-/ -owan(A)- be big. -atkaluni-/-atkaluny- v.a. make up a story, wakatkaluní I have made up
Oneida-English
a story. wa?katkalu-ní• I made up a story. COMPOSED OF: -at- semireflexive, -kal- story, -uni-/-uny- make, construct. DERIVED BASES: - a t k a l u n y a n y u -
make up stories. NOTE: The alternant -atkalunyoccurs before derivational suffixes. -atkalunyanyu- v.a. make up stories. katkalunyányuhe7 I'm making up stories. wa7katkalunyáni7 I made up stories. With thy- contrastive and translocative: thyeyutkalunyányuhe7 she's just making up stories there. COMPOSED OF: -atkaluni-/ -atkaluny- make up a story, -nyudistributive. NOTE: Many speakers have -atkalunyani- before a final -atkalya ? kAni-/-atkalya'ks- v.a. get paid. lotkalya7kA-níhe7 he's getting paid, lonatkalya?kA-níhe7 they (m.) get paid. wakatkalya7kAni I have gotten paid. ukwatkálya7kse7 I got paid, Awakatkálya?kse7 I will get paid. With s- repetitive: sayakotkálya 7kse 7 it paid her back, she had it coming to her. Aspect class: A l . •Tahnú- tsi7 nuknehla-kó- e-sóukwatkálya^se7. And I was so surprised I got paid so much. (03) COMPOSED OF: -at- semireflexive, - k a l y a ? k A n i - / - k a l y a ? k s - pay someone, pay off for someone, get somewhere. NOTE: The alternant -atkalya ? kAni- occurs in the habitual and stative aspects, -atkalya'ksoccurs in the punctual aspect. -atkanuni- v.a. become wealthy, prosperous, well-off. wakatkanuní
213
I'm wealthy, lotkanuní he's wealthy, yakotkanuní she's wealthy. Pre-pausal: yakotkanu-ní. Ahatkanu-ní• he will be wealthy. Stative past: lonatkanuni-hné• they (m.) were wealthy at one time. With n- partitive, and stative past: nihonatkanuni-hné• they (m.) were that wealthy at one time. -atkatho-/-atkaht- v.a. see, fix one's sight on, look, katkáthos I keep seeing it, yutkáthos she or someone sees, lotkáthos he sees him (from time to time), kheyatkáthos I see her or them, wakatkáthu I have seen it, etshatkáthu you have seen him. wa 7katkátho 7 I see it, I saw it, wahsatkátho7 you see it, you saw it, wahatkátho7 he sees it, he saw it, wa7akwatkátho7 we (excl.) saw it, wa7kutkátho7 they (z.) saw it, Akatkátho7 I will see it, Ahsatkátho7 you will see it, Ayutkátho7 she or someone will see it, Aswatkátho7 you all will see it, ahsatkátho7 you should see it, ahatkátho7 he should see it, ayakwatkátho7 we (excl.) should see it, ayesatkátho 7 she should see you. satkátho Look! Future stative: aukwatkáthuke7 I should have seen it, aesatkáthuke7 you should have seen it. With s- repetitive: sayukwatkátho 7 she saw me again. With t- cislocative: thakwatkáthos he's looking my way, tisatkáthu you have seen it there, utayutkátho7 she should look there. With y- translocative: ya7katkátho7 I looked there, yahatkátho7 he looked there, ya7utkátho7 she looked there, ya7shakotkátho7 he took a look at her. With n- partitive: nikatkáthos how I see it. With te?- negative: yáh te7yakwatkáthos we (excl.) don't
214
Orieida-English
see, yáh te7yukwatkáthu we haven't seen it. With te ? s- negative and repetitive: yáh te7shiyatkáthos I don't see him anymore. With te ? tnegative and cislocative: yáh te?tyakotkáthu she didn't look in that direction. With tsh- coincident: tshihutkáthos when they (m.) see, tshahatkátho7 when he saw, tshahutkátho7 when they (m.) saw, tsha7ukwatkátho7 when she or someone saw me. With thutacontrastive and cislocative: yáh thutayutkátho7 she wouldn't look that way, yáh thutahuwatkátho7 she won't look at him. Aspect class: E2.
• Né-n tshahatkátho7 tsi7 7 7 7 na tehahsi towa-nA-se thikA kwa7yAha óksa7 kAh nukwáwahátkwihte7. So then when he saw how big the rabbit's feet were, he immediately moved over. (T3) DERIVED BASES: . a t k a h t u n y u - p l u s
te- dualic, look around, look here and there; -atkathohsliyo- be nicelooking. NOTE: The alternant -atkatho- is composed of a verb root -atkaht- plus the -ho- causative suffix, and the resulting hth cluster is replaced by th. The alternant -atkaht- occurs before the -unyu- distributive suffix. The final o of -atkatho- is deleted before the -u stative suffix. -atkathohsliyo- v.s. be nice-looking. watkathohsliyó it's nice-looking. P r e - p a u s a l : watkathohsli-yá With n- partitive: tsi7 niwatkathohsliyó it looks so good. Aspect class: A. COMPOSED OF: - a t k a t h o - / - a t k a h t -
see, fix one's sight on, look, -hslnominalizer, -N-iyo- be good. -atka'tshyu- v.a. come undone. watká-tshyus it comes undone.
yotká-tshi it has come undone. utká-tshi7 it came undone. With srepetitive: sutká-tshi7 it came undone again. Aspect class: A2. COMPOSED OF: -at- s e m i r e f l e x i v e ,
-ka'tshyu- undo, take apart. NOTE: The 7 of the 'tshy cluster is replaced by length after accented vowels. Many speakers have -atka'tshi- word-finally and before a final -atkehlu- v.a. prepare for sale, peddle, katké-luhe7 I'm doing something about selling it. wakatké-lu 7 I have something for sale, watké-lu 7 it's for sale. wa7katké-lu7 I had something for sale, I peddled it, Akatké-lu 7 I will have something for sale. With t- cislocative: thonatké-lu 7 there they (m.) have something for sale. Aspect class: Bl. COMPOSED OF: -at- s e m i r e f l e x i v e ,
-kehlu- put things here and there. DERIVED BASES: - a t k e h l u h n - g o to
sell. NOTE: T h e h o f the hi cluster is
replaced by length after accented vowels. This base can also be used to refer to the act of selling oneself (talking about a prostitute). -at-N-kehlu- v.a. put things here and there for oneself. With -ashe'nut-/ -ashe ? nutsl- basket: yakotashe7nutslaké-lu7 she has baskets spread around. With -tshe-/ -tshe ? t- bottle, jar, quart: yakotetshe7také-lu7 she has jars or bottles spread around. • Thó kwi- né- thikA ké-yale7 aksótha yakotetshe7také-lu7 s wítá-t i-yélhe7 átste7 wí• usayu-tú• tsi7 niwahsu-tés. I remember also that my grandmother had all these containers spread around in case she wanted to go outside (i.e., to the
Oneida-English
bathroom) during the night. (VI) COMPOSED OF: -at- semireflexive, -N- incorporated noun, -kehlu- put things here and there. NOTE: Attested only with incorporated nouns. The -at- semireflexive is replaced by an alternant that is determined by the incorporated noun. The h of the hi cluster is replaced by length after accented vowels. -atkehluhn- v.m. go to sell. yutkehlu-hné• she has come here to sell it. wa7utkehlu-hná• she's going there to sell it, Akatkehlu-hná• I will go somewhere to sell it. COMPOSED OF: -atkehlu- prepare for sale, peddle, -hn- dislocative. -atkehtat- v.a. put a burden on one's back, latkéhtats he puts a burden on his back, lotkehtatú he has a burden on his back, wahatkéhtate7 he put a burden on his back. With -hle 7 nbundle: wahathle7nakéhtate7 he put a bundle (his belongings) on his back. With -nuto'tsl- box: wahatnuto7tslakéhtate7 he put a box on his back. With -yal- bag, sack: latyalakéhtats he puts a bag on his back, lotyalakehtatú he has put a bag on his back, wahatyalakéhtate7 he put a bag on his back. Aspect class: E2. COMPOSED OF: -at- semireflexive, -keht(e)-/-keht(u)- have a burden on one's back, -t- causative-inchoative. DERIVED BASES: - a t l i h w a k e h t a t -
take over a burden. NOTE: Incorporated nouns occur between the semireflexive and -kehtat-, and the semireflexive alternant is determined by the incorporated noun. .atket- plus te- dualic, v.a. scratch oneself, tekatke-iás I'm scratching
215
myself, tehatke-tás he's scratching himself, teyutke-tás she's scratching herself, tewakatketú I have scratched myself. wa?tkátkete7 I scratched myself, tAkátkete7 I will scratch myself. Aspect class: E2. COMPOSED OF: -at- semireflexive, .ket- plus te- dualic, scrape back and forth, scratch. -atketskw- v.a. get up. katkétskwas I keep getting up, latkétskwas he gets up. wakatkétskwA I have gotten up, I'm up, lotkétskwA he has gotten up. wa 7katkétsko 7 I got up, wahatkétsko 7 he got up, wa7utkétsko7 she got up, wa7akyatkétsko7 we two (excl.) got up, wahyatkétsko7 the two (m.) got up, wa 7kyatkétsko 7 the two (z.) got up, wa7akwatkétsko7 we (excl.) got up, Akatkétsko7 I will get up, akatkétsko7 I should get up. satkétsko Get up! With s-repetitive: sayutkétsko7 she got back up again. With tsh- coincident: tsha7katkétsko7 when I got up. With th- contrastive: yáh thahatkétsko7 he didn't get up. With -ahsi ? t-/-ahsi- foot: wa7kalahsi7takétsko7 I raised my foot. With -nAtsh- arm, sleeve: katnAtshakétskwas I'm putting my arm up, wakatnAtshakétskwA I have my arm up, wa7kattiAtshakétsko7 I raised my arm. And n- partitive: tsi7 nú- na7utnAtshakétsko7 whenever she raised her arm. Aspect class: D3. •Astéhtsi7 kati7 wí- kwáh tsi7 nikú 7 7 wa katkétsko khále7 "átskwe 7 náhte wesaslAhtáksA7 skabé-bis" kwí• yukna 7túkhwa7. In the morning when I got up and (she said) "well what did you dream about 'skabebis'," that's what she called me. (VI)
216
Orieida-English
COMPOSED OF: -at- semireflexive, -ketskw- raise up to a vertical position, put on an affair. DERIVED BASES: .atketskwaht- plus t- cislocative, get up quickly; .ani'taketskwaht- plus te- dualic, flip over, get upside down; •atlu'taketskwaht- plus te- dualic, somersault. NOTE: Incorporated nouns occur between the semireflexive and -ketskw-, and the semireflexive alternant is determined by the incorporated noun. The final w of the base is replaced by o in the punctual aspect. .atketskwaht- plus t- cislocative, v.a. get up quickly, tyutketskwátha7 she jumps up. tayutkétskwahte7 she got up quickly. COMPOSED OF: t- cislocative, -atketskw- get up, -ht- causative. DERIVED BASES: t y u t k e t s k w á t h a ?
atyá tawi't housecoat, robe. NOTE: The final ht of the base becomes t before h. -atke'tot- v.a. bring oneself into sight, look in or out. latke7tótha7 he's bringing himself into sight, he's looking or peering in. lotké tote? he's looking in. wahatke7to-tA- he looked in, he made himself visible, wa7ukwatke?to-tA• she looked in on me, she stopped by to see me, wahiyatke7to-tA• I looked in on him. Habitual past: lotke7to-táhkwe7 he was looking in. With t- cislocative: tkatke 7tótha 7 I keep looking in or out of it, thatke7tótha7 he keeps looking in or out of it (towards me or my direction where he and I, or some other reference point, are located on different sides of whatever is being looked through), twakatké-tote7 I'm looking in or out of it, thotké-tote7
he's looking in or out of it, tahatke7to-tA• he looked in or out of it, tayutke?to-tA- she looked in or out of it, tahakwatke7to-tA• he looked in on me, he came by to see me. With ytranslocative: yekatke7tótha7 I keep looking in or out of it, yehatke7tótha7 he keeps looking in or out of it (away from me where he and I, or some other reference point, are located on the same side of whatever is being looked through), yewakatké-tote7 I'm looking in or out of it, yehotké-tote7 he's looking in or out of it, ya7katke7to-tAI looked in or out of it, yahatke7to-tAhe looked in or out of it, ya7utke7to-tA• she looked in or out of it, ya7kheyatke7to-tA• I looked in on hevjtyahetshatke7to-tAyou looked in on him, yAkatke7totAI will look in or out of it, yAhatke7to-tA- he will look in or out of it, ya-hatke7to-tAhe should look in or out of it. With yusa- translocative and repetitive: yusakatke7to-tA• I looked in again. With -ahsi ? t-/-ahsi- foot: wa7kalahsi7take7to-tA• I stuck my foot out. With -nAtsh- arm, sleeve: katnAtshake7tótha7 I keep sticking my arm out. And te- dualic: wa7tkatnAtshake7to-tA• I stuck my arm out. Aspect class: F. •KA7 nukwá- lotké-tote7. Here he is, he showed up. Kwáh nA tayutke7to-tA• lohsótha tsi7 tsyohsuhtaká-lute7. Right then his grandmother looked out of the window. (T3) Tahothahitákhe7 7 thikA skAhnáksA wahatye-lA• kAh wa7nyanawA-tslayA7, nA kwi• thó yahatke7to-tA-. A fox came along the road (and) he happened upon the mitten lying there, so he peered into it. (T3) COMPOSED OF: -at- semireflexive, -ke'tot- be sticking out, be showing or
Oneida-English
peeking through. DERIVED BASES: .atke'totunyu- plus t- cislocative or y- translocative, several look in or out of; yutke'totákhwa? mirror. NOTE: Incorporated nouns occur between the semireflexive and -ke'tot-, and the semireflexive alternant is determined by the incorporated noun. The 7 of the ? t cluster is replaced by length after accented vowels. .atke'totunyu- plus t- cislocative or ytranslocative, v.a. several look in or out of. thutke7totúnyuhe7 they (m.) are looking in or out of it, yehutke7totúnyuhe7 they (m.) are looking in or out of it. tahutke7totúni7 they (m.) looked in or out of it, yahutke7totúni7 they (m.) looked in or out of it. With tetdualic and cislocative: tethutke7totúnyuhe7 they (m.) are looking back out. • Né- s kwí• né- thikA nA tyolíhAhse7 thó tethutke7totúnyuhe7 7 thikA tsikwilA-tu yakona7tsíhale7. After the water starts boiling, the squirrels are looking back at you as she's cooking (them). (VI) COMPOSED OF: t- cislocative or ytranslocative, -atke'tot- bring oneself into sight, look in or out, -unyudistributive. NOTE: Many speakers have .atke ? totuni- before a final 7 . -atkA- v.s. be rotten, be spoiled. yótkA it's rotten, it's spoiled. Aspect class: A. NOTE: Occurs also as an active base. -atkA- v.a. rot, spoil. yótkAhse7 it's rotting, it's spoiling. yotkA-u it has spoiled, it has gone bad. wa 7ótkA 7 it rotted, AyótkA 7 it will rot. With
217
-nu't- milk, breast: yonu7tátkAhse7 the milk is going bad (sour). With - ' w a h l - meat: yo7wahlátkAhse7 the meat is spoiling, yo7wahlatkA-u the meat has spoiled. Aspect class: C3. DERIVED BASES: y o n e k w a l á t k A h s e ?
cheese. NOTE: Occurs also as a stative base. atkAhányaks V > N handkerchief. NOTE: Composed of the -at- semireflexive, the noun base -kAh- cloth, fabric, blanket, a verbal component -nyak-, and -s habitual. The component -nyak- occurs also in -atestalo'kwanyak- put on a necklace. atkAhanyutákhwa 7 V > N apron. COMPOSED OF: -kAh- cloth, fabric, blanket, -at-N-nyut-/-at-N-niyutsuspend for oneself, hang for oneself, -hkw- instrumental, -ha ? habitual. -atkAhatu- v.a. quilt. yutkAhatuhe7 she's quilting. yakotkAhatu7 she has quilted, wa 7katkAhatu 7 I quilted. Aspect class: B l . COMPOSED OF: -at- semireflexive, -kAh- cloth, fabric, blanket, -N-atuconstruct out of something. -atkAhla't- v.a. let go of, stop doing, quit, leave someone. wakatkAhlá-tu I have let it go, I stopped doing it, I quit, yukwatkAhlá-tu we have stopped, wa 7katkA-lahte 7 I stopped doing it, wahatkA-lahte7 he stopped, utkA-lahte7 it quit, wa7akwatkA-lahte7 we (excl.) quit, wahutkA-lahte7 they (m.) quit, wahiyatkA-lahte7 I let him go, I left him there, AkatkA-lahte7 I will quit, AyakwatkA-lahte7 we (excl.) will quit, AhutkA-lahte7 they (m.) will quit, akatkA-lahte7 I should quit, aetwatkA-lahte7 we (incl.) should quit. satkA-laht Quit that! tákA7
218
Orieida-English
AswatkA-laht You all, don't quit! Stative past: wakatkAhla?tá-ne7 I had stopped (but I began again). With y- translocative: yAyukwatkA-lahte7 they will leave me there. With ny- partitive and translocative: thó núnya7ukwatkA-lahte7 that's where they left me, nyAshakonatkA-lahte7 where they (m.) will leave her or them. With th- contrastive: yáh thahutkA-lahte7 they (m.) won't quit. • UtkA-lahte7 tsi7 yota7klókwA. It stopped snowing. Né-kati7 wíka7ikA wahA-nélhe7 kwí• UA nók AWA-lú• wahutkA-lahte7 ka7ikA tsi7 tyótkut tehoti-yA• kA-. So then they thought they have to quit gambling all the time. (M5) DERIVED BASES: .atkAhla't- plus tcislocative or y- translocative, let go of, release, give out, donate. NOTE: The 7 of the ?t cluster is replaced by length after accented vowels and by h in post-accented syllables. The h of the hi cluster is replaced by length after accented vowels. .atkAhla 7 t- plus t- cislocative or ytranslocative, v.a. let go of, release, give out, donate. thatkAhlá-tha7 he gives it out, he donates it, tyutkAhlá-tha7 she gives it out. twakatkAhlá-tu I have given it out. tahatkA-lahte7 he gave it up, he let it go (out of his hands), tahiyatkA-lahte7 over there I let him go, I let him off, yahatkA-lahte7 he left it there, he let her (z.) off there, yahiyatkA-lahte7 I left him there, AtkatkA-lahte7 I will give it up or out. With tha'tet- contrastive, dualic and cislocative: yáh tha7tetwakatkAhlá-tu I didn't give
it up (back) again, yáh tha7tethotkAhlá-tu he didn't give it back again. Aspect class: E l . • NA kwí- né- ka7ikA úhka7 ki7 uhte wí- tahatkA-lahte7 matches, nA kwíwahattistu-tAkwí- wahahlo-tA-. So then someone must have given over matches, and then he lit up (and) he smoked. (M5) COMPOSED OF: t- cislocative or ytranslocative, -atkAhla't- let go of, stop doing, quit, leave someone. DERIVED BASES: . a t k A h l a ' t a h k w -
plus t- cislocative or y- translocative, let go of quickly; .atkAhla'ta'n- plus t- cislocative, intend to donate. NOTE: The h of the hi cluster is replaced by length after accented vowels. The 7 of the ? t cluster is replaced by length after accented vowels and by h in post-accented syllables. atkAhla'tahkw- plus t- cislocative or y- translocative, v.a. let go of quickly. ya7katkAhlá-tahkwe7 I let go of it in a hurry, takatkAhlá-tahkwe7 I quickly let it go over there. COMPOSED OF: .atkAhla't- plus tcislocative or y- translocative, let go of, release, give out, donate, -hkwinstrumental. NOTE: The 7 of the 7t cluster is replaced by length after accented vowels. atkAhla?ta ? n- plus t- cislocative, v.m. intend to donate. tkatkAhla7tá-ne7 I'm going to donate it. • Othé-tsli7 nítkatkAhla7tá-ne7. I'm going to donate flour. COMPOSED OF: .atkAhla't- plus tcislocative or y- translocative, let go of, release, give out, donate, - 7 ndislocative. NOTE: The 7 of the ? n cluster is
Oneida-English
replaced by length after accented vowels. -atkAnisa 7 - v.a. hold a meeting. lutkAnísa7as they (m.) keep having meetings. lonatkAnísu 7 they (m.) have a meeting. wahutkAnísane7 they (m.) had a meeting. Stative past: lonatkAnisu7ú-ne7 they (m.) had a meeting. With tsh- coincident: tshiyukwatkAtiísu7 when we had a meeting. With thusa- contrastive and repetitive: yáh náhte7 thusahutkAnísane 7 they (m.) won't have another meeting. Aspect class: E5. • Tóhka7 ok niyukwé-take nyahotiké-tohte7 kwa7ahsu-té7 tshiyukwatkAnísu , nók tsi7 7 kAtyohkowanX-ne ki7 né-n tsi7 tethutbíngo. Just a few people showed up last night when we had a meeting, but there was a big crowd at the bingo. NOTE: Probably includes the alternant -isa ? - of the verb base -hsa 7 -/ -isa'- finish; but the composition is unclear. The final 7 of the base is deleted in the post-accented syllable of the punctual aspect, and in the stative aspect the combination -a ? -u is replaced by -u ? . .atkAny-/.atkAnye- plus te- dualic, v.a. compete, go to a fair. tehatkAnyehse7 he competes, tetwatkAnyehse 7 w e (incl.) are going to the fair, tehutkAnyehse7 they (m.) compete. tehotkAni he has competed, wa 7thatkA-ni• he competed, tAtwatkA-ní• we (incl.) will compete, we will go to the fair. Aspect class: E4. DERIVED BASES: .anityohkwakAny-
plus te- dualic, vote, elect; .atlihwakAny- plus te- dualic, argue; .atnuto'tslakAny- plus te- dualic,
219
have a Box Social; tethutkXnyehse' fair; tethutkAnyé tha? fairgrounds. NOTE: The alternant .atkAnyeoccurs before the - ? t- causative suffix, the alternant .atkAny- occurs elsewhere. This base includes the tedualic prefix, the -at- semireflexive, and a verb root -kAny-/-kAnye-. Incorporated nouns occur between the semireflexive and the root, and the semireflexive alternant is determined by the incorporated noun. The root -kAny- occurs without the semireflexive in .'nikuhlakAny- plus tedualic, persuade, make up someone's mind. Word-finally in the stative aspect the final y of .atkAny- plus the -u stative suffix is realized as i, and the final y of .atkAny- is replaced by i in the punctual aspect. .atkAsl-/.atkAsel- plus te- dualic, v.a. peel. tewatkAslus it's peeling (e.g., dry or chapped skin, paint). wa7twatkA-séle7 it peeled, tAwatkA-séle7 it will peel. COMPOSED OF: -at- semireflexive, .kAsl-/.kAsel- plus te- dualic, peel something. NOTE: The alternant .atkAsl- occurs in the habitual aspect, .atkAseloccurs in the punctual aspect. -atkA?se-/-atkA?s- v.a. examine, look to find out, tell the future. katkA-sehe7 I'm examining it, shakotkA-sehe7 he examines her or them, he tells their fortune. wa7kátkAhse7 I examined it, wahátkAhse7 he's looking to find what's wrong, wa7shakótkAhse7 he's examining her, AkátkAhse7 I will look, akátkAhse7 I should look, ashakótkAhse7 he should examine her or them, ahuwAtiátkAhse7
she or
someone should examine them (m.). kátkAhs Let me see, let me examine
220
Orieida-English
it! • WahátkAhse7 tkaye-lí• kA tsi7 teskakhániZ He went to see if it was all right the way it was put together. Kzváh s ké-yale7 thikA swatyelA úhka7 ok wí- náhte7 thó wahA-néwe7 iví- lA-nélhe7 wí• ashakótkAhse7. I just remember that sometimes someone would come there, they wanted him to tell them their fortune. ( 0 2 ) COMPOSED OF: -at- semireflexive, -kA- see, have eyesight, catch sight of, -7se-/-7sbenefactive. DERIVED BASES: - a t k A ' s e ' n - g o to
examine, go to see or look into; -atkA'senyu- examine, look through here and there; shakotkA-sehe 7 seer, dreamer, fortuneteller. NOTE: The alternant -atkA?seoccurs in the habitual aspect and before derivational suffixes, and the 7 of the 7s cluster is replaced by length after accented vowels. The alternant -atkA's- occurs in the punctual aspect, and the 7 of the 7s cluster is replaced by h in post-accented syllables. -atkA?senyu- v.a. examine, look through here and there. katkA7sényuhe7 I'm looking at these things (e.g., in a catalogue), yutkA7sényuhe7 she's looking through it. wakatkA7séni7 I have looked through it, I have examined it. wa7utkA7séni7 she looked through it. Aspect class: Bl. COMPOSED OF: -atkA?se-/-atkA?sexamine, look to find out, tell the future, -nyu- distributive. NOTE: Many speakers have -atkA ? seni- before a final -atkA'se'n- v.m. go to examine, go to see or look into. katkA7sé-ne7 I'm going to look into it, I came to see, latkA7sé-ne7 he's here to see,
sheyatkA?sé-ne7 you're here to see her or them. katkA?sé-nehse7 I look into it, liyatkA7sé-nehse7 I keep going to see him. wakatkA 7sé-nu I have gone to look into it. wahiyatkA7sé-na7 I'm going to see him, wa7akotkA7sé-na7 she (z.) is going to see her, wa7shakotkA7sé-na7 he's going to see her, AkatkA7sé-na7 I will go and look into it, AhatkA?sé-na7 he's going to go and see her (z.) or it, akatkA?sé-na7 I should go and see it, akheyatkA7sé-na7 I should go and see her or them. katkA 7sé-na Let me go see! Stative past: wakatkA7sehnu-hné• I have gone to look into it, sheyatkA7sehnu-hnéyou went to see her. With t- cislocative: tesatkA7sé-nu you have come to see it, tahatkA7sé-na7 he's coming to look it over, utayesatkA7sé-na7 they should come to see you, tasatkA ?sé-na Come and see it! Aspect class: H. • WahA-lu 7 wí- thikA la7slu-ní"katkA7sé-ne7" wahA-lu7 "náhte7 ni-yót tsi7 tsyahyákwas." He said, that white man, "I've come to see," he said, "how the two of you are doing at picking berries." (M2) COMPOSED OF: -atkA?se-/-atkA?sexamine, look to find out, tell the future, - ? n- dislocative. NOTE: T h e - ? n - d i s l o c a t i v e is
replaced by the -hn- dislocative in the stative past. The 7 of the ? n cluster is replaced by length after accented vowels. -atkA'slahkw- v.a. put something under oneself. lotkA7sláhkwA he has something under him (e.g., a pillow). wahatkA-slahkwe7 he put it under himself (his head), AkatkA-slahkwe7 I will put it under (my head).
Oneida-English
• "Nók Awa-tú• néAkatkX-slahkwe? kA-, thó nAtwe7 kAakeslAhtaku, n At we 7 thikA tsi7 náhte? AwakesUhtáksA? náhte7 7 7 Ayakoya takénha " "I must put this under me (my pillow), there it'll come in my dream, it'll come to me in my dream what will help her." (M7) COMPOSED OF: -at- semireflexive, -kA'slahkw- use to wedge underneath. DERIVED BASES:
yunitskwakA'slákhwa? cushion, saddle. NOTE: Incorporated nouns occur between the semireflexive and -kA?slahkw-, and the semireflexive alternant is determined by the incorporated noun. The 7 of the ? sl cluster is replaced by length after accented vowels. A variant of this base probably occurs in atku'slákhwa' and yutku'slákhwa' pillow. atkólya't N cornbread paddle, ladle. Pre-pausal: atkólyaht. •Atkólyan Ahsatste7 tákA 7 aku-lát kaná-talok, akune-táke7 You should use a cornbread paddle so that the breads (cornbreads) don't lie down, they should be standing upright. (R2) -atku-/-atku?sl- n. snake, ótku7 snake. With .a- plus n- partitive, be a certain size: niwatkú-sla7 the snake is such a size. • A7é- niwatkú-sla7 thikA wa7katkátho7 waté-sele7 The snake that I saw crawling was this big. NOTE: The alternant -atku- occurs in the basic noun form The alternant -atku'sl- is the incorporating form, and the 7 of the ? sl cluster is replaced by length after accented vowels. See also -atukwe'tatku- have unusual powers, be able to see the future, be a
221
mind reader; and the exclamation ótkuhte Oh gosh! Darn! .atkuhsayelunyu- plus te- dualic, v.a. make a face, tehatkuhsayelúnyuhe7 he's making faces. tehotkuhsayelúni7 he's making a face, teyakotkuhsayelúni7 she's making a face. COMPOSED OF: -at- semireflexive, -kuhs-/-kuks- face, mask, .yelunyuplus te- dualic, do something to, fool, trick, decorate. NOTE: Many speakers have .atkuhsayeluni- before a final 7 . .atkustu'lhalatst- plus te- dualic, v.a. grow a beard or mustache. tehotkustu 7lhalátstu he has grown a beard or mustache. wa7thatkustú-lhalatste7 he grew a beard or mustache. • Wahsnú-wene7 kA tehotkustu7lhalátstu. Do you like that mustache he grew? COMPOSED OF: -at- semireflexive, .kustu'lhal- plus te- dualic, have a beard or mustache, -tst- causative. NOTE: T h e
7
of the ? l h c l u s t e r is
replaced by length after accented vowels. -atkustu'lhya'k- v.a. shave. latkustú-lhya7ks he's shaving. lotkustu7lhyá-ku he has shaved. wahatkustú-lhyahke7 he shaved. Aspect class: E2. COMPOSED OF: -kustu'lh- beard, mustache, -at-N-ya?k- detach, sever, break, cut for oneself. NOTE: The 7 of the ?lhy cluster is replaced by length after accented vowels, and the 7 of the ? k cluster is replaced by length after accented vowels and by h in the post-accented syllable of the punctual aspect.
222
Orieida-English
-atkut- v.s. pick on someone. shakótkute7 he's picking on her, lakwátkute 7 he's picking on me, shakonátkute7 they (m.) are picking on her. Aspect class: F. .atkut- plus ya ? te- translocative and dualic, v.a. go or leave for good, pass on. ya7thatku-tA• he has gone for good (and he's not coming back), he died. COMPOSED OF: -at- semireflexive, .kut- plus ya ? te- translocative and dualic, be taken by, be overcome by something. .atkutahkw- plus y- translocative, v.a. keep going on. yehatkutákhwa 7 he just keeps going on. yehotkutáhkwA he has just kept going on. yahatku-táhkwe7 he just kept going on. Aspect class: D l . •YehotkutáhkivA yáh newAtú tha7tethawenú. He just kept going when he left. NOTE: Composed of the y- translocative prefix, the -at- semireflexive, and a component -kutahkw-, which occurs also in .kutahkw- plus t- cislocative or ya ? te- translocative and dualic, persist, keep going on. In the habitual aspect the combination hkw-ha ? is replaced by khwa ? . -atkuwat- v.a. have sex, copulate. wahyatku-zváte7 the two (m.) had sex, aetyatku-wáte7 you and I (incl.) should have sex. .atku'klAhtu- plus te- dualic, v.s. be frowning, tewakatku 7klXhtu I'm frowning, tehotku7klXhtu he's frowning, teyakotku7klXhtu she's frowning. Aspect class: A. -atku'sl- snake. See -atku-/-atku?sl-. atku'slákhwa 7 N pillow. NOTE: Possibly composed of the
verb base -atkA?slahkw- put something under oneself, and -ha ? habitual. However, in all of our sources the word for 'pillow' has the vowel u, rather than the vowel A which occurs in -atkA?slahkw-. See also yutku'slákhwa 7 , another word for 'pillow'. .atkw- plus te- dualic, v.a. dance. tekátkwa7 I dance, tehátkwa7 he dances, teyútkwa 7 she dances. tewakátkwA I'm dancing, tehótkwA he's dancing, teyakótkwA she's dancing. Habitual past: tekátkwahkwe7 I used to dance, tehútkwahkwe7 they (m.) were dancing. Stative past: tewakatkwX-ne7 I have danced. DERIVED BASES: .atkwa? plus tedualic, be a dancer; .atkwa'n- plus tedualic, go to dance; .atkwAhatyeplus te- dualic, go along dancing. NOTE: Occurs only in the habitual and stative aspects. Compare .nunyahkw- plus te- dualic, which occurs only in the punctual aspect. -at-N-kwalihsyu- be straight, be level, have good posture. See -attakwalihsyu-/-at-N-kwalihsyu-. -atkwanahtAni-/-atkwanahtA- v.a. rape someone. shakotkivanahtA-níhe7 he rapes her. wa7shakotkivanáhtA7 he raped her. NOTE: Possibly composed of the -atsemireflexive, the alternant -kwanof the verb base -kwan(A)-/-owan(A)be big, the -ht- causative suffix, and the - A n i - / - A - benefactive suffix. The alternant -atkwanahtAni- occurs in the habitual aspect, -atkwanahtAoccurs in the punctual aspect. -atkwatakw- v.a. become well-off, prosper, latkwatákwas he's working at becoming well-off.
Oneida-English
wakatkwatákwA I have become well-off. wa7katkwata-kó• I became well-off, I prospered, Akatkwata-kóI will become well-off, Ahatkwata-kó• he will become welloff. Stative past: wakatkwatakwA-ne7 I had become wealthy. With n- partitive: nahyatkwata-kó• how well-off the two (m.) became. Aspect class: D3.
223
COMPOSED OF: -at- s e m i r e f l e x i v e ,
na7katkwe-ní• I really won. With te 7 - negative: yáh te7yonatkwéni they (z.) didn't win. Aspect class: E4. • Yáh kwí• na7 te7yonatkwéni 7 7 kwa ahsu-té• tekuttsihkwá-ekskwe 7 7 nók tsi yukwalha-létsi Ayó-kalawe7 nA ya7ta-ú-te7 tsi7 Akutkwe-nf. Well, they (z.) didn't win the game last night but we're ready tonight, so now they're bound to win.
-kwat- be well-off, -kw- reversative. NOTE: The final w of the base is replaced by o in the punctual aspect.
-kweny-/-kwenyA-/-kwenye- be able to, beat at.
.atkwa? plus te- dualic, v.a. be a dancer, teyútkwa7 (she's a) dancer, tehátkwa7 (he's a) dancer. COMPOSED OF: .atkw- plus tedualic, dance, -ha7 habitual. .atkwa'n- plus te- dualic, v.m. go to dance, teyutkwá-ne7 she's going to dance, tehutkwá-ne7 they (m.) are going to dance. wa7tyutkwá-na7 she's on her way to dance, tAyutkwá-na7 she will go to dance. •Tehutkwá-ne7 kA kanuhséshne Ay ó-kal awe7. Are they going to dance at the Longhouse tonight? COMPOSED OF: .atkw- plus tedualic, dance, - ? n- dislocative. NOTE: T h e
7
o f the ? n cluster is
replaced by length after accented vowels. -atkweny- v.a. win. latkwényehse7 he wins, lotkwéni he has won. wahatkwe-ní' he won, wahsatkwe-ní• you won, wahutkwe-níthey (m.) won, Ahatkwe-níhe will win, Akutkwe-ní- they (z.) will win. With s- repetitive: sahutkwe-níthey (m.) won again. With ytranslocative: yehotkwéni over there he has won. With n- partitive:
COMPOSED OF: -at- s e m i r e f l e x i v e ,
DERIVED BASES: - a t k w e n y u h a t y e -
be winning; -atlihwatkweny- win an argument or debate. NOTE: Word-finally in the stative aspect the final y of the base plus the -u stative suffix is realized as i, and the final y of the base is replaced by i in the punctual aspect. -atkwenyest- v.s. be a perfectionist. wakatkwényest I'm a perfectionist, I want the best, lotkwényest he's a perfectionist, yakotkwényest she's a perfectionist. Aspect class: A. COMPOSED OF: -at- s e m i r e f l e x i v e ,
-kweny-/-kwenyA-/-kwenye- be able to, beat at, -st- causative. DERIVED BASES:
-atA'nikuhlakwenyest- be picky, be choosy, be very particular. NOTE: Incorporated nouns occur between the semireflexive and -atkwenyest-, and the semireflexive alternant is determined by the incorporated noun. -atkwenyuhatye- v.m. be winning. lonatkwenyuháti7 they (m.) are winning. • NA ka 7ikA tsi 7kla 7wístal, nA a 7énukwá• nahahkwata-sé• thó nukwálonatkwenyuháti7. So there was this bat, he would go around to the side
224
Orieida-English
where they were winning. (RC) COMPOSED OF: -atkweny- win, -u stative, -hatye- progressive. NOTE: Many speakers have -atkwenyuhati- before a final 7 .
the resulting thk cluster is replaced by tk. The 7 of the ? t cluster is replaced by length after accented vowels and by h in post-accented syllables.
.at-N-kwe'nuni- plus te- dualic, be round, be a circle. See .athwe'nuni-/ .at-N-kwe'nuni- plus te- dualic.
-atkwi'tuhatye- v.m. move along, edge up. lotkwi 7tuháti7 he's edging closer, moving along bit by bit. wahotkwi7tuháti7 he moved along bit by bit. COMPOSED OF: -atkwi't- move over, -u stative, -hatye- progressive. NOTE: Many speakers have -atkwi'tuhati- before a final 7 .
-atkwe'talu- v.a. for a chunk or piece to get removed, yotkwé-talu a chunk, piece or chip has gotten removed. COMPOSED OF: -at- semireflexive, -kwe'talu-/-kwe 7 tal- cut out a piece or chunk. NOTE: The 7 of the ?t cluster is replaced by length after accented vowels. .atkwAhatye- plus te- dualic, v.m. go along dancing. tewakatkwAháti7 I go along dancing. •NX ki7 ok ale7 wí- tutaktAstá-tsyahte7 tewakatkwAháti7. So then I would jump up (and) go dancing. (PI) COMPOSED OF: .atkw- plus tedualic, dance, -A stative, -hatyeprogressive. NOTE: Many speakers have .atkwAhati- before a final 7 . -atkwi't- v.a. move over. katkwí-tha7 I move over. wahátkwihte7 he moved over, wahyátkwihte7 the two (m.) moved over, wahútkwihte7 they (m.) moved over, sátkwiht Move over! With t- cislocative: tahátkwihte7 he moved over this way. COMPOSED OF: -at- semireflexive, -hkwi't- move something or someone over. DERIVED BASES: - a t k w i ' t u h a t y e -
move along, edge up. NOTE: This base is composed of the -at- semireflexive and -hkwi't-, and
-atlahti-/-atlahti ? tsl- v. > n. sock, stocking, atláhti7 sock, stocking. akwatláhti7 my sock or stocking, satláhti7 your sock, laotláhti7 his sock, akotláhti7 her sock, aotláhti7 her (z.) or its sock. With -shuha collective clitic: akwatlahti7shúha my socks. With -es-/-us- be long: watlahtí-tsles the stockings are long. With .esha/.usha plus kA? particle and n- partitive, be short: kA 7 niwatlahti7tslésha the socks are short. With -halani-/-halhahs-/ -ihalani-/-ihalhahs- hang up for someone: ;wa7kuyatlahti7tslihálhahse7 I hung up a stocking for you (e.g., at Christmas). With .hna'neta 7 -/ .neta7- plus te- dualic, put something on top of something else, double: wa7tkatlahti7tslanétane7 I put on two pairs of socks. With -nohalenyu/-ohalenyu- wash several: yutlahti7tslohalényuhe7 she's washing socks. With -yAta7- get, obtain, and s- repetitive: Ashotlahti7tslayA-táne7 he will get (new) socks again. DERIVED BASES: .atlahti'tslut- plus te- dualic, put on socks. NOTE: The alternant -atlahti-
Oneida-English
occurs in the basic noun form, the possessed forms, and in the form with the collective clitic. The alternant -atlahti'tsl-, with the - ? tsl- nominalizer suffix, is the incorporating form. The 7 of -atlahtPtsl- is replaced by length after accented vowels. .atlahti'tslut- plus te- dualic, v.a. put on socks. tekatlahti7tslútha7 I'm putting on socks, tekheyatlahti7tslútha7 I'm putting 7 I socks on her. tewakatlahtí-tslute have socks on, tehotlahtí-tslute7 he has socks on, teyakotlahtí-tslute7 she has socks on. wa7tkatlahti7tslu-tA• I put my socks on, wa7tekheyatlahti7tslu-tA• I put socks on her, tAkatlahti7tslu-tA• I will put my socks on. tehsatlahti7tslu-tA Put your socks on! Habitual past: tekatlahti7tslúthahkwe7 I used to wear socks, tewakatlahti7tslu-táhkwe7 I had socks on. Future stative: tAwakatlahti7tslu-táke7 I will have socks on. With s- repetitive: teskatlahti7tslútha7 I'm putting my socks on again, tusakatlahti7tslu-tAI put my socks back on again. Aspect class: F. COMPOSED OF: te- dualic, -atlahti-/ -atlahti 7 tsl- sock, stocking, -N-utattach, be attached. DERIVED BASES: . a t l a h t i ' t s l u t a k w -
plus te- dualic, take off socks. NOTE: The 7 of the 7 tsl cluster is replaced by length after accented vowels. atlahti'tslutakw- plus te- dualic, v.a. take off socks. tekatlahti7tslutákxvas I'm taking my socks off, tekheyatlahti7tslutákwas I'm
225
taking her socks off her. wa 7tkatlahti 7tsluta-kóI took my socks off, wa7tekheyatlahti7tsluta-kó• I took her socks off her. tehsatlahtsi7tsluta-kó Take your socks off! With s- repetitive: tusakatlahti7tsluta-kó• I took my socks back off again. COMPOSED OF: .atlahti'tslut- plus te- dualic, put on socks, -kw- reversative. NOTE: The final w of the base is replaced by o in the punctual aspect. -atlahwAht- n. snowsnake. atlahwAhta7 snowsnake. DERIVED BASES: . a t l a h w A h t a y A -
plus te- dualic, play the snowsnake. .atlahwAhtayA- plus te- dualic, v.a. play the snowsnake. tehutlahwAhtayAhe7 they're playing at the snowsnake game. COMPOSED OF: -atlahwAht- snowsnake, .yA- plus te- dualic, gamble, bet on the outcome of a game. .atlakalehlast- plus te- dualic, v.a. make noise, tekatlakalehlásta7 I make noise, tewakatlakalehlástu I'm making noise, tehonatlakalehlástu they (m.) are making noise. wa7tkatlakalé-laste7 I made noise, tAhsatlakalé-laste7 you will make noise, tAhutlakalé-laste7 they (m.) will make noise, ta-katlakalé-laste7 I should make noise, tákA 7 tahutlakalé-last they (m.) shouldn't make noise. With n- partitive: tsi7 na 7tehotIakalehlástu he's so noisy. Aspect class: El. • TákA7 thikA thó nAhsyel, só-tsi7 7 tAhsatlakalé-laste . Don't do that, you'll make too much noise. COMPOSED OF: te- dualic, -at-
226
Orieida-English
semireflexive, -lakal-/-lakalel-/ -lakalehl-/-kal-/-kalel-/-kalehlfor a noise to sound, -st- causative. NOTE: The h of the hi cluster is
replaced by length after accented vowels. -atlakew-/-at-N-okew- v.a. get wiped off, fade, disappear. zvatlake-wás it fades. yotlakewA it has faded, utla-kéwe7 it got wiped off, it disappeared or faded. Aspect class: D3. COMPOSED OF: -at- semireflexive, -lakew-/-ya?tokew-/-okew- wipe, wipe off. DERIVED BASES: - a t a h s o k e w - for
the colour to fade. NOTE: The alternant -at-N-okewoccurs with incorporated nouns, and the -at- semireflexive is replaced by an alternant that is determined by the incorporated noun. -atlakw- v.a. claim, keep for oneself. katlákxoas I keep taking it and keeping it. wakatlákwA I have claimed it. wa7katla-kóI claimed it, I kept it for myself. Aspect class: D3. COMPOSED OF: -at- semireflexive, -lakw-/-ya'talakw- choose. DERIVED BASES: - a t u k w e ' t a l a k w -
invite someone to be a part of one's surroundings for a time; -atwilalakwadopt a child. NOTE: Incorporated nouns occur between the semireflexive and -lakw-, and the semireflexive alternant is determined by the incorporated noun. The final w of the base is replaced by o in the punctual aspect. .atlakw- plus t- cislocative, v.a. get taken away, get subtracted, tutla-kóthere are some taken away, there's less. COMPOSED OF: -at- semireflexive,
.lakw- plus t- cislocative, take away, subtract. NOTE: The final w of the base is replaced by o in the punctual aspect. -atlanyu- v.a. rub against. watlányuhe 7 it's rubbing against something, yotláni7 it has rubbed against it. utláni7 it rubbed against it. Aspect class: BL. COMPOSED OF: -at- semireflexive, -lanyu- rub something. NOTE: Many speakers have -atlani- before a final 7 . .atlat- plus t- cislocative, v.a. start with, takátlate7 I started with it, Atehsátlate7 you will start with it. tehsátlat Start with it! •Uskátshu7 tsi7 takátlate7. I started off with one at a time. DERIVED BASES: .atlatst- plus tetdualic and cislocative, rinse, start over again. NOTE: A component -atlat- occurs without the cislocative prefix in -atlatst- happen a time. .atlatakw- plus t- cislocative, v.a. take a step, tkatlatákwas I'm taking a step. twakatlatákwA I have taken a step, takatlata-kó- I took a step, Atkatlata-kó- I will take a step, Atehsatlata-kó• you will take a step, Atyutlata-kó• she will take a step. With te- dualic: tetkatlatákivas I'm taking a step again. Aspect class: D3. COMPOSED OF: t- cislocative, -atsemireflexive, -lat- have one's foot on something, -kw- reversative. NOTE: The final w of the base is replaced by o in the punctual aspect. -atlatst- v.a. happen a time. yotlátstu it happened, úska útlatste7 it happened once (once upon a time), tékni útlatste7 it happened
Oneida-English
twice, áhsA útlatste7 it happened three times. Stative past: yotlatstú-ne7 it used to happen. With n- partitive: tóhka7 niyotlátstu or tóhka7 nútlatste7 several times. •ílska útlatste7 thikA aknulháwahuwattéhtA7 kA- akitshe-nA• tsi7 ka-yA• o7swA-ta7 nihaya?tó-tA, Blackie kAs kwi• shakwana7t ukhwa7 One time my mother gave heck to the one that was black, Blackie was what we called him. (M6) Tóhka7 nútlatste7 wa 7thawAli7. He stirred it a few times. NOTE: Possibly composed of a component -atlat- and the -st- causative suffix. A component -atlat- occurs also in .atlat- plus t- cislocative, start with. atlatst- plus tet- dualic and cislocative, v.a. rinse, start over again. tetkatlátsta7 I'm rinsing it. tetwakatlátstu I have rinsed it. tutakátlatste7 I rinsed it, I started it over again, tutayútlatste7 she rinsed it. tutasátlatst Rinse it! Start over again! Aspect class: El. COMPOSED OF: te- dualic, .atlatplus t- cislocative, start with, -stcausative. DERIVED BASES: .atlatstanyu- plus tet- dualic and cislocative, rinse several. .atlatstanyu- plus tet- dualic and cislocative, v.a. rinse several. tetkatlatstányuhe7 I'm rinsing them, tetyutlatstányuhe7 she's rinsing them, teyakotlatstáni7 she has rinsed them, tutayutlatstáni7 she started rinsing them, she rinsed them. Aspect class: Bl. COMPOSED OF: .atlatst- plus tetdualic and cislocative, rinse, start
227
over again, -nyu- distributive. NOTE: Many speakers have .atlatstani- before a final -atlatsyu- v.a. tear, watlátsyus it keeps tearing, yotlátsi it has torn. utlátsi7 it tore. Aspect class: A2. COMPOSED OF: -at- semireflexive, -latsyu- tear something. NOTE: Many speakers have -atlatsi- word-finally and before a final 7 . .atla 7 - plus te- dualic, v.a. meet, run into, teyakyátlahse7 we two (excl.) always meet, we bump into one another. wa7tyakyátlane7 we two (excl.) met, wa 7thyátlane 7 the two (m.) met, wa7tyakwátlane7 we (excl.) met, wa7thútlane7 they (m.) ran into one another. With y- translocative: ya7tekútlahse7 they (z.) meet there, ya7thyátlane7 the two (m.) met over there, ya7tAhútlane7 they (m.) will meet over there. With n- partitive: na7teyukyatlá-u how, where, or when we two met. With tsh- coincident: tsha7thyátlane7 when the two (m.) met. Aspect class: E3.
• Thó kwi- nú- thikA ya7tAhútlane7 7 Ahatikalatúni . So there they would meet to tell stories. (PI) COMPOSED OF: te- dualic, -atsemireflexive, -1- be in or on, inchoative. NOTE: The final 7 of the base is replaced by length after accented vowels, and replaced by h or deleted in post-accented syllables. .atla'nekalaht- plus te- dualic, v.a. make burst, make explode. tekatla7nekalátha7 I'm bursting it. wa 7tkatla 7ne-kálahte 7 I burst it, I exploded it (e.g., a firecracker). COMPOSED OF: .atla ? nekal(u)-/
228
Orieida-English
.at-N-nekalu- plus te- dualic, burst, explode, -ht- causative. NOTE: The final ht of the base becomes t before h. atla?nekal(u)-/.at-N-nekalu- plus tedualic, v.a. burst, explode. tewatla 7ne-kálus it explodes. teyotla 7nekalú it has exploded. wa 7twatla 7ne-kálu 7 it burst open, it exploded (e.g., a firecracker), tAwatla7ne-kálu7 it will explode. Aspect class: A2. COMPOSED OF: -at- semireflexive, .la'nekalu- plus te- dualic, burst something, explode something. DERIVED BASES: . a t l a ' n e k a l a h t -
plus te- dualic, make burst, make explode; .anlahtanekalu- plus tedualic, for leaves to burst open; .attsi'tsyanekalu- plus te- dualic, for flowers to burst into bloom. NOTE: The alternant .atla ? nekal(u)- is composed of the -at- semireflexive, an empty noun root -la 7 -, and a verb root -nekal(u)-, which is attested only with incorporated nouns. The alternant .at-N-nekalu- occurs with incorporated nouns, and the -at- semireflexive is replaced by an alternant that is determined by the incorporated noun. An alternant .atla ? nekal-, without a final vowel, occurs before the -htcausative suffix. •atla'nAtahsyu- v.a. peel off. yotla7nAtáhsi it has peeled off. utla?riAtáhsi7 it came or peeled off, Awatla?nAtáhsi7 it will peel off. With t- cislocative: Atwatla7nAtáhsi7 it will peel off (it'll come this way when it peels off). • Tó• ki7 ok kwí- niwa7sláti7 thikA Atwatla7nAtáhsi7 tsi7 yakohwa7eháti7 They (strips of black ash)
would be just a certain width, then the peel would come off as she goes along pounding it (the log). (Gl) COMPOSED OF: -at- semireflexive, -la'nAtahsyu- peel off something. NOTE: Many speakers have -atla'nAtahsi- word-finally and before a final 7 . -atla?nAtaktAni-/-atla?nAtaktA- v.a. stick close to someone. kheyatla7nAtaktA-níhe7 I'm sticking with her (e.g., I'm on the shy side, so I'm going to stay close to her). liyatla7nAtaktAní I have stuck right by him. wahiyatla7nAtáktA7 I stuck close to him. Aspect class: A l . COMPOSED OF: -at- semireflexive, -la ? nAtakt-/-nAtakt- attach, put in close contact with, -Ani-/-A- benefactive. NOTE: The alternant -atla'nAtaktAni- occurs in the habitual and stative aspects, -atla'nAtaktA- occurs in the punctual aspect. -atla'sw- n. luck, fortune, atlá-swa7 luck, good fortune. With -awi-/-u-/ -A- give someone something: yakotla7swa-wíhe7 she gives luck to someone or them, Akheyatlá-swA 7 I will give her luck, Askyatlá-swA 7 you will give us two luck. With -yAta 7 - get, obtain: Atsyatla7swayA-táne7 you two will get luck. DERIVED BASES: - a t l a ' s w a k s ( A ) - b e
bad luck, be unlucky; -atla'swayAguarantee fortune or good luck; -atla'swiyo- be good luck, be lucky. NOTE: The 7 of the ? s w cluster is replaced by length after accented vowels. -atla'swaksa't- v.a. undergo misfortune. satla7swaksá-tu you have had
Oneida-English
or undergone bad luck or misfortune (e.g., someone in your family has died), yakotla7swaksá-tu she or someone has had bad luck, lonatla7swaksá-tu they (m.) have had misfortune, wesatla7swáksahte7 you had bad luck. With te 7 - negative: yáh te7satla7swaksá-tu you didn't undergo the misfortune. COMPOSED OF: -atla'swaks(A)- be bad luck, be unlucky, - 7 t- causative. NOTE: The 7 of the 7 t cluster is replaced by length after accented vowels and by h in post-accented syllables. -atla 7 swaks(A)- v.s. be bad luck, be unlucky, wakatla 7swáksA I have bad luck, I'm unlucky, lotla 7swáksA he has bad luck, yakotla?swáksA she has bad luck. Aspect class: A. COMPOSED OF: -atla'sw- luck, fortune, -N-aks(A)- be bad, be not the way it should be. DERIVED BASES: - a t l a ? s w a k s a 7 t -
undergo misfortune; -atla'swaksA?become unlucky. NOTE: An alternant without the final vowel occurs before the - 7 tcausative suffix. -atla 7 swaksA 7 - v.a. become unlucky. ukivatla 7swáksAne
7
I got bad luck, I
became unlucky, Ahotla7swáksAtie7 he will become unlucky. COMPOSED OF: -atla 7 swaks(A)- be bad luck, be unlucky, - 7 - inchoative. NOTE: The final 7 of the base is deleted in the post-accented syllable of the punctual aspect. -atla'swayA- v.a. guarantee fortune or good luck. wakatla-sway A7 I have to do something which will guarantee my being well, it's a lucky charm for me, yakotlá-swayA7 she does something so that she is well.
229
COMPOSED OF: -atla'sw- luck, fortune, -yA-/-yAt- lay down, place, have. NOTE: The 7 of the 7 s w cluster is replaced by length after accented vowels. -atla'swiyo- v.s. be good luck, be lucky, watla 7swiyó it's good luck, wakatla 7swiyó I have good luck, lotla 7swiyó he has good luck, yakotla 7swiyó she has good luck, lonatla7swiyó they (m.) are lucky. Pre-pausal: lonatla7swi-yá With npartitive: niyakotla7swiyó she has such good luck. Aspect class: A. •Niyakotla7swiyó thikA, otkutáhkwA teyakotA-tshu7 bingo. She's so lucky, she's always winning at bingo. COMPOSED OF: -atla'sw- luck, fortune, -N-iyo- be good. DERIVED BASES: - a t l a ' s w i y o s t -
become lucky. -atla 7 swiyost- v.a. become lucky. wakatla 7swiyósta 7 I get lucky. ukwatla7swi-yóste7 I got lucky, Ahotla?swi-yóste7 he will become lucky. • Khále 7 kAs uhte wíukwatla7swi-yóste7 yah thó te7kanye-yA• owaha7késhu7. And so I got lucky that there was no snow on the roads. (M12) COMPOSED OF: -atla'swiyo- be good luck, be lucky, -st- causative. -atla'wistotshyu- v.a. for the peel or skin to come off. yotla 7wistótshi the peel or skins have come off (e.g., the skins on corn kernels). utla7wistótshi7 the peel or skins came off, Awatla7wistótshi7 the peel or skins will come off. •AtyolihA7 tsi7 niyo-léAwatla 7wistótshP. Boil until the
230
Orieida-English
peels or skins come off (the corn). (R2) COMPOSED OF: -at- semireflexive, -la'wistotshyu- remove the peel. NOTE: Many speakers have -atla'wistotshi- word-finally and before a final 7 .atl(e)- plus na'te- partitive and dualic, v.s. be between, be so far apart, tsi7 na7tetyátle7 it's between you and me (incl.), you and I (incl.) are so far apart, na7teyakyátle7 we two (excl.) are that far apart, na7tehyátle7 it's between the two (m.), na?tekyátle7 it's between the two (z.), na7tetwátle7 it's between all of us (incl.), na7teyakwátle7 we (excl.) are that far apart. Pre-pausal: na 7teyakivátele7. Aspect class: B. • Wísk náhte7 niyohslaké na7tehyátle7 sAha7 kA7 nityakoyA 7Askwa 7. There was five years between them (and) she was the youngest. (HI) COMPOSED OF: na 7 te- partitive and dualic, -at- semireflexive, -le- be a distance. DERIVED BASES: .atlunyu- plus na 7 te- partitive and dualic, be between several. NOTE: An alternant without the final vowel occurs before the -unyudistributive suffix. - a t l e h a / - a t l e 7 - / - a t l e 7 s l - kin term, grandchild, kheyatléha my granddaughter, I have her as a grandchild, liyatléha my grandson, sheyatléha your granddaughter, etshatléha your grandson, utatatléha her granddaughter, luwatléha her grandson, shakotléha his granddaughter, yethiyatléha our granddaughter, yetshiyatléha your (plural) granddaughter. Kwáte Grandchild! With -oku/-o kú- collective clitic:
kheyatlo?okúha m y grandchildren, sheyatle7okúha your grandchildren, shakotlo7okúha his grandchildren, yethiyatle7okúha our grandchildren. With -shX- collective clitic: wakatle-shAI have grandchildren. With -ka 7 t(e)- be or have a lot of: lonatle7slaká te7 they (m.) have many grandchildren. With -yA-/-yAt- lay down, place, have: lonatlé-slayA7 they (m.) have a grandchild. • Kwa7nyó kivt• wé-ne lonatle7slaká-te7 sanulhá• khále7 ya7níha. They must have a lot of grandchildren, your mother and father. (PI) DERIVED BASES: y o t l e ' s l X t u h e '
great-grandchild. NOTE: The alternant -atleha is composed of a component -atle- and the diminutive clitic -ha. The component -atle- occurs also before the -shX- collective clitic. The alternant -atle7- occurs before the -oku/-o kúcollective clitic, and the collective clitic is followed by the diminutive clitic. The last vowel of -atle 7 sometimes assimilates to the initial vowel of the -oku/-o-kú- collective clitic. The alternant -atle 7 si- is the incorporating form, and the 7 of the 7 sl cluster is replaced by length after accented vowels. -atlAnayA-/-atlAnayAt- v.a. pray. katlA-náyAhe7 I pray, lutlA-náyAhe7 they (m.) pray. wakatlA-náyA7 I'm praying, lotlA-náyA7 he's praying, yakotlA-náyA7 she's praying. wa7utlA-náyA7 she prayed. satlA-náyA Pray! Aspect class: BL. COMPOSED OF: -at- semireflexive, -lAn- song, -yA-/-yAt- lay down, place, have. DERIVED BASES: -atlAnayAhn- g o to
Oneida-English
pray, go to church; -atlAnayAni-/ -atlAnayAha's- pray for someone, marry someone; watlA-náyAhe' praying mantis; watlA-náyA? church service; yutlAnayAtákhwa' church. NOTE: The alternant -atUnayAtoccurs before the -hkw- instrumental suffix and in atlA-náyAt prayer. -atlAnayAhn- v.m. go to pray, go to church. latlAnayA-hné• he's going to go to church, he comes here to pray. latlAnayA-hné-se7 he goes to church. wa7katlAnayA-hná• I'm on my way to church, wahatlAtiayA-hná• he left to go to church, wa7akwatlAnayA-hnáwe (excl.) are on our way to church. Stative past: yukwatlAnayAhnu-hné• we have gone to church. With srepetitive, and stative past: shotlAnayAhnu-hné• he went to church again. Aspect class: H. COMPOSED OF: -atlAnayA-/ -atlAnayAt- pray, -hn- dislocative. -atlAnayAni-/-atlAnayAha ? s- v.a. pray for someone, marry someone. luwatlAnayA-níhe7 they're praying for him, yukwatlAnayA-níhe7 she, someone, or they are praying for me. wahuwAnatlAtiayA-há-se7 she or they prayed for them (m.), AhuwAnatlAnayA-há-se7 they're going to pray for them (m.), they're going to be married, AyukwatlAnayA-há-se7 they will pray for me, they will marry me. Stative past: luwatlAnay Atii-hnéthey have prayed for him. COMPOSED OF.- -atlAnayA-/ -atlAnayAt- pray, -ni-/-ha ? sbenefactive. NOTE: The alternant -atlAnayAnioccurs in the habitual aspect. The alternant -atUnayAha's- occurs in the punctual aspect, and the 7 of the
231
?s cluster is replaced by length after accented vowels. atlA-náyAt V > N prayer. COMPOSED OF: -at- semireflexive, -lAn- song, -yA-/-yAt- lay down, place, have. NOTE: See also -atlAnayA-/ -atlAnayAt- pray. -atlAnha't- v.a. wish for. katUnhá-tha7 I wish for it. wakatlAtihá-tu I'm wishing for it. AhsatlAnhahte7 you will wish for it, akatlAnhahte7 I should wish for it. Aspect class: E l . • Watla7swiyó yákA7 thikA, kwáh 7 7 tsi náhte AhsatlAnhahte7 thó ki7 tiAya-wA-. They say it's good luck, just whatever you wish for, it will actually happen. ( N l ) DERIVED BASES: - a t l A n h a ' t A n i - /
-atlAnha'tA- wish someone well or luck. NOTE: The 7 of the ?t cluster is replaced by length after accented vowels and by h in post-accented syllables. -atlAnha ? tAni-/-atlAnha'tA- v.a. wish someone well or luck. kuyatlAnha7tA-níhe7 I wish or hope well for you, shakotlAnha7tA-níhe7 he keeps wishing her luck. kuyatlAnha7tAní I have wished well for you. wahiyatlAnhá-tA7 I wished him luck, AkuyatlAnhá-tA7 I will wish well for you, akuyatlAnhá-tA7 I should wish well for you. Aspect class: A l . COMPOSED OF: -atlAnha't- wish for, -Ani-/-A- benefactive. NOTE: The alternant -atUnha'tAni- occurs in the habitual and stative aspects. The alternant -atUnha'tA- occurs in the punctual aspect, and the 7 of the ? t cluster is
232
Orieida-English
replaced by length after accented vowels. •atlAnot- v.a. make music, play a musical instrument, put on the radio, purr. latUnótha 7 he plays an instrument, he turns on the radio, •watUnótha? it plays music (e.g., a radio). lotlA-nóte7 he's playing music, yotlA-nóte7 it plays music, she (z.) or it is purring. wa7katlAno-tX- I played music, I turned on the radio, utlAno-tA- she (z.) or it played music, AhatlAno-tA• he will play music, akatlAno-tA• I should play music. Habitual past: latlAnóthahkwe7 he used to play an instrument, lotlAno-táhkwe7 he was playing music (a little while ago). Future stative: AhatlAno-táke7 he will be playing music. With s- repetitive: sakatlAno-tX• I played music again. Aspect class: F. •Kwáh kiví• tyotkutáhkwA ka 7ikA twakatlakalehlástu ki7 uhte wí-, 7 yáh se thakkwe-ní• akatlAno-tX^. I was actually just making noise, I wasn't really able to make a melody. (M8) COMPOSED OF: -at- semireflexive, -lAn- song, -hnyot-/-ot- stand something upright, have. DERIVED BASES: -atlAnotani-/
-atlAnothahs- play music for someone; oholó t a ' watlAnótha' wind instrument. atlAnotani-/-atlAnothahs- v.a. play music for someone. kuyatlAnota-níhe 7 I'm playing a tune for you. wa7kuyatlAnóthahse7 I played a tune, melody, or song for you, AkuyatlAnóthahse7 I will play a tune for you, akuyatlAnóthahse7 I should play a song for you. • íhselhe7 kA akuyatlAnóthahse7 Do you want me to play a song for
you? COMPOSED OF: -atlAnot- make music, play a musical instrument, put on the radio, purr, -ni-/-hahsbenefactive. NOTE: The alternant -atlAnotanioccurs in the habitual aspect, -atlAnothahs- occurs in the punctual aspect. -atlAnunyAni-/-atlAnunyA- v.a. use bad medicine on someone, bewitch someone. luzvAnatlAtiunyA-níhe7 she's using bad medicine on them (m.), shakonatlAnunyA-níhe7 they (m.) are using bad medicine on her or them. wahuwAnatlAnúni7 she used bad medicine on them (m.), wa7shakonatlAnúni7 they (m.) used bad medicine on her or them. NOTE: The alternant -atlAnunyAnioccurs in the habitual aspect. The alternant -atlAnunyA- occurs in the punctual aspect; however note that many speakers have -atlAnunibefore a final 7 . -at-N-lho- v.a. spread oneself with. With -iye-/-yen- oil, grease, fat: wahatyenálho 7 he spread oil on himself, he greased himself up. With -nawa ? tst- mud: wa7katnawa7tstálho7 I got mud all over me, wahsatnawa7tstálho7 you got mud all over you. COMPOSED OF: -at- semireflexive, -N- incorporated noun, -lho-/-elhospread with, cover with. DERIVED BASES: - a t n i k w A h t a l a l h o -
put on lipstick; -atwisklalho- put on face powder. NOTE: Attested only with incorporated nouns. The -at- semireflexive is replaced by an alternant that is determined by the incorporated noun.
Oneida-English 233
.at-N-lho- plus te- dualic, v.a. spread for oneself. With -iye-/-yen- oil, grease, fat: wa7thatyenálho7 he greased it up (for himself). With -wistohsl- butter: wa7thatwistohslálho7 he buttered it (for himself, e.g., his own bread), t Ahatwistohslálho7 he will butter it. •/• akwá-shale7 wá-latste7 wa 7thatwistohslálho7. He used my knife to butter it (the bread). COMPOSED OF: te- dualic, -atsemireflexive, -N- incorporated noun, -lho-/-elho- spread with, cover with. NOTE: Attested only with incorporated nouns. The -at- semireflexive is replaced by an alternant that is determined by the incorporated noun. atlihohlalaks- plus te- dualic, v.a. come across a problem. wa7twakatlihó-lalakse7 I got this problem, I came across a problem, wa7thotlihó-lalakse7 he came across a problem, wa7tyakotlihó-lalakse7 she came across a problem. COMPOSED OF: -at- semireflexive, -lihw- business, matter, word, affair, news, issue, .htohlalak-/ .ya 7 tohlalak-/.ohlalak- plus tedualic, squeeze, squash, -hsbenefactive. NOTE: The h of the hi cluster is replaced by length after accented vowels. atlihokwaht- plus te- dualic, v.a. spread news, gossip. tehatlihokwátha7 he's spreading the news, he gossips, teyutlihokwátha7 she gossips. tehotlihokwáhtu he has spread the news. wa7thatlihókwahte7 he went out and about giving news, he gossiped. Aspect class: El.
COMPOSED OF: -lihw- business, matter, word, affair, news, issue, .at-N-okwaht- plus te- dualic, scatter something around. NOTE: The final ht of the base becomes t before h. -atliholA 7 - v.a. find a way or idea. latliho-l Ase7 he finds or comes up with a way or with ideas. wakatliholA-u I have come up with a w a y . wahatliho-lAne7 he found or came up with it, ayutliho-lAne7 she or someone should get the idea. With s- repetitive: sakatliholAne7 I came up with ideas again. Aspect class: E3. • Kwáh kati7 wf tsi7 ok náhte7 ayutliho-lAne7 tsi7 ok ni-yót tsi7 7 tayutA-tshane áti uhte akt-lu7 yah 7 te satawyá-tu. So just whatever ideas someone can come up with, that's the way to earn (money) even if, I'd say, you haven't gone to school. (VI) COMPOSED OF: -lihw- business, matter, word, affair, news, issue, -N-olA?-/-at-N-olA?-/-ya?tolA?find, discover. NOTE: The final 7 of the base is replaced by length or deleted after accented vowels. .atlihotalho- plus te- dualic, v.a. quarrel, have a falling out. tehatlihotálhos he likes to quarrel. teyukyatlihotálhu we two are quarrelling, we had a falling out, we don't talk anymore because we had this argument. wa7thatlihotálho7 7 he quarrelled. tákA kátsha 7 tAhsatlihotálho Don't quarrel! Aspect class: E2. COMPOSED OF: -at- semireflexive, .lihotalho- plus te- dualic, oppose. DERIVED BASES: . a t l i h o t a l h o ' s e - /
.atlihotalho's- plus te- dualic,
234
Orieida-English
become undecided. NOTE: The final o of the base is deleted before the -u stative suffix. atlihotalho?se-/.atlihotalho's- plus te- dualic, v.a. become undecided. tewakatlihotalhó-sehe7 I'm undecided, tehotlihotalhó-sehe7 he's undecided, teyakotlihotalhó-sehe7 she's undecided, tá-t tesatlihotalhó-se if you're undecided. wa7twakatlihotálhohse7 I became undecided, I argued or debated with myself. Aspect class: Al. • Tá-t
tesatlihotalhó-se,
tákA7
kwí-
thó yAhAhse. If you can't decide, then don't go. COMPOSED OF: .atlihotalho- plus te- dualic, quarrel, have a falling out, - ? se-/- ? s- benefactive. NOTE: T h e a l t e r n a n t
.atlihotalho'se- occurs in the habitual and stative aspects, and the 7 of the 7s cluster is replaced by length after accented vowels. The alternant .atlihotalho ? s- occurs in the punctual aspect, and the 7 of the 7s cluster is replaced by h in post-accented syllables. -atlihut- v.a. do a job, carry out official duties, get involved in. wakatlíhute7 this is the kind of job I do, I'm an official, satlíhute7 this is the job you do, lotlíhute7 this is the job he does, yakotlíhute7 she has a position. Akatlihu-tA- I will become involved in it (e.g., an organization). With t- cislocative, and habitual past: thotlihu-táhkwe7 that's what he used to do as a job. With tshcoincident: tsha7katlihu-tA• when I got the position. • Náhte7 satlíhute7. What do you do? COMPOSED OF: -at- semireflexive,
-lihw- business, matter, word, affair, news, issue, -N-ut- attach, be attached. DERIVED BASES: - a t l i h u t u n y u -
become involved in things; lonatlihu-tú- officials. -atlihutunyu- v.a. become involved in things, katlihutúnyuhe7 I become involved in things. Ahsatlihutúni7 you will become involved in things. COMPOSED OF: - a t l i h u t - d o a j o b ,
carry out official duties, get involved in, -unyu- distributive. NOTE: M a n y speakers have -atlihutuni- before a final 7 . .atlihwahkwishlu- plus t- cislocative, v.a. really mean something, be serious about, tkatlihwahkwíshluhe7 I really mean it, I'm really serious about it. takatlihwahkwíshlu7 I really meant, I really made a point of it. COMPOSED OF: t- c i s l o c a t i v e , -at-
semireflexive, -lihw- business, matter, word, affair, news, issue, -ahkwishlu- try hard, struggle, do intensely. -atlihwahnot- v.a. give a sermon. latlihwahnótha7 he gives sermons. lotlihwá-note7 he's giving a sermon. wahatlihwahno-tA• he gave a sermon, Ahatlihwahno-tA• he will give a sermon. Aspect class: F. • Né- s thikA tsi7 ka-yA• né- kwítsi7 tyoyanáhA náhte7 niholiho7tA-hné• ka7ikX n wahatu-kóhte7, tá-t lolihwiyostú-ne7 nA kwí- né-, néúhka7 ki7 ok kwí• thó wá-lewe7 thikA Ahatlihwahno-tAkA-. Usually it's done according to whatever the custom was of the one who passed (i.e., died), if he was Christian, then someone came to give a sermon. (M15)
Oneida-English
NOTE: Composed of the -at- semireflexive, the noun base -lihwbusiness, matter, word, affair, news, issue, and a verb root -ahnot-, which occurs also in -wAnahnot- read. The root -ahnot- is probably related to -ahnotu- flood. The h of the hn cluster is replaced by length after accented vowels. atlihwahsluni- plus s- repetitive, v.a. make up with one another, come to an agreement, tsityatlihwahslu-níhe7 you and I (incl.) are making up (e.g., after a fight), tsyukyatlihwahsluní we two have made up. setyatlihwahslu-níyou and I (incl.) made up, sahyatlihwahslu-ní• the two (m.) made up, sahutlihwahslu-ní• they (m.) made up, Atsityatlihivahslu-ní• you and I will make up. Aspect class: A l . COMPOSED OF: S- repetitive, -atsemireflexive, -lihwahsluni- negotiate, make a deal. -atlihwahtAty-/-atlihwahtAtye- v.a. get underway, yotlihwaht Ati it's going on, it's underway. utlihwahtA-tí• it got underway. •Nók tsi7 thó s ki7 né• wá-kehte7 nále7 wí• yotlihwahtAti. But I go there whenever there's something going on. (PI) COMPOSED OF: -at- semireflexive, -lihw- business, matter, word, affair, news, issue, -ahtAty-/-ahtAtye-/ -ahtAtyu- leave, set out, go away. DERIVED BASES: - a t l i h w a h t A t y e ' t -
conduct business, a meeting, or one's affairs. NOTE: The alternant -atlihwahtAtye- occurs before the - ' t - causative suffix, -atlihwahtAtyoccurs elsewhere. Word-finally in the stative aspect the final y of -atlihwahtAty- plus the -u stative
235
suffix is realized as i, and the final y of -atlihwahtAty- is replaced by i in the punctual aspect. -atlihwahtAtye't- v.a. conduct business, a meeting, or one's affairs. katlihwahtAtyé tha7 I conduct meetings. wakatlihwahUtyé-tu I'm conducting the meeting, yukwatlihwahtAtyé-tu we're conducting ourselves or our affairs, lonatlihwahtAtyé-tu they (m.) are conducting their affairs. AkatlihwahtAtyehte7 I will conduct or start the meeting, ayutlihwahtAtyehte7 they (people; should conduct their affairs. With s repetitive: shonatlihwahtAtyé-tu they (m.) are conducting their affair; again. Aspect class: EL. •Kwáh kAs kwi• nók tsi7 yana 7tu-níhe7kA• tsi7 myukwaliho7 7 7 tAhake Atetwaye-líte t s i 7 náhte7 yukwatlihwahtAtyé-tu. It was just that he's showing you that we shoul behave, we should conduct our affair in the right way. (M5) COMPOSED OF: -atlihwahtAty-/ -atlihwahtAtye- get underway, -?tcausative. DERIVED BASES:
-atlihwahtAtye'tuhatye- go along conducting business or one's affairs. NOTE: The 7 of the ?t cluster is replaced by length after accented vowels and by h in post-accented syllables. -atlihwahtAtye'tuhatye- v.m. go along conducting business or one's affairs. yukwatlihwahtAtye7túáti7 we'n going along conducting our affairs. COMPOSED OF: -atlihwahtAtye'tconduct business, a meeting, or one's affairs, -u stative, -hatye- progressive.
236
Orieida-English
NOTE: Many speakers have -atlihwahtAtye'tuhati- before a final 7. -atlihwakehtat- v.a. take over a burden. latlihwakéhtats he takes over the burden, wahatlihwakéhtate7 he took over the burden. COMPOSED OF: -lihw- business, matter, word, affair, news, issue, -atkehtat- put a burden on one's back. .atlihwakAny- plus te- dualic, v.a. argue. tehyatlihwakAnyehse7 the two (m.) argue, teky atlihwakAny ehse 7 the two (z.) argue. tehonatlihwakAni they (m.) are arguing. wa7tkatlihwakA-ní• I argued, wa7thyatlihwakA-ní• the two (m.) argued. Aspect class: E4. COMPOSED OF: -lihw- business, matter, word, affair, news, issue, .atkAny-/.atkAnye- plus te- dualic, compete, go to a fair. NOTE: Word-finally in the stative aspect the final y of the base plus the -u stative suffix is realized as i, and the final y of the base is replaced by i in the punctual aspect. -atlihwakwalihsyu- v.s. be honest. wakatlihwakwalíhsi I'm honest, yakotlihwakwalíhsi she's honest, lotlihwakwalíhsi he's honest. Aspect class: A. COMPOSED OF: -lihw- business, matter, word, affair, news, issue, -attakwalihsyu-/-at-N-kwalihsyube straight, be level, have good posture. NOTE: Many speakers have -atlihwakwalihsi- word-finally. -atlihwatahuhsatat- v.a. listen to what's going on. katlihwatahúhsatats I listen to what's going on. wakatlihwatahuhsatatú I have
listened to what's going on. wa7katlihwatahúhsatate7 I listened to what's going on, ayakwatlihwatahúhsatate7
we
(excl.) should listen to what's going on. Aspect class: E2. COMPOSED OF: -at- semireflexive, -lihw- business, matter, word, affair, news, issue, -atahuhsatat- listen. .atlihwatenyAni-/.atlihwatenyA- plus tes- dualic and repetitive, v.a. change one's mind. teswakatlihwatenyA-níhe7 I'm of two minds about something. teswakatlihwatenyAni I have changed my mind. tusukwatlihwaténi7 I changed my mind, tusahotlihwaténi7 he changed his mind. Aspect class: Al. COMPOSED OF: S- repetitive, -atsemireflexive, -lihw- business, matter, word, affair, news, issue, .teny-/.tenyu- plus te- dualic, change something, - A n i - / - A - benefactive. NOTE: The alternant .atlihwatenyAni- occurs in the habitual and stative aspects. The alternant .atlihwatenyA- occurs in the punctual aspect; however note that many speakers have .atlihwatenibefore a final -atlihwate'kw- v.a. avoid. katlihwaté-kwas I'm avoiding it, I don't want to talk about it. wahatlihwaté-ko7 he avoided it. COMPOSED OF: -at- semireflexive, -lihw- business, matter, word, affair, news, issue, -ate'kw- run away, flee. NOTE: The 7 of the ? kw cluster is replaced by length after accented vowels, and the final w of the base is replaced by o in the punctual aspect. .atlihwate'waht- plus s- repetitive, v.a. commit a crime or wrongdoing, do
Oneida-English
something inappropriate. skatlihwate7wátha7 I commit crimes. swakatlihwate7wáhtu I have committed a crime. sakatlihwaté7wahte7 I did something inappropriate. Aspect class: El. COMPOSED OF: -at- semireflexive,
-lihw- business, matter, word, affair, news, issue, .ate'waht- plus s- repetitive, miss a target. NOTE: The final ht of the base becomes t before h. .atlihwatA'tsha 7 - plus te- dualic, v.a. be due payment, reward, or thanks. tekatlihwatA-tsha7as that's the thanks I get. tewakatlihwatA-tshu7 that's what was owed to me in the way of reward. wa7tkatlihwatA-tshane7 that's how much thanks I got. Aspect class: E5. COMPOSED OF: -at- semireflexive,
-lihw- business, matter, word, affair, news, issue, .atA'tsha 7 - plus tedualic, earn, win. NOTE: The 7 of the 7 tsh cluster is replaced by length after accented vowels. The final 7 is deleted in the post-accented syllable of the punctual aspect, and in the stative aspect the combination -a 7 -u is replaced by -u 7 . -atlihwatkweny- v.a. win an argument or debate. katlihwatkwényehse7 I'm always winning (arguments, debates). lotlihwatkwéni he has won. wa 7katlihwatkwe-ní• I won, wahatlihwatkwe-ní• he won. Aspect class: E4. COMPOSED OF: -at- semireflexive,
-lihw- business, matter, word, affair, news, issue, -atkweny- win. NOTE: Word-finally in the stative aspect the final y of the base plus the
237
-u stative suffix is realized as i, and the final y of the base is replaced by i in the punctual aspect. -atlihwatshAlya 7 se-/ -atlihwatshAlya 7 s- v.a. find information for someone. kheyatlihwatshAlyá-sehe7 I'm digging up information for her or them, liyatlihwatshAlyá-sehe7 I'm digging up information for him. wa7kheyatlihwatshAlyahse7 I found out information for her or them. COMPOSED OF: -at- semireflexive,
-lihwatshAly- find out about, find fault, complain, - 7 se-/- 7 s- benefactive. NOTE: The alternant -atlihwatshAlya7se- occurs in the habitual aspect, and the 7 of the 7 s cluster is replaced by length after accented vowels. The alternant -atlihwatshAlya 7 s- occurs in the punctual aspect, and the 7 of the 7 s cluster is replaced by h in postaccented syllables. -atlihwatstahl- v.a. be unable to find a word, katlihwatstá-lus I can't find the word or reason, lotlihwatstá-lu he hasn't been able to find the word or reason. wa7katlihwátstale7 I can't find a word or reason. Aspect class: E6. COMPOSED OF: -at- semireflexive,
-lihw- business, matter, word, affair, news, issue, -atstahl- be unable to find something. NOTE: The h of the hi cluster is replaced by length after accented vowels and deleted in post-accented syllables. -atlihwatstelist- v.a. take charge of someone's affairs. liyatlihwatstelísta7 I'm taking charge of his business or affairs (e.g.,
238
Orieida-English
I assume power-of-attorney), I'm his advocate, shakotlihwatstelísta7 he takes charge of her business. COMPOSED OF: -at- semireflexive, -lihw- business, matter, word, affair, news, issue, -atstelist- take charge, look after. DERIVED BASES:
-atlihwatstelistAni-/ -atlihwatstelistA- take charge of someone's affairs. -atlihwatstelistAni-/ -atlihwatstelistA- v.a. take charge of someone's affairs. UyatlihwatstelistA-níhe7 I'm in complete charge of his business, his matters. liyatlihwatstelistAní I have taken charge of his matters. wahiyatlihwatstelíslA7 I took charge of his matters. Aspect class: Al. COMPOSED OF: -atlihwatstelisttake charge of someone's affairs, -Ani-/-A- benefactive. NOTE: T h e alternant
-atlihwatstelistAni- occurs in the habitual and stative aspects, -atlihwatstelistA- occurs in the punctual aspect. This base differs only slightly in meaning from the component base without the benefactive. Apparently this base signals a greater degree of control over the other person's matters. -atlihwattok- v.a. katlihwattókha7 latlihwattókha7 yutlihwattókha7 Habitual past:
be smart. I'm smart, he's smart, she's smart.
I was smart. Future stative: Akatlihwattókhake7 I will be smart. COMPOSED OF: -at- semireflexive, -lihw- business, matter, word, affair, news, issue, -attok- be well-informed, katlihwattókhahkwe7
be wise, be stingy. NOTE: Attested only in the habitual aspect. -atlihwatye'ni- v.s. be talkative. wakatlihwatyé-ni I'm talkative, yakotlihwatyé-ni she's talkative, lotlihwatyé-ni he's talkative, lonatlihwatyé-ni they (m.) are talkative. Stative past: yakotlihwatye7ni-hné•
she was
talkative. Future stative:
she will be talkative. With n- partitive: tsi7 nihotlihwatyé-ni he talks so much, he's a busybody. With te ? - negative: yáh te7yakotlihwatyé-ni she's not talkative. Aspect class: A. • Tsi7 nihotlihwatyé-ni thikA lukwé, tyótkut lóthale7 Is he ever a talker that man, he's always talking. DERIVED BASES: -atlihwatye'nihtbecome talkative. NOTE: Composed of the -at- semireflexive, the noun base -lihwbusiness, matter, word, etc., and a verbal component -atye ? ni-, which occurs also in -atye'niht- accumulate, get enough of. The 7 of the ? n cluster is replaced by length after accented vowels. Ayakotlihwatye7níhake7
-atlihwatye'niht- v.a. become talkative, wahatlihwatyé-nihte7 he started talking a whole lot, wa7utlihwatyé-nihte7 she started talking a lot. COMPOSED OF: -atlihwatye'ni- be talkative, -ht- causative. NOTE: The 7 of the ? n cluster is replaced by length after accented vowels. .atlihwayest- plus te- dualic, v.a. compromise, tehutlihwayésta7 they compromise. wa7thutlí-wayeste7
Oneida-English
they (m.) compromised. tetyatlí-wayest Let's you and I (incl.) compromise! COMPOSED OF: -at- semireflexive,
-lihw- business, matter, word, affair, news, issue, .yest- plus te- dualic, mix, add in an item. NOTE: The h of the hw cluster is replaced by length after accented vowels. -atlihwisa'- v.a. agree, talk over, consider, commit oneself, date. yatlihwísa7as the two (m.) are talking it over, they're dating one another, lonatlihwísu7 they (m.) agreed, they have a date. wa7katlihwísane7 I committed myself to it, wahyatlihwísane7 the two (m.) agreed, Akatlihwísane7 I will agree. With t- cislocative: thyatlihwísa7as there the two (m.) are talking over the matter. Aspect class: E5. COMPOSED OF: -at- semireflexive,
-lihw- business, matter, word, affair, news, issue, -hsa'-/-isa ? - finish. NOTE: The final 7 of the base is deleted in the post-accented syllable of the punctual aspect, and in the stative aspect the combination -a ? -u is replaced by -u ? . -atliletst- v.a. extend, make longer. wa7katli-létste7 I extended it, I made it longer (e.g., a clothesline). NOTE: Includes the -at- semireflexive and the noun root -lil- row, line, extended sequence; otherwise the composition is unclear. .atlislakwatho- plus te- dualic, v.a. roll up one's pant legs. wa7tkatlislakwátho7 I rolled up my pant legs, tehsatlislakwátho Roll up your pant legs! COMPOSED OF: -at- semireflexive,
239
-list- pant leg, .kwatho- plus tedualic, roll up, hem. .atlislAht- plus t- cislocative, v.a. roll down one's pant legs. tkatíislAtha 7 I'm rolling down my pant legs, thatlislAtha 7 he's rolling down his pant legs. iwakatlislAhtu I have rolled down my pant legs. takatli-slAhte7 I rolled down my pant legs. With te- dualic: tutakatli-slAhte7 I rolled my pant legs back down again, tutasatli-slAt Roll your pant legs back down! Aspect class: El. COMPOSED OF: -at- semireflexive,
-lisl- pant leg, .a?sAht-/.ya?tAht-/ .Aht- plus t- cislocative, drop something, bring something down from a height, punch. NOTE: The final ht of the base becomes t before h and word-finally. -atlistakalehlast- v.a. ring a bell. katlistakalehlásta7 I'm ringing the bell, wakatlistakalehlástu I have rung the bell. wa7katlistakalé-laste7 I rang the bell, satlistakalé-last Ring the bell! Aspect class: EL. COMPOSED OF: -at- semireflexive,
-listakal-Mistakalel-/ -listakalehl- for a bell to ring, -stcausative. DERIVED BASES:
yutlistakalehlásta? bell. NOTE: The h of the hi cluster is replaced by length after accented vowels. -atlistayA- v.a. set a trap. wakatlístayA7 I have a trap set up, lotlístayA 7 he has a trap set up. wahatlístayA7
he set a trap.
COMPOSED OF: -list- piece of iron, -atyA-/-atyAt- sit down, set or put down, stay, save up, store.
240
Orieida-English
-atliyo- v.a. fight, katli-yós I fight, I'm a fighter, latli-yós he fights. wakatliyó
I'm f i g h t i n g , lotliyó
he's
fighting, swatliyó you all are fighting. wa7katli-yó• I fought, wahutli-yó• they (m.) fought, Akatli-yó• I will fight. With t- cislocative: tahyatli yó• the two (m.) fought there. With -kó- augmentative clitic: latliyoskó• he's a big fighter. Aspect class: A2. • Né- wí• ka7ikA tsi7 nikakaló-tA yotlátstu yákA? wahutli-yó• ka-yA• lotistó-slote7 khále7
nahatiya?tó-tA7.
tsi7 kályo7
The way the story
goes, it happened, so they say, that the feathered ones and the animals fought. (RC) COMPOSED OF: -at- semireflexive, -lyo-/-liyo- beat, kill. DERIVED BASES: - a t l i y o h s - g o to
fight; watliyó war. -atliyohs- v.a. go to fight. katliyóhse7 I'm going to fight. wa^katliyóhsa7 I'm going to go there and fight. COMPOSED OF: -atliyo- fight, -hsdislocative. -atli'waksa't- v.a. get cross, get upset. latli7xvaksá-tha7 he keeps getting angry or mad, he gets upset, he throws tantrums, lotli^aksá-tu he's upset (e.g., when a baby is crying). wahatli7wáksahte7
he got angry or
upset, he threw a tantrum. With srepetitive: sahatli7wáksahte7 he got upset again. Aspect class: El. • Tá-thuni7
Awaká-SAhse7, nA ki7
wí- thó sahatli7wáksahte7 Or I'd drop them (tobacco leaves), so then he'd get angry again. (03) COMPOSED OF: -at- semireflexive, -li'waks(A)- be cross, be badtempered, - ? t- causative. NOTE: The 7 of the ?t cluster is
ale7
replaced by length after accented vowels and by h in post-accented syllables. -atlohlok-/-atlohl- v.a. watch, look. katló-loks I watch, I look (with attention), liyatló-loks I watch him (e.g., on TV), wakatló-lu I have watched, I'm watching, yakotló-lu she or someone is watching, yukzvatló-lu we have watched, lonatló-lu they (m.) are watching, shakotló-lu he's watching her or them. wa7katló-loke7 I watched, wahiyatló-loke7
I watched him,
Akatló-loke7 I will watch, Aswatló-loke7 you all will watch. satló-lok L o o k ! swatló-lok Y o u all watch! etshatló-lok Watch him!
Stative past: wakatlohlú-ne7 I had looked. With s- repetitive: sahutló-loke7 they (m.) watched again. Aspect class: E2. • NAki7ale7 wíwahiyatló-loke7 7 7 thikA wa shakoyA-séle kwa7yAha. So then I watched him skin the rabbits. (NL) DERIVED BASES: - a t l o h l o k h - g o to
watch, go to look. NOTE: The alternant -atlohlokoccurs in the habitual and punctual aspects and before the -h- dislocative suffix, -atlohl- occurs in the stative aspect. The h of the hi cluster of both alternants is replaced by length after accented vowels. -atlohlokh- v.m. go to watch, go to look, katlohlókhe 7 I arrived to look at it (e.g., to watch a show on TV). katlohlókhehse7 I go there to watch. wakatlohlókhu I have gone there to watch. wa7katlohlókha7 I'm on my way to look at it. Aspect class: H. COMPOSED OF: - a t l o h l o k - / - a t l o h l -
watch, look, -h- dislocative.
Oneida-English
.atluhkwe 7 na ? kt-/.atluhkwe?na ? ketplus te- dualic, v.a. slump over. tehotluhkwe7ná-ktu he's slumped over, teyakotluhkwe7ná-ktu she's slumped over. wa7thatluhkwe7ná-kete7 he slumped over. COMPOSED OF: -luhkwe'n- spine, .atsha ? kt-/.atsha ? ket-/.at-N-a ? kt/.at-N-a7ket- plus te- dualic, bend over, become crooked. NOTE: The alternant .atluhkwe?na7kt- occurs in the stative aspect, .atluhkwe 7 na ? ketoccurs in the punctual aspect. The 7 of the ? k cluster of both alternants is replaced by length after accented vowels. -atluhya'tahkw- v.a. not cooperate, resist. yutluhya7tákhwa7 she's uncooperative, she doesn't cooperate, latluhya7tákhwa7 he doesn't cooperate. wahakwatluhyá-tahkwe7 he didn't cooperate with me, he resisted me, wahuwatluhyá-tahkwe7 she resisted him, Ahakwatluhyá-tahkwe7 he will resist me. COMPOSED OF: -at- semireflexive, -luhya'tahkw- be uncooperative. DERIVED BASES:
-atluhya'tahkwAni-/ -atluhya'tahkwA- not cooperate with someone, resist someone. NOTE: In the habitual aspect the combination hkw-ha ? is replaced by khwa?. The 7 of the ? t cluster is replaced by length after accented vowels. -atluhya'tahkwAni-/ -atluhya'tahkwA- v.a. not cooperate with someone, resist someone. }akwatluhya7tahkwA-riíhe7 he's resisting me, kuyatluhya?tahkwA-níhe7 I'm resisting you. lakwatluhya7tahkwAní
241
he has resisted me. wahakwatluhya t á h k w A he resisted me. Aspect class: Al. 7
7
COMPOSED OF: -atluhya'tahkw- not
cooperate, resist, -Ani-/-A- benefactive. NOTE: T h e alternant
-atluhya'tahkwAni- occurs in the habitual and stative aspects,
-atluhya?tahkwA- occurs in the punctual aspect. atlunyu- plus na'te- partitive and dualic, v.s. be between several. na7tekutlúni7 it's between several things, they (z.) are that far apart. Aspect class: B. • Né-n tahnú• se7kAS wí- né-n 7 na tekutlúni7kA- tsi7 yukwanuhso-túné-n, yáh kAs ki7 a 7nyó te7wé-ni kAtsi7 niswakka7táti7 kA- thikA tie7n oyá-n HA sa-kéwe7 And so then our houses were far apart, and so it seemed amazing how much oyá-n I had with me when I got home. (M12) COMPOSED OF: .atl(e)- plus na?tepartitive and dualic, be between, be so far apart, -unyu- distributive. NOTE: Many speakers have .atlunibefore a final 7 . -atlutot- v.a. put up a tree, have a Christmas concert, latlutótha7 he's putting up a (Christmas) tree. yukyatlu-tóte7 we two have put up a tree. Ahatluto-tA- he will put up a tree, aetyatluto-tA- you and I (incl.) should put up a tree, aetwatluto-tAwe (incl.) should put up a tree. With t- cislocative: thonatlu-tóte7 they (m.) are having a Christmas concert. Aspect class: F. COMPOSED OF: -at- semireflexive,
-lutot- be a tree, standing, be a Christmas concert. DERIVED BASES: -atlutota'n- intend
242
Orieida-English
to put up a tree, have a Christmas concert.
went along doing somersaults. COMPOSED OF: .atlu 7 taketskwaht-
plus te- dualic, somersault, -nyudistributive. NOTE: Many speakers have .atlu'taketskwahtani- before a final
-atlutota'n- v.m. intend to put up a tree, have a Christmas concert. katlutotá-ne7 I'm going to put up a
tree. With t- cislocative: thó thutlutotá-ne7 there they (m.) are going to have a Christmas concert.
-atlu'tot- v.a. s t a n d on one's head. wahatlu 7to tX- he stood on his head, wa 7utlu 7to tA• she stood on her head. satlu 7to tA Stand on your head!
COMPOSED OF: -atlutot- put up a
tree, have a Christmas concert, - 7 ndislocative. NOTE: The 7 of the 'n cluster is replaced by length after accented vowels.
COMPOSED OF: -at- semireflexive,
-lu'tot- be standing on one's head.
-atluwalahlunyu- v.a. attach wires here and there, yukwatluwalahlúni7 we have wires attached (e.g., for clotheslines, or for hydroelectric power), wa7katluwalahlúni7
I put up
wires (e.g., my clothesline).
contrastive: yáh thaútnane7
COMPOSED OF: -at- semireflexive,
•Tó• nikú lotná-nu. (We're picking strawberries, and I ask) How many does he have filled up?
.atlu'taketskwaht- plus te- dualic, v.a. tehatlu
7taketskwátha
7
he turns somersaults. tehotlu7taketsku>áhtu
he has turned
a somersault. wa7thatlu?takétskwahte7 he turned a somersault. tehsatlu7takétskwat
Turn a somersault! Aspect class: El. COMPOSED OF: te- dualic, -lu'thead, -atketskw- get up, -ht- causative. DERIVED BASES:
,atlu 7 taketskwahtanyu- plus tedualic, somersault repeatedly. NOTE: The final ht of the base becomes t before h and word-finally. .atlu'taketskwahtanyu- plus tedualic, v.a. somersault repeatedly. wa7tyutlu7taketskwahtáni7
she
it
wouldn't get filled up.
-luwalahlunyu- for wires to be attached here and there. NOTE: Many speakers have -atluwalahluni- before a final 7 . somersault,
-atnahn- v.a. fill up for oneself. lotná-nu he has filled it up, yotná-nu it's