www.scribd.com/Baruhk
Veduta di Troia dalla riva dello Scamandro dopo gli scavi del
demolendone accuratamente la vett...
116 downloads
1784 Views
23MB Size
Report
This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!
Report copyright / DMCA form
www.scribd.com/Baruhk
Veduta di Troia dalla riva dello Scamandro dopo gli scavi del
demolendone accuratamente la vetta costituita da un pianoro lungo 233 metri e largo altrettanto. Solo tra i sette e i dieci m_etri Dopo aver individuato le colline su cui sorgeva Troia, seguendo incontrerà gli strati troianì ... (Lettura alla fi.t;e del Canto prtmo, alla lettera le descrizioni d1 Omero, inizia a proprie spese gli scavi cfr. pag. 50). www.scribd.com/Baruhk 1871-73 compiuti dal tedesco Heinrich Schliemann.
www.scribd.com/Baruhk
Itinerari virgiliani in occasione del bimillenario della morte (19 a. C. -1981) Mantova - Roma- Napoli appiamo per esperienza critica diretta che la maggior parte della letteratura celebrativa ha un valore occasionale e relativo, e che, quando si saranno spente le luci e l'eco degli ultimi discorsi sarà svanita, ben poco rimarrà nelle memorie ed ancor più nelle coscienze. Infatti, in questo secolo buio e triste, in cui si sono distrutti ad uno ad uno i sacri riferimenti del sapere antico per far posto ad un'ignoranza presuntuosa, che spaccia per nuova cultura un arido bagaglio di cognizioni tecniche, e per libertà umana l'esperienza diuturna di tutte le possibili corruzioni ed il disfrenarsi incontrollato dei sensi, chi ha il coraggio di leggere ancora Virgilio, il poeta della natura e del lavoro, il cantore che dalla guerra sa trarre un sogno ed un insegnamento di pace e di fraternità, e soprattutto la grande anima, ricca di forza morale e di spiritualità? Ben pochi.
Ed è triste constatare che i non numerosi lettori delle opere, in latino ed in traduzione italiana, sono giovani, ai quali è stata imposta la conoscenza di Virgilio come un dovere scolastico, uggioso ed obbligato, forse nella speranza che, così facendo, si salvi quel residuo di cultura, indispensabile alla vita di ciascuno di noi. È proprio pensando a questi giovani ed al detto che non esiste alcun futuro senza la conoscenza del passato, che ci siamo proposti di fare, in occasione del bimillenario virgiliano, un pellegrinaggio nelle tre città italiane, in cui sono avvenute le principali celebrazioni per raccogliere le testimonianze più eloquenti e poi corredarne l'ENEIDE, edita dall'Emsco. Così facendo, anche il nostro sarà un valido contributo alla conoscenza del grande Mantovano e nello stesso tempo un invito ai giovani e vecchi lettori a seguire il monito dantesco:
ONORATE L' ALTISSIMO POETA: L'OMBRA SUA TORNA CH'ERA DIPARTITA!
www.scribd.com/Baruhk
Mantova Si dice che Manto, figlia del celebre indovino Tiresia ed indovina essa stessa, dopo la caduta di Tebe, sua città natale, vagasse lungamente per il mondo e finalmente scegliesse come sua stabile dimora là dove l'acqua del Mincio, scendendo «giù pei verdi pascoli» si «distende e s'impaluda» in una lama incolta e deserta. lvi «la Vergine cruda» lasciò «il suo corpo vano» e fu sepolta. Gli abitanti dei dintorni si riunirono allora in quel luogo, facilmente defendibile per la posizione e <
L'itinerario culturale in memoria e conoscenza di Virgilio potrebbe cominciare, dunque, dal XX canto dell'Inferno per poi continuare con alcune notizie che lo storico Velleio Patercolo ci dà in testimonianza dell'esistenza di Mantova quattro secoli prima della fondazione di Roma, come città facente parte di una grande Confederazione Etrusca formatasi sulla sinistra del Po. Conquistata dai Galli, divenne in seguito colonia e municipio romano. Poi fu dominio dei Visigoti, dei Bizantini, dei Longobardi, dei Franchi ed infine, dopo essere stata in balia di diversi signori, si resse a libero comune (1115) . Nel 1276 Pinamonte Bònacolsi si fece
proclamare capitano generale del popolo, inaugurando la signoria della famiglia Bonacolsi, che fu sostituita nel 1328 dai Gonzaga, i quali tennero il dominio della città sino al 1709, anno in cui gli Austriaci la aggregarono al proprio impero. Furono i Gonzaga a rendere Mantova una grande capitale, ospitando alla loro corte fastosa letterati ed artisti, quali Leon Battista Alberti, il Mantegna, il Fancelli, il Sansovino, Giulio Romano, il Primaticcio, il Cellini, il Rubens, il Francia, il Carracci, Claudio Monteverdi, il Poliziano, il Tasso, il Rinuccini ed il Chiabrera, che nei grandissimi monumenti, sparsi un po' dappertutto, lasciarono l'indelebile segno della loro presenza e della loro attività creativa.
A pochi chilometri da Mantova sorge il comune chiamato Virgilio che comprende Andes, oggi Piero/e, luogo natale del Poeta.
www.scribd.com/Baruhk
Eneide: uccisione di Priamo.
Sezione della Tavola di Mantova del 1575 con l'indicazione della casa di Virgilio.
OPE RE DI A . FALCHI CON SERVATE NEL MUNICIPIO DI VIRGILIO Bucoliche: Titiro e Melibeo. Eneide: duello tra Enea e Turno.
Georgiche: Orfeo nell'Averno. ,....,..-~,,....,..,,.,. ~
Eneide: fuga da Troia.
Georgiche: interno rustico.
www.scribd.com/Baruhk
ALLA RICERCA DEL VOLTO a sinistra : Statua medievale di Virgilio (fin sec. XIV). Già in una nicchia del Palazzo de/l Ragione e trasportata, nel 1853, nel Muse del Palazzo Ducale di Mantova.
Proprio per questa mirabile fusione tra le bellezze naturali e le testimonianze di altissima spiritualità, il Coryat, viaggiatore inglese ed autore di una originale «Guida d'Italia », edita nel 1611, definiva Mantova «dolcissimo Paradiso, sede della bellezza e delle Grazie ... città fra tutte nel mondo, ove più desidererei vivere » . Oltre a questi pregi, Mantova ha l'ineguagliabile merito di aver dato i natali a Virgilio. Come migliaia di altri visitatori che si avvicendarono attraverso i secoli, anche noi, seguendo le indicazioni stradali, ci siamo diretti ad Andes, frazione del Comune di Virgilio, non certo con la speranza di sedere sotto l'ombra del « patulae fagi » e nemmeno di potere con certezza individuare il piccolo possedimento del padre di Virgilio qua se subducere colles incipiunt molli que iugum demil!ere clivo, usque ad aquam et veteris , iam fracta cacumina, fagi.
sopra : Busto virgiliano del secolo XVI (Mantova, Museo di Palazzo Ducale). Scoperto da Giambattista Fiera (1469-1538), è da riteners la "vera similitudine di Virgilio ".
In duemila anni la natura del luogo h certamente subito dei profondi cambia menti e sarebbe inutile ora, seguend le molte tradizioni medioevali, cercar di localizzare la « pioppa di Virgilio», il « monte di Virgilio » ed il «faggio d" Virgilio » , anche se siamo d'avviso eh la leggenda ed il mito custodiscano ne profondo una parte essenziale della ve rità.
www.scribd.com/Baruhk
a destra: Busto di Virgilio ergentesi sulla colonna che i francesi eressero nel 1801 in Piazza Virgiliana. Ora si trova nella Sala Consiliare del Municipio di Mantova.
Monumento a Virgilio in Pietole.
Ci accontenteremo di sostare innanzi al monumento che gli abitanti dell'antichissimo borgo vollero erigere al loro grande conterraneo, un secolo fa, in occasione del XIX centenario della morte . L'inaugurazione avvenne nel 1884, alla presenza di Giosue Carducci, che pronunciò da par suo il discorso inaugurale, del quale riportiamo un breve brano, che ci pare particolar-
sopra: Busto virgiliano del secolo XVI. Si trova nel cortile del Palazzo Ducale di Mantova.
www.scribd.com/Baruhk
Il monumento di Piazza Virgiliana a Mantova, che ebbe compimento nell'anno 192 7. Luca Beltrami ne ideò il progetto, Emilio Ouadrelli modellò la s tatua del Poeta, il mantovano Giusepp Menozzi i due gruppi allegorici. Il Comitato per l'erezione di un monumento a si era costituito in Mantova cinquant'anni prima, nel 1877.
.... - ..- ...... -·--""' --,·---
~---
-..:
...
www.scribd.com/Baruhk
mente illuminante per capire l' anima e lo spirito di Virgilio: « In questa dolcezza profonda di paesaggio, corcato nel verde, egli aveva il podere paterno, tra la collina e la palude giuncosa, oltre la quale tremolava la distesa del Mincio: qui aveva un vigneto, un verziere e grasse terre da pascolo; anche aveva nel podere sorgenti vive, e i suoi stagni popolati di cigni, e fresche ombre di alberi, alle quali seduto nella splendida primavera poteva sentire il ronzìo delle . sue api dalla siepe vicina, ed il gemito dei colombi, suo amore, dalla casa fra gli olmi; e mesto nella lontananza il canto del potatore. Temperato e modesto crebbe in abitudini di silenzio e meditazione; e dal consentimento del quieto paesaggio alla placida vita, dalla monotonia della natura con l'anima, aspirò una tristezza serena, che è il fondo su cui ondeggiano le fantasie, sorridenti tra le lacrime, della sua gioventù, il fondo da cui si leva il pensiero melanconico ed alto della sua virilità». Lasciato il monumento, ci ritroviamo poco dopo nel Municipio per ammirare i bronzei bassorilievi del Falchi, donati Il francobollo da L. 600 emesso per ricordare il bimillenario con /'annullo del 19 settembre 1981 .
dalla Cassa di Risparmio di Verona, Vicenza e Belluno per il Bimillenario . Sono sei, e rappresentano, con bella evidenza, delle scene tratte dalle« Bucoliche», dalle «Georgiche» e dall' « Eneide ». Ci viene data anche l'occasione di sfogliare un prezioso volume, edito a cura del Comune di Virgilio su « Virgilio alla ricerca del volto » di tre insignì studiosi, il Fiorini Galassi, il Guerra, lo Schiatti. È sulla scorta delle riproduzioni del libro che, tornati a Mantova, ci mettiamo anche noi ad affrontare il difficile e stimolante quesito di dare un volto al nostro grande poeta. La ricerca non ci pare accademica e fine a se stessa, ma ripropone il naturale bisogno di effigiare colui, la cui opera abbiamo letto, amato ed ammirato. Eccoci dunque a Mantova di fronte alla prima raffigurazione, il «Virgilio in cattedra », posto all'esterno del Palazzo del Podestà nella Piazza Broletto. Esempio dell'arte romanica veronese e scolpito nel 1227, non ci pare in alcun modo fedele all'originale, tanto che riteniamo giusta la tradizione popolare che ravvisa in questa immagine l'indovina Manto,
BltJttJUMrio VlrtU1411o 19 a. C. • JHJ ~lo tr• Il Comune di Vlr,Ulo (MN) c l Comwt l at4lll2rll dl Fr11ttaml11tw~ Orta di Attllo, &mt'Arpirw>, .s..ociw:~
Vir,Uio. f srJttmbre / Hl
www.scribd.com/Baruhk
di cui abbiamo parlato. Migliore, anche se un po ' statica e pesante, la statua medioevale che troviamo nel Museo di Palazzo Ducale . Nello stesso Museo ci soffermiamo innanzi ad un busto del secolo XVI, scoperto dal letterato mantovano Giambattista Fiera (1469-1538) e definito da lui «la vera similitudine di Virgilio». Concordiamo con la sua affermazione, contemplando l'atteggiamento pensoso, la fronte alta e spaziosa, i tratti forti del contadino padano, le guance scavate di chi ha sofferto e peregrinato, la bocca dolce ed amara insieme. Gli altri busti che ammiriamo ci paiono un'interpretazione intellettualistica: quello del cortile del Palazzo Ducale con i lineamenti duri di un legionario romano, quello di Palazzo Barco, barocca similitudine di un semidìo; il dipinto di casa Pescasio ci sembra frivolo; il busto della Sala Consiliare del Municipio, leccata interpretazione neoclassica. Non ci persuade il monumento nel giardino del marchese Cavriani, in cui il Poeta è raffigurato in un atteggiamento oratorio, che non risponde in modo assoluto alla sua indole schietta e modesta. Diverso discorso per il monumento di Piazza Virgiliana, condotto a termine nel 1927. Qui non si tratta di indagare sul valore artistico, ma di ammirare incondizionatamente lo sforzo che i Mantovani fecero per onorare il loro grande fratello. La decisione di erigere un grande monumento a Virgilio fu presa nel 1877 e soltanto cinquant'anni dopo il piano venne completato. Luca Beltrami ne ideò il progetto; Emilio Quadrelli modellò la statua; Giuseppe Menozzi, i due gruppi allegorici che vorrebbero simboleggiare le
tre maggiori opere, le « Bucoliche , le « Georgiche » e l'« Eneide » . Infatti sotto i gruppi sono scolpiti rispettivamente i seguenti versi: Tu regere imperio populos , Roma ne, memento. Haec tibi erunt arte - pacis imponere morem. Parcere subiectis et debellare superbos. Aen. VI Tale tuum carmen nobi s, di vine poeta, Quale sopor fessis in gramine, qua le per aestum Dulcis aquae saliente sitim restringere rivo . Bue. V Salve , magna pa rens frugum , Saturni a tellus Magna virum ... Georg. II
Intorno al basamento della statua corrono gli endecasillabi danteschi: «Tu se' solo colui dal quale io trassi lo bello stile che m'ha fatto onore ».
Tutta la composizione architettonica, nel bianco marmo che la caratterizza, appare austera e gentile, circondata com'è da nere e verdi piante che la rendono ancor più suggestiva. C'è nell'opera il nobile proposito di cogliere l'universalità di Virgilio, quell 'universalità che riscontriamo trovandone l'effigie nel Museo Nazionale di Atene, in quello di Boston, nel Museo di Corfù, all'Hermitage di Leningrado, ad Oxford ed a Coo, a Susa in Tunisia ed al Louvre di Parigi, senza contare naturalmente Roma . Le poste italiane, con discutibile buon gusto, hanno scelto, tra tanti , il Virgilio raffigurato nel mosaico di Treviri, opera di Monno del III secolo d . C ., per riprodurla su un imponente francobollo del valore di L. 600. L' A~sociazione Filatelica e Numismatica, In accordo con la Provincia di Mantova è andata oltre ed ha curato l'emissione di una serie di bozzetti , ispirati ai capolavori virgiliani, di gusto squisito.
www.scribd.com/Baruhk
ASSO Cl i\ Il O N E N A Il O N A l. L l l L A n· L l C O- [l~ l N O FIl A • M l L,, N O Ul
BIMILLENARIO r:"qYIRGILIANO IV -\ (
t \H~"-Ift"l
I'RO\ li<,; Cl\ 1>1 \1 \"IO\ \
".J
www.scribd.com/Baruhk
Antonio Ruggero Giorgi: Contadini al lavoro.
Aldo Borgonzoni: Maternità virgiliana. Renato Guttuso: Contadine al lavoro. Giacomo Manzù: La seggiola.
J
J
www.scribd.com/Baruhk
Per parte sua la Zecca Italiana, ricordando la moneta mantovana del 1257 e quella del marchese Francesco II, c~ niò un sesterzio in oro ed argento, nproducendo la testa del Poeta, tratta da un'incisione del 1790. Tuttavia l'omaggio più alto e significativo è stato tributato in una mostra, allestita nelle Sale dell'Estivale del Palazzo Ducale ed intitolata «Lo spirito di Virgilio». Otto maestri - Aldo Bergonzoli, Ruggero Giorgi, Renato Guttuso, Giacomo Manzù, Henry Moore, Augusto Murer, Ernesto Treccani - , ispirandosi al messaggio universale che si fonda sull'amore, sulla giustizia, sulla pace e sulla verità, hanno creato una serie di opere che rimarranno come patrimonio primo del costituendo Museo della Grafica, nella Basilica di San Benedetto Po. È veramente un godimento dell'occhio e dello spirito ammirare queste opere, pensare alla loro matrice comune d'_ispirazione e constatare come la poes1a virgiliana vinca di venti secoli il silenzio. Queste verità ci hanno confermato nello splendido catalogo della Mostra i saggi di Giulio Argan e di Carlo Bo. Né poteva mancare alla rassegna artistica la musica. Infatti nel teatro Accademico del Bibbiena abbiamo avuto l'opportunità, veramente unica, di assistere ad uno dei concerti su temi virgiliani dal Medioevo al Barocco con l'esecuzione di brani dello Scarlatti, del Marcello, del Vivaidi e del Tartini. Con questo viatico abbiamo lasciato Mantova, una città d'arte che ha voluto ricordare il famoso figlio, dopo duemila anni, come colui che ha aperto un itinerario eterno della spiritualità umana.
Roma A Roma, oltre al Convegno Mondiale scientifico di studi su Virgilio, spostatosi a Napoli e conclusosi in Vaticano, dopo essere stato in Campidoglio, convegno che ha visto la partecipazione dei più illustri «virgilianisti» viventi, il Bimillenario ha dato occasione di allestire una mostra intitolata «Enea nel Lazio - Archeologìa e mito». Una visita alla mostra è dunque d'obbligo per chi voglia affrontare l'affa: scinante tema di Enea, fondatore d1 Lavinium, per poi vagliare le varie ipo: tesi storiche e letterarie sul formarsi della leggenda che è all'origine della fondazione di Roma. Nell'Eneide (Xl, 483) la preghiera delle matro ne inizia cosi: Armipotens, praeses belli, Trito nia virgo: sembra la migliore definizione dello statua armata e caratterizzata dall'immagino di Tritone.
www.scribd.com/Baruhk
Il materiale raccolto risulta imponente e proviene dagli scavi di Ardea, di Cori, di Alba Longa, di Nemi, di Antemnae, di Nomentum, di E retum, di Atina, di Norba e da altri di minore importanza. Ma i reperti più eloquenti sono quelli trovati negli scavi di Lavinium (oggi Pratica di Mare), che mostrano senz'ombra di dubbio i contatti che il Lazio centromeridionale e la Sabina ebbero nella tarda età del bronzo con il mondo Miceneo, cui Troia ed Enea appartennero. Il materiale rinvenuto nel Santuario delle Tredici Are e nello Heron di Enea e raccolto in 25 anni di scavi ne è la fedele testimonianza. Basterebbe a persuadercene la statua di Minerva, la cui iconografia è del tutto eccezionale nel repertorio delle figurazioni della dea. La mostra, il cui catalogo illustrativo è quanto di più esauriente si possa desi-
Immagine verticale dell'lferoon di Enea.
Statua di Minerva. Vestita di un chitone con pieghe parallele scanalate, la dea porta sul petto e le spalle l'egida intessuta a squame, con un gorgoneion; a fianco un Tritone che regge il pesante scudo; la mano destra impugnava una spada.
www.scribd.com/Baruhk
derare, è stata uno straordinario contributo che Comune, Università di Roma e Ministero per i Beni Culturali ed Ambientali abbiano offerto agli studiosi di tutto il mondo.
Napoli Se le «Bucoliche» ci ricordano il pacato e silente paesaggio nordico, all'ombra del più virgiliano tra gli alberi, il faggio, e paiono immerse in una luce di crepuscolo e di nostalgìa, !'«Eneide», ed ancor più le «Georgiche», sono state ispirate e scritte in Campania, terra dove è bello cantare i frutti del lavoro agricolo, dove la «Saturnia tellus» mostra la sua fecondità ed i suoi antichis-
stmt miti. Qui Virgilio ha potuto celebrare in m() do duplice l'uomo: dapprima quell• che, mediante il duro lavoro dei cam pi, è divenuto autore di una civiltcontadina, nella quale i valori della fa tica diuturna, della pace e della fam i glia emergono su tutti gli altri; pc quello che, esule eroe senza patria, ar: prodando ai Campi Flegrei, sarà inve stito dalla Sibilla Cumana della subl= me missione di dare vita ad una nuovstirpe ed a una nuova civiltà. Perciò, certamente, la Campania è L regione che, ancor oggi, tra Napoli Cuma, conserva miracolosamente ir tatte le testimonianze di una presen~ virgiliana: basta seguire l'itinerario cl::: un grande archeologo, il Maiuri, ci ac dita dal sepolcro di Virgilio all'antro <::: Cuma attraverso i Campi Flegrei, pc;
Cuma: l'Acropoli.
www.scribd.com/Baruhk
calarci in un paesaggio ed in una atmosfera che ci portano a rivivere gli stati d'animo ed i sogni dai quali nacque l'immortale poema. Cosicché quando saliamo ali' Acropoli di Cuma, ci sentiamo fuori del tempo, in una dimensione storica e spirituale simile a quella in cui Enea si presentò alla Sibilla nel grande antro trapezoidale, rimasto intatto dopo migliaia di anni. Plaudiamo allora alla Regione Campania che, oltre a convegni e pubblicazioni, ha fatto formale promessa di fare dei Campi Flegrei un parco archeologico unico al mondo, e di istituire, nel castello di Baia, un Museo, m cui rac-
cogliere il magnifico patrimonio di reperti, venuto alla luce negli scavi delle terme severiane o pescati nel mare antistante. Forse più che a Mantova, più che a Roma, Virgilio è ancor vivo qui, nei dintorni della «villula» di Posillipo o in quelli della casa del maestro Sirone, o ancora negli avanzi dei templi e nelle statue acefale. Ma è vivo soprattutto nello spirito e nell'insegnamento che ci ha lasciati. Abbiamo sentito dalla viva voce dei contadini le leggende di un Virgilio mago, di uno che dopo aver vissuto totalmente il suo tempo, ha anticipato la storia ed il futuro.
Cuma: l'Antro della Sibilla.
www.scribd.com/Baruhk
Napoli: il Parco Virgiliano. In alto, a destra, il p iccolo colombario rotondo è ritenuto la tomba del Poeta. Come testimonianza della predilezione che legò il Poeta a Napoli, sono sempre stati ricordati i versi che si leggevano presso la tomba : MANTUA ME GENUIT, CALABRI RAPUERE TENET NUNC PARTENOPE, CENCINI PASCUA, RURA, DUCES.
Carlo Bo lo ha paragonato ad un aratore che prepara «il terreno su cui più tardi verrà seminato il grano del Vangelo».
Il fascino dell'uomo e la grandezza del poeta avevano fatto sì che in pieno Medioevo Dante lo eleggesse a sua guida ed a suo maestro e lo indicasse a
www.scribd.com/Baruhk
noi come colui che per volere divino Virgilio potrà quindi apparire loro, pur salda il vecchio con il nuovo, l'antico a 2000 anni di distanza, la voce poetica più attuale, più commisurata alle nocon il moderno. Sulla sua modernità Ettore Paratore, stre esigenze spirituali». Presidente del Convegno Mondiale, ha Noi, che ai giovani abbiamo dedicato detto, rivolto ai giovani: «Del resto le nostre fatiche virgiliane, non esclusa per poco che le nuove generazioni la presente, ci uniamo a lui, nella speprendano in mano le opere virgiliane ranza che, spazzati via i troppi idoli, adeguandosi all'attuale modo di inten- falsi e bugiardi, della pseudo civiltà derle, è inevitabile che da esse risuoni- moderna, gli ideali del Mantovano torno per loro gl'ideali della pace, della nino ad essere la luce che illumina ed il fratellanza e del lavoro, che sono pro- . fuoco che riscalda. prio quelli di cui vibra più intimamente CESARE MussiNI la trepidante società contemporanea.
Baia: il tempio di Diana; particolare della cupola.
Pozzuoli: pendici esterne della solfatara.
www.scribd.com/Baruhk
Ai miei compagni
del tempo di scuola e del dopo coi quali ho sognato quanto aspramente va diventando realtà l'Editore
www.scribd.com/Baruhk
I giudizi della critica sulla traduzione di Cesare Vivaldi sono riportati al fondo del volume.
Ne hanno parlato:
Carlo Bo, Ettore Paratore, Enzo V. Marmorale, Tommaso Fiore, Giorgio Caprord, Attilio Bertolucci, Oreste del.Buono, Luigi Baldacci, Umberto Albini, Emilio Mattioli, Enzo Golino, Sandra Malosti, Enzo Siciliano
www.scribd.com/Baruhk
PUBLIO
VIRGILIO
MARONE
ENEIDE Versione poetica di Cesare Vivaldi Presentazione di Giuseppe Ungaretti Commento e note di Cesare Mussini e Francesco Marzari Chiesa In appendice il Dizionario dei Nomi e dei Luoghi con riferimento al Canto e al verso in cui sono citati
editrice
edisto
10128 -
VIa PulnlngO,
torino
28
www.scribd.com/Baruhk
È veramente opportuno
per la migliore comprensione e per gustare di più questa traduzione dell'Eneide, leggere con gli allievf la Presentazione e la «Nota del Traduttore» che seguono. Si capirà soprattutto lo spirito che ha animato il lavoro di tutti.
AVVERTENZA DEI COMMENTATORI L'Eneide è un poema in crescendo, fiorisce dal V canto in poi; perciò il nostro commento ne risente e si sviluppa in conformità dell'interesse che Enea va assumendo in rapporto alle finalità dell'opera.
Di ogni Canto diamo:
Il Riassunto generale. La suddivisione per Argomenti, con relativi Riassunti nella colonna delle note. Il Commento critico. La «Galleria di ritratti». Una pagina di «Raffronti di traduzione» della versione di Annibal Caro con alcune delle versioni moderne: Guido Vitali, Ed. Mursia, Milano - Adriano Bacchielli, Ed. Paravia, Torino - Giuseppe Albini, Ed. Zanichelli, Bologna.
www.scribd.com/Baruhk
PRESENTAZIONE Anni fa, nel1932, seguii lungo la via Appia, dal Lazio a Palinuro e più giù :fino al mare dall'altra parte a ritroso, il viaggio che aveva fatto Enea, e più volte nei due sensi mi ero mosso tra Mrica e Italia. Percorrevo i luoghi di Virgilio, l'orecchio teso alla sua inimitabile parola. Perché inimitabile? Perché la parola d'un altro, bella o brutta che sia, è inimitabile, non può caratterizzare e definire se non la persona cui appartiene e che la esprime. Perché una parola che appartenga a una lingua ha suono, cadenza, possibilità d'intreccio verbale che non possono trasferirsi in alcun modo ad altra lingua. Perché Virgilio è il poeta più musicale che la storia delle lettere possa ricordare, voglio dire il poeta più capace di distruggere, in soggettivo fluire di musica e in sublime suggestione mentale, la materialità della parola. Tutte queste difficoltà Vivaldi le conosceva benissimo, e il suo primo merito è di avere ammesso con umiltà di non poterle risolvere e che nessuno mai avrebbe potuto risolverle. Quanto un traduttore scrupoloso possa fare, l'ha fatto. Ha tradotto con la maggiore fedeltà possibile il significato delle parole, e spesso, anche nel loro semplice significato, esse non sono traducibili se non approssimativamente. Ha fatto di più, ha cercato di portare la sua fedeltà al punto di fare indovinare al lettore, per allusione, per eco, la musica, la portentosa musica verbale di Virgilio. Devo ancora intrattenermi su questa musica? Non finirei più. L'Eneide è un viaggio nel tempo, di millenni. È un viaggio nello spazio di cui abbiamo indicato il percorso. Il lungo tempo, il succedersi dei luoghi, le persone del passato, le persone del mito, intese come misure del tempo, le persone sue contemporanee, tutto è presente nello spazio percorso dal proprio passo, secondo le proprie sensazioni, le proprie emozioni, i propri pensieri, il vivere della propria persona via via trasfuso, sorpreso e raffigurato negli oggetti dall'inimitabile musica della sua parola. La traduzione di Vivaldi, forse per la prima volta da parte d'un traduttore, è un'opera che avvia a intendere veramente il testo originale, non essendosi egli lasciato muovere se non dal desiderio di portare con essa a termine un attento commento dettato da un intraducibile capo1avoro. GIUSEPPE UNGARETTI
www.scribd.com/Baruhk
NOTA DEL TRADUTTORE Ho affrontato il problema di una traduzione dell'Eneide nel modo più semplice e diretto possibile, nell'unico modo cioè in cui oggi mi sembra ci si possa accostare a un testo classico: quello della sua «lettura» con gusto moderno, senza la pretesa né del ricalco fonetico dell'originale né tanto meno del «rifacimento», della creazione di un'opera che abbia una sua autonomia completa rispetto all'originale, che sia fatta per « durare». Se è stato possibile a Annibal Caro creare sulla semplice traccia dell'Eneide un poema manieristico, pre-barocco, se è stato altrettanto possibile a Vincenzo Monti dar vita, sulla traccia dell'Iliade, a un poema neoclassico (due poemi fatti appunto per« durare», ma che già ora sono in gran parte illeggibili) un tentativo del genere nella nostra epoca è assurdo. Ogni generazione ha bisogno di un particolare recupero dei classici, fatto con proprie traduzioni o se si preferisce con propri « esercizi di lettura»: e chi traduce deve aver coscienza di ciò al punto di rassegnarsi (e non è detto che sia una prova di modestia) a concepire il suo lavoro come destinato al consumo dell'epoca in cui vive, e non alla posterità. Se di questi tempi si parla tanto di classici, della necessità addirittura di leggerli nella lingua in cui furono scritti, è segno palese che le vecchie illustri versioni, i gloriosissimi rifacimenti virgiliani e omerici sono inutilizzabili. Al limite ciò significa che il poema manieristico del Caro e quello neoclassico del Monti non possono sopravvivere che come opere del Caro e del Monti e non come opere di Virgilio e di Omero. Pur con tutti i loro meriti e le loro pretese all'eternità, almeno in quanto tradu-
www.scribd.com/Baruhk
Nota deÌ traduttore
7
zioni essi sono logori: ed è troppo evidente che l'interesse. a rileggere oggi Caro e Monti è scarsissinio rispetto all'interesse a rileggere Virgilio e Omero. Il problema di una lettura moderna dei classici mi sembra abbia cominciato ad avvertirsi vivamente in Italia, con un sensibile ritardo sulle altre nazioni specie di lingua inglese, per opera di Salvatore Quasimodo. Quasimodo ha tradotto rivoltanto addirittura il criterio del « rifacimento» e trasformandolo nel suo contrario (mason contrari che, come sempre, si toccano): il conglobamento del testo antico nella propria poesia. Quasimodo ha saputo applicare alla lirica, con risultati splendidi (pensiamo ovviamente ai Lirici greci), un metodo di trascrizione che però è inadeguato alla poesia epica e di lungo respiro. In questo caso infatti il metodo non può portare (e l'han dimostrato più dello stesso Quasimodo i suoi epigoni) che all'isolamento di frammenti lirici o liricheggianti, cui si finisce per attribuire un valore troppo maggiore di quello che essi hanno effettivamente nel contesto. D'altra parte un metodo siffatto renderebbe praticamente impossibile la traduzione integrale di tutto un poema o una lunga opera, che verrebbe ridotta a una monotona successione di eventi e versi relativamente insignificanti, destinati a far da tessuto connettivo a una serie di pezzi di bravura (del traduttore naturalmente), di punti di concentrazione improvvisa, con degli sbalzi di tono inevitabili e fortissimi. Un poema epico ha un tono narrativo costante, ed anche i suoi luoghi capitali, gli episodi e le situazioni famose che si presterebbero ad essere stralciati e trattati appunto liricamente, nel contesto si distinguono non certo per un'alterazione tonale, per una smagliatura o un'interruzione del ritmo. In un testo come, poniamo, l'Eneide non esiste la possibilità di distinguere poesia da ·non poesia (per usare una terminologia che corrisponde appuntino al metodo in questione) in modo cosl netto da permettere di isolare i passi o i versi «memorabili» facendo a meno del resto: tanto è vero che l'esperienza personale mi ha dimostrato, e in qualche modo il lettore della mia versione se ne renderà conto, che molti dei luoghi comuni della critica virgiliana, di tradizione romana e poi umanistica consolidatasi attraverso i secoli, vanno risolutamente accantonati o quanto meno modificati e che, a una lettura fatta con gusto moderno, più di una cosa considerata sempre mediocre in realtà si rivela eccellente.
www.scribd.com/Baruhk
8
Nota del traduttore
Ripeto quindi di essermi accostato all'Eneide come semp]jce lettore, senza altra ambizione che di rendere in un italiano piano e corrente- da leggersi senza fatica come senza fatica si legge l'originale - uno dei libri più grandi dell'umanità. Il modesto talento poetico che posseggo l'ho posto al servizio di questa «lettura»; spero quindi non sia destituita di grazia poetica e sia riuscita di un livello più elevato di quello di una comune prosa; anche se è stato necessario rassegnarsi à priori a dare per perduto il grande, sostenutissimo «tono» virgiliano. La lingua oggi non sopporterebbe senza inturgidirsi nel melodramma (almeno per quanto mi riguarda, poiché quel che a me non riesce potrebbe forse riuscire a un poeta di me più dotato) il tono epico vero e proprio, e ho creduto risolvere il problema della leggibilità del poema immergendomi, è la parola, in un flusso narrativo il più possibile teso e costante.
Le preoccupazioni maggiori, per chi debba oggi proporre in una lingua moderna un capolavoro classico, mi sembra siano in effetti quelle della leggibilità e dell'aderenza sensibile al testo. Più che di due problemi collegati si tratta delle due facce d'uno stesso problema. Aderire al testo significa, credo, seguirne i minimi moti, le minime oscillazioni senza imbrigliarlo in schemi precostituiti: solo cosl esso sarà obbiettivamente leggibile. Traduzioni dell'Eneide letteralmente fedeli come quelle compiute dagli epigoni della scuola carducciana (e pascoliana) sono illeggibili per l'adozione forzata di un genere di endecasillabo che non è mai esistito se non nelle esercitazioni accademiche, per la costrizione del testo in uno schema non solo metrico ma anche linguistico che lo mortifica: quasi che un classico dovesse andare per il mondo non in panni comuni, ma con un travestimento aulico preso in prestito, nel modo più goffo, un po' qui e un po' là, attraverso sei secoli di letteratura italiana. Evidentemente si tratta anche di una questione di gusto poetico personale, tanto è vero che, per fare un esempio, la versione del Vivona è alquanto più nobile di quella dell'Albini, ma il problema è soprattutto di impostazione critica. Nei casi in parola sembra ci si sia preoccupati di fare delle versioni meccanicamente fedeli alla lettera (e non allo spirito) dell'originale, ma ancora di più delle versioni «sonanti», dei modelli di retorica: mai s'è pensato semplicemente a far leggere il testo e a farlo capire. Con mag-
www.scribd.com/Baruhk
Nota del traduttore
9
giore o minore gratuità il criterio che ha presieduto a simili tentativi" è ancora quello della creazione di un'opera autonoma, di un testo italiano che possa prescindere dal latino e vivere per suo conto. I risultati, dato che Albini, Vivona e gli altri non erano certo dei poeti, sono più che modesti. All'inizio del Canto decimo ha luogo una di quelle assemblee di Numi che sono i punti più noiosi del poema e insieme i suoi indispensabili «puntelli». Gli Dei, per ascoltare la parola di Giove, Considunt tectis bipantentibusj incipit ipse ...
Verso che Albini traduce: ... Ne la stanza siedono bipatentej esso incomincia...
E Vivona: ... E già seduti sono nell'aula dalle doppie valve. Esso comincia...
Mi è parso invece logico - per evitare una nota a piè di pagina che spieghi come si tratti qui di una stanza a due aperture, una a levante e una a ponente, secondo lo schema dei templi- tradurre, come con altre parole aveva fatto il Caro, così: ... Gli Dei prendono posto nell'ampia sala aperta a levante e a ponente e Giove dice ...
L'esempio citato è minimo, ma sufficiente a far intendere il senso in cui mi sono sforzato di rendere leggibile il testo. La scorrevolezza, il flusso narrativo costante che ho cercato di raggiungere sono possibili solo rendendo esplicito tutto quanto Virgilio dà per implicito e che tale effettivamente era per un uomo dell'epoca sua. Alla lettura non devono sorgere dei problemi di significato tali da richiedere delle note e quindi un'interruzione della lettura stessa: tanto è vero che a questa versione non
www.scribd.com/Baruhk
ro
Nota del traduttore
ho apposto alcuna nota, certo che il lettore che abbia frequentato almeno le scuole medie non ne avrà bisogno. Per chiarire questo punto mi sia concesso ancora un altro esempio; di genere alquanto diverso, poiché riguarda la complessità di significati e l'enorme concentrazione del linguaggio virgiliano. La maggioranza delle traduzioni dell'Eneide, proprio perché non si preoccupano abbastanza di far leggere e di far intendere il testo, tendono a dare interpretazioni univoche a versi o a frasi che hanno invece uno « spessore » di significati notevolissimo: Il celeberrimo verso del Canto primo Sunt lacrimae rerum et mentem mortalia tangunt
è tradotto da Caro: Là 've umana miseria si compiagne.
E dall'Albini: ... Anche qui virtù si pregia e piange la pietà sui casi umani.
E dal Vivona: ... Anche qui tenuta è in pregio la virtù, son qui pur le umane sorti onorate di pianto e le sventure toccano i cuori ...
Un verso come quello citato è invece polisenso, e non può essere reso, sia pure approssimativamente, se non si cerca di penetrare nello spirito dell'originale, sciogliendone il nodo densissimo almeno in due (poiché potrebbero essere di più) interpretazioni giustapposte. Ho quindi tradotto cosi: ... Anche qui si loda il merito, ci sono lagrime per le sventure, le lagrime che intridono tutte le cose del mondo, e i travagli degli uomini toccano i cuori ...
www.scribd.com/Baruhk
Nota del traduttore
n
Date le preoccupazioni sopra esposte non potevo attenermi per il mio lavoro a nessun tipo di schema rigido, neppure per quanto riguarda il metro. Ho usato quindi un verso libero, da Ieggersi ritmicamente, ma invariabilmente costituito da due versi italiani regolari, tradizionali. Spesso sono due settenari, spesso un ottonario e un settenario, o un senario e un ottonario, o un novenario e un senario eccetera eccetera. Alla lettura non è necessario suddividere il verso « lungo » in due versi brevi: anzi il modo in cui ogni verso lungo è composto non dovrebbe nemmeno essere avvertito. Mi è parso indispensabile ricorrere all'espediente di accoppiare due versi per marcare una cesura, una sospensiohe impercettibile del ritmo; se vogliamo per creare quella certa monotonia e quella certa « sostenutezza » senza di che il verso si livellerebbe troppo nella prosa. Insomma, i miei san versi, non prosa che va a capo: si leggano come versi liberi, sempre tenendo <:onta che non esiste verso libero italiano che non possa essere scomposto in brevi versi del tipo tradizionale e che, nel caso specifico, si tratta d'un verso libero con una cesura. Comunque esso si articoli: Cos} uno specchio tremulo d'acqua in un vaso di bronzo colpito da un raggio di sole o dall'immagine della radiosa luna riflette un bagliore che vola lontano e macchia di pallida luce il soffitto.
Un tal genere di verso lungo composto permette un numero di variazioni notevolissimo, pur entro una sostanziale unitarietà. M'è parso poi l'unico verso adatto (t"elativamente ai miei mezzi, s'intende) a piegarsi all'agilità e alla perspicuità della prosa pur restando di un tono superiore a quello della prosa, ad accogliere insieme espressioni di linguaggio parlato e di linguaggio letterario e perfino ricercato. Virgilio è un poeta che racconta servendosi di una molteplicità e ricchezza di procedimenti narrativi e di movimenti retorici da sbalordire; molto spesso con effetti impreveduti, d'urto, con effetti della surprise teorizzata da Poe. Mi è sembrato valesse la pena di conservarli intatti o di trasparii appena, in modo che mantenessero il loro valore di shock anche nel nuovo contesto. Per far questo non c'era che aderire all'originale - come già ho detto seguendone (o riflettendole nella trasposizione) le minime oscillazioni,
www.scribd.com/Baruhk
12
Nota del traduttore
la compressione di un metro rigido. Così spero, per esempio, di aver saputo. conservare l'effetto di certo fulminante, modernissimo ;flash-back virgiliano: Al secondo dà in dono una lorica intrecciata di catenelle d'oro a tre fili, sottili, magnifico ornamento e difesa in battaglia: armatura che dopo un vittorioso duello aveva tolto egli stesso all'immenso Demòleo sotto l'alta rocca di Troia, vicino al veloce Simoenta. Era tanto pesante che appena, riuscivano a portar/a sulle sflalle due servi, Sàgari e Fègeo,· e pensare che un tempo con quell'armatura Demòleo inseguiva di corsa i Troiani dispersi!
Purtroppo la musica virgiliana è molto lontana dalla mia trascrizione che del resto, altro non volendo essere che una semplice lettura, la presuppone, le si affianca. Un ricalco vero e proprio dei valori fonici dell'originale sarebbe stato assurdo e impossibile anche a prezzo di un'intera vita di lavoro, e infatti non è stttto tentato neppure dai più strenui e presuntuosi rifacitori. D'altronde un poeta-traduttore non può avere altra risorsa (e altra scusante per tutto ciò che ha dovuto sacrificare deliberatamente nel tentativo di salvare il possibile) se non quella di tenersi ben saldo ai propri mezti che, nel mio caso, son forse soprattutto d'ordine visivo. Non è quindi casuale il fatto che la lettura virgiliana da me proposta sia intensamente·visiva, ma non è neppure del tutto volontario: ho dato coscientemente un'importanza altissima alle immagini, ai concetti, alle «figure» (magari giovandomi di modi che possono addirittura far pensare all'école du regard), ma a ciò mi hanno condotto il mio temperamento e la stessa poesia virgiliana, che è molto più concreta e aderente al particolare· plastico e colorato di quanto comunemente non si creda e di quanto le vecchie versioni non lascino immaginare. L'Eneide che è filtrata sino al lettore normale non è altro, tutto sommato, che quella rifatta dal Caro, il quale ha dissolto sistematicamente la corposità degli oggetti e delle immagini virgiliane in ghirigori barocchi talmente insistiti da diventare pressòché astratti. Un recupero della potenza anche visiva di Virgilio, grazie alla quale ogni minima frase, ogni verso del poema ha un s'uo peculiare modo di tendere al massimo dell'espres-
www.scribd.com/Baruhk
Nota del traduttore
13
sività ed ha una sua pienezza di vita, non può non apparire necessario dal punto di vista del gusto contemporaneo. Poema italico nel senso più profondo e più vero, di un'Italia tutta riassunta nel Latium vetus, in una regione di tufi, di macchie, di boschi neri di lecci, di contadini rudi ma anticamente civili, l'Eneide è dominata dal grande, fisso occhio di Virgilio, il quale tutto osserva, su tutto indugia - immagini del passato, del presente, dell'avvenire - e tutto riconduce a una matrice naturale atavica, data sempre (per quanto si possa andare a ritroso nel tempo) per pre-esistente. Siamo agli antipodi del « naturalismo » come lo si intende oggi: non si tratta di forma trovata nell'informe ma, e sembra ovvio, di informe che diventa forma. Ma una tale forma presuppone l'informe, la vita della natura minerale e vegetale a livello precosciente (se si vuole a livello, per l'appunto, unicamente visivo) e trascina dietro di sé l'informe come un'ombra protettrice. L'illustrazione storico-mitico-geografica che nel Canto ottavo Evandro fa dei colli sui quali un giorno sorgerà Roma, pur ricalcando i luoghi comuni della mitologia dell'età dell'oro commuove profondamente proprio perché sot· tintende una siffatta concezione della natura, che non è tanto del pensiero filosofico o cosmologico di Virgilio quanto del suo sentimento poetico: Fauni e indigene Ninfe abitarono primi questi boschi, e una razza d'uomini nati dai tronchi durissimi delle quercie, che non avevano né costume civile né arti, e non sapevano mettere i bovi all'aratro, conservare i raccolti, ma vivevano solo di caccia e di frutti selvatici. Poi a"ivò Saturno ...
La natura si fa uomo, e viceversa l'uomo è impastato di natura, è all'unisono con lei. Perciò il·Latium vetus non è soltanto natura o paesaggio ma si incarna in innumerevoli figure: Fallante, Camilla, Turno, Giuturna e molte altre, anche appena accennate. In questo senso esso è il vero protagonista di tutta la seconda metà del poema, la più alta. I punti in cui l'osmosi uomo-natura si fa esplicita, ed è dichiarata apertamente, sono parecchi. Basti pensare a Giuturna o al rapporto tra alcuni personaggi latini del poema e le antiche divinità italiche: LatinoFauno, Turno-Pilunno. Per Virgilio la personificazione delle forze natu-
www.scribd.com/Baruhk
I4
Nota del tratluttore
rali non è schietto mito, come poteva esserlo per Omero, ma una metafora ambigua: ambigua al punto da permettergli il recupero (richiesto dal1a ragion di Stato) del pantheon italico senza contraddire irrimediabilmente al proprio monoteismo orfico-pitagorico (affermato nel Canto sesto) e al processo stoico per cui Enea da succubo del destino ne diviene il cosciente esecutore. È un modo di «personificare», nel senso più stretto della parola (persona=maschera), attingendo al folklore, all'etnografia, alla tradizione magico-religiosa, che in epoca augustea almeno nelle campagne era ancor viva, quel tanto che basti per giustificare culturalmente un'intuizione puramente poetica, non razionale, per rendere « romano» un modo di intendere la natura che non è romano, che forse non è nemmeno mediterraneo, ma « padano » e, come è stato detto tante volte, pre-romantico. Solo da questo punto di vista, e da nessun altro, si potrebbe parlare dell'Eneide come di un poema anche padano: specie se ci si sofferma a considerare un canto (come il Canto ottavo) che nel tempo è forse il più vicino alle Georgiche, insieme al Canto sesto. Ma si tratta pur sempre d'un punto di vista eccessivamente marginale rispetto al complesso senso della storia che anima tutto il libro (e che prevale di gran lunga, almeno ideologicamente, sul senso della natura) perché sia il caso di insistervi.
Come traduttore confesso di essermi trovato più volte in serie difficoltà. Non mi è costata sforzi la parte finale: quei canti di guerra che insinuano nello schema omerico un tenerissimo patetismo, un senso struggente della morte, tanto inutile e cieca quanto necessaria, foriera d'avvenire ai nepotes, e che insieme si dibattono con sublime goffaggine tra le concezioni militari nazionali dell'epoca romana e la battaglia «epica» frammentata in duelli individuali. (Ed è una battaglia guardata con l'orrore di chi odia la guerra e si risolve ad occuparsene solo perché spera che Augusto abbia ristabilito la pace per sempre). Ho invece lavorato parecchio sui canti più scialbi, come il primp, il terzo e il settimo; e molta fatica m'è costato - non paia strano - il Canto quarto, quello di Didone, nonostante da tanti sia considerato (è uno dei più vecchi luoghi comuni della critica virgiliana) il punto più alto dell'intera Eneide. Il fatto è che l'episodio, pur toccando vette di lancinante potenza
www.scribd.com/Baruhk
Nota del traduttore
15
drammatica e di stupenda verità poetica, ha un tessuto narrativo abbastanza debole e incerto, rappresenta in qualche modo una rottura ritmica nello svolgimento del poema, ne sembra come avulso. L'innegabile alessandrinismo del Canto quarto è di troppo trasceso dal resto del poema - sia dal punto di vista compositivo che da quello della superiore idealità storica e filosofica - perché esso rimanga memorabile altrimenti che come «monologo drammatico». Il lungo monologo di Didone, continuamente spezzato e ripreso per poi serrarsi e farsi compatto verso il finale dell'episodio, è condotto in modo abbastanza incongruo nel senso della narrazione epica: tanto da render necessaria una serie di espedienti romanzeschi da repertorio, non tutti di primissimo ordine, la caccia, il risentimento di Jarba, il duplice intervento di Mercurio prima nella realtà e poi nel sogno, le pratiche magiche, un « orientalismo » che la guerra contro Cleopatra e Antonio doveva aver messo di moda nella Roma augustea, eccetera. Esso invece è sublime nel senso dell'analisi dello sviluppo di una passione e del crearsi di una situazione drammatica: e non è certo un caso che Virgilio proprio nel descrivere Didone infuriata citi, in un paragone, l'Oreste della tragedia greca. Qui allora tutte le interruzioni e fratture del monologo, dovute a necessità narrative non sempre risolte felicissimamente, assumono piena funzionalità, in quanto permettono alla, diciamo cosi, voce recitante di riprendere, dopo ogni sosta, a un punto di tensione sempre più alto e più arduo. Ma un monologo cosi tipicamente drammatico, rivolto a un interlocutore che di fatto risponderà soltanto in altra sede, nel Canto sesto, in cui l'episodio ha il suo culmine e (con la fuga di Didone nelle braccia di Sicheo) la sua sublimazione, non è facilmente riducibile ai moduli narrativi che io sono stato costretto ad usare molto più fermamente dello stesso Virgilio. Di qui le difficoltà, che non so sino a che punto ho risolto per il meglio. «Tutti i grandi scrittori- ha detto Walter Benjamin- devono contenere in una certa misura, fra le righe, la ]oro traduzione virtuale». Forse fra i canti dell'Eneide il Canto quarto è quello che meno la contiene.
Il testo seguito per questa edizione è sostanzialmente quello di Oxford, da cui però mi sono scostato in parecchi punti. La variante più notevole, e l'unica che mi par giusto segnalare, è la soppressione dei quattro versi
www.scribd.com/Baruhk
16
Nota del traduttore
iniziali della tradizione donatiana, che ho ritenuto spuri, d'accordo con Funaioli, Paratore e quasi tutta la migliore critica virgiliana. Altri versi dubbi invece li ho tradotti, ove mi san parsi essenziali alla narrazione ed ove- non ho difficoltà ad ammetterlo- il tradurli m'ha fatto piacere. Non essendo uno specialista ho dovuto ricorrere in molti casi esclusivamente al buon senso e al mio gusto personale. Confesso di essere debitore di molte idee, che han trovato applicazione pratica nella versione, ad Ettore Paratore. Il suo libro su Virgilio non ha bisogno dell'elogio di una persona, come me, «non addetta ai lavori»; ma non posso tacere quanto esso m'è stato utile e quanti inconvenienti mi ha risparmiato. So bene come il mio lavoro sia ancora pieno di difetti che i latinisti non mancheranno di rilevare, ma non chiedo di meglio che di essere messo in grado di corre~gerlo e migliorarlo in eventuali ristampe. Infine esprimo tutta la mia riconoscenZa a Giacinto Spagnoletti, direttore di questa collana, che per anni mi è stato largo di incoraggiamenti, di appunti, di assistenza affettuosa. Senza il suo aiuto impareggiabile e continuo la mia Eneide non sarebbe stata probabilmente compiuta. A Spagnoletti dunque, come al migliore e più paziente dei lettori e come al più caro degli amici, dedico quest'opera, nella speranza che non sia indegna di lui. CESARE VIVALDI
www.scribd.com/Baruhk
VIRGILIO, LE SUE OPERE, IL SUO TEMPO Publio Virgilio Marone, massimo poeta del mondo latino e uno dei più alti geni artistici esistiti, nacque nel Mantovano, ad Andes, piccolo centro convenzionalmente identificato con l'odierna Pietole, il 15 ottobre del 70 a. C. Figlio di proprietari terrieri d'una certa agiatezza (nonostante la tradizione leggendaria, fiorita attorno alla sua figura, lo voglia di umili origini), Virgilio ebbe un'ottima educazione in scuole eccellenti; dapprima a Cremona poi a Milano e finalmente a Roma, dove si recò tra i quindici e i venti anni per ascoltare le lezioni di retorica del celebre maestro Epidio, frequentate dai giovani della migliore aristocrazia romana, tra i quali il giovanissimo e precocissimo Ottaviano, futuro imperatore Augusto nonché futuro protettore del poeta, di lui alquanto più anziano. Virgilio· :;e.guì insomma il corso di studi proprio ai giovani avviati alla vita pubblica, alle carriere politica e amministrativa, anche se ben presto, inK~rno ai venti anni se non prima, la vocazione poetica lo distolse dai tribunali e dagli uffici militari e civili. La poesia del Virgilio esordiente si maturò nell'ambiente di cultura ellenistica (anche se di spiriti ben latini) dei cosiddetti poetae novi; quei «poeti nuovi», il cui maggiore esponente era un altro padano come Virgilio, il veronçse Catullo, che si proponeva di rinnovare la poesia romana importando metri, generi, soggetti e erudizione mitologica dalla grecità alessandrina. Nella« Appendice virgiliana », raccolta di poesie e poemetti attribuiti a Virgilio e dati come precedenti alle tre opere virgiliane ben note, Bucoliche} Georgiche} Eneide, tra molti componimenti spuri e di epoca più tarda di quella di Virgilio figurano però testi probabilmente
www.scribd.com/Baruhk
18
Virgilio, le sue opere, il suo tempo
autentici. Soprattutto alcuni epigrammi, di salace spirito catulliano eppure temperati dalla dolcezza che sarà ripica del Virgilio maggiore, sono quasi certamente i primi frutti dell'arte del poeta mantovano. Arte che attinge una prima, vera maturità con .te Bucoliche, composte tra il 41 e il 39 a. C.; dieci poemetti ispirati alla vita pastorale (anche qui secondo un modello alessandrino: Teocrito) i quali dettero al giovane vasta fama e l'appoggio incondizionato dei grandi del tempo. Le Bucoliche riflettono una concezione del mondo ispirata all'epicureismo, dottrina filosofica che Virgilio aveva studiato a Napoli con Sirone e Filodemo, avendo a compagni uomini quali Orazio, Tucca, Quintilio Varo, e alla quale probabilmente lo aveva spinto la lettura del grande poema di Lucrezio De rerum natura. Le Bucoliche rispecchiano inoltre una particolare, dolorosa condizione dell'animo di Virgilio, colpito nei beni, nella famiglia e nell'affetto per il paese natale dalla confisca, avvenuta in conseguenza delle guerre civili, delle sue terre di Andes, tolte a lui, come ad altri proprietari di municipi italici sospetti di simpatie verso la causa repubblicana di Bruto, per essere distribuite ai veterani di Antonio e Ottaviano. Le Bucoliche, squisita e originale opera di poesia, assicurarono a Virgilio la protezione di Mecenate e poi di Ottaviano. Virgilio, che si era trasferito definitivamente a Napoli dove aveva comprato la villetta del suo antico maestro Sirone, cominciò ad essere considerato dal potere politico, cioè da Ottaviano, come il possibile futuro poeta «ufficiale». E Virgilio lo divenne veramente con la composizione delle Georgiche, poema in quattro canti (dedicati rispettivamente alla coltivazione dei campi, a quella degli alberi, alla pastorizia e all'allevamento delle api) scritto tra il 37 e il 30 a. C. per rispondere a un preciso disegno di Ottaviano. Il quale, dopo gli sconvolgimenti delle guerre civili (terminate con la sua vittoria ad Azio su Antonio e Cleopatra, nel 31 a. C.), voleva pacificare gli animi e insieme risollevare le sorti dell'economia agricola italiana. E il canto appassionato di Virgilio, la sua adesione alla natura e al lavoro dei contadini espressa in forme raffinatissime, fu il contributo più alto della letteratura dell'epoca a quegli scopi politici. Con le Georgiche Virgilio assurse al ruolo di principale portavoce poetico dell'impero. Seguendo le direttive di Ottaviano Augusto, il quale gli aveva chiesto un poema che glorificasse Roma, la nuova potenza imperiale, la propria stirpe Giulia e la sua stessa persona, il poeta concepl e
www.scribd.com/Baruhk
Virgilio, le sue opere, il suo tempo
19
scrisse l'Eneide, che aveva compiuto (ma non revisionato e limato, tanto da !asciarne qualche verso a metà) nel 19 a. C., quando la morte lo colse a Brindisi, il 21 settembre, al ritorno di un viaggio in Grecia dove si era recato a visitare i luoghi da lui cantati. L'Eneide è un poema in dodici canti, i primi sei dedicati al viaggio di Enea da Troia al Lazio e alle sue molte avventure, sul modello dell'Odissea, e gli ultimi sei, sul modello dell'Iliade, dedicati allé battaglie sostenute dall'eroe in suolo latino prima di fissarvi stabile dimora. Le ragioni politiche del poema, l'esaltazione della romanità, dei destini dell'impero e della casa imperiale, sono continuamente presenti per tutto l'arco della narrazione ma non la appesantiscono. Soprattutto perché la politica augustea di riappacificazione generale nell'esaltazione non solo di Roma ma dell'Italia tutta, corrispondeva profondamente allo spirito del poeta, cantore sl di guerre ma nella prospettiva di una lunga pace e di una futura nuova età dell'oro. E la guerra vista da Virgilio è orrenda, guardata con lo spavento di chi la odia e si risolve ad occuparsene solo perché spera che Augusto abbia ristabilito la pace per sempre. Cosl n· poeta insinua nei fierissimi schemi omerici di battaglia un tenero patetismo, un senso struggente della morte, inutile e cieca anche se necessaria, foriera d'avvenire ai « nipoti ». Poema italico nel senso più profondo e più vero, di un'Italia tutta riassunta in un antico Lazio che è vivo ancor oggi, regione di tufi, di macchie, di neri boschi di lecci, di contadini rudi ma anticamente civili, l'Eneide è dominata dal grande, fisso occhio di Virgilio, il quale tutto osserva, su tutto indugia- immagini del passato, del presente, dell'avvenire- e tutto riconduce a una matrice naturale atavica, a tutto preesistente. La forma virgiliana presuppone l'inforn1e, la vita della natura minerale e vegetale a livello precosciente, e trascina con sé l'informe, ricordo di uno stato idillico anteriore alla storia, ombra protettrice. Cosl, ad esempio, l'illustrazione storico-mitico-geografica che nel canto ottavo Evandro fa dei colli sui quali un giorno sorgerà Roma, pur ricalcando i luoghi comuni della mitologia dell'età dell'oro commuove profondamente proprio perché sottintende una siffatta concezione della natura, che non è tanto del pensiero filosofico e cosmologico di Virgilio quanto del suo sentimento poetico. Un se~timento poetico, come è stato detto molte volte, pre-romantico, « padano » più che mediterraneo.
www.scribd.com/Baruhk
20
Virgilio, le sue opere, il suo tempo
Nella cornice del Lazio si stagliano i più intensi eroi del poema, eccezion fatta per Didone: Enea anzitutto, il suo rivale Turno, Camilla, Eurialo e Niso, Evandro, Fallante e tanti altri minori, personaggi umani e personaggi divini come Giuturna. Ed Enea è portavoce dei sentimenti pacifici di Virgilio," è l'uomo che da succube del destino ne diviene, stoicamente, cosciente esecutore, che tutto affronta, anche la deprecata guerra (alla quale vanamente s'oppone), anche il tradimento di Didone, cioè dell'amore, per condurre a termine un compito che gli viene imposto e che non può non accettare. Tutto ciò non senza esitazioni, debolezze, pentimenti profondamente umani; che ne riscattano la figura da ogni retorica eroica facendola moderna, ancora oggi vera e vivissima. c. v.
www.scribd.com/Baruhk
CANTO PRIMO
« Ti prego, ospite, raccontaci dall'inizio le insidie dei Greci. le sventure dei tuoi e il tuo lungo viaggio..
:»
Le illustrazioni sono tratte da incisioni del 1835, ricavate dai codici della Biblioteca Vaticana, Roma.
www.scribd.com/Baruhk
www.scribd.com/Baruhk
CANTO PRIMO Lasciata la Sicilia, ove si era trattenuto con i suoi, ospite del troiano Aceste, Enea si rimette in viaggio verso le coste tirreniche con venti navi. Giunone, implacabile nemica della gente troiana, ancora una volta cerca di ostacolare il viaggio. All'uopo si rivolge ad Eolo, re dei venti, e promettendogli in moglie la bellissima ninfa Deiopea, lo persuade a scatenare un terribile fortunale nel tratto di mare ove si trova la piccola flotta degli esuli. Le navi sono sballottate, disalberate e private dei remi e rimangono in balia delle onde. La tempesta è placata da Nettuno, che rimprovera i venti di averla suscitata a sua insaputa. Enea con sole sette navi riesce a prender terra sulla costa libica, rincuora i compagni rimastigli, e procura loro del cibo, abbattendo sette cervi in un bosco vicino. Nel frattempo Venere, madre di Enea, si duole con Giove dell'ostilità di Giunone e lo prega di salvaguardare il figlio considerando l'alta missione che i fati gli hanno assegnato come capostipite dell'impero di Roma. Giove la rassicura ed invia Mercurio a Cartagine da Didone, regina della città, per predisporla ad accogliere benevolmente i naufraghi. Venere, allora, nei panni di una giovane cacciatrice, appare al figlio, che, con il fido Acate, si era recato a perlustrare i luoghi vicini alla spiaggia, e da lui interrogata gli rivela il nome della terra africana ove si trova ed in breve gli narra la triste storia della regina Didone, signora di quei luoghi. Avvolge poi il figlio e l'amico in una densa nube che permetterà loro di giungere a Cartagine non visti. La città appena costruita suscita l'ammirazione dei due eroi che, penetrati in un tempio, sono commossi nello scorgervi raffigurate, tra le altre, le gesta della guerra troiana. Appaiono poi, quasi contemporaneamente, Didone ed i compagni delle altre navi che Enea credeva morti o dispersi. La regina, richiestane da Enea, accorda ai troiani ospitalità e li invita a banchetto nel suo palazzo. Venere, che continua a vegliare sul figlio, fa in modo che Julo, figlio di Enea, incaricato di portar doni a Didone, venga sostituito da Cupido con il compito di suscitare nel cuore della vedova regina un'improvvisa fiamma d'amore.
www.scribd.com/Baruhk
24
Canto primo
Cupido compie la missione. Il canto si chiude con l'invito di Didone ad Enea di raccontare l'epilogo della guerra di Troia e le vièende del lungo esilio.
Proemio (vv. 1-17) Servio e Donato, primi commentatori dell'Eneide, avevano premesso al poema, ritenendoli autentici, quattro versi di carattere autobiografico che qui di seguito trascriviamo nella traduzione di Annibal Caro: Quell'io che già tra selve e tra pastori di Titiro sonai l'umil sampogna e che, de' boschi uscendo, a mano, a mano fei pingui e colti i campi,' e pieni i voti d'ogn'ingordo colono, opra che forse agli agricoli è grata. Tali versi con tutta probabilità Virgilio aveva dettato per presentare la propria opera all'imperatore Augusto o a qualche importante e caro amico, essendogli .assai gradito di ricordarsi agli altri come autore delle Bucoliche e delle Georgiche; lavori di altra ispirazione e di altro impegno, ma non meno cari all'autore che in quelli aveva profuso la squisitezza del suo animò melanconico e contemplativo. Vario e Tucca, amici di Virgilio e curatori della prima edizione del poema, li trascurarono, forse perché come l'Iliade e l'Odissea, anche l'Eneide iniziasse direttamente e classicamente con la dichiarazione dell'argomento cantato e con l'invocazione alla musa della poesia.
www.scribd.com/Baruhk
CANTO PRIMO La collera di Giunone (17-43) - Eolo e la tempesta (44-147) L'aiuto di Nettuno (148-187) - Le spiagge di Libia: l'approdo (188-262)- Giove e Venere (263-297) -La predizione della grandezza di Roma (298-3.56)- L'incontro tra Venere ed Enea (3.57-483) - Cartagine (484-.574) - L'incontro con Didone (.57.5-887).
CANTO le armi,
s
10
canto l'uomo che primo da Troia venne in Italia, profugo per volere del Fato sui lidi di Lavinio. A lungo travagliato e per terra e per mare dalla potenza divina a causa dell'ira tenace della crudele Giunone, molto soffri anche in guerra: finché fondò una città e stabili nel Lazio i Penati di Troia, origine gloriosa della razza latina e albana, e delle mura della superba Roma. Musa, ricordami tu le ragioni di tanto I. Canto le armi: le imprese di guerra. 4· sui lidi di Lavinio: Enea, fuggendo da Troia, dovrà per volere del destino vagare sette anni per i mari del Mediterraneo, prima di sbarcare sulle spiagge del Lazio. Lavinio da Lavinia, figlia del re Latino, sposa in seconde nozze di Enea, è la città fondata dall'eroe dopo
aver ucciso Turno in duello 5· dalla potenza divina: prima si era parlato di fato ora di potenza divina. Il fatto è che Virgilio. vuoi su· bito dare al suo eroe quella caratteristica che lo renderà tanto diverso dai personaggi omerici e cioè ch'egli, contrc. la sua indole e la sua natura, sarà costretto ad affrontare le prove più diverse e con-
www.scribd.com/Baruhk
trastanti per condurre a termine la più alta impresa che mai sia stata affidata ad un uomo: quella di fondare un impero che nel mondo non avrà eguali. Nemmeno Giunone, che è dea, riuscirà ad opporsi a tale disegno perché il fato è forza tremenda che tutto piega alla sua volontà e che perciò si può interpretare come la forza della storia e l'ordine dell'universo. 8. i Penati di Troia: Penati erano gli dèi tutelari della famiglia e della patria. Enea aveva portato con sé quelli di Troia. 10. e albana... Roma: la razza latina nacque dalla fusione dei Troiani con gli indigeni del Lazio. La razza albana prende il nome da Alba, città fondata da Ascanio, che per più di tre secoli dominerà incontrastata sul Lazio finch~ _!~.om2!g, figlio di Rea Silvia, all>ana, fonderà la superba Roma, futura dominatrice del mondo. n. Musa ... : è Calliope, musa della poesia epica, che qui Virgilio invoca, com'è d'obbligo, perché lo ispiri e lo assista nella sua lunga fatica poetica.
26
Canto primo
r 2. doloroso penare: le ragioni dell'implacabile ira di Giunone saranno ricordate al verso 34 e seguenti. 13. la regina del cielo: Giunone come sposa di Giove era la prima tra le dee. Qui il poeta si chiede, quasi stupito, come la regina del cielo possa aver infìeri to in modo tanto crudele su un uomo, « insignem pietate », tanto pio come era stato e come sarà Enea. La pietas per i romani si manifestava con la sottomissione volontaria e completa al volere degli dèi, con il culto della patria e con la generosità verso i parenti: dunque non si spiega la crudeltà di Giunone.
LA
COLLERA DI GIUNONE
(17-43). - Giunone, nemica irriducibile del popolo Traiano, studia il modo di danneggiare la flotta di Enea che veleggia dalla Sicilia verso l'I talia. 17. Tiri: da Tiro, antichissima città della Fenicia e celebre mercato orientale per l'esporta2ione della porpora. 19. Cartagine: la fiera nemica della Roma futura viene qui presentata ln tutta la sua potema ed il suo fulgore come il preannunzio della terribile minaccia che costituirà per la forza romana nelle tre guerre puniche. Si spiega dunque il perché i Romani, quando la ebbero vinta e distrutta, ne fecero arare le rovine a significare che nessuno avrebbe potuto ricostruirla. 2r. Samo: isola del Mar Ionio, in cui era fama che Giunone fosse nata e dove
doloroso penare: ricordami l'offesa e il rancore per cui la regina del cielo costrinse un uomo famoso per la propria pietà a soffrire cosf, ad affrontare tali fatiche. Di tanta ira son capaci i Celesti?
15
La collera di Giunone
20
25
30
35
Vi fu un'antica città, abitata dai Tiri, che fronteggiava l'Italia e le foci del Tevere da lontano: Cartagine, ricchissima di mezzi e terribile in armi. Si dice che Giunone la preferisse a ogni terra, persino alla stessa Samo, e vi tenesse le armi e il carro. Già da allora la Dea si adoperava con ogni sforzo a ottenerle, se mai lo consentano i Fati, l'impero del mondo. Ma aveva saputo che dal sangue troiano sarebbe nata una stirpe destinata ad abbattere le rocche di Cartagine; che un popolo dal vasto dominio e forte in guerra sarebbe venuto a distruggere la Libia: tale sorte filavano le Parche. Temendo l'avvenire e memore della guerra che aveva combattuto un tempo sotto Troia per i suoi cari Argivi, Giunone conservava ancora vive nell'anima altre cause di rabbia e di fiero dolore: le restano confitti nel profondo del cuore il giudizio di Paride,
era venerata in modo particolare in un grande tempio. 22. vi tenesse le armi e il carro: in segno di predilezione per il popolo cartaginese che aveva per lei uno speciale culto. 29. le Parche: erano tre, Cloto, Lachesi ed Atropo. La prima filava il filo dell'esistenza umana, la seconda Io avvolgeva, la terza lo troncava secondo la volontà dei fati. 32. Argivi: erano propria-
mente gli abitanti di Argo, città del Peloponneso. In senso lato Omero intende tutti i Greci, anche chiamati Achei da Acheo, re di Ftia. 35· il giudizio di Paride: Paride, secondo figlio di Priamo e di Ecuba, fu chiamato ad assegnare il pomo d'oro alla più bella tra le tre dee: Giunone, Venere e Minerva. Paride lo assegnò a Venere che in segno di riconoscenza gli promise la più bella donna del mondo:
www.scribd.com/Baruhk
Canto primo
40
l'onta della bellezza disprezzata, il rancore per la razza troiana, gli onori ai quali è assurto Ganimede. Infiammata da tanti oltraggi, la Dea teneva lontani dal Lazio, sballottati sulle onde, i Troiani scampati ai Greci ed al feroce Achille: ed essi erravano sospinti dal destino per ogni mare da molti e molti anni. Tanto era arduo, terribile, fondare la gente romana!
Eolo e la tempesta 4S
so
ss
60
Appena perduta di vista la terra di Sicilia i· Teucri spiegavano lieti le vde verso il largo fendendo coi rostri di bronzo le spume salate. Giunone, che sempre nel petto ha incisa l'eterna ferita, vedendoli disse tra sé: «Dovrò dunque desistere dalla mia impresa e darmi per vinta, senza riuscire a distogliere il re dei Teucri dall'Italia? Me lo vietano i Fati! Eppure Minerva ha potuto incendiare la flotta dei Greci e sommergerli in mare per punire le colpe dd solo Aiace d'Oileo! Lei stessa scagliò dalle nubi il rapido fuoco di Giove, disperse ~e navi e sconvolse i flutti coi venti, travolse in un turbine Aiace che vomitava fiamme dal petto fulminato, lo infilzò in uno scoglio; ed io, che incedo solenne a capo di tutti gli Dei, sorella e moglie di Giove, io muovo da tanti anni guerra a un popolo solo e non riesco a domarlo. Ma chi d'ora in avanti onorerà piu la gloria di Giunone, e imporrà sacrifici ai suoi altari? » La Dea, volgendo tra sé tali pensieri nd cuore
Elena. Di qui il rapimento di Elena da parte di Paride e la conseguente guerra di Troia; di qui l'implacabile odio di Giunone. 38. Ganimede: figlio di Troe, re di Troia, che per la sua bellezza fu rapito da un'aquila inviata da Giove e trasportato in cielo perché
servisse come coppiere ai banchetti degli dèi. 43· fondare la gente romana!: l'autore non può trattenere questa esclamazione di giusto orgoglio nella constatazione dei tremendi ostacoli che i progeni tori della sua gente avevano dovuto superare per fondare Roma
www.scribd.com/Baruhk
27
e iniziare cosl il lungo cammino di conquista e di gloria. EOLO E LA TEMPESTA (44147). -La dea decide di far
visita ad Eolo, re dei venti, e per mezzo suo scatena una spaventosa tempesta che, in breve tempo, provoca il naufragio di una nave, ne fa arenare tre, ne fa schiantare altre tre contro gli scogli e disperde le rimanenti. 44· la terra di Sicilia: precisamente Drèpanum (Trapani) ove era morto ed era stato sepolto Anclllse, padre di Enea. 46. rostri di bronzo: erano degli speroni che armavano la prua delle navi antiche e che servivano a perforare le imbarcazioni nemiche durante l'arrembaggio. 50. il re dei Teucri: Enea. I Troiani erano anche chiamati Teucri da Teucro, re di Creta, che aveva dato in sposa la figlia a Dardano, primo re di Troia. 53· Aiace d'Oileo: eroe gteco che s'invaghl di Cassandra, figlia di Priamo, ed osò abusare di lei nel tempio di Minerva. La dea, offesa ed oltraggiata, lo fulminò durante il ritorno in patria e disperse le sue navi in una furiosa tempesta. 54· rapido fuoco di Giove: il fulmine. 6o. un popolo solo: i Troiani. 61. Ma chi ... : l'amarezza della dea non è giustificata. Ella sa che lottare contro il fato è inutile; malgrado ciò prevalgono in lei l'orgoglio e lo spirito mai domo della vendetta.
28
Canto primo
65
70
75
64. isola Eolia: una delle isole Eolie dove gli an tichi ritenevano avessero sede ed origine i venti. 66. Eolo: mitico dio dei venti, personificato dai suoi dodici figli, sei femmine e sei maschi. 67-70. La descrizione che Virgilio fa dei venti, ribelli e violenti, governati con fermezza da Eolo è fra le più poetiche del libro. 86. Ilio e i vinti Penati: i troiani saranno sempre per Giunone i nemici a fatica vinti, che ora invece i fati vogliono vinci tori in altra terra ed in altre grandissime imprese. 90. Deiopea: Giunone non dimentica che tra i suoi attributi ci sono quelli principali di « pronuba » e di « Lucina » cioè della divinità che presiede ai matrimoni ed alle nascite. Offrendo la sua più bella ninfa in sposa, mostra quanto le stia a cuore ottenere il favore di Eolo, ma nello stesso tempo preserva e difende i suoi attributi di dea moralizzatrice e severa. IOJ. Euro, Noto, Africo: Euro è il vento d'oriente; Noto del sud; Africo di sudovest.
&o
8S
90
95
100
infiammato di collera, giunse all'isola Eolia patria dei nembi, terra piena di venti furiosi. Qui il re Eolo controlla in un'immensa caverna le sonore tempeste e i venti ribelli che tiene prigionieri, carichi di catene. Fremono urlando di rabbia intorno ai chiavistelli con un alto muggito che scuote la montagna; Eolo, in mano lo scettro, seduto in vetta a una rupe ne mitiga la rabbia e ne modera gli animi. Se non facesse cosi i rapidi venti trascinerebbero via perdutamente nell'aria i mari, le terre e il cielo profondo. Temendo un tale pericolo, il Padre onnipotente li chiuse in nere caverne, imponendovi sopra devate montagne, e dette loro un re che, secondo i suoi ordini, sapesse volta a volta trattenerli o sbrigliarli, con legge sicura. Giunone gli si rivolse con voce supplichevole: « Eolo (poiché a te il Padre degli Dei e re degli uomini ha dato il potere sui venti, con cui calmare i flutti o alzarli sino alle stelle), una razza che odio naviga nel Tirreno per portare in Italia Ilio e i vinti Penati: scatena la potenza dei venti, affonda le navi, o disperdi i Troiani, seminali per il mare. Ho quattordici Ninfe dal corpo bellissimo, ti destinerò Deiopea, la piu bella di tutte, la farò tua con nodo indissolubile e voglio che in compenso d'un tale servigio trascorra con te tutti i suoi anni e ti faccia padre di splendidi figli ». Eolo rispose: «A te, regina, spetta decidere quello che vuoi, a me spetta eseguire i tuoi ordini. A te devo il mio regno, comunque esso sia, il mio scettro e il favore di Giove: è merito tuo se siedo ai banchetti celesti, se sono il padrone dei [venti »Allora Eolo col piede della lancia percosse il cavo fianco del monte, e i venti in schiera serrata come un esercito irruppero attraverso la porta per scatenarsi in un turbine su tutta la terra. Euro, Noto ed Africo fecondo di tempeste piombarono insieme sul mare sconvolgendolo a fondo
www.scribd.com/Baruhk
Canto primo lOS
110
11S
120
12S
130
13S
140
14S
e rotolando enormi ondate contro le spiagge. Gridano di terrore gli uomini, le sartie stridono. Nubi improvvise nascondono il cielo e la luce agli occhi dei Troiani: si stende nera una notte sul mare. La volta celeste tuona, l'aria balena di fulmini frequenti e tutto, nell'acqua e nel cielo, minaccia ai marinai una morte imminente. Enea si sente agghiacciare le membra di paura, gemendo leva le mani verso le stelle e dice: « O mille volte beato chi ebbe la fortuna di morire davanti agli occhi di suo padre sotto le mura di Troia! O Tidide, il pio forte dei Greci, avessi potuto spirare sotto i tuoi colpi nei campi d'Ilio, dove, ucciso dal figlio di Teti, il forte Ettore giace, dove giace l'immenso Sarpedonte ed il fiume Simoenta travolge tanti scudi, tanti elmi, tante salme d'eroi! » Ed ecco che una raffica stridente d'Aquilone colpisce la sua vela e solleva le onde sino al cielo. Si spezzano i remi, la prua gira e la nave presenta il fianco ai cavalloni; una montagna d'acqua sopravviene impetuosa. I marinai son sospesi in cima ai flutti, altri vedono tra le onde impazzite la terra del fondo; la tempesta sconvolge persino la sabbia. Tre navi portate da Noto si schiantano contro gli scogli che gli !tali chiamano Are (scogli sperduti nell'acqua, dal dorso immenso che sfiora la superficie del mare); Euro ne spinge altre tre contro banchi di sabbia, e le circonda di un monte di sterile arena. Un'onda enorme colpisce dall'alto sulla poppa, davanti agli occhi di Enea, la nave che portava i Lici e il fido Oronte; il timoniere è strappato dal suo posto e gettato in mare a capofitto; un gorgo fa roteare la nave per tre volte finché un rapido vortice la ingoia nel profondo. Pochi naufraghi nuotano sull'immensa distesa sparsi qua e là, fra le tavole galleggianti, i relitti dei tesori di Troia, le armi dei guerrieri. E già la tempesta vinceva il solido scafo di Ilioneo, insieme a quelli del forte Acate, di Abante, del vecchio Alete: tutti imbarcano l'acqua nemica dal fasciame sconnesso e non tengono piu.
www.scribd.com/Baruhk
29
106. sartie: le corde con cui manovrare le vele. 116. O Tidide: Diomede, figio di Tideo, dopo Achille il più forte dei Greci, duellò con Enea sotto le mura di Troia. II nostro eroe fu salvato da morte soltanto dall'intervento della madre Venere. 118. dal figlio di Teti: Achille. 120. Sarpedonte: re della Licia, alleato di Troia, fu ucciso in duello da Patroclo. - Simoenta: uno dei due fiumi che attraversano la regione circostante Troia; l'altro era lo Scamandro. 122. Aquilone o Borea: è il vento del nord. I 3 r. Are: sono scogli insidiosi, chiamati di Egimuro, al largo di Cartagine. Come si vede la tempesta ha completamente cambiato la rotta delle navi, spin- gendole verso sud. 137. i Lici ed il fido Oronte: come abbiamo visto sopra, i Lici erano stati alleati dei Troiani ed ora ne dividono la sorte. Oronte ne era il capo, amico fedele di Enea. 141. ~ un verso giustamente famoso, divenuto proverbiale: « apparent rari nantes in gurgite vasto». 145-146. Ilioneo, Acate, Abante, Alete: sono i comandanti di altrettante navi, che ritroveremo in seguito.
30
Canto primo
L'AIUTO DI NETTUN0(148· 187). - Nettuno, sorgendo dalle profondità del mare, è sorpreso ed adirato per la tempesta a sua insaputa scatenata, rimbrotta aspramente i venti, ricacciandoli nella loro caverna, e riconduce la calma. 148. Nettuno: Virgilio segue qui la tecnica di Omero che ad ogni intervento di una divinità, faceva seguire un altro di altra divinità, quasi a voler sottolineare la stretta indipendenza tra uomini e dèi. Da notare che Nettuno nell'Eneide non è nemico dei Troiani, come lo era nell'Iliade. 151. Assai ne fu turbato: Nettuno è « graviter commotus » cioè meravigliato e nello stesso tempo risentito contro chi ha osato sostituirsi a lui nel governo del mare. Tale turbamento contrasta singolarmente e poeticamente con il « placidum caput », cioè con la calma serena e direi olimpica della sua apparizione al di sopra delle onde agitate e violente. 156. Euro e Zefiro: ne nomina due per indicare tutti quelli che Eolo aveva scatenato. 158. Titani: secondo altra leggenda i venti erano figli dell'Aurora e di Astreo, uno dei Titani che avevano osato dar la scalata all'Olimpo per spodestare Giove ed erano stati da lui vinti e imprigionati nelle viscere della terra, che di tanto in tanto scuotevano nel tentativo di liberarsi. 158-162. Sembra la ramanzina di un padre burbero a dei figli discoli.
L'aiuto di Nettuno
t SO
ISS
160
165
170
175
Intanto Nettuno s'accorse dall'alto muggito del mare che era stata sfrenata una tempesta tremenda, l'acqua sconvolta sino al suo fondo sabbioso. Assai ne fu turbato: sollevò il capo placido a fiore delle onde, guardando tutto intorno, e vide la flotta di Enea dispersa per l'oceano, i Teucri sopraffatti dai flutti e dall'ira dd cido. Comprese immediatamente l'inganno di Giunone e chiamati a sé i venti Euro e Zefiro, disse: '~.'Tanta baldanza vi viene dalla stirpe ribelle dei Titani, dai quali discendete? Già, o venti, osate sconvolgere cielo e terra, sollevare ondate cos{ grandi contro la mia volontà? Io vi farò ... ! Ma è meglio calmare i flutti agitati: vi punirò un'altra volta, in modo ben diverso. Fuggite in fretta, correte a dire al vostro re che il dominio del mare e il tridente terribile sono toccati in sorte a me e non a lui. Eolo governa i sassi immensi dove sono le vostre case, o Euro! Si agiti come vuole nd suo palazzo e regni nel carcere dei venti! » Non aveva nemmeno finito di parlare che già aveva placato i flutti agitati e disperso le nubi, riconducendo il sole. Tritone e Cimòtoe unendo i loro sforzi liberano le navi in secca sugli scogli: Nettuno stesso le alza col suo tridente, aprendo loro una via d'uscita tra le sabbie e calmando il mare, quindi sfiora con le ruote leggere dd suo coa:hio le onde. Come spesso succede
164. il tridente terribile: è l'arma e il simbolo di Nettuno, con il quale placa o sconvolge il mare a piacimento. 165. in sorte: i tre figli di Saturno si erano divisi l'universo in modo che a Giove toccò il cielo, a Nettuno il mare e a Plutone l'inferno.
172. Tritone e Cimòtoe: sono due aiutanti di Nettuno; il primo ne preannunziava l'arrivo soffiando in una grossa conchiglia; la seconda è una delle cinquanta Nereidi, divinità marine che aiutavano i marinai nel pericolo. La più famosa· di loro fu Tetide, madre di Achille.
www.scribd.com/Baruhk
Canto primo
180
185
qùando in mezzo a una folla s'è accesa la rivolta e l'ignobile plebe infuria, sassi volano e tizzoni, il furore arma tutte le mani, ma ecco i rivoltosi vedono un personaggio illustre per i suoi meriti e per la sua pietà e ammutoliscono, tendono l'orecchio; quegli frena con le parole gli animi, intenerisce i cuori: cos( il fragore del mare cessò quando Nettuno volto lo sguardo alle acque, sotto il cielo sereno volava sul rapido carro lanciando i cavalli sbrigliati.
Le spiagge di Libia: l'approdo
190
195
200
Gli Eneadi stanchi si sforzano di raggiungere i lidi piu vicini e si volgono alle spiagge di Libia. Un'insenatura profonda s'apre davanti a un'isola che coi suoi fianchi la chiude come un porto: ogni onda d'alto mare si frange contro l'isola e rotta in circoli è respinta indietro. A destra e a manca scoscendono dirupi e due scogli si levano minacciosi alle stelle: sotto le loro vette per largo spazio le onde giacciono ~ilenziose. In alto sovrasta un sipario di alberi stormenti, bosco nerissimo d'ombre: a pié dell'opposta parete sotto rocce sospese si spalanca una grotta in cui sgorga una fonte d'acqua dolce, vi sono sedili di pietra viva, dimora delle ninfe. Qui le navi stan ferme senza bisogno d'ormeggio, senz'ancora che le leghi col morso del dente adunco. Enea vi approda con sole sette navi superstiti 177. Come spesso: «Co-
mincia qui la prima delle comparazioni che s'incontrano nel poema, suggerita probabilmente a Virgilio dalla realtà di avvenimenti consimili a quello che forma oggetto della comparazione medesima. Eran da poco cessate le lotte civili, durante le quali esempi di cittadini
insigni che imponessero, anche solo temporaneamente, la calma alla folla tumultuante, il rispetto verso se medesimi, non dovevano essere mancati. Al dio del mare vien contrapposto, non certo per irriverenza, un uomo autorevole, agli elementi sconvolti e agitantisi, la moltitudine irritata a segno
www.scribd.com/Baruhk
3I
da venire a vie di fatto. Del resto per tornare sulla opportunità del primo termine di confronto, il cittadino che ha dato prova di grande amore verso la patria e che può vantare meriti personali, non è indegno d'una tal quale reverenza che suo! essere attribuita agli dèi. Abbiamo dunque ~pecificamen te esaltata qui la "pietas in patriam", dopo quella generica attribuita all'eroe del poema, che si manifesta verso i parenti, la patria e gli dèi » (Masera). LE SPIAGGE DI LIBIA: L'APPRODO (188-262). - Con
le sette navi rimastegli, Enea riesce a toccar terra in una piccola e tranquilla baia sulle coste della Libia. Subito l'eroe, mentre gli equipaggi provvedono ad accendere i fuochi ed a preparare il cibo, parte in esplorazione, uccide sette cervi e li porta ai compagni affinché se ne cibino. Poi cerca di confortarli e di • rianimarli. 190. Un'insenatura profonda ... : la descrizione del-
la baia tranquilla, dopo tanto furore di venti e di flutti, sa di maniera e ci richiama subito quella america del porto di Forcine nel XIII dell'Odissea Ma mentre quella aveva una sua precisa ragion d'essere perché ·era la manifestazione dello stata d'animo di Ulisse, che toccava dopo un esilio ventennale la terra natia, qui invece è puro sfoggio di in· venzione poetica, tanto eh· risulta poi inutile identificar· la, come qualcuno ha tentato, con un preciso punto geografico.
J2
Canto primo
205. e i Troiani ... : non par vero ai superstiti di calcare ancora la terra, una terra « sognata » quando di· speravano ormai di aver sal· va la vita. Vien loro naturale di stendersi sulla tepida rena per riposare e per sentirsi a poco a poco rivi-
205
210
vere. 208. Subito Acate ... : Acate, saggio amico e consigliere di Enea, il fido per eccellema, come lo chiamerà più tardi Virgilio, si dà subito da fare per ritemprare le forze degli scampati, accendendo un fuoco e incitando a sbarcare le provviste al fine di preparare un pasto caldo e ristoratore. Cade qui a proposito una fine osserva2ione del Saint-Beuve: « Si è rilevata la differenza di tono che c'è tra i particolari descrittivi di Virgilio e gli analoghi particolari che si leggono in Omero, non proprio sulla selce da cui si fa sprigionare il fuoco (Omero non ne ha parlato), ma sui preparativi abituali dei pasti, di cui egli mai si dimentica. In effetti non si può dire che Omero descriva queste circostanze della vita quotidiana; egli le racconta e non cerca affatto né di nobilitarle, né di adornarle, né di abbellii-le con l'espressione. In Omero, insomma, si tratta di un particolare naturale o inevitabile della vita, ch'egli ripete nei suoi versi ogni qualvolta lo incontra per istrada, è un'abitudine; in Virgilio è già yna curiosità. Il peeta di corte di Augusto non può fare a meno, quando si trova di fronte a queste umili circostanze reali, di ricordarsi del contrasto che
215
220
225
230
e i Troiani, sbarcati fuori di sé dalla gioia di toccar terra, si accampano sulla spiaggia sognata e allungano a terra le membra stillanti di salsedine. Subito Acate sprigiona dalla selce la fiamma e dà fuoco alle foglie, ammucchiandovi intorno legna ben secca. I Troiani, stanchi di tante avventure, traggono dalle stive, col frumento avariato, le mole, preparandosi ad asciugare al fuoco le biade recuperate dal mare e a macinarle. Intanto Enea s'inerpica su una rupe ed osserva l'orizzonte marino per gran tratto, se mai riesca a vedere Anteo sbattuto dal vento e le frigie biremi, Capi o le in~egne di Calco sulle alte poppe. Nessuna nave è in vista, ma lungo il lido egli scorge tre cervi erranti: interi branchi vengono appresso ed una lunga schiera pascola per le valli. L'eroe si ferma e, preso l'arco e le rapide frecce che il fido Acate portava, abbatte i tre capi-branco dalle teste arroganti, adorne di corna ramose; indi scompiglia gli altri seguendoli tra i boschi frondosi con i dardi, né interrompe la caccia prima d'aver disteso al suolo sette enormi corpi, in numero eguale a quello delle navi. Tornato al porto divide la preda tra i compagni. Distribuiti i vini - di cui l'ospite Aceste aveva caricato molte anfore sul lido di Trinacria, regalo ai Troiani partentine consola in tal modo i cuori addolorati: «O amici (siamo avvezzi da tempo alle sventure),
c'è tra gli usi del suo tempo e quelli del suo soggetto; e quando fa accendere il fuoco dal fido scudiero di Enea, egli adorna, abbellisce, rende poetica questa semplice operazione, ben sapendo che per Mecenate e per il lettore delicato essa sarà motivo di sorriso ». 214. Intanto Enea ... : benché forse più provato degli altri, l'eroe sente la responsabilità del capo e subito si preoccupa della sorte delle
altre navi. 216-217. Anteo, Capi e Caìco: tre tra i più importanti comandanti delle navi disperse. 223. dalle teste arroganti: « capita alta ferentes » sono i capi branco. 233. O amici ... : è un'operazione piccioletta che ci richiama quella dantesca di Ulisse nel canto XXVI dell'Inferno. Anche qui la sofferenza e i disagi sono necessari per acquistar « virtu-
www.scribd.com/Baruhk
Canto primo
23S
240
24S
2SO
2SS
260
o voi che avete sofferto malanni ben piu gravi: un Dio metterà fine anche a questi! Con me vedeste da vicino il furore di Scilla, gli scogli risonanti nel profondo, vedeste le rupi dei Ciclopi. Coraggio, allontanate ogni triste paura: un giorno ci sarà gradito rievocare, forse, questi travagli. Traverso tante vicende, traverso tanti pericoli andiamo verso il Lazio, dove i Fati ci additano sedi tranquille e dove, per volere dei Fati risorgeranno alfine i dominii di Troia. Tenete duro e serbatevi ad eventi migliori! » Cosi parlava Enea. In mezzo agli affannosi pensieri simula in volto la speranza, nel cuore soffocando il dolore profondo. I suoi compagni si iufaticano intorno alla preda ed al cibo. Spellano gli animali mettendo a nudo le carni, alcuni le tagliano a pezzi e ancora palpitanti le infilzano negli spiedi, altri accendono il fuoco e pongono sul lido le caldaie di bronzo. Poi si rimettono in forze col cibo, stesi sull'erba si saziano di grassa carne e di vino vecchio. Spenta la fame e tolte le mense, parlano a lungo dei compagni perduti: incerti tra speranza e timore si chiedono ~e ritenerli vivi o morti, liiunti all'ultimo di tutti i mali, sordi a ogni loro richiamo. Il pio Enea piu degli altri piange in cuor suo la sorte del fiero Oronte, quella di Lico e Amico, e il forte Gia e il forte Cloanto.
33
de fermissima nel proprio gra.ude destino. 236. Scilla: bellissima ninfa, innamorata di Glauco e trasformata dalla rivale Circe in un mostro con sei teste di cane, che insidiava i naviganti che entravano nello stretto di Messina e li divorava. 238. Ciclopi: giganti, figli di Urano e della Terra. Erano monocoli ed abitavano presso l'Etna. Famoso tra essi Polifemo, protagonista di uno degli episodi più drammatici dell'Odissea. 246. In mezzo ... : Enea è scosso e provato dalla prova recente: non conosce la sorte di dodici navi di compagni, non sa quale terra lo ospiti: trema pensando al domani ma si fa forza e soprattutto conforta i sopravvissuti, aprendo loro il cuore alla speranza. 253. le caldaie di bronzo: il poeta attribuisce ai Tro-
iani usi romani nel far cuocere la carne, mentre invece tutti i popoli antichi mangiavano le carni degli animali soltanto arrostite. 259. ultimo di tutti i mali: la morte paganamente in-
tesa.
Gioye e Venere
26S
I lamenti cessavano quando Giove, guardando giù dall'alto del cielo il mare su cui volano le vele, i lidi, le basse terre, i popoli sparsi,
de e conoscenza »; per vincere la sorte avversa e conseguire il premio che i fati riserbano agli eletti. Non si
può essere progenitori della stirpe romana· senza dimostrare prima animo tempra· to a tutte le sventure e fe-
www.scribd.com/Baruhk
GIOVE E VENERE (263-
297). - Intanto nell'alto dei cieli Venere, piangendo, si presenta a Giove e con lui si lamenta della nuova sventura che ha colpii<> il figlio e gli domanda se mai utJ gwrno potrà raggiungere l'Italia. Giove consola la figlia, la rassicura sulla sorte dei Troiani e predice in breve quello che. avverrà di Enea e dei suoi discendenti
34
Canto primo
266. fissò gli occhi alla Libia: bella questa contempla-
zione di Giove, « aethere summo » dal suo altissimo trono celeste, che scorre con lo sguardo assorto il regno dei mortali. 268. «O tu ... »: la perorazione di Venere in favore del figlio è appassionata, ma anche abile e dialetticamente sottile. Accenna appena in primo luogo a Giunone ed al suo tenace rancore, ed insiste sulla promessa che il padre degli dèi le ha fatto di permettere ad Enea lo sbarco in Italia e la fondazione di un regno da cui discenderà la potenza di Roma. Perché dunque il figlio prediletto deve ancora affrontare tante prove?
210
275
280
272. si chiude l'universo:
pare che nessuna terra li voglia ospitare. 282. fatiche: nel senso di travagli, traversie, dolori. 283. Antenore: di nobile famiglia troiana, parente di Priamo, accolse nella propria dimora Menelao ed Ulisse, quando vennero ambasciatori a Troia per trattare della restituzione di Elena. Fu sempre fautore della pace con i Greci, ma non venne ascoltato per cui, si dice, che favorl il rapimento del Palladio da parte di Ulisse e persuase i Greci ad introdurre il fatale cavallo entro le mura. Dopo la distruzione di Troia fuggl con alcune navi ed un gruppo di esuli navigò lungo le coste dell~ Dalmazia (Illiria) e dopo una lunga marcia nel paese dei Liburni, tra Dalmazia ed Istria, arrivò alle sorgenti del Timavo, erompenti da nove bocche del sottosuolo carsico, e si spinse sino al
285
290
295
fissò gli occhi alla Libia. E Venere tristissima, soffusa di lagrime le pupille lucenti, gli disse: « O tu che reggi con eterno dominio le vicende divine ed umane, e atterrisci col fulmine i tuoi sudditi, dimmi che cosa han fatto contro di te il mio Enea ed i Teucri, pei quali dopo tante sciagure si chiude l'universo a causa dell'Italia? Certo, tu m'hai promesso che un giorno, dopo molto volgere d'anni, di qui, dal rinnovato sangue di Teucro avranno origine i potenti Romani, padroni assoluti di tutte le terre e dd mare; che cosa t'ha fatto cambiare parere? Ed io che mi consolavo della caduta di Troia e della sua rovina pensando allieto avvenire! Ma ora un'eguale sfortuna perseguita quei valorosi, spinti da tante disgrazie. Altissimo re, quale termine porrai alle loro fatiche? Antenore, scampato agli Achei, poté pure entrare nel golfo illirico, spingersi senza pericolo in territorio liburnico sin oltre le sorgenti del Timavo che simile a un mare impetuoso erompe dalla montagna per nove bocche, con alto frastuono, e inonda i campi di un'acqua risonante. Qui Antenore ha fondato Padova e stabilito una colonia troiana, dando il suo nome al popolo: qui ha appeso le armi d'Ilio, qui riposa tranquillo in una placida pace. Ma noi, che siamo tuo sangue, noi, ai quali prometti la reggia del cielo, perdute le navi (o sventura!) siamo lasciati a noi stessi e tenuti lontani dalle spiagge d'Italia per l'ira di una Dea. Questo sarebbe il premio della nostra pietà, il nostro nuovo regno? »
luogo ove oggi sorge Padova, da lui fondata, secondo la leggenda. 290. dando il suo nome al popolo: quello di Veneti,
che pare derivato da Eneti, popolo dell'Asia Minore che si unl ad Antenore nella fuga da Troia. 292. Ma noi, che siamo tuo sangue: la dea si associa
al figlio Enea ed ai Troiani
tutti di cui ha sposato la causa e la cui attuale sorte la riempie di mestizia c di sdegno appena contenuto. 296. l'ira di uw Dea: Virgilio dice « unius », quasi che Venere temesse di pronunciare il nome di Giunone. Ma l'accenno, anche se rapido, è incisivo e violento. 297. pietà; devozione verso gli dèi.
www.scribd.com/Baruhk
Canto primo
La predizione della grandezza di Roma
300
305
310
315
320
325
Il padre eli tutti, col riso con cui rasserena il cido e le tempeste, sfiorò d'un lieve bacio le labbra della figlia c le disse: « Non avere paura o Citerea, immutato è il destino dei tuoi. Tu vedrai la città e le mura promesse eli Lavinio, alzerai il magnanimo Enea sino alle stelle dd cido: non ho cambiato parere. L'eroe (te lo dirò, poiché sei preoccupata, svelandoti i segreti dd lontano futuro) combatterà in Italia una gran guerra, domando popoli fieri, darà alla sua gente leggi e salde mura, finché la terza estate l'avrà visto regnare sul Lazio, finché tre freddi inverni saranno trascorsi dal giorno della vittoria sui Rutuli. Ma Ascanio, che adesso si chiama anche Julo (era Ilo finché il trono d'Ilio durava), compirà nd volgere dei mesi trenta anni eli regno, trasferirà da Lavinio la capitale a Albalonga che fortificherà con potenti muraglie. Là per trecento anni governeranno gli Ettoridi fin quando la regale sacerdotessa Rea Silvia per opera eli Marte partorirà due gemelli. Allora Romolo, lieto eli cingersi i fianchi eli una pelle eli lupa (sua nutrice), riunendo la propria gente alzerà le mura sacre a Marte; chiamerà gli abitanti Romani, dal suo nome. Al loro dominio non pongo né limiti eli spazio né di tempo: ho promesso un impero infinito. LA PREDIZIONE DELLA GRANDEZZA DI RoMA (298-
3.56). - Enea prima o poi sbarcherà sulle spiagge del Lazio e vi fonderà Lavinio. Dopo di lui regnerà Ascanio, che costruirà Alba Longa. Qui si succederanno per tre secoli i suoi discendenti finché Romolo fonderà Roma. Da Romolo si giungerà ad Augusto, fondatore del grande impero che riunirà tutte le genti. Dopo la predizione,
Giov~ invia Mercurio a Cartagine per predisporre l'animo di Didone a ben accogliere i naufraghi. 301. Citerea: Citera (oggi Cerigo) era un'isola a sud del Peloponneso, nelle cui acque era nata Venere. 303. Lavinio: città che Enea fonderà nel Lazio e che cosl chiamerà in onore di Lavinia, sua seconda moglie.
www.scribd.com/Baruhk
35
304. sino alle stelle del cielo: secondo la leggenda, Enea morl in guerra C!JI1ttQ. gli Etruschi e fu considerato dai Latini come un dio e adorato con il nome di Giove Indiget~ ·· 3II. vittoria sui Rutuli: sono qui enumerate in pochi versi le vicende belliche che saranno oggetto di canto degli ultimi sei libri del poema. Di tutti i popoli latini che Enea dovrà affrontare sono qui citati soltanto i Rutuli il cui re Dauno, con il figlio Turno, sarà il più fiero nemico dell'eroe. 312. As.canio: finché Troia esistette era stato chiamato Ilo, poi Julo, ora Ascanio. Da lui discenderà la gens I ulia, cui appartennero Cesare ·ed Augusto. 317. Là per trecento anni: il numero era sacro per i popoli antichi come lo fu per i cristiani. Enea regnerà tre anni, Ascanio trenta ed i suoi successori trecento. 3xli. Rea Silvia: chiamata da Virgilio Ilia, dunque di stirpe troiana, figlia di re Numitore, re di Alba. Ella era sacerdotessa di Vesta. 320. di cingersi i fianchi: secondo la leggenda Romolo, dopo la morte della lupa che gli era stata nutrice, ne vesti la pelle per gratitudine e ricordo perenne. 323. dal suo nome: Virgilio, come già Livio, fa discendere il nome di Roma dal fondatore. Invece forse è il contrario: ruma nell'antichissima lingua latina significava « fiume »; Roma « Città sul fiume » e Romolo « fanciullo del fiume ». 32,. un impero infinito: « imperium sine fine » non è un'affermazione retorica,
36
Canto primo
ma la constatazione storica e la coscienza profonda della missione che Roma dovrà assolvere tra le genti non soltanto come « caput mundi », cioè faro di civiltà e magistero del diritto umano, ma come città cui il destino ha veramente riserbato nel corso dei secoli una funzione primaria come sede di un primo impero universale e poi di· un secondo con il Papato; In questo senso l'impero di Roma è stato e sarà veramente senza fine. 329. vestiti di toga: non solo coperti di ferro come guerrieri, ma togati, cioè uomini di stato, pensatori e legislatori, artefici veramente di civiltà. 331. casata d'Assaraco: i Romani discendenti dai Troiani, di cui fu re Assaraco. 331-332. Micene... Ftia... Argo: Micene, patria di Agamennone, Ftia di Achille, Argo di Diomede. Accenna alla conquista della Grecia da parte di Roma nel n secolo d. C., quasi a vendicare, dopo tanti secoli, la caduta e la distruzione di Troia. 333· Giulio Cesare: è Ottaviano, pronipote di Cesare che, alla morte dello zio, assassinato alle Idi di Marzo del 44 a. C., assunse il nome di Gaio Giulio Cesare Ottaviano. Più tardi gli fu riconosciuto pubblicamente il nome di Augusto, cioè sacro e sublime, con il quale passò poi alla storia come primo imperatore dei Romani. 335· la fama sino alle stelle: l'impero di Augusto abbraccerà quasi tutte le terre allora conosciute, circondate come si credeva dal grande fiume Oceano e la sua gloria
E la stessa crudde Giunone, che adesso
330
33S
340
34S
3SO
sconvolge mare, terre e ciclo, muterà d'avviso in meglio e con me favorirà i Romani vestiti di toga, dominatori dd mondo. Un'epoca verrà, col volgere degli anni, in cui la casata d'Assaraco asservirà Micene e Ftia, dominerà vittoriosa su Argo. Da grande stirpe troiana nascerà Giulio Cesare (da Julo viene il suo nome) che spingerà i confmi dell'impero all'Oceano, la fama sino alle stelle. Un giorno tu, serena, riceverai in Olimpo il grande eroe, glorioso delle spoglie d'Oriente; anch'egli sarà Dio, venerato dagli uomini. Allora, cessate le guerre, il secolo feroce .mite diventerà; Vesta, la Fede canuta, Quirino e il fratello Remo d~ranno pacifiche leggi; le porte della Guerra saranno chiuse col ferro e con stretti legami; là dentro l'empio Furore seduto su un mucchio d'armi, le mani dietro la schiena legate con ceppi di bronzo, fremerà d'ira impotente digrignando terribile la bocca sanguinosa ». Disse e dall'alto del cielo mandò il figlio di Maia perché aprisse ai Troiani l'ospitalità della terra e delle mura recenti di Cartagine (a volte Didon.e, ignara dei Fati, non dovesse scacciarli! ).
farà sl ch'egli, dopo le splendide vittorie ottenute in Siria ed in Asia Minore nel 30 a. C., ancor vivo, sarà venerato in appositi templi come un dio. 340. mite diventerà: è la pace augustea; infatti dopo tanti secoli « le porte della guerra » del tempio di Giano si chiuderanno con « stretti legami » quasi a significare l'età d'oro della civiltà, raggiunta e mantenuta. 343· l'empio Furore: è il simbolo della discordia e della barbarie che impedisce agli uomini di stabilire leggi giuste ed osservate da tutti.
347. il figlio di M aia: Mercurio, messaggero di Giove ed in genere di tutti gli dèi. 350. ignara dei Fati: Didone avrebbe potuto mostrarsi ostile nei confronti degli stranieri, non conoscendo il volere del destino. C'è però contraddizione nei termini, perché Didone inconsapevolmente cercherà .di trattenere Enea presso di sé dopo essersene innamorata; prima non era, e con lei il suo popolo, certamente favorevole a concedere se non una brevissima ospitalità, timorosa che i nuovi arrivati insidiassero la sua nuova pa· tria.
www.scribd.com/Baruhk
Canto primo
3SS
Mercurio, volando per l'aria sulle rapide ali, arriva in un .momento alle spiagge di Libia. Subito esegue gli ordini, e per sua volontà i Fenici depongono ogni umore malvagio; Didone piu di ogni altro assume sentimenti pacifici e benevoli per gli esuli troiani.
L'incontro tra Venere ed Enea
360
365
370
375
380
385
Intanto Enea, che aveva trascorso l'intera notte meditando il da farsi, appena nata la luce decise di esplorare quei luoghi ignoti, cercando su quali coste il vento l'abbia costretto a approdare, se vi abitino uomini oppure solo fiere (poiché le vede incolte), e riferire ai compagni. Nasconde la sua flotta in un'insenatura boscosa, sotto una rupe concava, in modo che gli alberi le proiettino intorno un'ombra densissima; poi s'inoltra nei campi in compagnia di Acate brandendo due giavellotti dalla punta di ferro. In mezzo a un bosco gli venne incontro Citerea in veste di fanciulla, armata come una vergine di Sparta, somigliante alla tracia Arpàlice quando stanca i cavalli superando alla corsa )'alato Euro. Teneva, come usano i cacciatori, attaccato alle spalle un arco maneggevole, sciolti al vento i capelli e nude le ginocchia, i lembi della veste legati con un nodo. « Giovani - disse per prima - avete forse visto passare di qui qualcuna delle mie sorelle, armata di faretra, vestita di una pelle macchiettata di lince, e inseguire gridando la fuga di un cinghiale dalla bocca schiumosa? » Ed il figlio: « Non ho né visto né sentito le tue sorelle, o vergine. Che nome devo darti? n tuo volto non è mortale, la tua voce ha un suono piu che umano. Creatura divina, sei DiJna o una Ninfa? Assistici, chiunque tu sia, ed allevia il nostro affanno doloroso; spiegaci finalmente in quale punto del mondo siamo stati gettati, sotto che ciclo: erriamo sbattuti qua e là dal vento e dagli immensi flutti,
www.scribd.com/Baruhk
37
L'INCONTRO TllA VENERE ED ENEA (357-483). - Dopo
un sonno agitato, all'alba Enea e il fido Acate partono per una nuova esplortl%ione. In un bosco incontrano, sotto le sembianze di una vergine cacciatrice, V enere eh:! li informa di Didone e del suo popolo e delle vicende che hanno spinto in questa te"a la regina dei Tiri. Enea na"a a sua volta le proprie tristi vicende e ne è dalla madre consolato. Liz dea poi scompare q1sì com'era apparsa, ma prima avvolge il figlio in una nube, perché possa, non visto, entrare in Cartagine. 369-370. una vergine di Sparta: la madre appare al figlio nelle vesti di cacciatrice, simile ad una fanciulla spartana, cioè allenata virilmente a portare le armi e ad affrontare i pericoli della caccia. - Arpalice: figlio del re tracio Arpalico, famoso per l'abilità nella caccia ed in genere negli esercizi bellici. 372. l'alato Euro: vento dell'aurora che spira da oriente. 378. faretra: astuccio che conteneva le frecce. 38r. Ed il figlio: l'incontro tra madre e figlio, le loro parole, la descrizione fresca e vivace della dea ci richiamano alla mente l'episodio dell'Odissea del canto VI che ha per protagonisti Ulisse e Nausicaa. Omero, per la verità, era riuscito a ·dare naturalezza e veridicità al racconto, mentre qui Virgilio è alquanto più forzato, anche se letterariamente più squisito e raffinato. 384. Creatura divina: Enea intuisce che la vergine
38
Canto primo
cacciatrice che gli è apparsa d'improvviso ha in sé qualcosa di soprannaturale e che si trova innanzi ad una dea. Di qui il suo confidarsi spontaneo e la richiesta di aiuto con la promessa di sacrifici futuri su altari divini. 393· Non mi considero ... : Venere continua nella finzione perché non ritiene ancora giunto il momento di farsi riconoscere. 395· alte uose purpuree: alti calzari di cuoio usati dai cacciatori per difendersi dai rovi e dagli spini e per poter camminare con sicurezza in luoghi accidentati. 396. Agenore: Agenore, figlio di Belo e padre di Fenice, che dette il suo nome al popolo che governò, fu avo di Didone e di Pigmalione, fondatore di Didone e di Tiro, città dalla quale erano fuggiti i costruttori di
390
395
400
405
410
Cartagine. 397· Libi, indomabili in
guerra: accenna a tutti quei popoli, come i Numidi, i Getuli ed altri che abitavano la fascia costiera mediterranea che va dall'attuale Marocco all'Egitto. 399· Lunga a na"are ... : il sintetico «per sommi capi», racconto delle avventure di Didone, ha in sé tutti glielementi di certo romanzo avventuroso moderno ed anche il pathos tragico ed insieme elegiaco di un dramma scespiriano. I personaggi, Sicheo il buono e l'amato, Pigmalione l'avaro assetato d'oro e di potere, Didone l'amante addolorata ma forte e decisa, sono sbozzati con pochi tratti efficaci; non mancano anche i congiurati, odiatori dei tiranni ed amanti della libertà.
415
420
425
senza sapere nulla del luogo e dei suoi abitanti. Te ne saremo grati, e un giorno per mano nostra cadranno molte vittime davanti ai tuoi altari! » « Non mi considero degna di tali onori - rispose Venere. - Noi fanciulle di Tiro usiamo portare la faretra e calzare alte uose purpuree. Questo è un regno fenicio, una città di Agenore sorta in terra dci Libi razza indomabile in guerra. Ne è regina Didone, partita un giorno da Tiro fuggendo suo fre.tello. Lunga a narrare è l'ingiuria da lei patita, lunghe le sue peripezie; te le racconterò per sommi capi. Sicheo il piu ricco di terra di tutti i Fenici, era suo sposo amatissimo. Regnava su Sidone il fratello di lei Pigmalione, malvagio piu di chiunque. Ci fu una lite tra i due. L'atroce tiranno, accecato dalla brama dell'oro, sorprese Sicheo e lo trafisse. davanti agli altari senza curarsi del grande amore di sua sorella. Per molto tempo celò il delitto ingannando con vane speranze l'amante addolorata. Ma in sogno la misera vide l'immagine del marito insepolto: levando l il viso pallidissimo le mostrò gli empi altari e il petto squarciato dal ferro, le rivelò il segreto delitto familiare. Poi la persuase a fuggire, a lasciare la patria; per facilitarle il viaggio le indicò antichi tesori nascosti sottoterra, una ricchezza ignorata d'oro e d'argento: Didone, scossa da tali notizie, si preparò alla fuga, scegliendo compagni fidati tra quelli che temevano o odiavano il tiranno. I congiurati assalirono navi già pronte a salpare caricandole d'oro: i bene dell'avaro tiranno sono rapiti per mare, ed una donna è a capo dell'impresa. Poi giunsero nei luoghi dove adesso vedrai innalzarsi le mura gigantesche e la rocca della nuova Cartagine. Comprarono tanta -terra quanto una pelle di toro
427. una pelle di toro: Si narrava che Didone, sbarcata in Africa, dopo l'avventurosa fuga, chiedesse a Jar-
ba, re dei Getuli, di venderle un tratto di territorio per potervi fondare una città. J arba le concesse in modo
www.scribd.com/Baruhk
Canto primo
430
435
440
445
450
455
potesse circondarne. Per questo la città ha pure il nome di Birsa. Ma ditemi, voi chi siete? Da che paese venite? Dove pensate di andare? » Con un profondo sospiro Enea rispose: «O Dea, se risalissi all'origine delle nostre disgrazie e tu volessi ascoltare la storia dei nostri travagli, prima di aver finito si chiuderebbe il cielo ed Espero porrebbe fine alla luce del giorno. Una tempesta ci ha spinto alle spiagge di Libia dopo un lungo errare per mari diversi, partiti dall'antica Troia (se mai il nome di Troia venne alle vostre orecchie). Io sono il pio Enea famoso sino alle stelle, porto con me sulla flotta i Lari scampati al nemico. Cerco l'Italia, culla della mia stirpe discesa da Giove. Seguendo la sorte m'imbarcai su mar frigio con venti navi: Venere m'insegnava il cammino. Me ne restano sette soltanto, sconquassate dal vento e dalle onde, e ignoto a tutti, mendico, cacciato dall'Europa e dall'Asia percorro i deserti di Libia ». Venere non sopportò di vederlo piu oltre lamentarsi e cosi lo interruppe, nel mezzo del suo dolore: « Chiunque tu sia, non ti credo odioso ai Celesti, dato che sei venuto alla città dei Tiri. Continua il tuo cammino e recati al palazzo della regina. Predico - se i genitori non m'hanno insegnato per nulla l'arte degli indovini - che i tuoi compagni son salvi e la flotta è al sicuro, spinta in luogo tranquillo dal mutare dei venti. Guarda la schiera festosa offensivo tanto terreno quanto potesse essere recinto da una pelle di toro. Ma Didone, scaltra ed avveduta, fece tagliare in sottilissime strisce una grande pelle, le legò insieme ed ottenne una lunga corda con la quale misurò un terreno abbastanza vasto per potervi costruire una città fortezza. · 429. Birsa: vocabolo di origine greca che significa pelle di bue.
431. O Dea... : alla finzione di Venere, Enea oppone la sua sicurezza di trovarsi innanzi ad una divinità sotto false spoglie. 435· ed Espero ... : non basterebbe l'intera giornata. Espero è la stella più brillante che appare sul far della sera. 439· lo sono il pio Enea:
dice il Saint-Beuve a questo proposito: «Egli si copre innanzi tutto della sua pietà e dei suoi dèi come di un ti-
www.scribd.com/Baruhk
39
tolo all'ospitalità, alla benevolenza degli uomini; e s'egli parla cosl apertamente della sua fama, come del resto fanno tutti gli eroi antichi (si veda Ulisse nel IX dell'Odissea), non si tratta di orgoglio, ma di tristezza: egli infatti non è conosciuto al mondo che per le disgrazie della sua patria e delle proprie disavventure. Il carattere religioso e sottomesso di Enea, che non fa un passo senza i Destini e gli oracoli, senza le debite cerimonie, si dichiara qui nelle sue parole con unzione e anche con comprensione. Per rendergli piena giustizia, immaginiamoci un perfetto eroe cristiano del Medioevo». 441. i Lari: dèi domestici
della casa, cioè le anime degli illustri antenati che proteggevano i membri della famiglia. Erano generalmente rappresentati con figure di un cane, perché appunto dovevano proteggere la casa. 442· discesa da Giove: E-
nea discende per li rami da Dardano, che fu figlio di Giove ed Elettra. 443· su mar frigio: il mare antistante l'Asia Minore ed in particolare la Troade. 446. mendico: costretto a mendicare ospitalità. 450. men ti credo odioso ai celesti: infatti se gli dèi
ed in particolare Giove, fos· sero' stati avversi non l'avrebbero fatto approdare nelle vicinanze di una città ospitale ma su rive veramente deserte. 455· l'arte degli indovini:
cioè quella, fra le altre, di interpretare il volo dei dodici cigni che si vedono volare in cielo.
40
Canto primo
468-47r. Disse ... nell'incedere: dopo aver rassicurato e rincuorato il figlio, Vene-
re, cosi com'era improvvisamente apparsa, scompare, ma qualche attimo prima rivela la sua vera identità non tanto dallo splendore del collo e dai capelli odorosi d'ambrosia, quanto dal regale incedere: « et vera incessu pa-
460
465
tuit dea». 477· d'aria opaca: di una fitta nebbia. Lo stesso espe-
diente aveva usato Minerva per celare Ulisse agli occhi dei Feaci, mentre si recava alla reggia di Alcinoo (Odiscea, canto V~I). 480. Pafo: nell'isola di Cipro, ove sorgeva uno splendido tempio a lei dedicato, per cui spesso viene chiamata Ciprigna.
470
475
CARTAGINE (484-574). -
Alta su un colle, appare agli occhi di Enea ed Acate la nuova città, i cui cittadini appaiono intenti a completarne la struttura. L'eroe li invidia, perché essi, profughi come lui, hanno ormai una patria ed una casa. Entra in città ed ammira subito il maestoso tempio, eretto in onore di Giunone, nel cui interno, sulle pareti, sono raffigurati in grandi dipinti le scene salienti della guerra di Troia. 488. il lastrico delle vie:
le vie lastricate di pietre. 489. I Tiri ... : bellissima la descrizione della gente tiria che con fervore intende a costruire la nuova città con una distribuzione del lavoro calcolata, per cui nulla è lascito al caso, ma tutto obbedisce, diremo noi moderni,
480
di quei dodici cigni, che l'aquila di Giove calando dall'alto dd cielo aveva disperso per l'aria: ora si vedono, in fila lunga, o scegliere il luogo dove posarsi o scrutare il luogo già scdto. Come quei cigni scherzano battendo le ali gioiosamente e volano in circolo, cantando, cosi le tue navi e i compagni o sono già fermi in porto o vi entrano a vele spiegate. Va' dunque avanti [tranquillo, dirigi pure i tuoi passi dove la strada ti porta! » Disse, e volgendosi indietro rivelò lo splendore del [collo, i suoi capelli odorosi d'ambrosia spirarono un profumo divino, la veste le discese fluente sino ai piedi: si rivelò vera Dea nell'incedere. Enea riconobbe la madre vedendola andar via e le disse: « Crudele anche tu, perché inganni continuamente il figlio con mentite semhianze? Perché non posso stringerti la mano, sentirti parlare, risponderti a viso aperto? » Cosi dicendo si mosse verso le mura lontane. Venere cinse i viandanti d'aria opaca, li avvolse d'un fitto velo di nebbia perché nessuno potesse vederli o toccarli o fermarli o chiedere le ragioni del loro arrivo. Quindi la Dea volò sino a Pafo, rivide lieta quel luogo diletto dove sorge in suo onore un gran tempio, e dove cento altari profumati di fresche ghirlande bruciano incenso.
Cartagine 485
Enea ed Acate intanto aflrettavano il passo lungo il sentiero. E già erano in cima a un colle sovrastante Cartagine, dirimpetto alla rocca che sorg~ un po' piu in basso. Enea ammira i palazzi (un tempo capanne), le porte, il lastrico delle vie. I Tiri pieni d'ardore lavorano con gran chiasso:
ad un piano regolatore. Infatti ci sono le opere pubbliche e quelle private, le militari e le civili, quelle commerciali e le altre destptate al culto. Il paragone
che segue dell'alveare, riportato per intero dalle Georgiche (canto IV), in cùi ogni ape svolge un preciso e determinato compito, è assai calzante ed immediato.
www.scribd.com/Baruhk
Canto primo
490
495
500
505
510
515
520
525
530
alcuni elevano mura, costruiscono la rocca e rotolano macigni con le mani, altri scelgono il luogo dove alzare la propria casa e intorno vi disegnano un solco, altri eleggono i giudici, le cariche pubbliche e il sacro senato; alcuni scavano un porto, altri in profondità gettano le fondamenta d'un teatro o ricavano da blocchi di pietra colonne smisurate, altissimi ornamenti della futura scena. Cosi turbinano le api al principio d'estate per la campagna fiorita, sotto il sole, in un fitto ronzio, quando portano all'aria le nuove covate o condensano il liquido miele o riempiono le celle dei favi di nettare dolce o accolgono il bottino recato da altre operaie, o quando - serrate le file scacciano dagli alveari la razza inetta dei fuchi: ferve il lavoro, fragrante il miele profuma di timo. «O fortunati coloro le cui mura già sorgono! » esclama Enea, guardando i tetti della città. Mirabilmente nascosto dalla nebbia, s'avanza in mezzo alla folla e nessuno riesce a vederlo. Al centro della città sorgeva un bosco sacro ricchissimo d'ombra: qui un tempo i Fenici, sbattuti sulla costa dalle onde e dal turbine, avevano trovato sottoterra il segnale predetto da Giunone, il teschio d'un focoso tavallo (certo augurio che il nuovo popolo un giorno sarebbe forte in guerra e prospero per secoli). Didone vi aveva eretto un gran tempio a· Giunone ricco di molti tesori e della presenza divina: aveva soglie di bronzo e stipiti di bronzo, grandi porte di bronzo giravano sui cardini. Enea vide una cosa che per la prima volta calmò le sue paure, lo indusse all'ottimismo, lo convinse a sperare. Mentre esamina il tempio. minutamente, aspettando che arrivi la regina, ammira la fortuna della città e considera come ferva il lavoro, ecco che lo colpisce una serie di affreschi raffiguranti la guerra di Troia, già famosa in tutto il mondo: vede gli Atridi, Priamo e Achille nemico agli uni e all'altro.
www.scribd.com/Baruhk
41
490. la rocca: era la prima costruzione alla quale si doveva pensare per la sicurezza della futura città e per l'immediata sua difesa da eventuali attacchi nemici. 493· un solco: cioè il tracciato lungo il quale dovevano sorgere le mura perimemetrali. 494· sacro recinto: sacro perché rappresentava la sacralità dello stato ed era depositario delle leggi. 496. teatro: non bisogna stupire se tra le prime costruzioni ci sia anche il teatro, che nell'antichità era una delle manifestazioni collettive più celebrate e più significative per quanto riguardava il costume e la civiltà di un popolo. 498. futura scena: la scena era fissa e rappresentava generalmente una piazza sulla quale si affacciavano edifici pubblici o privati. 503. nettare: è l'elemento principale succhiato dalle api per la produzione del miele. 505. i' fuchi: i maschi inoperosi e famelici. 506. timo: pianta silvestre profumata e ricercata per condire certe vivande. 507. {) fortunati ... : vien naturale ad Enea l'esclamazione che non è dettata da invidia, ma da un'accorata constatazione del proprio stato e di quello dei suoi compagni, ben lontani ancora dal fondare la loro futw;a città nella nuova patria latina. . i17. forte in guerra e prospero: infatti sulle monete cartaginesi era raffigurato un cavallo.
42
Canto primo
535· le lagrime: « sunt laAllora si fermò piangendo e disse: «O Acate, aimae rerum et mentem esiste sulla terra un luogo che non sia colmo mortalia tangunt » è un esadella nostra disgrazia? Ecco Priamo! Anche qui metro famoso con il quale Virgilio, da gran poeta qual si loda il merito, ci sono lagrime per le sventure, è, esprime in modo tacitia535 le lagrime che intridono tutte le cose del mondo, no lo stato d'animo del proe i travagli degli uomini toccano i cuori. Deponi tagonista, che ondeggia tra ogni residuo timore: siamo famosi, e questo la tristezza delle cose passarà la nostra salvezza ». Cosi dicendo riempiva sate e la speranza in quelle presenti e venture. l'anima di vuote immagini, il volto rigato di pianto. 539· vuote immagini: le 540 Vedeva ·da una parte i Greci sotto Troia scene pittoriche che rapprefuggire incalzati dai giovani Troiani, sentavano una tragica storia dall'altra vedeva i Frigi inseguiti da Achille un tempo ed ora soltanto ricordata nei suoi personaggi montato sul cocchio, con l'elmo crestato. principali e nelle sue scene Piu in là riconosceva piangendo le tende culminanti. bianche come la neve di Reso, e Diomede 545· Reso: Reso, re della 545 Tracia, venuto in soccorso tutto pieno di sangue che, avendole assalite di Troia, ebbe nottetempo a tradimento nel primo sonno, portava gli ardenti l'accampamento devastato da cavalli al suo accampamento prima ancora che avessero Ulisse e Diomede. gustato l'erba di Troia, bevuto l'acqua del Xanto. 547. gli ardenti cavalli: gli oracoli avevano garantito 550 Da un'altra parte Troilo, misero giovinetto che Troia non sarebbe stata di forze troppo ineguali, venuto a battaglia presa se i magnifici cavalli di con Achille, perdute le armi, era portato Reso avessero bevuto l'acdai suoi cavalli in fuga e pendeva dal vuoto qua dello Scamandro (qui chiamato Xanto) o pascolato carro, supino, tenendo ancora in mano le redini; l'erba delle sue sponde. Per 555 la testa e i capelli che strisciavano in terra, questo erano stati rapiti dai la ]ancia capovolta che rigava la polvere. due grandi eroi greci nella Intanto le donne troiane con le chiome disciolte spedizione notturna. 550. TrrJ,ilo: il più giovine si recavano al tempio della nemica Pallade dei figli di Priamo che ebbe e tristi, supplichevoli, percuotendosi il petto l'ardire di affrontare Achille con le mani, le offrivano un manto prezioso: in singolar tenzone, rimanen- 560 la Dea volgeva la testa, gli occhi chinati a terra. do ucciso. 550. un manto prezioso: Achille dopo avere trascinato tre· volte era usanza antica cercar di Ettore attorno alle mura di Troia, ne vendeva placare l'ira divina offrendo a peso d'oro il povero corpo esanime. Enea alla divinità offesa un ricco dono, in questo caso un pe- 565 quando vide le spoglie dell'amico, il suo carro, plo di prezioso tessuto. il suo cadavere e Priamo che tendeva le mani 561. la Dea... : un chiaro inermi, emise un gemito dal profondo del petto. segno di rifiuto sdegnoso. Poi riconobbe se stesso nel pieno della zuffa 570. Memnone: secondo con i principi achei, e le schiere orientali, Esiodo era figlio di Titone e dell'Aurora. Prese parte alla guerra troiana e cadde morte "la madre e le sue la- statua che lo raffigura, dia sotto la spada di Achille. grime si mutano in rugiada. un suono dolcissimo all'apPiange ogni giorno la sua La leggenda narra che la parire dell'alba.
www.scribd.com/Baruhk
Canto primo 570
le armi dd nero Memnone. Pentesilea furiosa guidava le sue Amazzoni dagli scudi lunari: la vergine guerriera - una cintura d'oro sotto il seno scoperto - ardeva nella mischia ed osava combattere coi guerrieri piu prodi.
L'incontro con Didone 575
580
585
590
S9S
600
Mentre il dardanio Enea osserva queste scene mirabili e stupisce, assorto in contemplazione, la regina Didone, splendida di bellezza, avanza verso il tempio tra una schiera di giovani. Come Diana guida le danze sulle rive ddl'Eurota o sui gioghi dd Cinto e mille Oreadi le si addensano intorno seguendola (la Dea avanza, la faretra sull'omero, piu alta di tutte le altre Ninfe, e Latona ne gode nel segreto dd cuore): cosi Didone, lieta, camminava tra i suoi, sollecita dei lavori e dd regno che sorge. Poi prese posto su un trono proprio in mezzo al santuario, davanti alla cella della Dea, circondata dal suo corpo di guardia. La regina sedeva in giudizio, rendeva giustizia e assegnava equamente i lavori da compiersi, quando Enea d'improvviso vide giungere in me?.zo a una gran folla Anteo, Sergesto; il forte Ooanto ed altri Troiani che la nera tempesta aveva disperso pel mare e aveva gettato lontano, su spiagge diverse. Stupirono ad un tempo lui e Acate, perplessi tra la gioia e il timore: bruciano dalla voglia di stringere loro le mani, ma il non sapere come andranno le cose li turba. Stanno quieti, avvolti dalla nube, a aspettare che sorte toccherà ai loro compagni, a sentire in qual lido abbian lasciato la flotta, perché siano venuti - uomini scelti da tutte le navi - a implorare pietà, .570. Pentesilea: figlia di Marte e regina del popolo guerriero femminile · delle Amazzoni. Anch'ella fu uc· eisa da Achille.
L'INCONTRO
CON
DIDONE
Mentre Enea contempla ammirato e commosso gli affreschi, ecco entrare nel tempio Didone con (57.5-887). -
www.scribd.com/Baruhk
43
il suo seguito. Assisa sul trono, la regina si appresta alle udienze, quando con grande clamore di popolo viene condotto al suo cospetto un gruppetto di Troiani, che Enea riconosce tra quelli ch'egli credeva morti durante la tempesta. Parla di loro il più saggio, Ilionèo, che chiede ospitali/~. Didone lo rassicura sulla sorte loro. In quell'istante, dissoltaSi la nube che lo teneva celato, Enea appare a tutti, splendido di forza e di bellezza. Saluta i compagni disperu, e si rivolge alla regina con parole di ringraziamento. Ella invita tutti a palazzo ad uno splendido convito. Enea vi partecipa con i suoi e con il figlioletto Ascanio, al quale Venere sostituisce il dio dell'amore, Cupido, che accende il cuore di Didone di una irresistibile passione per l'eroe troiano. Dopo la rituale libagione, Didone invita Enea a narrare la sua storia dalla caduta di Troia all'approdo sulle coste libiche .580. Eurota: fiume che bagna Sparta, città nella quale Diana era particolarmente onorata. - Cinto: monte dell'isola di Delo, aJle pendici del quale era nata la dea. - Oreadi: ninfe mon· tane che seguivano Diana durante la caccia. .583. Latona ne gode: come tutte le madri, Latona contempla compiaciuta la sua fiera e bellissima figlia. 592-593. Anteo ... Sergesto, Cloanto: alcuni fidi e valorosi compagni che credeva dispersi nella tempesta.
44
Canto primo
604. tra i gridi della folla:
60S
gridi non certamente benevoli, perché la sventura e le traversie avevano reso i Cartaginesi diffidenti ed ostili verso gente sconosciuta. 6o6. Ilioneo: è il più di- 610 plomatico, colui che tra gli esuli possiede il dono della parola fluente e suasiva. . 609. superbe... miseri... : nota l'efficace contrapposizione dei due aggettivi. I Cartaginesi hanno ripreso or- 61S mai forza e fiducia in se stessi, i Troiani invece sono ancora prostrati dalle recenti disavventure e dubbiosi del loro futuro. 618. Esperia: i Greci chia- 620 mavano cosi l'Italia perché posta ad occidente (Espero). 620. Enotri: popolo che abitava la parte sud occidentale della nostra penisola. 62S 623. Orione: la costellazione di Orione portava le tempeste autunnali. 629. Un barbaro costume: Ilioneo è abilissimo con queste parole nell'appel- 630 larsi alla coscienza civile dei Cartaginesi, oltreché alla loro pietà di uomini devoti alla divinità. 633. il bene ed il male: è la legge della nemesi sto- 63S rica oppure del contrappasso, per la quale in vita e soprattutto in morte si è puniti o premiati a seconda delle azioni nei confronti dei propri simili. 640 638. non abbiamo paura di nulla: da queste parole arguiamo come Enea sia veramente il capo della sua gente; non tanto·. temuto, quanto amato e rispettato per le doti dell'animo e della 64S mente.
dirigendosi al tempio tra i gridi della folla. Quando furono entrati ed ebbero il permesso di parlare a Didone, Ilioneo, il più autorevole, cominciò a dire con calma: « O regina, cui Giove ha concesso fondare una nuova città e reggere superbe popolazioni, noi miseri Teucri, sbattuti dai venti per ogni mare, veniamo a supplicarti: vieta che si dia fuoco alle navi, risparmia un popolo pio, esamina il nostro caso con attenzione e pietà. Noi non siamo venuti a devastare con le armi i Penati dei Libi, né a rapirvi la roba, fuggendo poi in mare come pirati: non siamo cosJ crudeli, né tanta protervia si addice a un popolo vinto. Si stende sulle acque una terra che i Greci chiamano potente nelle armi, dal suolo fertilissimo; [Esperia, un tempo la abitarono gli Enotri, e si dice che i loro discendenti l'abbian chiamata Italia dal nome di un loro re. Era la nostra meta ... Quando a un tratto Orione impetuoso, sorgendo dai flutti, ci cacciò su bassifondi nascosti e scatenando i venti ci disperse lontano, vinti dal mare, per onde e scogli inaccessibili: siamo approdati in pochi alla vostra riviera. Ma che gente è la tua? Che barbaro costume ci impedisce di scendere a terra e di fermarci sulla spiaggia? Perché farci guerra? Se avete in poco conto il genere umano e le armi degli uomini, temete almeno gli Dei che ricordano e giudicano il bene e il male. Enea, l'uomo piu giusto, pietoso, prode di tutti i mortali, è il nostro re. Se i Fati ancora lo serbano in vita, se respira, se ancora non riposa tra le ombre crudeli della morte, non abbiamo paura di nulla; né dovrai certo pentirti d'aver gareggiato con lui in cortesia. Vi sono città ed armi troiane anche al paese dei Siculi, dove regna l'illustre Aceste di sangue dardanio. Lasciaci trarre a riva la flotta sconquassata dai venti aggiustarla con travi tagliate dalle selve, fabbricarci dei remi; per poi salpare lieti verso l'Italia e il Lazio, se ci sarà concesso - trovati il re e i compagni - di andare verso l'Italia. Se non c'è piu salvezza, se il mare della Libia
www.scribd.com/Baruhk
Canto primo
650
655
660
665
670
615
680
685
t'ha inghiottito o pio Enea, ottimo padre dei Teucri, se è perito anche Julo nostra futura speranza, andremo almeno in Sicilia, alle sedi ospitali da dove siamo partiti, rivedremo il re Aceste! » Cosf diceva Ilioneo e tutti i Troiani mormorando approvavano ... Allora Didone, abbassati gli occhi a terra, rispose: « Non abbiate paura, bandite gli affanni dal cuore. La dura necessità, i rischi che corre lo Stato troppo recente e ancora poco solido, m'obbligano a usare tali cautele, difendendo i confini dovunque c<m corpi di guardia. Chi non conosce la degli Eneadi, Troia, il valore, gli eroi, [stirpe l'incendio che pose fine a cosi grande guerra? Non sono duri gli animi dei Tiri, il Sole aggioga i suoi cavalli abbastanza vicino alla mia città da infondere il calore della pietà nei cuori dei miei sudditi e in me. Vi lascerò partire sicuri, vi aiuterò con ogni mezzo, tanto che vogliate cercare la grande Esperia e le terre sacre a Saturno, quanto vogliate dirigervi ai lidi d'Erice, dal re Aceste. Se poi volete fermarvi nd mio regno, sappiate che questa nuova città è vostra: tirate a secco le navi, non farò nessuna differenza tra Punici e Troiani. Volesse il cielo che Enea fosse qui, trascinato dal medesimo vento! Comunque manderò persone fidate a frugare le coste, e ordinerò di esplorare tutta quanta la Libia, per vedere se fosse riuscito a prendere terra e magari stia errando per qualche bosco o città ». Rassicurati, il pio Enea e il forte Acate da tempo bruciavano dal desiderio di squarciare la nube. E Acate disse a Enea: «O figlio di Venere, che cosa pensi di fare? Tutto va bene, lo vedi: la flotta e i compagni son stati ritrovati. Manca soltanto Oronte, che abbiamo visto noi stessi sommerso dalle onde feroci: tutto il resto risponde fedelmente ai detti di tua madre ». Aveva appena parlato quando la fitta nebbia che li chiudeva si sciolse d'improvviso e disparve nell'aria libera. Enea splendette nella chiara
www.scribd.com/Baruhk
45
661. il Sole agj,ioga... : ritenevano gli antichi che le popolazioni nordiche fossero barbare e feroci perché poco illuminate e riscaldate dal Sole, datore di vita e alimentatore dei più nobili
sentimenti.
666-667. le terre sacre a Saturno: sono quelle del Lazio, ove Saturno si rifugiò, quando venne cacciato dal figlio Giove. 668. Erice: mitico re della Sicilia, ucciso da Ercole. 670. è vostra: l'ospitalità accordata da Didone ai naufraghi è pronta e generosa e ci fa conoscere subito l'animo squisito della regina. 672. fosse qui: il nome dell'eroe, cosl come le vicende della lunga guerra troiana, dovevano essere note a tutti i popoli del Mediterraneo. Non ci stupisce perciò l'augurio spontaneo di Didone di aver presto ospite Enea, personaggio illustre e figlio di una dea. 679- di squarciare la nube: che presto la nube che li celava a tu t ti si dissolvesse. Ma ciò doveva avvenire per intervento di Venere. 68.5. risponde fedelmente: l'aver constatato la verità di quanto era · stato loro predetto, toglie ogni dubbio che ancora potesse rimanere sulla vera identità della bella fanciulla cacciatrice.
46
Canto primo
690. la stessa Venere: come una madre amorosa, la dea wole che il figliolo appaia ai Cartaginesi ed alla loro regina nel pieno fulgore della bellezza e della prestanza e renda con il magico intervento più appariscente e la sua splendida figura. 695. marmo pario: estratto dalle .cave dell'isola di Paro, famoso per il suo nitore. La similitudine è breve, ma molto appropriata. 698. Ecco il troiano Enea: l'apparizione dell'eroe è alquanto melodtammatica; il suo discorso invece, a parte l'esordio, si riattacca con abilità a quello di Ilioneo, continuandolo con ben altro impeto di sentimento, con tutto il prestigio che gli viene dall'essere un eroe famoso e con l'aureola di un uomo sventurato e perseguitato. La conclusione non è gratuitamente laudatotia o cortigianesca, ma dettata dall'ammirazione spontanea sia della bellezza sia soprattutto della squisitezza d'animo eli Didone. 725. Simoenta: altro fiume che scorreva presso Troia; il primo, già citato, era lo Scamandro. 725. Teucro: filio di Telamone, re di Salamina, fu cacciato dal padte al ritorno da Troia, perché non aveva riportato le ossa del fratello Aiace. Si rifugiò allora presso Belo, padte di Didone, e ne ebbe aiuti per conquistare Cipro, ove fondò un regno. 73'?· ~elasgi: !n luogo di Achex; 1 pelasg~. erano gli antichissimi abitatori della
Grecia.
690
695
700
705
710
715
720
725
730
luce simile a un Dio, bellissimo di viso e di corporatura; poiché la stessa Venere col suo soffio divino aveva dato al figlio una chioma stupenda e la purpurea luce di giovinezza ed occhi soavemente brillanti. Cosf l'artista aggiunge splendore al chiaro avorio, cosf l'oro abbellisce l'argento o il marmo pario. Allora parla a Didone davanti alla folla stupita dalla sua apparizione inaspettata, e dice: « Ecco il troiano Enea che cercate, scampato alle onde della Libia. O regina, che sola hai avuto pietà dei travagli indicibili di Troia, e che ci accogli da amici in casa tua scampati dai Greci, esausti da tante fatiche di terra e. di mare, bisognosi di tutto: non siamo in grado di renderti ringraziamenti degni, né noi né quanto resta ddla gente troiana sparsa un poco dovunque, per tutto il vasto mondo. Ti ricompenseranno gli Dei, se un qualche Nume ha riguardo dei buoni, se esiste la giustizia e la coscienza del bene. Che secolo felice ti produsse? Che nobili genitori ti fecero, o gentile? Finché i fiumi correranno al mare, finché le ombre percorreranno i fianchi delle montagne, finché il cielo nutrirà le vive stelle: in me, dovunque il destino mi chiami dureranno il tuo nome, la tua grazia e i tuoi meriti! ,. Ciò detto tese la destra a Ilioneo, la sinistra a Seresto e man mano salutò tutti gli altri, il valoroso Gia ed il forte Cloanto. La sidonia Didone stupf prima a vederlo poi a sentirlo narrare le sue sventure, e disse: « Figlio di Dea, quale sorte ti perseguita in mezzo a cosi grandi pericoli? Quale forza ti spinge a spiagge barbare? Tu sei quell'Enea che Venere generò ad Anchise presso l'onda del frigio Simoenta? Ricordo che Teucro, il fratello di Ajace, venne un giorno a Sidone, scacciato dalla patria, cercando un nuovo regno con l'aiuto di Belo mio padre, il quale allora saccheggiava la ricca Cipro e ne era signore. Da quel giorno so tutto della rovina di Troia, di te e dei re pelasgi.
www.scribd.com/Baruhk
Canto primo
135
740
745
150
155
760
165
770
Benché ostile ai Troiani, Teucro assai li lodava e si diceva nato dalla stirpe dei Teucri. Venite dunque, o giovani, entrate a casa mia. Un'identica sorte volle che anch'io, sbattuta in mezzo a molti travagli, giungessi finalmente a questa cara terra. Non ignoro il dolore, per questo ho imparato a aiutare chi soffre ,., Cosi dicendo guida Enea al palazzo reale e ordina sacrifici nei templi dei Celesti. Poi manda ai Troiani rimasti sulle navi venti tori, con cento maiali setolosi e cento agnelli grassi e cento pecore, doni destinati a far festa quel giorno ... Intanto la splendida reggia viene addobbata all'in[terno con lusso davvero regale. Il banchetto è allestito in una sala centrale: si stendono tappeti intessuti con arte di magnifica porpora, si pone sulle tavole vasellame d'argento di gran peso, che reca- cesellate nell'orole grandi imprese dei padri, lunghissima serie d'eventi condotta per tanti e tanti eroi dall'origine prima di quell'antica stirpe. Poiché l'amore paterno lo travagliava, Enea manda Acate alle navi a recare notizie ad Ascanio e condurlo con sé alla città: ogni preoccupazione del tenero padre è per lui. Poi ordina che si portino alla regina doni scampati alla rovina di Troia: un mantello pesante di ricami e d'oro, un velo orlato di gialle foglie d'acanto, belle cose che Elena aveva preso con sé fuggendo da Micene per raggiungere Pergamo e l'amore proibito, regali meravigliosi di sua madre. Comanda inoltre le si rechino lo scettro di Ilione, figlia maggiore di Priamo, la sua collana di perle e una corona doppia d'oro e pietre preziose. Acate eseguendo gli ordini s'affretta verso le navi. Ma Venere in cuor suo medita nuove arti e macchina che Cupido, mutato aspetto, vada a Cartagine al posto del dolce Ascanio e infiammi (recando i doni" di Enea) la regina d'amore
www.scribd.com/Baruhk
47
732. nato: il nome stesso lo indicava discendente di qualche grande personaggio troiano. 734· un'identica sorte: fa simpatia di Didone è nata spontaneamente perché anch'ella ed il suo popolo, fuggendo da Tiro, avevano dovuto affrontare e vincere le dure peregrinazioni ed i pericoli dell'esilio prima di giungere in Licia e trovarvi la pace e la sicurezza. 737· a aiutare chi soffre: è una di quelle affermazioni che ci invitano a pensare ed a concludere che l'etica virgiliana non era più quella pagana, ma anticipava il messaggio cristiano. 747· porpora: era un liquido color rosso vivo che si estraeva da certe conchiglie marine e veniva impiegato per tingere le stoffe. 760. acanto: pianta, la cui foglia fu usata come elemento decorativo negli abiti femminili e soprattutto nei capitelli deli'arte classica. 762. Pergamo: Elena fuggi da Sparta (e non da Micene) per raggiungere Pergamo ed ivi sposare Paride, ciò che non poteva fare essendo già sposa di Menelao (amore proibito). 763. Comanda inoltre... : tutti questi doni preziosi Enea li trae dal tesoro di Priamo, che era riuscito a salvare durante la fuga. 769. Cupido: figlio di Venere, raffigurato come un putto roseo e malizioso che, armato di arco e frecce, saetta i cuori degli uomini e degli dèi.
48
Canto primo
772-804. Il fatto che Venere, come spiegherà meglio in seguito, non si fidi di Giunone, è accettabile: fra donne, perché di donne si tratta e non di dee, che inseguono opposte mète la diffidenza è d'obbligo. Questo spiega come ella invii il figlio Cupido in una delle sue solite missioni quantunque l'intervento del piccolo dio dell'amore appaia in definitiva superfluo. Infatti per una natura solitaria ed appassionata come quella di Didone, l'arrivo di Enea, la sua prestanza, l'aureola di sventura e di dolore dalla quale è coronato avrebbero egualmente acceso la fantasia ed il cuore della vedova regina. Ma non dimentichiamo che in un poema, come l'Eneide, la mitologia doveva trovar posto d'autorità ed ogni occasione era buona per farvela entrare, come avviene qui, abbastan- · za felicemente. 773· l'ambigua casa: Venere non ha fiducia nella casata di Didone, a causa del delitto di Pigmalione, e nella lealtà dei Cartaginesi, ma teme in modo particolare l'odio di Giunone é le sue subdole arti. 79r. mia maggiore ... : è naturale che Venere parli come una nonna preoccupata dell'avvenire del nipote, ma è strano per noi che siamo abituati ad immaginare la dea come eternamente giovane e fanciulla. 796. Ida: monte al centro di Creta, ove era nato Giove. 804. velenoso: la passione che sconvolge e turba come un veleno. Su. maggiorana: erba aromatica che cresceva in gran copia_ a Cipro.
175
780
185
790
195
800
80S
810
furioso, sino in fondo alle ossa; poiché teme l'ambigua casa, la falsità dei Tiri, la crudeltà di Giunone, e non riesce a dormire con quel pensiero la notte. Cosi dice ad Amore: «Figlio, che sei la mia forza e il mio solo potere, che non temi le folgori del Padre onnipotente, io vengo supplichevole a chiedere il tuo aiuto. Enea, tuo fratello, è sbattuto dal mare su tutte le spiagge per l'odio di Giunone: lo sai bene, sovente ne hai sofferto con me. In quel momento lo accolse la fenicia Didone e lo trattiene con molti complimenti: ma temo l'ospitalità di Giunone, che certo non starà inoperosa in un'ora cosi grave e difficile. Allora penso di prendere la regina al mio laccio e infiammarla d'amore, perché non diventi nemica dei Troiani per colpa di qualche altro Celeste, e sia presa d'affetto per Enea come me. Ascolta come potrai assolvere il tuo incarico. Per invito del padre, Ascanio, mia maggiore cara preoccupazione, sta per andare in città portando i doni scampati alle fiamme ed al mare: io lo addormenterò, poi lo nasconderò nel sonno in un luogo sacro, sui monti di Citera o sull'Ida, sicché non possa in alcun modo scoprire le mie trame o nuocere ai miei disegni·. Per una sola notte ne imiterai con arte l'aspetto; sei fanciullo, potrai con facilità assumere quei noti lineamenti: cos{ quando Didone, felice, ti accoglierà nel suo grembo tra i fumi del vino e del pranzo regale, quando ti abbraccerà riempiendoti di baci, le soffierai nel cuore un fuoco velenoso ». Amore obbedisce subito alle parole materne e, deposte le ali, si diverte ad incedere con l'andatura di Julo. Venere intanto diffonde per le membra di Ascanio un placido sopore e, tenendolo caldo nel suo grembo, lo porta negli alti boschi dell'Ida, dove la profumata maggiorana lo accoglie, proteggendone i sogni coi suoi fiori odorosi e la sua dolce ombra. E già Cupido, secondo il desiderio di Venere,
www.scribd.com/Baruhk
Canto primo
815
820
825
830
835
840
845
850
855
s'incamminava lieto sotto la guida di Acate portando gli splendidi doni alla regina dei Tiri. Quando arrivò a palazzo, Didone s'era già assisa al centro del convito, su di un letto dorato dai superbi tappeti, e già Enea coi Troiani prendevano posto su coltri di porpora. I servi danno l'acqua alle mani, porgendo tovaglioli finissimi, e tolgono dai cesti il pane. Nell'interno lavorano cinquanta ancelle, cui spetta preparare con ordine la lunga serie dei cibi e onorare i Penati bruciando le primizie. Altre cento fanciulle e cento valletti di pari età assicurano il servizio alle mense, portando i cibi in tavola, disponendo le coppe e versando da bere. I Tiri erano accorsi numerosi al banchetto e, giacendo su invito di Didone nei letti ricamati, ammiravano i regali di Enea il mantello ed il velo orlato di acanto; e ammiravano Julo, le sue finte parole, lo sguardo ardente di Amore. Piu di tutti lo ammira Didone, destinata a prossima rovina, e non riesce a saziarsene, e s'infiamma guardando il falso Julo, commossa dal fanciullo e dai doni. Cupido, appesosi al collo di Enea e soddisfatto con il suo abbraccio l'amore dell'uomo che fingeva fosse suo padre, si volse alla regina: Didone gli si attacca con gli occhi e col cuore, e lo prende sulle ginocchia, ignara di riscaldare in grembo un cosi grande Nume. Compiendo la volontà di Venere, Cupido comincia a poço a poco a cancellarle dal cuore l'immagine di Sicheo ed a riempirle l'anima da tanto tempo inerte e deserta d'amore con una nuova fiamma. Appena finito il banchetto, i valletti levarono i cibi dalle mense e vi posero grandi vasi colmi di vino sino all'orlo. Il palazzo rimbomba di gioioso strepito e i convitati fan risuonare le voci per le stanze spaziose; lampade accese pendono dai soffitti dorati, le fiamme delle torce vincono la notte. Allora la regina chiede la coppa d'oro
www.scribd.com/Baruhk
49
816-828. La descrizione del banchetto ci vuoi dare la misura della regalità sontuosa con la quale Didone onora i suoi ospiti. Tutto è raffinato e solenne. Il colpo d'occhio è veramente stupendo: nel vasto salone; illuminato a giorno da decine di fiaccole ed ornato di arazzi, di fiori e di piante, sono disposti i letti, generalmente a tre posti, perché. era uso nell'antichità pranzare sdraiati. Accanto alle mense, ricoperte di bianche tovaglie, stanno più di cento giovani e fanciulle pronti a servire le vivande ed a versare nelle coppe i vini prelibati. I pavimenti di marmo e i soffitti ricoperti d'oro mandano mille fantastici riflessi. Si aggiunga la folla dei convitati, adorni di abiti raffinati e di gioielli sfavillanti e si avrà un quadro fiabesco. 8zo.l'acqua alle mani: era primo atto rituale del convito antico lavarsi le mani con acqua lustrale. 835. destinata a prossima rovina: cosl vogliono i Fati:
che l'amcré per Enea sia
per lei causa di terribile
morte.• 844. Cupido comincia: l'opera del figlio di Venere è sottile e ben condotta: prima fa sl che il ricordo del marito morto venga a poco a poco dimenticato, poi nell'anima «deserta d'amore» fa sorgere il gran fuoco.
855. Allora la regina... : il
brindisi di Didone con la coppa avita acquista una maggiore solennità ed è come il suggello alla magnifica ospitalità offerta ad Enea ed ai suoi.
50
Canto primo
862. Bacco creatore di gtota: veniva anche chiamato Lieo che dall'etimo gre-
co significa « colui che libera dagli affanni ». 868. Bizia: uno dei maggiorenti tra i Cartaginesi. 870. Jopa: il cantore di corte che si riconosce ap· punto per i lunghi capelli. 871. Atlante: figlio di Giapeto e Climene, si ribellò a Giove e venne condannato a reggere le colonne su cui, secondo la leggenda, passavano i mari e le terre. Era tenuto in considerazione dai sapienti. 875. ladi: nome di sette sorelle, figlie di Atlante ed Etra, che piansero in modo tanto compassionevole un fratello morto, da suscitare la pietà degli dèi che le trasformarono in una costellazione; piovose perché al loro sorgere cominciava in Grecia la stagione delle piagge. - Arturo: cosl fu chiamato Eretteo, dopo la sua trasformazione in stella del firmamento, cioè guidatore del carro.
860
865
B70
B7S
BBO
879. L'infelice Didone:
il poeta anticipa con l'aggettivo la triste sorte che attende la regina, sempre più presa d'amore per l'eroe troiano. 882. figlio dell'Aurora: il già citato Memnone (vedi v. '70).
BBS
e di gemme in cui Belo ed i suoi discendenti hanno sempre bevuto, e la riempie di vino; si fa dovunque silenzio: «Giove- dice Didone - tu che proteggi gli ospiti, consenti che questo giorno sia lieto per i Tiri e per gli esuli troiani, che i nostri discendenti ne serbino memoria. Ci assistano Bacco creatore di gioia e la buona Giunone. E voi Cartaginesi con animo lieto celebrate il convito! » Cosi dicendo versa qualche goccia di vino in onore di Giove sulla mensa, poi sfiora il vino con le labbra e porge la coppa a Bizia incoraggiandolo a bere: Bizia wota a gran sorsi la tazza spumante, che poi passa di mano in mano a tutti. Jopa dai lunghi capelli, allievo del grande Adante, suona la cetra dorata. Canta la luna errante e le fatiche del sole, l'origine delle bestie e del genere umano, l'origine dei fulmini e della pioggia: canta le Iadi piovose, Arturo e le due Orse; perché i soli invernali si affrettino tanto a tuffarsi nell'Oceano, perché le notti estive tanto tardino. I Tiri applaudono, seguiti dai Troiani. L'infelice Didone trascorreva la notte parlando con Enea, bevendo l'amoroso veleno. Lo interrogava su Priamo e su Ettore, sulle armi del figlio dell'Aurora, sugli agili cavalli di Diomede, sulla forza d'Achille. « Ti prego, ospite - dice: - raccontaci dall'inizio le insidie dei Greci, le sventure dei tuoi e il tuo lungo viaggio, è già la settima estate che il destino ti spinge per ogni terra e mare ».
Troia, 17 giugno 1873- Il tesoro di Priamo Le fondamenta di Troia giacciono su un pianoro che si eleva circa ventiquattro metri sulla campagna circostante, e a nord presenta un orlo assai scosceso. Il suo angolo nord-occidentale è costituito da una collina di altri otto metri più alta, larga duecentoquindici metri e lunga trecento, che per il suo aspetto imponente e le sue ottime fortificazioni naturali appare particolarmente adatta come acropoli della città.
www.scribd.com/Baruhk
Canto primo
51
Ho tratto alla luce, a una profondità di otto o nove metri, la cinta muraria della città di Troia, che parte dalle Porte Scee, e scavando presso questa muraglia, immediatamente accanto al Palazzo di Priamo, ho urtato contro un grosso oggetto di rame, di forma assai singolare, che attrasse tanto più la mia attenzione in quanto credetti di scorgere dentro ad esso dell'oro. Sopra l'oggetto di rame si trovava uno strato di ceneri rosse e macerie calcinate, duro come la pietra, dello spessore di un metro e mezzo, sul quale gravava la muraglia della fortezza, alta sei metri, formata di grosse pietre e fango secco, e costruita probabilmente nei primi tempi dopo la distruzione di Troia. Per primo estrassi dalle macerie un grande scudo di rame, simile a un piatto di portata ovale, al cui centro si trova una borchia circondata da una scanalatura. Questo scudo è lungo circa mezzo metro, è completamente liscio e bordato da un orlo alto quattro centimetri. La borchia (omphalos) è alta sei centimetri e ha un diametro di circa undici centimetri. Il secondo oggetto da me estratto era un bacile di rame con due manici orizzontali. Il terzo una piastra di rame, dello spessore di un centimetro, larga sedici centimetri e lunga quarantaquattro; ad un'estremità presenta due ruote :fisse con asse. La piastra è fortemen~e incurvata in due punti: tuttavia io credo che queste curvature siano dovute al calore del fuoco, cui l'oggetto fu esposto durante l'incendio. Su di essa è saldato un vaso d'argento alto dodici centimetri e largo altrettanto, ma penso che anche questo sia avvenuto solo per caso durante l'incendio. Il quarto oggetto estratto era un vaso di rame. Segui una coppa rotonda di oro purissimo, che misurava quindici centimetri di altezza e quattordici di diametro, e raggiungeva il peso di quattrocentotré grammi, con una decorazione a zig-zag, iniziata e non compiuta, al collo; un calice anch'esso di oro puro, alto nove centimetri e del peso di duecentoventisei grammi, e un altro calice d'oro, a forma di nave, con due grossi manici, alto nove centimetri, largo e lungo diciotto centimetri e del peso esatto di seicento grammi. Presenta ai lati due imboccature, una di sette centimetri e una di tre: probabilmente chi offriva il calice ricolmo beveva prima dall'imboccatura piccola, per lasciare l'ospite, in segno di onore, bere all'imboccatura maggiore. Questo grande calice d'oro è fuso, mentre i manici, non massicci, sono applicati e saldati. Invece il calice d'oro più semplice, e la coppa d'oro, sono sbalzati a martello. Trovai inoltre sei oggetti di argento purissimo, pure sbalzato col martello, in forma di grandi lame, con un'estremità arrotondata e l'altra tagliata in forma di mezzaluna. Con tutta probabilità si tratta dei « talenti » omerici, che potevano essere solo di piccole dimensioni, poiché per esempio Achille, come primo premio nella lotta, offre un'ancella, come secondo un cavallo, come terzo un bacile e come quarto due talenti di oro. Inoltre trovai tre grandi vasi d'argento ... Parte sopra e parte accanto agli oggetti d'oro e d'argento, trovai tredici lance di bronzo. Alla loro estremità inferiore è praticato un foro, in cui per la maggior parte dei casi è ancora infilato il chiodo, o bullone, con cui la punta della lancia era fissata nell'asta di legno. Le lance troiane erano quindi del tu~to diverse da quelle greche e romane, poiché in queste l'asta veniva infilata nella lancia, in quelle la lancia nell'asta ... Poiché io trovai
www.scribd.com/Baruhk
Oggetti rinvenuti a Troia: I, 2, 3: diademi in oro; 4, 5, 6: orecchini d'oro; 7: vaso d'argento con coperchio; 8: tazza in oro e argento; 9: boccetta d'oro; IO: tazza in oro; II: vaso d'argento (molto danneggiato dal fuoco); 12: tazza d'argento; 13: coppa d'oro con due anse; I4: chiave di rame della cassa !ignea contenente il tesoro; 15: pezzi d'argento puro; I6: ornamenti d'oro; I7: collana formata di vari piccoli oggetti d'oro appartenenti al tesoro di Priamo.
www.scribd.com/Baruhk
Canto primo
53
tutti questi oggetti insieme, l'uno accanto all'altro o l'uno dentro l'altro sì da formare un mucchio rettangolare, presso il muro di cinta, penso che con tutta probabilità si trovavano in una grande casa di legno, come secondo l'Iliade ne esistevano nel palazzo di Priamo. E questo mi sembra tanto più certo in quanto, proprio accanto agli oggetti, rinvenni una chiave di rame lunga dieci centimetri, il cui ingegno; lungo e largo cinque centimetri, presenta una straordinaria somiglianza con la grande chiave di cassa delle banche. Cosa assai singolare, questa chiave doveva avere un anello di legno, come dimostra l'estremità del fusto, che è interrotta ad angolo retto, come nelle lame dei pugnali. Probabilmente qualche membro della famiglia di Priamo accumulò in gran fretta il tesoro nella cassa, e lo portò via senza aver tempo di togliere la chiave dalla serratura; ma sulle mura fu raggiunto dalla mano del nemico o dal fuoco e dovette abbandonare la cassa, che fu subito coperta per un metro e mezzo dalla cenere rossiccia e dalle pietre del palazzo reale che sorgeva n accanto. Forse appartenevano all'infelice che tentò invano di salvare il tesoro, gli oggetti rinvenuti alcuni giorni prima in una stanza del palazzo reale, immediatamente accanto al luogo di ritrovamento del tesoro, ossia un elmo e un vaso d'argento, in cui era infilato un elegante calice di electron (ambra). L'elmo era a pezzi, ma può essere forse rimesso insieme, poiché ne abbiamo ritrovato tutti i frammenti. Le due parti superiori (il phalos) sono intatte. Che il tesoro sia stato raccolto frettolosamente, con ansia tremante, in un terribile pericolo di vita, ci dimostra fra l'altro anche il contenuto del vaso d'argento più grande, nel cui fondo ho trovato due splendidi diademi d'oro, una fascia frontale e quattro mirabili pendagli da orecchini d'oro, di alto pregio artistico. Sopra vi erano Cinquantasei orecchini a cerchietto, pure d'oro, di forme assai eleganti, e ottomilasettecentocinquanta piccoli anelli d'oro, prismi e dadi traforati, bottoni d'oro, ecc., che evidentemente appartenevano ad altri gioielli. Seguirono poi sei bracciali d'oro, e sopra tutto questo, due piccoli calici d'oro. Trovai anche nello stesso vaso due blocchetti d'oro, entrambi lunghi cinque centimetri, di cui ognuno presentava ventun fori. Colui che tentò di salvare il tesoro ebbe fortunatamente l'accortezza di mettere ritto nella cassa il grande vaso d'argento pieno dei gioielli che abbiamo descritto, in modo che neppure una perla ne è sfuggita e tutto è rimasto intatto. (da HEINRICH SCHLIEMANN, Autobiografia di un· archeologo alla ricerca del mondo omerico, Schwarz Editore, Milano).
Commento critico Ciò che subito colpisce sin dai primi versi del poema è il chiaro e costante rife-' rimento agli schemi poetici di Omero. Abbandonata la dolce contemplazione e le fervide opere dei boschi e dei campi, che aveva ispirato l'atmosfera e la poesia delle Bucoliche e delle Georgiche, Virgilio, apprestandosi a cantare le gesta del suo eroe, non può a meno di ritornare al grande maestro dell'epica antica. È un atto di umiltà
www.scribd.com/Baruhk
.54
Canto primo
e di meditato omaggio. Tuttavia se la via esteriore prescelta è quella più cauta e più saggia, l'animo dei personaggi che via via si presentano sulla scena e partecipano all'azione è nuovo, come nuova è la finalità ultima dell'intero poema, enunciata solennemente sin dal proemio. Infatti Enea non assomiglia minimamente né ad Ulisse né ad Achille, né in genere agli eroi che Omero ci ha descritti e fatti conoscere. La « pietas » fa di lui più che un vero guerriero un sacerdote, che combatte e prega per portare a termine la più alta missione che i Fati abbiano assegnato ad un uomo: quella di fondare una stirpe che darà vita .all'impero di Roma cui si inchineranno tutte le genti della terra. Il dichiarato fine encomiastico dell'opera, anche se spesso è elemento fastidioso di scoperta retorica, come nel colloquio fra Giove e Venere, non incide del tutto negativ.tmente, per la sincerità degli accenti e per la fede profonda che Virgilio manifesta nella missione di Roma « caput mundi ». Il secondo elemento che caratterizza la novità dei contenuti sta nel modo con cui vengono presentati e fatti agire gli Dei. Essi hanno perso il decoro e la maestà che solennizzavano i loro interventi nei poemi omerici. Qui appaiono talmente umanizzati, cioè in preda agli stati d'animo più comuni tra i mortali, da perdere qualsiasi attributo del trascendente. Si veda l'odio cieco ed insensato di Giunone nei confronti dei Troiani, le sue smanie di vendetta e di morte, la sua vana lotta contro i Fati. Forse Virgilio, come tanti altri romani attenti a cogliere le note più profonde dell'evoluzione dei tempi, avvertiva l'anacronismo della religione pagana, incapace di soddisfare le nuove e più profonde esigenze della coscienza e dello spirito. Ma la grande e vera novità che caratterizza il primo canto, e poi l'intero poema, sta nella capacità dell'autore di addentrarsi nella psicologia dei personaggi, nel cogliere gli stati d'animo dal lirico al drammatico, dall'amoroso al tragico; nel dipingere in vasti affreschi i quadri possenti della natura, che a tali stati d'animo fanno da grandioso sfondo. Si veda a questo proposito la descrizione della tempesta, della cala tranquilla che accoglie i naufraghi, dell'apparizione della madre Venere nel bosco frondoso, della pace che Nettuno riporta sul mare. E ci si soffermi soprattutto sull'incontro tra Enea e Didone e sul susseguirsi incalzante ed in crescendo dei sentimenti che commuovono e turbano l'animo dell'infelice regina, preludio alla sconvolgente passione ed alla tragedia. Ci sono a volte qua e là nella narrazione dei momenti di stanchezza e di scarsa vena poetica, ma in genere, considerato che l'avvio di una cosi possente opera dovette essere travagliato e faticosissimo, si può senz'altro ritenere questo primo canto in gran parte felice e altamente positivo soprattutto per la sapienza costruttiva che dal tono tragico ed apocalittico della tempesta trascorre ad un'atmosfera pensosa e di pace per concludersi nella gioia del convito e nel dolce canto di Iopa.
www.scribd.com/Baruhk
Canto primo
55
Galleria di ritratti Enea. Riportiamo una felice rappresentazione dei caratteri salienti della figura di Enea, dovuta alla penna di Concetto Marchesi: «Enea, "Romanae stirpis origo ", è l'antenato del popolo a cui era destinate l'impero del mondo. Questo era già nel poema di Ennio, il quale faceva Romolo figlio della figlia di Enea, nipote immediato di Enea, mentre Virgilio deve frapporre la serie dei Re Albani stabiliti dagli annalisti. Quello che mancava nel poema di Ennio era la profetica vita di Roma alla cui nascita cospira tutto il mondo mediterraneo, di quella Roma fatale inesistente nella storia ed esistente già nei travagli e nelle vicende di tante moltitudini di uomini. «Enea era già nell'Iliade. Nato sul monte Ida dagli amori del re pastore Anchise con Afrodite, è discendente di Assaraco, parente del ramo cadetto di Priamo che, geloso di lui, non ha giusta considerazione dei suoi meriti e cerca di screditarlo presso il popolo che lo ama e lo onora al pari di un dio. Combatte contro i Greci a capo di milizie dardanie. Nei cimenti di guerra non manca di audacia né teme di affrontare i più formidabili eroi: e la divinità interviene sempre a proteggerlo. Una volta combatte con Diomede, e la madre, Venere, lo trae a salvamento avvolgendolo nel suo peplo lucente: un'altra volta lo protegge da Diomede, Apollo, che poi lo spinse ad affrontare Achille. Bravamente combatte Enea contro l'invincibile eroe difeso dai numi davanti alla cui asta una volta egli si salvò a stento fuggendo dall'Ida; e morirebbe ora senza l'aiuto di Poseidone, il quale sa che la stirpe di Dardano, cara a Giove, non può perire e che la forza di Enea e dei suoi discendenti regnerà sui Troiani: e diffusa una nube davanti agli occhi del Pelide, si porta via in salvo il figlio di Anchise e lo ammonisce a non più cimentarsi con Achille: "Quando egli sarà morto, allora tu affronta pure audacemente i più valorosi campioni, perché nessun altro degli Achei può essere padrone delle tue spoglie". Nell'Iliade, dunque, Enea è già un predestinato, favorito dagli dèi. Nell'Eneide - dove ha pure un'intimità di vita ignota agli eroi omerici - egli è l'eroe stordito in continuo potere della divinità. Essa lo fa partire, lo fa fermare: lo nasconde, lo svela: lo salva dalle armi dei nemici, lo getta tra le braccia di una regina innamorata: lo spinge nel regno dei morti, lo fa sospirare e combattere senza che lui voglia, sempre. Il lettore dell'Eneide non sa che cosa farebbe Enea se gli Dei non avessero cura o necessità di lui. Niente farebbe, perché egli ha bisogno dei numi p~ agire: agli è un "pius ": sacerdote in abito di guerriero. Gli manca la volontà perché gli manca l'empietà. « Nessun eroe conobbe in una notte sola tanta angoscia e tanto stordimento di umano dolore, e nessun poeta pose mai una sua creatura in mezzo a tanta verità di sventura. Quando Troia pare inabissarsi tutta nelle fiamme e nel sangue, egli deve pensare alla casa patema e ai Penati Troiani: allorché è una salvezza morire, egli deve salvarsi; mentre gli altri eroi non hanno che urli di strage e rantoli di morte, egli deve ancora avere delle lacrime; e deve portare sulle spalle il padre Anchise,
www.scribd.com/Baruhk
56
Canto primo
che regge i Penati della patria, e condurre per mano il piccolo figlio e trarsi dietro la moglie Creusa, e aver paura, lui che ha le mani grondanti di sangue nemico, per quel vecchio, per quel bambino, per quella sposa. Le sue armi brillano nella nette, mentre romba l'incendio e infuria la strage; ma il suo cuore deve trepidare di pietà, in mezzo alla sterminata ferocia degli uomini e all'implacato odio dei numi. «Ha visto i grandi numi del cielo imperversare su quel lembo della sua terra: Nettuno che svelle con l'enorme tridente la città da lui cinta di mura, Giunone che chiama inferocita i Greci alla strage, Pallade che fa vibrare i baleni micidiali della sua temibile Gorgone. E ha visto nell'incubo di quella notte il volto di Elena argiva; tacita ed immota, nel tempio di Vesta, lei, la femmina adultera; ed ha sentito le parole di Venere, la madre sua che gli parlava amorevole con la bocca rosata: un colore di rosee labbra divine egli ha perfino dovuto vedere a mezzo a tutto quel rosso di sangue e di fuoco. E non impazzisce l'eroe tra cosi fantastiche mostruosità. Egli è travolto dall'immanità del suo destino; ha perduto in quella notte la sua vita individuale, è divenuto uno strumento del Fato, ed è curvo sotto quel peso. Ha momenti di furore, ma è più grande e continuo il suo timore: il timore di chi subisce la ferrea necessità di conservarsi per gli altri». (dalla Letteratura Latina, Casa Editrice Principato).
Giunone. Era già stata a suo tempo mortalmente ostile ai Troiani a causa del giudizio di Paride a favore di Venere nella nota gara di bellezza. Il suo odio si trasferisce ora e si concentra sugli Eneadi e sul loro capo, figlio della dea rivale. In lei Virgilio ha personificato la causa e la fonte di tutti gli ostacoli, naturali e psicologici, che si opporranno di volta in volta al volere del Fato. La dea in tal modo assume nello sviluppo dell'azione un'importanza determinante: le sue gelosie, i suoi stratagemmi, la sua implacabile avversione nei confronti dell'eroe e il non confessarsi mai vinta daranno l'avvio alla maggior parte degli avvenimenti. Forse nell'amarezza ch'ella prova dopo il fallimento di ogni macchinazione, ·sta la sua vera originalità di personaggio, che, tuttavia, più che divino, ci appare troppo umano per assurgere ad una vera dignità artistica. Il lottare poi inutilmente contro la volontà dei Fati non le conferisce infine alcun rilievo di grandiosità; anzi la sminuisce ai nostri occhi, per il suo vano astio ed il suo inconcludente corruccio.
Venere. Come Giunone è attenta a non perdere occasione per creare guai ai Troiani e ad Enea in particolare, cosi Venere è altrettanto vigilante a parare i colpi inferti dalla rivale ed a proteggere in ogni modo il figlio adorato. Per ottenere ciò, ella non si serve tanto della sua inarrivabile bellezza, quanto di tutta l'astuzia e di tutte le sottigliezze di cui può essere capace una donna ed in
www.scribd.com/Baruhk
Canto primo
57
particolare una madre. Si veda il suo comportamento diverso ma egualmente abile e scaltrissimo nd colloquio con Giove e in quello con Giunone. Si noti poi la sua trasformazione, quando mutatasi in fanciulla cacciatrice, viene in aiuto di Enea per indirizzarlo e consigliarlo: preoccupazione, trepidazione, amore traspaiono dalle sue parole. La sua umanità, in questo caso, non toglie nulla alla sua maestà e dignità di dea; anzi ne accresce la bellezza interiore e ne completa la personalità che in Omero era stata spesso del tutto esterioJ;"izzata.
www.scribd.com/Baruhk
58
Canto primo
Raffronti di traduzione Haec ubi dieta, cavum conversa cuspide montem impulit in latus: ac venti velut agmine facto, quae data porta, ruunt et terras turbine perf/ant. Incubuere mari totumque a sedibus imis una Eurusque Notusque ruunt creberque procellis Africus et vastos volvunt ad litora {luctus: insequitur clamorque virum stridorque rudentum. Eripiunt subito nubes caelumque diemque T eucrorum ex oculis: ponto nox incubat atra. Intonuere poli et crebris micat ignibus aether praesentemque viris intentant omnia mortem. (vv. 81-91) Cosi dicendo, al cavernoso monte con lo scettro d'un urto il fianco aperse, onde repente a stuolo i vènti usciro. Avean già co' lor turbini ripieni di polve e di tumulto i colli e i campi; quando quasi in un gruppo ed Euro e Noto s'avventaron nel mare, e fin da l'imo lo turbar si, che ne f~r valli e monti: monti, ch'al ciel quasi di neve aspersi, sorti l'un dopo l'altro, a mille a mille volgendo, se ne gian caduchi e mobili con suono e con ruina i liti a frangere. Il grido, lo stridore, il cigolare de' legni, de le sarte e de le genti, i nugoli che 'l cielo e 'l di velavano, la buia notte, ond'era il mar coverto, i tuoni, i lampi spaventosi e spessi, tutto ciò che s'udla, ciò che vedevasi rappresentava orror, perigli e morte. Traduzione di Annibal Caro
Cosi rispose e capovolta l'asta colpl nel fianco il cavernoso monte; i venti, per lo sbocco disserrato, si avventarono in groppo impetuoso e turbinando corsero la terra. E rapidi piombarono sul mare, e il Noto e il procelloso Africo e l'Euro lo sconvolsero fin dal più profondo, lo cacciarono ai lidi in onde immani. Urlo d'uomini, stridere di gòmene lacerò l'aria; un improvviso nembo tolse agli occhi dei Teucri il cielo e il giorno ed un notturno orror gravò sul mare. Tutto il cielo tuonò, l'aria si accese di baleni incalzanti, e tutto intorno era minaccia d'imminente morte. Traduzione di Guido Vitali
www.scribd.com/Baruhk
CANTO SECONDO
L'episodio di Laocoonte.
Le illustrazioni sono tratte da incisioni del 1835, ricavate dai codici della Biblioteca Vaticana, Roma.
www.scribd.com/Baruhk
www.scribd.com/Baruhk
CANTO SECONDO Mentre scende la notte, nel profondo silenzio degli astant~, Enea inizia il racconto della distruzione di Troia,-benché egli soffra terribilmente nel rievocare il sanguinoso dramma della sua città e del suo popolo. Su suggerimento di Minerva, i Greci, stanchi e logorati dalla lunga guerra, decidono di ricorrere all'inganno per prendere la città, che vittoriosamente aveva respinto i loro decennali assalti. Costruiscono perciò un colossale cavallo di legno, nell'interno del quale nascondono un gruppo di guerrieri; poi fingono di partire lasciandolo sulla spiaggia come un voto agli dèi. Si nascondono dopo qualche ora di navigazione dietro l'isola di Tenedo ed attendono il momento propizio per ritornare. I Troiani, accortisi della partenza dei nemici, escono esultanti dalle porte è circond~no stupefatti il gran cavallo. I più saggi fra loro fiutano un inganno e consigliano di distruggerlo; anzi, uno di essi, Laocoonte, scaglia la lancia contro il simulacro che rimbomba. Intanto sopraggiungono dei pastori che trascinano in catene un greco prigionkro, Sinone, che gli Achei avevano abbandonato ad arte perché traesse maggiormente in inganno i Troiani. Costui, portato innanzi al re Priamo, confessa d'essere fuggito dai suoi compagni che volevano immolarlo per rendere propizio il viaggio di ritorno in patria. Viene creduto, liberato ed interrogato sul mistero del cavallo. Sinone abilmente risponde dicendo che i Greci l'avevano costruito in riparazione del sacrilegio compiuto rubando il Palladio, e di averlo fatto in misura gigantesca perché non potesse essere portato nella città, che avrebbe reso inespugnabile. Si verifica poi un fatto prodigioso, voluto da Minerva, nemica dei Troiani, che sembra confermare le parole di Sinone. Mentre Laocoonte sta sacrificando sulla riva del mare un toro per ringraziare Nettuno della partenza dei Greci, due spaventosi serpenti emergono dalle acque e avviluppano nelle loro spire i due figli e Laocoonte stesso, ch'era accorso in loro difesa. Fatto questo, i mostri strisciano sin nel tempio di Minerva e si raggomitolano ai piedi del simulacro della dea.
www.scribd.com/Baruhk
62
Canto secondo
Ogni dubbio è fugato: i Troiani decidono d'introdurre il cavallo nella città e di porlo sulla rocca. Invano Cassandra, figlia di Priamo e sacerdotessa dotata di poteri divinatori, predice la rovina della città; il cavallo viene introdotto attraverso le mura sbrecciate. Nella notte le navi greche ritornano a riva e Giunone, ad un segnale, apre il ventre del cavallo da cui escono i guerrieri, che aprono le porte di Troia ai compagni sbarcati. Ad Enea dormiente appare l'ombra sanguinosa di Ettore che lo scongiura di fuggire, portando con sé i Penati. L'eroe si arma e si getta nella mischia, raccogliendo altri guerrieri troiani che intendono morire combattendo. Nel. tentativo di liberare Cassandra, quasi tutti cadono ed Enea rimasto con soli due compagni corre verso la reggia in tempo per assistere alla selvaggia uccisione di Priamo da parte di Pirro, figlio di Achille. Va poi in cerca· della sua famiglia, protetto dalla madre Venere che lo trattiene dall'uccidere Elena, causa di tutti i mali. Giunge alla casa patema e solo un prodigio divino, voluto da Giove, lo persuade e con lui il padre Anchise, a lasciare la città in fiamme. Con il padre sulle spalle, seguito dalla moglie Creusa e dal figlio Ascanio corre per vie traverse, ma quando giunge al tempio di Cerere, s'accorge di aver perduto la moglie. Disperato vorrebbe tornare a cercarla, ma ecco apparirgli l'ombra di Creusa che l'esorta a fuggire, perch'ella è stata uccisa dai Greci. In questo modo il volere di Giove ha predisposto che l'eroe, giungendo nel Lazio, possa sposare Lavinia, figlia del re Latino.
www.scribd.com/Baruhk
CANTO SECONDO Il cavallo di legno (1-74)- Sinone (75-249)- Laocoonte (2.5o-29o)Il cavallo nella città (291-.576)- La morte di Priamo (.577-8.5.5)"- La fuga (8.56-974).
n cavallo di legno
S
lO
1S
TACQUERO tutti: gli occhi intenti al viso di Enea pendevano dalle sue labbra. Dal suo posto d'onore,. bene in vista, l'eroe cominciò in questi termini: Regina, tu mi chiedi di rinnovare un dolore inesprimibile; mi ordini di dire come i Greci abbian distrutto Troia, le sue ricchezze, il suo regna degno di pianto, e narrarti tutte le cose tristi che ho visto coi miei occhi ed alle quali tanto ho preso parte! Chi potrebbe trattenersi dalle lagrime a un tale racconto, fosse pure soldato dd duro Ulisse o Mirmidone o Dolope? E già l'umida notte precipita dal cido, le stelle, tramontando, ci persuadono al sonno_ Ma se proprio desideri conoscere le nostre disgrazie ed ascoltare brevemente l'estrema sciagura di Troia, quantunque il mio animo inorridisca al ricordo e rilutti di fronte a cos{ grave dolore, parlerò. h CAVALLO DI LEGNO(I-74) -Nel profondo silenzio degli
astanti, Enea inizia a raccontare. Stanchi della lunga e
www.scribd.com/Baruhk
sanguinosa guerra, i Greci, ispirati da Minerva, decidono di rico"ere all'inganno per far cadere Troia. Costruiscono un gigantesco cavallo di legno, lo riempiono d'armati e fingono di notte di partire. All'alba i Troiani escono festanti dalle mura e si chiedono il perché della partenza dei nemici ma soprattutto la spiegazione del simulacro. I più saggi diffidano e vi fiutano l'inganno. un·o di loro, Laocoonte, giunge a scagliare la lancia contro il ventre del cavallo.
x. Tacquero tutti: è il tacitiano « conticuere omnes ~. il silenzio che nella grande sala del convito si fa dopo le conversazioni e i canti, e che precede il breve e concitato poemetto tragico della caduta di Troia, quasi fosse l'ideale continua2i.one e chiusa dell'Iliade omerica. .5· Regina: è un altro degli esametri famosi che diverranno proverbiali: « infandum, regina, iubes renovare dolorem ~. 12. Mirmidone o Dolope: sono tribù bellicose, guidate in guerra da Achille e dal figlio Pirro.
64
Canto secondo
21. prostrati... respinti: incapaci di vincere sul campo di battaglia ricorrono, ispirati da Minerva, all'inganno. 35· Micene: capitale del regno di Agamennone, sta qui per indicare tutta la Grecia. 45· Timete: figlio di Laomedonte ed uno dei più importanti cittadini di Troia. L'odio di Timete verso Priamo era di antica data, da quando l'oracolo aveva predetto che un fanciullo nato in un giorno prefissato sarebbe stato la rovina della città. Nacquero in quel giorno Paride e Manippo, figli di Priamo e di Timete. Il re allora fece uccidere Manippo. Ora per desiderio di vendetta e perché spinto dai Fati, Timete è il primo a proporre di introdurre il cavallo dentro la cerchia delle mura. 49· Capi: uno dei compagni di Enea, già ricordato. 55· Laocoonte: figlio di Antenore e sacerdote di Apollo. L'apparizione di questo personaggio è improvvisa e drammatica: il suo irrompere sulla scena, le sue concitate parole, la sua ironia che giunge al sarcasmo fanno sl ch'egli s'imponga immediatamente alla folla e si riveli come protagonista di uno degli episodi più fa· mosi e più tragici del poema, che commuoverà l'animo e la fantasia di artisti e scrittori. 59· Non conoscete Ulisse?: è il proverbiale « Sic notus Ulies? » L'eroe itacense è per antonomasia il maestro sommo di tutti i più sottili inganni.
20
25
30
35
40
45
50
55
60
I capi greci, prostrati dalla guerra e respinti dai Fati dopo tanti e tanti anni, con l'aiuto di Pallade fabbricano un cavallo simile a una montagna, ne connettono i fianchi di tavole d'abete, fingendo che sia un voto (cosi si dice in giro) per un felice ritorno. Di nascosto, nd fianco oscuro del cavallo fanno entrare sceltissimi guerrieri, tratti a sorte, riempiendo di una squadra in armi la profonda cavità del suo ventre. Proprio di fronte a Troia sorge Tenedo, un'isola molto nota, ricchissima finché il regno di Priamo fu saldo, adesso semplice approdo malsicuro: i Greci sbarcano là, cdandosi nd lido deserto. Noi pensammo che fossero andati via salpando verso Micene col favore del vento. E subito tutta la Troade esce dal lungo luttcl Spalanchiamo le porte: come ci piace andare liberi ovunque e vedere gli accampamenti dorici, la pianura deserta, la spiaggia abbandonata! «C'erano i Dolopi qui, il terribile Achille si accampava laggiu, qui tiravano a secco le navi, e là di solito venivano a combattere »: Alcuni stupefatti osservano il fatale regalo della vergine Minerva ed ammirano la mole dd cavallo; Timete per primo ci esorta a condurlo entro le mura e a porlo sull'alto della rocca, sia per tradirei, sia perché le sorti di Troia volevano cosf. Invece Capi ed altri con piu accorto giudizio chiedono che quel dono insidioso dei Greci sia gettato nel mare od arso, e che i suoi fianchi siano squarciati e il suo ventre sondato in profondità. La folla si divide tra i due opposti pareri. Allora, accompagnato da gran gente, furioso, Laocoonte discende dall'alto della rocca e grida da lontano: «Miseri cittadini, quale follia è la vostra? Credete che i nemici sian partiti davvero e che i doni dei Greci non celino un inganno? Non conoscete Ulisse? O gli Achivi si celano in questo cavo legno, o la macchina è fatta per spiare oltre i muri
www.scribd.com/Baruhk
Canto secondo
6S
70
e le difese fin dentro le nostre case e piombare dall'alto sulla città, o c'è sotto qualche,altra diavoleria: diffidate del cavallo, o Troiani, sia quel che sia! Temo i Greci, anche se portano doni ». Cosi detto scagliò con molta forza la grande lancia nel ventre ricurvo del cavallo di legno. L'asta s'infisse oscillando, le vuote cavità del fianco percosso mandarono un gemito rimbombando. Ah, se i Fati non fossero stati contrari e le nostre menti accecate Laocoonte ci avrebbe convinto a distruggere il covo dei Greci; e tu ora, Troia, saresti ancora in piedi, e tu, rocca di Priamo, ti leveresti in alto!
Sinone 1S
80
85
90
9S
100
Ma ecco dei pastori troiani trascinare davanti al re, fra le urla, un giovane sconosciuto dalle mani legate dietro la schiena: s'era consegnato da solo ai pastori per dare l'ultimo tocco all'inganno e aprire Troia agli Achei, risoluto nell'animo a condurre a buon fine le sue frodi o soccombere a una morte sicura. La gioventu troiana accorre da ogni parte verso di lui, gli fa ressa intorno per vederlo, fa a gara ad insultarlo. Ora ascolta le insidie degli Argivi ed impara a conoscerli tutti dal crimine di uno solo ... Quando inerme, impaurito, si fermò tra di noi guardando le schiere frigie, disse: « Ormai quale terra, quali mari potranno accogliermi? Che cosa può fare un infelice che non ha posto al mondo dove Stare tra i Greci, e il cui sangue gli ostili Troiani ora reclamano per vendetta? ». Quel pianto frenò la nostra rabbia, ci calmò. Lo esortiamo a raccontarci chi sia, da che sangue discenda, per qual motivo stia U: ci dica perché e come dovremmo fidarci di un Greco prigioniero. Finalmente, deposto ogni timore, disse: «O re, confesserò la verità, qualsiasi cosa accada: anzitutto sono di stirpe argolica,
www.scribd.com/Baruhk
65
65. sia quel che sia: avvenga che può, anche l'ira di qualche dio. 65. Temo ... : altro detto famosissimo che è passato, attraverso i secoli, nell'uso comune del linguaggio di cultura: « timeo Danaos et dona ferentes! ». La sua logica è ineccepibile: niente che venga dai Greci può essere accolto senza un legittimo dubbio. 70. Ah, se i Fati ... : è la constatazione della ferrea legge della storia, governata dai Fati. Solo il dolore dell'esule e la sua nostalgica commozione possono giustificarla. SINONE ( 75-249) - Mentre si discute, giunge un gruppo di pastori che trascinano un greco prigioniero: Sinone. Inte"ogato da Priamo, inventa una splendida e abile storia che convince e impietosisce i Troiani, che lo liberano e gli domandano quale sia la finalità della costruzione del cavallo. Sinone, aggiungendo menzogna a menzogna, spiega che il cavallo rappresenta il voto riparatore della profanazione del tempio di Minerva con il furto del Palladio. Le proporzioni gigantesche avrebbero dovuto impedirne il trasporto nell'interno della città, perché il sacro simulacro l'avrebbe resa inespugnabile.
87. dal crimine di uno solo: veramente Sinone, che s'è prestato volontariamente a recitare una cosl difficile parte, con il rischio di una morte atroce, è degno di grande ammirazione: il suo è un eroismo calcolato. xoo. argolica: per greca
66
Canto secondo
in genere: l'Argolide era una parte del Peloponneso. I02. un imbroglione e un bugiardo: si dovrebbe dire che la lingua batte dove il dente duole. L'arte principale dei mentitori è quella appunto di preoccuparsi di non essere creduti tali. Soltanto l'ingenuità dei Troiani, o meglio la volontà dei Fati, può permettere che il racconto di Sinone produca gli effetti desiderati. I04. Palamede: figlio di Nauplio, re dell'Eubea. Fu colui che guidò l'ambasceria per costringere Ulisse a partecipare alla spedizione contro Troia. Infatti dimostrò che la pazzia dell'eroe era finta e Ulisse fu costretto a partire. Ma I'Itacense non dimenticò l'affronto e riuscl a far accusare Palamede di tradimento e a farlo uccidere. 106. con una causa truccata: Ulisse aveva nascosto nella tenda di Palamede una falsa lettera di Priamo e molte monete d'oro. 126. Calcante: figlio di Testore, fatnoso indovino che accompagnò i Greci a Troia e predisse che la guerra sarebbe durata dieci anni. ~ uno dei personaggi delJ:Iliade. I 3 I. gli Atridi: Agamennone e Menelao, figli di
Atreo.
tOS
110
IIS
120
125
130
135
I36. i Danai: i Greci cosi chiamati da Danao, antichissimo re dell'Argolide. 140. Austro: detto anche Noto, vento del sud appor140 tatore di tempeste. I44. Euripilo: indovino della Tessaglia.
non lo nego; la sorte maligna ha fatto di me un infelice, ma mai un imbroglione e un bugiardo. Forse t'è giunta alle orecchie notizia del nome gloriso di Palamede, il Belide, che i Greci mandarono a morte innocente, accusandolo a torto di tradimento con una causa truccata, perché era contro la guerra; ora, morto, lo piangono. Il mio povero padre mi mandò a questa guerra dai primi anni, compagno di Palamede che m'era anche legato per sangue. Finché egli mantenne rango reale e importanza nelle riunioni dei re, io pure ebbi una fama, io pure fui onorato. Ma quando Palamede per l'invidia di Ulisse (dico cose ben note) abbandonò morendo le regioni dell'aria, mi ritirai in disparte, afBitto, in solitudine ed in lutto, indignato tra me per la sventura dell'amico innocente. Pazzo che fui, non seppi tacere! Promisi che avrei fatto vendetta se mi si presentasse l'occasione, tornato vittorioso alla patria Argo: suscitai odii terribili con tali parole. Questa fu l'origine dei miei guai: Ulisse cominciò da allora a spaventarmi con sempre nuove calunnie, a diffondere voci ambigue tra la gente, a cercare di nuocermi, conscio della sua colpa. Né si dié pace finché, con l'aiuto di Calcante ... Ma perché ricordare vanamente quei casi dolorosi? Perché indugiare se avete in odio tutti i Greci e vi basta sapere che sono Greco? Presto, mandatemi al supplizio: è quel che wole Ulisse, è quello che gli Atridi sarebbero disposti a pagare a gran prezzo! » Bruciamo dalla voglia d'interrogarlo e sapere le cause della sua fuga, ignari della perfidia e dell'astuzia dei Greci. Tremando egli continua, quel cuore falso, e ci dice: « I Danai tante volte desiderarono andarsene, abbandonare Troia e fuggire via, stanchi di questa guerra eterna. Oh, l'avessero fatto! Spesso l'aspra tempesta chiuse loro le strade del mare e Austro terribile li costrinse a fermarsi. Già sorgeva il cavallo fatto di travi d'acero; allora piu che mai
www.scribd.com/Baruhk
Canto secondo
!4S
!SO
!SS
160
16S
170
17S
180
i nembi risuonavano per tutto il vasto cielo. Inquieti mandiamo Euripilo a interrogare l'oracolo di Apollo, ed egli ne torna con questo triste responso: - Placaste i venti col sangue d'una vergine uccisa quando la prima volta veniste alle spiagge di Troia, o Danai: ora dovete implorare un ritorno felice con altro sangue, sacrificare un'anima d'Argo! -.Tutti stupirono quando la voce giunse alle orecchie del popolo, un gelido tremore corse per tutte le ossa: chi mai dovrà morire, chi sarà mai la vittima reclamata da Apollo? A questo punto Ulisse trascina fra la gente che urlava sbigottita l'indovino Calcante: gli chiede spiegazioni sul volere dei Numi. E molti mi avvertivano della frode crudele di quell'ingannatore, prevedendo in silenzio l'avven'ire. Calcante tace per dieci giorni chiuso in sé, rifiutando di nominare alcuno, di mandare qualcuno a morire. Alla fine, quasi per forza, spinto dalle grida di Ulisse, parla come d'accordo, mi destina all'altare del sacrificio. Tutti assentirono, lieti permisero che ciò che ognuno temeva per sé ricadesse su un altro. E già si avvicinava l'infausto giorno, già per me si preparavano il sacrificio, le bende da mettere intorno alle tempie, il frumento salato: mi strappai alla morte, lo confesso, spezzai le corde e nella notte mi nascosi tra l'erba e il fango d'uno stagno, finché non facessero vela, pregando che partissero. Non spero piu oramai di rivedere la patria né i cari figli né il padre tanto desiderato: gli Atridi forse vorranno fare su loro vendetta della mia fuga, espiando con quel sangue la colpa di non avermi ucciso. Perciò ti prego, o re, per i Celesti e gli Dei che sanno la verità, per la fede, se c'è ancora un po' di fede tra i mortali, pietà di tante mie miserie, pietà del mio cuore che soffre senza nessuna colpa •· Gli doniamo la vita, commossi da tante lagrime, lo compatiamo molto. Lo stesso Priamo comanda che gli sian tolti i legami e le manette, e gli dice
www.scribd.com/Baruhk
67
146. d'una vergine uccisa: la flotta greca, riunita in Aulide, non riusciva a far vela verso Troia a causa dei venti avversi, susciti da Diana, di cui Agamennone aveva ucciso una cerva sacra. Calcante profetò che per placare la dea occorreva sacrificare la figlia di Agamennone, Ifigenia, e cosi fu deciso. Ma Diana ebbe pietà della fanciulla, la sostitul con una cerva e la fece sua sacerdotessa, trasportandola in Tauride, l'attuale Crimea. 164. Tutti assentirono: annotazione psicologica molto acuta: l'incubo che gravava sulla vita di ognuno è disciolto e tutti sono ben lieti, senza chiedersi il perché e il come, che la vittima sia stata designata. :E. proprio il caso di dire: mors tua, vita mea! x68. le bende... : le vittice erano preparate al sacrificio fasciando loro le tempie con sacre bende e spargendo sul loro capo farina abbrustolita e sale. I75· Gli Atridi: i figli di Atreo, Menelao e Agamennone, per vendicarsi uccideranno forse i miei figli e mio padre. Questa supposizione, conoscendo l'animo vendicativo dei due re, è psicologicamente di grande effetto ed anticipa la pietosa implorazione di aver salva la vita. 178. che sanno la verità: è il colmo dell'ironia raggiunto dall'abile discorso di Simone. Implora i Greci di aver salva la vita in nome degli dèi che conoscono la verità! Come ognun ben vede la simulazione si serve senza esitare di giuramenti sacri pur di ottenere l'effetto desiderato.
68
Canto secondo 185
a
191. Chiamo testimoniare... : la terza paxte dell'abi-
lissimo discorso di Sinone è ovvia: egli mente in modo spudorato, ma lo fa perché ormai è certo di aver sorpreso la buona fede dei Troiani, di averli in pugno e di poter disporre della loro credulità a piacimento. Perciò spreca i giuramenti, dal tono patetico trascorre all'enfatico e all'oratorio senza mai tuttavia allontanaxsi dal lucido filo del racconto. Anche la menzogna ha una sua precisa dialettica. 202. tua santa parola!: in cambio della propria vita, egli salverà la città dall'inganno. 206. il Palladio fatale: s'è già accennato all'impresa di Ulisse e di Diomede (Titide ), che osarono rapire il simulacro di Minerva, garanzia unica divina della indistruttibilità di Troia. 212. Tritonia: cosl chiamata dal luogo di nascita. 220. Pergamo: cittadella di Troia.
190
195
200
205
210
221. se non si torna ad Argo: Calcante era anche
presso i Troiani conosciuto come celepre indovino. Perché non credere al racconto di Sinone che riferisce il consiglio di Calcante per sfuggire all'ira di Minerva? In questo modo poi è pienamente giustificata l'improvvisa partenza dei Greci per portare in patria il Palladio e placare l'ira della dea ed insieme la costruzione del gigantesco cavallo.
215
220
amichevolmente: «Chiunque tu sia dimentica i Greci, considerati dei nostri. Ma dimmi la verità: perché quest'immenso cavallo? Chi ne è l'inventore? A che serve? È un'offerta ai Numi o un ordigno di (guerra?» Sinone, esperto d'inganni e di trapp<>le greche, levò verso le stelle le mani liberate dalle manette e disse: « Chiamo a testimoniare voi, fuochi eterni, la vostra divinità inviolabile, e voi altari e voi spade da cui fuggii, e voi bende divine che quand'ero una vittima ho portato: m'è lecito spezzare il giuramento che mi consacra ai Greci, m'è lecito odiare i Greci e rivelare tutto quel che nascondono; non c'è piu alcuna legge che possa trattenermi. O Troia, tu mantieni le tue promesse, ed io ti salverò (dirò la verità, rendendoti in cambio della vita un immenso servigio): rimani dunque fedele alla tua santa parola! Le speranze dei Greci per la guerra intrapresa si basarono sempre sull'aiuto di Pallade. Ma un giorno l'empio Tidide e Ulisse inventore d'in[ganni volendo strappare dal tempio il Palladio fatale, uccise le sentinelle della rocca, rapirono la sacra statua e osarono toccare con le mani insanguinate le bende virginee di Minerva: da allora tali speranze decrebbero, svanirono, le forze s'indebolirono, la mente della Dea divenne ostile, avversa. La Tritonia Minerva lo fece loro capire con prodigi evid~nti. Appena la statua fu posta in mezzo all'accampamento nei suoi occhi sbarrati arsero fiamme d'ira, un sudore salato corse per le sue membra; per tre volte la Dea (miracolo incredibile) balzò da terra impugnando lo scudo e l'asta oscillante. Calcante subito annunzia che bisogna fuggire per il mare, che Pergamo non potrà mai cadere sotto le !ance argoliche se non si torna ad Argo a chiedere gli auspici, portandovi il Palladio e poi riconducendolo sulle curve carene. Ora, benché ritornino col favore del vento
www.scribd.com/Baruhk
Canto secondo 225
230
235
240
245
alla patria Micene, cercano nuove armi, Dei propizi e ben presto, rinavigato il mare, giungeranno improvvisi: cosi Calcante interpreta i presagi. Calcante ancora li ha convinti a lasciar qui il cavallo al posto dd Palladio per riparare l'offesa alla Dea ed espiare il triste sacrilegio; e ha ordinato di farlo cosi grande, cosi ben contesto di travi - una mole che si alzi sino al cielo - perché non possa passare attraverso le porte, perché i Troiani non riescano a introdurlo in città a proteggere il popolo col santo, antico culto. Ché se le vostre mani violano il dono sacro di Minerva (gli Dei ritorcano su Calcante, prima, questo presagio!) una disgrazia estrema ne verrebbe all'impero di Priamo ed ai Troiani; invece se riuscirete a spingere il cavallo sino in cima alla rocca, sarete vittoriosi, porterete la guerra fin sotto le mura di Pelope: ecco quale destino attende i nostri nipoti ». Grazie all'arte insidiosa dello spergiuro Sinone la storia fu creduta: e coloro che Achille e il Tidide e dieci anni e migliaia di navi non riuscirono a vincere, li vinsero la frode e le lagrime finte d'un Greco ingannatore.
Laocoonte 250
255
Allora un altro evento molto più spaventoso sopraggiunse improvviso a turbarci: infelici! Eletto sacerdote di Nettuno, Laocoonte sacrificava ai piedi dell'altare solenne del Dio un enorme toro. Ed ecco (inorridisco nel dirlo) due serpenti, venendo da Tenedo per l'alta acqua tranquilla, si levano sull'oceano con spire immense e s'avviano insieme verso la spiaggia: i loro petti svettano tra i flutti, le sanguigne creste sorpassano J'onde, il resto del loro corpo 243. le mura di Pelope: di Argo e di Micene, costruite dal re Pdope, che
dette poi il nome alla regione del Peloponneso. 244. i nostri nipoti: dal-
www.scribd.com/Baruhk
69
l'aggettivo possessivo si arguisce che Sinone si considera ormai troiano. LAOCOONTE (250-290) - l..e parole di Sinone vengono rese più credibili e quasi confermate da un prodigio divino. Infatti mentre Laocoonte sacrifica sulla spiaggia un toro a Nettuno per ringraziar/o della partenza dei Greci, arrivano dal mare due serpenti, che prima avvolgono nelle loro mortali spire i figlioletti del sacerdote, poi soffocano lo stesso Laocoonte che s'era precipitato ad aiutarli. I due serpenti, '10i, si rifugiano nel tempio di Minerva ai piedi del simulacro della dea. Ormai i Troiani sono persuasi: il cavallo sarà con tutti gli onori portato nell'interno della città ed issato sulla rocca. 250. molto più spaventoso: grave era stata l'impressione destata dal racconto di Sinone, ma determinante sarà l'orrenda fine di Laocoonte e dei suoi figli che riempirà di sacro terrore l'animo degli astanti e porterà alla decisione di introdurre il cavallo nella città. Nessun dubbio quindi che, colpendolo, la volontà degli dèi si era manifestata con chiarezza crudele e violenta. 254. Ed ecco ... : la rappresentazione dei due serpenti che avanzano svettando con i petti sul mare e levando le loro spire imniense, quasi preambolo della tragedia imminente, con le code che frustano il mare, è maravigliosamente poetica per la concitazione incalzante dell'azione. Qui per vero si ha la dimostrazione di come la
70
Canto secondo
fantasia accenda il verso di moti, colori e suoni. 275. Laocoonte si sforza: nei musei vaticani un autore ignoto, ma certamente grande, ha fermato nel marmo questa celeberrima scena. 282. rifugiandosi ... : quest'ultima parte dell'episodio pecca d'incongruenza e forse fu aggiunta da Virgilio posteriormente. Intanto il Palladio non esisteva più perché trafugato; poi, che i serpenti compiano il lungo tragitto dalla spiaggia alla Rocca non aggiunge alcunché a quello che già sappiamo. IL CAVALLO NELLA CITTÀ
(291-576)- Si apre una breccia nelle mura, affinché l'enorme macchina possa entrare. Inutilmente Cassandra cerca di dissuadere i suoi concittadini, predicendo l'imminente caduta della città. Scende la notte e Sinone, ricevuto il segno dalle navi che ritornano alla spiaggia, fa uscire dal cavallo i guerrieri che vi si erano celati. Costoro, uccise le sentinelle, aprono le porte ai compagni sbarcati. Incominciano gli incendi e la strage. Ad Enea dormiente appare l'ombra di Ettore che lo avvisa del pericolo e lo scongiura a fuggire da Troia con i Penati. L'eroe si sveglia, balza dal letto, prende le armi e si lancia nella mischia, raccogliendo i TrrJiani dispersi. Distrugge un gruppo di guerrieri greci ed ordina ai compagni di indossarne le armi per poter avere il compito facilitato. All'improvviso scorgono Cassandra trascinata a viva forza fuori del tempio di Minerva. Si slanciano per liberar/a, ma scambiati dai Tro-
260
265
270
275
280
285
290
sfiora la superficie dell'acqua: enormi groppe che s'attorcono in cerchi sul mare c-he, frustato dalle code, spumeggia fragoroso. E approdarono a riva: gli occhi ardenti iniettati di sangue e di fuoco, lambivano con le vibranti lingue le bocche sibilanti. Fuggiamo qua e là, pallidi a tale vista. Senza esitare, i serpenti puntano su Laocoonte. E anzitutto, avvinghiati con molte spire viscide i suoi due figli piccoli, ne straziano le membra a morsi. Poi si gettano su Laocoonte che armato correva in loro aiuto stringendolo coi corpi enormi: già due volte in un nodo squamoso gli han circondato vita e collo: le due teste stan alte sul suo capo. Sparse le sacre bende di bava e di veleno Laocoonte si sforza di sciogliere quei nodi con le mani ed intanto leva sino alle stelle grida orrende, muggiti simili a quelli d'un toro che riesca a fuggire dall'altare, scuotendo via dal capo la scure che l'ha solo ferito. Infine i due serpenti se ne vanno strisciando sino ai templi piu alti, raggiungono la rocca della crudele Minerva, rifugiandosi ai piedi della Dea sotto il cerchio del suo concavo scudo. Nuovo terrore s'insinua nelle anime tremanti di tutti noi: molti dicono che meritatamente Laocoonte ha pagato il suo grave delitto, egli che con la lancia colpi la statua di que.cia scagliandole nel dorso la punta scellerata. Gridano tutti che occorre trascinare il cavallo a Troia, supplicando la santità di Minerva ...
Il cavallo nella città
295
Apriamo una breccia nella cinta di mura che attornia la città. Ognuno dà una mano a sottoporre ruote scorrevoli al cavallo, a legare al suo collo lunghe funi. La macchina fatale ha già passato le mura, piena d'armi,
iani, che difendono la rocca, per Greci, vengono tutti uccisi, tranne Enea e due com-
www.scribd.com/Baruhk
pagni. L'eroe allora si dirige verso la reggia per portare aiuto a Priamo.
Canto secondo
300
305
310
315
320
325
330
335
mentre intorno fanciulle non sposate e fanciulli cantano gli inni, felici di toccare per gioco le funi con le mani. La macchina s'avanza, scivola minacciosa in mezzo alla città. O patria, casa di Dei, e voi mura dardanie che tanta guerra ha reso famose: quattro volte si fermò al limitare della porta e altrettante le armi nel suo ventre tuonarono sinistre! Noi non pensiamo a nulla e andiamo avanti, ciechi nella nostra follia, finché non sistemiamo il mostro maledetto dentro la santa rocca. Anche Cassandra allora apri la bocca - mai creduta dai Troiani, per volere d'Apollo e ci predisse il fatale imminente destino. Quel giorno per noi doveva essere l'ultimo: ma (infelici!) adorniamo di fronde festive i templi degli Dei per tutta la città. Intanto il cielo gira su se stesso, la notte erompe dall'oceano, avvolgendo di fitta tenebra terra e cielo e inganni dei Mirmidoni: in ogni casa i Troiani esultanti si sono taciuti, un duro sonno avvince i loro corpi. E già l'armata greca avanzava da Tenedo nell'amico silenzio della tacita luna in ordine perfetto, avviandosi ai lidi ben noti, e già la nave ammiraglia levava la fiamma d'un segnale luminoso: Sinone, protetto dagli ostili disegni degli Dei, furtivamente allora libera i Greci chiusi nel ventre del cavallo, aprendo gli sportelli di pino. Spalancata la macchina fa uscire all'aperto i guerrieri: si calano con una fune, lieti di abbandonare quella stiva, Tessandro e Stenelo, il feroce Ulisse ed Acamante, Toante e Neottolemo Pelide, Macaone il grande e Menelao, ed infine Epeo &tesso artefice dell'inganno. Invadono la città seppellita nel sonno e nel vino: massacrano i guardiani, spalancano le porte e fanno entrare come d'accordo i compagni, riunendosi con essi. Era l'ora in cui giunge agli stanchi mortali il primo sonno e serpeggia gradito nei loro corpi
www.scribd.com/Baruhk
]I
296. mentre intoriUJ fanciulle ... : il contrasto tra la
lieta e festante turba di fanciulle e di fanciulli che a gara cantano e la cupa enorme macchina da guerra, piena di armati e minacciosa nel lento incedere, è singolare e dimostra quanto Virgilio sia fine psicologo ed artista nell'audace accostamento. 304. ciechi nella nostra follia: meglio in sintesi non
si potrebbe dire circa l'atteggiamento di tutto il popolo troiano. 306. maledetto... santa:
nota il marcato valore antitetico fra i due aggettivi, anche nella loro risonanza verbale. 307. Cassandra: la più gentile e bella delle figlie di Priamo. Apollo, da lei respinto, le concesse il dono della profezia, ma contemporaneamente la condannò a non essere creduta e ascoltata. Fu trascinata schiava in Micene da Agamennone. 315. Mirmidoni: sta per Greci. 317. un duro sonno: dopo tante emozioni, fatiche e festeggiamenti tutti dormono profondamente. 319. della
tacita luna:
Troia fu presa, si dice, durante un plenilunio. 328. Tessandro: eroe sconosciuto. Stenelo, figlio di Capaneo. Acamante e Toante: anche questi sconosciuti. Neottolemo Pelide. Pirro, figlio di Achille. Macaone, figlia di Esculapio. Epeo, valente guerriero e costruttore abilissimo, con l'aiuto di Minerva, del cavallo.
72
Canto secondo
341. i fori delle briglie:
Achille, dopo aver ucciso Ettore, il più valido difensore di Troia, lo legò per i piedi al suo cocchio di guerra e lo trascinò intorno alle mura della città, affinché i difensori vedessero quale triste fine aveva fatto il loro campione.
340
345
345· vestito dell'armi di Pelide: ricorda l'episodio dell'Iliade in cui Achille,
che si era ritirato dalla lotta per un dissidio con Agamennone, impresta le sue armi al carissimo amico Patroclo. In singolar tenzone Patroclo viene ucciso da Ettore, che lo spoglia delle preziose armi, le indossa e aprendosi un varco tra i nemici riesce ad incendiare molte delle loro navi, tirate a secco sulla spiaggia. 348. grommosi: cosparsi di sangue raggrumato. 361. le mie vane domande: nel sogno Enea crede
che Ettore viva ancora e in questa verità gli rivolge domande oziose ed inutili. Ma le parole dell'eroe lo riporteranno immediatamente alla dura realtà della tragedia, che si è già iniziata. 364. Pergamo: la rocca sorgeva sulla parte più alta della città, dominandola.
350
355
l60
365
371. dopo tanti viaggi... : è
la predizione della lunga odissea di Enea per i mari del Mediterraneo, la cui navigazione durerà per i primi sei canti del poema. 372. le sacre bende: il simulacro di Vesta con il capo adorno delle sacre bende, il fuoco che doveva ardere perennemente e che in Roma sarà tenuto acceso da speciali sacerdotesse chiamate Vestali.
370
375
per dono degli Dei: ed ecco, in questo sonno mi sembrò comparisse davanti un tristissimo Ettore, pieni gli occhi di gran pianto, insozzato di sanguinosa polvere, i fori delle briglie nei piedi tumefatti; come quando, una volta, fu trascinato in furia dalla biga d'Achille. Ahi, com'era ridotto! Com'era diverso dall'Ettore che tornò vittorioso di Patroclo, vestito dell'armi del Pelide, dopo avere scagliato le fiaccole troiane contro le navi greche! Aveva incolta la barba, i capelli grommosi di sangue e per il corpo le infinite ferite riportate morendo sotto le mura patrie. Allora mi sembrò di piangere, parlando a quell'ombra per primo con mestissima voce: «O luce della Troade, suprema speranza dei Teucri, perché tanto hai tardato? Da quali regioni sei venuto, Ettore troppo atteso? Cosi ti rivediamo, stanchi, dopo infiniti travagli dei Troiani e d'Ilio, dopo tanti lutti amari dei tuoi? Che cosa ha sfigurato il tuo volto sereno? Perché queste ferite? » Nulla rispose: senza degnare d'attenzione le mie vane domande. Ma traendo dal petto un profondo sospiro mi disse: « Fuggi, fuggi o figlio di una Dea, salvati dalle fiamme! Il nemico è padrone delle mura e già Pergamo precipita dalla sua altezza. Abbiamo fatto anche troppo per la patria e per Priamo: se Troia avesse potuto difendersi con mani mortali sarebbe bastata la mia. Ilio ti affida i suoi sacri Penati: prendili, che accompagnino la tua sorte futura, cerca per loro le mura che erigerai superbe dopo tanti viaggi faticosi sul mare! » E colle proprie mani mi porse le sacre bende, il fuoco eterno, l'effigie della potente Vesta. Intanto la città è dovunque sconvolta dalla tragedia e benché la casa di mio padre sorga in luogo appartato e protetto dagli alberi pure il chiasso e le grida diventano sempre piu chiari e s'avvicina lo strepitò delle armi. Mi riscuoto dal sonno e salgo in cima al tetto,
www.scribd.com/Baruhk
Canto secondo 380
385
390
395
400
405
410
41
s
420
le orecchie tese. Come quando infuria la fiamma tra le biade sul soffio dei venti, o un vorticoso torrente gonfio d'acqua montana allaga i campi, abbatte i coltivati, distruggendo il lavoro dall'aratro, e trascina a precipizio alberi, rami rotti, covoni, sassi; ignaro il pastore trasalisce a sentire dall'alto di una rupe quel terribile rombo. Tutto allora compresi: l'inganno di Sinone e le insidie dei Greci. E già il grande palazzo di Deifobo crolla vinto dal fuoco, gil brucia la vicinissima casa di Ucalegonte; la vampa dell'incendio fa risplendere il mare sigeo per largo tratto. Si levano grandi urla e un clangore di trombe. Fuori di me mi armo, senza sapere dove correre cosi armato: ma il mio cuore è smanioso di riunire una schiera di amici per combattere salendo verso la rocca. Mi trascinano l'ira e il furore, e ricordo che è bello morire in guerra. In qud momento arriva Panto, gran sacerdote dd santuario di Apollo, sfuggito ai dardi greci. Porta con le sue mani i sacri arredi, i vinti Numi e il suo nipotino; corre fuori di sé a casa mia. « Dov'è il piu grave pericolo gli chiedo- o figlio d'Otris? La rocca è ancora no[stra? » Mi risponde, gemendo: «È venuto l'estremo giorno, l'ora fatale di Troia, inevitabile. Fummo! Noi Teucri fummo, Pergamo fu, la grande gloria troiana fu!. .. Ora piu nulla: Giove crudde ha dato tutto ad Argo. I Greci dominano sulla città incendiata; il superbo cavallo alto in mezzo alle mura vomita gente armata; vittorioso Sinone semina fuoco e insulti. Altri sono alle porte a migliaia e migliaia, quanti mai non ne vennero dalla grande Micene. Altri ancora sorvegliano in armi le strettoie dei vicoli: una siepe di ferro dalle punte lucenti sorge ovunque, mortale. Resistono appena le sentinelle alle porte, combattendo alla cieca ». Spinto da tali parole e dal volere dei Numi mi getto tra le fiamme e l'armi ove mi chiamano
www.scribd.com/Baruhk
73
389. Deifobo: uno dei figli di Priamo che, morto Paride, sposò Elena. Fu ucciso e crudelmente mutilato da Menelao. 391. Ucalegonte: uno degli anziani di Troia che componevano il senato della città. 407. Noi Teucri fummo: nel verso virgiliano la vicina distruzione di Troia risuona in tutta la sua solenne tragicità: « fuimus Troes, fuit Ilium et ingens gloria Teucrorum ». 409. ha dato tutto ad Argo: ha concesso ai Greci tutte le fortune e la vittoria finale. C'è una grande amarezza nelle parole di Enea nel constatare come anche il padre degli dèi sia stato crudelmente avverso alla sua patria e l'abbia condannata alla distruzione. 412. fuoco ed insulti: la metamorfosi di Sinone che da umile e timoroso si trasforma nel nemico baldanzoso che non solo distrugge ed uccide, ma soprattutto insulta coloro che gli hanno concesso la vita, gli hanno creduto ed hanno avuto la dabbenaggine di considerarlo uno di loro, ci illumina sulle mostruose capacità dell'animo umano e ci rende scettici verso il nostro prossimo. Sinone impartisce anche a noi una dura lezione di cinismo. 413. migliaia e migliaia: è un'esagerazione dovuta alla lontananza dei terribili ricordi che rivivono nella memoria di Enea e ingigantiscono le loro proporzioni. 418. alla cieca: perché nel buio della notte, rotto dagli incendi, distinguono con fatica gli amici dai nemici.
74
Canto secondo
421. Erinni: altrimenti chiamate Furie, erano tre, Aletto, Tisifone e Megera ed avevano il compito di perseguitare i colpevoli e di eseguire le sentenze delle divinità infernali. Qui sono le personificazioru della rabbia omicida di Enea. 422. Rifeo: era stimato l'uomo più onesto e giusto di Troia, tanto che Dante lo considerò beato in Paradiso (canto XX). 423. Epito: personaggio sconosciuto, cosi come gli altri nominati Dimante e l pani. 425. Corebo: figlio di Migdone, re della Frigia, era venuto in aiuto di Troia perché innamorato di Cassandra, alla quale tuttavia, come tutti gli altri, non aveva creduto quando vaticinava la caduta della città. 439· C'è una sola: ecco un altro detto divenuto nel tempo proverbiale: «una salus victis nullam sperare salutem ». 448. cava: l'aggettivo rende bene l'impressione che l'oscurità offra quasi dei ripari nei quali rifugiarsi per non essere scoperti. 461. Androgeo: uno dei tanti personaggi poco ~oti. 462. ignaro ... : abbiamo già accennato a quale dovesse essere nella notte l'orrenda confusione che regnava nella città. Nelle sue strette strade fiumane di guerrieri, coperti d'armi e di sangue, intenti a predare, altri ancora impegnati a forzare le porte dei palazzi difesi disperatamente da pochi coraggiosi, e su tutto il gemito dei morenti e le urla dei vincitori. ~ naturale, dunque, L'errore di Andro-
42S
430
43S
440
44S
4SO
4SS
460
la triste Erinni, il fremere della lotta e il clamore che sale fino alle stelle. Si unisce a noi Rifeo col fortissimo Epito, che riconosco al chiaro di luna; quindi ingrossano la pattuglia Dimante, lpani e il giovane figlio di Migdone, Corebo. Costui era giunto a Troia proprio da pochi giorni; innamorato pazzo di Cassandra, voleva portare aiuto al futuro suocero ed ai Troiani: infelice, se avesse dato ascolto ai presagi dell'ispirata fidanzata! ... Quando li vidi uniti e decisi a combattere dissi ]oro: « O guerrieri inutilmente eroici, se davvero volete seguire un uomo pronto a tutto, considerate la situazione: è tragica. Tutti gli Dei sui quali si fondava l'impero frigio ci hanno lasciato, abbandonando i templi e gli altari; ora voi accorrete in aiuto di una città incendiata. Su, moriamo, scagliamoci nel pieno della mischia! C'è una sola salvezza pei vinti, non sperare in alcuna salvezza ». Cosf aumentai la rabbia di quei cuori roventi. Come lupi rapaci che una tremenda fame ha spinto fuori alla cieca nella nebbia (e nel covo li aspettano i lupicini abbandonati, secche le fauci), ce ne andiamo attraverso le frecce, attraverso i nemici verso morte sicui-a passando proprio in mezzo alla città. La notte oscura ci circonda con la cava sua ombra. Chi potrebbe narrare con parole la strage di quella notte; e le morti? Chi potrebbe trovare tutte le lagrime, quante ne accorrerebbero ai nostri dolori? La città antica che aveva regnato per tanti anni rovina; qua e là giacciono senza vita corpi infiniti, lungo le strade, nelle case, sulla soglia dei templi. Ma non sono soltanto i Troiani a pagare col sangue le loro colpe; talvolta ancl:te nel cuore dei vinti torna il coraggio, e i Greci vittoriosi cadono. Ovunque il lutto più atroce, dovunque terrore innumerevoli spettacoli di morte. Si presenta per primo Androgeo, accompagnato da molti Greci; ignaro ci prende per amici
e
www.scribd.com/Baruhk
Canto secondo
465
470
415
480
485
490
495
500
e parla cordialmente: «Presto, presto o guerrieri! Perché indugiate tanto? Gli altri mettono a sacco Troia incendiata e voi solo adesso venite dalle navi superbe? ,., Subito (la risposta datagli non bastò a rassicurarlo) comprese d'essere capitato fra i nemici. Atterrito tacque e cerco di ritrarre i passi. Come chi, camminando in campagna, inaspettatamente mette il piede su un serpe nascosto tra gli spini e fugge in fretta, tremando, dalla bestia schifosa che si driZ?..a infuriata gonfiando il collo azzurro: cosi Androgeo scappava spaventato. Corriamo all'assalto accerchiando con una siepe d'armi i Greci, svantaggiati dal terrore e dal fatto di non conoscere il luogo. Li abbattiamo qua e là: la fortuna è propizia a questa prima impresa. Allora Corebo, che il successo ha esaltato e incoraggiato, dice: «Compagni, la sorte ci si dimostra amica e ci addita la strada della salvezza: seguiamola! Cambiamo scudi, adottiamo insegne argive. Inganno o valore? Che importa, contro il nemico tutto è buono! Loro stessi ci daranno le armi». Subito mette l'elmo chiomato di Andtogeo, ne imbraccia il bello scudo e s'appende una spada greca al fianco. Lo stesso fanno Rifeo e Dimante; poi tutti gli altri giovani· s'armano lietamente delle spoglie nemiche. Andiamo avanti, confusi coi Greci, senza un Dio che ci assista. Attacchiamo, combattiamo piu volte entro la notte buia, spediamo molti Danai all'Orco. Altri fuggono verso le navi e corrono alla spiaggia sicura, altri, in preda a un terrore vergognoso, s'arrampicano di nuovo sul cavallo immenso e si nascondono nel fondo del suo ventre. Ma se gli Dei sono avversi ogni speranza è vana. Vediamo in quel momento la vergine Cassandra, figlia di Priamo, tratta a forza via dal tempio di Minerva, le chiome sciolte, gli occhi fiammanti levati invano al cielo: gli occhi poiché le mani tenere erano strette da ceppi. L'infuriato Corebo non sopPQrta quella vista e, deciso a morire, si scaglia tra i nemici. Noi tutti
www.scribd.com/Baruhk
geo che scambia Enea ed i suoi per amici e li invita ad affrettarsi per partecipare al bottino. 469. come chi ... : lo stesso paragone Io ritroviamo nell'Iliade di Omero (canto III, v. 33 sgg.): «Come quando uno, visto un serpente, si ritrae fuggendo tra le gole di una montagna e il tremore gli ha invaso le membra e mentre si ritira indietro, il pallore gli copre le guance, cosl rientrò nlla turba dei valorosi Troiani, temendo, il figlio di Atreo, Alessandro simile ad un dio ». Tuttavia ci pare che qui la similitudine sia più elegante e più fervida di commozione. 483. Inganno o valore?: parrebbe che in una situazione simile ogni questione di lealtà e di coscienza sia superflua. Ma Virgilio. non vuoi perdere occasione alcuna per mettere a raffronto la fide s troiana con la calliditas greca, cioè il contegno cavalleresco dei Troiani, come popolo e.come individui, e l'astuzia dei nemici, forse più induriti e spietati sia in pace sia in guerra. 484. tutto è buono!: vale per tutti l'inganno del cavallo. Pare che i Troiani .abbiano imparato la lezione, ma è troppo tardi ormai! 490. senza un Dio ... : non solo senza la protezione di alcun Dio, ma in contrapposizione al favore degli Dei nei confronti dei Greci. Il concetto verrà ribadito con maggior forza nel verso 497. 493· all'Orco: all'Inferno. Orco era il dio della morte. 493· Altri fuggono ... : la paura dei Greci e la loro affannosa ricerca della salvez-
76
Canto secondo
za ci paiono esagerati. Forse il dolore fa che Enea travisi senza volerlo il ricordo di quelle tristissime ore.
505
512. il terribile Aiace:
Aiace d'Oileo. 513. ed entrambi gli Atridi: Agamennone e Menelao. 515. Euro: vento di Le-
vante che veniva generalmente rappresentato come un giovane dio sorridente su una biga tirata da cavalli orientali. 517. Nereo: dio marino cui Virgilio pone in mano, come a Nettuno, un tridente. 526. Peneleo: guerriero non noto, da non oonfondersi con l'omonimo re dei Beoti, che era caduto sotto i colpi di Euripilo. 531. la benda sacra: l'infula che cingeva il capo di Panto e costituiva il distintivo della sua dignità sacerdotale.
510
515
~20
525
536. con pieno merito!:
questo polemicamente Enea tiene ad affermare per confutare qualche voce che l'aveva accusato di non essersi battuto, ma soltanto pensato di mettersi in salvo con i suoi. 537· lfito, Pelia: troiani non noti. 538. Pelia lento: Pelia si moveva con difficoltà a causa di una ferita non grave causatagli da un colpo di lancia o di spada da parte di Ulisse. 540. un gran chiasso: in tutta la città c'erano clamore ed urli e rumori d'ogni genere, ma presso la reggia lo strepito vinceva ogni altro a causa, appunto, della battaglia risolutiva che stava svolgendosi.
530
535
540
545
lo seguiamo in falange serrata, fitta d'armi. E qui siamo sommersi dalle frecce che i nostri ci scagliano addosso dall'alto del tempio ingannati dalle armi e dai cimieri argivi: ne deriva una strage orribile. Poi i Greci, commossi e addolorati di vedersi sfuggire Cassandra, si raccolgono da ogni parte e ci assalgono; c'è il terribile Ajace, l'esercito dei Dolopi ed entrambi gli Atridi. Cosi scoppia talvolta l'uragano ed i venti contrari si fronteggiano e cozzano tra loro, Zefiro, Noto ed Euro lieto dei bei cavalli orientali: le selve stridono e lo schiumoso Nereo col suo tridente s'accanisce a sconvolgere i mari sino al fondo. Perfino quelli che prima costringemmo a fuggire coi nostri inganni attraverso la tenebra della notte nerissima e cacciammo per tutta la città riappaiono: riconoscono insegne mentite e false armi e notano l'accento straniero della nostra pronuncia. Presto siamo schiacciati dal numero; C'.orebo è il primo a cadere per mano di Peneleo sull'altare di Minerva guerriera; poi cade Rifeo, di gran lunga il piu giusto fra i Teucri (gli Dei pensavano altrimenti, forse). Muoiono !pani e Dimante, trafitti dagli stessi Troiani, e cadevi anche tu Panto: né la tua fede, la tua pietà, la benda sacra ad Apollo t'hanno protetto. Ceneri iliache, fuoco distruggitore dei miei, testimoniate che nel tramonto di Troia non ho evitato i pericoli, non ho evitato le frecce e sarei morto qui, se il destino l'avesse voluto, sotto la furia dei Greci, con pieno merito! Ci stacchiamo di là, Ifìto, Pelia ed io: il primo appesantito dall'età, Pella lento per un colpo partito dalla mano d'Ulisse. Il gran chiasso ci chiama alle case di Priamo. Vi infuria una guerra spietata, come se nell'intera Troia non si lottasse, non morisse nessuno nel resto della 'città. Che battaglia tremenda! I Greci impetuosamente si scagliano sul palazzo e assediano la porta forman~o la testuggine coi loro scudi. Scale sono appoggiate ai muri
www.scribd.com/Baruhk
Canto secondo
sso
sss
560
565
570
575
e i guerrieri, davanti alla porta, ostinati salgono e salgono, alti gli scudi nella sinistra a riparo dai dardi, la destra che già afferra il cornicione. I Dardani, di sopra, fanno a pezzi il tetto, demoliscono le torri (si preparano, vedendo la rovina imminente, a difendersi con ogni arma, alle soglie della morte) e trascinano, per farle cadere sui nemici, le travi dorate, gloria dei padri; altri le spade in pugno, presidiano le porte da basso, in fitta schiera. L'idea di portare aiuto alle case del re, incoraggiare i guerrieri e confortare i vinti ci infiamma. C'era una porta segreta con un andito che univa i varii edifici della reggia: di lf la sventurata Andromaca era solita spesso pass~re sola, quando il regno era ancora in piedi, per andare dai suoceri e portare Astianatte al nonno. Salgo di là sino in cima al terrazzo piu alto, presidiato dai Teucri che scagliavano inutili proiettili. Qui sorgeva una torre a piombo, altissima, donde si poteva vedere tutta Troia, le navi ed il campo dei Greci: infuriando a gran colpi di spada sui suoi punti meno saldi, le nude travi di connessura, la svelliamo dalle alte fondamenta e spingendo riusciamo a farla cadere. La torre d'improvviso precipita, rovinando con enorme fragore sulle schiere dei Danai. Ma ne arrivano sempre dei nuovi, e l'uragano di sassi e di proiettili d'ogni sorta non cessa ...
La morte di Priamo
580
585
Proprio davanti al vestibolo, sulla soglia, trionfa Piero lucente d'armi di bronzo scintillante. Cosf torna alla luce, pasciutosi d'erbe velenose, il colubro che le brume invernali costrinsero a nascondersi in una tiepida tana sottoterra: splendente di gioventù, tutto nuovo, perduta la vecchia pelle, contorce il dorso viscido, alto nel sole, il petto eretto, dardeggiando la lingua triforcuta. Insieme a Piero assaltano
www.scribd.com/Baruhk
77
561. la sventurata Andromaca: moglie di Ettore e madre di Astianatte. LA MORTE DI PRIAMO (577-
855) - Per un passaggio segreto, Enea entra nella reggia assediata e ne fa crollare l'alta torre sui nemici. Ma i Greci, guidati da Pi"o, riescono a sfondare le porte ed irrompono nell'interno. Polite, giovane figlio di Priamo, viene ucciso da Pirro sotto gli occhi dei genitori. Priamo, dopa, aver maledetto il crudele eroe, gli scaglia contro un dardo, ma viene anch'egli ucciso presso l'altare. Enea ha assistito impotente alla tragica morte del suo re. Ora si ricorda del padre e della moglie e del figlio e corre a salvar/i da una morte simile. Mentre si dirige verso le proprie case, scorge Elena, nascosta nel tempio di V esta. Vorrebbe, nel furore della vendetta, ucciderla ma è trattenuto dall'insano proposito dalla madre V enere, che attribuisce alla volontà dei Fati la distruzione di Troia, non alle subdole arti di Elena Protetto dalla madre raggiunge le case e vi trova il padre Anchise, che non vuol saperne di lasciare la patria. Ma un prodigio celeste dissuade il vecchio eroe dalla sua decisione. 578. Pi"o: figlio di Achille e di Deidamia. Fu condotto a Troia da Ulisse perché l'oracolo aveva predetto che soltanto la presenza di lui avrebbe permesso la presa della città. j;; famoso come guerriero spietato e crudele: infatti scannò Priamo e precipitò dalle mura il piccolo Astianatte.
78
Canto secondo
586. Perifante: è gigantesco, ma non è noto. 590. bipenne: scure da combattimento, a due tagli. 595· l'intimità di Priamo: le camere da letto. 6o2. imprimendovi baci: baciavano le cose care e familiari, che erano state testimoni della loro felicità e che avrebbero presto dovuto lasciare per seguire i vincitori in catene. 605. ariete: macchina da guerra, costituita da una enorme testa di montone di ferro fuso, fissata in cima ad una grossa trave. Secondo Plinio, l'inventore ne era stato Epeo, lo stesso che aveva costruito il cavallo. 6x6. Ecuba insieme alle sue cento nuore: è la regina, moglie di Priamo, che tentò di difendere le sue cinquanta figlie e le sue cinquanta nuore. 619. Quelle cinquanta alcove: erano le camere dei cinquanta figli di Priamo e delle loro spose. 6zo. oro barbarico: oro tolto ai popoli vinti da Troia. 621. i greci son dovunque: dovunque il pala2zo non sia già in preda alle fiamme, ci sono i Greci che lo occupano. 62 3· Vorresti ... : la fine del vecchio re pare l'epilogo, pieno di angoscia e di accoramento di una tragedia greca. Rivestire le armi da tanti anni smesse sembra grottesco, ma non lo è proprio per la maestosa solennità che la morte vicina e certa conferisce al personaggio ed alla scena che seguirà.
S90
S9S
600
60S
610
615
620
625
Upalazzo l'immenso Perifante, il violento Automedonte auriga dei cavalli d'Achille, tutti i giovani sciri, e scagliano sul tetto torce accese. Tra i primi infuria Pirro. Afferrata una bipenne, sfascia i duri stipiti e strappa dai cardini la porta rivestita di bronzo: ha spezzato una trave, sfondato il forte legno, praticato una breccia immens3. Ecco, già appaiono l'interno della casa, i lunghi corridoi, l'intimità di Priamo ~ degli antichi re: si vedono gli armati a guardia dell'ingresso. Il pwzo è sconvolto dai pianti e da un tumulto disperato, e le stanze piu segrete risuonano di gemiti femminili: un clamore che sa1e sino alle stelle d'oro. Le madri spaventate corrono fuori di sé per tutta la grande casa e abbracciano gli stipiti, imprimendovi baci. Pirro attacca con furia degna dd padre Achille. Sbarre e guardie non riescono a opporglisi: la porta tentenna ai colpi frequenti dell'ariete, i battenti precipitano, divelti dai cardini. Gli Argivi si fanno strada di forza, irrompono all'interno violentando l'entrata e trucidando i primi difensori, riempiono la casa di soldati. Un fiume spumeggiante che ha rotto argini e dighe col suo gorgo furioso, e allaga i seminati e trascina sull'onda altissima gli armenti con tutte le loro stalle, è meno spaventoso, meno terribile. lo stesso ho visto Pirro ebbro della gioia d'uccidere, ho visto sulla soglia i due fratelli Atridi, ho visto Ecuba insieme alle sue cento nuore e, tra gli altari, Priamo insozzare di sangue il fuoco consacrato da lui medesimo. Quelle cinquanta alcove, promessa di tanti nipoti, le porte superbe d'oro barbarico e di trofei crollarono: i Greci son dovunque, il fuoco occupa i luoghi liberi di nemici. Vorresti forse sapere quale sia stata la sorte di Priamo? Quando vede la sua città ormai presa cadere, quando vede le porte del palazzo divelte ed il nemico irrompere nell'interno della sua casa, il vecchio veste le spalle tremanti
www.scribd.com/Baruhk
Canto secondo
630
635
640
645
650
655
660
665
per l'età con le armi da troppo tempo deposte; cinge un'inutile spada per morire tra i Greci. Al centro del palazzo, in cortile, all'aperto sotto il cielo, sorgeva un grande altare e accanto un antichissimo alloro che dava ombra ai Penati. Qui sedevano in gruppo attorno all'altare, abbracciando le immagini divine, la regina Ecuba con le figlie: sembravano colombe fuggite a precipizio dalla nera tempesta. Ed Ecuba, visto Priamo vestito di quelle armi adatte a un giovane, disse: « Infelice marito, quale follia ti ha indotto ad impugnare spada e lancia? Dove corri? Questa tragica ora non ha bisogno d'armi come le tue, del braccio d'un vecchio. Ettore stesso (se il mio Ettore fosse vivo e presente) nulla potrebbe. Vieni, allora, l'ombra di questo altare proteggerà te e tutti, o tutti moriremo! ,.. Cosi dicendo trasse a sé Priamo e gli fece posto presso l'altare. In quel momento Polite, uno dei loro figli, sfuggito alla strage di Pirro corre attraverso i dardi, attraverso i nemici, ferito, per i lunghi portici e gli atrii vuoti. Ardendo d'ira, Pirto lo insegue per colpirlo e quasi lo raggiUnge, lo incalza colla lancia. Infine, propri~ davanti agli occhi dei genitori, Polite stramazzò in un lago di sangue, esalando l'estremo respiro. Priamo, benché fosse già setto l'ala della morte, non seppe frenare l'emozione e la collera: «O tu- esclama....,... che hai osato un simile delitto! Se in cielo ancora esistono la pietà e la giustizia, gli Dei ti puniscano per avermi costretto a vedere la morte di mio figlio: tremendo, sacrilego spettacolo per gli occhi d'un padre. Achille, quell'Achille dal quale a torto ti dici nato, non fu crudele come te verso Priamo; ma rispettò i diritti di chi prega, mi rese il cadavere di Ettore perché fosse sepolto, rimandandomi a Troia». Cosi dicendo il vecchio lanciò un giavellotto senza forza, che il bronzo dello scudo di Pirro rintuzzò con un suono rauco. L'inutile asta
www.scribd.com/Baruhk
79
630. Al centro del palazzo... : è propriamente l'atrio della casa romana che aveva un'apertura sul tetto per la luce e rassomigliava perciò ad un cortile sul quale si affacciavano, protette da un peristilio, le camere da Ietto e di soggiorno. Qui era il focolare: infatti il nome di atrio deriva da ater, nero, cioè dal nero del fumo sulle pareti; qui si ricevevano i forestieri e gli ospiti. L' apertura del tetto era chiamata impluvium, alla quale corrispondeva una vasca detta compluvium, in cui si raccoglieva l'acqua piovana. Spesso in questo cortile era piantato un alloro, pianta sacra ai domestici lari. 635.Sembravano colombe: dice assai a proposito il Bignone: «II paragone con le colombe è particolarmente felice, non solo per essere le colombe timide, come timide sono .le donne, ma anche per quella evocazione pittoresca, che esso suggerisce, quasi di aleggianti bianchi pepli femminili nella rapidità ddla corsa». 647. Polite: ricordato nd II canto dell'Iliade g1me campione di corsa vdoce. 655. sotto l'ala della morte: bella ed efficace immagine. Priamo sa che ormai la morte s'avvicina, ma più che la paura parlano in lui il dolore e lo sdegno. 665. mi rese il cadavere di Ettore: accenna all'episodio narrato da Omero nd canto XXIV dell'Iliade in cui Achille, commosso dalle parole dd vecchio re, restituisce la salina di Ettore.
8o
Canto secondo
670. umbone: cosl i romani chiamavano la parte cen- 670 trale o rialzata dello scudo, che in Grecia era denominata onfalo. 671. Allora va': le parole di scherno di Pirro rilevano appieno l'animo rozzo e 67S l'inumana crudeltà di questo degenere figlio del più grande e del più cavalleresco tra gli eroi greci. 678. Tale la fine di Priamo: nelle tragedie greche il 680 coro commentava le scene salienti dell'azione dei personaggi. Qui Virgilio pare introdurre questa innovazione nel racconto che interrompe per poter considerare la grandezza e la tragici tà 68S dell'accaduto. A che serve il potere degli uomini nei confronti del Fato? Ecco che cosa rimane della più bella e ricca città dell'Asia, ed ecco il suo re, un tempo te- 690 muto dominatore di tanti popoli, ridotto ad un informe e sanguinante viluppo senza vita e senza nome! « Iacet ingens litore truncus - evolsumque umeris caput et sine nomine corpus». 69S 684. un corpo senza nome: Virgilio accoglie qui la versione che vuole Priamo trascinato dal suo palazzo sulla spiaggia e qui decapitato alla presenza di tutti i 700 re greci. 687. coetaneo di Anchise: spontaneo è per Enea, di fronte all'orrenda scena, correre con il pensiero al padre ed alla famiglia che a- 70S vrebbero potuto fare la stessa fine, ed immediatamente lascia ogni altro disegno per adoprarsi soltanto per la loro salvezza. 702. Erinni: come abbiamo già detto, sono le deità 710 infernali della vendetta.
pendette dall'umbone appena scalfito. E Pirro: «Allora va' tu stesso da mio padre a protestare. Ricordati di parlargli di me, dei miei misfatti, di Pirro degenere: e ora muori! » Lo trascinò all'altare che tremava, malfermo sul viscido sangue del figlio, con la sinistra lo prese per i lunghi capelli e sguainata la spada lucente gliela immerse nel fianco, sino all'elsa. Tale la fine di Priamo. Il Fato portò via di mala morte- mentre vedeva Troia in fiamme, Pergamo una rovina - l'uomo un tempo superbo dominatore di tanti popoli e tanti paesi dell'Asia. Un tronco immenso che giace ora sul lido deserto della patria, una testa canuta spiccata da quel tronco: un corpo senza nome. Qui per la prima volta fui preso da un terrore folle, che mi agghiacciò. Quando vidi quel vecchio, coetaneo di Anchise, esalare la vita sotto il ferro crudele, mi venne in mente il volto di mio padre: e poi Creusa sola, la casa forse distrutta e la sorte del piccolo Julo. Mi volgo indietro a guardare quanti ancora mi seguano. Nessuno. Tutti m'hanno abbandonato, stanchi di combattere: chi s'è lanciato nel vuoto con un salto terribile, chi è arso tra le fiamme. Ero rimasto solo ormai; ma sulla soglia del tempio di Vesta, appiattata in 'silenzio in quel luogo segreto, vedo Elena, la figlia di Tindaro: la luce dei roghi rischiarava i miei passi, dovunque io guardassi. Paurosa dei Troiani che la odiano per la caduta di Pergamo, temendo la vendetta dei Greci e la collera dello sposo tradito, Erinni di Troia e insieme della sua patria, Elena s'era nascosta, non vista, sull'altare. Un fuoco m'avvampò nell'anima. La collera mi spinse a vendicare la patria che va in rovina con la morte di quella scellerata. «Costei- pensai- si salverà, ritornerà regina e rivedrà in trionfo Sparta e la patria Micene! Vedrà marito, casa, padri e figli, signora di una turba di schiave e di schiavi troiani. E Priamo sarà morto
www.scribd.com/Baruhk
Canto secondo
71 s
120
ns
730
73S
740
74S
1SO
di spada, Ilio bruciata, il lido Jardanio si sarà tante volte coperto di sangue! No, non sarà cosi. Benché non ci sia onore nel punire una donna, benché vittorie simili non portino la gloria, molti mi loderanno per avere distrutto un tale mostro: almeno avrò saziato l'anima col fuoco della vendetta ed avrò accontentato le ceneri dei miei ». Cosi dicevo, Stravolto dall'ira, quand'ecco la santa mia madre, splendida come non l'avevo mai vista, presentarsi ai miei occhi, fulgente nella notte di una luce purissima. Si rivelò vera Dea, grande come la vedono di solit