El nuevo Hollywood
Paidós Comunicación Cine Colección dirigida por Josep Lluís Fecé Últimos libros publicados
73. 75. 76. 78. 80. 81. 84. 86. 93. 94. 95. 96. 98. 102. 103. 104. 106. 108. 110. 111. 113. 114. 117. 118. 119. 122. 126. 127. 128. 129. 130. 131. 133. 134. 145. 146. 149. 15 J. 152. 155. 156. 159. 161. 162.
S. Kracauer - De Caligari a Hitler F. Vanoye - Guiones modelo y modelos de guión P. Sorlin - Cines europeos, sociedades europeas 1939-1990 J. Aumont - El ojo interminable R. Amheim - El cine como arte S. Kracauer - Teoría del cine J. C. Carriere - La película que no se ve Vicente Sánchez-Biosca - El montaje cinematográfico B. Nichols - La representación de la realidad D. Villain - El encuadre cinematográfico F. Albera (comp.) - Los formalistas rusos y el cine P. W. Evans - Las películas de Luis Buñuel A. Bazin - lean Renoir VV. AA. - Alain Resnais: viaje al centro de un demiurgo O. Mongin - Violencia y cine contemporáneo S. Cavell - La búsqueda de la felicidad R. Stam, R. Burgoyne y S. Flitterman-Lewis - Nuevos conceptos de la teorí del cine VV. AA. - Profondo Argento J. L. Castro de paz - El surgimiento del telefilme D. Bordwell - El cine de Eisenstein J. Augros - El dinero de Hollywood R. Altman - Los géneros cinematográficos R. Dyer - Las estrellas cinematográficas J. L. Sánchez Noriega - De la literatura al cine L. Seger - Cómo crear personajes inolvidables N. Bou y X. Pérez - El tiempo del héroe R. Starn - Teorías del cine E. Morin - El cine o el hombre imaginario J. M. Catalá - La puesta en imágenes C. Metz - El significante imaginario E. Shohat y R. Starn - Multiculturalismo, cine y medios de comunicación G. de Lucas - Yida secreta de las sombras C. Metz - Ensayos sobre la significación en el cine (1964-1968), vol. 1 C. Metz - Ensayos sobre la significación en el cine (1968-1972). vol. II A. de Baecque (comp.) - La política de los autores H. A. Giroux - Cine y entretenimiento L. Tirard - Lecciones de cine AA. VV. - El principio del fin V. J. Benet - La cultura del cine J. Aumont - Las teorías de los cineastas A. de Baecque y Charles Tesson (comps.) - Una cinefilia a contracorriente J. Ranciere - Lafábula cinematográfica A. de Baecque (comp.) - Teoría y crítica del cine T. Miller, N. Govil, J. McMurria y R. Maxwell- El nuevo Hollywood
Toby Miller, Nitin Govil, John McMurria y Richard Maxwell
El nuevo Hollywood Del imperialismo cultural a las leyes del marketing
Título original: Global Hollywood Originalmente publicado en inglés, en 200 1, por el British Film Institute, Londres Traducción de Núria Pujol i Valls
Cubierta de Mario Eskenazi
Quedan rigurosamente prohibidas, sin la autorización escrita de los titulares del «copyright», bajo las sanciones establecidas en las leyes, la reproducción total o parcial de esta obra por cualquier medio o procedimiento, comprendidos la reprografía y el tratamiento informático, y la distribución de ejemplares de ella mediante alquiler o préstamo públicos.
© 2001 Toby Miller, Nitin Govil, John McMurria and Richard Maxwell © 2005 de la traducción, Núria Pujol i Valls © 2005 de todas las ediciones en castellano
Ediciones Paidós Ibérica, S. A.. Mariano Cubí, 92 • 08021 Barcelona http://www.paidos.com ISBN: 84-493-1757-6 Depósito legal: B-19.07912005 Impreso en Gráfiques 92. S.A. Avda. Can Sucarrats, 91 - 08191 Rubí (Barcelona) Impreso en España - Printed in Spain
Sumario
Agradecimientos / Nota sobre los autores Introducción . . . . . . . . . . . . . . . .
9 11
1. Historia de Hollywood, imperialismo cultural y globalización
31 39
Historia de Hollywood Imperialismo cultural Globalización: el GA TI, la üMC y el Diálogo Financiero Global Conclusión . . . . ..
2. La nueva división internacional del trabajo 1. ¿Libertad de entrada a los nuevos? 2. ¿Sin ayudas estatales? 3. ¿Existe una relación entre el coste de la producción y el consumo? . . . . 4. ¿Diversidad textual? Australia . . . . . . Italia . . . . . . . . La República Checa Reino Unido México Conclusión
45 53 61 65 67 68
69 70 92 96 98 lOO 103 105
8
EL NUEVO HOLLYWOOD
3. El Hollywood coproductor . Economías de escala: culturas de dinero Coproducciones por tratado y Hollywood Género, escala y provisión cultural . . Coproducción por aportación de capital Conglomerados europeos y Hollywood Conclusión .
113 118 120 126 131 133 143
4. Los derechos en el Hollywood global . . . . . . . . . . . . Copyright: «¿Leyendo dentro de la longitud de la cadena?». La compleja lógica de lo mismo: la piratería y los imperativos internacionales de Hollywood La labor de Hollywood en la época de la reproducción digital Conclusión
147 '156
5. Distribución, mercadotecnia y exhibición . . . . . Las condiciones de la mercadotecnia cinematográfica Guardianes de los textos: posicionamiento, playability y comerciabilidad . . . . . . . . . . Mercadotecnia de apoyo y demás . . . La respuesta de los estudios de pantalla Conclusión
191 196 199 210 216 220
6. Públicos . El ciudador Vigilancia Conclusión
223 232 236 249
Conclusión . . . . . . . . . . Bibliografía Índice analítico y de nombres
253 285 335
168 176 188
Agradecimientos / Nota sobre los autores
Los autores quieren dar las gracias a las siguientes personas e instituciones por su ayuda durante la elaboración de este proyecto: Manuel Alvarado, el US Bureau of Labor Statistics, Edward Buscombe, el Departamento de Comercio de Estados Unidos, Glenn Creeber, Sean Delaney, James Hay, John Hil!, Geoffrey Lawrence, Marie Leger, Andrew Lockett (del BFI, así como a aquellos de sus colaboradores que de un modo u otro participaron en el libro), Anna McCarthy, Denise McKenna, Petra y Luke Maxwell, Albert Moran, Julia Nevarez, Calleen Petruzzi, Dana Polan, Deborah Wuliger y George Yúdice, El aliento de Jack Valenti ha inspirado cada paso de nuestro camino.
El nuevo Hollywood es un proyecto escrito en colaboración entre cuatro autores, que se han repartido tanto la investigación como las ideas y el redactado. Los responsables principales para cada uno de los capítulos son los siguientes: Toby Mil!er para la introducción y los capítulos l y 2; John MeMurria para el capítulo 3; Nitin Govil para el capítulo 4; Richard Maxwell para el capítulo 5; Miller y Maxwell para el capítulo 6; y todos ellos para la conclusión.
Introducción Los americanos han colonizado nuestro subconsciente. WIM WENDERS,
1991, pág. 98
Es un hecho, afortunadamente confirmado, que cualquier película de Hollywood es recibida afectuosamente por un público de todas las razas, culturas y credos en todos los continentes; entre tumultos y frenesí, as! como entre esperanza y promesas. Y no es por casualidad. Sino por la confluencia de una capacidad creativa, una habilidad narrativa y la toma de decisiones de los altos ejecutivos de un estudio y los esfuerzos combinados de distribución y de los artesanos de la mercadotecnia. JACK VALENTI,
1998a
Hollywood es un lugar que no se puede definir geográficamente. En realidad no sabemos dónde está. JOHN FORO en la BBC Television, 1964, citado en Bordwel1 y otros, 1988, xiii
Todos somos expertos en la comprensión de las películas de Hollywood. Tenemos que serlo, dada su presencia en la mayoría de las pantallas televisivas y de cine. Hollywood es una invitación a la réplica y a la dominación, una invitación a la vez deseada y rechazada; una invitación ante la que muchos de nosotros nos resistimos o dudamos. ¿Qué tendrá el défi americain que lo hace hegemónico y que tanto perturba a la gente? Estas preguntas trascienden las arenas del cine y la televisión. Abordan nuestras verdaderas estructuras del gusto y del pensamiento político. En las citas que se consignan al principio, vemos múltiples facetas de las actitudes de las industrias de la pantalla respecto del poder de Hollywood y de las grandes dimensiones que éste adquiere en la cultura popular de Estados Unidos (valorada en 31 mil millones de dólares USA en el 2000) «<Saving Hollywood», 2001). Mientras el auteur paneuropeo Wim Wenders nos ofrece una lacónica evocación de la desesperación frente al dominio cultural norteamericano, el experto de la MPAA Valenti 1 nos dispensa un pano1. La MPAA engloba a los estudios más importantes de Hollywood. La definición de «independientes» de la industria cinematográfica norteamericana incluye a todas las pelícu-
http://www.esnips.com/web/Moviola
12
EL NUEVO HüLLYWOOD
rama extremadamente optimista de talento elevado a sus más altas cumbres. Si Wenders es el representante de una estética supuestamente superior que quisiera ungir a la civilización occidental europea para llevarla hasta elliderazgo cultural mundial, Valenti supone un espectro humano de presencia obsesiva en el mundo del cine y la televisión, la personificación del populismo norteamericano campechano y masticador de chicle. Ambas ocurrencias contienen visos de verdad aunque van en la dirección del fuste de la «madera» de cada uno de ellos. Tanto el elitismo de Wenders como la euforia de Valenti son tan insatisfactorios desde el punto de vista político como analítico. Esperemos que podamos realizar una lectura que vaya en contra del fuste de ambas. Este libro pretende explicar el éxito nacional e internacional de Hollywood. La mayoría de los estudios contemporáneos sobre el Hollywood global oscilan entre la celebración carente de crítica (Olson, 1999; Demers, 1999), el conservadurismo económico neoclásico (Hoskins y otros, 1997) Y los archiveros de signo apolítico (Thompson, 1985; Jarvie, 1998)2 Todos afirman que el éxito internacional de Hollywood es el resultado de la «transparencia narrativa» de la continuidad de su relato, junto con un público interno vasto e internamente diferenciado compuesto de inmigrantes procedentes de diversas culturas. Al parecer, ésta es la mezcla que logra la alquimia universal del entretenimiento que atrae a los públicos extranjeros; aunque, según afirma un destacado consultor en materia de entretenimiento, «la imaginación humana» es lo que explica mejor el dominio de Estados Unidos (Wolf, 1999, pág. 296). No obstante, y precisamente porque los productos culturales de Hollywood viajan a través del tiempo, el espacio y las poblaciones, deben abordarse sus cualidades materiales y sus prácticas de circulación de modo que aúnen las perspectivas disciplinares en lugar de limitarse a obedecer dichas restrictivas órdenes de discursos. Así, a diferencia de los economistas neoconservadores, nosotros no damos por sentada la primacía de los mercados a la hora de asignar preferencias. A diferencia de los especialistas del mercado, no aceptamos la versión que Hollywood da de sí mismo como narrador de historias universales. A diferencia de los economistas políticos, no
las realizadas por productores que no son miembros de la MPAA y que, en su mayoría. están representados por la American Film Marketing Association (AFMA). Pese a que las dos entidades son responsables del estreno de aproximadamente el mismo número de películas (más de 200 cada una, anualmente), los miembros de la MPAA gastan más que los de la AFMA en proporción de once a uno (Departamento de Comercio, 2001, 14). 2. Una importante aunque anterior excepción la constituye la obra de Thomas Guback (1969.1974,1984,1985 Y 1987).
http://www.esnips.com/web/Moviola
13
INTRODUCCIÓN
partimos de la centralidad de la economía para avanzar hasta la exclusión del significado. A diferencia de los partidarios de la reducción textual, no asumimos que sea adecuado interpretar las cualidades internas de un filme o su supuesto «posicionamiento» en los espectadores míticos. Y, a diferencia del complejo de la psi (psicología, psicoanálisis, psicoterapia y psiquiatría), no pretendemos adivinar qué ocurre en el interior de las cabezas de los espectadores. Por el contrario, abordamos el estudio del Hollywood global tanto teórica como empíricamente, con el despliegue de una combinación de métodos que parten de los estudios de pantalla (las humanidades de la izquierda liberal unidas a los que se da en llamar estudios de películas, cine y medios de comunicación) y las comunicaciones (las perspectivas radicales y social-científica), mediante una aportación de la crítica de la economía política y de los estudios culturales. Pretendemos desafiar tanto las euforias de laissez-faire como las denuncias étatistes de Hollywood. Los textos de pantalla son artículos de consumo la clave de cuyo atractivo reside en sus significados. Por consiguiente, el análisis socioeconómico es un aliado natural de los análisis de representación en su pretensión explicativa del Hollywood global. Sin embargo, una determinada tendencia de ambas partes ha sostenido que son mutuamente excluyentes a partir de una perspectiva que se ocupa de las estructuras de la economía y otra de las estructuras del significado. No tiene por qué ser así. Históricamente, la mejor crítica en términos políticos y económicos y los mejores estudios culturales han operado mediante la imbricación del poder y la significación en todos los estadios del continuo cultural. Graham Murdock define muy adecuadamente en qué consiste la tarea: La crítica política y económica alcanza su cúspide cuando explica quién consigue hablarle a quién y qué formas adquieren esos encuentros simbólicos en los principales espacios de la cultura pública. Sin embargo, las mejores muestras de estudios culturales realizanaportaciones relevantes respecto [...] a cómo se organizan los discursos y la imaginería en complejos y cambiantes patrones de significado y cómo se reproducen, negocian o qué oposición se
les ofreceen el caudal y el flujo de la vida diaria. MURDOCH,
1995, pág. 94
Idealmente, aunar las dos perspectivas superará las divisiones entre hecho e interpretación y entre las ciencias sociales y las humanidades, bajo el signo de una perspectiva basada en firmes principios de democracia cultural. Para tal fin, Lawrence Grossberg recomienda «politizar la teoría y teorizar la política» para combinar la abstracción y el análisis basado en los hechos. Ello requiere centrarse en las contradicciones de las estructuras orhttp://www.esnips.com/web/Moviola
14
EL NUEVO HOLLYWOOD
ganizativas, en sus articulaciones con la vida cotidiana y con la textualidad, y su intrincación con las formas de gobierno y la economía, y el rechazo de toda forma de bifurcación que se oponga al estudio de la producción y del consumo o que no aborde los ejes de estratificación social (Grossberg, 1997, págs. 4-5, 9-10). Ése es el corte teórico en que se inspira el presente trabajo. Parece la mejor manera de comprender el acertijo que subyace en nuestros tres epígrafes fundacionales; la provocación de Ford en el sentido de que Hollywood «no está en ninguna parte», de que no existen «soluciones fáciles» o, tal como lo expresó Robert Park hace sesenta años, que es «visible pero remoto» incluso desde Los Ángeles (1943, pág. 732). Los conservadores de nuestros días sostienen que «Hollywood se ha convertido en una estética y ya no es un lugar en California» porque hoy por hoy existen múltiples emplazamientos del poder de las pantallas en todo el mundo (Olson, 2000). Nosotros proponemos una respuesta menos fantástica: la verdadera ubicación de Hollywood reside en su división del trabajo. El nuevo Hollywood empieza con un análisis de la historia de la industria de la globalización y de los dilemas que plantea en cuanto símbolo de la ideología norteamericana y de cómo las culturas nacionales la perciben como una amenaza, tal como refleja el discurso del imperialismo cultural. Consideramos, por lo tanto, el poder explicativo de las alternativas al imperialismo cultural, como las ideas convencionales de la misma industria y de la economía neoclásica, así corno la labor que se halla de manifiesto en el concepto antagónico a una New International Division of Cultural Labour (NICL)' [Nueva División Internacional del Trabajo Cultural].Tras estos capítulos que pretenden sentar unas bases, el libro se concentra en la realidad básica de cómo viven y mueren los textos de Hollywood, en su existencia como cadenas de artículos de consumo (Wallerstein, 2000), con capítulos que abordan los temas de la coproducción, el copyright, la mercadotecnia y los públicos. Nos proponemos responder a dos preguntas: ¿es Hollywood global y en qué sentido? Y ¿cuáles son las implicaciones de este dominio? A grandes rasgos, nos hemos centrado en las naciones ricas, dado que nos proporcionaban un mayor volumen de capital para Estados Unidos mediante la comercialización en pantalla y a través de la propiedad extranjera, y porque son cruciales para la NICL, pese a que también reflejamos las cuestiones trascendentes en países menos desarrollados.
3. Optamos por el acrónimo NIeL. en lugar de NIDCL, para ofrecer un homónimo del nickel, la moneda de cinco centavos de dólar en Estados Unidos.
http://www.esnips.com/web/Moviola
15
INTRODUCCIÓN
Produ cciunes par a la región mundi al en 1997
. 900,- - - - - -- - - - - - -- -,,_ - - - -- - - .., § 800 .¡.!'!~~!!E!'!!!!!!~-!.~!'!!!!!.~'é---
ouc:
700
"2
500
:¿
100
= 600
e- 400 -e e 300 5 200
Europa Orient al
Latinoamérica
Australasia
o Figura 1. Fuente: Hancock, 1999.
El telón de fondo estadistico Hollywood posee entre el 40 y el 90 % de las películas que se exhiben en la mayor parte del mundo. Aunque eso no desmiente la importancia de otras culturas de la pantalla: las poblaciones de color no estadounidenses constituyen el grueso de la cinematografía global y presentan proyectos ideológicos y modelos de distribución más diversos que Hollywood. No obstante, y pese a su vasta distribución,la cuantía de su comercio exterior y una extraordinaria tradición en la producción cinematográfica, el total de las ventas exteriores de películas chinas entre 1996 y 2000 sólo ascendía a 13,86 millones de dólares «
http: / /www.esnips.com/web/Moviola
16
EL NUEVO HOLLYWOOD
extranjeros con una quinta parte más de los obtenidos en 1997; los ingresos en taquilla del extranjero, que ascendían a 6,281 billones de dólares, se equiparaban literalmente a las cifras nacionales, que eran de 6,877 billones de dólares. Las treinta y nueve películas más populares en todo el mundo del año 1998 salieron de Estados Unidos y, a medida que todo esto ocurría, las condiciones de la industria de los demás países productores de cine iban deteriorándose: el porcentaje de los ingresos en taquilla de las películas autóctonas bajó un 10% en Alemania, un 12 % en Gran Bretaña, el 26 % en Francia, 12 % en España, 2 % en Canadá, 4 % en Australia y 5 % en Brasil; todas ellas disminuciones dramáticas, que en algunos casos registraban niveles bajos. Ciertamente, estas cifras se deben en parte al fenomenal impacto de Titanic (Titanic, J. Cameron, 1997), que recaudó mil millones de dólares fuera de Estados Unidos, aunque representan un cambio significativo respecto de los primeros años de la pasada década (Screen Digest, agosto de 1997, págs. 177, 183; Foreman y otros, 1999). La proporción que Hollywood ocupa en el mercado mundial es del doble que en 1990, y la industria cinematográfica europea es una novena parte de lo que era en 1945. Los ingresos extranjeros de Hollywood eran de 6,600 billones de dólares en 1999 y de 6,400 billones en el 2000 (la reducción fue debida a la devaluación del cambio extranjero y no a un descenso de las entradas vendidas [Groves, 2oolb]). En el año 2000, la mayoría de los productos cinematográficos de Hollywood basados en la presencia de una estrella en su reparto obtuvieron más ingresos en el exterior que en el país, y sólo ocho películas acumularon unos cien millones de dólares internacionalmente, cifras que no había alcanzado película alguna procedente de ninguna otra cinematografía nacional (Groves, ZOOOb). PriceWaterhouse Coopers (PWC) estima que las compañías norteamericanas obtienen casi once mil millones de dólares de la exportación de una película PWC predice que, en el 2004, Hollywood ingresará cerca de catorce mil millones de las exportaciones (Winslow, 2001). Europa es un emplazamiento clave para dichos ingresos. En el 2000, el reestreno de El exorcista (The exorcist, W. Friedkin, 1973) ¡recaudó más dinero en Italia que el título local de más éxito (Dawtrey y otros, 20oo)! Consideremos la situación general de Italia en la última mitad de la década de los noventa: SOS
en manos de los propietarios de las salas. Algunos países europeos, como Portugal, Grecia. Islandia, Luxemburgo, Rusia, Hungría y "lamayor parte del tercer mundo no presentan estados de cuentas. Otros se remiten a los datos arrojados por las asociaciones profesionales (los holandeses), los distribuidores (Eslovaquia, Suiza y la República Checa), revistas y compañías privadas (Estados Unidos, Irlanda, Gran Bretaña. Bélgica, Francia. España, Alemania e Italia) o por estadísticas gubernamentales (Finlandia y Dinamarca) (Lumiere, s. f.).
http://www.esnips.com/web/Moviola
17
INTRODUCCIÓN In versi ón cine ma tográfica globa l por region es (Millones de dólares)
10.000 8.000 6.000
EJ 1996
4.000
. 1 997
2.000
O
Norteamérica
Europa Europa Occ identa l Oriental
Latineaméric a
Asia
Lejano Oriente
Austratasia
Figura 2, Fuente: Hancock, 1998.
Colapso d e las admision es de 1996 en el mercado d e la Unfén Eu rop ea seg ún el or igen d e la producción Resto del mundo (RM) Alemania
2,3%
3%
Figura 3. Fuente: Laboratorio Audiovisual Europeo, 1998.
Cuota de mercado
1990
1991
1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998
Cinematografía italiana 21% 26,8% 24,4% 17.3% 23,7% 21,1% 24,8% 32,9% 24,7% Películas EE.UU, 70% 58,6% 59,4% 70% 61;4% 63,2% 59,7% 46,7% 63,8% Películas delRM 9% 14,6% 16,2% 12,7% 14,9% 15,7% 15,5% 20,4% 11,5% Figura 4. Fuente: Boda, 2000.
http: / / www.esnips.com/ web/ Moviola
18
EL NUEVO HOLLYWOOD Evolució n del comercio audiovi sual entre la Unión Europea y Nort eam érica (1988-1996) (Millones de dólare s) 8.000 6.281
6.000 4.000 2.000
o
4.647 4.886 5 .337
3.820 3.947 4.106
~~
4" LL.lm...J:l'" LJ:l.I:ru ' l." 9 565
532
623
-2.000 -4.000 -6 .000
D
Ingresos norteamericanos en la Unión Europea
•
Ingresos de la Unión Europea en Estados Unidos. Balance de com ercio
Figura 5. Fuente: Laboratorio AudiovisualEuropeo, 1998.
Para hacernos una idea de lo novedoso de esta tendencia, en 1980 la industria cinematográfica norteamericana contaba con las exportaciones para la obtención de un tercio de sus ingresos anuales; la misma proporción que en 1950. De modo que la década pasada ha asistido a un verdadero cambio fundacional. En el 2001, los estudios destituyeron a sus expertos representantes en el exterior con el argumento de que los ingresos globales no eran tan cruciales como para que precisaran de sus propios sistemas de administración o presupuestos de promoción, y de que podían incorporarse a la planificación nacional en Estados Unidos (Dunkley y Harris, 2001). Hay quienes han interpretado estos cambios como síntomas del desmesurado orgullo de los «zares de la distribución interna», una ceguera que no consiguió reconocer la diferencia que iba a socavar el dominio hollywoodiense (Williams-Jones, 2001; véase también Lewis, 2001). Sea esta «coordinación» un breve capricho de hechicería gerencial o no, la simultaneidad global de los estrenos parece asegurada. Si bien antes solía haber demoras de seis meses o más entre el estreno de una película en Estados Unidos y en el resto de países, la tendencia dicta ahora que se estrenen en todas partes al cabo de un mes de estar en la cartelera nacional, a despecho de consideraciones como el clima o las vacaciones locales (DiOrio, 2001, pág. 16). http: / / www.esnips.com/ web/Moviola
19
INTRODUCCIÓN Coste med io de producción de un largometr aje (1990-1997) ( Millones de dólares)
~
EE.UU. (sólo majors )
c:::::J Australia
_
Francia
_
_
Reino Unido
Italia
Figura 6. Fuente: Laboratorio Audiovisual Europeo, 1998. Esas enormes desigualdades en el comercio textual se reflejan en las pantallas, y la mayor parte, y la más acaudalada, del público nacional estadounidense de películas para televisión y versiones en vídeo es crucial a la hora de permitir que asciendan los presupuestos de los estrenos en sala, aunque son pocas las películas rentables por su exhibición en sala (Waterman y Jayakar, 2(00). En 1999. los consumidores nacionales gastaron 40.7 millo, nes de dólares en entretenimiento fílmico en estos sectores. un 5 % más que en 1998 (Veronis Suhler, 2(00). Cuando comparamos los presupuestos de las películas de Hollywood con los de otras naciones ricas, las diferencias entre las cifras que están en y más allá de las pantallas saltan a la vista. La tendencia al dominio de Estados Unidos es indudable. Por ejemplo, en 1985, el4l % de las entradas de cine que se compraron en Europa Occidental fueron para las arcas hollywoodienses. En 1995, la proporción era de un 75 %. Calculado en ingresos en taquilla, Europa es el territorio más preciado para Hollywood. Los ingresos totales que se obtuvieron ahí en 1997 constituían la mitad de los norteamericanos. pero el doble de los asiáticos y cuatro veces más que los latinoamericanos. Los majors* recaudaron más del 60 % de sus ingresos en taquilla fuera de Estados Unidos, en los cin-
* En el lenguaje gremial de la producción cinematográfica se entiende por majors los grandes estudios hollywoodienses. (N. de la r.) http: / /www.esnips.com/web/Moviola
20
EL NUEVO HOLLYWOOD
co principales mercados europeos, y la participación de Hollywood en el mercado fue del 45-55 % en Francia, Italia y España y del 70-80 % en Alemania y Gran Bretaña. La proporción total de los ingresos de Hollywood por la venta de vídeos se reflejó en la taquilla; entre un 60 y un 80 % en el territorio europeo (Screen Digest, septiembre de 1999, pág. 232; Screen Digest, noviembre de 1999, pág. 296; Screen Digest, enero de 2000, pág. 30; De Bens y De Smaele, 2001). En 1997, el balance del comercio cinematográfico entre Estados Unidos y Europa favoreció a los primeros con una proporción de un tercio (UNESCO, 20ooa). En otras partes, el porcentaje de las importaciones de Hollywood mostró un crecimiento sorprendente: las películas estadounidenses supusieron un 57,4 % de las proyecciones en Barbados en 1970 y un 97,8 % en 1991; el 39.7 % en Canadá en 1970 y el 63,9 % en Cuba en 1970 y el 40,9 % en 1993. África es, proporcionalmente, el mayor importador de las películas de Hollywood, con el 70 % de la exhibición en las naciones anglófonas y el 40 % en las francófonas. Hoy por hoyes más fácil que se proyecte una película africana en Europa o en Estados Unidos que en su territorio de origen. De acuerdo con la hiperinflación de los años setenta y ochenta, que diezmó la producción cinematográfica en México y Argentina. el porcentaje de las películas de Hollywood exhibidas en Latinoamérica ha aumentado dramáticamente (gracias a la labor del MPA-América Latina) «
21
INTRODUCCIÓN
de quid pro qua por haber entrado en la OMC fue, a su vez, un.cambio mínimo y aparentemente descartado desde el momento en que se emprendió) (Groves, 2001a; «Chinese Film», 2001). Incluso en India, donde Bollywood y otras industrias regionales copan la pantalla, el precio de referencia para un estreno de éxito de una película de Hollywood se había disparado casi un 100 % a partir de los años anteriores, de los 100.000 dólares al millón. Hacia el 2015, Asia puede suponer el 60 % de los ingresos en taquilla de Hollywood (Major, 1997). Naturalmente, la exhibición en salas supone apenas una cuarta parte de los ingresos globales de Hollywood (29 % en 1999). El vídeo constituye el 25 %, y la televisión el 46 % «
22
EL NUEVO HOLLYWOOD
biernos y las empresas de Estados Unidos siguen atacando los intentos de otros países por afirmar sus derechos a la autodeterminación nacional en las pantallas mediante restricciones a la importación. Washington le comunicó al mundo que iba a utilizar las célebres disposiciones del Acta de Comercio de 1974 contra cualquier proteccionismo cultural que le desfavoreciera. Hong Kong, por ejemplo, ha sido acusado a menudo de lo que Estados Unidos se complace en llamar «piratería» de pantallas.' La Unión Europea (UE) es un objetivo particular dado su elevado nivel de vida y su continuada insistencia en el apoyo público a las alternativas no estadounidenses a los productos de pantalla. En capítulos posteriores intentaremos comprender el clima que genero y sostiene el Hollywood global, y las medidas políticas que lo mantienen. Esta introducción se cuestiona si el estado de los estudios contemporáneos sobre los productos de pantalla nos capacita para abordar estos temas. Tal como señalamos anteriormente, los estudios de pantalla al uso son una mezcla de análisis textual, complejos psicológicos e historia de las finanzas burguesas. Dichas tendencias no nos han capacitado para contribuir de manera significativa al debate público en materia cultural. Tomemos en consideración un reciente análisis de contenidos publicado por la American Medical Association (AMA). Es relativo a los largometrajes de animación producidos en Estados Unidos entre 1937 y 1997 Yal modo en que asocian las drogas recreativas legales pero perjudiciales con los personajes heroicos (Goldstein y otros, 1999). El estudio recibió una gran atención pública por medio de la aprobación de la AMA, una conferencia de prensa, el eco de los medios de comunicación y la respuesta formal de la Disney. Una historia similar rodea la presentación de descubrimientos que, a pesar de que la industria del cine y las «grandes» compañías tabacaleras habían accedido a la proscripción voluntaria de la colocación del producto en 1989, desde entonces la incidencia de estrellas que aparecían en pantalla fumándose un cigarrillo creció once veces más, básicamente para llegar por fin a la cuestión de las prohibiciones en los anuncios televisivos. Ello constituye una cuestión clave para la mercadotecnia global que, una vez más, no han abordado ni tratado los estudios de pantalla (Laurance, 2(01). Si se examina con detenimiento el programa Media Matters de la American Academy of Pediatrics (2001), especialmente su llamamiento a una campaña para que se escribieran cartas sobre el cine en los medios de comunicación y de apoyo al egregio «TV-Turnoff Week» (véase también Mittell, 2000), no se suscriben ninguna de las posiciones derivadas de los estudios de pantalla, y con razón, dado que tampoco nosotros 5. Es curioso que este concepto no haya sido sometido a un debate dialéctico con el desarrollo de las leyes sobre libre intercambio de ideas y comunicación abierta. ¿no les parece?
http://www.esnips.com/web/Moviola
INTRODUCCIÓN
23
suscribimos el discurso dominante. Con todo, hay ejemplos de estudios culturales que han intervenido en el discurso político, como el de Stuart Cunnigham sobre la violencia en la pantalla. En él, Cunnigham bosqueja perspectivas convencionales a la vez que suma la teorización del Estado, el capital y los movimientos sociales a la ciencia habitual de investigación de los efectos (Cunningham, 1992, págs. 137-167). Dejemos que ése sea un afortunado precedente. En otro orden de cosas, ¿en qué medida la labor académica que se ha realizado sobre la historia y la significación de Hollywood aborda el alcance y el significado de las comisiones sobre cine y televisión, costeadas con fondos públicos, en las que se basa la llamada industria dellaissez-faire? En el 2000, eran 205 y seguían aumentando (Stevens, 2000, págs. 797-804), y su labor constituye una importante subvención. Por ejemplo, la New York City Office of Film, Theatre and Broadcasting (2000) ofrece exenciones para los impuestos sobre la venta de artículos de consumo, alquileres y compras. El Minnesota Film Board (2000) tiene una «Minnesota Film Jobs Fund» que ofrece el 5 % de descuento en los salarios, por no mencionar que costea los billetes de avión de los productores en primera clase y que les aloja gratuitamente, y a sus trabajadores, con costes libres de impuestos, así como programas de exención de impuestos. La Californian Film Commission (2000) reembolsa los gastos públicos de personal y los de autorización e infraestructura. Los descuentos en hoteles y en IVA son prácticamente universales en todo el país, y estos servicios se extienden en algunos casos a la construcción de las instalaciones de los estudios, como en Carolina del Norte (Rettig, 1998; Ross y Walker, 2000). Puestas así las cosas, ¿qué respuesta podría ofrecer la mayoría de nosotros al comentario de cuáles son las implicaciones de estas instancias en la política cultural, o respecto de las reivindicaciones de la ideología económica neoliberal sobre el cine en Estados Unidos? El motivo de dicha incapacidad para contribuir al debate es el compromiso histórico de los estudios de pantalla con la formación del gusto. Consideremos el manual práctico titulado Going to the Cinema, que parte de una serie británica de los años cincuenta que instruye a los lectores de clase media acerca de cómo disfrutar de la cultura. Promete «mayores poderes de percepción» que intensificarán el placer de los espectadores al concederles un mayor criterio. También se incluye una lista de «las películas que todo el mundo debería ver» (Buchanan y Reed, 1957, págs. 13, 155-157). Se trata de una obra singular parecida a la mayoría de los estudios de pantalla, programas y libros de texto contemporáneos, aunque con la política textual como coartada reciente que descarta una formación del gusto supuestamente trascendental. Tanto los proyectos políticos como los trascendentales insisten en el interés a largo plazo de la teoría del cine, desde la fe de la era del http://www.esnips.com/web/Moviola
24
EL NUEVO HOLLYWOOD
cine mudo en lo que el crítico de ética Vachel Lindsay llama «el hombre de las películas en cuanto fuerza social local [...] la mera fórmula de cuyas actividades» mantiene al público de buen humor (Lindsay, 1970, pág. 243); pasando por la investigación social de los años treinta acerca del impacto del cine sobre la juventud americana a través de los Payne Fund Studies (Blumer, 1933; Blumer y Hauser, 1933); hasta llegar a las inquietudes propias de la posguerra de la segunda conflagración mundial, que se hacen evidentes en la antropología de Hortense Powdermaker y la sociología de J. P. Mayer acerca de la implicación de Hollywood en la educación y el entretenimiento y la necesidad de un conocimiento crítico de la población (Powdermaker, 1950, págs. 12-15; Mayer, 1946, pág. 24). Dicha historia podría haber conducido a la formación de intelectuales públicos que realizaran importantes contribuciones políticas y críticas capaces de transformar Hollywood. Sin embargo, no ha sido ésta la suerte de los estudios de pantalla hegemónicos en Estados Unidos y Gran Bretaña. En la actualidad oímos a menudo que -para citar una reciente antología de la teoría cinematográfica- ha habido «un movimiento general de perspectivas sobre el cine que van desde la preocupación por la autoría (definida a grandes rasgos), pasando por una concentración en el texto y la textualidad, hasta una investigación de las audiencias» (Hollows y Jancovich, 1995, pág. 8). O, para parafrasear la quinta edición de una antología muy consultada, ha tenido lugar, consecutivamente, una búsqueda del conocimiento de la forma de las películas, luego del realismo, seguido por el del lenguaje y, finalmente, de la política cultural (Braudy y Cohen, 1999, págs. xv-xvi). Eso explica aproximadamente la historia de algunas obras académicas inspiradas en las humanidades, pero deja a un lado las poderosas constantes de la crítica del cine popular, la técnica de las ciencias sociales y la política cultural aplicada a la pantalla mediante el análisis formal de las películas, la identificación de los directores con las películas, los estudios de la audiencia basados en la psicología y en el psicoanálisis, los análisis dellugar de trabajo en la industria, y los programas gubernamentales de investigación y apoyo. Todos ellos han estado operando, de un modo bastante tenaz, durante casi un siglo (Worth, 1981, pág. 39), aunque la notable continuidad de su preocupación por los públicos queda oculta en favor de una narrativa heroica, liberal y relativa al desarrollo teleológico y textualista que informa la doxa de la Academia de las humanidades en pantalla. Las dos tareas de exaltación identificadas en Going lo the Cinema (véase también Manvell, 1950) ----estudiara los espectadores y examinar los textos- han sido las dominantes de los estudios de pantalla. Repetimos, dichas tareas se centran en las categorías de las audiencias y los textos. Las categorías textuales incluyen la autoría, el género, la forma, el estilo y la política http://www.esnips.com/web/Moviola
INTRODUCCIÓN
25
de la representación. Las dos tareas se cruzan en el área de lamimesis, que lleva a las audiencias a interpretar las películas en contra de sus propios mundos de raza, género, clase, región, edad, religión, lenguaje, política y nación. Sin embargo, la mayor parte de los estudios de pantalla han fracasado en su intento de articular esos temas en contra de los intereses de la política cultural y la economía política crítica. No se puede negar que ha habido interesantes desarrollos en los estudios de pantalla. Las cuestiones del placer y de la supresión, por ejemplo, han pasado a ser cruciales recientemente, a medida que los analistas han intentado dar razón de y resistirse a la vez a las exclusiones y estereotipos narrativos. Y han explicado, en palabras de Richard Dyer, «por qué a los socialistas y a las feministas les gustaban cosas que ellos creían que no deberían gustarles» (I992, pág. 4), Ypor qué algunas voces e imágenes han sido excluidas o sistemáticamente distorsionadas. Esa dificultad respecto del placer, la presencia y la ausencia, explica por qué la teoría del cine es tan crítica con las representaciones predominantes, pero no se concreta jamás en el puritanismo por el que abogan los críticos de lo políticamente correcto. La extraordinaria diversidad de las antologías cinematográficas más recientes lo evidencia. El grueso de las películas feministas contemporáneas se centran en los temas de la representación y produéción de intereses comunes a muchas mujeres, pero también prestan atención, aunque rutinaria, a las diferencias de raza, clase, sexualidad y nación, en consonancia y como parte de una diferencia teórica (Carson y otros, 1994), mientras que las películas de gente de raza negra se dividen en las dimensiones de espectador y estética (Diawara, 1993), y los excéntricos establecen relaciones entre la opresión social y la práctica del cine y el vídeo (Gever y otros, 1993; Holmlund y Fuchs, 1997). La masculinidad implícita o explícita, el eurocentrismo y el universalismo de la teoría anterior han sido cuestionados por los movimientos sociales y por los discursos del tercer y el cuarto mundo que subrayan exclusiones y generan nuevos métodos (Shohat y Stam, 1994; Carson y Friedman, 1995). Incluso ahí, sin embargo, existe un largo historial de protestas debidas, por ejemplo, a la representación de Hollywood de los extranjeros y las minorías, que se remonta a los medios de prensa escrita afroamericanos y a muchos gobiernos extranjeros durante la época del cine mudo y principios del sonoro (Vasey, 1997). De modo que el interés por la representación y la audiencia permanece relativamente estable a lo largo de los tiempos, aunque con distintos cambios de foco. No obstante, hay elementos cruciales que se ignoran en los discursos dominantes de los estudios de pantalla de la actualidad: las publicaciones de los majors, las colecciones editoriales, las conferencias y los programas para graduados. Nuestra anécdota acerca del AMA señala la falta de relehttp://www.esnips.com/web/Moviola
26
EL NUEVO HOLLYWOOD
vancia en la producción de los estudios de pantalla tanto de la discusión de películas basada en términos políticos como de las discusiones populares, fruto de una falta de compromiso con las prácticas creadoras de sentido de la crítica y la investigación conducida fuera de los ámbitos textualistas e históricos de las humanidades. Por ejemplo, el tratamiento que raramente han dispensado las humanidades al estrellato es difícilmente equiparable a la excelente búsqueda que en dicho tema han realizado las ciencias sociales.' Sumando dicho material a las preferencias textuales, teóricas y biográficas de las humanidades, los críticos podrian arrojar cierta luz acerca del impacto de las estrellas en la taquilla, mediante el análisis de la regresión, y de las prácticas laborales, por medio de los estudios sobre el trabajo. Dicha negligencia es sintomática; los estudios de pantalla yerran a menudo debido a su intento de compaginar la historia política y social y la teoría social con el sujeto humano, la nación, la política cultural, la ley y la economía. A pesar de la continuidad de los ejes centrados en lo textual y en la audiencia dentro de la teoría cinematográfica, por razones de academicismo profesional crematístico --en todos los ámbitos- las líneas más recientes se han trazado siguiendo la división entre estudios de comunicación, culturales y de pantalla. La teorización de la producción y de las relaciones de la condición de espectador entre películas y televisión, por ejemplo, sigue evitándose mediante la separación del interés de los medios de comunicación de masas por la economía, la tecnología y la política a partir de la preocupación de la teoría cinematográfica por la estética y el discurso cultural, pese a lo que hay intentos en marcha por transformar ambas partes de la división (Hill y McLoone, s. f.). Naturalmente, buena parte de la labor de las ciencias sociales sobre los medios de comunicación contrae una onerosa deuda con el positivismo que no para de contar aunque no interpreta ni un ápice y está inspirado en una dudosa metodología de los efectos de los medios que desmantelaremos en el capítulo 6. En el frente económico, se ha establecido una distinción igual de inhabilitante entre la elección como un medio de acción (economía) y un lugar de acción (política). Esta distinción ha cancelado una perspectiva político-económica. Sin embargo, la división disciplinaria del trabajo que se realiza en los estudios de pantalla y de la que es valedora la ortodoxia crematística también corre peligro debido a la excelente labor realizada, por ejemplo, acerca de la raza y los medios de comunicación por Thomas Nakayama y sus colaboradores (1994 y 1997; Naka6. Véase Simonet, 1980; Rosen. 1981; Adler, 1985; Chung y Cox, 1994; Wallace y otros, 1993; Albert, 1998; Peters, 1974; Peters y Cantor, 1982; Levy, 1989; Baker y Faulkner, 1991; De Vany y Walls, 1996 y 1997; Lauzen y Dozier. 1999; Clark, 1995; Marvasti, 2000; Nelson y otros, zoor.
http://www.esnips.com/web/Moviola
27
INTRODUCCIÓN
yama y Krizek, 1995; Nakayama y Martin, 1999; Martin y Nakayama, 2000) y OSCaI Gandy (1992a, 1992b y 1998; Gandy y Matabane, 1989). Estos estudiosos han ignorado dichas divisiones. En segundo lugar, muchos de los estudios universitarios sobre cine que se realizan en la actualidad no son iniciativa del sospechoso habitual -un departamento de Literatura en busca de una renovación parcial- sino también de los estudios sobre comunicación y medios. Y en tercero, la influencia de la globalización ha instado a la economía neoclásica y a la ciencia política de la elección racional a un cierto reconocimiento de la necesidad de permitir realmente que la política social y las transacciones financieras existan y se interpenetren, ya que el «negocio del gobierno se está organizando en todas partes conforme al gobierno de los negocios» (Higgot, 1999,20-30; véase también Ollman, 2000). Tal vez la innovación más significativa que precisamos -y que inspira este libro-s- tiene que proceder de la economía crítica política y de los estudios culturales. Dichas áreas han asistido a una perspectiva histórica radical del contexto, de modo que al análisis de las propiedades textuales y los procesos del espectador debe sumárseles hoy una relación de lo ocasional que detalle las condiciones bajo las cuales se elabora, circula, se recibe, se interpreta y es criticado un texto. La vida de cualquier película popular o celebrada por la crítica constituye una travesía a través del espacio y el tiempo, una vida reelaborada una y otra vez por las instituciones, discursos y prácticas de distribución y recepción. Así, para entender los textos, debemos tener en cuenta todos los cambios y conmociones que caracterizan su existencia en cuanto bien de consumo cultural, su continua renovación en cuanto «propiedad» temporal de distintos y productivos trabajadores y públicos y en cuanto «propiedad» perdurable de los artífices de las finanzas. . A este empujón hacia la contextualización radical de la interpretación viene a sumarse un sorprendente giro: se está recuperando la historia de los inicios del cine como parte del cartel de un vodevil. La imagen en movimiento es, de nuevo, parte de una red multiforme de entretenimiento, mediante CD-ROM, juegos de ordenador, la Red, DVD y multicines. El breve momento en que el cine podía ser considerado un fenómeno netamente unitario en términos de exhibición (pongamos, de 1920 a 1950) estableció la perspectiva conceptual de su conversión en fetiche textual en la academia, lo que fue tecnológicamente factible gracias a los grabadores de casetes de vídeo, ¡justo cuando dicha popularidad tecnológica comprometía el mismo discurso del proceso de conversión estética estable! En la actualidad, cuando las perspectivas acerca de entornos, audiencias, tecnologías y géneros son tan múltiples, se devuelve al cine a una mezcla de medios artísticos. En la clasificación oficial del Gobierno Federal de Estados Unidos de las producciones para pantalla (Departamento de Comercio, 2001, págs. 14, 16, nº http://www.esnips.com/web/Moviola
28
EL NUEVO HOLLYWOOD
12) se incluyen largometrajes, telefilmes, series televisivas, spots publicitarios y vídeos musicales; y la «clasificación oficial» de los estudios de pantalla debería contemplar 10mismo. En definitiva, si se trata de hacer mella en el poder y el estatus del Hollywood global, los estudios de pantalla necesitan de una revisión general. La ortodoxia actual dicta: (1) el uso de ciertas teorías de formación del sujeto limitadas y aparentemente seleccionadas de modo arbitrario, (2) el análisis textual a título individual o en el aula de «películas» que se ven en la pantalla de un televisor, un análisis que, mágicamente, se propone representar otras audiencias, subjetividades, culturas y circunstancias de visionado; y (3) el abandono de los burócratas culturales y trabajadores industriales en favor de la atención a los individuos y a las colectividades o (por poderes mágicos) a los movimientos sociales, porque se privilegia a los artistas por encima de los gobiernos y los sindicatos, y los críticos eruditos se nombran a sí mismos intérpretes divinos del significado para todas las clases de la población, y se privilegia desmesuradamente la espectacularidad por encima de lo mundano. Éstas son lecturas interesantes, pero insuficientes en calidad de informes de lo político, lo económico, lo textual y lo antropológico, y sus criterios políticos suelen estar limitados a los de la Academia. En cambio, debemos reconocer los protocolos de política de empresa, de distribución, promoción y exhibición de la pantalla en cada emplazamiento, así como los textuales. Basta de discursos sobre el «reduccionismo económico» si no van acompañados también del cuestionamiento del «reduccionismo textual». Basta de valorar las lecturas detenidas y los relatos de gabinete acerca de la interioridad humana sin una consideración ética y política de las condiciones de la labor cultural global y el significado de las obras, textos y subjetividades dentro de los movimientos sociales y las cohortes demográficas. Basta ya de negación del papel del Gobierno. Basta de dar clases sobre animación, por ejemplo, sin referencia a cómo operan sus efectos, los análisis de contenido y la economía política internacional que vive un episodio de Los Simpsons en el que se desacredita la globalización cuando el mismo programa es obra de animadores no-sindicados del Sudeste Asiático. Estas cuestiones -la labor cultural, las estructuras de la industria, las experiencias de la audiencia y la política cultural- deben ser integrales. Las instituciones no tienen que ser áridas áreas de estudio, y los vínculos con la vida cotidiana son reales. Las notables acciones internacionales de los jóvenes contra la globalización justo cuando ingresamos en el siglo XXI muestran que pueden activarse alrededor de estos asuntos, particularmente de la división mundial del trabajo. Además, esperamos que los estudios de pantalla «se tomen» reales. Debemos contemplar la pantalla a través de dos prismas teóricos. Por una parte, cabe considerarla el componente más reciente de la soberanía, http://www.esnips.com/web/Moviola
29
INTRODUCCIÓN
una aportación del siglo xx a las nociones de patrimonio y derechos que van de la mano de temas tan tradicionales como el territorio, la lengua, la historia y la enseñanza. Por otra parte, la pantalla es un ám bito en tomo al cual se reúnen las industrias de la cultura. Como tal, está sujeto a las mismas prácticas crematísticas y a los protocolos exclusivistas de representación que caracterizan las relaciones entre Estado y capital. Debemos preguntamos: ¿están los estudios de pantalla al servicio de las proyecciones fantasmagóricas del narcisismo de los críticos de las humanidades o se implican activamente en la política de los movimientos sociales? ¿De verdad les está dando Hollywood a las gentes del mundo lo que ellos quieren o es que opera mediante una forma brutal de práctica financiera capitalista y monopolista? ¿Acaso la cultura cinematográfica que no sale de Hollywood, que recibe ayuda del Estado, está ampliando la visión y el acceso a la buena vida para que incluya la capacidad de las personas de controlar su representación en la pantalla? ¿O se trata de una cultura que no es más que una carta blanca para fracciones de una burguesía factótum local, cosmopolita o de movimiento social? ¿Hasta qué punto sus cinematografías nacionales sí atraen a la gente? ¿Pasan más tiempo viendo importaciones que sus «propias» películas? La auditoría política a la que sometemos un espacio audiovisual debe considerar su apertura, tanto dentro como fuera de la cámara, a la demografía de los que viven en él. Ninguna cinematografía que apele a la resistencia ante Hollywood en nombre de las especificidades nacionales o las propias de un movimiento social merece aprobación si no se hace eco de la situación de las minorías sexual y racial y de las mujeres, además de las de la política de clase. La obra de Jeffrey Himpele (1996) acerca de la etnografía y la economía política de Bolivia, y la de Preminda Jacob (1998) sobre la India, son ejemplares al respecto. Aunque ¿son esos los trabajos ejemplares o los de los autores de la AMA, a los que hacen referencia los que tienen la hegemonía y los acólitos de los estudios de pantalla? ¿Qué deberían hacer los estudios de pantalla para llegar a ser más relevantes? Tenemos tres propuestas: a) influir en el discurso de los medios públicos en la pantalla; b) influir en la política pública y la práctica sin-ánimode-lucro y comercial; y c) dejar de reproducir esa cosa llamada «estudio de pantalla» y, en su lugar, hacer un trabajo que estudie la pantalla, independientemente de su procedencia intelectual. Cuando se trata de las cuestiones clave de la audiencia y los textos ---qué es lo que llega producirse y circula y cómo se lee-, los análisis políticos, la economía política, la etnografía, el activismo y el uso del archivo de la ciencia social son básicos. Esperamos, por consiguiente, que este libro contribuya no sólo al debate acerca del Hollywood global, sino también acerca de cómo operan los estudios de pantalla. http://www.esnips.com/web/Moviola
1. Historia de Hollywood, imperialismo cultural y globalización
El imperialismo cultural es una perspectiva que se identifica mayoritariamente con los analistas izquier-
distas [...] y por ello se menosprecia a menudo [...] (porque supuestamente) anula cualquier capacidad de los ciudadanos de resistirse o de apropiarse a su
manera de los mensajes de la publicidad global o de la televisión de Estados Unidos, y presume además que cualquier inquietud en materia de supervivencia cultural es fruto únicamente de la politica de las grandes potencias; y no en la misma medida de la de las naciones-Estado contra las minorías étnicas dentro de sus propias fronteras. JOHN
H. DOWNING, 1996, pág. 223
Vivimos en un momento concebido popularmente, en palabras de Eric Hobsbawm, como «el triunfo global de Estados Unidos y su modo de vida» (1998, pág. 1). Desde una perspectiva muy distinta, Henry Kissinger llega hasta el punto de afirmar que «la globalización es en realidad otra palabra para designar el papel dominante de Estados Unidos». Su empresa de consultada, Kissinger Associates, prevé que esta era asistirá al «triunfo de Estados Unidos en la batalla de los flujos de información mundiales, dominando. las ondas igual que en otro tiempo Gran Bretaña controló los mares», cuando menos porque «los americanos no deben negar el hecho de que, de todas las naciones en la historia del mundo, la suya es la más justa, la más tolerante, la más dispuesta a reafirmarse constantemente y a mejorar, y el mejor modelo para el futuro» (Rothkopf, 1997, págs. 38, 47). El Wall Street Journal se complace en hacerse eco a bombo y platillo de la proclamación de que «Estados Unidos ingresa en el siglo XXI en una posición de dominio sin parangón que supera todo lo experimentado en el xx [...] La ideología americana del libre mercado es hoy la ideología mundial; y las industrias de Internet y de biotecnología de la nación están siendo pioneras de las tecnologías del mañana» (Murray, 1999). Por más penurias internas que haya en Estados Unidos (en el año 2000, el 74 % de los universitarios esperaban convertirse en millonarios, pero 44 millones de personas carecían de seguro médico), ejerce una influencia internacional que supera el alcance de otros regímenes, una supremacía de la que son claves la potencia militar y la cultura http://www.esnips.com/web/Moviola
32
EL NUEVO HOLLYWOOD
popular. Además, la velocidad a la que se puede extender la cultura por todo el mundo se está acelerando. Mientras que la radio tuvo que esperar cuarenta años para llegar a 50 millones de hogares, la televisión sólo ha tardado treinta, e Internet ha alcanzado esa cifra en cuatro años (OIT, 2000a). Con la creciente homogeneización de la propiedad y el control y la rapidez con que se desarrollan las economías de escala, la capacidad para dominar el intercambio de ideas se ha intensificado, y el Hollywood global es crucial para esta misión. El origen del poder de Hollywood se remonta a mucho antes de la historia del cine, hasta el complejo de comunicaciones culturales que ha venido siendo un componente integral del intercambio capitalista desde finales del siglo XIX. En la segunda mitad del siglo XX, los activistas en pro del tercer mundo, los artistas, escritores y economistas políticamente críticos han llamado imperialismo cultural a este complejo. Hacia finales del siglo XX, estuvo en boga pensar en ese poder en términos de globalización, un término exasperantemente eufemístico cargado de deseo, fantasía, miedo, atracción; y una imprecisión intelectual respecto de lo que se supone que describe (Jacka, 1992; 5, 2; Jameson, 2(00). «Hollywood» aparece en prácticamente todas las descripciones de los efectos de la globalización -las de la derecha, las de la izquierda y las de la tercera vía- como un indicador flotante, una suerte de humo que surge de los fuegos económicos de la exitosa cruzada que Estados Unidos ha emprendido para convertir el mundo al capitalismo. Cuestionamos esta floja descripción de Hollywood en cuanto signo indicativo de la globalización económica porque no reconoce que los imperativos del Hollywood global son cruciales para la economía política contemporánea, y que tanto la estimulan como son estimulados por ella. Lo que distingue a Hollywood de otras industrias en el presente estadio de la expansión capitalista es su dominio sobre la nueva división internacional del trabajo cultural. Vamos a iniciar aquí la descripción que se seguirá en los siguientes capítulos acerca de cómo Hollywood reproduce y regula la NICL mediante su control sobre los mercados del trabajo cultural, la coproducción internacional, la propiedad intelectual, la mercadotecnia, la distribución y la exhibición. La atención que prestamos a las condiciones socio-espaciales que han hecho posible la NICL (y la resistencia ante ella) es una innovación respecto de la versión dominante de Hollywood, que las considera un mero efecto pantalla de la «lógica universal de la modernidad» propia de la globalización. Mike Featherstone y SCOtl Lash sostienen que dicha posición presume «medidas de abstracción sustanciales [...] [que] socavan y vacían [...] el sentido en la vida diaria». Nos resistimos a estos sesgos temporales y a su obsesión por lo efímero de la cultura visual con la esperanza de contar una historia que sea http://www.esnips.com/web/Moviola
HISTORIA DE HOLLYWOOD, IMPERIALISMO CULTURAL Y GLOBALlZACIÓN
33
«sensible a los distintos poderes potenciales de los distintos jugadores que participan en [...] las luchas globales» (Featherstone y Lash, 1995, pág. 3). Nuestro objetivo es incrementar el peso de las teorías existentes acerca del poder del Hollywood global, y modificar el pensamiento actual sobre las políticas culturales, tanto las que lo hacen posible como las que se oponen. El primer capitalismo era un depredador de la existencia de los Estados, y las culturas se solían organizar en tomo a otros puntos de afinidad, como la religión o la lengua. Las redes de información y de comercio conectaban el Pacífico, Asia, el Mediterráneo y África a lo largo del siglo xv. La esclavitud, el militarismo y la tecnología del imperialismo europeo borraron esas rutas. Las comunicaciones intracontinentales se basaron en Europa como conducto, y se siguieron nuevas ideologías, tales como la supremacía racial y la misión evangelizadora de la cristiandad (Harnelink, 1990, págs. 223224). Las redes eurocéntricas hacían circular los supuestos de los evolucionistas sociales, no sólo en su narcisismo, sino también en su búsqueda de una unanimidad que trabara el destino de la humanidad en direcciones y formas de desarrollo singulares. Este discurso capacitó a sus postulantes para observarse a sí mismos en un estadio temprano de maduración, investigando la vida en el hemisferio sur, y para supervisar y coordinar lo que allí hallaron, manteniendo una orientación hacia la uniformidad y optimización de la definición humana, la consecución y la organización (Axtmann, 1993, págs. 64-65). La difusión cultural ha sido siempre internacional, pero la velocidad y profundidad de sus procesos parece estar aumentando (Mann, 1993, pág. 119). Por esta razón, tal vez, las teorías de la globalización ponen el espacio y la velocidad en el centro tanto de las preocupaciones analíticas como ernpresariales: la teoría social relaciona la comercialización crítica con las prácticas publicitarias en un alocado proceso parecido a la experiencia de contemplar el combate climático de una película de acción y aventura. EI,capital se mueve a una gran velocidad, y prende en zonas y países de un rr;~d;;p;o miscuo, y el modo en que se intercambian simultáneamente materialesygentes por todo elglobo esproñuidamente asi.tnétticoJSankowski, 1992, pág. 6; Rockwell, 1994, pág. Hl; Frow, 1992, págs. 14-15). Dicho de otra manera, el dominio militar del imperio sufrido por los nativos se experimenta hoy en día -
34
EL NUEVO HOLLYWOOD
de 1884. El tratado de Tordesillas reconocía la emergencia del imperio, y el Papa medió en las rivalidades entre Portugal y España gracias a una bifurcación del mundo: la primera conceptualización de la que tenemos constancia del globo como emplazamiento de conquista y explotación. La conferencia de Washington estableció Greenwich como el meridiano del tiempo y la cartografía, el mismo año de la división imperial de África en la conferencia de Berlín. Esos acontecimientos marcaron efectivamente el mundo como emplazamiento de gobierno y comercio interconectado (Schaeffer, 1997, págs. 2,7,10-11), Ycolocaron a Europa Occidental y Estados Unidos en el epicentro dominante. El desarrollo irregular y desigual del capitalismo ha ido en paralelo con la violenta cartografía de Tordesillas, Washington y Berlín. La acumulación mercantilista y el imperialismo de 1500 a 1800 vinieron seguidos de la era clásica del capital y su Revolución Industrial, basada en el uso de los recursos naturales para la manufactura del cobre, el acero y los carburantes. El desarrollo industrial del norte y el cambio agrario fueron simultáneos a la emigración europea a las Américas (por mencionar los flujos de población) y la división de África y Asia (que proporcionaban materias primas y mano de obra fruto de la esclavitud) (Amin, 1997, pág. 1, x; Reich, 1999). La tecnología del cine y la narrativa surgieron en tomo a la misma época, a medida que Estados Unidos inventaba y se apropiaba de una vasta selección de máquinas culturales: aeroplanos, la máquina de escribir, la luz eléctrica y el teléfono. Las convirtieron en la auténtica imagen del sueño o la pesadilla mecánica, dependiendo del lugar en que se hallara uno (Grantham, 2000, pág. 13). También se dieron transformaciones en la política colonial: Estados Unidos se apoderó de las Filipinas y Cuba, los poderes europeos ocuparon África y se aplastó la resistencia de los nativos americanos. Y, mientras se pisoteaban los derechos de los pueblos indígenas, se sincronizaban la exportación comercial cultural y la autoridad soberana (y se llevaban a la pantalla un abanico de historias genocidas). Entre 1870 Y1914 también tuvo lugar un cambio económico clave: la producción global mediática por año y el intercambio creció más del 3 por ciento; una cifra sin precedentes (Hirst, 1997, pág. 411). No es sorprendente que Bahá'u'lIah acuñara el término «Nuevo Orden Mundial» en 1873 (citado en Calkins y Vézina, 1996, pág. 311).' Como respuesta a esos desarrollos gubernamentales y empresariales, los socialistas europeos y estadounidenses, los sindicalistas y los anarquistas formaron amplias asociaciones internacionales de trabajadores (Herod, 1997, pág. 167). Hacia la Segunda Guerra Mundial, el comercio internacional se centró 1. George Bush padre tardó casi un siglo en captar la idea.
http://www.esnips.com/web/Moviola
HISTORIA DE HOLLYWOOD, IMPERIALISMO CULTURAL Y GLOBALIZACIÓN
35
en los capitales nacionales, controlados por las naciones-Estado, El período de 1945 a 1973 supuso un «interregno entre la era de los poderes imperiales en competencia y el advenimiento de la economía global» (Teeple, 1995, pág. 57), a la vez que el régimen internacional que se siguió de la Segunda Guerra Mundial estaba basado en la hegemonía militar y diplomática de Estados Unidos articulada según las necesidades expansionistas de sus corporaciones, A medida que fueron creciendo otras economías, ocurrió otro tanto con la independencia entre naciones, y entre las compañías dentro de las naciones, Después de 1950, el comercio mundial estaba bajo el dominio de la tríada Europa, Japón y Estados Unidos, «cada uno de ellos con su vasto territorio de Estados satélites» (Jameson, 1996, pág. 2). Entre 1950 y 1973, el comercio total se incrementó casi un 10% anual, y la producción más de un 5 %, buena parte de ello en las naciones integrantes de la tríada (Hirst, 1997, pág. 411). Mientras que las técnicas modernas de manufactura se habían restringido en el siglo XtX a Europa y al nordeste de Estados Unidos, empezaron a proliferar por todo el mundo, a medida que se le fue robando territorio al intelecto aplicado y a la ciencia (Hindley, 1999; Reich, 1999). Políticamente, la Guerra Fría construyó un mundo polarizado en dos ideologías totalitarias que combatieron por el control igual que habían hecho los imperios en los siglos anteriores. Dicha totalidad, que ocultaba otras diferencias, alentó la opinión de que el futuro iba a asistir al triunfo de uno de los polos (Bauman, 1998, pág. 58). Así, los expertos de nuestros días del laissez-faire celebran el deceso del Estado; esa sensación de que la seguridad policial antisoviética de los Estados Unidos de la «contención- ha sido desplazada por el «entretenimiento», ya que «la MTV ha llegado a lugares en los que la CIA no podría haber penetrado jamás» (Gardels, 1998, pág. 21. Estados Unidos se ha convertido en un muy significativo exportador de servicios tales como la cultura popular a los otros integrantes de la tríada. En 1999, las cifras del sector privado de ventas de servicios a Europa Occidental ascendieron a 85 mil millones de dólares y las que se realizaron en el Japón a 30 mil millones (Oficina de Representantes de Comercio de Estados Unidos,200Ic). El trasfondo de esta división tripartita es efectivamente complejo, y no era necesario hacerlo del modo en que se hizo. A partir de 1945, los gobiernos establecidos y emergentes formularon dos promesas históricas: garantizar (a) el bienestar económico de los ciudadanos y (b) su soberanía política. A finales de la Segunda Guerra Mundial, la promesa del bienestar económico parecía localmente operativa, gracias a una gestión de los recursos y la demanda por parte del Estado y la creación de industrias que sustituyeran las importaciones con productos de producción nacional. La promesa de la soberanía política requería una acción internacional concertada para convenhttp://www.esnips.com/web/Moviola
36
EL NUEVO HOLLYWOOD
cer a los poderes coloniales (principalmente Gran Bretaña, Holanda, Bélgica, Francia y Portugal) de que debían concederles el derecho a la autodeterminación mediante el nacionalismo a las mismas las gentes a las que habían esclavizado. Esta última se convirtió en una poderosa ideología de movilización política en cuanto supuesta precursora de la liberación. Cuando la segunda promesa fue un hecho, los gobiernos poscoloniales resultantes se comprometieron a cumplir con la primera. La mayoría siguieron una industrialización sustituta de las importaciones (lSI), las más de las veces a través de empresas estatales o en la estela de corporaciones multinacionales (MNC) que establecían una presencia local. Sin embargo, los Estados del tercer mundo sufrieron un subdesarrollo dependiente y fueron incapaces de crecer económicamente. Su poscolonialidad política formal muy raramente se convirtió en económica, aparte de algunos Estados asiáticos que siguieron una industrialización orientada hacia la exportación (EOl) y una expansión basada en los servicios. La ISI de los años cincuenta y sesenta vio crecer sus problemas y se fue desmantelando a partir de la década de los setenta y hasta nuestros días, una tendencia que aumentó en velocidad y en espectro con la erosión del socialismo de Estado. Con las crisis de los años setenta, incluso aquellos Estados occidentales que contaban con una bourgeoisie con la suficiente formación de capital como para permitir un sistema de bienestar basado en la estagflación socavaron su capacidad de dar cobertura de empleo contra la inflación. Conocemos las consecuencias: «El espacio de gestión económica de la acumulación del capital [ya no] coincidía con el de sus dimensiones políticas y sociales» (Amín, 1997, pág. xi). Hoy en día, se supone que los gobiernos tienen que cumplir con las dos promesas ante sus votantes mediante una creciente soberanía formal y el control de los mercados financieros, pero la ortodoxia neoclásica y las prioridades empresariales requieren la liberalización de los mercados internacionales del capital. La conclusión de todo ello es lo que The Economist da en llamar una «trinidad imposible» «
HISTORIA DE HOLLYWOOD, IMPERIALISMO CULTURAL Y GLOBALlZACIÓN
37
les internacionales que determinaran los méritos de un país para la obtención de créditos. En el ámbito político, eso puso fin a la ISI y a la verdadera legitimación de las economías nacionales, que fueron suplantadas por EOI y la idea de una economía internacional. Dado que las inversiones productivas eran menos provechosas que las financieras y que las compañías racionalizaban la producción, los mundos de la mercadotecnia, el trabajo y la administración fueron concebidos de nuevo a escala internacional, y los servicios, especialmente el entretenimiento, Se convirtieron en una categoría crucial. Estados Unidos Se ha convertido en un comerciante extraordinario; hasta llegar a la cifra de 3.400 millones de dólares en el año 2000, un 15 % más de exportaciones que el año anterior. La expansión anual en comercio entre 1970 y el 2000 tenía una media del 11,4 %, comparada con el 7,8 % de crecimiento anual en Producto Nacional Bruto (PNB). Estados Unidos tiene 86 millones de puestos de trabajo en el sector privado de los servicios. Crea un dólar de cada siete del total de producción mundial y exportaron 295.000 millones en el año 2000, produciendo 80.000 millones de dólares de excedente en la balanza de pagos de la industria de servicios (Oficina de Representantes de Comercio de Estados Unidos, 200la, págs. 1,10,15). El banco comercial para la industria mediática Veronis Suhler (2000) afirma que el de las comunicaciones ha sido el componente de crecimiento más rápido de la economía estadounidense en los cinco años anteriores a 1999 y que seguiría siendo así hasta 2004. De este modo, el requerimiento de abandonar la ISI en favor de la EOI Importancia crecientedel eomen:ioen la ncuperación de EstadosUnidos Total de las importaciones y exportaciones comoporcentaje del valordel US GDP 35-.-------------------,
~ 30
~
O ::>
25
~
20
~
15
.
'"
'--
/
----
.~
-f-=-¡--+--t---+-+---+-+--i--+--1
\0 1970 1973 1976 1979 1982 1985 1988 1991 1994 1997 2000 - - Bienes y servicios y pagos y beneficios sobre las inversiones - - - Bienes y servicios solamente
Figura 7. Fuente: Oficina de Representantes de Comercio de Estados Unidos, 2001. http://www.esnips.com/web/Moviola
38
EL NUEVO HOLLYWOOD
ha favorecido claramente a Estados Unidos. Sin embargo, cabe repetirlo, el corolario de un mercado abierto es que los gohiernos nacionales no pueden garantizar el bienestar económico de sus ciudadanos. La capacidad crediticia del Banco Mundial y del Fondo Monetario Internacional (FM1) ha forzado un viraje a partir del aprovisionamiento local de necesidades básicas. Ha cambiado la dirección de las inversiones públicas hacia sectores supuestamente dotados de una ventaja comparativa. En el ámbito de la pantalla, eso significa que «si tus trabajadores culturales ya no están haciendo películas rentables, no las hagas o serás castigado». Así, la globalización no supone el fin de las desigualdades centro-periferia, la competencia entre Estados o la toma de decisiones en términos de macroeconomía de las corporaciones; sólo recorta la capacidades del sistema estatal para controlar dichas transacciones, y relega la responsabilidad de la protección y el bienestar de la fuerza de trabajo a entidades corporativas multinacionales y a instituciones financieras (McMichael, 1996, págs. 27-29; Marshall, 1996; Connelly, 1996, págs. 12-13; Wallerstein, 1989, págs. 10-11). En la siguiente sección, examinaremos los corolarios de la micropantalla a la luz de estos acontecimientos macrohistóricos. Servicio de exportaciones de Estados Unidos 1997 1998 Exportaciones:
1999 2000' 99-00' 90-00'
Miles de millones ded6/ares
Total (sobre la base de la balanza de pagos) Viaje Pasajes Otros transportes Roya/ties y costes de licitación Otros servicios privados Transferencias contractuales de ventas militares de Estados Unidos Serviciosvarios del Gobierno de Estados Unidos
Cambio porcentual
257,2 73,4 20,9 27,0
262,7 271,9 295,0 71,3 74,9 84,8 20,1 19,8 21,3 25,6 27,0 29,9
8,5 13,3 7,9 10,7
99,5 97,2 39,5 36,0
33,6 84,5
36,2 90,9
36,5 96,5
37,7 106,0
3,3 9,8
120,3 163,0
16,8
17,6
16,3
14,5
-11,5
49,1
1,0
0,9
0,9
0,8
-4,2
21,1
* Actualizado con los datos de enero-noviembre de 2000. Figura 8. Fuente: Oficina de Representantes de Comercio de Estados Unidos,200 1.
http://www.esnips.com/web/Moviola
HISTORIA DE HOLLYWOOD, IMPERIALISMO CULlURAL Y GLOBALIZACIÓN
39
Historia de Hollywood Cuando Saddam Hussein escogió la globalmente conocida «My Way» de Frank Sinatra como la canción de la fiesta de su 54 aniversario, no fue como consecuencia de la presión imperialista americana. MICHAEL EISNER,
citado en Costa-Gavras y otros, 1995,pág. 10
Al abordar el conflictivo relato resultante de una perspectiva hist6rica acerca del capitalismo, nos encontramos con que el balance del comercio textual no siempre ha sido como en la actualidad: Francia lleg6 a vender una docena de películas a la semana a Estados Unidos a principios del siglo xx, y en 19l4la mayoría de las películas y buena parte de la tecnología de producci6n de películas de Norteamérica eran importadas, mientras que Italia y Francia dominaban la exhibición en Latinoamérica. Por otra parte, la productora cinematográfica estadounidense Vitagraph producía dos negativos para cada bobina en 1907, uno para uso europeo y otro para uso nacional. Hacia 1909, las compañías norteamericanas podían contar con el mercado local para recuperar los costes, y adaptaban sus precios para la exportación para competir en otros mercados. Las batallas legales por las patentes de cámara cinematográfica en Estados Unidos durante los primeros años del siglo pasado, que fueron monopolio de The Edison Company y de su patentada cámara Biograph, amenazaron la distribución de películas extranjeras en Estados Unidos a menos que las compañías no nacionales cedieran ante la recién formada Motion Picture Patents Company (MPPC). Hasta que sucum.bi6 a la legislaci6n anti-fideicomiso de Estados Unidos a principios de la segunda década del siglo xx, el cartel de la MPPC autoriz6 tecnología cinematográfica a los productores y proyectores a los exhibidores, La compañía permiti6 que se autorizaran a unos pocos productores extranjeros. En apariencia, parecía que el cartel había sido creado con el fin de disuadir a los advenedizos a la tecnología cinematográfica (firm6 un acuerdo exclusivo con Eastrnan Kodak para que s6lo vendiera material virgen a los autorizados de bona fide). En realidad, la MPPC pretendía contener el flujo de importaci6n de películas extranjeras que dominaba las pantallas americanas en la primera década de 1900 (Bowser, 1990, págs. 21-36). A esa tendencia hacia lo que Richard Abel (1999) llama, citando a Baudelaire, la «americanizacións del mercado nacional, contribuyó la codificación legal de las películas en cuanto propiedad intelectual y las misteriosas confiscaciones de equipos franceses en las aduanas estadounidenses (Grantham, 2000, pág. 44). Desde entonces, la industria cinematográfica de Estados Unidos ha http://www.esnips.com/web/Moviola
40
EL NUEVO HOLLYWOOD
prosperado internacionalmente porque ha comprendido que la protección de la propiedad intelectual forma parte de la infraestructura que une a las compañías que, de otro modo, entrarían en competencia, y porque ha sido un sirviente diligente del Estado. Hacia 1990, Estados Unidos suministraba alrededor del 80% de la producción cinematográfica mundial (Olson, 1999, pág. 60). Entre 1915 y 1916, las exportaciones de Estados Unidos ascendieron de los 10,973 millones de metro de película a los 48,463 millones, mientras que las importaciones bajaron de 4,877 millones antes de la primera guerra mundial a los 2,134 millones a mediados de los años veinte. Coincidiendo con la aparición de los largometrajes, Hollywood empezó a vender a Asia y a Latinoamérica, barriendo prácticamente la producción brasileña, por ejemplo, al comprar a sus distribuidores locales. El Departamento de Estado inauguró una sección dedicada a la cinematografía en 1916. En 1918, el Congreso aprobó la Ley Webb-Pomerene, que permitía fideicomisos en el exterior que eran ilegales en el interior de la nación. Ello autorizó un cartel de distribución internacional durante los siguientes cuarenta años. Los precios de exportación y los términos comerciales se determinaban centralmente en la Motion Picture Export Association (MPEA), que también controlaba el sistema de licitación a ciegas y el de reservas en bloque. Desde 1919, los ingresos del extranjero entraron a formar parte de los presupuestos de Hollywood. En 1920, los principales receptores de las exportaciones de Hollywood eran Gran Bretaña, Australia, Argentina y Brasil, y el Gobierno Federal institucionalizó agregados comerciales en sus embajadas. Era muy propio de las retóricamente no intervencionistas administraciones republicanas del momento recunir a las finanzas de Estados Unidos, a la cinematografía y a la industria para conseguir sus objetivos políticos. Hacia 1930, las ventas en el extranjero proporcionaban entre un tercio y la mitad de los ingresos de la industria cinematográfica. Cuando se estandarizó el sonido, a los espectadores de habla no inglesa los cortejaron con los musicales, los estudios abrieron sucursales en los países clave y crearon versiones de Jos éxitos nacionales en lenguas extranjeras. La industria también consiguió la integración horizontal al vincular la venta de radios y grabaciones con las películas musicales: la música de Estados Unidos ha sido a menudo precursora de los filmes norteamericanos. En 1939, el Departamento de Comercio estimó que Hollywood suministraba el 65 % de las películas que se exhibían en todo el mundo (Balio, 1993, págs. 32-33; Grantham, 2000, pág. 53; De Grazia, 1989, pág. 57; Bjork, 2000; O'Regan, 1992, pág. 313; Litman, 1998, pág. 91; Ulff-Moller, 1999, págs. 182-183; Hoskins y otros, 1997, págs. 46-47; King, 1990, págs. 10,22; Shohat y Stam, 1994, pág. 28; Armes, 1987, pág. 48; Tunstall, 1981, págs. 175,91; Harley, 1940, pág. 21). Naturalmente, parte de ese éxito era debido al atractivo textual. En la http://www.esnips.com/web/Moviola
HISTORIA DE HOLLYWOOD, IMPERIALISMO CULTURAL V GLOBALIZACIÓN
41
Italia de la década de los veinte y treinta, por ejemplo, Hollywood proyectó una modernidad fabulosa que fascinó a Mussolini. La belleza, la juventud y la riqueza emergían bajo el signo de la diversión. La mercadotecnia local exageraba los extraordinarios placeres de ese mundo, y sus diferencias con la vida tradicional italiana. Asimismo, la industria local quedaba refrenada por el crecimiento de la distribución de propiedad estadounidense, los nuevos impuestos gubernamentales y la dependencia de la importación de la tecnología de Hollywood (Hay, 1987, págs. 66-71). Además, las dos guerras mundiales complicaron cualquier idea de transparencia narrativa, sofisticación gerencial o preferencias de los consumidores globales que explicaran el dominio americano. Los conflictos de 1914-1918 y de 1939-1945 provocaron que las producciones nacionales de los distintos países europeos se ralentizaran o quedaran canceladas. Había todo un abanico de existencias del inventario norteamericano que estaban a la espera de sus espectadores (en los cuatros años siguientes a 1945, se enviaron 2.000 largometrajes a Italia) mientras el desarrollo de la industria naviera de Estados Unidos mejoraba la infraestructura de los transportes. La MPEA se refería a sí misma como al «Pequeño Departamento de Estado» en los años cuarenta, tan isomorfos eran sus métodos y su ideología con los criterios y la política de Estados Unidos. También fue la era en que el Código de Producción autorregulador de la industria adjuntó a su extravagante letanía de ansiedades sexuales un requisito del «otro» Departamento de Estado: vender el modo de vida americano a todo el mundo. El productor Walter Wanger (1950) anunció a bombo y platillo la combinación de lo que dio en llamar «el Pato Donald y la diplomacia» en calidad de «Plan Marshall para las ideas [...] una verdadera Atenas de celuloide» (444), que significaba que el Estado necesitaba más a Hollywood «que a la bomba H» (446). El compulsivo desmantelamiento de las instituciones cinematográficas del Estado entre los poderes del eje redundó en provecho de los planes de Hollywood basados en programas políticos antifascistas y anticomunistas que aseguraban que los regímenes derrotados abandonaran la legislación proteccionista en materia cinematográfica y aceptaran el grueso de la producción hollywoodiense que se habían perdido durante esos años. No obstante, y pese a toda su retórica acerca de la pura competencia, el Gobierno de Estados Unidos había dedicado recursos masivos a generar y sostener su «sector privado» en la industria cinematográfica en interés de la ideología y el dinero. Mientras tanto, con los beneficios amenazados en casa con las leyes antimonopolio y el advenimiento de la televisión, el mercado mundial cobró una gran importancia para Hollywood durante los años cincuenta. La integración vertical mediante la propiedad de la producción, la distribución y la exhibición podían haberse declarado ilegales en el mercado nacional, pero http://www.esnips.com/web/Moviola
42
EL NUEVO HOLLYWOOD
no a escala global. Gran Bretaña y Latinoamérica fueron los importadores más lucrativos de Hollywood hasta los años setenta. En ambos casos, el retroceso económico y el hecho de no haber invertido en nuevas salas disminuyeron la asistencia. Como consecuencia, Hollywood se inclinó por nuevas formas de explotación comercial interna (como, durante la década de los setenta, el «descubrimiento» del público afroamericano y la emergencia de la blaxplotation). Tras la recapitalización y la adquisición de los estudios por parte de multinacionales que podían repartir el riesgo entre distintas actividades empresariales -desde la extracción de minerales a las inmobiliarias- se desarrollaron estrategias para hacerse con el público mundial. El gobierno y la industria de Estados Unidos crearon nuevos carteles para vender las películas en todas partes, y se establecieron agencias especiales para el África anglófona y francófona. La American Motion Picture Export Company of Africa de Hollywood, por ejemplo, controló las salas de cine de las antiguas colonias británicas a partir de los años sesenta, cuando en el continente se proyectaban alrededor de 350 películas al año, tal vez la mitad de ellas americanas (Armes, 1987, pág. 49; Mattelart, 1979, págs. 194-208; Diawara, 1992, pág. 106; Balio, 1998 a, pág. 61; Ukadike, 1994, pág. 63; Sama, 1996, pág. 150). En fecha tan temprana como 1912,Ios exportadores de Hollywood cobraron conciencia de que allá donde viajaban sus películas, se creaba demanda de otros productos estadounidenses. En la década de los veinte, el secretario de comercio Herbert Hoover elogió la industria por presentar «ideas intelectuales e ideales nacionales», por sus ingresos por comercio y «en cuanto poderosa influencia en bien de los productos americanos». Su apoyo a las ayudas estatales a las industrias que se proponían exportar resultó ser crucial. El por aquel entonces jefe de la MPAA, Will Hays, que trabajaba en estrecha colaboración con Hoover para garantizar que los estudios operaran como cartel de distribución en ultramar que tratara con los recalcitrantes poderes extranjeros, le dijo a la agencia de publicidad de J. Walter Thompson en 1930 que «cada metro de película americana vende manufactura americana por valor de un dólar en algún lugar del mundo». Hacia finales de la década de los treinta, las historias de mercadotecnia heroica por la vinculación del cine y las ventas eran legión, como las del nuevo mercado javanés para máquinas de coser americanas como consecuencia de una proyección en que aparecían las condiciones de las fábricas americanas, el estilo de vida hollywoodiense y la preferencia de los brasileños por los bungalows que remedaban la lujosa vida de Los Ángeles. Wanger incluso se manifestó encantado ante la huelga de los estenógrafos parisinos en protesta por la diferencia que existía entre sus condiciones de trabajo y las de los oficinistas que habían observado en las películas americanas, el impacto de lo que él dio en http://www.esnips.com/web/Moviola
HISTORIA DE HOLLYWOOD, IMPERIALISMO CULTURAL Y GLOBALIZACIÓN
43
llamar <
44
EL NUEVO HOLLYWOOD
que se exhibían a lo largo del Imperio presentaran modos de vida y formas de conducta que no eran típicamente británicas». Al año siguiente, el periódico Daily Express expresaba su preocupación ante el hecho de que la exposición de los jóvenes británicos a los productos de entretenimiento de Estados Unidos los estaba convirtiendo en «ciudadanos americanos temporales» (citado en De Grazia, 1989, pág. 53). La Oficina de Clasificación Cinematográfica Británica insistía en que las películas de Hollywood estrenadas en las posesiones imperiales debían seguir la norma de que «los hombres blancos no aparecieran en un estado de degradación en un entorno nativo» (citado en Barker, 1993, pág. 11). La lista de «lo que no había que hacer y aquello con lo que había que ser cuidadoso» en la industria de 1927 instruía a los productores acerca del imperativo de «evitar la descripción de la religión, la historia, las instituciones, sus notables y la ciudadanía bajo una luz desfavorable» y se contrataba a extranjeros para que vetaran las producciones potencialmente ofensivas. Los británicos insistían en la no representatividad de Cristo, por lo que estuvo ausente en Los últimos días de Pompeya (The Last Days of Pompeii, E. B. Shoedsack, 1935), mientras que Samuel Goldwyn lamentaba que «el único malvado que nos atrevemos a mostrar en la actualidad [19361 es un blanco americano» (citado en Harley, 1940, pág. 23) YSiegfried Kracauer (1949, pág. 56) sostenía que la industria vivía permanentemente en el temor de arriesgar sus ingresos en ultramar por culpa de una representación engañosa. Por otra parte, en los años cuarenta se amenazó a los japoneses con utilizar el estereotipo narrativo de presentarlos como criminales si no permitían el acceso de los filmes de Hollywood a sus pantallas. La España de Franco abrazó con entusiasmo el sesgo procapitalista de Hollywood a la vez que abjuraba de sus películas proobreristas, antifascistas y libertarias. Las uvas de la ira (The Grapes of Wrath, J. Ford, 1940), Ser o no ser (To Be or Not lo Be, E. Lubitsch, 1942), El gran dictador (The Great Dictator, C. Chaplin, 1940), Con faldas y a lo loco (Sorne Like 11 Hot, B. Wilder, 1959) y ¡Qué verde era mi valle! (How Green Was My Valley, J. Ford, 1941) se consideraban peligrosas y algunas de ellas ni siquiera pudieron verse antes de la muerte de Franco en 1975, mientras que el pasado como miembro de las Brigadas Internacionales de Orson Welles fue eliminado de La dama de Shanghai (The Lady of Shanghai, O. Welles, 1948) (Wanger, 1950, pág. 445; Bosch y Del Rincón, 2000, págs. 108-109, 111). El poder de Hollywood desencadenó respuestas tanto por parte de la derecha como de la izquierda. Los progresistas europeos admiraban a Estados Unidos por su modernidad secular, su igualitarismo y su capacidad de cambio, pese a que lamentaban su racismo, su capitalismo monopolista y la explotación de clase y sus corolarios acerca de la cámara. La derecha se sentía inquieta ante las cualidades mestizas de las contribuciones afroamericanas y http://www.esnips.com/web/Moviola
HISTORIA DE HOLLYWOOD, IMPERIALISMO CULTURAL Y GLOBALlZAcrÓN
45
judías a la cultura popular (Wagnleitner y May, 2000, págs. 5-6). Tras la Segunda Guerra Mundial, la reacción generalizada contra los discursos de modernización subrayó el papel de los medios de comunicación capitalistas en cuanto componentes cruciales en la formación de las mercancías, la cultura de masas y la organización económica y política del tercer mundo. Entre los ejemplos se incluían la exportación de los productos y la infraestructura norteamericana en materia cinematográfica, así como el dominio americano de la tecnología internacional de comunicaciones (Nigeria, por ejemplo, creó un primer vínculo con la televisión estadounidense a través de la compra de equipos, que conllevaba la venta de programas, géneros y formatos [Owens-Ibie, 2000, pág. 133]). Los críticos afirmaron que la retórica del desarrollo mediante el mercantilismo era la responsable de la deceleración del crecimiento económico y la privación de los derechos de la cultura local, con la emergencia de clases dirigentes en las naciones dependientes que únicamente ejercían su poder a costa de confiar en el capital y la ideología extranjeros. En Berlín Occidente (A Foreign Affair, B. Wilder, 1948), un congresista estadounidense se refiere al apoyo económico que se prestó a Europa en la posguerra en los siguientes términos: «Si les das comida, es democracia. Si dejas las etiquetas pegadas, es imperialismo». Tenía razón, y las quejas se iban a hacer oír con voz aún más alta.
Imperialismo cultural América no sólo está interesada en exportar sus películas. También está interesada en exportar ~u modo de vida.
director del Festival de Cine de Cannes, citado en «Culture Wars», 1998
GILLES JACOB,
Estados Unidos constituyó un temprano exponente moderno del senti-' miento imperialista anticultural, constructor de una nación. Herman Melville expresó su firme oposición a la devoción indiscutible que el establishment literario norteamericano de principios a mediados del siglo XIX expresaba ante todo lo inglés, especialmente Shakespeare. Melville cuestionaba la compatibilidad de esa cultura importada, eurocéntricamente servil, con los esfuerzos por «llevar el republicanismo a la literatura». Pese a lo cual, su propia obra es un tropo de Shakespeare (Newcornb, 1996, pág. 94). A mediados del siglo XIX, cuando se estaban negociando los primeros tratados internacionales sobre copyright en el continente europeo, Estados Unidos se negó a proteger las obras literarias extranjeras; una actitud beligerante que http://www.esnips.com/web/Moviola
46
EL NUEVO HOLLYWOOD
hoy en día se denunciaría como práctica pirata. En cuanto importador neto de libros que pretendían desarrollar un patrimonio literario nacional --una «literatura americanas-s-, Washington no estaba interesado en extender su protección a las obras extranjeras que fueran susceptibles de perjudicar los beneficios de sus propios impresores, editores y autores. Es esta combinación de agradecimiento y ressentiment lo que caracteriza la relación de las culturas de importación y las de exportación, en la que el gusto y la dominación versus la elección de mercado y el control cultural constituyen antinomias torpes. También caracteriza la relación dependiente del desarrollo, una lección que Estados Unidos aprendió rápidamente y utilizó para hacer a los demás lo que les habían hecho a ellos. No obstante, Estados Unidos había alcanzado un dominio internacional político-económico hacia finales de la Segunda Guerra Mundial. La consiguiente exportación de modernización ignoró el modo en que se había definido la verdadera vida de lo moderno en la experiencia colonial e internacional, tanto distinguiendo la metrópoli de la periferia como importando ideas, modas y personas de vuelta al centro. En los años cincuenta, la modernidad fue designada como una compleja imbricación de desarrollo industrial, económico, social, cultural y político, hacia el que avanzaban progresivamente todos los pueblos del mundo. Los descubridores y garantes de este discurso fueron los científicos, políticos y economistas del primer mundo, la mayoría de ellos asociados a las universidades, los institutos de investigación, las formaciones y corporaciones de Estados Unidos o a las organizaciones internacionales. Entre las premisas de esta modernidad se contaban el sentimiento de camaradería nacionalista y la soberanía individual y estatal como hábitos de pensamiento. El ruego diario apelaba a un «individuo moderno» que no cayera en la tentación del marxismo-leninismo. El desarrollo precisaba del desplazamiento de las «normas particu1aristaso> de la tradición mediante mezclas «más universalistas» de lo moderno, como parte de la creación de una sociedad «orientada hacia el éxito» (Pye, 1965, pág. 19). La lograda importación de tecnologías mediáticas y de formas de comunicación por parte de Estados Unidos fue pregonada como componente crítico en esta figura replicante, a medida que se formó a los sectores de élite de la sociedad para que fueran ejemplares y líderes para una población más amplia que se consideraba atascada en formas de pensamiento atrasadas y folclóricas y carentes de la confianza en las organizaciones internacionales que se requería para la modernización. La teoría del imperialismo cultural desafiaba comprehensivamente este modelo solipsista e inviable. Aparte del narcisismo no reconstruido del pueblo llano, sus preceptos rechazaban la división del trabajo internacional existente y el éxito de los poderes imperiales y comerciales al anexionar Eshttp://www.esnips.com/web/Moviola
HISTORIA DE HOLLYWOOD, IMPERIALISMO CULTURAL Y GLOBALIZACIÓN
47
tados y/o sus fuerzas laborales. Pese a que los teóricos de la difusión y otros esgrimieron modelos de neomodernización que eran más localmente sensibles a los conflictos en torno a la riqueza, la influencia y el estatus, no estuvieron a la altura de las teorías críticas del desarrollo dependiente, el subdesarrollo, el intercambio desigual, la historia de los sistemas mundiales, las relaciones centro-periferia y el imperialismo cultural y de los medios de comunicación. Dichas críticas radicales a la modernización capitalista compartían la opinión de que la transferencia de la tecnología, la política y la economía se había hecho inalcanzable, dado que la emergencia de las multinacionales corporativas unió a negocios y gobierno en la regulación de los mercados de mano de obra barata, la producción de nuevos consumidores y la garantía de regímenes flexibles (Reeves, 1993, págs. 24-25, 30). El desarrollo de las tesis del imperialismo cultural durante IQs años sesenta argumentó que Estados Unidos, en cuanto líder de las exportaciones mundiales para pantalla, estaba transfiriendo su sistema de valores dominantes a los demás, con la correspondiente disminución de la vitalidad y la posición de las lenguas y las tradiciones locales que amenazaba la identidad nacional. Las últimas décadas de la hegemonía cultural de Estados Unidos han sido atribuidas al control de las agencias de noticias, la publicidad, los estudios de mercado y de la opinión pública, el comercio de pantalla, la tecnología, la propaganda, las telecomunicaciones y la seguridad (Primo, 1999, pág. 183). Inevitablemente, ha habido reacciones. La implicación de Estados Unidos en las guerras acaecidas en el Sudeste Asiático durante los sesenta conllevó críticas por sus intervenciones militares contra las luchas de liberación nacional. Dichas críticas se dirigieron cada vez más a señalar los vínculos entre los complejos industriales militares y de comunicaciones y los modos en que las corporaciones multinacionales en materia de comunicaciones y cultura inspiraban una política exterior y una estrategia militar y permitían una mayor expansión de dichas multinacionales, que consideraban que tenían una influencia y un poder considerables. No eran ésas preocupaciones relativas únicamente al tercer mundo. En la Mondiacult 1982, la conferencia sobre producción cultural que se celebró en México D. F., el ministro de cultura francés Jack Lang hizo la siguiente observación: Esperamos que esta conferencia nos brinde la ocasión para que los pueblos, a través de sus gobiernos, hagan un llamamiento en favor de una resistenciacultural genuina, una verdadera cruzada contra esta dominación, contra -llamemos a las cosas por su nombre- este imperialismo financiero e
intelectual. (Citado en Mallelart y otros, 1988, págs. 19-20)
48
EL NUEVO HOLLYWOOD
Pese a que las connotaciones izquierdistas de esta retórica no fueron universalmente bien recibidas, su fervor moral resonó amplia e intensamente, y su eco se hace sentir en la actualidad en los países de Europa Occidental. La Asociación de Naciones del Sudeste Asiático elaboró una declaración durante la década de los noventa en la que apelaba a «una respuesta unida ante el fenómeno de la globalización cultural con el fin de proteger y hacer progresar los entrañables valores asiáticos y sus tradiciones que están amenazados por la proliferación de los contenidos mediáticos occidentales» (citado en Chadha y Kavoori, 2000, pág. 417). Esos Estados están atrapados entre el deseo de controlar las representaciones y las lenguas a partir de criterios religiosos y raciales y sus compromisos financieros con el intemacionalismo (Hamilton, 1992, págs. 82-85, 90; Fitzpatrick, 1993, pág. 22). A partir de este complejo telón de fondo, los estudios más notables procedentes de las observaciones de la crítica del imperialismo cultural se han centrado en el control que Estados Unidos ejerce sobre los medios de comunicación mundiales, el papel de las agencias de prensa intemacionales, el flujo de los programas de televisión, los valores locales frente a los corporativos, la exportación de los productos norteamericanos para pantalla y de los sistemas de distribución, y el dominio norteamericano de la tecnología intemacional de comunicaciones y de su infraestructura. Otra de las principales áreas de trabajo ha deconstruido la retórica del desarrollo por medio del mercantilismo, especialmente en el sect?r de la publicidad, que se creó para desalentar el asentamiento de recursos para la industrialización (Reeves, 1993, págs. 30-35; Roach, 1997, pág. 47; Mowlana, 1993). Durante la década de los sesenta y los setenta, el discurso del imperialismo cultural halló una voz en el Movimiento de No Alineados y en la UNESCO (una ironía, dado la dura lucha que Estados Unidos había librado tras la Segunda Guerra Mundial para que la Organización intensificara el impacto de los medios de comunicación de masas y los flujos de información [Sewell, 1974, págs. 142-143]). En la década de los setenta, la UNESCO fue presidida por el francés lean Maheu y el senegalés Amadou Mahtar M'Bow, quienes crearon la Comisión MacBride para investigar los problemas culturales y de comunicación ocasionados por los flujos Norte-Sur y el poder. En la misma época, los países del tercer mundo presionaron por la creación de un Nuevo Orden Internacional de la Información, el NWICO, que se hizo eco de las apelaciones a un Nuevo Orden Económico Mundial y de la revisión de un diálogo Norte-Sur. La Comisión MacBride señaló en 1980 la necesidad de una distribución igualitaria del espectro electrónico, la reducción de los costes postales para los textos internacionales, la protección ante el cruce de las fronteras de los satélites e insistió en el papel de los medios de comunicación en cuanto herramientas del desarrollo y de la democracia, y no del cohttp://www.esnips.com/web/Moviola
HISTORIA DE HOLLYWOOD, IMPERIALISMO CULTURAL Y GLOBALlZACIÓN
49
mercio. Siguen celebrándose mesas redondas anuales acerc~ del legado de la Comisión MacBride, pero la insistencia por parte de Estados Unidos en el paradigma del libre flujo fue una exitosa respuesta a las estrategias y las peticiones del NWICO (Mattelart y Mattelart, 1998, págs. 94-97; Roach, 1997, pág. 48; Mowlana, 1993, pág. 61)). La UNESCO ha dejado de ser el emplazamiento crítico para el debate del NWICO. Tanto Estados Unidos como Gran Bretaña retiraron la financiación y el apoyo a la UNESCO en 1985 con el argumento de que estaba ilegítimamente politizada, extremo supuestamente evidenciado a partir de su denuncia del racismo sionisla y de su apoyo a la intervención estatal contra la hegemonía de la prensa privada. La década pasada ha asistido al distanciamiento de los burócratas de la UNESCO del NWICO con la esperanza de acallar dichas críticas. La ONU también ha minimizado su anterior compromiso con el Nuevo Orden (Gerbner, 1994, págs. 112-113; Gerbner y otros, 1994, págs. xi-xii). No es sorprendente, pues, que las apelaciones al NWICO hayan perdido influencia en los registros políticos e intelectuales a partir de entonces. La postura del NWICO era vulnerable a todo tipo de críticas dada su inadecuada teorización de: el capitalismo, la condición poscolonial, las relaciones de clase internas e internacionales, el papel del Estado y el poder de mediación de la cultura indígena; en virtud de su complejo frottage, un pluralismo que insistía en la equivalencia relativista de todas las culturas y desafiaba al chauvinismo, pero iba a contrapelo de una ecuación poderosamente distintiva de la identidad nacional con las formas culturales (Schlesinger, 1991, pág. 145). En una reveladora adaptación, la ONU empezó a patrocinar amplias conferencias internacionales a finales de los noventa, como el Foro Mundial de la Televisión, a promover asociaciones entre gerentes comerciales de los medios de comunicación, empresarios e inversores de Estados Unidos y de Europa y sus equivalentes, más pobres, de África, Asia y Latinoamérica. Así, aunque la UNESCO apoya la iniciativa «Pantallas sin Fronteras» (2()()()) que pretende facilitar «el reajuste del movimiento de los intercambios de información Norte-SUD) bajo la rúbrica de la calidad y el servicio público, por ejemplo, anima a las cadenas del primer mundo a emitir programas cuyo fin no es el de crear un producto para la venta; hasta este proyecto fue aprobado siempre que no se pagara de los presupuestos de la UNESCO (Tricot, 2()()(). También existían limitaciones a los análisis del imperialismo cultural de la cultura trasplantada, que tendían a concentrarse en Hollywood en un mercado, aislado de las otras regiones, o a adoptar una postura realmente totalizante, que no es lo bastante consciente de las especificidades (O'Regan, 1992, pág. 75). La cuestión de la adaptación a los gustos del consumidor es particularmente crítica aquí, tal como se pone de manifiesto en la capacidad http://www.esnips.com/web/Moviola
y
50
EL NUEVO HOLLYWOOD
de fusionar elementos importados de la cultura popular con elementos indígenas (por ejemplo, el juju nigeriano y el afrobeat), para redescubrir y remodelar una herencia mediante intersecciones con géneros musicales importados. Se han dirigido críticas a la MTV Asia, por ejemplo, debidas a la preponderancia de material occidental en su programación. Sus directivos defendieron que no se trataba de una cuestión de precios, sino de la lógica de la comunicación: las audiencias saudíes y taiwanesas podían sentirse alienadas ante la plasmación de lo «extranjero» de la cultura de cada una de ellas en la pantalla, pero estaban familiarizadas con el «internacionalismo» del producto americano. Asimismo, cuando Rupert Murdoch compró la casa matriz de la STAR TV, insistió en que el éxito de una programación autóctona quedaba en entredicho en China, Indonesia e India (Reeves, 1993, págs. 36, 62; Fitzpatrick, 1993, pág. 22; Heilemann, 1994, pág. Survey 12). Parte del valor que cobra la forma de mercancía cultural consiste en que tiene larga vida y puede ser reciclada para ajustarse a nuevas circunstancias. Tal como Liberace expresó en una ocasión: «Si interpreto a Chaikovski, interpreto sus melodías y dejo a un lado sus luchas espirituales [...] Tengo que saber cuántas notas puede tolerar mi audiencia» (citado en Hall y Whannell, 1965, pág. 70). Dada la frecuencia con que lo que damos en llamar cultura presenta una reivindicación de discriminación estética y no de intercambio monetario, la cultura es a la vez la clave para el comercio textual internacional y uno de sus factores limitantes. La ética, el afecto, la costumbre y otras formas de conocimiento permiten y restringen al mismo tiempo los procesos de mercantilización (Frow, 1992, págs. 18-20). Así, la General Motors, propietaria de la General Motors Holden de Australia, tradujo su jingle «perritos calientes, béisbol, pastel de manzana y Chevrolet» por «pastel de carne, fútbol, canguros y coches Holdens para el mercado australiano. Ese extremo puede considerarse indicativo de la paradigmática naturaleza de lo nacional en una era de compañías globales, o el requisito de la referencia a lo local para todo lo que pretenda hacer algo con puntos de encuentro entre lo cultural y lo económico. A fin de cuentas, la venta es siempre local. Por otra parte, el hecho de que la enorme compañía de posproducción alemana Das Werk cree una filial de producción cinematográfica en España y la llame «42nd Streetx indica su ambivalencia y la fuerza que sigue ejerciendo Estados Unidos en cuanto índice del entretenimiento capitalista, sea cual sea su origen (HopewelI, 2001). La versión NWICO del imperialismo cultural también corre el riesgo de encubrir los intereses de las burguesías emergentes que pretenden progresar en su propio poder de mercado bajo el signo del alegato en favor de la autodeterminación nacional cultural. Dicha estructura rechaza la NICL, y la desplaza junto con el problema de la identidad cultural nacional. Eso alentó a los teórihttp://www.esnips.com/web/Moviola
HISTORIA DE HOLLYWOOD, IMPERIALISMO CULTURAL Y GLOBALIZACIÓN
51
ros del imperialismo cultural a aboga! por las interpretaciones jerárquicas y limitadas de la cultura como fenómenos discretos y muy legitimados que, como no tardaron en descubrir, servían primordialmente como justificación de la asfixiante estrechez de miras creada y controlada por los burócratas de la cultura (Matterlart y Mattelart, 1992, págs. 175·177; Roach, 1997, pág. 49). También dejamos de tener presente la NICL si identificamos automáticamente los efectos económicos de la globalización con sus efectos culturales (Golding y Harris, 1997, pág. 5). Porque entonces percibimos sólo las oposiciones superficiales, como la que el columnista de finanzas neoliberal «Lexingtonx (2000) discierne en el placer y la tristeza de «la pokemonmanía contra la globofobia». En lugar de limitar nuestro pensamiento a una opción entre la falsa conciencia o la polisemia, la divergencia de dimensiones mundiales de las tareas de interpretación y juicio de los espectadores de cine debe llama! nuestra atención respecto del modo en que la NICL interactúa con las diferencias de gusto incluso cuando regula su reproducción. Efectivamente, las inquietudes relativas a las confrontaciones locales con la NICL se suelen expresa! en términos de preocupación por los efectos espurios que puede tener sobre las culturas nacionales o regionales o las identidades que pueden ser, a su vez, represivas o fantasmagóricas. En el pasado, los que se oponen a la crítica del imperialismo cultural han tomado en consideración esas inquietudes de un modo únicamente superficial, argumentando que esas preocupaciones, y el proteccionismo cultural que éstas inspiran, derivan de un puritanismo que niega los aspectos liberadores de buena parte del entretenimiento norteamericano pala las rígidas estructuras de clase (es famosa la cita de Federico Fellini en la que equiparaba «América, la democracia [oo.] Fred Astaire» [citado en Hay, 1987, pág. 64 D. Cuando los cines nacionales se niegan a abordar el cine de Hollywood desde la misma distancia con que lo observan otros, pretendiendo en cambio imitarlo --especialmente el ciclo Si boy de los ailos ochenta en Indonesia, con su cultura juvenil de coches veloces y sirvientes anglófonos-, están fundiendo elementos importados de cultura popular con el trabajo cultural autóctono. En cambio, esa adhesión a los textos importados de Hollywood podría reelaborar la identidad cultural, como en el cine irlandés, o actuar como amortiguadores contra el impacto de las importaciones culturales cuya cercanía resulta incómoda, o cuando los paquistanies prefieren la diferencia con Estados Unidos a la similitud con India (Sen, 1994, págs. 64, 73, 129·130; Roekett y otros, 1988, pág. 147; O'Regan, 1992, pág. 343). Una vez más, pensar la identidad en términos estrictos nos llama a engailo respecto de la normatividad de la NICL y del modo en que las prácticas culturales se generan y reproducen de maneras que facilitan la anexión fluida del trabajo cultural. Diferencia y sensibilidad a la especificidad cultural pueden ser un medio más hacia la homogeneización de la producción cultural y su incorporación http://www.esnips.com/web/Moviola
52
EL NUEVO HOLLYWOOD
a la NICL. Los neoconservadores que hacen proselitismo de lo plural suelen confundir la lógica con sus apelaciones simultáneas a que la historia de migraciones de Estados Unidos y su contemporaneidad constituyen una forma única de transparencia narrativa (por otro nombre, complejidad mínima de los diálogos) que posee un atractivo universal, dado que su polisemia está al alcance de las «lecturas indígenas», pese a que nos digan que esas narrativas abordan únicamente temas universales y que el mismo Estados Unidos excluye las cinematografías de otras naciones porque son completamente anglo-insulares (Olson, 1999). En contra de la idea tan en boga de que la globalización erradica la diferencia en una dialéctica de homogeneización/integración cultural versus heterogeneidad/fragmentación, Featherstone defiende que debemos cuestionar a quién sirve la globalización (1990, págs. 1-2). Seguimos insistiendo aquí en el poder de Hollywood más allá de las coordenadas geográficas de la NICL. Tal como lo expresó Herbert Schilter, «el componente mediaculturaI en una economía desarrollada y corporativa apoya los objetivos económicos de sectores industriales-financieros decisivos (por ejemplo, la creación y extensión de la sociedad de consumo)» (1976). Dicha observación debe contrarrestar retóricas encantadoramente hiperbólicas como la afirmación de Masao Miyoshi en el sentido de que «la formación de una red altamente compleja que cruce fronteras nacionales de producción y distribución industrial (transnacionalización) invalida en buena medida las disputas acerca de los excedentes y los déficit comerciales» (1993, pág. 745). En una respuesta mordaz a esta pax mundo imaginada, los trabajadores culturales podrían reírse alegremente y replicar: «Sí, claro». En cierto modo, existen en la actualidad tres variedades distintas de discurso imperialista cultural. En primer lugar, África, Oriente Próximo y Latinoamérica siguen debatiendo acerca de la participación y el control de la democracia local. En segundo, los principales poderes económicos de Europa Occidental aducen la necesidad de construir un paneuropeísmo que contrarreste las fuerzas homogeneizadoras de la americanización. Y tercero, los gobiernos de los antiguos Estados socialistas de Europa Central y del Este pretenden desarrollar sociedades civiles con medios de comunicación privatizados (Mowlana, 1993, págs. 66-67). No cabe mejor ilustración de la durabilidad de los análisis imperialistas culturales. En la actualidad, tal vez la principal fuerza que opera en bien del imperialismo cultural y por el dominio geográfico de Hollywood sobre la NICL sea la OMC (Organización Mundial del Comercio) establecida en 1955 a partir del General Agreement on Tariffs and Trade (GATT-Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio). http://www.esnips.com/web/Moviola
HISTORIA DE HOLLYWOOD, IMPERIALISMO CULTURAL Y GLOBALIZACIÓN
53
Globalización: el GATI, la OMC y el Diálogo Financiero Global Si los gobiernos de la Comisión Europea se preocuparan realmente por las preferencias culturales de sus ciudadanos, les concederian la libertad de ver y escuchar las obras que ellos eligieran; si estuvieran realmente inquietos por la herencia cultural de la nación, estimularían la distribución de una programación en la que se reflejara dicha herencia. Jack Golodner, presidente del Departamento para Empleados Profesionales, Federación Americana de AFL-ClO. AFL-CIO, 1994, pág. H6
Desde su creación a finales de los años cuarenta como uno de tantos nuevos protocolos internacionales en materia financiera y de comercio, el GATI encamaba en términos contractuales las normas de prosperidad económica surgidas de la Primera Guerra Mundial: no discriminación, regulaciones codificadas controladas fuera del terreno de los Estados soberanos individuales y multilateralidad. Nacido a partir de la lógica del crecimiento del evangelismo en Norteamérica -para el que los métodos industriales estandarizados, la producción a gran escala y una infinita expansión de los mercados generarían la recuperación económica y el desarrollo de los detritos de la Segunda Guerra Mundial en Europa del Este y cancelaría el riesgo de un viraje hacia el marxismo-leninismo--, el GATT contribuyó a reestructurar el capitalismo. El General Agreement era un eco paradójicamente burocrático de la economía neoclásica, que rechazaba los intereses nacionales de miras estrechas y la intervención estatal en favor del libre comercio. Los funcionarios operaban como puritanos a las órdenes de un destino intelectualmente manifiesto que los llevaba a desmantelar bloques comerciales y a restringir las interrupciones en bien de los supuestos ritmos naturales de la oferta y la demanda tal como vienen determinados por la soberanía del consumidor y la ventaja comparativa, Estados Unidos pretendió cubrir inmediatamente el cine, y posteriormente la televisión, aunque sin éxito. Un acuerdo firmado en 1948, el Acuerdo de Beirut, eliminaba los costes de los derechos de aduanas y de la autorización para las importaciones audiovisuales educativas, pero no para los textos considerados culturales o populares (Marvasti, 2000, pág. 108 n. 3) porque los europeos mantuvieron, en contra de Estados Unidos, que esos textos para pantallas eran servicios, no mercancías. En todo caso, las exportaciones norteamericanas se incrementaron rápidamente. Incluso durante la década de los cincuenta, cuando Gran Bretaña era el único país con un volumen pahttp://www.esnips.com/web/Moviola
54
EL NUEVO HOLLVWOOD
recido a la proporción de televisión nacional que tenía Estados Unidos, no tardó en convertirse en un cliente primordial de las programaciones norteamericanas. Eso estableció una tendencia al déficit de la financiación de los materiales estadounidenses basados en las ventas exteriores que le obligó a seguir presionando por la «apertura» de los mercados (Tunstall y Machín, 1999, pág. 26; Jarvie, 1998, págs. 38-39; McDonald, 1999). Aunque en 1961 tuvo brevemente un panel de programas televisivos, el GATI fue reconociendo lentamente el comercio de servicios - TlS-Trade in Services (Comercio de Servicios: entretenimiento, finanzas, salud y otras industrias no productivas, no manufacturadas y de no subsistencia). Ello era debido, en parte, a que los frecuentes intercambios no relacionados con objetos que caracterizan el aspecto «humano» del sector (los restaurantes, por ejemplo) no eran precisamente susceptibles de ser conceptualizados y enumerados. Sin embargo, a medida que los poderes occidentales fueron viendo cómo el capital se les iba en manufactura, pretendieron convertirse en exportadores netos de servicios descubriendo maneras de abrir el área a la vigilancia burocrática. La Declaración de Punta del Este de septiembre de 1968 inició la Ronda de Uruguay del GATI, que iba a durar siete años. Ahí se colocó al TlS en el centro de las negociaciones del GATI por primera vez, dada la presión que ejercían Estados Unidos (siempre el principal representante en las negociaciones) al servicio de los cabilderos de American Express, Citibank, mM y Hollywood (Loeb, 2000, pág. 308; Sjolander, 1992-1993, pág. 54 n. 5; Grey, 1990, págs. 6-9). Una década después, el TlS representaba el 60 % del PlB en las economías de mercado industrializadas (IMECS) y más de un cuarto del comercio mundial. En 1999, el TlS total mundial estaba valorado en 1,350 billones de dólares, y Estados Unidos era el responsable del 38,8 %. El entretenimiento era uno de los subsectores significativos. Tras el fracaso de Estados Unidos en su intento por incorporar las industrias culturales al Acuerdo de Libre Comercio de 1988 con Canadá, sus diplomáticos y sus funcionarios de comercio intentaron impedir los planes norteamericanos relativos a cuotas de importación de textos audiovisuales. La ley estadounidense engloba la libertad de expresión a través del acceso a los medios de comunicación; excusa que adujo la Unión para implantar cuotas de pantalla sobre los textos de pantallas estadounidenses, así como para seguir afirmando que la pantalla no es un bien sino un servicio. La directiva de Estados Unidos «Televisión Sin [dentro de Europa Occidental] Fronteras» (adoptada en 1989 y enmendada en 1997) se mostraba particularmente colérica ante el límite anual en textos importados por naciones miembro al 49 % del tiempo de emisión (OMe, 2000; Theiler, 1999, pág. 558; McDonald, 1999). Pero los intentos de Estados Unidos de que la Ronda de Uruguay del GATT acabara con estos conhttp://www.esnips.com/web/Moviola
HISTORIA DE HOLLYWOOD, IMPERIALISMO CULTURAL Y GLOBALlZACIÓN
55
troles se enfrentaron a la oposición prácticamente universal en nombre de la soberanía cultural, con una significativa participación de Canadá, Japón, Australia, más toda Europa y el tercer mundo. Dicha posición equiparó las industrias culturales con la protección del medio ambiente o de los ejércitos, en cuanto esferas que existen más allá del neoclasicismo: su impacto social no puede reducirse a un precio. En 1993, miles de artistas europeos, intelectuales y productores firmaron una petición en los principales periódicos para que la cultura quedara exenta de la mercantilización sin cortapisas del GATI (Van Elteren, 1996a, pág. 47), en lo que se conoció como el debate «Cola y Zola» (Kakabadse, 1995). La coalición de 1993 se opuso a la idea de que el GATT garantizara el acceso abierto a los mercados de pantalla, con el argumento de que la cultura es inalienable (no comercializable). Para los críticos de Estados Unidos, sin embargo, los derechos culturales ocultaban la protección de industrias deficientes y un dirigismo anticuado (Kessler, 1995; Van Elteren, 1996b; Venturelli, 1998, pág. 61). Estados Unidos se remitió a una posición de laissez-faire, manteniendo que la revelación de las preferencias de los consumidores debería ser el factor decisivo para determinar quién posee ventajas comparativas en la producción de cine y televisión; de si Los Ángeles o Sydney son lugares lógicos donde producir textos audiovisuales. «Washwood» argüía que no había espacio para el sector público en la producción para pantalla, porque excluía la inversión privada, que estaba necesariamente más a tono con el gusto popular. Tanto la cara activa de la subvención pública (cines nacionales y cadenas de televisión) como la cara negativa de la proscripción (barreras a la importación para fomentar la producción local) fueron ridiculizadas por obstruir las fuerzas del mercado. Esa cortina de humo disimulaba la naturaleza constitutiva de laNICL respecto de la decisión entre Los Ángeles o Sydney. Como siempre, el moralismo de Washwood al respecto es contingente; a Israel no le va mal excluir determinados productos y prácticas del libre comercio, dado que Estados Unidos se basa en la especificidad cultural (Loeb, 2000, pág. 305). Sin embargo, dicha naturaleza condicional no se toma jamás como precedente en los casos en los que están implicados Estados que no son los compinches del sistema internacional. El conflicto entre la Unión Europea (contraria al imperialismo cultural) y Estados Unidos (partidario de un libre acceso a los mercados) vio cómo se excluía la pantalla del GATI en 1993. Más de cuarenta países excluyeron los sectores audiovisuales de su eventual adhesión al Acuerdo; ¡incluido Estados Unidos! (World Trade Organization, 1998). Pero dicha exclusión no impidió que Hollywood andara vendiendo sus mercancías por todo el espectro internacional. Tal como hemos señalado en nuestra introducción, la http://www.esnips.com/web/Moviola
56
EL NUEVO HOLLYWOOD
mitad de los ingresos de Hollywood proceden del mercado exterior. Estados Unidos abastece los tres cuartos del mercado de Europa Occidental, algo más de la mitad hace una década. La consolidación de la Europa «adinerada» como un emplazamiento para las ventas había supuesto una enorme ventaja para Hollywood, junto con la liberalización de la televisión. En los primeros ocho años de «Televisión sin Fronteras», el comercio neto audiovisual entre la Unión Europea y Estados Unidos asistió al crecimiento del déficit anual de las industrias culturales de 2.000 millones de dólares a 5.600 millones. El balance de comercio de pantalla creció de 4.800 millones a 5.650 millones entre 1995 y 1996 (<
HISTORIA DE HOLLYWOOD, IMPERIALISMO CULTURAL Y GLOBALIZACIÓN
57
movimiento hacia las industrias de la cultura, en casos relativos al sistema tributario turco sobre los ingresos de las películas norteamericanos (WT/DS43, posteriormente acordados en privado) y la versión canadiense de la revista Sports JIlustrated. La Organización dictó que Canadá no podía imponer aranceles a la revista porque estaba induciendo engañosamente a los anunciantes a abandonar los periódicos locales. Se considera que ése fue el caso que inició la ofensiva cultural en la OMC (World Trade Organization, 2001; Valentine, 1997; Magder, 1998). La nueva estrategia de Estados Unidos consistió en agrupar las cuestiones culturales bajo la rúbrica omnicomprehensiva de la propiedad intelectual, lo que dio lugar a que, a través de la üMC, se formularan reclamaciones contra Grecia por permitir la reemisión de programas de la televisión norteamericana sin tener en cuenta el copyright. Eso acució al gobierno griego a elaborar una legislación en materia de copyright televisivo y luego a cerrar cadenas televisivas que violaban dicha ley (Venturelli, 1998, págs. 62, 66; World Trade Organization, 2001, 51; «Administration Settles», 200 1)2 Pese a que el Tratado General sobre Comercio de Servicios (GATS) (el protocolo de la üMC acerca del TlS salido de la Ronda de Uruguay) establece que debe haber una mayor facilidad de acceso a los mercados y que no deben existir diferencias' de trato entre los proveedores de servicios nacionales y extranjeros, deja espacio para la exención de determinados servicios de estos principios. Este margen de maniobra lo suele utilizar, por ejemplo, Estados Unidos para establecer cupos para las películas (Hoskins y otros, 1997, págs. 5-7). No obstante, desde enero del 2000, la OMC ha estado dirigiendo GATS 2000, una ronda de negociaciones que dura hasta finales del 2002 y que aborda en mayor profundidad la liberalización de los bienes
http://www.esnips.com/web/Moviola
58
EL NUEVO HOLLYWOOD
do para los nuevos servicios de comunicación, y utilizando «Internet como un caballo de Troya para minar la directiva "Televisión Sin Fronteras" de la Comunidad» (Wheeler, 2000, 258). Estados Unidos se ha comportado como un niño con un juguete con la OMC, y se ha mostrado orgulloso de haber logrado presentar más quejas que ningún otro país y que éstas hayan prosperado (Barshefsky, 1998). Y, por si no consiguiera eliminar los controles culturales a través de las instituciones de comercio internacional, ha albergado a la Unión Europea en su Special 301 «Priority Watch List- para sanciones (USIA, 1997). Una vez más, ha incurrido en una conducta infantil, en esta ocasión llevando una lista de sus pares más odiados y de una «maldad» real o imaginada. En la actualidad, a pesar de su compromiso altamente teórico con la competencia pura/perfecta, las presiones políticas van en el sentido de que el GATI acceda al menos a las excepciones arqueológicas, artísticas e históricas a las totalizaciones del libre mercado (Chartrand, 1992, pág. 137). Hoy en día, la política no consiste sólo en un asunto de presiones políticas; es una categoría más de la mercantilización. En diciembre del 2000, Washington mandó una comunicación oficial al Consejo para el TIS sobre «Audiovisual and Related Papers» de la OMC con la esperanza de proporcionar a la Organización un marco de referencia para contribuir al «crecimiento continuo del sector garantizándole un entorno abierto y predecible» que supuestamente permitiría una mayor diversidad de producción artística. Ésa era, evidentemente, la clave de la política del laissez-faire de Estados Unidos Aunque para entonces ya se reconocía una legitimidad compensatoria, es decir, que el entorno debe prestar atención a «la preservación y la promoción de los valores y la identidad culturales», al igual que las naciones conservan el control sobre normas locales prudentes para sus sistemas financieros nacionales (Estados Unidos, 20(0). Queda por ver si es una invocación más de los asuntos nacionales en nombre de una burguesía, en consonancia con el cínico uso del culturalismo que realizan los productores de medios de comunicación de otros países en favor de un apoyo estatal a las cinematografías nacionales y de las emisoras. Además de poner a los funcionarios públicos a trabajar en su provecho en la OMC, la clase dirigente internacional también celebra sus propias reuniones. El Diálogo Financiero Global sobre Comercio Electrónico, que celebró su primer encuentro en septiembre de 1999, colabora en paralelo con la OMe. Cees Hamelink (2001, pág. 15) describe dicho encuentro de «500 altos ejecutivos de los medios de comunicación y de la industria infonnática (entre otros, directores ejecutivos de la Time Wamer, Bertelsmann, Nokia, AOL y la NTI japonesa) en el que las multinacionales culturales líderes discutieron temas políticos como la tasación, la protección de datos, los http://www.esnips.com/web/Moviola
HISTORIA DE HOLLYWOOD, IMPERIALISMO CULTURAL Y GLOBALIZAC¡ÓN
59
derechos de la propiedad intelectual, las tarifas, la seguridad de la información y la autentificación [...] En definitiva, los líderes de los'negocios globales dijeron a los gobiernos cómo tenían que gobernar el ciberespacio», A ninguno de los cientos de representantes gubernamentales presentes en la reunión se le concedió más tratamiento que el de observador. Este liderazgo de las multinacionales creó «un comité directivo de 29 miembros con representantes únicamente del sector privado» con el fin de elaborar estrategias y controlar iniciativas. Entre las principales iniciativas industriales se hallaban la reducción de los costes de Internet, la eliminación de las restricciones a la exportación de software codificado así como «el arbitraje de una tercera parte en las disputas de comercio electrónico», y la relajación de las leyes privadas de la Unión Europea, que el Diálogo Financiero Global rechaza por constituir una barrera al comercio global. En el sistema económico global que ha evolucionado desde mediados de los años setenta, la división de clase norteña apoya a un capital transnacional que ha desplazado a los sistemas no capitalistas en todas partes (Robínson, 1996, págs. 14-15). Se han creado mecanismos reguladores y de otras índoles para liberalizar el comercio mundial, contener el socialismo y promover una legislación favorable a la expansión capitalista y anexionar mercados mundiales (para la· armonización del copyright, véase el capítulo 4). Los mercados mundiales, incluido el de la Unión Europea y de otras agrupaciones comerciales, han sido primordiales para la promoción de regímenes de libre mercado durante los años ochenta y siguientes (pese a que, desde entonces, el comercio no ha excedido el del cuarto de siglo de posguerra [Hirst, 1997, pág. 412]). El crecimiento del poder corporativo es tan fuerte que las corporaciones pueden exigir la desaparición de las barreras nacionales al comercio, de modo que la expansión del capital extranjero y de los mercados monetarios conlleva que las decisiones económicas se toman fuera del contexto de la nación-Estado, y en favor del mercado. Ya para 1994, la mitad de las cien mayores economías del mundo no «pertenecían» a naciones-Estado sino a las corporaciones multinacionales (Donnelly, 1996, pág. 239). Cuatrocientas de estas multinacionales representaban dos tercios de los activos fijos y el 70 % del comercio (Robinson, 1996, pág. 20). No obstante, Estados Unidos, Europa Occidental y Japón son realmente los únicos emplazamientos clave de actividad de las corporaciones multinacionales, y alojan más de los dos tercios de sus ventas y los activos. La inversión extranjera directa está limitada en otras partes (Horst, 1997, pág. 418; Kozul-Wright y Rowthorn, 1998). Tal vez la proporción sea que una de cada veinte multinacionales corporativas funciona de verdad globalmente (Gibson-Graham, 19%-1997, págs. 7-8). Las multinacionales andan buscando utilidad marginal y luego se refugian en lo conocido y controlable; así, la exhttp://www.esnips.com/web/Moviola
60
EL NUEVO HOLLYWOOD
plosión de inversiones extranjeras que se vivió durante los tres años siguientes a 1994 asistió a un incremento del 40 % en el dinero de las corporaciones multinacionales que entraba en Estados Unidos, mientras que los otros tipos de inversión se destinaban primordialmente a Gran Bretaña, Holanda, Canadá, Francia y Australia «
HISTORIA DE HOLLYWOOD. IMPERIALISMO CULTURAL Y GLOBALlZACIÓN
61
cionales, y el rechazo de que el trabajo, el capital y el Estado controlen juntos la economía. Algunos críticos aducen que se ha exagerado la naturaleza promiscua del capital, que la nación-Estado, lejos de constituir una serie de «autoridades locales glorificadas» (Hirst, 1997, pág. 409), es en realidad crucial para la regulación de las corporaciones multinacionales, y que los bloques regionales refuerzan, en lugar de debilitar, la capacidad del Estado para gobernar. Sin embargo, hay gente en todo el mundo que sigue contando con el Estado tanto para la sanción económica como para los réditos (Smith, 1996, pág. 580). Mientras la «relación entre capitalismo y territorialidad» ha cambiado (Robinson, 1996, pág. 18), sigue estando gobernada por corporaciones interestatales, aunque dominadas por el 08 (Hirst, 1997, pág. 413; McMichael, 2000a, pág. 177). Los mercados del capital, por ejemplo, operan internacionalmente a pesar de ser supervisados y regulados nacionalmente; cualquier plan concebible para abordar su alcance transnacional sigue precisando de una forma de gobierno formal «
Conclusión El elemento central de la globalización es la consecución de Ja hegemonía económica de unos pocos
Estados ricos, especialmente los Estados Unidos de América, así como la hegemonía de la cultura del consumo occidental, amenazando las culturas de los pueblos, sus maneras de vivir y sus valores espirituales. TARIQ AZIZ,
primer ministro de Irak, citado en Landers, 2000
Hemos llegado a un punto en que se ha afirmado que «el Estado sigue siendo un actor político preeminente del estadio global» aunque «la reunión de Estados [...] ya no controla el proceso político global». Ha ocupado su lugar un sistema fundamentalmente no normativo, controlado por los bancos, corporaciones y financieros (Falk, 1997, págs. 124-125, 129-130). Se han http://www.esnips.com/web/Moviola
62
EL NUEVO HOLLYWOOD
difuminado las nociones de centro y periferia, se ha intensificado la movilidad espacial del capital, se ha socavado la fortaleza estratégica de la fuerza de trabajo, y el poder del Estado ha quedado circunscrito a la capacidad del capital para moverse a través de las fronteras. Se ha facilitado un viraje fundamental en la negociación y las relaciones de poder entre el capital y el trabajo gracias a las tecnologías de transporte e información, y la tendencia a lo informal, pese a lo que sigue mostrando resquicios de los modos específicos de integración nacional a la NICL. Profundizaremos en este particular en el capítulo 2 (Ross y Trachte, 1990, pág. 63; Thompson y Smith, 1999, pág. 197; Broad, 1995a). A lo largo del último siglo, se ha venido prediciendo rutinaria, y erróneamente, el ocaso de la nación-Estado y la emergencia de la soberanía internacional. No dejan de aparecer nuevos Estados, a pesar de que el discurso que anuncia su desaparición es cada vez más insistente (Miller, 1981, 1618). Sin embargo, tal como hemos visto, el internacionalismo de las nuevas tecnologías de la comunicación y los modelos de propiedad y control, y el incremento en variedad y extensión de las diásporas globales, amplían el significado del Estado en cuanto entidad reguladora y estimulante. El corolario es una necesidad en vías de desarrollo de que cada Estado cree una subjetividad nacional a partir de identidades dispares. Tal vez donde mejor se ejemplifique la intemacionalización sea en la labor realizada por los Estados para reconstruir el legado entre sus poblaciones multiétnicas, y la protagonizada por dichas poblaciones en busca de nuevas formas de representación estatal. Es evidente que las industrias de la pantalla son sectores cruciales de esta esfera, no sólo por su implicación en la identidad colectiva, sino en el reino material de generar y reproducir la NICL. Las corporaciones majors que están en activo en Hollywood siguen la especificación de la AOL-Time Wamer acerca de la globalización: la expansión horizontal para entrar en nuevos mercados de todo el mundo, la expansión vertical para trabajar con productores independientes, y la asociación con inversores extranjeros para repartir riesgos e incrementar la capitalización (Balio, 1998a, pág. 58). En este capítulo, hemos pretendido explicar la presencia del Hollywood global, y su poder. Pese a que esta posición dominante está vinculada a la fortuna y los proyectos de la expansión capitalista liderada por Estados Unidos, dicho dominio es accidentado; se topa con resistencias, vive fracasos y competencias. Otras nociones de Estado de la soberanía cultural secundan inquietudes respecto de Estados Unidos, pero eso también contribuye a la monopolización del capital (Burgelman y Pauwels, 1992). Que, hasta cierto punto, Estados Unidos tenga que configurar sus mercados de trabajo cultural según la NICL y entregarle su fuerza de trabajo cultural sólo contribuye a mantener la lucha de las industrias culturales de Estados Unidos con Hohttp://www.esnips.com/web/Moviola
HISTORIA DE HOLLYWOOD, IMPERIALISMO CULTURAL Y GLOBALIZACIÓN
63
lIywood por el control de la NIeL. Es más obvio todavía en el área de las coproducciones internacionales, tal como se muestra en el capítulo 3. Mientras tanto, las viejas nociones de soberanía cultural estatal que fueron cruciales para las tradiciones políticas europeas están siendo atenuadas por las fuerzas gemelas de la «centralización bruselense» desde afuera y las características étnicas separatistas desde dentro (Berman, 1992, pág. 1.515). Los efectos del comercio de pantallas no se registran únicamente en las identidades culturales, sino en los verdaderos cuerpos y predisposiciones de los trabajadores culturales. Tal como Dana Polan sugirió: «La doctrina global no es una abstracción sino una actividad concreta cuyo modo de ser afecta el cuerpo local. Aunque estén representados en términos abstractos, los modos de la doctrina global están encarnados, y esa encarnación se da localmente» (1996, pág. 258). El Hollywood global es una institución del capitalismo global que pretende reproducir cuerpos que sean inteligibles y sensibles a la nueva división internacional del trabajo cultural.
2. La nueva división internacional del trabajo.
Devolvamos Hollywood a Estados Unidos. Film and Television Action Committee
[FTAC], Banner,2000 El 9 de octubre de 1999, tres días antes del que dio en llamarse Quinto Centenario de Cristóbal Colón, la Paramount Pictures presentó 1492: La conquista del paraíso (1492: Conquest of Paradise, R. Scott, 1992) en más de 3.000 salas de treinta países distintos. El actor francés Gérard Depardieu daba vida al explorador español nacido en Italia, bajo la dirección del ex realizador de spots para la televisión inglesa Ridley Scott. Coproducida por los venerables estudios Gaumont franceses en vísperas de su propio centenario. 1492 fue el primero de una serie de largometrajes de habla inglesa de Gaumont que pretendían abordar el mercado estadounidense y el público mundial, a través del cartel de distribución del Hollywood global. Rodada en España y en Costa Rica, la producción contrató a 170 indios de Costa Rica (a 35 dólares por día) y a 6 indios waunana de Colombia que habían actuado ya en La misión (The Mission, R. J affe, 1986). Si bien Costa Rica proporcionaba tanto las poblaciones indígenas como el trabajo barato que mantuvo el presupuesto por debajo de los 40 millones de dólares, tal vez también la eligieron a instancias del marido de la productora ejecutiva, jefe de la recién creada Costa Rica Film Comission. Coproducción británico-franco-española, 1492 pudo optar a fondos públicos amparándose en tratados de coproducción de los tres países que habían decidido proteger la expresión cultural nacional y apoyar las industrias culturales nacionales. A pesar de que la relación de la herencia cultural española con esta historia es evidente, el estatuto trinacional de la película la alinea con mayor claridad a los imperativos http://www.esnips.com/web/Moviola
66
El. NUEVO HOLLYWOOD
de la industria y el trabajo que a los de la protección cultural: un director y un trabajo de posproducción ingleses, un actor y una empresa de producción franceses, y localizaciones y equipos españoles o ex españoles. La película fracasó en Estados Unidos, pero llegó a la cima de la taquilla europea (excepto en Italia, donde en Génova, lugar de nacimiento de Colón, la recaudación fue especialmente pobre) (Williams, 1994; Berkman, 1992; Jackel, 1996; Groves, 1992). Si el año 1492 nos recuerda los legados coloniales que han estructurado la larga historia de la globalización a partir de la conquista del oro, mercancías y mano de obra (Broad, 1995b), la película 1492 ejemplifica el legado del dominio económico norteamericano del siglo xx, incluido un legado cultural que descubre que las naciones-Estado de todo el mundo están compitiendo por el espacio expresivo y la industrialización cultural frente a la continua proliferación de Hollywood. Al igual que el nacimiento de las naciones-Estado en el mundo colonizado se dio a través de luchas por la independencia del dominio cultural, los protocolos de coproducción que llevaron 1492 a la pantalla se cuentan entre más de 135 tratados bilaterales y multilaterales establecidos por unos ochenta y cinco países fuera de Estados Unidos Estos tratados, pensados para combatir el dominio que Hollywood ejerce sobre la cultura de pantalla, frecuentemente establecen las condiciones que permiten el funcionamiento de la misma NICL que los ratifican (Taylor, 1998, pág. 134; véase capítulo 3). La economía convencional explica el éxito histórico de Hollywood en términos de «una cultura gerencial flexible y un sistema financiero abierto e innovador» (Acheson y Maule, 1994, págs. 271-273) que se han adaptado a las condiciones económicas y sociales cambiantes. En este sentido, la era del cine mudo asistió a la posibilidad de que películas realizadas para el mercado nacional norteamericano se vendieran a otros países de habla inglesa. Dado que el inglés era la verdadera lengua internacional del primer mundo por contraste con esos otros grupos lingüísticos ricos, el advenimiento del sonido contribuyó al proceso, mientras que la mezcla de las diversas etnias de la población estadounidense estimuló un modo universal de narración. Tal como lo formuló Terry Ramsaye hace casi medio siglo, «la industria cinematográfica norteamericana nacida para servir a un modelo de protección ampliamente políglota se tomó internacional dentro de su propio mercado nacional- (1947, pág. 8). El argumento es que esas fuerzas que se establecieron entonces, bajo el principio rector de la competencia de la libre empresa, crearon un producto que se popularizó entre los públicos (Wildman y Siwek, 1993; Dupagne y Waterman, 1998; y, para un ejemplo especialmente egregio, Noam, 1993). Las corporaciones mediáticas globales se consideran soluciones a la baja productividad y a la ineficacia del mercado; http://www.esnips.com/web/Moviola
LA NUEVA DIVISIÓN INTERNACIONAL DEL TRABAJO
67
un medio efectivo de hacer llegar a los consumidores lo que ellos quieren, a la vez que se abren las culturas al cambio de tal modo que fomentan la democracia liberal a través de nuevas ideas (Derners, 1999, pág. 5). La concepción que Hollywood tiene de sí mismo interseca con esos nostra económicos neoliberales en la afirmación de que la ventaja comparativa determina la ubicación de un cine de éxito global. Hollywood «gana» porque está rodeado de una sociedad en formación plural y obedece a los protocolos dellaissez,faire (Pollock en Peres y Pollack, 1998). Por el contrario, el presente capítulo cuestiona: a) que Hollywood es realmente un mercado libre basado únicamente en las demandas del consumidor; y b) que la industria comprenda las pretensiones expuestas de una política pública basada en los dogmas de la economía neoclásica. Utilizamos cuatro criterios de validez, que señalamos a continuación, basados en las promesas y las premisas de dicho discurso.
1. ¿Libertad de entrada a los nuevos? La economía neoclásica dicta que el grado de competencia real en una industria puede calibrarse a partir de la apertura de sus mercados a los recién llegados. Es cierto que ha habido nuevos propietarios de los estudios más importantes de Hollywood a lo largo de la última década, como el Channel Seven australiano y la New Corporation. Canada's Seagrams, el Canal Plus/Vivendi de Francia y la Sony japonesa, además de una nueva empresa de Dreamwork en el mercado interno, pero el control de la producción de los estudios sigue estando en California y Nueva York. Lo relevante en términos de espacio no es el emplazamiento de los cuarteles generales de la compañía o de la residencia de sus accionistas, sino el domicilio donde se desarrollan sus productos y su gestión. Dado que el entretenimiento anti-fideicomiso en Estados Unidos es una mera broma desde los años ochenta, y los estrechos vínculos que se han trabado entre la televisión y el cine tras la liberalización de las normas de la Federal Communications Comission, la limitación gubernamental continua al 25 % de la propiedad extranjera de la. emisoras de radio y cadenas televisivas de Estados Unidos ha permitido una participación externa limitada, a pesar de que se estimula la creación de oligopolios nacionales (Stokes, 1999). Así pues, la mayoría de las inversiones directas en Hollywood se realizan a través de carteras de acciones (Marvasti, 20(0). Aunque los grandes conglomerados poseen los estudios y las cadenas de televisión, y en Wall Street se les exige un éxito habitual y regular a industrias acostumbradas al hábito de los fracasos, existe una tendencia creciente a que las películas se hagan con inversión extranjera (Groves y http://www.esnips.com/web/Moviola
68
EL NUEVO HOLLYWOOD
D'Alessandro, 2(01). Casi el 20 % de los 15.000 millones de dólares dispensados en la producción hollywoodiense de 2000 era, por ejemplo, alemán, y estaba basado en subvenciones fiscales (Zwick, 2000; Kirschbaum, 200 1). El control de esos fondos sigue estando firmemente asido por manos «americanas», igual que durante la pretensión fallida de compra de estudios por parte de otros durante la década anterior.
2. ¿Sin ayudas estatales? Los reaccionarios neoclásicos afirman que las ayudas estatales que se han emprendido en otros países en nombre de la soberanía cultural dificultan el flujo del libre mercado y generan desventajas para otras naciones porque, supuestamente ipsoJacto, dichas intervenciones asfixian la innovación y, por lo tanto, contribuyen al dominio de Estados Unidos (Marvasti, 2000). No obstante, con ello se malinterpreta lamentablemente la naturaleza constitutiva de la asistencia gubernamental norteamericana a Hollywood. La industria cinematográfica local ha recibido durante décadas ayudas en forma de esquemas de créditos fiscales, representaciones del Departamento de Estado y Comercio, la subvención para operaciones en divisas del Informationa! Media Guaranty Program (lzod, 1988, págs. 61-63, 82, 118; Guback, 1987, págs. 92-93; Schatz, 1988, págs. 160; Muscio, 2000, págs. 117-119; Powdermaker, 1950, págs. 6; Harley, 1940, págs. 3; Elsaesser, 1989, págs. 10-11) Y prácticas oligopólicas de compra nacional y venta exterior que mantenían el mercado primario esencialmente cerrado a las importaciones aduciendo los gustos populares (sin tener grandes evidencias para ello). El Departamento de Comercio de Estados Unidos sigue produciendo materiales acerca de la globalización de los medios de comunicación para el Congreso que trazan directrices tanto de desarrollo económico como de influencia ideológica, y cuestionan las afirmaciones de que Hollywood es una empresa totalmente libre y de que el Gobierno de Estados Unidos no está interesado en combinar el comercio con el cambio cultural. Estados Unidos dispone de un amplio abanico de comisiones estatales, regionales y metropolitanas en materia cinematográfica, subsidios encubiertos a la industria del cine (mediante la reducción de los impuestos locales, libre acceso a los servicios de la policía y los cortes de las vías públicas), la Small Business Administration --que financia a través de préstamos y apoyos a los independientes-- y un Departamento de Comercio que realiza los informes y la representación plenipotenciaria. Una de las consecuencias de las negociaciones sobre lo que se considera piratería de vídeos ha sido que se ha amenazado a los ofensores de la PCR con decapitarlos, por más que Estados http://www.esnips.com/web/Moviola
LA NUEVA DIVISIÓN INTERNACIONAL DEL TRABAJO
69
Unidos afirme fiscalizar el respeto de los derechos humanos en China como parte de un tratamiento de las naciones más favorecidas, mientras que las protestas de los cineastas indonesios contra Hollywood, que obtuvieron el apoyo de su gobierno, vieron cómo Washington amenazaba con emprender represalias contra Indonesia a través de toda una serie de sanciones industriales, y Estados Unidos presionó a Corea del Sur para que eliminara sus cuotas de pantalla como parte de las negociaciones de 1998-1999 para un Tratado Bilateral sobre Inversión. Las limitaciones al copyright impiden el libre flujo de la información, y es costumbre obtener los fondos extranjeros gracias a reducciones impositivas especiales en ultramar (Acheson y Maule, 1991; Guback, 1984, 1985 Y 1987; «Commerce Secretary», 2001; Robinson, 2000, pág. 51; Kim, 2000, pág. 362). El Estado también tiene una larga historia de participación directa en la producción (Hearon, 1938). Finalmente, el nuevo híbrido de SiliWood mezcla la tecnología del norte de California, los métodos de Hollywood y la financiación militar, mientras que el Gobierno del estado de California ofrece un «Film California First Program» (Hozic, 1999; Directors Guild of America, 2000; «Americans», 2001). No es de extrañar que la revista Canadian Business -astutamente, y con una hipocresía profundamente entrañable- se refiera a «el falso armamento de Hollywood» (Chidley,2ooo).
3. ¿Existe una relación entre el coste de la producción y el consumo? A diferencia de la mayoría de las formas de manufactura, la producción de dramas cinematográficos está en manos de un pequeño número de grandes compañías con una producción limitada e individualmente diferenciada. Muchas inversiones resultan ser fracasos absolutos, un riesgo que sólo pueden afrontar las grandes firmas, La absoluta trascendencia de las historias por encima de los costes para los públicos --que están acostumbrados a pagar lo mismo por todos los estrenos- contradice las presunciones habituales de la economía neoclásica acerca del papel que desempeña el precio en la regulación de la oferta y la demanda. Dada la centralidad del significado textual para las películas, y también a diferencia de los bienes manufacturados, los textos de pantalla son productos de vida breve que tienen pocas oportunidades de reutilizarse por «partes» ya existentes. Por el contrario, las películas se transforman de servicios en productos y luego de nuevo en servicios cuando se mueven entre las formas de vida teatrales, de vídeo, televisuales y las propias de Internet (Litman, 1998, pág. 25,1). Los costes no se reflejan en la entrada a los cines ni en el precio de las conexiones por cable. Se amortizan a través de una gran variedad de ingresos, tan reutilizable es http://www.esnips.com/web/Moviola
70
EL NUEVO HOLLYWOOD
cada copia completa de cada texto, a diferencia de un coche o una pintura. Pese a que los medios de producción están estandarizados, las economías a escala son escasas cuando cada uno de los proyectos es oneroso y proclive tanto al éxito como al fracaso. Existe una clara correlación entre GDP, emisiones en el sector público y la compra de televisión estadounidense tanto en Asia como en Europa; cuanto más rica sea una nación y más fuertes sus medios de comunicación públicos, menos necesidad tiene de materiales de Hollywood (Dupagne y Waterman, 1998). Ello indica que el poder económico explota a los países pobres, no que los precios vengan determinados por el deseo del consumidor.
4. ¿Diversidad textual? Los mercados abiertos apuestan supuestamente por diversos productos, con lo que permiten libertad de acción a sus clientes. ¿Es eso lo que se refleja en las pantallas norteamericanas? En la década de los sesenta, las importaciones suponían un 10% del mercado cinematográfico estadounidense. En 1986, la cifra era del 7 %. Hoy en día, del 0,75 %. Las películas extranjeras están esencialmente excluidas de Estados Unidos como nunca antes. Los reaccionarios neoclásicos lo atribuyen al público de Estados Unidos, del que se dice que es «inusualmente insular e intolerante con las programaciones o las películas extranjeras, porque históricamente ha estado muy poco expuesto a ellas» (Hoskins y otros, 1997, pág. 45). En cuanto país con un enorme uso diario de lenguas no inglesas y un próspero mercado cultural en lengua española, esa visión de Estados Unidos es tan ridícula al respecto como podíamos esperar de estos ideólogos. La mínima diversidad de la pantalla se debe a que la exhibición del cine ha pasado a manos corporativas, además de al incremento de los costes inmobiliarios y de producción para los exbibidores y distribuidores independientes y las exigencias, más elevadas, de los productores originales, que han tenido que poner cada vez más dinero en la pantalla para competir con el/ook de Hollywood. Por todo ello se ha llegado a un punto en que el subtitulado y el doblaje ya no se pueden costear; como media, las películas de Hollywood han tenido un presupuesto de 21 millones de dólares para su publicidad en 1999, una cifra impensable para los poseedores de los derechos europeos (Stanbery, 2001), y los costes de una película media se han doblado en menos de una década (Walters, 1999), incrementándose en un 6,5 % entre 1999 y el 2000 hasta llegar a la cifra de 54,8 millones de dólares (Valenti, 2oolc). En televisión, la proliferación de canales en Estados Unidos a lo largo de los últimos diez años ha requerido que las compañías cambien significativamente su oferta en dramas. http://www.esnips.com/web/Moviola
71
LA NUEVA DIVISIÓN INTERNACIONAL DEL TRABAJO
En 1990, las aventuras de acción, el género televisivo más caro, ocupaba el 20 % del prime time en las emisiones; cuatro años después, la cifra era de un 1 % (Balio, 1998b, pág. 65; Schwab, 1994; Martín, 1995). La televisión de lo real, establecida por críticos culturales que o bien la lamentan como representativa del declive de los estándares periodísticos, o la celebran como el signo de una esfera pública recientemente feminizada, debe interpretarse abiertamente como un recurso destinado al recorte de costes y un ejemplo de mercadotecnia de sectores especializados. Y todo eso no ha comportado cambios significativos ni en la variedad ni en la calidad. Resumiendo, la visión neoclásica de Hollywood afirma que el mecanismo supuestamente neutral de competencia de mercado intercambia materiales a costes que garantizan que los que están produciendo son los más eficientes, y que sus clientes están contentos. Este modelo puede llegar a describir ocasionalmente la vitalidad existente en algunos mercados de frutas y verduras de la actualidad. No obstante, y en cuanto relato histórico, no tiene valor alguno: los ritmos de la oferta y la demanda, que operan sin trabas por parte de los Estados, las religiones, los sindicatos, la superstición y la moda, no han existido nunca como tales. O, más bien, han existido como signos prescriptivos de una gran influencia en la retórica de las organizaciones financieras internacionales, los burócratas y los periodistas, al menos desde que los economistas alcanzaron su hegemonía mediante el fin keynesiano de la Gran Depresión, y luego trabajaron para mantenerla, a pesar de la estagflación de los años setenta, a partir de su conversión en masa de las doctrinas que hacen hincapié en la demanda a las que priman la oferta. Existen formas alternativas de teoría a la economía burguesa. La economía política sugiere que el éxito de Hollywood ha estado coordinado por un intento -si bien en algunas ocasiones conflictivo y caótico- por parte del capital y del Estado de establecer y mantener una posición de mercado y de dominio ideológico, de modo que revela que los gobiernos de Estados Unidos han sido tan cruciales como los públicos y las firmas. Dicha crítica radical se centra en la división del trabajo, tal como se deriva de sus orígenes clásicos: Un hombre tiradel alambre. el otro lo endereza, un tercero lo corta, uncuarto le sacapunta, un quintolo aplana para que se ajuste a la cabeza; parahacerla cabezase requieren dos o tres operaciones distintas: colocarla es unatareaespecial,esmaltare! alfiler, otra; y hastameterlos en el papel constituye un oficio [oo.] La división del trabajo [oo.] ocasiona, en todas las artes, un incremento profesional de los poderes productivos de la mano de obra. SMITH. 1970,
http://www.esnips.com/web/Moviola
pág. 110
72
EL NUEVO HOLLYWOOD
Hoy en día se utiliza la expresión «división del trabajo» para describir las diferencias sectoriales en una economía, por ejemplo entre el sector de la pesca y los restaurantes, o las ocupaciones y habilidades requeridas para una fuerza de trabajo, o la organización de una tarea dentro de una empresa. Tal como Émile Durkheim señaló escépticamente hace un siglo, los economistas contemplan la división del trabajo como «una muy elevada ley de las sociedades humanas y una condición para el progreso» (1984, pág. 1). Pero, analizada a partir de su superficial mérito de eficiencia, descubrimos que la división del trabajo de la actualidad se organiza en tomo a ocho realidades. Primero, el incremento de los salarios con los años, pero con un índice cada vez menor. Segundo, los niveles de desempleo están en relación con los niveles de calificación profesional. Tercero, los trabajadores del Sur global tienen menos control sobre los medios de producción. Cuarto, los jóvenes cambian más a menudo de empleo y están más concienciados de la necesidad de la formación continua. Quinto, los sueldos no están en consonancia con los niveles de calificación profesional. Sexto, la gente con una formación superior suele ser la que sigue beneficiándose de la formación continua. Séptimo, el mercado determina la división del trabajo. Y, por último, las inversiones en capital humano son de un valor menos predecible que las inversiones más materiales. Dichas características de la división del trabajo llevaron a algunos teóricos a sumarse a una perspectiva basada en el valor de la inversión en formación para todos los participantes del proceso económico (Becker, 1983, pág. 16). Para nosotros, dicha realidad conduce a un análisis de la situación política de explotación y a la generación de una desigualdad estratificada en Hollywood. Tal como señaló el Departamento de Comercio en un informe del 2001 : Dado que no hay ubicaciones claras y físicas para hacer cine, es difícil cuantificar todas las habilidades, equipos, tecnología o incluso el número de trabajadores que contribuyen a la producción de una película o un espectáculo televisivo. Las películas y las producciones televisivas tienden a ser proyectos a corto plazo que sólo duran unos meses. Suele haber distintas combinaciones de equipos y de trabajadores implicados en los distintos proyectos. Dados todos estos factores, la producción cinematográfica o televisiva es menos visible que unas instalaciones fijas para la manufactura, como una planta de fabricación de automóviles. Por otra parte, los trabajadores del cine que trabajan en «factorías flotantes» tienden a estar relativamente fragmentados, a pertenecer literalmente a docenas de asociaciones profesionales y sindicatos, y a carecer de una identidad nacional unificada parecida a la de los trabajadores del acero o de la industria del automóvil. Consiguientemente, cuando se deja de producir, ni se genera la misma imagen tangible, visual, de los trabajadores de pie en la parte de afuera de la
http://www.esnips.com/web/Moviola
LA NUEVA DIVISiÓN INTERNACIONAL DEL TRABAJO
73
verja de una factoría físicamente cerrada, ni se suscitauna respuesta cohesionada en el ámbito nacional de la industria. No obstante, el impacto económico y la pérdida de puestos de trabajo no son menos reales o menos importantes para las comunidades locales.
Departamento de Comercio, 2001, pág. 12 El periódico conservador inglés Financial Times lo llamó «informe quejica», y señaló que Hollywood tiene «sindicatos farisaicos» «<Why Hollywood», 2001). Esta respuesta histérica significa que el Departamento de Comercio de Estados Unidos estaba tocando una materia que afecta los cimientos de una verdad histórica profunda. Remitiéndonos al producto finalizado, está claro que los objetos y servicios obtienen su superávit en cuanto mercancía mediante la explotación del valor derivado del trabajo combinado generado por distintos tipos de oficios. Una vez que estas mercancías entran en circulación con un precio, obtienen también el valor de cambio. El poder logrado por el capitalismo a través de un intercambio cada vez más amplio incluye tanto el valor del superávit, comprendido como beneficio, como la autoridad sobre las condiciones y posibilidades del trabajo. La división del trabajo es el mecanismo mediante el que se consigue esta articulación de la productividad, la explotación y el control social. A medida que sus subdivisiones se multiplican y se expanden geográficamente, adquiere el talento necesario para ocultar la cooperación de trabajo que lo ha constituido (Marx, 1906, págs. 49, 83). Pero el proceso es visible para aquellos que lo administran: a buena distancia del marxismo, el Fondo Monetario Internacional (FMI) coloca la división del trabajo en el centro de la globalización. El desarrollo de una producción de superávit y la división del trabajo se corresponden con cuatro fases distintas de la historia del comercio. En los siglos XIV Yxv, nació un sistema mercantil a partir de cálculos del clima, la geografía, la flora y la fauna. El intercambio de bienes se convirtió en intercambio de trabajo. En tanto que los productos de alimentación circulaban por el globo, las personas hacían lo propio, las más de las veces los esclavos. Cuando se desarrolló la maquinaria, el trabajo se escindió en modos industriales. A lo largo de los siglos XVI, XVII Y XVIII, las ciudades se convirtieron en emplazamientos de manufacturas, poblaciones urbanizadas, y los salarios desplazaron a la agricultura como base de la subsistencia (Lang y Hines, 1993, pág. 15). Entonces cobra sentido el momento del famoso ejemplo de Adam Smith de cómo se hace un alfiler citado anteriormente. Cuando los países desarrollados pasaron a un estadio global, las nuevas formas de trabajo se institucionalizaron en un imperio. La manufactura sihttp://www.esnips.com/web/Moviola
74
EL NUEVO HOLLYWOOD
guió siendo el centro, y los productos de alimentación y la materia prima se importaban de la periferia durante los siglos XVtIt y XtX. Surgieron diferencias de opinión acerca del significado de equilibrar el comercio con el bienestar de un país. Los mercantilistas pensaron que debían controlarlo, pero los comerciantes libres querían que mandaran las fuerzas del mercado, en consonancia con la dotación de factores y una división del trabajo internacional. Las respuestas keynesianas a la Depresión hicieron del proteccionismo una posición más legítima dentro de la teoría económica, hasta que emergió la estagflación de la fase transnacional que se inició después de la guerra. A mediados de la década de los ochenta del siglo xx, el volumen de la producción de las multinacionales en el extranjero excedió las cifras del comercio entre Estados por primera vez. Hoy en día, los modelos de ciclo vital de los productos internacionales sugieren que se hacen y consumen en primer lugar en el centro, en una economía industrial mayor, luego se exportan a la periferia y finalmente se producen y consumen «allá», una vez que la tecnología está estandarizada y puede ahorrarse en costes de mano de obra. Los bienes y los servicios que se poseen y se venden en la periferia raramente llegan al centro en calidad de importaciones. La econornfa del capitalismo global depende de la integración de los procesos de producción, incluso cuando están geográficamente dispersos pero gobernados por Estados e instituciones paraestatales al servicio de la acumulación del capital (Strange, 1995b, pág. 293; Keynes, 1957, págs. 333-334; Cohen, 1991, págs. 129, 133-139; Evans, 1979, págs. 27-28; Wallerstein, 1989). Tal como hemos visto, los economistas burgueses teorizan la combinación de un PIB elevado, sofisticación gerencial, claridad narrativa y el estatus de lingua franca del inglés como la dotación de factores que contribuyen a la hegemonía de Hollywood. Nuestra crítica argumenta, por el contrario, que la hegemonía de Hollywood se construye a partir y se sostiene en la supresión interna de los derechos del trabajador, la explotación de una división global del trabajo, y el impacto del colonialismo en la lengua; de modo que Hollywood puede asimilar la diferencia, no tan amenazante, de un director pakeha de Nueva Zelanda que trabaja en Estados Unidos (Roger Donaldson), o de un actor escocés que es residente inglés en España, trabaja en Estados Unidos y evade las leyes fiscales inglesas con un trato especial que limita su tiempo de residencia en ese país (Sean Connery) con las credenciales de un ex alumno de la Universidad de California del Sur (Hoskins y otros, 1997, págs. 40-43; Tunstall y Machin, 1999, pág. 18). El modelo neoclásico no consigue explicar la violencia inherente en la explotación y la estratificación del trabajo en el Hollywood global. Un análisis más adecuado de la división del trabajo daría cuenta de cómo las prácticas y los jornaleros se concentran en un lugar y se disciplinan mediante su http://www.esnips.com/web/Moviola
LA NUEVA DIVISIÓN INTERNACIONAL DEL TRABAJO
75
acceso a los mercados del trabajo locales, a la vez que establecen «medios crecientemente globalizados para la coordinación y el control bajo la despótica autoridad del capitalista». Este poder distante reacciona a la «progresiva concentración de la actividad (hasta que, presumiblemente, todas las economías a escala queden exhaustas)» de la competencia «reforzando las estructuras de autoridad y los mecanismos del control dentro del lugar de trabajo». Esto conduce nuestro análisis de la NICL hacia un planteamiento crítico de los procesos del Hollywood global que van de la mano con la globalización de la «organización jerárquica y las formas de especialización que estratifican la clase trabajadora y crean un estrato social de administrativos e inspectores que controlan --en nombre del capital-las operaciones diarias en el lugar de trabajo» (Harvey, 1999, pág. 31). Al pretender una concepción más politizada del trabajo en el Hollywood global ---{;ómo se vincula una división internacional del trabajo con la productividad, la explotación y el control social-, exponemos el concepto de la NICL para dar cuenta de la diferenciación del trabajo cultural, la globalización de los procesos laborales, los medios a través de los cuales Hollywood coordina y defiende su autoridad sobre los mercados del trabajo cultural, y el papel que desempeñan los gobiernos nacionales en connivencia con las multinacionales corporativas. La NICL está pensada para dar cobertura a una gran variedad de trabajadores dentro de las industrias culturales, sea cual sea el papel que desempeñen en la cadena del producto. Así, engloba a conserjes, contables, conductores y agentes de turismo en la misma medida que a guionistas, ayudantes de rodaje y anunciantes de radio (Throsby, 2001, pág. 256). La NICL es una adaptación de la idea de una Nueva División Internacional del Trabajo (NIDL): el desarrollo de mercados para el trabajo y las ventas, y el cambio de las sensibilidades espaciales de lo eléctrico a las insensibilidades espaciales de la electrónica, llevaron a los financieros a considerar que los países del tercer mundo eran proveedores de materia prima, a contemplarlos como agentes determinantes ocultos del precio del trabajo, que compiten entre ellos y con el primer mundo por empleo. A medida que la producción se dividió entre los continentes, la anterior división del globo en un pequeño número de IMEC (Industrialized Market Economies) y una mayoría de países subdesarrollados quedó en entredicho. Folker Frobel y sus colaboradores (1980) bautizaron esta tendencia de la NIDL. El resultado ha sido que cualquier decisión por parte de una empresa multinacional de invertir en una formación nacional particular acarrea la semilla de la inseguridad, dado que las compañías se trasladan cuando los incentivos fiscales y otros factores de producción atraen su atención (Allan, 1988, págs. 325-326; Browett y Leaver, 1989, pág. 38; Welch y Luostarinen, 1988; Friibel y otros, 1980, págs. 2-8, 13-15, 45-48). http://www.esnips.com/web/Moviola
76
EL NUEVO HOLLYWOOD
Dada su movilidad, las multinacionales corporativas pueden disciplinar tanto el trabajo como al Estado, de modo que este último es reticente a imponer nuevos impuestos y cortapisas o políticas que favorezcan al trabajador frente a la posibilidad de dejar escapar una inversión (por no hablar del establecimiento de un estatus para el espectador en el Diálogo Financiero Global). A los movimientos laborales de los Estados postsocialistas les aconseja la AFL-CIü acerca de las formas «apropiadas» de vida, de acuerdo con la fuerte oposición que planteó esta última al marxismo-leninismo durante décadas (Herod, 1997, págs. 172, 175). Los países «no competitivos» del mundo árabe y África tienen sus fuerzas laborales atadas de pies y manos por las multinacionales corporativas a modo de ejército en la reserva de trabajadores potenciales a bajo coste que el Norte importa cuando lo requiere (Amin, 1997, pág. ix), mientras que, por todo el mundo, se incrementa «el sector de actividades domésticas o informales para sostener la reproducción global» (Peterson, 1996, pág. 10). El Estado socava el movimiento sindical en bien del capital mediante políticas diseñadas para «liberar» el trabajo de las leyes del empleo. Mientras tanto, el sistema de bienestar keynesiano, que contribuía a redistribuir fondos entre la clase trabajadora, está siendo desmantelado. Ralph Nader se refiere a ello como a «un coup d' état a baja velocidad»; las conquistas históricas respecto de la discusión representativa y el bienestar social realizadas por los trabajadores y grupos subalternos están siendo desplazadas por el poder corporativo (1999, pág. 7). Las gentes del tercer mundo viven la «ventaja comparativa» como explotación, largas jornadas de trabajo por una paga exigua en artículos que exponen a sus países a los avatares de los mercados globales cambiantes e inestables de un modo que constituye una forma de «taylorismo primitivo» (Robles, 1994, págs. 1-2, 136-137). El reclutamiento contemporáneo de trabajo internacional a través de Internet, por ejemplo, ya ha ejemplificado estereotipos culturales racistas y sexistas (Tyner, 1998). Pese a que la mayor parte de la literatura sobre la migración se centra en los pobres, el intercambio internacional de calificación profesional se ha acelerado a lo largo de los últimos veinte años, y la fuga de profesionales constituye a menudo una pérdida onerosa: el 60 % de los doctores de Ghana se marcharon a principios de los ochenta, y el continente africano pierde cada año 20.000 profesionales (Stalker, 2000, pág. 107). La producción cultural también se ha reubicado, pese a que en buena medida dentro de IMEe de habla inglesa, a la vez que los factores de producción, incluida la asistencia del Estado, atraen los negocios. Eso está ocurriendo en los ámbitos de la producción popular textual, la mercadotecnia, la información -el procesamiento de datos de todo tipo, desde la lista de pasajeros de un avión y las garantías de los clientes hasta el canon literario y las novelas pornográficashttp://www.esnips.com/web/Moviola
LA NUEVA DIVISiÓN INTERNACIONAL DEL TRABAJO
77
y la labor de edición limitada de la alta cultura. El Programa de Desarrollo de la ONU estima el valor de la información off-shore y los servicios de inserción de chips en 30-40.000 millones anuales, y un crecimiento del doble del nivel del resto de la economía mundial. La competencia por este mercado suele comportar condiciones de trabajo grotescas y trabajo contingente, «desechable»: el Asian Monitor Resource Center señalaba en 1999 que los montadores de los juguetes Mattel eran chinos que trabajaban siete días por semana, de diez a dieciséis horas diarias, mientras que el dramático éxito de India a la hora de recortar los salarios que perciben los técnicos de software vive la amenaza de México, Hungría, China, Irlanda, las Filipinas, Israel y Singapur. El tiempo y el espacio se reforman mediante la explotación de los trabajadores (Greider, 2000, págs. 152-153; Dicken, 1998, pág. 398; «Technology-Labour», 1999; Burawoy y otros, 2000, págs. 175-202). La inactividad del mercado laboral, el incremento de los beneficios y los desarrollos en el transporte global y la tecnología de las comunicaciones han hecho disminuir la necesidad de co-locación de esos factores, paralizando los costes laborales y deteriorando la calificación profesional de los trabajadores. Ello ha sido particularmente cierto aplicado al cine y a la televisión en el período posterior a la década de los ochenta, cuando la proporción de incremento del componente anual de producción para pantalla ha superado con mucho la inflación. El cine de animación, por ejemplo, suelen realizarlo en el Sudeste Asiático trabajadores que perciben un salario menor al de los norteamericanos (que todavía viven bien porque hay un problema de suministro como consecuencia del estímulo hacia los dibujos animados generado por la creación de canales temáticos en la televisión estadounidense derivados de la liberalización del sector). Existen 239 productores majors repartidos por treinta y nueve países, y el 90 % de los dibujos animados televisivos se hacen en Asia, de Los Simpson a las Tortugas Ninja. Los estudios de Manila producen media hora por un presupuesto de 120 a 160.000 dólares, mientras que en Estados Unidos el coste es de 300.000 dólares. China y Vietnam están aún peor pagados. Hasta el Public Broadcasting Service de Estados Unidos manda hacer sus dibujos animados afuera. Algunas veces se ha afirmado que los cambios introducidos por la alta tecnología en los oficios han repatriado trabajo al sur de California, pero las naciones del Sudeste Asiático están modernizando constantemente sus equipos y degradando el trabajo (Vogel, 1998, pág. 72, «Asia's», 1997; Lent, 1998; «Anirnation», 2001; Freernan, 2000, págs. 2, 9; «Cartoonist», 2000; Scott, 1998a, pág. 147). La tendencia a largo plazo en Hollywood es que Estados Unidos atraiga o, de otro modo, explote los talentos desarrollados por las cinematografías nacionales para competir con éstas. Los intentos de la industria del cine francés a lo largo de los años ochenta por atraer inversiones de Hollywood http://www.esnips.com/web/Moviola
78
EL NUEVO HOl.LYWOOD
pueden haber sido el efecto último de las adquisiciones de los estudios norteamericanos (Hayward, 1993, pág. 385). Los procesos de posproducción de las películas de Peter Weir El show de Truman (The Truman Show, 1998) o Único testigo (Witness, 1985) podían haberse realizado en Australia, satisfaciendo los índices de localismo fuera de pantalla con el fin de obtener financiación del Estado, ¿pero significa eso que existe una alternativa real a Estados Unidos? ¿Qué significa que Michael Apted, director de la serie de James Bond y de 7 up pueda hablar con optimismo de una «europeización de Hollywood", cuando Gaumont señala que «una coproducción con los americanos suele convertirse en otra película norteamericana rodada en exteriores", y que Guíllermo del Toro convierta el éxito de su película mexicana Cronos (Cronos, 1995) en una carrera con grandes presupuestos en Hollywood con Mimic (Mimic, 1997) «
LA NUEVA DIVISiÓN INTERNACIONAL DEL TRABAJO
gubernamentales anti-fideicorniso y los procesos de televisuahzación y de suburbanización socavaron el sistema: el Estado llamó a Hollywood a desinvertir en la propiedad de las salas de cine, a pesar de que la popularización de la televisión y los emplazamientos lejanos al centro de la ciudad re, percutían en un descenso de los ingresos en taquilla. Algunos consideran que los estudios entraron entonces en una fase posfordista de especialización flexible, mediante la diferenciación del producto y la desintegración vertical basadas en géneros high-end, la subcontratación de productores independientes, empresas de pre y posproducción y localizaciones globales, más que extensos servicios dentro de la empresa. Hay, por ejemplo, literalmente cientos de empresas de producción multimedia en el sur de California, y la mayoría de empresas dedicadas a la cinematografía y a la distribución dan empleo a menos de diez trabajadores. Se suman a una masa crítica interconectada, un cluster de tecnología, trabajo y capital que opera a través de contratos con los estudios e inversiones, pero no forma parte de su propiedad. El sistema funciona gracias a cuatro factores: entrega flexible de los servicios por parte de compañías especializadas; intensa interacción entre las pequeñas unidades que forman parte de un dinámico sector global industrial; trabajo cualificado y altamente diversificado, e infraestructura institucional. El cluster ha evolucionado mediante la articulación a partir de mediados de los ochenta, de manufacturas de ordenadores y semiconductores del norte y el sur de California y sistemas y desarrollo de software (una industria masivamente controlada y subvencionada por capital militar hasta después de la Guerra Fría) hasta los contenidos de pantalla de Hollywood. Los hangares en desuso donde otrora se habían fabricado aviones vivieron una simbólica conversión como emplazamientos del entretenimiento (Aksoy y Robins, 1992; SCOlt, 1998b, pág. 31; Porter, 1998; Bureau of Labour Statistics, 2000a; Vogel, 1998; Scott, 1998a; OIT, 2oo0a; Raco, 1999; Walters, 1999). A pesar de esta diversificación, el poder siguió en manos de un pequeño número de compañías que reúnen las mismas entidades que estaban supuestamente abiertas a la competencia hace cincuenta años mediante la ley anti-fideicomiso, porque lograron controlar la salida comercial al cine y a la televisión que hacía dinero de verdad con un mínimo desembolso: la distribución. El mero hecho de la existencia de este control centralizado pone en duda la NICL, cuya necesidad es aún más perentoria. La industria del cine de Estados Unidos ha importado siempre productores culturales, como por ejemplo los expresionistas alemanes. (Alfred Hitchcock acostumbraba a reconvenir a los ingleses contrarios a Hollywood con el comentario: «No hay americanos. América está llena de extranjeros» [citado en Truffaut con Scott, 1967, pág. 54J.) Durante su mandato como antecesor de Valenti antes de la guerra. Hays se refería a ello como a «atraer http://www.esnips.com/web/Moviola
80
EL NUEVO HOLLYWOOD
hacia la industria del arte americana el talento de otras naciones con el fin de hacerla verdaderamente más universal» (citado en Higson y Maltby, 1999, pág. 5). De ahí la referencia de Antonio Gramsci a las 30.000 italianas que mandaron sus fotografías en bañador a Hollywood cuando se rodó Ben Hur (Ben-Hur, F. Niblo y A. Raboch, 1925) en Italia en calidad de «mamíferas de lujo» (1978, pág. 306). Con ello se estableció un tráfico de una sola vía durante la era del cine clásico en Hollywood, pese a que, ya en 1938, cuando la MGM estaba estableciendo unos estudios en Gran Bretaña, los sindicatos de Los Ángeles expresaron su preocupación ante la fuga de puestos de trabajo al extranjero, y, en 1941, el Gobierno Federal aconsejó a la Disney que se marchara al exterior, en parte para romper el movimiento huelguista de los trabajadores. La década de 1946 vivió un incremento de la producción en el exterior. Los rodajes en exteriores pasaron a ser una manera de diferenciar las historias, una vez que el color y los formatos de pantalla amplia se generalizaron y se dispuso de tecnología de grabación portátil. Los estudios compraron instalaciones en todas partes del mundo para utilizar una fuerza de trabajo más barata y dócil. Invirtiendo en la industria local, Hollywood evitaba las inconvenientes normas del tráfico de divisas que prohibían la expatriación de los beneficios, a la vez que se beneficiaba de la subvención del Estado anfitrión a las películas «locales», «Producción fugitiva» era el término periodístico e industrial con que se designaba el continuado éxodo de la producción hollywoodiense. En 1949 hubo noventa producciones
Películas desarro lladas en Estados Unidos y producidas en el exterior Razones para las localizaciones en el ex tranjero 300
r--
-
-
-
- - --
-
-
------,
250
I-- -- - - -- - - ---Q!f---- -
200
1-- - - -- - _- -
150
I-- - - ----jjrl--
100 50
1990
1992 1991
1994 1993
1996 1995
1998 1997
Figura 9. Fuente: Departamento de Comercio, 2001, pág.26. http: //www.esnips.com/web/Moviola
81
LA NUEVA DIVISIÓN INT ERNACIONAL DEL TRABAJO
Tota l de producciones de Estad os Unidos fugitivas creativas y económicas
450 , -- --
-
- --
-
- - --
o
Prod uccion e s fugitivas creativas
•
Producciones fugitivas
económica s
-
-----,
''''
1990-1998 Cambio porcentual
399
+91.0 % (TOla!)
114
+5 % (Creativo)
350 120
JJ2
J08
250
ISO
+ 185 % (Económico)
50
o 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998
Figura lO. Fuente: Monitor, 1999. fugitivas . Veinte años después, la cifra era de 183, la mayor parte a Europa, mientras que los cread ores de dibujos animados japoneses atraían ya pro- , ducciones americanas de dibujos animados desde principios de los sesenta. Entre 1950 y 1973 sólo el 60 % de los filmes producidos por Hollywood empezaban sus vidas en Estados Unidos. La inversión externa directa de Estados Unid os en las producciones se multiplicó por cinco entre 1977 y 1993_ En 1984, 151 de los 3 18 principales largometrajes hollywoodienses eran produ cc iones fugitiv as (Townson, 1999, pág. 9 ; Leff, 2000; Kehr, 1999; Smoodin, 1993, pág. 147; Chri stoph erson y Stoper, 1986; Marv asti, 2000). Much as de las películas eran desagradables y de mal gusto comparadas Con las que se rodaban en casa. Esta aura de producción de serie B quedó establecida de una forma particularmente severa en un episo dio del programa televisivo I Spy. protagonizado por Robert Culp y BilI Cos by. «The Trouble wilh Temple», rodado efectivamente afuera en bien de una imagen cosmopolita, está ambientado en España, durante la producción de un filme de Hollywood de serie B. En la película aparece un productor-estrella a quien su partenaire fem enina tacha de «muchacho genuinamente americano con el http: / / www.esnips.com/ web/Moviola
82
EL NUEVO HOLLYWOOD
tiempo chasqueando en sus talones», que posteriormente se convierte en un traidor en la vida «real». Como veremos, esta acepción de la producción fugitiva como desleal tiene resonancias aún hoy en día, cuando la oposición a la creatividad y los criterios económicos siguen siendo las razones características para rodar en el exterior. Por ejemplo, motivada por la posibilidad de vender directamente sus muchos programas televisivos a una cadena televisiva independiente, la Columbia/Tristar de Sony está en fase de producción de una versión putonghua de Los ángeles de Charlie para China y una película de época para la India, dos lugares tradicionalmente hostiles hacia el negocio de Hollywood. Así, mientras la mayoría de las exportaciones de Hollywood siguen doblándose al alemán, italiano, español y francés, y en el resto del mundo las subtitulan, existe una tendencia a contratar actores «locales- pertenecientes al grupo de las treinta lenguas más habladas para doblar las películas de gran presupuesto (Orwall, 2(00). Los defensores consideran que la NICL es síntoma de la exitosa acumulación flexible posfordista, mientras que los sindicatos trabajan con las empresas y el Gobierno para operar competitivamente en un paraíso tripartito (Murphy, 1997; Shatilla, 1996). Para los críticos, las industrias creadas a partir de respuestas políticas al dominio cultural externo no hacen sino contribuir a dicho dominio, ya que es un ámbito filtrado por lo gubernamental y mercantilizado en cuanto emplazamiento industrial de lugares y servicios. Su estatuto como espacio cultural e histórico ha sido y es arrasado. Dicha des-localización permite una re-territorializacion a ojos de un extranjero, que hace, por ejemplo, que Canadá sea «el norte de Hollywood» en la misma medida en que es «el norte de México» (Gasher, 1995). Por primera vez, el año 2000 marcó en Toronto la producción de más películas extranjeras que locales y la reducción del dinero que se destinaba a películas canadienses. En la actualidad, las historias canadienses constituyen menos del l % de la producción nacional en lengua inglesa (Menan, 2001; Mokhiber y Weissman, 1999). La NICL también supone un motivo de preocupación para los trabajadores de Hollywood. El Gobierno Federal de Estados Unidos investigó por primera vez la cuestión de la producción fugitiva en la década de los sesenta, cuando algunos congresistas propusieron clasificaciones que identificaran las películas rodadas en Estados Unidos. En 1979, los creadores de dibujos animados de Estados Unidos fueron a la huelga en contra de las producciones fugitivas, y consiguieron que se incluyera una cláusula en los contratos por la que los animadores sindicados en Los Ángeles debían tener una primera opción sobre los trabajos. No obstante, los productores la ignoraron alegremente, a pesar de las exorbitantes multas que se les impusieron (Lent, 1998, pág. 240). Hoy sigue siendo un motivo de inquietud. La prohttp://www.esnips.com/web/Moviola
83
LA NUEVA DIVISIÓN INTERNACIONAL DEL TRABAJO
Resu men del desarrollo de la producción fu giti va : 19911 y 199H 600 :'>41
534
500 ~
o
o 400
Produc ción
397
'C
,u
312
nacional en
Producción
EE.UU .
343
3 19
o- 31XI o -e
"ª
Prod ucción fugitiva creanv a en
286
E "
~ 21JO
naci onal en EE.UU.
Producci ón
223
fugitiva
EE.UU.
creativa en
Z
EE.UU.
Produ cción fugitiva
l OO
Producción fugitiva económica en
económ ica e n EE.UU.
EE.UU.
O 1990
1990
1998
Producciones televisivas desarro lladas en Estados Unidos
1998
Películas para exhibición en sala desarroll adas en Estados Unidos
Figura 1L Fuente: Monitor, 1999, produccio nes fugitivas eco ll ~ m icas an ua les de Esta d os Unidos por tocal lzact óu
W
1990- 1998 C ambio po rcentual
Olros
c:J Australia 300
Gran Bretaña
•
282
+ 185% Total -3,11% +260 ,0 %
Canadá
+66.7 ~
200
+2M ,3 ')f.
100
o 63 %
65 %
75%
76 %
71 %
76%
7 1%
78 %
8 1%
Figura 12, Fuente: Monitor, 1999. ducción fugitiva de cine y de televisión de Estados Unidos se cifró en 500 millones de dólares en 1990 y en 2,800 millones en 1998, Hacia finales de los noventa, la NICL le estaba costando supuestamente 7.500 millones de dólares al año a Los Ángeles en efectos multiplicadores, además de 20,000 puestos de trabajo, La proporción de la producción de Hollywood en el exterior http: / / www.esnips.com/ web/ Moviola
84
EL NUEVO HOLLYWOOD
durante la última década fue del 7 % de su total al 27 %, según un estudio elaborado por el Monitor Group for the Directors and Screen Actors Guilds. El 81 % de las fugitivas se fue a Canadá, un total de 232 en 1998 comparadas con las 63 de 1990, y ellO % a Gran Bretaña y Australia. Buena parte de esa pérdida fue en miniseries y en telefilmes, la clave del sector en términos de fuerza de trabajo de producción regular para las redes de cable. En 1999, Canadá alardeaba de haber tenido 696 semanas de producción de telefilmes, California sólo 152 (Departamento de Comercio, 200 1, pág. 31). La industria está trabajando para el desarrollo de medios que amplíen sus opciones en el extranjero. Por ejemplo, después de que los servidores de Valenti en el gobierno de Estados Unidos hubieran requerido que Seúl minimizara sus cuotas sobre la exhibición nacional de películas como contrapartida a otros ajustes industriales, éste se comprometió a formar a los cineastas coreanos, para que pudieran entrar en la NICL (Kim, 2000, pág. 363). Por consiguiente, a la vez que se obtenía un mayor acceso al estreno de películas, también se construía una nueva fuerza de trabajo, barata, para producirlas. El número de películas de gran presupuesto realizadas en el exterior pasó de ninguna en 1990 a veinticuatro en 1998. Toronto ha sido la ciudad de Nueva York en un centenar de películas, y cuando fingió ser Chicago en Blues Brothers 2000 (Blues Brothers 2000, J. Landis, 1998), los funcionarios tuvieron la desfachatez de llamar a la Chicago Film Commission para pedirle consejo, mientras que los productores se vanagloriaban de la rapidez con que importaban árboles en camiones refrigerados cuando se necesitaba que pareciera California. En televisión, se consideró que el uso que Due South hace de Toronto como Chicago les había ahorrado un 40 % en costes de producción. El número de telefilmes que escaparon de la NICL subió de 30 en 1990 a 139 en 1998, un 363 % de incremento. El share norteamericano de películas semanales en la televisión estadounidense bajó del 62 % en 1994-1995 al41 % en 1999-2000, y el 45 % del género se estaba rodando en Canadá en 1998-1999. Los detractores están más preocupados por este sector que por los ocasionales largometrajes high-profil que se realizan allí. De las \.075 películas de ficción realizadas con capital norteamericano y los programas emitidos por la televisión estadounidense en 1998, el 27 % se filmó fuera, el doble de la proporción de 1990 «
85
LA NUEVA DIVISIÓN INTERNACIONAL DEL TRABAJO
Películas desarrolladas en Esta dos Unidos
Pro gramas televisivos desarrollados en Esta dos Unidos
Localizaciones de la producc ión
Loca lizacio nes de la producc ión
1990 (Tutal 7 19)
D
Extranjero
] Y99 (Tola l t (72)
Estados Unidos
1990 (Total 327 1
D
Extranjero
]999 (Tota l 541)
Estados Unidos
Figura 13. Fuente: Departamento de Comercio, 2001, págs. 24-25. les para esa parte del proceso cinematográfico, con lo que se pueden afrontar más fases de la producción (Connell, 2000). Por más que la tendencia a la producción fugitiva constituya una amenaza relativamente menor para los trabajadores de Hollywood comparada con el cierre de plantas y la fuga de puestos de trabajo al exterior en sectores como el textil y de la indumentaria (Bronfenbrenner, 2000, pág. 25), los sindicatos del sector del entretenimiento en Estados Unidos han expresado su temor de que, ante la generalización de la NICL, haya más paro en la construcción, los hoteles, el catering, los conductores, la carpintería y los electricistas. Se considera que 270.000 puestos de trabajo en Estados Unidos están directamente relacionados con la producción para pantalla. Muchos de ellos forman parte de sectores de debajo de la línea que la NICL puede suplir sin dificultad in situ (Departamento de Comercio, 2001, págs. 5, 10). Películas de la sema na para las emisiones norteamericanas Localización de la producció n 1994-1996
D
1996 -2000
Extranjero
Estado s Unidos
Figura 14. Fuente: Departamento de Comercio, 2001, 24-25. http: / /www.esnips.com/web/Moviola
86
EL NUEVO HOLLYWOOD
Por mucho que la administración de Clinton se preciara de que la tecnología de la información era la responsable de la multiplicación por tres de los puestos de trabajo en Estados Unidos entre 1995 y el 2000, no ha habido un análisis creíble de la pérdida de puestos de trabajo en el sector durante ese período, o de la pérdida de «buenos» puestos de trabajo que se han convertido en ocupaciones eventuales o se han proletarizado en empleo de freelances (Anderson, 2001). La Oficina Internacional del Trabajo (2000b) sugiere que la producción fugitiva ocasionó la pérdida de 125.100 puestos de trabajo entre 1990 y 1998, la mayor parte de los cuales pasaron a manos de trabajadores por debajo de la línea, y es práctica común de las empresas multimedia complementar el trabajo de un pequeño grupo de empleados en plena dedicación con contratados a tiempo parcial y freelances en un mismo régimen laboral (Scott, J998a, págs. 150-151). Vancouver y Toronto son los emplazamientos que más producción de pantalla norteamericana concentran después de Los Ángeles y Nueva York, debido a la debilidad de la moneda canadiense y a las reducciones de impuestos que pueden llegar al 50 % de los costes laborales, dependiendo de la provincia. Se han dado importantes disminuciones de producción desde 1995 en varios enclaves norteamericanos (Carolina del Norte perdió un 36 %, Illinois un 20 %, Tejas un 31 % y Washington un 37 %). Sin embargo, los índices de producción de los centros canadienses en 1998 suman menos de J .500 millones de dólares y están muy por debajo del total de California, 28.000 millones de dólares, que englobaba prácticamente el 70 % de la producción cinematográfica norteamericana de ese año y el 60 % de los puestos de trabajo de la pantalla nacional. El gasto en producción para pantalla del condado de Los Ángeles fue de 29.400 millones de dólares en 1999, y de unos 31.200 millones en el 2000, y multiplica por cinco el número de días de rodaje de Toronto. En los doce años anteriores a 1999, el número de puestos de trabajo de la industria de la cultura en California creció un 137 %, mientras que el empleo nacional en el sector del entretenimiento aumentó de J 14.000 a 240.000 en diez años. Y los funcionarios canadienses señalan que, mientras que ellos representan el 10 % del público mundial de los textos estadounidenses, sólo el 3 % de la producción cinematográfica tiene lugar allí (Kempster, 2001 y Bates, 2000; Madigan, 2000; Monitor, 1999). En 1999, los sindicatos canadienses subieron la apuesta accediendo a un recorte del 13 % de los salarios (Ryan, 1999; Brinsley, 1999; Madigan, 1999c; Swift, 1999; Brown, 2000; Departamento de Comercio, 2001, pág. 19; Lowry, 2000). La tendencia a la producción fugitiva de Hollywood depende de las naciones periféricas que tienen la calificación profesional, la técnica, la lengua y la familiaridad adecuadas, contactos comerciales y un cambio de divisas que favorezca -lo que se ha dado en considerar una forma de «taylorismo http://www.esnips.com/web/Moviola
87
LA NUEVA DIVISiÓN INTERNACIONAL DEL TRABAJO
600 ,---
Proyect os de la rgomet raj es en Los Angeles 1996-2000* - -- - - - - - - -- - - - -
-
-
-
-
5.8
500
400
300
200
100
O
1996
1997
. 1998
1999
2000
"La s cifras de l año 2000 .se basan únicamente en los datos recogi dos de enero a j unio.
Figura 15. Fuente: Entertainment Industry Development Corporation, 200(. Pro yect os tele visivos en Los Ánge les 1996-2000 *
600
500
400
300
200
100
O
1996
199 7
1998
1999
2000
" Las cifras de l afio 2000 se basan únicamente en los dato s recogid os de ener o a junio.
Figura 16. Fuente: Entertainment Industry Development Corporation, 200 l. http: / /www.esnips.com/web/Moviola
88
EL NUEVO HOLLYWOOD
Total de empleo en la industria cinematográfica de Estados Unidos (en miles) Año
Número de empleados
Cambio anual
2000 Versus
630,8 609,8 576,0 550,4 524,7 487,6 441,2 412,0 400,9 410,9 407,7 374,7 340,9
3,4% 5,9% 4,7% 4,9% 7,6% 10,5% 7,1 % 2,8% -2,4% 0,8% 8,8% 9,9%
N/A
2000 (p) 1999 1998 1997 1996 1995 1994 1993 1992 1991 1990 1989 1988
3,4% 9,5% 14,6% 20,2% 29,3% 42,9% 53,1 % 57,3% 53,5% 54,7% 68,3% 85,0%
(p) Estimación preliminar.
Figura 17, Fuente: MolionPictureAssocialion of Arnerica, 2001, pág. 24. periférico», pues se puede recurrir a un nivel de eficiencia altamente desarrollado por una clase trabajadora cualificada en lugares que, no obstante, siguen importando lo que se produce en «su» territorio-- pero que nunca se hallan bajo su control (Robles, 1994, págs. 137, 151), La decisión del gobierno inglés de dejar la libra sujeta a un cambio flotante y liberar el Banco de Gran Bretaña de un control democrático, en 1988 contribuyó a una situación en la que el fortalecimiento de su moneda aumentó los costes para los inversores extranjeros y estimuló a los nacionales a gastar en otras partes, lo que acarreó severas implicaciones para las películas financiadas en el extranjero. Las monedas de Gran Bretaña, Australia y Canadá bajaron entre un 15 y un 23 % en relación con el dólar a lo largo de la década de los noventa. Así, el auge de la producción extranjera en Australia y Canadá a finales de los años noventa, motivado en parte por las características del paisaje, las infraestructuras, la lengua, las subvenciones y los salarios más bajos que en Estados Unidos -aunque con niveles de calificación profesional equivalentes-, seguía dependiendo de la debilidad de la moneda anfitriona y, en el año 2000, de trabajadores que no estaban preparados para apoyar la huelga de 135.000 actores estadounidenses en su campaña en pro de los derechos residuales del actor en publicidad. Ésos son los temas clave para las naciones que pretenden usurpar el espacio de las antiguas colonias británicas, y los estudios británicos RSVP hacían propaganda de Filipinas como un «lugar http://www.esnips.com/web/Moviola
89
LA NUEVA DIVISIÓN INTERNACIONAL DEL TRABAJO
jndl« de cambio de divisas en relación al dólar estadounidense 1.9
,---=0-----------------, 1.9~
1.7M
1.74
1,7
~...-
~
",-""
~~ 1.49
0.83
J1J9O.1998 Cambio porcenluaJ
-15,1%
l~
1.53
0.R9 O.7f1
(),74
0.70 0.74
U.74 O,6~
--.
0,66
O,6~
-23,4% -19,5%
O,5+--.---.--.--~-~~~__,-___.---,--~
1988 1989 1990 1991
1992 1993 1994 1995 1996, 1997 1998
-e- Oran Bretaña
_
Canadá
. -. - Australia
Figura 18. Fuente: Monitor, 1999. sin sindicatos donde la fuerza de trabajo es deliciosamente barata» y «rodar 16 horas diarias no es tan raro» (Woods, 1999b; Monitor, 1999; Pendakur, 1998, pág. 229; Brown, 2000; RSVP, s. f.). No toda la explotación que Hollywood hace de la NICL está directamente relacionada con la producción para pantalla, naturalmente. Entre otros elementos clave están la distribución, la exhibición, el copyright y las mercancías. La Disney asegura que saca provecho de las películas que no tienen éxito gracias al merchandising --{;omercialización de productos asociados- (el 46 % de sus ingresos anuales procede de estas ventas), Buena. parte de estas manufacturas se realizan en países del tercer mundo donde empresas subcontratadas explotan a las mujeres pagándoles un salario mísero. El jorobado de Natre Dame (The Hunchback of Notre Dame, G, Trousdale y K.Wise, 1996) no dio muy buenos frutos de taquilla pero sí en las tiendas de juguetes, con productos realizados en Taiwán, Hong Kong, México, Brasil, El Salvador, Tailandia, Malasia, SI. Lucia, Colombia, Filipinas, Honduras, República Dominicana, la India, Bangladesh, Sri Lanka, China, Haití, Estados Unidos, Japón, Dinamarca y Canadá. Los abusos laborales de la Disney en China (dieciséis horas al día, semanas de siete días, de 0,135 a 0,36 dólares por hora), descubiertos por el Honk Kong Christian Industrial Committee, mostraron cómo la explotación genera ingentes ingresos a la compañía a través de 660 puntos de venta al por menor repartidos por todo el mundo a la espera de vender los productos fabricados por trabajadores explotados. La animación es un sector especialmente atractivo para lucrarse con actividades relacionadas con las licencias porque ofrece una vía directa http://www.esnips.com/web/Moviola
90
EL NUEVO HOLLYWOOD
a los niños a través del texto original (McCann, 1998; Madigan, 1999a y 1999b; «Culture Wars», 1998; Tracy, 1999; McChesney, 2000, pág. 94; «Animation», 2001; «Disney Labor», 1999). Las instituciones financieras americanas también compran salas de cine en el extranjero y compañías de distribución, con lo que comparten riesgos y provechos con los negocios locales. Ello está en consonancia con la estrecha relación histórica que ha habido siempre entre la industria del cine y el capital financiero: los bancos norteamericanos buscaron fuentes de ingresos en el extranjero a lo largo de la década de los sesenta, así que aprobaron y apoyaron los esfuerzos de Hollywood por compartir riesgos e inversiones con el mayor número de socios. Hacia finales de los años ochenta, las empresas extranjeras eran abastecedoras cruciales de fondos invertidos en las películas norteamericanas o de préstamos contra los derechos de distribución en sus países de origen. En la actualidad existen acuerdos de producción conjunta bien establecidos entre empresas norteamericanas y francesas, inglesas, suecas, australianas e italianas, con conexiones con televisión, parques temáticos, satélite, vídeo e Internet (Lent, 1998, pág. 243; Wasser, 1995, págs. 424, 431; Monitor, 1999; Buck, 1992, págs. 119, 123; Briller, 1990, págs. 75-78; Wasko, 1994, pág. 33; Miege, 1989, pág. 46; Wasko, 1982, págs. 206-207; Marvasti, 1994; Kessler, 1995; «The Polygram Test», 1998; Wasko, 1998, pág. 180-181; Punnam con Watson, 1998, págs. 202-205). La NICL también tiene sus efectos sobre el copyright (véase capítulo 4). Como parte del marco de referencia de la NICL, las cuestiones del territorio de la primera publicación de un texto, el domicilio de su productor y la ubicación de la sede central corporativa de su propietario suelen ser cruciales en las disputas en tomo a la propiedad intelectual internacional, como cuando el Estado afirmó de John Huston y Ben Maddows que, en cuanto director y guionista respectivamente de La jungla del asfalto (The Asphalt Jungle, 1950), sus derechos morales habían sido infringidos cuando una cadena de televisión francesa progranaó la emisión de una versión coloreada de la película en 1988. Bajo la ley de Estados Unidos, sus herederos hubieran tenido pocos recursos legales, dado que la Turner Entertainment Company poseía el copyright de la película porque se lo había comprado a MGM-Loews en 1986 (que, a su vez, había requerido los servicios de Huston y Maddows como «trabajadores bajo contrato»). La Turner hubiera podido hacer lo que quisiera con la película, incluso colorearla. Tras un mandato que impidió la emisión de la televisión francesa, los tribunales dictaminaron que, según la ley civil de derechos morales, el coloreado no había sido autorizada por parte de aquellos que tenían un derecho moral perpetuo sobre la película (es decir, Huston y Maddows). Después de que se confirmara la sentencia tras una apelación a las normas del tratamiento nacional, un tribunal supehttp://www.esnips.com/web/Moviola
LA NUEVA DIVISIÓN INTERNACIONAL DEL TRABAJO
91
rior revocó la decisión invocando el domicilio del autor, sobre el que al parecer había jurisprudencia en Estados Unidos. Finalmente, el Tribunal Supremo francés confirmó la decisión inicial, sobre la base de que sólo las personas naturales (no entidades corporativas) reunían las condiciones necesarias para que se les adjudicara la autoría asociada con la ley francesa en materia de copyright. Jane Ginsburg y Pierre Sirinelli (1991) sugieren que el fallo Huston no necesariamente ocasionaría un flujo de denuncias por vulneraciones del copyright en el extranjero por parte de artistas afincados en Estados Unidos que llevaran a juicio a las corporaciones propietarias del copyright en países amigos de los derechos morales. Por el contrario, las corporaciones propietarias podían sencillamente consolidar un lenguaje contractual relativo al acuerdo de «trabajo bajo contrato» que desarrollara el traspaso de derechos. Dicha consolidación del lenguaje contribuiría, en el caso de La jungla del asfalto, a los acuerdos de «trabajo bajo contrato» de Estados Unidos con el reconocimiento de Francia de un traspaso por escrito de los derechos de explotación. Aparte de la armonización, el reconocimiento de las sutilezas de la diferencia legislativa intemacional puede vacunar a los propietarios de los medios de comunicación contra la vulneración internacional de sus intereses. Mientras la legitimidad moral de custodiar una cultura nacional subraya las demandas de los descendientes de los directores en el sentido de que el coloreado es una «conspiración para degradar nuestro carácter nacional», y el American Film Institute afirma que «el coloreado destruirá la historia de nuestra cinematografía nacional» (Grainge, 1999, pág. 627), la internacionalización del copyright cinematográfico está armonizando los valores que subyacen en las políticas culturales de cada país de acuerdo con la necesidad de un conjunto universal de normas que propicien la NICL. Los productores de Hollywood y las cadenas también están buscando un espacio satélite y emitir por toda Europa, y la AOL-Time Warner, DisneyABC, Viacom, NBC y otras están abriéndose paso a empujones hacia el centro de una vasta y creciente industria de Europa Occidental como emplazamiento de producción, así como vertedero de materiales viejos. Las nuevas cadenas televisivas de toda Europa invierten en programación local con ahorro de costes logrado mediante la planificación de un inversor americano (Stevenson, 1994, pág. 6). Un enorme incremento del número de canales y sistemas de abastecimiento y pago está produciendo asimismo una concentración sin precedentes de la propiedad televisiva, de la concesión horizontal de licencias y de aventuras conjuntas que son reflejo de los sistemas de venta al detalle de cada país (Schwab, 1994, pág. 14;Roddick, 1994, pág. 30; Markusen, 1995, pág. 170). Los gobiernos también contemplan las implicaciones positivas de la NICL, así como las negativas, y buscan formas de usar el nuevo internacionalismo para crear o atender sus propias industrias de pantalla y su turismo. Entre http://www.esnips.com/web/Moviola
92
EL NUEVO HOLLYWOOD
1990 Y 1998, se crearon treinta y una comisiones nacionales de cinematografía alrededor del globo, muchas de ellas exclusivamente interesadas en atraer capital extranjero (Guttridge, 1996). Pasemos ahora a considerar el estudio de algunos casos que abordan el papel del Estado a la hora de facilitar la NICL, y cuál es el estado de la cuestión en Australia, Italia, la República Checa, Gran Bretaña y México.
Australia
La ley del látigo (Kangaroo, L. Milestone, 1952) y The Return ofCaptain lnvincible (P. Mora, 1983) nOS proporcionan sendos casos lfmite conceptuales y cronológicos de la inversión norteamericana en pantalla en la industria cinematográfica. La ley del látigo fue el primero de varios largometrajes de Hollywood que se rodaron en Australia durante la década de los cincuenta. La 20th-Century-Fox mandó un equipo y la mayor parte del reparto porque sus reservas basadas en capital australiano habían sido congeladas para evitar que las divisas abandonaran el país. El rodaje tuvo lugar en Zanuckville, muy imaginativamente bautizada en honor del jefe de los estudios. La película, un western al uso, fue un fracaso, aunque entonces la necesidad de utilizar el dinero improductivo probablemente fuera el único motivo que impulsara su producción. Tres décadas después, The Return 01 Captain lnvincible fue otra consecuencia de las condiciones de producción estatales para la cinematografía extranjera. Los incentivos fiscales diseñados para que el cine australiano estuviera más atento al sector privado contemplaron cómo la hacienda local subvencionaba a Hollywood en la producción de una película que prácticamente no estaba ambientada «en ninguna parte». El texto nos presenta a un superhéroe norteamericano retirado, al que daba vida Alan Arkin, que emigra a Australia y a la dipsomanía como consecuencia de una persecución mccartista, pero que recupera sus poderes y su sobriedad para frustrar los planes de Un malvado Christopher Lee. Montada de nuevo por sus productores debido a las dificultades para obtener una distribución en Estados Unidos, el texto fue rechazado por su director Philippe Mora y el Gobierno australiano le negó el certificado por ser insuficientemente local en relación con el guión original. Un tribunal recusó dicho fallo pero, dado que los impuestos habían sido establecidos para fomentar la producción comercial, estaba polftica y cultutalmente comprometido en ese sentido. Los gobiernos australianos han seguido proporcionando capital de riesgo a los jefazos extranjeros, pero generalmente a escala estatal, a pesar de que el Gobierno Federal tiene una institución llamada Ausfilm, residente en Los Ángeles, cuyo cometido consiste en promover la NICL (Departamento de Comercio, 2001, pág. 50). http://www.esnips.com/web/Moviola
LA NUEVA DIVISiÓN INTERNACIONAL DEL TRABAJO
93
Cuando Dino de LaurenIiis estaba escogiendo entre Sydney y la Costa Dorada de Queensland como ubicaciones de unos estudios UTE con la compañía australiana Village Roadshow en 1987, uno de los criterios que le llevaron a decidirse por la segunda fue el hecho de que la Queensland Film Corporation reunió un préstamo de 7,5 millones de dólares australianos a bajo interés y atrajo 55 millones de dólares australianos mediante una emisión de acciones. Su compañía quebró tras un desplome de la bolsa de ese año, y el espacio parecía destinado al fracaso. Intentaron promocionarlo para unas nuevas instalaciones de Disneylandia o corno polis multifuncional, pero ninguno de los planes llegó a concretarse. Sin embargo, en 1988, una huelga de 150 días de la Writers ' Guide of America relacionada con el pago de los derechos creativos y residuales ocasionó una deficiencia crónica de nuevos programas. Village Roadshow respondió financiando de nuevo su inversión a través de la Warner Bross, y buscando negocio en el extranjero. La primera serie importante rodada en la Costa Dorada fue el espectáculo televisivo Mission: lmpossible en 1988. La Queensland Film Development Office publicitó inmediatamente ante el Estado a productores en perspectiva como el siguiente: «La compañía productora de una serie reciente del prime time de la televisión norteamericana halló un diverso abanico de "exteriores internacionales" que van desde Londres a las islas griegas en Queensland». Village Roadshow-Warner Bross anunció una expansión de su estudio en 1989. El Estado estaba dispuesto a contribuir con una subvención a la construcción que se convirtió en parte del material promocional de los estudios. Bien podía la Queensland Tourist and Travel Corporation referirse a sí misma como «la última frontera», repleta de «lugareños sonrientes». Para Stanley O'Toole, director gerente de lo que luego se convirtió en un estudio, Queensland era «Los Ángeles sin la niebla tóxica». El estudio pertenece parcialmente a la Warner Bross y se llama Warner Roadshow. La Pacific Film and Televisión Commission, creada para promocionar el Estado ante los productores cinematográficos australianos e internacionales, ofrece un fondo circulante para préstamos de bajo interés pignorados contra las garantías y preventas, desgravaciones en el impuesto sobre rentas de trabajo, y subvenciones para gastos de contratación (Miller, 1998a). En los trece años que lleva funcionando, el estudio ha atraído inversiones NICL de la CBS, Viacom, ABC, Fax TV, Disney TV, Disney Channel, Fax y Warner Bross, y el Gobierno australiano le ha estado ayudando con créditos fiscales por empleo de más de un 10 %. El total de la producción fugitiva en Australia ha crecido una media de un 26 % a lo largo de la década de los noventa (Hanrahan, 2000; Monitor, 1999). Naturalmente, no todas las jurisdicciones son tan proclives a ser explotadas. Los productores de la serie televisiva de Los vigilantes de la playa http://www.esnips.com/web/Moviola
94
EL NUEVO HOLLYWOOD
(Baywatch), que luego se ha emitido en 144 países, decidieron trasladarse a Australia a finales de Jos noventa. Allí las playas son propiedad pública, y los habitantes de Avalon, en Sydney, protestaron cuando sus políticos locales se ofrecieron a firmar el traspaso del espacio. Pero la Costa Dorada de Queensland se mantuvo firme en su voluntad de ayudar «
Los Ángeles Estudio de grabación* Roulotte de maquillaje
8.000 $ australianos diarios 5.000 $ australianos semanales
Tráiler Actor de reparto Rodaje en ciudad
4.000 $ australianos semanales 880 $ australianos diarios 15.000 $ australianos diarios
Australia
2.000 $ australianos diarios
1.500 $ australianos semanales 1.000 $ australianos semanales 300 $ australianos diarios 10.000 $ australianos diarios
'" Estados Unidos suele contratar jefes de producción en las localizaciones y los equipos de iluminadores y sus costes. Fuente: Idaho, 1999.
Los costes laborales pueden rebajarse aún un 20 % en Sudáfrica, el mayor competidor de Australia en la zona. Ciento ochenta y dos spots publicitarios de televisiones extranjeras se rodaron en el año anterior a marzo de 1997, más de un 40 % que el año anterior, apoyados por subvenciones gubernamentales sustanciosas. En cuanto las expectativas de los trabajadores y sus demandas crecen, se sigue su sindicación y llega el momento de marcharse a otra parte (por ejemplo, a Zimbabue) (Grurnaiu, 1998; Departamento de Comercio, 1997; «África' s», 1997; Guider, 2001; «Telenovela de Caracol», 2001). De un modo parecido, a mediados de los años noventa Méhttp://www.esnips.com/web/Moviola
LA NUEVA DIVISIÓN INTERNACIONAL DEL TRABAJO
95
xico D. F. Y Rio de Janeiro perdieron su monopolio sobre el doblaje de la televisión de habla inglesa al español y el portugués en bien de Los Ángeles y Miami (Sinclair, 1999, pág. 165). Rich McCallum, coproductor de las secuelas de La guerra de las galaxias producidas en Australia, la prefiere a Hollywood, que «representa todo lo repugnante... hay tanto sindicato». A él Y a su colega George Lucas les gusta tanto Australia que «me he comprometido a realizar dos películas más allí», señal de que «no se trata de violación y pillaje» (citado en Fitzgerald, 2000). La capacidad profesional de la que se dispone en Australia es fruto de una política cultural nacional a largo plazo. Tomemos en consideración la Grundy Organisation. A partir de los años cincuenta produjo dramas televisivos australianos y programas-concurso que fueron comprados a través de licencia desde Estados Unidos. Luego la compañía creció vendiendo dichos textos por todo el mundo, operando con una estrategia llamada «internacionalismo limitado» que significaba marcharse de Australia en lugar de exportar de manera aislada a partir de relevantes marcos de referencia industriales, de gusto y reguladores. Siguiendo modelos establecidos en la industria de la publicidad, compró empresas de producción por todo el mundo, y realizó programas en las lenguas locales basados en formatos importados de Australia e inspirados originalmente en modelos norteamericanos. Con base en Bermudas, la organización produjo unas cincuenta horas de televisión por semana en setenta países distintos de Europa, Oceanía, Asia y Norteamérica, hasta que fue vendida en 1995 a Pearson por 280 millones de dólares. Eso ejemplificó la NICL off-shore: una compañía utilizaba su experiencia en la industria de la reproducción industrial australiana para manufacturar palimpsestos norteamericanos en países relativamente nuevos en la televisión basada en el beneficio. Los beneficios para Australia, donde el marco de referencia regulador dio lugar a estas competencias al requerir el apoyo de las cadenas para dichas producciones como parte de la protección cultural, no están claros. Tal como Greg Dyke, ejecutivo de la Pearson responsable de la compra de la Grundy y posteriormente presidente de la BBC, expresó orgullosamente, el famoso programa de la Grundy Man O Man «no tiene ningún valor social que lo redima» (Cunningham y Jacka, 1996, pág. 81-87; Moran, 1998, págs. 41-71; Short, 1996; Stevenson, 1994, pág. 1; Tunstall y Machin, 1999, pág. 30; Dyke, citado en Short, 1996). En esos casos, la política cultural se limita a apoyar a las burguesías culturales locales e internacionales. Y Estados Unidos aprende de esos satélites y de su desarrollo de las técnicas palimpsésticas. El modelo Grundy se ha convertido en uno de los estándares de Hollywood, mientras que la Sony, la Warners y la Disney producen todos los años miles de horas de textos televisivos en los mercados extranjeros, destinados al público nacional. Lo mishttp://www.esnips.com/web/Moviola
96
EL NUEVO HOLLYWOOD
Prod ucción cinematog ráfica a ustralia na
Producción de pelícu las independ ientes y de espacios dramáticos televisivos
300 -,-----===----
- - - -- - - - - -- -
250 + ---c=
50 O...L--'Te íemovíes
Largometrajes
c=:J
1997·1998
l1li 1998·1999
Figura 19. Fuente: Departamento de Comercio, 2001, pág. 50. mo cabe decir del material producido por la empresa de propiedad española Endemol en Holanda, Actino Time, Granada y Al! American Fremantle. Granada, por ejemplo, ha adaptado el melodrama inglés Coronation Street los gustos de los espectadores de China (Joy Luck Street), y Hollywood ganó finalmente a un segmento clave del mercado indio para su causa con una Who Wants to be a Millionaire? Joy Luck Street se emite en abierto por cable, y los ingresos en publicidad son para Granada. Eso significa que las pequeñas redes de cable pueden suplir tiempo de emisión y las compañías globales pueden moverse con facilidad y bajos costes entre mercados (Landler, 2001; Fry, 2(01).
Italia Italia tiene una larga historia de producción fugitiva; en los años veinte, varios estudios de Hollywood tenían centros de posproducción en ese país (Nowell-Smith y otros, 1996, pág. 2). Sin embargo, el giro gradual de Mussolini en contra de la política cultural de Estados Unidos disminuyó el volumen del negocio durante muchos años. Como parte de la reconstrucción de la posguerra, el Gobierno aprobó una Ley de Cine en 1949 que garantizaba espacios para la proyección de películas realizadas en Italia (como había sido el caso desde la década de los veinte hasta la ocupación aliada) pero, por lo demás, no tomaron medidas para asegurar la protección culturaL Pese http: / / www.esnips.com/ web/ Moviola
LA NUEVA DIVISIÓN INTERNACIONAL DEL TRABAJO
97
a que este aspecto de la legislación fue observado más en la infracción que en el cumplimiento, la ley también requería que los ingresos de los estrenos de Hollywood se quedaran en Italia, lo que estimulaba el desembolso en instalaciones y producción por parte de Hollywood a modo de sustituto de la posibilidad de repatriar los beneficios de taquilla. Los majors invirtieron en Cinecitta y empezaron a coproducir, y la capacidad profesional de los equipos y la novedad de las localizaciones se convirtieron en un medio más de endulzar la inversión aprobada. A principios de la década de los cincuenta, y después de la producción de Quo Vadis? (Qua Vadis?, M. Le Roy, 1951), «Hollywood en el Tíber» fue un fenómeno afamado, y los estudios obtuvieron sus buenos ingresos, tanto de las cuentas bloqueadas como de la dócil mano de obra. Las estrellas se trasladaron a Italia, los productores independientes buscaron nuevos emplazamientos y los trabajadores estadounidenses a los que les negaron el derecho al trabajo en casa debido a su ideología izquierdista fueron bienvenidos: Jules Dassin, John Berry, Michael Wilson, Cy Endfield, Bernard Vorhaus, Joseph Losey y Ben Barzman trabajaron en Italia, junto a Welles, Huston y Robert Rossen. Entre las películas de gran renombre con extravagantes narrativas tanto dentro como fuera de cámara se incluyen Alejandro Magno (Alexander The Great, R. Rossen, 1956) Ben Hur (Ben-Hur, William Wyler, 1959), Lawrenee de Arabia (Lawrence of Arabia, D. Lean, 1962) y 55 días en Pequín (55 Days at Peking, N. Ray, 1962). En total, se produjeron veintisiete películas de Hollywood en Italia entre 1950 y 1965 (Nowell-Srnith y otros, 1996, págs. 5, 140; Muscio, 2000, págs. 120-121; Bono, 1995). A la vez que se convertía en puerto donde recalar para los radicales que no encontraban empleo en Hollywood, el país se transformó también en un lujoso centro de excesos, tal como lo inmortalizó, Fellini en La dolee vita (La Dolce Vita, F. Fellini, 1960). La tendencia culminó con Cleopatra (Cleopatra, J. L. Mankiewicz, 1963), que se salió tan pronto del presupuesto que se erigió en leyenda. Sus dificultades financieras y la paridad de los costes laborales con las producciones basadas en Hollywood pusieron punto final al «Hollywood en el Tíber». La redención no llegó hasta finales de los setenta con los spaghetti western, que utilizaron Italia y España a modo de México y California y presentaron a estrellas televisivas como Clint Eastwood. Luego se inició un cierto retomo al mercado mundial hasta que los productores se inquietaron presuntamente ante el terrorismo de las Brigadas Rojas, y luego se dejaron seducir por la privatización de los Estados postsocialistas, mientras que la liberalización de la televisión producía un efecto propio de los periódicos sensacionalistas que se tradujo en recortes de producción cinematográfica y empleo (Weil, 1998; Boda, 2000). Cinecitta es en la actualidad un lugar dedicado básicamente a la producción televisiva y muestra últimamente cierto atractivo para las prohttp://www.esnips.com/web/Moviola
98
EL NUEVO HOLLYWOOD
ducciones fugitivas: los ídolos de Hollywood que se abstienen de hacer spots publicitarios estadounidenses porque los consideran un síntoma de decadencia aparecen en la televisión italiana promocionando productos a cambio de sumas enormes y enérgicas garantías de que no se vea en su país. Por ejemplo, Brad Pitt (joyería), Kevin Costner (zapatillas deportivas), Harrison Ford y Catherine Zeta Iones (coches), Marlon Brando, Leonardo DiCaprio y Woody Allen (telecomunicaciones), Richard Gere (dulces) y Sharon Stone y George Clooney (alcohol) aparecieron en la televisión italiana en 2000 (Lyman, 2000), a la vez que al público italiano se le incrementaban enormemente los costes en publicidad añadidos al precio de sus productos de consumo, y el dinero se iba a otra parte. Cinecitta fue reestructurada en 1997, pasando parcialmente a manos privadas, y se construyeron estudios de sonido y se desarrolló la imagen digital. Las estrellas de los anuncios publicitarios no fueron las únicas: Martin Scorsese rodó Gangs 01 New York (Gangs of New York, 2002) y George Lucas filmó partes de la segunda precuela de La guerra de las galaxías en estudio para eludir los salarios de los sindicatos de Hollywood y capitalizar la convención de que los trabajadores de la industria de la pantalla deben trabajar de 50 a 70 horas semanales antes de tener tiempo libre, y con el salario fijado en relación con los presupuestos y no con la calificación profesional o con cuestiones relativas a ese tema (Hancock, 1999). Mientras tanto, Miramax buscaba textos locales baratos para crear un nuevo género: la míramaxizzazione (Coletti, 2(00).
La República Checa En 2001, Wesley Snipes y un cuadro de los profesionales más destacados de Hollywood llegaron a Praga para rodar la película de acción Blade Il (Blade 2: Bloodlust, G. del Toro, 2001). Los estudios Barrandov, que anteriormente estaban en manos del Estado y que son el mayor centro de producción en Europa, con un equipo de 500 profesionales cualificados y destacados, once estudios de sonido y laboratorios en las mismas dependencias, dieron la bienvenida a la producción de New Line Cinema y a los de 10 a 15 millones de dólares que les reportaron a los estudios. La debilidad de la moneda checa y la disponibilidad de mano de obra barata y cualificada hizo el rodaje un 30 % más barato que en el Oeste, y constituye el último destino para las producciones de gran presupuesto de Hollywood. Seis de los siete majors han estado rodando en ese país entre 1999 y el 2000. Stillking Films y Milk and Honey Films, dos compañías internacionales de servicios de producción con vínculos con clientes norteamericanos e ingleses, facilitaron la llegada de un flujo de producción a Praga, en primer lugar con anuncios puhttp://www.esnips.com/web/Moviola
LA NUEVA DIVISIÓN INTERNACIONAL DEL TRABAJO
99
blicitarios a mediados de la década de los noventa y luego con telefilmes, mini series y largometrajes. Entre las producciones se incluyen las miniseries The Scarlet Pimpernel (coproducción BBC/A&E), Dune (Sci-Fi Channel) y Mists of Avalon (TNT) y los largometrajes Juana de Arco (Messenger: The Story of Joan of Are, Luc Besson, 1999), Dragones y mazmorras (Dungeons and Dragons, C. Solomon, 2(00) y El caso Bourne (The Bourne Identity, D. Liman, 2(01) (Meils, 1998, 2000a, 2000b y 2000c). Los estudios alemanes y checos se prepararon para realizar producciones en lengua inglesa, pendientes de la posibilidad de huelgas gremiales en Hollywood en la primavera del 2001 (Meils, 20ü0c), y el Gobierno se preparó para seguir con sus serviles bienvenidas, como la de permitir que los productores realizaran un espectáculo de fuegos artificiales en el centro de la ciudad y en plena noche desviando el tráfico aéreo durante varias horas en bien de «el silencio en la localización» (Krosnar y otros, 200 I ). En esos casos, la NICL facilita la libre circulación del capital para producción de pantalla hacia lugares de producción baratos, contiene la movilidad laboral y socava el internacionalismo obrero; todo ello negociado sobre la base de la explotación de la calificación profesional y las instalaciones creadas bajo el socialismo de Estado. La República Checa constituye un ejemplo recurrente de privatización sin pérdida de empleo masiva. Sin embargo, esa historia oculta grandes retrocesos en la participación de la fuerza obrera (Gitter y Scheuer, 1998). Barrandov es un ejemplo de lo dudoso de esta historia. En cierto modo representa el «Washington Consensus- sobre el trabajo en el lugar de rodaje. La decisión del gobierno de vender el 75 % de sus estudios se encontró con la oposición del sindicato de trabajadores de la industria cinematográfica local, que señaló la ilegalidad de la transacción: El proceso se había iniciado en 1991, dos años antes de la aprobación de la ley que ponía fin al monopolio estatal de la cinematografía. En 1994, a los directores que habían hecho películas bajo el régimen anterior, y que apelaban a la preservación de una política cultural nacional, les dijo el primer ministro Vaclav Klaus, bajo cuyo mandato las películas nacionales bajaron a un 2 % de la producción de los estudios: «Ni os lo planteéis siquiera». Artistas de tanto renombre como Jiri Menzel y Vera Chytilova fueron excluidos de la cinematografía (Hames, 2(00). Desde dentro, uno de los artífices de la privatización, Michael Millea (1997), da una versión distinta de la historia cuando cuenta cómo llegó a Praga con la US Agency for Intemational Development (USAID) y se encontró con que «la antigua Checoslovaquia era el paraíso de los aventureros buscafortunas venidos de fuera» (489). Debía referirse a los artífices del cine de Hollywood, aunque naturalmente el buscafortunas forastero de esta historia era él. El plan de privatizar era lo que pregonaba la USAID basánhttp://www.esnips.com/web/Moviola
100
EL NUEVO HOLLYWOOD
dose en las cifras que ponían en correlación el favorable cambio de moneda y los presupuestos comparativamente más bajos con las decisiones de rodar en el extranjero. Basándose en las perspectivas de la Agency, la exitosa oferta de compra proponía traducir los Barrandov de los textos connotados nacionalmente a los estadounidenses, e incluso proponía convertir el espacio de los estudios en centros comerciales y hoteles para los equipos que estuvieran de paso. La otra alternativa, un plan trazado por los cineastas para favorecer la producción nacional, fue rechazada por la Agency. MiIlea concluye su ensayo con la triunfante observación de que el rodaje de la primera de las .entregas de Misión imposible (Mission Impossible, B. De Palma, 1996) en Praga indica que «el capitalismo ha enraizado firmemente en la República Checa» (1997, pág. 504). . El «capitalismo», condujo inmediatamente a la suspensión de empleo del 75 % del personal de los estudios. Después de Londres, Praga es hoy en día el «segundo centro» de Hollywood en Europa. De acuerdo con los precios del 200 1, el trabajo era un 40 % más barato que en Los Ángeles; por ejemplo, a los pintores sindicados se les paga menos de 3 dólares por hora, mientras que el «comando» de extras cobra 15 al día, comparados con los 100 que se pagan en Hollywood «
Reino Unido Las producciones fugitivas de posguerra se iniciaron gracias al AngloAmerican Film Agreement de 1948, que requería que los majars dejaran 40 millones de d61ares anuales de sus ingresos en cuentas bloqueadas (NowellSmith y otros, 1996, pág. 139). Esta política invitó a Hollywood a utilizar ese dinero produciendo películas en Gran Bretaña e, incluso cuando se abandonó, posteriores incentivos estatales siguieron alentando la producción fugitiva en el país. La mayoría de las formas de apoyo a la producción de después de la Segunda Guerra Mundial recompensaron las películas con éxito http://www.esnips.com/web/Moviola
LA NUEVA DIVISIÓN INTERNACIONAL DEL TRABAJO
101
realizadas en Gran Bretaña con ayuda estatal, así que Superman II (Superman n, R. Lester, 1980) y Flash Gordon (Flash Gordon, M. Hodges, 1980) vendieron sobre la base de medidas que habían sido planificadas para estimular la producción local (HUI, 1999, pág. 36, n" 18,43). Con el fin de mantener el funcionamiento de los usos y evitar a la vez dicho mal uso, a mediados de los noventa se promulgaron regulaciones que implicaban que las películas realizadas íntegramente en Gran Bretaña contaban como inglesas, independientemente del tema, el lugar donde se situara o las estrellas que intervinieran en ellas. Eso significó que El juez Dredd (Judge Dredd, D. Cannon, 1995), con Sylvester Stallone, fuera «inglesa», pero El paciente inglés (The English Patient, A. Minghella, 1996), cuya posproducción se realizó básicamente fuera, no fue clasificada como tal. Hasta 1998, el 92 % de una película tenía que haber sido creado en Gran Bretaña. A finales de ese año, el Gobierno redujo el requisito al 75 % para estimular a las empresas estadounidenses a hacer sus películas en Gran Bretaña (Woolf, 1998). En la actualidad se puede contar con una depreciación contable a efectos tributarios del 100 % para la producción de televisión y cine, siempre que la mayoría de los miembros del equipo sean ciudadanos de la Unión Europea y la mitad de los equipos técnicos que se utilicen sean propiedad de empresas inglesas. El incumplimiento de algunos de estos términos tampoco significa la exclusión si se trata de un modelo de subarriendo; una compañía local compra los derechos cinematográficos y se los subarrienda a un productor (Departamento de Comercio, 2001, pág. 72). La estrategia a largo plazo de sucesivos gobiernos ingleses desde 1979 ha consistido en romper los sindicatos dentro de los medios de comunicación para convertirse en un EuroHollywood por defecto: la calificación profesional generada en un dominio regulado de la pantalla se podía mantener sin la «ineficiencia» de la llamada fuerza de trabajo del «factor X». En definitiva, la «flexibilidad» ha suplantado a la estabilidad salarial, las negociaciones al margen de los sindicatos se establecen de forma altamente individual, y los textos tienen que orientarse a la exportación. Como consecuencia, Gran Bretaña tiene en la actualidad un balance negativo de comercio de pantalla por primera vez en su historia. La asociación no regulada produjo una proliferación de cadenas de televisión y la inevitable búsqueda de contenidos extranjeros baratos (Cornford y Robins, 1998, págs. 207-209; Hancock, 1999; Ursell, 2000). La British Film Commission (BFC) lleva al mercado la experiencia en producción de Gran Bretaña y sus localizaciones proporcionando productores extranjeros con un servicio libre de costes que articula los talentos, los lugares y las subvenciones, y genera una red nacional de comisiones cinematográficas urbanas y regionales. En 1997, siete películas de Hollywood http://www.esnips.com/web/Moviola
102
EL NUEVO HOLLYWOOD
supusieron el 54 % del gasto en producción de largometrajes en Gran Bretaña. El Gobierno inglés abrió una British Fi1m Office en Los Ángeles para normalizar el tráfico con Hollywood ofreciendo servicios de enlace con la industria y promocionando los equipos y las localizaciones inglesas. Su prioridad era «atraer la industria cinematográfica extranjera» (Hiscock, 1998; British Film Cornmission, s, f.). También se formó la London Film Commission para promocionar la capital ante los cineastas extranjeros, conseguir las autorizaciones de la policía y negociar con los residentes locales y con los financieros. Su momento definitivo fue la primera película de Misión imposible, cuando la comisión se manifestó orgullosa de esa película de productores de Hollywood: «Vinieron con todas esas exigencias y yo no dejaba de insistirles en que, en cuanto nos dieran aviso, lo podíamos programar» (Jury, 1996). Para que no lo olvidemos. Después de todo, el Tráiler de la película no se distinguía del anuncio publicitario de la versión de «Mission: Impossible. The Web Adventure» de Macintosh ni en sus respectivas frases clave: o «Espera lo imposible el 22 de mayo de 1996» O «Tu misión, si optas por aceptarla, empieza en http://www.mission.apple.com>>. La conversión en mercancía emprendida en nombre de la cultura local. ¡Cuán dramáticamente distinto del discurso con el que J. M. Keynes se dirigió a la nación cuando inauguró el Arts Council en 1945 con estas palabras: «Dejemos que cada parte de la Feliz Gran Bretaña sea feliz a su manera. Muerte a Hollywood» (citado en Mayer, 1946, pág. 4O)! É