Ak’Q’oriik pam Q’orb’al Poqomam: Actualización Lexical Idioma Maya Poqomam

AK’Q’ORIIK PAM Q’ORB’AL MAYA’POQOMAM ACTUALIZACIÓ N LEXICAL IDIOMA MAYA POQOMAM

Paxil, tP q

K’ULB’IL YOL TWITZ PAXIL Academia de Lenguas Mayas de Guatemala -ALMG K’UT Q’ORB’AL JA’AR K’ACHRIK Dirección Lingüística y Cultural -DILINC NEM K’AMALB’EE M. A. Trinidad Matías Rafael Jiménez Camposeco AH ILAL KAMANIK Tec. U. José Miguel Medrano Rojas AH OQSAL MEEYA P. C. Cruz Velásquez Mendoza AH K’UT Q’ORB’AL JA’AR K’ACHARIK Lic. Aurelio Domingo Hurtado Montejo

© Academia de Lenguas Mayas de Guatemala, ALMG tP q (2001) K’ ULB’ IL YOL TWITZ PAXIL Academia de Lenguas Mayas de Guatemala –ALMG– K’ UT Q’ ORB’ AL JA’ AR K’ ACHARIK Dirección Lingüística y Cultural –DILINC– KAMANIK REH RU K’ UT Q’ ORB’ AL Programa de Estudios Lingüísticos –PEL– 13 Calle 11-52 zona 1, Ciudad de Guatemala Tel: 2323404 2329342 Telefax: 2500213 Correo Electrónico: [email protected] Impreso en Guatemala

K’ulb’il Yol Twitz Paxil Academia de Lenguas Mayas de Guatemala

LOK’ Q’ORB’AL POQOMAM Comunidad Lingüística Poqomam

AK’Q’ORIIK PAM Q’ORB’AL MAYA’POQOMAM ACTUALIZACIÓ N LEXICAL IDIOMA MAYA POQOMAM

TAQEE’K’AMALBEE’REH LOK’Q’ORB’AL POQOMAM Junta Directiva Comunidad Lingüística Poqomam K’amalb’ee: Kab’K’amalb’ee: Tz’ihb’anel: Oqsal Meeya: Peet To’oneel: Kab’ To’oneel: Rox To’oneel:

Cristobal Chacón García Héctor Arnoldo Lazaro Damian María Verónica López Benito Efren David García Roman Daniel Gómez Esquit Esteban Morales Gregorio Simeón Pérez Chacón

KAMANIK RE K’OHTA Q’ORB’AL Programa de Estudios Lingüísticos -PEL

AH B’ANANEEL Coordinador

Lic. Cecilio Tuyuc Sucuc B’ANANEEL RE’KAMANIK Técnico encargado

Rudy Osiel Camposeco C. SIK’ANEEL Ivestigador

José Francisco Santos Nicolás AH B’ANEEL KUREK Diagramadores

Gersom Aaron Mach M. Rudy Osiel Camposeco

PRESENTACIÓ N Si tomamos en cuenta el punto de vista de la sociolingüística, de que la lengua experimenta cambios constantemente por factores diversos; en consecuencia, como lo contempla la teoría de la lengua de William Lavod que dice que la lengua es dinámica y no estática, para lo cual se aplica la lingüística histórica o lingüística evolutiva: que explica que toda las lenguas evolucionan como todas las instituciones humanas. Con base a estas ideas, estamos conscientes que es imprescindible la modernización de los idiomas mayas que se hablan en Guatemala para su fortalecimiento y desarrollo. Esto implica la creación de neologismos, la recuperación de términos en desuso que se han quedado por interferencia del idioma oficial y tomar en cuenta algunos prestamos lingüísticos en los idiomas Mayas. Luego de superadas las fases diseñadas, el Programa de Estudios Lingüísticos, de la Dirección Lingüística de la Academia de Lenguas Mayas de Guatemala, en respuesta a sus políticas lingüísticas y plan estratégico, presenta a todos los lectores el primer trabajo Sobre Actualización Lexical del Idioma Maya Poqomam, que consiste en creación de neologismos y recuperación de arcaísmos (palabras recuperadas). El mismo asciende a 1000 términos divididos en campos semánticos o tópicos de: Utiles de Oficina y Equipo, Salud, Justicia, Educación, Arcaísmos y Agricultura y Medio Ambiente. Para diferenciar las palabras arcaicas o recuperadas se han discriminado con una ® seguido de la palabra, y en el caso de préstamos se ha utilizado un (P). En lo que respectan los términos recuperados, se optó por tomarlos en cuenta toda vez que han quedado fuera del uso común de los hablantes y al reinsertarlos al lenguaje coloquial

se convertirían en palabras nuevas para las generaciones recientes en la Comunidad Lingüística Poqomam. Estamos conscientes que esto es un trabajo permanente en la comunidad y no representa la última palabra, sino que será para que los hablantes reflexionen ante todo en los neologismos creados para darles el uso correspondiente. Con relación a esto debemos recordar las palabras del Lingüista Mauricio Swadesh que dijo: “Recordar que la ciencia avanza a través de la discusión y que la controversia abre el camino a una comprensión mejor aún”. Se agradece la colaboración de las distintas personas hablantes del idioma Poqomchi’, instituciones que de una u otra manera colaboraron para que este documento hoy sea una realidad satisfactoria.

ANTECEDENTES Con antelación, la Academia de Lenguas Mayas de Guatemala, a través de espacios propiciados en Talleres Lingüísticos, así como por iniciativa de algunas Comunidades Lingüísticas y otros esfuerzos a lo externo de la institución, se ha abordado el trabajo acerca de la Creación de Neologismos, resultados que de alguna manera, han enriquecido el léxico de los idiomas atendidos. Ahora, la institución, pretende que en lo sucesivo se retome esta iniciativa, ampliando de alguna manera las estrategias de enriquecimiento lexical; esto implica no sólo continuar con la labor de crear palabras nuevas, sino recuperar vocablos que para las generaciones jóvenes son desconocidos. La Academia de Lenguas Mayas de Guatemala, ha venido trabajando arduamente, promoviendo y desarrollando los idiomas Mayas de las diferentes Comunidades Lingüísticas, específicamente de la Comunidad Lingüística Poqomam, de acuerdo con su Plan Estratégico 2,000-2012; asegurándose de esta manera que este trabajo redundará en beneficios para los hablantes.

Luego que el año 2000, se iniciara con el trabajo de campo, y superando la fase de talleres de revisión en la Comunidad Lingüística Poqomam en el año 2001, se tiene ahora el documento que contempla lo que determinó el Proyecto de Actualización Lexical.

JUSTIFICACIÓ N La institución se ha apropiado fundamentalmente del trabajo que le encomendaron las distintas Comunidades Lingüísticas del país desde su fundación para fungir como entidad rectora del desarrollo, promoción y difusión de los idiomas Mayas, para poder atender las demandas y necesidades de la población mayahablante que cumpliendo con su compromiso contempló en la comunidad la creación de términos nuevos y recuperar vocablos que han quedado en desuso, con el firme ideal de contribuir al enriquecimiento y desarrollo del Idioma Maya Poqomam. De esta manera también la institución, estará atendiendo las necesidades inminentes de las Comunidades Lingüísticas, como lo es la urgencia de contrarrestar los efectos lingüísticos de la globalización y la desatención por parte del Estado, para mantener actualizados y modernizados los idiomas. Para la Academia de Lenguas Mayas de Guatemala, no escapa de su accionar académico y técnico, dar respuesta y cumplir con lo que le corresponde hacer, según los Acuerdos de Paz, como lo es atender las necesidades de todo tipo, dentro de ellas la idiomática de las comunidades que conforman el país. Por otra parte, se pretende dar respuesta a los requerimientos del plan de gobierno actual sobre lo estipulado en la Matriz de Política Social de generalizar educación bilingüe; por lo que compete a la ALMG, elaborar los estudios y producir materiales que coadyuven al logro de esos objetivos macros a nivel de Estado.

OBJETIVOS En este proyecto se trazaron los objetivos siguientes:

GENERAL: Promover y realizar investigaciones científicas para estimular y apoyar acciones dirigidas al desarrollo, normalización y estandarización de las lenguas Mayas del país, dentro del marco integral de la cultura nacional.

ESPECÍFICOS: 1. Atender a la Comunidad Lingüística Poqomam en el proceso de actualización lexical. 2. Contribuir al enriquecimiento del léxico del idioma Poqomam a la par de la tecnología. 3. Propiciar actitudes en pro de la lengua, como consecuencia de los nuevos términos.

ALCANCES Y LÍMITES En este trabajo se alcanzó un aproximado de 1000 términos entre neologismos y palabras recuperadas (arcaísmos), aunque es necesario que se convierta en un proyecto permanente en la Comunidad Lingüística Poqomam, por cuanto cada vez más se acentúa la presencia de la globalización en todos los ámbitos de la comunidad. Queda además como una tarea de autoridades centrales como locales, de difundir y dar a conocer los términos aquí presentados para que los hablantes mismos se apropien y se convierta en instrumento para la ampliación del léxico.

FACTIBILIDAD SOCIAL DE LOS TÉRMINOS Los términos creados por el investigador, son un aporte enriquecedor para el proceso de aumentar el léxico de los hablantes Poqomam y desviciar al idioma por los efectos de contacto lingüístico; mismos que por emanar de la comunidad será aplicable en los distintos ámbitos de la vida comunal, tal como en salud, educación, justicia, entre otros. Podrán utilizarlo los niños y adultos de manera indistinta, ya que su presentación facilita la lectura y no está hecho para análisis morfológico o sintáctico que requieren un ejercicio mental mas complicado.

METODOLOGÍA Al iniciar el proyecto luego de su diseño, se procedió a orientar al investigador en la comunidad lingüística y se dio a conocer los distintos criterios posibles a utilizar; sin embargo, como son criterios técnicos que si bien es cierto existen varios, no todos fueron aplicados por el investigador. Dentro de los criterios que prevalecieron en la investigación están los de composición, derivación, onomatopéyico y algunos préstamos en casos muy aislados. Posteriormente en el año 2001, se procedió a socializar y presentar el trabajo a los miembros inscritos invitados por las comunidades locales, para un taller de revisión, espacio que sirvió para hacer las correcciones distintas al documento, luego de ello se procedió a la publicación correspondiente.

KAAB’OXIB’Q’ORIIK Ma’k’ulb’il Yol Twitz Paxil re’nruk’a mamb’ee kinimsanik la maya’q’orb’al taqee’reh qak’aal, la q’at reh sik’anik q’orb’al reh ma’ lok’ q’orb’al, reh nrub’anam la rukamanik ja’ar la ruto’onik rulok’aam chirupam ma’kurikb’al rilam junaj lok’ kamanik reh nrub’ensaam nrutz’ihb’aam ja’ar ja’ar nrunimsaam chi kiju’junaal maya’q’orb’al wilkee pam ak’al. Ma’kamanik suqilal k’amooj pan ajaab’1,996 nkijaq junaj b’ee reh lok’taqee’ansil nrukorpii qa’sa taqee’man nurje la wilkee pam kixelek tinimit. La kamanik ja’an q’orb’al re’junaj reh nurwii’kon je’are’la b’aqil tinamet reh k’ih kamanik, k’ih tinamet, k’ih q’orb’al ja’ar alch’amaj, ru’uumre’reh nkiwii’ reh nriilja chi paam la kamanik qa’sa nrub’antaja, reh tinamet je’ak’al reh nraaht’alimja nruloq’maanja k’ih wach k’achariik, q’orb’al ja’ar k’acharik. Kurik ilooj ma’wa’rik unteera reh ma’k’acharik je’q’orb’al maya’ma’K’ulb’il Yol Twitz Paxil, chi wach qa’sa nrajaam unteera winak taqee’ reh chiye’rs la maya’ q’orb’al taqee’ chiwach rik’eh la kaxlan je’ruu’ch’ahqon cha reh wach ak’al xkikorpi kamanik keh nkiye’em kansil unteera q’orb’al nb’antaja ru’uum nrujariik’saja Maya’q’orb’al ja’ar nruch’aqaja kipaam reh nrukojoora pam unteera tinamet. K’ih qa’sa wilkee pa ru b’ee la ru nojooj je’kikorpajamik la Maya’Q’orb’al pan qaq’iij taqee’malooj winaq nrajaam chi kiwii’unteeraahpa’reh la tz’ihb’anik loo’reh nruk’iilwa rojomil la q’orb’al, reh nrutz’kra la nruk’ul ruu’jawalil, ru’uum chi q’iij laj naak rajaqeja la reh kaxlan, reh nrub’antaja junaj ru’uum ar reh nrajaam nrukorpaja taqee’, jee’are’nkik’ulum kiib’ruu’la ch’ahqon talamaj cha kiwach.

Reh nruto’wa pa naa’la q’orik loo’ma’K’ulb’il Yol Twitz Paxil xikamanb’ee la kamanik reh Ak’Q’oriik pan la q’orb’al Poqomam reh la jaab’2,000 qa’reh taqee’xi’iilja ro’na nye’ra koon reh chikikoj untera tinamet.

INTRODUCCIÓ N La K’ulb’il Yol Twitz Paxil, entidad rectora del desarrollo de los Idiomas Mayas del país, y el Programa de Estudios Lingüísticos de la Dirección Lingüística, en respuesta a sus políticas y estrategias estipuladas en su respectiva ley, ha contemplado una serie de actividades para promover, difundir y desarrollar cada uno de los idiomas mayas del país. Por otro lado los Acuerdos de Paz firmados en el año de 1996, han permitido una apertura a procesos tendientes a fortalecer y solucionar problemas básicos de la población. Una de esas necesidades, es la de tipo idiomático y cultural, marcándose así el inicio de la construcción del Estado pluricultural, multiétnico, plurilingüe y democrático, es por ello que participar en forma directa en la toma de decisiones, locales y nacionales, significa el reconocimiento y respeto de las forma de vida, los idiomas y las manifestaciones culturales en su totalidad. Tomando en cuenta este andamiaje sociopolítico positivo hacia la cultura e idiomas mayas, la Academia de las Lenguas Mayas de Guatemala –ALMG- y ante la inminente necesidad de responder a los requerimientos de la sociedad para que los idiomas estén al nivel del castellano o de otros de todo el mundo, se han trazado lineamientos y actividades tendientes a fortalecer a los idiomas, esto se hace con el afán de normalizar y estandarizar los idiomas Mayas y contribuir para la oficialización de los Idiomas Indígenas, con el propósito que tengan una función instrumental en todos los ámbitos de la vida social. Grandes retos existen para la dinamización y modernización de los idiomas mayas, ya que hoy por hoy, muchas instituciones requieren para incursionar en todos los ámbitos, para contar con un vocabulario rico en cada idioma creando tecnolectos

que va de acuerdo a la cosmovisión maya que cada vez es más fuerte la presencia de los efectos de la globalización, es necesario modernizar y actualizar los idiomas, para estar a la par de los que políticamente gozan de un estatus de prestigio. Como respuesta a esta necesidad, la ALMG impulsó el proyecto de ctualización Lexical de los Idiomas Mayas Tektiteko, Jakalteko (Popti’), Awakateko, K’iche’, Achi, Poqomchi’y Poqomam, para el año 2000, documentos obtenidos, que luego de ser sometidos a revisión, hoy se presentan para uso de la comunidad en general.

Tikanik pach Wi’b’al K’achariik Agricultura y Medio Ambiente

Anguila Rukuunkar Ru= 3ra. p.s. Kuun = parte genital masculino Kar = pescado Re’ka pa ruyuub’nim ja’kiwi’larukuunkar. Animales acuáticos Chikopaq ja’ Chikop = animal -aq = pluralizador Ja’ = agua Keh la ak’on k’uhtajeel nk’utura keh qa’keh re’ taqee’ la chikopaq ja’. Animales terrestres Chikopaq ak’al chikop = animal -aq = pluralizador Ak’al = tierra La imul re’junaj chikop ak’al nk’uxura. Babosa Chi’ju’ tz’e’ Chi’ju’ = trompa Tz’e = perro La chi’ju’ tz’e’xa konik nkib’an koon ahpa’ki’ik’a. Chile guaque Nim = Iik = La nim iik tareeya nsik’ira reh.

Nim iik grande chile ru’uum suq katamal n’ila

19

Contaminación Kimikteew Kimik = enfermedad Teew = aire Ro’na k’ihcha kimikteew wila pan tinimit. Cuadrúpedo Kaj

=

Kaj rooq cuatro Ak’Q’oriik pam Q’orb’al Poqomam

)

R= 3ra. p.s. Ooq = pie La masat re’junaj chikop kaj rooq. Cucaracha Kaltapach ® Kaltapach = cucaracha La kaltapach kiwi’ ahpa’tareeya q’ajas. Gusano medidor Eht -b’al Sa’jaa’ kotaq ak’on xiyo’ja

Ehtb’al sa’jaa’® = medir = instrumentalizador = gusano chi wach la sa ehtb’al sa’jaa’.

Herbicida Kans = -b’al = Q’ajas = La kaxlan winaq xkitz’uk la nkib’ojoomra

20

Ichintal RuYuub’ Chamk’iix La sa xilo’laa’suq

Kansb’al q’ajas matar instrumentalizador monte kansb’al q’ajas reh

Ruyuub’chamk’iix ® = 3ª. p. s. = raíz = güisquil nrila’nruk’ux ruyuub’ chamk’iix.

Jocote corona Taatrum Tata = padre Rum = jocote La taatrum nruye’reh nwi’pan tinimit Pa’laq ja’ Jocote de agosto K’ooyrum (p) K’ooy = mico Rum = jocote La k’ooyrum re’ka nwi’reh la rupojil agosto. 1 =

Actualización Lexical Poqomam

Lombriz de tierra Kalakun ® Kalakun = lombriz La sa k’ojool xuraq junaj ma’kalakun. Maguey Saq = Kiy = K’ih winaq man kat’aliim ta

Saqkiy ® blanco manojo wach la saqkiy.

Maicillo Muutz’ = Ixiim = La mutz’ixiim nkamaj reh chikop.

Mutz’ixiim encogido maíz kiwa’b’aal kotaq tz’ikin

Mamey Q’an = Tulul = La munil maas johta tz’aaq q’antulul.

Q’antulul amarillo zapote reh pan k’aa’al re’ la

Mamíferos Ch’uch’al chikop Ch’uuch’ = teta -al = sufijo de categoría Chikopq = animal Wila ch’ahqon tinimit wilkee’ch’uch’al chikop man qat’aliim ta kiwach.

21

Melón Q’anq’ooq’ Q’an = amarillo Q’ooq’ = chilacayote La k’ayaneel ah ik’am suq q’anq’ooq nkik’ayaj. Mula, macho Kawkeej Kaw = duro Keej = caballo La kotaq mama’aq tz’oo’nkila’kikamana kuu’la kawkeej. Ak’Q’oriik pam Q’orb’al Poqomam

1 1

Plátano Nimtz’ahlik Nim = grande Tz’ahlik = guineo La sa nana’xusiij ju’jun xaara q’oor nimtz’ahlik keh la winaq. Remolacha Kik’ = Tz’iin = La sa ah’iiq reh chi k’aa’al kik’tz’iin.

Kik’tz’iin sangre yuca xihqaa cha junaj ma’ ya’l

Reptiles B’alab’aq chikop B’al = forma cilíndrica a = vocal epentética -b’aq = sufijo Chikop = animal La tinimit ikam tareeya b’alab’aq chikop kiraqara Ronron (escarabajo verde) Sikitaan ® Sikitaan = ronron Kotaq se’aq tareeya kik’oona kuu’la sikitaan.

22

Sandía Kaqq’ooq’ Kaq = rojo Q’ooq’ = chilacayote Kunchalaal kotaq ak’on xye’ra ki kaqq’ooq’ Uva Nim Nim = grande Tiraaq = mora Kunchalaal winaq nkik’ux nimtiraaq. Vegetales Q’ajaschee’ Che’ = árbol Q’ajas = monte Kunchalaal la q’ajaschee’kiroo keh la winaq man kik’us ta tiwik.

1 2

Actualización Lexical Poqomam

Verdura Riq’omil R= 3ra. p.s. Iq’om = medicina -il = sufijo de derivación La q’aa’laa’ suq xila ruk’uxb’aal ru’uum k’ih riq’omil xiye’qa ruu’. Zanahoria Q’antz’iin Q’an = amarillo Tz’iin = yuca Wila kotaq xilu’aq suq nkila’nkik’ux la q’antz’iin.

23

Ak’Q’oriik pam Q’orb’al Poqomam

1 3

1 4

K’uhtanik Educación

1 5

1 6

Abundancia K’ihb’al K’ih = bastante -b’al = instrumentalizador La jaab’loo xwi’k’ihb’al reh tikooj taqee’. Academia K’ulb’al K’ul = encuentro -b’al = locativo Ro’na wila cha junaj qa k’ulb’al q’orb’al maya’. Acento K’oxomanik K’oxoman = resonar -ik = sufijo de categoría Onteera q’orik reh qaq’orb’al ki k’oxomanik xam reh chii’ q’orik. Acta Q’arojb’al Q’ar = decir -oj = sufijo sustantivizador -b’al = instrumentalizador Chi paam junaj q’arojb’al ntz’ihb’aja qa’sa nb’antaja chi paam junaj wi’b’al kamanik. Actividad B’antajik B’an = hacer -tajik = sufijo de categoría Chi paam qak’achariik choqpa’b’antajik nb’antaja.

27

Adjetivo Koorb’al Koor = forma -b’al = instrumentalizador La kotaq ak’on nkik’uhtaam kiib’ ro’na pana’ la koorb’al. Aeronave Ah Xiik’ Ch’ich’

= = =

Ahxiik’ch’iich’ profesión ala hierro Ak’Q’oriik pam Q’orb’al Poqomam

1 7

Pa naa’la yuuq’Jun ajpu’k’ihahxiik’ ch’iich’q’eb’anaq. Afectivo K’uxkamanik K’ux = corazón Kamanik = trabajo La k’uxkamanik re’rutz’aab’ la k’uhtanik. Alambre K’ajaam = Ch’iich’ = La k’ajaam ch’iich’maas

K’ajaam ch’iich’ lazo hierro nkawana.

Albañil B’an -al Paat Armiita k’ih imasaq ki’ookamana.

B’analpaat hacer sufijo de categoría casa paat qawinaqel

= = = b’anal

Alfabeto Lok’ = Tz’ihb’ = Ro’na onteera q’orb’al wila

28

Lok’tz’ihb’ orden escritura junaj kilok’tz’ihb’.

Almágana Paxb’al ab’aj Pax = quebrar -b’al = instrumetalizador Ab’aj = piedra La sa imaas laa’nim rupaxb’aal ab’aj ro’neem. Almuerzo Panq’iij wa’ak Pan = Preposición, en Q’iij = día Wa’ak = tortilla La sa imas xwa’ti pan q’iij ru’uum ko nroja kamana. Alumbrado público Suqum -aal

1 8

= =

Actualización Lexical Poqomam

Suqumaal winaq claridad sufijo de categoría

Winaq = gente Ro’na kunchalaal tinimit wila ki suqumal winaq. Alumno K’uhtajeel K’uht = enseñar -ajeel = agentivo La jaab’k’ih k’uhtajeel xkitz’ihb’aa kib’ih pan k’uhtb’al taqee’. Análisis Sik’rukoor Sik’ = buscar Ru= tercera persona singular Koor = forma Junaj kamanik nb’antaja ruu’sik’rukoor. Anécdota K’uluchajik Kuluch = experimentar -ajik = sufijo de categoría La rumama’ nutaat k’ih k’uluchajik xehlaa qehjoj Anticipo Peet = Chii’ = Meeya = La imaas xuloq’ koon junaj junaj peet chii’ meeya.

Peet chii’ meya primero boca dinero rup’ejekb’al wach xuye’ la 29

Anticuado Ahnajtir Ah = prefijo Najtir = antiguo La winaq ahpanchoo ahnajtir nkik’ar kiib’. Anticuario Najtir k’ayaneel Najtir = antiguo K’ay = venta -aneel = agentivo La sa mama’laa’re’ junaj najtir k’ayaneel. Ak’Q’oriik pam Q’orb’al Poqomam

1 9

Antivirus Q’at -b’al Kimik Ro’na naak rukojra

Q’atb’al kimik = cortar = instrumentalizador = enfermedad iq’oom q’atb’al kimik.

Antorcha K’amb’al q’aaq’ K’am = llevar -b’al = instrumentalizador Q’aaq’ = fuego Reh taqee’nimq’iij reh 15 de septiembre la ak’on n’ookik’am k’amb’al q’aaq’. Apóstrofe Ch’ut Ch’ut = punta La ch’ut tareeya nkamaj chi paam la maya’ q’orb’al taqee’. Aprendiz K’amaneel K’am = recibir -aneel = agentivo La ak’on laa’ kore’k’amaneel reh la kamanik loo’.

30

Aprendizaje K’amam = -ajik = Qakamaniilk kiroo nrila reh qat’aliim.

K’amamtajik aprender sufijo de categoría ruu’la k’amantajik

Arbol nacional Chee’tinamital Chee’ = árbol Tinamital = pueblo La la inuup re’chee’ tinamital reh Iximak’al. Archipiélago Puuq Ak’al Pan 1 0

= = =

Actualización Lexical Poqomam

Puqak’al pan ja’ mucho tierra en

Ja’ = agua K’ih b’ojomaq kaxlan winaq nkaa ki’owi’ chi paam taqee’la puqak’al pan ja’ Archivador Lok’ -b’al Juuj Chi paam la Poqom juuj.

Lok’b’al juuj = orden = instrumentalizador = papel lok’b’al q’orb’al wila k’ih lok’b’al

Area de recreo K’oonb’al wach paat K’oon = jugar -b’al = instrumentalizador Wach = frente Paat = casa Kotaq se’aq tz’oo’ nkila’ junaj k’uthb’al naq wila chi paam, junaj k’oonb’al wach Artes plásticas Rutz’o’iil kamanik Ru= tercera persona singular Tz’o’ = bonito -iil = sufijo de derivación Kamanik = trabajo La rutz’o’iil kamanik kiroo nye’ara chi paam la k’uhtanik. Asistemático Mul = K’uht = Chikipaat nkik’am kotaq ak’on

Mulk’uht montón enseñar mulk’uht reh ruu’kituut kitaat.

Asistir Wi’ = -inik = Chi paam k’uhtb’al nkamaj

Wi’inik estar sufijo de categoría keh k’uhtaneel la wi’inik. Ak’Q’oriik pam Q’orb’al Poqomam

31

1 !

Astrónomo Ahpohch’imiil (p) Ah = prefijo de profesión Poh = luna Ch’imiil = estrella La ahpohch’imiil re’la winaq nkila’qa’sa kib’anam la ch’imiil taxaaj. Astros Ch’imilaal/Ch’umilaal (Ch) Ch’imiil = estrella -aal = sufijo Reh nawilam ch’imilaal nrajaam nawilam chi paam taqee’ naj kayb’al. Aula Wi’b’al k’uht Wi’= estar -b’al = lugar K’uht = enseñar Pan Qawinaqel nimaq taqee’la wi’b’al k’uht. Autor B’ananeel B’an = hacer -aneel = agentivo ¿Qa’keh re’la b’ananeel reh la juuj loo’.?

32

Aviador Ah Xik’ -aneel Ch’ich’ Pan qatinimiit man

Ahxik’aneel ch’iich’ = profesión = ala = agentivo = hierro junaj ahxik’aneel ch’iich’wila.

Ayuno Kuyuujwa’jaliil Kuy = aguantar -uuj = sufijo derivacional Wa’jal = hambriento K’ih winaq nkib’an kuyujwa’jaliil reh nkitiyoxsaa reh Qajaaw. 1 "

Actualización Lexical Poqomam

Azulejo Litz’latz’aq Litz’la = brilla Tz’aq = pared La ma’taq kaxlan winaq re’ka litz’latz’aq nkikoj pan kipaat. Balneario Muhxan = -b’al = Pan aja’che’l re’ahpa’ wila

Muhxanb’al nadar instrumentalizador tz’oo’muhxanb’al.

Banquete Nimk’uxuuj Nim = grande K’ux = comer -uuj = sufijo derivacional Chi paam taqee’ ma’taq nimq’iij keh qawinaqel nwi’ nimk’uxuuj. Baqueta Q’ahn -sa -b’al Reh chiq’ahna junaj taqee’.

= = = moora

Q’ansab’al sonar sufijo de derivación instrumentalizador ki’kojora la q’ansab’al

Bar Chi’yub’paat Chi’ = orilla/ boca Yub’ = cola de la columna Paat = casa Chi paam onteera tinimit tareeya nkan la chi’yub’paat. Barbero Riis -b’al Chii’ La sa xilo’ kiro’ka

= = = xkib’an

33

Risb’al chii’ su caldo instrumentalizador boca reh la sa risb’al chii’.

Ak’Q’oriik pam Q’orb’al Poqomam

1 #

Batería Purunub’al Purun = sonido onomatopéyico -b’al = instrumentalizador La kota ak’on yah tz’oo’ nkila’ nkiq’ansaa la purunub’al. Batidora eléctrica Tuk -b’al Ch’iich’ La sa ixoq man k’ih ch’iich’.

Tukb’al ch’iich’ = revolver = instrumentalizador = hierro ta tz’aaq xuye’reh la tukb’aal

Beatificar Tiyoxsalil Tiyox = santo -salil = sufijo La sa tiyoox laa’xkiye’rutiyoxsalil. Biblioteca Wi’ = -b’al = Juuj = Pan tinimit pa’laq ja’wach

34

Bibliotecario (a) Ahwi’b’al juuj Ah = profesión Wi’ = estar -b’al = locativo Juuj = libro, papel Man k’ih ta winaq qawinaqel kik’uhtaam kiib’reh ahwi’b’al juuj. Bienes inmuebles Tik = -la = B’ojomil = Jaab’jaab’ nwi’ nimq’iij chi

1 $

Wi’b’al juuj estar instrumentalizador libro junaj wi’b’al juuj wila.

Actualización Lexical Poqomam

Tiklab’ojomil sembrar sufijo riqueza paam la Tiklab’ojomil.

Bilateralidad Ka’b’anik Ka’ = dos B’anik = hacer Wual qa’sa nb’antaja ruu’ka’b’anik. Billete Juuj meeya Juuj = papel Meeya = dinero Qa’cha la juuj meeja wula awuu’. Billete de 100 quetzales Tunla = Wach = Meeya = ¿Wula miija awuu’reh junaj

Tunla wach meeya forma plana frente dinero tunla wach meeya?

Bimestre Ka’poh Ka’ = raíz numeral Poh = luna Chi ka’poh nkitoj la k’uhtajeel taqee’. Biografía K’acharikb’al K’achariik = vida -b’al = instrumentalizador Kunchalaal winaq wila ki k’acharikb’aal, xare’ ju’jun aka la nkitz’ihb’aa.

35

Bisexual Ka’wach winaq Ka’ = dos Wach = frente Winaq = persona La ka’wach winaq man yah nkik’ut kiib’chi paam junaj tinimit. Bisnieto Xikin maam ® Xikin = oreja Maam = nieto La xikin maam ko looq’ki’ilja kuu’ xikin kimama’. Ak’Q’oriik pam Q’orb’al Poqomam

1 %

Blanca Saq Saq = blanco La saq re’ la aach’b’al ka’ab’ k’ox wila reh. Bodega K’alalb’al K’alal = guardar (Ch) -b’al = instrumentalizador Chipaam junaj k’alalb’al nye’ra choqpa’ Boina Setesik punit Setesik = redondo Punit = gorra La ma’kaxlan winaq setesik punit xukoj qa chi k’aa’al. Bolsa Jamb’al Jam = llenar -b’al = instrumentalizador La sa ixoq laa’nruk’ayaj taq jamb’al. Bombero Chup -ul Q’aaq’ Pan tinimit wila cha 36

Chupulq’aaq’ = apagar = agentivo = fuego chupul q’aaq’

Bomberos municipales Ahtinimit chupulq’aaq’ Ah = procedencia Tinimit = pueblo Chup = apagar -ul = agentivo Q’aaq’ = fuego Ka’ab’ah tinimit chupul q’aaq’xito’wa chi paam la k’ahtik. Bomberos voluntarios Ah =

1 &

Actualización Lexical Poqomam

Ah k’uxal chupul q’aaq’ procedencia

K’ux = corazón -al = sufijo de categoría Chup = apagar -ul = agentivo Q’aaq’ = fuego La ahk’uxal ah tinimit chupul q’aaq’nkipahqaa kimeeya reh nkito’ kiib’. Bombilla Suqum = -b’al = Chi paam la ak’paat xkikoj

Suqumb’al claridad instrumentalizador suqumb’al.

Bombón K’olok’a kaab’ K’olok’a = bola Kaab’ = dulce La kotaq ak’on yah tz’oo’ nkila nkitz’uu’ la k’olok’a kaab’. Botón Tz’apb’al so’ooj Tz’ap = cerrar/tapar -b’al = instrumentalizador So’ooj Abrigo = Abrigo Cha loq’cha wehchin ka’ab’oxib kotaq tz’apb’al so’ooj. Boxeo Q’ab’is k’aa Q’ab’ = mano K’aa = pleito Re’ka la imasaq tz’oo’nkila’la k’oonik q’ab’is k’aa. Brocha Ch’ul = -b’al = Cha loqcha junaj ch’ulb’al nruch’ulara riij qapaat.

37

Ch’ulb’al pintar/embarrar instrumentalizador reh nqakojom reh

Ak’Q’oriik pam Q’orb’al Poqomam

1 /

Bromear K’oonik q’orik K’oon = juego -ik = sufijo de categoría Q’or = decir -ik = sufijo de categoría La imaas laa’ choqpa’k’oonik q’orik nrub’an. Buena fe Kiroo ch’iklaqiil Kiroo = bueno Ch’ik = confianza -laq = sufijo pluralizador -iil = sufijo de derivación Wula k’ih winaq nkib’an onteera reh kiroo c h ’ik l a q i i l . Bulevar Tz’oo’b’ee Tz’oo’ = bonito B’ee = camino La q’ah’aq tz’oo’ nkila’ kib’eja pan la tz’oo’b’ee. Burgués B’ojoom winaq B’ojoom = que tiene bienes Winaq = persona Pan tinimit k’ih b’ojoom winaq cha wilkee’. 38

Buzo Ahpanja’ Ah = profesión Pan = preposición, en Ja’ = agua La ahpanja’xokeesaa qa ka’ab’ imasaq jihq’amaj. C.C.N.N. Ruwach ak’al Ru= tercera persona singular Wach = frente Ak’al = niño La ruwach ak’al re’la k’uht nruk’ut pa naa’onteera la qa’sa wila kik’achariik.

1 (

Actualización Lexical Poqomam

Caballear B’ejikkeej B’ej = caminar -ik = sufijo de categoría Keej = caballo La k’ojool laa’ tz’oo’ nrila’la b’ejik keej. Caballista Ahkeej Ah = profesión Keej = caballo La k’ojool laa’ tz’oo’ nrila’ la ahkeej. Cabecera de cama Jolom ch’aat Jolom = cabeza Ch’aat = cama La sa xilo’xq’eewa qa pa ruyuub’jolom ch’aat. Cabecera departamental Jolom = Tinimit = Ras ma’Weel nkamana pan tz’iyuuq’.

Jolom tinimit cabeza pueblo jolom tinimit reh

Cabina de transmisión Wi’b’al tz’irsanik Wi’ = estar -b’al = instrumentalizador Tz’irs = disertar Anik = sufijo Choo aye’la la juuj loo’ahpa’wula la wi’b’al tz’irsanik.

39

Cacha Ruyuub’ Ruyuub’ = raíz La k’ohqeel laa’ xkip’oqsii rujaloom ruu’ruyuub’ p’oqsb’al. Cadena Pach’

=

Pach’amaj ch’iich’ trenzar

Ak’Q’oriik pam Q’orb’al Poqomam

1 )

-amaj = sufijo de categoría Ch’iich’ = hierro La ma’k’ox riij tz’e’ xkijatz’ruu’pach’amaj ch’iich’. Cafetal Ak’al café Ak’al = tierra Kafé = café La ma’ kaxlan winaq ak’ak’al kafé xukoj qa chi k’aa’al. Cafetera Q’axinsb’al café Q’axins = caliente -b’al = instrumentalizador La q’aa’laa’ tz’oo’ xila’laq’axinsb’al kafé. Cafetería Kaféb’al Kafé = café -b’al = instrumentalizador La ma’kaxlan winaq ak’kaféb’al xukoj qa chi k’aa’al. Calcomanía P’anb’al P’an = pegar -b’al = instrumentalizador K’ih kotaq ak’on ro’na nkikoj p’anb’al chi riij kiq’ab’. 40

Calculadora Ehlanb’al Ehlan = contar -b’al = instrumentalizador La ehlanb’al nto’wa reh nawehlaam pan ajamik qa’sa najaam. Calendario Lok’= -b’al = Q’iij = Najtir qamama’xkiye’koon

2 =

Actualización Lexical Poqomam

Lok’b’al q’iij orden instrumentalizador padre sol junaj qalok’b’aal q’iij.

Calentador Q’axinsb’al tinik Q’axins = calentar -b’al = instrumentalizador Tinik = bañar Chi kipaat qawinaqel wila cha ar q’axinsb’al tinik. Calificación Il’at’alanb’al Il = ver Aht’alan = saber -b’al = instrumentalizador Kunchalaal ak’on kiroo xi’ila ruu’peet kil’aht’alanb’aal. Calificar Il’aht’alanik Il = ver Aht’alan = saber -ik = sufijo de categoría Naq nab’anam junaj il’aht’alanik nkamaj reh nawilam qa’sa kat’aliim la k’uhtaajeel. Callejón Latz’b’ee Lsatz’ = apretado B’ee = camino La iloq’ tz’oo’ nkila’latz’b’ee reh nkikihb’aa kiib’. Callo R= Iwatz’ = -il = La sa mama’ man xwura ta riwatz’il.

Riwatz’il tercera persona singular carne dura sufijo de derivación ru’uum la k’ax’ik reh

41

Calumniar Tz’ukq’orik Tz’uk = inventar Q’orik = palabra La sa ixoq laa’ahtz’ukul q’orik.

Ak’Q’oriik pam Q’orb’al Poqomam

2 1

Cama somier Kaxlan ch’aat Kaxlan = castellano Ch’aat = cama La ma’ kotaq kaxlan ch’aat man yah kiroo ta nkojoora. Camilla Yawaab’ -b’al Ch’aat La sa ixoq xkik’am

= = = aka

Yawaab’b’al ch’aat enfermo instrumentalizador cama pa naa’yawaab’alb’al ch’aat.

Camión Ah’iiq ch’iich’ Ah = profesión Iiq = carga Ch’iich’ = hierro Eew xupatz’puu riib’junaj ah’iiq ch’iich’. Camisero Ah = Kamixa’n = La ahkamixa’n re’ka reh

42

Ahkamixa’n profesión camisa tominko’nchila chi k’ayb’al

Camiseta Paam kamixa’x Paam = estómago Kamixa’n = camisa La sa k’ojool xkinaq ru’uum tah paam rukamixa’n nrukojom. Canal de televisión Wach kayb’al Wach = frente Kay = ver -b’al = instrumentalizador ¿Nqajalampa la wach kayb’al? Cancha de basquetbol Chakach =

2 2

Actualización Lexical Poqomam

Chakach k’oonb’al canasto

K’oon = jugar -b’al = instrumentalizador Re’la chakach k’oonb’al tz’oo’ nkila la q’ah’aq. Cancha de fútbol Oqis k’oonb’al Oqis = pie K’oon = jugar -b’al = instrumentalizador La k’ojolaq re’ka oqis k’oonb’al tz’oo’nkila’. Cancionero Lok’ -b’al B’iich La ahb’iich ah pan b’iich.

Lok’b’al b’iich = orden = instrumentalizador = canto tinimit xub’an junaj rul ok’b’aal

Caries Kimik b’aaq Kimik = enfermedad B’aaq = hueso/ diente La kimik b’aaq nruye’ruti’pach tahqa’keh nkuywa reh. Carnicería K’ayb’al tiwik K’ay = vender -b’al = instrumetalizador Tiwik = carne Chi k’aayb’al k’ih winaq qawinaqel wila kik’ayb’aal tiwik.

43

Carrera universitaria Rukaaj k’uht Ru= 3 p. s. Kaaj = cuarto K’uht = enseñar Ju’jun cha’ka ak’on kipana chi paam la rukaaj k’uht. Carretera asfaltada Q’ool =

Q’oolb’ee resina Ak’Q’oriik pam Q’orb’al Poqomam

2 3

B’ee = camino Ro’na k’ih cha tinimit wila q’ool kib’ee. Carretera de terracería Ak’al b’ee Ak’al = tierra B’ee = camino Reh nawoja pan chee’ak’al b’ee, ru’uum re’man yah ki’oo ta ch’iich’. Carta de solicitud Pahqb’al Pahq = pedir -b’al = instrumentalizador Naq junaj nrupahqaa junaj pahqb’al pan rukamaniik o chi paam junaj k’uhtb’al kiroo reh jaare’ nkisach wach rumaak junaj. Cartel K’utaaj = -b’al = Chi wach junaj k’utajb’al

44

K’utajb’al chisme instrumentalizador ntz’ihb’ja choqpa’.

Cartelera Tz’ir = -san = Juuj = La tz’irsanjuuj nkamaj reh najaam natz’ihb’aam.

Tz’irsanjuuj divulgar sufijo de derivación papel chikila naj winaq qa’sa

Carterita Jixb’al q’aaq’ Jix = raspar -b’al = instrumentalizador Q’aaq’ = fuego La sa xilo’ xup’araj q’ab’ ruu’la ij xb’al q’aaq’. Cartero Ch’aq -aneel 2 4

= =

Actualización Lexical Poqomam

Ch’aqaneel juuj repartir agentivo

juuj = papel, libro Naak tirusik’im la ch’aqaneel juuj. Caucho Kaach’ chee’ Kaach’ = chicle Chee’ = árbol/palo Re’ka pan q’axin ak’al nruye’la kaach’ chee’. Celular Witz’b’al Witz’ = sonido onomatopéyico -b’al = instrumentalizador Ro’na tareeya kikamaj la witz’b’al taqee’ Cemento Ke’amaj ab’aj Ke’am = moler Ab’aj = piedra Ro’na kunchalaal paat nkojora keh ke’amaj ab’aj reh chikikowana. Cena Chixq’eq wa’ak Chixq’eq = tarde Wa’ak = tortilla Kunchalaal winaq xkib’an tii chixq’eq wa’ak. Centro recreativo K’oonik = -b’al = La tinimit winaq reh pa’laq junaj k’onikb’al.

K’onikb’al jugar locativo nkaa kijii’la chi paam

45

Centros comerciales Nimk’ayb’al Kuch = compañía K’aay = venta Ixiimak’al ro’na kolopa’ cha kaman nimk’ayb’al wilkee’. Cepillo de diente Tz’aj

=

Tz’ajb’al pan chii’ lavar Ak’Q’oriik pam Q’orb’al Poqomam

2 5

-b’al = instrumentalizador Pan = preposicióon/ en Chii’ = boca Re’ tii ruch’eet sa ak’on kiroo nk’utura reh chikoj la tz’ajb’al pan chii’. Chaleco Kut kamixa’n Kut = corto Kamixa’n = camisa Xnuloq’cha junaj kut kamixa’n. Chambón Tah = Ru = Kux = -il = La imaas laa’tah rukuxil

Tah rukuxil negación tercera persona singular bueno sufijo de derivación nkamana.

Champú K’ojikb’al is K’ojik = oloroso -b’al = instrumentalizador Is = cabello Yah tz’oo’nruye’koon la awis la k’ojikb’al is.

46

Chapus Xinki’ar Xinki = talvez Ar = también La k’ojool laa’ re’ka ma’ taq xinki’ar kamanik nrub’an. Charcal Ch’uwa’b’al Ch’uwa’ = lodo -b’al = instrumentalizador La sa mama’xq’eewa chi paam junaj ma’ch’uwa’b’al. Chato Sa

2 6

=

Actualización Lexical Poqomam

Sipi’y ju’ diminutivo

Api’y = pequeño Ju’ = nariz La sa xilo’rak’uun wanaab’sipi’y ju’. Cheque Tojb’al mella Toj = pagar -b’al = instrumentalizador Ro’na xitojara kunchalaal k’uhtaneel ruu’tojb’al meeya. Chiste Ma’je’ Ma’ = aumentativo Je’ = duda Pan tinimit k’ih winaq ahb’anal ma’ taq je’wilkee’. Chocolatería Kakaawb’al Kakaaw = cacao -b’al = instrurmental Chi paam la kakaawb’al ahpa’ nkamana nutaat suq ki’kakaaw nkib’an. Chofer Ch’ich’ineel Ch’iich’ = hierro -neel = agentivo Wila tii q’iij reh, naak nusik’im junaj ch’ich’ineel. Churrasco Pa’jamaj tiwik P’aj = asar -amaj = sufijo Tiwik = carne Chipaam la nim q’iij chilanaq nqaye’em pa’jamaj tiwik.

47

Cicatriz Ch’aak ® Ch’aak = cicatriz, carne viva La sa k’ojool laa’ xwi’ koon ch’aak reh q’ab’. Ak’Q’oriik pam Q’orb’al Poqomam

2 7

Cien Jo’k’aal Jo’ = raíz de cinco K’aal = veinte Nwajaam jo’k’aal alaanxix. Cincel Raq -b’al Ab’aj Re’ka ruu’raqb’al

Raqb’al ab’aj = rajar = instrumetalizador = piedra ab’aj npaxa junaj ab’aj.

Cincho/ cinturón Jatz = -b’al = Pam = -is = Nim xub’an reh la jatz’b’al

Jatzb’al pamis amarrar instrumentalizador estómago sufijo pamis la sa k’ojool.

Clase, asignatura, cátedra Paam k’uhtanik Paam = estómago K’uht = enseñar -ik = sufijo de categoría Keh la k’uhtajeel wila k’ih paam k’uhtanik nk’utura keh. 48

Clasificar Chijanik Chij = seleccionar -anik = sufijo de categoría Eew xchijara kipaam la k’uhtaneel nkikamana reh junaab’. Clave B’ih = -b’al = La kutb’alb’ih nkamaj reh q’ojoom.

2 8

Actualización Lexical Poqomam

K’utb’alb’ih nombre instrumentalizador nruye’ kib’eh la k’utb’al

Cloro Saq = -b’al = Tziyaq = La ixoqiib’tareeya nkikoj kitz’a j w a .

Saqb’al tziyaq blanco instrumentalizador ropa saqb’al tziyaq reh

Cobrador Ahtz’aqal meya Ah = profesión Tz’aq = cobrar -al = agentivo meeya = dinero Pan k’ayb’al junpa’la n’ik’i junaj ahtz’aqb’al meeya kuu’ la k’ayaneel. Cocina B’anb’al k’uxb’al B’an = hacer -b’al = locativo K’ux = comer -b’al = instrumentalizador Kih kotaq ixoqiib’xi’kamana pan b’anb’al k’uxb’al. Cocinero Chaq’aneel k’uxb’al Chaq’ = maduro -aneel = agentivo K’ux = comer -b’al = instrumentalizador La chaq’aneel k’uxb’al laa’suq ruk’uxb’aal nrub’an.

49

Códices No’ooj juuj No’ooj = sabiduría Juuj = papel La no’ooj juuj majaa’tahqa’keh qawinaqel nrat’alii nrila’. Cognoscitivo Sa’luul

=

Sa’luulkamanik cerebro Ak’Q’oriik pam Q’orb’al Poqomam

2 9

Kamanik = trabajo Chipaam junaj k’uhtanik man chamtaja reh rub’antaaja la sa’luulkamanik. Colonia Tz’aab’ = Tinimit = La tinimit Pa’laq ja’k’ihcha

Tz’aab’tinimit complemento pueblo tz’aab’ tinimit wila reh.

Coma K’at K’at = pedazo pequeño Junaj k’at nkojora reh nch’aqara paam junaj k’at. Comedia B’anal se’eel B’anal = hacer Se’eel = risa Kunchalaal k’uhtajeel tz’oo’ xkila’ la b’anal se’eel. Comedor wa’ = -b’al = Onteera ahxah xitaqara ala

50

Wa’b’al comer locativo pan wa’b’al.

Comillas Xikintz’ihb’ Xikin = oreja Tz’ihb’ = escritura Naq natz’ihb’aam junaj tz’oo’ q’orik chakoj chi kipaam xikintz’ihb’. Comité Rumalb’al Ru= tercera persona singular Mal = recoger -b’al = instrumentalizador Pan tinimit wila junaj rumalb’al qawinaqel. Compañero de hogar Awuch = Ah =

2 0

Actualización Lexical Poqomam

Awuch ahpaat pariente profesión

Paat = casa ¿Qa’keh re’awuch ahpaat? Compás Setesab’aal Setesa = circulo -b’al = instrumentalizador Reh nab’anam junaj asetesa wach juuj chakoj junaj asetesab’aal. Completivo Ku’xumaj Ku’x = terminar -umaj = sufijo Nak’uhtaam taqee’ ak’on pan k’uxumaj q’orik maas nkik’axamaj. Comportamiento Kurik = -b’al = La ak’on reh pan qawinaqel

Kurikb’al bueno instrumentalizador kiroo kikurikb’aal.

Compositor Ahb’anal b’iich Ah = profesión B’an = hacer -al = sufijo de categoría Armiita k’ih Qawinaqel ahb’anal b’iich kikamana. Computadora Kematz’ihb’ Keem = tejido a = vocal epentética Tz’ihb’ = escribir La kotaq ak’on ro’na kat’aliim cha wach junaj kematz’ihb’. Comunicación Q’or -ik -b’al

= = =

51

Q’orikb’al decir sufijo de categoría instrumentalizador Ak’Q’oriik pam Q’orb’al Poqomam

2 !

Joj qunchalaal kamanoon wila q’orikb’al chi qawach. Conclusiones K’usb’al q’orik K’us = terminar -b’al = instrumentalizador Q’orik = palabra La ahk’utaaj q’orik laa’xesaa koon k’usb’al q’orik pa naa’ qa’sa xutz’irsaa. Condón So’ Imas -il Wula imasaq nkikoj

So’imasil = abrigo = hombre = sufiijo de derivación la so’imasil.

Conectar Tu’n = -anik = Ch’ab’an ta pa tu’nanik ro’na

Tu’nanik unir sufijo de categoría tii ruu’la k’ajaam ch’iich’.

Confianza Ch’ihkanik Ch’ihk = confiar -anik = sufijo de categoría Onteera kamanik kiroo nb’antaja ruu’ch’ihkanik. 52

Conocimiento Aht’alanik Aht’al = conocer -anik = sufijo de categoría La aht’alanik re’junaj no’ooj wila re’keh winaq. Conserje Josq’aneel Josq’ = limpiar -aneel = agentivo Chi paam onteera wi’b’al kamanik wilkee’ junaj josq’aneel. Consonante glotalizada Ansil =

2 "

Actualización Lexical Poqomam

Ansil tz’ihb’ fuerza

Tz’ihb’ = escritura Pan qaq’orb’al Poqomam wila wuquub’ ansil tz’ihb’. Consonante B’aqaltz’ihb’ B’aqal = cuerpo Tz’ihb’ = escritura Reh qatz’ihb’aam la q’orb’al poqom nkojora junk’aa kajab’b’aq’altz’ihb’. Contador de energía Eht = -b’al = Q’aaq’ = Ro’na xikojora ak’ehtb’al

Ehtb’al q’aaq’ medir instrumentalizador fuego q’aaq’chi’taq paat.

Contenido K’utunik K’ut = mostrar -uuj = sufijo derivacional Chi paam k’utuuj reh k’uhtanik nye’ra la qa’sa nru’aawja reh chikik’am la k’uhtajeel. Continente Seet ak’al Seet = pedazo Ak’al = tierra Chi wach ak’al loo’ wila jo’oob’seet ak’al.

53

Contrabandista Ik’saneel Ik’s = pasar -aneel = agentivo La ik’saneel xkichap kuu’ la ahcha’jan tinimit. Contrabando Ik’sanik Ik’s = pasar -anik = sufijo de categoría La ik’sanik re’ junaj kamanik man kiroo ta chi kiwach la ahk’unam tinimit. Ak’Q’oriik pam Q’orb’al Poqomam

2 #

Contracción Ch’uquuj q’orik Ch’uq = cortar -uuj = sufijo derivacional Q’orik = palabra Reh qaq’orwa k’ih ch’uquuj q’orik nqaq’or. Contradecir Pach’k’anik q’orik Pach’k’ = voltear -anik = sufijo de categoría Q’or = decir -ik = sufijo de categoría La k’ayaneel taqee’reh armiita tareeya nkipach’k’alaj q’orik chi kiwach. Contraer Ch’uq = -nik = La tz’ihb’aneel xkipahqaa reh

Ch’uqunik corto sufijo de categoría chitz’ihb’aa ch’uqunik q’orik.

Control de televisión Jalwachkayb’al Jal = cambiar Wach = frente Kay = ver -b’al = instrumentalizador Cha q’asaaticha la jalb’al wach kayb’al. 54

Corchea Yejalk’ox Yejaal = mitad K’ox = negro Reh chi paam junaj k’ox n’oki ka’ab’yejalk’ox. Corchetes Lokotaan Lokotaan = objeto torcido y largo La lokotaan taqee’kikojara chi paam tz’ihb’anik. Correo Taq

2 $

=

Actualización Lexical Poqomam

Taqb’al juuj mandar

-b’al = instrumentalizador Juuj = papel Jan xonuye’qa junaj nujuuj chi paam taqb’al juuj. Corta uña K’upb’al ixk’aq K’up = cortar uña -b’al = instrumentalizador Ixk’aq = uña La ahk’ayaneel laa’ kiro’ka k’upb’al ixk’aq nruk’ayaj Costra en la cabeza Peeq ® Peeq = tipo de caspa La sa xilo’ laa’tareeya peeq pa rujoloom. Creencia Nimajik Nimaj = creer -ik = sufijo de categoría Pan qatinimiita k’ih nimajik wila reh nye’ra kino’ooj kotaq ak’on. Criadero K’ihsb’al K’ihs = abundar -b’al = instrumentalizador Wuch pach taqee’wila k’ihsb’al kar kuu’ Cuaderno de cuadrícula Kajtz’iik wach juuj Kaj = cuatro Tz’iik = codo Wach = frente Juuj = papel Kunchalaal kotaq ak’on xsijira keh junaj kajtz’iik wach kijuuj.

55

Cuadra, manzana Kajsuut Kaj = cuatro Suut = porcíón de terreno La q’aa’ laa’ rupaat chi paam la kajsuut loo’. Ak’Q’oriik pam Q’orb’al Poqomam

2 %

Cuadrado Kaj= Tz’iik = La kajtz’iik re’ la aach’al

Kajtz’iik cuatro codo wila kajab’ tz’iik reh.

Cuadrúpedos Kajrooq chikop Kaj = cuatro R= tercera persona singular Ooq = pie Chikop = animal La kotaq ak’on reh ro’na, pan kik’uhtanik k’utura keh qa’sa re’la kajrooq chikop. Cuarto creciente K’ejanaq poh K’ejanaq = crecer Poh = luna Ro’na k’ejanaq poh chawila’na ta. Cuarto de visitas Q’oroneel paat Q’or = hablar -oneel = agentivo Qa’cha winaq chi malam kiib’chipaam la q’oroneel paat.

56

Cuarto menguante Qejlam poh Qej = bajar -lam = sufijo de derivación Poh = luna Ro’na qejlam poh chawila’na ta. Cuatrocientos Junmooch’ Jun = uno Mooch’ = puño Xwahlaa tii junmooch’ k’uub’. Cuchara de albañil Ch’ohq -b’al Ch’uwa’

2 &

= = =

Actualización Lexical Poqomam

Ch’oqb’al ch’uwa’ aventar instrumentalizador lodo

La ahb’anal paat taqee’nkikoj tareeya la ch’oqb’al ch’uwa’. Cuento K’utaaj = Ahlanik = Keh kotaq ak’on kiroo aalja naq je’nkiwura qa.

K’utaaj ahlanik chisme contar keh k’utaaj ahlanik reh

Cuerpo de bomberos Maloojkiib’chupulq’aaq’ Mal = recoger -ooj = sustantivizador Kiib’ = reflexivo Chup = apagar Q’aaq’ = fuego Chi paam la k’ahtik ro’na k’ih ah moloojkiib’ chupul q’aaq’xuwi’. Culto Xuhkunik Xuhk = hincar -ik = sufijo de categoría La winaq taqee’laa’ ki’oo chi paam xuhkunik q’ijq’iij. Cumbre Nim K’ul -uuj Aqal nruwi’junaj nim

Nim k’uluuj = grande = encontrar = sufijo de derivación k’uluuj keh la ahk’unam tinimit.

57

Cuna Ch’aat xilo’ Ch’aat = cama Xilo’ = bebé Nqajaam nqaloq’om junaj ch’aat xilo’reh la sa ak’on. Deber, trabajo Kaman -anik

= =

Kamanik trabajar sufijo de categoría Ak’Q’oriik pam Q’orb’al Poqomam

2 /

Qunchalaal k’uhtaneel nkiye’koon kamanik keh la ak’on k’uhtajeel. Decapitar Ch’uqunik jolom Ch’uq = cortar -unik = sufijo de categoría Jolom = cabeza Naj tiir koon k’ih winaq kikansaja reh ruu’la ch’uqunik jolom. Declamación K’utaaj K’utaaj = chisme Reh kinimq’ijel tutb’esaab’ chi paam taqee’ la k’uhtb’al k’ih ak’on nkib’an k’utaaj. Demostrativos K’ut = Q’orik = La k’utq’orik re’taqee’ la nak’utum.

58

2 (

K’utq’orik señalar palabra nkik’ut aweh qa’sa najaam

Depilador Yeqaneel is Yeq = arrancar -aneel = agentivo Is = cabello K’ih kaxlan ixoqiib’nkipayaj ju’jun kiyeqaneel is reh nkitaq’aa kiib’. Depiladora Yeq = -b’al = Is = La yeqb’al is re’ka nkikoj

Yeqb’al is arrancar instrumetalizador cabello la ahyeqaneel is.

Derivar K’ihb’ -anik

K’ihb’anik bastante sufijo de categoría

= =

Actualización Lexical Poqomam

K’ih q’orik kitz’uhka qa ru’uum nb’antaja k’ihb’anik keh. Desayuno Jonerawa’ak Jonera = temprano Wa’ak = tortilla La kotaq ak’on xkib’an tii jonerawa’ak. Descanso Ji’l = -ik = Chab’anta jat awunchalaal

Ji’lik descansar sufijo de categoría la ji’lik loo’.

Destapador Jaq = -b’al = Cha kamalaj tii wehchin la

Jaqb’al abrir instrumentalizador a jaqb’aal.

Detonador P’oqsb’al P’oqs = reventar/detonar -b’al = instrumentalizador La ma’ kaxlan winaq p’oqsb’al xukoj qa chi k ’a a ’a l . Detonar P’oqsanik P’oqs = detonar -anik = sufijo de categoría Chi paam la k’aa reh eew xwi’p’oqsanik q’aaq’.

59

Deudor Ahk’as Ah= profesión K’as = deuda Wilkee’winaq ahk’as taqee’. Devaluar Qahsanik tumin Qahs = bajar -anik = sufijo de categoría Tumin = dinero Jaab’jaab’naak ruwi’qahsanik tumin. Ak’Q’oriik pam Q’orb’al Poqomam

2 )

Diablo Kaqriij Kaq = rojo Riij = espalda K’ih winaq kiq’arwa pach kiyo’ja nkib’araj pa naa’kaqriij. Dialecto Q’ab’q’orb’al Q’ab’ = mano Q’or = decir -b’al = instrumentalizador Chi paam la q’orb’al Poqom wila k’ih wach q’abq’orb’al. Diapasón Kor-b’alQ’ojoom La korb’al q’ojoom q’ojoom.

Korb’al q’ojoom = bueno = instrumentalizador = música re’ka nkamaj keh la k’uhtaneel

Diccionario Sik’b’al q’orik Sik’ = buscar -b’al = instrumentalizador Q’orik = palabra Pan q’orb’al Poqom ko nraa nb’antaja junaj sik’b’al q’orik. 60

Didáctica Rukoor k’uht Ru= tercera persona singular koor = forma Reh nak’uhtana raa junaj rukoor k’uht. Difícil, dificultad K’ayeew K’ayeew = difícil La kamanik tareeya k’ayeew ruche’jeem. Dirección K’unamb’al K’unam = encargado -b’al = locativo Q’ijq’iij kipana winaq pan k’unamb’al.

3 =

Actualización Lexical Poqomam

Dirección (domicilio) Rukoor paat Ru= tercera persona singular Koor = lado Paat = casa ¿Ahpaare’rukoor apaat jat? Discoteca Setesb’al q’ojom Setes = redondo -b’al = instrumentalizador Q’ojoom = música Pan tinimit Pa’laq ja’ ko nraa nruwi’ qa junaj setesb’al q’ojom. Disculpa Sachb’al may Sach = perder -b’al = instrumentalizador Maak = culpa La sa k’ojool xupahqaa sachb’al rumay reh sa n a n a ’. Distribuidor Ch’aqaneel k’aay Ch’aq = separar/repartir -aneel = agentivo K’aay = venta La sa mama’laa’ah najtir ch’aqaneel k’aay. Distribuidora Ch’aqanb’al Ch’aq = separar -an = sufijo de categoría -b’al = instrumentalizador La ch’aqanb’al laa’ tz’oo’k’aay nruye’.

61

Diversificado Roox k’uht Roox = tercero K’uht = enseñar Ro’na k’ih cha ak’on qawinaqel nkik’uhtaa kiib’ chi paam la rupa’aal roox k’uht. Ak’Q’oriik pam Q’orb’al Poqomam

3 1

Dólar Kaxlan tumin Kaxlan = extranjero Tumin = dinero La kaxlan tumin k’ih tz’aaq chiwach la qameeya joj. Domador Manxaneel Manx = manso -aneel = agentivo Nwajaam npayam junaj manxaneel reh la chikop loo’. Domar Manxanik Manx = manso -anik = sufijo de categoría K’ih winaq yah tz’oo’nkila’manxanik kichikoop. Domesticar Manx = -anik = Chikop = Yah kiro aka nakamana reh

62

Manxanik chikop manso sufijo de categoría animal la manxanik chikop.

Dominio B’an= -b’al = Kunchalaal winaq wila junaj Donador Ye’ -al Kik’ Ro’na q’iij mancha

= = = yah

B’anb’al hacer instrumentalizador b’anb’al keh.

Ye’alkik’ dar sufijo de categoría sangre ki kanta la ye’alkik’taqee’.

Dormilón Ahwurik Ah = profesión Wurik = sueño La sa k’ojool laa’ ma’ahwurik. 3 2

Actualización Lexical Poqomam

Dormitorio Wur = -b’al = La kamanoon ahjunch’aq xye’ra

Wurb’al dormir locativo ak’al tz’oo’ kiwurb’al

Dos puntos Ka’p’ees Ka’ = raíz numeral de dos P’ees = gota La ka’p’ees nkojora naq nk’uhla junaj nim rulok’q’orik. Dulce de chocolate Kakaaw = Kaab’ = Ch’ahqon kotaq ak’on suq

Kakaawkaab’ cacao dulce nkila’la kakaawkaab’

Dúo Ka’ahb’iich Ka’ = dos Ah = profesión B’iich = canto Man k’ih ta la ka’ahb’iich kan chipaam taqee’la tinimit. Edificio Teel = Paat = Kunchalaal winaq nkaacha

Teel paat carga casa teelpaat chi kib’ee.

63

Educación física K’uhtk’oonik K’uht = enseñanza K’oonik = jugar Kunchalaal k’uhtajeel nki’b’an k’uhtk’oonik. Ejemplo Je’tii Je’ = sí Tii = complemento Chi paam kikamaaniik ak’on jumpa’la qahkamana ruu’taqee’ la je’ tii. Ak’Q’oriik pam Q’orb’al Poqomam

3 3

Ejercicio Kamanik Kamanik = trabajo Chab’anta jat awunchalaal la kamanik loo’. Encendedor Ye’ = -b’al = Q’aaq’ = Junaj imaas k’ohqeel xusiij

Ye’b’al q’aaq’ dar instrumentalizador fuego junaj ye’bal q’aaq’.

Enojado Wunwut = -anik = La imaas laa’ wunwutanik

Wunwutanik enojado sufijo de categoría nrub’an.

Enseñanza K’uhtanik K’uht = enseñar -nik = sufijo de categoría Nqaye’em la k’uhtanik reh chikat’alii choq pa’ kotaq k’on.

64

Epoca precolombina Najtir b’anb’al Najtir = antiguo B’an = hacer -b’al = instrumentalizador Chi paam la najtir b’anb’al choqpa’kaansanik winaq xwi’. Escultor K’otoneel K’ot = escavar/esculpir -oneel = agentivo Pan tinimit wilkee’ju’jun k’otononeel chee’. Escultura K’ot K’ot = esculpir La k’ot kamanik kiro’ ka nak’am ru’uum tah maas winaq kikamana reh re’.

3 4

Actualización Lexical Poqomam

Espátula multiusos Choqpa’ Jok -b’al La ahkananoon pan

Choqpa’jokb’al = varios = raspar = instrumentalizador tiyoox nrukoj choqpa’ jokb’al.

Espía Na’ch = -aneel = Chi paam junaj nimq’iij xaq

Na’chaneel observar agentivo wilkee’na’chaneel.

Esquivar Chelik Chel = lado -ik = sufijo de categoría Reh man tikiq’asaj ruu’ junaj qa’sa chab’an chelik. Estadio/ cancha K’oonb’al K’oon = jugar -b’al = instrumentalizador Chi paam la k’oonb’al reh Qawinaqel kik’oona k’ih ak’on. Estado líquido Ja’rub’anam Ja’ = agua Ru = tercera persona singular B’anam = hacer Onteera la qa’sa nk’ajara nq’arara keh ja’ rub’anam. Estado sólido Kaw RuB’anam Onteera qa’sa kaw rub’anam. Estado Ru B’an

65

Kaw rub’anam = duro = tercera persona singular = hacer taqee’ nq’arara keh kaw

= =

Rub’anal tercera persona singular hacer Ak’Q’oriik pam Q’orb’al Poqomam

3 5

al = sufijo ¿Pan qa’sa rub’anal wila la ja’? Estela Pa’laq ab’aj Pa’ = parado -laq = sufijo de derivación Ab’aj = piedra La pa’laq ab’aj taqee’re’ ahpa’ kitz’ihb’aam koon choqpa’ najtir qamama’. Estufa Chaq’ K’ux -b’al Cha juxcha naa’la

Chaq’k’uxb’al = coser/ maduro = comer = instrumentalizador chaq’b’al k’uxb’al.

Evaluación Atalanb’al At’alan = saber -b’al = instrumentalizador Pan k’uhtb’al taqee’ kib’antaja at’alanb’al. Excelente Tz’oo’tz’oo’ Tz’oo’ = bonito Tz’oo’tz’oo’xi’ila la ak’on pan kik’uhtanik. 66

Exilado, fugado Je’laneel Je’l = escapar -aneel = agentivo La k’amalb’ee laa’je’laneel wila. Experiencia K’uluch -anik La kotaq mama’aq kik’uluchanik keh Extraterrestre Ah

3 6

K’uluchanik = experimentar = sufijo de categoría ah pan tinimit nkehlaa la ak’on winaq. =

Actualización Lexical Poqomam

Ahtaxaaj procedencia

Taxaaj = arriba Ro’na k’ihcha winaq kiq’orwa pa naa’ la ahtaxaaj. Femenino Ixoq = -il = La q’aq ixoqiib’ro’na tareeya

Ixoqil mujer sufijo kikamana pa naa’la ixoqilal.

Ficha Ch’iich’meeya Ch’iich’ = hierro Meeya = dinero Jat na malchii’k’ih la kotaq ch’iich’ meeya. Figura Aach’al Aach’al = imitación Onteera qa’sa taqee’ wila junaj kaach’al. Figuras musicales Q’ojoom = Aach’ = -b’al = La q’ojoom aach’b’al man q’ojoom aach’b’al.

Q’ojoom aach’b’al música raíz de dibujar instrumentalizador xa junaj kiwach kuu’la

Fines Aawjanik Aawj = desear,querer -anik = sufijo de categoría Kunchalaal k’uhtb’al wila junaj aawjanik reh kikamana.

67

Firma Rachaachb’ih Rachaach = rayar B’ih = nombre Ro’na onteera winaq nkamaj keh la rachaachb’ih reh chi paam junaj kikamaniik. Flauta Kaxlan Xuul

= =

Kaxlan xuul castellano pito Ak’Q’oriik pam Q’orb’al Poqomam

3 7

La kaxlan xuul re’la peet q’ojoomb’al nruk’am ruq’ansaa junaj sa ak’on. Flauta sopranino K’ajxuul K’aj = pequeñito Xuul = flauta La kotaq se’aq yayaa xkik’am xkiq’ansaa k’ajxuul Fontanero Ah Ye’ -al Ja’ La ahye’al ja’man

Ahye’al ja’ = profesión = dar = sufijo de categoría = agua cha ruk’uxlaata la qajaa’.

Gancho Chapb’al is Chap = agarrar -b’al = instrumentalizador Is = cabello La q’aa’xuloq’ junaj ruchapb’aal is. Geografía Ilalak’al Il = ver -al= sufijo Ak’al = tierra La ilalak’al kiroo nqk’an q’sa rukoor re’. 68

Glóbulo rojo Kaqkik’ Kaq = rojo Kik’ = sangre Naq junaj winaq xa saq pirik cha nka’ya mareen tahcha kaqkik’reh. Golfo Ru Q’ab’ Nim Ja’

3 8

= = = =

Actualización Lexical Poqomam

Ruq’ab’nimja’ tercera persona singular mano grande agua

Pan k’uhtanik reh q’orkilal la ak’on nk’utura keh qa’sa re’junaj ruq’ab’nimja’. Grabadora K’amb’al q’orik K’am = recibir -b’al = instrumentalizador Q’orik = palabra La k’ojool laa’xa nim winaq cha ruu’la ruk’amb’al q’orik. Grado Jaab’ Jaab’ = año Pan qa’sa jaab’wila awak’uun. Gramática RuKor -b’al Q’orb’al Kunchalaal q’orb’al

= = = = wila

Rukorb’aal q’orb’al tercera persona singular bien instrumento idioma junaj Rukorb’aal q’orb’al.

Gratificar Sujunik meya Suj = ofrecer -unik = sufijo de categoría Meeya = dinero La imaas xq’ab’ruch’iich’naak rub’anam sujunik meeya.

69

Grúa Oqsb’al ch’iich’ Oqs = guardar -b’al = instrumentalizador Ch’iich’ = metal/carro La rujawinaq la oqsb’al ch’iich’laa’k’ih nrutz’oq reh nkamana. Guacamol Tuk -uuj

= =

Tukuuj ooj revolver sufijo derivacional Ak’Q’oriik pam Q’orb’al Poqomam

3 9

Ooj = aguacate La ahk’uxb’al laa’suq xub’an reh la tukuuj ooj. Guarapo Riisijiij Riis = caldo Ijiij = caña Pan tinimit man junaj riisijiij nk’aayja. Guardabosque Cha’jan k’ichee’ Cha’j = cuidar -an = sufijo de categoría K’ichee’ = bosque La ah cha’jan k’ichee’sicha man xkikansaa eew. Guardaespalda Cha’janeel winaq Cha’j = cuidar -aneel = agentivo Winaq = gente Ro’na kunchalaal winaq wila kiwa’riik wila kicha’janeel winaq. Guayabal Ak’al Ak’al = tierra Kaq’ = guayaba La q’aq laa’ nim rak’aal kafé wila ruu’. 70

Guina Yub’ik xajab’ Yub’ik = suave Xajab’ = caite Yah suq nwii’junaj naq nrukoj la yub’ik xajab’. Guión Sarach Sa = diminutivo Rach = rayar La sarach nkamaj reh natun’aam junaj q’orik. Güira Rahch

3 0

=

Actualización Lexical Poqomam

Rachrach raspar

Wula yah tz’oo’ nkila nkikoj la rachrach Hermenéutica K’axamaj = -iil = Tz’ihb’ = -anik = La ahwalaq naak rub’anam tz’ihb’anik.

K’axamajiil tz’ihb’anik entender sufijo de derivación escritura sufijo de categoría junaj k’axamajiil

Hermético Tz’ap = -il = La oqsb’al ja’ xuloq nutaat

Tz’aplil cerrar sufijo de derivació tz’aplil rub’anam.

Heteronomía Jal = -anaq = Kiro = -b’al = Jaab’jaab’ nwi’ nimq’iij chi kirob’al.

Jalanaq kirob’al cambiar sufijo de categoría bueno instrumentalizador paam la nim jalanaq

Heterosexual (prs. común) Kux winaq Kux = sano, bueno Winaq = persona Ro’na k’ih cha winaq qawinaqel man kux winaq ta taqee.

71

Historia Ka’pachajanik/Q’or(i)kiil Q’or= decir -ik = sufijo de categoría -iil = sufijo de derivación Qunchalaal tinimit maya’ wila junaj kiq’orkiil. Homosexual Jal Wach Winaq

= = =

Jalwach winaq cambio frente persona Ak’Q’oriik pam Q’orb’al Poqomam

3 !

Ro’na wilkee’cha ar winaq qawinaqel jalwach winaq taqee’. Horario Ch’aq = -b’al = Q’iij = Kunchalaal ak’on k’uhtajeel wila junaj kich’aqb’al q’iij.

Ch’aqb’al q’iij separar instrumentalizador día chi paam junaj k’uhtb’al

Hotel Tojwurik paat Toj = pago Wurik = sueño Paat = casa La q’aa’laa’ pach la k’ojool suq xkila’ xiwura chi paam la tojwurik paat. Imperativo Taqanik Taq = mandar -anik = sufijo de categoría La kaxlan k’uhtaneel tareeya nq’arwa ruu’taqanik.

72

Imponer Kojonik Koj = poner -nik = sufijo de categoría La rujawinaq ak’al xkamana ruu’kojonik. Impontente Tah rimasil Tah = negación R = tercera persona singular Imas = hombre -il = sufijo de derivación La imaas ruu’rixqeel tahcha rimasil. Imprimir K’ib’s -anik

3 "

= =

Actualización Lexical Poqomam

K’ib’sanik juuj abundar sufijo de categoría

Juuj = papel La kamanoon laa’ tz’oo’nrub’an reh la k’ib’sanik juuj. Inédito/original Ru K’ux -il La q’ojoom juuj reh

Ruk’uxil = tercera persona singular = corazón = sufijo de derivación la ahb’iich ko wila ruk’uxil.

Infantil Ak’unil Ak’un = niño -il = sufijo de derivación La jaab’loo’ xijaq qa kichii’ k’ih ak’unil k’uhtb’al. Instrumento musical Q’ojoomb’al Q’ojoom = música -b’al = instrumentalizador La tz’alab’re’junaj q’ojoomb’al. Insultar Ch’ohqonik q’orik Ch’ohq = aventar/ tirar -nik = sufijo de categoría K’aa = pleito La sa ixoq laa’tz’oo’nrila’la ch’ohqonik q’orik. Invasión Majanik Maj = quitar a = vocal epentética -nik = sufijo de categoría La najtir winaq xb’antaja junaj majanik ak’al keh, kuu’la kaxlan winaq. Isla Ak’al Ja’

= =

73

Ak’al pan ja’ tierra agua Ak’Q’oriik pam Q’orb’al Poqomam

3 #

Awat’aliim panaa’la ak’al pan ja’la nkan taqee’. Joyero Oqsb’al tz’o’iil Oqs = guardar Tz’o’il = hermosura Ahna xoo’la oqsb’al tz’o’iil la xkisij wahchin. Jugo Riis munil Riis = caldo Munil = fruta Yah suq taqee’la riis munil ru’uum kiroo n’uk’ja. Lava Rusaa’yuuq’ Ru = tercera persona singular Saa’ = excremento Yuuq’ = volcán Rusaa’ yuuq’tareeya rusaa’naak rukutum cha. Lentes, anteojos To’b’al q’awach To’= ayudar -b’al = instrumentalizador Q’awach = ojo Pan tinimit k’ih cha qawinaqel nkikoj to’b’al kiq’awach.

74

Letra Naq’achtz’ihb’ Naq’ach = pepita Tz’ihb’ = escritura Chi paam qaq’orb’al wila naq’ach tz’ihb’. Letra cursiva B’atanaq tz’ihb’ B’at = doblar -anaq = sufijo de categoría Tz’ihb’ = escritura La sa k’ojool laa’tz’oo’nrub’an keh la b’atanaq tz’ihb’. Letra de molde Jarik

3 $

=

Actualización Lexical Poqomam

Jariktz’ihb’ recto

Tz’ihb’ = escritura La kotaq ak’on ah peet jaab’ kitihka cha nkib’an jariktz’ihb’. Letra minúscula Kotaq tz’ihb’ Kotaq = pluralizador/diminutivo Tz’ihb’ = letra/ escritura La kota api’y ak’on qa’sa peet nkik’am re’la kotaq tz’ihb. Leyenda Q’orkiil ahlanik Q’orkiil = interesante Ahlanik = contar Pan tinimit Pa’laq ja’choqpa’q’orkiil ahlanik wilkee’ man qat’aliim ta. Libro, papel Juuj Juuj = papel La juuj re’junaj qa’sa, nkamaj reh nawilam wach pach natz’ihb’ana. Licuadora Xarak’b’al munil Xarak’ = pedacear -b’al = instrumentalizador Munil = fruta Nwajaam nloq’om junaj xarak’b’al munil. Lima B’anb’al reh B’an = hacer -b’al = instrumetalizador Reh = filo Junaj imaas ah pan q’ajas xaq wi’ruu’junaj b’anb’al reh. Linea telefónica K’ajaam B’araj -b’al

= = =

75

K’ajaam b’arajb’al lazo oir instrumentalizador

Ak’Q’oriik pam Q’orb’al Poqomam

3 %

La jaaw loo’tareeya k’ajaam b’arajb’al xkojora. Lingüista Lok’oneel q’orik Lok’ = orden, ordenar -oneel = agentivo Q’or = decir -ik = sufijo de categoría ¿Qa’sa re’kikamaniik la lok’oneel q’orik? Lingüística Lok’ -ol Q’or -ik Ro’na k’ihcha winaq q’orik.

Lok’ol q’orik = orden = sustantiviador = decir = sufijo naak kik’uhtaam kiib’ reh lok’ol

Linterna Suqum = -b’al = Ruu’suqumb’al b’ee man

76

Suqumb’al b’ee claro instrumentalizador tiyo’ja ta tib’ee pan oqum.

Lira Tz’alanb’al ch’iich’ Tz’alab’ = marimba/tabla -b’al = instrumentalizador Ch’iich’ = metal La tz’alanb’al ch’iich’k’anab’aq pan ralaq. Lista Lok’b’al b’ih Lok’ = orden -b’al = instrumentalizador B’ih = nombre Q’iijq’iij n’ik’saja lok’b’al b’ih keh ak’on reh pan k’uhtb’al. Llave de paso Q’at

3 &

=

Actualización Lexical Poqomam

Q’atb’al ja’ cortar

-b’al = instrumentalizador Ja’ = agua Nwajaqa reh ruu’ la ahja’ ru’uum tz’ahpaqa paan la q’atb’al ja’. Llave/ chorro Jaq = -b’al = Ja’ = Chatiq’tiipa la jaqb’al ja’.

Jaqb’al ja’ abrir instrumentalizador agua

Llavero Ch’ilb’al laawa Ch’il= colgar -b’al = instrumentalizador Laawa = llave Nwajaam loq’on junaj nu ch’ilb’aal laawa. Luz Suqum Suqum = claridad La qataat q’iij tz’oo’ rusuqumaal nruye’ joner tii. Madrina Loq’tuut ® Looq’ = aprecio Tuut = madre Jan wula junaj nuloq’tuut. Mapa Aach’ = -b’al = Tinimit = Aqal onteera chak’amta cha

Aach’b’al tinimit dibujo instrumentalizador pueblo junaj aach’b’al tinimit.

Máquina de coser P’oj = -b’al = Tziyaq = Ro’na k’ih cha kip’ojwa reh

P’ojb’al tziyaq coser instrumentalizador ropa ruu’la p’ojb’al tziyaq.

Ak’Q’oriik pam Q’orb’al Poqomam

77

3 /

Máquina de escribir Ch’iich’ Tz’ihb’ -b’al La sa k’ojool xuwul

Tz’ihb’al ch’iich’ = hierro = escritura = instrumentalizador qa la tz’ihb’al ch’iich’.

Maquina de rapar Ehsb’al is Ees = sacar/quitar -b’al = instrumentalizador Is = cabello La sa kojool laa’ tz’oo’nrila’nkesaa rismaal ruu’laehsb’al is. Marcador Rahchtz’ihb’/rahchb’al Rahch = rayar Tz’ihb’ = escribir La rahchtz’ihb’nkamaj reh nab’an nimaq juuj reh nk’uhtana. Masculino Imasil Imas = hombre -il = sufijo La k’ojool laa’ wila rimasil.

78

Matemática Ehlanik Ehl = contar -anik = sufijo de categoría L a k ’u h t a n i k n r a a j o l o m r e h , r e ’ l a k ’u h t ehlanik Matriz Rutuut paam ® Ru = tercera persona singular Tuut = madre Paam = estómago K’ih ixoqiib’ naak ruwi’ kimik rutuut kipaam. Mecánico Korpaj

3 (

=

Actualización Lexical Poqomam

Korpajaneelch’iich’ arreglar

-aneel = agentivo Ch’iich’ = carro ¿Ahpa’wila junaj korpajaneel ch’iich’? Mensual Pohpoh/pahpah Poh = luna K’uhtaneel taqee’kitojora pohpoh. Metáfora Raach’al q’orb’al R = tercera persona singular Ach’al = imitación Q’or = decir -b’al = instrumentalizador Ch’ahqon winaq kiq’orwa ruu’raach’al q’orb’al. Método Lok’ K’uht -b‘al Reh naye’em junaj lok’k’uhtb’al.

Lok’k’uhtb’al = orden = enseñar = instrumentalizador k’uhtanik nraa nakojom junaj

Metodología Lok’ K’uht -anik Reh chi paam junaj lok’k’uhtanik.

Lok’k’uhtanik = orden = enseñar = sufijo de categoría k’uhtanik nkojora junaj

79

Micrófono Nimb’al chii’ Nim= grande -b’al = instrumentalizador Chii’ = boca Chi paam junaj tz’irsanb’al xaq raa nkojora la nimb’al chii’. Microondas Q’axin

=

Q’axinsab’al adjetivo Ak’Q’oriik pam Q’orb’al Poqomam

3 )

-sa = sufijo de derivación -b’al = instrumentalizador La q’axinsab’al laa’ k’ih tz’aaq. Mineral Wach ab’aj Wach = frente Ab’aj = piedra Chi paam la tinimit iximak’al wila k’ih wach ab’aj. Mingitorio Chulb’al Chul = orín -b’al = locativo Pan tinimit tah k’ih chulb’al. Mochila Ihqb’al juuj Ihq= carga -b’al = instrumentalizador Juuj = papel, libro Kunchalaal kotaq ak’on nkihqaa kijuuj chi paam ihqb’al juuj. Monja blanca Saqijix (p) Saq = blanco Ijix = mujer Saqijix re’ b’ih junaj tz’o’tz’oo’saq k’oo’al. 80

Monosílaba Junchii’ Jun = uno Chii’ = boca/pedazo La q’orik wila wach junaj chii’reh nq’arara reh junchii’. Música Q’ojoom ® Q’ojoom = música La maya’winaq wila ar kiq’ojoom Muy bueno Tz’oo’

4 =

=

Actualización Lexical Poqomam

Tz’oo’ bonito

Tz’oo’kitziyaaq la ahxaj. Nacional Tinimit = -al = La tinimital q’ojoom re’ la

Tinimital pueblo sufijo de categoría qa’keh qahruk’ut.

Negra K’ox K’ox = negro Kajab’k’ox nrub’an junaj setesa. Nicho Wi’b’alkaminaq Wi’ = estar -b’al = instrumentalizador Kaminaq = muerto La wi’b’al kaminaq laa’majaa tahqa wula chipaam. Nicho Wi’b’altiyoox Wi’ = estar -b’al = instrumentalizador Tiyoox = santo/ Chipaan la rupaat tiiyoox wula junaj ak’wi’b’al tiyoox. Nivel Pa’aal Pa’ = estatura -aal = sufijo de categoría Chi paam k’uhtanik k’ih rupa’aal wila.

81

Nota, circular Tz’ihb’juuj Tz’ib= escribir Juuj = papel Onteera qa’sa taqaaj nq’ortaja ntz’iib’ja chi wach junaj tz’ihb’juuj. Notas Wuq K’ut -b’al

= = =

Wuqk’utb’al siete señalar instrumentalizador Ak’Q’oriik pam Q’orb’al Poqomam

4 1

Ruu’ la wuqk’utb’al natz’ihb’aa qa’sa q’ojoom najaam. Notas musicales Wuqk’utb’al q’ojoom Wuq = siete K’ut = señalar -b’al = instrumentalizador Q’ojoom = música La wuqk’utb’al q’ojoom nkamaj reh nkila’wach juuj la q’ojoneel. Novia Q’or = -oneel = K’ojool = Chilanaq cha la q’oroneel

Q’oroneel k’ojool hablar agentivo muchacho k’ojool.

Novilla Q’aa’ waakax Q’aa’ = patoja Waakax = vaca Yah kiro aka la q’aa’ waakax.

82

Novillero Cha’janeel ak’onwaakax Cha’j = cuidar -anel = agentivo Ak’on = joven Waakax = vaca La imaas laa’ nkamana reh cha’janeel ak’on waakax. Novillo K’ojool = Waakax = Naak cha kisuqmaam wach Novio Q’or

4 2

=

Actualización Lexical Poqomam

K’ojool waakax muchacho vaca la k’ojool waakax la. Q’oroneel q’aa’ hablar

Oneel = agentivo Q’aa’ = señorita La laa’ chilanaq la q’oroneel q’aa’. Obelisco Kaj = Tz’iik = Ab’aj = Ahpa nwiikoon la kajtz’iik

Kajtz’iik ab’aj cuatro codo piedra ab’aj.

Objetivo Ajanik Aj = desear -anik = sufijo de categoría Chi paam junaj kamanik aawja junaj ajanik. Objeto Ahk’ax’iil Ah = prefijo de oficio K’ax = dolor, sufrimiento -iil = sufijo de derivación La qa’keh Ahk’ax’iil chi paam junaj lok’ q’orik re’ la wila qa’sa nruk’uluchaj. Observatorio Ilb’al ch’imiil Il = ver -b’al = instrumentalizador Ch’imiil = estrella Nwajam nwajaqa pan ilb’alch’imiil. Océano Atz’aam = Ha’ = K’ih winaq kiyo’ja kitina chi

Atz’aam ha’ sal agua paam la atz’aam ha’.

Océano atlántico Saq Nim Ja’

Saqnimja’ blanco grande agua

= = =

Ak’Q’oriik pam Q’orb’al Poqomam

83

4 3

La saqnimja’re’ la rukab’maas nimcha chii’ ja’. Océano pacífico Q’an Nim Ja’ La q’annimja’re’la

Q’annimja’ = amarillo = grande = agua maas nim chi kiwach la ch’ahqon cha.

Ocho millares Jun = May = Wulacha junmay rax rum

Junmay uno persona chipaam la chakach.

Octágono Waqxaqtz’iik Waqxaq = ocho Tz’iik = codo La ach’al loo’ b’eh waqxaqtz’iik. Oficina Wi’ -b’al Kamanik La wi’b’al kamanik taqee’. 84

Wi’b’al kamanik = estar = locativo = trabajo nkamaj keh la ahk’unam kamanik

Oración Lok’q’orik Lok’ = orden Q’orik = palabra Naq junaj winaq nq’orwa nruq’or k’ih lok’q’orik reh chikik’axamaj. Orador Sirib’aneel q’orik Sirib’ = enredar -aneel = agentivo Q’or = decir -ik = sufijo de categoría Kunchalaal la ahk’unam tinimit wi’naq taqee’

4 4

Actualización Lexical Poqomam

sirib’aneel q’orik taqee’. Oratoria Lok’ -anik Q’orik Ro’na nruwi’junaj

= = = lok’anik

Lok’anik q’orik orden sufijo de categoría palabra q’orik reh rak’uun tinimit.

O.N.U. (Organización de Naciones Unidas) Malooj chii’tinimit Mal = reunir -ooj = sufijo sustantivizador Chii’ = boca Tinimit = pueblo La malooj chii’ tinimit nkamaj reh nkito’tii cha la tinimit je’ wilqa’ naak kik’ulucham. Ó rgano Q’ab’is = Q’ojoom = La ixoq laa’yah nrub’an naq

Q’ab’is q’ojoom mano música ruq’ansaa la q’ab’is q’ojoom.

Oro Q’anmeeya Q’an = amarillo Meeya = dinero Ro’na winaq kiyo’ja nkikoj q’anmeeya chi kalaq. Padrino Loq’taat ® Looq’ = aprecio Taat = padre La sa q’aa’ naak kisik’im junaj ruloq’taat.

85

Pajilla Tz’u’b’al Tz’u’ = chupar -b’al = instrumentalizador Nbajaam junaj nujaa’ pach chaye’ ala junaj tz’u’b’al. Ak’Q’oriik pam Q’orb’al Poqomam

4 5

Pala Lotb’al ak’al Lot = forma de cargar -b’al = instrumetalizador Ak’al = tierra La ahb’anal paat tareeya nkikoj la lotb’al ak’al reh nkiqap junaj kamanik. Palangana/guacal Puj = -b’al = K o t a q i x o q i i b ’ x i ’o t i n a k i p u j b ’a a l .

Pujb’al vaciar instrumentalizador chi’ ja’ruu’

Paleta Raq’aaj kaab’ Raq’ = lamer -aaj = sufijo de derivación Kaab’ = dulce Xa ahpaare’ nk’ayja la raq’aaj kaab’. Palo volador Sumajchee’ Sumaj = aventar Chee’ = palo/árbol Re’ka pan kitinimiit ch’ahqon cha winaq nkib’an la xaj reh sumajchee’. 86

Pandereta Taranb’al Taran = sonido onomatopéyico -b’al = instrumentalizador La kotaq se’aq tz’oo’ nkila’ naq kib’ichina ruu’ taranb’al. Panera Kaxlan = Wa’ = -b’al = Cha woqsaa koon la kaxlan kaxlanwa’b’al.

4 6

Actualización Lexical Poqomam

Kaxlanwa’b’al extranjero tortilla instrumentalizador wa’ak chipaam la

Pantaloneta Kut weex Kut = corto Weex = pantalon La kotaq k’ojalaq xkik’amcha kikut weex. Pants K’oonb’al weex K’oon = jugar -b’al = instrumentalizador Weex = pantalón ¿Xa k’amta cha a k’oonb’al weex ? Pañería Maxtatb’al Maxtat = pañal -b’al = instrumentalizador Nwajaqa pan mastatb’al reh nloq’om cha maxtat. Pañero Maxtataneel Maxtat = pañal -aneel = agentivo Tiwaja loq’wa qa reh ruu’la maxtataneel. Paraguas Parb’al jab’ Pa’r = cubrir -b’al = instrumentalizador Jab’ = lluvia La q’ah’aq tz’oo’kiparb’aal ko’neem.

87

Pararrayos Pa’b’al kojoq Pa’ = parar -b’al = instrumentalizador Kojoq = trueno La pa’b’al kojoq nkamaj reh man wi’ iil pan kinaa’ paat. Paréntesis B’atz -b’al

= =

B’atzb’al/B’alb’al envolver instrumentalizador Ak’Q’oriik pam Q’orb’al Poqomam

4 7

La b’atzb’al kikojora naq tah nru’aawja chiq’orora la q’ork taqee’ chi paam junaj tz’ihb’anik. Parir Ye’anik ak’on Ye’ = dar -anik = sufijo de categoría Ak’on = niño La sa ixoq ah nahyuuq’tareeya ye’anik ak’on nrub’an. Parqueo Wi’b’al ch’iich’ Wi’= estar -b’al = instrumentalizador Ch’iich’ = carro, hierro Nimnim la wi’b’al ch’iich’laa’. Parrilla P’ajb’al tiwik P’aj = asar -b’al = instrumentalizador Tiwik = carne La sa ixoq xiloq’ak’rup’ajb’aal tiwik.

88

Partero/a K’uluneel ak’on K’ul = encontrar -uneel = agentivo Ak’on = niño La sa nana’k’uluneel ak’o n yah sik’ooj pan tinimit. Partido Mulanik Mul = montón -anik = sufijo de categoría Chi paam la tinimit ixiim ak’al re’ka kaxlan winaq nkib’an mulanik, ru’uum re’ka keh nkjaam kiwa’a pan qanaa’. Partitura Q’ojoom

4 8

=

Actualización Lexical Poqomam

Q’ojoom juuj música

Juuj = papel La q’ojoneel re’ka kiq’ahna ruu’kiq’ojoom juuj. Pasador Ch’apb’al chii’paat Ch’ap = prensar -b’al = instrumentalizador Chii’ = boca Paat = casa Cha kojkoon korik la ch’apb’al chii’ paat. Pasamontaña B’atzb’al jolom B’atz = envolver -b’al = instrumentalizador jolom = cabeza La iloq’nkikojom naq b’atzb’al jolom naq xkib’an iloq’. Pasaporte Ik’s = -b’al = Juuj = La q’aa’man xkiye’ta cha

Ik’sb’al juuj pasar instrumentalizador papel rik’sb’al juuj.

Pasarela Ik’sb’al winaq Ik’s = pasar -b’al = instrumentalizador Winaq = persona La ik’sb’al winaq tareeya nkamaj reh pan kib’ee ch’iich’.

89

Pasta dental Uxlaab’chii’ Uxlaab’ = olor Chii’ = boca Nakojom q’ijq’iij la uxlaab’chii’kiroo reh najosq’ii ab’aaq. Paterno Tat = -al = Ch’ahqon aka imasaq kiroo

Tatal padre sufijo de categoría tatal ki’ila.

Ak’Q’oriik pam Q’orb’al Poqomam

4 9

Patín B’ensb’al oqis B’ens = caminar -b’al = instrumentalizador Oqis = pie La sa k’ojool xuqap oq’ik ru’uum nrajaam b’ensb’al oqis. Patinar B’ensanik oqis B’ens = caminar -anik = sufijo de categoría Oqis = pie La sa q’aa’ tz’oo’ nrila nrub’an b’ensanik oqis. Patrocinador To’oneel k’aay To’ = ayudar -oneel = agentivo K’aay = venta La ahriis ak’ach galaan to’oneel k’aay keh k’oonik taqee’. Patrocinar To’onik k’aay To’ = ayudar -nik = sufijo de categoría K’aay = venta La ahriis ak’ach kiroo to’onik k’aay nrub’an. 90

Patrocinio To’b’al k’aay To’ = ayudar -b’al = instrumentalizador K’aay = venta K’ih k’ayaneel nkiye’galaan to’b’al k’aay. Patrulla Cha’janb’al Cha’j = cuidar -an = sufijo de categoría -b’al = insrumental Ro’na tareeya ah cha’janb’al naak kib’eja pan tinimit.

4 0

Actualización Lexical Poqomam

Patrullar Cha’janik Cha’j = cuidar -anik = sufijo de categoría La imasaq xq’arara keh chikib’an cha’janik Pavimento Tz’aqb’ee Tz’aq = pared B’ee = camino K u n c h a l a a l w i n a q n k a a c h a t z ’a q b ’e e c h i k i b ’e e . Pecera Karb’al Kar = pez -b’al = instrumentalizador Kiro’ka kotaq kar wila chi paam la karb’al. Pedagogo K’uht -aneel B’ee La k’uhtaneel b’ee k’uhtaneel.

K’uhtaneel b’ee = enseñar = agentivo = camino kikamaj reh kikamana kuu’

Pechuga Wach = K’ux = La ma’ paatux laa’suqsuq

Wach k’ux frente corazón ma’wach ruk’ux.

91

Peinador Xijaneel Xij = peinar -aneel = agentivo La ixoq laa’tz’oo’ nkamana reh xijaneel. Peinar Xijanik Xij = peinar -anik = sufijo de categoría La kamanik reh xijanik ro’na naak ruye’em meeya.

Ak’Q’oriik pam Q’orb’al Poqomam

4 !

Peinería Xijb’alb’al Xij = peinar -b’al = instrumentalizador -b’al = locativo Chi paam la xijb’alb’al laa’ k’ih qawinaqel kikamana. Peinero Ahxijb’al Ah = prefijo de oficio Xij = peinar -b’al = instrumentalizador La ahxijb’al laa’kiro’ka kotaq xijb’al nruk’ayaj.

92

Pelador Ch’al = -aneel = Pan tinimit k’ih ch’alaneel

Ch’alaneel pelar agentivo aaq wilkee’.

Peletería Tz’ujum = -b’al = Chi paam la tz’ujumb’al nk’a a y j a .

Tz’ujumb’al cuero instrumentalizador laa’ kiroo tz’ujuum

Peletero Tz’ujumaneel Tz’ujum = cuero -aneel = agentivo La tz’ujumaneel laa’ tz’oo’ rukamaniik. Peluquería Joyb’al is Joy = cortar -b’al = locativo Is = cabello Pan tinimit ro’na k’ih cha joyb’al is wilkee. Peluquero Johy -aneel Is

4 "

= = =

Actualización Lexical Poqomam

Johyaneel is cortar agentivo cabello

Nwajaqa reh ruu’la johyaneel is. Pena Kapee ® Kape = pena Naq junaj winaq man suqta wila ruk’ux ru’uum wila rukapee. Penacho Taq’b’al jolom Taq’ = adornar -b’al = instrumentalizador Jolom = cabeza La ahxaj yah nkiraq rukoor nkib’an la taq’b’al jolom . Pensum Malooj k’uht Mal = recoger -ooj = sustantivizador K’uht = enseñar La malooj k’uht nkamaj reh n’iltaja qa’sa naak kik’amam la ak’on. Pentagrama Jo’rahch Jo’ = cinco Rach = rayar La jo’rahch nkamaj reh natz’ihb’aam la k’utb’al q’ojoom taqee’ chi wach.

93

Perfume K’ojikb’al b’aqel K’ojik = oloroso -b’al = instrumentalizador B’aqel = cuerpo La q’ah’aq re’la nkikoj maas k’ojikb’al b’aqel. Periódico K’ih Wach Juuj

= = =

K’ihwach juuj bastante frente papel Ak’Q’oriik pam Q’orb’al Poqomam

4 #

Chi wach junaj k’ihwach juuj ntz’irsaja choqpa’qa’sa taqee’ q’ijq’iij. Perito contador Ehlaneel Ehl = contar -aneel = agentivo La ehlaneel taqee’ re’la nkila’meeya chi paam junaj tojb’al.reh kamanik. Personal docente K’uhtaneel kamanoon K’uht= enseñar -aneel = agentivo Kaman = trabajar -oon = agentivo Kunchalaal k’uhtaneel kamanoon reh k’uhtb’al taqee’nkib’an kinimq’iij reh la poh junio. Petróleo K’oxq’ool K’ox = negro Q’ool = resina La ak’al ahpa’ n’eesja k’oxq’ool pan kiq’ab’ b’ojomaq wila.

94

Piano Kaxlantz’alab’ Q’ojoom = música Q’ab’is = mano Reh naq’ansaam junaj kaxlantz’alab’nraa nak’ohla chi riij. Pichel Tuqb’al Tuq = forma de llevar líquido -b’al = instrumentalizador La sa ixoq laa’nruk’ayaj tuqb’al taqee. Pincel K’aj Ch’ul -b’al

4 $

= = =

Actualización Lexical Poqomam

K’ajch’ulb’al medida de menudeo pintar instrumentalizador

Qa’cha kotaq k’ajch’ulb’al reh ruu’ la imaas laa’. Pizarrón Wachb’altz’ihb’ Wach = frente -b’al = instrumentalizador Tz’ihb’ = escribir Onteera taqee’k’uhtaneel nkikoj wachb’altz’ib’reh kik’uhtana. Plan Lok’kamanb’al Lok’ = orden Kaman = trabajar -b’al = instrumentalizador Kunchalaal k’uhtaneel nkib’an junaj kikamanb’al jaab’jaab’. Plancha Jarik -s -b’al Tziyaq Koore’xa loq’koon

Jariksb’al tziyaq = recto = sufijo de derivación = instrumentalizador = ropa la ajariksb’al tziyaq.

Planeta mercurio Q’an ch’imiil Q’an = amarillo Ch’imiil = estrella La q’an ch’imiil re’ka nawila ruu’naj kayb’al.

95

Planificador Lok’kamanoon(m) Lok’ = orden Kaman = trabajar -oon = agentivo La lok’kamanoon re’la winaq nrub’an lok’kamanik. Planificar Lok’ Kaman

= =

Lok’kamanik orden, trabajar Ak’Q’oriik pam Q’orb’al Poqomam

4 %

-ik = sufijo de categoría Kunchalaal k’uhtaneel nkib’an lok’kamanik Plata Saq = Meeya = Najtir kotaq ixoqiib’nkikoj saqmeeya.

Saqmeeya blanco dinero naq chi kalaq chiq’aal la

Plural K’ihal K’ih = bastante -al = sufijo de categoría Chi paam qaq’orb’al wilkee’la k’ihal q’orik. Poema Looq’q’orik Loo = apreciar Q’orik = palabra Jan xnutz’ihb’aa junaj looq’q’orik reh nutinimiit. Portaminas K’ihju’tz’ihb’ K’ih = bastante Ju’ = nariz, punta Tz’ihb’ = escritura La k’ayaneel reh pan k’aayb’al k’ih k’ihju’tz’ihb’ nkik’am cha. 96

Preposición Tun = -b’al = Q’orik = La tunb’al q’orik kikamaj Preprimaria Chap -b’al Jaab’ Ro’na k’ihcha winaq

4 &

Tunb’al q’orik unir instrumentalizador palabra je’nruq’or la rub’ih.

Chapb’al jaab’ = agarrar = instrumentalizador = año nkiye’ kotaq kak’uun pan

Actualización Lexical Poqomam

chapb’al jaab’. América Abyayala (p) Abyayala Abyayala b’ih la ak’al keh najtir qamama’pan q’orb’al. Primaria Peetk’uht Peet = primero K’uht = enseñar Chi paam la rupa’aal peetk’uht kiwi’ waqiib’ jaab’. Primo mayor Xikin’asb’ees Xikin = oreja Asb’ees = hermano mayor La sa q’aa’ laa’ q’ijq’iij nb’eja ruu’ ruxikin’asb’ees. Primo menor Xikinchaaq’ Xikin = oreja Chaaq’ = hermano menor Wila ch’ahqon ki xikin kichaaq’ kiib’ man ka’ta kiib’. Principio Qehpanb’al Qehp = empezar -an = sufijo de categoría -b’al = instrumentalizador Onteera qa’sa nrub’antaja wila junaj qehpanb’al reh.

97

Problema K’axkiil K’ax = dolor -kiil = sufijo derivacional Reh onteera kik’achariik winaq xa wila la ruk’axk’iil. Producir Ehsanik Ehs = sacar -anik = sufijo de categoría La tinimit Pa’laq ja re’ehsanik cafe. Ak’Q’oriik pam Q’orb’al Poqomam

4 /

Productor Ehsaneel Ehs = sacar -aneel = agentivo La imaas laa’ reh junaj ehsaneel. Prostituta Ahchi’yub’ Ah = profesión Chi’ = boca Yub’ = punta de la columna La la’ojonaq junaj ixoq pach reh nkamana reh ahchi’yub’. Proteger To’onik To’ = ayudar -nik = sufijo de categoría La sa imaas xiye’junaj to’onik keh kotaq ak’on Psicomotriz B’aqalkamanik B’aqal = cuerpo Kamanik = trabajo Qab’anta b’aqalkamakik kuu’ kotaq ak’on.

98

Puerto Ok = -b’al = Chii’ = Ja’ = Tz’iyuuq’re’ahpa’wila la Q’uuq’.

Okb’al chii’ja’ entrar instrumentalizador boca agua maas nim okb’al ja’, b’ih

Pulmón Pospo’y ® Pospo’y = pulmón La sa mama’ laa’ k’axacha rupospo’y ru’uum tareeya iiq nrub’an. Pulmón derecho Kux Pospo’y 4 (

= =

Actualización Lexical Poqomam

Kux pospo’y mejor, el bueno pulmón

La sa mama’k’axa xub’an ruk’ux pospo’y reh q’ehb’a. Pulmón izquierdo Ah Tz’eet Pospo’y La k’ojool k’axa nki k’oneelaab’.

Ahtz’eet pospo’y = profesión = zurdo = pulmón ru tz’eet pospo’y ru’uum xk’oona

Punto P’ees P’ees = gota Junaj p’ees nkojora xam reh naq k’uusja junaj. ka p’ees. Punto y coma P’ees k’at P’ees = gota K’at = pedacito La p’ees k’at nkojora ar chi paam taqee’ la lok’q’orik. Queso crema Q’oorkeexa Q’oor = masa Keexa = queso La kamanoon xye’ra keh reh kik’usb’al q’oorkeexa ruu’ kinaq’. Radio Tz’irsan = -b’al = Pan tinimit tz’oo’ nkib’araj

Tz’irsanb’al discurso instrumentalizador Qawinaqel tz’irsanb’al.

Rastro Kans = -b’al = Waakax = Pan tinimit Pa’laq ja’ wach wila.

Kansb’al waakax matar instrumentalizador vaca ka’ab’kansb’al waakax

Rasuradora Jook

Jookb’al chii’ raspar

=

Ak’Q’oriik pam Q’orb’al Poqomam

99

4 )

-b’al = instrumentalizador Chii’ = boca Tahcha reh la jookb’al chii’. Receptor K’ul -eel Q’orik Chi paam la malooj k’ulaneel q’orik.

K’ulaneel q’orik = encuentro = agentivo = palabra chii’ winaq kunchalaal xiwi’

Recurso Kamajb’al Kamaj = usar -b’al = instrumentalizador Junaj kamanoon junpa’la nruwi’ reh rukamajb’aal. Redoblante Rakab’al Rak= sonido onomatopéyico a = vocal epentética -b’al = instrumentalizador K’ih ak’on k’uhtajeel nkiq’ansaa rakab’al reh nimq’iij pan tinimit.

100

Refacción K’uxuuj K’ux = comer -uuj = sufijo pluralizador Kotaq ak’on reh k’uxuuj nye’ra yejal q’ijb’al reh kik’uxuuj. Región Ch’aqooj Ch’aq = repartir -ooj = sustantivizador La tinimit iximak’al ch’aqooj paam. Regla Ehtb’al Eht= medir -b’al = instrumentalizador la ehtb’al nkamaj reh narahcham pach nawehtaam

5 =

Actualización Lexical Poqomam

wach juuj. Reglamento Korik = -b’al = Junaj korikb’al nkamaj reh kamanik.

Kurikb’al bueno instrumentalizador korik chib’eja junaj

Regulador de voltaje Tz’ab’b’al q’aaq’ Tz’ab’ = recibir -b’al = instrumentalizador Q’aaq’ = fuego La tz’ab’b’al q’aaq’ xkamaj reh man xk’ahta ta la kemb’al tz’ihb’. Regular Kiro’sa Kiro’ = bien Sa = partícula Kiro’sa wilkee’ kotaq ak’on. Relación Q’orikal Q’orik = palabra -al = sufijo de categoría Kunchalaal winaq kiroo nwi’kiq’orikaal kuu’ch’ahqon cha. Religión Nim -b’al K’ux K’ih winaq sachooj k’ux wilkee’. Reloj Ch’aq -b’al Q’iij

Nimb’al k’ux = grande = instrumentalizador = corazón kino’ooj ruu’la kaman nimb’al

= = =

101

Ehtb’al q’iij separar sufijo padre sol Ak’Q’oriik pam Q’orb’al Poqomam

5 1

Kunchalaal kamanoon nkaa nkikoj junaj kehtb’al q’iij Remache Ch’apb’al tziyaq Ch’ap = cerrar/tapar -b’al = instrumentalizador Xjaq qa la ch’apb’al tziyaq reh la apo’t. Repaso Ka’pachajanik Ka’= dos Pach= vez -ajanik = sufijo de categoría C h i p a a m j u n a j k ’u h t a n i k n k a m a j n b ’a n t a j a junaj. Rescatar Kol = -ik = La sa k’ojool ko xki kol chi

Kolonik rescatar sufijo de categoría rooj ja’.

Respeto K’uxno’ooj K’ux = corazón No’ooj = consejo Kunchalaal ak’on kiroo nwi’k’uxno’ooj. 102

Revista Ka’ilaljuuj Ka’ = dos Il = ver -al = sufijo de categoría Juuj = papel La ka’ilaljuuj manki’ilta cha jumpa’lare’la juuj maas k’ih tz’aaq nb’antaja. Rima K’ul = Qaap = La tz’irsanik q’orik laa’wila

5 2

Actualización Lexical Poqomam

K’ulqaap encuentro mordisco k’ulqaap reh.

Ropero So’ = -b’al = Onteera la ak’on k’uhtajeel

So’b’aal ropa instrumentalizador wila ki so’b’aal.

Rótulo Q’orsb’al Q’or = decir -s = sufijo de derivación -b’al = instrumentalizador La laaq’naak kikojom koon junaj q’orsb’al. Sabiduría No’ojinik No’oj = consejo -inik = sufijo Kunchalaal kotaq winaq wila ki no’ojinik. Sabio No’ojoneel No’oj = sabiduría -oneel = agentivo Ju’jun aka kotaq ak’on no’ojoneel ki’aasja pan tinimit. Sala Wi’ = -b’al = Q’or = -oneel = Cha saq’saacha la wi’b’al

Wi’b’al q’oroneel estar instrumentalizador hablar agentivo q’oroneel ro’natii.

103

Salón K’ulb’alpaat K’ul= encontrar -b’al = instrumentalizador Paat = casa Chi paam junaj k’ulb’alpaat nwi’ choqpa’ k’a t o o j . Salvaje Ah

=

Ah pan q’ajas profesión Ak’Q’oriik pam Q’orb’al Poqomam

5 3

Pan = en Q’ajas = monte La chikop ah pan q’ajas kow kijap’wa. Sanitario Chulk’olb’al Chul = orín K’ol = posicional de sentar -b’al = instrumentalizador Kotaq ak’on pan k’uhtb’al nk’utura keh qa’sa rukoor nkijom la chulkolb’al. Saturno Inuupch’imiil Inuup = ceiba Ch’imiil = estrella La inuupch’imiil re’la maas nim wila taxaaj reh chi kiwach la ch’ahqon cha. Saxofón Qoroqb’al Qoroq = palabra onomatopéyica -b’al = instrumetal Junaj ahqoroqb’al ntihka nq’ahna talam reh nrub’anam q’ojoom.

104

Sección Ch’aq = -b’al = Onteera taqee’ jaab’ reh keh.

Ch’aqb’al separar locativo k’uhtanik wila ch’aqb’al

Secretaria (o) Tz’ihb’aneel Tz’ihb’ = escritura -aneel = agentivo Jan nk’uhtaam wiib’ reh tz’ihb’aneel. Secundaria Rukab’ K’uht 5 4

= =

Actualización Lexical Poqomam

Rukab’k’uht segundo enseñar

Chi paam la rupa’aal rukab’ k’uht kiwi’oxib’ jaab’ Sentido K’achb’al K’ach = vida -jiil = sufijo de derivación Kunchalaal winaq wila jo’oob’ qak’achjiil. Ser vivo K’achjilaal K’aach = vida -jiil = sufijo de derivación Kunchalaal la wila qak’achariik joj k’achjilaal. Seres vivos K’ach = -b’al = La k’achb’al re’onteera la

K’achb’al vida instrumentalizador wila kik’achariik.

Serie de luces Muliliin q’aaq’ Muliliin = montón Q’aaq’ = fuego La sa ixoq xooruloq’qa muliliin q’aaq’pan k’ayb’al. Serrucho/aserradero Jeqb’al chee’ Jeq = cortar palo -b’al = instrumentalizador Chee’ = árbol Ma’jeqb’al chee’loo’ tz’oo’ nrub’an keh chee’. Sesión/ reunión Mal -ooj Iib’ La winaq qawinaqel kiyuqura. Signo K’utb’al

= = = kipana

Malooj iib’ recoger sufijo sustantivizador reflexivo pan malooj iib’naq

=

K’utb’al señalar Ak’Q’oriik pam Q’orb’al Poqomam

105

5 5

-b’al = instrumentalizador La k’utb’al q’ojoom nkamaj reh natz’ihb’aam b’iich taqee’. Signos de interrogación K’utb’al pahqanik K’ut = señalar -b’al = instrumentalizador Pahq = preguntar Anik = sufijo La k’utb’al pahqanik nkojara naq nb’antaja junaj pahqanik. Signos gramaticales K’utb’al tz’ihb’ K’ut = señalar -b’al = instrumento Tz’ihb’ = escritura La k’utb’al tz’ihb’re’la nkiq’ar qa’sa rukoor nrilam wach juuj junaj winaq. Sílaba Chii’ Chii’ = pedazo/boca Chi paam qaq’orb’al la q’orik nkich’aq ar kiib’ chi kotaq chii’.

106

Silogismo Oxlok’ Ox = raíz de tres Lok’ = orden La winaq wila nim kino’ooj kiq’orwa chi oxlok’ q ’orik. Singular Junal Jun = uno -al = sufijo de categoría Chi paam onteera q’orb’al wilkee’la junal q’orik Sintaxis Lok’

5 6

=

Actualización Lexical Poqomam

Lok’ol q’orik orden

-ol = sufijo de categoría Q’orik = palabra La lok’ol q’orik re’la nkamana pa naa’q’orb’al taqee’ reh nrila qa’sa kilok’ nkik’am aka. Siper Tz’ap = -b’al = Chi = Wach = La weex loo’tah kanaar la

Tz’apb’al chi wach cerrar/tapar instrumentalizador preposición, en frente rutz’apb’al chi wach.

Sistemático Lok’k’uht Lok’ = orden K’uht = enseñar Nkik’am lok’k’uht kotaq ak’on chipaam junaj k’uhtb’al. Solicitud Pahqanik juuj Pahq = preguntar -anik = sufijo de categoría Juuj = papel Reh nawoja sik’im kamanik nkipahqaa junaj pahqanik juuj. Solvente Tahk’as Tah = no hay K’as = deuda Tahk’as chikiij la k’uhtajeel Sonido Pan R Alaq Man mareen ta pan

Pan ralaq = preposición, en = tercera persona singular = pescuezo ralaq la imaas naak ruq’orwa.

Subordinador Ju’un

=

107

Ju’uneel meter

Ak’Q’oriik pam Q’orb’al Poqomam

5 7

-eel = agentivo Chi paam qaq’orb’al wila kee’ lok’ q’orik ah pa’ ch’ahqon ju’uneel taqee’ Sujeto Ahb’anal Ah= profesión B’an = hacer -al = sufijo de categoría Chi paam junaj lok’q’orik wila la ahb’anal qa’sa. Sustantivo B’ihnaal B’ih = nombre -naal = sufijo Qak’uhtaa ta qiib’ pana’ la b’ihnaal. Talador Jeq = Aneel = Chee’ = La sa imaas ah pan tinimit ru’uum jeqaneel chee’.

108

Jeqaneel chee’ cortar agentivo árbol tz’oo’ nkila’ kuu’ ixoqiib’

Tallador, escultor Pahlaneel/Pihlaneel Pahl = tallar -aneel = agentivo La pahlaneel loo’kiro’ka kamanik nrub’an. Tartamudo Tartaraaq’® Tarta = mudo R = tercera persona singular Aaq’ = lengua La sa imaas laa’ tartaraaq’reh nq’arwa. Tatarabuelo Ch’eek mama’ Ch’eek = rodilla Mama’ = abuelo La ru ch’eek mama’ ma’ Luch ko nb’eja sin

5 8

Actualización Lexical Poqomam

c h ’im i n . Tataranieto Ch’eek maam (p) Ch’eek = rodilla Maam = nieto La ruch’eek maam sa imaas laa’ man q’orwa ta. Teatro B’analach’al B’anal = hacer Aach’al = imitación Keh la k’uhtajelaab’kiroo nk’utura keh la b’analach’al reh chikat’alii maas pa naa’kik’achariik winaq. Tecla Puch’b’al Puch’ = apachar -b’al = instrumentalizador Junaj tz’alab’ nq’ahna ru’uum la puch’b’al taqee’. Técnicas B’anb’al kamanik B’an = hacer -b’al = instrumentalizador Kamanik = trabajo Junaj k’uhtaneel kiroo chiwii’q’iij q’iij kib’anb’aal kamanik. Técnico B’anb’alkamanoon B’an = hacer -b’al = instrumentalizador Kamanoon = trabajador Nqajaam junaj b’anb’alkamanoon chipaan la kuhtb’al loo’.

109

Teléfono Xikinb’al Xikin = oreja -b’al = instrumentalizador Kunchalaal winaq nkikoj xikinb’al. Televisor Kay

=

Ach’b’al ver Ak’Q’oriik pam Q’orb’al Poqomam

5 9

-b’al = instrumentalizador Kunchalaal winaq nkila’Ach’b’al. Templado Tz’a’b’alik Tz’a’ = caliente B’alik = medio Qatinimiit re’ junaj tz’ab’alik ak’al. Tía Xikintuut Xikin = oreja Tuut = madre La sa ixoq laa’xikintuut ja’ar la wula ayu’pa’. Tienda de camisas Kamixa’n = -b’al = Armiita k’ih kamixa’nb’al

Kamixa’nb’al camisa lugar wila.

Tilde K’oxomtz’ihb’ K’oxom = eco Tz’ihb’ = escritura Ch’ahqon winaq q’uun reh nkik’am reh nkikoj k’oxomtz’ihb’reh kitz’ihb’ana.

110

Timbal P’ujub’al P’uj = golpe de espalda -u= vocal epentética -b’al = instrumentalizador La p’ujub’al reh ro’na kib’antaja ruu’ ch’iihch’. Timbre Q’ansb’al chii’paat Q’ans = tocar -b’al = instrumentalizador Chii’ = boca Paat = casa Ro’na winaq qawinaqel nkikoj cha ar q’ansb’al chi’ kipaat.

5 0

Actualización Lexical Poqomam

Timón para bicicleta Chapb’al kaxlan keej Chap = agarrar -b’al = instrumentalizador Kaxlan = extranjero Keej = caballo Ro’na kotaq api’y ak’on qawinaqel kat’aliimcha nkichap chapb’al kaxlan keej. Tío Xikintaat Xikin = oreja Taat = padre Kunchalaal winaq wila junaj xikintaat. Tipo Wach Wach = frente Ruu’la sa imaas laa’wila k’ih wach q’ajas. Tipos de reptiles Wach aaq’ Wach = frente Aaq’ = serpiente Pan k’ichee’reh pa’laq ja’wila k’ih wach aaq’. Trabajadores del sexo Ahkaman b’aqel Ah = profesión Kaman = prestar B’aqel = cuerpo La winaq ahkaman b’aqel nkib’an meeya re’ka reh chaq’ab’.

111

Trabalenguas Suq’uuj q’orik Suq = enredar -uu = sufijo Q’or = decir -ik = sufijo de categoría K’ih kotaq ak’on k’uhtajeelkat’aliim nkib’an suq’uuq q’orik. Tragedia Ch’umpaj

=

Ch’umpajanik adolorido/ trizteza Ak’Q’oriik pam Q’orb’al Poqomam

5 !

-anik = sufijo de categoría Naq wi’junaj ch’umpajanik man suq ta kik’ux wi’winaq. Trampa Chap = -b’al = Chikop = Yahwuk kiroo nkojara koon

Chapb’al chikop agarrar instrumentalizador animal junaj chapb’al chikop.

Trampa para ratón Chapb’al ch’oh Chap = agarrar -b’al = instrumentalizador Ch’oh = ratón La sa ixoq xiloq’aka oxib’chapb’alch’oh. Transmisor Taqb’al tz’irsanik Taq = mandar/ enviar -b’al = instrumentalizador Tz’irs = disertar -anik = sufijo de categoría La winaq taqee’naak kimalam meeya reh nkiloq’on junaj taqb’al tz’irsanik.

112

Transportador Eht = Q’ahs= -sa = -b’al = Kunchalaal ak’on k’uhtajeel ehtq’ahsab’al. Transporte aéreo Q’ahs -b’al Taxaaj Re’ka la b’ojomaq

5 "

Ehtq’ahsab’al medir pasar de un lugar a otro sufijo de derivación instrumentalizador nkamaj keh la

Q’ahsb’al taxaaj = pasar = instrumentalizador = arriba tareeya nkikoj la q’ahsb’al taxaaj.

Actualización Lexical Poqomam

Transporte marítimo Q’ahsb’al pan ja’ Q’ahs = pasar, transportar -b’al = instrumetal Pan = preposición Ja’ = agua Chi paam junaj k’uhtb’al junaj nkik’ut reh qa’sa re’ la q’ahsb’al pan ja’. Transporte terrestre Q’ahsb’al winaq Q’ahs = pasar, transportar -b’al = instrumentalizador Winaq = persona Reh la q’iiq taqee’ro’na tareeya kikamaj la q’ahsb’al winaq. Trépano Jojb’al chee’ Jooj = agujero -b’al = instrumentalizador Chee’ = árbol Nutaat xuloq’cha junaj ak’jojb’al chee’. Triángulo Oxtz’iik Ox= tres Tz’iik = codo La oxtz’iik re’la aach’al wila oxib’ tz’iik reh. Trío Ox Ah B’iich Yahwur pan tinimit

= = = tah

Ox’ahb’iich tres oficio/profesión canto je’ox’ahb’iich wula.

113

Trompeta Tuhb’al Tuh= sonido poqom -b’al = instrumentalizador La q’ojoom tuhb’al re’ aka imasaq maas kiq’aansaja reh. Ak’Q’oriik pam Q’orb’al Poqomam

5 #

Tubo B’alab’a ch’iich’ B’alab’a = cilindrico Ch’iich’ = hierro La k’ohqeel laa’xkich’ay ruu’junaj b’alab’a ch’iich’. Túnel Julb’ee Jul = cueva B’ee = camino La julb’ee kikamaj reh nb’anja kib’ee la ch’iich’taqee’. Una libra Jun = Ch’iij = Cha loq’cha junch’iij kaq

Junch’iij uno medida de puño kinaq’.

Universidad Nimk’uhtb’al Nim = grande K’uht = enseñar -b’al =instrumentalizador Jaab’jaab’ nwi’ nimq’iij chi paam la nimk’uhtb’al. Vacaciones Ji’linik Ji’l = descansar -inik = sufijo de categoría La kamanoon nkaa junaj ji’linik reh chi paam junaj jaab’. 114

Vaquero Chapaneel waakax Chap = agarrar -aneel = agentivo Waakax = vaca Xkitohq’aa reh ruu’junaj wakax la chapaneel wakax. Vecino Uch paat Uch = compañía Paat = casa Junaj kiroo runo’ooj nrub’an ruu’ruch paat reh jaare’ wila qa’keh ruu’ naq’orwa.

5 $

Actualización Lexical Poqomam

Ventana Naq’ach paat Naq’ach = ojo Paat = casa Pan tinimit kunchalaal winaq naak kib’anam nimaqnaq’ach paat. Ventilador Ye’al teew Ye’al = dar Teew = aire Re’ka kaxlan winaq nkaa nkikoj pan kipaat la ye’al teew. Verbo B’anal B’an = hacer -al = sufijo de categoría Ro’na nqak’amam qa’sa re’ junaj b’anal. Vestuario Tziyaq = -b’al = Kunchalaal winaq nkaacha

Tziyaqb’al ropa instrumentalizador tziyaqb’al chi kib’ee.

Viajero B’ejal B’ej = caminar -al = sufijo de categoría Pan qatinimiit k’ih ah b’ejal wilkee’. Violín Jitz’jitz’ Jitz’ = sonido onomatopéyico Pan qatinimiit la ahjitz’jiitz’kiq’ahna ar chi riij ahxaj.

115

Violón Jinib’al Jin = sonido onomatopéyico i = vocal epentética -b’al = instrumentalizador Pan qatinimiit k’ih kotaq imasaq nkiq’ansaa la jinib’al. Ak’Q’oriik pam Q’orb’al Poqomam

5 %

Vocal RuK’ux Tz’ihb’ La q’orb’al Poqom

= = = wila

Ruk’uxtz’ihb’ tercera persona singular corazón escritura lajeeb’ruk’uxtz’ihb’

Volar Rupunik Rup = volar Unik = sufijo La sa ch’ip naak rupunik. Volcán de agua Junajpu’yuuq’ Jun = uno Ajpu’ = cerbatanero Yuuq’ = volcán La winaq ah junch’aq ja’ tz’oo’nkila’la Junajpu’ yuuq’. Yeso Chuuntz’ihb’ Chuun = cal Tz’ihb = escribir La chuuntz’ihb’nkojora reh natz’ihb’ana wachtz’ihb’.

116

5 &

Yoyo Sumk’oyb’al Sum = aventar K’oy = jugar -b’al = instrumentalizador La sa xilo’ xuk’ohpaa rujoloom chi sumk’oyb’al.

Actualización Lexical Poqomam

Jarikaliil Términos Jurídicos

5 /

5 (

Abogado defensor To’oneel k’aa To’ = raíz de ayudar -oneel = agentivo K’aa = pleito La sa ixoq xusik’junaj ruto’oneel k’aa. Acta judicial Tz’ihb’ -amaj K’aa La ahwalaq xoqsaa

Tz’ihb’amaj k’aa = escribir = sufijo de categoría = pleito junaj tz’ihb’amaj k’aa.

Acusación Suhb’anik Suhb’ = acusar -anik = sufijo de categoría La imaas xwi’junaj suhb’anik chi riiij. Acusado Suhb’amaj Suhb’ = acusar -amaj = sufijo de categoría La winaq suhb’amaj xwi’koon pan choqb’al. Acusador Suhb’aneel Suhb’ = acusar -aneel = agentivo Pan kib’ajar xkiyuq la suhb’aneel ruu’ la ahwalaq. Acusar Suhb’anik Suhb’ = acusar -anik = sufijo de categoría La sa ixoq xub’an suhb’anik chi riij rub’ijiil. Administración pública Kamanoon = Tinimit = Ch’ahqon kamanoon reh kikamana korik.

119

Kamanoon tinimit trabajador pueblo kamanoon tinimit

Ak’Q’oriik pam Q’orb’al Poqomam

5 )

Agraviado Tz’a’ooj Tz’a’ = molestar -ooj = sustantivizador La tz’a’ooj winaq xkiyuq pa rupaat ahwalaq. Albedrío Suq sik’ooj Suq = sabroso Sik’ = buscar -ooj = sustantivizador Kunchalaal winaq wila ki suq sik’ooj.

120

Allanamiento Okik Pan Paat Chi rupaat la k’amal

Okik pan paat = entrar = en = casa b’ee xi’oki pan paat.

Amparo Pa’ -b’al K’aa La to’oneel winaq la suhb’amaj.

Pa’b’al k’aa = raíz estatival, parado = sufijo = pleito xiye’junaj pa’b’al k’aa pa naa’

Anarquía Sachwachiij Sach = confusión Wach = frente -iIij = sufijo de derivación Ch’ahqon tinimit junch’aq cha ak’al kowila pan kinaa’ la winaq sachwachiij. Apelación especial Waqtanaq k’aa Waqta = levantar Naq = adverbio de tiempo K’aa = pleito Kunchalaal winaq xkipahqaa junaj waqtanaq k’aa pan kinaa’ la kuch pach.

6 =

Actualización Lexical Poqomam

Apertura del juicio oral Qehpenik q’orikaal k’aa Qehp = empezar -enik = sufijo de categoría Q’orik = hablar/palabra -aal = sufijo de categoría K’aa = pleito La ahwalaq xuqap qa la Qehpenik q’orikaal k’aa. Arresto domiciliario Chapooj pan paat Chap = agarrar -ooj = sustantivizador Pan = en Paat = casa La chapooj pan paat nb’ataja naq re’chi’ahwalaq. Artículo Q’at Q’at = tanda/ medida Chi paam la 66 q’at reh la juuj reh la korikb’al tinimit nq’orwa pa kinaa’ winaq qawinaqel. Asesinato Kaansanik Kans = muerte -anik = sufijo de categoría Chi paam taqee’la q’iij ro’na tareeya kaansanik naak ruwi’. Autonomía Talam riib’ Talab’ = solo -riib’ = reflexivo La k’unam taqee’tinimit katalam kiib’reh kikamana.

121

Burocracia B’ejik juuj B’ejik = caminar Juuj = papel Ro’na q’iij reh wula qa’na b’anam tareeya b’ejik juuj ruk’am aka. Capacidad de ejercicio Ansil =

Ansil kamanik fuerza Ak’Q’oriik pam Q’orb’al Poqomam

6 1

Kamanik = trabajo Wula k’ih winaq wula keh la ansil kamanik. Capacidad jurídica Ransil kirob’al k’achariik R = tercera persona singular Ansil = fuerza Kiro = bueno -b’al = instrumentalizador K’achariik = vida Chipaam la tinimit joj onteera wula qeh la ransil kirob’al k’achariik. Capitalismo Nim = B’ojomil = Chipaam la tinimit Armiita nim bojomil.

Nim b’ojomil grande riqueza qah qeja ar qa chipaam la

Captura Chapanik Chap = agarrar -anik = sufijo de categoría La ixoqiib’ahchi’naq’ach wila chapanik chi kiij.

122

Casación Xikin to’onik Xikin = oreja To’ = ayudar -onik = sufijo de categoría La xikin to’onik nyera chiwach la nim k’amalb’ee. Caso fortuito Kor’eetiil Kor’eet = de repente -iil = sufijo de derivación La kor’etiil re’la qa’sa nkik’uluchaj je’ kore’eet. Cateo Sik’ -ooj Pan

6 2

= = =en

Actualización Lexical Poqomam

Sik’ooj pan xaraal buscar sustantivizador

Xaraal = sitio Chi rupaat ma’Lu’xwi’junaj xik’ooj pan xaraal. Causa RU’uub -ilaal Qasa re’ ru’ub’ilaal

= = = la k’aa.

Ru’ub’ilaal tercea pesona singular causa sufijo de derivación

Chantaje Taranik Tar = engañar -anik = sufijo de categoría Junaj k’ayaneel naak rub’anam taranik keh la winaq ah pan tinimit. Citación Jihk’anik Jihk’ = aviso -anik = sufijo de categoría La suhb’amaj winaq taqee’xwi’jihk’anik keh. Citado Jik’ooj Jik’ = citar -ooj = sustantivizador Man xpana ta jik’ooj winaq chi paam la q’orik k’aa. Coacción K’ax = -iil = Toj = La sa imaas laa’ wula junaj

K’axkiil toj dolor sufijo de derivación pago k’axkiil toj nrib’anam.

123

Codificación Jarikaliil Jarik = recto -iil = sufijo de derivación La winaq taqee’naak kikamana reh la jarikaliil. Código Jarik

=

Jarikaal recto Ak’Q’oriik pam Q’orb’al Poqomam

6 3

-aal = sufijo de categoría Chi wach juuj nkan taqee’k’ih jarikaal. Código civil Rujarikaal winaq Ru= tercera persona singular Jarik = recto -aal = sufijo de categoría Winaq = persona Reh nrikorpaja ontera peet nkilam wach la rujarikaal winaq. Código penal Jarikaal toj Jarik = recto -aal = sufijo de categoría Toj = pago Reh kilan qa’sa rumaak koo nkilam wach la jarikaal toj. Coercibilidad Pahqanikaal Pahq = pedir -anik = sufijo de categoría -aal = sufijo de categoría Reh chib’antaja onteera kiroo nqab’an junaj pahqanikaal.

124

Comisión rogatoria Nim tinimit q’orik Nim = grande Tinimit = pueblo Q’orik = palabra Ro’na nriwii’junaj nim tinimit q’orik yahwur Armiita. Compraventa Lok’k’ayooj Lok’ = orden K’ay = venta -ooj = sustantivizador Naq wula qa’nkik’ayam aweh la b’an junaj lok’k’ayooj. Comunismo Kamoon

6 4

=

Actualización Lexical Poqomam

Kamoniil comunión

-iil = sufijo de derivación Wula junaj nim tinimit wulkee’chipaan la kamoniil. Concreto Q’oxq’ = -aal = Wula winaq nkib’an onteera kamanik.

Q’oxq’anaal verdad sufijo de categoría q’oxq’anaal reh junaj

Condena Tojonik may Toj = pago -onik = sufijo de categoría Maak = culpa La iloq’xkiye’jo’oob’jaab’reh rutojonik may. Conducta Rukoor no’ooj Ru = tercera pesona singular Koor = bueno No’ooj = sabiduría Wula ak’on taqee’walaan rukoor no’ooj keh. Congreso Malooj kurikb’al Mal = recoger -ooj = sustantivizador Kurik = correcto -b’al = instrumentalizador Wula pach nwiqa k’aa chipaam la molooj kurikb’al.

125

Consaguinidad Kik’elaal Kik’ = sangre -aal = sufijo de categoría Laa’ kichaaq’ kiim ru’uum kik’elaal. Consecuencia Lok’olaaj Lok’ = orden Olaaj = sustantivizador Onteera qa’sa wula junaj lok’olaaj. Ak’Q’oriik pam Q’orb’al Poqomam

6 5

Consensual Ch’oqchii’b’al Ch’oq = cortar Chii’ = boca -b’al = instrumentalizador Wula winaq nkib’anam la ch’oqchii’b’al. Consentimiento Kiroo k’ux Kiroo = bueno K’ux = corazón Onteera nb’antaja reh ruu’kiroo k’ux. Constitución Ru K’ux No’ooj Onteera tinimit wula

Ruk’ux no’ooj = tercera persona singular = corazón = sabiduria. ruk’ux no’ooj.

Contencioso Suq’ = -aal = La suq’inaal ru’uum wula

126

Suq’inaal enredar sufijo de categoría qa’sa kiche’jeem chiriij.

Contrato Lok’ = -b’al = K’ux = Wula kamanik nb’antaja reh

Lok’b’al k’ux orden instrumentalizador corazón ruu’la lok’b’al k’ux.

Convención Kirob’al k’ux Kiro = bueno -b’al = instrumentalizador K’ux = corazón La ka’ab’kichaaq’ kiib’ kib’anam junaj kirob’al k’ux. Corte de Constitucionalildad Mal = -ooj = To’ = 6 6

Actualización Lexical Poqomam

Malooj to’b’al tinimit recoger sustantivizador ayudar

-b’al = instrumentalizador Tinimit = pueblo Chipaam la malooj to’b’al tinimit la rukamaniik re’ nruche’jana. Costumbre jurídica B’antajik k’achariik B’an = hacer -tajik = sufijo de categoría K’achariik = vida La b’antajik k’achariik wula ar chipaam la tinimit loo’. Cumplimiento espontáneo Kor’eet = B’an = -ik = La winaq taqee’nkib’an la

Kor’eet b’anik de repente hacer sufijo de categoría kor’eet b’anik.

Custodio Cha’janik Cha’j = cuidar -anik = sufijo de categoría La paala reh pan tinimit wila cha’janik reh. Dañar Tz’e’ = -ranik = Wula nkib’an la tz’e’ranik

Tz’e’ranik perro sufijo de categoría reh cha junaj winaq.

127

Deber jurídico Ihqanik kirob’al k’achariik cargar = Ihq -anik = sufijo de categoría Kiro = bueno -b’al = instrumentalizador K’achariik = vida Joj onteera wula qeh la ihqanik kirob’al k’achariik. Declaración K’ut

=

K’utaaj enseñar, dar fe Ak’Q’oriik pam Q’orb’al Poqomam

6 7

-aaj = sufijo de derivación La sa k’ojool xuye’ruk’utaaj. Decreto K’amalb’ee q’orik K’amal = llevar B’ee = camino Q’orik = palabra Wula k’ih k’amalb’ee q’orik pach wula man nb’a n t a j a t a . Decreto legislativo Runimaliil k’amalb’ee q’orik Ru = tercera persona singular Nim = grande -iil = sufijo de derivación K’amal = llevar B’ee = camino Q’orik = palabra La runimaliil k’amalb’ee q’orik b’anoj koon ruu’ taqee’ la k’amal b’ee taqee’.

128

Defensor particular To’oneel winaq To’ = ayudar -oneel = agentivo Winaq = gente K’ih winaq kisik’wa reh la to’onoeel winaq Defensor publico t o’ = -oneel = Maak = La to’oneel maak tah ji’lik Delito culposo Wa’x = Maak = La imaas laa’xib’an junaj

6 8

Actualización Lexical Poqomam

To’oneel may ayudar agentivo culpa reh pan rukamaniik.

Wa’x may tonto culpa wa’x maak.

Delito de acción privada K’ahanik pan paat K’ah = pleito -anik = sufijo de categoría Pan = en Paat =casa Naq nwi’junaj k’aa pan paat laa’re’junaj k’ajanik pan paat. Delito de acción pública K’ah = -anik = Pa = B’ee = La kaxlan winaq xkisuhb’ee k’ahanik pa b’ee.

K’ahanik pab’ee pleito sufijo de categoría en calle ru’uum xub’an junaj

Delito doloso K’ax = Maak = La winaq laa’nki rub’anam

K’ax may dolor culpa junaj k’ax may.

Democracia Suq -b’aliil Tinimit Chi paam la tinimit suqb’aliil tinimit.

= = = armiita

Suqb’aliil tinimit sabroso sufijo de derivación pueblo joj wulkooj nki chipaan la

129

Denuncia Suhb’anik may Suhb’ = acusar -anik = sufijo de categoría Maak = culpa La sa ixoq xuye’junaj suhb’anik maak pan choqb’al. Derecho Reh -b’al

= =

Rehb’aal relacional instrumentalizador Ak’Q’oriik pam Q’orb’al Poqomam

6 9

Joj onteera wula la qa rehb’aal. Derecho absoluto Rehb’aal onteera Reh = relacional -b’al = instrumentalizador Onteera = todo La winaq taqee’wula keh la rehb’aal onteera. Derecho individual Talam rehb’aal Talam = solo Reh = relacional -b’al = instrumentalizador Joj onteera winaq wula la talam rehb’al qeh. Derecho natural Reh’ar Reh = relacional Ar = partícula de complemento Onteera la winaq taqee’ wula la kireh’ar. Derecho patrimonial Rehb’aal tumin Reh = relacional -b’al = instrumentalizador Tumin = dinero Wula winaq wula k’ih la rehb’aal tumin.

130

6 0

Derecho positivo Kiroo rehb’aal Kiroo = bueno Reh = relacional -b’al = instrumentalizador Wula winaq nwii’keh la kiroo rehb’aal. Derecho social Kamoon = Reh = -b’al = Joj onteera wula la kamoon

Kamoon rehb’aal comunión relacional instrumentalizador rehb’aal qeh.

Derogar Sach

Sachanik wach perder

=

Actualización Lexical Poqomam

-anik = sufijo de categoría Wach = frente La qa’sa laa’ kiroo nb’antaja sachanik wach. Descendiente Rutaxil Ru = tercera persona singular Tax = retoño -ill = sufijo de categoría Joj ko joj rutaxil koon la winaq taqee’najtir. Discusión penal de juicio Q’orik k’aa Q’orik = palabra K’aa = pleito Q’ijq’iij nwi’q’orik k’aa chi kiwach la ahwalaq. Divorciar Ch’aqanik k’ulub’ Ch’aq = separar -anik = sufijo de categoría K’ulub’ = casamiento La ixoq laa’xupahqaa ch’aqanik k’ulub’reh rub’ijiil. Divorcio Ch’aq -ooj K’ulub’ La q’aq taqee’maas

Ch’aqooj k’ulub’ = separar = sustantivizador = casamiento tz’oo’nkila’nkib’anch’aqooj k’ulub’.

Embargar Maj = -anik = La imaas laa’ man xutojta qa’sa taqee’ reh.

131

Majanik quitar sufijo de categoría ruk’as ro’na majanik koon

Enajenar Olch’anik Olch’ = soltar -anik = sufijo de categoría Awat’aliim jat la olch’anik. Ak’Q’oriik pam Q’orb’al Poqomam

6 !

Entrevista Pahq = -anik = La ahtz’irsanb’al xkib’an q ’a h ’a q .

Pahqanik preguntar sufijo de categoría pahqanik keh la

Equidad Lok’ = -alil = La qa’sa laa’ wula lok’alil

Lok’alil orden sufijo de categoría reh.

Escena del delito Wi’b’al k’aa Wi’ = estar -b’al = locativo K’aa = pleito Kaman winaq xipana chi paam la wi’b’al k’aa

132

Escritura pública Tinimit = Juuj = La xaraal laa’wula cha reh

Tinimit juuj pueblo papel la rutinimit juuj.

Exigible Pahq = -aliil = La juuj laa’kiroo nb’antaja

Pahqaliil pedir/ preguntar sufijo pahqaliil reh.

Experto Wila Ru Q’orkiil La winaq loo’wila Expropiar Maj Taj -anik 6 "

Wila ruq’orkiil = estar = tercera persona singular = importancia ruq’orkiil reh la kamanik loo’. = = =

Actualización Lexical Poqomam

Majtajanik quitar sufijo sufijo de categoría

La sa imaas laa’xkib’an reh junaj majtajanik. Extraditar Q’ahx -anik Winaq Ro’na xi’b’antajacha

Q’ahxanik winaq = transpasar = sufijo de categoría = persona q’ahxanik winaq yahwur.

Facultad Wa’riik Wa’riik = importancia La sa ixoq chilanaq laa’ wula ruwa’riik. Fallo K’uhl = Q’orik = Laa’xwii’junaj k’uhlq’orik

K’uhlq’orik terminar palabra reh.

Fallo judicial Jun = B’iik = K’aa = Ro’na xwi’junb’iik k’aa paat.

Junb’iik k’aa uno golpe pleito chi paam la suhb’anik

Falso testimonio K’utaaj q’orik K’utaaj = chisme Q’orik = palabra La ilaneel k’aa xuye’junaj k’utaaj q’orik

133

Filiación Chapaliil chap = agarrar -aliil = sufijo de categoría laa’wula ruchapaliil chipaam la puuq laa’. Fiscal Aht’al -aneel K’aa

= = =

At’alaneel k’aa saber agentivo pleito Ak’Q’oriik pam Q’orb’al Poqomam

6 #

Kaman winaq ximuhla chi riij la imaas aht’alaneel k’aa. Fiscal auxiliar To’ = -oneel = Ah = Walaq = Ro’na tareeya rukamaniik la Fraticidio Kans = B’ees = La imaas laa’ xib’an junaj

To’oneel ahwalaq ayudar agentivo profesión juez to’oneel ahwalaq.

Kansb’ees matar mayor kansb’ees.

Fuente formal Korik tz’ukb’al Korik = bueno Tz’uk = inventar -b’al = instrumentalizador Qa’sa re’ pa’na la korik tz’ukb’al.

134

Fuente histórica Q’or = -iil = Tz’uk = -b’al = La k’utaaj loo’x’eesajacha

Fuente real Q’orxq’anik tz’ukb’al Q’orxq’ = verdad -anik = sufijo de categoría Tz’uk = inventar -b’al = instrumentalizador La q’oxq’anik tz’ukb’al nkiyee ruwa’riik la qa’sa nkiq’or. Fuerza mayor Nim = Ansil = La maak laa’ xb’antaja reh

6 $

Q’orkiil tz’ukb’al palabra sufijo de derivación inventar instrumentalizador ren la q’orkiil tz’ukb’al.

Actualización Lexical Poqomam

Nim ansil grande fuerza ruu’ nim ansil.

Función ejecutiva Taqooj kamanik Taq = mandar -ooj = sustantivizador Kamanik = trabajo La ahk’amal b’ee tinimit xuye’ ruq’orb’al pan tz’irsanb’al pa naa’ taqooj kamanik. Función judicial Kamanik k’aa Kamanik = trabajo K’aa = pleito La kamanik k’aa choqpa’ruche’jeem. Función legislativa Kamanik tinimit Kamanik = trabajo Tinimit = pueblo La kamanik tinimit nb’antaja reh kuu’ tinimit t a q e e ’. Genocidio Kansanik tinimit Kans = matar -anik = sufijo de categoría Tinimit = pueblo K’ih raxkiij kib’anam kansanik tinimit. Gobierno K’amalb’elaab’ K’am = llevar -al = sufijo de categoría B’e = camino -laab’ = sufijo La k’amalb’elaab’xuxiij kimeeya kunchalaal rukamanoon. Gobierno constitucional K’am = -al = B’ee = Ru =

135

K’amalb’ee ruuk’ux no’ooj llevar sufijo de categoría camino tercera persona singular Ak’Q’oriik pam Q’orb’al Poqomam

6 %

K’ux = corazón No’ooj = sabiduria Re’junaj k’amalb’ee ruu’ruk’ux no’ooj nkaa la winaq. Gobierno de facto K’amal b’ee ruu’k’aa K’am = llevar -al = sufijo B’ee = camino Ruu’= tercera persona singular K’aa = pleito La imaas laa’re’junaj k’amalb’ee ruu’ kaa’xwi’. Guardia de presidio Cha’j = -an = Choq = -b’al = K’ih iloq’xi’ila’la chi wach

Cha’janchoqb’al cuidar sufijo de categoría apresar instrumentalizador la ahcha’jan choqb’al

Hecho B’antajanik B’an = hacer -taj = sufijo -anik = sufijo de categoría Man re’ ta keh xiwi’chi paam la b’antajanik loo’. 136

Heredero Jalowb’ojomil Jalow = antecesor B’ojom = riqueza -il = sufijo de categoría La k’ohqeel laa’choqpa’q’orik jalowb’ojomil nruq’ar keh ak’on pa b’ee. Herencia Q’ahx = B’ojom = -il = la ixoq laa’man xkiye’ta

6 &

Actualización Lexical Poqomam

Q’ahxb’ojomil traspasar riqueza sufijo de categoría koon ruq’ahxb’ojomil.

Hipotecado Ihqamaj b’ojomil Ihq = carga Amaj = sufijo B’ojom = riqueza -il = sufijo de categoría La rub’aluk ma’ xwaan ihqamaj b’ojomil ruxaraal. Hipotecar Ihqamajanik b’ojomil Ihq = carga -amaj = sufijo de categoría -anik = sufijo de categoría B’ojom = riqueza -il = sufijo de categoría La rak’uun ahk’unam tinimit xub’an ihqamajanik b’ojomil reh rupaat. Hipótesis Je’tii q’orik Je’ = afirmación Tii = partícula complementaria Q’orik = palabra La k’uhtajeel ah armiita xkitz’ihb’aa junaj je’tii q’orik pa naa’ ruk’ax’ik reh ja’ reh qatinimiit. Homicidio Tz’e’ = -relaj = Kans = -anik = La iloq’ xotz’ahpa ru’uum kansanik.

Tz’e’ralaj kansanik perro sufijo matar sufijo de categoría xub’an junaj tz’eralaj

137

Hostigar Ik’sanik k’ux Ik’s = pasar -anik = sufijo de categoría K’ux = corazón La k’ohqeel laa’ tareeya nrik’saa ak’ux. Ak’Q’oriik pam Q’orb’al Poqomam

6 /

Huelga Pahqanik k’aa Pahq = pedir -anik = sufijo de categoría K’aa = pleito La kamanoon ah armiita xkib’an pahqanik k’aa eew. Huelguero Ahpahqan k’aa Ah = profesión Pahq = pedir -an = sufijo de categoría K’aa = pleito La imaas laa’meera ahpahqan k’aa. Identificación B’ihb’al B’ih = nombre -b’al = instrumentalizador Joj qunchalaal wila junaj qa b’ihb’al Ilícito Mankiro’ta Man = negación Kiro’ = bueno Ta = partícula de complemento La k’ohqeel laa’choqpa’q’orik man kiro’ ta nruq’ar keh ak’on pa b’ee. 138

Imperio Nimsanik k’amalb’ee Nims = agrandar -anik = sufijo de categoría K’am = llevar -al = sufijo de categoría B’ee = camino La k’ohqeel laa’choqpa’q’orik nimsanik k’amal b’ee nruq’ar keh ak’on pa b’ee. Impuestos Toj Tinimit

6 (

= =

Actualización Lexical Poqomam

Toj tinimit pago pueblo

Kunchalaal winaq man kitoj ta la toj tinimit. Imputabilidad B’antajaliil B’an = hacer -taj = sufijo -aliil = sufijo de categoría La b’antajaliil re’ka nb’anara keh la rax winaq taqee’ wilkee’. Imputar Jaltajanik may Jal = cambiar -taj = sufijo -anik = sufijo de categoría Maak = culpa La q’aa’ah chi’yub’xuye’jaltajanik may pa naa’ la k’ojool. Incapacidad Tah RuTz’iin La kamanoon ahye’al

Tah rutz’iin = negación = tercera persona singular = yuca ja’tah rutz’iin reh ruu’rukamaniik.

Incapacidad de derecho Tah ransil rehb’aal Tah = negación R= tercera persona singular Ansil = fuerza Reh = relacional -b’al = instrumentalizador La ixoq ahchipoh tah ransil rehb’aal reh nruq’orwa chi wach ahwalaq. Incapacidad de ejercicio Tah = R= Ansil = B’anik =

139

Tah ransil b’anik negación tercera persona singular fuerza hacer Ak’Q’oriik pam Q’orb’al Poqomam

6 )

La ixoq ahchipoh tah ransil b’anik reh nruq’orwa chi wach ahwalaq. Incoercible Tah = Pahq = -anik = La sa nana’tah pahqanik

Tah pahqanik negación pedir sufijo de categoría nkib’an reh.

Inconstitucional Rusalno’ooj tinimit Ru = tercera persona singular Saal = reverso No’ooj = sabiduría Tinimit = pueblo La qa’sa xkib’an la kamanoon pan kikamaniik re junaj rusal no’ooj tinimit. Indagatoria K’atooj q’orik K’at = pellizcar -ooj = sustantivizador Q’orik = palabra La ahk’aa xwi’k’atooj q’orik reh chi paam la suhb’anik paat. 140

Indemnización Tojwinaq Toj = pago Winaq = persona La rujawinaq ak’al man xra’ta suye’tojwinaq keh la rukamanoon. Indemnizar Tojonik winaq Toj = pago -onik = sufijo de categoría Winaq = persona La rujawinaq ak’al man xra’ta suye’tojonik winaq keh la rukamanoon.

7 =

Actualización Lexical Poqomam

Inexorable Tahq’atarik reh tah = negación Q’at = cortar -arik = sufijo de categoría Reh = relacional La rujawinaq ak’al man xra’ ta suye’tahq’atarik reh keh la rukamanoon. Infanticidio Kans -anik Ak’on La sachooj runo’ooj

Kansanik ak’on = matar = sufijo de categoría = niño laa’tz’oo’nrila’kansanik ak’on.

Infracción Tz’e’ralaj b’anik Tz’e’ = perro -ralaj = sufijo B’anik = hacer La b’ensaneel ch’iich’sub’an tz’e’ralaj b’anik pa b’ee. Inherente Tu’namaj Tu’n = unir -amaj = sufijo de derivación La b’ensaneel ch’iich’ sub’an tu’namaj pa b’ee. Iniciativa de ley Tz’uk -uuj Korik -b’al La puuq ahkorikb’al

Tz’ukuuj korikb’al = inventar = sufijo = correcto = instrumentalizador xkib’an junaj tz’ukuuj korikb’al.

Injerir Tihtz’ = -anik = La k’ohqeel tihtz’anik qa

141

Tihtz’anik meter/ introducir sufijo de categoría kansb’al iq’oom pan chii’. Ak’Q’oriik pam Q’orb’al Poqomam

7 1

Injuria K’ax a Q’orik La winaq tah kino’ooj

= = = tah

K’axaq’orik dolor vocal epentética hacer kaa reh, nkiq’or k’axaq’orik.

Integración Malchii’ Mal = recoger Chii’ = orilla/ boca Kunchalaal ahk’unam tinimit naak kikamana pa naa’ junaj malchii’. Interdicción Tah rub’anb’aal Tah = negación Ru = tercera persona singular B’an = hacer -b’al = instrumentalizador La imasaq xuchapara tah rub’anb’aal.

142

Interdicto Pahqanik chii’ Pahq = pedir -anik = sufijo de categoría Chii’ = boca Chipaan la xwii’eew xwii’junaj pahqanik chii’pach re’reh xb’an wa. Interpretación K’axamanik K’axam = comprender -anik = sufijo de categoría La ahwalaq man korik ta xkik’axamaj la k’axamanik reh la kamanik. Investigación Sik’anik Sik’ = buscar -anik = sufijo de categoría Reh nkib’anam rukoor la kamanik nye’ra pan kiq’ab’

7 2

Actualización Lexical Poqomam

la ahwalaq nkitaq junaj sik’anik. Juez de ejecución Ah = Walaq = Ilal = Toj = -ooj = Korik xub’an rukamaniik la

Ahwalaq ilal tojooj profesión juez observador pago sustantivizador ahwalaq ilal tojooj.

Juez de sentencia Ahwalaq k’usb’al k’aa Ah = profesión Walaq = juez K’us = final -b’al = instrumentalizador K’aa = pleito Arniita k’ih ahwalaq k’usb’al k’aa ki’kamana. Juez Ahwalaq Ah= prefijo Walaq = juez La ahwalaq pan tinimit nkiy’saa eew kuu’iloq’. Juicio Jarik k’aa Jarik = recto K’aa = pleito Reh nrukorpinja la qa’sa loo’ peet nruwii’la jarik k’aa panaa’.

143

Juicio ejecutivo Majanik jarik k’aa Maj = completo -anik = sufijo de categoría Jarik = recto K’aa = pleito La majanik jarik k’aa nb’antaja reh naq nrumajtaja junaj qa’sa. Ak’Q’oriik pam Q’orb’al Poqomam

7 3

Juramento Q’ar = Sanik = Ajaw = La winaq xkib’an q’arsanik koon pan chaqb’al.

Q’arsanik ajaw decir sufijo Dios ajaw reh man xiwi’ta

Jurídico Lok’ = K’achariik = La lok’ kachariik wula reh

Lok’k’achariik orden vida junaj chipaam junaj qa’sa.

Jurisconsulto Jarikb’aneel Jarik = recto B’an = hacer -eel = agentivo La ixoq laa’nkamana re’junaj jarikb’aneel pach reh re’ nkamana. Jurisprudencia Lok’ansil Lok’ = orden Ansil = fuerza La qa’sa loo’ wula lok’ansil reh pach jaare’nkiq’or. Jarik’aneel k’achariik Jurista 144

Jurista Jarik’ -aneel K’achariik La winaq laa’re’ la

Jarik’aneel k’achariik = recto = agentivo = vida jarik’aneel k’achariik.

Justicia social Jarikaliil kamoon Jarik = recto -aliil = sufijo de derivación Kamoon = ayuda Chipaan la jarikaliil kamoon joj onteera junaj qawach. 7 4

Actualización Lexical Poqomam

Justicia Jarikaliil Jarik = recto -aliil = sufijo de derivación Panaa’ la k’aa loo’ kiroo nwii’jarikaliil. Juzgado Paat ahwalaq Paat = casa Ah = profesión Walaq = juez K’ih winaq kipana pan ru paat ahwalaq. Laguna legal Tah rulok’aliil Tah = negación Ru = tercera persona singular Lok’ = orden -aliil = sufijo de derivación La qa’sa loo’tah rulok’aliil chipaan la qa’sa loo’. Legado Q’at b’ojomil Q’at = parte B’ojom = riqueza -il = sufijo de derivación La imaas laa’xkiye’koon reh junaj q’at b’ojomil. Legalidad Q’oxq’aliil Q’oxq’ = legal -aliil = sufijo de derivación Laa’wula la q’oxq’aliil reh. Legislación positiva Puq Kiro -b’al Onteera tinimit wula Legislación Kiro

145

Puqkirob’al = grupo = bueno = instrumentalizador junaj puqkirob’al reh. =

Kirob’aliil bueno Ak’Q’oriik pam Q’orb’al Poqomam

7 5

-b’al = instrumentalizador La kirob’aliil re’ la rukoorb’aal junaj tinimit. Legislador Ahkorikb’al Ah = profesión Korik = bueno -b’al = instrumentalizador La imaas laa’re’ la ahkorikb’al qa’sa taqee. Ley Jarikb’al Jarik = recto -b’al = instrumentalizador Onteera qa’sa nqab’an wula la jarikb’al reh. Ley constitucional Kux no’ooj jarikb’al Kux = Verdadero No’ooj = sabiduría Jarik = recto -b’al = instrumentalizador La kux no’ooj jarikb’al nrukamanb’ee choqpa’pach man junaj ta kiwach.

146

Ley de causalidad jurídica Tz’uk kirojarikb’al Tz’uk = inventar Kiro = bueno Jarik = recto -b’al = instrumentalizador La tz’uk kirojarikb’al re’naq re’n’ila la q’oroor cha. Ley de orden público Jarikb’al tinimit Jarik = recto -b’al = instrumentalizador Tinimit = pueblo La jarikb’al tinimit wula chipaam onteera tinimit taqee. Ley orgánica Ru-

7 6

=

Actualización Lexical Poqomam

Rub’aqal jarikb’al tercera persona singular

B’aq -al Jarik -b’al La rub’aqal jarikb’al

= hueso = sufijo de derivación = recto = instrumentalizador wula chipaam onteera tinimit taqee.

Libertad Alch’aj = -anik = Suq xwi’ ruk’ux la ahmaak

Alch’ajanik soltar sufijo de categoría ru’uum xkalch’ii.

Lícito Korikaal Korik = bueno -aal = sufijo de categoría Onteera qa’sa naak rub’anam la winaq laa’ kiroo rukorikaal. Litigar K’ahik K’ah = amargo/ bilis -ik = sufijo de categoría J a t t a k i r o o n a b ’a n t a k ’a h i k p a n a a ’ l a q a ’s a l o o ’. Litigioso K’ahikaal K’ahik = amargo -aal = sufijo Reh la k’aa loo’ko xwii’koon la k’ahikaal reh. Magistrado Nim Ah Ch’imin La nim ahch’imin

147

Nim ahch’imin = grande = profesión = bastón tz’oo’runo’ooj.

Magnicidio Wa’rik kansanik Wa’rik = importancia Kansanik = matar Xwii’junaj wa’rik kansanik la eew kab’ijar. Ak’Q’oriik pam Q’orb’al Poqomam

7 7

Médico forense Ah Poq’ -ol Kaminaq La ahcha’jan tinimit kaminaq.

Ahpoq’ol kaminaq = prefijo = castrar = sufijo de categoría = cadáver man xkiraq ta la ahpoq’ol

Medio de prueba Xamayaaj q’orik Xamayaa = prueba Q’orik = palabra La winaq xkiye’junaj xamayaaj q’orik, pa naa’la alq’anik xwi’ pan tinimit. Metrópoli Ruk’ux nim tinimit Ru= tercera persona singular K’ux = corazón Nim = grande Tinimit = pueblo La ruk’ux nim tinimit re’la rujaloom tinimit.

148

Mora Xam Toj -nik Ro’na q’iij k’ih cha la

Xamtojonik = después = pago = sufijo de categoría xamtojonik n’iila panaa’junaj k’as.

Muerte civil Kansanik winaqil Kans = matar -anik = sufijo de categoría Winaq = persona -il = sufijo de derivación La kansanik winaqaliil loo’nb’antaja naq cha yajaal taqee’ reh la jo’winaq jaab’. Multa Toj 7 8

=

Actualización Lexical Poqomam

Tojb’al k’aa pago

-b’al = sufijo K’aa = pleito La winaq taqee’ahk’aa x’eesja junaj kitojb’al k’aa. Notificador Ye’al q’orik Ye’ = dar -al = agentivo Q’orik = palabra Ma’weel xkiye’rukamaniik reh ye’al q’orik. Observación Il = -anik = Chi paam onteera kamanik

Ilanik ver/ mirar sufijo de categoría nb’antaja junaj ilanik

Orden de detención Q’arooj chapooj Q’ar = decir -ooj = sustantivizador Chap = agarrar -ooj = sustantivizador La k’ohqeel reh eew wila q’arooj chapooj chi riij. Pacto K’uxlamaj K’uxl = centro -amaj = sufijo La k’amalb’e tinimit tareeya xkamana pa naa’ la k’uxlamaj kuu’taqee’ la b’ojomaq k’ayaneel.

149

Parlamento Ahmalojiib’ Ah = prefijo de profesión Maloj = reunir -iib’ = reflexivo La ahmalojiib’ xasuq kiq’orwa pa naa’kich’aqb’aal pach nkajaam maas. Parricidio Uch

=

Uuchpach kansaneel compañía Ak’Q’oriik pam Q’orb’al Poqomam

7 9

Pach = vez Kans = matar -aneel = agentivo La imaas laa’ tareeya nrub’an uchpach kansaneel. Parte resolutiva Sal = -anik = K’aa = Chi paam junaj q’orik k’aa

Salanik k’aa desatar sufijo de categoría pleito nwi’ junaj salanik k’aa.

Patria potestad Tutatilaal Tuttat = padre, madre -ilaal = sufijo de categoría Kunchalaal tatb’ees wila tutatilal pan kanaa’kak’uun. Patrono Ajawinaq Ajaw = dueño Winaq = persona La hajawinaq laa’ man xra’ ta xuye’kikamaniik kotaq ula’aq. Pena Kapeew Kapeew = pena La sa ixoq laa’wila rukapeew ru’uum k’ih rak’uun. 150

Pena de muerte Q’ar Ooj Kans -anik La kansaneel xye’ra kansanik. Perito Aht’al -aneel

7 0

Q’arooj kansanik = decir = sustantivizador = muerte = sufijo de categoría keh kuu’ la ahwalaq junaj q’arooj

= =

Actualización Lexical Poqomam

At’alaneel kamanik saber agentivo

Kamanik = trabajo Chi paam taqee’ naj tinimit maja’ tah taqee’ la aht’alaneel kamanik. Perjuicio Man Ch’ak -ooj La kotaq kamanoon

= = = tah

Man ch’akoojta negación ganar suf derivacional cha man ch’akoojta.

Permuta Jaltajanik Jal = cambio -taj = sufijo -anik = sufijo de categoría K’ih k’uhtaneel nkib’an jaltajanik chikib’il kiib’. Persona jurídica Kiro = -b’al = -iil = Winaq = La sa mama’ laa’ rat’aliim winaq.

Kirob’aliil winaq bueno instrumentalizador sufijo de derivación persona qa’sa re’ junaj kirob’aliil

Personalidad Winaqilaal Winaq = persona -aal = sufijo de categoría Ch’ahqon aka winaq wila ki winaqilaal.

151

Poder constituyente Tinimit ansil Tinimit = pueblo Ansil = fuerza Joj qunchalaal winaq nqab’an la tinimit ansil. Poder público Nim Tinimit Ansil

= = =

Nim tinimit ansil grande pueblo fuerza Ak’Q’oriik pam Q’orb’al Poqomam

7 !

Ruu’la nim tinimit ansil wila pan qanaa’tah maas rukoor naq’arwa. Poder soberano RAnsil Tinimit Chi paam tinimiit tinimit.

Ransil tinimit = tercera persona singular = fuerza = pueblo Armiita wila junaj ransil

Policía Ahcha’jan tinimit Ah= profesión Cha’jan = cuidar Tinimit = pueblo Ro’na la ak’kitziyaaq ahcha’jan tinimit. Posesión Rehnaa’ Reh = relacional Naa’ = sobre de K’ih q’orik pan qaq’orb’al nqaq’or rehnaa’cha. Positivo Kiroo Kiroo = positivo La sa mama’ laa’kiroo runo’ooj. 152

Practicar B’anik B’anik = hacer Reh nak’oona korik oqis k’oonik nraa nab’an b’anik. Preceptos del derecho Q’orooj rehb’aal Q’or = hablar -ooj = sustantivizador Reh = relacional -b’al = instrumentalizador K’ih kuhtaneel man kat’aliim ta qa’sa re’ la q’orooj rehb’aal.

7 "

Actualización Lexical Poqomam

Preeminencia Petaliil Pet = primero -aliil = sufijo de categoría La ahk’unam reh k’uhtanik reh la jaab’ loo’xkiye rupetaliil kuu’ la k’uhtajeel. Pregunta capciosa B’arb’al pahqanik B’ar = escuchar -b’al = instrumentalizador Pahq = preguntar -anik = sufijo de categoría Chi paam taqee’ q’orik k’aa nb’antaja la b’arb’al pahqanik. Premisa Peetk’axamajik Peet = primero K’axamaj = comprender -ik = sufijo de categoría La k’uhtaneel tz’oo’ xq’arwa pa naa’ qa’sa re’ junaj peetk’axamajik. Prenda Jalwachb’al Jal = cambiar Wach = frente -b’al = instrumentalizador La paala reh pan tinimit xuye’koon rujalwachb’al pan rupaat tiyoox.

153

Preponderancia Nimq’orik Nim = grande Q’orik = palabra La imaas laa’ nq’arwa ruu’nimq’orik. Prerrogativa Nim Tz’aaq

= =

Nim tz’aqil grande precio Ak’Q’oriik pam Q’orb’al Poqomam

7 #

-il = sufijo de categoría K’ih winaq xye’ra keh ruu’ la k’amal b’ee tinimit kinimtz’aqil. Prescripción Sachb’ojoom Sach = gastar/perder B’ojoom = riqueza La ahk’unam reh tinimit xwi’tii sachb’ojomil reh. Prestación B’aqal kamanik B’aqal = cuerpo Kaman = trabajar -ik = sufijo de categoría K’ih kotaq mama’aq ro’na naak kipahqaam chijohta juntz’ip tz’aaq la b’aqal kikamaniik. Presunción Je’tii Je’t = afirmación -ii = complemento Wila ch’ahqon jarikb’al je’ tii wilkee’pan kinaa’ winaq la ilal k’aa.

154

Prisión preventiva Chapooj tii winaq Chap = agarrar -ooj = sustantivizador -tii = partícula de duda Winaq = persona La winaq ahk’aa xb’antaja junaj chapooj tii winaq keh. Proceso B’ejik k’aa B’ejik = caminar K’aa = pleito La iil xub’an la k’ohqeel pan k’aayb’al nim b’eijk k’aa xub’an qa. Promulgación de la ley Tz’irs = -anik =

7 $

Actualización Lexical Poqomam

Tz’irsanik jarikb’al disertar sufijo de categoría

Jarik = recto -b’al = instrumentalizador Eew la k’amal b’ee tinimit xuye’ ruq’orb’al pa naa’ junaj ak’tz’irsanik jarikb’al. Protocolo Pixanik Pixan = protocolo -ik = sufijo de categoría Reh xq’arwa la rak’uun qatinimiit xyah’a al pixanik xkib’an peet reh. Prueba anticipada Pet = -lanik = K’ut = -b’al = La ahch’imin xq’arwa pa k’utb’al.

Petlanik k’utb’al primero sufijo de categoría señalar instrumentalizador naa’ la petlanik

Prueba K’utb’al K’ut = señalar -b’al = sufijo La rutut rutaat la k’ojool xkiye’la k’utb’al chi wach la ahwalaq. Punible Tz’aqkapeew Tz’aaq = precio Kapeew = pena La kansaneel xkiye’rutzaqkapeew.

155

Querella Suhb’anik Suhb’ = acusar -anik = sufijo de categoría Rigoberta Menchú xuye’junaj suhb’anik pa naa’la kaansanik winaq xiwii’najtir koon. Querellante Suhb’

=

Suhb’aneel acusar Ak’Q’oriik pam Q’orb’al Poqomam

7 %

-aneel = agentivo La suhb’aneel xuye’ruq’orb’al chi wach la ahwalaq Ratificar Ka’ = Pach = -ik = La k’uhtaneel xuka’pachaj ak’on.

Ka’pachajik dos vez sufijo de categoría ruq’orb’al chi kiwach la

Reclamar Q’orik pa naa’ Q’orik = palabra Panaa’ = sobre de La sa ixoq xub’an q’orik pa naa’la sa ruxiluu’. Recurso Kaman -b’al Juuj La rutaat la k’ojool kamanb’al juuj chi

156

Kamanb’al juuj = trabajo = instrumentalizador = papel / documento tz’apamaj xupahqaa junaj wach la ahwalaq.

Recurso de casación Ka’iltajanik kamanb’al Ka’ = dos Il = ver -taj = sufijo -anik = sufijo de categoría Kaman = trabajo -b’al = instrumentalizador La ahwalaq xq’arwa kuu’ tatb’esaab’ pa naa’ la ka’iltajanik kamanb’al. Referendo Nimaq rahchanik Nim = grande -aq = pluralizador Rahchanik = rayar Kunchalaal kamanoon reh la ahk’unamtinimi xkiye’

7 &

Actualización Lexical Poqomam

kiq’orb’al pa naa’la nimaq rahchanik. Referéndum Nim = Q’or = -ooj = Chi paam taqee’ tz’irsanik

Nim q’orooj grande decir sustantivizador nkib’an nim q’orooj.

Régimen Jarikb’al malojiib’ Jarik = recto -b’al = instrumentalizador Mal = recoger -oj = sustantivizador -iib’ = reflexivo Man kunchalaal ta winaq nkik’axamaj la jarikb’al malojiib’wila reh Armiita. Registro civil K’ulan -b’al Winaq Pan onteera tinimit

= = = wila

K’uxlanb’al winaq recordar instrumentalizador persona junaj k’uxlanb’al winaq.

Registro de la propiedad K’uxlanb’al b’ojomil K’uxlan = recordar -b’al = instrumentalizador B’ojom = riqueza -il = sufijo de categoría La ahk’unam tinimit naak ruk’uxlaam keh winaq chikib’an kik’uxlanb’aal b’ojomil.

157

Reglamento Mansajarikb’al Mansa = ajustar Jarik = recto -b’al = instrumentalizador La k’uhtajelaab’ man xkib’araj ta q’orik reh la mansab’al jarikb’al. Ak’Q’oriik pam Q’orb’al Poqomam

7 /

Relación Q’orkil = -aal = La k’aa xwi’q’orkilaal reh

Q’orkilaal renombre sufijo de categoría pan tinimit.

Remate K’aay tooj K’aay = venta Tooj = pago La qa’sa taqee’ reh ranaab’ ma’ Paxkwaal xkib’an k’ayanik toj reh. Réplica Raach’al R= tercera persona singular Aach’al = copia Loo’ re’ junaj raach’al la kaminaq. República Chii’nim tinimit Chii’ = orilla/ boca Nim = grande Tinimit = pueblo La qatinimiit qunchalaal nq’arara reh chii’ nim tinimit.

158

Resolución Ku’x = -anik = Juuj = La suhb’anik wila chi riij la juuj reh. Resolución judicial Korpaj -anik Maak Chi paam la q’orik maak.

7 (

Ku’xanik juuj terminar sufijo de categoría papel iloq’eew xkiye’ku’xanik

Korpajanik maak = arreglar = sufijo de categoría = culpa k’aa xwi’ junaj korpajanik

Actualización Lexical Poqomam

Restringir K’ol = -anik = La ixoqiib’pan kikamaniik k’olanik kiwa’a.

K’olanik recoger sufijo de categoría reh p’ojol tz’iyaq chi

Retroacción Miij = -anam = La rumaak xub’an la imaas miijanam.

Miijanam regresar sufijo pa naa’ la rixqeel ko

Revisión de la sentencia Pahqanik q’orik Pahq = preguntar -anik = sufijo de categoría Q’orik = palabra La to’oneel ahwalaq xupahqaa junaj pahqanik q’orik pa naa’ la suhb’amaj. Robo agravado Ch’eyalq’anik Ch’ey = pegar Alq’ = robar -anik = sufijo de categoría Chi paam la k’ayb’al laa’xwi’ junaj ch’eyalq’anik. Salario Kamanik tumin Kamanik = trabajo Tumin = dinero La kotaq peey man xye’ra ta keh onteera kikamaniik tumin.

159

Sanción Xamq’orooj Xam = después Q’or = hablar -ooj = sustantivizador La ahchoqb’al xye’ra keh junaj xamq’orooj keh. Ak’Q’oriik pam Q’orb’al Poqomam

7 )

Secretario Tz’ihb’ = -neel = La tz’ihb’aneel xub’an ala

Tz’ihb’aneel escritura agentivo kijuuj la winaq.

Secuestro Alq’anik winaq Alq’ = robar -anik = sufijo de categoría Winaq = gente Onteera winaq ch’umpajanaq cha wilkee’ ru’uum kaman alq’anik winaq naak ruwi’. Segunda instancia Rukab’taslok’ Rukab’ = segundo Taslok’ = orden La preex’iib’xpaaqara junaj rukab’taslok’keh. Sentencia K’ax’ik tojooj K’ax’ik = dolor Toj = pagar -ooj = sustantivizador L a a h w a l a q x k i y e ’ r u k ’a x ’i k t o j o o j l a kansaneel

160

Subordinación Pan = Ru = Q’ab’ = -iil = K’ih kamanoon kiwi’pan ak’a l .

Pan ruq’ab’aliil preposición tercera persona singular mano sufijo de derivación kiq’ab’aliil rujawinaq

Subsidio To’meeya To’ = ayuda Meeya = dinero La ahch’iich taqee’ reh armiita tareeya to’meeya nye’ra keh. 8 =

Actualización Lexical Poqomam

Tasa Tz’aq = -anik = Joj onteera la winaq n’esja

Tz’aqanik cobro sufijo de categoría qeh la tz’aqanik.

Testamento Xam Q’or -ooj La sa mama’xib’an

Xamq’orooj = después = decir = sustantivizador tii koon junaj xamq’orooj.

Testigo Ah Il -al La ah’ilal man xra’ta

Ah’Ilal = rofesión = ver = sufijo xuye’ruqorb’al chi kiwach la winaq.

Trabajadora social Kaman -oon Winaq La kamanoon winaq

Kamanoon winaq = trabajo = sufijo = gente naak rusik’im rukamaniik pan tinimit.

Traductor Q’ahsaneel Q’ahs = pasar -aneel = agentivo La q’ahsaneel naak ruq’orwa chi paam junaj q’orb’al.

161

Tribunal Suhb’anik paat Suhb’ = acusar -anik = sufijo de categoría paat = casa Kaman winaq xipana chi paam la suhb’anik paat. Unilateralidad Jun Ru B’an

= = =

Junrub’aniil uno tercera persona singular hacer Ak’Q’oriik pam Q’orb’al Poqomam

8 1

-iil = sufijo de derivación Reh xkisik’wach la k’amal b’ee reh tinimit man xwi’ ta junrub’aniil. Uso Koj = Chalal = La tziyaq taqee’kojchalal

Kojchalaal usar todos ja reh qak’utb’aal.

Usufructo Manjaawb’ojomil Man = negación Jaaw = dueño B’ojomil = riqueza La winaq xkib’an manjaawb’ojomil reh la ak’al taqee’. Usurpación Maj = -b’al = Jalow = Chi paam rupaat ahk’unam jalow.

162

Majb’al jalow quitar instrumentalizador cambio tinimit, sb’antaja majb’al

Vecindad Patalil Paat = casa -iil = sufijo de derivación Pan tinimit wilkee’kiroo patalil pach ja’ar tz’e’ra kino’ooj. Vetar Manajawanik Man = negación Ajaw = desear -anik = sufijo de categoría La ahk’unam tinimit xub’an manajawanik pan naa’ q’aa’ rak’uun reh ruk’ulub’. Vigente Wil

8 2

=

Actualización Lexical Poqomam

Wilanik estar

-anik = sufijo de categoría Ro’na ko wilanik q’atb’al q’orik reh pa naa’ la k’ohqik.

163

Ak’Q’oriik pam Q’orb’al Poqomam

8 3

8 4

Rax winaqiil Salud

8 5

8 6

Abstinencia sexual Kuyuuj yuhlanik Kuy = aguantar -uuj = sufijo derivacional Yuhlanik = violar Ro’na wula cha oq’oom reh la kuyuuj yuhlanik. Anestesia Kans -b’al B’aaq -el La kansb’al b’aqel junaj k’ax’ik.

Kansb’al b’aqel = matar = instrumental = hueso = agentivo nkamaj reh man nawik’ar rute’

Anestesiólogo Ah Kansan B’aaq -el La ahkansan b’aqel

Ahkansan b’aqel = profesión = matar = hueso = agentivo nrila’taqee’la yawab’aq ki’rukunam.

Aparato digestivo K’ut = -b’al = Pamis = Onteera k’uhtajeel nkik’am k’utb’al pamis.

K’utb’al pamis señalar instrumentalizador estómago pan k’uhtb’al qa’sa re’ la

167

Cardiólogo Ilaneel k’ux Il = ver -aneel = agentivo K’ux = corazón Pan tinimit man junaj ilaneel k’ux wila. Cerebro Sa’luul ® Sa’luul = cerebro La k’ohqeel k’axa ru sa’luul xsaq’wa. Ak’Q’oriik pam Q’orb’al Poqomam

8 7

Clínica de oftalmología Ahnaq’wachb’al Ah = profesión/lugar Naq’wach = ojo -b’al = instrumental La la’wula junaj ahnaq’wachb’al. Consulta Pahqb’al Pahq = preguntar -b’al = instrumetalizador Chi paam la jaab’1,999 xwi’junaj pahqb’al keh winaq. Cuero cabelludo Ruyuub’jolom Ru = tercera persona singular Yuub’ = raíz Jolom = cabeza La sa q’aa’k’axa ruyuub’ rujoloom Dentista Ah Ehsan B’aaq La ah’ehsanb’aaq nkamana. 168

8 8

Ah’ehsanb’aaq = profesión = sacar = hueso/diente laa’man k’axa ta nrub’an reh

Dirección General deServicios de Salud K’unam reh ilanik raxwinaqiil K’unam = encargado Reh = relacional Il = ver -anik = sufijo de categoría Rax = verde Winaq = persona -il = sufijo de derivación Kunchalaal katal kiwach winaq ki’oo koon chi paam k’unam reh ilanik raxwinaqel. Actualización Lexical Poqomam

Droga Yujul aq’oom Yujul = desordenar Aq’oom = medicina Pab’ee k’ih cha ak’on nkikoj la yujul aq’oom. Facultad de medicina Ruq’at aq’oomb’al Ru = tercera persona singular Q’at = tanda Aq’oom = medicina -b’al = instrumentalizador K’ih nimaq k’uhtajeel wilkee’chi paam la ruq’at aq’oomb’al. Flujo vaginal Ruja’liil rixoqil Ru= tercera persona singular Ja’ = agua, líquido -iil = sufijo de derivación R= tercera persona singular Ixoq = mujer -il = sufijo de derivación Reh junaj ixoq man yah kiroo ta nwi’reh la ruja’liil rixoqil. Ginecólogo Ilalixoq Il = ver -al = agentivo Ixoq = mujer Pan tinimit xoqee junaj ak’ilal ixoq. Glóbulo blanco Saq To’ -ol Qunchalaal wila qeh

= = = la saq

169

Saq to’ol blanco ayudar sufijo de categoría to’ol pan qab’aqel.

Hígado Tamat ® Tamat = hígado La sa nana’ laa’ k’axa rutamat. Ak’Q’oriik pam Q’orb’al Poqomam

8 9

Hospital Yawaab’b’al Yawaab’ = enfermo -b’al = instrumental Re’ ka Armiita maas tareeya kunaneel kikamana. Chi paam taqee’yawaab’b’al. Jeringa Sohq’b’aqel Sohq’ = puyar, pinchar B’aqel = cuerpo Cha loq’cha junaj sohq’b’aqel wahchin. Microbio K’amal joch’ K’am = llevar/ traer -al = sufijo de categoría Joch’ = sucio La k’amal joch’nruk’am cha ar k’ih kimik. Muleta Ch’antik sakan Ch’antik = detener Sakan = axilas La imaas laa’re’aka nb’ee reh ruu’lach’antik sakan.

170

Nervios K’iixkimik K’iix = espina Kimik = enfermedad Ro’na tareeya cha kotaq winaq nruye’keh la k’iix kimik. Neurología K’iix -b’al Kimik Jan nwajaam nwaja

K’ixb’al kimik = espina = instrumentalizador = enfermedad ne’e chipaam la k’ixb’al kimik.

Neurólogo K’ix = -aneel = La q’aa’laa naak ruk’uhtaam 8 0

Actualización Lexical Poqomam

K’ixaneel kimik espina agentivo riib’reh k’ixaneel kimik.

Oftalmólogo/oculista Ahnaq’wach Ah = profesión Naqwach = ojo Akal nkik’aman aka la saq’aa reh ruu’la ahnaq’wach. Organismo K’achqa’sa K’ach = vida Qa’sa = ¿qué? Joj onteera man xajunajta wach la qak’achqa’sa. Pediatra Kunaneel ak’on Kun = curar -aneel = agentivo Ak’on = niño La kunaeel ak’on looq’ki’rila kotaq xilu’aq. Pedicurista K’upaneel ixk’aq K’up = cortar -aneel = agentivo Ixk’aq = uña La k’upaneel ixk’aq laa’tareeya nkisik’laj pan tinimit. Pinza Sa k’atb’al Sa = diminutivo K’at = raspar/pellizcar -b’al = instrumental La sa k’atb’al tareeya rukamaniik nkamaj. Plantas medicinales Iq’oom q’ajas Iq’oom = medicina Q’ajas = monte/planta K’ih winaq man cha kat’aliim ta wach la iq’oom q’ajas.

171

Pulso Ruk’ux q’ab Ru= tercera persona singular K’ux = corazón Q’ab’ = mano La winaq laa’tahcha ruk’ux q’ab’ Ak’Q’oriik pam Q’orb’al Poqomam

8 !

172

Purificar Saq’ = -nik = Ro’na k’ih winaq saq’sanik

Saq’sanik blanco sufijo de categoría wach kijaa’.

Salud física Rax = B’aqel = Joj qunchalaal winaq kiroo

Rax b’aqel verde cuerpo nwi’rax qab’aqel.

Salud mental Rax = No’ooj = Kunchalaal winaq nkaa kino’o o j .

Rax no’ooj verde sabiduría chi wi’keh rax

Semen Ru= Ja’ = -iil = R= Imas = -il = Onteera imasaq wula keh la

Ruja’liil rimasil tercera persona singular agua, líquido sufijo tercera persona singular hombre sufijo de derivación ruja’liil rimasil.

SIDA Yujto’b’aqel Yu j = desordenar To’ = ayudar B’aqel = cuerpo Wahwur chipaam onteera Armiita wula cha k’ih winaq reh ruu’la yujto’b’aqel. Síndrome de Inmuno Defiencia Adquirida Yujul to’b’al b’aqel winaq Yujul = desordenar To’ = ayudar

8 "

Actualización Lexical Poqomam

-b’al B’aqel Winaq La yujul to’b’aqel chokpa’ nrub’an.

= instrumentalizador = cuerpo = persona winaq nriye’ru’uum la winaq

Sistema inmunológico To’b’al rub’aqel winaq To’ = ayudar -b’al = instrumentalizador Ru= tercera persona singular B’aqel = cuerpo Winaq = persona Q u n c h a l a a l w i l a j u n a j t o b ’a l b ’a q e l w i n a q qeh. Trasplante K’ojooj b’aqel Koj = remendar -ooj = sutantivizador B’aqel = cuerpo Wula winaq k’achal kee’ ru’uum junaj k’ojooj b’aqel. Vacuna To’ -b’al Kimik Ro’na nruwi’to’b’al

To’b’al kimik = ayudar = instrumentalizador = enfermedad kimik pan tinimit.

173

Vacunación Soq’b’al kimik Soq’ = puyar -b’al = instrumentalizador Kimik = enfermedad R o’n a n r u w i ’ s o q ’b ’a l k i m i k k e h k u n c h a l a a l t z ’e ’. Virus K’am

=

K’amal kimik llevar, traer Ak’Q’oriik pam Q’orb’al Poqomam

8 #

-al = sufijo de categoría Kimik = enfermedad Kotaq ak’on kiroo ki’oo reh ruu’ ahkunaneel reh man wii’k’amal kimik keh.

174

8 $

Actualización Lexical Poqomam

Kamanb’al kamanik Utiles de Oficina y Equipo

8 %

8 &

Cámara fotográfica Eesb’al ach’al winaq Ees = sacar -b’al = instrumentalizador Ach’al = imitar Winaq = persona Na k’amne’cha la eesb’al ach’al winaq reh nqesaam k’a’ab’ oxib’ ach’al. Cartapacio Kotik juuj Kotik = duro Juuj = papel La k’uhtajeel taqee’ kik’amam aka kikotik juuj. Cartulina Perjuuj Peer = forma plana Juuj = papel La k’uhtajeel k’ih perjuuj nkikoj. Clavos para lámina Klaawux paat Klaawux = clavo Paat = casa Cha kamalaj wahchin ka’ab’ oxib’klaawux paat. Clips Chapb’al Chap = agarrar -b’al = instrumentalizador Ehna xoo la kotaq chapb’al la nuye’emkoon l a l o o’.

177

Disco Setesatz’ihb’ Setesa = forma redonda -b’al = instrumentalizador Chi paam junaj setesatz’ihb’nruk’am k’ih kamanik. Disco compacto Setesa

=

Setesa b’iich forma redonda

Ak’Q’oriik pam Q’orb’al Poqomam

8 /

B’iich = canto Ro’na re’cha aka setesa b’iich naak ruk’aayja. Disco duro Rusa’luul keem Ru = tercera persona singular Sa’luul = cerebro Keem = tejido Naq wul qa la rusa’luul kematz’ihb, xwila onteera kamanik. Engrapadora Tunb’al juuj Tun = unir -b’al = instrumentalizador Xwulqa la nu tunb’al juuj. Fotocopiadora Ach’alb’al Ach’al = imitar -b’al = instrumentalizador Joj nqajaam nqaloq’om junaj ach’alb’al. Gancho/ fastener Ch’apb’al juuj Ch’ap = prensar -b’al = instrumentalizador Juuj = papel Cha kojtii ka la ch’apb’al juuj reh la juuj taqee’laa’.

178

Goma/ pegamento P’anb’al P’an = pegar -b’al = instrumentalizador Cha kojtii pa la juntz’ip p’anb’al loo’. Mostrador K’utb’al k’aay K’ut = señalar/mostrar -b’al = instrumentalizador K’aay = venta Xkipaxaj wach la qa k’utb’al k’aay la se’eeq. Mouse/ ratón para computadora Ch’oh keem Ch’oh = ratón

8 (

Actualización Lexical Poqomam

Keem = tejido Kunchalaal kematz’ib’kikamana ruu’ch’oh keem. Papel pasante Q’ahs -b’al Juuj Kotaq ak’on pa taq

Q’ahsb’al juuj = pasar = instrumentalizador = papel k’uhtb’al nkikoj la q’ahsb’al juuj.

Portalapicero Wi’tz’ihb’ab’al Wi’ = estar -b’al = instrumentalizador Tz’ihb’ = escribir a = vocal epentética -b’al = instrumentalizador Kunchalaal tz’ihb’aneel xloq’ara kiwi’b’al tz’ihb’ab’al. Rodos B’ensb’al B’ens = caminar -b’al = instrumentalizador Kunchalaal kematz’ib’ kikamana ruu’b’ensb’al. Rollo fotográfico Paam = Ees = -b’al = Ach’al = Nwaja Tz’iiyuuq’reh nwaja eesb’al ach’al.

Paam eesb’al ach’al estómago sacar instrumentalizador imitar ye’eem qa junaj paam

179

Tachuela Paanis klaawux Paanis = sombrero Klaawux = clavo Cha sik’cha wehchin la kotaq paanis klaawux.

Ak’Q’oriik pam Q’orb’al Poqomam

8 )

9 =

Najtir q’orik Arcaísmos

9 1

9 2

Acariciar Mahlanik Mahl = sobar -anik = sufijo de categoría La q’aa’ laa’tz’oo’ nrila’nkimahlaa riij. Achiote K’uxub’ K’uxub’ = achiote La sa ixoq xoruk’ayaj qa junaj chakach k’uxub’. Adornar Taq’anik Taq’ = adornar -anik = sufijo de categoría Reh nimq’iij taqee’reh tiyoox pan tinimit la winaq nkitaq’aa chii’ kipaat. Agua gaseosa Ki’ja’ Ki’ = dulce Ja’ = agua Ro’na kunchalaal winaq nkireej ki’ ja’. Burla Se’l = -nik = Riij = La ixoq laa’se’lenik riij.

Se’lenik riij reir sufijo de categoría espalda

Calcetín Myeraax Myeraax = calcetín Kitaat kotaq ak’on suloq’ cha ak’ kimyeraax.

183

Cantil de sapo B’ohto’y B’ohto’y = especie de culebra Ch’ahqon winaq nkiq’ar ke la b’ohto’y kik’uxura. Chicle Kaach’ Kaach’ = masticar La sa k’ojoo xuqap ti’ rub’aaq ru’uum la kaach’. Ak’Q’oriik pam Q’orb’al Poqomam

9 3

Chile pimiento Ki’iik Ki’ = dulce Iik = chile Nutaat suq nrila’nruk’ux ki’ iik. Chocolate Kakaaw Kakaaw = cacao La kakaaw re’junaj tikooj keh najtir qamama’. Desdentado Muluma b’aaq Muluma = amontonado B’aaq = hueso/ muela K’ih kotaq ak’on ki’aasja muluma kib’aaq. Güicoy Juuk’ Juuk’ = güicoy La kotaq juuk’yah ch’urik nak’ux. Lagarto Ajiin Ajiin = lagarto Ikam tareeya kisaansaja ajiin. Laguna Choo Choo = laguna Reh nimq’iij chi’choo k’ih winaq ah pan tinimit ki’oka’ya. 184

Lombriz Luuch’ Luuch’ = lombriz Kotaq xilu’aq tareeya kiyaajwa reh luuch’. Luciérnaga Q’aq’q’awach Q’aq’ = fuego Q’awach = ojo Ro’na pa b’ee ju’jun cha’ka kotaq q’aq’q’awach nawila’ kiwach. Mora Tiraaq Tiraaq = mora La sa xilo’suq nrila’ nruk’ux tiraaq.

9 4

Actualización Lexical Poqomam

Narrar Lapab’aq Lapa = hablar mucho -b’aaq = sufijo La ahpanche’aq xa ki lapab’aq cha naq kiq’orwa. Palo de colagua Tz’ojb’ Tz’ojb’ = colagua La k’ojool man rat’aliin ta wach chee’ xuk’am cha reh rusii’ chee’tz’ojb’. Palo de encino Pitan chee’ Pitan = mecapal Chee’ = árbol Pa taq k’ichee’ tareeya pitan chee’wilkee’. Palo de guarumo Tuhk’ur chee’ Tuhk’ur = tecolote Chee = árbol La imasaq laa’kiq’ahpeem cha junaj ma’tuhk’ur chee’. Palo de sope Saq K’uch Chee’ La ixoqiib’kik’aman

Saqk’uch chee’ = blanco = zope = árbol cha junaj q’aal kisii’saqk’uch che’.

Palo de tarais K’eek’ K’eek’ = tarais La kaxlan winaq xkik’uhpaa chee’k’eek’.

185

Pantalón Weex Weex = pantalón Ma’ Sipakna xkisiij ak’ ruweex ruu’ ruloq’taat. Papa Saq iis Saq = blanco Iis = camote La saq iis re’ kitikooj ule’aq ahjunch’aq ak’al. Ak’Q’oriik pam Q’orb’al Poqomam

9 5

Persona sana Rax winaq Rax = verde Winaq = persona Naq junaj sa ak’on rax winaq, suq nk’oona. Premolar Peet kaa’ Peet = primero Kaa’ = molar La sa xilo’kore’ xila cha peet rukaa’ Préstamo Jal = -anik = K’ih winaq nkib’an jalanik

Jalanik cambiar sufijo de categoría reh meeya.

Repollo Kuulix Kuulix = repollo La kuulix nruye’ rusuqiil k’uxb’al pan k’atooj. Salir Ilik Il = ver -ik = sufijo de categoría La q’aa’ laa’ tz’oo’ nrila’ilik riij. 186

Traste Pitil Pitil = traste La k’ulub’jeel laa’xsijara k’ih kipitil. Verdolaga Pa’xlaq Pa’xlaq = verdolaga Ro’na k’ih winaq man cha kat’aliim ta wach la pa’xlaq. Víbora amarilla Q’ank’antii’ Q’an = amarillo K’antii’ = víbora La q’ank’antii’re’ la chikop maas ki’rukansaa winaq.

9 6

Actualización Lexical Poqomam

Viruela Ihtz’ub’ Ihtz’ub = viruela La kimik reh ihtz’ub’najtir kimik keh ak’ach.

187

Ak’Q’oriik pam Q’orb’al Poqomam

9 7

9 8