'XZLOOVWDOVRZLVVHQZLHLFK,+1NHQQHQOHUQWH"8QG'XVDJVW'XELVW-RXU QDOLVW" :DUXP VROOWH LFK JHUDGH PLW 'LU VSUHFKHQ ZHQQ LFK DOOHQ 'HLQHQ
0LFKDHO07KXUQHU
'LH6DFKHPLW GHQ)OLHJHQ
.ROOHJHQHLQHQ.RUEJHJHEHQKDEH" *HOG"'DPLWNDQQVWGXPLFKQLFKWORFNHQ ,FKJHEH'LUGDV,QWHUYLHZQXUXQWHUHLQHU9RUDXVVHW]XQJ 'DGXDOOHVVR DEGUXFNVWZLHLFKHV'LUVDJH2KQH:HQQXQG$EHURKQH.RPPHQWDU 'XELVWHLQYHUVWDQGHQ"8QG'XJLEVWPLUGHLQ(KUHQZRUW" 1DJXWGDQQVHW]µGLFKQLHGHU%HVWHOOHQZLUXQVHWZDV]XWULQNHQ 'LH*HVFKLFKWHEHJDQQKLHULQGLHVHP/RNDO
.XU]JHVFKLFKWH
'DV&DIpKDWNHLQHQ1DPHQ0DQFKHQHQQHQHVGDVÃ%ODXH&DIpµZHJHQGHV EODXHQ6FKLOGHVGDV'XVLFKHUOLFKGUDXHQJHVHKHQKDVW$EHUXQWHU6WDPP JlVWHQZLUGHVZLHJHVDJWQXUÃ&DIpµJHQDQQW ,FK VFKZHLIH DE VDJVW 'X" 1HLQ ,FK ZLOO 'LU QXU EHJUHLIOLFK PDFKHQ XQWHU ZHOFKHQ8PVWlQGHQZLU,+1NHQQHQOHUQWHQ'LH$WPRVSKlUHVSLHOWHHLQHJDQ] EHVRQGHUH5ROOHGHQQGDV/RNDOKDWHWZDV%HVRQGHUHVDQVLFK 'DV&DIpLVWHLQ]LJDUWLJ(VLVWQLFKWQXUHLQ2UWZRPDQVLFKWULIIWXQGXQ WHUKlOW6FKDX'LFKQXUEHZXWXPZDVKLHUVRDOOHVSDVVLHUW 'DV3lUFKHQGRUW LQ GHU (FNH GDV VLFK YHUOLHEW LQ GLH $XJHQ EOLFNW 2GHU GLH EHLGHQ -XQJV DP UXQGHQ7LVFKGLH6FKDFKVSLHOHQXQGGDEHLGLH8PJHEXQJNRPSOHWWYHUJHVVHQ 2GHU GLH lOWHUH 'DPH YRUQH DQ GHU %DU GLH LQ LKUHU =HLWVFKULIW YHUVXQNHQ LVW )lOOW'LUHWZDVDXI" 1HLQQDWUOLFKQLFKW'XJHK|UVWDXFKQLFKWKLHUKHUXQG'XNDQQVWHVDXFK 6))DQGHª6WRU\GHV0RQDWV© 0LFKDHO07KXUQHU $OOH5HFKWHYRUEHKDOWHQ
QLFKWVSUHQ,FKZHUGHGLFKMHW]WLQGDV*HKHLPQLVGHV&DIpVHLQZHLKHQ :LU EHILQGHQXQVKLHULQHLQHU=HLWPDVFKLQH 'XODFKVW"
'X KlOWVW PLFK ZRKO IU KP HLQ ZHQLJ HLJHQWPOLFK QLFKW ZDKU" 'X
(5EHWUDWGDV/RNDOHLJHQWOLFKQLFKW(5ZDUHLQIDFKGD
EUDXFKVW HV JDU QLFKW OHXJQHQ LFK VHKH HV 'LU DQ $EHU KRUFK ZHLWHU ]X 'X
,FKXQWHUKLHOWPLFKJHUDGHPLW0DQGLDQGHU%DUEHU)XEDOO HUZROOWHPLU
ZLUVWPLUEDOGJODXEHQ
ZLHGHU HLQPDO HLQUHGHQ GD VHLQH %ODX*HOEHQ EHVVHU VLQG DOV PHLQH *UQ
'DV&DIqLVWHLQH=HLWPDVFKLQHDEHUQDWUOLFKQXULPEHUWUDJHQHQ6LQQ 6FKDXVLH'LUDQGLH/HXWHGLHKLHUDOOHLQH]X]ZHLWRGHULQ*UXSSHQKHU XPVLW]HQXQGSODXGHUQZLHVLHLQLKUHUHLJHQHQ=HLWOHEHQ6LHKDEHQGDV8QL YHUVXP XP VLFK YHUJHVVHQ XQG DFKWHQ QLFKW DXI lXHUH (LQIOVVH 'HU HLQ]LJH
:HLHQ1DWUOLFKUHGHQZLUYRP)XEDOO6FKUHLEHUOLQJ :LUKHFNWHQVRHEHQGLH%HGLQJXQJHQIUHLQHNOHLQH:HWWHDXVDOVZLU,+1 VDKHQ )DOVFK:LUEHUVDKHQ,+1
(LQGULQJOLQJ LQ LKUH DEJHVFKRWWHWH :HOW LVW GHU %DUNHHSHU -D 'X KDVW UHFKW
0DQGLZDUULFKWLJJHKHQGHUVFKURFNHQ6FKOLHOLFKJHK|UWHHV]XVHLQHP%HUXI
0DQGLKHLWHU2GHUHLJHQWOLFK +LHHU6HLWGHQ(UHLJQLVVHQGDPDOVNRPPWHU
GLH*lVWHEHLP%HWUHWHQGHU%DU]XUHJLVWULHUHQXQGHLQ]XVFKlW]HQ'DZDUHU
QLFKWPHKUDOO]XRIWDUEHLWHQ/HLGHU
HFKWJXWQRUPDOHUZHLVH$EHUGLHVPDOYHUVDJWHHU)DVVXQJVORVEOLFNWHHU,+1
(LQHUOHL
DQDOV(5SO|W]OLFKQHEHQPLUVWDQG
'X ZLUVW MHW]W VDJHQ GD QDFK PHLQHU 'HILQLWLRQ HLJHQWOLFK MHGHV |IIHQWOLFKH
Ä*XWHQ$EHQGPRLQH+HUUHQ³
/RNDO HLQH =HLWPDVFKLQH LVW 'DPLW KDVW 'X QLFKW VR XQUHFKW QXU PLW HLQHP 8QWHUVFKLHG 'DV&DIpLVWIUVHLQH%HVXFKHUHLQH$UWKHLOLJHU2UWHLQVDQFWXP
1HLQLFKPDFKH NHLQH 6FKHU]H (5 VDJWH WDWVlFKOLFK ÃPRLQHµ :HQQ HLQHU VR
VDQFWRUXP:LUGLH6WDPPJlVWHVSUHQREMHPDQGDOOHLQHVHLQZLOORGHU*H
]XUHGHQDQIlQJWZLVVHQZLUVRIRUWGDHU%HDPWHUDXVHLQHU7LQWHQEXUJGHU
VHOOVFKDIWEUDXFKW
8PJHEXQJ VHLQ PX 'X ZHLW VFKRQ ,QQHQPLQLVWHULXP /DQGZLUWVFKDIWV
1HXH*lVWHGLHKLHUKHUNRPPHQIKOHQVLFKHQWZHGHUVRIRUWKHLPLVFKRGHU
NDPPHU$UEHLWHUNDPPHU3DUWHL]HQWUDOHQXQGVRZHLWHU
ZHUGHQZLH)UHPGN|USHUDEJHVWRHQ'LHNRPPHQJDUDQWLHUWNHLQ]ZHLWHV0DO
-D ODFK QXU $EHU LFK VFKZ|UH 'LU LFK NDQQ GHQ *DVW VFKRQ EHLP %HWUHWHQ
KLHUKHU
GHV/RNDOVULFKWLJHLQRUGQHQ
6RZLH'X]XP%HLVSLHO,FKVHKHHV'LUDQ$OVRRE'XVDXUH=LWURQHQJHJHV
'LH /HXWH YRP )LWQHVV6WXGLR JHJHQEHU VDJHQ ODXW Ã+Lµ ZHQQ VLH GDV &DIp
VHQ KlWWHVW ,FK ELQ ODQJH JHQXJ *DVW KLHU XQG KDEH HLQ JXWHV *HVSU IU
EHWUHWHQXQGODXIHQGDVJDQ]H-DKUPLWPHODQRPYHUGlFKWLJHU%UlXQHKHUXP
Ã1HXHµHQWZLFNHOW
'LH -XQJV YRP 6HFXULW\+DXIHQ GHU VLFK KLHU UHJHOPlLJ WULIIW JUHQ JDU
$EHUMHW]WVFKZHLIHLFKZLUNOLFKDE
QLFKWJHKHQVWHLIZLH%UHWWHUXQG]XFNHQEHVWHQIDOOVPLWGHQ$XJHQ(FKWKDUWH
$QMHQHP$EHQGDOV(5GDV&DIpEHWUDWGDVSUWHLFKVRIRUWGDHLQJDQ]
-XQJVK|K|
JHZDOWLJHU)UHPGN|USHUXQVHUH=HLWPDVFKLQHEHWUDW
(LQ0LWJOLHGYRP&OXEGHUHLQVDPHQ-XQJIUDXHQ±MDGDKLQWHQDQGHPJUR HQ7LVFKVLW]HQVLH±NLFKHUWGLH%HJUXQJXQGKlOWLPPHUHLQH +DQG YRUV
*HVLFKWGDPLWGLH6FKPLQNHQLFKWDEIlOOW
'LH.XQVWVWXGHQWHQPDFKHQGDV9LFWRU\=HLFKHQXQGKDXFKHQÃ)ULHGHJURHU
$EHU (5 OLH VLFK QLFKW EHLUUHQ Ä'DUI LFK PLFK ]X ,KQHQ JHVHOOHQ PRLQH
ZHLHU%UXGHUµ
+HUUHQ" ,FK ELQ HLQ ZHQLJ PGH XQG ZUGH PLFK EHU HLQ NOHLQHV IUHXQG
'HU.DZD)DKUHUEUDXFKWQLFKWVVDJHQGHQHUNHQQWPDQDQGHQ|OLJHQ+lQ
VFKDIWOLFKHV6FKZlW]FKHQVHKUIURLHQ³
GHQ
0DQGLEHNDPHUVWMHW]WGHQ0XQG]X(UZDUHUVFKWWHUWGDHUGHQ7\SHQ
8QGZHQQHLQ([HNXWRUNRPPWUHLFKWHLQ%OLFN]X0DQGL'HUEHNRPPWGDQQ
QLFKWVFKRQEHLP+HUHLQNRPPHQEHPHUNWKDWWHÄ'DUILFK,KQHQHWZDV]XWULQ
GDVQHUY|VH=XFNHQLQGHQ0XQGZLQNHOQ
NHQDQELHWHQ"³%HDEVLFKWLJWRGHUQLFKW0DQGLIXKULQGHUJHVWHO]WHQ5HGHZHLVH
:RZDULFK"$FKMD (5VDJWHÃPRLQHµ+HUUHQXQGZLUZXWHQGD(5QXU %HDPWHUVHLQNRQQWH0DQGLXQGLFKILHOHQV\QFKURQLQXQV]XVDPPHQ
GHVPHUNZUGLJHQ*DVWHVIRUW Ä:DUXPQLFKW+HUU:LUW"(LQNORLQHV*ODV0LQHUDOZDVVHUNKOXQGPLWYLHO .RKOHQVlXUHZHQQHVJHKWELWWH³
'LHVH7\SHQPHLGHQGDV&DIpQRUPDOHUZHLVHZLHGHU7HXIHOGDV:HLKZDVVHU
0DQGLYHU]RJVFKPHU]KDIWGHQ0XQG'DV*HVFKlIWOLHIQLFKWEHVRQGHUVJXW
6LHSDVVHQQLFKWKLHUKHUVLHIKOHQVLFKXQZRKO+DWGDPLW]XWXQGDHVKLHU
DQ GLHVHP $EHQG XQG GLHVHU 0HQVFK VFKLHQ LKP DXFK QRFK GHQ 5HVW VHLQHU
HLQZHQLJXQJHUHJHOW]XJHKW
/DXQHYHUGHUEHQ]XZROOHQ(UZDQGWHVLFKVHLQHQ*OlVHUQXQG)ODVFKHQ]XXQG
'X EUDXFKVW JDU QLFKW GHQ .RSI VFKWWHOQ -XQJH 'X KDVW YHUVSURFKHQ 'LU
OLHPLFKPLWGLHVHUSHUVRQLIL]LHUWHQ%HDPWHQ.DULNDWXUDOOHLQH
GLH*HVFKLFKWHDQ]XK|UHQQLFKWZDKU"1DDOVR
,FKIKOWHPLFKXQZRKO-DZRKOXQZRKOGDVNDQQVWGXUXKLJVFKUHLEHQ(5 KDWWHHLQHQHJDWLYH$XVVWUDKOXQJ1HLQQLFKWQHJDWLY(KHUDOVREPDQLQHL
6(,1( 6WLPPH ZDU HLQW|QLJ RKQH EHVRQGHUH +HEXQJHQ XQG 6HQNXQJHQ
QH'HFNHEHLWRGHUDOVREHLQ.LQGPLWGHU*DEHOEHUGHQ7HOOHUIlKUWZHQQ
6(,1 JHVSUHL]WHV %HQHKPHQ NRQQWH XQVHUH /DXQH DXFK QLFKW JHUDGH KHEHQ
'XZHLWZDVLFKPHLQH(VVWHOOHQVLFKHLQHPGLH1DFNHQKDDUHDXIRKQHGD
'DV %HDPWHQWXP ZDU ,+0 ULFKWLJJHKHQG LQV *HVLFKW JHVWHPSHOW .RUUHNWH
PDQVLFKGDJHJHQZHKUHQNDQQ
.XU]KDDUIULVXUGLFNHUXQGH+RUQEULOOHQPLWZlULJHQ$XJHQGDKLQWHUHLQDE JH]LUNHOWHU OHLFKW DQJHJUDXWHU *HVLFKWVVFKQDX]HU GLH :DQJHQKDXW XQUHLQ XQG YROOHU3LFNHOHLQOHLFKWHU$QVDW]]XP'RSSHONLQQ
Ä0HLQ1DPHLVW&DUO9&DUOPLWÃ&µJHVFKULHEHQKDKD³ $XFKPLW6(,1(0+XPRUVWDQGHVQLFKW]XP%HVWHQ Ä$QJHQHKP³,FKEHVFKUlQNWHPLFKDXIGDV0LQGHVWPDDQ+|IOLFKNHLWGDV LFK DXFK HLQHP .DQQLEDOHQ HQWJHJHQEULQJHQ ZUGH LQ GHU +RIIQXQJ GD (5
6FKDXQLFKWVRHQWVHW]W-XQJH6FK|QKHLWZDU(5NHLQH 1DFKGLHVHUNXU]HQ0XVWHUXQJIDQGLFKDOVHUVWHUPHLQH6SUDFKHZLHGHU Ä+DOOR³ DQWZRUWHWH LFK VR LQWHUHVVHORV ZLH P|JOLFK LQ GHU +RIIQXQJ GD (5XQVGDQQLQ5XKHODVVHQZUGH
PLFKGDQQEDOGLQ5XKHOLHH Ä:LVVHQ 6LH HLJHQWOLFK ELQ LFK NHLQ EHVRQGHUV NRPPXQLNDWLYHU 0HQVFK DEHUPDQFKPDOEHQ|WLJHLFKGRFKMHPDQGHQPLWGHPLFK PRLQH 6RUJHQ WHLOHQ NDQQ³ ,QQHUOLFK VFKULHE LFK GHQ $EHQG DE GHU VR DQJHQHKP EHJRQQHQ KDWWH (5 ZROOWHVLFKDQVFKHLQHQGQLFKWVROHLFKWDEZLPPHOQODVVHQ,FKZROOWH,+0JH
UDGH LQV *HVLFKW VDJHQ GD (5 VLFK 'XZHLWVFKRQZRKLQ EHJHEHQ VROO DOV
Ä,FKYHUVWHKH,KUH8QJHGXOG$EHULFKNRPPHEHUHLWV]XP.HUQGHU6DFKH³
0DQGLPLWGHP0LQHUDOZDVVHU]XUFNNDP(UNDQQWHPHLQ7HPSHUDPHQWXQG
Ä1DGDQQPDFKHQ6LHVFKQHOO³
YHUVXFKWHEHVFKZLFKWLJHQGHLQ]XJUHLIHQ
,FKVHW]WHGDV*ODVDQGLH/LSSHQXQGNRVWHWHGDVUHLIH$URPDGHV:HLQHV
Ä:RGUFNW6LHGHQQGHU6FKXK&DUO"³ Ä$FKZLVVHQ6LHHVLVWGLHVHV3UREOHPPLWPHLQHQ6FKLOGGUVHQ³(5QLSSWH PLWJHVSLW]WHQ/LSSHQDP:DVVHU(5XPNODPPHUWHGDV*ODVPLWHLQHUNOHLQHQ
ZlKUHQG(5PLWVHLQHU(U]lKOXQJIRUWIXKU Ä1XQXPHVNXU]]XPDFKHQ VHLWGHPPRLQH6FKLOGGUVHQ WHLOHQWIHUQW ZXU GHQNDQQLFKPLUZQVFKHQZDVLFKZLOO³
EODVVHQ+DQGGLHIHLQPDQLNUWZDU,QGLHVHP0RPHQWKlWWHLFKDOOHVGDUDXI
'DV7LPLQJZDUSHUIHNW$OVLFKEHUUDVFKWGUDXIORVSUXVWHWHEOLHEYRP5R
YHUZHWWHWGDGLHVHU0HQVFKLQVHLQHP/HEHQQLHHWZDV6FKZHUHUHVDOVHLQHQ
WHQQLFKWYLHOLP*ODV'HU5HEHQVDIWYHUWHLOWHVLFKJOHLFKPlLJEHU%DU+lQ
%OHLVWLIWJHKDOWHQKDWWH
GH XQG 3XOORYHU (LQ NOHLQHU 6FKOXFN ZDU LQ PHLQH /XIWU|KUH JHGUXQJHQ LFK
'DQQEHJDQQ(5GUDXIORV]XVFKZDIHOQYRQ%HVFKZHUGHQLP.HKONRSIEH
PXWHKHIWLJKXVWHQ
UHLFK KRUPRQHOOHQ 6FKZDQNXQJHQ PHGL]LQLVFKHQ (LQJULIIHQ 6XEVWLWXWLRQVEH
0DQGL NORSIWH PLU EHUHLWZLOOLJ XQG HWZDV EHUWULHEHQ NUlIWLJ PLW VHLQHQ
KDQGOXQJHQ XQG lKQOLFKHP PHGL]LQLVFKHP %ODEOD ,FK JDE PLU JDU QLFKW GLH
WHQQLVVFKOlJHUJURHQ+lQGHQDXIGHQ5FNHQ ZlKUHQG LFK YHUVXFKWH PHLQHQ
0KH6(,1(1HQGORVHQ$XVIKUXQJHQ]XIROJHQ'HUVFKZHUH5RWZHLQGHQ
.|USHU]ZLVFKHQ/DFKHQ:HLQHQXQG+XVWHQDXV]XEDODQFLHUHQ
LFK DQ GLHVHP $EHQG JHWUXQNHQ KDWWH WDW ODQJVDP VHLQH :LUNXQJ 'D]X NDP
6FKHLQEDU UHJXQJVORV EOLHE GHU P\VWHUL|VH )UHPGH VWHKHQ XQG EHREDFKWHWH
QRFK 6(,1( VRQRUH 6WLPPH 0HLQH $XJHQOLGHU ZXUGHQ LPPHU VFKZHUHU XQG
PLFK7URW]PHLQHV=XVWDQGHVVSUWHLFK6(,1($XJHQDXIPLFKJHULFKWHWXQG
LFKJlKQWHXQYHUKOOW
GDVZDUNHLQDQJHQHKPHV*HIKOJODXEµPLU
Ä9LHOHQ 'DQN IU GLHVHQ PHGL]LQLVFKHQ ([NXUV +HUU &DUO $EHU HLJHQWOLFK
0LW 7UlQHQ LQ GHQ $XJHQ IUDJWH LFK ,+1 Ä1LFKW GD ZLU XQV PLYHUVWHKHQ
NRPPW PDQ LQV &DIp XP XQDQJHQHKPH 6DFKHQ ZLH .UDQNKHLWHQ EHUXIOLFKH
&DUO,FKJODXEWHVRHEHQJHK|UW]XKDEHQGDDOOH,KUH:QVFKHLQ(UIOOXQJ
6FKZLHULJNHLWHQ RGHU (KHOHEHQ KLQWHU VLFK ]X ODVVHQ $OVR :HQQ HV IU 6LH
JHKHQ³
NHLQ GULQJHQGHUHV 3UREOHP JLEW DOV GLH (QWIHUQXQJ ,KUHU 6FKLOGGUVHQ ZUGH
Ä1HLQ³
LFK6LHELWWHQLQ=XNXQIWPLWGHP*DUGHUREHQVWlQGHUGRUWKLQWHQLQGHU(FNH]X
,FKZXUGHXQVLFKHUÄ1DGDELQLFKMDEHUXKLJW³
VSUHFKHQ 'HU LQWHUHVVLHUW VLFK PLW 6LFKHUKHLW PHKU IU ,KU .UDQNKHLWVELOG ,FK
Ä,FKVDJWH LFKNDQQPLUZQVFKHQZDVLFKZLOO/RLGHUHUIOOWVLFKQLFKWDO
KLQJHJHQZUGHPLFKJHUQHGHPZXQGHUEDUVIILJHQ9LHUWHO:HLQZLGPHQGDV KLHUYRUPLUVWHKWXQGDXIPHLQHXQJHWHLOWH+LQJDEHZDUWHW³ ,FKUHGHWHPLFKWURW]GHUZDUQHQGHQ%OLFNH0DQGLVLPPHUPHKULQ5DJH,FK IKOWH PLFK XP PHLQH =HLW EHVWRKOHQ XQG PLDFKWHWH DOOH 5HJHOQ GHU +|IOLFK NHLW
OHVQDFKPHLQHQ9RUVWHOOXQJHQ³ 1XQ ZXUGH DXFK 0DQGL XQUXKLJ Ä(LQ JXWHU 6FKHU] LQ (KUHQ OLHEHU &DUO DEHU GDV JHKW QXQ ZLUNOLFK ]X ZHLW³ 0DQGL PDFKWH VLFK GHQ 6SD ,+1 PLW Ã7VDUOµDQ]XVSUHFKHQ'XYHUVWHKVW±PLWÃ&µDP$QIDQJ (5OlFKHOWHKXPRUORVÄ,FKYHUVWHKH,KU0LWUDXHQ+HUU:LUW$EHUJODXEHQ
$EHU(5OLHVLFKNHLQHVZHJVDXVGHU5XKHEULQJHQ
6LHPLULFKNDQQPLUZQVFKHQGDHWZDVSDVVLHUWXQGLPQlFKVWHQ0RPHQW
LVW GHU :XQVFK 7DWVDFKH 'RFK PRLQH *DEH KDW HLQHQ VFKZHUZLHJHQGHQ +D
WHQZUGHQ0RVOHPVXQGXPJHNHKUWRKQHGDZLUHWZDVPHUNWHQ%HLDOOHP
NHQ³
5HVSHNW+HUU9EHL,KQHQLP2EHUVWEFKHQGDSLHSVWHLQHJDQ]H9RJHONROR
(5OHJWHHLQH.XQVWSDXVHHLQZRKOLQGHU+RIIQXQJGDZLU,+1PLW)UD
QLH³
JHQ O|FKHUQ ZUGHQ $EHU GHQ *HIDOOHQ ZROOWHQ ZLU ,+0 QLFKW WXQ 'HU %XU
Ä'DV LVW MD PRLQ 3UREOHP .HLQHU VFKHQNW PLU *ODXEHQ ,FK ZQVFKH PLU
VFKHZXUGHVFK|QODQJVDPOlVWLJ=XHUVWIDGLVLHUWH(5XQVPLWHLQHUHOOHQODQJHQ
GD DOOH 0HQVFKHQ GLHVHU :HOW DE QXQ .XKVFKZlQ]H WUDJHQ XQG HV SDVVLHUW
(LQOHLWXQJ XQG GDQQ JDE (5 HLQH *HVFKLFKWH ]XP EHVWHQ GLH GHQ DOWHQ
.RLQHUZHLPHKUZLHHVYRUKHUZDU³
0QFKKDXVHQLP*UDE]XP5RWLHUHQEULQJHQZUGH (5EUDFKGDV6FKZHLJHQÄ:UGHQPRLQH:QVFKHDOOHLQ(UIOOXQJJHKHQVR ZLHLFKHVZROOWHKlWWHQZLUGDV3DUDGLHVDXI(UGHQ³ ,Q *HGDQNHQ ZLGHUVSUDFK LFK KHIWLJ :DKUVFKHLQOLFK ZlUHQ ZLU GDQQ DOOH %H DPWHPLWbUPHOVFKRQHUQXQGJHVSLW]WHQ%OHLVWLIWHQ%UUU Ä0RLQH *DEH ZLUNW XQJOFNVHOLJHUZHLVH ± ZLH VROO LFK HV VDJHQ ± lK DOVR PRLQH *DEH ZLUNW DEVROXW 6REDOG LFK HWZDV ZLOO LVW HV :LUNOLFKNHLW .RLQHU
Ä1DWUOLFK WUDJHQ ZLU DOOH .XKVFKZlQ]H³ ZDUI 0DQGL PLW ELWWHUE|VHP *H VLFKWHLQÄ:LHVROOWHQZLUVRQVWGLH)OLHJHQYHUWUHLEHQ"³ 3IHLIHQGOLHLFKPHLQHQ6FKZHLIGXUFKGLH/XIWVDXVHQXPHLQ)OLHJHQUXGHO YRQPHLQHP+LQWHUWHLO]XYHUMDJHQ Ä6HKHQ6LH8QGMHW]WDFKZDV6LHJODXEHQPLUMDGRFKQLFKW³9HUlUJHUW NDXP QRFK K|UEDU PXUPHOWH (5 LUJHQG HWZDV EHU GLH (QWIHUQXQJ YRQ .XK VFKZlQ]HQ
DXHUPLUZHLGDHVHLQµ9RUKHU¶JHJHEHQKDW'LHbQGHUXQJHQZHUGHQYRQ
1DWUOLFKYHUlQGHUWHVLFKQLFKWV.XKVFKZlQ]H"/lFKHUOLFK
QLHPDQGHPVRQVWEHPHUNWXQGGDPLWVLQGGLHJHlQGHUWHQ8PVWlQGH7DWVDFKH
Ä6LHN|QQHQVLFKQDWUOLFKQLFKWGDUDQHULQQHUQDEHUIUHWZDVPHKUDOV]HKQ
(LQZRLWHUHV3UREOHPLVWQDWUOLFKGDPRLQH:XQVFKYRUVWHOOXQJHQHLQHXQJH
6HNXQGHQWUXJMHGHU0HQVFKGLHVHU(UGHHLQHQ.XKVFKZDQ]³(5OLHXQVQLFKW
DKQWH(LJHQG\QDPLNHQWZLFNHOQ6LHPVVHQGDVVRVHKHQ :HQQLFKPLUKHXWH
]X:RUWNRPPHQXQGIXKUPLWXQJHZ|KQOLFKKDUWHU6WLPPHIRUW Ä8QGQDWU
ZQVFKHGDHLQHEHVWLPPWH3HUVRQHQJUXSSHDQHLQHP9LUXV]XJUXQGHJHKHQ
OLFKKDEHQVLFKLQGLHVHQZHQLJHQ6HNXQGHQGHUYHUlQGHUWHQ5HDOLWlWDXFKGLH
VROOVRLVWGDVLPQlFKVWHQ0RPHQW7DWVDFKH*OHLFK]HLWLJDEHUNDQQLFKGLHVH
8PVWlQGH JHlQGHUW 'DV LVW GHU )OXFK PHLQHU :QVFKHUHL 2GHU ZRKHU JODX
(QWVFKHLGXQJQLFKWPHKUUFNJlQJLJPDFKHQ9LUHQKDEHQEHNDQQWHUPDHQGLH
EHQ 6LH NRPPHQ GLH )OLHJHQVFKZlUPH GLH GDV /RNDO EHOlVWLJHQ" 0LW GHP
XQDQJHQHKPH(LJHQVFKDIWVLFKSHUPDQHQW]XYHUlQGHUQ]XPXWLHUHQXQG VLFK
:XQVFK QDFK .XKVFKZlQ]HQ VFKXI LFK JOHLFK]HLWLJ HLQH 5HFKWIHUWLJXQJ GDIU
GHQ /HEHQVXPVWlQGHQ DQ]XSDVVHQ %LQQHQ =HKQWHOVHNXQGHQ ZlUHQ VLH DXHU
GLHLFKQXQQLFKWPHKUORVZHUGH,FKNDQQMDVFKZHUOLFKVDJHQGDLFKPLUDOOH
KDOEPRLQHU.RQWUROOHGHQQLFKN|QQWHPLUMDQXUGLHMHQLJHQZLHGHU ZHJZQ
)OLHJHQGLHVHU:HOWZHJZQVFKH³
VFKHQGLHLFK NXU] ]XYRU JHVFKDIIHQ KDEH 8P GLH QHXHQ 9LUHQVWlPPH HEHQ IDOOV ZLHGHU ZHJ]XZQVFKHQ PWH LFK VLH EHQHQQHQ N|QQHQ 6LH VHKHQ LFK PXPLWPHLQHU*DEHlXHUVWVRUJIlOWLJXPJHKHQ³ Ä/lFKHUOLFK³,FKZXUGHVFK|QODQJVDPPHKUDOVlUJHUOLFKÄ(LQHVROFKH*D EHN|QQWHGDV:HOWELOGYRQHLQHP0RPHQW]XPDQGHUHQXPVWRHQDXV&KULV
8QG WDWVlFKOLFK 'LH /XIW ZDU VFKZDU] YRU )OLHJHQ XQG GDV %UXPPHQ GHU NOHLQHQ6W|UHQIULHGHZDUEHUGHXWOLFK]XK|UHQ 1LFKW GD LFK GLHVHP NOHLQHQ *LIW]ZHUJ DXFK QXU HLQ :RUW JHJODXEW KlWWH $EHULPPHUKLQ(5KDWWHPHLQH$XIPHUNVDPNHLW$XFKZHQQLFKJHQDXZXWH GDGLH)OLHJHQGDV&DIpVFKRQLPPHUEHY|ONHUWKDWWHQ
0DQGL VHW]WH GDV *HVSUlFK IRUW Ä1D VFK|Q +HUU 9 ZLU NHQQHQ QXQ ,KUH DQJHEOLFKH*DEH]XPLQGHVWWKHRUHWLVFKXQG,KUH3UREOHPH$EHUZLHN|Q QHQZLU,KQHQKHOIHQ"6LHPVVHQGRFKHLQHQ*UXQGJHKDEWKDEHQJHUDGHXQV DQ]XVSUHFKHQ³
Ä-DMD³HUHLIHUWHVLFK9Ä,FKP|FKWH$QHUNHQQXQJ$XIPHUNVDPNHLW/LHEH XQGGHUJOHLFKHQVSUHQ³ 0DQGL NUlXVHOWH GLH 6WLUQ XQG VWDUUWH DXI HLQHQ LPDJLQlUHQ 3XQNW DQ GHU VFKPXW]LJJUDXHQ'HFNH,FKVDKZLHVLFKVHLQH=DKQUlGHUVFKZHUIlOOLJGUHK
9]|JHUWHÄ,QGHU7DWLFKEUDXFKHHLQHQ5DW³
WHQ 'DV LVW VR VHLQH $UW (U KDW VFKRQ OlQJVW HLQH /|VXQJ DEHU HU ZlO]W VLH
6FKOHSSHQGIXKU(5IRUW Ä0RLQH)lKLJNHLWPDJLKUH9RUWHLOHEHVLW]HQDEHU
QRFKHLQZHQLJLP6XGVHLQHU*HGDQNHQSLHNVWVLHYRQDOOHQ6HLWHQXQGVFKOHLIW
HLQHV NDQQ XQG NRQQWH VLH PLU QLH JHEHQ =XIULHGHQKHLW $QHUNHQQXQJ /LHEH
VLHHLQZHQLJDE
'DVVLQG*HIKOHGLHPLUVFKHLQEDUIULPPHUYHUVFKORVVHQEOHLEHQ1DWUOLFK
'DQQZLQNWHHU,+1QlKHUDQVLFKKHUDQXQGIOVWHUWHNXU]LQ6(,12KU,FK
LFKNDQQPLUDOOHVZDVLFKZLOOHUZQVFKHQ$EHUZLHHUUHLFKHLFKGDLFKXP
VDJµ'LUHVN|QQHQQLFKWPHKUDOVHLQSDDU6lW]HJHZHVHQVHLQDEHULFKNRQQWH
PRLQHU6HOEVWJHOLHEWXQGJHDFKWHWZHUGH"³
QLFKWVK|UHQZHLO,URQ%XWWHUIO\JHUDGHLKUÃ,Q$*DGGD'D9LGDµWURPPHOWHQ
(LQ6HXI]HUGHUIDVWVRHWZDVZLH0LWOHLGLQPLUHUZHFNWHKDXFKWHVHLQ]DU
6(,1*HVLFKWOHXFKWHWHDXI(5VWUDKOWHYRQLQQHQZHQQPDQGDVYRQHLQHU
WHV /HEHQ LP IULVFK JHIOOWHQ *ODV XQVHUHV PHUNZUGLJHQ *HVSUlFKVSDUWQHUV
%URNUDWHQVHHOH EHUKDXSW VDJHQ NDQQ Ä:LH NDQQ LFK ,KQHQ GDQNHQ +HUU
DXV,FKZXUGHXQUXKLJ'HU%XUVFKHZDUUHLIIU GLH .ODSVPKOH 'LH DQGHUH
:LUW"³
9DULDQWHQlPOLFKGLHGDHUGLH:DKUKHLWVDJWHZROOWHLFKQLFKWHLQPDODQ
Ä1XQ GD ILHOH PLU VFKRQ ZDV HLQ³ 0DQGL OlFKHOWH KLQWHUIRW]LJ LQ PHLQH
VDW]ZHLVHLQ(UZlJXQJ]LHKHQ'LHJHPWOLFKH6WLPPXQJGHV$EHQGVZDUHQG
5LFKWXQJXQGIOVWHUWH,+0QRFKHLQSDDU:RUWHLQV2KU
JOWLJGDKLQ
(5 QLFNWH KHNWLVFK YHUODQJWH GLH 5HFKQXQJ UXQGHWH JUR]JLJ YRQ $FKWXQG
'D VWDQG HU QXQ GHU $QWL0HQVFK LQ 3HUVRQ OHEHQGLJ JHZRUGHQH /DQJH ZHLOH 8QG GLHVH 7UDXHUJHVWDOW EHKDXSWHWH GLH :HOW QDFK VHLQHQ :QVFKHQ IRUPHQ]XN|QQHQ"
]ZDQ]LJDXI'UHLLJDXIVFKWWHOWHXQVEHLGHQGLH+lQGHXQGYHUOLHIOXFKWDUWLJ GDV&DIp Ä0DQGLZDVKDVW'XLKPHU]lKOW"³,FKZDUIDVVXQJVORV,FKKDWWHPLFKGDU
,FKVXFKWHHWZDVUDWORVGHQ%OLFNNRQWDNW]X0DQGL
DXIHLQJHVWHOOWGLHGLYHUVHQ/HLGHQ&DUOVQRFKGHQJDQ]HQ$EHQGYRUJHEHWHW]X
(UZLUNWHQDFKGHQNOLFK
EHNRPPHQ
1XQPXLFKGD]XVDJHQGDPHLQ6WDPPZLUWHLQH0HQJH(LQIKOXQJVYHU
0DQGLOLHPLFKQRFKJHVFKODJHQHIQI0LQXWHQELWWHQXQGEHWWHOQEHYRUHU
P|JHQEHVLW]W'DVPXHUDXFKGDVJHK|UW]XVHLQHP%HUXIDOV6WHZDUGLQGHU
DQWZRUWHWH Ä:HQQ PDQ QXU HLQ ZHQLJ VHQVLEOHU DOV 'X LVW HUNHQQW PDQ 9¶V
=HLWPDVFKLQH
3UREOHP VRIRUW ,Q DOO VHLQHP 6WUHEHQ GLH :HOW ]X YHUEHVVHUQ KDWWH HU GRFK
0DQGLGDFKWH HUQVWKDIW QDFK 8QG ZHQQ HV LKP DXFK QXU GDUXP JLQJ ,+1
LPPHUQXUGLHSHUV|QOLFKH%HIULHGLJXQJLP9RUGHUJUXQG'LH:HOWKDWWHVR]X
ORV]XZHUGHQ HU EHVFKlIWLJWH VLFK PLW GHP 3UREOHP Ä&DUO LFK NDQQ ,KUH
IXQNWLRQLHUHQ ZLH (5 HV ZROOWH 'DV KDEH LFK LKP EHJUHLIOLFK JHPDFKW 'LH
6FKZLHULJNHLWHQQXUVFKZHUQDFKYROO]LHKHQ:HQQLFK6LHDEHUULFKWLJYHUVWDQ
$FKWXQJ GHU 0HQVFKHQ HUUHLFKW PDQ DEHU QLFKW LQGHP PDQ VLH YRQ REHQ KHU
GHQKDEHZROOHQ6LHGDPDQ6LHXP,KUHUVHOEVWPDJXQGVFKlW]W"³
UHJXOLHUWRGHUEHHLQIOXWVRQGHUQLQGHPPDQLKQHQGLHQW³
,FKZDUYHUZLUUWÄ'DVK|UWVLFKUHFKWQHWWXQGVFK|QDQJHK|UWDEHUHKHULQ GHQ%HUHLFKGHU0RUDOSKLORVRSKLH6DJµPLUOLHEHUZDV'XLKPIU HLQHQ 5DW JHJHEHQKDVW³
7MDXQGGDPLWHQGHWGLH*HVFKLFKWHHLJHQWOLFK'XZHLWRKQHKLQZDVGDQQ SDVVLHUWH .QDSSH ]HKQ 0LQXWHQ VSlWHU VWDQGHQ ZLU DOOH ZLH DXI .RPPDQGR DXI XQG
Ä-HW]WYHUJLHLQPDOQLFKWGDZLUHLQHQ6SLQQHUGHU 2EHUOLJD YRU XQV KDW
PDUVFKLHUWHQ 5LFKWXQJ 6WHSKDQVNLUFKH $OV LFK DQNDP ± LFK KDWWH 0DQGL DXV
WHQ,FKKDEHPLFKLQVHLQH*HGDQNHQZHOWYHUVHW]W0LWVHLQHU,FK%H]RJHQKHLW
GHQ$XJHQYHUORUHQ±ZDUGHU3ODW]VFKRQJHVWHFNWYROOXQGLFKNRQQWHDXVGHU
XQGGHPDEVROXWHQ0DQJHODQ3KDQWDVLHGDFKWH9VLFKHUOLFKQRFKQLHGDUDQRE
)HUQHJHUDGHQRFKHUNHQQHQZLH(56(,1($UPHLPPHUZLHGHUDXVEUHLWHWH
HVXQVUHFKWVHLQZUGHGHUDUWPDQLSXOLHUW]XZHUGHQ$OVRVFKOXJLFKLKPYRU
,FKVSUWHZLHPHLQ.RSIDXIHLQPDOOHLFKWZXUGHZLHHLQH5LHVHQODVWYRQ
GHQ 6SLH XP]XGUHKHQ (U VROOWH GHQ 0HQVFKHQ KHOIHQ XQG LKQHQ GLH 6RUJHQ
PLUDEILHO'DV*HIKOGDXHUWHZHQLJH6HNXQGHQGDQQNDPGLHVHUVFKUHFNOLFKH
DEQHKPHQ.XU]XQGEQGLJ (UVROOWHVLFKZQVFKHQXQV]XHUO|VHQ³
$XJHQEOLFNGHU6WLOOH
Ä:DV"³,FKYHUVFKOXFNWHPLFKHLQ]ZHLWHV0DODQGLHVHP$EHQG 0DQGLEOLHEYROONRPPHQJHODVVHQ
$OOHVVFKLHQGHQ$WHPDQ]XKDOWHQGLHJHVDPWH6FK|SIXQJ'LHVHVFKUHFNOL FKH5XKHEUUU
Ä,FK ULHW LKP DQ HLQHQ ]HQWUDOHQ 3XQNW GHU 6WDGW ]X JHKHQ XQG 6FKXOG XQG 6QGHYRQXQVDOOHQDXIVLFK]XQHKPHQ³ (VGDXHUWHHLQH=HLWELV LFK GHQ 0XQG ZLHGHU ]XEHNDP Ä8QG EHL DOO GHP
8QGHUVWDOVZLUEHU ,+1 KHUILHOHQ ,+1 ]HUULVVHQ XQG ]HUIHW]WHQ EHJDQQ VLFKGLH=HLWZLHGHULQ%HZHJXQJ]XVHW]HQ :LOOVW'XQRFKHLQ$FKWHO"1HLQ"0DFKWQLFKWVLFKPXRKQHKLQJHKHQ
KDVWGXHLQHUQVWHV*HVLFKWEHKDOWHQ"'XVFKLFNVWGHQ0HQVFKHQDXIGHQ2O\PS
:DV LFK IKOWH" 'XPPH )UDJH 'DV ZDV DOOH 0HQVFKHQ GHU :HOW VSUHQ
GHU /lFKHUOLFKNHLW XQG EOHLEVW KLHU UHJXQJVORV VWHKHQ" 'HU DUPH 7URSI VWHKW
NRQQWHQ:lKUHQGGLHVHUSDDU0RPHQWHGHU6WLOOHZDUHQZLUYRQDOOHQ/DVWHQ
ZDKUVFKHLQOLFK MHW]W EHL GHU 6WHSKDQVNLUFKH ZDUWHW DXI GLH (UIOOXQJ VHLQHV
EHIUHLW $EHU RE ZLU DXFK JOFNOLFK ZDUHQ" 1HLQ (5 KDWWH XQV HLQIDFK HWZDV
:XQVFKHVXQGZLUGLVNXWLHUHQKLHU"$XIDXIGDVP|FKWHLFKVHKHQ³
ZHJJHQRPPHQGDV]XXQVJHK|UWH
Ä1HLQ³
(UVW DOV ZLU ,+1 W|WHWHQ ZDUHQ GLHVHV 9DNXXP ZLHGHU JHIOOW 'LH
0DQGLEOLFNWHVWUHQJÄ(VLVWVFKOLPPJHQXJVLFKEHUHLQHQ 0HQVFKHQ OX VWLJ ]X PDFKHQ 'LH 6FKDGHQIUHXGH DEHU DXFK QRFK ]X JHQLHHQ ± GDV JHK|UW VLFKQLFKW³
6FKXOGZDUZLHGHUGD /DµQXULFK]DKOHIU'LFK1DWUOLFKJODXEHLFKQLFKWDQ,+1LFKZLOOHUVW JDUQLFKWEHUGLH6DFKHQDFKGHQNHQ:DKUVFKHLQOLFKKDWWHGLHVHU%XUVFKHYRU
(ULVWHLQHPRUDOLVFKH$XWRULWlWGHU+HUU%DUNHHSHU,FKGXFNWH PLFK XQWHU VHLQHQVWUHQJHQ%OLFNHQQXFNHOWHDQHLQHPIULVFKHQ*ODV5RWZHLQXQGEHPKWH PLFKYHUJHEOLFKZLHGHUHLQ*HVSUlFKLQ*DQJ]XEULQJHQ
]ZHLWDXVHQG -DKUHQ HLQH lKQOLFKH .UDQNKHLW LQ GHQ 6FKLOGGUVHQ VLW]HQ XQG PDFKWHVHLQH6DFKHDXFKQLFKWEHVVHU 'DV(LQ]LJHZDVPLFKZLUNOLFKEHXQUXKLJWLVWGDLFKGDV GXPSIH *HIKO KDEHGDGLH*UQ:HLHQVFKRQPDOEHVVHULQGHU7DEHOOHVWDQGHQ8QGGD
GLH%ODX*HOEHQKHXHUGLH0HLVWHUVFKDIWJHZRQQHQKDEHQ :LUNOLFKPHUNZU GLJ:DVVLFK0DQGLQXUYRQ,+0JHZQVFKWKDW"
2EHU]DKOHQELWWH8QGPDFKWHQGOLFKZDVJHJHQGLHVH6FKHL)OLHJHQ ±(QGH±
Zum Autor: Michael M. Thurner, geboren 1963, lebt in Wien. Neben seinem bürgerlichen Beruf als kaufmännischer Angestellter begann er 1997 mit dem Schreiben und bewegt sich mehrheitlich im Bereich der Science Fiction. Neben einigen fannischen Veröffentlichungen konnte er beim Willi-Voltz-Wettbewerb den dritten Platz belegen und beim renommierten österreichischen LiteraturMagazin ,die Rampe' eine Story plazieren. Im Frühjahr 2001 erscheint sein erster Roman im Rahmen der Fan-Edition der PERRY RHODAN Fan-Zentrale, der - natürlich - im RHODAN-Universum spielt. Als Kontakter der PERRY RHODAN FanZentrale für Österreich ist er mittlerweile fest ins alpenrepublikanische Fandom eingebunden. Für fundierte Kritik ist er äußerst dankbar, er wehrt sich auch nicht gegen Lobhudeleien unter:
[email protected] BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB Ein Service von SF-Fan.de – Dezember 2000 – Website: http://www.sf-stories.de/ © Michael M. Thurner – Alle Rechte vorbehalten!
