John Scalzi
Die letzte Kolonie
Roman
Für Patrick und Teresa Nielsen Hayden, Freunde und Redakteure. Für Heather u...
24 downloads
1301 Views
1MB Size
Report
This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!
Report copyright / DMCA form
John Scalzi
Die letzte Kolonie
Roman
Für Patrick und Teresa Nielsen Hayden, Freunde und Redakteure. Für Heather und Bob, Bruder und Schwester. Für Athena, Tochter. Für Kristine, alles.
1
Ich möchte Ihnen von den Welten erzählen, die ich hinter mir gelassen habe. Die Erde kennen Sie. Jeder kennt die Erde. Sie ist der Geburtsort der Menschheit, obwohl heutzutage nicht mehr viele von uns die Erde als ihre »Heimatwelt« betrachten. Diese Rolle hat Phoenix übernommen, seit die Koloniale Union gegründet und zur treibenden Kraft für die Expansion und Verteidigung unserer Spezies im Universum wurde. Trotzdem vergisst man nie, woher man kommt. Wenn man von der Erde stammt, ist das in diesem Universum so, als wäre man ein Dorfkind, das den Bus besteigt, zur großen Stadt fährt und den ganzen Nachmittag lang nur die riesigen Gebäude bestaunt. Dann wird dieses Kind für den bösen Fehler bestraft, die Wunder dieser fremdartigen neuen Welt zu begaffen, denn diese Welt hat weder Zeit noch Mitgefühl für das Kind, sondern würde es lieber mit einem Messer abstechen, um die Sachen aus seinem Koffer zu rauben. All das lernt das Dorfkind sehr schnell, weil es nicht mehr nach Hause zurückkehren kann. Ich habe fünfundsiebzig Jahre lang auf der Erde gelebt, die meiste Zeit in der gleichen Kleinstadt in Ohio und die meiste Zeit gemeinsam mit der gleichen Frau. Sie starb und blieb zurück. Ich lebte weiter und ging. Die nächste Welt war eher eine metaphorische. Die Koloniale Verteidigungsarmee hat mich von der Erde weggebracht und nur die Teile von mir behalten, die man brauchen konnte: mein Bewusstsein und einige Stücke meiner DNS. Aus Letzterem bauten sie einen neuen Körper für mich, einen jungen, starken, schnellen, kräftigen, hübschen und nur teilweise menschlichen Körper. Sie steckten mein Bewusstsein hinein und ließen mir kaum genügend Zeit, meine zweite Jugend zu genießen. Dann bemühte man sich nach Kräften, diesen wunderschönen Körper, der nun ich war, möglichst bald töten zu lassen, indem sie mich in den Kampf mit möglichst vielen außerirdischen Spezies schickten. Davon gibt es nämlich jede Menge. Das Universum ist gigantisch, aber die Anzahl der Welten, auf denen Menschen existieren können, ist überraschend klein, und dummerweise wimmelt es im Weltraum von anderen intelligenten Lebewesen, die auf die gleichen Welten scharf sind wie wir.
Wie es scheint, können nur wenige dieser Spezies etwas mit der Idee des Teilens anfangen. Auch unsere kann das nicht. Wir alle kämpfen, und die Welten, die wir bewohnen können, wechseln zwischen uns hin und her, bis der eine oder der andere sie so fest im Griff hat, dass man ihn nicht mehr herunterbekommt. Im Laufe von ein paar Jahrhunderten waren wir Menschen auf mehreren Dutzend Welten mit diesem Trick erfolgreich und auf mehreren Dutzend anderen nicht. Und mit all dem haben wir uns nicht allzu viele Freunde gemacht. In dieser Welt habe ich sechs Jahre lang gelebt. Ich habe gekämpft und wäre fast getötet worden und das mehr als nur einmal. Ich hatte Freunde, von denen die meisten gestorben sind, aber ein paar überlebten. Ich begegnete einer Frau, die auf schmerzhafte Weise jener glich, mit der ich auf der Erde zusammengelebt hatte, die aber dennoch eine völlig eigene Persönlichkeit war. Ich habe die Koloniale Union verteidigt, und ich glaubte daran, dass ich dadurch mitgeholfen habe, der Menschheit ein Überleben im Universum zu sichern. Am Ende dieser Zeit nahm die Koloniale Verteidigungsarmee den Teil von mir, der ich schon immer gewesen war, und steckte ihn in einen dritten und letzten Körper. Auch dieser Körper war jung, aber längst nicht so schnell und kräftig. Er war im Großen und Ganzen einfach nur menschlich. Aber mit diesem Körper würde man mich nicht mehr auffordern, zu kämpfen und zu sterben. Ich habe es vermisst, stark wie ein Comic-Superheld zu sein. Was ich nicht vermisse, sind Aliens, die alles daransetzen, mich umzubringen. Ein fairer Handel. Die nächste Welt ist Ihnen wahrscheinlich unbekannt. Stellen Sie sich vor, Sie stünden wieder auf der Erde, unserer alten Heimat; wo immer noch Milliarden leben und von den Sternen träumen. Blicken Sie in den Himmel, und zwar auf das Sternbild Luchs, gleich neben dem Großen Bären. Dort sehen Sie einen Stern, gelb wie unsere Sonne, mit sechs größeren Planeten. Der dritte ist passenderweise nahezu ein Ebenbild der Erde. Er hat 96 Prozent ihres Umfangs, aber einen etwas größeren Eisenkern, sodass er auf 101 Prozent der Masse kommt (doch von diesem einem Prozent spürt man wirklich nicht viel). Er hat zwei Monde. Einer hat zwei Drittel der Größe des irdischen Mondes, ist aber etwas näher, sodass er am Himmel genauso viel Platz beansprucht wie dieser. Der zweite Mond ist ein eingefangener Asteroid, der wesentlich kleiner ist und den Planeten auf einer viel engeren Umlaufbahn umkreist. Der Orbit ist instabil, was heißt, dass der Felsbrocken irgendwann auf den Planeten krachen wird. Nach den aktuellsten Schätzungen wird das in etwa einer Viertelmillion Jahren passieren. Also machen sich die Bewohner deswegen im Moment keine allzu großen Sorgen.
Diese Welt wurde vor fast fünfundsiebzig Jahren von Menschen besiedelt. Vorher hatten die Ealan dort eine Kolonie, aber das fand die Koloniale Union nicht richtig. Dann überprüften die Ealan noch einmal die Mathematik dieser Gleichung, wie man sagen könnte, und es dauerte ein paar weitere Jahre, bis die Angelegenheit geklärt war. Danach gab die Koloniale Union den Planeten für Kolonisten von der Erde frei, die in diesem Fall hauptsächlich aus Indien kamen. Sie trafen in mehreren Schüben ein, der erste, nachdem man die Welt den Ealan entrissen hatte, und der zweite kurz nach dem Subkontinentalen Krieg auf der Erde, als die von den Besatzern unterstützte Übergangsregierung die prominentesten Anhänger des Chowdhury-Regimes vor die Wahl zwischen Auswanderung oder Inhaftierung stellte. Die meisten gingen ins Exil und nahmen ihre Familien mit. Diese Leute hatten eher nicht von den Sternen geträumt, sondern waren gezwungen worden zu gehen. Wenn man die Menschen betrachtet, die auf dem Planeten leben, könnte man auf die Idee kommen, dass er einen Namen hat, der ihre Herkunft widerspiegelt. Aber mit dieser Idee liegt man völlig daneben. Der Planet heißt Huckleberry, ein Name, den sich zweifellos irgendein Apparatschik der Kolonialen Union mit einer Vorliebe für Mark Twain ausgedacht hat. Der größere Mond von Huckleberry heißt Sawyer, der kleinere Becky. Die drei Hauptkontinente heißen Samuel, Langhorne und Clemens. Von Clemens geht eine lange, gebogene Kette aus Vulkaninseln aus, die als das Livy-Archipel bekannt ist und im Calaveras-Ozean liegt. Viele weitere wichtige geografische Formationen tragen twainianische Bezeichnungen, die aus der Zeit vor der Ankunft der ersten Siedler stammen, doch die Bewohner scheinen es mit Fassung zu tragen. Stellen Sie sich nun vor, Sie würden mit mir auf diesem Planeten stehen. Blicken Sie in den Himmel, in Richtung des Sternbildes Lotus. Dort gibt es einen gelben Stern, ähnlich wie der, um den dieser Planet kreist, und ganz in der Nähe dieses Sterns wurde ich geboren, vor zwei Lebensaltern. Von hier aus ist dieser Stern für das unbewaffnete Auge unsichtbar, und genauso kommt mir häufig auch das Leben vor, das ich dort geführt habe. Mein Name ist John Perry. Ich bin achtundachtzig Jahre alt. Inzwischen lebe ich seit fast acht Jahren auf diesem Planeten, der zu meiner neuen Heimat geworden ist, zusammen mit meiner Frau und meiner Adoptivtochter. Willkommen auf Huckleberry. In dieser Geschichte wird es die nächste Welt sein, die ich hinter mir lasse. Aber nicht die letzte. Die Geschichte, wie ich Huckleberry verlassen habe, beginnt – wie alle
bemerkenswerten Geschichten – mit einer Ziege. Savitri Guntupalli, meine Assistentin, blickte nicht einmal von ihrem Buch auf, als ich vom Mittagessen zurückkam. »In Ihrem Büro ist eine Ziege«, sagte sie. »Hmmm«, machte ich. »Ich dachte, dagegen hätten wir ein Spray benutzt.« Das brachte mir einen kurzen Blick ein, was ich mir als großen Triumph auf die Fahnen schreiben konnte. »Sie hat die Chengelpet-Brüder mitgebracht«, sagte Savitri. »Mist«, sagte ich. Die letzten zwei Brüder, die sich so heftig wie die ChengelpetBrüder gestritten hatten, wurden Kain und Abel genannt, und zumindest einer von ihnen war schließlich handgreiflich geworden. »Ich dachte, ich hätte Ihnen gesagt, dass Sie die beiden nicht in mein Büro lassen sollen, wenn ich nicht da bin.« »So etwas haben Sie nie gesagt«, erwiderte Savitri. »Dann möchte ich daraus einen Dauerbefehl machen.« »Und selbst wenn Sie es gesagt hätten«, fuhr Savitri fort und legte ihr Buch auf den Tisch, »würde es voraussetzen, dass die Chengelpet-Brüder auf mich hören, was keiner von beiden tut. Aftab marschierte als Erster mit der Ziege herein, und Nissim kam im nächsten Augenblick hinterher. Keiner hat mich auch nur eines flüchtigen Blickes gewürdigt.« »Ich möchte mich nicht mit den Chengelpets auseinandersetzen«, sagte ich. »Ich habe gerade gegessen.« Savitri griff nach unten, hob den Papierkorb hoch und stellte ihn auf den Schreibtisch. »Tun Sie mir den Gefallen und übergeben Sie sich vorher.« Ich war Savitri schon vor mehreren Jahren begegnet, während ich als offizieller Vertreter der Kolonialen Verteidigungsarmee eine Tour durch die Kolonien unternahm und Reden halten sollte. Als ich im Dorf Neu-Goa auf Huckleberry Station machte, stand Savitri auf und bezeichnete mich als Werkzeug des imperialistischen und totalitären Regimes der Kolonialen Union, worauf ich sie sofort ins Herz schloss. Als ich aus der KVA entlassen wurde, entschied ich, mich in Neu-Goa anzusiedeln. Man bot mir den Posten des Ombudsmans an, der die Interessen des Dorfes vertreten sollte. Ich nahm an und stellte am ersten Tag meiner Arbeit überrascht fest, dass Savitri in meinem Büro saß und mir sagte, dass sie meine Assistentin sein würde, ob es mir nun passte oder nicht.
»Erinnern Sie mich noch einmal daran, warum Sie diesen Job übernommen haben«, sagte ich zu Savitri, die ich über den Papierkorb hinweg ansah. »Aus reiner Perversion. Wollen Sie sich nun erbrechen oder nicht?« »Ich glaube, ich möchte mein Mittagessen behalten.« Sie stellte den Papierkorb wieder an seinen angestammten Platz zurück und nahm ihr Buch auf, um weiterzulesen. Mir kam eine Idee. »Savitri«, sagte ich, »wollen Sie meinen Job haben?« »Klar doch«, sagte sie, während sie ihr Buch aufklappte. »Gleich nachdem Sie mit den Chengelpets fertig sind.« »Verbindlichsten Dank!« Savitri brummte nur. Sie hatte sich längst wieder in ihre literarischen Abenteuer vertieft. Ich wappnete mich und trat durch die Tür, die in mein Büro führte. Die Ziege, die mitten im Raum stand, war niedlich. Von den Chengelpets, die auf den Stühlen vor meinem Schreibtisch saßen, konnte man das nicht behaupten. »Aftab«, sagte ich und nickte dem älteren Bruder zu. »Nissim«, begrüßte ich den jüngeren. »Und eine gute Freundin«, sagte ich und nickte der Ziege zu. Dann nahm ich Platz. »Was kann ich an diesem schönen Tag für Sie tun?« »Sie können mir die Genehmigung ausstellen, meinen Bruder erschießen zu dürfen, Ombudsman Perry«, sagte Nissim. »Ich glaube, so etwas gehört nicht zu meinen offiziellen Befugnissen«, sagte ich. »Außerdem kommt es mir ein wenig drastisch vor. Warum erzählen Sie mir nicht einfach, was los ist?« Nissim zeigte mit dem Finger auf seinen Bruder. »Dieser Mistkerl hat meinen Samen gestohlen.« »Wie bitte?«, fragte ich nach. »Meinen Samen«, wiederholte Nissim. »Fragen Sie ihn ruhig. Er kann es nicht abstreiten.«
Ich blinzelte und wandte mich an Aftab. »Sie haben also den Samen Ihres Bruders gestohlen, Aftab?« »Sie müssen Verständnis für meinen Bruder haben«, sagte Aftab. »Er neigt manchmal zur Hysterie, wie Sie sicherlich wissen. Was er eigentlich sagen will, ist, dass eine seiner Ziegen von seiner Weide auf meine Weide spaziert ist und diese Zicke hier gedeckt hat. Und nun behauptet er, dass ich den Samen seines Ziegenbocks gestohlen habe.« »Es war nicht irgendein Ziegenbock«, sagte Nissim. »Hier geht es um Prabhat, der mir schon viele Auszeichnungen eingebracht hat. Ich bekomme gutes Geld, wenn ich ihn Zicken decken lasse, und Aftab wollte nicht so viel dafür bezahlen. Also hat er meinen Samen gestohlen.« »Es ist Prabhats Samen, du Idiot«, sagte Aftab. »Und es ist nicht meine Schuld, dass du nie deine Zäune reparierst, sodass dein Ziegenbock auf mein Land gelangen konnte.« »Das ist der Gipfel!«, sagte Nissim. »Ombudsman Perry, Sie müssen wissen, dass der Zaundraht durchgeschnitten wurde. Prabhat sollte auf diese Weise angelockt werden.« »Du täuschst dich«, sagte Aftab. »Und selbst wenn es wahr wäre, was es nicht ist, was wäre das Problem? Du hast deinen wertvollen Prabhat doch wiederbekommen.« »Aber jetzt hast du eine trächtige Zicke«, sagte Nissim. »Und dafür hast du weder bezahlt noch von mir die Erlaubnis bekommen. Das ist Diebstahl, ganz klar. Und nicht nur das – obendrein versuchst du, mich zu ruinieren.« »Wovon redest du da?«, fragte Aftab. »Du willst deinen eigenen Zuchtbock haben«, sagte Nissim in meine Richtung und zeigte auf die Zicke, die an der Lehne von Aftabs Stuhls knabberte. »Streite es nicht ab. Das hier ist deine beste Zicke. Mit einem Wurf von Prabhat bekommst du einen Bock, den du selber zu Zuchtzwecken vermieten kannst. Du willst mit meinen Geschäften konkurrieren. Fragen Sie ihn, Ombudsman Perry. Fragen Sie ihn, was seine Zicke trägt.« Ich blickte wieder zu Aftab. »Was trägt Ihre Zicke, Aftab?« »Durch reinen Zufall ist einer der Embryos männlich«, sagte Aftab.
»Ich will, dass er abgetrieben wird«, verlangte Nissim. »Sie ist nicht deine Zicke«, erwiderte Aftab. »Dann nehme ich das Kitz, wenn es geboren ist«, sagte Nissim. »Als Bezahlung für den Samen, den du mir gestohlen hast.« »Jetzt geht das schon wieder los!« Aftab blickte mich hilfesuchend an. »Verstehen Sie, womit ich es hier zu tun habe, Ombudsman Perry? Er lässt seinen Ziegenbock frei in der Gegend herumlaufen, sodass er nach Belieben Zicken decken kann, und dann verlangt er Geld für seine nachlässige Viehwirtschaft.« Nissim brüllte wütend und schrie seinen Bruder wild gestikulierend an. Aftab tat es ihm gleich. Die Zicke kam um den Schreibtisch herum und beäugte mich neugierig. Ich öffnete eine Schublade und holte etwas Süßes heraus, das ich an das Tier verfütterte. »Wir beide müssen bei dieser Sache eigentlich gar nicht dabei sein«, sagte ich zur Zicke. Sie antwortete nicht, aber ich hatte das deutliche Gefühl, dass sie mir zustimmte. Nach der ursprünglichen Planung war die Aufgabe des Ombudsmans des Dorfes recht einfach: Immer wenn die Bewohner von Neu-Goa ein Problem mit der politischen Verwaltung hatten, sollten sie zu mir kommen, damit ich ihnen beim Papierkram half und für die Lösung des Problems sorgte. Im Grund war es genau die Art von Job, mit der man einen Kriegsveteranen betraute, der andernfalls ohne Nutzen im täglichen Leben einer vorwiegend ländlich geprägten kolonialen Gemeinschaft war. Doch auf die höheren Beamten konnte er immer noch genug Eindruck machen, sodass sie ihm Aufmerksamkeit schenken mussten, wenn er in ihrem Büro aufkreuzte. Die Sache war nur die, dass die Leute von Neu-Goa nach ein paar Monaten auch mit ganz anderen Problemen zu mir kamen. »Ach, wir wollen uns nicht mit irgendwelchen Beamten herumärgern«, teilte mir einer der Dorfbewohner mit, nachdem ich ihn befragt hatte, warum ich auf einmal der Typ war, zu dem man wegen allem ging, ob es sich nun um Gebrauchsanweisungen für landwirtschaftliche Geräte oder akute Eheberatungen handelte. »Es ist einfacher und schneller, zu Ihnen zu gehen.« Rohit Kulkarni, der Bürgermeister von NeuGoa, war über diese Entwicklung hocherfreut, weil ich mich nun um Probleme kümmerte, mit denen man zuvor ihn belästigt hatte. Nun konnte er viel häufiger Angeln gehen oder in der Teestube Domino spielen. Die meiste Zeit war diese neue, erweiterte Definition meines Arbeitsbereiches als
Ombudsman völlig in Ordnung. Es war schön, Menschen zu helfen, und genauso schön war es, wenn die Menschen auf meinen Rat hörten. Andererseits wird vermutlich jeder Angestellte im öffentlichen Dienst bestätigen können, dass es immer ein paar wenige lästige Personen gibt, die den weitaus größten Teil ihrer Zeit beanspruchen. In Neu-Goa waren diese Rollen mit den Chengelpet-Brüdern besetzt. Niemand wusste, warum sie sich gegenseitig so sehr hassten. Anfangs dachte ich, es hätte vielleicht etwas mit ihren Eltern zu tun, aber Bhajan und Niral waren reizende Menschen, die genauso vor einem Rätsel standen wie jeder andere. Manche Leute kommen einfach mit manchen anderen Leuten nicht zurecht, und in diesem Fall handelte es sich bedauernswerterweise um Brüder. Es wäre gar nicht so schlimm gewesen, wenn sie ihre Farmen nicht genau nebeneinander aufgebaut hätten und sich ständig privat und geschäftlich ins Gehege gekommen wären. Bereits zu einem frühen Zeitpunkt meiner Amtsperiode hatte ich Aftab vorgeschlagen – den ich als den etwas Vernünftigeren der beiden Chengelpets betrachtete –, auf ein neues Stück Land umzuziehen, das gerade auf der anderen Seite des Dorfes erschlossen worden war, weil sich die meisten seiner Probleme mit Nissim lösen würden, wenn er nicht mehr in der unmittelbaren Nachbarschaft seines Bruders lebte. »Oh, das könnte ihm so passen«, hatte Aftab in völlig vernünftigem Tonfall gesagt. Danach hatte ich jede Hoffnung aufgegeben, einen rationalen Diskurs in dieser Angelegenheit anregen zu können, und mein karmisches Schicksal angenommen, dass ich weiter unter den gelegentlichen Besuchen der empörten Chengelpet-Brüder würde leiden müssen. »Also gut«, unterbrach ich die wütenden Tiraden der Brüder. »Mein Urteil lautet folgendermaßen. Ich glaube nicht, dass es wirklich von Belang ist, wie diese freundliche Ziegendame gedeckt wurde. Deshalb sollten wir uns nicht weiter mit dieser Frage aufhalten. Sie beide sind sich doch einig, dass es Nissims Ziegenbock war, dem sie ihre Trächtigkeit zu verdanken hat, nicht wahr?« Beide Chengelpets nickten, die Ziege verhielt sich still und bescheiden. »Gut. Damit befinden Sie sich in einem Geschäftsverhältnis. Aftab, Sie können das Kitz behalten, nachdem es auf die Welt gekommen ist, und dürfen es für Zuchtzwecke verwenden. Aber die ersten sechs Male erhält Nissim die Gebühr, die Sie für diese Dienstleistung verlangen, und danach geht die Hälfte der Einnahmen an Ihren Bruder.« »Dann wird er einfach die ersten sechs Male gar kein Geld verlangen«, sagte Nissim.
»Also legen wir als künftige Deckungsgebühr den Durchschnitt der Einnahmen aus den ersten sechs Malen fest«, sagte ich. »Wenn er also versucht, Sie zu übervorteilen, wird er letztlich sich selbst schaden. Und vergessen Sie nicht, dass wir in einem kleinen Dorf leben, Nissim. Die Leute werden ihre Zicken nicht von Aftabs Bock decken lassen, wenn sie glauben, er würde ihn nur vermieten, um seinem Bruder zu schaden. Die Leute werden ein günstiges Angebot und gute nachbarschaftliche Beziehungen gegeneinander abwägen.« »Und was ist, wenn ich kein Geschäftsverhältnis mit ihm haben will?«, fragte Aftab. »Dann können Sie das Kitz an Nissim verkaufen.« Bevor Nissim protestieren konnte, fuhr ich fort: »Gehen Sie mit dem Kitz zu Murali, damit er den Wert des Tieres schätzt. Murali kann Sie beide nicht besonders gut leiden, also wird er einen fairen Preis vorgeben. Einverstanden?« Die Chengelpets dachten darüber nach, was bedeutete, dass sie sich die Hirne zermarterten, um etwas zu finden, womit einer von ihnen beiden unglücklicher als der andere war. Schließlich schienen sie zur Erkenntnis zu gelangen, dass sie beide gleichermaßen unzufrieden waren, was in diesem Fall das optimale Resultat darstellte. Beide taten ihre Zustimmung mit einem Nicken kund. »Gut«, sagte ich. »Jetzt verschwinden Sie von hier, bevor ein Unglück geschieht und ich meinen Teppich reinigen lassen muss.« »Meine Ziege würde so etwas nie tun«, sagte Aftab. »Es ist nicht Ihre Ziege, um die ich mir Sorgen mache«, sagte ich und scheuchte sie hinaus. Nachdem sie gegangen waren, trat Savitri in die Tür. »Sie sitzen auf meinem Platz«, sagte sie. »Keine Chance«, erwiderte ich und legte die Füße auf den Schreibtisch. »Wenn Sie nicht bereit sind, sich um die schwierigen Probleme zu kümmern, sind Sie nicht für den großen Stuhl qualifiziert.« »In diesem Fall beschränke ich mich wieder auf die Rolle Ihrer demütigen Assistentin und teile Ihnen in dieser Funktion mit, dass der Constable angerufen hat, während Sie die Chengelpets bei Laune gehalten haben.« »Was wollte er?«
»Hat er nicht gesagt. Hat gleich wieder aufgelegt. Sie kennen ja den Constable. Ziemlich kurz angebunden.« »Hart, aber gerecht, das ist sein Motto«, sagte ich. »Wenn es wirklich wichtig wäre, hätte er eine Nachricht für mich hinterlassen. Also werde ich mir später darüber Sorgen machen. In der Zwischenzeit würde ich gerne einigen Papierkram abarbeiten.« »Sie haben keinen Papierkram abzuarbeiten«, sagte Savitri. »Sie haben alles mir gegeben.« »Es ist schon alles fertig?« »Aber selbstverständlich.« »Dann werde ich ein wenig ruhen und mich in meinen überragenden Managerfähigkeiten sonnen.« »Ich bin froh, dass Sie sich vorhin nicht in den Papierkorb erbrochen haben«, entgegnete Savitri. »Also kann ich ihn jetzt dazu benutzen.« Sie zog sich in ihr Vorzimmer zurück, bevor mir eine gute Erwiderung einfiel. So sind wir schon nach kurzer Zeit miteinander umgegangen, seit wir zusammenarbeiten. Sie hat ungefähr einen Monat gebraucht, um sich an die Tatsache zu gewöhnen, dass ich zwar ein ehemaliger Militärangehöriger bin, aber in Wirklichkeit gar kein kolonialistisches Werkzeug war – oder wenn doch, dass ich zumindest eins mit eigenem Verstand und Sinn für Humor war. Nachdem ich klargestellt hatte, dass ich nicht gekommen war, um in ihrem Dorf meine Hegemonie zu etablieren, entspannte sie sich, bis sie sich sogar über mich lustig machen konnte. So war unser Verhältnis seit sieben Jahren, und es war ein gutes Verhältnis. Nachdem sämtlicher Papierkram erledigt und alle Probleme des Dorfes gelöst waren, tat ich, was jeder in meiner Position machen würde: Ich gönnte mir ein Nickerchen. Willkommen in der harten und chaotischen Arbeitswelt des Ombudsmans im Dorf auf einem Kolonialplaneten. Es war durchaus möglich, dass diese Welt anderswo anders aussah, aber wenn es so war, wollte ich es gar nicht wissen. Ich wachte gerade noch rechtzeitig auf, um zu sehen, wie Savitri Feierabend machte. Ich winkte ihr zum Abschied, als sie das Büro verließ, und nachdem ich noch ein paar Minuten lang reglos verharrt war, wuchtete ich meinen Hintern aus
dem Sessel und ging zur Tür, um mich auf den Heimweg zu machen. Unterwegs sah ich zufällig, wie mir der Constable auf der anderen Straßenseite entgegenkam. Ich überquerte die Straße, ging auf ihn zu und gab dem höchsten dörflichen Polizeivertreter des Dorfes einen schmatzenden Kuss. »Du weißt genau, dass ich es nicht mag, wenn du das tust«, sagte Jane, nachdem ich fertig war. »Du magst es nicht, wenn ich dich küsse?« »Nicht, wenn ich im Dienst bin. Das untergräbt meine Autorität.« Ich lächelte über die Vorstellung, dass irgendein Missetäter glauben könnte, Jane, eine ehemalige Soldatin der Spezialeinheit, könnte zu weich sein, weil sie ihren Ehemann küsste. Das darauffolgende Donnerwetter wäre von schrecklichen Ausmaßen gewesen. Doch das sagte ich nicht. »Entschuldigung«, sagte ich stattdessen. »Ich werde versuchen, deine Autorität nicht mehr zu untergraben.« »Vielen Dank«, sagte Jane. »Ich wollte sowieso zu dir, weil du nicht zurückgerufen hast.« »Ich hatte heute schrecklich viel zu tun.« »Savitri hat mir erklärt, wie sehr du wirklich beschäftigt warst, als ich noch einmal angerufen habe.« »Ups«, sagte ich. »Ups«, pflichtete Jane mir bei. Wir machten uns gemeinsam auf den Heimweg. »Was ich dir sagen wollte, ist, dass du morgen mit einem Besuch von Gopal Boparai rechnen musst. Er will herausfinden, wie es um die Dienstleistungen in seiner Gemeinde steht. Er war wieder betrunken und außer Rand und Band. Er hat eine Kuh angebrüllt.« »Schlechtes Karma«, sagte ich. »Das dachte auch die Kuh. Sie hat ihn auf die Hörner genommen und durch eine Schaufensterscheibe geworfen.« »Wie geht es Go?« »Bis auf ein paar Kratzer ganz gut«, sagte Jane. »Die Scheibe war aus Plastik und hat nachgegeben. Ist nicht zerbrochen.«
»Das ist schon das dritte Mal in diesem Jahr«, sagte ich. »Er sollte vor dem Friedensrichter stehen, nicht vor mir.« »Das habe ich ihm auch gesagt. Aber dann würde man ihn zu vierzig Tagen im Bezirksgefängnis verdonnern, und Shashi kommt in ein paar Wochen nieder. Sie braucht ihn jetzt mehr, als er einen Gefängnisaufenthalt braucht.« »Also gut. Ich werde mir etwas für ihn ausdenken.« »Und wie war dein Tag sonst? Abgesehen vom Nickerchen, meine ich.« »Es war ein Chengelpet-Tag«, sagte ich. »Diesmal mit einer Ziege.« Jane und ich erzählten uns gegenseitig, was wir heute erlebt hatten, während wir nach Hause gingen, wie wir es jeden Tag auf dem Heimweg taten. Unser Zuhause war eine kleine Farm, die wir knapp außerhalb der Grenzen des eigentliches Dorfes betrieben. Als wir in unsere Straße einbogen, kam uns Zoe entgegengerannt, unsere Tochter, zusammen mit dem Hund Babar, der wie immer überglücklich war, uns wiederzusehen. »Er wusste, dass ihr kommt«, sagte Zoe, die ein wenig außer Atem war. »Auf der Hälfte des Weges stürmte er plötzlich los. Ich musste mich ganz schön anstrengen, um nicht den Anschluss zu verlieren.« »Schön zu wissen, dass man uns vermisst hat«, sagte ich. Jane streichelte Babar, der so heftig mit dem Schwanz wedelte, dass sich ein Wirbelsturm zusammenbraute. Ich gab Zoe einen flüchtigen Kuss auf die Wange. »Ihr beide habt Besuch«, sagte Zoe. »Er kam vor etwa einer Stunde. In einem Schweber.« Niemand im Dorf besaß einen Schweber. Ein solches Gefährt war viel zu protzig und unpraktisch für eine landwirtschaftliche Region. Ich blickte mich zu Jane um; sie zuckte die Achseln, als wollte sie sagen: Ich erwarte niemanden. »Hat er gesagt, wer er ist?«, fragte ich. »Das hat er nicht gesagt«, antwortete Zoe. »Er erwähnte nur, dass er ein alter Freund von dir ist, John. Ich sagte, dass ich dich anrufen könnte, aber er meinte, für ihn wäre es kein Problem, auf dich zu warten.« »Kannst du mir wenigstens sagen, wie er aussieht?«
»Jung«, sagte Zoe. »Irgendwie süß.« »Ich glaube nicht, dass ich junge, süße Kerle kenne«, gab ich zurück. »Das ist eher dein Fachgebiet, meine jugendliche Tochter.« Zoe verdrehte die Augen und schnaufte verächtlich. »Danke, mein neunzigjähriger Vater. Wenn du mich ausreden lassen würdest, hättest du den Hinweis vernommen, dass du ihn tatsächlich kennen könntest. Denn außerdem ist er nämlich grün.« Daraufhin wechselten Jane und ich erneut einen kurzen Blick. Mitglieder der KVA hatten grüne Haut, wegen des eingelagerten modifizierten Chlorophylls, das ihnen im Kampf zusätzliche Energie lieferte. Sowohl Jane als auch ich hatten früher ebenfalls grüne Haut gehabt. Ich hatte nun wieder meine ursprüngliche Tönung, während man Jane erlaubt hatte, eine etwas standardgemäßere Färbung anzunehmen, als sie ihren neuen Körper erhalten hatte. Jane wandte sich wieder an Zoe. »Und er hat nicht gesagt, was er wollte?« »Nein. Aber ich habe ihn auch nicht gefragt. Ich dachte mir nur, dass ich euch entgegengehen sollte, um euch vorzuwarnen. Ich habe ihn auf die Veranda vor dem Haus gesetzt.« »Wahrscheinlich schleicht er inzwischen ums Haus herum«, sagte ich. »Das bezweifle ich«, erwiderte Zoe. »Ich habe Hickory und Dickory bei ihm gelassen, damit sie ihn bewachen.« Ich grinste. »Das dürfte für ihn ein ausreichender Grund sein, sich nicht von der Stelle zu rühren.« »Genau das habe ich auch gedacht.« »Du bist deinen jugendlichen Jahren weit voraus, Tochter.« »Das ist der Ausgleich für deine neunzig Jahre, Vater«, sagte sie und lief zum Haus zurück. Babar trottete hinterher. »Das kann sie nur von dir haben«, sagte ich zu Jane. »Wir haben sie adoptiert. Außerdem bin nicht ich der Klugscheißer in unserer Familie.« »Unwichtige Details«, tat ich den Einwand ab und nahm ihre Hand. »Komm. Ich
möchte sehen, wie sehr unser Gast vor Angst bibbert.« Wir fanden ihn auf der Verandaschaukel, wo er aufmerksam und schweigend von unseren zwei Obin bewacht wurde. Ich erkannte ihn sofort wieder. »General Rybicki«, sagte ich. »Was für eine Überraschung!« »Hallo, Major«, sagte Rybicki und spielte auf meinen ehemaligen Rang an. Dann zeigte er auf die Obin. »Sie haben ein paar interessante Freunde gewonnen, seit ich Sie das letzte Mal gesehen habe.« »Das sind Hickory und Dickory«, sagte ich. »Die Aufpasser meiner Tochter. Sehr nette Personen, solange sie niemanden als Gefahr für Zoe’ einstufen.« »Und was passiert in einem solchen Fall?«, fragte Rybicki. »Das ist sehr unterschiedlich. Aber meistens geht es schnell.« »Wunderbar«, sagte Rybicki. Ich entließ die Obin, die sich auf die Suche nach Zoe machten. »Vielen Dank«, sagte Rybicki. »Obin machen mich nervös.« »Das ist der Sinn des Ganzen«, erklärte Jane. »Dessen bin ich mir bewusst«, sagte Rybicki. »Gestatten Sie mir die Frage, warum Ihre Tochter eine Obin-Leibwache hat?« »Es sind keine Leibwächter, sondern ihre Begleiter«, sagte Jane. »Zoe ist unser Adoptivkind. Ihr biologischer Vater ist Charles Boutin.« Darauf reagierte Rybicki mit einer hochgezogenen Augenbraue. Seine Stellung in der militärischen Hierarchie war hoch genug, um über Boutin Bescheid zu wissen. »Die Obin verehren Boutin, aber er ist tot«, fuhr Jane fort. »Sie äußerten den Wunsch, Kontakt zu seiner Tochter zu halten, und wollten diese beiden als ihre Begleitung mitschicken.« »Und das stört sie nicht?«, fragte Rybicki. »Sie ist mit Obin aufgewachsen, die ihre Kindermädchen und Bewacher waren«, sagte Jane. »Sie hat keine Probleme mit ihnen.« »Und Sie stört es auch nicht?«, fragte Rybicki.
»Sie passen auf Zoe auf«, sagte ich. »Und sie helfen uns bei verschiedenen anderen Aufgaben. Ihre Anwesenheit ist ein Teil des Waffenstillstandsabkommens, das die Koloniale Union mit den Obin geschlossen hat. Dass sie hier leben, kommt mir als sehr kleiner Preis vor, wenn man bedenkt, dass wir sie dafür auf unserer Seite haben.« »Das ist allerdings wahr.« Rybicki stand auf. »Major, ich möchte Ihnen einen Vorschlag unterbreiten.« Er nickte Jane zu. »Ihnen beiden, um genau zu sein.« »Worum geht es?«, fragte ich. Rybicki deutete mit einer Kopfbewegung auf das Haus, wohin Hickory und Dickory soeben entschwunden waren. »Ich würde lieber an einem Ort darüber reden, wo nicht jeder mithören kann, wenn es Ihnen nichts ausmacht. Gibt es hier irgendwo eine Stelle, wo wir unter uns sind?« Ich warf Jane einen Blick zu. Sie lächelte dünn. »Ich kenne eine solche Stelle«, sagte sie. »Hier halten wir an?«, fragte General Rybicki, als wir mitten auf dem Feld stehen blieben. »Sie haben darum gebeten, an einem Ort zu reden, wo wir unter uns sind«, sagte ich. »Hier liegen mindestens zwei Hektar Getreide zwischen uns und den nächsten Ohren von Menschen oder Obin. Willkommen in der besten Privatsphäre, die diese Kolonie zu bieten hat.« »Was ist das für eine Getreideart?«, wollte General Rybicki wissen, während er einen Halm pflückte. »Das ist Sorghum«, sagte Jane, die neben mir stand. Babar hockte neben ihr und kratzte sich am Ohr. »Davon habe ich schon einmal gehört«, sagte Rybicki, »aber ich glaube nicht, dass ich es schon einmal gesehen habe.« »Es ist das wichtigste Getreide auf dieser Welt«, erklärte ich. »Es ist sehr gut geeignet, weil es Hitze und Trockenheit aushält, und hier kann es in den Sommermonaten ziemlich heiß werden. Die Bewohner backen daraus ein Brot namens bhakri und benutzen es für viele andere Zwecke.« »Bhakri«, wiederholte Rybicki und deutete in Richtung Dorf. »Also stammen die
Bewohner hier hauptsächlich aus Indien.« »Einige«, sagte ich. »Viele wurden hier geboren. Dieses Dorf ist sechzig Jahre alt. Die aktive Kolonisierung von Huckleberry findet gegenwärtig hauptsächlich auf dem Clemens-Kontinent statt. Er wurde ungefähr in der Zeit freigegeben, als wir hier eintrafen.« »Also gibt es keine Spannungen wegen des Subkontinentalen Krieges«, sagte Rybicki. »Schließlich sind Sie beide Amerikaner und die anderen Inder.« »Das ist hier kein Thema«, sagte ich. »Die Einstellung der Kolonisten ist genauso wie die von allen Auswanderern. Sie sehen sich in erster Linie als Huckleberryer und erst an zweiter Stelle als Inder. Für die nächste Generation wird all das überhaupt keine Rolle mehr spielen. Außerdem ist Jane gar keine Amerikanerin. Wenn überhaupt, sieht man uns hier als ehemalige Soldaten. Wir waren ein Kuriosum, als wir hier eintrafen, aber jetzt sind wir nur noch John und Jane, die beiden mit der Farm am Rand des Dorfs.« Rybicki blickte sich erneut auf dem Feld um. »Es erstaunt mich, dass Sie Bauern sind. Schließlich haben Sie beide auch richtige Jobs.« »Landwirtschaft ist ein richtiger Job«, sagte Jane. »Die meisten unserer Nachbarn arbeiten als Farmer. Es ist gut, wenn wir das Gleiche tun wie die anderen, damit wir die Leute verstehen und wissen, was sie von uns brauchen.« »Ich wollte Sie keineswegs beleidigen«, sagte Rybicki. »Kein Problem«, klinkte ich mich wieder ins Gespräch ein und deutete auf das Feld. »Wir haben hier etwa zwanzig Hektar Land. Das ist nicht viel – und nicht genug, um den anderen Farmern ihren Lebensunterhalt streitig zu machen –, aber es ist genug, um behaupten zu können, dass die Angelegenheiten von Neu-Goa auch unsere Angelegenheiten sind. Wir haben hart gearbeitet, um zu Neu-Goanern und Huckleberryern zu werden.« General Rybicki nickte und betrachtete den Sorghum-Halm in seiner Hand. Wie schon Zoe festgestellt hatte, war er grünhäutig, jung und attraktiv. Oder zumindest erweckte er den Anschein, jung zu sein, was er seinem KVA-Körper zu verdanken hatte. Solange er ihn hatte, würde er wie dreiundzwanzig aussehen, auch wenn sein wahres Alter inzwischen bei knapp über einhundert Jahren liegen musste. Er sah jünger aus als ich, aber ich war in Wirklichkeit mindestens fünfzehn Jahre jünger als er. Allerdings hatte ich nach dem Ende meiner Dienstzeit den KVAKörper gegen einen neuen, unmodifizierten Körper getauscht, der auf meiner
Original-DNS basierte. Ich sah jetzt mindestens wie dreißig aus. Aber damit konnte ich gut leben. Als ich die KVA verlassen hatte, war Rybicki mein vorgesetzter Offizier gewesen, aber wir kannten uns schon wesentlich länger. Ich war ihm bereits am Tag meines ersten Kampfeinsatzes begegnet, als er noch Lieutenant Colonel und ich Gefreiter gewesen war. Er hatte mich lässig mit mein Junge angesprochen, in Anspielung auf meine Jugend. Damals war ich fünfundsiebzig gewesen. Das war eins der Probleme mit der Kolonialen Verteidigungsarmee. All diese künstlichen Körper brachten das Gefühl für Lebensalter völlig durcheinander. Ich war in den Neunzigern, Jane war als erwachsene Soldatin der Spezialeinheit zur Welt gekommen und etwa sechzehn Jahre alt. Man bekommt leicht Kopfschmerzen, wenn man versucht, genauer darüber nachzudenken. »Es wird Zeit, dass Sie uns verraten, weswegen Sie hier sind, General«, sagte Jane. Sieben Jahre des Zusammenlebens mit herkömmlichen Menschen hatten wenig an ihrer Spezialeinheit-Gewohnheit geändert, keine Rücksicht auf menschliche Umgangsformen zu nehmen und direkt auf den Punkt zu kommen. Rybicki grinste trocken und warf den Sorghum-Halm fort. »Also gut. Nachdem Sie Ihre Dienstzeit beendet haben, Perry, wurde ich befördert und versetzt. Ich arbeite jetzt für das Ministerium für Kolonisation, für die Leute, die sich darum kümmern, neue Kolonien zu gründen und zu unterstützen.« »Sie sind immer noch bei der KVA«, sagte ich. »Ihre grüne Haut verrät Sie. Ich dachte, die Koloniale Union hätte eine strikte Trennung zwischen zivilen und militärischen Organisationen angeordnet.« »Ich bin der Verbindungsoffizier«, sagte Rybicki. »Ich soll für eine gute Koordination zwischen beiden Seiten sorgen. Das macht ungefähr genauso viel Spaß, wie Sie sich jetzt vermutlich denken.« »Sie haben mein tiefempfundenes Mitgefühl.« »Vielen Dank, Major«, sagte Rybicki. Es war Jahre her, seit mich jemand das letzte Mal mit meinem Rang angesprochen hatte. »Das weiß ich sehr zu schätzen. Der Grund für mein Hiersein ist folgender. Ich würde gerne wissen, ob Sie – also Sie beide – einen Auftrag für mich erledigen würden.« »Was für einen Auftrag?«, fragte Jane.
Rybicki sah Jane an. »Die Leitung einer neuen Kolonie.« Jane blickte mich an. Ich wusste genau, dass ihr diese Idee gar nicht gefiel. »Ist dafür nicht eigentlich das Ministerium für Kolonisation da?«, fragte ich. »Dort sollte es von Leuten wimmeln, die qualifiziert sind, neue Kolonien zu führen.« »Diesmal nicht«, sagte Rybicki. »Denn diese Kolonie ist anders.« »Inwiefern?«, fragte Jane. »Die KU bekommt ihre Kolonisten von der Erde«, sagte Rybicki. »Aber seit einigen Jahren drängen die etablierten Kolonien wie Phoenix, Elysium oder Kyoto darauf, dass auch ihre Bewohner neue Kolonien gründen dürfen. Menschen von diesen Welten haben es bereits hin und wieder mit wilden Kolonien versucht, aber Sie wissen ja, wie das in den meisten Fällen ausgeht.« Ich nickte. Wilde Kolonien waren illegal, weil sie keine Genehmigung hatten. Die KU tat einfach, als wäre sie auf diesem Auge blind. Man ging davon aus, das die Leute, die solche Kolonien gründeten, in ihrer angestammten Heimat ansonsten nur Unruhe stiften würden. Also war es besser, sie einfach gewähren zu lassen. Aber eine wilde Kolonie war wirklich und wahrhaftig ganz auf sich allein gestellt. Sofern es unter den Kolonisten niemanden gab, dessen Eltern irgendwo einen einflussreichen Posten hatten, reagierte die KVA nicht, wenn diese Kolonie um Hilfe rief. Die Überlebensstatistik für wilde Kolonisten wies sehr deprimierende Zahlen auf. Die meisten hielten kein halbes Jahr durch. Meistens wurden sie von anderen Spezies kaltgemacht, die ebenfalls an der betreffenden Kolonialwelt interessiert waren. Wir lebten in einem unversöhnlichen Universum. Rybicki registrierte meine Bestätigung und fuhr fort. »Der KU wäre es lieber, wenn sich die Kolonien nicht in ihre Kolonialplanung einmischen würden, aber inzwischen ist es zu einem politischen Problem geworden, das die KU nicht mehr einfach so vom Tisch fegen kann. Also hat das MfK vorgeschlagen, dass wir einen Planeten für Kolonisten der zweiten Generation freigeben. Sie können sich denken, was dann passiert ist.« »Die Kolonien sind sich gegenseitig an die Gurgel gegangen, weil jeder seine Leute schicken wollte«, sagte ich. »Der Kandidat hat hundert Punkte«, sagte Rybicki. »Also versuchte das MfK, es Salomon gleichzutun und entschied, dass jede interessierte Partei eine begrenzte Zahl von Kolonisten für die erste Besiedlungswelle beisteuern sollte. Also haben
wir jetzt einen Grundstock für diese Kolonie, der aus etwa zweitausendfünfhundert Menschen besteht, wobei jeweils zweihundertfünfzig aus einer von zehn verschiedenen Kolonien stammen. Aber jetzt haben wir niemanden, der die Leitung übernehmen kann, weil keine dieser Kolonien möchte, dass Leute aus einer anderen Kolonie das Sagen haben.« »Es gibt erheblich mehr als nur zehn Kolonien«, sagte ich. »Sie könnten diesen Anführer von einer anderen Welt holen.« »Theoretisch könnte das funktionieren«, sagte Rybicki. »Doch im real existierenden Universum sind die anderen Kolonien sauer, weil ihre Leute nicht für dieses Kolonisationsprojekt zugelassen wurden. Wir haben versprochen, wenn diese Kolonie funktioniert, würden wir in Erwägung ziehen, weitere Welten für so etwas freizugeben. Aber im Moment herrscht nur Chaos, und niemand sonst ist bereit, bei der Sache mitzuspielen.« »Wer war der Idiot, der überhaupt auf die Idee gekommen ist, so einen Plan vorzuschlagen?«, fragte Jane. »Zufällig war ich dieser Idiot«, sagte Rybicki. »Tolle Idee«, erwiderte Jane. Ich dachte kurz darüber nach, wie gut es war, dass sie nicht mehr beim Militär war. »Vielen Dank, Constable Sagan«, sagte General Rybicki. »Ich weiß Ihre Offenheit sehr zu schätzen. Offensichtlich traten Aspekte dieses Plans zutage, mit denen ich nicht gerechnet hatte. Aber deswegen bin ich ja jetzt hier.« »Das Problem mit diesem Plan – abgesehen von der Tatsache, dass weder Jane noch ich die leiseste Ahnung haben, wie man eine Kolonie leitet – ist, das wir jetzt ebenfalls Kolonisten sind. Wir leben schon seit fast acht Jahren hier.« »Aber Sie haben selbst gesagt, dass Sie ehemalige Soldaten sind«, warf Rybicki ein. »Und ehemalige Soldaten sind immer eine Klasse für sich. Sie sind eigentlich gar nicht von Huckleberry. Sie, Perry, stammen von der Erde, und Jane war früher bei der Spezialeinheit, was bedeutet, dass sie von nirgendwo stammt. Womit ich Sie nicht beleidigen wollte«, fügte er an Jane gewandt hinzu. »Damit bliebe immer noch das Problem übrig, dass keiner von uns beiden Erfahrungen mit der Führung einer Kolonie im Gründungsstadium hat«, sagte ich.
»Als ich damals meine PR-Tour durch die Kolonien gemacht habe, war ich auch in einer neuen Kolonie, die auf Orton. Diese Leute mussten ohne Pause arbeiten. Man sollte niemanden ohne entsprechendes Training in so eine Situation hineinwerfen.« »Sie beide hatten ein Training«, sagte Rybicki. »Sie waren Offiziere. Verdammt, Perry, Sie waren sogar Major. Sie haben ein Regiment mit dreitausend Soldaten kommandiert. Das ist viel mehr als der Grundstock für eine Kolonie.« »Eine Kolonie ist etwas ganz anderes als ein Militärregiment«, gab ich zu bedenken. »Das ist wahr«, sagte Rybicki. »Aber in beiden Fällen sind die gleichen Fähigkeiten gefordert. Und nachdem Sie beide aus dem Dienst entlassen wurden, haben Sie in der Verwaltung einer Kolonie gearbeitet. Sie sind Ombudsman, also wissen Sie, wie eine Kolonialverwaltung funktioniert und wie Sachen erledigt werden. Ihre Frau ist hier der Constable und für Gesetz und Ordnung zuständig. Sie beide vereinen nahezu alle Fähigkeiten, die Sie brauchen werden. Ich habe Ihre Namen nicht einfach aus einem Hut gezogen, Major. Das sind die Gründe, weswegen ich an Sie gedacht habe. Sie sind zu etwa fünfundachtzig Prozent bereit für diesen Job, und wir geben Ihnen den Rest mit, bevor die Kolonisten nach Roanoke aufbrechen. Das ist der Name, den wir für diese Kolonie ausgesucht haben.« »Wir haben uns hier ein eigenes Leben aufgebaut«, sagte Jane. »Wir haben unsere Arbeit und unsere Verantwortung, und wir haben eine Tochter, die sich hier ebenfalls ein eigenes Leben eingerichtet hat. Und jetzt bitten Sie uns beiläufig, uns zu entwurzeln, damit wir für Sie eine kleine politische Krise lösen.« »Ich entschuldige mich wegen der Beiläufigkeit«, sagte Rybicki. »Normalerweise hätten Sie diese Anfrage durch einen diplomatischen Kurier der KU erhalten, zusammen mit einem Packen Dokumente. Aber zufällig musste ich auf Huckleberry noch etwas ganz anderes erledigen, sodass ich mir dachte, dass ich zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen kann. Offen gesagt, habe ich nicht damit gerechnet, dass wir über diese Idee diskutieren würden, während wir mitten in einem Sorghum-Feld stehen.« »Schon gut«, sagte Jane. »Und was die kleine politische Krise betrifft, so täuschen Sie sich. Es handelt sich um eine mittelgroße politische Krise, die kurz davor steht, zu einer ganz großen zu
werden. Hier geht es inzwischen um viel mehr als nur um irgendeine weitere menschliche Kolonie. Die betreffenden planetaren Regierungen und die Presse haben die Sache zum größten Kolonisationsereignis aufgeblasen, seit die Menschen erstmals die Erde verlassen haben. Das ist es nicht – in diesem Punkt können Sie mir glauben –, aber diese Tatsache spielt zum jetzigen Zeitpunkt gar keine Rolle mehr. Jetzt geht es um einen riesigen Medienzirkus und einen politischen Dorn im Auge, und das MfK wurde völlig in die Defensive gedrängt. Diese Kolonie entgleitet uns, weil so viele andere ihre eigenen Interessen damit verfolgen. Wir müssen wieder die Oberhand gewinnen.« »Also geht es doch nur um Politik«, sagte ich. »Nein«, sagte Rybicki. »Das haben Sie missverstanden. Das MfK will nicht die Oberhand gewinnen, weil wir einen politischen Coup landen wollen, sondern weil es sich um eine menschliche Kolonie handelt. Sie beide wissen, was da draußen los ist. Die Kolonien leben und sterben – die Kolonisten leben und sterben –, je nach dem, wie gut wir sie vorbereiten und verteidigen können. Die Aufgabe des MfK ist es, die Kolonisten so gut wie möglich vorzubereiten, bevor sie ihre Kolonie gründen. Das MfK soll für ihre Sicherheit sorgen, bis sie einen guten Stand haben. Wenn diese Gleichung auf einer von beiden Seiten zusammenbricht, ist die Kolonie zum Untergang verurteilt. Im Augenblick funktioniert die Sache auf Seiten des Ministeriums nicht richtig, weil wir keine arbeitsfähige Führung aufbauen konnten, und nun versucht jeder, jeden anderen daran zu hindern, das Vakuum auszufüllen. Uns läuft die Zeit zur Lösung dieses Problems davon. Roanoke wird so oder so gegründet. Die Frage ist nur, ob wir die Sache vernünftig hinbekommen. Falls nicht – wenn Roanoke stirbt –, wird man uns die Hölle heißmachen. Also sollten wir unbedingt dafür sorgen, dass es klappt.« »Wenn das Ganze so ein heißes politisches Eisen ist, verstehe ich nicht, was sich ändern soll, wenn man uns beide ins Feuer schickt«, sagte ich. »Es gibt keine Garantie, dass die Leute mit uns zufrieden sein werden.« »Wie ich bereits sagte, habe ich Ihre Namen nicht einfach aus dem Hut gezaubert. Im Ministerium sind wir eine Liste mit potenziellen Kandidaten durchgegangen, die für uns und für die KVA arbeiten könnten. Wir dachten uns, wenn wir uns intern auf jemanden einigen, würden wir die Kolonialverwaltungen schon irgendwie dazu bringen, sie zu akzeptieren. Sie beide standen auf dieser Liste.« »Wo auf der Liste?«, wollte Jane wissen.
»Ungefähr in der Mitte«, sagte Rybicki. »Tut mir leid. Die anderen Kandidaten waren nicht geeignet.« »Es ist bereits eine große Ehre für mich, überhaupt nominiert worden zu sein«, sagte ich. Rybicki grinste. »Ich habe Ihren Sarkasmus noch nie gemocht, Perry. Mir ist klar, dass ich Ihnen sehr viel auf einmal zumute. Ich erwarte auch nicht, dass Sie mir sofort eine Antwort geben. Ich habe alle Dokumente dabei …« Er tippte sich gegen die Schläfe, um anzudeuten, dass die Dateien in seinem BrainPal gespeichert waren. »Wenn Sie einen PDA haben, kann ich sie Ihnen schicken, damit Sie sie in aller Ruhe durchgehen können. Solange Ihre Ruhe nicht länger als eine Standardwoche währt.« »Sie verlangen von uns, dass wir hier alles im Stich lassen«, sagte Jane. »Ja«, gab Rybicki zu. »Das tue ich. Und ich appelliere an Ihr Pflichtbewusstsein, weil ich weiß, dass Sie eins haben. Die Koloniale Union braucht intelligente, fähige und erfahrene Leute, die uns helfen, diese Kolonie in Gang zu bringen. Sie beide erfüllen die Voraussetzungen. Und das, worum ich Sie bitte, ist viel bedeutender als das, was Sie hier tun. Ihre Jobs auf Huckleberry können auch von anderen übernommen werden. Sie würden gehen, und andere würden kommen und Ihren Platz übernehmen. Vielleicht sind sie nicht ganz so gut wie Sie beide, aber sie werden gut genug sein. Was ich von Ihnen beiden erwarte, ist nichts, was irgendwer anderer tun könnte.« »Sie sagten, dass wir auf den mittleren Plätzen Ihrer Liste standen«, hakte ich nach. »Es war eine sehr kurze Liste«, sagte Rybicki zu mir. »Und nach Ihnen beiden fiel die Auswahl ziemlich steil ab.« Er wandte sich wieder an Jane. »Hören Sie, Sagan, ich verstehe, dass dieser Brocken für Sie nur sehr schwer zu schlucken ist. Deshalb werde ich Ihnen ein Geschäft anbieten. Hier geht es um den Grundstock einer Kolonie. Das heißt, dass die erste Welle kommt und zwei oder drei Jahre damit zubringt, alles für die zweite Welle vorzubereiten. Nach der zweiten Welle wird sich wahrscheinlich alles gut genug etabliert haben, dass Sie dann mit Perry und Ihrer Tochter hierher zurückkehren können. Das MfK wird dafür sorgen, dass Sie dann wieder Ihr Haus und Ihre alten Jobs übernehmen können. Verdammt, wir schicken sogar jemanden her, der Ihr Gemüse versorgt.« »Fangen Sie nicht an, mich gönnerhaft zu behandeln, General«, sagte Jane.
»Das tue ich nicht«, sagte Rybicki. »Das Angebot ist ehrlich gemeint, Sagan. Sie werden Ihr Leben hier nicht verlieren, es wird die ganze Zeit auf Sie warten. Aber ich brauche Sie beide jetzt. Das MfK wird dafür sorgen, dass es sich für Sie beide lohnt. Sie bekommen Ihr Leben hier zurück. Und Sie werden sich darum kümmern, dass die Roanoke-Kolonie überlebt. Denken Sie darüber nach. Aber entscheiden Sie sich möglichst bald.« Als ich aufwachte, lag Jane nicht neben mir. Ich fand sie vor unserem Haus, wo sie auf der Straße stand und zu den Sternen hinaufblickte. »Du wirst noch überfahren, wenn du die ganze Zeit auf der Straße stehst.« Ich hatte mich ihr von hinten genähert und die Hände auf ihre Schultern gelegt. »Hier gibt es nichts, von dem man überfahren werden könnte.« Jane drückte meine linke Hand. »Selbst am Tag besteht hier kaum die Gefahr, überfahren zu werden. Schau sie dir an!« Mit der rechten Hand zeigte sie auf die Sterne und zeichnete ein paar Konstellationen nach. »Da, der Kranich. Der Lotus. Die Perle.« »Ich konnte mir die Sternbilder von Huckleberry nie richtig merken«, sagte ich. »Ständig suche ich nach denen, die mir viele Jahre lang vertraut waren. Ich blicke in den Himmel und erwarte immer noch, den Großen Wagen oder den Orion zu sehen.« »Ich habe mir nie die Sterne angesehen, bevor wir hierherkamen«, sagte Jane. »Ich meine, ich habe sie schon gesehen, aber sie hatten für mich keine Bedeutung. Es waren einfach nur Sterne. Doch hier fing ich plötzlich an, Sternbilder zu lernen.« »Ich erinnere mich.« Ich erinnerte mich wirklich. Vikram Banerje, der auf der Erde Astronom gewesen war, hatte uns in den ersten Jahren in Neu-Goa sehr häufig besucht und Jane geduldig die Konstellationen des Himmels erklärt. Er starb, kurz nachdem er Jane sämtliche Sternbilder von Huckleberry beigebracht hatte. »Zuerst habe ich sie gar nicht wahrgenommen«, sagte Jane. »Die Sternbilder?« Jane nickte. »Vikram hat sie mir gezeigt, und ich habe nur einen Haufen Sterne gesehen. Dann holte er eine Karte hervor, und dort waren sie mit Linien verbunden. Dann blickte ich zum Himmel und sah wieder nur … Sterne. Und so blieb es für längere Zeit. Doch dann, eines Abends, als ich von der Arbeit nach Hause ging, blickte ich auf und sagte mir: ›Da ist der Kranich.‹ Plötzlich habe ich ihn gesehen.
Ich habe den Kranich gesehen. Ich habe die Konstellationen gesehen. Da wusste ich, dass diese Welt meine neue Heimat geworden war. Das war der Moment, in dem ich wusste, dass ich hierbleiben würde. Dass diese Welt meine Welt ist.« Ich ließ meine Hände an Janes Körper herabgleiten und hielt sie an den Hüften. »Aber diese Welt ist nicht deine Welt, nicht wahr?«, fragte Jane. »Meine Welt ist dort, wo du bist«, sagte ich. »Du weißt genau, was ich meine«, sagte Jane. »Ich weiß, was du meinst, Jane. Mir gefällt es hier. Ich mag die Leute. Ich mag das Leben, das wir führen.« »Aber«, sagte Jane. Ich zuckte die Achseln. Jane spürte es. »Das habe ich gemeint.« »Ich bin nicht unglücklich.« »Das habe ich auch nicht behauptet. Und ich weiß, dass du auch mit mir und Zoe nicht unglücklich bist. Wenn General Rybicki nicht aufgetaucht wäre, hättest du vielleicht nie gemerkt, dass du bereit bist weiterzuziehen.« Ich nickte und küsste sie auf den Hinterkopf. In diesem Punkt hatte sie recht. »Ich habe mit Zoe darüber geredet«, sagte Jane. »Was hat sie dazu gesagt?« »Ihr geht es genauso wie dir«, sagte Jane. »Es gefällt ihr hier, aber diese Welt ist nicht ihre Heimat. Ihr gefällt die Vorstellung, zu einer Kolonie zu gehen, die gerade gegründet wird.« »Das kommt ihrem Sinn für Abenteuer entgegen«, sagte ich. »Vielleicht. Hier gibt es nicht viele Abenteuer. Das ist ein Punkt, der mir an dieser Welt gefällt.« »Seltsam, so etwas aus dem Mund einer Soldatin der Spezialeinheit zu hören.« »Ich sage es, weil ich bei der Spezialeinheit war. Dort habe ich neun Jahre lang
ohne Pause Abenteuer erlebt. Es ging gleich nach meiner Geburt los, und wenn ihr, du und Zoe, nicht gewesen wärt, hätte mich eins dieser Abenteuer das Leben gekostet. Dann hätte ich nie etwas anderes erlebt. Das Abenteuer wird im Allgemeinen viel zu sehr überschätzt.« »Aber du denkst trotzdem darüber nach, ob du noch ein paar erleben möchtest«, sagte ich. »Weil du darüber nachdenkst.« »Wir haben noch nichts entschieden. Wir könnten ablehnen. Dies ist deine Welt.« »Meine Welt ist dort, wo du bist«, wiederholte Jane meine Worte. »Dies ist meine Welt. Aber vielleicht könnte sie auch woanders sein. Bisher hatte ich nur diese Welt. Vielleicht habe ich einfach nur Angst, sie zu verlassen.« »Ich kann mir nicht vorstellen, dass es allzu viel gibt, das dir Angst macht.« »Ich habe Angst vor anderen Dingen als du«, sagte Jane. »Du merkst es nicht, weil du manchmal kein sehr guter Beobachter bist.« »Danke«, sagte ich. Wir standen eine Weile Arm in Arm auf der Straße. »Wir können jederzeit zurückkommen«, sagte Jane schließlich. »Ja. Wenn du möchtest.« »Wir werden sehen.« Jane lehnte sich zurück, um mich auf die Wange zu küssen. Dann löste sie sich aus meinem Griff und ging die Straße entlang. Ich drehte mich zum Haus um. »Bleib bei mir«, sagte Jane. »Natürlich«, sagte ich. »Entschuldigung. Ich dachte, du wolltest allein sein.« »Nein«, sagte Jane. »Komm mit mir. Ich möchte dir meine Konstellationen zeigen. Dazu bleibt uns noch genug Zeit.«
2
Die Junipero Serra skippte, und plötzlich hing eine grün-blaue Welt riesig vor dem Fenster des Beobachtungsdecks. Auf den Zuschauerrängen reagierten mehrere hundert geladene Gäste, Reporter und offizielle Vertreter des Ministeriums für Kolonisation mit Ooohs und Aaahs, als hätten sie noch nie einen Planeten von außerhalb gesehen. »Meine Damen und Herren«, sagte Karin Bell, die Ministerin für Kolonisation, »die neue Kolonialwelt Roanoke.« Applaus brandete im Saal auf und verebbte zum Raunen der Reporter, die hastig Notizen in ihre Recorder flüsterten. Während sie damit beschäftigt waren, entging den meisten das plötzliche Erscheinen der Bloomington und der Fairbanks, zweier KVA-Kreuzer, die diese Sternenpressekonferenz in mittlerer Entfernung eskortierten. Ihre Anwesenheit war für mich ein Hinweis, dass Roanoke vielleicht doch nicht so gut domestiziert war, wie die Koloniale Union behauptete. Jedenfalls wäre es gar nicht gut, wenn die Ministerin für Kolonisation – ganz zu schweigen von den erwähnten Reportern und geladenen Gästen – bei einem Überfall durch Aliens in Stücke geschossen wurden. Ich machte Jane mit einer Augenbewegung auf das Erscheinen der Kreuzer aufmerksam. Sie folgte meinem Blick und nickte kaum merklich. Keiner von uns sagte ein Wort. Wir hofften, diesen Pressezirkus überstehen zu können, ohne etwas sagen zu müssen. Wir wussten, dass wir beide nicht besonders gut im Umgang mit Presseleuten waren. »Ich möchte Ihnen jetzt ein paar Daten über Roanoke geben«, fuhr Bell fort. »Der Planet hat einen Äquatorialdurchmesser von etwas weniger als dreizehntausend Kilometern, was bedeutet, das er größer als die Erde oder Phoenix ist, aber nicht so groß wie Zhong Guo, der weiterhin den Titel des größten Kolonialplaneten der KU führen wird.« Das löste halbherzigen Jubel von einen paar Reportern aus, die von Zhong Guo stammten, gefolgt von allgemeinem Gelächter. »Aufgrund seiner Größe und Zusammensetzung ist die Schwerkraft hier zehn Prozent höher als auf Phoenix. Die meisten von Ihnen werden also das Gefühl haben, ein paar Kilo zugelegt zu haben, wenn Sie auf der Oberfläche stehen. Die Atmosphäre besteht aus der üblichen Stickstoff-Sauerstoff-Mischung, aber der Sauerstoffanteil ist mit knapp dreißig Prozent ungewöhnlich hoch. Auch das werden Sie spüren.«
»Wem haben wir den Planeten abgenommen?«, fragte ein Reporter. »Dieser Punkt ist noch nicht an der Reihe«, sagte Bell, was mit Murren kommentiert wurde. Offenbar war Bell dafür bekannt, dass sie trockene Pressekonferenzen gab und keinen Millimeter von ihren Notizen abwich. Das Bild des Globus von Roanoke verschwand und wurde durch das eines Deltas ersetzt, in dem sich ein kleinerer Fluss mit einem wesentlich größeren vereinigte. »Das ist die Stelle, wo die Kolonie gegründet werden soll«, sagte Bell. »Den kleineren Fluss haben wir Ablemare genannt, der größere ist der Raleigh. Der Raleigh entwässert den gesamten Kontinent, ähnlich wie der Amazonas auf der Erde oder der Anasazi auf Phoenix. Ein paar hundert Kilometer nach Westen« – das Bild scrollte – »fängt das Virginiameer an. Es gibt also jede Menge Platz für die Kolonie.« »Warum liegt die Kolonie nicht an der Meeresküste?«, fragte jemand. »Weil es dafür keinen Grund gibt«, sagte Bell. »Wir leben nicht mehr im sechzehnten Jahrhundert. Unsere Schiffe durchqueren das All und nicht die Ozeane. Wir können eine Ansiedlung dort gründen, wo es für uns am sinnvollsten ist. Diese Stelle hier« – Bell ließ die Darstellung an den Ausgangspunkt zurückwandern – »liegt weit genüg von der Küste entfernt, um vor den Zyklonen sicher zu sein, die häufig die Mündung des Raleigh heimsuchen. Und sie weist noch andere günstige geologische und meteorologische Bedingungen auf. Außerdem ist die Biochemie des Lebens auf diesem Planeten nicht mit unserer kompatibel. Die Kolonisten können nichts essen, was von hier stammt. Fischerei wird es nicht geben. Also ist es sinnvoller, die Ansiedlung auf einer Schwemmlandebene zu gründen, wo genügend Platz ist, eigene Nahrungsmittel anzubauen.« »Können wir jetzt darüber reden, wem wir diesen Planeten abgenommen haben?«, fragte der erste Reporter. »Dieser Punkt ist noch nicht an der Reihe«, wiederholte Bell. »Aber all die anderen Dinge wissen wir doch längst«, sagte jemand anderer. »Es steht alles in den Presseinformationen. Unsere Zuschauer interessiert es sehr, wem wir den Planeten abgenommen haben.« »Wir haben ihn niemandem abgenommen.« Bell war offensichtlich verärgert, dass man sie vom vorgegebenen Kurs abbringen wollte. »Wir haben ihn bekommen.«
»Von wem?«, bohrte der erste Reporter weiter. »Von den Obin.« Damit löste Bell Unruhe im Publikum aus. »Und ich werde liebend gern mehr darüber erzählen, aber später. Jetzt möchte ich …« Die Darstellung des Flussdeltas wich pelzigen, baumähnlichen Gestalten, bei denen es sich weder um Pflanzen noch um Tiere handelte, die aber die dominierende Lebensform auf Roanoke darstellten. Die meisten Reporter hörten Bell gar nicht mehr zu, sondern flüsterten Kommentare über die Verbindung zu den Obin in ihre Rekorder. »Die Obin nannten den Planeten Garsinhir«, hatte General Rybicki ein paar Tage zuvor zu Jane und mir gesagt, als wir mit seinem Dienstshuttle vom Transportraumschiff zur Phoenix-Station geflogen waren, wo unsere offizielle Einführung stattfinden sollte und man uns mit ein paar Kolonisten bekannt machen wollte, die uns bei unserer Arbeit assistieren würden. »Das Wort bedeutet siebzehnter Planet. Es war die siebzehnte Welt, die sie kolonisiert haben. Die Obin sind keine besonders fantasievolle Spezies.« »Es sieht ihnen gar nicht ähnlich, einen Planeten einfach so aufzugeben«, sagte Jane. »Das haben sie auch nicht getan«, sagte Rybicki. »Wir haben einen Handel mit ihnen abgeschlossen. Wir haben ihnen einen kleinen Planeten überlassen, den wir vor etwa einem Jahr den Gelta abgenommen haben. Die Obin konnten ohnehin nicht allzu viel mit Garsinhir anfangen. Es ist ein Planet der Klasse sechs. Die Biochemie des einheimischen Lebens ist der der Obin recht ähnlich, was zur Folge hatte, dass die Obin immer wieder Virusepidemien zum Opfer fielen. Wir Menschen hingegen sind mit dem einheimischen Leben biochemisch inkompatibel. Also können uns die dort existierenden Viren und Bakterien und sonstigen Dinge nichts anhaben. Der Gelta-Planet, den die Obin übernommen haben, ist zwar nicht so nett, aber dort ist es für sie erträglicher. Das Ganze war ein fairer Handel. Hatten Sie schon die Gelegenheit, sich die Daten über die Kolonisten anzusehen?« »Ja«, sagte ich. »Irgendwelche Kommentare?«, fragte Rybicki. »Ja«, sagte Jane. »Die Auswahlkriterien sind völlig schwachsinnig.« Rybicki sah Jane lächelnd an. »Eines Tages werden Sie höfliche, diplomatische Umgangsformen lernen, und dann weiß ich gar nicht mehr, wie ich mit Ihnen umgehen soll.«
umgehen soll.« Jane nahm ihren PDA und rief die Informationen über das Auswahlverfahren auf. »Die Kolonisten von Elysium wurden durch eine Lotterie ausgelost.« »Eine Lotterie, an der sie teilnehmen konnten, nachdem sie bewiesen hatten, dass sie den Strapazen einer Koloniegründung gewachsen sind«, erklärte Rybicki. »Die Kolonisten von Kyoto sind ausnahmslos Mitglieder einer religiösen Sekte, die jegliche Technik ablehnt«, sagte Jane. »Wie wollen sie es überhaupt mit ihrem Glauben vereinbaren, dass sie an Bord von Kolonialraumschiffen gehen müssen?« »Es sind Koloniale Mennoniten«, sagte Rybicki. »Sie sind weder Spinner noch Extremisten. Sie verfolgen lediglich das Ideal der Einfachheit. Das ist keine schlechte Einstellung, wenn man eine neue Kolonie gründet.« »Die Kolonisten von Umbria wurden während einer Spielshow ausgewählt«, sagte Jane. »Und alle, die verloren haben, konnten das Spiel als Trostpreis mit nach Hause nehmen«, fügte ich hinzu. Rybicki ging nicht auf meine Bemerkung ein. »Ja«, sagte er zu Jane. »Eine Spielshow, bei der die Kandidaten in verschiedenen Prüfungen ihre Ausdauer und Intelligenz unter Beweis stellen mussten, ebenfalls sehr nützliche Eigenschaften, wenn man nach Roanoke auswandern will. Sagan, jede Kolonie hat eine Liste mit physischen und mentalen Kriterien erhalten, die jeder potenzielle Roanoke-Kolonist erfüllen muss. Darüber hinaus haben wir ihnen freie Hand gelassen, was das Auswahlverfahren betrifft. Ein paar, zum Beispiel Erie und Zhong Guo, haben sich recht genau an die übliche Selektionsprozedur gehalten. Ein paar andere nicht.« »Und deswegen machen Sie sich überhaupt keine Sorgen?«, fragte Jane. »Nicht, solange die Kolonisten auch unsere eigenen Prüfungen bestanden haben«, sagte Rybicki. »Sie haben uns ihre Kandidaten präsentiert, und wir haben sie noch einmal nach unseren Standards getestet.« »Und alle haben bestanden?«, fragte ich. Rybicki schnaufte verächtlich. »Wohl kaum. Die Leiterin der Albion-Kolonie hat ausschließlich ihre politischen Gegner auf die Liste der Kolonisten gesetzt, und auf Rus wurden die freien Plätze an die Meistbietenden versteigert. Schließlich haben wir die Auswahlverfahren auf diesen beiden Welten überwacht. Aber das Endergebnis sieht nun so aus, dass Sie eine hervorragende Zusammenstellung
von geeigneten Personen haben, wie ich finde.« Er wandte sich an Jane. »Zumindest sind sie um Längen besser als das, was man von der Erde bekommt. Die Leute von der Erde werden bei Weitem nicht so rigoros geprüft. In diesem Fall haben wir den Grundsatz: Wer fähig ist, ein Kolonistenraumschiff zu besteigen, ist dabei. Für diese neue Kolonie haben wir die Maßstäbe etwas höher angesetzt. Sie können sich also entspannen. Sie bekommen sehr gute Kolonisten.« Jane lehnte sich zurück, obwohl sie noch nicht ganz überzeugt war. Ich konnte es ihr nicht verübeln, da auch ich noch meine Zweifel hegte. Wir schwiegen, während sich das Shuttle mit der Raumstation über die Andockprozedur verständigte. »Wo ist Ihre Tochter?«, fragte Rybicki, als das Shuttle eingeschleust wurde. »Sie ist noch in Neu-Goa«, sagte Jane, »und überwacht die Verschiffung unseres Gepäcks.« »Und sie schmeißt für ihre Freunde eine Abschiedsparty, über die wir lieber nicht zu genau nachdenken wollen«, fügte ich hinzu. »Teenager«, sagte Rybicki und stand auf. »Noch etwas, Perry und Sagan. Sie erinnern sich bestimmt, wie ich erwähnte, dass diese Kolonisation zu einem Medienzirkus geworden ist.« »Ja«, sagte ich. »Gut. Dann machen Sie sich jetzt bereit, zu den Clowns in die Manege zu treten.« Dann führte er uns aus dem Shuttle in den Hangar, wo sich anscheinend sämtliche Nachrichtenjournalisten der Kolonialen Union versammelt hatten, um auf uns zu warten. »Heiliger Strohsack!«, sagte ich, als ich in den Tunnel trat. »Jetzt ist es zu spät, um in Panik zu geraten«, sagte Rybicki, der nach hinten griff und mich am Arm festhielt. »Diese Leute wissen bereits alles über Sie beide. Bringen Sie es lieber hinter sich.« »Also«, sagte Jann Kranjic, der keine fünf Minuten nach unserer Landung auf Roanoke an meine Seite eilte. »Wie ist es, einer der ersten Menschen zu sein, der seinen Fuß auf eine neue Welt setzt?« »Das habe ich schon des Öfteren getan«, sagte ich und drückte die Stiefelspitze in den Boden. Ich sah den Mann nicht an. Im Verlauf der letzten Tage hatte ich eine immer größere Verachtung für seine aalglatten Sätze und sein telegenes
Auftreten entwickelt. »Sicher«, sagte Jann. »Aber diesmal gibt es hier niemanden, der versucht, Ihnen den Fuß wegzuschießen.« Jetzt sah ich ihn doch an und bemerkte sein nervendes Grinsen, das man auf seiner Heimatwelt Umbria offenbar als gewinnendes Lächeln betrachtete. Aus dem Augenwinkel sah ich Beata Novik, seine Kamerafrau, die langsam in der Gegend herumspazierte. Sie ließ von ihrer Kameramütze alles aufzeichnen, damit es später gründlich zusammengeschnitten werden konnte. »Es ist noch früh am Tag, Jann. Es kann immer noch passieren, dass heute jemand erschossen wird.« Meine Worte ließen sein Grinsen etwas verblassen. »Und jetzt schlage ich vor, dass Sie und Beata ein paar andere Leute belästigen.« Kranjic seufzte und fiel aus der Rolle. »Hören Sie, Perry«, sagte er. »Wenn ich dieses Material schneide, kann ich nicht mehr verhindern, dass Sie wie ein Idiot rüberkommen. Gehen Sie doch etwas lockerer an die Sache heran, okay? Geben Sie mir etwas, womit ich arbeiten kann. Wir wollen Sie wirklich als Kriegshelden präsentieren, aber was Sie machen, hilft uns nicht weiter. Kommen Sie schon. Sie wissen doch, wie so etwas läuft. Auf der Erde haben Sie ja sogar schon in der Werbebranche gearbeitet, Mann!« Ich wehrte ihn gereizt ab. Kranjic blickte zur Seite auf Jane, aber ihr konnte er überhaupt keinen Kommentar entlocken. Ich hatte nichts davon mitbekommen, aber irgendwann musste er bei ihr eine Grenze überschritten haben, und ich vermutete, dass sie ihm daraufhin die Hölle heißgemacht hatte. Ich hätte gerne gewusst, ob es eine Aufzeichnung von diesem Augenblick gab. »Komm mit, Beata«, sagte er. »Wir brauchen sowieso noch mehr Aufnahmen von Trwillo.« Sie schlenderten in Richtung der landenden Transporter davon und suchten nach zitierfähigeren Entscheidungsträgern der künftigen Kolonie. Kranjic ging mir auf den Geist. Diese ganze Tour ging mir auf den Geist. Es handelte sich vorgeblich um eine Erkundungstour für Jane, mich und ein paar ausgewählte Kolonisten, damit wir uns ein Bild vom geplanten Standort der Kolonie machen und mehr über den Planeten in Erfahrung bringen konnten. Doch in Wirklichkeit war es eine Presseveranstaltung, bei der wir alle die Stars waren. Es war reine Zeitverschwendung, uns alle zum Planeten zu schleifen, damit ein paar Fotos geschossen werden konnten, um uns anschließend wieder zurückzuschleifen. Kranjic war lediglich das ärgerlichste Beispiel für diese Denkweise, dass Schein wichtiger als Sein war.
Ich drehte mich zu Jane um. »Ich werde ihn bestimmt nicht vermissen, wenn wir mit dem Aufbau der Kolonie beginnen.« »Du hast die Akten der Kolonisten nicht genau genug studiert«, sagte Jane. »Er und Beata gehören zum Kontingent von Umbria. Er bleibt hier. Er und Beata haben sogar geheiratet, weil die Umbrianer keine Singles als Kolonisten zugelassen haben.« »Weil Ehepaare besser auf das Leben in einer Kolonie vorbereitet sind?«, riet ich. »Wohl eher, weil Ehepaare im Konkurrenzkampf einen besseren Unterhaltungswert in der Spielshow hatten, die dort veranstaltet wurde«, sagte Jane. »Er hat bei der Show mitgemacht?«, fragte ich. »Er war der Moderator. Aber auch er musste sich an die Regeln halten. Es ist eine reine Zweckehe. Kranjic hatte noch nie eine Beziehung, die länger als ein Jahr gehalten hat, und Beata ist sowieso lesbisch.« »Es erschreckt mich, dass du so viel über sie weißt«, sagte ich. »Nicht umsonst war ich mal Geheimdienstoffizier«, sagte sie. »Das ist eine meiner leichtesten Übungen.« »Gibt es noch etwas, das ich über ihn wissen sollte?« »Er hat vor, das erste Jahr der Roanoke-Kolonie zu dokumentieren«, sagte Jane. »Er hat bereits den Vertrag für eine wöchentlich ausgestrahlte Sendung unterschrieben. Und einen Buchvertrag hat er auch schon.« »Reizend«, sagte ich. »Dann wissen wir jetzt wenigstens, wie er sich an Bord des Shuttles schleichen konnte.« Das erste Shuttle nach Roanoke war eigentlich nur für den Führungsstab der Kolonie und ein paar Vertreter des MfK gedacht gewesen, und es wäre fast zu einem Aufstand gekommen, als die Reporter an Bord der Serra erfuhren, dass keiner von ihnen diesen Ausflug mitmachen durfte. Kranjic hatte die Wogen geglättet, indem er angeboten hatte, das Material, das Beata aufnehmen würde, allen zur Verfügung zu stellen. Die übrigen Reporter sollten mit späteren Flügen kommen, um sich ins Bild setzen zu können, bevor sie Kranjics Aufnahmen zusammenschnitten. Vielleicht war es sogar besser für ihn, zu einem Roanoke-Kolonisten zu werden, denn nach dieser Aktion bestand die Gefahr, dass einige seiner wütenderen Kollegen ihn durch eine Luftschleuse ins All
befördern wollten. »Mach dir deswegen keine Sorgen«, sagte Jane. »Außerdem hat er recht. Dies ist wirklich der erste neue Planet, den du je besucht hast, wo niemand versucht, dich umzubringen. Genieß es. Komm jetzt.« Sie lief über die weite Fläche aus einheimischen Gräsern los, auf der wir gelandet waren, auf eine Reihe von etwas zu, das wie Bäume, aber nicht ganz wie Bäume aussah. Andererseits sah auch das hiesige Gras nicht ganz wie Gras aus. Was auch immer es genau war, die Farbe dieses Nicht-Grases und dieser NichtBäume war ein üppiges und unmögliches Grün. Die sehr sauerstoffreiche Atmosphäre drückte feucht und schwer auf uns. Auf dieser Hemisphäre war es Spätwinter, aber in diesen Breiten und unter den vorherrschenden Windverhältnissen wurde eine angenehm warme Lufttemperatur zusammengerührt. Ich machte mir leichte Sorgen, wie es im Hochsommer sein würde. Wahrscheinlich würde ich recht viel schwitzen. Ich holte Jane ein, die in der Nähe eines dieser baumähnlichen Wesen stehen geblieben war. Es hatte keine Blätter, sondern Fell. Es schien sich zu bewegen. Als ich mich näher heranbeugte, sah ich eine Kolonie von winzigen Lebewesen darauf herumwuseln. »Baumflöhe«, sagte ich. »Nett.« Jane lächelte, was ein durchaus bemerkenswertes Ereignis war. »Ich glaube, das ist sehr interessant«, sagte sie und klopfte auf einen Zweig des Baumes. Einer der Baumflöhe sprang aus dem Fell auf ihre Hand. Sie betrachtete das Wesen neugierig, bevor sie es mit einem kräftigen Atemzug fortblies. »Glaubst du, dass du hier glücklich werden könntest?«, fragte ich. »Ich glaube, ich werde hier sehr beschäftigt sein«, sagte Jane. »General Rybicki kann über die Auswahlprozedur für diese Kolonie sagen, was er will. Ich habe die Personalakten der Leute gelesen, und ich bin nicht überzeugt, dass die meisten Kolonisten keine Gefahr für ihr eigenes Leben und das anderer darstellen werden.« Sie deutete mit einem Nicken in Richtung des Shuttles, wo wir den Reporter zuletzt gesehen hatten. »Schau dir Kranjic an. Er will gar kein Kolonist sein. Er will über Leute schreiben, die zu Kolonisten werden. Er bildet sich ein, dass er, wenn es hier richtig losgeht, alle Zeit der Welt haben wird, seine Sendung zu produzieren und sein Buch zu schreiben. Er wird dem Hungertod nahe sein, wenn er feststellt, dass
er sich geirrt hat.« »Vielleicht ist er ein Ausnahmefall«, sagte ich. »Du bist ein Optimist.« Jane blickte wieder auf den Pelzbaum und die Krabbelwesen. »Das gefällt mir an dir. Aber ich glaube nicht, dass wir hier von einem allzu optimistischen Standpunkt ausgehen sollten.« »Da magst du recht haben«, sagte ich. »Aber du musst zugeben, dass du dich hinsichtlich der Mennoniten geirrt hast.« »Ich habe mich vorläufig geirrt«, sagte Jane und sah mich an. »Aber es stimmt. Sie sind wesentlich stärkere Kandidaten, als ich erwartet hatte.« »Du hast eben vorher noch nie Mennoniten kennengelernt.« »Bevor ich nach Huckleberry kam, hatte ich überhaupt noch keine religiösen Menschen kennengelernt. Außer Hindus, die mich aber in Ruhe gelassen haben. Obwohl ich Shiva durchaus etwas abgewinnen kann.« »Das kann ich mir vorstellen. Aber die Sache verhält sich bei den Mennoniten ein klein wenig anders.« Jane blickte über meine Schulter. »Wenn man vom Teufel spricht«, sagte sie. Ich drehte mich um und sah eine hochgeschossene, blasse Gestalt auf uns zukommen. Schlichte Kleidung und breiter Hut. Es war Hiram Yoder, der von den Kolonialen Mennoniten auserwählt wurde, uns auf diesem Ausflug zu begleiten. Ich lächelte ihm zu. Im Gegensatz zu Jane hatte ich schon vorher Mennoniten kennengelernt. In der Ecke von Ohio, wo ich gelebt hatte, gab es jede Menge davon, Amish, Brethren und andere Täufergruppen. Wie in jeder Gruppe gab es auch unter den Mennoniten die unterschiedlichsten Persönlichkeiten, aber insgesamt schienen sie mir gute und ehrliche Menschen zu sein. Wenn etwas an meinem Haus erledigt werden musste, hatte ich mir immer mennonitische Firmen ausgesucht, weil sie die Arbeit beim ersten Mal richtig machten, und wenn doch etwas schiefging, stritten sie sich nicht herum, sondern machten es einfach richtig. In meinen Augen war das mal eine anständige Philosophie. Yoder hob die Hand, um uns zu begrüßen. »Ich dachte mir, dass ich mich vielleicht zu Ihnen gesellen sollte«, sagte er. »Wenn sich die Anführer der Kolonie so aufmerksam eine Sache ansehen, sollte ich vielleicht in Erfahrung bringen, was es damit auf sich hat.«
»Es ist nur ein Baum«, sagte ich. »Oder wie auch immer wir am Ende dieses Ding nennen werden.« Yoder musterte das Gebilde. »Auch mir kommt es wie ein Baum vor. Mit Fell oder Pelz. Wir könnten ihn Fellbaum nennen.« »Etwas in der Art habe ich mir auch gedacht«, sagte ich. »Solange man Fell nicht mit Fällen verwechselt.« »Stimmt«, sagte Yoder. »Dann sollten wir uns vielleicht doch auf den Pelzbaum einigen.« »Gute Idee«, sagte ich. »Was halten Sie von Ihrer neuen Welt?« »Ich glaube, dies könnte ein guter Ort für uns sein«, sagte Yoder. »Obwohl natürlich sehr viel von den Leuten abhängt, die hier leben werden.« »Das sehe ich genauso. Und es bringt mich auf eine Frage, die ich Ihnen gerne stellen würde. Einige der Mennoniten, die ich in Ohio kennengelernt habe, blieben die meiste Zeit unter sich – sie schotteten sich vom Rest der Welt ab. Ich würde gerne wissen, ob Ihre Gruppe das Gleiche zu tun beabsichtigt.« Yoder lächelte. »Nein, Mr. Perry. Die Mennoniten unterscheiden sich sehr stark in ihrer Lebensweise, je nach Kirchengemeinde. Wir sind Koloniale Mennoniten. Wir leben und kleiden uns möglichst einfach. Wir verabscheuen keine Technik, wenn sie nötig ist, aber wir benutzen sie nicht, wenn sie überflüssig ist. Und wir haben uns entschieden, in der Welt zu leben, genauso wie das Salz und das Licht. Wir hoffen, dass wir und die anderen Kolonisten gute Nachbarn sein werden, Mr. Perry.« »Das freut mich zu hören«, sagte ich. »Dann scheinen die Startbedingungen für unsere Kolonie ideal zu sein.« »Das könnte sich bald ändern«, sagte Jane und deutete erneut auf etwas in einiger Entfernung. Kranjic und Beata kamen in unsere Richtung gelaufen. Kranjic ging mit lebhaften Schritten, Beata trottete eher hinterher. Den ganzen Tag lang hinter Kolonisten herzurennen schien nicht ganz ihren Vorlieben zu entsprechen. »Da sind Sie ja«, sagte Kranjic zu Yoder. »Inzwischen habe ich Kommentare von jedem anderen Kolonisten hier aufgezeichnet – das heißt, mit Ausnahme von ihr.« Er zeigte auf Jane. »Jetzt brauche ich noch etwas von Ihnen, damit ich es in den großen Pool einspeisen kann.«
»Ich habe Ihnen schon einmal erklärt, Mr. Kranjic, dass ich es vorziehen würde, weder fotografiert noch interviewt zu werden«, sagte Yoder in freundlichem Tonfall. »Das ist ein religiöser Vorbehalt, nicht wahr?«, sagte Kranjic. »Eigentlich nicht«, erwiderte Yoder. »Ich ziehe es nur vor, in Ruhe gelassen zu werden.« »Die Leute auf Kyoto werden sehr enttäuscht sein, wenn sie keinen Vertreter von ihrer …« Kranjic stutzte plötzlich und starrte an uns dreien vorbei. »Was, zum Teufel, ist denn das?« Wir drehten uns langsam um und sahen zwei hirschgroße Lebewesen, die etwa fünf Meter entfernt zwischen den Pelzbäumen standen und uns friedlich beobachteten. »Jane?«, sagte ich. »Ich habe keine Ahnung«, sagte Jane. »In den Berichten wird nicht sehr ausführlich auf die einheimische Fauna eingegangen.« »Beata«, sagte Kranjic. »Geh näher ran, damit wir bessere Bilder bekommen.« »Den Teufel werde ich tun!«, sagte Beata. »Ich lasse mich nicht fressen, nur damit du bessere Bilder bekommst.« »Nun mach schon!«, drängte Kranjic. »Wenn sie uns fressen wollten, hätten sie es schon längst getan. Schau her.« Er rückte langsam näher an die Wesen heran. »Sollen wir zulassen, dass er das tut?«, fragte ich Jane. Jane zuckte die Achseln. »Streng genommen wurde die Kolonie noch gar nicht gegründet.« »Gutes Argument«, sagte ich. Kranjic hatte sich bis auf wenige Meter an die beiden herangewagt, als das größere Exemplar entschied, dass es nun reichte. Es stieß ein beeindruckendes Gebrüll aus und trat schnell einen Schritt vor. Kranjic kreischte und ergriff die Flucht. Er wäre beinahe gestolpert, während er in Richtung Shuttle davonstürmte. Ich wandte mich an Beata. »Sagen Sie mir, dass Sie das aufgenommen haben.« »Sie wissen, dass ich es aufgenommen habe«, sagte sie.
Die zwei Geschöpfe machten kehrt und schlenderten lässig zwischen den Bäumen davon. »Wow!«, sagte Savitri. »Es passiert nicht alle Tage, dass man sieht, wie sich ein berühmter Nachrichtenreporter vor Angst in die Hose macht.« »Das ist wohl wahr«, sagte ich. »Aber wenn ich ganz ehrlich sein darf, bin ich mir ziemlich sicher, dass ich auch ohne dieses Erlebnis nach einem langen und erfüllten Leben glücklich hätte sterben können.« »Dann sollte man es einfach als unerwartetes Geschenk betrachten«, sagte Savitri. Wir saßen in meinem Büro, einen Tag vor meinem endgültigen Aufbruch von Huckleberry. Savitri hatte auf dem Sessel hinter dem Schreibtisch Platz genommen, ich auf einem der Stühle für die Besucher. »Wie gefällt Ihnen die Aussicht von diesem Sitzplatz?«, fragte ich. »Die Aussicht ist gut. Aber der Sessel drückt ein wenig. Als hätte jemand zu lange mit seinem trägen Hintern darin gesessen und die Sitzfläche völlig deformiert.« »Sie können sich jederzeit einen neuen besorgen«, sagte ich. »Oh, ich bin mir sicher, dass Bürgermeister Kulkarni über diese Verwendung von öffentlichen Geldern entzückt wäre«, sagte Savitri. »Er hat sich nie vom Vorurteil verabschieden können, dass ich im Grunde nur eine Unruhestifterin bin.« » S i e s i n d eine Unruhestifterin«, sagte ich. »Das gehört Einstellungsvoraussetzungen für den Posten des Ombudsmans.«
zu
den
»Ich dachte, ein Ombudsman soll für Ruhe und nicht für das Gegenteil sorgen«, warf Savitri ein. »Nun gut. Wenn Sie es unbedingt so kleinkariert sehen wollen, Fräulein Beckmesser.« »Welch seltsamer Name«, sagte Savitri und schaukelte auf dem Sessel vor und zurück. »Außerdem bin ich ja nur die assistierende Unruhestifterin.« »Jetzt nicht mehr. Ich habe Kulkarni gegenüber bereits die Empfehlung ausgesprochen, Sie zum neuen Ombudsman des Dorfes zu ernennen, und er war
einverstanden.« Savitri hörte mit dem Geschaukel auf. »Sie haben tatsächlich sein Einverständnis bekommen?« »Nicht sofort«, räumte ich ein. »Aber ich war recht überzeugend. Mein stärkstes Argument war, dass Sie auf diese Weise genötigt wären, den Leuten zu helfen, statt ihnen auf die Nerven zu gehen.« »Rohit Kulkarni«, sagte Savitri. »Ein guter Mann.« »Er hat seine Momente«, schränkte ich ein. »Aber schließlich hat er sich überzeugen lassen. Jetzt müssen Sie nur noch ja sagen, dann gehört der Job Ihnen. Und der Sessel.« »Den Sessel will ich auf gar keinen Fall«, sagte Savitri. »Gut«, sagte ich. »Dann haben Sie eben nichts mehr, was Sie an mich erinnert.« »Auch den Job will ich nicht.« »Was?«, entfuhr es mir. »Ich sagte, dass ich auch den Job nicht haben will. Als ich hörte, dass Sie uns verlassen, habe ich mich nach einem anderen Job umgesehen. Und ich habe einen gefunden.« »Was ist das für ein Job?«, fragte ich. »Es ist wieder eine Assistentenstelle.« »Aber Sie könnten als Ombudsman arbeiten.« »Oh ja, als Ombudsman in Neu-Goa!«, sagte Savitri verächtlich. Doch dann bemerkte sie meinen Blick – schließlich war es mein Job gewesen. »Nichts für ungut. Sie haben diesen Job angenommen, nachdem Sie das halbe Universum gesehen haben. Ich dagegen habe mein ganzes Leben in nur einem einzigen Dorf verbracht. Ich bin dreißig Jahre alt. Es wird Zeit, dass ich ein wenig herumkomme.« »Sie haben einen Job in Missouri City gefunden«, tippte ich auf die Bezirkshauptstadt. »Nein«, sagte Savitri.
»Jetzt bin ich verwirrt.« »Das ist nichts Neues«, sagte Savitri und fuhr fort, bevor ich darauf eingehen konnte. »Für meinen neuen Job verlasse ich den Planeten. Ich werde auf einer neuen Kolonialwelt namens Roanoke arbeiten. Vielleicht haben Sie schon mal davon gehört.« »Aha, jetzt bin ich wirklich verwirrt.« »Wie es scheint, wird diese neue Kolonie von einem zweiköpfigen Team geleitet«, erklärte Savitri. »Ich habe eine der beiden Personen gefragt, ob ich den Job haben kann, und sie hat ja gesagt.« »Sie sind jetzt Janes Assistentin?« »Eigentlich bin ich die Assistentin des Leiters der Kolonie«, sagte Savitri. »Und da dieser Posten mit zwei Personen besetzt ist, bin ich auch Ihre Assistentin. Aber ich werde Ihnen auch in Zukunft keinen Tee kochen.« »Huckleberry gehört nicht zu den Welten, denen man erlaubt hat, Kolonisten nach Roanoke zu schicken.« »Das stimmt. Aber als Leiter der Kolonie dürfen Sie für Ihren unmittelbaren Mitarbeiterstab jeden einstellen, den Sie einstellen möchten. Jane kennt mich und vertraut mir, und sie weiß, dass Sie und ich gut zusammenarbeiten. Es war einfach die vernünftigste Lösung.« »Wann hat Jane Sie eingestellt?« »Am Tag, als Sie Ihre Entscheidung verkündeten«, sagte Savitri. »Sie kam, während Sie zum Mittagessen waren. Wir haben über die Sache geredet, und sie hat mir den Job angeboten.« »Und niemand hat es für nötig gehalten, mir auch nur ein Sterbenswörtchen zu verraten.« »Sie wollte es tun«, sagte Savitri. »Aber ich habe sie gebeten, es sein zu lassen.« »Warum?« »Weil Sie und ich dann niemals dieses wunderbare Gespräch hätten führen können!« Savitri lachte und drehte sich in meinem Sessel.
»Verschwinden Sie sofort aus meinem Sessel!«, sagte ich. Ich stand im kahlen Wohnzimmer meines eingepackten und verstauten Heims und blickte mich mit verschwommenem Blick um, als Hickory und Dickory an mich herantraten. »Wir würden gerne mit Ihnen sprechen, Major Perry«, sagte Hickory zu mir. »Ja, natürlich«, sagte ich überrascht. In den sieben Jahren, die Hickory und Dickory bei uns lebten, hatten wir uns des Öfteren unterhalten, aber noch nie zuvor hatten die beiden das Gespräch eröffnet. Bestenfalls hatten sie stumm gewartet, bis sie angesprochen wurden. »Wir werden unsere Implantate benutzen«, sagte Hickory. »Gut«, sagte ich. Beide Obin hantierten mit ihren Kragen, die sie locker um die langen Hälse trugen, und drückten einen Knopf an der rechten Seite. Die Obin waren eine erschaffene Spezies. Die Consu, ein Volk, das im Vergleich zu unserem unvorstellbar weit fortgeschritten war, hatte die Vorfahren der Obin entdeckt und den armen Kerlen mittels ihrer überragenden Technik Intelligenz aufgezwungen. Die Obin wurden in der Tat intelligent, aber was sie bei dieser Prozedur nicht erhalten hatten, war Bewusstsein. Wie auch immer so etwas wie Bewusstsein entstehen mochte – ein Sinn für die Existenz des Ichs –, den Obin fehlte es vollständig. Individuelle Obin besaßen weder ein Ego noch eine eigene Persönlichkeit; nur als Gruppe waren sich die Obin bewusst, dass es ihnen an einer Sache mangelte, die alle anderen intelligenten Spezies hatten. Ob die Consu den Obin absichtlich ein Ich-Bewusstsein verwehrt hatten oder nicht, war eine offene Frage, aber wenn ich meine Begegnungen mit den Consu in Betracht zog, konnte ich mir vorstellen, dass sie einfach nur neugierig gewesen waren, was in einem solchem Fall geschehen würde. Die Obin waren für sie nicht mehr als irgendein Experiment. Die Obin sehnten sich so sehr nach Bewusstsein, dass sie bereit gewesen waren, das Risiko eines Krieges gegen die Koloniale Union einzugehen, um sich ihren Wunsch zu erfüllen. Dieser Krieg war die Forderung von Charles Boutin gewesen, einem Wissenschaftler, der als Erster menschliche Bewusstseine außerhalb der Matrix des Gehirns aufgezeichnet und gespeichert hatte. Boutin wurde von Soldaten der Spezialeinheit getötet, bevor er den Obin ein individuelles Bewusstsein hatte geben können, aber er war mit seiner Arbeit weit genug fortgeschritten, dass die Koloniale Union einen Handel mit den Obin abschließen
konnte, das Projekt zu Ende zu führen. Die Obin wandelten sich über Nacht von Feinden zu Freunden, und die Koloniale Union konnte Boutins Arbeit fortsetzen und ein Bewusstseinsimplantat erschaffen, das auf der vorhandenen Technologie des KVA-BrainPals basierte. Es war eine Art Bewusstseinsprothese. Die Menschen – zumindest die wenigen, die diese Geschichte kannten – betrachteten Boutin natürlich als Verräter, weil sein Plan zum Umsturz der Kolonialen Union Milliarden Menschen das Leben gekostet hätte. Die Obin betrachteten ihn genauso selbstverständlich als einen ihrer größten Helden, eine Prometheusgestalt, der sie nicht das Feuer, aber das Bewusstsein verdankten. Falls Sie jemals ein Argument brauchen, dass Heldentum relativ ist, können Sie Boutins Beispiel ins Feld führen. Meine eigenen Ansichten dazu waren recht kompliziert. Ja, er war ein Verräter an seiner Spezies und hatte den Tod verdient. Gleichzeitig war er der biologische Vater von Zoe, einem der wunderbarsten Menschen, denen ich je begegnet war. Es fiel mir schwer zu sagen, dass ich froh über den Tod des Vaters meiner wunderhübschen und wahnsinnig klugen Adoptivtochter war, auch wenn ich seine Taten aufs Schärfste verurteilen musste. Wenn man bedachte, was die Obin für Boutin empfanden, überraschte es nicht, dass sie geradezu in Zoe vernarrt waren. Es war sogar einer der wichtigsten Verhandlungspunkte für sie gewesen, das Mädchen besuchen zu dürfen. Worauf man sich schließlich einigte, war die derzeitige Situation, dass zwei Obin mit Zoe und ihrer Adoptivfamilie zusammenleben sollten. Zoe nannte sie Hickory und Dickory, sobald sie eingetroffen waren. Den beiden wurde gestattet, ihre Bewusstseinsimplantate zu benutzen, um ihr Zusammensein mit Zoe aufzuzeichnen. Diese Aufzeichnungen konnten sie dann mit allen Obin teilen, die über solche Implantate verfügten. Also konnten sie alle mit Zoe zusammen sein. Jane und ich erlaubten diese Momente unter sehr eingeschränkten Bedingungen, während Zoe noch zu jung war, um zu verstehen, was wirklich vor sich ging. Nachdem Zoe alt genug war, um die Angelegenheit zu begreifen, überließen wir die Entscheidung ihr. Zoe war einverstanden. Ihr gefiel die Idee, dass ihr Leben von einer gesamten Spezies verfolgt wurde, obwohl sie als Jugendliche längere Zeiträume beanspruchte, in denen sie in Ruhe gelassen werden wollte. Hickory und Dickory schalteten ihre Implantate aus, wenn das geschah. Es hatte keinen Sinn, kostbare Bewusstseinszeit auf Phasen zu verschwenden, in denen sie nicht in Zoes Nähe waren. Dass sie sich mit Bewusstsein mit mir unterhalten wollten, war etwas Neues.
Es gab eine kurze Verzögerung zwischen dem Augenblick, als Hickory und Dickory die Kragen einschalteten, in denen ihr Bewusstsein gespeichert war, und dem Augenblick, als die Kragen Verbindung mit ihren Gehirnzellen aufnahmen. Es war, als würde man Schlafwandler beim Aufwachen beobachten. Und es war zugleich ein wenig unheimlich. Allerdings nicht so unheimlich wie das, was als Nächstes kam. Hickory lächelte mich an. »Wir werden tief traurig sein, diesen Ort verlassen zu müssen«, sagte Hickory. »Bitte verstehen Sie, dass wir unser gesamtes bewusstes Leben hier verbracht haben. Wir spüren es sehr intensiv in uns, genauso wie alle Obin. Wir danken Ihnen, dass Sie uns erlauben, Ihr Leben mit uns zu teilen.« »Kein Problem.« Es kam mir recht banal vor, was die Obin offenbar mit mir diskutieren wollten. »Sie hören sich an, als wollten Sie uns verlassen. Ich dachte, sie würden uns begleiten.« »So ist es«, sagte Hickory. »Dickory und ich sind uns der Last bewusst, die wir tragen, indem wir uns um Ihre Tochter kümmern und unsere Erfahrungen mit allen anderen Obin teilen. Dies kann sehr überwältigend sein. Wir können unsere Implantate nicht über einen längeren Zeitraum aktiviert lassen. Der emotionale Stress wird irgendwann zu groß. Die Implantate sind nicht vollkommen, und unsere Gehirne haben Schwierigkeiten mit der Verarbeitung der Eindrücke. Wir werden … überreizt.« »Das wusste ich nicht«, sagte ich. »Wir möchten Sie nicht unnötig mit diesem Wissen belasten«, sagte Hickory. »Und es war nicht von Bedeutung, dass Sie es erfahren. Wir sind damit zurecht gekommen, sodass keine Notwendigkeit bestand, es Ihnen mitzuteilen. Aber in jüngster Zeit haben Dickory und ich festgestellt, dass wir nach dem Einschalten unserer Implantate unverzüglich von Emotionen für Zoe, für Sie und für Lieutenant Sagan überschwemmt werden.« »Es ist für uns alle eine anstrengende Zeit«, sagte ich. Ein weiteres Obin-Lächeln, noch unheimlicher als das erste. »Ich muss mich entschuldigen«, sagte Hickory. »Ich habe mich unklar ausgedrückt. Unsere Emotionen sind keine gestaltlose Besorgnis, dass wir diesen Ort oder diesen Planeten verlassen, oder die Aufregung, die mit der Reise zu einer neuen Welt verbunden ist. Es ist etwas sehr Spezifisches. Es ist tiefe Sorge.« »Ich glaube, wir alle machen uns Sorgen«, begann ich, doch dann hielt ich inne,
als ich einen anderen Ausdruck auf Hickorys Gesicht bemerkte, den ich noch nie zuvor gesehen hatte. Hickory wirkte ungeduldig. Als wäre er verzweifelt über mein Unverständnis. »Entschuldigen Sie, Hickory. Bitte fahren Sie fort.« Hickory stand eine ganze Weile schweigend da, als würde er etwas mit sich selbst ausdiskutieren. Dann wandte er sich unvermittelt von mir ab, um sich mit Dickory zu besprechen. Ich verbrachte die Wartezeit damit, darüber nachzudenken, dass die Namen, die ein kleines Kind vor einigen Jahren aus einer Laune heraus diesen zwei Wesen gegeben hatte, plötzlich überhaupt nicht mehr für sie angemessen zu sein schienen. »Verzeihen Sie, Major«, sagte Hickory schließlich, als er mir wieder seine Aufmerksamkeit schenkte. »Aber ich werde mich unverblümt ausdrücken müssen. Wir sind vielleicht nicht in der Lage, unsere Sorgen angemessen zu verdeutlichen. Möglicherweise sind Ihnen gewisse Tatsachen nicht bekannt, die wir Ihnen zuvor mitteilen sollten. Deshalb frage ich Sie: Was glauben Sie, welchen Status diese Region des Weltalls hat? Der Teil, in dem die Obin und die Koloniale Union neben anderen Spezies existieren.« »Wir befinden uns im Krieg«, sagte ich. »Wir haben Kolonien gegründet und versuchen für ihre Sicherheit zu sorgen. Auch die anderen Spezies haben Kolonien und sind um deren Sicherheit besorgt. Wir alle kämpfen um Planeten, die den Bedürfnissen unserer Spezies entsprechen. Wir alle kämpfen gegeneinander.« »Aha«, sagte Hickory. »Wir alle kämpfen gegeneinander. Gibt es keine Bündnisse? Keine Friedensverträge?« »Offenbar gibt es ein paar«, sagte ich. »Wir haben Frieden mit den Obin geschlossen. Andere Völker sind vielleicht Bündnisse mit anderen Spezies eingegangen. Aber im Allgemeinen ist es so, dass jeder gegen jeden kämpft. Warum?« Hickorys Lächeln vollzog eine Wandlung vom Unheimlichen zur Schreckensmaske. »Wir werden Ihnen sagen, was wir sagen können. Wir können Ihnen von Dingen erzählen, über die bereits gesprochen wurde. Wir wissen, dass Ihr Ministerium für Kolonisation behauptet, die Kolonie, die Sie Roanoke nennen, wäre Ihnen von den Obin überlassen worden. Der Planet, den wir Garsinhir nennen. Wir wissen, dass behauptet wird, wir hätten dafür im Austausch einen Planeten von Ihnen bekommen.« »Richtig«, sagte ich.
»Eine solche Vereinbarung existiert nicht«, sagte Hickory. »Garsinhir ist weiterhin Territorium der Obin.« »Das kann nicht stimmen«, sagte ich. »Ich war auf Roanoke. Ich bin an der Stelle herumgelaufen, wo die Kolonie entstehen soll. Ich glaube, Sie täuschen sich.« »Wir täuschen uns nicht«, erwiderte Hickory. »Aber Sie müssen sich täuschen«, beharrte ich auf meinem Standpunkt. »Bitte verstehen Sie mich nicht falsch, aber Sie beide sind die Begleitung und die Leibwache eines jungen Mädchens. Es ist möglich, dass Ihre Kontaktpersonen auf dem Ihnen entsprechenden Niveau nicht über die besten Informationen verfügen.« Etwas strich über Hickorys Miene; ich vermutete, dass es sich um den Ausdruck v o n Belustigung handelte. »Ich kann Ihnen versichern, Major, dass die Obin keineswegs bloßes Dienstleistungspersonal schicken würden, um sich um Boutins Tochter und ihre Familie zu kümmern. Und ich kann Ihnen versichern, dass Garsinhir weiterhin den Obin gehört.« Darüber musste ich nachdenken. »Sie wollen also sagen, dass die Koloniale Union lügt, was den Status von Roanoke betrifft.« »Es ist möglich, dass Ihre Ministerin für Kolonisation falsch informiert ist«, sagte Hickory. »Das können wir nicht beurteilen. Aber was auch immer der Grund für diesen Irrtum sein mag, es ist und bleibt ein Irrtum.« »Vielleicht haben die Obin uns erlaubt, ihre Welt zu kolonisieren«, sagte ich. »Wie ich hörte, sind die Obin aufgrund ihrer Körperchemie sehr anfällig für Infektionen durch Mikroorganismen von Roanoke. Wenn dort ein Verbündeter lebt, wäre das besser, als gar keinen Stützpunkt auf dieser Welt zu haben.« »Vielleicht.« Hickorys Stimme klang auf recht beherrschte Weise unverbindlich. »Das Kolonistenschiff verlässt in zwei Wochen die Phoenix-Station«, sagte ich. »Eine Woche später werden wir auf Roanoke landen. Selbst wenn es stimmt, was Sie sagen, kann ich jetzt nichts mehr dagegen tun.« »Ich muss erneut um Verzeihung bitten«, sagte Hickory. »Ich wollte nicht andeuten, dass Sie irgendetwas tun könnten oder sollten. Wir möchten nur, dass Ihnen diese Tatsachen bekannt sind. Und dass Ihnen zumindest ein Teil unserer Sorgen bewusst ist.« »Gibt es dazu noch mehr zu sagen?«, fragte ich.
»Wir haben alles gesagt, was wir dazu sagen können. Bis auf einen weiteren Punkt. Wir stehen in Ihren Diensten, Major. Wir dienen Ihnen, Lieutenant Sagan und insbesondere Zoe. Ihr Vater hat uns das Geschenk gemacht, mit dem es uns möglich ist, wir selbst zu sein. Dafür hat er einen hohen Preis gefordert, den wir bereitwillig bezahlt hätten.« Ich erschauderte ein wenig, als ich mich daran erinnerte, worin dieser Preis bestanden hätte. »Er starb, bevor dieser Preis, diese Schuld abgezahlt werden konnte. Deshalb stehen wir nun in der Schuld seiner Tochter, und durch die Teilnahme an ihrem Leben hat sich diese Schuld weiter vergrößert. Wir stehen in der Schuld ihrer ganzen Familie.« »Vielen Dank, Hickory«, sagte ich. »Ich weiß, dass wir alle sehr dankbar dafür sind, dass Sie uns so gute Dienste geleistet haben.« Hickorys Lächeln kehrte zurück. »Zu meinem Bedauern muss ich Sie darauf hinweisen, das Sie mich erneut missverstanden haben, Major. Sicherlich stehen Dickory und ich Ihnen zu Diensten und werden es auch weiterhin tun. Aber wenn ich sage, dass wir in ihrer Schuld stehen, meine ich die Obin.« »Die Obin«, wiederholte ich. »Damit meinen Sie vermutlich sämtliche Obin.« »Ja«, bestätigte Hickory. »Wir alle. Bis zum letzten Individuum, falls es nötig werden sollte.« »Oh! Es tut mir leid, Hickory, aber ich bin mir nicht sicher, was ich dazu sagen soll.« »Sagen Sie einfach, dass Sie es nicht vergessen werden«, schlug Hickory vor. »Bis die Zeit gekommen ist.« »Das werde ich tun.« »Schließlich möchten wir Sie bitten, dieses Gespräch vertraulich zu behandeln. Zumindest vorläufig.« »Alles klar.« »Vielen Dank, Major.« Hickory blickte sich zu Dickory um und sah dann wieder mich an. »Ich fürchte, wir haben uns nun emotional zu sehr belastet. Mit Ihrer Erlaubnis werden wir die Implantate jetzt deaktivieren.«
»Bitte«, sagte ich. Die beiden Obin griffen an ihre Kragen und schalteten ihre Ich-Persönlichkeiten ab. Ich beobachtete, wie die lebhaften Regungen aus ihren Mienen verschwanden und nur noch bloße Intelligenz übrig blieb. »Wir werden uns jetzt ausruhen«, sagte Hickory. Dann gingen die beiden Obin und ließen mich allein in einem leeren Zimmer zurück.
3
So könnte man eine Kolonisation durchziehen: Man nehme zwei- oder dreihundert Leute, lässt sie einpacken, was sie für sinnvoll halten, setzt sie auf einem Planeten ab, den sie sich ausgesucht haben, sagt »Bis dann!« und kommt ein Jahr später wieder – nachdem sie alle aus Unwissenheit oder aus Mangel an Vorräten an Unterernährung gestorben sind oder durch eine andere Spezies ausgerottet wurden, die den Planeten für sich haben wollte –, um die Knochen einzusammeln. Das ist keine sehr erfolgreiche Kolonisationsmethode. Während unserer viel zu kurzen Vorbereitungsperiode hatten sowohl Jane als auch ich genügend Berichte über den Niedergang wilder Kolonien gelesen, die genau auf diese Weise geplant worden waren, sodass wir uns dieser Tatsache bewusst waren. Andererseits sollte man auch nicht einhunderttausend Menschen auf einer neuen Kolonialwelt absetzen, mitsamt allem Luxus, den eine hoch entwickelte Zivilisation zu bieten hat. Die Koloniale Union hätte die Mittel, um so etwas zu machen, aber sie ist nicht daran interessiert, es so zu machen. Ganz gleich, wie ähnlich ein Planet der Erde oder anderen von Menschen kolonisierten Welten ist, sei es die Schwerkraft, die Größe, die Verteilung der Landmassen, die Atmosphäre oder die Biochemie des einheimischen Lebens, man darf nie vergessen, dass es nicht die Erde ist. Niemand kann vorher wissen, welche bösen Überraschungen ein Planet aus dem Ärmel zaubert, nachdem sich die Menschen darauf niedergelassen haben. Sogar die Erde ist sehr erfindungsreich, wenn es darum geht, neue Krankheiten und Seuchen hervorzubringen, um unvorsichtige Menschen umzubringen, und auf dieser Welt sind wir immerhin eine einheimische Spezies. Wir sind Fremdwesen, wenn wir auf neuen Welten landen, und wir wissen, was jedes Ökosystem zu tun versucht, wenn Fremdwesen darin eindringen: Es versucht sie so schnell wie möglich umzubringen. Es gibt eine interessante Tatsache, die ich über gescheiterte Kolonien erfahren habe: Die Ursache Nummer eins für das Ende menschlicher Kolonien (wilde nicht mitgerechnet) ist keineswegs der Besitzstreit mit anderen intelligenten Spezies. Es sind vielmehr einheimische Bazillen, die die Siedler reihenweise getötet haben. Gegen andere Intelligenzwesen können wir uns wehren, mit dieser Art von Kampf kennen wir uns aus. Aber der Kampf gegen ein komplettes Ökosystem, das einen
ausradieren will, ist eine wesentlich schwierigere Angelegenheit. Einhunderttausend Kolonisten auf einem Planeten abzusetzen, nur um zuzusehen, wie sie alle sehr schnell von einer bislang unbekannten Infektion dahingerafft werden, gegen die sich nicht schnell genug ein Heilmittel finden lässt, wäre eine sträfliche Verschwendung von guten Kolonisten. Was nicht heißt, dass man den Streit um Landbesitz unterschätzen sollte. Für eine menschliche Kolonie besteht eine exponentiell höhere Wahrscheinlichkeit, dass sie in den ersten zwei oder drei Jahren angegriffen wird als zu jedem anderen Zeitpunkt. Die Kolonie ist noch ganz darauf konzentriert, sich selbst auf die Beine zu bringen, und kann sich daher kaum gegen einen Angriff wehren. Die Präsenz der Kolonialen Verteidigungsarmee in der Nähe einer neuen Kolonie ist zwar nicht unbedeutend, aber trotzdem nur ein Bruchteil dessen, was ein oder zwei Jahrzehnte später zu einer Raumstation im Orbit des Planeten ausgebaut wird. Und die simple Tatsache, dass jemand einen Planeten kolonisiert hat, macht ihn für alle anderen plötzlich sehr attraktiv, denn diese Kolonisten haben einem bereits den schwierigsten Teil der Arbeit abgenommen. Jetzt muss man sie nur noch von der Oberfläche des Planeten fegen und ihn für sich in Besitz nehmen. Einhunderttausend Kolonisten auf einem Planeten abzusetzen, nur damit sie wieder weggefegt werden, wäre ebenfalls eine sträfliche Verschwendung von guten Kolonisten. Obwohl die Koloniale Union die Dritte-Welt-Länder auf der Erde im Wesentlichen als Anbauflächen für neue Kolonisten betrachtet, werden einem, wenn man bei jedem Scheitern einer Kolonie einhunderttausend Kolonisten verliert, irgendwann die neuen Kolonisten ausgehen. Zum Glück gibt es einen angenehmen Mittelweg zwischen diesen beiden Extremfällen. Er besteht darin, etwa zweieinhalbtausend Kolonisten zu nehmen, sie in der Frühlingszeit auf einer neuen Welt abzusetzen, ihnen widerstandsfähige Technik zur Verfügung zu stellen, mit der sie ihre dringendsten Bedürfnisse decken können, und sie vor die Aufgabe zu stellen, möglichst schnell zu Selbstversorgern zu werden und die Welt darauf vorzubereiten, etwa zwei oder drei Jahre später ungefähr zehntausend weitere Kolonisten aufzunehmen. Diese zweite Welle bekommt nun wieder fünf Jahre oder so, um alles für die Ankunft der nächsten fünfzigtausend vorzubereiten und so weiter. Für die Startphase einer Kolonie sind im Allgemeinen fünf solcher Wellen eingeplant, und anschließend hat die Kolonie im Idealfall eine Bevölkerungsgröße von etwa einer Million, die sich über zahlreiche kleinere Ansiedlungen und ein oder zwei größere Städte verteilt. Nachdem sich die fünfte Welle häuslich eingerichtet
hat und die Infrastruktur der Kolonie etabliert ist, schaltet man auf fließende Einwanderung um. Wenn die Bevölkerung ungefähr bei zehn Millionen liegt, hört die Einwanderung ganz auf, die Kolonie erhält innerhalb des föderalen Systems der KU den Status eingeschränkter Selbstverwaltung, und die Menschheit besitzt ein weiteres Bollwerk gegen die drohende Vernichtung ihrer Spezies durch ein gnadenloses Universum. Das heißt, natürlich nur, wenn die ersten zweitausendfünfhundert Kolonisten sich gegen ein feindseliges Ökosystem, Angriffe durch Aliens, selbst verursachte menschliche Organisationsprobleme und das allgegenwärtige schlichte Pech behaupten konnten. Zweitausendfünfhundert Kolonisten genügen, um den Prozess der Umwandlung einer Welt in eine für Menschen geeignete Welt in Gang zu bringen. Die Zahl ist klein genug, dass die KU, falls diese Menschen nicht überleben, eine Träne vergießen und dann wie gehabt weitermachen kann. Wobei man auf die Sache mit den Tränen keineswegs ein Anrecht hat. Es ist interessant, wichtig und gleichzeitig entbehrlich für das menschliche Streben zu sein, sich über die Sterne auszubreiten. Insgesamt fand ich, wäre es wohl klüger gewesen, auf Huckleberry zu bleiben. »Also gut, ich gebe es auf«, sagte ich und zeigte auf den schweren Container, der gerade in den Frachtraum der Ferdinand Magellan bugsiert wurde. »Sagen Sie mir, was es ist.« Aldo Ferro, der Lagermeister des Schiffs, konsultierte die Frachtliste auf seinem PDA. »Darin befinden sich alle Komponenten für das Klärwerk Ihrer Kolonie«, sagte er und zeigte auf eine Reihe von Containern. »Und das sind Ihre Kanalisationsrohre, septischen Tanks und Abfalltransporter.« »Keine Außenklos auf Roanoke«, sagte ich. »Wir werden stilvoll kacken.« »Das hat nichts mit Stil zu tun«, sagte Ferro. »Sie werden einen Planeten der Klasse sechs besiedeln, auf dem ein komplettes nicht kompatibles Ökosystem existiert. Sie werden alles brauchen, was sich zu Dünger verarbeiten lässt. Diese Kläranlage wird Ihre gesamten biologischen Abfälle aufbereiten, vom Klopapier bis zum Kadaver, und daraus Kompost für Ihre landwirtschaftlichen Felder machen. Das ist wahrscheinlich das Wichtigste, was auf dieser Frachtliste steht. Sie sollten gut aufpassen, dass nichts davon kaputtgeht.« Ich lächelte. »Sie scheinen sich gut mit Abfallentsorgung auszukennen.« »Richtig«, sagte Ferro. »Aber vor allem kenne ich mich mit der Fracht für eine
neue Kolonie aus. Ich arbeite hier schon seit fünfundzwanzig Jahren, und wir beliefern ständig neue Kolonien. Geben Sie mir eine Frachtliste, und ich kann Ihnen sagen, auf was für einem Planeten die neue Kolonie gegründet werden soll, wie die jahreszeitlichen Verhältnisse sind, wie hoch die Schwerkraft ist und ob diese Kolonie das erste Jahr überstehen wird oder nicht. Sie wollen wissen, woran ich sehe, dass Ihre Kolonialwelt ein nicht kompatibles Ökosystem hat? Abgesehen vom Klärwerk, meine ich. Das ist Vorschrift für jede Kolonie.« »Klar«, sagte ich. Ferro rief etwas auf seinem PDA auf und zeigte mir den Bildschirm, auf dem die Container aufgelistet waren. »Gut, erster Punkt: die Nahrungsmittelvorräte. Jedes Kolonistenschiff bekommt Vorräte an Trockennahrung und Nahrungsgrundmitteln, mit denen sämtliche Kolonisten drei Monate lang am Leben erhalten werden können. Hinzu kommt ein weiterer Monatsvorrat an Trockennahrung, damit die Kolonie Zeit hat, auf die Jagd zu gehen und die eigene Landwirtschaft in Gang zu bringen. Aber Sie bekommen die doppelte Menge an Vorräten. Das ist typisch für eine nicht kompatible Welt, weil Sie sich nicht sofort von dem ernähren können, was die Natur hergibt. Vor allen Dingen ist es mehr als für eine normale NKW geliefert wird; normalerweise sind es Trockenvorräte für vier Monate und Lebensmittel für sechs Wochen.« »Warum gibt man uns mehr Lebensmittel als sonst mit?« In Wirklichkeit wusste ich die Antwort längst – schließlich sollte ich diese Kolonie leiten –, aber ich wollte sehen, ob Ferro tatsächlich so gut war, wie er von sich behauptete. Ferro lächelte. »Der Hinweis liegt genau vor Ihrer Nase, Mr. Perry. Sie fliegen außerdem mit einer doppelten Ladung Bodenverbesserer und Dünger los. Das verrät mir, dass der Boden dort nicht gut ist, das heißt, nicht gut für menschliche Nutzpflanzen. Die zusätzlichen Lebensmittel sollen Ihnen über die Runden helfen, falls irgendein Idiot seinen Acker nicht richtig konditioniert.« »Das ist richtig«, sagte ich. »Klar«, stimmte Ferro zu. »Und der letzte Punkt: Sie haben mehr als die übliche Ration an Mitteln gegen Vergiftungen in Ihren medizinischen Vorräten. Auch das ist typisch für NKWs. Das Gleiche gilt für Veterinäre Entgiftungsmittel. Was mich auf noch einen Punkt bringt.« Ferro nahm mir den PDA ab und rief eine andere Containerliste auf. »Richtig. Auch eine doppelte Ladung an Viehfutter.« »Sie sind der Meister der Frachtlisten, Ferro«, sagte ich. »Haben Sie jemals
daran gedacht, selber Kolonist zu werden?« »Um Himmels willen, nein! Ich habe genügend Kolonistenschiffe beladen, um zu wissen, dass so manche es nicht geschafft haben. Ich bin völlig zufrieden, wenn ich Sie beladen und Ihnen zum Abschied winken kann, um anschließend nach Phoenix zu Frau und Katze zurückzukehren. Nichts für ungut, Mr. Perry.« »Keine Ursache«, sagte ich und deutete auf die Frachtliste. »Sie können also an so einer Liste erkennen, ob eine Kolonie es schaffen wird oder nicht. Wie steht es mit uns?« »Sie sind bis zum Stehkragen beladen«, sagte Ferro. »Sie werden es schon hinkriegen. Aber es sind ein paar ziemlich seltsame Dinge dabei – Dinge, die ich noch nie auf einer Frachtliste gesehen habe. Sie haben mehrere Container mit völlig überflüssigem Zeug an Bord.« Ferro reichte mir noch einmal die Liste. »Schauen Sie, das sind alles Sachen, die man für eine Schmiede braucht. Auf dem Stand von 1850. Ich wusste gar nicht, dass solches Werkzeug außerhalb von Museen überhaupt noch existiert.« Ich sah mir die Liste an. »Einige unserer Kolonisten sind Mennoniten«, sagte ich. »Moderne Technik benutzen sie nur, wenn es gar nicht anders geht. Für sie ist so etwas nur eine unnötige Ablenkung.« »Wie viele von Ihren Kolonisten gehören zu … zu diesen Leuten?«, fragte Ferro. »Etwa zweihundert, vielleicht zweihundertfünfzig«, sagte ich, während ich ihm den PDA zurückgab. »Hm«, machte Ferro. »Dann scheinen Sie ziemlich gut auf alles Mögliche vorbereitet zu sein, einschließlich einer Zeitreise in den Wilden Westen. Wenn die Kolonie scheitert, können Sie die Schuld nicht dem Kerl geben, der diese Sachen bestellt hat.« »Also wäre dann alles meine Schuld«, sagte ich. »Wahrscheinlich«, sagte Ferro. »Ich glaube, wir sind uns alle darin einig: Wir wollen nicht, dass diese Kolonie scheitert«, sagte Manfred Trwillo. »Ich denke, dass uns diese Gefahr nicht droht. Aber ich mache mir Sorgen wegen einiger Entscheidungen, die getroffen wurden. Ich glaube, sie machen für uns einiges schwieriger.« Überall am Konferenztisch wurde genickt. Rechts von mir machte sich Savitri
Notizen. Am anderen Ende des Tisches saß Jane mit ausdrucksloser Miene, aber ich wusste, dass auch sie Köpfe zählte. Immerhin hatte sie schon für den Geheimdienst gearbeitet. Darin war sie gut. Wir näherten uns dem Ende der offiziellen Eröffnungssitzung des Roanoke-Rats. Er bestand aus mir und Jane als Leiter der Kolonie und zehn Repräsentanten, die je eine Herkunftswelt der Kolonisten vertraten und unsere Delegierten waren. Zumindest theoretisch. In der realen Welt hatten die Machtspielchen längst begonnen. Manfred Trwillo war der eifrigste von ihnen. Er hatte vor einigen Jahren den Anstoß gegeben, dass man Kolonialwelten erlauben sollte, neue Kolonien zu gründen, in seiner Stellung als Repräsentant von Erie im Parlament der KU. Er hatte sich auf den Schlips getreten gefühlt, als das Ministerium für Kolonisation seine Idee übernahm, es aber ablehnte, ihn als Leiter der Kolonie einzusetzen. Noch mehr auf den Schlips getreten hatte er sich gefühlt, als er erfuhr, dass wir diesen Job bekommen hatten, zwei Leute, die er nicht kannte und die nicht besonders von ihm beeindruckt zu sein schienen. Aber er war klug genug, um seinen Frust mit allgemeinen Floskeln zu überspielen, und er verbrachte den größten Teil der Sitzung damit, Janes und meine Autorität auf die möglichst schmeichelhafteste Weise zu unterminieren. »Zum Beispiel dieser Rat«, sagte Trwillo und blickte sich am Tisch um. »Jeder von uns ist beauftragt, die Interessen unserer jeweiligen Kolonistengruppen zu vertreten. Ich bezweifle nicht, dass jeder von uns diese Aufgabe bestens erfüllen wird. Aber dieser Rat hat lediglich ratgebende Funktion für die Leiter der Kolonie. Ich frage mich, ob wir auf diese Weise am besten die Interessen der Kolonisten vertreten können.« Wir sind noch gar nicht losgeflogen, und er will schon die Revolution anzetteln, dachte ich. Damals, als ich noch einen BrainPal hatte, hätte ich diesen Gedanken an Jane übermitteln können. Doch nun fing sie den kurzen Blick auf, den ich ihr zuwarf, und ich war überzeugt, dass sie auch so einen ziemlich guten Eindruck erhielt, was ich gedacht hatte.
»Neue Kolonien werden gemäß der Vorschriften des Ministeriums für Kolonisation verwaltet«, sagte Jane. »Diese Vorschriften besagen, dass die Leiter einer Kolonie die alleinige politische Entscheidungsgewalt haben. Es würde eine lange Zeit des Chaos geben, bis wir zur Erkenntnis gelangen, dass es nicht ideal wäre, für jede Entscheidung eine Volksbefragung durchzuführen.«
»Ich will keineswegs vorschlagen, dass Sie beide Ihre Pflichten vernachlässigen sollten«, sagte Trwillo. »Ich möchte nur darauf hinaus, dass unser Beitrag nicht nur symbolischer Art sein sollte. Viele von uns hatten bereits mit dieser Kolonie zu tun, als sie nur auf dem Reißbrett existierte. Wir können einen enormen Erfahrungsschatz einbringen.« »Wohingegen wir erst seit wenigen Monaten damit zu tun haben«, sagte ich. »Sie sind vor Kurzem als große Bereicherung in die Angelegenheit involviert worden«, lautete Trwillos aalglatte diplomatische Erwiderung. »Ich würde mir wünschen, dass Sie die Vorteile erkennen, wenn wir in den Entscheidungsfindungsprozess eingebunden werden.« »Ich habe den Eindruck, dass die Vorschriften des MfK aus gutem Grund erlassen wurden«, sagte ich. »Das Ministerium hat sich um die Kolonisation vieler Welten gekümmert. Vielleicht wissen diese Leute, was sie tun.« »Die anderen Kolonisten kamen aus strukturell benachteiligten Ländern auf der Erde«, sagte Trwillo. »Im Vergleich zu ihnen haben wir viele Vorteile.« Ich spürte, wie sich Savitri neben mir anspannte. Die Arroganz der alteingesessenen Kolonien, die von Menschen aus westlichen Ländern gegründet worden waren, bevor die KU die Verwaltung der Kolonisation übernommen hatte, hatte sie schon immer angewidert. »Was sollen das für Vorteile sein?«, fragte Jane. »John und ich haben sieben Jahre lang unter solchen anderen Kolonisten und ihren Nachkommen gelebt. Savitri ist eine von ihnen. Ich spüre keine nennenswerten Vorteile, wenn ich die hier am Tisch Sitzenden mit unseren ehemaligen Nachbarn vergleiche.« »Vielleicht habe ich mich ungeschickt ausgedrückt«, sagte Trwillo und wollte vermutlich zu einem erneuten beschwichtigenden Ausweichmanöver ansetzen. »Das mag durchaus sein«, schnitt ich ihm das Wort ab. »Allerdings ist die Frage ohnehin rein akademisch. Die Vorschriften des MfK lassen uns nicht viel Spielraum, was die Verwaltung der ersten Kolonistenwelle betrifft, und sie nehmen auch keine Rücksicht auf die frühere nationale Zugehörigkeit der Kolonisten. Wir sind dazu verpflichtet, alle Kolonisten gleich zu behandeln, ganz gleich, woher sie stammen. Ich halte das für eine gute Philosophie, meinen Sie nicht auch?« Trwillo hielt einen Moment lang inne. Offenkundig ärgerte er sich über die neue Wendung, die ich dem Gespräch gegeben hatte. »Ja, natürlich.«
»Es freut mich, das zu hören. Also werden wir uns fürs Erste an die Vorschriften halten.« Bevor Trwillo einen neuen Anlauf nehmen konnte, fügte ich hinzu: »Hat sonst noch jemand etwas zu sagen?« »Einige meiner Leute haben sich über die Zuweisung ihrer Quartiere beschwert«, meldete sich Paulo Gutierrez zu Wort, der Vertreter von Khartoum. »Gibt es irgendwelche Probleme mit den Unterkünften?«, fragte ich. »Sie sind unzufrieden über die Tatsache, dass sie nicht in der Nähe der übrigen Kolonisten von Khartoum untergebracht werden.« »Das Raumschiff ist nur ein paar hundert Meter lang«, gab ich zu bedenken. »Informationen über die Belegung der Quartiere sind problemlos über PDA abrufbar. Ihre Leute sollten keine Schwierigkeiten haben, sich gegenseitig ausfindig zu machen.« »Das ist mir bewusst«, sagte Gutierrez. »Aber ich glaube, sie haben erwartet, dass sie als geschlossene Gruppe einquartiert werden.« »Genau deshalb haben wir es nicht so gemacht«, sagte ich. »Sobald wir auf Roanoke gelandet sind, werden wir keine Bewohner von Khartoum oder Erie oder Kyoto mehr sein.« Ich nickte Hiram Yoder zu, der daraufhin zurücknickte. »Wir alle werden Bewohner von Roanoke sein. Also können wir gleich damit anfangen. Wir sind nicht mehr als zweieinhalbtausend Menschen. Das ist etwas wenig, um sich in verschiedene Stammesverbände zu dividieren.« »Das ist eine schöne Sonntagsrede«, sagte Marie Black von Rus. »Aber ich glaube kaum, dass unsere Siedler sehr bald vergessen werden, woher sie stammen.« »Das erwarte ich auch gar nicht«, sagte ich. »Sie sollen auf gar keinen Fall vergessen, woher sie kamen. Aber ich hoffe, dass sie sich darauf konzentrieren, wo sie jetzt leben. Beziehungsweise demnächst leben werden.« »All diese Kolonisten vertreten ihre Herkunftswelten«, sagte Trwillo. »Diese Einteilung mag durchaus sinnvoll sein«, sagte Jane. »Zumindest vorläufig. Sobald wir auf Roanoke sind, könnten wir gezwungen sein, sie zu revidieren.« Diesen Happen mussten die anderen ein paar Sekunden lang verdauen. Marta Piro von Zhong Guo hob die Hand. »Es geht das Gerücht, dass zwei Obin mit uns nach Roanoke kommen.«
»Es ist kein Gerücht«, sagte ich. »Sondern die Wahrheit. Hickory und Dickory gehören meinem Haushalt an.« »Hickory und Dickory?«, fragte Lee Chen von Franklin. »Unsere Tochter Zoe hat ihnen diese Namen gegeben, als sie noch etwas jünger war.« »Gestatten Sie mir die Frage, wie es sein kann, dass zwei Obin zu Ihrem Haushalt gehören?«, fragte Piro. »Unsere Tochter hält sie als lustige Spielgefährten«, sagte Jane. Das brachte ihr ein paar befangene Lacher ein. Nachdem Trwillo die Versammlung eine gute Stunde lang auf nicht sehr subtile Weise unter Druck gesetzt hatte, konnte es nicht schaden, wenn wir als Leute rüberkamen, die ihr Kind mit furchterregenden Aliens spielen ließen. »Sie sollten diesen Mistkerl Trwillo schnellstmöglich durch eine Luftschleuse schubsen«, sagte Savitri, nachdem sich der Konferenzraum geleert hatte. »Entspannen Sie sich«, empfahl ich ihr. »Manche Leute sind einfach nicht besonders gut darin, sich damit abzufinden, nicht das Sagen zu haben.« »Gutierrez, Black und Trwillo haben sich bereits zu einer politischen Partei zusammengeschlossen«, sagte Jane. »Und natürlich wird Trwillo zu Kranjic rennen, um ihm brühwarm alle Ergebnisse dieser Besprechung mitzuteilen. Auch die beiden sind schon gute Kumpel geworden.« »Aber das verursacht uns keine Probleme«, sagte ich. »Nein«, sagte Jane. »Von den übrigen Repräsentanten scheint keiner einen allzu guten Draht zu Trwillo zu haben, und die einzelnen Kolonisten sind noch dabei, an Bord des Schiffs zu gehen. Er hatte noch gar keine Zeit, Leute kennenzulernen, die nicht von Erie stammen. Und selbst wenn, wird uns das MfK auf gar keinen Fall durch andere Personen ersetzen. Ministerin Bell kann Trwillo nicht ausstehen – sie konnte ihn noch nie ausstehen. Seine Idee zu übernehmen und uns als Leiter der Kolonie einzusetzen ist genau ihre Methode, um ihm erneut eins auszuwischen.« »General Rybicki hat uns gewarnt, dass die Sache zu einem politischen Problem geworden ist«, sagte ich. »General Rybicki neigt dazu, uns nicht alles zu sagen, was wir wissen sollten«,
warf Jane ein. »Da magst du recht haben«, erwiderte ich. »Aber in diesem Punkt hat er den Nagel auf den Kopf getroffen. Trotzdem sollten wir uns deswegen vorläufig nicht zu viele Sorgen machen. Wir haben, noch jede Menge zu tun, und nachdem die Magellan die Station verlassen hat, erwartet uns noch mehr Arbeit. Außerdem habe ich Zoe versprochen, heute noch mit ihr nach Phoenix zu fliegen. Möchte sonst noch jemand mitkommen? Bis jetzt sind Zoe, ich und die Obin-Zwillinge mit von der Partie.« »Kein Bedarf«, sagte Savitri. »Ich habe mich immer noch nicht richtig an Hickory und Dickory gewöhnt.« »Sie kennen die beiden seit fast acht Jahren«, sagte ich. »Richtig. Fast acht Jahre lang und immer nur für fünf Minuten. Ich sollte mich allmählich zu etwas längeren Besuchen durchringen.« »Gut«, sagte ich und wandte mich an Jane. »Was ist mit dir?« »Ich soll mich später mit General Szilard treffen«, sagte sie. Szilard war der Oberbefehlshaber der Spezialeinheit. »Er möchte, dass ich ihn auf dem Laufenden halte.« »Also gut«, sagte ich. »Dann bist du nicht dabei.« »Was hast du da unten vor?«, fragte Jane. »Wir wollen Zoes Eltern besuchen. Ihre anderen Eltern.« Ich stand vor dem Grabstein, der den Namen von Zoes Vater und Mutter trug – und den von Zoe. Zoes Lebensdaten basierten auf der Vermutung, dass sie beim Angriff auf eine Kolonie ums Leben gekommen war, was offenkundig nicht den Tatsachen entsprach. Weniger offenkundig war es im Fall der Daten ihres Vaters. Nur Geburts- und Todestag ihrer Mutter waren korrekt. Zoe hatte sich vor den Grabstein gehockt, um ihren Namen nahe zu sein. Hickory und Dickory hatten ihre Bewusstseine gerade lange genug angeschlossen, um eine zehnsekündige Ekstase zu erleben, während sie sich an der Gedenkstätte für den verstorbenen Boutin befanden. Danach hatten sie die Geräte wieder abgeschaltet und hielten sich apathisch im Hintergrund. »Ich erinnere mich, wie ich das letzte Mal hier war«, sagte Zoe. Den kleinen Blumenstrauß hatte sie auf dem Grabstein arrangiert. »Das war an dem Tag, als
Jane mich fragte, ob ich mit euch beiden zusammenleben möchte.« »Ja«, sagte ich. »Du wusstest, dass du mit mir zusammenleben würdest, bevor ich davon wusste, dass ich überhaupt mit jemandem zusammenleben würde.« »Ich dachte, du und Jane hätten sich ineinander verliebt«, sagte Zoe. »Dass ihr sowieso zusammenziehen wolltet.« »Im Prinzip ja. Aber die Sache war etwas komplizierter.« »An unserer kleinen Familie ist doch alles kompliziert. Du bist achtundachtzig Jahre alt. Jane ist ein Jahr älter als ich. Und ich bin die Tochter eines Verräters.« »Und du bist das einzige Mädchen im Universum mit einer eigenen ObinLeibwache.« »Apropos kompliziert«, sagte Zoe. »Bei Tag ein durchschnittliches Kind, bei Nacht ein Mädchen, das von einer ganzen außerirdischen Spezies verehrt wird.« »Es gibt Schlimmeres«, sagte ich. »Das kann ich mir vorstellen. Man sollte meinen, wenn man von einer außerirdischen Spezies verehrt wird, müsste einem gelegentlich die Arbeit im Haushalt erlassen werden. Aber davon habe ich bisher nichts gemerkt.« »Wir wollten nicht, dass dir die Sache zu Kopf steigt.« »Danke schön.« Sie zeigte auf den Grabstein. »Selbst das da ist kompliziert. Ich lebe, und es ist gar nicht mein Vater, sondern ein Klon von ihm, der hier begraben liegt. Die einzige Person, die wirklich hier ist, ist meine Mutter. Meine wirkliche Mutter. Das finde ich ziemlich kompliziert.« »Das tut mir leid«, sagte ich. Zoe zuckte die Achseln. »Inzwischen habe ich mich daran gewöhnt. Die meiste Zeit ist es gar nicht so schlimm. Außerdem bekommt man dadurch eine ganz andere Perspektive. Wenn ich in der Schule höre, wie sich Anjali oder Chadna darüber beklagen, wie kompliziert ihr Leben ist, denke ich nur: Mädchen, ihr habt keine Ahnung, wie kompliziert das Leben wirklich sein kann.« »Schön, dass du so gut damit zurechtkommst«, sagte ich. »Ich gebe mir Mühe. Aber ich muss zugeben, dass es kein schöner Tag war, als ihr beiden versucht habt, mir die Wahrheit über meinen Vater beizubringen.«
»Auch für uns war es kein schöner Tag. Aber wir dachten uns, dass du es verdient hast, die Wahrheit zu erfahren.« »Ich weiß.« Zoe stand auf. »Aber vielleicht kannst du dir vorstellen, wie es für mich war. Als ich morgens aufwachte, war ich davon überzeugt, dass mein Vater einfach nur ein Wissenschaftler war, und als ich mich am Abend schlafen legte, wusste ich, dass er beinahe die gesamte Menschheit ausgerottet hätte. Das kann einen ziemlich aus dem Gleichgewicht bringen.« »Dein Vater war ein guter Mensch, wenn es um dich ging«, sagte ich. »In diesem Punkt war er in Ordnung, ganz gleich, was er sonst noch getan hat.« Zoe kam zu mir und umarmte mich. »Danke, dass du mich hierhergebracht hast. Du bist ein netter Kerl, mein neunzigjähriger Papa.« »Und du bist ein großartiges Kind, meine jugendliche Tochter. Bist du bereit zu gehen?« »Eine Sekunde noch.« Sie kehrte zum Grabstein zurück, kniete sich kurz hin und küsste ihn. Als sie wieder aufstand, wirkte sie plötzlich wie ein verlegenes Kind. »Das habe ich auch beim letzten Mal gemacht, als ich hier war. Ich wollte nur sehen, ob es sich wieder genauso anfühlt.« »Und?«, fragte ich. »Ja«, sagte sie, immer noch verlegen. »Komm jetzt. Gehen wir.« Wir machten uns auf den Weg zum Ausgang des Friedhofs. Ich zog meinen PDA hervor und rief ein Taxi, das uns auflesen sollte. »Wie findest du es in der Magellan?«, fragte ich, während wir gingen. »Interessant«, sagte Zoe. »Es ist schon lange her, seit ich das letzte Mal in einem Raumschiff war. Ich hatte ganz vergessen, wie das ist. Und dieses ist so groß.« »Darin müssen zweitausendfünfhundert Kolonisten mit ihrem ganzen Zeug Platz finden«, sagte ich. »Das ist mir schon klar. Ich meine ja nur, dass es riesig ist. Aber langsam füllt es sich. Immer mehr Kolonisten gehen an Bord. Ich habe ein paar kennengelernt. Leute in meinem Alter, meine ich.«
»Waren nette Leute dabei?« »Ein paar. Es gibt da ein Mädchen, dass sich offenbar mit mir anfreunden möchte. Gretjen Trwillo.« »Trwillo?« Zoe nickte. »Ja. Wieso? Kennst du sie?« »Ich glaube, ich kenne ihren Vater.« »Die Welt ist klein.« »Und sie wird noch viel kleiner werden.« »Stimmt«, sagte Zoe und blickte sich um. »Ob ich wohl jemals hierher zurückkehren werde?« »Roanoke ist eine neue Kolonie. Nicht das Jenseits.« Darüber musste Zoe lächeln. »Du hast dir den Grabstein nicht sehr genau angesehen«, sagte sie. »Ich war schon im Jenseits. Von dort zurückzukehren ist kein Problem. Es ist das Leben, von dem man nicht loskommt.« »Jane macht ein Nickerchen«, sagte Savitri, als Zoe und ich zu unserer Kabine zurückkehrten. »Sie sagte, es geht ihr nicht so gut.« Ich zog verwundert die Augenbrauen hoch. Jane war der gesündeste Mensch, den ich jemals kennengelernt hatte – auch nachdem sie wieder in einen handelsüblichen menschlichen Körper transferiert worden war. »Ja, ich weiß«, sagte Savitri, als sie meine Reaktion bemerkte. »Ich fand es auch seltsam. Sie sagte, dass ich mir keine Sorgen machen soll. Sie wollte nur ein paar Stunden lang nicht gestört werden.« »Na gut«, sagte ich. »Danke. Zoe und ich wollten sowieso zum Freizeitdeck hinaufgehen. Wollen Sie mitkommen?« »Jane hat mich gebeten, ein paar Sachen zu erledigen, bevor ich sie wecke. Vielleicht ein andermal.« »Sie arbeiten viel mehr für Jane, als Sie jemals für mich getan haben.« »Das ist der Einfluss einer inspirierenden Führung«, sagte Savitri.
»Nett«, sagte ich. Savitri machte eine abwehrende Geste. »Ich schicke Ihnen ein Signal auf Ihren PDA, wenn Jane aufgestanden ist. Jetzt gehen Sie bitte. Sie halten mich nur von der Arbeit ab.« Das Freizeitdeck der Magellan war wie ein kleiner Park angelegt. Hier wimmelte es von Kolonisten und ihren Familien, die die Ablenkungen begutachteten, die ihnen während unserer einwöchigen Reise zur Verfügung standen, bis wir die SkipDistanz und dann Roanoke erreicht hatten. Als wir eintrafen, wurde Zoe’ von drei jugendlichen Mädchen erspäht. Eins winkte, dass sie zu ihnen herüberkommen sollte. Ich fragte mich, ob es sich um Gretchen Trwillo handelte. Zoe ließ mich mit einem kurzen Abschiedsblick über die Schulter allein. Daraufhin spazierte ich auf dem Deck umher und beobachtete meine Kolonistenkollegen. Schon bald würden die meisten mich als den Leiter der Kolonie erkennen. Vorläufig jedoch war ich völlig damit zufrieden, anonym zu sein. Auf den ersten Blick schienen sich die Kolonisten frei umherzubewegen, doch nach ein paar Minuten bemerkte ich, dass sich stellenweise Gruppen bildeten, die sich von den anderen absonderten. Englisch war die gemeinsame Sprache aller Kolonien, aber auf jeder Welt gab es außerdem Zweitsprachen, Sprachen, die in den Herkunftsländern der ursprünglichen Siedler gesprochen wurden. Überall schnappte ich Brocken dieser verschiedenen Sprachen auf – Spanisch, Chinesisch, Portugiesisch, Russisch, Deutsch. »Offenbar hören auch Sie es«, sagte jemand hinter mir. Ich drehte mich um und sah Trwillo. Er lächelte. »All die unterschiedlichen Sprachen. Rudimente unserer Herkunft, wie Sie es vermutlich bezeichnen würden. Ich bezweifle, dass die Menschen diese Sprachen aufgeben werden, wenn wir auf Roanoke sind.« »Ist das Ihre Art, subtil anzudeuten, dass die Kolonisten es nicht eilig haben werden, ihre alten Nationalitäten aufzugeben und zu frischgebackenen Roanokern zu werden?« »Ich habe nur eine Feststellung getroffen. Und ich bin mir sicher, dass wir alle mit der Zeit zu … Roanokern werden.« Trwillo sprach das Wort aus, als wäre es etwas Stachliges, von dem man verlangte, dass er es schluckte. »Aber es wird einige Zeit dauern. Möglicherweise viel mehr Zeit, als Sie jetzt erwarten. Schließlich machen wir hier etwas ganz anderes. Wir gründen nicht nur eine neue Kolonie aus den alteingesessenen Kolonien, sondern versuchen, zehn unterschiedliche Kulturen zu einer neuen zusammenzurühren. Um ganz offen zu reden, ich bin nach wie vor der
Meinung, dass sich das Ministerium für Kolonisation an meinen ursprünglichen Vorschlag hätte halten sollen, nur Siedler von einer Kolonialwelt zuzulassen.« »Das scheint für Sie das Problem mit der Bürokratie zu sein«, sagte ich. »Ständig versaut sie einem die wunderbaren Pläne.« »In gewisser Weise ja«, räumte Trwillo ein und machte eine vage Geste, mit der er die polyglotten Siedler und vielleicht auch mich einschließen wollte. »Wir beide wissen, dass es hier auch um meine langjährige Fehde mit Ministerin Bell geht. Sie war von Anfang an gegen Roanoke, aber der Druck von den Kolonien war viel zu groß, um die Sache verhindern zu können. Doch niemand konnte sie daran hindern, das Vorhaben durch Einschränkungen so unpraktisch wie möglich zu gestalten. Einschließlich der Entscheidung, die Leitung der Kolonie zwei gutmeinenden Neulingen anzuvertrauen, die keine Ahnung haben, welche Fallstricke und Tretminen uns erwarten, und die wunderbare Sündenböcke abgeben werden, wenn die Kolonie scheitert.« »Wir sind die Sündenböcke?«, fragte ich nach. »Ich will damit sagen, dass Sie und Ihre Frau intelligent, kompetent und politisch entbehrlich sind. Wenn die Kolonie aufgegeben werden muss, wird man Ihnen und nicht Bell die Schuld geben.« »Obwohl sie uns ernannt hat?« »Hat sie das?«, sagte Trwillo. »Wie ich hörte, wurden Sie von General Rybicki vorgeschlagen. Er ist weit genug von der politischen Gefahrenzone entfernt, weil er zur KVA gehört und man nicht von ihm erwartet, politische Rücksichten zu nehmen. Aber wenn die Scheiße kommt, Perry, wird sie von oben nach unten fließen – genau in Richtung von Ihnen und Ihrer Frau.« »Sie scheinen sich sehr sicher zu sein, dass die Kolonie scheitert«, sagte ich. »Und trotzdem sind Sie dabei.« »Ich bin mir sicher, dass die Kolonie scheitern könnte«, sagte Trwillo. »Und ich bin mir sicher, dass es Leute gibt – unter anderem Ministerin Bell –, die sich insgeheim über einen Fehlschlag freuen würden, weil sie sich auf diese Weise an ihren politischen Feinden rächen und ihre eigene Inkompetenz vertuschen können. Auf jeden Fall haben Sie alle Weichen gestellt, die zu einem Scheitern führen werden. Was die Kolonie retten könnte, sind Menschen mit dem nötigen Willen und der nötigen Erfahrung, um ihr Überleben zu gewährleisten.«
»Zum Beispiel jemand wie Sie.« Trwillo kam mir einen Schritt näher. »Perry, ich verstehe, wie leicht es für Sie ist zu glauben, hier würde es nur um mein Ego gehen. Aber ich möchte, dass Sie sich für einen Moment etwas anderes durch den Kopf gehen lassen. An Bord dieses Schiffs befinden sich zweitausendfünfhundert Menschen, weil ich vor sechs Jahren im Parlament der KU aufgestanden bin und unser Recht auf Kolonisation eingefordert habe. Ich bin dafür verantwortlich, dass all diese Menschen hier sind, und weil ich nicht die Macht hatte, Bell und ihre Spießgesellen aufzuhalten, die diese Kolonie zum Untergang verdammen wollen, trage ich die Schuld daran, dass diese Menschen in Gefahr geraten sind. Ich habe heute Vormittag nicht vorgeschlagen, dass wir Ihnen bei der Verwaltung der Kolonie helfen, weil ich unbedingt die Führung übernehmen will. Ich habe es vorgeschlagen, weil Sie alle Hilfe benötigen werden, die Sie bekommen können, wenn man bedenkt, was das MfK Ihnen vorgesetzt hat. Und die Leute, die heute früh bei der Konferenz dabei waren, sind seit Jahren mit der Problematik vertraut. Wenn wir Ihnen nicht helfen, wird die Kolonie scheitern, daran gibt es nicht den geringsten Zweifel.« »Ich bewundere Sie für Ihr Selbstvertrauen in Ihre Führungsqualitäten«, sagte ich. »Sie hören mir nicht zu! Verdammt noch mal, Perry, ich möchte, dass Sie Erfolg haben. Ich will, dass diese Kolonie überlebt. Das Letzte, woran ich interessiert bin, wäre eine Unterminierung Ihrer Autorität und der Ihrer Frau. Dadurch würde ich das Leben jedes einzelnen Kolonisten in große Gefahr bringen. Ich bin nicht Ihr Feind. Ich möchte Ihnen im Kampf gegen die Leute helfen, die wirklich Ihre Feinde sind.« »Sie sagen also, dass das Ministerium für Kolonisation bereit wäre, zweieinhalbtausend Menschen in Gefahr zu bringen, um Ihnen eins auszuwischen.« »Nein. Es geht nicht um mich. Aber vielleicht will man nicht, dass sich etwas an der bisherigen Kolonisationspraxis ändert. Um zu verhindern, dass die einzelnen Kolonien zu viel Einfluss innerhalb der KU gewinnen. Für ein solches Ziel sind zweitausendfünfhundert Opfer nicht zu viel. Wenn Sie etwas über Kolonisation wissen, ist Ihnen auch bekannt, dass zweitausendfünfhundert Personen die übliche Größe für eine Neugründung sind. Wir verlieren immer wieder neu gegründete Kolonien, wir rechnen damit, diesen Preis bezahlen zu müssen. Wir haben uns daran gewöhnt. Es sind gar nicht zweitausendfünfhundert Menschen, es ist nur eine neue Kolonie.
Und an diesem Punkt wird die Sache interessant. Eine verlorene neue Kolonie liegt innerhalb der Toleranzgrenze, die das MfK für ihre Kolonisationsprojekte festgelegt hat. Aber diese Kolonisten stammen von zehn verschiedenen Welten der KU, die allesamt zum ersten Mal eine eigene Kolonie gründen. Jede dieser zehn Welten wird einen Fehlschlag deutlich zu spüren bekommen. Es wird ein schwerer Schlag für ihre Nationalseele sein. Dann kann das MfK mit dem Finger auf sie zeigen und sagen: Das ist genau der Grund, warum wir nicht möchten, dass ihr eigene Kolonien gründet. Weil wir euch beschützen wollen. Dieses Argument werden sie den Kolonien auf dem Silbertablett präsentieren, und alle werden den Happen schlucken, und am Ende herrscht wieder der Status quo.« »Eine interessante Theorie«, sagte ich. »Perry, Sie waren zehn Jahre lang bei der Kolonialen Verteidigungsarmee. Sie kennen die Ergebnisse der KU-Politik. Können Sie vor dem Hintergrund dieser Erfahrung ehrlich behaupten, dass das Szenario, das ich Ihnen veranschaulicht habe, völlig außerhalb des Möglichen liegt?« Ich schwieg. Trwillo grinste verbittert. »Denken Sie darüber nach, Perry. Denken Sie daran, wenn Sie und Ihre Frau uns bei der nächsten Beraterkonferenz die Tür vor der Nase zuschlagen. Ich bin davon überzeugt, dass Sie das tun werden, was Ihrer Ansicht nach das Beste für die Kolonie ist.« Er blickte über meine Schulter hinweg auf etwas, das hinter mir war. »Ich glaube, unsere Töchter haben sich kennengelernt.« Als ich mich umdrehte, sah ich, wie sich Zoe’ angeregt mit einem der Mädchen unterhielt, die mir zuvor aufgefallen waren. Es war das Mädchen, das Zoe zugewinkt hatte. »So sieht es aus.« »Sie scheinen sich gut zu verstehen«, sagte Trwillo. »Ich glaube, dort beginnt gerade unsere Roanoke-Kolonie. Vielleicht können wir ihrem Beispiel folgen.« »Ich bin mir nicht sicher, ob ich mich mit der Vorstellung eines selbstlos handelnden Manfred Trwillo anfreunden kann.« Jane hatte sich im Bett aufgesetzt. Am Fußende lag Babar und klopfte zufrieden mit den Schwanz auf die Decke. »Damit wären wir schon zwei.« Ich saß auf einem Stuhl neben dem Bett. »Das Problem ist allerdings, dass ich nicht alles als Unsinn abtun kann, was er sagt.« »Warum nicht?« Jane wollte nach der Wasserkaraffe greifen, die neben ihr auf
dem Nachttisch stand, aber sie kam nicht richtig heran. Ich nahm die Karaffe und das Glas und goss ein. »Du erinnerst dich, was Hickory über Roanoke gesagt hat?« Ich reichte ihr das Glas. »Danke«, sagte sie und kippte den gesamten Inhalt des Glases in nur fünf Sekunden hinunter. »Mann!«, sagte ich. »Geht es dir jetzt wirklich besser?« »Mit mir ist alles in Ordnung«, sagte sie. »Ich habe einfach nur Durst.« Sie gab mir das Glas zurück, und ich goss es noch einmal voll. Danach trank sie mit etwas bescheideneren Schlucken. »Roanoke?«, hakte sie nach. »Hickory sagte, dass Roanoke in Wirklichkeit immer noch den Obin gehört«, erklärte ich. »Wenn das Ministerium für Kolonisation tatsächlich glaubt, dass diese Kolonie scheitern wird, ergibt diese Merkwürdigkeit plötzlich durchaus Sinn.« »Warum sollte man einen Planeten erwerben, und sei es nur durch ein Tauschgeschäft, wenn man weiß, dass die Kolonisten ihn sowieso nicht halten können?« »Genau«, bestätigte ich. »Und da ist noch etwas. Ich war heute an der Frachtschleuse und bin mit dem Lademeister die Frachtliste durchgegangen. Dabei erwähnte er, dass wir sehr viel überflüssige Ausrüstung an Bord nehmen.« »Das könnte etwas mit den Mennoniten zu tun haben«, sagte Jane und nippte erneut am Wasserglas. »Das habe ich auch zu ihm gesagt. Aber nach dem Gespräch mit Trwillo habe ich mir noch einmal die Frachtliste angesehen. Der Lademeister hatte recht. Es sind viel mehr überflüssige Dinge aufgeführt, als die Mennoniten jemals brauchen werden.« »Also haben wir zu wenig Ausrüstung dabei?« »Das ist der entscheidende Punkt. Wir haben eher zu viel als zu wenig Ausrüstung. Wir haben sehr viele überflüssige Dinge dabei, aber sie sind kein Ersatz für modernere Ausrüstungsgegenstände. Wir haben sie zusätzlich dabei.« Jane dachte darüber nach. »Was glaubst du, was das bedeutet?«
»Ich weiß nicht, ob es überhaupt irgendetwas bedeutet. Bei Versorgungslieferungen kommt es immer wieder zu Fehlern. Ich weiß, wie wir während meiner Zeit bei der KVA einmal Socken statt Medikamente geliefert bekamen. Vielleicht handelt es sich hier um eine ähnliche Panne, nur in einer ganz anderen Größenordnung.« »Wir sollten General Rybicki danach fragen.« »Er ist nicht mehr in der Station«, sagte ich. »Er ist heute Vormittag abgeflogen, ausgerechnet nach Coral. Sein Büro hat mir mitgeteilt, dass er sich dort um die Überprüfung eines neuen planetaren Verteidigungssystems kümmern wird. Er wird frühestens in einer Standardwoche zurück sein. Also habe ich seine Mitarbeiter gebeten, einen Blick auf die Inventarliste der Kolonie zu werfen. Aber für sie hat meine Bitte keine hohe Priorität – für die Sicherheit der Kolonie stellt es kein offensichtliches Problem dar. Sie haben noch jede Menge anderer Arbeit, bevor wir aufbrechen. Aber vielleicht haben wir etwas Entscheidendes übersehen.« »Wenn wir etwas übersehen haben, bleibt uns nicht mehr viel Zeit, um das zu klären«, sagte Jane. »Ich weiß. So sehr ich Trwillo gerne als typisches selbstherrliches Arschloch abstempeln möchte, wir sollten trotzdem mit der Theorie arbeiten, dass ihm tatsächlich nur das Wohlergehen der Kolonie am Herzen liegt. Alles in allem eine ziemlich blöde Situation.« »Es besteht auch die Möglichkeit, dass er ein selbstherrliches Arschloch ist und ihm das Wohlergehen der Kolonie am Herzen liegt.« »Du siehst es immer von der positiven Seite.« »Zeig Savitri die Frachtliste und sag ihr, dass Sie auf Dinge achten soll, die wir übersehen haben könnten«, schlug Jane vor. »In meinem Auftrag hat sie sehr viel über Kolonieneugründungen in der letzten Zeit recherchiert. Wenn etwas nicht stimmt, wird es ihr auffallen.« »Du deckst sie ziemlich mit Arbeit ein«, sagte ich. Jane zuckte die Achseln. »Bei dir war Savitri immer unterbeschäftigt. Deshalb habe ich sie angeheuert. Sie kann viel mehr, als du ihr jemals zu tun gegeben hast. Obwohl das nicht ausschließlich deine Schuld ist. Das Schlimmste, womit du dich auseinandersetzen musstest, waren die bescheuerten Chengelpet-Brüder.«
»Das sagst du nur, weil du dich nie hast mit ihnen auseinandersetzen müssen«, gab ich zurück. »Du hättest es probieren sollen, nur ein einziges Mal.« »Wenn ich mit ihnen zu tun gehabt hätte, hätte ich es nur ein einziges Mal tun müssen.« »Wie war dein heutiges Gespräch mit General Szilard?« Ich wollte das Thema wechseln, bevor meine Kompetenz weiter infrage gestellt werden konnte. »Gut«, antwortete Jane. »Übrigens hat er in einigen Punkten dasselbe gesagt wie Trwillo.« »Dass das MfK das Scheitern der Kolonie möchte?« »Das nicht. Aber dass hier sehr viele politische Machenschaften im Spiel sind, von denen wir beide nichts wissen.« »Zum Beispiel?« »Er ist nicht ins Detail gegangen. Er sagte, das wäre nicht nötig, weil er auf unsere Fähigkeit vertraut, Dinge in Ordnung zu bringen. Er hat mich gefragt, ob ich meinen Körper wiederhaben will, den ich bei der Spezialeinheit hatte, nur für alle Fälle.« »Typisch General Szilard«, sagte ich. »Der alte Witzbold.« »Es hat es nicht unbedingt witzig gemeint«, entgegnete Jane und hob beschwichtigend die Hand, als ich sie verdutzt ansah. »Nicht dass er mir meinen alten Körper wiedergeben könnte. Er meinte nur, es wäre ihm lieber, wenn ich das Kolonisationsprojekt nicht mit einem unmodifizierten Körper in Angriff nehmen würde.« »Das muntert mich sehr auf«, sagte ich. Dann fiel mir auf, dass Jane schwitzte. Ich legte eine Hand auf ihre Stirn. »Ich glaube, du hast wirklich Fieber. Das ist etwas Neues.« »Ich lebe in einem unmodifizierten Körper«, erklärte Jane. »Irgendwann musste es mal passieren.« »Ich hole dir noch eine Karaffe Wasser.« »Nein danke. Ich habe keinen Durst mehr. Jetzt habe ich einen Riesenhunger.« »Ich werde mal sehen, was ich für dich aus der Kombüse besorgen kann. Was
hättest du gern?« »Was gibt es denn?« »So ziemlich alles.« »Gut«, sagte Jane. »Dann nehme ich etwas von allem.« Ich griff nach meinem PDA, um die Bordküche anzurufen. »Gut, dass die Magellan mit der doppelten Menge Lebensmittel beladen ist.« »Wie ich mich gerade fühle, werden die Vorräte nicht allzu lange reichen.« »Also gut. Aber ich glaube, es gibt da eine alte Spruchweisheit, dass man ein Fieber aushungern sollte.« »In diesem Fall«, sagte Jane, »irrt sich die Spruchweisheit.«
4
»Es ist wie auf einer Silvesterparty«, sagte Zoe und blickte sich auf dem Freizeitdeck um. Wir saßen auf einem kleinen Podium, während um uns herum die Kolonisten feierten. Nach einer Woche Flug mit der Magellan waren es nur noch knappe fünf Minuten bis zum Skip nach Roanoke. »Es ist genauso wie eine Silvesterparty«, sagte ich. »Wenn wir skippen, beginnt die offizielle Zeitrechnung der Kolonie. Es wird die erste Sekunde der ersten Minute des ersten Tages des Jahres eins sein, nach Roanoke-Zeit. Mach dich gefasst auf Tage, die fünfundzwanzig Stunden und acht Minuten lang sind, und Jahre, die dreihundertfünf Tag dauern.« »Also werde ich öfter Geburtstag haben«, sagte Zoe. »Richtig«, sagte ich. »Und jeder Geburtstag wird länger als bisher sein.« Neben Zoe und mir diskutierten Savitri und Jane über etwas, das Savitri mit ihrem PDA aufgerufen hatte. Ich überlegte, ob ich sie damit necken sollte, dass sie ausgerechnet jetzt liegen gebliebene Arbeit aufholen wollten, aber dann verzichtete ich darauf. Die beiden waren sehr schnell zum organisatorischen Knotenpunkt der kolonialen Verwaltung geworden, was mich nicht im Geringsten überraschte. Wenn sie der Meinung waren, dass sie sich jetzt um etwas Bestimmtes kümmern mussten, hatten sie vermutlich recht damit. Jane und Savitri waren die Gehirne des Projekts, während ich mehr für die PR zuständig war. Im Verlauf der Woche hatte ich mich mehrere Stunden lang mit jeder Kolonistengruppe getroffen, Fragen über Roanoke beantwortet, über mich, über Jane und über alles mögliche andere, was sie wissen wollten. Jede Gruppe hatte ihre Schrullen und Eigenarten. Die Kolonisten von Erie wirkten zunächst etwas distanziert (möglicherweise spiegelten sie die Meinung von Trwillo wider, der im Hintergrund der Gruppe saß, während ich sprach), aber dann tauten sie auf, als ich den Trottel spielte und mein gebrochenes Spanisch zum Besten gab, das ich auf der Highschool gelernt hatte. Das führte zu einer Diskussion über die »neuen spanischen« Worte, die man auf Erie für die einheimische Tier- und Pflanzenwelt geprägt hatte. Die Mennoniten von Kyoto dagegen stellten es geschickt an und überraschten
mich mit einem Obstkuchen. Nachdem das erledigt war, quetschten sie mich gnadenlos über jeden Aspekt der kolonialen Verwaltung aus, worüber sich Hiram Yoder prächtig amüsierte. »Wir führen ein schlichtes Leben, aber wir sind nicht von schlichtem Verstand«, sagte er anschließend zu mir. Die Kolonisten von Khartoum ärgerten sich immer noch darüber, dass sie im Schiff nicht nach Herkunftsgruppen untergebracht waren. Die Leute von Franklin wollten wissen, wie viel Unterstützung wir von der Kolonialen Union zu erwarten hatten und ob sie zu Besuchszwecken nach Franklin zurückfliegen konnten. Die Kolonisten von Albion beschäftigte die Frage, welche Vorkehrungen wir getroffen hatten, falls Roanoke angegriffen wurde. Die Leute von Phoenix wollten wissen, ob ich glaubte, dass ihnen nach dem Arbeitstag als Kolonisten genügend Zeit bleiben würde, um eine Softball-Liga ins Leben zu rufen. Große und kleine Probleme, bedeutende und unwichtige Fragen, heikle und banale Themen – alles wurde mir zugespielt, und meine Aufgabe war es, sie gekonnt aufzufangen und den Menschen zu helfen, damit klarzukommen. Wenn ich sie mit meinen Antworten nicht zufriedenstellen konnte, versuchte ich zumindest, Ihnen zu versichern, dass wir ihre Sorgen ernst nahmen. Dabei erwies sich meine Erfahrung als Ombudsman von unschätzbarem Wert. Nicht nur, weil ich mich mit der Beantwortung von Fragen und der Lösung von Problemen auskannte, sondern weil ich mehrere Jahre lang Menschen zugehört und ihnen zugesichert hatte, dass etwas geschehen würde. Am Ende der Woche in der Magellan kamen immer wieder Kolonisten zu mir, damit ich den Schiedsrichter bei Wetten und kleinlichen Streitfällen spielte. Ich fühlte mich in die Zeit auf Huckleberry zurückversetzt. Die Fragerunden und die Beratungen einzelner Kolonisten waren auch für mich sehr nützlich. So bekam ich ein Gefühl, wer all diese Menschen waren und wie gut sie sich miteinander vertragen würden. Ich hielt nichts von Trwillos Theorie, dass die polyglotte Kolonie nur eine bürokratische Sabotagetaktik darstellte, aber ich machte mir auch nicht zu viele Illusionen, dass wir eine harmonische Gemeinschaft bilden würden. Am Tag, als die Magellan abflog, gab es mindestens einen Zwischenfall, bei dem ein paar Jugendliche von einer Welt versuchten, eine Schlägerei mit einer anderen Gruppe anzuzetteln. Es waren Gretchen Trwillo und Zoe, die die Jungen verspotteten und zur Vernunft brachten. Damit bewiesen sie, dass man nie die Macht der Verachtung jugendlicher Mädchen unterschätzen sollte, doch als Zoe beim Abendessen über den Vorfall berichtete, hörten Jan und ich sehr genau zu. Jugendliche verhielten sich oft idiotisch und dumm, aber gleichzeitig orientierten sie ihr Verhalten an den Signalen, die sie von den Erwachsenen empfingen.
Am nächsten Tag veranstalteten wir ein Völkerballturnier für alle Jugendlichen, basierend auf der Vermutung, dass Völkerball in der einen oder anderen Form auf allen Kolonialwelten bekannt war. Wir steckten den kolonialen Repräsentanten, dass es nett wäre, wenn sie ihre jungen Leute dazu bringen könnten, bei der Aktion mitzumachen. Es kamen eine ganze Menge. Schließlich hatte die Magellan ihnen nicht allzu viel zu bieten, und einige langweilten sich schon nach dem ersten Tag. Wir stellten Achterteams zusammen, die wir streng nach Zufallskriterien auswählten, um beiläufig jeden Versuch zu durchkreuzen, sich nach den Herkunftswelten zu gruppieren. Dann stellten wir einen Spielplan auf, der schließlich kurz vor dem Skip nach Roanoke seinen Höhepunkt im Kampf um den Meistertitel finden sollte. Auf diese Weise waren die Jugendlichen beschäftigt und lernten ganz nebenbei ihre Altersgenossen aus den anderen Kolonien kennen. Am Ende des ersten Spieltags kamen die Erwachsenen, um die Spiele als Zuschauer zu verfolgen. Schließlich gab es auch für sie nicht allzu viel zu tun. Am Ende des zweiten Tages sah ich, wie Erwachsene aus einer Kolonie mit Erwachsenen aus anderen Kolonien darüber diskutierten, welche Teams die besten Chancen hatten, in die nächste Runde zu kommen. Wir machten Fortschritte. Am Ende des dritten Tages mussten Jane und ich einen illegalen Wettring zerschlagen. Na gut, wir machten nicht nur Fortschritte. Aber was sollten wir tun? Weder Jane noch ich gaben sich der Illusion hin, wir könnten mit einem Völkerballturnier universelle Harmonie stiften. Das wäre eine zu große Verantwortung für eine Sportart, die mit einem springenden roten Ball gespielt wurde. Trwillos Sabotagetheorie ließ sich nicht mit einem gut gezielten Wurf aus der Welt schaffen. Aber ein klein wenig universelle Harmonie war immer noch besser als gar nichts. Wir gaben uns vorläufig damit zufrieden, dass sich die Leute begegneten, miteinander sprachen und sich aneinander gewöhnten. Zumindest das erreichten wir mit unserer kleinen sportlichen Veranstaltung. Nach dem großen Finale und der Preisverleihung – die unterschätzten »Drachen« hatten einen dramatischen Sieg über die bis dahin ungeschlagenen »Schleimpilze« errungen, die ich allein schon wegen ihres Namens bewundert hatte – blieben die meisten Kolonisten auf dem Freizeitdeck und warteten die verbleibenden Minuten bis zum Skip ab. Die Mehrfachbildschirme auf diesem Deck zeigten ausnahmslos den Blick in Flugrichtung der Magellan. Noch war es eine leere Schwärze, doch nach dem Skip würde sich dort Roanoke zeigen. Die Kolonisten waren aufgeregt und begeistert. Zoe hatte den Nagel auf den Kopf getroffen, als sie die Stimmung
mit einer Silvesterparty verglichen hatte. »Wie lange noch?«, wollte Zoe von mir wissen. Ich konsultierte meinen PDA. »Ups!«, sagte ich. »Nur noch eine Minute und zwanzig Sekunden.« »Lass mich mal sehen«, sagte Zoe und schnappte sich meinen PDA. Dann nahm sie mir auch das Mikro weg, mit dem ich den Drachen zu ihrem überraschenden Sieg gratuliert hatte. »He!«, sagte sie, und ihre verstärkte Stimme war überall auf dem Freizeitdeck zu hören. »Wir haben noch genau eine Minute bis zum Skip!« Jubel brach unter den Kolonisten aus, und Zoe übernahm die Aufgabe, die Zeit in Fünf-Sekunden-Intervallen herunterzuzählen. Gretchen Trwillo und zwei Jungen kamen auf das Podium und kämpften um die besten Plätze an der Seite von Zoe. Einer der Jungen legte den Arm um Zoes Hüfte. »Nanu!«, sagte ich zu Jane und zeigte auf Zoe. »Siehst du das?« Jane schaute hin. »Das muss Enzo sein«, sagte sie. »Enzo? Es gibt also einen Enzo?« »Bleib cool, neunzigjähriger Vater«, sagte Jane, dann legte sie auf recht untypische Weise einen Arm um meine Hüfte. Normalerweise beschränkte sie solche Zuneigungsbekundungen auf die Zeit, die wir unter uns waren. Aber sie war auch etwas verspielter geworden, seit sie ihr Fieber überstanden hatte. »Du weißt, dass ich es nicht mag, wenn du so etwas tust«, sagte ich. »Das untergräbt meine Autorität.« »Scheiß drauf«, sagte Jane. Ich grinste. Als Zoe bei zehn Sekunden angelangt war, zählten sie und ihre Freunde gemeinsam jede Sekunde herunter, lautstark unterstützt von den Kolonisten. Als alle »Null« riefen, wurde es schlagartig still, und alle Köpfe und Augen wandten sich den Bildschirmen zu. Die leere Schwärze schien noch einen ewigen Augenblick zu verharren, bis sie plötzlich da war – eine große, grüne und neue Welt. Lauter Jubel brach aus. Die Menschen umarmten und küssten sich, und in
Ermangelung eines passenderen Liedes schmetterten sie »Auld Lang Syne«. Ich wandte mich meiner Frau zu und küsste sie. »Frohe neue Welt«, sagte ich. »Auch dir eine frohe neue Welt«, erwiderte sie und gab mir den Kuss zurück. Dann wurden wir beinahe von Zoe umgeworfen, als sie zwischen uns sprang und versuchte, uns gleichzeitig zu küssen. Nach ein paar Minuten konnte ich mich aus Zoes und Janes Griff befreien und sah, wie Savitri angestrengt auf den nächsten Bildschirm starrte. »Der Planet wird sich schon nicht aus dem Staub machen«, sagte ich. »Sie können sich jetzt entspannen.« Es dauerte eine Sekunde, bis Savitri mich wahrzunehmen schien. »Was?«, fragte sie und sah mich mit gereiztem Ausdruck an. »Ich sagte …«, begann ich, doch dann blickte sie schon wieder auf den Bildschirm. Ich trat noch etwas näher an sie heran. »Was ist los?«, fragte ich. Savitri blickte mich wieder an, dann kam sie plötzlich noch näher, als wollte sie mir einen Kuss geben. Aber das tat sie nicht. Sie legte nur die Lippen an mein Ohr. »Das ist nicht Roanoke«, sagte sie leise, aber in eindringlichem Tonfall. Ich wich einen Schritt von ihr zurück und widmete nun erstmals dem Planeten auf dem Bildschirm meine ungeteilte Aufmerksamkeit. Es war eine grüne Welt, genauso wie Roanoke. Durch die Wolken konnte ich die Umrisse der Landmassen erkennen. Ich versuchte mir eine Karte von Roanoke ins Gedächtnis zu rufen, aber da war nichts. Ich hatte mich hauptsächlich auf das Flussdelta konzentriert, wo die Kolonie gegründet werden sollte, nicht auf die Anordnung der Kontinente. Ich kehrte zu Savitri zurück, damit wir uns wieder leise unterhalten konnten. »Sind Sie sich sicher?«, fragte ich. »Ja.« »Ganz sicher?«
»Ja.« »Und welcher Planet ist das?«
»Ich weiß es nicht«, antwortete Savitri. »Mehr kann ich nicht sagen. Ich glaube fast, dass es niemand weiß.« »Wie …« Zoe stürmte herbei und forderte eine Umarmung von Savitri. Savitri ging darauf ein, aber sie ließ mich dabei nicht einen Moment lang aus den Augen. »Zoe«, sagte ich, »könnte ich bitte meinen PDA wiederhaben?« »Klar«, sagte Zoe und hauchte mir einen flüchtigen Kuss auf die Wange, als sie ihn mir reichte. Sobald ich ihn in der Hand hatte, meldete er eine Nachricht. Sie kam von Kevin Zane, dem Captain der Magellan. »Er ist nirgendwo registriert«, sagte Zane. »Wir haben seinen Umfang und die geschätzte Masse in die Datenbank eingegeben. Die Werte sind fast die gleichen wie bei Omagh, aber das ist definitiv nicht Omagh. Im Orbit gibt es keinen KUSatelliten. Wir haben die Oberfläche noch nicht vollständig gescannt, aber bislang haben wir keinen Hinweis auf intelligentes Leben gefunden, weder von uns noch von anderen.« »Es gibt keine andere Möglichkeit herauszufinden, was für ein Planet das ist?«, wollte Jane wissen. Ich hatte mich mit ihr so diskret wie möglich von der Feier weggeschlichen und es Savitri überlassen, den übrigen Kolonisten unsere Abwesenheit zu erklären. »Wir kartografieren noch die Sterne«, sagte Zane. »Wir fangen mit den relativen Positionen der hellsten Sonnen an und schauen, ob sie zu Konstellationen passen, die wir kennen. Wenn das nicht funktioniert, machen wir mit Spektralanalysen weiter. Wenn wir mindestens zwei Sterne finden, die wir identifizieren können, ermitteln wir mit einer Dreieckspeilung unsere Position. Aber das würde einige Zeit dauern. Im Augenblick sind wir ohne jede Orientierung.« »Auch auf die Gefahr hin, dass ich wie ein Idiot klinge«, sagte ich, »aber können Sie mit Ihrem Raumschiff nicht einfach den Rückwärtsgang einlegen?« »Normalerweise könnten wir das«, sagte Zane. »Man muss wissen, wohin man skippen will, bevor man einen Skip macht. Also könnte man diese Daten benutzen, um den Kurs zurückzurechnen. Aber wir haben die Koordinaten von Roanoke einprogrammiert. Eigentlich sollten wir dort sein. Aber wir sind es nicht.« »Jemand hat an Ihren Navigationssystemen herumgedreht«, sagte Jane. »Nicht nur das«, sagte Brion Justi, der Erste Offizier der Magellan. »Seit dem
Skip hat die technische Zentrale keinen Zugang zu den Triebwerkssystemen mehr. Wir können den Antrieb beobachten, aber wir können keine Befehle mehr eingeben, weder hier auf der Brücke noch im Maschinenraum. Wir können in die Nähe eines Planeten skippen, aber wenn wir von hier verschwinden wollen, müssen wir uns erst ein Stück von der Schwerkraftsenke des Planeten entfernen. Das heißt, wir stecken fest.« »Wir treiben antriebslos im Weltraum?« Ich war kein Experte in solchen Dingen, aber ich wusste, dass ein Raumschiff nicht zwangsläufig in eine vollkommen stabile Umlaufbahn skippte. »Wir haben noch die Manövriertriebwerke«, sagte Justi. »Wir werden also nicht auf den Planeten stürzen. Aber damit würden wir nicht so schnell auf Skip-Distanz kommen. Selbst wenn wir wüssten, wo wir sind, hätten wir im Moment keine Möglichkeit, nach Hause zurückzukehren.« »Ich glaube, das sollten wir noch nicht an die Öffentlichkeit weitergeben«, sagte Zane. »Im Augenblick weiß die Brückenbesatzung über den Planeten und die Triebwerke Bescheid, und die technische Besatzung weiß nur über die Triebwerke Bescheid. Ich habe Sie informiert, sobald ich diese beiden Punkte bestätigen konnte. Mehr ist vorläufig nicht durchgesickert.« »Nicht ganz«, sagte ich. »Unsere Assistentin weiß Bescheid.« »Sie haben es Ihrer Assistentin gesagt?«, fragte Justi entgeistert. »Sie hat es uns gesagt«, erwiderte Jane scharf, »noch bevor Sie uns Bescheid gegeben haben.« »Savitri wird es niemandem weitersagen«, versicherte ich. »Fürs Erste bleibt das Geheimnis gewahrt. Aber wir werden es den Leuten nicht über einen längeren Zeitraum verheimlichen können.« »Das ist mir bewusst«, sagte Zane. »Aber wir brauchen etwas Zeit, um wieder die Kontrolle über die Triebwerke zu erhalten und herauszufinden, wo wir sind. Wenn wir den Menschen vorher etwas sagen, wird Panik ausbrechen.« »Das heißt, falls Sie die Technik überhaupt wieder unter Kontrolle bekommen«, sagte Jane. »Außerdem vergessen Sie das größere Problem – die Tatsache, dass dieses Schiff sabotiert wurde.« »Wir vergessen es keineswegs«, sagte Zane. »Wenn wir die Blockade der
Kontrollen rückgängig gemacht haben, dürften wir eine genauere Vorstellung davon bekommen, wer es getan hat.« »Haben Sie vor dem Skip keine Computerdiagnose durchführen lassen?«, fragte Jane. »Natürlich haben wir das getan«, sagte Zane gereizt. »Wir haben uns an sämtliche Standardprozeduren gehalten. Das versuche ich Ihnen die ganze Zeit zu erklären. Bei den Überprüfungen wurden keine Fehler gefunden. Wir finden immer noch keine Fehler. Ich habe meinen technischen Offizier angewiesen, eine komplette Systemdiagnose durchzuführen. Demnach ist alles in bester Ordnung. Wenn wir nach den Computern gehen, haben wir Roanoke erreicht, und wir haben uneingeschränkten Zugriff auf die Triebwerke.« Darüber musste ich einen Moment nachdenken. »Also stimmt mit Ihren Navigations- und Triebwerkssystemen etwas nicht«, sagte ich. »Wie sieht es bei den anderen Systemen aus?« »Alles in Ordnung«, sagte Zane. »Aber wer in der Lage ist, uns von der Navigation und den Triebwerken abzukoppeln und den Computern vorzugaukeln, es gäbe nicht das geringste Problem, könnte sonst was mit den anderen Systemen anstellen.« »Fahren Sie die Systeme herunter«, sagte Jane. »Die Notsysteme arbeiten dezentral. Sie müssten funktionieren, bis Sie einen Neustart machen.« »Das wäre keine sehr sinnvolle Strategie, wenn wir eine Panik vermeiden wollen«, warf Justi ein. »Und wir haben keine Garantie, dass wir nach einem Neustart wieder Zugriff auf die Systeme haben. Im Moment sind unsere Computer überzeugt, dass alles bestens ist, also würden sie einfach wieder den derzeitigen Stand der Dinge herstellen.« »Aber wenn wir keinen Neustart machen, gehen wir das Risiko ein, dass der oder die Saboteure auch an der Lebenserhaltung oder der künstlichen Schwerkraft herumpfuschen«, sagte ich. »Ich glaube, wenn das die Absicht der Saboteure gewesen wäre, hätten wir es bereits gespürt«, sagte Zane. »Dann wären wir längst tot. Wenn Sie meine Ansicht hören wollen: Ich werde alles so lassen, wie es ist, während wir herauszufinden versuchen, wie die Systeme blockiert sind. Ich bin der Captain dieses Schiffes, und ich treffe die Entscheidungen. Ich bitte Sie darum, mir etwas Zeit zu geben, die Sache zu reparieren, bevor Sie die Kolonisten informieren.«
Ich sah Jane an; sie zuckte die Achseln. »Wir werden mindestens einen Tag brauchen, um die Vorratscontainer für den Transport zur Planetenoberfläche vorzubereiten«, sagte sie. »Dann noch ein paar Tage, bis die Kolonisten nach unten gebracht werden können. Es gibt keinen Grund, warum wir noch nicht mit der Vorbereitung für den Containertransport beginnen sollten.« »Das würde bedeuten, dass wenigstens Ihre Frachtarbeiter beschäftigt sind«, sagte ich zu Zane. »Was diese Leute angeht, sind wir genau da, wo wir sein sollten«, sagte Zane. »Dann fangen Sie morgen früh mit den Vorbereitungen für das Containerausschiffen an«, sagte ich. »Wir lassen Ihnen so lange Zeit, bis der Transport zur Oberfläche losgehen kann. Wenn Sie das Problem bis dahin nicht gelöst haben, werden wir mit den Kolonisten reden müssen. Einverstanden?« »Damit kann ich leben«, sagte Zane. Ein weiblicher Offizier kam zum Captain und sprach ihn an. Er widmete der Frau seine Aufmerksamkeit. Ich wandte mich Jane zu. »Sag mir, was du denkst«, forderte ich sie mit gesenkter Stimme auf. »Ich denke über das nach, was Trwillo zu dir gesagt hat.« Jane sprach ebenfalls leise. »Als er sagte, dass das Ministerium für Kolonisation die Kolonie sabotieren könnte, hat er wohl kaum gemeint, dass man es auf diese Weise machen würde.« »Vielleicht doch, wenn man demonstrieren will, dass die Angelegenheit viel zu gefährlich ist, und wenn jemand sicherstellen will, dass die Kolonie scheitert. Auf diese Weise kann man auf jeden Fall eine verlorene Kolonie als Ergebnis vorweisen.« »Verlorene Kolonie …«, sagte ich und schlug die Hände vors Gesicht. »Gütiger Himmel!« »Was ist?«, fragte Jane. »Roanoke«, sagte ich. »Es gab schon einmal eine Kolonie namens Roanoke auf der Erde. Die erste Siedlung englischer Kolonisten in Amerika.«
»Und?«
»Sie verschwand«, sagte ich. »Der Gouverneur fuhr nach England zurück, weil er Hilfe und neue Vorräte holen wollte, und als er zurückkehrte, waren die Siedler spurlos verschwunden. Die berühmte verlorene Kolonie Roanoke.« »Kommt mir etwas zu offensichtlich vor«, sagte Jane. »Richtig. Wenn man wirklich beabsichtigte, uns zu verlieren, glaube ich kaum, dass man einen so deutlichen Hinweis gegeben hätte.« »Trotzdem sind wir die Roanoke-Kolonie, und wir sind verloren«, sagte Jane. »Ironie ist etwas Gemeines.« »Perry, Sagan«, sagte Zane, »kommen Sie bitte.« »Was gibt es?«, erkundigte ich mich. »Wir haben da draußen jemanden entdeckt. Er sendet über codierten Richtfunk. Er hat ausdrücklich nach Ihnen beiden gefragt.« »Das hört sich nach einer guten Neuigkeit an«, sagte ich. Zane brummte unbestimmt und drückte einen Knopf, um den Anrufer durchzustellen. »Hier spricht John Perry«, sagte ich. »Jane Sagan ist ebenfalls anwesend.« »Hallo, Major Perry«, sagte die Stimme. »Und hallo, Lieutenant Sagan! Mann, welche Ehre, mit Ihnen beiden zu sprechen! Ich bin Lieutenant Stross von der Spezialeinheit. Ich habe den Auftrag erhalten, Ihnen zu sagen, was Sie als Nächstes tun sollen.« »Sie wissen, was hier los ist?«, fragte ich. »Schauen wir mal«, sagte Stross. »Sie sind davon ausgegangen, dass Sie zur Roanoke-Kolonie skippen, und nun haben Sie festgestellt, dass Sie vor einem ganz anderen Planeten herausgekommen sind. Und Sie glauben, dass Sie irgendwo in den Weiten des Alls verschollen sind. Und Captain Zane dürfte sich wundern, warum er keine Kontrolle über die Triebwerke mehr hat. Liege ich damit in etwa richtig?« »Absolut«, sagte ich. »Hervorragend«, sagte Stross. »Okay, es gibt eine gute und eine schlechte
Nachricht. Die gute Nachricht lautet, dass Sie nicht verloren sind. Wir wissen genau, wo Sie sich befinden. Die schlechte Nachricht ist, dass Sie in nächster Zeit nicht von hier wegkommen werden. Ich kann Ihnen alle weiteren Einzelheiten mitteilen, wenn wir uns treffen, Sie beide, Captain Zane und ich. Ich schlage vor, in fünfzehn Minuten.« »Wie meinen Sie das, dass wir uns treffen?«, fragte Zane. »Wir haben keine Raumschiffe in der Ortung. Wir haben keine Möglichkeit zu verifizieren, dass Sie wirklich der sind, der zu sein Sie behaupten.« »Lieutenant Sagan kann sich für mich verbürgen«, sagte Stross. »Und was meinen Aufenthaltsort betrifft, schalten Sie auf Außenkamera vierzehn und knipsen Sie eine Lampe an.« Zane war verärgert und verwirrt, dann nickte er einem Brückenoffizier zu. Der große Bildschirm erwachte zum Leben und zeigte einen Teil des Steuerbordrumpfes. Alles war dunkel, bis ein Flutlicht anging und die Umgebung erhellte. »Ich sehe nichts außer der Hülle«, sagte Zane. In der Schwärze schien sich etwas zu bewegen, und plötzlich geriet ein schildkrötenähnliches Etwas in den Lichtkegel und den Erfassungsbereich der Kamera. Es schwebte nur wenige Zentimeter neben dem Schiffsrumpf. »Was, zum Teufel, ist das?«, fragte Jane. Die Schildkröte winkte. »Dieser Mistkerl«, sagte Jane. »Sie wissen, was das für ein Ding ist?«, fragte Zane. Jane nickte. »Das ist ein Gameraner«, sagte sie und drehte sich zu Zane um. »Das ist Lieutenant Stross. Er hat die Wahrheit gesagt. Und ich glaube, dass wir ziemlich tief in die Scheiße geraten sind.« »Toll, Luft!«, sagte Lieutenant Stross und wedelte mit der Hand. »Habe ich schon lange nicht mehr gespürt.« Stross schwebte träge im großen Shuttlehangar. Zane hatte die künstliche Gravitation abgeschaltet, um es dem Gameraner angenehmer zu machen, der sich vorwiegend in Bereichen mit Nullschwerkraft aufhielt. Jane hatte es mir und Zane erklärt, während wir mit dem Lift zum Shuttlehangar
hinuntergefahren waren. Gameraner waren Menschen, beziehungsweise ihre DNS stammte ursprünglich aus dem menschlichen Genom, bevor man noch andere Gene hinzugefügt hatte. Sie waren radikal verändert worden, damit sie im luftleeren Weltraum existieren konnten. Deswegen besaßen sie gepanzerte Körper, die sie vor dem Vakuum und kosmischer Strahlung schützten, und lebten in Symbiose mit genetisch angepassten Algen, die sich in einem speziellen Organ konzentrierten, photosynthetische Streifen, die sie mit Sauerstoff versorgten. Außerdem besaßen sie Hände an allen vier Gliedmaßen, und sie waren Soldaten der Spezialeinheit. Die wilden Gerüchte in der regulären KVA-Infanterie über extreme Mutationen in der Spezialeinheit waren letztlich alles andere als bloße Gerüchte. Ich dachte an meinen Freund Harry Wilson, den ich während der KVA-Ausbildung kennengelernt hatte. Er lebte nur für solche Sachen. Ich würde ihm davon berichten, wenn ich ihn das nächste Mal sah. Falls ich ihn jemals wiedersah. Obwohl er zur Spezialeinheit gehörte, verhielt sich Stross äußerst unsoldatisch. Das galt nicht nur für seine sprachlichen Eigenarten (wobei seine Art zu sprechen nichts mehr mit Akustik zu tun hatte; da Stimmbänder im Weltraum nutzlos waren, besaß er keine; seine »Stimme« wurde vom BrainPal-Computer in seinem Kopf erzeugt und an unsere PDAs übertragen), sondern auch für seine offensichtliche Neigung, sich leicht ablenken zu lassen. Es gab ein sehr zutreffendes Wort für seine allgemeine Verfassung. Spacig.
Zane vergeudete keine Zeit mit Höflichkeitsfloskeln. »Ich will wissen, wie Sie die Kontrolle über mein Schiff übernehmen konnten, verdammt!« »Mit der blauen Pille«, sagte Stross und wedelte unbestimmt mit der Hand. »Das ist ein Programm, das eine virtuelle Maschine auf Ihrer Hardware erzeugt. Ihre Software läuft auf dieser Maschine und merkt nicht, dass sie gar nicht mit der wirklichen Hardware arbeitet. Deshalb ist sie fest davon überzeugt, dass alles in Ordnung ist.« »Befreien Sie meine Computer von diesem Mist«, sagte Zane. »Und dann verschwinden Sie aus meinem Schiff.« Stross hob drei leere Hände, während er mit der vierten weiter in der Luft herumwedelte. »Sehe ich aus wie ein Computerexperte?«, fragte er. »Ich habe keine Ahnung, wie man so etwas programmiert. Ich weiß nur, wie ich es einsetzen muss. Und meine Befehle kommen von jemandem, der einen höheren Rang hat als Sie. Tut mir leid, Captain.«
»Wie sind Sie überhaupt hierher gelangt?«, wollte ich wissen. »Ich weiß, dass Sie im Weltraum überleben können. Aber ich bin mir ziemlich sicher, dass Sie da drinnen keinen Skip-Antrieb haben.« »Ich habe mich huckepack von Ihnen mitnehmen lassen«, sagte Stross. »Ich habe mich die letzten zehn Tage an den Rumpf Ihres Schiffs gepappt und gewartet, bis Sie skippen.« Er klopfte auf seinen Panzer. »Eingebettete Nanotarnung. Ein recht neuer Trick. Wenn ich nicht will, dass Sie mich bemerken, bemerken Sie mich nicht.« »Sie haben zehn Tage lang auf der Hülle gelebt?«, fragte ich. »So schlimm ist es gar nicht«, sagte Stross. »Ich habe mich mit meinem Doktorstudium die Zeit vertrieben. Vergleichende Literaturwissenschaft. So wird mir nie langweilig. Natürlich ist es ein Fernstudium.« »Das ist ja sehr nett für Sie«, sagte Jane. »Aber ich würde mich lieber auf unsere Situation konzentrieren.« Ihre Stimme klang unterkühlt, ein schroffer Gegensatz zu Zanes Wutausbrüchen. »Okay«, sagte Stross. »Ich habe gerade die betreffenden Dateien und Befehle an Ihre PDAs geschickt, damit Sie alles in Ruhe prüfen können. Aber ich kann Ihnen schon mal die Schlagzeilen nennen: Der Planet, den man Ihnen als Roanoke präsentiert hat, war nur ein Köder. Der Planet, in dessen Orbit Sie sich befinden, ist der wirkliche Roanoke. Hier werden Sie Ihre Kolonie gründen.« »Aber wir wissen überhaupt nichts über diesen Planeten«, sagte ich. »Das steht alles in den Dateien«, sagte Stross. »Im Großen und Ganzen ist es sogar ein besser geeigneter Planet als der andere. Die Biochemie entspricht ziemlich genau unseren Ernährungsbedürfnissen. Äh … das heißt, Ihren. Nicht meinen. Sie können sofort mit dem Ernten anfangen.« »Sie sagten, der andere Planet wäre ein Köder gewesen«, hakte Jane nach. »Ein Köder wofür?« »Das ist eine komplizierte Geschichte«, sagte Stross. »Kein Problem«, sagte Jane. »Also gut«, sagte Stross. »Fangen wir mal mit der Frage an, ob Sie wissen, was das Konklave ist.«
5
Jane sah aus, als hätte man ihr eine Ohrfeige verpasst. »Was soll das heißen?«, fragte ich. »Was ist das Konklave?« Ich schaute Zane an, der bedauernd die Hände hob. Er wusste es auch nicht. »Haben sie es endlich geschafft?«, sagte Jane nach einer Weile. »Oh, ja«, antwortete Stross. »Was ist das Konklave?«, wiederholte ich. »Eine Organisation von nicht menschlichen Spezies«, sagte Jane, ohne Stross aus den Augen zu lassen. »Dahinter steht die Idee, sich zu verbünden, um diese Region des Weltalls zu kontrollieren und andere Rassen an der Kolonisation zu hindern.« Sie drehte sich zu mir um. »Zum letzten Mal habe ich davon gehört, kurz bevor wir beide nach Huckleberry gegangen sind.« »Du wusstest davon und hast mir nie etwas gesagt?« »Befehle«, erklärte Jane knapp. »Es war Teil der Vereinbarung, die man mit mir getroffen hat. Ich konnte die Spezialeinheit zu meinen Bedingungen verlassen, wenn ich alles vergaß, was ich jemals über das Konklave wusste. Ich hätte es dir nicht einmal sagen können, wenn ich es gewollt hätte. Außerdem gab es nicht viel zu erzählen. Die Sache steckte noch in den Kinderschuhen, und wie es damals aussah, wäre sowieso nie was draus geworden. Und ich habe durch Charles Boutin davon erfahren, der nicht unbedingt der zuverlässigste Beobachter der interstellaren Politik war.« Jane schien sehr verärgert zu sein, aber ob ihr Ärger mir oder der Situation galt, konnte ich nicht sagen. Ich beschloss, nicht weiter zu bohren, sondern wandte mich an Stross. »Aber nun ist dieses Konklave etwas, worüber man sich Sorgen macht.« »So ist es«, sagte Stross. »Und zwar schon seit mehr als zwei Jahren. Seine erste Amtshandlung bestand darin, alle anderen Spezies, die nicht zum Konklave gehören, davor zu warnen, weitere Kolonien zu gründen.« »Sonst was?«, fragte Zane.
»Sonst würde das Konklave diese Kolonien auslöschen«, sagte Stross. »Das ist der Grund für dieses Bäumchen-wechsel-dich-Spiel. Wir täuschen dem Konklave vor, dass wir eine Kolonie auf einer bestimmten Welt gründen wollen. Aber in Wirklichkeit schicken wir die Kolonisten zu einer ganz anderen Welt, eine, die nicht in den Datenbanken und Sternkarten verzeichnet ist und von der kaum jemand etwas weiß, außer ein paar sehr hochgestellten Personen. Und ich, was Sie daran sehen, dass ich hier bin, um Ihnen das zu erläutern. Und jetzt auch Sie. Das Konklave war bereit, die Roanoke-Kolonie anzugreifen, bevor Sie auch nur einen Fuß auf den Boden des Planeten gesetzt hätten. Jetzt kann sie nichts unternehmen, weil Sie nicht mehr auffindbar sind. Damit machen sich die führenden Köpfe des Konklave zu Idioten und Schwächlingen. Und dadurch stehen wir als die Guten da. So sieht es der Plan vor, soweit ich ihn verstanden habe.« Jetzt war es an mir, wütend zu werden. »Also betreibt die Koloniale Union ein Versteckspiel mit dem Konklave«, sagte ich. »Ein Riesenspaß!« »Ich glaube kaum, dass es ein Riesenspaß sein wird, falls das Konklave Sie doch noch finden sollte.« »Und wie lange wird das dauern?«, fragte ich. »Wenn diese Aktion für das Konklave wirklich ein so schwerer Schlag ist, wie Sie behaupten, wird man sich auf die Suche nach uns machen.« »Da haben Sie allerdings recht«, sagte Stross. »Und wenn man Sie findet, wird man Sie auslöschen. Also sollten Sie jetzt alles daransetzen, nicht gefunden zu werden. Und ich glaube, das ist der Teil, der Ihnen am wenigsten gefallen wird.« »Punkt eins«, sagte ich zu den Vertretern der Roanoke-Kolonie. »Keine Kontakte gleich welcher Art zwischen Roanoke und dem Rest der Kolonialen Union.« Am Tisch brach das Chaos aus. Jane und ich saßen an den Enden und warteten, dass sich der Tumult legte. Das dauerte ein paar Minuten. »Das ist verrückt«, sagte Marie Black. »Ich stimme voll und ganz mit Ihnen überein«, sagte ich. »Aber jedes Mal, wenn es einen Kontakt zwischen Roanoke und irgendeiner anderen Kolonialwelt gibt, hinterlässt das eine Spur, die man zurückverfolgen kann. Raumschiffsbesatzungen gehen in die Hunderte. Es ist unrealistisch, dass von diesen Leuten kein einziger
seinen Freunden oder Angehörigen etwas erzählt. Und Ihnen allen ist bewusst, dass man schon jetzt nach uns suchen wird. Die Regierungen Ihrer bisherigen Heimatplaneten, Ihre Familien und die Presse werden nach jemandem Ausschau halten, der ihnen einen Hinweis auf unseren Verbleib geben kann. Und wenn irgendwer mit dem Finger auf uns zeigt, wird das Konklave uns finden.« »Was ist mit der Magellan?«, fragte Lee Chen. »Sie wird zurückfliegen.« »Das wird sie nicht«, sagte ich. Diese Neuigkeit rief ein erstauntes Keuchen hervor. Ich erinnerte mich noch gut an Captain Zanes Wutausbruch, als Stross ihn über diesen Punkt informiert hatte. Zane hatte damit gedroht, diesen Befehl zu ignorieren, worauf Stross ihn daran erinnerte, dass er keine Kontrolle über die Triebwerke des Schiffes hatte. Und falls er und seine Besatzung entscheiden sollten, nicht zusammen mit den übrigen Kolonisten auf dem Planeten zu landen, würden sie feststellen, dass sie auch keine Kontrolle über die Lebenserhaltungssysteme mehr hatten. Es war ein ziemlich hässlicher Moment gewesen. Und es wurde noch schlimmer, als Stross verkündete, dass die Magellan anschließend in die Sonne manövriert werden sollte. »Die Besatzungsmitglieder der Magellan haben Familien in der KU«, sagte Hiram Yoder. »Verwandte, Ehepartner, Kinder.« »So ist es«, sagte ich. »Das gibt Ihnen eine Vorstellung, wie ernst das Problem ist.« »Können wir es uns leisten, sie aufzunehmen?«, fragte Manfred Trwillo. »Ich will keineswegs vorschlagen, dass wir sie abweisen sollten. Aber die Vorräte der Kolonie sind für zweitausendfünfhundert Personen gedacht. Und jetzt kommen noch einmal – wie viele? – vielleicht zweihundert dazu.« »Zweihundertsechs«, sagte Jane. »Das ist kein Problem. Wir wurden mit anderthalbmal so viel Nahrung losgeschickt, als für eine Kolonie dieser Größe üblich ist. Und diese Welt hat tierisches und pflanzliches Leben, das wir essen können. Hoffentlich.« »Wie lange soll diese Isolation anhalten?«, fragte Black. »Für unbestimmte Zeit«, sagte ich. Wieder wurde gemurrt. »Wir können nur in der Isolation überleben. So einfach ist das nun mal. Aber in mancher Hinsicht wird es dadurch leichter für uns. Neu gegründete Kolonien müssen sich auf die nächste
Kolonistenwelle vorbereiten, die zwei oder drei Jahre später folgen wird. Darüber müssen wir uns vorläufig keine Sorgen machen. Wir können uns ganz auf unsere eigenen Bedürfnisse konzentrieren.« Diesem Argument wurde niedergeschlagen zugestimmt. Im Augenblick war es das Beste, worauf ich hoffen konnte. »Punkt zwei«, sagte ich und machte mich auf den Gegenschlag gefasst. »Keine Benutzung von Technik, die Beobachtern im Weltraum die Existenz unserer Kolonie verraten könnte.« Diesmal beruhigten sie sich erst nach mehreren Minuten. »Das ist völlig absurd«, sagte Paulo Gutierrez schließlich. »Alles, was mit drahtloser Verbindung arbeitet, ist potenziell messbar. Man müsste nur ein Signal auf einem möglichst breiten Frequenzband senden, und es würde mit allem Verbindung bekommen und einem sagen, was es gefunden hat.« »Das ist mir bewusst«, erwiderte ich. »Unsere gesamte Technik arbeitet drahtlos«, sagte Gutierrez und hielt seinen PDA hoch. »Schauen Sie sich das hier an. Keine einzige verdammte Steckverbindung. Man könnte das Ding nicht einmal an ein Kabel anschließen, wenn man es wollte. Unsere komplette Ausrüstung in den Frachträumen funktioniert drahtlos.« »Vergessen Sie die Ausrüstung«, sagte Lee Chen. »Alle meine Kolonisten haben einen implantierten Lokator.« »Genauso wie meine«, sagte Marta Piro. »Und es gibt keinen Ausschalter.« »Dann werden sie die Dinger rausholen müssen«, sagte Jane. »Das würde einen chirurgischen Eingriff erfordern«, sagte Piro. »Wo, zum Teufel, hat man die Dinger eingepflanzt?« »In den Schultern«, sagte Piro. Chen nickte dazu; bei seinen Leuten war es genauso. »Es wäre kein großer Eingriff, aber ohne Skalpell lässt es sich nicht machen.« »Die Alternative wäre, alle anderen Kolonisten der Gefahr auszusetzen, aufgespürt und getötet zu werden«, fiel Jane ihr ins Wort. »Ich denke, Ihre Leute
werden sich dieser Prozedur unterziehen müssen.« Piro öffnete den Mund zu einer Erwiderung, überlegte es sich dann aber anders. »Selbst wenn wir die Lokatoren entfernt haben, wären da noch sämtliche anderen Geräte, die zu unserer Ausrüstung gehören«, sagte Gutierrez und brachte das Gespräch wieder auf den Punkt. »Alles arbeitet drahtlos. Landwirtschaftliche Geräte. Medizinische Apparaturen. Alles. Sie wollen uns also sagen, dass wir nichts von diesen Sachen benutzen dürfen, die wir zum Überleben benötigen,« »Nicht sämtliche Ausrüstung in den Frachträumen funktioniert mit drahtlosen Verbindungen«, sagte Hiram Yoder. »Das gilt zum Beispiel nicht für unsere Ausrüstung. Jedes dieser Geräte benötigt einen Menschen, der es bedient. Wir werden wunderbar zurechtkommen.« »Sie haben diese Ausrüstung«, sagte Gutierrez. »Wir nicht. Alle anderen haben nichts, womit sie arbeiten können.« »Wir werden so viel wie möglich mit Ihnen teilen«, sagte Yoder. »Es geht nicht ums Teilen«, gab Gutierrez erzürnt zurück. Er nahm einen tiefen Atemzug, um sich wieder zu beruhigen. »Natürlich bin ich davon überzeugt, dass Sie versuchen werden, uns zu helfen«, sagte er zu Hiram. »Sie haben genug Ausrüstung für Ihre Gruppe dabei. Insgesamt sind wir aber zehnmal so viele.« »Wir haben genug Ausrüstung«, sagte Jane, worauf sich alle Anwesenden ihr zuwandten. »Ich habe Ihnen allen eine Kopie der Frachtliste geschickt. Sie werden sehen, dass wir neben der modernen Technik zusätzlich mit einer kompletten Garnitur Werkzeuge und Geräte ausgestattet sind, die nach bisherigen Maßstäben als veraltet gilt. Das verrät uns zwei Tatsachen. Erstens, dass die Koloniale Union genau gewusst hat, dass wir auf uns allein gestellt sein würden. Und zweitens, dass man nicht die Absicht hatte, uns sterben zu lassen.« »Das ist nur ein Aspekt«, warf Trwillo ein. »Der andere ist, dass sie uns lieber hilflos dem Konklave ausliefern wollten, als uns etwas mitzugeben, womit wir uns verteidigen könnten. Stattdessen sagt man uns, dass wir uns still und unauffällig verhalten sollen, weil das Konklave uns dann vielleicht nicht hört.« Aus der Runde am Tisch kam zustimmendes Gemurmel. »Jetzt ist nicht der richtige Zeitpunkt für eine solche Diskussion«, sagte ich. »Wie auch immer die Motive der KU aussehen mögen, wir müssen uns der Tatsache stellen, dass wir hier sind und nicht ohne Weiteres von hier wegkommen werden.
Wenn wir auf dem Planeten gelandet sind und der Aufbau der Kolonie in die Wege geleitet wurde, können wir eine Diskussion über die Strategie der KU führen. Vorläufig müssen wir uns auf das konzentrieren, was unserem Überleben dienlich ist. Hiram«, sprach ich den Mennoniten an und reichte ihm meinen PDA. »Von uns allen haben Sie die meiste Ahnung, ob diese Ausrüstung für unsere Zwecke brauchbar ist. Können wir etwas damit anfangen?« Hiram nahm sich die Zeit, die Frachtliste der Magellan gründlich durchzugehen. »Schwer zu sagen«, antwortete er schließlich. »Ich müsste einen Blick auf diese Dinge werfen. Und ich müsste mir die Leute ansehen, die damit umgehen werden. Außerdem spielen noch andere Faktoren eine Rolle. Aber ich glaube, dass wir damit arbeiten können.« Er blickte sich am Tisch um. »Ich verspreche Ihnen, dass ich alles tun werde, womit ich Ihnen helfen kann. Für all meine Brüder kann ich nicht das gleiche Versprechen abgeben, aber nach meiner Erfahrung werden sie ausnahmslos bereit sein, Ihnen in der Not zur Seite zu stehen. Wir können es schaffen.« »Es gibt noch eine andere Möglichkeit«, sagte Trwillo und zog alle Blicke auf sich. »Wir verstecken uns nicht. Wir benutzen sämtliche Technik, die wir haben – alle Ressourcen, die uns zur Verfügung stehen –, um zu überleben. Und falls dieses Konklave vorbeischauen sollte, sagen wir ihnen, dass wir eine wilde Kolonie sind. Ohne jegliche Verbindung zur KU. Das Konklave führt Krieg gegen die Koloniale Union und nicht gegen irgendeine wilde Kolonie.« »Dann würden wir uns den Befehlen widersetzen«, sagte Marie Black. »Die Trennung der Verbindung geht in beide Richtungen«, erwiderte Trwillo. »Wenn wir uns isolieren müssen, kann auch die KU nicht mehr überprüfen, was wir tun. Und selbst wenn wir uns ihren Befehlen widersetzen – was würde dann passieren? Sind wir hier bei der KVA? Wird man uns standrechtlich erschießen? Oder uns unehrenhaft entlassen? Und sind wir, die wir hier am Tisch versammelt sind, wirklich der Ansicht, dass diese Befehle legitim sind? Die Koloniale Union hat uns im Stich gelassen. Man hat sogar von Anfang an geplant, uns im Stich zu lassen. Das ist ein klarer Vertrauensbruch. Ich schlage vor, dass wir dasselbe tun. Ich schlage vor, dass wir uns zur wilden Kolonie erklären.« »Ich glaube kaum, dass Ihnen bewusst ist, was Ihr Vorschlag konkret bedeuten würde«, sagte Jane zu Trwillo. »Die letzte wilde Kolonie, die ich besucht habe, wurde kurz zuvor ausgelöscht, weil alle Kolonisten geschlachtet wurden, um ihr Fleisch zu verwerten. Wir haben einen Haufen mit Leichen von Kindern gefunden,
die als Nächste verarbeitet werden sollten. Machen Sie sich nichts vor. Wer eine wilde Kolonie gründet, spricht damit sein eigenes Todesurteil.« Janes Worte hingen mehrere Sekunden lang unwidersprochen in der Luft. »Natürlich gibt es Risiken«, nahm Trwillo schließlich die Herausforderung an. »Aber wir sind allein. Wir sind praktisch eine wilde Kolonie. Und wir wissen nicht, ob dieses Konklave wirklich so schrecklich ist, wie die Koloniale Union es darstellt. Die KU hat uns die ganze Zeit getäuscht. Sie hat ihre Glaubwürdigkeit verloren. Wir können nicht mehr davon ausgehen, dass ihr unsere Interessen am Herzen liegen.« »Also wollen Sie den Beweis, dass das Konklave uns tatsächlich schaden will?«, sagte Jane. »Das wäre nett«, sagte Trwillo. Jane wandte sich mir zu. »Zeig es ihnen.« »Was soll er uns zeigen?«, fragte Trwillo. »Das hier.« Mit meinem PDA – den ich schon bald nicht mehr würde benutzen können – schaltete ich den großen Wandbildschirm ein und überspielte eine Videodatei. Die Aufnahmen zeigten ein fremdartiges Lebewesen an einem Hügel oder einer Böschung. Hinter dem Wesen lag etwas, das wie eine kleine Stadt aussah. Sie war in grelles Licht getaucht. »Das Dorf, das Sie dort sehen, ist eine Kolonie«, sagte ich. »Sie wurde von den Whaidianern gegründet, kurz nachdem das Konklave seine Warnung an die nicht verbündeten Spezies ausgegeben hat. Das Dekret kam überstürzt, weil das Konklave damals noch gar nicht die Mittel hatte, um seine Verfügungen durchzusetzen. Also haben einige Spezies weiter Kolonien gegründet. Aber inzwischen hat das Konklave aufgeholt.« »Woher kommt dieses Licht?«, fragte Lee Chen. »Von den Schiffen des Konklave im Orbit«, sagte Einschüchterungsmaßnahme. Sie soll den Feind desorientieren.« »Da oben müssen sich eine Menge Schiffe befinden«, sagte Chen. »Richtig«, sagte Jane.
Jane.
»Eine
Die Lichtstrahlen über der Kolonie der Whaidianer erloschen schlagartig. »Jetzt geht es los«, sagte ich. Die tödlichen Strahlen waren zunächst kaum zu erkennen. Sie dienten der Vernichtung, und fast ihre gesamte Energie wurde auf die Ziele geleitet, sodass kaum noch Streulicht für die Kamera übrig blieb. Man sah nur ein Hitzeflimmern in der Luft, das selbst über die große Entfernung zwischen Siedlung und Kamera bemerkbar war. Und dann, innerhalb eines Sekundenbruchteils, ging die gesamte Kolonie in Flammen auf und explodierte. Extrem heiße Luft wirbelte Trümmer und Staub herum, in die sich die Gebäude der Kolonie, die Fahrzeuge und die Bewohner verwandelten. Alles wurde in den Himmel geschleudert und veranschaulichte die Macht der Strahlen. In den Fragmenten spiegelte sich das Feuer, das nun selbst emporstieg. Eine Schockwelle aus Hitze und Staub breitete sich von den verglühten Überresten der Kolonie aus. Die Strahlen erloschen. Die Lightshow am Himmel war zu Ende, und am Boden gab es nur noch Rauch und Flammen. Am Rand der Vernichtungszone brachen immer noch vereinzelte Brände aus. »Was ist das?«, fragte Yoder. »Einige der Kolonisten hielten sich außerhalb der Siedlung auf, als sie angegriffen wurde, vermute ich. Also räumen sie jetzt die Reste weg.« »Himmel!«, sagte Gutierrez. »Nachdem ihre Kolonie vernichtet war, hatten diese Leute wahrscheinlich ohnehin keine Überlebenschance mehr.« »Dabei ging es wohl eher ums Prinzip«, sagte Jane. Ich schaltete das Video aus. Im Raum war es totenstill. Trwillo zeigte auf meinen PDA. »Woher haben wir das?«, fragte er. »Das Video? Anscheinend wurde es von Boten des Konklave persönlich an das Außenministerium der KU geliefert, genauso wie an jede andere Regierung, die nicht dem Konklave angehört.« »Warum sollten sie so etwas tun?«, sagte Trwillo. »Warum sollten sie sich offen zu einer solchen … Grausamkeit bekennen?«
»Damit es keinen Zweifel gibt, dass sie es ernst meinen«, sagte ich. »Ich ziehe daraus die Schlussfolgerung, dass wir es uns ungeachtet dessen, was wir im Moment von der Kolonialen Union halten, nicht leisten können, von der Vermutung auszugehen, dass das Konklave uns gegenüber friedfertig auftreten wird. Die KU hat diesen Typen eine lange Nase gezeigt, was sie auf gar keinen Fall ignorieren können. Sie werden also nach uns suchen. Und wir sollten ihnen nicht dabei helfen, indem wir uns verraten.« Darauf wurde es wieder still im Raum. »Und was jetzt?«, fragte Marta Piro. »Ich glaube, Sie sollten abstimmen«, sagte ich. Trwillo blickte mit leicht ungläubigem Gesichtsausdruck auf. »Wie bitte?«, sagte er. »Mir war, als hätte ich gerade gehört, dass Sie uns zu einer Abstimmung aufforderten.« »Auf dem Tisch liegt der Plan, den wir Ihnen soeben vorgestellt haben«, sagte ich. »Der Plan, der Jane und mir präsentiert wurde. In Anbetracht der Lage finde ich, dass es der beste Plan ist, den wir zurzeit haben. Aber wir können ihn nur durchführen, wenn Sie alle einverstanden sind. Sie werden anschließend zu Ihren Kolonisten gehen und ihnen alles erklären müssen. Sie werden die Leute überzeugen müssen. Wenn diese Kolonie funktionieren soll, müssen alle an einem Strang ziehen. Und das fängt bei Ihnen an, die Sie hier versammelt sind.« Ich stand auf, Jane ebenfalls. »Diese Diskussion sollten sie ohne uns führen«, sagte ich. »Wir werden draußen warten.« Dann gingen wir. »Stimmt irgendetwas nicht?«, fragte ich Jane, als wir hinausgegangen waren. »Ist diese Frage ernst gemeint?«, erwiderte Jane schroff. »Wir sind in einem unbekannten Raumsektor gestrandet und warten darauf, dass das Konklave uns findet und zu Asche verbrennt, und du fragst mich, ob irgendetwas nicht stimmt?« »Ich meinte, ob mit dir irgendetwas nicht stimmt«, sagte ich. »Du bist heute jedem an die Gurgel gesprungen. Wir befinden uns in einer verdammt schwierigen Lage, und deshalb musst du dich auf die Sache konzentrieren. Und nach Möglichkeit etwas diplomatischer vorgehen.« »Du bist der Diplomat von uns beiden«, sagte Jane. »Gut«, sagte ich. »Aber von dir bekomme ich keine Unterstützung.« Jane schien in Gedanken bis zehn zu zählen. Dann offenbar noch einmal. »Tut
mir leid«, sagte sie schließlich. »Du hast recht. Es tut mir wirklich leid.« »Sag mir, was los ist.« »Jetzt nicht. Später. Wenn wir unter uns sind.« »Wir sind unter uns.« »Dreh dich um«, sagte Jane. Ich tat es. Savitri stand im Korridor. Ich wandte mich wieder Jane zu, aber sie hatte sich bereits ein paar Schritte entfernt. »Alles in Ordnung?«, fragte Savitri und blickte Jane nach. »Wenn ich das wüsste, würde ich es Ihnen sagen«, erwiderte ich. Dann wartete ich auf eine schnippische Entgegnung von Savitri. Als die nicht kam, verriet mir das eine Menge über Savitris mentale Verfassung. »Hat schon irgendjemand unser Planetenproblem bemerkt?«, fragte ich sie. »Ich glaube nicht«, sagte Savitri. »Die meisten Leute sind wie Sie – Entschuldigung – und haben gar keine genaue Vorstellung, wie ein bestimmter Planet aussieht. Aber Ihre Abwesenheit wurde bemerkt. Dass Sie und alle Repräsentanten der Kolonialwelten plötzlich verschwunden sind. Aber niemand scheint zu glauben, dass das ein schlechtes Zeichen ist. Schließlich ist es Ihr Job, sich zusammenzusetzen und über die Kolonie zu debattieren. Ich weiß, dass Kranjic nach Ihnen sucht, aber ich glaube, er will nur irgendeinen O-Ton über die Feier und den Skip.« »Gut«, sagte ich. »Wenn Sie mir noch etwas mehr sagen möchten, was hier eigentlich los ist, hätte ich übrigens nichts dagegen.« Ich wollte ihr automatisch mit einem flapsigen Spruch antworten, doch dann hielt ich inne, als ich den Blick ihrer Augen sah. »Bald, Savitri«, sagte ich stattdessen. »Versprochen. Wir müssen vorher noch ein paar Dinge klären.« »Okay, Boss«, sagte sie und entspannte sich ein klein wenig. »Tun Sie mir einen Gefallen«, sagte ich. »Machen Sie Hickory und Dickory ausfindig. Ich muss mit ihnen über etwas reden.« »Glauben Sie, dass die beiden etwas über das hier wissen?«, fragte Savitri.
»Ich weiß, dass sie etwas darüber wissen«, sagte ich. »Aber ich möchte mich vergewissern, wie viel sie wissen. Sagen Sie ihnen, dass sie sich später in meinem Quartier mit mir treffen sollen.« »Wird gemacht. Am besten suche ich nach Zoe. Ihre Leibwache ist selten weiter als dreißig Meter von ihr entfernt. Ich glaube, langsam gehen die beiden auch ihr auf die Nerven. Die Obin scheinen ihren neuen Freund nervös zu machen.« »Meinen Sie diesen Enzo?« »Genau den«, sagte Savitri. »Ein netter Junge.« »Wenn wir gelandet sind, werde ich Hickory und Dickory beauftragen, einen längeren Spaziergang mit ihm zu unternehmen.« »Interessant, dass Sie mitten in einer schweren Krise immer noch darüber nachdenken können, wie Sie junge Verehrer von Ihrer Tochter fernhalten können. Auf eine perverse Art ist das schon wieder bewundernswert.« Ich grinste. Savitri grinste zurück, was genau das war, was ich erhofft und beabsichtigt hatte. »Man muss eben Prioritäten setzen«, sagte ich. Savitri verdrehte die Augen und ging. Ein paar Minuten später tauchte Jane wieder auf, mit zwei Bechern in den Händen. Sie reichte mir einen. »Tee«, sagte sie. »Als Friedensangebot.« »Danke«, sagte ich und nahm den Tee. Jane deutete auf die Tür, hinter der sich die Repräsentanten berieten. »Gibt’s was Neues?« »Nichts. Ich habe nicht mal versucht zu lauschen.« »Hast du irgendeinen Plan, falls sie entscheiden sollten, dass unser Plan ein Haufen Scheiße ist?« »Schön, dass du danach fragst«, sagte ich. »Nein, ich habe nicht den leisesten Schimmer, was wir dann tun können.« »Wie ich sehe, hast du gründlich nachgedacht«, sagte Jane und nahm einen Schluck Tee. »Komm mir nicht auf die flapsige Tour«, sagte ich. »Das ist Savitris Job.«
»Schau mal! Kranjic ist im Anmarsch.« Jane zeigte in den Korridor, den der Reporter soeben betreten hatte, wie immer mit Beata im Schlepptau. »Wenn du möchtest, kann ich ihn für dich kaltmachen.« »Dann wäre Beata ja eine arme Witwe!« »Ich glaube, damit würde sie ganz gut klarkommen.« »Ich finde, wir sollten ihn vorläufig am Leben lassen.« »Perry, Sagan«, sagte Kranjic. »Ja, ich weiß, dass ich nicht Ihr Lieblingsreporter bin, aber könnten Sie mir vielleicht ein oder zwei Sätze zum Skip sagen? Ich verspreche, dass ich Sie gut ins Bild setzen werde.« Die Tür zum Konferenzraum ging auf, und Trwillo blickte sich im Korridor nach uns um. »Warten Sie hier, Jann«, sagte ich zu Kranjic. »In ein paar Minuten habe ich etwas für Sie.« Jane und ich kehrten in den Konferenzraum zurück. Ich hörte noch, wie Kranjic vernehmlich seufzte, bevor wir hinter uns die Tür schlossen. Ich wandte mich den Vertretern der Kolonialwelten zu. »Und?«, fragte ich. »Es gab gar nicht viel zu diskutieren«, sagte Trwillo. »Wir haben entschieden, dass wir – zumindest vorläufig – tun sollten, was die Koloniale Union vorgeschlagen hat.« »Gut«, sagte ich. »Vielen Dank.« »Dann würden wir gerne noch von Ihnen erfahren, was wir jetzt unseren Leuten sagen sollen.« »Die Wahrheit«, sagte Jane. »Die ganze Wahrheit.« »Vorhin haben Sie davon gesprochen, wie die KU uns hintergangen hat«, sagte ich zu Trwillo. »Also sollten wir es nicht genauso machen.« »Sie wollen, dass wir ihnen alles sagen«, fasste Trwillo noch einmal zusammen. »Alles«, bestätigte ich. »Merken Sie sich, was Sie sagen wollten!«, fügte ich hinzu und öffnete die Tür, um Kranjic hereinzurufen. Er und Beata betraten den Raum. »Fangen Sie am besten mit ihm an«, sagte ich und deutete auf den Reporter.
Alle starrten ihn an. »Also«, sagte Kranjic. »Was ist los?« »Die Besatzungsmitglieder der Magellan werden als Letzte von Bord gehen«, sagte ich zu Jane. Ich kam gerade von einer Logistikplanung mit Zane und Stross zurück. Jane und Savitri hatten sich damit beschäftigt, die Ausrüstung der Kolonie nach den neuen Prioritäten zu sortieren, auf Grundlage der veränderten Ausgangssituation. Doch in diesem Moment war ich mit Jane und Babar allein, der sich als Hund nicht im Geringsten durch die Aufregung um ihn herum die gute Laune verderben ließ. »Wenn alle anderen unten sind, wird Stross die Magellan auf einen Kurs bringen, der sie direkt in die Sonne führt. Damit wären alle Spuren verwischt, die zu uns fuhren könnten.« »Was wird mit Stross passieren?«, fragte Jane. Sie sah mich nicht an. Sie saß am Tisch in unserer Kabine und trommelte leise auf die Oberfläche. »Er sagte, er will noch ein bisschen ›rumhängen‹.« Als Jane mich verwundert ansah, hob ich die Schultern. »Er ist an das Leben im Weltraum angepasst. Er bleibt, wo er sich am wohlsten fühlt. Er sagte, er würde sich die Zeit mit der Forschung für seine Doktorarbeit vertreiben, bis jemand kommt und ihn abholt.« »Er glaubt also, dass jemand ihn abholen wird«, sagte Jane. »Ist es das, was du unter Optimismus verstehst?« »Es ist nett, wenn jemand optimistisch ist. Stross kommt mir nicht wie jemand vor, der zum Pessimismus neigt.« »Stimmt«, sagte Jane. Sie trommelte einen anderen Rhythmus. »Was ist mit den Obin?« »Ach ja«, sagte ich und erinnerte mich an mein Gespräch mit Hickory und Dickory. »Das. Wie es scheint, wissen die beiden alles über das Konklave, durften aber nichts an uns weitergeben, weil wir nichts darüber wussten. Im Wesentlichen ist das eine ähnliche Einstellung, wie sie eine Ehegattin von mir hatte, deren Namen ich jetzt nennen könnte.« »Dafür werde ich mich nicht entschuldigen«, sagte Jane. »Das war Teil der Abmachung, der ich zustimmen musste, um mit dir und Zoe zusammenleben zu dürfen. Damals schien es mir ein fairer Handel zu sein.« »Ich erwarte gar nicht, dass du dich entschuldigst«, sagte ich so behutsam wie
ich konnte. »Ich bin nur frustriert. Nach dem, was ich in den Dateien gelesen habe, die Stross uns überlassen hat, gehören diesem Konklave mehrere hundert Spezies an. Es ist die größte Organisation in der Geschichte des Universums, soweit sie mir bekannt ist. Sie treffen sich schon seit Jahrzehnten, seit der Zeit, als ich noch auf der Erde lebte. Und erst jetzt erfahre ich von der Existenz dieser Organisation. Ich weiß nicht, wie das möglich sein konnte.« »Du solltest es einfach nicht wissen«, sagte Jane. »Das ist etwas, das den gesamten bekannten Weltraum umfasst. So etwas kann man nicht auf Dauer verstecken.« »Natürlich kann man das«, sagte Jane und hörte abrupt mit der Trommelei auf. »Die Koloniale Union macht es die ganze Zeit. Überleg mal, wie die Kolonien untereinander kommunizieren. Sie können nicht direkt miteinander sprechen, dazu ist der räumliche Abstand zu groß. Sie müssen ihre Nachrichten bündeln und sie in Raumschiffen von einer Welt zur anderen schicken. Die Koloniale Union hat die Kontrolle über sämtlichen menschlichen Schiffsverkehr. Alle Informationen müssen durch den Flaschenhals der KU. Wenn man die Kommunikation kontrolliert, kann man alles verheimlichen, was man möchte.« »Ich glaube nicht, dass das wirklich stimmt«, sagte ich. »Früher oder später sickert etwas durch. Damals auf der Erde …« Jane schnaufte. »Was gibt es?«, fragte ich. »Du und deine Erde!«, sagte Jane. »Wenn es einen Ort in diesem Teil des Universums gibt, wo profunde Unwissenheit herrscht, dann ist es die Erde.« Mit einer vagen Geste deutete sie auf unsere Umgebung. »Wie viel von dem hier wusstest du, als du noch auf der Erde gelebt hast? Versuch dich zu erinnern. Als du losgezogen bist, um dich von der KVA rekrutieren zu lassen, hattest du keine Ahnung, wie es hier zugeht. Du wusstest nicht einmal, wie man aus dir einen Kämpfer machen würde. Die Koloniale Union hält die Erde praktisch unter Quarantäne, John. Keine Kommunikation mit den übrigen von Menschen besiedelten Welten. Der Informationsfluss in beide Richtungen wird unterbunden. Die Koloniale Union versteckt nicht nur den Rest des Universums vor der Erde. Sie versteckt auch die Erde von dem Rest des Universums.« »Sie ist die Heimat der Menschheit. Natürlich ist die KU daran interessiert, dass die Erde nicht allzu viel Aufmerksamkeit auf sich lenkt.«
»Um Himmels willen!«, regte sich Jane auf. »Du kannst doch nicht so blöd sein und wirklich daran glauben! Die KU versteckt die Erde doch nicht aus sentimentalen Gründen, sondern weil die Erde ihr wichtigster Nachschublieferant ist. Sie ist eine Fabrik, die unablässig Kolonisten und Soldaten ausspuckt, von denen keiner auch nur die leiseste Ahnung hat, was hier draußen los ist. Denn es liegt gar nicht im Interesse der KU, dass die Menschen auf der Erde Bescheid wissen. Also erfahren sie nichts. Auch du hast nichts erfahren. Du warst genauso unwissend wie alle anderen. Also erzähl mir nicht, dass man so etwas nicht verheimlichen kann! Das Überraschende ist nicht, dass die Koloniale Union dir die Existenz des Konklave verschwiegen hat. Das Überraschende daran ist, dass du irgendwann doch etwas darüber erfahren hast!« Jane trommelte wieder einen Moment lang auf der Tischplatte, dann schlug sie mit der Hand kräftig auf die Fläche. »Scheiße!«, sagte sie. Dann vergrub sie das Gesicht in den Händen, um anscheinend ihre Wut zu unterdrücken. »Ich möchte jetzt wirklich wissen, was mit dir los ist«, sagte ich. »Es ist nicht wegen dir«, sagte sie. »Du bist nicht der Grund, dass ich sauer bin.« »Das freut mich zu hören. Aber nachdem du mich vorhin als unwissend und blöd bezeichnet hast, verstehst du vielleicht, warum ich mich frage, ob du mir in diesem Punkt die Wahrheit gesagt hast.« Jane streckte mir eine Hand entgegen. »Komm her.« Ich ging zum Tisch hinüber. Sie legte meine Hand auf den Tisch. »Ich möchte, dass du etwas für mich tust«, sagte sie. »Ich möchte, dass du so kräftig wie möglich auf den Tisch haust.« »Wie bitte?« »Tu es einfach«, sagte Jane. »Bitte.« Der Tisch bestand aus dem üblichen Karbonfaserkunststoff mit gedruckter Holzoberfläche: preiswert, dauerhaft und nicht leicht kaputt zu kriegen. Ich ballte die Hand zur Faust und ließ sie auf den Tisch krachen. Es gab einen dumpfen Laut, und mein Unterarm schmerzte ein wenig vom Schlag. Der Tisch vibrierte heftig, blieb ansonsten jedoch unversehrt. Vom Bett blickte Babar auf, um zu sehen, welchen Blödsinn ich veranstaltete.
»Autsch«, sagte ich. »Ich bin ungefähr genauso stark wie du«, sagte Jane tonlos. »Vermutlich.« Ich trat vom Tisch zurück und rieb mir den Unterarm. »Allerdings bist du in besserer Kondition als ich. Vielleicht bist du ein wenig stärker.« »Ja«, sagte Jane, und dann, ohne sich von ihrem Sitzplatz am Tisch zu erheben, schlug sie mit einer Hand auf die Tischplatte. Der Tisch brach mit einem Knall wie von einem Gewehrschuss in der Mitte durch. Eine Hälfte der Platte flog quer durch den Raum und schlug eine Delle in die Tür. Babar winselte und kroch auf dem Bett zurück. Ich starrte meine Frau an, die ausdruckslos auf das blickte, was vom Tisch übrig geblieben war. »Dieser Mistkerl Szilard!«, verfluchte sie den Leiter der Spezialeinheit. »Er wusste genau, was man für uns geplant hat. Stross ist einer von seinen Leuten. Also musste er Bescheid wissen. Er wusste, womit wir es zu tun bekommen. Und er entschied, mir einen Körper der Spezialeinheit zu geben, ob ich nun einen wollte oder nicht.« »Wie?«, fragte ich. »Wir haben zusammen Mittag gegessen«, sagte Jane. »Er muss mir etwas ins Essen getan haben.« Die Körper der Kolonialen Verteidigungsarmee ließen sich aufrüsten – bis zu einem gewissen Grad –, und das wurde häufig durch Injektionen oder Infusionen von Nanobotern bewerkstelligt, die die Umbauten oder Nachbesserungen des Körpergewebes vornahmen. Normalerweise benutzte die KVA keine Nanoboter, um normale menschliche Körper zu reparieren oder größere Veränderungen durchzuführen, aber rein technisch war so etwas durchaus möglich. »Es muss eine winzige Menge gewesen sein. Gerade genug, um mich zu impfen, damit sie sich reproduzieren konnten.« In meinem Kopf ging ein Lämpchen an. »Du hattest Fieber.« Jane nickte. Sie sah mich immer noch nicht an. »Das Fieber. Und ich hatte die ganze Zeit Hunger und Durst.« »Wann ist es dir aufgefallen?« »Gestern«, sagte Jane. »Ich habe ständig Sachen verbogen und zerbrochen. Als ich Zoe umarmt habe, musste ich aufhören, weil sie sich beschwerte, dass ich ihr
wehtue. Ich habe Savitri auf die Schulter getippt, und sie wollte wissen, warum ich sie geschlagen habe. Ich kam mir den ganzen Tag lang unglaublich tollpatschig vor. Und dann sah ich Stross.« Jane spuckte den Namen geradezu aus. »Da wurde mir klar, was geschah. Ich war nicht tollpatschig, ich wurde verändert. Ich wurde wieder zu dem, was ich früher war. Ich habe dir nichts gesagt, weil ich dachte, dass es keine Rolle spielte. Aber seitdem habe ich es im Kopf und kriege es nicht mehr raus. Ich habe mich verändert.« Endlich blickte Jane zu mir auf. Ihre Augen schimmerten feucht. »Ich will das nicht«, sagte sie eindringlich. »Ich habe es aufgegeben, als ich mich für ein Leben mit Zoe und dir entschieden habe. Es war meine Entscheidung, und es tat weh, es aufzugeben. Mich von allen Menschen zu verabschieden, die ich gekannt habe.« Sie tippte sich an die Schläfe, um auf den BrainPal zu deuten, den sie nicht mehr hatte. »Auf ihre Stimmen zu verzichten, die die ganze Zeit bei mir gewesen waren. Zum ersten Mal auf diese Weise ganz allein zu sein. Es hat geschmerzt, die Einschränkungen dieses Körpers zu erfahren, all die Dinge, die ich nun nicht mehr tun konnte. Aber ich hatte mich dafür entschieden. Und es angenommen. Ich habe versucht, das Schöne darin zu sehen. Und zum ersten Mal in meinem Leben wusste ich, dass das Leben mehr ist als das, was unmittelbar vor mir liegt. Ich lernte, nicht nur die Sterne zu sehen, sondern Konstellationen zu erkennen. Mein Leben ist dein Leben und Zoes Leben. Unser gemeinsames Leben. Das war mehr wert als alles, was ich zurückgelassen habe.« Ich ging zu Jane und umarmte sie. »Alles ist gut.« »Nein, ist es nicht.« Jane stieß ein kurzes, verbittertes Lachen aus. »Ich weiß genau, was Szilard gedacht hat. Er dachte, er würde mir helfen, uns helfen, indem er etwas Übermenschliches aus mir macht. Aber er weiß nicht, was ich weiß. Wenn jemand mehr als ein Mensch ist, ist er gleichzeitig weniger als ein Mensch. Ich habe die ganze Zeit mühsam gelernt, menschlich zu sein. Und er hat es mir einfach so wieder weggenommen.« »Du bist immer noch du«, sagte ich. »Daran hat sich nichts geändert.« »Ich hoffe, dass du recht hast«, sagte Jane. »Ich hoffe es sehr.«
6
»Dieser Planet riecht wie Achselschweiß«, sagte Savitri. »Schön.« Ich war noch damit beschäftigt gewesen, mir die Stiefel anzuziehen, als Savitri herübergeschlendert kam. Schließlich hatte ich es geschafft und stand auf. »Sagen Sie mir, dass ich Unrecht habe.« Savitri kraulte Babar, der sich erhoben hatte und zu ihr gegangen war. »Es ist nicht so, dass Sie Unrecht hätten«, sagte ich. »Ich dachte mir nur, Sie sollten vielleicht etwas mehr Ehrfurcht empfinden, weil sie sich auf einer völlig neuen Welt befinden.« »Ich wohne in einem Zelt und pinkle in einen Eimer. Und dann muss ich den Eimer quer durch das ganze Lager tragen und den Inhalt in einen Tank kippen, damit die Kläranlage daraus Dünger macht. Vielleicht würde ich mehr Ehrfurcht vor diesem Planeten empfinden, wenn ich nicht den halben Tag lang damit beschäftigt wäre, meine Ausscheidungen durch die Gegend zu tragen.« »Versuchen Sie, nicht so viel zu pinkeln.« »Oh, danke«, sagte Savitri. »Mit dieser Lösung haben Sie auf geniale Weise den Gordischen Knoten zerschlagen. Jetzt weiß ich auch, warum Sie hier das Kommando haben.« »Die Eimerlösung ist sowieso nur vorläufig.« »Das haben Sie mir auch schon vor zwei Wochen gesagt.« »Dann muss ich mich entschuldigen, Savitri. Mir hätte klar sein sollen, dass zwei Wochen nicht ganz ausreichen, um eine soeben gegründete Kolonie in das Stadium des Luxuslebens zu führen.« »Nicht in einen Eimer pinkeln zu müssen ist kein Leben im Luxus«, sagte Savitri. »Es ist nicht mehr als eine der Grundvoraussetzungen zivilisierten Daseins. Genauso wie solide Wände um sich herum zu haben. Und gelegentlich zu baden, was die Bewohner dieser Kolonie in letzter Zeit zu selten getan haben, woran es keinen Zweifel gibt.«
»Jetzt wissen Sie, warum dieser Planet wie Achselschweiß riecht.« »Er hat von Anfang an so gerochen«, entgegnete Savitri. »Und jetzt kommt noch unser eigener Mief dazu.« Ich richtete mich auf und sog demonstrativ die Luft durch die Nase ein, als würde ich es genießen. Bedauerlicherweise jedoch hatte Savitri recht. Roanoke roch in der Tat viel zu sehr nach Achselschweiß, sodass ich einen Würgereiz unterdrücken musste, nachdem ich meine Lungen gefüllt hatte. Und nach meinen Worten genoss ich viel zu sehr den säuerlichen Ausdruck in Savitris Gesicht, als dass ich hätte zugeben können, dass mir von diesem Geruch übel wurde. »Aah!«, sagte ich, während ich ausatmete. Ich schaffte es, ohne zu husten. »Ich hoffe, dass Sie daran ersticken«, sagte Savitri. »Apropos.« Ich bückte mich, um meinen eigenen Nachteimer aus dem Zelt zu holen. »Auch ich müsste eine geschäftliche Angelegenheit zu Ende bringen. Wollen wir zusammen zum Entsorgungstank spazieren?« »Darauf würde ich lieber verzichten.« »Entschuldigung, offenbar habe ich mich missverständlich ausgedrückt, als ich es wie eine Frage klingen ließ. Kommen Sie mit.« Savitri seufzte, und lief mit mir die Hauptstraße unseres kleines Dorfes entlang, das wir Croatoan getauft hatten, auf die Kläranlage zu. Babar folgte uns auf den Fersen und scherte nur gelegentlich aus, um ein paar Kinder zu begrüßen. Babar war der einzige Hütehund in der Kolonie, also nahm er sich die Zeit, sich mit allen Angehörigen seines großen Rudels anzufreunden. Das machte ihn zu einem beliebten Mitglied der Gemeinschaft, aber auch zu einem etwas schwerfälligen Begleiter. »Manfred Trwillo sagte zu mir, unser kleines Dorf wäre wie das Lager einer römischen Legion angelegt«, sagte Savitri, während wir gingen. »Das stimmt«, bestätigte ich. »Es war sogar seine Idee.« Und es war eine gute Idee gewesen. Das Dorf war rechteckig, und drei größere Straßen durchschnitten das Lager parallel zueinander, während eine vierte Hauptstraße (die Dare Avenue) sie in der Mitte teilte. Im Zentrum lag die gemeinschaftliche Kantine (in der unsere sorgsam gehüteten Lebensmittelvorräte in mehreren Schichten ausgegeben wurden), ein kleiner Platz, auf dem sich die Kinder und Jugendlichen die Zeit zu
vertreiben versuchten, und das Verwaltungszelt, das gleichzeitig als Behausung für Jane, Zoe und mich diente. Zu beiden Seiten der Dare Avenue standen Zelte, in denen bis zu zehn Personen untergebracht waren, normalerweise zwei Familien und weitere Singles oder Paare, die noch hineinpassten. Sicher war es unbequem, aber es ging vorläufig nicht anders. Savitri war zusammen mit drei Familien zu je drei Köpfen einquartiert, die alle Kinder im Säuglingsalter hatten. Zum Teil beruhte ihre schlechte Laune darauf, dass sie pro Nacht kaum länger als drei Stunden schlief. Dass die Tage auf Roanoke obendrein fünfundzwanzig Stunden und acht Minuten lang waren, machte es entsprechend schlimmer. Savitri zeigte auf den Rand des Dorfes. »Ich vermute, die Römer haben damals keine Vorratscontainer als Lagerbegrenzung benutzt.« »Wahrscheinlich nicht. Vielleicht war das der Grund für den Untergang des Römischen Imperiums.« Es war Janes Idee gewesen, die Container rund um das Dorf aufzustellen. In den Tagen der Römer waren ihre Lager durch einen Graben und einen Palisadenzaun geschützt, damit die Germanen und die Wölfe draußen blieben. Hier gab es keine Wölfe oder Ähnliches (zumindest noch nicht), aber einige Leute hatten große Tiere gesichtet, die durch das Gras streiften. Außerdem wollten wir nicht, dass Kinder oder Jugendliche (oder unvorsichtige Erwachsene, die sich zum Teil bereits als solche zu erkennen gegeben hatten) in die Vegetation spazierten und sich weiter als einen Kilometer vom Dorf entfernten. Die Vorratscontainer waren ideal für diesen Zweck. Sie waren groß und stabil und es gab sehr viele davon – genug für einen zweifachen Verteidigungswall um das Dorf und ausreichend Platz dazwischen, damit unsere wütenden, gestrandeten Frachtarbeiter alles ausladen konnten, was benötigt wurde. Savitri und ich erreichten die westliche Grenze von Croatoan. Dahinter verlief ein kleiner, schneller Bach. Aus diesem Grund gab es hier die bisher einzige Sanitärinstallation des Dorfes. In der Nordwestecke führte ein Rohr Wasser zu einer Filterzisterne, die zum Trinken und Kochen geeignetes Nass spendete. Auf die gleiche Weise wurden zwei Duschkabinen gespeist. Auf die Einhaltung des einminütigen Zeitlimits für Einzelpersonen (und drei Minuten für Familien) wurde streng von allen anderen geachtet, die in der Schlange warten mussten. In der Südwestecke schließlich stand der septische Tank – ein kleiner, nicht der, den Ferro mir gezeigt hatte –, in den alle Kolonisten ihre Nachttöpfe entleerten. Während des Tages benutzten viele die Toilettenhäuschen, die rund um den Tank aufgestellt worden waren. Auch vor diesen gab es fast immer eine Schlange.
Ich ging zum Tank hinüber und kippte den Inhalt des Eimers in einen Abfallschlucker. Dabei hielt ich den Atem an, denn die Anlage verbreitete keinen Rosenduft. Unsere Abfälle wurden hier zu Dünger verarbeitet, der gesammelt und gelagert wurde. Übrig blieb außerdem sauberes Wasser, von dem das meiste in den Bach geleitet wurde. Es hatte einige Diskussionen gegeben, ob das geklärte Wasser wieder in die Versorgung des Dorfes eingespeist werden sollte, aber die allgemeine Ansicht lautete, dass die Kolonisten bereits genügend Stress ausgesetzt waren und man nicht von ihnen verlangen sollte, ihre eigene Pisse zum Trinken oder Waschen zu benutzen, auch wenn es letztendlich sauberes Wasser war. Gegen diese Argumente gab es nichts einzuwenden. Trotzdem wurde eine kleine Menge des gereinigten Wassers zurückgehalten, um damit die Nachttöpfe auszuspülen. So ist das Leben in der großen Stadt. Savitri zeigte mit dem Daumen in Richtung Westrand der Siedlung. »Haben Sie vor, in nächster Zeit zu duschen?«, fragte sie. »Nicht, dass Sie mich falsch verstehen, aber wenn Sie nur noch wie Achselschweiß riechen, wäre das schon ein gewisser Fortschritt.« »Wie lange wollen Sie diese Nummer noch durchziehen?« »Bis zum Tag, an dem meine Wohnung mit sanitären Anlagen ausgestattet ist. Was natürlich voraussetzen würde, dass ich irgendwann eine Wohnung habe, die sich damit ausstatten lässt.« »Davon dürfte ganz Roanoke träumen«, sagte ich. »Leider wird das alles erst anfangen, wenn wir all diese Kolonisten von dieser Zeltstadt auf ihre Grundstücke umgesiedelt haben«, sagte Savitri. »Sie sind nicht die erste Person, die mir gegenüber diesen Punkt erwähnt.« Ich wollte eigentlich noch mehr sagen, wurde aber von Zoe unterbrochen, die unseren Weg kreuzte. »Da bist du ja«, sagte sie und streckte mir eine Hand entgegen, in der sich etwas befand. »Schau mal, ich habe ein Haustier gefunden.« Ich betrachtete das, was sich in ihrer Hand war. Es erwiderte meinen Blick. Es sah aus wie eine kleine Ratte, die durch ein zu enges Abflussrohr gezwängt worden war. Ihr auffälligstes Merkmal waren die vier ovalen Augen, zwei auf jeder Seite des Kopfes, und die Tatsache, das sie – genauso wie jedes andere größere Tier, das wir bisher auf Roanoke gesehen hatte – opponierbare Daumen an den dreifingrigen Händen hatte. Das Tier benutzte sie, um damit auf Zoes Hand das
Gleichgewicht zu halten. »Ist er nicht süß?«, sagte Zoe. Das Wesen gab einen Laut von sich, als würde es rülpsen, was Zoe als Zeichen verstand, es mit einem Keks zu füttern, den sie aus einer Tasche hervorzog. Es griff mit einer Hand nach dem Keks und begann zu mampfen. »Wenn du es sagst«, erwiderte ich. »Wo hast du ihn gefunden?« »Es gibt eine ganze Menge davon in der Nähe der Kantine«, sagte Zoe und zeigte es Babar. Der Hund beschnupperte das Wesen, das mit einem Zischen reagierte. »Sie haben uns beim Essen beobachtet.« In diesem Moment erinnerte ich mich, dass ich die Tiere schon während der ganzen vergangenen Woche gesehen hatte. »Ich glaube, sie hatten Hunger«, fuhr Zoe fort. »Gretchen und ich sind zu ihnen gegangen, um sie zu füttern, aber dann sind alle weggelaufen. Bis auf diesen Burschen. Er kam direkt auf mich zu und hat einen Keks aus meiner Hand gefressen. Ich glaube, ich möchte ihn behalten.« »Mir wäre es lieber, wenn du das nicht tätest«, sagte ich. »Du weißt nicht, wo er überall gewesen ist.« »Doch, weiß ich«, sagte Zoe. »Er war in der Nähe der Kantine.« »Du verstehst nicht, worauf ich hinauswill«, sagte ich. »Ich habe dich durchaus verstanden, neunzigjähriger Vater«, sagte Zoe. »Aber du siehst das zu verbissen. Wenn er die Absicht gehabt hätte, mir Gift zu injizieren und mich dann zu fressen, hätte er es wahrscheinlich längst getan.« Das Wesen in ihrer Hand hatte den Keks aufgegessen und rülpste erneut, dann sprang es plötzlich weg und huschte in Richtung Containerbarrikade davon. »He!«, rief Zoe. »Treu wie ein Schoßhündchen«, sagte ich. »Wenn er zurückkommt, werde ich ihm all die schrecklichen Dinge verraten, die du zu mir gesagt hast. Und ich lasse ihn auf deinen Kopf kacken.« Ich klopfte gegen den Eimer. »Oh nein. Dafür ist das hier da.« Beim Anblick des Nachttopfs zog Zoe die Lippen kraus. Auch sie war kein großer Fan dieser Entsorgungslösung. »Bäh. Danke für die Veranschaulichung.«
»Keine Ursache.« Unvermittelt fiel mir auf, dass Zoe ohne ihre zwei Schatten unterwegs war. »Wo sind Hickory und Dickory?« »Mutter hat sie gebeten, sie zu begleiten, um sich etwas anzusehen«, sagte Zoe. »Was der eigentliche Grund ist, warum ich dich gesucht habe. Sie wollte, dass auch du es dir ansiehst, was immer es ist. Auf der anderen Seite der Barrikade. In der Nähe des Nordeingangs.« »Gut«, sagte ich. »Und wo treibst du dich herum?« »Natürlich auf dem Platz. Wo sollte ich sonst abhängen?« »Tut mir leid, Schatz. Ich weiß, dass du und deine Freunde sich langweilen.« »Irgendwie komisch«, sagte Zoe. »Uns allen war klar, dass das Leben in einer neuen Kolonie hart sein würde, aber niemand hat uns gesagt, wie langweilig es ist.« »Wenn ihr etwas tun wollt, könnten wir eine Schule eröffnen.« »Wir langweilen uns, und du schlägst uns vor, zur Schule zu gehen?«, sagte Zoe. »Unfassbar! Außerdem geht es gar nicht, nachdem du alle unsere PDAs konfisziert hast. Wie sollen wir etwas lernen, wenn es gar kein Unterrichtsmaterial gibt?« »Die Mennoniten haben Bücher. Richtige altmodische Bücher mit Seiten aus Papier und so.« »Ich weiß«, sagte Zoe. »Sie sind die Einzigen, die hier nicht vor Langeweile verrückt werden. Gott, ohne meinen PDA werde ich noch völlig verblöden!« »Die Ironie ist einfach erschütternd.« »Ich werde euch jetzt allein lassen. Bevor ich anfange, euch mit Steinen zu bewerfen.« Trotz der Drohung umarmte sie mich und Savitri, bevor sie ging. Babar folgte ihr, da es in ihrer Nähe vermutlich mehr zu erleben gab. »Ich weiß genau, wie sie sich fühlt«, sagte Savitri, als wir uns wieder in Bewegung gesetzt hatten. »Wollen auch Sie mit Steinen nach mir werfen?« »Manchmal würde ich es gerne tun. Aber nicht jetzt. Nein, ich meine, was sie über ihren PDA gesagt hat. Es ist zum Verzweifeln! Schauen Sie sich das an!« Savitri griff in ihre hintere Hosentasche und zog einen Spiralblock hervor. Hiram
Yoder und die Mennoniten hatten ihr einen kleinen Vorrat davon geschenkt. »Damit muss ich jetzt arbeiten!« »Barbarisch!« »Scherzen Sie nur weiter«, sagte Savitri, während sie den Block zurücksteckte. »Der Wechsel vom PDA zum Schreibblock ist verdammt schwer.« Ich wollte mich nicht mit ihr darüber streiten. Stattdessen verließen wir das Dorf durch das Nordtor, wo wir auf Jane stießen. Sie war in Begleitung von Hickory und Dickory und zwei Mitgliedern des Sicherheitsteams der Magellan, die sie als Hilfssheriffs eingestellt hatte. »Komm her und schau dir das an«, rief sie und ging zu einem der Vorratscontainer, die die Begrenzung des Dorfes bildeten. »Wonach genau soll ich Ausschau halten?«, fragte ich. »Danach«, sagte Jane und zeigte auf den Container, auf eine Stelle in drei Metern Höhe, fast ganz oben. Ich kniff die Augen zusammen. »Das sind Kratzspuren.« »Ja. Wir haben sie auch an anderen Containern gefunden. Und das ist noch nicht alles.« Sie ging zu zwei anderen Containern hinüber. »Hier hat etwas ein Loch gegraben. Es sieht aus, als wollte es sich unter den Containern durchwühlen.« »Da kann man dem Etwas nur viel Glück wünschen.« Die Container waren über zwei Meter breit. »Auf der anderen Seite der Barrikade haben wir ein Loch gefunden, das einen Durchmesser von fast einem Meter hat«, sagte Jane. »Etwas versucht, nachts ins Lager einzudringen. Es kann nicht über die Container springen, also probiert es stattdessen, durch den Boden zu kommen. Und es ist nicht nur ein Etwas. Hier ist ziemlich viel Vegetation niedergetrampelt worden, und an den Containern gibt es Pfotenabdrücke in unterschiedlichen Größen. Das Etwas tritt im Rudel auf.« »Sind es die großen Tiere, die einige Leute im Unterholz gesehen haben?«, fragte ich. Jane zuckte die Achseln. »Niemand hat sie aus der Nähe gesehen, und während des Tages treibt sich nichts am Lagerrand herum. Unter normalen Umständen würden wir Infrarotkameras auf den Containern installieren, aber hier geht das nicht.« Jane musste mir den Grund nicht erklären. Mit den Überwachungskameras verhielt es sich genauso wie mit fast allen technischen Geräten, die uns zur
Verfügung standen: Sie kommunizierten drahtlos, und das war ein Sicherheitsrisiko. »Und was immer es ist, die Viecher schaffen es, nicht von den Nachtwächtern bemerkt zu werden. Aber die Nachtwache ist auch nicht mit Nachtsichtgeräten ausgestattet.« »Auf jeden Fall scheinst du die Viecher für gefährlich zu halten.« Jane nickte. »Ich kenne keine Pflanzenfresser, die eine solche Initiative entwickeln würden, um ins Lager zu gelangen. Diese Viecher sehen und wittern uns und wollen zu uns rein, um uns aus der Nähe zu begutachten. Wir müssen herausfinden, was es für Viecher sind und wie viele es davon gibt.« »Wenn es Raubtiere sind, ist ihre Zahl begrenzt«, sagte ich. »Zu viele Raubtiere würden die Beutetiere ausrotten.« »Richtig«, sagte Jane. »Aber damit wissen wir immer noch nicht, wie viele es sind oder ob sie uns gefährlich werden können. Wir wissen nur, dass sie nachts hier herumschleichen, dass sie groß genug sind, um fast bis auf die Container springen zu können, und dass sie schlau genug sind, um zu versuchen, sich unter den Containern hindurchzugraben. Wir können unsere Siedler nicht auslagern, bevor wir nicht wissen, welche Gefahr uns von ihnen droht.« »Unsere Leute sind bewaffnet«, sagte ich. Unsere Ausrüstung enthielt einen Vorrat an altertümlichen, einfachen Gewehren, die mit nicht-nanobotischer Munition funktionierten. »Richtig«, sagte Jane. »Aber die meisten unserer Leute haben keine Ahnung, wie man damit umgeht. Sie würden sich eher gegenseitig erschießen, bevor sie irgendetwas anderes treffen. Außerdem schweben nicht nur Menschen in Gefahr. Viel größere Sorgen mache ich mir um unseren Viehbestand. Wir können es uns nicht leisten, eine größere Anzahl von Tieren an Fleischfresser zu verlieren. Nicht zu diesem frühen Zeitpunkt.« Ich blickte zum Waldrand hinüber. Auf halber Strecke brachte ein Mennonit einer Gruppe anderer Kolonisten bei, wie man mit einem altertümlichen Traktor umging. Ein Stück weiter sammelten mehrere Kolonisten Bodenproben, um zu bestimmen, ob das Erdreich mit unseren Nutzpflanzen kompatibel war. »Wir werden uns nicht gerade beliebt machen, wenn wir die Ausgangssperre verschärfen«, sagte ich zu Jane. »Die Leute beklagen sich schon jetzt, dass sie im Dorf eingepfercht sind.« »Es wird nicht lange dauern, die Übeltäter zu finden«, sagte Jane. »Hickory, Dickory und ich werden die heutige Nachtwache übernehmen. Wir wollen uns auf
den Containern postieren. Ihre Augen nehmen auch einen Teil des Infrarotspektrums wahr, also sehen sie die Viecher vielleicht, wenn sie kommen.« »Und du?«, fragte ich. Jane zuckte die Achseln. Nach ihrer Offenbarung in der Magellan, dass ihr Körper modifiziert worden war, hatte sie im Großen und Ganzen Stillschweigen über das Ausmaß ihrer neuen Fähigkeiten gewahrt. Aber es lag nahe, dass sich auch ihr Sehvermögen verbessert hatte. »Was willst du tun, wenn du sie entdeckst?«, fragte ich. »Heute Nacht noch gar nichts. Ich möchte eine Vorstellung bekommen, womit wir es zu tun haben. Dann können wir entscheiden, was wir dagegen unternehmen wollen. Doch bis dahin sollten wir dafür sorgen, dass alle anderen eine Stunde vor Sonnenuntergang innerhalb der Barrikade sind. Und jeder, der sich während des Tages außerhalb der Barrikade aufhält, sollte einen bewaffneten Wächter dabeihaben.« Sie zeigte auf ihre Hilfssheriffs. »Diese beiden haben eine Waffenausbildung, und das gilt noch für etliche andere von der Magellan. Das ist zumindest ein Anfang.« »Und keine Heimstätten für die Siedler, bis wir diese Sache im Griff haben.« »Richtig«, bestätigte Jane. »Das wird eine lustige Ratsversammlung geben«, sagte ich. »Ich werde den Leuten sagen, was los ist.« »Nein. Ich sollte es tun. Du hast bereits den Ruf, gnadenlos zu sein. Ich möchte nicht, dass du immer diejenige bist, die die schlechten Nachrichten überbringt.« »Mir macht es nichts aus«, sagte Jane. »Ich weiß. Aber das bedeutet nicht, dass du es jedes Mal tun solltest.« »Na gut. Du kannst Ihnen sagen, dass ich damit rechne, dass wir schon bald wissen werden, ob diese Viecher eine Gefahr für uns darstellen oder nicht. Das können sie bestimmt schlucken.« »Auf jeden Fall können wir hoffen«, sagte ich. »Haben wir irgendwelche Informationen über diese Geschöpfe?«, fragte Manfred Trwillo. Er und Captain Zane begleiteten mich, als ich zum Informationszentrum
des Dorfes unterwegs war. »Nein«, sagte ich. »Wir wissen noch nicht einmal, wie sie aussehen. Jane will es heute Nacht herausfinden. Bislang sind die einzigen Tiere, die wir etwas besser kennen, diese Rattenviecher von der Kantine.« »Die Schässchen«, sagte Zane. »Die was?«, fragte ich. »Die Schässchen«, wiederholte Zane. »So werden sie von den Jugendlichen genannt. Weil sie scheißhässlich sind.« »Netter Name«, sagte ich. »Aber ich wollte darauf hinaus, dass wir nicht behaupten können, etwas über die Biosphäre dieses Planeten zu wissen, nur weil wir die Schässchen kennengelernt haben.« »Ich weiß, dass Sie großen Wert auf Vorsicht legen«, sagte Trwillo. »Aber die Menschen werden unruhig. Wir haben sie an einen Ort gebracht, über den sie nichts wissen, ihnen gesagt, dass sie nie wieder Kontakt mit ihren Verwandten und Freunden aufnehmen können, und ihnen zwei Wochen lang nichts zu tun gegeben. Alles ist in der Schwebe. Wir müssen diesen Leuten ein neues Ziel geben, damit sie ihre nächste Lebensphase in Angriff nehmen können. Sonst grübeln sie viel zu viel darüber nach, dass man ihnen ihr bisheriges Leben weggenommen hat.« »Ich weiß«, sagte ich. »Aber Ihnen ist genauso klar wie mir, dass wir nichts über diese Welt wissen. Sie haben dieselben Dateien gesehen wie ich. Wer auch immer die sogenannte Erkundung dieses Planeten vorgenommen hat, scheint sich kaum länger als zehn Minuten auf der Oberfläche aufgehalten zu haben. Wir haben Grunddaten über die einheimische Biochemie, und das war es auch schon. Wir haben praktisch keine Informationen über Flora und Fauna – nicht einmal, ob sich hier die übliche Einteilung in Flora und Fauna anwenden lässt. Wir wissen nicht, ob unsere Pflanzen in diesem Boden wachsen. Wir wissen nicht, welche einheimischen Lebensformen wir essen oder sonst wie nutzen können. All die Fakten, die normalerweise vom Ministerium für Kolonisation geliefert werden, fehlen uns. Wir müssen alles selber herausfinden, b e v o r wir anfangen, und bedauerlicherweise müssen wir dabei mit einem großen Handicap leben.« Wir trafen am Informationszentrum ein, was ein beeindruckender Name für den Frachtcontainer war, den wir zu diesem Zweck umgebaut hatten. »Nach Ihnen«, sagte ich und hielt Trwillo und Zane die erste Tür auf. Nachdem wir drinnen waren, verschloss ich die Tür hinter mir. Nun konnte das nanobotische Netz die äußere
Tür vollständig überziehen und verwandelte sie wieder in eine strukturlose schwarze Fläche, bevor die innere Tür freigegeben wurde. Das Netz war darauf programmiert, sämtliche elektromagnetische Strahlung zu absorbieren. Es bedeckte die Wände, die Böden und die Decken des Containers. Es war ziemlich irritierend, wenn man genauer darüber nachdachte. Es war, als würde man sich im Mittelpunkt des Nichts aufhalten. Der Mann, der das Netz entworfen hatte, wartete hinter der Innentür des Zentrums. »Verwalter Perry«, sagte Jerry Bennett. »Captain Zane, Mr. Trwillo. Schön, Sie wieder einmal in meiner kleinen Blackbox begrüßen zu dürfen.« »Wie macht sich das Nanonetz?«, fragte ich. »Gut«, sagte Bennett und zeigte zur Decke. »Keine Strahlung kommt rein, keine Strahlung geht raus. Schrödinger würde vor Neid erblassen. Aber ich brauche mehr Zellen. Das Netz schluckt unglaublich viel Energie. Ganz zu schweigen von den übrigen Geräten.« Bennett deutete auf die Technik, die im Zentrum installiert war. Wegen des Netzes war dies der einzige Ort auf Roanoke, wo es Dinge gab, die erst seit Mitte des 20. Jahrhunderts auf der Erde in Gebrauch waren, und Energiesysteme, die nicht mit fossilen Brennstoffen betrieben wurden. »Ich werde mal sehen, was sich machen lässt«, sagte ich. »Sie haben hier wahre Wunder bewirkt, Bennett.« »Ach nein«, sagte er. »Ich bin nur ein durchschnittlich begabter Bastler. Hier habe ich übrigens die Auswertung der Bodenproben, die Sie haben wollten.« Er reichte mir einen PDA, und ich genoss einen Moment lang das Gefühl, das Gerät in der Hand zu halten, bevor ich auf den Bildschirm blickte. »Die gute Nachricht ist, dass sich die Proben, die ich mir bisher ansehen konnte, im Großen und Ganzen recht gut mit unseren Pflanzen vertragen. Im Boden gibt es nichts, was sie abtöten oder ihr Wachstum beeinträchtigen würde, zumindest nicht in chemischer Hinsicht. Außerdem krabbelten in jeder dieser Proben kleine Viecher herum.« »Ist das etwas Schlechtes?«, fragte Trwillo. »Das ist die große Frage«, sagte Bennett. »Das wenige, was ich über Bodenbewirtschaftung weiß, habe ich gelesen, während ich diese Proben bearbeitet habe. Meine Frau hatte auf Phoenix einen kleinen Garten und ist offenbar der Meinung, dass Bodenorganismen gut sind, weil sie das Erdreich durchlüften. Wer weiß, vielleicht hat sie recht.« »Sie hat recht«, sagte ich. »Ein gesunder Anteil von Biomasse im Boden ist
normalerweise etwas Gutes.« Ich bemerkte den skeptischen Blick, den Trwillo mir zuwarf. »Ja, ich habe eigene Erfahrung mit der Landwirtschaft«, sagte ich. »Aber wir wissen natürlich nicht, wie diese Lebewesen auf unsere Pflanzen reagieren. Immerhin konfrontieren wir die Biosphäre mit ganz neuen Arten.« »Da Sie anscheinend viel mehr als ich über das Thema wissen, mache ich lieber mit etwas weiter, womit ich mich auskenne«, sagte Bennett. »Sie haben mich gefragt, ob sich unsere Technik so modifizieren lässt, dass sie ohne die drahtlosen Komponenten funktioniert. Wollen Sie die lange oder die kurze Antwort hören?« »Fangen wir mit der kurzen Antwort an.« »Nicht ganz«, sagte Bennett. »Okay. Ich glaube, ich möchte doch die lange Antwort hören.« Bennett nahm sich einen PDA, dessen Gehäuse er geöffnet hatte, und reichte ihn mir. »Dieser PDA entspricht im Wesentlichen den Standards, die für die Technik der Kolonialen Union üblich sind. Hier sehen Sie alle Bauteile – den Prozessor, den Monitor, den Datenspeicher, den drahtlosen Sender, den das Gerät benutzt, um mit anderen PDAs und Computern zu unterhalten. Kein einziges Teil ist physisch mit den anderen Teilen verbunden. Alle Komponenten dieses PDAs kommunizieren drahtlos miteinander.« »Warum ist das so?«, fragte ich und betrachtete das Innenleben des Geräts. »Weil es billiger ist«, erklärte Bennett. »Die winzigen Datensender kosten in der Produktion so gut wie nichts. Zumindest sind sie preiswerter als physische Verbindungen. Auch die kosten kaum etwas, aber in der Massenproduktion macht sich der Unterschied deutlich bemerkbar. Also wird es von nahezu allen Herstellern so gemacht. Die Kosten bestimmen das Design. Die einzigen physischen Verbindungen im PDA sind die Energieleitungen, die Verbindungen von der Batterie zu den einzelnen Komponenten. Und auch das ist so, weil es die billigste Lösung ist.« »Könnte man diese Verbindungen nutzen, um Daten zu übertragen?«, fragte Zane. »Ich wüsste nicht, wie«, sagte Bennett. »Ich meine, Daten über eine physische Verbindung zu schicken, wäre kein Problem. Aber in die Hardware-Programmierung jeder einzelnen Komponente einzudringen und sie entsprechend zu ändern, übersteigt meine Fähigkeiten. Abgesehen von den nötigen
Programmierkenntnissen wäre da noch das Problem, dass jeder Hersteller den Zugriff auf die Hardware-Programmierung blockiert hat. Die Daten sind als geistiges Eigentum geschützt. Und selbst wenn ich in der Lage wäre, all das zu tun, könnte ich Ihnen keine Garantie geben, dass es auch funktioniert. Man müsste alle Daten durch die Energiezelle leiten, und ich bin mir nicht sicher, wie man so etwas bewerkstelligen soll.« »Das heißt also, selbst wenn wir alle drahtlosen Sender abschalten, würden immer noch die drahtlosen Signale der einzelnen Komponenten nach außen sickern«, sagte ich. »Genau. Zumindest über kurze Entfernungen – vielleicht ein paar Zentimeter. Aber wenn man gezielt nach so etwas sucht, wird man es auch finden.« »Es gibt da einen Aspekt, durch den all diese Bemühungen letztlich sinnlos werden könnten«, warf Trwillo ein. »Wenn jemand auf so schwache Radiosignale horcht, besteht die Möglichkeit, dass er den Planeten gleichzeitig optisch scannt und uns einfach sieht.« »Uns optisch abzuschirmen ist ein sehr schwieriges Unterfangen«, sagte ich zu Trwillo. »Das hier ist eine einfachere Geschichte. Ich finde, wir sollten zunächst die einfachen Probleme lösen.« Ich wandte mich an Bennett und gab ihm den PDA zurück. »Ich möchte Sie noch etwas anderes fragen. Könnten Sie PDAs mit physischen Datenleitungen herstellen? Die ohne drahtlose Elemente und Sender funktionieren?« »Ich würde bestimmt Baupläne für solche Geräte finden«, sagte Bennett. »Für Konstruktionen, deren Patente abgelaufen sind. Aber meine Möglichkeiten zur Massenproduktion sind hier etwas eingeschränkt. Ich könnte mal nachschauen, was wir haben, und etwas zusammenbasteln. Das meiste arbeitet drahtlos, aber es gibt ein paar andere Sachen. Trotzdem werden wir es nie hinbekommen, dass jeder mit einem Computer herumspazieren kann, ganz zu schweigen von den Computerelementen, die in unsere Gerätschaften integriert sind. Um ehrlich zu sein, glaube ich nicht, dass wir außerhalb dieser Blackbox in absehbarer Zeit über das frühe 20. Jahrhundert hinauskommen werden.« Das mussten wir erst einmal verdauen. »Können wir wenigstens das hier ausbauen?«, fragte Zane und deutete auf die Umgebung.
»Das sollten wir unbedingt tun«, sagte Bennett. »Vor allem müssen wir eine Blackbox mit einer Krankenstation bauen, weil Dr. Tsao mich ständig ablenkt, wenn ich versuche, meine Arbeit zu erledigen.« »Weil Sie Ihre Geräte in Beschlag nimmt«, sagte ich. »Nein, sie ist wirklich sehr nett«, sagte Bennett. »Aber genau deshalb werde ich Ärger mit meiner Frau bekommen. Außerdem habe ich hier drinnen nur ein paar von ihren Diagnoseinstrumenten, und wenn wir jemals ein ernsthaftes medizinisches Problem haben sollten, ist das einfach zu wenig.« Ich nickte. Wir hatten bereits einen gebrochenen Arm versorgen müssen, weil ein Jugendlicher auf die Barrikade geklettert und abgerutscht war. Er hatte Glück gehabt, dass er sich nicht das Genick gebrochen hatte. »Reicht unser Nanonetz dafür aus?« »Ich habe fast alles, was wir haben, für diesen Container verbraucht«, sagte Bennett. »Aber ich kann das Zeug darauf programmieren, sich selbst zu vermehren. Dazu benötige ich nur die entsprechenden Rohstoffe.« »Ich werde Ferro darauf ansetzen«, sagte Zane. »Er soll mal nachsehen, was er gelagert hat.« »Immer wenn ich ihn sehe, wirkt er verdammt genervt«, sagte Bennett. »Vielleicht liegt es daran, dass er eigentlich längst zu Hause und nicht hier sein wollte«, gab Zane zurück. »Vielleicht gefällt es ihm nicht, dass er von der Kolonialen Union verschleppt wurde.« Auch nach zwei Wochen hatte sich der Captain noch lange nicht mit der Vernichtung seines Schiffs und der Strandung seiner Besatzung abgefunden. »Tut mir leid«, sagte Bennett. »Ich werde jetzt gehen«, erklärte Zane. »Zwei Dinge noch«, sagte Bennett zu mir. »Ich bin fast fertig mit dem Ausdrucken der Dateien, die Sie mir gegeben haben, damit Sie auch ohne PDA damit arbeiten können. Die Video- und Audiodateien lassen sich nicht ausdrucken, aber ich werde sie durch ein Transkriptionsprogramm jagen und Ihnen die Abschrift geben.« »Gut«, sagte ich. »Was war das zweite?« »Ich bin mit einem Messgerät durch das Lager gegangen, wie Sie mir aufgetragen
haben, um nach drahtlosen Signalen zu suchen.« Ich bemerkte, wie Trwillo bei diesen Worten die Augenbrauen hochzog. »Das Gerät ist sauber«, sagte Bennett zu Trwillo. »Es sendet nicht, sondern empfängt nur. Auf jeden Fall sollten Sie wissen, dass da draußen immer noch drei Geräte aktiv sind, die drahtlose Signale senden.« »Ich habe nicht den leisesten Schimmer, wovon Sie reden«, sagte Jann Kranjic. Nicht zum ersten Mal musste ich den Drang unterdrücken, Kranjic einen kräftigen Kinnhaken zu verpassen. »Müssen wir es wirklich auf die harte Tour machen, Jann?«, sagte ich. »Mir wäre es lieber, wenn wir uns nicht wie Zwölfjährige verhalten und unser Gespräch auf ›Hab ich nicht!‹ und ›Hast du doch!‹ beschränken.« »Ich habe genauso wie jeder andere meinen PDA abgegeben«, sagte Kranjic und deutete dann auf Beata, die hinter ihm mit einem Waschlappen über dem Gesicht auf ihrer Pritsche lag. Beata war offenbar äußerst migräneanfällig. »Auch sie hat ihren PDA und die Kameramütze abgegeben. Sie haben alles, was wir benutzt haben.« Ich blickte zu Beata hinüber. »Beata?«, sagte ich. Sie hob einen Zipfel des Waschlappens hoch und erwiderte den Blick, wobei sie leicht zusammenzuckte. Dann seufzte sie und deckte sich das Gesicht wieder zu. »Überprüfen Sie seine Unterwäsche«, sagte sie. »Wie bitte?« »Beata!«, sagte Kranjic. »Seine Unterwäsche«, wiederholte Beata. »Mindestens ein Stück ist mit einer Tasche im Gummiband ausgestattet. Darin befindet sich ein kleiner Recorder. Und seine Anstecknadel mit der umbrianischen Flagge hat einen AV-Eingang. Wahrscheinlich trägt er sie auch in diesem Moment am Revers.« »Du Miststück«, sagte Kranjic und legte unwillkürlich eine Hand auf die Anstecknadel. »Du bist gefeuert.« »Sehr witzig«, sagte Beata und drückte sich den Waschlappen auf die Augen. »Wir sind tausend Lichtjahre von sonst wo entfernt, wir haben keine Chance, jemals nach Umbria zurückzukehren, du verbringst deine Zeit damit, deiner Unterwäsche hochtrabende Notizen zu einem Buch zu diktieren, das du niemals
veröffentlichen wirst, und ich bin gefeuert! Hör auf, dir was vorzumachen, Jann.« Kranjic sprang auf, um einen dramatischen Abgang hinzulegen. »Jann«, sagte ich und streckte ihm die Hand entgegen. Jann riss sich die Anstecknadel ab und drückte sie mir in die Hand. »Wollen Sie auch meine Unterhose?«, fragte er mürrisch. »Behalten Sie Ihre Unterwäsche. Geben Sie mir nur den Recorder.« »In vielen Jahren werden sich die Menschen für die Geschichte dieser Kolonie interessieren«, sagte Kranjic, während er eine Hand unter den Hosenbund schob. »Und wenn sie nach entsprechenden Informationen suchen, werden sie nichts finden. Und warum gibt es keine Geschichte dieser Kolonie? Weil die Verantwortlichen ihre Zeit damit verplempert haben, den einzigen Pressevertreter in der gesamten Kolonie zu zensieren.« »Beata ist ebenfalls eine Pressevertreterin«, sagte ich. »Sie ist eine Kamerafrau«, sagte Kranjic und überreichte mir auch den Recorder. »Das ist etwas ganz anderes.« »Ich zensiere Sie keineswegs«, sagte ich. »Ich kann nur nicht zulassen, dass Sie die Kolonie in Gefahr bringen. Ich werde diesen Recorder zu Jerry Bennett bringen, damit er Ihre Notizen transkribiert. In sehr kleiner Schrift, weil ich nicht zu viel Papier verschwenden möchte. Also werden Sie Ihr Werk nicht verlieren. Und wenn Sie zu Savitri gehen, können Sie ihr sagen, dass sie Ihnen einen ihrer Notizblöcke abgeben soll. Einen, Jann. Die übrigen braucht sie für unsere Arbeit. Und falls Sie noch mehr brauchen, fragen Sie einfach mal bei den Mennoniten nach, ob sie Ihnen weiterhelfen können.« »Sie wollen, dass ich meine Notizen schreibe?«, sagte Kranjic. »Mit der Hand?« »Samuel Pepys hat es auch gemacht«, sagte ich. »Sie gehen davon aus, dass Jann schreiben kann«, murmelte Beata unter dem Waschlappen. »Miststück!«, sagte Kranjic und verließ das Zelt. »Wir führen eine sehr lebhafte Ehe«, sagte Beata lakonisch.
»Es sieht ganz danach aus. Wollen Sie sich scheiden lassen?« »Das hängt davon ab«, sagte Beata und hob wieder einen Waschlappenzipfel. »Könnte Ihre Assistentin an einer Beziehung interessiert sein?« »Seit wir uns kennen, hatte sie meines Wissens nie eine Beziehung.« »Das heißt also ›Nein‹«, sagte Beata. »Das heißt ›Woher zum Teufel soll ich das wissen?‹.« »Hmmm«, sagte Beata und versteckte sich wieder unter dem Waschlappen. »Klingt reizvoll. Aber ich werde vorläufig weiter verheiratet bleiben. Weil es Jann auf die Nerven geht. Nach all dem Ärger, den er mir im Laufe der Jahre gemacht hat, ist es nett, sich ein wenig revanchieren zu können.« »Eine lebhafte Ehe«, sagte ich. »So sieht es aus«, bestätigte Beata. »Wir müssen ablehnen«, sagte Hickory zu mir. Die beiden Obin und ich befanden uns in der Blackbox. Ich hatte mir gedacht, wenn ich ihnen sagte, dass sie auf ihre drahtlosen Bewusstseinsimplantate verzichten mussten, sollte ich ihnen gestatten, mit aktivem Bewusstsein darüber zu reden. »Sie haben sich noch nie einer Anweisung von mir verweigert«, sagte ich. »Bislang hat auch noch keine Ihrer Anweisungen unsere gegenseitigen Vereinbarungen verletzt«, sagte Hickory. »Nach dem Abkommen mit der Kolonialen Union ist es uns erlaubt, in Zoes Nähe zu sein. Und wir dürfen diese Erfahrungen aufzeichnen und an die anderen Obin übermitteln. Die Anweisung, auf unser Bewusstsein zu verzichten, steht im Widerspruch dazu. Es ist eine Verletzung des Friedensvertrages.« »Sie könnten sich freiwillig entscheiden, Ihre Implantate abzugeben«, sagte ich. »Damit wäre das Problem gelöst.« »Aber wir möchten es nicht tun«, sagte Hickory. »Damit würden wir unsere Verpflichtung gegenüber allen anderen Obin verletzen.« »Ich könnte Zoe sagen, dass sie Sie dazu überreden soll. Ich kann mir nicht vorstellen, dass Sie sich ihren Anweisungen widersetzen würden.« Hickory und Dickory berieten sich kurz miteinander, bis sie sich wieder mir
zuwandten. »Das wäre äußerst betrüblich«, sagte Hickory, und mir wurde bewusst, dass ich noch nie zuvor gehört hatte, dass jemand dieses Wort mit solch apokalyptischer Schwere aussprach. »Sie verstehen sicher, dass ich Ihnen nicht persönlich schaden möchte«, sagte ich. »Aber die Befehle, die wir von der Kolonialen Union erhalten haben, sind eindeutig. Wir dürfen nichts zulassen, das unsere Anwesenheit auf dieser Welt verraten würde. Das Konklave würde uns unverzüglich exterminieren. Uns alle, einschließlich Ihnen beiden und Zoe.« »Wir haben über diese Möglichkeit nachgedacht«, sagte Hickory. »Und wir halten dieses Risiko für vernachlässigbar.« »Erinnern Sie mich daran, Ihnen bei Gelegenheit ein kleines Video zu zeigen«, sagte ich. »Wir haben es bereits gesehen. Es wurde auch unserer Regierung zugespielt.« »Wie können Sie das Video kennen und nicht einsehen, dass das Konklave eine Gefahr für uns darstellt?« »Wir haben das Video aufmerksam betrachtet. Und wir halten das Risiko für vernachlässigbar.« »Es steht Ihnen nicht zu, eine solche Entscheidung zu treffen«. »Doch. Unser gegenseitiger Vertrag berechtigt uns dazu.« »Ich habe die oberste Entscheidungsgewalt auf diesem Planeten.« »Das stimmt«, sagte Hickory. »Aber Sie dürfen nicht nach Belieben die Bestimmungen unseres Vertrages außer Kraft setzen.« »Ich entscheide nicht nach Belieben, wenn die Gefahr besteht, dass diese gesamte Kolonie abgeschlachtet wird.« »Der Verzicht auf drahtlos arbeitende Geräte zur Vermeidung einer Ortung durch andere ist eine Entscheidung nach Ihrem Belieben«, sagte Hickory. »Warum sagen Sie eigentlich nie etwas?«, fragte ich Dickory. »Ich kann Hickory doch nicht widersprechen«, sagte er. In mir kochte es.
»Wir haben ein Problem«, fasste ich zusammen. »Ich kann Sie nicht zwingen, auf Ihre Implantate zu verzichten, aber ich kann Sie auch nicht damit herumlaufen lassen. Beantworten Sie mir folgende Frage: Wäre es eine Verletzung des Vertrages, wenn ich Sie bitte, in diesem Container zu bleiben, solange ich Zoe dazu bringe, Sie regelmäßig zu besuchen?« Hickory dachte darüber nach. »Nein«, sagte er. »Das wäre keine ideale Lösung für uns.« »Auch für mich ist es nicht die ideale Lösung«, erwiderte ich. »Aber ich glaube, dass mir keine andere Wahl bleibt.« Hickory und Dickory berieten sich erneut. »Dieser Container ist mit Material beschichtet, das jede Strahlung abschirmt«, sagte Hickory schließlich. »Geben Sie uns etwas davon. Wir können es dazu benutzen, uns und unsere Implantate abzuschirmen.« »Im Augenblick haben wir nichts mehr übrig. Wir müssen erst neues herstellen. Das könnte einige Zeit dauern.« »Wenn Sie mit dieser Lösung einverstanden sind, werden wir die Produktionszeit abwarten«, sagte Hickory. »Solange werden wir unsere Implantate nicht außerhalb dieses Raumes benutzen, aber Sie müssen Zoe auffordern, uns hier zu besuchen.« »Gut«, sagte ich. »Vielen Dank.« »Keine Ursache«, sagte Hickory. »Vielleicht profitieren wir sogar von dieser Vereinbarung. Seit der Landung auf dieser Welt hat sie nicht mehr so viel Zeit mit uns verbracht wie früher.« »Sie ist ein Teenager«, sagte ich. »Sie lernt neue Freunde und eine neue Welt kennen. Und sie hat einen männlichen Freund.« »Ja, Enzo«, sagte Hickory. »Unsere Meinung über ihn ist äußerst zwiespältig.« »Willkommen im Club«, sagte ich. »Wir könnten ihn aus dem Weg schaffen«, schlug Hickory vor. »Das wäre mir gar nicht recht«, sagte ich. »Vielleicht später«, sagte Hickory.
»Es wäre mir lieber, wenn Sie nicht Zoes potenzielle Verehrer umbringen, sondern Jane dabei helfen herauszufinden, was des Nachts in unser Dorf einzudringen versucht. Das verschafft Ihnen vielleicht keine so große emotionale Befriedigung, aber im größeren Zusammenhang betrachtet dürfte es uns wesentlich nützlicher sein.« Jane ließ das Ding einfach während der Ratsversammlung zu Boden fallen. Es sah entfernt wie ein Kojote aus, nur dass Kojoten keine vier Augen und Pfoten mit opponierbaren Daumen hatten. »Dickory hat ihn in einem der Gräben gefunden. Es waren noch zwei weitere da, aber sie konnten abhauen. Diesen hier hat Dickory getötet, als er zu entkommen versuchte.« »Er hat das Tier erschossen?«, fragte Marta Piro. »Er hat es mit einem Messer erledigt«, sagte Jane. Damit löste sie ein unbehagliches Raunen aus. Die meisten Ratsmitglieder und Kolonisten hatten immer noch Bedenken wegen der Anwesenheit der Obin. »Glauben Sie, dass das die Raubtiere sind, wegen denen Sie sich solche Sorgen gemacht haben?«, fragte Manfred Trwillo. »Möglicherweise«, sagte Jane. »Möglicherweise?«, wiederholte Trwillo. »Die Pfoten passen zu den Abdrücken, die wir gesehen haben. Nur dass sie mir etwas zu klein vorkommen.« »Aber etwas wie das hier könnte die Abdrücke hinterlassen haben, oder?« »Das wäre gut möglich«, sagte Jane. »Haben Sie größere Exemplare dieser Spezies gesehen?«, wollte Lee Chen wissen. »Nein.« Jane blickte zu mir herüber. »Ich habe die letzten drei Nächte die Wache übernommen, und vergangene Nacht haben wir zum ersten Mal gesehen, wie sich überhaupt etwas der Barrikade genähert hat.« »Hiram, Sie waren fast jeden Tag außerhalb der Barriere«, sagte Trwillo. »Haben Sie schon einmal etwas Ähnliches gesehen?« »Ich habe verschiedene Tiere gesehen«, sagte Hiram. »Aber es waren
Pflanzenfresser, soweit ich das beurteilen konnte. Etwas Ähnliches wie dieses Tier ist mir nicht aufgefallen. Aber ich war auch nie bei Nacht draußen, und Verwalterin Sagan scheint zu glauben, dass diese Raubtiere nachtaktiv sind.« »Aber mehr davon haben Sie nicht gesehen, oder?«, sagte Marie Black. »Also halten wir die Siedler zurück, weil wir Phantome sehen.« »Die Kratzer und Löcher kamen mir sehr real vor«, sagte ich. »Das will ich nicht abstreiten«, sagte Black. »Aber vielleicht waren es Einzelereignisse. Vielleicht kam vor mehreren Tagen zufällig ein Rudel dieser Tiere vorbei und war neugierig, was es mit der Barriere auf sich hat. Als sie merkten, dass sie nicht hindurchkamen, sind sie weitergezogen.« »Das wäre gut möglich«, sagte Jane wieder. Doch an ihrem Tonfall bemerkte ich, dass sie nicht viel von Blacks Theorie hielt. »Wie lange wollen wir die Siedler deswegen noch zurückhalten?«, fragte Paulo Gutierrez. »Einige meiner Leute drehen langsam durch, während sie untätig zusehen müssen, wie wir herumalbern. Seit einigen Tagen gehen sie sich wegen völlig idiotischer Dinge gegenseitig an die Gurgel. Dabei läuft uns allmählich die Zeit davon. Hier ist gerade Frühling, und wir sollten mit der Aussaat beginnen und die Weiden für das Vieh vorbereiten. Wir haben bereits zwei Wochen lang unsere Vorräte verzehrt. Wenn wir nicht bald mit der Kolonisierung anfangen, stecken wir demnächst ganz tief in der Scheiße.« »Wir haben nicht herumgealbert«, sagte ich. »Wir wurden auf einem Planeten abgesetzt, über den wir gar nichts wissen. Wir mussten uns zunächst vergewissern, dass es hier nichts gibt, was uns umbringen will.« »Wir sind noch nicht tot«, sagte Trwillo. »Und das betrachte ich als gutes Zeichen. Paolo, halten Sie sich bitte für einen Moment zurück. Perry hat völlig recht. Wir konnten nicht einfach anfangen, auf diesem Planeten unsere Äcker zu bestellen. Aber auch Paolo hat recht, Perry. Wir sind an einem Punkt angelangt, wo wir uns nicht mehr hinter einer Barrikade verstecken können. Sagan hatte drei Tage Zeit, um mehr über diese Tiere herauszufinden, und wir haben eins erlegt. Sicher, wir müssen vorsichtig sein. Und wir müssen Roanoke genauer studieren. Aber wir müssen auch mit der Kolonisierung beginnen.« Der gesamte Rat sah mich an und wartete darauf, was ich dazu sagen würde. Ich warf Jane einen Blick zu, und sie antwortete mit einem kaum merklichen Achselzucken. Also war sie nicht völlig überzeugt, dass es da draußen eine reale
Bedrohung gab. Abgesehen von einem getöteten Tier hatte sie nichts vorzuweisen. Und Trwillo hatte ebenfalls recht. Es wurde Zeit, mit der Kolonisierung zu beginnen. »Einverstanden«, sagte ich. »Du hast zugelassen, dass Trwillo dir die Gesprächsführung abnimmt«, sagte Jane, als wir uns für die Nacht fertig machten. Sie sprach leise, weil Zoe bereits schlief. Hickory und Dickory standen auf der anderen Seite der Trennwand im Verwaltungszelt. Sie trugen Anzüge, die ihre Körper vollständig umschlossen und aus der ersten Lieferung des neu produzierten nanobotischen Netzes bestanden. Die Anzüge ließen keine Funksignale nach draußen durchsickern, aber sie machten auch wandelnde Schatten aus den beiden Obin. Vielleicht schliefen sie ebenfalls, was allerdings schwer zu sagen war. »Das mag sein«, sagte ich. »Trwillo ist professioneller Politiker. Das wird er immer wieder tun. Vor allem, wenn er recht hat. Wir müssen wirklich damit anfangen, die Leute aus dem Dorf auszusiedeln.« »Es wäre mir lieb, wenn jeder Kolonist eine Waffengrundausbildung erhielte.« »Das klingt nach einer guten Idee«, sagte ich. »Aber die Mennoniten wirst du nicht so leicht davon überzeugen können.« »Genau deswegen mache ich mir Sorgen.« »Dann wirst du dir eben Sorgen machen müssen.« »Sie sind unsere Enzyklopädie«, sagte Jane. »Sie wissen, wie man all die nicht automatischen Maschinen bedient und Dinge herstellt, ohne Knöpfe zu drücken. Ich möchte nicht, dass sie gefressen werden.« »Wenn du für die Mennoniten eine Sonderwache abstellen willst, habe ich damit kein Problem. Aber wenn du glaubst, du könntest sie davon abhalten, so zu sein, wie sie sind, wirst du eine Überraschung erleben. Und weil sie so sind, wie sie sind, haben sie die Fähigkeit, unseren Arsch zu retten.« »Ich verstehe nichts von Religion«, sagte Jane. »Aus der Innenperspektive betrachtet ergibt es mehr Sinn«, sagte ich. »Außerdem musst du es auch gar nicht verstehen. Du musst es nur respektieren.« »Ich respektiere es«, sagte Jane. »Genauso wie ich die Tatsache respektiere, dass dieser Planet zweifellos viele Möglichkeiten hat, uns umzubringen. Aber ich
weiß nicht recht, ob die anderen Leute das auch respektieren werden.« »Es gibt nur einen Weg, es herauszufinden«, sagte ich. »Wir beide haben noch gar nicht darüber gesprochen, ob wir selbst eine Farm betreiben wollen.« »Ich glaube nicht, dass wir auf diese Weise unsere Zeit sinnvoll nutzen würden«, sagte ich. »Wir sind die Verwalter einer Kolonie, und wir müssen ohne automatische Hilfsmittel auskommen. Wir werden genug zu tun haben. Wenn es in Croatoan etwas leerer geworden ist, werden wir uns ein nettes kleines Haus bauen. Wenn du möchtest, kannst du einen Garten anlegen. Wir sollten auf jeden Fall einen eigenen Garten haben, um O