Buch Der Anwalt Jason Dark war nie ein Held. Sein Leben war kein Siegeszug, und er wird das Gefühl nicht los, fast übera...
45 downloads
1479 Views
646KB Size
Report
This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!
Report copyright / DMCA form
Buch Der Anwalt Jason Dark war nie ein Held. Sein Leben war kein Siegeszug, und er wird das Gefühl nicht los, fast überall versagt zu haben. Im Beruf, in der Ehe, als Vater seines Sohnes. Das Leben ist ihm zu früh schal geworden, und so treibt ihn eine innere Unrast zurück ins Tal seiner Kindheit, nach Oak Valley, in Kalifornien. Hier, wo seine Vorfahren Wein anbauten, bis eine fünfzehn Jahre währende Dürre die Weinberge in Staub verwandelte, fängt er ein neues Leben an. Mit wahrer Besessenheit stürzt sich Jason in den Weinbau, und in mühseliger Arbeit gelingt es ihm, die Rebstöcke zu neuer Blüte zu erwecken. Damit scheint sich auch sein Lebensglück zu wenden: Seine Frau und sein Sohn sind nun häufige Gäste auf dem Gut, und allmählich wächst die Familie wieder zusammen. Doch dann geschieht eines Nachts in den Bergen ein tragischer Unfall. Jason überfährt in der Dämmerung einen jungen Mann. Aus Angst, alles wieder zu verlieren, wofür er so sehr gekämpft hat, begeht er Fahrerflucht. Als wenig später ein Autodieb wegen der Tat verhaftet wird, muß Jason sich entscheiden - zwischen der Wahrheit und seinem fragilen, neuen Lebensglück... Autor Peter Gadol, geboren 1964, verbrachte seine Kindheit und Jugend in New Jersey. Nach dem Studium an der Harvard University lebte er einige Jahre in Boston und New York. Heute unterrichtet Peter Gadol Literatur in Los Angeles. »Der lange Regen« ist sein vierter Roman.
Peter Gadol Der lange Regen In jenem Herbst im Tal schlief ich an manchen Nachmittagen bis vier und fuhr dann lange mit dem Auto durch die Gegend. Solange ich schnell fuhr, mußte ich an nichts denken, nur an die Straße vor mir, und so raste ich an all den brachliegenden Weinbergen mit den ordentlichen Reihen abgestorbener Reben vorbei und an den kalkweißen Hängen der Weinberge, aus denen man Steinbrüche gemacht hatte. Ich raste über eine flache, mit weißen Steinen übersäte Senke, die einmal ein Flußbett gewesen war, und fegte dann eine verschlafene Landstraße hinunter, die die Talsohle schnurgerade durchschnitt, bis ich irgendwann in einen der Feldwege einbog, die von der Hauptstraße abzweigten wie die Adern an einem welken Blatt. Ich fuhr hinauf in das Vorgebirge, wo die Luft blauer und kühler war, wo keine Eichen mehr wuchsen, sondern nur noch Kiefern, und wo ich in den Serpentinen der Bergstraße, die mal hart am Rand steiler Granitfelsen vorbeilief und sich dann wieder durch das grüne Dickicht des Waldes schlängelte, alles vergessen konnte. Mit etwas Glück würde sie mich vielleicht oben am Kamm in die einbrechende Abenddämmerung führen, die sich bereits auf das anschließende Tal senkte. Falls ich bei diesen Fahrten überhaupt ein Ziel hatte, dann waren es vermutlich der Schnee am Horizont, die Gipfel der Berge im Norden, aber so weit kam ich nie. Ich kam nie über die Hügel hinaus, die mein Tal umschlossen, weil ich jedesmal irgendwann unterwegs auf die steinernen Überreste eines alten Weinguts stieß, wo ich ausstieg und auf Erkundung ging. Ich weiß nicht mehr, warum sie mich faszinierten oder was ich zu finden hoffte, wenn ich durch diese Ruinen streifte. Meist hatte das Gebäude kein Dach mehr, und auch die Fensterscheiben fehlten, und manchmal flatterte ein Schwarm Fledermäuse aus einem tiefen runden Bottich empor. Auch wenn die Keller mit ihren hohen, von leeren Regalen gesäumten Mauern seit über zehn Jahren nicht mehr genutzt wurden, lag noch immer der Geruch von Schimmel in der Luft, von gärendem Obst, und mir kam es so vor, als stiege die Nacht zuerst aus diesen kalten Kammern, von wo sie, einem unheimlichen Nebel gleich, ins Tal sickerte. Alle Weingüter sahen aus, als hätte man sie Hals über Kopf verlassen, als hätten feindliche Truppen sie plötzlich überfallen, und oft fand ich zurückgelassenes Werkzeug oder Vorräte, nichts Wertvolles, zugegeben, aber Gegenstände, die man noch gebrauchen könnte, so dachte ich. Eine Hacke, eine Rebschere, einen Vorrat an Korken, schwere Eichenfässer mit verzogenen und rissigen Dauben. Und die steinernen Keller waren von leeren Flaschen übersät, die eisernen Reserven des Weingutes hatte man kurz vor dem Bankrott wohl noch getrunken, oder vielleicht waren sie auch von Plünderern geleert worden. Ich erwartete, Landstreichern zu begegnen oder wenigstens Spuren von ihnen, aber es gab keinerlei Anzeichen dafür, daß jemand in den Weingütern Unterschlupf gesucht hatte, nicht einmal in denen mit intakten Dächern. Als wäre es ein Sakrileg, diese Räume für etwas anderes als das Keltern von Wein zu nutzen. Im Lauf des Herbstes suchte ich alle alten Weingüter in der Gegend auf. Das mit den Türmchen und dem schmiedeeisernen Tor sah aus wie ein Bilderbuch-Château. Ein anderes fiel mir durch seine Pilaster und Bogenfenster auf, die an Palladio erinnerten. Ich entdeckte ein aus Baumstämmen errichtetes Weingut, ein rustikales Blockhaus am Rand einer Wiese. Aber irgendwie gefielen mir jene Weingüter am besten, die so aussahen wie das meines Großvaters: ein einfaches Steinhaus, das sich an einen Hang schmiegte. Außerdem gab es ohnehin kaum wirkliche Villen unter den Weingütern ringsum; die meisten Gebäude sahen aus wie bessere Schuppen, mit schlichter Kiefernholzverkleidung und Wellblechdach und Kellern, die Betonbunker waren. Bei meinen archäologischen Exkursionen ging ich nicht unbedingt methodisch vor -
ich erkundete nur die Anwesen, die man von der Straße aus sah - , doch ein Gut suchte ich immer wieder auf. Es war ein gelbverputztes Haus mit roten Dachziegeln, von denen die meisten schon heruntergefallen waren, so daß überall Terrakottascherben lagen. Eine Seite des Hauses war einen Hang hinabgestürzt, doch die anderen Mauern standen noch. Gras, Kleebüschel und Sumachsträucher überwucherten den Boden der einstigen Zimmer. Einige Glyzinien und andere Schlingpflanzen kletterten den Putz hoch. Das Weingut war aufgegeben, dem langsamen Zerstörungswerk der Pazifikwinde überlassen worden, und doch kam es mir vor, als hätte die Landschaft ringsumher diese Ruinen in die Arme geschlossen. In der Mitte des ehemals größten Raumes wuchs jetzt eine Gruppe Zypressen, sechs oder sieben junge Bäume, die im Halbkreis einen Gärtank umstanden und die sich grün, schmal und duftend im sanften Luftzug des Abends bogen. Wenn ich einen meiner besseren Tage hatte, hielt ich die zwischen den Ruinen wachsenden Bäume für ein gutes Omen: Bald würde mein Los sich wenden, und vielleicht würde sich ja das Glück meiner Jugend wieder einstellen, das mir in den letzten Jahren abhanden gekommen war. Wenn ich dagegen in Selbstmitleid versank und mich einsam fühlte, glaubte ich, auch die verbliebenen Mauern würden irgendwann einstürzen und nach und nach würden die Putzbrocken von Beifuß überwuchert werden, bis das Fundament ganz verschwunden wäre. So war nun mal der Lauf der Welt: wenn eine Kultur erst einmal unterging, war sie auch bald vergessen. Zugegeben, damals war ich häufig gedrückter Stimmung, und doch kehrte ich immer wieder zu jenem Weingut zurück, und bei jedem Besuch blieb ich länger, saß bis zum Einbruch der Dunkelheit unter den Zypressen, und dann steckte ich mir als Andenken eine Ziegelscherbe ein. Wenn ich eine dieser Weinkellereien durchstöbert hatte, stieg ich gewöhnlich wieder in meinen Wagen und fuhr weiter in das Vorgebirge hinein, und an manchen Abenden kam ich sogar bis zu jener Straße, die in die eigentlichen Berge führte. Am liebsten wollte ich die Berge der Diablo Range überqueren, wollte quer durch den Bundesstaat bis in die Wüste fahren, tief hinein in die Weiten Amerikas, wo ich niemanden kannte und niemand mich. Ich wollte tagelang weiterfahren und, wenn ich schließlich anhielte, einen neuen Namen annehmen und ein neues Leben beginnen. Und so arbeitete ich mich eine Serpentinenstraße hoch, sauste an einer Felswand vorbei, flitzte durch ein Kiefernwäldchen, auf der Suche nach einer Straße, die mich zu einem Paß durch die Berge bringen würde, aber ich fand keine, und hätte ich wirklich entkommen wollen, hätte ich wohl einen Blick auf eine Straßenkarte geworfen. An manchen Abenden fuhr ich nur die Bergstraße hinauf, um gleich wieder kehrtzumachen, an anderen bewegte ich mich ungewollt im Kreis. Ich erkannte dann eine Straße wieder, die ich am selben Abend schon einmal befahren hatte, und der folgte ich schließlich zurück ins Vorgebirge, zurück zu der Landstraße, die das Tal durchschnitt, zurück zu meiner eigenen Schotterstraße, die von der Hauptstraße abging, über den Arroyo, das Trockental, hinauf zu meinem Weinberg, zu dem Weinkeller und dem Steinhaus, das mein Großvater an der höchsten Stelle des Grundstücks gebaut hatte. Ich schenkte mir dann ein Glas Wein aus der Flasche ein, die ich tags zuvor entkorkt hatte, und fügte meiner Sammlung die neueste Dachziegelscherbe hinzu. Immer wieder ordnete ich sämtliche Stücke auf einem Tisch eins ums andere neu, als wollte ich das Skelett eines ausgestorbenen Vogels oder das komplizierte Muster eines antiken Mosaiks zusammenfügen. Aber irgendwie kam ich mit dem Puzzle nicht recht voran, und das frustrierte mich. So machte ich schließlich irgendwann Feuer im Kamin und verbrachte den Abend damit, grübelnd in die Flammen zu starren. Und so sah mein Leben aus: Auf dem College hatte ich eine Frau kennengelernt und mich so bis über beide Ohren in sie verliebt, daß ich damals nie geglaubt hätte, dieselbe Frau würde mir gut zehn Jahre später kaum noch in die Augen sehen können.
Unsere Ehe war gescheitert, und unseren kleinen Sohn sah ich kaum noch. Er gab mir keinen Kuß mehr, bevor er morgens zur Schule ging, und abends konnte ich ihm nicht mehr bei seinen Hausaufgaben in Mathematik und Gemeinschaftskunde helfen. Vor einem Jahr hatte ich meine Mutter und meinen Job verloren. Mein Haus war nicht mehr mein Zuhause, und ich hatte aus freien Stücken die Stadt verlassen, in der ich geboren war und wo ich auch ganz gern alt geworden wäre. Und jetzt war ich hier und überlegte verzweifelt, wie ich mich nur aus der Sackgasse befreien konnte, in der ich feststeckte, wie ich mich endlich wieder freistrampeln konnte. Wie ich den ersten Schritt machen konnte, den Schritt in ein neues Leben... aber ich wußte nicht wo, mit wem, und wie. Eins weiß ich in der Rückschau: Damals war ich zu benebelt, um zu erkennen, daß ich den Ort schon gefunden hatte, an dem ich ein neues Leben beginnen konnte. Alles, was ich brauchte, lag direkt vor meiner Nase, aber ich sah es noch nicht. Doch wenn ich zurückblicke, wünsche ich mir auch, ich könnte wieder in die seltsame Geborgenheit dieses Nebels eintauchen und dort verweilen, denn damals hatte ich wenig, wenn überhaupt etwas zu verlieren. Ich mußte nichts wahren. Ich hatte mich in keine Lügen verstrickt. Ich hatte keine Verbrechen begangen. Als ich damals ins Oak Valley kam, wollte ich ursprünglich nur das Land verkaufen, das mir vom Nachlaß meines Vaters noch geblieben war. Ich fand, meine Familie hatte genug Hoffnung in dieses Anwesen gesteckt, und ich hatte nicht vor, es meinem Sohn weiterzuvererben. Daß ich dennoch blieb und gar nicht erst dazu kam, das Anwesen zum Verkauf anzubieten, lag unter anderem daran, daß ich mir einbildete, vielleicht mehr für das Haus zu bekommen, wenn ich es erst einmal innen strich und das Grundstück auf Vordermann brachte. Doch in den ersten Monaten kam ich kein Stück voran. Wenn ich anfing, im ersten Stock ein Zimmer zu streichen, bekam ich gerade mal eine Wand grundiert, bis ich mich dabei ertappte, wie ich aus dem Fenster auf den Südhang starrte, wo der letzte halbe Hektar Weinreben längst verwildert war. Früher hatten meinem Vater einmal zwanzig Weingüter hier im Tal gehört, aber dann hatte es eine fünfzehnjährige Dürre und eine langanhaltende Rezession gegeben, die ihn und all die anderen Weinbauern der Gegend in den finanziellen Ruin getrieben hatte. Ohne Regen hatten die Reben immer weniger Trauben getragen, und die, die mein Vater schließlich erntete, ergaben einen dünnen, sauren Wein. Er mußte am Ende die Kellerei schließen und verkaufte nach und nach seine diversen Weinberge, um sich über Wasser zu halten, alle außer dem ältesten, unterhalb des Hauses gelegenen, den sein Vater, mein Großvater, Anfang des Jahrhunderts angelegt hatte. Meinem Vater blieben ein großes Steinhaus, das er aus Geldmangel nicht beheizen konnte, und der Weinkeller, aus dem er sich die Fässer holte und was sonst noch an Eichenholz herumlag, jeden Splitter Holz, dessen er im Winter habhaft werden konnte, um nicht zu frieren. Fast das gesamte Mobiliar im Haus verheizte er, all die alten Truhen, die Schreibtische und die Stühle mit den lederbezogenen Rükkenlehnen. Er trank sämtliche Flaschen Cabernet, die er noch im Keller fand, und verbrachte seine letzten Tage halb umnachtet am Fenster, wo er Wacht hielt und zusah, wie sein Tal verblaßte, wie das einstige Grün erst goldgelb wurde und dann braun. Er sah seine Welt zu Staub zerfallen, und dabei verdurstete mein Vater gewissermaßen. Das Ende der Dürre erlebte er nicht mehr. Die meisten Rebstöcke waren vertrocknet und verdorrt, wenn nicht durch die lange Dürre, dann weil sich niemand mehr darum gekümmert hatte, und es grenzte an ein Wunder, daß der erste Weinberg meines Großvaters all das überstanden hatte. Offenbar hatten sich die Reben in letzter Zeit dank frischer Regenfälle prächtig entwikkelt, und sie bildeten nun ein stacheldrahtähnliches, von keinem Spalier gebändigtes Gewirr aus klebrigen Blättern und Trieben. Als ich damals im November eintraf, lagen die Herbstbeeren verfault auf dem Boden, erfüllten die Luft mit Zitrusduft und tränkten die Erde mit blutrotem Saft, roter Wein, der sich mit dem roten Lehm vermischte.
Wochenlang starrte ich die Reben nur an, bis ich endlich in den Weinberg ging, und als ich den Hang hinunterlief, kam ich nicht sehr weit. Ich brauchte erst eine Machete oder irgend etwas anderes, um mir einen Weg durch die Rebstöcke bahnen zu können, und da ich in der Garage nichts Passendes fand, erwarb ich im Eisenwarenladen, einem der wenigen Geschäfte, die im Ortszentrum im Süden des Tals nicht dichtgemacht hatten, eine Rebschere. Und so begann ich, die Schere in der Hand, an einem Tag im Januar unter dem Vorwand, mir bloß einen Weg zu bahnen, die Reben zu beschneiden. Kaum hatte ich damit begonnen, konnte ich nicht mehr aufhören. Rebenbeschneiden war so ähnlich wie schnelles Autofahren, wo das Tempo die Traurigkeit verdrängte. Ich ging auf in dem rhythmischen Klippklapp der Schere, dem Ellbogenschlagen, der monotonen Tätigkeit. Außerdem war das Beschneiden der Rebstöcke weniger gefährlich, und es gab mir das Gefühl, eine Aufgabe gefunden zu haben. Ich brachte bloß das Grundstück in Schuß, um den Familienbesitz endlich verkaufen zu können: so rechtfertigte ich die Sisyphusarbeit, von der ich Muskelkater in den Schultern und Kreuzschmerzen bekam, und wenn ich mich umschaute und die gestutzten Pflanzen und Haufen drahtiger Schnipsel hinter mir sah, konnte ich allmählich meinen täglichen Fortschritt ermessen. Bald verbrachte ich die meiste Zeit des Tages auf dem kalten Feld draußen. Stunden über Stunden beugte ich mich über die Pflanzen, hackte Triebe ab, die inzwischen miteinander verknäult und verwachsen waren, und schnitt mich die langen Reihen des Weinbergs hinunter. Die dickeren Äste mußte ich absägen, die Rebstöcke ausdünnen, nur hier und da ließ ich an jedem Ast einen jungen Trieb stehen. Schließlich entdeckte ich die alten Spaliere, zog neue Drähte auf und befestigte sie wieder ordentlich im Boden. So arbeitete ich den ganzen Tag lang, genehmigte mir abends immer noch ein Glas Wein, und danach ließ ich mich bis zu den Ohren in ein warmes Bad gleiten, ehe ich zu Bett ging. Merkwürdigerweise konnte ich es kaum erwarten, am nächsten Morgen früh aufzustehen und mich wieder um die Reben zu kümmern. Nicht lange, und ich hatte mir einen mönchischen Tagesablauf angewöhnt: Reben beschneiden und schlafen, Reben beschneiden und schlafen. Ich fuhr auch bei schlechtem Wetter mit der Arbeit fort - ich zog mir einfach ein Regencape über. Ich arbeitete weiter, obwohl es im Februar empfindlich kalt wurde. Noch am frühen Abend hackte ich vor mich hin, obwohl ich eigentlich längst nicht mehr sah, was ich tat. Ich schnitt jeden Rebstock bis auf den erdigen Stamm und die tiefste Gabelung zurück - insgesamt waren es tausend einzelne Pflanzen - und brachte das abgeschnittene Holz mit dem alten Pick-up meines Vaters fort. Und obwohl ich stets ein paar Triebe verschont hatte, weil ich noch wußte, daß die Arbeiter meines Vaters immer die robustesten Triebe an den Stämmen stehenließen, wenn sie in den Monaten nach der Lese die Reben beschnitten hatten, befürchtete ich dennoch, in meinem Eifer die Pflanzen zerstört zu haben. Ich hatte Angst, eines Morgens aufzuwachen und festzustellen, daß meine Weinstöcke unwiederbringlich tot wären, so wie alle anderen Reben im Tal. Ich rechnete damit, Haus und Weinberg im Frühling zu verkaufen, und als ich Ende März nach San Francisco fuhr, um meinen Sohn zu besuchen, versprach ich meiner angehenden Exfrau Julia, ihr umgehend das Geld zu schicken, das ich ihr in unserer Scheidungsvereinbarung zugesagt hatte. Zwar hatte ich auch etwas Geld auf der Bank, genügend, um über den Sommer zu kommen, aber ich mußte gleichwohl den Weinberg verkaufen, und ich wußte, das würde seine Zeit brauchen, und daher hatte ich beschlossen, einen Grundstücksmakler aufzusuchen, sobald ich wieder im Tal zurück war. Doch als ich auf dem Weingut eintraf, stellte ich fest, daß die Triebe, die ich an den Stämmen belassen hatte, grüne, fast leuchtende Knospen bekommen hatten, und das verblüffte mich ehrlich. Schließlich hatte ich in meinem ganzen Leben noch nie eine Pflanze hochgezogen, sondern hatte früher oder später noch jedes Gewächs, ob Farne oder Kakteen, zugrunde gerichtet, und so ertappte ich mich
dabei, daß ich einfach nur im Tal bleiben wollte, um herauszufinden, was aus diesen hartnäckigen neuen Knospen wurde. Tag für Tag sah ich nach ihnen und kontrollierte dabei jeden Trieb. Im Sommer schleppte ich einen Schlauch aus dem Haus - sämtliche Bewässerungsrohre waren längst verrostet und geborsten - und wässerte jede Rebe einzeln. Aus den Knospen sprossen neue Fruchtruten und dann Blätter. Blüten öffneten sich. Mit den Blüten tauchten Trauben voller Beeren auf, kleine Kegel voller heranwachsender Früchte. Die Beeren wurden größer, jede einzelne eine feste grüne Kugel, die immer roter und violetter wurde und am Ende des Sommers prallgefüllt mit Saft war. Im September prüfte ich jeden Tag die Reife, indem ich ein paar Trauben in der Hand zerdrückte, bis ich eines Herbstmorgens die Faust öffnete und sah, daß meine Hand klebrig war: die Zeit zur Weinlese war gekommen. Ich hatte ziemliches Glück gehabt, wenn man bedenkt, was ich später über die Pflege von Weinstöcken lernte. Weder hatte ich die Pflanzen mit Fungiziden eingesprüht, noch Schutzmaßnahmen gegen Frost und Mehltau ergriffen; ich hatte weder den Baldachin aus Laub ausgedünnt, damit die Sonne an die Früchte herankam, noch Unkraut gejätet. Als die Weinlese schließlich beendet war, lief ich wochenlang mit einem seligen Grinsen durch die Gegend, und daß die meisten Weinbauern bei dieser geringen Menge von einer arg mageren Ausbeute gesprochen hätten, ließ mich völlig kalt. Der Ertrag konnte gar nicht viel höher sein, das wußte ich, weil meine Reben dieselben Reben waren, die mein Großvater einst gepflanzt hatte, als er nach dem Ersten Weltkrieg aus Frankreich nach Hause gekommen war. Sie waren mithin fünfundsiebzig Jahre alt - in ihrer fünfundsiebzigsten Blüte, wie der Winzer sagt. Die meisten Weinbauern tauschten ihre Reben nach vierzig Jahren aus, weil ihnen der üppige Ertrag wichtiger war als der volle erdige Geschmack, den die Weine hatten. Ich hatte vielleicht nur eine bescheidene Menge geerntet, aber ich hatte bereits ein wenig herumtelefoniert und herausgefunden, daß lebhaftes Interesse an meinen altehrwürdigen Cabernet-Sauvignon-Trauben bestand. Ein angesehener Winzer aus einem Tal weiter nördlich kaufte mir die gesamte Ernte ab, um sie mit seinem eigenen Cabernet Franc zu verschneiden, der von erheblich jüngeren Reben stammte. Im darauffolgenden Jahr war ich die meiste Zeit mit der Renovierung des alten Steinhauses beschäftigt. Als mein Vater starb, hatte er nur noch zwei Zimmer genutzt, die Küche und das angrenzende Wohnzimmer mit dem großen Kamin. Vor dem Feuer hatte er ein Feldbett aufgebaut, und ich hatte immer gedacht, daß er das obere Stockwerk gar nicht mehr betreten hatte, doch bei meiner Rückkehr hatte ich entdeckt, daß die verzogenen Eichenholzfußböden in einigen Zimmern und dem Flur mit Abdeckfolien ausgelegt worden waren. In dem Eckzimmer, das ich als Kind bewohnt hatte, wenn ich in den Sommermonaten meinen Vater besuchte, fand ich Pinsel, Farbrollen und größtenteils ungeöffnete Dosen mit weißer Farbe. Alle Zimmer waren von Staub und Spinnweben grau geworden, doch die Wände meines alten Zimmers sahen etwas weniger schmuddelig aus als alles andere. Ich rieb den Ruß von einer Farbdose ab, um das Herstellungsdatum auf dem Deckel zu lesen. Die aufgedruckte Jahreszahl fiel ungefähr in die Mitte der langen Dürre. Ich kaufte neue Farbe, schliff monatelang die Böden ab und wachste sie ein, reparierte Türen und wechselte kaputte Fensterscheiben aus. Auf dem Flohmarkt kaufte ich Tische, ein Bett und einen Schreibtisch. Ich entdeckte ein dunkelblaues Ledersofa mit zwei passenden Sesseln, ein Korbsofa, eine Kommode. Ich suchte mir ein Schlafzimmer im oberen Stock aus und ließ die anderen unmöbliert. An beiden Seiten des rauchgrauen Steinhauses waren Kamine hochgemauert; das Dach war grün, ebenso wie die Fensterläden und Fensterrahmen. Die Läden auf der einen Seite des Hauses waren abgenommen worden, ich fand sie in der Garage. Noch so ein unerledigtes Projekt meines Vaters. Er hatte angefangen, kaputte Leisten zu ersetzen, vermutlich wollte er die Fensterläden auch neu streichen. Ein Blick auf die Farbdose verriet mir, daß er sich für Schwarz entschieden hatte. Ich blieb bei
Grün. Wohin ich auch sah, stieß ich auf Arbeiten, die mein Vater nicht zu Ende geführt hatte. Er hatte versucht, die Treppe auszubessern, die den Hang zum Weinkeller am Fuße des Hügels hinunterführte, aber er war nie damit fertig geworden. Dann hatte er - oder ein von ihm beauftragter Arbeiter - angefangen, den Weinberg zum Schutz gegen das Wild einzuzäunen, doch er war nicht recht vorangekommen. Mir kam es seltsam vor, daß mein Vater diese Arbeit in Auftrag gegeben haben sollte, als er pleite war, oder daß er sich vielleicht selbst daran gemacht hatte, als er den Weinberg bereits aufgegeben hatte. Ich nahm mir vor, den Holzzaun weiterzubauen, aber da ich so etwas noch nie gemacht hatte, ließ ich schließlich ein paar Leute aus dem Tal kommen, die mir halfen. Erst als ich eines Abends ein Regalbrett im Arbeitszimmer leerräumte und ein gefaltetes Blatt Briefpapier der Winzerei »Dark Oak Wines« in einer ledergebundenen Kladde fand, wurde mir nach und nach klar, was damals in meinem Vater vorgegangen war. Die in seiner schwungvollen, nach links geneigten Handschrift abgefaßte Liste war etwa auf die gleiche Zeit datiert wie die Farbdosen, die ich gefunden hatte; es war eine Liste von Dingen, die er tun wollte: das Streichen der Wände und der Fensterläden war verzeichnet, das Ausfugen der grauen Außenmauern und die Reparatur der rissigen Sparren in der Weinkellerei, ebenso wie das Ausbessern der zum Keller hinunterführenden Treppe. Auch der neue Zaun tauchte in der Liste auf. Rosenbüsche vor dem Eßzimmer pflanzen, hatte mein Vater geschrieben. Salbei und Rosmarin neben der Küchenveranda, nicht zu vergessen Lavendel und Rittersporn. Neue Regale für die Speisekammer. Die Spaliere neu verdrahten. Herausfinden, ob man den Pick-up in Zahlung geben kann. Die Liste erinnerte meinen Vater daran, einen Birnbaum auszuholzen, von dem nur noch ein Stumpf übriggeblieben war, als ich auf das Weingut kam. Er wollte eine neue Benzinpumpe für den Traktor kaufen. Den Rasen hinter dem Haus neu einsäen. Eine Hängematte aufhängen. Und dann hatte mein Vater - samt der dazugehörigen Zeichnung am Fuß der Seite - Pläne für eine breite, mit Schieferplatten ausgelegte Terrasse und einen rechteckigen Swimmingpool an der Seite des Hauses entworfen, von der aus man einen schönen Blick auf seine Rebstöcke und das sanft geschwungene Tal dahinter hatte. Die Leute von Oak Valley versammelten sich vormittags immer im Eisenwarenladen, und dorthin ging ich mit der Liste meines Vaters und fragte einige von ihnen, die ihn gekannt hatten, was er denn wohl im Sinn gehabt hatte. Ich weiß zwar nicht mehr wer, aber einer antwortete: Wir alle haben in dem Jahr Listen geschrieben. In welchem Jahr? fragte ich. In dem einzigen Jahr während der Dürre, als es regnete, erklärte ein anderer. Wir alle haben Listen geschrieben und im nächsten Winter wieder zerrissen. Mir war nicht klar gewesen, daß es in den fünfzehn Jahren der Dürre nicht nur trokkene Jahre gegeben hatte. Sieben Jahre lang war kein Tropfen Wasser gefallen, doch dann regnete es von November bis April an einem Stück. Darauf folgten sieben weitere Jahren unbarmherziger Trockenheit. Daß ich von der einen Regenzeit nichts gewußt hatte, lag wohl daran, daß ich damals nicht in Kalifornien wohnte; ich war im Osten aufs College gegangen und hatte Jura studiert. Letztendlich waren diese sechs Regenmonate bedeutungslos geblieben; es war nicht genug Niederschlag gefallen, um den Grundwasserspiegel zu heben oder die Stauseen aufzufüllen. Eine einzelne Regenzeit hatte das Tal nicht retten können, und doch hatte sie offenbar genügt, um meinen Vater und alle seine Freunde anzuspornen, eifrig Listen zu erstellen. Sie dachten, das Leben würde wieder in normale Bahnen gelenkt, und es gab so viel zu erledigen, so viel zu renovieren, daß mein Vater nicht wußte, wo er beginnen sollte. Anscheinend war er von einer Arbeit zur nächsten geeilt, ohne irgend etwas zu beenden, angefangen bei den Fensterläden bis hin zum Zaun und der Weinkellertreppe. An jenem Abend blätterte ich die Geschäftsbücher meines Vaters durch. Wir hatten
eigentlich immer ein eher distanziertes Verhältnis zueinander gehabt. Ich wußte zwar, daß er stolz auf mich war, als ich in der Schule und während des Studiums gute Leistungen erbrachte, wir hatten aber nie viel miteinander geredet. Als es mit ihm bergab ging, hatte ich ihn kaum noch gesehen. Doch als ich jetzt seine Unterlagen durchging, die Berichte eines schnellen Aufstiegs, gefolgt von dem langsamen heimtückischen Niedergang, konnte ich zum erstenmal seinen Verlust, seine lange Agonie ermessen. Der Schuldenberg war im Lauf der Zeit immer mehr angewachsen, die Einnahmen waren immer spärlicher und die Erträge immer kärglicher geworden, bis ihm schließlich nichts anderes übrigblieb, als den Grundbesitz der Familie hektarweise zu verkaufen. An den Daten erkannte ich, daß mein Vater erst in den trockenen Wintern nach der kurzen Regenzeit sein Weingut aufgegeben hatte. Erst während der zweiten Dürrewelle hatte er Land verkauft. Vermutlich hatte er sich in den ersten sieben Jahren irgendwie seinen Optimismus bewahrt, hatte voller Hoffnung durchgehalten und sich geweigert, vor einer despotischen Sonne die Waffen zu strecken. Er hatte um Regen gebetet, und ich sah ihn vor mir, wie er im kalten Regen getanzt hatte, als er endlich vom Himmel fiel. In jenem Frühling schrieb er die Liste. Er wollte eine Hängematte aufhängen - ausgerechnet eine Hängematte, wo mein Vater im Grunde seines Herzens doch Bauer gewesen war und nie auch nur ein Nickerchen gehalten hatte. Als sich dann der eine nasse Winter als Ausnahme entpuppte, ist er wohl daran zerbrochen. Nicht die lange Dürre hat ihn vernichtet, sondern die Regenzeit zwischendurch und die damit verbundene trügerische Hoffnung, die ihm jeden Lebensmut raubte. Ich wünschte, ich hätte meinem Vater jetzt sagen können, daß ich wußte, was er alles durchgemacht hatte. Ich hatte es zwar erst verstanden, als es zu spät war, es ihm noch zu sagen, glaubte aber wie alle Söhne, daß ich seine Fehler nicht wiederholen würde. Nie würde ich zulassen, daß mein Leben den gleichen Verlauf nahm wie seines. Auch ich hatte eine Zeit der Dürre erlebt, doch als ich meine Reben ein zweitesmal zurückschnitt, schwor ich mir, es nie wieder soweit kommen zu lassen. Als ich erfuhr, daß man im Tal einen Rechtsanwalt brauchte, mietete ich nicht weit vom Eisenwarenladen entfernt ein Büro an. Es war früher einmal ein Käsegeschäft gewesen, in dem die Leute, die an den Wochenenden die Weingüter besuchten, eingekauft hatten. Noch vor einem Jahr hätte ich nie geglaubt, daß ich mich wieder als Rechtsanwalt niederlassen würde. In derselben Woche, als Julia und ich uns trennten, anderthalb Monate nach dem Tod meiner Mutter, hatte ich erfahren, daß ich in diesem Jahr nicht mehr Teilhaber in der großen Anwaltskanzlei werden würde, für die ich arbeitete, und daß dies auch in Zukunft nicht der Fall sein würde. Der geschäftsführende Teilhaber empfahl mir, es bei einer anderen Kanzlei zu versuchen, doch ich beschloß für mich, die Juristerei ad acta zu legen. Ich wollte nicht mehr als Anwalt tätig sein und fand, daß es ein Fehler gewesen war, diesen Beruf zu ergreifen. Er langweilte mich. Als ich dann aber in Oak Valley wohnte und Geld brauchte, blieb mir keine andere Wahl. Und zu meinem großen Erstaunen machte mir die Arbeit plötzlich Spaß. Meine Kanzlei war zwar bescheiden, sie ernährte aber ihren Mann. Im Gegensatz zu den Firmen oder Investoren, die ich in der Großstadt vertreten hatte, stand ich nun mit ganzem Herzen auf der Seite meiner Mandanten, mit denen ich mittlerweile oft sogar befreundet war. In der Stadt hatte ich mich auf Steuersachen und Konkurse spezialisiert, aber im Tal eröffnete ich so etwas wie einen juristischen Tante-Emma-Laden. Ich setzte Testamente und Grundstücksverträge auf und vertrat einige Kläger gegen die Steinbruchbesitzer, die im Begriff waren, die Weinberge an sich zu reißen, übernahm einen Fall, in dem es um strittige Wasserrechte ging, und wenn ich einen kleinen Zusatzverdienst brauchte, arbeitete ich als Pflichtverteidiger im San Benito Country. Meist handelte es sich dabei um Diebstähle oder kleine Rauschgiftdelikte, und ich freute mich stets auf die einstündige Fahrt nach Hollister, wo ich manchmal einen Gerichtstermin hatte, obwohl es im Rechtshilfeamt üblich
war, sich der meisten Fälle durch eine rasche Absprache mit der Staatsanwaltschaft zu entledigen. Hier und da war auch meine Erfahrung mit dem kalifornischen Konkursrecht hilfreich, da etliche Winzer in Oak Valley vor der Zwangsvollstreckung standen und sich mit ihren Gläubigern einigen mußten. Die Dürre hatte die Leute hier in den Ruin getrieben, und ich half ihnen, wo immer ich konnte, ihre Häuser und schwindenden Altersrücklagen zu schützen; es war eine sinnvolle Tätigkeit, wie ich fand. Die ganze Zeit über renovierte ich das Haus und kümmerte mich um meine Rebstökke, konnte also nicht über Arbeitsmangel klagen. Ich freundete mich mit Leuten im Tal an und wurde von ihnen abends zum Essen eingeladen. Eine Zeitlang war ich mit einer Frau zusammen, meiner Kontaktperson im Büro des Pflichtverteidigers, und das machte auch eine Weile Spaß, doch auf eine einigermaßen leidenschaftliche Phase folgte ein halbstündiges Plädoyer, in dessen Verlauf wir eine vorsätzliche Affäre zu einer freundschaftlichen Ordnungswidrigkeit herabstuften. Ich wußte - und meine Freundin wußte das auch - , daß ich mein Leben eigentlich mit Julia verbringen wollte, daß Julia meine einzige große Liebe war. Und wenn ich ehrlich bin, muß ich zugeben, daß ich sogar, während ich dieses Verhältnis hatte, hin und her überlegte, wie ich Julia zum Weingut locken konnte. Die ersten paar Monate nach unserer Trennung hatten wir nur selten miteinander gesprochen. Wenn wir uns unterhielten, redeten wir vor allem über unseren Sohn. »Was hat Tim denn in diesem Schuljahr für Noten gekriegt?« fragte ich beispielsweise. »Er hat gute Noten«, antwortete dann Julia. »Gute Noten. Heißt das Einsen und Zweien?« »Das wären in der Tat gute Noten«, bestätigte Julia. Doch nach und nach, mit einer gewissen Distanz zu unserer langen Ehe und unserer schnellen Trennung, plauderten wir ungezwungener miteinander, mehr wie die alten Freunde, die wir ja schließlich waren. Was aber nicht hieß, daß ich mich auf unsere Gespräche freute, ganz im Gegenteil. Julia hatte so eine Art, mich aus der Fassung zu bringen, mich auf dem falschen Fuß zu erwischen, das gelang ihr immer. »Kommt mein Anruf ungelegen?« fragte sie mich eines Winterabends. Ich kam gerade von draußen und versuchte, möglichst wenig Matsch in die Küche zu schleppen. Ich antwortete, es sei der ideale Zeitpunkt für ein Gespräch, und stolperte, als ich die Stiefel von den Füßen schlenkerte und nach einem Saftglas und einer Flasche Wein griff. »Empfiehl mir doch mal ein gutes Buch, das ich lesen könnt«, sagte sie. »Ein gutes Buch«, wiederholte ich. »Du liest doch immer gerade ein gutes Buch«, sagte Julia, »und ich sehne mich im Moment nach einem wirklich guten Buch.« »Darum rufst du an«, stellte ich fest. »Genau aus diesem Grund«, bestätigte sie. Ich schleppte mich nach oben in eins der unmöblierten Zimmer, wo ich mich mit meinem Wein und dem schnurlosen Telefon auf dem Boden ausstreckte. »Wie geht's dir so?« fragte ich. »Ich langweile mich«, sagte sie. »Tim übernachtet bei einem Freund. Ich bin allein. Ich brauche ein gutes Buch.« »Ich bin in letzter Zeit nur noch selten zum Lesen gekommen«, sagte ich. »Und wenn ich mal Zeit habe, so wie heute, bin ich draußen.« Julia schwieg. »Und arbeite im Weinberg«, fuhr ich fort. »Ich hab dir doch erzählt, wie ich die Reben wieder aufgepäppelt habe.« »Macht man das denn nicht eher im Sommer, solche Gartenarbeiten?« Sie wollte wohl meine Tätigkeit als Weinbauer nicht herabsetzen. »Es ist eher so etwas wie eine ganzjährige Manie«, sagte ich.
Wieder schwieg Julia. Dann sagte sie: »Weißt du, ich habe noch all deine Bücher hier...« »Stimmt«, unterbrach ich sie. »Ich sollte mal vorbeikommen und sie ins Auto pakken.« Früher hatte ich Bücher verschlungen und mir eine recht umfangreiche Sammlung von Romanen und Reiseberichten zugelegt. Als ich Julia verließ, blieben die Bücher zurück, genau wie fast alles andere, was ich besaß. »Nein, nein, die liegen hier gut«, sagte sie. »Ich meinte damit... Also, ich sollte doch immer die Bücher lesen, die du gerade gelesen hast, weißt du noch?« Ich wußte es noch. »Ich hatte aber nie die Zeit«, sagte Julia. Als wir noch verheiratet waren, hatte sie lange auf eine Promotion in Kunstgeschichte an der Uni in Berkeley hingearbeitet und nicht die Zeit gefunden, meine Bücher zu lesen, ganz zu schweigen von ihrer Fachliteratur, da sie andauernd stillen oder unser kleines Kind beschäftigen mußte. Ihre Dissertation hatte sie aufgegeben. »Jetzt habe ich Zeit«, fuhr Julia fort. »Offenbar habe ich inzwischen jede Menge Zeit. Jetzt zum Beispiel. Also. Schieß los, was soll ich lesen?« Ich hörte sie atmen. »In zwei Wochen wollte ich raufkommen und Tim besuchen«, sagte ich. »Nun hab ich mir überlegt, er könnte allmählich auch mal zu mir aufs Weingut kommen und übers Wochenende hier bleiben.« Um meinen Sohn zu sehen, fuhr ich gewöhnlich nach San Francisco und ersparte Julia die fast zweihundert Kilometer lange Fahrt nach Süden. Vermutlich war Tim nicht besonders angetan von der Vorstellung, sich länger im Tal herumzutreiben, und ich war nicht erpicht darauf, ihn zu lange aus seinem Stadtleben zu reißen. »Vielleicht«, sagte Julia. Ich atmete tief durch. »Und da hab ich mir gedacht, du könntest ihn ja vorbeibringen und dann einmal hier übernachten, bevor du wieder zurückfährst, und dann könnte ich ihn nach dem Wochenende wieder zurückbringen.« »Aha«, sagte Julia. »Interessant. Bloß, sieh mal, ich bin momentan ziemlich beschäftigt und habe nicht allzuviel Zeit. Ich überlege mir nämlich, wieder mit meiner Dissertation anzufangen.« Ich ließ die Hoffnung fahren. »Ach ja? Das ist toll.« »Ja, ich weiß also nicht genau, ob ich das alles schaffe. Aber ich werde Tim fragen. Vielleicht möchte er mal runter aufs Weingut.« »Oder ich komme einfach in die Stadt, wie üblich«, schlug ich vor. »Ja, oder so«, sagte Julia. »Mal sehen«, sagte ich. Und damit war unsere fernmündliche Begegnung an diesem Abend beendet. Ich blieb in dem dunklen Zimmer auf dem Rücken liegen und rührte mich eine ganze Weile nicht. Irgend etwas war während dieses Gesprächs passiert. Ich wußte zwar nicht genau, was, redete mir aber ein, daß Julia dasselbe wollte wie ich. Nun mußten wir sehr langsam vorgehen, mit der Geschwindigkeit eines Gletschers. Als sie ein paar Tage später wieder anrief, nahm ich meine Flasche Merlot mit nach oben ins Schlafzimmer und unterhielt mich eine Stunde lang mit ihr. Ich weiß nicht mehr genau, worüber wir redeten, erinnere mich aber, daß Julia mich über meine Arbeit als Anwalt aushorchte. »Was deine guten Taten als Pflichtverteidiger betrifft... «, fing sie an. »Was ist damit?« »Ich bin stolz auf dich, Jason«, sagte sie. »Schau mal, ständig hast du davon geredet, etwas in der Art zu machen, aber du hast dich nie dazu aufraffen können. Ich hab schon nicht mehr damit gerechnet.« »Ich nehme nur hin und wieder einen Fall an«, sagte ich. »Eher im Winter und auch nur, weil ich das Geld brauche. Mach keinen Heiligen aus mir, Julia, schließlich bekomme ich nicht viel dafür. Ich verdiene mir bloß ein kleines Zubrot.«
»Gute Taten sind gute Taten«, sagte sie. »Nimm doch das Kompliment einfach an.« »Na schön«, sagte ich. »Danke.« Ein paar Tage später rief ich sie an. »Erzähl mir von der Dissertation. Würdest du ein neues Thema wählen?« wollte ich wissen. »Das müßte ich sogar«, antwortete sie. »Jemand anderes hat ein Buch über meinen Künstler veröffentlicht.« Ihr Künstler war ein kaum bekannter Miniaturmaler aus dem Quattrocento. »Außerdem will ich mich wohl doch eher in diesem Jahrhundert umsehen.« »Da wirst du sicherlich fündig werden«, sagte ich. »Schließlich ist dieses Jahrhundert ja fast vorüber.« »Tim freut sich wirklich auf den Besuch bei dir«, sagte sie. Mein Herz raste. »Falls du es noch immer willst...« »Unbedingt«, sagte ich. »Und ich übernachte einmal, wenn das geht. Falls du ein Sofa hast«, sagte Julia. »Klar habe ich das«, sagte ich, und sobald ich aufgelegt hatte, rannte ich nach unten, um die Sofakissen aufzuschütteln, als würde Julia jeden Moment durch die Tür marschieren und sich sofort hinlegen wollen. Darauf hatte ich gewartet, darauf hatte ich es angelegt - daß Julia Tim aufs Weingut brachte und mich hier besuchte. Es kam so, wie ich es mir gewünscht hatte, und das erstaunte mich wirklich, weil ich noch nie ein großer Dirigent war; wenn überhaupt, spielte ich eher die zweite Geige. Im strategischen Planen war ich nie besonders gut gewesen, ich lebte einfach in den Tag hinein, und daher fragte ich mich allmählich, ob ich mich in dem Jahr und den paar Monaten, die ich von Julia getrennt gewesen war, vielleicht tatsächlich verändert hatte. Vielleicht war ich ein neuer Mensch geworden, der endlich einmal sein Schicksal selbst in die Hand nahm. Es war die letzte Februarwoche oder die erste Märzwoche, als Julia eines Freitagabends auftauchte. Die Sonne ging gerade unter. Sie stellte ihren Sportwagen neben den beiden Eukalyptusbäumen ab, die wie Wachposten am Anfang des langen Weges zum Haus hoch standen. Während sie näher kam, beschien die Sonne sie von hinten, so daß nur die Silhouette ihrer schlanken Gestalt zu sehen war. Vor dem leuchtenden Hintergrund hatte man den Eindruck, sie stünde in Flammen, und ich beeilte mich, sie in die Arme zu nehmen, um die Flammen mit meiner Umarmung zu ersticken. Ihre Lippen streiften meinen Hals. Ihr Atem wärmte mein linkes Schlüsselbein, mein Ohr. In diesem Augenblick wollte ich nur noch eins, nämlich daß sie mein gebügeltes weißes Hemd aufknöpfte, es mir vom Körper riß und mit ihren Handflächen über meine Arme und meinen Brustkorb fuhr, so wie früher, als ich mich stark gefühlt hatte. Als sie sich von mir löste, fragte ich, wo Tim sei. »Bei einem Freund«, antwortete sie. »Ich hatte völlig vergessen, daß er zu irgendeiner großen Geburtstagsfeier mußte, mit Übernachtung, und ich es ihm erlaubt hatte. Ich dachte, du kannst ja nächstes Wochenende raufkommen und ihn besuchen...« Ich muß wohl die Stirn gerunzelt haben. »Ich weiß, tut mir leid, tut mir leid. Ich hätte anrufen sollen«, sagte Julia. Sie war allein gekommen, was ich in erster Linie aufregend fand, und ich hatte nicht aus Verärgerung das Gesicht verzogen, sondern weil ich plötzlich Angst bekam. »Nein, ich freue mich wirklich«, sagte ich. Julia trat beiseite. »Zeigst du mir alles?« Zuerst führte ich sie durchs Haus, ins Wohnzimmer mit der lädierten Ledercouchgarnitur, dem Korbsofa, dem Schreibtisch. Dann ins Eßzimmer mit seinem zerschrammten langen Speisesaaltisch. Ins Arbeitszimmer, in mein Schlafzimmer mit dem Himmelbett vom Flohmarkt, bei dem der Himmel fehlte. Das war's, doch Julia sagte: »Mir gefällt deine Einrichtung.«
»Meine Einrichtung?« »Dein Stil.« »Mein Stil? Das Zeug hier stammt aus dem Trödelladen«, sagte ich. »Du hast einen ganz eigenen Stil«, behauptete sie. »Sparsam, schlicht, schön.« »So was nennt man dann wohl Neo-Flohmarkt«, sagte ich. »Früher hattest du keinen eigenen Geschmack.« »Wirklich nicht?« »Jedenfalls hattest du keinen blassen Schimmer, wie man ein Zimmer einrichtet«, sagte sie. Gern hätte ich darauf hingewiesen, daß ich unsere Sechs-Zimmer-Wohnung mit Terrasse problemlos hätte möblieren können, mich aber immer Julia mit ihrer Vorliebe für magersüchtige Möbel, spindeldürre Stühle und polierten Ahorn gefügt hatte. Immer hatte ich sie den Bezugsstoff für die Polster und den Musselin für die Vorhänge auswählen lassen. Sie hatte entschieden, welche Landschaftsbilder aus dem Weinanbaugebiet an welchen Wänden hingen. Doch jetzt war ich nicht zum Streiten aufgelegt, deshalb führte ich sie hinaus zu meinen Weinstöcken. Ich hatte sie erst kurz davor zurückgeschnitten und fand, daß sie in diesem kahlen Zustand Julia weit weniger zu beeindrucken vermochten als etwa im Hochsommer, wenn alles grün war, oder im Frühherbst, wenn die Blätter sich bunt färbten. »Ich muß dir etwas gestehen«, sagte sie, als wir zum Weinberg hinuntergingen. Die letzten Sonnenstrahlen des Tages fingen sich im Nickelgestell ihrer Brille, die sie nur zum Autofahren oder zum Lesen aufsetzte und meistens wie einen Haarreif auf ihre weizenblonden Haare schob. Die Brille funkelte wie eine Tiara. »Das mit deinen Reben hab ich dir nie so richtig abgenommen«, sagte sie. Sie ließ mich am Rand des Feldes stehen und ging, obwohl sie ein paar blankgeputzte Lederschuhe anhatte, einen Gang zwischen den matschigen Reihen knorriger Rebstöcke hinunter. »Du hast geglaubt, ich hätte mir das alles ausgedacht?« fragte ich. Als sie wieder zurückkam, konnte ich nicht sagen, ob sie rot geworden war oder nur von der Märzluft ein wenig Farbe bekommen hatte. »Du willst mich beeindrucken«, sagte sie. Jetzt wurde ich rot. »Und es funktioniert«, fuhr sie fort. »Ich bin's.« Ich nahm Julia bei der Hand und führte sie den Hügel hinauf. »Zeit fürs Abendessen«, sagte ich. »Gibt's denn in Oak Valley ein passables Restaurant, das nach Hause liefert?« meinte sie darauf, und später, als wir wieder in der Küche waren und ich ein Hähnchen aus dem Herd holte, fragte sie nur ungläubig: »Wer hat das gekocht?« Ich salutierte mit einem Topfhandschuh. »Das gibt's nicht«, rief sie. »Du kannst nicht kochen. Das hast wirklich du gemacht?« Es war das einzige Gericht, das ich zubereiten konnte und das jedesmal gelang. Ein gebratenes und gefülltes Hähnchen mit irgendeinem unkomplizierten Gemüse als Beilage. An diesem Abend glasierte Möhren. Zwar war das Hähnchen ein wenig zu lange im Backofen geblieben, aber dadurch hatte es nur eine knusprigere Haut bekommen. Auch das Gemüse hatte ich zu lange gekocht. Der frische Salbei, den ich klein gehackt und unter die Füllung gemischt hatte - zuviel Salbei, fand ich -, erfüllte mein Eßzimmer mit jenem durchdringend würzigen Duft, den jeder Kalifornier als Geruch der Frühlings-Tagundnachtgleiche kennt. Zum erstenmal seit über einem Jahr aßen wir zusammen, und auch wenn ich in dem Moment mit mir und meinem Leben zufrieden war, war das nicht genug. Ich wollte mehr. Ich wollte, daß Julia nachher mit mir nach oben gehen, mit mir schlafen und morgen mit mir aufwachen würde. Ich wollte, daß Tim wie von Zauberhand am Frühstückstisch erschien. Ich wollte unser altes Leben wiederhaben, hierher versetzt, und obwohl dieser Abend ein erster Schritt war, schien mir das endgültige Ziel so weit entfernt zu sein, daß ich befürchte-
te, es nie zu schaffen. Julia blieb nicht über Nacht, sie mußte Tim am nächsten Morgen bei seinem Freund abholen. Als sie mich zum Abschied umarmte, war ich wie gelähmt. Ich machte die Haustür zu, und in mir stieg eine tiefe Trauer hoch, fast wie damals, als meine Mutter nach jahrelanger Krankheit starb. Es war ein solcher Schmerz, daß ich gegen die Wand sank und lange in dem eichenholzgetäfelten Flur weinte. Ich wollte keinen Tag mehr in dem alten Steinhaus bleiben, weil ich plötzlich erkannt hatte, was mir fehlte. Was mein Leben so offensichtlich und, wie ich an diesem Abend befürchtete, dauerhaft unvollkommen machte. Und doch kamen wir uns näher, Julia und ich, vorsichtig und unausweichlich. Da führte kein Weg dran vorbei. Wir sprachen oft miteinander, und mit jedem Gespräch wurde ich gelassener. Wir aßen zusammen, wenn ich Tim besuchte. Er kam regelmäßig runter aufs Weingut, und dann machten wir beide Pizza, unternahmen lange Wanderungen, und obwohl ich aus meinem elfjährigen Sohn nicht mehr so leicht schlau wurde, glaubte ich, daß Tim gern bei mir war. Julia blieb aber nie über Nacht, und ich fand bald heraus, daß sie in San Francisco einen Freund hatte, einen Maler, mit dem sie jene Wochenenden verbrachte, die Tim auf dem Weingut war. Ein Künstler. Ein Börsenmakler wäre mir lieber gewesen. Julia hatte schon immer ein Faible für Künstler gehabt, und als wir uns am Ende unseres Studiums ineinander verliebt hatten, glaubten vermutlich alle ihre Freunde, sie würde mir alsbald den Laufpaß geben, weil ich nur mit Müh und Not einen Baum zeichnen konnte. Ich weiß noch, daß ich wie vom Donner gerührt war, als sie mir erzählte, sie sei mit einem anderen Mann zusammen. Ich wußte zwar, daß sie inzwischen Affären gehabt hatte, genau wie ich auch, machte aber häufig den Fehler anzunehmen, daß Julias Leben parallel zu meinem eigenen verlief. Wenn ich solo war, war sie es auch. Doch das stimmte nicht, und als wir uns in jenem Frühling und dann im Sommer näherkamen, wollte mir Julia von ihrem Liebhaber erzählen, und ich hörte zu, auch wenn es mir in der Seele weh tat. Ich empfand eine gewisse Genugtuung, wenn sie und der Maler sich gestritten oder eine Meinungsverschiedenheit gehabt hatten, und hörte nur ungern von ihrer Versöhnung. Ansonsten bemühte ich mich, ihm aus dem Weg zu gehen. Eines Spätsommerabends brachte Julia Tim zu mir, und nach dem Essen - ich hatte mittlerweile gelernt, wie man Lachsfilet in Zitronen-Dill-Sauce zubereitet und mir dazu ein Couscousgericht ausgedacht - spülte ich mit Julia ab, während Tim im Wohnzimmer an seinem Computer spielte. Wir standen dicht nebeneinander, und ich habe vergessen, worüber wir redeten; um die Wahrheit zu sagen, habe ich Julia eigentlich gar nicht zugehört, sondern den sanften Übergang zwischen ihrem Hals und den Schultern bewundert. Es war ein warmer Abend, und sie trug bloß eine weite weiße Bluse, unter deren leichtem Stoff sich ihre dunklen Brustwarzen abzeichneten. Und auf einmal machte mich allein ihre Gestalt wie benommen. Sie schaute mich an, grinste und schob mit ihrem trockenen Handrücken ein paar Strähnen nach hinten, bekam die Haare aber nicht aus dem Gesicht. Ich legte den Teller beiseite, den ich gerade abtrocknete, und strich ihr die Haare hinter das Ohr. Dann berührte ich mit einem Finger ihren Hals und ihre Schulter. Als sie sich zu mir umdrehte, sah ich, daß ihr Gesicht glühte. Sie ließ sich küssen. Der Kuß dauerte vielleicht eine Sekunde, und doch hatte ich das Gefühl, durch einen langen Tunnel zu rasen und dann eine steil zum Meer abfallende endlose Serpentinenstraße zu nehmen. Ich dachte: Ich habe sie endlich wieder. Doch dann löste sich Julia von mir. Sie griff nach einem Tuch, trocknete sich die Hände ab, und ehe ich mich versah, gab sie Tim einen Abschiedskuß und lief durch die Tür, ohne sich noch einmal umzudrehen, obwohl ich hinter ihr herrief. Sie ging den Weg hinunter zu ihrem Wagen und verschwand in einer Staubwolke. Da lag ich nun wieder, zusammengesackt an der Wand des Hausflurs lehnend, und mußte mich zusammenreißen, weil Tim nach mir rief. Er wollte mir irgend etwas auf seinem Computerbildschirm zeigen, und so stand ich hinter ihm und sah zu, wie er durch das
Computerspiel flitzte. Dabei konnte ich nur daran denken, daß ich wieder einmal alles verdorben hatte. Julia hätte gesagt, ich sei genauso ichbezogen wie eh und je. Ich hatte nicht die geringste Ahnung, was sie wollte. Ich hatte alles verdorben. Als ich Tim am Sonntag abend nach San Francisco zurückbrachte, lernte ich den Maler kennen. Er saß in der Küche, genau an der Stelle, wo ich morgens immer meinen Cappuccino getrunken hatte. Julia war betont nett zu mir. Sie entschuldigte sich dafür, daß sie weggelaufen sei, und ich sagte, es täte mir leid, daß ich sie falsch verstanden hätte, und sie sagte, das müsse mir nicht leid tun, und damit hatte sich's. Der Maler hatte einen breiten Brustkorb, massige Arme, schulterlange Haare und Ringe in beiden Ohren. Ich setzte mich zu ihm, während Julia den Jungen ins Bett brachte, und ich hatte dem Mann absolut nichts zu sagen. »Na, was habt ihr beiden in letzter Zeit so gemacht?« fragte ich endlich. »Hä?« fragte der Maler zurück. Er hatte ein dünnes Hundehalsband aus Leder um. Ich fand, daß er ein wenig schielte. »War es hier auch so heiß?« fragte ich. Der Maler trank einen Schluck Bier. »Ich hab nichts gegen die Hitze. Irgendwie mag ich sie.« »Ach ja?« »Klar, ich steh total drauf. Wenn der Straßenbelag so schön weich wird. Ich meine, ich finde, Hitze kann ziemlich cool sein«, schloß er. Ich fing an zu lachen. Der Maler legte den Kopf schräg. Er runzelte die Stirn; er hatte keine Ahnung, warum ich lachte. Er merkte nicht, wenn er einen Witz machte. »Hitze kann ziemlich cool sein«, wiederholte ich. Wieder schüttelte der Maler den Kopf. Er hatte es immer noch nicht begriffen, was mich noch mehr zum Lachen brachte, und als Julia wieder in die Küche kam, wollte sie wissen, was denn so lustig sei. Ich verriet ihn nicht. Am liebsten hätte ich gesagt, daß ich ihren Maler für ziemlich dämlich hielt, und sie in die Arme genommen, weil ich so erleichtert war. Ich wußte, dieser Mann war auf Dauer keine Konkurrenz. Klar, er hatte gewaltige Arme, und vielleicht war er gut im Bett - vielleicht waren auch seine Bilder phantastisch -, aber ohne Humor hatte er auf Dauer keine Chance. Der war kein Gegner, das stand für mich fest. Solange Julia noch unsicher war, ob sie zu mir zurückkehren wollte, war sie besser bei einem Dämlack wie dem hier aufgehoben als bei jemandem, der wirklich ihr Herz eroberte, bei einem Mann, den ich vielleicht nicht so einfach in die Tasche stecken konnte. Und so fuhr ich wieder zu meinen Weinberg und war seltsamerweise viel gelassener. Ich konnte Geduld haben, mir Zeit lassen. So langsam genoß ich es, daß wir wie gute Freunde miteinander umgingen. Wenn ich mit Julia redete, war ich glücklich, und wir telefonierten an manchen Abenden stundenlang. Es verging kaum ein Tag, an dem wir uns nicht beim anderen meldeten, und sei es nur, um gute Nacht zu sagen, schlaf gut. Ich konnte warten. Was nicht heißt, ich sei damals im Herbst nicht einsam gewesen, manchmal nahm die Melancholie sogar Überhand, aber mit meinen fünfunddreißig Jahren hatte ich endlich gelernt, damit zurechtzukommen. Ich versuchte, meine Tage zu füllen, beizte eine alte Kommode, hackte den harten Boden um die Reben oder vertiefte mich in einen Romanklassiker, den ich schon immer mal hatte lesen wollen. Ich freute mich auf den Wechsel der Jahreszeiten - auf das Grau des Winters, das wie ein schwerer Mantel auf mir lastete, auf die kathedralengleiche Himmelskuppel im Frühling, die klare Sommerluft, dieses Meer ohne Wasser. Am meisten freute ich mich auf den Herbst. Das lag nicht daran, daß die Temperaturschwankungen in dieser Jahreszeit meinem eigenen Auf und Ab entsprachen, oder weil mir die Herbstlandschaft so gut gefiel - das gesamte Tal färbte sich dann goldgelb, Hügel, Bäume, Sonnenuntergänge. Aus mir war ganz einfach ein richtiger Winzer geworden, den die Weinlese mit Stolz und tiefer Befriedigung erfüllte.
Meine zweite Lese fiel üppiger aus als die erste, was auch wieder nicht mein Verdienst war. Ich hatte die Reben im Winter zurückgeschnitten und im Sommer bewässert, mehr nicht. Sobald die Früchte reif wurden, hatte ich täglich ihren Zuckergehalt getestet, und dann machte ich mich mit einem gekrümmten Messer, einer kleinen Sichel, über die Reben her und las meinen Wein Traube für Traube. Wieder verkaufte ich meine Ernte, und auch wenn ich von meinen Weintrauben nicht reich wurde, verdiente ich doch etwas dabei. Ein paar Tage nachdem die Trauben abgeholt worden waren, fuhr ich in den Ort und machte beim Eisenwarenladen halt, bevor ich meine Kanzlei aufsuchte. Als ich eintrat, klatschten die Anwesenden, meine Freunde im Tal, Beifall. Ich wußte nicht genau, warum. Hier und da klopfte mir jemand auf die Schulter, und bald stellte sich heraus, daß man mich einfach dafür beglückwünschte, daß ich ein paar Weintrauben angebaut und verkauft hatte. Ganz gleich, wie unbedeutend meine Arbeit als Weinbauer war, für die Menschen im Oak Valley setzte sie ein Zeichen. Wenn irgendein Städter daherkommen, Trauben ernten und in zwei aufeinanderfolgenden Jahren zu einem angemessenen Preis verkaufen konnte, dann durften auch die anderen Winzer wieder hoffen. Ich hatte nie vorgehabt, meine Arbeit besonders herauszustellen. Ich war nicht ausgezogen, um für irgendwen ein Vorbild zu werden, doch an diesem Vormittag erzählten mir einige Weinbauern, sie wollten sich ein paar neue Wurzelstöcke, ein paar neue Reben besorgen. In den folgenden Tagen und Wochen kamen mehrere Winzer in meiner Kanzlei vorbei und holten sich juristischen Rat, wie sie mit ihren Weingütern einen Neuanfang machen konnten. Alte Hasen fragten mich nach meinen Geheimtips, und ich wünschte, ich hätte welche weitergeben können. Jemand backte mir einen Teller Kekse und stellte sie eines Morgens vor meine Kanzleitür, dabei lag ein Zettel mit den Worten: Danke, daß Sie ins Tal gekommen sind. Der eine oder andere wollte wissen, ob ich Arbeit für ihn hätte, als wäre ich mein Vater zu seiner Glanzzeit, als ihm haufenweise Weinberge gehörten, und ich bedauerte, keinem eine Stelle anbieten zu können. Auf einmal redete man von dem Wohlstand, der uns erwartete. Mir fiel auf, daß die Gespräche im Eisenwarenladen heiterer und lebhafter wurden; damals in der Weihnachtszeit plauderte man fröhlich, als habe sich das Gerücht verbreitet, ein in weiter Ferne ausgetragener Krieg gehe nun bald zu Ende. Die Kampfhandlungen seien bereits eingestellt, und ein dauerhafter Friede stehe bevor. Noch nie in meinem Leben hatte ich etwas wahrlich Heldenhaftes vollbracht. Ich hatte nie ein Baseballspiel entschieden, ein Kind aus einem Brunnen gerettet, von der Treppe eines Rathauses aus eine aufrüttelnde Rede gehalten, eine Theorie der Schwerkraft aufgestellt, eine atmosphärisch dichte Erzählung geschrieben oder auch nur ansatzweise etwas Vergleichbares zustande gebracht. Ich hatte vieles falsch gemacht, und jetzt versuchte ich nur, mein Leben irgendwie wieder in den Griff zu bekommen. Mir war in meiner neuen Rolle und dem dazugehörigen Erfolgszwang nicht ganz wohl, ich muß aber zugeben, daß es mir gefiel, wie die Leute mich voller Stolz ansahen, als hätte ich ein goldenes Händchen. Das wog mich in dem Glauben, ich hätte endlich wieder etwas Glück. Ich dachte, nun müßte alles gelingen, was ich in Angriff nahm. Und so beschloß ich eines Abends, als ich von der Kanzlei nach Hause fuhr, bei der nächsten Lese nicht mehr die gesamte Ernte zu verkaufen. Ich würde einen Teil der Trauben oder vielleicht sogar alle behalten, um das zu tun, was ich inzwischen als meine Bestimmung erkannte: meinen eigenen Wein herzustellen. Eines Samstagmorgens im Winter traf unangemeldet Julia ein. Sie hatte Tim mitgebracht, und einen Augenblick lang glaubte ich, mich im Kalender verguckt zu haben; mein Besuchswochenende war erst in vierzehn Tagen. Tim lief ins Haus, in den Armen ein Päckchen mit im Dunkeln leuchtenden Sternbildern, die ich mit ihm an die Decke seines Schlafzimmers kleben sollte. Julia ließ sich im Wohnzimmer in einen Sessel fallen. Sie sah erschöpft aus.
»Alles in Ordnung?« fragte ich. »Ich kriege nicht genug Schlaf«, antwortete sie. Tim rief nach mir. »Geh rauf«, sagte sie. »Bring die Sterne mit ihm an.« Julia war den ganzen Tag lang still, und ich drängte sie nicht. Beim Abendessen sagte sie nichts, und erst als Tim ins Bett gegangen war, gestand sie mir, sie habe mit ihrem Maler, dem Schönling, Schluß gemacht. Ich bemühte mich, nicht zu lächeln, konnte mir aber ein leichtes Grinsen nicht verkneifen. »Du hast ihn nie leiden können, ich weiß«, sagte Julia. »Irrtum«, widersprach ich. »Ich konnte ihn leiden.« Diese Lüge war reichlich plump. Julia kamen die Tränen. »Keine Ahnung, warum ich so am Boden zerstört bin«, sagte sie, »schließlich hab ich mit ihm Schluß gemacht. Er hat es ganz gut weggesteckt, aber mich nimmt es fürchterlich mit.« »Ist ja schon gut«, sagte ich, und dann zog ich sie an mich, nahm sie in die Arme und hielt sie ganz fest. Ich ließ sie leise an meiner Brust weinen. Ich mußte es ganz vorsichtig angehen, das war mir klar. Sie kam mir zerbrechlich vor, und wenn ich nicht aufpaßte, würde ich ihren zarten Körper zerquetschen. Ich nahm sie bei der Hand und führte sie zum Sofa. »Es tut mir leid«, sagte sie. »Das muß es nicht. Wein dich ruhig aus«, sagte ich. »Es ist besser, jetzt zu weinen, als...« Eigentlich wußte ich gar nicht, was ich sagen sollte, und dann wurde mir klar, daß ich gar nichts sagen mußte. Sie war zu mir gekommen, um sich trösten zu lassen, und ich brauchte sie nur in den Armen zu halten. Sie vergrub den Kopf an meinem Brustkorb, so daß ich mir jetzt das breite Lächeln erlauben konnte, das ich bislang zurückgehalten hatte, breit, aber nicht breit genug für die diebische Freude, die ich in diesem Augenblick empfand. Ich bestand darauf, daß Julia auf dem Sofa schlief, statt nach Hause zu fahren, verstört wie sie war, und schließlich erlaubte sie mir, das Sofa in ein bequemes Bett zu verwandeln. Ich küßte sie auf die Wange und ging dann nach oben in mein Bett, tat aber kaum ein Auge zu. Julia und Tim, alle beiden schliefen in meinem Haus. Ich berührte den Putz hinter meinem Bett mit der Handfläche, und die Wände schienen warm zu sein, als vibrierten sie von all dem Leben, das sie so unerwartet bargen. Am nächsten Morgen war Julia besser gelaunt. Sie machte Bananenpfannkuchen. Vor mir lag ein Riesenstapel, aber ich wollte keinen essen. Ich wollte nur Julia und Tim zusehen, wie sie Sirup auf ihre Pfannkuchen gossen und sich dann darüber hermachten. Ich hatte keinem Menschen bisher erzählt, daß ich vorhatte, die Kellerei wieder in Betrieb zu nehmen. Julia fand die Idee phantastisch, als ich sie in mein Geheimnis einweihte. »Diesen Sommer werde ich sehr viel zu tun haben«, meinte ich. »Die Fässer und Gärbehälter müssen in Schuß gebracht werden und dergleichen.« »Weißt du eigentlich, wie man Wein macht?« erkundigte sich Julia. »Irgendwie habe ich die stille Hoffnung, daß die Trauben das selbst erledigen«, sagte ich. »Darauf würde ich mich lieber nicht verlassen«, meinte sie und blinzelte mir zu. Nun kam Julia häufig aufs Weingut. Wir gaben die Besuchsregelung auf, die wir in unsere Sorgerechtsvereinbarung aufgenommen hatten. Sie hatte ein Stipendium bekommen, um an einer neuen Dissertation zu arbeiten, und sie behauptete, daß sie die heiteren Wochenenden auf dem Land genoß, wenn ich Tim beaufsichtigen und sie sich in ihre Arbeit vertiefen konnte. Sie kam mit einem Stapel Bücher aus der Bibliothek an und nahm meinen Schreibtisch im Arbeitszimmer in Beschlag. Unterdessen verlegte Tim ein Kabel von meinem Schlafzimmer zu seinem Zimmer und kommunizierte oben stundenlang per Modemverbindung mit seinen Freunden; ich arbeitete im Weinberg. Abends trafen wir uns zu einem großen Festessen und mach-
ten ein Feuer im Kamin. Julia schlief auf dem Sofa. Ich muß gestehen, daß ich es zwar kaum erwarten konnte, schneller den Endbahnhof zu erreichen, auf den wir, wie wir beide wußten, zusteuerten, andererseits genoß ich es, Julia nur zeitweise um mich zu haben. Das hatten wir beide versäumt, als wir noch jünger waren, und jetzt erst merkte ich, wie spannend etwas Abstand sein konnte. Als ich Julia kennenlernte, standen wir beide kurz vor dem Examen, ich wohnte damals in einem Studentenwohnheim, und sie teilte sich mit Kommilitoninnen ein Haus außerhalb des Campus. Sofort nach dem Studium zogen wir zusammen; ein Vierteljahr danach ging es zum Standesamt, und das war zu früh, viel zu früh. Jetzt, viele Jahre später, gab ich mir besondere Mühe, wenn die beiden zu Besuch kamen. Ich schmückte die Vasen mit dem, was ich gerade im Garten fand, Rosmarin, Lavendel, Mohnblumen und fiedrigen Fenchel, füllte die Speisekammer und den Kühlschrank auf und legte mehr Obst in Schalen, als unsere Kleinfamilie je essen konnte. Wenn Julia und Tim abgereist waren, war ich auch gern wieder allein. Ich joggte die Weinbergstraße hinunter, duschte ausgiebig und legte mich anschließend mit einem guten Roman ins Bett. Mir hätte es vermutlich nichts ausgemacht, noch ein Jahr oder länger so weiterzumachen. Gegen Ende April hörte ich im Radio einen beunruhigenden Wetterbericht. Als am selben Tag Julia und Tim eintrafen, schritt ich gerade zwischen meinen Reben auf und ab. Julia schickte Tim ins Haus und fragte mich, was los sei. »Bis jetzt habe ich Glück gehabt«, antwortete ich, »aber früher oder später erwischt der Frost jeden.« »Und was bedeutet das?« fragte sie. »Verlierst du vielleicht die gesamte Ernte?« »Schon möglich«, antwortete ich. »Na ja, aber das wäre das Katastrophenszenario.« »Was hast du vor?« Ich zählte meine Möglichkeiten auf; viele waren es nicht. Julia hatte ein dunkelbraunes Hemd an, das der Wind gegen ihren Oberkörper preßte. Auch ihre Haare wehten nach hinten, und es sah aus, als würde sie weggewirbelt. Als sie meine Hand nahm, dachte ich, sie benutzte mich als eine Art Anker. Sie sagte: »Keine Sorge, Jason. Wir werden den Frost überstehen«, und dabei lächelte sie, und ich glaubte ihr. Am selben Nachmittag hoben Julia und ich überall um die Anbaufläche herum im Abstand von fünf Metern flache Löcher aus. Auch Tim half eine Weile mit, doch er hatte für die Schule zu tun und mußte lernen. Und so trugen hauptsächlich Julia und ich Unterholz und Zweige zusammen und warfen sie mit einigen Scheiten von dem Brennholzstapel aus meiner Garage in die Gruben. Außerdem füllten wir das Dutzend Blecheimer, die ich im Eisenwarenladen gekauft hatte, mit Stöcken, Holzschnipseln und etwas Kohle und stellten die Eimer um die Reben herum auf. Um halb acht war es dunkel. Wir sahen uns mit Tim einen Film an, brachten den Jungen anschließend ins Bett, und um Mitternacht, als die Temperatur wie vorhergesagt fiel, zogen Julia und ich uns Pullover und warme Mäntel über und trotteten mit Streichhölzern und Benzinkanistern bewaffnet aufs Feld hinaus, wo wir das Unterholz, die Zweige, Holzscheite und Kohle in den Gruben und Eimern anzündeten. Wir behielten jedes Feuer im Auge, um sicherzugehen, daß keines ausging; einige kleinere Scheiterhaufen blies der Nachtwind aus, doch die meisten brannten gut, und die qualmenden Eimer hielten die Pflanzen warm. Gegen Morgen machte die Kälte unsere Gesichter taub, der fahle weiße Glanz des angekündigten Frostes senkte sich auf das Tal. Wären meine Bewässerungsrohre funktionstüchtig gewesen, hätten wir die Reben bewässern und vereisen lassen können; Eis überstanden sie, aber Frost nicht. Das hatten sie mir im Eisenwarenladen alle erzählt, aber da die Rohre verrostet waren, konnte ich nur auf die alte bewährte Methode des Frosträucherns zurückgreifen. Irgendwann kurz vor Tagesanbruch brannten die Feuer nieder, die Glut schwelte in den Gruben und Eimern vor sich hin, und ein warmer Rauchschleier legte sich um
die Reben mit ihren Knospen jungen Blättern und ersten weißen Blüten. Der Rauch roch zwar gut, weil wir Eichenzweige, Beifußsträucher und Fichtenscheite verbrannt hatten, doch nach einer Weile wurde mir schlecht. Der schwebende Schleier hatte etwas Bedrohliches. Julia behauptete zwar, der Qualm mache ihr nichts aus, aber ich fand, daß sie reichlich fahl aussah, als ich sie irgendwann mit meiner Taschenlampe anleuchtete, und sie bewegte sich immer langsamer, je weiter der Morgen voranschritt. »Geh rein und ruh dich aus«, schlug ich vor, aber sie wollte nicht. Gemeinsam schritten wir die Wege zwischen den Rebstöcken ab, Arm in Arm. Wir beobachteten, wie der Boden um uns her, der Rasen, die Bäume, alle weniger glücklichen Blumen auf dem Hang, dem gnadenlosen Tau zum Opfer fielen. Und erst gegen fünf Uhr früh, als sich die Sonne allmählich über dem Tal erhob und es dann immer eiliger hatte, uns von der Wache abzulösen, konnten wir das gefrorene Gras mit unseren rauchverwöhnten Reben vergleichen, die immer noch grün waren, von denen die warme Feuchtigkeit troff, und wir wußten, daß wir mit unserem Frosträuchern Erfolg gehabt hatten. »Ich hab dir doch gesagt, daß du dir keine Sorgen zu machen brauchst«, meinte Julia. Als die Sonne höher am Himmels stand, traten wir mit unseren Wanderstiefeln die letzte Glut aus und gingen ins Haus, wo wir uns aus den Mantel- und Pulloverschichten schälten, und dann, in der Waschküche vor der Küche, umarmten wir uns, obwohl wir müde und verschwitzt waren. Wir waren mit unserer Arbeit zufrieden. Ich drückte sie eine Zeitlang fest an mich, und dann küßten wir uns kurz, und wir küßten uns wieder. Ich küßte Julia auf den Hals und zog ihre Bluse nach hinten, damit ich sie auf die Schulter küssen konnte, und diesmal gebot sie mir nicht Einhalt. Sie flüsterte mir etwas ins Ohr, was ich allerdings nicht richtig verstand. Laß mich nie mehr los, glaube ich. Und ich gehorchte. Ich ließ sie nicht los, als wir ins Wohnzimmer stolperten zum Sofa, ich mit offener Hose, die an meinen Knien hing, und Julia ohne Bluse, ohne T-Shirt, einen BH trug sie nicht. Als wir im Morgengrauen zum erstenmal seit unserer Trennung wieder miteinander schliefen, hielt ich nicht inne, um Julia seitlich an Brust und Rippen zu küssen, so wie sie es gerne hatte, genausowenig wie ich darauf wartete, daß sie sich hinter mich stellte und mich streichelte, bis ich soweit war. Wir waren unbeholfen, wir waren ungestüm - wie betrunken vor Übermüdung -, und ich meinte, die ganze Zeit über schluchzen zu müssen... auch später noch, als Julia auf dem Fußboden saß, den Rücken ans Sofa gelehnt, und ich auf der Seite lag, den Kopf auf ihren Schoß gelegt. Sie strich mir sanft über die Wange, während wir beide den kalten Aschehaufen im Kamin betrachteten. Daß wir uns wieder liebten, fühlte sich an, als fiele man aus großer Höhe, immer tiefer und immer schneller, ohne in das trockene Flußbett voller weißer Steine zu stürzen, das sich durch das Tal zog. Julia kam nun an jedem Wochenende zu Besuch. Wir teilten das Bett miteinander. Wir sprachen zwar davon, es langsam angehen zu lassen, hatten uns aber stillschweigend darauf geeinigt, dass Julia und Tim, sobald das Schuljahr zu Ende war, auf das Weingut ziehen würden. Tim wurde immer schweigsamer, als die Wochen vergingen und der Umzug anstand. Zunächst dachte ich, er hätte Bedenken, der Stadt und seinen Freunden den Rücken zu kehren, doch daran lag es nicht. Auf dem Weingut verbrachte er immer mehr Zeit allein in seinem Zimmer - was er dort trieb, wußte ich nicht. Stundenlang ging er online, wie ich meiner Telefonrechnung entnehmen konnte. Als ich einmal den unverzeihlichen Fehler beging, an seine Tür zu klopfen und einzutreten, bevor er es mir erlaubte, kreischte er auf und bedeckte mit beiden Armen seinen Computerbildschirm. Er hatte zwar einen Freund im Tal, mit dem er gelegentlich spielte, aber eben nur einen Freund, und ich befürchtete, daß er zu der Sorte Jungen gehörte, die Einzelgänger waren. Ich war auch einer gewesen, und bei meinem Sohn sollte sich das
nicht wiederholen, aber Julia sagte, auf so etwas hätten wir keinen Einfluß. Anscheinend war mein Sohn mir gegenüber mißtrauisch. Wenn ich etwa im Eßzimmer Zeitung las, blieb Tim in der Tür zwischen Eßzimmer und Küche stehen und unterhielt sich minutenlang mit mir über Belanglosigkeiten wie das Wetter oder was es zum Mittagessen gab, ehe er sich zu mir an den Tisch setzte. Und ich konnte ihm nicht einmal verdenken, daß er mir nicht vertraute. Warum sollte er auch? Schließlich war ich schon einmal fortgegangen. Ich konnte ihm versprechen, was ich wollte, er nahm mir nicht ab, daß ich ihn nicht wieder im Stich ließ. In der ersten Zeit, nachdem Julia und ich uns getrennt hatten, hatte ich Tim zu meinem Bedauern nur selten gesehen. Über so etwas konnte ich nicht besonders gut mit ihm reden, so daß ich nicht wußte, was er wirklich durchgemacht hatte, und Julia ging es wohl nicht anders. Doch als wir uns im letzten Jahr häufiger sahen und Julia und ich uns immer näherkamen, hatte mein Sohn einen überglücklichen Eindruck gemacht. Ich hatte ihn dabei ertappt, wie er im Eßzimmer vor sich hin grinste, wenn wir die Salatschüssel weiterreichten. Wir hatten ein paar lange Wanderungen unternommen, nur er und ich, und es hatte uns Spaß gemacht - jedenfalls glaubte ich das - , in Bestimmungsbüchern die Namen der Bäume herauszufinden und in kalten Nächten nach Sternbildern Ausschau zu halten. Ich hatte gedacht, er wollte, daß seine Mutter und ich zusammen waren, darum verstand ich nicht, warum er so schlechte Laune hatte, als es endlich soweit war. »Ich hatte gedacht, es wäre genau andersherum«, sagte ich zu Julia. »Vielleicht weiß er etwas, was wir nicht wissen«, entgegnete sie. »Und zwar?« »Vielleicht glaubt er, wir sind zu schnell zu weit gegangen«, sagte sie. »Vielleicht befürchtet er, daß alles wieder von vorn losgeht.« »Er ist elf. Von wem reden wir hier eigentlich?« fragte ich. »Vielleicht hat er Angst, daß wir uns wieder nicht vertragen.« »Das tun wir nicht«, sagte ich. »Auf dich ist er anscheinend nicht sauer.« Ich hatte bemerkt, daß Tim so heiter und ausgelassen wie früher war, wenn er mit seiner Mutter allein war, daß aber seine Stimmung sofort umschlug, sobald ich das Zimmer betrat; dann verzog er keine Miene. Irgendwie mußte ich seine Zuneigung zurückgewinnen. Aber wie? Es wurde Sommer, und Julia und Tim zogen aufs Weingut. Ich hatte mehr Fälle angenommen, als ich bewältigen konnte, und mußte täglich in die Kanzlei, aber Julia half mir, jätete Unkraut und bewässerte die Reben. Wenn ich nicht im Büro war, hatte ich alle Hände voll zu tun, die Weinkellerei wiederherzurichten. Sie bestand aus verschiedenen kleinen Häuschen, und jedes mußte repariert werden. Sie waren terrassenförmig am Hang errichtet worden, damit der Falldruck die Trauben, den Most oder den gekelterten Wein während des Gärungsprozesses nach unten zog, von einem Behälter in den nächsten. Ganz oben kippte man die frisch gepflückten Trauben in einen breiten Trichter, der in eine Reihe von Rutschen mündete, auf denen die Beeren zur nächsttieferen Ebene befördert wurden, in den Schuppen, wo die Gärtanks standen. Ich hatte drei Stahlkessel, jeder zwei Meter fünfzig im Quadrat und drei Meter hoch, die mein Vater anstelle der ursprünglichen Holzbottiche aufgestellt hatte, aber für unseren ersten Jahrgang wollte ich nur einen davon wieder funktionstüchtig machen. Ich kletterte also in den Stahltank hinein und überprüfte, ob es Lecks gab, und schließlich kratzte ich noch Roststellen mit einer Ammoniaklösung weg, eine übelriechende und monotone Arbeit. Sämtliche Plastikschläuche und Drahtsiebe, sämtliche Verbindungsleitungen zwischen den einzelnen Häuschen waren kaputt. Ich mußte mir ein paar Pressen besorgen - mein Vater hatte die alten versetzt - und den Zwischentank auf der Ebene unter den Pressen reinigen. Das nächste Gebäude darunter beherbergte die Schönungstanks; hier wurde der Wein auch zum Reifen in Fässer abgefüllt. Die Schönungsbehälter hatten die Zeit gut überstanden, aber kein einziges Faß war mehr da,
weil mein Vater alle verfeuert hatte. Um den Keller auf der untersten Ebene, ein mit Backsteinen gemauertes Gewölbe, machte ich mir einstweilen keine Gedanken, da ich noch fast zwei Jahre lang keinen Wein in Flaschen abfüllen würde. Ich erstand einen Teil der nötigen Ausstattung und stellte dabei fest, daß mein Unterfangen ziemlich kostspielig war. Wenn es mir mit der Qualität meines Weins ernst war, hätte ich Eichenfässer aus Frankreich kaufen müssen, weil diese einfach die besten waren. Gewöhnlich bestellten Winzer ihre Fässer ein Jahr im voraus, und wenn man sie ohne langfristige Vorbestellung haben wollte, mußte man einen Zuschlag zahlen. Mit der Kanzlei konnte ich zwar im Moment meine Familie über Wasser halten, ich hatte aber kein Geld für irgendwelche Spielchen übrig, die sich am Ende als purer Leichtsinn erweisen konnten, falls sich mein Wein in Essig verwandelte. Deshalb kaufte ich einige Gärverschlüsse und Abfüllgeräte, die ich unbedingt brauchte, und eines Abends mitten im Sommer fragte ich Tim und Julia, ob sie mich auf einer Fahrt begleiten wollten. Julia war einverstanden, aber Tim lehnte ab, und dann überredete Julia Tim mitzukommen. Als wir alle draußen in der Garage waren, änderte Julia plötzlich ihre Meinung. Sie blinzelte mir zu - und ging ins Haus zurück. Tim sagte, er wolle auch nicht mitkommen. Ich sagte: »Bitte, Tim. Ich könnte deine Hilfe gebrauchen.« Und aus irgendwelchen unerfindlichen Gründen folgte er seiner Mutter nicht ins Haus. Wir machten uns mit dem älteren, aber verläßlichen Geländewagen auf den Weg mein Pick-up hatte zwar mehr Ladefläche, konnte aber neue Scheinwerfer gebrauchen. Ich lenkte den Wagen durch die Schlucht und folgte eine Zeitlang der Hauptstraße, bis ich die unbeschilderte Straße auf der anderen Seite des Tals fand, zu der ich wollte. Wir fuhren einen Hügel hoch, der uns in eine abgelegene Gegend führte. Tim mußte mehrmals aussteigen und Unterholz oder Gestrüpp aus dem Weg räumen. Dann kamen wir schließlich zu einer Art Schuppen, neben dem eine gedrungene Windmühle stand, deren Flügel zerbrochen und abgerissen und überhaupt viel zu kaputt waren, um sich noch im Wind zu drehen. Tim sprang als erster aus dem Wagen, und ich folgte ihm in die verlassene Weinkellerei. »Wir brauchen Fässer«, erklärte ich. »Du willst sie klauen?« fragte Tim ungläubig. »In diesem Fall würde ich es wohl eher Recycling nennen.« Als wir uns umsahen, fanden wir eine lange Stange, ein Paddel, mit dem man den Most im Gärtank umrührt. Weiter stießen wir auf eine handbetriebene Verkorkmaschine sowie eine Rolle Folie zum Umwickeln der Korken. Wir entdeckten jede Menge unbenutzte Flaschen, aber keine Fässer. Ich hielt die Suche nicht für besonders erfolgreich, aber Tim lief aufgeregt hin und her, die Taschenlampe wie eine Pistole in Hüfthöhe. Als ich aufbrechen wollte, stand er in der dunkelsten Ecke des Raums neben einem Bottich, und als ich zu ihm ging, trat er gegen den Behälter. Ein paar graue Fledermäuse stiegen daraus empor, flatterten zu den Dachsparren und stießen gegen die Reste der Decke, als wären sie betrunken von dem getrockneten Bodensatz, den sie vom Tank geleckt hatten. »Cool«, sagte er. Und er lächelte. Tim lächelte in meiner Gegenwart. Es war ein ehrliches, ansteckendes, aus vollem Herzen kommendes Grinsen, das auch mich strahlen ließ. »Wir sollten hier verschwinden, ehe uns jemand bemerkt«, schlug ich vor. Tim trat noch einmal gegen den Bottich, und noch eine Fledermaus flog heraus. »Cool«, wiederholte er lachend. Nach einem weiteren Tritt flogen keine Fledermäuse mehr hoch. »Gehen wir«, sagte ich und zog ihn am Ellbogen. Am nächsten Abend machten wir wieder einen kleinen Ausflug. Wir fuhren zu einem der Weinberge, aus dem man einen Steinbruch gemacht hatte. Im Dunkeln sah der blanke Kalkstein wie Schnee aus; der malträtierte Hang hätte ebensogut eine Sla-
lomstrecke sein können. Die Luft roch seifig. Diesmal hatten wir eher Angst, erwischt zu werden, schließlich konnten wir ja einem Nachtwächter in die Arme laufen oder irgendwelche Spuren hinterlassen, die ein Steinbrucharbeiter am nächsten Morgen fand. Wir stießen aber in das alte Weingut vor, ohne bemerkt zu werden. Tim war wieder vor mir aus dem Wagen und sprang über den Maschendrahtzaun. Offenbar wurde der Weinkeller als Autowerkstatt genutzt; auf der anderen Seite des Zauns standen Traktoren und Pritschenwagen herum, und Flutlicht erhellte das Grundstück. Wie sich herausstellte, war in dem Hauptgebäude ein Büro untergebracht. Wir schlichen um die Schreibtische und Aktenschränke, und als ich gerade zu unserem Wagen zurückgehen wollte, weil es augenscheinlich nichts gab, das wir hätten mitnehmen können, zeigte Tim auf einen Tisch in der Ecke, einen niedrigen runden Tisch, auf dem eine Kaffeemaschine und ein paar Becher standen. Der Tisch war ein auf den Kopf gestelltes Faß, ein schönes und absolut intaktes Faß, das wir ohne Bedenken klauten. Auf dem ganzen Heimweg summte Tim vor sich hin. Da war er wieder, mein unbeschwerter Sohn. Er sagte: »Wir müssen alle Weingüter abklappern, Dad.« »Ganz wie du willst«, erwiderte ich. »Wir müssen das ganze Tal plündern«, sagte er. Natürlich befürchtete ich, ein schlechtes Beispiel für meinen Sohn abzugeben, und ich machte ihn darauf aufmerksam, daß Diebstahl, auch ein noch so kleiner, nicht in Ordnung war. Doch die meisten Weingüter, die wir durchstöberten, waren längst verlassen, daher kamen mir unsere Diebestouren eher harmlos vor. Anscheinend wollte Tim zwar tagsüber immer noch nicht mit mir reden, aber während unserer nächtlichen Raubzüge, die wir im Juli und August regelmäßig unternahmen, kicherte er immer und alberte herum. Julia kam nie mit. Das sei was für Männer, sagte sie, diese Einbruchsgeschichten. Wir fanden eine wunderschöne Korbpresse mit kaputter Kurbel, und wir entdeckten jede Menge Trichter und eine Mostwaage mit einem Sprung, die ich nicht gebrauchen konnte, und wenn wir Glück hatten, stießen wir gelegentlich auf ein Eichenfaß. Tim war mir immer einen Schritt voraus, wenn wir die Kellereien erkundeten, die mit den Türmchen oder die im Blockhausstil waren auch darunter. Er wollte unbedingt derjenige sein, der als erster über den Schatz stolperte, und mir war das recht. Ich für mein Teil kam mir vor, als zeigte ich ihm die verschiedenen geheimen Verstecke meiner Jugend, besonders als wir zu der Weinkellerei mit der Zypressengruppe kamen. In den vergangenen drei Jahren waren die Bäume über die verputzten Mauern hinausgewachsen, die inzwischen immer mehr verfielen. Breitblättriger Efeu bedeckte eine Seite der Kellerei, und obwohl ich keine Spuren anderer Eindringlinge fand, keine von Landstreichern zurückgelassenen Kleidungsstücke oder Decken, kam es mir vor, als wären wir nicht die einzigen Besucher. Das Gras war um die Bäume herum niedergetrampelt, genau wie der Weg, dem wir von der Straße her gefolgt waren. Ich setzte mich neben die Bäume und sah zu, wie mein Sohn die Haufen kaputter Dachziegel durchstöberte. »Hier ist nichts«, sagte er. Ich sah zu den Sternen hoch. Was ich dachte, weiß ich nicht mehr. »Dad, hauen wir ab«, sagte Tim. »Dad?« »Geh zum Wagen zurück«, sagte ich. »Ich komm gleich nach.« Und als Tim weg war, bohrte ich die Finger in den kalten Boden und kämpfte gegen die Tränen an, die mir hochstiegen. Dann räusperte ich mich und ging zum Wagen zurück. Wir sammelten etwa ein Dutzend Fässer und hätten unsere Schatzsuche sicher noch fortgesetzt, wenn die Trauben nicht rot und schwer und jeden Tag dunkler und süßer geworden wären. Tim besuchte die Schule in New Idria, dem nächsten Ort östlich von Oak Valley, und offenbar mochte er die neuen Lehrer. Jeden Tag, bevor Tim mit dem Rad die Weinbergstraße hinunter zum Schulbus fuhr, half er mir, eine Weintrau-
be in das Becherglas der Mostwaage zu pressen, die ich gekauft hatte - die Methode mit den klebrigen Handflächen war nicht mehr professionell genug, wenn ich meinen eigenen Wein machen wollte. Dann tauchten wir ein geeichtes Glasröhrchen in den Becher, das uns das spezifische Gewicht des Safts verriet. So bestimmten wir den Säuregehalt der Trauben, und wir maßen den ständig steigenden Zucker. Bis Julia eines Morgens Ende September ihre Bücher beiseite legte und Tim nicht mit dem Rad zur Straße fuhr, um den Schulbus zu erwischen, sondern wir uns alle drei die Eimer und frisch geschärften kleinen Sicheln schnappten und die Trauben von den Reben schnitten. Die Weinlese dauerte zwei Tage. Tim durfte zu Hause bleiben. Wenn ich ihn gebückt hinter den Rebstöcken stehen sah, über die gelegentlich sein blonder Schöpf ragte, wenn ich durch die Blätter seinen unermüdlichen Fleiß beobachtete, dachte ich sehnsüchtig an die Zeit mit meinem Vater zurück, lange vor der Dürre, obwohl ich ihm eigentlich nie im Weinberg geholfen hatte, sondern immer vor der Lese nach San Francisco in die Schule zurückgekehrt war. Jetzt fiel mir aber ein bestimmter Ölbaum wieder ein, auf den ich immer geklettert war - er stand auf einer Parzelle, die mein Vater später verkauft hatte - , und ich erinnerte mich, daß mir ein Arbeiter meines Vaters das Schnitzen beigebracht hatte. Ich mußte an den Sommer denken, als ich in Tims Alter war und mein Vater mir meinen ersten Tropfen Cabernet eingeschenkt hatte, kaum ein Schnapsglas voll, und ich zu der Erkenntnis kam, daß man mit jedem Schluck Wein ein wenig klüger wird. Wein bewirkte, daß man die Welt mit größerer Klarheit sah; jedes Blatt an jeder Eiche und an jedem Eukalyptus bekam deutlichere Umrisse, jedes Blatt fing den Luftzug auf, den ich an meinen Armen oder meinem Gesicht kaum spürte. Natürlich hatten die paar Schlückchen auch zur Folge, daß ich mich am liebsten auf den Rasen gelegt und ein Nickerchen gemacht hätte, aber ich begriff nicht, warum meine Mutter damals darauf bestand, daß wir von der Quelle dieses erstaunlichen Elixiers wegzogen, oder warum sie meinen Vater dafür verfluchte, daß er mit Leib und Seele Winzer war. Es war ein Getränk, das mir Rätsel aufgab, und ich glaubte, daß Menschen wie mein Vater und mein Großvater, die Wein herstellen konnten, in ein großes Geheimnis der Natur eingeweiht waren, daß sie eine Alchimie beherrschten, die wir gewöhnlichen Sterblichen nie verstehen würden. Auch Jahre später dachte ich immer noch so. Jeder konnte Weintrauben anbauen, aber nur einige wenige weise Winzer konnten diese Frucht in etwas Edleres verwandeln. Wir sammelten die Trauben in Eimern, leerten sie in den Pick-up und kippten schließlich alles auf die Rutschen zum Weinkeller. Es war ein erhebendes Gefühl, diese Kaskade winziger Kugeln, all die dicken granatfarbenen Edelsteine in die Tiefe rollen zu sehen. Als die Trauben den Gärtank allmählich füllten, nahmen dessen Stahlwände einen lila Schimmer an. Wie mein Großvater und mein Vater vor mir, ließ ich die Stiele dran und preßte die Beeren nicht sofort aus, wie es in den riesigen Weingütern in Napa und Sononia gang und gäbe ist. Ich ging vielmehr nach der Methode meines Großvaters vor, bei der die Trauben sich ganz langsam auflösten; die, die auf dem Boden des Gärbehälters liegen, werden durch das Gewicht der Früchte darüber zerdrückt, und die obenliegenden Beeren zerfallen durch die beginnende Gärung. Ich hatte gleich zu Anfang Sulfate hinzugefügt - eine Menge, die ich den präzisen Aufzeichnungen meines Großvaters und meines Vaters entnommen hatte - , um jene Hefepilze und Bakterien abzutöten, die den Wein in Essig verwandeln könnten. Mit dem langen Paddel, das wie die Stake eines Gondoliere aussah, der Stange, die wir aus der ersten von uns geplünderten Weinkellerei entwendet hatten, mischte ich dann Reinzucht-Hefe darunter, damit die Maischegärung beginnen konnte. Zwei lange Tage passierte gar nichts. Dann, vom dritten Tag an, stiegen Blasen an die Oberfläche der breiigen Masse. Dicker rötlicher Schaum perlte im Most nach oben. Während der nächsten zehn Tage half mir Julia zweimal, den Tresterhut mit dem Paddel nach unten zu drücken. Ich wollte, daß die Hülsen und Stiele, die oben
trieben oder durch die Gärung an die Oberfläche geschoben wurden, möglichst lange unter den Saft gemischt blieben. Außerdem konnte der Trester, wenn er der Luft ausgesetzt war, den Essigbakterien zum Opfer fallen. Sobald der Most gegoren war, ließ ich ihn noch ein paar Tage im Behälter ruhen, bevor ich am Boden des Tanks einen Absperrhahn öffnete und den Obstwein einfach in den nächsttieferen Gärbehälter laufen ließ. Dann kratzte ich die Hülsen und Stiele vom Boden des Gärtanks, schaufelte sie in die Faßpresse, und Julia preßte den Trester bis auf den letzten Tropfen aus. Ich rührte anschließend die vorgeschriebene Menge einer anderen Hefekultur in den Most, um die restlichen Bakterien abzutöten, und nach dieser zweiten Gärphase füllten wir, an einem trüben Samstag nachmittag, vorsichtig den ersten jungen rubinroten Jahrgangswein aus dem Zwischentank in die entwendeten Fässer. Der Wein würde reifen und etwas vom Aroma des Eichenholzes aufnehmen. In den kommenden Monaten würden wir von Zeit zu Zeit eine große Pipette in das Spundloch jedes Fasses einführen, den Säure- und Zuckeranteil überprüfen, den Wein ein paarmal in andere Fässer umziehen und ihn in fünfzehn Monaten schließlich in Flaschen abfüllen. Noch mal zwei Jahre später konnten wir ihn trinken. Dann war Tim fünfzehn, und Julia und ich wurden vierzig. Ich sah der Zukunft beruhigt entgegen. Im Laufe des Sommers hatte ich den Leuten im Eisenwarenladen verraten, daß ich meinen eigenen Wein machen wollte. Ich mußte einfach die Wahrheit sagen, schließlich kaufte ich so viele Geräte und stellte den erfahrenen Winzern so viele detaillierte Fragen. Im Herbst warteten alle auf meinen Bericht, und sobald der Wein in den Fässern war, gaben die Leute von Oak Valley ein kleines Fest für meine Familie. Hinter dem Laden wurde Sekt ausgeschenkt, man prostete uns zu und lobte uns, und als es anfing zu nieseln, gingen wir nach drinnen zu all den Gartengeräten, Leihvideos und Toastern. Als ich mit einem Tortenteller in der einen und einem Plastikbecher in der anderen Hand dastand, hatte ich zum erstenmal das Gefühl, an einem Ort richtig zu Hause zu sein. Während des nächsten Jahres schien Oak Valley aufzublühen, im wahrsten Sinne des Wortes zu erblühen. Auch andere Winzer kümmerten sich wieder um ihre Weinberge, und einige setzten ihre Kellereien instand. Angesichts dieser Aufbruchsstimmung malten sich die Leute schon aus, daß man die Steinbrüche eines Tages alle schließen, die zerklüfteten Hänge mit frischem Lehm bedecken und in Weinberge zurückverwandeln würde. Ich schnitt meine Reben wieder zurück, wenn ich nichts in der Kanzlei zu tun hatte, Julia arbeitete an ihrer Dissertation, und Tim besuchte nun die Junior-High-School in New Idria. Er freundete sich mit ein paar seiner Mitschüler an und übernahm eine kleine Rolle in einem Theaterstück. Mein Sohn und ich kamen uns näher; an den Wochenenden machten wir lange Wanderungen in die Wälder. Julia und ich liebten uns häufig und leidenschaftlich. Im nächsten Sommer sahen meine Reben sogar noch grüner aus als im Jahr zuvor. Das ganze Tal wirkte grüner und lebendiger, aber so war es nun einmal, wenn im Leben alles gut lief: Die Gegend, in der man wohnte, kam einem außergewöhnlich üppig vor. Als der Jasmin blühte, roch er noch lieblicher als sonst. Als ein Hügel sich gegen Ende des Sommers goldgelb färbte, funkelte er wie ein Stapel wertvoller Münzen. Ich hatte genau das getan, wonach ich mich gesehnt hatte. Ich hatte meinem Leben eine neue Richtung gegeben. Ich war Vater, Geliebter, Rechtsanwalt und Winzer, für manche Leute ein Held. Meinem Leben im Tal schien es an nichts zu fehlen. Daher fand ich keine Erklärung, überhaupt keine, dafür, warum ich am Ende eines Tages immer noch lange Autofahrten unternahm oder warum ich, wenn ich mich jeden Abend im Halbdunkel auf die Bergstraße zubewegte, immer noch davon träumte, zu verschwinden. Ganz gleich, wo ich gewohnt habe oder herumgezogen bin, wenn es am späten Nachmittag langsam dämmerte, hat mich das immer ruhelos gemacht. Irgend etwas
daran, wie ein Tag verblaßt, weckte in mir Zweifel und versetzte mich in Panik. Als nehme mit dem Sonnenlicht meine Selbstsicherheit ab. Sogar als ich in der Stadt wohnte, unternahm ich statt langer Autofahrten lange Spaziergänge; von meiner Kanzlei aus ging ich nie auf direktem Weg nach Hause. Das mag den Eindruck erwecken, ich sei ein sehr romantischer Mensch, aber dem ist nicht so. Ich konnte einfach nichts gegen meine Ruhelosigkeit machen. Und zudem war ich nicht der einzige, der in der Abenddämmerung herumstreifte. Überall begegnete ich Männern und Frauen, die, wenn der Tag zur Neige ging, über einem Glas Rotwein oder einem latte in den Bars und Cafés saßen. Überall waren Menschen, die Angst vor dem Alleinsein hatten. Solange man tagsüber seinem Job nachging, kam dieses Gefühl nicht auf. Aber abends konnte man mit seiner Familie, einem Freund oder mit seiner Liebsten zusammen sein und sich trotzdem hoffnungslos einsam fühlen. Und genau davor hatte ich wohl eine Heidenangst. Ich arbeitete also an meinem Schreibtisch, einer lampenerleuchteten Insel in dem immer dunkler werdenden Zimmer, beendete, womit ich mich gerade abgab, und machte mich in meinem Wagen auf den Heimweg. Als ich auf der Hauptstraße nach Norden war, hatte ich stets fest vor, die Straße zum Weingut raufzufahren. Doch dann fuhr ich an meiner Abzweigung vorbei und immer weiter. Ich überquerte das Flußbett weiter nördlich. Und folgte dann einer anderen Straße bis ins Vorgebirge und noch weiter. Anfangs war die Bergstraße ein unergründliches Labyrinth gewesen, doch jetzt barg sie kein Geheimnis mehr. Es war keine stark befahrene Route, und wenn ich in der Abenddämmerung unterwegs war, begegnete mir nur selten jemand. Ich fuhr auf dem Mittelstreifen und drückte aufs Gaspedal. Je länger ich unterwegs war, desto mehr kam ich zur Ruhe. Vielleicht ließ ich mich von den Kurven und Serpentinen der Straße hypnotisieren, vielleicht verfiel ich in eine Art Trance. Jedenfalls fuhr ich viel zu schnell, gefährlich schnell und fühlte mich doch in meinem Geländewagen vollkommen sicher, während ich durch den finsteren Wald raste. So mochte ich vielleicht immer eine halbe Stunde unterwegs gewesen sein, bis ich schließlich aus meiner Trance erwachte und den schnellsten Weg zurück ins Tal nahm. Zu Hause gab ich Julia einen Begrüßungskuß und atmete ihren vertrauten Duft nach Zitronen und Pekoe ein. Sie kochte das Abendessen, hörte sich die Fernsehnachrichten an, Tim saß am Küchentisch und machte seine Schulaufgaben. Dann öffnete ich eine Flasche Wein und half beim Tischdecken. Ich erzählte Julia nie von diesen Spritztouren, und sie hegte vermutlich auch keinen Verdacht, daß ich von der Kanzlei nicht direkt nach Hause kam. Falls doch, wäre es ihr bestimmt egal gewesen. Was sollte sie auch dagegen einzuwenden haben? Ich brauchte diese kleinen Ausflüge, ich mußte einfach eine halbe Stunde oder auch eine Stunde am Tag abschalten und alles vergessen. Nachdem ich meine Kanzlei eröffnet hatte, fuhr ich vielleicht einmal die Woche los. Als Julia wieder ihren Platz in meinem Leben einnahm, machte ich mich zweimal wöchentlich auf den Weg, wenn es dunkel wurde. Als sie wieder aufs Weingut zog, etwa jeden zweiten Abend, im Sommer dann allabendlich. Auch als ich immer öfter unterwegs war, dachte ich jedesmal, diese Fahrt wäre die letzte. Ich wollte mit diesen Spritztouren aufhören. Was ich tat, war purer Leichtsinn, und das wußte ich auch. Ich sehnte mich nach irgendeiner Gefahr und fuhr immer viel zu schnell. Was wäre gewesen, wenn ich einen Abhang hinuntergestürzt wäre? Ich hätte Julia und Tim einfach im Stich gelassen. Ich wußte sehr wohl, daß ich mich egoistisch verhielt. Und so befahl ich mir selbst, damit Schluß zu machen, und ein- oder zweimal kam ich auch aus der Kanzlei sofort nach Hause und ging im Wald spazieren, doch das half nicht. Die Nacht danach wurde grauenhaft, ich machte kein Auge zu; ich wälzte mich hin und her und war am nächsten Tag schlecht gelaunt. Ich brauchte die Geschwindigkeit, ich mußte schnell fahren. Wenn ich eine Straße
entlangraste, kam ich auf andere Gedanken und konnte träumen, wie ich nachts nie träumte. Die Fahrten in die Berge erfüllten all meine Sehnsüchte. Die Biegungen, die Kurven, die Serpentinen, die Höhenunterschiede. Die Steilfelsen, die hohen Bäume. Je vertrauter mir die Bergstraße wurde, desto stärker war mein Verlangen, ihren Windungen und Biegungen zu folgen. Warum fuhr ich eigentlich so schnell? Mußte ich mir etwas beweisen? Mußte ich ausloten, wie weit ich gehen konnte? Warum träumte ich davon zu verschwinden? Vielleicht wollte ich nur herausfinden, wie sehr es mich nach Hause zurückzog. Und warum fühlte ich mich so allein, wenn ich nachts heimkam? Mein Leben im Tal war doch vollkommen, oder etwa nicht? Warum hatte ich dann den Verdacht, daß irgend etwas fehlte? Ganz tief in mir spürte ich es. Etwas fehlte, auch wenn ich es nicht zugeben wollte, aber was, was war es? Ich wußte es nicht. Ich konnte diese Fragen nicht beantworten. Nur eins weiß ich genau, nämlich daß ich bei Sonnenuntergang losfuhr, und daß damit meine Probleme begannen. Ich lebte schon vier Jahre im Tal, als ich eines Abends früh die Kanzlei verließ, in meinen Wagen stieg und rasch in Richtung Vorgebirge aufbrach. Es war Oktober. Julia, Tim und ich hatten die bisher beste Ernte eingebracht. Wir hatten etwa die Hälfte unseres zweiten Jahrgangs gekeltert, und bis jetzt war alles gutgegangen. Das Wetter war schlechter geworden, und an jenem Nachmittag mußte ich eine warme Jacke überziehen, einen langen Schal umbinden. Es nieselte den ganzen Tag schon, und als ich an der Bergstraße ankam, sah der Straßenbelag aus wie in Tinte getaucht. Ich fuhr vielleicht fünf Minuten lang Richtung Norden, bis es viel stärker zu regnen begann. Nun goß es wie aus Kübeln. Es war erst sechs Uhr abends, vielleicht halb sieben, aber auf dieser unbeleuchteten Straße war es stockfinster. Und die Straße wurde glatt, beinahe wie vereist. Das Wasser lief in Strömen meine Windschutzscheibe herunter, mehr Regen, als die Scheibenwischer bewältigten. Im Handumdrehen hatte das Unwetter aus der schwarzen eine graue Nacht gemacht, und wenn ich manchmal einen Blick auf das Tal warf, schaute ich in ein irritierendes Meeresgrün. Zwar fuhr ich nicht so schnell wie sonst, aber immer noch schnell genug. Ich raste die Straße entlang bis zu einem Steilfelsen, wo ich in einer Kurve abbremsen mußte, dann jagte ich weiter durch den Wald. Bergauf und bergab. Ich trat aufs Gas, wenn ich die Beschleunigung spüren wollte, und bremste nur so viel, daß mein Wagen nicht aus der Kurve getragen wurde. Nach etwa fünfzehn, zwanzig Minuten beschloß ich, mich auf den Heimweg zu machen. Ich war mitten in dem weitläufigen Waldgebiet, wußte aber, daß nach einem knappen halben Kilometer eine Straße abzweigte, die ins Tal führte. Ich drückte aufs Gas, lehnte mich zurück, beide Hände am Lenker, und raste durch den schmalen schwarzen Kanal, zu beiden Seiten schlanke dunkle Bäume, zahllose Kiefern und gelegentlich mal eine Birke. Und dann sah ich im fahlen Schimmer meiner Scheinwerfer eine Gestalt... Zehn Meter vor mir ging ein Mann mitten auf der Straße. Ich trat das Bremspedal durch, doch die Straße war spiegelglatt, und der Wagen kam ins Schleudern. Es gab praktisch keinen Seitenstreifen, wenn ich nach rechts auswich, würde ich unweigerlich gegen einen Baum knallen, und so trat ich das Bremspedal durch und hieb mit der Faust auf die Hupe, brauchte aber beide Hände zum Lenken. »Halt, halt«, schrie ich, als ob das helfen würde. Doch die nasse Straße wurde zu einer Art Seil, zu einem Flaschenzug, der mich schnell und immer schneller zu dem Mann hinzog, und er mußte meine rutschenden Reifen gehört haben... er mußte gehört haben, daß ich auf ihn zukam, denn er schaute über die Schulter. Ich sah, wie er zu mir herblickte, seine Augen, wie er sie aufriß. Doch er erstarrte, statt aus dem Weg zu springen. Mit aller Macht versuchte ich, den schlingernden Wagen zum Stehen zu bringen, und
stemmte mich mit den Schultern, mit meinem ganzen Körper in das Bremsmanöver, doch ich fuhr zu schnell. Ich hatte keine Chance. Die Straße war zu rutschig, der Regen setzte meine Windschutzscheibe unter Wasser, nahm mir die Sicht, und ich hörte nichts mehr außer dem Quietschen der Reifen, ein schrilles Klagen in der Nacht, gefolgt von einem dumpfen Aufprall gegen die vordere rechte Stoßstange meines Wagens. Ein dumpfes Geräusch, das klang, als wäre ein Ast auf meine Motorhaube gefallen. Meine Reifen fuhren über einen Ast, zermalmten ihn, machten ihn kurz und klein, und dann vernahm ich ein Geräusch, als flattere ein Vogel meine Windschutzscheibe hoch. Ein Vogel, der im Regen davonflatterte. Mein Wagen drohte auszubrechen, darum zog ich das Lenkrad rasch nach rechts, und er hätte sich wahrscheinlich überschlagen, wenn ich nicht eine am Straßenrand stehende Birke angefahren hätte. Es war ein schmaler Schatten von einem Baum, der schwankte, brach und halb über die Straße fiel, als der Wagen von ihm abprallte. Ich wurde gegen die Rückenlehne gepreßt, dann nach vorn auf das Lenkrad geschleudert und stieß mit dem Kopf heftig gegen die Windschutzscheibe. Inzwischen hatte sich der Wagen in die Gegenrichtung gedreht, und die Scheinwerfer beleuchteten nichts weiter als die Straße, auf der ich gerade gekommen war, den kaputten Baum und einen schwarzen Schirm, der von dem Wind davongetragen wurde. Der flatternde Vogel entpuppte sich jetzt also als ein Schirm, der sich überschlug und davonschwebte, zu fliegen versuchte, aber nicht ganz abhob. Er verschwand im Wald. Meine Rippen schmerzten. Meine Schläfen pochten. Mir wurde schwindlig, und mein Nacken und Gesicht waren kalt. Mein Herz raste. Ich griff nach einer Taschenlampe, die unter den Sitz gerollt war, sprang aus dem Wagen und in den Regen; inzwischen schüttete es. Ich wickelte meinen Schal um den Kopf und leuchtete mit der Taschenlampe auf die Straße, beschien die Bäume, fand den Mann aber nicht. Einen flüchtigen Augenblick lang glaubte ich, ich hätte alles nur geträumt. Irgend etwas hatte mich erschreckt und mir vorgegaukelt, ich hätte mit meinen Scheinwerfern einen Mann erfaßt, obwohl gar keiner dagewesen war, und ich war ins Schleudern gekommen und hatte eine Birke gefällt, mehr nicht. Nie wieder würde ich nachts allein auf Fahrt gehen, es war mir eine Lehre. Einen Moment lang redete ich mir das ein, doch dann stolperte ich über etwas, das auf der Straße lag. Einen Rucksack. Da ich noch neben meinem Wagen stand, öffnete ich die Beifahrertür und warf den Rucksack auf den Sitz, als ob ich den Fremden irgendwohin mitnehmen wollte. Der Rucksack bewies, daß der Mann keine Einbildung gewesen war, doch da ich ihn nicht fand, ging ich weiter und rief nach ihm. Ich hatte eine trockene Kehle, brachte kaum ein Wort heraus. Ich lief ein Stück die Straße entlang, sah aber immer noch niemanden. Und dann entdeckte ich endlich etwas - weiter, viel weiter, erschreckend weiter unten auf der Straße, als ich es für möglich gehalten hätte, acht, zehn Meter entfernt, und zwar auf derselben Fahrbahn, auf der mein Wagen schließlich stehengeblieben war. Er lag auf dem Bauch, ein Arm unter dem Körper, der andere griff nach einem Ast. Das eine Bein war in Kniehöhe geknickt und stand merkwürdig schräg ab. Ich lief zu ihm. Ich kniete mich neben ihn. Er bewegte sich nicht, doch sein linker, ausgestreckter Arm zuckte, und ich sah, daß er einen großen Kiefernzapfen festhielt. Der Mann hielt einen Kiefernzapfen, und ich dachte, daß er noch lebte, bewußtlos war, aber noch atmete, und vielleicht mußte ich ihn nur auf die Füße stellen, den Dreck abwischen, und schon konnte er weiter Kiefernzapfen sammeln oder was er sonst mitten in der Nacht während eines Unwetters hier draußen gemacht hatte. Ich redete auf ihn ein - was ich sagte, weiß ich nicht mehr - , doch er öffnete die Augen nicht. Unter ihm sickerte eine dunkle Flüssigkeit hervor, und erst dachte ich, es wäre Regen, der um seinen Körper herum eine Pfütze bildete, oder Schlamm, doch dann wurde mir klar, daß es Blut war. Wieder pochte mein Herz wie wild, und ich schrie ihn an.
»Halt durch«, brüllte ich immer wieder. Er röchelte, würgte. Ich mußte etwas tun, wenn ich ihn nicht ersticken lassen wollte, und so packte ich seine Schultern, bis ich ihn vorsichtig auf den Rücken gelegt hatte, und als ich sein Gesicht sah, erkannte ich ihn. Seine Augen waren glasig, sein Kiefer schwoll an, und die eine Gesichtshälfte war voller Blut, wie angemalt. Aus dem einen Mundwinkel lief ein blutiges Rinnsal. Er war gar kein erwachsener Mann, sondern noch ein Jugendlicher. Der dumpfe Aufprall, das Quietschen der Reifen... ich hörte die Geräusche immer wieder, wie ein verspätet zurückgeworfenes Echo, das mich verschlang. Was hatte ich bloß getan? »He«, schrie ich, »du schaffst es. Du mußt durchhalten.« Er wohnte im Tal. Ich hatte nur im Vorübergehen mal mit ihm gesprochen. Er war erst sechzehn oder siebzehn - höchstens drei Jahre älter als mein Sohn -, groß und schlaksig, beliebt; er lag im Sterben, und ich konnte nichts dagegen tun. »Du schaffst es«, flüsterte ich. Ich wollte um Hilfe rufen, aber wer hätte mich hören können? Ein Autotelefon hatte ich nicht. Das nächste Haus war eine halbe Fahrstunde entfernt. Wir waren ganz allein, und ich dachte, mir blieb nichts anderes übrig, als den Jungen ins Krankenhaus nach Hollister zu bringen, was eine Stunde dauern würde. Ich wagte es aber nicht, ihn zu bewegen oder gar hochzuheben. Er würde es nicht schaffen, auf keinen Fall. »Hilfe«, brüllte ich. »Hilfe, Hilfe«, obwohl ich wußte, daß es zwecklos war. Mit dem Jungen ging es schnell zu Ende. Und ausgerechnet ein Fremder, ein rücksichtsloser Fahrer, sein Mörder war der einzige Mensch, der ihn in den Armen halten und trösten konnte. Ich verlagerte seinen Kopf und die Schultern auf meinen Schoß. »Hilfe«, schrie ich auf. »Du schaffst es«, flüsterte ich. Er seufzte und atmete tief aus. Den Kiefernzapfen hielt er immer noch fest, aber jetzt verlor er immer mehr Blut. Es floß auf meinen Schoß, vermischte sich mit Schlamm und Regen, überzog die Straße wie ein Ölfilm. Ich zog meine Jacke aus und deckte ihn damit zu, weil er zitterte. Meinen Schal wickelte ich zu einem Kissen. Mit einer Hand hielt ich seinen Hinterkopf, sein Kinn und eine Wange mit der anderen. Ich wollte ihn beruhigen. Sein Körper sollte aufhören zu zittern, aber ich zitterte auch, zitterte mit ihm. »Alles wird gut«, sagte ich. »Du kommst durch.« Ich konnte nicht verhindern, daß er immer weiter zitterte. »Alles wird gut.« Ich habe keine Ahnung, wie lange ich im kalten Regen neben der Straße saß, wie lange ich mit seinem Kopf im Schoß dasaß, bevor sich seine Augen öffneten, runde braune Augen, und er mich ansah... nein, zuerst durch mich hindurchsah, als wäre ich überhaupt nicht da. Dann richtete er den Blick auf mich, suchte in meinem Gesicht, las mein Gesicht. Dabei bat er mich nicht um Hilfe, er sprach mich auch nicht von der Schuld frei, er schien nicht einmal böse auf mich zu sein, nur verwirrt, nur verdutzt, nur verunsichert. Wer bist du? Das schienen mich seine Miene zu fragen. Seine braunen Augen weiteten sich, wurden schwarz. Wer bist du? Dann teilten sich seine Lippen, als wolle er sprechen. Sein Mund öffnete sich weit, wie um zu schreien, doch kein Laut drang heraus, nicht einmal ein Keuchen. Schließlich zitterte sein Körper nicht mehr, die Finger seiner linken Hand öffneten sich, und der Kiefernzapfen rollte fort. Ich zitterte immer noch. Sekundenschnell, einfach so, war er dahingegangen - er wurde so kalt wie die Straße unter mir. Was für ein Alptraum! Der Regen prasselte auf die Landstraße. Die Äste der Bäume stießen gegeneinander, hielten Totenklage, sie ließen die Zweige hängen. Ich legte die Leiche auf den Boden und kniete erst einmal nieder, bevor ich mich aufrichtete, dann wankte ich ein paar Meter in den Wald, wo das Unwetter unter dem Baldachin aus Bäumen zum Nieselregen wurde. Ich übergab mich, erbrach mich, bis es in meiner Kehle brannte. Dann setzte ich mich auf den feuchten Teppich aus Nadeln. Der Regen peitschte auf die Leiche des Jungen, ich konnte ihn nicht da liegenlassen, und so kroch ich zu ihm hinüber, griff unter seine Schultern und zog ihn von der
Straße und unter die Bäume. Meine Jacke nahm ich wieder an mich, zog sie aber nicht an, obwohl ich fror. Sie war von Blut und Matsch durchweicht. Irgendwie hoffte ich noch, daß ein Auto vorbeikam, ein Ranger, der jetzt mit dem Funkgerät Hilfe hätte holen können, wo jede Hilfe zu spät kam, doch es tauchte niemand auf. Ich mußte den Unfall melden, und ich hörte mich berichten, wie es passiert war: Ich fuhr zu schnell, um noch bremsen zu können - wie schnell? würde mich der Ranger fragen. Na ja, so hundert oder hundertzehn - Bei diesem Wetter? Also gut, achtzig, aber nachts ist auf dieser Straße niemand mit dem Auto unterwegs, geschweige denn zu Fuß - Wie schnell sagten Sie noch? Ich begrub meinen Kopf zwischen den Knien und schaukelte hin und her. Ich hatte einen Jungen getötet, ich hatte ein Leben beendet. Auch ohne ihn jetzt zu betrachten, sah ich seinen letzten Blick vor mir, wie seine hilflosen Augen mein Gesicht durchforschten. Mit seinem letzten Atemzug war seine Verwirrung meine Verwirrung geworden. Mit seinem letzten Seufzer waren seine Sorgen meine Sorgen geworden. Er konnte jetzt ruhen, doch ich mußte mir den Kopf darüber zerbrechen, wie es weitergehen sollte. Was würde nun geschehen? Ich saß im Wald und versuchte, mir das Strafgesetzbuch mit all seinen Paragraphen in Erinnerung zu rufen, konnte aber keinen klaren Gedanken fassen. Konnte man mich strafrechtlich verfolgen? Konnte man mich ins Gefängnis stecken? Ich dachte an die unglücklichen Eltern des Jungen. Würden sie mich verklagen? Würden sie mir meinen Weinberg wegnehmen wollen? Alles könnte ich verlieren, das neue Leben, das ich mir aufgebaut hatte, alles. Ich wollte nur noch heim, meine Frau küssen und meinen Sohn in die Arme schließen. Ich wollte ihn nur noch an mich drücken, bis er mich aufforderte, ihn wieder loszulassen. Ich sah den Jungen an, und obwohl ich wußte, daß es bedeutungslos war, daß es nichts mehr änderte, bat ich ihn um Verzeihung. Ich konnte nun nichts mehr für ihn tun, außer ihn bis ans Ende meiner Tage um Verzeihung zu bitten. Er war nicht mehr zu retten, er war tot. Ich rannte also zurück zu meinem Wagen und setzte mich hinters Lenkrad, als ich auf dem Beifahrersitz den Rucksack bemerkte. Ich stieg aus dem Wagen, schmiß den Sack so weit wie möglich in den Wald, setzte mich wieder ins Auto, ließ den Motor an, legte den Rückwärtsgang ein und löste mich von der kaputten Birke. Beim Anfahren kam der Wagen leicht ins Schleudern. Dann fuhr ich weg. Je länger man mit einer Lüge lebt, desto freizügiger wird der Umgang mit der Wahrheit. Ein Geschehen läßt sich in beliebig vielen Varianten erzählen, und wo man beginnt und was man wegläßt, verändert ein Geständnis grundlegend. Was passiert ist, will ich nun endlich so berichten, wie es wirklich war, obwohl ich weiß, daß ich mit meinen Lügen einen Teil der Wahrheit für immer zerstört habe. Ich will die Wahrheit erzählen, bevor es zu spät ist, bevor ich noch mehr vergesse, denn mir ist schon so vieles entfallen. Beispielsweise weiß ich nicht mehr, wie ich damals nachts nach Hause gelangt bin. Bin ich hinter dem Arroyo von der Straße abgefahren und habe dann den Reifen gewechselt? Oder habe ich das bloß Julia erzählt? Habe ich ihr damit die Schürfwunde auf meiner Stirn, das Blut und den Dreck auf meiner Kleidung erklärt? Heute weiß ich auch nicht mehr, wie ich in den ersten Stock gekommen bin, ohne daß Julia oder Tim mich bemerkten - ich habe mich wohl durch die Haustür hereingeschlichen, nicht durch den Eingang zur Waschküche. Ich erinnere mich nur noch, daß ich nackt und zitternd in meinem Bad auf dem Wannenrand saß, als Julia hereinkam. »Jason? Wo bist du... Jason«, sagte sie erschrocken. »Schatz, was ist passiert?« Sie kniete sich neben mich, doch ich konnte ihr nicht in die Augen sehen, sondern starrte statt dessen auf die abblätternde Farbe an den Füßen unserer alten Badewanne. »Was ist passiert?« wiederholte sie. »Du bist ja weiß wie die Wand, du frierst.« Mit den Fingerspitzen berührte Julia meine Stirn. Es tat weh. Im Spiegel an der Wand
gegenüber sah ich die dunkelrote Schürfwunde. Julia griff sich ein Handtuch und warf es mir über die Schulter. Schließlich sah ich sie an. »Ich hatte einen Unfall«, sagte ich. »Ich... ich war mit dem Auto unterwegs...« Und genau das war der entscheidende Augenblick. Im nachhinein ist mir das klar. Nicht als ich aus dem Wald kam, nicht als ich die Straße den Weinberg hinauffuhr oder als ich mich ins Haus und nach oben schlich, sondern jetzt und hier, nachdem sich meine Panik teilweise gelegt hatte, traf ich meine erste echte Entscheidung. Ich weiß aber nicht mehr, warum ich beschloß, daß ich mich der Frau nicht anvertrauen konnte, die mit ihren Händen meine Hände wärmte. Mir ist entfallen, was ich in diesem Moment dachte, ich erinnere mich aber an das plötzlich auf mir lastende Gewicht, als wären meine Arme und Beine aus Stein, und ich weiß noch genau, wie ich mich auf den Badezimmerboden gleiten ließ. In diesem Augenblick fing ich an zu lügen. »Es hat geregnet, ich bin gar nicht mal besonders schnell gefahren«, sagte ich. »Die Räder sind weggerutscht, ich geriet ins Schleudern. Der Wagen hätte sich beinahe überschlagen.« Julia nahm meine Hand. »Und dann kam ich von der Straße ab«, fuhr ich fort. »Ich bin im Graben gelandet und mußte einen Reifen wechseln«, und dann dachte ich mir wahrscheinlich überflüssige Einzelheiten aus. Ich log, und sogar mir war wohl klar, daß es sich nicht um eine kleine Flunkerei handelte, sondern um einen riesigen Lügenberg, aus dem sich zwangsläufig ein immer breiter werdender, immer reißenderer Strom noch größerer Lügen ergießen würde. Julia ließ sich neben mich auf den Boden des Bads fallen, und ihre Augen füllten sich mit Tränen. Sie nahm mich in die Arme. »Ich brauche nur eine heiße Dusche«, meinte ich zu ihr. »Dann geht's mir bestimmt wieder besser.« Julia sammelte die verdreckten Kleidungsstücke ein. »Nein, laß nur«, sagte ich. »Sag Tim, daß ich gleich zum Abendessen runterkomme.« Ich stellte die Dusche an, und bald schrubbte ich mir die Haut, rieb wie wild jeden Quadratzentimeter meines Körpers mit einem rauhen Luffa-Schwamm ab. Ich hatte den einzigen Menschen belogen, der mir den Rat hätte geben können, den ich brauchte. Ich hatte gelogen und war ehrlich erstaunt, wie leicht ich die Wahrheit samt dem Dreck aus dem Wald von mir abwaschen und in die Kanalisation spülen konnte. »Sieht schlimm aus«, meinte Tim, als er die Schürfwunde auf meiner Stirn entdeckte. Ich blinzelte ihm zu. »Was hast du da?« fragte ich ihn und zog sein Mathebuch zu mir rüber. »Ich schreibe morgen eine Mathearbeit. Eine von diesen Gleichungen ist dran«, erklärte Tim und nahm sich wieder sein Buch. »Ich hab mir gedacht, wenn ich heute abend alle zehn Aufgaben löse, schaffe ich es mit links.« »Kann ich dir helfen?« fragte ich. Tim blinzelte mir zu. »Klar«, sagte er, obwohl es eigentlich gar nicht stimmte. Ich kramte in den dunklen Gängen meines Gedächtnisses nach angestaubten Axiomen. Die simplen Hausaufgabenprobleme meines Sohnes spendeten mir einen gewissen Trost. Abendessen, Abwasch, es war ein Abend wie jeder andere. Tim lernte am Eßtisch, und Julia und ich ließen uns auf dem Sofa nieder, sie mit einem Text über ehemalige Avantgardebildhauer, und ich tat so, als läse ich einen Roman. Im Kamin loderte ein Feuer. Draußen peitschte der Regen auf den Rasen. Als ich vor dreizehn Jahren Vater geworden war, fuhr ich plötzlich defensiver Auto, nahm mich viel mehr vor anderen Fahrern in acht. Auf Autobahnen benutzte ich die rechte Spur und fuhr viel vorsichtiger, und zwar nicht nur, wenn Tim im Kindersitz
saß. Ich hörte von frischgebackenen Eltern, die auf einmal Angst vor dem Fliegen hatten, was mir immer etwas übertrieben vorgekommen war, doch auf einmal verreiste ich überhaupt nicht mehr. Und noch etwas fiel mir ein: daß ich früher die Angewohnheit hatte, mir teure Schlipse zu kaufen. Ich besaß viel mehr Schlipse, als ich tragen konnte, mehrere hundert seidene Krawatten; sie waren ein Fetisch. Doch nach Tims Geburt fand ich es egoistisch, ein Geschäft zu betreten und Geld für Schlipse auszugeben. Erklären kann ich das nicht, ich weiß nur, daß sich mein gesamtes Selbstverständnis änderte, als ich Vater wurde, und zwar radikal. Ich war nicht mehr allein auf der Welt; ich hatte einen Sohn. Und dann wuchs mein Sohn heran. Prompt nahm ich mir wieder ein paar Dinge heraus. Beispielsweise schnelles Autofahren, und schon war es passiert. Tim war in seine Matheaufgaben vertieft und bemerkte vermutlich gar nicht, daß ich ihn beobachtete. Er hatte einen Laptop vor sich, und seine Finger glitten elegant über die Tasten, als spiele er Klavier. Julia notierte etwas in ihren Notizblock und warf dann wieder einen Blick in den auf ihrem Schoß liegenden Text. Sie sah zu mir herüber, merkte, daß ich Tim beobachtete, und lächelte. Alles, was ich auf dieser Welt wollte, war ein Abend wie dieser. Plötzlich überkam mich ungeheure Angst. Ich befürchtete, daß ich, wenn ich zur Polizei ging, erneut alles verlieren würde. Und das durfte nicht, das durfte auf gar keinen Fall geschehen. Ich legte mein Buch auf die Armlehne des Sofas. »Tim, kannst du die Lampen ausmachen und darauf achten, daß das Kamingitter an seinem Platz steht?« fragte ich. Julia nahm die Brille ab. »Klar«, meinte Tim, ohne von seinem Bildschirm aufzusehen. »Deine Mutter und ich gehen heute früh zu Bett«, sagte ich. Ich nahm Julias Hand, ging mit ihr nach oben und machte leise die Schlafzimmertür hinter uns zu. Wir standen neben dem Bett, sahen einander an, und ich hörte mich leise seufzen. Alles ging sehr schnell, ohne das gewohnte Vorspiel. Ich zog Julia aus, drang rasch in sie ein, und ich glaube, sie hielt mich fester als sonst in den Armen, umklammerte mich beinahe ängstlich. Zuerst waren wir von einer wilden Hast ergriffen, doch dann ließen wir es langsamer angehen und liebten uns vorsichtig, als wären wir zerbrechliche Wesen und könnten in Stücke zerfallen. Julia wollte mir so zeigen, wie erleichtert sie war, daß mir nichts passiert war, und ich wollte wohl so tun, als wäre auf der Bergstraße nichts Schlimmes geschehen, daß ich vielleicht alles nur geträumt hatte. Wir kuschelten uns unter der breiten Daunensteppdecke zusammen, bald atmete Julia flacher, und auch ich nickte ein Weilchen ein. Um Mitternacht wurde ich wach. Julia nahm sich ein Kissen, drehte sich von mir weg und schlief weiter. Ich lag auf dem Rücken und versuchte, die Augen wieder zu schließen, doch sobald ich das tat, sah ich die Straße im Wald vor mir, naß und schwarz. Schon stand der Junge vor mir auf der Straße, drehte sich um, sah mich über die Schulter an. Im Bett schoß mein Bremsfuß nach vorn, und auch als ich die Augen aufriß, sah ich immer noch den überfahrenen Jungen vor mir liegen, mit verdrehten Knien. Er versank fast in der Blut- und Schlammlache, die immer größer wurde. Ich stieg aus dem Bett, setzte mich auf der anderen Seite des Zimmers in einen Schaukelstuhl, und mir wurde wieder eiskalt. Ich spürte, wie der Junge in meinen Armen zitterte, erkaltete, seinen letzten Atem aushauchte, und dann sah er mich an. Ich ging zu meiner Kommode und tauschte meine Boxershorts gegen einen Flanellpyjama, den Julia mir geschenkt hatte und den ich nie trug. Den zog ich an und darüber einen Bademantel, zitterte aber immer noch. Ich sah den Jungen vor mir, wie er mich anschaute und seine braunen Augen in meinem Gesicht lasen, als wäre es eine in einer alten Sprache beschriebene Stelle, die er nicht entziffern konnte. Und dann erschlaffte er: Er wurde zu Stein, er wurde zu Schlamm, er wurde zu Regen... Halt, hörte ich mich sagen, obwohl ich das Wort nicht laut aussprach. Halt.
Ich ging über den Flur zu Tims Zimmer und machte leise die Tür auf. Ich schlich mich an sein Bett. Er lächelte im Schlaf. Ich hätte nicht einfach so wegfahren dürfen, es war nicht richtig, und das wußte ich auch. Ich hätte den Jungen nicht im Wald liegenlassen dürfen, als wäre sein Leben wertlos gewesen. Seine armen Eltern fragten sich mittlerweile vermutlich, wo er blieb, telefonierten herum, waren ganz krank vor Sorge. Und bald würde man an ihre Tür klopfen. Ihre schlimmsten Befürchtungen würden wahr werden. Ein Polizist würde ihnen erzählen, daß jemand die große Hoffnung ihres Lebens tot auf der Bergstraße liegengelassen hatte, und das hatte ich ihnen angetan. Ich hatte nicht nur einen Jungen umgebracht, sondern auch dessen Eltern. Wenn ich an ihrer Stelle gewesen wäre, wenn Tim etwas zugestoßen wäre... Er zuckte im Schlaf. Es war unvorstellbar. Ich hatte auch früher, vor dem Unfall, schon zahllose Fehler begangen, mich aber stets an gewisse Regeln gehalten. Ich wußte, daß ich mich stellen und die Konsequenzen tragen müßte, wie diese auch immer aussehen mochten. Und zwar bevor die Situation außer Kontrolle geriet, bevor man den Jungen im Wald fand. Ich dachte mir, das wäre der richtige Weg, denn wenn ich mich stellte, und zwar in Begleitung meines Anwalts, hatte ich bessere Chancen, als wenn ich nicht in die Offensive ging. Alles war klar. Ich wußte, was zu tun war. Am nächsten Morgen würde ich mir einen Anwalt nehmen und zur Polizei gehen. Am nächsten Morgen würde ich Julia gestehen, was passiert war. Doch als ich am nächsten Morgen aufwachte, fühlte ich mich überhaupt nicht gut. Und das sollte den ganzen Tag so bleiben. Ich lag im Zimmer meines Sohnes auf dem Fußboden, mit einer seiner Wolldecken zugedeckt, und war völlig verspannt. Mein Rücken tat weh, die Augen brannten. Ich meinte, jemand hätte mir ein Loch in den Hinterkopf gebohrt. Tim und Julia waren schon in der Küche. Julia stand am Herd, briet Eier in der Pfanne, und Tim saß am Tisch und ging noch einmal seine Matheaufgaben durch. Genauso hatte ich sie angetroffen, als ich am Abend zuvor nach Hause gekommen war. Ich krächzte guten Morgen und nahm am Tisch Platz - Tim reagierte nicht -, und im nächsten Moment schob mir Julia einen Teller hin. Spiegeleier, ein wenig Schinkenspeck und einen Stapel Toast. Sie reichte mir ein Glas Orangensaft und einen Becher Kaffee. Dann stellte sie mir die ganze Kaffeekanne hin. Für sich selbst hatte sie auch Frühstück gemacht, doch als sie sich zu mir setzte, rührte sie die Gabel nicht an. Julia sah mir beim Essen zu. Tim warf mir einen kurzen Blick zu, dann widmete er sich wieder seinen Gleichungen. Ich wußte, daß ich erklären mußte, wieso ich auf dem Fußboden seines Zimmers eingeschlafen war, brachte aber lediglich ein: »Konnte nicht schlafen« heraus. Julia schenkte mir nach. Als ich nach der Milchtüte griff, sagte sie: »Du solltest ihn schwarz trinken.« »Schwarz, wieso?« fragte ich. Sie antwortete nicht. Ich verschlang die Eier, den Schinkenspeck und die Toastscheiben - mein Hunger überraschte mich - und leerte drei Becher Kaffee. Julia biß ein Häppchen Toast ab und ließ den Rest liegen. »Du ißt ja nichts«, stellte ich fest. Sie widmete sich der Zeitung. »He, Tim«, sagte ich. Tim schaute auf. »Alles klar für die Mathearbeit?« Die blonden Haare hatte er von seiner Mutter und den dunklen Teint von mir, aber die Augen waren einzig und allein seine. Ich fand, daß sie an diesem Morgen grüner aussahen, weniger glänzten; vielleicht ließ sie das schwache Licht in der Küche dunkler wirken. Das Gewitter hatte sich bis zum Morgen gehalten, und draußen war
es grau, es goß. »Alles klar«, antwortete er. Er sah Julia an, und als die nickte, klappte er sein Buch zu und stand vom Tisch auf. Ich hörte ihn nach oben stapfen. Ich warf einen Blick auf die Uhr an der Kaffeemaschine. Ich war anderthalb Stunden später als sonst aufgewacht. Normalerweise war ich für das Frühstück zuständig. Normalerweise machte ich auch Tims Schulbrote, doch offenbar war die pralle Papiertüte auf der Anrichte schon gepackt. »Ich habe den Wein kontrolliert«, sagte Julia. Normalerweise tat ich das morgens um halb sieben als erstes. »Danke«, sagte ich. »Und schäumt er?« »Wie wild«, antwortete sie. »Ich glaube, wir müssen den Tresterhut wieder unterstoßen. Übrigens habe ich heute einen Arzttermin in Hollister.« »Ach ja?« »Ich hab's dir doch gesagt«, behauptete Julia, woran ich mich aber nicht erinnern konnte. »Und dann werd ich ein wenig einkaufen, ins Kino gehen. Mal den Tag für mich allein genießen.« »Ich konnte nicht schlafen«, sagte ich. »Darum bin...« »Klar«, sagte sie. Hastig räumte sie den Tisch ab und warf ihr ungegessenes Frühstück in den Müll. »Kommst du mit dem Unterstoßen allein zurecht?« »Julia?« »Ich brauch auch mal ein bißchen Zeit für mich«, fuhr sie fort. »Beim erstenmal war's nicht besonders schwierig. Ich schaff das schon«, sagte ich. Gewöhnlich zog sich Julia um diese Zeit in ihr Arbeitszimmer zurück und widmete sich ihrer Dissertation. Wir ähnelten uns insofern, als wir beide eine gewisse Routine brauchten. Doch heute zog sie sich in der Waschküche ein Paar Stiefel an, schnappte sich einen langen Regenmantel und verschwand ohne einen Abschiedskuß. »Julia?« rief ich ihr nach. »Julia, warte!« Sie reagierte nicht. »Ich muß dir unbedingt was erzählen«, rief ich. Kurz danach hörte ich ihren Sportwagen die Weinbergstraße hinunterbrausen. Tim kam in die Küche. Er zog sich eine alte dunkelblaue Jacke von mir über, die er zu seinem Wintermantel erklärt hatte. Sie war ihm viel zu groß. Er setzte seinen Rucksack auf, blieb in der Haustür stehen und verlagerte das Gewicht auf einen Fuß. »Hör zu. Ich konnte nicht schlafen«, sagte ich, »und bin in dein Zimmer gelaufen, um nachzusehen, ob mit dir alles okay ist. Das kommt dir vielleicht seltsam vor, aber Väter tun manchmal so was. Und da bin ich einfach eingeschlafen. Das war alles.« Tim sah an mir vorbei auf die Uhr an der Kaffeemaschine. »Danke, daß du mir die Decke übergeworfen hast«, sagte ich, ohne zu wissen, ob er oder Julia mich zugedeckt hatte. Die Rinne konnte den vielen Regen nicht fassen, daher lief das Wasser wie ein Vorhang die Fenster hinunter. »Ich fahr dich zum Bus runter«, bot ich an. »Ich werde abgeholt«, sagte Tim. Er nahm sich seine Schulbrote von der Anrichte. Ich sah weg. Als ich mich ihm wieder zuwandte, war er fort. Ich zog mir irgendwas über und ging in die Weinkellerei runter. In dem modrigen Schuppen roch es weniger nach Wein als nach feuchter Rinde oder nassem Rasen. Ich kletterte die Leiter neben dem Gärtank hinauf und betrachtete die tiefrote Schaumschicht auf der Oberfläche. Dann musterte ich das über dem Bottich hängende Klemmbrett wie die Fieberkurve eines Krankenhauspatienten. Mit einem roten Filzstift nahm ich einen Eintrag vor. Elfter Tag, so weit, so gut, aber Julia hatte recht: Die nach oben gestiegenen Kerne und Stiele mußten in den Saft hinuntergestoßen werden. Mit unserer langen Stange konnte ich den Tresterhut durchstoßen, doch von der obersten Leitersprosse aus brachte ich nur eine kleine Delle zustande. Saft und Schaum stiegen gurgelnd nach oben, doch dann schloß sich das Loch wieder. Das
erste Mal war es viel leichter gewesen, den Trester nach unten zu drücken. Ein paar sanfte Stöße hatten genügt. Doch nun blieb mir nichts anderes übrig, als mich in den kniehohen schwarzen Gummistiefeln über die Wand des Gärtanks zu schwingen. Mit dem Fuß trat ich gegen den Tresterhut; er war fest wie Eis. Ich hielt mich am Rand des Tanks fest und hüpfte auf und nieder, ohne dabei den Rand des Tanks loszulassen. Als die rote Kruste unter mir knackte und erste Sprünge und Dellen bekam, stieg ich wieder auf die Leiter und stieß die Stange fest nach unten. Die Schicht aus Traubenhülsen brach, große Stücke knickten ein und fielen in die Tiefen des Bottichs. Die gärende Obstsuppe in dem drei Meter tiefen Bottich umzurühren gab mir den Rest. Alle Knochen taten mir weh. Doch ich hätte mich nur allzugern der nächsten anstrengenden Arbeit widmen mögen, denn sobald ich die Leiter heruntergeklettert war und tief durchgeatmet hatte, beschäftigte sich mein Kopf wieder mit dem Unfall. Ich mußte etwas tun, mit einem Anwalt zur Polizei gehen. Ich wußte ungefähr, wie ich mit einem blauen Auge davonkommen konnte, doch im Augenblick wollte ich einfach nur ein Geständnis ablegen. Ich wollte es einfach bloß hinter mich bringen und sagen: Ich war es. Die Wahrheit loslassen wie einen Luftballon. Ich riß mich zusammen, ging ins Haus und duschte schnell. Dann ging ich raus zur Garage, doch als ich die Scheunentore öffnete, wurde mir übel. Ich wollte nicht so schwach, so feige sein, doch als ich vor dem Auto stand, schlug mir das Herz bis zum Hals. Ich wollte diesen Wagen nicht fahren, ich wollte überhaupt kein Steuer mehr anfassen. Dann kam mir der Gedanke, daß ich mich mit dem Gefährt besser gar nicht auf der Straße sehen ließ, wenn ich nicht schon vor meinem Geständnis festgenommen werden wollte. Auf dem dunkelgrünen Geländewagen hatten sich in den letzten zehn Jahren zwar unzählige Beulen und Kratzer angesammelt, doch ich wußte nur zu gut, daß einige dieser Dellen neu waren. Nach und nach würde sich im Tal herumsprechen, was passiert war, und ich wollte im Moment nicht in den Ort fahren, wo sich jemand meine Stoßstange ansehen und sagen konnte: He, Jason, das sieht ja aus, als hättest du einen Unfall gehabt. Sieht aus, als wärst du gegen einen Baum gefahren. Oder gegen einen Jungen. Ich hatte es nie geschafft, den Pick-up zu reparieren, den Wagen meines Vaters, und inzwischen funktionierten außer den Scheinwerfern auch die Scheibenwischer nicht mehr. Ich fuhr damit nur aufs Feld. Jemand könnte mich fragen, warum ich damit unterwegs war, und darum suchte ich vorab schon nach einer einfachen und vernünftigen Ausrede, als ich den Weinberg hinunterfuhr. Ich dachte mir, daß ich ein Netz aus Notlügen um mein schmutziges Geheimnis spann, wenn ich nicht bald die Wahrheit sagte, und ich wußte, jede noch so kleine Täuschung würde meine Lage nur verschlimmern. Ich trat das Gaspedal des Pick-ups durch. Daß sich Oak Valley langsam, aber sicher erholte, wäre einem Fremden auf der Durchreise nicht aufgefallen, da die meisten Geschäfte an der Hauptstraße weiterhin verrammelt waren. Es gab noch einen Supermarkt, einen Wein- und Schnapsladen sowie eine kleine Kindertagesstätte. Ich war nie dahintergekommen, wie die sich hatte halten können. Wir hatten zwei Tankstellen mit dazugehöriger Werkstatt. Die Schulen und Banken waren in New Idria, sämtliche Ärzte und Grundstücksmakler in Hollister. Von den Fassaden der geschlossenen Läden hatte man fast alle Schilder abgenommen, und die, die noch hingen, waren im Laufe der Jahre immer weiter verblichen, so daß man die Namen der früheren Bilderrahmer oder Metzger kaum noch entziffern konnte. Selbst die Schilder der geöffneten Geschäfte waren unlesbar, vom Eisenwarenladen abgesehen, denn der hatte eine rote Leuchtreklame, die aber nie jemand einschaltete. Ich schaute immer kurz im Eisenwarenladen vorbei, bevor ich mich in meiner Kanzlei verkroch. Heute wollte ich darauf verzichten, aber da so viele Autos davorstanden, fragte ich mich, was da wohl los sein mochte. Das Grüppchen, das sich gewöhnlich am Tresen hinten im Geschäft neben der Schlüsselmaschine traf, war zu einer regel-
rechten Versammlung angewachsen, und wenn ich in den Gang mit den Lampen und Lampenfassungen oder in den Gang mit den Vogelhäuschen, Bilderrahmen und Kerzen sah, entdeckte ich jede Menge bekannte Gesichter. Niemand nickte oder grüßte mich; alle waren viel zu sehr in auffällig gedämpfte Gespräche vertieft. Als ich mir an den Farben vorbei einen Weg bahnte, hörte ich jemanden sagen: »Er konnte als einziger in der Mannschaft mit dem Ball umgehen.« Und ein anderer erwiderte: »Ein Dekan von der Universität Standford hat ihm persönlich den Zulassungsbescheid übergeben. Sie wollten ihm angeblich ein Vollstipendium anbieten.« Man konnte den Jungen unmöglich schon gefunden haben. Ich hätte erwartet, daß es mindestens ein, zwei Tage dauern würde, wenn ich mich nicht meldete. Es war unmöglich. Ich begrüßte Will Clark. Ihm gehörte der Laden. »Guten Morgen, Jason«, sagte er. Er saß auf einem Hocker neben einem Ständer mit Schlüsselrohlingen. Er hielt immer eine Kanne Kaffee für jeden bereit, der auf einen Sprung vorbeikam, doch heute war die Kanne leer. Er hatte einen dicken Bauch und lange Arme, mit denen er beim Reden gewohnheitsmäßig herumwedelte, als versuche er zu fliegen, sei aber zu schwer, um vom Hocker abzuheben. »Hast du's schon gehört?« fragte er und wedelte einmal. Daß man den Jungen so bald gefunden hatte, war schlicht unmöglich. Ich überlegte, ob ich mich dumm stellen sollte, nickte aber statt dessen. »Es ist eine furchtbare Tragödie«, erklärte Emma Hodges. Ihr hatte einmal die Bäkkerei drei Türen weiter gehört, die sie vielleicht wiedereröffnen wollte, wie sie mir kürzlich erzählt hatte. Ein Winzer namens Alex Marquez schob sich zum Tresen vor. Ihm gehörte früher eines der größeren Weingüter im Tal, und auch ihm versuchte ich zu helfen, sich aus der Asche des Bankrotts zu erheben. Er war sehr groß und hatte lange schwarze Haare, die hinten zu einem seidigen Pferdeschwanz zusammengebunden waren. »Stimmt es?« fragte er. Wir alle antworteten mit ernstem Kopfnicken. »Ausgerechnet der Junge«, sagte er. Er schüttelte verzweifelt den Kopf, wobei sein Pferdeschwanz hin und her schwang. »Wer hat ihn gefunden?« fragte er. »Ein Ranger«, antwortete Will Clark. »Er fuhr heute morgen die Bergstraße hoch. Sah nach, ob es Sturmschäden gab. Ein Baum lag quer über der Straße, und als er ausstieg, um ihn aus dem Weg zu räumen, entdeckte er die Bremsspuren.« »Die Bremsspuren«, wiederholte ich. Emma Hodges sah mich an. »Dann sah er das Blut«, fuhr Will Clark fort. »Eine Blutlache. Und die Leiche im Wald direkt neben der Straße. Es war Craig Montoya, der da im Matsch lag.« Ich wünschte, ich hätte diesen Namen nie gehört. Der Junge, den ich getötet hatte, war plötzlich kein namenloser Fremder mehr. Er hatte einen Namen. Craig Montoya lag im Dreck. Die bleierne Schwere kehrte in meine Glieder zurück. Am liebsten hätte ich mich auf den Boden gesetzt. »Hast du ihn mal Fußball spielen sehen?« fragte mich Alex Marquez. »Dem hat keiner den Ball abgenommen. Er war mit dem Ball verwachsen.« »Eines Tages hätte er es wirklich zu etwas gebracht«, sagte Emma Hodges. »Er hätte Gouverneur werden können«, schlug Alex Marquez vor. »Nein, ich meine, er hätte wirklich was erreicht«, sagte Emma Hodges. Alle sahen mich an. »Ja, es ist sehr traurig«, sagte ich. »Seine Eltern machen Schreckliches durch«, erklärte Emma Hodges. »Emma«, sagte Will Clark. »Ich habe sie vor einer Stunde gesehen. Sie waren mit Harry Padillo zusammen.«
Harry Padillo war der Sheriff von San Benito County. »Sie sahen aus wie Gespenster«, sagte Emma Hodges. »Als wäre auch ein Teil von ihnen gestorben.« »Craigs Vater hat früher mal für deinen Vater gearbeitet«, sagte Will Clark. »Stimmt«, bestätigte ich. Das hatte ich ganz vergessen. »Harry hat gesagt, für ihn fällt das erst mal unter Fahrerflucht«, berichtete Emma Hodges. Ich atmete tief durch. Zu hören, wie mein Verbrechen eingestuft wurde, verlieh der Sache etwas Endgültiges, Unwiderrufliches. »Was für ein Wahnsinniger tut so was einem netten Jungen wie Craig Montoya an?« wollte Alex Marquez wissen. »Was für ein Feigling, meinst du wohl«, sagte Will Clark. »Einen Jungen anzufahren und dann einfach...« »Abzuhauen«, flüsterte ich. »Aber«, sagte Emma Hodges, »Harry sagt, es sind noch jede Menge Fragen offen.« Ich schluckte schwer. »Wie ist Craig beispielsweise dorthin gekommen?« fragte sie. Einen Moment lang dachte ich, sie erwarte von mir eine Antwort. »Sein Auto ist nämlich verschwunden«, fuhr sie fort. »Seine Eltern sagen, er ist gestern abend nicht nach Hause gekommen, was ihnen aber erst morgens auffiel. Übrigens steckte er mitten in den Prüfungen. Am nächsten Morgen mußte er zur Schule. Was hatte er bloß auf dem Oak Leaf Highway zu suchen?« »Auf dieser Straße geht nie jemand zu Fuß«, warf ich ein. »Genau. Das ergibt keinen Sinn«, sagte sie. »Die erwischt man fast nie«, sagte Will Clark. »Sagt jedenfalls Harry.« Ich kniff die Augen zusammen. »Leute, die Fahrerflucht begangen haben«, sagte er. »Die erwischt man fast nie. Sie müssen schon einen Fehler machen. Ein beschädigtes Auto in die Werkstatt bringen oder... Dein Kopf«, sagte er dann. Er nickte in Richtung der Schürfwunde auf meiner Stirn. Ich hatte zwar eine Baseballmütze auf, aber die Schürfwunde war nur teilweise verdeckt. »Ach das. Tja, ich hab den Tresterhut untergestoßen«, sagte ich. Keine Ahnung, warum ich es für nötig hielt, mir eine neue Lüge auszudenken. »Dabei hab ich mir im Weinkeller den Kopf an einem Dachbalken gestoßen.« Ich rang mir ein Kichern ab. Wieder starrte mich Emma Hodges an. »Jedenfalls hat Harry Padillo schon eine Fahndung eingeleitet«, erzählte Will Clark. »Eine Fahndung«, sagte ich. »Das ist... wirklich prima. Gut, daß er so schnell aktiv wird.« Ich hielt mich am Tresen fest, weil ich Angst hatte, in die aufgebauten Pinsel und Farbrollen zu fallen. Mir lief die Zeit davon. Alex Marquez deutete auf meine Schürfwunde. »Ich hab den Trester nie untergestoßen, sondern immer umgepumpt«, sagte er, womit er eine Methode meinte, bei der mittels einer Pumpe Flüssigkeit vom Boden des Bottichs nach oben befördert wird. »Und dein Merlot war deshalb wohl auch nie der Beste«, witzelte Emma Hodges. Immer mehr Leute strömten in den Laden. Über kurz oder lang würde sich ganz Oak Valley hier versammeln. »Ich glaube, hier im Tal gab es noch nie ein Carjacking«, stellte Emma Hodges fest. »Augenblick mal - Carjacking? Hat Harry nicht etwas von Fahrerflucht gesprochen?« fragte ich. »Ja, das stimmt«, sagte Will Clark. »Aber von dem Wagen des Jungen fehlt jede Spur.« »An das letzte Mal kann ich mich gar nicht erinnern«, sagte Alex Marquez. »Welches letzte Mal?« fragte ich. »Vor zehn Jahren«, sagte Emma Hodges.
»Die Frau, die drüben in der Siedlung ihren Mann umgebracht hat«, sagte Will Clark. »Nein, ich meine das letzte Mal, als jemand ein Kind ermordet hat«, sagte Alex Marquez. »Moment mal«, warf ich ein. »Sind wir da nicht ein bißchen voreilig? Unfall mit Todesfolge und Fahrerflucht ist eine Sache, aber Mord...« »Irgendwer wollte dem Jungen was antun«, stellte Alex Marquez fest. »Du meinst, es war vorsätzliches Überfahren mit anschließender Fahrerflucht«, sagte ich. »Glaubst du das nicht?« fragte er. »Ich finde, wir sollten keine voreiligen Schlüsse ziehen.« Keiner sagte etwas. Ich räusperte mich. »Aber wenn Harry glaubt, daß es mehr als Fahrerflucht war«, sagte ich, »dann sollten wir vielleicht von« - ich schluckte - »Mord ausgehen.« »Nimm das Schlimmste an, Jason«, sagte Alex Marquez. »Man sollte immer das Schlimmste annehmen.« »Harry mußte schnell weg«, berichtete Emma Hodges. »Er wurde angepiept«, erklärte Will Clark. »Ist mit Blaulicht losgefahren. Klar, er macht sich gerne wichtig.« Ich mußte rasch telefonieren. »Der Countdown läuft«, sagte Emma Hodges. Ich lief die Straße runter zu meiner Kanzlei, doch als ich am Schreibtisch Platz nahm, konnte ich nur das Schaufenster anstarren, auf dem in Goldbuchstaben mein Name stand. Ich wußte nicht genau, was auf mich zukam. Ich zog das kalifornische Strafgesetzbuch aus einem Regal neben dem Schreibtisch. Man konnte mich des Totschlags anklagen. Ich hatte zwar kein Kapitalverbrechen begangen, aber falls der Staatsanwalt zu dem Schluß kam, daß ich mich grob fahrlässig verhalten hatte, falls sich das anhand der Bremsspuren oder daran, wie der Junge weggeschleudert worden war oder weiß Gott welcher anderen Indizien, die man unweigerlich aus dem Wald holen würde, beweisen ließ, dann kamen eine Geldstrafe und eventuell eine Gefängnisstrafe auf mich zu. Daß ich den Unfall immer noch nicht gemeldet hatte, sprach gegen mich, je länger ich es hinausschob. Auch ohne grobe Fahrlässigkeit konnte man mich anklagen und verurteilen. Das Strafmaß war in letzter Zeit immer weiter erhöht worden - ein Jahr war möglich. Selbst wenn die Strafe zur Bewährung ausgesetzt wurde, konnte mir das schaden. Wenn ich nicht ehrlich war, konnte mir sogar ein glatter Freispruch schaden. Es war mir entfallen, doch als ich da in meinem Büro saß und das Gesetzbuch ansah, mußte ich plötzlich an den Fall eines Mannes denken, der von einer Kanzlei vertreten worden war, bei der ich während des Studiums einmal im Sommer als Praktikant gearbeitet hatte. Der Mann war Manager einer Computerfirma und setzte eines sonnigen Herbstmorgens auf dem Weg zur Arbeit rückwärts aus seiner Einfahrt, wobei er einen kleinen Jungen auf dem Dreirad überfuhr. Das Kind war in den toten Winkel des Autofahrers geraten. Es war zweifelsfrei ein Unfall, aber es kam dennoch zu einer Anklage wegen Totschlags. Der Mann wurde freigesprochen. Aber - und das machte mir Sorgen - das Leben dieses Mannes ging trotzdem in die Brüche. Bei der Arbeit konnte er sich nicht mehr konzentrieren und wurde entlassen. Seine Frau verließ ihn und nahm die drei gemeinsamen Kinder mit; sie reichte die Scheidung ein. Sie ließ ihm zwar das Haus, doch der Mann konnte nicht mehr in dem Viertel wohnen bleiben, weil ihm auf der Straße jeder aus dem Weg ging, weil keiner mit ihm reden wollte. Er war geächtet. Er war ruiniert. Ich steckte in Schwierigkeiten. Aber dieser Mann, der Computerexperte, hatte sich gestellt. Er hatte keine Wahl gehabt, weil sämtliche Kinder aus der Wohngegend, die gerade auf dem Schulweg gewesen waren, gesehen hatten, wie er den Kleinen auf dem Dreirad überfuhr. Es gab Zeugen. Er mußte sich stellen, aber ich nicht. Keiner hatte etwas von meinem Unfall
auf der Bergstraße mitbekommen. Keiner wußte von meinen abendlichen Spritztouren. Keiner hatte beobachtet, wie ich den Jungen in den Armen gehalten hatte, und außer mir hatte ihn keiner sterben sehen. Ich mußte mich nicht stellen. Nein. Dies war der falsche Weg, befand ich. Ich mußte unbedingt ein Geständnis ablegen. Und so nahm ich den Hörer ab, um im Büro des Pflichtverteidigers anzurufen. Ich wählte die Dienstnummer meiner Bekannten. Nach dem Ende unserer kurzen Affäre waren wir Freunde geblieben, und sie meldete sich immer zuerst bei mir, wenn sie Aufträge vergab. Ich konnte sie jetzt vertraulich fragen, was ich tun sollte. Oder ich konnte so tun, als riefe ich an, um Auskunft für einen Klienten zu holen. Als sie sich meldete, legte ich auf. Selbst wenn es mir irgendwie gelänge, mich der Strafverfolgung zu entziehen, kam eventuell ein Zivilprozeß auf mich zu. Die Montoyas würden mir Haus und Hof wegnehmen wollen. So war nun mal der Lauf der Welt: Wenn man etwas verloren hat, sinnt man auf Rache. Die Geschworenen würden schluchzen, sobald die Mutter in den Zeugenstand trat, und ich müßte Schadenersatz bezahlen. So lange ich lebte, würde ich bezahlen müssen, und vielleicht kam ich nie wieder auf die Beine. Die Wahrheit konnte mich möglicherweise teuer zu stehen kommen, so daß ich mich fragte, ob dies tatsächlich der richtige Weg war. Ich mußte mich diesem Gewissenskonflikt stellen: War es wert, die Wahrheit zu sagen, wenn man bedachte, was ich meiner Familie damit zumutete? Ich schritt in meiner Kanzlei auf und ab. Die Schritte wurden immer schneller. Ich kam mir vor wie ein großer Hund in einem viel zu kleinen Zwinger. Aber warum sollte ich eigentlich ohne Strafe davonkommen? Warum sollte ich weitermachen wie bisher? Ich hatte einen Jungen getötet. Er hatte einen Namen: Craig Montoya. Ich hatte Craig Montoya überfahren. Es war ein Unfall gewesen - ich hatte ihn nicht überfahren wollen - , doch es war meine Schuld. Was, wenn ich bei dem Regen langsamer gefahren wäre? Oder wenn ich mich gar nicht erst hinters Steuer gesetzt hätte? Und der Junge war allein gestorben. Craig Montoya war allein gestorben. Ich war zwar bei ihm gewesen, hatte ihn in den Armen gehalten, doch als er mich ansah, wußte er nicht, wer ich war, mithin war er allein gestorben, weit weg von zu Hause und den Menschen, die ihn liebten. Niemand sollte aber allein sterben. Warum sollte ich also nicht für meine Tat büßen? Ich blieb stehen und nahm Tims Foto in die Hand, das auf meinem Schreibtisch stand. Ich hatte kein neues Bild von ihm. Dieses hatte Julia aufgenommen, als wir uns getrennt hatten, und mir geschickt, weil es sie an mich erinnerte, wie sie sagte. Sie und Tim hatten in der Mojave-Wüste Urlaub gemacht, als dort der Mohn blühte, daher sah man auf dem Foto Tim mitten in einem roten Blütenteppich sitzen. Die Mohnblumen reichten bis zum Horizont, und weil der Himmel wolkenverhangen und grau war, leuchteten die Blüten noch mehr. Tim blickte nicht in die Kamera. Er sah irgendwohin, weit weg, als hätte er schon viel zu lange darauf gewartet, daß seine Mutter endlich auf den Auslöser drückte, und er hatte das Kinn weggedreht. Und darum meinte Julia, auf diesem Foto erinnere er sie an mich. Deswegen hatten wir uns oft gestritten, waren aber mittlerweile erwachsen genug, um darüber zu scherzen - daß ich mich beschwerte, sie brauche ewig, um ein Foto zu knipsen, daß sie sich Zeit ließ und zögerte, nur um mich zu ärgern. Es gab kein einziges Foto von mir, auf dem ich in die Kamera sah, wenigstens keins, das Julia aufgenommen hatte. Da saß also unser Sohn zwischen den Wüstenblumen, ungeduldig, verträumt. Jetzt war er glücklich, gut in der Schule, aber immer noch ein Kind, leicht aus der Fassung zu bringen. Ich mußte an Julia denken und was es bedeutete, ihr von dem Unfall zu erzählen. Im Grunde hatte ich sie schon mit meiner ersten Lüge verletzt. Wenn ich ihr die Wahrheit sagte, könnte ich versuchen zu erklären, warum ich zunächst gelogen hatte, doch ein Makel bliebe zurück. Das neugewonnene Vertrauen zwischen uns wäre dahin. Zwar würde sie mir sicher auch weiterhin zur Seite stehen, doch ich befürchtete,
daß uns die zu erwartenden Widrigkeiten nicht näher -, sondern vielmehr auseinanderbringen würden. Obwohl Julia wieder bei mir lebte, verspürte ich immer noch den Schmerz, den unsere Trennung ausgelöst hatte. Obwohl wir nun Nacht für Nacht ein Bett teilten, ließ das vertraute Herzflattern nicht nach, als ob ich zuviel Kaffee getrunken hätte. Es war ein dumpfer Schmerz, der vielleicht, so hoffte ich verzweifelt, irgendwann verschwinden würde. Doch wenn ich mich offenbarte, gestand, ihr meine Lüge beichtete, würde ich das Gegenteil erreichen. Ich liebte Julia sehr, sehnte mich aber nach dem Tag, an dem meine Liebe zu ihr frei von dieser Qual war. Irgendwie redete ich mir nach und nach ein, wenn Julia die Wahrheit über den Unfall, meine Flucht und meine Lüge kannte, würde dieser quälende Schmerz chronisch werden und nie wieder verschwinden. Wieder blätterte ich das Strafgesetzbuch durch. Ich schlug die Strafe für Carjacking nach. Für Carjacking gab es drei, fünf oder neun Jahre. Mord mußte ich nicht nachschlagen. Für Mord gab es fünfundzwanzig Jahre. Einen im Verlauf eines Verbrechens wie Carjacking begangenen Mord konnte man als Kapitalverbrechen auslegen, was unter Umständen lebenslänglich ohne Begnadigung oder sogar die Todesstrafe bedeutete... Moment mal, Carjacking, Mord - das war doch absurd. Ich ließ mich von den Gerüchten verrückt machen. Ich wußte, was durchgesickert war, und fest stand, daß ich keinen Mord begangen hatte. Jedenfalls nicht im juristischen Sinne, nicht vorsätzlich. Ich hatte diesen Jungen nicht entführt. Schließlich hätte ich selbst gern gewußt, wo sein Auto war und warum er auf einer Straße herumlief, wo sonst nie jemand zu Fuß unterwegs war. Was ging ihm wohl in den wenigen Sekunden durch den Kopf, als er über die Schulter in meine Scheinwerfer sah? Ich blätterte zu den Verkehrsdelikten zurück. Bei grober Fahrlässigkeit bekam man zwei, vier oder sechs Jahre. Jetzt wußte ich Bescheid. Das stand mir bevor. Und die Zivilklage. Und daß ich meinem Sohn einen nicht wiedergutzumachenden Schaden zufügte. Und Julia verletzte, uns alle verletzte. Und mein Haus und das Weingut aufs Spiel setzte. Ich mußte einen Anwalt ins Vertrauen ziehen. Meine Bekannte im Büro des Pflichtverteidigers meldete sich. »Wie weit bist du in der Drogensache?« fragte sie mich. Ich hatte den Auftrag angenommen, einen wegen Kokainbesitzes angeklagten Straftäter zu verteidigen, den ich auf Entzug schicken wollte. »Bin fast soweit«, antwortete ich. »Hier ist die Hölle los«, sagte meine Bekannte. »Hast du schon von dem Jungen gehört, der getötet wurde?« Wußte das schon der gesamte County? »Wirklich traurig«, sagte ich. »Übrigens wollte ich deshalb...« »Harry Padillo fahndet im großen Stil, es wird also die ganze Nacht Gegenüberstellungen geben. Du kennst ja Harry. Der nimmt die Kinder seiner Schwester fest, wenn ihm danach ist.« »Stimmt«, sagte ich. »Und Dreifuß dreht völlig durch«, sagte meine Bekannte. Eric Dreyfus war der Bezirksstaatsanwalt. In einem knappen Monat mußte er sich zur Wiederwahl stellen. »Bestimmt setzt er Harry unter Druck, diese Sache möglichst schnell aufzuklären«, sagte ich. »Vor allem, weil er in den Umfragen hinten liegt. Was sollen die Wähler von jemandem halten, der nicht mal einen Kindsmörder fassen kann? Na, zu seinem Glück hat Harry eine heiße Spur.« Ich hielt den Atem an. »Eine heiße Spur, sagst du?« »Einen, den er jagen kann.« Ich mußte es wissen, ich mußte fragen: »Und wer ist das?« »Irgendein kleiner Gauner, der gestern abend in einem Tankstellen-Supermarkt bei Salinas eine Flasche Limo und eine Tüte Chips klauen wollte. Der Geschäftsführer
hat ihn mit einem Baseballschläger verfolgt. Der Typ konnte entkommen, aber der Geschäftsführer hat sich einen Teil des Autokennzeichens gemerkt. Es paßt zu dem am Wagen des toten Jungen.« Sie waren hinter jemandem her. »Jason? Bist du noch dran?« »Woher weißt du das?« fragte ich. »Bist du dir ganz sicher?« »Was soll das heißen, woher ich das weiß? Man spricht hier über nichts anderes«, sagte meine Bekannte. »Wie ist der Kerl an den Wagen des jungen Montoya rangenommen?« fragte ich. »Wer weiß? Ein Geschenk war es vermutlich nicht.« »Hat man eine Beschreibung des Burschen?« fragte ich weiter. »Man hat sein schwarzweißes Konterfei auf dem Überwachungsvideo. Heißt es.« Es wurde nach jemandem gefahndet, aber nicht nach mir. »Worauf wird die Anklage lauten, Autodiebstahl?« fragte ich und schlug im Strafgesetzbuch nach. »Dreyfus wird's mit Carjacking probieren«, antwortete meine Bekannte. »Das macht viel mehr her.« »Dann lautet die Anklage wohl auf Mord«, sagte ich. »Vielleicht läßt er vor dem Wahltag ja mit sich handeln.« »Der Kerl wird den Wagen schnell loswerden«, sagte ich. »Wenn nicht, läßt Harry ihn von der Bundespolizei festnehmen, sobald er Kalifornien verläßt«, schlug meine Bekannte vor. Man fahndete nach einem anderen, was mir mehr Zeit verschaffte. »Also, was willst du?« fragte sie. »Warum rufst du überhaupt an? Wie geht's Julia? Wie geht's Tim? Kelterst du dieses Jahr wieder Wein? Jason?« Ich hätte antworten sollen, ich hätte sagen sollen: Ich stecke in Schwierigkeiten und brauche deine Hilfe. Ich hätte sagen sollen: Ich will das Richtige tun, aber meiner Familie keinen Schaden zufügen. Doch man war hinter einem anderen her, und an diesem Punkt fing ich wohl an, ein Spiel zu spielen, dessen Regeln ich bei jedem Zug neu improvisierte. Ich würde erst mal abwarten, was als nächstes geschah. Ich hätte sagen sollen: Ich war's. Ich hab's getan, und ich will mich stellen. Statt dessen sagte ich zu meiner Bekannten: »Mit der Rauschgiftsache bin ich bald fertig«, und legte auf. Es gelang mir, mich für den Rest des Tages auf meine Arbeit zu konzentrieren. Neue Nachrichten gab es keine. Sobald ich nach Hause kam, wollte ich mich um die verdreckten Kleider kümmern, die ich bei dem Unfall getragen hatte. Ich hatte sie mitsamt meiner Stiefel und meiner Jacke in einen Müllsack gestopft und den Sack vorerst in einen Schrank in einem der unbenutzten Zimmer im ersten Stock versteckt. Waschen wollte ich nichts, weil sich das als Vernichtung von Beweismaterial interpretieren ließ. Außerdem würde ich ganz bestimmt nie wieder etwas davon anziehen. Als ich in die Garage einbog, fiel mir Tims Fahrrad auf. Er war früh nach Hause gekommen, aber Julias Wagen war nirgends zu sehen. Eigentlich hatte ich im Weinkeller nichts Bestimmtes vor, wollte aber trotzdem mal rasch nach dem Wein sehen, und das war auch gut so. Das am Gärbehälter befestigte Thermometer zeigte einen Wert im Gefahrenbereich an. Eigentlich hätte eine laute, schrille Alarmanlage angehen müssen, und ich hatte keine Ahnung, welches Gerät versagt hatte, das Thermometer oder die Alarmanlage. Doch als ich die am Tank lehnende Leiter hochkletterte und eine Hand in den Most hielt, stand fest, daß der Saft zu warm war. Ich hatte übrigens einen Doppelmantel-Stahltank, in dessen Hohlwand man gekühltes Wasser hineinleiten konnte; es war die einzige technische Neuerung, die sich mein Vater geleistet hatte, als es ihm finanziell noch etwas besser ging. Ich drehte an den Griffen, mit denen man die Rohre öffnete, und hielt den Atem an, bis ich das kalte Wasser in die Hohlwand des Tanks strömen hörte. Erst vor ein paar Monaten hat-
te ich glücklicherweise einen Klempner kommen lassen, der die Rohre überprüft hatte. Ich fühlte, wie die Seiten des Stahltanks merklich kühler wurden. Nach einer Weile stieg ich wieder auf die Leiter und beobachtete den Most genau. Das Sprudeln und Blubbern ließ nach. Ich hätte wissen müssen, daß das Unterstoßen des Tresters, das heftige Herumstochern im Wein die Gärung beschleunigt. Ich hätte abwarten und die Temperatur kontrollieren sollen. Eine halbe Stunde und länger behielt ich den erdbeerfarbenen Schaum im Auge, und als ich gerade ins Haus gehen und Tim berichten wollte, der Wein sei möglicherweise ruiniert, spritzte in der Mitte des Behälters ein rubinroter Geysir nach oben. In Sekundenschnelle wurde das Blubbern zu einem regelrechten Aufwallen, und ich ertappte mich dabei, wie ich dastand, auf den Zehen wippte und immer heftiger wippte, als die Gärung wieder richtig in Gang kam. Tim antwortete nicht, als ich ihn rief. Ich sah in seinem Zimmer nach, doch da war er nicht, und als ich wieder nach unten ging, fand ich ihn ausgestreckt auf dem Sofa im Arbeitszimmer. Er starrte an die Decke, und der Fernseher lief ohne Ton. Alle Lampen waren ausgeknipst. Ich machte eine an. Tim hielt sich einen Arm vor die Augen. »Hallo«, sagte ich. Ich setzte mich auf die Armlehne der Couch. »Wie war die Mathearbeit?« »Ausgefallen«, antwortete Tim. Er schwang die Beine herum und setzte sich hin. »Wir durften früher nach Hause.« Ich wußte, daß ich dieses Gespräch langsam angehen mußte. »Ich hab ihn nicht gekannt«, sagte Tim. »Craig Montoya«, sagte ich. »Natürlich wußte ich, wer er war. Jeder wußte das.« »Er war Kapitän der Fußballmannschaft«, erklärte ich. »Er gehörte zu einer echt coolen Clique«, sagte Tim. »Sein Tod nimmt dich ganz schön mit«, stellte ich fest. »Nein. Hör auf damit«, gab er zurück. Ich nickte. »Zünd doch einfach mal ein Feuer an. Ich koche was zu Abend, und dann essen wir vor dem...« »Ich bin in Ordnung, okay?« »Okay«, sagte ich. »Deine Mutter ist also noch nicht zu Hause?« Tims Augen hatten sich mit Tränen gefüllt. »Ich hab eben nach dem Wein geschaut«, sagte ich, »und das war gut so, denn...« Er sah an mir vorbei. »Ich gehe jetzt in die Küche«, fuhr ich fort. »Da bin ich dann, falls du mich brauchst.« Ich wollte meiner Familie ein phantastisches Abendessen zubereiten. Also beschloß ich, das zu machen, was Julia neulich abends kochen wollte. Ich füllte ein Hühnchen mit wildem Reis. Von einem Kürbis schnitt ich die dünne Schale ab und hieb ihn mit einem Hackbeil in Stücke. Ich schenkte mir ein Glas Pinot ein, um lockerer zu werden. Als Tim in die Küche kam, nahm ich, ohne groß nachzudenken, ein zweites Glas aus dem Schrank und goß es ihm ebenfalls halb voll. Er schaltete den Küchenfernseher ein. In dem Augenblick lief die Hauptmeldung der Lokalnachrichtensendung. Der Sprecher redete mit ernster Stimme, ein Nachruf. Ein Foto aus dem Jahrbuch der Schule füllte den Bildschirm: ein gutaussehender Junge im Halbprofil, die Haare ordentlich gekämmt. Craig Montoya mit breitem Grinsen. Schnitt auf einen Reporter, der unter einem Schirm auf einer nassen Straße stand. Es hätte jede x-beliebige Straße in den Bergen sein können. Ein Stück Plastikband von einer polizeilichen Absperrung wehte ins Bild und wieder raus. Der Journalist spulte die neuesten Behauptungen herunter, alles, was ich schon von meiner Bekannten gehört hatte, einschließlich der Theorie, der Junge sei samt Auto entfuhrt worden. Und als der Nachrichtensprecher den Reporter befragte, sprach dieser davon, daß der Junge möglicherweise ermordet worden sei. Er ratterte Juristenkauderwelsch herunter. Aus Indiskretionen waren Gerüchte geworden und aus Gerüchten Meldungen.
Tim seufzte laut. Ich merkte, daß ihn die Nachrichten mitnahmen, doch ich mußte sie sehen. Ich mußte wissen, wie mein Unfall, die Fahndung, alle aktuellen Ereignisse dargestellt wurden. Als ich auf einen anderen Sender schaltete, verließ Tim die Küche. Der zweite Bericht war Einstellung für Einstellung mit dem ersten identisch, abgesehen von dem verschwommenen Foto eines Mannes, den ich noch nie gesehen hatte, ein Standbild aus dem Überwachungsvideo in dem Supermarkt. Der Name des Mannes wurde nicht genannt, aber falls man ihn sah, wie er beispielsweise über die Autobahn raste oder im Tante-Emma-Laden nebenan eine Tüte Kekse klaute, sollte man die Nummer wählen, die eingeblendet wurde. Das Foto war so unscharf, so verwackelt, daß man ein Dutzend Unschuldiger für den Verdächtigen halten, anhalten, schikanieren und vielleicht sogar zur Vernehmung auf ein Revier bringen würde. Bei der grellen Beleuchtung und der Aufnahmeposition der Überwachungskamera hätte jeder so kaputt und schuldig ausgesehen wie dieser Mann. Und doch, je länger ich ihn mir ansah, desto durchschnittlicher kam er mir vor. Er hatte dunkle halblange Haare und die Ansätze eines Spitzbarts. Seine ovale Brille mit den schwarzen Gläsern kam mir für einen mutmaßlichen Mörder merkwürdig elegant vor. Den Jackenkragen hatte er hochgeschlagen. Auch wenn man es anhand dieses Fotos unmöglich sagen konnte, wirkte er nicht besonders massig. Im Gegenteil, er schien eher drahtig zu sein, als ob er nicht sehr viel Platz in der Welt einnahm. Auf das Standbild folgte das Foto eines neben einer Landstraße im Marin County abgestellten Kombis. Laut Reporter war es Craig Montoyas Wagen, verlassen. Vielleicht hatte der Mann, wer auch immer es sein mochte, Craig Montoya etwas angetan. Vielleicht hatte er ein Verbrechen an dem Jungen begangen, bevor ich vorbeigekommen war, ein Verbrechen, für das er angeklagt und bestraft gehörte. Das bedeutete, daß man meine Straftat nicht zwangsläufig verfolgen mußte, nicht, wenn der Gerechtigkeit bereits Genüge getan wurde. Dann könnten die Montoyas jemand anderen verklagen. Vielleicht blieb dann mein Verbrechen ungeklärt. Ich schäme mich zwar, es zuzugeben, aber es ging mir wirklich durch den Kopf, daß ich mich überhaupt nicht stellen müßte. Ich konnte im stillen Kämmerlein Buße tun, und das genügte vielleicht. Niemand brauchte davon zu erfahren. »He, Tim? Soll ich den Kürbis so kochen, wie du ihn magst, mit Honig und Ingwer?« Keine Antwort. »Tim?« Er war nicht im Arbeitszimmer. Er war auch nicht auf sein Zimmer gegangen. Von meinem Schlafzimmerfenster aus sah ich ein flackerndes Licht im Weinberg. Und da fand ich ihn, im Regen zwischen den Reben, in der Hand eine Taschenlampe. Er weinte. Ich ging zu ihm und hielt meinen Schirm über ihn. »Tut mir leid«, sagte Tim. »Ist schon in Ordnung«, sagte ich. »Dabei hab ich ihn gar nicht gekannt«, sagte er. »Trotzdem kann man traurig sein«, sagte ich. Ich fühlte mich, als hätte man mir einen Schlag in die Magengrube versetzt. Der Junge war tot, und es war meine Schuld. Mein Sohn verzweifelte, und es war meine Schuld. Nie würde ich vergessen können, daß ich dieses Verbrechen begangen hatte, nie von meiner Tat freigesprochen werden, niemals, wieso suchte ich also überhaupt noch einen Ausweg? Es war geschehen, unabänderlich, Unfall oder nicht Unfall, und ich war dafür verantwortlich und würde es immer bleiben. »Ich bin auch traurig darüber«, sagte ich. »Trauriger, als du denkst.« Ich begleitete Tim zurück ins Haus. Als er sich drinnen mit einem Handtuch trockenrieb, erzählte ich ihm eine Geschichte, eine wahre Geschichte über ein Mädchen aus meiner High-School, die ich nicht sehr gut gekannt hatte. Niemand hatte sie sehr gut gekannt. Eines Tages fuhr sie ihr Freund - keiner ahnte, daß sie einen Freund hatte nach dem Treffen einer Jugendgruppe nach Hause und raste in ein geparktes Auto.
Der Freund blieb unverletzt, aber das Mädchen lag etwa eine Woche im Koma, bis sie starb. Ich hatte sie nicht gekannt, erzählte ich Tim, doch ihr Tod berührte mich sehr. Er berührte alle meine Freunde. Wir gingen wie in Trance umher, und einige von uns weinten sogar, als hätten wir nur darauf gewartet, jemanden betrauern zu können - egal wen. Damals kam es mir seltsam vor, so leicht in Trauer um jemanden zu verfallen, den ich kaum kannte, irgendwie heuchlerisch, doch im nachhinein, so sagte ich meinem Sohn, fand ich es völlig in Ordnung. Uns fallen dann nämlich die Menschen ein, sagte ich zu meinem Sohn, die wir kennen und lieben, und uns kommt der Gedanke, was es bedeuten würde, sie plötzlich zu verlieren. In dem Moment möchten wir sie am liebsten in den Arm nehmen und drücken, um zu wissen, daß sie noch am Leben sind. »Und darum bin ich gestern nacht in deinem Zimmer gewesen«, fuhr ich fort, »weil ich an den toten Jungen auf der Straße denken mußte, und wie grauenhaft es wäre, wenn du das gewesen...« Ich verstummte. Ich hatte einen Fehler gemacht. Die zeitliche Abfolge konnte nicht stimmen. Gestern nacht war zu früh, ich hätte von dem Unfall und der Fahrerflucht unmöglich etwas wissen können. Der Ranger hatte Craig erst am Morgen gefunden. Doch da umarmte mich Tim, nahm mich lange und fest in die Arme, drückte mich und schniefte dabei wieder. Ich glaubte nicht, daß er mich bei einer Lüge ertappt hatte. Jedenfalls noch nicht. Am liebsten hätte ich ihm gesagt, was auch immer in den kommenden Tagen geschähe, ich würde ihn und Julia beschützen. Unser Leben würde sich nicht ändern. Vielleicht hatten mir die Nachrichten im Fernsehen Mut gemacht. Die Jagd auf einen falschen Verdächtigen könnte mir womöglich Deckung verschaffen. Ich wollte dieses Versprechen abgeben, obwohl ich es eigentlich nicht halten konnte. Als er sich von mir löste, rieb er sich mit einem Ärmel über die Nase. »Krieg ich noch etwas Wein?« fragte er. »Hast du morgen Schule?« Er zuckte die Achseln. »Zum Abendessen«, sagte ich. Als wir ein Auto die Straße hinauffahren hörten, drehten wir uns beide zur Tür. Kurze Zeit später kam Julia herein; in jeder Hand trug sie ungefähr fünf Einkaufstüten, die sie alle auf einmal in der Waschküche fallen ließ. »Da bist du ja«, sagte ich. »Ich habe mir schon Sorgen gemacht.« »Da hast du ja wohl mächtig zugeschlagen, Mom«, kommentierte Tim. Offenbar war sie auch beim Friseur gewesen und hatte sich ihre ohnehin kurze Frisur noch kürzer schneiden lassen, so daß sie jetzt ungefähr wie fünfzehn aussah. »Steht dir gut«, sagte ich. »Findest du?« fragte Julia. »Aber ja«, versicherte ich und bot ihr ein Glas Wein an, das sie ablehnte. »Hast du mir was mitgebracht?« »Nein«, antwortete sie. »Und mir?« fragte Tim. Julia durchwühlte die Tüten, bis sie eine ganz bestimmte fand, die sie Tim quer durch die Küche zuwarf. »Einfach Klasse«, sagte Tim. Er hielt eine glänzende schwarze Lederjacke in die Höhe und gab seiner Mutter einen Kuß. »Ist die auch warm genug?« fragte ich. Meine eigentliche Frage lautete: Wie teuer war die? Tim probierte die Jacke an. Schick sah er aus. »Wen interessiert das?« meinte er nur. Ich beäugte die anderen Tüten. »Sieht so aus, als stünde uns 'ne Modenschau bevor.« »Dir geht's wohl wieder besser«, stellte Julia fest.
»Ach ja?« »Jedenfalls hast du bessere Laune als bei meiner Abfahrt heute morgen«, sagte sie. »Das bewirken zwei Gläser Pinot, nehme ich an«, antwortete ich und bot ihr wieder den Wein an. »Lieber nicht«, sagte sie. Julia probierte für Tim und mich die neuerstandenen Kleidungsstücke an. Sie verschwand im Bad, und als sie wieder auftauchte, trug sie einen schokoladenbraunen Pullover mit Puffärmeln und eine enge schwarze Hose. Ihre neuen Kleider sahen genau wie die alten aus - als sie am Morgen aufbrach, hatte sie einen braunen Pullover und eine schwarze Hose angehabt - , aber ich hielt den Mund. Ich hinterfragte lediglich den Kauf eines Paars edler Wildlederstiefel. »Man munkelt, in dieser Gegend regnet es im Winter bisweilen stark«, sagte ich. »Vielleicht hab ich ja gar nicht vor, das Haus zu verlassen«, entgegnete Julia. Tim schenkte sich noch etwas Wein nach. »He«, schritt Julia ein. »Dad hat's mir erlaubt«, sagte Tim. Julia sah mich an. »Tim war nicht gut drauf«, erklärte ich. Sie sah Tim an. »Hast du etwa die Mathearbeit verhauen oder was?« Da wurde mir klar, daß sie noch gar nichts von dem Unfall gehört hatte. Ich hatte zwar keine Ahnung, wie das möglich war, aber als sie sich in Hollister von einem Geschäft zum anderen treiben ließ und später im Auto von einem Musiksender zum anderen schaltete, hatte Julia offenbar keine Nachrichten gehört. »Ein Junge aus der Schule ist tot«, sagte Tim, bevor ich Gelegenheit hatte, mich durch eine behutsamere Erklärung zu quälen. »Er hatte einen Autounfall. Er ist letzte Nacht überfahren worden«, fuhr Tim fort. »Wer? Wo? Wie?« fragte Julia leise. Ich erstattete Bericht, erzählte ihr die Einzelheiten, gab die neuesten Meldungen aus dem Fernsehen weiter. Ich fütterte sie mit sämtlichen Gerüchten. »Das ist wirklich traurig. Er war so ein netter Kerl«, sagte Julia. »Wir haben höchstens mal guten Tag gesagt, aber trotzdem, nett war er.« Tim sah wieder grimmig drein. »Das nimmt dich natürlich mit«, sagte sie zu ihm. »Das ist verständlich...« »Ich hab die Sache jetzt im Griff, Mom«, behauptete Tim. »Dad und ich, wir haben uns unterhalten.« Julia sah mich an. Sie musterte mich kurz, als wüßte sie, daß dies nicht die ganze Geschichte war. Dann sah sie wieder Tim an. »Jedenfalls ist es sehr traurig.« »Ja, das stimmt«, bestätigte ich. Beim Essen behielt Tim seine Lederjacke an. Julia trug ihre neuen Schuhe. Wir aßen rasch und sprachen nicht viel. Nach dem Essen wünschte uns Tim gute Nacht - der Wein hatte ihn wohl müde gemacht - und ging nach oben. Julia folgte, und so blieb ich allein im kalten und leeren Erdgeschoß zurück. Als ich kurz darauf auch nach oben ging, hörte ich, daß Tim noch nicht schlief. Sein Computer piepte gelegentlich. Julia saß auf der Bettkante. Sie hatte immer noch ihre neuen Sachen an und hielt einen neuen Schuh in der einen Hand, während sie mit der anderen geistesabwesend über das Wildleder strich. Ich setzte mich neben sie. Ihre frisch frisierten Haare rochen nach Ananas. Jetzt oder nie. Ich mußte aufhören zu lügen. Ich mußte es ihr sagen. »Heute morgen wollte ich dir etwas erzählen«, fing ich an. »Ich weiß«, sagte sie. Meine Schultern sackten nach unten. Ich schloß die Augen. Sie wußte es also. Natürlich wußte sie es. Vor meiner ältesten Freundin ließ sich nichts geheimhalten. Hatte sie um Tims willen vorgegeben, nichts von dem Unfall zu wissen? »Aber«, fuhr Julia fort, »ich weiß wirklich nicht, ob du dich entschuldigen solltest.
Vielleicht hab ich ja überreagiert, als ich einfach so weggefahren bin.« »Nein«, sagte ich. »Das verstehe ich. Du brauchtest Abstand, um nachzudenken.« »Dabei ist eigentlich gar nichts passiert. Du konntest nicht schlafen, bist aufgestanden, hast mal bei Tim reingeschaut und bist dort eingeschlafen«, sagte sie. »Was soll daran so schlimm sein?« Ich mußte lächeln. Sie hatte keine Ahnung. »Vermutlich hat mich das wieder an die schlimme Zeit nach dem Tod deiner Mutter erinnert«, erzählte sie weiter. »Damals in San Francisco, als du angefangen hast, in deinem Arbeitszimmer zu schlafen.« Im Zuge eines lachhaften Versuchs, unsere Ehe zu retten, waren wir übereingekommen, statt als Mann und Frau als eine Art Zwei-Personen-Wohngemeinschaft zusammenzuleben. Es sollte wohl eine Trennung auf Probe innerhalb unseres Zuhauses sein, war aber in Wirklichkeit der Todesstoß für unsere Beziehung. Ab und zu schliefen wir miteinander, abgestumpft und wenig leidenschaftlich. Dann war auch damit Schluß, und bald darauf floh ich aufs Weingut. »Es wird nicht wieder vorkommen«, sagte ich. »Hör zu, wenn du nicht schlafen kannst...« »Wenn es dich traurig macht, ist es das nicht wert«, sagte ich. »Lieber liege ich wach im Bett, als dich daran zu erinnern...« Statt den Gedanken zu Ende zu führen, nahm ich sie in die Arme. Und da sagte Julia: »Jason«, und sie flüsterte es, »ich bin schwanger.« Mein Herz setzte aus. Ich rutschte zu Boden, kniete vor ihr nieder und stellte den Schuh weg, den sie festhielt. Ich nahm ihre Hände. »Sag's noch mal«, sagte ich. »Ich bin schwanger«, wiederholte sie. »Anderthalb Monate vermutlich. Höchstens zwei. Der Arzt...« »Dein Arzttermin, stimmt! Du hast mir nicht erzählt, daß du so was vermutet hast.« »Weil ich nicht wollte, daß du dich wegen nichts und wieder nichts freust«, sagte sie. Manchmal hatten wir davon gesprochen, noch ein Kind haben zu wollen, und zwar lieber früher als später, aber ohne konkrete Pläne zu schmieden. Wir legten es nicht darauf an. »Falls du dich freust«, meinte sie dann. Ich sah sie fest an. Dann legte ich ihre Hand auf mein rasendes Herz. »Das könnte bedeuten, daß du einfach nur nervös bist«, sagte sie. »Stimmt. Nervös und begeistert«, erwiderte ich. »Ich weiß nicht«, sagte Julia. »Alles bleibt wohl beim alten. Ich werde weiter an meiner Doktorarbeit schreiben. Aber, tja, damit habe ich nicht gerechnet. Nicht so schnell. Ich bin mir nicht mal sicher...« »Laß uns dieses Kind bekommen«, sagte ich. »Unbedingt. Wir wollen es haben.« Ich wollte es. Mir fiel die überwältigende Freude ein, die ich bei Tims Geburt empfunden hatte. Damals hatte ich Julia mehr geliebt als je zuvor. Meine Liebe zu ihr war völlig ungetrübt gewesen. Damals hatte ich ihr alles erzählt. Ich hatte keine Geheimnisse gehabt. »Ich mußte nach Hollister fahren«, fuhr Julia fort. »Nur weg von hier und nachdenken. Ich hätte dich aus der Arztpraxis anrufen und es dir erzählen sollen. Verzeih mir.« Sie hätte es mir schon vor Wochen erzählen sollen, als ihre Periode ausblieb, aber was das Zurückhalten von Informationen betraf, war ich wohl der letzte, der ihr Vorhaltungen machen durfte. »Ich war ziemlich durcheinander, als ich dich in Tims Zimmer fand«, sagte sie. Ich zog mich aufs Bett hoch und nahm sie wieder in die Arme. Ich strich ihr über die kurzen Haare. »Wir wollen es«, sagte ich. Jetzt gab es noch mehr zu beschützen. Jetzt stand sogar noch mehr auf dem Spiel. Julia zog sich aus und legte sich ins Bett, und ich folgte ihr, obwohl es noch früh war, und als sie einschlief, lag ich einfach da und betrachtete die dunklen Streifen der un-
verputzten Deckenbalken. Die Wahrheit zu sagen wurde immer riskanter, und ich hatte keine Ahnung, wie lange ich sie noch für mich behalten konnte. Vom nächsten Tag weiß ich nicht mehr viel, außer daß Julia und ich morgens gemeinsam den Wein kontrollierten. Der Most moussierte weniger schwungvoll als zuvor, die Temperatur stieg nicht an. Dann ging Tim zur Schule, Julia beschäftigte sich mit ihren Büchern, und ich fuhr in die Stadt. Ich nahm den Geländewagen, schließlich konnte ich ihn nicht ewig wegschließen. Im Eisenwarenladen hörte ich mir die bekannten Gerüchte an - niemand wußte etwas Neues -, bevor ich mich in der Kanzlei eine Zeitlang in der Arbeit vergrub. Alle paar Stunden rief ich im Büro des Pflichtverteidigers an. Ich holte einige kleine Erkundigungen zu dem Fall ein, den ich bearbeitete, um meine drängendere Frage zu tarnen, doch keiner sagte, der Gesuchte sei entdeckt worden. Ich dachte mir, wenn er so schlau gewesen war, sich Craig Montoyas Wagens zu entledigen, wußte er wohl auch, daß er sich besser aus dem Staub machen sollte. An diesem Abend ging die Gärung unseres zweiten Jahrgangs zu Ende. Erst sollte er sich im Tank setzen, bevor es ans Pressen ging. Tim vergrub sich in seinem Zimmer und verbrachte den größten Teil des Abends am Computer, und Julia und ich gingen früh zu Bett. Irgendwann landete ich in einem Stuhl am Fenster und sah auf meine Reben hinaus. Vom Tag danach ist mir jede Minute gegenwärtig. Es hörte auf zu regnen, ein schneidend kalter Wind wehte durchs Tal und überzog die Straßen mit einer dünnen Eisschicht. Wie Julia zog ich mich schwarz an, Tim trug seine neue Lederjacke, weil es die dunkelste Jacke war, die er besaß. Wir nahmen Julias Sportwagen. Ich fand es pervers, mit dem Geländewagen zu fahren; keiner fragte, warum ich dem weniger bequemen Auto den Vorzug gab. Auf dem Friedhof gesellten wir uns zu den anderen Leuten aus Oak Valley. Wie es hieß, hatte unser Bezirksstaatsanwalt ein paar Beziehungen spielen lassen und es gedeichselt, daß die Autopsie beschleunigt werden konnte. Diese Geste verschaffte Eric Dreyfus beim Begräbnis einen Ehrenplatz neben Craigs Eltern. Wir trafen frühzeitig am Friedhof ein, um die Gräber meiner Großeltern und Eltern zu besuchen, die - einschließlich meiner geschiedenen Eltern - nebeneinander lagen, und weil wir vor allen anderen da waren, weil wir mitansahen, wie alle anderen eintrafen, wurde ich immer gefühlloser, was den Anblick der zerfurchten Gesichter betraf, was die stoische Fassade betraf, die Will Clark aufsetzte, was Alex Marquez und Emma Hodges betraf, die, so fand ich, im gleißenden Licht eines wolkenlosen Nachmittags bleich und älter wirkte. Ich beobachtete die Lehrer, die Trainer und die vielen weinenden Schüler, und je theatralischer sich alle miteinander aufführten, desto unnahbarer wurde ich. Tim ließ Julia und mich stehen und ging zu seinen Freunden, kam aber noch vor Eintreffen der Montoyas wieder an meine Seite. Selbst als Craigs Mutter, eine rundliche, in ein schwarzes Umhängetuch gehüllte Frau, und Craigs Schwester, eine kleine, an eine russische Puppe erinnernde Version der Mutter, erschienen - gefolgt von Craigs Vater, der stolperte und schwankte und eindeutig sturzbetrunken war -, selbst in dem Augenblick, als ich dieses traurige Familienportrait mit der klaffenden Lücke, der augenfälligen Wunde, sah, war ich nicht sonderlich betroffen. Ich hätte eine Szene machen sollen. Ich hätte zu dem in Samt gehüllten Tisch mit der aschegefüllten Urne laufen und niederknien sollen. Ich hätte mich vor den schwarzbestrumpften Knöcheln der trauernden Mutter zu Boden werfen und sie um Vergebung anflehen sollen. Statt dessen beobachtete ich die Szenerie wie ein verwirrter Brandstifter, der in der Menge steht und den Feuerwehrleuten zuguckt, die sein Inferno löschen. Ehrlich gesagt beschäftigte mich viel mehr, was unser Sheriff im Schilde führte, der während des Begräbnisses ständig mit seinem Handy telefonierte. Gelegentlich zwinkerte er in Richtung Eric Dreyfus, und ich hätte zu gern gewußt, welche neuen Informationen er bekommen hatte.
In Oak Valley gab es keine Kirche, und die Montoyas hatten keine Messe und keinen Gottesdienst in der Kapelle eines Nachbarortes ausrichten lassen. Sie hatten darauf bestanden, daß sich der Priester bei seiner Predigt beeilte. Ich achtete nicht darauf, was er sagte oder welche Erklärung er dafür anbot, daß ein Sportler so jung sterben mußte. Ich begriff nicht einmal, warum wir überhaupt auf den Friedhof gekommen waren, da die Montoyas wie viele Familien, die immer wieder umgezogen und nirgendwo richtig verwurzelt waren, die Asche ihrer Verstorbenen in alle Winde verstreuten. Außerdem war der Friedhof von Oak Valley - eine am östlichen Rand der Talsohle gelegene kleine Erhebung voller unleserlicher Schilder und bescheidener Grabsteine - allein schon deshalb ein deprimierender Ort, weil einer der größeren Steinbrüche ganz in der Nähe war. Von unserem Standort aus hörten wir das leise Brummen des am Berg nagenden schweren Geräts, und wir blickten auf einen abgeholzten Abhang und rostende Rutschen, die Steinbrocken nach unten auf Geröllhalden beförderten, über denen ein feiner Talkumnebel hing. Bald öffnete der Priester die bronzene Urne und warf die erste Handvoll Asche über den Rand des Hügels, als säte er neue Samen in dem gefrorenen Unterholz. Mr. Montoya folgte seinem Beispiel, dann half er seiner Tochter mit einiger Mühe, das gleiche zu tun, bis schließlich Mrs. Montoya, deren Umhang von den Schultern nach hinten in die Trauergemeinde wehte, den gesamten Behälter nahm und abrupt die Überbleibsel ihres Sohnes dem Wind überantwortete. Die Asche hing in der Luft, glänzte im Sonnenschein kurz auf und verflüchtigte sich dann. Ich sah Tim an, der lautlos weinte, und nahm seinen Arm. Auch Julia weinte. Ich schaute wieder zu den Montoyas hinüber, und dabei fiel mir auf, daß Harry Padillo verschwunden war. Ich hatte ihn nicht gehen sehen. Tim suchte das Weite, rannte weg von der Menge und durch das Gräberfeld zum Auto, gefolgt von Julia. Als ich sie einholte, hielten sie einander umarmt. Ich legte die Hand auf Tims Schulter, doch er schüttelte sie ab. Von mir wollte er sich offenbar nicht trösten lassen. Wir fuhren schweigend nach Hause. Der Wind legte sich, an diesem Abend blieb es recht kalt, und ich bildete mir ein, in einiger Entfernung eine Sirene zu hören. Die abendliche Stille setzte mir zu. Ich schlich mich ins Arbeitszimmer und rief meine Bekannte von der Rechtshilfe unter ihrer Privatnummer an. »Hast du's gehört?« fragte sie. »Nein«, antwortete ich. »Was?« Im Hintergrund hörte man Stimmen und Gläserklirren. »Was?« wiederholte ich. »Sie haben ihn oben im Del Norte County geschnappt. Er war noch nicht nach Oregon entwischt.« »Sehr weit ist er nicht gekommen«, stellte ich fest. »Meinem Eindruck nach ist er nicht besonders schlau. Er hat ein zweites Auto geklaut, und da er noch in Kalifornien gefaßt wurde, wird er wahrscheinlich schon morgen nach Hollister überfuhrt.« Ich wollte wissen, wo genau man ihn aufgegriffen hatte. »In einem Supermarkt«, sagte meine Bekannte. »Beim Stehlen von Lebensmitteln. Und weißt du was, ich hab da was Komisches gehört. Na ja, für ihn ist es weniger komisch. Offenbar war im Auto des toten Jungen kein Benzin mehr. Wahrscheinlich hat er es deshalb stehenlassen, nicht weil er glaubte, verfolgt zu werden. Hör zu, ich hab Gäste«, sagte sie dann, »aber ist bei dir alles klar? Stimmt irgendwas nicht mit Julia oder...« »Nein, nein«, unterbrach ich. »Alles in Ordnung.« Später schlief ich ungewöhnlich leicht ein, doch der Schlaf war nicht von Dauer, denn um zwei Uhr morgens wurde ich plötzlich mit einem Ruck wach. Über die letzten Ereignisse hatte ich noch nicht gründlich nachgedacht, und mir kam nun der Gedanke, daß zwar ein Verdächtiger in Haft sein mochte, den man wegen meines Verbrechens
verhören würde, ein Verdächtiger, den man eventuell anklagen und vor Gericht bringen würde, daß ich aber keine Ahnung hatte, was dieser Mann eigentlich sagen würde. Gab es irgendwelche stichhaltigen Beweise gegen ihn, wenn man davon absah, daß er zufällig und dem Vernehmen nach Craig Montoyas Wagen gefahren hatte? Und wenn er ein Alibi hatte? Wenn er beweisen konnte, daß er zum Zeitpunkt von Craigs Tod gar nicht im Wald gewesen war? Oder wenn er zwar im Wald gewesen war, aber den Unfall gesehen hatte? Was wäre - und bei der Vorstellung stand ich auf und begab mich nach unten, wo ich auf und ab gehen konnte, ohne Julia zu wecken -, wenn er Zeuge des wirklichen Ereignisses geworden war? Ich hatte keinen Grund anzunehmen, daß der Festgenommene, der Ladendieb, der Autodieb, nicht seine Unschuld beteuern würde, wenigstens was den Unfall mit Fahrerflucht betraf, oder wozu man das sonst aufbauschen mochte. Und vielleicht würde er am Ende der Polizei helfen. Vielleicht würde er zum Kronzeugen der Anklage aufgebaut werden. Es war zwar ein schrecklicher Gedanke, aber für mich wäre es besser gewesen, wenn man den Mann tot aufgefunden hätte, Selbstmord, oder wenn man ihn bei seiner Festnahme erschossen hätte. Dann hätte man die Akte wahrscheinlich geschlossen, und der Mann wäre nie dazu gekommen, eine Aussage zu machen. Ich hatte nicht weit genug vorausgesagt, nicht annähernd weit genug, denn sobald die Unschuld dieses Verdächtigen feststand, würde ein Suchtrupp ausrücken, der um jeden Preis für Gerechtigkeit sorgen und den wahren Täter aufspüren wollte. Ich war ein Narr gewesen, so lange zu warten, bis ich mich stellte. Indem ich mein Geständnis hinauszögerte, machte ich es mir nur schwerer, und jetzt mußte ich mir auch noch Sorgen machen, was dieser Mann im Gefängnis wohl sagen würde. Was wohl? Im Morgengrauen gingen Julia und ich in den Weinkeller. Tim stand früher als sonst auf, um uns zu helfen. Wir öffneten den Absperrhahn unten am Gärbehälter, und der Wein floß zuerst zaghaft, dann mit kräftigem Druck durch ein Filtersieb in einen Schlauch, der in den nächsten Tank eine Ebene tiefer führte. Ich stand auf einer an den unteren Behälter gelehnten Leiter und achtete darauf, daß nichts danebenging und daß es nicht zu stark spritzte, besonders als der untere Tank immer voller wurde. Als ich den Schlauch in den Händen hielt, spürte ich den Traubensaft durch die Röhre rauschen, und dieses Rauschen war so laut, oder vielleicht war der bloße Anblick der gewaltigen Flut so fesselnd, jedenfalls hörte ich Tim nicht schreien, und ich bemerkte auch nicht, daß ich versehentlich zu stark an dem Schlauch gezogen hatte, so daß er sich oben vom Filter des Gärbottichs gelöst hatte und der Wein danebenhieb. Erst als meine Hand klebrig wurde und Tim über die Treppe nach unten in den Raum mit dem Zwischentank gerannt kam, merkte ich, was ich angerichtet hatte, und drückte den Schlauch wieder an seinen Platz. Eine halbe Stunde lang und länger mußte ich den Schlauch festhalten, bis mir das Kreuz weh tat. Als ich schließlich noch den Gärbottich gesäubert hatte, war ich völlig erschöpft und übel gelaunt. »Du hast wohl wieder nicht gut schlafen können«, stellte Julia fest. »Ich hab ausgezeichnet geschlafen, danke«, fuhr ich sie an. Sie zog die Augenbrauen hoch, als wollte sie sagen: Entschuldige die Frage. »Ich bin mit meinen Gedanken oft woanders«, sagte ich und bat um Verzeihung, daß ich so aufbrausend gewesen war. Tim und Julia wechselten sich beim Pressen des Tresters ab, drückten den Saft aus den Stielen - weil wir nur eine Presse hatten, mußte diese Tätigkeit in ein Dutzend Arbeitsgänge aufgeteilt werden. »Wo?« fragte Julia. »Wo was?« fragte ich zurück. Sie gab mir noch eine Chance, eine Gelegenheit. »Das hat mit einem Fall zu tun, an dem ich arbeite«, antwortete ich. »Daran mußte ich gerade denken.« »Der macht dir Sorgen«, sagte Julia.
Ich nickte. »Vertrittst du jemanden, von dem du weißt, daß er schuldig ist?« fragte Tim. Ich starrte meinen Sohn an. Irgendwie war es mir vor diesem Samstag morgen nicht aufgefallen, aber er war nicht so dürr wie früher, immer noch schlaksig, aber nicht mehr so mager. Um die Schultern herum hatte er ein wenig zugelegt, doch zugleich hatte sein Gesicht, seine Kinnpartie etwas dezent Eckiges bekommen, das eindeutig von seiner Mutter stammte. »So was in der Art«, sagte ich. »Und dieser Typ kommt frei«, stellte Tim fest. »So simpel ist das nicht«, wandte ich ein. »Die Situation ist komplizierter. Der Mann hat einen Fehler gemacht, aber... Na ja, was er gemacht hat - oder was er hätte tun sollen...« Tim schaufelte den ausgepreßten Trester in einen Mülleimer. Er stützte sich auf die Schaufel und sah mich an. Sag's ihm, dachte ich, nun sag s den beiden endlich. »Kann schon sein, daß er freikommt«, sagte ich. »Wenn er Glück hat.« Wir ließen den Wein ein paar Stunden im Zwischentank setzen und gönnten uns eine lange Mittagspause. Ich huschte ins Arbeitszimmer, um ein paar Anrufe zu tätigen und so viele Gerüchte wie möglich aufzuschnappen, doch im Büro des Pflichtverteidigers konnte mir keiner etwas Neues sagen. Dann rief ich Will Clark an, ausgerechnet den, doch er wußte auch nichts Neues, hatte aber gehört, der Verdächtige sei nach Hollister überführt worden. Am selben Nachmittag mischten wir eine Bakterienkultur in den im Zwischentank lagernden Wein. Dann füllten wir ihn in Fässer um. Tim half mir, sämtliche Fässer eine Treppe tiefer in den Weinkeller zu schleppen, wo wir sie getrennt von unserem ersten Jahrgang lagerten. In diesem Raum roch es weniger furchig als in den weiter oben gelegenen Räumen; hier ließ sich das Aroma eher als eine Mischung aus frisch umgegrabener Erde, Pilzen und einer Spur Vanille beschreiben. Als wir mit unserer Arbeit fertig waren, standen Tim, Julia und ich einfach da und betrachteten die Wand aus Eichenfässern, und dann gaben wir uns die Hände und umarmten einander. Ich wußte, daß ich in diesem Augenblick eigentlich nichts als Stolz empfinden müßte, schließlich war ein zweiter Jahrgang in den Fässern, ich hatte mit meiner Familie Wein gekeltert, doch statt dessen packte mich unterschwellige Angst. Draußen hatte am späten Nachmittag der Wind wieder aufgefrischt, die Luft war schwer und grün von einem neuen Unwetter, das vom Meer landeinwärts wehte. Wir aßen Reste. Nach dem Abendessen warf ich mich auf das Sofa vor dem Kamin, war aber zu erledigt, um Feuer zu machen. Tim sah ein wenig fern und ging dann hinauf in sein Zimmer. Julia sagte, sie sei völlig verspannt und wolle ein Bad nehmen. Sie fragte, ob ich mich später zu ihr gesellen wollte, was ich versprach. Sobald ich unten allein war, ging ich ins Arbeitszimmer, um noch ein paar Telefonate zu erledigen. Ich wollte wissen, was bei der Polizei in Hollister herausgekommen war, und dachte, meine Bekannte könnte mir berichten, ob der Verdächtige einen Pflichtverteidiger beantragt hatte. Doch als ich den Hörer abnahm, hörte ich nur ein Rauschen und Piepen, und dann brüllte mein Sohn von oben, weil er online gegangen war - wir hatten nur den einen Anschluß -, und ich die elektronische Nachricht unterbrochen hatte, die er gerade abschickte oder empfing. Ich ging mein Haus der Länge nach ab, vom Kamin zurück ins Arbeitszimmer. Hin und her. Irgendwann stellte ich mir vor, wie die Leute aus dem Ort gerüchteweise gehört hatten, von wem der Fußballstar wirklich überfahren worden war, und sich unten am Hügel mit Fackeln in den Händen versammelten und den langen Marsch zu meiner Haustür antraten, um auf der Stelle Gerechtigkeit zu verlangen. Eine halbe Stunde verging. Eine Stunde. Schließlich hielt ich es nicht länger aus. Ich konnte nicht mehr warten. Zuerst sah ich nach, was Tim machte. Ich dachte, er wäre vielleicht ins Bett gegan-
gen, weil durch den Spalt unter der Zimmertür kein Lichtschein mehr in den Flur fiel, doch dann hörte ich ihn auf seinem Computer tippen. Ich öffnete die Tür. Der blaugraue Monitor schien in dem dunklen Raum zu schweben, der nur spärlich von ein paar Teelichtern auf dem Fensterbrett beleuchtet wurde. »Was ist los, schickst du dem Teufel Emails?« fragte ich. »Kann ich dir irgendwie helfen?« entgegnete Tim. Der Computer piepte, und Tim schaute kurz auf den Bildschirm und tippte ein paar Wörter auf seiner Tastatur. »Nein, nein, es ist nur...« Ich kratzte mich an der Stirn. Tim sah mich nicht an. Der Computer piepte wieder, und Tim lächelte über das, was da auf dem Schirm zu sehen sein mochte. Diesmal blieb ich zwischen Tür und Angel stehen. »Dad?« sagte Tim fragend. »Ich liebe dich«, sagte ich und machte seine Zimmertür zu. Dann schlenderte ich in mein Schlafzimmer und weiter ins mit Dampf gefüllte Bad. Julia lag unter einer Decke aus Schaum in der Wanne. »Wird aber auch Zeit«, sagte sie. »Ich wollte dich gerade abschreiben.« Auch sie hatte Kerzen angezündet, überall auf dem Wannenrand. »Du wirst es nicht glauben«, sagte ich. »Die Rechtshilfe hat gerade angerufen.« »Ich hab das Telefon gar nicht klingeln hören«, sagte sie. »Weil ich nach dem ersten Klingeln den Hörer abgenommen habe«, konterte ich. »Aha. Und?« »Ich muß nach Hollister.« »Jetzt?« fragte Julia vorwurfsvoll und bespritzte mich mit Schaum. »Es geht um diesen Kerl, den ich vertrete. Den Rauschgiftfall...« »Was ist los?« »Er wurde wieder festgenommen«, sagte ich. »Diesmal beim Dealen.« Julia schwieg. Sie sank tiefer in die Wanne, und wie ein Berg durchbrach ein Knie die Schaumblasen. »Er ist völlig high, und ich muß einfach aufpassen, daß er der Polizei kein dummes Zeug erzählt oder irgendwas unternimmt, womit er sich in noch größere Schwierigkeiten bringt.« Da diese Lüge selbst in meinen Ohren etwas dürftig klang, bezweifelte ich, daß Julia sie mir abnahm. Der Wind rüttelte an dem Fenster hinter der Wanne. Die Scheibe war regennaß. »Natürlich werden sie heute keine Anklage gegen ihn mehr erheben«, sagte ich. »Dazu ist es zu spät, aber ich sollte...« »Na schön«, sagte Julia. »Mach, daß du wegkommst.« »Tut mir leid«, sagte ich. »Am liebsten würde ich jetzt zu dir in die Wanne steigen. Ehrlich.« »Nun verschwinde schon«, sagte sie und bespritzte mich wieder. Dadurch löschte sie zwei Kerzen. »Ich liebe dich«, sagte ich und machte mich auf den Weg nach draußen in den Regen. Die Bergstraße hieß Oak Leaf Highway, weil sie die Form eines riesigen gezackten Blattes beschrieb. Sie schmiegte sich an den Rand des Tals und führte immer wieder durch Schluchten und über die Hügel des Vorgebirges. Aber das nahm im Grunde nur wahr, wer sich die gesamte Strecke auf einer Straßenkarte ansah. Unter bestimmten Bedingungen - an klaren Herbsttagen etwa, wenn das Tal bei Sonnenuntergang in besonders sanftes Licht getaucht war - konnte man das Eichenblatt auch erkennen. Dazu mußte man am Rand eines namenlosen hohen Felsens im Norden stehen, einem moosbewachsenen pfeilformigen Felsvorsprung, der aus dem Wald ragte. Nur Einheimische wußten, wo man im Wald den Wagen abstellte und auf welchem Weg man zwischen den Kiefern zu dem Felsen kam. Und weil die Felswand so steil und tief abfiel, weil der Granit bei Nässe so gefährlich glatt war, sprach nie jemand über dieses Naturdenkmal, als befürchteten die Leute aus dem Tal, ihre Kinder
könnten mit dem Rad zu dem Abgrund fahren, bis eins von ihnen irgendwann einen Unfall hatte... oder daß junge Liebespärchen in einen viel zu frühen Tod stürzten, wenn sie sich zum Schmusen auf dem abgelegenen Felsen trafen. Nachdem ich auf das Weingut gezogen war, hatte ich den Felsen gelegentlich aufgesucht, und immer, wenn ich von der Straße aus durch die hohen Bäume wanderte, überkam mich eine gewisse Todessehnsucht. Doch ich hatte noch nie davon gehört, daß jemand tatsächlich von dem Felsvorsprung aus in den Tod gesprungen wäre. Sobald ich zu dem Aussichtspunkt kam, die Augen zusammenkniff und mir einredete, daß ich wirklich den Umriß eines Blattes erkennen konnte, wollte ich nicht mehr springen. Das Tal verzauberte mich. Wie die untergehende Sonne die Hügel in schlafende Bären verwandelte, wie man zur Rechten den blauen Horizont des Pazifiks und zur Linken die silbernen Zacken der Diablo Range sah und sich einbilden konnte, den höchsten Gipfel der Welt erklommen zu haben, die prickelnde Luft in dieser Höhe, wo es nach Minze und Tannenbäumen roch... all das half mir in jener Zeit über meine Einsamkeit hinweg. Dann eilte ich durch die Bäume zurück zu meinem Wagen und fuhr nach Hause. Erst auf der nächtlichen Fahrt nach Hollister fiel mir ein, daß mein Unfall im Wald gar nicht weit von der Ausweichstelle entfernt passiert war, wo ich damals immer mein Auto abgestellt hatte, vielleicht einen knappen halben Kilometer weiter. Erst mußte ich an der Unfallstelle vorbeifahren, und obwohl ich mich auf diesen Moment eingestellt hatte, schlug mir das Herz bis zum Hals, als ich zu der Geraden kam, und ich ertappte mich dabei, wie ich den Fuß vom Gas nahm, damit ich diesmal rechtzeitig bremste; damit ich dem Jungen ausweichen konnte und nicht ins Schleudern kam. Es war ein Fehler gewesen, den Geländewagen zu nehmen; alles erinnerte mich schmerzlich an jenen verhängnisvollen Abend. Dann sah ich, was von der Birke übriggeblieben war, der spitze Stumpf des Baumstamms, und ich bemerkte einige lose baumelnde Reste des grellen Polizeiabsperrbandes, die sich um die Kiefern schlangen und wieder lösten. Es hatte den Anschein, als ob die Bäume zu beiden Seiten der Straße sich leicht neigten, sich in meine Richtung beugten, langsam auf mich niederfielen, wenn nicht, um mich zu zerquetschen, so um mich einzufangen. Ich schloß die Augen und beschleunigte. Es grenzte an ein Wunder, daß ich mit geschlossenen Augen nicht noch einen Unfall baute, zumal es inzwischen stärker regnete und meine Reifen rutschten, als ich schneller fuhr. Als ich die Augen wieder öffnete, merkte ich, wo ich war: Ich war auf dem Weg hinauf zu dem hohen Felsen. Als ich die Ausweichstelle erreicht hatte, hielt ich an. Ich wollte zu dem Felsen laufen, obwohl ich wußte, daß ich bei dem Regen kaum etwas sehen würde. Mir fiel der heiße Sommertag ein, an dem mich mein Vater zu dem Aussichtspunkt mitgenommen hatte; ich war sechs - meine Eltern hatten sich gerade erst getrennt -, und ich weiß noch, wie er sich am Rand des Vorsprungs hinter mich gehockt hatte, die rechte Hand um meinen Bauch geschlungen, damit ich nicht auf dem Moos ausrutschte, seine andere Hand formte aus den Fingern meiner Hand eine Pistole. Mein Vater malte mit meinem Zeigefinger die bewaldeten Umrisse des Tals nach, und auch wenn ich das »Blatt« nicht sah, machte ich meinem Vater weis, ich sähe es, weil mir gefiel, wie er meine Hand in die seine nahm. Ich bat ihn, es mir noch mal zu zeigen, was er auch tat, immer um das Tal herum. Lange Zeit blieb ich reglos in meinem Wagen sitzen und hörte nur meinen Atem. Und dann weinte ich, zum erstenmal seit dem Unfall. Keine Ahnung, ob ich Mitleid mit mir selbst oder mit meiner Familie hatte. Oder ob ich mir vorstellte, wie ich mich eines Tages meinem ungeborenen Sohn offenbaren würde - für mich stand mittlerweile fest, daß Julia einen Jungen in sich trug. Oder ob mich endlich das Mitleid mit der Familie des Toten und mit dem Jungen selbst einholte, dessen hoffnungsvolles Leben ich so jäh beendet hatte. Warum auch immer, ich weinte und weinte, bis ich mich schließlich wieder etwas faßte und den Motor anließ. Ich wußte, was ich zu tun hatte - das hatte ich immer gewußt - , und jetzt war es soweit. Ich wollte nicht daran den-
ken, welche Konsequenzen meine verspätete Ehrlichkeit für mich haben würde, sondern konzentrierte mich statt dessen auf die nasse Straße in Richtung Norden. Als ich die Polizeiwache in Hollister betrat, stand ein Hilfssheriff hinter der runden Absperrung. Hinter ihm befand sich ein dunkles Fenster aus getöntem Glas, durch das man ab und zu die Lichter des Kontrollpults in der Funkleitzentrale flackern sah. Er begrüßte mich mit Namen, was, so nahm ich an, daher rührte, daß er mich erwartet hatte. »Das ist vielleicht eine Nacht«, sagte er, »stimmt's?« Ich wollte es für alle einfacher machen, daher nahm ich meine Armbanduhr ab und legte sie auf den Tresen. »Bei diesem Regen...« Der Hilfssheriff sah erst die Uhr an und dann mir ins Gesicht. Ich griff in meine Hosentasche, holte das Portemonnaie hervor und legte es neben die Uhr. Der Hilfssheriff rieb sich die Nase. Er trug einen riesigen Collegering. »Na los«, sagte ich. »Sagen Sie ihnen, daß ich hier bin.« Der Hilfssheriff lächelte höflich und redete in eine Gegensprechanlage. Gerade wollte ich meinen Gürtel abnehmen und mir die Schnürsenkel von den Schuhen ziehen, als Eric Dreyfus persönlich aus der Tür hinter dem Schreibtisch auf mich zustürmte. »Jason?« Eric Dreyfus gab mir die Hand. »Was für eine Überraschung.« »Tja, ich bin...« Meine Kehle war staubtrocken. »Aber es ist garantiert ein Irrtum«, sagte er. »Tja, stimmt, ein Irrtum«, murmelte ich. »Wir haben keinen Anwalt angefordert«, sagte er. »Was haben Sie nicht?« »Alle fünf Minuten haben wir ihn gefragt. Ich hab das Verhör selbst durchgeführt. Ich wollte kein Risiko eingehen. Er hat darauf bestanden - keinen Anwalt.« »Wenn Sie >er< sagen«, warf ich ein, »dann meinen Sie damit...« »Hat die Rechtshilfe Sie aus dem Schlaf gerissen?« Der Hilfssheriff hinter dem Schreibtisch sah erst mich und dann den Staatsanwalt an. »Denn Tatsache ist«, fuhr Eric Dreyfus fort, »wir haben die Aussage des Burschen auf Video.« Er grinste so breit, daß ich die Kaffeeflecken auf seinen Backenzähnen sehen konnte. »Seine Aussage?« fragte ich, »soll das heißen...« »Er hat gesungen.« »Er hat gesungen?« Ich lächelte auch. »Er hat gestanden.« »Was genau gestanden?« fragte ich. »Daß er den jungen Montoya umgebracht hat, unter anderem. Es hat zwar den ganzen Tag gedauert, aber dann war er soweit und ist auf unser Angebot eingegangen. Tut mir leid, daß man Sie geweckt hat, aber wir brauchen heute nacht niemanden von der Rechtshilfe.« Ich steckte mein Portemonnaie wieder ein. »Das macht nichts.« »Aber halt. Wenn Sie schon mal hier sind«, sagte Eric Dreyfus, »können Sie ruhig mal nachsehen, ob alles koscher ist. Sie verstehen?« Er zwinkerte mir zu. Ich zog meine Uhr um und zwinkerte zurück. Von den Fenstern in Harry Padillos Büro aus sah man den leeren Mannschaftsraum, ein Sammelsurium aus Schreibtischen und Aktenschränken. Der Sheriff hatte mich mit einem freundlichen Klaps auf den Rücken begrüßt und zu einem Stuhl geführt. Er nahm an seinem Schreibtisch Platz und hinter ihm, neben einem schmalen Fenster, hingen Landkarten von San Benito County. Jede Karte war auf einem Brett befestigt und von diversen verschiedenfarbigen Stecknadeln durchbohrt. Mir fiel sofort eine Nadel auf, die rechts steckte, in der südlichen Hälfte des Bezirks, eine rote Nadel am Rand von Oak Valley.
»Hoffentlich haben Sie nicht schon geschlafen«, sagte Harry Padillo. Mit seinem buschigen Schnurrbart sah er beim Sprechen ein wenig wie eine Marionette aus, da sich sein Mund kaum bewegte. »Okay«, sagte er und sprach leiser, »Sie sollten wissen, daß wir den Kerl nicht unter Druck gesetzt haben. Wir haben nur vernünftig mit ihm geredet. Und er hat zugehört.« Eric Dreyfus reichte mir eine Aktenmappe. Ich erfuhr den Namen des Beschuldigten. Er hieß Troy Frantz. Die Mappe enthielt die von ihm unterschriebenen Erklärungen. Er verzichtete auf eine Gerichtsverhandlung und bekannte sich schuldig. Ich betrachtete eine Fotokopie seines abgelaufenen Führerscheins - er war Mitte dreißig, mein Alter - sowie eine Kopie seines Haftbefehls. Ich las, was man ihm vorwarf. Es ging um das Carjacking und den Tod Craig Montoyas - beides keine Überraschung -, aber außerdem wurde ihm noch ein zweites Carjacking in Nordkalifornien zur Last gelegt. Und bei seiner Festnahme hatte er betrunken am Steuer gesessen. »Was ist beim zweiten Carjacking passiert?« fragte ich. Eric Dreyfus und Harry Padillo sahen einander an. »Der Typ hat gestanden«, sagte Harry Padillo. »Sie können sich das Video ansehen.« Eric Dreyfus unterbrach ihn. »Das weiß er. Jason, Sie sollen uns eigentlich nur bestätigen, daß diese Sache sauber abgelaufen ist, dann können wir alle heimgehen. Es ist immer besser, wenn man einem Richter sagen kann, obwohl der Angeklagte auf einen Anwalt verzichtet hat...« »Ich bin nicht der Anwalt dieses Mannes.« »Sie sind nur ein Aufpasser der Rechtshilfe, der darauf achten soll, daß hier alles mit rechten Dingen zugeht«, sagte Eric Dreyfus. »Beim zweiten Carjacking hat Troy Frantz übrigens auf dem Parkplatz eines Supermarkts in Mendocino einen Minivan geklaut. Als er losfuhr, hatte er noch ein Baby im Kindersitz, dessen Mutter lief hinter ihm her, und er kann von Glück reden, daß er der Frau ihr Kleines zurückgegeben hat, bevor er seine Reise nach Norden fortsetzte.« Er hatte also ein Verbrechen begangen, ein Verbrechen, mit dem ich nichts zu tun hatte. »Keine Waffen?« fragte ich. »Keine Waffen. Aber den jungen Montoya hat er getötet«, sagte Eric Dreyfus. »Er hat das Auto des Jungen gestohlen und ihn damit überfahren.« »Und das hat er auch gestanden?« bohrte ich weiter. »Daß er Craig überfahren hat? Sagte er, es sei ein Unfall gewesen?« »Selbst wenn es so wäre, ist das unwichtig, wie Sie wissen«, sagte der Staatsanwalt. »Das Carjacking kommt erschwerend hinzu. Außerdem sind wir der Meinung, daß Troy außergewöhnlich kaltblütig vorging. Wir glauben...« »Wie steht's mit Beweisen? Haben Sie welche?« fragte ich. Harry Padillo beugte sich auf seinem Drehstuhl vor. »Sie können sich das Video ansehen.« »Ist schon in Ordnung, Harry«, sagte Eric Dreyfus. Und zu mir: »Ich geb Ihnen eine Zusammenfassung. Eine kurze.« An diesem Punkt wußte ich, daß ich eine Grenze überschritten hatte. Faktisch war ich vielleicht noch nicht Troy Frantz’ Anwalt, doch ich benahm mich so. Und als sein Defacto-Anwalt verstieß ich bei meinem - vorsichtig formuliert - Interessenkonflikt gegen Standesregeln, was mich meine Zulassung als Anwalt kosten konnte. Mir war das egal. Ich mußte wissen, ob das Geständnis dieses Mannes wasserdicht war. »Craig Montoyas Wagen wies größere Beulen auf, die zu dem Unfall auf dem Oak Leaf Highway passen. Troy fuhr eindeutig Craigs Wagen. Wir haben Fingerabdrücke, wir haben Fasern. Die Ergebnisse der Gerichtsmedizin kriegen wir bald«, sagte Eric Dreyfus. »Wenn Sie Troys Fingerabdrücke haben, können Sie damit noch lange nicht beweisen, daß er Craig überfahren hat«, sagte ich.
»Am vorderen rechten Stoßdämpfer von Craigs Kombi haben wir Blutspuren gefunden«, sagte Harry Padillo. Blut an Craigs Wagen? »Die Ergebnisse der Gerichtsmedizin kriegen wir bald«, sagte Eric Dreyfus. »Des weiteren haben wir Erde von seinen Schuhen - er hat sich im Wald aufgehalten -, Kiefernnadeln von seiner Kleidung...« »Aber haben Sie wirklich genug Beweise?« fragte ich. »Für den Autodiebstahl reicht es vielleicht. Einverstanden, aber für das Carjacking...« »Vergessen Sie nicht die Frau auf dem Parkplatz in Mendocino«, warf Eric Dreyfus ein. »Das gleiche Verhaltensmuster. Doch zurück zu Craig Montoya. Das war noch nicht alles. Troy Frantz hat sich wirklich wie ein Anfänger verhalten. Anstatt die Leiche des Jungen irgendwo verschwinden zu lassen, hat er sie nur von der Straße gezerrt. Auch den Rucksack des Jungen haben wir gefunden. Und was noch? Einige Haare an der Leiche stammen mit Sicherheit von Troy.« Nein, die sind von mir. Harry Padillo sagte zum Staatsanwalt: »Erzählen Sie ihm von dem Erbrochenen.« Eric Dreyfus verzog die Nase. »Jemand hat sich im Wald übergeben. Widerliches Zeug, aber jede Menge DNS. Falls es von Troy stammt - Volltreffer. Falls es von Craig ist, läßt das auf Folter oder was in der Art schließen.« Mir lief ein einzelner kalter Schweißtropfen den Rücken herunter. »Vergessen Sie nicht die Schuhabdrücke im Matsch«, sagte der Sheriff. Meine Schuhabdrücke. »Und die Bremsspuren.« Von meinem Wagen. »Sogar noch besser. Troy hat ein Kleidungsstück fallen lassen«, sagte Eric Dreyfus. »Nicht sehr clever. Die Montoyas sagen, daß es nicht Craig gehört hat.« Ich bemühte mich, ruhig zu bleiben. »Was hat er fallen lassen?« »Einen Schal«, antwortete Harry Padillo. Mein grauer Kaschmirschal mit den schwarzen Quasten. Ich sah ihn vor mir, wie ich ihn zurückgelassen hatte, das improvisierte Kissen, das ich unter den Kopf des Jungen gelegt hatte. Ich wollte etwas sagen, bekam aber kein Wort heraus. Sie hatten mich. Alle Beweise, die sie brauchten, um ihre Videokamera auf mich zu richten. Wenn sie's nur wüßten... sie hatten mich. Egal welche moralische Kraft ich zuvor im Wald aufgeboten hatte, sie löste sich rasch in Luft auf. »Wenn ich vor Gericht gegangen wäre«, sagte Eric Dreyfus, »hätte ich die Giftspritze gefordert. Troy Frantz ist nicht dumm. Er sah ein, daß die Absprache gut für ihn war.« Sobald das Beweismaterial untersucht worden war, würde nur ein Teil der Indizien auf diesen Troy Frantz hinweisen. Einige Analysen würden ergeben, daß noch ein dritter Mann am Ort des Verbrechens gewesen war, und ich fragte mich, wie lange der Sheriff und seine Mitarbeiter brauchen würden, um mich mit dem Schal in Verbindung zu bringen. Es sei denn, man ging nicht besonders gründlich vor. Es sei denn, daß nach Troy Frantz' Geständnis auf Video keiner mehr wissen wollte, was die Gerichtsmedizin noch zu erzählen hatte. Ich mußte darauf hoffen, daß der Bezirksstaatsanwalt ein größeres Interesse daran hatte, seinen Wählern die schnelle Aufklärung eines schrecklichen Verbrechens zu präsentieren, als Gerechtigkeit walten zu lassen. Und das war mein Wagnis, mein Risiko: Laß Troy Frantz ins Gefängnis gehen und bete, daß später keiner Fragen stellt. Und erfahrungsgemäß lief es genauso ab, wenn man einen Fall schnell abschließen wollte und unbedingt ein Geständnis brauchte. Niemand machte sich später die Mühe, noch einmal die Logik, die Stimmigkeit, den ordnungsgemäßen Verlauf eines Verfahrens zu überprüfen; wenn jemand bereit war, die Schuld auf sich zu nehmen, war allen alles andere egal. »Die Trunkenheit am Steuer lassen wir großzügig unter den Tisch fallen«, sagte der
Staatsanwalt. Ich sah mir die Absprache an. Fünf Jahre für das Carjacking in Nordkalifornien sowie zehn Jahre wegen Totschlags im Fall Craig Montoya. »Fünfzehn Jahre«, sagte Eric Dreyfus. »Das ist viel zu gnädig. Aber ich bin schließlich ein gnädiger Mensch.« Daß die Strafen für beide Verbrechen gleichzeitig und nicht nacheinander abgesessen werden sollten, überraschte mich, und das sagte ich auch. Eric Dreyfus fummelte wieder an seiner Krawatte herum. »Darauf hat er bestanden. Sonst hätte er sich nicht auf diese Vereinbarung eingelassen.« Fünfzehn Jahre Gefängnis, das war die Strafe; nachdem zwei Drittel der Zeit abgesessen waren, bestand die Möglichkeit, daß er unter bestimmten Auflagen freikam. Und ich dachte mir, wenn dieser Troy Frantz wirklich ein Auto mit einem Kind darin gestohlen hatte, verdiente er vielleicht sogar, ein wenig im Gefängnis zu sitzen. Und vermutlich hatte er auch Craigs Wagen genommen. Das fand ich einleuchtender als alles andere, was ich an diesem Abend gehört hatte. Das würde erklären, warum Craig Montoya auf der Bergstraße herumgeirrt war. »Herr Anwalt?« sagte Eric Dreyfus. »Ein Richter würde doch diese Absprache akzeptieren, stimmt's?« Etwas machte mir Sorgen. Wenn der Staatsanwalt so viel Beweismaterial gegen den Beklagten gesammelt hatte, warum wartete er dann nicht die Ergebnisse der Gerichtsmedizin ab und ließ es auf einen Prozeß ankommen? Würde ihn das nicht bei der Wählerschaft noch beliebter machen? Ich verstand zwar, warum Troy Frantz auf eine Absprache aus war, aber warum sollte sich Eric Dreyfus darauf einlassen? Für mich stand fest, daß der Staatsanwalt seiner Sache keineswegs so sicher war, wie er vorgab; er konnte zwar den Autodiebstahl beweisen, aber nicht unbedingt das Carjacking, und ohne das konnte er nicht auf Totschlag plädieren. Das Gerede von der Todesstrafe war reine Angstmache. Unter Umständen hätte er eine fahrlässige Tötung herausholen können. Aber er hatte Glück gehabt. Troy Frantz war bereit zu gestehen, und sein Schuldbekenntnis sicherte dem Staatsanwalt einen größeren Sieg, als er ihn vielleicht ohne ein Geständnis hätte erlangen können. Ich hätte verhindern müssen, daß der Falsche ins Gefängnis kam. Ich hätte die Wahrheit sagen müssen, doch auf einmal bot man mir einen Ausweg. Wenn Troy Frantz nun schon für ein oder zwei Verbrechen zahlen würde, warum nicht auch noch für meins? Eric Dreyfus schob eine Kassette in einen Recorder, der in der Ecke des Büros auf einem Videowagen stand. Auf dem kleinen Fernsehschirm tauchte Troy Frantz' Gesicht auf. Wieder keine sehr schmeichelhafte Pose, Troy sah ganz ähnlich aus wie auf dem Bild, das die Überwachungskamera gemacht hatte, nur hatte er diesmal keine Brille auf und saß an einem Tisch, die gefalteten Hände vor sich. »Mir tut das alles wirklich leid«, sagte er. Er hörte sich an, als bedauere er alles sehr. Seine Stimme war tiefer, als ich erwartet hatte. Er sprach zwar langsam, machte aber keine Pausen. Er sagte, er habe getrunken. Er habe einen Monat lang pausenlos getrunken, länger noch. Er sagte, sein Leben sei völlig verkorkst, nannte aber keinen Grund. Er sagte, er sei durchgedreht. Er habe Craigs Wagen gestohlen. Als sich Craig ihm in den Weg gestellt hätte, habe Troy ihn überfahren. Er gestand diese freie Erfindung ein. Er habe versucht, die Leiche zu verstecken, und sei dann weggerast, das Auto habe er erst stehenlassen, als das Benzin ausgegangen war. Ein paarmal sei er per Anhalter weitergekommen. Dann habe er den zweiten Wagen gestohlen. Zuerst habe er das Baby nicht gesehen, und komischerweise habe es erst zu heulen angefangen, als Troy es der Mutter zurückgab. Er habe sich in einem Wald versteckt, aber Hunger bekommen, habe etwas zu essen gebraucht und sei schließlich festgenommen worden. Warum? fragte man ihn. Warum er das getan habe? Troy Frantz schüttelte den Kopf, war offenbar selbst verwirrt, und dann brach er zu-
sammen, weinend. Ich hatte nicht den Eindruck, daß er schauspielerte. »Ich bin so müde«, sagte er. Er rieb sich über seinen Dreitagespitzbart. »Ich dachte, ich hätte einen Hirsch angefahren.« Einen Hirsch? fragte man ihn. Wo, im Wald? »Ich war so fix und fertig«, antwortete Troy Frantz. »Ich war so daneben. Ich hab nichts mitgekriegt.« Tränen flossen über sein Gesicht und in die Bartstoppeln. »Ich dachte, ich hätte einen Hirsch angefahren«, wiederholte er. »Und dann ist er weggelaufen, ich hab nicht mal geglaubt, ich hätte ihn getötet. Hat jemand... hat jemand einen toten Hirsch gefunden?« fragte er in die Kamera. Dann sagte er: »Ich dachte, ich hätte einen Hirsch angefahren, aber es war ein Junge. Ein Junge.« Er vergrub den Kopf in seinen auf dem Tisch liegenden Armen, und seine Schultern hoben und senkten sich, während er schluchzte. Der Bildschirm wurde leer. Sheriff und Staatsanwalt sahen mich an. Ich dachte nach. Der Junge war tot. Eigentlich war es gleichgültig, ob Troy Frantz oder ich ihn überfahren hatte. Der Junge war nicht mehr am Leben. Schluß, aus. Ich drehte mich zu Eric Dreyfus um und sagte: »Er glaubt wirklich, daß er es war.« Als ich merkte, wie seltsam das klang, ergänzte ich rasch: »Und er stellt unmißverständlich fest, daß er es war. Ich kann mir nicht vorstellen, daß Ihnen irgendein Richter Ärger machen wird.« »Sind Sie sich sicher?« fragte Eric Dreyfus. »Wir können also sagen, wir haben es einem Pflichtverteidiger vorgespielt, und der sagte, es sei sauber?« Ich nickte. »Aber eins müssen Sie wissen«, sagte ich, als er mich durch den Mannschaftsraum bugsierte. »Niemand hat mich angerufen und mich gebeten, hierherzukommen.« »Nein?« Die nächste Lüge war angesagt. »Ich war gerade in Hollister, wurde aufgehalten Probleme mit dem Auto - und wollte zu Hause anrufen und sagen, wo ich war.« Als ich gerade durch die Tür gehen wollte, sah ich auf der anderen Seite des Zimmers zwei Hilfssheriffs, die in meine Richtung gingen. Ein Hilfssheriff hatte Troy Frantz am Arm gepackt, Troys Hände waren hinter dem Rücken gefesselt. Er war genauso blaß wie auf dem Video. Ich hatte recht gehabt: Er nahm nicht viel Platz in der Welt ein; er war ein kleiner, magerer, feingliedriger Mann. Er kam auf mich zu, war einen Meter von mir entfernt und sah mich an. In seinen Augen war nichts Weißes; es waren schwarze, rotgeränderte Kreise. Er schaute mich an. Ich machte den Mund auf, um etwas zu sagen. Doch als er wegsah, schwieg ich. Nachdem mein Großvater aus den Schützengräben Frankreichs verwundet nach Hause gekommen war, zog er sich ins Oak Valley zurück und pflanzte seine Weinreben. Doch da kurz darauf die Prohibition begann, durfte er über ein Jahrzehnt lang legal weder Wein herstellen noch ihn verkaufen. Was nicht heißt, daß er sich an das Gesetz hielt: Er kelterte seinen ersten Wein, experimentierte mit kleinen Mengen, um stetig die Qualität zu verbessern. Den Wein, den er heimlich in Flaschen abfüllte, lagerte er in einem Versteck von der Größe eines Grabes, das in den Boden des Weinkellers eingelassen war. Um daran zu gelangen, mußte man sämtliche Flaschen aus dem bis zur Decke reichenden Regal räumen und dann die Gestelle selbst wegschieben. Da ich noch keinen Jahrgang auf Flaschen gezogen hatte, mußte ich nur das Holzregal beiseite ziehen. Das Vorhängeschloß war zwar verschwunden, doch die Tür zur Kellernische klemmte wie ein Fenster, das man seit Jahren nicht mehr geöffnet hatte, und ich mußte es mit einem Brecheisen aufstemmen. Das Betongrab war modrig, kalt und völlig leer. Weder Julia noch Tim hatte ich es je gezeigt. Ich schlich nach oben in das leere Schlafzimmer und zu dem Schrank, in dem ich meinen Beutel mit der Kleidung versteckt hatte, ging dann wieder in den Weinkeller hinunter und ließ das Beweismittel in das Versteck fallen. Ich beschloß, die Sachen in ein paar Wochen irgendwohin zu bringen, weit weg, und sie zu verbrennen. Ich
schloß die Kellernische und schob das Regal zurück an die Wand. Anschließend putzte ich in der Garage meinen Wagen. Ich wusch den ganzen Dreck ab, der seit der Unfallnacht an dem Auto war. Dann polierte ich es über eine Stunde lang, wobei meine größte Aufmerksamkeit der vorderen Stoßstange und der Motorhaube galt. Zum Schluß warf ich alle Lappen weg. In der Garage stand ein alter Staubsauger, mit dem ich jetzt die Sitzpolster und die Bodenmatten säuberte. Dreimal ging ich den Wagen mit meinem Staubsauger durch. Den Staubsaugerbeutel schmiß ich ebenfalls weg. Ich überlegte, welche Spuren ich sonst noch verwischen mußte, wollte aber eigentlich nur noch ins Bett. Julia jagte mir einen Schrecken ein, als ich gegen fünf Uhr morgens das Haus betrat. Sie saß in der Küche und verspeiste die Reste einer Schokoladentorte. »Offenbar kann keiner mehr schlafen«, sagte ich. »Das Haus war laut«, sagte sie. »Laut?« wiederholte ich. »Du meinst, es knarrt?« Aus dem Küchenschrank holte ich zwei Gläser und dann Milch aus dem Kühlschrank. Sie reichte mir eine Gabel. »Ich würde eher sagen: es weint«, antwortete sie und schnitt mir ein ordentliches Tortenstück ab. »Es gab keine Ruhe.« »Wie ungehobelt«, sagte ich. Ich aß ein wenig Torte und fuhr fort: »Du wirst nicht glauben, was passiert ist.« Dann erfand ich irgendeine konfuse Geschichte, wie ich zum falschen Revier gefahren sei, um meinen mit Drogen vollgestopften Mandanten zu treffen, der in einem anderen County festgenommen worden sei, was mir aber niemand erzählt habe. Dann erzählte ich ihr von Troy Frantz und seinem Geständnis. Julia sah mir nicht in die Augen und aß weiter ihre Torte. Sie hatte ein Jeanshemd von mir an, es aber nicht zugeknöpft, und als sie über den Tisch nach der Milchtüte griff, sah ich den Halbmond einer Brust. »Er hat eine Abmachung getroffen«, sagte ich. »Er hat sich überlegt...« »Es ist also vorbei?« fragte Julia. »Ein Richter muß die Absprache akzeptieren«, erklärte ich, »und sich vergewissern, daß der Mann begreift, daß er sein Recht auf einen fairen Prozeß und so weiter aufgibt. Dann ist es vorbei.« »Wann geschieht das?« fragte sie. »Morgen oder übermorgen, schätze ich.« »Gut.« »Ja, vermutlich ist das gut«, sagte ich. »Warum einen endlosen Prozeß führen, wenn...« »Wir sollten irgendwohin fahren«, befand Julia. »In Ordnung«, sagte ich. »Wo es warm ist. Wir sind urlaubsreif.« Ich nickte. »So müde war ich noch nie«, sagte ich. »Geh schon mal rauf ins Bett. Ich komm später nach«, sagte sie. Ich gehorchte, allerdings kam sie nicht nach. Ich schlief den restlichen Vormittag durch und verschlief den Nachmittag. Ich ließ mich treiben, wachte auf, sah auf meinen Wecker, wieviel Zeit vergangen war, und beschloß aufzustehen, doch dann nickte ich wieder ein. Ich schlief bis vier Uhr nachmittags. Als ich endlich aufwachte, dachte ich über die nahe und ferne Zukunft nach. Julia und ich würden unserer gewohnten Arbeit nachgehen, unser Sohn würde hier auf dem Weingut aufwachsen, genau wie sein jüngerer Bruder. Wir würden auch weiterhin auf Regen warten, im Frühling würden unsere Reben blühen, jeden Herbst würden wir die Trauben lesen, den Saft vergären und den Wein in Fässer füllen. Vielleicht würden wir noch mehr Weinstöcke pflanzen und schließlich die Ernten unserer diversen Weinberge verschneiden, um einen noch volleren und harmonischeren Wein zu erhalten. Wir würden diesen Wein reifen lassen, auf Flaschen ziehen und vielleicht sogar verkaufen, einen ausdrucksstarken roten Cabernet, mit einem leichten Barriquegeschmack, der ein erstklassiger Jahrgangswein werden würde.
Überall würden sich die Leute darum reißen. Die Weinlesen würden zu Ende gehen, die Blätter vorbeiwehen, und ich konnte mir vorstellen, daß ich irgendwann später einmal meine Anwaltskanzlei aufgeben und meine gesamte Zeit dem Weinbau widmen würde. Vielleicht könnte Julia irgendwo unterrichten. Vielleicht würden wir einen Teil der Zeit in der Stadt leben, je nachdem wie ihre Lehrtätigkeit aussah. Eher früher als später würde Tim das alte Steinhaus verlassen und sich in die weite Welt hinauswagen, doch ich malte mir aus, daß wir immer enge Freunde bleiben würden und er uns oft anrufen und besuchen kam. Irgendwann würde auch sein jüngerer Bruder von uns fortziehen. Dann hätten Julia und ich einander. Und wir würden gemeinsam alt werden. Was ich mir an jenem Nachmittag vorstellte, war eine schlichte Zukunft, die mir möglich, ja sogar sehr wahrscheinlich erschien. Ich ließ es zu, daß man einen anderen für meine Tat bestrafte. So sollte es sein. Ich rechnete nicht damit, Craig ohne weiteres zu vergessen. Wie sollte ich das auch können, wo ich doch mitangesehen hatte, wie das Leben aus ihm wich. Aber irgendwann würde ich ihn vergessen müssen. Wenn ich weiterleben wollte wie bisher, dürfte ich nicht mehr an diesen Jungen denken. Ich würde die Sache aus meinem Gedächtnis löschen müssen, und bereits in einem Jahr würde ich mich an jene kalte Oktobernacht nur noch vage erinnern. Ich würde bis dahin selber daran glauben, daß Troy Frantz seine gerechte Strafe verbüßte. Wenn ich mir das in einem Jahr noch immer erfolgreich eingeredet hätte, dann würde ich mich bis zur übernächsten Weinlese davon überzeugen. Und im Lauf der Jahre wäre dann alles vergessen, was damals im Wald vorgefallen war. Und im nachhinein frage ich mich: Was wäre, wenn die Geschichte hier geendet hätte? Der Falsche wandert ins Gefängnis. Schluß der Vorstellung. Warum eigentlich nicht? Auch andere ließen die Falschen für ihre Missetaten büßen; so was kommt andauernd vor. Viele Übeltäter, viele Verbrecher, blieben auf freiem Fuß. Das war nichts Außergewöhnliches. Warum sollte es also bei mir anders ablaufen? Warum endete meine Geschichte nicht hier? Tim klopfte an die Tür. »Du hast gesagt, wir würden heute eine Spritztour machen«, sagte er. Ich gähnte. »Wo ist deine Mutter?« fragte ich. »Draußen. Macht irgendwas im Weinkeller. Ich weiß nicht.« Ich fragte mich, ob Julia Tim von dem Kind in ihrem Bauch erzählt hatte. Nein, das hätte er erwähnt. »Du hast gesagt, wenn es nicht mehr regnet, darf ich ans Steuer.« Auf seinen Fahrschülerausweis mußte er noch über ein Jahr warten, doch wir hatten schon den ein oder anderen kleinen Ausflug unternommen, er am Lenkrad, ich mit beiden Händen das Armaturenbrett umklammernd. Es war ein stürmischer Abend, und obwohl Tim äußerst vorsichtig den Windungen der Bergstraße folgte, schob uns der Wind von hinten, so daß ich ihn immer wieder ermahnte, langsamer zu fahren. Ich wollte nicht an der Unfallstelle vorbeikommen, deshalb sagte ich Tim, als wir nicht mehr weit davon entfernt waren, er solle rechts ranfahren. Er stöhnte. »Nur noch eine Meile«, meinte er. »Dann geht's heimwärts.« Wir bogen um einen Felsen, und ich hoffte, daß Tim das Absperrband nicht bemerken würde, doch ehe wir den abgeknickten Birkenstamm erreichten, schaute ich zufällig von der Straße weg in den Wald, und dabei sah ich, daß sich zwischen den schwarzen Kiefern etwas Braunes bewegte, irgendein Tier. Ein Tier, das litt. Das mußte ich mir aus der Nähe ansehen. »Fahr rechts ran«, befahl ich. »Dad, eben hast du gesagt...« »Tim, halt an«, sagte ich. Er würgte den Motor ab.
»Bleib hier«, sagte ich. Ich sprang aus dem Wagen und trabte zurück, in Richtung des Tiers. »Dad?« Tim rannte hinter mir her. »Dad?« Ich kam bei dem Tier an. Tim war dicht hinter mir, und ich zog ihn an mich, damit er keine Angst bekam. Es war ein junger Hirsch. Einer seiner Hinterläufe war schlimm verletzt, verdreht und verstümmelt. Offenbar bemerkte er mich nicht mal, als er einen Meter weiter wankte und dort mit einem gedämpften Aufschrei zusammenbrach. Dann rappelte er sich auf und hoppelte noch einen Meter weiter. »O Scheiße«, sagte Tim. Ich packte ihn am Arm. Ich sah, daß das Fell des Hirsches von Blut und Kiefernnadeln verfilzt war, sein Bauch war dünn, die knochigen Keulen standen hervor. Er würde bald sterben, eines langsamen, qualvollen Todes. »Du mußt ihn erschießen«, sagte Tim. »Ihn von seinen Qualen erlösen.« Ich hatte aber keine Schußwaffe dabei, ich besaß gar keine. »Du mußt etwas tun, Dad.« Das war es, Troy Frantz' wahres Opfer. Sein Hirsch, der ihn von jeder Schuld freisprach. Das Tier wankte ein paar Meter tiefer in den Wald, wo es gegen eine Kiefer gelehnt stehenblieb und sich zu uns umdrehte, die Augen geweitet vor Angst. Er konnte nicht weglaufen. »Du mußt etwas tun«, wiederholte Tim. Er wurde hektisch. »Mach was, Dad. Du mußt.« »Was soll ich denn machen? Was kann ich machen?« fragte ich. Tim durchkämmte den Boden, suchte etwas - was? »Was kann ich machen?« wiederholte ich. Er schlurfte herum, bis er irgendwas am Straßenrand aufhob. Dann kam er zu mir gerannt und reichte mir einen großen flachen Stein. »Das ist doch wohl nicht dein Ernst«, sagte ich, nahm ihm aber den Stein aus den Händen. Tim war weiß wie eine Wand. Er sah verängstigt aus. »Du darfst ihn nicht so verenden lassen«, sagte er. »Ich kann ihn nicht erschlagen. Wenn ich ihn nicht richtig treffe, mache ich alles nur noch schlimmer«, sagte ich. Tim schob mich in Richtung Hirsch. »Du mußt«, sagte er. »Na schön«, sagte ich, »okay. Aber du gehst zum Wagen zurück.« Er ging. Ich wartete, bis ich ihn die Wagentür zuknallen hörte. Ich näherte mich dem Hirsch. Er schleppte sich noch einen Meter weiter, dann fiel er hin. Ich stand hinter ihm, den schweren grauen Stein in der rechten Hand. Der Hirsch sah mich nicht an. Er rappelte sich wieder auf und schrie leise und klagend. Ich hob den Stein über meinen Kopf. Ich zielte auf den Schädel des verletzten Tieres. Dann sah mich der Hirsch an. Braunschwarze Augen. Und ich warf den Stein fort, auf den Stamm einer Kiefer, und lief zur Straße zurück. Die Blätter fielen von den Bäumen. Der Boden begann zu frieren. Der Himmel wurde blasser, doch in diesem Winter blieb der Wind mild, ohne die übliche Eiseskälte. An manchen Tagen war es sogar feucht. Zwar regnete es, aber nicht sehr häufig und ausgiebig. Wir hatten Nebel und Nieselregen, kaum ein paar Unwetter. Noch sprach keiner von einer neuen Dürre oder davon, daß der Lehmboden mehr Wasser brauchte, doch im Tal machte sich deutlich Unsicherheit breit. Die Leute waren angespannt, wenn sie einander vor dem Eisenwarenladen begrüßten oder wenn sie auf der Hauptstraße aneinander vorbeifuhren. Alle starrten zum Himmel, wenn es anfing zu nieseln, und betrachteten mit zusammengekniffenen Augen mißtrauisch die weiße trübe Sonne, sofern sie zwischen den Wolken zu sehen war. Man hatte das Gefühl, als ob sie etwas im Schilde führte, irgendeinen hinterhältigen Trick ausheckte, früher oder später irgendeinen Tribut einfordern würde... doch wann genau, wann? Auch mir kam das warme Wetter etwas sonderbar vor. Wenn ich meine Reben zu-
rückschnitt, trug ich häufig nur ein Rugbyhemd und manchmal noch ein Sweatshirt darüber. Abends schleppte ich Holzscheite ins Haus, um ein Kaminfeuer anzumachen, empfand es aber als Verschwendung, Holz zu verbrennen, wenn nicht mal die Heizung angestellt war. Es war ein seltsames Wetter, doch alles in allem folgte mein Leben auf dem Weingut einem festen, mir mittlerweile vertrauten Zeitplan. Im Januar gab es allerdings ein kleines Problem mit unserem Wein. Anfang des neuen Jahres führten Julia und ich eine lange Pipette in die Spundlöcher sämtlicher Fässer ein und entnahmen Proben aus dem ersten und zweiten Jahrgang. Mit den Utensilien, die ich im Eisenwarenladen gekauft hatte, richteten wir in der Küche ein improvisiertes Labor ein. Wir mußten sicherstellen, daß die Gärung vollkommen abgeschlossen war, um den Wein in Flaschen abfüllen zu können, und wie früher schon schnitt der erste Jahrgang bei Tests gut ab. Der Säuregehalt war sogar ideal. Doch als wir die Proben aus unserem jüngeren Jahrgang überprüften, stellten wir bei dem Wein, den wir erst vor Monaten in Fässer gefüllt hatten, in einigen, aber nicht in allen Fässern einen hohen Apfelsäuregehalt fest. Die Apfelsäure hätte sich während der zweiten Gärung in Milchsäure verwandeln sollen, doch das war nicht geschehen. Wir mußten nun eine Bakterienkultur durch das Spundloch dazugeben, doch die Frage war, in welcher Menge. Ich wollte in den Aufzeichnungen meines Großvaters nachschlagen und mich an seine Angaben halten. Julia bestand darauf, die Leute im Eisenwarenladen zu fragen. Emma Hodges, die zwar keine Winzerin, aber eine anerkannte Alleswisserin war, erzählte uns, wir brauchten zwei Tassen von einer bestimmten Bakteriensorte pro Faß, die den Cabernet garantiert angenehm samtig machte, aber Alex Marquez - das war zu der Zeit, als er noch mit mir sprach - behauptete, die Säure an sich sei nicht schlimm, und wir müßten dafür sorgen, die Mikrobiologie des Weines zu stabilisieren, indem wir pro Faß eine Tasse einer anderen Bakterienart hinzufügten. Weiter sagte er, wir müßten Sulfate zugeben, um die von uns untergemischten Bakterien wieder abzutöten, während Emma Hodges den Standpunkt vertrat, von Sulfaten werde Rotwein zu bitter. Am Ende waren wir konfuser denn je, so daß Julia beschloß, die Önologen der Universität in Davis zu konsultieren, doch deren Informationen verwirrten uns endgültig. Die ganze Zeit über lagerte der Wein unbeachtet in den Fässern, daher beschloß ich eines Nachmittags endlich, etwas von den Bakterien unterzumischen, die wir schon früher benutzt hatten, eine kleine Menge, wie sie mein Großvater empfohlen hatte. Ich ging in den Weinkeller, als Julia gerade nicht zu Hause war, und als sie heimkam, war sie zutiefst beleidigt. Sie sagte: »Jetzt ist es also dein Wein. Du machst damit einfach, was du willst.« »Nein«, widersprach ich, »ich wollte bloß verhindern...« »Früher war es mal unser Wein«, unterbrach sie mich, und natürlich hatte sie recht. Ich hätte nicht einfach ohne sie eine Rezeptur beschließen dürfen. »Ich dachte, wir würden den Wein gemeinsam machen«, fuhr sie fort. Sie verschränkte die Arme vor der Brust, was ihren Bauch betonte, den man bei den schlabbrigen Pullovern, die sie immer trug, normalerweise kaum bemerkte. Sie sagte: »Mach doch, was du willst«, und zog sich ins Haus zurück. »Es ist immer noch unser Wein«, rief ich hinter ihr her. Ich hatte erst zwei der problematischen Fässer behandelt und wollte die Arbeit eigentlich beenden, bekam aber plötzlich Zweifel. Wie große Köche müssen auch Winzer eine gewisse Arroganz an den Tag legen, wenn sie gute Arbeit leisten wollen, doch nach der kleinen Szene mit Julia hatte ich das nötige Selbstvertrauen eingebüßt. Ich beschloß, mich beim nächsten Faß auf die Weisheit der Uni-Önologen in Davis zu verlassen, wofür auch Julia irgendwann plädiert hatte. Das sagte ich ihr, als ich ins Haus zurückkam. »Und dann warten wir eine Woche, prüfen den Wein noch einmal und sehen nach, welcher mehr Apfelsäure hat, deiner oder meiner«, sagte ich.
»Ach so, ich verstehe«, sagte Julia. »Das Ganze ist ein Wettkampf.« »Nein«, widersprach ich, »es ist kein Wettkampf...« »Ist doch eh egal«, sagte Julia und ließ mich in der Küche stehen. »Was soll ich mit dem letzten Faß machen?« fragte ich. »Mir doch egal«, sagte Julia mit leiser werdender Stimme, während sie die Treppe hinaufging. Ich kehrte also zurück in den Weinkeller und brachte die Arbeit zu Ende. Später am Abend verließ Julia demonstrativ jedes Zimmer, das ich betrat, doch schließlich landeten wir im selben Schlafzimmer, im selben Bett. Ich wollte mich entschuldigen. »Ich hätte heute nicht einfach...« Sie unterbrach mich mit einem verächtlichen Schnauben. »Da hast du recht«, sagte sie. Auch unter dem Nachthemd sah man ihren Bauch kaum. »Ich will mich doch bloß entschuldigen«, sagte ich. Julia zuckte mit den Achseln. »Jetzt ist es dein Wein«, sagte sie. »Na toll«, sagte ich. »Ich übernehme die volle Verantwortung, wenn er sämtliche Preise bekommt.« »In drei Jahren sprechen wir uns wieder«, sagte sie. Kurz darauf, im Dunklen und den Kopf in meinem Kissen vergraben, seufzte ich so laut, daß Julia mich nicht ignorieren konnte. Sie schlang die Arme um mich und ließ eine Hand über meinen Brustkorb gleiten. Sie küßte mich auf den Rücken, und ich hörte sie sagen, es täte ihr leid. Spätestens jetzt hätte ich mich umdrehen und sie in die Arme nehmen müssen, doch ich hatte wohl das Gefühl, zweimal gekränkt worden zu sein, und nach dem doppelten Affront reagierte ich nicht auf Julias verspätete Geste. Wir schliefen ein und sprachen am nächsten Tag nicht mehr über den Wein. Wir machten nie den Urlaub, von dem Julia damals im Oktober geredet hatte - den Grund weiß ich nicht mehr; vermutlich waren wir zu sehr in unserem Alltagstrott gefangen, um uns auch noch mit Urlaubsplanung zu befassen -, aber ein Tapetenwechsel hätte vermutlich auch nicht mehr viel geändert. Wie es anfing, weiß ich nicht, aber Julia und ich verfielen in diesem Winter in ein Wetterschema, mit dem wir nur allzu vertraut waren - auf Hitzewellen folgten Kaltfronten, und dieses ständige Hin und Her ließ wohl unser neues Mauerwerk rissig werden. Ich will nicht alle anderen Streitereien auflisten, sondern nur erwähnen, daß sie immer banaler wurden, und statt uns durch eine weitere komplizierte Debatte zu quälen, ob wir beispielsweise neue Vorhänge im Schlafzimmer brauchten, entzog sich einer von uns dem Streit, indem er das Zimmer verließ und so tat, als gebe er nach, als sei es ihm ohnehin gleichgültig. In der Regel war es Julia. Irgendwann verbrachten wir die Abende in unterschiedlichen Stockwerken, ich war meist unten, hinten im Arbeitszimmer, und versuchte, die Geräusche zu ignorieren, die Julia oben in unserem Schlafzimmer machte. Ich hielt das für eine vorübergehende Phase. Mir hätte klar sein müssen, daß sich unsere offenkundigen Dissonanzen auf Tim auswirken würden, doch daran dachte ich nicht. In dieser Zeit entzog sich der Junge mir und Julia und verbrachte noch mehr Zeit allein auf seinem Zimmer. Später wurde mir dann klar, daß sich Tim seit Craig Montoyas Beerdigung so verhielt. Schon seit Herbst nahm er nicht mehr an den Proben für die Theateraufführung teil. Von seinen Internet-Bekannten abgesehen hatte er offenbar keine Freunde, und trotz meiner Beschwerden über die hohe Telefonrechnung verbrachte er immer mehr Zeit online, und zwar so viel, daß Julia und ich ihm einen eigenen Anschluß installierten, damit wir abends telefonieren konnten. Ich hielt Tim einfach für einen pubertierenden Jugendlichen - eben noch zärtlich, plötzlich mürrisch; seine Stimmungsschwankungen waren schwer zu deuten und unvorhersehbar. Er fing an, sich komplett schwarz zu kleiden - schwarzes T-Shirt, schwarze Jeans und schwarze Schuhe. Aber das war doch ganz normal! Ich hatte in seinem Alter die gleiche Uniform getragen. Wenn ich ihn etwas fragte, reagierte er häufig mit verständnislosen Blicken und Schulterzucken. Er blieb im Türrahmen ste-
hen: Muß ich mich wirklich zu dir setzen und darüber reden, schien er zu denken. Solange sich Tim nicht bemüßigt fühlte, durch exzessives Trinken und harten Drogenkonsum gegen seine Mutter und mich zu rebellieren, würden wir, so meinte ich, über seine Pubertät schon hinwegkommen. Auch diese Phase war irgendwann vorbei. Es war also für uns alle nicht der beste Winter, aber auch keineswegs der schlechteste. Wenn ich deprimiert war, träumte ich vom Frühling. Ich stellte mir die Knospen an den Reben vor, die Blüten, die Trauben. Dann würde der Sommer kommen und mit ihm ein neues Kind, noch ein wunderbares Kind, und ehe wir uns versahen, war der Herbst da, und wir würden die nächste Ernte einbringen und unseren nächsten Jahrgang keltern; um die Zeit waren die Probleme des Winters längst vergessen. Es würde ein wunderschönes Jahr werden. Als Julia und ich eines späten Abends Anfang Februar ins Bett gingen, wurde ihr schwindlig, und sie mußte sich auf den Toilettendeckel im Bad setzen. Sie warf mir einen Seitenblick zu und stöhnte ganz leise auf. Dann wurde sie so weiß wie die geflieste Wand. Sie stand auf, und dabei schoß zwischen ihren Beinen ein Schwall Fruchtwasser zu Boden. Ihr Nachthemd klebte an den Oberschenkeln. Sie fiel auf den Boden, flüsterte meinen Namen, lehnte den Kopf nach hinten an die Kacheln unter dem Waschbecken und wurde ohnmächtig. Ich rannte zu ihr, überlegte krampfhaft, wie weit ihre Schwangerschaft war. Wie viele Monate fehlten noch, wie viele waren vergangen? Fünf Monate waren vergangen, erst fünf Monate. Ich geriet in Panik. Ich wußte nicht, was ich tun sollte. »Tim«, brüllte ich. »Tim, wach auf.« Ich hob Julia hoch, trug sie zum Bett, deckte sie mit einer Decke zu - sie war so bleich, daß man jede Ader in ihrem Körper sehen konnte - und schnappte mir eine Hose, doch dann wurde mir klar, daß ich einen Krankenwagen rufen mußte... nein, ich mußte Julia einen Morgenmantel anziehen, weil sie zitterte. Auf der Decke unter ihr sah ich Blut. Ein Krankenwagen, ich hätte sofort einen Krankenwagen rufen sollen. »Tim«, brüllte ich. »Was ist los?« fragte Tim, der offensichtlich noch nicht im Bett gewesen war, und dann schrie er: »Mom!« und fing sofort an zu weinen. »Krankenwagen«, quetschte ich heraus. Julia sagte mit schwacher Stimme: »Fahr mich.« Tim stand neben dem Bett und hatte den Telefonhörer in der Hand. Julia warf ihm einen Blick zu und sagte: »Nicht genug Zeit. Fahr mich.« »Wir warten auf den...« »Zu spät«, sagte sie. »Dad«, schrie Tim. Er war so blaß wie Julia. Er lief zum Bad am anderen Ende des Flurs. Ich hörte ihn würgen. »Zu spät«, wiederholte Julia. Ich weiß nicht, ob es etwas geholfen hätte. Bis zu uns hätte ein Krankenwagen mindestens eine halbe, eher eine ganze Stunde gebraucht. Und natürlich regnete es. Den ganzen Winter über hatten wir bisher kaum Regen gehabt, doch ausgerechnet in dieser Nacht mußte es gießen. Es mußte schütten. Der Regen fegte gegen die Schlafzimmerfenster. Ich warf mir ein Hemd über, fand ein paar Schuhe, wickelte Julia in die Bettdecken, und dann kam auch Tim zurück ins Zimmer und half mir, seine Mutter nach unten zu tragen. Sie schien kein Gewicht zu haben. Wir blieben nicht stehen, um uns Jacken überzuziehen, sondern stürmten nach draußen und durch den kalten Wolkenbruch in die Garage. Tim glitt auf den Rücksitz, und ich legte Julia quer über die Sitzbank, den Kopf auf seinen Schoß. Durch die Decken sickerte Blut. Tim schluchzte. Als ich die Weinbergstraße hinunterfuhr, fiel mir auf, daß ich die Haustür sperrangel-
weit hatte offenstehen lassen. Ich raste an unserem Weinberg vorbei, durch die Schlucht und dann auf der Hauptstraße nach Norden, auf einer anderen Straße weiter zur Bergstraße. »Red mit mir, Schatz«, sagte ich und griff nach hinten, um Julias Hand zu halten. Lange konnte ich das nicht tun, weil ich beide Hände zum Lenken brauchte. Sie war bewußtlos. »Dad«, sagte Tim und zuckte zusammen. »Halt sie warm«, sagte ich. »Klar? Das ist deine Aufgabe. Halt du sie warm. Sorg dafür, daß sie mit dir spricht.« »Mom?« sagte Tim fragend. »He, Mom? Mommy?« Der Blutfleck um ihre Beine war dunkler und größer geworden, und ich fuhr so schnell ich konnte durch den Regen. Doch die Straße war glitschig. Als ich durch den Wald brauste, kam ich an eine glatte Stelle, der Wagen geriet ins Schleudern, so daß ich die Kontrolle verlor und von der Straße abkam, knapp einen Baum verfehlte und in einen schlammigen Graben rutschte. Julia wurde nach vorn, gegen die Vordersitze geschleudert. Tim packte sie und zog sie vorsichtig wieder auf seinen Schoß zurück. »Mom«, bat er. »Sag etwas, Mom.« Ich versuchte, aus dem Graben herauszukommen, doch die Reifen drehten durch. Wir saßen fest. Ich mußte den Gang herausnehmen, aussteigen, den schweren Wagen nach vorn schieben, schnell wieder hinters Steuer klettern und dann vorsichtig versuchen anzufahren. Doch die Räder drehten lautstark durch, und das rechte Hinterrad schien immer tiefer im Schlamm zu versinken. »Sie blutet, Dad«, sagte Tim. Ich wußte nicht, ob er mir draußen im Matsch helfen oder bei seiner Mutter bleiben sollte. »Halt sie warm«, sagte ich. Wieder sprang ich aus dem Wagen - inzwischen war ich pitschnaß und völlig verdreckt - und warf mich mit meinem ganzen Gewicht gegen die Motorhaube. Ich schob das Auto nach hinten statt nach vorn; sobald ich am Steuer saß, legte ich den Rückwärtsgang ein. Vergebens. Ich stieg aus und stemmte mich wieder gegen die Motorhaube. Ich versuchte, rückwärts aus dem Graben zu kommen. Die Reifen drehten durch, doch diesmal lauter und mit mehr Reibung. Beim fünften Versuch klappte es. Ich fuhr Richtung Norden nach Hollister, langsamer, als ich wollte, weil ich Angst hatte, wieder im Graben zu landen. Julia war kalt und blutete, und ich dachte: das war's, das war's, das war's, ich verlier sie. Bitte nicht, ich darf sie nicht verlieren. Mir fiel auf, daß Tim auch zitterte. »Tim? Timmy?« Er antwortete mir nicht, und seine Lippen waren so blau, daß mir klar wurde, er verfiel gerade in einen Schockzustand. Diese verdammte Straße würde uns alle umbringen. Ich schaffte es bis zum Krankenhaus, wo auf mein Hupen hin Personal aus der Notaufnahme herausgelaufen kam und mich ablöste. Krankenpfleger brachten Julia auf einer Tragbahre weg. Eine Schwester wickelte Tim in eine Decke und nahm ihn mit. Ich saß allein im Wartezimmer. Eine Schwester brachte mir eine Decke und einen Becher heißen Kakao. Sie hielt mich auf dem laufenden. Das Kind, ein Junge, war eine Totgeburt. Julias Blutung war unter Kontrolle, sie hatte aber sehr viel Blut verloren. Tim war nichts Ernstes passiert, er hatte einen Schock erlitten, wie von mir vermutet, und man hatte ihm ein leichtes Beruhigungsmittel gegeben. Als ich Julia endlich sah, wirkte sie völlig verloren zwischen all den Schläuchen und Apparaten, und sie stand unter so starken Medikamenten, daß sie nur in meine Richtung blinzeln konnte. Tim lag auf einem Feldbett in einem verdunkelten Raum neben ihrem Zimmer, hatte aber die Augen auf. Ich erzählte ihm, was geschehen war, und daß er tapfer gewesen sei, aber er hörte mich wohl nicht. Julia blieb eine Woche im Krankenhaus. Ich verbrachte tagsüber die meiste Zeit bei
ihr, las ihr laut aus der Zeitung oder einem Roman vor, den sie sich gewünscht hatte, aber offenbar hörte sie nicht zu. Sie wurde ein bißchen munterer, wenn ich Tim mitbrachte, doch nach zwei Besuchen wollte er lieber zu Hause bleiben. Und so besuchte ich Julia allein, und während meiner Besuche sah sie die meiste Zeit geistesabwesend aus dem Fenster auf die Berge hinter dem Krankenhaus. Ein paar Tage nachdem ich sie nach Hause geholt hatte, mußte ich sie einfach fragen: »Bist du mir böse?« Das fragte ich, weil ich den Eindruck hatte, daß sie mich irgendwie stumpf ansah, als fände sie mich inzwischen abstoßend. Ein Ungeheuer, das ihr so etwas angetan, ihr unser werdendes Kind entrissen hatte. Als wäre ich für alles verantwortlich, weil ich sie hier am Ende der Welt eingesperrt hatte. »Nicht alles dreht sich um dich«, sagte sie. »Ich weiß, ich hab nur...« »Denk doch nicht immer nur an dich«, sagte sie. »Ist das der Grund? Denk ich so viel an mich?« fragte ich, flehte ich. Wie konnte das sein? Julia funkelte mich böse an. »Wir sollten eine Weile warten, bevor wir über alles reden.« »Klar. Stimmt«, sagte ich. »Du mußt dich jetzt erst einmal erholen.« »Ist dir eigentlich klar, daß du banales Zeug daherredest, wenn du nicht richtig weißt, was du sagen sollst?« fragte sie. Jetzt traute ich mich nicht, auch nur den Mund aufzumachen. »Verzeih mir, Jason«, sagte sie. »Wir kriegen das schon wieder hin.« In meinen Ohren hörte sich das wie die große Lüge unseres gemeinsamen Lebens an. Das kriegen wir alles wieder hin. Doch ich wollte ihr glauben. Ich mußte glauben, daß sie die Wahrheit sagte. Ein paar Tage später wollten wir unseren ersten Jahrgang auf Flaschen ziehen. Julia mußte sich noch schonen, half aber, so gut sie konnte, und Tim überraschte mich mit dem Angebot, aus seiner Zelle nach unten in den Weinkeller zu kommen und mitanzupacken. Am ersten Morgen seiner Winterferien trennten wir etliche Dutzend Eier, die Eigelbe warfen wir weg. Dann leerten wir alle Fässer dieses Jahrgangs in den Schönungsbehälter, verschnitten die verschiedenen Chargen. Ich stieg eine Leiter hoch und kippte das Eiweiß in den Behälter - die Rezeptur meines Großvaters schrieb drei Eiklar pro Faß vor -, und dann mußte ich den Wein mit der langen Stange umrühren, und zwar schnell, weil das Eiweiß seine Wirkung nicht sehr lange entfaltete. Es zog alle Flokken und Trübteile an, die sich dann am Boden des Tanks absetzten. Wir ließen den Wein einen Tag lang ruhen, dann verlegte ich einen Schlauch in die nächsttiefere Ebene des Weinkellers, um mit der Flaschenabfüllung zu beginnen. Mit dem Schlauch ging ich vorsichtig zu Werke, um keinen Wein zu verschütten, und Tim trug die vollen Flaschen, immer vier auf einmal, zu einem Tisch, wo Julia auf einem Hocker saß und jede Flasche zuerst unter eine Verkorkmaschine hielt und dann in eine Presse, die die Kapsel über Korken und Flaschenhals stülpte. Dabei mußte sie sich nicht übermäßig anstrengen, wirkte aber doch sehr müde. Tim trug die fertigen Flaschen zu den in den Wand eingelassenen Regalen, dann eilte er zu mir zurück und holte mehr frisch gefüllte Flaschen ab. Wir drei, Julia, Tim und ich, verfielen in einen einfachen Rhythmus und arbeiteten wortlos den ganzen Tag und den größten Teil des nächsten Tages. Wir wurden immer schneller, füllten die schlanken grünen Flaschen mit Cabernet, verkorkten sie und legten sie in die Gestelle, eine nach der anderen. Ich dachte, das wäre vielleicht genau die Ablenkung, die wir brauchten. Diese einfache Tätigkeit würde Wunder wirken, was die Heilung unserer Wunden betraf, und als wir die Arbeit beendet hatten, stellten sich Julia auf eine und Tim auf die andere Seite von mir. Gemeinsam betrachteten wir die Wand aus Flaschenwein, unseren Wein. Ich wußte, daß ich breit
und dümmlich grinste, weil eine gewisse Ordnung wiederhergestellt zu sein schien. Wir waren auf die Probe gestellt worden, wir drei, aber wir hatten es überstanden. Jetzt würden wir zu unserem gewohnten Leben zurückkehren. Das ging nicht von heute auf morgen, aber wir waren stark und würden den Schmerz überwinden. Das sagte ich mir immer und immer wieder. Wir waren stark. Gemeinsam würden wir es schaffen. Doch ich fand heraus, daß ich nicht stark genug war; ich bekam mein Leben nicht wieder in den Griff, weil es mir nicht gelang, den Unfall auf der Bergstraße ad acta zu legen. Ich hatte zwar nicht erwartet, ihn umgehend zu vergessen, nein, doch das Gegenteil trat ein: Je mehr Zeit verging, desto häufiger schreckte ich mitten in der Nacht aus dem Schlaf auf. Immerzu versuchte ich zu verhindern, daß mein Wagen außer Kontrolle geriet und den Jungen überrollte. Und ich brauchte nicht mal einzuschlafen, um mich an jene Oktobernacht zu erinnern. Mitten beim Abendessen sah ich Tim an und mußte zwangsläufig daran denken, wie Craig Montoya seinen letzten Atem aushauchte. Manchmal setzte ich einen Vertrag auf, starrte in der Kanzlei auf meinen Computerbildschirm und war völlig in die Arbeit vertieft, da schweiften meine Gedanken plötzlich ab, und ich fragte mich: Was würde Craig Montoya jetzt wohl machen? Er wäre ein Erstsemester an der Universität in Stanford, und ich stellte mir vor, wie er die für diese Jahreszeit untypische Wärme ausnutzen würde, Seminare schwänzte, um mit seiner Freundin an den Strand zu fahren. Ich malte mir aus, wie er an der Küste entlangwanderte, auf der Suche nach einer menschenleeren Bucht, wo die beiden sich im Sand lieben würden. Oder ich sah ihn vor mir an der Uni, im Seminar, die Sorte Student, den der Professor gerne aufrief. Der Junge, der die in ihn gesetzten Erwartungen erfüllte. Ich stellte mir vor, wie er an einem langen Tisch in der Mensa saß und sein Essen von einem Tablett aß, der Mittelpunkt einer großen Gruppe, alle wollten in seiner Nähe sein, bei ihm sein, weil er überall beliebt war. Ich bemühte mich, nicht an ihn zu denken, was mir an manchen Tagen auch gelang. Doch dann wieder, während ich im Bett lag, Essen kochte oder mir die Fernsehnachrichten ansah, sah ich Craig Montoya vor mir, allein oder auf einem Sportplatz, einem großen grünen Platz, im Hintergrund die Berge. Dann sah ich Craig mit schwarzen Kniestrümpfen, schwarzer Sporthose und einem übergroßen gestreiften Hemd. Wie der Junge, den ich getötet hatte, einen Ball über den Rasen trat. Wie der Ball unendlich weit flog. Wie der Ball unter dem weißen Rahmen ins Tor ging. Und diese Bilder endeten immer gleich. Mit Regen. Mit mir auf der Bergstraße. Wie ich die Leiche des Jungen sah. Das Knie eigenartig verdreht. »Du bist bleich wie ein Vampir«, sagte Tim einmal zu mir. Wir frühstückten gerade. Ich verschluckte mich an meinem Kaffee und blinzelte ihm zu. Doch wie ich meinen Sohn ansah, wie er da saß mit seinen geröteten Wangen, da empfand ich es als ungerecht, daß er mir gegenübersaß und Comics las, während am Tisch der Montoyas ein Stuhl leer blieb. Manchmal dachte ich, Julias Fehlgeburt sei meine Strafe dafür, daß ich Craigs Leben beendet hatte - Auge um Auge, Zahn und Zahn - , doch das war eine dümmliche Überlegung. Es gab keinen Tauschhandel mit Schicksalen, das war mir klar, aber ich fühlte mich elend bei dem Gedanken, daß mein Leben weiterlief, während das Leben der Montoyas an jenem Morgen in die Brüche ging, als die Polizei an die Tür klopfte. Ihr Leben war ein Scherbenhaufen. Das wußte ich genau. Mr. Montoya hatte seine Familie verlassen, und Mrs. Montoya war mittlerweile chronisch an Grippe oder Arthritis erkrankt; ihre Tochter mußte sie versorgen und fehlte viel in der Schule. Gern hätte ich Mrs. Montoya und ihrer Tochter irgendwie geholfen