Contemporary Chinese (Textbook 4)

Dì-yï Kè

Wèi

第一课

语

CI

lJ

GõngZuò

什

工

为

Lesson One

词

Shénme

W..时s

么

作

Why Does One Work?

and

、，

l'川纯 I

L加班

(V.)

jiôbôn

10 work overtime or extra shifts'

2 周末

(T.w. )

zh凸umò

weekend

(Q.W.)

gònmö

why

4. 拼命

(V. )

plnmlng

10 work desperalely， exert one' s

5 逝且店

(N.)

liónsu凸diàn a chain store

想l1i感 InI 燃 g�

(N.)

自』串串圃-埠，且 .... 盯飞，嘀嘀阻四 ..

(V.)

(Adv.)

-

XI凸ngshòu

』 、

life

10 enjoy

国 - dbosht 远』 宵 圈圈远是由圃"民'因躏』 like 10 ... . bul ，

国 连锁 店

F

伽l

dào

(Adv.)

"、

9进y就鱼

一

(V.O.)

ch凸o yóuy山 10街-e Or discharge sb. from a ER

m币蝴

10确实

(Adv.)

1 1 收入

(N.)

12工资 1 3不用

mco田龟...mgs， sa l a ry

(N.)

9凸ngzT

(V.)

喀b嚓黯黯的如 惆g

\Va�归y

工资

tobne…回dto;"it's

-*

一-

*

(N. )

dó'也n

(N.， V.)

diàochá

•

*

-

回国阳叩叩

18.曾

-叩

(Adj.) 一-

15答 . 案

圈圈捆岛、、

•

shÓflrù

*

16调查

一

，描惊 叫哥阴阳描画画 岛咽阳、、 -

翩翩

14.不同

job

inde-ed. truI). really

quèshí

暗盟国跚 .."，.，

"

00 the c佣E町， instead

一

(N.)

zh凸rfqxm

(Adv.)

céng

咱 「'嘻霄酬荫畸酶躏

{叫帽咱

苦用查 剧N'、.幅画 ..回

遂行 (pron.)

qí

ponoun)

21居民

(N.)

]umm

、 ‘ ， ， 帽、‘ ， ， V ( 嗣V (M

23.发挥

to bring sth. into full play ，

f凸huï

4去撑

如lIest potential ......... 国E""

25贡献 越豁汩跚跚霍

26服务

28.选择

gongxl臼n

(N.， V.) �捣

感w

(N.)

con甘ibution; to contribute

-咽患精

-

仰， V.) .M b配

以 s 驾t护1 凸udü 燃 吨这愁酣叫 ωLpital

(N， v.)

xu凸nzé 慰B「

由. .... E胃、'Fui碍事酣� ...

(N.)

bnì

"因圃-匾h且...曲吼

国……E

酣睡翻翻唱正剧�E民 唱畸�悔睫曾国吨 " 目且..

这才幸

choice; to choose

�S陆 υ (V.) '回圆圈...咽帽"战埠·回再喃喃喃圃蝇、圃'回· 两国E冒F喃自..... 30.影响 仰， V.) γTngxl凸ng

31。比例

服毒牵

servlce; to serve

fúwù

」且�\1'_ ...$晶『 跚懈酝--咽酣圃甲U

9.受

、v、可

-圃幅自‘自回国圄-

llh IJ "IXf1A幽�响 'll'

néngli

-、飞 恩1

崎…· ·、鸣"何�

27.首都

‘ -‘国梅饵炮幅画-

E坠面除耐节哥

电、

to receive， accept 事RE

effect， an influence; to ..草里

af(ect， jnfluence

越娘.

唰

proportionl ratio， scale

commercial goods CODSCIO山，ßess;

…

to he

conscious (aware) of

35看来

(Adj.)

qidng

S甘'Ong

(V.)

k臼nlái

it seems/appears that; it

意裁

looks as if 36.-1匕

(Su伍)

huò

E田， -)市

37.全钱

(N.)

jinqión

money

专有名词 38.广州

看来

Proper Name

Gu凸ngzhõu Guangzhou

庚州

| 课 文 Köwèn Tex. (一)

(Thr回oJd classmates， Liu Tianming，

chatting in

Lì

Wei and Zhao Xuedong， are baving tea together and

a teahouse.)

刘 天明 : 李 伟: 刘 夭明 : 李 伟: 刘 天明 · 赵学 东 : 刘天明:

明 天是星期 六 ， 一起去南京玩儿玩儿 ， 怎 么 样? 不行啊 ， 我 明 天还得加班 1 。 周末2 还加什 么 班? 你 已 经是大老板 了 ， 干吗 3 还那 么 拼命4! ① 我 准备再开一 家连锁店 5 0 还妥开 一 家 ? 我 看你 真是要钱不 妥命60 太 不 会享 受 7 生 活 了 。 你 呢 ， 老赵， 你也加班? 我倒是 8 想加班 ， 可没地 方 加 。 怎 么 啦 ， 又被老板炒统鱼 9 了 ?

-赵学 东 : 刘 天明 :

不 ， 这次不是老板炒我 ， 是我炒 了 老板。 你 不 是挺喜欢 那 个 工 作 吗 ? 再 说 ， 你 的 工 作也很有意 思呀。 赵 学 东 : 喜欢是喜欢 ， 工作也确 实 10 很有 意 思 ， 可是收入 11 太 低 了 。 老刘 ， 你 为 什 么 老是呆在 学校里 ， 我真是 不 明 白 ， 你 们 老 师 的 工 资 12 不 高啊。 李 伟 : 是呀 ， 到 我 的 公 司 来'巴 ， 我让你 去 新 开 的 连锁 店 当 经 理 ， 工 资肯定比你现在高气 声1) 天明 : 谢谢 ， 不 用 Il 了 ， 我 的 想法和你们 不 同 14。 李 伟: 怎么不同? 刘 天 明 : 我 对 当 经理不感兴趣， 我认为还是 当 老师好。

一

剑天明 : 李 体: 主1)天明 : 李 体: 到天明 : 越牵来 : 主1)天明 : 越学来 : 主1)天 明 : 越牵来:

明 天是星期六 ， 一起去南京玩兔玩丸 ， 怎麽揉? 不行啊 ， 我 明 天逗得加到[1。 周末2 运加什麽班? 你 已您是大老阅 了 ， 斡吗3这那麽 拼命41 ① 我卒储再 阅 一 家连锁 店 5 。 这妥 阅 一 家? 我 看 你 真是妥钱 不妥命60 太 不 舍享 受 7 生 活 了 。 你 呢 ， 老趟 ， 你也加班? 我倒是 8 想加班 ， 可没地方加。 怎麽啦 ， 又被老闵炒锐4舍、 9 了 ? 不 ， 这次不是老阔炒我 ， 是我炒 了 老 阂 。 你 不 是挺喜款那伺 工作吗 ? 再锐 ， 你 的 工作也很有意 忠、呀 。 喜款是喜戳 ， 工作也雄 责 叫民有意 思 ， 可是收入11 太 低 了 。 老刽 ， 你马什麽老是呆 在 学 校 裹 ， 我真弄 不 明 白 ， 你 例 老 郎 的 工 资 12 不 高啊。

李

体: 是呀， 到 我的公司未吧， 我被你去新阔的连锁店常经 涩， 工资肯定比你现在高气

辜'1天明:

李

体:

主'1天明: Pinyin

古时裙， 不用13了， 我的想法和你例不同14。 怎麽不同? 我封常短忍不感舆趣， 我iZJS退是常老师好。 Text

Li山Tiãnmrng:

Mrngtiãn shi xingqil恼，

ylql qù Nónjing wónrw口时，

z邑nmeyòng? Ll

W昌l

Li山Tiãnmrng

B山xíng 口，w凸 míngtiãn hói d岳i jiãbãn Zhôum凸 hói jiã sh邑nme bãn? Nl yfjing shl dò löob凸n le， 9凸nmó hái nòme pinmlng!

Ll

W昌i:

Li山Tiãnmíng:

W凸 zhùnb色i zòikãi yl jiã liánsu凸diòn Hói yàokãi yi jiã?

W凸kòn nl zh岳nshi y凸o qión bú

γ凸o ming. Tòi bú hui xi凸ngshòu sh岳nghuó le. Nl ne ， L凸口Zhò口， nT y邑 jiãbãn? Zhòo Xuédông: Wö d臼oshi xiöng jiã bãn，怜méi dlfang jiã. Li山 Tiãnmrng: Z吕nme 1口，γ凸u bèi löobèinchöo yóuy山le? Zhòo Xuéd凸ng: B山，

zhècì b山 shi 1凸obèinch凸ow凸，

shl w凸ch凸ole

|凸ob凸n Li山Tiãnmfng:

Nl bú shi tlng xìhu口n nà gè gãngzuò m口? Zòishuô， nl de gôngzuò y邑 h邑n y凸u yisi y口

Zhòo Xuédõng: Xlhu口n shì xlhu口n， 9凸ngzu凸γ邑 quèshí h邑n y凸u yìsi， k岳shì shôur ù tòi di le. L凸o Liú， nlwèi shénme 1凸oshi dãi z臼i xuéxiào li， wö zh岳n bù mfngb口i， nlmen lòoshi de gôngzi bù gão 口 Ll

W邑i:

Shl y口， dò口W凸 de gõngsi lói b口， w凸 r 凸ng nl qù xinkãi de liónsu凸diàn dãng jingll， gõngzÎk昌nding bl nl xiònzòi

.....啊..

ORe

-

gão Li山Tiãnmlng: li

Wêi:

Liú Tiãnmíng:

Xièxie， b山yòng le， W凸de xi凸ngf凸 hé nimen bù t凸ng Z吕nme bùtóng? wéi háishi W凸duì dãng Fngli bù gón xlngq白，wó rèn dãng 1凸oshï hóo

English TransJation

Liu Tianming

Tomorrow is Saturday.

How about going to Nanjing

together to have fun? Li

Wei:

That won't work for me. 1 have to work some extra time tomorrow.

Liu Tianming:

Work:ing what extra shifts over the weekend? You're already a big boss; why still work:ing so desperately?

Li

Wei

Liu Tianming:

l' m getting ready to open one more chain store

Opening up another store? 1 think you really care about nothing but money. You just don't I由ow how to enjoy life. How about you， Old Zhao? Are you also work:ing extra shifts?

Zhao Xuedong:

1 would like to work extra time， but don' t have a place to

do it Liu Tianming:

What's the matter with you? Did you get fired again?

Zhao Xuedong

No，由is time my boss didn't fire me. 1 quit the job.

Liu Tianrning

You liked 也at job very much， didn' t you? Besides， yo田 work was very interesting

Zhao Xuedong:

1 did like it， and my work was actually very interesting，

but my salary was just too small. Old Liu， why do you

Li

响lei:

Liu Tianming Li Wei Liu Tianming:

still continue to stay with school? 1 really don' t understand; you teachers' salaries are not high That ' s rigbt. Come to my company， and T'11 make you the manager of the new chain store， and your salary will certainly be higher than what you get now. Tbank you， but there ' s no need for that . My way of 白山king is different丘om yours How is it different? l' m not interested in working as a manager. 1 tbink l' d m由er be a teacher

注释 Zhùshì Not四 ①

干吗 This literally means

"What is sb.

doing?"

inquire about tbe reason for an action气.vby...?"

or

..干什 么?"

lt can a150 be used to

For example

你在干吗? 你去北京干吗? 你千吗不想去? 我千吗要告诉你?

②

工资肯定比你现在高 This sentence means，

由an the salary which you have now." parts may be omitted. For example: 他的钱比你(的钱)多。 我(的个于)比你的个于高。 我的个于比你(的个于)高。

ln a comparative sentence，

one of two similar

(二)

你 为 什 么 工 作 ? 有人说为 了 生 活 ， 不 工作 就 没 有 收入 ; 也 有人说不 为 什 么 ， 人就 应 该 工 作 。 那 你 为 什 么 努力 工 作 ? 这 个 问 题 的 答案 15 就 多 了 。 复旦大学市场 调查 16 中 心 口曾 1 8 在 北 京 、 上海、 广州M 这三 个城市进行 19 了 一 次调查 ， 其 20 结 果是 35.7%的成市居 民 21 努 力 工作是为 了 增加 22 工资收入 1 8.1%的人努力 工作是为 了 发挥 2J 自 己 的 能 力 24;7.7% 的 人努力 工作是因 为 对 自 己 的 工作 感 兴 趣 ; 5.6%的人努力 工作是为 了 给 国 家 乡 做贡献" ; 4.8%的人努力 工作 是为 了 自 己 能 当 老板 ; 只 有 3 . 3 % 的 人是为 了 给更 多 的 人服务 26; 还有24 . 8%的人没 有选择。 北 京 是 中 国 的 首都 27。 三个城市 中 ， 北京 选择 28 为 国 家 多 做 贡献的 人 最 多 ， 选择 为 了 增加 收 入 的 人最 少 ， 选择为 别 人服务 的人也是最 少 的 。 上 海是 中 国 受 29 西 方 影 响到最大 的城市 ， 选择为 增加 收 入 而 努 力 工 作 的 人比例 31 最 高 ， 但是 ， 选择为 自 己 能 当 老板 而 努 力 工作 的 人比 例 却 最低。 J!!l上海 一 样 ， 广州人选择 为 培加收入 而 努力 工 作 的 比例 也 是 最 高 的 。 广州是 中 国 南方 最 有 影 响 的城市之一 ， 广州人的 商 品 J2 意识 JJ 比 中 国 别 的 地 方 的 人都强飞选择为 自 己 当 老板 而 努 力 工 作 的 广州人是三个城市 中 比例 最 高 的 ， 选择 为 自 己 的 兴趣 而 努 力 工 作 的 广州人在三个城市 中 比例 最低。 看 来 JS 在 一 个 商 品化3.的 成市里 ， 金钱 37 比兴趣重要得 多 。

…一 你J.，什麽工 作 ? 有人就扁 了 生 活 ， 不 工 作就没 有收入;也 有人税不 冯 什 麽 ， 人就感 核 工 作 。 那 你 扁 什麽努力 工 作 ? 这伯 ·..圃， 元，血烟，

应睛./

•

问题的答案l'就多了。 4复旦大学市场调查 16中心口曾18在北京、 上海、 璜州亚运三 伺城市送行l'了一次稠查， 其20结采是 35.7%的械市居民21努 1. 8 1%的人努力工作是扁了後捋23 力工作是扁了增加22工资收入 自己的能力 2'; 7.7%的人努力工作是因马封自己的工作感舆趣; 5.6%的人努力工作是扁了给国家乡做贡献"; 4.8%的人努力工作 是扁了自己能官老同; 只有3 . 3%的人是扁了给更多的人服绣26; 遂有24.8%的人没有这择。 北京是中圆的首都27。 三俑城市中， 北京选择28)每回家多做 贡雇主的人最多， 退才幸扁了增加收入的人最少， 选择离别人服荡 的人也是最少的。 上海是中因受凹西方影等30最大的城市， 退才幸A增加收入 而努力工作的人比例31最高， 但是， 这择房自己能常老同而努 力工作的人比例却最低。 S!l上海一栋， 庚州人运才辈儿增加收入而努力工作的比例也 是最高的。 庚州是中因南方最有影筝的城市之一， 庚州人的商 品且意裁33比中国别的地方的人都强抖。 这择局自己尝老阅而努 力工作的庚州人是三伺城市中比例最高的， 遥才幸.ff，自己的舆趣 而努力工作的璜州人在三伺城市中比例最低。 看来3s 在一伺商 品化36的城市哀， 会主运37比舆超重要得多。

NTwèi shénme 9凸ngzuò? Yöu r én shu凸wèile sh邑nghuó， bù gõngzuò jiù méiy凸u sh凸ur ù; yé yöu r én shuõ búwèi shénme， r én jiù yinggãi 9凸ngzuò. N臼 n Twèi shénme n凸Iì gõngzuò? Zhè gèwèntí de d白. àn jiù duã le

Fùdòn dòxué shìch凸ng diòochó zh凸ngxTn céng z也 B昌IJlng， Sh凸ngh凸i， Gu也ngzh凸u zhè sãn gè chéngshì jìnxíngle yí cì diòoch白， qí jiégu凸 shì: b凸if岳阳hT sãnshíwO di凸n qT de chéngshì jOmln nOIi gõngzuò shì w岳ile zêngjiã gõngzT sh凸u巾 b凸if岳阳hT shíb凸 diön yT de r岳n nOIi gõngzuò shl wèile fãhuT zìJì de néngli; böif岳阳hT qT di吕n qT de rén nOIi gõngzuò shl yTnwèi duì zìjT de gõngzuò gön xìngqù; b凸if岳阳hT wu diön li臼de rén nOIl gõngzuò shì wèile 9昌 guójiã duõ zu凸 gòngxiòn; böif岳阳hT sì di凸n b凸 de rén nOIi gõngzuò shì wèile zljT néng d凸ng |凸ob凸n; zhT y凸u b凸if岳阳hT sãn diön sãn de rén shì wèile 9邑I g色ngdu凸 de rén fúw山; hói yöu böif岳阳hT èrshísì diön bã de rén méiy凸u xu凸nzé B岳ijTng shl Zhõngguó de sh凸udû. Sãn gè ch岳ngshì zhõng， B邑 IJlng xuönzé wèi guójiã duõ zuò gòngxiò n de rén zuì duã， xu凸nzé wèile z岳ngjiã shõurù de r邑n zul sh凸0， XU凸nzé wèi biérén fúwú de rén y岳 shì zuì sh凸o de Shòngh凸i shl Zh凸ngguó shòu xTfãng yTngxi凸ng zuì dò de chéngshì， xu凸nzé wèi z岳ngjiã sh凸urù ér nOIì 9凸ngzuò de rén bTIì zuì 9白。， dònshì， xuönzé wèi zljT néng dãng 1凸ob凸n ér nOIi 9凸ngzuò de rén bTll què zuì d

G岳n Shònghöi γíyò 吨， Gu凸ngzh凸urén xu凸nzé wèi zêngjiã sh凸urù ér nOIì gõngzuò de bTll γ邑 shì zuì gão de. Gu凸ngzh凸u shl Zhõnggu凸 nónfãng zuì y凸u yingxi凸ng de chéngshl zhTyT. Gu凸ngzh凸urén de shãngpin yìshi bi Zhõnggu6 bié de dìf口ng de rén dõu qi6ng. Xu凸nz邑 wèi zljT dãng löobön ér nOIì 9凸ngzuò de Guðngzhõurén shl sãng岳 chéngshì zhõng bilì zuì 9凸o de， xuönzé wèi zìji de xlngqù ér non gõngzuò de Guðngzhõurén zòi sãn 9邑 chéngshì zhõng bTIl zuì dT Kònl口í， Z 臼 yl gè shãngpinhuò de ch邑ngshì li. jTnqión bT xlngqù zhòngyòo de duõ. …__ rc.刷刷刻t

rOld

/

English Translation

Why do you work? Some peopJe say 由at it is to make a living; if you don 't work， you won' t have an income. Then there are other peopJe who say that it is not done for any purpose; people are just meant to work. Then why do you work so hard? The answers to 出is question are pJenti且11 indeed The Market Su凹ey Centre of Fudan University once conducted a survey in three cities， namely Beijing， Shanghai， and Guangzhou. The resuJts showed that: 35.7% of the urban residents work hard in order to increase their saJary; 18% work hard to fully deveJop their potentiaJ; 77% work hard because they are very interested in their work; 5.6% work hard in order to increase their con甘ibution to their∞四町4.8% work hard so they can eventuaUy become a boss themselves; onJy 3.3% work hard in order to serve peopJe; whiJe 24.8% did not make a choice Beijing is the capital of China. Arnong the three cities， Beijing had the greatest number of people who chose "to increase one' s contribution to the country，" and the least number of people who chose " to increase one 's income，" as weJJ as the smaJJest number of people who chose "to serve other peopJe." Shanghai is the city most influenced by the West in Cltina. lt had the highest proportion of peopJe who chose " to increase income，" but the Jowest proportion of peopJe who chose "to become a boss oneseJf." Like Shanghai， in Guangzhou， the highest ratio of peopJe chose "to increase income" as the reason也ey work hard. Guangzhou is one of the most influentiaJ cities in southern China. PeopJe in Guangzhou have a stronger sense for commerciaJ commodities than peopJe an沪"here else in China In Guangzhou， residents who chose "to become a boss oneself" as

the reason to work hard were the most numerous among all three cities; and those Guangzhou residents who chose interests"

"to work hard for one' s own

were lowest in number among the residents of all three cities . lt

seems由at in a commercialized city， money is much more important than one' 5 interests

词语豆;:J

CíyCJ

X UÓXI 阳:m川叫mm.�nJit，W

I

1.倒(是)

Adverb: actually， on the contrary， ( -. . would like to ... )

(1) (2) 东西倒是不错， 就是太贵了。 (3)房子虽然不太大， 倒是很 漂亮 。 (4)姐姐倒比妹妹还显得年轻。 (5)你说得倒容易， 你 自 己试试看。

2.有(影晌) "有 " + certain nouns (usually abstract nouns) adjectival phrase， and the negative form of this 匹

"没"

example

有名/没名;有钱/没钱， 有劲/没劲;有Æ/没理; 有水平/没水平， 有意 思 /没意 思 ;有能力/没能力; 有经验/没经验;有志气/没志气， 有好处/没好处， 有兴趣/没兴趣， 有希望/没希望;有知识/没知识; 有又化/没文化;有感情/没感情。

may岛rm an +

nQun. For

J

(2)他在这方面很有经验。 (3)吃得太多对健康没什么好处。 (4)你这样说， 真是太J生意思了! 3. 确 实 Adverb: indeed， reaJJy (1)这个 (2)这本书确实不错。 (3)确实 ， 这个工作很有意思。 (4)最近他确确实实进步很快。 A司jeclive:田e， reliable (5)现在还没有得到确实的消息。 (6)这个消息确实吗? 4.进行

V erb: 10 be in progress， 10 ca盯Y oul (an action)， 10 conducl， 10 engage (

) l

m

(2)我们对老师提出的问题进行了热烈的讨论。 (3)我又把他们进行了一次比较， 发现他们的确不一样。 (4)会议正在进行。 (5)工作进行得很顺利。 (6)两国领导人在北京进行了正式会谈。

5.增加 Verb: 10 increase， 10 add (10) (1) (2) 我们 学校的 留学生增加了很 多 。 (3) 会说 汉语能给今后找工作增加一些机会。 (4) 这家饭店最近又增加了不少新的 特色菜。

6.受 Verb: 10 receive， 10 accepl; 10 sland， 10 endure (1) (2) 王老师的 课很受欢迎。 (3) 这首歌很受年轻人的 欢迎。 (4) 这 么 热的 天气， 又没有空调， 我真 受不了了。

7.意识 Noun: consciousness， sense (1) (2) 我们都应该有为 别人服务的 意识。 Verb: 10 realize， 10 be conscious of (aware) (3) 她已经意识到了那个问题的 确很 严 重 。 (4) 看他 们 的 样子， 我们 意识到一定发生了什 么 大事。 (5) 春天已经来了， 她却一点儿也没意识到。 (6) 他还太小， 意识不到这个问题有 多 严 重 。

·anw

Ta曲...，. Ji1ur

/

8. .化

Suffix: -ize; -i 命 商品化/中国化/工业化/城市化 恶化/深化/老化/具体化/是化环境/简化汉字/绿化校园/净化空

气 退化/进化/转化/自动化 (1) (2)上海是一个现代化的大都市。

Dì-èr Kè

第 二课 Les晤。n Two

|词语ci 1 . 辞职

W己Zhên Xièíng Cízhí

我真想辞职 l 1 Really Feel Like Resigning

Words and Ph .

0

cfzhí

(V.)

to quit one' s job，

reslgn

辩耳我 2以为

ylwéi

(V.)

to也ink， believe， consider

以扁 3规女

规

(N.)

.

(A司j.)

li臼ngr18

pretty girl

liàng

pre仕y

shiwàng

圈

规女 规

�4.失望

(V.)

5官

(N.)

guan

government official

6.如何

(Q.W.)

rúhé

how， what

7校长

(N.)

xiàozhöng

headmaster; principal (primary

一一 -

阳losehope，阳be disappoin铅d

or secon也ry田hω1);president (college or university) 固校提 s

dehên

…得很

a complement of degree， meaning "very" ; alwaysplacedafter a verb or an adjective

9. 最近

(T.W.)

zuìjìn

recently， lately

10单位

(N.)

dãnwèi

unit of an organi础t100: department， division， section， etc

单位

1 1改革

(N川.)

g凸igé

(to) refonn

12行政

(N.)

xfngzhèng

administratioo

13人员

(N.)

rényuón

personnel， staff

14由

。而p.)

yóu

by

15理

(V.)

H

to pay attenlIon to

16.同事

(N.)

tóngshì

colleague， fellowworker

shu凸 qíng

to advocate mercy for sb.， to

17说情

也

intercede for sb. 18面子

(N.)

miànzi

respect， dignity， "face"

19.得罪

(V.)

dézuì

to offeD<也to displease

20处理

(N.， V.)

chOIT

managemeot; to deal with，

人员

圈

税情

manage 21.-际

(Suff.)

jì

庭理

降

inter-， between， among

*

*

*

*

*

22布置

(N.， V.)

bùzhì

assigned task; to assign work

23许多

(Adj.)

xüduõ

many

辞多

24那丰手

(Pron.)

nàyàng

that; so， such

那禄

25.杂志

(N.)

zázhl

magazme

26页

。1.W.)

yè

page

27正好

(Adv.)

zhèngh凸0

incidentally (to happen阳

本雄志 页

do/have) 28.撕

(V.)

5i

to tear， np

29碎片

(N. )

suìpiàn

pieces， sbreds

30.拼

(V.)

pin

to plece阳gether

引 起来

ρV.)

qTlái

Placed after a verb， it indicates an upward direction;也e∞mmencement or the completion 。f an action. Placed

after

an

adjective， it indicates a changmg

-一-32出难题

chü nántí

剑ate

or 8ttl血tion.

to set or pose a difficult

起来

quesuon

出葬在题

33幼儿园

(N.)

γ凸u'岳叩uón kindergarten ði

34 破碎

(V.)

p凸suì

10 break，国目町， np

35 .1惊讶'

(Adj.)

jingyà

surprised， amazed， astounded

幼免因

传言牙 36反面

(L.W.)

f凸nmiàn

the reverse side， f1ip side

37明星

(N.)

mfngxing

(movie) star，臼\ebrity

38.当

(Prep.)

däng

when， at the time

qing'éryìju

"(s由) easy阳 do/e脑ily

39.轻 而 易举

done"

40.解决

(V.)

JI昌jué

国so\ve

tt

轻 而 易暴

课文K…LmI1 (一)

这

σ'wo old c1assmat田， Liu Tianming and Li W凹， meet on an 8irpl皿e.)

李 伟: 刘 夭明 : 李 伟: 刘 天明 : 李 伟: 刘 天明 : 李 伟: 刘天明 :

天明! 是李伟呀， 你好， 你好 1 你好， 我还以为 2 旁边会坐着位规女 3 呢， 没想到是你。 让你失望 4 了 吧。 哪 儿 的 话①。 你 回 国 以 后我们就几过一 次 ， 那是很久以 前 的 事 了 。 听说你 当 官 5 了 ， 感 觉 如何'? 校 长 7 算什 么 官啊 ， 头疼得很 8 ， 怎 么 回 事? 最近 9 单位 iO在搞改革 1 1 行政 12 人 员 13 太 多 了 。 得 让

李

伟:

刘天明 :

李 伟: 刘天明 :

一 些人下岗。 难哪 ! 这有什 么 难? 让 谁 下 岗还 不 是 由 14 你 决 定? 你说让谁 下岗， 谁就得下岗。 我们跟你们 不 一 样。 你是老板， 想炒谁 的 统鱼就炒谁 的 就鱼。 我 不 行。 今 天 这 个 来找 ， 明 天 那 个 来 找 ， 都 不 愿 意 下岗。 你 别 理 15 他们 不 就 完 了 ø ? 不理怎么行? 老领导、 老 同 事 16 <3飞 亲 戚朋 友都来说情 17

能不给面子 18吗? 李 伟 : 那倒也是。 这是件得罪 19 人的事 。 刘天明 : 是啊， 处理 20 人际21 关 系 比搞专业难多 了 。 我真想辞职。

一ι

由

李 体 : 天明 ! 每l天 明 : 是李体呀 ， 你好， 你好! 李 悻: 你好， 我透以马 2 旁边舍坐着位规女 3 呢， 没想到是你。 要1) 天明 : 言在你失望 4 了 吧。 李 体 : 哪兔的 看舌①。 你 回 图以 後我例就凡遇一 次 ， 那是很久以 前 的 事 了 。 稳就你 常官5 了 ， 感 凳如何 6? 刽 天 明 : 校/<.'算什麽官啊 ， 颈疼得很 ' ! 李 体 : 怎麽回事? 剑 天 明 · 最近 9 苹位 10 在搞 改 革 11 行政 1 2 人员 13 太 多 了 o 得言在 一些人下岗。 要声哪 ! 李 悻. 这有什麽券? 或言在 下岗遂不 是 由 14 你 决 定? 你就言在拉 下岗， 举就得下岗。 剑天明 : 我例跟你 例 不 一栋。 你是老 阂 ， 想炒挚的 就焦就炒举 的 锐，钱。 我 不 行 。 今天ìt1回 来找 ， 明 天那f回 来找 ， 都 不 顾 意 下岗。

李 悖: 事'1 天明 : 李 f幸: 刽 天明 :

你 别 理 15 他例 不 就 完 了②? 不 理 怎麽行? 老领 等 、 老 同 事 16叭就戚朋 友 都 来就 情 17 能不给面子 18 吗 ? 那倒也是。 这是件得罪 J 9 人 的 事 。 是啊， 庭理 20人降到叫你 比搞辜棠葬多 了。我真想辩戚。

Pinyin Text

W邑l Li山 Tiãnmíng Li W吕l Li

Liú Tiãnmíng W岳l LT

Liú Tiãnmíng: Li W吕1: Liú Tiãnmíng: Li

W岳!

Liú Tiãnmíng:

W创 Li山 Tiãnmíng LT

Tiãnmíng! Shì Li Wêi Y口 ， nT hh， nT Mol NT h60 ， w凸 hái yTwéi póngbiãn huì zuòzhe w自l li臼ngnu ne ， méi xi凸ng-dòo shì nT Ròng nT shïwòng le b口 N凸r de huò. NT huí gu凸 yThòu w6men jiù jiòn guo yí cì， nò shì h吕njiO yTqián de shì le. 1丁ngshu凸 nT dãng guãn le ， g6njué r山hé? Xiàozh凸ng suòn shénme gu凸n 口 ， tóuténg de h邑n! Z昌nme huí shì? Zuìjìn dãnwèi zài g60 g6igé， xíngzhèng rényuán tài du凸 le. D昌i ròng yìxi岳 rén xià 9凸ng. Nón n口1 Zhè y6u shénme nán? Ràng shéi xià 9凸ng hái bú shì y凸u nl juédìng? NT shu凸 ròng shéi xi凸 g凸ng， shéi jiù d邑i xiò 9凸ng W凸men 9岳n nTmen bù yíy凸ng. NT shì I凸ob凸n ， XI凸ng ch凸o sh邑 de y凸uy山 ， jiù ch凸o shéi de yóuy山 W凸 bùxíng. Jïntiãn zhè 9岳 阳zh凸0， míngtiãn nò gè lái zh凸口， d凸u bú yuànyì xià 9凸ng NT bi岳 IT tãmen bú jiù wán le? Bù IT z邑nme xíng? L凸口 ITngd凸口 凸o tóngshì，

u

W昌l

Liú Tiãnmíng

qinqi péngyou d凸u lói shu凸qíng， néng bù 9邑i miònzi ma? Nò dào y邑 shì. Zhè shì jiàn dézuì rén de shì Shì 口 ， chûlT rénjì guãnxi bT göo zhu凸nyè nón duô le 叭的 zh岳n xiöng cízhí

English Tr回回:Iation

Li Wei Liu Tianrning Li Wei Liu Tianrning Wei: Li

Liu Tianrning Li Wei: Liu Tia田nmg:

Li

Wei

Liu Tianrning:

Tianming! Jt' s Li Wei! How are you? How are you? 1 thought there would be a pre仕Y girl sitting beside me. 1 di也， ' t expect it to be you Disappointed you then， have I? Not at all. We met once， after you had retumed from abroad; that was a very long time ago. l ' ve heard that you ' re a governrnent official now. How is it? A school principal is hardly a governrnent official. lt' s quite a big headache. Why is that? RecentIy our division has been undergoing some reform. We have too many administrative personnel and 1 have to lay off some people. lt's very hard to do! What ' s so difficult about it? Isn 't it your decision who will be laid off ? Whoever you say will be laid off must then get laid off. Our si阳ation is different 仕om yours. You ' re a boss， you can fire whoever you want. 1 can ' t. Today this person comes to talk to me， tomorrow the other will come;. they're

Li Wei: Liu Tianming:

Li 唱{ei: Liu Tianming:

all unwilling to leave the job Can 't you just ignore them? How can I? Old cadres， old colleagues， relatives， and friends all come to intercede岛r somebody. How could 1 not show them due respect? That 's true. That can be offensive That' s right. Dealing with human relationships is much harder than doing specialized fields ofstudy. 1 really feel like resigning.

Zhùshl No阳S

① 哪儿的话 This phra田expresses disagreement wÎth a statement made earlier in a conversation It means .. not at all" or " nonsense." It may be substituted by "什 么 话" For example

一一 一一

你现在当官了， 把我们 这些老朋庄都忘了吧。

哪儿的话(什么话) ， 志 么告呢?

② 你别理他们 不就克了 This is a rhetorical question. It means由at there will not be any problems if you do not pay any attention to them

③ 老朋庄、 老同学、 老领导、 老同事 These words refer to仕iends， classma恼. leaders， or colleagues who have known each other， or who have worked together for a long time

(二) 有位父 亲 ， 在 一 家公 司 工 作 。 老板每天都要给他布置n 许 多2任务。 白 天做 不 完 ， 晚 上 回 到 家 里 还要加班 。 他 常 常说 : · 真想辞职 ! 但是 ， 他并没有那样M做。 一 天晚上 ， 吃 完饭 以 后 ， 他像平 时 一 样开 始 加 班 。 他 三 岁 句女儿 走过来 ， 非要爸爸陪她玩儿不 可@。 他 没 办 法，忽然 看 到 桌 于上放着 一 本过 了 期 的 杂 志 匀 ， 打 开 的 那 一页药正好刀是一张世 地图 ， 于 是 ， 他 就 把 地图撕组 成 小 碎片刻， 交 给 女 儿 ， 说 : 孩 子 ， 你去把这张世界地图拼刻 起 来 31 ， 如 果拼得对 ， 我就陪 气 玩儿 。 " 这位父 亲 本 来 想给女儿 出 难题 拢 ， 因 为 他 知 道女 儿 才 三 岁， 上幼 儿园窍 ， 不 可能知道世界地图是怎 么 回 事 。 但是， 只 过 了 一会 儿 ，女儿 就把 那 张破碎" 的 世界地图拼好 了 。 他很惊讶窍， l 问 女儿 : " 幼 儿园老师教过你 怎 么 拼世界地图吗?" " 没有 。 " " 那你是怎 么 拼 的 ? " 女儿笑着说

"你看看反面绳 ， 像不像妈妈?"

原 来 ， 世界地图 的 反 面 是一 个 电 影 明 星好 的 照 片 。 小 女孩 M看到 的 是人 ， 不 是世界地图。 当强她把照片拼好 以 后 ， 问 题当 否也就轻 而 易举刻地解决 份 了 。 其 实 ， 世界上很 多 问 题都是人的 问 题 ， 人 的 问 题 解 决 了 ， IJ 的 问 题也就好办 多 了 。

指 有位父现在一家公司 工作。 老间每天都要制也布置2言丰 多 2任 祷。 白 天做不 完 ， 晚 上 回 到 家哀运要加班。 他 常 常 就 : 我 真 想 辩喊 1 但是 ， 他并没有那棵%傲。 一天晚上 ， 吃 完饭以 後 ， 他像平咛一禄 阔 始加班。 他三幸生的 女免走边来 ， 非要爸爸陪她玩免不 可①。 他没辩法，忽然看到桌子 上放着一本ì& 了 期 的 雄 志 匀 ， 打 阔 的 那一页施正好♂是一法世界 地圃 ，于是， 他就把地圄撕刻 成小碎片窍， 交给女丸， 税

"孩子 ，

你去把运ìk世界地圄拼刻起来 JI 如果拼得封， 我就陪你玩元。" 这位父现 本 来 想 给女 免 出 要住 题 32

因J是他知道女免魂三成 ，

刚 上幼免因绍 ， 不 可能知道世界地圄是怎麽 回 事 。 但是 ， 只 通 了 一 舍丸，女先就把 那ìk破碎"的 世界地圈拼好 了 。 4也很 箭主牙笛， 就 问 女允 : " 幼免因老 何教迫你 怎麽拼世界地圄吗?" "没有。" " 那你是怎麽拼 的 ? " 女免笑着税

"你看看反面 药 ， 像不像妈妈? "

原 来 ， 世界地圄 的 反面是-1固 雹 影 明 星 刀 的 照片。 小 女孩 先看到 的 是 人 ， 不 是世界地圈。 尝到她把照片拼好 以 後， 问 题 常 然也就轻 而 易来到地解决 咽 了 。 其 穷 ， 世界上很 多 问 题都是人的 问 题 ， 人 的 问 题 解 决 了 ， 别 的 问 题也就好辩 多 了 。

Pinyin Text

Y凸u wèi fùqin， zòi yì ji凸 gõngsT gõngzuò. Lóobón m昌i tiãn d凸u yòo gêi tã bù zhì xüdu凸 rènwù. Bóitiãn zuò-bu-wón ， w凸nsh口ng huí-dòo IÕIi hói yào jiã b凸n. Tã chóngchóng shu凸 w凸 zh岳n xióng cízhí! Dònshì， tã bìng méiy凸u nòyàng zuò yì ti凸n w凸nshong， chT-wón fòn ylh凸u ， tã xi凸ng píngshí ylyòng ..ãJshl ji凸 bãn. Tã sãn suì de nu ' ér z凸u-guòlói， f岳i yào bòb口 p自I t凸 'ónr b山怡 tã méi bònf口， hürón kòn-dào zhuõzi shong fòngzhe yì b邑n gu凸le qT de zózhì， d凸-kãi de n凸 γí y岳 zhèngh凸o shì yì zhãng shìjiè dìtú， ushì， tã jiù bó dìt山 sT-chéng xi凸o suìpiòn， jião-g邑 nü ' 邑r， shuõ 叫óizi，nl qù b凸 zhè zh白ng shìji自 dìtú pTn-qllói， rúguó pTn de duì， wó jiù :léi nl wónr." Zhè w创 fùqin b吕nl白i xióng 9吕l 吨 ' ér chü nóntf， γTnwèi tã zhTd口O 肉白 ' ér cói s凸n suì， 9凸ng shòng yòu'éryuón， bù k岳néng zhTd口o shljiè �，tú shì z邑nme huí shl. Dònshì， zhT guòle yíhuìr， n u ' ér jiù b凸 n臼 zhãng ∞suì de shìjiè dìtú pTn-hóo le. Tã h吕n jTngyò， jiù wèn nu ' 由 "Yòu ' éryuón 1凸oshT jiãoguo nl z邑nme pTn shljiè dìt山 m口?" "Méiy凸U." "N也 nl shì z昌nme pTn de?" N u ' er xiòozhe shuõ: " Nl kònk口n f凸nmiòn， xiòng bu xiòng lãma?" Yuónlói ， shìjiè dìtú de fónmiòn shì yí 9色 diònylng míngxTng de zhòopiòn. Xi凸o nuhóir kòn-dòo de shì r岳n， búshì shìjiè dìtú. D凸ng tã bó znòopiòn pïn-h凸o ylh凸u ， wèntí dãngrón y晶 jiù qTng ' éryìjü de ji邑jué le Qíshí， shìjiè sh口ng h吕n duõ wèntí dõu shì rén de wèntí， 的n de èntí ji吕jué le， bié de wèntí y邑 jiù h凸obòn du凸 le.

，

Englisb Tra皿:latioD

Tbere once was a 臼tber， who worked in a company. Every day， his boss would assign him many tasks to do. As he could not finish doing them during the day， he would have to work extra bours at bome in the evenings. He often said， "1 really feel like resi伊ing! " But be never did so One evening after dinner， be started to do his overtime work like usual His three-year-old daughter came over to bim， and demanded 也at her也ther play with her. Tbe father couldn ' t do anything about it. Suddenly， be saw an old magazine on tbe table， opened to a page that just happened to be a world map. Tbereupon， be tore up tbe map into small pieces， gave them to his daughter， and said， "My child， go piece togetber this world map， and if you do it coπectly， l' II play witb you." The fatber had originally intended to set a really tough problem for his daughter， since he knew 由at his daughter， being only three ye缸s old and just having entered kindergarten， would not possibly know what a world map was. But after only a sbort while， his daughter bad indeed pieced togetber tbe tattered world map. Very surprised， he asked his daugbter， " Has tbe kindergarten teacber taught you how to piece togetber a world map?" "No. " "Tben， bow did you piece it toge出er?" Tbe daugbter smiled and said， "Look at the reverse side. Doesn' t she look like Mommy?" Tbe truth was 出at on the reverse side of the world map was a picture of a movie star. Tbe little girl had been looking at tbe person， not the map Tbus， once sbe had pieced toge由er 由e picture， the problem was obviously easily solved In fact， many problems in the world are human problems. Once tbese

uman problems are solved， other problems will then be∞me easier to deal

1 由.

注释 Zhùshl Not回

非要爸爸陪她玩儿 不 可 Tbis means "to demand or insist由at her father play with her." "非 不可" a double negative construction. It denotes a confinnation， meaning " must， have .. For example 虽然时间还平 ， 可他还是非要马 上 回去不可。 今五晚上 ， 在非把这个练与世克不可。

|

词语学习

Clyu XlI()\I Stuc \

nf

\\叫川

1.以为 Verb "以为" often refers to an incorrect judgement， while "认为" 划Îcates an opinion. (1) 你怎么现在才来?我以为你不会来了呢。

(2) 庭 军Z苑萝罩在革蓬蓬董王军土 豆豆 。mpare: (3) 我认为他一定会来的。 (他可能会来。) (4) 我以为他会来呢。

(他并没有来。 )

2.失望

Verb: to be disappointed， to lose hope

豆豆

(2)一次又一次地失败以后， 他终于失望了。 (3)你这次考试又没及格， 我觉得很失望。 (4)你昨天没去， 他们都很失望。 3. ……得很

This is a complement of degree. placed after a verb or an a司üective

lt

means

" very"

and is always

(3)清楚得很! (4)喜欢得很! (5)想念得很! (6)这件事啊， 他满意得很! 4.理，理睬 Verb: to pay attention to， to show interest in， to pay heed to. lt is

usually used in a negative construction， and rarely in an affirmative sentence. (1)生EiZE他们不玩完了? (2)不理怎么行? (3)别理我， 我很难过。 (4)你不理我， 我还不想理你呢。 (5)他不是好人， 我们都不要理他。 5.同-

Prefix: same， similar， alike

l()

同 事 / 同 学 / 同屋 / 同 桌 / 同 窗 / 同 伴 / 同 班 / 同 行 ( háng) /同乡/同 志 自昌

L>'__互辈革

亘IE

显盈迁;â'Ij

(2)我 的 同 屋很聪明 ， 也很 可 爱 。 (3)他是我的 同 乡 ， 也是我 大 学 时 的 同 班 同 学 。 6. -际

Suffix! inter-， between， among 人际 /校际/国 际/市际/省厅、/州际 ) l (

区豆豆

ο)我哥哥在复旦大 学 国 际文化交流 学院学 习 国 际关系。 7.起来 Verb . "起来. means to stand up， sit up， rise up， or arise (originate) a directional complement， it is placed after a verb to indicate upward tion or the commencement or the completion of an action. When it is ed after an a司üective， it indicates a changing state or situation (1)他一直坐着 ， 没起 来 过 。 。)你 已 经 睡 了 一天 了 ， 该起 来 了 。

阴险去 盔主墨盐星丛 (4)我 终 于 想起 来 了 。 (5) 突 然 从桌子后面站起来一个人。 (6)她开心 地 笑 了 起来 。 σ)天气慢慢暖和起 来 了 。 (8)他 们 高兴得唱起歌来。 (9)这件事看起来很难办。

(10)这个东西太大， 带起来不太方便。 8. 当

Verb: to work 蹈， to serve as， to be ( 1)我认 为 还是 当 老 师 好 。 。)匮页在主主 (3) 你 恕不 想 当 老板? Preposition: when， at the time

(4)匿豆豆豆豆豆豆段屋，业界兑固 当 然也就拼至王 (5) 当 你 离 开 的 时候 ， 我 一 定会来送 你 。

Dì-sãn Kè

Shízài Méi Bànfèí

第 二课

实在没办法

Lesson Three

| 词 语ω 1 大妈

•(N.)

There Is Simply No AIternative

叭。山山d Phrases

d也mõ

fatb町's elder brother' s wife， one

I

S

aunt; aunt (an affec-

E

tiona峙 。r respect也I fonn of

-

address for an elderly woman) 2孙子

3. 奶奶

-

(N.)

sunzl

grandson

(N.)

nöin口i

patemal gr田tdmother; gr事ndrna

一

1革子

(a respectful fonn of address for an old woman)

4瞧

(V.)

qióo

to look

的o rén xlhuan to be likeable， cu阳衬人

5讨人喜欢

fúq i

(N.)

6福气

good fortur晤， blessing， happiness

shòu zuì

(V.)

7受罪

or atl1iction (V.)

sh岳ng

to bear， give birth to

σron.)

li凸

two

10孙女

例.)

su- nnu

granddaughter

门管

(V. )

gu凸n

to

12 .老 年

(N.)

|凸onián

。Id age

(N.)

niánjì

age

14画

(V.)

huà

to paint， draw

15.画儿

(N.)

hu臼r

painting， pict田琶

16书法

(N.)

shüfö

calligraphy

(N.)

l凸ob凸nr

h田:bandor wife (ofan old

8生 1.自

x

bother about， mind

一

主

寄法 -

老伴允

married couple)

*

*

•

*

*

18对

(M.W.)

duì

pair， couple

19.夫妻

(N. )

füqï

"man田ld wife"

20法院

(N. )

f凸yuàn

courtoflaw

* 封

21 要 求

(N.， V.)

yooql u

。0) requesl， demand， c1aim; 10

reqUlre

(V.O.)

If hün

10 divorce

23 理 由

(N.)

Ilyóu

reason

24 感 情

(N.)

9凸nqíng

ernotion， 岳eling; a仔'ec tlon

25 对 方

(N.)

duìfãng

Ihe opposilion; Ihe olher

一

party/side

26J!l神

28.考虑

肘 .)

y凸nshén

"tbe expression in one's eyes"

(A句.)

W岳nróu

genlle and soft

例 ，V.)

köolû

deliberalion， conlemplalion; '10

一

think over， consider

29 负 责

(V.，Adj.)

fùzé

10 be in charge of， 10 be

responsible for; responsible， conSClentIOus

负责

(N.)

凸nZI

case， lawsuit

31 法官

(N.)

f凸gu凸n

judge， Juslice (of Ihe law)

32 周 住

(V.)

wéi-zhù

10 surround， enclose

33. 同 意

(V.)

tóngyì

to agree， consent， approve

34 签 字

(V.)

qiãnzì

10 Slgn，

口扫 院

一

条字

-

35.复婚

(V.O.)

fù hûn

to renew mamage vows;

E

restoration of a marriage 4，复生昏

37 遗产

(V.)

déd凸口

to get， obtain， g剧ß， receive

(N.)

yíchãn

inheritance， beques t， legacy， heritage

38.再婚

40 财 产

(V. )

zàihûn

(V.O.)

chão jià

肘.)

cáich凸n

| 课 文 K… fe. (一)

遗庄

to rema口γ

p roperty

财」圭

(A conversation between two old women， Aunt Zhang and Granny Liu， in a courtyard square in Beijing.)

张大妈 孩 子:

张 大妈 带孙子 2 玩儿哪。 是 刘 奶 奶 3 呀。 (To her grandson) 叫 奶奶 。 奶奶好! 眼 沪， 这孩子可真讨人喜欢 飞 张大妈， 您真有福 气 6 呀。 有什 么 福 气? 受 罪 7 的 命 。 三 个 儿子给我 生 8 了 俩 9 孙 子 ， 一 个孙女儿 飞 都让我一 个人带 ， 实在 没 办 法 。 您 身 体好啊。 您 看我吧 ， 不是这儿疼 ， 就 是 那 儿 不 舒 服 。 儿女们 关 心 我 ， 不让我带孙子孙女 儿 。 我 这 身 体 吧 ， 十 年 以 前是挺好 ， 现在 不 行 了 ， 一躺 下 就不 想再爬起来。 您 太 累 了 。 这是 您 最 小 的 孙子'巴 ? 等他上 了 幼 儿 园 ， 您就别 管 11 了 ， 跟我一起上老年 12 大 学 去 。 老 年 大 学 ? 这 么 大年纪 。 了 还上什 么 大学 ? 上着玩儿 呗 ①。 老 年 大 学 里都能 学 些什 么 呀? 多 啦 。 跳舞， 画 14 画 儿 15 喝 京剧 ， 学 书 法 飞 想 学 什 么 就 学什 么 。 一一哎呀 ， 我得走 了 ， 我 老伴儿 17 还在 等着我呢。 (1'0 her grandson) �!t奶奶再见气 奶奶再见 !

主11 奶奶 *-大妈 : 孩 子: 主11 奶 奶 : ìR大妈 :

5-最 大妈 带蒜子 2 玩丸哪。 是剑奶奶 3 呀 。 (To her grandson)叫 奶奶 。 奶奶好! 瞧 4 这孩子可真苛人喜款 50 *-大妈， 您具有福氛 6 呀 。 有什麽福氛? 受 罪 7 的命。 三倒兔子给我 生 8 了 俑 9 ;J.革

刘 奶奶 : 张大妈 : 孩 子: 刘 奶奶 : 张大妈 : 刘奶奶: 张大妈: 如l 奶 奶 : 张大妈 · 如l 奶 奶 : 张大妈 : 刘 奶奶 :

…

如j 奶 奶 : %:.大妈 : 刽奶奶: %:.大妈 : 事IJ 奶 奶 : 跟大妈 · 刽奶奶:

%:.大妈 孩 子:

子 ， -1固派女元 10。 都摸我一佣人带 ， 责在没辩法。 您 身 程好啊。 您 看我 吧 ， 不是这免疼 ， 就是那免不舒 服。 免女例 耐 心我 ， 不言在我.fJ.f.子源女元。 我 运 身 锥吧 ， 十 年 以 前是挺好 ， 现在 不 行 了 ， 一躺 下 就不 想再爬起来。 您 太 累 了 。 这 是 您 最 小 的 旅 子吧? 等他上 了 幼 免 困 ， 您 就别 管 11 了 ， 跟我一起上老年 12 大学去。 老年大学? 这麽大年纪 13 了 透上什麽大学? 上 着玩允嘿①。 老年大学菜都能 拿些什麽呀? 多 啦。 跳 舞 ， 童 14 主免 15 唱 京剧 ， 牵 毒 法 飞 想学什 哎 呀 ， 我得走 了 ， 我 老 伴 兔 17 运等 麽就 牵什麽。 在着我呢。 (To her grandson)跟奶奶再兑②。 奶奶再凡!

Plnyln Text

Li山 n凸In口l Zhäng döm凸 . H口IZI : Liú n凸In口， . Zhäng dömä:

….... n副蝇it.ot

Zhäng dàm白， dài sünzi wónr na Shì Liú n凸In口I y口 (To her grandson) Jiöo noin口1 . N凸inai h凸o! Qió口， zhè hóizi k邑 zh岳n too rén xihuan . Zh凸ng dàm凸， nín zh岳n yöu fúqi ya Y凸u shénme fúqi? Sh凸u zul de mìng . Sän ge érzi 9副 w凸 sh岳ngle lio sünzi， yf gè sünnur. Dõu 的ng wö yí gè rén dài， shízài méi bànfa 8Mtr

/

liú nóin口 1 :

Zhãng dòmã : liú nóinoi:

zh凸ng dòm凸 liú nóinoi : Zhãng dòmã: liú nóinoi :

Zhãng dòm白 HÓizi :

Nín sh创t1 hóo o. Nín kòn wó b口， b山shì zhèr té 吨， jiùshì nòr bù shüfu. érnûmen guãnxin wó， bú r臼ng w6 dòi sünzi sünnür W凸 zhè sh邑ntT b口， s h í nión yTqión shì tTnghóo， xiònz创 bùxlng le， yì t凸ng-xiò jiù bù xi凸ng zòi pá-qTlói Nín tòi lèi le. Zhè shì nín zuìxi凸o de sünzi bo? D岳ng tã s hòngle yòu ' éryuón， Nín jiù bié gu凸n le， gên w凸 yìqT shòng 1凸onión dòxué qù L凸onión dòxu岳? Zh自me dò niónjì le hái shòng shénme dòxué? Sh臼ngzhe wónr bei Lóonión d也xué li néng xué sh邑nme y口? Duõ 10. Tiòowù， huò huòr， ch凸ng jingjù， xué shüf凸 Xióng xué shénme jiù xué shénme Ãiyã， w凸 d邑1 z凸u le， w凸 |凸ob凸nr hói zòi d吕ngzhe w凸 ne (To her grandson) G邑n n凸In口i zòijiòn N凸inoi zòijiòn !

一一-

Engl蛐 TnmsIadOll

Granny Liu: Aunt Zhang: Child: Granny Liu: Aunt Zhang :

Aunt Zhang! Taking yo田 grandson out to play? It' s Granny Liu! (To her grandson) Say " Hello" to Granny Hello， Granny. Loo!:: at how cute 由is child is. Aunt Zhang， what good fortune you have! What fortune? lt ' s my hard fate. My three sons b egot me two grandsons and one granddaughter， and left them 10 me alone 10 look after. There' s simply no allernative.

\

Granny Liu :

Aunt Zhang:

Granny Liu:

Aunt Zhang: G四nny Liu: Aunt Zhang: Granny Liu :

Aunt Zhang: Child :

You are healthy enough to do it. Take me for ex缸nple， if 此 ' s not an ache here， it' s a discomfort there. My children are very concem创 about me and won ' t let me look after my grandchildren As for my health， it was quite good ten years ago. Now it' s not so good an严nore. Once 1 lie down 1 just don' t feel like getting up again You are too tired. This must be your youngest grandson? When he enters kindergarten， you shoul巾 ' t have to bother anymore; you can come attend the " Seniors ' University" with me A university for seniors? Why would 1 attend university at such an old age? Just to have fun. What could 1 learn in the "Seniors ' University" 。 A lot of things. Dancing， drawing， opera singing， and calligraphy. You can learn whatever you like. Oh， 1 have to go; my old man (husband) is still waiting for me. ( t。 也e child) Say "Good-bye" to Granny! Good-bye， Granny!

注" Zhùshl Not四 ① 土蜻玩儿 币115 means 也at attending universi可 m岛nnal1y is just like having

example:

我这是说着玩儿 的 ， 你别太认真。

② 跟奶奶再见 Tbis means to "say good-bye to Granny"

E圄... Tt:n曲时

』抽. ./

fun.

Another

(二) 一 天 上 午 ， 一对 18 六十 多 岁 的 夫妻 19 来法院 却 要求 21 离婚 飞 我想 ， 夫妻在一起几十年都过来 了 ， 还离什么婚哪。 一 问 才 知道①， 原 来他们 结婚还不 到 一 年 ， 离 婚 的 理 由 23 是 惠情 24 不好。 但是两位老人看对方 25 的 时候 ， 眼神 26 都很温柔 气 我 劝他们 回去再考虑 28 考虑 。 那 天下 午 ， 老 先 生 的 几 个 儿女找上 门 来 ， 一 听说我是 负 责 四 这个案子 30 的 法 官 31 马 上就把我 国 位 32 说 了 很 多 话 ， 意 思 只 有一 个 : 让 他们 的 父亲 离 婚。 我告诉他们 ， 离 婚是夫妻 两 个人 自 己 的 事 ， 应 该 由他们 自 己 决 定。 第 二 天 ， 两 位老人又 来 了 。 这 一 次他们 一 定要 离 婚 ， 我 只 好 写 意 33。 签 字 M 的 时候 ， 我 发现他们俩都很伤 心 。 我 更不 明 白 了 ， 感情这 么 好 ， 为 什 么 还要 离 婚? 一 个 月 以 后 ， 我 在公 园 里 又 看 见 了 那 两 位老人。 老 先 生 告 传我 ， 他们 又 复婚 35 了 。 我 吃 了 一 惊 ， 就 问 他 为 什 么 。 原 来 ， 老 先生 有 一 些钱 ， 在 市 中 心 还 有 一 套房子 ， 每 个 月 可 以 得 到 36 一笔租金。 儿女们早就在 想怎 么 分他的遗产 37 了 。 老人的再婚 38 让他们很失望 。 他们 不 想让别 人分走父亲 的 遗 产 ， 所 以 就 夭夭和 父 亲 吵架 飞 实在没 办 法 ， 两 位感 情很好的老人只 好 离 婚。 离 婚 战后 ， 老先生把财产 咄 都分好 了 ， 儿女们 才 同 意他们俩复婚。 说完 ， 两位老人走 了 ， 我站在那儿 ， 呆 了 很久。

一天上午 ， 一封 18 六十 多 或的 夫妻 19 来法院 20要 求 21 悻婚 22。 我想 ， 夫妻在一起线十年都追求 了 ， 逮雄什麽婚哪。 一 问 缆知道①， 原 来他例 结婚透 不 到 一年 ， 路婚 的 理 由 23 是

感情 且 不好。 但是雨位老人看封方 25 的 峙候 ， HLU俨6 都很温柔 气 我拗他伺 回去再考虑 28 考虑。 那 天 下 午 ， 老 先 生 的 线 伺 兔女找上 问 来 ， 一稳就我是负 责 29 这倒 案 子 30 的 法 官 31 岛上就把我 国 住 32 就 了 很 多 话 ， 意 思 只 有 一 伺 : 幸在他俐 的 父规舔婚。 我告桥他例 ， 路婚是夫妻雨伺人 自 己 的 事 ， 庭.该 由他例 自 己 决定。 第 二 天 ， 雨位老人又 来 了 。 这 一 次他例 一 定要雄婚 ， 我 只 好 同 意 33。 签字 34 的 峙候 ， 我後王且他例 俩 都很傍 心 。 我 更 不 明 白 了 ， 感情运麽好 ， 11.什麽运要路婚? 一伺 月 以 後 ， 我 在公 图 案 又 看 见 了 那 雨位老人。 老 先 生 告 祈 我 ， 他例 又 後婚 35 了 。 我 吃 了 一 凳 ， 就 问 他 禹 J 什麽 。 原 来 ， 老 先 生 有 一 些钱 ， 在 市 中 心 遂有 一 套房子 ， 每千固 月 可 以 得 到 36 一 荤租金。 元女例早就在想怎麽分他的 遗注 37 了 。 老人的 再婚 38 言在他例很失望。 他例 不 想就别人分走父视的遗庄 ， 所 以就夭夭和 父规吵架 39。 责 在 没 辨 法 ， 两位感情很好的 老人只 好锥婚。 静婚 以 後 ， 老先生把财庄 40 都分好 了 ， 先女例 缘 同 意他例俩後婚。 就 完 ， 雨位老人走 了 ， 我站在那丸， 呆 了 很久。

Plnyln T，四章

tiãn shòngwu， yl duì liùshl duõ suì de füqi 1邑i fóyuòn y凸oqiú 1I hün. W凸 XI凸ng ， füqi zòi yìqi jTshl niòn dδu guòlái le， höi If shénme hün no . YI wèn còi zhidao， yuánlòi tãmen jié hün höi bú dòo yì niòn， 1I hün de ITyóu shì gónqlng bù hóo. Dònshì lióng wèi lóorén 陆n duìfãng de shlhou， γónshén d凸u h邑n wënróu. W己 quòn tãmen hulqu zòi kóolû K凸口|。 yì

Nò tiãn xiòw日 ， 1凸o xiãnsheng de jì gè érnû zhöo-shòng mén IÓi， 训 tingshuã wò shì fùz邑 zhè gè ònzi de fòguãn ， mòsh臼ng jiù b凸 w凸 wéi-zhù ， shu凸le h邑n du凸 huò， yìsi zhì y凸u yf gè: ròng tãmen de fùqin lí ün. Wò 9∞su tãmen， Ií hOn shì fOqï li凸ng gè rén zìjì de shì ， yïngg凸l yóu tãmen zìjì juédìng. Dì ' 自r tiãn， liòng wèi 1凸orén yòu lói le. Zh邑 yí cì tãmen yfdìng yòo lí ün， W凸 zhìhòo tóngyì. Qiãn zì de shfhou， w凸 fãxiòn tãmen li凸 d凸u hén shãng xïn. WÒ gèng bù mfngbai le， 9凸nqfng zhème h凸口 w色! 笛略nme hói yòo lí hOn? Yí gè yuè ylhòu， wò zòi gãngyuón li yòu kòn-jiònle nò liòng wèi I6orén. Lòo xiãnsheng gòosu w凸， tãmen yòu fù hOnle. W凸 chïle yì 如g， jiù wèn tã wèi shénme. Yuónlói， 1凸o XI凸nsheng y凸u yìxi邑 qión ， zòi shì zhõngxïn hói y凸u yí tòo fóngzi， m晶i gè yuè k岳yì dédòo yì bì zOjïn Émûmen z凸ojiù z凸I XI凸ng z邑nme f邑n tã de yfch凸n le. Lòorén de zòihOn ，也ng t凸men h吕n shïwòng. Tãmen bù xi凸ng ròng biérén f岳n-zòu fùqin de yíchòn ， suòyì jiù tiãntiãn hé fùqin chòo jiò. Shízòi méi bònf口 ， liòng wèi gònqfng h吕n hòo de lòorén zhlhòo If hOn. Lí hOn ylhòu ， 1凸。 而nsheng b凸 cóich凸n d凸u f岳n-h凸o le， 岳rnûmen cói tóngyl tãmen li凸 fùhOn Shu凸-wón， liòng wèi 1凸orén z凸u le， w凸 zhòn-zòi nòr， dãile h岳njiú Engllsb

TnmSI刷帽

One morning， a couple in their sixties came to the law courts to n:quest a divorce. 1 wondered why they would want to get a divorce， after baving b een toge由er for several decades. After inquiring， 1 found out 出at 也ey had， in fac t， b een married for less than a year. ηle reason for their divorce was 也at their mutual feelings were very poor. But when the old rouple looked at one another， the expressions in their eyes were gentle and ，二

soft. 1 advised them to go back and think it over again. That aftemoon，也e old gentleman 's children came to court. When they heard that 1 was the judge in charge of this case， they immediately surrounded me and spoke to me at leng曲， all with the same meaning: to allow their father to get the divorce. 1 told them that divorce is a couple 's own business， and that it should be decided by them alone The next day， the old couple came again. This time they were sure they wanted to get a divorce， so 1 had to approve it. When they were signing the papers， 1 discovered that they were both very sad. 1 became more confused; with such great affection， why did they want to ge.t divorced? One month later， 1 saw the old couple again in the park. The old gentleman told me that they had remarried. 1 was very surprised and 1 asked them why Apparently， the old gentleman had a sum of money; 也rthermore， he owned an apa此ment in the city cen甘e， from which he collected some rent every month. His children had long been planning how to divide 出elr fa也 町、 bequest. When the old man married again， they were very disappointed. They di缸't want to share their inheritance with the old woman， so they had quarrelled daily wi曲 曲创 臼由町. Having sirnply no altemative， this very a侮ctionate old couple had to get a divorce. After the divorce， and only when the old gentleman had divided up his property did the children agree to the two of them remarrying. Ha时ng finished telling 出eir story， the old couple left， while 1 stood there， dumbs甘uck for quite a long time. 注释 Zhùshl Note ① 一 问 才 知道 This is a fixed structure : " 一 +Vl + 才 +V2." It indicates由at the second action is 也e

d坠ct of由e first action

一 写 才 #道这个坷 原 来 这 么 难 。 一 来 上 海 才 且现 中 国 也有 这 么 漂 亮 的 地 方 。 N.u:

" 一 +Vl+ 就 +V2" is a1so a fixed structur写 d国e1y re1ated.

It indicates 由at the two actions are

and 由at the second action is 皿evitab1e.

as 10ng as the first action takes

place. 我 一 听声 音就知道是你 来 了 。 他一 来上海就去博物馆 了 。 一 听说我是 负 责这 个 章 于 的 法 官 ， 马 上就把我 回 住

词胖习

•

Clyll XII"" S\lI(h 川[Jll[J

1. 俩

， therefore " 俩 " does not require a measure

" 俩 " means " 两 个 . word.

( 1 ) tË (2) (3) 2. 管

Verb: to discipline; to be in charge of; to bother about

) l (

E

-

(2) 你 一 定要好好 管 管 孩 子 。 (3 ) 我是 管 生 活的 ， 学 J] 上的 事 儿 我 不 管 。 " 管 ...... 叫

" is a fixed structure. It is equivalent to " 把 - 叫 做

.. They both mean "10 call sb. ...，" known as ee--"

"10 have sb. called...，" or "10 be

(4) 他 们 都 管 我 叫 " 大 熊 猫 " 。 Co叫n叫IJun江皿nCαtlOn町00 : same a臼s " 不 管 ， s叩poken Cαhine臼se吼， me回aning " whe由e町r e or notV，J， "Yrega盯rdless of ，" "、n旧o matter (who， whal， how， elc. ). " (5) 管 你 是 男 是女 ， 只 要有 能 力 ， 我 们 都 要 。 (6) 管 你 喜 欢 不 喜 欢 ， 只 要我 喜 欢就行。 (7) 管 他是 谁 ， 错 了 就应 该道歉。 3. 要求 Verb: 10 requesl， 10 demand， 10 require， 10 claim

(1) (2) (3) (4)

画王室茎菱亘 E革 运 他们要 求 和 校 长 见 面 。 老 师 总 是要 求 我 们 多 读课文。 我 们 每 个人都 应 该 严 格要 求 自 己 。

Noun: demand， requesl， claim (5) 我 们 一 定 会 满 足 你 的 要 求 。 (6) 他对我提 出 了 两 点要 求 。 4. - 方 S u伍x: -side

双 方 / 男 方 / 女 方 / 我 方 / 对方 。 •

东方 / 西方 / 南方 / 北方 / 四方 / 上方 / 下方 凡 在方 。

( 1 ) 匾 豆豆王军军莹 (2)加拿大的 南 方和 美国的北方是连着的。 5. 负责

我 找 来 以 可

比例 各hv ，4 ， 话贵

的 负 题 来 问 我 有 由 ，都 习 行 学 位 的 食 班 衣 们 的 你 国 责 中 负 在 我 你

'l 鸣，& 句3

Verb: to be in charge of， to be responsib1e for

Adjective: responsib1e， conscientious (4)你真是一位认真 负 责的好老师! (5)王 教授对他的 学 生是很 负 责的 。 6.得到

Verb: to get， to ob田m， to gam， to reCelVe ( 1 ) 蓝正旦 旦 且 盘 主l三AE 。)女 人 常 常要做出更多的努力才能得到和 男 人一样的机会 。 σ)我从 来也没得到过一点 儿好处。 (4)你别想从他 那 儿得到什么好处。 (5)你从他 那 儿得不到什么好处。 7. 同 意

)

(l

Verb: to agr<白， to consent， to approve >)

豆豆豆

-:7.

王E

n

(2) 我 同 意 你 们 的 意 见 ， 可 老 师 不 同 意 。 (3) 爸爸会 不 会 同 意 你 的 要 求 ? (4) 我 的 网 友好 几 次要 求 和 我 见 面 ， 我都 没 同 意 。

Dì-sì Kè

第 四课 Le喝son Four

词

语

Iyu

L凸oshï YóuqTng

老 师 有请l

The Teacher Has Requested It

Wo由 mn. �n… '

l 有请

(V.)

Y凸uqTng

to

2. 详细

(Adj.)

xiángxì

detailed， minute

3. 光'1岳

(V.)

guãnglín

也e presence of a guest

make a request

(honorific)

4 指导 一

(N.，V.)

zhTd凸口

advice; to advise

5 全部

(N.)

quánbù

whole， total， all

6. 城里

σ.W.)

chéngli

inside 出e Cl钞，

有靖 主手 细

•

光脱

城裹 7. 所

(M.W.)

su凸

measure word for a school or an msl!tute

•

8. :tìí款

例 ，V.O.)

JU凸n ku凸n

donation; to c咱ntribu阳money

9 投资

(N.，V.O.)

tóu zT

investment ; to invest

(N.)

xiàn

county

1 1 .成长

(N.，V.)

ch邑ngzhöng growth; to grow up

12 不 利

(A句 )

búlì

回

投资

成长

unfavo旧able， disadvantageous， disadvantaged

1 3. 顺 利

(Adj.)

shùnlì

也vourable， smooth，

川U'l

1 4. 困 难

(N.，Adj.)

kùnn口n

difficulty; di伍cult

15.好

(Adv.)

h凸。

quite (a few， a while)， very

16 班

(N.)

b凸n

class

1 7 缺少

(V.)

quësh凸口

to lack， to be short of

(N.)

zlJln

capital

* (V.)

•

一

* dT

*

* -…·

*

to let droop， hang down

20 难 为 情

(Adj.)

nánwéiqíng shy， embarrassed

21 . 家访

(V.)

jiãf凸ng

葬在 局 情

阳 visÍt a s田dent ' s family { 系主 川 事

23.沙发

_..-

M时

(Adj.)

qTnqiè

cordial， kind

例。)

shãfã

sof旨， couch

!!!!!!:..7

24. 家 长

(N.)

jiãzh凸ng

P町'ent

25 猜想

(N.， V.)

c凸IXI凸ng

guess; to suppose， guess， suspect

26 惹

(V.)

「岳

to offend， provoke

27 推

(V.)

tuï

to push

28 办公室

(N.)

b臼ngõngshì 。但ce

29 点 头

(V.O.)

di凸n t凸u

to nod

30.让座

(V.O.)

「凸ng zuò

to offer or give up one's seat to

辩公室

黠颈

sb.; invite guests to be seated

言襄座 31 悬

(V.)

xuán

to hang， suspend

32 颗

(M.W.)

k邑

measure word for heart

33. 总算

(Adv.)

Z凸ngsuàn

at long last， finaUy

(N.)

ZUI

mouth

35 考

(VL

k凸。

to take a test or examination

36 目 前

(T.W.)

mùqián

at present， at the moment

37. 倒数

(V.)

dàoshO

to count backw町ds

仙�.W.)

mlng

the achieved placing in a

嘴

.名

一

颗

德算

�

competition， class ranking

‘i9. 瞪

(V.)

dèng

open Qne ' s eyes wide， stare，

glar穹

40 莫 名 其妙

| 课 文 阳èn

mòmíngqímiào baffiingly， unaccountably

Texl

(一)

〈二二》

(In a private elementary school in Shanghaì， Ma Li's frieod Gao Yifei is introducing him t。 Principal Zbao Ming.)

'自一飞 :

我 给 你 们 介 绍 一 下 。 这位是 我 的 涣 λ 利 亚 朋 友 马 力 ， 这位是赵校长。

马

明:

您好 !

力:

您好 !

�一飞 ·

赵校长 ， 马 力 对您 办 学校 的 事很感兴趣 ， 想请您详细 2 介绍介绍 。

马

明.

好 ， 好 ， 好。 欢迎你们光临 3 指 导 4!

力·

我 以 前 听说过 " 希 望 小 学(þ.

但全部 5 都在农村 ， 您

怎 么 把希 望 小 学 办到城里 6 来 了 ? 明 · 是这样 的 ， 我 这 所 7 小 学 和 您说的 不 一样 。 您说的 那 种 希 望 小 学有很多 人捐 款 8 我 这所 小 学 只 有我 一 个人 投资 9。 最近几年 ， 我们县 10 来 上 海打 工 的 人一年 比一 年 多 ， 很 多 人把 孩 子 也 带 来 了 ， 这 些 孩 子 来 了 以后 就 不 上 学 了 。 我 觉 得 孩 子 不 上 学 将 来就 没有希 望 ， 这 对 孩 子 的 成 长 1 1 非 常 不 利 飞 于是就 办 了 这所小 学 。 马

力.

您 办这所 小 学还顺利 13 吗?

赵

明.

不 太顺利 ， 有不 少 困 难 1 飞

马

力.

是没有 学 生吗?

赵

明·

不 ， 学 生 多 的是(2) 有好 15 几个班 16 呢。 我 最 大的 困 难 是缺 少 口 老 师 和教 室 。 我们现在有 80 多 个 学 生 ， 但是 只 有 3 个 老 师 ， 两 个教 室 。 当 然 ， 最 大 的 困 难也 可 以 说是缺 少 资金 飞 我 不 能 给 老 师 更 高 的 工 资 ， 也非且不 起更 多 的教 室 。

马

力 . 我很想 帮 助 您 ， 可惜我不是大老板。

←

…

一一一

高一处 .

我 给 你 例 介绍 一 下 。 运往是我 的 澳 大 利 豆 朋 友 岛 力 ， 这位是越校头。

越

明:

您好!

岛

力:

您好!

高一处 :

越校友 ， 岛 力 封您 辩 牵校的 事很感 舆趣 ， 想靖您详细 2 介绍介绍 。

越

明:

好 ， 好 ， 好。 教迎你例 光路 3 指等 4!

岛

力:

我 以 前聪就边 " 希 望 小 李①"

但全部 5 都在泉村 ， 您

怎麽把希望 小 李辩到 城 袤 6 来 了 ? 越

明:

是i豆禄的 ， 我 这 所 7 小 李和 您 就 的 不 一 栋 。 您就的 那 程 希 望 小 学有很多 人指 款 8 ， 我这所 小 学 只 有我一伯人 投资 9。 最近线年 ， 我例县革 10 米上海打工 的 人一 年 比一 年 多 ， 很 多 人把孩子也带 来 了 ， 这 些 孩 子 来 了 以 後就 不 上 学 了 。 我 凳得 孩 子 不 上 学将来就没有希 望 ， 运封 孩 子 的 成获 1 1 非 常 不 利 飞 于是就辨 了 这所 小 学 。

局

力:

您辩这所 小 学 逮 直 利 口 吗 ?

越

明:

不 太顺 利 ， 有不 少 困 券 14。

玛

力:

是没有 孪 生 吗 ?

越

明:

不 ， 牵 生 多 的 是� 有好 15 线 伺 班 1 6 呢 。 我 最大 的 因 要在 是缺少 17 老郎和教室。 我例现在有 80 多 伺 学 生 ， 但是 只 有 3 伺 老 郎 ， 雨 伺 教 室 。 常 然 ， 最 大 的 因 要在也 可 以 税是缺 少 资金 18。 我 不 能给老 伴 更 高 的 工 资 ， 也#且不 起更 多 的教 室 。

岛

力:

我很想暂 助 您 ， 可惜我不是大老 阂 。

Pinyin Texl

Gão Yïf岳1 :

Zhào Mfng Mö Lì : Gão Yïf岳1 :

Zhào Mfng M凸 l) .

Zhào Míng :

M凸 Zhào M凸 Zh白o

Lì . Míng : Lì : Míng

Wö 9昌 nTmen jièsh口o yíxi口 Zhè wèi shi w凸 de Àodàlìyà péngyou Mö Lì . Zhè w岳 shi Zhào Xiàozh凸ng Nfn h凸o! Nfn h凸o! Zhào Xiàozh凸吨， M凸 Lì duì nín b臼n Xuéxiào de shì h晶n gön xìngqù， xi凸ng qTng nín xióngxì jièsh口。 jièsh口。 Hö口， h凸口， höo. Hu凸nyfng nTmen guãnglfn zhTd凸o! WÖ yTqión tïngshu凸guo " xïwàng xiöoxué" ， d臼n quónbù d凸u zài nóngcOn ， nín z邑nme b凸 xïwàng xiöoxué bàn-dào chéngli lói le? Shì zhèyàng de ， w凸 zhè su凸 XI凸oxué hé nfn shu凸 de bù yíyàng. Nfn shu凸 de nà zh凸ng xïwàng xi凸oxué y凸u h邑n du凸 rén juãn kuön， w凸 zhè suö xiöoxué zhT yöu w凸 yí gè rén tóuzï. Zuìjìn jT nión， wömen xiàn lói Shàngh凸i d凸g凸ng de rén yi nión bT yì nión du凸， h昌n du凸 rén bö hóizi y岳 dài-Iái le， zhèxi邑 hóizi lóile yThàu jiù bú sh也ng xué le. WÖ juéde hóizi bú shàngxué jiãngl白 jiù m邑iyöu xïwàng ， zhè duì h白izi de chéng­ zh凸ng f岳ichóng búlì ， yúshi jiù bànle zhè su凸 XI凸oxu邑 Nfn bàn zhè suö xiöoxué hói shùnlì mo? Bú tài shùnll， γ己u bùshöo kùnn口n Shì méiyöu xuésheng ma? Bù， xuésheng du凸deshì， y凸u h凸o jT gè bãn ne. W凸 zuì dà de kùnnon shi qu岳shão 1凸oshï hé jiàoshi. W凸men

一

M凸 U ，

xiònzòi y凸u bãshf duõ gè xuésheng， dònshì zhi y凸u sãn gè 1凸oshï， li凸ng ge jiòoshl. Dãngrón， zuì dò de kùnnan y邑 怡yi shuõ shì quëshèío zïjïn. WÖ bùnéng g昌i lèíoshï gèng gão de gõngzï， y昌 zO-bu-ql 9色ng duõ de jiòoshì W凸 h吕n xièíng bãngzhù ní门 k邑XI W凸 b山 shì d臼 |凸ob凸n

Engllsh Tra皿ladon

Gao Yi位1 .

Let me introduce you all. This is my Australian 仕iend， Ma Li. This is Principal Zhao

Zhao Ming:

How do you do!

Ma

How do you do!

Li :

Gao Yifei ，

Principal Zhao， Ma Li is very interested in your school a也ninistrative operations， and would like to ask you to give a detailed introduction of them

Zhao Ming :

Yes， great. I welcome you and would appreciate any advice you might have

Ma

Li

I have heard about the " Elementary Schools of Hope" before， but 也ey are all located in villages. Why did you set up an "Elementary School of Hope" in the city?

Zhao Ming :

The fact is 也at this elementary school of mine is different from the one that you mention. The kind of "Elementary School of Hope" 由at you mention has a lot of people donating money to it. This elementary of mine has only me as the sole investor. In recent years， the number of people coming from our county to Shangbai to find work

Ma Li : Zhao Ming: Ma Li Zhao Ming:

Ma Li :

注释

has increased year by year. Many of them bring their children along， and these children quit school once they arrive here. 1 f民l 出at children who don't go to school have no hope for the future. This is very disadvantageous for 也e grow由 of these children; therefore， 1 set up this elementary school. Is your elementary school running smoo也ly? Not very smoothly; there are many dif丑culties Do you mean 也at there aren ' t any students? No， there are plenty of students; we have several classes. My greatest di伍culty is a shortage of teachers and classrooms. We have more than 80 students now， but there are only 3 teachers and 2 classrooms. Certainly， it can be said 由at the greatest di伍culty is the lack of capital. 1 am unable to give the teachers a higher salary， nor can 1 rent more classrooms 1 would really like to help you; 此 ' s unfortunate that l ' m not a big boss

Zh(、lshl N，创帽

希望 小 学 : Elementary Schools of Hope: This is a Chinese civic project， 皿iti.ted by the Youth Foundation， to set up schools using donations from various communities and the business E口or. These schools 8re generally set up to help poor students in underdeve10ped areas That is to s町， Elementary Schools of Hope 8re main1y elementary schools located in rural vìllages

z 学生多的是

This means

..

学 生�!l ß ." Other exampl田 are

他钱 多 的 是 。 我们学校的好老 师 辜 的是。

(二) 吃 晚饭 的 时 候 ， 儿 子 低 19 着 头 ， 有 点 儿 难 为 情 细 地说 : "爸爸， 老 师 让 您 到 学校去一趟。 " 我 小 的 时候 ， 老 师 家 访 21 是很普通的 事 ， 现在 想起 来 还 觉 得很亲切 泣。 老师 坐 在 沙发 组 上 ， 爸爸妈妈 坐在 旁边 ， 我躲在房 间 里 听他们谈话 。 现在 老 师 忙 ， 请 家 长 却 去 几 个 函 ， 已 经 算 是 不错了 。 我 猜 想 写 肯 定是儿子 又 惹 葛 老 师 生 气 了 。 老 师 有请 ， 不 能 不 去。 4住 刀 开 老 师 办公室 恕 的 门 ， 看 见 四 个 年轻女 老 师 坐 着 。 儿 子 的 老 师 见我进来 ， 点 了 点 头 29 也不让庄 刻， 我 只好站着。 老师说我儿子上课 的 时候吃 东 西 ，和女 同 学说话等等 。 我 听 了 听 ， 没什 么 特别 不 好 的 事 ， 悬 31 着 的 一颗 笼 心 总 算 33 放 了 下 来 ， 感 觉 轻松 了 很 多 。 "你一定要好好儿管管你儿子的 那张嘴 抖， 还有半年就要考 35 中 学 了 ， 再这样下去 ， 他肯定考不上好 中 学。 考不上好 中 学 ， 将来 肯定考不上好大学。" 我 一 边 听 ， 一 边 点 头 。 但老 师 的 最后 一 句 话让我 觉得很不 舒服 : "他 目 前 施 是倒数 刃 第 二名 茧 ， 后 两 名 的 父母都 离 婚 了 。 " 我 先说 了 些 感 谢老 师 的 话 ， 然 后 又说 ..如 果 那 两 个孩 子 的 家长复婚 ， 我儿子肯定是倒 数第 一名 。 " 老 师 们 听 了 我 的 话 ， 都 瞪 " 大 了 眼 睛 ， 莫 名 其妙 咽 地 看 着 E_ TaKt/J剧组t

r阳rr /

， 没有说话。 一

吃晚饭的 峙候 ， 兔子低 19 着颈 ， 有黠兔草萨马 情 刻 地就

"爸

爸 ， 老 何夜您到 学校去一趟。" 我 小 的 峙 候 ， 老 何 家首 21 是很普通 的 事 ， 现在想起来送党得 τ貌切 泣。 老 何 坐在 沙 後 n 上 ， 爸爸妈妈 坐 在 旁边 ， 我躲在房 间 在拉他例放祷 。 现在老 师↑亡 ， 靖 家 美 M 去凡f固 I函 ， 已短算是不错 。

去

我猜想 药 肯定是兔子 又 惹 葛 老 何 生 久 了 。 老 何 有祷 ， 不 能不

。

才住 刀 阔 老 何辩公室 n 的 问 ， 看 见四千因年轻女老 何 坐 着 。 兔子 钓 老 何 兑我 追 求 ， 黠 了 黠豆豆 刻， 也不夜庄 刻， 我 只 好 站 着 。 老 何祝我兔子 上禄的 峙 候 吃 来 西 ，和女 同 学税禄等 等 。 我段， 授 ， 没什麽特 别 不 好 的 事 ， 憨 31 着 的 一颗 32 心 绝算 结 放 了 下 ， 感 觉粮草盖 了 很 多 。 "你一定妥好好免管 管你兔子 的 那 ìk"赏 到， 遂有半年就要考 35 中 学 了 ， 再这栋下 去 ， 他肯定考 不 上 好 中 学 。 考 不 上好 中 学 ， 将 肯定考不上好大学。" 我一边稳 ， 一边黠旗 。 但老 何 的 最後一 句 苟言襄我觉得很不舒 Z王 :

"他 目 前 药 是1fJJ主主 妇 第三名 绍， 後雨名 的 父母都雌生昏 了 。" 我先税 了 些感谢老何 的 话 ， 然 後 又就

"如采 那 雨 伺 孩 子 的

家美後婚， 我兔子肯定是倒数第 一 名 。 " 老 何 1J'1 稳 了 我 的 祷 ， 都 瞪 " 大 了 眼 睛 ， 莫 名 其妙 咄 地看 着 我 ， 没有税 祷。

当 代

Dì-wu Kè

Zhòng c也i

第 五课 Lesson Five

中

彩 l

Winning the Lottery

i司 i吾 川 川SiiH..gll… E . 中彩

(V.O.)

zhòng c凸l

10 win the lot阳ry

(V.)

p臼l

10 send

. 吉利

(Adj.)

jflì

lucky

4 排号

(V.O.)

pái hòo

10 assign a numb町; to generate

』派

一

numbers

5. 更改

(V.)

g岳ngg凸1

lo change

改

(V.)

göi

阳 change

6. 数

(N.)

shù

number

7. 发

(V.)

fã

togetrich

8 抱歉

(V.)

bàoqiàn

10 be/feel sorry(apologetic)

9. 迷信 10 彩 票

(V.)

πl1Xln

to be superstitious

(N.)

c凸ipiào

lottery ticket

(V.O.)

zhòng ji凸ng to win the 10性ery

中樊

(V.O.)

fã cái

to get rich

号岳财

(V.)

lãd凸。

to "forget about it"

•

11 中奖 12 发财

一

1 3 拉但l

* 14 完全

* (Adj.，Adv.)

*

* wónquón

圃

*

complete(l纱， conc1usive(ly)， entire(ly)

15.发行

(V.)

fãxíng

to issue， publish

16.天文

(N.，Adj.)

tiãnwén

astronomy; astronomical

17.数字

。咱 )

shùzì

number， figure

shìf凸u

to have.... or not?

1 8.是否

接行

数字

19.曾

(Adv.)

céng

once， formerly

20 梦 想

(N.， V.)

m自ngxl凸ng

(to) dream

多想 豆豆彩

一

一

21.头彩

(N. )

tóuc凸l

街st prize， jackpot

22.假若

(Co叼.)

J 1凸ruò

if

23.大 部分

(N.)

dàbùfen

也e m句ority (ot)

24 . 愿 望

(N.)

yu凸nwàng

desire， wish， aspiration

颇望

(Adv.)

bljìng

after all， in the end

季竞

(Suff.)

-zh邑

-er， -OT， -1St， -lan

一

26.- 者

提供

(V.)

tíg凸ng

10 provide

旅游

(V.)

luyóu

10 甘avel

(V. )

gòu

10 purchase

4创 业

(V.)

chuòngyè

10 begin an undertaking 剑 棠

.多数

(N.)

duòshù

m句onty

男性

(N.)

nónxìng

male

R韩

.咸 ( 10%)

(M.W.)

chéng

len percenl

女性

(N.)

nUxing

female

.意味 着

(V.)

ylwèizhe

10 mean， imply， signifY

(Conj.)

fön ' ér

inslead， on Ihe contrary，

主ι反而

-

-

-

.

contrary 10 ( Pron. )

rúcl

so， such， in 由is way

白日梦

。飞)

b白irìmèng

daydream

能够

(Op.v.)

nénggòu

can; 10 be able 10， 10 be

且如此

-

capable of

实现

专有名词

(V.)

shíxiòn

10 come 甘u， realize， achieve

Proper Name

4 1. ( 新民周刊 》

Xinmín Zh凸ukòn

XinmlÓ 肋-eH y

| 课 文 阳。n

Texl

(一)

518， 我要发.

(At the telephone company)

营业员 : 赵学 东 : 营业 员 : 赵学 东 :

营业员 : 赵学 东 :

-"'

先 生 ， 这是您 的 电 话 号 码 。 明 天我 们 会 派 2 人给您 家 装电话。 1 -5-49 0-5 -1 4 ， 5- l -4 ， 小姐 ， 能不 能给我换个号码? 为什么? 你 看 ， 5-l -4 ， 我妥死① ， 中 了 这个 " 彩 .. 我 也 太 不 吉 利3 了。 对不起， 我们这是电脑排号 4 不 能 随便更改 5。 就改一个数 6 把 4 换成 8 ， 5-l 毡 ， 我要发 7 ②， 多 好。

Te.础知时

Fo.旷 /

营 业 员 . 真抱歉 8 5 1 8 还没到 呢 ! 赵学 东 : 那我不要这个号码 了 ， 我 就在这儿等 5 1 8。 营业 员 : 不 行 ， 这个号你不要， 别人也不妥， 那 怎 么 办? 赵学 东 : 怎 么 办我不 管 ， 反正我不妥这个号码。 营 止 员 : 你不要这 个 ， 我也不能给你 别 的 号 码。 赵学 东 : 你 … … ! 营 业 员 : 我 怎 么 啦? 你 这 个人怎 么 这 么 迷信 9。 我 有 一 个 朋 友 ， 上 次 买 了 张彩 票 10 号 码是 5 1 1 888 ， 他说一 定会 中 大 奖 1 1、 友大财 12 结 果怎 么 样? 什 么 奖也没 中 。 我看你 拉倒 1 3 吧 ， 什 么 发不友的 。 赵 学 东 : 你懂什 么 ， 不 友也不 能死呀③!

一一 .f- 棠 真 :

边学来 : 爸棠员 :

越 学来 : 管棠真 :

超牵来 : 爸棠真 :

超牵来: 号去 棠 真 .

趟学朱: 管棠真 :

越拿来:

先 生 ， 这是 您 的 需括藐码 。 明 天我 例 舍 派 2 人给 您 家 装't恙。 1-54-9-OJ-l-4 ， 5 - l -4 ， 小姐 ， 能不 能给我换伺统均? 局什麽? 你 看 ， 5-1 4 ， 我要死①， 中 了 这伺 彩 ， 我 也 太不 吉 利 3 了。 封不起， 我例 这是雹脑排珑 4 不 能 随便更改 5。 就改一倒 数 6 把 4 换成 8 ， 5· l - 8 ， 我要接 7②， 多 好 。 真抱歉 8 5 1 8 运没到 呢 ! 那我不妥这f固镜码 了 ， 我就在这元等 5 1 8 。 不 行 ， 这倒拔你不要 ， 另lν、也不妥 ， 那 怎麽辨? 怎麽辨我 不 管 ， 反正我不要这倒镜码。 你 不要这锢 ， 我也不 能给你别 的我码。 你… . I

管棠真 .

越牵来 .

我 怎麽啦? 你运伺 人怎麽这麽迷信 9。 我 有 - 1团 朋 友 ， 上 次 寅 了 ìf<.彩 票 tO 统码是 5 1 1 888 ， 他税一定舍 中 大 I I樊 楼大对 12 结 采 怎麽株? 什麽 也奖 中 。 我看你拉 倒 J3 吧 ， 什麽辛辛不 梭的。 你 懂什麽， 不 楼也不 能死呀③ !

Pinyin Text

Yíngyèyuá n : Zhào Xuédõng: Yíngyèyuá n : Zhào Xuédõng: Ylngy自yuá n : Zhào Xuéd凸ng : Yíngyèyuá n : Zhào Xuéd凸ng : Yíngyèyuá n : Zhào Xuéd凸ng : Yíngy自yuá n : Zh 臼o Xuédõng :

Xiãnsheng， zhè shì nín de diànhuà hàom凸 Míngtiãn wðmen huì 口创 rén 9晶i nín ji凸 zhu凸ng diànhuà yão-wC←sì-jiu�íng-wü-yão-剖 wC←yão-sì， Xi凸ojie， néng bu néng 9邑I W凸 huàn gè hàomá? W自i shénme? NI kàn ， wu-yão-sì ， wð yào sl， zhàngle zhè gè "c凸l"， w凸 γ昌 tài bù jílì le Duìbuql， wðmen zhè shì diànn凸o pái hào， bù néng suíbiàn 9岳nggái Jiù 9凸 yí gè shù ， b凸 sì huàn-chéng bã ， wu-yão-bã ， w凸 yào 旬 ， duõ h凸口 Zh岳n b臼oqiàn ， wu yão bã hái méi dào ne! Nà wó bú yào zh自 gè hàom凸 le ， w凸 jiù zài zhèr d邑ng wu yão bã Bùxíng ， zh邑 gè hàom凸 nl bú yà口， bleren y邑 bú yà口， nà z岳nmeb凸n? Z邑nmeb臼n w凸 bù gu凸n ， f凸nzhèng w凸 bú yào zh自 gè hàom凸 NI b ú yào zhè 9色 w凸 y岳 bù néng 9邑 nl bié de hàomèí . NI. . . . . . !

Yíngy自yuá n :

w凸 z岳nme 1口。 Nl zhè gè r邑n z岳nme zh岳me míxìn W凸 γ凸u yí gè péngyou ， shàng cì m创le zhãng c凸ipià口， h也om凸 shì wu-yão-yão-bã-bã-bã， tä shuõ yídìng huì zhòng dà jiðng ， fä dà cái ， jiégu凸 z邑nmeyàng? Shénme jiðng y吕 méi zhòng. W己 kàn ni läd凸o b口 ， shénme f凸 bu fä de Zh凸o Xuédòng: Nl d凸ng shénme ， bù fä γ岳 bù néng sl ya!

Engllsh Trwrudadon

Service agent :

Zhao Xuedong : Service agent : Zhao Xuedong : Service agent : Zhao Xuedong : Service agent : Zhao Xuedong : Service agent : Zhao Xuedong :

Sir， 也is is your telephone nurnber. We will send someone out to your house tomorrow to install your phone service. 1-5-4-9-0-5-1-4; " 5-1-4." Miss， can ] get a different nurnber?

Why? You see， "5- 1 -4;" "] will die." Hitting this "jackpot，" ] would be too unlucky Sorry， these nurnbers are computer-generated， they can ' t be changed just casually or at will Can ' t you just change one nurnber; make the 4 into an 8一"5-1-8;" "] will get rich" - much better So sorry， "518" isn ' t available yet Then 1 don ' t want this number. 1'1l just stay here and wait for " 5 1 8." ] can' t do that. ]f you don' t want this number， and others don' t want it either， what am ] supposed to do? 1 don ' t care what you have to do. ] just don' t want this nurnber.

一 Service agent : Zhao. Xuedong : Service agent :

Zhao Xuedong:

Even if you don 't want this one， another one You. . . . . !

1

still can ' t give you

What about me? Why are you such a superstitious person? 1 have a friend; the last time he bought a lottery tick时， the number was " 5 1 1 888." He said he would definitely win the top prize and get rich. What happened in the end? He didn' t win anything at all. 1 think you' d better just forget it. What nonsense-getting rich ， What do you know? Even if 1 don' t get rich， 1 shoul缸 t die!

注释 Zhùshì Notes ① 我要死 "1 will die." In

Chinese， "514" is read，

"wu

yâo sì"

.

Th;ese words sound Iike "1 will die."

② 我要且 "1 will get rich." When read in Cantonese， "518" sounds the same as， "1 will get rich." ③ 不在也不能死呀 "Even if 1 don 't get rich， 1 shouldn 't die ei出er! " This means， " not getting rich is fine， but death is únacceptable.t'

In

this case， it

means， "not getting a number wÎth an 8 is fine， but a number with a 4 is unacceptable."

(二) 根据不 完 全 H 统计 ， 从 1 987 年 到 现在 ， 中 国 已 经发行 IS 了 1 000 多 亿元人民 币 彩 票 。 对 于 月 收入一般在 2000 元 左 右 的 上 海 人来说， 500 万 大 奖 可 以说是一个天文 16 数字 17。 您 是 否 1 8 买 过彩 票? 是 否 也 曾 19 梦 想 20 过 自 己 会 中 头彩 川 假若 22 您 中 了 500 万 大 奖 ， 您 会怎 么 花?

{新 民 周 刊 } 41 对这些

问 题做 了 一次调查 。 大部分 2J 上 海人都 曾 买 过彩 票 ， 从来不 买 的人只 有 极 少 数。 买 彩 票 时 有 没有 想 过 中 奖? 回 答是 当 然 想 过 ， 不 想 中 奖 买 彩 票 干 什 么① ? 中 奖是每个人的 愿 望 24， 但能 中 奖 的 毕竟 25 是 少数人。 根据 调查 ， 四 分之一 的 人从来没有 中 过奖 ， 多 数人只 中 过 最 小 的 奖 。 在 2984 名 被调 查 者 26 中 ø 没有一 个人中过 500 万 的 大奖 。 如 果 中 了 500 万 元 ， 您 最 想 干 的 是什 么 ? 供 27 的 选择有 出 国 旅游 28

{新 民 周 刊 》 提

购 E 车 或 者 买 房 ， 开公司 创 业 30 等 6

个 。 不 管 是 男 人还是女人 ， 大 多 数 31 人最想 干 的 事 情都是 购 车 或 者 买 房。 选择最想开公 司 创 业 的 男 性 J2 差 不 多 有三成 JJ 女性 34 只 有 一 成 多 一 点 儿 ; 有 两 成 多 的 女性选择 出 国 旅 游 ， 男 性却 不 到 一 成 。 看 来 ， 女性比 男 性关希望 看 看 外 面 的 世界 。 500 万 元 大 奖是否一定意味着 JS 幸福呢? 只 有 少数被调 查 者 给 了 肯 定 的 回 答 ， 大 多 数人都认为 不 一 定 ; 还有一些人认 为 大 奖不但不 能 带 来幸福 ， 反 而 36 还会带来很多 麻烦@。 虽 然如此 J7 他们还是希望 自 己 的 " 白 日 梦 弛" 能 够 J9 实现 咽。

根掠不 完 全 14 统计 ， 税 1987 年 到 现在 ， 中 国 已 短後行 15 了 1 000 多 位元人民带彩 票 。 封 于 月 收入一般在 2000 元 左 右 的 上 海 人来就 ， 500 寓 大奖 可 以就是一伺 天文 16数字 17。 您 是 否 18 j号 边彩 票 ? 是 否 也 曾 19 多 想 皿 边 自 己 舍 中 豆豆彩 21? 假若 22 您 中 了 500 寓 大 奖 ， 您含怎麽花?

{ 新 民 周 干n 41 封这些

问 题做 了 一 次 稠 查 。 大部分 23 上 海人都 曾 贾 遏彩 票 ， ;fj过来不 贸 的 人 只 有桓 少 数 。 贾 彩 票 咛有没有想通中 奖 ? 回 答是常然想i边， 不 想 中 英 寅 彩票斡 什麽① ? 中 类是每伯 人 的 顾 望 24 但能 中 类 的 幸竞 25 是 少数人。 根振 胡 查 ， 四 分之一的 人级来没有 中 边 笑 ， 多 数人只 中 遇 最小 的 奖 。 在 2984 名 被胡 查 者 26 中②， 没有一俑 人 中 遇 500 寓 的 大奖 。 如 果 中 了 500 离 元 ， 您最想斡的是什麽?

{新民周 刊 》 提供27

的 选择 有 出 圈 旅 游 28 麟 29 丰 或 者 寅 房 ， 阴 公 司 合l 棠 30 等 6 倒 。 不 管 是 男 人送走女人 ， 大 多 数 31 人最想斡的事情都是腾丰 或 者 贾 券。 这择最想 阅 公 司 剑 类的 男 性 32 差 不 多 有三成 33 女性 34 只 有 一 成 多 一 黠 免 ; 有 雨 成 多 的 女性退择 出 因 旅 游 ， 男 性却 不 到 一 成 。 看 来 ， 女性比 男 性更希 望 看 看 外 面 的 世界。 500 骂 元 大类是否一定意味着 到 幸福呢? 只 有 少数被胡 查 者 给 了 肯定的 回 答 ， 大 多 数人都忽码 不 一 定 ; 遂有一些人tZA 大 类 不 但 不 能 带 来幸 福 ， 反 而 且 退舍 带 来很 多 麻烦@。 撑 然 如 此 37 他例退 是希望 自 己 的 " 白 日 多 附 能 够 39 责 况 40。 -WitW

Ttu币四>f

Fo
Pinyin Text

G岳nJ山 bù wánquán t凸ngjì， c凸ng yi-jiü-bã-qi nián dào xiònzài， Zh凸ngguá yljing fãxíngle yìqi凸n duõ yì yuán Rénmínbì cöipiào. Duìy山 yuè sh凸urù yìb凸n zài li凸ngqiãn yuán zu凸yòu de Sh臼门gh凸irén láishuõ， wüböi wàn d臼jiöng k邑yT shu凸 shì yí gè tiãnwén shùzi Nín shìf己u möiguo cöipiào? Shìf凸u y邑 céng mèngxi凸ngguo zìji huì zhòng tóucãi? Ji凸ruò nín zhòngle wübãi w凸n dò jiö吨 nín huì z邑nme huã? A1i;厅万0 2砂'óUKÓl7 duì zhèxi邑 wèntí zuòle yí cì diàoch白。 Dòbùfen Shàngh凸Ir邑n d凸u c邑ng möiguo cöipiào， cónglái bù m凸l de rén zhi y凸u jí sh凸oshù. M创 cöipiào shí yóu méiy凸u xiöngguo zhòngji凸ng? Huídá shì dãngrán xi凸nggu口， bù xi凸ng zhòngji凸ng möi cöipiòo gòn sh邑nme? Zhòngjiãng shì m昌i gè rén de yuànwàng， dòn néng zhòngji凸ng de bìjìng shì shãoshù rén. G岳njù diàoch白， sì f邑nzhi yi de rén c凸nglái méiy凸u zhòngguo ji凸ng， duõshù r邑n zhi zhòngguo zuì xi凸o de ji凸ng Zòi liöngqiãn jiüböi bãshísì míng bèi diòochá zh邑 zh凸ng， méiyóu yíg色 的n zhòngguo wüb凸I W臼n de dà jiãng Rúgu凸 zhòngle wüb凸 wàn yuán， nín zuì xi凸ng gàn shénme? Xïl7ml市 ZI7ÓUKÓI7 tígõng de xu凸nz邑 γ凸u chOgu凸 |的创， gòu chê huòzh岳 m凸i fáng， kãi 9凸ngsi chuòngyè d邑ng liù 9自 Bùgu凸n shì nánr邑n háishi nûrén， dàduõshù rén zuì xiãng gàn de shìqing dõu shì gòu ch岳 huòzh邑 m凸i fáng Xu凸nzé zuì xi凸ng kãi gõngsi chu臼ngyè de nánxìng chàbuduõ yóu sãn chén日， nûxìng zhT y凸u yì chéng du凸 yìdi凸nr; y凸u li凸ng chéng duõ de nüxìng xu凸nzé chOguó lüyóu， nánxìng què b山 dào yì chéng . K臼nlái， nüxìng bi nánxìng gèng xiwòng kànk口n wòimi口n de shìji自 Wüb凸i wòn yuán dò ji凸ng shìf凸u yídìng yìwèizhe xìngfú ne? Zhi Y凸u sh凸oshù bèi diàochá zh邑 g邑ile k昌ndìng de huíd白， dàdu凸shù r岳n

d凸u r自nwéi bù yídìng; hái y凸u yìxi岳 「自n rènwéi dà ji凸ng b山dàn bù néng dài-Iái xìngf山， 的n 'ér h白i huì dài-Iái h邑n du凸 máfan. SuTr白n rúcl， tãmen háishi xTw臼ng zìjT de "báirìmèng" nénggàu shíxiàn

English Translation

According to some incomplete statistics， 仕om 1987 to date， China has issued over 100 billion dollars worth of ]ottery tickets in RMB currency. To the Shanghainese person with an average monthly income of RMB 2，000 归an， a 5-million-dollar jackpot can be considered an 出tronomical figure Have you ever bought a lottery ticket? And have you ever dreamed about winning the jackpot? If you won the 5 million dollar jackpot， how would you spend it? The Xinmin lf伽ek(y once conducted a su凹ey of these questions Most people in Shanghai have bought lottery tickets befo町， only a very small number of them have never p町chased any. Do people think about winning when they buy a lottery ticket? The answer is certainly " yes，" they do. Why would you buy a lottery ticket if you di由1 ' t want to win? To win is everyone ' s aspiration， but of course only a small number of people can win in the end. According to the survey， one fourth of people have never won， and most people have only ever won the smallest prize Among the 2，984 people surveyed， none have won the 5 million dollar jackpot If you ever did win 5 million dollars， what would you like to do the most? Tóe Xinmin lféek(y provided six choices， including: travelling abroad， buying a car， buying a house， setting up a company business， or starting an enterprise. Regardless of sex， the majority of people wanted to buy a car or a house 由e most

About thirty percent of men， 皿 comparison to just over ten percent of omen， chose .. opening a business." Over twenty percent of women， ∞mpared to less than ten percent of men， chose travelling abroad. It seems 由al Ihe females are more interested in seeing the outside world than the ，ales Would the 5 million dollar jackpot really mean happiness and ，-ell-being? Only a minority of people surveyed gave a definite answer. losl of these people didn ' t think so. Some people even felt that the prize money would not only be incapable of bringing happiness， but it would also ring in a lot of trouble instead. Even so， they still hoped that their daydream might come true

注释 Zhùshì Notes 不想中 韭买彩票干什么 "Why would you buy a lottery tick时， if you di曲 ! t want to win?" This is a rhetorical question. It means， "you certainly want to win a prize if you buy lottery tickets." Other examples

不 想 喝水你章都 于 干 什 么 9 Why bring a cup if you don ' t want to drink water'。

不 想看篮球我 开 电 视千什 么 9 Why would 1 阳rn 00 the TV if 1 didn ' t want to watch basketball?

不 想带埠我 买 样排在干什 么 9 I

Why would 1 buy a swimsuit if 1 didn t want to swim? 在 2984 ..ß 被 调 查 者 中 This means " of the 2，984 people surveyed，" or " among the 2，984 people 皿凹eyed."

③

大 韭 不 但 不 能 带 来 幸 福 ， 反而还告带 来很 多 麻烦 "The prize money would not only be incapable of bringing happiness， but it would

also bring in a lot of trouble instead." "不但不 / 没

反而

"

is a fixed structure. For example

他们 不 但 不 帮 助我 ， 反 而 给我 出 7 很 多 难题。 Not only did they not help me; they gave me many difficulties instead 汽 丰 不 但没停 ， 反而 跑得是快 了 。 Not only did the car not stop; instead， it sped up

吾丰马

ILijj _创 smntl 1la mrg;Jtj !liuI

1. 中

Verb: to hit， win， fall into， to be hit by 中彩 / 中 奖 / 中签 / 中选 / 中毒 / 中 暑 / 中风 选中 / 猜中 / 打 中 (1) 底 豆豆3 (2)恒歪歪 D : 豆豆

(3) L'I' :l -l KÆ二3Z (4) 打 了 三枪 ， 一枪也没打 中 。 (5) 我 们 最后 选 中 了 大 卫 来 当 我 们 的 班 长 。 (6) 猜 了 好几 次 ， 终 于 让我 猜 中 了 。 2. 更 改

Verb: to change， correct (1) 阳J lå. "Æ 画

(2) 他 们 已 经 灵 改 了 公 司 的 地址 和 名 称 。 (3) 生 日 怎 么 能 随便足改呢? (4) 公共 汽 车 随便支改路线会给乘客 带 来 很 多 麻 烦 。 3. 完 全

Adverb: comp1ete1y， 也l1y， abso1ute1y， entire1y (1) 我 们 完 全 同 意 你 的 想 法 。 (2) 这样的 结 采 我 可 完 全没有 想 到 。 (3) 一 个 星期 以 后 ， 小 王 的 病 完 全好 了 。

A句ective: comp1ete， conc1usive (4) 巫圣 王 豆 豆至J:[ ; �r.' Æ.A F\: $31j【

1

歪 歪 豆豆画

4. 曾 经

Adverb: once， former1y (1 ) 蓝 卫 王 理主 仨 茎副 (2) 我 几 年 前 曾 经 来过 这 儿 。 (3) 我 曾 经 为 他 花 了 很 多 钱 。

(4) 她也 曾 经 漂 亮 过 ， 但 那是很 多 年 以 前 了 。 (现在 不 漂 亮 了 ) (5) 刚 结婚的 时候 ， 他 曾 经 幸 福 了 几天 。 ( 后 来 就 不 幸 福 了 ) S. - 者

Suffix: p1aced afler an adjective or a verb to substitute for a noun (person or a thing) 读 者 / 作 者 / 编 者 / 记 者 / 工 作 者 / 消 费 者 / 调 查 者 / 胜利 者 / 失败 者

/ 旅 游者 / 参观 者 老者 / 强者 / 弱 者 笔者 / 前者 / 后 者 / 二者

夏夜三:fZ:-3豆豆 豆豆 豆 豆 豆 豆 主 (2) 我姐姐是 《华侨 日 报》 的 记 者 。 (3) 强 者越 来越强 ， 弱 者越来越弱 。 你 认 为 这样好吗? ( 1 ) 匠 万页7 至

6. 毕 竟 Adverb: after all， in the final analysis， in the end

( 1 ) 且 乞 豆 豆 �;tÆ豆豆豆 (2) 他 毕 竟 还 小 ， 你 就 别 骂 他 了 。 (3) 不 管 怎 么 说 ， 毕竟他还是 爱你 的 。 但) 别 怪他 了 ， 毕竟他 的 眼 睛 不 太好 。 7. 成 Measure word: one tenth， ten percent 豆豆 主Z豆 豆 3J.I: 豆 豆? 劳 在苟 末 到-页唱 (2) (3) 我 们 班 的 同 学 大 多 数都 是 中 国 人，外 国 人还 不 到 一 成 。

8. 意昧着 Verb: to mean， imply， sign仰

(l) 。) (3) (4)

�00 万 元 大 奖是 不 是二之意交毫军荔豆2 学会 了 这 个 词 ， 意味着你 的 汉语 水 平 又提 高 了 。 科 学 的 发展 意 味着人类 的 进 步 。 吃 得 少 并 不 意味着我不喜欢吃。

Shuãng Tö Duìhuà

Dì-liù Kè

双1塔2对 话3

，

A Dialogue Between Two Towers

Lesson Six

[ 词 语 Cíyú 叭。n川�.U�… I two， double， twin， bo白， dual

.

.. 塔

shuãng

(Adj.)

. 双

._ _.

-

受

(N.)

t凸

阳W町， pagoda

3 对话

(N.， V.)

dulhuà

(阳 have a) dialogue

封括

. 世纪

σ W.)

shljl

century

世纪

(V.， Prep.)

tõnggu凸

to pass， go 也rough; by way of，

5 通过

V1a

通通 一

6. 国 际

(N.)

gu6jì

intemational

1 卫星

(N.)

wèixing

国telli阳

衔星

时差

(N.)

shíchã

time difference

峙差

因 院各

一

yèw凸n

night

(T.W. )

1íngchén

early morning

凌晨

(N. ， V.)

biãozhì S严nbolize

襟志

σ.W.)

9 夜晚

E

10 凌晨 1 1.标志

12.- 性

'

(Su吃L

-xl ng

(indica臼s property， .nalU!'�， or scope)

14.米

(N.)

jiànzhù

building， architecture

(M.W.)

ml

metre

jiàn-chéng

to complete the construction of

•

-

建 主是

•

(building， insti阳te， etc.)

1 6.接待

(V.)

JI邑dài

to recelve

17.元首

例.)

yu白nsh凸u

head of state

18.先后

(Adv.)

xiãnhòu

successively;. one after another

E

一

先後 1 9.不 下

(V.)

búxi臼

to go no lower than， get no less than， to be at least

'20.笑星

(N.)

xiàoxing

comedian

2 1 .表示

(N. ， V.)

bi凸oshì

expr咆ssion， indication; to expre吉s， indicate

-

22 祝福

例 ， V.)

zhùfú

blessing， benediction; to bless，

wish sb. well being 23 接着

( V. ， Conj.) ji岳zhe

-

to carry 00， continue; next，then

A 总经理

(N.)

z凸ngjlngll

general manager

25 地球村

(N.)

dìqi山 cun

global village

26 村民

例.)

cünmín

villager

27 宣布

(V.)

xuãnbù

to announce

28 正式

(Adj.)

zhèngshì

formal

2 9.成为

(V.)

chéngw白

10 become

30 友好

(Adj.)

v凸uh凸o

台iendly

3 1 气氛

(N.)

qìfen

atmosphere

氛氛

32 热烈

(Adj.)

r色li色

wa口TI， enthusiastic

热烈

33 经历

(N.， V. )

jinglì

(10) expenence; 10 undergo

在患怨理

一

成J也

您屉 34.美好

(A司j.)

m岳ih凸。

beautiful， glorious， brighl， wonderful

35 大夫

(N.)

dàifu

dOClor

36.挽救

(V.)

wãnjiù

10 save

37 生命

(N.)

sh邑ngmìng

life

38.女士

(N.)

nushì

lady

39.祝愿

(V.， N.)

zhùyu臼n

(10) wish

固

圈

祝顾

国

专高名词

Proper Names

40 上 海 东 方 明 珠广 播 电 视塔 Shàngh凸 D凸ngfãng Míngzhü Gu凸ngb凸 Diànshì T凸 Shanghai Eastem Pearl Broadcast Tower

上 海来方 明 珠庚播'l1t视塔 41.加拿 大 国 家 电视塔 ( 多 伦 多 ) Jiãnódà Gu白jiã Diànshì T凸 ( Duõl山ndu凸) CN Tower (Toron阳)

加拿 大 因 家 雹视塔( 多 份 多 ) 42. 亚 洲

Yàzh凸u

43 大 山

Dàshãn

Asia

豆洲

name of a person (Mark Rosewell)

44 东 方 电视台 D凸ngfãng Di口nshìtói

Eastern Television Station

束方'l1t祝 圣 45 袁呜

Yuán Míng

46 多 伦 多 大 学 Du凸lúnduõ Dàxué

name of aperson

袁鸣

The University of Toronto

多 份 多 大学 47 白 求恩

Báiqi 山 ' 岳n

Nornnan Bethune

1 课 文 阳èn

Text

〈二L

21 世纪 4 的 第 一天 ， 北 京 时 间 19 点 ， 中 国 上海 东 方 明珠广 会 电 视塔 40 和加 拿 大 多 伦 多 国 家 电 视塔 41 通过 5 国 际 6 卫 星 7 造行 了 一 次一 个 多 小 时 的 "新世纪对话" 。 上 海和 多 伦 多 有 1 3 个 小 时 的 时 差 8 这 时 ， 一 个 是夜晚 9 一 个是 凌晨 1 0 东 方 明 珠塔是上 海 市 的 标 志 1 1 性 1 2 建筑 13 高 468 米 14 是 亚 洲 42 第 一 高 塔 从 1 994 年 建成 15 jlJ 现在 ， 她 一 共接待 16 了 1 300 多 万 国 内 外旅 游 者

世界上 1 75 位 国 家 元 首 17 先后 1 8 登上

了 东 方 明 珠 电视塔 多 伦 多 电视塔 高 553.3 米 ， 是世界 第 一 高 塔 ， 也是 多 伦 多 市 的标志性建 筑 . 1 976 年 6 月 26 日 正式对外开放 ， 每年接待的 旅

游者 不 下 19 200 万o 双塔对话 开 始 了 内 在 多 伦 多 电 视塔 ， 中 国 人民非 常 熟 悉 的 加 拿 大 笑 星 20 大 山 43 用 英语和汉语向 两 国 两 地 的 人 民 问 好 ; 在 上 海 的 东 方 明 珠塔 ， 东 方 电 视 台 峭 的 著 名 节 目 主持人哀鸣 45 也 用 汉语和英语 向 两 国 两 地的人民表示 21 了 祝福 22 接着 23 两 个 高塔 的 总 经理 24 通过卫 星 互 相 问 好 ， 他们 高 兴 地说 : 虽 然我 们 两 个 塔 离 得很远 ， 但是 ， 我 们 都是 " 地珠村 25" 的 村 民 26 他们 宣 布 27 在新世纪 的 第 一 天 ， 两 座 高塔正式 旦 成 为 29 " 友 好 30 塔 " 不 管是在上 海还是在 多 伦 多 ， 两 座塔 里 面 的 气 氛 31 都非 常 热 烈 32 上 海和 多 伦 多 的 两 位世纪老人谈起 了 两 个 国 家 一 百 多 年 来 的 不 同 经 历 33. 复旦大 学 和 多 伦 多 大 学 峭 的 学 生们谈起 了 新世 纪 的 美好 34 明 天 ; 一位上海老人讲起 了 白 求 恩 47 大 夫 35 挽救 36 他 生命 37 的 故 事①; 一位加拿 大 女士 38 告 诉 人们她 为 什 么 在上 海 生 活 了 48 年 ， 为 什 么把上 海 当 作 自 己 的 第 二个 家 乡 … . . . 最后 ， 大 家一起札足 39 两 国 人民 明 天 生 活 更 美好 ! 一---一一一

2 1 世 纪 4 的 第 一 天 ， 北 京 峙 间 1 9 黠 ， 中 因 上海来方 明 珠庚 播雹视塔 呻 和加 拿 大 多 份 多 因 家 走 视塔 41 迢迢 5 囱 降 6 衔星 7 运行 了 一 次-{因 多 小 峙 的 "新世纪封兰舌 " 。 上 海和 多 份 多 有 1 3 伺 小 峙 的 咛 差 8 这 峙 ， - {因是夜晚 9 - {I因 是凌晨 \ 0。 来 方 明 珠塔是上 海 市 的 揉 志、 11 .t生 12 建袋 口， 高 468 米 1 4 是 豆 洲 42 第 一 高 塔 。 统 1 994 年 建 成 15 到 现 在 ， 她 一 共接 待 16 了 1 300 多 离 因 内 外旅 游 者 。 世界上 1 75 位 因 家 元 首 17 先後 18 登上 -1$_

Tc.叫阳'71'

Four

/

了 来方 明 珠 雹 视塔。 多 偷 多 意视塔高 553.3 米 ， 是世界 第 一 高塔 ， 也是 多 份 乡 市 的揉志性建 巢 ， 1 9 76 年 6 月 26 日 正式 封 外 阂 放 ， 每年接待的 旅 祷 者 不 下 19 200 寓 。 受塔封括 阔 始 了 。 在 多 份 多 雹视塔 ， 中 圈 人 民非 常 熟 悉 的 加拿大笑星 20 大 山 43 用 英势和溪捂 向 雨 因 两地的人民 间 好 ; 在 上 海 的 来方 明 珠塔 ， 束 方 't i旦去 割 的 著名 饰 目 主持人哀鸣 45 也 用 溪 捂和英吉吾向 两 因 雨地的人民表示 21 了 祝福 220 接着 23 雨伺 高塔的 媳短理 24遥遥衔星互 相 同 好 ， 他111 高 舆 ， 地就 : 球然我例 雨f固 塔雌得很速 ， 但是 ， 我例都是 "地球村 妇 的 村 民 26。 他例 宣 布 27 在新世纪 的 第 一 天 ， 南 座 高 塔 正 式 28 成 真 29 "友好 30 塔 " 。 不 管是 在 上 海运是在 多 份 多 ， 两 座 塔 裹 面 的 氛氛 3 1 都 非 常 热 烈 32。 上 海和 多 份 多 的 雨位世纪老人扶起 了 南但 因 家一 百 多 年 来的 不 同 短麽 33; 後旦大学和 多 份 多 大学 峭 的 孪 生例 放起 了 新世 纪 的 美好 34 明 天 ; 一位上海老人端起 了 白 求恩 47 大 夫 35 挽救 M 他 生命 37 的 故 事①; 一位加拿大女士 38 告桥人例她马 什麽在上 海 生 活 了 48 年 ， )克什麽把上海常作 自 己 的 第 二伺 家 绑 . " 最後 ， 大 家一起祝硕 39 雨 国人 民 : 明 天生 活 更 美 好 !

Pinyin Text

在rshíyi shìjì de di-yi tiõn ， B岳'JJng shíjiõn shíjiü di凸n， Zhõngguó Sh臼ngh凸 Dõngf凸ng MíngzhO Gu凸ngb凸 Diànshi T6 hé Jiõnódà DuõJúnduõ Guójiõ Diànshi T凸， t凸ngguò guóji w电ixing， jinxíngle yí ci yí

gè du凸 xiöoshí de "xin shìjì duìhu臼" Shãngh凸i hé Du凸|山nduõ yöu shísãn 9岳 XI凸oshí de shích凸， zhèshí， yí g自 shì Y自w凸n， yígè shì língchén D凸ngf凸ng Míngzhû Tö shì Shàngh凸 Shì de biãozhìxìng ji臼nzhù， gão sìb凸 liùshíbã mT， shì Yàzh凸u dìyi gão tö. Cóng yi-jiü-jiü-sì nión jiàn-chéng dào xiànzài， t白 yígòng ji岳d凸ile yìqiãn sãnb凸i wàn guó nèi w创 luyóuzh邑 Shìjiè sh口ng yìböi qishíwü wèi guójiã yuónsh凸u xiãnhòu d岳ng-shóngle Dõngfãng Míngzhû Diànshì T凸 Duõl山门du凸 Diànshì Tö gão wüb凸i wüshísãn di凸n s凸n mT， shì shìjiè dìyi gão t凸， γ邑 shì Du凸|山ndu凸 shì de biãozhìxìng jiànzhù， yi-jiü-qi-liù nión liù yuè èrshíliù rì zh邑ngshì duìw创 kãif凸ng， m邑 nión jiêd也 de luyóuzh邑 b山xià èrb凸i wàn Shuãng t凸 duìhuà k凸ishT le， zài Duõl山ndu凸 Di臼nshì T凸， Zh凸ngguó rénmín fêichóng sh山xi de Jiãnódà xiàoxing Dàshãn yòng Yingyü hé Hànyü xiàng li凸ng gu凸 li凸ng dì de rénmín wènhöo; z创 Sh臼ngh也i de Dõngfãng Míngzhû T凸 Dõngfãng Diànshìtói de zhùmíng jiémù zhüchírén Yuón Míng y昌 yòng Hànyü hé Yingyü xiàng Iiöng guó li凸ng dì de rénmín bi凸口shìle zhùfú Ji岳zhe， li吕ng 9自 gã口 的 de z凸ngjinglT t凸ngguò w自ixing hùxiãng wènh凸口， tãmen gãoxìng de shuõ: suirón w凸men'li凸ng gè t凸 Ií de h吕n yuö门， dànshì， wömen dõu shì " Dìqiú cûn" de cûnmín， T凸men xuãnbù， zài xin shìjì de dìyi tiãn， 1的ng zu凸 gão t凸 zhèngshì chéngwéi "y凸uh凸o tö" Bùguön shì zài Shànghöi hóishì zài Du凸lúnduõ， li凸ng zuò t凸 ITmiàn de qìfen d凸u f岳ichóng rèliè. Sh臼ngh凸i hé Du凸|山ndu凸 de li凸ng wèi shìjì l凸orén tón-qTle li凸ng gè guójiã yìb凸 du凸 nión lói de bùtóng jinglì; Fùd臼n Dàxu岳 hé Du凸lúndu凸 Dàxué de xuéshengmen tón-qTle xin shìjì de m晶ih凸o míngtiãn; YI w岳i Shànghöi löorén jiöng-q刊e Bóiqi ú ' 岳n dàifu wönjiù t凸 sh岳ngmìng de gùshi; Yí w自i Jiãnódà nùshì 9臼osu rénmen tã

E_ Te.r曲时 Four/

，

w岳i shénme zài Shàngh凸 sh邑nghuóle sìshíbã nián， wèi sh邑nme b凸 Sh臼ngh凸i dàngzuò zìjl de dì-岳r 9色 )1凸xlang Zuìhòu， dàjiã yìql zhùyuàn liöngguó rénmín: mlngtiãn sh岳nghuá g岳ng m岳ih凸01

English Translation

On the tirst day of the 2 1 " century， at 19:00 hours Beijing time， the banghai Eastem Pearl Tower in China and the Toronto CN Tower in Canada carried out a " New Century Dialogue" for over an hour via intemational satellite. There is a 1 3-hour time difference between Shanghai and Toronto . At the time (of the dialogue)， it was night in one place and early moming in the other The Eastem Pearl Tower is the best-known building of Shanghai. With a height of 468 metres， it is 由e highest tower in Asia. Since its completion in 1994， it has received a total of thirteen million domestic and foreign visitors. One hundred and seventy-tive world heads of states have ascended the tower The Toronto CN Tower， with a height of 553.3 metres， is the tal1est tower in the world， as wel1 as the best-known building of Toronto. It was officially opened to the public on June 26， 1976. At least 2 million travellers visit the tower every year. As the dialogue between the two towers began， Canadian comedian Dashan，" well-known in China， greeted the residents of the two cities and 由e people of the two countries in English and Chinese， from the CN Yuan Tower. At the Shanghai Eastem Pearl Tower， the f坦mous host， Ming" of the Eastem Television Station also expressed her best wi油田， m H

F

English and Chinese， to the residents of the two cities and the people of the two countnes Next，

the general managers of both towers greeted each other via

satellite. They said happily， "Although our two towers are far apa口， we are both residents of the global village."

They announced that 仕om this first

day of the new century， the two towers had officially become "Friendship Towers. " Whether in Shanghai or in Toronto， towers was warm and enthusiastic.

the atmosphere at both of the

Two I OO-ye盯-old seniors in Shanghai

and Toronto talked about the different histories of the two countries over the last century

Students of Fudan University and the University of

Toronto discussed the bright future ahead in the new cen阳ry. Shanghai senior related the story of Dr.

One

Norman Bethune saving his lif江

One Canadian lady explained to people why she had stayed to live in Shanghai for 48 years and had taken Shanghai as her second hometown Finally， everyone extended wishes to the people of both ∞untries， that "Tomoπ.ow， life will be more wonderful! "

j主释 Zhùshl Note精

① 白 卓恩 Nonnan 8ethune (1890-1939) The Canadian doctor， Norman Bethune， was born in Ontario.

He graduated from

medical school 8t 由e University of Toronto and later led a medical team， composed of Canadians and Americans， to China to support the War of Resistance Against Japan. He served Chinese servicemen and civilians with his extraordinary medical skills， made great contributions to the cause of the Chinese people's Jiberation， and became a figure known to every household in China

E__ rao:晶ooé

FOIO"

/

|

词语学习

ω aitMa �时

1. 双

Adjective: two， double， twin， even， dual， bo由 双毡 / 双手 / 双眼 / 双脚 / 双 方 / 双数 / 双号 / 双层 / 双料 / 双份儿 双赢 / 双打 / 双 击 / 双丰 收 Measure word: .pair 一双手 / 一 双鞋 (xi自 shoe) / 两 双 筷 于 (kuòizi chopstick) / 几 双袜于 / 一双 大 大 的 眼 睛 2. 通 过

Verb: to pass， go through， adopt (1) (2) (3) (4)

队伍慢慢地从主 席 台 前通过。 汽 车 要通过一 片 沙 漠 才 能到 达 那 儿 。 那 天 的 大 会 只 通过 了 一 项 决议。 我提 出 的 方 案 已 经通过 了 。

Preposition: by way of， through， via (匀 眩 重 王 莲 室 主 荔 塑KZ 撞 豆 豆主 先组金王 军 E 豆 豆 豆E是.---.�-.

噎 王 军? 莲花 7 二 XZ � 1 1J� iM: 茧， 4 黄豆豆歪歪『 (6) 匮 直 主客 商 葱葱葱莲豆王军玄有 E E= 盈茧 革 主豆豆z σ) 我 们 要通过听和说来提 高 自 己 的 汉语水 平 。 (8) 通 过 看 电 影 ， 我 学 到 了 许 多 书 本 上 学 不 到 的 东 西 。

4回..

3. - 性 A suffix indicating a property or characteristic

天性 / 药 性 / 科 学 性 / 技术性 / 时 间 性 / 地 方 性 计 划 性 / 创 造性 / 适应 性 / 可 看 性 热 性 / 共性 / 个性 / 可 靠性 / 实 用 性 / 严 重 性 / 可 能 性 标 忘 性 建 筑 / 历 史性事件 / 先天性心脏病 综合性杂志 硬性规定 / 流行 性 感 冒 。 4. 不 下 Verb: to go no lower than， get no less than， to be at least. It is equivalent to " 不 少 于 "

( l ) 警车接待古两硝王三F �200. ñ J (2) 我 找 了 你 不 下 1 0 次 ， 可 每 次 你 都 不 在 家 。 (3) 我 们 学 校 的 留 学 生 不 下 千人。 5. - 星

Suffix: -star 笑 星 / 歌星 / 影 星 / 球星 / 明 星 / 新 星

( 1 ) 萨 菌 2:; � �

7自 英 语

面面 且

�室暨T (2) 他妹妹既是一 位 著 名 的 歌 星 ， 又是一位著名 的 影 星 。

(3) 小 王是我们 学 校 的 一 颗 新 星 。 6. 热 烈 ._ 7/:，r�剧组t

Fo<矿 /

A句ective: wann， enthusiastic

7. 接着

Verb: to caπy on， contmue ( 1 ) 我 已 经说 完 了 ， 你接着说吧。 (2) 小 王 走 了 ， 你接着做下去吧。 Conjunction: then， right afterwards， next (3) 小 王 刚 刚 离 开 ， 接 着 ， 小 李 也走 了 。 (4) 坠 在 士 雨 在 高 忌 高 忘 菱夏通过卫 星 互 相 问 好 。 8. 正式 Adjective: fonnal， official 班主豆豆豆 革Z E

(2) 我 们 只 是练 习 ， 不 是 正 式 比 赛 。 (3) 中 美 双 方 的 正式会谈是在 非 常友好的 气 氛 中 进行 的 。 (4) 他 不 是 我 们 学 校 的 正式 学 生 。

Dì-qï Kè

Shàng W6ng

第 七课 Lesson Seven

词

语

l 上网

阳

上

网 l

Surfing the Internet

Words and Phrases

(V.O.)

sh臼ng w凸ng to "surf the Internet / browse the Web"

上纲

2 网

(N.)

w凸ng

net

3 . �青

(V.)

COI

to guess

4. �寻 了

d邑le

"that' s enough"

5 卖 关子

m口I gu口nZI

to "keep people guessing / in suspense"

声用

责耐子

nature; natural (ly)

6 自然

(N.， Adj.， Adv. ) zìr白n

7. J;住看

(Adj.)

nónkàn

ugly， homely

要在看

B 网恋

(N.& V.)

w凸ngliàn

Internet romance

纲怒

M

e 叫 m L 耐

(N.)

u ·nue d vv

对 -nu HU地

(Adj.，Adv.) zh岳n

12 商量

(V.)

sh凸ngli口ng

to discuss

\3 婚礼

(N.)

hünlT

wedding

(V.，N.)

1 0 游戏

问一例-问

17 抱

*

*

*

1 5. 网 民

-一 -

(V.)

*

游�

圄

*

tàizùmù

great-grandmother

w凸ngmín

Interne!user

纲氏

fanatic

钢盔

w凸ngchóng

b凸。

to cradle， carry in 也e 田ms， embrace， hug

(Adj.) 1 9 大吃 一惊

türón

sudden(ly)

dàchTyìjïng

to "be quite taken abackJto be greatly s町rised" 大吃一 带

动- 真 主自 认

例 可一 州

会 机 23 . 刻 苦

(Adj .)

jThuì

chance， opportunity

zhùdàng

Inttlatlve

rènzh邑n

conscientious， earnest， serious

kèkù

assiduous， hardworking

械舍

24 熟 练

(Adj.)

shúli臼n

skill缸1， proficient

熟绿

25 网 站

(N.)

w凸ngzhàn

website

纲站

(N.)

xljù

由ama， play， 也eatre

A!l剧

(V.)

d也guãn

magnificent sight， grand

27 大观

spe川�tacle 28."'昌手是

(N.)

chàngdu臼n

ana

29.泡

(V.)

口也。

to be immersed in， to be

-

-

absorbed in， to soak in

-

(N.)

w凸ngluà

(computer) network

3 1 .局 限

(V.)

júxi臼n

to limit， confine

tîngxì

阳 Iisten 10 an operatic

-

(V.)

performance

(V.， Adj.)

才二著E

t6urù

』主�A!l

to îndulge in， be absorbed în; devoted， absorbed

m

34.槐树

一

( N. )

huóishù

35.慌张

(Adj.)

huãngzhãng flurried， fluslered

慌�

(Adv.)

zhõngyú

finally

佟于

(N.， V.)

fãzh凸n

development; to develop 後展

tönshuài

世ank， candid， 确葛ightforward

xTtóng

weddîng candy

37.发展

(Adj.) (N.)

-

locust tr回

槐树

40.孤独

güdú

(Adj .)

专有名词

lonely

Proper Nam臼

ι 立之主

刷刷品 Gõng削

Snow White

42. 白 马 王子 l 43 . 丑 小 鸭

Bóim凸 WóngzT

Prince Channing

Chóu Xiõoyã

Ugly Duckling

课

文 Kèwèn

Tcxt (一)

(In

孤革哥

a little restaurant)

白 岛 王子 魄 小鸭

张

夭:

你们也不等我就喝起来 了 。

马

力:

你 不 是和你 的 白 雪公主 41 约 会去 了 吗? 怎 么 这 么 早就 回来 了 ?

张

天:

如l提了 ， 什 么 白 雪公主? 网 2 上的人才民本就不能相信!

高 一 飞 : 是不是长得不 够 漂 亮 ? 张

天:

如 采 只 是 长得 不 够 漂 亮 ， 那倒 没 什 么 。 我也不是什 么 白 马 王 子 42。 可 你 们 猜 3 猜 ， 跟 我 见 面 的 白 雪公主是 谁?

高 一 飞 : 得 了 4 你就别 卖 关子 5 了 ， 我们哪儿猜得 出 来? 张

天:

马 力 自 然 6 猜 不 出 来 ， 可是 ， 你 高 一 飞 应 该 能猜得 出 来 ， 她 呀 ， 就是咱 们 大 学 时候 的 同 学 ， 最难看 7 的 那 个 丑 小 鸭 43 1

高一飞 :

哈哈哈 !

马

你 笑什 么 呀?

力:

高一飞 :

上 大 学 时 ， 她就喜欢张 天 ， 没想到 ， 在 网 上 又 … . .

张

天:

别 笑 了 行不 行?

马

力 : 好了 ， 喝酒 ， 喝酒 1

高 一 飞 : 我 早就 跟 你 说过 ， 网 恋 8 虽 然 浪 漫 ， 但是 不 能 相 信 。 因 为 你 不 和 别 人说真 9 话 ， 别 人 当 然 也不 会跟你说真 话。 马

力 : 就是①。 网 恋 是 一 种 游 戏 10 最 大 的 规 则 11 是 不 能 见 面 。 你 看 我 ， 我 的 Mary 好几 次妥 求和 我 见 面 ， 我都 没 同 意。

高一飞 :

哎呀 ， 不 早 了 ， 我得去上 网 ， 跟我的 那位商量 12 结姆的

E1IØ'"，.1/翩翩蜡 接回圃，

事 儿 了 @。 下星期天晚上 8 点 ， 你们都要参加我的婚礼 13 啊! 张天 / 马 力 :

放心吧 ， 网 上见 。

天: 力:

你例也不 等我就喝起来 了 。 局 你 不 是和你 的 白 雪公主 41 约 舍去 了 吗 ? 怎麽这麽早就 回来了? 依 夭 : 别 提 了 ， 什 麽 白 雪公主? 铜 2 上 的 人根本就不 能相信 ! 高 一 戒 : 是不是美得 不 够 漂 亮 ? E蓝 天 : 如 果 只 是 k得 不 够 漂 亮 ， 那倒 没什麽。 我 也 不 是什麽 白 禹 王 子 42。 可 你 例 猜 3 猜 ， 跟我 兑 面 的 白 雪 公主 是 举? ￡ 一 我 : 得 了 4 你 就别 责 阅 子 5 了 ， 我例呗�j己猜得 出 来? !k 天 : 岛 力 自 然 6 猜 不 出 来 ， 可是 ， 你 高 一残忍核 能猜得 出 来 ， 她 呀 ， 就是咱 例 大辛 峙 候的 同 学 ， 最要#看 7 的 那 俑 魄 小甲岛 43! 高 一处: 哈哈哈 ! 3号 力 : 你 笑什麽呀? 高 一戒 : 上 大 学 峙 ， 她就喜熬到主夭 ， 没想到 ， 在 纲 上 又 . . !k 天 : 别 笑 了 行不行? 鸟 力 : 好 了 ， 喝酒 ， 喝酒 ! 高 一处 : 我 早 就 跟 你 就边 ， 纲 怒 8 撑 然 浪7灵 ， 但是 不 能相 信 。 �

�

力:

因 马 你 不 和 别 人就真 9 苔 ， 别 人 常 然 也 不 舍跟你就具 祷。 就是①。 铜 您 是 一 稚 游葳 10 最 大 的 规则 11 是 不 能 兑

面 。 你 看 我 ， 我 的 Mary 好 线 次要 求 和我 兑 面 ， 我都 没同意。 高 一 处 · 哎呀 ， 不 平 了 ， 我得去上纲 ， 跟我的 那位商量 12 结婚的 事 先 了 @。 下星期天晚上 8 黠 ， 你例都要参加我的婚注 1l 啊! f是天 / 岛 力 : 放 心 吧 ， 纲上克。

Pinyin Text

Zhãng Tiãn : M凸 Lì : Zhäng Tiã n : Gão Yïfêi : Zhãng Tiãn :

Gão Yïf岳1 : Zh凸ng Ti凸n :

Gão Yïf岳1 : M凸 Lì G凸o Yïfêi:

NTmen y邑 bù d岳ng w凸 jiù hιqTlái le NT b山shì h邑 nT de Báixu邑 G凸ngzhO yu岳huì q ù l e ma? Z邑nme zhème z凸o jiù huílái le? Bié tí le， shénme Báixu邑 GãngzhO? Wöng shang de r创 gênb邑n jiù bù n邑ng XI凸ngxìn! Shì bu shì zh凸ng de bú gòu piàoliang? Rúgu凸 zhT shì zhöng de bú gòu piàoli口ng， nà dào méi shénme. W己 怜 bú shì shénme Báim凸 W白ngzT K岳 nTmen COlC口1， gen w凸 jiànmiàn de Báixu邑 G凸ngzhO shì shéi? D岳阳， nT jiù bié m凸i guãnzi le， W凸men n凸r cãi-de-chülái? M凸 Lì zìr白n cãi-bu-chülái， k邑shì， nT Gão Yïf邑i yinggãi néng cãi-de-chül白i. T凸 γ口， jiù shì zánmen dàxu岳 shíhou de tóngxu邑， zuì nónkàn de n凸gè Ch凸u Xièíoyã! Hã h凸 hb! NT xiào shénme ya? Sh凸ng dàxué shí， tã jlU xihu口n Zh凸ng Tiã门， méi XI凸ng-dà口， zài wèíng shang y凸u .. . ...

Zhõng Tiãn M凸 Lì . G白o Yïfëi .

Bié xiào le xíng bu xíng? Höo le， h岳 jiO， h岳 llU1 Wö zöo jiù shuõguo， wöngliàn suTrón làngmàn ， dànshì bù néng xiõngxìn. Yïnw创 nT bù hé biéren shuõ zh岳n huà， biéren dãngrón y岳 b山 huì 9岳n nì shuõ zh岳n huà. Mèí Lì : Jiùshì. Wãngliàn shì yì zh凸ng yóuxì， zuì dà de guTzé shì bù néng jiànmiàn. Ni kàn w凸， w凸 de MARY h凸o jT cì yãoqiú hé w凸 jiànmiàn， w凸 dõu méi tóngyì Gõo Yïfëi : Aiy口， bù 尬。 le ， wö dêi qù shàngw凸ng， 9岳n w凸 de nà wèi shãngliong jié hOn de shìr le. Xià xTngqTtiãn w凸nsh口ng bã dièín， nimen dõu y臼o c凸njiã wèí de húnlT 口! Zhãng Tiãn/Mèí Lì : FàngxTn b口， w凸ngshong jiàn .

English Translation

Zhang Tian : Ma Li Zhang Tian : Gao Yifei : Zhang Tian :

Gao Yifei: Zhang Tian :

You guys started drinking without waiting for me? Weren 't you out on a date wi也 your " Snow White?" Why did you come back so early? Don' t mention it what " Snow White?" You just can ' t trust anyone 00 the Intemet Wasn 't she pretty enough? It' s fme if she ' s not very pretty. l ' m no " Prince Channing" either. Can you guys guess who it was， the "Snow White" tbat 1 met ? That ' s enough. Don' t ke地p us in suspense. How could we guess right? Naturally Ma Li won ' t be able to guess. But you， Gao

-一-

Yifei， should be able to guess right. She was our classmate m mivcm町， that homeliest of Ugly Ducklings Ha， ha， ha! Gao Yifei: What are you laughing at? Ma Li : She had a crush on Zhang Tian when we were in university Gao Yifei : Who would have thought that now on the Intemet again Zhang Tian : Would you please stop laughing? Ma Li ， A1I right， let' s drink! l ' ve already told you long ago. Intemet affairs may be Gao Yifei : romantic， but you can 't take them seriously， because if you aren 't telling other people 也e truth about yourself， then other people certainly won't be telling you the truth about themselves either Exactly. Intemet romance is just a sort of game. The most Ma Li important rule is that you can never meet each other. Take me for example-一-my .. Mary" has asked to meet with me several times， but l've never agr四d to it Gao Yifei: Oh， it' s getting late， 1 have to meet my .. better half' on the Web to discuss some 也ings about the wedding. Next Sunday at 8:00 p.m. you must a1l attend my wedding! Zhang Tian/Ma Li : No problem; catch you on the Web

注释

ZhùsJ曲 闹闹

就是 "Exactly."

"That' s right."

This expression is used to give a positive confirmation of. or expre田 agreement witb what one hears.

② 跟我 的 那位 商量结 婚 的 事 儿 "To discuss wi也 my be企ter half some things about the wedding." In spoken language，

" 我 的 那位.. or " 我 们 那 位 " usually means one' s wi缸， husband，

。r companion. Here it means

"my girl齿iend."

(二) 我 太祖母 14 今年 98 岁 ， 上 网 已 经有 两 年 多 了 。 我 没 有进行过调 查 ， 不 知 道 太祖母是不 是世界上 年 纪 录 大 的 网 民 15， 但我知道像她这 么 大年 纪 的 网 虫 M 肯定不 多 。 我 的 电 脑 买 回 家 以 后 ， 我 上 网 时 太祖母就抱 17 着我 家 的 小 猫在 旁边 看 着 。 有一 天 ， 太祖母 突 然 1 8 对我说 "你教我 上 网 吧。" 我 大吃一惊 19 但是马 上被她的 话感 动 了 。 于是我就告诉 太 祖母怎 么 上 网 ， 还经 常把上 网 的 机会 20 主动 21 地让给她。 她 学得 很认真 22， 也很刻苦 23 不 到 两 个 月 的 时间 ， 太祖母就能熟练 24 地上 网了。 太祖母经常去的 网 站 " 是戏剧 26 大观 27 那 里有最著名 的 京 剧 唱段 " 想 听什 么 就 听什 么 。 太祖母是个京剧 迷 ， 发现 这 个 网 站 以后 ， 就经常泡 " 在 里 面 ， 一边 听 ， 一边唱 。 这个时候， 虽 然我很想 上 网 ， 但是也没有 办 法。

看过我上 网 聊天 儿 以 后 ， 太祖母的 网 络 30 生 活 就 不 仅仅局 限 31 在 听戏 32 了 。 一 天晚上 ， 我 回 房 间 拿 东 西 ， 发现 太祖母正 在很投入 33 地和一位叫 " 老槐树 34" 的 网 虫 聊 天 儿 。 见我进 来 ， 太祖母显得很慌张 35。 好几天她都是这样 。 我 终 于 36 忍 不 住 了 ， 就问她 " 太祖母 ， 您 和 ‘ 老槐树 ' 的 关 系 发展 37 t寻怎 么 样 了 V " 那什 么 时 没想到 太祖母很坦率 38 地说 "1良好啊。 " 我 又 问 "你 想 候吃 您 的 喜糖 39 呀①? " 太祖母 莫 名 其妙地 看 着我 ， 说 到 哪 儿去 了 ! ‘ 老槐树 ' 是个 86 岁 的 老奶奶 ， 我们 都 没 了 老伴 儿② ， 孤独 40 的 时候就上 网 聊聊 ， 这 生 活才 有意 思 … "

一 我 太祖母 14今年 98 成 ， 上纲 已忽有 两 年 多 了 。 我 没有遂行追胡 查 ， 不 知 道 太祖母是 不 是世界上年 纪 录 大 的 纲 民 15 但我知道像她这麽大年纪的 铜 盏 16 肯定不 多 。 我 的 需脂 贾 回 家 以 後 ， 我 上 纲 咛 太祖母就抱 17 着 我 家 的 小 猫 在 旁逮看 着 。 有 一 天 ， 太祖母 突 然 18 封我就 "你教我上纲 吧 。 " 我 大吃 一 常 19 但是岛上被她 的 话 感 勤 了 。 于是我就告拆 太祖母怎麽上纲 ， 运怨常把上 俩 的 械舍 20 主勤 21 地言襄给她。 她 学得很瓷、真 22 也很刻 苦 23， 不 到 雨伺 月 的 咛 间 ， 太祖母就能熟 绿 M 地上纲 了 。 太祖母怨 常 去 的 纲 站 25 是战革Û 26 大很 27 那 裹有最著名 的 京 剧唱段 28， 想穗什麽就稳什麽。 太祖母是伺 京剧 迷 ， -1岳王且这千固 钢 站 以 後 ， 就怨 常 泡 29 在 裹 面 ， 一边弛 ， 一边唱 。 这倒 峙候 ， 盖住 然我很想上纲 ， 但是也没有辩法。 看 迫我 上 纲 聊 天元 以 後 ， 太祖母 的 纲 络 30 生 活 就 不 懂 懂 局 限 31 在稳娥 32 了 。 一天晚上 ， 我 回 房 间 拿来西 ， 号岳JJL太祖母正在

很投入 33池和一位叫 "老槐树 34" 的 纲 泉聊天丸。 凡我迢来， 太祖 母额得很慌依 目。 好线夭她都是运禄。 我 终 于 J6 忍 不住 了 ， 就 问 她 " 太祖母 ， 您和 ‘ 老槐树' 的 阔 你 铃展 37 得怎麽极 了 ?" 没想 " 那什麽峙候吃您 到 太祖母很坦 率 38 地就 "{良好啊。" 我 又 问 的喜糖 39 呀①?" 太祖母莫名 其妙地看 着我 ， 税 " 你 想 到哪免去 了 ! ‘ 老槐树 ' 是伺 86 成 的 老奶奶 ， 我 例 都 没 了 老伴免<2l 孤猜 的 峙候就上纲聊聊 ， 这生活统有意思 . . .

Pinyin Text

Wó t也izumu jinnión jiushíbã suì， shàngwöng yTjing y凸u li凸ng nián du凸 le WÓ méiyóu jìnxíngguo diàoch白， bù zhid∞ tàizumu shì bu shì shìjiè shang niónjì zuì d凸 de w凸ngmín ， dàn w凸 zhidao xiòng t凸 zhème dà niónjì de wöngchóng k邑ndìng bù du凸 W凸 de diònnöo m凸i-huí jiã yThàu， w凸 shòngw凸ng shf tòizumu jiù bàozhe w凸 jiã de x恼。m凸口 zài pángbiãn k臼nzhe. Y凸u γì tiãn ， tòizumu " NT jião w凸 shàngwöng b口 " W凸 dòchiyìjing lûrán duì w凸 shu凸 Dànshì m凸shòng bèi t凸 de huà 9凸ndòng le. Yúshì w凸 jiù gòosu òizumu z昌nme sh臼ngw凸ng， hái jingcháng b凸 sh臼ngw凸ng de jihuì zhüdòng de ròng-g昌I t凸 Tã xué de h邑n rènzh邑n ， y邑 hén kèku ， b山 dà口 自己ng 9自 yuè de shfjiãn， tòizumu jiù néng shúliàn de sh凸ngw凸ng le Tàizumu jingchóng qù de w凸ngzhàn shì Xìjù Dàguãn ， nàli y凸u zuì zhùmfng de Jingjù chòngduòn ， xi凸ng ting shénme jiù ting shénme Tàizumu shl gè Jingjù mí， fãxiàn zhè gè w凸ngzhàn yThòu， jiù jingcháng 闵o-zòi ITmi仙， ylbi凸n ting， yìbiãn chàng. Zhè gè shíhou， suirón w凸 h邑n XI凸ng shòngwöng， dònshì y邑 méiy凸p bbnfo Kànguo wö sh凸ngw凸ng liáotiãnr yThàu ， tàizumu de wöngluà sh邑nghu凸 jiù bù jTnjTn j山xiòn-zài tingxì le. yì tiãn w凸nshang， w凸 huí

fóngjiãn ná d凸ngxi， fãxiàn tàizümü zhèngzài h邑n tóurù de hé yí wèi jiào " L凸o Huóishù" de w凸ngchóng lióotiãnr. Jiàn w凸 jìnlói， tàizümü XI凸nde hén huãngzhãng. Höo jTtiãn tã dõu shì zhèyàng. WÓ zhõngyú r岳n-bu-zhù le， jiù w自n t凸 "Tàizümü ， nín hé Löo Huáishù de guãnxi fãzh凸n de z吕nmeyàng le?" Méi xi凸ng-dào tàizümü h邑n t凸nshuài de shuõ . "H岳n h凸o 口 .. W凸 yòu wèn : " Nà shénme shíhou chi nín de xltáng yo?" Tài zümü mòmíngqímiào de kàn zhe w凸， shu凸 " Ni xiöng-dào nör qù le! Löo Hu白ishù shì gè bãshíliù suì de 1凸口tàit口1， wömen dõu m自ile löobànr， gOd山 de shfhou jiù sh臼ngwöng li60li口口， zh自 sh岳nghuó cái y凸u yTsi

English Translation

My great-grandmother is 98 years old this ye町， and she ' s been browsing the Internet for over 2 years already. 1 baven ' t done any research， so 1 don ' t know whether my great grandmother is the world ' s oldest Internet user， but 1 do know for certain that there aren ' t many Internet fanatics ber age After 1 brought home my computer， whenever 1 surfed tbe Internet， my great-grandmother would sit beside me and watch， cradling our kitty in her arms. One day， she suddenly said to me， " Teach me bow to use tbe Internet." 1 was greatly surprised， but tben， immediately touched by her words. Consequently， 1 taugbt her bow to surf the Net， and often took the initiative to give her opportunities to surf She learned earnestly and assiduously. In less than 2 months ' time， great-grandmother became proficient at using the Internet One website she visits very often is the " Grand Theatre Spectacle，" on which tbe most famous Peking Opera arias are available. One can listen

to whatever one likes. Great-grandmother is a Beijing Opera fan. Since discovering this website， she has often been immersed in 此， listening and singing along at the same time. At times Iike these， there ' s no way for me to get onto the Web， even if 1 really want to After she saw me chatting on the Web， great-grandmother' s Intemet activities were no longer limited to just listening 10 opera. One evening， 1 went into the room to fetch something and discovered her absorbed in chatting online with a Web fanatic named " Old Locust Tree." Upon seeing me come in， she looked flustered. She was like this for several days. Finally， 1 couldn 't bear it any longer， and asked her， "Great-grandmother， how ' s yo町 relationship with ‘ Old Locust Tree' coming along?" To my su甲rise， she answered very candidly， "Very well." 1 then asked， "When will we be eating yo旧 wedding candies then?" She looked at me quizzically and said， "What are you thinking of ? ‘ Old Locust Tree' is an 86-year-old granny. We 're both wido响 we chat together online whenever we feel lonely. Life is more interesting that way. .. "

注释 ①

IIJI 什 么 时 候 吃 您 的 喜 糖 呀 "When will we be eating your wedding candies then?" The candies that Chinese people give to relatives and guests at their weddings are

called

"wedding candies. "

This sentence means

什 么 时 候 结 婚 呀 ? " One can also

5町，

"When are you getting married? 您

"When will 1 get to drink your wedding wine?

什 么 时候 喝 您 的 喜 酒 呀? "

② 没 丁 老伴儿 " 1 have lost my old companion."

This means，

" 1 have become a widow (or widower)."

F 词语学习

C仙 t!.(llw a �叫

1. 网

Noun: net， web This character was originally used to signify any form of nets or networks. Since the widespread arrival of the Intemet， it has also been used to describe computer networks. lt also has strong word-forming potential For example 网球 鱼 网 / 电 网 / 交 通 网 / ，教 育 网 网 络 / 上 网 / 网 民 / 网 虫 / 网 友 / 网 恋 / 网 站 / 网 吧 (bã， b盯) (1) 网 恋 虽 然 装 漫 ? 气吏豆豆 豆勇斗a�

(2) 我得去上两? 孩哀 苟 言自主 莲董豆豆 (3) 钱 没 有茧危丘直主寸Z豆 军 3宁、「百

2. 自 然

Noun: nature (1) 我 们 都应 该 热 爱 大 自 然 ， 保 护 大 自 然 。 (2) 自 然 界 的 一切都是那 么 美好 ! A司!iective: natural (3) 在撒谎的 时候 ， 她 的 表情也很 自 然 。 (4) 虽 然 这 只 是 第 一 次 ， 但是她表演得很 自 然 。

Adverb: naturally， ac均ordingly (5) 马 力 电 线 猜 不 出 来 ， … ，思 维 芽 ， 就 是 <jj jJ 最难看 且 乞�个丑 小 鸭 ! (6) 只 要 努 力 学 导 ， 自 然会取得好成绩。 (7) 别 问 了 ， 明 天 你 自 然 会 明 白 的 。 3. 难看

Adjective: ugly， homely， sickly， ghastly ( 1 ) 可 7ì I[ 瑟 瑟飞�tIt � ， _ι， 她 呀 ， 就是 咱 们 大 学 时 候 的 同 学 ， 最难看 主 由 企 生 41、面 (2) 他 的 女朋 友 长得很难 看 ， 但性格很 温 柔 。 (3) 这 么 难看 的 衣服 ， 我 才 不要 呢 ! (4) 你 是 不 是病 了 ， 脸 色 这 么 难 看 ? (5) 瞧 ， 咱 们 经 理 的 脸 色 多 难看 ， 肯 定 又 生 气 了 。 4. 突然

Adjective: sudden， suddenly， unexpectedly (1) ;t -= 主 』 主盘盘 主 垫 对主及 1二 : 鱼盈盈主 旦 旦二 q

(2) (3) (4) (5)

他说着说着 ， 突 然停 了 下 来 。 这 一 突 然 事件 让他 的 生 活 跟 以 前 不 一 样 了 。 这件 事 儿 确 实 太 突 然 了 。 事情发生得太突 然 了 ， 我们一点儿准备都没有。

S. 泡 Verb:

10

be immersed in，

10

(1) 水把我 的 手 都 泡 白 了 。

be absorbed in， to soak in

(2) 我 的 朋友们都很喜 欢 泡 酒 吧 。 (3) 灭在哥夷咔亏 剧 i主? 文豆豆3T E 豆 豆 豆土 豆 豆 苦 范在 军 豆 ， 一

6. 终 于 Adverb: finally. at last

(1) ο) (3) (4)

一 个 小 时 以 后 ， 他终于 来 了 。 ， 垫 旦 垫三友葵 宇 恕不住 玉 且 在 中 国 学 了 两 年 以 后 ， 他 终 于 能说一 口 流利 的 汉语 了 。 他说起话 来 没 完 没 了 ， 我 终 于 忍 不住 了 。

….，. Tè.rtlJ<时

R牺r/

Dì-bã Kè

Nánrén Nán Hóishi N u rén Nán?

男 人 难 还 是 女 人 难? Lesson Eight

Is it Harder To Be a Man or a Woman?

当­ ! ! ! ! ! ! ‘‘ 一 一

!­ c s

­ r­ ­ !qu ! AU ­ J !

一一 U­ ­ uy 二 一户

三 臼一 = 副 ! 1 锅

。回.)

gu凸

pan，

2 碗

(N.)

w凸n

bowl

3. 筷子

(N.)

kuòizi

cbopstick

(N.)

|凸opo

wife

(N.)

pióo

(go田d) ladle

(N.)

pén

bas阻， bowl

zuò f也n

阳 cook a meal

fèihu à

nonsense， superfluous talk; 10

4. 老婆

6. 盆

-

7. 做饭

8 废话

(N.， V.)

E

pot， boiler， st国mer

"回k non盟n四

9. 老公

(N.)

|凸ogõng

busband

因 国

10.擦

(V.)

cõ

阳 wipe， scrub

1 1 .湿漉漉

(Adj.)

shTIülü

wet， da皿P

*

13.地位

-

*

-

*

*

(N.)

shèhuì

society

(N.)

d1w画l

sta阳s， position， p1ace

14.老生常谈

源漉漉

* 社舍

lóoshêng

p1atitude， clich臼

一

15 话题

(N.)

huàtl

subject， topic of conversation

16.现代

(Adj.)

xiàndài

modem

现代

17. 面 对

(V.)

miàndul

阳 confront， face

面 量t

18 自

σrep.)

zl

仕om

19.家庭

。吁 )

JI画tlng

family

20 巨 大

(Adj.)

jùd凸

great， huge， tremendous，

-

一

.

2 1 .压力

enormous

(N.)

yõlì

pressure

(V.)

zhU

ωbeinchargeot; take叩B

8:-力

ot; preside over 23.观念

(N.)

guõnniàn

id剧， 四n臼pt， pointof'材ew 很念

··二

24. 以 … 为 . . .

yT" 'wéi . . .

to take sth./sb. 邸， reg.町d s也 Isb. as

以…A··.

25. 突 出

(A司j.)

tüchü

prominent， outstanding

26 自 觉

(Adj.)

zljué

C咀nsCIOUS

自凳

27 . 充 当

(V.)

phõngdãng

to act as， serve as

充啻

28 顶 梁 柱

(N.)

dTnglióngzhù pilJar， backbone

29 角 色

(N.)

j uésè

role， part

30. 责 任

(N.)

zér自n

responsibility， duty 圃 责任

3 1 . 必须

(Adv.)

blxü

musl

32 看立非�

(V.)

fàngsõng

10

relax

(V.)

chéngshàu

10

wi也stand， end田毡， be町

σ'rep.)

suízhe

along with

.

34 随 着 .

一

36 变化

38 .崛 起

一

-

。司 )

shfd凸1

era， age， 句。ch

(V.，N.)

bi臼nhu臼

(to) change

(Adj .)

t6ngy凸ng

S四le， similar

(V.)

juéqT

10

顶梁柱

必须 ' 放 署在

一

rise abruptiy

xiónqï-lióngmü "悦rtu。因 wife and capable

39 .贤 妻 良母

mo由er" 旦J

chéngdã(l

-!O

贤妻良母

国

b锢， und町take， 脑sume

承4唐

(N.， V.)

burden， encumbrance;

fùdõn

to

b曲r，

assume

负檐

suõn-tián-kù-Iò joys and soπ'OWS of life

(literally: sour， sweet， bitt町， spicy)

| 课 文 川n Tl'x. (一)

are newlyweds. After di皿er， Ma Li sits down on 曲 曲fa quilr comfortably， picks up the TV remote ∞，ntrol a且d tums to a 呼"。由 cbannel. Li Xiao归 gives bim . (Ma Li and Li Xiaoyu

disap阳inted look.)

李 小 雨 : 事情都干 完 了 吗? 又 看 电 视①。 马 力 : 还有什 么 事儿? 李 小 雨 · 锅 1 呢? 碗 2 呢? 筷子 3 呢? 你今天还不洗? 马 力 : 哎 呀 ， 老 婆 4 (2) 不 就洗洗什 么 锅碗瓢 5 盆 6 嘛 ， 你 就 洗一洗呗 。 李 小 雨 : 不 行 ， 我们说好的 ， 我做饭 7 你洗碗， 你做饭我洗碗。 马 力 : 可是今天 … . . . 李 小 雨 : 今天怎 么 啦? 饭难道不是我做的 ? 马 力 · 不 ， 我 不 是这个意思 。 李 小 雨 : 我 不 管你是什 么 意 思 ， 如l 废话 8 了 ③， 洗碗去吧。 马 力 : 帮 帮 忙吧 ， 老 婆 ， 我今天 实 在 太 累 了 。 李 小 雨 : 谁 不 累 呀? 我跟你一样 ， 也 累 了 一天 了 。 马 力 : 可是， 在我们 澳 大利 亚 … 李 小 雨 : 在 澳 大利 亚 怎 么 样? 澳大利 亚人就不吃饭? 不 洗碗? 马 力 : 好， 好， 好， 我去洗。 李 小 雨 : 这还差 不 多 。 (Sa泸且g 也is， she sits down on the sofa and switches the TV to the Lifestyle Channel.) 李 小 雨 : 老公 吟， 快来看 ! 马 力 (Comes out with wet hands) 什 么 事啊 ? 李 小 雨 : 哎呀 ， 你 看 看 你 ， 手 也 不 擦 10 湿 漉 漉 I I 地 就跑 出 来 了。 马 力 : 你 不是让我快点儿来吗? 李 小 雨 : 好 了 ， 好 了 ， 你 看 ， 这件衣服 多 漂 亮 ! 马 力 : 嗨 ， 我还以 为什 么 事儿 呢 ， 这衣服你 能 穿 ? 李 小 雨 : 怎 么 啦 ， 我 怎 么 不 能 穿 ? 你 不 是说我 穿 什 么 衣服都好 看吗?

马 力 李小雨: 马 力: 李小雨:

(Quietly) 你洗碗的 样子更好看 。 你i5L什 么 ? 没什 么 ! 我说你 穿 什 么 衣服都好看 。 去你的�，

一 李小雨:

事情都斡完 了 吗 ? 又 看 意 视①。

岛 力:

透有什麽事兔?

李小雨:

锅 l 呢? 碗 2 呢? 筷子 3 呢? 你今天遂不洗?

局

力:

哎呀 ， 老 婆 4②， 不 就 洗洗什麽锅碗瓢 5 盆 6 嘛 ， 你就 洗一洗唤。

李小雨: ，马

力:

不 行 ， 我例税好 的 ， 我做饭 7 你洗碗， 你做饭我洗碗。 可是今天 … …

李小雨:

今天怎麽啦? 饭葬在道不是我傲的?

岛

不 ， 我不是这倔 意思。

力:

李小两:

我 不 管你是什麽意思 ， 如，])毒括 8 了 ③， 洗碗去吧。

岛

� 智 忙'巴 ， 老 婆 ， 我今天责在 太 累 了 。

力

李小雨:

推不 累 呀? 我跟你一禄， 也 累 了 一天 了 。

禹

可 是 ， 在我例涣大利 豆… . .

力:

李小雨:

在 澳 大利 豆 怎麽禄? 澳大利 豆人就不吃饭? 不 洗碗?

，马

好 ， 好 ， 好 ， 我去洗。

力:

李小雨:

这透差 不 多 。

(Saying 也is， she sits down on 也e sofa and switches the TV t。 由e Lifestyle Channel.) ··阻' 与，幽地OØIIIi

写画画，

李小雨， ..， 力 : 李小雨·

老公 '②， 快来看 ' (Comes

out wÎth wet hands) 什麽事啊?

哎呀 ， 你 看 看 你 ， 手也不擦 10， 混 漉 漉 " 地就跑 出 来 了。

『

力·

辛小雨， 鸟 力 辛小雨

你不是嚷我快黠兔束吗? 好 了 ， 好 了 ， 你看 ， 这件衣服 $ 漂 亮 1 嗨 ， 我遗>，J. Jl，什麽事先呢 ， 这衣服你 能 穿 。 息麽啦， 我忠麽不 能 穿 9 你 不 是税我 穿 什麽衣服都好 看吗?

鸟 力 · (Quietly)你洗碗的操干更好看。 李小雨 你就什麽? 鸟 力 ， 没什麽1 我锐你 穿 什麽在服都好看c 李小雨 去你的⑥1

H町恤 Text

L1 Xiõoyü Mõ

Li

S唱qing d凸u gòn-wón le ma? Yòu kòn diànshl Hói y凸U shénme shlr?

L1 Xiõoyü

Guõ ne? Wðn ne? Kuàizi ne? N'í �ntjãn hOi bù xT?

Mõ

Aiy画. I凸。po， bú jiù xTxi shénme guõ wön piáo pén m吼 叫

LI

jiù xT yi xT bei

Li Xiãoyu :

Bù xfng， wómen shuõ-höo de， W凸 zuò 陆n ni xT wãn， nì zuò fòn w凸 xT wön

Mö

Ll:

Késhì �ntiãn

U Xiöoyu:

Jintiön z吕nme la? Fàn nóndao bú shl w凸 zuò de?

Mõ

B ù . w凸 bú shì zhè gè yìsi

L1 ，

口 Xiöoyü

W凸 bùguön nT shì shénme yìsi，

bié fè川huà le， xl wön

qù bc M凸

Li

8ãngbang móng b口， I凸。po， w6 pntiõn shízài tè到 lèi le

U Xi吕oyü

Shéi bú lèi ya? W凸 gõn nT y 州吨 ， γê lèile 训 tiãn le

M凸

Késhl， zòi wómen Aod创yà

Li

LT Xi凸oyü

Zài ÀOdàliyà zénmeyàng? Àodòlìyàrén jiù bù chi f臼n? bù

xT w己的 M凸

U，

U Xiöoyü

H凸。， h凸0， höo. w凸 qù xl Zhè hái chàbudu凸

(Sayìng thls， she sits down on 由c sofa and switches 阳 TV

10

thc Lifestyle Channel.) LT Xi凸。yü Mà

Li

LT Xi凸。'yu

L凸。gõng， kuài lái kànl Shénme shì 07 Aiyã ，

nT kànkan nT，

shöu yé bù c凸，

shTl口lù de 川u

pöo-chOlói le M凸

L1.

NT búshl r凸ng w凸 kuài di凸nr 16i ma?

LT Xi凸。yü

H凸。le， hðole， nT kòn， zhè jiòn yTfu du凸 p 曲 。liang!

M凸

H剧，

Lì:

w凸 h6i yTwéi shénme shìr ne，

zhè jiàn yTfu nJ

néng chuõn?

LT Xi凸oyú

Zénme 10 ， w凸 抽nme bù néng chuån? NT bú shl shuã w凸 chuãn shénme yTfu dóu höokàn ma?

M凸

Li

(Quietly) NT xT wàn de y臼ngZl gèng hàakàn

U Xì60yú

Ni shuõ shénme?

Mà

Méi shénme!

Li

h凸okàn

Li Xi60yú

Qù nT de!

W凸 shu凸 nT chuãn shénrr、e yifu dõu

Engllsb TranslatJon

Li Xiaoyu

Havc you done all the chores?

Tbere you are watching TV

agam Ma

Li.

Li Xiaoyu :

飞，\'hat othcr chorcs arc thcrc? What about the pots? Bowls? The chopsticks?

Aren ' t you

going to wash them today? Ma

Li

My dear wife， 而5

jUSl washing

a

few pots and dishes， you

can just do it Li Xiaoyu

No. Wc've alrcady agrccd that if [ cook， you do tbc dishes; and if you cook， 1 wash the dishes

Ma

Li

But today

Li Xiaoyu

Wbat about today? Di血't 1 cook dinner today?

Ma

No， th时 ' 5 not what 1 meant

Li

Li Xi四川

1 don ' t

care

what you meant. No more nonsense; go and

wash dishcs now Ma

Li

Can ' t you hclp me out，

dear wife?

I'm really too tired

t。由y Li Xiao归

Wbo 恼的 tired? l'm just as tired as you 盯e

沁1a

But in Australia

Li:

Li Xiaoyu

What about in Australia?

Don ' t A田tralians eat or do

dishes， then? Ma

Li

Li Xiao沪U

All right， l ' II go That ' 5 more like it

(Saying this， she si1S down on the sofa and sw此ches the TV to 由e Lifestyle ChanneL) Li Xiao归

Husband， dear， come quick and look at lhis!

Ma

Li:

(Comcs ou1 with wet hands) What is it?

Li Xiaoyu :

Oh， look at you; didn ' t even wipe yo町 hands.

They' re

dripping wet， and why did you run out here like 由1s Ma

Didn ' t you tell me to come quickly?

Li

Li Xiaoyu:

Fine， fine. Lρok at how pre往y that outfit is

Ma

Aud 1 thoughl il w.回 回皿ething impo阳nl. You couldn' t

Li

wear 由at ou巾， ∞.uld you?

Li Xiuoyu:

Whut do you mean? Why can ' 1 1 wear ìt?

Didn ' t you say

that 1 would look good 皿 an严hing? Ma

Li

(Quietly) You' d look even better washin且 the dishes

Li Xiaoyu

飞Nhat did you say?

Ma

Nothing. 1 said，

U:

Li Xiaoyu

注释

"You ' d look good in anything."

G创 out of here， you

Zhùshl Notcs

① 义看电视 "There you

are

watching TV a且也n.

This is equivalent 10 m，四鸟

"

�Why are 归u watching TV again? 你 怎 么 又 在 看 电 视?"

It

"You sboul由 t bc watching TV agaÎn 你注在不应波又 在看电视。"

③ 老臻、 老公 Thcse are colJoquial cxpressÎons

used be队.'een busbands anò wivt:s. Educated

people wiU not usually usc 也岱c tcrms in public.

③ 别废话 了 "No morc n(l田阻.se."

"Save your nonscnse."

Jt me:ms that it is uselcss or 5巳nseJcss

10

say 阻ly morc

④ 去你的 "Get out of here， you."

This is

"(Get) away wi由 you， 也en，"

an intimate exp而ssion， used only when talking 阳 a very m创mate mend or

partner

(二) 在 传 统 的 社会 12 中 ， 女人的 地位 13 一 直 比 男 人低。 做女人 难还是做 男 人难 ， 也许是一 个老 生常谈 M 的话题 15 却 又是一个 不得不谈的话题。 很 多 人都说做 男 人难 。 因 为 不 管是传 统社会还是现代 16 社 会， 男 人都要面对 1 7 来 自 18 社会、 家庭 19 和 工作 的 巨 大 20 压 力 飞 "男主22 外， 女主内" 的观念 且在以 男人为 24 中心的 中 国尤其突出 气 男 人从小就不 自 觉 26地充当 27 起这个 ‘顶梁柱盟 " 的 角 色 29 一生都生活在 →中巨大的责任30之中。 作 为 一 个 男 人 ， 出 门 在 外 ， 他 必 须 31 负 起他 的 社会 责任 ; 下 班 回 家 ， 就妥 当 一 个好 父 亲 、 好儿子 、 好 丈 夫 ， 没 有 可 以 放 松 32 的 时候 ， 夭夭都承受 33 着 巨 大 的 压 力 。 除 了 这 些 以 外 ， 男 人还妥承受 来 自 女人 的 压 力 。 随 着 34 时 代 35 的 发展和 变化 36 中 国 的 女性也从传统 中 走 了 出 来。 她们 可 以 和 男 人干 同 样 37 的 工作 ， 面 对 同 样 的 社会竞争。 女性的 崛 起 38 让 男 性 不 得 不做得 比她们 更 多 、 更好。 女人越成功 ， 男 人的 压 力 也就越大 ， 做 男 人也就越难 。 当 然 ， 也有很多 人认为做女人更难。 因 为 ， 女人不但妥干好 工 作 ， 还妥 当 好 贤 妾 良母 3飞 现代女人必须承担 咽 家庭的 负 担 " 而且还要像男 人一样 ， 感 受 自 己 工作 中 的 酸甜苦辣 飞 走进社会 的 中 国 女人在社会 工 作 中 承担 的 压 力 跟 男 人是一

一

一

'.....，...J._→ 一一

样 的 ， 也许 比 男 人更 多 ， 女 人 常 常要做 出 更 多 的 努 力 才 能得 到 和 男 人一样的机会。 女人比 男 人生活得灵 累 ， 做女人更难。 一

在 傅 统 的 社舍 1 2 中 ， 女人的地位 13 一 直 比 男 人低。 做女人 葬在远是做 男 人然 ， 也许是一伺 老 生常放 M 的 话题 \s 却 又是一俩 不得不载的话题。 很 多 人都锐做 男 人葬。 因 A 不 管 是傅 统社舍退是现代 16 社 舍， 男 人都要面 封 17 来 自 18 4土舍、 家庭 19 和工作 的 巨 大 20 �.力 飞 " 男 主 22 外 ， 女主 内 " 的 根念 23 在 以 男 人冯 24 中 心 的 中 因 尤 其 突 出 2s。 男 人绽'J、 就不 自 凳 26 地充 啻 27 起这俑 "顶 梁柱 28" 的 角 色 29 一 生都生活在一稚 巨 大 的 责任 到 之 中 。 作ß.，-1固 男 人 ， 出 r， 在 外 ， 他必须 31 负 起他 的 社舍责任 ; 下 班 回 家 ， 就要常一伺好 父貌 、 好兔子、 好丈夫 ， 没 有 可 以 放拯 32 的 咛候 ， 夭夭都承受 33 着 巨 大的 & 力 。 除 了 这 些 以 外 ， 男 人遗妥承受 来 自 女人 的 &力 。 随 着 H 峙 代 3s 的 接展和爱化 36 中 圆 的 女性也提傅统 中 走 了 出 来。 她例 可 以 和 男 人斡 同 禄 37 的 工 作 ， 面 封 同 禄的 社舍兢争。 女性的 崛 起 38 援 男 性 不 得 不 做得 比她例 更 多 、 更好。 女人越成功 ， 男 人 的 摩 力 也就越大 ， 做 男 人也就越葬。 常然， 也有很多人iZA做女人更重声。 因 兵 ， 女人不但要斡好工 作 ， 退要常好贤妻良母 3飞 5剔飞女人必须承檐 咽 家庭的负 扮 气 而且 退却草男人一禄， 感 受 自 己工作 中 的 酸甜苦辣 气 走i革社舍的 中 国 女人在社舍 工 作 中 承拢 的 巫 力 j!t 男 人是一 禄 的 ， 也许 比 男 人更 多 ， 女 人 常 常要做 出 更 多 的 努 力 统 能 得 到 和 男 人一禄的械舍。 女人比 男 人 生 活得更 累 ， 做女人更要在。 ·皿r re.础rJDI: ' :fiINi'' JjI'

Pinylo Te:目

Zài chuónt己ng de shèhui zhông. nûrén de dlwèi γlzhf bi nónrén

dï. Zuö nûrén nón hóish i zuò nónrén nón. y昌xü shl yí gè löoshêng chángtón de huàtí. què yöu shl γí 9è bùdébù tón de huàtf Hên du凸 rén d凸u shuδ zuò nónrén nón. chuónt6ng shèhul hóishi xiòndòi shèhul，

nónrén dôu yòo miòndul

lól-zl shèhuì， jiöting hé gõngzuò de jùdà yãlì.

"N6n zhü wài. nû zhû

de guõnniàn zài yi nánrén wéi zhõngxin de Zhônggu6 yóuqf

呻i" Ochù. M

Yinwèi bùguön shl

Nánrén

c6ng xiöo j i ù

bú zìjué de

chôngdâng-qT

zhè

gè

dingl ióngzhù " de jués画， ylshãng d凸u shêng hu6-zài yì zhöng jùdò de

zérèn zhizhõng Zuòwéi yí gè nónré n . chûmén zà阳郎 . tã bìxù fù-qT t凸 出 shèhul zérèn; xiòbõn huiji凸 ， zhàng旬

jiù yào dãng yl gè hOo fùqin ，

méiy凸u k邑yT fàngsõ门9 de shfhou ，

höo ér刀，

h凸G

tiãnti自n dõu chéngshòu

zhe jùdà de yãli Chúls zhèxiê yTwài. yãlì.

nónrén h6i yào chéngshòu lái-zl nûrén de

Sufzhe shfdài de fãzh凸n hé bi也nhu曲 ，

cång chuónt6ng zhông z6ule chú怕i. t6ngyòng

de

go门gzu6，

Zhôngguó de nûxlng yê

Tómen k昌yT hé nónrén gàn

miàndul t6ngyàng dB

shèhul jlngzhêng

Nuxlng de juéqi ròng nónxlng bùdébù zuò de bi tãmen 9画ng du白 ， gèng höo. Nûrén yuè chénggôngt

nå门rén de yã川 yè jiù yuèdà. zuò

nánrén yè jiù yuè nán Dãngrán， γê y凸u hén duô rén rènwéi zuò nûrén gèng nån， Yin wèi， nûrén búdòn yòo gà耐。o gõngzu6 ， hói yào d凸ng-höo x阎明1-1陆ngY1ü kp臼ndài nûrén blxü chéngdãn jiãtfng de fùdön，

érqié hói y阳 xiòng

，nón rén ylyàn日， gönshòu zljT gõngzu6 zhông de suãr吨。r山创。 Z6u-jìn shèhuì de Zhãnggu6 nûrén zòi shè气uì gôngzuò zhõng chéngd凸n de y凸11 gên nónrén shì yíyòng d e ，

y色xü bT nånrén gèng

-

--

duõ，

门urén chó门gchóng yòo zuò-chü gèng duõ de n川 CÓI néng

déd曲。 hé n6nrén yíyòng de jîhuì. Nurén bT nónrén shênghu6 de gèng lèi， zuò n û ré门 gèng nön.

EngHsh Tr田国且tion

Traditionally， the status of women În 5田10可 has always been lower than 由at of men

飞响1e由er it i s harder beìng a woman or being a man may

be a c1ichéd lopìc， bul il is a subjecl we must talk ubout Many people 田.y that il is very hard to be a man， because regardless of whcthcr they live in a traditional or a modern society， rnen must always R注目 the great prc臼ures 四皿鸣 曲om society， concept of

family and work.

The

;'meo being in charge of ex:ternal b阻ness and womao being

charge of domestic a伯田"

n i

is especially prominent ìn male-centred China

Usually， meo will unconsciously start to play thc role of the

"pi11町"

from

childbood and live under greal responsibilities 也roughout 由eîr liv臼 In the outside world， a man must assume his social duties. Back home after work， he must be a good father， son， and husband.

There is no time

for him 10 relax; he must endure great pressure ev盯y day

In addition， men al50 have to endurc pressure from women.

In the

飞�ke of the developmenls and changes of tbe era， Chinese women havc cmerged from (the constraints 0盯 tradition. Now they can do Ihe same kînd of work 由at men do， and face lhe sa田e social ∞mpetition. The rise of women pUl de皿aods on men to do even more and even bcUcr.

The more

successful w咄时n become， the greater bccomes the pressure on men; hence thc harder it beco皿田 to be a man Of course， there are al回 many people who think 也al being a

后 hardcr.

Tbis is because women not only have to do thcir jobs well， 也C町

aLso have to be virtuous wives and capable mothers. Modem womcn

mus

bear family burdens， 国 wel1 as experience the joys and sorrows of thei jobs， 国 men do

Workiog Chinese women have the same pressure as men do in thei.J jobs， and perbaps even more.

Womcn 0价en have 10 work much barder t(

get the same oPPOrtunitiC5 that meD have.

A woman's life is tbus mOrl

unng 也an a man' s; it is harder to be a woman

[

耐 学 习 11川 XJl?': 叫h of \\'(时�.li illl川rasl'S 1. 5�班漉

i Adjective: wet， drippng

(1) 小 三 两 千 湿 巍 泼 地跑 出 来 。 (2) 下 雨 了 ， 到 处 都是湿漉 拢 的 ， 真 难 企 ! Some otber similar constructions

坦诗本林 / 冷 冰 冰 / 红逼 迫 / 白 花花 / 黑 油 油 / 黑 漆海 / 绿 油 油 / -黄 μ μ， / I -f- 巴 巴 / 金灿灿 2. 面对 Verb: to face， con盒。nl

(1) (2) (3) 面 对 看这 么 事 的 困 难 ， 我们一 定要且如# 力 地 工 作 。

(4) 同 学们 面 时大 "' 高 声 地说

"我们 来 了 。 "

Note i 叶 1i1 "

is a lacation worrl. It means

"由e opposite，"

sidc. "

3. 自 Preposition: from， since

4. 自 觉 Adjective: conscientious， ωnsclOUS (1) 同 学 扪 很 自 觉 ， 老 师 在 和 不在 都 一 样 。 (2) 这孩子很 自 觉 ， 从来就不 用 昔苦妈妈 营 。

(3) (4) 每个人都且该 由 觉地 遵 守 社会公德。 5 必须

Auxîliaty vcrb: must

(1) (2) 要想写时呼好成 绩 ， 就 必 须 努 力 学 习 。

ο) 明 丑 的 晚会你必摘事加。 (4) 出 国 品行 ， 护 照 和 签证 是 必 须 带 好 的 。

or "thc othcr

6. 随 着 Preposilion: along with， 皿 也e wake of

。 74 了 解 亮 了 漂 相 越 互 来 越 越 来 得 越 显 们 她 我

长 多 增 增 的 的

龄流 年交 看着 随随 句、u 'l句，& 7. 负担 Verb:

10

be缸，

10

shoulder，

10

assume

(1) 他靠打工 来 负 担 自 己 的 学 费 。 (2) 这 么 多 工 作 由 他一 个人来 负 担 ， 真是难为 他 了 。 Noun: burden， load， encumbrance

(3) (4) 他 的 思 想 负 担很 重 。

， 二

Dì-jiù Kè

H u í Xin Zhu凸n Yì

第 九课

回 心 转 意l

Lesson Nine

| 词 语 。ú

Changing 01町 、 Mind

， '()叫阿 and Phrasrs

1 回心 转意

hurxïn-zhuönyl

to change one ' s rnind/ have a change of heart

3 聚会

回 心 得意

(N.)

bã

b町

(N. ， V.)

jùhuì

gathering， party; to get togeth町， meet

dàmrng-dTngdTng famous， celebrated

4. 大名 鼎 鼎 5. 丁 克

聚舍

(N.)

dTngkè

D剧K ("Double Income

NoKi ds" ) 6. 族长

(N.)

zúzhöng

the head of a cla且

7. 法子

(N.)

fözi

way， method

.圃... r""印

刷v/

族-k

8. 对付

(V.)

dulfu

to

counter， 阳 cope w1由， 国ckle

封付

..

9. 轮流

(V.)

IÓnlió

to take tums

10.耳朵

。、1.)

邑rduo

ear

1 1.磨

(V.)

π16

12. 茧 子

(N.)

J I凸nZI

13.清静

(Adj.)

qïngjlng

quiet， peacefu1

14.安，也

(Adj.)

口nXln

calm， at ease， relieved

15.老爷子

(N.)

làoyézi

callus

-

萌子

.. -

a polite fonn of a创且由 for 老希子

a polite fonn of addr臼s for

|凸otàitoi

。回.)

因

团

an old man 16.老太太

斡流

-

an old woman 17.烦

(V.， Adj.)

to trouble， bo由er; 阻四川ng，

fán

bothersome -

烦

18 . 整 天

(Adv.)

zh昌ngtiãn

all day long

1 9 冷清

(Adj.)

|邑ngqïng

cold， cheerless， deserted

*

*

*

*

*

20 画 家

(N.)

huàjiã

paínter

21.悄悄

(Adv.)

qlooql口。

quietly， secretively

22.改 变

(V.)

gàibi也n

阳 change， alter， 回nsform

重家

改变 (A司j.)

jìmò

lonesome， lonely

(N.)

hóngliè

ranks

25.现象

(N.)

xiònxiòng

phenomenon

26.另

(A住， 旦lj.) lìng

23 寂寞

现象

hesides， in a创ition; di岱rent， olher

一一 -

一

(N.)

qrngg凸n

emolion， feeling; a他cllon due 10， because of， by virtue of

28. 由 于

(prep.， Conj.) γ凸uyú

29.元聊

(Adj.)

wúlióo

boredlboring， 因nsel臼S

30.乏味

(Adj.)

fówèi

dull， insipid， tasleless

zlrón ér rón naturaily， spontaneo田ly

31. 自 然而然 32.重新

34.森林

36.分娩

祟聊

(Adv.)

chóngxin

aga皿， anew， a击esh

(V.)

zhu凸nbi也n

10 change， tra且sform

(N.)

s岳nlín

foresl

(Adj.)

tòngkCi

pain岛l

(V.)

f邑nmián

10 give bir由 10 a child

-一 "

tiãnlún zhi I告 f阻rilial bappiness

，37.天伦之乐

串串 爱

.-

天偷之巢

38.母 爱

(N.)

mö'臼l

malemal love

139..1+ 出

(V.�

fùchli

阳 pa}'!JSEve

40 结束

(V.)

JI邑shù

10 end， conclude， wind up

母爱

结束1

课

门

文

..

•

(一)

飞飞 、〉

(Jn 由e corridor of a bospital of gynecology and obstetrics. two middle.aged pregnant women， Zhou Sili and Wu Xiaow町，

吴晓文:

run into each 0由er.)

周 思丽 :

小 周 ， 你好! 你好， 你是 … …

吴晓文 :

我是吴 晓文啊 ， 你 忘 了 ， 上 次在 " 星 吧 2" 的 聚会 3 上

用 思丽 :

呼址 ， 想起来 了 ， 你 就是 大 名 鼎 鼎 4 的 " 丁 克 5 族 长 6" 吴晓文啊， 怎 么 ， 你也回心转意 了 ?

吴晓文:

嗨 ， 没法子 7 啊 !

周 思丽 :

怎 么 ， 老公想要?

吴晓文 :

老公倒 没 什 么 ， 老爸 、 老妈 实在难对付 8 ①。

周 思丽 :

这话怎 么 说② ?

吴晓文:

你 不 知 道 ， 我 的 老 爸 、 老 妈 ， 还有他 的 老 爸 、 老妈 ， 轮流 9 到 我 家 来位上一两 个星期 。

周 J思 丽 :

那不是很好吗?

吴晓文:

好什 么 呀? 我 和老公的 耳 朵 " 都 快要磨 11 出 茧 子 12 来 了。

周思丽:

有 那 么 严 重?

吴晓文:

可不是 ， 他们 这 个说谁谁 的 孙子 、 孙女儿 怎 么 怎 么 样 ， 那 个说谁谁 的 外孙 、 外孙女儿 怎 么 怎 么 样 ， 搞得我和

周思丽:

老公都不敢回 家 。 所 以 你们就 … …

吴晓文:

是啊 ， 为 了 能 清 静 13 一 点 儿 ， 安 安 心 心 14 地过 日 子 ， 我们 只 好给他们 生 一 个。

吴晓文:

这一下③， 老爷子 15、 老 太 太 16 该 高 兴 了 '巴 ! 可不是。 你看我现在胖得 … .

周 J思 丽 :

我还不是一样?

吴晓文:

怎 么 ， 你 们 家 的 老爷子 、 老 太 太也 … …

用 思丽 :

我 们 倒 是 没 老 爷子 、 老 太 太 烦 口， 我们 两 家 的 四位 老

周 思丽 :

人都 已 经 不 在 了 ④。

·皿r no肌曲回t中 ，切tlY

吴晓文:

那你 为 什 么 现在 又 想要 了 呢?

周 思丽 : 吴晓文:

我们 家 太 清 静 了 ， 整天 18 冷冷清清 " 的 ， 真受不 了 。 所 以 你就 … …

用 忠丽 :

是啊 ， 生个孩子就可以 热 闹起来 了 。 一…

吴晚文 : 周 思屁 : 吴晚文:

小 周 ， 你好! 你好， 你是 … . . 我是吴晚文啊 ， 你 忘 了 ， 上 次在 " 星 吧 2" 的 聚舍 3 上

周 思是t :

哦 ， 想 起来 了 ， 你 就 是 大名 鼎 鼎 4 的 " 丁 克 5 族英 6" 吴晚文啊 ， 怎麽 ， 你也回心幸事意 了 ? 嗨 ， 没法子 ? 啊 ! 怎麽， 老公想要? 老公倒没什麽 ， 老爸、 老妈责在券封付 8①。 这择怎麽就② ? 你 不 知道 ， 我 的 老爸 、 老妈 ， 遂 有他 的 老爸 、 老妈 ， 斡j成 9 到 我 家 来住上一 雨伺 星 期 。 那不是很好吗? 好什麽呀? 我和老公的 耳 朵 10 都 快妥磨 11 出 萌 子 12 来 了。 有那麽凝重? 可 不 是 ， 他例迄f因就拳拳的 拣 子 、 桥、女允怎麽怎麽禄 ， 那4固税拉稚 的 外蒜 、 外旅女免怎麽怎麽禄 ， 搞 得 我 和 老公都不敢回 家 。 所 以 你例就 … …

吴晚文: 周 思鹿 : 吴晓文 : 周 忠、 屁 : 吴晓文 : 周 思鹿 : 吴晚文 : 周 思屁 : 吴晓文:

周 思屁 :

吴晚文: 用 思鹿 : 吴晚文: 周 J思 鹿 : 吴晚文 · 用 思屁 : 吴晚文: 周 忠、 屁 : 吴晚文: 用 忠鹿 :

是啊 ， 扁 了 能 清 静 13 一 黠 丸 ， 安 安 心 心 M 地通 日 子 ， 我 例 只 好给他例 生 一 倒 。 这一 下③， 老童音子 "、 老 太 太 16 核 高 舆 了 吧 ! 可不是。 你 看我现在胖得 … … 我遂不是一栋? 怎麽 ， 你例 家 的 老希子 、 老 太 太也 … … 我 例 倒 是 没 老 希子 、 老 太 太 烦 17 我例 雨 家 的 四 位老 人都 已您不在 了 ④。 那你禹什麽现在 又想要 了 呢? 我例 家太清静了 ， 整天 18 冷冷 清 清 19 的 ， 真受不 了 。 所 以 你 就… 是啊 ， 生俑孩子就可以 热 闹起 来 了 。

Pinyin Text

W山 Xi凸owén Zh凸u SïIì W山 Xi凸owén

Xiöo Zhõu， nT h凸o! NT höo， nT shì . W凸 shì W山 Xi凸owén 口， nT wàng le， shàng cì zà "Xlngbã" de jùhuì shong

Zhõu SïIì

。，

xiöng-qnái le，

" Dïngkè z山zhöng"

nT jiù shì dàmíng-dTngdTng de WÚ Xiöowén 口 z岳nme， nT yê

huíxïn-zhuönyì le? Hài， méi fözi 口 !

WÚ Xiöowén: Zhõu SïIì:

Z吕nme， löogõng xi凸ng yào?

W山 Xiöowén:

L凸ogõng dào m岳 shénme， 的obà， 1凸om凸 shízài nón duìfu

Zh凸u SïIì:

Zhè huà z昌nme shuõ?

W山 Xi凸owén:

NT bù zhïd口口 w凸 出 |凸ob也， 1凸om凸

hái y凸u tã de

|凸ob也， 1凸omã， 山nliú dào w凸 jiã lói zhù-shòng yì lióng Zhõu SïIì:

gè xingqi Nò bú shì h吕n h凸o mω

Wú Xi凸owén:

H凸o shénme yo? W凸 hé 1凸ogõng de 邑rduo d凸u ku臼l γòo mó-chù ji凸nzi lói le

Zhõu SïIì: W山 Xi凸owén:

Y凸u nàme yónzhòng? K邑búshì， tõmen zhè gè shu凸 shéi shéi de sùnzl， SQnnUr z邑nme z邑nmeyàng， nò 9自 shuõ sh邑i shéi de wàisùn， wòisùnnur z邑nme z邑nmeyòng， 9凸o de w凸 hé

Zh凸u SïIì:

|凸ogõng d凸u bù gón huíjiõ SuöyT nTmen jiù . . .

W山 Xióowén:

Shì 口， wèile néng qingjìng yìdi凸时， 仙 ' ãn xinxin de guò rìzi， w凸men zhTh凸o g晶i tãmen sh岳ng yí gè

W山 Xi凸owén:

Zhè yíxi口， 1凸oyézi， 1凸otòit口i gãi gãoxìng le b口l K岳b山shì. NT kòn w凸 xiònz凸I p凸ng de .

Zhõu SïIì:

W凸 hói búshì yíyòng?

WÚ Xi凸ow岳n: Zh凸u SïIì

Z岳nme， nTmen jiã 1凸oyézi， 1凸otòitai y邑 . . .

Zhõu SïIì:

WÚ Xi凸owén

叭/凸men dòoshi m邑 lóoyézi， lóotòitai fón， wömen li凸ng jiã de sì wèi 1凸orén dõu yTjing b山 z臼i le Nò nT wèi shénme xiònzòi yòu xi吕ng yòo le ne?

Zh凸u SïIì

队/吕men jiã t也 qingjìng le， qingqing de， zhên shòu-bu-li凸O

W山 Xi也owén:

Su凸yT nT jiù

Zh凸u SïIì:

Shì 口， sh岳ng gè hóizi jiù k岳yT rèn口。-qTI白i le

Engllsb Trarudadon

Wu Xiaowen

Hello， Little Zhou!

Zhou Sili:

Hello， you 盯e...?

zh吕ngtiãn 1吕ngl吕ng

Wu Xiaowen

l'm

Wu Xiaowen. You must have forgotten me; last time

at 由at get-together at the Star Bar...? Zhou Sili:

Oh yes，

1

remember now. You are the famous leader of

也e " DINK clan，" Wu Xiaowen. What happened， have you changed your mind too， then? Wu Xiaowen

Well， 1 had no choice!

Zhou Sili

What do you mean， did your husband want it?

Wu Xiaowen

It wasn ' t my husband.

Our

parents were the ones who

were really difficult to deal wi出 Zhou Sili

What do you mean by that?

Wu Xiaowen

Did you know that both my parents and his parents came and took turns living with us for a couple of weeks?

Zhou Sili

Wasn ' t that a good thing?

Wu Xiaowen:

What ' s good about it? My husband and

1

got such an

earful， we practically got calluses (on our ears) Zhou Sili:

Was it that serious?

Wu Xiaowen

For sure.

One of them would keep talking about

so-and-so ' s grandson or granddaughter， while the other one would go on and on about somebody else's matemal grandchildren. It made both my husband and

1

dread

going home Zhou Sili

So， you

Wu Xiaowen

Yes， in order to get some quiet and to be able to live peace， we had to have a child for them

Zhou Sili

Well， your parents should really be happy now

.-圈，.. Texh.化时 FO/.矿 /

in

Wu Xiaowen: Yes， for sure. Look at how fat 1 am now.. Zhou Sili

Aren 't 1 the same?

Wu Xiaowen: What about you? Did your p町'ents also...? Zhou Sili:

Well， we don ' t have parents bothering us. My p盯ents and parents-in-law have already passed away

Wu Xiaowen: Then why do you want to have a child now? Zhou Sili:

It' s too quiet at home. Jt' s cold and cheerless all day long; unbearable

Wu Xiaowen: That' s why you... Zhou Sili:

Yes， th皿gs will be more lively when we have a child.

注释 1

幸苦、 老妈

This is an affectionate way for young people to address their p盯'ents. It is not oonnal1y used in forrnal occasÎons 这话 息 么 说 This means "Why did you say 也at?" or "What do you mean by saying由国?" lt

is the same as " 这话 忠 么 讲 "

J)

这一 下 This is the same as .. 这 样 一 来 " meaning "as a result" or " things having

been done in 也is way." It is used to indicate the result of a certain course of action 已经不在了 This means "to have passed away."

(二) 坚持 " 两 人世界" 多 年 的 女 画 家 20 ，)、 用 ， 最近 突 然 回 心 转 意 ， 悄 悄 21 地告诉我说想要生 一 个 孩 子 。 听 了 以 后 ， 我 感 到 非 常吃惊。 小 周 已 经 40 多 岁 ， 结婚也 已 经 十 几年 了 ， 一 直 不 想 生 孩 子 ， 怎 么 会 突 然 改 变 22 了 呢? 另 一位喜欢 画 画 儿 的 李 先 生 也 是 比 较平 的 丁 克 族 ， 可是在他 50 岁 、 太 太 39 岁 的 时候 ， 还是 忍 不住寂寞 23 终于走进 了 三 口 之 家 的 行列 24。 这是一 个非 常有趣的 现象 2l 一 方 面 ， 选择 " 丁 克 " 生 活 方 式 的 人 越 来越 多 ; 但 是 另 26 一 方 面 ， 能 坚持 到 最后 的 却 很 少 。 为 什 么 会这样呢? 原 因 是 多 方 面 的 ， 除 了 来 自 社会 的 一 些 压 力 以 外 ， 最 主要的还是来 自 他们 自 己 的 情感 27 需要。 有 些 结 婚 多 " 两 人世 界 " 年 的 丁 克 族 ， 由 于 28 两 个人在 一起 的 时 间 太 长 变得越来越无聊 2.、 乏味 凹， 再想起 当 年 " 丁 克" 的 决 定 ， 感 觉 就好像是上一 个世 纪 的 事 ， 于是他们 自 然 而 然 31 地作 出 了 新 的 选择 ， 重 新 32 回 到 了 三 口 之 家 的 普通世界。 有 些 7 元族 的 转 变 33 常 常是 因 为 女主 人 的 观念 突 然 转 变 了 。 沈 小姐早就 准 备 " 丁 克 " 一 生 ， 但是 ， 在她结婚 第 七 年 的 时 候 ， 有 一 次 ， 她在 电 视上 看到 一 种 生 活在 澳 大利 亚 森林 34 里 的 小 动 物 ， 它 们 在 树上 痛 苦 35 地分娩 气 分娩 虽 然 痛 苦 ， 但是 ， 孩 子 带 来 的 那 种 幸 福 、 那种 天伦之乐 37、 那种深深的母爱 38 感 动 了 她 。 沈 小 姐终于 明 白 了 爱就是付 出 3. 于 是 ， 她就 结束 哺 了 自 己 的 丁 克生 活 。

呻 坚持 " 雨人世界" 多 年 的 女主 家 四 小 用 ， 最近 突 然 回 心 将 意 ， 悄 悄 21 地告拆我就想要生 一 锢 孩 子 。 稳 了 以 後 ， 我 感 到 非

·四.. 7I:.r曲�i ;"蹦虚弱，

常 吃 箭 。 小 周 已经 40 多 或 ， 结婚也 已 组 十 线年 了 ， 一 直不 想 生 孩子 ， 怎麽舍突然 改 爱 22 了 呢? 另 一位喜教室 主3己的 李 先生也是 比较平 的 丁 克 族 ， 可是在他 50 � 、 太 太 39 浅 的 峙候 ， 运是忍 不 住寂寞 23 终于走造 了 三 口 之 家的行列 24。 运是-1图 非 常有趣的 现 象 2s 一 方 面 ， 退择 " 丁 克 " 生 活 方 式 的 人越来越多 ; 但是 另 26 一 方 面 ， 能 坚持到 最J革的却很 少 。 i毛 什麽舍运非革呢? 原 因 是 多 方 面 的 ， 除 了 来 自 社舍 的 一 些 & 力 以 外 ， 最主要的 透是来 自 他例 自 己 的 情 感 27 需要。 有些结婚 多 年 的 丁克族， 由 于 28 雨伺 人在一起的 峙 间 太长 ， " 雨人世界" 爱得越 来越祟聊 29、 乏味 30 再想起常年 " 丁 元 " 的 决 定 ， 感 凳 就好像 是上-1回 世 纪 的 事 ， 于是他例 自 然 而 然 31 地作 出 了 新 的 选 择 ， 重 新 32 回 到 了 三 口 之 家 的 普通世界。 有 些 丁 克族 的 梓 爱 33 常 常 是 因 儿 女主 人 的 概念 突 然 样 爱 了 。 沈 小姐早就立在储 " 丁 克 " 一 生 ， 但是 ， 在 她 结 婚 第 七 年 的 咛候 ， 有一 次 ， 她在 雹视上看到 一稚 生 活在 澳 大利 豆 森林 34 袤 的 小 勤 物 ， 它俐在椅上 痛 苦 35 地分娩 36。 分娩盖住然 痛 苦 ， 但是 ， 孩 子 带 来的 那程 幸 福 、 那#重 天偷之巢 37、 那枝深深的母爱 38 感勤 了 她。 沈 小姐终于 明 白 了 爱就是付 出 39 于 是 ， 她就结束 40 了 自 己 的丁克生活。 Plnyin Text

Jiãnchí "Iiòngrén shìjiè" du凸 nián de nû huòjiã Xiòo Zhòu， zuljìn türán huíxin-zhuòn叭 qlOOql凸o gòosu w6 shuò xiòng yòo sh岳ng yí gè háizi. Tìngle yihòu， W凸 g凸ndào f岳阳háng chijing. Xiòo Zhòu yijing sìshí du凸 suì， ji岳hün y邑 yijing shí ji nián le， γ'ìzhí bù xi凸ng sh岳ng háizi， z邑nme huì türón 9凸ibiàn le ne? Ung yí wèi xThu口n huà hu凸r de Li

xiãnsheng y邑 shì bTjiào z凸o de dïngkèzú， k岳shì zài tã wüshí suì， tàitai sãnshíjiü suì de shíhou， háishi r邑n-bu-zhù jìm凸， zh凸ngy山 zóu-jìnle s凸n k凸u zhï jiã de hángli自 Zhè shì yí 9自 f邑icháng y凸uqù de xiànxiàng: yì fãngmiàn， xu凸nzé " dïngkè" sh邑nghuó fãngshì de rén yuèláiγuè du凸 dànshì lìng yì fãngmiàn， 怕ng jiãnchí-dào zuìhòu de què h昌n sh凸o. Wèi shénme huì zhèyàng ne? Yuányïn shì duò fãngmiàn de， chúle 1白i-zì shèhuì de yìxi岳 yãlì yTw创 zuì zhüyào de háishi lái-zì t凸men zìjT de qíngg凸n xùyào Y凸UXI邑 jiéhùn du凸 nián de dïngkèzú， y凸uyú li凸ng 9自 rén z臼i yìqT de shíjiãn t臼i cháng， "Iiöngr邑n shìjiè" biàn de yu创áiyuè wúliá口， fáwèi， zà， XI凸ng-qT dãngnián "dïngkè" de juédìng， 9凸njué jiù höoxi臼ng shì shàng yí g自 shìjì de shì， y山shì tãmen zìrán冶r-rán de zuò-chùle xïn de xu凸nz岳， ch凸ngxïn huí-dàole sãn k凸u zhï jiã de pütòng shìji自 Y凸UXI岳 dïngkèzú de zhuönbi仙， chángcháng shì yïnwèi nu zhürén de guãnniàn tùrán zhuönbiàn le. Sh邑n XI凸oJle z凸o jiù zhünb岳l "dïngkè" yìsh岳ng， dànshì， zài tã jiéhùn dì-qï ni白n de shíhou， yóu yí cì， tã z臼i diànshì sh口ng kàn-d臼o yì zh6ng sh岳nghuó-zài ÀOdàlìyà s邑nlín li de xiöo dòngwù， tãmen zài shù sh口ng tòngkü de f邑nml凸n. F邑nmiön suïrán tòngkú， dànshì， háizi d臼i-Iái de nà zh凸ng xìngf山 n臼 zhóng tiãnlún zhï lè， nà zh凸ng sh岳nsh邑n de mú '臼i göndòngle tã. Sh吕n xiöojie zhòngyú míngb口ile ài jiù shì fùchù， γ山shì ， t凸 jiù jiéshùle zìjT de dïngkè sh邑nghu凸 Englisb Tra皿latlon

Recently， Little Zhou， a female painter who has upheld the ideal of the " Age of the Childless Couple" 岛r many years， has suddenly changed her mind. She told me secretively that she wanted to have a child.

I was

extremely surprised to bear 也is. Little Zhou is already in her forties and

has been married 自or over a decade. She had never wanted to have a child before;

why did she suddenly change her mind? Another person who

enJoys pamt吨， Mr. Li， was also a former member of the DINK clan However， when he was fifty years of age and his wife was thirty-nine， they could no longer bear the loneliness， and fmally joined the ranks of .. the Farnily of Three." This is a very interesting phenomenon. On one hand， more and more people are choosing the D剖K lifestyle， but on the other hand， very few of them have persevered to 由e very end. Why is this so? The reasons are manifold.

In

addition to pressures from society， the most important reason

stems from their own emotional needs. For some DINK members who have been married for many years， 也e li位 of the childless couple starts to feel more and more dull and boring， because they have been together too long When they recall the decision they made ye町s ago to join the DINK clan， it starts to feel like something 仕om the last cen阳ry. Consequently， they naturally make the new choice to return again to the ordinary world of the " Family of Three." Often， some DINK members '

transformations are due to a sudden

change of heart on 也e part of 也e wife. Miss Shen， for exarnple， had planned to lead a DINK life long ago. However， once during the seventh year of her marriage， she saw a TV prograrn about a small animal from the Australian forests that gave birth on a treetop. Although the birth was painful， the happiness brought by the ofIspring， 也e happiness of the farnily， and the deep love of motherhood all greatly touched her. Miss Shen finally understood that to love is to give. Thereupon， she concluded her DINK lifestyle.

|

词语学习

I LI uexí 加州l' Words and Phrases

1. 回 心转意

Idiom: to change one's mind， have a change of heart 的 女 画 家 小 王 3 最近突然 回 心 特 意 J 悄 悄 (1) 坚持 " 两 人世界" 地告诉 我说想要一 孩 于 。 (2) 他 已 经认识 到 自 己 对要 于 的 态度不 对 ， 开始 回 心 转 意 了 ， 你 们 就 别 再埋 怨 他 了 。 (3) 他死也不 肯 回 心 转 意 ， 我 有什 么 办 法 呢 。 2. 对付

Verb: to counteract， cope with， tack1e (1) (2) (3) (4) (5 )

老爸、 老妈 实 在 难 对 付 。 对付几 个 小 孩 子 应 该 没 问 题 。 学 了 几 个 月 的 汉语 ， 对 付 看 信 应 该 没什 么 问 题 了 。 我 的 汉语 虽 然 不 太好 ， 但也能对付 了 。 衣服 虽 然 有 点 儿 旧 ， 但 也 能 对付 着 穿 o

3. 烦 Verb: to 盯itate， bother， annoy， troub1e somebody to do something

(1) 我 们 倒是没老毛牙、 老 太 太 理 3 我 组 通 多 的 四位老人 了。 (2) 别 烦我 ， 我要睡觉 了 。 A司jective: troub1esome， annoyi吨， troub1ed， annoyed

(3) 我 最近有点 儿 烦 。 (4) 你 已 经说 了 十 几遍 了 ， 我都 听 烦 了 。 4. 转变

Verb: to change， alter， transforrn (1) 有 些 T 元 族 的 转 变 ， 地 步是 因 为 女主人的观念 突 然 转 变 了 。 (2) 长 时 间 的 交往 以 后 ， 他 对她 的 态 度 终 于 有 了 转 变 。 (3) 她 的 转 变 是在 不 知 不 觉 中 发 生 的 。 5. - 家

Su:ffix : -er， -or， -ist， -ian 文 学 家 / 音 乐 家 / 数学 家 / 书 法 家 作 家 / 画 家/ 教育 家 / 旅行 家 / 歌 唱 家 / 专 家 / 行 家 6. 由 于

Conjunction: due to， because of (1) 由 于 大 家都很努 力 ， 加 上 老 师 教得也非 常 好 ， 因 此 ， 同 学们 的 汉 语 水 平 提 高 得很快。 (2) 由 于 两 个 人在 一 起 的 时 间 太 长�-斗 两 人盆Z二� :t 键盘 参越 圣 tpr .... 乏味…· 于是他们 自 然 而 然 地作 出 毛 虫 的 选经 之 家 的 普通世界。 (3) 由 于 对这 个 问 题 的 看 法 不 同 ， 他们 吵 了 起 来 。

Preposition: for， as a result of， by virtue of (4) 你说得 这 么 好 ， 完 全是 由 于 平 时 多 说 J 练 的 结 果 。

(5) 由 于 这 个 原 因 ， 我 在 纽 约 住 了 三 年 。 7. 自 然 而然

ldiom: naturally， spontaneously (1) 他 们 自 然 而2豆豆 芽 出 了 新 的 选主 仨 重 封 回 到 了 三 口 之 S 丽可争通世界 9 (2) 他 们 俩 整 天 呆在一 起 ， 自 然 而 然地 产 生 了 深厚 的 感 情 。 (3) 在 北 京 生 活 的 时 间 长 了 ， 自 然 而 然 地也就会说几 句 北 京 话了。 但) 我 觉得这是 自 然 而 然 的 事 儿 ， 有什 么 好奇 怪 的 ? 8. 结束

Verb: 10 end， conclude， wind up

(2) 结 束 了 对 美 国 的 访 问 ， 他 们 又 来到 了 加 拿 大 。 (3) 结 束 这 条 小 狗 的 生命是很容 易 的 ， 但 却 是 不 对 的 ， 你 说 呢? (4) 学期 快要结 束 了 ， 你 准 备去哪儿玩儿? (5) 我 们 俩 的 关 革 已 经 结 束 了 ， 你 还 来找我干什 么 ?

Dì-shí Kè

K益lián Tiãnxià Fùmu Xïn

可 怜l天 下2父 母 心

第 十课

Lesson Ten Pity the Hearts of AII Parents

| 词 语 Cíyù

\\'0陆 and Phrases

(V.，Adj.)

k邑lián

归国ke pity 00; pitiful

可悚 (N.) 3. 无论如何

tiãnxià

the world ， inlof a\l the world

wúlùn-rúhé

in any case， whatever happeos，

atanyrate

-

4. 流氓

6. -W-

-

(N.)

(Adv.)

4鸟枪如何

liúmáng

hoodlum， thug， gangster

táo kè

to skip/cut class(es)

h吕n

vigorously， hard-heartedly， releotlessly

u巳

(V.)

fàn

to commit

一

ao error/ao offeose，

to violate the law

8 错误

(N.)

cuòwù

mistake， error

9 德行

例.)

déxing

moral conduct， manner of

F

基苦言是

behavior

\0. 出 气

chûqì

to vent one s anger

gu凸njiào

to subjectsb. to discipline

(Adv.)

)1凸nzhf

simply， after all

φ�.w.)

t6u

一

1 1 管教

(V.)

13 头

'

一

一

.

-

出氛

measure word for certain

颈

animals

14 … 似 的

shìde

used after a noun， pronoun， or -

verb to indicate similarity

-

--

1 5 有其父必有其子

* 16 活

Y凸u qífù bìy凸u qí zl like fath町， like son

* (v.)

*

*

*

hu6

to be a\ive， \ive

chû-yï

也e frrstye町ofjuniorhigh school， grade seven

一

18 讲

(V.)

)1也ng

to teach， lecture， speak

1 9. 内 容

(N.)

nèin凸ng

content， substance

(生dv.}

piòæ.iò!! -will缸lly， only; ωnmryto

-_.

expectation

.!Gr r...品增 加/

主事

21.武侠

。咱 )

wuxió

a chivalrous martial arts master of olden days

22.小4兑

(N.)

XI凸oshu凸

novel， fiction

23 着 这

(V.O.)

zhóo mí

to be fascinated， to be

-

小就

captivated

一 (Adj.)

24.穷

qióng

poor

第

méirì-méiyè day and night

一

26 . 勤 奋

(Adj.)

qínf自n

diligent， assiduous

27. 用 功

(Adj.)

yònggõng

hard-working， s阳dious

28 . 因 此

(Conj.)

yincT

therefore

29.抱有

(V.)

bòoy凸u

to harhour high hopes， cberish

30 然 而

(Co町.)

rón ' ér

bowever， but

3 1.无论

(Cooj.)

wúlùn

regardless of， whether...or...， 00

一

勤奋

'

matter (what， how， etc.) 祟翁

32 .发 呆

(V.)

fãdãi

阳 be in a trance， to stare

一

-

bl田ùdy

在岳采

window

-

33.窗户

(N.)

34 继 续

(V.， Adv.) jìxù

to continue; continuously 继绩

(Adj.)

old and shabby， wom叫out

35 .破 旧

一

chuãnghu

pòjiù

破蕾

to be afraid of， fear

p臼

36.怕

(V.)

37.赶紧

(V.， Adv.) 9凸njTn

-

to make haste， hurry; quickly， at once

38 身 影

(N.)

sh邑nying

a person' s silhouette， shadow

-39 成绩单

(N.)

chéngjìd凸n

repo此 card

成绩

(N.)

chéngjì

grade， achievement

(L.W.)

yixiò

一

l三

Kèwen

-

Text I (一)

E_ r"刷刷>1 Ft四. /

below， under

成 ，绩 单 成啧

(Car叩ing far回mg 1∞ls on their shoulders， Sh旧xiu ' s father and Wan Xiaoshan' s mother walk along a pa也 in a mountain forest. They talk to each 0也er as they walk.)

小山妈: 水秀爸 : 小山妈: 水秀爸: 小山妈: 水秀爸 : 小山妈: 水秀爸 : 小山妈: 水秀爸 : 小 山妈 : 水秀爸: 小 山妈 : 水秀爸: 小山妈:

你 们 家 水 秀最近怎 么 样? 如l提 了 ， 昨 天老 师 又 打 电 话 来 了 ， 让 我今 天 下 午 元论 如何 3 妾去学校一趟。 怎么 了 ? 我也不知道。 老 师 说 ， 她 小 小 的 年 纪 ， 整 天 和 一 个 小 流氓 4 在一起， 课也不 上 ， 这不 ， 我正打算去呢。 我们 家 小 山 也一样 ， 老 师 说他老是逃课 5 也不知是怎 么 回事。 是啊 ， 现在 的 孩 子 也 不 知是怎 么 了 ， 昨 天还让我狠 6 狠地打 了 一顿 。 唉 ， 真是可怜天下父母心 ! 不 过 ， 不犯 7 什 么 大错误 飞 你也别 老是打孩子 ， 毕竟也是十 三 四 岁 的 大姑娘 了 。 我也不 想 打 她 ， 可接到 老 师 的 电 话 ， 再看 看她 那 个样 子 ， 和她妈一个德行 9 我是越看越 生 气 … … 你也别 太生 气 了 ， 都 离 婚那 么 多 年 了 。 好 了 ， 别 说我 了 ， 你 最近怎 么 样? 我 ? 我 还能 怎样 ? 你 生 气 了 可 以 打 孩 子 出 气 1 0 我 能 怎 么 样呢? 你也应 该好好儿管教 tl 管教你 们 家 小 山 ， 这 孩 子 现在 也越来越不像话 了 。 是啊 ， 我 也知道 。 难道我 不 想 管 吗 ? 可 我 怎 么 管 呢? 说什 么 他都不 听。 你就不 能好好儿地打他一 顿? 打他? 他打我还差 不 多 。 十 四 岁 的 小 伙子 ， 简 直 12 像 头 13 牛似的 14 我哪里还打得 了 他呀 ①?

水秀爸: 小山妈 水秀爸 : 小山妈: 水秀爸: 小山妈: 水秀爸: 水秀爸: 小山妈:

看 来 ， 你应该找他爸爸好好儿谈一谈 。 }!IJ提他爸 ， 不提他还好， 一提起他我就生 气 ， 要不是他 ， 小 山 怎 么 能 变成这样? 真是 "有其父必有其子 15 <21 ' 。 我还不是一样? 哎 ， 你 看 那 儿。 什 么 ? 哪儿? 那棵树后 面 ， 那 个 男 孩 儿 不 是你们 家 小 山 吗? 啊 ， 是他 ， 气死我 了 。 哎 ， 他旁边好像还有个女孩儿 。 是水秀。

一

一

小 山妈 :

你例 家 水秀最近怎麽栋?

水秀爸:

别 提 了 ， 昨 天 老 何 又 打 雹兹 来 了 ， 被我今 天 下 午 祟 翁 如何 3 妥去李校一趟。

小山姆:

怎麽 了 ?

水秀爸:

我也不知道。 老 何 貌 ， 她 小 小 的 年 纪 ， 整天和-11固 小 流氓 4 在一起 ， 裸也不上 ， 这不 ， 我 正打算去呢。

小山姆:

我例 家 小 山 也一禄， 老 F币就他老是逃裸 5， 也不 知是怎 麽回事。

水秀爸:

是啊 ， 现 在 的 孩 子 也 不 知 是 怎麽 了 ， 昨 天逮援我狠 6 狠地打 了 一顿 。

小 山妈 :

唉 ， 真是可馋 夭 下 父母心 ! 不 边 ， 不犯 7 什麽大错族 气 你也别 老是打孩子 ， 幸竞也是十三四直在的 大姑娘 了 。

水秀爸:

我 也 不 想 打她 ， 可接到 老 何 的 雹话 ， 再看看她那倒揉

-_ Tç.刷刷*

FOIIT /

子 ， 和她妈-11囚徒‘行 9 我是越看越生 氛 … 小 山妈 :

你也另IJ 太生 久 了 ， 都静婚那麽 多 年 了 。

千ι秀爸:

好 了 ， 如l祝我 了 ， 你 最近怎麽栋?

小 山妈 :

我 ? 我 遗 能 怎栋? 你 生 氛 了 可 以 才丁孩 子 出 氛 10 我 能 怎麽楝呢?

水秀爸:

你也J毡兹好好先管教 11 管教你例 家 小 山 ， 运 孩 子 现在 也越来越不像话 了 。

小山妈:

是啊 ， 我 也 知 道 。 葬送我 不 想 管 吗 ? 可 我 怎 麽 管 呢 ? 税什麽他都不 瘾 。

水 秀爸:

你就不 能好好免地打他一顿?

小山妈:

打他? 他打我逮差 不 多 。 十 四 浅 的 小 彩子 ， 简 直 12 像 jJi 13 牛似的 14

我哪里透打得 了 他呀①?

水秀爸 :

看 来 ， 你庭、该找他爸爸好好免挨一载。

小山妈:

如l提他爸 ， 不提他逮好 ， 一提起他我就生氛， 要不是他， 小 山 怎麽能爱成运禄? 真是 "有其父必有其子 15 ③ "。

水秀爸:

我 透不是一禄? 哎 ， 你看那丸。

小山妈:

什麽? 哪兑?

水秀爸:

那棵树後面 ， 那倒 男 孩 儿不是你例 家 小 山 吗 ?

小山妈:

啊 ， 是他 ， 氛死我 了 。

水秀爸:

哎 ， 他旁选好像逮有伺 女孩儿 。

水秀爸: 小山妈:

是水秀。

Pinyin Text

Xièíαlhãn mã: Shuìxi ù bà: Xi凸口shãn mã: Shulxiù bà:

Xi凸oshãn m凸 Shuìxiù b凸 Xi凸oshãn mã:

Shulxiù bà:

Xièíoshãn mã Shulxiù b也 Xi凸oshãn mã Shulxiù bà

Xièíoshãn mã: ·四... TðK�回绍f

Nlmen jiã Shulxiù zuìjìn z吕nmeyàng? Bié tí le， zuótiãn lèíoshT yàu d凸 diànhuà lái le， ràng wð jTntiãn xiàwu w山lùn-r山hé yào qù xéxiào yí tàng Z邑nme le。 Wð 帅 bù zhTd口。 L凸oshT shuã， tã xièíoxi凸o de niánjì， zh邑ngtiãn hé yí gè xi凸口 liúmáng zài yìql， kè Y吕 bú shàn日， zhè bu， w凸 zhèng d凸suàn qù ne W凸men jiã Xièíoshãn y吕 yíyàng， lèíoshT shu凸 tã 1凸oshi táo 怡， γ晶 bù zhT shì z晶nme-huí-shì Shì 口， xiànz创 de hóizi y吕 bù zhT shì z吕nme le， zu凸tiãn h白i ràng w凸 h吕nh岳n de d凸 le yí dùn Ài， zh岳nshi k昌lión tiãnxià fùmu xTn ! Búguò， bú fàn shénme dà cuòwù， nl y岳 bié 1凸oshi dèí hóizi， bìjìng y昌 shì shí-sãn-sì suì de dà güni口ng le W凸 γ邑 bù xièíng d凸 tã， k邑 JI岳-dào 1凸oshT de di凸nhuà， zài kànkan tã nà ge yàngzi， h岳 tã m凸 yí 9自 déxing， w凸 shì yuè kàn yuè shêngqì . Nl y昌 bié t臼i sh邑ngqì le， dãu líhün nàme du凸 nión le H凸口le， bié shu凸 w凸 le， nl zuìjìn z邑nmeyàng? Wð? Wð hói néng z吕nyàng? Nl shêngqìle k吕yl dèí hóizi chüqì， w凸 néng z岳nmeyàng ne? Nl ye yTnggãi h凸ohãor guèínjiào guèínjiào nlmen jiã Xi凸oshãn， zhè hóizi xiànzài y邑 yuèl白iyuè b山 xiànghu凸 le Shì a， w凸 y岳 zhTdao. Nónd臼o w凸 bù xi凸ng gu凸n mã? K吕 w凸 z邑nme gu凸n ne? Shuã shénme tã d凸u bù tTng

Fo.ur /

ShuTxiù bà: Xi凸osh凸n mã:

ShuTxiù b臼 Xi凸oshãn mã:

Shulxiù bà Xi凸oshãn m凸 Shulxi山 bà Xiöosh凸n mã: ShuTxiù bà ShuTxiù bà: Xi凸osh凸n mã

NT jiù bù néng höoh凸or de dö tã yí dùn? D凸 tã? Tã d凸 w凸 hái chàbuduõ. Shísì suì de xiöohu6zi， jiönzhí xiàng táu niú shìde， W凸 n凸li hái d凸-de-liöo tã y口。 Kànlái， nT yinggãi zh凸o t白 bàb口 h凸ohãor tán yi tán Bié tí tã bà， bù tí tã hái höo， yì tí-qT tã w6 jiù sh邑ngqì， y凸o bú shì t白， Xi凸osh凸n z岳nme néng biànchéng zhèyàng? Zhën shì "Y凸u qí fù bì y凸u qí ií" W6 hái bú shì yíyàng? Ai， nT kàn nàr Shénm的 N凸r? Nà k岳 shù h凸umiàn， nà gè nánháir b山 shì nTmen jiã Xiöoshãn ma? A， shì tã， qì-sT w凸 le Ai， tã pángbiãn höoxi臼ng hái y6u 9色 nuháir Shì ShuTxiù

Engllsh Tra皿la甜。n Xiaoshan ' s mother: Shuixiu ' s father:

Xiaoshan ' s mother: Shuixiu ' s father:

Your daughter， Shuixiu， how has she been recently? Don ' t mention her. Her teacher phoned me again yesterday and said 由at whatever happens， 1 have to go out 10 the school this aftemoon What happened? 1 don' t 1由ow. Her teacher says that she is so young， yet she hangs around with a hoodlum all day long and doesn ' t attend any classes. So， l ' m just getting ready to go now •"&111"

Ten

…. ...

Xiaoshan ' s mother:

My son， Xiaoshan， is the same. His teacher says thal he is always skipping classes. 1 don ' t know what ' s gotten into him Yes，

Sbuixiu ' s fatber:

can ' t fig1峰re out what ' s happening with kids

1

nowadays. An沪lIay，

1

gave her a vigorous spanking

yesterday Xiaoshan ' s mother:

Pity the hearts of all parents! However， if sbe basn' I committed any serious mistakes， you shoul白 ， t always be spanking her. After all， she is a big thirteen or fourteen-year-old girl now

Shuixiu ' s father:

1

didn ' t want to spank her， but after receiving tbe

pbone call from her teacher and looking again at the way she behaves-just tbe same as ber mother... the more Xiaoshan ' s mother:

1

thought about it， the more furious J got.

Don ' t get so angry. You ' ve been divorced for so many years， after all

Shuixiu ' s father:

Very well， let' s not talk about me. How have you been recently?

Xiaoshan ' s mother:

Me? How else could 1 be? You can vent your anger by hitting your child， but what can 1 do?

Shuixiu' s father:

You should really give your son a good disciplining， This child' s behaviour is getting more and

too.

more outrage咀us. Xiaoshan ' s mother:

Yes，

1

know it， too. Don ' t you think that

discipline him? But how can

1

.圄圃... 7é回b箱t

Can ' t you just give him a good thrashing?

Four /

want to

discipline him? He

doesn ' t listen to anything 1 say. Sbuixiu ' s father:

/

Xiaoshan ' s mother:

Spank him?

It ' s more likely 由at he would beat me

up. That fourteen-year-old lad is as strong as a bull; how would 1 be able to spank him? Sbuixiu ' s father

lt looks like you should go have a good talk witb bis father

Xiaosban ' s motber:

Don ' t mention his father; 此 ' s better not to mention him. As soon as be' s brought up， 1 get angry. If it weren ' t for him， bow could Xiaosban have become like this? It truly 四

‘'like fatber， like son."

Shuixiu ' s father:

Am 1 not in tbe same situation? Oh， look over there.

Xiaoshan ' s motber:

>l'bat? >l'bere?

Sbuixiu ' s fatber

Bebind tbat 甘白。 Isn ' t 由at boy your son， Xiaoshan?

Xiaosban ' s motber

Yes， 由at ' s bim. He makes me so angry

Shuixiu ' s fatber

Ob， it looks like there ' s a girl beside bim.

Shuixiu ' s fatherl

It ' s Shuixiu!

Xiaoshan ' s mother:

注释 Zhùshì N创回

① 我哪里还打得 了 他呀 This means，

1)

"1 have no way to hit him at all."

有 其 父 ，必 有其子 This idiom means，

"like father， like 50n. "

(二) 万 小 山很小就没 了 父 亲 。 当 然 ， 这并不 是说他的 父 亲 已 经 死 了 ， 他还活 16 得好好儿 的 ， 而 且又成 了 另 一 个孩子 的 爸爸。 父母 离 婚以后 ， 万 小 山 踩着妈妈过。 万 小 山 今年 14 岁 ， 刚 上初 一 口 ， 老 师 讲 \8 的 内 容 1 9 他觉得很 无聊 ， 一 点 儿 也 不 感 兴趣 ， 却偏偏 20 对武侠 21 小说 22 着 了 迷 23。 由 于 家 里 太 穷 24 买 不 起那 么 多 书 ， 他 只 好借 同 学 的 看 。 没上过几天 学 的 妈妈 见 儿 子 没 日 没夜 25 地 看 书 ， 高 兴 极 了 ， 凡人就说 " 我 儿 子 非 常 勤奋 26 非 常 用 功 27 将来一定能考 上 大 学 。 " 因 此 姐， 她对儿 子抱有 29 很大 的 希 望 。 然而 30 万小山却不这样想，他不喜欢上学 ， 因 为他觉得， 无论 " 老 师还是 同 学们都不喜欢他。 他觉得在学校干什 么都没有意思。 因 此 ， 不 管是上课还是课后 ，他不是看武侠小说， 就是一 个人在 那儿发呆 3飞 当 然 ， 边课也是常有的 事。 一 天早上 ， 刚 下过雨 ， 天气很好 ， 空 气也特别 新鲜 。 万 小 山 正 在上课 ， 看 见 窗 户 3J 外 面 有 一 个人站在 那 儿 一 动 也不 动 ， 当 时 ， 他 没怎 么 注意 ， 继 续 34 偷偷儿地看武侠小说。 下课 了 ， 同 学 们 告诉他 他妈妈 来 了 。 他 出 去一 看 ， 才 发现那个人竟 然 就是 自 己 的 妈妈 。 妈 妈从有，占、 儿 破 旧 J5 的 衣服 口 袋里 拿 出 一本 书 ， 说他把 书 忘在 家 里 了 ， 怕 到 他上课要用 ， 就赶 紧 37 给他送来 了 。 万 小 山 一 看 ， 是他的 一本武侠小说。 唉 ， 真是可怜又下 父母心 ! 妈妈走 了 ， 看 着妈妈的 身 影 J8 万 小 山 不 知道 自 己 应 该 怎 么 办。 他的新 衣服 口 袋里是 一张成绩单 39。 他真不知道 ， 要是妈妈知 道 了 他每 门 功课的 成绩都在 20 分以 下 咽， 那会怎 么 样 … . . .

离 小 山很小 就 没 了 父貌。 常 然 ， 这并不是祝他的 父 貌 己 绞 死 了 ， 他这活 16 得好好兔的 ， 而且 又成 了 另 一锢孩子 的 爸爸。 父母嫁 给 以 後 ， 离 小 山 跟着妈妈边。 离 小 山今年 14 直是 ， 刚 上 初 一 门， 老 何 祷 18 的 内 容 19 他凳得很 祟聊 ， 一 黠免也不 感 舆趣 ， 却偏偏 20 封武侠 21 ，j、税 且 着 了 迷 2J。 由 于 家 裹 太 第 24 贾 不起那麽 多 害 ， 他 只 好借 同 季 的 看 。 没上通线天 学 的 的妈妈兑兔子没 日 没夜 25 地 看 害 ， 高 舆棒 了 ， 凡人就就 " 我 兔子非 常 勤告 26 非 常 用 功 2J 将 来一定能考上大学。 " 因 此 28，她封 兔子抱有 29 �民大 的 希 望 。 然而 30 离 小 由却不过栋想，他不喜教上 学 ， 因 J鸟他凳得， 象就 31 老 何退是同 等11'都不喜救他。 他凳得在学校斡什麽都没有意思。 因 此 ， 不管是上禄运是裸j茬 ， 他不 是看武侠 小 说 ， 就是一伺人在那免疫 采 飞 常 然 ， �禄也是常 有 的 事 。 一天早上 ， 刚 下 边雨 ， 夭氛很好 ， 空 氛也特 别 新鲜。 万 小 山 正 在上禄 ， 看 兑窗户 33 外 面 有一伯人站在 那元一勤也不勤 ， 常 峙 ， 他 没怎麽注意 ， 继绩 34偷偷免地看武侠小税。 下探了 ， 同 学例 告桥他 他妈妈 来 了 。 他 出 去一 看 ， 统铃况那倒人竟然就是 自 己 的妈妈。 妈 妈挺有黠先破蕾 3s 的 衣服 口 袋 装 拿 出 一本害 ， 税他把害 忘在 家 裹 了 ， 怕 M 他上禄妾用 ， 就趋 紧 37 给他送来 了 。 离 小 山 一 看 ， 是他的 一本武侠小税。 唉 ， 真是可怜夭下 父母心 ! 妈妈走 了 ， 看 着妈妈 的 身 影 38， 蒋 小 山 不 知道 自 己感兹怎麽 辨 。 他的新衣服 口 袋 裹足一旅成绩苹 39。 他真不知道 ， 要是妈妈知 道 了 他每 问 功禄的成 绩都在 20 分 以 下 40 那舍怎麽禄 … …

Pinyin Text

Wòn Xi凸oshän h吕n xióo jiù méile fùqin. D凸ngrón， zhè bìng bú sh shu凸 tä de fùqin yljïng sl le， tä hói hu6 de höohäor de， 在rql邑 yòu chéngle lìng yí gè hóizi de bòbo. Fùmu líhûn yThòu， Wòn Xiöosh凸n gë俨 zhe m凸m口 guò Wòn Xiöosh凸n jïnnión shísì suì， gäng shòng chûyï， löoshï ji凸ng de nèir6ng tä juéde h晶n wúlió口， yìdi凸nr y邑 bù 9凸n xìngqù， qu告 piänpiôr duì wuxi凸 XI凸oshuô zhóole mí. Y凸uyú jiäli tòi qi6ng， möi-bu-qT nòme duô shû， t凸 zhTh凸o JI自 t6ngxué de kòn. Méi shòngguo jTtiôn xué de mäm口 jiòn érzi méi rì méi y自 de kòn shû， gäoxìng jí le， jiàn rén Jly shu凸 " WÓ érzi f岳ichóng qínfèr丁， 伦比hóng y凸nggông， jiänglói yídìng néng köo-shòng dòxué." YïncT， tä duì érzi bòoy凸u h邑n dò de xïw凸ng Rón ' 缸， Wòn Xi凸oshän què bú zhèyòng xiöng， tä bù xThuor shòngxué， yïnwèi tä juéde， wúlùn 1凸oshï hóishi t凸ngxuémen d凸u bL xlhu口n to. Tä ju邑de zòi Xuéxiòo gòn shénme dôu méiy凸u yìsi. Yïncl bùgu凸n shì shòngkè hóishi k岳hòu， tä bú shì kòn wuxi白 XI凸oshu己， jiùst"­ yí gè rén z臼i nàr fädäi. Dängrón， tóokè y吕 shì chóng y凸u de shì yì ti凸n zöosh口ng， gäng xiòguo yu， tiänqi hênhöo， k凸ngqì y吕 tèb咱 xïnxiän. Wòn Xiöoshôn zh邑ngzòi sh臼ngkè， kònjiòn chuänghu wòimiòr y凸u yí gè r邑n zh臼n-zòi nòr yl dòng y邑 bú dòng， dängshí， tä méi z吕nrne zhùyl， jìxù tôutôur de kòn wuxió xi凸oshuô. Xiòk岳 阳， t凸ngxuémer gòosu t凸 t凸 mom口 lói le. Tä chûqù yí k凸n， cói fäxiòn nà gè rén jlngró俨 jiù shì 到jÌ de m凸m口 Mäm口 c6ng y凸udi凸nr p凸jiù de yïfu k凸ud臼! nó-chû yì b岳n shû， shuô tä b凸 shû wòng - zòi jiä li le， 口也 tä shòngke yòo yòng， jiù 9凸njTn 9品i tä sòng lói le. Wòn Xi凸oshän yí kòn， shì tô yì b邑n wuxió 凹凸oshu凸 岛， zh岳n shì k吕lión tiônxiò f臼mu xïn ! M凸m口 zóu le， kònzhe mäm口 de sh岳nyTng， Wàn Xi凸oshän 肌 -_ T"回_ Fl町 /

zhïd口。 zìjl yïnggãi z吕nme bòn. Tã de xïn yïfu k凸udòi li shì yl zhãng chéngjìdãn. Tã zh邑n bù zhïd口口， y臼oshi m凸m口 zhïd口。le tã m岳1 m岳n gõngkè de chéngjì d凸u zài 自rshí f岳n yTx恼， nà huì z岳nmeyàng .

English Translation

Wan Xiaoshan lost his fa出er when he was very young. Of course， 也IS is not to say that his fa由er has already passed away. alive， and has furthermore become

He is still very much

"father" to another child.

Since his

parents ' divorce， Wan Xiaoshan has been living wi由 his mother Wan Xiaoshan is fourteen this year and has just started his first ye町 m junior high school. The content of his teacher ' s lectures bores him; it just doesn't interest him in the slightest.

He is only fascinated by martial arts

novels. Since his 也mily is too poor to a汗。rd to buy very many books， he can only borrow them 仕om his classmates to read.

His mother， who only

attended school for a few days， is extremely happy to see her son reading day and night. She tells everyone she runs into， "My son is very diligent and very studious. He will certainly be able to pass the university entrance exam." Therefore， she cherishes high hopes for her son However，

Wan Xiaoshan doesn ' t think this way.

He doesn ' t like

going to school， because he feels that nobody likes him， neither teacher or classmates.

He thinks 由at it is boring to do anything at school.

So，

no

matter if it is during classes or a仕er school， if he isn' t reading martial 盯ts novels， then he is sitting alone， staring blankly into space. Of course， he also skips classes regularly One morning， right a白er it had been raining， the weather was very nice and the air fresh. Wan Xiaoshan was in class. Outside the window， he saw a person standing there， not moving at all. He didn' t pay much attention to

it at the time， but continued to secretively read his martial 町ts novel. After class， his classmates told him that his mother had come to school. He went outside and found 由at the person who had been standing outside was in fact his own mother.

His mother took a book out of the pocket of her rather

wom-out clothes， and said 由at he had left it at home. Afraid 由at he might need the book in class，

she had immediately brought it to him.

Wan

Xiaoshan took a look; it was one of his martial arts novels. Alas， pity the hearts of all parents! His mother left. Watching his mother ' s shadow， Wan Xiaoshan didn ' ! know what he should do.

In the pocket of his new clothes，

there was

a

report card. He really did not know what would happen， when his motber found out 也at his marks for every course were under 20%

|

Iyu

陆学 习

uexl 灿[I'IIl!t\YJmÆl川

1. 无 论 如 何 Adverb: in any case， whatever happens， at any rate

) l (

主扛息革来

(2) 小 王 的 生 日 晚会 ， 你 无 论如何也得 参 加 。 (3) 饭 已 经 准 备好 了 ， 无论如何你也得 吃 完 了 再 走 。 (4) 无论如何也不 能 少 了 小 王 ， 他可是今 天 的 主 角 。 2. 偏偏

)I (

Adverb: wiUfully， only， contrary to expectation

-__ TI:n曲缆w

至

Four /

(2) 偏偏喜欢上 了 一 个 不 喜 欢 我 的 人 ， 你说 我 该 怎 么 办? (3) 我 在 家 的 时候 ， 你 们 不 来 ; 我 走 了 ， 你 们 偏 偏 又 来 了 。 (4) 大 家都 在努 力 工作 ， 为 什 么 偏偏 你 一 个人在 睡 大 觉 ? 3. 因 此 Conjunction: therefore

( 1 ) 仄 r豆 豆 左王 豆 辛E矿再 哥 见 j

(2) 他 觉 得 在 学 校干什 么 都 没 有 意 思 。 因 此 ， 不 管 是上课还是课后 ， 他 不 是 看 武 侠 小 说 ， 就是一个人在 那 儿发 呆 。 (3) 由 于 大 家 都 很 努 力 ， 加 上 老 师 教得 也 非 常 好 ， 因 此 ， 同 学 们 的 汉语水 平 提 高 得都很快。 (4) 由 于 准备得很好 ， 因 此 工 作 起 来 非 常 顺 利 。

Note:

‘ 因 此 .. cannot be used together w他 " 因 为 .. but may be used together with .. 由 于 "

4. 然 而 Conjunction: however， but

(1) 我 很 爱 她 ， 然 而 却 不 能跟她结婚。 (2) 她是一 个 不 太 漂 亮 然 而 却很聪 明 的 姑娘 。

(3) 母 亲 觉 得孩 子 以 后 应 该 成 为 一 个音 乐 家 ， 然 而 ， 孩 子 却 不 这样 想。 5. 无论

Conjunction: regardless of， no matter (what， how， etc.)， whether...or (1) 你 们 无论有什 么 问 题 ， 都 可 以 来找 我 。

(4) 国 家无论大 小 ， 都 有 自 己 的 长处和短处。 6. 发 -

Prefix:to get (become) (1) 发呆 / 友怒 / 发 笑 1 .发疯 1 .发火 / 二发脾气 (2) 不 管 是上课还是课后 ， 他 不 是 看 武侠 小 说 ， 就 是 一 个人在 那 '­ 发呆。 7. 怕 Verb: to be a丘aid of， fe町 (1) 他 不 怕 冷 ， 但很怕 热 。 (2) 天很黑 ， 我 怕 极 了 。 (3) 他 谁 都 不 怕 ， 只 怕女朋友。 (4) 他 常 常 怕 输 ， 却一立都输。 (5) 匾豆li!'ÆT重要及 �垒鱼盖�n

(6) 王 老 师 怕 你 不 知 道 ， 所 以 叫 我 来告诉你 。 Adverb: perhaps (7) 这 本 书 怕 ( 恐 怕 ) 有 三 百 页 吧。

Dì-shíyï Kè

第 十 一课 Lesson Eleven

| 词 语 C怕 1. 安乐死 安乐 2. 与

AnlèsT YO "Anlèhuó"

安 乐 死 l 与 2" 安 乐 活"

Euthanasia and "Happy-Peaceful Life"

W叫

安集死

(N.)

ãnlèsl

eu白血描咀

(Adj.)

自nl自

peace创 and happy

(Conj.)

yu

. 皿d

..

安柴

. .. .

舆

wújïng-d凸c凸i listle圈， out of sorts， in low

3 无精打采

..

spm臼

凸ngm èi

4. 兄妹

(N.)

XI

15 . 孝顺

(N.， V.)

xiàoshùn

A精打采

brother and sister filial piety; to tr四t 0肘' s parents Wl也 filial respect 孝顺

16. 开 口

kãi köu

open one' s mouth; ω start 阳 talk about sth.

阔口

厅 不 肖子

。"

búxiòozT

unworthy child

8 止疼

(V.)

zhTténg

to relieve pain

9 效果

(N.)

xiòoguö

effect

10 拜托

(V.)

b臼Itu凸

to request sb. to do sth.， entrust s也 to sb.

1 1 打听

d凸tlng

(V.)

to inquire about， ask about 打击毒

12 通知

t凸ngzhi

(N. ， V.)

*

*

notice， bulletin; to notify

*

*

*

(A司j.)

héfö

legal， legitirnate

14 引 起

(V.)

yTnqT

to give ríse to， ca四e， 町ou回

15

(N. ， V.)

t凸olùn

discussion; to discuss， talk

13.合法

。

over

衬输

gu6n自1

domestic

园内

yixué

me放ical science

哥牵

16 .国 内

σ W.)

17 医 学

?，.)

18.- 界

(Suff.)

-jiè

field， circle， boundary

19.人士

。咱.)

rénshì

personage， public figur哩，

_.

- h ·

people 20ι人同

(V.)

rènt6ng �、 同

2 1 . 尊重 22 减 少

(V.)

ziinzhòng

阳re叩ect

(V.)

JI凸nsh凸。

to reduce， lessen

-

Búzhìzhïzhèng incurable/ tenninal disease

23.不治之症

to employ， apply， use

(V.)

shly凸ng

型.)

yïlióq

medical treatment

(N.)

sh告b岳l

equipment， faciJities

言生俯

(N.)

zïyuón

resources

资源

( V，.N.)

lòngfèi

(阳.)was恒

浪费

(N.)

fólû

law

(N.)

g邑甘

individual

(N.)

l1yì

benefit， profit， intet田t

32.整体

。，.)

zh晶ngtl

也ewhole， entirety

33.任何

。ron.)

rènhé

阻.y， whichever， whatever

34 权利

(N.)

quónl1

right(s)

(N.， V.)

b凸口d凸。

(ω) �φort

(N.)

hùshi

nurse

(V.)

bióomíng

tomakeclear， indicate

38.所 有

(A句.)

su凸y凸u

all， every

39. 撑 症

也}

óizhèng

canc町

40. 实 施

(V.)

shfshï

to implement， put into effect

24.i史用

28.)良 费

30 个体

-- -

一 36 护士

-

....

_.

a -

→

f回 程

整幢

榷利

责施 41 同 时

(Adv.， C句.) tóngshí

meanwhile; at 也e same IIme 同峙

42 市 民

(N.)

shìmín

city resident， urban dweller

43.禁止

(V.)

jlnzhl

to prohibit， forbid

专有名词

44 荷 兰

Proper Name

Hélón

the Netherlands (Holland)

荷躏

课 文 K… Tcxt I (一)

，1M"'" Elnø.ßVII

高一飞 · 张

天:

高一飞 : 张

最近怎 么 了 ， 总是无精打采 3 的 ? 别 提 了 ， 我们 家老爷子 … · 老 爷子 怎 么啦?

天 : 他 呀 ， 还能怎 么 样 ? 病 了 这 么 多 年 ， 你是知道的 。

高 一 飞 : 是啊， 你们兄妹 4 没少受罪 。 朋友们谁不夸你们孝顺 均 张 夭 : 还孝顺呢。 这几天老爷子 差 点 儿没把我们 给骂 死 。 高一飞 :

J怎怎 么啦?

张

嗨 ， 老爷子也不知从哪 儿 听说 了 什 么 " 安 乐 死 "飞。

天:

高一飞 : 张

什么?

" 安 乐 死"γ? 老 爷 子 想 " 安 乐 死"

天:

可不 是 ， 疼起来就叫 着要 " 安 乐 死 " 。 高 一 飞 : 那你们 就好好儿地劝 劝 呗 。 张 天 : 还劝 呢 ， 我们哪儿开得 了 口 6 啊? 高一飞 :

怎么?

张

只要一 开 口 ， 他就大骂我们是不 肖 子 7。

天:

高一飞 :

骂 就让他骂 呗 。 不 过 ， 我倒 听说有一种手术挺好的 。

张

是吗? 什 么 手 术?

天:

高一飞 :

听说是一种叫 什 么 " 安 乐 活 " 的 手 术 ， 止疼 8 效 果 9 特

张

别 好。 而 且 ， 做一次手术能管好几年呢。 真 的 ? 在哪儿能做呢?

夭:

高一飞 :

这 个我 倒 不 太 清楚 ， 不过我可以 帮 你 问 问 。

张

那真是太感谢你 了 。

天:

高一飞 :

咱 们 谁跟谁呀 ， 还 用 得着客 气① ?

张

好吧 ， 那就拜托 iO 你 了 。

天:

高一飞 :

你放心 ， 我 打 听 1 1 到 了 以后 ， 就 马 上 打 电 话通知 12 你 。

张

好的 ， 谢谢 ! 瞧你 ， 又 来 了 气

天:

高一飞 :

-_ 21田曲时 R町 /

高一处 : 依 天: 高一处 : ìf:. 天 · 高一处 · ffi. 天 : 高一处 . 自主 天 : 高一戒 : f旅品 夭 : 高一我:

最近怎麽 了 ， 缆、是祟精打采 3 的 ? 另1J 捉 了 ， 我例 家老宣告子… 老耸子怎麽啦? 他呀 ， 这能 怎麽栋? 病 了 这麽 多 年 ， 你是知道的 。 是啊， 你例兄妹 4 没少受罪。 朋友例举不挎你例和国 ý/ 运孝顺 呢。 i主线 天老耸子差 黠兔没把我例 给 EE 死 。 怎麽啦? 嗨 ， 老希子也不 知彼哪丸』辈就 了 什麽 "安柴死"。 什麽。 "安巢死"γ? 老击耸告子想 "安柴死" 可 不 是 ， 疼起来就叫 着妥 "安集死"。 那你例就好好免地渤秘气旦 。

ìf:. 天 : 透拗呢 ， 我俐哪免阅得 了 口 6 啊? 高 一 戒 : 怎麽? ffi. 天 : 只 妥一 阔 口 ， 他就 大 离 我例是不 肖 子 7。 高一处 : 骂 就被他 离 唤 。 不 边 ， 我倒稳税有-;{重手街挺好的 。 旅 天 : 是吗? 什麽手街? 高一处 �辈就是一稚 叫 什 麽 "安集活" 的 手 衔 ， 止疼 8 效果 9 特 别好。 而 且 ， 做一 次手街能管好线年呢。 到主 天 : 真 的 ? 在哪免能做呢? 高一处 : 这但我倒 不 太清 楚 ， 不 迫我 可 以 帮 你 问 问 。 ffi. 天 : 那真是太感甜你 了 。 高一处 : 咱俐黎�/l.. 举 呀 ， 逮用 得 着客氛①? ìf:. 天 : 好吧 ， 那就拜托 1 0 你 了 。 高一处 : 你放心 ， 我打破‘ 11 到 了 以 後 ， 就 岛 上打 雹话通知 12 你。 报 天 : 好的 ， 却钳 ! 高一戒 : 瞧你 ， 又 来 了 ②。

Pioyio Text

Gão Yif邑i: Zhãng Tiãn: Gão )气f岳i: Zhãng Tiãn: Gão Yif岳l Zh凸ng Tiãn: Gão Yif副 Zhãng Tiãn: Gão Yifëi Zhãng Tiãn: Gão Yif岳i: Zhãng Tiãn: Gão Yif岳i: Zhãng Tiãn: Gão Yifëi: Zhãng Ti凸n: Gão Yif岳l

Zh凸ng Tiãn:

Zuìjìn z昌nme le， zöngshi w山jTng-döc创 d的 Bié tr le， W凸men jiã 1凸oyézi . . Löoyézi z岳nme l口。 Tã y口， hói néng z晶nmey也ng? Bìngle zhème du凸 nión， nì shì zhid口o de Shì 口， nTmen xiöngmèi méi sh凸o shòuzuì. Péngyoumen shéi bù kuã nTmen xiòoshùn? Hói xiòoshùn ne. Zhè jT ti凸n l凸oyézi chòdi也nr méi bö w凸men 9邑i mò-sT Z邑nme 1口? H创， 1凸oyézi Y吕 bù zhi cóng nör tingshu凸le shénme 4‘ 凸nl岳5T" Shénme? "ãnlèsT" ? L也oyézi xiöng 飞nlèsT" ? K昌búshl ， téng-qTlói jiù jiòozhe yòo "ãnlèsT" N凸 nTmen jiù h凸ohãor de quònqu口n bei. Hói quòn ne， W凸men n凸r kãi-de-liöo k凸u 口? Z昌nme? zhTyòo γì kãik凸u， tã jiù dò mò W凸men shì b山阳òozT Mò jiù ròng tã mò bei. Búgu凸， W凸 dòo tingshu凸 v凸u yì zh凸ng shöushù tTng höo de Shì ma? Shénme sh凸ushù? 节ngshu凸 shì yì zhöng jiòo shénme " 凸nlèhuó" de sh凸ushù， zhTténg xiòogu凸 tèbié h凸o. Érqi昌， zuò yr cl sh凸ushù néng guön h也o jT nión ne Zh岳nde? Zòi nör néng zuò ne?

G凸o Yifêi Zhãng Tiãn: Gão Yifêi: Zhãng Tiãn: Gão Yif岳i: Zhãng Ti凸n: Gão Yifêi:

Gao Yifei: Zhang Tian: Gao Yifei: Zhang Tian: Gao Yi创

Zhè gè wð dào bú tài qingchu， b山gu凸 wð k邑yi bãng ni wènwen Nà zhênshi tài gönxiè ni le Zónmen shéi 9岳n shéi ya， hói yòng-de-zhóo k色qi? H凸o b口， nà jiù bàitu凸 ni le Ni fàngxin， w凸 d凸ting-dàole yihòu， jiù möshòng d凸 diànhuà t凸ngzhi ni. H凸o de， xièxie! Qi白o ni， y凸u lói le

What' s wrong with you recently; why are you always in such low spirits? Don t bring it up. My dad" What' s wrong with your dad? How else could he be? He has been sick for so many years， as you know Yes， you and your sister have su他red enough. Who among yo旧 世iends wouldn t praise your filial piety? Filial piety? For the last few days my dad has practically scolded us to dea仙， Why? Well， my dad has heard from who-knows-where， something about "euthanasia." What? Euthanasia? Your dad wants to be "euthanized" ? That' s right. Whenever his pain acts up. he calls out for •

•

Zhang Tian: Gao Yifei: Zhang Tian: Gao Yifei: Zhang Tian:

Gao Yifei: Zhang Tian: Gao Yifei: Zbang Tian: Gao Yifei: Zbang Tian: Gao Yifei:

Zhang Tian Gao Yifei: Zhang Tian: Gao Yifei Zhang Tian: Gao Yifei: Zbang Tian: Gao Yi也i:

"eu由anaSIa " You two should strongly dissuade him 仕om doing it Dissuade him? How can we even open our mouths? Why? As soon as we open our mouths， be curses us his "unworthy children." Let bim curse as he may. However， 1 have heard about a kind of surgical operation 出at might be good for him Really? What operation? 1 he哑 it' s an operation called， " Happy-Peaceful Lif汪" It' s especially effective for relieving pain. In fact， one operation will be effective for many years Really? Where can you have it done? l ' m not too sure about 由时， but 1 can ask for you 1 would be so grate缸1 to you Who are we to each other? Do we still need to be 50 courteous? Okay， then l ' 11 en往ust 1t to you Don 't woπy. After 1 find out， l' 11 call to inform you rigb1 away AIl right then， thank you again Look at you， there you go again

洼'牵 Zhùshl 闹闹 ① 咱 们 谁 跟 谁 呀 ， 还 用 得着客气? This means，

"We are friends. Why do we need such courtesy?"

-liilr 1lu甜剧2t FiNlr /

②

又来 了

the context of 也js dialogue it means， " Why have you said， again?" or in other words， "You don' t have to be so courteous." In

‘ 7öaok yotl

(二) 2001 年 4 月 10 日 ， 荷 兰 制 成 为 世界上 第 一 个把"安 乐 死 " 合 法 口 化 的 国 家 。 这件事在 中 国 引 起 14 了 热 烈 的讨论 气 北京 某 医 学院的一位老师说， 国 内 16有一 些 医 学 17界 18人士 " 认 同 20 "安乐 死"。 他们认为 "安乐死"尊重 21 病人的愿望 ，减少 22病人的 痛 苦。 另 外 ，得 了 不治之症 n 的病人最后剥嚼使用 且 一些高级的 医疗 2s 设备 气 这也是医疗资源 27 的一种浪费 2 飞 一 些 法律 29 界人士却认 为 ， 如 果" 安 乐 死 "合法化 了 ， 可能 会 使一些 不 该死 的 人死去 。 医 生 关 心 的 只 是病人的 个体 30 利 益 31 但 是 ， 法律却要 关 心 社 会 的 整体 J2 利 益 ， 任何 JJ 人都 没有权利 H 选 择 自 己 的 生和死。 另 外 ， 根据报道 35， 2001 年 4 月 ， 武 汉 某 医 院对"安 乐 死 " 问 题 在 522 名 护 士 36 中进行 了 调 查 ， 结 果表明 J7 大 多 数护 士 同 意 " 安 乐 死.. 小部分人不 能 决 定 ， 不 同 意 的人很少 。 调查表明 ， 几乎所有 弛 的 护 士都认为 ， 对于 癌 症 39 病人来说 ， 减 少 他们 的 痛 苦是最重要的 。 调 查 还表 明 ， 大 多 数护士认为 ， 如采"安 乐 死"合法化 ， 最好让 法官去实施 40 不应 该 让 医 生去傲 。 差 不 多 同 时 41 北京一 家报纸对北京 市 民 42 也进行 了 一 次调 查 。 结 采 ， 大 多 数人 同 意 "安 乐死" 。 只 有很少 的 人认为 应该禁止 43

实施"安 乐 死" 。

…一 200 1 年 4 月 10 日 ， 荷 葫 割 成具 世 界 上 第 一伺把"安巢死"合 法 口 化 的 困 家 。 这件事在 中 因 引 起 14 了 热烈的封翁 15。 北京 某哥 学院 的一位 老 何税 ， 因 问 16 有一 些 警 牵 17 界 1 8 人士 19 挺、 同 W安柴死" 。 他111 把 莉 "安集死"尊重 21 病人的颜 望 ， 减 少 22 病 人 的 痛 苦 。 另 外 ， 得 了 不 治 之症 23 的 病人最後都要使用 24 一 些 高 级 的 警 瘫 25 放俯 26， 运也是 普森 资源 27 的 一稚 浪 费 28。 一 些 法律 29界人士却裙、码 ， 如果"安柴死"合法化 了 ， 可能舍使 一 些 不 兹 死 的 人死 去 。 臀生 阔 心 的 只 是病人的 伺 幢 30 利 益 31 但 是 ， 法律却要 耐 心社舍的整幢 32 利 益 ， 任何 33 人都没有榷利 M 退择 自 己 的 生和死。 另 外 ， 根橡载道 33， 200 1 年 4 月 ， 武漠 某 哥 院封"安集死 " 问 题 在 522 名 运士 36 中 送行 了 胡 查 ， 结 果 表 明 37， 大 多 数菠士 同 意 " 安 集死.. 小部分人不 能 决 定 ， 不 同 意 的人很少 。 胡 查表明 ， 线乎所有 38 的道士都把、码 ， 封 于 癌 症 " 病人 来就 ， 减 少 他俐 的 痛 苦是最重要的 。 胡 查运表明 ， 大 多 数百置士tZA ， 如采"安集死"合法化 ， 最好攘法 官去责施 咽， 不足核言在寄生去傲。 差 不 多 同 峙 41 北 京 一 家报纸封北京 市 民 42 也送行 了 一 次胡 查 。 结 果 ， 大 多 数人 同 意 "安巢死" 。 只 有很 少 的 人恕扁庭.兹禁止 咀 责施"安集死"。

·田圃"' .1Iu曲曲ri' . AiiIr 歹'

Plnyin Text

Èr-Iíng-Iíng-yî nión sì yuè shí rì， Hélón chéngwéi shìjiè sh口ng dì-yî gè b凸 "凸nlèsl" héf凸huò de gu6jiä. Zhè jiòn shì zòi zh凸nggu6 ylnqTIe 「色liè de tòolùn. B邑ijîng m凸u yîxu岳yuòn de yí wèi 1凸oshî shuõ， gu凸nèi y凸u yìxi岳 yîxuéjiè rénshì rènt6ng "änlèsl ". T凸men rènwé� "änlèsf' zOnzhòng bìngrén de yu凸nwòng， ji凸nsh凸o bìngrén de tòngkü. Lìngwòi ， déle b山zhìzhîzhèng de bìngrén zuìhòu d凸u y也o shlyòng yìxi邑 gäojí de yîlióo shèbèi， zhè y岳 shì yîlióo zîyuón de yì zh凸ng lòngfèi Yìxi岳 fòlûjiè rénshì què r自nw副 rúgu凸 " 自nl自sl" héf凸huò le， k邑néng huì shl yìxië bù gäi sl de r邑n sl-qù. Yìsh岳ng guänxîn de zhl shì bìngrén de 9色tl Iìγì， dònshì， f凸lû què yòo guänxîn shèhuì de zh晶ngtT lìyì ， r色nhé rén d凸u méiy凸u quónlì xuònzé zìjl de sh岳ng hé sl Lìngw创， gënjù bòodò口， 自r-Iíng-Iíng-yî nión sì yu告， Wühòn m凸u ylyu凸n duì " 凸nlèsl" wèntí zòi wüb凸 èrshí'自r míng hùshi zh凸ng jìnxíngle diòochó， jiégu凸 biòomln日， d臼du凸shù hùshi t凸ngyì "凸n|esI" ， xião bùfen rén bù néng juédìng， bù t6ngyl de rén h吕n shão Diòochó bi凸omíng， jîhO su凸γ凸u de hùshi d凸u rènw岳l， duly山 。izhèng bìngrén lói shu凸， J I凸nsh凸o tämen de tòngkü shì zuì zh凸ngyòo de Diòochó hói biãomíng， d也du凸shù hùshi rènw岳i， rúgu凸 " 凸nlèsf' héf凸hu也， zuìh凸o ròng f凸guän qù shíshî， bù yînggäi ròng yîsh岳ng qù zUò. Chòbudu凸 t6ngshí， B昌ijîng yì ji凸 bòozhl duì B昌IJlng shìmín y岳 jìnxíngle yí cì diòochó. Jiégu凸， dòduõshù rén t6ngyì "änl色sl" . Zhl yðu h昌n shão de rén rènwéi yînggäi jìnzhl shíshî "自nlèsl"

...

Englisb Translation

On April IOtb， 200 1 ， tbe Netberlands became tbe first counηy in the world to legalize eutbanasia. Tbis event evoked heated discussion in China One teacber at a medical college in Beijing said tbat there are some figur田 within domestic medical circles who approve of euthanasia. They believe tbat euthanasia is a way to respect the patient's wisbes， and to relieve bis pain and su旺enng. In addition， it would be a way to reduce the waste of medical resources， sinc忘 patients witb incurable diseases will all eventually have to make use of advanced medical equipment or facilities Some figures witbin law circles believe 也at if eutbanasia were legalized， some people who should not die could possibly be killed. A physician ' s sole concem is for bis patie时 ' s individual interests， but the law must be concerned with the interests of society as a whole. No one person has the right to choose his own life or death In addition， according to a report of April， 2001， a hospital in Wuhan carried out a survey on the question of euthanasia among 522 nurses. The r臼ults indicated that tbe majority of the nurse⑤ approved of euthanasia; a small number of tbem were undecided， and those who disapproved it were few The survey indicated that alrnost all tbe nurses believed that for cancer patients， tbe most impo口ant 也ing is to relieve tbeir suffering. The survey also indicated that the m句ority of the nurses believed that if euthanasia were legalized， it would be be忧er to bave judges implement it， ratber than baving doctors caπY lt out At about 由e same time， a newspaper in Beijing also conducted a survey among city residents. The result was that the m司ority of people approved of eutbanasia， and only very 也w people believed tbe practise of euthanasia should be probibited .圄踵... r...咖础t

Four

/

|

词语学习

Clyli

川

如酌

1. 无 精 打 采

Idiom: listless， in low spirits， out of sorts (1) frf. 豆 近 怎 包 王 ， 总是无新打采的? (2) 瞧你 ， 一 副 无精打采的 样 子 。 (3) 他无精打采地坐在 那 儿 ， 一 句 话也不说。 2. 打 昕

Verb: to inquire about， ask about ( 1) (2) (3) (4) (5)

陈表&L K打 听到 了 以后 ， 就马 上打 电 豆豆 你在家等着， 我去打听打听。 �IJ 着 急 ， 小 王 已 经 出 去打 听消 息 了 。 我 又不 懂汉语 ， 向 谁 去 打 听呢? 对 不 起 ， 打 听一 下 ， 哪 儿 有 卖 邮 票 的 ?

3. - 界

Suffix: field， circle， boundary 国 界 / 边界 / 分界 / 交界 学 术界 / 医 学 界 / 科技界 / 教育 界 / 自 然 界 / 动 物 界 / 植物 界 / 生物界 (1) lil fJ1î一些医学本冗主实可『安乐死' (2) � 革 豆豆芽冗在却让互了古茹某2 3号 尿 死 .. 合: 者 在. 1. : 可能 杏夜

一 些 A 盆 垦 的人死去。

4. 减少

Verb: to reduce， lessen ( 1 ) 可 否要 写 豆三 孟 且 主主 少温互 豆 豆事 (2) 真 希 望 能 减 少 一 些麻烦。 (3) 他 想把公司 里 的 人 员 减 少 到 200 人。 (4) 我 希 望 能把损 失 减 少 到 最 小 的 程度。 5. 浪 费

Verb: 10 waste (1) 别 浪 费 时 间 了 。 (2) 把这些水果都吃完吧， 别 浪 费 了 。 (3) 你这样真是太浪费钱 了 。 Noun: waste (4H 6. 同 时

Adverb: at the same time， simultaneously (1) ο) σ) (4) (5)

他们 两 个人差 不 多 同 时走进 了 教 室 。 同 时发 生 了 这 么 多 事 ， 我 也 不 知道应该 怎 么 办。 没想到 ， 她们姐妹俩会同 时 爱上 你 。 监圣 至 因 此 �Effi--:::' 在京东�北京豆豆.":i!!: ilt1T f士 交萌 L 在 吃 药 的 同 时 ， 你 还要 多 注 意 休 息 。

Conjunction: meanwhile， moreover， b臼ides， 也rthermore， in the meantime

(6) 他是一位好老师 ， 同 时 ， 也是我们 的 好朋 友。 (7) 马 克 不但喜欢 学 习 汉语 ， 同 时还喜欢学 习 中 国 文 学 。 7. 禁止 Verb: 10 prohibil， forbid ( 1 ) 只 有很 少 的 人认 为 应 该 禁Æ'"实施安 乐 死。 (2) 教 室 里 禁止吸烟 ! (3) 考 试 的 时 候 禁 止 和 别 人说话 。 8. 所有

Adjective: all

(2) 这 里所 有 的 人都 是我 的 朋 友。 (3) 所 有 的 朋 友 都 来 为 她的 生 日 祝福。 (4) 所 有 问题都解决 了 。

Dì-sh í ' èr Kè

第 十二课 Lesson Twelve

| 词 语 Cíyli

R ùxiãng-Suís山

入 乡 随俗l

When in Rome， Do as the Romans Do

川M UllU 川

rùxiãng-sursú When in Rome， d。 回 the

1 . 入 乡 随俗

Romans do

2. 若干

(Nurn.)

ruògõn

入 绑 随俗

an山nber， amount， or quantity ofsth.

3. 大 陆

(N.)

dòl。

mainland， continenl

4 不断

(Adv. )

búduòn

unceasingly， endlessly， continu。因ly

5. 差异

(N .)

chãyl

di旺erence，divergence， discrepancy

6 日益 -- r...血m-

(Adv.)

刷F/

nyl

increasingly， day by day

大险

不断

7. 显露

(V.)

xiönlù

10

be∞me visible， manifesl，

appear 8. 遇到

(V.)

yùdào

额露

to run into， encounter， come across

9 外地

(P.W.)

wàidì

。由er p础 。f tbe country

10 出 差

(V.)

chüchãi

10

go 00 ao officiaV business

tnp

门.临时

(Adv.， Adj.) línshf

lemporarily， for Ihe time being;

路咛

lemporary 12 照看

(V.)

zhàokàn

10

look after， lake care of

13抓

(V.)

zhu凸

10

arresl， catcb

14.香烟

(N.)

XI口ngy口n

clgarette

15.未

(Adv. )

wèi

und町， nol yel

1 6.成年

(V.)

chéngnión

10 come

17.委屈

(Adj.)

w晶Iqu

10

of age， grow up

feel (otte bas been) wronged

réngão-m凸dà lall and strong

18人高马大

人 高 ，鸟 大

19.长辈

(N.)

zh凸ngbèi

20 往往

(Adv.)

w凸ngw凸ng often， 台equenlly; more often

elder， senior

-k辈

tban nol 21.之间

(L.W.)

zhïji凸n

between， among

之间

22.子女

(N.)

ZTnG

sons and daughters， 。能pring

23 占

(v.)

zhàn

to constitute， hold， account for， make up

24 黑

(Adj.)

hëi

black

25 黄

(Adj.)

huáng

yellow

26 皮肤

(N.)

pffü

skin

27 更加

(Adv.)

gèngjiã

more， even more

28 儿童

(N.)

岳同凸ng

children

29.教育

(N.， V.)

jiòoyù

education; to edu四te

30.表现

(V.)

bi凸oxiàn

to show， manifest， display

皮庸

元童

表现 shìshí sh口ng in fact， in ac阳ality

31 事实上

事责上

(N.)

shlshf

fact

事责

32 仍 旧

(Adv.)

réngjiù

still， yet

仍蕾

33.保持

(V.)

böochí

如o k白布， matn坦10， prese凹e

34 典型

(N. ， Adj.)

di凸nxíng

model， type; representative，

事实

typical

35 例 子

(N.)

I1zi

example

36.体罚

(V.川

tTfá

(10 a也mms出r) co币。ral punishment

健罚

37 疼爱

(V.)

téng ' 凸l

10

be very fond of， love dearly 疼爱

38 被 告

(N .)

b自ig60

defendanl， the accused

39 产 生

(V. )

ch凸nsh邑ng

10

produce， engender， come

inlo being

庭生

xïnwèi

relieved， gratified

4 1 .洛杉S几

Lu凸shãnjï

Los Angeles

42 .华 盛 顿

Huósh岳ngdùnWashington

43 悉尼

Xfní

Sy也ey

Mò' 岳rb邑n

Melbourne

45.香港

Xiãngg凸ng

Hong Kong

46. 台 湾

Tóiwõn

Taiwan

40.欣慰

44 墨 尔 本

(Adj.)

一-

一-

洛杉礁 D.C

季盛顿

墨筒本

壶湾

| 课 文 ewen

.'ext

若干 2 年来， 在 美 国 的 洛杉矶 41、 华盛顿 42 加拿大的温哥华、 多伦多 ， 澳大利亚的悉尼 气 墨尔本 制等地， 来 自 中 国大陆 飞 香港 气 台 湾 咽 的移民一直在不断 4增加。 随着移民人数的增多 ， 东西方文化之间的 差异 5也日 益 6 显露 7 出 来。 一位老奶奶就遇到 8 了 这样 的 问 题。 她的女儿在 华 盛顿 开 了 一 家商店 ， 最近， 她女儿要去外地 9 出 差 1 飞 就让她 临 时 11 照看 1 2 一 下 ， 可是还不到 一个星期 ， 她就被警察给抓 i3 走 了 ， 原 因 是她把香 烟 14 卖给了 未 15 成年 16人。 老 奶 奶 觉 得很难理解 : 在 中 国 的 时候 ， 谁 来 买 烟 她 都 可 以 卖 。 而 且 ， 让她 觉得委屈 17 的 是 ， 来她，这 儿 买 烟 的 人 ， 个 个人 高 马 大 18 哪个都不像 未 成年人， 再说 ， 孩子也可 以 给他们 的 父 -_ Te.础101:

Foør

/

母长 辈 19 买 烟 啊 ! 像她这 样 的 老 人根 本 不 能 理 解 和接 受 这 样 的 文化和规定 ， 可是 ， 年轻人却往往 却 很快就可以接受， 这样一 来 ， 他们之间 21 有 时就会 出 现一 些 问 题。 在 有 些 城 市 的 中 小 学 里 ， 华 裔 移 民 的 子女 22 差 不 多 占 23 了 一 半 左 右 ， 黑 24 眼睛 、 黄 25 皮肤 白 的 华 裔孩 子 到 处 都 可 以 看 到 ， 这 种 问 题也就更加 27 突 出 。 无 论是 美 国 、 加 拿 大 等 国 的 儿 童 且 教育 四 家 ， 还是华 裔 家 长 自 己 ， 都 已 经越 来越清 楚地发现 ， 东 西 方 的 文化差 异 ， 在 家 长教 育 子女 的 方 式 上 ， 表现 30 得越来越 明 显。 事实上 31 大多数华裔家庭即使已经 离 开 了 中 国 ， 使用 的 仍 旧 且 是传统的 东 方的教育方式。 特别是华裔母亲 ， 更是希望 自 己的孩子 能保持 33 东 方 文化的 传统 ， 于是 ， 她们 仍 旧 根据在 中 国 时的 方 式 来教育子女。 但是 ， 她们 的 孩 子却和她们 不 同 ， 他们到 了 西 方 国 家以后 ， 在 学校和社会的影响 下 ， 比 家 长们 更容易接受西方文化 ， 尤其是西方人教育子女 的 开放 方 式。 因 此 ， 父母和孩子之间就常 常会发生许 多 问 题 ， 其 中 最典型 34 的 例 子 3s 就是体罚 36 孩子的 问 题。 在 中 国 人看来 "打是疼 ， 骂是爱 3> ' 可是在 美 国 、 在加拿 大， 许 多 华裔家长却因 体罚孩子 成 了 被告 飞 美 国 等 西 方 国 家 的 法律 禁 止 家 长 体 罚 孩 子 ， 中 国 等 东 方 国 家 却 不 是 这 样 ， 因 此 ， 家 长 和 孩 子 之 间 就很容 易 产 生 39 问 题 。 不 过 ， 让人欣慰 咽 的 是 ， 越 来 越 多 的 家 长 已 经认识 到 "入 乡 随 俗" 的 道理 ， 开始慢慢儿地改 变 自 己 的 教育 方 式。

若干 2 年来 ， 在 美 圆 的洛杉碳 41、 季盛顿 42 加拿大的温哥 菲 、 多份多 ， 澳大利豆的悉尼 气 墨筒本 制等地， 来自 中因大陵 飞 香港气 奎

月号 46的移民一直在不断4增加。 随着移民人数的增多 ， 来西方文化之间的 差异 5 也 日 益 6 额�7 出来。 一位老奶奶就遇到 8 了 这禄 的 问 题 。 她的女免在 季 盛顿 阅 了 一 家商店 ， 最近， 她女先决去外地 9 出 差 1 0 就爱她 脱 峙 1 1 照 看 1 2 一 下 ， 可是遂不到一伺星期 ， 她就被警察给抓 口 走 了 ， lW-、 因是她把香 烟 H 责 给 了 未 15 成年 16人。 老 奶 奶 凳 得很重声理解 : 在 中 国 的 峙候 ， 拉 来 寅 烟 她都 可 以 贵 。 而 且 ， 或她凳得委屈 1 7 的 是 ， 来生也运 免 寅 烟 的 人 ， 伺 伯 人 高 岛 大 18 哪f团 都 不 像 未成年人， 再税 ， 孩子也可 以 给他俐 的 父 母美辈 19 贾 烟啊 ! 像她这禄的 老人根 本 不 能 理 解和 接 受 过禄 的 文 化 和 规定 ， 可是， 年轻人却往往 20 �民诀就 可 以接受， 这禄一 来 ， 他例 之 间 21 有 峙 就舍 出 现一 些 问 题 。 在 有 些 城 市 的 中 小 学 裹 ， 主在 裔移 民 的 子女 22 差 不 多 占 2J 了 一 半 左 右 ， 黑 24 眼睛 、 黄 25 皮底 26 的 荤裔 孩 子 到 庭都 可 以 看 到 ， 运程 问 题也就更加 27 突 出 。 急1命是 美 因 、 加 拿 大 等 圆 的 免童 28 教育 29 家 ， 退是 荤 裔 家 兵 自 己 ， 都 已 挫越 来越 清 楚地辛辛况 ， 来 西 方 的 文化 差 异 ， 在 家 呆教 育 子 女 的 方 式 上 ， 表现 30 得越来越 明 颊 。 事责上 31 大多 数季裔家庭即使已您舔阅 了 中 因 ， 使用 的仍蕾 32 是傅统的来方的教育方式。 特别是荤裔母貌， 更是希望 自 己的孩子 能保持 33 来方文化的傅统， 于是 ， 她俐仍蕾根振在 中 因 峙的 方式 来 教育子女。 但是， 她俐的 孩子却和她例不 同 ， 他例到 了 西方 因 家以 後， 在学校和社舍的影零下 ， 比 家美例灵容易接受西方文化 ， 尤其 是西方人教育子女的阅放方式。 因 此 ， 父母和孩子 之 间 就 常 常舍楼 生 许 多 问 题 ， 其 中 最典 型 34 的 例 子 35 就是髓萄 36 孩 子 的 问 题 。 在 中 圈人看来

"打是疼 ， 离 是 爱 37" ， 可是在 美 园 、 在加拿 大 ，

.跚跚.. n扭曲圃:ot fi1tl /

言中 多 季 裔家袭击p 因 位莉 孩 子成 了 被告 38。 美 团 等 西 方 国 家 的 法律 禁 止 家 提程 到 孩 子 ， 中 团 等 来 方 因 家却不是运禄 ， 因 此 ， 家丧和孩子之 间 就很容 易庭 生 39 问 题。 不 边 ， 被人欣慰 4{) 的 是 ， 越 来越 多 的 家f<-- 已 您怒、或到 " 入 绑 随俗" 的道理 ， 阔 始慢慢免地改 爱 自 己 的教 育 方 式 。

Pinyin Text

Ru凸gãn nián lái， zòi M邑iguó de Luòshãnjï， Huáshèngdùn， Jiãnádò de W岳ng岳阳白， Du凸|山nd岭， Aodòlìyò de xï时， M白' 吕rb吕n d吕ng dì， 1由i-zì Zh凸ngguó d凸l心， Xiãngg凸ng， Táiwãn de yímín yìzhí zòi búduòn de z岳ngjiã. Suízhe yímín rénshù de z岳ngduó， d凸ngxïfãng wénhuò zhïjiãn de chãyì y邑 rìyì xi凸nlù-chülái Yí w自i I凸o n凸In口I J I山 yùdòole zh自内ng de wèntí. T凸 de nù 'ér z凸l Huáshèngdùn kãile yì jiã sh凸ngdiòn， zuìjìn， tã n品 'ér yòo qù w也idì chüch凸i， jiù r臼ng tã línshí zh也okòn yíxi臼， k吕shì hái búdòo yí gè xïngqï， tã jiù bèi jlngchá 9昌i zhuã-zóu le， yuányïn shì tã bö xi凸ngyãn mòi-g创 le wèi chéngnián r岳n L凸o n凸In口i juéde h岳n n白n Ilji邑 zài Zhónggu凸 de shfhou， shéi lái möi y凸n tã d凸u k邑γ1 mòi. Ërqi昌" ròng tã juéde w邑iqü de sh� lái tã zhèr m凸i yãn de ré门， gègè réng凸o-m凸dò， n凸 g自 dóu bú xiòng wèi chéngnián rén， z臼ishuó， háizi Y昌 k昌yl g昌i tãmen de fùmü zh凸ngb岳1 m凸i yãn 口1 Xi臼ng tã zhèy也ng de löorén 9岳nb昌n bù néng 间l岳 hé ji邑sh凸u zhèyòng de wénhuò h邑 guïdìng， k昌shì， ni白nqïng rén què w凸ngw凸ng h邑n ku凸i jiù k岳yl ji岳shòu， zhèyòng yìlái， tãmen zhïjiãn y凸ushf jiù huì chüxiòn yìxi岳 wèntí. Zòi yöuxië chéngshì de zh凸ngxiöoxué li， huáyì yímín de zlnü ch凸budu凸 zhònle yíb臼n zuóγòu ， hëi yönjing， huáng pffü de huáyì háizi dòochù d凸u k邑yl kòndòo， zhè zhóng w色ntí y吕 jiù gèngjiã

tüchü. Wúlùn shì M吕igu6， Jiãnódò d邑ng gu6 de 岳时ng jiòoyùjiã， hóishl huóyì jiãzhèing zìjT， d凸u yljing yu色|白iyuè qingchu de fãxi臼门， d凸ngxifãng de wénhuó chãyì， zòi jiãzhèing jiòoyù zlnü de fãngshì shan日， bi凸oxiàn de yuèlóiyuè míngxièin Shìshí sh口ng， dòduãshù huóyì jiãtíng jíshl yljing líkãile Zh凸nggu6， shlyòng de réngjiù shì chuántöng de d凸ngfãng de ji臼oyù fãngshì Tèbié shì huóyì múqin ， gèngshi xiwòng zìjl de hóizi néng b凸ochí dãngfãng wénhuò chuónt凸ng， γ山shì， tãmen réngjiù 9岳njù z凸l Zhõnggu6 shí de fãngshì lói jiòoyù zlnù. Dònshì， tãmen de hóizi què hé tãmen bùt6ng， tãmen dòole xif凸ng gu6jiã ylh凸u， zòi xuéxiòo hé sh自huì de ylngxi凸ng xià， bl jiãzh凸ngmen gèng r6ngyì ji岳shàu xif凸ng wénhu白， y6uqí shì xifóngrén jiòoyù zlnù de kãifòng fãngshì. Yincl， fùmú hé háizi zhijiãn jiù chóngchóng huì fãsh岳ng xúduõ wèntí， qízhõng zuì dièinxíng de lìzi jiù shì tlfó hóizi de wèntí. Zòi Zh凸nggu凸rén kànlói ， " Dèi shì t岳ng， mà shì 臼i"， k岳shì zài M邑Igu凸， zòi Jiãnódò， xúdu凸 huóyì jiãzh凸ng què yin tlfó hóizi ch邑ngle bèigòo. M岳Igu凸 d邑ng xif凸ng gu凸jiã de f凸lù jìnzhl jiãzhèing tlfó hóizi ， Zh凸nggu6 d岳ng d凸ngfãng gu6ji凸 qu岳 b山 shì zhèyòng， yincl， ji白zh凸ng hé hóizi zhijiãn jiù h邑n r6ngyì chèinsh邑ng w自ntf. Búguà， ràng r岳n xinwèi de shì， yuèlóiyuè duõ de jiãzhèing yljing r色nshi-dòole " rùxiãng-suísú" de d也011， 陆ishl mònm凸nr de 9吕ibiòn zìjl de jiòoyù fãngshì EngIlsh Tra皿Iadon

For a number of years， immigrants 仕om Mainland China， Hong Ko咀g， and Taiwan have been steadily in而reasing in places s旧ch as Los Angeles and Washington D .C. in the United States of Arnerica， V an∞旧ver and Toronto in Canada， and Sydney and Melbourne in Australia. As the number

E皿.... r...甜血.t Fl圃- /

of immigrants increases， the di何erence between Eastem and Westem culture has become more and more apparent One old grandmother encountered just this sort of problem.

Her

daughter was running a store in Washington， D. C. Recently， when the daughter had to travel to other parts of the coun臼y on business， she was asked to belp look a由er the store temporarily.

But before a week bad

passed， the old woman had been arrested by the police for the reason 由at she had sold cigarettes to a minor lt was di伍cult for the granny to understand. Wben she was in China， she could se11 cigarettes to anyone who came to buy them.

Furtherrnore，

what made her feel that sbe bad been wronged was that everyone wbo had come to the store to buy cigare忧es was so big and ta11; not one of them looked like a minor. Besides， children could be buying cigarettes for their parents or elders! An elderly person like this granny is simply unable to understand or accept tbis sort of culture and regulations， but more often than not， young people are able to accept such things quickly. As a result， problems may occasiona11y arise between them. ln the prim缸y and secondary schools of some cities， the children of Chinese immigrants comprise about one half of the students. With their brown eyes and ye110w skin， these children of Chinese descent can be seen everywhere， and 也us this sort of problem becomes even more striking.

Wbether they be American or Canadian

educators of children or p町ents of Chinese descent， a11 have increasingly realized tbat tbe differences between Eastem and W四tem culture are becoming more and more apparent in tbe methods 也at parents are employing to educate their children In

fact， even after moving far away 齿。m China， 也e m句ority of

也milies of Cbinese descent sti11 use tbe traditional Eastern methods of education.

Mothers of Chinese descent，

especia11y，

expect their own

children to maintain Eastern cultural 位aditions， and 由us they educate their children according to 由e ways that were used when 由ey were in China However， now their children are very different 齿。m them. After 由ey arrived in Western countries and came under the influence of their schools and societies， they became more receptive to Western culture than 由etr p町ents-especially to 由e liberal way that Western people educate their children.

Therefore， many problems arise between these parents and their

children.

The most typical exarnple among them is 由e problem of

" corporal punishrnent."

The Chinese way of thinking is，

" hitting is

a他ction and scolding is love，" but in America or Canada， many parents of Chinese descent have become defendants because of corporal punislu丑ent. The laws of the United States of America and other Western countries prohibit corporal punishrnent， while 由is is not so in China and other Asian countries. Therefore， problems easily arise between parents and children However， it is a relief to learn 由at more and more p盯'ents are rec。但lzmg the principle， "When in Rome， do as the Romans do，" and have gradually begun to change their educational methods

|

词语学习

I U

Xuexl

1. 若干 Numeral: a number of (typically used in written Chinese)

，宜 在 .Mlt且 ·皿圃r n皿曲圃t

Ji圃"/

2. 不 断

Adverb: continuously， endlessly， unceasingly

(2) 新 的 问 题不 断 出 现 。 (3) 白 小 姐就是在 父 母 、 同 事和 朋 友们 的 不 断 " 关 心 " 下 ， 才 无 可 奈何地告别 了 坚持 多 年 的 丁 克 生 活 。 3. 曰 益

Adverb: increasingly， day by day (typically used in written Chinese) (1) 坠�移民人数 的 毛 蛊笙þ2.， 文化笆羞 (2) 收入 日 益增加 ， 生 活也 日 益改善。 4. 往往

Adverb: often， 企equently， more often 也an not (1) 丘运A盆往很快 就 可 以接受主赞选主岛 (2) 小 王往往 工 作 到 很晚 才 睡 觉 。 (3) 学 习 外语 ， 读 和 写 往往 比 听和说要容 易 些'马。 5. 仍 旧

Adverb: st山， yet ( 1 ) 豆 豆 ， 大 豆 豆豆 蚕 豆巫 !J' 企 豆 经 到 子 百 光 ， .it.ìÐ 统 的芳 百 夜 育 万 变 q

(2) 虽 然 我 已 经 跟他讲 了 很 多 次 ， 他仍 旧 不 愿 意 去 看我 的 父母 。 (3) 虽 然 已 经 七 八十 岁 了 ， 他 的 身 体却仍 旧 那 么 健康。

6. 保持 Verb: to keep， maintain， preserve 统。 (3) 希 望 我 们 今 后 能 继 续保持联 系 。 7. 之 间

Location word: among， between

(2) 苏 州 在 上 海和 南 京之 间 。 (3) 两 个 房 子 之 间 有一条小路。 (4) 那 个 东 西 不 贵 ， 价钱大概在 一 百 块 和 一 百 五 十 块之 间 。 (5) 说话之 间 就做 完 了 。

(6) 8. 典型

Adjective: typical， represen回tlve

(1) (2) 他是一个典型 的 好 学 生 。 (3) 这 个例 句 很典 型 。

Noun: type， model (4) 他是我 们 大 家 学 习 的 典 型 。 (5) 张 老 师 是 我 们 学校年轻教授 的 典型 。

·圃... Te.r世回看 Fot，11' /

。