The President: Prof. Dr. Jože Krašovec
Congress Volume Ljubljana 2007
Supplements to
Vetus Testamentum Edited by t...
105 downloads
1951 Views
2MB Size
Report
This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!
Report copyright / DMCA form
The President: Prof. Dr. Jože Krašovec
Congress Volume Ljubljana 2007
Supplements to
Vetus Testamentum Edited by the Board of the Quarterly h.m. barstad – r.p. gordon – a. hurvitz – g.n. knoppers a. van der kooij – a. lemaire – c.a. newsom – h. spieckermann j. trebolle barrera – h.g.m. williamson
VOLUME 133
Congress Volume Ljubljana 2007 Edited by
André Lemaire
LEIDEN • BOSTON 2010
This book is printed on acid-free paper.
ISSN 0083-5889 ISBN 978 90 04 17977 6 Copyright 2010 by Koninklijke Brill NV, Leiden, The Netherlands. Koninklijke Brill NV incorporates the imprints Brill, Hotei Publishing, IDC Publishers, Martinus Nijhoff Publishers and VSP. All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, translated, stored in a retrieval system, or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, without prior written permission from the publisher. Authorization to photocopy items for internal or personal use is granted by Koninklijke Brill NV provided that the appropriate fees are paid directly to The Copyright Clearance Center, 222 Rosewood Drive, Suite 910, Danvers, MA 01923, USA. Fees are subject to change. printed in the netherlands
CONTENTS Preface ................................................................................................. Abbreviations ..................................................................................... Transmission of Semitic Forms of Biblical Proper Names in Greek and Latin Linguistic Traditions ...................................... Jože Krašovec The Genesis of Genesis ..................................................................... David L. Petersen Das Rätsel von Psalm 49 .................................................................. Gianni Barbiero Masora’s Contribution to Biblical Studies – Revival of an Ancient Tool .................................................................................. Aron Dotan Retouches rédactionnelles au texte proto-massorétique: l’apport des versions grecques de Daniel ................................. Olivier Munnich The Challenge of Hebrew Lexicography Today ........................... David J.A. Clines An Integrated Verb System for Biblical Hebrew Prose and Poetry .............................................................................................. Alviero Nicacci Zwischen Elephantine und Qumran: Das Alte Testament im Rahmen des antiken Judentums ................................................. Reinhard G. Kratz The Earliest Known Manuscripts of Samaritan Arabic Chronicles and Other Texts in the Russian National Library in St. Petersburg .............................................................. Haroutyun S. Jamgotchian The Coincidental Textual Nature of the Collections of Ancient Scriptures ........................................................................................ Emanuel Tov The Significance of the Pre-Maccabean Literature from the Qumran Library for the Understanding of the Hebrew Bible ................................................................................................. Armin Lange
ix xi
1 27 41
57
71 87
99
129
147
153
171
vi
contents
Gebete als hermeneutischer Schlüssel zu biblischen Büchern – am Beispiel von Jeremia ............................................................... Georg Fischer Das judäische und das babylonische Jeremiabuch ...................... Hermann-Josef Stipp Konstantinos Oikonomos ex Oikonomon als SeptuagintaInterpret .......................................................................................... Evangelia G. Dafni Principles of Orthodox Hermeneutics .......................................... Vasile Mihoc The Forgotten Divinity of Creation: Suggestions for a Revision of Old Testament Creation Theology in the 21st Century .... Silvia Schroer Philosophical Interpretations of the Sacrifice of Isaac ................ Seizō Sekine Reading Texts Holistically: The Foundation of Biblical Criticism ......................................................................................... John Barton La persuasion coopérative dans le discours sur la loi: pour une analyse de la rhétorique du Code de Sainteté .......................... Jan Joosten The Creation of Man in 2 (Slavonic) Enoch and in Christian Tradition ......................................................................................... Grant Macaskill The Impact of Interpretation on the Evolution of the Church Slavonic Psalter Text up to the Fifteenth Century .................. Catherine Mary MacRobert Biblical Prophecy from a Near Eastern Perspective: The Cases of Kingship and Divine Possession ............................................ Martti Nissinen God’s Repentance and “False Starts” in Biblical History (Genesis 6–9; Exodus 32–34; 1 Samuel 15 and 2 Samuel 7) ..................................................................................... Jean-Pierre Sonnet Hope in Two Keys: Musical Impact and the Poetics of Job 14 ............................................................................................... C.-L. Seow Messianic Passages of the Book of Sirach in the Translation of St. Methodius ................................................................................. Svetlina Nikolova
219 239
265 293
321 339
367
381
399
423
441
469
495
511
contents The Perception of God’s House in the Psalter – A Study of How the Psalmists Understand the Temple ............................. Mary Jerome Obiorah The Second Commandment and “True Worship” in the Iconoclastic Controversy .............................................................. Vladimir Baranov Ezekiel’s Debate with Isaiah ............................................................. Marvin A. Sweeney Farewell to Deutero-Isaiah or Prophecy without a Prophet ...... Ulrich Berges Fondements du message social des prophètes .............................. Francolino J. Gonçalves Towards the Formulation of a Theology of the Septuagint ....... Johann Cook
vii
531
541 555 575 597 621
PREFACE The XIXth Congress of the International Organization for the Study of the Old Testament (IOSOT) was held in Ljubljana from 15 to 20 July 2007 under the presidency of Professor Jože Krašovec. Professor Joseph Plevnik was Congress Secretary and Drs. Maksimilijan Matjaž, Maria Carmela Palmisano and Terezija Snežna Večko Associated Secretaries. It was preceded or accompanied by the Vth Congress of the International Organization for Targumic Studies (held 12–13 July), the XIIIth Congress of the International Organization for Septuagint and Cognate Studies (held 13–14 July), the VIth Congress of the International Organization for Qumran Studies (held 16–18 July) and the XXth Congress of the International Organization for Masoretic Studies (held 16 July). The editor of this volume is grateful to the Organizing Committee, all of the invited lecturers, and Brill for their collaboration in readying this Congress Volume for publication as quickly as possible. It will help all the participants to remember the Ljubljana Congress not only as a scientific but also as a very pleasant and memorable event. A. Lemaire
ABBREVIATIONS AB ABD ABRL AbrN AbrNSup ACEBTS AJSLL ANET AOAT AOF ARM ATANT ATD ATSAT Aug AUSS BBB BDB BEThL BEvT BI Bib BibOr BIOSCS BKAT BN BSac BSOAS BThS
The Anchor Bible The Anchor Bible Dictionary, ed. D.N. Freedman (New York, 1992), 6 vols. Anchor Bible Reference Library Abr-Naharain Abr-Naharain Supplement Amsterdamse Cahiers voor Exegese en Bijbelse Theologie Supplement The American Journal of Semitic Languages and Literature Ancient Near Eastern Texts Relating to the Old Testament, ed. J.B. Pritchard (Princeton, 31969) Alter Orient und Altes Testament Altorientalische Forschungen Archives Royales de Mari Abhandlungen zur Theologie des Alten und Neuen Testaments Das Alte Testament Deutsch Arbeiten zu Text und Sprache im Alten Testament Augustinianum Andrews University Seminary Studies Bonner Biblische Beiträge F. Brown, S.R. Driver, C.A. Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (Oxford, 1907–) Bibliotheca Ephemeridum Theologicarum Lovaniensium Beiträge zur evangelischen Theologie Biblical Interpretation Biblica Biblica et Orientalia Bulletin of the International Organization for Septuagint and Cognate Studies Biblische Kommentar: Altes Testament Biblische Notizen Bibliotheca Sacra Bulletin of the School of Oriental and African Studies Biblisch-Theologische Studien
xii BThZ BWANT BZ BZAW CAD CBC CB OT CBQ CBQMS CBR CCSL CPJ CRINT CSCO DBSup DCH DJD DMOA DSD EB ECC EI EJ EstBib ET ET ETR FAT FOTL FRLANT FzB GKC GCS GRBS
abbreviations Berliner Theologische Zeitschrift Beiträge zur Wissenschaft vom Alten und Neuen Testament Biblische Zeitschrift Beihefte zur ZAW The Assyrian Dictionary of the Oriental Institute of the University of Chicago Cambridge Bible Commentary on the New English Bible Coniectanea Biblica. Old Testament Catholic Biblical Quarterly CBQ Monograph Series Currents in Biblical Research Corpus Christianorum Series Latina Corpus Papyrorum Judaicorum, ed. A. Tcherikover (Cambridge MA, 1957–64), 3 vols. Compendia Rerum Iudaicarum ad Novum Testamentum Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium Dictionnaire de la Bible, Supplément, ed. L. Pirot et alii (Paris, 1928–) The Dictionary of Classical Hebrew, ed. D.J.A. Clines (Sheffield, 1991–), vols. 1–5 Discoveries in the Judaean Desert Documenta et Monumenta Orientis Antiqui Dead Sea Discoveries Études Bibliques Eerdmans Critical Commentary Eretz-Israel Encylopaedia Judaica Estudios Biblicos English Translation The Expository Times Études Théologiques et Religieuses Forschungen zum Alten Testament Forms of Old Testament Literature Forschungen zur Religion und Literatur des Alten und Neuen Testament Forschung zur Bibel Gesenius’ Hebrew Grammar, ed. E. Kautzsch. Trans. A.E. Cowley (Oxford, 1910–) Griechichen Christlichen Schriftsteller Greek, Roman and Byzantine Studies
abbreviations HALAT
HALOT
HAT HBS HBTh HCOT HS HSM HSS HThKAT HTR HUCA IBT ICC IDB IDB[S] IEJ Int IOS JANES JAOS JBL JBLMS JBQ JCS JNES JNWSL JQR JSem JSHRZ JSJ JSJSup JSOT JSOTS
xiii
Hebräisches und aramäisches Lexikon zum Alten Testament, ed. L. Koehler – W. Baumgartner et alii (Leiden, 1967–1994), 5 vols. The Hebrew and Aramaic Lexicon of the Old Testament, ed. L. Koehler and W. Baumgartner (trans. M.E.J. Richardson; Leiden, 1994–2000), 5 vols Handbuch zum Alten Testament Herders Biblische Studien Horizons in Biblical Theology Historical Commentary on the Old Testament Hebrew Studies Harvard Semitic Monographs Harvard Semitic Studies Herders Theologischer Kommentar zum Alten Testament Harvard Theological Review Hebrew University College Annual Interpreting Biblical Texts International Critical Commentary Interpreter’s Dictionary of the Bible, ed. G.A. Buttrick (Nashville, 1962), 4 vols. IDB Supplementary Volume, ed. K. Crim (Nashville, 1976) Israel Exploration Journal Interpretation Israel Oriental Studies Journal of the Ancient Near Eastern Society Journal of the American Oriental Society Journal of Biblical Literature JBL Monograph Series Jewish Bible Quarterly Journal of Cuneiform Studies Journal of Near Eastern Studies Journal of Northwest Semitic Languages Jewish Quarterly Review Journal for Semitics Jüdische Schriften aus hellenistisch-römischer Welt Journal for the Study of Judaism Supplements to JSJ Journal for the Study of the Old Testament JSOT Supplement Series
xiv JSPSup JSQ JSS JTS KAI KAT KEH KHAT KJV LASBF LCL LD LHBOTS LingAeg LThK MARI MDOG NAB NABU NCBC NEchtB NET NICOT NIV NJB NPNF NRSV NTOA NTT OBO OBT OLA OTL OTP OTS PG
abbreviations Journal for the Study of the Pseudepigrapha Supplement Series Jewish Studies Quarterly Journal of Semitic Studies Journal of Theological Studies H. Donner – W. Röllig, Kanaanäische und aramäische Inschriften, 3 vols. (Wiesbaden, 1962–) Kommentar zum Alten Testament Kurtzgefasstes exegetisches Handbuch zum Alten Testament Kurzer Handcommentar zum Alten Testament King James Version Liber Annuus. Studium Biblicum Franciscanum Loeb Classical Library Lectio Divina Library of Hebrew Bible. Old Testament Studies Lingua Aegyptica Lexikon für Theologie und Kirche Mari. Annales de Recherches Interdisciplinaires Mitteilungen der deutschen Orient-Gesellschaft New American Bible Nouvelles Assyriologiques Brèves et Utilitaires New Century Bible Commentary Neue Echter Bibel New English Translation New International Commentary on the Old Testament New International Version New Jerusalem Bible Nicene and Post-Nicene Fathers New Revised Standard Version Novum Testamentum et Orbis Antiquus Nieuw Theologisch Tijdschrift Orbis Biblicus et Orientalis Overtures to Biblical Theology Orientalia Lovaniensia Analecta Old Testament Library Old Testament Pseudepigrapha, ed. J. Charlesworth (Garden City, NY, 1983–1987), 2 vols. Oudtestamentische Studiën Patrolia Graeca ( J. Migne)
abbreviations PL PO POT PRIA QD RB REJ RevQ RGG RivBib RSR RSV RTP SAA SAAB SAAS SBB SBL SBLDS SBLEJL SBLMS SBLSCS SBLSymS SBLWAW SB[PC] SBS ScEs SCS SJOT SSLL STDJ SubBi SVTP SWBAS TADAE TCS
xv
Patrologia Latina ( J. Migne) Patrologia Orientalis De Prediking van het Oude Testament Proceedings of the Royal Irish Academy Quaestiones Disputatae Revue Biblique Revue des Études Juives Revue de Qumrân Religion in Geschichte und Gegenwart Rivista Biblica Recherches de Science Religieuse Revised Standard Version Revue de Théologie et de Philosophie State Archives of Assyria State Archives of Assyria Bulletin State Archives of Assyria Studies Stuttgarter biblische Beiträge Society of Biblical Literature Society of Biblical Literature. Dissertation Series Society of Biblical Literature. Early Judaism and its Literature Society of Biblical Literature. Monograph Series Society of Biblical Literature. Septuagint and Cognate Studies Society of Biblical Literature. Symposium Series Society of Biblical Literature. Writings of the Ancient World Sainte Bible (dir. Pirot and Clamer) Stuttgarter Bibelstudien Science et Esprit Septuagint and Cognate Studies Scandinavian Journal of the Old Testament Studies in Semitic Languages and Linguistics Studies on the Texts of the Desert of Judah Subsidia Biblica Studia in Veteris Testamenti Pseudepigrapha The Social World of Biblical Antiquity Series B. Porten – A. Yardeni, Textbook of Aramaic Documents from Ancient Egypt, A–D (Winona Lake, In, 1988–99) Texts from Cuneiform Sources
xvi TDOT
THAT ThBü ThLZ ThR ThST ThViat ThWAT TOB TOTC Trans TRE TSAJ TWNT TZ UF UTB VF VT VTS WBC WMANT WUNT ZAH ZABR ZAW ZDPV ZThK
abbreviations Theological Dictionary of the Old Testament, ed. G.J. Botterweck – H. Ringgren (Transl. J.T. Willis et alii, Grand Rapids, 1974–) Theologische Handwöterbuch zum Alten Testament, ed. E. Jenni – C. Westermann (Munich, 1971–1978) Theologische Bücherei Theologische Literaturzeitung Theologische Rundschau Theologische Studien Theologia Viatorum Theologische Wörterbuch zum Alten Testament Traduction Œcuménique de la Bible Tyndale Old Testament Commentary Transeuphratène Theologische Realenzylopädie Texte und Studien zum Antiken Judentum / Texts and Studies in Ancient Judaism Theologische Wörterbuch zum Neuen Testament, ed. G. Kittel – G. Friedrich (Stuttgart, 1933–69) Theologische Zeitschrift Ugarit-Forschungen Uni-Taschenbücher Verkündigung und Forschung Vetus Testamentum Supplements to Vetus Testamentum Word Biblical Commentary Wissenschaftliche Monographien zum Alten und Neuen Testament Wissenschaftliche Untersuchungen zum Neuen Testament Zeitschrift für Althebraistik Zeitschrift für Altorientalische und Biblische Rechtsgeschichte Zeitschrift für die Alttestamentliche Wissenschaft Zeitschrift der Deutschen Palästina-Vereins Zeitschrift für Theologie und Kirche
TRANSMISSION OF SEMITIC FORMS OF BIBLICAL PROPER NAMES IN GREEK AND LATIN LINGUISTIC TRADITIONS Jože Krašovec The transmission of forms of biblical proper names in their origin and early development concerns the manner in which the pre-Masoretic text of the Hebrew Bible and ancient translations in the crucial period for the history of the biblical canon were handed down. The presence of variants in the Dead Sea biblical scrolls, which presumably originated before the Qumran period, confirms the view that in pre-Masoretic times the Hebrew and Aramaic texts were transmitted only in popular, unauthorized forms. This view is supported by the substantial divergences in some cases of the LXX text-forms, such as Samuel, Jeremiah, and Job, which invites the conclusion that the LXX followed a different, pre-Masoretic Hebrew text. It is all the more striking that at least the Torah was sacrosanct and inviolable in text-form even before the close of the Old Testament. This fact helps us to understand why differences between the Dead Sea biblical scrolls, the multiplicity of text-forms of unauthorized pre-Masoretic texts, and the standardized Masoretic text hardly pertain to the forms of biblical proper names.1 In the Textus Receptus of the Hebrew Bible, variant readings of the forms of biblical proper names are so few that the Hebrew and Aramaic forms of these names must have been basically standardized already in the early Hellenistic period. From a methodological point of view it is therefore of utmost importance to consider with equal care all the material available, both the Masoretic and the non-Masoretic forms of pronunciation. It is possible that there are phonetic connections and interdependences of the variously pronounced grammatical
1 Unfortunately, the first English translation of the biblical Dead Sea Scrolls does not bring to light evidence concerning the forms of Hebrew names in the notes. See Martin Abegg Jr., Peter Flint, and Eugene Ulrich, The Dead Sea Scrolls Bible: The Oldest Known Bible: Translated for the First Time into English (New York, N.Y.: HarperCollins Publishers, 1999). The text critical editions of the Hebrew Bible also do not provide a complete state of forms of biblical proper names from the biblical texts in Hebrew/Aramaic and ancient versions.
2
jože krašovec
forms. There are compelling reasons for assuming the existence of two or more independent ways of pronunciation or dialects. The relative uniformity of biblical proper names in the Hebrew Bible is remarkable in view of the excessive variety of their forms in various ancient versions. Where does this variety come from? This question is particularly urgent for the whole history of the transmission of Greek and Latin forms of biblical proper names, as Greek and Latin much more strongly shaped European cultural and linguistic traditions than did Hebrew and Aramaic. Any evaluation of the forms of biblical proper names in ancient translation languages raises the question of the relationship between the respective original forms and the way they were transcribed or translated into other languages. The uniformity or the variety of the forms of biblical proper names are both attributable to several factors in the original and in translations: uniform prototypes, different linguistic backgrounds, the existence of different dialects, phonetic variation in the course of transmission, multiple textual traditions, the more or less extensive use of the names in communities constituting living traditions, active and intentional alterations, different Bible translators, and different approaches among the original translators. We may rightly speak of the relative individuality of history and tradition of each version, although the individual forms of biblical proper names are only to a certain extent a result of historical circumstances and extant traditions. More important seems to be the individuality of phonetic systems of the most influential ancient languages in the transmission of the biblical texts, i.e., of Hebrew/Aramaic, Greek, and Latin. On the one hand, the Greco-Latin alphabets are inadequate for rendering some Semitic sounds, insofar as these alphabets do not have exact equivalents for Semitic gutturals or sibilants. On the other hand, the pre-Masoretic text of the Hebrew Bible caused translators many phonological problems, because originally it did not contain vowel sounds. I. Historical and Linguistic Factors of Forms of Biblical Proper Names Ancient translators sometimes render differently the same Hebrew name forms in the various biblical books or even within the same book. There are indications that even the most famous translators and
transmission of semitic forms of biblical proper names
3
interpreters, such as Flavius Josephus and Jerome, did not always transcribe the same name the same way. From this fact we may deduce that the Hebrew parent text of the LXX could not have been part of a uniform tradition.2 Codex Alexandrinus (A) and Codex Vaticanus (B) of the LXX, for instance, are composed of different portions, which each belong to different periods, even though these versions are genetically linked. One of the most significant criteria of the works of ancient times is their mixed type. Compilers, revisers or copyists of ancient translators had little reason to alter the form of proper names or to remove apparent discrepancies and inner contradictions of forms. Nevertheless, well-known biblical names manifest an astounding transcription uniformity. This means that the uniformity in writing popular names may be attributable to the uniformity of the oral tradition in a small community, or even in the entire Jewish or Christian community, rather than to the uniformity of the original or to active attempts at harmonization. This fact can best be illustrated by the forms of the names of most general use among the Jewish and Christian population. It is striking that they usually retain the same form throughout the Bible, not just within one or the other section.3 Consideration
2 See especially the recent publications: Folker Siegert, Zwischen Hebräischer Bibel und Altem Testament: Eine Einführung in die Septuaginta (MJSt 9; Münster / Hamburg / Berlin / London: LIT, 2001); Heinz-Josef Fabry and Ulrich Offerhaus (eds.), Im Brennpunkt: Die Septuaginta: Studien zur Entstehung und Bedeutung der Griechischen Bibel (BWANT 153; Stuttgart: W. Kohlhammer, 2001); Adrian Schenker (ed.), The Earliest Text of the Hebrew Bible: The Relationship between the Masoretic Text and the Hebrew Base of the Septuagint Reconsidered (SCSt 52; Atlanta: Society of Biblical Literature, 2003); Siegfried Kreuzer and Jürgen Peter Lesch (eds.), Im Brennpunkt: Die Septuaginta: Studien zur Entstehung und Bedeutung der Griechischen Bibel, Band 2 (BWANT 161; Stuttgart: Kohlhammer, 2004); Isac Leo Seeligmann, The Septuagint Version of Isaiah and Cognate Studies (ed. by Robert Hanhart and Hermann Spieckermann; FAT 40; Tübingen: Mohr Siebeck, 2004); Ivan Z. Dimitrov, James D.G. Dunn, Ulrich Luz, and Karl-Wilhelm Niebuhr (eds.), Das Alte Testament als christliche Bibel in orthodoxer und westlicher Sicht (WUNT 174; Tübingen: Mohr Siebeck, 2004); Alfred Rahlfs, revised by Detlef Fraenkel, Verzeichnis der griechischen Handschriften des Alten Testaments, Bd. I, 1: Die Überlieferung bis zum VIII. Jahrhundert (Septuaginta: Vetus Testamentum Graecum: Auctoritate Academiae Scientiarum Gottingensis editum; Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 2004); Stuart Weeks, Simon Gathercole, and Loren Stuckenbruck (eds.), The Book of Tobit: Texts from the Principal Ancient and Medieval Traditions: With Synopsis, Concordances, and Annotated Texts in Aramaic, Hebrew, Greek, Latin, and Syriac (PoSub 3; Berlin / New York: Walter de Gruyter, 2004). 3 Since the goal of this study of phonetic systems is to provide a historical record of the forms of biblical proper names in the original and in translations, information on the people of places who bore the names is only rarely relevant. It is important to
4
jože krašovec
of variants is important in any critical study of the forms of biblical proper names in the original and in ancient translations. The Hebrew Bible contains significant variant forms for the same name or even for the same person. In contrast, in the New Testament most names do not show significant variants. Important to note is also that wellknown proper names are in general practically unvaried. Current forms of biblical proper names have been influenced by the phonetic changes necessitated by their transfer and transliteration from Hebrew and Aramaic into Greek and Latin, and from the latter into other languages. Through Bible translation into Greek, Latin, and other ancient languages many biblical proper names have passed into general usage. On the whole, the frequency of references shows that the pool of names in use in the Bible period was as limited as in all later periods until today. Within Greek and Latin it is evident that popular names were much less exposed to phonetic changes than those that were used more rarely. This means that the uniform proper names reflect a uniform common pronunciation and an orthographic tradition in a living tradition which maintained phonetic stability in spite of the difficulty of phonetically reading the Hebrew consonantal text when Hebrew was no longer a spoken language. The Source Text (Vorlage) of Ancient Translations The practice of Bible translation in the ancient Jewish and Christian communities had arisen from a real need, since Hebrew was no longer understood by the listeners. In Palestinian Synagogues it was customary to read the Bible text first in Hebrew, then by an Aramaic translation. A parallel practice was introduced among the Jews in the Greek-speaking Hellenistic world and in the early Christian Church, except that there the reading of the Hebrew text was followed by a Greek translation. At the earliest stage Bible translations were oral and of an individual nature. The earliest portions are therefore compilations of such earlier fragments as were accessible to compilers. The process of compilation of the earliest translations in various places would account for the emergence of text-types with clear-cut differences between them. Though early translators only occasionally had the previous material
note that family names are basically very rare as they were usually not in use in the Hebrew Bible period. The names of months, musical terms and similar items are not considered in this study.
transmission of semitic forms of biblical proper names
5
available, later compilations reflect the attempt at harmonization of various text-types. Gradually, continuous translations began to be made and came into common use. The state of Aramaic and Greek Bible translations testifies to the fact that no uniform original Aramaic (Targums), Greek (LXX, Aquila, Symmachus, Theodotion) and Latin translations (Vetus Latina, Latin Vulgata) reflecting a uniform Hebrew tradition can be posited. Differences between the branches of the Aramaic, Greek, and Latin traditions are not so much chronological, due to linguistic change in time, as dialectal (reflecting a different linguistic background), or methodological (reflecting different translation and transcription practice). Transcription or translation of proper names into Indo-European languages could be carried out only within the phonetic system of the respective language. A comparative study of the forms of biblical names in transliteration or translation shows that the principles that guided Jews in interpreting the names were changed after the Hebrew Bible period. Relevant are such questions as: How important were the sounds and the meaning of the name to translators? To what extent did scribal and orthographic phenomena internal to Aramaic (Greek, and Latin) influence the way names have been preserved in translations? Which are the typical indicators and specific forms of Aramization of Hebrew name forms? How can one explain the fact that only a few specific names are used in the Bible very frequently? Why were such names much more stable in form than those which were used less frequently? To what degree did tradition determine the change in transmitting biblical names in ancient versions? To what extent and for which purposes were Semitic and non-Semitic foreign names adopted under Persian rule, after the arrival of Hellenism in the East and during the Roman occupation of Palestine with its Latin culture? The sources of transliterations in Greek and Latin translations of the Bible date from the third century bce to the beginning of the fifth century ce. Most forms of proper names in Greek and Latin translations reproduce accurately the Hebrew consonants, while some others indicate increasing corruption in the Greek and Latin spelling in the various mss. The systems of vocalization used by the translators of the LXX, Aquila, Symmachus, Theodotion, Origen, translators of the Vetus Latina and Vetus Vulgata, and Jerome give evidence of a pronunciation of the undoubtedly unvocalized Hebrew text, different from what the Tiberian Masoretes offer us. They used the Hebrew source text (Vorlage) which antedates by centuries the Masoretic Textus Receptus
6
jože krašovec
with its Tiberian vocalization. The pronunciation of Hebrew had changed substantially between the time of the writing of the Greek originals and the period of later redactions and the work done by the Tiberian Masoretes. This fact is only one of the explanations why the forms of proper names are often rendered in forms that differ from those of the Masora. The Latin Fathers offered ad-hoc renderings from the Greek Bible. Works of the Latin Fathers contain ample extracts from Latin Bible versions. This multiple material of fragmentary versions is subsumed under the name Old Latin or Vetus Latina as a reference term for any Latin text-form independent of the Vulgate. Jerome’s transliterations must be based upon originals (Vorlagen) belonging to different periods. This conclusion is based on philological evidence and is enhanced by Jerome’s occasional clear statements regarding the divergences between his transliteration and the contemporary pronunciation of corresponding Hebrew characters of the same word. Jerome himself definitely indicates various possibilities of pronunciation of the same Hebrew name. In what follows, the basic principles that govern the transliteration of biblical names in the major literary works of the time will be provided according to their main phonological, grammatical, and scribal determinants. General Observations on Transliteration Issues Many phonological and grammatical rules dictate transliteration of biblical proper names. The absence of some letters and sounds in Greek and Latin was the main reason for many phonetic changes in the transfer of names from Hebrew and Aramaic into Greek and Latin. The most important sources for the transliteration of biblical names into Greek are the LXX, the translations by Aquila, Symmachus, and Theodotion, and the New Testament. Other sources are the various inscriptions, Judean desert documents, the works by Flavius Josephus,4 rabbinic literature, Origen’s Hexapla,5 Vetus Latina, Eusebius’ book
4 For the use of forms of biblical proper names in the writings by Flavius Josephus see Abraham Schalit, Namenwörterbuch zu Flavius Josephus, A Complete Concordance to Flavius Josephus: Supplement I (Leiden: Brill, 1968). 5 See especially the edition by Fridericus Field, Origenis Hexaplorum quae supersunt sive veterum interpretum Graecorum in totum Vetus Testamentum fragmenta I–II (Oxford 1875; reprint in Hildesheim: Olms, 1964).
transmission of semitic forms of biblical proper names
7
on the sites and names of Hebrew places,6 the Vulgate, and Jerome’s works on place names in the Holy Land.7 In contrast to the LXX, Josephus tends to follow official spelling in his orthography. There are some specific phenomena pertinent to the transliteration from Hebrew into Greek: consonant interchange, vowel interchange, confusion in the use of a double or single consonant in Greek, misunderstanding of the declension system, transformation of Semitic suffixes, the declining of gutturals, the declining of the prefix, and scribal errors. Spelling differences between the Hebrew and Greek forms of proper names are not the result of different phonetic laws pertinent to these languages but also of the pronunciation in the time of the LXX, which was different in many respects from that of the Tiberian Grammarians. Transliteration forms of proper names in Greek and Latin indicate how any given name was pronounced in that particu6 See the edition by Paul de Lagarde, Onomastica sacra (Göttingen 1870; 2. ed. 1887; reprint in Hildesheim: Olms, 1966). In this edition the Greek and Latin texts do not appear parallel but in succession: first Latin, then Greek. The editor provides the material with references to biblical and other sources, without introductory notes and commentary. All the more precious is the first scientific edition of the Onomasticon, published by Erich Klostermann, Das Onomastikon der biblischen Ortsnamen (Leipzig: Hinrichs, 1904; reprint in Hildesheim: Olms, 1996). More recently several translations of the Onomasticon have been published. There is a Hebrew translation published by Ezra Zion Melamed, The Onomastikon of Eusebius (Jerusalem: Israel Exploration Society, 1966). An English translation of the Greek text by Eusebius and its Latin translation by Jerome was prepared by G.S.P. Freeman-Grenville, Rupert L. Chapmann III, and Joan E. Taylor, Palestine in the Fourth Century a.d: The Onomasticon by Eusebius of Caesarea (Jerusalem: Carta, 2003). A triglott edition (Greek, Latin, and English) with notes and commentary was published by R. Steven Notley and Ze’ev Safrai, Eusebius, Onomastikon: The Place Names of Divine Scripture (Boston / Leiden: Brill, 2005). Most studies of the book have not focused upon its literary aspect, but upon the identification of sites. See also P. Thomsen, Palästina nach dem Onomasticon des Eusebius, Ph.D. diss. (Tübingen, 1903); idem, ZDPV 26 (1903), pp. 145–188; Ezra Zion Melamed, “The Onomastikon of Eusebius,” Tarbiz 3 (1932), pp. 314–327, 393–409. 7 Of special interest is Jerome’s Latin translation of Eusebius’ book on the sites and names of Hebrew places, which has various designations according to the different manuscripts and printings: Liber de situ et nominibus locorum hebraicorum, Liber de distantiis locorum, Liber locorum et nominum. This Latin version of Eusebius’ Onomasticon became the main source for the research of Palestine in the west. The edition by Paul de Lagarde includes this work under the title Hieronymi de situ et nominibus locorum hebraicorum liber. In addition to translating Eusebius’ book on the sites and names of Hebrew places (Bethlehem 388), Jerome himself composed (Bethlehem 388) a book of Hebrew names, or Glossary of Proper Names in the Old Testament. This book has been edited by Paul de Lagarde, Onomastica sacra, under the title: Hieronymi liber interpretationis hebraicorum nominum (pp. 26–116). A comprehensive study of this work was made by Franz Wutz, Onomastica sacra: Untersuchungen zum Liber interpretationis nominum hebraicorum des Hl. Hieronymus (Leipzig: Hinrichs, 1914).
8
jože krašovec
lar period. Very often proper names are rendered in forms that differ from those of the Masora. Greek codices are not uniform text and must therefore be assigned to different textual types. For a comparative study of the forms of biblical proper names we must consider the complete LXX tradition in comparison with the Hebrew Bible, the New Testament, and such sources as Flavius Josephus and Eusebius’ book on the sites and names of Hebrew places. The New Testament material is simple, since most names do not show significant variants. Flavius Josephus is of particular importance because his transcriptions, such as the overall use of vowels as well as the quality of certain vowels, differ from all the recognized branches of the LXX tradition so often and consistently that it is highly unlikely that the underlying forms came from any LXX ms. Josephian transcriptions are comparable to the New Testament ones insofar as they also must have had uniform prototypes. Eusebius’ book is the most important book for the study of the forms of many biblical names in the Roman period. Eusebius’ book on the sites and names of Hebrew places is based on the Bible. Right at the beginning Eusebius mentions the sources and the methods of his work: First, I shall render into the Greek language the names of the nations throughout the world that appear in the divine Scripture with Hebrew names. Then I shall prepare a list (from the place names) of ancient Judaea included in the entire Bible, according to the division of the allotments of the twelve tribes within it. In addition to these things, I shall etch the image of their renowned ancient metropolis – namely Jerusalem – and the temple within it, according to the description of Scripture with the citation of traditions for the places. Following in sequential order I shall attach to these prior preparations from your proposal as a useful (framework) for the entire project, setting out (the ethnic) natures and regions of the cities and villages presented in divine Scripture in the ancestral language, and how they are named by us – whether in like fashion of the ancients or rendered differently. From all of the divinely inspired Scripture I will present the names that are sought, setting out each (entry) in alphabetical order for easy access to the events that have occurred scattered in the readings (of Scripture).8
8 The translation is taken from R. Steven Notley and Ze’ev Safrai, Eusebius, Onomasticon, 3–4.
transmission of semitic forms of biblical proper names
9
In addition to various Greek translations of the Bible, the work of Eusebius is based on the works of Flavius Josephus, Origen (Hexapla), his own knowledge and on written sources long since lost. The arrangement of names is, unfortunately, very inconvenient, as the names under each letter are placed in separate groups in the order of the books of Scripture in which they occur. For instance, under the letter A we have first the names in Genesis, then those in Exodus, and so on. The question is, to which extent and in which aspects the lost written sources supplied Eusebius with material that is not available in extant documents?9 The question of transliteration gains in importance because Jerome’s translation of Eusebius’ book had even greater influence in the Western world’s relation to the Holy Land and in Latin Bible translations. This translation shows very clearly that Greek and Latin alphabets are not completely compatible, for Semitic gutturals, sibilants, and some vowels are not rendered by the same sounds in Greek and Latin. In translating Eusebius’ book Jerome faced basically the same transliteration problems as Eusebius himself. It is a widely accepted view that Jerome’s transliterations must be based upon originals belonging to different periods. Another view is that his contributions are not direct transliterations of Hebrew name forms into Latin characters, but of originals in Greek characters – they are merely a Latin transliteration of Greek texts. At times Jerome explains his own pronunciation of Hebrew, or rather that of his Jewish teachers. His inconsistency in transliterating Hebrew proper names and in using examples for his explanations reflects the state of sources available in his time. Concerning the incredible number of variant forms of biblical proper names, the situation is similar in the LXX. Orthography and phonetics in Hellenistic Greek and in late classical Latin are beset with the difficulty that consonants and especially 9 Erich Klostermann assumes that the data from lost written sources attest to the real value of Eusebius’ book on the sites and names of Hebrew places. In his edition Eusebius: Das Onomastikon der biblischen Ortsnamen, XVI, he describes the relationship between the preserved and lost sources as follows: “Die genannten Quellen, abgesehen etwa von der Hexapla, können wir heute noch direkt benutzen. Aber der Wert des Buches liegt für uns eben nicht in diesen Angaben, sondern in denen, die auf uns jetzt verlorene Quellen, daneben auch auf die eigenen Kenntnisse des Eusebius zurückgehen. Schon für die zahlreichen Bemerkungen über den gegenwärtigen Namen und Zustand mancher biblischen Ortlichkeit wird Eusebius verlorene schriftliche Quellen benutzt haben, wenn er auch diese nach seiner eigenen Ortsanschauung unter Umständen kritisiert hat.”
10
jože krašovec
vowels were subject to widespread changes. Between 330 bce–200 ce there was no fixed orthography. This situation might be a much more important reason for the striking inconsistency in rendering the transliteration of biblical names. Jerome himself explains his general attitude toward the issue of proper names in the Preface to his book on Hebrew names: Philo, the most erudite man among the Jews, is declared by Origen to have done what I am now doing; he set forth a book of Hebrew Names, classing them under their initial letters, and placing the etymology of each at the side. This work I originally proposed to translate into Latin. It is well known in the Greek world, and is to be found in all libraries. But I found that the copies were so discordant to one another, and the order so confused, that I judged it to be better to say nothing, rather than to write what would justly be condemned. A work of this kind, however, appeared likely to be of use; and my friends Lupulianus and Valerianus urged me to attempt it, because, as they thought, I had made some progress in the knowledge of Hebrew. I, therefore, went through all the books of Scripture in order, and in the restoration which I have now made of the ancient fabric, I think that I have produced a work which may be found valuable by Greeks as well as Latins. I here in the Preface beg the reader to take notice that, if he finds anything omitted in this work, it is reserved for mention in another. I have at this moment on hand a book of Hebrew Questions, an undertaking of a new kind such as has never until now been heard of amongst either the Greeks or the Latins. I say this, not with a view of arrogantly puffing up my own work, but because I know how much labour I have spent on it, and wish to provoke those whose knowledge is deficient to read it. I recommend all those who wish to possess both that work and the present one, and also the book of Hebrew Places, which I am about to publish, to make no account of the Jews and all their ebullitions of vexation. Moreover, I have added the meaning of the words and names in the New Testament, so that the fabric might receive its last touch and might stand complete. I wished also in this to imitate Origen, whom all but the ignorant acknowledge as the greatest teacher of the Churches next to the Apostles; for in this work, which stands among the nobles monuments of his genius, he endeavoured as a Christian to supply what Philo, as a Jew, had omitted.10
10 See Liber interpretationis hebraicorum nominum, edited by Paul de Lagarde, Onomastica Sacra (2. ed. Göttingen 1887; reprint in Hildesheim: Olms, 1966), 26–27. The translation is taken from W.H. Fremantle, G. Lewis and W.G. Martley, The Principal Works of St. Jerome, in: Nicene and Post-Nicene Fathers, Second Series, Volume 6, St. Jerome: Letters and Select Works (eds. Philip Schaff and Henry Wace; originally published in the United States by the Christian Literature Publishing Company, 1893; reprint in Peabody, Mass.: Hendrickson Publishers, second printing 1995), p. 485.
transmission of semitic forms of biblical proper names
11
In order to evaluate this statement by Jerome it is helpful to know that the work was written in the year 388, two years after Jerome had settled at Bethlehem. When he had arrived in the Holy Land three years previously, Jerome set to work to improve his knowledge of Hebrew, with a view to his translation of the Old Testament, which was begun in 391. The three books written in the year 388 – the book of Hebrew Questions, the book on Hebrew Names, and his translation of Eusebius’ book on the sites and names of Hebrew places – may be taken as records of studies preparatory to the Vulgate. This fact means that at this stage Jerome had only a very basic knowledge of Hebrew and perhaps could not foresee the innumerable problems in connection with the phonetic relationship between Hebrew/Aramaic, Greek, and Latin, let alone make the system consistent. Unfortunately, the clumsy arrangement of a separate glossary for each book of the Bible and often uncritical, sometimes even absurd, meanings given to words and names diminish considerably the value of his work on names for today’s critical scholarship.11 In this investigation, we would like to outline the basic grammatical principles that govern the transliteration of biblical names into Greek and Latin. To make evident equivalents and variants from Greek transliterations, all examples will be given in Hebrew, Greek, and Latin forms. We state that since translators were free in their transliteration of biblical names, many alternative forms developed in the spelling of names. The basic phonetic relationship between Semitic languages on the one hand and non-Semitic languages, like Greek and Latin, on the other hand, is so complex that it was hardly possible to establish a unified tradition in writing the forms of biblical proper names within the Greek and Latin cultures. Since the Greek and Latin alphabets are inadequate for transliteration, authors of Greek and Latin Bibles were utter grammatical and cultural innovators.12 11 See the statement by W.H. Fremantle, G. Lewis and W.G. Martley, The Principal Works of St. Jerome, in: Nicene and Post-Nicene Fathers, Second Series, Volume 6, St. Jerome: Letters and Select Works, XXXI: “It is worthless now except as showing the state of knowledge of the fourth century ad, and that of the author of the Vulgate.” 12 Many important findings about the phonetic relationship between the Hebrew/ Aramaic, Greek and at least partly Latin languages are comprised in the monographs or articles by: Henry St. John Thackeray, A Grammar of the Old Testament in Greek (2. ed. Cambridge 1909; reprint in Hildesheim / Zürich / New York: Olms, 1987); Franz Wutz, “Die Bedeutung der Transkriptionen in der LXX,” BZ 16 (1924), pp. 194–203; idem, Die Transkriptionen von der LXX bis zum Hieronymus (Stuttgart, 1933); Wilhelm Borée, Die alten Ortsnamen Palästinas (Leipzig, 1930; reprint in
12
jože krašovec II. Transliteration from Hebrew/Aramaic and Greek into Latin
It was natural that authors of Latin Bible translations considered linguistic and cultural factors in the transliteration process for biblical proper names – that is, for Latin, Greek, and Semitic phonetic symbols and their sounds and the established Hellenistic tradition of spelling biblical names. Phonetic peculiarities include the following: historical development of languages; dialectal characteristics of languages; different sources as regards the original text (Vorlage); the lack of vocalic system in Semitic languages in antiquity; the extent of use of biblical names amongst the people. Any comparison between the Semitic Vorlage and Greek and Latin transliteration of biblical proper names shows that both Greek and Latin translators sometimes render the same Semitic name forms, occurring in the various biblical books or even in the same book, differently. This can only be because their Vorlagen could not have belonged to a uniform tradition. A more logical reason is that these variations were no doubt caused by the fact that the consonant system of Semitic languages lacked determination of vocalic system, hence there was more than one possibility for transliterating a particular consonant into Greek or Latin, etc. In the transmission of the Hebrew/Aramaic text the application of fixed laws to all cases was intended, but, unless all errors and confusion somehow
Hildesheim: Olms, 1968); Alexander Sperber, “Hebrew Based upon Greek and Latin Transliterations,” HUCA 12–13 (1937–1938), pp. 103–276; Gerhard Lisowsky, Die Transcription der hebräischen Eigennamen des Pentateuch in der Septuaginta (Inaugural-Dissertation zur Erlangung der Doktorwürde an der Theologischen Fakultät der Universität Basel; Basel, 1940); J. Ziegler, “Transkriptionen in der Ier.-LXXX: Transkription der Eigennamen (EN),” Beiträge zur Ieremias-Septuaginta (Mitteilungen des Septuaginta-Unternehmens VI; Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1958), pp. 59–86; A. Murtonen, Hebrew in Its West Semitic Setting: A Comparative Survey of Non-masoretic Hebrew Dialects and Traditions (SSLL 13; Leiden: Brill, 1986); Ran Zadok, The Pre-hellenistic Israelite Anthroponymy and Prosopography (OLA 28; Leuven: Peeters, 1988); Emanuel Tov, “Loan-words, Homophony, and Transliterations in the Septuagint,” The Greek and Hebrew Bible: Collected Essays on the Septuagint (VTS 72; Leiden / Boston / Köln: Brill, 1999), pp. 165–182; idem, “Transliterations of Hebrew Words in the Greek Versions: A Further Characteristic of the Kaige-th Revision?,” The Greek and Hebrew Bible, 501–512; Tal Ilan, Lexicon of Jewish Names in Late Antiquity. Part I: Palestine 330 bce–200 ce (TSAJ 91; Tübingen: Mohr Siebeck, 2002); Pietro A. Kaswalder OFM, Onomastica Biblica: Fonti scritte e ricerca archeologica (Jerusalem: Franciscan Printing Press, 2002); Yoel Elitzur, Ancient Place Names in the Holy Land: Preservation and History (Jerusalem: Hebrew University Magnes Press; Winona Lake, Ind.: Eisenbrauns, 2004).
transmission of semitic forms of biblical proper names
13
crept in afterwards, these laws were not consistently carried out in the subsequent transmission of the text. Moreover, much remained uncertain even in texts in which vowel letters were plentiful. The tradition of spelling biblical proper names was surely a guide to the correct reading, yet there were also cases where, of the many possible ways of pronouncing a name, more than one appeared admissible even within the context of existing traditions.13 This fact is best proven by Jerome’s exactness in transliterating biblical proper names from the Greek book on the sites and names of Hebrew places, written by Eusebius, and by his obvious inexactness or inconsistency in his Bible translation, when transliterating the same names from Hebrew into Latin. Greek Bible translations are much older than Latin ones, and they were made by Jews who shared a living Semitic phonetic and cultural tradition. In the post-biblical times, it was customary in the synagogue to read the Bible text first in Hebrew, followed by translation in vernacular languages; in Palestinian synagogues this meant Aramaic, but in Egypt and in many other parts of the Hellenistic political and cultural empire the vernacular was Hellenistic Greek. This is due to the fact that the listeners were not able to comprehend Hebrew. Before there were continuous translations in common use the early Christian church followed the Jewish practice. The individualistic translations were not ad hoc creations in a strict sense, because translators had been committed to listening to oral traditions and to reading earlier fragments as were known to them. The process of joining Semitic linguistic and cultural heritage resulted in many new works; besides the LXX there were the Greek apocryphal writings. Since Latin translations were made in much later periods, mainly without much contact with the Semitic living traditions, the priority of Greek transcriptions compared to Latin ones is beyond any dispute. Any good translation is an interplay of language, philosophy, and tradition in a fusion of the source and target languages. The transliteration of biblical proper names in the Vetus Latina and the Vulgate shows a much wider variety of forms than does the Onomastica Sacra. The state of variants in the Vulgate is similar, as is the state of biblical proper names in Greek translations. In the Vulgate, we find variants that are explicable primarily due to the several possibilities of pronouncing Hebrew/Aramaic names transmitted in
13
See E. Kautzsch and A.E. Cowley, Gesenius’ Hebrew Grammar, § 7, 2 g.
14
jože krašovec
the consonantal system. Vetus Latina and Jerome render Semitic consonants with the following Latin characters: אhas no consonantal value of its own, but serves to carry the respective vowel; = בb; = ג g; = דd; הis without consonantal value and therefore ignored, rarely rendered by h; וusually serves to carry the respective vowels o or u, sometimes having the value of the consonant v (gemination is not considered); = זz, sometimes s; = חusually replaced by a vowel (in the beginning of a name in great majority), sometimes it is rendered by h or (very rarely) by ch or even c; gemination = טּtt; = טin the beginning normally t and exceptionally th, in the middle normally th; = יi, in combination with vowels ignored or (in the beginning of a name) sometimes combined with the added h (see Hieremias, Hierusalem); gemination = כּcch; כ/ = ךch, sometimes c (see Carmelus); = לl; = מ m and n (at the end of a name); = נn and m (at the end of a name); = סs; = עusually not expressed, sometimes transliterated with g or h; gemination = פּpph; = פph, sometimes p and f (especially when it stands between vowels); = צs; gemination = קּcc; = קc, sometimes ch; = רr; שׂ/ = שׁs, within a name occasionally double s; gemination = תּ usually tth, sometimes thth; = תusually th, sometimes t. In this connection mention may be made of Jerome’s statement that he did not introduce the letter q into the transliteration system of biblical names because it is a specific Latin letter, not in use in Hebrew and Greek.14 In Latin, Semitic clusters are not transformed by the tendency to euphony to the same extent as in Greek. There are a few changes: חצ = ss in the name Iessihel (Num 26:26); there is an insertion of a b between m and r in the name Mambre (Gen 13:18). The Latin transcription of Hebrew/Aramaic proper names is based on the Greek text and therefore reflects the same Hebrew vowel system. The correspondence between the Greek and Latin vowels is as follows: α = a; ε = e; ει = e; η = e; ι = i; ο = o; ου = u; υ = y; ω = o. The role of tradition is manifest mainly through Latin forms of names that are well-known because their form is much more unified than those less commonly used. Here the comparison between the Vetus Latina and the Vulgate forms of biblical proper names proves illustrative. The Vetus Latina fragments testify to a similar variety
14 See Liber interpretationis hebraicorum nominum 29:25: “Q litteram, quam neque Graeci resonant nec Hebraei, exceptis Latinis nulla alia lingua habet. Unde et a nobis hic penitus praetermissa est.” See P. de Lagarde, Onomastica Sacra, 59.
transmission of semitic forms of biblical proper names
15
of forms as in the LXX and the Vulgate, but not always in the same names. The relationship between Greek and Latin is as follows: α = a; β = b; γ = g; δ = d; ε = e; ζ = z; in classical times probably pronounced like zd, in the Hellenistic and Greco-Roman periods it had the weaker sound of voiced s; η = e; θ = th, rarely t; ι = i, j; κ = c, ch, in gemination cch (see Macchabeus); λ = l; μ = m; ν = n; ξ = x; ο = o; π = p, ph; ρ = r; σ = s; τ single or geminated = t, rarely th; υ = y; φ = ph, rarely p or f; χ = ch, rarely c (probably based on Hebrew ;)כψ = ps; ω = o; ου = u. The correspondence of consonants in Greek and Latin in the Latin Onomasticon is as follows: α = a; β = b; γ = g; δ = d; ε = e; ζ = z; η = e; θ = th; ι = i and j; κ = c; λ = l; μ = m; ν = n; ξ = x; ο = o; ου = u; π = p; ρ = r; σ = s; τ = t; υ = y; φ = f; χ = ch; ψ = ps; ω = o. The Greek and Latin alphabets are close enough to each other that the difficulties in transliterating the names from Semitic languages are to a great extent the same in both languages. However, the pronunciation of ancient Greek differs from the present-day Greek, and this is reflected in the history of transliteration of certain Greek consonants, vowels and diphthongs into Latin. The basic close relationship between Greek and Latin phonetics is most clearly manifested in Jerome’s translation of Eusebius’ book on the sites and names of Hebrew places from Greek into Latin. “In spite of the fact that the pronunciation of Hebrew had changed materially between the time of the writing of the Greek originals and the period of Jerome, and despite the fact that Jerome himself was fully aware of the incongruities between the transliteration and the contemporary pronunciation of Hebrew, he made no attempt to avoid these discrepancies by means of corrections, but rather reproduced his originals faithfully and limited himself to mere glosses.”15 On another occasion, Sperber claims: “Jerome has permitted himself only one major deviation from the normal Greek spelling; that is between two vowels immediately following one another he inserted an h to indicate that they are to be pronounced separately.”16 The statement by Sperber is both too general and too simplified. It is true that Jerome normally transliterates Greek forms given by Eusebius faithfully into Latin – even when the Vg form is different. Some well-known names can illustrate the situation: Γεσιὼν Γάβερ (Num 33:35–LXX), Γασιὼν Γαβέρ (Onomasticon), Asiongaber (Vg),
15 16
See Alexander Sperber, Hebrew Based upon Greek and Latin Transliterations, 112. See Hebrew Based upon Greek and Latin Transliterations, 112.
16
jože krašovec
Gasiongaber (Onomasticon); Γελὼν ∆εβλαθα(ε)ίμ (Num 33,46–LXX, Onomasticon), Elmondeblathaim (Vg), Gelmon Deblathaim (Onomasticon); Γαριζ(ε)ίν (Deut 11:29–LXX, Onomasticon), Garizim (Vg), Garizin (Onomasticon); etc. But Eusebius follows the LXX when writing the name Μωϋσῆς, and Jerome transliterates it in the Onomasticon as Moyses, while in Vg we find the form Moses, except in Bar 1:20; 2:2, 28; Χεβρών is transliterated as Chebron, in Vg almost always Hebron; Ἀερμών (Deut 3:9–LXX), Ἑρμών (Onomasticon) is transliterated with Ermon, but Vg uses the form Hermon; Ἱεριχώ (Deut 32:49) is transliterated with Iericho, but Vg has the form Hiericho; Ἱερυσαλήμ (Josh 10:1) is transliterated with Ierusalem, while Vg has Hierusalem; etc. Jerome uses, however, in the Onomasticon also the forms of names which are different from those used by Eusebius but identical to the forms in Vg: Βαιθήλ (Gen 12:8) / Bethel; Νεβρώδ (Gen 10:8–9) / Nemrod; etc. How can this phenomenon be explained? The most plausible explanation is the assumption that in the time of Jerome Latin forms of biblical proper names were even less unified than the Greek forms, for Latin was open to various other Oriental traditions, including the Hebrew/Aramaic original. Jerome is the best proof of this. Seeing the innumerable Latin manuscripts testifying to innumerable traditions he decided not only to harmonize his translation with LXX and with the Greek original of the New Testament but above all with the Hebrew/Aramaic original. This explains why the forms of biblical proper names in the Vulgate so often follow the Hebrew/Aramaic forms rather than the Septuagint forms, and why Jerome deviates from Greek forms found in Eusebius’ book. This openness to the original is characteristic also of later Western Bible translations, in contrast to the East where the Septuagint was not only the key translation but also the primary source. In the course of the transmission of ms copies of the LXX, its text underwent several major changes beyond the usual amount of alteration inevitable in copying by hand. Origen (ca. 213–ca. 270) produced his sixfold version of the Old Testament, his famous Hexapla. In parallel columns, at each opening of his book, stood the following different texts: a) the Hebrew text, written with only one or two words per line; b) a transliteration of the Hebrew into Greek letters; c) Aquila’s Greek version; d) Symmachus’ Greek version; e) the LXX; f ) Theodotion’s Greek version. Hexapla was probably never copied as a whole, but fragments of this magnum opus are preserved in quotations made by
transmission of semitic forms of biblical proper names
17
various church fathers. It is all the more probable that this monumental work must have been accessible to Eusebius of Caesarea (ca. 260–339) when he wrote the work of Onomasticon. It is well known that Eusebius, with the assistance of his friend Pamphilus, supplied Constantine the Great with fifty copies of the Greek Bible, containing in the Old Testament Origen’s fifth parallel text, with alternative readings from the other versions in the margins. When Eusebius wrote the Onomasticon, a work on biblical place names that laid out the geographical locations of some 600 towns, historical sites, districts, mountains, and rivers and connected them with contemporary Roman place names, he wanted to create the sense of a Christian space and time for Roman Palestine. In keeping with his practice of incorporating in his Church history all the early Christian traditions he could find, it is natural that the book on the sites and names of Hebrew places is a compilation of the various forms of biblical proper names Eusebius encountered in his own time. A comparison of the forms of biblical proper names found in the Septuagint and in the book on the sites and names of Hebrew places shows that Eusebius normally follows LXX forms in his book. This is expected because the LXX had already been for centuries a model of Greek forms of biblical names. Nevertheless, Eusebius uses in the book on the sites and names of Hebrew places forms of names that are different from those found in LXX, for instance Ἀχάδ, in LXX Ἀρχάδ (Gen 10:10). This fact shows that Eusebius was dependent also on the Hebrew/Aramaic original and the living Greek traditions. Before and throughout the Middle ages, the pronunciation of ancient Greek was like that of the contemporary Greeks. Towards the beginning of the 16th century, objections to modern Greek phonetics were raised on the basis of ancient Latin transcription of Greek letters. Greek scholars were divided into two opposite camps, the one led by Desiderius Erasmus and the other by Johannes Reuchlin. The Erasmian school prevailed and substituted a different pronunciation for some letters in the traditional or modern Greek. The cardinal point of dispute was the letter η, in the “modern Greek” pronounced like i (iota), but in the Erasmian school like e.17
17
For the question of the history of Greek pronunciation, see especially Antonius J. Jannaris, An Historical Greek Grammar Chiefly of the Attic Dialect as Written and Spoken from Classical Antiquity down to the Present Time. Founded upon the Ancient Texts, Inscriptions, Papyri and Present Popular Greek (London / New York: Macmillan,
18
jože krašovec
Due to the consistency of Jerome’s transliteration system in his translation of Eusebius’ book and in his own book of Hebrew names it is most unusual that Jerome uses different forms for the same names in his version of the Bible. Perhaps this happened because the Bible is a huge volume of text and translation work extended to a long period of work time. This allowed a growing of knowledge of grammar, the use of various Hebrew, Greek, and Latin manuscripts, and contact with living traditions in the Hebrew, Aramaic, Greek, Latin, and other traditions. Because there was a living tradition it happened that even the reading of Hebrew of the original translator or author may have been affected by the phonetics of the vernacular. The various readings of the Hebrew itself, dialectal differences, mistakes in reading and transmitting the text, the lack of established rules in Hebrew orthography, differences in Hebrew/Aramaic, Greek and Latin phonetics, and the established tradition of well-known names were the reasons for transformation and deformation of many proper names in the Vulgate. The most striking feature of the forms of biblical proper names in the Vulgate is the presence of variants of the same names even within the same books. It is evident that Jerome did not have any intention to unify the forms of proper names. A special phenomenon of dealing with biblical proper names is the frequent etymological translation of proper names instead of transliteration. At times Jerome translates proper names as though they were common names, sometimes introducing brief explanatory glosses.18 Since this is a common feature of ancient Bible translations – in contrast to the period since the Middle Ages – we may here assume a great deal of dependence on the LXX. III. Reasons for the Existence of Variant Forms of Biblical Proper Names In the introduction it was mentioned that in the Textus Receptus of the Hebrew Bible there are fairly few variant forms of biblical proper 1897; reprinted in Hildesheim / Zürich / New York: Olms, 1987), par. 24–89, pp. 31–70. 18 Cf. the note on this issue by Pietro Rossano, “From the Vulgate to the New Vulgate,” in D.M. Goldenberg (ed.), Translation of Scripture: Proceedings of a Conference at the Annenberg Research Institute, May 15–16, 1989 (A Jewish Quarterly Review Supplement: 1990; Philadelphia, Pa.: Annenberg Research Institute), pp. 197–198.
transmission of semitic forms of biblical proper names
19
names. This relative uniformity is remarkable in view of the excessive variety of their forms in various ancient versions. Uniformity or variant orthography of biblical names are, both in the original and in translations, attributable to several factors. Variant Forms in the Hebrew Bible The development of the language implies to a certain extent a development of forms of biblical names. First of all we note that alternative forms developed in the spelling of names. Some names are recorded by a short and a long form. Thus during the Second temple period, the biblical name יוסףwas almost universally spelt יהוסף. At a slightly later date, the abbreviated form יוסיwas obviously preferred for this name. Often the two forms are used for the same name. One of the reasons for this was the existence of two or more independent pronunciations or dialects. Transliteration of the forms of biblical proper names in languages other than Semitic testify that the main reasons for variant readings in these works are primarily attributable to the different phonetic systems of non-Semitic languages. The reasons for variants of biblical proper names in the Hebrew Bible can be classified into five major groups: orthographical, phonological, morphological, semantic and theological.19 The most salient feature is the existence of two or more different names for the same person or place. In the framework of the present study it is sufficient to note that Hebrew and Aramaic variants are constitutive parts of the Textus Receptus. Equally important is the fact that, aside from the evident errors, their spelling is in general well established. Even though the pre-Masoretic text is not provided with vowel signs the grammatical structure of names at least suggests a probable way of reading the names. An additional aid in establishing the spelling is the tradition of well-known names and the etymological meaning of many names.20
19 Cf. Ran Zadok, The Pre-Hellenistic Israelite Anthroponymy and Prosopography, especially pp. 6–12. 20 Gerhard Lisowsky rejects with good arguments the view that neither the text of the LXX nor that of the Hebrew Bible constitutes a sure basis for judging grammatical forms. On pages 7–8 of his study Die Transkription der hebräischen Eigennamen des Pentateuch in der Septuaginta he emphasizes: “. . . wir möchten einwenden, dass es nicht darum geht, unmittelbar zum ursprünglichen Septuagintatext vorzustossen, sondern zunächst darum, den Tatbestand der vorhandenen Handschriften herauszuarbeiten. Den Zweifeln am hebräischen Text kann methodisch begegnet werden. Es gibt nämlich unter den hebräischen Eigennamen eine grosse Zahl solcher, deren Lesung
20
jože krašovec
Consequently, the readings of the Masoretes are hardly untenable. For all these reasons it is clear that any judgment of the forms of biblical proper names in translation must be closely related to the roots of the original text.21 In the light of the original text it is possible to establish first of all the range of phonetic possibilities and the determinants of spelling by Hebrew/Aramaic grammar. After judgment on these grounds is made the justification of tradition may be considered. Reasons for Variants in the Greek and Latin Bibles Since translators and scribes were very free in their transliteration of biblical names, many other transliteration variations are noted. Transliteration systems and transmission of Greek and Latin forms of biblical names are not uniform and so alternative forms developed in the spelling of names. In general, forms of proper names were transmitted as they were heard. In view of these criteria it is possible to discern which forms are the result of error of any kind. In any evaluation of the forms of names in Greek, Latin, and other translation languages, it is best to begin with the form of the name in Hebrew or Aramaic. A revision of the forms of proper names should begin with the root form of the original. Any contemporary scholarly approach to the forms of biblical names must distinguish between the genesis of the original text or translations, and transmission of the text throughout history until the present.
vollkommen feststeht. Oder wer wollte etwa eine Schreibung wie אוּבן ֵ ְרauch nur im entferntesten anzweifeln? Zu den Eigennamen, die durch ihr häufiges Vorkommen gesichert sind, gesellen sich solche, die etymologisch vollkommen durchsichtig sind, ֶ ֲא ִב.” On page 121, Lisowsky explains his methodology in establishing wie etwa ימ ֶלְך the forms of biblical names appearing in the Pentateuch of the LXX: “Es handelt sich um fast den achten Teil des ganzen Stoffes, sodass mit seiner Behandlung die Gewähr einer tragfähigen Grundlage gegeben ist. Da die hebräische Form völlig gesichert ist, kann sich die Aufmerksamkeit geradeswegs auf die griechische Transskription, und zwar wie sie in B(A) vorliegt, richten.” 21 This finding implies a methodological approach in any research of biblical proper names. Martin Noth states in his work Die israelitischen Personennamen im Rahmen der gemeinsemitischen Namengebung (Stuttgart: W. Kohlhammer, 1928), pp. 5–6: „Sodann ist es nicht überflüssig, die Forderung philologischer Sauberkeit bei der Namendeutung auszusprechen. Eine genaue Einsicht in die grammatische und syntaktische Struktur eines Namens und eine philologisch einwandfreie Übersetzung sind die unerlässliche Voraussetzung für seine Deutung, und diese wieder sind für den Einzelfall nur zu gewinnen durch die Einreihung in größere Zusammenhänge. Ich habe darum eine ausführliche Untersuchung über die grammatische Struktur der semitischen Personennamen auf möglichst breiter Grundlage vorausgeschickt.“
transmission of semitic forms of biblical proper names
21
Transmission of biblical proper names caused much more variant readings than did the state of language and culture in the time of the original text’s genesis and of ancient translations. Over the long course of tradition history, transmission of biblical proper names must take into account various transformations of biblical names with the passage of time, common transcriptions of names, short and longer form of names, the process of abbreviation of names, common scribal errors, common name alterations, letter interchange, loss of letters, addition of unnecessary letters to names, letter displacement, misreading due to graphical similarity, the consistent or inconsistent use of a double or single consonant, etc. The aim of modern textual criticism is therefore to establish in the textual history of the Bible categories of readings between minimal and maximal reliability in gradation from unique reading to family reading, popular reading, or majority reading. Such judgments can be made only on the basis of a detailed philological analysis of all extant manuscripts from all historical periods. In regard to the text-forms of Greek and Latin Bibles we note first of all that there is an almost embarrassing number of phonetic variant readings of proper names. A survey of variant readings of proper names in ancient Greek and Latin Bible translations as seen in various mss allows one to trace the boundary between phonetic transliterations that are justified within Semitic, Greek, and Latin linguistic rules and between various forms which transgress linguistic rules. The latter cases are considered errors in transmission of the text. Since the phonetic system of Semitic languages in antiquity was not yet established, errors are much more easily traceable and discernable in instances where consonants were erroneously transliterated, as opposed to cases of vowel spelling. In this connection mention may be made of inconsistent transliteration practice in dealing with duplicated consonants and with the sign ע. The firmer the Hebrew and Aramaic forms established by etymological and grammatical data, the clearer it becomes that variants are an inner-Greek and inner-Latin matter. Most errors are a consequence of mistaken reading, hearing, and writing. It follows that in evaluation of forms of names that make more than a single appearance it is possible to illuminate the extent of forms to which they are common or frequent; including common or frequent transcriptions of names, common or frequent scribal errors, common or frequent names alterations, etc.
22
jože krašovec
Many phonological and grammatical rules dictate the transliteration of biblical names into Greek and Latin; some are influenced by Semitic scribal practices, and some are internal to Greek or Latin. Within the phonetic transliterations that are possible in principle the survey of variants within the whole corpus of manuscripts makes it possible to establish the level of justification in view of frequency of occurrence: unique reading, family reading, popular reading, or majority reading. Comparison between the forms of proper names contained in most important extant mss, as for instance Codices A and B, is already revealing in many respects. It is conspicuous that about one third of proper names in Codices A and B are divergent. Moreover, many forms of proper names are divergent even within the same codex in individual books. Generally speaking, variation of forms depends on the range of possible freedom between a unique form and between several transliteration possibilities on orthographic and phonetic grounds. In ancient times, the transliteration system was in no way consistent.22 No ancient translation was based on a unified and planned transliteration system. IV. General Conclusions The history of Semitic forms of biblical proper names is as complex as the history of the Hebrew Bible from the time of its oral transmission until the establishment of the MT where the forms of proper names do not manifest major variations in pronunciation. Historical records of differences between the forms of proper names are not so much chronological, due to linguistic change, as dialectal, reflecting a different linguistic background. Consistence in transmission of Hebrew and Aramaic forms of proper names reflects the nature of the Hebrew and Aramaic languages and the unbroken use of proper names in the secular and religious traditions.23 The same is true for ancient translations 22 See the statement by Gerhard Lisowsky, Die Transkription der hebräischen Eigennamen des Pentateuch in der Septuaginta, p. 134: “Zusammenfassend lässt sich also sagen, dass das Bild, wie es B bietet, erkennen lässt, dass der griechische Übersetzer das griechische Alphabet zu Transcriptionen unbekümmert herangezogen hat, ‚konsequent‘ verfahrend da, wo der griechische Lautstand schliesslich keine andere Wahl liess, schwankend da, wo Freiheiten möglich waren.“ This statement is valid also in view of other witnesses of ancient text. 23 Among many special studies and grammars some synthetic monographs explain in general and in detail the historical phenomenon of the Hebrew and Aramaic lan-
transmission of semitic forms of biblical proper names
23
of the Bible into Semitic languages. Targumim, for instance, underwent little phonetic change of Hebrew forms of proper names. Semitic languages are based on many common phonetic laws, and therefore the forms of Semitic proper names reflect a remarkable unity in form and content compared to the forms created in translations of the Bible into Greek, Latin, and other non-Semitic languages. The Land of Israel became the Holy Land, not only for Jews but also for Christians and Moslems. Therefore Jews, Christians, and Moslems have had little reason to alter the forms of geographical names of biblical origin radically, as for instance the Roman occupiers did when they introduced totally new names even for principal places of the Holy Land.24 This fact is important in regard to the forms of biblical names in Greek and Latin. The Greek Bible of the Old and New Testaments is a combination of preservation and change of Semitic forms of biblical proper names. In translation of the Hebrew Bible a number of proper names, almost exclusively geographical names, are translated on the basis of their presumed etymological meaning, with most of them transliterated in accordance with their Semitic forms. Even a superficial comparison between Hebrew, Aramaic, Greek, and Latin forms of biblical proper names makes it clear that the forms of Hebrew and Aramaic proper names are much more unified and consistent than those in Greek and Latin translations. In addition to this, the Deuterocanonical/Apocryphal part of the Old Testament and the New Testament contain a number of proper names appearing in their Hellenized forms, as a result of the established cultural tradition of Greek and Roman rulers. The complex phonetic relationship between Semitic, Greek, and Latin forms of biblical proper names raises questions concerning the majority of forms in the Greek and Latin traditions. Many scholars conclude that the sources used by Greek and Latin translators could guages: Carl Brockelmann, Grundriss der vergleichenden Grammatik der semitischen Sprachen I–II (Berlin 1908; reprint in Hildesheim: Olms, 1966); Hans Bauer and Pontus Leander, Historische Grammatik der hebräischen Sprache des Alten Testamentes (Halle 1922; reprint in Hildesheim: Olms, 1962); Eduard Yechezkel Kutscher (edited by Raphael Kutscher), A History of the Hebrew Language ( Jerusalem / Leiden: Magnes Press, Hebrew University / Brill, 1982); Edward Lipiński, Semitic Languages: Outline of a comparative Grammar (OLA 80; Leuven: Peeters, 1997). 24 Wilhelm Borée states in his study Die alten Ortsnamen Palästinas, pp. 122–123, that there is striking unity in designation of places in all parts of the Palestine throughout history in spite of change of rulers. However, no explanation for this fact is provided in view of the unique status of the Holy Land.
24
jože krašovec
not have been part of a uniform tradition. This conclusion is convincing in view of variant forms of biblical names having an indisputable geographical and historical stamp, but not in cases of the innumerable variant readings of the same name in the same manuscript, in various biblical books, or even in the same book. At this point the most important finding of a comparative study of the forms of biblical names throughout history contained in the Hebrew Bible and in Greek and Latin translations is the fact that well-known names are practically without variants and usually retain the same form throughout the Bible, whereas most names of rare occurrence appear in many variant readings. This fact allows the conclusion that well-known names were part of an established living tradition, and therefore an unwritten law, both in Hebrew, Aramaic, Greek, Latin, and other cultural environments. They became part of a common and international cultural history. In contrast the less known names became the greatest challenge for translators for three main reasons: firstly, names of rare occurrence could not become part of an established tradition; secondly, the Hebrew and Aramaic texts were not yet provided with vowels, and pronunciation of original forms of names was not sustained by a living tradition; thirdly, the Greek and Latin alphabets are inadequate for transliteration of Semitic characters. Any estimate of the reasons for these differences is valid only if they are considered in their totality. Phonetic variation of the same names is so great both in the LXX and in the Vulgate that we must assume a lack of the will to unify the system of the forms of proper names in translations. The contemporary use of well-known names was therefore of great help to translators. In the case of unusual or unique names it is probable that variant traditions existed. An extraordinary variation in the names surely demonstrates lack of unity in the early Semitic texts and several divergent developments within the Greek traditions. Eusebius’ expositions and identifications of biblical names are a typical example of contact with a vivid tradition. We note that Eusebius’ focus is explicitly on geographical names, and he deals only incidentally with personal names. It is evident that his exposition, identification and explanation of names is not based on an archaeological, topographical or regional, but on a phonetic type of identification. This means that he relies on the similarity of names in Hebrew or Greek. Most of the phonetic identifications are based upon Hebrew tradition. There are hardly any identifications based on the Greek name in the instances in which this differs from the Hebrew. We find
transmission of semitic forms of biblical proper names
25
a useful description of phonetic identification of names in the triglott edition of Eusebius work: The phonetic identification utilizes the similarity between the name as it appears in the sources and as it is preserved in the spoken tradition of the region. The final method is a good one, and is based on the fact that because of settlement continuity in the Land of Israel, and the linguistic proximity between languages prevalent among its inhabitants, the original names have been preserved with variations only in pronunciation. Many identifications are based to this day solely on phonetic grounds. Nonetheless, scholars are aware of the need to find regional and archaeological support for any proposed identification. A phonetic identification which does not correspond to the regional data cannot be accepted, and many suggested identifications have been rejected for this reason. From the early study of the Land of Israel to the beginnings of modern scholarship, identifications were based almost exclusively on phonetic similarity. This is true of many travellers and pilgrims, the first scholars, and even is the case for the Onomasticon.25
Eusebius identifies names on the basis of name similarity, even when there is no topographical justification for the proposal. Though many of the identifications provided by him are correct, sometimes his preference to search for phonetic identification leads him to erroneous conclusions. Jerome was quite aware of the incompatibility of the Latin and Greek alphabets for rendering Hebrew sounds.26 We are led to the conclusion that Jerome transliterated names according to his own judgment, probably after having consulted the Hebrew text. We may assume that he was fully aware of the incongruities between the transliteration of proper names in the Greek Bible and the contemporary pronunciation of Hebrew. In translating Eusebius’ book he made no attempt to avoid these discrepancies by means of corrections, but rather reproduced his originals faithfully and limited himself to mere glosses.27 We note that Jerome did not always transcribe the Greek spelling into Latin in a precise manner. In translating the Bible he was bound to the original, to Greek forms, to earlier Latin translations of the Bible, and to contemporary spelling of biblical names in the Latin Church. In combining these factors his decisions reflect a compromise.
25 26 27
See R. Steven Notley and Ze’ev Safrai, Eusebius, Onomasticon, p. xxxiii. Cf. Alexander Sperber, Hebrew Based upon Greek and Latin Transliterations, p. 113. Cf. Alexander Sperber, Hebrew Based upon Greek and Latin Transliterations, p. 110.
26
jože krašovec
Yet these facts do not explain why Jerome did not unify the forms of biblical proper names in his own translation, although he translated Eusebius’ book and composed his own book of Hebrew names. Even these works do not manifest the will to unify the spelling of proper names. There are no linguistic grounds in the textual history of the Hebrew, Greek, and Latin Bibles allowing the conclusion that unification of linguistic systems was at all desired and thus taken as a value in the ancient world. We must bear in mind that all texts were considered more or less canonical, an essential part of a living tradition. In the flow of living tradition in the long history of biblical interpretation they underwent a complicated series of revisions. No part of the original and of ancient translations was created systematically and in a timely manner that would allow for control over and standardization of spelling. To conclude, it may be stated that the forms of biblical proper names are much more stable and consistent in the Hebrew Bible than in Greek, Latin and other ancient Bible translations. A similar extent of an inexhaustible wealth of variant pronunciation of the same proper names in Greek and Latin translations supports the conclusion that Greek and Latin translators and copyists were, in general, not fluent in Hebrew and thus did not have sufficient support in a living Hebrew phonetic context. This affects personal names of rare use to a far greater extent than geographical names, whose forms are expressed in the oral tradition by a larger circle of the population. Translators and copyists could not easily reach any uniform phonetic system in their work because of the consonantal Hebrew text, which itself allows variations in spelling the original name forms. Copyist errors are the secondary source of variant readings. It is natural to assume that in their expositions of names Flavius Josephus, Eusebius, and Jerome made use of not only the Hebrew and Greek Bibles for forms of Biblical names but also of Jewish literature. Based on this, we may safely conclude that their chosen forms may reflect a variant spelling of majority support within a particular living tradition.
THE GENESIS OF GENESIS David L. Petersen Scholars have, for many generations, been interested in the formation of the book of Genesis. During the late nineteenth and throughout the twentieth centuries, the source critical hypothesis decisively influenced scholars’ views about the origins of this book. And it continues to do so today, since many standard introductions still offer students the time-honored language of JEDP. For the purpose of this presentation, I allude to two volumes, one long and one short, which share the title of this lecture, “The Genesis of Genesis.” In 1892, Benjamin Bacon published a volume titled The Genesis of Genesis; it was “a study of the documentary sources” that made up that biblical book.1 In it, he printed out the book of Genesis, using different fonts to identify the four separate sources. More than six decades later, in 1958, Otto Eissfeldt published a much smaller book with the same title, Die Genesis der Genesis, in which he offered a more popular version of his own source critical approach.2 Though differing in size and in some details, these two books shared at least three perceptions. First, Genesis is made up of long, narrative sources that extend beyond Genesis into Exodus and the rest of the Pentateuch. Second, these narrative sources arose independently – at different times and in different places. Later, they were combined in a more or less mechanical manner. Third, since Genesis was understood to be a combination of sources that yielded part of a longer story which extended into Exodus, neither Bacon nor Eissfeldt discussed Genesis as a book in its own right. In my judgment, all three of these views need to be revised. In this paper, I would like to build on the scholarly work that has taken place during the fifty years after the publication of the second edition of Eissfeldt’s volume and to offer some programmatic proposals
1 B. Bacon, The Genesis of Genesis: A Study of the Documentary Sources of the First Book of Moses in Accordance with the Results of Critical Science illustrating the presence of Bibles within the Bible (Hartford, CT: The Student Publishing Company, 1892). 2 O. Eissfeldt, The Genesis der Genesis: Vom Werdegang der ersten Buches der Bibel (Tübingen: J.C.B. Mohr [Paul Siebeck], 1961 [2nd edition]).
28
david l. petersen
about the genesis of Genesis. My proposals are these. The book of Genesis arose out of a process of theological conflict. The priestly material is far more than a parallel or separate version of events attested in the earlier traditions. Rather, it was written as a response and a challenge to the prior literature. In addition, there is a major break between Genesis and Exodus, a break evident in both the non-priestly and the priestly literature. Further, both the pre-priestly and the priestly literature in Genesis work together to create a coherent whole. The prepriestly literature focuses on both humanity and Israel as families. That concern with family concludes at the end of the first biblical book. The priestly literature in Genesis is organized around two covenants (Gen 9:17) and the tôlĕdôt formulae. These priestly elements are limited to the book of Genesis. Hence, I maintain that Genesis is not simply one portion of the larger Pentateuch; Genesis is a book in its own right.3 I. A Caesura between Genesis and Exodus A significant number of scholars have recently raised serious questions about whether or not it is possible to speak about a Yahwistic or pre-priestly source that extends throughout the Tetrateuch.4 Instead of long narrative strands, these scholars, following Rendtorff’s lead, have identified a number of literary complexes that arose independently and were integrated at a fairly late date. Those “large units” included the primeval history, the patriarchal story (itself made up of smaller entities), Moses and Exodus, Sinai, sojourn in the desert, and occupation of the land.5 It has proven difficult to discern literary (or other) features common to the non-priestly elements of these units. As a result, many scholars, though certainly not all, now hesitate to 3 The term, book, is, of course, anachronistic, since books in the classical sense do not appear until the Greco-Roman period, so K. van der Toorn, Scribal Culture and the Making of the Hebrew Bible (Cambridge, MA: Harvard University Press, 2007). 4 The arguments of R. Rendtorff in Das überlieferungsgeschichtliche Problem des Pentateuch (BZAW 17; Berlin: de Gruyter, 1977) exposed the Achilles’ heel of the traditional source critical hypothesis. See, more recently, two volumes of collected essays J. Gertz et al. (eds.), Abschied vom Jahwisten: Die Komposition des Hexateuch in der jüngsten Diskussion (Berlin: de Gruyter, 2002) and T. Dozeman and K. Schmid (eds.), A Farewell to the Yahwist? The Composition of the Pentateuch in Recent European Interpretation (Symposium; Atlanta: Society of Biblical Literature, 2006). 5 R. Rendtorff, The Problem of the Process of Transmission in the Pentateuch (JSOTS 89; Sheffield: JSOT Press, 1990), p. 41; trans. of Das überlieferungsgeschichtliche Problem des Pentateuch.
the genesis of genesis
29
speak of a Yahwistic source.6 And just within Genesis itself, there has been a reluctance to identify one author or group responsible for the primeval history, the ancestral literature, and the Joseph short story.7 Genesis is, according to this way of thinking, made up of originally distinct literary complexes. Consistent with this challenge to the notion of a Yahwist, many scholars agree that there is a major caesura between the books of Genesis and Exodus. For example, Konrad Schmid observes four rough edges between Genesis and Exodus: 1) dissonance about the length of Israel’s stay in Egypt, 2) diverse presentations about the status of Israel at the end of Genesis and the beginning of Exodus, 3) the absence of references to a sojourn in Egypt made in the promises to the ancestors, and 4) the absence of a connection between the ancestors and the exodus outside the Pentateuch.8 I agree with this judgment and would add another argument to those just named. As one moves from Genesis to Exodus, Israel’s identity changes. Instead of being construed as a family, Israel becomes a different kind of entity, something that can be characterized by the phrase, “a great people,” (ʿam rab) in Gen 50:20. Moreover, early in Exodus, one finds that same notion, now in the mouth of Pharaoh. Israel is a people (ʿam) “more numerous and powerful than we” (Exod 1:9). The transition of Israel from being the “sons of Jacob” to a “people” symbolizes well the break between Genesis and Exodus. If one may agree that there is a major caesura between Gen 50 and Exod 1, is it the case that this break should be construed as one between “the book of Genesis” and that which follows it? Put another way, does Genesis in some way cohere such that the entire book may be distinguished from Exodus et al.? Or, is the break between Gen 50 and Exod 1 only a break between two literary complexes, between the Joseph short story and the narratives depicting Israel in bondage?
6 Some scholars, e.g., J. Blenkinsopp, The Pentateuch: An Introduction to the First Five Books of the Bible (ABRL; New York: Doubleday, 1992) have contended that what had hitherto been known as Yahwistic texts were additions to an earlier priestly stratum. 7 C. Levin offers a mediating position, suggesting that the Yahwist was an early redactor, uniting the earlier distinct blocks of tradition, “The Yahwist: The Earliest Editor of the Pentateuch,” JBL 126 (2007), pp. 209–230. 8 K. Schmid, “The So-Called Yahwist and the Literary Gap between Genesis and Exodus,” A Farewell to the Yahwist?, pp. 31–35.
30
david l. petersen
I contend that the break is between Genesis as a book and that which follows it. This contention depends upon an analysis of both the pre-priestly and the priestly material in Genesis. As I have just suggested, there is one motif in the non-priestly literature that permits one to think that these pre-priestly texts in some measure belong together. Though diverse in literary form, all three components of the pre-priestly literature in Genesis share one essential feature: they use the discourse of family. All humanity is treated as a family in the primeval history. The pre-priestly narratives present their characters primarily in familial settings: Adam and Eve as spouses, Cain and Abel as brothers, Noah and Shem in a father-son relationship. Moreover, comprehensive pre-priestly familial genealogies connect all people, both before and after the flood (Gen 4:17–26; 10:1b, 8–19, 21, 24–30). Similarly, Gen 12–36 describe a family over a period of four generations. The author portrays a family that marries within itself – a form of patrilineal endogamy –, but that family also disenfranchises certain of its members (e.g., Ishmael and Esau). Finally, the Joseph short story focuses on the household of Jacob in all its fraternal complexity (and, interestingly, a family that begins to include outsiders: Tamar and Asenath). In fact, it is possible to maintain that considerable portions of Genesis may be characterized as family literature.9 Genesis, in all its generic variety, is, especially in the pre-priestly literature, a book about families. Moreover, a priestly compositor has underscored the importance of family by introducing the tôlĕdôt formulae, which emphasize kinship relationships – whether implicit or explicit – in the earlier texts. As a result, both from the perspectives of the pre-priestly and the priestly literature, one should view the book of Genesis as distinct from the literature that follows it. II. Priestly Literature as a Response At this point, I must turn to a comparison of the priestly material with the prior literature. Those scholars who have discerned a major break between Genesis and Exodus have also regularly contended that the
9
So D. Petersen, “Genesis and Family Values,” JBL 124 (2005), pp. 11–14.
the genesis of genesis
31
priestly school integrated the pre-priestly forms of those books.10 Exodus 6:2–8 offers an excellent example of such priestly integrative work. There, a priestly compositor links the period of Moses with an earlier time by referring to the promises made to the ancestors. In addition, that writer construes the time prior to Moses as a period when Israel knew Yahweh as El Shaddai.11 The time of Moses is, of course, associated with the revelation of God’s name, Yahweh. From this perspective, one of the primary roles exercised by the priestly writer is that of a redactor and interpreter, someone who organizes and construes earlier material. However, the priestly authors did far more than integrate and embellish prior traditions. I shall argue that the priestly authors accomplished at least two important things in the book of Genesis. First, they challenged prior versions of Israel’s early existence and did this by offering significant literary and theological alternatives. Second, they created a coherent program, unifying those distinct challenges. Scholars generally agree about what should count as priestly material in Genesis.12 Apart from scattered genealogical and other notes, the following texts are typically included: account of creation (Gen 1:1–2:4a), the Sethite genealogy (Gen 5), the P portions of the flood account, much in the table of nations (Gen 10), the Abrahamic covenant (Gen 17), purchase of Machpelah (Gen 23), Jacob’s trip to Aram (27:46–28:9), and Jacob’s trip to Bethel (35:9–13). I contend that each of these priestly texts was written as a response to the pre-priestly material. Genesis 1 challenges the prior account of creation, particularly as it devolves in Gen 3; Genesis 5 presents an alternate view of earlier humanity, emphasizing their positive capacities; Gen 6–9 rewrite the flood story in decisive ways; Gen 10 thinks about human, and especially linguistic, diversity differently from Gen 11; Gen 17 radically revises Abraham’s covenant as found in the earliest portions of Gen 15; Gen 23 paints a distinctive picture about Israel and the land due to Abraham’s purchase of the field in Machpelah; Jacob is provided with a different rationale for leaving the land (and, 10 For example, J. Gertz, “The Transition between the Books of Genesis and Exodus,” A Farewell to the Yahwist, pp. 73–87. 11 Of course, P also uses Elohim, and not just El Shaddai, in Genesis. 12 So J. Emerton, when attempting to determine whether or not P was “a unity” in Genesis, did not find it necessary to argue at length about which texts should count as part of the priestly Grundwerk, “The Priestly Writer in Genesis,” JTS 39 (1988), pp. 381–391, though Gen 23 presented the most significant questions.
32
david l. petersen
later, his name is changed for a different reason than it was in chap. 32). Time does not permit an argument on behalf of each of these texts as a priestly response to the prior material. Hence, I will focus on one example, the deluge account. When one examines the priestly version of the flood story, several things stand out, particularly when comparing it to the earlier biblical account. In the post flood scene in the non-priestly story of the deluge, the author offers a promissory note that the deity will never again curse the ground and try to kill off living creatures. The rationale for this promise is, however, odd. The deity says, “I will never again curse the ground because of humankind, for the inclination of the human heart is evil from youth.” (Gen 8:21). That is a strange rationale since the deity states that the reason for no more floods is the same as the reason for the flood in the first place, namely, because “every inclination of the thoughts of their hearts was only evil continually” (Gen 6:6). Such a claim means that, for this author, the flood really did not accomplish all that much. The same error-prone human beings that existed before the flood were still around after the flood had ended. For the earliest Israelite author, the flood was not a particularly successful event. It accomplished essentially nothing. It is this judgment that so angered the priestly writer. As a result, we not only have a version of the flood story from his hand, as we did with the creation report, but he also interwove it with the prior report in order to take the edge off the first author’s sardonic version. For our purposes, it is important to focus on the ways in which the priestly writer has challenged the version of his predecessor. They occur in at least five ways. First, the priestly writer offers a different motivation for the flood. For his predecessor, the rationale depended exclusively on error prone humans. For P, the problem is broader. He writes, “Now the earth was corrupt in God’s sight, and the earth was filled with violence. And God saw that the earth was corrupt; for all flesh had corrupted its ways upon the earth.” (Gen 6:11–12). This is an indictment befitting a flood that will destroy all flesh. The priestly writer makes the crime fit the punishment, and, in so doing, revises in a consequential way both the ancient Near Eastern and earlier Israelite versions. In both the Atrahasis myth and the first Israelite account, the punishment goes far beyond the crime. Here we find a priestly thinker providing a theodicy, an apology on behalf of the deity who sent the flood. Second, the priestly writer redefines the flood. It becomes a different event than had been the case in either the ancient Near Eastern
the genesis of genesis
33
or the earlier Israelite versions. We find the first hint of this change in Gen 6:17, when the deity says, “I am bringing a flood to destroy all flesh.” The word mabbul, typically translated “flood,” actually means something quite different from a flash flood. Rather, according to Ps 29:10, mabbul refers to the waters over which Yahweh is enthroned, and, by appeal to Northwest Semitic mythology, to waters the deity had conquered. These are dangerous, barely tamed waters, which the deity invokes to wipe out humanity. This redefinition becomes even clearer when one moves to Gen 7:11, a text in which the priestly writer describes the source of the water: “all the fountains of the great deep burst forth and the windows of the heavens were opened.” This is no thunderstorm. It is the virtual reversion of the created order to its pre-created state. Here again, one may perceive a writer trying to create a more rational and theologically defensible version of the flood. If it is designed truly to cleanse the earth from violence, it must be a cosmic event. And it becomes that with the imposition of the cosmic ocean over the earth. The priests have given us a far bigger flood than that present in the Atrahasis myth and in the pre-priestly biblical material. Third, the priestly author gives a higher status to the flood survivor than does the prior Israelite version. Whereas the earlier writer observed that Noah had found favor in the eyes of the deity, the priestly writer thought Noah deserved to survive the flood. He was “a righteous man, blameless in his generation.” He is the same sort of moral hero about whom we hear in the book of Job, someone who was also “blameless and upright.” ( Job 1:1). Here again, the priestly writer is challenging the theological loose ends in his predecessor’s account. Fourth, the priestly author vastly enhances the significance of the flood for future generations. For his predecessor, the post-flood scene rehearsed the sacrifice already attested in the ancient Near Eastern accounts. Moreover, the earlier author affirmed that the ground would never again be cursed and that the rhythms of nature would perdure. However, the priestly author offers much more. When hearing the first words of the deity after the priestly flood, “Be fruitful and multiply, and fill the earth,” we know that we are rehearsing the first chapter of Genesis, where those same words occur. By implication, the priestly post-flood scene is undertaking the work of recreation, which is apt, given the scale of the destruction wrought by the flood. Not only are humans given renewed marching orders, they are given a new source for food. To complement the vegetarian diet offered in
34
david l. petersen
Gen 1, the deity now offers humans the consumption of meat. And this, of course, requires the provision of prescriptions about the proper disposition of the blood found in those animals. Moreover, that comment about blood leads to reflection about the principle of proportional punishment for bloody crime. Finally, the priestly post-flood scene becomes the occasion for the creation of the first covenant, one between the deity and all living earth creatures. Such covenants become a hallmark of the priestly writers’ recasting of earlier traditions in Genesis. In sum, when confronted with the first Israelite version of the flood story, one in which the flood serves no clearly defensible purpose, the priestly writer created a radically different form of the story. The priestly account offered a far more positive outcome of the deluge. It was a version that affected significantly the ways in which humans would live, affecting both their diet and laws. Clearly, a priestly hand has vigorously rewritten a major moment in Israel’s primeval literature. Time does not permit an examination of all such priestly rewritings of earlier narratives. However, almost without exception, they involve a major literary and theological recasting of earlier material. III. The Priestly Program in Genesis Readers might suppose that the priestly material in Genesis was heterogeneous, since it was responding to one and another episode in the prior literature. They might not expect to find a coherent priestly program.13 However, when examining the work of the priestly compositors, one may discern at least three ways in which this material coheres: two covenants integrate the primeval history with the ancestral literature; the priestly compositor advocates a number of rituals; the tôlĕdôt formulae integrate both priestly and pre-priestly literature throughout Genesis. First, the priestly compositor created two major compositions devoted to covenants (Gen 9 and 17). Though other texts have been cited as part of a priestly covenantal repertoire (e.g., Num 25:13, in
13
Not surprisingly, though Emerton, “The Priestly Writer in Genesis,” spoke about “points of contact,” “links,” and “affinities” between various sections of the P material, he never offered a judgment about the ways in which that material might literarily or conceptually cohere.
the genesis of genesis
35
which Yahweh grants “a covenant of perpetual priesthood” to the Aaronid Phinehas; Lev 24:8, which associates the loaves of Sabbath bread with a bĕrît ʿôlām), these covenants bear nothing of the significance of the two covenants in Genesis. Further, it seems clear that the priests did not claim that a covenant transpired at Sinai.14 Put simply, the priestly theology of covenant is limited to the book of Genesis. What is that priestly theology of covenant?15 It involves at least five features. First, in both of the priestly texts devoted to a bĕrît in Genesis, the compositor has adapted earlier material. In Gen 9, the author has developed the post-flood scene and introduced the notion of a covenant. In Gen 17, the compositor has revised the notion of bĕrît, which was already present in the earlier tradition, attested in the complex chapter, Gen 15. Though this priestly writer did not invent the notion of a covenant between Yahweh and Abraham, he certainly developed it significantly. Second, the texts associated with the two
14 For a contrary view, see S. McKenzie, Covenant (St. Louis: Chalice, 2000), pp. 46–51. The term bĕrît does not appear in the “P” material involving Sinai. Instead, Exod 31:18; 32:15; 34:29 read “tablets of the testimony.” Or one finds “ark of the testimony (e.g., 25:22; 30:26). In “P,” ʿēdût refers to objects: the ark and the tablets. Exodus 31:18; 32:15; 34:29 refer to tablets of the testimony. This is especially clear in Exod 40:20, “he (Moses) took the ʿēdût and put it in the ark.” There is never a phrase such as “my ʿedût” as there is “my covenant” (9:11; 17:9) in the priestly formulations found in Genesis. ʿēdût refer to “laws” or “requirements,” not more generally to the larger contract, so HALOT. A priestly writer wanted to distinguish the character of the revelation at Sinai from that which transpired earlier. Cf. I. Knohl, The Sanctuary of Silence: The Priestly Torah and the Holiness School. (Minneapolis: Fortress, 1995), pp. 137–148. In specific, Knohl wrote, “After the revelation of the name of Yahweh, the concept of covenant (bryt) disappears from PT, to be replaced by the notion of pact (ʿdut).” 142. See also J. Valeton, “Bedeutung und Stellung des Wort bryt im Priestercodex,” ZAW 12 (1892), pp. 501–512, who maintains that P includes only two significant covenants (Gen 9 and 17). Exodus 31:12–17 declare that “my sabbaths” are a “sign,” (vv. 13, 17) the same word used in the priestly covenantal declarations in Genesis 9:12 and Exod 17:11. In those two cases, the phrase “sign of the covenant” appears. No such phrase occurs in Exod 31. According to Exod 31:17, the observation of the Sabbath constitutes a bĕrît ʿôlām, which is different from claiming that the Sabbath itself is a covenant. Cf. S. Olyan, “Exodus 31:12–17: The Sabbath according to H, or the Sabbath according to P and H,” JBL 124 (2005), pp. 201–209. 15 C. Westermann eschews any attempt to address the priestly notion of covenant, “The agreement between Gen 9 and 17 is limited to the word (berit); there is no agreement in what happens.” Genesis 1–11: A Commentary (Minneapolis: Augsburg, 1974), p. 471. W. Zimmerli’s assessment is radically different, “Die Bundeskategorie bildet für P . . . eine grundlegende Kategorie in seinem theologischen Aufriss, “Sinaibund und Abrahambund,” TZ 16 (1960), p. 271. Zimmerli argued that the priestly (and H) tradition developed a tradition of covenant that challenged the notion of covenant associated at Sinai. Cf. Knohl, The Sanctuary of Silence, pp. 143–144.
36
david l. petersen
covenants involve the cutting of flesh – animal flesh in the first instance and human flesh in the second instance. Blood is spilled, overtly in the first case, implicitly in the second. Third, the primary emphasis of these covenants is upon the beneficent action of the deity, not on behaviors required of humans.16 To this extent, the priestly covenants guarantee not only the nature of the cosmos; they undergird Israel’s existence through the promises made to Abraham and his progeny. Fourth, both covenants have a “strongly promissory nature.” Blenkinsopp makes this claim about Gen 17, but it is just as true for Gen 9.17 In both texts, there is an emphasis on the future fulfillment of the covenant – Gen 9:12, “for all future generations;” Gen 17:9, “you and your offspring throughout their generations.” Fifth, the priestly notion of covenant involves more than Israel’s relationship with its deity. There are certain norms – though not “conditions,” as is the case at Sinai – expected of all people (Gen 9:1–7) and certain promises made to all humanity. And even the more limited covenant with Abraham sets him within the context of “a multitude of nations” (Gen 17:5).18 In sum, the priestly covenants offer a distinctive theological stance in the book of Genesis. The second of these covenants highlights the role of Abraham, almost certainly at the expense of Moses.19 That stance is different from both its non-P forbears in Genesis and from that which follows it in Exodus, particularly as P denies that Sinai involved the making of a covenant. A second element of the priestly program in Genesis involves ritual or ceremonial behavior. A simple catalogue includes the following: Sabbath (Gen 1), prohibition of the consumption of blood (Gen 9), circumcision (Gen 17), and burial practice (Gen 23). None of these 16 Knohl thinks that the covenants in Gen 9 and 17 involve “moral demands God makes of Noah and Abraham.” The Sanctuary of Silence, p. 141. In my judgment, the ritual demands seem far more prominent than do moral requirements. 17 J. Blenkinsopp, “The Structure of P,” CBQ 38 (1976), p. 279. 18 The act of circumcision includes Ishmael and Abraham’s slaves, though it is not clear that the priestly writer thought that the Ishmaelites would continue that practice. In addition, a post-priestly text in Genesis reports the positive impact this Abraham will have for those surrounding peoples (Gen 12:3). A. de Pury contends that Gen 17 must be understood in a “multi-nation” fashion, including Ishmael within its compass, “Abraham: The Priestly Writer’s ‘Ecumenical’ Ancestor,” in: S. McKenzie and T. Römer (eds.), Rethinking the Foundations: Historiography in the Ancient World and in the Bible. Essays in Honour of John Van Seters (BZAW 294; Berlin: de Gruyter, 2000), pp. 163–181. 19 So E. Zenger, “Priesterschrift,” Theologische Realenzyklopädie, Vol. 27 (Berlin: de Gruyter, 1997), pp. 440–441.
the genesis of genesis
37
four elements is directly related to tabernacle or temple praxis. Instead, these rituals were of the sort that could be practiced either outside the land or in a place where there was no access to a temple. And, interestingly, a priestly text that addresses corpse defilement, a topic in principle related to Gen 23, requires a ritual that takes place “outside the camp,” (Num 19:3), i.e., away from the prototypical temple. This prominence of non-temple rituals is striking. One could, of course, suggest that no temple-based rituals could be included because neither the tabernacle nor the temple was yet available. However, there is another possible explanation. Those responsible for preserving and interpreting priestly traditions confronted the challenge of enabling Yahwistic rituals in non-temple contexts. The book of Genesis may have been produced in just such an environ – that of exile. The priests offered a theology of creation and covenant – the two priestly theological hallmarks in Genesis – that would undergird the ritual needs of those in exile.20 Those theological lodestones anchored at least three of these rituals: observance of Sabbath, the prohibition of eating blood, and circumcision, all of which would have been used in exile.21 The third component of the priestly program involves the tôlĕdôt formulae.22 The phrase, “these are the descendants of x,” (or a minimal variant thereof ) appears ten times in the book of Genesis.23 Of these ten occurrences, five appear in the primeval history (2:4a; 5:1; 6:9; 10:1; 11:10) and five in the ancestral literature (11:27; 25:12; 25:19; 36:1; 37:2). This symmetric use of the formula not only organizes the prior material, it integrates what had been originally distinct literature, namely, the primeval history and the ancestral literature. In a similar vein, the formula introduces different forms of literature: genealogy
20 In this regard, it is significant that another biblical text that emphasized creation traditions – Deutero-Isaiah – emerged in exile. 21 D. Carr makes a similar claim, though based on a different set of rituals, “. . . the practices in the P narrative up through Exodus 19 are all customs that assumed particular importance in the exile: circumcision (Genesis 17), Passover (now a clan festival that can be celebrated outside Jerusalem; Exodus 12*), and Sabbath (Exodus 16; cf. Gen 2:1–3]).” Reading the Fractures of Genesis: Historical and Literary Approaches (Louisville: Westminster John Knox, 1996), pp. 138–139. 22 The author of these formulae was probably different from the earliest priestly compositor, so B. Childs, Introduction to the Old Testament as Scripture (Philadelphia: Fortress, 1979), pp. 145–147. 23 The phrase “these are the descendants of . . . x” also appears in Num 3:1 and Ruth 4:18, but clearly does not belong to the structural sequence preserved in Genesis.
38
david l. petersen
(25:19) and narrative (Gen 37:2). It was even used to comment about both Israelite (37:2) and non-Israelite peoples (36:1). These tôlĕdôt formulae are, interestingly, consistent with the earlier family literature. Both non-priestly and priestly traditions take seriously familial and genealogical connections. The priestly compositor has, however, widened the camera lens. Just as P included all humanity in the Noahic covenant, so, with these tôlĕdôt formulae, the priestly editor has demonstrated the interrelationship not only between Israel and other peoples (e.g., 25:12), but between all peoples and the very structure of the universe (Gen 2:4a). The final tôlĕdôt formula occurs in Gen 37:2, “these are the descendants of Jacob.” This phrase prefaces the Joseph short story, with which the book of Genesis concludes. No further genealogical note was necessary, or even possible, after the Joseph narrative.24 With the move from Genesis to Exodus, Israel became something other than a family. The priestly compositor knew this and, therefore, no longer used the language of tôlĕdôt to describe the Israelite “people” in Egypt. The tôlĕdôt formulae not only underscore the familial character of this book; they help construct the book as distinct from that which follows it. In sum, there is a priestly program in Genesis. And it is limited to Genesis. The existence of such a priestly program in Genesis raises interesting questions about the nature and extent of the basic priestly document. At the outset, I should report that I think Thomas Pola has made a convincing case that a priestly document concludes at the end of the book of Exodus.25 Such a priestly document would, in my view, be one that included a form of the book of Genesis that had already been created by a priestly compositor. As a result, one must reckon with the existence of multiple priestly hands in the Pentateuch and in Genesis. This should not be surprising.26 Early on, source critics distinguished between Pg, the narrative
24 Another priestly writer had offered narrative connective tissue, linking the Joseph short story to that of the Exodus (i.e., in Gen 50:12–14a, 22b, 26a), so J. Gertz, “The Transition between the Books of Genesis and Exodus,” A Farewell to the Yahwist?, p. 86. 25 T. Pola, Die ursprüngliche Priesterschrift: Beobachtungen zur Literarkritik und Traditionsgeschichte von Pg (WMANT 70; Neukirchen-Vluyn: Neukirchener Verlag, 1995). 26 See the analysis of R. Rendtorff, “Two Kinds of P? Some Reflections on the Occasion of the Publishing of Jacob Milgrom’s Commentary on Leviticus 1–16,” JSOT 60 (1993), pp. 75–81.
the genesis of genesis
39
material, and Ps, the ritual prescriptions. Then, of course, scholars identified two kinds of priestly literature in Leviticus: the priestly code and the holiness code.27 And just in Genesis, some have argued that Pg reflects multiple hands, e.g., the tôlĕdôt schema is probably later than the prior priestly narratives. To be sure, in Exod 6:2–8, a priestly compositor integrated Genesis with Exodus by means of the El ShaddaiYahweh divine name typology and by reiterating the promises made to Abraham. That same writer may be the one who created an inclusio between the priestly creation account in Gen 1 and the construction of the tabernacle in Exod 39 and 40.28 Attention to these multiple priestly hands in the Pentateuch will likely make us rethink the scope and substance of a priestly Grundwerk. Nonetheless, the primary priestly program in Genesis remains palpable and distinct. IV. Conclusions Let me conclude. The book of Genesis derives from a dynamic theological conflict between the priestly compositors and those who had written earlier accounts of humanity’s and Israel’s origins. Both in its pre-priestly and priestly components, Genesis emerged as literature with its own distinctive posture, characterizing Israel in familial terms and, in the priestly material, focusing on both covenant and distinctive rituals. The motif of family pervades the non-priestly material. In the primeval history, humanity is presented as a family, expanding vastly over time and space, both before and after the flood. In Gen 12–36, Israel exists as a family. In fact, many of the so-called ancestral stories should be described as “family literature.” Finally, the Joseph short story focuses on the fraternal relations in a family of which Jacob is the paternal figure. These three distinct sections in Genesis have been integrated by the deployment of the tôlĕdôt formulae. A priestly redactor has used the discourse of genealogies to enhance the sense of Genesis as a literary whole.
27 J. Milgrom maintains that there are multiple strata in both P and H within Leviticus, e.g., P2 (Lev 11:24–38, 47) and H2 (Lev 23:2ab–3, 39–43, Leviticus 1–16 (AB 3: New York: Doubleday, 1991), pp. 1–2. 28 See, for example, Pola’s chart, identifying phrases in Gen 1 with those in Exod 39:32, 42–43, Die ursprüngliche Priesterschrift, p. 361. One may add 40:16,17a, and 33b to this roster of linking texts.
40
david l. petersen
Genesis was formed as a book with its own literary integrity.29 It is, of course, possible to read Genesis as if it were a book.30 I want to make a stronger claim. Genesis emerged as a book when a priestly compositor responded to and integrated earlier literature. That book of Genesis has now been redacted into a larger composition. There are overt links to the book of Exodus (Exod 6:2–8). However, it remains important to discern the original contours of the first biblical book and the priestly compositors who are responsible for it.
29 A number of scholars have recently maintained that Genesis stands in considerable contrast to that which follows it in the Pentateuch. Knohl has spoken about “the Genesis period,” which in P is distinct from “the Moses period,’ with the revelation of the divine name as the decisive boundary. He, however, thinks that “a priestly torah” portrays both of these periods. Knohl, The Sanctuary of Silence, pp. 124–164. By way of contrast, J. Blenkinsopp wrote, “It is conceivable that Genesis and Deuteronomy existed at one time as independent texts,” The Pentateuch, p. 45. 30 So E. Fox, “Can Genesis be Read as a Book?” Semeia 46 (1989), pp. 31–40.
DAS RÄTSEL VON PSALM 49 Gianni Barbiero Man hat oftmals versucht, den schwierigen Psalm 49 durch Korrekturen des Masoretischen Textes zu erklären1. Andere Autoren schlagen die Scheidung mancher Verse als Zusätze vor2. Die wohl ausführlichste Monographie über Ps 49 vom P. Casetti trennt literarkritisch einen Grundpsalm in V.11–15,21, welcher gegenüber dem Tod die pessimistische Einschätzung von Kohelet vertritt, von einer umfangreichen Erweiterung in V.2–10,16–203. F.-L. Hossfeld übernimmt diese Schichtung, auch wenn er dabei anmerkt, dass die Gründe dafür bloß inhaltlich sind4. Da M. Witte gezeigt hat, dass auch die „inhaltlichen“ Gründe keineswegs durschschlagend sind, brauche ich sie nicht zu revidieren5. Gegenüber diesen Versuchen, möchte ich eine holistische Lektüre des Psalms vorschlagen6. Ich bin mir wohl bewusst, dass der jetzige Text eine Vorgeschichte hat, ich denke aber, dass seine Vorstufen so hypothetisch sind, dass es sich empfiehlt, von dem kanonischen Text
1
Es genügt dabei, auf den apparatus criticus der BHS hinzuweisen. Kraus spiegelt so die allgemeine Meinung wider: „Ps 49 ist in einem textlich sehr schlechten Zustand überliefert“ (Kraus, p. 518). Selbst M. Witte, der doch sich bemüht, dem MT zu folgen, schlägt Änderungen in V.8,12,14,15 und 19b vor (Witte, pp. 541–543). 2 Als Beispiel dafür gilt der Kommentar von K. Seybold (Seybold, pp. 201–203). Für S. sind V.7 und 9 wahrscheinlich, V.11,12b,14–15 sicher als Zusätze anzunehmen. M. Witte lässt V.9 als Glosse aus (Witte, p. 543). Vor allem wird V.16 oft als unecht empfunden. Für ein Verzeichnis der Autoren, welche die Echtheit von V.16 bestreiten, vgl. Schmitt, pp. 193–194. S. rechnet mit C.A. Briggs, K. Budde, W. Staerk, H. Gunkel (der zusammen mit V.16 auch V.11 als Zusatz annimmt), P.A. Munch (V.6 und 16) und V. Maag. E. Sellin und H. Torczyner möchten V.16 transponieren (siehe Literaturhinweise). 3 Casetti, pp. 25–34. In der Auseinandersetzung mit P. Casetti sieht O. Loretz aus kolometrischen Gründen den Grundpsalm in V.8,11bc,12,17,18,20; die anderen Verse seien „sekundäre Erweiterungen“ (Loretz, p. 205). Das Kriterium und das Ergebnis von Loretz sind m.E. noch weniger überzeugend als die von Casetti. 4 Hossfeld – Zenger, p. 300. 5 Witte, p. 548. 6 Diesen Weg der „close reading“ hat F. de Meyer, schon vor einigen Jahren genau im Hinblick auf Ps 49, methodologisch vorgestellt (vgl. De Meyer).
42
gianni barbiero
auszugehen7. Wenn man den kanonischen Text genau unter die Lupe nimmt, scheint es mir, dass er sinnvoller ist als die vorgeschlagenen Korrekturen und redaktionskritischen Hypothesen. M.E. ist der Text von Ps 49, abgesehen vom Titel, in eine Einleitung (V.2–5), zwei Strophen (V.6–12 und 14–20) und zwei „Refrains“ (V.13 und 21) gegliedert (vgl. Tab. 1). Die beiden Strophen sind jeweils in drei Teile unterteilt, die sich chiastisch entsprechen (A = V.6–7; B = V.8–10; C = V.11–12; C’ = V.14–15ab; B’ = V.15cde–16; A’ = V.17–20)8. Tabelle 1 Einleitung
האזינו כל־ישבי חלד׃ יחד אשיר ואביון׃ והגות לבי תבונות׃ אפתח בכנור חידתי׃
שמעו־זאת כל־העמים2 גם־בני־אדם גם־בני־איש3 פי ידבר חכמות4 אטה למשל אזני5 Erste Strophe
עון עקבי יסובני׃ וברב עשרם יתהללו׃ לא־יתן לאלהים כפרו׃ וחדל לעולם׃ לא יראה השחת׃ ועזבו לאחרים חילם׃ קראו בשמותם עלי אדמות׃
כסיל ובער יאבדו משכנתם לדר ודר נמשל כבהמות נדמו׃ ואחריהם בפיהם ירצו סלה׃
למה אירא בימי רע6 A. V.6–7 הבטחים על־חילם7 אח לא־פדה יפדה איש8 B. V.8–10 ויקר פדיון נפשם9 ויחי־עוד לנצח10 כי יראה חכמים ימותו יחד11 C. V.11–12 קרבם בתימו לעולם12 ואדם ביקר בל־ילין13 Refrain זה דרכם כסל למו14
Zweite Strophe C’. V.14–15ab
7 Zu einem ähnlichen Ergebnis komme ich bei der Analyse von Ps 72. Vgl. meinen „The risks of a fragmented reading of the Psalms: Psalm 72 as a case in point“, ZAW 120 (2008), pp. 67–91. 8 Die Gliederung des Psalms in die drei Teile: V.2–5.6–13 und 14–21 ist oft anerkannt worden (vgl. u.a. Craigie, p. 358; Hossfeld – Zenger, p. 300). Bei der Untergliederung der beiden Strophen 6–13 und 14–21 sind die Meinungen nicht einheitlich. Eine dreiteilige Gliederung wird von M. Girard vertreten (Girard, p. 397). G. Ravasi hingegen teilt die erste Strophe (V.6–12) in die zwei Einheiten 6–9 und 10–12, und die zweite (V.14–20) gleichfalls in 14–16 und 17–20 (Ravasi, pp. 878–879). Der chiastische Aufbau des Psalms wird von D. Pleins betont (Pleins).
das rätsel von psalm 49
43
Tabelle 1 (cont.)
מזבול לו׃ כי יקחני סלה׃
מות ירעם וצורם לבלות שאול מיד שאול כי־ירבה כבוד ביתו׃ לא־ירד אחריו כבודו׃ ויודך כי־תיטיב לך׃ עד־נצח לא יראו־אור נמשל כבהמות נדמו׃
כצאן לשאול שתו15 וירדו בם ישרים לבקר B’. V.15cde–16 16 אך־אלהים יפדה נפשי אל תירא כי־יעשר איש17 A’. V.17–20 כי לא במותו יקח הכל18 כי־נפשו בחייו יברך19 תבוא עד־דור אבותיו20 אדם ביקר ולא־יבין21 Refrain
I. Die Einleitung (V.2–5) Bezüglich der Abgrenzung der Einleitung (V.2–5) herrscht breite Zustimmung bei den Exegeten. Von der Form her unterscheidet sie sich vom Rest des Psalms, außerdem ist sie durch das Wort ( אזןV.2 und 5) eingerahmt. Sie ist durch einen weisheitlichen Akzent geprägt, zeigt aber auch prophetische Elemente. Es widerspricht z.B. dem weisheitlichen Stil, dass als Adressaten כל העמים, „alle Völker“ (V.1), genannt werden9. Dies ist eine kollektive Betonung, die im Psalm nicht isoliert steht10. In einer kanonischen Betrachtung verweist sie auf Ps 47,2, wo die universale Rolle Israels gegenüber den Völkern thematisiert wird (vgl. also 46,11; 47,9; 48,3)11. Hinter dem Weisheitslehrer schimmert somit die Gestalt des Volkes Israels durch, das seine Mittlerrolle gegenüber der Welt einnimmt. In dieser Hinsicht scheint es nicht zufällig, dass die Lehre als הגות „( לביdas Murmeln meines Herzens“, V.4) bezeichnet wird. Das Verb הגהwird am Anfang des Psalters für das Meditieren des Gesetzes
9 Vgl. P. Casetti in der Auseinandersetzung mit dem Kommentar von E. Pannier: „An unserer Stelle ist . . . das כל העמיםweniger ein Ausdruck der ‚perspectives universelles de la sagesse‘ (Pannier, p. 287), als vielmehr ein – dem prophetischen Stil entlehntes – Mittel“ (Casetti, p. 259). 10 Vgl. z.B. V.15, wo von der Gruppe der ישריםdie Rede ist (dazu unten). Die „kollektive“ Dimension des Ps 49 im Hinblick auf die Gruppe der Armen wird mit Recht von J. Lindblom unterstrichen (Lindblom). 11 „Le Ps 49 est le ‚poème instructif ‘ annoncé par le Ps 47,8. Il s’adresse comme lui à tous les peuples (Ps 49:2; 47:2). Il vient préciser la finale du Ps 48 : ‚Lui nous conduira jusqu’à la mort‘ (Ps 48:15)“ (Vesco, p. 443).
44
gianni barbiero
verwendet (Ps 1,2, vgl. Jos 1,8)12. Dies legt nahe, dass die Lehre, die hier vermittelt wird, nicht nur aus der Erfahrung des Psalmisten stammt, sondern auch aus seiner Meditation der Tora13. Typisch weisheitlich sind die beiden Wörter חכמותund תבונות (V.4), die eine strukturelle Rolle spielen. Das Lexem חכםwird nämlich in V.11, am Ende der ersten Strophe wiederaufgenommen, und das Lexem ביןin V.21, am Ende des Psalms. Beide Wörter weisen offensichtlich auf den Inhalt des Psalms, d.h. auf V.6–21, hin. Das Objekt der Rede, das in V.4 im Plural steht, wird in V.5 zum Singular. Dabei werden wiederum zwei typisch weisheitliche Wörter, משלund חידה, verwendet. Das erste Wort drückt den „Spruch“ aus, aber etymologisch bedeutet es „Vergleich“ (vgl. G παραβολή). Das zweite bezeichnet das „Rätsel“ wie es z.B. in Simsons Geschichte vorkommt (vgl. Ri 14,12–20). Was ist mit diesen Wörtern konkret gemeint? Es ist nicht denkbar, dass der Autor damit auf den ganzen Psalm hinweist, der sich kaum als „Spruch“ und „Rätsel“ einstufen lässt14. Mit Perdue gehe ich davon aus, dass der Inhalt des „Spruches“ und des „Rätsels“ in den beiden Kehrversen V.13 und 21 gegeben ist15. Das legt auch die Tatsache nahe, dass „Spruch“ und „Rätsel“ singulär sind, und dass in beiden Refrains ein „Vergleich“ dargestellt wird. Das Wort משלverbindet nämlich V.5 mit 13 und 21 ()נמשל. Dass V.13 und 21 auch eine חידהbilden, wird zu erweisen sein. II. Die „Kehrverse“ (V.13.21) V.13 und 21 sind durch wenige Wortassoziationen mit der jeweils vorausgehenden Strophe verbunden. Hingegen sind sie mit der Ein-
12
Vgl dazu Fischer – Lohfink. Das wird auch von A. Weiser betont: „Die feierlichen Worte ‚ich will neigen mein Ohr einem Spruch‘ (zeigen), dass der Dichter ähnlich wie die Propheten das Wort, das er zu sagen hat, als Offenbarung empfängt. Seine Weisheit ist eben nicht Menschenweisheit“ (Weiser, 261). 14 K. Seybold meint, das Rätsel sei der ganze Psalm, d.h. V.6–21 (Seybold, p. 200). P. Casetti denkt an seinen „Grundpsalm“, nämlich an V.5–11 (Casetti, pp. 275–276). Stolz rechnet mit V.6 als Rätsel, und V.16 als Lösung (Stolz, pp. 58–59). 15 Vgl. Perdue, p. 538: „It is our opinion that the riddle is contained in vs. 21 and the shorter, original answer in vs. 13“. Weniger überzeugend ist m.E. sein Korrekturvorschlag, wenn er V.21 so übersetzt: „Man is an ox, for he has no understanding; He is like the fattened cattle who are dumb“, und V.13: „A wealthy man cannot abide; He is like fattened cattle who are slaughtered!“ (p. 539). Die Interpretation der Rätsel, welche Perdue vorschlägt, ist von dieser (m.E. unbegründeten) Übersetzung abhängig. 13
das rätsel von psalm 49
45
leitung nicht nur durch משל, sondern auch durch das bedeutende Wort ( אדםV.3.13.21) verknüpft, welches wiederum auf den universalen Horizont des Psalms hinweist16! Dadurch werden die Kehrverse strukturell von der Strophe getrennt, auch wenn sie inhaltlich dazu gehören: sie haben nämlich eine besondere Rolle. Tabelle 2
נמשל כבהמות נדמו נמשל כבהמות נדמו
ואדם ביקר בל ילין אדם ביקר ולא יבין
V.13 V.21
Wie es oft in der alttestamentlichen Poesie der Fall ist, sind die beiden Kehrverse nicht identisch (vgl. Tab. 2)17. Der zweite Halbvers lautet in V.13 wie in V.21 gleich, aber im ersten Halbvers lassen sich drei kleine, aber nicht unbedeutende Unterschiede bemerken. Zunächst einmal wird das Wort אדםin V.13 durch ein (wohl emphatisches18) וmit dem vorausgehenden Vers verbunden. In V.21 hingegen wird das ( וwohl adversativum19) vor das Verb gestellt. Aus dem einen Satz
16 Die Perspektive des Psalms ist nicht soziologisch, sondern anthropologisch (vgl. V.3). „Hier wird eine Sache zur Diskussion gestellt, die schlechterdings jeden betrifft, ein anthropologisches Grundproblem“ (Stolz, p. 58). 17 Deswegen fragt sich P. Casetti u.a., ob V.13 und 21 eigentlich „Kehrverse“ sind. Gegen die verbreitete Tendenz, die beiden Texte zu vereinheitlichen, schließt er sich mit Recht an den MT an und erkennt trotzdem in den beiden Texten, mit ihren Unterschieden, „Kehrverse“ (Casetti, pp. 82–85). Was Casetti mit Belegen aus dem Psalmenbuch behauptet, möchte ich mit Belegen aus dem Hohenlied stützen. Vgl. z.B. die kleinen Varianten bei dem Kehrvers der gegenseitigen Zugehörigkeit der Liebenden (Hld 2:16; 6:3 und 7:11; dazu Barbiero 2004, pp. 115–117, 263–265, 334–335). 18 Vgl. Gesenius – Kautzsch – Bergsträsser, § 154a, Anm. 1b. 19 Diese Deutung ist nicht gewöhnlich. Meistens wird das וmit allen alten Versionen und 2 hebräischen Manuskripten ausgelassen. Dann ist V.21 praktisch gleichbedeutend mit V.13. So z.B. Alonso Schökel: „L’uomo nell’opulenza non intende: è come le bestie che ammutoliscono“ (Alonso Schökel, p. 784). Zu einem ähnlichen Sinn gelangt, wer das וals coordinativum (vgl. KJV: „Man that is in honour, and understandeth not, is like the beasts that perish“), oder als emphaticum versteht („Der Mensch in seiner Größe: Ja, er versteht nicht, er ist gleich wie das Vieh, das verschwindet“ [Casetti, p. 294, vgl. pp. 154–156]). Als וadversativum liest TOB: „L’homme avec ses honneurs, mais qui n’a pas compris, est pareil à la bête qui s’est tue“. Gegen diese Lesung spricht Duhm: „ ‚Ein Mann in Pracht, der aber nicht gescheidt ist‘ hätte zwar an sich einen guten Sinn, aber nicht in diesem Gedicht, da die Weisen nach V.11 ebensogut sterben wie die Dummen“ (Duhm, p. 204). Duhm wäre Recht zu geben, wenn es nicht zwischen V.11 und V.21 V.15cde–16 stünden. Genau diese Verse verhindern, dass V.21 denselben Sinn wie V.13 hat. Die beiden Aussagen von V.11 und V.21 sind nicht kontradiktorisch, sondern komplementär zu verstehen: sie unterscheiden zwischen zwei Arten von „Weisheit“, wie wir noch sehen werden.
46
gianni barbiero
werden zwei. Zweitens wird die Negativpartikel בלzu לא. Drittens wird im Verb der zentrale Buchstabe לdurch ein בersetzt: aus ילין wird יבין. V.13 lautet somit: „Ja: Der Mensch in seiner Pracht wird die Nacht nicht überstehen: er ist gleich dem Vieh, das verschwindet“. V.21 hingegen: „Der Mensch in seiner Pracht, der aber nicht versteht, er ist gleich dem Vieh, das verschwindet20“. Diese Änderung ist kaum zufällig. Zum einen gehört das Wortspiel zur Gattung חידה, die oft poetisch verfasst ist21. Zum anderen entsprechen die beiden Refrains in ihrem Wortlaut dem Inhalt der jeweils vorausgehenden Strophe (V.6–12 und 14–20), wie noch zu zeigen ist. Die erste Strophe (V.6–12) Makrostrukturell sind V.6–12 in die drei Teile 6–7,8–10 und 11–12 gegliedert (vgl. Tab. 3). Diese Teile spiegeln nicht nur die entsprechende Aufteilung der zweiten Strophe wider22, sondern stehen auch untereinander in Korrelation. In diesem Sinn entsprechen sich V.6–7 Tabelle 3
עון עקבי יסובני׃ וברב עשרם יתהללו׃
a Hochmut
אח לא־פדה יפדה איש לא־יתן לאלהים כפרו׃8 B. וחדל לעולם׃ ויקר פדיון נפשם9 sing. לא יראה השחת׃ ויחי־עוד לנצח10
b Antwort
b’ Antwort a’ Hochmut
למה אירא בימי רע6 A. הבטחים על־חילם7 plur.
ועזבו לאחרים חילם׃
כסיל ובער יאבדו
קראו בשמותם עלי אדמות׃
משכנתם לדר ודר
כי יראה חכמים11 A’. ימותו יחד קרבם בתימו לעולם12 plur.
נמשל כבהמות נדמו׃
ואדם ביקר בל־ילין13 Refr.
20 Das Verb דמהNi. hat drei Bedeutungen: 1) gleich werden; 2) vertilgt werden; 3) schweigen müssen (vgl. HALAT 216). In Verbindung mit ( יליןV.13) ist wohl die zweite Bedeutung am wahrscheinlichsten. So ist auch m.E. in V.21, denn das Thema des Psalms ist der Tod. Vielleicht klingt die dritte Bedeutung („schweigen müssen“) auch mit, aber nur als Nebenbedeutung (gegen Raabe, p. 216). 21 „The better rhetorical and literary riddles are poetic, containing such devices as paronomasia, word division, metaphor, simile, allitteration, assonance, rhyme, meter, onomatopoeia, parallelism, and syllabification“ (Perdue, p. 534). 22 Vgl. Tab. 1, oben.
das rätsel von psalm 49
47
und V.11–12 (AA’). Die Inklusion wird durch das Wort ( חילםV.7 und 11) und durch die Paronomasie ( יראV.6) – ( ראהV.11) signalisiert: Wer keine Angst hatte (V.6), der muss Schreckliches sehen (V.11). Außerdem sind V.6–7 und 11–12 durch das pluralische Subjekt verbunden, während V.8–10 im Singular verfasst sind. Eine Querverbindung zwischen B und A’ bilden die Wörter ( יראהV.10 und 11) und ( לעולםV.9 und 12). Vom Inhalt her drücken die Verse einen Kontrast aus, welcher die ganze Strophe prägt. Es wird zum einen die hochmütige Haltung der Reichen gegenüber Gott und den Menschen dargestellt (a), zum anderen wird dieser Haltung eine weisheitliche Antwort gegeben (b), welche die Sicherheit der Reichen als falsch entlarvt. Alles endet ja mit dem Tod. Die beiden kontrastierenden Aussagen sind chiastisch angelegt (abb’a’). Auffallend ist, dass als falsche Sicherheit nicht nur der Reichtum eingestuft wird (V.7.12), sondern auch die Beziehungen zu wichtigen Persönlichkeiten, wie auch immer die schwierigen V.8–10 zu interpretieren sind23, und die Weisheit (V.11)24. Nicht nur der Narr und der Tor sterben, sondern auch die Weisen ()חכמים. Diese Pointe gegen die Weisheit legt nahe, dass der Verfasser eine besondere Art 23 Ich verstehe V.9 als eine Parenthese: der Gedanke von V.8 geht in V.10 weiter. V.8–10 übersetze ich folgendermaßen: „Kein Mensch kann doch seinen Bruder loskaufen, keiner kann Gott sein Lösegeld geben – zu hoch ist der Kaufpreis für ihr Leben, man muss für immer davon abstehen – damit er auf ewig weiterlebt und das Grab nicht sieht“ (vgl. Delitzsch, pp. 357–358). Dahinter steht m.E. der Gedanke von Ijob 33:23–26 und Hen 98:9. 24 Mit Recht bemerkt P. Casetti, dass die Weisen nicht von ungefähr an der ersten Stelle unter denen, die untergehen, gestellt werden (vgl. V.11). „Dieser Satz (enthält) einen ganz massiven Angriff auf die Weisheit: Die Weisheit führt, allen gegenteilige Beteuerungen zum Trotz, letztlich nicht zum Leben, sie bewährt sich aufs ganze gesehen nicht, und so mag man mit Fug und Recht an ihrer Wahrheit und an ihrem Wert zweifeln“ (Casetti, p. 57; vgl. auch Irsigler, p. 271: „Psalm 49 at the same time criticizes power and wisdom“). Im Kontext werden die Weisen den Reichen gleichgestellt (vgl. V.7,11c). Die Weisheit wird als eine Art von Reichtum gesehen, welche die Illusion geben kann, dass der Mensch den Tod überwinden kann. Der Angriff auf die Weisheit kommt in V.14 wieder: „Da ist ihr Weg – derer, die auf sich selbst vertrauen und derer, die nach ihnen an ihren Worten Gefallen haben“ (vgl. als Hintergrund Hen 98:15; 99:1). Wahrscheinlich nimmt der Verfasser gegen die Schriftgelehrten Stellung, die durch die Schrift eine Art Ewigkeit beanspruchen (vgl. Sir 39:9–11). Es handelt sich dabei um eine falsche, selbstsichere Weisheit (vgl. Jer 9:22–23). Deswegen gibt es zwischen V.11 und V.21 keinen Widerspruch (gegen Duhm, vgl. Anm. 19). Mit dem Verb ביןin V.21 drückt der Verfasser eine andere Art von Weisheit als die in V.11 und 14 aus. Es ist die Weisheit der Armen, derer, die verstehen, dass nur Gott aus dem Tod entreißen kann (vgl. V.15cde–16). Mit demselben Verb drückt Ps 73:17 (ein Psalm, welcher eine große Ähnlichkeit mit Ps 49 aufweist) die Einsicht über den Tod aus: „Bis ich eintrat in Gottes Heiligtümer, einsah ( )אבינהihr Endgeschick“.
48
gianni barbiero
der Weisheit vertritt, die mit der traditionellen nicht deckungsgleich ist25. Der Refrain (V.13) gehört nicht direkt zur Strophe, aber er ist mit den vorausgehenden Versen nicht nur durch das anfängliche ו, sondern auch durch die Wörter ( יקרV.13 und 9) und ( אדםV.13a und 12c: )אדמותverbunden. Inhaltlich fasst das Binom יקר – אדםdie beiden Pole der vorausgehenden Verse zusammen, indem es im Wort אדםdie Unbeständigkeit der menschlichen Kondition ausdrückt, die dann durch das Verb בל יליןund durch den Vergleich mit dem Vieh bekräftigt wird. Im Wort יקרhingegen wird die Zumutung eines ewigen Lebens wiederaufgenommen. Doch nicht anders ist der Mensch als das Vieh, das verschwindet! Wäre das der Schluss des Psalms, würde unser Psalmist die pessimistische Einstellung Kohelets gegenüber dem Tod teilen (vgl. Koh 3,18–21)26. Es gibt aber eine weitere Strophe! Die zweite Strophe (V.14–20) V.14–20 sind, wie gesagt, in die drei Teile gegliedert: V.14–15ab, V.15cde–16 und V.17–20 (vgl. Tab. 4). Diese Teile sind chiastisch gegenüber den entsprechenden Teilen der ersten Strophe angelegt, so dass V.14–15ab V.11–12 (CC’); V.15cde–16 V.8–10 (BB’), und V.17–20 V.6–7 (AA’) widerspiegeln (vgl. oben, Tab. 1)27. Darüber hinaus sind
25 Deswegen zielt L. Perdue völlig daneben, wenn er schreibt: „We have, therefore, a wise man drawing upon a motif common to the ancient Near East who, even in the most despairing circumstances, is confident of gaining salvation from death, not because of his morality or piety, but because of the secret wisdom concerning the mysteries of life and death he alone possesses“ (Perdue, p. 542). 26 Während das Buch der Sprichwörter die Weisheit als einen Lebensbaum preist (vgl. Spr 3:16; 8:35; 16:22, vgl. Weish 8,13:17), teilt Kohelet dieselbe Skepsis gegenüber der Weisheit wie Ps 49 (vgl. Koh 2:16; 6:8; 9:3). Über die Beziehungen von Ps 49 zu Kohelet vgl. Barucq. 27 Die Verbindung von V.6–7 mit 17–20 wird durch die Lexeme „( יראfürchten“, V.6 und 17), „( עשרreich sein“, V.7 und 17) und „( רבבzahlreich sein“, V.7 und 17) signalisiert; die zwischen V.8–10 und 15cde–16 durch „( פדהerlösen“, V.8.9 und 16), ( אלהיםV.8 und 16) und ( נפשV.9 und 16). Man bemerke außerdem die Paronomasie zwischen ( אחAnfang von V.8) und ( אךAnfang von V.16). Die Verbindung von V.11–12 mit 14–15ab wird durch ( מותV.11 [Verb] und 15 [Substantiv]), ( כסלman bemerke das Spiel zwischen כסיל, „dumm“ [V.11] und כסל, „Vertrauen“ [V.14]: wer in sich selbst vertraut, der ist dumm), und אחרnahegelegt (V.11 = אחרים, „andere Leute“; V.14 = אחריהם, „hinter sich“; hier auch ist ein semantisches Spiel angedeutet: wer etwas hinter sich lässt [V.14], der lässt es anderen Leuten [V.11]).
das rätsel von psalm 49
49
die einzelnen Teile auch unter sich, wie in der ersten Strophe, verbunden, so dass sich die beiden rahmenden Teile entsprechen (A, V.14– 15ab; A’, V.17–20). In beiden ist nämlich von den Reichen die Rede, währenddessen in V.15cde–16 (B) von den „Gerechten“ gesprochen wird28. In den rahmenden Teilen (AA’) kann man des weiteren, wie in der ersten Strophe, die Alternierung zwischen der Darstellung des Hochmuts der Reichen (a) und deren weisheitlicher Antwort (b) beobachten. Besonders interessant ist es, dass die Folge HochmutAntwort in V.14–15ab chiastisch der Abfolge in V.11–12 entspricht, so dass die beiden Teile die Figur baab bilden. V.14–15ab dienen somit als Zusammenfassung der ganzen Strophe 6–12. In V.14 wird vor allem die geistliche Dimension des Reichtums und gleichzeitig die falsche Weisheit hervorgehoben. Tabelle 4 a Hochmut b Antwort
מזבול לו׃ כי יקחני סלה׃
—
a’ Hochmut b’ Antwort a“ Hochmut b“ Antwort
ואחריהם בפיהם ירצו סלה׃ מות ירעם
זה דרכם כסל למו14
וצורם לבלות שאול מיד שאול
וירדו בם ישרים לבקר אך־אלהים יפדה נפשי16
כי־ירבה כבוד ביתו׃ לא־ירד אחריו כבודו׃ ויודך כי־תיטיב לך׃ עד־נצח לא יראו־ אור נמשל כבהמות נדמו׃
אל תירא כי־יעשר איש17 כי לא במותו יקח הכל18
A. V.14–15ab
כצאן לשאול שתו15 B. V.15cde–16
A’. V.17–20
כי־ נפשו בחייו יברך19 תבוא עד־דור אבותיו20 אדם ביקר ולא־יבין21 Refrain
28 Als Stichwortentsprechungen dienen hier ( אחרV.14 und 18), und ( מותV.15 und 18). Darüber hinaus sind Querverbindungen zwischen V.14–15ab und 15cde–16 zu beobachten (שאול, V.15a und 15d,16), sowie zwischen 15cde–16 und 17–20 (נפש, V.16 und 19; לקח, V.16 und 18). Die Strophe erweist sich als sehr kompakt, so dass die redaktionskritische Hypothese von Casetti und Hossfeld durch diese Beobachtungen keine Stütze findet.
50
gianni barbiero
Der umstrittene V.15cde, der eine bekannte crux interpretum bildet29, möchte ich mit Hossfeld30 nach dem Qere des MT übersetzen31: „Aber die Gerechten werden am Morgen32 über sie herrschen33, und ihr Fels ( )צורםist da, die Scheol verschwinden zu lassen34 von seinem Palast her35.“ „Fels“ verstehe ich als Bezeichnung Gottes. Hier sind natürlich viele Emendationen vorgeschlagen worden, vor allem
29 Manche Autoren verzichten einfach, die Stelle zu übersetzen (vgl. Kraus, p. 516; Weiser, p. 259). 30 Hossfeld – Zenger, p. 303. Ähnlich auch Pleins, der aber ein Fragezeichen ans Ende stellt: „The just will rule/tread over/on them at dawn, And their Rock [God] ̮ (will) consume the grave [seʾôl] from his exalted dwelling?“ (Pleins, p. 24). Er bezieht das Wort צורnicht auf den Gott Israels, sondern auf den Gott der Reichen (so auch Olofsson, p. 90). Aber צורist in den Psalmen immer Bezeichnung JHWHs (vgl. Ps 18:3,32,47; 19:15; 28:1; 62:3,7,8; 73:26; 78:35 [ ;]צורם89:27; 92:16; 94:22; 95:1; 144:1). 31 „Das Qere צורםist also lectio difficilior, insofern es ohne weiteres als Gottesbezeichnung gedeutet werden kann und dann theologisch – wie übrigens auch syntaktisch – um einiges befremdender ist als ( “צירםCasetti, p. 145). Auch Olofsson ist mit Casetti einverstanden, und meint, dass G diese Lesung stützt: „The counterpart in LXX, ἡ βοήθεια αὐτῶν, clearly points to the qere form צוּרin the sense ‘rock’, rather than to ‘( ִצירidol’ or ‘form’), since צוּרas an epithet of God is as a rule translated by θεός (13x) or βοηθός in the Psalter (18:3; 19:15; 78:35; 94:22)“ (Olofsson, p. 91). 32 Von einer Hilfe Gottes am Morgen ist oft im AT und im ganzen Alten Orient die Rede: die Sonne war nämlich der Gott der Gerechtigkeit, und JHWH übernimmt diese Vorstellung. Eine genaue Parallele findet unsere Stelle aber in Mal 3:21, wo vom eschatologischen Gericht die Rede ist („An dem Tag, den ich herbeiführe, werdet ihr die Ruchlosen unter euren Fußsohlen zertreten, so dass sie zu Asche werden“). Eine eschatologische Herrschaft der Gerechten wird auch in Weish 3:8 und Hen 95:3; 96:1; 98:12 dargestellt. Kanonisch betrachtet, nimmt diese Herrschaft auf den vorangehenden Ps 47:4 Bezug („Er unterwirft uns Völker und zwingt Nationen unter unsere Füße“), und die Hilfe am Morgen auf Ps 46:6 („Gott hilft ihr, wenn der Morgen anbricht“). Eine subtile Verbindung zwischen לבקרV.15 und בל יליןV.13 liegt nahe: die Reichen können die Nacht nicht überstehen, weil die Gerechten am Morgen über sie herrschen (vgl. Olofsson, pp. 88–89). 33 Gegen die oft bevorzugte Emendation ( וְ יֵ ְרדוּaus dem Verb )ירד, bleibe ich bei MT ( וַ יִּ ְרדוּaus רדה, „treten, herrschen“). Das wajjiqtol verstehe ich futurisch, vielleicht auch ohne die Vokale des MT zu ändern. Das wajjiqtol kann, wenn auch selten, futurische Bedeutung haben, vor allem wenn es einem jiqtol folgt (vgl. Joüon – Muraoka, §118s). 34 MT ְל ַבלּוֹתist Inf.cs. Pi. von „ בלהschwinden lassen“. Die Korrektur-Vorschläge (vgl. BHS) sind unnötig. Als Parallele möchte ich Jes 25:7–8 zitieren, der aber das gleichbedeutende und -lautende Verb בלעverwendet: „Er zerreißt auf diesem Berg die Hülle, die alle Nationen verhüllt, und die Decke, die alle Völker bedeckt. Er beseitigt den Tod ( )בלע המותfür immer“. 35 Über den Ausdruck ( מזבל לוV.15e) vgl. Bordreuil. Der Hinweis bezieht sich auf den Tempel als „hohe Wohnung“ (vgl. 1 Kön 8:13 = 2 Chr 6:2). Es ist schwer zu sagen, ob es sich dabei um die irdische oder die himmlische Wohnung Gottes handelt (in diesem Sinn vgl. Jes 63:15). Es gibt wie bekannt eine Entsprechung zwischen beiden.
das rätsel von psalm 49
51
weil die Gruppe der ישריםals eine fremde Größe empfunden wird36. Aber ein eindeutig kollektiver Akzent war schon im Wort ( עמיםV.2) zu spüren. In unserem Psalm kommen die weisheitliche und die prophetisch-eschatologische Dimension zusammen und sind nicht zu trennen37. Nicht weniger umstritten ist auch V.16, nicht wegen des Textes, sondern wegen der Interpretation: „Gewiss wird Gott meine Seele erlösen aus der Hand der Scheol, denn er wird mich nehmen“. Die Meinungen hierüber sind sehr unterschiedlich. Handelt es sich um eine praemortale, immanente Lösung, also um die Befreiung aus einer tödlichen Gefahr, oder um eine eschatologische Befreiung aus dem Tod? Viele Autoren entscheiden sich für die erste Alternative38. Würde V.16 nur für sich betrachtet werden, so wäre diese Lösung nicht von der Hand zu weisen. Aber wenn der Vers in seinem Kontext gelesen wird, dann ergibt sich ein anderer Zusammenhang39. Strukturell sollen V.15cde–16 zunächst auf dem Hintergrund der vorausgehenden Verse verstanden werden. In V.15cde–16 wird ein Kontrast zu V.15ab dargestellt40. Für die Reichen gilt: „Wie Schafe sind sie für die Scheol bestimmt, der Tod weidet sie“. Für die „Gerechten“, d.h. für die Gruppe der „Armen“41, ist dies anders: Sie sind nicht für die Scheol bestimmt (V.15cde). V.16 stellt 36 Vgl. z.B. EÜ: „Geradewegs sinken sie hinab in das Grab; ihre Gestalt zerfällt, die Unterwelt wird ihre Wohnstatt“. Bei dieser Übersetzung bleibt kaum ein Wort des MT ohne Emendationen. 37 Zur eschatologischen Dimension von Ps 49 vgl. Lindblom. 38 M. Witte unterscheidet bei der „immanenten“ Alternative drei Formen: a) „Erlösung von dem drohenden Tod“, welche der Überzeugung entspricht „von der radikalen Diesseitsorientierung des Alten Testaments und der Rekurs auf die alttestamentliche Vorstellung von einer allgemeinen Gottesferne in der Scheol“. Diese Lösung wird u.a. von H. Gunkel, K. Seybold und D. Pleins vertreten; b) „Erlösung von dem täglichen Tod“, welche von der Meinung ausgeht, dass „Begriffe wie ‚Tod‘, ‚Unterwelt‘ und ‚Grube‘ nicht für den endgültigen Tod des Menschen stehen können, sondern für unterschiedliche Formen immanenter Todeserfahrung“. Dazu gehört exemplarisch K. Marti; c) „Erlösung von dem bösen Tod“. Der Psalm 49 ist damit „Ausdruck der Hoffnung auf Bewahrung vor einem bösen und frühen Tod“. Vertreter dieser Lösung sind u.a. C. Barth und L. Wächter (Witte, pp. 550–552, siehe Literaturangaben). 39 „Durch die Einflechtung von V.16 in den Kontext als Antwort auf das unumgängliche Gesetz des Sterbenmüssens wird die neuartige Konzeption dieses Liedes transparent und die Aufmerksamkeit der Hörer geweckt“ (Schmitt, p. 249). 40 Für die Verbindung von V.15cde mit 16 spricht auch die gleiche Länge des Verses: beide sind nämlich Trikola. Die beiden andere Trikola, V.11 und 12, sind gleichfalls gepaart. 41 Durch die Gegenüberstellung zu den Reichen, d.h. zu denjenigen, die ihr Vertrauen auf sich selbst setzen, werden die ישריםals arm dargestellt, d.h. als Leute die
52
gianni barbiero
dann die Hoffnung der Armen auf eine individuelle Basis, dadurch erklärt sich der Psalmist als ein Angehöriger der Gruppe der Armen42. Seine Weisheit kommt nicht aus der Erfahrung, nicht aus der wissenschaftlichen Beobachtung des Lebens, sondern aus dem Glauben. Sie ist nur theologisch begründet. Zweitens sollen die beiden Verse auf dem Hintergrund von V.8–10, dem Mittelpunkt der ersten Strophe, verstanden werden. Die Verbindung ist evident43. V.8 lautet: „Kein Mensch kann seinen Bruder erlösen (“)לא פדה יפדה. Wenn V.16 feststellt: „Gewiss wird Gott meine Seele erlösen (“)יפדה, dann wird dazu eine präzise Antithese ausgedrückt. Kein Mensch, nur Gott kann den Kaufpreis für den Tod bezahlen. Strukturell ist m.E. eindeutig ein Leben nach dem Tod gemeint, denn nirgends sonst gäbe es einen Unterschied zwischen Reichen und Gerechten. Diese Dimension wird in V.16c bekräftigt: כי יקחני.44 Mit A. Schmitt45 vertrete ich die Auffassung, dass der Text auf die Entrückung von Enoch46 oder Elias47 anspielt. Unser Psalmist hat diese Vorstellung demokratisiert und auf eine Befreiung nicht aus dem Tod48, sondern
ihr Vertrauen auf Gott, nicht auf den Reichtum noch auf die falsche Weisheit setzen. Zur Parallelstellung von „Gerechten“ und „Armen“ im Psalter vgl. Ps 140:13–14. 42 „Solchem Leben, in dem der Tod das letzte Wort hat, stellt der Dichter sein eigenes gegenüber, in dem Gott das letzte Wort hat. Hier steht das Vertrauen auf einem anderen Fundament und ist anderer Art als das Vertrauen auf sich selbst“ (Weiser, p. 262). 43 V.15cde–16 bilden den Mittelpunkt der zweiten Strophe (B’), und V.8–10 den Mittelpunkt der ersten (B, vgl. Tab. 1). Die beiden Teile sind durch Stichwörter verbunden (vgl. oben, Anm. 27). 44 Es gibt hier ein syntaktisches Problem. MT verbindet מיד שאולmit dem Vorausgehenden, aber damit ist der erste Halbvers überlang. Nach einigen Autoren (vgl. Schmitt, pp. 218–224) gehört מיד שאולzum zweiten Halbvers ()כי יקחני. M.E. ist V.16 ein Trikolon, wie V.15cde, und das zweite Kolon ist mit dem ersten, nicht mit dem dritten verbunden. 45 Schmitt, pp. 241–249. 46 Gen 5:24 (vgl. Sir 44:16). 47 2 Kön 2:3,5,9,10 (vgl. Sir 48:9; 1 Makk 2:58). 48 Die Entrückung, wie sie im Fall von Enoch und Elias stattfand, impliziert eine Befreiung aus dem Tod. Für diese Lösung spricht sich entschieden Casetti aus, pp. 219–221. Diese Meinung wird auch von Briggs, p. 411; Kittel, p. 182; Podechard, p. 221; Grelot, p. 209, vertreten.
das rätsel von psalm 49
53
durch den Tod hindurch aus der Scheol umgedeutet49, im Sinne einer immerwährenden Gemeinschaft mit Gott50. Nur auf diesem Hintergrund sind V.17–20 verständlich, wo dem diesseitigen Glanz der Reichen ihr jenseitiges Geschick gegenübergestellt wird. Nur so ist vor allem der Kehrvers, V.21, zu verstehen. Wenn der Refrain den Inhalt der Strophe widerspiegeln soll, dann muss er anders lauten als in V.13, denn in V.15cde–16 wurde eine neue Dimension eröffnet. So wiederholt der Kehrvers zum einen die Lehre des vorausgehenden: „Der Mensch in seiner Pracht (. . .) er ist gleich dem Vieh, das verschwindet“. Dadurch wird der Inhalt der V.14–15ab.17–20 wiederaufgenommen. Aber dann mit dem Satz ולא יביןnimmt der Verfasser auf V.15cde–16 Bezug. Mit diesem Satz drückt der Psalmist eine Ausnahme aus. Nicht alle „Menschen in Pracht“ sind gleich dem Vieh, nur die, „die nicht verstehen“51. Beim „Verstehen“ ist bestimmt eine scherzhafte Anspielung auf die חידהgemeint. Sind die Leute klug genug, das Rätsel zu lösen? Es handelt sich nicht nur um ein Spiel. Der Einleitung gemäß, spricht der Psalmist nicht nur die Armen an, sondern auch die Reichen (V.3): er hat ein missionarisches Interesse52. Er unterscheidet dabei zwischen Weisheit und Weisheit. In V.11 wurde festgestellt, dass „die Weisen ( )חכמיםsterben“. Wenn in V.21 gesagt wird, dass die Reichen, „die verstehen“ ()בין, eine Ausnahme bilden, dann ist damit eine andere Art von Weisheit gemeint. Es ist die Weisheit der Armen, die ihr Vertrauen nicht auf sich selbst, sondern auf Gott setzen. Für diese Art von Weisen bzw. Reichen gilt, dass Gott sie jenseits des Todes bei sich aufnimmt. Sie dürfen am Geschick der Armen teilnehmen53. 49 In diesem Sinn verstehen es u.a. Schmitt, pp. 242–243; Hossfeld – Zenger, pp. 306–307; Mays, p. 193; Witte, p. 552. 50 Dieser Sinn von לקחwird von der Parallele Ps 73:24 unterstützt: „Nachher wirst du mich in die Herrlichkeit aufnehmen (“)תקחני. Der Kontext von V.24 spricht von einer intimen Beziehung zu Gott, welche vom Tod nicht unterbrochen werden kann (vgl. V.23,25–26). 51 „In dem Schlusssatze ist der gemeine Spruch, dass der Mensch davon muss wie das Vieh, in den höheren verwandelt, dass der Mensch nur dann, wenn er nicht den rechten Verstand des Lebens besitzt, wie das Vieh vergeht“ (Hupfeld, p. 669). 52 „This modification opens to the rich a way out“ (Eerdmans, p. 267). 53 Ähnliches geschieht in Ps 22. Nachdem der Psalmist die Armen an sein TodaOpfer eingeladen hat (V.23–27), lädt er auch die Reichen ein (V.28–30). Besonders interessant ist V.30: „Alle Fette der Erde haben gegessen und sich niedergeworfen; vor ihm knien all diejenigen nieder, die in den Staub hinuntergehen und ihr Leben nicht retten können“ (vgl. dazu Barbiero 2000, pp. 122–125).
54
gianni barbiero
Damit hat der Verfasser das „Rätsel“ von V.13 und 21 mit der Leier, d.h. durch seinen Psalm (V.6–12 und 14–20), aufgeschlüsselt (V.5b). Anhang: Übersetzung von Ps 49 1 Für den Chorleiter. Von den Söhnen Korachs. Ein Psalm. 2a 2b 3a 3b 4a 4b 5a 5b
Hört dies, ihr Völker alle, nehmt es zu Ohren, ihr alle Bewohner der Erde, ihr Leute aus dem Volk und vom Adel der Reiche und der Arme zusammen! Mein Mund wird Weisheit sprechen, und das Murmeln meines Herzens wird Einsicht sein. Ich werde mein Ohr einem Spruch neigen, werde mein Rätsel zur Leier aufschlüsseln.
6a 6b 7a 7b 8a 8b 9a 9b 10a 10 b 11a 11b 11c 12a 12b 12c 13a 13b
„Warum soll ich mich fürchten an den Tagen des Unheils, wenn die Schuld meiner Fußstapfen mich umgibt?“. (Die sind), die auf ihr Vermögen vertrauen, und sich der Menge ihres Reichtums rühmen. Kein Mensch kann doch seinen Bruder loskaufen, keiner kann Gott sein Lösegeld geben – zu hoch ist der Kaufpreis für ihr Leben, man muss für immer davon abstehen – damit er auf ewig weiterlebt und das Grab nicht sieht. Gewiss wird er sehen: die Weisen sterben, zusammen gehen der Narr und der Tor zugrunde, und sie lassen andern ihr Vermögen. (Aber) ihr Gedanke (war, dass) ihre Häuser auf ewig (fortdauern), ihre Wohnungen für Geschlecht und Geschlecht; Länder benannten sie nach ihren Namen. Ja: Der Mensch in seiner Pracht wird die Nacht nicht überstehen: er ist gleich dem Vieh, das verschwindet.
14a 14b 15a 15b 15c 15d 15e 16a 16b 16c 17a 17b
Das ist ihr Weg – derer, die auf sich selbst vertrauen und (derer, die) nach ihnen an ihren Worten Gefallen haben. Sela. Wie Schafe sind sie für die Scheol bestimmt, der Tod weidet sie. Aber die Gerechten werden am Morgen über sie herrschen, und ihr Fels (ist da), die Scheol verschwinden zu lassen von seinem Palast her. Gewiss wird Gott meine Seele erlösen aus der Hand der Scheol, denn er wird mich aufnehmen. Sela. Fürchte dich nicht weil einer reich wird, weil die Herrlichkeit seines Hauses sich mehrt,
das rätsel von psalm 49 18a 18b 19a 19b 20a 20b
55
denn in seinem Tod kann er das Ganze nicht mitnehmen, seine Herrlichkeit geht nicht hinter ihm hinunter. Ja, in seinem Leben pries er seine Seele glücklich: „Gewiss wird man dich loben, denn du lässt dir’s wohl sein“. Er wird gehen zum Geschlecht seiner Väter, die für immer das Licht nicht sehen.
21a Der Mensch in seiner Pracht, der aber nicht versteht, 21b er ist gleich dem Vieh, das verschwindet.
Zitierte Literatur Alonso Schökel, L. – Carniti C., I Salmi è I (Roma, 1992). Barbiero, G., „L’eucaristia degli ʿănāwım: Sal 22,23–32“, in: R. Fabris (Hg.), Initium sapientiae. FS F. Festorazzi (SRivBib 36; Bologna, 2000), pp. 113–127. Barbiero, G., Cantico dei cantici (I libri biblici 24; Milano, 2004). Barucq, A., „O Salmo 49 e o Livro de Qohelet“, in: J. Salvador (Hg.), Atualidades bíblicas (Petrópolis, 1971), pp. 297–308. Bordreuil, P., „Mizzĕbul lô: À propos de psaume 49,15“, in: L. Eslinger – G. Taylor (Hg.), Ascribe to the Lord (JSOTS 67; Sheffield, 1988), pp. 93–98. Briggs, C.A. – Briggs, E.G., A Critical and Exegetical Commentary on the Book of Psalms (ICC; Edinburgh, 1906). Casetti, P., Gibt es ein Leben vor dem Tod? Eine Auslegung von Psalm 49 (OBO 44; Freiburg – Göttingen, 1982). Craigie, P.C., Psalms 1–50 (WBC 19; Waco, 1983). De Meyer, F., „The science of literature method of prof. M. Weiss in confrontation with form criticism, exemplified on the basis of Ps 49“, Bijdr. 40 (1979), pp. 152– 167. Delitzsch, F., Die Psalmen (Gießen – Basel, 1984). Duhm, B., Die Psalmen (KHC 14; Tübingen, 1922). Eerdmans, B.D., The Hebrew Book of Psalms (OTS 4; Leiden, 1947). Fischer, G. – Lohfink, N., „Diese Worte sollst du summen. Dtn 6,7 w edibbartā bām – ein verlorenes Schlüssel zur meditativen Kultur in Israel“, PhTh 62 (1983), pp. 59–72. Gesenius, W. – Kautzsch, E. – Bergsträsser, G., Hebräische Grammatik (Hildesheim, 1962). Girard, M., Les Psaumes redécouverts. De la structure au sens (Montréal, 1996). Grelot, P., „La Légende d’Hénoch dans les Apocryphes et dans la Bible: Origine et signification“, RSR 46 (1958), pp. 5–26.183–210. Hossfeld, F.L. – Zenger, E., Die Psalmen I. Psalm 1–50 (NEB; Würzburg, 1993). Hupfeld, H., Die Psalmen I (Gotha, 1888). Irsigler, H., „Quest for justice as reconciliation of the poor and the righteous in Psalms 37, 49 and 73“, ZABR 5 (1999), pp. 258–276. Joüon, P. – Muraoka, T., A Grammar of Biblical Hebrew (SubBi 27; Roma 2006). Kittel, R., Die Psalmen (KAT 13; Leipzig, 1922). Kraus, H.-J., Psalmen (BK 15; Neukirchen-Vluyn, 1978). Lindblom, J., „Die ‘Eschatologie’ des 49. Psalms“, HSoed 1 (1944), pp. 21–27. Loretz, O., „Ugaritisches und Jüdisches, Weisheit und Tod in Psalm 49“, UF 17 (1985), pp. 182–212. Mays, J.L., Psalms (Interpretation; Louisville, 1994). Olofsson, S., „Death shall be their shepherd: An interpretation of Psalm 49,15 in the Masoretic Text and the Septuagint“, in: C.A. Evans (Hg.), The Interpretation
56
gianni barbiero
of Scripture in Early Judaism and Christianity. Studies in language and tradition ( JSPE.S 33; Sheffield, 2000), pp. 75–105. Pannier, E., Les Psaumes (SB[PC]; Paris, 1950). Perdue, L.G., „The riddles of Psalm 49“, JBL 93 (1974), pp. 533–542. Pleins, J.D., „Death and endurance: Reassessing the literary structure and theology of Psalm 49“, JSOT 69 (1996), pp. 19–27. Podechard, E., Le psautier I (Lyon, 1949). Raabe, P., „Deliberate ambiguity in the Psalter“, JBL 110 (1991), pp. 213–227. Ravasi, G., Il libro dei Salmi, Commento e attualizzazione I (Bologna, 1981). Schmitt, A., Entrückung – Aufnahme – Himmelfahrt. Untersuchungen zu einem Vorstellungsbereich im AT (FzB 10; Würzburg, 1973). Seybold, K., Die Psalmen (HAT I/15; Tübingen, 1996). Stolz, F., Psalmen im nachkultischen Raum (ThSt 129; Zürich, 1983). Vesco, J.-L., Le psautier de David traduit et commenté (LD 210; Paris, 2006). Weiser, A., Die Psalmen (ATD 14/15; Göttingen, 1966). Witte, M., „ ‚Aber Gott wird meine Seele erlösen‘ – Tod und Leben nach Psalm 49“, VT 50 (2000), pp. 540–560.
MASORA’S CONTRIBUTION TO BIBLICAL STUDIES REVIVAL OF AN ANCIENT TOOL Aron Dotan Modern biblical studies made substantial progress during the last decades. Many new or revived branches of study, developed in affiliated fields, have become by consensus an integral part of biblical studies. While all the great changes took place and practically opened a new era in modern biblical studies, one field of research from ancient times, antedating many others, seems to have been left aside, neglected and forgotten by the major trend of biblical research, namely the Masora. This is an attempt to draw attention to the rich material of the Masora and to its great potential benefits to the study of the Hebrew text. Not only should it become a legitimate partner in biblical studies and an important player in the exegetical orchestra because of its merits, but also because, unlike other relatively modern auxiliary tools, it was conceived originally hundreds of years ago as a means to serve the biblical text. The Masora was originally not an independent field but right from its inception it came into being as a regular auxiliary tool accompanying the Hebrew text.1 It is true that for many years the Masora has not been at the center of interest and did not receive the treatment which it rightly deserved. But recent decades brought change and innovation to this field too. The continued efforts of great scholars of past centuries like Wolf Heidenheim, Solomon Frensdorff, Seligman Baer, Christian David Ginsburg and Paul Kahle, and in our times Gérard E. Weil, Israel Yeivin, and Mordechai Breuer, brought new life into the ancient leaves of the Masora. New editions of prestigious texts have been published, biblical texts in different vocalizations (Tiberian, Babylonian and Palestinian) as well as independent works of Masora and affiliated subjects. The renewed study of all branches of Masora brought great progress in our insight and understanding of the Masora. 1 Cf. e.g. A. Dotan, “Masorah”, EJ, 13 (2007), pp. 603–656; M.J. Mulder, “The Transmission of the Biblical Text”, in: M.J. Mulder (ed.), Mikra, 1988, pp. 87–135.
58
aron dotan
The best indication of the growing interest in Masora can be seen as we follow the progressive linkage with the Masora in modern scientific Hebrew Bible editions. The first two editions of Biblia Hebraica, edited by Rudolf Kittel (BH),2 appeared with no marginal Masora notes whatsoever. The third edition of Biblia Hebraica edited by Paul Kahle (BHK),3 has the Masora parva of the Leningrad Codex B19a (L) displayed in its margins. The next edition, the Biblia Hebraica Stuttgartensia (BHS)4 has already both, the Masora parva in the margins and the Masora magna in a separate volume, although, alas, deviating extremely from the original manuscript. And finally, the last edition of Biblia Hebraica Quinta (BHQ), which just started to appear,5 has one of its major advantages the genuine reproduction of both Masoras. It is inconceivable that this potential contribution might be disregarded or even neglected in modern biblical studies. One preliminary terminological remark should be emphasized. It is important to distinguish clearly between the nominal concept “Masora” and the adjective form “masoretic”, which serves a much broader sense than just the adjective of “Masora”. “Masoretic text” refers to the Hebrew text, generally vocalized and accentuated the Tiberian way, as opposed to non-masoretic texts such as the Septuagint Vorlage, the Samaritan and the like. The term Masora, with its basic sense of ‘transmission, tradition’, refers mainly to the whole bulk of additions to the Hebrew text serving for transmitting the exact traditional reading and pronunciation of the text. This includes, in its wider sense, the vocalization marks, diacritical marks, accentuation marks and also all the marginal notes carrying textual information for the benefit of the scribe and the reader. The narrowest sense of Masora refers primarily to this last category.6 In what follows we shall deal mainly with Masora in its narrowest sense. The notes of Masora draw the attention of the reader, sometimes of the scribe, to forms in the text concerning which there is some possibility of error that the reader or the scribe-copyist may make, that is: spelling with or without matres lectionis, certain vowels or accent
2
Leipzig, 1906 and Leipzig, 1913 (printed again Stuttgart, 1925). Stuttgart, 1937, and several consequent reprints. 4 Stuttgart, 1977, also reprinted and emended several times. 5 So far three fascicles have appeared by the Deutsche Bibelgesellschaft Stuttgart: Megilloth 2004; Ezra and Nehemiah 2006; Deuteronomy 2007. 6 Cf. Dotan, “Masorah,” pp. 1418–9. 3
masora’s contribution to biblical studies
59
signs, certain grammatical forms, the joining or omission of certain particles, unusual combination of words, etc. In most masoretic notes, the approach is descriptive-comparative and only rarely normative. In general the question is not what is the standard form and does the item in question conform to it, but rather does the item in question conform to the common form, the form of the majority – whether or not it be normal or exceptional – and does the item in question belong to the majority or to the minority.7 This principle necessitates the constant counting of the word-forms, and they are counted in the various divisions of the text (in the entire Bible, in one or two of the three parts of the Bible, in a certain book, or even in a specific section). The notes then refer to this count. The Masora magna (MM) can be regarded as a detailed expansion of the Masora parva (MP).8 A large part of the MP notes occur in greater detail in the MM, with the exception of the qere notes and the indication of unique forms (leta). It may be assumed that originally both types, MM and MP, were parallel systems of representations. In the course of time, due to reasons which do not concern us here, the two Masoras drifted apart, to the extent that we find today many MP notes with no parallel MM, and vice versa. What is worse, they sometimes contradict each other, sometimes even the very text which they are supposed to safeguard. Let us now turn to a number of demonstrations of how Masora can contribute to our research as a working tool in various aspects, among others in pronunciation and recitation, orthographic rules, structure analysis and stylistic delicacies, and of course in semantics and in exegesis and the like.
7 On this essential methodological difference between Masora and Grammar, see A. Dotan, “De la Massora à la grammaire – Les débuts de la pensée grammaticale dans l’hébreu”, JA, 278 (1990), pp. 13–30. 8 This statement is assumed for practical reasons. In what concerns the evolution and development of the two types of Masora it should not be taken literally. There may be indications to the contrary, namely, that the textual information was first laid out in a more detailed fashion as the Masora magna, which in turn served as a basis for the abbreviated notes of the Masora parva. It is hard to decide definitely in favor of either of the two possibilities. For the purpose of this paper a decision is not necessary. It is perhaps wise to regard the two Masoras as parallel entities.
60
aron dotan Guide in Orthography
First and foremost the Masora is an authority on spelling. Perhaps the majority of masoretic notes deals with orthography, mainly in matters of plene and defective spelling ()מלא וחסר, and as such they are instrumental to the scribe. Sometimes even the biblical scholar can find interest in some masoretic information. For instance, the MM to Jos 10:35 in L, quoted by Weil:9 ֹדוּה הֹ ֹג מל ֹ ובֹ חס ָ וַ יִּ ְל ְכּ והאורב עגלונה מעגלונה וילכו מקצה שלש
Josh 8:19 Josh 10:34(35) Josh 10:36(37) Num 32:39 2 Ki 18:10
The two last items being spelled defectively without the waw וַ יִּ ְל ְכּ ֻד ָה, thus opening the possibility of a reading in the singular וַ יִּ ְל ְכּ ָדהּ, a reading that fits the context of these verses, especially the last one, not less, perhaps even better than the plural. Orthographic Rules Even more interesting are the masoretic notes with spelling instructions formulated as an orthographic-phonetic rule, e.g. the MM to Jos 12:9 in L, quoted by Weil.10 It involves the pronunciation and spelling of the name Jericho, whether יְ ִריחוֹor יְ ֵרחוֹ: כל יהושע ומלכים יריחו (2 Ki 25:5) [א וישיגו )את צדקיהו( ]אתו ֹ מ ֹ ֹב
(וכל קרייה דכותהון )=יְ ֵרחו (1 Ki 16:34) וחד כתב יריחה בימיו בנה חיאל בית האלי
ֹירחו חס In the books of Joshua and Kings (both of them) the form is always יְ ִריחוֹwith one exception (2 Ki 25:5 – )יְ ֵרחוand spelled always with
9 G.E. Weil, בית צפורהMassorah gedolah iuxta codicem Leningradensem B 19 a (Rome, 1971), §1301 (the order of the items here is rearranged, as in Weil). Cf. also C.D. Ginsburg, The Massorah Compiled from Manuscripts, With a Prolegomenon, Analytical Table of Contents and List of Identified Sources and Parallels by A. Dotan, vols. 1–4 (London, 1880–1905; repr.: New York, 1975), vol. 2., letter § ל356. 10 Weil, Massorah, §1312, and see also Ginsburg, Massorah, vol. 1, letter § י624.
masora’s contribution to biblical studies
61
final “waw”, with one exception which has final “he” ( – יְ ִריחֹה1 Ki 16:34). In the rest of the Bible it is always pronounced יְ ֵרחו, and when this is the form it is always spelled without “yod”. The orthographic rule regarding the spelling of the feminine pronoun היאin the Pentateuch is well known. It is always spelled with a “waw” (a kind of qere perpetuum) except for eleven (or nine or any other number) cases where it is spelled with “yod”.11 The opposite rule regarding the masculine third person pronoun, not so well known, is given by the MM in L to Qohelet 5:8, quoted by Weil:12
()=וְ הוּא ()=וָ הוּא
היא וקרֹ הוא וסימנהון13ֹהֹ דכותה Ps 73:16 ואחשבה Ecc. 5:8 ויתרון Job 31:11 פלילים 1 Ki 17:15 וביתה 1 Chr 29:16 הכיננו
In the five following cases the third person masculine pronoun is spelled with “yod” but the qere is הוּא. When discussing the bizarre spelling of ֿהואin the Pentateuch these items from the Prophets and Hagiographa must be taken into account. Besides, interesting exegetical explanations can be suggested, as for instance, in 1 Ki 17:15 the ָ וּב ֵ ֹאכל הוא והיא ַ וַ תּ,וַ ֵתּ ֶלְך וַ ַתּ ֲﬠ ֶש ֹה ִכּ ְד ַבר ֵא ִליָּ הוּ. In ketiv is יתהּ יָ ִמים the phrase ותאכל הוא והיא, the masculine comes first because of the evident seniority of Elijah over the poor widow, but this puts the verb ותאכלin syntactical disagreement with the following subject. The qere is better grammatically ותאכל ִהיא והוּא וביתה, since she is the subject of the phrase, and the verb in the feminine agrees with it. One can explain it also as a feministic triumph over male chauvinism (the Authorized Version rightly renders the qere version: “and she and he and her house did eat many days”).
11 The rule appears quite often in several sources, as, for example, F. Díaz Esteban, Sefer ’Oklah we-’Oklah (Madrid, 1975), §131; Ben-Hayyim Ibn Adonija, Second Rabbinic Bible (Venice, 1525), MM Gen 38:25 et al.; S. Frensdorff, Die Massora Magna (Hannover, 1876; repr.: New York, 1968), p. 234; Ginsburg, Massorah, vol. 1, letter § ה113. 12 Weil, Massorah, §3702, where the order of the items has been rearranged. In Qoheleth, Megilloth, BHQ, p. 36, this MM is quoted correctly with no change of order, but no comment was made there (p. 41*) that the MM covers also והיאforms with prefixed waw. Cf also Ginsburg, Massorah, vol. 1, letter § ה83. 13 ֹ =( דכותהas similar [cases]) should rather be read ֹ =( דכתיבthat is written), as an obvious scribe’s mistake. This is also expected in a contrasting note of qere/ketiv as here.
62
aron dotan
Many similar examples can be found for other distinctive marking differences, as for instance the spelling with and without yod indicating plural versus singular ( ַ רגְ ֶליָך/) ַרגְ ֶלָך,14 or qamets/patah oppositions indicating pausal versus contextual forms (גָּ ֶֹשם/)גֶּ ֶֹשם, and so on. Stress and Pronunciation The influence of the Masora on the pronunciation of the text cannot be overemphasized. Only two examples to demonstrate the important role of the accentuation on details of pronunciation. A MP note like: ֹ( ַל ֶשּ ֹ ְכוִ י ל ֹ מלעJob 38:36), namely, the word is ֹ֣ ֶ ַלis quite unique, with penult stress.15 The penult realization of שּ ְכוִ י often overlooked,16 but retained by most reliable, prestigious Codices. Likewise MP: ֹ( ָצ ָרה ל ֹ מלעIs 28:20), which is not only a matter of pronunciation but is important for grammatical analysis, hence for interpretation. Usually the adjective =( ָצרnarrow) has a feminine form ָצ ָרה, stressed ultimately: נָ ְכ ִריָּ ה17וּב ֵאר ָ֝צ ָר ֺה ְ (Pr 23:27) (= and a strange woman is a narrow pit). However, in this verse the Masora states it is ָ ( ִכּusually transpenult: ק ַצר ַה ַמּ ָצע ֵמ ִה ְש ֹ ָתּ ֵר ַע וְ ַה ַמּ ֵסּ ָכה ָצ ָ ֭רה ְכּ ִה ְת ַכּנֵּ ס-י lated: for the bed is shorter than that a man can stretch himself on it, and the covering narrower than that he can wrap himself in it). ָצ ָרה is here a verbal form in the past, exactly like its parallel verbal form ָק ַצר. All modern translations missed this point and translated it in the present, as an adjective, instead as a verb in the past tense. Style and Syntax In the matter of syntactic agreement disturbed by male chauvinistic intervention one may refer to a note like MM in L to 1 Ch 7:23:18
14
Cf. also Díaz Esteban, ’Oklah, §§114, 115. The MP note has here an abridged formulation, instead of the complete ַל ֶשּ ְֹכוִ י ֹ =( ל ֹ ומלעunique and penult). 16 As for instance by S. Baer, Liber Iobi (Lipsiae, 1875), and see also in the Appendices there, p. 54; C.D. Ginsburg, The Writings (London, 1926), in the apparatus. 17 The ultimate stress is indicated by the sign revia’. The geresh is a pre-positive component of this accent and does not indicate the stress. 18 Similarly, Weil, Massorah, §280; Ginsburg, Massorah, vol. 1, letter י, §357; letter ה, §323; vol. 2, letter ק, §263. 15
masora’s contribution to biblical studies
63
מ ֹג ותלד ויקרא ֹ ֹכל קריה ותלד ותקרא ב Gen 38:3 ער Ex 2:22 גרשם 1 Chr 7:23 בריעה דדברי ימים עֹ ֹגבֹ סימן Usually there is agreement in the normal formulation where the woman is the subject . . . ותהר ותלד בן ותקרא את שמו. This Masora states three instances where there is a change of subject . . . ותלד בן ויקרא את שמו (= she bore a son and he called his name . . .). Usually she bears the son and she calls his name so an so. But there are exceptional male intrusions. The Masora also draws our attention to peculiar constructions which might have been overseen, such as the observation of MP in L to Ex 11:10 on ומשה ואהרן, namely: ֹבֹ חד ראש ֹ פסוֹ וחד סו ֹפ פס (= the expression ומשה ואהרןappears twice only, once at the beginning of a verse, as here in Ex, and once at the end of a verse). The MM in situ supplies the details: Num 16:18 Ex 11:10
ֹומשה ואהרן ב ויעמדו פתח אהל מועד ומשה ואהרן עשו
The Num verse is indeed peculiar and noteworthy:
ויקחו איש מחתתו ויתנו עליהם אש וישימו עליהם קטרת ויעמדו פתח אהל מועד ומשה ואהרן A MM in L like the one to Job 12:4 Gen 6:9 Job 12:4
ֹצדיק תמים ב נח נח איש צדיק שחוק צדיק תמים
can stir up some thoughts about the expression =( צדיק תמיםa just and perfect man) being applied to two of the three renown righteous figures mentioned in Ez 14:20: Noah, Daniel and Job. Other items of structure can be instrumental in style analysis, namely the masoretic issue of phrases and word combinations.
64
aron dotan
In MM 19 כל שמיעה בקול במי״ט לקול וסימניהוןthe verb שמעin its various conjugations, when complemented by the indirect object קולin various declensions, is governed generally by the preposition ב, except for 19 cases where the indirect object is governed by the preposition ל. Some examples: Gen 3:17 Gen 16:2 Ex 3:18 2 Ki 10:6 Song 8:13
כי שמעת לקול אשתך וישמע אברם לקול שרי ושמעו לקֹלך ולקֹלי אתם שמעים 20 מקשיבים לקולך השמיעיני
We have here at least fourteen different verbal forms: , וַ יִּ ְֹשׁ ַמע,ׇשׁ ַמ ְﬠ ָתּ , ׇשׁ ַמ ְﬠ ִתּי, וּ ְֹשׁ ַמע,שׁמ ִﬠים ְ , ְשׁ ַמע, ׇשׁ ְמעוּ, ִתּ ְֹשׁ ַמע, יִ ְֹשׁ ְמעוּן, יִ ְֹשׁ ְמעוּ,וְ ׇֹשׁ ְמעוּ ,יﬠינִ י ִ ַה ְֹשׁ ִמ, ְשׁ ַמע, יִ ְֹשׁ ַמעcombined with six forms of the indirect object: קוֹלְך ֵ ְל,וּלק ִֹלי ְ , ְלק ָֹלם,קוֹלי ִ ְל, ְלק ֶֹלָך, ְלקוֹל. In all other instances of this phrase always בקולetc. is used. Only a complex computer program can give you these results, provided you know how to ask the question. Another, even more sophisticated example would be the preֵ sentation of the stylistic variations of phrases similar to הוֹלְך וְ גָ ֵדל 21 (= becoming great): ֹה‘ כת‘ בהון הליכה וגדולה יֹשֹי ֹ דֹם [יצחק ] ָהלוְֹך וְ גָ ֵדל [שמואל ]ה ֵֹלְך וְ גָ ֵדל [יהושפט ]ה ֵֹלְך וְ גָ ֵדל [] ָהלוְֹך וְ גָ דוֹל דוד [הוֹלְך וְ גָ דוֹל ֵ ] מרדכי
Gen 26:13 1 Sam 2:26 2 Chr 17:12 2 Sam 5:10 Est. 9:4
A comparative study may shed light on the refined connotations of each compound, and it certainly would be interesting to find out the intricacies and even inconsistencies of the translators for each expression.
Ginsburg, Massorah, vol. 2, letter ש, §714. In this case it is only the proximity of the two items that is noted, but there is no grammatical dependence. The indirect object לקולךcomplements מקשיבים, not השמיעיני. 21 Ibid., vol. 1, letter ה, §225. 19 20
masora’s contribution to biblical studies
65
Parallels of similar word combinations may be encountered in lists of accumulative22 Masora, as for instance:23 ‘ז‘ זוגין מן חד חד בחד לישן חד נסב ה וחד לא נסב וסימ Ps 89:30 Dt 11:21 Is 51:6 2 Chr 2:5 1 Ki 8:35 2 Chr 6:26
ימי ָֹש ַמיִ ם ֵ ִכּ
ימי ַה ָֹשּ ַמיִ ם ֵ ִכּ ִכּי ָֹש ַמיִ ם ִכּי ַה ָֹשּ ַמיִ ם ְבּ ֵה ָﬠ ֵצר ָֹש ַמיִ ם . . . ְבּ ֵה ָﬠ ֵצר ַה ָֹשּ ַמיִ ם
Seven unique pairs, two words each, of the same construction (with שמיםas the second component) one with “he” and one without. Only three pairs are displayed here just to demonstrate the stylistic traits from which exegetical nuances can be gleaned. Exegesis and Midrash The exegetic contribution of the Masora can also be seen in midrashic interpretations which have been interpolated into the body of masoretic notes. Some of these Midrashim have not been preserved in other sources at all, or preserved in sources which are later than the masoretic sources. For instance, in MM to 2 Ki 14:13 in codex L,24 the Masora makes a confrontation of the different accentuations of two identical syntagms, and concludes with a midrashic interpretation. The expressions ֩ with telisha qetanna on ואת ֩ in 2 Ki 14:13 are: ואת אמציהו מלך יהודה (2 Chr 25:23), as opposed to Jer 34:21 צדקיהו מלך יהודה- ואתwith maqqef after -ואת. The masoretic note says: , הראשון נתלש מן הממלכות וחזר למלכות:הראשון תלש והשני חטף
צדקיהו נחטף מן המלכות ולא חזר למלכות
= the former (2 Ki 14:13) is plucked [with the accent telisha = literally ‘plucking’] and the second (Jer 34:21) is snatched quickly [with
22 This is a relatively new term to denote MM lists of items with a common peculiarity (single words, or two or three words) which are unique and marked in the MP by לית. 23 Ibid., vol. 2, letter ש, §678. 24 Weil, Massorah, §2125. See also MM in A to 2 Chr 25:23.
66
aron dotan
the sign maqqef = literally ‘quick reading’ which is actually indicated by the maqqef ]. And the midrashic explanation goes on: the former ( נתלשwith telisha) was plucked from (his) kingship and returned to (his) kingship. The story goes with Amaziah who was defeated and captured by Jehoash and later appears to have returned to his throne (2 Ki 14:8–19); Zedekiah was snatched away from his kingship and did not return to kingship. A similar but shorter version of this midrashic play appears also in the Aleppo codex, MM to 2 Ch 25:23. This means, it is not a random interpolation in one isolated manuscript alone, but is backed up by a most important codex. Another example from codex L is MM to 1 Ch 1:24:25 שם | ארפכשד בפס מן כולם? מלמד שהיה שם כהן ֗ =( למה משניShem | Arpachshad: why is it (the name )שםdifferent with paseq from all others [this is an unexplained paseq when compared to the adjacent similar verses]? This signifies that Shem was a Cohen). This interpretation is based on an old tradition identifying Shem the son of Noah with Melchizedek king of Salem who was indeed a priest, a Cohen (Gen 14:18). The roots of this tradition are found already in the Talmud,26 in some Aramaic Targums27 and even Rashi ad loc quotes it. A final example of this kind will come from the ancient Pentateuch, British Library codex Or.4445. There MM to Num 1:42 says: מלמד שלא היה בהם נקבות,כל שבטים לבני פלוני בר מן חד בני נפתלי = all the tribes [in this chapter, are introduced by] לבני פלוני, except one [ בני נפתליwithout lamed], this signifies that there were no females (= female daughters) among them [in the tribe of Naphtali].
This was inferred from the omision of the lamed of לבני. A similar midrashic Masora is found also in MP to the same verse in the Pentateuch codex of Ben Buya‘a, dated 930 ce28 and in MP in situ in Ben-Hayyim’s second Rabbinic Bible (Venice 1525) and also in some Midrashim.29
25
Weil, Massorah, §4005. Babylonian Talmud, Nedarim 32b. 27 Neophiti, Pseudo-Jonathan, Fragment Targum – all in Gen 14:18. 28 Russian Royal Library, Firkovitch second collection, Ms. No. 17. 29 Midrash Leqaḥ Tov (Venice, 1546), Numbers, p. 82a. A contradictory interpretation is given by Rabbi Ya‘aqov Ba‘al Ha-Turim, ad loc, according to which the 26
masora’s contribution to biblical studies
67
Semantics Perhaps one of the high points of the contribution of the Masora may be found in the semantic aspect. By the mere grouping of various words together we are taught a lesson on their meaning. For instance, in MP of L, Is 14:21 to ָﬠ ִריםwe have = חֹ בליש ֹ שנאהeight times it occurs in the sense of hatred, namely, enemy (plural of ָﬠר, not of ) ִﬠיר. These eight are enumerated in the MM to 1 Sam 28:16 on ָﬠ ֶרָך:30 ערך . ח‘ בליש‘ דבבו בקריאהAmong them there is ָﬠ ִריםof Is 14:21. The ָ ָה ִכינוּ ְל ָבנָ יו ַבּ ֲﬠוֹן ֲא verse reads as follows: יָ ֻקמוּ וְ יָ ְר ֹשוּ ָא ֶרץ- ַבּל,בוֹתם ת ֵבל ָﬠ ִרים-י ֵ ֵוּמ ְלאוּ ְפנ ָ . Translated in the Authorized Version: ‘Prepare slaughter for his children for the iniquity of their fathers, that they do not rise and possess the land, nor fill the face of the world with cities’. It is evident that “nor” is an unjustified addition, and therefore “cities” is out of context here. The meaning of ‘enemy’ suggested by the Masora is well in place, and ומלאו פני תבל עריםshould be rendered “and the face of the world shall be filled with enemies”. This interpretation fits the context and was maintained also by the Aramaic Targum Jonathan, by some medieval Jewish commentators, like Rashi (ad loc.), and by some modern translators, like the French translation by Louis Segond: “Et remplir le monde d’ennemis”. Finally, another source of semantic illumination can be found in the type of notes comparing two unique homonyms בֹ בתרי לישני (= two [equal words] of two meanings), notes which were arranged in lists to be handy for the reader. Such lists are presented in the Okhla we-Okhla masoretic compilation.31 Let us consider the pair in MM L to Job 29:18:32 ֗וְ ַכחוֹל בֹ ובתרי לשנ [I will multiply thy seed] as the sand which is on וכחול אשר על שפת the see shore = (Gen 22:17) [I shall] multiply my days as the sand) וכחול ארבה ימים = (Job 29:18)
variation in the text signifies that the tribe of Naphtali consisted of more women than men. 30 Second Rabbinic Bible, Venice, 1525. 31 S. Frensdorff, Das Buch Ochlah W’ochlah (Hannover, 1864), §69; F. Díaz Esteban, Sefer ’Oklah we-’Oklah (Madrid, 1975), §70. 32 This Masora is repeated again in MP ad loc.
68
aron dotan
In the Authorized Version quoted above the two וכחולare the same: “and as the sand”. However, the fact that these two are listed as homonyms speaks for another interpretation maintained by the masoretes. It seems they regarded וכחולin Job not as ‘sand’ but rather as the bird ‘phoenix’, which was the emblem of immortality in the ancient East. Thus the verse in Job means “I shall multiply my days like the Phoenix”. This is also the interpretation adopted by many Jewish traditional exegetes, as for instance Rashi:33 , ולא נקנסה עליו מיתה שלא טעם מעץ הדעת.עוף ושמו חול
ולבסוף אלף שנה מתחדש וחוזר לנערותו (= a bird named ‘Ḥ ol’. And it was not condemned to death because it did not taste from the tree of knowledge [in Paradise]. And after a thousand years it rejuvenates and returns to its youth). Another pair would be, for instance, ָקח, according to MM L to Ez 17:5.34 This is also an item in the new homonymic masoretic word list which I discovered and published recently:35 ֹקח בֹ בתר ֹ לשני he placed it by great waters = (Ez 17:5) קח על מים רבים if you will take it [the sword], take it אם אותה תקח לך קח = (1 Sam 21:10)
According to the Authorized Version as quoted above, the two words ָקחare the same: a verbal form of the root לקח. However, the fact that these two are listed by the Masora as homonyms speaks for another interpretation maintained by the masoretes, namely, that ָקחin Ez is not a derivation of לקחbut rather a word of a different meaning. ָקח would mean in Hebrew ‘a shoot of a plant, a stalk, a stem’, and the ַ ָקח ַﬠwould be rendered ‘a verse in Ezekiel מיִ ם ַר ִבּים ַצ ְפ ָצ ָפה ָש ֹמוֹ-ל stem on great waters he set as (or: turned into) a willow tree’. Such an explanation has its roots in the Talmudic interpretation,36 where this ָקחis interpreted as a noun: =( ערבהwillow). The noun ָקחcan be compared to Syriac qūḥa or qāḥa = ‘stem, stalk, young shoot’,37 and has
33
Ad loc., and similarly in the Midrash Genesis Rabba, 19:5. Weil, Massorah, §2843. 35 A. Dotan, The Awakening of Word Lore – From the Masora to the Beginnings of Hebrew Lexicography (Jerusalem, 2005), p. 90. [Hebrew]. 36 Babylonian Talmud, Succa 34a. 37 J. Payne Smith, A Compendious Syriac Dictionary (Oxford, 1903), p. 493a. 34
masora’s contribution to biblical studies
69
therefore nothing to do with the triliteral לקחbut rather with a biliteral קחor קוח. The Aramaic rendering of the Jonathan Targum of that ִ ִ =( נִ ְצ ֵביהּ ַﬠל ַמיִ ין ַסגּhe planted it [the seed, mentioned verse in Ez, יאין before] on great waters) may also be connected with this root, but then ָקחwould be a verbal form to mean ‘he planted it’. Alternatively, נִ ְצ ֵביהּ may also be a nominal form (= its plant). Be it as it may, the Masora, in listing it as a homonym, preserves an ancient original tradition, a meaning which escaped the dictionaries of the Hebrew language, and was mentioned as a possibility by a few commentators.38 Conclusion These are just a few examples of cases in which we can learn a great deal from the various aspects of the Masora. We can be guided by it to a better and more genuine understanding of the Hebrew masoretic text, and also to an attitude of respect for the wisdom of the masoretes, which may come useful in our attempts at a more profound understanding of the Hebrew biblical text. The new edition of the Biblia Hebraica Quinta, which for the first time, displays the original text of both MP and MM of codex L alongside the Hebrew text, is an excellent opportunity to integrate the study of Masora and make it part of the regular study of the Hebrew text. Among the many tools which serve us in modern biblical study, the Masora should again take its proper place and thus be returned to the appropriate role which it once played.
38
E.g., W. Zimmerli, Ezekiel 1, transl: R.E. Clements (Philadelphia, 1979), p. 354; W. Eichrodt, Ezekiel (Philadelphia, 1975), p. 22; M. Greenberg, Ezekiel 1–20 (The Anchor Bible, New York, 1986), pp. 310–11; D.I. Block, The Book of Ezekiel 1–24 (Grand Rapids, Michigan/Cambridge, U.K., 1997), p. 528.
RETOUCHES RÉDACTIONNELLES AU TEXTE PROTOMASSORÉTIQUE : L’APPORT DES VERSIONS GRECQUES DE DANIEL Olivier Munnich Dans son récent ouvrage sur Daniel et la littérature apocryphe1, Lorenzo DiTommaso résume ainsi la situation : « The disjunctive nature of this and other internal evidences suggest that MT Daniel is a composite work, the result of a complicated process of composition and redaction ». Dans son commentaire sur Daniel 2, J.J. Collins énumère avec précision les variantes du texte massorétique par rapport aux versions anciennes. Cependant, pas plus que les autres critiques – à l’exception de R.H. Charles3 –, il n’utilise leur témoignage pour la critique et l’histoire du texte hébréo-araméen. Quand j’ai réédité le texte de Daniel-Septante dans la collection de Göttingen, je suis arrivé à la conclusion que les divergences du grec s’expliquent, non par des libertés de traduction, mais par l’existence d’un substrat différent du texte massorétique4. J’ai la même opinion pour la seconde version grecque, attribuée à Théodotion5 : sur certains points, elle harmonise la Septante par rapport au texte massorétique ; sur d’autres elle suppose un substrat encore différent. Dans des cas, peu nombreux mais réels, les leçons des versions grecques sont partagées par le texte des fragments de Qumrân6. Récemment, je pense avoir établi que le modèle de chacune des deux versions grecques présente avec celui de la Peshitta des accords typiques contre le texte massorétique ; ils sont
1 The Book of Daniel and the Apocryphal Daniel Literature (Leiden – Boston, 2005), p. 3. 2 Daniel. A Commentary of the Book of Daniel (Minneapolis, 1993). 3 A Critical and Exegetical Commentary of the Book of Daniel (Oxford, 1929). 4 Septuaginta. Vetus Testamentum graecum. Vol. XVI / Susanna-Daniel-Bel et Draco, ed. J. Ziegler. Editio secunda versionis iuxta LXX O. Munnich (Göttingen, 1999). 5 Cf. O. Munnich, « Les versions grecques de Daniel et leurs substrats sémitiques », in : L. Greenspoon et O. Munnich (éd.), VIII Congress of the International Organization for Septuagint and Cognate Studies (SCS 41; Atlanta, 1995), pp. 291–308. 6 Cf. O. Munnich, op. cit. à la n. 4, pp. 87–93.
72
olivier munnich
parfois corroborés par les fragments de Qumrân7. Je me propose ici de montrer que, pour ce livre biblique, on peut mettre le texte massorétique en perspective avec d’autres témoins pour éclairer ce que L. DiTommaso nomme « a complicated process of composition and redaction ». Je me concentrerai ici sur le seul chapitre 7 qui constitue le coeur du livre : il se situe à la jonction des récits de cour (1–6) et des visions (7–12), de la section en araméen (2–7) et de celle en hébreu (8–12). Enfin, le pap. 967, témoin de la Septante ancienne, nous prouve qu’il a existé une édition hébréo-araméenne où les chapitres 7–8 étaient placés après le chapitre 4 et non après le chapitre 6, comme c’est le cas dans le texte massorétique. A ce triple égard, ce chapitre occupe une place significative. Le récit, rappelons-le, comporte deux parties distinctes qui se complètent : on trouve d’abord une description de la vision ; quatre bêtes monstrueuses apparaissent ; un ancien de jours confie le pouvoir à un fils d’homme (v. 1–14) ; ensuite, un être anonyme procure à Daniel l’interprétation : les quatre bêtes sont quatre dynasties et le fils d’homme représente le peuples des saints (du v. 15 à la fin). Le chapitre présente donc une structure littéraire en apparence simple, dans laquelle les étapes sont soulignées par la formule וַ ֲארוּ. . . ָחזֵ ה ֲהוֵ ית, « je contemplais . . . et voici »8. En réalité, les questions que pose Daniel à l’interprète au sujet de la vision sont l’occasion d’une seconde présentation des bêtes (v. 19–22), qui altère la bipartition mentionnée plus haut. Les études critiques se partagent entre deux positions : R.H. Charles, J.A. Montgomery9, entre autres, tiennent l’ensemble du texte pour authentique ; d’autres, depuis G. Hölscher10 (en particulier H.L. Ginsberg11), estiment secondaires les versets relatifs aux onze cornes, dont la « petite corne », figure d’Antiochus Epiphane12 ; cette thèse a été récemment soutenue par R.G. Kratz13 : il
7 « La Peshitta de Daniel et ses relations textuelles avec la Septante », in : D. Böhler, I. Himbaza, Ph. Hugo, L’Ecrit et l’Esprit. Etudes d’histoire du texte et de théologie biblique en hommage à Adrian Schenker (Fribourg, Göttingen, 2005), pp. 229–247. 8 Cf. l’analyse de M. Delcor, Le livre de Daniel (Paris, 1971), pp. 142–143. 9 A Critical and Exegetical Commentary on the Book of Daniel (Edinburgh, 1927). 10 « Die Entstehung des Buches Daniel », Theologische Studien und Kritiken 92 (1919), pp. 113–138. 11 Studies in Daniel (New York, 1948). 12 Pour l’histoire de la question, cf. J.J. Collins, op. cit. à la n. 2, pp. 278–280. 13 Translatio imperii. Untersuchungen zu den aramäischen Danielerzählungen und ihrem theologiegeschichtlichen Umfeld (Neukirchen, 1987), pp. 21–42 ; « The Visions
retouches rédactionnelles au texte proto-massorétique 73 reprend l’idée que le texte massorétique intègre une « horn-revision »: ce qui concerne les dix cornes et la petite corne (soit les versets 7bβ, 8, 11a, 20–22, 24–25) constituerait une révision maccabéenne. En outre, selon de nombreux critiques dont R.G. Kratz, il a probablement existé une forme originale du récit qui s’arrêtait après les v. 17–18 auxquels succédait immédiatement le v. 28a, c’est-à-dire le dernier verset du chapitre actuel. L’interprétation de la quatrième bête (v. 19–27) serait plus tardive mais antérieure à la « horn-revision »14. Ces analyses se fondent sur la critique interne du TM sans considérer – sauf de façon ponctuelle – l’apport des versions. Dans celles-ci, on constate un mouvement récurrent de gloses qui affecte les versions et le TM lui-même ; sa fréquence exclut qu’on se trouve face à des phénomènes tardifs survenus au cours de la transmission des textes ; on est en présence d’interventions sur le texte araméen lui-même qu’utilisèrent les auteurs des traductions grecques et syriaque. Dans ce qui suit, nous mentionnons dans le lemme la leçon que nous tenons pour authentique et après celui-ci l’élément secondaire. Parfois, telle version repose sur un texte glosé pour la clarté :
ְ ְוּפ ַשׁר ִ ִמ ַלּיָּ א י ְ ר־לי ִ ל־דּנָ ה וַ ֲא ַמ ְ ל־כּ ָ א־מנֵּ הּ ַע ִ יבא ֶא ְב ֵﬠ ָ וְ יַ ִצ, « et je v. 16 הוֹד ִענַּ נִ י lui demandais la vérité sur tout cela et il me (la) dit et la signification des choses, il me la fit connaître » ר־לי ִ ]וַ ֲא ַמ+ τὴν ἀκρίβειαν θ´ Pesh. v. 24 ַﬠ ְשׂ ָרה ַמ ְל ִכין יְ ֻקמוּן וְ ָא ֳח ָרן יְ קוּם ַא ֲח ֵריהוֹן, « dix rois se lèveront et un autre se lèvera après eux » ]וְ ָא ֲח ָרן+ βασιλεύς o´ v. 24 ]וְ הוּא יִ ְשׁנֵ א+ κακοῖς o´, θ´ (« et il surpassera en maux ») v. 25 וְ יִ ְם ַבּר ְל ַה ְשׁנָ יָ ה זִ ְמנִ ין וְ ָדת וְ יִ ְתיַ ֲהבוּן ִבּ ֵידהּ, « et il aura la pensée de changer les temps et la loi et ils seront livrés dans ses mains » ]וְ יִ ְתיַ ֲהבוּן+ πάντα o´. Dans d’autres cas, le substrat des versions semble aligné sur un lieu parallèle : v. 6 ]וַ ֲארוּ ָא ֳח ִרי+ θηρίον o´, θ´, Pesh., cf. v. 5 וַ ֲארוּ ֵחיוָ ה ָא ֳח ִרי v. 7 ] ְמ ַשׁנְּ יָ ה+ περισσῶς θ´ (« différant extrêmement »), cf. v. 7 supra = יַ ִתּ ָיראπερισσῶς of Daniel », in : J.J. Collins, P.W. Flint (éd.), The Book of Daniel. Composition and Reception (Leiden, Boston, Köln, 2001), vol. 1, pp. 91–113. 14 Cf. R.G. Kratz, art. cit. à la n. 13, p. 99.
74
olivier munnich
v. 19 ( ָכּ ְלּהוֹןketib) / ( ָכּ ְלּ ֵהיןqéré)] πᾶν θηρίον θ´, cf. v. 7 ל־חיוָ ָתא ֵ ָכּ. A diverses reprises, le texte massorétique lui-même paraît avoir intégré un élément secondaire : v. 3 καὶ τέσσαρα θηρία o´] + ַר ְב ְר ָבןTM ()וְ ַא ְר ַבּע ֵחיוָ ן ַר ְב ְר ָבן, θ´, Pesh. Si Dan-o´ évoque « quatre bêtes » et non « quatre grandes bêtes » au début de la description, ce ne peut être par suite d’une haplographie commise par le traducteur ou présente dans son substrat ; en effet, un phénomène analogue survient, pour cet adjectif, au v. 17 : ִא ֵלּין ֵחיוָ ָתא ] ַר ְב ְר ָב ָתאταῦτα τὰ θηρία θ´. Au v. 7, l’adjectif ַר ְב ְר ָבןparaît secondaire : (οἱ ὀδόντες αὐτοῦ) σιδηροῖ θ´] + ַר ְב ְר ָבןTM, o´ ; pr. ַר ְב ְר ָבןPesh. La leçon de θ´, jointe à l’éventuelle variante du syriaque, suggère que le texte massorétique comporte ici une addition. Dans l’énumération initiale des quatre bêtes, on signalera quelques phénomènes rédactionnels : au v. 5 () ֵחיוָ ה ָא ֳח ִרי ִתנְ יָ נָ ה, la deuxième bête est qualifiée dans le texte massorétique par deux adjectifs juxtaposés : ָא ֳח ִרי, « autre » et ִתנְ יָ נָ ה, « deuxième » ; le second n’est pas reflété par Dan-o´ et le premier ne l’est ni par Dan-θ´ ni par la Peshitta ; en revanche, Dan-o´ semble le mentionner de deux façons (μετ᾿ αὐτὴν ἄλλο θηρίον). La formulation originelle pourrait donc être, non pas ( וַ ֲארוּ ֵחיוָ ה ָא ֳח ִרי ִתנְ יָ נָ ה ָדּ ְמיָ ה ְלדבTM), mais וַ ֲארוּ ֵחיוָ ה ָדּ ְמיָ ה ְלדב. De tels phénomènes rédactionnels ont un parallèle exact au chapitre 2, quand Daniel évoque les quatre royaumes correspondant aux quatre matériaux de la statue vue en rêve par le roi : 2:39– ָ וּמ ְלכוּ ְת ִל ַ וּב ְת ָרְך ְתּקוּם ַמ ְלכוּ ָא ֳח ִרי ֲא ַרעא ִמנָּ ְך ָ 40init. יתיָ א ָא ֳח ִרי ךִּ י
יעיָ ה ָ וּמ ְלכוּ ְר ִב ַ 40 כל־א ְר ָעא ֲ נְ ָח ָשׁא ךִּ י ִת ְשׁ ַלט ְבּ καὶ μετὰ σὲ στήσεται βασιλεία ἐλάττων σοῦ, καὶ βασιλεία χαλκοῦ, ἣ κυριεύσει πάσης τῆς γῆς 40καὶ ἑτέρα βασιλεία βασιλεία1°] + αλλη 967 Vict. = TM | βασιλεία2° Mu.] pr. τριτη 967 88-Syh Vict. = TM 40 καὶ ἑτέρα βασιλεία Mu.] κ. βασιλεια τεταρτη 88-Syh = TM; quartum autem regnum Vict. ; + εσται 967 = TM.
Dan-o´ repose ici sur un substrat qui souligne moins que le texte massorétique les articulations du récit : au v. 39, le grec évoque « un royaume inférieur à toi » (βασιλεία ἐλάττων σοῦ) là où le texte massorétique écrit רי ֲא ַרעא ִמנָּ ְך/ִ ַמ ְלכוּ ָא ֳח, « un autre royaume inférieur à
retouches rédactionnelles au texte proto-massorétique 75 toi ». Au v. 40 on lit ἑτέρα βασιλεία, « un autre royaume » là où le texte massorétique, reflété par les manuscrits hexaplaires, comporte la forָ וּמ ְלכוּ ְר ִב ַ ). A la fin mulation suivante : « un quatrième royaume » (יעיָ ה du v. 39, nous avons estimé que l’unique mention d’un adjectif ordinal était secondaire en Dan-o´ ainsi sans doute que dans son substrat. En somme, aux chapitres 2 et 7, une révision du texte araméen a souligné la succession des éléments par l’introduction d’adjectifs ordinaux, absents de la formulation originale. Au v. 5 du chap. 7, Dan-o´ ne présente pas d’omission par haplographie : ἐν τῷ στόματι αὐτῆς o´] + ֵבּין ִשׁנַּ יַ הּM θ´ Pesh. ; la mention de signes hexaplaires prouve que dès l’époque d’Origène les termes étaient absents du grec ; l’expression « entre ses dents » est donc vraisemblablement une addition explicative. Au v. 9, Dan-o´ reflète sans doute l’état authentique du texte araméen : χιόνα o´] + ִחוָּ רM θ´ Pesh. ; l’Ancien de jours a un vêtement comparable à la neige (ἔχων περιβολὴν ὡσεὶ χιόνα) ; le rapprochement avec la suite du verset – אשׁהּ ֵ וּשׂ ַער ַר ְ ַכּ ֲע ַמר נְ ַקא, « sa chevelure est comparable à la laine pure » – a suscité, par parallélisme, l’addition dans le texte massorétique de l’adjectif ִחוָּ ר: בוּשׁהּ ִכּ ְת ַלג ִחוָּ ר ֵ ְל, « un vêtement blanc comme neige ». Le texte araméen a donc connu des retouches de détail qui se situent au plan de la formulation et non du contenu du texte ; elles s’apparentent à des phénomènes d’harmonisation et d’explicitation. Dans certains cas, le texte massorétique semble incorporer lui-même une addition, tandis que Dan-o´ reflète l’état ancien du texte. Dans un cas, l’écart dépasse le niveau de la formulation et concerne l’histoire de la comַ יְ ִה. . . ל־שׁ ַמיָּ א ְ בוּתא ִדּי ַמ ְל ְכוָ ת ְתּחוֹת ָכ ָ )וּר ְ position du recueil : v. 27 (יבת ישׁי ֶﬠ ְליוֹנִ ין ֵ ְל ַﬠם ַק ִדּ, « (et la grandeur des royaumes sous tous les cieux . . . sera donnée) au peuple des saints du Très-Haut ». Il n’est pas impossible que l’interprétation apporte ici une précision absente de la vision : les Saints du Très-Haut (v. 18, 22, 25) seraient le peuple des Saints du Très-Haut ; les exégètes s’interrogent sur la valeur que possède ici le mot ַﬠםet sur son adaptation au cadre délibérément abstrait du chapitre15. Or, le témoignage du grec prouve que le mot est une addition secondaire : ַﬠםest absent du substrat de Théodotion : καὶ ἡ μεγαλωσύνη τῶν βασιλέων τῶν ὑποκάτω παντὸς τοῦ οὐρανοῦ ἐδόθη ἁγίοις ὑψίστου ; il ne s’agit pas d’une haplographie, puisque la Septante reflète le mot différemment (καὶ τὴν μεγαλειότητα πάντων τῶν ὑπὸ
15
Cf. R.G. Kratz, Translatio, op. cit. à la n. 13, pp. 28–31.
76
olivier munnich
τὸν οὐρανὸν βασιλέων ἔδωκε λαῷ ἁγίῳ ὑψίστου) en l’adaptant à la formulation courante dans le Deutéronome : « le peuple saint du Très Haut » ; ce fait corrobore l’idée qu’on se trouve en présence d’une glose. Le mot ַﬠםa donc été ajouté au texte originel, sans doute dans le souci ִ ם־ק ְ וְ ַﬠ, de renforcer le lien entre le chapitre 7 et la suite (8:24 דשׁים 12:7 ) ַﬠם־ק ֶֹדשׁ. Seules les versions grecques gardent la trace de cette intervention rédactionnelle. Aussi est-il légitime de se demander si elles ne manifestent pas d’autres indices de retouches, non plus sur le plan de la simple formulation, mais sur celui de la composition littéraire du texte scripturaire.
The « Horn-Revision » Qu’apporte le témoignage des versions à l’hypothèse d’une addition des versets relatifs aux cornes sur la tête de la quatrième bête (v. 7fin, 8, 11a, 20–22, 24–25) ? Au v. 8, central pour l’examen, on constate que Dan-θ´ suit littéralement le texte massorétique ; en revanche, la Septante présente des particularités remarquables :
ְ יהן ֵ ִֵמ ְשׂ ַתּ ַכּל ֲהוֵ ית ְבּ ַק ְרנַ ָיּא וַ ֲאלוּ ֶק ֶרן ָא ֳח ִרי זְ ֵﬠ ָירה ִס ְל ָקת ֵבּינ v. 8 וּת ָלת ִמן־ א־דא ָ ָן־ק ָד ַמיָּ הּ וַ ֲאלוּ ַﬠיְ נִ ין ְכּ ַﬠיְ נֵ י ֲאנָ ָשׁא ְבּ ַק ְרנ ֳ ַק ְרנַ יָּ א ַק ְד ָמיָ ָתא ֶא ְת ֲﬠ ַקרוּ ִמ וּפם ְמ ַמ ִלּל ַר ְב ְר ָבן ֻ , « j’observais les cornes et voici, une autre corne, petite, surgit d’entre elles et trois des premières cornes furent arrachées devant elle. Et voici, des yeux comme des yeux d’homme étaient sur cette corne ainsi qu’une bouche qui disait de grandes choses » TM. καὶ βουλαὶ πολλαὶ ἐν τοῖς κέρασιν αὐτοῦ. καὶ ἰδοὺ ἓν κέρας ἀνεφύη ἀνὰ μέσον αὐτῶν μικρὸν ἐν τοῖς κέρασιν αὐτοῦ, καὶ τρία τῶν πρώτων κεράτων ἐξήρθησαν δι᾿ αὐτοῦ · καὶ ἰδοὺ ὀφθαλμοὶ ὡσεὶ ὀφθαλμοὶ ἀνθρώπινοι ἐν τῷ κέρατι τούτῳ καὶ στόμα λαλοῦ μεγάλα, καὶ ἐποίει πόλεμον πρὸς τοὺς ἁγίους o´. Le texte de Dan-o´ présente clairement un doublet : – ἓν κέρας ἀνεφύη ἀνὰ μέσον αὐτῶν – μικρὸν ἐν τοῖς κέρασιν αὐτοῦ. Le grec repose ici sur un substrat araméen où l’adjectif זְ ֵﬠ ָירהétait placé ֵ ֵ ִס ְל ָקת ֵבּינ. En outre, dans le texte massorétique lui-même, après יהן
retouches rédactionnelles au texte proto-massorétique 77 l’asyndète ָא ֳח ִרי זְ ֵﬠ ָירהsurprend ; ces deux éléments textuels conduisent donc à la même hypothèse : dans ce verset, l’adjectif זְ ֵﬠ ָירהserait le fruit d’une addition, sous la forme זְ ֵﬠ ָירהdans le texte massorétique et dans le substrat de Dan-θ´ et sous la forme זְ ֵﬠ ָירה ְבּ ַק ְרנַ יָּ אdans celui de Dan.-o´. La traduction de ָא ֳח ִריpar ἕν corrobore une telle hypothèse ; le traducteur ne confond pas ָא ֳח ִריavec ַא ַחתou ַחדmais lit en Dan ַ ֶק ֶר, « une petite 7:8 un texte encore proche de Dan 8:9 : ן־א ָחת ִמ ְצ ִﬠ ָירה corne ». Le texte de Dan-o´ manifeste un troisième emprunt au chap. 8 : καὶ ἐποίει πόλεμον πρὸς τοὺς ἁγίους n’a pas d’équivalent en 7:8 dans le TM mais correspond, pour l’esprit sinon pour la formulation, à Dan 8:10 : la petite corne attaque l’armée des cieux et piétine les étoiles. En définitive, Dan-o´ reflète au v. 8 une forme glosée du texte araméen et laisse supposer qu’un ou deux mots du texte massorétique lui-même sont secondaires ( זְ ֵﬠ ָירהet éventuellement ) ָא ֳח ִרי. Au début du verset, la divergence considérable entre καὶ βουλαὶ πολλαὶ ἐν τοῖς κέρασιν αὐτοῦ et ִמ ְשׂ ַתּ ַכּל ֲהוֵ ית ְבּ ַק ְרנַ יָּ אsuggère aussi la présence dans le texte araméen d’une insertion secondaire : la formulation de Dan-o´ reposerait sur une formulation faisant allusion aux projets impies de la petite corne (Dan 8:24–25, 11:24), tandis que celle du texte massorétique marquerait le souci d’insérer la notation secondaire dans le cadre de la vision. Au v. 8 si le témoignage des versions laisse apparaître des éléments secondaires ( זְ ֵﬠ ָירהou ָא ֳח ִרי זְ ֵﬠ ָירהet éventuellement ) ִמ ְשׂ ַתּ ַכּל ֲהוֵ ית ְבּ ַק ְרנַ יָּ א, il ne permet pas d’affirmer ou d’infirmer le caractère secondaire du v. 8 lui-même. La même conclusion vaut à propos des autres versets appartenant à ce que la critique tient pour une révision. Le caractère secondaire de la seconde partie En revanche, l’étude des versions permet, semble-t-il, de confirmer que la forme originelle du texte ne comportait pas l’interprétation finale. En effet, un certain nombre d’indices révèle le caractère secondaire de la deuxième partie. On prendra l’exemple des relations entre le v. 8, examiné plus haut, et le v. 20 :
ְ יהן ֵ ִֵמ ְשׂ ַתּ ַכּל ֲהוֵ ית ְבּ ֵק ְרנַ יָּ א וַ ֲאלוּ ֶק ֶרן ָא ֳח ִרי זְ ֵﬠ ָירה ִס ְל ָקת ֵבּינ – v. 8 וּת ָלת א־דא ָ ָן־ק ָד ַמיַּ הּ וַ ֲאלוּ ַﬠיְ נִ ין ְכּ ַﬠיְ נֵ י ֲאנָ ָשׁא ְבּ ַק ְרנ ֳ ן־ק ְרנָ יָּ א ַק ְד ָמיָ ָתא ֶא ְת ֲﬠ ַקרוּ ִמ ָ ִמ וּפם ְמ ַמ ִלּל ַר ְב ְר ָבן ֻ
78
olivier munnich
– v. 20 ן־ק ָד ַמיַּ הּ ֳ אשׁהּ וְ ָא ֳח ִרי ִדּי ִס ְל ַקת וּנְ ַפלוּ ִמ ַ ל־ק ְרנַ יָּ א ֲﬠ ַשׂר ִדּי ְב ֵר ַ וְ ַﬠ ן־ח ְב ָר ַתהּ ַ ְתּ ָלת וְ ַק ְרנָ א ִד ֵכן וְ ַﬠיְ נִ ין ַלּהּ וְ ֻפם ְמ ַמ ִלּל ַר ְב ְר ָבן וְ ֶחזְ וַ הּ ַרב ִמ, « et au sujet des dix cornes qui étaient sur sa tête et de l’autre qui sortit et des trois qui tombèrent en face d’elle et de cette corne : et elle avait des yeux et une bouche qui disait de grandes choses et son allure était plus grande que celle de ses compagnes ». Dan-o´ καὶ περὶ τῶν δέκα κεράτων αὐτοῦ τῶν ἐπὶ τῆς κεφαλῆς καὶ τοῦ ἑνὸς τοῦ προσφυέντος, καὶ ἐξέπεσαν δι᾿ αὐτοῦ τρία, καὶ τὸ κέρας ἐκεῖνο εἶχεν ὀφθαλμοὺς καὶ στόμα λαλοῦν μεγάλα, καὶ ἡ πρόσοψις αὐτοῦ ὑπερέφερε τὰ ἄλλα Dan-θ´ καὶ περὶ τῶν κεράτων τῶν δέκα τῶν ἐν τῇ κεφαλῇ αὐτοῦ καὶ τοῦ ἑτέρου τοῦ ἀναβάντος καὶ ἐκτινάξαντος τῶν προτέρων τρία, ᾧ οἱ ὀφθαλμοὶ καὶ στόμα λαλοῦν μεγάλα καὶ ἡ ὅρασις αὐτοῦ μείζων τῶν λοιπῶν.
ֳ וּנְ ַפלוּ ִמ, le texte massorétique et Dan-o´ Au v. 20, avec ן־ק ְד ַמיַ הּ ְתּ ָלת ַ וּת ָלת ִמ ְ ), attestent un tour où, comme au v. 8 (ן־ק ְרנַ יָּ א ַק ְד ָמיָ ָתא ֶא ְת ֲע ַקרוּ les « cornes » sont le sujet. En revanche, avec καὶ ἐκτινάξαντος τῶν προτέρων τρία, Dan-θ´ repose sur un substrat qui modifie la syntaxe mais suppose, comme au v. 8, le verbe עקר. En outre, le texte masֳ ִמet le substrat de θ’ ַק ְד ָמיָ ָתא, sorétique mentionne au v. 20 ן־ק ָד ַמיָּ הּ soit deux éléments présents au v. 8 dans le texte massorétique. Enfin, si le traducteur syriaque n’harmonise pas spontanément un verset sur l’autre, son substrat présente un nouvel emprunt au v. 8 : ] ִם ְל ָקת+ ֵ ֵ ִם ְל ָקת ֵבּינTM. Or, si deux (ou trois) formes rédac̣ܗܨ , cf. v. 8 יהן tionnelles d’un texte empruntent des éléments distincts à une même source, cela suggère que ce texte lui-même est secondaire par rapport à sa source ; la forme massorétique et la forme sur laquelle repose θ’ ne dérivent pas l’une de l’autre par accident : elles rédigent autrement une même expansion du récit. Les divergences sont mineures mais significatives : elles prouvent que la seconde partie du chapitre est une expansion, non une partie du texte originel. Si un texte originellement bref a connu une expansion, il peut paraître logique d’en situer le début au v. 19 ; R.G. Kratz se demande si l’interprétation qui commence alors n’est pas superflue après la réponse donnée à Daniel aux v. 17–1816. Le témoignage des versions offre quel16
Cf. R.G. Kratz, art. cit. à la n. 13, p. 99.
retouches rédactionnelles au texte proto-massorétique 79 ques appuis à l’idée que le v. 19 marque une transition ; le texte en semble peu ferme, comme c’est le cas dans le début des chapitres ou des séquences de chapitres :
יﬠיְ ָתא ָ ל־חיוְ ָתא ְר ִב ֵ ֱא ַדיִ ן ְצ ִביִ ן ְצ ִבית ְליָ ָצּ ָבא ַﬠM = τότε ἤθελον ἐξακριβάσασθαι περὶ τοῦ θηρίου τοῦ τετάρτου o´ καὶ ἐζητοῦν ἀκριβῶς περὶ τοῦ θηρίου τοῦ τετάρτου θ´ ܬ ܐܪ ܠ ܗPesh.
Au début du verset, le substrat de Dan-θ´ suppose un ְו, comme on en trouve souvent pour introduire des éléments secondaires ; le segment aurait été ultérieurement intégré à la narration grâce à l’emploi de ֱא ַדיִ ן, « alors ». La Peshitta présente l’addition « Moi Daniel », soit le segment présent dans le texte massorétique en 8:15 à la jointure de la vision et de l’interprétation; à la place de ְצ ִבית, « je voulais », Dan-θ´ lit ἐζητοῦν, « je cherchais », c’est-à-dire le verbe que, dans les deux versions grecques, on trouve pour l’hébreu וָ ֲא ַב ְק ָשׁהen 8:15, c’est-à-dire au verset de jointure mentionné auparavant ; quant à la Peshitta, elle reflète un substrat qui combine celui du TM et celui de θ´. Cependant, un peu plus haut, le v. 15 attire l’attention par l’ampleur des écarts entre les différents états du texte, signe d’une importante activité rédactionnelle :
אשׁי יְ ַב ֲה ֻלנַּ נִ י ִ רוּחי ֲאנָ ה ָדנִ יֵּ אל ְבּגוֹא נִ ְדנֶ ה וְ ֶהזְ וֵ י ֵר ִ ֶא ְת ְכ ִריַּ ת, « mon esprit fut troublé, à moi Daniel, au-dedans de son enveloppe et les visions de ma tête m’effrayèrent » TM καὶ ἀκηδιάσας ἐγὼ ∆ανιηλ ἐν τούτοις ἐν τῷ ὁράματι τῆς νυκτὸς 16 προσῆλθα o´ ἔφριξε τὸ πνεῦμά μου ἐν τῇ ἔξει μου, ἐγὼ ∆ανιηλ, καὶ αἱ ὁράσεις τῆς κεφαλῆς μου ἐτάρασσόν με θ´. ]בגוֹא נִ ְדנֶ הἐν τούτοις o´ = בגין דנהou בגו דנה17 ; ἐν τῇ ἔξει μου θ´ ; ̇ ܘ (« sur ma couche ») Pesh. La comparaison des textes laisse apparaître une incertitude sur la place de ֲאנָ ה ָדנִ יֵ אל, placé – semble-t-il – après ְבּגוֹא נִ ְדנֶ הou son équivalent ִ וְ ֶחזְ וֵ י ֵרdu texte masdans le substrat de Dan-θ´ et sur l’expression אשׁי sorétique à laquelle correspond en Dan-o´ ἐν τῷ ὁράματι τῆς νυκτός,
17
Cf. R.H. Charles, op. cit. à la n. 3, pp. 188–189.
80
olivier munnich
ce qui suppose dans son substrat יליָ א ְ ְבּ ֶחזְ וֵ י ֵל, soit la formule présente aux v. 7 et 13 ; en outre, on remarque que, dans le substrat de Dan-o´, la transition se réduit à un verbe, suivi de compléments de lieu en apposition ; le substrat peut avoir ici été le suivant : אשׁי ִ י־ר ֵ ֵ( ְבּ ֶחזְ וou רוּחי )? ְבּגִ ין ְדנֶ ה ? ְבּ ְדנֶ ה ִ ; ֶא ְת ְכּ ִריַּ תen revanche, dans le texte massorétique, la formule s’étoffe par l’addition d’un verbe ( )יְ ַב ֲח ֻלנָּ נִ יtiré, semble-t-il, du v. 28 (ֲאנָ ה ָדנִ יֵ אל ַשׂגִּ יא ַר ְﬠיוֹנַ י יְ ַב ֲה ֻלנַּ נִ י )וְ זִ יוַ י יִ ְשׁ ַתּנּוֹן ֲﬠ ַליet l’apparition d’une coordination. Le témoignage des versions suggère que la transition du v. 15 a été composée à partir du v. 28 : au v. 15, à la place de l’hapax ְבּגוֹא נִ ְדנֶ ה, le substrat de Dan-θ´ paraît comporter ְבזִ יוַ י, soit le terme présent dans le texte massorétique au v. 28. En résumé, le témoignage des versions montre, en action, la confection d’une jointure. Cette jointure se serait faite au v. 15 à partir du v. 28 qui constituait la fin du texte originel. S’il en était ainsi, il faudrait en conclure qu’une première forme du texte s’achevait au v. 14 qui était immédiatement suivie du v. 28fin. Une telle forme du récit aurait comporté une narration dénuée d’interprétation ; celle-ci aurait été ultérieurement intégrée dans la forme traditionnelle des visions daniéliques, fondée sur la bipartition vision / interprétation. Au contraire, si l’on place la jointure au v. 19, comme certains indices textuels peuvent y inviter, le texte originel aurait comporté une vision suivie d’une brève interprétation (v. 17–18). Cohérence de l’expansion (v. 16–27) Si les données textuelles ne permettent pas de trancher entre ces deux hypothèses, l’étude littéraire de la seconde partie conduit à opter en faveur de la première hypothèse. Les versets 16–18 ne rendent pas superflu le développement qui suit ; Daniel pose deux questions dont ְ ל־כּ ָ א־מנֵּ הּ ַﬠ ִ יבא ֶא ְב ֵﬠ ָ וְ יַ ִצּ, la première, de caractère général (v. 16 ל־דּנָ ה « je lui demandais la vérité sur tout cela »), reçoit une réponse générale : ֵ ַק ִדּ, il y aura quatre royaumes et la royauté reviendra aux ישׁי ֶﬠ ְליוֹנִ ין aux Saints du Très-Haut (v. 18). La seconde est particulière et porte sur la quatrième bête. L’impression de répétition vient du fait que la seconde question ainsi que sa réponse mentionnent les « Saints » ou les « Saints du Très-Haut » à plusieurs reprises (v. 21, 22, 25, 27). A nouveau, on cherchera dans les versions les indices de gloses dans le texte scripturaire. Au v. 17, seuls le syriaque et la Vulgate reflètent un texte plein :
retouches rédactionnelles au texte proto-massorétique 81
ִא ֵלּין ֵחיוָ ָתא ַר ְב ְר ָב ָתא ִדּי ִאנִּ ין ַא ְר ַבּע ַא ְר ְבּ ָﬠה ַמ ְל ִכין יְ קוּמוּן, « ces grandes bêtes qui sont quatre, ce sont quatre rois » ; cependant, ils modifient le contenu de la proposition relative : au tour ִאנִּ ין ִדּיdu texte massorétique correspond ܕܚ ܙ, ݂ « que tu as vues » dans la Peshitta (comme dans la Vulgate). En revanche, le substrat de la Septante omet ici ִדּי ִאנִּ ין ( ַא ְר ַבּעταῦτα τὰ θηρία τὰ μεγάλα) et celui de Théodotion ֵר ְב ְר ָב ָתא ainsi que ( ִדּי ִאנִּ יןταῦτα τὰ θηρία τὰ τέσσαρα). Comme au v. 3, on peut supposer, au début du v. 17, une formulation originellement plus brève, telle ִא ֵלּין ֵחיוָ ָתא, « ces (quatre) bêtes ». A la fin du même verset, le texte massorétique mentionne l’apparition des royaumes (יְ קוּמוּן ן־א ְר ָﬠא ַ ִמ, – quatre royaumes – s’élèveront de la terre »), Dan-o´ leur disparition (αἳ ἀπολοῦνται ἀπὸ τῆς γῆς) et Dan-θ´ leur apparition et leur disparition (ἀναστήσονται ἐπὶ τῇ γῇ, αἳ ἀρθήσονται). Ἀπολλύναι ἀπὸ τῆς γῆς a de nombreux parallèles dans la Bible grecque (Deut 4:26 Jos 23:13, etc.) mais fait songer au verset en araméen qu’on lit en Jérémie 10:11 :
אבדוּ ֶמ ַא ְר ָﬠא ַ ֵי־שׁ ַמיָּ א וְ ַא ְר ָקא ָלא ֲﬠ ַבדוּ י ְ אמרוּן ְלהוֹם ֱא ָל ַהיָ א ִדּ ְ ִכּ ְדנָ ה ֵתּ ן־תּחוֹת ְשׁ ַמיָ א ֵא ֶלּה ְ וּמ ִ , οὕτως ἐρεῖτε αὐτοῖς θεοί, οἳ τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν οὐκ ἐποίησαν ἀπολέσθωσαν ἀπὸ τῆς γῆς καὶ ὑποκάτωθεν τοῦ οὐρανοῦ τούτου. Avec la préposition ִמן, le texte massorétique de Dan 7:17 paraît lui-même composite et Dan-θ´ (ἐπὶ τῆς γῆς) semble refléter une autre préposition. Dans ce verset, on peut se demander si, dans les différents cas, le verbe n’est pas ici une glose. La formulation originelle serait la suivante : ִא ֵלּין ֵחיוָ ָתא ַא ְר ְבּ ָﬠה ַמ ְל ִכין, « ces (quatre) bêtes sont quatre rois »). Au verset suivant, le texte massorétique présente aussi une forte allure de doublet (v. 18) :
ד־ﬠ ְל ָמא וְ ַﬠד ָﬠ ַלם ַ כוּתא ַﬠ ָ ישׁי ֶﬠ ְליוֹנִ ין וְ יַ ְח ְסנוּן ַמ ְל ֵ כוּתא ַק ִדּ ָ וִ ַיק ְבּלוּן ַמ ְל « ָﬠ ְל ַמיָּ אet les Saints du Très-Haut recevront le royaume et ils possèderont le royaume pour l’éternité et d’éternité en éternité ». A travers l’emploi du pronom anaphorique, le substrat de Dan-θ´ manifeste un ָ וְ יַ ְח ְסנוּן ַמ ְל effort d’intégration de l’élément peut-être secondaire כוּתא (καὶ παραλήψονται τὴν βασιλείαν ἅγιοι ὑψίστου καὶ καθέξουσι αὐτήν). A la fin du verset, ד־ﬠ ְל ָמא וְ ַﬠד ָﬠ ַלם ָﬠ ְל ַמיָ א ָ ַﬠressemble aussi à un doublet. Sans doute le texte originel comportait-il ici : ָ ישׁי ֶﬠ ְליוֹנִ ין ַﬠ ֶ כוּתא ַק ִדּ ָ וִ ַיק ְבּלוּן ַמ ְל. Enfin, au (ou ד־ﬠ ְל ָמא ) ָﬠד ָﬠ ַלם ָﬠ ְל ַמיָּ א ָ וְ ַק ְרנַ יָ א ֲﬠ ַשׂר ִמנַּ הּ ַמ ְל, « et les dix cornes : v. 24 (כוּתה ַﬠ ְשׂ ָרה ַמ ְל ִכין יְ ֻקמוּן de ce royaume se dresseront dix rois »), le texte des versions laisse supposer un style plus elliptique ; en effet, par rapport à l’expression charָ ִמנַּ הּ ַמ ְל, litt. « de lui, ce royaume »), gée du texte massorétique (כוּתה Dan-θ´ semble avec τῆς βασιλείας omettre ִמנּהּet Dan-θ´ avec αὐτοῦ
82
olivier munnich
ne pas lire כוּתה ָ ַמ ְלdans son substrat. Sans doute le texte juxtaposait-il à l’origine les termes de la vision et leur interprétation ; on peut lui supposer la formulation suivante : וְ ַק ְרנַ יָּ א ֲﬠ ַשׂר ַﬠ ְשׂ ָרה ַמ ְל ִכין יְ ֻקמוּן, « et les dix cornes : dix rois se dresseront ». Si la seconde partie du chapitre a subi des gloses ponctuelles, on peut s’interroger sur l’authenticité des v. 19–22 que la critique tient souvent pour secondaires ; en effet, au v. 19, la relance de la description surprend, puisqu’elle se situe à l’intérieur de la question que pose Daniel à propos de la vision qu’il a eue ; en outre, la nouvelle mention d’une vision (v. 21 ) ָחזֵ ה ֲהוֵ יתentre la question et la réponse ne manque pas d’étonner. Les versions ne peuvent ici permettre d’isoler des éléments secondaires, mais elles aident à en supposer l’existence : au v. 19, on remarquera en Dan-o´ les mots καὶ ἰδού avant la description des dents et des griffes de la bête ; or, son équivalent, וַ ֲארוּ, introduit souvent dans la vision un élément nouveau ; sans doute, le grec garde-t-il, avec l’adverbe, la trace d’une insertion ou repose-t-il sur un substrat qui cherche, avec cette coordination, à intégrer des mots que le texte massorétique ne fait que juxtaposer aux précédents. De même, deux lectures facilitantes des versions montrent que la syntaxe du texte massorétique garde l’allure de gloses, sommairement intégrées au texte : v. 20 וְ ַק ְרנָ א ִד ֵכּן וְ ַﬠיְ נִ ין ַלהּ, « et (au sujet de) cette corne et elle avait des yeux »] om. וְ ַק ְרנָ א ִד ֵכּןθ´ (ᾧ οἱ ὀφθαλμοί) ; om. ְ ו2° o´ (καὶ τὸ κέρας ἐκεῖνο εἶχεν ὀφθαλμούς) ; v. 21 ] ְחזֵ ה ֲהוֵ ית וְ ַק ְרנָ א ִד ֵכּןom. ְ וo´ (καὶ κατενόουν τὸ κέρας ἐκεῖνο), Pesh. En un cas, c’est le grec qui garde la formulation première de la glose, tandis que le texte massorétique l’adapte : au v. 22, le verbe araméen marque comme un aboutissement du temps annoncé : וְ זִ ְמנָ א ְמ ָטה, « et le moment vint (pour les Saints de posséder le royaume ») ; or, Dan-o´ repose sur un substrat (καὶ ὁ καιρὸς ἐδόθη) qui laisse encore voir que ַ וְ ַא ְר ָכ ַה ְב ַחיִּ ין יְ ִהTM, le v. 22 est une reprise du v. 12 où on lit : יבת ְלהוֹן καὶ χρόνος ζωῆς ἐδόθη αὐτοῖς o´. En définitive, le texte des versions confirme l’impression que le texte massorétique a connu aux v. 19–22 une amplification secondaire, mais il ne permet pas de déterminer ce que comportait originellement le texte.
retouches rédactionnelles au texte proto-massorétique 83 Pour apprécier la cohérence de l’expansion et déterminer le verset où elle commence, il convient de restituer, grâce aux versions, la forme qu’elle présentait avant les gloses dont elle a, comme la première partie, été l’objet, ainsi que l’analyse précédente a tenté de le montrer. A partir du v. 23, le texte scripturaire présente un style laconique très comparable à celui du v. 17 ; sur le plan littéraire, la technique consiste à juxtaposer – ou à relier par une copule – une ָ ֵחיוְ ָתא ְר ִב expression de la vision et son interprétation : יﬠיְ ָתא ַמ ְלכוּ יﬠיָ א ֶתּ ֱהוֵ א ְב ַא ְר ָﬠא ָ ְר ִב, « la quatrième bête : un quatrième royaume existera sur la terre » (v. 23). Sur ce point, les versions sont parfois supérieures au texte massorétique : au v. 26 le texte massorétique est le suivant : וְ ִדינָ א יִ ִתּב וְ ָשׁ ְל ָטנֵ הּ יְ ַה ְﬠדּוֹן, « et le tribunal siégera et on ôtera son pouvoir » (i.e. celui de la quatrième bête) » ; or, avec la formulation καὶ τὸ κριτήριον ἐκάθισε καὶ τὴν ἀρχὴν μεταστήσουσι, seul Dan-θ´ garde la trace du fait que les deux premiers mots araméens sont une reprise littérale du v. 10 : ִדּינָ א יְ ִתב, « et le tribunal siégea », suivie d’une interprétation qui se trouve correspondre à une expression présente au v. 12 : ְﬠ ִדּיו ָשׁ ְל ָטנְ הוֹן, « on ôta leur domination ». Au v. 26, Dan-θ´ reflète donc un parfait ()יְ ִתב, préférable à l’imparfait ( )יִ ִתּבdu texte massorétique qui, sous l’influence des futurs des versets précédents, transforme en un tableau de la fin des temps ce qui est, en réalité, un segment de la vision suivi de son interprétation. Alors que ce fait n’est plus guère perceptible dans la formulation du TM, il apparaît encore en Dan-o´ au v. 27. En ce lieu, le texte massorétique ne permet plus de repérer les termes de la vision qui sont interprétés et l’on a, à nouveau, l’impression d’une conclusion emphatique énumérant trois termes : יבת ַ ל־שׁ ַמיָּ א יְ ִה ְ בוּתא ִדּי ַמ ְל ְכוָ ת ְתּחוֹת ָכּ ָ כוּתה וְ ָשׁ ְל ָטנָ א ְוּר ָ וּמ ְל ַ , « et le règne, la domination et la grandeur des royaumes sous tous les cieux seront donnés . . . ». Seule, la Septante reflète ici la forme authentique du texte araméen : καὶ τὴν ἐξουσίαν καὶ τὴν βασιλείαν καὶ τὴν μεγαλειότητα πάντων τῶν ὑπὸ τὸν οὐρανὸν βασιλέων ἔδωκε. Son subsָ וּמ ְל ַ וְ ָשׁ ְל ָטנָ א, soit une séquence plus proche du trat lit donc au v. 27 כוּתה ַ וְ ֵלהּ יְ ִהיב ָשׁ ְל ָטן וִ ָיקר, « et à lui furent donnés la puissance, v. 14 : וּמ ְלכוּ la gloire et le règne »18. Cette proximité entre les v. 14 et 27 devient une identité, si l’on tient compte, au v. 14, du texte original de Daniel,
18
Le texte de Dan-o´ a ultérieurement été corrigé sur le texte massorétique :
ἐξουσίαν . . . βασιλείαν] tr. 88-Syh = TM.
84
olivier munnich
conservé seulement par o´: καὶ ἐδόθη αὐτῷ ἐξουσία βασιλική19. Le ָ ִ וet lisait donc וּמ ְלכוּ ַ ָשׁ ְל ָטן. En modèle de Dan-o´ ne contenait pas יקר somme, le témoignage de la première version grecque reflète un texte araméen dans lequel le v. 27 reprend littéralement le v. 1420. Au v. 27, les termes de la vision commencent, tout comme l’interprétation, par la copule ְ ; וcela explique qu’au cours de la transmission, la structure se soit obscurcie, les textes anciens n’ayant pas l’équivalent de nos guillemets ; dans un cadre oral, l’intonation permet de distinguer citation et interprétation. En Dan 7, l’interprétation se situe encore dans une telle tradition orale, mais celle-ci est déjà prise dans un cadre littéraire, comme le montre, au v. 16, un détail du début de la seconde partie : הוֹד ִﬠנַּ נִ י ְ ְוּפ ַשׁר ִמ ַלּיָ א י ְ ר־לי ִ ל־דּנָ ה וַ ֲא ַמ ְ ל־כּ ָ א־מנֵּ הּ ַﬠ ִ יבא ֶא ְב ֵﬠ ָ וְ יַ ִצּ, « et je lui demandais la vérité sur tout cela et il me parla et me fit connaître la vérité des choses ». Il est possible de comprendre le verbe ֲא ַמרau sens banal de « répondre », comme le fait Dan-o´ (ἀποκριθεὶς δὲ λέγει μοι) ; on peut aussi, comme le substrat de la Peshitta et de Dan-θ´ faire de יבא ָ יַ ִצּle complément de ce verbe21. Notre hypothèse est différente : en écho au chapitre 2 où le roi demande qu’on lui dise le rêve qu’il a fait avant de le lui interpréter, cette formule du v. 16 fournit la clef de toute la seconde partie : l’interprète mentionne un élément de la vision et en fournit l’interprétation. Or, le témoignage des versions grecques conserve – souvent plus que le texte massorétique – la trace d’une telle structure, fondée sur une reprise littérale de l’élément interprété, suivie de l’interprétation. Deux conclusions peuvent être tirées de ce qui précède. Si la seconde partie du chapitre 7 reprend des éléments de la première pour en fourָ ד־כּה ָ ַﬠ nir, point par point l’interprétation, l’expression du v. 28 סוֹפא י־מ ְלּ ָתא ִ ִד, « jusqu’à ce point la fin des paroles » revêt une importance considérable : que ces mots araméens soient prononcés par l’interprète, par le narrateur ou par un glosateur, ils indiquent que l’interprétation s’arrête au v. 27. Or le témoignage de Dan-o´ a montré que le v. 27 débutait par une reprise littérale du v. 14. Cela prouve qu’une unité s’achevait à la fin du v. 14. L’expansion que constitue l’interprétation
19 Ce texte a aussi été aligné sur le texte massorétique : βασιλικην Tert. III 387.556 Cypr. Consult.] ※ και τιμη βασιλικη 88-Syh Iust. (sine ※) = TM. 20 Au v. 27, la Peshitta garde la trace de l’antéposition de וְ ָשׁ ְל ָטנָ אattestée par Dan-o´ : בוּתא ָ וְ ָשׁ ְל ָטנָ א ְוּר/ כוּתה ָ וּמ ְל ַ ] tr. Pesh. 21 καὶ εἶπέ μοι τὴν ἀκρίβειαν Dan-θ´ = Pesh.
retouches rédactionnelles au texte proto-massorétique 85 de la vision ne commence pas au v. 19 mais au v. 15 : l’étude littéraire, fondée sur le témoignage des versions, permet d’opter entre les deux possibilités qu’offrait l’étude des données textuelles menée plus haut. Il a donc existé une première forme qui ne comportait qu’un récit de vision. Ultérieurement, ce texte a été doté d’une suite présentant l’interprétation de la vision. A cette occasion, la vision initiale a elle-même été précédée d’une notice introductive, situant le cadre de la vision : les v. 1–2 début, qui contiennent pour la première fois dans le recueil la première personne du narrateur Daniel et attestent les mots « vision », « rêve », ont été – le grec le montre – l’objet d’un intense travail rédactionnel, probablement contemportain de l’expansion des v. 15–28fin. Dans le texte massorétique, le chapitre 7 présente la même structure que les chapitres 8–10 : après une brève introduction situant le cadre de la vision, celle-ci est racontée, puis interprétée. L’étude des versions de Daniel laisse voir qu’on a là un stade tardif du texte ; à l’origine, celui-ci ne rapportait qu’une vision. A cet égard, – que le chapitre 7 ait suivi le chapitre 6, comme dans l’ordre du texte massorétique, ou le chapitre 4, comme dans celui de la Septante ancienne (représentée par le papyrus 967) –, sa forme originelle constituait une transition : en tant que récit de vision, le noyau narratif entretient des liens avec les narrations qui précèdent mais aussi avec les visions qui suivent. Dan-o´ repose sur une forme ancienne du texte araméen : au v. 8 seule cette version mentionne la guerre que fait aux Saints la onzième corne (καὶ ἐποίει πόλεμον πρὸς τοὺς ἁγίους) ; or ce motif est repris et interprété dans le texte massorétique et dans les versions au v. 25 où il est question des « Saints du Très-Haut » qu’écrasera un onzième roi ֵ וּל ַק ִדּ ְ ). L’expansion de la seconde partie suppose donc, (ישׁי ֶע ְליוֹנִ ין יְ ַב ֵלּא sur ce point, un substrat conforme à celui de Dan-o´. Ainsi, au v. 8, le motif d’une guerre contre les Saints procède sans doute d’une glose, mais celle-ci est antérieure à la rédaction de la seconde partie. Une fois la seconde partie rédigée, sans doute la mention des « Saints » a-t-elle paru déplacée dans la vision et l’éditeur du texte massorétique l’a-t-il éliminée. Par ailleurs, la formulation réduite du v. 15 en Dan-o´ montre que la jointure entre la vision et l’interprétation est encore, dans son substrat, un phénomène récent. Or, dans le substrat de Dan-o´, si ancien (cf. le v. 8) et où la jointure entre les deux sections « prémaccabéennes » (v. 1–14 / v. 15–28) est encore perceptible, la section « maccabéennne » (versets 7bβ, 8, 11a, 20–22, 24–25) est déjà présente. Ce fait paraît exclure que ces versets soient secondaires.
86
olivier munnich
En outre, l’interprétation des dix cornes ainsi que de la onzième s’insère parfaitement dans la structure littéraire dont les versions grecques ont montré la cohérence. Au v. 24, on a vu que le texte originel juxtaposait probablement une reprise du v. 7 ( )וְ ַק ְרנַ יִ ן ֲﬠ ַשׂר ַלהּet son interprétation () ֵﬠ ְשׂ ָרה ַמ ְל ִכין יְ ֻקמוּן וְ ָא ֳח ָרן יְ קוּם, soit la forme littéraire qu’on trouve aux v. 26 et 27. Il paraît peu vraisemblable qu’un glosateur ait su insérer une addition dans la structure littéraire de la seconde partie du chapitre. En définitive, l’étude des versions anciennes de Daniel 7 permet, semble-t-il, d’éclairer l’archéologie du texte araméen. Or, leur témoignage confirme de plusieurs façons que les versets dits « maccabéens », relatifs aux dix cornes et à la onzième corne de la quatrième bête, appartiennent à la couche authentique du texte araméen. Sans rendre l’hypothèse d’une « horn-revision » et d’une « révision maccabéenne » impossible, l’étude des versions la fait apparaître comme fort peu plausible.
THE CHALLENGE OF HEBREW LEXICOGRAPHY TODAY David J.A. Clines Samuel Johnson, the great eighteenth-century English dictionarymaker, defined a lexicographer as ‘a harmless drudge, that busies himself in tracing the original, and detailing the signification of words’.1 As the editor of the Dictionary of Classical Hebrew (DCH),2 of which the sixth volume is about to appear,3 I can vouch for the falsity in my experience of the term ‘drudge’, since I find lexicography one of most exciting fields I have ever worked in. But especially I must say that I shall not willingly accept the sobriquet ‘harmless’, and I would rather present the lexicographer’s roles as that of an annoying gadfly, who regards Hebrew lexicography today as a challenge. In the first part of my paper, I will interpret the word ‘of ’ in the title as an objective genitive, and concern myself with the challenge posed to Hebrew lexicography today; in the second part, the ‘of ’ will become a subjective genitive, signifying the challenge made by Hebrew lexicography. I. The Challenge Posed to Hebrew Lexicography Today Here I will discuss some of the challenges for the future of Hebrew dictionary-making that exist today, both economic and scientific. It is now the time to be planning the next dictionary of Classical Hebrew, I suggest, but what will it cost, and how is to be funded? And what should be its governing principles? What are potential users looking for in a dictionary, and how may lexicographers raise the levels of expectation of users? What lessons have been learned from the Hebrew dictionaries of the last 100 years, and what new questions await discussion?
1
Samuel Johnson, A Dictionary of the English Language (London, 1755). David J.A. Clines (ed.), The Dictionary of Classical Hebrew, vols. 1–5 (Sheffield, 1991–2001). 3 David J.A. Clines (ed.), The Dictionary of Classical Hebrew, vol. 6 (Sheffield, 2007). 2
88
david j.a. clines a. The Economic Challenge
It takes a long time to make a Hebrew dictionary that is more than a recapitulation of dictionaries of the past. If the scholarly world is to have a new dictionary of ancient Hebrew by the middle of the century, it is time to be thinking how it can be done, and what it should look like. According to my reckoning, it will take 20 to 25 years to make a fresh dictionary, and it will consume 75 to 100 person-years at least; which is to say, it will occupy three or four persons full-time over a period of 25 years. If it is to be more than a mere Handwörterbuch for student use and the use of lazy and easily satisfied scholars, if it is to be a full dictionary that remains an international resource for half a century or more, it will cost, I reckon, if the time of those authors is to be paid for, 10 million dollars US, or 7.5 million Euros. That seems a very great sum of money, though it is less than many individual pieces of equipment in our science laboratories, which your university and mine have to buy before anyone can begin to do research. Our $10 m will pay for the whole of the research itself, which makes it quite cheap. And after all, a university will pay $4 m to employ an average professor for a lifetime’s career. How much more valuable than an average professor is a Hebrew dictionary that will last half a century? But who will find that kind of money? National bodies that fund research want to see projects completed in five years, and most publishers will not lay out money they cannot hope to have back in less time than that. Only a collaboration between a scientific funding body and a wealthy publisher possessed of extreme long-range vision could hope to achieve such a dream. Perhaps the model of the printed book, which all of us have grown up with, will not apply to the next Hebrew dictionary. Perhaps the licensing of a gradually growing online dictionary, one that may never be brought to completion but will always be capable of addition and extension, is the model for the future. All the more important, then, that the structure and principles of such a project be thought through for many years, if not decades, in advance, for the design of our next dictionary may last longer than any printed volumes ever could.
the challenge of hebrew lexicography today
89
b. The Scientific Challenge The economics and the practicalities of such a project are the necessary envelope within which the academic undertaking will be carried out. The time is long gone when scholars could shut their eyes to the practical aspects of how their work would be disseminated, and could leave it to business people and financiers to determine the outcome of their academic labours. The production and reception of our research is as much a part of the research process as the actual academic research itself – a fact that many funding bodies are themselves realizing today. Nevertheless, despite our recognition of the indispensability of the economic aspects, we are all on safer and more familiar territory when we get to talking about the research itself, and so I will turn to some of the scientific questions that the future of Hebrew lexicography may challenge us with. I will begin with some questions that I would hope we will not need to consider for a future dictionary, questions that have troubled us in the past, but that have, one hopes, more or less melted away. i. A new dictionary should not need to consider: 1. Whether a new dictionary of ancient Hebrew should be a dictionary of Biblical Hebrew or a dictionary of the classical language, incorporating all the evidences for that language, from Sirach to Qumran and the inscriptions. It didn’t need Edward Ullendorff’s article and book4 Is Biblical Hebrew a Language? to make the point – though he made it elegantly – that biblical Hebrew is no more than one manifestation of the ancient language. Though the home of Hebrew language studies has so often been the theological faculty and the s