An Index to Aquila: Greek-Hebrew, Hebrew-Greek, Latin-Hebrew, with the Syriac and Armenian Evidence

SUPPLEMENTS το VETUS TESTAMENTUM E D I T E D BY T H E B O A R D OF T H E QUARTERLY G. W. ANDERSON - P. A. H. D E BO...

Author: Joseph Reider; Nigel Turner

135 downloads 1426 Views 6MB Size Report

This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!

Report copyright / DMCA form

SUPPLEMENTS

το

VETUS

TESTAMENTUM E D I T E D BY

T H E B O A R D OF T H E QUARTERLY

G. W. ANDERSON - P. A. H. D E BOER - G. R. CASTELLINO HENRY CAZELLES - E. HAMMERSHAIMB - H. G. MAY W. ZIMMERLI

VOLUME

XII

LEIDEN E. J. BRILL 1966

AN INDEX TO AQUILA GREEK-HEBREW · HEBREW-GREEK ·

LATIN-HEBREW

WITH T H E SYRIAC A N D A R M E N I A N

EVIDENCE

BY T H E LATE

JOSEPH REIDER COMPLETED A N D REVISED BY

NIGEL TURNER

LEIDEN E . J. B R I L L

1966

Copyright 1966 by E.J. Brill\ Leiden, Netherlands All rights reserved. No part of this book may be reproduced or translated in any form, by print, photoprint, microfilm or any other means without written permission from the publisher PRINTED IN THE NETHERLANDS

CONTENTS Introduction Explanation and Abbreviations Greek-Hebrew Index, including Proper Names (with re translated Syriac, Latin, and Armenian words) . .

vn xi 1

Hebrew-Greek Index

262

Hebrew-Greek Index of Proper Names

319

Latin-Hebrew Index

324

INTRODUCTION The function of this Index to Aquila's version of the Bible is to assist in the major task of obtaining a pre-Massoretic Hebrew text of the Old Testament. To achieve this, we must first be certain that we have a reasonably accurate Septuagint text, and this in turn involves us in the task of piercing the veil which divides the period of extant uncial manuscripts of the Greek Old Testament from the Septuagint period itself. The way back is through the fifth column of the Hexapla. Origen was not the first editor to make the Greek Bible conform more closely with its Hebrew original and the process may have begun even before Aquila, Symmachus, and Theodotion. Nevertheless, the additions which Origen made in the fifth column from these three sources deeply affected subsequent transmission of the Septuagint text. Nearly all the manuscripts have hexaplaric additions—indirectly, as a result of the fifth column, and directly, through the Palestinian recensions of Eusebius and Pamphilus and the Antiochian recension of Lucian. Indeed, many manuscripts appear to exhibit the fifth-column text almost in entirety. The textual critic of the Greek Bible, therefore, has to isolate the hexaplaric material from the manuscripts and so pierce behind Origen's editorial activity. The very useful Gottingen editions of Joseph Ziegler have taken the task a long way : they enable us to see how manifestly even the most respected manuscripts, like Vaticanus, betray hexaplaric influence. But the Index to Aquila should assist in the detecting and eliminating of such influence inasmuch as it supplies evidence concerning the characteristic vocabulary of Aquila and something of his style. It was from his version to a large extent that Origen contaminated the Septuagint text in the fifth column of the Hexapla. Unfortunately the original of the Hexapla perished, presumably during the Arabic invasion of Palestine, and the material for its reconstruction is widely scattered. Much of it must be extracted from the extant Greek manuscripts, nearly all of which have hexa plaric additions in the text or in the margin or at the foot of the page. There is, however, an ancient Syriac translation of the Hexapla's fifth column which keeps fairly close to the Greek and includes in the margin in Syriac Origen's asterisked and obelized passages with the corresponding signatures of α', σ', θ', ε', and so on. The

VIII

AN INDEX TO AQUILA

translation was still intact in 1574 when it was used by Masius but only parts of it now survive : the Hagiographa and Prophets exist in a manuscript at Milan (published by Ceriani 1874) and fragmentary manuscripts of the Historical books were collected by Lagarde in 1892. This is the Syro-Hexapla. In the Index, material from this source is designated "syr." Here then, together with the additions in the manuscripts and quotations in the Fathers, were the sources of the information about Aquila's readings until the discovery of the Cairo palimpsests in the genizah of the Old Cairo synagogue a considerable time after the appearance of Frederick Field's monumental edition of the Hexapla. The discoveries amounted to continuous texts of Aquila, used by Greek-speaking Jews, probably as old as the fifth century A.D., comprising small portions of Regn. Ill and IV and Psalms : Regn. Ill xxi (xx) 9-17, IV xxiii 12-27, Ps. xxi (xxii) 20-27, lxxxix (xc) 17, xc (xci), xci (xcii) 1-10, xcv (xcvi) 7-13, xcvi (xcvii), xcvii (xcviii) 3, ci (cii) 16-29, cii (ciii) 1-13. These have been edited by F. C. Burkitt and by C. F. Taylor. To the material at Field's disposal we must add a fragment comprising Gen. i 1-5, in an uncial of 4th. c. A.D. (published in 1900 by Grenfell and Hunt, The Amherst Papyri, i) and also the Hexapla fragments of the Psalms, magnificently published in 1958, of which Cardinal Mercati had previously enabled Hatch-Redpath to make use of manual transcripts. They comprise : Ps. xvii (xviii) 26-48, xxvii (xxviii) 6-9, xxviii (xxix) 1-3, xxix (xxx) 1-13, xxx (xxxi) 1-25, xxxi (xxxii) 6-11, xxxiv (xxxv) 1-28, xxxv (xxxvi) 1-3, xlv (xlvi) 1-12, xlviii (xlix) 1-15, lxxxviii (lxxxix) 26-53. As long ago as 1913 the late Dr. Joseph Reider compiled an Index to Aquila which, in manuscript form, was deposited in the library of Dropsie College and which has been made available to me for completion and revision through the kindness of Mrs. Anna Reider. The original Index was based on the fragments of Aquila already mentioned and the material from manuscripts which had been collected in the works of Field, Hatch-Redpath, and BrookeMcLean. Later on, the appearance of valuable monographs such as Lutkemann-Rahlfs's edition of the marginal notes of Is. i-xvi in 710, and Ziegler's Notion and other monographs, and then pre eminently Ziegler's Gottingen editions of the Prophets, for which the manuscripts were collated afresh, rendered it necessary to bring Reider's work up-to-date. The principles of revision and expansion which I have followed are fully set out in the two articles in Vetus

INTRODUCTION

IX

Testamentum by Joseph Ziegler and Peter Katz (VIII, 3, pp. 204 ff.) Accordingly, I have added the enumeration of Proper Names, the definite article, and certain particles and prepositions, although I have sometimes resorted to passim or counted the occurrences where it was clear that no useful purpose was served by fuller indication. Moreover, I examined each entry afresh in order to provide an indication whether the ascription applies to Symmachus and Theodotion as well as to Aquila, and this enables the student to trace Aquila's influence, or, vice versa, to see how a false ascription to Aquila may have originated. Where there is no indication of a' or σ' or θ' or ε or π' or οι γ' or οι λ', it may be assumed that the ascription is peculiar to Aquila or to Aquila and the Septuagint. An asterisk (·χ·) immediately after the Biblical reference indicates that the Septuagint had no equivalent for the Hebrew text which Aquila has translated. A further addition ought to make the Index more useful for determining Aquila's usage. Dr. Reider did not record the Aquila readings which are found, not in Greek, but in Syriac, Latin, or Armenian, in our hexaplaric sources. I have thoroughly extended this facility and have included (in underlined type) such words rendered back into Greek. This is exhaustive for the books covered by the Gottingen editions. Field's re-translation from Syriac into Greek was a valuable contribution, but in his day it was not possible to be as certain as it is now concerning Aquila's equivalents, e.g. whether he used a simplex or a compound verb, or whether—οΰσθαι or—ίζεσθαι., or which of several synonyms. One has therefore to await further research on the books not covered by the Gottingen editions. I venture to add a Latin Index, to include the words of Aquila gleaned from Jerome's sermons, the more so because often these prove to be the basis of his subsequent Vulgate ; and in this there is included the Latin equivalents of some Syriac and Armenian words where these could not be rendered into Greek with certainty. It will be found that there is a method of cross-reference between the Latin and Greek Index, for in the latter the symbols, lat., syr., arm., are added where appropriate, and in the former the suggested Greek equivalent according to Aquila's method is, if possible, added after the Latin word. In the Greek Index, in order to save space, such equivalents are not always printed separately in underlined type, but their references are sometimes included with those or original Greek words. Nevertheless, the indication, syr., etc., after the Biblical reference always distinguishes them.

AN INDEX TO AQUILA

χ

It would have made the Index too bulky to have provided the context in addition to the word itself, and for this the student must resort, in any instance where he needs it, to Field or the later authorities. I have, however, tried to indicate all instances which seem to prove that there were at least two editions of Aquila's version. This is denoted by an arrow, thus—>, which points to the equivalent in the other edition. Many words and references have been retained in the Index even when it is no longer possible to ascribe them to Aquila with confidence . Nevertheless, my hesitation in ascribing them to Aquila is indicated by square brackets : La']. In a similar manner, the Index records instances of anonymous reference which ought rather to be ascribed to Aquila ; sometimes they are mistakenly ascribed to σ' or θ' where they undoubtedly belong to Aquila : such clear Aquila ascriptions are denoted as follows . Moreover, use of the Index itself will soon enable the student to make right judgements for himself concerning the likelihood of any ascription, for he will discover that Aquila worked with a certain amount of regularity. 1

Nigel 1

TURNER

Especially in the so-called ,,Septuagint" version of Ecclesiastes, in view of D . Barthelemy's argument in Les Devanciers Aquila, Brill, 1963, pp. 21-30. But I have retained the α' ascription for hexaplaric material cited for Aquila, except where the „Septuagint" seems clearly to be Aquila, and this is indicated by [o']. References to B A R T H E L E M Y in the Index are to this work.

ABBREVIATIONS Books of the Bible : Gen. Exod. Lev. Num. Deut. Ios. Iud. Ruth Regn. I II III IV Par. I II Est. Ps. Pr. Ca. lob Ec. Os. Am. Mich. Ioel Abd. Ion. Nah. Hab. Soph. A g g . Zach. Mai. Is. Ier. Thr. Ez. Sus. Da. Verse and chapter numbers correspond with the Greek, the Hebrew number ing being in brackets. o' α' σ' θ'

Septuagint Aquila Symmachus Theodotion The Quinta ε The Remainder (which may include Aquila) οι λ' The Three (which should include Aquila) οι γ' All π' Josephus ιω' The Hebrew εβρ' Another αλλ' οι αλλ' The Others The word is quoted without definite ascription Massoretic Text enclose an ascription which is probably mistaken enclose a suggested ascription by a modern editor < > is placed before a word which is peculiar to Aquila is placed before a word which, among the Biblical translators, is used only by Aquila denotes that the L X X has nothing to correspond to this rendering of the Massoretic Text. FIELD : F. Field's edition of Origen's Hexapla, vol. i 1867, vol. ii 1874 Η. R. : Hatch-Redpath, Concordance to the Septuagint. Brooke- McLean The Larger Cambridge Septuagint. Reider, Pro leg. : Joseph Reider, Prolegomena to a Greek-Hebrew and HebrewGreek Index to Aquila, 1916. LU-RA. : L. Liitkemann und A. Rahlfs, Hexaplarische Randnoten %u Isaias 1-16, aus einer Sinai-Handschrift herausgegeben, 1916 %u den jungeren griechischen Ziegler, Notion J. Ziegler, Textkritische Notion Uberset^ungen des Buches Isaias, 1939 The Gottingen editions of the Septuagint ZIEGLER : Aramaic aram. : Armenian arm. : Latin lat. : Syriac syr. Syh. Syrohexapla Hi. Jerome Hebrew Hebr. : points to a second translation of a Hebrew word by Aquila, seemingly in another edition of Aquila.

GREEK-HEBREW

INDEX

α, ά ΠΧ Ez. vi 11 ; ΠΜΓΙ Ps. xxxiv (xxxv) 21 bis 25 xxxix (xl) 16 bis. &, ά, ά nns Ez. iv 14 lat ^ Ά ά β ηΚΓΐΧ Regn. I l l xxi (xx) 13 14. Άαζία ΓΓΐΠ$ Regn. IV i 2 xi 2. Άαλάβ aVllK Iud. i 31 α'σ'θ'. Ααρών priK Ex. xxviii 35 α'σ'θ' xxix 9 α'σ'θ' xxxii 25 α'σ'θ' Lev. xiv 33 α'σ'θ' Ps. cxxxii (cxxxiii) 2 α'σ'. Άβασν'ιας ΓΡ2Β30 Ier. xlii (xxxv) 3 syr.. άβατος ΓΤ? Is. xli 18 liii 2 Ps. lxxvii (lxxviii) 17. Άβδεναγώ tt? T3» Da. iii 23 α'θ'. Άβ(ε)ιά (nirto?) Regn. II iii 4 α'σ'θ'. Άβειμέλεχ : Ps. xxxiii (xxxiv) 1 α'σ'. Αβραάμ BvOS$ Gen. xx 2 Ex. vi 3 Is. xxix 22 α'σ'θ' xli 8 α'σ'. άβροχία ΓΟ&3 Ier. xiv 1. άβρωτα, τά om. 50Ϊ Ier. xxxvi (xxix) 17 syr. ed. II —> πονηρά, άβυσσος ΩίΠη Gen. i 2 α'θ' Exod. xv 5 ΓώΠΓϊ α'σ'θ' άβυσσοι syr. (Cod. VII in mg. manu 2da. : άβυσσος) Ps. ciii (civ) 6 α'θ' Pr. viii 27 α'θ' 28 α'σ' lob xxxviii 16 Ez. xxxi 15 α'θ'. άγαθοποιεΐν hiph. Ier. xxxix (xxxii) 40 ·χ· οι γ'. αγαθός αίΒ Is. vii 16 syr. Ier. xxii 16 syr. xl (xxxiii) 11 syr. αγαθός 3 t e Gen. 1 4 31 (ο'σ'καλά) xv 15 xxv 8 α'σ' Exod. ii 2 (σ' καλός) Iud. viii 32 ο'θ'οι λ Regn. II iii 36 ·χ· ο'α'θ' III xiv 15 lob χ 3 άλλος Ps. xxiv (xxv) 8 α'σ'ά (cii) 5 cv (cvi) 1 α'σ'θ' cxviii (cxix)68 α'σ'θ' cxxvii (cxxviii) 2 cxxxii (cxxxiii) 2 cxlvi (cxlvii) 1 α'σ' Pr. viii 19 xii 2 Is. xxxix 2 lxv 2 α'σ'θ' 2 ο ι γ' Ier. vi 20 xxii 15 ·*· xxxiii (xxvi) 14 xlvi (xxxix) 16 xlvii (xl) 4. αγαθόν ΠΙΟ Ps. xxxviii (xxxix) 3 α'σ' ciii (civ) 28 α'σ' Pr. xi 27 Is. iii 10 α'θ' vii 15 α'σ'θ' xxxviii 3 α'σ'θ' xli 7 α'θ' Hi 7 α'σ'θ' lvi 5 Mich, i 12 α'σ'θ' ; Π ? ί ϋ Ier. xii 6 α'σ' ; M i Ps. xxvi (xxvii) 13 xxx (xxxi) 20 α'σ'. αγαθά ΓΠίβ Ier. xl (xxxiii) 9. Vetus Testameutum, Suppl. X I I

ι

2

A N I N D E X TO AQUILA

άγαθότης ΏΤ\ Gen. xx 5 syr. (s. άγαθωσύνη) bonitas. άγαθώτατον Ι β Ή Gen. xlvii 6 ο εβρ. και OL λ. άγαθύνειν hiph. Gen. iv 7 Deut. ν 28 (25) α'θ' xviii 17 α'θ' ήγάθυναν οσα έλάλησαν syr. Ps. xxxii (xxxiii) 3 1 (li) 20 Pr. xxx 29 α'θ' Mich, ii 7 Nah. iii 8 Ier. ii 33 syr. vii 3 5 syr. bis. άγαθωσύνη Hlto Ps. xv (xvi) 2 xxxiv (xxxv) 12 lxvii (lxviii) 11 α'σ'θ' Ec. ν 10 ; Ps. xxiv (xxv) 7 α'σ' ; l i e Ps. xxxvii (xxxviii) 21 α'σ'θ' cxviii (cxix) 65. άγαλλιαν Ps. xxx (xxxi) 8 α'ε' xxxi (xxxii) 11 α'ε'. άγαλλιασθαι V* Pr. xxiv 17 α'σ'θ' Is. ix 3 (2) <α'> ·χ· xxix 19 α'σ'θ' xli 16 οι λ (Chr.) xlix 13 lxi 10 α'σ'θ' ; T ?? Ier. xi 15 xxviii (li) 39 ; ]3Ί Ier. xxxviii (xxxi) 7 a' ed. I σ'θ'-> αινείτε a' ed. I I ; ]ΪΊ pi. Ier. xxxviii (xxxi) 12 π'. άγαλμα *\M Ez. xii 14. άγανακτεΐν η3Π Ier. xxiii 11 syr. (aegre ferre). άγανάκτησις Π&1Γ) Ier. xxiii 15 syr. άγαπαν 1ΠΚ Regn. I l l ν 1 (15) Ps. χ (xi) 5 xxx (xxxi) 24 α'σ'ε' xliv (xiv) 9 liv (lv) 23 α'σ' (ϊ|1ΓΡ pro *|3Γρ) xcvi (xcvii) 10 xcviii (xcix) 4 α'σ' cxxi (cxxii) 6 Pr. i 22 xviii 21 α'σ' Ec. iii 8 Is. i 23 α'σ'θ' xlviii 14 lvi 10 lvii 8 Ier. xi 15 α'σ' Os. iii 1 ix 10 α'σ' xi 1. 1

αγάπη 1ΠΚ Pr. vii 18 α'θ' ; Π1Γ?$ Pr. χ 12 α'σ' xv 17 οι λ Ca ii 4 α'σ' άγάπησις ]Τ^Τ} Hab. iii 4 α'θ' L X X lat (absconsio). αγαπητός 1ΠΚ pro 1ΠΚ Is. xli 8. αγαπητά JYttT Ier. xii 7 α'σ' (plur. abstr.). άγαυριαν Is. lxvi 12. άγαυριάσθαι

T*?S?

Is. xiii 3 Ps. xxvii (xxviii) 7.

άγγεΐον Nip Deut. xxvi 2 χ (VII mg. manu 2da : καν'ισκιον κόφινον) ; ^ ? Ier. xlvii (xl) 10 α'σ'θ'. αγγελία HDK ?? Ps. lxxii (lxxiii) 28 ; T S Abd. 1 α'σ'. άγγελος Regn. I l l xxi (xx) 9 ο εβρ syr. 1

άγγελος ^9^5 Deut. xxxii 8 Regn. Ill xix 2 ·χ· α'σ' xxi (xx) 2 ·χ· α'σ' syr. 9 bis Ps. xc (xci) 11 α'σ' Pr. xiii 17 α'σ'θ' lob i 14 Is. xviii 2 οι λ' ; OTfrg (pro η*ή>?) Os. xii 3 (4). άγγος ΠΠδ§ Regn. I xxvi 11. άγειν XII hiph. Lev. xiii 2 οι λ' Regn. II vii 18 α'σ' Ps. xiii (xliii) 3

3

GREEK-HEBREW I N D E X

α'σ'θ' civ (cv) 40 Is. xlix 22 lxvi 4 Ier. xx 6 οι γ ' xli (xxxiv) 3 <α'σ'> Da.

ix

24.

Ca. vi 5 (6) pi. pro sing, α'σ' Is. xxxii 14 Ier. vi 3 α'σ' syr.

αγέλη

Mich, ii 12. άγιάζειν BHp pi. Exod. xix 10 οι λ' xxix 1 α'σ'θ' Lev. viii 10 Ier. vi 4

aor. pro imp. Mich, iii 5 α'θ' ; tznp hiph. Lev. xxvii 26 Ier. xii 3 α'θ'

syr.

άγιάζεσθαι EHp hithp. Is. xxx 29 α'σ'θ' lxvi 17 οι λ'. ήγιασμένος BfafJ? Is. xiii 3 <α'> ; EHp Lev. xxiv 9 Pr. xx 25 (t2Hp

pro

tilp);

&lp gen. Ps. iii 5 ν 8 xxvii (xxviii) 2 xxviii (xxix) 2

xxix (xxx) 5 xxxii (xxxiii) 21 lxvii (lxviii) 6 lxxxviii (lxxxix) 36 xcv (xcvi) 9 ci (cii) 20 cii (ciii) 1 cix (cx) 3. ήγιασμένον #*Ip Exod. xxxi 14 Num. xviii 9 α'σ' Deut. xii 26 Ps. lix

(lx) 8 lxxiii (lxxiv) 3 lxxvi (lxxvii) 14 lxxxvi (lxxxvii) 1 cl 1 Is. xxiii 18 Thr. iv 1 syr. ήγιασμένον ή γ ι α σ μ έ ν ω ν Ο'Φ'Τβ. ®lp cum

Lev. xxiv 9 Regn. I l l vi 16 a'

articulis (σ' : άγιον ά γ ι ω ν ) Da.

ix

24.

ά γ ι α σ μ α W"Tp Ps. xxiii (xxiv) 3 α'θ' ; E^Tp? Lev. xxi 23 οι λ' sing,

pro pi. (LXX άγιον) Ps. lxxvii (lxxviii) 69 α'σ' Is. viii 14 α'σ' Ier. xxviii (li) 51 οι γ ' Ez. xxi 2 (7) οι γ ' Thr. ii 20 syr. α γ ι α σ μ ό ς tinp Deut. xxxiii 2 ; t^p?? Ez. ix 6 οι γ ' . άγιοςtfVTj?Ps. xiv (xlvi) 5 α'ε' lxx (lxxi) 22 lxxxviii (lxxxix) 8 α'σ' Ec.

viii 10 α'σ' Is. ν 24 xxix 19 α'σ'θ' xxx 12 ·χ· οι γ ' xli 14 οι γ ' 16 α'σ'θ' lx 9 οι γ ' Ier. xxvii (1) 29 xxviii (li) 5 ; tf'Hp (Aram.) Da. ν 11 οι λ' ; Vflp

gen. Exod. xxix 6 Ps. xiii (xliii) 3 α'σ'θ' Is. vi 13 ·χ· Ier. xi

15 syr. άγιον t2Hp Num. xviii 9 anon, (από του άγιου τ ω ν άγιων 85 mg.)

Regn. I xxi 6 (7) pi. pro sing, οι λ' Ez. xx 40 οι γ ' xiv 4 ·χ· Da. ix 26 άγιος tfnp Is. xlix 7 Chr. άγιον

tilp

α γ κ ά λ η ]ψ\

Da. xi 30 lat. (sanctuariuni) 45 lat. (sanctus). Is. xlix 22 α'θ'.

άγκιστρον 5P Regn. I l l vii 40 (26) α'σ' IV xxv 14. άγκυρα SP Ier.

Hi 18 α'σ'.

άγνοειν VDO hiph. Regn. I xxvi 21 ; fljttf Is. xxviii 7 α'θ'. ά γ ν ό η μ α 7ψ&? lob xix 4 α'σ'θ' ; ]VW Hab. iii 1 α'σ'ε'.

4

AN INDEX TO AQUILA

* άγνοηματίζειν ?OT hiph. Ps. cxviii (cxix) 10. άγνοια Hgtf Lev. iv 2 α'σ' 22 α'σ' ν 15 Ec. ν 5 [ο'] ; ΠΚ^ψ Ps. xviii (xix) 13. αγνός ΤΟΠ Ps. xi (xii) 2. f άγνωμονεΐν VDD niph. Regn. I xiii 13. άγονος 'H'HSJ Gen. xv 2. αγορά

Pr. vii 8 α'θ'.

άγοράζειν 1 3 $ Is. lv 1 ·χ· α'σ'θ'. αγουρ Ί^Χΰ Is. xxxviii 14 α'θ' Ier. viii 7. άγριοβάλανος ΠΠΑ Is. xliv 14 ·χ· α'θ'. e f

άγριομυρίκη

I -

χ γ

ϋ 6.

άγριος HIS Gen. xvi 12 α'σ' ; JTlte gen. Regn. IV iv 39 '·*· ο εβρ' α'σ'ε' άγριος *ΗΪ?8 Ier. vi 23 syr.

άνελεήμων.

αγρός ΓΠψ Regn. I l l xiv 11 ·χ· Ca. iii 5 οι λ' Ier. xiv 18 α'σ' xxxv (xxviii) 14 ·χ· π' xxxix (xxxii) 44 α'σ' syr. Ez. xvii 24 π' xx 46 (xxi 2). άγχειν ΠΒ3 hiph. Pr. vii 21 α'σ'. αγχιστεία nV*0 Ier. xxxix (xxxii) 7 ·*· π' Ez. xi 15. άγχιστεύειν VKJ Gen. xlviii 16 Ps. cii (ciii) 4 cxviii 154 Is. xxxv 9 α'σ' xlvii 4 xlix 7 Iii 3 lix 20 α'σ' lxii 12 Ier. xxxviii 11 (xxxi 10) syr. Thr. iii 58 syr. (s. έγγίζειν). άγχιστεύς V $ Is. xli 14 α'θ' liv 5 8 lx 16 lxiii 16 Pr. xxiii 11 α'σ'θ' t αγχόνη p}D£ lob vii 15. s

αγωγή Π Μ I Άδάδ

v

17 α'σ' Mich, ii 12 (συναγωγής syr. ; αγωγής ZIEGLER)

Regn. I l l xi 14 xxi (xx) 9 10 16 IV viii 7 Ier. xlix 27

(xxx 16). Α δ ά μ D-TK Gen. ν 1. αδαμα ΠΚΠΚ Ez. xx 38 α'θ'.

άδάμας *V)?# Is. ν 6 vii 23 ix 18 (17) xxvii 4 lat. αδαμάντινος

gen. Ier. xvii 1 οι λ'.

άδ<ε>ια ^ni

t

Is. lxi 1.

άδειν Tt? Ps. xxvi (xxvii) 6 α'σ' lxxxvi (lxxxvii) 7 lxxxviii (lxxxix) 2 α'σ' Is. ν 1 xxvi 1. άδειν Ttf Is. xiii 10 οι λ' Euseb. αδελφή ηίΠΧ Gen. xx 2 Pr vii 4 α'σ'θ' Ier. iii 8 x- α'θ' 10 ·χ· α'θ' xx 13 <α'> Os. ii 1 (3).

5

GREEK-HEBREW I N D E X

αδελφή

Ier. iii 7 οι λ' syr. Ez. xvi 56 lat. (soror).

ΓίΙΠΚ

αδελφός ΠΚ Gen. xxvii 6 xxxvii 14 α'σ' 1 17 Exod. xxviii 4 α'σ'θ' Num. viii 26 α'σ' (s. συναδελφοΐς) xiv 4 α'σ'θ' Deut. xxv 6 ·χ· xxxiii 16 Ps. xxi (xxii) 23 α'σ' xxxiv (xxxv) 14 α'σ' xlviii (xlix) 8 α'σ' Pr. xviii 19 Ca. viii 1 Is. xli 6 lxvi 5 α'σ'θ' Ier. ix 4 (3) α'σ' xxix (xlix) 11 οι γ' syr. Ez. xi 15 ·χ· ['α'] σ' οι γ' xviii 18 ·χ· οι γ' Άδέρ ΊΎΰ Gen. xxxv 21. f άδημονεΐν 0£W niph. l o b xviii 20. άδης *?1Κΐ2? Ps. xxix (xxx) 4 α'σ'ε' xxx (xxxi) 18 α'σ' xlviii (xlix) 15 bis α'ε' lxxxvii (lxxxviii) 4 α'σ' lxxxviii (lxxxix) 49 α'σ'ε' cxl (cxli) 7 α'σ' Pr. ix 18 α'σ'θ' xv 11 Is. vii 11 (TlVwv pro50? nVtftf) α'θ' xxxviii 1 lvii 9 α'σ'θ' Os. xiii 14 α'σ'θ'. 1

άδίδακτος I ? ? tfV Ier. xxxviii (xxxi) 18 α'θ'. άδικεΐν 0£Π Pr. viii 36 α'σ' ; "Τ?? Pr. xi 6 α'σ'θ'. αδίκημα ΟΕΠ Ier. xxviii (li) 35 α'σ'. αδικία 0»Π Gen. xlix 5 Ps. xxvi (xxvii) 12 lxxiii (lxxiv) 20 Pr. iv 17 α'σ'

χ 6 α'σ'

lob

xix

7 Ier.

xx 8 α'σ'

syr. ;

Ier.

ii 5 syr. ; ϊΤΙΠ

Pr. xi 6 α'σ'θ' ; njs? Ez. xxi 32 ter οι γ' ; 1Ή Ps. lxxxviii (lxxxix) 51 031 pro 50ΐ ; nptf Ier. viii 8 ; m Hab. ii 17 vide αΐμα άδικος

TpDn

Ier. vi 6

(ρ^ΒΠ ? Ί|?Βξ!

?) [α'] <θ'>.

άδικον I p t f Ier. viii 8 xxxvi (xxix) 23 ·χ· α'θ' ; 0£Π Ps. χ (xi) 5. αδίκως ΏΊ l o b xxxviii 15 αδίκως έκτεινόμένος scil. βραχίων : TO*") scil. 57ΪΊΪ. Άδράχ : ^Τ]Π Zach. ix 1 α'σ'θ'. άδυνατεΐν ^VD niph. Ier. xxxix (xxxii) 17 α'σ'. αδύνατος ttfVn Ioel iii (iv) 10. Άδωνείας n;?*TK Regn. II iii 4 α'σ' ; VltfTg Regn. I l l i 43 α'σ'θ'. αδωναι ''Jig Ps. xxix (xxx) 9 xxxiv (xxxv) 17 22 23 lxxxviii (lxxxix) 51 Ez. iii 27 ·χ· π' xviii 23 ·χ· π'. αδωναι κύριος mn'' Ez. vii 9 α'σ'θ' ; ΠΊΓΓ 'TTg Ez. xxii 28 ·χ·. άεί nVp Ps. iii 3 5 iv 5 vii 6 ix 17 α'θ' xix (xx) 4 xx (xxi) 3 xxxi (xxxii) 7 α'ε' α'ιεί xxxviii (xxxix) 6 xiv (xlvi) 4 α'ε' 8 α'ε' 12 α'ε' xlviii (xlix) 14 α'ε' lviii (lix) 14 lxxiv (lxxv) 4 lxxv (lxxvi) 4 syr. 10 lxxxvi (lxxxvii) 6 lxxxviii (lxxxix) 38 α'ε' 46 49 Hab. iii 3 α'σ'. αέρινος neut.

Est. i 6 vide Field, Auctarium in loc.

6

AN INDEX TO AQUILA

αετός Ί#3 Ps. cii (ciii) 5. Ά ζ ά m? Deut. ii 23. Άζούρ ΊΪΒ Ier. xxviii (xxxv) 1 α'σ' Ez. xi 1 α'σ'β'. άζυμος Π22£ gen. Exod. xxix 2 ·*· οι γ'. "Αζωτος

Am. iii 9 οι λ' (vel α'σ'θ').

αηδία niB? Is. xli 12 [α'] σ' ; i n t t Ier. xv 10

α'σ'.

άήρ 0?fc$ lob xxxv 11 α'θ'. 1

αθανασία mfc- ?? Ps. xlvii (xlviii) 15 (Field, in loc.) according to Hieros. Moed Katon, fol. 83, 2 : ΠΐΡΟΟηκ (leg. Π « ^ ? pro

Talm.

r w V ? ) —> et super mortem renovabit (syr.) 2. ed. άθεσία *7φ?? Gen. 1 17 Ps. xxiv (xxv) 7 xxxi (xxxii) 1 α'σ' 5 xxxv (xxxvi) 2 lxxxviii (lxxxix) 33 cii (ciii) 12 Pr. xix 11 α'σ' Is. xxiv 16 liii 5 8 lviii 1 lix 20 Da. ix 24 ; Itffj Ier. xi 9 syr. ; S7?h Ez. vii 11 άθετεΐν "Μ Ps. xxiv (xxv) 3 α'σ' Is. xxiv 16 bis α'σ' ; S?t?B Pr. xviii 19 Os. viii 1 α'σ'θ' Mai. ii 11. άθροίζειν fMj? pi. Is. xiii 14 liv 7 α'σ' Ier. xxiii 3 syr.. άθροίζεσθαι

niph. Ps. ci (cii) 23 Is. xxxiv 15 α'σ'θ'.

άθροισμός 57Π Ps. xxix (xxx) 6. άθρόον 3?Π Ps. xxxiv (xxxv) 20 lob xx 5. αθρόως

acc. Ps. vi 11.

άθωος ·»£} Deut. xix 10 Pr. i 11 vi 17 lob xxvii 17 α'θ'. * άθωότης fTf?? Gen. xx 5 α'σ' Ps. xxv (xxvi) 6. άθωοΰν Hpa pi. Deut. ν 11 lob χ 14 α'θ' Ier. xxvi (xlvi) 28 syr. άθωοΰσθαι Hp3 niph. Pr. xix 5 α'σ'θ' xxviii 20 Is. iii 26 ; f |?3 acc. Os. viii 5. αϊας

Ier. xxxvi (xxix) 21.

αίγειος pi. 0*1? gen. Exod. xxxv 23 scil. δέρματα Γ>Γ)ί7. 1

Αίγλώμ] »» Ios. χ 34. Αιγύπτιος Q?1??? Exod. ii 14 α'σ'θ' iii 9 α'σ' Is. xix 2 bis α'σ'. Αίγυπτος onsip Gen. xlvii 6 α'σ'θ' Ex. vii 11 viii 7 (3) 26 (22) α'θ' bis syr. Regn. I l l iv 21 (ν 1) Ps. lxvii (lxviii) 32 Is. vii 18 α'σ' xi 15 οι γ' xix 1 3 4 οι γ' bis 25 οι λ' xxvii 12 α'σ'θ' xxxvi 9 οι γ' xiv 14 εβρ' και οι λ' π' Ier. xlix (xiii) 14 li (xliv) 28 ·χ· π' 1 (xliii) 11 α'σ' 13 α'σ' Ez. xxiii 21 xxix 3 ·χ· α'σ'θ' Os. xi 1. αιθάλη

Is. xxxiii 11 (FIELD pro αιθμη : Μ = A A).

GREEK-HEBREW I N D E X

7

ΑίθάμΙΓΡΧ Ier. xxvii (1) 44. Αιθιοπία #13 Ps. lxxxvi (lxxxvii) 4 α'σ' Ez. xxx 5 α'σ'θ'. Αίθίοψ W 3 Is. xiv 14 οι λ' Chr. Αίθίοψ »Λ3 Ps. lxvii (lxviii) 32 Ier. xiii 23 ; 1*13 Ier. xiv (xxxviii) 10 ·χ· π'. αιλαμ Ier. xxv 15 (xlix 35) α'σ' 17 (xlix 37) α'σ' syr. Ez. viii 16 L X X a' (2 ed.) lat. (aelam). Αίλών liVn Ier. xxxi (xlviii) 21 α'σ' syr. ; p^ijt Iud. i 35 α'σ'θ'. αίμα ΏΊ Gen. ix 4 Exod. iv 25 [α']θ' syr. But Aqu. would have plural: Field, iv 26 [α'] Aqu. would have pi. xxix 16 Deut. xii 23 Ps. xv (xvi) 4 xxix (xxx) 10 α'ε' liv (lv) 24 lxxi (lxxii) 14 α'σ' Pr. i 11 α'σ'θ' xii 6 α'θ' xxx 33 α'θ' Is. iv 4 οι γ' ix 5 (4) pi. α'σ' xxxiii 15 οι γ' lix 7 α'σ' Ez. ix 9 οι γ' xxiii 45 οι γ' xxiv 9 ·χ· α'θ' xxxii 6 οι γ' (86) σ' (Syh) xxxvi 18 ·χ· α'θ' Os. vi 8 α'σ'θ' Hab. ii 17 (Field in loc.) a' codd. (vide αδικία). Αίμάθ npn Iud. iii 3 α'σ' Is. xi 11 α'σ'θ'. Α ίνας Gen. xxxvi 24. αίνεΐν ]ίΐ Ps. xxxiv (xxxv) 27 lob xxxix 13 (B^P pro 3D? Is. xxxv 6 Ier. xxxviii (xxxi) 7 a' (2 ed.) syr. Thr. ii 19 syr. ; p i pi. Ps. xxxii (xxxiii) 1 lxvi (lxvii) 5 lxxxviii (lxxxix) 13 lxxxix (xc) 14 α'σ'θ'xci (xcii) 5 xcv (xcvi) 12 xcvii (xcviii) 4 cxxxi (cxxxii) 16 Is. xvi 10 xxvi 19 Hi 9 Ier. xxviii 44 (li 48) syr. ; V?n pi. Ps. xxxiv (xxxv) 18 α'σ' Ier. xx 13 α'σ' ; ΓΠ1Π Is. xxxviii 18 . αίνεΐν ]2Ί Is. xlix 13 arm. αίνεσις Π3Ί Ps. xvi (xvii) 1 xli (xiii) 5 cxxv (cxxvi) 2 Is. xlix 13 α'θ' liv 1 ; p Ps. xxxi (xxxii) 7 ; Π32") Ps. xcix (c) 2 ; |Π inf. abs. Ps. cxxxi (cxxxii) 16 ; ΠΎΪΓ) Ps. 1 23 Ier. xl (xxxiii) 11 syr. ; nVnn Ier. xvii 14 syr. Hab iii 3 α'θ' ; nVDfl Ps. lxiv (lxv) 2 syr. αίνιγμα ΠΤΠ Ps. xlviii (xlix) 5 lxxvii (lxxviii) 2. * αίνοποιεΐν ]2Ί hiph. Deut. xxxii 43 Ps. xxxi (xxxii) 11 lxiv (lxv) 9 lxxx (lxxxi) 2. αίνος Π2Ί Ps. xxix (xxx) 6 ; p Ps. xxxi (xxxii) 7. αϊξ pi. Ί[73 Ier. xxxviii (xxxi) 12. αΐρειν Xtrtt Gen. xix 21 xxxiii 1 xxxix 7117 Num. xiv 33 α'θ' Deut. i 9. 31 bis χ 17 Regn. I xxv 35 II vi 13 Ps. xxiii (xxiv) 7 xxvii (xxviii)

8

A N I N D E X TO AQUILA

2 xxxi (xxxii) 1 5 lxxx (lxxxi) 3 lxxxii (lxxxiii) 3 lxxxviii (lxxxix) 51 xc (xci) 12 xcv (xcvi) 8 cxxxviii (cxxxix) 20 Pr. xix 18 lob χ 15 xxvii 1 Is. i 14 ii 9 άρης (710), not άνης (as Field after Procop.) which is due to L X X influence ; iii 3 ix 14 (13) χ 24 xli 16 xiii 11 liii 12 Ier. iv 6 syr. χ 5 οι γ' xxvii (1) 2 syr. xxx 7 (xlix 29) α'σ' xxxviii (xxxi) 19 [α'] σ' Ez. xii 6 α'θ' xxxii 25 α' οι λ' Da. ii 35 ; nj? ? lob v. 5 α'σ' Ier. xliii (xxxvi) 2 syr. 14 Os. xiv 3 ; B02 Gen. xi 2 Exod. xiv 15 α'σ'θ' syr. Ier. iv 7 α'σ' syr. (s. άπαίρειν) xxxviii (xxxi) 24 ; m& niph. Pr. xviii 10 α'σ'θ' ; DVl hiph. Os. xi 4 α'σ' ; Kiitt pi. Ier. xxii 27 syr. (s. έπαίρειν) ; tPDfi Ier. xxvi (xlvi) 9 α'σ' syr. αίρεΐσθαι ΊΠ2 lob vii 15 ; *ΊΠ3 niph. Ier. viii 3. 1

αίσχύνειν ΊΚ3 (syr. i r d ^ aram. — pudefecit) Ps. xxi (xxii) 17 ; «fia Ps. xxxiv (xxxv) 26 Os. x 6 α'σ'θ' ;ttnahiph. Ps. Iii (liii) 6 Ier. 11 26 (s. καταισχύνει) xxxi (xlviii) 1 ·*· α'θ'. αίσχύνεσθαι ttfia Ps. xxv 2 3 25 Is. i 29 α'σ' xxiv 23 α'σ'θ' xxvi 11 α'σ'θ' xxxvii 27 α'θ' xiii 17 α'σ' xlix 23 α'θ' liv 4 οι λ' Ier. vi 15 xxxviii (xxxi) 19 Ez. xxxii 30 ·*· α'σ'θ' (86) α'θ' ( Q ) ; Ί ϊ Ο Ps. xxi (xxii) 17 (1. e d . ) - > εδησαν syr. αίσχύνεσθαι ttfia Is. xiv 16 arm. αισχύνη Γ\ψϊ Ps. xxxiv (xxxv) 26 Ier. xi 13 ·χ· α'θ' ; Htina Ps. lxxxviii (lxxxix) 46 ; ruaV? Ez. xxxii 24 α'σ' ; dat. Wia inf. abs. Ier. vi 15 ; #•39 Pr. χ 5 ; plur. D ^ a p Deut. xxv 11. αίτεΐσθαι niph. Regn. I xx 6 bis α'θ'. αιχμαλωσία *»3# Ier. xxxvii (xxx) 161 (xliii) 11 οι λ' syr. ; mattf Ier. xxx (xlix) 6 ·χ· α 'θ' Ez. xvi 53 α' (86) α'σ' (Hi. lat.) ; JTlVj αίχμαλωτεύειν natf Num. xxiv 22 syr. Ier. xlviii (xli) 10 α'σ' 1 (xliii) 1

12 α'σ' syr. ; "D ? niph. Ier. xxxi (xlviii) 1 syr. αίχμαλωτίζειν 'Οψ Is. xiv 1 (2) α'σ'θ' xlix 24 α'θ' ; Vnj Deut. xxxii 24 ; pass. ptc. = Am. vi 7. αιών D^iS? Lev. xxiv 9 Regn. I l l viii 13 Ps. xx (xxi) 5 α'θ' xxvii (xxviii) 9 α'σ'ε' xxix (xxx) 7 id. 13 xxx (xxxi) 2 α'σ' xliv (xiv) 7 α'θ' 18 α'σ'θ' xlviii (xlix) 9 α'σ' 12 α'σ'ε' lxv (lxvi) 7 lxxxviii (lxxxix) 2 α'σ' 29 α'σ'ε' 37 id. 38 id. 53 α'σ' id. (xcii) 9 cxviii (cxix) 98 α'σ'θ' Is. ix 7 (6) xxvi 4 xxxii 17 α'σ' xiii 14 lxiii 16 Ier. iii 5 α'σ' syr. (εις α.) Ez. xxxvii 25 ·χ· α'θ' ; IV Is. xxvi 4 lxv 18 ·χ· α'σ'θ' Am. i 11

GREEK-HEBREW I N D E X

9

άπ' αιώνος κατεστάθην Pr. viii 23 syr. '•fDOJ Q*?1tt». εις αιώνα cfrttV Ps. xxix (xxx) 7 13 xxx (xxxi) 2 xlviii (xlix) 9 12 lxxxviii (lxxxix) 29 37 53. αιώνιος ofritt gen. Exod. xxviii 43 Lev. xxiii 41 Ps. xxiii (xxiv) 7 α'σ' Pr. χ 25 α'σ'θ' Is. Iv 3 lvi 5 α' οι λ' Ier. vi 16 α'σ'θ' xviii 16 α' [σ'] xx 17 xxviii (li) 26 α'σ' syr. 57 ·χ· α'θ' xxix 14 (xlix 13) α'σ' Ez. xlvi 14

·χ·

α'θ' Da. ix 24.

ακαθαρσία

ϊ1Κ7?&

Ez. xxiv 13

·χ·

α'θ'.

ακάθαρτος Κ?? Ez. iv 13 οι γ' ; *?Ί» Ier. vi 10 [α'] σ'.

ακακία

Π&ΓΙ

lob ii 9.

άκαν ΠΊΠ lob xxxi 40 Ca. ii 2 Is. xxxiv 13 α'σ'θ'. άκανθα TO Is. xxxiv 13 α'σ'θ' Os. ii 6 (8) α'θ' ; H&tf Ioel iii (iv) 18 α'σ'θ' ; fip Ps. cxvii (cxviii) 12 α'σ'. 1

άκαρπος TO ?? lob xv 34 syr. Is. xlix 21 lat. (sterilis). άκαταστατεΐν Tl Gen. iv 12 εβρ' και οι λ'. άκατέργαστον Ώ^ί Ps. cxxxviii (cxxxix) 16. ακίς ΠΠ Ez. xxix 4. Άκκαρών fn^S Regn. IV i 2. άκμάζειν VlJ Ez. xvi 7 εβρ'. ακμών (syr.) vide όργανον. άκοή

VKW

Ios. vi 27 α'σ' ix 9 α'σ'θ' ; 'ΰΐρψ Os. vii 12 ; nfiatf Is. xxxvii 7

α'σ'θ' ; ?V1W (inf. abs.) Is. Iv 2 ·χ· α'θ' lob xxxvii 2 α'θ'. 1

άκοή (εις άκοήν = nsnuttf?) Ez. xvi 56 lat. (auditus). άκολουθεΐν

Ps. xlviii (xlix) 18 ptc. α'σ'θ'.

άκοναν ]2tf Deut. xxxii 4 (6 στερεός syr.) Pr. xxv 18 οι λ' ; tn& Ez. xxi 11 (16). άκούειν W2® Gen. xxiii 6 xxvii 6 Regn. I xiii 3 III ν 1 (15) xvii 22 ·*· xxi (xx) 8 12 IV xix 25 ·*· Ps xxi (xxii) 25 xxvii (xxviii) 2 6 xxix (xxx) 11 α'θ' xxx (xxxi) 23 xlviii (xlix) 2 α'σ'ε' lx (lxi) 6 lxxxiv (lxxxv) 9 α'σ'θ' ci (cii) 21 Ec. iv 17 Mich, vi 1 Is. i 2 α'θ' vii 13 α'σ'θ' xxiv 16 οι γ' xxxiii 19 οι γ' xxxvii 8 9 α'σ'θ' 17 ·*· <α'> xl 28 1 4 Ier. ν 15 ·χ· α'θ' vi 18 vii 28 ·*· viii 6 α'σ' syr. xii 17 α'σ' syr. xiii 17 xxii 21 α'σ' syr. xxiii 18 ·χ· α'σ'θ' xxv 3 ·*· α'σ'θ' 4 ·*· α'θ' 8 α'σ' syr. xxxiv 14 (xxvii 17) ·χ· οιγ' xxxvii (xxx) 5 xli (xxxiv) 4 α'σ' xiii (xxxv) 14 ·χ· α'θ' 18 α'θ' syr. xliv (xxxvii) 20 α'θ' Ez. xxxiv 9 ·χ· α'σ'θ'.

10

AN INDEX TO AQUILA

άκούεσθαι tftttf niph. Ps. xviii (xix) 4 α'σ' Ec. xii 13 Ier. viii 16 xiv (xxxviii) 27 α'σ'. άκούσιον Htttp Ec.

ν

5.

[α'].

άκουστδν ποεΐνtftottfhiph. Deut. xxx 12 Ier. iv 15 syr. άκουτίζειν Btttf hiph. Ps. xxv (xxvi) 7 Is. xliii 12 οι λ' xlviii 6 α'θ' Iii 7 bis Ier. iv 16 syr. xxxviii (xxxi) 7 xxxi (xlviii) 4 Ez. xxvii 30 α'θ' * άκουοΰν tffcttf hiph. Deut. iv 36 (s. άκοεΐνΡ) ήκόησέν σε. άκρα Regn. II xv 32 xvi 1 α'σ'. f άκρέμων ΊΒΙ Is. xi 1 xiv 19 vide ίχώρ (two editions of Aqu. ? Field I pp. xxiv-xxvii, J. Ziegler, Text-kritische Notion %u den jungeren griechischen Uberset^ungen desBuches Isaias, 1939, p. 77) ; lx 21. άκριβάζειν p p n Pr. viii 15 α'σ'θ' 27 α'θ' Is. xxx 8 ·*·. άκριβάζεσθαι pp.H Gen. xlix 10 Iud. ν 9 ο'α'θ' Pr. viii 15 α'σ'θ' ; ^ΙΒΠ Regn. II i 19 aram. 3*»?; veritatem cognoscere ? SCHARFENBERG in Field. * άκρίβασμα pft Deut. vi 17 Mich, vii 11 (s. ακρίβεια) Ier. ν 22 xxxix (xxxii) 11 syr. ; n p n Exod. xiii 10 plur. pro sing, ήκριβασμένα Γιρπ Deut. xxviii 15 ·*·. άκριβασμός p n Gen. xlvii 22 Deut. iv 14 vi 20 Regn. IV xvii 15 ·*· Ps. ii 7 xciii (xciv) 20 cxviii (cxix) 23 118 cxlvii 8 (19) Pr. xxx 8 ; n p n Exod. xiii 10 Regn. I l l xi 34 ·χ· Ier. ν 24 α'σ' syr. * άκριβαστής ppHTf. Iud. ν 14 Ps. lix (lx) 9 Is. xxxiii 22 α'θ'. ακρίβεια H p n Exod. xi 12 xii 14 Lev. xxiii 41 Ps. lxxxviii (lxxxix) 32 lob xxxviii 33 Ier. xxxviii (xxxi) 36 li (xliv) 10 syr. Ez. xi 20 ; j?n Mich, vii 11 (s. άκρίβασμα). * ακριβολογία *ΐρπ Iud. ν 16 (leg. άκριβοΰν p p n Is. xlix 16. άκρίς na^lK Exod. χ 12 α'σ'θ' syr. f άκριτεί &£>ψ??3 K ? Ier. xvii 11.

''ppn

pro

"Hj?n?

vide vers. 15)

1

άκροβυστία

Π*?Ί*?

Lev. xix 23 οι λ' Ier. ix 25 (24).

* άκροβυστίζειν Lev. xix 23 οι λ'. * άκρόβυστος Exod. vi 12 Is. Iii 1 Ier. ix 26 (25) bis syr. Ez. xxxii 26 οι γ' 27 οι γ' 28 οι γ' 29 οι γ'. άκρον η·»?0 Is. lvii 5 ·χ·; f f> Ier. xxvii (1) 26 ; ΐη§? Ez. xvii 3 xxxi 3 14 άκρον pi. n i s p Ez. xv 4 lat. (novissima). άκρότομος

Os. ix 13 α'σ' vide

Exod. iv 25 : leg. 'TIS.

GREEK-HEBREW INDEX

11

άκυλαθ (άκυλάς) Gen. χ 8. άκυροΰν T D hiph. Num. xxx 13 bis ( Ί δ Τ Ί5?Π) Deut. xxxi 20 Ps. xxxii (xxxiii) 10 lxxxviii (lxxxix) 34 cxviii (cxix) 126 lob ν 12 xl 3 (FIELD rightly : vide Lu-Ra. p. 82, n. 399) Is. xiv 27 <α'> ( α ' is missing in 710 but prob. only by mistake) xxiv 5 ·*· xliv 25 Ier. xiv 21. e f

x x

x

* άλαζοσύνη A? ??? I - * 17 (xlix 16). αλαλαγμός nsnip Num. χ 6 xxiii 21 Ps. xxxii (xxxiii) 3 lob viii 21 α'θ' xxxiii 26 Ier. iv 19 α'σ' xxx 2 (xlix 2). άλαλάζειν ΒΊΊ hiph. Iud. vii 2 οι λ' Os. ν 8 Is. xv 4 xliv 23 οι λ' 1

Ier. xxvii (1) 15 α'σ' syr. αλαλαι Mich, vii 1 α'σ'. * άλαλεΐσθαι oVx niph. Ps. xxxviii (xxxix) 3 10. άλαλος 0*?K Ps. Iv (lvi) 1 ; OVK Pr. xxxi 8 α'σ'θ'. άλαλος ειμί niph. Ez. xxxiii 22. * άλαλοΰσθαι ubx niph. Ps. xxxi 19. άλγηδών aUQ? Is. liii 3 α'θ'. άλγημα aiK?9 Ps. xxxi (xxxii) 10 Ec. i 18 [ο'] <α'> ii 23 id. άλγος ΠΚ3 Is. lxv 14 α'σ' Ier. xv 18 ; 3UQ9 Ier. xxviii (li) 8 xxxvii (xxx) 15 * α'θ' li 33 (xiv 3). άλειμμα ΠΠΙΡΤρ Lev. xxi 12. άλείφειν Π#» Lev. viii 10 Regn. I l l ν 1 (15) ·χ· Ps. xliv (xiv) 9 Is. lxi 1 α'σ' Da. ix 24. ήλειμμένος ΓΡΐ#? Regn. I ii 35 II i 21 Ps. xxvii (xxviii) 8 lxxxiii (lxxxiv) 10 lxxxviii (lxxxix) 39 52 Is. xiv 1 arm. Da. ix 26 αλέκτωρ T i T Pr. xxx 31 α'θ'. άλεσμός fS? Thr. ν 13 syr. αλήθεια rip^: Gen. xxxii 10 (11) Ps. xxiv (xxv) 5 α'σ' xxix (xxx) 10 α'ε' xxx (xxxi) 6 α'σ' xiii (xliii) 3 α'σ'θ' lx (lxi) 8 α'σ' lxxxv (lxxxvi) 11 α'σ' xc (xci) 4 α'σ' Pr. iii 3 οι λ' Is. χ 20 α'σ' xxxix 8 α'σ'θ' lix 14 α'σ' 15 α'σ'θ' lxi 8 α'σ'θ' Ier. xxxv (xxviii) 9 α'σ' xxxix (xxxii) 41 α'σ' xxviii (li) 13 (pro 30Ϊ ASK). αληθής

Ier. xiv 13 α'σ' syr. xlix (xiii) 5 α'σ' syr.

άλήθειν )0? Is. iii 15 α'σ'θ'. αληθινός TOg gen. Ios. ii 12 * οι λ' θ' Ier. ii 21 syr. χ 10.

AN INDEX TO AQUILA

αληθώς adv. Ier. xiv 13 [α'] <σ' vel θ'> ; p K Is. xl 7 α'σ'θ' (86) α'θ' (Q). άλίζεσθαι nVfc niph. Is. li 6 α'σ'. Ziegler explains Chr.'s ήλίσθησαν as „involuti sunt: deductum ab ελίσσω sive ειλυω." Vide P. Katz's criticism in Vetus Τ estamentum I (1951) p. 263. άλίκμητος 'ppn Is. xxx 24 [α'] σ'θ' (ZIEGLER).

άλιμον Tifoip lob xxx 4 syr. (s. άλειμμα). άλίσκειν η*10 Ps. xxi (xxii) 14. άλίσκεσθαι TT# pual. Ier. xxxi (xlviii) 1 ·*· α'θ' ; Ί £ 0 Ps. cxviii (cxix) 120. * άλιωτος (?) T\h N ? Iud. xvi 17 α' άλιωτοΐς (85). Vide Field in loc. SEMLER suggests άναλώτοις, non consumptis vetustate. SCHARFENBERG χλωροΐς. Perhaps (Field) correct to άλειώτοις from λειοΰν, or from αλέα (i.e. α' (μη) άλεωτοΐς, non insolatis). άλλά -) Num. xxiv 17 α'σ' ; ·»? Os. vii 14 α'σ' (Syh) σ' (86) Ier. xlix (xiii) 14 ; ON ·»? Regn. IV xxiii 23 Ps. i 2 α'σ'. άλλ' ή 1 conversive : Deut. 1 26 οι λ' ; OK "Ο Ier. xiv (xxxviii) 6 Ez. xii 23 ·*·. αλλαγή ΠΟ^Π Ps. liv (lv) 20. 1

άλλαγμα ΠΟ^Π lob xiv 14 α'θ' ; ΤΠ?? Is. xiv 13 οι γ' lv 1 * α'σ'θ' Ier. xv 13. άλλάσσειν ^Vn hiph. Gen. xxxi 7 ; Ί1& hiph. Os. iv 7 Ier. ii 11 syr. Ez. xlviii 14 syr. ; ptc. *H? Ez. ii 6 xvii 12 xxiv 3. άλάσσειν τδ ρήμα 2 ΠΊΐρΠ Ez. xx 8. 7

άλλοιοΰν 7\Ίύ pi. Ps. xxxiii (xxxiv) 1 lxxxviii (lxxxix) 35 α'ε' Pr. xxxi 5 α'θ'ε'. άλλοιοΰσθαι Π2$ hithpa. Regn. I l l xiv 2 ·χ·. άλλοίωσις Γ)13ψ (inf. constr.) Ps. lxxvi (lxxvii) 11 α'θ'. αλλότριος Num. iii 38 άλλος Deut. xxv 5 άλλος Pr. ν 3 α'σ'θ' xxvii 13 α'σ' οι λ' Ps. lxxx (lxxxi) 10 Os. viii 12 α'σ' Ier. xviii 14 syr. αλλότριος ΊΤ Is. xvii 10 Ghr. (arm.). αλλόφυλος ^tf ?? Regn. I xiii 3 xvii 50 * θ' οι λ' 50 ·χ· θ οι λ' III iv 21 (ν 1) α'σ' Ier. xxix (xlvii) 1 ·χ· α'σ' (86) α' syr.-> φυλιστιαΐος 4 ·χ· α'θ'. 1

13

GREEK-HEBREW INDEX

αλλόφυλος *fitib& Ez. xvi 57 lat. (palestinus). άλοάν i h n Os. χ 11 α'θ'. άλοάσθαι tin hoph. Is. xxv 10 bis α'σ' xxviii 27. αλόη DiVns Ca. iv 1 4 ; tin Os. χ 11 οι λ'. * άλοιφάν Ί Μ Gen. vi 15 (14). αλοιφή *ΐ£ό Gen. vi 15 (14). 1

άλς n ?? Regn. II viii 13 α'σ' Soph, ii 9 α'σ'θ'. άλσος Tl^m Regn. I l l xiv 15 IV xxiii 14 Is. xxvii 9 α'σ'θ'. * άλσωμα ΠΊ#8 Regn. IV xxiii 4 7 15 (άλσώνα) vid. Field. * αλσών άλυσις

ΓΠ#Κ

Regn. IV xvii 16.

(=

Tlti^ti

mf]ti

9

vid. BDB s.v.) Exod. xxviii 22 οι λ' ;

Γύ$7

Exod. xxxix 17. άλων = άλως fti Regn. II vi 6 ; *n_K Da. ii 35. άλώπηξ bwti Ca. ii 15 bis οι λ'. άλωσις

Gen. xlix 9 Ps. lxxv (lxxvi) 5 lob xxiv 5.

άμα ΤΓΡ Ps. xxxii (xxxiii) 15 xlviii (xlix) 3 11 cxl (cxli) 10 lob iii 18 α'θ' χ 8 α'θ' xxxviii 7 α'θ' Os. xi 7 α'θ' Is. xiv 20 JTTDpO

ΤΠΡ

άμα . . . ετάφη [α'] <σ'> 710 [This MS ascribes it to α', but Lu-Ra. think the phrase is too free for a' and is prob. from σ', whose style it resembles. However, Ziegler ascribes it to α', who read 1ΓΡ for ΤΠΠ and probably wrote εν ταφη, not ετάφη (Textkritische Noti^en %u den jlingeren griechischen Uberset^ungen des Buches Isaias, 1939, p. 83).] xliii 26 * α'θ' Regn. I xvii 10 θ' άμα (α' όμοΰ) ; but this is contrary to Aqu.'s rule and should be reversed. Vide όμοΰ. ηκΐ

Ps. ci (cii) 23 a' according to Taylor, but the original is illegi

ble. Read όμοΰ, as Aqu.'s rule is άμα for

ΤΓΡ,

όμοΰ for

ΤΊζΡ

: Lu-Ra.

p. 29. 'Αμαθαί ™ $ Ion. i 1 α'σ'. 'Αμανά άμαξα

ΓΠΛΚ ΤΪ?Μ

Ca. iv 8 α'σ'.

Ps. xiv (xlvi) 10 α'σ' Am. ii 13 Is. ν 18 α'σ'θ'.

άμαρτάνειν ΚΙ?Π Lev. iv 28 ν 15 Regn. I l l xiv 16 xv 30 ·χ· Ps. iv 5 α'σ' l o b i 5 ν 24 Is. xliii 27 * οι γ' lxv 20 α'σ'θ' Ier. xxvii (1) 14 ·χ· π' xliv (xxxvii) 18 α'σ'. αμάρτημα Ktpn Is. xxxi 7 ·χ·.

14

A N I N D E X TO AQUILA

αμαρτία

Exod. ν 16 (leg T\MT\) pro

xxix 14 α'θ' περί

αμαρτίας εστίν Regn. I xv 23 III xiv 16 ·*· Ps. xxxi (xxxii) 5 α'σ' Pr. ν 22 xxiv 9 α'θ' Is. xxvii 9 α'σ'θ' xliii 24 α'σ'θ' Ier. xiv 10 ·χ· α'θ' xvii 1 οι λ' xviii 23 xxxvii (xxx) 15 ·*• α'θ' Ez. xxxiii 12 ·*· α'θ' Da. ix 24 sing, pro plur. ; ΠΚβΓ] Ps. xxxi (xxxii) 1 α'σ' plur. pro sing. ;

Ps. xxix 6 ; pi? Is. lix 2 Ier. xl (xxxiii) 8 α'θ'.

αμαρτωλός Ktpn Ps. xxiv (xxv) 8 xxv (xxvi) 9 α'σ' ; f*HS Ez. xviii 10 (2 ed. lat. peccator) ; tftth Ps. vii 10 xxxvi (xxxvii) 20. Άμασ(ε)ίας ΓΓ0Π£ Ier. xxviii (li) 59. άμαυρός ΠΓΙ? Is. xiii 3 α'σ'θ' lxi 3 α'σ'θ'. άμαυροΰν ΠΓΟ pi. Regn. I iii 13 α' θ'. άμαυροΰσθαι ΠΠ3 Gen. xxvii 1 lob xvii 7 οι λ' ;

hoph. Thr. iv 1

α'σ' syr. ; Π*0 hiph. Ez. xiii 22 (leg. nirpn pro Γή*ρπ?) Sed vide s.v. χειμάζειν. άμβλάκημα Da. vi 4 (5) α'θ' : om. $D?. άμβλυωπεΐν Op (scil. ]???) Regn. Ill xiv 4 ·*·. άμείβειν V&a Gen. 1 17 Ps. cii (ciii) 10 cxli (cxlii) 8 Pr. xi 17 α'[θ'] Is. iii 9 lxiii 7. άμεριμνεΐν TO3 Ps. lxi (lxii) 9 α'σ'. άμερίμνως Τ\Ό^? Os. ii 18 (20) α'σ' Is. xiv 30 [α'] <σ'> : too free for Aqu. ; it is a mistake in 710 for σ'. άμητός *V?p Ier. xxviii (li) 33. άμμος Vin Deut. xxxiii 19 Regn. I l l iv 1 (20) ·χ· α'σ'. 'Αμμών ]»» Ier. xxvi (xlvi) 25 ·χ· α'σ' ; "fifeS? Ier. xxx (xlix) 6 α'θ' xlviii (xli) 10 syr. αμνός tP33 and Dt?3 Lev. iii 7 Is. i 11 anon. (710) <α'> ν 17 α'σ' Ier. xi 19 [α']σ' ; n t n ? Regn. II xii 6 ο'α'σ'. αμνός fcDS Is. xi 6 Chr. (arm.). αμοιβή Vtoij Ps. xxvii (xxviii) 4 cii (ciii) 2 Pr. xii 14 α'[σ'] Not σ', as in Is. i 23 αμοιβή translates a different Heb. word. Is. iii 11 lix 18 bis lxvi 6 anon. Characteristic of Aqu., and VfcH = άμειβεΐν ; nbim is. lix 18. άμόρ ngis; Exod. xvi 16 syr. *Αμορραΐος

Ios. χ 5 α'σ'θ'.

άμπελος ]SJ Is. xxxii 12 α'σ'θ' xxxiv 4 α'σ'θ'.

GREEK-HEBREW I N D E X

15

αμπελουργός TP"}? Os. ii 15 (17). άμπελών D^S lob xxiv 18 α'σ'θ' syr. Am. ν 17 οι λ' Is. ν 1 α'σ'θ' 10 [α']σ'θ'xvi 10 α'σ' Ier. vi 1. άμπλάκημα Da. vi 4 α'θ'. άμυγδάλινος Vf? Gen. xxx 37 α'σ'. άμύγδαλον Itfti Gen. xliii 11 α'σ' Num. xvii 8 (23) οι λ'. f άμύλιον Exod. xvi 31. άμύνεσθαι (mid). Vlfc hiph. Ps. cxvii (cxviii) 10. * άμυρίτης ISW Regn. II vi 19 α'σ'. * άμφιβληστρεύειν pass. ptc. gen. Is. li 20 α'σ'θ'. άμφίβληστρον Ί » Μ Is. li 20 α'σ'θ' ; ΠΤΙΧϊρ Ez. xii 13. άμφοδον Ier. xl (xxxiii) 10 α'σ'. f άμφορεύς Regn. I i 24 χ 3 xxv 18. αμφότεροι Q?2l? Deut. xxii 22 Pr. xxix 13 α'σ'θ'. άμωμος ΏΤ\ gen. lob xxi 23 οι λ'. 'Αμών Nah. iii 8. 'Αμώρ Gen. xii 5 (Pitra) : om. 3JJ. 'Αμωρ'ι n b g f j Gen. xiv

13.

άν : δς άν Exod. xxx 38 ΊΐΡΚ «r»N άνήρ δς ·χ· α'θ' χ χ χ ν 21 TON οδ άν Ps. xl (xli) 9 Ez. iii 1 ·*· οι γ'. ως άν ' 3 c. inf. Ios. ii 14 οι λ'. ως άν '3 c. inf. Ier. xxviii (li) 63 α'σ'. άνά μέσον vide sub μέσος. αναβαθμός rffSp

Regn. IV ix 13.

αναβαθμός r6?7? EZ. xl 49 (1 ed.) lat. (gradus). άναβα'ινειν Tb)S Gen. ii 6 xlix 9 ο'α'σ' Exod. ix 13 Ios. χ 33 ο'α'σ' Regn. Ill ix 24 ·χ· xviii 43 ·χ· Ps. lxxiii (lxxiv) 23 α'σ'θ' cxxi (cxxii) 4 Pr. xxi 22 α'σ'θ' Mich, ii 13 α'θ' Ion. ii 7 οι λ' Nah. ii 2 Is. xv 5 xxxvi 10 ·χ· α'σ'θ' xl. 9 a' vel σ' liii 2 α'σ'θ' lvii 7 α'σ'θ' 8 lxv 17 α'σ'θ' Ier. xix 5 α'σ' syr. xxvii (1) 21 xxix 23 (xlix 22) α'σ' x x x 9 (xlix 31) α'σ' xxxi (xlviii) 15 α'σ' xxxviii (xxxi) 6 α'σ' Ez. xl 40 α'σ' Μ Ί Ier. vi 23. άναβαίνειν rhv Exod. χ 12 α'θ' syr. xvi 14 α'σ'θ' syr. Ez. xl 49 (1 ed.) lat. (ascendor).

16

A N I N D E X TO AQUILA

άναβάλλεσθαι Π*?0 pual. l o b xxviii 16 19. rtW Ier. 1 (xliii) 12. άνάβασις rfrv inf. constr. Regn. I l l xviii 36 ·χ· [α']θ'. (Aqu.'s method is to render nVttiD by άνάβασις. Vide Lu-Ra. p. 87, n. 435) Is. xi 16 [α']σ'θ' : see previous ref. ; nVsifc Ps. cxix (cxx) 1 α'σ'θ' Is. xxxviii 8 ; T^yip Is. xv 5 . άναβιβάζειν nVs; hiph. Regn. I l l ix 25 ·χ· Ps. xxix (xxx) 4 ci (cii) 25 lob xiii 8 Am. iv 10 Is. lxiii 11 α'θ'. άναβιβάζεσθαι Π*?Β niph. Ps. xlvi (xlvii) 10 xcvi (xcvii) 9 ; iVn pi Ps. xxix (xxx) 2. άνάβλεψις Γήρ-πρ.ξ) Is. lxi 1 (vide διάβλεψις). άναβλύειν V32 hiph. Pr. xv 2 α'σ'. άναβλύζειν »3} Pr. xviii 4 α'σ' ; M l hiph. Pr. i 23 α'θ'. αναβλύζει Vll hiph. Pr. xv 28 α'σ'θ' syr. * άναβλύσσειν 23? Pr. xviii 4 α'σ'. άναβοάν tflttf pi. Ps. xvii (xviii) 42 xxi (xxii) 25 xxvii (xxviii) 2. f άναβόησις Witi pi. inf. Ps. xxx (xxxi) 23. * άναβόλαιον Π Β Β £ Is. lxi 3. * άναβολεΐσθαι HDtt Is. lix 17 ; hiph. Ps. lxxxviii (lxxxix) 46? άναβράσσειν pi. Exod. xiv 27. αναγγέλλει hiph. Ios. ii 14 α'σ' Regn. I l l xiv 3 x ? Ps. xxix (xxx) 10 l o b xxxvi 33 α'θ' Mich, i 10 α'σ' Is. iii 9 α'θ' xxi 6 α'σ' xiii 9 α'σ' Ier. xvi 10 α'θ' xx 10 bis syr. ; *)D0 pi. Ps. ii 7 ; » T hiph. Is. ν 5 οι γ'. άνάγειν nVtt hiph. Iud. vi 8 οι λ' Ier. ii 6 [α'] xxxvii (xxx) 17 α'σ' xiv (xxxviii) 10 α'σ'θ'. άναγινώσκειν ΚΊ£ Is. xxxiv 16 α'θ' xxxvii 14 ·*· α'σ'θ' Ier. xxviii (li) 61 α'σ' xliii (xxxvi) 15 α'σ'. άναγινώσκειν ΗΊ£ Is. iii 12 α'σ' lat.

{clamito).

άναδενδράς T\*?*% Ez. xix 11 xxxi 7 12. άναδιδόναι tttt Mich, ii 4. * άναζωοΰν ΓΡΠ pi H o . vi 2 α'σ'. άναθάλλειν Ps. cxxviii (cxxix) 6. ανάθεμα Ο^Π Regn. I xv 21 α' οι λ' Is. xxxiv 5 α'σ'θ' Ez. xliv 29 α'σ'θ' Mich, vii 2 α'σ'.

GREEK-HEBREW INDEX

17

ανάθεμα ΰΊΤ\ Is. xliii 28 οι λ' arm. άναθεματίζειν ΩΊΠ hiph. Deut. ii 34 iii 6 vii 2 οι λ' Regn. I xv 8 οι λ' Mich, iv 13 α'σ'θ' Is. xi 15 α'σ'θ' xxxiv 2 α'σ'θ' xxxvii 11 Ier. xxv 9 α'σ' syr. xxvii (1) 21 α'σ' xxviii (li) 3 οι λ' syr. άναθεματίζεσθαι ΟΊΠ hoph. Exod. xxii 19 οι λ'. Άναθώθ ninjS7 Ier. xi 23 xxxix (xxxii) 9 * π'. Άναθωθίτης 7**5? Ier. xxxvi (xxix) 27 οι λ'. άναιρεΐν ΛΊΠ Os. ix 13 (s. άποκτείνειν). άναιρεΐν n*?0 pi. Thr. i 15 [α'] < leg. σ' ZIEGLER > syr. άναφεΐν pass. ptc. V?n Regn. II i 22 α'σ' Ps. lxxxvii (lxxxviii) 6 Nah. iii 3 Is. lxvi 16 Ier. xxviii (li) 52 syr. Ez. vi 4 xxxii 25 bis ·χ· οι λ' αναίτιος Is. lix 7 -χοιλ'. άναιτίως Β3Π Ps. xxxiv (xxxv) 7 α'σ' 19. άνακάμπτειν 310 Ier. viii 4 [α'] : leg. σ'θ'. Aqu.'s rendering of yiti is άνα- or έπι-στρέφειν. άνακλίνειν Τ\Ό1 hiph. Pr. ii 2. άνάκλισις 30/Ώ Ca. i 12. άνακόπτειν Zach. xi 7. f άνακτίζειν ΚΊ3 Ps. 1 (li) 12. άναλαμβάνειν X^J Ier. vi 1 ix 10 (9) α'σ' xiii 2 0 ; bbu pilp. Pr. iv 8. * άναλεκτήριον tttp ?? Regn. I xvii 40. άναλημπτήρ Ier. Iii 18 ·χ· α'θ'. άναλίσκεσθαι t^T niph. Gen. xiv 11. 1

f άναλος bpT\ Ez. xiii 10 11 15 xxii 28 Ier. xxiii 13 Thr. ii 14 syr. άναμένειν ΊΓΟ hiph. Pr. xiv 18. άναμιγνύναι Gen. xi 7 9 Exod. xxix 2. άναμιμνήσκειν *1DT hiph. Regn. II viii 16 Ps. xliv (xiv) 18 α'σ'θ' lxxxvi (lxxxvii) 4 α'σ' Am. vi 10 α'σ'θ' Is. xxxvi 3 οι λ'. άνάμνησις Os. xii 5 (6) α'σ'. άνανεύειν pi. Exod. iv 23 vii 14 Ps. lxxvi (lxxvii) 3. Άναν'ιας ]JH Ier. xiii (xxxv) 4 syr. ; ΓΤΜΠ Ier. xxxv (xxviii) 17 α'σ'θ'. άναξαίνειν *1ΠΊ hiph. Pr. xxvi 21 α'θ'. άναξηραίνειν pass. ptc. Pr. xvii 1. ανάξιος VVii Ier. xv 19 syr. {contemptibilis). Vetus Testamentum, Suppl. X I I

2

18

A N I N D E X TO AQUILA

άναπαύειν Π13 Exod. χ 14 Pr. xiv 33 α'σ' Os. iv 17 α'θ' Is. lvii 2 α'σ'θ' ; Π13 hiph. Exod. xxii 20 ·*·. άνάπαυσις ΠΓΠ37Ρ Is. lxvi 1 Ps. xciv (xcv) 11 α'σ'θ''—> requies Zach ix 1 ; mafo Is. xxxiv 1 4 ; ΠΐΓΓΙ Lev. i 9 α'σ'. άναπείθειν ΓΚΟ hiph. Deut. xiii 7 α'σ'. f άναπηγνύναι Vp* hoph. Num. xxv 4 Regn. II xxi 6 9. f άναπίνεσθαι ritt niph. Is. xix 5. άναπίπτειν 3 3 0 Regn. I xvi 11. άναπληροΰσθαι pass. ptc. Am. i 6 (Vide άπαρτίζειν). άναπνεΐν Π1Ί Regn. I xvi 23. f άνάπνευσις ΠΠΙ") Exod. viii 11. αναπνοή Gen. ii 7 α'σ'θ' Is. ii 21 (22) .xxxii 1 (22) ·χ· α'σ'θ' lvii 16 α'σ'θ'. άναποιεΐν V?3 Num. xxviii 13 α'σ'θ' Pf. ptc. pass. άνάπτειν Ί??3 Ez. xxi 31 (36) Ps. lxxxviii (lxxxix) 47. άνάπτεσθαι 1S73 Exod. iii 2 Is. i 31 α'σ' lxii 1 ; DSJ Ier. xxviii (li) 58 α'σ' ; άνημμέναι ΠΓΗΊ Ier. Iii 23 (?) α'σ'.

αναπτύσσει f άναρρύεσθαι

Pr. xiii 16 α'σ'. hiph. Ps. xxxiii (xxxiv) 5.

άνασείειν ΠΙΟ hiph. Regn. I xxvi 19 lob ii 3 Is. xxxvi 18 α'σ' Ier. xiv (xxxviii) 22 syr. j" ανασκαφή ΓΠ3& Gen. xlix 5. άνασκολοπίζειν pass. ptc. nVp?p Is. xxxvi 2 α'σ' xl 3. άνάστασις Π&ίρ Ca. vii 7 (8).

άναστατοΰν

Ps. χ (xi) 1 Os. ix 17 α'θ'.

ανάστημα Πζήρ Regn. I l l vi 10 20 α'θ' IV xix 23 syr. Is. χ 33 xxxvii 24 Ez. xl 5 α'σ' ; Dip? Gen. vii 4 οι λ'.

αναστρέφει 21$ Ps. ix 18. άνασύρειν ηφΠ Ps. xxviii (xxix) 9 Is. xxx 14. άνασώζειν Tlhl pi. Ps. xxix (xxx) 2. άνασώζεσθαι pass. ptc. SPtfto Abd. 21 α'θ'. * άνασωσμός ntp^Vs Gen. xiv 7. άναταράσσεσθαι *DS7 niph. Ps. xxxviii (xxxix) 3 α'σ'. ανάτελλεtv ΓΠΤ Is. lx 2 α'σ'. άνατέλλειν ΠΊΤ Is. lx 1 ·χ· οι γ' syr.

GREEK-HEBREW INDEX

19

ανατολή ΠΚΠρ Gen. ii 14 ; Π1| Is. lx 3 ·χ· OL γ' ; TOS Is. iv 2 [α']θ' 710, but Aqu. renders TOS by άναφυή : vide Lu-Ra. in loc. ; σ' Eus. ανατολή plur. ΠΊ}1? Is. xli 2 OL λ' xlvi 11 α'σ'θ' ; Ier. xxx 6 (xlix 28) ot γ' Ez. xxv 4 α'σ'θ'. ανατολικός OHJJ Ier. xviii 17 [α'] < leg. σ' ZIEGLER>. f άναύξητος T H ? Ier. xxii 30 (2 e d . ) ^ άγονος. άναφαίνειν VS* hoph. Deut. xxxiii 2. άναφέρειν Μ Ί hiph. Regn. IV ix 28 (?) OL λ' ; Tlbv hiph. Ez. xiv 3 xix 3 Ier. xxxi 34 (xlviii 35) α'σ' syr. άναφορεύς T? Exod. xxx 4 xxxv 12 xxxix 35 OL λ' ; Bife Num. xiii 23 ; lob xl 26 (31). άναφύειν n » S Is. xiii 9 ; hiph. Ier. xl 13 (xxxiii 13) ·χ· syr. f άναφυή H»S Zach. iii 8 vi 12. άναχωρεΐν ΊΊ1 Is. xxxiii 3 α'θ' ; Vftn Is. liv 10 lix 21 ; Ίΐρν Da. xii 1 anon,

άνάψυξις Π?ΙΠ& Is. xxviii 12 ; ? ΐ Ί » Ier. vi 16 syr. άναψύχειν ttfDJ niph. Exod. xxxi 17 ; 5ΗΠ hiph. Is. xxxiv 14. ανδρεία i W * ? Pr. xxxi 19 α'σ'θ'. ανδρείος TiStt Is. iii 2 [α']σ' (For Aqu. = δυνατός). 'Ανέ »33 Is. xxxvii 13. άνελεήμων ^Tp« Ier. vi 23 άγριος syr xxvii (1) 14 α' σ' xxxvii (xxx) 14 OL γ' άνεμος ΠΊΊ Gen. iii 8 Ps. xvii (xviii) 11 Pr. xxvii 16 α'σ' OL λ' lob i 19 Ec. i 14 α'σ'θ' 17 ii 11 α'θ' vi 9 α'θ' Os. xii 1 (2) α'σ' Is. vii 2 xli 16 Ier. ii 24 α'σ' OL λ' syr. x 13 OL γ' xviii 17 [α'] syr. xxx 10 (xlix \ 32) OL γ' xxviii (li) 1 α'σ' 16 α'σ' Ez. i 4 {ventus Hi.) ν 2 α'σ'θ' xxxvii 9. άνεπίβατος nlSfl Mai. i 3 [α']σ'θ' syr. lob xxiv 18 syr. άνεμοφθορία p D W Am. iv 9 α'σ'θ'. f ανεξέταστος Ίρ.Π ftf Pr. xxv 3. * άνερεΐν nVy Is. liii 2 (?). άνευ tf?J IS. xxix 9 OL λ' π' ; HSfpa Gen. xli 16 ; ^V? lob xxxi 39 OL λ' ; Xi ?? Is. lv 1 bis ·χ· α'σ'θ'. 1

άνευόδωτος nVlP^xV Ier. xxii 30 α'σ' syr. άvέχεLv ηΠΟ Pr. xxviii 3 α'σ'θ'. άνήρ Φ*> Gen. xxix 34 xxxii 24 (25) α'σ' xli 12 xliii 17 bis 24 bis Exod. iv 10 xvi 16 α'θ' syr. xxx 38 ο'α'θ' xxxii 1 OL λ' xxxv 23 α'θ'

20

A N I N D E X TO AQUILA

syr. Lev. xxi 21 xxii 4 άλλος xxiv 15 bis xxvii 26 Num. i 14 ii 17 α'θ' xiv 4 22 xxii 9 xxx 13 Deut. xxv 11 άλλος xxxii 25 Ios. ii 2 οι λ' iii 12 α'σ'θ' Iud. xii 2 Regn. I vi 19 II xii 4 5 xxi 20 α'σ' Regn. I l l xviii 13 α'θ' IV ix 13 xxiii 16 17 18 Ps. xxiv (xxv) 12 xxx (xxxi) 21 xl (xli) 10 α'θ' xiii (xliii) 1 xlviii (xlix) 3 α'ε' 8 α'σ'ε' liv (lv) 24 lxi (lxii) 13 α'θ' lxiii (lxiv) 7 α'θ' lxxvii (lxxviii) 25 lxxxvi (lxxxvii) 5 bis α'θ' lxxxix (xc) 10 (leg. tt^X pro ΐί^Π) —>- festinatio xci (xcii) 7 α'σ' cxviii (cxix) 24 α'σ' Pr. vi 11 α'θ'ε' 27 α'σ'θ' xvi 27 (?) xviii 14 α'θ' xxv 1 xxix 6 α'σ' xxx 2 lob i 1 α'θ' 8(?) xii 14 Ca. iii 8 Ru. i 12 Os. vi 9 ix 7 Mich, ν 7 (6) Is. ν 22 vii 13 xiii 1414 α'σ'θ' xiv 18 α'θ' xix 2 οι γ' xxxii 2 <α'σ'> xxxvi 6 ·*· o'α'σ'θ' xli 6 11 α'σ'θ' xlvi 11 σ' οι λ' liii 3 [α']σ' lvi 11 lvii 1 lxvi 3 οι λ' Ier. vi 23 α'σ' ix 5 (4) 12 (11) xi 3 23 xiii 11 syr. xiv 9 α'σ' xv 10 bis xx 15 α'σ' xxii 28 syr. xxv 5 syr. xxxiii (xxvi) 11 xxxvi (xxix) 32 α'σ' xli (xxxiv) 9 bis syr. xliii (xxxvi) 19 31 α'σ' xliv (xxxvii) 10 syr. xiv (xxxviii) 7 ·£· π' 24 xlvii (xl) 7 οι γ syr. 15 xlviii (xli) 12 α'σ' xxxi (xlviii) 14 α'σ' 31 α'σ' xxvii (1) 42 α'σ' xxviii (li) 43 Hi 25 α'σ' Ez. xi 15 [α'] < leg. σ' ? > xiv 3 xviii 16 xxii 9 xxiii 14. DIK Pr. xxix 23 οι λ'. Ier. xvii 5 7 xxii 30 (2 ed.) xxxviii (xxxi) 22 li (xliv) 20 α'σ' Ps. xvii (xviii) 26 α'σ'ε' li (Iii) 9 lxxxviii (lxxxix) 49 α'σ'ε' cxxvi (cxxvii) 5 α'σ'θ' Pr. xxviii 3 α'θ' xxix 5 α' οι λ'. Ί?3ΐ (aram.) Da. iii 23. Γ9 Deut. xxxiii 6 ·χ· Is. iii 25 α'[σ'] Ier. li (xliv) 28 ·*· π'. άνήρ β

Os. ii 16 (18) lat. (wr).

Ανής 03Π Is. xxx 5 (4) [α']σ'.

άνθεΐν f l S Ps. xci (xcii) 8 α'σ' ; ptc. άνθιμος neut.

Ier. xxxi (xlviii) 9.

Ez. xvi 13.

άνθιστάναι Dip Exod. xxxii 25 α'σ'θ' Nah. i 6 (Hi. resisto) Άνθοβέλ άνθος Γ ?

*??in ]V I s

-

x l

Ez. xxvii 13.

7 Ier. xxxi (xlviii) 9.

άνθρακιά ri^ffo Ps. cxix (cxx) 4. άνθραξ Dps Is. xliv 12 ·χ· οι γ' liv 16 plur. pro sing, α'σ'θ'. άνθρωπος D1K Gen. i 26 27 ii 7 bis vi 2 6 Lev. xviii 5 Deut. xxxii 8 Regn. IV xxiii 14 20 Ps. xi (xii) 2 α'σ' 9 α'σ' xxx (xxxi) 20

21

GREEK-HEBREW I N D E X

α'σ'ε' xxxviii (xxxix) 6 α'σ'ε' 12 xliv (xiv) 3 α'σ' xlviii (xlix) 3 α'θ'ε' 13 α'σ'ε' lxxxviii (lxxxix) 48 α'σ'θ'ε' lxxxix (xc) 3 cxv 2 (cxvi 11) α'σ'θ' cxliii (cxliv) 3 α'σ' Pr. xii 3 α'σ' xix 11 α'θ' xx 25 Ec. i 3 α'σ' iii 11 viii 9 α'σ' 11 ix 1 α'σ' Mich, ν 5 (4) α'σ'θ' ν 7 (6) α'θ' Hab. ii 17 Mai. iii 8 α'σ' Is. ii 11 α'σ'θ' 21 * xxii 6 α'θ' xxxviii 11 α'σ'θ' xlvii 3 α'σ' Ier. xvii 5 xxix 16 (xlix 15) xxxiv 4 (xxvii 5) ·χ· α'θ' xxxviii (xxxi) 30 ·*· α'θ' xxxix (xxxii) 20 α'θ' OL λ' 43 α'σ' syr. xl (xxxiii) 12 ·*· οι γ' Ez. xxi 2 (7) OL γ' xxvii 2 OL γ' 13 OL λ' xxix 8 OL γ ' xxxiii 12 ·*· α'θ'. Regn. IV iv 16 α'ε' Mai. iii 17 Is. xxix 13 α'σ'θ' Ier. ii 6 α'σ' syr. xxx 11 (xlix 33) α'σ'. ΙΡύΚ Ps. lxxii (lxxiii) 5 α'σ'θ' l o b vii 1 xiii 9 xv 14 xxv 6 xxxiii 26 OL λ' Is. xxiv 6 α'σ'θ' Ier. xx 10 syr. άνθρωπος D"7K Os. i 4 α'σ' L X X et θ' lat. {homo). άνθρωποι ΏΊΧ Os. xi 4 α'σ'θ' lat. (homines). άvLέvαL KfM Is. ii 9 [α'] Field wrongly (from Procop.). 710 has άρης (vide αϊρειν) : error due to L X X influence. άvLστάv Dip Exod. xxxii 1 Deut. χ 11 xix 15 Regn. I l l xiv 2 4 12 17 IV viii 1 xxiii 25 Ps. ix 33 (x 12) α'σ' xvii (xviii) 39 xxvi (xxvii) 12 xxxiv (xxxv) 2 α'ε' xl (xli) 9 α'σ' xciii (xciv) 16 α'σ'θ' cxxvi (cxxvii) 2 α'σ' Pr. vi 9 α'σ'θ' xxxi 28 lob vii 4 α'θ' xxx 12 Ion i 6 OL λ' Mich, ii 10 OL λ' Nah. i 8 Is. xxvi 14 lx 1 a' 0Lλ' Ier. xxxviii (xxxi) 6 α'σ' xxx 9 (xlix31) α'σ' Ez. vii 11 Da. iii 91 (24). D1ppilp.Is.lviiil2xa'e'.

Dip hiph. Gen. lxix 9 Regn. I l l xi 14 xiv 14 xv 4 α'σ'θ' IV xxiii 24 Ps. lxxxviii (lxxxix) 44 cvi (cvii) 29 Am. ν 2 α'σ' Ier. χ 20 syr. ; Nah. i 8 άπδ άvLσταμέvωv Τ\ψρΤ? (leg.TOp J?= Vfifcjp). Ί10 Gen. xlix 10. T » » Is. xi 10 α'σ'. f άνόδευτος VlVo-tfV Ier. xviii 15. ανοησία Ps. xlviii (xlix) 14. * avo7)TL^^0aL *?0D Ier. χ 8. x

ανόητος VO? p . xlviii (xlix) 11 xci (xcii) 7 α'σ' Pr. χ 23 xiii 19 xvii 16 xviii 2 xxvi 11 α'θ' ; DDH tib Os. xiii 13 α'σ'. s

22

A N INDEX TO AQUILA

άνοίγειν ΠΓΐδ Ps. ciii (civ) 28 α'σ'θ' Is. xxii 22 bis ·χ· α'σ'θ' xxvi 2 Ier. ν 16 φ α'θ'. άνοίγεσθαι, iWD niph. Zach. xiii 1 Is. li 14 Ier. i 14 α'σ' syr. ; npD Ier. xxxix (xxxii) 19 ·χ· α'θ' ; npD niph. Is. xxxv 5 α'σ'θ' ; "pi hiph. Ca. vii 12 (13). άνοιγμα nnD Gen. vi 17 (16) Exod. xl 5 Num. iv 25 26 Deut. xxii 21 (?) Regn. I l l xiv 6 Ps. xxiii (xxiv) 7 Is. iii 26 α'[θ'] : vide Lu-Ra. p. 48 n. 181 xiii 2 Ez. χ 19 ; Π 0 Μ Pr. viii 6 α'σ'θ'ε' ; n n s Zach. iii 9 (leg. HTOD pro ΠΠΓ)£>).

άνόμημα ]W Gen. iv 13 Ps. cii (ciii) 3 Ier. xiv 7. ανομία pi? Lev. xxvi 39 bis Ps. xxiv (xxv) 11 xxx (xxxi) 11 xxxi (xxxii) 2 α'σ' 5 α'θ'5 xlviii (xlix) 6 α'ε' lxiv (lxv) 4 α'σ' lxxxviii (lxxxix) 33 Pr. ν 22 α'σ'θ' Is. i 4 α'σ'θ' ν 18 α'σ'θ' lxv 7 α'σ'θ' Ier. xiii 22 xviii 23 xxxvii (xxx) 15 ·*· α'θ' xxvii (1) 20 α'σ'θ' Ez. xiv 3 xxxv 5 OL αλλ' Os. xiv 3 Am. iii 2Da. ix 24 ; ]JK Is. lxvi 3 ;TOTPr. χ 23 α'θ'ε' ; Π}1» Is. liii 5. ανομίαTOTEz. xvi 58 lat. (scelus). άνομος neut. pi.ftKl o b xxxiv 22 α'θ'. άνομος SNEte Is. xlviii 8 OL λ' arm.

αντάλλαγμα

ΤΠ?ρ

Pr. xvii 16 α'σ'.

άνταλλάσσεινTO*>hiph. Ps. xiv (xlvi) 3 ;TONhiph. Deut. xxvi 17 (leg. Γ φ Π pro ξΠ»8ζΟ· άνταποδιδόναι DVw pi. Is. lxv 6 ·*· α'σ' Ier. xxxii 1 (xxv 14) ·*· α'θ' ; Pr. xii 14 OL λ'. άνταπόδοσις Offtti Ps. lxviii (lxix) 23 α'θ' (leg. D^iVtf pro msibti) Ier. xiii 19 α'θ'. αντί Gen. xxx 41 : om. 50? ; ' 3 Ioel iii (iv) 3 ; n n n Gen. 1 19 Regn. II iii 12 α'σ' III ν 1 (15) α'σ' OL γ' xiv 20 xv 28 χ· α'σ' IV xiv 29 α'σ'θ'ε' xv 14 ·χ· α'ε' Ps. xliv (xiv) 17 α'σ' l o b xxviii 15 Hab. iii 7 α'θ' Is. iii 24 α'σ'θ' 25 lxi 3 α'σ' OL γ ' Ier. xxxv (xxviii) 13 α'σ' άνθ' ού |?2 Regn. I l l xiv 7 15. άνθ'ών ΊψΧ |5P Ier. xiii (xxxv) 18 α'θ' syr. ; ·»? Ier. vi 19 ; ') Da. xi 30 lat. (#/). * άντίβλησις ΊΙΓΙ Ez. ii 10. * άντιδάκτυλος ]ΓΠ Exod. xxix 20.

GREEK-HEBREW INDEX

23

* άντιδιακεΐσθαι ptc. T2t?S7tP Deut. xxii 11 (s. άντικείμενον). * άντιδικασία ΤΙ Pr. xx 3. αντιδικία pTO Pr. vi 14 άλλος xix 13 xxviii 25. άντιδικεΐν Os. iv 4. αντίδικος pTO gen. Regn. II xxi 20 (s. άντιλογίας) T*l gen. Is. xli 11 [α']σ'θ' ; S^V Ier. xviii 19 α'σ'. αντίζηλος Regn. I ii 32 ; TO Ps. cxxxviii (cxxxix) 20. άντίκεισθαι Ps. xxxvii (xxxviii) 21 α'σ' cviii (cix) 20 α'σ'θ' 29 α'σ'θ' ; ptc. Jttfe Regn. I l l xi 14 α'σ' syr. Zach. iii 2 bis ; ptc. HlDfe Gen. xxvi 21. άντιλαμβάνεσθαι ^fcfi Is. xli 10 α'σ'θ' xiii 1 Ps. xvi (xvii) 5. άντιλέγειν c. dat.TONc. acc. Ps. cxxxviii (cxxxix) 20. άντιλογία pTO (Qere) Regn. II xxi 20 (s. αντίδικος). άντίονTOT?Regn. I xvii 7 α'θ' ; nV^ Is. xxxviii 12. άντιποιεΐν V?0 hithpa. Exod. ix 17. άντλάν *]φΠ Is. xxx 14. άνυδρος Π ? Ier. xxvii (1) 12 * π'. ανυπαρξία nnV? lob xviii 14 xxvii 20 α'σ'. f άνυπερθεσία nTOSJ Ps. vii 7 Os. ν 10 Am. i 11 Thr. ii 2 syr. τ

* άνυπερθετεΐνTOS7hithpa. Ps. lxxvii (lxxviii) 21 59 lxxxviii (lxxxix) 39. άνυποδεσία ηΓΡ Ier. ii 25 α'σ' syr. άνω ή>¥ Iud. i 15 ; H g ? ? Ps. xvii (xviii) 32 ; nVyfc Ps. lxxiii (lxxiv) 5 Is. vii 11. 1

άνωθεν nVv^V? Ios. iii 13 οι λ' Ier. xxxviii 35 (xxxi 36) syr. f άνωφέλεια pN Ier. iv 14. ανωφελής neut. pN Ios. vii 2 α'σ' Regn. I xv 23 Ps. vi 9 ix 28 (x 7) xiii (xiv) 4 xxvii (xxviii) 3 liv (lv) 4 lv (lvi) 8 lxv (lxvi) 18 xci (xcii) 8 10 Pr. xxii 8 l o b iv 8 xv 35 Os. ν 8 xii 8 (9) (leg. pN pro pN) 11 (12) Am. i 5 Hab. iii 6 (7) Zach. χ 2 Is. i 13 lviii 9 lix 7 gen. Os. iv 15 α'σ'. εις ανωφελές V»yT» NiVs Ier. ii 11 syr. pN

άξίνη Regn. I xiii 2. άξιος ~]1 Regn. II xii 5. αξίωμα "ΠΠ Ps. viii 6. άοίκητος n r n r Ier. ii 6 [α'] < leg. σ' > syr.

24

AN INDEX TO AQUILA

άπαγγέλλειν Ttt hiph. Ps. lxx (lxxi) 1 7 Is. xlviii 1 4 α'σ',.

άπάγειν ^Vn hiph l o b xii 1 7 Ier. xxxviii 9 (xxxi 8 ) syr. xxxix (xxxii) 5 α'σ' syr. άπάγεσθαι by

hoph. Ier. xi 1 9 [α']σ'.

άπαίρειν V03 Gen. xxxiii 1 2 xxxv 2 1 FIELD Num. ii 1 7 Deut. i 4 0 Is. xxxvii 9 ·χ· α'σ'θ' Ier. iv 7 α'σ' syr. (s. αϊρειν). άπαιτεΐν

Is. iii 1 2 (leg. trt?2 pro DTft).

άπαλλοτριοΰσθαι Ί1Τ niph. Mai. ii 1 1 Is. i 4 ·*· [α'] (σ'θ' Syh. ; θ' Q ;

anon. 7 1 0 ) not Aqu. (Lu-Ra.). απαλός

Gen. xxix 1 7 α'σ' Regn. II iii 3 9 α'σ' Pr. xxv 1 5 l o b xl 2 2

( 2 7 ) α'θ' Ez. xvii 2 2 OL γ'. απαλός pi. neut.

Lev. ii 1 4 α'σ' xxiii 1 4 OL λ' απαλά (FIELD

pro άναλα : sec. Rab. b$*jS = bl} rp).

άπαλότης *?p Deut. xxviii 5 6 . άπαλύvεLv * ρ Ί pu. Is. i 6 α' [σ'] ZIEGLER. άπαντάν SftS Is. xlvii 3 Ier. vii 1 6 ; SttD hiph. Ier. xv 1 1 xliii (xxxvi) 2 5 ; *qp

T

Ier. li (xliv) 2 3 α'σ'.

άπαντάν sns Exod. ν 3 α'θ' syr. άπάντησις: εις άπάντησιν fitful? ? lob xxxix 2 1 α'σ'θ' Ier. xxviii (li) 3 1 α'σ' 1

άπάνωθεν bvftft

l o b xxxi 2 .

άπαξ ΓΙΠΝ Ier. χ 8 α'θ' ;

Ier. χ 1 8 xvi 2 1 .

άπapσLς tfOfi Num. χ 1 2 Deut. χ 1 1 α'θ'. άπaρτLζεLv obti pi. Regn. I l l ix 2 5 . άπaρτLζεσθaL ubti

Os. χ 1 4 Is. lx 2 0 ; ptc. ubti Gen. xxxiv 2 Deut.

xxv 1 5 xxvii 6 Am. i 6 OL λ'. άπας bb Ps. xxi (xxii) 2 4 bis Mai. iii 9 α'σ'θ' Ier. xxix (xxxvi) 3 1 α'θ'. άπατάν ΠΠΒ pi. Pr. xvi 2 9 α'σ' Os. ii 1 4 ( 1 6 ) ; Ktfl hiph. Abd. 7

<α'> σ'θ' Ier. xxxvi (xxix) 8 OL λ' syr. xliv (xxxvii) 9 ;TODhiph. Ier. xlix (xiii) 2 0 syr. (s. πλανάν). άπaτάσθaL HfiD niph. l o b xxxi 9 α'θ'.

άπεLθεLv ]K» pi. Ier. xv 1 8 xxvii (1) 3 3 . άπεLθής Ί"Π0 Ps. lxvii (lxviii) 1 9 α'σ'. άπεLλή DS7T Ez. xxi 3 1 ( 3 6 ) .

άπεLπεLv pass. ptc. neut. blfi άπελαύvεLV Π}Π Pr. xxv 5 α'θ'.

Lev. xviii 2 3 xx 1 2 .

25

GREEK-HEBREW INDEX

άπελπίζεσθαι tiW niph. Ier. xviii 12. απέναντι HD3 Ez. xiv 3 α'σ'. * άπέννοια nfcTT? Ps. cxxxviii (cxxxix) 20 (vid. Field). άπερίτμητος VlS? Ez. xxxii 25 ·χ· α' οι λ'. άπέρχεσθαι *i|*?n Gen. xv 2 Ps. xxxiii (xxxiv) 1. άπηλιώτης D*HJJ Ez. xi 1 xvii 10. άπιδεΐν

hiph. Ps. ci (cii) 20.

άπιος K M Regn. II ν 23. άπληστεύεσθαι

Ier. xxviii (li) 34.

άπλότης Ofi Gen. xx 5 α'σ' Ps. vii 9 α'σ' xxv (xxvi) 1 α'θ' 11 xl (xli) 13 α'σ' lxxvii (lxxviii) 72 α'σ' Pr. x 9 α'σ' xxviii 6 α'σ'θ' lob iv 6 xxi 23. άπλοΰς Οξ) Gen. xxv 27 Ps. xv (xvi) 1 (ΟξΡ? =

Οξϊ 'φρ

: modus

Aquilae) lxiii (lxiv) 5 Pr. x 29 (leg. ΩΓϊ pro Ofo) lob i 1 α'θ' 8 FIELD ix 20 FIELD.

από ]1? passim. Number of occurrences : Gen. 12 Exod. 2 Lev. 3 Num. 1 Deut. 12 Ios. 4 Iud. 2 Regn. I 5 II 7 III 9 IV 5 lob 9 Ps. 52 Pr. 9 Ca. 6 Os. 12 Am. 1 Mich. 2 Zach. 3 Is. 56 Ier. 34 Thr. 1 Ez. 24 Da. 2. Gen. xlix 10 p M από μεταξύ Deut. ii 16 a*"Jj?fe από έγκάτου Regn. I xv 32 (leg. Π0»

nnsft) pro

nnsjtt) IV xi 6 οι λ' άπό διαφθοράς

(leg.

pro Π05) Ion. ii 9 (leg. D^ipW? pro o n a t f t t ) Is. xxxiii 23 (leg.

rnTO

pro nSTO) lvi 2 άπό c. inf. Ez. xxvii 19 -x- (leg. bm)3 xxvii 33 α'θ' (leg.

bVHXl?)

pro

pro ^?3Ί»9).

Is. xxxiv 16 α'θ' Ier. xi 15 syr. ; N o Heb. lob xxxiv 5 Ca. iii 6 (leg. rn.bj?tt pro rneR?) Nah. i 8 Ier. xiv (xxxviii) 19 syr. om. 50Ϊ r

Nota άπό επί bvft Regn. IV xxiii 27 [ο'] . άπό προσώπου *ίψΐ? Gen. xiv 3 ·χ· anon. Ios. vi 1 α'σ'θ' lob xx 25 α'θ' xxiii 15 α'θ' Ps. xxvii (xxviii) 4 α'σ' lix (lx) 6 α'σ' Pr. xxx 30 α'σ'θ' Is. vii 2 (Q : έκ) 16 xxx 17 li 13 α'θ' lvii 1 lxiv 1 (lxiii 19) α'σ'θ' Ier. i 17 syr. xv 17 syr. xxiii 39 ·χ· α'σ'θ' xxxii 23 (xxv 37) ·χ· α'σ'θ' ; ^DVp 'te-bm

Ier. xvi 17 ·χ· α'θ'. Ier. xv 1 ·χ· xxiii 39 ·χ· α'σ'θ'.

άποβλέπειν ]1V poel. Iud. ix 37 α' (θ') ;

hiph. Ps. xxxiii (xxxiv) 6

(leg. w a g pro w a n ) ; *)pv Regn. Ill vi 4 vii 4.

26

AN INDEX TO AQUILA

απόβλητος neut. VflB Lev. vii 18 xix 7 ; neut. plur. ρΦξΠ Ca. vii 4 (5). άπόβρεξις rnttffc Num. vi 3 α'σ'. άπογινώσκειν W*T niph. Regn. I xxvii 1 Ier. ii 25 syr. ; pass. ptc. tin* (leg. tfXTl) Ier. xxxvii (xxx) 12 απόγονος 1?3 Is. xiv 22 (α')σ' Lu-RA. άποδεκατοΰν ΊΐΡΒ pi. Gen. xxviii 22 * άποδιατηρεΐν ΊΕ2 |Q Ps. lx (lxi) 8 άπό pro ]1? άποδιδόναι oVtf pi. Ps. xxx (xxxi) 24 α'ε' lxi (lxii) 13 Is. lix 18 ; Ez. xxx 12 φ α'θ'. άπόδοσις oVtf? Is. lix 18 (leg. DVt? ?). άποδιδράσκειν Π*13 Gen. xxxi 27 ; ΓΠ3 hiph. Pr. xix 26. άπόθετος *pDtP Deut. xxxiii 19 Ps. xxx (xxxi) 20 α'σ'. αποθήκη DON Pr. iii 10 ; ntf Is. xix 10 (vel σ'). άποθλίβειν f Exod. iii 9. * άποθλιμμός pO*? Exod. iii 9. άποθνήσκειν illft Gen. xlvi 30 Num. xiv 2 α' οι λ' xxxv 18 Deut. xxii 22 Regn. I l l xiv 12 syr. 17 syr. IV vii 17 ο'α'σ' syr. Ps. xlviii (xlix) 11 Pr. χ 21 lob xiv 14 (?) Ec. viii 12 α'σ'θ' (leg. na pro MNTp) Is. xxvi 14 xxxviii 1 lix 5 α'σ'θ' lxv 20 α'σ'θ' Ier. xi 21 xli (xxxiv) 4 φ xiv (xxxviii) 10 li (xliv) 12 φ α'θ' Ez. iii 18 vi 12 α'σ'θ'. αποικησις niVa Is. xiv 13 οι γ . αποικία tvhl Ier. xxxv (xxviii) 4 φ οι γ'. άποικίζειν Π^Λ hiph. Ier. xxxvi (xxix) 1 φ α'θ' Hi 16 (15) α'σ'. άποικίζεσθαι nV2 pi. Is. lvii 8 α'σ'θ'. άποικίζεσθαι nbl pi. Is. xlix 21 φ arm. άποκαθιστάν Tti hiph. Ier. xii 15 ; hiph. Am. ν 15 α'σ'θ'. άποκαλύπτειν H ?* lob xxxvi 10 οι λ' Ier. xxxix (xxxii) 11 φ 14 α'σ' ; rfe* pi. Is. xvi 3 α'θ' Ier. xxix 11 (xlix) 10. άποκαλύπτεσθαι Π*?2 niph. Regn. I xiv 8 α'θ' Is. xl 5 α'σ'θ' Ez. xiii 14 α'θ' Da. χ 1. άποκαλύπτεσθαι nVj Ez. xvi 57 lat. (reve/or). f άποκαραδοκεΐν V?n hithp. Ps. xxxvi (xxxvii) 7. 1

* άποκατασπάν Ί273 pi. Ps. lxxxviii (lxxxix) 45| άποκάτωθεν nnfip lob xxvi 5 syr. άποκενοΰν "102 hiph. Iud. iii 24 α'θ' Regn. I xxiv 4 (s. κενοΰν).

GREEK-HEBREW INDEX

27

άποκλάν Π^δ Ps. cxl (cxli) 7. άποκλείειν ΊΛΟ Gen. ii 21 Is. xxii 22 ·*· α'σ'θ' ; ΊλΟ hiph. Lev. xiii 11 Ps. xxx (xxxi) 9. f αποκλεισμός Ί?9!0 Ps. cxli (cxlii) 8. άπόκλειστος IttO Regn. Ill vi 20 lob xli 7 FIELD ; neut. lob xxviii 15. f απόκομμα *pj?tP Ez. xx 7 8. f αποκοπή ΓίΓΡΊίρ Deut. xxiv 3 (1) (s. κοπή), άποκόπτειν pi. Regn. II iv 12. άποκόπτεσθαι ΓΠ2 niph. Ios. iv 7 α'σ' syr. άποκρίνεσθαι pass. HJtf Regn. Ill xxi (xx) 11 lob iii 2 ·χ· α'θ' xv 2 α'σ' xxxiii 13 Ier. vii 27 ·*· xxxii 16 (xxv 30) syr. ; HJV (aram.) Da. iii 91 (24) ; llti hiph. Ios. xiv 7 α'θ' syr. lob. xiii 22 οι λ'. * άποκρύβειν ΊΠ0 hiph. Deut. xxxi 18 Is. viii 17. άποκρυβή ΊΠ0 Is. xvi 4 α'σ'. άποκρύπτειν ΊΠΟ hiph. Exod. iii 6 Deut. xxxi 18 Ps. xxvi (xxvii) 5 9 α'σ' xxix (xxx) 8 xxx (xxxi) 21 Is. viii 17 liii 3 α' οι γ' (leg. pro Ifipft) Ier. xl (xxxiii) 5 α'σ' syr. άποκρύπτεσθαι pass. ΊΠ0 niph. Ps. lxxxviii (lxxxix) 47 α'σ' lob iii 23. άποκρύπτειν Ϊ&0 lob xx 26 α'θ' ; ]£>S Ca. vii 13 (14) α'σ' ; ONE) Is.xxxi 7. άποκρύπτεσθαι med. ΊΠ0 hithp. Is. xiv 15. απόκρυφη ")flp Ps. xxx (xxxi) 21 xxxi (xxxii) 7 lob xxxi 27 Is. xxxii 2 α'σ'. απόκρυφος HJpVv Gen. xxiv 43 ; neut. Ί£)0 Deut. xxvii 24 Ps. xxvi (xxvii) 5 lx (lxi) 5 lxxx (lxxxi) 8 xc (xci) 1 cxxxviii (cxxxix) 15 Ca. ii 14 ; neut. ΊΓΐρ» Hab. iii 1 4 ; neut. pDS (nom.) Ez. vii 22 α'σ' ; neut. 0 ? s. ON ? Exod. viii 3 (cf. ήρεμαΐος). 1

1

* άποκρύφως "lflpM Hab. iii 14 (Coislin.) 86 recte έν άποκρύφω. * άποκταμμός X}T) Is. xxx 25 (Eus. rightly ; Procop. άποκτάμενος) Aqu. is fond of such formations : Reider, Pro/eg. pp. 101 if. άποκτείνειν ΠΠ Exod. ii 14 bis Num. xxii 29 Regn. II iii 30 Os. ix 13 (s. άναίρειν) Is. xxvii 1 α'σ' Thr. ii 20 syr. ; ptc. neut. F}7} Is. xxx 25 [α' Procop.] vide άποκταμμός. άπολακτίζειν D M Deut. xxxii 15 Regn. I ii 29 άλλος. άπόλαυσις Q^ttWt? Ps. cxviii (cxix) 143 Is. ν 7.

28

A N I N D E X TO AQUILA

* άπόληγμα O^lttf Exod. xxviii 33. άπολλύεσθαι med. 13$ Deut. xxvi 5 Ps. xxx (xxxi) 13 xxxvi (xxxvii) 20 α'σ' xlviii (xlix) 11 α'ε' xci (xcii) 10 ci (cii) 27 cxlv (cxlvi) 4 α'σ' lob xxix 13 ·χ· α'θ' xxx2 α'σ' Ier. xxxiv 8 (xxviii0) ·χ· α'θ' Ez. xxvi 17 [α']θ'. άπολλύειν ΤΙΚ pi. Pr. i 32 α'σ' lob xii 23 ·*· α'θ' Ez. xxii 27 ·*· π' xxviii 16 [α'] σ' ; ΊΜ hiph. Abd. 8 α'θ' Ier. xxxviii 28 (xxxi 27) ·χ· π' ; sxn pi. lob vi 9 α'σ'. άπολούειν med. ΒΠβ hithp. Regn. II xi 4. άπολύειν *?ΐΚ Lev. xvi 8 (2 ed. ?) Thdt. (εις τράγον άπολυόμενον = ^Ptj?!? i.e. Vrfc TS?V). Vide sub κραταιοΰν. rfrw pi. Is. lviii 6. 1

άπομοχθοΰν HK ? hiph. Is. vii 13. άπονίπτειν Π Π Β Pr. xxx 20 α'σ'θ'. άποξενοΰσθαι med. pass. ptc.

hithp. Gen. xiii 7 άλλος Regn. Ill xiv 5 6 ;

gen. Ps. xvii (xviii) 46 Is. lvi 3 lx 10.

άποξενοΰν *1D2 pi. Deut. xxxii 27 syr. teste Masio (reddare). άποξένωσις *103 Abd. 12. * άποπετάζειν SHB Exod. xxxii 25 bis ; SHD hiph. Exod. ν 4 ; pass, ptc. rmn& Deut. xxxii 42. άποπίπτειν V?2 Ps. i 3 ; *?D3 Is. xl. 15 α'σ' vide βάλλεσθαι. άπόπτωμα Γ)^32 Is. xxxiv 4 α'σ'. άπορος Vh Regn. I xviii 23 α'σ' Pr. xxviii 3 α'θ'. άπορρεΐν V?! Is. i 30 xxxiv 4 bis xl 7 ( 8 ) ; ptc. Vl2 Deut. xxxii 21 Ps. xiii (xiv) 1 xvii (xviii) 46 xxxviii (xxxix) 9 Pr. xvii 21 lob ii 10 Ier. xvii 11 Ez. xiii 3 ; ptc. 0^?Dj!n Deut. xxv 18 syr. απορρευειν *?32 Is. i 30. Τ

άπερρευκώς (leg. άπερρυηκώς) f άπόρρευσις

ΠΥΟΙ

Ez. xxix 18 Vide Field in loc.

Deut. xxii 21 Regn. I xxv 25 Ier. xxxvi (xxix)

23 syr. απόρρητος (sc. λόγος) ΠϊΛϊΓΐ lob xi 6 α'σ'; neut. TO Ps. xxiv (xxv) 14 liv (lv) 15 lxiii (lxiv) 3 lxxxviii (lxxxix) 8 Pr. xi 13 Am. iii 7 Ier. xxiii 22 syr. Ez. xiii 9 ; neut. pi. 110 lob. xv 8. άπορρίπτειν OKtt Regn. I x 19 IV xvii 15 φ xxiii 27 Ps. xxxv (xxxvi) 5 Iii (liii) 6 lxxxviii (lxxxix) 39 lob xxxi 13 Is. ν 24 vii 15 xxxi 7 Ier. xxxviii 35 (xxxi 36) syr.. άπορρίπτειν ΟΧ» Is. vii 16 syr. Ier. xiv 19 bis syr..

GREEK-HEBREW I N D E X

29

απόρροια pTS Ez. i 14. άπόρυξ V?r)2 Is. vii 19. άποσβεννύναι

Ps. cxvii (cxviii) 12 α'σ'.

άποσκαρίζειν ^Vtt hithp. Ion. iv 8. άποσκεδαννύναι pass. SHD niph. Pr. xxix 18. άποσκευάζειν Π2Β pi. Is. xl 3 α'θ' lvii 14 lxii 10 ·χ· α'θ' Mai. iii 1. * άποσκολοπίζειν V?0 Ps. lxvii (lxviii) 5 Is. xi 16 xxxvi 2 xl 3 lvii 14 ; nVo Ps. cxviii (cxix) 118 (leg. niVo pro Γϊ^Ο) Ier. xxvii (1) 26 syr. άποσκολοπίζεσθαι pass. ΟΓ) Is. xlix 11 α'θ'. * άπόσκομμα (?) f E z . άποσκόπιος (?) άποσοβεΐν

2tP3

άποσπαν

xx 7.

Ier. iv 11 syr. hiph. Gen. xv 11.

hiph. Num. xi 25 ; pass. ptc. V'SX Is. xli 9.

απόσπασμα pfl? Lev. xiii 30. άποστάζειν *]Π2 hiph. lob χ 10. 1

αποστασία Vs???? Deut. xv 9 Iud. xix 22 Regn. I ii 12 χ 27 xxv 17 Pr. xvi 27 Nah. i l l ;

Thr. iii 19 syr.

άπόστασις ΓΠ0 Deut. xiii 6 Is. lix 13 ; ΠΊ0 Regn. II iii 26 Is. i 5 ; ir\ft Thr. i 7 syr. αποστάτης V ^ V ? gen. Regn. I xxx 22. άποστέλλειν nVtf Gen. xlix 21 Exod. ix 14 Deut. xxxiv 11 Regn. I l l ν 15 ix 14 α'σ'θ' xii 3 xxi (xx) 7 9 10 IV xxiii 16 Ps. xiii (xliii) 3 α'σ'θ' liv (lv) 21 Pr. xxii 21 α'θ' Is. vi 8 α'σ'θ' syr. (mittam) xviii 2 α'σ' xix 20 ο ι λ' lviii 9 Ier. vii 25 α'σ' xiv 3 syr. xxv 4 οι λ' syr. xxix 15 (xlix 14) xli (xxxiv) 9 syr. xlvii (xl) 1 syr. 1 (xliii) 1 α'θ' Ez. ii 4 ·χ· α'θ' xiii 6 π' ; nVttf pi. Ps. lxxix (lxxx) 12 Ier. xxvii (1) 33 xlvii (xl) 14 α'σ θ' άποστερεΐν

Mai. iii 8 ter α'σ'.

αποστολή nVtfjp Deut. xii 7 ; niVtf)? Is. xi 1 4 ; HlVt? Exod. xviii 2 α'θ'. syr. (s. έξαποστολή). απόστολος Τ$$7Φ Regn. I l l xiv 6. άποστρέφειν

Gen. xxxviii 22 Exod. xxxii 31 Regn. IV xxiii 26

Ps. cxlv (cxlvi) 4 α'θ' lob xxxiii 25 α'θ' Is. xii 1 [α']σ' lix 20 α'σ'θ' Ier. iv 28 α'σ' syr. xv 7 ·χ· α'θ' xli (xxxiv) 15 syr. ; ΊΠ0 hiph. Ps. xxi (xxii) 25.

30

A N I N D E X TO AQUILA

άποστρέφεσθαι pass.

Exod. iv 7 Iud. vii 3 Is. xxxviii 8 α'θ' Ier.

xxxix (xxxii) 40 α'σ' ;

hoph. Gen. xiii 28 άλλος * άπεστράφη μοι

ee

Μ (anon). Si Aquilae est lectio delendum pronomen" — Field ; H2D hoph. Exod. xvi 10 α'θ' —> νεύειν Ier. xxix 9 (xlix 8) α'σ' ; med. rw Ps. cxviii (cxix) 118. αποστροφή ΓΡ?ψ Ez. xvi 53 lat. (captivitas) ;

Ier. ii 19 <οι λ'>

syr. iii 8 α'σ' syr. xiv 7 α'σ' syr. ; rVDt? Ier. xxxvii (xxx) 3 syr.

xxxix (xxxii) 44 syr. άποσχίζειν Bp3 hiph. Is. vii 6. άποτέμνεσθαι pass.

niph. Ps. lxxxvii (lxxxviii) 6 Is. liii 8. j

άποτιθέναι 02S Ps. xxxii (xxxiii) 7 α'σ' ; TpB hiph. Ier. xliii (xxxvi) 20 άποτίνειν 0*?tf pi. Regn. II xii 6 Ps. xxi (xxii) 26. άπότισις Πζή?ΐ? Ps. xc (xci) 8.

f άπότμημα Ί $ Ps. cxxxv (cxxxvi) 13. άποτροπιάζεσθαι 12V hiph. Ez. xvi 21 α'σ'θ' lat. (transduco et transfero). άποφέρεσθαι pass.

hoph. lob x 19 α'θ'.

άποχωρίζεσθαι med. ΓΠ2 pi. Am. vi 3. άπτεσθαι V22 Regn. II ν 8 Is. liii 8 Ier. iv 10 α'θ' syr. xxviii (li) 9 ; S722 pi. Gen. xii 17 ; 5722 hiph. Exod. iv 25 α'θ' Is. vi 7 α'θ' lat. {tango) ; HDD hithp. Regn. I xxvi 1 9 ; ΠΊΒ Thr. i 18 syr. (s. ψηλαφάν). άπωθεΐν Π2Τ Os. viii 5. άπωθεΐσθαι med. Π2Τ Ps. xliii (xliv) 10 lxxiii (lxxiv) 1 α'θ' lxxxvii (lxxxviii) 15 α'θ' lxxxviii (lxxxix) 39 α'σ'ε' ; ΟΧ» Ier. vii 29 α'σ' Ez. xxi 13 (18) (leg. npx» pro απώλεια TX Ier. xxix 9 (xlix 8) α'σ' xxx 10 (xlix 32) α'σ' xxxi (xlviii) 16. άπώρυξ vide άπόρυξ. άρα p X Gen. xxviii 16 Ps. xxx (xxxi) 23 lxv (lxvi) 19 Is. xiv 15 άρα ~T\ interrog. Exod. x 7 α'σ' (Nobil.) σ' (Μ) ; *]ΧΠ lob xxxiv 17 α'σ'. άρά nVx Ez. xvi 59 α'σ' xvii 19 α'σ'θ' Ier. xxiii 10 syr. xlix (xiii) 18 syr. 'Αραβά

Ez. xxx 5.

'Αραβ(ε)ία 3*1? Is. xxi 13 α'σ' Ier. xxxii 10 (xxv 24). 'Αράδ T T ? Gen. iv 18. αραιός

PS. lxxxi (lxxxii) 3 Pr. χ 15 α'θ' Ier. xlvi 3 (xxxix 10) syr.

31

GREEK-HEBREW I N D E X

f άραιοΰσθαι. pass. V?1 Is. xxxviii 14 ; ptc.

Regn. II iii 1.

r

Άραράθ (-έθ) Άραρέτ

TNNA

Ier. xxviii (li) 27.

Is. xxxvii 38 α'σ'θ'.

&TLG

Άραψ ΐίΤΤΰ Is. xiii 20 Ier. iii 2. άργύρεος s. αργυρούς *]93 gen. Regn. Ill χ 25 ο'α'σ'θ' Zach. xi 12 α'σ' Ier. Iii 19 bis α'σ'. άργύριον *]03 Gen. xx 16 Deut. ii 6 xxii 19 OL γ' Regn. I ii 36 α'σ' Pr. vii 20 α'θ' lob xxxi 39 OL λ' Is. xiii 17 lv 1 ·*· α'σ'θ' 2 α'σ' Ier. χ 3 (4) OL γ' xxxix (xxxii) 9 ·χ· π' 44 α'σ' syr. Ez. xxii 18 α'σ'θ'. άργύpLov η ο ? Regn. Ill xx 7 syr. Άρες 0Ί3 Is. xix 18 α'θ'. άρέσκεLv OL

ΚΊΜ

Gen. iv 7 (leg.

KFEP

pro

ΓΐΚΊΡ)

;

Ier. xxxiv (xxvii) 5

λ' syr.

αρετή Site Os. χ 1. άρήν

Ez. iv 2.

Άρίήλ V*n*? Is. xxix 1 bis α'σ'θ' 2 α'σ' 7 OL γ '

Syh.

άpLθμεΐv ftitt Num. xxiii 10 OL γ' Is. liii 12 α'σ'. άpLθμός Tip Gen. xxxi 7 α'σ' 41. άρκεΐν )1Π Pr. xxx 15 α'σ'θ'. f αρκετός ^ Deut. xxv 2. άρκεύθLvoς D F H gen. Ps. cxix (cxx) 4. άρκευθος Β Γ Ή Regn. I l l xix 4 syr. άρκος

Is. xi 7.

'Αρκτοΰρος J W 3 Am. ν 8. f άρμα N t o Num. iv 27 xi 11 Deut. i 12 Pr. xxxi 1 Os. viii 10 Nah. i 1 Zach. ix 1 (syr. άρμα) Mai. i 1 Is. xiv 28 xv 1 xix 1 xxi 13 xxiii 1 xxx 6 Ier. xxiii 33 -> currus (mend, άρμα pro άρμα) syr. Ez. xii 10 άρμα 2?T Regn. IV vi 15 α'θ'ε' Ps. lxxv (lxxvi) 7 α'σ' Is. xxii 6 xxxvi 9 OL γ' ; A??*!? Ca. vi 12 α'σ'ε'. άρμα χψΐρ Regn. IV ν 17 syr. Hab. i 1 lat. (pondus) Zach. ix 1 syr. Is. xiii 1 arm. xxi 1 arm. 'Αρμεν(ε)ία

Gen. viii 4 α'σ'θ'.

άρμόζείν B $ N (pro Π5Π ?) Ier. xv 12 ; ptc. JDK Pr. xxv 11 α'θ' 'Αρμονά

RUTOIN

'Αρμο^είμ

Am. iv 3.

Ο'ΦΊΒ

Ez. xxxi 8.

32

A N I N D E X TO AQUILA

άρνεΐσθαι

pi. Lev. ν 21 Ps. lxv (lxvi) 3 lxxx (lxxxi) 16 Pr. xxx 9

α'σ' Is. lix 13.

/

f άρνησις ΐ#Π? l o b xvi 8 Os. iv 2. * άρνητής ΐΖ?Π3 Is. xxx 9. n*?B Is. xl 11.

άρνός Is. xxxiv 6 οι λ' : om. SR. 'Αρνών farm Nu. xxi 26 α'σ'θ' Is. xvi 2 α'σ'θ'. Άροήρ

Ier. xxxi (xlviii) 19 α'σ'.

άροτριάν tthn Ps. cxxviii (cxxix) 3 α'θ' Os. χ 11 οι λ' Is. xxviii 24 bis α'σ'θ'. άροτριασθαι pass. Ehn Am. vi 12 ix 13 οι λ' ; ΐ2Γ)Π niph. Mich, iii 12. άροτρον

Regn. I xiii 20 α'θ' 21.

άρουρα ΠΕΠφ Regn. IV xxiii 4 Is. xvi 8. άρπάζειν Vtt Pr. xxviii 24 α'θ'. άρρωστεΐν Π^Π Gen. xlviii 1 Regn. I xix 14 xxx 13 III xiv 1 Mich, i 12 Is. xxxviii 9 α'θ' xxxix 1 α'θ' ; Π*?Π pual Is. xiv 10. άρρώστημα ^Tj Is. i 5 Ier. χ 19 α'σ'. αρρώστια

Deut. xxviii 61 Is. xxxviii 9 α'σ'θ' liii 3 10 ; Π^Π inf.

constr. Ps. xxxiv (xxxv) 13 α'σ' lxxvi (lxxvii) 11 ;

Pr. xviii 14

α'θ' ; plur. D^Vn© Ps. cii (ciii) 3. άρρωστος nbin or Π*?Π Regn. I l l xiv 5 Mai. i 13 α'σ' Ez. xxxiv 4 ο'α'θ' (86) θ' (Q) -χ, αρσειθ ΓΠΟΊΠ Ier. xix 2 α'σ'θ'. άρσην HDJ Gen. xxxiv 24. άρσις ΓΐΚφ Gen. xlix 3. 1

άρτος DO ? Exod. xxv 29 (30)xxix23 α'σ'θ' Lev. χ χ ί δ ο ι λ ' 1 7 o ^ ' I o s . i x 11 (5) α'σ'θ' Regn. I ii 36 χ 4 III xiv 3 xvii 6 bis α'σ'θ' IV iv 42 o'α'σ'ε' Ps. lxxvii (lxxviii) 25 α'σ'θ' cxxvi (cxxvii) 2 α'σ'θ' Pr. iv 27 xxviii 3 α'σ'θ' xxx 8 l o b iii 24 Abd. 7 Is. iii 1 α'σ' xxviii 28 17 xxiii 3 α'θ' xxvii α'σ'θ' Ier. xi 19 α'σ' xliv (xxxvii) 21 α'σ' Ez. iv 13 οι γ'. άρτος nrf? Gen. xliii 25 α'σ' syr. Exod. xvi 22 α'σ' syr. αρχαίος

Exod. xiv 27 Ier. xxix 20 (xlix 1 9 ) - ^ στερεός syr.-^ στερ

ρός anon. ; neut. n»*Tj? Ez. xvi 55 [α']σ'θ'. άρχειν *?ΠΠ pi. Deut. ii 24 ; Gen. xxxii 28 (29).

Pr. viii 16 α'σ' Is. xxxii 1 οι λ' ; ΓΠίΡ

33

GREEK-HEBREW INDEX

άρχεσθοα pass. *?ΠΠ pual. Gen. iv 26 Mich, vi 13. άρχή ΓΠΛΠ Exod. xxxiv 26 Pr. iv 7 ·*· π ' Ier. ii 3 syr. xxxiv (xxvii) 1 •χ.; mitten Ier. vii 12 α'σ' ; ρίΡΚΊ Ier. xvii 12 * α'θ' ; tin Iud. ix 37 lob i 17 Am. vi 7 Mich, iii 1 α'θ' ; ^ Da. ix 27 α'σ' (88) ; nVnp Os. i 2. άρχήθεν D*Tj?. Gen. ii 8 Deut. xxxiii 15 Regn. IV xix 25 o'a' syr. Ps. xliii (xliv) 2 lxvii (lxviii) 34 lxxvii (lxxviii) 2 cxviii (cxix) 52 Pr. viii 22 lob xxiii 8 Is. ix 12 (11) xi 14 ; n&lj? (conj.) Ps. cxxviii (cxxix) 6. * άρχήθένδε Πςπρ> Ez. viii 16. άρχιμάγεφος a'TDD'a*) Ier. xlvii (xl) 2 α'σ' Iii 16 ·χ· α'θ'. αρχιτέκτων t2hn Ier. xxiv 1 α'σ' syr. xxxvi (xxix) 2 α'σ'. άρχων Regn. II xxiii 19 III ix 22 23 xxi (xx) 14 15 17 IV xi 4 Is. iii 4 ix 6 (5) xxxi 9 α'σ'θ' xxxii 1 OL λ' Ier. xxiv 8 α'σ' syr. xxxii 5 (xxv 19) α'σ' syr. xli (xxxiv) 19 bis xiii (xxxv) 4 α'σ' xiv (xxxviii) 4 •x- π ' 17 syr. 18 ·*· Hi 25 ·*· Pr. viii 16 α'σ' xxviii 2 α'θ' lob xxix 9 OL λ' xxxiv 19 OL λ' Os. viii 10 Ez. xi 1 OL γ' ; ΊΟ Os. iv 17 Ier. vi 28 α'σ' (leg. nfe pro no); H * } Ez. vii 27 α'θ' xii 10 OL λ' θ' xxi 25 (30) xliv 3 ·χ· OL γ' ; ΤΊ1 Ca. vi 11 (12) [α'] vii 1 (2); ΠΠΒ Ier. xxviii (li) 57 α'σ'. άρχων irtw Ez. xxxviii 2 lat. (princeps) 'ApolSTirilud. vii 1 α'θ'.

; pSj?

Mich, iii 1 π ' lat. (dux).

άρωμα Exod. xxv 5 (6) α'σ'θ' xxx 23 Is. iii 24 α'σ'θ' Ez. xxvii 22 ; plur. Γ02 (pro ΠΚ02 ?) Is. xxxix 2 α'σ'. f άρωματίζείν 02Π Gen. 1 2 bis 3 26. Ά σ ά ΚΟΚ Regn. I l l xv 14 α'σ'θ' 32 xvi 8 α'σ'θ' 10 α'σ'θ' 15 α'σ'θ'. Άσαμφανή Π3?£> D30? Gen.

xli 45.

Άσάφ ηθΚ Ps. xlix (1) 1 α'σ'θ' lxxvi (lxxvii) 1 α'σ'. άσέβεLα

SHft

ZIEGLER

άσέβημα

Ps. ix 36 (x 15) α'σ'θ' Pr. xii 3 α'σ' Is. lviii 4 [α']σ' EZ. xxxi 11 OL γ' ; nytfh Pr. xi 5 α'σ'θ'. Ps. xliv (xiv) 9.

άσεβης STCh Ps. i 1 ix 24 (x 3) ix 25 (x 4) x (xi) 5 xxvii (xxviii) 3 xxxi (xxxii) 10 xxxv (xxxvi) 2 xxxviii (xxxix) 2 α'σ' lxvii (lxviii) 3 α'σ'θ' xc (xci) 8 α'σ' xci (xcii) 8 xcvi (xcvii) 10 cxviii (cxix) 119 α'θ' cxxviii (cxxix) 4 cxxxviii (cxxxix) 19 cxxxix (cxl) 9 Pr. ii 22 Vetus Testamentum, Suppl. XII

3

34

A N INDEX TO AQUILA

α'σ'θ' xi 5 α'σ'θ' 8 οι λ' xiii 17 α'σ'θ' xviii 3 α'σ'θ' xxi 7 18 α'σ'θ' Hab. i 13 α'σ'θ' Is. xxvi 10 α'σ'θ' xlviii 22 OL γ' vel OL λ' liii 9 α'σ'θ' lvii 20 Ez. vii 21 α'σ'θ'. Άσέλ

Zach. xiv 5 α'θ'.

άσηπτος "ID* gen. Gen. vi 14. Άσήρ Ί#Κ Regn. I l l iv 16. Άσηρώθ nVlSIJ Deut. i 1 α'σ'. άσθενεΐν ΠΠ? Gen. xxvii 1 (s. [η]μαυρώθησαν) ; ΠΠ2 pi. Ez. xxi 12 ; »3Π Ier. xi 16 α'σ' syr. ; ptc. plur. Π ^ Π Α Ier. xiv 18 άσθενεΐσθαι, pass. Vttto niph. Ier. viii 10 (12) ·χ· α'σ'θ' (vide σκανδαλίζεσθαι) xx 11 α'σ' : but Aqu.'s method is to render root Vttto by σκανδαλ-. The presence of ούχ οΰτως (for ]3 bv) in the same phrase makes attribution to a' very doubtful. Άσκάλων "p^f^S Ier. xxix (xlvii) 5 α'σ'. άσμα T # Ps. xxvii (xxviii) 7 xxix (xxx) 1 α'σ' xli (xiii) 9 xliv (xiv) 1 α'σ' xci (xcii) 1 Ec. xii 4 [ο'] Is. xxvi 1 xxx 29 α'σ' xiii 10 OL λ' ; nyjl Thr. iii 63 syr. ; T»T Ps. cxviii (cxix) 54 α'σ'θ'. ΆσοραδδάνΗΠ-ΊΟΚ Is. xxxvii 38. ασπίς

Pr. vi 11 α'ε' Ier. xxvi (xlvi) 3 syr. 9 α'σ' ;

ημ Ps. xxxiv (xxxv) 2 xc (xci) 4 ; | i T 3 lob xli 21 ; ]f)B Ps. xc (xci) 13 lob xx 16 οι λ'.

άσπλαγχνεΐν ITS lob xli 2 α'θ'. άσπλαγχνος ^TDK Deut. xxxii 33. Άσσούρ ΊΐΦΚ Ps. lxxxii (lxxxiii) 9 α'σ'θ' Mich, vii 12 Is. xix 25 OL λ' xxxvii 6 α'σ'θ'. Άσσύριος

Is. vii 20 α'θ' viii 4 x 12 α'σ' xi 11 α'θ' xxxvii 8 ·χ· α'θ'.

Άσταρώθ Π ί Ί Γ ) ^ Regn. I vii 4 xxxi 10. f άστατεΐν ptc. *71Ί» Is. lviii 7. αστράγαλος OS Gen. xxxvii 3 ; DDK Ez. xlvii 3 α'σ'θ'. αστραπή p * l | Ps. xcvi (xcvii) 4 lob xx 25 α'θ' xxxviii 35 OL λ' Ez. xxi 15 OL γ' ; j?T3 Ez. i 14 [α']

σ'.

άστρον M 1 3 Ier. xxxviii 36 (xxxi 35) α'σ'. * άσυvετLζεσθaL

Ier. χ

8.

ασύνετος I V ? Ps. xlviii (xlix) 11 lxxii (lxxiii) 22 xci (xcii) 6 (7) α'σ' Pr. xxx 2 ; V*?? Pr. i 22.

35

GREEK-HEBREW INDEX

άσυνθετεΐν

Ps. lxxvii (lxxviii) 57 α'σ'θ' cxviii (cxix) 158 α'θ',

άσύνθετος Tin adj. Ier. iii 7 οι λ' syr. άσφαλίζεσθαι med.

|?ΤΠ

hiph. Is. lvi 6 [α']σ' ZIEGLER.

'Ασχενέζ 1ί?Λ? Ier. xxviii (li) 27 α'σ'. άσχημονεΐν ΠΊ2 hiph. Lev. xx 19 contra SCHARFENBERG et FIELD ; ms? pi. Is. iii 17. άσχημοσύνη Π1Ί# Gen. ix 22 α'σ' 23 α'σ'θ' 23 OL γ'. Άσώρ *ΤΊ2Π Ier. xxx 6 (xlix 28) α'σ' syr. xxx 11 (xlix 33) α'σ'. ατείχιστος ·»Η? Deut. iii 5

OL

λ'.

άτεκνος H ????? Exod. xxiii 26 . 1

άτεκνοΰν

hiph. Ier. xxvii (1) 9.

άτεκνοΰν pass. ptc. V?W Is. xlix 21 OL λ' arm. f άτέκνωσις

inf. constr. Ps. xxxiv (xxxv) 12.

άτενίζειν Ίνΰ lob vii 8. Οίτη HKWip Soph, i 15. άτιμάζειν

pi. Exod. xxii 27 α'σ'θ' ; bni pi. Ier. xiv 21 α'σ'.

άτιμάζεσθαι ατιμία

niph. Regn. II vi 22 Is. xvi 14 OL λ'. Ier. xxvi (xlvi) 12 α'σ' ; nVj?3 Ier. vi 14 ;

nVp?3 Ps. xxxvii (xxxviii) 8 α'σ' ;

Thr. iii 45 syr. ; 710 Ier.

xxviii (li) 43 syr. άτμίς *?3D Ec. i 2 quater α'θ' xii 8. ατμός *?33 Ps. lxxvii (lxxviii) 33 Ec. i 2 quinq. οι λ' 14 α'θ' ii 1 11 α'θ' vii 16 (15) ix 9 xii 8 bis. ατμός = σ'. See ματαιότης. άτονειν *7??£ Ps. xvii (xviii) 37 xxv (xxvi) 1. f άτονος

lob ν 16.

* άτονοΰν Tttfc hiph. Ps. lxviii (lxix) 24. άτρακτος

Regn. II iii 29 α'σ'.

ατραπός ΤΓϊΙ Ps. lxxvii (lxxviii) 50 α'σ' ;

ΠΞΡΓΊΙ

lob xix 8 οι αλλ'

Is. lviii 12 ·*·. αυα ΓΝΠ Gen. iii 20 (21) α' (M) a' (4) ζωογόνος (prob. σ'). αυαθ Γ)?? Is. x 28 οι λ'. αύγασμα

Lev. xiii 4 α' οι λ'.

αυλή Ί?Π Num. iv 26 bis Regn. IV xxi 5 α'σ'θ' xxiii 12 Ps. ix 29 (x 8) α'σ' lxiv (lxv) 5 α'σ'θ' xcv (xcvi) 8 Is. lxii 9 οι λ' Ez. lx 14

36

A N I N D E X TO AQUILA

αύλίζεσθαι pass. pV s. pV Deut. xxi 23 Ps. xxix (xxx) 6 α'σ' Is. i 21 α'σ'θ' lxv 4 α'σ' ; pV hithp. Ps. xc (xci) 1. f αύλιστήριον pVfc Is. χ 29 ; Tirbl? Is. i 8. αυλός V»Vn Is. ν 12. αυλών pbK Deut. xi 30 οι λ' ; Ps. xli (xiii) 2 (leg. cf. σ' πεδία rnVjK Ps. xxviii (xxix) 9). αύξάνειν ΠΊδ Deut. xxix 18 (17) Is. xi 1. αύξάνεσθαι ΠΊ& Gen. i 28 xlvii 27 ; T\2l Exod. xxxvi 11 ·χ· α'θ'. * αυξητικός ΓΟ& Is. xxxii 12. αυρα Π??ξΠ Ps. cvi (cvii) 29. αυριον Regn. IV vi 28 ο'α'σ'θ' syr. Is. lvi 12 * α'θ'. αυστηρός (sc. υΐνος) Ί£Π Deut. xxxii 14. αύστηροΰν ΊΕΠ Ps. xiv (xlvi) 4. αυτεξούσια ^ δ Π Ier. xli (xxxiv) 16. αυτόματος neut. plur. ΓΡ?0 Is. xxxvii 30 α'σ'θ'. αυτός : only where specially noted by the Hexaplaric editor, nom. W l , *ΓΠ Is. xxxviii 15 xliii 25 οι γ' xiv 18 α'θ' arm. li 12 π' Ier. iii 6 [έ]αυτή vi 6 α'θ' Hi 4 α'σ' Ez. xxxiv 23 α'θ' ; HJ Is. lvi 11 ; Ier. ν 5 α'θ' xiv 16 α'σ' li (xliv) 3 π' ; om. 50i Ier. xvii 19 (αυτοί και οι prae acc. Heb. pron. suff. Is. lxv 9 α'σ'θ' Ier. xxxii 1 (xxv 15) Ez. xxiv 6 οι γ ; DAK Regn. IV xix 25 o'a' syr. Ier. xxxiv 6 (xxxvii) 8 α'σ' Ez. xxxiv 23 α'θ' ; *WK Ps. xxx (xxxi ) 6 ; U7} ? Is. ii 9 [α'σ'θ' : Q wrong ly] kg- αυτός cum Procop. et Syh. 1

gen. Heb. pron. suff. Regn. IV xvii 15 Ec. i 3 [ο'] Os. ix 8 α'σ' Mich, iii 11 α'σ'θ' ν 3 (2) α'σ'θ' (αυτού corr. of L X X αυτών) Is. ix 11 (10) α'σ'θ' 21 (20) οι γ' xiv 17 οι γ' xvi 18 απ αυτής (vide Ziegler, Textkritische Noti^en %u den jungeren griechischen Ubersett^ungen des Buches Isaias, 1939, p. 8 3 ) χ χ χ 4 Η 8 ο ι γ ' xxxvii4 α'σ'θ' xl 10 οιγ' xli 17 οι λ' Ier. viii 19 οι λ' xxx 15 (xlix 26) Ez. xxxiii 6 οι γ' xlvii 12 α'θ'. /X

m

dat. suff. c. '? Is. lxii 4 α'σ'θ' ; suff. c. ? Is. xxv 9 α'θ' syh s xl 17 οι γ' xliv 14 α'θ' 1 1 [α' sec. syr.] θ' (Q) lxi 3 α'θ' Ier. viii 17 xv 8 α'σ' xxi 9 α'σ'θ' Ez. i 6 α'θ' xviii 22 οι γ' xxii 28 οι γ' ; Ier. xl (xxxiii) 9 α'σ' ; irik Regn. I l l xx 16. f αυτοφυής neut. plur. 0 ^ Is. xxxvii 30 α'σ'θ'.

37

GREEK-HEBREW I N D E X

αύχεΐν ΊΚΒ hithp. Is. x 15. αυχημα ΠΊΚΒΑ Is. iii 18. e r

αύχήν ^ Ps. cxxviii (cxxix) 3 Ez. i 18 ; *pS7 I - xxxix (xxxii) 33 α'σ' syr. lob xv 26 -x- syr.

αύχήν

f αυχησις fllijpfl Pr. iv 9 xix 11 Is. Iii 1 ·*.. * αύχμοΰσθαι titiV Ps. vi 8 xxx (xxxi) 10 11. άφαιρεΐν

hiph. Regn. II vii 15 OL λ' Is. xxxvi 7 [α']σ' Os. ii 2 (4)

(s. άφιστάν); Vutt hiph. Pr. xix 19 α'θ'. άφαιρεΐσθαι pass.

niph. lob xiii 2 OL αλλ'.

Άφαδανώ

Da. xi 45.

άφαίρεμα ΤΙφΊφ

Exod. xxv 2 xxxv 24 Regn. II i 21 Pr. xxix 4 α'θ'.

άφανίζειν Van pi. Ca. ii 15 ; nfctf Ier. x 25 syr. άφανίζεσθαι pass. TOT niph. Ier. xxix (xlvii) 5 ; Ώΐρψ Is. xv 6 (α' ?)σ'θ' xlix 8 α' Eus. (OL γ' ·*· Q ) ; OtfJ Ez. vi 4 ·χ· α'θ' ; ΓΠ0 niph. Ier. xxix 8 (xlix 7) syr. ; ptc. ρΉ0? Deut. xxxii 10 Regn. I xxiii 19 xxiii 24 xxvi 1 3 Ps. lxvii (lxviii) 8 ; ptc.

Is. lxii 4 α'σ'θ' Ier. xxx (xlix)

2 α'σ' xxxix (xxxii) 43 α'σ' ; ptc. n&tttt Ps. lxviii (lxix) 26 Is. liv 3 α'σ' αφανισμός n&t? Deut. xxviii 37 Ps. xiv (xlvi) 9 ->

demonstrationes

Ier. ii 15 α'σ' syr. iv 7 α'σ' syr. ν 30 syr. xxviii (li) 43 α'σ' xxxii 23 (xxv 37) α'σ' syr. ; H»»tf Ier. iv 27 ix 11 (10) xxviii (li) 26 α'σ' li (xliv) 6 α'σ' syr. ; natfjp Ier. xxxi (xlviii) 34 α'σ' Ez. ν 15 ·*· α'θ' ; hiph. inf. D»tf Mich, vi 13 α'σ'. * άφάσθαι »M Is. liii 4 άφέλκεσθαι med.

lob ν 5 ; yta niph. Is. xiii 22 [α']σ'θ'.

f άφετος f ^ B Is. xxxv 9. άφθάρ *l0Bp Ier. xxviii (li) 27. άφή tt?5 Gen. xii 17 Exod. xi 1 α'σ' Ps. lxxxviii (lxxxix) 33 xc (xci) 10 α'σ'. άφηγεΐσθαι ptc. K&tt Ez. xii 10 OL λ' θ'. άφίειν, άφιέναι Π3Κ pi. Exod. xxi 13 ; ΠΒΊ hiph. Regn. I xv 16 α'σ' ; mi hiph. Regn. IV xxiii 18 Ps. xvi (xvii) 14 α'σ' cxviii (cxix) 121 ; etoj

Ier. xv 6 Ez. xxxi 12 ; ITU hoph. Ez. xli 11.

άφιστάν (-άναι) ΊΊ0 Deut. ix 12 Pr. ν 7 xiii 19 Is. vii 17 α'σ' xxx 11

38

AN INDEX TO AQUILA

α'σ'θ' ; TlO hiph. Regn. I xv 6 IV xxiii 19 27 bis Ps. cxviii (cxix) 29 Pr. iv 24 lob ix 34 OL λ' xii 24 xxxiv 5 Os. ii 2 (4) (s. άφαφεΐν) Is. ν 23 (vide Lu-Ra.) viii 11 α'σ'θ' (α'θ' leg. TIP*! pro T!??J: σ' leg. T39?!l) xxxvi 7 ·χ· α'σ'θ' Ier. xxxix (xxxii) 31 ; ' 3 Titt Is. xxxvi 5 α'σ'θ' Ez. ii 3 [α']θ' ZIEGLER ; ΤΠ Ier. ii 31 syr. ; pass. ΎΙΟ Gen. xlix 10 Is. xlix 21 ·*· arm. lix 15 ; med. Ί Ί 0 Deut. xxi 20 Ps. lxv (lxvi) 7 lxvii (lxviii) 7 Pr. vii 11 Is. xxx 1 ; p m hiph. lob xix 13 syr. ; "ΠΙΟ Ier. vi 28 syr. -> έκκλίνειν. άφνω DKflB Ier. xv 8 α'σ' xviii 22. άφόδευμα ITS} s. n r j (Qere HitiS) Is. xxxvi 12 α'σ'. άφορίζειν ηΐ2 hiph. Ps. lxvii (lxviii) 10 α'θ' ; TT3 pass. ptc. Num. vi 18 19 Deut. xxxiii 16 Iud. xiii 5 α'σ' Regn. IV xi 12 (leg. pro I B ) Zach. vii 3. άφόρισμα Exod. xxviii 36 α'σ' ; 1J2 Lev. xxi 12 Regn. II i 10 Ps. lxxxviii (lxxxix) 40 cxxxi (cxxxii) 18. * άφρονίζειν VD^ pi. Regn. II xv 31 Thdt. (243 : κακοφρόνισον) ; pass. ViP niph. Ier. xxvii (1) 36 syr. (s. μωραίνεσθαι) αφροσύνη r\ty$ Pr. xii 23 α'θ' xiii 16 α'σ'θ' xxiv 9 α'θ' xxvi 5 π' 11 α'θ' ; Ω^ΓΙΒ (nom. abstr. ?) Pr. ix 6 α'σ'θ'. άφρων Os. χ 7 ; Vng Pr. i 7 α'σ'θ' xiv 9 α'σ'θ' xvii 28 α'σ'θ'ε' xxvii 22 α'θ' Os. ix 7 Zach. xi 15 Is. xxxv 8 α'σ'θ' ; V-pD Pr. i 32 α'σ'

; VDD (pro

V ? p ) Ec. χ 6 α'σ' ; D?Bg-nsp; Pr. xiv

17 α'σ'

;

Ez. xxi 31 (36) OL γ'. άφωνον ποιεΐν rifeS hiph. Ps. xvii (xviii) 41 α'σ' (cf. syr. et arab. smt). 'Αχαάβ^ΠΚ Regn. I l l xxii 50. Ά χ ά ζ ΤΠΚ Regn. IV xvi 11 α'σ' Is. xiv 28 OL γ' xxxviii 8. Άχειά ΓΤΠ$ Regn. Ill xiv 2 4 ; W n t f Regn. I l l xiv 5 6 18. Άχεικάμ DfJTjg Ier. xlviii (xli) 18 α'σ'θ' (Swete). ΆχεLμέλεχ η ^ ρ Π Κ Regn. I xxi 1 (2) α'σ'θ'. άχλύς n?Vs Ez. xii 7. άχνη TIV (aram.) Da. ii 35 ; T » S Mich, iv 12 α'σ'. άχρηστον εϊvαL Π^Β Ier. xiii 7 syr. άχυρον plur. lob xli 19 α'θ' Is. xxv 10 α'σ'. Ά χ ώ ρ "1^? Ios. vii 26 α'σ'θ'. f άψί^Ηον

TilVib

Pr. ν 4 Ier. xxiii 15 syr. Thr. iii 19 syr.

GREEK-HEBREW INDEX

39

άψίνθιον tihn Ier. ix 15 (14) syr.

Βάαλ Vi?? Regn. Ill xviii 19 IV xxiii 4 α'σ'θ' Ier. xi 13 α'σ'θ' xix 5 α/ σ/ . Βάαλ Vsn Os. xiii 1 π' syr. Ier. ii 8 α'σ' syr. ix 14 (13) α'σ'. Βααλείμ D ^ ? ? Ier. ix 14 (13) α'σ'. Βααλζεβούβ M J Vtf? Regn. IV i 2. Βααλώθ niV?n Regn. Ill i 14 16. Βαασά Ktf?3 Regn. Ill xviii 27 α'θ' 32. Βαβέλ Βαβυλών

Gen. xi 9. PS. lxxxvi (lxxxvii) 4α'σ' Is. xiv 22 α'σ' Ier. xx 6 ο ι γ'

xxi 4 ·χ· α'σ'θ' 7 ·*· xxii 25 ·*· α'θ' xxv 1 ·*· 9 ·χ· α'σ'θ' 12 ·χ· α'θ' xxviii (li) 49 xxxv (xxviii) 3 bis ·*· οι γ' 4 ·*· οι γ' xxxvi (xxix) 1 ·χ· α'θ' 4 ·χ· π' 10 syr. xiv (xxxviii) 18 ·χ· Hi 15 Ez. xxiii 15 ·χ· οι γ'. Βαβυλωνία *?Μ Is. xiv 22 [α'σ'θ'] Q rightly has της Βαβυλώνος. Βαβυλώνιος *?M Ez. xxiii 15 α'σ'θ' ; om. Wl Ios. vii 21 (Ί&30). Βαβυλωνίων Vl3 Is. xiii 1 arm. βάδος n ? Is. ν 10 α ' σ ' θ ' - * βάτος. βάθος

Ps. xcii (xciii) 3 α'σ' ; pJ?S7 Pr. ix 18 α'σ'θ' xxv 3 ; plur.

B^&S? Ps. cxxix (cxxx) 1. βαθύνειν p&S? hiph. Os. ix 8 (9) Is. vii 11 α'σ'θ' Ier. xxix 8 (xlix 30) xxix 9 (xlix 8). βαθύνεσθαι pass, pbtf Ps. xci (xcii) 6 α'θ'. βαθύς pbS? Ps. lxiii (lxiv) 7 α'σ' Is. xxxiii 19 οι γ'. βαθύχειλος HDfe pfctt Ez. iii 6 οι γ'.

βαιθ ΓΡ? Ier. xxxi (xlviii) 22 α'σ' syr. 23 23 α'σ'. Βαιθήλ Vg-XV? Gen. xxviii 19 Regn. Ill xii 33 α'σ' Os. xii 4 (5) α'σ'θ' Am. ν 6 α'σ'θ'. Βαιθχαρμά Β*?.?Π ΓΡ? Ier. vi 1 α'σ' (86) -> οίκος του άμπελώνος syr. Βαιθωρών ] ί ΐ ρ ? Regn. II ii 29. βακτηρία njtftfto Num. xxi 18 ;

Regn. I xiv 27 Ps. civ (cv) 16 α'σ'.

ΒαλαδάνΠ^? Is. xxxix 1 φ α'σ'θ'. βάλλεσθαι VlD niph. Is. xl 15 ; iv 29 α'σ' syr.

hiph. Ier. iii 12 syr. ; Π&Ί Ier.

40

A N I N D E X TO AQUILA

βάμμα 0Γ)? Ps. xliv (xiv) 10. βάμμα 1 3 Da. χ 5 lat. (color). βαναυσία fntf lob xxviii 8 xli 26 α'θ'. βανω KiSi Ez. xxx 14. βαπτίζει Vnu Ps. lxviii (lxix) 3 lob ix 31. βαρεΐσθαι "T3? Is. i 4 OL λ'. βάρις

Pr. xviii 19 Am. i 12 α'σ' ii 5 α'σ' Ier. ix 20 α' <σ'> xvii

27 α'σ'. Βαρούχ ψΊ2 Ier. 1 (xliii) 3. βαρύνει "UD hiph. Is. ix 1 (viii 23) α'σ'θ'. βαρύνεσθαι "T3? Gen. xii 10 xviii 20 Ps. xxxi (xxxii) 4. βαρύς "73? Gen. xli 31 α'σ' Exod. iv 10 bis ix 3 α'σ' 18 α'σ' Is. i 4 xxxvi 2 Ez. iii 6 ; Am. i 4 α'σ' 10 OL λ' ii 2 <α'σ'> Ier. vi 5 α'σ' syr. xvii 27 α'σ' xxx 16 (xlix 27) α'σ' syr. Βασάν $ 2 Deut. xxxii 14 Ps. xxi (xxii) 13 Am. iv 1 α'θ' Is. xxxiii 9 α'σ'θ' βασανίζει hiph. Ez. xiii 22 α'θ' ; pi. Gen. xii 17 anon. βάσανος 3 i * p E Ec. i 18 ii 23 anon. True Aqu. has άλγη μα (q.v.). βασιλεία HDlVp Ier. xlviii (xli) 1 α'σ' syr. ; HDV?p£ Exod. xix 6 α'σ'θ' syr. Deut. xvii 20 Ps. xiv (xlvi) 7 [α']σ' Is. xiii 4 οι γ' Ier. i 15 ·*· α'θ' xxiv 9 α'σ' syr. xxx 6 (xlix 28) α'σ' syr. xli (xxxiv) 1 a' Ez. xxix 14 ·χ· οι γ' ; Τ\^1Ρ Ps. xliv (xiv) 7 Ier. χ 7 ; Is. vii 20. βασίλειον Π?^?» Regn. Ill iv 20 ·χ· α'σ' xiv 8 IV xv 19 ·χ·. βασιλεύειν : ^12 Exod. xv 18 α'σ'θ' syr. Regn. I l l xii 17 ·*· xiv 2 (leg. f?ipV pro •sfttfp) 19 20 bis IV xv 14 ·χ· α'ε' Ps. xcv (xcvi) 10 xcvi (xcvii) 1 ci (cii) 16 Is. xxxii 1 Iii 7 Ier. xxii 15 syr. βασιλεύς Number of occurrences : Num. 1 Ios. 2 Regn. 43 lob 1 Ps. 11 Pr. 3 Ca. 2 Ec. 1 Os. 3 Am. 1 Is. 12 Ier. 32 Ez. 3. Is. xiv 32 (leg. ^ 9 pro ·»5^η π' (= α'σ'). (aram.) Da. iii 12 24 91 (24); HDVM PS. xiv (xlvi) 7 ci (cii) 23 Ier. 1 15 ·χ· <α' > syr-> βασιλεία xxxiv (xxvii) 1 [α'] leg. βασιλείας ? ; TVD ?? Da. χ 13 xi 2 plur. ; om. Wl Ier. vi 22 ·χ· οι γ' (vel leg. DTSR pro Ite;: vide πόλυς). 1

βασιλίσκος ]p§ Deut. xxiii 33 ; n^Dg Is. lix 5 ; ttDS Is. xi 8 α'σ' xiv 29 α'σ'θ' Ier. viii 17 (1 ed.)

41

GREEK-HEBREW INDEX

βασίλισσα Γ>?^? Ier. vii 18 οι λ' ; Ier. xxxvi (xxix) 2 syr. βάσις Π £ Exod. xxxvii 6 (xxxvi 38) α'θ' lob xxxviii 6 α'θ'. βάσταγμα Π*?30 Exod. i 11 α'σ' Is. ix 4 α'σ'. βάσταγμα nVgp Is. χ 27 α'σ' aram. βαστάζειν tffcl Is. xl 11 ·χ· α'σ'θ' ; V?0 Is. liii 11. βαστάζεσθαι pass. Kfett niph. Is. lxvi 12 α'σ'θ' ; ptc. inf. abs. Kfett Ier. χ 5 οι γ'. βάτος Π5 Regn. I l l vii 38 Is. ν 10 α'σ'θ' Ez. xiv 14 α'θ'. βδέλλιον n^ia Gen. ii 12 οι λ' Num. xi 7 οι λ'. βδέλυγμα ΓΠΒίη Regn. IV xxiii 13 Pr. vi 16 α'θ'ε' xiii 19 α'θ' xxviii 9 α'σ'θ' Ier. vi 15 xvi 18 α'σ' syr. li (xliv) 4 α'σ' Ez. viii 6 α'σ'θ' 13 οι γ' 15 οι γ' xxii 11 οι γ' ; χψψ Os. ix 10 Ier. xxxix (xxxii) 34 syr. Da. ix 27 α'σ' (88). βδέλυγμα rnsnfi Exod. viii 26 (22) α'σ'θ' bis Ez. xvi 58 lat. {ignominia). βδελύσσειν, -ττειν pi. lob ix 31. βδελύσσειν nVT\ pi. Is. xlix 7 arm. βεβαιότης Dtfp Ps. lix (lx) 6 ; ΠϊΊ»£ Ps. cxlii (cxliii) 1. βέβηλος neut. nV^n Regn. I xx 2 xxii 15 ; bh Ez. xlviii 15. βεβηλοΰν V?n pi. Exod. xx 25 α'σ'θ' Deut. xx 6 Ps. lxxxviii (lxxxix) 32 α'σ'ε' 35 id. 40 id. Is. xlvii 6 α'σ'θ' lvi 2. βεβηλοΰσθαι *?*?Π hoph. Is. liii 5 ; V?n niph. Ez. xx 9 ; pass. ptc. Ru. i 12 (leg. Tfrbri pro nV^H) Vide sub λαϊκουν. Βεελμεών Jto? Vtf? Ez. xxv 9 α'θ'. Βεελσεπφών ]DS Vtt? Ez. xiv 2 α'σ'. βεηρι Os. i 1 οι λ'.

bfcn

βέλος γη Regn. I xx 20 36 α'θ' IV xiii 18 α'σ' syr. Ps. χ (xi) 2 α'σ' lxiii (lxiv) 8 α'σ' xc (xci) 5 Is. vii 24 xxxvii 33 α'σ'θ' Ier. ix 8 (7) α'σ' xxvii (1) 9 α'σ' Ez. ν 16 α'σ'θ' xxi 21 (26) α'σ'θ'. βελτίων neut. nte Iud. xviii 19 α'θ' Is. lvi 5 οι λ' * βελτύνειν 3 t r hiph. Ier. xiii (xxxv) 15. Βενιαμείν 1 ^ 3 ? Ps. lxvii (lxviii) 28 α'σ' lxxix (lxxx) 3. Βήθ ΓΓ? Ier. xlviii (xxxi) 22 α'σ' 23 α'σ'. Βηθλεέμ Qp ?'^? Ier. xlviii (xli) 17. Βηθήλ V*rrr? Regn. Ill xxiii 15 17. 1

βήμα νψψ Regn. I xx 3 α'σ' ; IV* II vi 13 ; TlttfeJ

Pr. xiv 15.

42

AN INDEX TO AQUILA

Βηρσαβεί»3# I S ? Am. ν 5 OL λ'. βία Vtt Ps. lxi (lxii) 11 Is. lxi 8 ; Π^Τλ Ez. xviii 16. βιάζεσθαι PS. lxviii (lxix) 5 Ez. xviii 16 ; Via IS. Χ 2 Ez. xxii 29 (Field wrongly gives njin). βίαιος Gen. χ 8 (α' ?) vide Field in loc. (s. ισχυρός) ; BfaH Ier. xxxvii (xxx) 12 15 ·*· α'θ'. Βίβλιοι Regn. Ill ν 18 (32) ( o ^ a i ) : om. 2ft. βιβλίον s. βυβλίον ΊΒΟ Gen. ν 1 Deut. xxiv 3 (1) Regn. I l l xiv 19 IV xxiii 24 Ps. xxxix (xl) 8 cxxxviii (cxxxix) 16 Is. xxix 18 xxxiv 16 α'σ'θ' 1 1 α'σ'θ' Ier. xxxix (xxxii) 14 ter syr. 44 α'σ'θ' xliii (xxxvi) 4 α'σ' Da. i 4 17 ; Is. xviii 2. βίβλος *?33l Ez. xxvii 9 α'σ'. βιβρώσκειν : βεβρωμένος CflnV Deut. xxxii 24 syr. teste Masio {comestus). Βιθήρ Ca. ii 17. * βιότευσις Π}Π Is. xxix 1 [α'] Vide παρέμβλησις, the true Aqu. translation (Ziegler, Textkritische Notion %u den jungeren griechischen Uberset^ungen des Buches Isaias, 1939, p. 77). Leg. ΓΠΠ s. ΓΡΠ. βλάπτειν flfeH (Sjft f t e p ) Is. i 17. βλαστάν, βλαστάνειν ΠΊΒ Gen. xl 10 α'σ' Ps. lxxi (lxxii) 7 xci (xcii) 8 Ca. vii 12 (13) α'σ' Os. xiv 8 α'σ' Is. lxvi 14 Ez. vii 10 α'θ' ; ΓΠΒ hiph. lob xiv 9 ; Χ0Τ hiph. Gen. i 11 ; ptc. ΠΠΊδ lob xxx 12. βλάστημα ΧψΊ Gen. i 11 ; ηί2 Ps. xlvii (xlviii) 3 ; Π&? Ier. xxiii 5 α'σ' syr. βλαστός ΓΠδ Exod. xxv 30 (31) 32 (33) syr. ; n » S Ez. xvii 10. βλασφημεΐν pi. Ps. xliii (xliv) 17 α'σ' Is. xxxvii 6 α'σ'θ' 23 οι λ'. βλασφημία ΠΒΠ} Ez. ν 15 α'σ'θ' ; D'Wtt Is. xliii 28 οι λ' ; plur. Is li 7 α'σ'θ'. βλέπεσθαι pass. ΠΚΊ niph. Regn. I l l vi 18 α'θ'. βλέφαρον Ps. χ (xi) 4. βοάν ΚΊ£ Gen. xli 43 α'σ' lat. (clamare) Regn. I xxvi 14 οι λ' ; p??E lob xix 7 Is. xxxiii 7 α'σ'θ' ; p5?T Ier. xi 11 α'σ' syr. xxxvii 14 (xxx 15) ·*· α'θ' xxxvii (xxx) 15 α'θ'. βοήθεια (-θία) ΊΤ» Regn. I iv 1 οι γ' ν 1 α'θ' ; ΠΊ|? Ps. xxi (xxii) 20 xxvi (xxvii) 9 xxxiv (xxxv) 2 α'σ'ε' xiv (xlvi) 2.

43

GREEK-HEBREW INDEX

βοηθεΐν ITS? Ios. χ 33 ο'α'σ' Regn. Ill xx 16 Ps. ix 35 (x 14) α'θ' xxix (xxx) 11 xiv (xlvi) 6 α'σ'ε' Is. xli 6 13 1 9 α'σ'θ' ; inf. Ps. xxxix (xl) 14 ; "tt?0 xl(xli) 4 α'θ'.

βοηθεΐσθαι pass. niph. Ps. xxvii (xxviii) 7 α'σ'ε'. βοηθός "ITS; EZ. xxxii 21 ; Ί ϊ » Ps. xxxii (xxxiii) 20 α'σ' (leg.

ttljfc

pro

βόθρος nnt? Ez. xix 4 8 ; ΠΠΜ Ier. xviii 20 (s. βόθυνος) 22 (s. βόθυνος) Qere-> διαφθορά [α']σ' (86). βόθυνος Is. xxx 1 4 ; fins Ier. xxxi (xlviii) 28 ; S | Ier. xiv 3 (s. βουνός) Ez. xvi 24 (leg. 3& pro 2?) ; ΠΓΠΙΡ Ier. xviii 20 (s. βόθρος) 22 (s. βόθρος) Qere-> διαφθορά [α']σ' (86) * βοθυνώτης Kethubh (2tf Qere) Regn. IV xxv 12. βόλβιτον STD? Ez. iv 15 α'θ'.

βολίς ρ^Π Mich, vii 4 * βοράς plur. ''331 Am. vii 1 * βοράτινος D W i a gen. Ca. i 17.

βορέας, βορέης, βορράς pDS Iud. xii 1 οι γ' Ps. lxxxviii (lxxxix) 13 α'θ' Pr. xxvii 16 α'σ' (leg. ]DS pro JDS) Is. xiv 13 α'σ'θ' 31 οι γ' Ier. xv 12 α'σ' xxvi (xlvi) 10 α'σ'θ' xxxii (xxv) 26 οι γ. βόσκειν HSH Gen. xxxvi 24. βόσκημα ]NE Gen. xxxvii 14 α'σ' ; Lev. xxvii 26. Βοσορά Π Ί ? 3 Ier. xxix 14 (xlix 13) α'σ'θ' xxix 23 (xlix 22) α'σ' xxxi (xlviii) 24. Βοστράς ΠΊ?3 Am. i 12. βόστρυχος HD^na Iud. xvi 13 α'σ'. βούκεντρον ρ^Π Regn. I xiii 21. βουκόλιον ^fj|i Lev. iii 1 Is. xi 7 Ier. ν 17 α'σ' syr. βουκόλος ^ p i s Am. vii 14 α'σ'θ'ε'. βούλεσθαι f ? n Ps. xvii (xviii) 20 xxxiv (xxxv) 27 bis 1 (li) 8 lxxii (lxxiii) 25 cxviii (cxix) 35 cxlvi (cxlvii) 10 Pr. xviii 2 Is. liii 10 lviii 2. βουλεύεσθαι med. Ps. xxxi (xxxii) 8 α'σ' Nah. i 11 Is. xxxii 7 οι γ' ; Is. viii 10 οι γ'. βούλευμα n s r t e Ps. lxxx (lxxxi) 13 Pr. i 31 ; plur. ΠΊΪΠ Ps. i 2 α'σ'. βουλή Π£?? Ps. xxxii (xxxiii) 10 cxviii (cxix) 24 Pr. xxvii 9 Is. viii 10

44

AN INDEX TO AQUILA

οι γ' xvi 3 α'σ'θ' xxviii 29 α'σ' <θ'> xxxvi 5 xlvi 11 οι λ' ; ysn Pr. xxxi 13 α'θ' ; βουλή

Ps. xx (xxi) 12 cf. έννοια.

ΠΒΤ??

Da ii 30 syr. (s. έννοια)

jryn

βούλημα ?£>Π Ps. i 2 α'σ' Is. liii 10. βούνομος

Ier. Hi 16 syr. (s. βουτρόφος).

βουνός nym Gen. xlix 26 Exod. xvii 9 ο'α'σ'θ' Deut. xii 2 α'σ'θ' Iud. vii 1 οιλ' Regn. I xv 34 Pr. viii 25 α'θ' Ca. iv 6 ·χ· Mich, vi 1 α'σ'θ' Is. χ 32 οι λ' xxx 17 α'σ'θ' xl 12 α'σ'θ' liv 10 ; Ier. xxix 17 (xlix 16) α'σ' ; 3} Ier. xiv 3 (leg. βόθυνος ZIEGLER).

βοΰς

Lev. xxvii 26 Regn. II vi 13 Pr. xv 17 α'θ' Os. xii 11 (12)

α'σ'θ' ;

Am. iv 1 α'σ'θ' ;

ΠΊΒ

Pr. xiv 4 α'σ'θ' ;

nfc?

Is. xi 7

[α']σ'θ'. βουτρόφος 3£ Ier. Iii 16 syr. (s. βούνομος). βούτυρον ΠΚ?ΡΠ Is. vii 22 ·*· π'. βραδύνειν ΊΠΚ pi. Ps. cxxvi (cxxvii) 2 Hab. ii 3. f βρασμός Π5ητ Is. xxviii 19. βραχιάριον βραχίων

ΓΠ»Β£

?ίΊΤ

Regn. II i 10.

Ps. xvii (xviii) 35 α'σ'ε' lxxxii (lxxxiii) 9 Os. xi 3 οι λ'

Mai. ii 3 (leg. ?ΊΤ pro SHT) Is. xxxiii 2 α'σ' li 5 α'σ'θ' 9 α'σ'θ' Ier. xvii 5 syr. xxxi (xlviii) 25 Ez. xxii 6 α'σ'θ' ;

Ez. xix 14 (sing,

pro plur.). βραχύς T ? S Ps. lxvii (lxviii) 28 lob xxx 1 Is. lx 22 ; superl.

ΊΒΧΐρ

Zach. xiii 7 ;

lob. viii 7.

βρέφος V?W Ps. viii 3 xvi (xvii) 14 Os. xiv 1 Thr. ii 20 syr. ; *?W Is. lxv 20. βρέχειν

hiph. Am. iv 7 α'σ'.

βρόγχος fll* Is. iii 16 lviii 1 α'σ'θ'. βρόμος Π»ΊΤ Ez. xxiii 20. βροντάν

Ps. xcv (xcvi) 11 ; hiph. Ps. xxviii (xxix) 3 α'σ'ε'.

βροντή D?n Ps. lxxvi (lxxvii) 19 α'θ' lxxx (lxxxi) 8 α'σ'. 1

βρουχος p?^ Ier. xxviii (li) 14 α'σ' syr. 27 α'σ' ; V>pn Ps. lxxvii (lxxviii) 46. f βροχτίζειν NTtthiph. Gen. xxiv 17. βρόχος

ΠΓΡΐΡ

Ps. cxviii (cxix) 85 ; Γ)ίη?7 Ps. cxxviii (cxxix) 4 (plur. pro

sing.) Is. ν 18 α'σ'θ'.

GREEK-HEBREW INDEX βροχωτός Γήη^

45

gen. Exod. xxviii 14 α'σ'.

βρυγμός Π?ρΠ3 Ps. xxxvii (xxxviii) 9.

βρυχάσθαι Itftf Ps. xxi (xxii) 14 α'σ' xxxvii (xxxviii) 9 lxxiii (lxxiv) 4 Am. i 2 α'σ' Ier. ii 15 α'σ' syr. xxxii 16 (xxv 30) α'σ' syr. βρύχειν ρΗΠ Ps. xxxiv (xxxv) 16 α'ε' ; MjKP A m iii 4 α'σ' 8 α'σ'. β ρ ύ χ η μ α njKttf Ps. xxi (xxii) 2 xxxi (xxxii) 3 l o b iii 24 Is. ν 29. β ρ ώ μ α *?DN l o b xxxix 29 Os. xi 4 ; *?DK? Pr. vi 8 (plur. pro sing.). * βρωματίζειν *?DK hiph. Deut. viii 3. βρώσιμος VDKE gen. Ez. xlvii 12 π ' . βρώσις HVDK Gen. i 30 Ez. xxiii 37 α'σ'θ' ; *?DK inf. constr. Gen. ii 17. βρωσις VDK Exod. xvi 16 α'θ' syr. 21 α'σ' syr. * βρωστήρ tiV Os. ν 12.

* βρωστήρ Π|ΊΚ Nah. iii 17 lat. {comessor). f βρωτήρ tf» Is. 1 9. I βρωτήρ «to Is. li 8 arm. βυβλίον, βύβλος vide βίβλος, βιβλίον. βύειν DDK Regn. I l l vi 4 Pr. xvii 28 α'θ' Is. xxxiii 15 α'σ'θ'. βυθός nVte?p Ps. lxxxvii (lxxxviii) 7 ; nVttnp Ion. ii 4 Zach. xiv 20 α'θ'

(leg. DIVST? pro niVsp). βύσσος Wti Exod. xxxv 23 α'θ' syr. 35 ; p a Ez. xxvii 16 α'σ'θ'. βωλοκοπεΐν ? (ZIEGLER) ΊΊΌ pi. Os. χ 11 lat. (confringo).

βώλος Π?Ί Ier. 1 (xliii) 12 α'σ' syr. β ω μ ό ς ΠΜ Ier. vii 31 xix 5 xxxi 34 (xlviii 35) α'σ' syr. β ω ρ ί θ Γ Τ ρ Mai. iii 2.

Γαβα[θ]ά run? Os. ix 9 α'σ' χ 9 α'σ'θ'.

Γαβάθ

Regn. I xxiii 19 α'σ'θ'.

Γαβάθα nyn? Ier. xxxviii 39 (xxxi 38) α'σ'. Γαβέρ nnj Regn. I l l xxii 49. Γάζα Ί $ Ios. χ 33 α'σ'. γ ά ζ α ηη$ Am. vii 1 (leg.TOpro % ; plur. Ez. xxvii 24 α'θ'. γ α ζ ε ρ ά rntt Ez. xiii 1 <2 ed. > θ' lat. (separati). γ α ζ ο φ υ λ ά κ ι ο ν Π3ΐΛ> Regn. I ix 22 Ez. xl 17. γαζοφυλάκιον 7θψ?

Ez. xiv 5 lat. (ga^ophylacium).

46

A N I N D E X TO AQUILA

γαΐσος j i T ?

Ios. viii 18.

Γαιφά ΠΒΤ? Is. lx 6 α'σ'θ'. Gen. xviii 8 Is. lv 1 α'σ' Ez. xxv 4 α'σ'θ'.

γ ά λ α Π^ΓΙ

Γαλαάδ VVbl Regn. IV ix 1 α'σ'θ' Os. xii 11 (12) α'σ'θ'. Γ α λ γ ά λ ^ Os. xii 11 (12) α'σ'θ'. Γαλιλαία n V ^ Ez. xlvii 8 εβρ'. γ α μ β ρ ό ς ]Γ1Π Iud. xv

6 οι λ'.

Γαμούλ VlfcJ Ier. xxxi (xlviii) 23. γ α ν ω ν τ α ^ΪΝ Am. vii

f γάνωσις ^

7.

Am. vii 7 (Field in loc.) s. στίλβωσις

1

yap* ? (Usually δτι in Aqu.) Gen. xxvi 20 xlvii 22 Pr. viii 35 [α']σ'θ' Is. xv 9 [α']σ'θ' xxxvi 21 [α']σ'θ' liv 4 ·χ· [α']σ'θ' lxiv 7 (6) [α']σ'θ' lxv 17 [α']σ'θ' ; Ί Is. xxxvii 9 [α']σ'θ' ; om. 9# Ru. i 21 *· ε γ ώ γάρ *W.

γαστήρ

Deut. vii 13 Iud. xiii 5 Ps. xvi (xvii) 14 α'σ' (plur. pro

sing.) lob xx 15 οι λ' Os. ix 11 [εν γ α σ τ ρ ί ] συλλαμβάνειν ΠΊΠ Is. vii 14 έν γαστρί έ'χειν V)S7 γαυρίαμα

Ps. lxxvii (lxxviii) 71 ; ΠΊΠ Is. vii 14 α'θ' (2 ed. ?).

fiwbv Hab. iii 14 (plur. pro sing.).

tVy Regn. II i 20 οι λ' Ps. xxvii (xxviii) 7 lix (lx) 8 α'σ'

γαυριάν

xcv (xcvi) 12 Ier. xv 17 syr. ; ybv Ps. ν 12 ix 3 α'σ' xxiv (xxv) 2. γε

vide καίγε.

Γέθ rti Ps. lv (lvi) 1 α'σ' Mich, i 10 α'σ'. Deut. i 7 Ps. lxxxviii (lxxxix) 42 α'σ'ε' Pr. xxvii 10 οι λ'

γ ε ί τ ω ν ptf

Ier. xxvii (1) 40 α'σ' xxix 19 (xlix 18) α' ; om. 30Ϊ Mich, ii 4. Ps. li (Iii) 8 Pr. xxxi 25 α'σ'θ' Ier. xxix 11 (xlix 10) οι γ ' syr.

γελάν pnfr

f γ έ λ α σ μ α plur. γέλωςρίΠίρ Pr. γενεά Ί Π α'σ'θ'

pnfrT?

Hab. i 10.

x 23 Am.

vii

16

et *Π Lev. xxiii 4 Ps. xxxii (xxxiii) 11 bis α'σ' xliv (xiv) 18

xlviii (xlix) 12 bis α'σ'ε' ci (cii) 25 bis Is. xxxiv 10 οι γ ' xxxviii

12 α'θ' liii 8 Ier. xxvii (1) 39 α'σ' ; *Π (aram.) Da. iii 100 (33) bis. γένεσις xnVto γεννάν

Ier. xxvi (xlvi) 16 ; plur. nnVifi Gen. ii 4 α'σ'.

vide γίγνεσθαι.

γεννάν "TV; γεννάσθαι

Deut. xxxii 18 Os. ν 7 α'σ'θ' ; hiph. Is. xxxix 7 α'σ'θ'.

pass, lb* hoph. Is. ix 6 (5) α'σ'.

47

GREEK-HEBREW INDEX

γέν(ν)ημα ΠΗΡΰρ Lev. xxv 22 Ios. ν 12 α'σ' Pr. iii 9 α'σ'θ' χ 16 α'σ'θ' Ier. ii 3 syr. xii 13 syr. ; plur. nnVifi Gen. ν 1. * γεννηματίζειν Ps. xci (xcii) 15 α'ε' (P. Katz, Studia Patristica I, 1957, p. 351) ; vm hiph. Is. lv 10. γένος fT? Gen. i 12. γέρων ]j?T Is. xxxvii 2 Ier. xxxiii (xxvi) 17 syr. Γεσέμ ψ Gen. xlvii 6 α'σ'θ'. Γετθΐτις RRFI? Ps. viii 1 α'θ'. γεΰμα Num. xi 8 α'σ' syr bis. Ps. xxxiii (xxxiv) 1 α'ε' cxviii (cxix) 66 α'ε'. γεωργός Ioel i 11 Is. lxi 5 α'θ'. γη Ή·£ Number of occurrences : Gen. 15 Exod. 2 Lev. 1 Num. 1 Deut. 5 Ios. 3 Regn. 5 Ps. 20 Pr. 2 lob 4 Os. 1 Am. 1 Hab. 1 Zach. 1 Is. 36 Ier. 40 Thr. 1 Ez. 13 γης έντέρω Ps. lvii (lviii) 9 γέαι filing Lev. xxvi 39 α'σ'θ' Is. xxxvii 11 Ier. xxiii 3 syr. xxxiv 5 (xxvii 6) α'σ' xxxv (xxviii) 8 syr. xxxix (xxxii) 37 α'σ' xlvii (xl) 11 (γενεαις 86 ; γεαις ZIEGLER) EZ. xxix 12 π'. γήρας Τψ Regn. I l l xiv 4. γηράσκειν, γηράν ]j?.T Pr. xxiii 22. Γηρσών Num. iii 17 α'σ'θ'. γιγαρτώδης r p Is. i 25 [α']θ'. γίγας "Π3? Ier. xxvii (1) 9 γίγνεσθαι ΓΡΠ Gen. i 3 α' γενέσθω Philop., α' [γ] ε[ν]ηθήτω U , 6 γενηθήτω Philop. 14 γενέσθωσαν Montef. xxxviii 23 α'σ' Exod. vii 19 α'σ' Ps. xxix (xxx) 811 α'σ' xxx (xxxi) 3 α'ε' 13 α'σ' xxxi (xxxii) 9 α'σ'ε' xxxii (xxxiii) 22 lxxxviii (lxxxix) 42 α'σ' cxxiii (cxxiv) 1 Pr. ν 14 xxiv 28 α'σ'θ' lob vi 29 Ca viii 10 Is. i 22 ·χ· xvi 4 α'σ' xxxiii 2 α'σ'θ' Ier. iii 3 α'σ' vii 1 ·*· α'θ' xv 18 α'σ' xvi 2 xviii 23 syr. xxxi (xlviii) 28 syr. xxxiv 14 (xxvii 17) ·χ· οι γ' xli (xxxiv) 5 xliii (xxxvi) 1 ·χ· α'θ' xxix (xlvii) 1 ·χ· α'σ' xxviii (li) 2 α'σ' 43 α'σ' Ez. xiii 4 ·χ· α'σ'. 2

έγένετο (-οντο) Gen. i 3 5 ii 7 xviii 12 xxxv 16 lat. (factum est) Exod. xiv 20 o'a' Num. i 45 α'θ' Ios. iii 14 α'θ' Regn. II vi 13 xxiii 19 III ix 10 xiv 5 6 8 9 xviii 36 ·χ· α'θ' xxi 1 Ps. xxvi (xxvii) 9 lxviii (lxix) 12 α'σ' lxxxii (lxxxiii) 9 α'σ' cxxiii (cxxiv) 1 Os. ix 10 Is. ix 6

48

AN INDEX TO AQUILA

xxix 13 α'σ'θ' lix 15 α'σ'θ' lxvi 2 α'σ'θ' Ier. xvi 1 ·*· α'σ' xx 3 ·χ· α'θ' xlviii (xli) 6 π' (έ. 8έ) Ez. iii 16 * α'σ'θ' Ec. vii 11 (10) [ο'] <α'>. έγενήθη Ios. ix 5 Iud. xi 29 α'ΘΌ' xvi 11 (om. $?) Regn. I xiii 21 Ps. xxx (xxxi) 12 α'σ' lxiii (lxiv) 8 lxviii (lxix) 11 (σ' έγένετο) lxxxii (lxxxiii) 11 Ier. xv 16 α'σ' syr. 18 α'σ' xxv 3 ·χ· α'θ' xxxiv (xxvii) 1 ·χ· xxxviii (xxxi) 9 (LXX έγενόμην) xlvii (xl) 3 ·χ·. γιγνώσκειν S 7 T Deut. vii 15 Regn. I xviii 28 ·χ· οι λ' III xiv 2 xxi(xx) 7 13 IV χ 10 lob xix 29 α'σ'θ' Ps. xxx (xxxi) 8 α'σ'θ' xxxiv (xxxv) 8 xiv (xlvi) 11 α'σ' lxxii (lxxiii) 11 α'σ'θ' 22 lxxiii (lxxiv) 5 α'θ' lxxxvi (lxxxvii) 4 xc (xci) 14 xci (xcii) 7 cxviii (cxix) 152 α'σ' cxxxvii (cxxxviii) 6 cxli (cxlii) 4 cxliii (cxliv) 3 Pr. χ 32 α'θ'ε' xii 10 α'σ'θ' xiv 7 α'θ' 10 α'θ' 33 α'θ' Ec. iv 13 xi 5 Ca. vi 11 (12) Os. ix 7 α'σ'θ' Is. vii 15 α'σ'θ' 16 syr. xl 2814 α'σ' Ier. ν 15 οι λ' syr. v i l 8 α'σ' χ 25 α'σ' xii 3 α'σ' syr. xiii 12 χ ν 15 ·χ· α'σ'θ' xvii 9 α'σ' xxxi (xlviii) 30 οιλ' syr. xxxv (xxviii) 9 α'σ' syr. xxvii (1) 24 α'θ' xxxviii (xxxi) 19 α'σ'θ' xliii (xxxvi) 19 xiv (xxxviii) 24 α'σ' xlvii (xl) 14 15 li (xliv) 29 ·χ· α'θ' Da. ii 30 syr. γλυκαίνειν pT\O hiph. Ps. liv (lv) 15 Pr. xxvii 9 (leg. γλυκασμός HD2 Ca. iv 11.

pT\ipi

pro

Ρ$ψ).

γλυκύς ^ f ? lob xxviii 18. γλυκύτης ρίΓ)£ Ez. iii 3. γλυπτόν *?0B Exod. xx 4 οι λ' Ps. xcvi (xcvii) 7 Is. xl 19 ; iii 19 θ' οι λ' Is. xiii 8 α'σ'.

VOS

Iud.

γλώσσα, γλώττα fnh Exod. iv 10 Deut. xxviii 49 Ps. xxx (xxxi) 21 α'σ' xxxiv (xxxv) 28 α'σ' xliv (xiv) 2 α'σ' lxiii (lxiv) 9 α'σ' cxix (cxx) 3 α'σ' Pr. xv 4 xxv 15 xxviii 23 lob χ ν 5 α'σ' Is. iii 8 α'σ' ν 24 α'σ'θ' xi 15 α'σ'θ' xxxiii 19 οι γ' xiv 23 οι λ' liv 17 Ier. ν 15 α'σ'θ' ix 5 (4) α'θ' syr. xxiii 31 syr. γλωσσόκομον "ρΊΚ Gen. 1 26 Exod. xxv 9 (10) xxxv 12 xxxviii (xxxvii) 1 Deut. χ 1 Regn. I ν 1 vi 19 syr. xiv 18 anon, dativ <α' accus.> FIELD Regn. II vi 2 11 13 III vi 19 α'θ'. γναφεύς, κναφεύς 0513 Is. vii 3 οι γ' xxxvi 2 ·χ· γνόφος *??Ί5? Exod. xx 21 ο'α'θ' Regn. I l l viii 12 ·χ· <α'> Ps. xcvi (xcvii) 2 lob xxxviii 9 α'θ' syr.

GREEK-HEBREW I N D E X

49

γνοφοΰσθαι pass. *]5Π Ps. lxiv (lxv) 13 (leg. isnsr pro IDlp?) Is. ν 30 α'σ'θ'. γνοφώδης ΠδΐΡ niph. ptc. Is. xiii 2 : but Aqu. has derived the word from *]ΐ#5. γνώμη D17D Regn. I xxv 33 ; ΏΧΌ (aram.) Da. iii 12. γνωρίζειν 1?T hiph. Ps. xxiv (xxv) 14 xxxi (xxxii) 5 cii (ciii) 7 Is. xl 14 α'σ'θ' Ez. xx 4 OL γ' xxii 2 α'σ' xxvi 26 ; ST

Ier. xi 18.

γνωριστής ''liH? Deut. xviii 11 Regn. IV xxiii 24 Is. viii 19. γνώσις ΠΙΠ Is. xxxiii 6 α'σ' arm. ; Π5Π Ier. iii 15 OL λ' syr. γνώσις ΓΙ1Π Pr. i 22 α'σ' iii 20 άλλος ν 2 α'σ'θ' χ 14 xi 9 xii 1 α'σ'θ' xiv 6 α'σ'θ' 18 α'θ' xviii 15 α'σ'θ' xix 25 α'σ'θ' xxii 12 α'σ'θ' xxiii 12 α'σ'θ' xxiv 4 α'σ' lob xv 2 xxxiii 3 α'θ' Os. iv 6 Is. xl 14 α'σ'θ' liii 11 α'σ'θ' ; 5Π lob xxxii 6 α'θ' ; S7T inf. abs. Ier. xiii 12 xlvii (xl) 14. γνώστης V1T Ier. xxxvi (xxix) 23 ·χ· α'θ'. γνωστός 1HD Pr. vii 4 α'θ' ; SVP Is. liii 3 α'σ'θ'. γνωστόν ποιεΐν 1?T hoph. Pr. xxii 19 α'σ'. γoγγύζεLv pV hiph. Ps. lviii (lxix) 16. f

γοη^κός

Pr. xxvi 22.

OnVnTp

γονατίζειν ^ Ί η hiph. Gen. xxiv 11 xli 43 (leg. *5p?3 pro "?p.?8). γονείς pi l o b xviii 19. γονή pi Is. xiv 22 γραμματεύς

Ps. xliv (xiv) 2 Is. xxxiii 18 α'σ' Ier. viii 8 Ez. ix 2 α'θ'.

γράφειν 3ΓΟ Regn. I l l xiv 19 IV xxiii 21 24 Ps. lxxxvi (lxxxvii) 6 α'σ' ci (cii) 19 cxxxviii (cxxxix) 16 α'σ' Ier. xvii 1 α'σ' xxxix (xxxii) 12 α'σ' syr. 44 α'σ' Ez. ii 10 Os. viii 12 α'σ'. γραφεΐον D57 Ier. viii 8 xvii 5 (1) OL λ' (α' 86 Syh) ; 3ξΟ» Deut. χ 4 (leg.

a ? ? ? pro

aro??).

γραφή 3ξΡ?? Is. xxxviii 9 α'σ'θ'. γρηγορεΐν ^57 Ca. ν 2 α'σ'. f γρόνθος *p!8 Exod. xxi 18 Is. lviii 4 anon. (Hes.) σ' (86) ; T»i Iud. iii 16. γυμνός 01*11? Am. ii 16 α'σ'θ'. γυμνοΰν ρ Ή hiph. Ps. xxxiv (xxxv) 3 α'θ'. γυμνούς D'HtoJjp Hab. ii 15 a' OL έτεροι. Vetus Testamentum, Suppl. XII

4

50

A N I N D E X TO AQUILA

γυνή

Gen. xx 2 xxxviii 14 α'σ'θ' Regn. I l l xi 3 ·*· 26 xiv 2 bis

4 5 617 xxi (xx) 7 I V xxiii 7 Am. iv 3 α'θ' Is. xiii 16 xxvii 11 xxxii 9 οι λ' xxxiv 15 liv 6 α'σ'θ' Ier. iii 3 ·*· α'σ'θ' xvi 1 (2) xxvii (1) 37 α'σ' xxxi (xlviii) 41 ·χ· α'θ' li (xliv) 20 α'σ' Ez. xxxiii 44 Da. xi 37. f γΰρις ΉΠ Gen. xl 16. γΰρος ΗΠ Pr. viii 27 α'θ' Is. xl 22 α'σ'θ'. f γύρωσις Kjn Is. xix 17. Γώγ1?8 Num. xxiv 7 α'σ'. γωνία HJS Regn. I xiv 38. Δαβίδ Ttt Is. xxii 22. Δαδάν Π 1 Ez. xxvii 15 α'σ'θ'. f δαιμονίζει

Ps. xc (xci) 6.

δάκρυ, δάκρυον δακρύειν

Mai. ii 13 α'σ'θ' Ier. xiv 17 α'σ'.

Ier. xiii 17 bis ·*· α'<σ'>θ' ; HDS Ez. xxiv 16 α'σ'θ'ο' ; V?**

hiph. Is. Iii 5 : questionable (Ziegler, Textkritische Notion

%u den

jungeren griechischen Uberset^ungen des Buches Isaias, 1939, pp. 77, 97). δάκτυλος tt??8 Pr. vi 13 άλλος Is. lviii 9 α'σ'θ'. δαλός Ί ή Τ 3 lob xli 11 οι λ' ; ΤΙΚ Zach. iii 2 α'σ'. f δαμάλης

Lev. iv 20 Regn. I l l xviii 25 Ps. xxi (xxii) 13.

δάμαλις ΠΊδ lob xxi 10 Is. xi 7 ;

Is. xxxiv 7 ; riVtt? Ier. xxxi (xlviii)

34 α'σ' ; 7\bw Os. χ 5. δάμαλος (fortasse vitulus)

Ps. xxi (xxii) 13.

Δαμασκός p&OT Am. iii 12 α'σ'θ' ; ^ΰψί Regn. IV xvi 11 α'σ' Zach. ix 1. Δάν Π Ier. viii 16 Ez. xxvii 19. δανείζεινflV?hiph. Ps. xxxvi (xxxvii) 26 ; TW1 Ier. xv 10 bis [α]σ'. δαπανασθαι pass.

Num. xx 29.

Δαρείος tivyi Da. xi 1 α'σ'. δασύς niny Ez. vi 13 χ· α'σ'θ' xix 11 α'θ' xx 28 α'σ'θ' xxxi 3 α'θ'. Δαυ(ε)ίδ Τ Π Number of occurrences : — Regn. 13 Ps. 31 Is. 4. δέ 1 Gen. i 2 α'σ'θ' vi 3 (2) xiv 21 Exod. xxxii 25 α'σ' Num. i 47 α'σ' Ios. xvii 13 ·χ· anon. lob. xxviii 18 Pr. χ 17 α'σ'θ' 25 α'σ'θ' xi 24 α'σ' xiii 19 Os. ix 13 Is. xxxvii 30 ο ι γ' xxxviii 15 ·χ· xli 8 οι λ' liii 4 α'σ' lvii 13 α'σ'θ' lx 2 οι λ' lxvi 2 α'σ'θ' Ier. xlvii 8 (xl 9) α'σ' (86) Ez. xli 9<σ'> Da. ix 27 α'σ' (88).

GREEK-HEBREW I N D E X

51

Π locale : Gen. xii 9 Π1ΜΠ νότονδε Ios. xviii 14 (Reider, Pro/eg. p. 23) Exod. xxviii 26 ΠίΤ?. οΐκόνδε Num. ii 10 ΠΙΤΤΑ νότονδε Regn. I l l xxii 49 ΠΤΕήΚ Ώφείρδε IV xvi 9 iTVj?. Κυρήνηνδε Ps. lxvii (lxviii) 7 ΠΓΡΠΙ?. λεωπετρίανδε Ez. viii 16 nfclj? άρχήθένδε om. 30? l o b ν 5 (αυτός δέ). δέησις Π3ΠΓ) Ps. cxviii (cxix) 170 Ier. xliv (xxxvii) 20 syr. xiv (xxxviii) 26 syr. ; O P T I n g Ps. xxvii (xxviii) 2 6 xxx (xxxi) 23 ; H p Ier. vii 16 [α'] <σ'>. δεικνύειν, δεικνύναι Π*Π hiph. Ps. lxx (lxxi) 20 α'σ'. δείλη an? Regn. I l l xvii 6 α σ'θ' syr. δειλία ΠξϊΠ? Ier. xxxi (xlviii) 39 α'σ'. Δειμών p&^ Is. xv 9 α'σ'θ'. δεΐν (yincire) pn hithp. Ps. xxix (xxx) 9 α'ε' Os. xii 5 α'σ'θ' ;

Is. viii

16 [α']σ'θ' (α' έ'νδησον Q ) ; ΎΙ0 Gen. xl 3 (leg. TlSK pro ΊΊΟΚ) Ier.

xxvi (xlvi) 4 syr. xlvii (xl) 1 syr. ; Ί0Κ Regn. I l l xxi (xx) 14 IV vii 10 α'σ' Ps. cxvii (cxviii) 27 Ca. vii 5 (6) Is. lxi 1 α'σ' Ier. xlvii (xl) 1; niph. Gen. xiii 16. δεΐν

Ps. xxi (xxii) 17 (1. ed.) syr. ησχυναν.

δείνα, ό *<±fy$

Regn. I xxi 2 (3) IV vi 8 Ru. iv 1.

δέκα m fe?7 Gen. xxxi 7 Regn. II xviii 3 α'θ' III vii 38 (24) xxxi 41 T

Is. v. 10 α'σ'θ' xxxviii 5 α'<σ'θ'> Ier. xlix (xiii) 7 Ez. xiv 12 OL γ ' 14 α'θ'. δεκάκις n*lfeW Gen. xxxi 41. δεκάς

Ps. xxxii (xxxiii) 2 xci (xcii) 4.

δεκάτη ΓΙ8Φ5 Ez. xx 40. δέκατος ' T * ? Zach. viii 19 α'σ'θ' Ier. xlvi (xxxix) 1 syr. ; ni&W Regn. IV xxv 1 ·χ·; χηψν Num. xxviii 13 bis ; nnfr$7 *»ntf Ez. xxxii 1 α'σ' 17 α'θ'. * δένδρωμα *?$8 Gen. xxi 33 (sed vid. δένδρων) Regn. I xxii 6. *

δένδρων

VtPX Gen. xxi 33 δενδρώνα Mjs (δενάρωμα) ν (δένδρωμα)

Regn. I xxii 6 xxxi 13. δεξιός pp; Lev. viii 24 (25) α'σ'θ' Deut. xxxiii 2 Ios. xvii 7 α'σ' l o b xxx 12 α'θ' Ps. xliv (xiv) 5 α'σ' 10 α'σ'θ' lxxvi (lxxvii) 11 α'σ'θ' lxxxviii (lxxxix) 13 α'σ'θ' Pr. xxvii 16 α'σ'θ'. ή δεξιά pip; Regn. IV xxiii 13 Ps. xvii (xviii) 36 α'σ'ε' lxxxviii

52

A N INDEX TO AQUILA

(lxxxix) 26 α'σ'ε' 43 α'σ'ε' xc (xci) 7jls. xliv 20 OL λ ' ΐ χ ϋ 8 α ' θ ' . δέρεσθαL pass. ttaV niph. Pr. χ 8 Os. iv 14. δέρμα

Exod. xxxiv 35 xxxv 23 α'σ' lob xix 20 xl 26 (31) α'σ'.

δέρρις HSPT Exod. xxvi 1 Hab. iii 7 OL λ' Is. liv 2 α'σ'θ' Ier. χ 20 syr. xxx 7 (xlix 29). δέσμη Γ Π $ Regn. II ii 25 Am. ix 6. δέσμιος T D K Ps. ci (cii) 21 l o b iii 18 α ' θ ' Is. xiv 17 α'σ'θ'. δεσμός ΓΠΜ} Regn. II ii 25 (s. δέσμη) ; Γ η ό » Ez. xx 37 ; D*H#j? Is. iii 20. δεσμωτήριον Ί Π 0 Gen. xxxix 20. δεσπότης ]ΠΚ Ps. xi (xii) 5 ;

Ps. lxi (lxii) 13 ;

Pr. xix 10

οιλ'. δεΰτε (neither δεΰτε nor δεΰρο belong to Aqu.) W a Ier. xiii (xxxv) 11 xxviii (li) 10 [α'] <σ'> ; ^

Ps. xiv (xlvi) 9 [α']ε'.

δευτερεΐον T\f?ti Deut. xxviii 57. f δευτερόγονος *\M hiph. inf. Gen. xxx 42 ;

Gen. xxx 42.

δεύτερος W Regn. I l l vi 27 α ' σ ' θ ' ; ΊΠΚ Ez. xl 40 [α']σ' ; neut. ΓΓ$ Mai. ii 13 α'σ'θ' Is. xi 11 α'σ'θ' Ier. xiii 3 ·χ· α'σ'θ' Ez. iv 6 φ α ' θ ' ; D?ptf Ps. lxi (lxii) 12 α'σ' ; Π|0» Exod. xvi 22 syr. (s. δισσός). έκ δευτέρου HMte Is. lxi 7 α'σ'θ'.

δευτερούμενον Π2#& Deut. xv 18. δευτεροΰν Π}$ Pr. xxvi 11 α'θ' ; ptf pi. Deut. vi 7 (confusion of roots), δευτέρωσις ΠΓ?# Deut. xxviii 37 Ier. xxiv 9 syr. δή N}~ Gen. xviii 30 117 Exod. xxxiv 9 φ anon. Num. xii 6 φ anon, xvi 26 ·χ· anon, xxii 19 φ anon. Ios. vii 19 φ anon. Iud. ix 38 φ anon, χ 15 φ anon, xii 6 xiii 4 φ anon, xix 6 ·χ· anon. Regn. I xxx 7 III xxi (xx) 7 Ps. cxiv (cxvi) 4 cxvii (cxviii) 25 quater α'σ'θ' I o b x l 5 (10) Mai. iii 10 α'σ'θ' Is. i 18 α'σ'θ' ν 1 3 φ OL γ' 5 ·χ· OL γ'

vii 13 xxix 11 ·χ· OL γ' xxxvi 4 ·χ· α'σ'θ' 8 ·χ· α'σ'θ' 11 ·χ· α'σ'θ' Ier. ν 1 ·χ· vii 12 ·χ· xvii 15 ·χ· α ' θ ' xxxix (xxxii) 8 ·χ· xliii (xxxvi) 15 xliv (xxxvii) 20 li 33 (xiv 3) Ez. viii 8 ·χ· xxxiii 30 ·χ· OL γ'. Hebr. imper. : Ru. i 8 ·χ· anon. Hebr. imper. Π' Iud. xvi 13 ·χ· anon. om. 50Ϊ : l o b xiii 15 Is. xxxii 9 ·χ· OL γ' xxxvi 13 ·χ· OL γ'. Vide τι, έκεΐ.

GREEK-HEBREW

53

INDEX

Deut. xxxii 24 syr. teste Masio (morsus) Ps. xc (xci) 6 Os.

δηγμός

xiii 14. διά

c. gen by Ps. lxxxvii (lxxxviii) 1

α'σ'θ'

lxxxviii (lxxxix) 20

α'σ'

lob iv 15 < a ' > ; '? Gen. xxvii 35 Ps. lxvii (lxviii) 11 α ' σ ' Ier. vii 2 ix 21 (20)

[α'θ']θ'

[α'] <σ'>

xvii 21 ; T ? Is. xxxvii 24

α'σ'θ'.

Ps. lxv (lxvi) 7.

nbw

δι' α ι ώ ν ο ς

δ ι α π α ν τ ό ς T?&

Ier.

Iii

34.

c. acc. ]yfpb Regn. I l l xi 39 ·χ· xv 4 Ps. ν 9 α ' σ ' viii 3

α'σ'

xxiv (xxv)

7 α ' σ ' 11 α ' σ ' xxvi (xxvii) 11 xxx (xxxi) 4 xliii (xliv) 27 α ' σ ' Is. xxxvii 35 lxii 1 OL

λ'

lxvi 5

α'σ'θ'

Ez. xx 9 43 (44)

by

Ier.

by

Ier.

α'θ' ;

xxxvii (xxx) 15 ·χ· α ' θ ' ; ' S Ps. xl (xli) 13 α ' σ ' . c. inf. '» Ier. viii 18

διά τό

iv 28

xxvi (xlvi) 19

[α']θ';

syr.

α'θ'

]0b

δια τοΰτο

[α']θ'

Gen. iv 15 lat. (propterea) xxx 15 Regn. I l l χ 16

α'σ'

xiv 10 < α ' > Lu-Ra. p. 54, n. 227. IV i 16 xix 32 α ' σ ' syr. Mich, iii

12

Is.

lxi 7

ν

24

α'σ'θ'

30 OL

α'σ'θ' χ

16

α ' σ ' vii

xxi 4 (9) ; ]^'by

γ'

14

α ' σ ' xxx

12

·χ· OL γ '

Hi

6

α'σ'θ'

Ier. ii 33 syr. vi 18 xxxix (xxxii) 36 ·χ· syr. Ez. xviii

xxiv (xxv) 8

α'σ'

(doubtful: Aqu. has

επί

(the Sixtine and Drusius omit

τούτω) δLά

Ps.

τοΰτο :

Montfaucon may have it from L X X . Lu-Ra. p. 54, n. 227) xliv (xiv) 18 δι,ά τ ί δLά

SFTCtt

τί,

α'σ'θ'

lob xxi 4 α ' σ ' Ier. xxxvii (xxx) 6 α ' σ '

είς

δLαβαίvεLv

Ier. xxxviii (xxxi) 20 li (xliv) 23

τί

Tlftb

;

[α']σ'.

Π9 Ec. vii 11 (10).

Gen. xii 18 anon.

*13? Ios. i 11 OL

λ'

Is. viii 8 xxxiii 21 Ier. xlviii (xli) 10 xxxi

(xlviii) 32. διάβασις *

διαβαστάζειν

*

δίαβαστάζείν

διάβημα

37 *

ΓΠΓ?

δLάβλεψLς

διάβολος

Ier. xxviii (li) 32

α'σ'

syr.

br\l pi. Ps. xxx (xxxi) 4 Is. li 18.

bm pi. Is. xlix 10 arm. Regn. II ν 24

δLaβημaτίζεLV

δLaβoλή

α'σ'θ'

lob xiv 16 OL

α'ε'

δLaβLβάζεLv *

Is. xvi 2

Π Ί Μ »

IV?

α'σ'

Thr. iv 18 syr. ; iy*

Ps. xvii (xviii)

λ'.

Regn. II vi 13.

- a s hiph. Ier. xvii 4 (leg. *p?n3»ni pro ?prn3Jjnj). OipDp.? Is. lxi 1 vide Num.

xiv

Vo*J Pr. xi 13 ;

άνάβλε<]^ς.

37. -λως

Ier. vi 28 syr.

54

A N I N D E X TO AQUILA

διάγειν *iatt hiph. Deut. xviii 10 ο ι λ' Ier. xxxix (xxxii) 35 Ez. xx 26 α'σ'. διαγλύφειν ΠΓ1Β pi. Zach. iii 9. διαγράφει arD Ios. xviii 8 OL λ' α' σ'. * διαδηματίζειν pi. Ps. cii (ciii) 4. * διαδηματίζεσθαι ΊΓΟ pi. Ps. xxi (xxii) 13. * διαδικασμός nan?? Ez. xlviii 28. διάζεσθαι ^0} Ps. ii 6 Is. xxx 1 α'θ'. * διαζώνη ttllK Exod. xxix 9 (s. ζώνη) Vide E. Schwyzer, Griech. Gramm. I pp. 836, 421 n. 3. f διάζωσμα a$n Exod. xxviii 27 Lev. viii 7. διάθεσις Ez. xxv 6 χ·. διαθήκη Ana (Doubtful: Aqu. and Sym. have συνθήκη) Ps. xlix (1) 5 [α']σ'θ' Is. lvi 6 [α'] σ' Ez. xx 37 * [α']θ'. διαφεΐν Λ β pi. lob xxxviii 25 ; ΓΠ3 Ier. xli (xxxiv) 18 α'σ' ; Deut. iii 5 Is. ii 15 xxxvi 1 Ier. vi 27 syr. (διηρημένος) -> ϊσχυρος. διαίρεσις njV?> Iud. ν 16 ; Λ>9 Ps. xiv (xlvi) 5 α'σ' lxiv (lxv) 10. διακινεΐσθαι pass. *]Β1Ί lob xxvi 11. διακοπή H ? Gen. xxxviii 29 Regn. II ν 20 Is. xxviii 21 α'σ'θ' xxx 13 α'σ'θ' lviii 12 * α'σ'θ' Ez. xiii 5 α'θ'. διακόπτειν f ^ B Gen. xxxviii 29 Exod. xix 22 24 syr. Ps. lxxxviii (lxxxix) 41 α'σ' Os. iv 10 Is. liv 3 α'σ' ; ptc. p B Ez. vii 22 ; ptc. Ή.Β gen. Is. xxviii 21 ; pass. p B niph. Regn. I iii 1. διακόσιοι, 0?Γ)Ν
GREEK-HEBREW

INDEX

55

διαλύειν Van pi. Ec. ν 5. διαλύεσθαι pHD hithp. Ez. xix 12 α'σ'. διαμαρτάνειν ΚβΠ lob ν 24. διαμαρτύρεσθαι Ύ157 hiph. Ier. xlix (xiii) 19 ·*·. διαμάχεσθαι ΓΠ2 niph. Exod. ii 13 α'σ' ; a n Exod. xxi 18 ; ΓΠΠ hithp. Ps. xxxvi (xxxvii) 1 Pr. xxiv 19 α'θ'. διαμεριζειν pVn pi. Thr. iv 16 syr. διαμερίζειν εν κλήρω ^ Ί Ί * "Τ Τ Ioel iii (iv) 3. διανιστάναι Dip Deut. xi 19 α'σ'θ'. διανοεΐν iaV~V# a?5?)n»1 Gen. vi 6 διενοήθη. διανοεΐσθαι pass, fa hiph. Da. xi 30 lat. (cogito). διάνοια aV Ec. i 16 [α']σ'. διανοίγειν ptc. "IpD Ez. xx 26. < διαπατεΐν > atffi niph. (s. oaifc) Is. xiv 19 (leg. διαπεπατημένος pro διαπεπαρμένος) Lu-Ra. p. 98 n. 515. [διαπείρειν] astt) niph. Is. xiv 19 vide sub διαπατεΐν. διαπελάζειν ΓΙ* Ps. lxxxix (xc) 10. διαπετάζειν Ttt Ps. lxxxix (xc) 10. f διάπηγμα MM??p Regn. IV xvi 17. f διαπλοκή bpbpJS Ps. cxxiv (cxxv) 5. διαπονεΐσθαι a!5S7 hithp. Gen. vi 7 (6) xxxiv 7 ; aEtt niph. Regn. I xx 3 34 Ec. x 9 [ο'] <α'>. f διαπόνημα astt Regn. II ν 21 ; aEtt Ps. cxxvi (cxxvii) 2 Is. lviii 3 Ier. xxii 28 syr. -> στόμα (leg. όστεώμαΡ) ; T)2ZV Ps. xv (xvi) 4. f διαπόνησις naStflO Is. 1 11. * διαπρέπεια *ΠΠ Ps. xxviii (xxix) 4 xliv (xiv) 4 ciii (civ) 1 cix (cx) 3 Is. xxxv 2 bis liii 2 ;

Ps. xxviii (xxix) 2 xcv (xcvi) 9.

διαπρέπειν ptc. *ΊΠΠ Is. lxiii 1. f δίαρμα ^?a?p Regn. II xxiv 7 Is. xxxiv 13. διαρπαγή ta Deut. i 39 Ier. ii 14 α'<σ'> syr. Ier. xv 12 (13) syr. ZIEGLER

(FIELD

προνομή) Ez. xxvi 5 α'σ' ;

HOtPT? Ier. xxxvii (xxx) 16 α'σ'. διαρπάζειν ΤΠ Is. x 2 anon, xi 14 xviii 7 οι λ' xxxiii 23 Ier. xx 5 ·*· α'θ' xxxvii (xxx) 16 α'σ'. * διάρπασμα Π Is. xxxiii 23.

56

A N I N D E X TO AQUILA

διαρρηγνύναι 5?p? Ez. xxix 7 ; *1ΒΠ Ps. xxxiv (xxxv) 7 ; pM2 pi. Iud. xvi 9 ; snp Regn. I iv 12 Is. xxxvi 22 α'σ'θ'. <διαρ>ρίπτειν flB hiph. Ez. xxx 23. διασκεδάζει ΊΊΒ pi. Is. viii 10 οι γ' Ier. xxxviii (xxxi) 32 ; ΊΊΒ hiph. Ec. xii 5 [ο'] <α'> Ier. xi 10 α'θ' xl 13 (xxxiii) 20 ·*· syr. ; flB Ier. Iii 8 α'σ' ; 5ΠΒ Ez. xxiv 14 α'θ' ; *f?0 pi Pr. xix 3 α'σ' ; 1ΒΠ Ps. cxliii (cxliv) 12. διασκορπίζει f l B hiph. Hab. iii 14 Is. xxiv 1 α'θ' xxviii 25. διασκορπίζεσθαι pass. f l B Pr. ν 16 ; f l B niph. Ier. χ 21 α'σ' ; ΓΠ2 niph. Ier. 1 (xliii) 5 ·*· α'θ' Ez. iv 13 ·*· α'σ'θ' ; Π"72 hiph. Ier. xxii 28 syr. - > έκτινάσσεσθαι; TIB hithp. Ps. xxi (xxii) 15 ; pfll niph. Ier. χ 20 syr. διασκορπισμός fBtt Ez. ix 2 ·χ· [α'] <θ'>. δίασμα ΠΒΟ& Is. xxx 1 α'θ'.

διασπαν *]0tf pi. Regn. I xv 33 α'σ'. διασπαν pD2 niph. Ier. ii 20 α'θ' syr. διασπείρει f l B hiph. Ier. xiii 24 α'θ' ; ΓΠ2 hiph. Ier. viii 3 α'θ' syr. xxiii 3 <α'σ'> syr. xxxiv 8 (xxvii 10) ·*· α'θ'. διασταθμίζει 0*?B pi. Ps. lvii (lviii) 3 α'θ'. διαστέλλει ΊΠΐ hiph. Ez. iii 17 18 21 α'σ'. διάστημα ΠΤ? l o b xli 8 (leg. Π1Ί pro ΓΡΠ) α'σ'. διαστρέφει pass. ptc. Itfptf pi. Ps. xvii (xviii) 27 α'ε' Pr. viii 8 α'θ'. διασύρει XXI Is. i 4 α' [α'σ' Field] ν 24 Ier. xiv 21 ; f X2 pi. Deut. xxxi 20 Regn. I ii. 17 II xii 14 Ps. ix 24 cvi 11 syr. Pr. i 30 xv 5 anon. Is. Iii 5 hithpo. διασχίζει

Ps. cxl (cxli) 7.

διασώζει tt^B hiph. Ps. xc (xci) 14 Is. ν 29 α'θ'. * διασωσμός vbplp διατείνει

Ps. liv (lv) 9 α'θ'.

Mich, iv 10 anon,

διατέμνει *1D3 Regn. II xviii 23 οι γ'. διατηρεΐν Ί^2 Is. xlix 8 ·χ· οι λ' lxv 4 α'σ'. διατινάσσειν ΤΤΒ pi. Regn. II vi 16. διατορεύειν pass. ptc. neut. fivbpft Regn. I l l vi 18 α'θ'. διατρέπειν B V B hiph. Iud. xviii 7. διατροφή ribs? Regn. I l l ν 11 (25). f διαυγάζειν pass. Vntf hiph. lob xxv 5.

GREEK-HEBREW INDEX

57

f διαυγής Pr. xvi 2. διαυγίζεσθαι *?ΠΚ hiph. lob xxv 5. διαφθείρειν ftflti hiph. Deut. χ 10 α'σ'θ' xxxi 29 Pr. xi 9 α'σ'θ' Am. i 11 α'σ' Is. i 4 α'σ'θ' xxxvi 10 bis α'σ'θ' li 13 liv 16 α'σ'θ' lxv 8 Ier. vi 28 οι λ' syr. xxviii (li) 11 α'σ' 25 α' syr. xxxvi (xliii) 29 α'σ' syr. Ez. ν 16 xvi 47 οι γ' Da. ix 26 α'θ' ; T\TVSf pi. Gen. xxxviii 9 α'σ' Deut. ix 12 xxxii 5 Is. xxxviii 17 ;*7?Π Ca. ν iii 5 Am. ii 8 ;pi. Ec. ν 5 [ο'] <α'>. διαφθορά ΓΙΠ# Ps. vii 16 α'σ' xxix (xxx) 10 α'σ' xlviii (xlix) 10 α'σ'ε' cii (ciii) 4 Pr. xxvi 27 α'σ' l o b ix 31 xxxiii 22 οι λ' Ez. xxviii 7 (8) οι γ' ; rinttto Ez. ix 1 οι γ' ; TPflfn Ez. ix 6 οι γ' ; ΓΙΠΙΡΠ (hiph. inf.) Deut. xxxi 29 ; Π0 (?) Regn. IV xi 6 οι λ' (leg. HOT? pro Π Μ ) ; ΠΠΜ Ier. xviii 22 [α']σ' (86)-* βόθρος s. βόθυνος διάφορον ^tf (derived from Π30 be changed. Both Aqu. and Theod. derived it from this : Lu-Ra.) Exod. xxv 4 xxviii 5 6 α'θ' syr. 33 syr. (Brooke-McLean) xxxv 23 25 syr. 35 Lev. xiv 4 (Lu-Ra. p. 34, n. 92) Is. i 18 (plur. DOTF διάφορα), διαχωρίζειν VlD hiph. Gen. i 4 6 Is. lvi 3 bis lix 2. διαψεύδεσθαι STD pi. Nu. xxiii 19 α'θ' Ps. lxxxviii (lxxxix) 36 Hab. ii 3 α'σ' Ez. xiii 19 α'θ' ; 2TD niph. lob. xli 1 α'θ'. * διάψευσμα ΠΤ3 Ps. lxi (lxii) 5 Mich, i 14 ; 3 P Ps. cxv 2 (cxvi 11) (leg. N J S pro N P ) . διαψηλαφαν tftftt pi. Gen. xxxi 34 ·*· <α'> ;tfttftpi. Is. lix 10. * διδακτήρ διδακτός

Itiblf

Iud. iii 31. Is. xxix 13 α'σ'θ' ;

1

HS ?

Is. viii 16 α'σ'θ' (leg.

1

1

"HFE ??

pro ns ??) vide Field, διδάσκειν TfeV pi. Ps. xvii (xviii) 35 α'σ'ε' lxx (lxxi) 17 Is. xl 14 α'σ'θ' διδάσκειν ίό\> pi. Is. xlviii 17 οι λ' arm. Ier. ii 33 syr. ix 5 (4) α'θ' syr. διδάσκαλος Da. i 3 ii 14. διδόναι ]Γ)} Number of occurrences :- Gen. 4 Exod. 2 Num. 1 Deut. 2 Ios. 1 Regn. 13 Ps. 16 Pr. 2 l o b 3 Ca. 2 Ec. 2 Mich. 2 Ioel 1 Is. 12 Ier. 18 Ez. 4. Gen. xxiii 17 : om. δίδραχμον Exod. xxxix 2 (xxxviii 26). διδυμοτόκος D * W ? £ Ca. iv 2. διεγείρειν hiph. Da. xi 2 α'σ'.

58

A N I N D E X TO AQUILA

διεκβάλλειν διέξοδος

Ios. xv 9 o V ;

Ios. xv 11 ο'α'.

Is. xli 18 ; ΠΚ*1Π Ez. xlviii 30 α'σ'θ'.

XSia

διέρχεσθαι Ί 3 » Exod. xxxii 27 Deut. xi 11 Mich, i 10 Ier. xli (xxxiv) 18 19 ;

Ios. vi 10 ·χ· οι λ'.

Κ £

f διευθύνειν"|02 hiph. Regn. I xxiv 4. διηγεΐσθαι *1D0 Ps. lxxxvi (lxxxvii) 6 α'θ' ; *1D0 pi. Ps. xxi (xxii) 23 α'σ' xxv (xxvi) 7 lxviii (lxix) 27 lxxvii (lxxviii) 6 α'σ' ci (cii) 22 α'σ' cxliv (cxlv) 6 α'θ'ε'. διηνεκώς IV) Ps. xliv (xiv) 18 α'σ'θ'. δικάζειν

Gen. xxvi 20 Deut. xxxiii 7 Ps. xxxiv (xxxv) 1 bis α'σ'

cii (ciii) 9 cxviii (cxix) 154 α'θ' Pr. iii 30 xxii 23 xxiii 11 α'σ'θ' xxv 9 ·£· α'σ'θ' lob xxiii 6 xxxi 13 xxxiii 13 Os. ii 2 (4) α'σ' ν 13 χ 6 α'θ' Is. xiv 9 li 22 lvii 16 α'σ'θ' Ier. ii 29 α'σ' syr. xii 1 syr. ro

xxvii (1) 3 4 ; BBttf Ps. xxxiv (xxxv) 2 4 ; ^N?")** ( p P -

nom.)

Os. χ 14. δίκαιος pnx

Ps. vii 10 α'σ'θ' xi 3 α'σ' 5 xxx (xxxi) 19 xxxi (xxxii)

11 lvii (lviii) 12 α'θ' lxxi (lxxii) 7 α'σ' lxxiv (lxxv) 11 α'σ'θ' xcvi (xcvii) 11 cxl (cxli) 5 cxli (cxlii) 8 α'σ' Pr. χ 11 (α'?) 24 α'σ'θ' 31 οι λ' xi 9 21 30 α'σ'θ' xii 12 οι λ' 26 xiv 32 α'σ'θ' xviii 10 α'σ'θ' xxiv 15 α'σ'θ' xxix 2 lob xxxii 1 Ec. ix 1 α'σ' Hab. i 13 α'σ'θ' ii 4 α'σ' Is. iii 10 α'σ'θ' ν 23 α'σ' xxvi 2 xxix 21 οι γ' xlix 24 α'σ'θ' lvii 1 α'σ'θ' Ier. xii 1 syr. xx 12 syr. xxiii 5 α'σ' syr. ;tt&tpTpgen. Pr. xvi 11. δίκαιον p H ? Ps. vii 9 xvi (xvii) 1 xxxiv (xxxv) 24 27 28 xliv (xiv) 9 xcvi (xcvii) 2 6 Pr. viii 15 α'σ'θ' Ec. iii 16 lob xxxi 6 Is. i 21 α'θ' xxxii 1 (s. δικαιοσύνην) xli 2 οι λ' arm. lxi 3 α'σ'θ' ; npHE Deut. xxiv 15 (13) (but Aqu.'s method is to render pHS by δίκαιον and npTS by δικαιοσύνη). δικαιοσύνη njTTS Ps. xxxii (xxxiii) 5 xxxv (xxxvi) 7 Pr. xxi 21 α'σ'θ' lob xxxvii 23 Is. i 27 α'σ' ν 23 α'σ' (leg. np"72 pro njrjS) xxviii 17 α'σ'θ' xxxii 17 α'σ'θ' liv 17 α'σ'θ' lvi 1 οι λ' lix 16 οι λ' Ier. xxii 15 xxviii (li) 10 ; p i * (not likely to be Aqu. : Lu-Ra. p. 25, n. 46) Ps. xxix (xxx) 2 α'ε' lxxxviii (lxxxix) 15 cii (ciii) 6 Ec. iii 16 Is. xxxii 1 (Eus.) xiv 13 οι γ' li 7 οι λ' Ier. xxiii 6 syr. xxvii (1) 7 α'θ' Da. ix 24. δικαιοΰσθαι pass. pHS lob χ 15 xv 14 α'θ'.

GREEK-HEBREW INDEX

59

δικαίωμα pft Ier. xxxix (xxxii) 11 ·£. π' ; Tttfe Pr. χ 29 ; HtpBE Ps. xliv (xiv) 2 α'σ'. δικαίωσις

BStp?p

δικασία

Ps. xxxiv (xxxv) 23.

Deut. i 12 Iud. xii 2 Ps. xvii (xviii) 44 xxx (xxxi) 21

cxviii (cxix) 154 Pr. xviii 6 19 xx 3 xxv 9 α'σ'θ' xxvi 21 α'θ' Is. xxxiv 8 xli 11 21 α'θ' lviii 4. δικαστής £1 Ps. lxvii (lxviii) 6. δίκη n h Pr. xxii 23 Ier. xi 20 α'σ' xx 12 α'σ' syr. xxvii (1) 34 34 α'σ'. δίκτυον

filth

δίκτυον

Ps. xxx (xxxi) 5 \

Ier. ν 26 [α']σ'θ' ·χ·.

Ier. ν 26 α'σ' lat. (rete).

δικτυωτός Τ\ψΊ ΤΙψΧΏ Exod. xxvii 4 οι λ'. Διμών Jto^ Is. xv 9 [α']<σ'> (mg. of 710 prob. wrongly ά) * δινοποιεϊν Is. li 9 α' ως δεινοποιήσας (86) ; according to Field the verb would mean torqueri, circumagi. But more prob. we should read ώδινοποιήσας, as from Vri since Aqu. renders VTT always by ώδίνειν, and to make a compound with ποιεϊν accords with his practice : vide Ziegler, Textkrit. Notiyen %u denjungerengr. Ub. p. 97. διό ~) Is. liii 3 οι λ'. δίοδος ψ\% Ez. xxi 21 (26). διοικεΐν V D pilp. Gen. 1 21 Regn. II] xx (xxi) 27 α'σ' Pr. xviii 14 α'θ'. διορίζειν T 1 5 Ez. i l l ; T 1 D hiph. Deut. xxxii 8 ; pass.

hithp.

Ps. xci (xcii) 10. διορύσσειν *7Ί£ Ier. xxii 14 α'σ' syr. διότι ΪΡΠ5 Is. 1 2 α'σ' ; JSP Is. lxi 1 α'σ'. διυλίζειν pjZT Ps. xi (xii) 7 ; ppT pi. Mai. iii 3 . διφθέρα nV}7? Zach. ν 1 α'θ'. διφθέρωμα frV? Is. viii 1. 1

δίχα K ?) IS. xxix 9 οι λ' π'. f διχάζειν Vuti Lev. i 17 Deut. xiv 6. * διχασμός ΧΟψ Deut. xiv 6. διχοτόμημα 1fi2 Ier. xli (xxxiv) 18 19 α'π'. f διψαλέος neut. ]VX Is. xxxii 2. δίψα Kp£ Ier. xxxi (xlviii) 18 α'σ' syr. διψήν ptc.

XttS

Ps. lxii (lxiii) 2 α'σ'θ' Am. viii 11 α'θ' Is. xlix 10 α'σ'θ' ; adj. Deut. xxix 19 (18) οι λ' lob ν 5 α'σ' (leg. D ^ M pro

60

A N I N D E X TO AQUILA

D^as ; η;» adj. Ps. cxlii (cxliii) 6 ; gen. Ez. xix 13 ·*· α'σ'. διώκειν *Tnios χ 19 α'θ' Ps. xvii 38 xxx (xxxi) 16 α'σ' Pr. xxi 21 α'σ'θ' Os. xii 1 (2) α'σ' Ier. xx 11 [α'] . διώκεσθαι pass. TIP niph. Thr. i 4 a' syr. (s. καταδιώκ.). δόγμα ΓΠ Deut. xxxiii 2. δόκιμος ]Π3 gen. Is. xxviii 16 α'σ'θ'. δοκιμάζειν ]Π3 Gen. xiii 15 Ps. χ (xi) 4 5 Pr. xvii 3 α'σ'θ' lob xxiii 10 Mai. iii 10 α'σ'θ 15 ; Π03 pi. Da. i 12 14 . δολιεύεσθαι hithp. Gen. xxxvii 18 α'σ'. δόλιος ν^ρΊ gen. Ez. xxii 9 οι γ' δόλος Τΐηηκ lob xv 35. δόμα HJfifc Ez. xx 26 ; leg. fifitt pro fin?? Ec. iv 17 α'θ' syr.

Δομείμ ΟΉΙ Regn. I xvii 1. δόξα "TIM Gen. xlix 6 ό εβρ' Ps. viii 6 xv (xvi) 9 α'σ'θ' xxviii (xxix) 1 α'σ'ε' 2α'σ'ε' 3 α'σ'ε' xxix (xxx) 13 α'ε' xlviii (xlix) 18 α'σ 'lxi (lxii) 8 lxv (lxvi) 2 xcv (xcvi) 7 8 α'σ'θ' ci (cii) 16 17 Is. iii 8 α'σ' iv 2 α'σ'θ' xi 10 α'σ'θ' xvi 14 οι λ' xxxv 2 α'σ'θ' xiii 8 οι λ' xliii 7 οι λ' lxi 6 Ier. ii 11 syr. Ez. xxxi 18 ·*· θ' (α'θ'ο' sec. 86). Γ Π Κ Μ Is. xxviii 5 α'θ' Ier. xxxi (xlviii) 17 οι γ' ; pKJ Ier. xxix 20 (xlix 19) [α']σ' ; Tin Hab. iii 3 α'θ'. δοξάζειν "TM pi. Deut. ν 16 Ps. xxi (xxii) 24 α'σ' xc (xci) 15 Is. xxv 3 οι λ' xxix 13 α'σ'θ' lviii 13 ·*· δοζάζεσθαι pass. Is. lxvi 5 α'σ'θ' Ez. xxvii 25 Is. xxvi 15 π' ; hithp. Is. xliv 23 οι λ' lxi 3 οι δορκάς

xlix (1) 23 α'σ' α'σ'θ' lx 13 οι γ'. α'θ' ; 1 M niph. γ'

Ca. ii 7 α'σ'ε' iii 5 οι λ' viii 4 Is. xiii 14 οι λ'.

δόρυ ΓΠΓ] Regn. I xvii 7 Ps. xiv (xlvi) 10 lvi (lvii) 5 α'σ' Hab. iii 11 α'σ' Is. ii 4. δόσις HJfi? Deut. xvi 17. δουλεία i T p S Exod. xxvii 19 xxx 16 α'θ' Num. iii 7 viii 24 Is. xxviii 21 bis xxxii 17 α'θ' ; Π Ή » l o b i 3 ; 12V gen. Regn. I l l ix 21 x- syr. δουλεύειν 1 5 ? Gen. xlix 15 Num. iii 7 Deut. ν 9 13 xx 11 α'σ'θ' xxviii 48 α'σ' Regn. I l l ν i ·*· α'σ' Ps. xvii (xviii) 44 α'σ' xcvi (xcvii) 7 ci (cii) 23 Is. xxviii 21 Ier. xxxii 1 (xxv 14) ·χ· α'θ' xxxiv 6 (xxvii 8) ·χ· οι γ' xxxiv 10 (xxvii 14) οι λ' syr. xxxiv 14 (xxvii 17) ·χ· οι γ' xxxv (xxviii) 14 ·χ· π' xlvii (xl) 9bis α'σ' li (xliv) 3 ·χ·.

GREEK-HEBREW I N D E X

61

δούλος Ί1¥ Number of occurrences :—Gen. 3 Exod. 3 Ios. 1 Regn. 9 Ps. 13 lob 2 Is. 11 Ier. 6. δουλοΰν

hiph. Is. xliii 23.

Δοΰμα Π^Π Is. xxi 11. δράκων pap Gen. i 21 ο ι άλλοι; ]fi Ier. xiv 6 ·*· α'θ' xxx (xlix) 33. δράξ γφ

Lev. ii 2 ; ]Bh Exod. ix 8 syr.

δρομάς ΓΠΜ Ier. ii 23 α'σ'θ' lat. syr. δρόμος Τίψηρ Ier. xxii 17 α'σ' syr. ; ntptttf Ier. xxix (xlvii) 3 syr. * δρομοΰν γη hiph. Regn. IV xxiii 12 Ps. lxvii (lxviii) 32. δρόσος Vtt Exod. xvi 14 α'σ' syr. Iud. vi 38 Ps. cix (cx) 3 α'σ'θ' ; "lb Is. xl 15 arm. δρυμός Htthn Regn. I xxiii 18 ; Ί»; Ps. xlix (1) 10 xcv (xcvi) 12 Os. ii 12 (14) οι λ' Is. vii 2 χ 19 α'σ'θ' xxxii 19 α'σ' ; 0ΊΠ?1 (leg. ΙΣ^ΠΠ) Iud. viii 13 lat. (saltus). δρυς (Π'ρβ, nVK, V$ : doubtful for Aqu. Vide Lu-Ra. p. 28, n. 67. For these Aqu. has τερέβινθος)

Iud. ix 37 ; pVtf O S . iv 13 α'σ'θ'

Is. ii 13 vi 13 xliv 14 χ· α'θ' [Π*?Η Gen. xxxv 4 [α'] σ'θ' Regn. I xvii 2 [α']θ' Is. i 30 [οι γ' (Procop.)] σ' (710 recte : cf. Jerome and Aqu's method elsewhere) vi 13 [οι γ' (Eus.)] σ' (710 recte) Ez. vi 13 ·χ· [α']σ'θ' ; nVa I O S . xxiv 26 α'θ' ; f?X Iud. ix 37 ; VjX Gen. xiv 6 [οι λ'] <σ'> vide Field and Brooke-McLean.] δύειν, δύνειν S73& Ier. xiv (xxxviii) 6. δύναμις *??Π Regn. II χ 16 Ier. xli. (xxxiv) 21 π' Iii 8 α'σ' Ez. xxxvii 10 α'θ' ; ΠΎα* Ps. lxxxviii (lxxxix) 14 Ec. ix 16 [ο'] <α'> χ 17 id. ; Κ?Χ Is.viii 18 α'σ'θ' χ 23 ·χ· οι γ' xxii 14 xxxiv 4 ·χ· α'σ'θ' xiv 13 οι γ' Ier. vii 21 ·χ· οι γ' viii 2 3 ·χ· χ 16 α' (86) xi 20 α'σ'θ' xix 3 ·χ· α'σ' 15 •χ. α'θ' χχ 12 [α']σ'θ' xxiii 16 α'σ' χχν 8 ·χ· α'σ'θ' xxvi (xlvi) 10 α'σ'θ' 18α'ΘΌ'σ' 25 * α'θ' xxvii (1) 18 * α'θ' xxviii (li) 58 [α']σ'<θ'> xxxi (xlviii) 14 α'σ' 15 π' xxxii 14 (xxv 28) ·χ· α'σ' xxxii 18 (xxv 32) ·χ· α'σ'θ' xxxiv 3 (xxvii 4) ·χ· α'θ' xxxiv 15 (xxvii 18) syr. xxxv (xxviii) 2 ·χ. α'θ' 14 χ, α'θ' xxxvi (xxix) 4 χ· α'θ' 8 ·χ· α'θ' 21 ·χ· α'θ' xxxvii (xxx) 8 ·χ· π' xxxviii {xxxi) 35 α'σ' xxxix (xxxii) 14 α'θ' xlviii (xli) 11 α'σ' xlix (xiii) 1 α'σ' 8 α'σ' Iii 25 α'σ' ; 'OS Is. iv 2 α'θ' Ier. iii 19 syr. δυναμοΰν "DJ Gen. vii 24 Ps. lxiv (lxv) 4 ; *Π3ΐ hiph. Da. ix 27 α'σ' (88); pass. ^

hithp. lob xxxvi 9.

62

A N INDEX TO AQUILA

δύνασθαι Vb; Exod. vii 24 ήδύναντο xl 35 (29) α'σ' ήδύνατο (θ' ήδυνάσθη) Regn. I l l xx (xxi) 9 Ps. xvii (xviii) 39 α'σ' xxi (xxii) 12 cxxxviii (cxxxix) 6 α'σ' Os. ν 13 οι λ' Is. xlvii 11 α'σ' lvii 20 Ier. xiv 9 xx 9 α'σ' ; Num. xxxi 3 α'θ'. δύνασθοα Vrr Is. lvi 10 οι λ' arm. Ier. xiv (xxxviii) 22 syr. ήδύναντο (LXX : δυνήσονται). δυναστεία iVVna Ps. lxv (lxvi) 7. δυναστεύειν ptc. fern. TTVll Ier. xiii 18 ; HSfj Mich, iii 9 α'θ' (s. έξουσιάζειν). δυνάστης T ? K Ps. xxi (xxii) 13 lxxvii (lxxviii) 25 α'θ' Is. xxxiv 7 ; T ? 9 Is. i 24 anon. (LXX?) ; Ί& Pr. xix 10. δυνάστης T3K Is. xlvi 12 arm. δυνατός Ί133> Gen. vi 4 (s. δυσίατοι) Ps. lxxvii (lxxviii) 65 α'σ' Pr. xxi 22 α'σ'θ' Am. ii 16 Ioel iii (iv) 10 Nah. ii 4 Is. iii 2 ν 22 α' Ρσ'θ' (710 ; vide Lu-Ra. in loc.) ix 5 α'σ'θ' xiii 3 α'σ' Ier. xiv 9 xx 11 syr. xxvii (1) 36 οι λ' xxviii (li) 30 57 ·*· α'θ' xxxi (xlviii) 41 •χ· α'θ' xxxiii (xxvi) 21 α'σ' Ez. xxxii 12 α'θ' 27 OL γ' ; Ί3* Ier. xxxvii (xxx) 6 ; ^3JII i 23 α'θ' ; *V3S Is. χ 13 α'σ' (ώς δυνατός cum Kethibh contra Qere T ? 3 ) Ier. viii 16 α'σ' xxvi (xlvi) 15 ·*· OL γ' ; f n » Ez. xxviii 7. δύνειν vide δύειν. δύο Q?Jtp Occurrences :—Gen. 1 Exod. 2 Lev. 1 Deut. 1 Ios. 1 Iud. 1 Regn. 8 l o b 1 Is. 3 Ier. 1 Da. 1. δυσίν ετεσιν D?p2# I ν (xxviii) 11 ·χ· α'θ'. ?

e r

χ χ χ

δυσαρεστεΐσθαι Olj? Ps. xciv (xcv) 10 α'σ'θ' ; Dip niph. Ez. vi 9 xx 43. δυσίατοι 0*Η3ϊΠ Gen. vi 4 (s. δυνατοί). δύσις yYSI} Ps. cii (ciii) 12. f δυσπάθεια Π3^ΊΠ Ps. lxxii (lxxiii) 4. δυστοκεΐν *?DtP pi. lob xxi 10.

δυσώδης 0 ? ί » Is. xiv 19 [α']σ' Lu-Ra. Δωδανίμ

Is. xxi 13 α'σ'.

δώδεκα Π Ί ί ^ - η ^ ψ Ier. Hi 21.

δωδέκατος ^ S T D ^ Ez. xxixl α'θ'. δώμα Μ Exod. xxx 3 xxxvii 26 ·χ· α'σ'θ' Regn. IV xxiii 12 Pr. xxi 9 α'σ'θ'.

63

GREEK-HEBREW INDEX

δωρεάν Π3Π Ps. xxxiv (xxxv) 19 Pr. xxiii 29 α σ'θ' xxvi 2 α'σ'θ' l o b ii 3 ix 17 α'θ'. δωρεάν ΠΓ?Π Ier. xvi 13 syr. δωρεΐσθαι p p Deut. vii 2 xxviii 50 Ps. vi 3 ix 14 xxix (xxx) 11 xxx (xxxi) 10 xxxvi (xxxvii) 26 1 (li) 3 Is. xxx 18 xxxiii 2 : vide έλεεΐν et χαρίζεσθαι; l o b xli 4. δωρητικός ]13Π Ps. cii (ciii) 8. f δωροδοτεΐν ΊΌψ Ez. xvi 33. δωροκοπία ΙΠίΡ Deut. x 17 Ps. xxv (xxvi) 10 α'σ' Pr. vi 35 Is. i 23. δώρον nmp Lev. vi 21 (14) Num. xvi 15 α'σ' Regn. I xxvi 19 α'σ' III xviii 26 IV xvii 3 Ps. xcv (xcvi) 8 cxl (cxli) 2 Os. x 6 α'σ' Ioel ii 14 α'σ' Mai. ii 13 α'σ' Is. i 13 xix 21 -x- lxvi 3 Ier. xvii 26 xlviii (xli)

syr. ;

5 α'σ'

Da.

ii 46 ix 27 α'σ'

Ez. xxxiii 31 ;

ΊΓΐν

(88)

; Tlbv Lev.

Is. xiv 13

OL

i 9 α'σ'

Ier.

xiv

12

γ' ; $)l aliter Mich, i

14 α'σ'θ'. δώρον nm?p Regn. I l l ν 1 ·χ· α'σ' syr. viii 64 ο'α'σ' syr. IV xx 12 α'σ'ε' syr. Ier. xl 13 (xxxiii 18) ·χ· α'σ' syr. Ez. xliv 29 α'σ' (donum) xiv 15 α'σ' lat. (donum) xlvi 5 lat. (donum) 14 α'σ' lat. (donum). εάν (αν) vide άν. εάν $Jl aliter Gen. ii 17 (corrupt εν ? ) ; OK Gen. iv 7 Exod. xxi 8 Lev. xxvii 26 bis Num. xxx 13 Ios. ii 14 α'σ'θ' Ps. xl (xli) 7 lviii (lix) 16 lxxxviii (lxxxix) 31 α'σ'ε' cxxxviii (cxxxix) 19 α'σ' Pr. xix 19 α'θ' xxvii 22 α'θ' l o b xxxvi 29 Am. iii 3 α'θ' Hab. ii 3 Zach. xi 12 α'σ' Is. i 18 α'θ' xxi 12 α'σ' syr. Ier. vii 5 5 ·χ· α'σ'θ' xiii 17 xxvii (1) 45 α'σ' ; DHI Exod. xiii 13-16 ; Num. ix 14 Deut. xxiv 2 0 ; ]Π Exod. viii 26 (22) α'σ' syr. εάν titoj Is. ii 6 Ps. xxvi (xxvii) 9 Ier. xxiii 33 syr. εαυτός oblique cases of 3. pers. refl. pronoun : some instances of oblique cases of αυτός (q.v.) should doubtless be aspirated αύτand be included here, εαυτή ν Tib Is. xxxiv 14. έαυτοΰ Hebr. suff. : Is. xliv 30 οι λ' xlvii 15 οι γ'. έαυτω V? Os. iv 17 viii 9. εαυτούς OWDJ*? Is. iii 9 ; 'b c. suff. Exod. xix 12 syr. έαυτοΐς ndb Mich, i 10 Ier. xxx 7 (xlix 29) α'σ'.

64

AN

INDEX

TO

AQUILA

έβδομάς STDtf Ier. ν 24 α'σ' Ez. xxi 23 (28) * α'σ'θ' Da. ix 27 bis α'σ'. επτά εβδομάδες D * ? ^ Da. ix 26. έβδομήκοντα

3# Deut. χ 22.

έβδομηκοντάκις trV3# Gen. iv 24. έβδομος T 3 # Gen. ii 2 οι λ' Zach. vii 5 α'σ'θ' viii 19 α'σ'θ' ; ns?3t? Regn. I l l xvi 10 ·χ· α'σ'θ' 15 α'σ'θ' syr. * εβλη V33 Ps. xci (xcii) 4. Εβραίος n 3 ¥ Gen. xiv 13 α'σ' Regn. I xiii 3 xiv 21 Ion. i 9 α'σ'θ'. έγγίζειν l i p Exod. xiv 20 Deut. ii 19 Ps. xxxi (xxxii) 9 α'σ' xc (xci) 10 α'σ' Ec. iv 17 Hab. iii 2 Is. xxxiv 1 <ά> xli 5 21 α'σ'θ' xlviii 16 lvii 3 οι λ' α'σ' lviii 2 Ier. xxxvii (xxx) 21 syr. ; 21p pi. Os. vii 6 α'σ'θ' ; n*)p hiph. Exod. xiv 10 α'σ' ; VtfJ Lev. xxv 33[α']σ' Thr. iii 58 syr. Ier. xxvii (1) 34 α'σ' syr. (but Aqu. more probably had άγχιστεύων) ; 5H3 hiph. Regn. I xiv 9 Is. xxx 4 [α'] <σ'> Z I E G L E R

;

Bfl3 hiph. Regn. I xxiii 9 Is. xli 1 α'σ'θ' ; tPH2 niph. Ier. xxxvii (xxx) 21 α'σ' ; tfJD Ier. xlviii (xli) 6 π'. εγγονός 1?3 lob xviii 19 (plur. pro sing.). έγγυάν 1 1 ? Gen. xliii 9 Ps. cxviii (cxix) 122 α'θ' Pr. xxvii 13 α'σ' Is. xxxviii 14 ·*·. f έγγυμνάζειν pS hiph. Ier. xxvi (xlvi) 14. έγγύθεν S i p ? Ier. xxiii 23 α'σ' syr. εγγύς ΐ ί ΐ ρ Num. xxiv 17 Ier. xxxi (xlviii) 16 Ez. xxii 5 α'σ' xxx 3 ·χ· α'θ'ο'. έγείρειν Ί1» hiph. Is. 1 4. έγκαινισμός Π33Π Ps. xxix (xxx) 1 α'ε'. έγκατάλειμμα ΓΡ1Γ]Κ Ps. xxxvi (xxxvii) 38 α'σ'θ' ; *plj? Ez. xxvii 14 16 19 27 33. εγκαταλείπει IT? Regn. Ill xiv 10 ·χ· Ps. xxi (xxii) 2 Soph, ii 4 οι λ' Is. vii 16 α'σ'θ' liv 6 α'θ' Ier. xii 7 α'σ' xvii 11 α'σ' xviii 14 syr. έγκαταλείπεσθαι pass ptc neut. ΤΙψΌΙ Ier. xxxi (xlviii) 32. έγκαταλείπειν έγκαταλιμπανειν εγκατασκευος

Da. xi 30 lat. (desero). Pr. χ 17 α'σ'θ'. Ez. xxvii 24 (ενεγκαι σκευοις 86) α' Thdt.

εγκατον l i p Gen. xviii 12 Exod. iii 20 Num. xiv 14 Deut. ii 16 iv 3 5 34 Regn. I l l xvii 22 syr. Ps. xxxv (xxxvi) 2 xiv (xlvi) 6 liv (lv)

GREEK-HEBREW

INDEX

65

5 lxiii (lxiv) 7 α'σ' lxxxi (lxxxii) 1 cii (ciii) 1 Mich, vi 14 Is. xix 3. έγκάτω n*5j?. Gen. xviii 12 (Msv) 13 (om. SJK). έγκαυχασθαι V?PJ hithp. Ier. xxvii (1) 38. έγκεντρίζειν pfj Ier. xxvi (xlvi) 20 (leg. pj> pro pfj). έγκλείειν pass. ptc. TDK Gen. xxxix 22. f έγκοιμασθαι p ! Ez. xxix 3. έγκολάπτειν Bhn Ier. xvii 1 οι λ'. * έγκότησις Π&&ψ£ Os. ix 7. έγκρατεύεσθαι pDN hithp. Gen. xiv 1 α'σ' syr. Is. lxiii 15 α'σ'θ'. έγκρούειν tfpl hithp. Regn. I xxviii 9. έγκρύπτειν ] B S lob xx 26 α'θ' ; pass. ^ D O niph. Pr. xxii 3 α'θ'. έγκρυφίας Kethubh, V^S Qere Iud. vii 13. έγκύπτειν ptc. f ? Regn. Ill vi 29 α'θ' Vid. έκκύπτειν. έγκώμιον ΠΊ??Τ Is. xii 2 li 3 Ps cxlvi (cxlvii) 1 (leg. ΓΠ??Τ pro ?Π&!). Έγλώμ fftw Ios. x 5 α'σ'θ'. έγρήγορος T y (aram.) Da. iv 10. εγώ : only where specially noted by the Hexaplaric editor. nom. Num. xv 18 anon. Ios. vii 20 anon. Is. xli 13 OL γ' xlviii 13 α'θ' Ier. i 11 α'σ'θ' 13 α'<σ'>θ' Ez. ii 4 α'θ' ix 8 α'σ' xxiii 24 α'σ'θ' ^ Is. xlviii 15 OL γ' "Oft. Is. xliii 12 OL γ'. •ΉΠ Is. lxv 1 α'σ'θ' 18 α'σ'. acc. Heb. suff. Is. viii 11. 1

gen. Heb. suff". Exod., xxi 5 εβρ' xxxii 10 α'σ' 22 α'σ' xxxiii 23 OL γ' Num. xiii 22 anon. Deut. xi 18 anon. Ios. v. 15 (14) anon. Iud. vi 15 anon. Regn. Ill xi 34 bis Pr. viii 10 α'σ' xxiii 19 anon, xxiv 21 anon. Mich, vii 1 OL γ' Zach. vi 4 OL γ' Ier. xxxix (xxxii) 7 π' xiii (xxxv) 14 α'σ' 15 π'. dat. Os. ix 8 α'σ'. κάγώ ^VQ Ier. xxxiii (xxvi) 14 Da. x 12. εγώ είμι vide sub είναι, έδαφίζειν hiph. Is. li 23. έδαφίζεσθαι pass. Ps. xiv (xlvi) 7. έδαφος »fnp Regn. I l l vii 7 bis * . KpHK (aram.) Ier. x 11. Vetus Testamentum, Suppl. XII

5

66

AN

INDEX TO

AQUILA

έδεσμα plur. nifeyp?) Pr. xxiii 6 α'σ'. εδρα Deut. xxviii 27 Regn. I ν 6 9 ; p i ? Ps. ciii (civ) 5 sing, pro plur. α'σ'. έδράζειν p pilel Exod. xv 17 Ps. vii 10 α'σ' ix 8 α'σ' χ (xi) 2 α'σ' xx (xxi) 13 α'σ' xxiii (xxiv) 2 α'σ' lxvii (lxviii) 10 α'σ' lxxxvi (lxxxvii) 5α'σ' cxviii (cxix) 73 Is. lxii 7 ; p Ps. xcv (xcvi) 10 Pr. xxv 5. έδράζειν p pilel Is. liv 14 arm. εδραία : ούχ εδραία Ez. xxxiii 17 syr. (s. ευθεία). έ'δρασμα pfe Exod. xv 17 α'σ' Regn. Ill viii 13 ·*· Ps. xxxii (xxxiii) 14 lxxxviii (lxxxix) 15 xcvi (xvii) 2. Έδώμ Oi"Tg Regn. Ill xxii 48 Is. xxxiv 6 α'σ'θ' ; ΩΊΚ Ez. xxvii 16 (leg. ΏΊΧ pro 0Ί8). Έδωμείν D ^ l g Ios. xviii 17 α'σ'θ'. Έζεκίας ^ΓΡρΤΠ Regn. IV xix 10 Is. xxxvi 4 ·χ· α'σ'θ' 7 •*· α'σ'θ' xxxvii 15 ·*· α'σ'θ' xxxviii 9 ; ΓΡρ>ΤΠ Pr. xxv 1. έθίζεσθαι pass. ptc. ηΐ^Κ Ier. xi 19. έθνος Deut. xxxii 43 Ios. xii 23 α'σ' Ps. ii 1 α'σ' xxi (xxii) 28 α'σ' xxxii (xxxiii) 10 xiv (xlvi) 7 α'σ' lxxviii (lxxix) 10 α'σ'θ' xcv (xcvi) 10 ci (cii) 16 lob xii 23 bis α'θ' Soph, ii 5 α'σ'θ' Zach. ix 10 Mai. iii 9 α'σ'θ' Is. ix 1 (viii 23) α'σ' χ 7 xiv 26 α'σ'θ' xxvi 2 15 π' xxix 7 xli 2 α'σ'θ' xlix 6 OL λ' lx 5 α'σ'θ' lxi 6 Ier. vi 18 22 ·χ· οι γ' χ 2 xiv 22 α'σ' xxix 15 (xlix 14) xxix 16 (xlix 15) xxxii 1 (xxv 14) xxxiv 6 (xxvii 8) xxxviii 37 (xxxi 36) xl (xxxiii) 9 1 (xliii) 5 ·χ· α'θ' Ez. ν 14 ·χ· α'σ'θ' xxv 10 ·χ· α'θ' xxxi 17 OL γ' ; ΠΊΚ Is. xiii 4 εβρ', οι λ', π' (vide νήσος) ; OK ? Is. xlix 1 [ά]σ' ; Dtf Is. xviii 7 α'σ' li 5 α'σ' ; lUK Ier. vi 25 (leg. τω έχθρω Z I E G L E R ) 1

έθνος

Is. xlix 7 arm. Hab. i 5 α'σ'θ' lat. (gens) Ier. iii 19 α'σ' syr.

εί ON Number of occurrences :—Gen. 1 Iud. 1 Regn. 2 Ps. 3 lob 6 Ca. 1 Is. 2 Ier. 9 Thr. 1. "Π interr. Gen. xliii 27 Ion. iv 4 OL λ' Mai. iii 8 α'σ'θ' Ier. xlvii (xl) 1 4 ; -1 Ez. vii 13. εί μή K^V Ps. xxvi (xxvii) 13 α'σ' cxxiii (cxxiv) 1 sine verbo ; K*?~0K Exod. xxii 11 (10) syr. εί πως

Gen. xvi 2 lob i 5 ;

Os. ii 3 (5) α'σ'θ'.

GREEK-HEBREW

67

INDEX

είδεΐν S7T Exod. χ 7 α'σ' Ec. xi 5 α'σ' Am. ν 16 Ier. ix 23 α'σ' xxxvi (xxix) 11 ·χ· α'θ'. All doubtful Aqu. See γινώσκειν. είδος Ι Κ ή Ier. xi 16 ; 0 ? M D ? lob xli 10 OL λ'

εΐ'δωλον blpp Deut. iv 16 Ez. viii 3 5 ; D ^ Ez. xxiii 1 4 ;

Ez.

xiv 3 α' (Thdt) OL γ' (Q) xviii 6 OL γ' 15 OL γ' xx 7 α'σ'θ' 16 α'θ' 31 OL γ' 39 α'σ' xxiii 30 OL γ' 37 α'σ'θ' xxxvi 18 ·χ· α'θ' ; Vj8 Is. i 29 [α'] L X X ? ; f είκαιότης

ΠζΡΗ

Ier. xxvii (1) 38.

Pr. xxx 8.

f είκασμός Ί?7φ {mensurd) Gen. xxvi 12. Regn. I l l xii 7 ·χ· α'σ' syr.

είκειν εική

Exod. xx 7 Deut. ν 11 Ps. xxx(xxxi) 7 xl (xli) 7 lxxxviii

(lxxxix) 48 cxxvi (cxxvii) 2 cxxviii (cxxix) 20 Os. xii 11 (12) Ion. ii 9 Is. i 13 (vide ματαLότης : Lu-Ra.) lix 4 Thr. ii 14 syr. Ez. xii 24. είκοσι nnwy Num. iii 47 Regn. Ill ν 25 vi 20 ter α'[θ'] xiv 20 ·χ· Ier. Iii 1 31. εικοστός θ η ( Ρ ? Regn. I l l xvi 8 ·*· OL γ ' 10 ·χ· α'σ'θ' 15 α'σ'θ'. είκών είλημα

Gen. i 26 27 bis α'σ'θ'. nV}7p

(FIELD)

Ps. xxxix (xl) 8 Ier. xliii (xxxvi) 2 syr.

; Oi*?a

(FIELD)

14 syr.

Ez. xxvii 24 α'σ'.

* είλίνδησις msVs Ps. liv (lv) 6 (Eus. : prob. δ(ε)LvησLς). είναι ΓΡΠ Gen. i 2 6 α'σ' iii 2 (1) xxvii 40 α'σ' xxxviii 22 Exod. xxvi 6 xxxix 9 xl 10 α'σ'θ' Num. xxxi 3 α'θ' Deut. xxiii 14 (15) α'σ' Ios. ii 14 OL λ' Regn. I xiv 18 (α')σ'θ' II vi 22 α'σ'θ' viii 18 α'σ' III ν 1 α'σ'θ' vi 17 α'σ'θ' xi 36 xiv 3 x- xv 6 ·χ· 14 α'θ' 32 * Ps. i 3 xvii (xviii) 31 α'σ'ε' 42 α'σ'ε' xxxv (xxxvi) 2 α'ε' xxxviii (xxxix) 2 xliv (xiv) 17 xlix (1) 21 bis lxxi (lxxii) 17 α'σ' lxxx (lxxxi) 10 cxviii (cxix) 54 α'σ'θ' Pr. xii 8 xxiii 34 α'σ'θ' lob i 1 α'θ' vi 10 α'θ' viii 7 Os. i 10 (ii 1) α'σ' xii 11 (12) xiii 14 bis Zach xiv 13 ·χ· α'σ' 17 α'σ'θ' Is. ii 2 [α']σ'θ' iv 2 α'σ'θ' vii 23 * π' viii 14 21 α'θ' ix 5 (4) α'θ' χ 19 α'σ'θ' xi 11 xvi 2 xxiii 18 18 α'σ' xxiv 21 anon. 21 ·χ· α'σ'θ' xxviii (li) 62 α'σ' xxix 2 α'σ'xxx 29 α'σ'θ'xxxii 2 <α'>σ' xxxiii 6 12 OL λ' xxxix 2 α'σ'θ' 7 α'σ'θ' lvi 12 * α'θ' lix 2 Ier. vi 18 την ουσαν =

Ί#Κ~η#

xiv 8 xxix (xlvii) 2 xxix 14 (xlix 13) α'σ'

xxx (xlix) 2 α'σ' xxxi (xlviii) 9 syr. 41 ·χ· α'θ' xxxiv 6 (xxvii 8) ·χ· α'θ' xxxvii (xxx) 8 ·*· α'θ' 21 α'σ' syr. 22 bis ·*· α'σ'θ' xxxviii

68

AN

INDEX

TO

AQUILA

(xxxi) 17 ·*· π' 36 xxxix (xxxii) 2 5 31 xl (xxxiii) 9 xiii (xxxv) 7 syr. xlvi (xxxix) 15 ·χ· α'θ' 16 ·χ· li (xliv) 14 syr. Ez. ii 10 iv 3 α'θ' xi 11 οι γ' xx 20 α'θ' xxi 27 (32) xxvii 19 xxviii 18 xxix 14 15 οιγ'. μή εΐναι, ούκ είναι 1?Κ Deut. xxxii 28 Iud. xviii 7 Regn. I xvii 50 ·χ· θ' οι λ' III vi 18 α'θ' xv 22 xxii 48 * IV i 16 * Ps. ix 25 (x 4) α'σ' xvii (xviii) 42 xviii (xix) 4 bis xxxi (xxxii) 2 9 xxxii (xxxiii) 16 xxxviii (xxxix) 6 Pr. xiv 4 α'σ' 6 α'σ' xxviii 3 α'σ'θ' lob iii 9 α'σ' vii 8 [α']θ' xi 3 xxxiv 22 α'θ' Ec. iv 16 xi 5 Ec. [ο'] <α'> saepe Os. iii 4 οι λ' 4 Hab. ii 19 lat. {non est) Mai. ii 13 Is. i 6 ·χ· α'σ'θ' ν 27 ix 7 (6) α'σ'θ' xiii 14 xxii 22 bis •χ. α'σ'θ' xl 28 lat. 29 (οΐς ούκ ε'ισί ]?KV) xli 17 α'σ'θ' xiv 9 14 α'θ' xlvii 1 -χ- α'θ' xlviii 22 οι γ' lvii 1 Ier. vi 14 α'σ'θ' xxviii (li) 29 37 α'θ' xxx (xlix) 1 α'σχχχί (xlviii) 9 syr. xxxvii (xxx) 13 syr. xxxix (xxxii) 43 α'σ' syr. xl (xxxiii) 10 xiv (xxxviii) 4 syr. Da. ix 26 ; 18 [α']σ' ix 11 (10). See

BARTHELEMY

Ier. viii

68.

ούκ εστίν Φ'ΏΧ Ier. xxxiv 15 (xxvii 18). εγώ είμι *OiX Regn. I l l xiv 6 ·χ· Ps. cxl (cxli) 10 Pr. xxx 2 Ion. i 9 α'σ'θ' Ier. xiv 12 xxxiii (xxvi) 3 xxxiv 4 (xxvii 5) <α'> (·χ· ειμι) xxxiv 5 (xxvii 6) ·χ· α'σ'θ' xxxvi (xxix) 11 ·χ· α'θ' 23 ·χ· α'θ' xxxix (xxxii) 42 ·χ· xl (xxxiii) 9 xli (xxxiv) 13 (·χ· ειμι) Da. χ 11 (cod.) ; Ier. xxxiii (xxvi) 14 xiv (xxxviii) 26 Ez. v i 3 ·*·.

BARTHELEMY

73 f.

εγώ είμι WH-'aK Is. xlviii 12 ·*· α'σ'θ' syr. θνητός έ'ση ΠΊΜ ΓΗ» Gen. ii 17 οι λ' σύ εϊ or εϊ σύ ΠΓϊΚ Num.

xiv 14 α'σ'

Regn. IV ix 32 (leg.

ΠζϊΚ

pro

ΉΚ) Ps. ii 7 xliii (xliv) 5 α'σ' lxxxix (xc) 2 α'σ'θ' cxviii (cxix) 68 α'σ'θ' Pr. vii 4 α'σ'θ' Is. li 10 lxiii 8 α'σ'θ' Ier. xvii 17 α'σ' ; ?|~ Ps. cxxvii (cxxviii) 2 α'θ'. εΐ nm Is. xli 9 οι λ'. εστί

*ΓΠ Gen. xx 2 xlvii 6 εβρ' οι λ' Exod. xii 11 α'σ' xxix 14 α'θ'

Lev. xxiv 9 α'σ'θ' xxv 33 α'σ' xxvii 26 α'σ'θ' Regn. I xx 26 ·χ· III xiv 5 ·χ· (α') IV ix 36 ·χ· α'σ' Ps. xxxii (xxxiii) 20 cxvii (cxviii) 23 Pr. xxx 15 α'σ'θ' lob viii 16 Ec. i 17 iv 16 Is. ix 14 α'σ'θ' xxxvi 7 ·£· α'σ'θ' Ier. vi 23 syr. χ 16 α'θ' xiv 22 xxvii (1) 25 ·*· α'σ' xxviii (li) 6 α'σ' xxxix (xxxii) 43 α'σ' ; #1 lob xxxviii 28 α'σ'. έστέ

Ier. xliii (xxxvi) 19 (leg. εστε).

είσ'ιν Is. lxiii 8[α']σ' Ier. iv 22 ·*· χ 5 α'σ'θ' xxvii (1) 42 α'σ' Pr. i 9.

69

GREEK-HEBREW INDEX

ήν Κ\Ί Is. xxxvi 21 α'σ'θ' Ez. ii 10. Ε ιού

Regn. IV xii 1 (2) α'σ'.

έρεΐν Ί Ι 0 Ν Gen. i 3 iii 1 iv 6 viii 21 α'σ'θ' xxxii 9 (10) α'σ' Exod. xvii 16 οι γ' Lev. xv 2 οι λ' Deut. i 39 ·χ· Ios. iii 10 ·*· iv 21 ·*· οι λ' Iud. xii 6 xvi 9 α'θ' 15 α'θ' Regn. I l l ii 14 ·χ· viii 12 bis ·χ· (α') xi 2 α'σ' syr. xiv 2 ·*· (α') 5 ·χ· (α') 6 ·χ· (α') 7 ·*· (α') xxii 50 ·*· IV iv 15 ·χ· α'ε' ν 22 α'θ'ε' vi 5 ·χ· α'θ'ε' ix 3 α'σ'θ' 32 α'θ'ε' xi 12 α'θ'ε' xiii 17 xix 10 ·χ· xx (xxi)8 9 Ps. ii 7 xiii (xiv) 1 xxix (xxx) 7 xxx (xxxi) 23 α'σ'θ' xxxi (xxxii) 5 α'σ' xxxiv (xxxv) 21 α'σ'ε' lxxxii (lxxiii) 11 α'θ' lxxvi (lxxvii) 11 α'θ' lxxxviii (lxxxix) 3 α'σ'θ' lxxxix (xc) 3 ci (cii) 25 cxv 2 (cxvi 11) α'σ' Pr. xxx 9α'σ' 15 α'σ'θ' Ec. xii 8 Os. i 10 (ii 1) bis (pass.) vii 2 Ion. ii 11 α'θ' Zach. xi 13 Mai. iii 8 α'σ' Is. iii 10 α'θ'ε' vi 9 xxii 14 xxiv 16 α'σ'θ' xxxv 4 α'σ'θ' xxxvi 4 7 ·*· α'σ'θ' 10 ·χ· OL γ ' xxxviii 10 15 ·χ· xli 6 xliv 20 OL λ' xiv 9 xlviii 22 OL γ' xlix 7 lat. li 16 α'σ' liv 10 OL γ' lxi 6 ·*· OL γ' lxvi 5 α'σ'θ' Ier. iii 19 α'σ' syr. iv 11 OL λ' syr. (pass.) vii 2 α'θ' 28 ·*· viii 4 ·*· 10 (12) φ α'σ'θ' xiii 12 xv 11 α'σ' xvii 19 OL γ' xxvi (xlvi) 25 ·χ· α'θ' xxvii (1) 7 α'θ' syr. xxix 19 (xlix 18) xli (xxxiv) 4 xliv (xxxvii) 17 ·χ· α'σ' xlviii (xli)

ειπείν,

6 π ' Ez. iv 13 α'σ'θ' vi 11 xiii 2 ·χ· α'θ' 11 12 ·χ· xvii 9 α'σ' xxviii 2 OL γ' 12 OL γ' 22 OL γ' o' xxix 3 OL γ' xxxi 2 α'σ' xxxiii 8 10 α'σ' 27 ·χ· α'σ'θ'ο' Da. iii 91 (24) ; 12Ί constr. Ier. xxi 11 α'σ' syr. :

(FIELD).

είργειν K ^ D Ps. cxviii (cxix) 101. f είργμός

D?KV?)

Deut. xxii 9.

είρηνεύειν D^tf Pr. xiii 13 α'σ'ε' lob ix 4 ; ptc. fern. (vii 1) bis.

Wftbw

Ca. vi 12

ειρήνη 0Y?tf Gen. xxvi 31 OL λ' xxviii 21 α'σ' xxxvii 14 bis α'σ' xliii 23 α'σ' Exod. iv 18 OL λ' Deut. xxix 19 (18) Regn. IV ν 22 α'θ'ε' xxii 20 α'σ'θ'ε' Ps. xxxiv (xxxv) 20 27 α'σ' xl (xli) 10 α'θ' lxxi (lxxii) 7 lob xxv 2 OL λ' Ca. viii 10 Zach. ix 10 Is. ix 6 (5) 7 (6) xxvi 3 3 ·χ· α'θ' xxxiii 7 α'σ'θ' xxxviii 17 α'σ'θ' xxxix 8 OL λ' xlviii 22 OL γ' Iii 7 α'σ' lv 12 α'σ'θ' lvii 2 α'σ'θ' Ier. vi 14 α'θ' xiv 13 [α'] XV 5 α'σ' xxxii 23 (xxv 37) syr. xxxvi (xxix) 7 α'σ' syr. xl (xxxiii) 6 α'σ' 9 xiv (xxxviii) 4 α'σ' syr. ; pfiV Pr. viii 18.

70

A N I N D E X TO AQUILA

ειρηνικός ubti Ps. liv (lv) 21 Ier. xx 10 syr. ; neut. Ώ^ψ Lev. iii 1 οι λ' 6 οι λ' 9 οι λ' Regn. I l l ix 25 ·*·. είρηνοποιεΐν OiVtP Τ\ψΧ Is. xxvii 5 anon. εις Number of occurrences :- Gen. 18 Exod. 19 Lev. 7 Num. 6 Deut. 9 Ios. 4 Iud. 4 Regn. 33 lob 21 Ps. 70 Pr. 18 Ec. 1 Ca. 2 Os. 3 Am. 2 Ion 1 Mich. 3 Hab. 3 Soph. 2 Zach. 2 Is. 53 Ier. 58 Ez. 12 Thr. 1. Π" locale : Gen. xiii 1 xxiv 67 Num. xxxii 39 -x- anon. Regn. Ill xiv 17 Ier. xiii 4 6 xxxv (xxviii) 4 xxxvi (xxxix) 1 -χ- α'θ' 4 •χ- π'. But the ascription to Aqu. is doubtful, as he renders Πlocale by δέ, q.v. '2 Gen. ii 7 οι λ' Exod. xiii 20 α'σ'θ' Is. xxxi 8 α'σ'θ' xliii 7 οι λ' Ier xxi 7 ·*· α'σ' xiv (xxxviii) 19 syr. xlviii (xli) 10 -x- Ez. xi 21 α'θ' xvi 7 εβρ' xxi 30 (35) οι γ'. Gen. i 9 οι γ' xxiv 4 Exod. xx 21 α'θ' xxvii 3 α'θ' lob ii 5 Is. vii 11 xiii 14 [α']σ'θ' (sec. Q : α' πρός) Ier. ii 7 οι λ' syr. xiv 18 α'σ' xix 2 α'σ' xxvi (xlvi) 16 syr. xxvii (1) 29 37 α'σ' xxxi (xlviii) 21 α'σ' syr. xl (xxxiii) 4 4 οι γ' xliv (xxxvii) 16 bis Ez. xlvii 8 εβρ'. Exod. xviii 11 α'σ' Lev. viii 11 lob i 11 Is. xxviii 6 α'σ'θ' xxx 8 bis α'σ'θ' xl 7 -χ- α'σ'θ' Ier. xliii (xxxvi) 12 li 35 (xiv 5). om. $Jl: Pr. xii 6 α'θ' xxiii 5 α'σ'θ' Os. ν 8 xii 12 (13) α'σ' Am. v 5 οι λ' Ion. i 3 α'σ'θ' Is. xxx 5 (4) [α']σ' xxxvi 9 οι γ' xxxvii 38 οι γ' Ier xv 18 (εις νΐκος Π?2) xx 6 οι γ' (εις Βαβυλώνα *?Μ) xxvii (1) 5 α'σ' (εις Σιών ]Τ?) xxxv (xxviii) 3 -χ- οι γ' (εις Βαβυ λώνα *???) xxxviii 6 (xxxi 5) α'σ' (εις Σιών xliv (xxxvii) 7 syr. xlix (xiii) 14 (εις γήν Ηρθ εις άπό Ier. xxxviii 34 (xxxi 33). εις ουδέν bbb Ier. xiii 7 syr. εις τα οπίσω Is. i 4 -χ εις τί 7lftb Gen.

iv 6 xii

18

εις πρόσωπον σου rplD ? Exod. xvii 6 syr. εις τό a inf. Num. xxiv 22 syr. 1

εις Gen. i 9 α'σ'θ' xli 22 α'σ' xlviii 2 Deut. xxiii 16 (17) α'σ'θ' Ios. iii 12 13 α'σ'θ' Iud. ix 37 Regn. I xiii 18 III vii 38 (24) α'σ' xviii 25 lob xli 8 α'σ'θ' xiii 11 α'σ'θ' Ps. lxi (lxii) 12 α'σ' cxxxviii

71

GREEK-HEBREW INDEX

(cxxxix) 16 Ca. iv 9 α'σ' Zach. xi 7 α'σ' Is. ν 10 α'σ'θ' xxiii 15 ·*· οι γ' xxx 17 bis οι γ' xxxiv 16 α'σ'θ' li 2 α'θ' lxv 25 Ez. xi 19 α'σ'θ' xviii 10 ·χ· xxxiii 30 ·*· α'θ' xiii 4 ·χ· <α'> Da. ix 27 α'σ' (88). εις 1Π£ Ier. xiii (xxxv) 2 syr. Hi 1 21 (22) α'σ' syr. Ez. xlviii 1 α'σ' lat. (unus) 23 α'σ' lat. (unus). είσάγειν ΚΌ hiph. Gen. xxiv 67 xliii 24 ·χ· (α') syr. Regn. IV xi 4 Ps. lxvi 11 Ier. xxxv (xxviii) 3 ·χ· οι γ'. Είσάκ aliter : Ier. li (xxviii) 41 α'σ'θ' ( Q ) . f είσακοή (θεοΰ) Vxjatf? Gen. xvi 11. είσακούειν Sfiuttf Ps. xvi (xvii) 1 lxiv (lxv) 3 α'ε' syr. lxv (lxvi) 18 α'σ' 19 ; Π2Γ Ps. xxi (xxii) 22 lxxxv (lxxxvi) 7 α'σ' Ier. xl (xxxiii) 3 syr. ; Ier. xl (xxxiii) 6. m g

είσάπαξ ΓΙΠΧ3 Ier. χ 8.

Είσβάαλ aliter Wl Regn. II ii 8 α'σ'θ'. είσέρχεσθαι Ki3 Exod. xxviii 29 Ios. ii 3 Regn. I l l xiv 4 ·*· (α') 5 bis •χ- (α') 6 bis ·χ· (α') 12 ·χ· (α') 13 * (α') 17 * (α') Regn. IV xi 8 Ps. xliv (xiv) 16 Is. xiii 2 xxii 15 ·χ· οι γ' xxvi 2 Ier. ix 17 (16) xxxv (xxviii) 4 ·χ· οι γ' xxxix (xxxii) 24 29 xiii (xxxv) 11 [α']σ' xliv (xxxvii) 16 α'σ' Ez. iii 24 α'θ'. εισέτι Ps. xxi (xxii) 27 ; Ίν)> lob 16 syr. (leg. IV*?). είσοδος K i M Deut. xi 30 Ps. lxxiii (lxxiv) 5 α'σ'θ' (leg. KIM pro ΙΓ3») ; ΚΌ (inf.) Iud. iii 3 α'σ' Ps. cxx (cxxi) 8 α'σ' ; ΓΡ3 Exod. xxx 4 α'σ' Ez. xliii 11 ·*· οι γ'. 8

f είσπνεΐν Ec. i 5. είσπορεύεσθαι *03 Ios. ii 2 οι λ' Ier. vii 2 ·χ· [α']θ' xliv (xxxvii) 4. * είσπράκτης EOT Exod. ν 13 lob xxxix 7. f είσπράσσειν l o b iii 18 Zach. χ 4. είσφέρειν hiph. Ier. xvii 21 α'σ'. έκ, εξ ]?P Gen. ii 6 Exod. vii 24 α'σ'θ' xx 15 xxiii 15 α'θ' xxxvii 18 Lev. viii 11 Num. xiv 6 α'σ' xxi 26 (c. χειρ) Deut. iv 34 xv 7 -xanon, xviii 15 ·χ· anon, xxiii 10 (11) Ios. vi 10 οι λ' Iud. xiii 5 Regn. II ν 23 (εξ εναντίας) III ix 24 IV vii 12 α'σ'θ' xxiii 18 l o b xx 15 α'σ'θ' xxiii 15 α'θ' xxxi 17 Ps. iii 5 α'σ' viii 3 xv (xvi) 4 xvi (xvii) 14 xvii (xviii) 49 α'σ'θ' xxiv (xxv) 17 xxvii (xxviii) 1 bis α'σ' xxx (xxxi) 12 16 α'σ' xxxii (xxxiii) 8 19 α'σ' xxxiv (xxxv) 3 α'σ'θ'

72

AN

INDEX TO

AQUILA

έξ εναντίας xxxviii (xxxix) 2 α'σ' (έξ εναντίας) xliv (xiv) 10 α'σ'θ' (έκ δεξιών) xlviii (xlix) 15 xlix (1) 2 1 (li) 13 lxvii (lxviii) 32 α'σ' lxxvii (lxxviii) 2 (έξ άρχήθεν) 65 α'σ' lxxxvii (lxxxviii) 6 (c. χειρ) 9 xc (xci) 7 α'σ' xcvi (xcvii) 10 α'σ'θ' (c. χειρ) cvi (cvii) 41 cviii (cix) 10 α'σ'θ' cxxvi (cxxvii) 5 α'σ'θ' cxxix (cxxx) 1 α'σ' cxli (cxlii) 8 Pr. ν 15 α'σ'θ' Ec. viii 10 Ca. viii 5 οι λ' Os. ν 3 Hab. iii 3 Mich, vii 12 Ion. ii 7 οι λ' Is. ν 23 vii 2 (Q : απο 710) xxiii 1 οι γ' xxxiii 2 (έκ πρωίας) xlviii 19 [α']σ' 21 οι γ' lvii 11 (έξ αιώνος) lix 5 α'σ'θ' 21 ·*· οι γ' 1χ 4 lxi 7 α'σ'θ' lxiii 11 α'σ' Ier. viii 16 χ 9 bis 17 α'θ' xi 20 xvii 12 ·*· α'σ' xviii 23 xx 12 17 xxiii 3 syr. xxix 20 (xlix 19) xxx 10 (xlix 32) xxxiii (xxvi) 17 syr. xxxv (xxviii) 3 ·*· οι γ' xxxvii (xxx) 21 α'σ' syr. xxxix (xxxii) 37 α'σ' xiii (xxxv) 17 ·*· π' xiv (xxxviii) 8 οι γ' xlviii (xli) 1 α'σ' syr. 5 bis α'σ' 1 (xliii) 5 ·£· α'θ' Iii 1 α'σ' 31 α'σ' Ez. xii 16 xxxvii 9 xl 2 (έξ έναντι), om. $Jl: Gen. ii 14 Ca. iv 3 Hab. ii 15 Is. xlvii 15 οι γ'. έκ p Is. xiv 12 arm. Chr. xlviii 8 οι λ' arm. έκαστος Ps. lxi (lxii) 13 lob i 4 xli 9 Is. xlvii 15 οι γ' Ez. xxxii 10 α'σ' εκάστη γενεά Ί Τ Ι l^'bs Ps. xliv (xiv) 18 [α']σ'θ'. εκατόν ΠΧ£ Gen. ν 6 οι λ' 25 οι λ' xxvi 12 Deut. xxii 19 οι γ'. έκατοντάς Regn. IV xi 4. έκβαίνει #Ί31 niph. Ion. ii 5 (leg. έξεβλήθην s. έξεβράσθην Z I E G L E R ) . έκβάλλειν tthj Gen. iv 14 Ps. xxxiv 1 ; hiph. lob xxi 10. έκβιάζεσθαι Vtt lob xxiv 19 syr. εκβιαστής *Ί&» Pr. vi 7 α'θ' *. f έκβιβασμός ISM (inf.) Regn. I xv 23 *. f έκβιβαστής Deut. xvi 18 Ios. i 10 *. (* N.B. βια- and βιβα- are frequently confused : cf. Liddell and Scott. It is difficult to see which is right; prob. βιασ- because of the meaning of 30?.) εκβρασμα Tblbl I - ν ί ϋ 5. έκβράσσειν tzhj Is. lvii 20 α'σ' ; niph. Is. lvii 20 α'σ' ; tttt Am. ix 9. έκδέχεσθαι ΓΠΚ Pr. i 30 α'σ'θ'. έκδικεΐν 0p3 hoph. Gen. iv 15 24 ; Qp3 niph. Ier. xv 15 α'[σ'] —> ποιεί ν έκδίκησιν (c. dat.) syr. [α']σ' Ez. xxv 15 α'θ' ; ΤΊ Is. i 17 [α' s

χ

GREEK-HEBREW

INDEX

73

(710)] <θ' ?> : its ascription to Aqu. in mg. of 710 is prob. wrong, as this is Aqu.'s rendering of Dp3, and should prob. be θ', v. Lu-Ra. n. 40 ; tPDn pi. Soph, i 12 λ' : but, as Field in his note, this is a Lucianic dittography and cannot belong to Aqu. έκδικεΐν niph. (leg. toRP]) Ier. iii 3 syr. έκδίκησις OpJJ Pr. vi 34 α'σ'θ'ε' ; Hfcj?} Ier. xx 12 (leg. κόλασιν Z I E G L E R ) xxvii (1) 28 ·*• π' Ps. xvii (xviii) 48 α'ε'. έκδικία Oj?} Is. lix 17 α'θ' lxiii 4. έκδοκιμάζειν |Π3 lob vii 18 α'σ'. εκεί Dtf Gen. xii 7 Exod. xl 3 οι λ' Regn. Ill vi 19 α'σ'θ' vii 44 (7) α'σ' xiv 2 ·*· (α') xvii 9 ·*· IV xii 5 (6) xxiii 7 16 20 Ps. lxvii (lxviii) 28 lxxxvi (lxxxvii) 4 α'σ' 6 α'σ'θ' ciii (civ) 17 cxxi (cxxii) 4 Pr. xv 17 οι λ' (?) xxii 14 α'σ'θ' Is. xxxiii 21 α'σ' xxxiv 14 α'σ' 15 α'σ'θ' xxxvii 33 α'σ'θ' Ier. vii 2 viii 14 α'σ' syr. xxxvi (xxix) 6 ·*· π' xxxix (xxxii) 5 xliv (xxxvii) 12 (s. εκείθεν ?) 13 syr. xlix (xiii) 16 α'σ' 1 (xliii) 5 ·χ· α'θ' li (xliv) 14 syr. 28 syr. Ez. iv 13 ·χ· α'σ'θ' xxix 14 ·χ· οι γ' xxx 18 ·χ· οι γ' xxxii 25 ·χ· οι λ' Da. χ 13 ; UWlp Os. ii 15 (17); fi&tf Ca. viii 5. εκεί Baruch ii 13 ·χ·. εκεί δή Ώψ Ier. xxix (xlvii) 7 α'σ' syr. εκείθεν Ώψρ Regn. IV xxiii 12 ; om. 9ft : Gen. xii 9. εκείνος ΜΠΠ Regn. I l l iii 4 ·χ· α'σ' xiv 1 ·χ· (α') IV xxiii 15 Mich, vii 11 Is. iv 1 ·χ· α'σ'θ' xi 11 xx 6 ·χ· OL γ' xxiv 21 ·χ· α'σ'θ' xxvi 1 xxvii 2 α'σ'θ' Ier. xiv 15 ·χ· α'σ'θ' xxvii (1) 30 ·χ· π' xxx 15 (xlix 26) ·χ· π' xxxi (xlviii) 41 ·χ· α'θ' xxxiv 6 (xxvii 8) xxxv (xxviii) 17 ·χ· π' xlvi (xxxix) 16 ·χ· li 34 (xiv 4) ·χ· α'σ' Ez. xxiii 38 ·χ· οι γ' 39 ·χ· οι γ' : plur. (aram.) Da. iii 23. έκεΐσε TOl? Deut. xi 11. έκζητεΐν ^ΎΊ Deut. xi 12 α'θ' xxiii 7 Regn. Ill xiv 5 ·χ· (α') IV i 2 16 χ. Ps. χ 4 15 xxi (xxii) 27 Is. viii 19 α'θ' xxxiv 16 Ier. viii 2 Ez. xx 1 α'θ' 40 OL γ' ; npjn Is. lxv 10. έκζητεΐσθαι pass, ttm niph. Is. lxv 1 α'θ'. έκθαμβεΐν T)X2 pi. lob iii 5 xv 24 xxxiii 7. * έκθάμβησις |1Τ£)Π Is. Iii 12. έκθεμα Π^Τ Ez. xvi 24 α'σ'θ' lat. {excelsum s. sublime).

74

A N I N D E X TO AQUILA

εκθλίβει n s n pi. l o b ix 34. 1

έκκαίειν p ?^ Ps. ix 23 (x 2) Pr. xxvi 23. έκκαίεσθαι pass. Π2Ρ niph. Ier. ii 15 (s. κατακαίειν) xxvi (xlvi) 19 1 (xliii) 12 α'σ' syr. ; pass. ptc.

niph. Thr. ν 10 syr. (s. έμπιμπράναι) ;

ptc. Ier. xliii (xxxvi) 22 α'σ'.

έκκαίειν n"Tp Is. 1 11. έκκενοΰν

ρΉ

hiph. Ec. xi 3 Ier. xxxi (xlviii) 12 οι λ' syr. ;

ΠΊ*7

Ps.

cxl (cxli 8). έκκεντεΐν Ίρπ Zach. xii 10 α'θ' ; pass. Ίρΐ niph. Is. xiii 15 α'σ'θ'. έκκεντεΐν Ί ρ ΐ Zach. xiii 3 α'σ'θ' lat. (configo). εκκλησία Vnp Regn. I l l xii 3 Ps. xxi (xxii) 23 26 xxxiv (xxxv) 18 α'ε' xxxix (xl) 11 α'θ' Ier. li (xliv) 15 Ez. xxiii 47 α'θ' xxvi 7 α'θ' xxxii 3 α'θ' 22 α'θ' 23 α'θ'. έκκλησιάζειν Vnp hiph. Deut. xxxi 12. έκκλησιάζεσθαι pass. Vnp niph. Exod. xxxii 1 α'θ'. έκκλίνειν Π&1 Gen. xxxv 21 Num. xxii 23 Ps. xvi (xvii) 11 Am. ii 8 α'σ' ; Π01 hiph. Pr. vii 21 α'σ' Ier. xv 5 ; *W Os. ix 12 ; ptc. ΊΊ10 Os. iv 16 α'θ' Ier. vi 28 ·χ·—> άφιστάναι syr. Thr. iii 11 syr. ; Π2δ l o b xxiv 18 α'θ' syr. έκκλισις ΓΠ0 Ier. xxxv (xxviii) 16 ·*· α'θ' ; Πβ£ Ez. ix 9 οι γ'. έκκολάπτειν ΓΙΓΟ Lev. xxii 24 (s. συγκολ-). f έκκοπή r>3p.5 Is. li 1. έκκόπτειν

Deut. xix 5 ; #p} Ier. viii 14 syr. ; rns Regn. IV xviii 4

α'σ' Is. xviii 5 ; p*H hiph. Is. xxxii 6 οι λ' (s. κόπτειν). έκκύπτειν *lptf niph. Regn. I xiii 18 ; ptc. f»S Regn. I l l vi 29 ? α'θ' Vide έγκύπτειν. έκλαμβάνειν npV Ier. xxiii 31 syr. (s. λαμβάνειν). εκλέγειν *ina Ps. xxiv (xxv) 12 cxviii (cxix) 173 Is. vii 15 α'σ'θ' Ez. xx 5 οι γ'. εκλέγεσθαι pass. ptc. ^ 3 Soph, iii 9 α'θ' ; Vin Ca. ν 10. εκλέγεσθαι έκλείπειν

Is. vii 16 syr. Mich, vii 2 οι λ' ; K ^ D niph. Ez. xxxi 15 ; TW Ier. li

(xliv) 12 α'θ' syr. ; ptc.

3T?K

Ier. xv 18 [α'] .

εκλειψις nVs Ier. xxvi (xlvi) 28. εκλεκτός

ΊΙΠΞΙ

Regn. II χ 9 Ier. xviii 21 syr. xxix (xlix) 19 α'σ'ο' ;

75

GREEK-HEBREW INDEX

ΊΓΠ niph. Pr. χ 20 α'σ' xxii 1 α'θ' ; Ί ? Ps. xvii (xviii) 27 α'ε' lxiv (lxv) 14 Pr. xiv 4 Is. i 25 (leg. Ί 3 pro Ί 3 ) neut. ; Ί3Ϊ7 Ca. ν 13 ; ΊΠ3&

Is. xxxvii 24 neut. ; ΓΠ3Ρ Ez. xvii 20 ; neut. *H3 lob xxxvii 11 syr. * έκλεκτοΰσθαι pass. Y i n niph. Is. Iii 11 ; ΊΊΖ1 hithp. Ps. xvii (xviii) 27. * έκλεκτώς

Ps. ii 11.

έκλιμία ΓΠξΠ lob xli 14.

* έκλιμώσσειν Deut. xxviii 65. εκλογή ^£39 Is. xxii 7. έκλύειν Π*0 hiph. Ier. xii 5. έκλύεσθαι pass. Is. ν 27 xl 28 arm. 29 arm. OL λ' xl 31 OL λ' Ier. xxviii (li) 58 α'σ'θ' 64 α'σ' syr. έκλυσις Is. viii 22 α'σ'. * έκλυσμός rffa inf. Exod. xix 13 syr. f έκμυζαν Is. lxvi 11. έκμύζησις F T ? Pr. xxx 33 α'θ'. έκνήφειν M S Gen. xiv 26. f εκνοια bti Regn. II vi 7 ·*·. έκουσιάζεσθαι 3 1 } Exod. xxxv 21 ; ptc. ΤΊ1 Exod. xxxv 5 Pr. viii 16 α'θ' Ca. vi 11 (12) vii 1 (2) Is. xiii 2 . έκουσιασμός ΠΖΠΙ Ps. liii (liv) 8 cix (cx) 3 α'ε' : vide Theologische Literatur^eitung 77, 1952, p. 157 (P. K a t e ) ; Π 2 hithp. inf. Iud. ν 2. εκούσιος ΤΊ1 Exod. xxxv 22 ; neut. Deut. xvi 10 xxiii 23 (24) OL λ' Ps. lxvii (lxviii) 10 α'σ' Ez. xlvi 12 ·*· OL γ'. έκπέμπειν ή^ψ pi. Is. xiv 13 OL γ'. * έκπετάζειν FCHD Exod. ix 33 xxv 19 (20) Deut. xxxii 11 lob xi 13 xxxvi 30 α'σ' Is. xxxvii 14 ; f έκπέτασθαι ^Itt pup- I 6. s

pilp. Ez. xxxii 10 α'σ'θ'.

x x x

* έκπετασμός FCHDTP l o b xxxvi 29. έκπίπτειν Lev. xxv 25 35 ; *?D2 Am. ix 9 ; ptc. neut. Ill vi 18 α'θ'. έ'κπληξις ?ΠΊΠ Regn. I xiv 15. έκπληροΰν pi. Zach. ix 13.

Regn.

έκπλήσσειν Τ1Π Gen. xxvii 33 α'σ' Regn. I iv 13 xiii 7 xvi 4 α'σ' xxi 2 xxviii 5 ; DTTTF hithpo. (aram.) Da. iv 16.

76

A N INDEX TO AQUILA

έκπορεύεσθαι HE? Num. i 20 α'θ' Ier. xliv (xxxvii) 4 Ez. xlvii 1 anon. 8 εβρ' ; K i a Ier. vii 2 α'θ'. έκπορνεύειν Π3Τ Exod. xxxiv 15. f έ'κπωμα [vel -o-] n»3f> Is. li 17 22. έκριζοΰν Ίρχ pi. Gen. xlix 6 α'σ'. έκρίπτεσθαι pass. Π 2 niph. Ps. xxx (xxxi) 23. έκσπαν Exod. iii 5. έκστασις HEUtptt Os. ix 7 α'σ' (sec. Syh.) σ' (86). έκστραγγίζειν Is. li 17 α'σ'θ' Ez. xxiii 34 ·*· οι γ'. έκτάσσειν *ΟΕ hiph. Ier. Iii 25. έκτείνειν ΠΒ2 Deut. iv 34 vii 19 α'σ' Is. iii 16 ν 25 α'σ'θ' (for Aqu.'s syntax vide Lu-Ra. p. 43 n. 143) ix 16 xiv 26 xl 22 α'σ'θ' li 13 α'σ'θ' liv 2 α'σ'θ' Ier. χ 20 syr. 1 (xliii) 10 α'σ' ;ttto}Regn. I xxx 16. έκτέμνειν HDJ Ier. xxxix (xxxii) 17 α'σ' syr. ; pi. Is. χ 12 α'σ' xxxviii 12. εκτενώς ΠΒΠ Is. xxxiii 7 α'σ'θ'. έκτήκεσθαι pass, pfci niph. Ez. iv 17. έ'κτηξις p» Is. iii 24 α'σ'. έκτίλλειν tfp} Regn. I l l xiv 15 ·*· (α') Am. ix 15 <α'>σ'θ' Ier. xii 14 α'σ' syr. 15 α'σ' xviii 7 <α'σ'> syr. xxxviii 28 (xxxi 27) ·*· π'. έκτινάσσειν 0 1 2 pi. Thr. iii 16 syr. έκτινάσσεσθαι pass. Ί272 Is. xxxiii 9 (leg. Ί ? 2 pro Ί3?2) α'σ'θ' ; ΊΧΙ hithp. Is. Iii 2 ; ptc. flDJ Ier. xxii 28 ·χ· —> διασκορπίζεσθαι syr. * έκτοκεύειν hiph. Is. lxvi 9. έκτος ttftP Regn. I l l xvi 8 ·χ· οι γ'. έκτος p i Regn. Ill xiv 8 ·χ· xv 5 ·χ· Ps. xxxi (xxxii) 6 xc (xci) 8 lob i 16 •x- Is. xxviii 19. έκτρέπειν H3S Is. lvi 11 [α']σ'. έκτρέφειν pi. Ez. xix 2 α'θ'. έκτρίβειν Ί13ΰ niph. Ps. lxxxii (lxxxiii) 11 xci (xcii) 8 Am. ii 9 a' (s. συντρίβειν). έκτρωμα *?£>2 Ps. lvii (lviii) 9 α'σ'θ'. έκτύπωμα Vip? Ez. viii 5 οι λ'. f έκυρός 0Π Gen. xxxviii 25. έκφαίνειν mD hiph. Ps. xxvi (xxvii) 12 Pr. xiv 5 α'σ'θ'.

GREEK-HEBREW

INDEX

77

έκφέρειν hiph. Num. xiv 37 Pr. xxx 33 α'θ' Is. liv 16 α σ'θ' Ier. xxviii (li) 10 Ez. xii 5. έκφθείρειν Vnn pi. Is. liv 16 α'σ'θ'. έκφοβεΐν Tin hiph. Ier. xxvi (xlvi) 27 α'σ'. έκχεΐν Ioel ii 28 (iii 1) α'σ'θ' Is. xxxvii 33 lix 7 Ier. vi 11 [α'] Ez. xxiii 45 οι γ' xxxvi 18 ·χ· α'θ'. έκχεΐν ρ?Γ lob xxxviii 38 syr. Is. xliv 3 οι λ' arm. έ'κχυσις p ^ N Ca. ν 12 [α'] wrongly, as Aqu. uses root εκγ- for root and root υπερεκχ- for pDK. Vide ύπερέκχυσις : Lu-Ra. p. 66 n. 298. εκχυσις p^DK Ps. xvii 16 syr. F I E L D P S . xli (xiii) 2 syr. F I E L D . Better to re-translate ύπερέκχυσις. f έκχο:>ννύναι ^?ttf (scil. Τΐγ?Ό) E Z . xvii 17. έλαια ΓΓΤ Deut. xxiv 22 (20) (α'). *]E)W,

ελαιον (ελεον) ]&$ Lev. xxi 12 α'σ'θ' Num. xi 8 syr. Ps. xliv (xiv) 9 α'σ' cxxxii (cxxxiii) 2 Pr. xxvii 16 α'σ' οι λ' Ec. x 1 [ο'] <α'> Mich, vi 7 α'σ' Is. i 6 ν 1 anon. (prob. α'θ') xxxix 2 lxi 3 α'σ'θ' Ier. xlvii (xl) 10 α'σ'θ' xlviii (xli) 8 α'σ' ; ΊΠίΓ Ier. xxxviii (xxxi) 12 α'σ'. f ελαιώδης neut. ΠΚΤΡΠ Gen. xviii 8. f ελασις 2Π1& Regn. IV ix 20 bis. ελάτη Ps. ciii (civ) 17 Os. xiv 9 (pro έλαια τις) Is. xiv 8 xxxvii 24 xli 19 x- lv 13 lx 13 ; ]D30 Ca. vii 8 (9). ελατός Htfj?? gen. Exod. xxv 17 (18) 31 ; BpT? Ier. x 5 (9). ελάχιστος T B S Ier. xiv 3 syr. xxvii (1) 45 xxix 21 (xlix 20) syr. ; Ί57}7ρ gen. Is. xxiv 6. έλαύνειν ΛΠ3 Exod. iii 1 Regn. I xxx 2 22 IV ix 20 Is. xi 6. f έλαφίνης VSP Regn. I xxiv 3. έλαφος nVjK Gen. xlix 21 Ps. xvii (xviii) 34 α'σ'θ' xxi (xxii) 1 xxviii (xxix) 9 α'ε' Ca. ii 7 α'σ'ε' iii 5 οι λ' ; V^K Ca. ii 9. ελαφρός Vp Is. xix 1. f έλαφρύνεσθαι VVp lob xxxix 34 (xl 4). Έλεαλή n!?»V» Is. xv 4 οι γ' xvi 9 οι γ'. έλέγχειν TIT hiph. Gen. xxiv 14 Ps. vi 2 α'σ' cxl (cxli) 5 lob xix 5 α'θ' Hab. i 12 Is. xi 4 α'σ'θ'. έλέγχειν KS» Ier. x 18 syr.

78

A N I N D E X TO AQUILA

έλεγχος n n j t a Pr. vi 23 α'σ'θ' x 17 α'σ'θ' xv 5. έλεεΐν pass. ]Π2 hoph. Is. xxvi 10 α'θ' (vide δωρεΐσθαι). έλεεΐν

pi. Is. xlix 10 arm.

ελεημοσύνη T9D Exod. xv 13 (α'). Έλεισαΐε Vf*^ Έλεισαμά ^f^Vi

Regn. IV xiii 17. Ier. xli (xlviii) 1 α'σ'θ'

* έλεϊσμός (-ησμός) Π2ΠΓ) Ier. xliii (xxxvi) 7 xiv (xxxviii) 26. ελεμ oVn Zach. vi 14 α'θ'. έλεος (έλαιος) *79fl Gen. xxxii 11 Exod. xv 13 Ps. xxx (xxxi) 8 17 α'σ' 22 α'σ' xxxi (xxxii) 10 xxxii (xxxiii) 18 α'σ' 22 α'σ' xliii (xliv) 27 α'σ' 1 (li) 3 α'σ' lx (lxi) 8 α'σ' lxi (lxii) 13 lxxxviii (lxxxix) 2 α'σ' 29 α'σ'ε' 34 α'σ'ε' 50 α'σ'ε' lxxxix (xc) 14 α'σ'θ' xci (xcii) 3 xcvii (xcviii) 3 cii (ciii) 8 cxl (cxli) 5 Pr. iii 3 α'σ'θ' Is. xvi 5 α'σ'θ' xl 6 α'σ'θ' liv 10 α'σ'θ' lvii 1 α'σ'θ' ; |Π Num. xi 15. ελευθερία ΓΠΡ0Π Regn. IV xv 5 ; tfoin Ez. xxvii 20. ελευθερία l i T j Ier. xli (xxxiv) 15 syr. ελεύθερος ^£>Π Ps. lxxxvii (lxxxviii) 6 α'σ' lob iii 19 OL λ' Is. lviii 6 ; • *1Π Is. xxxiv 12 α'σ'θ'. Έλκανά njj^i? Regn. I ii 11 α'σ'θ'. έλκειν, έλκύειν *5|ttto Iud. iv 7 Ps. xxvii (xxviii) 3 lob xl 25 Ca. i 4 α'σ' Os. xi 4 οι λ' Am. ix 13 οι λ' Ier. ν 8 ·χ· π' (leg. DTDBto pro C S t f t o ) ;

Ier. ii 24. έλκος O ^ M Regn. I ν 12 ; pfltf Is. xxxviii 21 α'σ'θ'. ελκυσμός Ijfefip Exod. xix 13 syr. "Ελλην ft Da. xi 2 α'σ'θ' syr. Ελληνικός ft Zach. ix 13 α'σ'. έλος 1ΠΧ Gen. xli 2 lob viii 11 α'σ' ; OIK Ier. xxviii (li) 32 α'σ'. έλπίζειν Π0Π Iud. ix 15 Ps. xvii 31 α'ε' xxiv (xxv) 20 xxx (xxxi) 20 lx (lxi) 5 Is. xxx 2 α'σ'θ' ;

pi. lob xiv 14 α'θ' Is. xiii 4 εβρ' οι λ' π'.

έλπίς Πξ>Π?> Ps. xiv (lxvi) 2 lxi (lxii) 8 xc (xci) 9 Ier. xvii 17 α'σ' ; Tl)ffl

Ier. xvii 13 xxvii (1) 7 α'σ'θ' ; Hipp Ier. xxxvi (xxix) 11 ·χ·

α'θ' xxxviii (xxxi) 17 ·χ· π' ; Π0? lob xi 18 Ez. xxviii 26 (LXX?). έμαυτου ^b Ca. iv 6 ·χ·. έμβλέπειν 0U2 hiph. Is. xxxviii 11 α'σ'θ'. έμβολίζειν tfVo E Z . xvi 16.

GREEK-HEBREW

79

INDEX

έμβόλισμα ΠΚ^Ρ Ez. xvi 16 α'θ'. έμβράσσεσθαι pass. η»Τ Gen. xl 6 ; m a niph. Is. lvii 20 α'σ'θ' (?). έμβριμάσθαι QBT Ps. vii 12. έμβρίμησις Q?T Ps. xxxvii (xxxviii) 4 α'σ' Os. vii 16 α'σ' Ier. xv 17 α'σ' έμεΐν

Is. xix 14 οι λ'.

εμετός *Tj? Is. xxviii 8 α'σ'θ' Ier. xxxi (xlviii) 26 α'θ'. Εμμανουήλ ViplM I S . vii 14 α'σ' viii 8 εβρ' ( Q

M G

).

έμμέσω vide εν et μέσος, έμός Hebr. suff. Ier. xv 10 ·*· [α'] . έμπαίζειν

SJfft

aliter : Ier. xx 7 syr.

έμπεριπατεΐν "jVn hithp. Regn. I ii 35 Ps. xxxiv (xxxv) 14 α'ε' cxiv (cxvi) 9 α'σ' Ez. xix 6 xxviii 15. έμπηγνύναι pass.

pi. Gen. xxxii 25.

έμπιπλαν, έμπιπλάναι Blto Ps. xvi (xvii) 14 xxi (xxii) 27 lviii (lix) 16 lxxxix (xc) 14 α'σ'θ' ciii (civ) 28 cxxii (cxxiii) 4 Is. i 11 α'σ' liii 11 α'σ'θ' lvi 11 ; hiph. Ps. xc (xci) 16 cii (ciii) 5 ; K*?fc Ier. vi 11 [α']
xxiii 10 ·χ· α'θ' ;

ZIEGLER>

έμπιπράναι, έμπρήθειν

pi. Ier. xv 17 α'σ'.

Lev. viii 17 α'σ'ο' Num. xvii 4 Regn. IV

xxiii 11 15 bis 16 20 Ps. xiv (xlvi) 10 lxxiii (lxxiv) 8 α'σ' Is. xiv 29 ; pass.

niph. Thr. ν 10 syr. (s. έκκαίεσθαι).

έμπίπτειν V?J Ier. Hi 14 (15) bis ·χ·. έμπλατύνειν 2Π*1 hiph. Am. i 13 α'θ'. έμπλόκιον H V T pi. Ca. vii 6 α'σ'. έμπνεΐν ΊΠλ Regn. IV iv 34. έμποδ'ιζεσθαι pass. ΊΊΧ niph. Is. xxxiv 16 [α']: elsewhere Aqu. has λανθάνειν (Is. lix 15). έμπορεύεσθαι εμπορία

Ez. xxvii 13 οι λ'.

(or -εια) rhsyp

Ez. xxvii 24 α'θ' ; ΊΠ0 Pr. xxxi 18 α'σ'θ' Is.

viii 20 anon. (30ϊ ΊΤίν pausal is understood as Ί Π 0 ) : εμπορία *1Π0 Is. xiv 14 οι λ'

ZIEGLER

σ'.

arm.

έμπόριον ΊΠ0 Is. xxiii 18 bis. έμπορος ^ΠΙΟ Is. xlvii 15 οι γ' Ez. xxvii 16 ; VDi*l Ez. xvii 4 xxvii 24 α'σ'. ε μ π ρ η σ μ ό ς ΠΒΊΐρ Is. ix 5 (4).

f εμπρηστής

Deut. viii 15 Is. xxx 6.

80

A N I N D E X TO AQUILA

εμπρόθεσμος εμπροσθε

Ez. xxxv 5 ο ι αλλ'. Gen. xli 43 α'σ' lat. {ante) Ios. iii 11 οι λ' Regn. I vi

20 Ps. xlix (1) 3 lob viii 16 Is. xxxvi 7 ·*· α'σ'θ' Ier. xli (xxxiv) 5 ; 0"jj?. gen. Ier. xxvi (xlvi) 26 α'σ' syr. έξ έμπροσθεν ''U&V'? IS. xlviii 19 [α']<σ'> Eus. wrongly, as Aqu. renders D^D by πρόσωπον. εμπρόσθια neut. plur. (OH)''?? Gen. χ 23 οι γ' syr. έμπτίσσεσθαι ptc. plur. nisn Pr. xxvii 22 α'θ'. έμπυρίζειν

Ier. xli (xxxiv) 2 syr. 5 ; ASP Is. xxxiii 12 οι λ'.

έμπυρισμός plur. ΓήΟΊφΤρ Ier. xli (xxxiv) 5. έμπράσσεσθαι pass. Ί 2 0 niph. Gen. viii 2 ; 0Π0 niph. Zach. xiv 5 οι λ' (leg. QpOll pro BAP3}) ; ptc.

Num. xxiv 4 οι λ'.

έμφυσάν Π03 Gen. ii 7 Ier. i 13 ·*· α'σ' syr. Ez. xxxvii 9 (s. φυσάν). ε μ φ ύ σ η μ α ΓϊΠΒρτρ

Lev. xiii 7 : not Field, who says : 'Nobil. confuse

affert: „A. et S. : έπιδόσει (non, ut Montef. έπιδώση) έπιδω τό ?

εμφύσημα." '

έν ' 2 Number of occurrences : Gen. 44 Exod. 23 Lev. 14 Num. 5 Deut. 28 Ios. 7 Iud. 13 Regn. 98 Ps. 224 Pr. 56 lob 47 Ca. 14 Ec. 7 Os. 6 Am. 13 Mich. 2 Ioel 1 Ion. 2 Nah. 1 Hab. 3 Zach. 6 Mai. 1 Is. 96 Ier. 97 Thr. 4 Ez. 65 Da. 3. έν τω c. inf. ' 3 c. inf. Gen. xxxvi 24 xxxviii 5 lat. (postquam) Exod. xxviii 23 29 Deut. xxxii 8 Regn. II xxi 2 α'θ' III xiv 5 12 Ps. xvi (xvii) 15 α'θ' xxvii (xxviii) 2 bis xxx (xxxi) 14 xli (xiii) 11 α'θ' xiv (xlvi) 3 lv (lvi) 1 lxxxvi (lxxxvii) 6 ci (cii) 23 cxv 2 (cxvi 11) lob xxxi 13 xxxvii 17 xxxviii 8 xiii 10 α'σ'θ' Pr. viii 27 α'θ' xiv 4 α'σ' xviii 3 α'σ'θ' xxiii 16 α'σ' xxix 2 Hab. iii 2 Is. ν 30 α'σ'θ' (vide Lu-Ra. in loc.) xxx 25 α'θ' xxxviii 9 α'θ' xl 26 Iii 8 α'σ'θ' lvii 1 Ier xxxiv 7 (xxvii 9) x- Ez. i 12 οι λ' xvi 54 xvii 17 xx 26 31 xxi 29 (34) α'σ' xxiii 21 xxvii 33 α'σ' xxxi 5 ·*· α'θ' xxxii 10 α'σ'θ' 15 α'σ'. έν μέσω

Ps. xlvii (xlviii) 10 α'σ'θ' xlviii (xlix) 12 α'ε' lxxiii

(lxxiv) 4 Is. xxix 23 α'σ' Ier. vi 6 α'σ'. έν μέσω ψΤ\ϊ Gen. i 6 α'σ'θ' xxiii 9 Exod. ii 5 xxviii 32 Ios. iv 10 α'θ' Regn. I l l vi 19 α'σ'θ' lob i 6 Ps. xxxix (xl) 9 α'θ' lvi (lvii) 5 Pr. xxvii 22 α'θ' Mich, ii 12 Is. lxi 9 * α'σ'θ' Ier. xxvii

81

GREEK-HEBREW I N D E X

(1) 37 xliv (xxxvii) 4 Ez. i 4 xxviii 23

·χ· α'σ'θ'

εβρ'

16

α'θ'

viii 11 π ' xiii 14

xxxi 17 α'σ'θ' xxxii 25 ·*· α'

α'σ'θ'

οι λ'.

έν = Π-locale : Ier. iv 6 syr. Ez. xxix 5 οι γ ' . έν = έν

by

Am. vii 16 α'σ'.

: om. $ ϊ : Os. xii 4 (5) α'σ'θ' Am. i 11

α'σ'

Zach. ix 1 xi 13 xiii 1

Ier. xxi 13 syr. Ez. xxxii 20. Ec. vii 18 (17)

έν ου

[ο'] <α'>.

ένακόσιοι ΓήΝΒ tttffi Gen. ν 5.

εναλλαγή H ^ S ? Ps. ix 12 cii (ciii) 7 Is. xii 4. * εναλλαγή

plur.

* ένάλλαγμα * έναλλάκτης

1

D^n ????

Is. lxvi 4.

plur. 0*W?85 Is. lxvi 4 L X X ? plur.

Is. iii 4.

* έναλλακτικόν Π ^ ν ^ έναλλάσσειν Π3# pi.

Deut. xxii 14.

Regn. I xxi 14 ; V?ltf hithp. Regn. I xxxi 4 Ier. xiv

(xxxviii) 19 syr. έναντι ^IB*? Deut.

Ez. xl 2 έναντι 111

χ 11 ; "711 Ps. xxxviii (xxxix) 6 cxxxvii (cxxxviii) 1.

(έξέναντι)

leg.TOT?pro

3?ft>.

Is. xlix 16 arm.

έναντ'ιος 111 Ps. xxxviii (xxxix) 2. 1

έξ εναντίας nmpj ?

Ps. xxxiv (xxxv) 3 ; V» Regn. II ν 23.

* ένασελγεΐν V?B hithp. Iud. xix 25.

f

έναυλίζεσθαι Π^Χ

Iud. xiv 19 Regn. I χ 10 xvi 13.

ενδεής JttjK Is. xli 17 οι λ'. ένδεια Ί0Π Pr. χ 21. ένδεΐν T 1 S

Exod. xxiii 22 Is. viii 16. Deut. xi 12 Ps. xxxiv (xxxv) 27 lxviii (lxix) 24 lxxiii

ένδελεχώς T p t t

(lxxiv) 23 cxviii (cxix) 109 Is. Hi 5 lx 11 lxii 6. Is. xlix 16 arm.

ένδελεχώς Tipfi ένδεσμεΐν T 1 S

Exod. xxiii 22 Ps. vi 8 vii 7 viii 3 lxviii (lxix) 20 Os. iv 19.

ένδεσμος Τ Ί 2 Pr. vii 20 α'θ' Ca. i 13 α'σ' syr. ένδιαλλάσσεσθαι

pass. ptc. ΐΣΠβ,

ΓΡ2Π£

Gen. xxxviii 21 Deut. xxiii

17 (18) Regn. I l l xxii 47 L X X ? IV xxiii 7 (1. ed.)->

τ ω ν πόρνων

Os. iv 14. ένδοθεν ΠξΡΙΒίρ ένδον Π»·»}Β

Regn. I l l vi 19 α'θ'.

Regn. I l l vi 18 α'θ' ;

Vetus Testamentum, Suppl. X I I

Ps. liv (lv) 11 α'σ'. 6

82

A N I N D E X TO AQUILA

ένδοξος Regn. II xxiii 19 ; TQ3 Ps. iv 3 (leg. '•TQ? pro H t a ? ) . ένδοξος ΓΠΠ Ier. xxii 18 ·*• α' syr. ένδύειν W? ? Ps. xxxiv (xxxv) 26 α'ε' Zach. xiii 4 OL γ' Is. li 9 lix 17 α'σ'θ' Ez. ix 2 οι γ' ; tittV hiph. Regn. I xvii 38 OL λ'. ένδυμα b^Vip Exod. xxix 5 syr. ένδυμα V^? Exod. xxviii 31 Lev. viii 7 Regn. I xv 27 xxiv 5 σ' (243) but Field thinks this a mistake for Aqu. ; 12 xxviii 14 l o b i 10 Is. lix 17 α'σ'θ' lxi 10 ; T t e g Regn. I xxiii 9 (fortasse leg. έπένδυμα) ; Ps. ciii (civ) 6 ; ΓΠ? Ps. cxxxii (cxxxiii) 2 α'σ'. 1

ένδυναμοΰσθαι pass. Ί3* Gen. vii 20 24. ένδυσις Vftl ? Ps. xxxiv (xxxv) 13 xliv (xiv) 14 lxviii (lxix) 12 ; 1

1

fltfa ?? Is. lix 17.

* ένδύτης "7? Regn. I xvii 38. ενέδρα TWQ Ps. ix 29 (x 8) ; n r p Gen. xxvii 35. ένεδρεύειν Pr. i 11 α'σ'θ' xii 6 α'θ' lob xxxi 9 α'σ' Os. vii 6 α'σ'θ' Mich, vii 2 οι γ ' . ένεδρον η Ί Χ Ier. ix 8 (7) α'σ' xxviii (li) 12 (leg. Ω^ΊΚ pro o r n f c ) α'σ'. ένεΐναι (c. ούκ) 1?Κ Iud. xviii 7 : doubtful, since at lob xi 3 Aqu. renders D^Dfc by έντρέπειν. ένεκα TOSS Gen. iii 18 (17) Regn. II xii 25 ; ]Vlpb Regn. I l l xi 36 Ps. xcvi (xcvii) 8 α'σ'ε' cxxix (cxxx) 4 α'σ'θ' Is. xxx 1 ·*· α'θ' ; ^.j?.? Ps. cix (cx) 2. ένεκεν ]»Q*p Is. xlix 7 arm. ένενήκοντα D'Wfi Ez. iv 5 OL λ'. ένεχυράζειν *?3Π Pr. xxvii 13 α'θ' Ez. xviii 16. ένέχυρον bhTf Ez. xviii 16.

ένθυμεΐσθαι 0?T Ier. xxviii (li) 12 α'σ'. ενθύμημα TOT? lob xiii 2 OL αλλ' Ier. xxiii 20 syr. (s. έννοια) xxxvii (xxx) 24 α'σ' xxviii (li) 11 α'σ' ; IW^S Ier. viii 5 xiv 14. ένιαυτός TUB? Lev. xxiii 41 α'σ' Regn. I l l ix 25 ·χ· (α') Is. lxi 2 οι λ' Ier. xi 23 xxv 1 ·χ· xxxv (xxviii) 17 ·χ· π'. f ένικμος lob viii 16. ένισχύειν pTH Ps. xxvi (xxvii) 14 xxx (xxxi) 25 Is. xxxix 1 α'σ'θ' xli 7 ; pas. pTH Regn. II ii 7 ; pTH pi. Exod. iv 21 α'θ' Regn. IV xii 6 Is. xli 7 α'σ'θ' ; pm hiph. Regn. IV xv 19 ·χ· Ier. viii 5 ; pTH hithp.

GREEK-HEBREW

83

INDEX

Regn. I xxx 6 II iii 6 ; ptc. pjn lob xxxvii 18 ·*·; ΧΤΰ Ec. vii 20 (19). ένίσχυσις Π|?ΐΓ] Is. viii 11 anon. (710) <α' vel α'θ'>. ένμετεωρίζειν Is. ix 11 (10) (leg. fut. nafrn pro

M^?3).

έννοεΐσθαι pass. DttT Deut. xix 19 Ps. xxx (xxxi) 14; OP Gen. xi 6. έννοια Πδϊϊρ Ps. ix 25 (x 4) α'σ' xx (xxi) 12 α'σ' Ier. xxiii 20 syr. (s. ενθυμήματα) ; Π&Τ Ps. xxv (xxvi) 10 α'σ' Pr. xxi 27 xxiv 9 α'θ' Ier. xiii 27 syr. έννοια '[T'Sn Da. ii 30 (s. βουλή) syr. Έννόμ 02Π Ier. ix 2 α'σ'. ένοικεtv Otf? Lev. xviii 25

PITRA

Ier. xxxi (xlviii) 9 syr. li (xliv)

22 χ- α'θ'. ένοικος

Ier. ix 11 (10) κατοικεΐν syr. xxviii (li) 29 37 α'θ'.

ένοπλίζεσθαι pass ptc. Eton Exod. xiii 18 Ios. iv 12. * ένοπλισμός tfipn Regn. II ii 23 iii 27. ένοπλος plur. D^Sip lob ν 5 (leg. casa?). ένούλωσις

Tltipft

Is. iii 24.

ένοχλεΐν (s. περενοχλεΐν) ΠΊΒ hiph. lob xxxvii 11 syr. ένόχλησις ΠΊϋ Is. i 14 α'σ'θ'. ένσκιρροΰσθαι pass. ptc. pfl^pS Is. xxvii 1. ένταλμα ΠΠ? Ps. xviii (xix) 8. ενταύθα ΠΒ Deut. ν 31 ; Π3Π Ier. xxviii (li) 64 ·*· [α']θ'. έντείνειν *ί|ΤΤ Ier. xxvi (xlvi) 9 α'σ' syr. (s. τείνειν). έντέλλεσθαι

pi. Ios. iv 10 ·χ· οι λ' Regn. II vi 21 α'σ' III ii 1 α'σ'θ'

IV xxiii 21 Ps. xxxii (xxxiii) 9 xc (xci) 11 α'σ' Is. xiii 3 α'σ'θ' xxxviii 1 α'θ' Ier. xxvii (1) 21 xxviii (li) 59 xxxix (xxxii) 13 οι λ' syr. xli (xxxiv) 22 α'σ' xliv (xxxvii) 21. έντέλλεσθαι Π1Ε pi. Is. xiv 12 α'σ' arm. Ier. vii 22 syr. έντερον 3^1 JJ Ps. ν 10. έντερον γης {earthworm) \>Ϋ?$ψ Ps. lvii (lviii) 9. εντεύθεν iTTT? Exod. xi 1 ·χ· α'θ' Ier. xiv (xxxviii) 10. έντιμος Tp? Ier. xxxviii (xxxi) 20. έντίναγμα D*1J Is. xxviii 2 α'σ'θ' xxxii 2. εντολή Π1?? Deut. xxvii 1 α'σ'θ' Iud. ii 17 οι λ' Regn. I l l xi 34 ·χ· xiv 8 ·χ· (α') Ps. lxxxviii (lxxxix) 32 α'σ'ε' cxviii (cxix) 143 α'σ'θ'

84

A N I N D E X TO AQUILA

Pr. vii 1 π' Is. xxix 13 α'σ'θ' xxxvi 21 α'σ'θ' Ier. xxxix (xxxii) 11 ·*· π' xiii (xxxv) 14 ·*· α'θ'. εντός ψΤ\2 lob ii 8 ; Π3» Exod. xli 9 [α'] syr. ; IJIfi Ez. xxviii 16 α'σ'; aij?.? Exod. xvii 7 syr. έντρέπειν hiph. Regn. I xx 34 xxv 7 lob xi 3 ; pass. Q^D niph. Regn. II χ 5 Ier. iii 3 syr. xxxviii (xxxi) 19 Ez. xvi 54 α'θ' 61 α'θ' ; Ί?Π Ier. xv 9 α'σ' xxvii (1) 12 ·χ· οι γ ' ; niph. Iud. xi 33 α'θ'ο' (codd. συνετρ-). έντρέπεσθαι pass. nVD niph. Is. xiv 16 arm. έντροπή TO ?? Ps. xxxiv (xxxv) 26 α'ε' Mich, ii 6 Ez. xvi 54 63 α'θ' xxxii 25 α' οι λ' ·χ·. έντροπή TO ?? Is. xiv 16 arm. έντρυφαν 3U» hithp. Is. lviii 14 α'σ'θ'. ένυδρος ppia Os. χ 1. ένυπνιάζεσθαι 0*?Π Ps. cxxv (cxxvi) 1 Ier. xxiii 25 bis α'σ' syr. ένύπνιον DiVrj Gen. xli 12 bis lob xxxiii 15 Is. xxix 7. ενώπιον ''ID ? Regn. I ix 24 Ier. xxxviii 37 (xxxi 36) xli (xxxiv) 18 1

1

1

(leg. ^D ? pro xiv (xxxviii) 26 Iii 12 Ez. xxx 24 ·χ· α'θ' ; TS ? Ez. xx 41 α'σ'. ένωτίζεσθαι JiK pi. Ec. xii 9 ; ]TK hiph. Ps. xlviii (xlix) 2 α'σ'ε' Is. viii 9 οι γ'. ένώτιον DJJ Ez. xvi 12 π' ( = α'θ') lat. (inauris). 1

1

ένώτιον DJJ lob xiii 11 α'θ' Is. iii 21 (710 gives ε' also : this should prob. be θ'). Ένώχ ηί3Π Gen. ν 22 24 α'σ'. έξ vide έκ. έξ 7\ψψ Regn. I xvii 4 σ' οι λ' II vi 13 α'σ' lob ν 19 Ez. xli 3 ·χ· α'σ'. έξαγγέλλειν TON Ps. xliv (xiv) 2 α'σ'. έξάγειν hiph. Regn. II χ 16 α'σ'θ' IV xi 12 α'σ'θ'ε' Ps. xxx (xxxi) 5 α'σ'ε' cxxxiv (cxxxv) 7 cxl (cxlii) 8 Os. ix 13 Ier. vii 22 xi 4. έξάγειν Κ2Γ hiph. Is. xl 26 arm. Ier. xli (xxxiv) 13 α'σ' syr. xiv (xxxviii) 22 syr. έξαιρεΐν ηΐί hiph. Is. lviii 11. έξαιρεΐσθαι pass. ptc. pVn Deut. iii 18 xxv 10 ; ^ΐΡΠ Regn. I xxv 39. έξαίρειν ^13 hiph. Exod. xx 25 Is. xiii 2 .

GREEK-HEBREW

85

INDEX

έξαίρεσθαι mD niph. Is. lvi 5 OL λ' Ier. vii 28 ·χ· α'θ'. εξαίρετος T ? gen. Exod. xxxvi 36 (xxxix 28) α'σ' Regn. I ii 18 xxii 18 II vi 14 Ier. xxvii (1) 36 syr. ; neut. plur. D^n? Ier. xxxi (xlviii) 30 Ez. ix 2 11 χ 2 <1. ed.> 6 Da. χ 5. έξαLpέτως T T 3 acc. Deut. xxxii 12. εξαίφνης

Is. xxix 5 [α']σ'

έξαλείφειν pass.

ZIEGLER

;

Stt^ Ier. xviii 7 syr.

niph. Ier. xviii 23 (leg. ΠΜ pro 7W?0 ; act.

mtf hiph. Is. xiii 11 a' (710 : but should prob. be σ'). έξάλλεσθαι fVn hiph. Is. lviii 11. έξαμαρτάνειν ΝβΠ hiph. Regn. I l l xiv 16 ·χ· (α') IV xxiii 15 Ier. xxxix (xxxii) 35 α'σ'. * έξαμυγδοϋαζεσθαι pass. Ipttf pu. Exod. xxv 32 (33) ; pts.

nttfptt

Exod. xxv 31. * έξαμυγδαλoΰσθαL pass. ptc. Htfp?? Exod. xxv 35 (36) [α' ?] Field contra. * έξανάδοσις

nngp?

Lev. xiii 1 6 ; pTO Lev. xiii 18.

f έξαvεγείpεLv 1 1 » pilp. Is. xv 5 . έξάπινα S??D Num. xxxv 22 ;

Ier. xviii 7 syr. (s. εξαίφνης).

έξaπopεLσθaL Utiti hiph. lob xxi 5 ; D&tf hithpo. Is. lxiii 5. έξαπορεΐσθαι

Ier. ii 12 α'σ' syr.

έξαποστέλλειν Π^ΐΡ pi. Exod. vi 1 α'σ'θ' syr. xxii 11 (10) syr. Ps. xliii (xliv) 3 lxxx (lxxxi) 13 Ez. xxxi 5 ·*·. έξαποστέλλεσθαι pass. ptc. nVttffe Pr. xxix 15 Is. xvi 2. έξαποστολή nVlpp Is. vii 25. έξαρκεΐν pDtP Regn. I l l xxi (xx) 10. * έξαυχεvLσμός p*13 Nah. iii 1. έξεγείρειν

Ps. xliii (xliv) 24 lob xli 2 α'θ' Is. li 9 bis α'σ'θ' ;

pilel lob iii 8 Ca. viii 5 Is. xiv 9 α'θ' xv 5 [α']σ'θ' (α' έξανεγεροΰσLv sec. Q) ; *T1S7 hiph. Ps. xxxiv (xxxv) 23 α'ε' Is. xiv 13 οι γ' 1 4 Ier. xxviii (li) 11. έξεγείρεσθαι pass, p i p hiph. Ier. xxviii (li) 57 ·*· α'θ'. έξεγείρειν Ί^ hiph. Is. xli 2 OL λ' arm. Ier. xxxii 18 (xxv 32) α'θ' syr. έξέλκειν

Ez. xxxii 20.

έξεμεΐν Nip Ion. ii 11. έξέναντι

Ez. xl 2.

έξεραν iTp Lev. xviii 28.

86

AN INDEX TO AQUILA

έξερευναν Ί£Π Regn. I xx 12 [α'] <σ'> ; ΐΣΠΠ pi. lob xxviii 11 α'θ' ; Tin

Ec. i 13 [ α ' ] . έξέρπειν χΊψ Gen. i 20 α'σ'θ' Exod. i 7 α'σ'θ'.

έξέρχεσθαι

Gen. xxxiv 24 Exod. xxi 7 Ios. viii 14 OL λ' Iud. iv

14 α'θ' Regn. I l l xxi (xx) 16 17 lxxii (lxxiii) 7 lob xxiv 5 Ca. i 8 Nah. i 11 οι γ' Hab. iii 13 Is. xiv 23 α'θ' Ier. x 20 α'σ' xxxi (xlviii) 9 α'σ' xxxvi (xxix) 2 syr. xxxvii (xxx) 23 syr. Ez. xxvii 33 α'σ' ; ptc. neut. ΠΚ2 Deut. xxiii 13 (14) ; ptc. : D ^ S in sensu

?

cf. Aqu.'s method of using homonyms. (P. Katz, Studia Patristica I, 1957, pp. 351 f.) Ps. lxxiii (lxxiv) 14 α'ε' Is. xxiii 13 α'ε'. έξευφραίνειν ΠΕίΡ hiph. Ps. lxxxviii (lxxxix) 43.

έξέχεσθαι med.

Ps. cxviii (cxix) 174.

έξηγεΐσθαι (s. δLηγ.) ^ D D pi. lob xxxviii 37 syr. έξήκοντα Τψψ Da. ix 26 α'σ'.

έξLλάσκειv ^ D D pi. Exod. xxix 37 OL λ' Is. xxvii 9 α'σ'θ' xlvii 11 Ier. xviii 23 Da. ix 24. έξίλασμα "IDS Exod. xxx 12 OL λ' Ps. xlviii (xlix) 8 α'σ'ε' Pr. xiii 8 α'σ'θ' xxi 18 α'σ'θ' Am. ν 12 π'. έξLλασμός

B'HDD

Exod. xxix 36 α'σ'θ' xxx 10 ;

I D S

Is. xliii 3 α'σ'.

f έξLλεΐσθaL(?) H D D pi. Deut. xxxii 43. έξLσoΰv

TVjti

Is. xl 25 ;

7W

pi. Ps. xvii (xviii) 34 α'σ' Os. x 1 α'σ'.

έξLστav ΉΠ3 Ier. xxxviii (xxxi) 12 ; "ΤΠ£> Ier. xl (xxxiii) 9 xliii (xxxvi)

16 α'σ' syr. ; DSptf Ier. xxvii (1) 13 α'σ'. f εξίσωσις n*fl«ta Zach. iv 7 (deriv. a ΠΤ0). έξιχvLάζεLv Ί£Π Ps. xliii (xliv) 22 Pr. xxv 2 α'σ' xxviii 11 α'θ' l o b xxxii 11 Ier. xvii 10 syr. xxvi (xlvi) 23 syr. xxxviii 35 (xxxi 36) syr. ; mid. pi. Ec. xii 9 . έξιχvLaσμός Ί£Π lob xi 7 xxxviii 16 ; ^pftft

Ps. xciv (xcv) 4.

έξίχνίασμος Ί£Π Is. xl 28 arm.

έξοδος N S ^ inf. constr. Exod. xxi 7 Ps. cxx (cxxi) 8 Ez. xxvi 18 ; N^itt Num. xxxiii 2 α'σ'θ' Ps. lxxxviii (lxxxix) 35 Is. lviii 11 α'σ'θ' ; f i n Pr. viii 26 α'σ' Ier. xi 6 α'θ' syr. 13 α'σ' xxviii (li) 4. έξολεθρεύειν Τ\Ί0 hiph. Deut. xix 1 α'θ' Regn. I l l xiv 10 ·χ· (α') Ps. xvii 41 α'ε' Ier. xxxi (xlviii) 2 α'σ' syr. xiii (xxxv) 19 α'θ' syr. li (xliv) 7 α'σ' syr. Ez. xvii 17 OL γ'.

87

GREEK-HEBREW INDEX

έξολεθρεύεσθαι pass. ΓΓΟ niph. Pr. xxiii 18 α'σ' Abd. 9 α'σ' Is. lv 13 α'σ'θ' lvi 5 Da. ix 26. έξολλύειν n a s pi. Ps. cxviii (cxix) 139 ; rittS hiph. Ps. cxlii (cxliii) 12. έξομιλεΐν ΓΡφ pilel Is. liii 8. έξομοιοΰσθαι pass.

niph. Ps. xlviii (xlix) 13.

έξομολογεΐσθαι Π Τ hiph. Gen. xlix 8 Ps. xxvii (xxviii) 7 xxix (xxx) 5 13 xxxi (xxxii) 5 α'σ' xxxiv (xxxv) 18 α'σ'ε' xci (xcii) 2 xcviii (xcix) 3 α'θ' Is. xii 1 α'σ'θ'. εξομολόγησες ΓΠΊΓϊ Ier. xxxvii (xxx) 19 α'σ' syr. (s. ευχαριστία). * έξορθρίζεσθαι pass. ptc.

ITOp

Ps. cix (cx) 3 (leg.

ΊΠ£»?).

έξορίζειν Ίρν pi. Regn. II viii 4. u

v

έξορμάν I d - ^ 3 οι λ'. έξοστεοΰν (s. δστεοΰν) pi. Ier. xxvii (1) 17 syr. —> καταδυναστεύει, έξουδενεΐν, έξουθενεΐν ΠΠ Regn. I x 27 Is. xlix 7 οι γ' Ier. xxii 28 syr. ; Π3 Pr. xi 12 α'σ'θ'. * έξουδενισμός ΪΠ Ps. cxxii (cxxiii) 4. έξουδενοΰν, έξουθενοΰν ΠΠ Gen. xxv 34 Regn. I xvii 42 οι λ' Ps. ci (cii) 18 Mai. i 6 ; ΤΠ Pr. vi 30 ; pass. ptc. ^ 3 Ier. xxix 16 (xlix 15) α'σ' ; pass. ptc. H p } Is. liii 3 οι λ'. έξουδένωσις ΤΠ Gen. xxxviii 23 α'σ' Pr. xii 8 xviii 3 α'σ'θ'. εξουσία nV$7?9 Gen. i 16 bis α'θ' Ier. xxviii (li) 28 ·χ· οι γ'ο' xli (xxxiv) 1 α'σ' ;

Zach. ix 10 ; btib inf. Ez. xix 14 ; VtfTpn hiph.

inf. l o b xxv 2 α'θ'. έξουσιάζειν Vtfa Gen. i 18 Iud. viii 22 α'σ' Regn. I l l iii 20 (ν 1) ·χ· α'σ' Ps. lxv (lxvi) 7 Is. xix 4 xl 10 α'σ' Iii 5 α'σ' ; Π£Ε Mich, iii 9 α'θ' (s. δυναστεύειν). έξουσιάζειν btift Is. xlix 7 arm. έξυβρίζειν 5Λ>31 hithp. Pr. xx 3. έξυπνίζεσθαι pass, flp hiph. Ps. xvi (xvii) 15 α'σ' xxxiv (xxxv) 23 α'ε' Pr. xxiii 35 α'σ'θ' Is. vii 6 xxvi 19 οι λ' xxix 8 α'σ' ; Xp_1 Hab. ii 7 οι λ'. έξω nyin Pr. ν 16 ; p lob xi 9 syr. έξωθεισθαι ΓΠ2 niph. Deut. iv 19 xix 5 Ps. cxlvi (cxlvii) 2 α'σ' Is. lvi 8 α'σ' ; niph. ptc. Is. xvi 4 α'σ' ; m i hiph. Pr. vii 21 α'σ'θ' Ier. xxviii 35 (li 34) ; ΓΠ£ hoph. ptc. Is. xiii 14 ; ΓΠ27Ρ pual ptc. Is. viii 22.

88

A N I N D E X TO AQUILA

έξωθεν nanni? Ez. xl 40 α σ' ; finip Ier. xliv (xxxvii) 21 α'σ'. f έξωμος flbn Is. xv 4. έξώτατον fin l o b ν 10 Is. li 20 Ez. xxvi 11. έορτάζειν 22Π Lev. xxiii 41 ο'α'θ' Ps. xli (xiii) 5. εορτή 2Π Lev. xxiii 41 ο'α'θ' Ps. cxvii (cxviii) 27 Mai. ii 3 Is. xxix 1 α'σ'θ' xxx 29 α'σ'θ' ; "T?to Is. xxxiii 20 [α']σ' : not Aqu. who has συνταγή for this, έπάγειν

hiph. Gen. iii 13 Ps. liv (lv) 16 ;

Os. χ 11 α'σ'θ' ;

Kin hiph. Ier. xviii 22 ·χ· οι γ' xxix 9 (xlix 8) α'σ' xxx 10 (xlix 32) α'σ' xiii (xxxv) 17 οι γ' ; pass. |K0 Is. ix 4 (leg. ]K0 pro

|8tb).

επαγωγή ]1Np Is. ix 5 (4). έπαείδειν Ί ? Π Ps. lvii (lviii) 6. έπαινεΐν V?H pi. Ca. vi 8 (9) α'σ'. επαινετός Π^ΠΓ) gen. Ier. xxx 14 (xlix 25) α'σ'. έπαινος nVn^) Ps. cxlviii 14 Ier. xxviii (li) 41 α'σ' xxxi (xlviii) 2 οι γ' syr. έπαίρειν

KfM

Ps. iv 7 α'θ' (leg.

Kfett

pro

Π02)

xcii (xciii) 3 l o b iv 2

(leg. Kiwrj pro Π02Γ1) Ier. Iii 31 α'σ' οι λ' ; KtP2 pi. Ps. xxvii (xxviii) 9 Is. lxiii 9 α'σ'θ' Ier. xxii 27 syr. (s. α'ίρειν) li (xliv ) 1 4 ; KfH hiph. Ier. xxix (xlix) 16 α'σ' (leg.

irfen

pro

M f t l ) ; DD

hiph. Is. xl 9

Procop. (σ' Eus.). έπαίρεσθαι pass.

Nfctt

niph. Ps. xxiii (xxiv) 7 Is. ii 12 α'σ'θ' xxx 25 α'σ'

xl 4 Iii 13 α'σ'θ' lvii 7 α'σ'θ' Ier. xxviii (li) 9 ; ptc. *Tt?2 Exod. xxii 28 (27) syr. Regn. I l l viii 1 ·χ· ι^α') Ez. xii 10 xxxii 29 οι γ ' ; 3taa cxxxvii (cxxxviii) 6. έπακούειν Π217 Ps. iii 5 iv 2 α'θ' lxviii (lxix) 18 lxxx (lxxxi) 8 α'σ' xc (xci) 15 xcviii (xcix) 6 l o b xix 7 ; WpW Ps. lxi (lxii) 12. έπαλξις plur. riVD^n Ca. iv 4. έπανακάμπτειν 1W> Is. xxxv 10 α'σ'θ'. έπαναστρέφειν 2W Ier. iii 22 syr. έπανιστάναι Dip Regn. I xxii 13 α'σ'θ' Ps. iii 2 xvii (xviii) 40 α'ε'. έπανιστάναι 1112? Is. i 26 syr. επάνω

Tfryn

Num. i 20 α'σ' iii 22 Regn. IV iii 21 α'θ'ε' ; T&tt ptc.

Is. vi 2 οι λ'. έπάνωθεν by7? Ier. xliv (xxxvii) 5 xxix (xlix) 19 α'σ'.

GREEK-HEBREW

89

INDEX

έπαοιδή Ί2Τ} Ps. lvii (lviii) 6 α'σ'. έπαρμα lob xx 6 α'σ'θ'. έ'παρσις "7Π& Thr. iii 47 syr. έπαρσις

Deut. xvi 10 ; pKfo Is. ν 14 anon. deriv. a

Kfctt

contra

3». επαρχία HJ'H?? Regn. Ill xxi (xx) 14 15. έ'παυλις ΠΙΠ Deut. iii 14 ; ΠΤρ Ez. xxv 4 α'θ'. επαύριον ΓΓΊΠΕ Ios. ν 11 οι λ' 12 οι λ' Ier. xx 3 ·*· α'θ'. έπεγείρειν Dip Ier. xxviii (li) 1. έπέκεινα 'V ΠΚ^Π» Gen. xxxv 21 <α'> F I E L D . έπένδυμα Exod. xxv 6 (7) α'σ'θ' xxviii 4 26 ·*· α'σ' 31 xxxvi 9 (xxxix 2) α'σ' Lev. viii 7 bis Iud. viii 27 Regn. I ii 18 xxi 9 (10) xxii 18 xxiii 9 (s. ένδυμα) xxx 7 II vi 14 Par. I xv 27 Os. iii 4. έπένδυμα "TDK Exod. xxix 5 syr. επενδύτης TDK Regn. I xiv 3. έπέρχεσθαι lob ν 21 xxvii 9 οι λ' ; tfDl niph. Regn. II ν 22 α'σ'. έπερωταν Deut. xviii 11 Is. vii 11 Ier. xliv (xxxvii) 17. έπέχειν Gen. xvi 2 Regn. Ill xiv 10 ·χ· (α'). έπί c. accus. by Number of occurrences : Gen. 5 Exod. 5 Lev. 1 Num. 3 Deut. 2 Ios. 1 Iud. 1 Regn. 16 Ps. 34 Pr. 2 Ca. 1 lob 15 Os. 4 Am. 1 Mich. 4 Nah. 1 Zach. 3 Mai. 1 Is. 27 Ier. 53 Ez. 18 Da. 9. έπί το αυτό Π Γ Ρ Ier. xiii 14 α'σ' xxx (xlix) 3 α'σ'. έπί c. πρόσωπον ^ " V r Gen. i 2 bis α'σ' 20 29 xlvii 6 α'σ'θ' Lev. xiv 7 Regn. Ill xi 7 Ps. xx (xxi) 13 Pr. viii 27 α'θ' Nah. ii 2 Ier. vi 7. '3 Ios. i 3 ·χ· anon. lob. i 5 Is. xxxvii 30 οι γ' Ier. ν 10 syr. Ios. viii 6 (33) •x- anon. Is. xiv 19 (α'?) σ'θ' xxxvi 10 ·χ· οι γ' xxxvii 33 bis α'σ'θ' Ier. xi 23 xxvii (1) 37 xxix 20 (xlix 19) xxxvi (xxix) 21 xxxv (xxviii) 4 ·*· οι γ'. έπί c. dat. by Lev. xxi 12 Regn. II vi 7 IV xxiii 26 lob ii 3 vi 3 xiv 22 α'θ' xxi 5 xxiii 15 xxxi 21 ·χ· α'θ' xiii 6 Ps. vii 8 9 α'σ' ix 24 (x 3) xxiv (xxv) 8 xxix (xxx) 2 α'σ' xxx (xxxi) 7 xxxi (xxxii) 5 xl (xli) 12 xliv (xiv) 1 9 xlviii (xlix) 7 Iii (liii) 1 lxi (lxii) 8 lxxxvii (lxxxviii) 1 xc (xci) 13 xci (xcii) 4 ter cxxxiv (cxxxv) 18 Pr.

90

A N I N D E X TO AQUILA

xvii 26 xix 11 xxv 11 α'θ' Mich, vi 13 α'σ'θ' Is. xxxii 12 liv 11 οι λ' lvii 6 α'σ'θ' Ier. iii 21 syr. vii 29 ix 4 (3) α'σ' xiii 16 xxvii (1) 13 α'σ' xxxiii (xxvi) 2 syr. xxxv (xxviii) 15 α'σ' syr. xxxvi (xxix) 31 syr. xl (xxxiii) 9 Hi 21 (22) α'σ' Ez. xvii 10. el

]D 7^

(regularly = έπί τούτω in Aqu. Hence δια τοΰτο and

ούχ ούτως should not be given to Aqu.) Regn. IV vii 22 Ca. i 3 lob vi 3 xxiii 15 α'θ' (Field's note) Ps. xxiv (xxv) 8 Auct. xliv (xiv) 9 18 anon, xiv (xlvi) 3 Mercati Is. xv 4 7 Thr. i 8 syr. ' 3 lob ii 3 Pr. ix 18 α'σ'θ' xxvi 11 α'θ' Is. xxvi 3 4 Ier. xxxi (xlviii) 7 α'σ' syr. Heb. suff. Ier. xxxi (xlviii) 13 οι λ' syr. έπί c. indecl. proper names : Vtf Exod. xiv 9 α'θ' Is. xv 9 [α' (710)] <σ'> xxvii 1 bis. 3D? aliter : lob xix 7 Am. ix 9 Ier. xxxi 34 (xlviii 35) α'σ' syr. (ΠΜ έπί βωμόν). έπί c. gen. bv Gen. i 20 α'σ'θ' 26 28 Exod. xxviii 35 α'σ' 37 α'θ' Lev. i 12 α'σ'θ' vii 12 Deut. iv 3 α'σ'θ' xvii 6 xxviii 56 Ios. xi 13 Iud. ix 6 Regn. II xx 23 bis III iv 20 vii 20 (9) ix 23 25 xii 17 xiv 19 IV xxiii 12 21 24 lob i 5 vii 1 xxi 32 xxvi 7 xxx 4 12 xli 26 α'θ' Ec. iii 14 α'θ' Ps. iv 5 xxx (xxxi) 17 xxviii (xxix) 3 bis α'σ'ε' xiv (xlvi) 1 lix (lx) 61 lxxiii (lxxiv) 8 13 xc (xci) 12 cii (ciii) 11 ciii (civ) 5 cv (cvi) 7 cxviii (cxix) 49 cxxxii (cxxxiii) 2 Os. viii 1 α'σ'θ' Hab. iii 1 α'σ'ε' Zach. ix 9 Is. ix 6 xv 7 9 [α'] xix 1 xxii 22 •χ· α'σ'θ' xxx 17 α'θ' xxxii 12 xlix 16 lvii 2 lx 4 lxv 17 α'σ'θ' lxvi 12 α'σ'θ' Ier. vi 16 22 ix 10 (9) xiv 6 xvii 5 (1) α'σ' syr. xviii 3 α'σ'θ' xxiii 8 syr. xxxvii (xxx) 18 Iii 22 syr. '? Gen. vi 7 (6) lob xl 11 (16) Pr. ix 3 Ier. ii 6 [α'] syr. b$

Ez. ii 10.

]ft Ier. xxxi (xlviii) 33 οι γ'. έπί προσώπου ^D'Vi? Deut. xxi 16 Regn. IV xxiii 13 27 Ier. xxxiv 4 (xxvii 5) ·χ· α'θ'. έπιβαίνειν Γή>? Iud. xiii 5 ;

Ps. lxvii (lxviii) 34 Zach. ix 9 [α']σ'θ'

Is. xix 1 Ier. xxvii (1) 42 α'σ' ; ^TJ Mich, i 3 εβρ' ; TOS hiph. lob xviii 14.

91

GREEK-HEBREW INDEX

έπιβάλλειν ΊΓ\1 hiph. lob vi 9 α'σ'. επιβλέπει

Regn. I ii 32 Ps. ix 35 (x 14) xc (xci) 8 ci (cii) 20 Is.

lxiii 15 α'σ' ; HJS Ez. χ 11 <2. ed.>. *έπιβλυσμός Ί$ Gen. ii 6 ; T K (leg. I K ) Pr. i 26 lob xxi 17 xxx 12 Ier. xxvi (xlvi) 21 syr. έπιβουλεύειν ΠΊΠ pilel Ps. lxi (lxii) 4. επιβουλή

ΓΙΤΙΠ

Ps. lvi (lvii) 2 xc (xci) 3 xciii (xciv) 20 Pr. xix 13 α'θ'.

επίβουλος neut. ΠΊ1Π Ps. ν 10. έπιγαμβρεύειν ΩΤ* pi. Deut. xxv 5. * έπιγαμβρευτής

Deut. xxv 7.

έπιγιγνώσκειν S7T Ps. xiii (xiv) 4 lxxii (lxxiii) 16 α'σ'θ' ;

hiph. Pr.

xxiv 23 α'σ'θ' lob iv 16. έπιγνώσκεσθαι pass. Ί32 niph. Pr. xxvi 24 α'σ'θ'. f έπιγιγώνιον ΓΡ1Τ Ps. cxliii (cxliv) 12. έπιδεΐν

lob xxxiv 17 α'σ' ; Ί1Ϊ Is. i 6.

f έπιδεσις ΊΊΤΏ Os. ν 13 (s. σύνδεσμος) Abd. 7. f επίδεσμος Eton inf. Ez. xxx 21 (εις ε.) ·χ·. έπιδιδόναι nfrD Lev. xiii 7 8. * έπιδοξότης "ήΠ Ps. xliv (xiv) 4 ciii (civ) 1 Zach. vi 13 <α'> ; Ί7\ Ez. vii 4 (7) (leg.

ΤΠ).

f έπιδοσις Πψξ) inf. Lev. xiii 7. έπιζητεΐν

Is. xxi 12 bis α'σ'.

f έπιθεσία fifty? Ps. xxxiv (xxxv) 20. έπίθεσις

Π7?Ί7?

Gen. xxvii 35 Ps. xxxiv (xxxv) 20 xiii (xliii) 1 liv (lv)

12 α'σ' 24 Pr. xi 1 α'σ' xii 17 xiv 8 α'θ' xxvi 24 Ier. ν 27 syr. έν επιθέσει Ti^ft'l Ier. xxxi (xlviii) 10 syr. έπίθεσις

Ier. vi 13 syr.

έπιθυμεΐν Iftn Ios. vii 21 α'θ' Ps. lxvii (lxviii) 17 Pr. vi 25 α'σ'θ' Ier. iii 19 α'σ' syr. έπιθύμημα

Ift^ft

Os. ix 6 α'σ' Is. lxiv 10 Ez. xxiv 16.

επιθυμητός ΓΠ??Π gen. Ier. xxxii 20 (xxv 34) α'σ'. επιθυμία ΓΠίφ Pr. xviii 1 α'σ' ; ΓΠ7?Π Is. ii 16 Da. xi 37.

έπικαθίζειν

hiph. Os. χ 11.

έπικαλεΐν X*1|? Ps. lx (lxi) 3 α'σ' lxxxv (lxxxvi) 7 α'σ' cxxix (cxxx) 1 Is. xii 4 Ier. iv 20 α'σ' syr. (s. καλεΐν) xxxvi 11 (xxix 12) ·χ· α'θ' ;

92

AN INDEX TO AQUILA

Gen. ii 21 (επεκλησεν Μ corruption of απεκλεισεν ν c q.v.). 2

έπικαλύπτειν H D D pi. Ps. xxxi (xxxii) 5 xliii (xliv) 20 Hab. iii 3 α'θ'. έπικαλύπτεσθαι pass, "7Π3 niph. Ps. cxxxviii (cxxxix) 15 Os. ν 3. έπικαταρασθαι Τ Ί Κ lob iii 8. έπικατάρατος

Gen. iii 18 (17) lat. Ier. xxxi (xlviii) 10 π'.

* έπικλασμός (cod. -κλισμ.) ΪΓ$Ρ9 Ps. xvii (xviii) 46. έπικλίνεσθαι pass 7]VW Gen. iv 4 ; έπικλύζειν

Π57Ρ

hithp. Is. xli 10.

Ps. lxviii (lxix) 3 α'σ'.

έπικλυσμός TN (leg. I X ? ) lob xxi 17. έπικρατεΐν Π"!*! Gen. i 26 28 Regn. I l l ix 23 ·*· Ps. xlviii (xlix) 15 lxvii (lxviii) 28 cix (cx) 2 Ier. ν 31 ; Ύ Π Os. xi 12 (xii 1 ) ; p m hiph. Is. li 18 α' σ'θ'. έπικρεμαννύναι Ν*?ξϊ Os. xi 7 α'σ'. έπικύπτειν Πλ^ hiph. Ps. xxxii (xxxiii) 14. έπιλαμβάνειν ptn hiph. Exod. ix 2 Ps. xxxiv (xxxv) 2 α'ε' ;

Ier.

xxix 17 (xlix 16) α'σ'. έπιλαμβάνεσθαι med. ρΤΠ pi. Nah. iii 14. έπιλανθάνειν Π?ψ Ps. xii (xiii) 2 lxxvi (lxxvii) 10 α'σ'θ' cxviii (cxix) 93 α'σ' 109 α'σ' Pr. iii 1 οι λ' ; Kfcl Os. i 6. επιλέγει

pi Num. xxiv 22 syr. Deut. xxvi 14 Regn. I l l xiv 10

bis ·χ· (α') xxii 47 ·*· IV Regn. xxiii 24 ; Ί Π 3 III Regn. xviii 25 α'σ'. έπίλεφ,μα *1Χψ Is. χ 19 α'σ'. επίλεκτος

Is. ix 16 (17) lxii 5 ; Τ Π 3 Ps. lxxxviii (lxxxix) 4 α'σ'θ' ;

Ί3*7 Ca. ν 13.

έπίληπτος SftW? Os. ix 7 Ier. xxxvi (xxix) 26. έπιλογισμός

Ca. vii 4 (5).

έπώύειν ΊΠ£> Gen. xl 8 xli 8 12. έπίλυσις έπινίκιον

DTins 1

nBJtt ?

Gen. xl 8. Ps. lxxxiii (lxxxiv) 1 α'σ'θ' lxxxiv (lxxxv) 1 α'σ'θ'

lxxxvii (lxxxviii) 1 α'σ'θ'. έπιπίπτειν VDJ lob i 15 Is. xlvii 11 α'σ' ; plur. ptc. Gen. vi 4 ; plur. ptc. D*H33in Gen. vi 4 (M) but jv δυσιατοι, c syr. δυνατοί, 2

επίπλαστος V'VS Ps. xcv (xcvi) 5 xcvi (xcvii) 7 lob xiii 4 [σ'] IS.

έπιποθεΐν

ii 8 20 xxxi 7 Ier. xiv 14 syr.

Ez. xxiii 5 7 9 ; 0*tt Ps. cxviii (cxix) 20.

GREEK-HEBREW I N D E X

93

* έπιπόθημα plur. D ^ 8 9 Ps. cxxxix (cxl) 9. f έπιπόθησις Π!1}?7 Ez. xxiii 11. έπιπόλαιον H D S D ? Ez. xvii 5 οι γ'. f έπιπρέπειν Π*Γ Ier. χ 7. επιρρίπτειν ^"ΤΠ l o b xl 7 (12). f έπίρριψις ΠΕ>0 ? s. η π ο ? Hab. ii 15 (leg. ΠΕ>ξ>? pro D?9?). * έπιρρυτής D j ? . ^ ^ Zach. iv 2. έπισάσσειν Regn. I l l xiii 27 bis ·*· α'θ'. έπισείειν ΓϊΊΟ hiph. Ier. 1 (xliii) 3 α'σ'. επισιτισμός ΓΠ2 Gen. xlv 21 π' Ios. ix 5 Ps. cxxxi (cxxxii) 15. έπισκέπτεσθαι, έπισκέπεσθαι med. IpJD Deut. ν 9 α'θ' Regn. I xv 2 III xxi (xx) 15 bis lob ν 24 vii 18 Ps. lxxxviii (lxxxix) 33 α'σ'ε' Os. i 4 syr. (J. Ziegler, Beitrdge %utn griechischen Dodekapropheton, 1943, p. 352) ii 13 (15) οι λ' iv 9 οι λ' Am. iii 14 οι λ' Ier. xiv 10 ·χ· α'θ' xxi 14 ·χ· α'θ' xxv 12 α'σ' syr. xxvii (1) 18 21 α'σ' syr. xxviii (li) 27 syr. 52 α'σ' xxix 20 (xlix 19) a'o' ; I p S niph. Is. xxiv 22 α'σ'θ' Ier. xxiii 4 ·χ·; T p D hithp. Num. i 47 α'σ'θ' ; ptc. T i p s Num. i 21 45 α'σ'θ' ; P p 3 pi. Ez. xxxiv 6 α'σ'. f επισκέπτης

Tips

Ez. xxiii 23 .

έπισκευασθήναι j?"7-3 Regn. IV xii 5 (6) α'σ'. επισκευή p l l Regn. IV xii 5 (6) α'σ' Ez. xxvii 27. επίσκεψις ΓΠ££> Is. lx 17 Ier. xxvii (1) 27 syr. Hi 11 ; rnj?£> Ier. xliv

(xxxvii) 13 syr. (s. επισκοπή). έπισκιάζειν "|02 hiph. Ps. xc (xci) 4. επισκοπή ΓΠ£Β Ier. xi 23 xxvi (xlvi) 21 α'σ' syr. xxvii (1) 31 syr. ; rnp?D Ier. xliv (xxxvii) 13 syr. (s. επίσκεψις), έπισπεύδειν ΪΡΠ3 hiph. Is. lx 22. έπίστασθαι Gen. xlvii 6 εβρ' οι λ'; ^Dtt hiph. Deut. xxxii 29. έπίστασις plur. 0?fl?tP Ez. xl 43. επιστήμη Pr. xvi 22 ; V?fen Pr. i 3 ; V»3fe5 Ps. xliii (xliv) 1. έπιστημονίζειν ? *?3tf hiph. Is. Hi 13. έπιστημόνως Gen. xlviii 14 (α') ; V^fett Ps. xlvi (xlvii) 8. * έπιστημοΰν hiph. Ps. xxxi (xxxii) 8 ; pass. VDtP hiph. Ps. ii 10 xciii (xciv) 8. επιστήμων V'OtPfc Regn. I xviii 14 Ps. xxxi (xxxii) 1 xii (xlii) 1 xliv

94

AN

INDEX TO

AQUILA

(xiv) 1 Iii (liii) 1 liii (liv) 1 liv (lv) 1 Pr. xix 1 4 α'θ' ; njn Birr Pr. xvii 2 7 . έπιστηρίζειν ^ p O Is. lix 1 6 οι λ' ; pass. ptc. ΠΜΒΧ Exod. xvii 1 2 (M) Field contra. επιστρέφει 31$ Gen. iii 1 9 bis Exod. xiv 2 6 Ios. ii 2 2 ·*· οι λ' ν 2 Regn. I l l xii 2 7 ·χ· xvii 2 2 IV ii 1 8 * α'θ' xxiii 2 0 2 5 Ps. xvii (xviii) 3 8 xxi (xxii) 2 8 xxxiv (xxxv) 1 3 lv (lvi) 1 0 lxxxix (xc) 3 Pr. ii 1 9 α'σ'θ' lob χ 1 6 α'θ' xvii 1 0 α'θ' Ca. vii 1 bis Ion. iii 8 α'θ' Is. i 2 5 α'σ'θ' 2 7 (α' ?) σ' ix 1 3 ( 1 2 ) xxi 1 2 α'σ' li 11 Hi 8 α'σ'θ' Ier. iv 1 α'θ' syr. xxii 2 7 ·χ· α'θ' xxxviii (xxxi) 1 7 α'[σ'] 1 9 xxxviii 2 1 (xxxi 2 0 ) α'σ' syr. xliii (xxxvi) 1 5 (leg. 3 $ pro 3 $ ) Ez. viii 6 α'θ' 1 3 ·χ· α'θ' 1 5 <α'>θ' xvi 5 5 xviii 2 8 xxi 5 ( 1 0 ) ; 31tf hiph. Regn. I l l xxi (xx) 9 Ps. xxvii (xxviii) 4 xxxiv (xxxv) 1 7 α'ε' lxviii (lxix) 5 lxxxviii (lxxxix) 4 4 cxxxi (cxxxii) 1 0 lob xx 1 0 Ier. vi 9 α'θ' xv 1 9 xvi 1 5 α'σ' xxx 5 (xlix 6 ) ·χ· α'θ' xxxv (xxviii) 4 ·χ· οι γ' xliv (xxxvii) 20; 3 W polel Is. lviii 1 2 ·*. Ier. xxvii (1) 1 9 ; BBtf Ez. xxiv 1 4 ;

B33 hiph. Ps. lxxxiii (lxxxiv) 1 0 . ^£>Π Ier. xiii 2 3 . ptc. 3 3 W Is. lvii 1 7 α'σ'θ'. pass. ^DH niph. Is. lx 5 [α']σ'

ZIEGLER.

επιστροφή ΓΠ^ίρ Os. xi 7 α'θ' xiv 5 π' Ier. iii 2 2 α'σ' syr. έπίσχεσις fl*5?S7 Num. xxix 3 5 τό Σαμαρειτικόν Deut. xvi 8 ; Is i. 1 3 ;

Regn. I xiv 6.

έπιτείνειν Π§3 Ps. lxii (lxiii) 2 . έπιτελεΐν

Ps. cxxxvii (cxxxviii) 8 α'σ'.

επιτήδευμα plur. D ^ S S Os. ν 4 vii 2 α'σ' Mich, iii 4 Is. i 1 6 α'σ'θ' iii 8 α'σ' 1 0 α'σ'θ' Ier. xviii 1 1 α'σ' xxi 1 4 ·*· α'θ' xiii (xxxv) 1 5 li (xliv) 2 2 . έπιτιθέναι ΤΙΚΊ pi. Gen. xxix 2 5 Regn. I xxviii 1 2 ; DiP, Dlfr Ez. xxiii 4 1 [α']σ'θ'

έπιτιμαν

ZIEGLER.

Nah. i 4 α'σ' Mai. ii 3 Is. xvii 1 3 liv 9 α'σ'θ' Ier. xxxvi

(xxix) 2 7 οι λ' syr. έπιτίμησις ΓΠ5??? Deut. xxviii 2 0 ; rnsft Ps. lxxv (lxxvi) 7 Pr. xiii 8 α'σ'θ' xvii 1 0 α'θ' Is. xxx 1 7 οι γ' lxvi 1 5 α'σ'θ'.

GREEK-HEBREW

INDEX

95

έπιτρίβειν * O T pi lob xix 2 Is. liii 10 ; pass. * O T hithp. lob ν 4. * έπιτριμμός ΓΟΤ Deut. xxiii 1 (2). f έπίτριπτος "=|"Τ Ps. ix 10. επιτροπή Π573? Ier. χ 17 (leg. έντροπήν

ZIEGLER).

έπιφαίνειν Μ*· hoph. Ps. xlix (1) 2 lxxix (lxxx) 2 xciii (xciv) 1 α'σ'θ'. Επιφάνεια ΓΙ»Π Regn. II viii 9. έπιφέρειν *")ΓΠ pi. Gen. i 2. έπιφθέγγεσθαι επίφοβος

pi. Ps. ii 5. Ps. lxxxviii (lxxxix) 8 Mai. i 14 iv 4 (iii 23) ; neut.

plur. i r a n i l Deut. χ 21 Regn. II vii 23 Ps. xliv (xlv) 5 Is. lxiv 3 (2). έπιφράσσεσθαι pass *130 niph. Gen. viii 2. έπιφυλλίζειν Yw polel Deut. xxiv 23 (21) Is. iii 12. έπιφυλλίς rifrVi; Iud. viii 2 α'σ'θ' Ier. xxix 10 (xlix 9) syr. α'σ'. έπιχαίρειν Τνρψ Ier. xxvii (1) 11. έπιχεΐν plE Deut. xxviii 53. έπίχυσις iljflX Pr. i 27.

έπιψοφεΐν έπονομάζειν

Is. iii 16. Gen. xxx 28.

εποχή

Pr. xxx 16.

επτά

Gen. iv 24 ν 25 οι λ' Lev. xxiii 40 α'σ'θ' 41 α'σ'θ' Iud.

xvi 13 α'σ' Regn. I xiii 8 α'σ' III viii 65 xxi (xx) 15 Pr. vi 16 α'θ'ε' lob. ν 19 α'θ' Mich, ν 5 (4) α'σ'θ' Zach. iv 2 ·*· α'σ'θ' Ier. xv 9 α'θ' Ez. xxi 23 (28) * Da. ix 26. επτά $2ψ Ier. xii (xxxiv) 14 syr. έπτακαιδέκατος Ί^57"Π^11Σ?2 Gen. viii 4 οι λ' syr. έπταπλασίως 0????t? Gen. iv 15 24. έπωμίς "ΤΊ£>$ Iud. xvii 5. έργάζεσθαι V^S Ps. vii 16 α'σ' xiii (xiv) 4 α'σ' Is. xii 4 α'σ'θ'. εργασία nVttB I S . lxi 8 οι γ' ; *?tf£> Ier. xxxii 1 (xxv 14) ·χ· α'θ'. * εργασμα(?) ?ή>?£>7? Ps. xlv (xlvi) 9. f έργαστήριον Ier. xliv (xxxvii) 16 syr. έ'ργον « φ » Exod. xxxv 29 Regn. Ill ix 23 bis x- Ez. xxviii 13 α'σ'θ' ; Πψ5?£

Regn. I xx 19 Is. liv 16 α'σ'θ' Ier. xxv 7 ·*· α'θ' xxxi (xlviii)

7 α'σ' syr. xxxii 1 (xxv 14) ·χ· α'θ' xxxix (xxxii) 30 ·χ· α'σ' Ez. xxvii

96

A N I N D E X TO AQUILA

18 -χ- α'σ'θ' ; nVtfS Is. xlix 4 οι γ' ; *??£> lob vii 2 α'θ' xxxvi 9 ; ΠΤ?3} (aram.) Da. iii 12. έρεθίζειν Π Ί 1 pi Pr. xv 18 xxviii 25. έρεΐν vide ειπείν. έρείπιον Π!ΠΠ Ps. cviii (cix) 10 α'σ'θ'. έρεισμα

Is. iii 1.

* έρεισμός ΠΙΒψΕ Is. iii 1. έρεύγεσθαι JWtf Ier. xxviii (li) 38 α'θ'. έρευναν ]Π3 Ez. xxi 13 (18); 0*?3 Am. vii 14 ; Ί ρ π pi. Ec. xii 9 [α'] <σ'>. έρημία Π 3 ^ Π Ier. xxix 14 (xlix 13) α'σ' ; nfctttf Ez. xxiii 33. έρημος Ί2Π7? Gen. xxxvi 24 α'θ' Num. i 19 Deut. i 40 α'σ' Ps. lxiv (lxv) 13 α'σ' lxxvii (lxxviii) 15 Ca. viii 5 οι λ' Is. xl 3 xli 19 α'σ'θ' Ier. ii 2 ·χ· α'θ' ix 2 (1) a' Josephus Ez. xxix 5 οι γ' ; ΠΞΠΠ Ps. ix 7 Ier. xxxiv (xxvii) 17 ·χ· οι γ' ; ΓάΊΒ Ier. Hi 8 [α']σ'. έρημος *12Π& Is. xxi 1 arm. bis Ier. ii 6 [α'] syr. iii 2 syr. iv 11 syr. έρημότατος ^ΞΠ&Π HSj? Exod. xiii 20 α'σ'θ'. έρημοΰσθαι pass 3ΊΠ Is. xxxiv 10 οι γ' Ier. ii 12 syr. xxvii (1) 27 syr. ; D&ittto Da. ix 27 α'σ' (88); D)pW Da. ix 27 α'σ' (88). έρημοΰν in* Thr. iv 18 syr. έρήμωσις Π2ΠΠ Ier. xxv 9 α'σ' syr. 11 ·χ· α'σ'θ' ; D^irnn Ps. xxxi (xxxii) 4 ; n&fcitf Da. ix 26 α'σ' (88). έρίζειν ΓΠΠ hithp. Ier. xii 5 xxii 15 syr. ; ΪΤΉ Ier. xxvii (1) 24 α'σ' ; ΊΧΊ pi. Ps. lxvii (lxviii) 17 α'θ'. έριον

,

Os. ii 5 (7) 9 (11) <α >σ'θ'.

έριφος "Hi Deut. xiv 20 (21) ; TO? Ier. xxvii (1) 8 α'θ' -> κεραστής (s. βασιλίσκος) syr. έριφος TO? Ier. xxviii (li) 40 α'σ' syr. (pi/osus). ερμηνεία ΠΧ^Ρ Pr. i 6 α'θ'. έρμηνεύς f ^ B Is. xliii 27 α'σ'. έρμηνεύειν ΓΡΠ Is. xxxix 8 οι <λ'>. Έρμων

Ps. lxxxviii (lxxxix) 13 α'σ'.

Έρμωνά Π2ί&ΊΠ Am. iv 3. έρπετόν H ? Gen. i 20 α'σ'θ'.

GREEK-HEBREW I N D E X

97

ερυθρός gen. Deut. xi 4 Ps. cv (cvi) 7 α'σ' ; neut. plur. ^10 Ion. ii 6. ερυθρά θάλασσα ηΐΟ Deut. i 1 α'[σ']. έ'ρχεσθαι Ni3 Gen. xxx 11 xxxv 16 lat. (s. είσέρχεσθαι) introire xlix 10 α'σ' Exod. xviii 5 α'θ' Regn. II x 16 xii 4 α'θ' xxiii 19 α'σ' III xii 3 χ- xiv 3 * (α') IV vii 5 * α'θ' x 12 xvi 11 ·χ· α'σ'ε' 12 xα'σ'ε' xxiii 17 18 Ps. xl (xli) 7 xlviii (xlix) 20 α'σ'θ' lxxviii (lxxix) 1 α'σ'θ' xcv (xcvi) 8 13 cxvii (cxviii) 26 α'σ'θ' Pr. vi 11 xviii 3 bis α'σ'θ' l o b i 14 16 α'θ' iii 24 xiv 14 α'θ' xxix 13 * α'θ' Ec. viii 10 Hab. ii 3 bis Is. vii 19 α'θ' xix 1 xxvii 6 anon. 11 α'σ' xxx 27 οι γ ' xxxii 10 α'σ' xli 3 * α'σ' 1 2 α'σ'θ' lvi 1 α'σ' lvii 2 lix 19 α'σ'θ' 20 α'σ' Ier. xxvii (1) 26 xxxii 17 (xxv 31) syr. xliii (xxxvi) 14 <α'σ'> 29 bis α'σ' xlvii (xl) 4 α'σ' li (xliv) 14 syr. 28 syr. Ez. vii 7 bis ·χ· α'σ' xvi 7 εβρ' ; Is. lv 1 ·χ· α'σ'θ' ; Ί ? ? Ps. xli (xiii) 5. ερωδιός ΠΤ0Π Ps. ciii (civ) 17 l o b xxxix 13 Zach. ν 9 α'σ'θ' Ier. viii 7. έρωταν VtftP Ier. xv 5 οι γ' xiv (xxxviii) 14. εσεβων patpn Is. xvi 8 α'σ' Ier. xxxi 33 (xlviii 34). εσθειν, έσθίειν Gen. iii 1 Ios. ν 12 α'σ'θ' Regn. I ix 24 III iv 20 (ν 1) * α'σ' IV iv 40 α'σ'θ'ε' vi 28 α'σ'θ' xviii 31 α'θ'ε' Ps. xvii (xviii) 9 xxi (xxii) 27 lviii (lix) 16 lxxvii (lxxviii) 25 α'σ' civ (cv) 35 cxxvii (cxxviii) 2 α'σ'θ' Pr. xxx 20 α'σ'θ' l o b ν 5 α'σ' Hab. iii 14 Is. iii 10 α'σ'θ' ν 24 α'σ'θ' vii 22 ·χ· π' xxiii 18 α'σ' xxxvi 12 α'σ' xxxvii 30 οι γ' lv 1 χ· α'σ'θ' 10 α'σ'θ' lix 5 α'σ'θ' lxi 6 Ier. xix 9 xxviii (li) 34 α' (86) Ez. iii 1 ·χ· οι γ'. έσθίειν Gen. xliii 25 α'σ' syr. Is. li 8 arm. Ier. xv 16 syr. xxii 15 α'σ' syr. εσθησις Π??? Is. xxiii 18 Eus. (έσθήτα Tht.). εσπέρα 2Ί$? gen. Gen. i 5 Ps. xxix (xxx) 6 cxl (cxli) 2 Hab. i 8. εσπερινοί Γ>13Ί$7 Ier. ν 6 syr.

εσπερον Bh57 l o b xxxviii 32 α'θ' syr. f εσπευσμένως η^ψη Ps. lxvii (lxviii) 32 (leg. tin ? Vide Reider, Pro/eg. p. 76). έστίασις ΠΠ5 Ier. xvi 5. εστιατόρια ΠΓΠ$ Ier. xlvii (xl) 5 Hi 34 bis. Vetus Testamentum, Suppl. X I I

7

98

AN

INDEX TO

AQUILA

έσχατος p r j a Exod. iv 8 Deut. xi 24 οι λ' Is. ix 1 (viii 23) α'σ'θ' xxx 8 α'σ'θ' xlviii 12 οι λ' Ier. xxvii (1) 17 α'σ' ; fern. finrjK Num. xxiv 14 Deut. xxxii 29 Ier. xxxviii (xxxi) 17 ·*· π' ; neut. finpK Ps. xxxvi (xxxvii) 37 α'σ'θ' 38 α'σ'θ' ; plur. nnrjK Pr. xiv 12 α'θ' Ier. xii 4 α'σ' Ez. xxiii 25 α'σ'. εσω ΠΓ^? Ez. xliv 17 ·χ· α'θ'. έ'σωθεν ΓΓ3» Regn. Ill vi 16 α'σ'θ' ; Γ Ρ 3 Ez. i 27 ·χ· α'θ'. εσωθεν ΠΓΓ?7? Regn. I l l vi 15 ·*· α'σ'θ' syr. εσώτερος W 2 B Ez. xiii 4 ·*· <α'>. εταίρα fW") Is. xxxiv 15 α'σ'. f έταιρεΐσθαι » s n hithpo. Ps. lix (lx) 10 (leg. ΉΊΑΠ pro ^ ? Γ ) Ρ Π ) . εταίρος s n Regn. I xv 28 α'σ' xx 41 xxviii 17 Ps. xxvii (xxviii) 3 α'σ' xxxiv (xxxv) 14 Pr. vi 1 24 (leg. ?n pro s n ) 29 α'θ' xvi 29 α'σ' xxv 9 ·*· α'σ'θ' xxvii 9 lob xxxvi 33 α'σ' Ca. ν 1 α'σ' Is. xxxiv 14 α'σ'θ' xxxviii 12 (leg. ^Ί. pro Ή Ί ) xli 6 Ier. xxii 22 α'σ' syr. xxxvi (xxix) 23 syr. Thr. i 2 π' ; *)?Π Ps. xliv (xiv) 9 [α']σ'. έτερόγλωσσος fltib (cxiv) 1.

2?*??

Is. xxxiii 19 [α']θ'

ZIEGLER

1

; T??'? Ps. cxiii

έτερος *)ΠΚ Regn. Ill xiv 9 Ps. xlviii (xlix) 11 α'σ'θ'ε' Is. xiii 8 οι λ' lxv 15 α'σ'θ' Ier. xxii 26 ·χ· α'θ' ; p H K (aram.) Da. iv 5. 6 εΐς . . . ό έτερος "7Π# ··• "ΤΠ# Zach. xi 7. έτερος ΊΠΚ Gen. iv 25 lat. {alter), ετι TO vel IV Gen. xliii 27 Regn. II vi 22 Ps. xxxviii (xxxix) 2 α'σ' xlviii (xlix) 10 α'ε' lxxxvii (lxxxviii) 6 xci (xcii) 15 α'σ'θ' cxl (cxli) 5 α'σ' Pr. xix 19 α'θ' xxxi 15 α'σ'θ' lob i 16 α'θ' vi 10 α'θ' viii 12 Ec. iv 13 Nah. i 12 Mai. ii 13 α'σ'θ' Is. xxix 17 α'σ' xxxviii 11 α'σ'θ' xiv 14 α'σ'θ' liv 4 ·χ· οι γ' 9 α'σ'θ' lx 20 ·χ· οι λ' Ier. xiii 27 α' (syr.) σ' xxxviii (xxxi) 4 20 Ez. vii 13 α'σ' xvi 41 anon, xx 27 οι γ' xxxii 13 ·χ· α'θ'. TO vel (leg. Tin pro α'σ' cxliv (cxlv) 1.

?) Ps. xx (xxi) 5 α'θ' xliv (xiv) 7

1 ? (pro T57?) Ps. xci (xcii) 8 Pr. xii 19 α'σ'θ' xxix 14 Is. ix 6 (5) lxiv 9 (8) α'θ'. ετι TO Os. ii 16 (18) lat. {ultra) Is. xxvi 21 .*· α'θ' syr. Ier. χ 20 syr.

* έτιείμ : εν έτιείμ

CT?3

Ez. xxx 9

·χ·.

GREEK-HEBREW

INDEX

99

έτοιμάζειν p 3 hiph. Deut. xix 3 Regn. I l l vi 19 α'σ'θ' Ps. ix 38 (x 17) lxxiii (lxxiv) 16 α'θ' Pr. xxi 29 α'σ' Is. ix 7 (6) α'σ'θ' Ier. χ 12 syr. Ez. vii 14 α'θ' ; p pilel Deut. xxxii 6 Ps. viii 4 α'θ' Ez. xxviii 14 ·*·; p pi. Is. xl 12 α'σ'θ'. έτοιμάζεσθαι pass. ]Ό niph. Ps. lxxxviii (lxxxix) 38 α'ε' ci (cii) 29 Pr. iv 26 α'σ'θ' xii 3 α'σ' 19 α'σ'θ' xxii 18 α'σ'θ' ; pD hoph. Is. xvi 5. έτοιμάζειν )1D pilel Is. xlv 18 α'θ' arm. ετοιμασία rpJDfi Ez. xxviii 12 α'θ'. έτοιμος fto} Gen. xii 32 Regn. II vi 6 Pr. iv 18 Is. ii 2 [α']σ'θ' Z I E G L E R ; p H Ios. iii 17 α'σ'. έτοίμως )?Π Ios. iii 17 οι λ'. έτος T\W Gen. ν 5 bis 25 bis οι λ' xlvii 9 Regn. I l l xiv 20 ·*· (α') xvi 8 * οι γ' 10 χ- α'σ'θ' 15 α'σ'θ' Regn. IV xiv 23 α'ε' xxiii 23 Ps. xxx (xxxi) 11 lxxvii (lxxviii) 33 xciv (xcv) 10 α'σ' ci (cii) 25 28 Pr. ν 9 α'σ'θ' Hab. iii 2 Is. xvi 14 bis xxxvii 30 bis οι γ' xxxviii 5 α'<σ'θ'> Ier. xxv 3 α'σ' syr. xxxv (xxviii) 11 ·*· α'θ' xii (xxxiv) 14 syr. xliii (xxxvi) 1 α'σ' Iii 1 α'σ' 17 Ez. xxxii 1 (LXX). εδ 3te Ier. xxxix (xxxii) 39 [α']σ' syr. εύ εϊναι Ier. xlix (xiii) 6 α'σ'. εύαγγελίζεσθαι ΊίΡΠ pi. Is. xl 9 bis οι λ' Hi 7 bis α'σ'θ' ; ^ D D pi. Ier. xxviii (li) 10 [α'] Z I E G L E R . Εύαιος 'ΊΠ Gen. xxxiv 2 α'σ'. εύαρέστησις Π1ΓΓ3 Exod. xxix 18 α'σ'θ'. εύγένης ^ΊΠ Ier. xlvi 3 (xxxix 6) syr. 1

εύδοκεΐν H S ! Gen. xxxiii 10 α'θ'ο' Deut. xxxiii 11 ; f?n Is. xiii 17. εύδοκεΐσθαι pass.

hithp. Regn. I xxix 4.

ευδοκία ]ίΕΊ Lev. xix 5 Deut. xxxiii 23 α'σ' Ps. xxix (xxx) 6 8 α'σ' 1 (li) 20 Pr. xi 20 α'θ' 27 xii 2 22 α'σ'θ' xiv 35 α'σ'θ' xvi 13 α'θ' 15 xviii 22 α'σ'θ' xix 12 α'σ'θ' Mai. ii 13 Is. lvi 7 lviii 5 lx 7 10 α'θ' lxi 2 οι λ'. ευδοκία ]i:n Is. xlix 8 α'σ' arm. ευδοξία r n s Ier iii 19 syr. * εύζω(ν)ία "7? Gen. xxx 11. * εύζωνίζειν Ttt Gen. xlix 19 bis (α').

100

A N INDEX TO AQUILA

ευζωνος ΎΠ* Gen. xlix 19 Regn. I xxx 8 15 II iii 22 iv 2 IV vi 23 Ps. xvii (xviii) 30 Os. vi 9 vii 1 Ier. xviii 22. εύθαλής J}? ! Deut. xii 2 Ca. i 16 Os. xiv 9 Is. lvii 5 α'σ'θ' Ier. iii 6 syr. xi 16. εύθετεΐν Ίφ5 Ec. xi 6. ευθέως Ί& Mich, ii 7. εύθηνεΐν lob iii 18 α'θ' Ier. xxvi (xlvi) 27 syr. ; ptc. Am. vi 1 Is. xxxii 9 οι λ' 11 ·χ· α'σ'θ' ; ptc. vbti Ier. xxx 9 (xlix 31). εύθηνία fcti Ps. xxix (xxx) 7 ; 7lf?W Pr. i 32 α'σ' Ier. xxii 21 α'σ' syr. ; 1

]10 Is. xxxvii 29 α'θ'. εύθής (cf. ευθύς) *Vfr Deut. xii 28 Regn. I l l xiv 8 ·χ· (α') Ps. xxxii (xxxiii) 4 Ier. xxxiii (xxvi) 14 ; Ίψ gen. lob vi 25. εύθύνειν U32 hiph. Pr. iv 25 α'θ' ; Is. xl 3 ; pi. Is. xiv 13 οι γ'. ευθύς (cf. εύθής) Ίψ Ps. xxxi (xxxii) 11 xxxii (xxxiii) 1 xciii (xciv) τ

15 α'θ' Pr. xi 6 α'σ'θ' xii 6 α'σ'θ' xv 8 α'σ'θ' 19 α'σ'θ' lob i 8 Ca'). εύθεια Ifoftp Deut. iii 10 iv 43 ; Ίψ lob xxxiii 3 α'θ' ; o n f f i o Pr. xxiii 16 ; ^btf Ier. xiv 6. ευθύτατος Deut. xxxii 15 Is. xliv 2 οι λ'. ούκ εύθεια Ί& *6 Hab. ii 4 ; ]?ΓΡ *6 Ez. xviii 25 α'θ' vide εδραία (2 editions?), εύθύτης ΊΐΣΓ Deut. ix 5 Pr. iv 11 xiv 2 α'σ'θ' xvii 26 Ec. xii 10 [ο'] <α'> ; Ps. xliv (xiv) 7 Is. xi 4 α'σ'θ' ; υηφβ i 3 οι λ'. f εΰκαρπος HD^ "'Ίδ Ier. xi 16. ΊΐΐΖΓΤρ

Ps. xcv (xcvi) 10 Pr.

εύλογεΐν "\Ί2 pi. Gen. i 28 α'σ'θ' Deut. χ 8 Ps. ix 24 (x 3) α'σ' xxvii (xxviii) 9 α'σ'ε' cxxxi (cxxxii) 15 bis α'σ' lob i 5 11 ii 5 Is lxvi 3 α'σ'θ'. εύλογεΐσθαι pass. " p 3 hithp. Is. lxv 16 bis α'σ' ; ptc. ψΊ2

Gen.

xxiv 31 α'σ' Ps. cxvii (cxviii) 26 α'σ'θ' Pr. ν 18 α'σ'θ' Is. xix 25 οι λ' Ier. xx 14 α'σ'. εύλογητός ψ12 Deut. xxxiii 24 Ps. xvii (xviii) 47 α'σ' xxx (xxxi) 22 α'ε' lxxi (lxxii) 18 α'σ' lxxxviii (lxxxix) 53 α'σ'ε'. ευλογία Π?Ί3 Deut. xi 27 Pr. χ 7 lob xxix 13 Ez. xxxiv 26 .*• α'θ' ; Is. lvi 7.

·χ·

ευνομία iTttftn Pr. viii 14 lob xi 6 Is. xxviii 29.

α'θ' Is. xliv 3 α'σ'θ'

GREEK-HEBREW

101

INDEX

ευνούχος 0 ^ 0 Is. xxxix 7 α'σ'θ' Ier. xii 18 (xxxiv 19) xlviii (xii) 17 xlv 7 ·*· π' Da. i 3 . εύοδοΰν nVs hiph. Ps. cxvii (cxviii) 25 α'σ'. εύπαθεΐν nVtf Ps. cxxi (cxxii) 6 l o b iii 26. εύπορία Deut. viii 18 Iud. vi 12 Regn. I χ 26 xiv 52 [anon.] xxxi 12 II ii 7 IV xxv 10 [σ'?] xlvii (xlviii) 14 xlviii (xlix) 7 11 cix (cx) 3 Pr. xii 4 l o b ν 5 Abd. 20 Nah. ii 4 Is. ν 22 xxxvi 2 lx 5 lxi 6 Ier. xii (xxxiv) 1 syr. Ez. xxix 18. εύπορία IVD^nb Ps. ix 29 (x 8) syr.

εύπορος *??Π gen. Regn. I xxxi 12 [α'] leg. εύπορία L U - R A . in loc. ευπρέπεια Tl)l l o b ν 3 Ier. χ 25 xxiii 3 syr. xxvii (1) 7 α'θ' xxxii (xxv) 30 α'θ' Ez. xxxiv 14 α'θ' ; UV'l Ps. xxvi (xxvii) 4 Zach. xi 7 α'σ' 10 ; ΤήΠ Hab. iii 3 α'θ' ; 7\Ύ17} Ps. xxviii (xxix) 2 α'σ'θ' ; Γή^ΓΠ Iud. ν 22 (leg.

Γ)Ύ]Π SCHARFENBERG.).

ευπρέπεια Π}} Ier. xxix 20 (xlix 19) syr. -> κατοικητήριον ; ]tt»2 Is. xvii 10 arm. ; ΠΚ3 Ier. xxiii 10 syr. * εύπρεπεΐν DS72 Pr. ii 10. ευπρεπής D^yj Ps. xv (xvi) 6 lxxx (lxxxi) 3 cxxxiv (cxxxv) 3. * εύπρεπίζεσθαι pass. OS?} Ps. cxl (cxli) 6. εύπρεποΰν UV1 Pr. ii 10 (Nobil). ευρεσις KETp inf. Ps. xxxi (xxxii) 6. εύρίσκειν KEtt Gen. xxvi 32 οι λ' xxxi 34 ·χ· (α') xxxvi 24 α'θ' Exod. xxxv 23 α'σ'θ' Deut. xxxii 10 α'θ' (α' : Μ) Regn. I i 18 α'σ' III xiv 13 * (α') xviii 12 α'θ' IV xii 5 (6) α'σ' xxiii 23 (?) Ps. ix 36 (x 15) xxxv (xxxvi) 3 α'ε' xlv (xlvi) 2 α'σ' lxxxiii (lxxxiv) 4 cxviii (cxix) 143 α'θ' Pr. viii 35 bis α'σ'θ' χ 13 α'σ'θ' xx 6 α'σ'θ' lob xxviii 12 οι λ' Ca. viii 10 Ec. iii 11 Os. xii 4 (5) α'σ'θ' Is. xxxiv 14 Ier. xv 16 syr. Ez. iii 1 ·χ· οι γ'. εύρίσκεσθαι pass. om. 90? : Is. xlvii 15 οι γ'. ευρύχωρος 3 Π Ί Ps. ciii (civ) 25 α'σ'θ'. ευρύχωρος Tiryn Ier. xxii 14 α'σ' syr. εύσχολία ' I B , TOB Regn. I l l vi 17 (leg. ^ J D V pro ^ D ? ) α'θ'. ευτελής nVj^l Regn. I xviii 23. 1

102

AN

INDEX

TO

AQUILA

εύτονία Π φ » Ec. vii 8 (7) α'θ'. εύφραίνειν Π^ψ pi. Ps. xxix (xxx) 2 α'σ'ε' xlv (xlvi) 5 α'σ' xci (xcii) 5 ; pass. TOE? Lev. xxiii 40 α'σ'θ' Ps. xxx (xxxi) 8 α'σ'ε' xxxi (xxxii) 11 α'ε' xxxiv (xxxv) 15 α'σ' 19 24 26 27 α'σ'ε' lxxxix (xc) 14 α'σ' xcv (xcvi) 11 xcvi (xcvii) 1 Is. lxvi 10 α'σ'. εύφραίνειν nttfr pi. Ier. xx 15 bis syr. xxxviii (xxxi) 13 syr. ; pass. ΠΕψ Is. xxv 9 ·χ· α'θ' syr. Ier. vii 34 [α'] ; pass, fcn? Ier. xxxix (xxxii) 41 οι λ' syr. ευφροσύνη ΠΠΤρΐΡ Ps. xv (xvi) 11 α'σ'θ' xxix (xxx) 12 α'σ'ε' xcvi (xvii) 11 cxxxvi (cxxxvii) 6 α'σ' lob xx 5 Is. ix 2 α'σ'θ' lxvi 5 α'σ'θ' Ier. xxxviii (xxxi) 7 α'σ' ; ptPfr Ier. vii 34 xl (xxxiii) 9 α'σ' syr. ;feflfoJipIer. xxx (xlix) 25 α'σ'. ευχαριστία

71T\T\

Lev. vii 12 Ps. xxv (xxvi) 7 xii (xiii) 5 xlix (1) 14

lxviii (lxix) 31 xcix (c) 1 cvi (cvii) 22 cxlvi (cxlvii) 7 Am. iv 5 Ier. xxxvii (xxx) 19 α'σ' syr. (s. έξομολόγησις). ευχεσθαι V?D hithp. Ps. ν 3 α'σ'θ' ; Ί"Τ} Ier. li (xliv) 25 α'σ'. ευχή

Ps. xxi (xxii) 26 lx (lxi) 6 α'σ' Ier. li (xliv) 25 α'σ'.

εύωδία ΠΪΓΓΪ Da. ii 46.

f εύωνίζεσθαι pass. ptc. Γ)*?Τ pu. Ps. xi (xii) 9. f έφαπτίς (s. άφαπτίς) ΥφΙ? Ez. xxvi 16. έφέλκειν *]ΝΐΡ lob ν 5 έφέλκεσθαι pass.

(FIELD

: άφειλκύσαντο).

hithp. Ier. xxix 6 (xlvii 5).

έφθός Vtfa Exod. xii 9 ο ι γ'. έφιστάναι *Τ??? Pr. xxv 6 α'σ'θ' ;

Ez. xxiv 2 ; Ί10 hiph. Ez. xxiv

3 ·*· π'. έφοδεύειν ptc. *ntf hoph. Ps. ν 9 xxvi (xxvii) 11 ; *ntf? (leg. irntf? pro ίΓΓίΐΡΡ) lob xxxvii 3. * έφοδευτής ViHTp Gen. xiii 9. έφορμαν ptc. ΓΠ1 ΓΠ?ρ Iud. ν 22. Έφραίμ D^Dg Ps. lxxix (lxxx) 3 Os. viii 9 α'σ'θ'ε' ix 13 16 α'σ' χ 6 α'θ' xiii 1 α'σ' Is. vii 17 α'σ' Ier. xxxi (xxxviii) 6 α'σ' 20. Έφρών

Ios. xv 9 α'σ'θ'.

Ιχειν V?? Regn. I xxviii 7 II ν 20 vi 2 α'σ' Ca. viii 11 Nah. i 2 α'σ' Mai. ii 11 α'σ' Is. xii 15 liv 5 lxii 4 Ier. xliv (xxxvii) 13 syr. ;

GREEK-HEBREW I N D E X

103

c. gen. Ier. ν 31 vi 3 ; Kto Ios. vi 13 οι λ' ; 'b Exod. iv 25 α'θ' ; 3D? aliter Os. iv 6. c. μή ^V? lob iv 11. εχεσθαι pass. Ί?Π Ez. i 9. έχέτλη Is. ii 4. έχθρα Ez. xxiv 12 (leg. i n n ? ) , έχθραίνειν Κ}ψ Ps. xxxiv (xxxv) 19. εχθρός Lev. xxvi 39 α'σ'θ' Deut. xxiii 15 α'σ'θ' xxviii 48 (sing, pro plur.) α'σ'θ' Regn. II xii 14 α'σ' Ps. iii 8 α'σ' xvii (xviii) 38 α'σ' 41 α'σ'ε' 49 α'σ' xxiv (xxv) 2 xxvi (xxvii) 6 α'σ' xxix (xxx) 2 α'σ'ε' xxx (xxxi) 9 16 α'σ' xxxiv (xxxv) 19 α'σ' xxxvi (xxxvii) 20 α'σ' xl (xli) 3 α'σ' xiii (xliii) 2 lxxxii (lxxxiii) 3 α'σ' lxxxviii (lxxxix) 43 α'σ'ε' 52 α'σ'ε' xci (xcii) 10 bis cix (cx) 2 α'σ' Os. viii 3 οι λ' Is. lix 18 α'σ'θ' Ier. vi 25 (legend, έχθρων pro εθνών). f εχιδνα ΠΒ£$ Is. lix 5.

έχΐνος TOj? Is. xiv 23 α'σ'θ'. f εψησις ΠΠ^Ί» Ez. xxiv 10. εως TO Num. xxiv 22 Ios. ii 22 OL λ' Regn. II xv 32 Ps. xvii (xviii) 38 α'σ' xxvii (xxviii) 9 α'σ'ε' xiv (xlvi) 10 α'σ'ε' Pr. vi 9 OL λ' Ca. 11 17 Mich, iv 8 vii 12 bis Zach. ix 12 bis Is. ν 8 α'σ'θ' viii 8 α'σ' ix 7 [6) xxvi 4 xxxii 17 α'σ' xxxviii 13 α'σ'θ' lvii 9 α'σ'θ' εως εις 9 α'σ'θ' lxii 7 bis α'σ'θ' lxv 18 ·*· α'σ'θ' Ier. xxviii (li) 9 xxxi (xlviii) 32 α'σ' syr. xxxii 17 (xxv 31) syr. xxxviii 34 (xxxi 33) xl (xxxiii) 12 xiii (xxxv) 14 ·*· α'θ' xiv (xxxviii) α'θ' xlix (xiii) 7 1 (xliii) 7 α'σ' Hi 11 α'σ' Ez. xxxvii 25 ·*· α'θ' xliii 14 bis Da. ix 27 α'σ' (88) ; HSJ Ps. xci (xcii) 8 l o b xx 5 ; ?pTO (leg. TO) Ps. lxiv (lxv) 3 α'ε' syr. εως οδ Ί#8 Os. ν 15 α'σ'θ'. εως τίνος nfc'TO Num. xxiv 22 syr. εωσφόρος ΊΠφ lob xxxviii 12 xli 10 OL λ'. Ζαβουλών p^UT Is. ix 1 (viii 23) α'σ'θ'. Ζαμβρεί "H?P! Ier. xxv 25 (xxxii 11). ζέα D&OD Ex. iv 9 (1. ed.) σ' (s. ζείας).

ζέα

rifcOD

Exod. ix 32 α'σ' syr.

104

A N I N D E X TO AQUILA

ζευγίζεσθαι pass. 1732 niph. Num. xxv 3 α'θ'. ζεύγος Ή » Iud. xvii 10 α'σ'θ' ; Regn. I l l xix 21 Is. ν 10 Ier. xxviii (li) 23 α'σ' syr. ζήλος ΠΚ}ρ> Ps. cxviii (cxix) 139 Pr. xiv 30 α'σ'θ' Is. ix 7 (6) lix 17 α'σ'θ' Ez. viii 3 ·*· α'[θ']. ζήλουν N2p hiph. Deut. xxxii 16 ; K2p pi. Regn. II xxi 2 α'σ'θ'. ζήν ΓΓΠ Deut. ν 33 (30) OL λ' Regn. I l l xvii 22 Ps. xvii (xviii) 47 α'σ'ε' xxi (xxii) 27 xlviii (xlix) 10 α'σ' lxxxviii (lxxxix) 49 α'σ'ε' Pr. iv 4 α'σ'θ' vii 2 α'σ'θ' ix 6 α'σ'θ' xv 27 (α'θ'ε' ?) l o b xiv 14 α'θ' Os. i 10 (ii 1) ptc. Hab. ii 4 α'σ' Is. xxvi 14 19 α'σ'θ' xxxviii 9 α'σ' 16 liii 8 Ier. xxvi (xlvi) 18 α'σ' xxxiv 14 (xxvii 17) ·*· οι γ' Ez. xviii 32 οι γ' ; ΓΓΠ hiph. Ez. xiii 22 L X X ; ·»Π Gen. xiii 15 ; ptc. "Π Gen. i 20 α'θ' 30 ii 7 α'σ'θ' xliii 27 α'σ' Regn. I l l iii 26 α'σ' IV χ 14 Ps. xxi (xxii) 30 α'σ'θ' (leg. ΓΡΠ pro ΓΤΠ) Is. xxxviii 11 χ- Ez. xxvi 20 α'σ'θ' xxxii 23 α'σ'θ' 25 ·χ· α' οι λ'. ζητεΐν Wp2 pi. Regn. II xxi 2 III xxi (xx) 7 Ps. xxvi (xxvii) 8 α'σ' lxix (lxx) 3 α'σ'θ' lxx (lxxi) 24 α'σ' Pr. xi 27 xiv 6 α'σ' Is. xli 17 α'σ'θ' xiv 19 α'θ' Ier. xix 9 ·*· α'σ'θ' xli (xxxiv) 20 π' xiv (xxxviii) 16 ·χ· α'σ' xxvii (1) 20 α'σ'θ' ; *)pn pi. Lev. xiii 36 ; ΐ Τ Π Pr. xxxi 13 α'σ'θ' Ier. xiv (xxxviii) 4 syr. ζήτημα τ'ιθεσθαι ζύγιον plur.

Q?3}Kb

ζυγόν xxxi 6.

ζυγός,

ζυμωτός neut. f ζωγρεΐον

ΐΣΗΤ

niph. Ez. xxxvi 37 α'σ'θ' syr.

Pr. xi 1 α'σ' xvi 11.

Deut. xxviii 48 Os. xi 4 α'σ' 7 Is. ix 4 ;

0?2TKfo

lob

Deut. xvi 3. Ier. ν 27.

Ζωελέθ nVni Regn. I l l i 9 α'σ'. ζωή Ω^Π Gen. ii 7 α'σ'θ' Regn. I l l iv 21 (ν 1) ·*· α'σ' Ps. xvi (xvii) 14 xxix (xxx) 6 α'σ'ε' xxx (xxxi) 11 α'σ' xlviii (xlix) 19 lxxxvii (lxxxviii) 4 α'σ' cii (ciii) 4 Pr. viii 35 α'σ'θ' xi 30 α'σ'θ' xvi 15 α'σ'θ'ε' xxii 19 α'σ' (leg. D^n pro xxxi 12 α'σ'θ' Ion. ii 7 οι λ'. Is. xxxviii 12 α'σ'θ' 16 Ier. viii 3 Iii 33 ·*· π'. ζώνη 0 3 3 » Exod. xxix 9 α'σ'θ' ; τη^ΰ Regn. IV iii 21 α'θ'ε' ; Pr. xxxi 24 α'θ'.

GREEK-HEBREW

105

INDEX

ζωννύειν *WI Deut. i 41 Is. xxxii 11 Regn. Ill xxi (xx) 11 ; pass. ΊΪΝ hithp. Is. viii 9 OL γ'. ζωογόνος ΠΙΠ Gen. iii 20 (ν ; but prob. σ', as in M, which has α' αυα). ζωον ftrcn Gen. i 26 ;

Π*Π τ

Gen. i 28 α'σ'θ' 30 a' (Μ) α'σ' (ν) Lev.

xvii 13 Is. xxxv 9 lvi 9 Ier. xxxiv 5 (xxvii 6) syr. xxxv (xxviii) 14 syr. Ez. i 13 χ 17. plur. : Π;Π Gen. ii 19 α'σ' 20 α'σ' iii 1 14 α'σ' ix 5 α'σ' Exod. xxiii 11 Is. lvi 9 ;

*T\

Gen. vi 19 α'σ' ;

ΗΡΓί

ζώα κώρας (1 ed.) Ps. xlix

(1) 11 —> παντοδαπόν κώρας (2. ed.). ζωοΰν Π^Π pi. Gen. xii 12 xix 19 anon. Ps. xxix (xxx) 4 xxxii (xxxiii) 19 xl (xli) 3 cxviii (cxix) 149 156 Hab. iii 2 α'θ' Ier. xxix (xlix) 11 syr. Ez. xiii 19 α'θ' ; ιΤΠ hiph. Gen. xiv 7 Is. xxxviii 16 α'σ'θ'. ζωπυρεΐν f ζώωσις ή

IK

Os. vii 6. ΠΉΤρ

Gen. xiv 5.

Exod. ν 3 α'σ'θ' syr. Lev. xxv 47

FIELD

Ca. ii 7 α'σ'ε' ;

ΩΝ

lob i

11 vii 12 xxi 4 α'σ' Is. xl 28 Ier. xxx (xlix) 1 syr. ; 'Π interrog. Ps. xxix (xxx) 10 α'ε' Ez. xx 4 bis ; ~) lob xxxvi 23 Ier. li (xliv) 28 α'σ'. πριν

ή

H ? IV 1

Pr. viii 26.

Ήβάλ byy Deut. xi 29. ήγεΐσθαι ptc. T t t Regn. Ill xiv 7 •*· (α') Da. ix 26 ; ΠΠΒ Agg. i 1 OL λ'.

ήγεΐσθαι ptc. nVs?3 Nah. iii 4 α'σ' lat. (habens). ήγεμών ΠΊ Ier. xlvi 3 (xxxix 13) α'θ' ; η ^ Κ Pr. ii 17. ήδάδ Τ Τ Π Ier. xxv 30 (xxxii 16) xlviii (xxxi) 33 ter α'σ' li (xxviii) 14. ήδυσμα

ΩΟ

Exod. xxx 7 α'σ' ;

Dfoa

Is. xxxix 2 [α']σ'

ZIEGLER.

Ήθάν nm Exod. xiii 20 α'σ'θ'. ήκειν ΠΓ)Κ lob xxxvii 22 α'θ' Is. xxi 12 α'σ' xli 5 lvi 11 ·*·; Kin Ps. lxiv (lxv) 3 α'ε' syr. (Hab. ii 3 iii 3 : LXX) Mich, vii 12 Is. xli 3 ·χ· α'σ'θ' Ier. xx 6 xxvii (1) 5 syr. xxviii (li) 13 α'σ' Ez. xvii 12 OL γ' Da. xi 45 lat. (venire). Ηλείας

Regn. IV ii 14.

Ήλιου injVS Regn. Ill xvii 22 x- 23. ήλιος νϊηψ Ios. xv 7 xviii 17 xix 12 οι λ' Regn. IV xxiii 11 Ps. xviii (xix) 5 α'σ'θ' lvii (lviii) 9 α'σ'θ' lxxiii (lxxiv) 16 α'σ'θ' lxxxiii

106

A N INDEX TO AQUILA

(lxxxiv) 12 α'σ' lxxxviii (lxxxix) 37 α'σ'ε' lob viii 16 Is. xxxviii 8 α'θ' Ier. viii 2 syr. 1 (xliii) 13 α'σ' ; Π&Π Is. xxiv 23 α'σ'θ'. f ήλοΰσθαι Ps. cxviii (cxix) 120 -> φρίττειν ; om 59Ϊ Am. i 3 syr. Ή μ ά θ n??n Zach. ix 2. ήμεΐς : only where specially noted by the Hexaplaric editor, as an isolated word. nom. : Ios. ii 17 anon, viii 4 anon. Is. lxiv 6 (5) α'θ'. acc. : Exod. xiv 11 OL γ' xvii 3 anon. Num. xx 5 anon. Ez. viii 12. gen. : Exod. χ 9 bis α'θ' Ios. ν 13 anon, ix 12 anon. ήμερα DV Gen. i 5 α'σ'θ' 16 α'σ'θ' ii 17 α'σ' iii 9 (8) α'σ'θ' viii 22 α'σ' xlvii 9 Lev. xii 4 xxiii 40 41 Deut. xxiv 17 (15) Regn. I xiii 8 α'σ' xviii 26 ·χ· α'σ'θ' xx 19 xxii 13 III iv 21 (ν 1) ·*• α'σ' viii 24 65 bis xi 39 -χ- (α') xiv 14 ·*· (α') 19 ·χ· (α') 20 ·χ· (α') χν 6 ·χ· 32 ·χ· xxii 47 ·χ· IV xix 25 xxiii 22 bis Ps. vii 12 xxvi (xxvii) 5 α'σ' xxxi (xxxii) 3 α'σ' xxxiv (xxxv) 28 α'ε' xxxvi (xxxvii) 26 xliii (xliv) 2 23 α'σ'θ' xlviii (xlix) 6 α'ε' liv (lv) 24α'σ' lv (lvi) 4 lxxi (lxxii) 7 α'σ' lxxvii (lxxviii) 33 lxxxviii (lxxxix) 30 α'ε' 46 lxxxix (xc) 14 α'σ' xci (xcii) 1 ci (cii) 24 25 cix (cx) 3 α'σ' cxxxviii (cxxxix) 16 θ'[α'] Pr. iv 18 α'σ'θ' vii 20 xxv 20 ·χ· α'σ'θ' xxvii 1 α'σ'θ' xxxi 12 α'σ'θ' lob i 4 iii 5 (α' ?) 8 vii 6 οι λ' 6 16 α'σ' viii 9 οι λ' ix 25 οι λ' χ 5 α'θ' xvii 12 ·χ· α'θ' xviii 20 xxix 2 α'σ' xxx 1 α'σ' xxxiii 25 α'θ' xiii 16 α'σ'θ' Ca. iv 6 Ec. vii 15 (14) α'θ' ix 9 xi 8 Os. ii 15 (17) χ 9 α'σ'θ' Mich, vii 11 α'θ' Soph, ii 2 χ. οι λ' Is. i 1 α'σ'θ' ii 20 α'σ'θ' iv 1 * α'σ'θ' vii 17 α'σ' xi 11 xiii 22 * α'σ'θ' xx 6 * α'σ'θ' xxiv 21 * α'σ'θ' 22 α'σ'θ' xxvi 1 xxvii 2 α'σ'θ' xxviii 24 α'σ'θ' xxx 8 α'σ'θ' 25 α'σ' xxxviii 5 α' <σ'θ'> 10 α'σ' 13 α'σ'θ' Iii 5 liv 9 α'σ'θ' (leg. pro Ή - Ο ) lvi 11 ·*· lxv 22 οι γ' Ier. vii 25 α'σ' xvii 11 xxxii 4 (xxv 18) ·χ· α'σ'θ' xxvi (xlvi) 26 α'σ' xxvii (1) 30 ·χ· π' xxx 15 (xlix 26) ·*· π' xxxi (xlviii) 41 ·χ· α'θ' xxxiii (xxvi) 18 α'σ' xxxv (xxviii) 11 ·χ· α'θ' xiii (xxxv) 14 ·χ· α'θ' xiv (xxxviii) 28 α'θ' xlvi (xxxix) 16 ·*· xlix (xiii) 7 li (xliv) 2 ·*· α'θ' 23 ·χ· π' Iii 11 α'σ' 33 ·χ· π' Ez. xxiii 38 ·*· οι γ' 39 ·χ· οι γ' xxiv 2 ·χ· οι γ' χχχ 3 bis α'θ' <xxxii 10 α'θ'> xxxiii 12 ·χ· α'θ' χΐν 25 ·χ· οι γ'. ημέρα DV Exod. xii 6 α'σ'θ' syr. xvi 5 α'θ' syr. bis Ier. i 10 α'σ' syr.

GREEK-HEBREW

107

INDEX

xl 1 3 (xxxiii 2 0 ) syr. Ez. xvi 5 6 lat. (dies); WWD Is. xlix 1 0 lat. (dies). ήμέραν ΩΤρν Ier. xiv 17. ημέρας M Y Ier. xvi 1 3 -*· α'σ'θ'. ημέρευσες D?V Ps. i 2 α'σ' xxxi (xxxii) 4 α'σ'. ήμικόρος Os. iii 2 οι λ'. ήμίονος TIB Ps. xxxi (xxxii) 9 α'σ'. 1

ήμισεύειν Π2Π Gen. xxxiii 1 Ps. liv (lv) 2 4 α'σ' lob xl 2 5 ( 3 0 ) ; pass. p n pu. lob xxi 2 1 . ήμισυς neut. Is. xxxviii 1 0 ετεροι' ; ^Γ) Ier. xvii 1 1 Da. ix 2 7 α'σ' (88). ήνίκα "5 Ier. xxxiii (xxvi) 8 xlviii (xli) 6 π'. ήπαρ T ? D Lev. viii 2 5 Thr. ii 1 1 syr. ήρεμάζειν CPW hiph. Ez. iii 1 5 ( 2 . ed.). ήρεμαΐος neut. t? ?, Oxb Exod. vii 1 1 viii 7 ( 3 ) . Ησαΐας Is. ii 1. 1

Ήσαύ Iff? Gen. xxv 3 4 xxvii 6 Ier. xxix 9 (xlix 8) α'σ'θ'. ήσυχάζειν Is. xiv 7 anon. Ier. xxxi (xlviii) 1 1 α'σ' ;

BptP

hiph.

lob. xxxvii 1 7 Is. vii 4 α'σ'θ' lvii 2 0 lxii 1 οι γ' ; W (nom.) Is. lxii 6 ·χ· α'σ'θ' ; Ώφΐ Thr. iii 2 6 syr. ησυχία &pwn Is. xxxii 1 7 α'σ'θ' ; W Is. lxii 7 α'σ'θ'. * ήσυχοΰσθαι 0Π A.m. vi 10. ήτοι om. 3D? : Am. i 6 οι λ'. ήττασθαι Γ)Γ)Π Is. viii 9 ter οι γ' xxxi 9 α'σ'θ' Ier. xxxi (xlviii) 3 9 α'σ' ; ΠΠΠ pi. Ier. xxviii (li) 5 6 [α'] Z I E G L E R xxxi (xlviii) 1 ·£· α'θ'. ήχεΐν ΠΏΠ Ier. iv 1 9 syr. οχλάζειν lat. xxxi (xlviii) 3 6 α'σ' xxxviii 2 0 (xxxi 19). ήχος Vip Ier. xxviii (li) 5 5 α'σ' syr. Ez. xliii 2 οι λ' ; pKt^ Ps. lxiv (lxv) 8 Ier. xxvi (xlvi) 1 7 syr. -> σαων syr. θαασούρ WNfi Is. xli 19 x- lx 13 α'θ'. Θαβώρ ΊίΠΓ) Ps. lxxxviii (lxxxix) 13 α'σ' Os. ν 1 α'σ'. θαδαάρ ΊΓΠΑ Is. xli 19 ·χ· lx 13 α'θ'. θάλαμος Nfi Regn. Ill xiv 28 Ez. xl 16 . θάλασσα CP Gen. i 10 α'σ'θ' 26 28 α'σ'θ' xii 8 Ios. ν 1 ·χ· οι λ' Regn.

108

A N I N D E X TO AQUILA

III iv 20 (v 1) ·*· α'σ' Ps. xxxii (xxxiii) 7 α'σ' xlv (xlvi) 3 α'σ'ε' lxiv (lxv) 8 xcv (xcvi) 11 α'σ'θ' cv (cvi) 7 α'σ' cvi (cvii) 23 α'θ Os. xi 10 οι λ' Am. ix 3 οι λ' Mich, vii 12 α'θ' 12 Ion. ii 4 α'θ' Zach. ix 10 bis Is. viii 23 α'θ' xi 9 α'σ' 15 α'σ'θ' xvi 8 οι γ' xviii 2 α'σ' xix 5 α'σ' xxi 1 ·χ· οι γ' xxvii 1 α'σ'θ' xlviii 18 οι λ' Ινϋ 20 α'σ'θ' lxiii 11 α'σ'θ' Ier. xxx 12 (xlix 23) ·*· π' Ez. xxviii 2 οι γ' 8 οι γ' xlvii 20. θάλασσα 0^ Is. χ 26 arm. Ier. xxxi (xlviii) 32 α'σ' syr. Thr. ii 13 syr. Da. xi 45 lat. {mare). θάλπειν * W Is. lix 5 α'θ' ; ΊΠ Ier. xvii 11 syr. Θαμάρ Ez. xlvii 19 οι λ'. θαμβεΐν T)V2 pi. Regn. I xvi 14 ; pass. TDH Ps. cxv (cxvi) 11 ; pass. ΤΒΠ niph. Regn. I xxiii 26 Ps. xlvii (xlviii) 6. * θαμβεύειν ptc. ΪΠΒ Gen. xlix 4. * θαμβευτής THIS Soph, iii 4. f θάμβησις pTDn Deut. xvi 3 Is. Hi 12 (?) vide έκθάμβησις ; Tpn inf. Ps. xxx (xxxi) 23. f θάμβησις (leg. fiTSn pro TWtrjB) Ier. xxiii 32 α'σ' syr. (s. θάμβος), θάμβος ]1ΤΒΠ Exod. xii 11 α'(θ') ; Π VIΒ Ier. xxxvii (xxx) 5 Ez. xxi 19 (leg. Τ 1 Π Π pro ηΤΤΠΠ).

θάμβος : vide θάμβησις ; f i m r g Exod. xv 16 syr. Θαμναθαΐος *ipT\ Iud. xv 6 α'σ'θ'. θαναεμαν ΓΙΑΠΙΑ Ier. xlvii (xl) 8. θάνατος ΓΠ& Deut. xxxi 29 Regn. I xx 3 α'σ' II xii 5 α'σ' Ps. xxxii (xxxiii) 19 α'σ' xlviii (xlix) 15 α'ε' liv (lv) 16 α'σ' lxxii (lxxiii) 4 α'σ' lxxxviii (lxxxix) 49 α'σ'ε' Pr. xi 19 α'σ'θ' xiv 32 α'σ'θ' Os. xiii 14 Is. xxv 8 α'σ'θ' xxxviii 18 anon. Ier. viii 3 Hi 11 α'σ' ; ^5*7. Ier. xxxiv 6 (xxvii 8) ·χ· π' xxxv -(xxviii) 8 ·χ· α'θ' xxxix (xxxii) 24 ·χ· π' xlv (xxxviii) 2 ·χ· α'θ' xlix (xiii) 22 α'θ'. σκιά θανάτου m ? ? ? P S . xliii (xliv) 20 α'σ' lob xxviii 3 α'σ' xxxiv 22 α'θ' Ier. ii 6 ·χ· α'σ'θ'. θάνατος Exod. ν 3 α'θ' syr. θανατοΰν m& hiph. Regn. I xvii 50 ·χ· οι λ' III xiii 26 Ps. civ (cv) 29 α'σ' Pr. xix 18 Ier. Iii 27 ·χ· π' ; m a pilel Ier. xx 17 α'σ'. 1

θανάτωσις ΗΓΑΒΓ) Ps. ci (cii) 21.

GREEK-HEBREW

INDEX

109

θάπτειν Ί ? ρ Regn. I l l xiv 1 3 ·χ· (α') 1 8 ·χ· (α') Is. xiv 2 0 α' vel σ' (vide sub άμα) Ier. xix 1 1 bis ·χ· α'θ'. Θαραφείν D ^ E n n Ez. xxii 2 1 ( 2 6 ) θεραφήν α'θ'. Θαρές 3D? aliter : Is. xix 8. θαρρεΐν Π Μ Is. xxxvi 9 οι γ'. Θαρσείς ttn?hfi Regn. Ill xxii 4 9 Ps. xlvii (xlviii) 8 α'σ' Is. ii 1 6 α'σ'θ' xxiii 1 α'σ'θ' 6 α'σ'θ' 1 4 α'σ'θ' Ier. χ 9 α'θ' Ez. xxvii 1 2 α'σ'θ' 2 5 . Θαφέθ Γ(Ε)Γ) Ier. xix 1 1 α'θ'. Θαύ (lit. alphab.) in Ez. ix 6 α'θ'. θαυμάζειν rnp (aram.) Da. iii 9 1 ( 2 4 ) . θαυμάσιος neut. plur. n i K ^ D ? Ps. xxv (xxvi) 7 cxviii (cxix) 1 8 α'θ' lob ix 1 0 . θαυμαστός »VD3 P S . cxvii (cxviii) 2 3 ; K ^ S I S . ix 5 α'θ'. θαυμαστούν KVD hiph. Lev. xxvii 2 α'θ' Deut. xxviii 5 9 Ps. xxx (xxxi) 2 2 Is. xxviii 2 9 ; K^D hithp. lob. χ 1 6 α'θ' ; pass. * O D niph. Deut. xvii 8 xxx 1 1 Pr. xxx 1 8 Ier. xxxix (xxxii) 17. Θεκωέ ?ipp Ier. vi 1 α'σ'. Θελαβίβ V? Ez. iii 1 5 οι γ' θέλγειν ΠΠΟ pi Exod. xxii 1 6 ( 1 5 ) Os. ii 1 4 ( 1 6 ) Ier. xx 7 syr. θέλγεσθαι pass. ΠΓ)δ lob. ν 2 Os. vii 1 1 ; HDD niph. lob. xxxi 2 7 ·χ· Ier. xx 7 ; ptc. T)D Ps. xviii (xix) 8 Pr. i 4 xiv 15 xix 25. θέλειν Π ? Κ Iud. xi 1 7 οι λ' Regn. I l l xxi (xx) 8 xxii 5 0 •*·; f£>n Ez. χ

xviii 2 3 α'<σ'>. θέλειν (ο θέλων) taV ΉΠΤ ΊΙΣΝ? Exod. xxv 2 syr. θέλημα ^£)Π Ps. χν (xvi) 3 α'σ'θ' Ec. xii 1 [ο'] <α'> 1 0 id. θεμέλιον, θεμέλιος Pr. χ 2 5 α'σ'θ' ; TOto Is. xxviii 1 6 α'σ'θ' Ier. xxxviii 3 5 (xxxi 3 6 ) syr. ; iTtfK Ier. xxvii (1) 1 5 ; Τ\ψ Ps. χ (xi) 3 . θεμελιοΰν Ps. ci (cii) 2 6 Hab. i 1 2 ; ρ Ί hiph. Is. liv 1 0 ; TO* pi. Ps. viii 3 Is. xxviii 1 6 α'σ'θ' ; pass "ΤΟ^ niph. Exod. ix 1 8 α'σ'. θεμελίωσις ΓΠΊ0? Ps. lxxxvi (lxxxvii) 1. f θέναρ ]Ε>Π Pr. xxx 4 . θεός (sine artic.) Ώ*φ$ (incl. 'K c. suff. et in stat. constr.). Aquilae modus hie ut semper est sequari literale textum hebraicum. Gen. i 1 2 α'σ'θ' 3 4 ( F I E L D contra : ό θεός) xxxii 2 8 ( 2 9 ) xli 6

110

AN

INDEX

TO AQUILA

16 1 19 Exod. vii 1 α'σ' Lev. xxi 12 xxiii 40 Regn. I xvi 23 οι λ' III xiv 13 χ· xxi (xx) 10 IV i 2 12 οι λ' 16 ·χ· xvii 14 xxiii 16 17 21 Ps. ix 35 (x 4) α'σ' xxiv (xxv) 2 sed voc. (θεέ μου) xiii (xliii) 4 bis α'σ' voc. xliii (xliv) 5 (σ' art.) voc. xliv (xlv) 7 (σ'θ' art.) voc. xlix (1) 1 α'σ'θ' 1 (li) 3 (σ' art.) voc. Iv (lvi) 8 (σ' art.) voc. 11 (σ' art.) lx (lxi) 6 α'σ' voc. lxi (lxii) 8 bis lxiv (lxv) 10 α'σ' lxv (lxvi) 19 lxx (lxxi) 17 voc. lxxiii (lxxiv) 1 (σ' art.) voc. lxxv (lxxvi) 7 α'σ' voc. lxxvi (lxxvii) 14 (σ' art.) lxxxiii (lxxxiv) 8 10 (σ' art.) voc. cviii (cix) (σ'θ' art.) voc. cxxxvii (cxxxviii) 1 α'σ' cxxxviii (cxxxix) 19 (σ' art.) voc. cxlvii 1 (12) (σ'θ' art.) Pr. ii 17 α'σ'θ' l o b i 5 16 α'θ' xxxviii 7 α'θ' Mai. xiii 15 α'σ'θ' Is. i 10 OL γ' vii 11 α'σ'θ' xlv 15 α'σ'θ' Hi 7 α'σ' Hii 4 α'θ' lx 9 OL γ' lxv 16 (σ' : τω θ.) Ier. ii 17 α'θ' syr. xxiii 23 α'σ' syr. xxxv (xxviii) 2 ·χ· α'θ' 14 ·χ· α'θ' xxxvi (xxix) 8 ·χ· α'θ' 21 ·χ· α'θ' xxxvii (xxx) 22 syr. xxxviii 6 (xxxi 5) α'σ'. θεός (sine artic.) Q^nV^n numquam. θεός, ό ΒΉ^ΚΠ Gen. ν 22 24 vi 2 9 Regn. I xiv 18 et passim. θεός, ό Β^Π'^Π c. pron. suff. s. stat. constr. Haud scio an haec exempla recte sint Aquilae : Ps. iii 3 α'σ' xvii (xviii) 47 α'σ'θ' fMercati) xxix (xxx) 13 α'σ' xii (xiii) 5 α'σ' 6 α'σ'θ' xliii (xliv) 9 α'σ' xliv (xlv) 9 bis xlv (xlvi) 5 α'σ' xlvi (xlvii) 10 α'σ'θ' xlix (1) 2 14 Hi (Hii) 6 bis α'σ' Ην (lv) 17 lv (lvi) 5 α'σ' lix (lx) 8 lxi (lxii) 12 bis α'σ' lxiii (lxiv) 8 α'σ'θ' lxvii (lxviii) 17 α'σ' 25 bis α'σ'θ' 32 α'σ' lxviii (lxix) 4 7 α'θ' (σ' sine art.) lxx (lxxi) 19 α'σ' voc. lxxi (lxxii) 18 bis α'σ'θ' lxxviii (lxxix) 1 α'σ'θ' lxxxiii (lxxxiv) 12 α'σ'θ' xc (xci) 2 α'σ' cxlvi (cxlvii) 7 α'σ' Pr. xxx 9 π' Os. ix 17 OL λ' Ier. iii 21 ·χ· (sed

ZIEGLER

leg. του κυρίου θεοΰ αυτών) vii 21 ·χ·

OL

γ' viii 14 α'σ'

syr. xiii 12 ·χ· α'σ'θ' xiv 22 ·χ· α'σ' xv 16 α'σ' xvi 10 α'σ' xix 15 ·χ· α'θ' xxi 4 ·χ· OL γ' xxiii 2 ·χ· α'σ'θ' xxvi (xlvi) 25 ·χ· α'θ' xxvii (1) 18 ·χ· α'θ' xxxii 14 (xxv 27) ·χ· α'σ' xxxix (xxxii) 14 ·χ· π' xxxix 26 (xxxii 27) α'σ' xlix (xiii) 5 ·χ· [α'] 1 (xliii) α'θ'. θεός, ό Q^nVg (sine artic, sine suff., nec in statu constr. Non ascribenda Aquilae.) Gen. i 4 5 α'σ'θ' 6 α'σ'θ' 8 α'σ'θ' 10 α'σ'θ' 26 27 28 bis 29 31 ii 7 8 iii 2 (1) xxx 8 xxxiii 5 Exod. xviii 21 OL λ' xxiv 10 α'σ' Deut. xxi 23 Regn. I l l xiv 7 ·χ· (α') xv 4 IV ii 14 iv 16 •x- l o b i 8 (α' : Drusius) 9 Is. xlv 18 α'θ' arm.

111

GREEK-HEBREW I N D E X

θεός

(raro Aqu.) Gen. xvi 11 ^ϊΧΰΙΰψ; είσακοή θεοΰ Exod. vi 3

ηψ

\>X α' θεός ικανός (ascribe ad σ'θ', sicut in Ez. χ 5. Midrash.

Ber. r. c. 46 ascribet ad Aqu. DIplKI DVODK qu. deriv. a ισχυρός ικανός : vide Reider Pro/eg. p. 30) Ps. lxvii (lxviii) 25 α'σ'θ' lxxxix (xc) 2 α'σ'θ' (π' ό θεός voc.) Mai. ii 11 α'σ' Is. viii 10 OL γ' ό θεός (α'θ' ισχυρός) Da. xi 37. |νή>£ (aram.) Da. iii 25 ν 11. PiVjK lob xi 7 xxix 2 α'σ' (c. art.) Ps. cxxxviii (cxxxix) 19 Da. xi 37 38 lat. (deus). ΓΤ1ΓΡ Gen. xxx 24 α'σ'ο' (c. art.) Exod. iv 24 Is. viii 17 (c. art.) Iii 4 [α'] Ez. ii 4 α'σ'. ηκ^ΰ

(pro D^Vg) Os. xii 4 (5) α'θ'.

κύριος θεός ΠΊΓΓ ΤΓΚ Ier. ii 19 α'σ' syr. θεοί plur. O ^ g Exod. xxi 6 (c. art.) xxii 9 (8) (σ'θ' c. art.) syr. 20 (19) α'σ'θ' Regn. Ill xiv 9 * (α') xxi 10 Ps. xciv (xcv) 3 α'σ'θ' xcv (xcvi) 4 α'σ'θ' cxxxvii (cxxxviii) 1 α'σ' Is. viii 21 α'θ' (c. art.) xxxvii 19 α'σ'θ' (c. art.) Ier. 1 (xliii) 12 13 α'σ'ο'. θεράπων 1?V Ier. xxi 7 [α']σ'. θέρειος

gen. Ps. xxxi (xxxii) 4.

θερίζειν ΊΧρ Deut. xxiv 19 Os. x 12 OL λ' Am. ix 13 OL λ' Is. xxxvii 30 τ

OL

γ' Ier. xii 13.

θερινός t r p (aram.) gen. Da. ii 35 ;

Ier. xlvii (xl) 10 syr.

θερισμός T S j ? Gen. xiv 6 Deut. xxiv 19 Pr. vi 8 Am. iv 7 α'σ'θ' Ioel i 11 <οι γ'> Ier. ν 24 α'σ' syr. viii 20 α'σ' syr. ; Dnr&p; Ps. lxxix (lxxx) 12. θέρμη

Is. ν 24 α'σ'θ' (sed v. Ziegler, Textkritische Notion

f(U den

jlingeren griechischen Uberset^ungen des Buches Isaias^ 1939, p. 91 : „die Angabe von 710 . . . ist zu summarisch."). θέρμη Π&Π Is. xxx 26 lat. (calof) ; 0Π lob xxiv 19 syr. θερμός 0Π lob xxxvii 17 α'σ'θ'. θέσις JTtf Pr. vii 10. θεωρεΐν Π$Π Ps. lxvii (lxviii) 25 α'σ'θ'. θηλάζειν pr Is. lx 16 α'σ'θ' lxvi 12 α'σ'θ'. θήλυς rDp? Ier. xxxviii (xxxi) 22 α'σ'. θημωνιά tfHJ lob xxi 32 α'σ'.

112

A N I N D E X TO AQUILA

θήρα * Π ? Ps. cx (cxi) 5 α'σ'θ' lob iv 11 α'θ'. θηραν ΓΠ2 Regn. I xxiv 12 οι λ' σ'. θηρατής Ps. xxi (xxii) 17 α'σ'. θηρεύειν Ύ1Χ pilpel Mich, vii 2 α'σ' Ez. xiii 18 α'σ'θ' 20 οι γ' ; *pu Am. i 11. θηρίον plur. ΓΡΠ Lev. xxv 7 Ier. xxxv (xxxviii) 14 ·χ· π'. θησαυρός Regn. Ill xv 18 Os. xiii 15 π' Ioel i 17 α'σ'θ' Is. xxxiii 6 [α']σ' Ier. xv 13 α'σ' xxviii (li) 13 α'σ' xlv (xxxviii) 11 α'σ'. θίς Is. ix 1 (viii 23) Ez. xlvii 8 ; T\b^ Ioel iii (iv) 4 Ier. iv 4 (?) ; Ier. ix 11 (10). θλαν pass. ptc. ψί Ps. ix 39 (x 18). θλίβειν ptc. Ί ? Ps. xxxi (xxxii) 7 lxxvii (lxxviii) 61 α'θ' 66 α'θ' lxxxviii (lxxxix) 43 α'σ' Is. i 24 lix 18 Thr. ii 4 ; ptc. T P Ps. xxx (xxxi) 12 ; ΠΓ hiph. Ez. xviii 7 ; pass. l a w niph. Ier. xxxi (xlviii) 42 syr. ; Ο Ί Ε Deut. xxxii 27 syr. (tribulare). ,x

f θλιβώδης ? ΎΥ1 Gen. xxxii 7 (8). θλιμμός Ps. cxviii (cxix) 143. θλΐψις Π Ί Χ Ps. ix 22 (χ 1) α'σ' xxx (xxxi) 8 α'σ' xlv (xlvi) 2 α'σ'ε' lxx (lxxi) 20 α'σ' xc (xci) 15 lob ν 19 Is. xxx 6 α'σ'θ' lxv 16 οι γ' Ier. xiv 8 xv 11 ·χ· α'σ' xxxvii (xxx) 7 α'θ' ; VK Ez. xxxv 5 οι αλλ' ; tfDl Exod. xxiii 9 ; Is. v. 30 [anon.] <α'σ'θ'>. θλΐψις Ί ί ^ 9 Ier. xix 9 syr. ; )ΠΤ Ier. xxix 17 (xlix 16) syr. θνήσκειν m a Regn. Ill xiv 11 bis ·χ· (α') Ps. xvi (xvii) 14 (leg. •••pa?? pro D ' p a a ) lxxxvii (lxxxviii) 6 Is. xxvi 19 xii 14 (leg. ^ a pro ·Ό?) Ier. xlv (xxxviii) 10 ; n n Ps. xliii (xliv) 23 α'σ'θ'. θνητός m a n n i a Gen. ii 17 οι λ'. Θοβέλ V ? ^ Ez. xxvii 13 οι λ'. θολοΰν ]V Ier. xxxii 24 (xxv 38). θορυβεΐν 1ΛΊ Ps. ii 1. θόρυβος liK^ Ps. lxiv (lxv) 8. Θουβάλ V?ri Ez. xxxii 26 π'. Θοφέθ n£)h Ier. vii 31 xix 11 α'θ' (86). Θοφέτ riBfo Ier. vii 32.

Θόφθ n s h Is. xxx 30. θρασύς \Xf6 Os. χ 4 (s. προπέτης).

GREEK-HEBREW

θραύειν

INDEX

113

Regn. I xxvi 10.

θραύεσθαι pass.

niph. Deut. xxviii 25 Regn. II xviii 7 ;

fisn

Is. lviii 6. θραΰσις ΠΒ?& Exod. ix 14. θραύσμα *]JJ Exod. xii 13. θρήνημα ΓΡ3Κ Thr. ii 5 syr.

θρήνος nrp? Ier. vii 29 α'σ' ; θροεΐν H ? Is. u

Am. ν 16 Thr. ii 5 syr.

19.

θρόησις Is. viii 13 (leg. D p f ^ ? pro DDSnsja). θρόνος «0D Regn. I l l vii 7 α'σ' Ps. ix 8 α'σ' xliv (xiv) 7 α'σ'θ' lxxxviii (lxxxix) 15 α'σ' 30 α'ε' 37 α'σ'ε' 45 α'σ'ε' xciii (xciv) 20 α'σ' xcvi (xcvii) 2 Is. xvi 5 α'σ' xlvii 1 ·χ· α'θ'. θρυλεΐν ptc. TlVa Pr. ii 15. θυγάτηρ Γ)3 Gen. vi 2 Exod. xxi 7 Num. xxi 25 οι λ' Iud. xi 26 οι λ' Regn. I l l ix 24 ·χ· Ps. xliv (xiv) 13 α'σ'θ' xcvi (xcvii) 8 Ca. ii 7 α'σ'ε' vii 6 (7) (leg. ϋ**ν\1$ Π3 pro Ω Ή ΰ ί Μ ) Mai. ii 11 α'σ'θ' Is. iii 17 α'σ'θ' xvi 1 ·*· οι γ' 2 xxxii 9 οι λ' Ier. ix 7 (6) xvi 2 α'σ' xxx (xlix) 2 α'σ' Ez. xvi 61 οι γ'. θυγάτηρ Γ>3 Ier. xxvi (xlvi) 11 α'σ' syr. xxviii (li) 33 α'σ' syr. Ez. xvi 57 lat. (β/ia) bis. θύειν Π1Τ Ps. xlix (1) 14 cvi (cvii) 22 Is. lxvi 3 οι λ' ; ΓΠΐ pi. Regn. I l l iii 3 α'θ' ; tontf Ier. Hi 10 α'σ'θ'. θύειν Π3Ι Exod. viii 26 (22) α'σ'θ' syr. 26 (22) α'σ'θ' syr. (s. θυσιαν); Ier. xlix 3 (xxxix 6) α'σ' syr. θυίσκη p^p? Ier. Iii 18 α'σ' syr. θύλακος pt? Gen. xiii 27. θυμιάζειν, θυμιαν Ί ϋ ρ hiph. Lev. viii 21 οι λ' Regn. I l l ix 25 ·χ· xi 8 Os. ii 13 (15) α'σ'ο' Ier. xl 13 (xxxiii 18) ·χ· α'σ' syr. ; Ί ϋ ρ pi. Ier. xi 13 [α'θ' : sed ex L X X ] . θυμίαμα rnfap Exod. xxx 7 α'σ' xxxi 8 ·χ· α'σ'θ' Ca. iii 6 (leg. rnbpT? pro

rntpp?).

θυμιατήριον ΠΓ)Π? Iii 19 α'σ' οι λ' ; Γη&ΐ7? Ier. Hi 18 ·χ· α'θ'. θυμός η» Regn. IV xxiii 26 bis Ps. vi 2 α'θ' ix 25 (χ 4) α'σ' xxvi (xxvii) 9 xxix (xxx) 6 lxxvii (lxxviii) 50 Pr. xxx 33 Is. ν 25 οι γ' xii 1 α'σ' xiii 3 <α'> Ier. xii 13 οι λ' syr. xxxii 24 (xxv 38) ·χ· α'σ'θ' Vetus Testamentum, Suppl. X I I

8

114

AN

INDEX TO

AQUILA

xxxix (xxxii) 31 ; Π&Π Nah. i 2 α'σ' Ier. vi 11 α σ'θ' ; 0S7? Ec. 11 23 (α') anon. θυμοΰν η * ρ Ier. xliv (xxxvii) 15 ; Ps. lix (lx) 3. τ

θύρα ίήπ Ios. ii 19 οι λ' lob xli 6 οι λ' Is. lvii 8 Ez. xxvi 2 οι γ ; n n s Ez. xl 40 α'σ' xli 3 3 ·χ· α'σ' ; fi?3 Ez. xlvii 1 anon. θύρα η ρ Ier. Iii 24 α'σ' syr. θυρεός Ps. xvii (xviii) 31 36 xxvii (xxviii) 7 xxxiv (xxxv) 2 α'ε' xlvi (xlvii) 10 lxxv (lxxvi) 4 lxxxiii (lxxxiv) 10 12 lob xli 7 α'σ' Nah. ii 4 Is. xxxvii 33 α'σ'θ' Ez. xxvii 10 ; *ODiO (?) contra $ ϊ Os. vi 9 Z I E G L E R ; p T 3 Ier. vi 23 α'σ' xxvii (1) 42 α'σ'. θυρεός TO Am. iv 2 lat. (clypeus) ; ]J» lob xv 26 ·*· syr. ; Π3Ε Ier. xxvi (xlvi) 3 syr. * θυρεουν(?) ]3J Is. xxxi 5 ·*· xxxviii 6. θυρίς Gen. vii 11 OL λ' σ' ; ρ*?Π Gen. viii 6 OL λ' Ier. xxii 14 syr. θυσία Π3Ϊ Lev. iii 6 OL λ' 9 OL λ' Ps. cv (cvi) 28 cvi (cvii) 22 Os. viii 13 α'σ'θ' Is. xix 21 α'σ' lvii 7 α'σ'θ' Ier. xvii 26 Da. ix 27 α'σ' (88); ΠΓψρ Num. xxviii 13 Ier. xlviii (xli) 5 ; rhv Ier. xiv 12 (sed. syr. δώρον). θυσιάζειν Π1Τ Exod. xxii 20 (19) α'σ'θ' Regn. II vi 13 α'σ' IV xxiii 20 Ps. xxvi (xxvii) 6 xlix (1) 23 α'σ' liii (liv) 8 Os. viii 13 α'<σ'>θ' Is. lvii 7 α'σ'θ' ; fDT pi. Regn. Ill xi 8 α'σ' Os. xii 11 (12) α'σ'θ' θυσίασμα Π3Ϊ Regn. IV ν 17 α'ε' Ez. xx 28. θυσιαστήριον Π?Τ7ρ Exod. xxxi 8 ·χ· α'σ'θ' 9 ·*· α'σ'θ' xxxviii 30 OL γ' xxxix 38 OL γ' xl 10 α'σ'θ' Lev. i 12 α'σ'θ' viii 11 Num. xxiii 1 Deut. vii 5 xii 3 α'θ' Regn. Ill ix 25 ·χ· IV xvi 12 * (α'σ'θ') xxiii 12 15 bis 16 17 20 Ioel i 13 Mai. ii 13 α'σ'<θ'> Is. xxxvi 7 bis * α'σ'θ' Ier. xi 13 α'σ'θ' Ez. vi 4 α'θ' viii 16 . f ίά PP Ps. lxvii (lxviii) 5 α'σ'ε' Is. xii 2 ·*· π' xxxviii 11 bis α'θ' ; ·»} = ^ Ez. xxvii 32 ·χ· . Ιακώβ IpST Gen. xxxiii 1 Exod. vi 3 Ps. xxi (xxii) 24 α'σ' xxiii (xxiv) 6 α'σ'ε' xlvi (xlvii) 5 α'σ'ε' xiv (xlvi) 8 α'σ'ε' 12 α'σ'ε' lxxv (lxxvi) 7 α'σ' Is. viii 17 α'σ' xliii 22 α'σ'θ' xlix 26 OL λ' lix 20 α'σ' Ier. xxviii (li) 19 xxxviii (xxxi) 7 α'σ'. ϊαμα ΠξΓΙΒΊ Ier. xxxvii (xxx) 13.

GREEK-HEBREW

INDEX

115

ίάνθινος gen. Exod. xxv 5 οι λ'. ίάνθινος neut. plur. #ΠΓ) Ez. xvi 10 α'σ' lat. (ianthina). Ίαρία ΓΤΚΤ Ier. xliv (xxxvii) 13 syr. ίασθαι ΚξΠ Ps. cii (ciii) 3 Os. ν 13 οι λ' ; ΚΒΊ niph. Ps. xiv (xlvi) 11 (leg. tfiOsnn pro ΙδΊΠ) Ier. xv 18 α'σ' Ez. xxxiv 4 α'θ'ο' (sec. 86) θ' (sec. Q) xlvii 11 εβρ' ; Π*?0 Is. lv 7.

ΐασις

Ps. xiii 17 α'σ'θ' Ier. xl (xxxiii) 6 ; K B T Thr. ii 13 syr.

ΐασπις "T-3"T? Ez. xxvii 16. ιατρεία ΠΚδΊ Ier. xxvi (xlvi) 11 α'σ'. ιατρός KBVl Gen. 1 2 bis anon. (α').

ίβαγείν O ^ r Ier. Iii 16. Ίδεά Zach. vi 10 14 α'θ'. Ίδειθούμ p n n ; Ps. lxi (kii) 1 α'σ' lxxvi (lxxvii) 1 α'σ'. Ίδειθούν p n n ? Ps. xxxviii (xxxix) 1 α'σ'θ'ε'. ίδεΐν ΠΚΊ Gen. i 4 31 α'σ' vi 2 (3) α'σ'θ' xx 10 α'σ'θ' Exod. vii 1 α'σ' xxiv 10 α'σ' xxxii 25 α'σ'θ' Regn. I vi 19 III xiv 4 ·χ· (α') xxi (xx) 7 (13) IV iii 14 α'σ'θ' vii 14 α'θ'ε' xxiii 16 Ps. ix 14 35 (x 14) xxvi (xxvii) 13 α'σ' xxx (xxxi) 8 α'σ' xxxiv (xxxv) 21 22 xl (xli) 7 lxv (lxvi) 18 lxxxiii (lxxxiv) 10 α'σ' xcvi (xcvii) 4 xcvii (xcviii) 3 cxviii (cxix) 96 α'σ' cxxxviii (cxxxix) 16 Pr. xxii 3 α'θ' l o b xxviii 10 οι λ' xiii 16 α'σ' Ec. vii 30 (29) Ier. xii 3 ·χ· οι γ' xx 12 xxxvii (xxx) 6 α'σ' Ez. xvi 50 οι γ'. ίδεΐν ΠΚΊ Hab. i 5 α'σ'θ' lat. ( aspicere) Ez. xli 8 οι λ' lat. (videre). ίδιος Till Ps. iv 9. ιδού Π?Π Gen. i 29 α'θ' 31 xix 21 xxvii 6 α'θ' xxxvii 7 xl 16 Exod. iii 4 α'θ' iv 6 α'θ' ν 16 α'θ' xxxi 6 α'θ' Lev. χ 16 α'θ' Ios. ii 2 χ. Iud. xiv 16 οι λ' Regn. I ix 24 III xiv 2 * (α') 5 ·χ· (α') 10 ·χ· (α') 19 ·χ· (α') xxi (xx) 13 bis IV vii 6 α'θ'ε' Ps. Ii (Iii) 9 lxxxii (lxxxiii) 3 α'σ' xci (xcii) 10 bis lob xxxviii 35 Am. vii 1 α'θ' Hab. ii 4 Mai. 11 3 α'σ' Is. vii 14 α'σ'θ' viii 18 οι γ' xix 1 xxix 8 α'σ'θ' xxxvii 11 ·χ· α'σ'θ' xxxviii 17 α'σ'θ' xlix 12 οι λ' Hi 13 liv 11 α'σ'θ' lxii 11 lxv 1 α'σ'θ' 17 α'σ'θ' Ier. iv 16 syr. vii 8 syr. viii 9 xxvii (1) 5 syr. xxxiii (xxvi) 14 xxxvii (xxx) 23 syr. xxxix (xxxii) 17 ·χ· α'σ' 24 24 ·χ· π' xxxix 26 (xxxii 27) α'σ' xiv (xxxviii) 22 syr. Ii 34 (xiv 4) Ez. iv 14 α'σ'θ' xvii 12 οι γ' xxiii 39 οι γ'.

116

AN

INDEX TO

AQUILA

]Π Gen. iv 14 lob xiii 15 xix 7 xxiii 8 xxv 5 οι λ' xxxvi 30 xxxix 34 (xl 4) xii 1 α'θ' Is. xxxii 1 xxxiii 7 α'σ'θ' xl 15 α'σ'θ' xiii 1 xlix 16 lv 5 οι γ' lviii 4 ·*· οι γ' lix 1 α'σ' Ier. xxxix (xxxii) 28 α'σ' syr. xii (xxxiv) 2 syr. Ez. xviii 4 α'σ'. ') Is. xlix 6 οι λ'. Ίδουμαία ΩΤ7$ Is. xi 14 α'θ'.

Ίδουμαΐος

Regn. I xxi 7 (8) α'σ' III xi 1 α'σ'θ' 14 α'σ'.

Ίδρώς 57Γ Ez. xliv 18 <1. ed.> σ' syr. et lat. Ίεβουσαΐος

(buf(a).

Regn. II ν 8 α'σ'.

Ίεδιδιά ΓΤΤ"!? Regn. II xii 25 α'θ'. Ίεζάβελ *?3Γ» Regn. Ill xxi (xx) 15 α'σ'θ'. Ίεζραέλ

Regn. IV ix 37 α'σ'θ'.

Ίεμιμά H»W lob xiii 14 α'σ'. Ίεραβαχίου ΚΥΟ^Ϊ

Is. viii 2 α'θ'.

ίέραξ Xp lob xxxix 13 (pro »!?). ίερατεύειν |ΓΟ pi. Exod. xxviii 1 α'σ'θ' 3 Is. lxi 10. Ίερειχώ ί Π Ύ Ier. Iii 8 α'σ'. Ιερεμίας ^ΓΡΤΡΤ Ier. i 1 α'σ'θ' vii 1 α'σ'θ' xxvii (1) 1 ·*· xxviii (li) 59 xxix (xlvii) 1 ·χ· α'σ' xxxiii (xxvi) 8 α'σ' xxxiv 1 (xxvii) 2 ·*· xxxvi (xxix) 27 οι λ' syr. xxxix (xxxii) 6 α'σ'θ' 26 α'σ' xiii (xxxv) 3 α'σ' xliii (xxxvi) 1 α'σ' xliv (xxxvii) 4 16 α'σ'θ' xlv (xxxviii) 6 ter α'σ' 10 α'σ'θ' 13 α'σ' 16 α'σ' 24 xlvii (xl) 2 α'σ' xlix (xiii) 5 α'σ'θ'. ιερεύς )ΓΟ Gen. xlvii 22 α'σ' Ios. iv 3 ·*· οι λ' 11 οι λ' Regn. II vi 2 viii 18 III iv 2 α'σ'θ' 5 α'σ' IV xvi 11 ·χ· α'σ'ε' xxiii 4 α'σ'ε' 20 24 Os. iv 4 Is. viii 2 οι γ' Ier. xxxvi (xxix) 25 [α'σ']θ' 29 χ· π' xii (xxxiv) 19. ιερεύς ]ΓΟ Exod. xix 6 α'σ'θ' syr. Os. vi 9 α'σ'θ' lat. (sacerdos) Thr. 11 20 syr. Ίεροβοάμ D ? ? T Regn. I l l xi 40 α'σ' xii 3 xiv 1 2 bis 4 5 6 7 10 ter 13 bis 14 16 17 19 20 xv 6 IV xxiii 15. Ιερουσαλήμ D^tfiT Regn. I l l xi 7 xv 2 α'θ' 14 xxiii 13 20 23 24 Ps. cxxi (cxxii) 3 α'σ' Ca. ii 7 α'σ'ε' Is. iv 4 ·*· οι γ' χ 32 οι λ' xxxi 9 α'σ'θ' xxxiv 14 α'σ'θ' xxxvi 7 ·χ· α'σ'θ' 20 οι γ' xl 9 lxii 1 οι λ' 7 α'σ'θ' lxvi 10 Mi. iii 12 Zach. xiii 1 Ier. iii 17 ·χ· α'θ' iv 16 syr. viii 5 ·χ· α'θ' xi 6 xvii 21 xix 15 xxxvi (xxix) 1 ·χ· α'θ' xl (xxxiii)

GREEK-HEBREW

117

INDEX

1 0 xli 1 8 (xxxiv 1 9 ) xiii (xxxv) 1 1 α'σ' xliv (xxxvii) 5 * α'θ' 1 6 2 1 <α'σ'> Iii 1 3 syr. Thr. ii 1 0 α'σ' syr. ; 3D? aliter : Ier. xxxvi (xxix) 8 ( * ? i r w » ) . Ίεσσαί Ψ. Ps. lxxi (Ixxii) 2 0 α'σ'θ'ε'. Ίεχονίας ^PPID Ier. xxii 2 8 syr. xxxv (xxviii) 4 ·*· OL γ' xxxvi (xxix) 2 syr. Ίηού ΜίΤ Regn. IV ix 2 0 α'σ'θ' xii 1 ( 2 ) α'σ'. * Ιησούς Sntfn? Ios. i 1 α'σ' iii 1 0 α'σ'θ' iv 1 0 α'σ'θ' ν 1 5 ( 1 6 ) α'σ'θ' Iud. ii 7 α'σ'θ'. Ίθαρός rvay Ez. vi 1 3 (ίθαρά ι leg. σκιαρά vel δασεία Z I E G L E R ) . ίίμ Ώ**Χ Is. xiii 2 2 α'σ'θ' (Drusius, Montef., et Field scribunt ίείν, sequ. Eus. et Procop. Sed Hi. et recentiores transl. scrib. Urn.). ικανός ηψ Gen. xvii 1 a' (sec. Talmud, relliqu. Aqu.) Exod. vi 3 Ps. xc (xci) 1 α'σ' Is. xiii 6 α'σ'θ' Ez. i 2 4 α'σ' χ 5 OL γ' ; Htf Ier. viii 1 4 syr. ; η Ier. xxviii (li) 5 8 α'σ'θ' ; η (leg. Π vel Π ?) Deut. i 1. έκετεύειν ΊΠΐ; hiph. Exod. viii 2 9 ( 2 5 ) . f ίκετικός Ί$¥1 Pr. xxvii 6. ίκτερος ] i p T Deut. xxviii 2 2 Am. iv 9 α'σ'. ίκτίν, ίκτΐνος Is. xxxiv 1 5 α'σ'θ'. ιλαρός 3D? aliter : lob xxxiii 2 6 α'σ'θ'. ίλαρότης Γ Ρ ^ Μ Ier. viii 1 8 syr. (s. τέρψις). ίλάσκεσθαι Π^Ο Ps. xxiv (xxv) 1 1 cii (ciii) 3 Is. lv 7 Ier. xl (xxxiii) 8 α'θ' syr. ίλαστής nVo Ps. lxxxv (lxxxvi) 5 α'θ'. ίμάς ψΊψ Gen. xiv 2 3 α'σ' : v. Brooke-McLean in loc. ίμάτιον "Τλ| Gen. xxvii 1 5 Lev. xxi 1 0 OL λ' Regn. IV ix 1 3 Ps. xliv (xiv) 9 Pr. xxv 2 0 ·χ· α'σ'θ' lob xxxvii 1 7 α'σ' Am. ii 8 α'σ'θ' Is. xxxvi 2 2 α'σ'θ' Hi 1 x- lix 1 7 α'σ' lxiv 6 ( 5 ) α'σ'θ'. ίμάτιον Is. li 8 arm. ιματισμός fibpti Deut. xxii 5 Is. ix 5 (4) ; in Ez. xxvii 2 0 . ινα η Gen. xxxiii 1 2 lob vi 9 ; T^JpV Deut. ν 3 3 ( 3 0 ) οι λ' Ios. i 8 οι λ' Regn. Ill xv 4 α'σ'θ' Ier. vii 2 3 xxxix (xxxii) 1 4 syr. xlix (xiii) 6 α'σ' ; "V Ier. xxxix (xxxii) 3 9 [α']σ' syr. Ez. xvii 6. ίνα μή V? Ps. ix 3 6 (x 1 5 ) α'σ'θ'. ίνα τί Tltih Regn. Ill xiv 6 Ps. ii 1 xxi (xxii)

2

Pr. xvii

16

α'σ' Is.

118

AN INDEX TO AQUILA

lv 2 [α'] Ier. xv 18 xxxiv 14 (xxvii 17) ·χ· OL γ' ; "Π interrog. Ier. iii 5 (4) α'σ' syr. ίξευτής

Ier. ν 26 ·χ· [α']σ'θ'.

* ίξος ΠξΠ (err. pro ΠξΠ) Deut. xiv 13 ·χ·. Ιορδάνης Π Τ Ios. i 2 α'σ'θ' 14 α'σ'θ' Is. ix 1 (viii 23) α'σ'θ'. Ιορδανός γΤϊ! Ier. xxix 20 (xlix 19). ιός Π*ή>0 Ez. xxiv 12 α'σ' 12 α'. Ίουδά ΠΤΙΓΡ Regn. I l l iv 20 (ν 1) α'σ' Ps. xcvi (xcvii) 8. Ίουδά ΠΎΙΪΤ Is. xlviii 1 OL λ' arm. Ιουδαία ΠΎΙΓΓ (haud prob. Aqu.) Is. viii 8 Ier. vii 2 [α']σ'θ' xlvii (xl) 11 [α'] Auct. : sed non potest ascribed ad Aqu. qui V in έν non transferit; xlix (xiii) 15 ·χ· [α']θ'. Ιουδαίος •Hin? Ier. Ii (xliv) 1 α'σ'θ'. Ιουδαίοι D'Hirp Ier. xiv (xxxviii) 19 α'σ' syr. Ii (xliv) 1 α'σ'. Ίουδάς ΠΎΙΓΓ Gen. xlix 9 α'σ' 10 α'σ'θ' Regn. II xxi 2 α'σ'θ' III xii 17 27 xvi 8 α'σ'θ' 10 α'σ'θ' 16 α'σ'θ' IV viii 25 α'σ'θ' 29 α'σ' xix 10 xxiii 12 17 22 24 26 27 Ps. lix (lx) 9 α'σ'θ' lxii (lxiii) 1 α'σ' Os. iv 14 Agg. i 1 οι λ' Is. vii 17 α'σ' xxvi 1 xxxvi 7 α'σ'θ' xxxviii 9 α'σ'θ' Ier. xii 14 α'σ'θ' xiv 19 syr. xvii 1 α'σ'θ' xxi 11 α'σ' syr. xxiv 1 ·χ· α'σ'θ' xxxiii (xxvi) 2 syr. xxxiv (xxvii) 1 ·χ· xxxv (xxviii) 4 bis •x- OL γ' xxxviii 24 (xxxi 23) syr. xxxviii (xxxi) 27 α'σ' 1 (xliii) 5 α'σ' li (xliv) 14 syr. Ίουχάλ VpirP Ier. xliv (xxxvii) 3 α'σ' syr. ίππεύς Eh& Is. xxii 6 α'θ'. ίππος 010 Regn. IV vii 7 α'σ'θ'ε' Ps. xxxi (xxxii) 9 α'σ'ε' xxxii (xxxiii) 17 α'σ' lxxv (lxxxvi) 7 α'σ' Is. xxxi 3 α'σ'θ' xxxviii 14 lat. (equus) Ier. vi 23 viii 6 <α'σ'> 16 α'σ' xii 5 ; tZhS Is. xxxvi 9 OL γ' ; Π 0 Ί 5 Ier. xxix (xlvii)

3 syr.

ΐπτασθαι *p» pil. Gen. i 20. Ίράδ T V ? Gen. iv 18. Τρις ^tfm Ez. i 4 εβρ'. Ισαάκ pHlT Gen. xxiv 67 Exod. vi 3. Ισμαήλ ^VW.

Ier. xlviii (xli) 10.

Ισραήλ *?*Πίρ? Number of occurrences : Gen. 2 Exod. 1 Lev. 1 Num.

GREEK-HEBREW

119

INDEX

1 Deut. 1 Ios. 5 Regn. 33 Ps. 5 Os. 3 Am. 2 Mich. 1 Is. 13 Ier. 20 Ez. 4. ίστάναι

Exod. xxvi 15 ·χ· α'θ' Ios. xi 13 Regn. I vi 20 οι λ' Ps.

xxxii (xxxiii) 9 α'σ' 11 ci (cii) 27 cxlvii 6 (17) Pr. xxv 6 α'σ'θ' lob iv 16 α'σ' Ier. xxxix (xxxii) 14 syr. li (xliv) 15 ·*· α'σ' Ez. viii 11 ·χ· α'θ' ; ΊΙΜ hiph. Ps. xvii (xviii) 34 xxix (xxx) 8 α'σ' xxx (xxxi) 9 α'σ'ε' ; D i p Pr. xv 22 α'σ'θ' Is. viii 10 οι γ' liv 17 Ier. li (xliv) 25 syr. 29 ·χ· α'θ' ; D i p hiph. Pr. xxx 4 α' οι λ' ; M 3 pi. Ps. lxxxi (lxxxii) 1 ; D3P hithp. Ier. xxvi (xlvi) 14 ;

bpti

Zach. xi 12 ; η5Ρ

Ier. xxviii (li) 64 ·*· [α']θ'. ιστάναι ιστός

Da. xi 45 lat. (plantare). Num. iv 26.

ίσχύειν pm Deut. xi 8 α'σ' Ez. xxii 14 οι γ' ; D E y Ier. xxxvii 14 (xxx 15) ·χ· α'θ' ; ptc. pm Pr. xxiii 11 α'σ'θ' ; inf.

D?S?

lob xxi 23

οι λ'. ίσχύειν pm Exod. vi 1 syr. f ίσχυροποιεΐν pm hiph. Ez. xxvii 27. ισχυρός VNC'iD) Gen. xxxii 30 (31) ;

Gen. xvii 1 (sec. Talmuci.

relliqu.) xliii 14 anon, xlviii 13 anon. Exod. vi 3

Vtf anon

ισχυρός ικανός <α'> recte contra θεός ικανός : vide sub θεός = Vtf Num. xxi 19 syr. Deut. iii 24 α'σ' vi 15 οι λ' vii 9 α'θ' 21 α'θ' xxxii 18 Ps. ii 7 (pro *?8) α'θ' ix 33 (x 12) α'σ'ε' xv (xvi) 1 α'θ' xvii (xviii) 31 α'ε' 33 α'θ'ε' 48 xxi (xxii) 2 bis xxviii (xxix) 3 α'ε' xxx (xxxi) 6 α V xxxv (xxxvi) 7 xlix (1) 1 α'σ'θ' lxxii (lxxiii) 11 α'θ' lxxiii (lxxiv) 8 α^θ' lxxx (lxxxi) 10 lxxxi (lxxxii) 1 lxxxiii (lxxxiv) 8 (pro *?8) lxxxiv (lxxxv) 9 lxxxviii (lxxxix) 8 27 ci (cii) 25 lob ix 2 α'σ'θ' xl 14 (19) οι αλλ' xii 17 α'σ' Os. i 10 (ii 1) Nah. i 2 οι γ' Mich, ii 1 Is. viii 10 α'θ' ix 6 (5) α'σ'θ' xiv 13 α'θ' xlv 14 α'θ' 15 α'θ' xlvi 6 α'θ' Ier. xxxix (xxxii) 18 α'θ' syr. Ez. xxxi 11 οι γ' ; Τ Ι Κ Is. xlix 26 οι λ' ; T W Is. x 34 [α']σ'θ' ; V»g Is. i 29 lxi 3 * α'σ'θ' (86) vide Lu-Ra. n. 66 (cf. Is. i 29) ; pn» Ier. xv 21 α'σ' Ez. xxx 11 xxxii 12 ; T3? Ier. xxvi (xlvi) 9 α'σ' 12 bis xxviii 56 (li 57) α'σ' ; pm Exod. vi 1 syr. Ez. iii 7 ; Ί£??ρ gen. Regn. I vi 18 Ier. vi 27 α'θ' -> 8ιηρμένος (syr.) ; Γήκη* Ier. iii 19 a' syr. ; syr. ;

Ps. xliv (xlv) 13 syr. -> Σόρ.

Ier. xxiii 9

120

AN

INDEX TO

AQUILA

f ίσχυρότης n i ^ K Ps. xxi (xxii) 20. ισχυρώς Π33 Is. xl 9 [α']σ'. ισχύς Π3 Gen. xlix 3 α'θ' Ps. xxxii (xxxiii) 16 α'σ' Pr. xx 29 α'σ'θ' lob iii 17 οι λ' xxiii 6 Ez. xxxi 18 θ' (α'θ'ο' sec. 86) ·*· έν ίσχύϊ (leg. Π33 pro Π33) ; Ier. xv 12 (13) α'σ' xxvi (xlvi) 22 α'σ'θ' ; TO Ps. xxvii (xxviii) 8 lxi (lxii) 12 Ier. xxxi (xlviii) 17 α'σ' ; ΤΠ\Ώ& Ier. xxv 15 (xlix 35) α'σ' ; 7]p ]T} Ion. iii 8 οι λ' Da. xi 2 ; ίϊίκ (pro p i K ) Os. xii 3 (4) οι λ'. ισχύς Π3 Is. xl 29 οι λ' arm. ; TiS7 Hab. iii 4 α'σ'θ' lat. (fortitude). Ιτέα Π3Ί?7 Lev. xxiii 40 α'σ'θ' lob xl 17 (22) Is. xv 7. ίχθυακή D'OT gen. Soph, i 10 οι λ'. ιχθύς Π Π Gen. i 26 28 α'σ'θ' ; Π Is. 1 2 arm. ΐχνος *]3 Is. lx 14 οι γ' Ez. i 7 bis ; 3J?.S7 Ps. lxxxviii (lxxxix) 52 α'σ'θ' ; rfny Is. ν 27. ίχώρ Is. xiv 19 vide άκρεμών r

Ιωακείμ Ω^ΤίΓΓ Ier. xxxiv 1 (xxvii 2) ·*· xxxv (xxviii) 4 ·*· οι γ' Ίωάς Btortn? Regn. IV xiv 11 α'σ'θ'ε' ; tfKV Regn. IV xi 2. Ί ω ά χ HNV Is. xxxvi 22 οι γ'. Ίώβ l o b i 14 iii 2 α'θ' xxvii 1 xiii 8 α'θ'. Ίωσαφάτ ΒξΜΊΓΓ Regn. Ill iv 17 xxii 49 50 bis. Ιωσήφ η ο ν Gen. xxxvii 2 α'σ'θ' 31 xxxix 20 xliii 24 Ps. lxxix (lxxx) 2 α'σ'. Ίωσιαού Ί Π ^ Regn. IV xxiii 16 19 23 24. 'Ιωσίας liFttfiK? Ier. xxxiv 1 (xxvii 2) ·χ·. Ίωυάν | V Ez. xxvii 13 οι λ'. Ίωφί ^DiS? Ier. xlvii (xl) 8 syr. f καγχλάζειν ΠΠΊ hiph. lob. xli 23. καθά

Gen. xxvii 40 Exod. ii 14 xii 32 syr. Regn. Ill xiv 15 IV

xxiii 27 Ps. xxxii (xxxiii) 22 Am. ii 13 ; " 3 Gen. xix 31 Exod. ν 7. καθαιρεΐσθαι pass. ΠΊΠ Ez. xii 20 ; 0 Ί Π niph. Ps. x (xi) 3 Pr. xi 11 α'σ'θ'. καθαιρεΐν f n j Ier. iv 26 syr. (s. καταλύειν) ; ΠΊΠ hiph. Is. xlix 17 arm καθαρίζειν Π3Τ pi Ps. Ixxii (lxxiii) 13 ; Ί Π Β pi. lob xxxvii 21. καθαρίζεσθαι pass. Ί Π 0 Regn. IV ν 10 α'σ'θ'ε' Ez. xxiv 13 ·χ· α'θ' ;

GREEK-HEBREW

INDEX

121

ΊΠϋ niph. Gen. xxxv 2 α'σ'ο' ; HpJ niph. Ier. xxix 13 (xlix 12) xxxii 15 (xxv 29) ·χ· α'σ'θ' ; XDT pu. Ier. Ii (xliv) 10 α'σ'. καθαριζειν ΊΠϋ Ier. xiii 27 syr. Ez. xliii 26 εβρ' et οι λ' lat. \mundo). καθάρισις ^Hb Lev. xii 4 5. καθαρισμός Hp} inf. Ps. lxxxviii (lxxxix) 44 Ier. xxix 13 (xlix 12). κάθαρμα plur. trW?? Deut. xxix 17 (16) Regn. IV xxiii 24 Ez. vi 4 6 13. καθαρός lob xiv 4 ; 3*Τ*1Π? Pr. xxii 11 α'θ'. εις καθαρόν Ί ? ? Is. i 25 α'θ' (Eus.) : ώς έκλεκτόν (710). κάθαρσις ΊΠϋ Lev. xii 4 (vel καθάρισιςΡ). καθέδρα 3#Ί& Exod. xii 40 (α') Ps. i 1 α'σ' Ez. vi 6 viii 3 α'θ' xxviii 2 ; Π3$ ExoA xv 17 α'σ' Regn. Ill viii 13 ·χ· certe Aqu. Ps. xxxii (xxxiii) 14 Is. xxxvii 28 α'σ'θ'. καθέδρα ΓΠΡ?? Thr. i 7 syr.

καθέζεσθαι 3?Ρ Ps. ix 8 xxviii (xxix) 10 cxxxix (cxl) 14 . κάθεμα Τ 3 Ί Ez. xvi 11 (2. ed.) [σ'] lat. (torquis). καθεύδειν Deut. vi 7 οι λ' (sec. v ^ . , sed haud satis servile Aquilae : D. W. Gooding, Recensions of the LXX Pentateuch, p. 13). καθηλοΰν Pr. xxii 23 bis. m

καθήσθαι 2fr Deut. xi 19 α'σ'θ' Ios. ii 15 οι λ' Regn. Ill iii 6 α'σ'θ' xii 17 ·χ· (α') xvii 9 ·χ· IV xv 5 Ps. xxvi (xxvii) 4 xxxii (xxxiii) 8 14 xlviii (xlix) 2 lxviii (lxix) 13 α'σ' lxxix (Ixxx) 2 xc (xci) 1 cxxvi (cxxvii) 2 lob ii 8 (α'?) Ca. viii 13 α'θ'ε' Os. iii 3 Mich, i 11 12 Zach. xiii 1 ·*· Is. xxiii 18 xxviii 6 α'σ'θ' xl 22 α' σ'θ' lviii 12 lxv 4 α'σ' Ier. xxxii 16 (xxv 30) syr. xxxvi (xxix) 32 ·χ· α'θ' xiv (xxxviii) 7 * π'. f καθησυχάζειν

Ps. lxxxii (lxxxiii) 2.

καθίζειν 3?P Gen. xiii 12 Exod. xxiv 14 Ps. xxviii (xxix) 10 α'σ'θ' lxvii ^lxviii) 17 Pr. xx 3 Is. xxxvii 37 xlvii 1 ·χ· α'θ' Ier. xxxvii (xxx) 3 syr. xxxviii 24 (xxxi 23) syr. xiii (xxxv) 11 xlviii (xli) 17 ; 21ΣΓ hiph. Gen. xlvii 6 εβρ' οι λ' Ps. iv 9 lxvii (lxviii) 7 Ier. χ 17 xlix (xiii) 12 syr. καθιστάναι 5H3 hiph. Ez. vii 12 ; ptc. T p S Ier. Iii 25 α'σ' ; ptc. ^ 0 2 Mich, ν 4 Ez. xxxii 30. καθοδηγειν ΠΠ3 hiph. Is. lvii 18.

122

AN

κάθοδος

DV£>

INDEX TO

AQUILA

Exod. xxxiv 24 Deut. ix 19 xvi 16 Regn. I iii 10 bis III

ix 25 ·*· xxii 16 Ec. vii 22 [ο'] <α'> Is. xii 7. 1

του καθόλου μή ''pV? ? Ez. xiii 22 α'θ' καθομολογεΐν 1?T Exod. xxi 8 α'σ'θ'. κάθυγρος neut.

lob xl 16 (21) οι λ'.

Regn. II vii 15 οι λ' III xiv 10 * ; "D Ier. li (xliv) 23 ·χ· π'.

καθώς

καί γε DJJ vel και καίγε* Exod. iii 9 Regn. IV xxiii 15* 19* 24* Ec. [ο'] <α'> 13 times (viii 3 cod. *) Ioel iii (iv) 4 Zach. ix 2 xi 8 Ier. χ 5 <α'> (·*• γε) xxxiv 5 (xxvii 6) ·*· xliii (xxxvi) 25 xliii (xxxvi) 6

(·χ·

γε) Ez. ν 11 (•*· γε) bis α'θ' ix 10

(χ.

γε) α'θ' χχ 12

·χ·

γε

σύν 15 (·*·γε) α'θ' ; 0* Exod. iv 10 vii 11 α'θ' Iud. viii 22 ter Ruth i 12 Regn. I xix 20 α'σ'θ' 24 α'σ'θ' III xiv 23 α'θ' IV xxiii 15 καί καίγε (leg. mi?) 27 Ps. xviii (xix) 14 xxiv (xxv) 3 α'ε' xl (xii) 10 α'θ' xlviii (xlix) 3 lxxxii (lxxxiii) 9 α'θ' lxxxiii (lxxxiv) 4 Pr. xvii 28 xxv 1 xxviii 9 α'σ'θ' lob i 6 Ec. [ο'] 37 times Zach. ix 2 xi 8 Is. vii 13 xiii 3 Ier. vi 15 viii 7 xii 2 6 ter (•*· γε) xiv 5 18 ·*· 18 (·χ· γε) xxvi (xlvi) 21 (·χ· γε) xxviii(li) 49 xxxii 1 (xxv 14) ·χ· α'θ' xxxv (xxviii) 14 ·χ· π' Ez. xviii 11. καί γε DM Is. xlv 16 arm. ; DJ Ier. ii 33 syr. ν 28 α'σ'θ' syr. Nu. xi 4 α'θ syr. (et ergo). Da Ier. iv 12 ·χ· α'σ'θ' ; 0? Ier. ii 34 α'σ' syr.

καί<γε>

καί γε εγώ W •? ()) Ec. ii 14 [ο'] <α'> Mich, vi 13 Ier. xxxviii 35 (xxxi 36) syr. Ez. ν 8 ·χ· α'θ' xx 23 (-χ- γε εγώ) α'θ' 25 (·χ· γε) α'θ' xxiv 9 α'θ' (·χ· γε). (κα)ί γε ^8 καίειν

Is. lxvi 4 ·χ· οι γ'. (haud

HID!

sicut H.R.) Is. xliii 2 [α']

ZIEGLER

(Notion,

p. 94 s.); pass. pVn Pr. xxvi 23. Καιν ]?p Gen. iv 5 6 24. x

καινίζεσθαι pass. καινός

ΐΣΠΠ

ΐΣΗΠ

hithp. Ps. cii (ciii) 5.

Exod. i 8 οι λ' Deut. xxiv 7 (5) Regn. II xxi 16 Ec. i

9 α'σ' Is. xiii 9 α'σ'θ' xiii 10 οι λ' lxv 17 α'σ'θ' ; neut. xxxviii (xxxi) 22 α'σ' ; plur. καίπερ

ΓΠΒΠΠ

ΠΒΠΠ

Ier.

Is. xlviii 6 α'θ'.

Lev. xxvi 39 Ps. lxvii (lxviii) 19 ; ^8 Regn. IV ii 14 Ps.

* On καί καίγε see

BARTHELEMY,

p. 32.

GREEK-HEBREW

INDEX

123

xliii (lxiv) 10 lxxxviii (lxxxix) 28 44 xcv (xcvi) 10 Pr. xxi 27 lob xxxvi 33 syr. xxxviii 11 syr. ; Regn. IV χ 10 καίπερτοι Is. xxii 1. καίριμος T V ® Deut. xxxii 14 Ps. lxv (lxvi) 15 Is. i 11 <α'> xiv 9 α'θ' Ier. xxvii (1) 8 [α']σ'<θ'>. καίριος c. τράγος Tlfitt Ps. lxv (lxvi) 15 α'σ'θ'. καιρίως r i T W Deut. xxxii 35. καιρός Γ\Χ Deut. xi 14 Regn. Ill xiv 1 * (α') Ps. iv 8 α'σ'θ' ix 22 ( χ 1) α'σ' xxx (xxxi) 16 α'σ'θ' xxxi (xxxii) 6 α'σ' lxi (lxii) 9 α'σ' lob xxiv 1 α'θ' Ec. vii 18 (17) viii 9 Is. xxxiii 6 α'σ' Ier. xiv 8 19 xv 11 bis α'σ' xx 16 ·χ· οι γ' xxviii (li) 33 α'σ' 33 syr. Ez. xvi 8 xxxv 5 bis οι αλλ' ; Regn. I ix 24 (1. ed. : εις καιρόν) (2. ed. εις συνταγήν) Ier. xxvi (xlvi) 17 α'σ' ιώ ; D?& Ec. vii 22 α'σ' vide πλεονάκις. καιρός

T\V

Is. xlix 8 α'σ' arm. ;

nyto

Os. ix 5 lat. (tempus).

κακία Π1Π Gen. xxxix 9 117 Regn. I xxiv 10 οι λ' III xiv 10 ·χ· (α') xxi (xx) 7 Ps. xxvii (xxviii) 3 xxxiv (xxxv) 26 xxxvii (xxxviii) 13 xxxix (xl) 15 lxx (lxxi) 24 xc (xci) 10 cxl (cxli) 5 α'σ' Pr. vi 18 α'σ'θ' xi 9 xxii 3 α'θ' Os. vii 2 Nah. i 11 Zach. viii 17 Is. iii 9 lvii 1 α'σ'θ' Ier. xvii 16 α'σ' (leg. Π Β Ί pro Π1Π) xxviii (li) 24 α'σ' xxxiii (xxvi) 3 xlviii (xli) 11. κακία n s n Ier. ii 19 οι λ' syr. Ez. xvi 57 lat. (malitia). κακίζεσθαι Π5Π adj. Exod. xxi 8. f κακοηθίζεσθαι ΠΠ^ hithpalp. Pr. xxvi 18. κακοποιεΐν ttST) hiph. Ier. vii 26 α'σ'. κακός 5Π Gen. xl 7 Regn. IV xvii 11 Ps. lxx (lxxi) 20 ; neut. 5Π Ps. vii 10 xxxv (xxxvi) 5 α'σ'θ' Pr. xiii 19 Is. vii 15 lix 7 α'σ'θ' 15 α'σ'θ' ; HSH (non potest ascriberi Aqu., qui diligenter distinguit κακία = Π5Π a κακόν = 5Π) Ier. li (xliv) 9 [α']σ' ; plur. Pr. xi 21 ; plur. Π1Π (haud Aqu. : vide sub κακός) Ier. xv 11 [α']σ' xxiv 9 [α']σ' xxxv (xxviii) 8 * [α']θ' li (xliv) 23 [α']σ' 29 * [α']θ'. κακός neut. SH Is. vii 16 syr. κακοΰν ttSH hiph. Ps. xiv (xv) 4 α'θ' xliii (xliv) 3 Mich, iii 4 iv 9 Is. lxv 25 Ez. xix 7 (leg. 5Π3 pro » T J ) ; Π$Π Ier. xxv 7 ·χ· α'θ'. κακοΰσθαι pass. Gen. xlviii 17 ; niph. Pr. xiii 20 α'θ'. κακοΰν ΊΠ& (sed Aqu. leg. ΓΙ&Π pro VltJ») Ps. xv (xvi) 4 syr.

124

AN

κακουχεΐν

INDEX

TO

AQUILA

pi. Gen. xvi 6 Exod. xxii 22 (21) Deut. xxi 14 xxii

29 Regn. II vii 10 III xi 39 * (α') Ps. xxxiv (xxxv) 13 ci (cii) 24 cxviii (cxix) 75 lob xxxvii 23 Nah. i 12 bis Is. lviii 3 5 ; pass. ptc. rug! Is. lviii 10. κακουχία

**1S7

19 syr. ;

Deut. xvi 3 Ps. ix 14 xxx (xxxi) 8 Thr. i 3 syr. 9 syr. iii inf. Ps. cxxxi (cxxxii) 1.

* κακοφρονίζειν VDO pi. Regn. II xv 31. κάκωσις 5 Π Ec. vii 4 (3) α'θ'. κάλαθος Tb'D Am. viii 1 α'σ'. κάλαθος ·»τπ Ier. xxiv 1 α'[σ'] syr. (canistra). καλαμάσθαι WDp po. Exod. ν 7 α'σ'θ' ;

po. Ier. vi 9.

καλάμη #f> lob xli 21 α'θ' Is. ν 24 α'σ'θ' xl 24 α'θ' Ier. xiii 24 α'σ' ; inf. Ier. vi 9. κάλαμος HJfJ Gen. xli 5 α'σ' 22 Regn. I l l xiv 15 ·*· (α') Is. xxxv 7 οιγ' (sec. Q ; 86 err. ποίμνιον) Ier. vi 20 α' ιω' Ez. xxvii 19 οι γ'. κάλαμος H3j? Is. xliii 24 οι λ' (aromaticum) arm. καλεΐν * Π £ Gen. i 5 bis α'σ'θ' 8 α'σ'θ' 10 bis α'σ'θ' iv 26 Regn. I ix 24 xiii 20 α'σ' II xii 25 α'σ'θ' III xii 3 * IV iv 15 .*• α'ε' xxiii 16 17 Ps. iii 5 xxvii (xxviii) 1 xxix (xxx) 9 xxx (xxxi) 18 xlviii (xlix) 12 xlix (1) 1 α'σ'θ' liv (lv) 17 lxxxviii (lxxxix) 27 Pr. vii 4 α'θ' xii 23 α'θ' xxvii 16 α'σ' Os. ii 16 (18) α'σ'θ' xi 1 7 α'θ' Zach. xi 7 bis α'σ' Ioel ii 32 (iii 5) α'θ' Is. vii 14 οι γ' ix 5 α'σ'θ' xiii 3 <α'>θ' xxi 11 οι λ' xxxiv 12 χ· α'θ' 14 α'σ'θ' xl 3 xliii 22 α'σ'θ' xlvi 11 οι λ' liv 6 α'θ' lviii 12 * α'σ'θ' lxii 12 οι λ' lxv 15 α'σ' Ier. vii 28 (27) * xxxviii (xxxi) 6 α'σ' xliii (xxxvi) 9 xli (xxxiv) 8 ; npb Ier. 1 (xliii) 10. καλεΐσθαι pass. Wlp niph. Deut. iii 13 Is. xxxii 5 α'σ' Ier. li (xliv) 26 ·χ· π' ; ptc. *nj? Regn. I ix 13. καλεΐν

Gen. iv 25 lat. (vocare) Os. ii 16 (18) lat. (vocare) Is.

xl 6 arm. xlviii 8 οι λ' arm. Ier. iii 4 syr. iv 20 α'σ' syr. (s. έπικαλεΐν) xx 8 syr. xxx 7 (xlix 29) syr. xl (xxxiii) 3 syr. καλλιοΰσθαι HDJ Ps. xliv (xiv) 3 (leg.

Φ

pro ζΡ?;&?) Ier. xxvi

(xlvi) 20 syr. καλλονή Ίψΰ Gen. xlix 21. κάλλος

Ps. xliv (xiv) 3 α'σ' xlix (1) 2 Pr. vi 25 α'σ'θ' Is. iii 25 (24)

INDEX

125

α'[σ'] xxxiii 17 α'σ'θ' Ez. xxviii 13 (leg.

pro ? p M ) Thr. ii

GREEK-HEBREW

15 syr. ;

Os. χ 11 α'σ'.

Mi

καλλωπίζειν vide καλλιοΰσθαι. καλλωπίζεσθαι pass. HD? Ca. iv 10 Ier. iv 30 α'σ' syr. καλλωπισμός D?"7ttf Ez. xvi 7 εβρ'. καλός 3iu Regn. Ill xiv 13 ·χ· ( α ' ) ; HDJ Ps. xlvii (xlviii) 3 Ier. xxvi (xlvi) 20 syr. Ez. xxxi 9 ·χ· α'θ'. κάλλιστα 3iu Ez. xxxi 16 ·χ· α'σ'θ'. κάλος

Ps. xx (xxi) 13 Is. liv 2 α'σ'.

f καλπάζειν

Ier. viii 6.

* καλύκωσις fl*??3D Ca. ii 1 Is. xxxv 1. κάλυμμα HDDfcp Gen. viii 13 α'σ' ; Ύ Η Ί Ca. ν 7 αλλ'. καλύπτειν HOD pi. lob xxii 11 α'θ' Mai. ii 13 α'σ'θ' Is. xi 9 α'σ' xxix 10 σ' (86 err. α') Ez. xxxi 15 α'θ' ; m» pi. Thr. iii 9 syr. ; pass. om. 3D? Ez. xxvii 6. καλυπτήρ

Exod. xxvi 7 α'σ'.

Π5ΡΤ

καλώς Πϋ^Γ! Ion. iv 4 οι λ'. καλώς είναι 3t?J Ier. vii 23. κάμινος Ί13 Ez. xxii 18 ·*· οι γ' ; flfig (aram.) Da. iii 11 . καμπή Vj^fc Regn. I xxvi 5 (2. ed.) -> στρογγύλωσις 7 Pr. ii 15 18 iv 11 26 ν 6 21. κάμπτειν 5Π3 Gen. xlix 9 Iud. ν 27 vii 5 α'θ'ο' Regn. I iv 19 Ps. xxi (xxii) 30 lxxi (lxxii) 9 ; 5HD hiph. Iud. xi 35 bis Ps. xvi (xvii) 13 xvii (xviii) 40. f καμπτός (nom.) bmft f

κάμψις

Tj?.?

Pr. ii 9.

Regn. IV χ 12.

κανών 1j? Ps. xviii (xix) 5 lob xxxviii 5 ; mpj Zach. i 16 Ier. xxxviii 39 (xxxi 38). καπν'ιζειν vide πυρ. καπνός Ca. iii 6 Os. xiii 3 Is. iv 5 α'σ'θ' ix 17 α'σ'θ' xiv 31 οι γ'. καπνός JEW Is. li 6 arm. καπναδοκία

1

1

D ?? ??

Ier. xxix (xlvii) 4

·χ·

α'θ'.

κάππαρις Π}Υ»38 Ec. xii 5. f καραδοκεΐν *?ΓΡ hiph. Ps. cxxix (cxxx) 5. * καραδοκία fi^pifi Ps. xxxviii (xxxix) 8 Pr. χ 28.

126

AN

INDEX TO

AQUILA

καρδία Gen. vi 6 xxxiv 3 Exod. ix 14 α'σ' xxviii 29 30 xxxv 22 xxxvi 2 Deut. xxviii 65 (α' ?) Iud. ν 16 α'σ' Regn. I l l xi 3 Ps. ix 38 (x 17) α'σ' xxvi (xxvii) 14 α'σ' xxvii (xxviii) 7 bis α'σ'θ' xxxi (xxxii) 11 xxxii (xxxiii) 15 α'σ' xxxiv (xxxv) 25 α'σ'ε' xxxv (xxxvi) 2 α'ε' xxxvii (xxxviii) 9 xlv (xlvi) 3 α'σ'ε' xlviii (xlix) 4 α'σ'ε' liv (lv) 5 α'σ' lxiii (lxiv) 7 α'σ'θ' lxv (lxvi) 18 α'σ' lxviii (lxix) 21 α'σ' lxxx (lxxxi) 13 α'σ' xciii (xciv) 15 α'θ' xcvi (xcvii) 11 cxviii (cxix) 70 α'σ' Pr. ii 10 α'σ'θ' vi 32 χ 21 xiv 33 (α'?) xvii 3 α'σ'θ' xxii 15 α'σ'θ' xxiv 12 17 α'σ'θ' xxvi 25 οι λ' lob xxxi 27 α'σ' Ec. ii 3 α'σ' vii 3 (2) α'θ' 22 α'σ' Os. vii 6 α'θ' χ 2 α'σ' Am. ii 16 α'<σ'>θ' Is. xxxv 4 xii 22 α'σ'θ' lvii 17 ·χ· οι γ' lix 13 lxv 14 οι γ' 17 α'σ'θ' Ier. viii 18 α'σ'θ' xiii 10 ·χ· <α'>σ'θ' xvii 5 (1) ·χ· οι λ' 9 α'σ' χχ 9 ·χ· α'σ'θ' xxviii (li) 1 xxix 17 (xlix 16) α'σ' xxxi (xlviii) 41 bis ·χ· α'θ' Ez. xiii 2 ·χ· α'θ' xiv 3 xx 16 α'σ'θ'. nnV Deut. viii 14 α'θ' χ 16 Regn. Ill xiv 8 χ· (α') xv 14 α'σ'θ' IV xxiii 25 Ps. iv 5 α'σ' xxi (xxii) 27 xxvii (xxviii) 3 xxx (xxxi) 25 α'σ'ε' lxxii (lxxiii) 7 α'σ' 13 lxxvii (lxxviii) 72 α'σ' lxxxv (lxxxvi) 11 α'σ' Pr. vi 25 α'σ'θ' lob i 5 Os. vii 2 α'θ' Ion. ii 4 Is. vii 2 α'θ' ix 9 (8) α'σ' χ 12 xiii 7 α'σ'θ' xix 1 οι γ' Ez. xxxi 10 α'θ'. καρδία lb Is. xlvi 12 arm. Ier. ix 26 (25) syr. xvi 12 syr. xvii 5 (1) ·χ· 1

α'σ' syr. xxxi (xlviii) 29 syr. ; M ? Da. ii 30 syr. Καριαθαΐμ D?nnp Ez. xxv

Κάρμηλος

9

α'θ'.

Is. xvi 10 α'σ'θ' xxix 17 α'σ'θ' xxxv 2 α'σ'θ' Ier. ii 7

οι λ' syr. xxvii (1) 19. Καρναφούκ ψ*Τ\ fl.fj lob xiii 14 α'σ'. καρουσθαι Vsn niph. Hab. ii 16 (leg. Vsnn pro καρπάσινος neut. OS*}? Est. i 6. f καρπεύειν κάρπιμος

hiph. Ec. xii 5 -> διασκεδάζεσθαι. Ec. ii 5 [α'].

καρπός n s Deut. vii 13 xxviii 4 4 ·χ· (α') 33 Ps. i 3 α'σ' lvii (lviii) 12 civ (cv) 35 α'θ' Pr. viii 19 α'σ' xi 30 α'σ'θ' Ec. ii 5 [ο'] <α'> Is. iii 10 α'σ'θ' iv 2 x- anon, χ 12 α'σ' xxvii 9 [α']σ'θ' Z I E G L E R lxv 21 α'σ'θ' Ier. vi 19 Ez. xix 12 οι γ' ; plur. Ez. xvii 6 (leg. ΓΠΚΒ, plur. Talmud, a n s ?).

GREEK-HEBREW

INDEX

127

καρπός n s Ier. ii 7 α'σ' syr. vii 20 α'σ' syr. xxvii (1) 27 syr. ; Tl Is. lvii 19 ·χ· α'σ' syr. καρπωτός OS gen. Regn. II xiii 18 [Gen. xxxvii 3 σ']. καρτερεΐν

Zach. xii 5.

καρτεράς f a g Am. ii 16 ; f » K Zach. vi 3. καρτερούν f » K pi. Pr. xxxi 17 α'θ' Is. xxxv 3 xliv 14 ·*· α'θ' ; p&K hiph. Ps. xxx (xxxi) 25. * καρχαροΰσθαι T 1 3 pilp. Regn. II vi 16. κάρωσις nVsnn Ps. lix (lx) 5 Is. li 17. κασσίτερος VH2 I S . i 25 οι λ'. κάστυ ripfj Ez. ix 2 α'θ'. κατά c. accus. ~ 3 Gen. i 26 xix 31 xxxv 16 xli 12 Exod. xvi 21 α'σ' syr. xxi 30 α'θ' xxviii 15 Ios. i 7 OL λ' iv 10 OL λ' Regn. I xviii 3 xxii 13 α'θ' II xii 8 III viii 24 xiii 26 ·χ· α'θ' xiv 5 bis χ. 18 ·χ· xviii 28 IV xxiii 16 19 21 22 25 Ps. vii 9 bis α'σ'θ' ix 25 (x 4) xi (xii) 9 xxvii (xxviii) 4 bis α'σ' xxxiv (xxxv) 24 α'σ'ε' 1 (li) 3 α'σ' lxi (lxii) 13 lxxvii (lxxviii) 72 α'σ' cxviii (cxix) 41 α'θ' 156 lob xxix 2 bis α'σ' xxxv 11 Ca. vi 3 (4) Os. ii 15 (17) vii 12 (leg. a c c ? ) χ 1 xiii 1 Is. ν 17 α'σ' viii 11 anon. <α'σ'θ'> Ier. xxi 14 ·*· α'θ' xxvi (xlvi) 26 α'σ' xxxii 1 (xxv 14) bis ·*· α'θ' xxxii 4 (xxv 18) ·*· α'σ'θ' xxxiii (xxvi) 14 bis xiv (xxxviii) 27 OL γ' syr. Ez. xxiii 48 α'σ'θ' (LXX ?) xxxiii 20 OL γ' Da. xi 2. - a Deut. xi 14 OL λ' Regn. I l l xviii 36 ·χ· α'θ' Ps. vii 12 xliv (xiv) 18 α'σ'θ' Ier. xli (xxxiv) 5. " b Regn. I xx 35 α'σ' Ps. iv 9 (κατ ιδίαν) lxi (lxii) 13 Is. xli 2 α'σ'θ' Ier. xlix (xiii) 21 ·χ· Ez. χ 19. " b y Regn. I l l xi 7 ·*· (s. έπί) c. πρόσωπον, καθ' ημέρας ΏΤ Ier. vii 25 α'σ'. κατά την όδόν

Regn. II xviii 23 OL γ'.

όδόν την κατά θάλασσαν WJ ηΎΐ Is. ix 1 (viii 23) [α']σ'[θ'] (α'σ'θ' sec. 710 : sed haud Aqu., quia nimis servile) (α'θ' sec. Q : όδόν της θαλάσσης), κατά c. gen. " 3 Os. vii 12 (leg. acc. ?) ; " b lob xxxvi 9 ; " b y Regn. I ii 19 α'σ'θ' Ps. xxx (xxxi) 19 lxxxii (lxxxiii) 4 α'σ' lob xv 27 α'σ' Is. xiv 26 [α']σ'θ'.

128

AN INDEX TO AQUILA

τά κατά αυτών ίΑ*Π? Abd. 13. καταβαίνει I T Regn. I xx 19 οι λ' xxiii 11 οι λ' IV xii 21 α'σ' Ps. xxi (xxii) 30 α'σ' xxvii (xxviii) 1 α'σ' xxix (xxx) 4 α'ε' lxxi (lxxii) 6 cxxxii (cxxxiii) 2 bis cxlii (cxliii) 7 Pr. xxvi 22 α'σ'θ' Agg. ii 22 οι λ' Is. xxxviii 18 α'σ' lxiv 1 (lxiii 19) α'σ'θ' Ez. xxxii 21 24 25 ·χ· α' οι λ'. καταβαίνει I T Is. ν 14 α'σ'θ' Ier. xxvii (1) 27 syr. κατάβασις "IT inf. constr. Is. xxxii 19 α'σ'. καταβιβάζειν T V Gen. xxvii 40 (leg. T i p pro Τ Ί Γ ϊ ) Pr. xxx 4 ; T V hiph. Ps. lv (lvi) 8. κατάβρωμα nV?N Is. ix 5 (4) α'σ' Ez. xxix 5 ·*·. καταβυθίζει pan hithp. Ier. xxxviii 22 (xxxi21)[a']
ZIEGLER>

syr.

κατάγει T V Ier. xiv 17 α'σ' ; "IT hiph. Ier. xxviii (li) 40 α'σ'. καταγνύναι Ί3ΪΡ pi. Deut. ix 17. καταδεΐσθαι pass. *)#p pu. Gen. xxx 41. καταδικάζει STOh hiph. lob ix 20 οι λ' Is. liv 17. καταδιώκει *]Ύ1 Ps. xxxiv (xxxv)3 Os. viii 3 οιλ'; *Ρ")ρί. Pr. xi 19 α'σ'θ'. καταδιώκει ΠΓ niph. Thr. i 4 syr. (s. διώκει), καταδύει 23β hiph. Ier. xiv (xxxviii) 22 α' (σ' ?). καταδυναστεύει DSS7 pi. Ier. xxvii (1) 1 7 - ^ έξοστεοΰν (s. όστεοΰν) syr. ; ptc. f1V Is. xxix 5 χ- α'σ'θ' (sec. 86) 20 α'σ'θ'. καταδυναστεύει ΠΓ hiph. Ez. xlvi 18 lat. (affligere). κατάδυσις

Ί*?Τ}

Ps. xvi (xvii) 14 xxxviii (xxxix) 6 xlviii (xlix) 2

α'σ' lxxxviii (lxxxix) 48 syr. καταιγίς ΠΊ57Ρ Ez. i 4 (2. ed.) -> (άνεμος) πρηστηρος (1. ed.). καταιγίς T1S70 Ier. xxiii 19 syr. (turbo) xxxvii (xxx) 23 syr. καταισχύνει DVD hiph. Iud. xviii 7 ;

hiph. Ps. xiii (xiv) 6 xxx

(xxxi) 2 α'σ'ε' xxxiv (xxxv) 26 Ier. ii 26 syr. (s. αίσχύνειν) viii 8 (9). καταισχύνεσθαι pass. tfia Ps. xxiv (xxv) 3 α'σ' lxx (lxxi) 24 α'σ' Mich, i 11 α'σ' ; ΊδΠ Is. xxiv 23. κατακαίει pass. ptc. ΠδΊίρ gen. Ier. xxviii (li) 25 α'σ' ; IlSJ Ier. ii 15 syr. (s. έκκαίειν). κατακάμπτειν HDD pi. Is. ix 14 (13). κατακληροδοτεΐν Vn3 pi. Ez. xxii 16. κατακλίνειν f3*1 hiph. Is. liv 11 ; pass. f ? * l Gen. xlix 9 Is. xi 7 α'θ' xiv 30 α'σ'θ'.

GREEK-HEBREW

INDEX

129

κατακλύζειν *\0ψ l o b xiv 19 Ier. xxix (xlvii) 2 ·χ· α'σ'. κατακλυσμός ^ 3 8 Ps. xxviii (xxix) 10 α'σ'θ' ; *]ον} l o b xxxviii 25 α'θ'. κατακόπτειν p s p pi. Ps. xlv (xlvi) 10 α'σ' cxxviii (cxxix) 4 α'σ'. f κατάκορος V'Vpn Gen. xlix 12 (leg. ^bon pro ^VPO) Pr. xxiii 29 (leg. niVVrm pro rnVppn).

κατακόσμησις HSJ Ps. xxxi (xxxii) 9 α'σ'. κατακρίνειν W l hiph. Exod. xxii 9 (8) α'σ'θ' syr. κατακρύπτειν ]ΩΌ Ier. xiii 7 <α'σ'> syr. (s. κρύπτειν) 1 (xliii) 10 α'σ'. κατακύπτειν ffltf Ps. xliii (xliv) 26 ; nw hithp. Ps. xii (xiii) 6 12 Is. xiv 16 α'σ'θ'. καταλαμβάνει lob Deut. ii 3 4 ; pass. niph. Regn. I χ 20 ; tol hiph. Ps. xvii (xviii) 38 α'σ' Mich, ii 6 (leg. φ pro 10?) vi 14 α'θ' (leg. # p ) pro 3®rn).

καταλέγει Π}» Exod. xv 21 Num. xxi 17 α'σ' Ps. cxlvi (cxlvii) 7 α'σ' Ier. xxviii (li) 14 xxxii 16 (xxv 30). κατάλειμμα Τ)*Ί$ΰ Ier. viii 3 xxiii 3 syr. xxix (xlvii) 5 li (xliv) 14 syr. καταλείπει 3TS7 Ps. ix 35 (x 14) α'θ' xxvi (xxvii) 9 xlviii (xlix) 11 α'σ'ε' lxxxviii (lxxxix) 31 Pr. ix 6 α'σ'θ' Ier. xxix (xlix) 11 syr. xxxi (xlviii) 28 α'σ' syr. καταλείπεσθαι pass. ptc. 3TS7 Is. xvii 2 οι γ' ; ΊΚΐΡΙ Ier. Iii 15 16 ·*· α'θ' xxi 7 syr. ; THfe Ioel ii 32 (iii 5) α'θ' Abd. 18 α'θ' Ier. xlix

(xiii) 17 syr. (s. ύπολείπεσθαι) li (xliv) 14 syr. καταλιμπάνειν 3TS7 Pr. χ 17 (s. έγκαταλιμπάνειν) α'σ'θ'. κατάλοιπος plur. rvngtf Ier. xlix (xiii) 15 ·χ· α'θ' Iii 14 (15) ·χ·. καταλύειν f p j Regn. IV xxiii 7 12 15 Ier. iv 26 syr. (s. καθαιρεΐν). κατάλυμα fbft Ier. ix 2 (1). καταμεγαλύνεσθαι Via hiph. Ps. xl (xii) 10 α'σ'θ'. καταμετρεΐν ΊΊΌ pi. Ps. lix (lx) 8 ; f 3p pi. Is. xl 12. f καταμέτρησις ΓΠ?? l o b xxviii 25 Ier. xxxviii 39 (xxxi 38). καταμωκάσθαι tfttri pil. Gen. xxvii 12. κατανέμεσθαι med. Ί*73 pi. Is. iii 14.

κατανοεΐν hithpal. Ps. cxviii (cxix) 100 l o b xxiii 15 α'θ' xxxvii 14 xxxviii 18. κατανταν Sttl hiph. Ps. xxxi (xxxii) 6 lxxxvii (lxxxviii) 4 Is. viii 8 Ez. vii 12 (auct.). Vetus Testamentum, Suppl. X I I

9

130

AN

INDEX

TO

AQUILA

καταπατεΐν 0 Ό (intens. 0013) Ier. xii 10 α'σ' ; Ofcl niph. Is. xxviii 3 α'θ'. * καταπατάκτης M3Sfl?? Ier. xxxvi (xxix) 26 (s. καταπήκτης). καταπάτημα tfM Is. lvii 20 (leg.

?) ·χ· α'σ'.

καταπαύειν Γ)3ψ Ier. vii 34 xxxviii 37 (xxxi 35) (c. lypflip = τό μή είναι); raw hiph. Ier. xxxi (xlviii) 33 Ez. vii 24 xxiii 27 οι γ' ; Π12 hiph. Ez. ν 13 ·*· α'σ'θ'. καταπείρειν DttD niph. Gen. xli 8 anon. α'. f καταπέτασθαι ptf Ez. xvii 23. καταπίνειν

pi. Hab. i 13 α'σ'θ' ;

Pr. xx 25 lob vi 3.

κατάπληξις ΠζΤΝ Exod. xxiii 27 α'σ'. καταπλήσσεσθαι pass. ptc. ΊΊ} Ier. xxxi (xlviii) 37. καταπλήσσεσθαι pass, rinn Is. li 7 α'σ'θ' arm. κατάπομα xbl Ier. xxviii (li) 44 α'σ'. καταποντίζει 57*73 pi. Ps. xxxiv (xxxv) 25 α'ε' Pr. xix 28 α'θ' lob ii 3 χ 8 α'θ' Is. iii 12 α' (ε') xxv 7 8. f κατάποσις καταπτήσσειν

Pr. xxiii 2. ΓΙΓΠ

* καταπτύρεσθαι

Hab. ii 17. D57D

hiph. Gen. xli 8.

κατάρα nV?p Deut. xxi 23 Pr. xxvi 2 α'σ'θ' Ier. xxviii (li) 18 xxxii 4 (xxv 18) ·χ· α'σ'θ' xlix (xiii) 18 syr. li (xliv) 12 syr. κατάρα είναι V?p pi. Is. viii 21 α'θ'. κατα(ρ)ράκτης Π 3 Ί £ Os. xiii 3 Is. lx 8. καταράσθαι

Jud. ix 27 ; bbp pi. Is. viii 21 α'θ' Ier. xv 10 οι γ' ;

nap Pr. xi 26 lob ν 3 ; ΊΚ3 pi. Thr. ii 7 syr. καταρρεΐν V]J I S . lxiv 1 (lxiii 19) α'σ'θ' Ier. xviii 14 syr. * κατάρροια Vp2 Ps. lxxvii (lxxvii) 4 4 ; p^DX Ps. cxxv (cxxvi) 4. κατασιωπάσθαι pass.

niph. Os. xi 1 Ier. viii 14 α'σ' syr.

* κατασκεπαστός 32? gen. Num. vii 3. κατασκευάζειν fpri pi. Ec. xii 9 ;

Iftb

pi. Ps. xvii (xviii) 35.

κατασκηνοΰν ptP Ps. lxvii (lxviii) 19 α'σ' lob xxii 2 α'θ' (leg. pip? pro p p ? ) Is. xxxii 16 α'σ'θ' xxxiv 17 α'σ'θ' Ier. xxix 17 (xlix 16). κατάσκοπεtv ΊΊϊϊ Deut. i 33. κατάσκοπος Ίξϊ Num. xiv 6 α'σ' xxi 1 α'σ' (leg. 3Ήξ)Π pro D^ngn). κατασπάν Ί Ί * Pr. xxi 7 Ier. xviii 21 syr. ; 0 Ί Π Ier. i 10 ·*· α'θ' xxxviii 28 (xxxi 27) ·χ· π'.

GREEK-HEBREW

κατασπεύδει

131

INDEX

hiph. Ier. xxix 20 (xlix 19) ; nVn?? Ps. lxxvii

(lxxviii) 33. κατασπουδάζει *?ΓΠ pi. Ps. ii 5 ; pass. Vm niph. Regn. II iv 1 Ps. vi 11 xxix (xxx) 8 lob xxiii 15 α'θ'. * κατασπουδασμός

Π*?Π?3

Soph, i 18.

καταστέλλει Γ Π # hiph. Ps. lxiv (lxv) 8. καταστρέφει M O pi. Ps. cxxxix (cxl) 10 ; pass. ptc. ^ttt Da. i 10. καταστρωννύει κατάσχεσες

ΤΙΌψ

ΠίΠ£

lob xii 23 ·*· α'θ' ;

Lev. xiv 34

OL

ΠΓ2

Is. lxiii 1 α'θ'.

λ'.

κατατέμνεσθαι pass. *ΠΛ hithp. Deut. xiv 1 α'σ'θ' Ier. xlviii (xli) 5 α'σ' ; ptc. SH* Ier. xxxi (xlviii) 37. κατατίλλει pfl3 pi. Ez. xxiii 34 α'σ'θ'. κατατρέχει ρ Ί hiph. Gen. xli 14. κατατρίβει nVa Gen. xviii 12 Ps. xxxi (xxxii) 3 xlviii (xlix) 15 Is. li 6 Ez. xxiii 43. κατατριβει nVn (i.e. leg. sic interpretes ^ V ? pro usque dum) Vulg. imitatur Aqu., sicut haud infrequenter : donee atteratur. lob xiv 12 syr. (minus recte, cum Colb. et Reg. : παλαιωθη). Vide Field, et Reider, Pro/eg. κατατρώγει ώς δστεα 0*1Λ pi. Ez. xxiii 34 α'σ'θ'. καταφανής ΓΡ*Ίΰ Gen. xxii 2 ; TOP Deut. xi 30 οι λ'. καταφέρει "TT Pr. xxx 4 α'σ' ;

hiph. Gen. xxxvii 2 ; pass. ΩΤΊ

niph. Ps. lxxv (lxxvi) 7 Da. x 9 . καταφιλεΐν p#J Os. xiii 2 ; ptttt pi. Ps. ii 11. f

καταφορά

nainfi

Gen. ii 21 Regn. I xxvi 12 Pr. xix 15 Is. xxix 10.

καταφυτεύει ^Dtp? (a ΓΗΓ) Mich, vi 14. κατάχυσις

ΓΠφΝ!

Deut. iii 17.

κατελαύνει Ω^Π Ps. cxl (cxli) 5 Is. xxviii 1 xli 7. κατέναντι, κατεναντίον *7J3 Gen. ii 18 xxxiii 12

FIELD

Num. ii 2 Ps. xxi

(xxii) 26 xxx (xxxi) 20 23 xxxv (xxxvi) 2 α'θ'ε' lxxxviii (lxxxix) 37 Ca. vi 4 (5) ;

Ps. xxv (xxvi) 3 εις κ. Pr. xxi 30 α'σ'θ' ; n?iV

Pr. iv 25 α'θ' ; bx* Ier. xlviii (xli) 17. * κατεπίθεσις κατεργάζεσθαι

ΓΓΰΊ

Ps. xxxi (xxxii) 2 cxix (exx) 3. Ps. x (xi) 3 xxvii (xxviii) 3 xxx (xxxi) 20 xci

(xcii) 8 10 lob. xi 8.

132

AN

INDEX TO

AQUILA

κατεργασία nVtt? Ps. xxvii (xxviii) 5 Is. xl 10. * κατέργασμα VyDT? Ps. viii 22 ; n!??D» Ps. xlv (xlvi) 9. κάτεργο ν bvb Ps. xxvii (xxviii) 4 xci (xcii) 5 lob xxiv 5 Is. xlv 9. κατέσθειν V?K Deut. iv 24 Regn. I l l xiv 11 bis ·χ· (α ) Pr. xxx 14 α'σ'θ' Abd. 18 α'θ' Ez. vii 15. κατευθύνει Π^Ε hiph. Gen. xxxix 2 Is. lv 11 Ier. ν 28 ·χ· α'σ'θ' ; hiph. Ps. ν 9 ;

Pr. ix 6 α'σ'.

κατέχειν ΤΠΧ Ps. lxxvi (lxxvii) 5 Ier. xxx (xlix) 24 ·*· α'θ' ; ρτπ Ier. xxvii (1) 43 ; α'σ' pass. ΤΠΚ niph. Gen. xlvii 27. κατισχύειν *p57 hiph. Is. xxix 23 Ier. xv 21 syr. κατισχυρεύεσθαι ptc. Ί"Ί57 Ps. xx 12 xxxvi (xxxvii) 35 syr. lxxxv (lxxxvi) 14 Ier. xx 11 syr. ; "p?72 niph. Ps. lxxxviii (lxxxix) 8. κάτοικε LV 2Vh Gen. xlvii 6 οι λ' Ios. xvii 7 α'σ' Ps. xlviii (xlix) 2 α'σ' Mich. 1 10 (11) Zach. iv 10 OL γ' Is. xxiii 2 [α']σ' xxxviii 11 α'σ'θ' Ier. xvii 25 syr. xxiii 8 syr. xxix 9 (xlix 8) xxx 8 (xlix 30) xxxi (xlviii) 19 α'σ'θ' xxxii 15 (xxv 29) οι γ' li (xliv) 1 α'σ' ; ptf Is. viii 18 οι γ' ;

Ier. ix 11 (10) syr. (ptc.) -> ένοικος.

κατοικητήριον ]157& Regn. I ii 32 Ier. ix 11 (10) syr. ; Π}ί»7? Ca. iv 8 ; b2]

Regn. Ill viii 13 x-

FIELD

P S . xlviii

(lxix) 15 Is. lxiii 15 α'σ'θ' ;

ΠΙ} Ier. xxix 20 (xlix 19) -> ευπρέπεια syr. xxvii (1) 44 α'σ' 45. κατοικία Π1} Os. ix 13 α'σ'. κάτοπτρο ν ]Τή?? Is. iii 23. κατορθοΰν Π Ί ψ Os. xii 3 (4) xii 4 (5) α'θ'. f κατούλωσις ί"ΟΊ£ Is. lviii 8 Ier. viii 22 α'σ' syr. (s. συνούλωσις). κάτω κατωτάτω

Iud. i 15 ; Htptt Ier. xxxviii 35 (xxxi 36) syr. Ez. xxxi 16 ·χ· οι γ'.

κατώδυνος MStt Is. liv 6 α'σ'θ'. κατώτατος ^ΡΠΡ Deut. xxxii 22 Ps. cxxxviii (cxxxix) 15 α'σ' Is. xliv 23 οι λ' Ez. xxvi 20 α'σ'θ' ; ρίππη Ez. xliii 14. καΰσις 10ft Ps. ci (cii) 4. καύσων QHpj Gen. xii 6 23 Exod. χ 13 bis. Iud. ν 21 (leg. Q^TR pro D^jpnpj) Ps. xlvii (xlviii) 8 lxxvii (lxxxviii) 26 lob xv 2 α'θ'. καυχασθαι Y?T\ pi Ps. xliii (xliv) 9 lv (lvi) 11 ; V?n hithp. Regn. I l l xxi (xx) 11 Ps. xxxiii (xxxiv) 3 lxii (lxiii) 12 civ (cv) 3 Is. xii 16 α'θ' ;TOWhithp. Ec. viii 10 syr.

GREEK-HEBREW

INDEX

133

καύχημα ΓΟΚ£>ρ Iud. iv 9 Is. xx 5
καύχησις ΓΗφρη Is. lxii 3 α'σ' lxiii 14 Ier. xl (xxxiii) 9 syr. Ez. xvi 12 α'θ'. κέγχρος | ? p ? Is. xxviii 25 ·*· anon. ;

Π57&

Is. xlviii 19 οι γ'.

κέδρινος η » Regn. I l l vi 20 α'σ'θ'. κέδρος Γ)Κ Regn. I l l vi 18 bis α'σ'θ' 20 α'σ'θ' vii 7 ·χ· l o b xl 12 (17) οι λ' Is. xliv 14 ·χ· α'θ' Ier. xxii 14 syr. 15 α'σ' syr. Ez. xxvii 24 (leg. OTJS pro ΕΤη*?).

Κέδρων fn*]p Regn. IV xxiii 4 α'σ'θ'ε' 12. m

Κειναιος T p Iud. iv 11 α'σ'θ' Regn. I xxvii 10. Κείρ Tj? Am. ix 7 α'ε'. κείρειν TTJ Ier. vii 29 α'σ'. κελαδεΐν

Π2£>

Is. xlix 13 α'θ' (Eus.) α' (Pr.) Hi 9 liv 1 lv 12.

κενός p*H, pn Regn. II vi 20 Is. xxix 8 Ier. xxviii (li) 58 syr. κενός neut. p n , ρΊ Pr. xii 11 α'θ' xxviii 19 α'θ' Is. lv 11 α'σ'θ' ; ίΠΓ) Is. xxxiv 11 Ier. iv 23 ·χ· α'σ'θ' ; plur. ΙΠΓ) Regn. I xii 21 Is. lix 4 (LXX?) ; plur. Ktti Ez. xxi 23 (28). κενοΰν *p0 hiph. Regn. I xxiv 4 (άποκενώσαι Thdt.) κεντεΐν *an pi. Ez. xxi 20 (24) ·*·. f κένωμα ΙΠή Gen. i 2 Deut. xxxii 10 lob xxvi 7 Is. xl 23 lix 4 Ier. iv 23 syr. —> κενός, κενώς p*H acc. Ps. ii 1 Ixxii (lxxiii) 13 ; IHft acc. Is. xiv 19 α'θ'. κεραμεύς

*V$V

Ier. xix 1 [α']σ' 11 syr.

κεράμιον vel κεράμειον rHKS (pro H*T1D ?) Is. χ 33 (Jerome ascribes both κ. and κεραμίδιον to Aqu. The latter is prob. correct in view of lxiii 3, where virtually the same word becomes κεραμύλλιον, which is perhaps what Aqu. used here, but the scribes of the MS. have confused υ and ι and Λ and Δ. Ziegler, Notion, p. 8 2 ) ; yi Is. xlix 5. * κεραμύλλιον ΠΎΙδ Is. lxiii 3. κεράς Hp Gen. xxii 13 Ps. xxi (xxii) 22 α'σ' lxxiv (lxxv) 11 α'σ'θ' Is. ν 1 Ez. xxvii 6 ( # l p but Schleusner and Cornill assume that a' read ^T)yL- Perhaps Aqu. transliterated the Hebrew and we should read κερες? Reider Pro/eg. p. 26) 15 οι γ' ; Vni Ier. xxxi (xlviii) 12.

134

AN

s

χ ν

INDEX TO

AQUILA

π

κέρασμα ^?8? I - 1 H ' · κεραστής (s. βασιλίσκος) "ttritt Ier. xxvii (1) 8 syr. —> έ'ριφος. κεράτινη ΊΐρΐΡ Ios. vi 9 οι λ' Iud. vii 22 Ioel ii 15 π' οι λ' Is. xxvii 13 α'σ'θ' lviii 1 α'σ'θ' Ier. vi 1 α'σ' 17 α'σ'. κερατίνη ΊΒΐΡ Os. viii 1 α'σ'θ' lat. {tubus) Ier. iv 5 α'σ' syr. 19 α'σ' syr. xxviii (li) 27 α'σ' syr. xlix (xiii) 14 α'σ' syr. κερεινός "fifi? Ps. xlix (1) 9 α'σ'. κέρκιον ΓΡ^Κ Lev. vii 3 οι λ'. κέρκος ΓΡ^Κ Exod. xxix 22 εβρ' Lev. iii 9 οι λ' viii 25. κεφάλαιον ΓΠ?*Π Gen. i 1 xlix 3 Regn. I xv 21 Pr. viii 22 lob viii 7 xl 14 (19) οι αλλ' Ier. xxv 15 (xlix 35) α'σ'. κεφάλαιον ΓΡΙΡΚΊ Ps. lxxvii (lxxviii) 51 syr. κεφαλή ttfrn Gen. xlvii 31 Exod. xxviii 32 Lev. xix 27 α'σ'θ' Deut. ν 23 (20) xxix 10 (9) Regn. I xi 11 xiii 18 xxviii 2 οι λ' II ν 24 α'σ' III viii 1 ·χ· (α') Ps. xxiii (xxiv) 7 xxvi (xxvii) 6 α'σ' lxxiii (lxxiv) 13 14 lxxxii (lxxxiii) 3 α'σ' cxxxii (cxxxiii) 2 α'σ' cxxxvi (cxxxvii) 6 cxxxviii (cxxxix) 17 cxxxix (cxl) 10 Pr. i 9 l o b xx 6 OL λ' Is. ii 2 ix 14 α'σ'θ' xl 21 li 20 lviii 5 α'σ'θ' Ez. vi 13 χ 11 xxxviii 2 ; tiftn {venom) Deut. xxix 17 xxxii 33. κεφαλή ttttn Ier. ix 1 (viii 23) α'θ' syr. xiii 21 syr. xxiii 15 syr. xxxi (xlviii) 37 syr. Thr. ii 10 α'σ' syr. Ez. xxxviii 2 lat. {caput). κεφαλίς ΓΠΓΟ Regn. I l l vii 9 (20) IV xxv 17 Ier. Iii 21 (22) bis α'σ'

syr. ; jrV? Is. viii 1 a' (Q) θ' (710) ; nVto Ier. xliii (xxxvi) 2 α' ιω' 4. κέχχαρ κημός

Ier. xliv (xxxvii) 21 —> περίμετρον. tyl?

Ps. xxxi (xxxii) 9 α'σ'ε' Pr. xxvi 3 α'θ'.

Κηνάν Jfj? Gen. ν 9 OL λ'. κήπος ]? Gen. ii 8 iii 1 Ca. viii 13 Is. li 3 α'σ'θ' Ier. xxxviii (xxxi) 12 α'σ' Ez. xxxi 8 α'θ' ; Π» Is. i 29 α'σ'θ' 30 α'σ'θ'. κηρός

Ps. xcvi (xcvii) 5.

κήτος ^Γ) Exod. vii 9 Ps. lxxiii (lxxiv) 13 xc (xci) 13 l o b vii 12 Is. xxvii 1 li 9. κιβωτός ΓΠΑ Gen. vi 16 Exod. ii 3 α'σ' ; α'σ'θ' Regn. I xiv 18 [α'] Field delet. * κιγκλιδωτός Π Μ ψ Regn. IV i 2.

Exod. xl 3 Ios. iv 5

GREEK-HEBREW

135

INDEX

κίδαρις nMjpp Exod. xxviii 37 α'θ' Lev. viii 9 οι λ' ; η·»ϊ? Is. lxii 3 α'σ' (Aqu. renders by μίτρα iii 23, thus breaking his rule). κιθάρα Τ3? Regn. I xvi 23 Ps. xlviii (xlix) 5 lxx (lxxi) 22 lxxx (lxxxi) 3 xci (xcii) 4 α'σ' cxxxvi (cxxxvii) 2 cxlvi (cxlvii) 7 Par. I xxv 3 Is. ν 12. κικεών (leg. κικαιώνΡ) p ^ i ? Ion. iv 6 α'θ' (Reider, p. 26, doubts whether the "Greek form" of which κίνδυνος

ΓΠΕ

Ier. iv 31 [α']
FIELD

speaks was intended),

ZIEGLER>.

κινεΐν fwn Gen. i 26 28 Ps. lxviii (lxix) 35 ;

hiph. Da. χ 10 ; TI3

Regn. I l l xiv 15 ·*· (α') Ier. xv 5 xxvii (1) 8 α'σ' syr. xxx 8 (xlix 30) -> μεταναστεύεσθαι syr.. κινεΐσθαι pass.

tfStt

Ps. xvii (xviii) 8 ; 5ΗΪ Is. xxix 9 οι λ' π'.

Κίρ vide Κείρ. κιρκινος

ηΐχ»

Hab. ii 1 α'ε' lat. (circinus).

κιρνάν ^Op Is. ν 22. f κιρρός neut. TS Pr. viii 19 Is. xiii 12. κισσός ]Tpy, Ion. iv 6 α' et οι λ' lat. (hedera). κλάδευσις

TttT

Ca. ii 12.

κλάδος Τ\^Ί Ez. xvii 6 xxxi 9 α'θ' ; η}? Ez. xxxi 3 α'θ' ; ΠΊΧ£> Ez. xxxi 13 οι γ'. κλαίειν Π Μ Ps. lxviii (lxix) 11 α'σ' Os. xii 5 α'σ'θ' Mich, i 10 α'σ' Is. xxx 19 α'σ' xxxiii 7 α'σ'θ' Ier. xiii 17 α'σ' xlviii (xli) 6 π'. κλαν

Ez. xvii 4 ; pass.

pu Ez. xxiii 3.

f κλάνιον Γ Π ^ Regn. II i 10. κλαστήριον fl^tf? Is. ii 4. κλαυθμός XD?

lxxxiii (lxxxiv) 7 ; *03 Ps. xxix (xxx) 6 α'σ'ε'

Mich, i 10 α'σ' Mai. ii 13 Is. xv 5 Ier. ix 10 (9) xxxviii 15 (xxxi 14) α'σ' syr. κλείειν Ί?0 Is. xxii 22 α'σ'θ'. κλείς ΠΓ>99 Is. xxii 22 ·χ· α'σ'θ'. κλέπτε iv

Gen. xxxi 27 ·χ· (α').

κλέπτης ϊ& Pr. vi 30 xxix 2 4 ; 3i| Ier. vii 9 syr. κληδονίζεσθαι tfm pi. Lev. xix 26 ; ρ poel Mich, ν 12 (11). κληδών ρί^ Ier. xxxiv (xxvii) 9 ·χ· α'θ'. κλήμα "T? Ez. xvii 6.

136

AN

INDEX TO

AQUILA

κληματίς ΓΊΐΡ Gen. xl 10 α'σ'.

κληροδοσία Π^Πί Deut. iv 20 Ps. xxvii (xxviii) 9 xxxii (xxxiii) 12 lxvii (lxviii) 10. κληροδοσία Π^Οί Is. xlix 8 α'σ' arm. Ier. iii 19 syr. ; nVru Ps. ν 1 syr. κληροδοτεΐν tfT Is. lvii 13. κληροδοτεΐν *?m hiph. Is. xlix 8 σ'α' syr. Ier. xii 14 α'σ' syr. ; *7Π2 niph. Ier. xii 13 syr. κληρονομεΐν # T Pr. xxx 23 α'σ'θ' Is. xxxiv 11 α'σ'θ' lxi 7 α'σ'θ' Ier. xxx (xlix) 1 syr. 2 α'σ' bis xxxvii (xxx) 3 α'σ' syr. xxxix (xxxii) 23 α'σ' Ez. xxxiii 24 οι γ' ; *7Π3 Pr. xiv 18 α'σ'θ' Ier. xii 13 α' (86) σ' (syr.) (leg. 1*?DJ pro Λ>Γΰ). κληρονομία

nbrjJ

Regn. I xxvi 19 Ps. xxvii (xxviii) 9 α'ε' xlvi (xlvii)

5 lxxiii (lxxiv) 2 Pr. xvii 2 α'σ'θ' Ier. iii 19

χ

16 α'θ' ;

tthto

Is. xiv

23 α'σ'θ'. κληρονόμος BhV Mich, i 15 Ier. xxx (xlix) 1 α'σ' ιω'. κλήρος *?ΊΤ* Lev. xvi 8 α'σ' Ios. xxi 20 α'σ' Pr. xviii 18 Ioel iii (iv) 3 ; HpVo Regn. II ii 16 α'σ' ; plur. D?riBttte Iud. ν 16. T

κλητός *np Pr. ix 18 α'σ'θ' ; *Op7p Num. xxix 12 anon. Is. i 13 α' T

(Q syr. 710) OL λ' (Proc.) (leg. *np?? pro *npB) xlviii 12 α'σ'. κλίβανος

Is. xxxi 9 α'σ'θ'.

κλίμα ΠΚΒ Lev. xix 27 Am. iii 12 α'σ'θ' Ier. xxxi 44 (xlviii 45) syr. ; Π3Τ Ier. xxxviii 8 (xxxi 7) syr. κλίνει HtpJ hiph. Regn. I viii 3 α'θ' III xi 3 ·*· Ps. xxvi (xxvii) 9 xxx (xxxi) 3 α'σ'ε' xlviii (xlix) 5 α'σ'ε' Pr. iv 20 α'σ'θ' ν 13 α'σ'θ' Ier. vii 24 OL λ' syr. xi 6 (8) syr. xxv 4 α'σ' syr. ; Ott Ca. iv 6 ; pfcn Ca. ν 6;

Dg

Os. xi 4.

κλίνεσθαι pass.

niph. Ec. xii 4 ; ptc.

Regn. I l l xx (xxi) 27 α'θ'.

κλίνη ntp?p Gen. xlvii 31 α'σ' Regn. I xxviii 23 οι λ' Am. iii 12 α'σ'. κλίτος Vs7£ Ier. xx 10 syr. κλοιός

Regn. II viii 7 πανοπλίας ; Πϋί& Ier. xxxv (xxviii) 10 ·χ·

r

; W?V Is. xiv 25 (sec. 710 : sed prob. θ') κλονεΐν TJ*1 hiph. Regn. I xxviii 15 Is. xiii 13 xiv 16 . κλονεΐσθαι pass.

Gen. xiv 24 Exod. xv 14 Regn. II vii 10 xviii 33

(xix 1) Ps. iv 5 Is. ν 25 xiv 9 xxxii 11 lxiv 2 ( 1 ) ; Vns niph. Exod. xv 15 [α' dub. Vide Lu-Ra. p. 55, n. 230] ; ptc. Tn Deut. xxviii 65.

GREEK-HEBREW

INDEX

137

f κλόνησις Τ}Ί lob iii 17 26 xiv 1 xxxvii 2. f κλόνος Π Π Ί Ez. xii 18 (plur. pro sing.). κλύζειν Ps. xxxi (xxxii) 6 lxvii (lxviii) 3 α'σ' Is. viii 8 xxviii 15 α'σ' xliii 2 ; hithp. Am. viii 13 οι λ' [α' improb.]. κναφεύς vide γναφεύς. κνήμη pit? Exod. xxix 22 οι λ' Regn. I ix 24. κνημίς pit? Lev. viii 25 οι λ.' f κνησμός O^JTl Deut. xxviii 27. κνίζειν p _ p Ps. xxxiv (xxxv) 19 Pr. vi 13 α'θ' xvi 30 α'σ'θ'. κνίς Bhftp Is. xxxiv 13 α'σ'θ'. κοιλάς ppV Ios. vii 26 α'σ' xiii 19 OL λ' 27 α'σ' Regn. I xvii 2 α'θ' Ps. lix (lx) 8 lxxxiii (lxxxiv) 7 α'σ' lob xxxix 21 α'θ' Is. xxii 7 α'σ'θ' lxv 10 α'σ'θ' Ier. xxix (xlvii) 5 xxxi (xlviii) 8 α'σ'. κοιλία lob xv 35 Hab. iii 16 α'σ'θ' ; θ'»»» Ps. xxxix (xl) 9 α'θ' Ier. xxxviii (xxxi) 20. κοιλία Is. xlviii 8 οι λ' arm. κοίλος Lev. xiii 3 α'θ' ; THriO Ier. Iii 21 α'σ' . κοιμασθαι M t f Regn. I l l xiv 20 ·χ· (α') Ps. xl (xli) 9 lxvi (lxvii) 5 α'σ'θ' Pr. vi 9 α'σ'θ' xxiii 34 α'σ'θ' xxiv 33 α'σ'θ' lob xi 18 Is. 1 11 lvi 10 α'σ' Ez. xxxii 30 (LXX?) ; Mtf hiph. Os. ii 18 (20). m g

κοιτάζεσθαι 22ψ Deut. xi 19 α'σ'θ' ( v : ο'α'σ'θ') vide D . W. Gooding, Recensions of the Septuagint Pentateuch, 1955, p. 13). κοίτη MtfJ? Ps. iv 5 Is. lvii 2 α'σ'θ' 7 α'σ'θ' 8 οι λ' Ez. xxxii 25 α' et οι λ'. κοίτη Π Μ ψ ' Exod. xvi 14 α'θ' syr. κόκκινος ΐΡΚ Nah. ii 4 α'σ'. κόκκος Ca. iv 3. κολάζειν hiph. Regn. II viii 1. κόλαμμα HDp? Is. iii 24. κόλασις H&pJ Ier. xi 20 xx 10.

κολαφίζειν ΓΟΠ pi. Am. iii 15 (s. κονδυλίζειν). κολεός Ί57Γ) Ez. xxi 35 οι γ'.

κολλάν p21 hiph. Regn. I xxxi 2 II i 6. κολλασθαι pass. p21 Deut. xxx 20 lob xix 20 Ier. xlix (xiii) 16 α'σ' Ez. xxix 4 ·χ·; ptc. p21 (adj.) Deut. iv 4.

138

AN

INDEX TO AQUILA

κόλλη p M Is. xii 7 α'θ'. κολλύρα Π^Π Exod. xxix 2 οι γ' 23 οι γ ' Ι χ ν . ii 4 οι λ' viii 26 οι λ'. κολλύριον plur. DHj?? Regn. I l l xiv 3 ·χ· (α'). κολλυρίς Π^Π Lev. ii 4 οι λ'. κολοβός Is. xxxvii 27 α'σ'. f κολοβότης *)%p Exod. vi 9. κολοβοΰν Zach. xi 8 ; hiph. Ps. lxxxviii (lxxxix) 46 ci (xii) 24 ; pass. 1Zp Is. lix 1 α'σ'. κόλπος p'O Ps. xxxiv (xxxv) 13 α'σ'ε' lxxxviii (lxxxix) 51 α'σ'ε' Is. xl 11 α'σ'θ' Ez. xliii 14. κόλπωμα p*T\ Ez. xliii 13. κολυμβήθρα Γ Ό Ή Regn. II ii 13 α'θ' iv 12 α'σ' Ec. ii 6 [ό] <α'>. κόμη ΓΙ Β Is. iii 17. κονδυλίζειν vide κολαφ'ιζειν. κονια nj (leg. T ? = ΛΖ/ΛΓ) lob xxviii 4 ·χ· α'σ'θ' syr. κονίεσθαι pM niph. Gen. xxxii 25. κοντός Π&Ί Num. xxv 7 Ier. xxvi (xlvi) 4 syr. κόνυζα flXS?} Is. vii 19 α'θ' lv 13 α'θ'. r

κοπάζειν bin Regn. I ix 5 S C H A R F E N B E R G : sed F I E L D θ'. (Cf. lob iii 17 Ez. iii 1 1 ) ; ΠΊΒ Ca. ii 17 iv 6. κοπή r i n ^ ? Deut. xxiv 3 (1). κοπιάν » r Pr. xxiii 4 l o b ix 29 Is. xliii 22 α'σ'θ' xlvii 15 οι γ' ; Ec. 1 3 ; bin Ier. xxviii (li) 30 ; nxb niph. Ier. vi 11 α' (syr.) <θ'> xv 6 syr. xx 9 ; ptc. (adj.) Iud. ν 26 ; ptc. » r (adj.) Ec. i 8 [α']. κόπος Ps. cxxvii (cxxviii) 2 α'σ'θ' Is. xlv 14 το εβρ' και οι λ' π' 1ν 2 Ier. xx 5 Ez. xxiii 29 α'σ' ; Ps. xciii (xciv) 20 Ec. i 3 [α']. κοπούν » r pi Ios. vii 3 οι λ' ; W hiph. Is. xliii 24. κόπριον |Ι0*Γ Ps. lxxxii (lxxxiii) 11. κόπρος bb* Regn. I l l xiv 10 ·χ· (α') ; Ier. viii 2 α'σ' syr. xvi 4 α'σ' ; β^Β Mai. ii 3 α'σ'θ' 3. κόπτειν ΓΙΊ3 Deut. xix 5 Regn. IV xvii 15 ·χ· (α') xxiii 14 Is. lv 3 lxi 8 ; Ί?ρ Regn. I l l xiv 13 * (α') 18 * ( α ' ) ; *ΓΙ3 Pr. xxvii 22 τ

α'θ' ; "TBO Zach. xii 10 α'σ'θ' Ier. xii (xxxiv) 5 ; pTi hiph. Is. xxxii 6 οι λ' (s. έκκόπτειν) ; pass. "TBO niph. Ier. xxxii 19 (xxv 33) ·χ· α'θ' ; pass ptc. pW} Lev. xxii 24.

GREEK-HEBREW

INDEX

139

κόπτειν f l D pil. Ier. xxiii 29 syr. (confringere) ; Γ Π 3 Ier. xi 10 syr. xxxviii (xxxi) 31 syr. xli (xxxiv) 8 syr. κόραξ

Deut. xiv 14 Regn. Ill xvii 6 οι γ'.

Κόρε m_p Ps. xli (xiii) 1 α'σ' xliii (xliv) 1 α'σ' xliv (xiv) 1 α'σ' xiv (xlvi) 1 α'σ' xlvi (xlvii) 1 xlviii (xlix) 1 α'σ' lxxxvi (lxxxvii) 1 α'σ'. κορμός sm lob xiv 8 α'σ'θ' Is. xi 1 οι λ' ; npjr lob xiv 7 α'θ'. κόρος {corns) Ί # Π Exod. viii 14 (10) bis α'σ' Os. iii 2 Ez. xiv 13 anon. 14 α'θ' ; ΊΞ> Regn. Ill ν 25 α'σ'. κόρος (satietas) ΠΕΊΠΑ Gen. xv 12 jsv (c κόρσος ; Syh.-ap. Barh. g

nausea) ; TOUtf (pro HMfe) Is. lxv 15 α'σ'θ'. κόρσος vide κόρος. κορυφαίος tfip Ez. xxiii 23 . κορυφή

Ez. viii 3 ( L X X ? ) ; Tplp Is. iii 17 α'σ'θ' Ier. xxxi T

(xlviii) 44 (45) α'σ' syr. κοσκινίζειν S711 hiph. Am. ix 9 α'σ'. κοσκίνισμος ΠΉΤ Ier. xv 4 syr. -> σάλος, κόσκινον Π Ί 3 3 Am. ix 9 α'σ'.

κοσκίνωμα

Exod. xxvii 4 OL λ'.

κοσμεΐσθαι pass. TilV lob xl 5 (10) Is. lxi 10 οι γ'. Ier. xxxviii (xxxi) 4 α' (syr.) (act. in 86). κόσμος *1KD Ez. xxiv 23 ;

Ps. cii (ciii) 5.

Κουλίας JT^ip Ier. xxxvi (xxix) 21 α'θ' κουρά T? Regn. I vi 8 (leg. Τ Π Ί ^ ? pro Tn»3) Ps. lxxi (Ixxii) 6. κουφίζειν VpH Is. ix 1 (viii 23) ά'θ'. κουφός ^p^p Num. xxi 5 οι λ' ; *?p Am. ii 14 α'θ' Is. xviii 2 OL λ' Ier. ii 23 α'σ'θ'. κόφινος *?p Gen. xl 16. f κράββατος &Π» Am. iii 12. κράζειν p?T Mich, iii 4 Ier. xx 8 syr. κραιπαλαν ] Π hithp. Ps. lxxvii (lxxviii) 65. κράμα D^O Ez. xxii 18 19. κράσπεδον n y s Ez. viii 3 ·χ· α'θ'. κραταιός pjn Ez. xxx 22. κραταιοΰν p&K pi Deut. iii 28 ; f » K hiph. Ps. xxvi (xxvii) 1 4 ; pm

140

AN

INDEX

TO AQUILA

Regn. I xvii 5 0 ·*· OL λ' ; "pK Ier. xvii 1 6 [α']
ZIEGLER>

;

TTS7

Ps. li (Hi) 9. κραταιοΰσθαι pass

Ps. cxxxviii (cxxxix) 1 7 α'θ' Ier. xv 8 ;

hithp. Is. viii 9 anon. ; ptc. TS7 Is. xix 4 lvi 1 1 ; ptc. neut. *?!KTS7 Lev. xvi 8 ( 1 . ed. ? Var. άπολύειν) -> τράγος ( 2 . ed.) κραταίωμα Tittfc Iud. vi 2 6 Ps. xxvi (xxvii) 1 xxvii (xxviii) 8 xxx (xxxi) 3 α'θ' 5 Pr. χ 2 9 Ier. xvi 1 9 α'σ' syr. Da. xi 1 0 3 8 ; Mfe niph. Ier. xxxi (xlviii) 1 α'σ' -> ύπεραίρεσθαι -> μασογα<β>. κραταίωσιςttT^Is. xiii 2 5 . κρατεί |?ΤΠ hiph. Ier. viii 2 1 α'σ' xxviii (li) 1 2 α'σ' syr. ; ΊΪΕ Ier. xxi 9 ·χ·; frDfi

Ier. xxvi (xlvi) 9 α'σ' ;

5

Am. i 8 OL λ ; ΤΠΧ Ps. lv

(lvi) 1 Ca. vii 8 ( 9 ) . κρατήρ $8 Is. xxii 2 4 α'σ'. κράτος Ttt Gen. xlix 3 Regn. II vi 1 4 Ps. viii 3 α ' σ ' xxvii (xxviii) 7 8 xxviii (xxix) 1 8 1 1 xxxix (xxx) 8 xiv (xlvi) 2 lx (lxi) 4 lxi (lxii) 8 lxxvii (lxxviii) 6 1 xcv (xcvi) 7 xcviii (xcix) 4 cl 1 Pr. xviii 1 0 α'θ' 1 9 Is. xxvi 1 li 9 α'σ'θ'. κράτος Π7 Is. xlix 5 arm. κpαυγάζεLv pS7T Is. xv 5 α'σ'.

κραυγή Hps?} Is. xv 5 α'σ'θ' 8 a' < σ' vel θ'> (OL γ' sec. Q) Ier. xxxi 3 3 (xlviii 3 4 ) . κρέας nfe? Gen. xli 2 Deut. ν 2 6 ( 2 3 ) Regn. I l l xvii 6 bis α'σ'θ' Ps. xxvi (xxvii) 2 lob xii 1 0 xix 2 0 Ier. xi 1 5 syr. ; ΊΧψ Ps. lxxvii (lxxviii) 2 0 α'σ'. κρεμάζειν, κρεμαν Π^Γ) Deut. xxi 2 3 Ps. cxxxvi (cxxxvii) 2 α'σ'. f κρηπίδωμα ΓΠΠ7 Ez. xliii 1 4 ter. κριθή rn»fe Os. iii 2 Ier. xlviii (xli) 8 α'σ'.

κρίκος 0Ίβ Exod. xxxv 1 1 ; rilVj Ier. xlvii (xl) 1 syr. 4 syr. κρίμα ODtpTp

Deut. xxxiii 1 0 Regn. I ii 1 3 III xviii 2 8 Ps lxxxviii

(lxxxix) 1 5 α'σ' 3 1 α'σ'ε' xcvi (xcvii) 2 α'σ'ε' cxlix 9 lob xxxiv 5 α'σ' Is. xxviii 2 6 α'σ'θ' xxxii 1 OL λ' li 4 OL λ' π' lxi 8 Ier. i 1 6 α'σ' syr. xxii 1 5 α'σ' syr. xxix 1 3 (xlix 1 2 ) α'σ'θ' Hi 9 Ez. ν 6 α'σ'θ' xx 1 1 OL γ' xxi 3 2 ; DBtf inf. Ez. xxiii 1 0 α'θ'. κρίμα

uDtfft) Is. xlix 4 OL γ' arm.

κρίνειν &Dtf Regn. I l l vii 4 4 ( 7 ) IV xxiii 2 2 Ps. ix 3 9 (x 1 8 ) xxxiv

GREEK-HEBREW

INDEX

141

xxxv) 24 α'σ'ε' lxxxi (lxxxii) 1 α'σ' xcv (xcvi) 13 bis cviii (cix) 31 α'σ' lob xxi 22 Is. ν 3 οι γ' li 5 α'σ'θ' Ez. vii 27 α'σ'θ' xx 4 bis xxii 2 bis xxiii 25 α'σ'θ' 36 α' vel οι αλλ' ; p i Ps. liii (liv) 3 ; pass DDtf niph. Ps. xxxvi (xxxvii) 33 α'σ'. κρίνειν uDW Is. xi 3 arm. Thr. iii 59 syr. ; Ier. xxii 16 α'σ' syr. xxxvii (xxx) 13 syr. κρίνον flfttf Ps. xliv (xiv) 1 α'θ' lix (lx) 1 lxviii (lxix) 1 lxxix (lxxx) 1. κριός *??N Ps. xxviii (xxxix) 1 α'σ' (leg. t r ^ S pro Q^S) Is. xxxiv 6 α'σ'θ' Da. viii 7. κρίσις Mtfjp Lev. xxiv 22 οι λ' Deut. xxi 17 α'σ'θ' Regn. I l l vii 44 (7) xi 33 ·*· Ps. ix 8 α'σ' xxxiv (xxxv) 23 α'σ' xcviii (xcix) 4 cii (ciii) 6 (sing, pro plur.) cxviii (cxix) 121 156 Pr. i 3 οι λ' xix 28 α'θ' lob xxxiv 6 α'θ' 17 α'σ' xxxvii 23 Is. ν 16 χ 2 a' (sec. 710) οι γ' (sec. Q) xxviii 6 bis α'σ'θ' xxxiv 5 α'σ'θ' xli 1 α'σ'θ' liv 17 α'θ' Ez. xxiii 45 οι γ' ; Pr. xxxi 5 α'θ'ε' lob xix 29 Ier. xxii 16 α'σ' syr. κρίσις nVttB Is. xlix 4 οι λ' arm. κριτής Mto Regn. IV xxiii 22 Ps. cxl (cxli) 6 α'σ' Mich, iv 14 α'σ'θ Is. iii 2 α'σ'θ' xl 23. * κρίωμα Ez. xl 14 bis 16 . f κροκύφαντος HDp3 Is. iii 19.

κροκυφάντωτος Ier. Hi 22 α'σ' syr. (adn. litteris gr.) 23 a' syr. (adn. litteris gr.). κρόταφος Π£Ί Iud. iv 21. κροτεΐν Γΰ2 hiph. Regn. IV xi 12 α'θ'ε' syr. ; |??0 Ier. xxxviii (xxxi) 19 ; HD ?? (nom.) Ez. xxxi 15. 1

* κρουνισμός Ί13? Regn. II ν 8. κρυβή EhD Ios. ii 1 α'θ'. f κρύος ^fcJD Ps. lxxvii (lxxviii) 47. s

x

x

x

χ χ χ

κρύπτειν ]9& P ( ί ) 5 α'θ' Ier. xiii 7<α'σ'> syr. (s. κατακρύπτειν) ; ]D£ Ps. ix 29 (x 8) syr. (s. συγκρύπτειν) χχχ (xxxi) 20 α'σ' Pr. xxvii 16 α'σ' ; p & hiph. Regn. IV vii 8 ; *ΟΠ hiph. Is. xxxii 2 ; ΊΠ0 hiph. Ps. xii (xiii) 2 α'σ'θ' Is. lxiv 7 (6) α'σ'θ' Ier. xliii (xxxvi) 26 α'σ' ; niph. Gen. xxxi 27 ·*· (α') Field ; Ίΐ)Ό niph. Pr. xxviii 28 α'σ'θ' l o b xxxiv 22 α'θ' Ier. xvi 17 * α'θ'. κρύπτεσθαι pass. ptc. Deut. xxxiii 19 α'σ' ; p B S Ps. xvi (xvii) 14.

142

AN

Gen. xiii 9 ( α ' ) σ' 12 α'σ'. κρυφαίως ΓΡΐΡΒΠΠ ΓΡ33 Regn. IV xv 5 OL λ' Par. II xxvi 21 OL λ'. κρυφή Ί£)0? Ier. xliv (xxxvii) 17 ; Ν?ΠΠ? Da. χ 7. * κρυφιαστής ΟΟΊΠ Gen. xii 8 24 Exod. vii 11 22 viii 7 (3). κρύφιος neut. O*?/? Ier. 1 (xliii) 9 ·*· α'θ'. κρύφος f t o ? 9 Ier. xlviii (xii) 8 α'σ'. κτάσθαι HJj? Pr. iv 7 bis ·*· π ' viii 22 α'σ'θ' Is. xi 11 Ier. xiii 4 ·χ· α'σ'θ' xxxix (xxxii) 8 ·*· 44 α'σ'. κτείνειν *?0j? Ps. cxxxviii (cxxxix) 19 α'σ'. κτήνος Gen. i 26 Lev. xxvii 26 Deut. xxviii 4 ·χ· ( α ' ) Ps. xlviii (xlix) 13 α'σ'θ'ε' lob xl 10 (15) α'θ' Ioel i 18 οι λ' Hab. ii 17 α'σ' Is. xxx 6 α'σ'θ' Ier. xv 3 xvi 4 α'θ' xxxiv 4 (xxvii 5) α'θ' xxxix (xxxii) 43 α'σ' syr. xl (xxxiii) 12 ·χ· οι γ ' ; Gen. xlv 17 α'σ' lat. (iumentum). κρυπτός

κτήσις α'θ' κτίζειν

neut. plur.

INDEX TO AQUILA

Π1Ί?7

£}p> Ps. ciii (civ) 24 α'σ'θ' Pr. iv 7 ·χ· π ' ; Π3ρ>& l o b xxxvi 33 syr. Is. xxx 23 α'σ'θ' Ier. ix 10 (9) syr. xxxix (xxxii) 14 syr. Gen. i I 27 bis α'σ'θ' Ps. lxxxviii (lxxxix) 13 α'σ'θ' 48

α'σ'ε' ci (cii) 19 Is. iv 5 το εβρ' και οι λ ' π ' xl 26 α'σ'θ' xii 20 α'σ'θ'

xliii 7 οι λ' Ην 16 α'σ'θ' lxv 17 α'σ'θ' 18 ·χ· α'σ'θ' Ier. xxxviii (xxxi) 22. κτίζειν * n a Is. xl 28 α'σ' arm. xlv 18 α'θ' arm. lvii 18 syr. κτίσις DTj? (?) Ez. ii 10. κ τ ί σ μ α H N n ? Num. κτύπος ΡΤΓ?

xvi

l o b xxviii 26

κυβερνήτης *?3Π

30. α'σ'

27 xxxviii 25.

Ez. xxvii 29

·χ· οι γ ' ; ^?ΠΠ

Ion. i 6

οι γ ' .

κύησις ΓΠΓ] (adj. constr.) Ier. xx 17. η

κυκλόθεν ΓΠ 30

Exod. vii 24 ; TlOp Ier. xx 3

·χ· α'σ'θ'

xxviii (li) 2

xxx 7 (xlix 29) syr. από κυκλόθεν M O U Ps. xxx (xxxi) 14 α'σ'. κυκλόθεν κύκλω M O M O Ier. Iii 22

syr.

κύκλος dat. M O Num. ii 2 Ps. lxxxviii (lxxxix) 8 l o b χ 8 α'θ' Ier.

xxvi (xlvi) 14 οι λ' xxx (xlix) 5 α'σ' syr. Iii 4 α'σ' Ez. i 27 ·χ· α'θ' viii 10 bis α'θ' (LXX semel) xl 17 bis α'θ' (LXX semel) 29 bis α'θ' (LXX semel);

ΓπΜζ)

Ps. xxvi (xxvii) 6 α'σ' Ez. ν 12 ·χ· 14 φ

xxxii 22 25 ·χ· α' οι λ' ; 22Ό (pro M O ?) Ec. i 6.

α'σ'θ'

GREEK-HEBREW

143

INDEX

κύκλος : έν κύκλω n t a ^ p Ez. xvi 57 lat. (in circuitu) ; κύκλω M M Ez. xvi 57 lat (per gyrum). κυκλοΰν 3?0 Gen. xxxvii 7 Regn. I xxii 18 α'θ' Ps. xxi (xxii) 17 α'σ' xlviii (xlix) 6 α'σ' Ec. vii 26 (25) [ο'] <α'> Ier. Hi 21 α'σ' ; Ier. xxix (xlvii) 2 (sec. 86 leg. κατακλύσουσιν Z I E G L E R ; p » pi. Os. xi 8 ; *]pl hiph. Is. xv 8. κυλίειν VVa Ps. xxxvi (xxxvii) 5. κυλίεσθαι pass. p2K niph. Gen. xxxii 25 (24) α'σ'; ttfVD hithp. Ez. xxvii 30. κυλίκων ΓΠΪΡ Ec. ii 8 bis.

κΰμα Ps. lxiv (lxv) 8 Is. xlviii 18 οι λ' Ier xxviii (li) 55 ·χ· α'σ'. Κυρήνη /TTp Am. i 5. Κυρήνηνδε HTp Regn. IV xvi 9. Κυριαθίμ ^ ί (xlviii) 1 syr. er

χ χ χ

κυριεύειν Vtt? Ier. xxxviii (xxxi) 32 ; Obti Ec. ii 19 viii 9 ; aph. Da. ii 38.

(aram.)

κύριος ΠΊΓΓ Number of occurrences : Gen. 9 Exod. 4 Lev. 7 Num. 2 Ios. 2 Iud. 1 Regn. 36 Ps. 53 Pr. 9 lob 2 Am. 2 Mich. 1 Ioel 1 Ion. 1 Zach. 3 Is. 43 Ier. 75 Ez. 4. PP Is. xxvi 4 ; D^Vg Gen. i 4 (α') Ps. lxxvi (lxxvii) 2 α'θ' lxxxi (lxxxii) 1 ; ™ Gen. xviii 30 Exod. iv 13 α'θ' xxi 8 α'σ'θ' Regn. I l l xxii 6 α'σ'θ' Ps. xxxiv (xxxv) 17 α'σ'θ' lxv (lxvi) 18 α'σ' cxxix (cxxx) 6 lob iii 19 α'σ'θ' Am. vii 7 οι λ' Zach. i 9 iv 4 α'σ' Is. iii 15 χ- <α'> κ.κ. (adn. Π Ι Π Ι Π Ι Π Ι ) vii 14 χ 23 ·χ· οι γ' xi 11 α'σ' xxiv 2 xxxvii 4 ·χ· α'σ'θ' xxxviii 16 Thr. ii 20 syr. ; ]ΠΚ Gen. xxiii 6 11 Regn. I xxv 41 Ps. cxiii (cxiv) 7 Is. xix 4 οι λ' Ier. xliv (xxxvii) 20 ; WflS Gen. xxxix 20 ; ΠΊΓΡ Ier. xviii 19 xxv 3 ·χ· α'θ' ; 2D? aliter : Is. lxiv 2 (1) οι γ' Ez. i 4 ·χ· (pr. πνεύμα) εβρ' syr. κύριος θεός

ΠΊΓΡ ΤΤ$

κύριος κύριος

Ier. ii 19 α'σ' syr.

*»3*TS ΓΠΓΡ Is.

χ 24 οι γ' xxviii 22

·χ·

οι γ' ;

ΠΊΓΡ *1ΊΧ

xxvi (xlvi) 10 α'σ'θ' xxix 19 α'σ' syr. xxxix (xxxii) 25 ·χ·. Κΰρος Shis Is. xliv 28 arm. κυροΰν pass. Dip Gen. xxiii 17. κύφειν ptc. W lob xxii 29. κυφιαστής vide κρυφιαστής.

Ier.

144

AN

INDEX TO

AQUILA

κύων a^D Regn. Ill xiv 11 Ps. xxi (xxii) 2 1 α'σ' lviii (lix) 7 α'σ' 1 5 α'σ' lob xxx 1 OL λ'. κωλέθ Tbftp Ec. i 1 xii 8 (κωελέθ) <sed. θ'?>. Κωλίας rpVip Ier. xxxvi (xxix) 2 1 α'θ'. κώλον ^ΟΊρ Ps. xvii (xviii) 3 7 . κωλύειν

Regn. I l l xxi (xx) 7 Pr. i 1 5 α'θ' xxx 7 σ' OL λ' Ier. ii 2 5

syr. ν 2 5 α'σ' xxxi (xlviii) 1 0 α'σ' Ez. xxxi 1 5 OL γ'. κώμη TSJ Ios. xv 9. κώπη

Is. xxxiii 2 1 .

κωφεύειν Ϊ2ΠΠ Ps xxvii (xxviii) 1 xxxiv (xxxv) 2 2 xxxviii (xxxix) 1 3 cviii (cix) 1 ; ΕΠΠ hiph. Ps. xxxi (xxxii) 3 Pr. xvii 2 8 α'σ' Is. xii 1 α'θ' Ier. xlv (xxxviii) 2 7 . Λαβαν

Gen. xxxi 3 4 .

Λαβανά HJlV Is. xxxvii 8 α'σ'θ' Hi 1 α'σ'. 1

λαβίς plur. Q?0j? ?5 Exod. xxv 3 8 OL λ'. λάβρος OTib Ps. lvi (lvii) 5 ciii (civ) 4 . λαγών Vos Ps. xxxvii (xxxviii) 8. λαγόνος ΪΠΓΙΚ Lev. xi 6 ( 5 ) Deut. xiv 7. 1

Λαείς tf? ? Regn. II iii 1 5 Is. χ 3 0 α'σ'. λαϊκός

gen. Regn. I xxi 4 ( 5 ) α'σ'θ'

FIELD.

λαϊκοΰν V?n pi. Deut.. xx 6 bis OL λ' xxviii 3 0 Ier. xxxviii 5 (xxxi 6 ) syr. Ez. vii 2 1 <22> ; pass. ptc. (leg. nV^n pro n^Vn) Ruth i 1 2 ·χ· SCHARFENBERG

et

RAHLFS

(sed 1 0 8 in not. marg. habet et βεβηλω-

μένην et λελαϊκωμένην sub Aqu.) Vide Nachrichten von den Koniglichen Gesellschaft der Wissenschaften %u Gottingen : PhilologischHistorische Klasse 1 9 2 2 Heft 1, pp. 5 6 sq. * λαιλαπίζειν

Ps. lvii (lviii) 1 0 .

* λαιλαπίζεσθαι pass *1S* niph. Ps. xlix (1) 3 ; Ί$70 Is. liv 1 1 . λαιλαπώδης rwb Ps. liv (lv) 9. λαΐλαψ Ί ? 0 Ps. liv (lv) 9 α'σ'θ' Ier. xxxvii (xxx) 2 3 syr. ; n t o Ier. xxx 7 (xlix 2 9 ) syr. (s. συστροφή); rns?p Ps. cvi (cvii) 2 9 Is. xii 1 6 Ez. xiii 1 3 . Λαισά Π#!? Is. χ 3 0 . λάκκος ^13 Gen. xii 1 4 Regn. II iii 2 6 Ps. xxvii (xxviii) 1 α'σ' xxix (xxx) 4 α'σ' cxlii (cxliii) 7 Pr. ν 1 5 α'σ'θ' Is. xiv 1 5 α'σ'θ' 1 9

GREEK-HEBREW

145

INDEX

α'σ'θ' xxxviii 1 8 α'σ' Ier. xliv (xxxvii) 1 6 α'σ'θ' xlviii (xli) 7 xlviii 8 (xli 9 ) α'σ' Ez. xxvi 2 0 α'σ'θ' xxxii 2 5 a' et OL λ'. λάκκος l i s Exod. xii 2 9 α'θ' syr. λαλεΐν IS*! Pr. xxv 1 1 α'σ'θ' Is. xxxiii 1 5 OL γ' (OL ό : Ziegler Notion p. 9 2 ) Ier. xxxv (xxviii) 7 ; Ί2Ί pi Gen. xxvii 6 Exod. iv 1 0 xii 3 2 α'σ'θ' syr. Lev. xv 2 OL λ' Regn. I l l viii 2 4 α'σ' xiii 2 6 ·χ· α'θ' 2 7 ·χ· α'θ' xiv 2 * (α') 1 1 ·χ· (α') 1 8 ·χ· (α') xxi (xx) 1 1 IV xxiii 1 6 Ps. xxxiiii (xxxiv) 2 0 xl (xli) 7 α'σ' xlviii (xlix) 4 α'σ'ε' xlix (1) 1 α'σ'θ' lix (lx) 8 lxi (lxii) 1 2 α'σ' lxxxiv (lxxxv) 9 α'σ'θ' cxix (cxx) 7 α'θ' Pr. xxiii 1 6 lob i 1 6 α'θ' iv 2 α'θ' (leg. Ί 3 Ί pro Ί2Ί ) xiii 2 2 OL λ' Ec. viii 4 (leg. " I ? ! pro " D ' i ) Os. i 2 Zach. ix 1 0 α' et OL λ' Is. viii 1 0 OL γ' xvi 1 3 OL λ' 1 4 OL λ' xxi 1 7 OL γ' xxx 1 0 α'σ'θ' xxxviii 1 5 ·*· lviii 9 lix 1 3 Ier. iv 2 8 α'θ' syr. ν 1 5 ·χ· α'θ' vii 1 3 ·χ· OL λ' ix 2 1 α'σ' χ 5 α'σ'θ' xx 8 syr. xxvi (xlvi) 1 3 ·χ· OL γ' xxxiii (xxvi) 2 α'σ' 2 syr. 8 α'σ' xxxv (xxviii) 1 6 ·χ· α'θ' xxxvi (xxix) 2 3 α'σ' xxxvii (xxx) 2 α'σ' xiii (xxxv) 1 4 syr. xliii (xxxvi) 2 OL λ' 7 α'σ' xlvii (xl) 2 OL λ' syr. 1 (xliii) 1 Ez. xxiii 3 4 α'σ'θ' xxix 3 ·χ· OL γ' ; *Hj? Ps. xxvi (xxvii) 7 ; c. ασελγώς V?* hiph. Os. vii 1 4 α'σ'. τ

1

n*?7p Ps. cxxxviii (cxxxix) λαλιά ·Ίΐρ Thr. iii 4 5 syr.

λαλLά

4.

λαμβάνειν npV Gen. xxxvii 3 1 xxxix 2 0 Exod. ix 8 α'σ'θ' xxv 2 α'θ' Num. iii 4 7 Regn. I xvii 1 8 xxv 3 5 III xiv 3 ·χ· (α') xvii 2 3 IV ix 1 3 xi 4 xxiii 1 6 Ps. 1 (li) 1 3 lxxiv (lxxv) 3 α'σ' lxxvii (lxxviii) 7 1 Pr. i 3 l o b xii 2 0 xl 1 9 ( 2 4 ) Zach. xi 1 0 Mai. ii 1 3 α'θ' Is. xliv 1 4 * α'θ' li 2 2 lvi 1 2 ·χ· Ier. xvi 1 ( 2 ) xx 5 * α'θ' xxiii 3 1 syr. (s. έκλαμβ.) xxxv (xxviii) 3 ·χ· OL γ' xliv (xxxvii) 1 7 xiv (xxxviii) 6 ·χ· α'θ' 1 0 α'σ'θ' xlvii (xl) 1 α'σ' 2 α'σ' Ez. ν 1 α'θ' ; Ht?2 Pr. xviii 5 α'σ'θ'

Os. xiii 1 α'σ' Is. liii 4 ? Ier. vii 1 6 [α'] Hi 1 7 α'σ' Ez. xvi 5 8 π' xx 1 5 α'σ' ; 90Ϊ aliter : Ier. xviii 2 2 . Λαμέχ η»ί? Gen. iv 2 4 . Λαμμοΰν 3D? aliter : Pr. xxxi

1

(VNI&V).

λαμπάς Ca. viii 6 bis ; Tpb Is. lxii 1. λαμπάς Kfitih?} (aram.) Da. ν 5 aram. transcr. f λαμπηδών n i n S D * Is. lviii 1 1 . -f λαμπηδών ΠΕ Ier. iv 1 1 syr. Vetus Testamentum, Suppl. X I I

io

146

AN

INDEX TO

AQUILA

λαμπρύνεσθαι pass. ΓΟΤ hithp. Is. i 16 [α'] <θ'> (Aqu. vertit etiam καθαρίζειν). λανθάνειν ΊΊΧ niph. Is. lix 15 (Aqu. vertit etiam έμποδίζεσθαι). λαξευτός HJOS gen. Num. xxi 20.

λαός UV Gen. xlix 10 Exod. ν 16 α'θ' xi 3 α'θ' xviii 14 18 α'σ'θ' syr. xix 12 α'σ'θ' xxxii 25 α'σ'θ' Lev. iv 3 Num. xiv 14 xxi 2 Deut. ii 21 iv 19 α'σ'θ' vii 19 OL λ' χ 11 α'σ'θ' xxxii 43 α'θ' Iud. ν 2 α'θ' Regn. I ix 24 xxvi 14 III ix 23 ·*· xiv 2 ·χ· (α') 7 bis ·χ· (α') xviii 21 α'σ'θ' xxi (xx) 8 10 15 IV xxiii 21 Ps. xvii (xviii) 28 α'σ' 48 α'ε' xxvii (xxviii) 9 α'σ'ε' xxxiv (xxxv) 18 α'σ'ε' xliv (xiv) 18 α'σ'θ' xlviii (xlix) 2 α'ε' lv (lvi) 8 α'σ' lviii (lix) 12 α'σ'θ' lxi (lxii) 9 α'σ' lxxix (lxxx) 5 α'σ'θ' lxxxvi (lxxxvii) 6 α'σ'θ' lxxxviii (lxxxix) 51 xcv (xcvi) 7 α'σ'θ' 10 13 xcvi (xcvii) 6 ci (cii) 19 23 cxiii (cxiv) 1 α'σ' Pr. xiv 28 α'σ'θ' xxix 18 lob xviii 19 Ca. vi 12 α'σ'ε' Ec. iv 16 xii 9 α'σ' Os. i 10 (ii 1) iv 6 14 Ioel iii (iv) 3 Abd. 13 Hab. iii 13 Soph, iii 9 α'σ'θ' Is. i 3 (LXX?) ii 3 α'σ'θ' viii 9 α'σ'θ' 12 (11) L U - R A . (p. 70 n. 322) xi 10 11 α'σ'θ' xiii 14 xix 25 οι λ' xxx 28 α'θ' xxxiii 3 [α']θ' Z I E G L E R 12 OL λ' 19 OL γ' xl 7 li 16 α'θ' 22 α'σ' liii 8 lxi 9 ·χ· α'σ'θ' lxiii 3 α'σ' 8 α'σ'θ' 11 ·χ· OL γ' Ier. iv 22 α'θ' syr. vi 27 α'σ' ix 7 14 ·χ· α'σ'θ' xiii 10 ·χ· α'σ'θ' xiv 17 xvii 19 xxiii 27 α'σ'θ' xxxi (xlviii) 42 syr. xxxvii (xxx) 22 ·χ· α'σ'θ' xli (xxxiv) 8 19 π' xliv (xxxvii) 4 18 α'σ' xlviii (xli) 10 10 ·*· li (xliv) 20 α'σ' Iii 14 (15) bis ·*· Ez. xxvi 2 OL γ' xxxiii 3 α'σ' xxxvii 12 OL γ'. f λάρναξ TpN Regn. I vi 8 (1 ed.) -> έν υψει κούρας, λάρυγξ Ez. iii 26 OL γ'. λατομεΐν η ? Π Deut. viii 9 Pr. ix 1 α'σ' Os. vi 5 α'θ' Is. χ 15 ; 3 2 Π hiph. Is. li 9. * λαφυρεΐσθαι med. V?ttf hithp. Is. lix 15. λάφυρον plur. V?ti Gen. xlix 27 Num. xxxi 12 α'σ'θ' Deut. xx 14 Ps. lxvii (lxviii) 13 α'σ' Pr. i 13 xxxi 11 anon. Montfaucon : „Videtur esse Aquilae, qui sic solet vertere." lob xii 17 (legbbti pro bbw) Is. ix 2 anon. xxxiii 23 liii 12. λάχανον p T Gen. i 30. άγρια λάχανα ΓήΚ Regn. IV iv 39 OL αλλ' (Thdt). Λαχείς Vhsb Is. xxxvii 8 (9) ·χ· α'σ'θ'.

GREEK-HEBREW

INDEX

147

λέαιννα ΚΤΛ Ps. lvi (lvii) 5 ; Ps. xc (xci) 13 Os. ν 14 α'σ'. λεαίνειν, λειαίνειν p*?n hiph. Ps. xvii (xviii) 43 α'ε' Pr. xxix 5 Is. xli 7 α'σ'θ'. λέβης TO Ps. lix (lx) 10 α'σ' cvii (cviii) 10 α'σ' Ier. Hi 19. λέγειν (et vide ειπείν) Exod. ii 14 Regn. I l l xiv 7 ·χ· (α') xxi (xx) 13 14 IV xxiii 21 Ps. iv 5 lxxviii (lxxix) 10 α'σ'θ' lxxxvi (lxxxvii) 5 α'σ' xc (xci) 2 Mich, ii 7 Is. xxx 12 ·χ· οι γ ' xli 7 α'σ'θ' xliv 28 xiv 13 οι γ' 18 α'θ' arm. Hi 7 Ier. xiii 12 ·χ· α'σ'θ' xviii 11 * οι γ' xxii 14 ·χ· α'σ'θ' 30 ·χ· α'σ'θ' xxiii 17 ·χ· α'σ' xxxiv 7 (xxvii 9) ·χ· xxxvii (xxx) 12 α'σ' xxxviii (xxxi) 7 α'σ' 37 xiv (xxxviii) 22 syr. Ez. xxx 6 ·χ· π' ; IClfJ Gen. xli 8 ; D $ Is. xxxi 9 α'σ'θ' Ier. ii 19 α'σ' syr. viii 3 ·£· xxiii 31 syr. xxxviii 35 (xxxi 34) ·χ· α'σ' Ez. xvi 58 lat. (ait). τω λέγειν ^frtfV Gen. xv 4 xxvii 6 Exod. xv 1 (α') Lev. xviii 1 (vide Philo, Congr. 86 : P. Katz, Philo s Bible, 38, 58) Deut. xv 9 Regn. I ix 24 III xiii 27 ·χ· α'θ' IV xix 10 ·χ· Ec. i 16 [ο'] <α'>. λέγων (non esse videtur Aquilae. Numquam a' solus nisi Ier. iii 1 xxxiv (xxvii) 1 ; et in Ier. a-lectiones non sunt semper verae : vide P. Katz, Vetus Testamentum VIII 270. Quia Q et 86 concor dant in his locis, prob. redeunt ad eundem fontem) Ihtib Ios. i 12οιλ'ϋ2οιλ' Ec.il6Ier.iii 1 x x v i i ·χ· α'σ' xviii 11 xxxiii (xxvi) 1 ·χ· α'σ'θ' xxxiv (xxvii) 1 ·χ· xxxv (xxviii) 2 ·χ· α'θ' xxxix (xxxii) 26 α'σ' xiii (xxxv) 15 α'σ'θ' xliii (xxxvi) 29 οι λ' syr. li 31 (xiv 1) •x- Ez. xxxiii 24 ·χ· α'σ'. λεΐμμα THfe Num. xxi 35 Deut. ii 34 iii 3 Is. i 9 ; Ί Κ Ier. Hi 14 (15) ·χ·. λείος ρ^Π Pr. ν 3 α'σ'θ' xxvi 28 α'σ'θ' ; Π'ΤΉ constr. Ez. xxiv 7 ; neut. plur. HpVp Gen. xxvii 16 α'σ'. f λειοΰν pVn hiph. Ps. xxxv (xxxvi) 3 Pr. xxviii 23 . λείπειν neut. ptc. Htp^S Exod. χ 5 ; pass. ptc. ΤΊίΡ Ier. xxxviii (xxxi) 2. λειτουργεϊν filti pi. Gen. xl 3 Deut. xxi 5 Is. lvi 6 α'σ'θ' lx 7 α'σ'θ' Ez. xxvii 25. λειτουργός ΓΠΐΡΤρ Exod. xxiv 13 α'σ'θ' Pr. xxix 12 π'. λέντιον nriDt?? Is. iii 22. λέξις *Ϊ5?9 Ps. xxxiv (xxxv) 16. λεπίζεσθαι pass. ptc. 0Dpn?p Exod. xvi 14 α'θ' syr. λεπίς ηψ$$Ρ- Ez. xxix 4 α'σ'θ' 4 ·χ· α'σ'.

148

AN

INDEX

TO AQUILA

λεπράν ptc. VIZI? Exod. iv 6 α'θ'. λεπρός ?V1X Lev. xxii 4 αλλος'. λεπτοκοπεΐσθαι pass. ppl pu. Is. xxviii 28 a' (Eus. Proc.) α'σ'θ' (sec. 86). λεπτός pi Is. xxix 5 α'σ'θ' xl 15 α'σ' ; neut. pi Exod. xvi 14 bis α'θ' syr. Is. xl 22 α'σ'θ'. λεπτύνειν ppl hiph. Regn. IV xxiii 15. Λευείτης "f? Num. i 47 α'σ'θ'. Λευί ^ Mai. ii 4 α'σ'θ'. Λευιαθάν Ο^φ plur. Ez. xxxii 2 ; jrnV Ps. lxxiii (lxxiv) 14 l o b iii 8 α'σ' xl 20 (25) α'σ' Is. xxvii 1 bis α'θ'. λεύκη 7\φ Os. iv 13. λεύκη nnV Is. xxx 26 lat. (rfZ&tf). λευκός p ? Lev. xiii 4 α' οι λ'. λεύκωμα ^^3p Lev. xxi 20 α'σ'θ'. 1

λέων ΓΡΊΝ Gen. xlix 9 α'σ' Regn. I l l xiii 26 •*· α'θ' Ps. xxi (xxii) 14 α'σ' 22 α'σ' Is. ν 29 xv 9 α'σ' xxi 8. λεωπετρίανδε ΠΓΡΠΕ Ps. lxvii (lxviii) 7. f ληκύθιον nns>2 Regn. I l l xvii 12. λήμμα K t o Pr. xxxi 1 σ' OL λ' Ez. xxiv 25 ; **} inf. Ier. xxiii 39 (leg. KfM pro. ·χ· [α'] σ' ; nKfrfc Ier. xlvii (xl) 5. ληνός ΓΑ Ps. lxxxiii (lxxxiv) 1 α'σ'θ' (leg. Din? pro i m ) Is. lxiii 2. λήψις np ? Pr. xvi 23 Is. xxix 24. 1

Λίβανος njta ? Ca. iv 6 ·χ·; Jin*? Regn. I l l ix 19 α'σ' Ps. xxviii (xxix) 6 α'σ'θ'ε' Ier. viii 14 syr. λιβανωτός Tifilb Ier. xlviii (xii) 5. λιθέα D M Ca. ν 11. λιθοβολεΐν bpO Exod. viii 26 (22) α'σ'θ' syr. f λιθολογεΐν bpO Is. ν 2 α'σ'θ'. f λιθολογεΐσθαι ΓΓΠ p?y Mich, iii 12. 1

f λιθολογία Q^y Ps. lxxix 1 Ier. xxxiii (xxvi) 18 syr. (s. σωρός) ; Γ?» Mich, iii 12. * λιθόριον 0™y Ps. lxxviii (lxxxix) 1. λίθος Exod. xxviii 17 OL λ' Deut. viii 9 xxv 13 Regn. I iv 1 OL γ' ν 1 α'θ' xvii 50 χ· OL λ' III i 9 α'σ'θ' vi 18 ·χ· α'σ'θ' Ps. xc (xci)

GREEK-HEBREW

149

INDEX

12 α'σ' lob xxviii 3 α'σ' xli 20 OL λ' E c . χ 9 α'σ' Is. viii 14 α'σ'θ' xiv 19 α'θ' xxviii 16 α'σ'θ' xxxiv 11 α'σ'θ' liv 11 α'σ'θ' 12 α'σ'. λικμαν (λιχ.) rn? Regn. Ill xiv 15 ·χ· (α') Mai. ii 3 Is. xxx 22 xli 16 α'σ'θ' Ier. xv 7 α'σ' xxviii (li) 2 α'σ' ; XT") (leg. Κ Ί ^ R U D O L P H . ) Thr. i 13 syr. λικμητής plur. D ^ J Ier. xxviii (li) 2 α'σ'. λικμός ΓΠρρ Ier. xv 7. λιλίθ mV^ Is. xxxiv 14. λίμνη m*? Is. xiv 23 xxxv 7 xli 18 ; nrn? Ec. ii 6 [α']. λίμνη DM? Is. xiii 15 α'σ' arm. (paludes). λιμός n*n Ier. xiv 15 α'θ' 18 li (xliv) 12 * α'θ'. λιμώσσειν Is. lxv 13. λίνος nap Is. xiii 3. λίνον rws Os. ii 5 (7). λινούς fltfS gen. Ez. xliv 18 [α']σ'. λιπαίνεσθαι pass. ptf Deut. xiii 15 bis Ier. ν 28 ·χ· α'σ'θ' \ tPDD Ps. cxviii (cxix) 70. λιπαρός Is. xxviii 1 ; ]ttft Ps. xxi (xxii) 30 α'σ' ; T a g Ps. xxi (xxii) 13 ; neut. Ps. lxxvii (lxxviii) 31 α'σ'. λις t2??V lob iv 11. λιτανεύειν Π^Π pi. Os. viii 10 (leg. iVnn pro iVrn) Is. lvii 10 (leg. rrVn pro rrVn) t λιχάς Vsttf Regn. Ill xxi (xx) 10 Is. xl 12. λίψ aj3 Is. xxx 6. λόγ(ε)ιον ΐ#Π Exod. xxv 7 α'θ' xxviii 4 α'σ'θ' xxxv 9 α'θ'. λογίζεσθαι attfn Ps. xxxi (xxxii) 2 α'σ' xxxiv (xxxv) 20 α'σ' Is. xiii 17 liii 3 οι λ' 4 α'σ' ; atfn niph. Pr. xvii 28 α'σ' lob xli 21 * α'θ' Os. viii 12 α'σ' Is. ii 21 * ; awi pi. Ps. Ixxii (lxxiii) 16 α'σ'θ'. λόγιον (vide sub λόγος) ΓΠ??Κ Ps. xvii (xviii) 31 α'ε' cxviii (cxix) 41 α'θ' 67 syr. cxxxvii (cxxxviii) 2 α'ε' Is. ν 24 xxxii 9 ; Ί21 Ier. viii 9 (sed vide Lu-Ra. p. 12). λογισμός n a t P p ? Ps. xci (xcii) 6 Is. lxv 2 α'θ' Ier. xviii 12 syr. 18 α'σ' xxix 21 (xlix 20) α'σ' xxxvi (xxix) 11 ·χ· α'θ' ; ]ia#B Ec. vii 26 (25) α'σ' 27 π'. λογιστικός 2ψΐ] Exod. xxviii 15. τ

150

AN

INDEX

TO

AQUILA

λόγος (Aqu. semper vertit et in λόγος et longius Hebr. verbum ΠΊΤρκ in λόγιον longius Graec. verbum. Tamen vertit in ρήμα q.v. Vide Lii-Ra. pp. 10-15) Ps. ν 2 xviii (xix) 4 α'σ' l o b vi 25 ; ^ aliter (Ί?Π) Ier. xxv 2 ·χ· α'σ'θ'. λόγχη WIQ Ps. xxxiv (xxxv) 3 α'σ' ; ΠΓΡΓϊδ Ps. liv (lv) 22. λοιδορεΐν Ier. xxxvi (xxix) 27 anon. ιω'. λοιμός (adj.) p n » Ez. xxx 10. λοιμός (nom.) γΐΊ Exod. ν 3 α'σ' ix 3 α'σ' 15 α'σ' Deut. xxviii 21 Ps. xc (xci) 3 6 α'σ' Am. iv 10 Hab. iii 5 Ier. xxi 6 syr. 7 syr. 9 ·*· xxiv 10 α'σ' xxxix (xxxii) 36 α'σ' syr. Ez. vi 12 α'σ' xii 16 α'σ'. λοιπός neut. ΓΡΊΝϊρ Ier. xlviii (xli) 10. Λουείθ rrrn ? Is. xv 5 Ier. xxxi (xlviii) 5. Λούζ Vb Gen. xxviii 19 α'σ'. λουτήρ ΊΤΟ Regn. I ii 14 III vii 24 (38) bis (α'). λουτρόν fnn Ps. lix (lx) 10 cvii (cviii) 10. λοχεύεσθαι med. Regn. I vi 7. λυγμός HpJID Regn. I xxv 31 α'σ'. λύεσθαι pass. *)Α3 l o b xxxvii 1. λύκος ΠΚΤ Is. xi 6 arm. λυπεΐσθαι pass Regn. I xxx 6 ; ΓΠΠ Regn. II vi 8 οι λ' Ion. iv 4 οι λ' ; ptc. iT3g Is. xxix 2. λύπη ]ΊΓ Gen. xliv 31 Ier. xxxviii (xxxi) 13 ·*· α'θ' ; Deut. xxvi 14 ; 1

fix (pro 13») Gen. xlix 3 Is. xl 29. λυπηρός ΓΡ3^ Is. xxix 2. λύρα Ί ί 3 ? Ps. cl 3 α'σ'. λυτροΰν ΓΠδ Ps. xxv (xxvi) 11 xxx (xxxi) 6 α'σ'ε' xlviii (xlix) 8 bis α'σ'ε' Is. i 27 α'σ'θ' xxix 22 α'σ'θ' Ier. xv 21 χ· α'σ'θ' ; Vxa Ps. lxxiii (lxxiv) 2 α'σ'. λυτροΰν ΓΠΒ Exod. xiii 13 bis α'σ'θ' syr. λύτρωσις ]ΤΗΒ Ps. xlviii (xlix) 9 α'σ'ε' ; nVa (pro nV$?) Ec. xii 6. λύχνος 12 Ps. xvii (xviii) 29 α'σ'ε' Pr. xx 27 α'σ'θ' xxiv 20 α'σ'θ'; T 3 (pro Ί2 ) Regn. I l l xi 36 α'σ' xv 4 α'σ'. λώμα plur. VltP Ier. xiii 26 α'σ' syr. Λώτ tti ? Ps. lxxxii (lxxxiii) 9 α'σ', λωφαν "i]?t? Gen. viii 1 α'σ'. 1

GREEK-HEBREW

151

INDEX

μάγος ΠίΚ Deut. xviii 11 Regn. I xxviii 3 7 8 9 IV xxi 6 xxiii 24 Is. viii 19 xxix 4. μάγος σοφός Μ Π Gen. xii 8. Μαγρών fnp Is. χ 28 α'σ'. μαγωζός Tia Ez. xxvii 24 α'σ'. E x o d

i v

Μαδιάν 19 α'σ'θ' xviii 1 α'σ'θ' Num. xxxi 3 α'θ'. μάζα 0 Έ > 3 Hab. ii 11. Μαζούρ 9J? aliter : lob xxxvii 9 (onta). μακαρίζει

pi. Pr. iv 14 α'θ' xxxi 28 α'σ'θ' Is. i 17 α'θ'.

V

μακάριος TC*8 Ps. xxxi (xxxii) 1 α'σ' cxxvi (cxxvii) 5 α'σ'θ' cxxvii (cxxviii) 2 α'σ'θ'. μακράν ρίΠΊ Ps. xxi (xxii) 2 α'θ' Is. lvii 9 α'σ'θ' μακρόθεν

Is. xlix 1 οι λ' 12

pirn?

OL

λ' ;

pn^»?p

Ps. cxxxvii (cxxxviii)

6 Is. xvii 13 xxx 27 α'σ'θ'. εις άπό μακρόθεν μακροθυμεΐν

1

Regn. IV xix 25 ·*· .

lob vi 11.

BtoJ

μακροθυμία ψ

1

pin "!?? ?

*sp$l

μακρόθυμος

Pr. xix 11 α'θ'. Ps. cii (ciii) 8.

μακρός : μήκιστος

*?pK

Ez. xvii 3.

μακρύνει p m hiph. Ps. xxi (xxii) 20 xxxiv (xxxv) 22 α'ε' cii (ciii) 12 Pr. iv 24 α'σ'θ' lob xiii 21 α'θ' ; tp* hiph. Ec. vii 16 (15) ; pass. ρ Π Ί Pr. xxii 5 α'σ'θ' Mich, vii 11 Ez. viii 6 α'θ'. f μακρυσμός ^Wl? Ps. cxix (cxx) 5 ; plur. Ο ^ Π Ί Ps. lv (lvi) 1. Μαλαχίας

Mai. i 1 α'σ'θ'.

μάλη nnVs Pr. xxvi 15 α'σ'θ'. μάλιστα

Gen. xiii 21 Regn. I l l i 43 (videtur esse Aquilae,

ob locum in Genesis). πόσω μάλλον ^

lob xxv 6 (α' ?) σ'.

μαμζήρ ΊΤίρ» Zach. ix 6 α'σ'θ'. Μανασσή ΠΦ37ρ Ps. lxxix (lxxx) 3. μάνδρα

Ier. xxxii 24 (xxv 38).

μανδύας "Tip Regn. I iv 12. 1

μανθάνειν "I? ? Is. xxvi 10 α'σ'θ'. 1

μανιακής T? ") Gen. xii 42 α'σ'. μαντεία QOp Regn. I xv 23 a V Ter. xiv 14 α σ'.

152

AN

INDEX

TO

AQUILA

μαντεύεσθαί. DOj? Ez. xiii 9 α'σ'θ'. μάντις DOj? Is. iii 2 α'σ'θ'. Μασσηφά HBS» Iud. χ 17 α'θ' Ier. xlviii (xli) 10 ·χ· . Μαραώθ ΠΓ)? Mich, i 12. μαρτυρεΐν *TO hiph. lob xxix 11 α'σ' Ier. xxxix (xxxii) 44 syr. μαρτυρία n n y Deut. vi 20 Regn. IV xi 12 α'σ' Ps. lix (lx) 1 α'σ' cxviii (cxix) 152 α'σ' ; "7?? Is. lxiv 5 (leg. pro ΤΊΧ) Ier.xxxix (xxxii) 44 syr. ; mx Ier. vi 18 (deriv. a T1S7 pro μαρτύρων Γ)Π?7 Exod. xl 3 ; "72 Deut. xxxi 21 Is. xxx 8 α'σ'θ' (leg. bxb pro ixb) ; ΠΎΙ570 Is. viii 16 α'σ'θ'. μάρτυς IX Deut. xvii 6 xxxi 19 Ps. xxvi (xxvii) 12 lxxxviii (lxxxix) 38 α'ε' Pr. xix 28 α'θ' Mich, i 2 Is. lv 4 α'σ' Ier. xxxix (xxxii) 12 α'σ'. e r

Μαρωδάχ I - xxvii (1) 2 α'σ' syr. μαστιγοΰν WW Ez. xxviii 24. μάστιξ Bitf Is. xxviii 15 α'σ' 18. μαστός, μασθός Ίφ Num. xi 8 (1. ed.) —> πεφυραμένου (1. ed.) Is. lx 16 α'σ'θ' (pro IV lxvi 11 (id.) α'σ'θ' Ez. xxiii 34 α'σ'θ' ; ΊΊ (pro TT) Ez. xvi 8 α ' (1. ed.) θ'. Μαστρεφώθ 0?» ΠΐδΊίρτρ Ios. xi 8 α'σ'.

Μασφανώθ HpSSi? Ier. xlvii (xl) 6 α'σ'. f μασχάλη flnVs Pr. xix 24. μάταιος neut. Van Ier. xiv 22 α'σ' ; neut. plur. [α'] σ vide όραν.

Ez. xxi 29 (34)

ματαιότης ^27} Ps. xxx (xxxi) 7 α'σ'ε' Pr. xiii 11 lob vii 16 Ec. [ο'] 36 times [See ατμός] Ion. ii 9 Is. lvii 13 ; Kltf Is. ν 18 [α'] <θ'> vide LuRa. p. 52, n. 217. ματαιοΰσθαι med. Van Ps. lxi (lxii) 11 α'θ'. μάτην Ier. xxvi (xlvi) 11 α'σ' ; Va^I Ps. xxxviii (xxxix) 12 lob ix 29. Μαχαθί mm Deut. iii 14 α'σ'θ'. Μαχαθίτης Ier. xlvii (xl) 8 α'σ'. μάχαιρα 2ΊΤ} Exod. ν 3 α'σ' syr. xx 25 α'σ' Iud. vii 22 οι λ' Ps. xxi (xxii) 21 α'σ' lxiii (lxiv) 4 α'σ'θ' lxxv (lxxvi) 4 α'σ' cxlviii (cxlix) 6 Ca. iii 8 Soph, ii 14 α'σ' Zach. xiii 7 α'σ' Is. iii 25 α' [σ'] έν μαχαίρα xxi 15 οι γ' Ier. ii 30 α'σ' syr. vi 25 xxvii (1) 35 α'σ'

GREEK-HEBREW

INDEX

153

<36 α'σ'θ'> xxix (xlvii) 6 α'σ' xxxi (xlviii) 10 α'σ' xxxviii (xxxi) 2 α'σ' xl (xxxiii) 4 οι γ' Ez. xxviii 23 (LXX?) xxxii 25 ·*• α' OL λ' ; Pr. xxiii 2. μάχη

Ier. xv 10 α'σ' ;

Pr. xiii 10 α'σ'θ'.

Μαών ]i»Jp Ier. xxxi (xlviii) 23 α'σ'. μεγαλεΐος neut. plur. fli^ia Ps. lxx (lxxi) 19 α'σ'. μεγαλειότης Tibl} Ps. lxx (lxxi) 21 α'σ' ; Via Ez. xxxi 18 ·*· θ' (α'θ'ο' sec. 86). μεγαλύνειν bll pi. Is. li 18 ; V"tt hiph. Ps. xxxiv (xxxv) 26 Is. ix 2 α'σ'θ' xxviii 29 α'σ'θ'. μεγαλύνεσθαι pass. b*tt Regn. II vii 22 Ps. xxxiv (xxxv) 27 α'ε' ; ptc. bljto

Ps. cxliii (cxliv) 12 Is. xxx 25 (leg. U^blM? pro D ^ ? ? ) xxxiii

18 α'θ' (id.). μεγαλωσύνη nVna Ps. cxliv (cxlv) 6 α'θ' ; plur. Di^ia Ps. cxxx (cxxxi) 1 α'θ'. μέγας *7Π? Gen. i 16 α'θ' 21 OL αλλ' χ 21 xxxix 9 xlv 7 Exod. xviii 22 OL λ' Deut. ii 21 vii 23 α'σ'θ' Iud. ν 16 Regn. II ν 10 Regn. I l l xxi (xx) 13 IV xviii 19 α'σ'θ'ε' xxiii 4 ·χ· α'σ'ε' 26 xxv 9 α'θ' Ps. xciv (xcv) 3 α'σ'θ' ciii (civ) 25 α'σ'θ' lob i 19 Ion. i 10 α'σ' Is. viii 1 α'σ'θ' xxix 6 OL γ' lvi 12 ·χ· α'σ'θ' Ier. vi 22 ·*· OL γ' xiv 17 ·χ· α'σ' xvi 10 ·*· α'σ'θ' xxxviii 34 (xxxi 33) xxxix 22 (xxxii 21) syr. xlix (xiii) 8 li (xliv) 15 Thr. ii 13 syr. Ez. iii 13 ·χ· α'σ'θ' xxxvii 10 α'θ' xliii 14 Da. χ 1 ;

Ps. xxxix (xl) 11 α'θ' Ec. χ 6 α'σ'.

μέγεθος bli Is. ix 9 (8) α'σ' χ 12. μεγεθύνειν bll pi. Num. vi 5. μεγιστάν 5?T# Is. xxxii 5 ; Ί Ι ^ Π (aram.) Da. iii 91 (24). μεθοδεύειν ΓΠ3 Exod. xxi 13. μεθύειν, μεθύσκειν ϊΤΠ Pr. vii 18 α'σ'θ' ; ΓΤΠ pi. Pr. ν 19 ; H ? 0 Ez. xxiii 42 ·χ·; ptc. ίΤΠ Deut. xxix 19 (18) OL λ' Ier. xxxviii (xxxi) 12 α'σ' ; ptc. *l3t? Regn. I l l xxi (xx) 16 Is. xix 14 OL λ' xxviii 1 Ier. xxviii (li) 57 α'σ' ; pass. *13tP Is. xxix 9 OL λ' π' T 3 t f Is. vii 20 (leg. HTDtf pro

ΠΎΟίρ).

μέθυσμα Ί 3 # Num. vi 3 Deut. xiv 25 (26) xxix 6 (5) Ps. lxviii (lxix) 13 α'σ' Is. ν 11 α'σ' 22 xxiv 9 OL λ' xxviii 7 xxix 9 OL λ' π' lvi 12 ·χ·. μειδιαν

hiph. Am. ν 9.

154

AN

INDEX TO AQUILA

Μεισάχ Da. iii 23 α'θ'. μελαίνεσθαι ΊΠψ lob xxx 30 οι λ'. μελάνθιον HEp Is. xxviii 25 27. f μελανοδοχεΐον flpp Ez. ix 2 (2. ed.) 11.

μελετάν Π}Π Ps. xxxiv (xxxv) 28 α'σ'ε' cxlii (cxliii) 5 Is. xvi 7 Ier. xxxi (xlviii) 31 ·*· α θ . μελεταν ptc. ΠλΠ Is. viii 19 (ΣΤΛΠ&Π) arm., μελέτη ΓΜΡΙ Ps. xlviii (xlix) 4 α'ε'. μέλι l^?^ Regn. I l l xiv 3 ·χ· (α') Ier. xlviii (xli) 8. μελίζειν ΠΠ1 pi. Lev. viii 20 οι λ'. μέλλειν ΠΠ& hithpalp. Gen. xix 16 Regn. II xv 28 Hab. ii 3. μέλος Ή Ier. ix 10 (9) 19 (18) [α'] σ' xxxviii 15 (xxxi 14) α'σ' syr. μέλος έρεΐν Π}Π Ier. xxxi (xlviii) 31 α'σ'. μέλος ΠΠ5 Ez. xxiv 4 α'σ'θ'. 1

Μελχίας nj? ?? Ier. xiv (xxxviii) 1 ·*· α'θ'. Μελχόμ DD*?? Am. i 15 α'σ'.

Μελώ «V?& Regn. I l l ix 15 24. μελωδεΐν pi. Ps. xxvi (xxvii) 6 α'σ' xxix (xxx) 5 13 xxxii (xxxiii) 2 lxx (lxxi) 22 α'σ' cxxxvii (cxxxviii) 1 cxlvi (cxlvii) 7 α'σ' Is. xii 5 <α'σ'>. μελώδημα Ttf Ps. iv 1 vi 1 viii 1 ix 1 xi (xii) 1 xviii (xix) 1 xix (xx) 1 xxi (xxii) 1 xxii (xxiii) 1 xxiii (xxiv) 1 xxviii (xxix) 1 xxix (xxx) 1 xxxviii (xxxix) 1 xl (xli) 1 xiv (xlvi) 1 xlvi (xlvii) 1 xlviii (xlix) 1 lxi (lxii) 1 lxxvi (lxxvii) 1 xci (xcii) 1. μελωδία ΠΊ&Τ Ps. lxxx (lxxxi) 3 lob xxxv 10 Is. xxiv 16. Μεμφιβόσθαι TMfTtlp Regn. II ix 6 α'σ'θ' Μενασσέ np? Regn. IV xxiii 12 26. μένειν ^J? translit. Ier. xxviii (li) 27 α'σ'. 1

μεννι (τω μεννι) ^ip ? Is. lxv 11 α'θ'. μερίζειν pVn Deut. iv 19 xxix 26 (25) Pr. xvii 2 α'σ'θ' Os. x 2 (pass.) α'σ' ; pVn pi. Gen. xlix 27 α'σ' Ps. lxvii (lxviii) 13 Mich, ii 4 Ez. ν 1 α'σ'θ' ; ptc. pVn Ios. xi 17 xii 7. μερίζεσθαι pass. pVn pu. Am. vii 17 α'σ' Is. xxxiii 23 ; pVn hiph. Ier. xliv (xxxvii) 12 α'σ'θ'. μέριμνα njK^ Ez. iv 16 xii 19 α'θ' : )ΪΓ Ps. xxx (xxxi) 11.

GREEK-HEBREW

155

INDEX

μεριμνάν λ^Π Is. lvii 11 α'θ' Ier. xiv (xxxviii) 19 a' syr. xlix (xiii) 16. μερίς *1??7 Ier. xxxi (xlviii) 28 ; ρ*?Π Ier. xxviii (li) 19. μέρος

Exod. xxv 11 (12) α'σ'θ' ; ttVs Exod. xxxviii (xxxvii) 3 ;

1 ? Exod. xxxviii (xxxvii) 18 ·χ·; pVn Ps. xvi (xvii) 14 ; Ί3?; Ier. xxx (xlix) 32 α'θ'. μεσάζειν ptc. Q????ttftKRegn. I xvii 4 . Μεσέχ

Ez. xxxii 26 π.'

μεσημβρία Β?*1ΠΕ Regn. I l l xxi (xx) 16 Ps. xc (xci) 6 α'σ'. μεσημβρινόν neut.

Gen. vi 16.

μέσος (vide εν μέσω sub εν) : adj. ^Ifi Iud. xvi 29 οι λ' (sec. 85) ηΐξϊ3

^tfrn£ τους δύο στύλους τους μέσους = L X X Α-text.

(It is unlikely that the constr. state

•'Tlfc?

would have been

rendered by Aqu. as noun and adj.). το μέσον ^1ξ) : ανά μέσον ψΤ)? Exod. xxxvi 33 (xxxix 25) ·*· οι γ ' (prob. α', since he uses μέσος for ^Jfi and avoids άνά μέσον for Γ ? ) ; από μέσου Regn. Ill xiv 7 ψΤ\Ί? ; εις μέσον Ier. xlviii (xli)

7 ijforVg.

το μέσον : άνά μέσον *Ρ3 Gen. xlix 14 [α']σ' Iud. ν 16 [α'] This accounts for the Gen. ref. (vide Field). Aqu. is not well at tested in Iud. ν 16. Ier. xli (xxxiv) 18 (doubtful Aqu. Vide P. m

Katz, Vetus Testamentum VIII p. 268. Against 86 ^ Ο 407, m

διά μέσου is ascribed to Aqu. by L 410 % arm. Chr. Tht.) 19 ,,

[α'] Iii 7 (Heb. : •?Γ)ΰΠΠ"] 3 LXX : άνά μέσον του τείχους και m

του προτειχίσματος 86 s : α' άναμέσον των τειχέων, σ' της μεταξύ δύο τειχέων. We must resist a temptation to interchange a' and σ', because δύο for the Heb. dual is characteristic of σ' rather than α'. Katz can only suggest that άνά μέσον entered the hexaplaric note under influence of the L X X text, since apart from the Ier. passages Aqu. does not render

by άνά μέσον.) Ez. viii

16 bis . xx 20 bis ·χ· α'θ' ; άνά μέσον Da. xi 45 lat. (inter) το μέσον 3*1 j?. : έκ μέσου :

Ier. xxxvii (xxx) 21 α'σ' ; T? εις

1

μέσον : NU ? Da. iii 11 syr. 23 α'θ' (vide Ziegler). μετά c. accus. "HON Gen. xviii 12 (c. inf.) Exod. xviii 2 α'θ' syr. Deut. xii 28 ·*· anon xxx 29 Iud. ii 7 π' Regn. I l l xxi (xx) 15 IV xxiii

156

AN

INDEX T O AQUILA

25 Ps. xlviii (xlix) 14 α'ε' Ier. xxxvi (xxix) 2 syr. (c. inf.) xxxviii 19 (xxxi 18) bis (c. inf.) xlvii (xl) 1 syr. (c. inf.) Da. ix 26 α'σ' ; μετά ταΰτα ρ ^ Ί Γ Ι Ν Ier. xxx 5 (xlix 6) ·χ· α'θ'. c. gen. AN Gen. vi 18 α'σ' Exod. xxxviii 21 (23) α'σ' Lev. viii 2 ·χ· anon. Ios. xxiii 7 ·*· anon. Ier. xii 3 xxi 2 ·*· α'θ' xxviii (li) 59 α'σ' xli (xxxiv) 8 xlix (xiii) 8 Ez. xxiii 36 xxxiv 30 ·*· α'σ' ; 0 $ Gen. xxxii 24 (25) Deut. xxx 27 Ruth i 22 ·χ· anon. Ios. ii 12 α'θ' 14 οι λ' Ps. xvii (xviii) 27 bis α'ε' xiv (xlvi) 8 α'σ'ε' 12 α'σ'ε' Pr. xxix 24 lob χ 12 xiii 20 xxiii 6 xxx 1 οι λ' xxxi 13 Ec. i 16 α'σ' Os. iv 14 Is. viii 10 α'θ' xi 6 arm. xxxiv 7 xxxviii 11 α'σ'θ' Ez. xxx 11 ·χ· α'θ' ; '? Gen. xxvi 31 οι λ' (μετ' ειρήνης) ; (pro Γ)Χ) Os. xii 4 (5) α'θ' Ier. xv 1 ; 3D? aliter Gen. xvi 6 Pr. viii 18. μετάβολος Os. xii 7 (8) Soph, i 11 Zach. xiii 21. μετάβολος JSttD vel Is. xxiii 8 ·χ· lat. {negotiator). μετάγειν pTM hiph. Gen. xii 8 α' μετήγεν jv (sed Μ prob. recte : α' μετήρεν) ; hiph. Ps. xxxii (xxxiii) 10 ; pass. pu. Ps. xc (xci) 10 . μεταίρειν p D N hiph. Gen. xii 8 (jv μετήγεν) Pr. xxv 1 ; pass. p ? S 7 Ps. vi 8. μετακίνησις

ΠΚβΠ

Zach. xiii 1 ·*·.

μεταμελεΐσθαι pass. ΩΠ2 niph. Gen. vi 6 7 Regn. I xv 29 bis. μεταναστεύειν ΊΊ1 Ps. xxx (xxxi) 12 Is. xvi 2 3 <α'> θ' Ier. iv 25 syr. ix 10 (9) syr. ; ΊΊ1 hithpo. Ier. xxxi (xlviii) 27 ·χ· α'θ' xxxviii 18 (xxxi 17) syr. μετανάστης ΊΎ\1 Ier. xxx (xlix) 5 ·χ· α'θ'. μεταξύ Γ? Gen. i 4 bis 6 14 bis xlix 10 Deut. vi 8 xi 18 Iud. ν 27 (in the Hexaplaric witnesses only : A b c χ Syh. Although with out an asterisk, the phrase μεταξύ ποδών αυτής is in Aqu.'s style (Katz, Vetus Testamentum VIII 3, p. 267) and was prob. inserted by Origen into the L X X from Aquila.) Regn. I xx 3 α'σ' III xv 6 bis ·*· 32 bis ·χ· lob xl 30 Mich, iv 3 α'σ'. μέταρσις pfiX Regn. I ii 3 p v w Is. xxiii 18. μεταστρέφειν

FIELD

(ob Ps. et Gen.) Ps. xxx (xxxi) 19 ;

pil. Ps. lix (lx) 3 Ier. xxx (xlix) 4 syr.

GREEK-HEBREW

INDEX

157

μεταστρέφεσθαι pass. M O hoph. Exod. xxviii 11 ·χ· ; Ier. 1 (xliii) 12 α'σ' syr. μεταστροφή plur. ΠΒΟΤρ lob. xxxvii 12. μετατιθέναι 5703 hiph. Ec. χ 9. μετατρέπεσθαι pass. M O niph. Ez. i 9 άσ'. μετάφρενον Ez. xvii 3 ; ΠΊΠ^ Ps. xc (xci) 4. μεταφυτεύει Vptf Ps. i 3 xci (xcii) 14 α'σ'θ'. μετέκδυμα plur. nsVrja Is. iii 21 α'θ'. μετέχειν Ί?Π Ps. xciii (xciv) 20. μετεωρίζει M l hiph. Is. vii 11 ; pass. ΡΠ? Is. iii 16 Hi 13 α'σ'θ' lv 9. μετεωρισμός Ps. ix 25 (x 4) ; mrpa Is. ii 11. μετέωρος rnj Is. x 33 α'σ' ; Vfi Ez. iii 15? (οι γ' : θέλ). μετεωρότης Π&ίρ Regn. I xvi 7 α'θ' ; ΡΠ* lob xi 8 xl 5 (10) Ez. i 18. μετοικεσία nVia Ier. i 3 syr. Ez. iii 11 xii 3. μέτοχος Ί3Π Pr. xxviii 24 α'σ'θ' Ec. iv 10 [ο'] <α'>. μέτοχος Ί?Π Os. vi 9 lat. (participatio). μετρεΐν V)D I S . xl 12 α'σ'θ' ; pass. niph. Ier. xxxviii 35 (xxxi 36) syr. μετρητής ΓΠ Ez. xiv 14 bis. μέτρον (-ος) rntpfc (pro TTVfop) Is. ix 6 (5) 7 (6) ; 1f> Is. xxviii 17 α'θ' xxxiv 11 α'σ'θ' 17 α'σ'θ'. μέτωπον Ier. iii 3 οι λ' Ez. iii 7 α'σ' . μή Vg c. imperf. passim. ψ

Gen. iii 1 μή οτι 0θ

ηκ).

K'V Gen. iii 1 Is. xiii 22 [α']σ'θ' ού μή. KrVg Gen. xviii 30. 'Π interrog. Is. xxviii 24 α'σ'θ' lvii 6 α'σ'θ' Ier. xxii 28 syr. xxiii 23 syr. Ez. xvii 15 α'θ'. KiVrj Is. xliv 20 οι λ'. μή ουχί Κ^Π Ier. xxii 15 α'σ' syr. μή ούriVr)Regn. IV xix 25 Ps. xiv 4 Ier. ν 3 syr. μή ποτε Exod. xix 22 Deut. xxxii 27 syr. teste Masio {tie forte) Regn. I xx 3 Ps. ii 11 xxvii (xxviii) 1 xc (xci) 12 Ier. i 17 xiv (xxxviii) 19 syr. ; Ier. xxviii (li) 6 ; V? Os. vii 2. μήτι 'Π interrog. Exod. ii 14 α'σ' lob iv 2 x 3 αλλ' xi 7 xiv 14 α'θ'

158

AN

INDEX TO AQUILA

xv 2 8 xxiii 6 xxvi 5 syr. xxxviii 28 syr. xl. 26 (31) Nah. iii 8 Is. vii 13 χ 15 xiv 9 lxvi 8 9 α'σ'. μή τι ού Xbri Iud. iv 14 Pr. xiv 22 lob vii 1 Am. ix 7 bis α ' σ ' Mich.

ii 7 Zach. iii 2 Is. xl 28 li 9 Ez. xiii 7 12 ·χ·. μηδέ

Pr. iv 14 (α'θ' ?) Is. lxii 7 α'σ'θ' Ier. vii 16 α'σ' xvii 17 LCO'.

Μήδος HSO Da. xi 1 α'σ' syr. Μήδοι *H
Exod. xxviii 16 Regn. I l l vi 20 α'σ'θ' Ez. xl 11 OL λ'.

μηκύvεLv "ipX hiph. Ps. cxxviii (cxxix) 3 Is. lvii 4 α'σ'. μηκύνείν n m hiph. Is. liv 2 arm. μήλον ΠΊΒΓϊ Ca. viii 5 ; Π £ Ί Ca. iv 3.

μήν Ϊ2ΗΠ Exod. xl 2 α'θ' Regn. IV xxv 1 ·χ·; Π*ΐ lob xxix 2 α'σ' xxxix 2 α'θ'

PITRA.

μήνη ΌΎ Ps. lxxxviii (lxxxix) 38. Τ

μηνί^ν *lt?2 Ps. cii (ciii) 9 Ier. iii 5 α'σ' syr.

μψις ΓΠ?? Ier. xxxi (xlviii) 30. μηνίσκος ρΓϊφ

μηρός

Iud. viii 26.

Gen. xxxii 26 Ex. xxv 30 (31) OL λ' Lev. i l l Ier. xxxviii

(xxxi) 19 α'σ' Ez. xxiv 4 OL γ' ; 7]5y_ Gen. xlix 13 Ps. xlvii (xlviii) 3 α'σ' cxxvii (cxxviii) 3 Is. xiv 13 α'σ'θ' 15 α'θ'. μήτηρ DN Gen. xxiv 67 Regn. I l l xi 26 IV iii 13 α'σ'θ' Ps. xxxiv

(xxxv) 14 Ier. xxvii (1) 12 ·*· OL γ'. μήτρα ΠΓΠ Ps. cix (cx) 3 α'θ' Pr. xxx 16 α ' σ ' Ier. xx 17 Ez. xx 26 α ' θ ' .

μητpόπoλLς ΓΡΊ(? Ier. xxx (xlix) 25 α ' σ ' . μLαLvεLv Kfett

pi. Regn. IV xxiii 13 16 Is. xxx 22 α ' σ ' θ ' Ez. xx 26

xxxvi 18 ·χ· α'θ'. μιαίνειν XftV pi. Ier. xxxix (xxxii) 34 syr. μLaLvεσθaL pass. ptc. N»t? lob xiv 4 Os. ix 3 Is. vi 5 Iii 1. μίαίνεσθαί

pass KttD Is. Iii 11 α ' σ ' arm.

μLασμός

Deut. xxvi 14.

μLκρός |up ]bj? Gen. i 16 α'θ' Ca. ii 15 Ier. viii 10 ·χ· α'σ'θ' Ier. xxix 5

16 (xlix 15) ·χ· α ' σ ' xxxviii (xxxi) 34 xlix (xiii) 8 Ez. xliii 14 ; T ? S Ier. xxxi (xlviii) 4. μLκρύvεσθαL pass. ]bj? Gen. xxxii 10 (11) ; Ί £ β Iud. xvi 16. μίλτος nvw Ier. xxii 14 α'σ' syr.

GREEK-HEBREW

159

INDEX

μιμεΐσθαι Π£Π pi. Ez. xvi 61 (leg. ^npns pro ^JWp? ?). μίμημα Πρ>Πζ) Ez. xxiii 14. μιμνήσκεσθαι *15J Ps. xxi (xxii) 28 xxiv (xxv) 7 lxxxvii (lxxxviii) 6 lxxxviii (lxxxix) 48 α'ε' 51 α'ε' xcvii (xcviii) 3 cxviii (cxix) 49 lob xl 27 (32) Ec. xi 8 Os. vii 2 Ier. iii 16 α'σ' syr. xx 9 α'σ' syr. Thr. iii 19 syr. μισεΐν KliP Ps. χ (xi) 5 xxx (xxxi) 7 α'σ'ε' xxxiv (xxxv) 19 α'σ'ε' xliv (xlv) 9 xcvi (xcvii) 10 cxviii (cxix) 163 α'σ' Pr. xxvi 24 α'σ'θ' lob xxxiv 17 α'σ' Is. lxvi 5 α'σ'θ' Ier. li (xliv) 4 ; pass. ptc. Nttfr Deut. xxi 16 α'θ'. μισθός " D P Zach. xi 12 α'σ'. μισθοΰν nTDfe Is. vii 20 α'σ'θ' (vide μεθύειν). μίσθωμα ]}Γ1$ Is. xxiiii 18. f μίσθωσις

Gen. xxxi 7.

μισθωτής T?fc Is. xvi 14 α'σ'θ'. μισθωτός T?fe Deut. xxiv 16 (14) α'σ'θ'. * μισοποιεΐν X2fr pi. Ps. xvii (xviii) 41 lxxx (lxxxi) 16 lxxxii (lxxxiii) 3. μισώρ

Ier. xxxi (xlviii) 8.

μίτρα nSrtSD Exod. xxviii 39 ; raajup Exod. xxviii 41 (40) ; * p S Is. iii 23 (sed Aqu. habet κίδαρις in lxii 3, contra usum eius ; fortasse error est in ascriptione aut hie aut in lxii 3 : vide Ziegler,

Notion, p. 78). Μιχαίας ΓΓΟΉ Ier. xxxiii (xxvi) 18. μνήμη Ί 3 | Ps. vi 6. μνημόσυνον "")?! Ps. xxix (xxx) 5 Is. xxvi 14 α'θ' ; ] Ϊ Ί 3 ϊ lob xiii 12 οι λ'. μνηστεύεσθαι &Π$ Regn. II iii 14. μογιλάλος (μογγ.) O^X pi. Exod. iv 11 α'σ'θ' Is. lvi 10; Π£> 153 Exod. iv 11. μοιχεία D^DX? Ez. xxiii 43 α'σ'θ' ; ηίΚΙ Ier. xxiii 14 syr. μοιχός

Ier. xxiii 10 ·*· α'θ' ; ^KJ Ier. vii 9 syr.

μόλιβος rnptf lob xxviii 6 α'σ' syr. 1

Μολόχ f?h Lev. xviii 21 α'σ'θ' xx 2 3 4 ; D? ?? Regn. IV xxiii 13 Soph, i 5 α'σ'θ'. μολύνειν VtfJ lob iii 5.

160

AN

INDEX TO

AQUILA

μολύνεσθαι pass. ptc. ^Ki)p Mai. i 6 (7) α'σ'θ' ; 0»ξ!3 Ier. xiii 22 [α'] . Μολχόμ 50? aliter : Am. ν 26 (ODD^fe). μονάζειν T 7 3 Os. viii 9 α'[σ']θ'ε' Thr. i 1 syr. μοναχός "Ha*? Gen. ii 18 ο ι λ' ; ΤΓΡ Gen. xxii 2 Ps. xxi (xxii) 21 xxiv (xxv) 16 xxxiv (xxxv) 17 Pr. iv 3 : sed vide μονογενής. * μοναχοΰν "7ΓΡ pi. Ps. lxxxv (lxxxvi) 11. μονογενής ΤΓΡ Gen. xxii 2 (Mjsv : sed μοναχον c ) Ps. lxvii (lxviii) 7 Pr. iv 3 α'σ'θ' Ier. vi 26 α'σ'. μονόζο^νος T T Regn. II iii 22. μονομάχης ΠΤΓΡ Ps. xxi (xxii) 21 P I T R A . μόνον T3 ? Ec. vii 30 (29); τα μόνα D ^ a Ez. x 2 <2. ed.>. μόνος "73V c. suff. Regn. I l l xiv 13 ·*· (α') ; μόνος άπ αυτής rprnnVtf Is. xvi 8. μονοΰσθαι. ΊΓΙ* Gen. xlix 6. μορφή ΊΚΓ) Is. Hi 14. f μορφοΰν pi. Is. xliv 13 ·χ·. 1

f μόρφωμα plur. Ο^ΒΊΑ Gen. xxxi 19 34 Iud. xvii 5 Regn. I xv 23 xix 13 Os. iii 4. -J- μόρφωμα plur. Regn. IV xxiii 24 syr. Μόσοχ ^ 5 Ez. xxvii 13 OL λ' xxxviii 2 α'σ'θ'. μόσχος V}?7 Exod. xxxii 8 Deut. ix 16 Ps. xxviii (xxix) 6 α'σ' Os. viii 5 α'ε' xiii 2 α'σ'θ' Ier. xxxviii (xxxi) 18 α'σ' xli (xxxiv) 18 19 π' ; nVa» Ier. xxvii (1) 11 ; Ttf Is. lxvi 3 οι λ'. μοτοΰν lob ν 18 Is. iii 7 xxx 26 lxi 1 ; pass, wan pu. Is. i 6 (LuRa. p. 21, n. 251) Ez. xxx 21. f μότωσις wan pu. Is. i 6 lat. (linteola). 1

μοχθεΐν HN ? niph. Ps. lxvii (lxviii) 10 Pr. xxvi 15 α'θ' Is. i 14. μοχθειν HK ? hiph. Ier. xii 5 syr. (s. μοχθούν). 1

* μοχθηροΰσθαι γτΐ?} (pro 5Π)?Ϊ?) lob vi 25. μόχθος Vfctt P S . Ixxii (lxxiii) 16 α'σ'θ'. * μοχθούν nxV hiph. Is. vii 13 bis. μοχθούν HK ? hiph. Ier. xii 5 syr. (s. μοχθεΐν). 1

μοχλός n n a Pr. xviii 19 Am. i 5 α'σ'θ' Is. xv 5 α'σ' (leg. ΠΓΡΊ3 pro ΠΓΡ*13) xxvii 1 α'σ' Ier. xxx 9 (xlix 31) α'σ'.

GREEK-HEBREW

INDEX

161

μΰα (a μυΐα) M T Is. vii 18 α'σ'. μυαλοΰσθαι pass. Π£ adj. Is. ν 17. μυζάν μυκτήρ

lob xx 16 OL λ'. Gen. ii 7 α'σ'θ' xxiv 47 Am. iv 10 α'σ'θ' Is. ii 22 ·χ· iii

20 (21) Thr. iv 20 syr. Ez. viii 17 α'σ'θ'. μυκτηρίζειν 15?!? Pr. i 26 α'σ'θ'. μύλη Γ)ύή>η?? Ioel i 6 α'σ'θ'. μύλος 3D*j Iud. ix 53 OL λ'. * μυpεψητήpLOv ΠΠβ*}£ lob xii 23.

μυριάς Π Μ Ί Deut. xxxiii 2 Ps. xc (xci) 7 Ca. ν 10 α'σ'θ'. f μυρίκη *l?Vltf Ier. xxxi (xlviii) 6 a' LCO' —> όναγρος syr. μύρον

Ec. χ 1 [a'].

μυpσLvεώv 0"7Π Zach. i 8 OL λ'. * μυσάζεLV Ώ^Ί2 Ktt Regn. I xxv 26. μύσος ΠΕΤ Ps. xxv (xxvi) 10 α'σ'. μυσοΰν O^*]?

Regn. I xxv 33 OL λ' 1

f μυχθίζειν M ? Ps. ii 4.

f μυχθLσμός

Ps. cxxii (cxxiii) 4 Os. vii 16.

Μωάβ SKife Num. xxiv 17 α'σ' xxxi 12 α'σ' Deut. xxxiv 1 Regn. IV xxiii 13 Ps. lix (lx) 10 α'σ' cvii (cviii) 10 α'σ' Is. xi 14 xv 1 bis 4 xvi 2 13 OL λ' Is. xxv 10 α'σ' Ier. xxxi (xlviii) 29 syr. 42 syr. ; 9ίϊ aliter Ier. xxxi 34 (xlviii 35) α'σ' syr. μωκάσθαL neut. plur. ptc. O^fiyri Ier. x 15 -> derisiones (lat.). * μωλωπι^ν

Ca. ν 7.

μώλωψ ΓΤΤΏΠ Pr. xx 30 α'θ'. μωραίνεσθαί Vng Ier. iv 22 α'θ' syr. ; hti? niph. Ier. xxvii (1) 36 syr. 1

(s. άφρονίζεσθαι) ; 5JT K ? Ier. ν 4 α'θ' syr. Μωρασθαί ^tfhifc translit. Ier. xxxiii (xxvi) 18. Μωσής Π#» Ios. i 14 α'σ' Regn. IV xxiii 25 Ps. cii (ciii) 7. Μωυσής ntfa Exod. ix 35 α'σ' xviii 5 α'σ' xxxii 1 α'σ'θ' 9 α'σ'θ' 25 α'σ'θ' Ios. iv 10 α'σ'θ' xiv 2 α'σ'θ'

Is. lxiii 11 -x- OL γ'.

Νααλάλ y?ZJJ Iud. i 30 α'σ'θ'. Ναασθάμ jntfflj Regn. IV xviii 4. Νάβλα

Ps. xci (xcii) 4 Am. ν 23 Is. ν 12 α'σ'.

Vetus Testamentum, Suppl. X I I

II

162

AN

τ;

I e r

INDEX

TO

AQUILA

Ναβουζαρδάν Π*Π- °? ( ) Y a' ' ' '· Ναβουχοδονοσόρ Ί?ΝΊ*Τ?ίΏ1 Ier. xxi 2 ·χ· α'σ'θ' xxi 7 ·χ· α'σ'θ' xxii 25 x l v i i

xl

1

s

r

l i i

1 5

6

1 6

α

θ

·χ· α'θ' xxv 1 ·χ· 9 ·χ· α'σ'θ' xxxv (xxviii) 3 ·χ· OL γ' xxxvi (xxix) 1 •χ. α'θ' 1 (xliii) 1 0 ; nSHDiaj Da. iii 24 (91) α'θ'. Ναβώ ίΠ3 Is. xlvi 1 α'θ'. Ναδάβ 3-7} Regn. I l l xiv 20. Ναζφαϊος η·»Τ1 Am. ii 12 π'. Ναθανίας rrana Ier. xlviii (xli) 10 ·*· syr. f

νακτός neut. plur. ADtpiD Exod. xiii 16 (deriv. a Talmudic. *]DB FIELD)

Deut. vi 8 xi 18.

Ναμεσσεί T£? Regn. IV ix 20 α'σ'θ'. ναός Vrrn Regn. I l l vi 17 α'σ'θ' Ps. ν 8 α'σ' xliv (xiv) 9 α'σ' xlvii (xlviii) 10 α'σ'θ' Pr. xxx 28 α'σ'θ' Zach. vi 12 ·χ· <οι γ'> Is. vi 1 [α']σ'θ' xiii 22 α'σ'θ' Ier. xxvii (1) 28 * π' Da. i 4 α'σ' ; DV)K Ez. viii 16 ; tfjj?}p Ez. ix 6 α'θ'. νάρδος Til Ca. i 12. Ναυή ]tt Ios. i 1 α'σ'. ναΰλα Vaa Ps. xxxii (xxxiii) 2. ναΰς njlg Regn. I l l xxii 49 bis ·χ· 50 ·χ· Ps. xlvii (xlviii) 8 α'σ' ; Is. xxxiii 21. ναύτης nVfc Ez. xxvii y. f vεαvLότης TW^V Ps. ix 1 xiv (xlvi) 1 ; D^lVs? Ps. lxxxviii (lxxxix) 46. νεανις nViro Deut. xxii 28 ; Π»^? Is. vii 14 α'σ'θ'. νεανίσκος Tina Ier. xxxviii (xxxi) 13. νεαρός pi. neut.

Exod. xiii 4 αλλ'.

Νεβάτ M l Regn. IV xxiii 15. νεβελ Vna Ier. xiii 12 (2. ed.) -> υδρία xxxi (xlviii) 12. vεκpLμαΐoς neut. Tlbll Deut. xiv 8. νεκρός rig Ps. cv (cvi) 28. vέμεLv ΠΙΠ Ps. xxvii (xxviii) 9 xxxvi (xxxvii) 3 xlviii (xlix) 15 Pr. xxviii 7 α'θ' xxix 3 Is. ν 17 α'σ' lxi 5. vέμεσθaL pass. Π1Π Ca. vi 2 α'σ' Is. xi 7. Νεμηρείμ D^Jpj Ier. xxxi (xlviii) 34 α'σ'. νεομηνία &ΗΠ Os. ν 7. νεότης Dnwj Os. ii 15 (17) α'σ'θ' Is. xlvii 15 OL γ' Ier. iii 4 α'σ' syr.

GREEK-HEBREW

163

INDEX

xxxviii (xxxi) 19 xxxi (xlviii) 11 α'σ' Ez. xvi 60 οι γ' ; D^Vs? lob xxxiii 25 ; plur. Ο Ή ^ Γ Ps. lxxxviii (lxxxix) 46 α'σ'. Νεσερέχ ?pp? Is. xxxvii 38 οι γ'. νεύειν HIS Exod. xvi 10 -> άποστρέφεσθαι Deut. i 40 Regn. I xiii 18 IV xxiii 16 Ps. xlv (xlvi) 6 ci (cii) 18 Mai. ii 13 α'σ' Is. xiii 14 liii 6 Ez. x 11 (2. ed.) vide έπιβλέπειν. νευρά

Ps. x (xi) 2 α'σ'.

νεφέλη )3S7 Exod. xiv 20 α'σ' Deut. iv 11 OL λ' Ps. xcvi (xcvii) 2 Ez. viii 11 ·*· α'θ' xxx 3 •*· οι γ' ; pnttf Ier. xxviii (li) 9. Νεφθαλείμ

Is. ix 1 (viii 23) α'σ'θ'.

νεφρός Π ^ 3 Is. xxxiv 6 α'σ'θ'. f νέφωσις Π3357 lob iii 5.

νήπιος neut. plur. *]0 Gen. xliii 8 α'σ' xlvii 12 Exod. χ 10 Num. xxxi 17 α'σ' 18 (α') Deut. xx 14 ; η ο Exod. xii 37 Ier. xlvii (xl) 7 α'σ' syr. ; V*?itt Ier. vi 11 [α']
ZIEGLER>

;

*Γΐψ

Ps. xviii (xix) 8

Pr. i 22. νηπιότης *Τϊψ Pr. i 22.

Νηργέλ Vnj Ier. xxxix (xlvi) 13 α'θ'. Νηρίας ΓΓΊΙ Ier. xxviii (li) 59 xxxvi (xliii) 8 α'σ'. νήσος *Χ Ps. xcvi (xcvii) 1 Is. xxiii 2 [α']σ' xl 15 α'σ' xii 1 [α']σ' xiii 4 εβρ' et οι λ'π' lix 18 α'σ'θ' Ier. xxxii 8 (xxv 22) ·χ· α'θ' Ez. xxvii 3 α'θ' ; ^ 9 Ier. xxxii 6 (xxv 20) ·χ· α'θ'. νηστεία 012 Ps. xxxiv (xxxv) 13 α'σ'ε' lxviii (lxix) 11 α'σ' Zach. viii 19 α'σ'θ'. νηστεύειν

Is. lviii 4 α'σ'θ'.

νικοποιός ΠΒ37? primus versus Psalmorum : iv ν vi viii ix χ (xi) xi (xii) xii (xiii) xiii (xiv) xvii (xviii) xviii (xix) xix (xx) xxi (xxii) xxx (xxxi) xxxv (xxxvi) xxxviii (xxxix) xxxix (xl) xl (xii) xii (xiii) xliii (xliv) xliv (xlv) xlv (xlvi) xlvi (xlvii) xlvii (xlviii) Iii (liii) liii (liv) liv (lv) lv (lvi) lix (lx) lxi (lxii) lxxvi (lxxvii) cviii (cix). νΐκος Π§3 Ps. xlviii (xlix) 10 α'ε' lxxiii (lxiv) 1 lxxxviii (lxxxix) 47 cii 9 v. sub τέλος Pr. xxi 28 α'σ'θ' Is. xiii 20 xxv 8 α'θ' xxxiii 20 α'θ' xxxiv 10 bis α'θ' lvii 16 lxiii 6 α'σ'θ' Ier. xv 18. νοεΐν Ί^Γ) Ec. ii 3 [α']σ' ; DgT Gen. xi 6 ; 03Π Deut. xxxii 29. νομεύς Π3Π Am. i 2 Mich, ν 5 (4) Is. lvi 11 lxiii 11.

164

AN

INDEX TO AQUILA

νομεύς Π?ρ Is. xliv 28 arm. νομή Π?η» Is. xxxii 14 ; Π ^ Ί » Ier. χ 21 α'σ' xxxii 22 (xxv 36) α'σ' syr. ; ]ϊ»?Ί Ec. i 17 α'σ' ; ΓΜη Ec. i 14 α'θ' ii 11 α'θ' vi 9 α'θ'.

νομίζειν ΓΟΤ lob xv 14 α'σ' P I T R A . νόμος r n i f i Gen. xxvi 5 οι λ' Lev. xxvi 46 οι λ' Ios. i 7 οι λ' Regn. IV xxiii 24 25 Ps. i 2 bis α'σ' xxxix (xl) 9 α'σ'θ' lxxxviii (lxxxix) 31 α'σ'ε' cxviii (cxix) 109 126 α'σ' Pr. vi 23 α'σ'θ' lob xxii 22 Os. viii 1 α'σ'θ' 12 α'σ' (plur. pro sing.) Is. i 10 OL γ' ν 24 viii 16 α'σ'θ' xiii 4 εβρ' et OL λ' π' (Eus.) Ier. xxxviii (xxxi) 33 α'σ'θ' xxxix (xxxii) 23 syr. li (xliv) 10 syr. νόσος ^ΓΙ Is. liii 4. νοσσεύειν ]1p pi. Ps. ciii (civ) 17. νοσσιά ]p Ps. lxxxiii (lxxxiv) 4 Is. xvi 2 α'σ'θ'. νοσσός, νεοσσός ΠΊδ^ Ps. lxxxiii (lxxxiv) 4. νότιον 2W Regn. I xx 41. νότονδε Π253Π Gen. xii 9 ; ΠΜΤρ Num. ii 10.

νότος Μ Gen. xiii 1 Num. xxxiv 3 OL λ' Ios. χ 40 α'σ' Regn. I xx 41 xxvii 10 Abd. 19 OL γ' Is. xxx 6 OL λ' π' Ier. xiii 19 α'σ' xvii 26 xxxix (xxxii) 44 α'σ' Ez. xx 46 (xxi 2) α'σ' xx 47 (xxi 3) α'θ' ; firp Deut. iii 27 OL λ' Am. i 12 OL λ' Is. xliii 6 OL λ' Ez. xx 46 (xxi 2) ; Γ»; Ps. lxxxviii (lxxxix) 13 α'σ'θ' ; DiTT Ez. xx 46 (xxi 2).

νότος

Is. xxi 1 arm. Ier. xl (xxxiii) 13 syr.

νουμηνία (νεομ.) ΙΣΠΠ Ier. ii 24. 1

νυκτερινός V?? gen. Ca. ν 2 α'σ'. νυκτικόραξ OiS Ps. ci (cii) 7 α'θ'. n

νυμφεΐα n lWl

Ier. ii 2 α'σ' syr.

νυμφεύειν ]Γ)Π hithp. Regn. I xviii 21. f νυμφευτής ]?Π Exod. iii 1 xviii 1 5. νύμφη nV? IS. lxi 10 α'σ' Ier. ii 32 α'σ' syr. νυμφίος ]ΠΠ Exod. iv 25 α'θ' 26 α'σ'θ' Regn. I xxii 14 α'σ' Is. lxi 10 ασ. νυν, νυνί nfitf Num. xxiv 17 Regn. II xvi 11 α'σ' xviii 3 α'θ' III xiv 14 ·χ· (α') Ps. ii 10 xxvi (xxvii) 6 α'σ' lob vi 21 xiii 5 OL λ' Is. xvi 14 οιλ' Hi 5 α'σ'θ' Ier. xxxiv 5 (xxvii 6) ·χ· α'σ'θ' xxxiv 13 (xxvii 16) ·χ·

GREEK-HEBREW

165

INDEX

π' xliv (xxxvii) 20 α'θ' xlvii (xl) 4 ·χ· [α']θ' xlix (xiii) 15 ·χ> οι γ ' Ez. xxiii 43. νυν nSJ Ez. xvi 57 lat. {hoc tempore). άπό νυν ΠΓ)5?£ Ier. iii 4 syr. νύξ 7\ΥΧ Yi Gen. i 5 α'σ'θ' 16 α'σ'θ' viii 22 α'σ' Exod. xiv 20 Ios. ii 2 (?) Regn. IV viii 21 ·*· α'ε' Ps. i 2 α'σ' xxi (xxii) 3 α'σ'θ' xxxi (xxxii) 4 α'σ' xii (xiii) 9 α'σ' xci (xcii) 3 cxxxviii (cxxxix) 11 α'σ' Pr. xxxi 15 α'σ'θ' lob iv 13 xvii 12 χ· α'θ' xxvii 20 xxx 17 α'σ'θ' xxxiii 15 Ca. iii 8 Os. iv 5 Is. xxxviii 19 α'σ'θ' xxix 7 xxx 29 α'σ'θ' xxxviii 13 α'σ'θ' Ier. xiv 17 α'σ' xvi 13 ·χ· α'σ'θ' xl 13 (xxxiii 20) syr. νύξ

Exod. xii 42 bis α'σ' syr. Ier. xl 13 (xxxiii 20) syr.

νυσταγμός H&U? Pr. vi 4 α'σ'θ'. νυστάζειν ΏΜ Is. lvi 10 α'σ'θ'. Νώ

Ez. xxx 15.

Νωέ Π3 Is. liv 9 bis α'σ'θ'. f νωθρεύεσθαι ΠΠ& hithpalp. Iud. xix 8. νώτος 0?3Ρ?? Deut. xxxiii 11 Ps. lxv (lxvi) 11 Pr. xxx 31 α'θ' xxxi 17 α'θ' lob xl 11 (16) Is. xi 5 Ier. xiii 11 syr. Ez. i 27 ix 11 ; plur. D ^ D Ps. lxviii (lxix) 24 ;

Ier. vii 26 xviii 17 ·χ·.

* νωχελεύεσθαι ΠΒΊ hithp. Pr. xviii 9 xxiv 1 0 ; Π ^ Μ (pro n£>V??) Hab.

ii 4.

ξανθός ΠΠ2 Lev. xiii 36 α'θ' ; ?Ίψ Zach. i 8. ξένος η?? Exod. ii 22 Deut. xiv 20 (21) Pr. xxvii 2 α'σ' 13 α'θ' lob xix 15 α'θ' Is. ii 6 xxviii 21. ξηραίνειν 3ΊΠ hiph. Is. li 10 [α']<σ'>

ZIEGLER

; pass.

Ps. cxxviii

(cxxix) 6 Is. xl 8 α'σ'θ' Ier. xxvii (1) 38. ξηραίνειν w:p hiph. Is. xiii 15 α'σ' arm. ; ΠΊΠ hiph. Is. 1 2 arm. ξηρασία Tyh Agg. i 11 <οι λ'>. ξηρός

Ios. ix 11 (5) α'σ'θ' Ier. xxi 13 syr.

ξηρά, ή rtfa? Gen. i 10 α'σ'θ'. f ξόανον ]?Π Ez. vi 4 6. ξύλον γ$ Gen. iii 2 (1) Deut. xx 19 Regn. Ill x 11 α'σ' xviii 23 xPs. i 3 xcv (xcvi) 12 ciii (civ) 16 α'σ'θ' Pr. xi 30 α'σ'θ' Os. iv 12 α'σ' Is. vii 2 χ 19 α'σ'θ' plur. : leg. (cum Kittel Biblia Hebraica

166

AN

secundum α'σ')

pro

I N D E X TO

AQUILA

lvii 5 α'σ'θ' Ier. xi 19 α'σ' Ez. xxxi 18

•χ- θ' (α'ΘΌ' sec. 86). ξύλον

Hab. ii 11 lat. {lignum).

* ξυλοπέδη ΊΌ lob xiii 27 xxxiii 11. ξύρησ^ς ΠΓΠβ Ier. xxxi (xlviii) 37 syr. (vide φαλάχρωσις). ξυστρωτός neut. plur. O^VfJB Regn. I l l vi 18 α'θ'. ό, ή, τό ' Π . Aqu. invariably uses the def. art. where Hebr. has accus. ~Γ)Κ and where the art. (or noun and suffix) does not follow in the Hebr. However, when in Hebr. "Γ)Κ precedes the art. or suffixnoun, Aqu. renders it by σύν (e.g. Is. ii 20 iii 18 vi 1 [α']σ'θ' xi 15 α'σ'θ') : vide Reider Pro/eg. p. 336, n. 33, Lu-Ra. pp. 111-115. /l

Moreover, Aqu. has def. art. where Hebr. has ? before infin. or proper nouns : vide sub του c. infin. Passim (only those which the Hexaplaric editor notes as special are noted here) : Exod. xxxix 15 (8) ·χ· anon, xl 11 (13) ·χ· OL γ' Num. iv 33 ·*· anon, xxiii 23 ·χ· anon, xxv 4 id. xxix 13 id. xxxiii 56 id. Deut. χ 21 id. xviii 16 id. xxix 1 id. Ios. χ 2 id. 40 id. xi 10 id. 13 bis id. 16 id. 23 id. xx 7 id. xxiv 14 15 id. 26 id. 30 id. Iud. vi 2 id. xix 29 id. Mich, vi 1 ·*· α'σ'θ' Is. χ 6 ·χ· α'θ' xix 4 ·χ· OL γ' 14 id. xxvi 17 ·*· Ier. vii 18 ·*· xv 9 ·*· α'θ' xvii 19 ·*· (Qere) xxvii (1) 22 ·χ· α'σ' xxxii 20 (xxv 34) ·χ· xxxix (xxxii) 24 ·χ· α'σ' xl (xxxiii) 5 ·*· xiii (xxxvi) 10 ·χ· α'σ' 13 ·χ· <α'> li (xliv) 21 ·*· Ez. iv 15 ·*· α'θ' xxvi 18 ·*·. Aqu. sometimes uses the def. art. even where it is absent in Hebr. and where the absence in Hebr. is not due to constr. state, proper names, or presence of the suffix. E.g. : art. used in Aqu. but absent in Hebr. (not prop, names, constr. state, ~Γ)Κ, or suffix) Regn. I l l xxi 11 Ps. xc (xci) 1 α'ε' Is. i 27 α'σ' 29 ii 6 iii 21 ν 17 α'σ' 18 α'σ' 22 α'σ'θ' vi 1 α'σ'θ' 4 α'σ' vii 2 α'θ' viii 11 α'θ' 21 α'θ' χ 12 19 α'σ' xi 16 α'σ'θ' xii 1 α'σ' xiii 22 α'σ'θ' xiv 16 25 xv 7 xvi 2 α'θ' ; art. in Aqu. where Hebr. has inart. proper noun : e.g. Ez. xxix 12 ·*· OL γ' xxx 26 ·χ· OL γ' ; art. in Aqu. where Hebr. has 'V with inart. prop, noun : e.g. Iud. ν 16 Ps. xvi 1 Is. xvi 2 α'[θ'] viii 14 α'σ'θ' xiv 2 α'σ'θ' 22 α'σ'θ' ; where Hebr. has constr. state : e.g. Iud. ν 9 α'θ' Regn. I xiii 3 Abd. 20 ·*· Ier. viii 22 ·χ·

GREEK-HEBREW

INDEX

167

ix 1 (viii 23) ·*· α'σ' xviii 2 ·*· α'θ' xx 13 ·*· α'σ' xxviii (li) 12 ·χ· Ez. xxix 10 ·*· α'σ' 19 ·χ· οι γ' 20 ·χ· οι γ' χχχ 10 ·χ· οι γ ' ; where Hebr. has noun with suffix : e.g. Regn. I l l viii 13 ·*· IV xxv 15 φ Ier. ix 1 (viii 23) φ α'σ' ; where Hebr. lacks the art but has e.g. Is. xxxvi 2 φ οι γ' xxxvii 2 bis φ οι γ' 23 φ lxii 6 φ οι γ' lxv 19 φ οι γ' Ez. χχν 16 φ οι γ'. Art. for

: Is. vii 18 Ez. xii 12 φ οι γ'. 1

τό μή C. infin. ^V? ? Ez. xvii 14 α'θ'. /l

του c. infin. ? c. infin. Gen. xiv 17 xix 19 anon. Exod. xx 8 φ α'σ' xxxv 29 Num. iii 7 viii 24 Pr. i 3 ii 2 α'σ'θ' xxiv 33 α'σ'θ' Ec. ii 26 bis iv 13 α'σ'θ' 17 [ο'] <α'> Os. ix 13 Am. vi 10 Hab. iii 14 bis Is. iii 8 ν 22 vii 15 χ 2 xxviii 24 xxx 1 α'θ' 2 α'σ' 14 xxxii 6 α'σ'θ' 6 οι λ' xxxvii 11 xxxviii 1 1 4 ter li 14 16 liv 16 α'σ'θ' lv 7 lvi 1 α'σ' 10 lx 11 φ lxi 1 Ier. xviii 7 <α'σ'> syr. xix 11 α'θ' xxii 17 syr. 27 φ α'θ' xxv 7 φ α'θ' xxvi (xlvi) 13 α'σ' syr. xxviii (li) 11 α'σ' xxxix (xxxii) 31 35 syr. 40 xl (xxxiii) 5 φ xli (xxxiv) 8 9 syr. xlix (xiii) 11 syr. bis 15 syr. 1 (xliii) 1 li (xliv) 3 φ 7 α'σ' syr. 14 syr. 28 syr. Ez. iii 18 ter viii 6 α'θ' xii 2 xiii 19 α'θ' xvii 17 οι γ' xx 9 xxii 27 φ π' xxiii 43 Da. ix 24 ter. τό c. infin. = Hebr. infin. Gen. xviii 12 Ier. xix 11 α'θ'. του c. infin. = Hebr. infin. Mich, vi 13 Ier. xiv (xxxviii) 10 ; = p c. inf. Ier. xxxvii (xxx) 21 xlvii (xl) 9 α'σ' ; του c. inf. Is. xxi 1 arm. έν τω c. inf. vide έν. τω λέγειν vide λέγειν, όβολός Γη? Num. iii 47 α'θ'. όγδοήκοντα D^btp Gen. ν 25 οι λ' 26 εβρ' Regn. I xxii 18 οι λ'. όγδοηκοστός Q^btp (ordinal.) Regn. Ill vi 1 α'σ'. όγδοος οδε τις

Ps. xi (xii) 1 α'θ'. Regn. I xxi 3 α'σ' IV vi 8.

τάδε λέγει κύριος ">

HD Regn. Ill xiv 7 φ (α') xxi (xx) 10 bis

13 14 IV xix 10 φ Is. viii 11 φ anon. (710) σ' (Eus.) xxx 12 * οι γ' Ier. xiii 12 ·χ· α'σ'θ' xvi 5 οι λ' syr. xxii 30 ·χ· α'σ'θ' xxxvii (xxx) 12 α'σ' xxxviii (xxxi) 7 α'σ' xxxviii 35 (xxxi 34) ·χ· α'σ' Ez. xxx 6 ·*· π'.

168

AN

INDEX TO

AQUILA

όδηγεΐν ΠΠ3 hiph. Ps. xliii (xliv) 3 α'σ'θ' Pr. vi 22 α'σ'θ' ; Π Τ hiph. Pr. iv 11. οδοιπόρος ΓΠΚ lob xxxi 32 Ier. ix 2 (1) α'σ' xiv 8. Όδολλάμ D ? ™ Zach. vi 10. όδοποιεΐν OVD pi. Ps. lxxvii (lxxviii) 50 Pr. iv 26. οδός ηΤί Gen. xix 31 xiv 24 syr. Num. xxi 1 α'σ' xxii 23 Deut. xi 19 α'σ'θ' Iud. ix 37 Regn. I xiii 18 α'σ'θ' II xviii 23 Ί Μ Π γ π κατά την όδόν οι γ' Ps. ν 9 α'σ' xvii (xviii) 31 α'σ'ε' 33 α'σ'ε' xxiv (xxv) 8 α'σ' 9 α'σ' 12 α'σ' xxvi (xxvii) 11 α'σ'θ' xxxi (xxxii) 8 α'σ' xlviii (xlix) 14 α'σ' lxxxv (lxxxvi) 11 α'σ' lxxxviii (lxxxix) 42 xc (xci) 1 α'σ' ci (cii) 24 cii (ciii) 7 cxviii (cxix) 29 59 α'σ'θ' cxxxviii (cxxxix) 3 α'σ'θ' Pr. iv 14 α'θ' (plur. pro sing.) ix 6 α'σ' χ 29 xiv 12 α'σ'θ' (sing, pro plur.) xxiii 19 α'σ'θ' xxx 19 bis α'σ'θ' lob iii 23 iv 6 xxxviii 25 xl 14 (19) αλλ' Ec. xii 5 Os. vi 9 lat. (via) Is. viii 11 α'σ'θ' ix 1 (viii 23) α'σ'θ' (όδόν την κατά θάλασσαν 710 is less like Aqu. than όδόν της θαλάσσης Q) xv 5 <α'> xl 14 α'σ'θ' lvi 11 [α']σ' Z I E G L E R lxii 10 ·χ· α'θ' lxv 2 οι γ' Ier. ii 23 (24) syr. 33 syr. vi 16 vii 3 23 α'σ' xv 7 α'σ' syr. xviii 11 ·χ· α'σ' <15> xxxviii 21 (xxxi 20) α'σ' syr. Ez. xx 46 α'σ' xxviii 15 οι γ' xxxiii 9 οι γ' 20 οι γ' xiii 4 <α'> ·χ·; ΓΠΝ Ps. xviii (xix) 6 α'σ'θ' xxiv (xxv) 10 ; nVp? Is. xlix 11 α'θ'. εις όδόν lob xxiv 18 α'σ'θ' syr. καθ όδόν της γης pn.KrrJV»3 Gen. xxxv 16. 1

5

οδούς ]W Ps. xxxiv (xxxv) 16 α'ε' xliv (xiv) 9 Pr. xxv 19 π' Ca vi 5 (6) α'σ' vii 9 (10) (leg. D?tth D?riDip pro 0 ^

*»npfe) Thr. iii 16 syr.

όδυναν hiph. lob xix 2. οδύνη : εν οδύνη bbfam lob xv 20. οδύνη jir Ier. viii 18 syr. οδυνηρός ΤΙ Ier. viii 18 [α']θ'. δθεν 3D? aliter lob xxviii 1 α'σ'θ'. δθεν ύψ Ier. xxiii 3 <α'σ'> syr. * οίάκωσις nVtoflfi lob xxxvii 12. οικεΐν ptf Ier. xxxi (xlviii) 28 α'σ' syr. οικουμένη *?3fi Ps. xxxii (xxxiii) 8 α'σ' lxxxix (xc) 2 α'σ' Is. xiv 21 α'σ'θ' ; f*18 Hab. iii 3 α'θ'.

GREEK-HEBREW

οίκέτις

169

INDEX

Exod. xxi 7.

οίκητήριον "pttfe Ps- lxvii (lxviii) 6 xc (xci) 9 α'θ'. οικία Π?3 Gen. xv 2 α'θ' Ios. ii 19 OL λ' Ps. xlviii (xlix) 12 α'σ'ε' Ier. xlvi (xxxix) 14 •*·, οίκοδομεΐν Π33 Gen. xvi 2 Regn. I l l ν 18 (32) vi 10 α'σ' 16 α'σ' viii 13 bis ·*·

FIELD

ix 24 bis ·*· 25

·χ·

IV xxiii 13 Ps. lxxvii (lxxviii) 69

α'σ' ci (cii) 17 cxxi (cxxii) 3 α'σ' Am. ν 11 Zach. vi 12 ·χ·

Ez. xxvii 18 α'σ'. οίνοφλυγεΐν K!lO Is. lvi 12 ·χ· α'σ'θ'. οίφί ΠξΓΚ Exod. xvi 36 (Pitra) Ez. xiv 13 anon. οϊχεσθαι ^Vn lob iv 15 Is. viii 8. οϊχεσθαι η*?π Is. xxi 1 arm. οιωνός |3S7 po. Ier. xxxiv 7 (xxvii 9). οκνηρός bw οκτακόσιοι

Pr. xv 19 α'θ'. Γ)Κ»

ΐΐρψ

Gen. ν 4 οι λ'.

οκτώ 7\pXi Mich, ν 5 (4) α'θ'. όκτώδεκα iTrfp?

TlpVt

Ier. Iii 21 α'σ' syr.

όκτωκαιδέκατος TtltiV Tlpy ολδαι

(ordin.) Regn. IV xxiii 23.

Zach. vi 10.

όλεθρεύειν (ολοθρ.) filD hiph. Is. ix 14 (13) ; pass. HID niph. Gen. xli 36 Is. lvi 5. ολέθριος Q^Pl? gen. Soph, ii 5 α'θ'. ολίγος neut. &57?? Regn. II xii 8 α'σ'θ' xvi 1 α'σ' Ps. viii 6 (Pitra) Pr. ν 14 x 20 Os. viii 10 Is. vii 13. όλιγοστόν ποιεΐν όλιγοΰν

hiph. Ier. x 24 [α']<θ'>.

hiph. Ps. cvi (cvii) 38 α'σ'.

GREEK-HEBREW

INDEX

171

όλίγως UttT? Is. χ 7.

* όλιοΰσθαι pass. (bbpx) Ier. xiv 2 (leg. όλιγοΰν Z I E G L E R ) . ολισθηρός pVn Is. xxx 10. όλλύναι ΊΜ lob iv 11. δλμος tffDB Iud. xv 19 οι λ' Pr. xxvii 22 α'θ' Soph, i 11 α'σ'. ολοκαύτωμα Π*?ί7 Num. xv 8 Regn. I l l ix 25 ·*· (α') lob xiii 8. όλοκαύτωσις Tibv Exod. xxxi 9 ·χ· α'σ'θ' l o b xiii 8 α'θ' Ier. xix 5 ·χ·. ολοκληρία D h ? Is. i 6 ·*·. ολολυγμός bY Deut. xxxii 10. ολολύζειν V?7\ hiph. Is. xiv 12 Ier. xxix (xlvii) 2 xxx (xlix) 3 xxviii (li) 8 α'σ' xxxi (xlviii) 31 α'σ' syr. όλος Ps. xxxi (xxxii) 3 xxxiv (xxxv) 28 α'ε' xxxvi (xxxvii) 26 xliii (xliv) 23 α'θ' Is. xxviii 24 α'σ'θ' Ier. vi 6 α'σ' xiii (xxxv) 3 α'θ' Hi 14 α'σ' Ez. xxv 6. f όλοτελώς V^S Deut. xiii 16 (17). ομαλός neut. ΓΠΊΐ; Num. xxxi 12 ; fern. ΓΠΊ57 Deut. i 1 α'[σ'] 7 Am. vi 14 Is. xxxv 6 xl 3 xii 19 •*· li 3 ·*· Ier. xlvi 3 (xxxix 4) syr. Iii 7 syr. 8 syr. ; fern. Ifofrp Ios. xiii 9 α'σ' Ps. xxv (xxvi) 12 α'σ'θ' ; 131» Ier. xvii 6. f όμβρεΐν hiph. Ps. lxxvii (lxxviii) 2. ομβρος Dtia Gen. vii 12 Ps. lxvii (lxviii) 10 Pr. xxv 23. όμηρος ΓΠΊΒΘ Regn. IV xiv 14 ; T ? Pr. xiii 17. ομιλεΐν nifP Gen. xxiv 63 ; Iud. ν 10 Ps. lxviii (lxix) 13 cxviii (cxix) 23. ομιλία ΓΓ& Regn. I l l xviii 27 Ps. liv (lv) 3 ciii (civ) 34 ; nt? Am. iv 13. όμιλος ΧΡ φ Regn. I xix 20. ομίχλη bp'lV Deut. iv 11 ; ^ttfn lob iii 5. ομνύειν, όμνύναι ttStP niph. Deut. i 8 Ps. lxii (lxiii) 12 lxxxviii (lxxxix) 36 α'σ'ε' 50 α'σ'ε' cxviii (cxix) 106 α'σ'θ' Is. xix 18 οι γ' xlv 23 οι λ' liv 9 bis α'σ'θ'. τ

ομοθυμαδόν HtP Ps. xxxiii (xxxiv) 4 Ier. vi 11 [α']
ZIEGLER>.

όμοιος 1^3 Deut. iv 32 οι λ' Regn. II xviii 3 IV xxiii 25 bis Ps. xlix (1) 21 Ier. x 6 syr. xxix 20 (xlix 19). όμοιος to? Exod. x 14 α'θ' syr. όμοιος σύ ?|to3 Gen. xliv 18 syr.

172

AN

ομοίωμα

INDEX TO

AQUILA

Gen. ν 1 Is. xl 18 α'σ'θ'.

ομοίως i » ? Ps. xxviii (xxix) 6 bis lvii (lviii) 9 lxxvii (lxxviii) 69 lxxxvii (lxxxviii) 6 lxxxviii (lxxxix) 47 xci (xcii) 8 cxl (cxli) 7 Os. viii 12 Is. xxx 22 ; ' S Ier. Iii 22. όμοίωσις

Gen. i 26 α'σ'θ' Ps. xvi (xvii) 15 α'σ' Ez. i 13 ;

nirvpft

Ca. iii 6. όμολογεΐν Π Τ hiph. Pr. xxviii 13 α'θ'. όμονοεΐν ]1Π hiph. Deut. i 41. όμοΰ T W Deut. xv 22 xxii 10 xxv 11 Regn. I xxxi 6 II ii 13 α'σ' 16 α'σ' Ps. xxxiv (xxxv) 26 liv (lv) 15 ci (cii) 23 (Taylor reads άμα, but the original is illegible and όμοΰ accords with Aqu.'s rule : άμα =

όμοΰ = *ΠζΡ : Lu-Ra. p. 29) Is. i 31 xi 7 xli

19 χ- lx 13 α'σ' Ier. xxxviii 13 (xxxi 12) syr. ; ΤΓΡ Regn. I xvii 10 α' (θ' άμα). But Aqu. regularly has άμα for this. The signature should therefore be reversed, thus : α'άμα, θ'όμοΰ. όμοΰ

nijP

Is. xiv 16 arm.

όναγρος K*}B Os. viii 9 α'θ'ε' ; όνάς

pflK

Ier. xxxi (xlviii) 6 α'ιω' -> μυρίκη.

Num. xxii 23 Zach. ix 9 α'σ'.

όνειδίζειν *pn pi. Ps. lxxxviii (lxxxix) 52 bis α'σ'ε' Pr. xiv 31 α'σ' xvii 5 α'σ'θ'. όνειδισμός ns^fl Ps. lxviii (lxix) 11 21 α'σ' lxxxviii (lxxxix) 51 α'ε' lob xix 5 α'θ' Ier. xxxviii (xxxi) 19 xlix (xiii) 18 syr. δνειδος ns^fl Ps. xxxviii (xxxix) 9 lxxxviii (lxxxix) 42 α'ε' Ez. ν 14 χ- α'σ'ΘΌ'. όνειδος ΠδΊΓΙ Ez. xvi 57 lat. (in opprobrium). όνομα Qt? Gen. iv 26 xxviii 19 α'σ' xxxvi 40 Exod. xxviii 21 xxxii 25 ΠΕ?ρΐΛ> (sed leg.

DP*?)

α' εις όνομα ρύπου (cp. Aqu.'s practice

of breaking up a pluri-literal into two elements, viz.

Utih

Reider Pro/eg. p. 22) Deut. xxv 6 Regn. II iii 7 ·χ· οι λ' α' xii 25 α'σ'θ' xxiii 18 α'σ' Regn. I l l xi 26 Ps. xxi (xxii) 23 α'σ' xxiv (xxv) 11 α'σ' xxviii (xxix) 2 α'σ'θ' xxx (xxxi) 4 xxxii (xxxiii) 21 α'σ' xliv (xiv) 18 α'σ'θ' xlviii (xlix) 12 α'θ' lxxi (lxxii) 17 α'σ'θ' lxxxii (lxxxiii) 19 α'σ'θ' lxxxv (lxxxvi) 11 α'σ' lxxxviii (lxxxix) 13 α'σ' xc (xci) 14 xci (xcii) 2 xcv (xcvi) 8 α'σ'θ' ci (cii) 16 22 cii (ciii) 1 cxii (cxiii) 1 α'σ' cxvii (cxviii) 26 α'σ'θ' Pr. xxx 4 bis α'θ' Am. vi

GREEK-HEBREW

173

INDEX

10 α'σ'θ' Is. vii 14 α'σ' ix 5 α'σ'θ' Iii 5 α'σ' lvi 5 bis α'σ'θ' lx 9 οι γ' lxiv 2 (1) οι γ ' lxv 15 α'σ' lxvi 5 α'σ'θ' Ier. iii 17 ·χ· α'θ' xl (xxxiii) 9 α'σ' xxxi (xlviii) 15 π' xli (xxxiv) 16 π' Ez. xxiv 2 ·χ· οι γ'. όνομα Dtf Gen. iv 25 lat. {nomeri) Ier. xliv (xxxvii) 13 syr. όνομάζειν

lob iii 8.

ονομασία titi Ps. lxvii (lxviii) 5 α'σ'. gen. Ier. iii 19 ·χ· α'θ'.

ονομαστός

όνος I t o q Gen. xxxvi 24 xlix 14 Num. xvi 15 α'θ' Deut. ν 14 Regn. I l l xiii 27 ·χ· α'θ' lob xxiv 3 αλλ' Zach. ix 9 α'σ'θ'ε'. Οντως D1»K Is. xxxvii 18 [α']σ' ; p K Is. liii 4 [α']σ'. όνυξ ΟΠΦ Gen. ii 12 οι λ' Exod. xxv 7 οι λ' xxviii 9 οι λ' xxxv 9 οι λ' xxxix 13 (6) α'σ'θ' ;

ftSS

Ier. xvii 1 ·*· οι λ'.

οξυνεΐν ΊΎΠ Ier. xxviii (li) 38 syr. f όξυντήρ ΤΠΠ lob xli 22. οξύς, -εΐα ΠΚ Ez. xxi 15 α'σ'. "Οολα nVrw Ez. xxiii 36. οπή

Ier. xxix 17 (xlix 16) α'σ'.

οπισθε(ν) *)ΠΧ Regn. I xv 11 II vii 8 Ps. lxxvii (lxxviii) 71 (από ο.) Is. ix 11 α'σ' lix 13. οπίσω

•'ΊΟΝ

Ier. xiii 27 syr. xviii 12 syr.

οπίσω ΊΠΚ, ^ΙΠΗ Exod. xxxiv 15 Num. iii 23 Ios. χ 19 α'θ' Regn. I viii 3 α'θ' III xiv 8 ·χ· (α') 9 id. 10 id. Ps. xlviii (xlix) 18 xciii (xciv) 15 α'σ'θ' Os. ν 8 α'σ'θ' Am. vii 1 Is. xxxvii 22 α'σ'θ' Ier. xvii 16 [α']
ZIEGLER>

Ez. ν 2 α'σ' οι λ' χ 11 α'σ'θ' χχ 16 α'θ' ;

Ps. lxxvii (lxxviii) 66 α'σ'θ' lob xxiii 8 Is. i 4 [α']

ix 12 (11) α'σ'. οπλή ΠξΠδ Deut. xiv 6 Is. ν 28 οι λ'. όπλον

lob xxxix 21 α'θ'.

όπλω κυκλοΰν ρ& pi. Os. xi 8. όπου Ί$8 Ez. xx 34 α'σ' ; 0 ? £ lob xxviii 4 ·χ· α'σ' syr. όπτάν Π^Ε I S . xliv 16 ·χ· οι γ'. οπτασία Π*Π5 Ez. i 1 οι λ'. όπτός

Is. xliv 16 ·χ· οι γ'.

όπώρα

Am. viii 1 α'σ'θ' Ier. viii 20 syr. ;

Ca. iv 16.

LU-RA.

174

AN

INDEX TO AQUILA

* όπωρισμός tfiTfi Deut. vii 13 Is. xxiv 7 lxii 8 (vide F I E L D et Z I E G L E R et notam sub οίνία) lxv 8. δπως ]?8^ Regn. IV xxiii 24 Ps. xxix (xxx) 13 l o b xix 29 α'σ'θ' Am. i 13 α'θ' Abd. 9 α'σ' Ier. <x 18> xxv 7 ·χ· α'σ' li (xliv) 29 ·χ· α'θ' Ez. xxiv 11 OL γ'. Όράμ ΏΊ7\ Ios. χ 33 α'σ'. δράμα Κφ9 Is. xxx 6 (error in ,,Cod. 88" pro άρμα, q.v.) ; Π * Π £ Da. χ 1. * 6pαματίζεσθαL ΠΤΠ Ps. χ (xi) 4 xxvi (xxvii) 4 xiv (xlvi) 9 lvii (lviii) 9 Ca. vi 12 (vii 1) bis (α') et α' Is. ii 1 xxx 10 α' [ θ ' Lu-Ra. p. 30]. ό ρ α μ α τ ^ σ τ / ^ ο ν ΠΤΠ Is. xxxiii 20 (sec. 86). * οραματισμός (vide ό ρ α ν , et notam de usu Aquilae) ]Vjn l o b iv 13 xxxiii 15 Is. xxii 1 ; )1ΤΠ Pr. xxix 18 Hab. ii 2 Is. i 1 <α' ?> (Lu-Ra. p. 30, n. 72) xxix 7 Ez. xiii 16 Da. ix 2 4 ; ΠΪΒ9 Gen. xv 1 ex Const. Apost. VII, 33 (Lu-Ra. p. 30). οραματιστής Π}Π Is. lvi 10 <α'> [σ' Procop.] Field, after Procop., gives φαvταζόμεvoL for a', but the signatures should be reversed (Lu-Ra. p. 29). ό ρ α ν ΠΚΊ Gen. i 4 xx 10 Exod. iii 9 α'σ' Num. xxiv 17 α'σ' Iud. ν 8 Regn. IV xxiii 17 24 Ps. xxx (xxxi) 12 α'σ' xxxiv (xxxv) 17 α'σ'θ' xlviii (xlix) 10 α'ε' 11 α'ε' 20 α'θ' lxxxviii (lxxxix) 49 α'σ'ε' xc (xci) 8 ci (cii) 17 lob vii 8 [α']θ' xiii 5 OL λ' Os. ix 13 α'θ' Is. xviii 3 α'σ'θ' xxi 6 α'σ'θ' 7 α'σ'θ' xxx 10 α'σ'θ' xxxiii 19 OL γ' xxxv 2 ·*·

α'σ'θ' xxxviii 11 α'σ'θ' liii 11 α'σ'θ' lxiv 4 (3) OL γ ' lxvi 5 α'σ'θ' Ier. i 11 ·χ· α'σ'θ' 13 ·χ· α' <σ'> θ' xxviii (li) 61 xxxix (xxxii) 24 Ez. χ 1 ·χ· α'σ'θ' xii 2.

ΠΤΠ (But these ascriptions are doubtful, since Aqu.'s practice is to render the frequent Π*Π by the frequent όραν and the less frequent ΠΤΠ by the rare (or unique) ό ρ α μ α τ ί ζ ε σ θ α L . „Cod. 88" is late and not always trustworthy. Moreover, Ez. xxi 29 is nonAqu. on other grounds : the excerpt gives μ α τ ο ι for KltP where Aqu. would have είκη, reserving μάταιος for *?5D). Is. xxix 10 [α'] (sec. 88) Ez. xxi 29 (34) [α']σ'. ΠΚΊ niph. Num. xiv 14.

GREEK-HEBREW

175

INDEX

όρασθαι pass. ΠΝΊ niph. Exod. vi 3 Regn. I iii 21 α'σ'θ'. Ps. lxxxiii (lxxxiv) 8 Is. xxxiii 7 α'σ'θ' (leg. nb

Π*ηκ

pro

θ!?*ΠΚ).

όραν ptc. ΠΚΊ Exod. xxii 10 (9) α'σ'θ' syr. δρασις

Is. Iii 14 Ez. i 13 27 α'θ' 28 α'θ' χ 1 ·χ· 10 α'θ' xxiii 15

Π£ϊ»

Da. χ 1 ;

ΠίΠ»

Ez. i 1

OL

λ' ; γ? Ez. i 4 εβρ' ; ρτπ Ps. lxxxviii

(lxxxix) 20 [α']σ' ( T h d t : σ'. Impossible for Aqu., δρασις being a deriv. of όραν. Cf. reasons sub όραν) ; *VT) l o b xxxvii 18 ·χ· α'θ'. δρασις

ΠΚΊ»

όργανον

Is. xi 3 arm. Ps. cl 4 l o b xxi 12 ; D?3?K Ier. xviii 3 α'σ'θ'

άκμων syr.

οργή ]Vin Regn. IV xxiii 26 Ps. lxxxvii (lxxxviii) 17 α'σ' Ier. xii 13 OL λ' syr. xxxii 24 (xxv 38) bis ·χ· α'σ'θ' ; Π&Π Is. lxiii 3 α'σ'θ' Ier. xxxii 1 (xxv 15) syr. xxxvii (xxx) 23 syr. xlix (xiii) 18 ·*· π' <Ez. ν 13 ·χ· α'σ'θ'> ; ψ Ps. lv (lvi) 8 α'σ' Am. i l l α'σ' ; DJ?T Is. xiii 5 [α']σ'. οργή rnris? Ier. vii 29 syr. όργ'ιζεσθαι pass. ΓΠΠ Regn. IV xxiii 26 ; *]JK Ps. ii 11 α'σ' ; η?Ρ Is. τ

lvii 17 α'σ'θ'. όργίλος ΓΠΠ Gen. iv 5 xviii 30 xxxiv 7 α'σ' Regn. I xv 11 (α' ?)σ'θ'· ορθός 1? Gen. xiii 11. όρθότης nbl Is. lvii 2 ; ΠΓΡ3 Am. iii 10 OL λ'. όρθρίζειν DD# hiph. Ps. cxxvi (cxxvii) 2 Ier. vii 13 ·*· OL γ' 25 α'σ' xiii (xxxv) 14 ;

pi. l o b xxiv 5.

ορθρινός Ίηψ gen. Ps. xxi (xxii) 1 α'σ'. * όρθρισμός 1T\V Ps. xi 27. όρθρος (ορθός) ΊΌΨ l o b xxxviii 12 α'θ' Os. xi 1 (x 15) Is. lviii 8. όρθρος Ίηψ Is. xiv 12 arm. ορθώς Ίψ acc. Ec. xii 10 [α']ο'. όρίζεσθαι pass. 3D? om. : Gen. xxiii 17. όριοθετεΐν

Deut. xix 14 ;

hiph. Exod. xix 12 σ' OL λ' ; med.

V?J Zach. ix 2. δριον Vna Regn. I l l i 3 α'σ'θ' ν 1 ·χ· α'σ' Is. xv 8 OL γ' Ier. xxxviii (xxxi) 17 ·χ· α'π' (plur. pro sing.) Ez. xxvii 4 xliii 13 α'θ'. όρκίζειν

hiph. Ios. ii 17 OL λ' Regn. I l l xxii 16 α'σ' Ca. ii 7 α'σ'ε'.

δρκος n y m Is. lxv 15 OL γ'. όρμαν [α']<σ'>.

hiph. Ps. lxxvii (lxxviii) 26 ; pass. IV hiph. Ier. vi 1

176

AN

INDEX TO

AQUILA

Gen. iii 16 α'σ' ; Πξ7ΒΐΡ lob xxxviii 34 α'σ'θ'. δρμημα 2ΠΊ Ps. lxxxvi (lxxxvii) 4 Is. xxx 7 li 9. όρνεάζειν ^DS pilp. Is. viii 19. δρνεον ΊΪΒ2 Ps. lxxxiii (lxxxiv) 4 ciii (civ) 17 Ez. xvii 23 π ' . * όρνίζειν (?) η Β 2 pilp. Is. xxxviii 14. δρνις to?? Is. xlvi 11 OL λ'. δρος Exod. xix 13 (α' ?) Num. xxxiii 23 οι λ' 24 •*· Deut. iv 48 Ios. xv 9 α'σ'θ' Regn. I l l xi 7 * IV xxiii 13 16 α'σ' Ps. iii 5 α'σ' xxix (xxx) 8 xxxv (xxxvi) 7 xiii (xliii) 3 α'σ'θ' xiv (xlvi) 3 α'σ'ε' 4 α'ε' lxvii (lxviii) 17 bis α'σ'θ' lxxv (lxxvi) 5 α'σ'θ' lxxxvi (lxxxvii) 1 lxxxix (xc) 2 α'σ' xcvi (xcvii) 5 Ca. iv 6 ·*· Am. iv 3 Mich, vii 12 α'θ' Hab. iii 10 OL λ' Is. ii 2 α'σ'θ' 3 α'σ'θ' iv 5 εβρ' et OL λ'π' viii 18 OL γ ' xxv 7 [α']σ' xxviii 21 α'σ'θ' xl 9 [α']σ' xlix 13 α'σ' Iii 7 α'σ'θ' liv 10 α'σ'θ' lxiv 1 α'σ'θ' Ier. iii 23 α'σ' syr. ix 10 (9) xiii 16 xxxviii (xxxi) 6 α'σ'. όροφοΰν ]DD Regn. I l l vi 9 vii 41 (4) ; pass. ptc. pBO Agg. i 4. f όρύκτης Π Ί ξ Π ρ Π Is. ii 20 (leg. n r i s n s r ] ? pro ΠτΊΒ *1£>ITV). ορυκτός neut. ΠΊΒ'ΙΒΠ Is. ii 20 (?). δρυξ iKfl Is. li 20 α'σ'θ'. όρμη Π&Π

1

όpύσσεLv ")ξ>Π Exod. vii 24 α'σ'θ' ; r n s Ier. xviii 20 22 ; Mti Os. xi 10. ορφανός

Ps. ix 39 (x 18) lxxxi (lxxxii) 3 α'σ'θ' Ier. xxix (xlix) 1

syr. όρχεΐσθαι T l D pilp. Regn. II vi 14; "Tp^i pi. lob xxi 11 α'σ'. δς*ΐ$Ν passim. Nota sequentia exempla : *ltPK~fl# Zach. xii 10 Ez. iii 1 •x- OL γ ' 6 εάν xxiii 22 ; φ Ier. xxxiv 4 (xxvii 5) OL λ' syr. ; Ί φ Τ ^ ϊ ών Ier. xv 4 ; ^ 8 " V D

Gen.

xi 6 (sec.

Μ)

α'δθεν (sec.

S) ;

Ez. iv 13 α'σ'θ' ού . . . εκεί ; flfitf—itflj Ier. xiii 7 <α'σ'> syr. ού; DarntfK Ez. xx 43 α'θ' αΐς ; B ^ T ^ * ? ° · ϋ 13 (15) α'σ' οϊς . . . αύτοΐς ; "Π? Ier. ν 15 ·χ· α'θ' ; Hebr. ptc. Ier. xxiii 9 syr. ; 50? om. : Ioel iii (iv) 3 Ier. xli (xxxiv) 13 α'σ' syr.

Ών-Ίψ$

δ

Ps. xvii (xviii) 26 α'σ'θ' xxix (xxx) 5 α'σ'ε' xxx (xxxi) 24 α'σ'ε' xxxi (xxxii) 6 α'σ' xlix (1) 5 α'σ'θ' lxxxviii (lxxxix) 20 α'σ'θ' xcvi (xcvii) 10 α'σ'ε' Mich, vii 2 α'σ' Ier. iii 12 α'σ' syr.

δσLoς ΤΟΠ

όσίοΰν

pass.

ΤΟΠ

hithp. Ps. xvii (xviii) 26 α'θ'.

GREEK-HEBREW

INDEX

177

Exod. xxix 18 α'σ'θ' Ca. i 12 syr. Gen. i 31 α'σ' Deut. vii 15 xxvi 2 α'θ' Ios. iv 10 ·*· οι λ' Regn. I l l xiv 7 ·χ· (α') 9 id. 15 id. 19 bis id. xxi (xx) 9 Ps. xlv (xlvi) 9 lxviii (lxix) 5 lxx (lxxi) 20 Is. xxi 6 lxv 18 θ' (sec. Q) οι γ ' (Syh) Ier. xix 4 ·χ· xxvii (1) 21 xxxiv 4 (xxvii 5) ·χ· α'θ' xxxiv 6 (xxvii 8) ·χ· οι γ ' (δσοι εάν) xxxv (xxviii) 3 ·χ· οι γ ' Ez. ii 8 α'σ' ν 9 vi 11 ·χ·; '? Regn. I xx 3 α'σ'. όστέϊνος 0*1257 Gen. xviii 18 Ps. xxxiv (xxxv) 18. όστέον, όστοΰν 0 2 ? Regn. IV xxiii 14 16 18 bis 20 Ps. xxx (xxxi) 11 α'σ' xxxi (xxxii) 3 α'σ' xii (xiii) 11 α'σ'θ' Iii (liii) 6 α'σ' ci (cii) 4

ο σ μ ή ΠΉ δσος

α'σ' cxxxviii (cxxxix) 15 (leg. Ή257 pro Ή257) cxl (cxli) 7 α'σ'

lob xix 20 Ez. xl 1. f όστέωσις 025? lob xxi 23 syr. ; Π&257 Is. xl 29 ; plur. ni&257 Is. xii 21. δστις plur. Π&Π Ps. xiii (xliii) 3 α ' σ ' θ ' . όστισοΰν ΠΙΜΚϊρ Regn. I l l χ 21, ότιοΰν τι Π/ΰΊΝΤρ Regn. I xxix 3. Exod. i 9 Deut. vii 1 ix 1. όστράκινος fcHD gen. Ier. xxxi (xlviii) 31 α'σ' 36 α'σ' syr. δστρακον fcHfl l o b xii 22 (plur. pro sing.) Is. xvi 7 (leg. t2H0 pro ntonrj, n dittogr.) Ez. xxiii 34 α'σ'θ'. f όστώδης 0*$ gen. Gen. xlix 14 Regn. IV ix 13. όσφραίνειν ΓΤΠ hiph. Is. xi 3 arm. οσφύς plur. Ω?2*?Π Is. xxxii 11. * όστόϊνος 012?

οσφύς 0ΉΠ» Da. χ 5 lat. (Jumbus).

δταν ·»? Exod. xxi 7 Lev. ν 15 13 29 Regn. II vi 13 Ps. lxxiv (lxxv) 3 α'σ' cxix (cxx) 7 α'σ'θ' Pr. xxiii 22 lob χ 3 αλλ' xxxvi 9 xl 18 (23) xii 2 α'θ' Ier. xii 1 syr. δτε ' 3 Ps. xxxiii (xxxiv) 1 Ier. xlvii (xl) 1 α'σ' ; T57 Ca. i 12 (sine verbo). δτι "Ο Number of occurrences : Gen. 12 Exod. 8 Lev. 4 Num. 5 Deut. 2 Ios. 5 Regn. 20 Ps. 77 Pr. 5 l o b 11 Ec. 4 Ca. 1 Os. 4 Mich. 2 Hab. 1 Zach. 1 Mai. 1 Is. 48 Ier. 62 Thr. 2 Ez. 13. J5P Regn. I l l xiv 13 ·*·. *i$J157- Ez. xxvi 2 ·χ·. 'ψ l o b xix 29 α'σ'θ' Ca. i 6 Ec. i 17. Vetus Testamentum, Suppl. X I I

12

178

AN

INDEX TO AQUILA

Ps. cxxxviii (cxxxix) 20 Ec. ix 1 a V Is. liii 12 [α']θ' Ier. xxxviii (xxxi) 32. ') Ps. cxli (cxlii) 4 Is. xxxi 3 xliv 20 OL λ' Ez. xxx 3 ·*· α'σ'θ'. pV Mich, i 14 α'σ'θ'. 3S)i aliter Iud. ix 54 ·£· anon. Is. xliii 16 ·*· OL γ' 19 ·χ· OL γ'. ότρύνειν Regn. I xxv 14. ού μή K ? lob ν 24 Am. ix 15 <α'>σ'θ' Mich, vi 14 α'σ'θ' Is. xiii 22 [α']σ'θ' xxxvii 33 [α']σ'θ' Ier. vii 27 bis * 28 viii 2 x 5 α'θ' xi 21 xvi 2 41 anon, xxviii (li) 57 ·*· α'θ' xxix 13 (xlix) 12 xxxii 19 (xxv 33) ·χ· α'θ' Ez. xxxiii 12 ; V? Ps. ix 25 (x 4) xv (xvi) 2 xx (xxi) 12 α'σ'θ' xxix (xxx) 7 xxxi (xxxii) 9 lvii (lviii) 9 Pr. χ 30 xiv 7 α'θ' Is. xxvi 10 14 bis α'θ' xxxiii 21 ; V*C Is. ii 9 (?) ; Is. xxxii 10. 1

ού

passim ; IV (Qere et L X X ) Is. ix 3 (2) α'σ'θ' (Kethibh).

ούκ έ'στι vide sub είναι. ού (ubi) *Ίψ$ Regn. I l l vii 44 (7) IV xxiii 7 Ps. lxxxiii (lxxxiv) 4 Ier. 1 (xliii) 5 * α'θ' li (xliv) 14 Ez. χ 11 <α' (2. ed.)> θ' ;tt>ΊψΧ Ez. xxi 27 (32); Ί φ α Regn. IV viii 1. ούαί 'ΠΠ Am. vi 1 (leg. ωι?) Mich, ii 1 α'σ' Is. xxviii 1 [α']σ' Ier. xii (xxxiv) 5 Ez. xxxiv 2 α'θ' ; -iK Ier. li 33 (xlv 3) α'σ' Ez. xvi 23 bis •x- OL γ' xxiv 9 ·χ· α'θ'. Ούαφρή s n ? n Ier. li (xliv) 30. ουδέ KVl IS. xliv 20 OL λ' xlv 13 OL γ' Ier. xxx 9 (xlix 31) α'σ'. ουδέ μή K ? lob xii 2 α'θ' ; tf?) Is. xxxvii 33 [α'] ? Ier. ν 15 ·χ· α'θ' 1

xxiii 4 ·χ· Ez. xxiv 14 π ' . ουδέ ού μή Is. lxv 17 α'σ'θ' Ier. xvi 6 [α'] xxxii 19 (xxv 33) * α'θ' Ez. xxiv 16 [*] α'σ'ΘΌ' (86). ουδείς, ούθείς ΙΓΠ Gen. i 2 Is. xxxiv 11 Ier. iv 23 ; β^Χ c. neg. Gen. xii 4 4 ; γ* Is. xlvii 15 OL γ'. εις ουδέν bbb Ier. xiii 7 syr. ουδός Is. vi 4 [α']σ' Ez. ix 3 α'σ' <x 18 ·χ· α'<σ'» xlvii 1 anon, ούκέτι l o b vii 8 ·χ· [α']θ' ; "7157 c. neg. Ez. xxvi 21 ·χ· α'σ'. f ούλος Deut. xxiv 21 (19). ούν KJ lob χ 9 α'θ'. τί ούν SplTO lob xxxiii 13 α'σ' Is. ν 4.

ουπω D*1B Exod. χ 7 α'σ'.

179

GREEK-HEBREW INDEX

Ουρ ΤΙΚ Gen. xi 28 α'σ'θ'. ουρά 2}T Is. vii 4. ουρανός Tipti

(ubi non est plur. verbum Aqu. exhibet sing, sub-

stantivum sicut in casu DTlVx). Gen. i 1 8 α'σ'θ' 20 α'σ'θ' 26 28 α'σ'θ' Deut. iv 19 α'σ'θ' Regn. Ill xiv 11 Ps. lxvii (lxviii) 34 bis α'σ' Ixxii (lxxiii) 25 α'σ' lxxxviii (lxxxix) 30 α'ε' ci (cii) 20 Pr. xxiii 5 α'σ'θ' lob xi 8 Is. xiv 12 arm. xxxiv 4 α'σ'θ' (οι γ' plur. : ex L X X ? ) xl 12 α'σ'θ' 22 α'σ'θ' lxiv 1 (lxiii 19) α'σ'θ' Ier. ii 12 α'σ' syr. (leg. plur.) vii 18 α'σ'θ' viii 2 α'σ' xxviii (li) 53 οι γ'. στερεοΰν τον ούρανόν ttpH hiph. l o b xxxvii 18. ουρανοί

Gen. ii 1 α'σ' Ps. xvii (xviii) 10 α'σ' xxxii (xxxiii) 6

(plur. verb.) xcv (xcvi) 11 (pi. verb.) xcvi (xcvii) 6 (pi. verb.) ci (cii) 26 Hab. iii 3 α'θ' Is. i 2 α'θ' (pi. verb.) xiii 13 α' (σ'θ' sing.) xiv 18 α'θ' arm. xlviii 13 α'σ'θ' li 6 arm. lxv 17 α'σ'θ' Ier. xiv 22 (pi. verb.) xxviii (li) 9 (σ'θ' sing.) xxxviii 35 (xxxi 36) (plur. verb.) xxxviii 36 (xxxi 37) α'σ'θ' (pi. verb.). Ούρείας

ΓΡΎΙΚ

Regn. Ill xv 5 IV xvi 11 α'σ'ε'.

ούρεΐν ]Γ\Ό hiph. Regn. Ill xiv 10. Ους fl» lob i 1 α'θ' Ier. xxxii 6 (xxv 20) α'θ'. ούς "|TN Ps. ix 38 (x 17) α'σ' xxx (xxxi) 3 α'σ'ε' xlviii (xlix) 5 α'σ'ε' lob xxxiii 8 ·*• α'θ' xxxvi 10 οι λ' Ier. vi 10 [α']σ' xiii (xxxv) 15 α'σ' xliii (xxxvi) 20. ουσία nVjO Ec. ii 8. 1

ουτε N ?) Ier. xv 10 bis ιω'. ούτος Π.Τ, Γ)Νΐ, nVx passim ;

Is. xxvi 1 Ez. xviii 17 ·χ· α'σ'θ' ; δια

τοΰτο ]?!? Gen. xxx 15 Is. ν 24 α'σ'θ' vii 14 χ 16 α'σ' ; έπί τούτω lob vi 3 xxiii 15 α'θ' Is. xv 4 7 ; τοΰτο πρώτον ]ί#ΚΊΠ Is. viii 23 [α']θ'. ουτω, οΰτως ]? Exod. vii 11 χ 29 ·*· α'θ' Ios. i 17 οι λ' ν 15 (16) οι λ' Regn. Ill xiv 4 ·*· (α') IV xvi 11 ·*· α'σ'ε' Is. xxxiii 23 ·£• οι γ' Ην 9 α'σ'θ' Ier. xiv 10 ·χ· α'σ' xviii 6 ·χ· α'σ'θ' χ χ 11 [α'] xxxi (xlviii) 30 α'σ' xli (xxxiv) 5 ;

Ier. xvii 19 οι γ'

xviii 11 οι γ' Ez. xxxiii 27 ·*· α'σ'θ'ο' ; *l$8? Os. ix 13 α'σ'.

180

AN

INDEX TO

AQUILA

ούτως Π3 Is. xiv 18 α'θ' arm. xlix 7 arm. Ούφάζ mm Ier. χ 9. 1

όφείλειν : δφελον I ? Num. xiv 2 οι λ' Deut. xxxii 29 lob xvi 4. οφθαλμός "pS? Gen. xxxiii 1 xiv 16 Exod. xi 3 α'θ' xxi 8 α'σ'θ' Lev. xxi 20 α'σ'θ' Num. xiv 14 bis Deut. vi 8 xi 18 xxix 2 (1) xxxii 10 Regn. I l l xiv 4 φ (α') 8 id. xx 38 α'σ' Ps. xvii (xviii) 28 α'σ'ε' xxx (xxxi) 10 α'σ' 23 α'σ' xxxi (xxxii) 8 α'σ' xxxii (xxxiii) 18 xxxiv (xxxv) 19 α'ε' 21 α'σ'ε' xxxv (xxxvi) 2 α'ε' 3 α'θ'ε' lxviii (lxix) 4 lxxi (lxxii) 14 α'θ' lxxii (lxxiii) 7 α'σ' lxxvi (lxxvii) 5 α'σ'θ' xc (xci) 8 xcvii (cxviii) 23 cxxxviii (cxxxix) 16 α'σ' Pr. iii 4 α'σ'θ' xv 30 α'σ' xvi 2 xxix 13 α'σ'θ' lob vii 8 bis ·*· [α']θ' xxii 29 xiii 5 OL λ' Ca. viii 10 Is. ii 11 α'σ'θ' (a matter of syntax arises here. Aquila renders constr. stat. by the Greek genitive, and thus makes the Hebr. word in the genitive the subject of the sentence. This suits the sense very well) iii 16 xxxviii 14 lxiv 4 (3) OL γ' lxvi 4 Ier. ix 1 (viii 23) α'σ' xiii 20 xiv 17 xxxiii (xxvi) 14 xxxix (xxxii) 19 xli (xxxiv) 15 xlvii (xl) 4 Ez. i 4 16 27 viii 2 χ 9 19 xxiv 16. οφθαλμός ρ» Exod. viii 26 (22) α'θ' syr. Is. xi 3 arm. Ier. vii 30 α'σ' syr. xviii 4 syr. Όφιή i£>? Ion. i 3 α'σ'θ'. οφις ΐΡΠ3 Gen. iii 2 (1) Is. xiv 29 OL γ' xxvii 1 bis α'σ'θ'. οφλημα ψ Ps. liv (lv) 12. f ocppuou^OaL ptc. Ps. lxvii (lxviii) 17. * όχλάζεLv Π?Π Ps. xiv (xlvi) 4 7 lviii (lix) 7 15 lxxxii (lxxxiii) 3 Pr. vii 11 Ier. iv 19 syr. -> ήχεΐν. οχλησις r n b Deut. i 12 Is. i 14 α'σ'θ' (sec. 710) (Q ένόχλ.). όχλος ]ton Regn. I l l xxi (xx) 13 Ps. xli (xiii) 5 lxiv (lxv) 8 Is. xxix 7 8 xxxii 14 xxxiii 3 Ier. xxx 10 (xlix 32) syr. Ez. xxxii 26

.

GREEK-HEBREW

INDEX

187

παύεσθαι pass. Vin Gen. xli 49 α'σ' Regn. I xxiii 13 Ps. xlviii (xlix) 9 α'σ' Pr. xxiii 4 α'θ' l o b iii 17 α'σ' Zach. xi 12 α'σ' Is. ii 21 xxxviii 12 (leg. pro Vjn) Ez. ii 5 α'σ' 7 α'σ' iii 11 α'σ' 27 bis ; Regn. I xxv 9 οι λ' ; rattf hiph. Ier. xxxi 34 (xlviii 35) α'σ' syr. Da. ix 27 α'σ' (88). πάχος US? Exod. xix 9 l o b xxxvi 29 syr. xxxvii 11 syr. Is. ν 6 [anon.] xiv 14 xix 1. πάχος 2V l o b xxxvii 11 syr. παχύνειν [ V p S r ^ n^£>J ntW lob xv 27 α'σ' ; M7 Thr. ii 1 syr. πεδάν rip? pa. (aram.) Da. iii 23. πεδ(ε)ινός gen. Ier. xiii 16 ; neut. Ier. vii 29 ; πεδινή nVptp Abd. 19. πεδ(ε)ινός ·»ρ# Is. xlix 9 οι λ' arm. Ier. iii 21 syr. πέδη Ί0ί?3 Is. xxviii 22 α'θ' ; ΠΠ Ez. xix 4. πεδίον pVx Iud. ix 6 ; Hyp?? Is. xl 4 α'σ'θ'.

πεζός

Regn. I xv 4 οι λ' Ier. xii 5 α'σ'.

πείθειν Ps. ix 11 α'σ' xxiv (xxv) 2 xxv (xxvi) 1 α'σ' xxvi (xxvii) 3 xxvii (xxviii) 7 α'σ' xxx (xxxi) 7 15 α'σ' xxxi (xxxii) 10 α'σ' xxxii (xxxiii) 21 α'σ' xl (xli) 10 α'σ'θ' lv (lvi) 4 α'σ' xc (xci) 2 cxxxiv (cxxxv) 18 α'σ' Is. xxvi 3 4 xxxii 9 οι λ' 11 α'θ' xxxvi 4 α'θ' 6 α'σ'θ' Ier. xxix (xlix) 11 syr. Ez. xxviii 26 α'θ' ; Π0Π Ps. xxx (xxxi) 2 α'σ' Pr. xiv 32 α'σ'θ' Is. lvii 13 α'σ'θ' ; ptc. Πβ2?ρ Ier. xxxi (xlviii) 13 οι λ' syr. ; ptc. nt?| Ez. xxx 9 ·*· xxxiv 25 ·χ· α'θ' ; pass. tt&W Gen. xxxvii 27 ; 50Ϊ aliter lob xxvii 8 α'σ'θ'. πεινάν ptc. 3 ? Π Pr. xxvii 7 οι λ' l o b ν 5 α'σ' Is. xxxii 6 οι λ' lviii 10 α'σ'θ'. πειράζειν, πειράν Π02 pi. Deut. xxviii 56. πελεκάνος fitfj? Soph, ii 14 Is. xxxiv 11 α'σ'θ'. πέλεκυς ]Π& Deut. xx 19. πέλυξ ) Π ? Deut. xix 5 Is. χ 15. πέμπτος Τ ^ Π Zach. vii 5 α'σ'θ' viii 19 α'σ'θ'. πένης W Ps. xi (xii) 6 ασ' xvii (xviii) 28 xxi (xxii) 25 xxiv (xxv) 16 (Mercati: StudieTesti 158,1952,162 n. 1)lxxxi (lxxxii) 3 M E R C A T I Pr. xxxi 5 (leg. ' j y pro )α'θ'ε' Hab. iii 14 Is. χ 2 xli 17 α'σ' ; fP*$ Ier. ii 34 ·χ· α'σ'θ' ν 28 α'σ' syr xxii 16 α'σ' syr. ; Ier. Iii 15 φ 16 χ. α'θ'.

188

A N INDEX TO AQUILA

πενθεΐν *?3X Am. i 2 α'σ' Is. xxiv 7 lvii 18 ·*• α'σ' Ier. xii 11 α'σ' syr. ; Vna hithp. Ez. vii 27 ·χ· α'θ'. πενθεινός *?3? Is. lxi 2 α'θ'. πένθος *?3X Ps. xxxiv (xxxv) 14 lob xxx 31 οι γ'. πενία ·»Μ7 Deut. xxvi 7 ; W

Ps. cvi (cvii) 41.

πεντακόσιοι ΓΠΚ?? Eton Regn. I l l ix 23 ·*·. πέντε Eton,

Π#7?Π

Gen. ν 6 οι γ' Exod. xxxvii 6 (xxxvi 38) α'σ'θ'

Regn. I l l vi 10 IV xxv 19 οι λ' Is. xxxviii 5 α' <σ'θ'> Iii 31 Ier. Iii 21 (22) α'σ' syr. πεντήκοντα &φ!?η Regn. I l l ix 23 ·χ· xviii 13 α'θ' 19 ; 3D? aliter : Ez. xiii 6 fin. ·χ· οι γ.' * πεπιστωμένως

Num. ν 22 bis Deut. xxvii 15 Ps. xl (xii) 13 bis

lxxi (lxxii) 19 bis lxxxviii (lxxxix) 53 bis Is. xxv 1 s. -ευ- (leg. ]BX pro |9h) lxv 16 bis. * πεπιστευμένως

Ier. xi 5 syr. xxxv (xxviii) 6 syr.

πεποίθησις ΠΒ3 Ps. iv 9 lxxvii (Ixxviii) 53 Os. ii 18 (20) α'σ'θ' Is. xxxii 17 α'σ' ;

ΠΜίρ

lob viii 14 ; ] Ί Π Μ Is. xxxvi 4 α'θ'.

πεποιθότως TO3 acc. Deut. xii 10. πέρα vide πέραν. περαίνεσθαι pass. OOD Ps. xi (xii) 2. f περα'ίτης Ή3? Gen. xiv 13. πέραν, πέρα ^3? Exod. xxviii 26 Deut. iv 47 αλλ' xxxii 49 Regn. I xiv 4 * αλλ' II χ 16 α'σ'θ' III iv 12 xiv 15 χ· (α') Is. viii 23 οι λ' xlvii 15 οι γ' ;

Ios. i 14 οι λ' ; H?p 3 Is. vii 18 [α']σ'. T

πέρας 0 D £ Regn. I xvii 1 Ps. xxi (xxii) 28 lviii (lix) 14 α'σ'θ' xcvii (xcviii) 3 Pr. xxx 4 Zach. ix 10 Is. ν 8 xxxiv 12 Iii 10 α'σ' ; fj? Ps. cxviii (cxix) 96 α'σ' lob xvi 3 α'σ'θ' Ier. xxvii (1) 26 syr. xxviii (li) 13 ; AS? Ez. xxx 3. πέρδιξ ICjj? Regn. I xxvi 20 οι λ'. περί c. gen. 1572 Regn. I l l xiii 6 ·χ· α'θ' Pr. xxvii 13 α'θ' lob. xii 4 (leg. Π5?3 P

r o

Ή3) I

e f

· vii 16 [α']
ZIEGLER>

xlix (xiii) 2 ·χ·;

Regn. I l l xiv 13 ·χ· (α') Ioel iii (iv) 3 Ier. xxxiii (xxvi) 3 ; Regn. IV xix 21 α'σ'ε' Ps. lxi (lxii) 1 lxxxiii (lxxxiv) 1 α'σ'θ' Am. i 1 π' Ier. vi 16 α'σ'θ' xiv 1 xv 4 xviii 23 Ez. xxxvi 18 ·χ· α'θ' ; Is. xxxviii 17 α'σ'θ' ; Wl om. : Os. χ 1.

GREEK-HEBREW

INDEX

189

c accus. T ? | Regn. IV i 2 Ps. cxxxviii (cxxxix) 11 α'σ'; lob xxxiv 6 α'θ'. περικύκλω c. art. def. n i n ^ O Ps. xxvi (xxvii) 6 Ier. xxvii (1) 32 ·*· α'σ'. περιάγεσθαι pass. *]p2 Is. xxix 1. περιαθροισμός tfttfc Ps. xxxiv (xxxv) 16. περιαιρεΐν ΓΠ57 hiph. Pr. xxv 20 ·χ· α'σ'θ'. περιαιρεΐσθαι pass. ΊΊ0 hiph. Is. xxvii 9 [α']σ'θ'. περιαμαρτίζειν Κ&Π pi Exod. xxix 36 οι λ' Lev. vi 26 (19) anon, (α') viii 15 οι λ' ix 15 xiv 49 οι λ'. περιβάλλειν HOD pi. Ps. ciii (civ) 6 α'θ'. περιβλέπειν

lob vii 8 ·χ· [α' Field del] θ'.

περίβλεπτος neut. plur. 0Τ?.? lob xxviii 18. περιβόλαιον nDBS7& Is. iii 21. περίβολος rmtf Regn. IV xi 15 α'θ'. περίβολος Π&ΐΠ Ez. xl 5 α'θ' lat. (mums). περίγλυφον *W£> Regn. I l l vi 18 α'θ' 29 α'θ'. * περιγώνιον HyEpB Is. xliv 13 ·χ·. f περιδιώκειν *]TJ lob xiii 25. περιειλεΐσθαι pass, ^tpy Is. lvii 16 ; med. *]&S7 hithp. Ps. cxlii (cxliii) 4. περιέρχεσθαι *]ρΐ hiph. Is. xv 8. περιέχειν V?7 ΊΙΕ Deut. xx 12 syr. Ez. iv 3. περίζωμα TlTK Ier. xiii 7 ·χ· α'σ'θ'. περιζωννύναι ΊΐΚ hithp. Is. viii 9 bis α'σ'θ' ; ΊΐΚ pi. Ps. xvii (xviii) 33 α'σ'ε' 40 xxix (xxx) 12 α'σ'ε' ; ΊλΠ Ez. vii 18 εβρ'. περιζωννύναι Ί}Π Da. χ 5 lat. (accinctus). * περικαμπής S p y Os. vi 8 Is. xl 4 Ier. xvii 9 syr. περικεΐσθαι ΓΠΒ Is. lxi 10. περικεφαλαία

Regn. I xvii 5 α'σ'θ' Ez. xxiii 24 α'σ'θ' xxvii 10.

περικλάν *]t?p lob viii 12 Ez. xvii 22. περικόπτειν

pi. Ps. lxxiv (lxxv) 11 Zach. xi 10.

περικυκλοΰν ^pl hiph. Lev. xix 27 ; M O po. Ps. xxv (xxvi) 6 xxxi (xxxii) 7 10 Ier. xxxviii (xxxi) 22 α'σ'. περικύκλω vide sub περί.

190

AN INDEX TO AQUILA

περιλαμβάνειν ptc. pan Pr. vi 10. περιλείπεσθαι pass.

niph. Lev. xxvi 39 α'σ' Ez. vi 12 οι λ'.

περιλύειν HDD pi. Regn. I l l xxi (xx) 11 Ps. xxix (xxx) 12 ; ΠΠδ hithp. Is. Iii 2 ; ηρ# hiph. Ps. ci (cii) 20 ; pass. ΊΠΐΡ niph. Regn. I ν 9. περιμένειν ViT pi. Regn. I xiii 8 Ps. xxx (xxxi) 25 xxxii (xxxiii) 18 22 lxviii (lxix) 4 cxviii (cxix) 49 ;

hiph. Ps. cxli (cxlii) 8.

περίμετρον Ί 3 ? Regn. 1 x 3 Ier. xliv (xxxvii) 21 syr. κεχχαρ. περινοεΐν inf.

Pr. iii 4 α'σ'θ'.

περιοδεύειν 22Ό Ec. vii 26 (25) [α'] ; tMtf Ez. xvi 57.

περιουσία ϊΣΟΊ Gen. xiv 21 ; ΊΓΡ Ps. xvi (xvii) 14. περιούσιος nV)p gen. Ps. cxxxiv (cxxxv) 4 Mai. iii 17. περιοχή TlEfe Deut. xx 19 20 xxviii 53 Ps. xxx (xxxi) 22 α'ε' Mich. vii 12 π' Ier. x 17 Ez. iv 3 α'θ' ; T S Ier. xxix 15 (xlix 14) -> πρεσβευτής syr. ;

Ier. xxviii (li) 30 ; Π Ί ^ 3 Ez. xxi 20 (25).

περιπατεΐν *ϊ|ί?Π Ps. xc (xci) 6 Pr. xxviii 6 α'σ'θ' ; *f?n pi. Ps. lxxxv (lxxxvi) 11 ciii (civ) 26 Is. lix 9 οι γ' ; l*?n hithp. Gen. ν 22 24 vi 9 α'σ'. περιπιλεΐν HDE pi. Regn. I l l vi 20 α'σ'θ'. περιποίησις nVjO Mai. iii 17. περισκελίς 0DS7 Is. iii 18 [α']σ' vide Lu-Ra. p. 45, n. 156. περισπόριον Bhltt Ios. xxi 15. περίσσεια ΓΠΓΡ Lev. viii 25. περισσεύειν ΊΓΡ hiph. Gen. xlix 4 Deut. xxx 9 α'θ' Pr. xii 26 (leg. ΊΓΡ pro ΊΓΡ) Is. i 8 iv 3 α'σ'θ' ; pass. ΊΓΡ niph. Da. x 13. περίσσευμα Πΐίΐ; Is. xv 7 (leg. ΡΠΓΡ pro ΠΊΓΡ). περισσός, περιττός ΊΓ£ Gen. xlix 3 bis α'σ' Regn. I l l xiv 19 ·χ· (α') xxii 47 id. Ps. xxx (xxxi) 23 ; neut. ΓΠΓΡ Exod. xxix 13 α'θ'. περισσώς ΊΓΡ Is. lvi 12 ·*· α'θ'. 1

περιστερά rut Lev. i 14 αλλος' Ps. lv (lvi) 1 α'σ'θ' Is. lix 11 Ier. xxxii 24 (xxv 38) α'θ' ιω' xxvi (xlvi) 16 α'θ' xxvii (1) 16 α' et οι λ'. f περιστερίς ^Tia Gen. xv 9. περιστεφανοΰν Ίβ£? Regn. I xxiii 26 οι λ'. περιστρέφεσθαι med. * p n hithp. lob xxxvii 12. περιστρέφειν D^S Ps. xxxi (xxxii) 9 α'σ'. περίστρωμα Ί ? Ί £ Pr. vii 16 α'θ' xxxi 22 α'θ'.

GREEK-HEBREW

191

INDEX

περιστρωννύναι Pr. vii 16 α'θ'. περισώζειν pi. Regn. IV xxiii 18 Ps. lxxxviii (lxxxix) 49 cxiv (cxvi) 1 ; pass. B*?& niph. Pr. xi 21 xix 5 α'σ' Is. xlix 24 α'θ'. περιτέμνειν V« Gen. xxxiv 24 Deut. xxx 6 Ios. ν 2. περιτέμνεσθαι pass. ptc. Vnfe pass. ptc. Is. i 22. περιτομή nVto Exod. iv 26. περιτραχήλιον p?S7 Pr. i 9.

περιτρέπεσθαι med. f^D hithp. lob ix 6 OL λ'. περιφέρεια ΠΊΠΟ Ps. xc (xci) 4 α'σ'.

* περιφλευσμός ΊΠΊΠ Deut. xxviii 22. περίφραγμα Mich, vii 12 π ' (s. περιοχή) ; (lxxxix) 41 α' (σ' ?). * περιφράκτης 1Ί} Is. lviii 12 ·*·. περιφράσσειν Ί}0 Ps. xxxiv (xxxv) 3 α'θ'. περκάζειν Vn3 Zach. xi 8.

ΠΊΤΤΑ

Ps. lxxxviii

Πέρσης 0Ί£> Da. χ 13 α'θ'.

πέσσειν HDN Gen. xl 5 Os. vii 6 α'σ' Ier. xliv (xxxviii) 21 α'σ'. πετάζειν vide sub πεταννύναι. πέταλο ν Ί|2 Exod. xxix 6. πεταννύναι pass. ΓΠδ Exod. ix 9 (πεταζόμεναι) ; ^57 Ps. lxxxix (xc) 10 Pr. xxiii 5 α'σ'θ' Is. xiv 29 (πετάμενος). πετεινός Gen. i 20 α'σ'θ' 26 28 α'σ'θ' Regn. I l l xiv 11 ·χ· (α') lob xxxv 11 α'θ' Is. xvi 2 Ier. ν 27. πέτεσθαι ΠΊΒ Ez. xiii 20 ·*· α'σ' ; ηΐΒ Ps. xc (xci) 5 Zach. ν 1 α'σ'θ'. πέτρα Iud. vii 25 α'σ' Ps. lxxvii (lxxviii) 15 Is. xlviii 21 bis οι γ' ; tfVp Ps. xvii (xviii) 3 α'σ' xxx (xxxi) 4 α'σ' xii (xiii) 10 α'σ' lxx (lxxi) 3 α'σ' cxl (cxli) 6 α'σ' Ier. xxiii 29 syr. xxix 17 (xlix 16) α'σ' xxxi (xlviii) 28 α'σ' syr. Ez. xxiv 7 xxvi 4 ·*· α'θ'ο' (86) 14 id. πέτρος Ί2$ Exod. iv 25. πηγή Ios. xv 7 xviii 17 xxi 29 οι λ' Regn. I xxix 1 οι γ' Regn. I l l i 9 α'σ' ; E?8 Ps. lxxxiii (lxxiv) 15 α'σ'θ' lxxxiii (lxxxiv) 7 α'σ' lxxxvi (lxxxvii) 7 α'σ' Pr. ν 16. πηγνύναι KDp hiph. l o b χ 10. πηλός tr»p Is. lvii 20 ·χ· α'σ' Ier. xlv (xxxviii) 6 6 α'σ' ; Ier. xviii 4 ·χ· α'θ'.

Ί$Π

Is. xlv 9

192

AN INDEX TO AQUILA

f πήρωσις ]Τι)Χ Deut. xxviii 28. πήχυς TOK Exod. xxxvii 25 α'σ'θ' Regn. II viii 1 III vi 10 17 α'σ'θ' 20 ter α'σ' Ier. xxviii (li) 13 α'σ' syr. Iii 21 (22) α'σ' syr. 22 α'σ' Ez. xli 3 ·*· α'σ' xiii 4 ·χ· <α'> xliii 13 ter. πιαίνεσθαι pass.

Deut. xxxi 20 ; ]ΒΠ pu. Pr. xi 25 α'σ'θ' xxviii 25

α'σ'θ' Is. xxxiv 7. πιέζειν ψΥΊ Am. ix 13 οι λ'. πικραίνειν TOJ Ier. xxxi (xlviii) 11 ; ptc.

Pr. xvii 25 α'σ'.

πικραμμός T T O lob iii 5 ; DTHJpfi Ier. xxxviii (xxxi) 15 α'σ' 21. πικρασμός ΟΉΙΊΐρρ Ier. vi 26 α'σ'.

πικρία ΠΊΊ?ρ lob xx 25 α'θ' ; HTO Pr. xiv 10 α'θ' ; Tl^b Ier. ix 15 (14) α'σ'θ' ; ^TTO Deut. xxxii 24 syr. teste Masio (amaritudo). πικρός TO Num. ν 23 οι λ' Regn. I i 10 xxii 2 Ps. lxiii (lxiv) 4 α'σ'θ' Is. xxxviii 17 bis α'σ'θ' Ez. iii 14. πικρώς TO acc. Is. xxxiii 7 α'σ'θ'. πιμελήTO*'?lob. xv 27 α'σ'. f πιμελής N^TO Iud. iii 17 ; neut. rntf Ps. cxvii (cxviii) 27. πιμπλάναι pass. K*?» Ps. lxxiii (lxxxiv) 20 α'σ' ; Mfo Pr. xxx 15 α'σ'θ'. πιμπλάναι tfVzp Ez. xliii 26 εβρ' et οι λ' lat. (implere). πίναξ rnyp Exod. xxv 29. πίνειν ΠΓΜ Exod. vii 24 bis α'σ'θ' syr. Regn. Ill iv 20 (ν 1) ·χ· α'σ' xxi (xx) 12 16 Ps. lxviii (lxix) 13 α'σ' Pr. iv 17 α'σ' Hab. ii 16 Is. ν 22 (α' ?) α'θ' vide Lu-Ra. in loc. xxix 8 α'σ'θ' xxxvi 12 α'σ' Ier. xxii 15 α'σ' syr. xxix 13 (xlix 12) ·*· α' <σ'>θ' Ez. xxiii 35 (leg. *T\ti pro " W )

πιότης ]ψΊ Is. lv 2 α'σ'. Π Ι Π Ι mrr Exod. xii 42 α'σ' syr. xv 18 α'σ'θ' syr. Num. xvi 5 εβρ' et οι λ' xxii 22 id. 24 id. Regn. I l l xxi (xx) 13 bis 14IV xxi 4 α'σ'θ'ε' xxiii 12 16 21 23 25 26 27 Ps. xvii (xviii) 31 α'σ'ε' 32 id. 42 id. 47 id. xxi (xxii) 20 α'σ' 24 α'σ' 27 28 xxiv (xxv) 12 α'σ' xxv (xxvi) 1 α'σ' xxvi (xxvii) 11 α'θ' 14 α'σ' xxvii (xxviii) 1 α'σ' 6 α'σ'ε' 7 α'σ'ε' 8 α'σ'ε' xxviii (xxix) 1 bis α'σ'ε' 2 bis id. 3 bis id. xxix (xxx) 2 id. 3 α'σ'θ'ε' 5 id. 8 id. 9 α'σ'ε' 11 α'σ'θ'ε' bis 13 id. xxx (xxxi) 2 α'σ'ε' 6 id. 7 id. 10 id. 15 id. 22 id. 24 bis id. 25 id. xxxi (xxxii) 2 α'σ' 5 α'σ'ε' 10 id. 11 id. xxxii (xxxiii) 4 6 8 α'σ' 10 α'σ' 12 18 20 α'σ'

GREEK-HEBREW

INDEX

193

22 xxxiv (xxxv) 1 α'σ'ε' 22 α'σ'θ'ε' 24 id. 27 α'σ'ε' xxxv (xxxvi) 1 id. xiv (xlvi) 8 id. 9 id. 12 id. lxxxviii (lxxxix) 47 id. 52 id. 53 id. xc (xci) 2 9 xci (xcii) 2 5 6 9 10 xcv (xvci) 7 bis 8 9 10 13 xcvi (xcvii) 1 5 9 10 12 ci (cii) 16 17 20 22 cii (ciii) 1 2 6 8 Is. xli 16 ·χ· οι γ' xlviii 14 ·χ· οι γ' Iii 5 lviii 5 ·χ· οι γ' lix 13 ·*· α'θ' lx 1 οι γ' lxiv 8 ·χ· οι γ' lxvi 5 Ier. xx 13 (τω ΠΙΓΡ: sic) Ez. xii 23 π' xxx 6 ·χ· π'. ™

Ps. lxxxviii (lxxxix) 50 Ez. ii 4 α'σ' Π Ι Π Ι ό θεός.

πιπλαν vide πιμπλάναι. πιπράσκειν Ί2ΰ hiph. Pr. xi 26 α'θ'. πίπτειν *?D3 Gen. iv 5 Iud. ν 27 (α') Regn. IV i 2 α'σ' χ 10 α'σ' Ps. xxvi (xxvii) 2 α'σ' xc (xci) 7 Pr. xi 5 lob i 15 xxxi 22 Ec. iv 10 α'σ'θ' Is. iii 25 xxi 9 bis οι γ' xxx 25 α'θ' Ier. vi 15 Ez. ν 12 ·χ·

xiii 11 α'θ' Da. iii 23 ; nbn Os. xi 6. πίπτειν *?D2 IS. xiv 12 arm. Ier. ix 22 (21) οι λ' syr. xliv (xxxvii) 13 syr. xiv (xxxviii) 19 syr. πιστεύειν p N hiph. Regn. IV xvii 14 ·*· (α') Ps. xxvi (xxvii) 13 α'σ' Is. xxviii 16 οι γ' ; ptc. niaiag gen. Pr. xxviii 20. πίστις Πϊΐ&Κ Exod. xvii 12 Ps. xxxii (xxxiii) 4 α'σ' xxxxvi (xxxvii) 3 lxxxviii (lxxxix) 34 α'σ'θ' 50 α'ε' xcvii (xcviii) 3 cxviii (cxix) 75 Hab. ii 4 α'σ' Is. xxxiii 6 α'σ' Ier. ν 3 syr. ; D^pag Pr. xiii 17 Is. xxvi 2. πιστός p&K Ps. xi (xii) 2 xxx (xxxi) 2 4 ; p $ 2 Ps. lxxxviii (lxxxix) 29 α'ε' 38 α'σ'ε'. πιστοΰν vide πεπιστωμένως. πίτυς |ΊΚ IS. xliv 14. πίων ]?Η Ps. xci (xcii) 15 Is. xxx 23 α'σ'θ' ; plur. n a n ? Zach. xi 16. πλάγιοςttVj?.gen. Regn. I xxv 29 ; neut.

Ps. xc (xci) 7 α'σ' Is. lx 4.

f πλαδαροΰσθαι p3J Is. xix 3. f πλαδαροΰν p3J Ier. xix 7 syr. (s. σηπειν) ; ppl po. Ier. xxviii (li) 2 syr. πλαναν ΠΒΠ hiph. Ps. cvi (cvii) 40 α'σ' Is. xix 14 (13) οι γ' xxx 28 α'θ' Ier. xxvii (1) 6 α'σ' xlix (xiii) 20 syr. (s. άπαταν) ; JW hiph. lob xii 23 ·χ· α'θ' (leg.

pro OTtpB); V?in Ec. vii 8 (7) ; pass.

Π Μ Pr. xiv 22 Is. xxxv 8 α'σ'θ' xlvii 15 οι γ' Ez. xliv 10 ·χ· α'θ'. πλάνη nVpin Ec. i 17 ii 12 α'σ' vii 26 (25) ix 3. Vetus Testamentum, Suppl. X I I

13

194

AN

INDEX TO

AQUILA

πλάνησις ^ίΠϊρ Ec. ii 2. πλάνησις (s. πλάνη) Π*?Γ)Π lob xxxviii 9 α'θ' syr. Fortasse leg. nVnrj, sicut vii 2 ; sed Reider „but it is also possible that it represents a free rendering : wrapping implies deceit, error, misleading" (p. 143). πλάξ niV Exod. xxiv 12 α'σ'θ' xxxiv 29 Ier. xvii 5 (1) α'σ' syr. πλάσμα Ί!1Γ Deut. xxxi 21 α'σ' Is. xxvi 3. πλάσμα Ί!Τ Is. xlv 16 arm. πλάσσειν Gen. ii 7 α'σ'θ' Ps. xxxii (xxxiii) 15 α'σ' xciii (xciv) 20 α'σ' Is. xlv 9 α'σ'θ' Ier. χ 16 α'θ' ; Ί2Ρ pi. Is. xliv 12. πλάσσεσθαι pass. pu. Ps. cxxxviii (cxxxix) 16 α'σ'θ' (Pitra) ; Ί2Ρ hoph. Is. liv 17 α'σ'θ'. πλάσσειν Is. xlv 18 α'θ' arm. ; HD3 hiph. Is. 1 6 arm. πλάστης Ί ? ν Zach. xi 13 bis Is. lxiv 8 (7) ·*· α'θ' Ier. xviii 2 syr. 4 syr. xix 1 syr. πλατεία 31ΠΊ Is. xv 3 α'σ'θ'. πλάτος 2ΠΊ Regn. Ill vi 20 α'σ' Is. viii 8 οι γ' Ez. xl 5 α'σ' xii 2 ·χ·; n i n i Is. lix 14.

πλατύνεσθαι pass. 2ΓΠ Is. lx 5 α'σ'θ'. πλατύνειν 3ΠΊ hiph. Exod. xxxiv 24 Ps. xvii (xviii) 37 α'ε' xxxiv (xxxv) 21 α'σ'ε' cxxxvii (cxxxviii) 3 syr. Is. lvii 4 α'σ'θ'. πλατύς 2ΠΊ Ps. ciii (civ) 25 Pr. xxviii 25 Is. xxxiii 21 α'σ' ; ΠΠΠΊ Ier. xxviii (li) 58 α'σ' syr. f πλατύτης 2ΓΠ£ Ps. xxx (xxxi) 9. πλέγμα nTDE Is. xxviii 5 α'θ'. πλεονάκις καιρού Π13Ί D ^ S Ec. vii 22 (Field σ'). πλεονεκτειν tf^S Pr. i 19 α'σ'θ' lob xxvii 8 οι λ' Ier. vi 13 syr. f πλεονέκτημα Gen. xxxvii 26 Ps. xxix (xxx) 10. πλεονέκτης 5 ? 3 Ps. ix 24 (x 3). πλεονεξία XXI Exod. xviii 21 οι λ' Regn. I viii 3 α'σ'θ' Pr. i 19 α'σ'θ' Is. xxxiii 15 α'σ'θ' lvi 11 α'σ'θ' lvii 17 α'σ'θ' Ier. xxviii (li) 13. πλευρά 1 ? Is. lxvi 12 α'σ'θ' ; nwbx Ez. xii 9 (leg. σ' ?) syr. πληγή Π35 Ps. lxiii (lxiv) 8 α'σ' Ier. xxvii (1) 13 α'σ' xxxvii (xxx) 12 17 α'σ' ; ΠΕ>» Ez. xxiv 16 ; Am. iv 10 (?). πληγή <όδόντων> D?3t? Am. iv 6.

GREEK-HEBREW

195

INDEX

Regn. Ill iv 20 ·*· α'σ' Ps. xxxii (xxxiii) 16 α'σ' xlviii

πλήθος

(xlix) 7 α'σ'ε' lxxi (lxxii) 7 lxxxviii (lxxxix) 8 Pr. xiv 28 α'σ'θ' xv 22 α'σ'θ' lob xxiii 6 xxxvii 23 Is. xxiv 22 xxxiii 23 (leg. 2Ί£ pro Π?Ί£)

1

Ier. xiii 22 xxxvii (xxx) 15 ·χ· α'θ' Ez. xxvii 9 (leg. Sn ? pro

Snsf?) ; Τ ? 3 Regn. I xix 13 16 anon, ( α ' ) ; ρ&Π Ca. viii 11 Is. xvi 14 OL λ' xxix 5 ·χ· α'σ'θ' (sec. 86) Ier. xxix (xlvii) 3 α'σ' Ez. xxiii 42 xxx 10 οι γ' xxxii 20 25 ·*· α' et οι λ' ; nyptf lob xxii 11 α'θ' ; ΓΠΊ inf. Ec. ν 10. πλήθος

fton Ier. iii 23 α'σ' syr. χ 13 syr. ; ^ Ier. xx 8 syr.

πληθύνειν ΓΠΊ

Gen. i 28 α'σ'θ' Ps. xv (xvi) 4 α'θ' Pr. xxix 2 ; ΓΠΊ pi.

Thr. ii 22 syr. ; ΓΠΊ hiph. Ps. xvii (xviii) 36 lxx (lxxi) 21 α'θ' Is. xl 29 α'σ' lv 7 lvii 9 α'σ'θ' Ier. xxvi (xlvi) 11 α'σ' Ez. xxxvi 11 ·χ· α'θ' xxxvii 26 ·χ· α'θ' ;

hiph. Ier. xxvi (xlvi) 16 syr.

pass. 7]W lob viii 11 α'σ' ; ptc.

πληθύνεσθαι

π λ η μ μ έ λ ε ι α OttfX μέλεια nm

Os. viii 12.

Pr. xiv 9 α'σ'θ' ; Π&ΐρκ Am. viii 14 <α'σ'> ; έν π λ η μ

Gen. xiii 21.

πλημμελεΐν

Pr. xxx 10 α'σ'θ' Os. iv 14 ν 15 α'σ'θ' χ 2 οι λ'

Hab.

i 11 α'σ' Ier. xxvii (1) 7 α'σ'θ' Ez. xxii 4 α'σ'θ'. πλημμελεΐν DtfK

Os. xiii 1 π ' syr.

π λ η μ μ έ λ η μ α DEW

Gen. xxvi 10 α'σ'.

π λ η μ μ έ λ η σ ι ς HfetPK Lev. π λ η μ ύ ρ α ΧΖψ πλήν •qa

iv 3.

Deut. xxxiii 19 ; HBDtf Is. lx 6.

Lev. xxvii 26 α'σ'θ' Regn. I xvi 6 α'θ' xxv 21 III ix 24 ·χ·

xi 39 ·χ· (α') IV xxiii 26 Ps. xxxviii (xxxix) 12 lvii (lviii) 12 α'θ' lxvii (lxviii) 7 α'θ' lxxii (lxxiii) 13 α'θ' lob xiii 20 α'θ' xxxiii 8 ·χ· α'θ'

Os. xii 11 (12) α'σ'θ' Is. xxxvi 5 [α']σ'θ' xiv 14 α'θ' lxiii 8

α'σ'θ'

Ier. χ 19 xxxix (xxxii) 30 30 ·χ· α'σ' xli (xxxiv) 4 α'σ'.

f π λ ή ξ ι ς Γ1ΠΓ) (leg. ΠΓ)Π ?) Pr. xvii 10. πλήρης

tfVtt Ps. lxiv (lxv) 10 Nah. iii 1 α'σ' Ier. ν 27 xiii (xxxv) 5 Ez. xxiv 4 (leg. xbft pro KV&) .*. xxviii 12 οι γ' ; ?3fo lob xiv 1

πληρούν *6»

Gen.

i 28 α'σ'θ' Is. xiv 21 α'σ'θ' ; WXblp Is. vi 1 α'σ'θ' ;

xbn pi. Exod. xxviii 17 οι λ' Deut. i 36 Regn. I xviii 27 ·χ· α'θ' III viii 24 IV xxiii 14 Ps. xvi (xvii) 14 α'σ' cxxvi (cxxvii) 5 α'σ'θ' lob xl 31 α'σ' Ez. xxxii 5 ; πληροΰσθαι

hiph. Is. xxxviii 13 α'σ'θ'.

pass. Κ^» Regn. I xviii 26 ·χ· α'θ' Ps. xxv (xxvi) 10 α'θ'

196

AN

INDEX

TO

AQUILA

xxxvii (xxxviii) 8 Hab. iii 3 α'θ' Is. xxviii 8 α'σ'θ' ; tfVfc niph. Exod. i 7 α'σ'θ'. πλήρωμα naVfc Exod. xxviii 17 οι λ ;' xfop Regn. II ν 9 ; mbl?

Ier.

xxxvi (xxix) 10 syr. ; NiV?? Lev. ii 2 Ps. xcv (xcvi) 11 α'σ'θ' Is. xxxi 4 α'σ' Ez. xii 19. πλήρωσις 0 ^ 7 ? Exod. xxv 6 (7) οι λ' xxxv 9 ο ι λ' ; ΉΊ Is. xxxviii 10 [α'] (leg. σιώπησις πλήρωσις

ZIEGLER)

silentium (lat.).

- >

Exod. ix 8 α'σ' syr.

πλησίον j n Deut. xix 11 α'ΘΌ' xxii 24 α'σ'θ'ο' Pr. xi 9 α'σ'θ' xii 26 Os. iii 1 Ier. ix 5 ( 4 ) ; χ 6 9 16 Da. χ 13 ; πλησμονή

ΠΜ&

Regn. Ill i 9 α'σ' Ez. i 15 α'σ' ix 2

ΠΗ

lob xli 9.

Gen. xxvi 33 α'σ' (leg.

α'σ' Ier. ν 24 α'θ' (leg.

pro

nsnfr

HSnfr

pro H»?tf) Is. xxiii 18

n s n t f ) ; Mfc

(pro

sntf)

Gen. xxvi

33 α'σ' Ps. xv (xvi) 11 α'σ'. πλήσσειν (neque inveniuntur pres. nec imperf. nisi Regn. I ii 14 II i 1) HD3 hiph. Gen. iv 15 xiv 17 Regn. I ii 14 xxiv 6 II i 1 vi 7 xxi 2 III xiv 15 ·χ· (α') Ps. iii 8 lxxvii (lxxviii) 66 Mich, ν i (iv 14) Is. xxxvii 38 xlix 10 arm. Ier. xxi 7 syr. (s. πατάσσειν); nitt pu. Is. liii 4 α'σ' ; HDJ Is. lxvi 2 ; HD? Ps. xxxiv (xxxv) 15 ; ΠΠΠ pi. lob xxxiii 16 (leg.

ufiW

pro

DflfP)

; hiph. Ier. i 17 syr.

πλήσσεσθαι pass. HD2 hoph. Exod. ν 16 Os. ix 16 α'σ' ; ptc. KDJ Pr. xvii 22. Nah. iii 14 α'σ' Ier. 1 (xliii) 9 ·χ· α'θ'.

πλινθεΐον πλοΐον

Ez. xxvii 25.

πλόκαμος p}5? Ca. iv 9. πλούσιος

Tttto

Regn. II xii 4 α'σ'θ' Ps. xlviii(xlix) 3 α'σ'ε' ;

T?K

Ps.

xxi (xxii) 13 (Pitra). πλουτεΐν

hiph. Pr. xxi 17 α'σ'θ' xxiii 4.

πλούτος lp

Ps. xlviii (xlix) 7 α'σ'θ'ε' Pr. xiv 24 α'θ' Da. xi 2

(Swete) ; Jin Ez. xxvii 12 οι γ' 18 οι γ' 27 α'θ' 33 α'θ'. πλύνειν ODD pi. Num. xxxi 24. πνέειν DM Is. xl 7 α'σ'θ' ·χ· (sec. 86) σ'θ' (sec. Q). πνεύμα Π11 Gen. i 2 α'σ'θ' Exod. vi 9 xxviii 3 xxxv 21 Regn. I xvi 23 οι λ' Ps. xxx (xxxi) 6 α'σ'ε' xxxi (xxxii) 2 xlvii (xlviii) 8 liv (lv) 9 α'σ'θ' lxxvi (lxxvii) 7 α'σ'θ' Pr. i 23 α'θ' xi 13 α'σ' xvii 22 xviii 14

GREEK-HEBREW

INDEX

197

α'θ' xxx 4 lob vi 4 vii 11 ·*· α'σ'θ' xv 2 α'σ' xxi 4 α'σ' xxxvii 21 Os. iv 19 ix 7 Ioel ii 28 (iii 1) α'σ' Is. xi 4 α'σ'θ' xix 3 α'σ'θ' xxviii 6 α'σ'θ' xxxi 3 α'σ'θ' xxxii 2 α'σ' xxxviii 16 xl 7 ·*· α'σ'θ' (sec. 86) σ'θ' (sec. Q) 13 liv 6 α'σ'θ' lix 19 α'σ'θ' lxi 3 α'σ'θ' lxvi 2 Ez. i 4 α'θ' xxxvii 9 ·χ· οι γ' Da. ii 35 ν 11 οι λ'. πνεύμα ΓΡΠ Hab. ii 19 lat. (spiritus) Ier. iv 11 α'σ' syr. Thr. iv 20 syr. πνοή Π£$? Is. xxx 33 α'σ'θ'. πόα, ποία 3fW7 Mich, ν 7 (6) Eus. (but Aqu. has χλόη for a w else where) ; NBH. Ps. xxii (xxiii) 2. ποδιστήρ T O Ier. Iii 18 α'θ'. ποθεινός V?K Is. lvii 18 α'σ' syr. πόθος ΠΊ8Β Ps. ix 24 (x 3). ποία vide πόα. ποιεΐν nfcW Gen. i 26 31 α'σ' iii 2 (1) vi 7 (6) α'σ' 16 xx 10 Exod. i 21 α'σ' xxx 18 α'σ'θ' 37 α'σ'θ' 37 οι λ' Lev. xx 12 α'θ' Deut. xxx 12 Ios. i 8 α'σ'θ' ii 14 οι λ' ν 15 (16) οι λ' Regn. II vii 25 α'σ' xii 5 α'σ' III vii 24 (38) (α') σ' 43 (6) ix 23 ·χ· xiv 4 ·χ· (α') 8 id. 9 bis id. 15 xvi 27 xxi (xx) 9 bis 10 xxii 49 IV xvi 11 ·χ· α'σ'ε' xvii 11 16 xix 25 xxi 8 xxiii 12 bis 15 17 19 ter 21 22 23 Ps. xxi (xxii) 32 α'σ'θ' xxx (xxxi) 24 α'ε' xxxii (xxxiii) 6 lxx (lxxi) 19 α'σ' cii (ciii) 6 10 cxviii (cxix) 73 α'σ' 121 α'σ' cxxxviii (cxxxix) 15 α'σ' Pr. viii 26 α'σ' χ 23 lob χ 12 α'θ' xiii 20 α'θ' xl 15 χ· α'θ' Ec. ii 11 (α' ?) 17 Am. iii 10 οι λ' Mai. ii 13 α'σ'θ' Is. ii 20 οι γ' iii 11 ν 2 α'σ'θ' 7 α'σ'θ' 10 [α']σ'θ' xxxii 6 α'σ'θ' xxxviii 15 χ· α'θ' xl 23 xliv 13 ·χ· 24 οι λ' xlv 9 lv 11 α'σ'θ' Ier. viii 8 vi 15 ·χ· α'σ'θ' viii 8 xv 4 α'σ' xxviii (li) 12 xxxi (xlviii) 30 < xxxvii (xxx) 15 ·χ· α'θ'> xxxix (xxxii) 23 •χ. π' xl (xxxiii) 9 α'σ' Ez. xviii 10 •*. 11 ·χ· xx 14 43 ·χ· α'θ' xxii 11 οι γ' xxiii 21 xxxi 9 ·χ· α'θ' 11 bis οι γ' ; lob xxxiv 22 α'θ'. γνωστόν ποιεΐν 57Τ hiph. Pr. xxii 19 α'σ'. άφωνον ποιεΐν Ps. xvii (xviii) 41 α'σ'. εγγύς ποιεΐν 2Ίρ hiph. Ez. xxii 4. ποιεΐν διακοπήν f^B Os. iv 10 (s. διακόπτειν). ποιεΐν Is. xlv 18 α'θ' arm. Ier. vi 13 syr. xi 15 syr. xxii 15 α'σ' syr. 17 syr. xxxiii (xxvi) 19 α'σ' syr. xxxviii 35 (xxxi 36) syr. xii (xxxiv) 15 syr.

198

AN

INDEX

TO

AQUILA

ποίημα Π£ϊ9 Exod. xxviii 15 Deut. xi 3 xxiv 21 (19) ( a ) Regn. I V xxiii 19 Ps. xviii (xix) 2 xxvii (xxviii) 4 xxxii (xxxiii) 4 15 lxxxix (xc) 17 xci (xcii) 5 6 ci (cii) 26 Pr. xxxi 31 Mich, vi 16 Is. iii 24 lvii 12 Ez. vi 6 xxvii 16. ποίησις ΠίΜ?8 Ps. xxvii (xxviii) 5 Ez. i 16 ·χ· α'θ'. ποικιλία HppH Ez. xvii 3 α'σ'θ' xxvii 24 ·*· a' et οι γ'. ποικίλλεσθαι pass. ο ρ Ί pu. Ps. cxxxviii (cxxxix) 15 α'σ'. ποικιλτός neut.

Πζ?ΡΗ Ps.

xliv (xlv) 15 Ez. xvi 10.

ποιμαίνειν Π5Π Pr. χ 21 Os. xii 1 (2) α'σ' Ez. xxxiv 13 α'θ' 15 α'σ'θ' 23 χ. α'θ'. ποιμήν Π5?Ί Zach. χ 2 [xiii 7] Is. xxxi 4 Ier. xxiii 2 ·χ· α'σ'<θ'> Ez. xxxiv 2 α'θ' ; 5Π (leg. Π»Ί) Ier. xii 14 anon, ποίμνιον ]Κ2 Ps. xlviii (xlix) 15 lxxix (lxxx) 2 α'σ' cvi (cvii) 41 Am. vii 15 α'σ'θ' Mich, ii 12 Zach. xi 11 Is. vii 21 lxiii 11 Ier. ν 17 α'σ' syr. xxiii 3 syr. xxix 21 (xlix 20) syr. xl (xxxiii) 13 α'σ' syr. ; *"Π# Ier. xxxviii (xxxi) 24 ; H3p Is. xxxv 7 a'o' (sec. 86 : sed haud sec. usum Aqu.) (οι γ' κάλαμος Q recte). * ποιμνιοτρόφος 10 Regn. IV iii 4 Am. i 1. ποιος ·»Κ Is. 1 1 α'σ'θ' ; Ή Thr. ii 13 syr. πολεμεΐν tifib niph. Iud. ν 20 οι λ' xi 32 οι λ' xii 3 οι λ' Regn. II viii 10 α'σ' III xiv 19 ·χ· (α') Is. vii 1 α'σ'θ' (vide Lu-Ra. in loc.) xxxvii 9 α'σ'θ' Ier. xxi 2 α'σ' xxxix (xxxii) 29 xliv (xxxvii) 8 ; onV Ps. xxxiv (xxxv) 1 bis α'σ'ε' lv (lvi) 3 α'σ'. πολεμικός 2 Ί £ gen. Ec. ix 18 [α'] <πόλεμος o'>. πολέμιος I T S Ps. lxxiii (lxxiv) 4. πόλεμος Π&Γή>7? Regn. I xvii 8 οι λ' xxix 4 οι λ' III xv 6 ·*• 32 ·χ· xx (xxi) 14 Ps. xvii (xviii) 35 40 xlv (xlvi) 10 α'σ'ε' lxxv (lxxvi) 4 α'σ'θ' lxxxviii (lxxxix) 44 α'σ'ε' cxix (cxx) 7 lob xl 32 Mich, iii 5 α'θ' Is. xxii 2 α'θ' xxxvi 5 [α']σ'θ' xiii 25 α'σ'θ' Ier. vi 4 23 α'σ' viii 6 α'σ' xxvii (1) 42 α'σ' xxx (xlix) 2 α'σ' Da. ix 26 α'σ' (sec. 88). πολιά Τ\Τψ Gen. xv 15 xxv 8 Deut. xxxii 25 α'σ'θ' Iud. viii 32 οι λ' Ps. xci (xcii) 15 Pr. xx 29 α'σ'θ'. πολιορκεΐν T S Regn. I xxiii 8 οι λ' Ier. xxvii (1) 7 α'θ' syr. xxxvii (xxx) 16 xxxix (xxxii) 2 α'σ' xliv (xxxvii) 5 ·χ· α'θ'. πολιορκία *)W> Mich, vii 12 bis Nah. iii 14.

GREEK-HEBREW

INDEX

199

πόλις T ? Gen. xxviii 19 xxxiv 24 Ios. xv 2 α'σ'θ' xxi 20 α'σ'θ' Regn. I l l ix 24 χ- xii 17 * (α') xiv 11 id. 12 id. xxi (xx) 12 IV vii 12 α'σ'θ'ε' xxiii 17 27 Ps. xxx (xxxi) 22 α'ε' xiv (xlvi) 5 cvi (cvii) 36 α'σ' cxxi (cxxii) 3 α'σ' Pr. xxi 22 α'σ'θ' Mich, vii 12 Is. xiv 21 α'σ'θ' xvii 2 οι γ' xxvi 1 α'σ' xxxii 19 α'σ' xxxviii 6 ·χ· α'σ'θ' xiii 11 OL λ' xiv 13 οι γ' Ier. vi 6 ·χ· α'σ'θ' xv 8 α'σ' xxviii (li) 43 α'σ' xxx 14 (xlix 25) α'σ' xxxi (xlviii) 15 xxxiii (xxvi) 20 ·χ· α'θ' xxxiv 14 (xxvii 17) ·*· OL γ' xxxviii (xxxi) 21 α'σ' 24 xxxix (xxxii) 24 α'σ' 31 xl (xxxiii) 5 α'σ' xli (xxxiv) 22 π' xlvii (xl) 5 α'σ' Hi 15 •*· Ez. xxiv 9 ·χ· α'θ' xxv 9 ·χ· OL γ' Da. ix 24 α'σ' 26 ; Ή £ Ios. ii 14 OL λ ; rp*")j7 Pr. xviii 19 Is. xxix 1 (only σ', as shown by Eus.'s commen tary. Ziegler Notion, 1939, p. 77). πόλις T ? Is. xv 1 α'σ' lat. (urbs) Ier. xxi 7 syr. xxvii (1) 32 syr. xxxi (xlviii) 28 α'σ' syr. xxxiii (xxvi) 2 syr. xxxvi (xxix) 7 α'σ' syr. xxxix (xxxii) 28 α'σ' syr. xli (xxxiv) 2 syr. f πολίχνη ΓΡΊ£ Is. xxvi 5 xxix 1 xxxiii 20 Thr. ii 11 syr. πολλοστός 2*1 Ier. xxviii (li) 13. πολύθυτος D*TDD~:n Ier. xlvii (xl) 2 syr. Iii 12 syr. πολύς m Num. xvi 3 α'θ' Deut. ii 21 iii 26 Regn. I l l iv 20 (ν 1) α'σ' xi 1 OL γ' Ps. iii 2 xxi (xxii) 26 xxx (xxxi) 20 α'σ' xxxi (xxxii) 6 α'σ' 10 α'σ' xxxiv (xxxv) 18 α'σ'θ' lv (lvi) 3 α'σ' lxi (lxii) 3 lxx (lxxi) 20 α'σ' xcvi (xcvii) 1 cii (ciii) 8 cxxii (cxxiii) 4 α'σ' Pr. x 21 xxviii 2 α'θ' l o b i 3 α'σ' Ec. i 3 α'σ' Am. vi 2 Is. ii 3 α'σ'θ' xvi 14 οι λ' xxx 25 α'σ' Ier. xxxii 1 (xxv 14) α'σ'θ' Ez. xvii 17 ·*· π' Da. ix 27 α'σ' xi 41 ; 3ft om. (vel leg. 7\TVS pro • ' Γ Ο Τ » ) Ier. vi 22 ·χ·

01 γ' (vide βασιλεύς) ; Π?Ί5 Is. ix 7 (6) xxxiii 23 [α']σ'. πoλύc

Ier. xi 15 syr. xxxv (xxviii) 8 syr. σ' Da. xi 41 α'σ'θ' lat.

(multus). πολυχρόνιος WW (pro ttfttfK) Is. xvi 7.

πομπεύειν nbp hithp. Hab. i 10. πονειν

Pr. xvi 26 bis.

πονηρεύεσθαι Β?Π Deut. xxviii 54 56 Regn. I l l xiv 9 ·*· (α') Ec. vii 22 Nobil. (sed prob. σ') (leg. S7T pro » T ) ; SSPl hiph. Ps. xxvi (xxvii) 2 xxxvi (xxxvii) 1 Pr. xxiv 19 α'σ' Is. i 4 οι γ' (sec. Q) 1. ed. -> pessimus (2. ed.).

200

AN

INDEX TO

AQUILA

πονηρεύεσθαι ptc. ΊΊΓΠ Ier. vi 11 α'θ' syr.

Ps. liv (lv) 16 α'σ' xciii (xciv) 23 α'σ'θ' Ec. vii 16 (15) Is. xlvii 10 Ier. xii 4 α'σ'. πονηρός XI Gen. xxxvii 2 α'σ'θ' Deut. vii 15 α'σ' Regn. IV xvii 11 α'σ'ε' Ps. ν 5 Pr. iv 14 α'θ' Ec. ix 12 Ier. ii 23 syr. viii 3 χ· α'σ'<θ'> xiii 10 * α'σ'θ' 23 (leg. *ΠΠ pro Xlfi) Ez. viii 9 * οι γ ' xxx 12 xα'θ' ; neut. XI Ps. xlviii (xlix) 6 α'ε' xcvi (xcvii) 10 Ier. ν 28 χ α σ'θ' ; neut. nxi Ec. ν 12 ; neut. pi. nxi Ier. xi 15 (leg. *•? nxi pro P f l f J ) ; neut. pi. n?> Ier. xxi 14 ·χ· α'θ' ; 1XW Ier. xxxvi (xxix) 17 (1. ed.) -> pessimae (2. ed.).

πονηρία Π?Ί

Vtty Ps. ix 35 (x 14) Ixxii (lxxiii) 5 lob xv 35 (α' ?) xvi 2 ; Is. liii 4. πορεία H D ^ D Ps. lxvii (lxviii) 25 bis α'σ'θ' ; D D V inf. constr. (^p7\) Pr. xxx 29 Thr. iv 18 syr. ; lf?n Ier. xxiii 14 syr. πορεύεσθαι ^Vn Gen. xxxiii 12 Exod. iv 18 α'σ'θ' ν 7 α'θ' Deut. xi 19 α'σ'θ' Regn. I l l xiv 2 * ( α ' ) 4 id. 7 id. 8 id. 9 id. 12 id. 17 id. xvii 5 bis xxi (xx) 9 xxii 49 bis ·*· 50 ·χ· IV i 2 ν 24 ·χ· vii 14 α'θ' viii 1 Ps. xxv (xxvi) 11 xxxi (xxxii) 8 lvii (lviii) 9 lxxx (lxxxi) πόνος

13 lxxxviii (lxxxix) 31 α'ε' Pr. vi 3 α'σ'θ' 6 α'σ'θ' lob xx 25 α'θ'

xxiii 8 Ca. iv 6 ·χ· ν 17 (vi 1) Os. xi 10 α'σ'θ' Am. vi 2 εβρ' Ion. i 11 α'θ' Mich, ii 7 Is. iii 16 bis xviii 2 οι λ' xxxiii 21 α'σ' lvii 2 α'σ'θ' lxv 2 (?) Ier. xiii 5 ·*. α'θ' 10 -χ· <α'>θ' xxvi (xlvi) 22 α'σ' syr. 22 α'θ' xxviii (li) 59 α'σ' xxxvi 11 (xxix 12) ·χ· α'θ' xxxvii (xxx) 16 xxxviii 21 (xxxi 20) α'σ' xliv (xxxvii) 9 α'σ' xlviii (xli) 6 π ' 10 li (xliv) 10 Ez. i 9 ot. λ' 12 οι λ' χ 11 α'σ'θ' xx 16 α'θ' xxxiii 31 ·χ· α'θ' ; 121

pi. Pr. xxi 28 α'σ'θ' ; Κ3ζ Is. Iii 12 α'θ'.

"ijVn Is. xiv 16 arm. Ier. vi 28 syr. vii 12 α'σ' syr. ix 12 ·χ·

πορεύεσθαι

syr. α'θ' xii 2 syr. ; πορνεία Π3Τ

Os. i 2

πορνεύειν ΓΠΤ πόρνη HJIT (pro

Hab. iii 5 lat.

α'σ' ; ΓΜΤ Ier.

Os. iv 15

α'σ'θ'ε'

xiii 27

(ire). α'σ'

Ez. xxiii 3

syr.

·χ· OL γ '

43.

Pr. vii 10 α'σ' xxix 3 Ioel iii 3 Ier. ν 7 α'σ' syr. Ez. xvi 34

HflT) α'θ'.

πόρνος Hit Os. iv 14

Regn. IV xxiii 7 syr. (2. ed. ?) —> τ ω ν ένδιηλλαγμένων. ρζΠ£ Is. viii 9 οι γ ' xlvi 11 ; IVft Ier. xxxvii (xxx) 13.

πόρνος Olp

r

πόρρωθεν

(15).

GREEK-HEBREW

πόρρωθεν phyp

201

INDEX

Ier. xxiii 23 α'σ' syr. (de longe).

πορφύρα ] ? Π ^ Exod. xxxv 23 α'σ'θ' 35 α'σ'θ' Ca. vii 6 α'σ' Ez. xxvii 16 οι γ ' . πορφύρα

Exod. xxviii 6 ·*· α'σ' syr. hithp. Ί ? ^ Π (ΊΒΠ^Π ?) Is. lxi 6.

πορφυροΰσθαι

πόσος Π&? Regn. I l l xxii 16 Ps. xxxiv (xxxv) 17 α'σ'θ'ε'. * ποταμίζεσθαι ΊΠ} Ier. xxviii (li) 44. ποταμός ΊΠ3 Deut. xxiii 4 (5) Regn. II χ 16 α'σ'θ' III iv 21 ( ν 1) ·χ· α'σ' xiv 15 ·χ· (α') Ps. xlv (xlvi) 5 α'σ' lxxi (lxxii) 8 lxxiii (lxxiv) 15 α'σ' lxxxviii (lxxxix) 26 α'σ'ε' xcii (xciii) 3 Mich, vii 12 Hab. iii 9 Zach. ix 10 α' εβρ' (plur. pro sing.) Is. xviii 7 OL λ' xxxiii 21 α'σ' lix 19 α'σ'θ' ; Ί ί Γ Is. vii 18 [α']σ'θ' ; Hptf?? Ier. xxviii (li) 39 syr. (leg. πότος). * ποταμοΰσθαι ΊΓΠ Mich iv 1 Is. ii 2 α'[θ'] Ier. xxviii (li) 44. πότε "φ» l o b vii 4 α'θ' Ier. xiii 27 α'σ'. εως πότε Π ϊ ρ — P s . iv 3 α'σ' lxxxviii (lxxxix) 47 ;

Pr. i 22

vi 9 OL λ' Ier. xxix 6 (xlvii 5) α'σ' ; nj£"*7¥ Ps. xii (xiii) 2 bis α'σ'θ'. μή ποτε ]3 Exod. xix 22 Regn. I xx 3 (α') Ps. ii 11 xxvii (xxviii) 1 xc (xci) 12 Ier. i 17 syr. ;

Ier. xxviii (li) 6 ;

Os. vii 2.

ποτήριον 013 Ps. xxii (xxiii) 5 α'σ'θ' Is. li 17 22 α'σ'. ποτίζειν Hptf hiph. Gen. ii 6 Ps. lix (lx) 5 ;

gen. Gen. xv 2.

ποτίζειν npttf hiph. l o b xxi 24 syr. (leg. npttr] pro flgeh). * ποτισμός ^pt? Pr. iii 8 Os. ii 5 (7). * ποτιστής Hptito Gen. xl 5. πότος Hfltfto Gen. xxix 22 α'σ' Is. ν 12 xxv 6 syr.

(leg.

OL

λ'

Ier. xxviii (li) 39

ZIEGLER).

που ιΤΚ Regn. IV ii 14 α'σ' Ps. lxxxviii (lxxxix) 50 α'σ'θ' ; Π£ΡΚ Ier. xliii (xxxvi) 19. και που είσιν ; DfPXDK Deut. xxxii 26 (Masius : et ubi sunt) : ac si sic scriberetur ΟΓΡΚ ηΚ.

πούς

Gen. xlix 10 Deut. xxviii 56 Ios. iv 3 ·χ· OL λ' Iud. iii 24

α'θ' Regn. I l l xiv 6 ·χ· (α') 12 id. xxi (xx) 10 Ps. xvii (xviii) 34 α'σ'ε' 39 α'σ' xxx (xxxi) 9 α'σ'ε' lxv (lxvi) 9 α'σ'θ' xc (xci) 12 α'σ' cxviii (cxix) 101 cxx (cxxi) 3 Pr. iv 26 α'σ' l o b xiii 27 α'σ'θ'

202

AN

INDEX

TO AQUILA

Is. xxxvi 12 α'σ' Hi 7 α'σ'θ' lx 13 ·*· OL γ ' 14 id. Ier. xiv (xxxviii) 22 α'σ' Ez. i 7 bis α'σ' ; M S Ps. lvi (lvii) 11. τα προς ποδών wbw (the phrase is too free for Aqu. Vide Lu-Ra. in loc.) Nah. iii 5 α'σ' Is. vi 1 [α']σ'θ' Ier. xiii 22 [α'] —> λώμα syr. πους *?n Exod. iv 25 α'θ' syr. Is. i 6 α'σ'θ' syr. πράγμα fDp Ec. xii 1 syr. πραιτώριον SJfft aliter Da. xi 45 .

πράκτωρ Ιϊύ (vide Lu-Ra. p. 42, n. 139) Is. iii 12 α'σ'θ' lx 17 α'θ'. πραξις VtfS Ps. cxlii (cxliii) 5. πρασιά Π}Γ)$? Ca. ν 13 α'σ' (pi. pro sing.) vi 1 (2) Ez. xvii 7 10. πρασιάζεσθαι Ps. xli (xiii) 2. * πρασιοΰσθαι Ή» Ioel i 20. πρασις TO??? Deut. xviii 8. πράσον Τ2Π Is. xl 6 7 bis. πράσσειν fctt} Is. ix 4. πραύς 115? Num. xii 3 οι λ' Ps. xxi (xxii) 27 lxxv (lxxvi) 10 α'σ' Is. xi 4 xxix 19 α'σ'θ' ; ·»}» Zach. ix 9 Is. lxvi 2 ; h*l Is. xiv 30 [α']<σ'>. πραύτης Τ\)ϊΰ Ps. xvii (xviii) 36. πρέπειν Π*Γ Ier. χ 7. πρεσβευτής T ? Is. xviii 2 Ier. xxix 15 (xlix 14) syr. —>· περιοχή, πρεσβύτερος li?.T Exod. iii 16 Deut. ν 23 (20) Regn. I l l xxi (xx) 8 Ps. cxviii (cxix) 100 α'θ' ; ]ΓΟ Exod. xix 22. πρεσβύτης ]j?.T Regn. I xxviii 14 οι λ' Ier. vi 11 ο'α'σ' xxxviii 13 (xxxi 12) s y r ; T S Is. xviii 2. f πρηστήρ n*1S7p Ez. ί 4 (άνεμος πρηστήρος) —> πνεύμα καταιγίς. πρίεσθαι pass. ΊΊλ ρο. Regn. I l l vii 46 (9) α'σ'. πριν ΏΊΌ Regn. I iii 3 ; QTOa Ps. xc 2 α'σ' Ier. xiv (xxxviii) 10 α'σ'. πρίν D*lga Is. vii 16 syr. πριν η x V t ? Pr. viii 26 α'σ'. * πρινεών plur. Wlti

Gen. xiv 3 8.

f πρίνινος neut. Ez. xxvii 5. πριστήρ ΠΊ??ρ Regn. I l l vii 46 (9 α'σ'). πρό ^ Pr. viii 25 α'θ'.

GREEK-HEBREW

203

INDEX

προ προσώπου ^B ? Regn. II vi 14 Ier. xviii 23 syr. ; xxii 4 a' et ot λ'. 1

η

?δ"Γ)^

Regn. I

προ του c. inf. Β Ί & 3 Pr. xxx 7 a' et OL λ' Is. xiii 9 [ά']σ' ; c. nom. N*?3 Ec. vii 18 (17) [α']

See έν ού.

πρδ του c. inf. (vel πριν ?) Ez. xvi 57 lat. {antequam). προάστιον ΠξΠ# Ier. xxxviii (xxxi) 40 syr. προβάλλειν Β2Π Ca. ii 13. πρόβατον ]KE lob xxx 1 OL λ' Ier. xxxviii (xxxi) 12 ; *?ΠΊ Ca. vi 5 (6). προβιβάζειν ΠΉ hithp. Ps. xli (xiii) 5 Is. xxxviii 15 ·*·. πρόβλημα ΠΤΠ Ez. xvii 2 α'θ'. πρόδομος D^K Regn. I l l vii 43 (6) 43 (7) bis Ioel ii 17. πρόδρομος *?3j? ·»Π» Ez. xxvi 9 ; n r n f t n s

Os. ix 10 σ' (sec. 86)

οι λ' (sec. Syh.). πρόθυμα )JS Exod. xxiv 6. πρόθυρον η ο Regn. I l l xiv 17 * (α') IV xii 9 (10) Ez. xl 5 6 α'σ'θ' ; Π&Κ Is. vi 4 [α']σ' (Lu-Ra. in l o c ) . πρόϊμος vide πρώϊμος. πρovoμεύεLv ΎΤύ Ps. cxxxvi (cxxxvii) 8 Pr. xi 3 <α'>θ' Is. xv 1 xxxiii 1. προνομεύείν ΊΊΦ pu. Ps. xvi (xvii) 9 syr. Ier. iv 30 ·*· lat. (vastatd) -> •χ· α'θ' ταλαίπωρος vi 26 syr. ix 19 (18) syr. χ 20 syr. xii 12 syr. xxviii 44 (li 48) syr. 56 syr. -> ταλαιπωρεΐν xxix 11 (xlix 10) syr. -> α'θ' ταλαίπωρε LV xxxi (xlviii) 8 syr. 20 syr. προνομή "T1#, Tttf Pr. xi (xii) 6 xxxi (xxxii) 4 (leg. Htf ? pro ^tib) 1

Pr. xxi 7 lob ν 21 Os. vii 13 χ 14 Hab. ii 17 Is. xiii 6. προνομή T? Ier. xv 12 (13) syr. F I E L D (leg. δLαρπαγη Z I E G L E R )

; TTtf,

Ier. xx 8 syr. xxxi (xlviii) 3 syr. προπετής Nlttf Os. χ 4 (s. θρασύς).

προς c. Lev. Am. '3

accus. "V^ passim. Number of occurrences : Gen. 8 Exod. 2 3 Ios. 3 Iud. 3 Regn. 28 Ps. 29 Pr. 2 Ca. 2 lob 4 Ec. 2 Os. 3 1 Ion. 1 Soph. 1 Zach. 5 Is. 17 Ier. 39 Ez. 10. Deut. xxv 2 Pr. xxvi 5 π'.

Ec. i 17 anon, [α'] <σ'> vii 23 (22) anon. id. ' 3 Regn. I l l xiv 10 Is. ν 8 (sed leg. έν pro προς) [α' sec. 710] : vide Lu-Ra. p. 50, n. 201 : „das πρός wird durch An-

204

AN

INDEX TO

AQUILA

gleichung der Randnote an den LXX-Text entstanden sein." ? Gen. vi 7 (6) Iud. xiii 7 ·*· anon. Regn. I l l xiv 2 ·*· Ps.cxlii (cxliii) 6 Ier. xliii (xxxvi) 18 ·*·. -bv Exod. xxviii 26 Regn. Ill xvii 22 xxi (xx) 43 ·*· Is. xxxiv 14 α'σ'θ'. ~ΓΙ£ (cum) Gen. vii 18 Num. ix 14 Os. xii 3 (4) Ier. xxviii (li) 59 Ez. xx 4 (leg. nm pro nm); 90? aliter Deut. xxv 2 Ez. iv 13 /l

,

/β/ ασο.

c. gen. "V^ lob ν 5 α'σ' ; U^W Is. vi 1 α'σ'θ' τα πρός ποδών αύτοΰ Ier. xiii 22 vide sub πούς. c. dat. Ez. xl 40 α'σ' ; 'bv Ez. xl 15 . προς ύποκάτω ΓΙΠΓΓ^ Ier. xlv (xxxviii) 11 α'σ'. προσάγειν 3Ίρ hiph. Num. xxviii 3 Ier. xxxvii (xxx) 21 α'σ' syr. * προσβόλωσις Π Τ ? Β Regn. I xiii 21 F I E L D . προσδέχεσθαι ΓΟΠ pi. Hab. ii 3 Is. viii 17. προσδοκάν HlfJ Ps. xxiv (xxv) 3 ; ]Γ)3 Ez. xvi 41 anon. ; xxxviii 18 (pro Ί?ί?). προσδόκημα )}?8 Ez. xvi 41 anon, προσδοκία D^DIfi lob xii 1 ; T\)p T\ Ez. xix 5 α'σ'.

ΊΏ,νϊ

pi. Is.

:

προσδοκίαν δίδουν Ί2ϋ hiph. Is. lxvi 9 (pro Τ?ίΡΠ). προσεγγίζει P33 hiph. Regn. I xxx 7 III ν 1 ·*· α'σ' ; W33 pi. Regn. Ill xxi (xx) 13 ; ttta Ps. xc (xci) 7 lob xii 8 α'σ' ; 31p Is. viii 3 xii 21. προσερίζειν ΓΠξ) Deut. xxi 20 Ps. ν 11 civ (cv) 28 Is. i 20 iii 8 ; T

hiph. Exod. xxiii 21 Deut. i 26 ix 7 α'σ' xxxi 27 α'σ' Ps. lxxvii (lxxxviii) 17 cv (cvi) 7 Ez. ν 6. προσερισμός *Η)? Regn. I xv 23 (Field not. 34, p. 513 ; Lu-Ra. n. 45. προσεριστής Ή?ρ Is. xxx 9 Ez. ii 5 α'σ' 7 α'σ' xii 2 α'σ' xliv 6 OL αλλ'. προσέρχεσθαι Num. ix 14 ·χ·; W33 hiph. Regn. I xiv 18 [α']σ' ; :np Regn. IV xvi 12 ·χ· (α'σ'ε') ; ptc. nnp Num. iii 38 αλλ'. προσεύ/εσθαι ^VD hithp. Regn. Ill xiii 6 ·χ· α'θ' Ps. xxxi (xxxii) 6 r

r

α'σ' lob xiii 10 α'σ'θ'. προσευχή Π*?Μ Ps. xxxiv (xxxv) 13 α'σ'ε' lxiv (lxv) 3 syr. lxviii (lxix) 14 α'σ'θ' lxxi (lxxii) 20 α'σ'θ' lxxxv (lxxxvi) 1 α'σ' ci (cii) 18 bis cxl (cxli) 5 α'σ' Pr. xxviii 9 α'σ'θ' Ier. vii 16 [α'] .

GREEK-HEBREW

INDEX

205

hiph. Deut. xxvii 9 ; hiph. Ps. ix 38 (x 17) xvi (xvii) 1 Pr. ii 2 α'σ'θ' Ier. vi 10 α'σ' 19 viii 6 α'σ' syr. xviii 19 ; HOD pi. lob xvi 18 οι λ' ; Is. xxxiv 1 ·*·. προσηλυτεύειν Ps. ν 5 cxix (cxx) 5 Ier. xlix (xiii) 15 syr. li (xliv) 14 syr. * προσηλύτευσις ΊΤΙξ) Gen. xlvii 9. προσήλυτος Exod. ii 22 xii 19 α'σ' Num. ix 14 ·χ· Deut. xiv 21 Regn. II i 13 lob xxxi 32 Mai. iii 5 οι γ' Is. xiv 1 α'σ'θ'. είναι προσήλυτος Ier. xiii (xxxv) 7 syr. προσέχειν ΓΟΟ

προσηνής

(der.

a Π&Ί) Pr. xv

4.

π ρ ό σ θ ε μ α HDpil Is. xv 9 [a'J <σ'>. προσθήκη rnV

Pr. i 9.

ynb Ps. xiii (xliii) 2.

* πρόσθλιψις

προσκεΐσθαι 7\f? προσκολλάν πρόσκομμα προσκοπεΐν

niph. Gen. xxix 34.

pass. ρφΠ Deut. vii 7 Ps. xc (xci) 14 ; Is. viii 14 α'σ'θ'. IWf Num. xxiv 17.

προσκόπησις HTDE Ez. προσκόπτειν προσκόπτειν

vii

7 α'σ'.

Ps. xc (xci)

12.

Vttto niph. Ps. ix 4

[α']

Field wrongly retranslates.

Better σκανδαλίζεσθαι or σκανδαλοΰσθαι,

Regn. I xxi 14 (leg. tPj?ifc Pr. xxix 6.

προσκρούειν *]Bfi f πρόσκρουσις

pu. lob xli 9.

q.v.

*]ΓΡ1 pro 1ΓΡ1).

hithp. Gen. xlvii 31 α'σ' Ios. ν 14 (15) οι λ' Ps. ν 8 α'σ' xxi (xxii) 28 xxviii (xxix) 2 α'σ'ε' xliv (xiv) 12 α'σ'θ' xcv (xcvi) 9 xcvi (xcvii) 7 Is. xxxvi 7 ·χ· α'σ'θ' xxxvii 38 ot γ' lx 14 ·χ·

προσκυνεΐν ΠΠΐΡ

οι γ' Ier. vii 2 ·χ· [α']θ'. προσλαμβάνειν

hiph. lob xxiv 2.

προσμένειν Hip pi. lob. iii 9. προσοχθιζειν

ttj2J Ez. xxiii 22.

προσόχθισμα (-ώχ-)

*pp>t? Deut. xxix 16 Regn. IV xxiii 13 bis 24 ;

0·»Γή>Κ Regn. IV i 2 οι γ ' ; f

π ρ ο σ π λ ο κ ή *ΠΠ?

f προσράσσεσθαι

Ez. viii 10 (plur. pro sing.) α ' σ ' .

Exod. xxviii 32.

pass.

f53

pu. Is. xxvii 9.

206

AN

INDEX

TO

AQUILA

f προσρηγνύνοα fD3 pi. Ps. ii 9 Ier. xxviii (li) 20 syr. bis xxxi (xlviii) 12 ot, λ' syr. πρόσταγμα pfl Ps. cxviii (cxix) 54 α'σ'θ' ; T p S Ps. cxviii (cxix) 56 93 100 α'θ'. προστάς Q^X E Z . viii 16 (1. ed.) xl 48 (vide αίλάμ). πρoστLθέvαL

hiph. Gen. xxx 24 α'σ'ο' Deut. ν 25 Regn. II xii 8

α'σ'θ' III xxi (xx) 10 Ps. xl (xli) 9 lxx (lxxi) 14 α'σ' cxix (cxx) 3 α'σ' Pr. xix 19 α'θ' lob xxvii 1 xl 27 (32) Is. xi 11 α'σ' xv 9 [α'] <σ'> ; ^ 0 ; Is. xxvi 15 π' xxix 19 α'σ'θ' ; mV niph. Ier. xxvii (1) 5 α'σ'. *)0K Ec. ii 26 [ο'] . προστρί^^ν ηΐΦ Gen. iii 16 (15).

πρoσφέρεLv H p hiph. Lev. iii 1. προσφιλής T T Is. ν 1.

προσφίλεια ΠΤΤ Ps. xliv (xiv) 1. προσφορά l?*]p Lev. i 2 α'σ' OL λ.'

πρόσχωμα nV*pb Is. xxxvii 33 α'σ'θ' Ier. vi 6 α'σ' xxxix (xxxii) 24 α'σ' xl (xxxiii) 4 Ez. iv 2 α'σ'θ' xvii 17 xxi 22 (27) α'θ' xxvi 8 α'θ'. πρόσωπον Q^S passim, sed nota sequentia exempla : Gen. xxxii 30 (31) ViT3D πρόσωπον ίσχυροΰ.

άπό προσώπου vide sub άπό. έπί πρόσωπον (-ου) vide sub έπί. προ προσώπου vide sub προ. ε ι ς πρόσωπον

Deut. xxiii 14 (15) lob i 11 ii 5 iii 24 Is. viii

4 liii 2. κατά πρόσωπον ^D*? Ier. xlvi (xxxix) 16 ·*· . προτείχισμα *?Π Ps. cxxi (cxxii) 7. πρότερον (adv.) rttittftoV Gen. xxviii 19. πρότερος Q^&V Ios. iv 11 OL λ' ; ptPfcO Ier. xli (xxxiv) 5 syr. xliii

(xxxvi) 28 ·*·. προτομή plur. Ώ*ρΊ]Τ\ Regn. I xix 16.

πρόφασLς Π2£Γ) Iud. xiv 4. πρoφητεύεLv

niph. Par. I xxv 3 α'σ' Ier. xiv 15 xxxiii (xxvi) 18 Ez.

xiii 2 bis ·χ· α'θ' xxi 2 (7) OL γ' ;

hithp. Ier. xxxvi (xxix) 26 α'σ'.

προφήτης ^ D J Regn. I l l xiii 23 ·χ· α'σ' xiv 2 ·χ· (α') 18 id. 19 xxi (xx) 13 IV iii 13 α'σ'θ' xxiii 18 Par. I xxv 1 Os. ix 7 Ier. vi 13 xiv 15 xxiii

GREEK-HEBREW

INDEX

207

15 ·*· α'θ' xxvii (1) 1 ·*· xxviii (li) 59 xxxiii (xxvi) 7 8 11 α'σ' syr. xxxv (xxviii) 1 α'σ' 5 ·χ· π' 6 id. 9 id. 10 id. 11 id. 12 α'σ' 17 ·χ· π' xxxvi (xxix) 8 OL λ' syr. xxxix (xxxii) 2 ·*· π' xliv (xxxvii) 3 id. xiv (xxxviii) 10 α'σ'θ' 14 α'σ' Thr. ii 20 syr. Ez. xiii 2 ·χ· α'θ' Da. ix 24. προφθάνειν Ulp pi Ps. xvi (xvii) 13 α'σ' Is. xxxvii 33 α'σ'θ'. προφυλάσσει ΊΠΤ hiph. Ez. xxxiii 3 α'σ'. πρωι 1 p 3 Gen. i 5 το πρωί ^p^S Regn. I l l xvii 6 α'σ'θ' ; εν πρωία ΊρΜ

Is. 1 4 bis.

πρώιμος, πρόϊμος rn.ifc Ps. lxxxiii (lxxxiv) 7 ; DVllPpfc Gen. xxx 41 [α']<σ'>. πρώϊος *)p3 Ps. xiv (xlvi) 6 xlviii (xlix) 15 lxxxix (xc) 14 α'σ'θ' cxxix (cxxx) 6 lob vii 18 Os. vii 6 α'σ' Is. xxxiii 2 α'σ'θ'. πρωτεύει ptc. ttttn Zach. iv 7. πρωτογέννημα ΓΓΎΙ33 Is. xxviii 4 ; plur. O'HIM Exod. xxxiv 22 ο ι λ' 26. πρώτον (adv) Π2ί#ίΠ Is. lxv 7 ·χ· α'σ'θ' syr. Ier. xvi 18 ·χ· α'θ'. πρώτος

Regn. IV i 14 α'σ'θ' Ps. lxxxviii (lxxxix) 50 α'σ' Is.

ix 1 (viii 23) α'σ'θ' xlviii 12 OL λ' lxi 4 Ier. xxv 1 ·*·; "7Π£ Gen. i 5 ; Dip

gen. lob xxix 2 α'σ' ; εν πρώτη Π3Φ*Π2Ι Regn. I l l xxi (xx) 9.

πρωτοτοκεύεσθαι pass. ^DD pu. Lev. xxvii 26. πρωτοτοκία Π Ί Μ Gen. xxv 34 Deut. xxi 17 anon, (α'σ'θ'). πρωτότοκος *TtoS Gen. xlix 3 α'σ'θ' Lev. xxvii 26 α'σ'θ' Deut. xxv 6 Ps. lxxxviii (lxxxix) 28 α'σ'ε' Is. xiv 30 [α']<σ'>. πταρμός n6ft?g lob xli 10. πτέρνα 2pS7 Gen. xlix 19 Ps. xl (xli) 10 α'θ' xlviii (xlix) 6 α'ε' Ier. xiii 22 α'σ'. * πτέρνωσις 2pS7 Ps. lxxxviii (lxxxix) 52. πτερόν πτερύγιον

Ez. xvii 7 (plur. pro sing.) Deut. xxii 30 (xxiii 1) lob xxxix 13. Ier. ii 34 α'σ' syr.

Ez. ν 3 ; Ί?Χ Ez. xxviii 16 (leg. ' 3 *QK} pro *Π3ίη). πτέρυξ Exod. xix 4 Regn. Ill vi 27 α'σ'θ' Ps. xvii (xviii) 11 α'σ'θ' lx (lxi) 5 α'σ' xc (xci) 4 Os. iv 19 α'σ' Is. xxiv 16 OL γ' Ier. xxxi (xlviii) 40 syr. Ez. i 8 ·χ· α'θ' ; Π^13 Ez. xvii 3. πτηνός neut. *]tih lob ν 7 Hab. iii 5. πτηνός neut. ^tih Deut. xxxii 24 syr. teste Masio (avis).

208

AN

INDEX TO

AQUILA

πτήξις ΠΓ)Π7? Ps. lxxxviii (lxxxix) 4 1 Pr. xviii 7 α'σ'θ' ; ITpn Ez. xxxii 2 5 ·χ· a' et οι λ'. πτήσσειν ΓΙΓ)Π Is. viii 9 Ez. ii 6. πτισάνη Π Β ^ Ί Regn. II xvii 1 9 α'σ'. πτοεΐσθαι pass. "7ΠΒ Ps. xxvi (xxvii) 1 Iii (liii) 6 lxxvii (lxxviii) 5 3 lob xxiii 1 5 α'θ' Os. iii 5 ; X T Pr. iii 2 5 οι λ' ; ΠΓ)Π Is. xxxvii 2 7 α'θ' Ier. χ 2 syr. xxvii (1) 2 syr. ; n n n hiph. Ier. i 17. πτόησις ΤΠΒ Ps. xxx (xxxi) 1 2 xxxv (xxxvi) 2 cxviii (cxix) 1 2 0 Ca. iii 8 Ier. xxxvii (xxx) 5 ; ΠίϊΠ?? Ier. xvii 1 7 α'σ'. πτώμα Num. xiv 3 2 3 3 α'θ' Ier. xl (xxxiii) 5 syr. ; 9D? om. : Ier. xxxiii (xxvi) 2 3 OL X'syr. f πτωματίζειν hiph. Deut. xxv 2 Ps. cxxxix (cxl) 1 1 ; pass. T D pi. Regn. I xxx 1 0 2 1 . πτωχός Ps. xi (xii) 6 α'σ' xlviii (xlix) 3 cvi (cvii) 4 1 Is. xxix 1 9 ; W Zach. xi 1 1 Is. xii 1 7 α'σ'θ' ; Pr. xxviii 3 α'θ'. πυθμήν BfJHp Amos ix 3 οι λ'. πύλη Gen. xxxiv 2 4 Num. iv 2 6 Deut. ν 1 4 αλλ' xii 1 8 xv 2 2 xxiii 1 6 ( 1 7 ) OL λ' Ps. xxiii (xxiv) 7 α'σ' lxviii (lxix) 1 3 α'σ' Pr. xxxi 3 1 Is. xxvi 2 lx 1 8 α'σ' Ier. vii 2 bis [α']θ' xv 7 xvii 2 1 Ez. xl 11 bis OL λ' 4 0 α'σ'. πύλη ΊΧφ Ier. ii 1 2 syr. Ez. xl 1 5 lat. (postis). πυρ IPX Lev. ii 1 4 α'σ' Deut. xxxiii 2 Regn. IV xxiii 1 1 Ps. xlv (xlvi) 1 0 α'σ'ε' lxxxviii (lxxxix) 4 7 α'ε' xcvi (xcvii) 3 ciii (civ) 4 cxvii (cxviii) 1 2 α'σ' lob i 1 6 α'θ' xx 2 6 α'θ' xii 1 1 OL λ' Ca. viii 6 Zach. iii 2 α'σ' Is. ν 2 4 α'σ'θ' ix 4 α'σ' 1 1 1 liv 1 6 α'σ'θ' lxvi 1 5 α'σ'θ' Ier. vi 2 3 (leg.ttfetpro t^K) xxviii (li) 5 8 α'σ'θ' 1 (xliii) 1 2 α'σ' syr. Ez. i 2 7 ·χ· α'θ' xxiv 1 2 xxviii 1 6 ; T3 (aram.) Da. iii 2 3 . φέγγος πυρός T X lob xii 1 0 . πυρ καπνίζόμενον "pifitt^ Ps. lxxii (lxxiii) 2 1 syr. (leg. ignis fumigans —> παροξύνεσθαι ( 1 . ed.). πύργος V^tt Gen. xxxv 2 1 F I E L D P S . xlvii (xlviii) xviii 1 0 α'θ' Ez. xxix 1 0 α'σ' xxx 6 α'σ'. πυρεΐον ΠΓ)ΓΙ?? Exod. xxv 3 7 ( 3 8 ) OL λ'. πυρόν HtfX Exod. xxix 1 8 α'θ' xxx 2 0 α'θ' Lev. ii iii 9 OL λ' xxiv 9 α'θ' Deut. xviii 1.

3

13

Hi. :

pifl WX).

lx (lxi)

α'θ'

9

id.

4

Pr.

16

id.

GREEK-HEBREW

209

INDEX

πυρός CTtpn Regn. I l l ν 25 Ier. xlviii (xli) 8 α'σ'. πυροΰν *px Iud. vii 4 α'θ' Ps. xvii (xviii) 31 α'ε' Is. i 25 α'σ'θ' Ier. vi 29 [α']σ'. πυρρός fbK Zach. vi 7. πυρροΰσθαι pu. Exod. xxv 5 οι λ' xxxv 23 Nah. ii 4 ; DTK hiph. Is. i 18 α'θ'. -J- πυρσός DKlPiO Ier. vi 1 syr. σημειον. πύρωμα 0?ΤΠ3 l o b xli 12 (Pitra). πυρωτής Is. xli 7 α'σ' Ier. vi 29 (leg. pr. *ym) α'σ' F I E L D recte ( Z I E G L E R σ'). πω : ου πω Exod. χ 7 α'σ'. πώγων ]j?J Regn. I xvii 35 οι λ' Ps. cxxxii (cxxxiii) 2 bis α'σ' Ier. xxxi (xlviii) 37 α'σ' ο συρ'. πωλεΐν Gen. xxv 31 Exod. xxi 7. πώλος Zach. ix 9 α'σ'θ' Is. xxx 6 π' ; Ί£>*7 Ca. ii 9. πώς Iud. xvi 15 Mich, ii 4 α'σ'θ' Ier. iii 19 syr. ix 7 (6) ·χ· α'σ' xii 5 xxvii (1) 23 α'σ' xxxi (xlviii) 39 α'σ' xliii (xxxvi) 17 <α'σ'> ; Ps. Ixxii (lxxiii) 11 α'σ'θ' ; aliter : Is. i 22 ·χ· [α']. εϊ πως Gen. xvi 2 lob i 5. ΓΟ·»»

πώς

*·ρΝ Is. xiv

12

arm.

'Ραβά Π2Π Ez. xxv 5 οι γ'. 'Ραββίμ 0ΉΊ Ier. xlviii (xli) 12. ραβδίζειν M p Deut. xxiv 22 (20) Is. xxvii 12 α'[σ']θ' (Ziegler, Notion, p. 88) xxviii 27. ραβδίον ΊΒΠ Is. xi 1. ράβδος vm Num. i 2 47 ii 2 xvii 22 xviii 2 xxxvi 8 Regn. I l l viii 1 ·χ· (α') Is. ix 4 α'σ' xiv 5 α'σ' Ez. iv 16 vii 11 ; P - lxxiii (lxxxiv) 2 Am. i 8 οι λ' Is. xi 4 α'σ'θ' Ier. χ 16 α'θ' ; Zach. xi 10. ράβδος Is. χ 26 arm. ρακιών D^rm Ier. xiv (xxxviii) 11 syr. s

'Ραμά Π»Ί Regn. I xxviii 3 α'θ' Ier. xlvii (xl) 1 syr. ράμμα &ΊΠ Gen. xiv 23. ράμνος TDK Iud. ix 14. ραντίζειν ΠΤ3 hiph. Lev. viii 11 Is. Iii 15 α'θ' ; pass. ΠΤ3 Is. lxiii 3 α'σ'. Vetus Testamentum, Suppl. X I I

14

210

AN

INDEX

TO AQUILA

ραντισμός ΓΠ? Zach. xiii 1 ·*·. Τασίν

Is. viii 6 οι γ'.

'Ραφαείμ εΤΗξΠ Gen. xiv 5 Regn. II ν 18 α'σ' 22 α'σ' lob xxvi 5 Is xiv 9 α'θ' xxvi 19. 'Ραφαίν Β ^ ξ Π Is. xxvi 14. Φαχαβείν Β ^ Β Ί Ier. xiii (xxxv) 2 α'θ'. 'Ραψάκης Πρ$3Ί Is. xxxvi 11 ·£· οι γ' syr. * ραψαρ *10ΒΒ Ier. xxviii (li) 27. Τεβλαθά nrfryj Ier. Hi 9.

'Ρεβωμά<γ> ^"^Ί. Ier. xlvi (xxxix) 3. ρεΐθρον

Exod. i 22 (α') vii 24 lob xxviii 10 α'σ' Is. xxxiii 21 α'σ'

Ier. xxvi (xlvi) 8 syr. ; Β Ή Exod. vii 19. ρεΐν MT Lev. xv 4 οι λ' 6 οι λ' xxii 4 αλλ' Num. ν 2 οι λ' Is. xlviii 21 οι γ' ; Vtt Ca. iv 16. ρέμβεσθαι nttfi Ps. cxviii (cxix) 176. ρεμβεύειν ptc. MitP Ier. xxx (xlix) 4 xxxviii (xxxi) 22. 1

Τεμμώθ Ufa ! Regn. IV ix 1 α'σ'θ'. 'Ρεσέφ

Is. xxxvii 12 α'σ'θ'.

'Ρεώβ ΠΙΠΊ Iud. xviii 28 α'σ'θ'. ρηγνύναι SHf? Regn. I l l xiv 8 ·χ· (α') Ps. xxxiv (xxxv) 15 Is. lxiv 1 α'σ'θ' ; Vpja, Is. xlviii 21 οι γ' Ez. xxvi 10. ρήμα Ί ; π Gen. xx 10 xli 32 Exod. ii 10 iv 10 xvi 4 xviii 11 14 Deut. xxii 14 Ios. ii 14 οι λ' Regn. I l l xiii 26 ·χ· α'θ' xiv 5 ·χ· (α') 13 id. 18 id. 19 id. bis xv 5 id. xvii 17 α'θ' xx 1 9 bis 12 IV i 16 * xvii 11 xxiii 16 bis 17 24 Ps. xviii (xix) 4 xxi (xxii) 2 xxxii (xxxiii) 4 6 xxxiv (xxxv) 20 lv (lvi) 5 11 lxiii (lxiv) 4 xc (xci) 6 (leg.

pro

cxviii (cxix) 49 57 105 116 cxxix (cxxx) 5 cxlvii (cxlviii) 8 (19) Pr. xxv 2 α'σ' 11 α'σ' l o b vi 3 xxxiii 13 xxxviii 12 16 Os. xiii 1 14 Mich, i 1 ii 7 Zach. ix 1 Is. ii 1 ix 7 xxxix 2 α'θ' 4 ·χ· α'θ' lix 13 Ier xxxix (xxxii) 17 xiv (xxxviii) 5 ·*· 14 27 xlvii (xl) 3 α'θ' li (xliv) 4 20 Da. χ 1 2. ίΤΐ7?Κ Ps. cxviii (cxix) 116 [α'] sed usu Aqu. ρήμα = " Π ^ λόγιον = ΓΠΤρΧ.

3D? aliter : Ez. xx 8 ήλλαξαν τό

ρήμα μου

ρήμα * ι : π Ier. xv 16 bis syr. xli (xxxiv) 5 syr.

^^Ί^Ί.

e t

GREEK-HEBREW

INDEX

211

ρημίμ DW1 Ps. xxi (xxii) 22. ρητός neut. Ί ! Π Pr. xxxi 1. 'Ρηχάβ Μ Ί Ier. xiii (xxxv) 8 ·*· α'σ'. ρίζα Ί £ ? Lev. xxv 47 ( α ) ; tfp lob xxxvi 30 α'σ' Os. ix 16 α'σ' Is. xi 1 xiv 29 α'σ' liii 2 α'σ'θ'. ριζοΰν Ehttf hiph. Is. xxvii 6 α'σ'θ'. ριμείμ 0"7?ΪΠ Is. xxxiv 7. * ριμός (?) T I M Deut. xxxii 14. f ρινόκερως 0"Π, 0 Χ Ί Ps. xxviii (xxix) 6 lob xxxix 9. * ρ ί ξ ( ? ) ΠΧ Regn. l x i i i 21 (α'). f ριπτάζεσθαι pu. Is. li 20. ρίπτειν hiph. Regn. I l l xiv 9 ·χ· (α') IV xxiii 12 Ion. ii 4 α'θ' Zach. xi 13 bis α'σ' Ier. xliii (xxxvi) 23 οι γ' έρρίπτει (LXX ερριπτεν) ; hiph. Ier. xlv (xxxviii) 26 ; fID hiph. Ez. xxx 23. ρόα pan Exod. xxviii 34 Ca. iv 13 π' Ier. Hi 22 22 α'σ'. Τοβοάμ Β ? ? Π Ί Regn. I l l xii 17 18 α'σ'θ' 27 xv 6. Τογήλ Regn. I l l i 9 α'σ'θ'. ροιζεΐν Π Τ Gen. xxxi 51 Exod. xix 13 Regn. IV xiii 17 bis Ps. lxiii (lxiv) 8 Is. xxxvii 33 ; Π Τ hiph. Regn. I xxxi 3 3 οι λ'. ροΐσκος

Exod. xxxix 33 (25) (α').

ρομφαία 1*30 Regn. I xvii 50 ·χ· οι λ' Ier. xiv 15 α'θ' xxix 14 (xlix 13) •x- syr. xii (xxxiv) 4 ·χ· li (xliv) 12 ·χ· α'θ' Ez. ν 12 ·χ· xxi 8 xxxii 20 xxxv 5 ot, αλλ'. ροπή pnw Ps. lxxxviii (lxxxix) 38 Pr. viii 28 lob xxxvii 18. ροπή pnw lob xxxvii 21 syr. xxxviii 37 syr. Τουβήν p ^ l Gen. xlix 3 α'σ'θ' Num. i 21 α'σ'θ' Iud. ν 16. ρους nVat? Ps. lxviii (lxix) 3 Is. xxvii 12 α'θ' (απο ορούς Thdt. ; sed leg. απο ροος : Ziegler, Notion, p. 88). ρύεσθαι Vsi hiph. Exod. ν 23 α'θ' Regn. I xxx 22 Ps. xxi (xxii) 21 xxx (xxxi) 3 xxxii (xxxiii) 19 xc (xci) 3 xcvi (xcvii) 10 lob ν 19 Is. xxxvi 20 οι γ' lvii 13 [α'] θ' Ier. xv 21 ·χ· α'σ'θ' xlix (Iii) 11 syr. Ez. xxxiii 9 a' θ' ; V_T} Ca. iv 16 ; trt>» pi. Ier. xlvi (xxxix) 18 bis ; *?23 niph. Ps. xxxii (xxxiii) 16 Is. xxxvii 11 ·χ· α'σ'θ' Ier. vii 10 α'σ' syr. ; pu Zach. iii 2 ; fVn niph. Pr. xi 9.

212

AN

ρύπος

INDEX TO

AQUILA

Exod. xxxii 25 εις δνομα ρύπου vide sub δνομα (leg. Ώψ

ΠΗ* pro

HSTptf) Is. xxx 22 (leg.

HNS pro K X ) .

ρύστης &VE>7p Ps. xvii (xviii) 49 α'σ'θ'. ρωποπώλης (ροβ., ροπ.) VDVI Regn. Ill χ 15 ; Dtp (ptc.) Ez. xxvii 8. Σαβά K?P Ps. lxxi (Ixxii) 10 α'σ' Is. xliii 3 α'σ'θ' ; K3tf Ps. lxxi (Ixxii) 10 α'σ' 15 α'σ'θ' lob i 15 Ez. xxvii 23 ·χ· α'σ'θ'. Σαβαείμ ΟΊΚηρ Is. xiv 14 α'σ'θ' ; O^rttf Ioel iii (iv) 8 α'σ'θ'. σαβαχα

HDrw

Ier. Iii 22.

σαββατίζειν Γα$ Lev. xxv 2. σάββατον Τ\ϊφ Exod. xx 10 Lev. xxv 2 8 α'σ'θ' Ps. xci (xcii) 1 Ez. xx 12. Σαδώκ pVT? Ez. xl 46 οι λ'.

σαθροΰν S?sn Is. viii 9 α'σ'θ'. σάκκος ρφ Ps. xxix (xxx) 12 α'σ' xxxiv (xxxv) 13 α'σ' lxviii (lxix) 12 α'σ'; ffifr Ez. vii 18 εβρ'. σαλεύειν ?12 hiph. Num. xxxii 13 Regn. IV xxiii 18 ; pass. ¥12 Gen. iv 12 οι λ' Exod. xx 18 * Is. vi 4 [α']σ' vii 2 α'θ' Ps. lviii (lix) 16 (Keth.) ; ΠΠΤ niph. Exod. xxviii 28 ; "713 Ier. iv 1 syr. xxvii (1) 3 ·*· [α']θ' ; Ύ1» pilp. Ier. xxviii (li) 58 bis α'σ'. σαλεύεσθαι (2. ed. pro νακτά q.v.) Exod. xiii 16 α'σ'θ' syr. Σαλήμ Ώ^φ Ps. lxxv (lxxvi) 3 α'σ'θ'. Σαλομών HbVtf Regn. I l l ν 11 (25). σάλος ΠΉΤ Ier. xv 4 α'σ' κοσκίνισμος (syr.) xxiv 9 α'σ' syr. σαλπίζειν ttpfi Ier. vi 1 α'σ'. Σαλωμών HbVtf Regn. I l l iv 21 (ν 1) bis α'σ' ν 13 (27) α'σ' viii 1 12 ix 11 α'σ' 23 25 Pr. xxv 1. Σαμάρεια fnipti Regn. I l l xxi (xx) 10 IV xxiii 18 19 ; fntiti Is. vii 9 α'σ'θ'. Σαμουήλ

Num. xxxiv 20 α'σ' Regn. I xiii 8 α'σ'.

Σαμφανή Π.^δ n3D£ Gen. xli 45. Σαναών p«S Mich, i 11. σανίς ehR. Exod. xxvi 15 α'σ'θ' 18 α'σ'θ' xxxv 11 (α'?) Ez. xxvii 6. Σαούλ VlKtf Regn. I xviii 27 α'σ'θ' II vii 15 α'σ'θ' xxi 2 α'σ'θ' 6 α'σ'. σαπρίαtfKSlAm. iv 10 α'θ' Is. ν 2.

GREEK-HEBREW

INDEX

213

σαπρίζειν hiph. Exod. v. 21 α'σ'. σάπφειρος TDD Is. liv 10. σαράβαρα, τα f^SHS (aram.) Da. iii 21. Σαραγών ]i^p Is. xx 1 α'θ' (sec. Q). Σαραίας ΓΤΊΐΡ Ier. xxviii (li) 59 α'σ'. Σαρειρά ΠΓ)*Ίη Regn. I l l xiv 17. σαρξ nfea Gen. xli 2 Ps. lxii (lxiii) 2 α'σ'θ' cxviii (cxix) 120 α'σ' Is. xxxi 3 α'σ'θ' lviii 7 [α'] σ'θ' Ier. xvii 5 syr. Ez. χ 12 ·χ· α'σ'θ'ο' xxiii 20 ·χ· οι γ' ; ΊΚΐΡ Ier. xxviii (li) 35 syr. Σαρρά ΠΊίΡ Gen. xx 2 xxiv 67. Σαρών ]VH# Ca. ii 1 Is. xxxv 2 α'σ'θ'. Σατάν |Dfe Num. xxii 22 Regn. I xxix 4 οι λ' lob i 6 Zach. iii 1 [α']σ'θ'. Σατανάς "|tptP lob i 6. σάτον HXp Gen. xviii 6 α'σ' Regn. I xxv 18 Is. xxvii 8 bis α'σ' (leg. π κ ρ HKp? pro ΠΚΡΚΡ3).

Σαφαμφανή vide Σαμφανή. Σάφαρ Num. xxxiii 23 α'σ'θ'. * σαφιρ Tptf Mich, i 10 (11). σαων jiKitf Ier. xxvi (xlvi) 17 syr.

ήχος syr.

σβεννύναι Is. xiii 3 ; pass. Regn. I iii 3. σεαυτοΰ, σαυτοΰ Deut. x 11 (leg. ?jV pro ljV) Regn. Ill iii 11 ·χ· α'σ' xiv 9 ·χ· (α') Ca. i 8 Is. vii 11 α'σ'θ' xl 9 α'σ'θ' Ier. xvi 2 xxvi (xlvi) 14 xxxvii (xxx) 2 ·χ· π' xxxviii (xxxi) 21 ·χ· xxxix (xxxii) 8 ·χ·. σεαυτώ

Is. xxxvi 9 οι γ' Ez. ν 1 ·χ· α'θ'.

σεαυτή ^

Nah. iii 14 ;

f σεβάζεσθαι

om. : Is. xl 9.

Os. χ 5.

Σεβεγών p^n? Gen. xxxvi 24 α'θ'. Σεδεκίας Wp*]? Ier. xxviii (li) 59 α'σ' xxxix (xxxii) 5 α'σ' syr. xli (xxxiv) 4 α'σ' xliv (xxxvii) 18 ·χ· 21 xiv (xxxviii) 17 α'σ' 24 Iii 1 α'σ'. Σεδράχ

rfTjti

Da. iii 23 α'θ'.

σείεσθαι pass. Ps. xvii (xviii) 8 xiv (xlvi) 4 α'ε' lxxvi (lxxvii) 19 α'σ'θ' Ier. xxviii (li) 29. σειρήν ]T\ Ps. xliii (xliv) 20 Mich, i 8 Mai i 3 Is. xiii 22 α'σ'θ' xxxv 7 α'σ' Ier. ix 11 (10) α'σ' ; Π13Γ) Mai. i 3.

214

AN

INDEX

TO

AQUILA

σεφήν ]T\ Is. xliii 20 οι λ' lat. (sirena) Ier. χ 22 α'σ' syr. lat. xxviii (li) 37 α'σ' syr. σεφομάστης ΠΠΒ Mich, ν 6 (5). σεις Dip Ier. viii 7. σεισμός «ftn Is. ix 5 (4) α'θ' Ez. iii 13 α'θ' 14. (Pitra) xii 18. σεΐστρον SJBJJp Regn. II vi 5 α'σ'. σελήνη Π Τ Deut. xxxiii 14 Ps. lxxi (lxxii) 5 7 lob xxv 5 οι λ' xxxix 2 α'σ'θ' Is. lx 19 Ier. viii 2 syr. xxxviii (xxxi) 36 syr. ; H^D*? Is. xxiv 23 α'σ'θ'. σεμίδαλις T\bb Num. xxviii 13 ; ΠΠ?7ρ Ez. xlv 23 anon. Σενηρίβ !ΓΊΠ30 Is. xxxvi 1. Σενναάρ Ί?3# Is. xi 11 α'σ'θ'. Σε(τ)τίμ

Mich, vi 5 α'σ'θ'.

Σεφηλά nVstp Ier. xvii 26. Σηείρ T?fe Is. xxi 11 οι λ' Ez. xxv 8 ·*· α'σ'θ'. Σηλώ

iVtf Ier. xlviii (xii) 5 α'σ' ; Tib® Regn. I l l xiv 2 4 Ier.

xxxiii (xxvi) 6. σημασία

Ps. xxxii (xxxiii) 3 α'σ'.

σημεΐον ΓϊίΚ Ios. ii 12 ·*· οι λ' Ps. lxxiii (lxxiv) 4 bis α'σ'θ' 9 α'σ'θ' Is. vii 11 α'σ'θ' 14 α'σ' viii 18 οι γ' ; nKtpB Ier. vi 1 -> πυρσός. σημειοΰσθαι med. 003 hithpo. Ps. lix (lx) 6 ; ΠΊΓ) hiph. Ez. ix 4 α'θ'. σήμερον OVH Exod. xvi 25 οι γ' xxxii 29 οι γ' xxxiv 11 α'σ'θ' Deut. xi 28 Regn. I l l xxi (xx) 13 Ps. ii 7 Os. iv 5 Ier. xii (xxxiv) 15 syr. xlix (xiii) 19 ·*·. σήπεσθαι pass. Sfn Pr. χ 7 α'σ'. σήπειν pnj Ier. xix 7 syr. (s. πληδαροΰν) ; pass.

Is. 1 2 arm.

σήραγξ DIM Is. vii 19. σήψις ΠΕΗ lob xvii 14 (Pitra) ; Dpn Os. ν 12 α'σ'. Σηών lirrp Deut. xxix 7 (6) α'σ'. 1

σιαγών *1jb Deut. xxxiv 7 (leg. VflV pro nn ?) οι λ' Iud. xv 9 οι λ' 19 οι λ' Ps. iii 8 α'σ' lob xvi 10 Os. xi 4 Mich, ν 1 (iv 14) α'σ'θ' Is. xxx 28 α'θ'. σιγαν Π^Π Ps. xxvii (xxviii) 1 α'σ' ; Π$Π hiph. Ps. xxxviii (xxxix) 3 Is. xiii 1 4 ; 05"! Ps. xxxvi (xxxvii) 7 Ier. viii 14 α'σ' xxvii (1) 30 α'σ'.

GREEK-HEBREW

INDEX

215

σιγαν ΟΕΠ Exod. xv 16 α'θ' syr. (s. σιωπαν). σιγή ΓΓ&Π Ps. xxi (xxii) 3 α'σ'θ'.

σίδηρος Vn? Ier. xv 12 α'σ' ; Vns (aram.) Da. ii 41 α'σ'. σίδηρους Vna gen. Ier. i 18 ·χ· α'θ'. Σιδόνιοι Ο Τ Τ Χ Deut. iii 9 α'σ'θ'.

Σιδών | Ί Τ Χ Is. xxiii 12 α'σ'θ' Ier. xxxii 8 (xxv 22). Σιδώνιοι Τ τ ? Regn. I l l xi 1 α'σ' IV xxiii 13 Ez. xxxii 30 α'σ'. σιείμ D^S Ier. xxvii (1) 39. σιίμ D^S Is. xiii 21 οι λ' xxxiv 14 α'σ'θ'. Σίκιμα UOti Iud. viii 31 α'σ'θ'. σίκλος 30? aliter : Regn. I xiii 20 α'σ'. σικχαίνειν *pp Gen. xxvii 46 Exod. i 12 Num. xxi 5 Is. vii 16. Σιλώ (syr. Σαλώμ) Ier. xlviii (xli) 5 α'σ'. Σιλωά rfrtP Is. viii 6 οι γ'. Σιναί* TP Exod. xix 11 α'σ'θ' Ps. lxvii (lxviii) 9 α'σ'θ'. Σινείμ DTP Is. xlix 12 α'σ'θ'. σινώχ p r ? Ier. xxxvi (xxix) 26. Σισάχ Ier. xxviii (li) 41 ·χ· α'θ'. σιτευτός neut. ίΓΊΤρ Regn. II vi 13 Is. i 11 anon. ; DISK Pr. xv

17 α'θ'. f σιτίζειν ptc. Lev. i 16. σιτοδεία T^SH Ps. xxxvi (xxxvii) 19. σίτος Ί 3 Ps. lxiv (lxv) 14 (Pitra) α'θ'. ft

Σιών ]i ? Ps. xlix (1) 2 1 (li) 20 lxxxiii (lxxxiv) 8 lxxxvi (lxxvii) 5 α'σ'θ' Am. vi 1 Mich, iii 12 Is. iii 17 (α' ?) σ'θ' iv 5 εβρ' et οι λ'π' viii 18 α'σ' xvi 1 οι γ' xxxi 9 α'σ'θ' xxxiii 20 xl 9 α'σ'θ' li 16 α'σ' Iii 7 α'σ' 8 α'σ'θ' lix 20 α'σ' Ier. iv 6 syr. xxvii (1) 5 α'σ' xxxvii (xxx) 17 ·χ· π' xxxviii 6 (xxxi 5) α'σ'. (Fortasse recta orthographia Aqu. est Τιών (Τειών). Vide editionem Taylor. Ps. ci 17 22 et Reider Pro/eg. p. 19).

σιωπαν Ώΐρΐ Regn. I xiv 9 Ps. iv 5 α'θ' xxix (xxx) 13 α'ε' xxx (xxxi) 18 α'σ' xxxiv (xxxv) 15 Is. xxiii 2 Ier. xxix (xlvii) 6 ; Uftl niph. Ier. xxviii (li) 6 α'σ' ; ΠξΠ Os. iv 5 α'σ'θ' Ier. xiv 17 ; ΠΕΠ niph. Os. iv 6 α'θ' Is. vi 5 α'σ'θ' xv 1 α'σ'θ' ; OTl Ps. xxi (xxii) 3 (Pitra) ; Ps. lxiv (lxv) 2 syr. (σιωπώσα).

216

AN

INDEX

TO

AQUILA

σιωπή iTTpn Ps. xxxviii (xxxix) 3. f σκαλεύειν ΐΡΒΠ pi. Ps. lxxvi (lxxvii) 7 ; pass. tPDn pu. Ps. lxiii (lxiv) 7 ; med. tPDn hithp. Regn. I l l xx 38. f σκάλευσις ΐΡΒΠ Ps. lxiii (lxiv) 7. σκάλιστρον Τ*19# Ier. 1 (xliii) 10 α'σ'. σκάλλειν ΓΠ3 Ps. cxviii (cxix) 85. σκαμβοΰσθαι tPj?S7 pi. Is. lix 8 α'θ'. σκανδαλίζει VttD hiph. Ps. lxiii (lxiv) 9. σκανδαλίζεσθαι pass. *?BD hoph. Ier. xviii 23 syr. (s. σκανδαλοΰν) ; VttfD niph. Pr. iv 12 Os. xiv 10 syr. Is. xl 30 Da. xi 4 ·χ· <α'> : *7tP3 Is. iii 8 Ier. xxvi (xlvi) 16 syr. xxvii (1) 32 syr. ;

Ί | ? # nfotf

Ier. viii

10 (12) syr. -> (2. ed. άσθενεΐν). σκανδαλισμός n*7t??? Is. iii 6. σκάνδαλον Vityp?p Is. viii 14 α'σ' lvii 14 Ier. vi 21 syr. Ez. iii 20 οι λ' vel οι γ' vii 19 α'σ' xiv 3. * σκανδαλοΰν *?t2D hiph. Mai. ii 8. * σκανδαλοΰσθαι pass. Vt?3 Ps. xxvi (xxvii) 2 xxx (xxxi) 11 Is. viii 15 lix 1 4 ; VttD hoph. Ier. xviii 23 syr. (s. σκανδαλίζεσθαι) ; VtPD niph. Ps. ix 4 syr. (contra Field qui haud recte Syriacum vertit) Is. lxiii 13. σκάπτειν ΠΊ3 Ps. xxxix (xl) 7 Os. iii 2. 1

* σκασμός tf ?? Ps. xxxiv (xxxv) 15. σκελίζειν m» pi. lob viii 3. 1

e r

χ

f σκελισμός V*?*? I - ί ν 14. σκεπάζειν

Exod. xxv 19 (20) Ez. xxviii 16 α'σ' ;

npttf

niph. Am.

viii 8 α'σ'. σκέπαρνον "IStffc Ier. χ 3 οι γ'.

f σκεπαστός 32 gen. Num. vii 3 ; neut. 2% Is. lxvi 20. σκέπη

Gen. xxxi 34 ·*· (α') xxxv 21

FIELD

Exod. xxxv 11 οι λ'

xxxix 32 α'σ' xl 6 α'σ'θ' 26 (24) Num. iii 7 iv 25 Regn. II vii 6 α'σ' Ps. xxvi (xxvii) 5 6 α'σ' lxxvii (lxxviii) 51 xc (xci) 10 α'σ' lob viii 22 xi 14 Is. xxxviii 12 xl 22 liv 2. σκέπη Vflk Ier. χ 20 syr. xliv (xxxvii) 10 syr. f σκευαστής '•V'? Is. xxxii 5 (deriv. a if?3 s. VVs ?). σκεύος bs Gen. xlix 5 εβρ' Exod. xxxi 9 ·χ· α'σ'θ' Lev. xv 12 Deut.

GREEK-HEBREW

217

INDEX

xxiv 2 (xxiii 25) Regn. I xvii 40 ot λ' xxi 5 (6) α'θ' Regn. I l l χ 25 α'σ'θ' Ec. ix 18 Is. xiii 5 [α']σ' xviii 2 α'θ' xxxix 2 α'σ' ΘΊίν <16> α'σ'θ' 17 α'σ'θ' lxi 10 Ier. xviii 4 α'σ' xix 11 syr. xxxii 20 (xxv 34) α'σ' Iii 20 ·χ· α'σ' Ez. ix 2 α'σ' xii 7 οι γ' xxxii 27 ot γ'. σκηνή VflN Gen. xxiv 67 Num. xvii 22 lob xxxi 3 οι λ' Ier. iv 20 Ez. xii 2 ·*·; p«to Exod. xxvi 6 xl 5 Lev. viii 10 α'θ' Num. iii 7 α'σ'θ' Is. liv 2 α'σ'θ' Ier. xxxvii (xxx) 18 Ez. xxv 4 οι γ' ; Π ^ Τ Ca. i 5 α'σ'. σκηνή

Da. xi 45 lat. (tabernaculurri).

σκηνοΰν p # Exod. xxiv 16 xxv 7 (8) οι λ' Regn. I l l viii 12 ·*·

FIELD

Ps. lxiv (lxv) 5 lxvii (lxviii) 7 ci (cii) 29 cxxxviii (cxxxix) 9 l o b xxvi 5 xxxviii 19 α'θ' ; ptf pi. Ier. vii 3 syr. ; ptP hiph. l o b xi xi 14 α'σ'θ' ; pO Is. xxii 15. σκήνωμα *?ζΙΧ Ps. xviii (xix) 5 α'θ' Ier. xxxvii (xxx) 18 α'θ' ;

pt?7?

Ps.

xlv (xlvi) 5 xlviii (xlix) 12 α'ε' ; plur. nil30ip Exod. i 11 α'σ'. σκήνωσις

|3tf»

Ps. xiii (xliii) 3 α'σ'.

σκήπτρον (incl. σκήπτον)

Gen. xlix 10 Ios. iii 12 Ps. xliv (xlv)

7 bis lxxxviii (lxxxix) 33 cxxi (cxxii) 4 Is. ix 4 xxviii 27 lxiii 17 Ier. χ 16 syr. ; σκιά rna'ps

bpft

Ier. xxxi (xlviii) 17 οι γ'.

Num. xiv 9 α'θ' Ps. xc (xci) 1 Is. xxx 2 α'σ' σκιά θανάτου Ps. xliii (xliv) 20 α'σ' cvi (cvii) 10 α'σ'θ' lob xxviii 3 α'σ'

xxxiv 22 α'θ' Ier. ii 6 ·*· α'σ'θ' xiii 16 syr. σκιά V^VV Is. xviii 1 arm. σκίζειν 57£3 Hab. iii 9.

f σκιρροΰσθαι ptc. ]^bpV Is. xxvii 1. :

σκιρτούν I p l hiph. Ps. xxviii (xxix) 6. σκληροπρόσωπος D^S HWj? Ez. ii 2 ·χ· α'θ'.

σκληρός HWj? Exod. xviii 26 α'σ' Regn. I l l xiv 6 Is. xix 4 xxvii 1 οι λ' ; 3?5? gen. Pr. xv 1 ; Π^Π niph. Ier. xxxvii (xxx) 12. * σκληρότερων ηΐ.2~Πφρ> Exod. xxxii 9. σκνίψ tfy Exod. viii 16 syr. Ps. xxxviii (xxxix) 12 syr. σκόλιος IpV Ier. xvii 9. σκολιότηςflVYHtfPs. lxxx (lxxxi) 13 Ier. xi 6 (8) syr. xiii 10 ·*· <α'> xvi 12 syr. xviii 12 syr. 9

σκόπελον fl ? Regn. IV xxiii 17 Ier. xxxviii (xxxi) 21 α'σ'. σκοπεύειν HDE pi. Ier. xxxi (xlviii) 19.

218

AN

INDEX TO AQUILA

f σκόπευσις H S ? ? Os. ν 1.

f σκοπευτής HDS Is. Hi 8 lvi 10 Ez. iii 17 ; 'Jfe? Ier. viii 17 (2. ed.) syr. (s. σκοπεύοντας), σκοπιά TPStyn Ps. lxxii (lxxiii) 7. σκοπός Π Ί Β » Regn. I xx 20 ; HDS ptc. Is. lvi 10 α'σ'θ'. σκορπίζειν T l D niph. Ps. xci (xcii) 10 ; p s Nah. ii 2. σκορπισμός ΓΠΊδξ) Ier. xxxii 20 (xxv 34) ·χ· α'σ'θ'. σκοτάζεσθαι pass. ?|^Π Exod. χ 15 α'σ' (Μ activ. : „minus probabiliter", Field) Is. ν 30 ·χ· <α'σ'θ'> activ. σκοτασμός n^DK Is. lix 9. σκοτεινός neut. ^ $ ί ϊ ? Ps. lxxxvii (lxxxviii) 7 α'σ' ; ΊΑφΤρ Ier. xiii 17. σκοτία Is. xxv 7 α'θ'. σκοτίζειν pass. ptc. neut. Ps. lxxiii (lxxiv) 20 α'σ'. σκοτομήνη (-μένη) ^Ett Regn. I xxx 17 ; VDK l o b xxviii 3. f σκοτομηνία l o b iii 6. σκότος Gen. i 2 4 5 Exod. xiv 20 α'σ' Ps. xvii (xviii) 29 α'σ'ε' Ez. viii 12 ·χ· α'θ'. f σκοτώδης VDK (pro VDS7) Mich, iv 8. σκυθοι Gen. xiv 9 α'σ'. σκυθρωπάζειν Ίΐρ> Ps. xxxiv (xxxv) 14 α'ε' Ier. viii 21 xiv 2 α'σ'. σκύλαξ Ι Ε Gen. xlix 9. σκυλεύειν

pi. Exod. iii 22 α'σ' ;

Is. χ 6 α'σ'θ'.

σκυλευτής wbti Ez. xxiii 15 α'σ' 23. σκΰλον plur. IV Is. xxxiii 23 ; V?W Ier. xxx 10 (xlix 32) xiv (xxxviii) 2 li 35 (xiv 5). σκύμνος T D ? Ps. xxxiv (xxxv) 17 xc (xci) 13 Ier. xxviii (li) 38 syr. ; Ioel i 6 α'θ'. σκυτάλη

Zach. xi 7 anon.

σκύφος 5P?3l Gen. xliv 2 Exod. xxv 30 (31) 34 Ier. xiii (xxxv) 5 α'σ' syr. σκώληξ

T\VhST\

Exod. xxv 4 xxviii 6 syr. xxxv 23 35 Is. xli 14 ·*· οι γ' ;

sVin Is. i 18 α'θ' ; n?Vifl lob xxv 6 α'σ'. σκώλον tffjto Exod. χ 7 Ps. lxviii (lxix) 23 Pr. xviii 7 α'σ'θ' xx 25 xxii 25 Is. viii 14.

GREEK-HEBREW

INDEX

219

σκωλοΰσθαι tip* niph. Is. viii 1 5 ; ptc. ttfip? nom. (leg. Vftpl p t c ? ) 9

Os. ix 8. σμήχειν pn& Ier. xxvi (xlvi) 4 syr. σμύρνα

Ca. i 13 α'σ' iv 6 ·*·.

Σόδομα D i p Ez. xvi 53 56 lat. (Sodoma). Σολομών nb'Vtf Regn. I l l ν 1 (15) α'σ'θ' xi 14 Ps. lxxi (Ixxii) 1 α'σ'θ'. Σολωμώ nbVff Regn. IV xxiii 13. σομναν

Is. xxii 15 οι γ'.

Σόρ ΊΧ Ps. xliv (xiv) 13 α'θ'ε' (1. ed.)

ισχυρός (2. ed.) -> 7>r*r

(lat.). σος ?Γ Ps. cxviii (cxix) 91 Pr. xxxi 3 α'σ'θ'. Σούρ ΊΠΧ Ez. xxvii 18 α'θ'. e n

e

n

x

* σούχινος CPMdVn § - R g - HI Hσοφία ΠΜΠ Exod. xxiii 8 Deut. xxxiv 9 αλλ' Regn. Ill iv 30 (v 10) OL γ' Ps. xlviii (xlix) 4 α'σ'ε' Pr. ii 2 iv 7 bis x 13 xiv 6 33 xviii 4 lob xi 6 α'σ' xii 2 α'σ' 12 α'σ' xxviii 18 Ier. viii 9 α'σ' syr. Ez. xxviii 4 α'σ'θ' 12 ·χ· οι γ'. σοφία ΠΜΠ lob xxxviii 37 α'σ'θ' syr. Ier. viii 9 α'σ' syr. σοφίζειν OpH Deut. xxxii 29 ; pi. lob xxxv 11 α'θ' ; pass. pu. Ps. lvii (lviii) 6 α'σ'. σοφός ΕΟΠ Pr. iii 7 α'σ'θ' xiii 1 α'σ'θ' 20 π' xiv 24 (α'θ' ?) xvi 23 οι λ' xvii 28 α'σ' xxi 22 α'σ'θ' lob xv 2 α'σ' Ec. vii 20 (19) viii 1 α'σ' ix 1 α'σ' Abd. 1 α'θ' 8 α'θ' Is. ν 21 α'σ' Ier. viii 8 (9) ix 12 (11) xviii 18 α'σ' syr. xxvii (1) 35 οι λ' syr. ; 0j?D Exod. xxiii 8 [α'] Field denies this to Aquila and attributes it to a gloss from Deut. xvi 19 ; pa} Pr. χ 13 α'σ'θ'. μάγος σοφός CDO Gen. xli 8. σπάθινος ΓήΊ# Is. iii 19.

σπασθαι pass. σπανίζειν

niph. Ec. χ 9 [α']. pi. Ps. lxxxviii (lxxxix) 40.

σπάνις rn«7? Deut. xxviii 20 Mai. ii 2. σπαράσσεσθαι med.

hithp. Ier. xxvi (xlvi) 7 xxxii 2 (xxv 16) syr.

(α'σ' sec. 86) vide παρανομεΐν. σπαρτίον Π1|7 (pro ΓΠρ) Ez. xxvii 19.

220

AN

INDEX

TO

AQUILA

σπείρειν SHT Ec. xi 4 (α'σ'θ' ?) Is. xxviii 24 α'σ' xxxvii 30 οι γ' Ier. ii 2 •χ- α'θ' xxvii (1) 16 α'σ'. * σπείρωμα Ύηψύ Ier. 1 (xliii) 10. σπένδειν "|02 hiph. Ps. xv (xvi) 4 Ier. li (xliv) 18 ·*· α'σ'. σπέρμα 5ΠΤ Gen. i 29 α'σ'θ' Exod. xxxii 13 Lev. xxii 4 αλλ' Regn. Ill xi 39 ·*· (α') Ps. xxi (xxii) 24 α'σ' lxxxviii (lxxxix) 30 α'ε' 37 α'σ'ε' ci (cii) 29 Pr. xi 21 Is. i 4 vi 13 * α'σ'θ' xii 8 α'σ' lix 21 bis ·χ· οι γ' Ier. xxxvi (xxix) 32 xxxviii 37 (xxxi 36) xliii (xxxvi) 31. σπέρμα snj Gen. iv 25 lat. (semen) Is. xiv 20 οι λ' lat. (semen) Ier. ii 21 syr. xlviii (xii) 1 α'σ' syr. σπερμαίνειν 5HT Gen. i 29 α'θ'. σπερματίζειν SPIT hiph. Gen. i 11. σπεύδειν ΕΠΠ hiph. Ps. liv (lv) 9 Is. xxviii 16 οι γ ' ; ΐΡ)Π Ps. xxi (xxii) 20 α'σ' xxxvii (xxxviii) 23 α'σ'θ' xxxix (xl) 1 4 ; *?Γα niph. Ps. lxxxix (xc) 7 α'σ'. σπιθαμή ΓΠ| Exod. xxviii 16 Is. xl 12 α'σ'θ'. * σπίλωμα ΟΓΟ Is. xiii 12. σπινθήρ pTl Is. i 31 α'σ'θ'. σπλάγχνα ΟΉΓΠ Gen. xliii 30 α'σ' Am. i 11 α'σ'θ' ; D?»» Is. lxiii 15 [α']σ'θ'. σποδός

Regn. Ill xx 38 α'σ' lob ii 8 α'σ' xiii 6 Thr. iii 16 syr.

σπονδεΐον pit?? Ier. Iii 18 (17) ·χ· α'θ'.

σπονδή ^02 Num. xxviii 7 Ps. xv (xvi) 4 Ier. li (xliv) 18 ·*· α'θ'. σπουδάζειν hiph. Os. χ 1. σπουδή nVrQ Is. lxv 23 α'σ'θ' Ier. xv 8 ; 221. Ier. xviii 7 —> α'σ' repente syr. (=εξαίφνης s. έξαπίνης) 9 ; Π ^ Π ^ Π (aram.) Da. iii 91 (24). f σταγετός Pr. xix 13. στάζειν *]Γ)2 niph. Ier. vii 20 α'σ' ;

Da. ix 27 α'σ'.

σταθμάσθαι p r i pi. lob xxviii 25 Field : ,,α' εσταθμησατο (s. εσταθμισατο)." Is. xl 13. σταθμίζειν p $ Pr. xxiv 12 ; *?j?ttf lob xxxi 6 Is. xxxiii 18 lv 2 ; med. p n pi. Ps. lxxiv (lxxv) 4 lob xxviii 25 (vide Field), στάθμιον rbptfip Is. xxviii 17 ; bptil? Ez. ν 1 σταθμός ΠΤΙΤΤρ Deut. xi 20 ; η ο Ier. xiii (xxxv) 4 οι γ' Iii 24 α'σ' vide θύρα; oVs Pr. xvi 11.

GREEK-HEBREW

221

INDEX

σταλάζειν *]Β3 hiph. Mich, ii 6 ter Am. vii 1 6 . στάμνος p2p? Regn. I l l xiv 3 ·*· (α') Ier. xix 1 syr. στασιάζειν ODD pilp. Is. xix 2 . στασιοΰν ODD pilp. Is. ix 1 0 . στάσις 3S» Ios. iv 3 οι λ' ; Dip inf. Ier. li (xliv) 2 5 syr. 2 9 * α'θ' ; •OX Ez. xx 6 ( 1 . ed. sec. Hi.) <σ' Syh.> (-^ inclytus) 1 5 . στάσις "ax Da. xi 1 6 α'σ'θ' lat. {inclytus). στατήρ Vptf Exod. xxx 1 3 α'σ' xxxix 1 (xxxviii 2 4 ) Num. iii 4 7 bis α'σ' Regn. I xiii 2 0 α'σ' xvii 7 Ier. xxxix (xxxii) 9 α'σ' syr. στατιών(?) fliiO? Is. ν 2 4 (prob. corrupt, pro στρατιών q.v.). σταφίς pl&S Regn. I xxx 1 2 ·χ·. σταφυλή Num. vi 3 Os. iii 1 α'σ'θ' Am. ix 1 3 οι λ'. στάχυς Γΐ*?3φ Iud. xii 6. στέαρ sVn Gen. xiv 1 8 Exod. xxix 2 2 Ps. Ixxii (lxxiii) 7 cxviii (cxix) 7 0 α'σ'. στεατοΰσθαι TWto Ier. ν 2 8 ·*· α'σ'θ'.

στείρος IpV Deut. vii 1 4 . στέλλεσθαι Gen. viii 1. στέμφυλλον Γ0 Ps. cxviii (cxix) 1 1 9 Is. i 2 2 2 5 Ez. xxii 1 8 ( 1 . ed.). στέμφυλον vide στέμφυλλον. στεναγμός ΠΠ2Κ Ps. xxx (xxxi) 1 1 l o b iii 2 4 Ier. li 3 3 (xiv 3 ) α'θ'.

στενάζειν DH2 Pr. ν 1 1 α'σ'θ' ; p2H Ioel i 1 8 οι λ' Ier. xxviii (li) 5 2 . στενός Ί ? Regn. I xxviii 1 5 α'σ' Ps. xxx (xxxi) 1 0 lxviii (lxix) 1 8 lob

xli

στενοΰσθαι

7

FIELD

IS.

lix

19.

Pr. iv 1 2 . 1

στενοχώρια HplX Is. xxx 6 α'σ'θ' ; pn ? Is. xxx 2 0 [α']σ'θ'. στερειν : στερείται καρδίας l ^ O p Pr. vi 3 2 . f στερέμνιος Gen. xli 2 . στερεοκάρδιος ^V'pjrj Ez. ii 4 ·χ· α'θ'. στερεός Deut. viii 1 5 xxxii 3 1 bis Regn. II ii 1 6 α'σ' Ps. xvii (xviii) 3 2 α'ε' 4 7 α'ε' xxvi (xxvii) 5 xxvii (xxviii) 1 α'ε' xxx (xxxi) 3 lx (lxi) 3 α'σ' lxi (lxii) 8 lxxxviii (lxxxix) 2 7 α'ε' 4 4 Hab. i 1 2 Is. viii 1 4 xxx 2 9 ; jrPK Ps. lxxiii (lxxiv) 1 5 Mich, vi 2 . στερεός

Ier. xviii 4 syr. xxi 1 3 ( 1 . ed.) lat. (solidus)

(2. e d . ) ; ]ΓΡ8 Ier. ν 1 5 syr. xxix 2 0 (xlix 1 9 ) syr.

tyrus

αρχαίος.

222

AN INDEX TO AQUILA

hiph. Regn. I xiii 21 FIELD 30 α'θ' ; »ρΊ hiph. lob xxxvii 18. σ τ ε ρ ε ο ΰ ν S7fn Is. xiii 5 OL λ ' arm.

σ τ ε ρ ε ο ΰ ν 32P

; *nx

Is. xxvi 4 ;

ΠΧ*?

Pr. xvi

STpH Gen. i 6 α'σ'θ' 8 id. 20 id. Ps. cl 1 α'σ' lob xi 9 syr. HD^K (leg. SppnO) ; * n ? Gen. xli 2 ; Ez. iv 16 α' (2. ed.) σ'θ' -> 1. ed. baculum ; Ί Ϊ Χ Is. ii 10 anon. < σ ' θ ' > . * σ τ ε ρ ε ω μ α τ ί ζ ε ι ν 57p*1 Regn. II xxii 43 forma esse Aqu. videtur. σ τ ε ρ ρ ό ς ]ΓΡΚ Ier. xxix 20 (xlix 19) anon, apud Ghisler. σ τ έ φ α ν ο ς rnt?SJ Pr. xiv 24 ( α ' θ ' ?) Is. xxviii 1 OL λ ' ; 1KB Is. iii 20 α ' σ ' lxi 3 α'θ' 10 α'σ'. στεφανοΰν Deut. xxiv 22 (20) αλλ' ; Ί & » Ps. ν 13 α ' σ ' . σ τ έ φ ε ι ν Ί ϋ Β pi. Ps. viii 6. στερέωμα

|inj Lev. xi 42 ; rnV (scil.

στήθος

1

3 ?)

Ier. xvii 1

OL λ ' .

σ τ φ ^ ν ΊΚΧ Ios. χ 19 α'θ'.

Regn. IV xxiii 14 Os. iii 4 OL λ ' (s. σ τ ή λ ω μ α ) χ 1 Ier. 1 (xliii) 13 α'σ'. σ τ η λ ο ΰ ν 3X3 hiph. Ps. lxxiii (lxxiv) 17 α ' θ ' ; hithp. Regn. I iii 10 α ' σ ' θ ' ; pass. ptc. 3X3 Regn. I l l ix 23 xxii 48 ·*· Ps. xxxviii (xxxix) 6 xliv (xiv) 10 ; pass. ptc. Regn. II viii 6. σ τ ή λ η Π3Χ&

σ τ ή λ ω μ α 3X£ (pro

3X&) Iud.

σ τ ή λ ο ^ ς A3Xfc Is. vi 13 ( - ι σ μ α ) Χξ) Ez.

σ τ ί γ μ α

ix 6 ; Π3ΧΕ Os.

iii 4 OL λ ' (s. σ τ η λ ή ) .

·*·. xl

12

16 ;

Ez.

xl

14

16 24 26 xli

3 ;

ISNto Is. iii 1 [ α ' ] σ ' . σ τ η ρ ί ζ ε ι ν *ί|?0 Is. xxvi 3 lxiii 5 α ' σ ' . f σ τ ι β ά ς ΠΤΟ Ez. xlvi 23. σ τ ί β ι cf.

f

στLμμL "JpS Is. liv

σ ^ λ π ν ό τ η ς ΊΠ??

11

Deut. vii 13 Os. ii 22 (24) Zach. iv 14.

στLμLζεσθαL ( σ τ ι β . ) *?Π3 E Z .

στLμμL στολή

ψ&

Is. liv 11 Ios.

vii

α'σ'θ'.

xxiii 40

α'θ'.

α'σ'θ'. 21.

Regn. IV χ 22 α ' σ ' . σ τ ό μ α Πδ Exod. iv 10 Deut. xvii 6 Ios. vi 10 OL λ ' Regn. I xiii 21 FIELD III viii 24 Ps. viii 3 xvii (xviii) 9 α ' σ ' xxi (xxii) 22 α'σ' xxxiv (xxxv) 21 α ' σ ' ε ' xxxviii (xxxix) 2 α'σ' xlviii (xlix) 4 α'σ'ε' 14 α'ε' cxxxii (cxxxiii) 2 α ' σ ' θ ' ε ' cxl (cxli) 7 α ' σ ' cxlix 6 ( σ τ ό μ α τ α στoλLσμός ΠΠΓ)^

GREEK-HEBREW

Γή?£ΓΒ)

223

INDEX

Pr. ii 6 α'σ'θ'ε' iv 24 α'θ' χ 11 α'σ' xi 9 α'σ'θ' xxx 20 α'σ'θ'

32 α'θ' lob xxi 5 OL λ' Mich, iii 5 α'σ'θ' Is. ν 14 οι γ' vi 7 xxix 13 ·χ· οι γ' xli 15 bis (στόμα στομάτων Π^Β^Β) lix 21

·χ·

οι γ' lxii 2 α'σ'θ'

Ier. xii 2 xxxi (xlviii) 28 xxxvi (xxix) 10 syr. xliii (xxxvi) 17 ·*· π' Thr. i 18 syr. στόμα ΠΒ Exod. xvi 21 syr. Is. Iii 15 arm. Ez. xvi 56 lat. (ps). * στομίζεσθαι vh? lob xxxix 30. στόμωμα plur. B^B Regn. I xiii 21 (α'). στράγαλος Β'ΌΒ Gen. xxxvii 3 (vide αστράγαλος). στραγγίζειν

Iud. vi 38 α'σ'θ'.

στρατεύειν KDS Exod. xxxviii 8 α'σ' Num. viii 24. στρατιά K M Exod. xii 41 Num. i 20 α'σ' ii 10 viii 24 Deut. iv 19 xvii 3 Regn. I i 3 α'σ' II ν 10 χ 7 οι λ' Ps. xxxii (xxxiii) 6 xiv (xlvi) 8 12 lxviii (lxix) 7 lxxxiii (lxxxiv) 13 cxlvii (cxlviii) 2 α'σ' lob vii 1 χ 17 Am. iii 13 οι λ' Is. i 9 24 iii 15 ·χ· <α'> ν 7 24 (vide sub στατιων) χ 23 ·χ· xxxiv 2 4 α'σ'θ' xl 2 26 α'σ'θ' Ier. ix 7 (6) ·*· xxviii (li) 58 xxx 15 (xlix 26) ·*· Da. χ 1. στρατιά K M Exod. xii 41 α'σ' syr. Is. xiv 12 arm. Ier. ii 19 α'σ' syr. iii 19 syr. χ 16 syr. (86 δυνάμεις) xi 22 syr. xxviii (li) 3 syr. 5 syr. xxxii 13 (xxv 27) syr. xl (xxxiii) 11 syr. xl 13 (xxxiii 22) syr. ·χ· Hi 25 syr. στρεβλοκάρδιος aVtfjSV Pr. xi 20 α'σ'θ'. στρεβλός neut. p$

Is. lviii 5 ; tfj?? Ps. xvii (xviii) 27 α'ε'.

στρεβλότης Ifltfpjy Pr. iv 24 α'θ' ; ΠΒΒΠΓ) Pr. vi 14 αλλ'. στρεβλοΰν Wptt hiph. lob ix 20

FIELD

; ptc. p i g Is. xix 15.

στρεπτός ^ p B Gen. xxxviii 18. στρέφειν ^ΒΠ Lev. xiii 13 Ps. xxix (xxx) 12 α'ε' xxxi (xxxii) 4 α'σ' Pr. xvii 20 α'σ'θ' Soph, iii 9 α'θ' Is. lx 5. στρογγυλός

(pro Vj??) Ez. i 7.

στρογγύλωσις

Regn. I xvii 20

FIELD

xxvi 5 (1. ed. ?)

καμπή,

στρουθοκάμηλος ΠΉΓ Π? Deut. xiv 15 Mich, i 8 α'σ' Is. xiii 21 α'σ' xxxiv 13 α'σ' xliii 20. στρουθός Π15Ρ Ier. xxvii (1) 39 ; Ί ί Ί ^ Ps. lxxxiii (lxxxiv) 4. στροφεύς T ? Pr. xxvi 14.

224

AN

INDEX

TO

AQUILA

στρόφιγξ HTtf Am. viii 3. στρώμα » W Regn. I l l vi 1 0 ; Ί Μ » Regn. IV viii 15 α'σ'. στρωμνή 99Ϊ aliter : Os. xi 6. στρωννύειν (-ναι) TOS Is. li 14 Ier. xxxi (xlviii) 12 (deriv. a »2P?) ; ptc. ΊΊΊ Ps. cxliii (cxliv) 2 syr. f

στρωτής Π?5* Ier. xxxi (xlviii) 12 (deriv. a

στύλος

ΤΙ&»

SttP?).

Exod. xxvi 32 α'σ'θ' xxxv 11 Iud. xvi 29

OL

λ' Regn. I l l

vii 20 α'σ'θ' Ps. lxxiv (lxxv) 4 α'σ' Ier. i 18 * α'θ'. στύραξ

ΓΙ*02

Gen. xxxvii 25 xliii 11 α'σ'.

σύ ΠΑΝ, fiK The following are singled out by the Hexaplaric editor : Exod. xxxiv 12 ·*· α'θ' Ios. ix 7 ·*· anon. Iud. ix 10 ·£• anon. Pr. xxiii 19

·χ·

anon. Is. lxiv 8 (7) ·*• α'θ'

xvii 17

·χ·

α'θ' Ez. xxvii 2 ·*· οι γ'

και συ Ier. xv 15

ΠΓϊΚ)

ΠΑΝΊ

·χ·

α'σ'θ'

και συ xxxiii 12 id.

σε pron. suff. Deut. xxviii 19 ·*· anon. σου pron. suff. Exod. iv 23 ·χ· εβρ' xvii 5 ·*· οι γ' xx 10 ·χ· anon, xxiii 6 ·χ· εβρ' xxxii 11 id. Deut. iii 21 ·*· anon, xi 10 bis id. xii 15 id. 17 id. xiii 12 id. xv 2 id. 11 bis id. xviii 3 id. Ios. ν 15 id. Is. xxii 21 ·χ· οι γ' xiv 4 id. Ier. vii 16 id. Ez. xxviii 15 ·*· π'. σοι rf? Exod. xiii 11 ·*· anon. Deut. xxiii 5 (6) ·χ· anon. Ios. vi 2 id. Ca. viii 12 ·χ· α'σ' Ier. li 35 (xiv 5) ·*· οι γ' Ez. xxvi 17 ·*· α'θ'. συγγένεια

ΠΠδΐρτρ

Lev. xxv 47 (α') Num. iii 23 xxxvi 12 Deut. xxix

18 (17) Regn. I xx 29 α'θ' Ps. xxi (xxii) 28 xcv (xcvi) 7 α'σ'θ' cvi (cvii) 41 α'σ' Ier. xxxviii (xxxi) 1 Ez. xx 32 α'σ'. συγγένεια

ΠΠδψΤρ

Ier. i 15 α'σ' syr. ii 4 α'σ' syr. iii 14 α'σ' syr. xxv 9

α'σ' syr. xl 13 (xxxiii 24) ·χ· syr. συγγράφειν 3ΓΟ Ex. xii 10 (leg. 3 ? D pro S ^ D S ) .

συγγραφή 30Ϊ aliter : Is. lviii 6 (cod.), συγκαίειν ^

Ca. i 6.

συγκαταβαίνειν "TT Ps. xlviii (xlix) 18 α'σ'. συγκαταγνύναι pass.

niph. Is. xiv 29 οι λ'.

σύγκεισθαι ptc. plur. O^JpVia Ez. xxvii 24. συγκλαν

570$

pi. Regn. I xxiv 8.

συγκλείειν ΊΛ2 hiph. Ez. xxxv 5 οι αλλ' ; ptc. yon Ez. xxi 12 (17).

hiph. Thr. ii 7 syr. ; pass,

GREEK-HEBREW

INDEX

225

f συγκοιτάζεσθαι Deut. xxviii 30 Is. xiii 16 (cum Kethibh contra Qere ΠΠΟΙΓΠ). -J- συγκοιτάζεσθαι bw pu. Ier. iii 2 syr. σύγκοιτος bw Ps. xliv (xlv) 10. * συγκολάπτειν Γ)Γ)3 Lev. xxii 24. συγκόπτεσθαι pass. 2"tt niph. Ier. xxvii (1) 23 α'σ'. σύγκρισις ΊΙΊ^φ Ier. xxiii 14 syr. συγκρύπτειν ]DE Ps. xxvi (xxvii) 5 xxx (xxxi) 20 21 lxxxii (lxxxiii) 4 Pr. χ 14 lob χ 13. σύγχυσις p^fc lob xxxvii 18 ; V?3 Gen. xi 9 (sed pier. codd. βαβελ) prob. e LXX. f συγχωνεύεσθαι pass. niph. Nah. i 6 Ier. xlix (xiii) 18 syr. (s. χωνεύειν). f συγχωννύναι Exod. viii 14 (10). f συζυγία D*Hi Ez. xxiii 17. f σύζυγος " Π (pro TT) Ez. xxiii 21. συκή HJKp Is. xxxiv 4 α'σ'θ'. συκόμορος Π&ρϊΡ Ps. lxxvii (lxxviii) 47 α'σ' Am. vii 14 α'σ' Is. ix 9 οι λ'. σΰκον Π3ΜΠ Ier. xxiv 3 ·*· α'σ'θ'. συκοφαντεί ptf? Lev. vi 2 (v 21) α'σ'θ' Deut. xxiv 16 (14) α'σ'θ' Ps. cii (ciii) 6 cxviii (cxix) 121 Pr. xxviii 3 α'θ' lob χ 3 αλλ' Os. xii 7 (8) οι λ' Mich, ii 2 οι λ' Ier. xxi 12 α'σ' syr. xxvii (1) 33 α'σ' Ez. xxii 29 α'σ' ; pfc» hithp. Gen. xxvi 20. συκοφαντία ptito Lev. vi 4 (v 23) α'σ'θ' Is. lix 13 Ier. vi 6 α'σ' Ier. vi 6 α'σ' vii 6 syr. xxii 17 α'σ' syr. Ez. xxii 29 α'σ' ; riipt?5?B Is. xxxiii 15 α'σ'θ' ; Hptps? Is. xxxviii 1 4 ; ptito Gen. xxvi 20. συλαν bxi pi. Exod. iii 22. συλλαμβάνειν Regn. IV χ 14 ·χ·; ΓΠΠ lob xv 35 Is. xxxiii 11 lix 13 ; εν γαστρί σ. ΠΊΠ Is. vii 14 (sed e L X X ) . συλλανβάνεσθαι pass. MO niph. Ier. vi 12 ·χ· ίΡΟΠ niph. Ier. xxviii (li) 32 syr. Ez. xxi 23 (28) ; lob niph. Pr. xi 6 α'σ'θ'. συλλέγειν ^ON Gen. xlix 33 Regn. I l l χ 26 ·χ· anon, (sed certe α' : vide Lii-Ra. p. 48, n. 184) Ps. xxv (xxvi) 9 xxvi (xxvii) 10 xxxviii (xxxix) 7 α'θ' xlix (1) 5 Pr. xxx 4 Ec. ii 26 lob xxxix 12 <α'>[σ'] Vetus Testamentum, Suppl. X I I

15

226

AN

INDEX

TO

AQUILA

Is. iv 1 ; η ο κ niph. Deut. xxxii 50 Ps. xxxiv (xxxv) 15 Mich, iv 11 Is. lvii 1 bis ; *]0K.pi. Is. Iii 12 ; pass, *]0K niph. Is. lx 20. σύλληψις Ί Ϊ Ί Π Gen. iii 16 Os. ix 11 α'σ'θ'ε'. συλλογή *]pK Exod. xxiii 16 ; *]0K Is. xxxii 10 ; ΠΊύΚ Regn. I ii 36. συμβάλλε iv *ΠΠ Gen. xiv 3. συμβιβάζειν Π Τ hiph. Pr. vi 13 αλλ'. συμβολοκοπεΐν V^T Deut. xxi 20. συμβολοκόπος VViT Pr. xxiii 21 α'σ'θ' xxviii 7 α'θ'. συμβουλεύει f5P Pr. xii 20 α'θ' xv 22 α'σ'θ' lob xxvi 3 α'σ'. σύμβουλος f?V lob xii 17 Mich, iv 9 [anon.] Is. ix 6 (5). συμμειγνύναι V*?3 Gen. xi 9. σύμμεικτος 3Ί.$7 Ier. xxvii (1) 37. σύμμειξις (conf. c. 3Ί.?) Regn. I xvii 18. f συμμετρία Exod. xxx 32. σύμμετρος ΓΠ7? Ier. xxii 14 α'σ' syr. σύμπας nVs Am. viii 8 οι λ' (haud α'). σύμπας ~ΐ?3~Γ)Ν vide σύν. συμπατεΐν 013 Ps. xliii (xliv) 6 α'σ' ; pass. ptc. ΠξΠΜ gen. Is. xviii 7. συμπεριπλέκειν oVtt hithp. Pr. vii 18 α'θ'. συμπίπτειν hithp. Deut. ix 25. συμπλάσσειν Is. xiv 9. συμπλέκειν -pfe pi. Ier. ii 23 (24) syr. συμπλημμελεΐν OWN Os. iv 15 α'σ'θ'ε'. f συμποσιάζει K30 Deut. xxi 20. συμποσιασμός N30 Os. iv 17 Is. i 22. συμπόσιον K3b Is. i 22 [α'] (probabilius συμποσιασμός). σύμπτωμα )10X Gen. xiii 4. συμφορά ΠΚΐΡ Soph, i 15 ; NT# Ps. xxxiv (xxxv) 17 ; ΠΪΠ Is. xlvii 11 α'σ'. f σύμφυλος XTOtf Zach. xiii 7. συμφώνως fl&tfV Ez. iii 8 xi 22. συμψαν 3Π0 Ier. xxvii (1) 45. σύν cum dativ. ΠΚ, ~Γ)$ (accusat.) Gen. i 30 Lev. viii 10 Num. viii 26 Regn. IV xxiii 21 Hab. iii 13 Zach. xii 10 Mai. ii 3 Is. xxxix 2 (cod.) xli 6 7 bis (cod.) Ier. vii 3 syr.

GREEK-HEBREW

227

INDEX

cum dativ. ΓΙΚ, ~ n s (cum) Gen. ν 22 24 vi 9 Exod. xxxv 23 Regn. Ill vi 12 α'σ'θ' IV xvii 15 ·χ· (α') Ps. ix 8 α'σ' xxxiv (xxxv) 1 Pr. viii 18 Mai. iii 2 Is. xiv 20 [α']<σ'> xl 10 xii 6 xliv 25 xlv 9 α'σ' liv 17 lxiii 11 lxvi 10 Ier. xii 5 bis Ez. xxxii 21 25 a' OL λ' ·*· 29 οι γ' xxxiii 30 α'θ' Da. xi 2 ; ' 3 Gen. xx 5 Ios. viii 18 α'σ' Is. xvi 14 οι λ' Ier. vi 15 ; Ί Regn. I xiv 18 [α']σ' ; 0? Ps. cxix (cxx) 4 lob xii 2 α'σ' Da. iii 100 (33). cum accusat. et artic. def. ΠΚ,

Gen. i 1 bis 416 bis 27 ii 7 xx

10 xxxi 52 x- xxxvi 24 xliii 17 Exod. ii 14 iii 9 ix 14 xiv 20 xxviii 5 (α') xxxv 11 Num. xxi 2 Deut. ν 20 xiv 14 xxvii 1 Ios. vii 2 (α') Regn. Ill viii 1 id. ix 15 id. 24 25 xiv 8 (α') xxi (xx) 12 13 15 IV xxiii 12 bis 13 14 15 quat. 16 bis 17 19 20 24 quinqu. 27 Ec. saepe [ο'] <α'> Ps. xci (xcii) 7 Os. ii 22 (24) ter Is. xxvii 1 xxxvii 11 ·χ· 17 ·χ· xxxix 2 xlix21 Ier. xix 4 bis ·*• 8 x 1 1 ·*· 12 ·*· xx 5 ·χ· xxi 7 ·χ· xxii 1 ·*· 4 ·*· 5 ·*· xxiii 21 ·*· 24 bis ·*· 25 26 xxxii 3 (xxv 17) ·*· xxxiii (xxvi) 6 ·*· xxxv (xxviii) 10 ·*· xxxvi (xxix) 29 ·*· xxxix (xxxii) 9 ·χ· 14 [θ'] 1 (xliii) 6 ·χ· Thr. ii 2 ·*> [σ'] BARTHELEMY

Ez. vi 14 vii 8 viii 12 ·*· ix 7 9 xi 18 ·*· 25 ·*· xii 12 ·*·

xiii 20 ·*· bis xviii 21 ·*• xx 12 ·*· 28 ·*· xxvi 11 ·*· Da. viii 7 <α'> χ 1 syr. xi 2 syr. σύμπας (semper = συν πας)

"VD"DK

Gen. i 29 31 xxxi 34

·χ·

Lev.

viii 10 Regn. Ill xv 18 α'[θ'] syr. 29 ·χ· syr. Ps. iii 8 Ca. viii 7 Ier. xi 6 ·*· xiv 22 •*· xvi 10 ·*· xx 5 ·*· xxviii (li) 60 bis 61 xxxii 1 (xxv 15) ·*· xxxii 6 (xxv 20) ·*· bis xxxii 8 (xxv 22) ·*· bis xxxii 9 (xxv 23) ·χ· xxxii 10 (xxv 24) ·*· α'[θ'] xxxii 11 (xxv 25) ·*· xxxii 12 (xxv 26) ·*· xxxv (xxviii) 3 ·*· xiii (xxxv) 15 ·χ· α'[σ'] 18 [σ'] ·*· li (xliv) 4 ·*• li 34 (xlv 4) ·*· α'[σ]. Saepe Ec. [ο'] <α'>. συνάγειν ηΟΚ Ps. xlix (1) 5 α'σ'θ' Ier. χ 17 α'σ' syr. xvi 5 ; *\& hiph. Ez. ν 16 ·χ·; γζρ pi. Nah. iii 18 οι λ' ; 033 Ps. xxxii (xxxiii) 7 α'σ' Ec. ii 26 ; Π£Π Ps. xlv (xlvi) 7 α'σ' ; pass. *]0Κ niph. Ier. viii 2 xxxi (xlviii) 33 xxxii 19 (xxv 33) ·χ· α'θ'. συναγωγή 7\Ύΰ Num. iii 7 α'σ'θ' xvi 24 Ps. i 5 lxxxi (lxxxii) 1 lxxxv (lxxxvi) 14 α'σ' lob xv 34 α'θ' syr. Os. vii 12 Ier. xxxvii (xxx) 20 α'σ' syr. ; T?to Ps. lxxiii (lxxiv) 8 ; 110 Ier. xv 17 [α']σ' ; ]ton Ioel iii (iv) 14 α'σ' bis.

228

AN

INDEX TO AQUILA

συναθροίζειν y ? p Regn. IV χ 18 ; pass. ΡΰΊ Is. viii 9 OL γ'. f συναλλαγή ΟΠΊ Ez. xvi 8 (2. e d . ) ; nnSJfc Ez. xxvii 9 13 17 33 34 ; OipDi (^P_E>(S)3

?) Ez. xxvii 16

·χ·.

* συναναλλαγή S^tftt Ez. xxvii 27. 1

f συναναλαμβάνειν med. Hp ? hithp. Exod. ix 24. f συναναπλέκειν pass, 0*757 niph. l o b xxxix 13. συναναστρέφειν συναναστροφή

VflD

niph. Gen. xxx 8. Gen. xxx 8.

D^A??

συνανταν * H p Is. li 19 α'σ' lx 18 α'σ' Ier. xxxix (xxxii) 23. συνάντημα

Regn. I vi 9 (Aqu. : Deut. xxiii 10 (11) causa : συν-

n^.pTp

αντίσματος συνάντησις

ΠΊρ?ρ) ; f D p

Is. lvii 13 [α']θ'.

Regn. I xx 26.

ΠΊρ&

* συναντίζειν VluflS (adv.) Mich, ii 8. * συνάντισμα

ΓΠβΰ

Deut. xxiii 10 (11).

συνάπτειν pt?} hiph. Ez. iii 13. συναρπάζει

TlOti

Ps. lxxxviii (lxxxix) 42 Os. xiii 15 π' ;

ΠΟΐΡ

po.

Is. χ 13 α'θ'. συνάφεια συνδεΐν

npjfltff)

*lt?p

T

Gen. iii 17 (16) α'σ'.

Deut. vi 8 xi 18 Regn. I xxii 8 13 Pr. iii 3 vi 21 α'θ'

vii 3 Am. vii 10 ; pass. ptc. *fltffj Gen. xliv 30. σύνδεσμος

ΊίΤζ)

Os. ν 13 (s. επιδεσις) ;

ρΐ»Π

Ca. vii 1 (2) ;

Itift

Is.

viii 12 α'θ'. f συνεκτικός " p O (aram.) Da. vi 2. συνέλευσις

ΠΧ??

* συνεπίθεσις

Ps. i 1 α'σ'.

ΓνξΠΓ)

Ps. cxviii (cxix) 118.

συνεπισχύειν *T?0 Ps. xvii (xviii) 36. σύνεσις

ΠΜΜ

Ier. x 12 ; Π Μ Π Ier. xxix 8 (xlix 7) [α']
ZIEGLER>

;

H P ? Pr. i 2 οι λ' ii 3 (α') iv 1 7 π' vii 4 α'θ' ix 6 α'σ' xxiii 4 α'θ' Da. x 1 2 ; V»?fe» l o b xxii 2 α'θ' ; V»3fWj inf. abs. Ier. iii 15 οι λ' syr. συνεσφιγμένος

flXStiftp

Exod. xxxix 6 οι λ'.

f συνεταιρίζεσθαι

hithpo. Ps. cvii (cviii) 10.

συνέταιρος 3Πξ) Gen. xxvi 26. συνετίζεσθαι pass,

Deut. xxxii 29.

συνετός fill Deut. iv 6 Pr. x 13 α'σ'θ' xiv 33 α'θ' Is. iii 3 α'σ'θ' ν 21 α'σ' ;

Ω?Π

Ier. x 7.

GREEK-HEBREW

229

INDEX

συνέχεσθαι pass. ΊΧΧ niph. Regn. I xxi 7 (8) ; ptc. Regn. I xxi 5 (6) α'θ' Ier. xx 9 α'σ' xl (xxxiii) 1 syr. xliii (xxxvi) 5 α'σ' syr. xlvi (xxxix) 15

χ-

α'θ' ;

piEfc

gen. Regn. I xxii 2 α'θ' ;

Ier. xxxix

KlVD

(xxxii) 2. σύνθεσις Hp*"] Is. lvii 9. συνθήκη rvna Gen. vi 18 α'σ' Num. xxv 12 Deut. ix 15 Regn. I l l vi 19 IV xvii 15 ·χ· (α') xxiii 21 Ps. xxiv (xxv) 10 α'σ' 14 α'σ'θ' lxxxviii (lxxxix) 29 α'σ' 35 α'σ' 40 Os. xii 1 (2) α'σ' Am. i 9 α'σ' Mai. ii 4 Is. xiii 6 αλλ' lv 3 lxi 8 α'σ' Ier. xxxviii 31 (xxxi 30) α'σ' Da. ix 27 α'σ' ; nsntr Is. xlix 6 οι λ'. συνθήκη jrna Is. lix 21 π' lat. (pactum) Ier. xi 6 α'σ' syr. 2 α'σ' syr. xiv 21 syr. xl 13 (xxxiii 20) bis syr. Da. xi 30 lat. (pactum). συνθλαν f2H pi. Ps. lxxiii (lxxiv) 14 ; med. γ*Ί hithp. Gen. xxv 22. συνίειν, συνιέναι

hiph. Ps. xxvii (xxviii) 5 α'σ' xxxi (xxxii) 9

xxxii (xxxiii) 15 xci (xcii) 7 α'σ' Pr. xiv 15 xvii 10 xxiv 12 lob xxiii 8 xxxvi 29 Os. iv 14 Is. lvii 1 α'σ'θ' Da. χ 1 (leg. f

pro p i ) xi

37 bis ; p hithpo. lob xxxvii 14 Ier. ix 17 (16) ·£· α'θ'ο' xxxvii (xxx) 24 α'σ' ; Π Γ ? nom. lob xxxiv 16 α'σ'. συνιστάναι (-ισταν) pass, m p niph. Gen. i 9 α'σ'. συνοδεύειν

Gen. xxxiii 12 Μ : ίνα συνοδεύσω σοι

1

(HD ?^

συνοδουν (συνοχοΰν) 3D? aliter : Ps. x\di (xviii) 48. συνοικεΐν H S ? nrinj Gen. iii 12 ; *?3T Gen. xxx 20. συνούλωσις συνοχή

1

K ??

Ier. viii 22 α'σ' syr. (s. κατούλωσις) xxxvii (xxx) 17 α'σ'. e r

I -

x l i v

(xxxvii) 15 ;

nps?

Ps. xxiv (xxv) 17 ;

piStt

Ps. cxviii (cxix) 143. συνταγή 1571» Num. iii 7 α'σ' iv 25 α'σ' Regn. I ix 24 xiii 8 α'σ' xx 35 α'σ'θ' Ps. lxxiii (lxxiv) 4 lxxiv (lxxv) 3 Is. i 14 xiv 13 α'σ' xxxiii 20 ; Πξ>! Ez. xvi 58 xxii 9 xxiii 21 27 29 44 48 xxiv 13 α'σ'. σύνταγμα

ΠδΟ|$

Ec. xii 11.

συνταράσσειν vide συντάσσειν. συντάσσεσθαι pass. W niph. Exod. xxv 21 (22) οι λ' Num. xvi 11 Am. iii 3 Is. xiv 31 ·χ· α'σ'θ' συντεταραγμένοις pro συντεταγμένοις (Aqu. vertit rr&fo pro xxxvii 6.

ΤΗ»!»)

Ier. xxix (xlvii) 7 α'σ' syr. ;

1»K

lob

230

AN

συντέλεια

INDEX

TO

AQUILA

Is. xxviii 22 [α']σ'θ' (in the same Hebr. phrase at Is.

χ 23 Aqu. renders it τελευτην. Vide Ziegler, Notion, p. 89) Da. ix 27 α'σ' ; ViVpTp Ez. xxiii 12. συντέλεια fp Da. xi 45 lat. (fines) ; συντέλεια συντελεΐν ηοκ hiph. et inf. abs. Ier. viii 13 syr. συντελεΐν H^S Ps. lxxvii (lxxviii) 33 Thr. iii 22 syr. ; H^D pi. Ier. χ 25 ·*· α'σ'θ'ο' xxviii (li) 63 xxxiii (xxvi) 8 α'σ' 1 (xliii) 1 syr. Thr. ii 22 syr. ; N^D pi. Da. ix 2 4 ; pE>p Is. Iii 15 ; DttJl hiph. Ez. T

xxiv 10. συντέμνειν p i Π Regn. II ν 24 α'σ' Pr. xii 24 Is. xxviii 27. συντηρεΐν ^φΠ Ps. xviii (xix) 14. f σύντομη n y i f f i Is. χ 23 α'σ'θ' xxviii 22 [α']σ'θ' ; p n n Ioel iii (iv) 14 α'σ'. σύντομη y r m Ioel iii (iv) 14 α'σ'ε' ht. (concisio). σύντομος (Fuller apud Field σύντονος) "Πΐβ Pr. xix 13. συντρίβειν

Regn. I ii 5 (leg. n a f t pro ΤΟψ)

III xiii 26

·χ·

α'θ'

xxii 49 ·χ· Ps. lxviii (lxix) 21 Pr. xxix 1 α'θ' lob xxxviii 15 Ier. xxv 15 (xlix 35) α'σ' xxvii (1) 23 α'σ' Thr. ii 13 syr. Ez. vi 4 ·χ· α'θ' 9 α'θ' ; Ί?ΐ? pi. Regn. IV xxiii 14 Ps. xiv (lxvi) 10 α'ε' xlvii (xlviii) 8 lxxiii (lxxiv) 13. συντρίβεσθαι pass. N!?^ pu. Is. liii 5 ; *?Bb niph. Ez. xxxiii 12 (prob. not Aqu. He renders root VtPD by σκανδαλ-. The whole phrase is too free for Aqu.) ; T&tf niph. Am. ii 9 (s. έκτρίβειν). συντριβή "Πψ Pr. xvi 18 Thr. iii 47 syr. σύντριμμα (xxx 15) συντριμμός

Ier. <xiv 17 α'σ'> xxxvii (xxx) 12 α'σ' xxxvii 14 ·χ·

α'θ'. Is. xv 5 α'σ'θ' Ier. xxxi (xlviii) 3 syr. ; Ί2ψ7? Ps. xli

(xiii) 8 Ion. ii 4. Συρία ΠΠΝ Deut. xxiii 4 (5) Regn. II χ 16 IV viii 28 α'σ'θ' Is. vii 1 α'σ' 8 α'σ' Ier. xiii (xxxv) 11 α'σ'. Συρία D*1K Ez. xvi 57 lat. (Syria). συρίζειν pit? Zach. χ 8 α'σ'θ' Is. ν 26 α'σ' vii 18 id. Ier. xxvii (1) 13 id. συρισμός npntp (Keth.) Hpntp (Qere) Ier. xviii 16 α'[σ']. συρ ρεΐν

hithp. Ier. xxxvii (xxx) 23 syr.

συσκιάζειν ^pD Ez. xxviii 16 α'θ'.

GREEK-HEBREW

231

INDEX

συσκιασμός Π30 Lev. xxiii 42 Deut. xxxi 10 Regn. I l l xxi (xx) 12 16 Ps. xxx (xxxi) 21 lix (lx) 8 Am. ν 26 (leg. rvbo pro IVDp) Is. i 8 ;

^0 Ps. xxvi (xxvii) 5. σύσκιος neut. ^0 Ps. xii (lxii) 5. συσπάν "TDp pi. Is. xxxviii 12 α'σ'. συσσείεσθαι pass. tfSHl hithp. Ier. xxxii 2 (xxv 16) syr. συσσεισμός HDIO Pr. i 27 lob xxi 18 xxxvii 9 Is. ν 28. συσσεισμός ΠΟΙΟ Is. xxi 1 arm. σύσσημον 02 (vide Lu-Ra. p. 316, n. 428) Ps. lix (lx) 6 Is. xi 10 α'σ'θ' 12 xiii 2 xxx 17 α'σ'θ' xxxiii 23 Ier. iv 6 syr. xxvii (1) 2 syr. ; Π0?2 Is. lix 19.

συσσύρειν ^OK Regn. I xv 6 ; pass. HD0 niph. Regn. I xii 25. f συστάς *?2K l o b xxxviii 28. συστέλλεσθαι pass. 2ΊΠ Ps. xvii (xviii) 46. σύστρεμα (-ημα) 7\)pl? Gen. i 10 α'σ'θ' ; ΠΠ£? Gen. xlix 10. f συστολή H T p S Ez. vii 7.

σύστρεμμα ΤΊ0 Ier. vi 11 [α']
ZIEGLER>

; Ίφ£ Ez. xxii 25.

συστροφή ΠΊΜϊρ Ps. xxxiii (xxxiv) 5 Is. lxvi 4 ; "lte Ps. xxx (xxxi) 14 liv (lv) 16 α'σ' Ier. xxx 7 (xlix 29) syr. (s. λαΐλαψ). συσφίγγειν f 3$ pi. Exod. xxviii 39 xxxix 6 (leg. nsattfp pro nitettto) α'σ'θ'. σύσφιγκτος

gen. Exod. xxviii 4 α'σ' ; neut. ΓΠφΊφ Exod.

xxviii 14 α'σ'. Σύχεμ 0 ? $ Gen. xxxiii 18 Ier. xlviii (xii) 5 α'σ'. * συχνεών ^20 Gen. xxii 13 Is. ix 18 (17). σφαγή Π2ΊΓ1 Ier. vii 32 α'σ' ; ΠΙΟ Ier. xi 19 (leg. niO ? pro nspV) 1

[α']σ' xxvii (1) 27 syr. σφάζειν ΟΠΐΡ Is. lxvi 3 οι λ'. σφαίρα TPT3 Is. xxix 3 α'θ'. f σφακτής Π20 Da. ii 14 (s. σφαζόντων). σφάλλειν Olfe Ps. xiv (xv) 5 α'σ' xxix (xxx) 7 xlv (xlvi) 3 6 7 lxi (lxii) 3 7 α'σ' Pr. x 30 Is. liv 10. * σφαλμός 01ft Ps. cxx (cxxi) 3 ; Π01& Is. lviii 6 (cod. οφθαλμός) 9 ; Π050 Ez. ix 9 ·χ·.

232

AN

INDEX TO

AQUILA

Σφαραέδ Tip? Abd. 20 οι λ'. σφενδοναν ttVfJ Ier. χ 18 α'σ'. σφενδόνη Regn. I xvii 50 θ' οι λ' lob xii 20 οι λ'. σφίγγειν fStf pi Exod. xxviii 11. σφιγκτήρ Γ>23$& Exod. xxviii 13 α'σ' 14 xxxix 23 (16); p2t? Regn. H i 9. σφόδρα Gen. i 31 α'σ' iv 5 xvii 2 ·χ· anon, σφόδρα σφόδρα Num. xii 3 οι λ' Ios. i 7 οι λ' Regn. I xxxi 3 οι λ' II ii 17 α'σ' IV χ 4 α'θ' Ps. vi 11 α'σ'θ' xlv (xlvi) 2 α'σ' xlvi (xlvii) 10 xlix (1) 3 α'θ' xci (xcii) 6 xcvi (xcvii) 9 lob i 3 α'σ' Is. lvi 12 ·χ· α'σ'θ' Ier. ii 12 syr. xxx 8 (xlix 30) α'σ' xxxi (xlviii) 29 syr. Ez. xxvii 25 α'θ' xxxvii 10 bis οι γ'. f σφοδρότης "TNT? (nom.) Regn. IV xxiii 25. σφραγίζειν 0Γ)Π Is. viii 16 α'σ'θ' Ier. xxxix (xxxii) 44 α'σ'θ' ; ΩΓΙΠ hiph. Lev. xv 3 ; pass. ptc. ΩΙΠΓφ Is. xxix 11 οι γ' xxxix (xxxii) 14 syr. σφραγίς ΟΑΪΠ Gen. xxxviii 18 lob xii 7 F I E L D Ier. xxii 24 οι λ' Ez. xxviii 12. σφΰρα D I ^ D Iud. ν 26 ; ΙΣΓ&δ) Is. xii 7 α'σ' Ier. xxiii 29 syr. ; rnpjB Is. xliv 12 ; nnin lob xii 21 ·χ· α'θ'. σφυροκοπεΐν 0*?Π Iud. ν 26 F I E L D . σχίζειν ttp? Is. lxiii 12 ; S7j?2 pi. Ps. lxxvii (lxxviii) 15 Hab. iii 9 Is. lix 5 Ez. xiii 13 ; pass, ttpn niph. Is. lviii 8 lix 5. σχοινίον Van Ios. ii 15 ·χ· οι λ' Pr. ν 22 Os. xi 4 οι λ' Is. ν 18 [α']θ' (vide Lu-Ra. p. 52, n. 217) Ier. xlv (xxxviii) 6 ·*· π' 13 ; ΊΓΡ?? Ier. χ 20. σχοίνισμα b>2T} Deut. iii 4 α'θ' Soph, ii 6 Zach. xi 7 α'σ' (leg. &*?2ΤΙ pro a ^ n ) . σχοίνισμα blT} Soph, ii 6 π' lat. (funiculus). σχοΐνος 0?? Ps. xliv (xlv) 2. σχολάζειν H3D pi Mai. iii 1 [α']σ' ; bin Pr. xix 27 οι λ'. σώζειν 5712^ hiph. Iud. ν 13 Ps. xvii (xviii) 28 α'σ'ε' 42 α'σ'ε' xxi (xxii) 22 α'σ' xxvii (xxviii) 9 α'σ'ε' xxx (xxxi) 3 xxxii (xxxiii) 16 liv (lv) 17 cxvii (cxviii) 25 α'σ'θ' lob. xxvii 8 α'σ'θ' Is. xlv 15 α'σ'θ' Ier. xiv 9 xlix (xiii) 11 syr. ; vbti pi. Is. xlvi 4 οι γ' ; ΓΡΠ pi. Ez. iii 18.

GREEK-HEBREW

233

INDEX

σεσωσμένος B*'*?? Ier. xlix (xiii) 17 syr. li (xliv) 14 syr. Regn. I l l xiv 9 ·*· (α') lob. xli 7 (leg. Πύ pro Ttm) Is. li 23 ;

σώμα

Is. xiv 19 α'σ'.

"US

σωρεύεσθαι pass. σωρεύειν

D*ltt

niph. Exod. xv 8 α'σ'.

Ier. xxvii (1) 26 syr.

Σωρήκ

pnifr

Ier. ii 21 syr.

Σωρήχ

ΓΙΠΊΟ

Ez. xvii 6.

Gen. xxxi 52 -x- Os. xii 12 α'σ' ;

σωρός

Exod. viii 14 (10) bis ; 1

-72 Ios. iii 13 α'θ' ; Ή Mich, i 6 (leg. p*? ? pro ^ V ) Ier. xxxiii (xxvi) 18 syr. (s. λιθολογία). σωτήρ

Ps. xxvi (xxvii) 9 ;

VW

σωτηρία

57t£

SPtfife

Is. xix 20 α'σ'θ' xlvii 15 οι γ'.

Ps. xvii (xviii) 36 α'σ'θ' Hab. iii 13 bis ;

nsntfp

Is. xlvi

13 α'σ' ; HSntf? Ps. xxi (xxii) 2 α'σ'θ' xli (xiii) 6 α'σ' lxxxviii (lxxxix) 27 α'σ'ε' xc (xci) 16 xcvii (xcviii) 3 Is. Iii 7 α'θ' lx 18 α'σ' lxii 1 ; ? # Ί Π (inf.) Ier. xi 12 ·χ· α'θ' ; SPttfto Ier. xiv 8 ;

Ez. xvi 4 ·χ·

α'θ'.

σωτήριον Sfl£ Ps. xvii (xviii) 36 47 α'σ' xxvi (xxvii) 1 lxi (lxii) 8 ; nsntiP Ps. xxvii (xxviii) 8 Is. xxvi 1. σωφρονίζειν Π^Π hiph. Is. xxxviii 16. τάγμα TIB Exod. xxviii 17 οι λ' ; bxi Num. ii 17 (sing, pro plur.) f

α'σ'θ'. ταλαιπωρεΐν ΊΊψ Ier. xxviii (li) 56 xxx 6 (xlix 28) ; "ΠΐΡ pu. Ier. iv 20 xxix 11 (xlix 10) α'θ' -> προνομεύειν syr. ; *γΐ Thr. i 22 syr. ταλαιπωρία

Deut. vii 15 (α') xxviii 60 ; ΓΠΧ Soph, i 15 ; Π&Κ

lob xiii 21 ; ΊΌ lob xiii 27 α'σ'θ' ; pr Ier. li 33 (xiv 3). ταλαίπωρος

ΠΠ

Is. xxx 22 Thr. i 13 syr. ;

TTTtP

Ier. iv 30 α'θ' ;

Ή Ier. viii 18 syr. τάξις

rnifi

lob xxviii 13 xli 4.

ταπεινός

Regn. II vi 22 α'σ' Mai. ii 9 α'σ' Ier. xxxix (xxxii)

44 syr. xl (xxxiii) 13 syr. Ez. xxix 15 [α'] (vide ταχινός) ;

·χ·

οι γ' ;

ΊΠ&2

Is. xxxv 4

(ταπεινός τέλειος = Q???P) Ps. lv (lvi) 1

lvi (lvii) 1 lix (lx) 1. ταπεινός

*»}57

ταπεινοΰν 9 α'σ'θ'

Ier. xxii 16 α'σ' syr.

*?DtP

hiph. Ps. xvii (xviii) 28 α'σ'ε' Pr. xxix 23 οι λ' Is. lvii

pi. Thr. iii 3 syr.

234

AN

INDEX TO AQUILA

ταπεινοΰσθαι pass. Is. ii 11 12 α'σ' χ 33 α'σ' xxxii 19 α'σ' ; * O T pu. Is. xix 10 [α']σ'θ' ; ΟΉφ Ez. xxiv 12 ·χ· α'θ'. ταπεινόφρων

s

P-

x

v

(

χ ν Ί

0 1

α

σ

το

' ( ^ ταπεινόφρονος και άπλοΰ =

0ΓΟ7? = ϋΓϊ η» · Aqu.'s habit of reducing a pluri-literal to its elements); D T ? ntf l o b xxii 29. ταπείνωσις nVsptP I S . xxxii 19 α'σ'. ταράσσειν Ios. vii 25 οι λ' Regn. I xiv 29 α'σ'θ' Pr. xi 29 α'σ'θ' xv 27 αλλ' ; Τ1Ί hiph. Ier. xxvii (1) 3 4 ; V?p pilpal Ez. xxi 21 (26) α'σ'θ'. ταράσσεσθαι pass. Ier. ν 22 α'σ' xxviii (li) 29 ; Τ1Ί Ier. xl (xxxiii) 9 ; niph. Ier. xxviii (li) 32 ; "7ΊΠ Ez. xxxii 10. ταραχή 571*1 Ez. xxxii 10. ταρσός η? Gen. xxxii 26 Da. x 10 α'[σ'] ; ηο Is. i 15 xlix 16 lv 12. ταρσός η? Is. i 6 syr. τάσσειν TpS Is. xxx 33 xl 18 ; Ca. ii 4 (leg. Vni pro V?}""}}) ; nip hiph. Zach. xiii 5. Τάφεθ nDh Ier. vii 31 α'σ'. ταφή HTQp Ez. xxxii 23 α'θ'. Ταφνάς 0Π1£>ΠΓ> Ier. 1 (xliii) 7 α'σ'. τάφος nap Regn. I l l xiv 13 IV xxiii 16 bis. Nah. i 14 οι λ' Is. xiv 19 anon, lxv 4 α'σ' Ier. ν 15 (16) ·χ· α'θ' Ez. xxxii 22 25 (sing, pro plur.) ·*· οι λ'. ταχέως

Ios. ii 5 οι λ ; ΓΠΠΤρ Ps. xxx (xxxi) 3.

ταχινός THE Ps. xliv (xiv) 2 ; *1ΓΡρΐ Is. xxxv 4. ταχύνειν *1ΠΕ pi. Regn. I xxv 42 ·*· Pr. vi 18 α'σ'θ' Is. xlix 17 li 14 lix 7 α'σ' Ier. ix 17 ·χ· α'θ' ; ΊΠ» niph. Is. xxxii 4 α'θ' ; bbp hiph. Is. ix 1 (viii 2 3 ) ; 5ΜΠ niph. Ier. xxix (xlvii) 6 ; p»S7 hiph. Ier. xlix 30 (xxx 8). ταχύς neut. *1Π? Ps. lxviii (lxix) 18 Is. viii 1 ; ΠΊΠίρ Ier. xxxiv 13 (xxvii 16) ·*· π'. τέγος H3p Num. xxv 8. τείνειν *-jTT Ier. xxvi (xlvi) 9 α'σ' syr. (s. έντείνειν). f τείχισμα "rttf Ps. xvii (xviii) 30. τείχος ΊΊ$ Gen. xlix 6 (leg. Iltf pro Ί11Σ?) α'σ' Ier. ν 10 syr. ; Π&ίΠ Ios. ii 15 bis ·*· οι λ' Is. lx 18 α'σ' Ier. xlvi (xxxix) 4 α'σ' syr. Iii

GREEK-HEBREW

235

INDEX

7 α'σ' Ez. xxvi 4 α'σ'θ' xxvii 11 οι γ' xiii 20 ; plH Ier. Iii 4 Ez. xxi 27 xxvi 8. τείχος Hfcin Is. xlix 16 arm. Τ(ε)ιών (Proleg. p. 19, n. 43 ; Psalmi ed. Taylor in loc.) ]T2 Ps. ci (cii) 17 22. Sed saepe Σ(ε)ιών, q.v. τέκνον ]3 Ps. ii 7 Pr. xxxi 28 οι λ' (?). τεκταίνειν ΐΣΠΠ Pr. xii 20 α'σ'θ'. τέκτων ΪΣΠΠ Is. xii 7 α'σ'θ' xlv 9 liv 16 α'σ'θ'. τέκτων Ehn Is. xlv 16 arm. τελαμών Cltf Is. iii 18. τελεΐν iV?0 pi. Ps. xvii (xviii) 38 lviii (lix) 14 bis ; V?D E Z . xxvii 11 ; *?0K Pr. xxx 1 ; aVo pi. Da. ix 24 ; ΩΠΠ Da. ix 24.

τελεΐσθαι pass. Γή>0 Deut. xxviii 32 Ps. xxx (xxxi) 11 lxviii (lxix) 4 lxxi (lxxii) 20 Thr. ii 11 syr. ; fpV? Deut. xxviii 65 ; VfM

Ps.

xlix (1) 2. τέλειος O^ri Gen. xvii 1 Lev. iii 9 Ps. xvii (xviii) 26 31 33 xviii (xix) 8 Pr. xxviii 18 α'θ' Ez. xxviii 15 ; oVtf Regn. I l l xv 14 Pr. xi 1 Am. i 6 οι λ' ; on (leg. on "qa pro D M ? ) Ps. lv (lvi) 1 lvi (lvii) 1 lix (lx) 1. τέλειος ΟΉΓ) Ez. xlvi 13 lat. (perfectus); V^O Thr. ii 15 syr. τελειότης plur. O^fi Exod. xxviii 30 οι λ'. τελειοΰν 0Γ)Π Da. ix 2 4 ; Ofen hithpa. Ps. xvii (xviii) 26 ; pass. Dfcfi Num. xiv 33 Deut. ii 14 Regn. I xvi 11 I I I xiv 10 (α'). f τελείωμα plur. rnfcfi (pro m&fi) lob xii 2. τελείωσις On Deut. xxxi 24 ; plur. 0*7pfi Lev. viii 8 α'θ'. τέλεος neut.

Ps. xii (xiii) 2

* τέλεσις nVo? P S . cxviii (cxix) 96. τέλεσμα HlBj?. Ps. cxxxiv (cxxxv) 7 anon. < leg. a' L U - R A . > I S . ii 7. τελευταίος neut. n?pj Ios. xv 21 Regn. I ix 27

FIELD

PS.

xlv (xlvi) 10

lx (lxi) 3 Is. xii 5 9 lvi 11 -x-; fp?. (sed hie Aqu. legit HSp, sicut parall. in libr. Regn., et γρ = τέλος) Is. xxxvii 24. τελευταία ΓήΕ£ Is. xl 28 arm.

τελευτάν 0»ξ» Ier. xiv 15 α'θ' ; 01& Ez. xviii 17 α'θ'. τελευτή nV? is. χ 23. τέλμα f2 Ier. xlv (xxxviii) 22 α'σ'.

236

AN

INDEX TO AQUILA

τέλος pj? Gen. vi 13 lob vi 11 xvi 3 syr. xxviii 3 Ec. iv 8 16 Is. ix

7 (6) Ier. xli (xxxiv) 14 syr. xlix (xiii) 7 ; n?J Ps. cii (ciii) 9 [α']. Wrongly given by Taylor to Aqu. Only -ος is clear in the MS and the word must be νικος

LU-RA.

Ier. xxxii 17 (xxv 31) 1 syr.

τέλος piSjZ

vel Ί £ 3 Soph, i 4.

τεμενίτης p S

Is. xxvii 9

τέμενος ]ΒΠ

pass.

τέμνεσθαι

:

ρ*1Π

τ έ ν α γ ο ς ΠΠ* Is. τενοντοκοπεΐν

f

τενοντοΰν 1*1*7

Ez. vi 4 (LXX?).

niph. Da. ix 26 α'σ'.

viii 7

f

α'σ'θ'

α'σ'θ'.

Exod. xxxiv 20. Exod. xiii 13 Deut. xxi 4 Is. lxvi 3.

τένων *\is

Deut. ix 6 Ps. xvii (xviii) 41 ; Γ>ΡΗ?5 Regn. I iv 18.

τέρας ΠΒί»

Zach. iii 8 Is. viii 18 α'σ'θ' ; 90Ϊ aliter : Is. xxiv 16 OL γ ' .

τερέβινθος Γή>Κ Regn.

I xxi 9 (10) Os. iv 13 a' (86)

α'θ'

(syr.) Is. i 30 Ez.

vil3. τέρψις rprVrifc

Ier. viii 18 syr.

τεσσαράκοντα ΟΉξΠΚ

Regn. I iv 18

xciv (xcv) 10 Ion. iii 4 [α']

θ'

ZIEGLER>

III vi 17

λ'

α'σ'θ'

vii 24 Ps.

α'σ'θ'.

Exod. xxviii 17

τέσσαρες Π^3ΊΧ

OL

Ez.

χ

OL

λ'

21 bis

Regn. I l l viii 65 Ier. xv 3

α'θ'

xxxvii 9 (LXX?) xiii 20

(LXX?). Zach. viii 19 α'σ'θ'

τέταρτος

τετρακόσιοι ΓήΚ»

;

tyl aliter : Ez. ν 12 (13) ·χ· α'θ'.

»2Π8 Regn. I l l xviii 19.

τετραπλάσιος 0?Γ)5?3^Ν

Regn. II xii 6 α'θ'.

τέχνη ntybv

Ier. xxxix (xxxii) 19 syr.

τεχνίτης B h n

Os. viii 6.

τήκεσθαι

pass.

ppD

niph. Lev. xxvi 39 bis

ttfc niph. Ios. ii 9

οι λ' ; OOfc

α'σ'θ'

Is. xxxiv 4

α'σ'θ' ;

niph. Regn. I xv 9 Mich, i 4 Is. xix

1 οι λ' xxxiv 3 α'θ' Ez. xxi 12 ; D M (nom.) Ps. lvii (lviii) 9 α'θ'. lob xxxvii 21 ; neut.

τηλαυγής τιθέναι Oft?

Exod. xxiv 6 xl 3

οι λ'

ΓΠ33

Lev. xiii 4.

30 α'σ'θ' Deut. vii 15 Regn. I vi 8

(α'?) ix 24 III xxi (xx) 12 bis IV ix 13 α'σ' Ps. xviii (xix) 5 α'θ' xxxviii (xxxix) 9 xiv (xlvi) 9 li (Iii) 9 lxv (lxvi) 2 11 α'θ' lxxiii (lxxiv) 4

α'σ'θ'

lxxxviii (lxxxix) 30

α'ε'

41 id. xc (xci) 9

α'σ' cvi

(cvii) 41 Pr. xxiii 2 α'θ' lob i 17 xiii 27 xvii 12 * α'θ' Abd. 7 Is.

GREEK-HEBREW

INDEX

237

xiv 23 α'σ'θ' xli 19 * α'σ'θ' li 23 α'σ'θ' lvii 1 id. 7 id. lxii 7 id. Ier. ix 8 (7) [α']σ' xlvii (xl) 10 xlix (xiii) 15 bis α'σ' Ez. vi 2 α'σ' xiii 17 α'θ' xix 5 xxi 2 (7) α'θ' 19 (24) xxiii 24 α'σ'θ' xxv 2 α'θ' xxix 2 α'θ' Da. iii 12 ; mi hiph. Regn. I xxii 4 α' οι λ' ; |Γ)2 Is. xlix 6 οι λ' (sed haud Aqu.) Ier. xxviii (li) 25 [α'] ; ΓΡΐ?7 Gen. iv 25 lat. (ponere) Ps. ix 21 xx (xxi) 13 xlviii (xlix) 15 lxxxiii (lxxxiv) 4 7 lxxxvii (lxxxviii) 7 Pr. xxvii 23 α'θ' Ier. iii 19 syr. xiii 16 syr. ; praem. ζήτημα tthl niph. Ez. xxxvi 37 α'σ'θ' syr. τιθέναι 0*4(7 Hab. iii 4 lat. (ponere) Is. liv 12 arm. Ier. xvii 5 syr. 1 (xliii) 10 syr. Thr. iii 45 syr. τιθηνεΐσθαι pass. pN niph. Is. lx 4. * τιθηνίζεσθαι pi? Is. liii 2 (?). τιθηνός rij?l& Gen. xxiv 59.

* τιθηνοΰσθαι ptc. fl&K Pr. viii 30. * τιθίζεσθαι j?2J Is. liii 2. τίκτειν "7117 Gen. xxxiii 13 ; Ί^ Gen. xxxviii 5 lat. (gignere) Deut. xxv 6 Ps. ii 7 vii 15 lob xv 35 Is. vii 14 α'θ' Ier. xv 10 α'σ' xxii 23 syr. xxvii (1) 12 ·χ· οι γ' xxx 13 (xlix 24) ·χ· α'θ' xxxvii (xxx) 6 ·*· π' ; l\>* pu. Ps. lxxxvi (lxxxvii) 4 α'σ' 5 id. 6 id. lxxxix (xc) 2 id. τ

τιμασθαι pass. *Ί|ζ Ps. lxxi (lxxii) 14 Zach. xi 13. τιμή "lf£ Ps. xlviii (xlix) 9 α'ε' (leg. Ί[Τ pro 13 Ier. xx 5 ·*·.

13 α'σ'ε' Zach. xi

τίμιος Ίρ£ Ps. xxxv (xxxvi) 8 α'σ' Pr. i 13 α'σ'θ' Ez. xxvii 22 α'σ'θ'. * τιμιοΰσθαι pass 1J£ Ps. lxxi (lxxii) 14. τίναγμα rn.itt Is. i 31.

τις Ή Exod. ii 14 α'σ' Is. lxvi 8 ; Iud. iv 14 Regn. I xxi 2 (3). οδε τις '•jfa'PS Regn. IV vi 8. πάς τις nVs Ier. xv 10 οι γ' ότιοΰν τι Π/ΟΙΝΤρ Regn. I xxix 3.

Exod. xxi 18 α'σ'θ' 33 α'θ'

μήτι xVn Pr. xxiv 12 lob vii 1 Am. ix 7 bis α'σ' Mich, ii 7 id. Zach. iii 2 Ez. xiii 7 ·*· 12 ·*·; 'Π interrog. lob iv 2 χ 3 αλλ' xi 7 xiv 14 α'θ' xv 2 8 xxiii 6 xxvi 5 syr. xxxviii 28 syr. xl 26 (31) Is. lxvi 9 α'σ'. τίς Ή , Πξ>, Π9 Regn. I l l xxi (xx) 14 bis IV ix 32 α'θ'ε' Ps. xi (xii) 5

238

AN

INDEX TO

AQUILA

xvii (xviii) 3 2 bis α'σ'ε' xxiv (xxv) 1 2 α'σ' xxvi (xxvii) 1 bis id. xxxviii (xxxix) 7 Ixxii (lxxiii) 2 5 lxxxviii (lxxxix) 4 9 α'σ'ε' xciii (xciv) 1 6 α'σ' cxlvii 6 ( 1 7 ) id. Pr. xx 6 α'σ'θ' xxx 4 α'σ' 4 α' οι λ' 9 α'σ' lob. xiv 4 xxix 2 α'σ' xxxvi 2 3 xxxviii 2 5 α'θ' Ca. viii 1 Ec. viii 1 Nah. i 6 (LXX?) Is. vi 8 xxxvi 4 α'θ' xl 1 2 1 3 <τις> xli 2 οι λ' arm. xliv 2 5 xlviii 1 4 α'σ' 1 1 syr. li 1 2 α'σ' liii 8 Ier. viii 9 α'σ' syr. ix 2 ( 1 ) α' ιω' ix 1 2 ( 1 1 ) xv 5 bis α'σ' xxix (xlix) 1 9 a'o' 1 9 bis α'σ' Ez. xxxii 1 9 . τί Π& Gen. xx 1 0 xxxvii 2 6 xxxviii 2 9 Exod. xviii 1 4 α'σ' Ios. vii 2 5 οι λ' Regn. I l l xiv 3 (α') 1 4 id. Ps. Χ (xi) 3 α'σ' xxx (xxxi) 2 0 xxxv (xxxvi) 8 xli (xiii) 6 α'σ' 1 2 α'σ' lxxxiv (lxxxv) 9 α'σ'θ' cxix (cxx) 3 bis α'σ' cxliii (cxliv) 3 α'σ' Pr. xxx 4 bis α'θ' lob vi 11 2 5

xi 8 xv 1 4 (α' ?) θ' xxxi 1 Ca. vii 1 ( 2 ) Ec. i 3 α'σ' vi 8 α'σ'θ'

vii 1 1 ( 1 0 ) Am. iv 1 3 Ioel. iii (iv) 4 Mai. iii 8 α'σ'θ' Is. ii 2 2 α'σ'θ' ν 4 α'σ'θ'

xxxviii 1 5 * xl 1 8 α'σ'θ' xiv 9 Iii 5 α'σ'θ' 7 α'σ' Ier. ii

3 3 xi 1 5 α'σ' xxxvii 1 4 (xxx 1 5 ) ·χ· α'σ' xliv (xxxvii) 1 8 α'σ'. εις τί Tlipb

Gen. iv 6 xxxi 2 7 (α') Regn. I l l xiv 6 id. Ps. ii 1 α'σ'

xxi (xxii) 2 xlviii (xlix) 6 lxvii (lxviii) 1 7 α'σ'θ' lxxiii (lxxiv) 1 α'σ'θ'

lxxviii (lxxix) 1 0 α'σ'θ' lxxxvii (lxxxviii) 1 5 id. Pr. xvii

1 6 (α'σ' ινατι

Nobil.) lob ix 2 9 Is. lv 2 α'σ' lviii 3 ; Π» Gen. xii

18. έν τίνι TO? Is. ii 2 1 ·*·.

τί Ν*?Π Is. xxix 1 7 . δια τί W D lob xxi 4 α'σ' xxxiii 1 3 Ier. xxxvii (xxx) 6 α'σ'. εως τίνος Π Ν Π ? Ps. lxi (lxii) 4 α'σ'.

τί ση

Ier. xxx (xlix) 1 syr.

f τίτθη NFJR» Gen. xxiv 5 9 . * τιτθίζεσθαι j?R

Is. liii 2 .

τιτθός "Π Pr. ν 1 9 vii 1 8 (leg. DH"=T pro QH^T). τίτλος ( ? ) ΠξήΠ τιτρώσκειν

Ier. xxi 4 οι γ ' (leg. τ ο ί χ ο ς

VTfti Ier. ix

8 ( 7 ) α'σ'

ZIEGLER).

; pass. Π*?Π niph. (pro Π^ΓΓύ) Ez.

xix 5. τοιγαροΰν D? lob vii 1 1 α'θ'. τοιούτος

praem. αυτός ΠΚΤ~0? Ez. xxi 3 2 (LXX ?).

τ ο ί χ ο ς Tj?

Lev. i 1 5 αλλ' Regn. I l l xiv 1 0 (α') Is. xvi 7 Ier. xxxi

GREEK-HEBREW

239

INDEX

(xlviii) 31 α'σ' Ez. viii 8·χ·; npin Ier. xxi 4 ο ι γ'

ZIEGLER

(S.

τίτλος).

τοκάς ΓΓΓΠ (s. sing.) Exod. i 19 syr. τοκετός Γ Π ^ Os. ix 11 α'σ'θ'ε'. 1

τολμάν n ? K^fi Ec. viii 11 [α']. τομή

Da. ix 27 α'σ'

* τονθρυστής ] n j Pr. xvi 28 xxvi 20 22. τόζον nttfj?. Regn. II i 18 Ps. xvii (xviii) 35 α'σ'ε' xlv (xlvi) 10 id. Is. vii 24 Ier. iv 29 syr. viii 3 α'σ' syr. xxv 15 (xlix 35) α'σ' xxvi (xlvi) 9 α'σ' syr. xxvii (1) 42 α'σ' xxviii (li) 56 [α']
ZIEGLER>.

τόπος Qipfe Gen. i 9 οι γ' Lev. xxiv 9 α'σ'θ' Regn. I xxi 3 α'σ' IV vi 8 α'σ' xxiii 14 Ps. xxiii (xxiv) 3 xliii (xliv) 20 α'σ' cxviii (cxix) 54 α'σ'θ' lob xxxviii 12 α'θ' Ruth iv 10 α'σ' Ec. iii 20 viii 10 α'σ' Is. ν 8 α'σ'θ' xxvi 21 (LXX?) xxviii 8 α'σ'θ' xxxiii 21 α'σ' lx 13 * οι γ' Ier. xiv 13 [α']
ZIEGLER>

xvii 12 ·*· α'σ' xix 11

φ α'θ' xxxv (xxviii) 3 ·*· οι γ' li (xliv) 29 ·χ· α'θ' li 35 (xlv 5) Ez. vi 13 xii 11 ; n?3 Ps. cxviii (cxix) 54. τότε ΪΝ Gen. iv 26 α'σ' Exod. iv 10 Ios. χ 33 α'σ' Regn. I l l viii 12 ·*· FIELD

ix 14 ·*· xxii 50 ·*· Ps. lv (lvi) 10 α'σ'θ' lxviii (lxix) 5 xcv (xcvi)

12 lob ix 31 Ca. viii 10 Soph, iii 9 α'θ' Is. xvi 13 ot λ' έκτοτε xxxiii 23 α'σ' lviii 8 14 α'σ'θ' Ier. xi 15 18 α'σ' xxii 15 ·χ· α'σ' 16 ·χ· α'σ'θ' xxxix (xxxii) 2 . * · ; γ.ΊΧ (aram.) Da. iii 9 (24). τουτέστι ^ lob xxii 29. f τραγάκανθα plur. Q^fH? Iud. viii 7. f τράγημα plur. τράγος

TS7

Deut. xxxiii 13 (α') anon. 14 15.

Lev. xvi 8 VTKTS?? (i.e. 1

1

T???)

α'σ' ΕΙΣ τράγον άπολυόμενον

(άπερχόμενον σ') (vel άπολελυμένον) ; (2 ed.) —> κεκραταιωμένον Tin? Ps. lxv (lxvi) 15 α'σ'θ'. τράπεζα ]Tbti Is. xxviii 8 α'σ'θ'. τραύμα

Pr. xx 30 α'θ'.

τραυματίας

Deut. xxiii 1 (2) ; V?n Ier. xxviii (li) 52 (τ. θανάτου)

Ez. xxi 30. τραυματίζεσθαι pass. Sft} Is. liii 4. τράχηλος 1«JS Is. viii 8 α'σ' ; Ω^ϊ")^ Ca. iv 9 α'σ'ε'. τραχύτης 0 0 Ί Ps. xxx (xxxi) 21. τρεις n^Vtp Gen. xl 16 Regn. II xxiii 18 α'σ' 19 id. bis III ix 25 -x-

240

AN

INDEX TO AQUILA

IV ix 32 α'σ' Pr. xxx 15 α'σ'θ' l o b i 17 αλλ' Am. iv 4 Is. xvi 14 α'σ' ; KnVn (aram.) Da. iii 23. τρέπειν Π}3 Ez. xvii 6. τρέχειν fVl Regn. I l l xiv 28 IV xi 4 Ps. xvii (xviii) 30 α'ε' xviii (xix) 6 α'σ'θ' xlviii (xlix) 14 Pr. vi 18 xviii 10 α'σ'θ' Ec. xii 6 Hab. ii 2 α'σ' Ier. xii 5 id. xxviii (li) 31 id. bis. f τρήσις 3j?.3 Ez. xxviii 13. τριάκοντα ϋφ?Χί Gen. ν 5 Regn. I l l xxi (xx) 15 16 Zach. xi 12 α'σ' Ez. xl 17 (LXX?). τριακόσιοι rnNfc'&^tp Iud. vii 22 οι λ' Ez. iv 5 οι λ' τρίβειν V?7? Pr. vi 13.

τρίβολος "pnn Am. i 3 (s. τροχός). τρ'ιβος b'lti

Ier. xviii 15 α'σ' ; n*?07? Ier. xxxviii (xxxi) 21 id. ; ΠΊΚ

lob xxx 12 ; nrpnj Ps. cxli (cxlii) 4 (plur. pro sing.) α'σ' Ier. vi 16 α'σ'θ' Thr. iii 9 syr. τριετής φ*?ψ Ier. xxxi (xlviii) 34 α'σ'. τρίζειν pltt hiph Am. ii 13 bis. τριήρης *·? Is. xxxiii 21. τρις Ϊ1ψ*?ψ Regn. I xxx 13. τρισκαιδέκατος ?nfoy tifrti Ier. xxv 3 α'σ'. Regn. I xiii 21

f τρισκελίς

FIELD

(plur. pro sing.)

f τρισμός npWIfi Ps. lxv (lxvi) 11. τρισσεύειν tifrti pi. Regn. I xx 19. τρισσός frbtf Exod. xiv 7 syr. Regn. I l l ix 22 ·*·; neut. tfbti Is. xl

12 [«']. τρίτος ttfrtf Is. xl 12 α'σ'θ' ; vfoti Ier. xlv (xxxviii) 14 ιώ α'σ' οι λ' Ez. ν 2 ter α'σ'θ'. τρίτη (scil. ημέρα) Oft ?? Exod. ν 7 α'θ'. 1

τη τρίτη

Regn. I xx 19 οι λ' (sed haud α').

τριχιάν Ί5?ίΡ Deut. xxxii 17 ; ptc.

Lev. xvii 7 Deut. xxxii 2 Is.

xiii 21 xxxiv 14 α'σ'θ'. τρίχινος T? gen. Exod. xxvi 7 α'σ'. * τριχιώτης TyfP Is. xiii 21. τρίχωμα Ί5?ί? Lev. xiii 36 ; ΊΤ3 Ier. vii 29. τρομεΐν : τρόμω τρομήσουσιν Ω^ΓΙΠΠΠ Ec. xii 5.

GREEK-HEBREW

INDEX

241

τρόμος cf. τρομεΐν. τροπή plur. pnt? lob xxxvii 18 (sed. leg. ροπάς sicut in Auctar. : vide Reider, Pro/eg. p. 27). τρόπος : ον τρόπον ifeS Ez. xvi 57 lat. (sicut) ;

Ier. ν 19 α'θ' syr.

1

τροφή CD ? Lev. xxii 11 [α'] σ'. f τροχάζειν f n hiph. Ier. xxix 20 (xlix 19). τροχός

Ps. lxxvi (lxxvii) 19 α'σ'θ' Ier. xxix (xlvii) 3 α'σ' Ez. x 13

( L X X ? ) ; fBir* Exod. xiv 25 syr. Ez. i 16 α'θ' 21 x- α'θ' ; f n p Am. i 3 (s. τρίβολος). τρύγων ΊίΑ Ier. viii 7 α'σ'. f τρύξ 0*Η&# Ier. xxxi (xlviii) 11. * τρυπανισμός ΓΠ£# Is. liv 12.

f τρυφερία ΠΠ57 Gen. xviii 12 Regn. I xv 32 (leg. T\rtyZi pro NILSJO). τρυφερός ]Ί$ Is. li 3 ·*·

(ZIEGLER

τρυφερίαν) ; M^?? Ier. vi 2 ·*· α'σ'θ'.

τρυφή 3fl?fl?L inf. Deut. xxviii 56 ; M3gn Ca. vii 6 (7) Ec. ii 8 ; ]Ί$ Regn. II i 24 α'σ' Ez. xxxi 18 ·χ· θ' (α'ΘΌ' sec. 86) ; ψ Is. xiii 22 α'σ'θ' ; plur. 0·»Π?9 Gen. xlix 20. τρυφητής

Deut. xxviii 54.

τύμπανον *\T\ Is. ν 12 Ier. xxxviii (xxxi) 4 α'σ' (sing, pro plur.) Ps. lxxx (lxxxi) 3 α'σ'. τύπτειν HD2 Is. lxvi 3 οι λ'. τύραννος ttittf Ez. xxiii 23 . Τύρος Ίί2 vel

Regn. II xxiv 7 α'σ' III ν 1 (15) α'σ'θ' Ps. lxxxvi

(lxxxvii) 4 α'σ' Is. xxiii 15 οι γ' Ier. xxxii 8 (xxv 22) Ez. xxvi 2 οι λ' 3 οι γ' 15 id. ; 90? aliter : Am. iii 11. τυφλός

Is. lvi 10 α'σ'θ'.

Τυφών D*»n« Is. xiii 21. τύχη

Is. lxv 11 π'.

Τωβιά n;?te Zach. vi 10 14 α'θ'. ύαινα STQS Regn. I xiii 18. υάκινθος N*??P Exod. xxxv 23 α'σ' 35 α'σ'θ' xxxviii 21 (23) α'θ' Ez. xxvii 24. ύβρίζειν V?p hiph. Ez. xxii 7. ύβρις ftO Ier. viii 18 (leg. ]m pro ]ir) [ ']θ'. α

Vetus Testamentum, Suppl. X I I

16

242

AN

INDEX TO

AQUILA

ύγιάζειν ΓΡΠ (semper ζην Aqu.) Is. xxxviii 1 [α']σ'. ύγιαίνεσθαι pass.

niph. Deut. xxviii 35.

υγρασία Ώ1 Ez. xvi 6 εβρ'. τ

f ύδραγώγιον nm Regn. II viii 1. υδραγωγός neut. ΠΒΚ Regn. II viii 1 ; ; Π^ΒΓϊ lob xxxviii 25 α'θ'. ύδρεύεσθαι υδρία

Nah. iii 14.

Iud. vii 16 ot λ' ; η ο Regn. I l l vii 50 (36) α'σ' Ier. Hi 19 ;

Vni Ier. xiii 12 (1. ed.) syr. et lat. {laguncula)-> νεβελ υδωρ D?» Gen. i 2 6 ter α'σ'θ' 20 id. xlix 4 α'σ' Ios. xi 8 Regn. I l l xiv 15 (α') Ps. xxviii (xxix) 3 α'σ'ε' xxxi (xxxii) 6 α'σ' xxxii (xxxiii) 7 α'σ' lxiv (lxv) 10 α'σ' lxxiii (lxxiv) 13 lob iii 24 (α') xxii 11 α'θ' xxviii 25 α'σ' xxxviii 34 α'σ'θ' Nah. iii 14 Is. i 22 α'σ'θ' xi 9 α'σ' xiv 23 α'σ'θ' xix 5 α'σ' xxx 14 20 (LXX) xxxvi 12 α'σ' xl 12 xii 17 α'σ'θ' 18 ·χ· OL γ' xlviii 21 [α']σ' et OL γ' liv 9 α'σ'θ' lvii 20 ·χ· α'σ' lviii 11 α'σ'θ' Ier. xv 18 [α']
ZIEGLER>

xvii 13 ·*· α'σ'

Ez. vii 7 εβρ' xxxi 4 xliii 2 OL λ' xlvii 8 εβρ' ; plur. nj?Bto Ez. xlv 15 α'σ'. υδωρ D?9 Exod. vii 24 α'σ'θ' bis syr. lob. xxvi 5 α'θ' syr. Is. xlviii 1 OL λ' Ier. χ 13 syr. xvii 8 syr. xviii 14 syr. xxxviii 9 (xxxi 8) syr. ; Ί 1 Π (translit.) Lev. xxiii 40 (Talmud, relict.) ύετίζειν Dtttt hiph. Ier. xiv 22 α'σ' ;

hiph. lob xx 23.

ύετός Dtito Zach. xiv 17 α'σ'θ' lat. (imber) ; Ί ϋ £ Ps. lxxi (lxxii) 6 lob xxxviii 28 α'σ'. υιός |? Gen. vi 2 α'σ' xii 5 xv 2 α'θ' xxv 22 α'σ' xlix 9 α'σ' Exod. iv 23 OL λ' vii 7 Lev. i 14 αλλ' xv 2 OL λ' Num. i 45 α'σ'θ' ii 2 10 xxvi 62 (α') Deut. i 3 α'σ'θ' xxi 16 (α') xxxii 5 α'σ' 8 8 α'σ'θ' Ios. i 1 α'σ' iv 21 OL λ' vi 1 ·*· OL λ' xxii 33 OL λ' Iud. viii 22 ter Regn. I ii 12 α'σ' II iii 15 (α') viii 18 α'σ' xii 5 xvi 11 α'σ' xxi 2 α'σ'θ' III iv 17 viii 1 ·χ· (α') xii 17 id. xiii 27 ·χ· α'θ' xiv 1 ·χ· (α') 5 id. 20 id. xv 4 α'σ' xx 7 9 10 15 16 xxii 50 * IV vi 28 α'σ'θ' ix 20 xi 2 xiii 24 α'σ'θ' 25 α'θ'ε' xiv 13 29 α'σ'θ'ε' xxiii 13 15 Ps. ix 1 α'σ'θ' xi (xii) 2 α'σ' 9 id. xvi (xvii) 14 id. xvii (xviii) 46 α'σ'ε' xxviii (xxix) 1 α'σ'θ' 6 α'σ' xxx (xxxi) 20 α'ε'χΐί (xiii) 1 α'σ' xliii (xliv) 1 id. xliv (xlv) 3 id. 17 id. xlv (xlvi) 1 id. xlvi (xlvii) 1 xlviii (xlix) 3 bis α'θ'ε' lxxi (lxxii) 20 α'σ'θ' lxxxii (lxxxiii) 9 α'σ' lxxxvi (lxxxvii) 1 id. lxxxviii

GREEK-HEBREW

INDEX

243

(lxxxix) 31 α'σ'ε' 48 α'σ'ε' lxxxix (xc) 3 ci (cii) 21 29 cii (ciii) 7 13 Pr. χ 5 OL λ' xix 27 OL λ' xxx 4 α'σ'θ' xxxi 5 α'θ'ε' lob i 5 ν 7 xxviii 8 α'θ' xxxii 2 OL λ' xxxviii 7 xli 26 α'θ' Ec. viii 11 Os. i 1 OL λ' i 10 (ii 1) bis ix 13 xi 1 α'σ' 10 OL λ' Am. ix 7 <α'>σ' Ion. i 1 OL λ' Mich, ν 6 α'θ' Ioel i 1 OL λ' Zach. ix 9 α'σ'θ'ε' 13 α'σ' Mai. iii 17 Is. ν 1 <α'θ'> vii 14 α'σ'θ' ix 5 α'σ' xi 14 xxx 1 xxxi 6 ·*· OL γ' xlix 22 lvi 3 [α']σ' 5 OL λ' lx 10 α'σ'θ' lxv 20 bis ·χ· α'θ' Ier. xvi 2 α'σ' xix 2 xx 15 ·*· α'σ'θ' xxviii (li) 59 bis xxix 8 (xlix 7) α'σ' xxxiii (xxvi) 18 xxx 5 (xlix 6) ·χ· α'θ' xxxiv (xxvii) 1 ·*· xxxv (xxviii) 4 ·*· OL γ' xxxvi (xxix) 2 ·χ· α'θ' xxxviii (xxxi) 12 15 ·χ· OL γ' 17 α'σ'θ' 20 α'σ' 29 xxxix (xxxii) 30 ·χ· α'σ' 32 ·χ· π' xiii (xxxv) 3 α'σ' 8 ·χ· α'σ' χΐν (xxxviii) 1 ·χ· α'θ' xlviii (xli) 18 ·χ· π' Iii 1 Ez. ii 2 α'θ' 4 ·χ· α'θ' xi 1 OL γ' 13 id. xx 31 α'θ' xxi 2 (7) OL γ' <xxv 4 α'σ'θ> xxvii 2 OL γ' xxxiii 2 id. 12 ·χ· α'θ' xxxv 5 OL αλλ' xxxvii 25 ter ·χ· α'θ'. Ί ? (aram.) Da. iii 25. υιός ποιμνίου Τ\ψ Exod. xiii 13 syr. υιός ρ Is. xiv 12 arm. Ier. i 1 εβρ' iii 19 syr. χ 20 syr. xxiii 7 OL λ' syr. xlviii (xli) 10 ·*· syr. 10 syr. ύλακτεΐν Π?2 Is. lvi 10 OL λ' arm. δλη

rmhn

Regn. I xxiii 15 16 19.

ύμεΐς Only where specially noted by the Hexaplaric editor :- ύμεΐς OflN Deut. xi 11 ·*· anon. Ios. xviii 3 ·*· anon, xxii 18 id. ; Hebr. suff. lob xiii 4 α'θ'. υμών Hebr. suff. Exod. xii 32 ·*• εβρ' xx 24 ·*· bis anon, xxxii 2 ·χ· εβρ' Num. xiii 31 ·*· anon, xxxi 24 id. Deut. xii 7 id. xiii 3 id. xxix 11 id. ύμΐν DD ? Num. xviii 6 ·*· anon. Iud. xxi 21 id. Ez. ν 16 ·χ· α'θ' 1

xii

11

(p7)b).

ύμνεΐν V?n Ps. xxi (xxii) 23 α'σ' 24 id. cxii (cxiii) 1 bis α'σ' cxlvii 1 (12) Pr. xxxi 31 ; V?n pi. Ps. ix 24 (x 3) xxi (xxii) 26 xxxiv (xxxv) 18 α'σ' lv (lvi) 5 α'σ' 11 lxxvii (lxxviii) 63 ci (cii) 19 cxviii (cxix) 164 α'σ' ; ΠΤ hiph. Ps. xliv (xiv) 18 α'σ'θ' ; med. V?n hithp. Ps. xlviii (xlix) 7 Pr. xxxi 30 ; Π ?Πη(?) Ps. xxxiv (xxxv) 28. ;

ΰμνησις Π^ΠΡ Deut. χ 21 Ps. xxi (xxii) 26 xxxii (xxxiii) 1 α'σ' xxxiv

244

AN

INDEX TO

AQUILA

(xxxv) 28 lxv (lxvi) 2 lxx (lxxi) 14 ci (cii) 22 cviii (cix) 1 α'σ' cxliv (cxlv) 1 Is. xiii 8 lx 18 lxi 3 α'σ' lxii 7 lxiii 7. ύμνητός *?Vn?? Ps. xlvii (xlviii) 2 α'σ'θ'. ΰμνος Π^ΠΡ Ps. xxi (xxii) 4 α'σ'θ'. υπακοή n ? 5 # p Regn. II xxiii 23. ύπακούειν tffctf Ps. xvii (xviii) 45 (leg. Wiptf? pro Wiptf?) ; H2S7 Ps. xvii (xviii) 42 α'σ'θ' Os. ii 17. ύπαναχωρεΐν (praem. μετά φυγής) ΠΊ3? Gen. xvi 6. ΰπαρξις ]1Π Pr. i 13 α'θ' viii 18 α'θ' Ca. viii 7 ; HJp?? Ier. xxx 10 (xlix 32) syr. ύπάρχειν ''V? Is. xxviii 8 α'σ'θ' ; p8 Ps. lviii (lix) 14 lob vii 8 syr. xxiii 8 Ier. xix 11 χ· α'θ' xxvii (1) 20 α'θ' li (xliv) 22 x- α'θ' ; plur. neut. tttol Gen. xii 5 (Pitra). ύπεξαιρεΐσθαι ^ίΡΠ niph. lob xxi 30. υπέρ c. gen. "Vat Regn. I l l xiv 5 ·*• (α') Ps. lxxix (lxxx) 1 α'σ' ; '» Zach. xi 13 ; -by Ps. viii 1 α'σ'θ' xi (xii) 1 α'θ' xxi (xxii) 1 α'σ' lv (lvi) 1 xcvi (xcvii) 9 lob xxxvi 33 ; ? Ps. xxxviii (xxxix) 1 α'σ'θ' ; ~Ί$1 Ps. cxxxvii (cxxxviii) 8 α'σ' ; 8127? Nah. iii 8. /l

c. accus. ~]Q Num. xxiv 7 α'σ' Deut. ix 1 anon, (α') Regn. I xvii 50 οι λ' II vi 22 Pr. xv 17 α'θ' lob xxxv 11 α'θ' Ier. viii 3 Ez. xvi 47 οι γ' xxxii 19. ύπεραίρεσθαι pass. 32iP niph. Pr. xviii 10 α'σ'θ' Ier. xxxi (xlviii) 1 syr. -> μασογα<β> -> το κραταίωμα α'σ'. υπεράνω ΐΐ^νφ Par. I xxix 25. ύπερασπισμός

Ps. xvii (xviii) 36 α'σ'θ'.

υπερασπιστής

Ps. xxxii (xxxiii) 20 α'σ'.

ύπερβα'ινειν Π05 Is. xxxi 5 οι γ' ;

Ί357

hithp. Pr. xx 2 α'σ'θ'.

f ύπέρβασις ΠΟδ Exod. xii 11 27 syr ύπερεκχεΐν recte);

plD

hiph. Pr. xii 2 Is. l v i i i 10 α'[σ'θ'] (Field Auct. haud hiph. Ioel ii 24 α'θ' superscr. Q text.

f ύπερέκχυσις |TD8 lob xli 7 Ca. ν 12 <α'> (Lu-Ra. p. 66, n. 298) Is. viii 7. * ύπερέκχυσις (haud, sicut Field vertit, έ'κχυσις) syr. xli 2 syr.

Ps. xvii 16

245

GREEK-HEBREW INDEX

f ύπερεπαίρειν

pi. Ps. cvi (cvii) 41 ; pass.

niph. Ps. cxxxviii

(cxxxix) 6. * ύπερέπαρσις 2Jty7? Ps. ix 10 syr. xiv (xlvi) 8 xlvii (xlviii) 4.

* ύπερεπαρτής

Ps. xiv (xlvi) 12.

ύπερηφανεύεσθαι "fit Exod. xviii 11 α'σ' Ier. xxvii (1) 29 α'σ' ; "TIT hiph. Deut. xvii 13 xviii 20. υπερήφανης

Is. ii 12.

ύπερηφανία ΠΙ® Ps. xxx (xxxi) 24 α'σ'ε' xiv (xlvi) 4 Pr. xxix 23 OL λ' Is. ix 9 (8) α'σ' 18 (17) α'σ' xii 5 (leg. ni$? pro m a * Is. xxviii 1 OL λ' 3 α'σ' ;

xiii 3 ;

Is. lx 15 (α') Ier. xiii 9 Ez. vii 24

xxx 6 α'σ' xxxiii 28 ; ]ΠΤ Ier. xxvii (1) 32 α'σ' syr. xxix 17 (xlix 16) α'σ' (α' syr. θλϊψις) Ez. vii 10 α'θ' Pr. xiii 10 α'σ'θ'. ύπερηφανία

Os. ν 5 α'θ' lat. (superbia) Ier. xii 5 syr. xxxi (xlviii) 29

syr. Ez. xvi 56 lat. (superbia); ΠΙ* Ier. xiii 17 syr. υπερήφανος "TT Ps. xviii (xix) 14 lxxxv (lxxxvi) 14 α'σ'θ' cxviii (cxix) 85 α'σ' Mai. iv 1 (iii 1 9 ) ; n $ Ier. xxxi (xlviii) 29 syr. ; |t»iS Ps. cxxii (cxxiii) 4 α'σ' ; ]ΠΤ Ier. xxvii (1) 31 α'σ' syr. ύπέρθυρον

ηίρ>#0

Exod. xii 7 22 syr. 23 syr. ; ηΓΟ Ez. xl 18 α'σ'θ' ;

Vn? Ez. xl 21 οι γ'. ύπεριδεΐν th)3 hiph. Ez. xxii 26. f ύπεpκpLvεσθαL HDT Ps. 1 (li) 6. ύπερμαχεΐν

*?E2

hiph. Is. xix 20 OL λ' (sed prob. σ').

υπερμεγέθης T ^ K Ps. xv (xvi) 3 lxxv (lxxvi) 5 α'σ' xcii (xciii) 4 Zach. xi 13 (pro "ΠΚ) Is. xxxiii 21 bis Ier. xiv 3 syr. xxxii 21 (xxv 35) syr. xxxvii (xxx) 21 syr. ; T ? K (pro T ^ K ) Thr. i 15 syr. ; neut. Tin Ps. viii 2. υπερον 'Vi Pr. xxvii 22 α'θ'. ύπερπηδαν

pi. Ps. xvii (xviii) 30.

ύπεpτLθέvαL med. 13S hithp. Deut. iii 26 α'θ'. * ύπερφέpεLa ]1NJ Pr. xvi 18 lob xxxvii 4 xl 5 Field (Auct.) Zach. xi 3 syr. Ier. xxvii (1) 44 -x- syr. Ez. vii 24. ύπερφερής neut. ]iNa Lev. xxvi 19 Ps. xlvi (xlvii) 5 Is. xiv 11 ; p^SJ Ps. cxxii (cxxiii) 4. ύπερωον H* ?? Regn. IV i 2 α'σ' xxiii 12 Ier. xxii 14 α'σ' syr. 1

ύπνος Hltf Pr. iv 16 OL λ' Ier. xxviii (li) 57 * α'θ'.

246

AN

Os. vii 6

ύπνοΰν f!h

INDEX TO AQUILA

(α'σ' ΰπνος

Syh) Ier. xxviii (li) 57 ·*·

α'θ'.

υπό c. gen. Γ)ΠΡ Ps. xc (xci) 4 ; 3D? om. : Is. liii 4. c. accus. ΠΠΓ) Ps. xvii (xviii) 37 39 α'σ' cxliii (cxliv) 2 syr. Ier. Iii 20. Deut. iv 17 Ez. viii 10.

υ π ό δ ε ι γ μ α ΓΡΠΓ) υ π ό δ η μ α Vitt Is.

ν 27 (sing, pro pi.)

α'σ'θ'

xx 2 (pi. pro sing.)

οι λ'σ'θ' ;

OD? Is. iii 18 α'<θ'>. ύποδύτης Γ).?Γ)3

Lev. viii 13

α'σ'θ'.

υ π ό θ ε μ α Πώ)ρ

Regn. I l l vii 13 (27).

ύ π ο κ ά τ ω ΓΙΠΓ)

Deut. iv 19

α'θ'

Ios. vi 5

οι λ'

xxiv 26

Regn. IV

α'θ'

ix 13 Ca. viii 5 Os. iv 13 Am. ii 13 Mich, iv 4 α'θ' Is. xxv 10 α'σ' lvii 5

Ier. xiv (xxxviii) 11

α'σ'θ'

ύποκεΐσθαι & lob.

xvi

Ez. vi 13

α'σ'

·χ· α'σ'θ'.

4.

ύπόκρισις *1?Π

Ps. xxxiv (xxxv) 16

υποκριτής *]3Π

Pr. xi 9

α'σ'θ'

Is. xxxii 6

α'ε'

lob xv 34

α'σ'θ'.

syr. Is. ix 16

α'θ'

α'σ'θ'

xxxiii

14 id. ύπολαμβάνειν Π&7 υ π ό λ ε ι μ μ α Ίψρ

Is.

pi. Ps. xlix (1) 21. xi

11 α'σ' xv

7 [α']θ' ; ΓΡΊ£# Ier.

xv

11

(leg.

?|ρη(κ)# pro ?ptvn#). ύπολείπεσθαι

pass.

niph. Regn. I ix 24

α'σ'

III xxii 47

·χ·

Is. xi 11

xxiv 6 Ier. xlviii (xli) 10 ·*· Ez. ix 8 ·χ· α'σ' ; Τ Ί ψ Ier. xlix (xiii) 17 syr.

(s.

καταλείπ.).

Is. ν 2

ύπολήνιον ύπομένειν

α'σ'

Ier. xxxi (xlviii) 33

Vin hiph. Regn. 1 x 8 Ioel ii 11

Is. liii 4

[α']σ' ; MP

α'θ'

α'σ'.

Thr. iii 26. syr. ;

pi. Ps. xxvi (xxvii) 14 cxxix (cxxx) 5 bis Mich.

ν 7 (6) α'θ' Is. viii 17 α'θ' xlix 23 α'θ' lix 11 α'θ' ; HIP Ps. xxiv (xxv) 3 ; ptc. ύπομένειν MP

Ip'LP

gen. Is. xviii 7.

pi. Is. xxv 9

·χ· α'θ'

syr. ;

VD*

hiph. Ier. vi 11 syr. (s.

ύποφέρειν).

υπομονή

HIPP

lob iv 6 vi 8 xvii 15 οι

λ'

ύ π ο ( ρ ) ρ ώ ξ : έν ύπορώξιν FYLVNB? Is. ii ύποσπασθαι

ύποστέλλειν S72»

α'θ'

Zach. ix 12.

19.

niph. Ps. cxl (cxli) 6.

* ύ π ο σ π α σ μ ό ς HDDtt? ύπόστασις 3 B £

Os. ii 15 (17)

Deut. xv 1.

Regn. I xiv 1. Ier. xlix (xiii) 4 ;

*ir

Ps. cxviii (cxix) 39

α'θ'

; pass.

GREEK-HEBREW

INDEX

247

ma Regn. I xviii 15 α'σ' Ps. xxi (xxii) 24 xxxii (xxxiii) 8 l o b xli 17 ; pass.

hithp. Ier. xxxii 20 (xxv 34) α'σ' syr.

ύπόστημα ^ 5 Regn. I xiii 3. υποστήριγμα pfi$ Ier. Iii 14 (15) α'θ' ; n p 9 Ier. Iii 17 syr.

ύποστηρίζειν ΓΑ57 Is. 1 4 ; ^9? Is. lxiii 5 α'σ' Ez. xxx 6 α'σ'. ύποστρέφειν 2W Ps. vii 8 α'θ'. ύποτάσσειν $ 3 ? Gen. i 28 α'σ'θ' Ios. xviii 1 οι λ' Ier. xli 10 (xxxiv 11) xli (xxxiv) 16 .*. α'θ'ο' ; W 3 pi. Regn. II viii 11 α'σ'. ύποτύφειν ΠΠΠ Pr. vi 27 α'σ'θ'. ύπουργεΐν "Τ3» Regn. II ix 10. ύποφέρειν ^ 3 hiph. Regn. I l l vii 24 (α') Ier. vi 11 syr. (s. ύπομένειν) ; VD pilp. Ier. xx 9 α'σ' ; K»l Ier. χ 19 α'θ' ; p p hiph. l o b xv 35. ύπόχρεως ών 7]ψ1 Is. 1 1 syr. f ύπόχυμα Ψ?Μ Lev. xxi 20. ύστερεΐν Ί 0 Π hiph. Is. xxxii 6. f ύστέρησις ΊΡΠ lob xxx 3. ύστερον

Up??

Am. iv 12.

ύστερος fhl}8 l o b xviii 20. ύφαίνειν 2ΠΝ Regn. IV xxiii 7 Is. xxxviii 12 α'θ'. ύφαιρεΐν 5Π* Exod. ν 19. υφή η « Regn. I vi 8 (leg. ft afiK pro TNA). ύφιστάναι "T9? Regn. I vi 20 οι λ' ; med. W hiph. Deut. xxviii 56 ; I S P hiph. Ier. xxix 20 (xlix 19) α'σ'. ύφος

Regn. I vi 8 (leg.

30.8 pro TNG).

υψηλός 0 Ί Deut. ii 21 Ps. xvii (xviii) 28 lxxvii (lxxviii) 69 α'σ' Pr. vi 17 α'σ' l o b xxi 22 α' οι λ' Is. ii 14 ·*· οι γ' Ier. xxxviii (xxxi) 15 Ez. xvii 22 ·χ· οι γ' ; ffyq Is. xxxvi 2 ; PDJ Is. xl 9 a' (Proc.) σ' ( E u s . ) ; Ί3ΐρ? Ez. xxx 22 ; neut. TOn? Iud. vii 1 ; neut. ΠΒ3 Ps. lxxvii (lxxviii) 58 Is. xxxvi 7 ·χ· α'σ'θ' lviii 14 α'σ'θ' Ier. xxxix (xxxii) 35 syr. (s. ύψωμα) Ez. xvi 16. ύψιστος ffaV Ps. xiv (xlvi) 5 α'ε' lxxvi (lxxvii) 11 α'σ'θ' lxxvii (lxxviii) 17 α'σ' lxxxviii (lxxxix) 28 xc (xci) 1 α'σ' 9 id. xci (xcii) 2 9 xcvi (xcvii) 9 ;

Ps. lv (lvi) 3.

ΰψος Γώ (leg. Π33ΐ) Regn. I xvi 7 α'θ' ; nV»9 Is. vii 11 [α']σ' ;

ΟΐΊ»

Ps. vii 8 α'θ' lxx (lxxi) 19 α'σ' xcii (xciii) 4 ci (cii) 20 Pr. ix 3 Is.

248

AN

INDEX

TO

AQUILA

xxxviii 14 Ier. xxix (xlix) 16 α'σ'θ' Ez. xvii 23 ; n&ip Ier. Iii 21 (22) syr. ; Π&3 Is. lviii 14 α'σ' ; Π&Ί (pro HOT) Ez. xxvii 32 ; 0 Ί Ps. xi (xii) 9 Ier. xxxi (xlviii) 29 syr. ; ft Ί ί Ο έν υψει κούρας (2. ed.) —> έν λάρνακα ύψοΰν ΟΉ hiph. Gen. xii 44 Regn. Ill xiv 7 ·χ· (α') Ps. lxxxviii (lxxxix) 43 α'σ'ε' Os. xi 7 α'θ' Ez. xxi 26 (31) α'θ' ; 0Γ) pol. Ps. xxvi (xxvii) 5 xxix (xxx) 2 α'σ'ε' ; pass. ΟΊΊ Deut. viii 14 α'θ' Ps. xvii (xviii) 47 α'ε' xxvi (xxvii) 6 xlv (xlvi) 11 α'σ'ε' lx (lxi) 3 Ez. χ 4 xxxi 10 α'θ' ; pass. 0ΝΠ Zach. xiv 10 a' (Eus.) οι γ' (Syh.) ; pass. KEtt niph. Ps. vii 7. ΰψωμα ΠΜ Num. xxi 19 Deut. xxxii 13 Regn. I ix 12 IV xxiii 13 15 ter 19 20 Ps. xvii (xviii) 34 Is. xiv 14 Ier. xxxix (xxxii) 35 syr. (s. υψηλός) Ez. vi 6 xx 29 ; ΟΊΊ^ Ec. χ 6 Ps. ix 26 (x 5) α'ε' syr. (s. βψος). υψωσις Π&Ί Iud. xv 17 ; Γ!»ξΠ Is. xxxiii 3 α'θ'. f φαγέδαινα Π^Πϊρ Deut. vii 23 xxviii 20 Regn. I ν 11 xiv 20 Ez. vii 7 ; O^DJJ Regn. I ν 12. * φαγεδαινίζειν Ofctf hiph. Regn. I ν 6 (α') ; 0»Π Regn. I vii 10. * φαγεδαινοΰν OMl Deut. vii 23 Ier. xxviii (li) 34 syr. φαγειν vide sub έ'σθειν. Φαθώρ Ίίηδ Deut. xxiii 4 (5). φαίνε™ Ί1Κ hiph. Gen. i 15 17 Ps. xvii (xviii) 29 α'σ' xxx (xxxi) 17 ; έφαίνετό μοι T ? 3 ΝΊΠ Ps. lxxii (lxxiii) 16 α'σ'θ'. φαλακροΰν ΠΊρ niph. Ier. xvi 6 [α']
ZIEGLER>.

φαλάκρωμα vide φαλάκρωσις. φαλάκρωσις ΠΓΠρ Mich, i 16 α'σ' Ier. xxxi (xlviii) 37 syr. (s. φα λάκρωμα). φάναι DSJ (φησί D^2) Ps. xxxv (xxxvi) 2 α'ε' Is. iii 15 ·χ· <α'> xxx 1 Iii 5 Ier. iii 10 ·χ· α'σ'θ' ν 11 id. vii 13 id. viii 17 id. xii 17 id. xiii 11 xv 6 21 (20) ·χ. α'σ'θ' xviii 6 id. xxi 10 id. 13 id. 14 α'θ' xxiii 2 •χ. α'σ'θ' 11 id. 24 id. 32 bis id. xxv 7 ·χ· α'θ' 9 ·χ· α'σ'θ' xxvi (xlvi) 18 α'σ' 23 id. xxx (xlix) 5 (6) ·*· α'θ' xxxi (xlviii) 15 π' 30 οι λ' syr. 43 ·χ· α'σ' xxxiv 9 (xxvii 11) xxxiv 18 (xxvii 22) ·χ· α'σ' xxxv (xxviii) 4

249

GREEK-HEBREW INDEX

·*· οι γ' xxxvi (xxix) 11 · χ · π' xxxviii (xxxi) 16 id. 17 id. 34 id. 35 ·*· α'σ' xxxix (xxxii) 30 id. xlvi (xxxix) 17 id. li (xliv) 29 · χ · π.' φαντάζεσθαι ΠΤΠ Is. lvi 10 [α']θ' contra Field (Procop.) ; vide ορα ματιστής. Φαραώ ΠίΠδ Gen. xiii 15 xliv 18 syr. Exod. vii 1 α'σ' Regn. I l l ix 24 xi 20 Ier. li (xliv) 30 Ez. xxix 3. φάραγξ N$ Deut. iii 29 α'σ' Regn. I xvii 3 οι λ' II viii 13 α'σ' Is. xxviii 1 α'σ'θ' Ier. ii 23 α'σ' syr. xix 2 α'σ' 6 Ez. vii 16 α'σ' xxxii 5 <α'>σ' οι γ' ; ^ Regn. I xiii 18 α'σ' ; *?Π2 Regn. I xv 5 ; ΪΤ12 Ps. cix (cx) 6 α'σ' syr. Φαράν $ ί aliter (ΐηρ) : Ier. xiii 4 6 ; Hab. iii 3 α'σ'θ'. φαρέτρα ΠδΐΡΝ Ps. cxxvi (cxxvii) 5 α'σ' Ier. ν 15 (16) ·*· α'θ'. φαρμακός Ier. xxxiv 7 (xxvii 9). Φαρουέ ΠΓ)£> Regn. Ill iv 17. φασέ Π0Β Ios. ν 10 (Reider, Pro/eg. p. 19) . * φατνιάζεσθαι OWN Pr. xiv 4. φάτνωμα pDO Ier. xxii 14 syr. φέγγος ΓΜ Is. iv 5 α'σ'θ' lx 19 ;

Ez. viii 2 α'σ' ; Ί1Ν lob xii 10.

f φέγγουν Π22 hiph. Ps. xvii (xviii) 29. Φεθρούς OilflD Is. xi 11. φείδεσθαι Van Regn. I xxiii 21 α'θ' Mai. iii 17 bis ; 01Π Ec. ii 25 (leg. Din; pro ΐΣήΓΓ) α'σ' Ez. ix 10 (LXX) xxiv 1 4 ;

Pr. xi 24.

1

Φελμονί "tfa ?? Da. viii 13 α'θ' L X X . φενίγ 23S Ez. xxvii 17 α'θ'. φέρειν hiph. Gen. xxxvii 2 α'σ' Exod. xxxv 29 Lev. iv 28 Deut. xxvi 2 α'θ' Regn. Ill xvii 6 οι γ' Pr. xxi 27 Is. i 13 α'θ' xvi 3 α'σ'θ' xliii 23 · χ · οι γ' Ier. xl (xxxiii) 11 syr. ; Kfctt Regn. I xiv 3 xxii 18 ; 1ΓΓ Ps. xxviii (xxix) 1 bis α'σ'ε' 2 id. xcv (xcvi) 7 bis 8 ; ΪΤΠΚ Ps. lxvii (lxviii) 32. φέρε φέρε

Os. viii 13.

φεσα Π0£> Regn. IV xxiii 21 22 23. φεύγειν 012 Am. ii 16 α'θ' Is. xiii 14 α'σ'θ' xvii 13 α'σ' xxx 17 α'σ'θ' li 11 α'σ' Ier. xxix 9 (xlix 8) id. xxx 8 (xlix 30) ; ΓΠ3 Ier. xxxiii (xxvi) 21 ·χ· α'θ'.

250

AN INDEX TO AQUILA

φθέγγεσθαι Π}? Ps. i 2'α'σ' ii 1 lxii (lxiii) 7 Is. lix 11 13 ; ΠΓ hiph. Thr. i 5 syr. φθέγγεσθαι Π3Β Hag. ii 11 lat. (respondere). φθείρειν

*\*νύ

Gen. xli 6 23.

φθογγή 7ψ} lob xxxvii 2 ; ΠΛΠ (inf.) Is. lix 11. φθόγγος ]Vjn Ps. xci (xcii) 4. φθορά nnt? Ion. ii 7 OL λ' ; ΓΓΠΡ» (scil. Ί Π ) Regn. IV xxiii 13. φιάλη *]0 Ier. Hi 19 α'σ'. * φιανστής (?) 0*P Ier. Hi 16. Φιλιστιείμ Wftf?*

Is. ix 12 (11) α'σ'θ'.

φιλόνεικος ΠΒ} Ier. viii 5 [α']σ' ; Ή9 Ez. xliv 6 OL αλλ'. φίλος ink Is. xli 8 [α']σ' ; Ί 1 Π Ec. iv 10 [α'] ; fern, rnn Ca. i 15 ii 2. φιμός 010!}?? Ps. xxxviii (xxxix) 2 α'σ'. φλέγειν (s. φλογίζεις) tftr pi. lob xv 30 syr. φλέψ Ίίρζϊ Pr. xviii 4 Zach. xiii 1. φλόξ T)nr\b Regn. I xvii 7 α'θ' Is. ν 24 α'σ'θ'. φοβεΐσθαι N T Exod. xviii 21 OL λ' Ps. xxi (xxii) 24 α'σ' 26 xxiv (xxv) 12 α'σ' 14 α'σ'θ' xxvi (xxvii) 1 xxx (xxxi) 20 α'σ' xxxii (xxxiii) 8 xiv (xlvi) 3 α'σ'ε' xlviii (xlix) 6 α'ε' lv (lvi) 4 α'θ' lix (lx) 6 α'σ' lxxxv (lxxxvi) 11 xc (xci) 5 ci (cii) 16 cii (ciii) 11 Pr. iii 25 OL λ' xxxi 30 lob i 8 (α') 9 Ec. vii 19 (18) (α'σ'θ' ?) Is. xxix 13 * OL γ' xl 9 xli 14 •x- OL γ' Ier. xxxiii (xxvi) 21 ·χ· α'θ' xlvii (xl) 9 [α']σ' (LXX μή φοβηθήτε) Τ?Ί Exod. xv 14 (α'?). φοβερός KT2 Deut. vii 12 α'θ' Is. xviii 7 OL λ' Ez. i 22 ·χ· OL γ' ; n t o Is. xxxi 9 α'σ'θ'. f φόβημα into Deut. iv 34 Ier. xxxix 22 (xxxii 21) syr. ; HTfe Ps. ix 21. φόβος *qto Iud. xiii 5 (pro rnto) Regn. I i 11 anon, (α') (pro rnto) Ps. cxxix (cxxx) 4 (pro ΝΤΓ)) ; Π Ν Τ Ps. ν 8 α'σ' xxxii (xxxiii) 18 (pro V K T ) Pr. xiv 27 π' Ion. i 10 α'σ' Is. xi 2 α'σ'θ' xxxiii 6 id. φόβος Π Κ Τ Is. xi 3 arm. ; 1Π0 Exod. xv 16 syr. Ier. ii 19 α'σ' syr. φοίνιξ

Ier. χ 5 α'θ'.

f φολιδωτός Utypjpp gen. Regn. I xvii 5. φολίς plur. T)iVp^p_ Deut. xiv 9.

251

GREEK-HEBREW INDEX

φονεύειν

2ΊΠ

Ez. xxxvii 9 ; Π?η Ps. xli (xiii) 11 (leg. n r i ? pro

nsi?)

Pr. xxii 13 α'σ'θ'. φονεύειν Π2Ί pi. Os. vi 9 lat. (occidere). φονεύς Π?Π9 Is. i 21. φονευτής 2Ί1Π Ez. xxi 16. φονοκτονεΐν *]2Π Ier. iii 1 syr. (φονοκτονία φ. : inf. abs. et Qal) 9 · χ · α'θ' ; ηΐΠ hiph. Ier. iii 2. φόρος 09 Gen. xlix 15 Pr. xii 24 α'σ' Is. xxxi 8 α'σ'θ'. φορτίον K&9 Regn. II xv 33. Φούδ

t*)£>

φουτ

tttB

Φουτιφάρ φραγμός

Nah. iii 9 α' εβρ' Ez. xxvii 10

OL γ'

xxx 5 α'σ'θ'.

Ier. xxvi (xlvi) 9 α'σ'. ID^DID TVTXi

φράζειν

Gen. xxxvii 36 α'σ'.

Os. ii 6 (8) α'θ' Ier. xlviii (xli) 17 (leg. nVlTu? pro

Os. ii 6 (8) α'θ'.

φράσσειν ptc. pass. HON Ez. xl 16 . φρίκη

T\Tfl

Os. xiii 1.

φρικτός *1ttO Ier. xxviii (li) 27 α'σ' ; Ί Π » * Ier. ν 30.

φρίττειν NtP2 Nah. i 5 ; 1 9 ? Ps. cxviii (cxix) 120 syr. -> ήλοΰσθαι. φρόνησις

njllp

Deut. xxxii 28 Ps. xlviii (xlix) 4 lxxvii (lxxviii) 72

α'σ' Pr. ii 11 α'σ'θ' xviii 2 Is. xl 14 α'σ'θ' ; f φρούρημα

brfo

Pr. xix 11 α'θ'.

I ° b xxxviii 16.

φρούρησις NO? Regn. II ν 24 α'σ'. φρουρίζειν "pK hithp. Is. ix 18 (17) (contra

α'σ'θ' habent "1 sicut

copula simplex erat). Ier. xxvii (1) 44 ·χ· α'θ' xxix (xlix) 19.

φρύαγμα

φρύγειν Thft Lev. ii 14 α'σ' Ier. xxxvi (xxix) 22 α'σ'. φρυκτός *bp Ios. ν 11 α'σ' ; neut. ^Vj? Regn. I xxv 18 II xvii 28 α'σ'. r

φυγαδεύειν 012 pi. Deut. xxxii 30. φυγή : μετά φυγής ύπαναχωρεΐν ΠΊ3 Gen. xvi 6. φύλαγμα

Pr. iv 23 α'θ'.

φυλακή Χη»«Λρ Num. iii 7 α'σ'θ' ; ΓΠΒ9 Regn. I xx 20 Thr. iii 12 syr. ; 1

iT ??

Ier. xliv (xxxvii) 4 α'σ' Iii 31 α'σ' ;

TIOK

Ier. xliv (xxxvii) 15

•x- α'θ' ; ninm Ps. lxii (lxiii) 7 α'σ' ; 7η»# Ps. lxxvi (lxxvii) 5 α'θ' ; Ί£ψ9 Ier. xxviii (li) 12 α'σ' syr.

252

AN INDEX TO AQUILA

φύλαξ Regn. I xxviii 2 οι λ' ; Ier. xxxviii (xxxi) 6 α'σ'. φύλαξις Is. xxvi 3 (4). φυλάσσει Ί»Φ Exod. xix 12 syr. Deut. iv 23 vi 12 xi 22 α'θ' xxvii 1 α'σ'θ' Ios. i 8 οι λ' Regn. I l l xi 34 x- xiv 8 * (α') Ps. xi (xii) 8 α'θ' xv (xvi) 1 α'σ'θ' xxx (xxxi) 7 xxxviii (xxxix) 2 α'σ' xl (xii) 3 α'σ'θ' lxxxviii (lxxxix) 29 α'σ'ε' 32 id. xc (xci) 11 α'σ' xcvi (xcvii) 10 cxx (cxxi) 8 id. cxxix (cxxx) 6 Pr. iv 6 α'σ'θ' l o b xxix 2 α'σ' Ca. iii 3 Ion. ii 9 (leg. onipfflp pro D n & W ? ) Zach. xi 11 Is. vii 4 α'σ' xxvi 2

lvi 2 α'σ'θ' Ier. ν 24 α'σ' syr. xx 10 syr. ; ΊΠΤ hiph. Ez. xxxiii 7 ·*·; med. ΊΠΤ niph. Ec. iv 13 α'σ'θ'. φυλή ΠΒΒ Ios. xv 21 α'σ'θ' ; Ώ&? Ps. lxiv (lxv) 8 Is. xxxiv 1 α'θ' Ier. xxviii (li) 58 α'θ'. Φυλισθιείμ D ^ S Is. xi 14 α'σ'θ' ; ϊφψ Is. xiv 31 α'σ'θ'. Φυλιστιαΐοι D^fltf ?? Am. ix 7 OL λ' ; Ώ*Τ\φ?ψ Ier. xxix (xlvii) 1 α'σ' syr. αλλόφυλοι xxxii 6 (xxv 20) α'σ' syr. ; Τ)ψ?$ Ps. lix (lx) 10 lxxxii (lxxxiii) 8 α'σ' lxxxvi (lxxxvii) 4 α'σ' cvii (cviii) 10. Φυλιστιείμ ϊφψ Is. xiv 29 <α'σ'θ'>. Φυλιστιείν Ώ**φψ Is. ix 11 α'σ'θ'. φύλλον Π*?¥ Ps. i 3 Is. i 30 xxxiv 4 α'σ'θ'. φΰλον DKV P S . ii 1 xliii (xliv) 3 cxlviii 11 Is. li 4 α'σ'. φύρειν V?2 poal ptc. nVVittp Is. ix 4 πεφυρμένος : σ' έφύρη. φυραν : πεφυραμένος Num. xi 8 syr. (2. ed.) μαστός (1. ed.). φυσαν Π?3 lob xx 26 α'θ' Is. liv 16 α'σ'θ' Ier. i 3 ·χ· α'σ' syr. (s. έμφυσαν) ; ψΐ Is. xl 24. 1

φυτεύειν tf&J Gen. ii 8 Ec. xii 11 ; Vpttf Os. ix 13 α'σ'θ' Ier. xvii 8 syr. φυτόν ΓΡί? l o b xxx 7 α'σ'.

φυτόν

rrt?

φυτός φυτός

l o b xxx 4 syr. ;

(aram.) Da. ii 41 α'σ' syr.

Is. ν 7 α'σ'. 5703

Is. xvii 10 arm.

φωνευτής Π2Π Ier. vii 9 syr. φωνή Vip Deut. iv 36 (α' ?) ν 20 Regn. I xxvi 17 III xiv 6 ·χ· (α'?) xvii 22 Ps. xviii (xix) 4 α'σ' xxv (xxvi) 7 α'σ' xxvi (xxvii) 7 id. xxvii (xxviii) 2 id. 6 α'θ' xxviii (xxix) 3 α'σ'ε' xxx (xxxi) 23 α'σ' xii (xiii) 5 xlv (xlvi) 7 α'ε' lxxvi (lxxvii) 19 α'θ' xcii (xciii) 3

GREEK-HEBREW INDEX

253

α'σ'θ' Pr. i 20 lob xxviii 26 α'σ' xxxvii 2 xxxviii 25 Is. xiii 2 οι γ' xxix 4 α'σ' 6 οι γ' xxx 31 α'σ'θ' xxxiii 3 α'θ' xl 3 9 α'σ' Iii 8 α'σ'θ' Ier. vii 34 bis viii 16 χ 13 syr. xxviii (li) 16 α'σ' xxxvii (xxx) 5 α'σ' xiv (xxxviii) 20 α'σ' xxvi (xlvi) 12 (leg. "qVij? pro ; ΠΚ Is. xiii 21 [α'] ; nj?S7T Ier. xxxi (xlviii) 4. φώς ΊίΚ Gen. i 3 bis 4 5 Ps. xxvi (xxvii) 1 α'σ' xiii (xliii) 3 α'σ'θ' cxxxviii (cxxxix) 11 α'σ' Pr. vi 23 α'σ'θ' lob iii 9 α'σ' xxxviii 24 α'θ' Am. viii 9 α'θ' Is. ν 30 ·χ· <α'σ'θ'> xlix 6 οι λ' lx 1 id. ; Tltf Is. xxxi 9 α'σ'θ' ; lob xli 12 (Pitra). φως Ί1Κ Pr. xvi 15 α'σ'θ'ε' syr. xxxvi 30 syr. φωστήρ ΊΐΝ» Gen. i 15 16 bis α'σ'θ' Ps. lxxiii (lxxiv) 16 α'σ' Pr. xv 30. φωτίζειν ΠΤ hiph. Gen. xlvi 28 Exod. iv 12 xv 25 anon, (α') xxiv 12 Deut. xvii 11 xxxiii 10 Ps. xxiv (xxv) 8 12 xxvi (xxvii) 11 α'θ' xliv (xiv) 5 lxxxv (lxxxvi) 11 cxviii (cxix) 33 Pr. iv 4 ν 13 α'σ'θ' lob xii 7 Mich, iii 11 α'θ' Is. ii 3 id. ; Ί1Η hiph. Exod. xiv 20 Ps. xcvi (xcvii) 4 Pr. xxix 13 α'σ'θ' Is. xxvii 11 α'θ' lx 19 ; ΤΙΚ Ps. xxxi (xxxii) 8 Is. lx 1 οι λ' (leg. niK pro nitf) ; pass. *TIK (Qere) Regn. I xiv 27. φωτισμός *ΤΊΚ3 Ps. lxxv (lxxvi) 5 ; plur. DniK Exod. xxviii 30 οι λ' Lev. viii 8 α'θ' Num. xxvii 21 οι λ' Regn. I xxviii 6. Χαβαθώρ ntaM Am. ix 7 α'θ'. Χαβέρ Ί?Π Iud. iv 11 α'σ'θ'. χαίρειν fcTfo Is. lxi 10 bis ; Ps. xcvi (xcvii) 1. χάλαζα T13 Is. xxviii 2 α'σ'θ' xxxii 19 α'σ'. Χαλδαΐος Hip? Gen. xi 28 α'σ'θ' lob i 17 Ier. xxvii (1) 1 * 35 α'σ' xxviii (li) 24 54 α'σ' xiv (xxxviii) 19 α'σ' syr. xlvii (xl) 9 α'σ'. χαλινός 3Γ)£ Regn. II viii 1 Ps. xxxi (xxxii) 9 α'ε' ; ]9T Is. xxx 28 α'θ'. χαλκός ntfni Ier. xv 12 α'σ' Hi 11 α'σ' syr. 21 (22) α'σ' syr. χαλκούς Γ\ψΐΐ1 gen. Exod. xxxvi 38 α'σ'θ' xxxviii 30 οι γ' Regn. I xvii 5 οι λ' III vii 24 (38); ntrftnj gen. Ps. xvii (xviii) 35 α'σ'ε'. Χάμ ΩΠ Ps. lxxvii (lxxviii) 51 α'σ'. Χαμωαβί Dm?? Ier. xlviii (xli) 17. Χαμώς ttfifi? Regn. IV xxiii 13. Χανάαν ]5?3? Ios. ν 12 α'σ'θ'.

254

AN INDEX TO AQUILA

Χαναναΐος |?J3 Exod. vi 15 lob xl 25 (30). χαρά pfo Ps. xliv (xlv) 9 Is. xii 3 xxxv 10 lxi 3 ; ΠΠ??ί? Is. li 11 α'θ' Ier. vii 34 xv 16 α'σ' syr. ; Wfott Is. lx 15 Thr. ii 15 syr. χαρά nyxtfDft Ier. xv 17 syr. χαρακτήρ ΠΎΙΒ Ps. xlviii (xlix) 15. χαρίζεσθαι pn Gen. xxxiii 5 (but the ascriptions α' εχαρισατο σ' εδωρησατο ought prob. to be reversed, in view of Aqu.'s regular practice. Vide δωρεΐσθαι). χάρις ]Ό Pr. i 9 xi 16 α'σ'θ' Zach. iv 7 α'σ' Ier. xxxviii (xxxi) 2 α'σ'θ' ; accus. VVaa Regn. I l l xiv 16 ·*· (α') Mich, iii 12. f χάρμα fcfoa Ps. xlvii (xlviii) 3. χαρμονή ΓϊΠ&ίΡ Ier. xxxi (xlviii) 33. χαυών ft? Ier. vii 18 li (xliv) 19. χείλος ΠΒίΡ Exod. vi 12 Ps. xi (xii) 5 xxx (xxxi) 19 α'σ' lxxxviii (lxxxix) 35 α'σ'θ'ε' cv (cvi) 33 α'σ' cxix (cxx) 2 id. cxl (cxli) 3 α'σ'θ' Pr. x 13 id. 18 α'θ'(?) xvii 7 xxiii 16 α'σ' xxvi 24 α'σ'θ' Ca. vii 9 (10) Soph, iii 9 α'σ' Is. xi 4 α'σ'θ' xxxiii 19 οι γ' xxxvi 5 [α']σ'θ'. χείλος HDfe Is. vi 7 Ez. xl 43 a' (2. ed.) σ'θ' lat. {labium). * χείλωμα ΊΪ Exod. xxxviii (xxxvii) 2. χειμάζειν MND hiph. Ez. xiii 22. χείμαρρος (sic, haud χείμαρρους : vide Aquila, ed. Burkitt, Regn. IV xxiii 12) Vm Lev. xxiii 40 α'σ'θ' Deut. i 24 Ios. xv 4 Regn. IV xxiii 12 Ps. lxxiii (lxxiv) 15 α'σ'θ' Pr. xxx 17 α'θ' lob xl 22 Mich, vi 7 α' Ioel iii (iv) 18 α'θ' Is. vii 19 xv 7 xxvii 12 α'σ'θ' xxx 28 id. xxxiv 9 Ez. xlvii 5 ·*· α'θ' ; j^DK Ez. vi 3 xxxiv 13. χείμαρρος Vm lob xxviii 4 ·χ· α'θ' syr. Am. vi 14 α'θ' lat. {torrens) Ier. xxxviii 9 (xxxi 8) syr. εις χείμαρρους ισχυρών (fort, ισχυρού b)Xhr\l Num. xxi 19 syr. χειμερινός *]ΊΠ gen. Am. iii 15 α'σ'θ'. χειμών η*1Π Zach. xiv 8 εβρ'. χεΐσθαι pass. γΊύ Exod. i 7 (1. ed. ?) -> έξεΐρψαν ; ^Γ)} lob iii 24 (α'). χειρ Τ Exod. iv 6 α'σ'θ' ix 35 α'σ' xxvi 17 xxxv 25 Num. ii 17 α'σ'θ' xxi 26 οι γ' Deut. xii 7 xvi 10 (α' ?) Regn. I xvii 50 ·χ· θ' οι λ' xxi 13 (14) (α'?) III viii 24 α'σ' xiv 3 (α') 18 id. xxi (xx) 13 IV xv 19 ·χ· Ps. ix 35 (x 14) α'σ' xvii (xviii) 35 α'σ'ε' xviii (xix) 2

GREEK-HEBREW INDEX

255

α'σ'θ' xxi (xxii) 21 α'σ' xxv (xxvi) 10 α'σ'θ' xvii (xviii) 2 4 xxx (xxxi) 6 9 16 bis α'σ'θ' xxxi (xxxii) 4 α'σ' liv (lv) 21 α'σ' lxvii (lxviii) 32 id. lxxvii (lxxviii) 61 α'σ'θ' lxxx (lxxxi) 15 α'σ' lxxxvii (lxxxviii) 6 id. lxxxviii (lxxxix) 26 α'σ'ε' 49 id. lxxxix (xc) 17 xci (xcii) 5 xciv (xcv) 4 α'σ' xcvi (xcvii) 10 α'σ'θ' ci (cii) 26 ciii (civ) 25 α'σ'θ' 28 α'σ'θ' cxviii (cxix) 73 α'σ' cxl (cxli) 6 id. cxlviii (cxlix) 6 Pr. i 24 α'σ'θ' xii 14 α'σ' 24 (α' ?) xvi 10 [α'] xvii 16 α'σ' xxx 32 α'θ' xxxi 31 α'σ'θ' lob vi 9 α'σ' Ca. vii 1 (2) π' Ec. ix 1 α'σ' Os. ii 10 (12) (έκ χ. αυτής, i.e. leg. PIT?? pro HJip) Mich, ii 1 α'σ'θ' Mai. ii 13 id. Is. iii 11 ν 25 α'σ'θ' viii 11 «x' vel α'θ'> <σ'> xi 11 α'σ' 14 α'σ'θ' xiii 2 <α'>σ'θ' xxxiii 21 α'σ' xxxvii 27 α'σ'θ' xliv 5 χ- α'θ' xiv 9 liii 10 ·χ· οι γ' lvi 5 α'σ'θ' lxv 22 id. Ier. vi 9 α'θ' χ 3 ·χ· α'σ' xviii 6 ·χ· χ χ 4 xxi 7 ·χ· α'σ'θ' xxii 25 ·χ· α'θ' χ χ ν 7 id. xxvii (1) 1 ·χ· 15 α'σ' xxxi (xlviii) 37 α'σ' xxxii 1 (xxv 14) ·*· α'θ' xxxiii (xxvi) 14 xxxix (xxxii) 30 ·χ· α'σ' xli (xxxiv) 1 α'σ' 20 bis π' 21 π' xiv (xxxviii) 10 α'σ' 18 ·χ· xlviii (xli) 5 Ez. xx 22 ·χ· α'σ'θ' xxiii 28 α'σ'θ' xxx 12 ·χ· α'θ' xxxv 5 οι αλλ' xl 3 ·χ· α'θ' Da. χ 10 α'σ' ; η 3 Exod. ix 33 Regn. IV xi 12 α'θ'ε'. χειρ ΊΊ Exod. vi 1 bis α'σ'θ' syr. xxii 11 (10) syr. Ier. xv 17 α'σ' syr. xiv (xxxviii) 19 id. Ez. xliii 26 εβρ' et οι λ' lat. Χειράμ £JT0 Regn. Ill ν 1 (15) bis α'σ'θ' 11 (25). Χελκείας KltfflJ Ier. i 1 α'σ'θ'. χελώνη Πώ» Ier. Iii 20. Χερεθθιείν OTH? Ez. xxv 16. Χερηθεί ^ 3 Regn. II xx 23. * χερμαδίζειν 01Ί Deut. xxi 21. χερμάς 3**1 lob xxxviii 38 syr. (s. χερμάδιον). χερούβ 3 1 Ί 3 Gen. iii 24 Ez. xxviii 16. χέρσος (vide Lu-Ra. pp. 64 s., n. 291) n t f r Exod. xiv 16 [α'] ; TOP Ier. xix 8 syr. xxv 9 syr. xxix 14 (xlix 13) syr. (s. χερσεια) xxxi (xlviii) 9 syr. xxxii 4 (xxv 18) syr. xlix (xiii) 18 syr. li (xliv) 12 syr. ; n # Is. vii 23 ; ΓΠΊΠ Exod. xiv 21. Χε(τ)τιείμ 0 Ή 3 Is. xxiii 1 οι λ'. Χετταΐος Ios. i 4 α'σ'θ' Regn. I l l xv 5. f χεΰμα ψΐ Deut. vii 13 xii 17 Os. ii 22 (24).

256 χήρα

AN INDEX TO AQUILA

Regn. I l l xi 26 Ps. lxvii (lxviii) 6 α'σ' lob xxiv 21 OL λ'

HJ&VN

syr. Is. i 23 α'σ'θ' Ez. xix 7 Ier. xxix (xlvii) 11 syr. Ez. xix 7. χθες, εχθές Vifcp Exod. ν 7 α'θ' ; VtoflS Is. xxx 33 α'θ'. χθων ΠζΠΧ Gen. ii 6 7 Regn. Ill xiv 15 .*. (α') Ps. xlviii (xlix) 12 lxxxii (lxxxiii) 11 civ (cv) 35 Is. vii 16 xv 9 α'σ' xiv 9. χθων n » ™ Gen. iii 18 (17) lat. Exod. xx 24 syr. χιλιάς

Gen. xx 16 Regn. II xviii 3 α'θ' III ν 25 α'σ' xxi (xx) 15

Ps. xc (xci) 7 (?) Is. xxx 17 οι γ'. χιτών Γ)2ΓΟ Gen. xxxvii 3 α'σ' 31 Exod. xxviii 39 xxix 5 syr. ; ΪΤΠΒ Regn. II x 4. Χιοΰν ρ · ? Am. ν 26 α'σ'. χιών £?ψ Exod. iv 6 α'σ'θ' lob xxxvii 6 οι λ' Ier. viii 14 syr. 1

χλευάζειν f ? Pr. xiv 9 α'θ' xix 28 id. ; χλευασμός χλευαστής

hithp. Is. xxviii 22 id.

Is. xxviii 14. Ps. i 1 Pr. xiv 6 xix 29 xx 1 α'θ' xxii 10 α'σ'θ' Is. xxix 20

α'σ'θ' ; γ& Os. vii 5. χλόη nt?!? Gen. i 29 30 Deut. xi 15 Ps. xci (xcii) 8 Is. xxxvii 27 α'σ' ; Ktf? Is. lxvi 14 α'σ' Ier. xxvii (1) 11 (pro TVJft) <α'>.

Χοδχόδ -D-T? Ez. xxvii 16 α'σ'θ'. χοιρογρύλλιος

Ps. ciii (civ) 18.

χολήTTFAO,Xfn lob xx 16 οι λ' Thr. iii 19 syr. χόλος Π?Π Ps. vi 2 lviii (lix) 14 lxxxviii (lxxxix) 47 lob vi 4 αλλ' Hab.

ii 15 Is. li 22 lix 18 Ez. iii 14.

χορδή )?? Ps. cl 4 α'σ'. χορεία T\br\ft (pro tibtvi ?) Ps. Hi (liii) 1 α'θ' lxxxvii (lxxxviii) 1. χορεύειν

pntP

pi. Regn. I xviii 7 ·χ· οι λ'.

χορηγειν pDW hiph. Is. ii 6. χορός Vin?? Ps. xxix (xxx) 12 α'σ'(ε'?) Ier. xxxviii (xxxi) 4 α'σ' 13 ; fl^D? Ps. lxxxvii (lxxxviii) 1 α'σ'θ' ; V?n Ps. lxxxvi (lxxxvii) 7. χόρτος ΤΧΠ Is. xl 7 α'σ'θ' (sec. 86) σ'θ' ( Q ) ; nfey Gen. i 11 ; tfp_ lob xli 21. Χουβάλ 3D? aliter : Ez. xxx 5 ( Μ ) α'σ'θ'. χους l a y Gen. ii 7 α'σ'θ' iii 15 (14) Lev. xvii 13 α'σ' Deut. xxxii 24 Regn. Ill xxi (xx) 10 IV xxiii 12 15 Ps. xxi (xxii) 30 xxix (xxx) 10

257

GREEK-HEBREW INDEX

α'ε' ci (cii) 15 α'σ'θ' lob xiv 8 xiii 6 Mich, i 10 Is. xl 12 α'σ'θ' xli 2 οι γ' Iii 2. χους

Is. xlvii 1 OL λ' arm.

χρεία fDn Ec. xii 10 [α']. χρεμετίζειν *?Π2 Is. xii 6 α'σ' liv 1 α'σ' Ier. xxvii (1) 11 . f χρεμέτισμα

Γή^ΓίΕΤρ

Ier. viii 16.

χρεμετισμός ΓΠΓ)2 Ier. viii 16. f χρεωδοσία χρήμα

*??Π

Oins?

Deut. xxiv 13 (11) (-o- in M) 14 (12) (-ω- recte).

Pr. xxxi 3 α'σ'θ'.

χρηματιστή ρ ιον Τ!Π Regn. Ill vi 5 α'σ' 16 id. 19 α'σ'θ' 20 α'σ' Ps. xxvii (xxviii) 2. χρίειν

Regn. II iii 39 α'σ' Ier. xxii 14 α'σ' syr.

χριστός ΓΡ#ΰ Ps. cxxxi (cxxxii) 10 α'θ' Hab. iii 13 α' (Eus.) οι λ' (86). χρόνος 0·»ξΡ Ios. iv 24 οι λ' ; Π57 Ier. xxxvii (xxx) 7 α'θ'. χρυσίον 3ΠΤ Regn. Ill vi 20 α'σ' xxi (xx) 7 xxii 49 ·*· lob xxxvii 22 α'θ' Ec. xii 6 Is. xiii 17 ;

Pr. viii 19 ;

ρΐΊΠ

T£>

Ca. ν 11.

χρυσόλιθος EftJhfi Ez. i 16 x 9 Da. x 6. χρυσούς 3ΠΤ gen. Exod. xxxix 17 α'σ'θ' Regn. II viii 7 α'σ' lob xiii 11 α'σ'θ' Ier. Iii 19 bis α'σ'. χρυσούς nriT lob xxviii 6 α'σ' syr. f χυδαιοΰσθαι *?9JJ Is. xxxiii 9. χύμα

Π&·»57

Am. iv 13 ;

Tj

Ps. xxxii (xxxiii) 7.

χωλαίνειν TOD pi. Thr. iii 11 syr. χωλός DOS Is. xxxiii 23. χώμα Vfi Deut. xiii 16 (17) Ios. xi 13 Ier. xxx (xlix) 2 α'σ' xxxvii (xxx) 18. χωνεύειν

^0}

Is. xl 19 ; pass.

lob xxviii 1 οι λ' ; pass.

*]ΓΊϊ

niph.

Ier. xlix (xiii) 18 syr. (s. συγχωνεύει), χώνευμα *ϊ]92 Ier. xxviii (li) 17 α'σ'. χώνευσις HOOD Exod. xxxii 8 Deut. ix 16. χωνευτός neut. ΓΟΟ» Regn. I l l xiv 9. χώρα Πΐψ Gen. iii 2 (1) xxiv 63 xxvii 27 Exod. xxiii 11 Deut. xx 19 Iud. ν 18 α'σ' Ps. xcv (xcvi) 12 cxxxi (cxxxii) 6 α'σ' Ca. ii 7 α'σ'ε' viii 4 αλλ' Os. xii 12 (13) α'σ' Mich, iii 12 Is. ν 8 xxxvi 2 Vetus Testameutum, Suppl. XII

16

258

AN INDEX TO AQUILA G

xxxvii 27 ; Ps. xlix (1) 11 lxxix (lxxx) 14 Is. lvi 9 ; H £ e n . xiii 9 ; ΠϊΗ? Da. iii 12. χ ώ ρ α γ*)$ Is. xiii 4 α'θ' lat. li 16 lat. Da. xi 16 α'σ'θ' lat. (terra) Ier. xxxiv 5 (xxvii 6) syr. ; ΓΤΤίΡ Exod. ix 22 α'σ' syr. 25 syr. Ier. xxxv (xxviii) 14 syr. V»VS?3 Ps. xi (xii) 7. χωρίζειν hiph. Deut. x 8 xix 2 ; pass. T1D pi. Os. iv 1 4 ; pass. niph. Iud. iv 11 οι γ ' . χωρίζειν ΓΠ2 pi. Is. lxvi 5 (vide άποβάλλεσθαι) Thr. i 8 syr. χωρίς T?V Exod. xii 37 Deut. xviii 8. χωρεΐν

χ ω ρ ι σ μ ό ς ΓΠ2 Ez.

ψαθυρός ο η Ί Π

vii

19.

Ier. xvii 6 syr.

Ios. ix 11 ; ΊΠ2 niph. Ps. ci (cii) 4. ψάλλειν p3 pi. Ps. xxxii (xxxiii) 3 α'σ'. ψαλμός ΠΓΪ1 Ps. iv 1 α'θ' vi 1 id. liii (liv) 1 liv (lv) 1 lxviii (lxix) 13 ; Itoflp Ps. xii (xiii) 1 α'θ'. ψαλτήριον n t o Regn. I xvi 16. ψεκάς Ο Τ ί Ί (leg. ΠΡΟΟ"]) Deut. xxxii 2 Ps. lxxi (lxxii) 6 α'σ'θ' Mich, ν 7 (6) Ier. iii 3 α'σ' syr. xiv 22 syr. ψέλιον ΠΠ Is. xxxvii 29 α'θ'. * ψαθυροΰσθαι

pi. Regn. I xv 29 Ps. lxxxviii (lxxxix) 34. ψεύδεσθαι DTD pi. Gen. xxxviii 5 lat. (mentiri). ψευδής Ps. xxxii (xxxiii) 17 cxviii (cxix) 118 cxix (cxx) 2 α'σ'. ψευδός Regn. I xxv 21 Ps. vii 15 xxvi (xxvii) 12 xxx (xxxi) 19 xxxiv (xxxv) 19 cxviii (cxix) 29 163 α'σ' Pr. x 18 α'θ' Is. xliv 20 οι λ' lix 3 α'σ' 13. ψεύδος Ier. xxiii 14 syr. xxxiv 12 (xxvii 15) syr. xxxv (xxviii) 15 α'σ' syr. xxxvi (xxix) 21 x- syr. (έν ψ.) 29 syr. ; STS Is. xxviii 15 π' lat. (mendacium). ψεΰσμα 3D Pr. xxiii 3 α'θ' ; lob xxxiv 6 α'θ'. ψεύδεσθαι HpW

ψηλαφαν ΓΗ» Thr. ψηλαφητός

neut.

άνθιμος) α' (1. ψηφίζειν ΊΒ0

i 18 syr.

(s. ά π τ ε σ θ α ι ) .

Ez. xvi 10 (deriv. a tftito ; ed. sec. lat. floridus ed.).

Ps. xlvii (xlviii) 13 Is. xxxiii 18.

GREEK-HEBREW INDEX

259

* ψηφίον ΊΤϊΧ Am. ix 9.

ψήφος Ί£>ρ& Deut. xxxii 8 Os. i 10 (ii 1) α'σ' Is. χ 19 id. xl 26 α'σ'θ' ; η ? 3 Regn. IV xii 5 α'θ'ε' ; ?ξ>Π Thr. iii 16 syr. ψιθυρισμός tfnV Is. iii 3 α'σ'θ'. ψόα (ψοιά) Vp? lob xv 27 α'σ'. ψόγος ΠΞΠ Gen. xxxvii 2 α'θ' Num. xiii 32 α'σ' Pr. χ 18 α'θ'. ψόφος Vip Regn. II ν 24 α'σ'. ψυχήtfE>2Gen. i 20 α'σ'θ' 30 id. ii 7 id. ix 4 xiv 21 Lev. ν 15 Num. xxxi 35 α'θ' Ios. ii 13 οι λ' Iud. xvi 16 Regn. I xviii 3 III xvii 22 IV xii 5 α'θ'ε' xxiii 25 Ps. ix 24 (x 3) α'σ' x (xi) 5 xxi (xxii) 21 α'σ' xxiv (xxv) 1 id. xxv (xxvi) 9 id. xxix (xxx) 4 α'σ'ε' xxx (xxxi) 8 α'σ'θ' 10 α'σ'ε' xxxii (xxxiii) 19 α'σ' 20 id. xxxiv (xxxv) 7 id. 12 id. 13 α'σ'ε' 17 id. 25 id. xl (xli) 3 α'σ'θ' xlviii (xlix) 9 α'σ'ε' lxv (lxvi) 9 α'σ'θ' lxviii (lxix) 11 lxix (lxx) 3 α'σ'θ' lxxvi (lxxvii) 3 α'σ' lxxxvii (lxxxviii) 15 id. lxxxviii (lxxxix) 49 α'σ'ε' xcvi (xcvii) 10 cii (ciii) 1 2 cxiv (cxvi) 4 α'σ' cxviii (cxix) 109 id. cxxii (cxxiii) 4 id. cxxix (cxxx) 5 6 cxli (cxlii) 8 α'σ' cxlii (cxliii) 4 Pr. vi 16 α'θ'ε' viii 36 α'σ' xiv 10 α'θ' xvi 26 α'σ' xix 18 xxiv 12 α'θ' xxvii 9 xxviii 25 lob vi 9 α'σ' vii 15 xi 20 α'σ'θ' xix 1 Ca. vi 11 (12) α'σ' Am. vi 8 Hab. ii 4 Zach. xi 8 α'θ' 8 α'σ' Is. iii 20 xxix 8 α'σ' xxxii 6 οι λ' xliv 20 id. xlix 7 arm. liii 10 α'σ'θ' lviii 10 id. 11 id. lxi 10 id. lxvi 3 οι γ' Ier. xii 7 xiii 17 α'σ' xviii 20 xix 9 ·χ· α'σ'θ' xxi 7 α'σ' xxii 27 syr. xli (xxxiv) 16 xliv (xxxvii) 9 xiv (xxxviii) 16 ·χ· α'σ' 1 (xliii) 6 li (xliv) 14 Ez. xiii 20 bis xxii 27 ·χ· π' xxvii 13 οι λ' xxxii 10 <xxxiii 9 α'θ'> ; ΠΓ) Ps. cxlii (cxliii) 5. ψύχος ΠΊρ Ps. cxlvii 6 (17) Pr. xxv 20 ·χ· α'σ'θ'. τ

ψυχρός Ίρ Ier. viii 14 syr. ψωμίζειν

hiph. Ier. xix 9 syr.

ψωμός n£> Lev. ii 6 οι λ' vi 21 (14). ώ ''itf Is. xxiv 16 ω<ι> ; *ήΠ Is. ν 22 (α' ?)σ'θ' xxx 1 ω<ι> xiv 9 Ier. xxix (xlvii) 6 α'σ' ; ΠΠ$ Ier. xxxix (xxxii) 17 α'σ' Ez. xi 13 οι γ' xx 49 (xxi 5) οι γ' ; ΓΠΚ Ps. cxix (cxx) 5 ; ώ δή Π}Κ Is. xxxviii 3 οι γ' Ps. cxiv (cxvi) 4 ; ώ δή K2K Ps. cxvii (cxviii) 25 bis α'σ'θ'.

260

AN INDEX TO AQUILA

ώδε Π3Π Ios. ii 2 οι λ' Is. lvii 3 οι λ' ; Πέ> Regn. IV χ 23 α'θ' Is. Hi 5 α'σ'θ' ; Π3 Ec. vii 30 (viii 1) (leg. 03Π Π3 pro 0?Πξ|3). ωδή "[Van Ps. ix 17 ; Ttf Ec. xii 4 [α'] <α'> ; Π Ύ 0 Is. ν 1. ώδίν blT} Ier. xxii 23 syr. xxx 13 (xlix 24) ·*· α'σ'. ώδίνειν *?1Π Ps. ix 26 (χ 5) α'ε' syr. Ps. xxviii (xxix) 8 bis liv (lv) 5 xcv (xcvi) 9 α'σ' cxiii (cxiv) 7 Is. xiii 8 α'σ'θ' lxvi 8 α'σ' ; V)N pilel Deut. xxxii 18 Ps. xxviii (xxix) 9 lxxxix (xc) 2 α'σ' Pr. viii 25 α'θ' xxv 23 lob xxvi 5 ; Ί Ί 2 hiph. Ier. xxxi (xlviii) 41 · χ · α'θ'. OH v n Soph, iii 18 ; *ΗΠ Is. xxx 1 oxi> xiv 9 Am. vi 1 ;

Is. xxiv

16 ω<ι> ; OK "IN Is. xviii 1 arm. ώμία η ? 3 Exod. xxvii 14 α'σ' Is. xi 14 Ez. xl 40 α'σ'. ώμος 0?tf Gen. xlviii 22 Is. ix 4 (3) α'σ' 6 (5) xxii 22 * α'σ'θ' ; *]Π3 Ez. xxix 7 xli 2 ; Τ Zach. xiii 6 α'σ'θ' ώμος no?tf Os. vi 9 lat. (humerus). "Ων 13Λ Ez. xxx 17. φόν NRA Is. lix 5 α'σ'θ'. ώρα OV Is. Iii 5 ; H » Ez. xvi 7 εβρ' ; 38 lob viii 12. ωραίος Π3Χ2 Ier. vi 2 ·*· α'σ'θ' ; neut.

Ps. lxiv (lxv) 13 α'θ' lxxviii

(lxxix) 7 Ier. ix 9 xxxii 23 (xxv 37) syr. ώραιότης Tl)M Ps. lxvii (lxviii) 13 ; ΓΤ]2 Regn. II vii 8 Ps. xxii (xxiii) 2 lxxiii (lxxiv) 20 Pr. xxiv 15 α'θ' lob ν 24 Soph, ii 6. ώραιοΰσθαι, Π1Κ niph. Is. Hi 7 ; 0272 Ez. xxxii 19 ; Π1Χ2 Ps. xxxii (xxxiii) 1. Ώρίων V^p? Am. ν 8. ώρύεσθαι

Ier. xxxii (xxv) 30 bis α'θ'.

Ώρωναείμ 0?2ΊΠ Is. xv 5 <α'> Q (Ορωναψ. sec. Eus.). 7

ως 3 passim, sed nota : '3 c. verb. fin. Is. ν 24 α'σ'θ' ως c. verb. fin. ; Ί?ίΚ3 c. verb. fin. Mai. iii 17 Ier. 1 (xliii) 12 α'σ' syr. ; 1

NIZFRR ??? Ec. iii

Ec. viii 9 ;

11.

7

ως ? Gen. xliv 18 syr. Is. xxi 1 arm. li 6 arm. 8 arm. Ier. iii 2 syr. ν 26 α'σ' lat. (quasi) xxiii 9 α'σ' syr. Thr. ii 13 syr. iii 12 syr. r

7

ως . . . ώς 3 ·•· 3 Ios. viii 33 anon. syr. (prob. Aqu., since he usually renders this idiomatic expression literally : cf. Is. xxiv 2 li 3 · χ · liii 2 Ez. i 27 ·χ· α'θ').

GREEK-HEBREW INDEX

261

ωσαύτως ]? Zach. i 6 α'σ'. ώσεί '? Exod. iv 6 α'σ'θ' Ps. xvii (xviii) 34 α'σ'θ' ciii (civ) 6 α'θ' cxxv (cxxvi) 1 α'σ'θ' ; Deut. i 31. ώσεί '5 Exod. xvi 14 α'θ' syr. ώσπερ ' 3 Pr. xxiii 34 α'σ'θ' Is. i 30 οι λ' Ier. χ 6 [α'] xvii 6 [α'] σ' xix 12 xxvii (1) 11 xxviii (li) 19 ; to? Ier. xxvii (1) 26 syr. ώστε ]Wb Ier, xxxix (xxxii) 35 α'σ' ; 'b Ec. iv 17 [α'] Ier. xxxix (xxxii) 40 ·*· οι γ'. ώστε μή Is. xxviii 8 α'σ'θ' ; 'Ttylb Ier. xxviii (li) 62 α'σ' ; '? privat. Is. xxxiii 19 OL γ'. ώτίον )TX Ps. xxxix (xl) 7 α'σ'θ'ε' Is. xxvii (1) 4. Ώφάζ TDIK Da. χ 5 α'θ'. Ώφείρ TEriK Ps. xliv (xiv) 10 α'ε' Is. xiii 12. ώφελεΐν hiph. Is. lvii 12 OL γ' Ier. xii 13 syr. xvi 19.

HEBREW-GREEK INDEX ό, ή, τό

χ-

(Aram, aft.)

βάσις

m

Τ

ώρα

3Χ ΠΌΧ

νεαρός pi.

κύριος

Γ™

δεσπότης

' Τ

έκλείπειν, όλλύναι,

κύριος, αδωναι, δεσπότης

nix τ

άπολλύεσθαι άπολλύειν

- Τ

ταχ - Τ mx Τ Τ nx

(piel et hiph.)

θέλειν, έκδέχεσθαι πατήρ

-:

κύριος κύριος, κύριος ό θεος, πιπι, αδωναι κύριος τότε

(Aram.)

άλων

nirr ψ$ Ί1Χ

Τ

πτωχός, πένης, ενδεής,

υπερμεγέθης

αγάπη σις κάππαρις

στολή

mrnx τ

πένθος

φίλος

Vaxnn Vnx

πενθεινός, ποθεινός (syr.)

σιτευτός φατνιάζεσθαι

m

oinx oinx

max τ :

σκέπη, σκηνή, σκήνωμα αλόη

δαλός

nnx nnx rnrjx nnx nnx nnx τ -: ^πχπ VflX ni*?nx ix nix nx

ν

δυνάστης, δυνατός, λιπαρός, όργανον, ακμών (syf.)

διαυγάζειν pass.

ή μάγος

μετάφρενον, πτερύγια

πλούσιος

αγαπητός ώ, ά ά ά, ώμοι

κονίεσθαι, κυλίειν pass. μετάφρενον

αγάπη αγάπη

μάλιστα λίθος

αγαπάν

·

πενθεΐν πενθεΐν

T*7X

έπιβλυσμός T?X

annx

απώλεια, θλΐψις

TX

νήσος

·- : τ

γονάτιζε ιν δέσμη, δεσμός

επιθυμία, πόθος ΤΠΛΧ

nix?

έπιπόθημα ρΐ.

τ\~:

συστάς

ούαί, ώ

λίμνη, έ*λος

οΐ'μοι

στρεβλόν, στρεβλοΰν

ώ

πρόθυμα, κράτηρ

άφρων

•nx ^'ix ΓΓ1Χ Τ

]JX

άγαλμα συ στρέφε ιν

αφροσύνη Ί5Χ

πρόδομος, ναός

- τ

συλλογή

ΠΊΙΛΧ

άνθρωπος, άνήρ

•IX

πυρρουσθαι

•ΊΧ

ση μείον

τ τ

χθων, αδαμα, γη

•Vix Τ

ισχύς τερέβινθος, [δρυς]

IJIX

nix n*?x Τ "

ΠξΠΧ

κριός, κρίωμα, δρυς, είδωλον

HEBREW-GREEK

έλαφος έλαφος

Τ τ -

αυλών (leg. V»g) δρυς, πεδίον, αυλών

τ -

1^8

263

INDEX

έτερος οπίσω, άκολουθεΐν

(Aram.)

ΤΠΠ8 ΠΪΙ8 P MJ8 -V

μετά ταΰτα μετά αυτόν

ΥΠϊ|8

εϊ πως

μετά αυτόν

ΉΠ8&

ανομία, άνομα, άνωφέλεια,

άπό όπισθεν

139

ανωφελή ν, λύπη Ωφειρδέ

τ

ΉΠ8$ •nrj8 Ή089 Ρ Π8

άπό όπισθεν μετά c. gen.

·

κραταιοΰν

μετά α acc.

φωτίζειν pass., φαίνειν (hiph.)

ΤΙΚ

φωτίζειν pass., φως,

Ί

έσχατος, ύστερος έσχατον, έσχατη, έσχατα,

φωτισμός

ΤΙΚ

φως, φέγγος, φέγγος πυρός

έγκατάλειμμα

ΓΡΊΠΗ

οπίσω

άγρια λάχανα

ΠΊΚ

Ί1ΠΚ

(θάμνος

ΊϋΚ Τ Τ

φωστήρ

ΤΙΚ»

φωτισμός

τ

τότε

τ

έκτοτε απολύε ι ν

- τ

(pi)

ένωτίζεσθαι

(hiph.)

Ρ* 1» 1ϊ*

ώτίον, οδς ζυγός, ζύγιον ρΐ.

*ι?8

περιζωννύναι περιζωννύναι, ζωννύειν

ι»

(hithp.)

α'ίας εις, πρώτος ό εις . . . κ, ό έτερος άπαξ, είσάπαξ αδελφός, οξύς, ά ά, πλησίον έλος κατέχειν, κρατεΐν

W

βύειν, φράσσειν

-

ποιος

Τ

'8 Π«8

εχθρός ίίμ πώς πώς

τ»

ισχυρός

*8

ίσχυρότης

τ

Ν:

κατάπληξις

περίζωμα

αδελφή

(acc.)

που

ένωτίζεσθαι

[κραταιοΰσθαι]

κεκλιμένος

ε'ίδωλον, ταλαιπωρία

Τ

nana τ

:

-

Ν *7Π8 ··· "ΤΠΚ τ Ν τ

ηπ8?

μή είναι, ουκ είναι, ουκ ένήν ανεξέταστος

··

Γ»

ουδείς, ούκέτι

*p8 Ί

ι?.Π Γ8

πόθεν που

Ί£Ρ8

τ

οίφί

Τ

τ

άνήρ, άνθρωπος, έκαστος,

τ

ΪΠΚ

ttr»8

ουδείς, τίς άνήρ δς

τ

κατάσχεσις

··

Ί#8

^8

μεσάζων

φωνή

αρχαίος

βραδύνειν

*1Π8

πλήν

έτερος, δεύτερος

^08

άνελεήμων

μετά α acc.

ΊΠ8

άσπλαγχνος

ακολουθών

ΊΠ8

έσθειν, κατέσθειν, άπληστεύεσθαι

ϊ™

^18 nj?8 ΊΤ3Κ τ :

-

AN INDEX TO AQUILA βρωματίζειν, ψωμίζειν (syr.)

εάν, ει, ή

Q8

βρώσις

ούκ έστιν

0TD8

(inf.)

^*

βρώμα βρώμα

ο Ίκέτις όλιοΰν, όλιγοΰν

βρώσιμος

-

μήτηρ

(gen.)

βρώσις, κατάβρωμα

ύδραγώγιον

διατροφή

τ

πρόθυρον

άρα, όντως

m

γεωργός

ΊΞ>8

σούχινος

(gen.)

μή, ποτέ, μή ποτε

• \

:

-

^8

πιστεύειν τιθηνεΐν pass. πιστός πιστός

μή δή εις, επί, εως, dative e.g. Ier.

τιθηνοΰσθαι p t c , υποστήριγμα

27 (50) 5 α' syr. κυρίω,

πεπιστωμένως

κατά, παρά, περί, πρός, υπέρ

πίστις, βεβαιότης,

ισχυρός, θεός Ώ^ΥΧΙΌΤ^Κ

κύριος

πιστεύων

(gen.)

NTA&8

όντως

κύριος, θεός, θεοί

m

καρτερεΐν (Aram.)

καρτερούν

θεός

Γ&8

καρτερούν mid.

προσόχθισμα, άγγελος

0^8

άρά

κραταιοΰν κραταιοΰν mid.

κέρκος, κέρκιον

καρτεράς, πυρρός (Aram.)

επίπλαστος, σκελισμός δρυς

καρτεράς

^8 Τ -

δρυς, αυλών, πρίνινον

ειπείν, έρεΐν, λέγειν, αντίλεγε ιν, έξαγέλλειν, σύντασσε ιν

άλαλαι

καλεΐν pass.

άλαλεΐν pass., άλαλοΰν

αντάλλασσε ιν

pass., άλαλος ειμί άλαλος

B!?8

λόγιον, [ρήμα]

o!?8

αλήθεια

μογίλαλος

0^8

αληθινός αληθώς

προστάς χήρα δδε τίς

Ί?82

λόγος

άλαλος

Τ \

HJ9V8 ^ 8

έτίζειν pt. pf. pass., ήγεμών χιλιάς, βους

D^»8

έπεστηριγμέναι

κριός ρ).

σκυθοι

-

Τ Τ

πίστις

εκείνοι

\

πήχυς, παραστάς,

κατεσθίουσας

θεός

:

Q8

(gen.)

ΗΙΡΚ

ώ δή ώ δή ναΰς ναΰς, πλοιον

Ν Η*78 ΤΤ

άφίειν μετάγειν pass.

Π38 τ

S

265

HEBREW-GREEK INDEX καίγε

πρόφασις ταπεινωθήσεται

Π|£7Γ)/0^2Κ?

στεναγμός

τ τ-:

έπένδυμα, επενδύτης, ένδυμα, έπωμίς πέσσειν

εγώ, εγώ είμι, ή μην

ΓΡ28

λυπούμενος, λυπηρός

σκότος, σκοτομήνη,

εγώ είμι έγώ είμι, εγώ

Τ

σκοτομηνία όψίγονος (syr.)

γάνωσις, γανωντα όργίζειν pass., θυμοΰν pass.

σκοτασμός

στέναζε LV

τροχός

οιμωγή

άρμόζειν pt.

βίαιος

πέρας, παρά c. dat.

Τ

Π1Λ2Ν

άπεγνώσθην

Τ

άνθρωπος

Τ

1

ΠΓΠΠΝ" ^ ΠΦΝ

βασιλίσκος χείμαρρους, εκχυσις, σποδός

σύμπτωμα DDK

αποθήκη

Τ Τ

συλλέγειν, συντέλεια συντελεΐν (syr.) συνάγειν

15*

πλησίον, κατέναντι, πρός c. a c c , έν, έχόμενος άποσπάν pt. pf. pass.

(pi-)

συσσύρειν, προστιθέναι

ενέδρευε ιν

συλλογή

ένεδρα nsos τ \

φυλακή

δεσμός πέδη

τ

ΊΟΚ - Τ

ΎΙΟΚ

ενέδρα ύφαίνειν

-Τ

πορφύρα κέδρος, κέδρινος

TDK • Τ

ΓΠΟ» Τ

δδος, τρίβος οδοιπόρος ΠΠΊΚ

εστιατόρια

τ

οργή πόσω μάλλον αρα

s~:

λέων

θυμός, μυκτήρ, μυκτήρ ρΐ., καίπερ, μή interrog.

\~:

βρωστήρ (lat.)

δέσμιος, έγκλείειν pt. pf. pass.

καταρράκτης, θυρίς

-:

συνειλεγμένοι δεΐν pass.

Τ

ένεδρον

συλλογή

δεΐν (vincire)

• Τ

θησαυρός

(niph.)

σύνταγμα

")PS npto

τέρας

άποσπάν mid.

(niph.)

συλλέγειν, συνάγειν pass.

DDK

αστράγαλος

ύπερέκχυσις, κατάρροια

απαιτεί ν pt.

συλλέγειν pass.

Τ ·· -:

έγκρατεύεσθαι

γυνή έτερα της ετέρας

m

καίπερ, καίπερτοι

Ψ Ψ -ο η κ

όραθήσομαι αύτοϊς μηκύνειν, μακρύνειν μακροθυμεΐν μακροθυμία

ηκ

Τ*Ϊ$?

266

AN INDEX TO AQUILA

μακρόθυμος

ο??8 ηΊ.8

μήκος

ΤΙ*

μήκιστος

έχέτλη, £ίξ (?)

Π»

σύν c. dat. et accus.

(acc.)

Γ)8

σύν c. dat., μετά c. gen., προς c. acc. (cum.)

κατούλωσις, στερέωμα (syr.; συνούλωσις

σύ, συ εϊ

βαρις et βαρύς

nm

ύμεΐς ήκειν

(Aram.)

Τ Τ

γλωσσόκομον, κιβωτός

πρέπειν, φέρειν

(Aram.)

Τ Τ

λαγωός

όνάς

γή, γαία, χώρα, πόλις,

προσδόκημα

πίτυς

Π*

ή οικουμένη

Η8

έδαφος

(Aram.)

m

κατάσκοπος αυτόν etc.

γέαι

ρ™

Τ

(c. suff.)

KjTJg

Simple dat. (e.g. Is. i 22

έπικαταρασθαι

ΊΊΚ

[α'ΐσ'θ'), εις, άντί, έν, διά,

έπικατάρατος

Ύ1ΊΚ

- Τ

επί, μετά, σύν, κατά, δτε,

Τ

πρός

σπάνις μνηστεύεσθαι

&Η8

πυρ, κόκκινος

m r\m

πυρόν

mm

κατάχυσις

ώς αν c. subj.

(c. inf.)

σαπρίζειν

• : ·

βεηρί

^8? #8? mz

σαπρία

τ ·· - :

σήπεσθαι (arm.)

βήμα

-

θεμέλιον

τ : τ

bm

δένδρων, δένδρωμα πλημμελεΐν, συμπλημμελεϊν

- Τ

nm

πλημμέλεια, πλημμέλημα

λάκκος άθετεΐν, άδικεΐν, άσυνθετεΐν άσύνθετος

Τ

ΊΉ - Τ

(adj.)

ίμάτιον, ιματισμός

Τ

in

Τ Τ

πλημμέλησις

μονάζειν

mm

ΊΊΪ -

φαρέτρα άμυρίτης κατευθύνειν pass.

ίδιος, έζαιρέτως Ί£>1?8 nm

Τ

Τ Τ

εξαίρετος, άναφορεύς, βραχίων, βάμμα (color)

- Τ

μακαρίζειν

lat., κλήμα, μαντεΐον

μακάριος άλσος, άλσωμα, αλσών

χωρίς, μόνος, μόνον

Π*)#8

ό, ή, τό

χωρίζειν, διαχωρίζειν κασσίτερος

6ς, ή, δ et δς άν, δσος, δτι,

βδέλλιον

δπου, ώς, έάν

Ί#8

οΰ . . . εκεί

επισκευή, έπισκευάζειν pass. inf. ουδείς

ού

Ί#8?

κλονειν pass., ταράσσειν

καθά, ούτως, καθώς, ώσεί

Ί#Κ?

pass., κατασπουδάζειν pass., σπεύδειν

Φ πολυχρόνιος

• Τ

· Τ

κατασπουδάζειν

PI? ins

*?D3?

267

HEBREW-GREEK INDEX σπουδή

nbna

σπουδή

(Aram.) Π^ΠίφΠ n^nai

κατασπουδασμός

m

διαρπάζειν έξουδενοΰν,

έξουδενειν

διαρπάζειν

ι»

τ τ : ·

κτήνος

διάρπασμα

ΐ3 *?Ta

αστραπή

PI?

διαρπαγή,

άντιδάκτυλος

π*

τηλαυγής

βιάζεσθαι

- Τ

απόρροια,

αυγασμα, τηλαυγής neut.

περκάζειν

Ιρχεσθαι, ε'ισέρχεσθαι,

δοκιμάζειν,

«7Π3 ·· Τ

έπέρχεσθαι, ήκειν,

έρευναν

είσπορεύεσθαι,

δόκιμος

έκπορεύεσθαι,

ID?

έκδοκιμάζειν

pa

(g<=n.)

εκλέγειν mid., έπιλέγειν

Nia

παραγίγνεσθαι μυσάζειν, μυσοΰν

0**^*7ΓΙ Nla

ina

mid., αίρεΐσθαι εκλεκτός

- Τ *ina

Tna

τ

δεΰτε

wa

επίλεκτος

είσοδος

Kia

εκλεκτός, επίλεκτος,

: · • Τ

άγειν

ΎΙΠ3

νεανίσκος, πονηρευομένος

Τ

άγειν pass.

εκλεκτά

Τ

είσάγειν, έπάγειν, φέρειν,

τ

εκλογή

"inafc

αυγασμα

n

τ

κατάφερε ιν φέρεσθαι pass.

Τ

: ·

: ·

103

διακρίνειν

N&a

πείθειν, άμεριμνεΐν

n&a

Τ ·

είσφέρειν, λαμβάνειν

~ Τ

aia&

είσοδος

πεποίθησις, πεποιθότως,

Τ

είσοδος

έλπίς, πεποιθώς

Τ

γέννημα

nwar)

πεποιθώς

npa 1

n&a ?

προνομή (syr.)

πεποίθησις

ΠΜΙΡ

έξουδενειν, έξουδενοΰν,

πεποίθησις

pn&a

έξουδένωσις, έξουδενισμός

na

συμπάτε ι ν

συνίειν

καταπατεΐν

ooia

φόν

n^a τ

··

συνίειν, διανοεισθαι (lat.) συνίειν

βύσσος

fia

συνετίζειν pass.

αίσχύνειν pass.

ira

κατανοεϊν

αίσχύνειν

19?

γαστήρ, κοιλία

(hiph.)

καταισχύνειν pass.

Γ3 fan

piapn

Γ3 •piann

1*}

wia

σοφός, συνετός

tfia

σύνεσις

nra

tfia

σύνεσις, φρόνησις

τ

Τ

καταισχύνειν αισχύνη

(hiph.)

wia

αισχύνη

nana

αισχύνη

nttfa

τ

rs

οίκος, οικία, είσοδος, τόπος, θύρα (?), βαίθ οΐκόνδε, έσω

iva

nrra τ : -

αισχύνη gen. αισχύνη ρΐ.

μεταξύ, άνά μέσον (?)

· :

οίκος του άμπελώνος, D^a»

βαιθχαρμά

D^sn i r a

AN INDEX TO AQUILA έσωθεν

βανω

κρυφαίως

οίκοδομεΐν

ΓΠΡΕ5ΠΠ ΓΡ33

κλαύθμος, φρούρησις, άπιος

ion

κλαίειν, δακρύειν

"??

Τ Τ

οικοδομή

Εϊϊ

Τ Τ

υπόδειγμα

κλαυθμός

ζώνη, διαζώνη

πρωτοτοκεύειν pass.

περί, υπέρ

- •·.

έπιζητεΐν

πρωτότοκος δρομάς

τ :

·

rnba

πρωτοτοκία πρωτογέννημα

ΓΤΤΙΜ

Τ

κυριεύειν έχων

παλαιός

άνάπτειν, ζωπυρεΐν,

V*3

άνάπτεσθαι pass.,

μειδιάν

άσυνετίζεσθαι

τέρψις, ίλαρότης (syf.)

μωραίνειν pass.

δια τό μή είναι κατατρίβειν pass.

Τ Τ

επιλέγε ιν, κατανέμειν

κατατρίβειν

έκκαίειν pass.

άνευ

άφρων

- ··.

ασύνετος

μή, ού μή, ΐνα μή, ποτέ,

Ί5?3

έκθαμβεΐν, θαμβεϊν,

μη ποτε

έκθλίβειν

μή, μή είναι, ώστε μή, άνευ,

^?

ού μή, μή έχει ν

ΓΙ??3

πλεονεκτεΐν πλεονέκτης

αποστασία

άπολλύειν, έκτέμνειν

e n

(g -)

άναμιγνύναι

VsrVa V?a -

πλεονεξία, πλεονέκτημα, δώρον ρΐ.

Τ

άνω

τέλμα

άνευ

κάθυγρος

του καθόλου μή, μή, ώστε μή

διαίρειν, ισχυρός

ανυπαρξία

Τ τ

-

άναμιγνύναι, συμμιγνύναι, άναποιεΐν κατακλυσμός

καταποντίζειν, καταπίνειν κατάπομα

oVa sn>a sVa

naa

δίαρμα, οχυρός, όχύρωμα

τ

(g

διαρρηγνύειν ρηγνύναι pass. άποσχίζειν πεδίον

Τ Τ

1?

Τ

άβροχία

δίδραχμον

περιστρέφειν ύψηλόν, ΰψος, ΰψωμα, βωμός

άφαιρεΐν pass.

ισχυρός σχίζειν, διασχιζειν,

ύπόχυμα, λεύκωμα έρευνάν

Π*3

περιοχή

V?a - Τ Visa

γης έντέρον

υιός, τέκνον, άξιος

-

εχειν, ήγεΐσθαι (lat.),

πρωτογέννημα ρΐ.

αποστάτης παράνομος

Τ Τ

απολάκτιζε ιν

ένυδρος

u

(p 0

e n

)

:

·

^?3?

m m STpan

HEBREW-GREEK

πλαδαροΰσθαι

Ρ??

στάμνος

269

eftia Q^nina

ελάτη βοράτινος

ζητεΐν, έπισκέπτειν έκζητεϊν

lp.3

άρωμα,

Τ-?

εύαγγελίζεσθαι

βουκόλος βουκόλιον,

INDEX

κρέας, αϊξ

Dp

ήδυσμα

*ifea Τ Τ *?#a nVwa

σαρξ

έφθός

ρΐ.

πρωί, πρωία

->Ρ>»

έν πρωίας

παρθένος, νεάνις διχοτόμημα

ζητεΐν υιός, γέννημα

(Aram..)

κτίζειν, άνακτίζειν

tfp.3

θυγάτηρ

I? ΧΊ3

βάτος, βάδον, μετρητής

na na nina naa n$a

σήραγξ

τ τ

κεντεΐν

υπερήφανος

ana nana Tia

πιμελής, στερέμνιος κτίσμα, πίων plur. χάλαζα

ύπερηφανία δόξα, καύχημα, ύπερηφανία, ύπερφέραια, ύπερφερές,

τ τ

ανασκαφή

φρύαγμα, superbia

διαθήκη, συνθήκη βωρίθ σίδηρος σίδηρους

(gen.)

άποδιδράσκειν, φεύγειν μετά φυγής ύπανεχώρησεν

nna rvna Vna Vrja m_a rn?rn

nna

μοχλός εύλογεΐν pass.

V*

εύλογεΐν

υπερήφανος άγχιστεύειν, έγγίζων είναι, λυτροΰν mid., μολύνειν αγχιστεία

τ \ :

βόθυνος βόθυνος, βουνός, αύχήν βοθυνώτης

εύλογεΐν mid. εύλογητός

μετεωρίζειν pass. μετεω ρ ίζε ι ν

HDia τ τ : HDia τ ·· : crTpina

ευλογία κολυμβήθρα, λίμνη σύγκεισθαι pt. pi. αστραπή

N?

τραγάκανθα ρΐ.

Vaa nVaa

άγχιστεύς

βοράς ρΐ.

γονάτιζε ι ν

m

nwa

ύπερηφανία

(hiph.)

μετεωρισμός, μετεωρότης

aa, aa Τ Τ '3a naa na? naa

μετέωρος, ύψος, υψηλός, έπαίρειν pt. pf. pass. βίβλος

naa Τ Vaa

όριοθετεΐν, όριοθετεΐν mid.

εκλέγειν έκλεκτοΰν pass.

(niph.)

έκλεκτοΰν pass.

(hithp.)

na - τ ^ia

όριοθετεΐν δ ρ ιο ν

V^aan Viaa

- τ

εκλεκτός

όφρυοΰν pt. pf. pass.

naa

βουνός, ύψηλόν

τ τ

εκλεκτός έκλεκτόν

σκύφος

na

μίτρα

na

δυναμοΰν pass.

δυναμοΰν pass.

έκλεκτώς σίτος

τ

ns?aa»

270

AN INDEX TO AQUILA

δυναμοΰν

Τ3}Π

ένδυναμουν pass.

Ί

3*

άνήρ, δυνατός, ισχυρός (syr.)

n

?a

άνήρ

*>3?

(Aram.)

δυνατός, δυσιατος, ακυλαθ

σώμα

"θ

μέσον έθνος

nia na sna

ύπερηφανία (syr.) διαπελάζειν, διαπετάζειν

(άκυλάς), βίαιος, ισχυρός,

δαπανάν pass.

βίαιος, επιπίπτω ν, γίγας,

άφορίζειν

"Τ

ανδρείος δυναστεία, ισχύς, δύναμις

τ

· :

πρίειν pass.

*na *nia

προσήλυτος

δώμα

φραγμός ρΐ.

κατατέμνειν pass., έφέλκειν

καταπεπληγμένος

προσέρχεσθαι, προσηλυτεύειν

(syr.)

εΰζωνος, μονοζώνος

η·α

παροικειν, οίκεΐν,

rnina

δυναστευούσα, βασίλισσα

pass.

(hiph.)

iinapn ΥΠ*

rrt-ra

nma/nria

παροικία, προσηλύτευσις, συστροφή ή φοβερά

iia&& τ

·

συγκλείειν pt. pf. pass.

εύζωνία

na Via

έριφος άκμάζειν

συστροφή

τ

:

κρύπτειν, σεβάζεσθαι,

-τ

μεγαλύνειν pass.

ύποστέλλειν pass.

μεγαλύνειν

κείρειν mid.

μεγαλύνειν

κουρά

na -τ

bm by

μεγαλύνειν, μεγεθύνε ιν μέγεθος

γάζα άρπάζειν, βιάζεσθαι

ϊϊ wia ' Vra -τ

καταμεγαλύνεσθαι μέγας τέναγος μεγάλε ιότη ς, μεγαλωσύνη μεγαλεία πύργος, μεγαλύνειν pt. pass.

V^an Vna Τ nna Τ n*na nfria

b™

περικόπτε ιν

sna

βλασφημεΐν

Ή? nana

βλασφημία

τ

περιστερές

Τ

άποτέμνειν pass. στήθος

φράζε ιν

παρατάσσειν, παλαίειν,

έμπνεΐν εύζωνίζειν

Ί $

jina

φάραγξ φάραγξ φάραγξ

θημωνία

*>ίϊϊ

άνθρακιά

:

διατείνειν

περίφραγμα, φραγμός

Vria

κορμός

βλασφημία, βλασφημία ρΐ. περιφράκτης

*™

βία

άπότμημα

T: ·

συγκόπτειν pass.

βία

ara n*ia rra

άγαλλιάν, άγαλλιάσθαι,

tzrna •Τ nna - Τ -na

χαίρειν mid. έμφράσσειν, άποκαλύπτειν

nVa τ τ

αποκαλύπτε ιν pass.

nbu τ : ·

271

HEBREW-GREEK I N D E X άποκαλύπτειν, φανεροΰν,

Π^Λ

κήπος

nVia ni^a

κήπος

(hiph.)

α ι χ μ α λ ω σ ί α , μετοικεσία α ι χ μ α λ ω σ ί α , κρίκος (syr.)

•τ:

θυρεοΰν

άποικίζειν p a s s . άποικίζειν

Π'ΤΒ

γ ά ζ α pi.

n*?a

13?

Ψτ-

άποβάλλειν p a s s .

Τ

άποίκησις, αποικία

έκβάλλειν

jrV?

κεφαλίς, διφθέρωμα χάρις

έπιτίμησις

κυλίε ιν

έπιτίμησις

- Τ

θίς

κΰμα, σωρός λύτρωσις κόπρος

ττ

:

κινειν p a s s . , συσσείειν p a s s .

πεφυρ μένος αίχμαλωτίζεσθαι p t c .

• : ·

έπιτιμαν, λοιδορεΐν

τ τ

:

D^a Va nVaa/nVa τ \ :

τ

S

Τ Τ

θίς

(syr.)

- τ

σπαράσσειν p a s s .

·· τ :

άμπελος

Ι»

άσίπτον τεθεωμένος

Ί£>3

άσηπτος κέδρινα

θίς ρΐ.

τ

· :

·

• : τ

έρεθίζειν

(pi.)

rna rnann Vnia

ε'ίδωλον

έριζε ιν

κάθαρμα ρΐ.

κλήρος

τροχός

κατατρώγειν ώς δστεα

ona

διφθέρα, εϊλημα, κεφαλίς

βρόγχος

pa

τ · :

oiVa oVa

ε'ίλημα ακατέργαστος n e u t . άκαρπος

έκρίπτειν p a s s . πέλεκυς, πέλυξ όστώδης

κάτοπτρον

άλων

έξυβρίζειν

έπιποθειν,

βροχθίζειν

ύφαιρειν

βιβλίον, βυβλίον, πάπυρος

κατατέμνειν

γρόνθος

γρόνθος

τετελεσμένοι

• ··. :

· τ -

άμείβειν αμοιβή αμοιβή

- Τ

πριστήρ

τ

καίγε, καί<γε>, καί καίγε

mi, oa

έκβράσσειν, έμβράσσειν

καίγε

^a-aa

έκβάλλειν

-τ

-τ

ma τ·· rna?? -τ

περισπόριον

έπιτελεΐν

oa n&a

κλέπτε ιν

nia

τοιγαροΰν

-τ

όβολός

έκβράσσειν

πρός c, a c e , αλλά καί,

ή cna -τ sna

εκτίνασσε ιν

κατασπάν, συρρειν

Vtoa :

IN? (gen.)

a^an

ύετίζειν

Q

ομβρος, ύετός

- Τ

διαψηλαφάν

(pi.)

$

Efafa

-T

κλέπτης μαγωζός

τ-

m

ληνός έκλιμία

na τ τ

:

272

AN INDEX TO AQUILA άλοάν pass.

έκλιμώσσουσα ψυχή μεριμνάν

- Τ

μέριμνα

γενεά

ίκτίν

γενεά

άρκος

δικάζειν, κρίνειν

ψόγος, διαβολή

κρίσις

κολλάν pass.

δικαστής

κολλάν

ρ?Τ

αντιδικία

Ρ3^τ

αντίδικος

προσκολλάν

(hiph.) (pu.)

ΐΣΠΠ

τείχος

?rk (Aram.)

(gen.)

άντιλογία, αηδία

κολλάν pt. pass. κόλλη

δικασία

m

λαλεΐν

•τ

αρκετός, ικανός

έπιφθέγγεσθαι, πορεύεσθαι

^31

λόγος, λόγιον, ρήμα, ρητόν

Τ Τ

θάνατος, πληγή ρήμα

Τ Τ

ν

ν

χρηματιστήριον

ικανός έπιτρίβειν

(pi.)

Τ Τ

έπιτρίβειν

(hithp.)

KM

συντρίβειν pass., ταπεινοΰν pass., καθαρίζειν pass.

έρημος, ομαλός

τ

: ·

θλάν pt. pf. pass., έπίτριπτος

μέλι

έπιτριμμός

ίχθυακή

ύπερπηδάν

Ιχθύς

άναβιβάζειν, άνασώζειν

Τ Τ

Τ \

βάθος

ΑΓΩΓΉ (Ziegler)

ν. Λ*

άναδενδράς, κλάδος

εκλέγειν τάσσε ιν

•an

τάγμα

^1

χεΰμα

ΪΠ

τιτθός

"Π ΤΤ/ΤΤ

σύζυγος προβιβάζειν

ΠΤΓ τ

άραιοΰν pass. άτονος, πένης, πτωχός άντίον, έμπλόκιον σταγετός καίειν pass.

έφορμώντον

αίμα, υγρασία, αδικία

πατράδελφος

ομοίωμα, όμοίωσις

κάλαθος (syr.)

σιωπάν

μαστός

σιωπάν, άφανίζεσθαι, '

- Τ

αραιός, άραιοΰν pt. pass.,

τ

η^ΊΊΐη^ΊΊ

Τ

θύρα

ευπρέπεια

τ

-

• f a

Ρ* DT HOT Τ Τ

κατασιωπάν pass.,

τ

συζυγία, συναλλαγή ταλαίπωρος

: ·

επαρχία, χώρα

λαλεΐν

τιτθός ρΐ.

Π Π Η p™ p™ Ρ™

άφανίζειν pass., έξομοιοΰν ΠΠ ν

pass.

τ

ταλαιπωρία, χιτών

ήσυχάζειν

οδυνηρός, ταλαίπωρος (syr.)

ησυχία, ήμισυς neut.

σιγή, σιωπή

σιωπάν

• Τ: • Τ:

DOT —

Τ

273

HEBREW-GREEK INDEX σιωπάν

nm - Τ nm - Τ nm nm

(niph.)

σιγαν σιγαν pass.

(niph.)

ύπολαμβάνειν

Τ ·

αυρα

nxn/nsn

ΰψος κόπρος, κόπριον

Ρ*

δακρύειν

ΦΙ

δάκρυ

τ

:

·

PW7

άπόβλητον

όδώ ci 24, ώς ένδυμα 27, έν άγαθω, ώς άετοΰ cii 5 interrog. άά εις, δέ, έν, παρά c. acc. ματαιοΰν mid. ματαιότης, μάτην άπελαύνειν, λαλεΐν, μέλος ειπείν, μελετάν, φθέγγεσθαι φθογγή dat.

άποσβεννύναι pass.

φθογγή, άντίβλησις

P™ pin

λεπτύνειν λεπτός

μελέτη

mn nin Τ njD mn

φθόγγος, φδή άντίβλησις

λεπτόν

pi

έκκεντεΐν

^m O

μεγιστάν

r

έπιδοξότης

rm

βούκεντρον πιέζειν, πατεΐν, έπιβαίνειν, (έν)τείνειν (syr.)

ιήπη

έπιρρίπτειν

DID

μυρσινεών διαπρέπειν

οδός, δίοδος τήν διατέμνουσαν νότος

πψη

άτμίς, ατμός, μάταιον,

κηρός λεπτοκοπεΐν pass.

loc.

άρα

T1? ^??D

^Τ7. Τ

στρουθός, ελευθερία (syr.), άδεια έκξητεΐν, ξητεΐν

- Τ

διαπρέπεια, αξίωμα, ύδωρ (Talm. translit.)

Ίΐη ΤΤ

διαπρέπεια, ευπρέπεια αυτός, αυτή, αυτό

Kin

αυτή, αυτός

*rn

εκείνος

ζήτημα τίθεσθαι

αυτοί, αύται, αυτα

βλαστάν, βλαστάνειν

δόξα, έπιδοξότης, ευπρέπεια,

Π3Π ,ΟΠ

αδικία

Tin nin nin mn ΤΤ mn

τό · exceptions are rare ;

επιβουλή, επίβουλος neut.

nrin

e.g. έν πρώτη Reg. I l l xxi

έπιβούλειν

9 έν συσκιασμοΐς 12, 16, έν

κύριος, πιπι, θεός

μεσημβρία 16, έν πυρί Regn.

κύριος

IV xxxiii 11 έν σκοτομηνή,

ούαί, ώ, ώι

mn nw m •nn Din

βλάστη μα, πόα, χλοή,

υπερμέγεθες

λιπαρός, πίων, πιαίνειν pass.

ένδοξος (syr.)

πιότης δόγμα μή, μήτι, εί, ή, άρα, ό, ή,

συμφορά ΠΙ Τ

γίγνεσθαι

τ -

Ps. xc 6 έν λίθω 12, έν

φαγεδαινοΰν

Ιθνεσιν xcv 10, ώς κηρός

φαγέδαινα

xcvi 5, έν έπιπλάστοις 7, έν

όμονοεΐν

Vetus Testamentum, Suppl. X I I

pilel.

τ

nam??

pnn i8

AN INDEX TO AQUILA

pi

πλούτος, ύπαρξις, άρκεΐν

nrrin

έπιβουλεύειν

ΠΤΠ

στρέφειν, έπιστρέφειν περιστρέφειν mid. καταπατάκτης

ΓΟΒΠ&

άρχεσθαι

(pu.)

*?ΠΠ

στρεβλότης

nDsnn

άρχε ιν

(pi.)

*?ΠΠ

κουφίζειν

φαντάζεσθαι

τ \

π;π

είναι, γίγνεσθαι, έρμηνεύειν έπέκεινα

Τ : τ

"

:

-

άποκτείνειν

nn

θνήσκειν

*ΊΠ

πορεύεσθαι, παραλύεσθαι,

φονεύειν

ηπ

Ιρχεσθαι, άπέρχεσθαι,

άναιρεΐν

ΛΊΠ

περίπατε ιν

φονευτής

ΠΊΠ

- Τ

συνοδεύειν

άποκτείνειν pt. neut.

άπάγειν

σφαγή

έμπεριπατεΐν

nnrj

συλλαμβάνειν

»•?

δεΰτε πορεία

n

πορεία

#

παροδίτης ύμνε ιν VVNPN

ύμνεϊν pass. αίνεΐν, εύλογεΐν, έπαινεΐν,

ΠΊΠ

έν γαστρί συλλαμβάνειν

ΠΊΠ

κύησις

Γ>ΊΠ

σύλληψις κατασπαν

IN* ΟΊΠ

καθαιρεΐν pass.

0ΊΠ3

δρος

ΊΠ

παραλογισμός

καυχασθαι

παραλογισμός ρΐ.

καυχασθαι

καί, δέ, δτι, γάρ, ή, άλλά,

ύμνητός

άλλα ή, διό, Ι'να (μή), εί,

VVin VVinp y?npn nVVin nVnri

πλαναν, παρανομεΐν πλάνησις άγκαυχάσθαι, παριέναι πλάνη αΐ'νεσις, έπαινος

"1

άνθ' ών ουδέ, άνευ πάρδαλις, λύκος (arm.)

aw

μυα

nnt

θυσιάζειν

τ

επαινετός

(g

ΰμνος, ΰμνησις κατελαύνειν, σφυροκοπεΐν

E N

0

Π^ΓΐΓ)

θυσιάζειν

n*pnp

θύειν

Ω*?Π

θύειν

(pi.)

π?τ (pi.)

Π3Τ - τ

σφΰρα

D^Vn

όχλάζειν, ήχεΐν, συνάγειν pass.

θυσία, θυσίασμα θυσιαστήριον

nan

συνοικεΐν

όχλος, συναγωγή, πλήθος

κατοικητήριον

φαγεδαινίζειν

θλΐψις (syr.), υπερήφανος

ιδού

ούτος, αυτός

ούτος ρΐ.

ούτος ρΐ.

ήσυχοΰσθαι aor. imp.

- τ

(syr.)

Ιδού, ιδού δή

ώδε

Π3| πητ»

Τ "

nan Τ " on

ταΰτα έντεΰθεν

πτ Γ)ΚΤ

275

HEBREW-GREEK INDEX χρυσίον, χρυσούς διαστέλλε ιν pass.

ΠΠΤ (niph.)

ΤΤ

ΊΠΤ

-Τ

διαστέλλειν mid. φυλάσσειν, προφυλάσσειν

(hiph.)

συνταγή, έννοια, ανομία, μύσος

Π&Τ τ ·

άπέννοια, βουλή, ενθύμημα,

ΊΠΤ

έννοια

ΊΠΤ

μελωδεΐν

ΓΡΊΤ

έγκώμιον, μελωδία

Π&Τ» τ · :

φέγγος ρεΐν

(pi.)

ασμα, κλάδευσις

TDT • τ

έπιγώνιον

ΠΊ?Τ

τ·τ

παντοδαπία, παντοδαπόν,

ψαλμός ΓΤ

παντοδαπόν ρΐ. παραστάς, παστάς, σταθμός

ππτ& τ

ουρά

ηιτ

πορνεύειν, έκπορνεύειν

njT

:

Π5ΝΤ

βρασμός

ΊίΒ|7?

θυμιατήριον, κλαστήριον ττ

τ τ:

άπαλλοτριοΰν pass.

ΊίΤΙ

πόρνη

Π21Τ

τ

θάλπειν

Ί1Τ

\*

αλλότριος λικμητής ρΐ.

•τ

τ

πορνεία (syr.) Π2Τ

άπωθειν, άπωθεΐν mid.

-τ

σάλος, κοσκίνισμος (syr.)

ΠΉΤ

χείλωμα

έμβριμασθαι

DS7T

αλέκτωρ

έμβρίμησις, απειλή

DS7T

~ τ

έπίδεσις, σύνδεσμος,

έμβράσσειν pass.

πόρρωθεν

Ί1Τ&

κατεστραμμένος

τ

ύπερηφανεύεσθαι ύπερηφανευεσθαι

(hiph.)

Ί1Τ

βοαν, κράζειν, κραυγάζειν

TIT

κραυγή, φωνή

ΊΤ

υπερήφανος

ελάχιστος

m e n

g «

Ί»Τ» τ : ·

ύπερηφανία σαλεύειν pass.

γηράσκειν, γέρων, (niph.)

ππτ

πρεσβύτερος, πρεσβύτης

P-!

- τ

αίχμαλωτίζειν

πώγων

έλαια νομίζειν, ύπερκρίνεσθαι

χωνεύειν pass. Π3Τ

αλλότριος

m m"IT

λικμαν

ΠΊΤ

διυλίζειν pass.

τ τ

καθάριζε ιν, λαμπρύνεσθαι

Π3Τ τ ·

διαυγής

τ ττ

μιμνήσκεσθαι

"1ST

λικμαν

(pi.)

ΠΊΤ ττ

- τ

άναμιμνήσκειν

λικμός

ΠΊΤ»

μνήμη, άνάμνησις,

αλέκτωρ

ΊΊΊΤ • :ΠΊΤ

ν: ·

μνημόσυνον

Ί3}

ανάτελλε ιν

Ί3Τ

ανατολή

-τ

άρσην

τ τ

μνημόσυνον συμβολοκοπεΐν έκβρασμα

ανατολή ρΐ. έντίναγμα

~ τ

D^TVT

βρόμος σπερματίζειν

έννοεΐν pass., παρατάσσειν

σπέρμα D&T

ait Π»ΊΤ τ

σπείρειν, σπερμαίνειν

συμβολοκόπος

pass., ένθυμεΐσθαι

ΠΊ|

βραχίων

: ·

SDT -τ

5ΓΊΤΠ

276

A N INDEX TO AQUILA

βραχίων

καινίζειν pass.

σπονδεΐον

καινός

Ρ ™

άπαλλοτριοΰσθαι

(niph.]I

ΊΊΤ ΙΪ1.Ϊ

σπιθαμή

asm

κρύπτειν pass.

τ

νΐηζη *nn

καινό ν μήν, νουμηνία γύρος

m

: ν

κρυφή

αίνιγμα, πρόβλημα

κρύπτειν pt.

K3D9 ΜΠ

ραβδίζειν, πατάσσειν ένεχυράζειν, διαφθείρειν

ΠΤΠ

έπαυλις, αυα, ζωογόνος

ΠΙΠ

άκαν, άκανες

ΠΊΠ

ακίς, πέδη, ψέλιον

* Ί

ΠΠ

αίνεΐν

άφανίζειν, διαλύειν,

Van Van Van Vann aT

ράμμα

O^Sn/O^Jin

άμμος

διαφθείρειν, έκφθείρειν ένέχυρον κυβερνήτης κυβερνήτης σχοίνισμα, ρακιών σχοίνισμα, σχοινίον, ώδίν

•?3P nViann

οίάκωσις

τ

:

περιλαμβάνεις

ΠΤΠ ΜΠ

Vin ^Vinpn

ταράσσειν pass. άποκαραδοκεΐν

bbSnm *π nVin Τ Vn Vina Τ nVna

έν οδύνη άρρωστος προτείχισμα

-

P?0

έπαείδειν, έχειν. μετέχειν,

χορός χορός, χορεία

συμβάλλειν

ώδίνειν

εταίρος, μέτοχος, φίλος έπαοιδή μώλωψ έπιδεΐν, έπισάσσειν, μοτουν

"•30 ian nniao tfan -

. . . μότωσις . . .

δύναμις, εύπορία, ίσχύς εΰπορία (syr.) φείδεσθαι

01Π

φείδεσθαι

ΟίΠ/ΛΠ fin

τ

rcfrn τ

£n V?n naVnV

έξοδος, άμφοδον, έξώτατον

\

επίδεσμος

win

έορτάζειν

an

εκτενώς

Π2Π Τ Ν

Ιξω

Π2ΊΠ

- Τ

έξωθεν

εορτή γύρωσις

Kan

κόλπος, κόλπωμα

Ρ'Π

άερινόν

Ύ1Π

τ τ

οπή

WT τ

ζωννύειν, περιζωννύειν (lat.)

Ί?Π

ζώνη

σπεύδειν

ζώνη εις

γΰρις

ΠΊ1ΛΠ (Aram.)

ΊΠ

σπεύδει έπισπεύδειν

όξυντήρ

άνήρ

παύειν mid., καταπαύειν

όραματίζεσθαι, όραν

ηπ ton (hiph.) ton t^nn toxiton ΠΤΠ

mid., κοπάζειν, κοπιαν,

όραματιστήριον

ΠΤΠ

σχολάζειν

οραματισμός, δρασις

ρτπ

βολίς αξίωμα οί θάμβοι

οραματισμός •NO Π 7ΊΓΤΠ/η 17ΠΠ 4

Ι

,

κτύπος

ΗΟ

ίσχύειν, ένισχύειν, κραταιοΰν

ΡΪΠ

277

HEBREW-GREEK INDEX άσφαλίζειν mid., έπιλαμβάνειν

έπικρατεΐν,

3*?Π

γάλα *

mid.,

κρατεΐν ισχυρός, ισχύων, κραταιός

Τ Τ

κατάδυσις

*Τ^Π

Ρ^ΠΒ

αρρωστειν

π*?π

ρΤΠ

λιτανεύειν

Ισχυροποιεΐν, κατέχειν,

Τ ·

^ί?"Ρ!Π

στερεοκάρδιος

rijPTn

ισχύς, ένίσχυσις άμαρτάνειν, διαμαρτάνειν περιαμαρτίζειν

ΝΒΠ

αρρώστια dat.

NtpH

τιτρώσκειν pass., σκληρός

^ΡΠΠ

έξαμαρτάνειν

ΚΦΠ

αμαρτωλός

ΝΟΠ

αμάρτημα

Τ Τ

nV?ll7p

ύπο(ρ)ρώξ (inf.)

Π*?Π Π^ΠΙ Π*?Π

άρρωστος άρρώστημα, αρρώστια, νόσος

^0 Π^Π/Ο

αρρώστια

Π*?Π/ν?Π

αμαρτία

ΠΝϋΠ

λιτανεύειν, άποκαραδοκεΐν

αμαρτία, μετακίνησις

ΓΙΚΦΠ

δινοποιεΐν

V?h

άνηρημένος, τραυματίας

^ Π

HUH

έκκόπτειν

- Τ

διασκεδάζειν pass.

ΙΙβΠ

ραβδίον

ΊϋΠ

ζην

ζην

Π*?Π

κολλυρίς, κολλύρα θυρίς

]lVn

αυλός

y»Vp

χοροί

Q^VVn

ΓΡΠ

ΓΡΠ

(hiph.)

ΓΡΠ

ύγιάζειν

ΓΡΠ

ζωοΰν, άναζωοΰν

Π^ΠΠ

ζωοΰν

Π*Π

άναζωοΰν

^Π

ζην

VVn

βεβηλοΰν, λαικοΰν άρχειν

*?ΠΠ

άρχειν pass.

^ΓΠΠ *?Π

βέβηλον λαϊκός

(gen.)

ζώα Π*Π

θηρίον

Ο^Π

ζωή

0*?Π

ένυπνιάζεσθαι

ΠΡ^ΠΒ

σωφρονίζειν

θί*?Π

ένύπνιον Π Π&

ζώωσις

τ

ΠνΠ

προσδέχεσθαι, παραδοκαν

Π3Π

αλλαγή, άλλαγμα

σοφίζειν

DDH

βόστρυχος

0?Π

έξαιρεΐν

σοφίζειν, έννοεΐν pass.

(pi.)

σοφός, μάγος σοφός, συνετός ανόητος σοφία, σύνεσις

03Π

*6 ^ΜΠ

^ Π

οΐ'χεσθαι

τοκάς (syr.)

^VBD

άλλάσσειν

ΠΒ^Π ΠΒ*?Π?? f^H

£ύεσθαι

yVfll

έξάλλεσθαι

Γ^ΟΒ

fl^H

Ιξωμος

0??^

οσφύς ρΐ. κατάκορος

ιός αρρώστια ρΐ., άσθενεΐν pt. pi. στέαρ

rfiSVTO

μετέκδυμα

π*όπ Ο^Κ^ΠΓ)

IlVf!

*?Π Π^Π

βέβηλον

j?*?n

μερίζειν, μερίζειν pass. μερίζείν, διαμερίζειν (syr.)

(pi-) λεαίνειν, λειοΰν

i^C

AN INDEX TO AQUILA pbn

μέρις, μέρος

λάρυγξ

κλήρος, τά λεία

έγκαινισμός

αδύνατος

ΤΤ: Ν

δωρεισθαι, χαρίζεσθαι

έπιθυμεΐν

Τ3Π

έλεεΐν pass.

επιθυμία

- Τ ΠΤ?Π

δεΐσθαι

ΓΠΒΠ

δωρητικός

επιθυμητός

(g n.)

Τ: Ν

έπιθύμημα φείδεσθαι

•π

έκυρός τείχος, περίβολος (lat.),

Τ

n&in Τ οπ οπ

τοίχος θέρμη (syr.) θερμός θέρμη (lat.)

ΠΒΠ

Τ-

τέμενος, ξόανον μολύνειν pass. αδικία, αδίκημα, άδικα, αίμα άδικεΐν

o&fia ο»π Τ Τ ο»π - Τ

ζυμωτός

Τ Τ"!

W

]13Π ΠΓ2Π

δωρεάν (syr.) έλεος, χάρις

Τ · -:

δωράν, άναιτίως

Dan

έλεϊσμός, δέησις

nann Tttrjn o^ann

οίκτιρμός δέησις φονοκτονεΐν, άγανακτεΐν (syr.) φονοκτονεΐν

(hiph.)

υποκριτής ύπόκρισις

ηιπ/ηιπ

ύπόκρισις άγανάκτησις

n&an

αγχόνη

άλίκμητος βλάπτε ιν

R»n

σύνδεσμος καταβυθίζειν (syr.)

Π33Γ| *?»3Π

κρύος

βούτυρον, ελαιώδης neut.

e

Ο^ΟΠ

πυρός

λείος, ολισθηρός, μεριζων

plan

hithp.

αύστηροΰν

pan ~Τ

έλεος, ελεημοσύνη αγνός, δσιος ερωδιός

Ί£Π

βροΰχος

πέντε

φιμός

nix? trtorj wish

ένοπλίζειν pt. pf. pi. pass. έργαστήριον

ύστερεΐν

τ

?05

ένδεια στερείται καρδίας

2ί?~Ί0Π

Π3ΓΙ

θαμβεΐν pass.

τοπ

Π13Π Τ

θαμβεΐν pass.

-Τ Tona Τ:Ν ΤΟΠ

δόρυ, λόγχη

θάμβησις

παρεμβολή

θάμβησις, θάμβος,

παρεμβολή ρΐ. άρωματίζειν, προβάλλειν

• Τ

οίοπ»

ύστέρσις

πέμπτος

βιότευσις, παρέμβλησις

ποπ

ΤΤ norj?

άργύριον

πενήκοντα

ένοπλισμός

Τ · -:

έλπίς

δνος

πεντακόσιοι

ΤΟΠ •Τ ΠΤΟΠ

έλπιζε ιν, πείθε ιν

αυστηρός (sc. υΤνος) κόρος, πηλός, σωρός

όσιοΰν pass.

Τ

έκθάμβησις

oan -Τ

θέναρ

π

1?

279

HEBREW-GREEK INDEX παστοΰν

ακριβολογία, έξιχνιασμός

ή παραλία

ανεξέταστος

βούλεσθαι, εύδοκεΐν, θέλειν βουλή, βούλημα, θέλημα, πράγμα, χρεία

Τ

m *Γ90

έξιχνιασμός άφόδευμα

ψήφος (syr.)

άλιωτος

διαρρηγνύε ιν, έντρέπειν,

ξηραίνειν ΊΟΠ

όρύσσειν

ΠΙΒΊΟΠ Τ Τ : - -: -Τ fesn/tfan

όρύκτης s. όρυκτόν έξερευνάν έξερευνάν σκαλεύειν

Κ10 mn ·· Τ

2Ί_Τ\ * 6 I t f g

ξηρασία άλιωτος (?) nain Τ :Τ

χέρσος έρήμωσις έρείπιον, έρημία, έ'ρημος,

σκαλεύειν pass.

- \

σκαλεύειν mid.

ΡΒΠ?Π

σκάλευσις

fc?0

έρήμωσις έρημουν pass., καθαιρεΐν pass.

ελευθερία

μάχαιρα, ρομφαία

ελεύθερος, αυτεξούσια

συστέλλειν pass.

ελευθερία

ΓΓ#ΒΠ •: Τ

λατομεϊν λατομειν

(Π«ΐ2ί Qere)

άναξηραίνειν pt. pf. pass.

(hiph.)

άκριβάζεσθαι

nsn '??0

Π2ΠΠ Τ:Τ ΤΊΠ -Τ

niO -Τ

έκπλήσσειν pass., ταράσσειν pass.

-Τ

έκφοβεΐν έκπληξις, θάμβος

τπρο ΓΠΊΠ Τ Τ: -

ήμισεύειν

ΤΤ

λυπεΐν pass., όργίζειν pass.,

• Τ

διαμάχεσθαι, έρίζειν

όργίλον είναι

ήμισυς neut. χόρτος άγκάλαι (plur.) ήμισεύειν pass.

rw?

οργή

βέλος

γη

κρυφιαστής

αυλή

·· Τ

άναθεματίζειν, -εσθαι

• Τ

ανάθεμα

πράσον άκριβάζειν, άκριβάζεσθαι, άκριβοΰν

m

όνειδίζειν χειμερινός

άκρίβασμα, άκριβασμός,

χειμών

ήκριβασμένα έξιχνιάζειν, έξερευνάν έρευνάν

οΐρ monn ηιο (gen.)

όνειδισμός, όνειδος ph

άκρίβασμα, άκριβασμός, ακρίβεια, διακρίβεια

onrjO

αρσειθ

μίμημα ακρίβεια, διαλογισμός,

ρ π ουιπ

κνησμός

άκριβαστής

δικαίωμα, πρόσταγμα

mnnn ΝΤ : · 'ΐπ

ευγενής (syr.)

συντέμνειν τομή, σύντομη

πρ>π nipn

Τ-0

τέτμηται χρυσίον, τροχός, σύντομη, τρίβολος δυσπάθεια

ηι.π πεπο n o

mm

n?im

280

AN INDEX TO AQUILA

βρύχειν

ύποτύφειν

NO

ΊΠΊΠ ΊΠΊΠ ΊΠ

άναξαίνειν περιφλευσμός ελεύθερος δστρακον e n

όστράκινος (g -) άροτριαν, άροτριαν pass.,

&Η0 *Π0

πλάνησις (syr.) σφραγίζειν τελεΐν

πηπ» τ : ~ nVnn τ \ -: Dfin (hiph.) onn *" Τ •nn/Dnn -

πλήξει αυτούς

Τ

ΟΑΓΡ/ΟΑΓΡ

onin

σφραγίς

άλοάν, έγκολάπτειν,

νυμφεύειν

κωφεύειν, τεκταίνειν κωφεύειν

Τ Τ

θυμιατήριον, πυρεΐον

σφραγίζειν

ψαθυρός (syr.)

ΠΠΠ

(hiph.)

tthn - τ win

νυμφίος, γαμβρός

WO

νυμφευτής

- τ

παρασιωπαν

όρύσσειν

0ΊΠΧΊΠ

παρασιωπαν

·· τ

:

·

τέκτων, τεχνίτης, αρχιτέκτων κρυβη

ΠΕΠΠ τ

:

έξαιρεΐν mid., συντηρεΐν, φείδεσθαι (niph.)

άνασύρειν, άντλάν λογίζεσθαι λογίζεσθαι

-

(pi.)

διαλογίζεσθαι

τ

atfn -

διαλογίζεσθαι

τ

ΜφΠ/ΜψΠ atfn atfn

λογιστικός διάζωσμα

(pi.)

δύε ιν

λογισμός, διαλογισμός σιγαν (hiph.)

natfrja ntfn τ τ ntfn τ

σκοτάζειν pass. σκότος, ομίχλη

ywn

Τ

-

Τ

" Τ

ΊΠΒΠ

καθαρίζειν pass.

.. .

καθάρισις, κάθαρσις,

Τ

κεκαθαρισμόν

τ

W0

-

srapg

καταδύε ιν καθαρίζειν pass.

λογισμός

σιγαν

nnn - Τ nnn πτοεΐν pass., πτήσσειν nnn - Τ πτοειν (hiph.) nnn - Τ πληξις nnn/nnn τρόμω τρομήσουσιν D^nnn πτήξις n**nn πτηξις, πτόησις, δειλία nnn& τ · : σφαγή nap σφακτής na& Τ *" άρχιμάγειρος 0*ΤΠΒ~3Ί βαπτίζειν Va& ήττάν

ύλη, δρυμός

Ίίηο a^-ΊΠϋ

καθαρός καθαρός

τ

σκοτεινόν, σκοτίζειν pt. pf. pass. neut.

σπουδάζειν, άγαθοποιεϊν, άγαθύνειν

εσπευσμένως

αιθάλη, θέρμη

(hiph.)

aw

αγαθός, αγαθόν, άγαθωσύνη,

]ψη

βελτίω ν, καλός, αρετή,

ρψη

ί'να εύ ή

ate ate*?

Ιί^Π

ίνα εύ fi

|?»^

άνασύρειν προσκολλάν pass.

:

αγαθόν, άγαθωσύνη, κάλλος

ΐρις λεγειον

Τ

(arm.)

άροτρον

ύπεξαιρεϊσθαι

-

ήττάν, καταπλήσσεσθαι

κάλλιστα

281

HEBREW-GREEK INDEX άγαθωσύνη, αγαθόν, αγαθά

nate

πηλός βάλλεσθαι

έξαίρειν pass, άφρονίζειν

Vail

. pass. (niph.)

*?1&

ρεΐθρον, ποταμός

Ί1&

άπογινώσκειν, άπελπίζειν

τάγμα άλήθειν

- Τ

στιβάς, έπαυλις

τ

νακτά

·

Τ Τ

έμβόλισμα

Τ\ :

άρνίον

Τ

V

δρόσος μιαίνειν

Kftttt

μιαίνειν

ΦΚ12

Vain

pass.

Τ

έμβολίζειν

pass. άπάγειν pass., άποφέρειν

τ

παραφέρων

Vafi

ή οικουμένη έπιγαμβρεύειν

D??

έπιγαμβρευτής

ΠΙΓ

ξηραίνειν pass.

ttfa^

ξηρός

tfj;

: ·

ακάθαρτος, μιασμός,

φλέγειν

μιαίνειν pt. pf. pass.

·· Τ

ακαθαρσία

τ

κρύπτειν

:

\

ή ξηρά, χέρσος,

Π#2Τ

βούνομος, βουτρόφος

a^

W

όδυνάν (hiph.), καταδιώκειν

1W

ταπεινός (syr.)

κρύπτε ιν

(niph.)

άποκρύπτειν, κατακρύπτειν

nr (pi)

κρύφος

λύπη, μέριμνα

κρύφιοι θησαυροί

ύβρις, ταλαιπωρία

άγγεΐον

κοπίαν, ίδρώς (syr. lat.)

γνώμη, γεΰμα

κοπούν

γνώμη

(Aram.)

κόπος

παλαίστωμα

ύποστέλλειν pass. (pi)

που

παλαιστή άφθάρ, ραψάρ

τ

:

·

νήπιον, νήπια, όχλος, παιδίον ρΐ. έπιψοφεΐν λιπαίνειν pass.

σύντομος

(hiph.)

V}^

χειρ, ώμος, έχειν pt. pass.

"Ρ

διά c. gen.

T3

ήγαπημένος, προσφιλής

TT

αγαπητά

Ά"ϊ"ϊ?

προσφιλία

ΠΤ·"Τ^

- Τ

αίνεΐν, ύμνεΐν

ΓΠΊΠ

ευχαριστία, έξομολόγησις

ΠΊϋ Tito

ΤΙΎ\Τ\

(syr.), α'ίνεσις γιγνώσκειν

οΰπω, πριν

γιγνώσκειν

πριν, πρό του c. inf.

είδεΐν, έπιγιγνώσκειν,

άλίσκειν, θηρεύειν

(Aram.)

έπίστασθαι

άλωσις, θήρα έπιπρέπειν

SttJ VP

έξομολογεΐσθαι, όμολογεΐν,

ένοχλεϊν (syr.) οχλησις, ένόχλησις

S?^ (pi.)

κοπούν

έδεσμα ρΐ. παλαίουν

]1!Γ |1XJ/|ir

ΤΤ

πονηςεύσετ"λΐ

ΙΠ^/ΙΠ^

γνώσις dat.

ttT

282

AN

INDEX TO

AQUILA

γνώστης

οίνος

επιστήμων

έλέγχειν

γνωστός γνωρίζειν

r.

έλεγχος (pi.)

γνωρίζειν, άναγγέλλειν, γνωστόν ποιεΐν γνώσις γνώσις

-τ

(hiph.)

SJT -τ

Π5Π, 3Π τ " " Τ)ΧΊ_

γνωριστής, γνώστης

nnnin

^:

δύνασθαι ναός τίκτειν

- Τ

mVr

γυνή τικτούση γεννάν pass.

- Τ

έκτοκεύειν

γνωστός

παιδάριον, παιδίον

τ

διά τί, τίς ούν, διότι

ΊΪ:

παιδιότης

Ιά

ΡΡ

τοκετός

rrf?

τ

φέρειν

- τ

αγαπάν fut.

γένεσις ρΐ., γέννημα ρΐ.

φέρε φέρε κύριος

όλολύζειν, άσελώς λαλεΐν Τ

Π:

κύριος, αδωναι κύριος ήμέραν, ημέρας, ήμέρευσις

Pfc

άναλεκτήριον θάλασσα

α»τ·

δεξίος, ή δεξιά, νότος

m

τ

ώρα

•ν

νότος

χρόνος

νότονδε

σήμερον

πορφυροΰσθαι

μονοΰσθαι μοναχοΰν μοναχός, μονογενής μονομάχης

το; το? τιτ ΠΤΓΓ τ

άνταλλάσσειν

"

(hiph.)

βιάζεσθαι, καταδυναστεύειν (lat.), θλίβειν

ruin

περιστερά, τεθολωμένη

Τ

s. τιθίζεσθαι τ : -

η

κορμός ή τιθηνός, τίτθη

έλπίζειν, περιμένειν καραδοκεϊν, ύπομένειν

θεμελιοΰν

καραδοκία, προσδοκία

θεμελιοΰν

- Τ

TP?

παρρησιάζεσθαι

χόλος, οργή, θυμός, ορμή

Τ "

θεμέλιον

άνυποδεσία (syr.)

θεμελίωσις

καλώς είναι

- τ

άγαθύνειν, βελτιοΰν s.

TO? ΓΠΙΟ·» τ

θεμέλιον

:

ιοί»

προστιθέναι

βελτύνειν

άγαθώτατον

ΤΤ

θηλάζειν, μυζάν, τιθηνίζεσθαι

όμοΰ, ομοθυμαδόν, έπί τό

καλώς

RE

· :

άμα, όμου αυτό, άμα

Vm

όλολυγμός βροϋχος

ην

ήμερα acc.

γένεσις, οίκος του πατρός

προστιθέναι

ap^n Τ

"

παιδεύε ιν παιδεία

no? Ί01» Τ

HEBREW-GREEK INDEX καθομολογεΐν

-Τ

πλάσμα

συντάσσειν pass.

άνάπτειν

ύφιστάναι pass.

έκκαίειν pass.

συναγωγή

Τ ··

συναγωγή, καιρός, συνταγή, -rata

άγκιστρον, άγκυρα,

Π2Ρ -Τ

ύπολήνιον σύστεμα ανάστημα

άναλημπτήρ

ST

άναπηγνύναι

nnp? Dip? sppin

m

έξυπνίζειν pass.

ώφελεΐν έλαφίνης

·· Τ

έξυπνίζειν pass.

άνθ' οΰ

έξεγείρειν pass.

στρουθός

τιμαν pass.

στρουθοκάμηλος

τιμή

έκλύειν pass.

τίμιος

Ίστάναι pass.

έντιμος

βουλεύειν mid., συμβουλεύειν

σκώλον, πρόσκρουσις

βουλή, συνέλευσις

nssn» Τ "

δρυμός καλλωπίζειν pass. κάλλει έκαλλιώθης

τ

καλός, ωραίος

· τ : τ 1

ΉΒ)

ΠΒ* V Τ ΠΒ·»

• :

• Τ:

?Γξ»Π

έξέρχεσθαι, έκπορεύεσθαι διεκβάλλειν, διέρχεσθαι

φόβημα, φόβος φοβερός, επίφοβος

πτ& ΚΤί

επίφοβα

Τ

αντίδικος καταβαίνειν, συγκαταβαίνειν,

ΤΤ

καταφέρειν, κατάγειν

ΤΤ

κατάγειν, καταβιβάζειν

*rsin

έκφέρειν, έξάγειν

π*Π?

φόβημα

ν τ

κάλλος άναφαίνειν, έπιφαίνειν pass.

tfpto

φόβος φόβος

1

ΠΒ* ΤΤ

(cf.

Tp?

φοβεΐν pass.

nsy

βούλευμα

ΓΡ*

ιξευτής

σύμβουλος

έξοδος

κατάβασις

-τ

τΤπ rn ! 1

ροιζεΐν

έξοδος, διέξοδος διέξοδος

-Τ

(niph.)

καΰσις

εορτή

εΰκαρπος

283

nasir) Τ Τ

παρίστανα ι

συμβιβάζειν

πΤπ Τ

καταφανής, πρώιμος

rsn

ύφιστάναι, άποκαθισταν

Π Τ ΤΤ

ροιζεΐν, φωτίζειν, όδηγεΐν,

Τ

άνευόδωτος

νόμος, τάξις, βούλευμα ρΐ.

πΤη Τ

μήν

στρώμα

μήνη, σελήνη

έκχεΐν (arm.)

μηρός

ρ*:

σύγχυσις gen.

μηρός, κλίμα (syr.)

Π Τ

ΤΕ Π3Τ τ

επιρρυτής πλάσσειν, συμπλάσσειν πλάστης, κεραμεύς

n

P?^ -Τ

καλυπτήρ, δέρρις, σκηνή

τ

ί'ασις

·:

Κ Β Τ τ

λάχανον

:-

nspT : ·

284

AN INDEX TO AQUILA

Ικτερος

σφΰρα

κληρονομεΐν

ορφανός

nnta Τ

-τ

ΟΪΓΡ Τ

κληρονόμος

αρχαίος, στερεός

άναλίσκειν pass.

περίσσευε ιν

δίκτυον

περισσός, περίσσευμα,

οίνία, όπωρισμός

m τηϊπ

περισσώς, περιουσία,

υιός Μωρασθαί

••rrahto

νευρά, λεΐμμα

εστί, ύπέκειτο

πλείων

"Ρ")?Ρ

καθήσθαι, κατοικεΐν,

περίσσεια, περιττόν

ΓΠΓΡ

καθίζειν, καθέζεσθαι,

κάλος, σχοινίον

ΊΓΡ»

άνοικεΐν, οίκεΐν

ώς, ώσεί, ώσπερ, ομοίως,

τ

καθίζειν,

(hiph.)

- Τ

καθέδρα

··

δσος, κατά c. gen., κατά c. a c c , καθά, καθώς,

ένοικος

3tfV

άποσοβεϊν

πρός c. acc. ώς άν c. subj.

καθέδρα

3tPi&

'3 (cum inf.)

'3

όμοιος, ομοίως, ώς

1733

Τ

ευνομία

rwin

βασανίζειν

(hiph.)

καΐ καταφυτεύσω

άλγος

άφανίζειν pt. pf. pass. fem.

άλγος, άλγηδών, άλγη μα,

είσακοή (θεοΰ)

" τ

: ·

3Κ3 2$3

βάσανος, πόνος

ύπνουν

χειμάζειν

ύπνος

άμαυροΰν pass.

31Κ3& ΠΝ3Π τ

τ ··

παλαίουν pass.

:

αίσχύνειν

ΊΚ3 -

σώζειν

sptfin

·

rmpn

άστρον

τ

3313 τ

σωτηρία dat.

βαρύνεσθαι, βαρεΐσθαι, δοξάζειν

σωτήρ, σωτηρία, άνασφζειν

pass.

pt. pass.

βαρύνειν,

σωτήρ, σωτηρία, σωτήριον

δοξάζειν

(hiph.) (pi.)

"

τ

ins ·· τ

σωτηρία, σωτήριον, συνθήκη

nsntip τ

ένδοξος

1332

:

τ

σωτηρία

δόξα, οψις

ούκ εύθεια

ένδοξοι μου

: ·

1133 τ

κατευθύνε ιν

ΙΕΡΗ

βαρύς, βεβαρημένος, ήπαρ

'••pM/'Hta? 133 "

άρέσκειν, εύθύνειν

- τ

μογίλαλος

τ

Π£Τ133

εύθής, ευθύς, ευθέως

ΊΒΡ

εύθεια, εύθύτης

ΊΒΡ

πλύνειν

033

1φ

γναφεύς

0313

σβεννύναι pass.

τ τ

εύθής, (ορθώς)

(gen.)

ευθύτατος

παμπληθύειν

εύθεια, εύθύτης, ομαλή

πάν πλήθος

εύθεια, εύθύτης

κόσκινον

παλαιός

στρώμα

*Ρ??Π T33/T3? ΠΊ33 τ τ

πάσσαλος

• τ

1ΓΓ ·· τ

κοσκίνωμα

:

133» τ

:

·

285

HEBREW-GREEK INDEX αμνός

διάψευσμα

αμνός

διάψευσμα, ψευσμα, ψευδός

τ

(pi.)

ύποτάσσειν

(hiph.)

·

#3? #3? ^3?

υπότασσε ιν ύποτάσσειν

:

Τ Τ

τ :

-

άσπλαγχνος

τ :

-

•τ :

-

άσπλαγχνήσω άνελεήμων

υδρία

επικαλύπτε ιν pass.

-ήτ?

δαλός Ι'ασπις

έσχύς

σφαίρα

ισχυρώς

τάδε, ώδε, ούτω

στιμίζεσθαι

άμαυροΰν pass.

άρνεΐσθαι

Τ Τ

άμαροΰν άσθενεΐν Χαυών άσθενεΐν, άμαυροΰν

Π3 Π33 -

ππ? ππ?

άρνησις

13? ππ?

δτι, γάρ, άνθ' ών, δταν, άλλά, εάν, δέ, έως ού

in?

ασπίς, γαΐσος, θυρεός

ins

διατέμνειν

πρεσβύτερος περικεφαλαία

ε'ίργειν, συνέχειν

καίειν

έκλείπειν

άστρον

τελεΐν, συντελεΐν

Τ

ύποφέρειν

συνοχή

μετρεΐν

είργμός

(niph.)

Φ

φυλακή

ύποφέρειν, διοικεΐν

Van

δτι

•

1

a ??

κύων, θηρατής

τ

ζωγρεΐον, κάλαθος

έδράζειν, έτοιμάζειν, κατευθύνειν, ταχύνειν

pis

Γ?π

έτοιμάζειν, έγγυμνάζειν

VOft/fpil

έτοιμοι, έτοίμως

τελεΐν, συντελεΐν

nV?

τελευτή

n ??

1

συντέλεια, έκλειψις

έδρα, έδρασμα υπόθεμα, χελώνη,

τελούμενος

υποστήριγμα (syr.)

ανασκαφή

τ \

:

τέλεσις ois

κάμινος λουτήρ

(pi.)

συντελεΐν

καί τέλεσον

ποτήριον, νυκτικόραξ

nV?

τελεΐν pass.

έτοιμος, ίστάναι

ΊΤΟ ΓΠ?)?

άγγεΐον,

σκεύος

νεφρός παντελής neut. δλος, πάς, άπας, σύμπας,

διαψεύδεσθαι, ψεύδεσθαι (lat.) ψεΰσμα

ax"'? •pr?

ανδρεία

ιερεύς, τεμενίτης,

ύποφέρειν

Τ

άρνητής

άλλά, άλλά ή

άμαυρός ίερατεύειν

ΤΤ

έκλείπων

3*3$

έκαστος,

•73

286

AN INDEX TO AQUILA

δς άν

κατακάμπτειν

όλοτελώς, τέλειος (syr.)

άλοιφάν

•Τ

τετελεσμένος

(pi.)

Π33

ϊ£>?

·

έξιλάσκειν, έξιλεΐσθαι

συντέλεια

έξίλασμα, εξιλασμός, αλοιφή

ΊΕ>3

νύμφη

-

πάγος (syr.)

Ίδ3

τ

:

τ

έντρέπειν, διατρέπειν, [καταισχύνειν]

ΤΒ3

σκύμνος

έντροπή, [αισχύνη]

π&*?3 τ · : Π»3

επιτείνε ιν έκκαίειν (syr.)

onss

εξιλασμός

- Τ

(niph.)

άμφίβληστρον,

πεδάν

(Aram, pa.)

χερούβ σκάλλειν, σκάπτε ιν

Ί&3Ε

ήμφιβληστρευμένος

τ

:

αμπελουργός φιανστής 033 -Τ

κολάζειν επιτροπή

τ : ·

123?

μετάβολος

ΓΓ)3 ΤΤ

·

διά τοΰτο συνάγειν, άποτιθέναι mid.

nn?

άμπελών

ούτω, ωσαύτως, ορθός

έντρέπειν

np3

οικοδόμημα

πτέρυξ, πτερύγιον,

^ 3 0Ί3

απαλά κάμπτειν

5Π3

κάμπτειν

*Γ??π

καρπάσινον

-Τ

0£Π3

κόρος όρύσσειν

"13 ΓΠ?

καρχαροΰσθαι, όρχεΐσθαι

[αρχή] κιθάρα, λύρα, ψαλτήριον

Ίΐ?

θρόνος

Κ03

περίμετρον, κεχχαρ syr.

"133

«03

κόπτειν, διαιρεΐν, έκκόπτειν

m3

πανσέληνος

Τ»

(gen.)

καλύπτειν, έπικαλύπτειν,

άρνός, άρήν Τ · -Τ

αποκόπτε ιν pass., έξαίρειν Π03

περιβάλλειν προσεχή

ΓΙ30Γ)Ρ03Ρ

κάλυμμα

Π03Ρ

έσθησις

Π03Ρ

άνοητίζειν pass.

V03

ανοησία, λαγών, ψόα

ν??

- Τ

ανόητος, ασύνετος, άφρων

pass., έξολοθρεύειν pass. έξολοθρεύειν, όλεθρεύειν, πλήσσειν

ΓΤΊ?Π

κοπή, αποκοπή σκανδαλοΰν pass., προσκόπτειν (syr.)

*?#3 - Τ

^O?

άσθενεΐν pass., συντρίβειν

ζέα

Π7303

σκανδαλοΰν, σκανδαλίζειν

ζέα

0Ή03

σκάνδαλον

η93

φαρμακός

ηρ3

εύθετεΐν

Ί#3

ανδρεία

Ίί^3

V V \

άργύριον άργύρεος

(gen.)

ψήφος παροργίζειν παροργισμός, θυμός μάζα ίχνος, χειρ, ταρσός

ο^?π

συγγράφειν

0·»Β3

γραφή, γραφεΐον

19

" Τ

γράφειν, διαγράφειν,

0?3 •Τ

^ 3 Π

ταπεινός, τέλειος

- Τ

τ

:

·

ΟΓΟ& τ

:

·

287

HEBREW-GREEK INDEX βάμμα, λιθέα, σπίλωμα

BP?

nahs

χιτών, ύποδύτης

ν

ώμία, ώμος διαδηματίζεσθαι

λεύκη (lat.), λίβανος

IP?

λεύκη

κόπτε ιν

- Τ

όλμος

#Ρ??

έκκολάπτειν, συγκολάπτειν

- Τ

10 α' syr., (c. inf.)

1

tf? ?

ένδυσις, ένδυμα σκύμνος

'»?

λάβρος

'b

γοητικός

dat.

wnb • Τ

npVp fill} ? a^pn 1

όμιλος

έν, έκ, ίνα, προς c. a c e , επί

οφελον

c. dat., κατά, περί c. gen.,

εί μή

υπέρ c. gen., μετά c. gen.,

xbib

προσκεΐσθαι, προστιθέναι

έχειν, ώστε ού

'»?

pass.

*b

δανείζειν προσθήκη

ουδέ *«?

ού μή

Λευιαθάν

ουδέ μή, ούτε

άμυγδάλινος

μή, ουκ εστί

θρυλεΐν pt.

μή ού, μήτι, μήτι ού

πλάξ

τί έτι

στήθος

άνευ, πρό του

άπόκρυφον, ήρεμαΐον

μοχθεΐν

τ

: ·

μοχθούν, άπομοχθοΰν,

σκοτία

1

IK? ? vh

(sc. nV) rnV

t>b, mb Τ» Τ tsiV

αύλίζειν pass.

έκλύειν

τ

άγγελος

: ν

αύλίζειν pass. γογγύζειν

"Φ*

αγγελία

τ τ

:

-

αύλιστήριον, κατάλυμα

έργον

τ

τ

:

καταπίνειν

φυλή, φΰλον, έθνος

κατάποσις σιαγών

λέαινα

πολεμειν

καρδία, [διάνοια] 1

aa ?

καρδία

Τ ··

μοναχός

πολεμεΐν

(niph.)

tsaV -

V

Τ

- Τ 1

on ??

άρτος, τροφή πόλεμος

- Τ

άμερίμνως

(hiph.)

κακοηθίζεσθαι

dative (e.g. ?[V σεαύτω) τω c. inf., του c. inf.

ένδύειν

φλόξ

(xlv 4) · χ · α'σ', genitive

δέρειν pass.

:

πλινθίον

ένδυσις

εις, accus. e.g. Ier. li 34 Ier. ν

τ

ένδύειν mid.

κεφαλίς, κοίλος

e.g.

1

I? ?

\

IP? τρ?π

άναμένειν, περιμένειν

λευκός λίβανος, λιβανωτός

πολέμων άποθλίβειν

τ τ

:

·

288

AN INDEX TO AQUILA δψιμος

άποθλιμμός, πρόσθλιψις, στενοχώρια

παραστάς, γαζοφυλάκιον

ψιθυρισμός λιλίθ

γλώσσα

η£!?,

νύξ e n

νυκτερινός

(g 0

^ ν?ν

βεβηλωμένη

V^?

στολισμός

1

^fl ? 1

fen ?)

σφόδρα, σφοδρότης

*ΤΧ?Ρ

1

εκατόν

ΠΧ?Ρ

χλευαστής

έκατον έτη

χλευαστής

ύ

έκατοντάς

έρμηνεύς

διακόσιοι

ερμηνεία

ότιοΰν τί, όστισοΰν

χλευασμός

]^

'

ατιμία (syr.)

λΐς λαισα

τ :

καταλαμβάνε ιν

-

- Τ

δια τοΰτο

PV

μανθάνειν

- Τ

διδάσκειν, κατασκευάζειν

-φ

διδακτός

τ \

:

nraV aV

άδίδακτος διδακτή ρ

τ

:

-

τω μεννί

:

άνανεύειν, άπειθεΐν άποκρύπτειν, άπορρίπτειν,

αισχύνη

0*^39

τράγημα ρΐ., όπώρα

Τ©

ύπλω κυκλοΰν

]Mp

υπερασπιστής άποκατασπάν μετρεΐν

αντιδικία, αηδία, άντιλογία

μυκτηρίζειν, μυχθίζειν

*1jWp

καταμετρεΐν μανδύας

διά

1/0 ]ί*7/0

ένδύτης 1

pW ?

ένδυμα, σύμμετρος (syr.)

μυχθισμός

καταμέτρησις

έτερόγλωσσος

διά τί, τί δή

άψίνθιον, πικρία

τί, διά τί

λαμβάνειν, έκλαμβανειν (syr.),

εις τί, ώς

λήψις

τ

UIKfc

θυρεός, ασπίς, ύπερασπισμός,

διδακτός

καλεΐν, μιμεΐσθαι

Π£ΊΝΚ)

ώς

δια τοΰτο

συναναλαμβάνειν mid.

ΠΚ7?

- Τ

αίχμαλωτεύειν

καταλαμβάνειν, α'ίρειν,

Π2ΪΡ Γ) $9

άπωθεΐν mid.

συλλαμβάνειν,

έτερόγλωσσος

nirV n?

1

V? V?

(hithp.)

ΠΠΓ)^

ήμικόρος

μύλη

χλευάζειν χλευάζειν

^pV9, tfj?V

παστοφόριον, γαζοφύλακιον (lat.),

"ft

npVrin np.V

ΓΠΤρ ΪΤΓ» ΠΙΟ Π??

πόσος

ΓΡ33

εις τί, ίνα τί

TO ?

^

'

μέλλειν, νωθρεύεσθαι

1

Τ Τ

ΠφΠΙΟΓϊΓΐ

λαβίς ρΐ.

ταχύ νε ιν

*1Π7ρ

άναλεκτήριον

ταπεινός

*)Π7??

ταχινός

^Πξ)

ταχέως, ταχύς neut.

*ΊΠ!0

289

HEBREW-GREEK INDEX ταχέως, ταχύς neut.

ΠΊΠ» τ ··

έδαφίζειν pass.

m

ένδελεχώς, διά παντός

0%

oia noia

άναφορεύς, σφαλμός σφαλμός, κλοιός έκπίπτειν

τρο

ταπεινόφρων

~ Τ

nsaa τ : · nVcba KV» '· Τ aVa

πράσις σκανδαλισμός πληρούν, πληρούν pass. πληρούν, έκπληροΰν έμπιπλάν, έμπλήθειν pass.,

εναντίον περιτέμνειν, περιτέμνειν mid. (hiph.)

περιτομή

Via Via Via nVa Τ

(niph.)

(άντ)αλλάσσειν

&na (hiph.)

«na

θνήσκειν, έκλείπειν (syr.), άποθνήσκειν, τελευτάν αθανασία θανατοΰν θανατουν νεκρός άνήρ θάνατος θανάτωσις τελείωμα ρΐ. διαλογισμός άπονίπτειν mid. έξαλείφειν pass.

ma roa-Vs man nma TO na ma VΤ nrnian τ : man Τ nnaT?? nna Τ Τ nnan τ

:

Ρ3Π» RN?

-ina Τ Τ nnnaa

βακτηρία

Τ Τ: Τ ·

ΤΠ7?

Vetus Testamentum, Suppl. X I I

πλήρωσις

αύλιστήριον

HJlVa, ]lVa

nVpa nVan nVa mVa nVa oVa oVa

άλί άλίζεσθαι pass. άλς άλιμον ναύτης περισώζειν, ρύεσθαι κρύφιον βασιλεύειν

to to K?Va

βασιλεύς, βασιλεία βασιλεύς

(aram.)

βασίλισσα βασιλεία, βασιλεύς plur. βασιλεία, βασίλειον, βασιλεύς

rraVa roVaa τ τ

λαλιά

:

-

nmVaa τ

τρίβειν

:

-

" Τ

nVa Τ ·

άποδιατηρεΐν χορδή άπό, έκ, έξ, μή, διά, μετά c

noa

υπέρ c. gen. et a c c , έξω

Ρ

a c c , παρά c. gen. et a c c , τ

ΰδωρ, ρειθρον

πλήρωμα

n&a

ύετίζειν, βρέχειν ύετός

1

βασιλεία

αΰριον άλλαγμα, αντάλλαγμα

πλήρωμα

·

παίειν τή επαύριον

τολμάν

άλίζεσθαι pass.

πρόδρομος αγχόνη

aVa ·· Τ aVa "Τ nV aba "Τ aiVa xi??? nxVa o^Va

πιμπλάναι pass. πλήρης

πλήρωμα

Tag

άναχωρεΐν άναδιδόναι

ni*pa noa

βάσανος

' Τ

σφάλλειν pass., σφάλλειν

πικραίνε ιν

γένος

rtaa πωλεΐν, άποδιδόναι Τ Tan έκμύζησις

τήκειν

άμύνειν mid.

τις, δς, ποιος (syr.)

:

oa^a

δυσώδης

τ

ο?9

(syr.)

]»s.a 19

290

AN INDEX TO AQUILA

άπ6 του c. inf.

(c. inf.)

]1?

έκμυζαν

έκ, έξ, μένειν translit.

άζυμος

άπό μεταξύ

σκήπτρον, σκυτάλη, ράβδος

αριθμέ tv

Τ Τ

αριθμός άνάπαυσις

Τ »

Τ Τ

τ

'a

: \

π » •

άπόστασις

εσώτερος

προσερίζειν, άπτεσθαι - Τ

^ Ϊ Π 5 et Π»η»

άφιστάν

τύχη κωλύε ιν, ύποστέλλειν

Π?9

σιτευτόν ορασις σιτίζουσα

άντίον

(gen.)

προσερίζειν

- Τ Τ Τ Τ

ΓΠ7?Π

ήλλαξαν τό ρήμα μου

φόρος

^0»

άνάκλισις

προσεριστής, προσερισμός,

κιρναν

άλλάσσειν pt.,

κέρασμα

παραπικραίνων, παραπικρασμός

τακέν άπαρξις

νο»

έπαρσις

no?

τ

φιλόνεικος

-

καταφανής

nnte Τ ·

ΊΠ0&

άπόκρυφον

τ

:

- Τ

·

άπερρευκώς

άποκρυφώς άτονεΐν ατονούν

0Ί&

άκονάν pass.

-

(hiph.)

Τ

"TSJfc

μοχθηρουσθαι προσερίζειν πικρός, πικρώς

σπλάγχνα

σμύρνα, δρόσος

κοιλία

ψηλαφάν (syr.)

Τ Τ

όλιγοΰν, όλιγοστόν ποιεΐν

πικρία

Τ Τ

ολίγον, όλίγως

πικρία

κέγχρος

Π»» Τ Τ

ώς όλιγόν

σμήχειν (syr.)

άναβόλαιον

πικραμμός

άνοιγμα

Π?)0?ρ

πικραίνειν pt. pres. πικρασμός, πικρασμός ρΐ.

κλάν pass. παραβαίνειν

Η»

-

Τ

παραπικραίνειν pt. pi.

0Τη& • -

τ :

παράβασις

άρμα, άφηγεΐσθαι

τ

-

άπάνωθεν

άλείφειν, χρίειν

-

Τ

ένδυμα, έφαπτίς

χριστός, ήλειμμένος

βάθος

άλειμμα

rnto -

εόρίσκειν, έλέγχειν pass.

Τ Τ

εΰρεσις

άνθιμον, ψηλαφητόν έλκειν, έξέλκειν

στραγγίζειν, έκστραγγίζειν αηδία

map

έκλυσμός

μέτωπον νΐκος

άφέλκεσθαι

nsj/nsft

μακρυσμός, γλυκός

· Τ τ

:

·

HEBREW-GREEK INDEX έξουσιάζειν, παροιμιάζειν

φρούρημα

mid., βασιλεύειν

- Τ

παραβάλλειν pass.

άμφορεύς, υδρία (syr.), νεβελ, #βλη, κέρας

εξουσία

άποπίπτειν, άπορρεΐν

εξουσία, παραβολή

άτιμάζειν

παραβολή, παροιμία

Τ Τ

bun

εξουσία εξουσία

τ τ

: ν

άπορρεΐν pt. άπόρρευσις νεκριμαϊος neut.

σωτηρία

άπόπτωμα

βακτηρία

άναβλύζειν, άναβλύσσειν

ποτίζων

άναβλύειν, άναβλύζειν,

διαψηλαφάν

όμβρεΐν

άνδρες

σήπειν (syr.)

κημός, χαλινός

νότος, νότιον, λίψ

πότε

νότονδε

- Τ

νώτον, νώτον ρΐ., οσφύς (lat.)

·- : τ

γλυκά ίνειν

έξ έναντι άναγγέλειν, άπαγγέλειν

γλυκύτης

pina

έναντι, εναντίον, κατέναντι

δή, ούν

ώς κατέναντι

ευπρέπεια (syr.)

κατέναντι, έξ εναντίας,

ΤΤ

ώραιοΰσθαι

εις κατέναντι

ώραιοΰσθαι pres.

Π1«3

ωραίος, ώραιότης λέγειν

0Κ2 -Τ

φησί μοιχεία (syr.)

φέγγουν φέγγος ψάλλειν

μοιχός

*]*»

μοιχεία

•'SKI

διασύρειν

m

διασύρειν, παροξύνειν διασύρειν pass.

ψαλμός άφάσθαι, άπτεσθαι άπτεσθαι, έγγίζειν, καθίζειν καθιστάναι, καταντάν αφή

οιμωγή καταράσθαι (syr.)

άπό κατέναντι ήγεΐσθαι pt.

θραύειν, προσκόπτειν θραύσμα, πρόσκομμα

(pi.)

προφητεύειν

Ν33 τ ·

προφητεύειν προφήτης ύλακτεΐν (arm.) άποβλέπειν, έμβλέπειν,

θραύσις, πληγή συγκλείειν είσπράσσειν, προσεγγίζειν προσεγγίζειν έγγίζειν, προσεγγίζειν, προσέρχεσθαι

έπιβλέπειν, έπιστρέφειν,

είσπράκτης, πράκτωρ

εύθύνειν

έκουσιάζεσθαι

AN INDEX TO AQUILA MIT)?!?

έν έκουσιασμώ έκουσιασμός, έκούσιον εκούσιος

άνάπαυσις

ni3&

άνάπαυσις (gen.)

άρχων, έκουσιάζεσθαι pt.,

Μ13 τ

Τ:

εκούσιος

νυστάζειν

013

νυσταγμός γονείς

άναχωρεΐν, μετανάστευε ιν

"ΠΙ

Ti

κλίνειν pass., φεύγειν

013

-τ

μεταναστύειν, κινεΐσθαι

o^an

φυγαδεύε ιν (hithp.)

ΊΊ1

σύσσημον

Π003 τ

-Τ

μετανάστης

σαλεύειν pass.

αποβάλλε ιν mid., άποχωρίζεσθαι, χωρίζειν ραντισμός, χωρισμός σωρός, χύμα

σαλεύειν, κινεΐν, κοσκινίζειν

mi Τ·

Π13 Ί1

διασκοπίζειν pass., έξωθεΐν pass. έξωθεΐν, διασκορπίζεσθαι, έκτινάσσεσθαι, διασπείρειν εύχεσθαι

Span

σεΐστρον έξαίρειν, άφορίζειν

TE

βλάστη μα

ΊΊ1

13

πυρ

113

ραντίζειν pass.

ΠΤ3

ραντίζειν pass.

ΠΪ,Ι

καταρρεΐν, ρεΐν

VT3

-τ

ευχή έλαύνειν, έλεεΐν (arm.)

-Τ

κατάρροια 17\1

1

ηί3

λύχνος rn?

:

Spa

VT13

ένώτιον, inauris (lat.)

DtJ

- τ

έλασις

3Π3&

άφόρισμα, τρίχωμα, πέταλον

τ : '

μέλος, ίά

Τ13

άφοριζόμενος

ϊϊϊ ΤΪ3/1Ϊ3 •τ

διαβαστάζειν

άφοριζόμενος

τη •τ

στέναζε ιν

om

βρυγμός

Π&Π3

έξιστάν, ποταμίζεσθαι s.

καθοδηγεΐν, όδηγεΐν, τιθέναι mid.

ΠΠ3Π τ : ·

δώρον et plur., σεμίδαλις,

ποταμοΰσθαι

ΠΠ3&

θυσία

τ : ·

ποταμός

ΊΠ3

κληροδοσία, κληρονομιά

τ τ

μετάγειν

κληρονομεΐν, κληροδοτεΐν

γεννηματίζειν

pass.

καρπός

κληροδοτεΐν

άκαταστατεΐν, άναστατοΰν,

κατακληροδοτεΐν

"?Π3

φάραγξ, χείμαρρους

·?Π3

κινεΐν pass., σαλεύειν pass.

113

ωραίος, ώραιότης, ευπρέπεια, κατοικητήριον, κατοικία

V»nin

μεταμέλεσθαι, Π13

(niph.)

απ}

παρακαλεΐν, παρηγορεΐν (pi.)

•Π3

παρηγορεΐν pass.

am

παρακαλεΐν pass.

ντ

άναπαύειν, άναπαύειν pass.,

- τ

παύε ιν mid. άναπαύειν mid., καταπαύειν, άφίειν

ηηιιρ

παράκλητος rran

άνάπαυσις, εύαρέστησις, εύωδία

(niph.)

παράκλησις ψαθυροΰν pass.

nirrj

χρεμετισμός

*?Π3 (niph.)

1Π3 Π1Π3

HEBREW-GREEK INDEX

πύρωμα

έπιγινώσκειν

κληδονίζεσθαι

tfna

άποξενοΰν mid.

οφις

m

άποξενοΰν pt. pass.

χαλκούς

293

(gen.)

ntfina ntfna

(gen.)

"ΟΙ Τ ··

ξένος άρωμα pi.

no?

ntfna

τήκειν pass.

093

καταπτήσσειν

nm

τήκε ιν pass.

κλίνειν

Π&3

έκτήκειν pass.

χαλκός χαλκούς

(gen.)

(niph.)

τ τ

έκκλίνειν

m

noa

πειράζειν

κλίνειν

Τ·

διάζεσθαι, χωνεύειν

ΠΒ3 τ τ

έκκλίνειν, άνακλίνειν, άγχειν

τ

σπένδειν

·

εκτείνε ι ν

σπονδή, χώνευμα

έκτείνειν

τ

καθιστάναι pt. pass.

·

δίασμα, χώνευσις, χωνευτόν

ράβδος, βακτηρία, φυλή,

σημειοΰν mid.

στερέωμα κλίνη

τ

Μκκλισις, σφαλμός βάλλεσθαι έπαίρειν

(pi.)

σύσσημον, ση μείον

·

V

άποπίπτειν

\

V&a Vtoa V&a

φυτεύειν, καταφυτεύειν

-

τ

0?

άπαίρειν, αίρειν μετατιθέναι, όρμαν άπαρσις

τ

-

υπόδημα εύπρεπεΐν, εύπρεποΰν, εύπρεπίζειν pass.,

σταλάζειν κροκύφαντος

Π£>Β3 τ

ώραιουσθαι

DS7J

· :

μηνίειν

-

τ

- Τ

ευπρέπεια

D^a

ευπρεπής

σκοπός, φυλακή έαν, άφίειν, έκτείνειν έπέρχεσθαι

Τ?? nsoa Τ ·· ~ ooiapn

-

(niph.)

τ

tf&3 -

έγκαταλελειμμένον

έκτινάσσειν pass. έκτινάσσειν pass.

*5Ϊ

πλήσσειν pt. pf. act.

n?a

- Τ

παις, παιδάριον, παιδίον

στύραξ, άρωμα

παιδίσκη

εγγονός

νεότης, παιδότης

απέναντι

- Τ

(hithp.)

άναβράσσειν

πλήσσείν pt. pf. pass.

π:>π

πληγή

RAW

κόνυζα

τ

λύχνος

πλήσσειν, κροτεΐν, πατάσσειν

• Τ

εύπρεπεία (arm.)

τ

·

τ

-

onwa n?a

έμφυσάν, φυσάν μήλον συναλλαγήν σου

Π?2

πίπτειν, έκπίπτειν, έμπίπτειν, κατέναντι

nba

δολιεύεσθαι

-

σκευαστής

V&a

έπιπίπτειν

όρθότης

0?Da)

^?

τ

πίπτειν πτωματίζειν, ρίπτειν συμπίπτειν

(Aram.)

294

AN INDEX TO AQUILA

έκτρωμα

έπονομάζειν, όνομάζειν

επιπίπτεις pt. pi.

τρήσις

εκτίνασσε iv

θήλυς

διασκεδάζειν, pass.

σφΰρα

έκτινάσσεσθαι,

έκκοπή

η?ί?.»

ψαθυροΰν

διασκορπίζεσθαι syr. προσρηγνύναι

ποιμνιοτρόφος

προσράσσειν pass.

κολλύριον ρΐ. καθαρισμός

διασκορπισμός άναψύχειν

(niph.)

καθαρίζειν pass.

ψυχή, θλΐψις

m m

(niph.)

άθωοΰν

nsi

γλυκασμός ανθούσα

τ

ιστάναι

(niph.)

Ιστάναι

(hithp.)

άθωος, αναίτιος

TO

άθωότης πληγή οδόντων έκδικεΐν

στερεοΰν, στηλοΰν

έκδικεΐν pass.

στηλοΰν

έκδίκησις, έκδικία

(niph.)

m m

(hoph.)

έκδίκησις, κόλασις

στηλοΰν pt. pf. pass.,

προσοχθίζειν

ύπόστημα

nan

στάσις, ύπόστασις

τ

στήλωμα

περικυκλοΰν

-

τ

\

έγκρούειν νάρδος

στήλη στήλωσις φυτόν

3»

αίρειν, λαμβάνειν, (Aram.)

άναλαμβάνειν, φέρειν, φρίττειν, άρέσκειν,

πτερόν ρΐ., πτέρυξ ρΐ.,

ηώ

ίέραξ

έπαίρειν

ΤΤ

τ

διαμάχεσθαι

έπαίρειν

(niph.)

μάχη

τ

-

αηδία νικοποιός

Π?37Ρ

ΚίΜ/ΠΟΙ

έπαίρειν

(ρί·)

έπαίρειν

(hiph.)

παραπίπτειν, ύποφέρειν,

φιλόνεικος

ύψοΰν pass., βαστάζειν Π223

λήμμα

σκυλεύειν, συλαν

άρσις

ρύεσθαι, άναρρύεσθαι,

πίε

άφαιρεΐν άνοιγε ιν

ΤΤ Τ

Τ

άρχων, έπαίρειν pt. pf. pass. R«

άρμα, λήμμα, δράμα, φορτίον

σπινθήρ

δεκάτη, ση μείον

διατηρεϊν, άποδιατηρεΐν

έπαρμα

φύλαξ

καταλαμβάνειν,

άκρέμων, ίχώρ

ΤΤ ΤΤ

άνιέναι, έχειν, παραδέχεσθαι,

έπινίκιον νΐκος, τέλος, τέλεος neut.

ΤΤ

προσλαμβάνειν

• Τ τ

-

295

HEBREW-GREEK INDEX άπατάν, επάγε ιν δανείζειν, ύπόχρεως ών (syr.)

Κ1?Π Π#3 0103/0^3

άπαιτεΐν pt. έκσπάν

ΤΤ

άφανίζειν pass., έξιστάν

ΜΐΟ 30Π son rrao

περικυκλοΰν καταστρέφε ιν μεταστρέφειν pass. κύκλω

• Τ

κυκλόθεν κύκλω Hfctf3

πνοή, αναπνοή

S'OO 1*20

κύκλω, κυκλόθεν,

τ τ :

φυσάν

ό περικύκλω, οι κύκλω οι κύκλω

οΌ'αο

η#3

άνάκλισις

30»

Ρ#3

μεταστροφή ρί.

σκοτομήνη πεδινός

er

(g *.)

καταφιλεΐν καταφιλεΐν συνάπτειν

(ρί.) (hiph.)

συχνεών

^30

βαστάζειν, ύπομένειν

δπλον

βάσταγμα

αετός

ουσία, περιποίησις

Τ

nVno nVao nVao 130 τ?ρπ 130 1130 Τ?ξ>Π T3p ΤΡ» τ \ :

άναπίνειν pass.

Γ)$3

περιούσιος

(gen.)

τ \ :

ατραπός ατραπός, τρίβος

κλείειν, άποκλείειν

win nru nnn τ

μελίζειν μέλος

- Τ

άποκλείειν, συγκλείειν (syr.)

· :

περίφρασσε ιν

- Τ

άπόκλειστος

Τ

χειν pass., στάζειν

TO

στάζειν, συγχωνεύειν pass., χωνεύειν (syr.)

χωρίζειν άπόκλειστον

TO

αποκλεισμός

απόσταζε ιν

διάπηγμα, έπικλασμός

διδόναι, παραδιδόναι, τιθέναι

ξυλοπέδη, ταλαιπωρία

δόμα, δόσις, εύτονία

δεσμώτη ρ ιον

Ττ

-

καταλύειν, καθαιρειν (syr.)

στέμφυλλον

κόπτε ιν

κράμα

διαρρηγνύειν, κατατίλλειν απόσπασμα

m P0? pT)l

λύε ιν pass.

1Γ)3

έπιβάλλειν

ΤΓ)Π

έκτίλλειν, έκκόπτειν (syr.) σάτον

-Τ

-Τ

συμποσιάζειν

D^O

απόρρητον, συναγωγή,

110

σύστρεμμα άποκενούν, κενοΰν

010

ί'ππος ερυθρά, ερυθρά θάλασσα, παρυρεών

ΠΚξ>

ερυθρός

*Ο0 *qb

έξηγεΐσθαι (syr.)

οίνοφλυγεΐν, μεθύειν,

10 inb

(gen.)

συσσεισμός

*]10

ηιο ποιο 100 Τ

(pi.)

Τ Τ

συμπόσιον κυκλοΰν, άναπίπτειν,

έκκλίνειν, άνιστάν

περιοδεύειν κύκλος

110

άφιστάν, άφαιρεΐν,

nab

μετατρέπειν pass., συλλαμβάνειν pass.

άφιστάν, άφιστάν pass.,

παραστρέφειν, περιαιρεΐν pass.

- Τ

άπειθής, έκκλίνων

ΤΟΠ 1110

296

AN INDEX TO AQUILA

άπόστασις, έκκλισις άπόστρασις άνασείειν, άναπείθειν, έπισείειν διαφθορά συμψαν λαλιά (syr.) άνέχειν εμπορία, έμπόριον έμπορος περιφέρεια

ΠΊΟ ΤΤ

mo/mo ΤΤ

τ ·

rvpn no nno Tip NN? ΊΠΟ ΊΓΤΐΟ ΠΊΠΟ

*1*?ρ

διασκεδάζειν σεμίδαλις έπιστηρίζειν, έφ ιστάναι, στηρίζειν, ύποστρηίζειν

V?o

είδωλο ν, έκτύπωμα ήδυσμα

00

κέγχρος

WW

άλίσκεσθαι, ήλοΰσθαι, φρίττειν

- Τ

φρικτός

Ί»0

ελάτη

]oap

βοηθεΐν, συνεπισχύειν

TS70

Τ Τ

τ ··

άκανθα, θυρεός (lat.), λέβης, ποδιστήρ

τρ

σκεπάζειν, συσκιάζειν

Τ

άκρον

διευθύνειν, έπισκιάζειν στασίαζε ιν

- Τ

λαιλαπώδης

^οορ

σύσκιον

19

μάνδρα, συσκιασμός

TV?

λαιλαπίζειν pass.

1570

λαιλαψ

Ί5?0

-

λαΐλαψ. καταιγίς, πρηστήρ κόπτε ιν mid.

τ

τ τ

:

,χ

7 "700 -

συσκιασμός

Π30 τ

παρατάνυσμα, παρατανυσμός άγνωμονειν άφρονίζειν, κακοφρονίζειν άγνοεΐν άφρων σκηνών σκήνωμα ρΐ. έμφράσσειν pass. πρόσεχε ιν άποσκολοπίζειν άναβάλλειν pass. ίλάσκεσθαι, ίάσθαι ίλαστής

συσσύρειν pass.

Vooa V?p Vopn Voo/Voo τ τ ν ν pttf/pb niappjp *>?Ρ? rrppn nVo nVo τ \ nVo nVo

άποσκολοπίζειν

-

τ

άναλαμβάνειν άντιποιειν

κόπτειν mid.

\

VVinon

άπτεσθαι έπίρριψις αυτόματα, αυτομάτως εμφύσημα, έξανάδοσις φάτνωμα (syr.) όροφοΰν

1?9

πρόθυρον, σταθμός, υδρία, φιάλη κροτεΐν

Ρ??

διηγεϊσθαι, ψηφίζειν

1B0 -

άεί

τ

διηγεισθαι, εύαγγελίζεσθαι, άναγγέλειν

ΊΟΟ

γραμματεύς

Ί00

βιβλίον

">op

ψήφος

Ί00& τ

άνόδευτος

τ

Vtt TOO - τ nop? nsripn ποο moo • τ nnso!? pso

:

·

λιθοβολείν (syr.)

n"?o

τά σαράβαρα

πρόσχωμα

ευνούχος

άνεσκολοπισμένη, τρίβυς

συνεκτικός

(Aram.) CIO • τ

κόφινος πέτρα

τ

·

:

Vo tfVo

άφισταν mid. άρχων

(Aram.)

TO - τ

Ί&Π0

297

HEBREW-GREEK INDEX έμφράσσειν pass.

έπιπόθησις

έκκλίνειν, κρύπτειν pass.,

μόσχος

έγκρύπτειν

"«?

στρογγυλός

κρύπτειν, άποκρύπτειν, άποστρέφειν άποκρύβειν

ΤΡΡΠ

δάμαλις

τρρπ

άμαξα

ΊΜΡΠ

άποκρύπτειν mid. άποκρυβή, απόκρυφη,

καμπή, καμπτός, *inpa

κρυφή άπόκρυφον, σκοτεινόν

Τ :·

άποκρύφως

Τ :·-

πάχος

Τ

δουλεύειν

-Τ (gen.)

Τ:Ν -

Τ Τ:

σκεπαστός fern., κατασκεπαστός fern.

άπόκρυφον

δουλεία

Τ

δάμαλις, μόσχος Ρΐ.

στρογγύλωσις

as

rbw

Τ

-;Ν

Vara Τ:-

περιαιρεΐν αιών, σκΰλον Ρΐ., εις, έτι, έως ού εως διηνεκώς

1S71

δουλοΰν

καί έτι

δούλος, παις, θεράπων

εις έτι

1SN ΝΤ

δουλεία

εις έτι

δουλεία

έως πότε

έργον

Τ \ -:

(Aram.)

VΤ

ΝΤ Τ ΤΤ

πριν ή

χρεοδοσία

έως πότε

διέρχεσθαι, διαβαίνειν

περί c. gen., υπέρ c. gen.

Itfa

κοσμεΐν, κοσμεΐν pass.

MY

παράγειν, παραπορεύεσθαι, παρέρχεσθαι

ΊΠ17 -Τ

επίλεκτος

13»

διαβιβάζειν, διάγειν,

κόσμος, κατακόσμησις τρυφερός, τρυφή τρυφερία

παράγειν, παραβιβάζειν

T3S3

άνυπερθετεΐν, ύπερβαίνειν, ύπερτιθέναι mid. περαΐτης

Ή3?

άνυπερθεσία, οργή (syr.), μήνις

τρυφή Ρΐ. έμποδίζειν pass., λανθάνειν

"ia??nn

μερίς, μέρος, πέραν

αγέλη, αγέλη Ρΐ., ποίμνιον έτι

TO

έτι

lira

μάρτυς, μαρτύριον, μαρτυρία Τ : Ν μαρτυρία μαρτυρεΐν, διαμαρτύρεσθαι TQJJ3

ένεκα διάβασις

ΤΤ : -

δασύς

niay

άλυσις, βρόχος, πιμελής neut. βροχωτός

:

(gen.)

nasi nar

έπιποθειν

aw

όργανον

-Τ Μ» Τ\

πι??

μαρτυρία, μαρτύριον, ένταλμα μαρτύριον λιθολογία, λιθόριον λιθολογεΐσθαι

ΓΡΠ Ι^Ν

ανομία, άνομη μα, αμαρτία, αδικία Ρΐ.

•ft?

A N INDEX TO

AQUILA

αδικία

βοηθεϊν

όρμαν pass.

βοηθός

λοχεύειν pass., έν γαστρί

βοήθεια, βοηθός

its; - Τ

έχε ιν, τίκτε ιν

βοήθεια, βοηθήσαι

βρέφος

κρηπίδωμα

έπιφυλλίζειν, καλαμάσθαι

γραφεΐον, σχοινος

βρέφος, νήπιος

άναβολεισθαι, μεταστρέφειν

παρανομία

τ : -

(syr.)

οίκητήριον, κατοικητήριον

άναβολεισθαι

κατοικητήριον

άναβόλαιον

τεταννύναι pass., πέτεσθαι

περιβόλαιον

έκπετάζειν, έκπέτασθαι,

περιειλεΐν pass.

ΐπτασθαι

Τ

τ τ -:

περιειλεΐν mid.

πετεινό ν, πετεινά

-

(hithp.)

δευτερόγονος

βλέφαρον

στεφανοΰν, περιστεφανοΰν

είδος

διαδηματίζειν, στέφειν

105? -

βουλεύειν mid.

στέρανος

τρίζειν

κίδαρις

τρισμός

σωρός (syr.) s. λιθολογία

πήρωσις

ότρύνειν

έξεγείρειν pass., γρηγορειν

όρνις

έξεγείρειν

οφθαλμός, είδος (pup-)

πηγή πηγή

γύμνωσις

διψήν pt.

σκελίζειν

πόλις, κτήνος (lat.) nw

έγρήγορος

κραταιοΰν pt. pf. pass.

πώλος

καταλείπειν, έγκαταλείπειν,

ταράσσειν

καταλιμπάνειν,

Τ ? ? ran

ενώπιον

δέρμα

έγκαταλιμπάνειν

R?

έφαίνετό μοι Τ»

άχνη

ύποστηρίζειν

try

εναντίον

διεγείρειν, έξεγείρειν κώμη

Τ

πταρμός

ΙΤΤ

τυφλός

έξανεγείρειν

Τ

R?

•CT

T? (Aram.)

TV

άναταράσσειν pass. - τ

άναβαίνειν, έπιβαίνειν,

ένισχύειν, κραταιοΰν pass.

- τ

άναβιβάζειν, άνάγειν,

κράτος, ισχύς

τ»

κραταιοΰν pt. pf. pass.

T?

έγκατάλειμμα

άνερεΐν pass.

n*?s? Τ Τ

άναφέρειν άνάβασις

κραταίωσις

φύλλον

κραταίωμα, δικαίωμα

ύπερον

V Τ

299

HEBREW-GREEK INDEX ολοκαύτωμα, όλοκαύτωσις,

συναναπλέκειν nbv

δώρον, θυσία

0*?S72

συμπεριπλέκειν

άνω

OVSJpn

στομίζεσθαι

rrVs;

ύπερώον

SfVSJ

σκιά (arm.)

bvb?

υψηλός, ύψιστος

ριπτάζεσται

*|VS7

άνάβασις, αναβαθμός,

έκρότησαν

τ · -:

επάνω, άνω, ΰψος

1

no ?*?

γαυριάν nbxnb

εις άνω, υπεράνω

τ

: -

:

nbynbn

άνωθεν

fVs?

γαυρίαμα έφιστάναι, άνιστάν, ίστάναι,

άπάνωθεν

bynp

υδραγωγός

nVsw

ύφιστάναι, παριστάναι,

τ τ

Iffi

στήκειν

:

άπό, διά, εις, έκ, εναντίον, έν,

ίστάναι

ΤΤρ^Π

έπί, παρά, περί, προς, υπέρ,

στύλος

"TIES?

σύμφυλος

fi^S?

κατά

bv

κατά, έπί

^?

έπάνωθεν, άπό

κοπιαν, πονειν

byn

- Τ

κόπος, μόχθος, πόνος

^m~bv

περί ών, έφ' ών

bnv

'

έχειν pt. pass.

έθνος, λαός

OS?

έπί τούτο, διά τούτο

μετά, σύν, έπί, παρά

0S7

έπί τί

συμφωνως pfoS?

βαθύνειν pass.

γαυριάν, άγαλλιασθαι,

βαθύνειν, ταχύνειν

ibv

άγαυριασθαι

- Τ

rVs? noVs?

άγαυριώ μένος άχλύς

τ

τ

βαθύς, κοίλος βαθύχειλος

καλάμη

βάθυς

ένασελγειν

κοιλάς

niVVs;

έπιφυλλίς

(hiph.)

βάθος pi.

pbtt pfoS? HOW p M pgr p!02J O^pfcSJfc

εναλλαγή, εναλλακτικός neut.

ούλος

επιτήδευμα ρΐ.

σταφυλή

O*'?}??

τρυφερός

23^73

wbbvn

εναλλαγή s. ένάλλαγμα ρΐ.,

έντρυφάν, τρυφή

έναλλάκτης ζυγός

bv

V?sn

χωρούν απόρρητος (sc. λόγος)

τρυφή

:

-

νεανιότης

καιρός, πέρας, χρόνος

παρόρασις

νυν

niby

νεανιότης, νεότης, νεότης ρΐ.

nwbv

oVis?

αιών αιώνιος

(g

E N

0

Τ

Π2^

καταλέγειν, ύπακούειν

mbv τ

^317Γ)

είσακούειν, έπακούειν,

Ttobvn

απόκρυφος, νεάνις

2i}S7fin

τρυφητής άποκρίνειν pass., ε'ίκειν,

ύπεριδειν

-)»S7

AS? HAS? τ

οτι, άνθ' ού, διότι

-

JSP

διά, ένεκα, ινα, ι να ή, δπως, ώστε κακουχεΐν

HJS?

300

AN INDEX TO AQUILA

κακουχία

όστέωσις

πραυς

Τ Τ

πραυτης

Π

3??

πένης, ταπεινός (syr.),

τ

•

πενία

Τ

• Τ:

πενία, κακουχία

τ Τ

όστέωσις ρΐ. συνέχειν, έπέχειν

πραυς, πτωχός

:

όστέϊνος, όστόϊνος

-

Τ

εποχή έπίσχεσις έπίσχεσις

τράγος

ίχνος, πτέρνα, πτέρνωσις

τρίχινος

(gen.)

ύστερον

α%ια

(gen.)

περικαμπής, σκόλιος

άποβλέπειν, κληδονίζεσθαι

κάμψις

κληδών

διαπλοκή

νεφέλη νέφωσις

π

W ???

κλάδος

(fern.)

σκιρροΰν pt. pf. pass., ένσκιρροΰν pt. pf. pass. ρίζα

περιτραχήλιον, πλόκαμος Πρ^/Π^Ρν

νωχελευομένου

στείρος

V»

έκριζοΰν, έξορίζειν

ljW

έδρα

σκαμβοΰσθαι

σκοτώδης

στρεβλοΰν

της φαγεδαίνης έλκος

• τ

χους

Τ

Τ: Τ

πώλος

διαστρέφειν pt. pf. pass., στρεβλός στρεβλοκάρδιος στρεβλότης

μόλιβος syr. κατώδυνος

Μ Η ;

αντίζηλος

Τ

σπάν pass., διαπονεΐν pass.

έγγυάν mid.

διαπονεΐν pass.

εσπέρα, δείλη (gen.)

διαπόνημα

πάμμικτος Τ

Τ

διαπόνημα

όμαλόν, εσπερινός (syr.) έρημος

σκέπαρνον

σύμμιξις

στερεοΰν

συναλλαγή, δύσις

ξύλον οκνηρός ίσχύειν, κραταιοΰν pass.

Τ

Τ

Τ* ··

"

Τ

Τ

καταδυναστεύε ιν,

τ-:

\-:

τ

όμηρος

\-:

τ

τ

άποκαλύπτειν (pi.)

-

η» runs -

πρασιά

Τ

-:

.η» Τ Τ

άσχημοσύνη, κρυπτά κολεός

ΪΏΓ) Q£?3

τ

niny

πρασιάζεσθαι, πρασιοΰσθαι

έκκενοΰν 0???

όστέον, όστέωσις ισχύων άμωμος

Τ

άβατος, ίτέα, ομαλή,

διαπόνησις

έξοστεοΰν (syr.)

Τ

κόραξ

διαπόνημα, στόμα σκληρός

-

τάσσειν, παρατάσσειν

301

HEBREW-GREEK INDEX ζεύγος

ΤΙ*

pvy

συκοφαντεΐν συκοφαντία

ptiv

συκοφαντία

npwy

και καρώθητι

συκοφαντία

ripwvip

άκρόβυστος, ακάθαρτος,

πλουτεΐν

παράταξις

τ

τ-:

-

"?-»

άκροβυστίζειν

- Τ

άπερίτμητος άκροβυστία

τ

σωρεύειν pass.

·" Τ

πλούτος

:

πλούσιος

τ

DISK ORIS?

πανούργος

itiv

αύχμοΰν pass. βρωστήρ, βρωτήρ, σκνίψ

VV

(syr.)

Τ

γυμνός

Τ

r\wv

στεατοΰσθαι

-

ηηφν

ένδεκα

τενοντοΰν, τενοντοκοπεΐν αύχήν, νώτον, τένων

άπό νυν (syr.)

γνόφος, ομίχλη

Ιριφος, κερεϊνός„ κεραστής γΊ_νι

κατισχυρεύεσθαι

καταδυναστεύων,

παρεσκευασμένος

κατισχυρεύεσθαι pt.,

καιρίως

λοιμός

μεταίρειν pass. μεταίρειν

άγονος, άναύξητος ην^ν

άγριομυρίκη

τ

(pilp.)

Ί)Γ\ν IWV

(hiph.)

pT)V

μετ' ειρήνης

Ρ™

: -

ΊΊ*

"

(syr.), τράγος, βασιλίσκος £ιμός

δυνατός, ισχυρός,

σαλεύειν pass.

Τ -

(syr.), τράγος καίριος

κατισχύειν

Τ

*ηψν

μέταρσις μέταρσις

μυρίκη, όναγρος (syr.)

ίκετεύειν

κράββατος πόα, χλοή, χόρτος

ivy

ποιεΐν

runs

είσακούειν ικετικός

τ

: -

Τ Τ

παχύνειν

(sc. Π^Δ) ΠΐΡΒ

κλίμα

ΠΚ£>

στεφανοΰν

*1KB

τ ··

γίγνεσθαι ειρηνοποιέ ιν

τ

-:

δοξάζειν pass. κίδαρις, κόσμος, στέφανος

δικαίωμα, έργον, ποίημα, ποίησις

δόξα

ιΊΊΗΒΓ) JVLJJM

τ τ

:

·

δικτυωτός

τφϊηφνη

αΰχησις, καύχημα, καύχησις

συκοφαντεΐν

ην pfcwpn

κλάδος

ΠΊΚΒ

καρπός ρί.

ΠΊΚΒ

συκοφαντία δεκάς, δέκατος

*)WV

κεράμιον

Τ

δέκα δεκάκις αριθμόν είκοσι, εικοστός

τ τ -:

nvhrnfc»

καπνός, φως

Τ

\

άπαντάν c. dat.

WB

άπαντάν c. dat.

' 3 SftB

- Τ

η*ηψν

- Τ

άπαντάν c. dat.

δέκατος δέκατος

Τ

απόβλητος neut.

γηψν

πτωματίζειν pass. πτώμα

Ί?Β

A N INDEX TO

έγγίζειν

tfftB

λυτροΰν mid.

nis

AQUILA

ό δείνα 6δε τις

- Τ

nVs fcVs

άποκλάν

λύτρωσις

διασώζε ιν

στόμα

διασώζειν

οή>ΒΠ

στόμωμα pi.

ρύστης

ώδε, ενταύθα

Π£)

λείπον, άνασωσμός

oVs?? no^s

έκνήφειν

ΗΒ

σεσωσμένος (syr.)

Β^Β

κοπάζειν

ΠΊΒ

διασωσμός

έκφαίνειν στίβι, στίμμι διασκορπίζειν pass.

• Τ

oVs& τ

rrsn η»

άτρακτος

fIS

προσευχή

:

Vpsnn nVsn oVs o^s T^snn nraVs

εΰχεσθαι, προσεύχεσθαι

τ

διασταθμίζειν, όδοποιεΐν

διασκορπίζειν, σκορπίζειν, διασπείρειν, ρίπτειν κόπτειν (syr.)

σταθμός

, (pil.)

ps

περιτρέπειν mid.

ΠΧΙΒΑ

είλίνδησις άλαζοσυνη

λυγμός

p'PD np »

κεραμύλλιον

ΠΊΊΒ

σκορπισμός ύπερεκχεΐν

T

τ

TS

κιρρός neut., χρυσίον

άρχων, ήγεΐσθαι pt. θαμβεύειν

ins ins nns msΝ Tnis ns ons nnsΝ τ -

θαμβευτής παγίς άνθραξ βόθυνος

«^ΒΡΪΙ

(syr.) μή ποτε τρέπειν, έκτρέπειν,

nj& nns nasn

έπιβλέπειν

ΤΤ

άποσκευάζειν, σχολάζειν

Τ

άποστρέφειν pass.

τ

εις πρόσωπον, πρότερος

θαυμαστούν

• τ

:

onsVa

άπό προσώπου

• τ

:

·

έμπροσθεν, ενώπιον, έναντι,

^sV ηςτιρ

εύσχολία

τ :

ένδον ΠΕΡΒ

x^sn xVspn

θαυμαστός

N*?B

άδυνατεΐν

KVS3

θαυμάσια

rviaVsa

τ τ

τ

γωνία λαξευτός ύπερβαίνειν

: ·

διαίρεσις

γλυπτόν :

·

e n

(g -)

HJpB

nos nos Dps VpB - Τ

ύπέρβασις χωλός

τ -

· :

nas

περίβλεπτα

: ·

na"?B

iWaBfc

ένδοθεν

διαιρεΐν, διαστέλλειν διαίρεσις

τ

1

D^S ?

ποό προσώπου ΊΊΟΒ

διανοίγειν pt. θαυμαστούν

·

Ν:

πρόσωπον

τ

πιμελή

-

κυλίνειν pass, ύποστέλλειν

τ

σφύρα περίγλυφον

τ

νεύειν, άποστρέφεσθαι,

σκορπίζειν έξιστάν, πτοεΐν pass.

:

αλλόφυλος

διατινάσσειν

πτόησις

·

γλυπτόν

VOB • Τ

HEBREW-GREEK INDEX

303

περαίνειν pass.

OB

άγριος, όναγρος

αστράγαλος

OB

διορίζειν

OB

χωρίζειν

TO?

διορίζειν

ΤΊΒΠ

"ΠΒ -

καρπωτός

(gen.)

βασιλίσκος, Ιχιδνα

Π?Β»

κατεργάζεσθαι, έργάζεσθαι,

διορίζειν pass., διασκορίζειν

ποιεΐν

διαλείπειν

έργον, εργασία, κάτεργον,

ΤΊΒΠ

ήμίονος

πράξις

TO

αύξάνειν pass., πληθύνειν

εργασία, κρίσις (arm.), κατεργασία

τ \

κατέργασμα

:

VTTBB τ

κατέργασμα, έ*ργασμα

:

Τ

Τ

:

ΠΊΒ Π^Β

καρπός, κάρπισμος neut.

κάθοδος, άπαξ, μέρος, πούς

ατείχιστος σίδηρος

πλεονάκις καιρού

• τ

:

Π?Β

μωλωπίζειν

SJSB -

τραυματίας

TO (Aram.)

βλαστάν

ΠΊΒ

βλαστάν

flays

κελαδεΐν

•ΠΒ

*ΠΒ?

κατά τά πονηρά

·

057B3

ροΐσκος

pass. αυξητικός

·

HVBBB

καταπτύρεσθαι

Π^ΊΒΠ

πεταννύναι pass., πέτεσθαι

ΠΊΒ

βλαστός

ΠΊΒ

βλαστών

ΠΠΊΒ

νοσσός

ΠΊΒ»

παραπέτασμα

Γϊ?ΊΒ

οπλή

ΠΟΊΒ

ίππος (syr.)

ΠΟΊΒ

Τ

rose

τ

τραύμα έκβιβασμός

Ί??Π

προσβόλωσις

ΠΤ2Β τ

έπισκέπτειν έπισκέπτειν

·

TO TO

(niph.)

τ

διασκέδαζε ιν, άποπετάζειν

(hithp.)

TO

άδικος

TO

TO?

άποσκεδαννύναι pass.

διακόπτων

πρόσταγμα

ΊψΒ

αμαρτωλός, άφετος,

flljP B T

επίσκεψις, επισκοπή

n

τ :

N?

διακοπή

LIPB

καθιστάναι pt. pass.

(gen.)

διακόπτων

Τρ?Β

διαλύειν pass.

TO

έξαυχενισμός τένων

επισκοπή, επίσκεψις (syr.) άνοιγε ιν

NP.B

σοφός

TO

άνάβλεψις

πίρ-πρρ

διάβλεψις

NIPNPB

5ΠΒ

TO?

διακόπτε ιν

επισκέπτης παραθήκη

: τ :

5ΡΊΒΠ

άποπετασμένοι (hiph.)

: ·

- τ

άποπετάζειν

άποτιθέναι mid., παρατιθέναι

τ

:

έπισκέπτειν έκδικεΐν

Τ

TO Π ί pIBpH FHB ^Ρ.ΊΒ10

άκυρουν, διασκεδάζειν και καρπεύσει δαμάλης, δάμαλις, δάμαλος

ΊΒΓΠ ·· τ :

ΊΒ

δάμαλις, βοΰς

ΠΊΒ

έκπετάζειν, άναπτύσσειν

fcriB

κόπρος

TO

τ τ - τ

ξυστρωτά

304

AN INDEX TO AQUILA

tths

ίππεύς

δορκάς, ευδοξία (syr.),

Τ Τ

δύναμις, στάσις

έκπετασμός

nntzhs

παραστάς

τ

:

ονομαστός

nfrS

άκρίβασαι

βήμα

νφψ

δάκτυλος

έπιδιδόναι

Πψ£>

συγχωννύναι

χωλαίνειν (syr.)

(pi.)

παρατάσσειν pass.

-

Τ

θέλγε ιν, άπατάν

ntfs nns nns

θέλγειν pt. pass., νήπιος αφροσύνη νηπιότης άνοιγε ι ν περιλύειν περιλύειν διαγλύφειν άνοιγμα, θύρα λόγχη άνοιγμα κλείς άνοιγμα συναναστρέφειν στρεπτός

V*ns

άφνω, παραχρήμα, εξαίφνης έπιλύειν, έπιλύειν mid.

ft?

ψωμός

Τ

χρεμετίζειν

-

Τ

χρεμέτισμα μεσημβρία μεσημβρινόν στιλπνότης, έλαιον

nn^ τ

: ·

εξελθόν ρύπος

η*ά Τ

έρημουν (syr.) θηρεύειν, παγιδεύειν οχυρός, όχύρωμα, περιοχή

Τ :

παγίδευμα άμφίβληστρον, όχύρωμα

Τ τ

:

επισιτισμός

Τ ··

έντέλλεσθαι

*r?sn an* Τ Τ 1

anaΤ ?Τ Τ τ

βυθός

nVte?p

βυθός νήστευε ιν

Τ

ποίμνιον, πρόβατον, βόσκημα

σκεπαστόν

ΡΤ?

εντολή

sns Dkps "ins ••rips ns -

έπίλυσις

(gen.)

δικαιοσύνη, δίκαιον

Τ

ουδός έξάπινα

δίκαιος

παγιδευθήναι •

ασπίς, βασιλίσκος

δίκαιον, δικαιοσύνη

Τ

συναναστροφή

ίνα δύνωνται

Τ Τ

ξανθός

D^ns • τ : •>ns nns nns nnspn nns nns nn^ns τ · : nns>? nns? nns Vnpi -

στρατεύειν pass.

θηράν, μεθοδεύειν δίκαιος

(gen.)

θέλγε ιν pass.

δύναμις, στρατέ ία

Τ

δικαιοΰν pass.

άθεσία, αμαρτία

έκτάσσειν

-

μέρος, πλάγιον, πλευρά

άθετεΐν pass. λινούς

(gen.)

: -

έπίδοσις

νηστεία άνθειν άφόρισμα, άνθος, έγκύπτειν pt.

Γ3

έκπίπτειν pt. pf. έπιχειν

Τ

ate

έπίχυσις, στενοχώρια

pis

HEBREW-GREEK INDEX συνοχή

305

ζευγίζειν pass.

συνεχόμενος

(gen.)

ζεύγος

συνοχή

άναφύειν

τράχηλος

γεννηματίζειν

nas -

τράχηλος

Τ

ΕΡ9¥ί!

άναφυή, βλαστός, βλάστη μα

τ -

πολιορκεί ν, περιέχειν

(syr.)

περιοχή, θλΐψις (syr.),

Π?¥ pa?

σταφίς

περίφραγμα, κίρκινος (lat.),

έριον

πολιορκία

άκρον

Τ

χαρακτήρ

έξολλύειν

Τ

πέτρα, στερεός, στερεώσας

έξολλύειν, έξολοθρεύειν, ΓΓΠΒ

λείος λεωπετρίανδε

άφώνον ποιεΐν παγκτησία

λαμπηδών

τ

τριήρης

••5

έξέρχεσθαι pt.

ασπίς, πανοπλία κίδαρις, μίτρα

Q V > ?

άβατος, άνυδρος

fly

διψαλέος neut.

nnas

ένοπλος ρΐ.

: ~

Τ · n

9i?9

κρουνισμός

113?

διαβηματίζειν

1S72 ~ Τ

σκόπελον

έπιβαίνειν

κράσπεδον

βήμα, διάβημα

αγγελία, όμηρος, περιοχή,

διάβημα

πρεσβευτής, πρεσβύτης,

βραχιάριον, κλάνιον

στροφεύς

στρωννύειν, καταστρωννύειν

όπταν όπτός

Τ Τ

στρωτής

• Τ

κλίτος (syr.)

is;? nis^ 'nsra Vsrs Τ "

έναυλίζεσθαι

βοάν

άνευόδωτος

βραχύς, μικρός, ελάχιστος

κατευθύνειν, εύοδοΰν

βραχείς

TSS • Τ

nnV?

μάλη, μασχάλη

βραχύτατον περιπιλεΐν, σκοπεύειν

σκιά έγκρυφίας

is?sa τ

ni?s9/niVs9

βυθός

:

·

Τ ·

σκοπευτής

(Qere) V^?, (Keth.) W?S

ε ίκών, ε'ίδωλον σκιά θανάτου

Ντ

:

άγγος, ληκύθιον -

άμύλιον

HS?a

nns? nrrs?

κρύπτειν, άποκρύπτειν,

σκασμός

έγκρύπτειν, συγκρύπτειν

μέρος 1

nis? ?*

πλευρά (syr.)

τ

:

διψήν

·· Τ

διψήν ptc.

·· Τ

διψήν p t c , δίψα (syr.)

σκόπευσις

^?

1??

βορέας άπόκρυφον βόλβιτον

SPD2 ~

(g<en.) X&S '

Vetus Testamentum, Suppl. X I I

· Τ

όρνίζειν έπιπόλαιον

HDSD?

Τ Τ

20

306

AN INDEX TO AQUILA ΊΒ2

έξορμάν

-

ορνεον

καύσων, άπηλιώτης

Τ

Ίΐ£>?

προσκόπησις, πλέγμα,

σκυθρωπάζειν άγιον, άγια, αγιασμός,

συστολή

τ

·

:

άγίασμα, ήγιασμένον

ονυξ

άγιος, ήγιασμένος

λεπράν

άγιος, ήγιασμένος

wis

λεπρός

άγιος

^!Ρ (gen.)

(Aram.)

Τ

πυροΰν

άγιαζε ιν

πυρωτής, χρυσοχόος

άγιάζειν

ένδεΐν, ένδεσμεΐν, θλίβειν,

άγιάζειν pass., άπολούειν mid.

θλιβώδης, λυπεΐν pass., στενοΰσθαι

ΊΊ22

ήγιασμένος

τ\\

- Τ

ώδίνειν

(hiph.)

- Τ

πολέμιος ένδεσμος, ψηφίον

πόρνος (syr.)

ins

αντίζηλος, θλίβων, θλιμμός, στενός

θλϊψις, κίνδυνος, ταλαιπωρία πελεκάνος καταράσθαι τέγος

"1?

έκκλησιάζειν pass.

is

εκκλησία

•"TO

m "?P,

προσδοκάν, ύπομένειν

ύπομένειν pt. έλπίς, υπομονή

συνάντημα

T»P

θάπτε ιν

Π

κανών, μέτρον

έκπωμα άθροίζειν, συνάγειν

Π)Β 5Ρ V-

προσμένειν, ύπομένειν

έλπίς, σύστεμα

m m

(gen.)

συν ιστάναι

διανιστάναι, έπανιστάναι, άνθιστάναι, άμβλυωπεΐν,

σπαρτίον

έξεγείρειν pass., έπεγείρειν,

njp/mp!

mi? WW

ανατολή ρΐ., άρχήθεν, έμπροσθεν, πρώτος προφθάνειν άρχήθένδε

&ιρ *Ρ

δυσαρεστεΐσθαι ήχος, λόγος, φωνή, ψόφος

ταφή

τρυπανισμός

πιρ? ™ΡΡ

ιστάναι pass., άνιστάν,

τάφος

έκκαίειν

τί : ·

^npn

έκκλησιάζειν, συνάγειν

άποστερεΐν, καθηλουν συναθροίζειν

rrcnp

διηλλαγμένη άγίασμα, αγιασμός, ναός

άκρότομος, πέτρος, Σόρ, ισχυρός

1

ένδιαλλάσσειν pt. pf. pass.,

Dip

κυρουν pass.

Dip

στάσις ιστάναι, άνιστάν

Q'pn

άνιστάν

D&ip

άνάστασις, ανάστημα,

W?~

μετεωρότης, ύψος (syr.)

άρχαϊον

ανάστημα

άρχήθεν

τόπος

ανατολή

άπό άνισταμένων

n?ip m

P?

Dip?? n&ip7?

307

HEBREW-GREEK INDEX άκανθα

κνίς

φλέψ

-iip»

ζήλουν

3Bp

ζήλουν

κτείνειν

ζήλος

μικρύνειν pass.

Pa PZ

κτασθαι

δηγμός

μικρός κλάν, περικλαν θυμιάν, θυμιάζειν θυμιάν, θυμιάζειν

Ί&Ρ

θυμίαμα Ιμετος έξεράν έξαίρειν θερινός

(gen.)

θρήνος κτίσις όπώρα, θερινός (syr.) θέρειος

(gen.)

*R ifpCi »?p ΠΓΡ OTP

T

φρύγειν φρυκτόν ατιμία, ευτελής ατιμία έλαφρύνεσθαι άτιμάζειν, καταράσθαι, κατάρα είναι

συνοχή συντελεΐν έξουσιάζειν (s. δυναστεύειν) έρημότατος

V?R

άκρον, συντέλεια (lat.),

"ΙΞΠ^Π

N

V*R»

θυμοΰν pass., όργίζειν, παροξύνε ιν pass. άποκόπτειν, κατακόπτειν

T*R

εμπρόθεσμος, πέρας,

TP

μικρύνειν pass.

(D'sria) VpVp nVpj

">R

άφρων κολοβότης

^R

"WR *i?R

κολοβοΰν pass., θερίζειν

κουφός

^R »"?p

κολοβοΰν

T

ιστός, σφενδόνη (gen.)

»"?R » "?R rwVpa ^R r?R

^R

κολοβός

nVVp

σφενδονάν

l?R TO? *?R **R

μελάνθιον

κατάρα

δράξ

n

τελευταΐον, τέλος

ελαφρός, κουφός

διατετορευμένα

N'SRH

συνέπησαν

παροξυσμός

»p

?R

*n?R

πηγνύναι

1*R

παρατάσσειν

χυδαιοΰν pass.

Q

πίναξ

περιγώνιον

ταχύνειν, ύβρίζειν

πλάγιος

W 1R WR

μαντεύεσθαι

R ?R ^R pi n<

φρυκτός

ατιμία

™R

τελευταΐον

τοίχος

s. πάτασσε ιν

n

νοσσεύειν

μαντεία

κικεών, κισσός (syr.)

13R ?R9

κτήσις, ΰπαρξις (syr.) κάλαμος

1»R K'P

T R TT-

™R

κτησις

νοσσιά

n

™?R

κολοβοΰν άμητός, θερισμός ψυχρός (syr.)

T

?RD

^R iR

καλεΐν, άναγινώσκειν, άπαντάν, βοάν, έπικαλεΐν mid., λαλεΐν, συναντάν

*1R

308

AN INDEX TO AQUILA

*Opn >ΠΡ *ΠΡ?

συναντάν κλητός κλητός πέρδιξ

*πρ

κλητός

*qp??/*np??

έξ εναντίας, εις άπάντησιν

n*npV

έγγίζειν, έπιστρέφειν, έγγίζειν

=np =πρ

(pi.)

έγγίζειν, προσάγειν,

ηΊ*-π#ρ

σκληροπρόσωπος

Ω'ΉΤΠφρ

έξημυγδαλισμένη, έξη μυγδαλω μένη, ένούλωσις (gen.)

Htfpfc

βεβαιότης

νφρ

συνδεΐν

^Ρ *™Ρ

καταδεΐν pass. (biph.)

=ΠΡ ^•Ρ arip

προσερχόμενος εγγύς έγγύθεν

πρώιμος

τ Κ : Ίψρ

σύστρεμμα

®ΨΡ

καλαμάσθαι καλάμη, χόρτος

πολεμικός

(gen.)

Ϊ?1Ρ

έγκατον, ένδον, έντερον, μέσον άξίνη άπό έγκάτου

3

ψύχος

ηψρ

ίξος

Τ

συνάντημα, συνάντησις,

βλέπειν pass.

τ

rnp??

πόλις, πολίχνη, μητρόπολις φαλακροΰν

ΠΠΡ ^Ρ? -Ρ Π

πάγος

ΠΊ

φαλάκρωσις, ξύρησις (syr.) κέρας

δρασις δρασις, οπτασία, όραμα, εϊδος

κώλον διαρρηγνύειν, διορύσσειν, ρηγνύναι κνίζειν, έγκεντρίζειν έδαφος μελανοδοχεΐον λεπίς, φολίς ρί.

άψίνθιον, κορυφή, πρωτεύειν pt. πρώτος, πρότερος, άρχή άρχή, πρώτον έν πρώτη

>πρ

κεφαλή

NP

χολή

^Ρ?Ρ (gen.)

Τ

κεφαλή, άκρα, άρχή,

πρότερον

*ΡΊΡ ohp nop

σανίς, κέρας

-

ρινόκερος

αρχή, κεφάλαιον, πρόδρομος

ΠΡ °ΊΡ ^ΙΡ

κρίκος

: ·

γνωρίζειν, δεικνύειν

ύψοΰν pass.

συνάντισμα

Τ

ίδεΐν, όραν, θεωρεΐν

^•Ρ rnpa °*ΗΡ 1Ρ? *1Ρ

ένεκα, εντός (syr.)

tip

τόξον

προσφορά

φολιδωτός

σκληρότερων

ελατός

προσέρχεσθαι

προσφέρειν

σκληρός

•''tPptPp

Τ

· Τ

Τ

· Τ

πολύς, διδάσκαλος, ήγεμών, μέγας, πολλοστός μυριάς ψεκάς

D^XI

πλήθος, πληθυνόμενος

πρόσεχε ιν

3^pn

πλήθος

ΠΧΐ

άκροάσθαι

ytipTl

έχθρα

ΤΊΧΙ

τ

-

309

HEBREW-GREEK INDEX περιστρωννύναι

καταφορά, κόρος

μανιακής, κάθεμα (lat.)

·· : -

διώκειν, καταδιώκειν,

περίστρωμα

περιδιώκειν

πληθύνειν pass., αύξάνειν

καταδιώκειν

pass. πληθύνειν

n&mn τ

Til

Τ Τ

(hiph.)

εκτρέφε ιν πολύς τέσσαρες

nm Τ Τ nm Τ · nmio nsma τ τ

(pi.)

δρμημα

in onn?? nn

άστατεΐν άστατοΰντες μεθύειν pass.

Τ Τ

μεθύειν pt.

: -

τετραπλάσιος

άναπνεΐν

o^ma

τεσσαράκοντα τετρακόσιοι

572Γ1Κ

τέταρτος

όσφραίνειν (arm.)

(hiph.)

ευρύχωρος

πη πη πη»

αναπνοή, άνεμος, πνεύμα,

έγκοιμάσθαι

ψυχή

m

κατακλίνειν pass.

διάστημα

κατακλίνειν

άνημμέναι

κλονεϊν, κλονεΐν pass.,

άνάπνευσις

ταράσσειν pass., φοβεΐν

οσμή τη

ύψοΰν pass.

rnn

ύφοΰν pass.

pass. κλονεΐν, ταράσσειν κλόνησις

ύψοΰν pass., έπαίρειν

nm

κλόνος

τη

κλονεΐν pt. pass.

τ τ

υψηλός κατά τό ύψος εύωνισμένοι υψηλή, ύψωσις, έκθεμα (lat.)

πεζός

ΰψωσις

έφοδευτής

ύψιστος, ύψος, ύψωμα

χερμαδίζειν

άφαίρεμα

τονθρυστής

DlVT 0*1?

: -

πούς

ΤΗ»

ταχύ νε ιν

Τ

ύψος

-

τη»

λάρναξ

πη πη/πη ηπη Τ ηπη τ τ : πη αη ο&η οηπ

- :·

άναψύχειν, κατασπεύδειν

άλαλάζειν έταιρεΐσθαι

m π&ηη νηπ yri^ipn

άγαλλίασις, αλαλαγμός,

άθρόον

σημασία

nsnn τ

άθροισμός, αθρόως, σπουδή,

τρέχειν

ταραχή άνάψυξις

φωνεύτης (syr.) nyn» tfn

θορυβεϊν λικμάν (syr.) κάλυμμα στρωννύειν έπικρατεΐν καταφέρειν pass.

:

Τ"

(leg. ΚΤΓ) ΧΤΊ Τ

"Π τη - τ nm

Τ

δρομουν, κατατρέχειν, τροχάζειν δρόμος πλάτυνε ιν pass. πλατύνειν, έμπλατύνειν πλάτος πλατύς, ευρύχωρος

Η *

nsna am - Τ a^rnn am an^i Τ

Τ

310

AN INDEX TO AQUILA

πλατεία

περιουσία

πλάτος

ΙΐΓΠΟΓΠ

πλατύτης

2ΓΠ£

κατεπίθεσις

τ ·

τ

πρόβατον ΟΓΠ

κοντός

μήτρα

ΟΓΠ

ρόα

οίκτίρμων

ΟΙΓΠ

έπιτιθέναι mid.

έπιφέρειν pass.

^ΓΠ

κινεΐν pass.

λουτρόν

^ΓΠ

ζωον

μάκρυνε ιν pass.

μάκρυνε ιν μακράν

ρΓΠ

άγαλλιάσθαι, αίνεΐν

ΡΤΠΠ

άγαλλιάσθαι, αίνεΐν

ΕΓρΓΠ

άίνεσις αίνοποιεΐν

ρΪΓΠ??

κραιπαλάν

Ρ^Ϊ"Π

μακρυσμός ρί. άπο μακρόθεν, πόρρωθεν (syr.) είς άπό μακρόθεν

ρίΠΊΕ^

άπό μακρόθεν, μακρόθεν

ρΓΠ1Ώ?ρ

ένικμος

ΙΟΊ

αίνος s. αίνεσις αΐ'νεσις

ΧΗ

χαλινός

δικασία, δίκη, άντιδικασία

ΧΊ

λιμώσσειν mid.

e

μάχη, αδικία αντίδικος, δικάζων

Χ*")

πεινάν pt.

Χ*"!

λιμός

X*V

διαδικασμός

ΠΧ^ΊΤρ

πτισάνη

-

τ

τ

·

m -

τ

··

τ

τ

τ

τ

τ

σιτοδεία νέμειν, ποιμαίνειν, βόσκειν νομεύς, ποιμήν

έμπτίσσεσθαι pt. ρί.

ΠΊΒ^Ί

νομή νομή

γυμνοΰν, έκκενοΰν, έκχεΐν

ΡΉΠ

κενός

p*H

συνεταιρίζεσθαι

κενώς

p^

εταίρος, πλησίον

έπιβαίνειν, άναβαίνειν

ΜΊ

άναφέρειν

Χ?ΗΠ

άρμα, μύλος

(hithpo.)

φίλη

5Π τ :

-

συνέταιρος νομή, εταίρα

η

άρμα

??15

βουλή, έννοια, νομή

άπαλότης

κάρωσις

απαλός

βροντή

έμπορος, ρωποπώλης διάβολος εμπορία

·

αίνεσις, αίνος, δέησις

δικάζειν, διαμάχεσθαι (g n.)

τ

m in in rn* IJitpn Ρ in ™n

αίνεσις

πόρρωθεν

τραχύτης

τ

σήψις

οίκτιρμός ρί., σπλάγχνα

δόλιος

: ·

ενθύμημα, συνεπίθεσις

οίκτείρείν

αντίδικος

:

nana

δόλις, έπιθεσία, έπίθεσις

^rn (gen.)

ν»?Ί rfrD^JU 03Ί

βρονταν βρονταν εύθαλής κακουν pass., κακίζεσθαι,

AT!

•3?Ί

311

HEBREW-GREEK INDEX πονηρεύεσθαι, συναθροίζει

ποικίλλειν pass.

pass.

3ΗΠ

άρμόζειν

τ

τ

-

τ

κακουν, κακοποιεΐν,

ποικιλία, ποικιλτόν στερεωματίζειν

m

στερεοΰν τον ούρανόν

πονηρεύεσθαι

ελατός

*ή

κάκωσις πονηρός, κακός, κακόν, κακά, παράνομος

in

του κακουν κακία, κακόν, κακά, πονηρία, πονηρόν, πονηρά

n

κρόταφος, μήλον ρΐ.

"PP-

καταδίκαζε ιν αμαρτωλός, άσεβης

nsn

γνοφοΰν pass.

στερέωμα έκτος

σείειν pass.

τ

Τ

Τ

λαμπάς, πτηνόν

-

Τ

άπορος

eh τ

tfsn καγχλάζειν

σεισμός ίασθαι

τ

ύγιαίνειν pass.

τ

τ : ·

άρκευθος

Q?i

άρκεύθινος

(gen.)

ιατρός

φρίκη

ίαμα, ιατρεία

λήμμα, πυρσός, σημεΐον

ίασις, προσηνής

κιγκλιδωτός, κροκυφάντωτος

παριέναι

ΠΕΗ

παριέναι, άφίειν

πεπρπ

διακινεΐν pass.

τ

έμπιπλάν πλησμονή, έμπλησθήναι

(pi.)

Τϊί Τ

Τ

εύδοκεΐν pass. ευδοκία, ευλογία

-

πλησμονή

καταπάτημα

τρέχε ιν

:

έμπιπλάν

νωχελεύεσθαι

εύδοκεΐν

τ τ

έμπιπλάν pass., πιμπλάναι pass.

ίασθαι

έριζε ιν

τ

άθεσία, ασέβεια, ασέβημα

πλήρης πληθύνειν pass.

: τ

-

" τ τ τ

*nt$to/K^tp»

πλανάν pt.

ρη/πχτ

τ

αϊρειν pass., ύπεραίρειν pass., ύπερεπαίρειν pass.

φονεύειν

ύπερεπαίρειν

Λ *

φονεύς

ύπερέπαρσις, ύπερεπαρτής

τ :

θραύειν

βωλοκοπεΐν (lat.)

συνθλάν συνθλάν pass.

Τ3Π

(pi)

·

ΊΊϋ

ic ρινεών pi. αγρός

σήπειν mid.

άγριος

σήψις

χώρα

όρχεΐσθαι

χώρα

σκιρτούν

βόσκημα

σύνθεσις

μηνίσκος ρΐ.

εψησις, μυρεψητήριον

όμιλειν

(gen.)

Ντ

- τ

0*

AN INDEX TO AQUILA τιθέναι, τιθέναι mid.,

ιματισμός

έπιτιθέναι

τ

:

εύφραίνειν pass., χαίρειν

έχθρα ίνειν

mid.

μισοποιεΐν

χαρά, ευφροσύνη

(ρί·)

·· Τ

παραλλαγή ρΐ.

town

ευφροσύνη, χαρά, χάρμα

λαιλαπίζειν, τριχιάν

Τ

γελάν, γελάν mid.

-

Τ

•

τ

τ

τ

τρίχωμα

παίζειν, χορεύειν

ΡΌΨ pintp pntpp η^ρψιρ

γέλως γέλασμα ρΐ. χάρα (syr.)

τριχιάν pt., τριχιώτης κριθή χείλος άπόθετος

έγκότησις, εκστασις

έξαρκεΐν

άντικεισθαι

σάκκος, θύλακος

ρζφ ρψ

σατάν, σατανάς, αντικείμενος

κληματίς

αντικείμενη

καταλείπειν pt. pf. pass.

τ :

·

λεΐμμα

πολιά

παραγραφίς

ομιλία, φυτόν

άρχε ιν

ομιλία

μέτρον

• τ

τ τ

ΠΊ^?/ΠΊί???

σκοπιά

ίμάς

στέλλεσθαι

συμπλέκειν (syr.)

άναφορεύς

Τ

\

εμπρηστής

έπίστασθαι, έπιστημοΰν,

κατακαίειν pt. pf. pass.

επιστήμη

έμπυρισμός

επιστήμη, φρόνησις, περινοεΐν inf. aor. επιστήμων, έπιστημόνως,

(pi.)

έμπιπράναι, έμπυρίζειν

έπιστημόνως έπιστημοΰν pass.

ΤΊίΡ • τ

γήρας

(gen.)

n$ntp

pi.

ξανθός

pifr

άρχειν

ΊΊ^

άρχων, δεσπότης

επιστήμη, σύνεσις

περιλύειν

άτεκνουν

b^Wftlh^tyft

μάχαιρα

(niph.)

δς, δτι καταλεγόντων

συντρίβειν

*1?ΐΣΝΠ?φ2

μισθός

Τ Τ

μισθωτής, μισθωτός μεθύειν pt. pf. pass.

·

μισειν, μισειν pass.,

• Τ

HTDtp/ HTDf?

μίσθωσις εύφραίνειν pass., έπιχαίρειν

TOP -

έξευφραίνειν

ώρύεσθαι βρύχημα

τ τ

:

-

τ

ήχος διάθεσις έρωτάν, έπερωτάν

Τ

εύφραίνειν ευφροσύνη, χαρά, χαρμονή

βρυχάσθαι, έρεύγεσθαι,

αίτεΐν pass.

rratpn εύθηνεΐν pt. aor., εύθηνία

1?^

HEBREW-GREEK INDEX

313

σύντριβε ιν, καταγνύναι,

εύθηνεΐν

προσδοκάν

ελκειν, άφέλκειν, έφέλκειν,

πιπράσκειν, προσδοκίαν

ε ίσπνεΐν

διδόναι

κατάλειπε ιν pass., περιλείπειν pass.,

υψηλός

ύπολείπειν pass.

συντριβή, σύντριμμα,

Tatfn natfi τ

συντριμμός

κατάλειπε ιν υπόλειμμα

τ

:

συντριμμός

: ·

*13# natfa τ

:

·

σαββατίζειν, διαλείπειν,

κρέας κατάλειμμα, κατάλοιπος ρΐ.,

κατάπαυε ιν

rvnwtf

λοιπόν, υπόλειμμα

natf

αίχμαλωτεύειν

διαλείπειν, διαλιμπάνειν, παύειν, καταπαύειν σάββατον

αίχμαλωτίζειν pt.,

άγνοια, άκούσιον

αιχμαλωσία matf

αιχμαλωσία

n^atfn

καταστέλλε ιν

ΓΪ»3ψΠ

natf rmtf

άγνοεΐν, άποστρέφειν mid. άγνοηματίζειν

ράβδος, σκήπτρον

άγνοια

γης έντέρω

έπικύπτειν

Τ Τ τ : τ

· · :

άγνόημα

τρίβος

nVatf

ρους, στάχος

catf

τελαμών

συγκοιτάζεσθαι

" Τ

σύγκοιτος

• Τ

παραπληκτεύεσθαι

έπτά, έ'βδομος πλησμονή

έπίληπτος

roafc/nsntf τ

πλησμονή

: τ

τ

:

·

yafr/sntf

Τ3#

έ'βδομος

ταλαιπωρειν ταλαιπωρεΐν

έπταπλασίως έβδομάς

Τ

έπτά εβδομάδες

• \

Τ

άλίσκειν pass. προ νομή

όρκίζειν

μαστός

δρκος

nsnatf : τ

τ \

:

fat?

συσφίγγειν, σφίγγειν σφίγκτήρ

n?atf??

σφίγκτήρ

μαστός, πεφυραμένος

άρουρα

τ

·· :

προάστειον

τ

·· :

συσφίγγειν pt. pf.

άνεμοφθορία περίβολος

σύντριβε ιν, άγοράζειν

(gen.)

fa^n -

Τ

τ ·

ικανός

φθείρειν

σύσφιγκτος

- ·\

iW

κυλίκιον

συνεσφιγμένους pass.

- \

ταλαίπωρος

όμνυε ιν

τ

:

δαιμονίζειν, προνομεύειν,

έβδομήκοντα, έβδομηκοντάκις

κόρος, πλησμονή

τ \

παραπληξία

τ ·· :

ονυξ εική

: τ

314

AN INDEX TO AQUILA

εική

: τ

είκαιότης, κενά, μάταιος

Κ *

-

άτενίζειν, έφοδεύειν, περιβλέπειν, προσκοπεΐν

Ί *

: τ

εις μάτην

έφοδεύειν pt.

συμφορά

βοΰς, μόσχος

συμφορά

Π Κ *

τείχος

Τ

άτη

τείχισμα

Τ

έξίσωσις

ΠΚ*Α

Ί *

]φ*

κρίνον

Τ

άποστρέφειν pass.,

συγκαίειν

άνακάμπτειν, άναστρέφειν,

δωροδοτεΐν

έπαναστρέφειν (syr.),

δωροκοπία

άποστρέφειν,

άμπλάκημα

άνταποδιδόναι pass.,

κλίνειν pass.

nrrntf nw τ

(niph.)

·

:

επανακάμπτε ιν,

προσκυνεΐν

ΠΊΠΓ^Π

έπιστρέφειν, έπιστρέφειν

κατακύπτειν

nnintfn ntf

a*

pass., ύποστρέφειν έπιστρέφειν, μεταστρέφειν,

κύφειν pt. θύειν, σφάζειν, τιτρώσκειν

ρεμβεύειν, pt. aor.

λέαινα

έπιστρέφειν, άποκαθιστάν, άποκρίνειν pass.

nntfa τ \

άγνόημα

γηΰ

pntf α^ρι*

ροπή, νεφέλη

:

τροπαί

Τ

π* π* π*

έξισουν pass.

αυτοφυής neut. ρί. βαναυσία

επιστροφή, καθέδρα (syr.), αποστροφή (syr.)

γηΰ

έλκος, έξανάδοσις Π*Π

μελαίνεσθαι

τ τ

έξισουν

όρθρίζειν

(pi.)

τ ·

κατακύπτειν βόθυνος, βόθρος, διαφθορά βρόχος

Τ

Π Π * Τ

nntf

βόθρος, διαφθορά

εωσφόρος, όρθρος ορθρινός όρθρισμός έξορθρίζειν pt. pf. mid.

μαστιγοΰν, περιοδεύειν

διαφθείρειν

ρωποπώλης

διαφθείρειν

μάστιξ

διαφθορά dat.

V*

λώμα plur. (syr.) άπόληγμα, τά προς ποδών

φθορά (inf.)

καταστρωννύειν

μεγιστάν, τύραννος προστρίβειν κνήμη, κνημίς αγορά ύπερεκχεΐν συνάφεια

Τ

-

Τ

Ί Γ *

(gen.)

Ί Γ * Ί Γ * τ

:

·

nnt? ηη#π ηπψ9

διαφθορά, φθορά gen.

άναβοαν άναβόησις

διαφθορά

-

nntf -

κλύζειν, έπικλύζειν,

η* ρ* p* P*n np*?

καλπάζειν, κυκλοΰν κατακλυσμός εκβιαστής, έκβιβαστής #δειν άσμα, μελφδημα, φδή

Ί *

Τ

315

HEBREW-GREEK INDEX Π*

τιθέναι, τιθέναι mid. θέσις

άποτίνειν

αποθήκη

Τ

θεμέλιον -

Τ

κοιμαν

ειρήνη

Τ

άνταπόδοσις

nstfa τ

έπιλανθάνειν mid. δίκτυον

άπόδοσις πληρούν

κοιμαν pass., κοιτάζεσθαι κοίτη

άποδιδόναι, άνταποδιδόναι,

:

·

-

Τ

ψ

δυστοκεΐν

Τ

είρηνικόν είρηνεύειν, άπαρτίζειν pass.

~ Τ

nit

άπαρτίζειν τέλειος, άπαρτίζειν pt. pf.

άτέκνωσις

pass., άναπληροΰν pt. pf.

άτεκνος ρί.

pass., ειρηνικός

ωμός

άπότισις

όρθρίζειν

άναθάλλειν

" Τ

naVtf Τ s «

καταπέτεσθαι, κατασκηνοΰν κατοικεΐν, σκηνοΰν

Ρ* Ρ*

σκηνοΰν γείτων σκηνή, σκήνωμα, σκήνωσις μέθυσμα

τρεις, τρις

Ρ*

τριακόσιοι

Ρ0Ρ

τρισκελίς

Τ ··

έκνοια

τρίτη (sc. ήμερα)

by

εύπαθεΐν

σκυλευτής, τρισσόν, τρισσός

bit

Τ Τ

εκείθεν εκείθεν

δευτέριος

έκεΐσε ~ Τ

άποστέλλειν, έξαποστέλλειν, απολύε ιν, χαλάν

αφανισμός

-ratfj

έκτρίβειν Τ

n*?tfa niVtfa

ουρανός, ουρανός ρί., άήρ

• -

Τ

uatfi n&atf

ύποσπάσθαι ύποσπασμός

τ

τράπεζα κυρίευε ιν

Τ

otfa natf Τ Τ nartp

όνομα, ονομασία

απόστολος αποστολή

natf

εκεί

Τ

εύθηνία

αποστολή, έξαποστολή

' Τ

εκεί

εύθηνεΐν pt.

άποστέλλειν

1

niaa-tf ?^

τρισσεύειν τρίτος, τριετής

εύθηνία

:

τριάκοντα

μεθύειν pt. χιών

τ

τρισκαιδέκατος

·

:

aatf

άφανίζειν pass.

" Τ -

Τ

ήρημωμένον

κυρίευε ιν

naaw

έρήμωσις

κλοιός, πανοπλία £ίπτειν

άδημονεΐν

(niph.)

Dfcttf

λαφυρεΐν mid.

άφανίζειν pt. pf. pass.

natfa

λάφυρον ρί., σκύλον ρί.

έρημωθήσεται

oafeflp

τ - : Τ Τ

AN INDEX TO AQUILA

316

άλλοιουν

έξαπορεΐσθαι, ήρεμάζειν,

(hithpa.)

άλλοιουν

φαγεδαινίζειν

άλλοίωσις

έξαπορεΐσθαι, έκπλήσσειν

έτος, ένιαυτός

pass.

δυδ έτεα

άφανίζειν pt. pf. pass., αφανισμός

τ τ

:

TOP

αφανισμός

αμφότεροι

έρημία

δεύτερον

αφανισμός

δώδεκα

τ -

• - τ :

δύο

:

π??*

λιπαίνειν pass.

δεύτερος

λιπαρός

δεύτερον

έλαιον, μύρον

δευτερούμενος, έκ δευτέρου

1W

λιπαρός

κόκκος

οκτώ

διάφορος

όκτωκαιδέκατος

άκονάν

όγδοήκοντα, όγδοηκοστός

δευτεροΰν

nix?? ηρψ

οκτακόσιοι

WW ΠΙΦφ • Τ

(gen.)

W "0 W

οδούς

δγδοος

δευτέρωσις

άκούειν, είσακούειν,

διαρπάζειν

OOP

συνάρπαζε ιν

now

ύπακούειν

διαρπαγή

τ

άκουστόν ποιεΐν, άκουτίζειν,

διχάζειν

έπακούειν

-

Τ

τ

-

pass.

διχάζειν, συγκλάν -

Τ

διασπάν

άκοή

έπικλίνειν pass.

άκοή

έπικλίνειν pass.

είσακοή θεοΰ

λιχάς

υπακοή

άντιδιακείμενον -

Τ

rnw

φυλακή

βακτηρία

παρατήρησις

άγαυριάν

φύλαγμα, φυλακή (syr.)

άπόλαυσις

τ

:

·

αδαμάντινος τρύξ

πύλη, είκασμός πονηρός

(g;en.) • τ

:

σύγκρισις (syr.)

ήλιος

ευθεία, πεδινόν

άλλοιουν pass.

παιδίσκη

δευτεροΰν

ΤΤ

VOW

τ τ

-

Τ

:

·

1??*9

έρεισμός

φυλακή

φυλακή

: Τ

άλώπηξ έρεισμα, στήριγμα

φύλαξ

· -

διχασμός

άκοή

φύλασσε ιν

Τ

Τ ·

άκουοΰν άκοή

· :

συγγένεια, πατριά

- τ: τ

1?tf τ

317

HEBREW-GREEK INDEX κρίνειν, δικάζειν

ψευδής, ψεύδος, αδικία,

κρίμα

άδικον

κριτής κρίμα, κρίσις, δικαίωσις δίκαιος

άπόβρεξις

Τ s ·

(gen.)

άκριτεί

&Stp?? τ

: ·

τ :

·

έξέρπειν, χεΐν pass. έρπετόν

:

συρίζειν

έκχεϊν

έκχωννύναι

^0

ψεύδεσθαι

- Τ

συρισμός

(sc. nVpO)

ταπεινοΰν pass.

" Τ

σκολιότης, εύθύτης σύσφιγκτον

ταπεινού ν ταπεινός ταπείνωσις

Τ Τ

άλυσις

:

ριζοΰν

τ

χοιρογρύλλιος

·

m

πλημμύρα πλημμύρα, πλήθος, ορμή

τ

:

·

τ

κεράτινη

ρίζα λειτουργεΐν λειτουργός

Τ

πάρινος

σκάλιστρον, σπείρωμα

&ξ

έπίστασις ρΐ.

έξήκοντα

κλήρος ρΐ. έξαμυγδαλίζεσθαι

μίλτος (syr.)

άμύγδαλον

πότος

ποτίζειν

ποταμός (syr.) μεταφυτεύει

ποτιστής, ύδωρ ρΐ.

φυτεύειν

nptffc apt?

θάλαμος

σταθμίζειν, σταθμίζεσθαι,

έξέχειν mid.

στατήρ

διδυμοτόκος

στάθμιον

συκή

στάθμιον

διεκβάλλειν n

9P^

μορφοΰν

ηΡ-t??

μορφή, είδος

TP?*

προσόχθισμα, βδέλυγμα, απόκομμα, άπόσκομμα

"κρ

map

κιβωτός άπειπεΐν pt. pf. pass., neut. άχυραν pi.

άποβλέπουσαι προσόχθισμα

- Τ

τ " :

άπόβλεπτος ύπέρθυρον

" Τ

βρυξ

ίστάναι

άπιδεΐν

nw

ούρεΐν

ησυχία

έκκύπτειν

(gen.)

πίνειν

ποτισμός

συκόμορος

: ~

βύσσος, έκτος

καλλονή

καθησυχάζειν

ntzhtf

φρψ5

κενά, κενός, κενόν, κένωμα, κενώς, μάτην

oinp

άβυσσος θαύμαζε ιν

(Aram.)

Π3Ρ

318

AN INDEX TO AQUILA

mnn

σημειοΰν

τ :

μέσον τό εντός

·

•site

και συναντιώ τελευτάν

άνά μέσον

τελειοΰν, συντελεΐν

έξερευνάν, κατασκοπεΐν,

άποκάτωθεν

νοεΐν pass.

• T O

περισσεύων

τ τ

"τ

in iin

κατάσκοπος

Τ

τρυγών

*ΠΠΓ>

προσπλοκή

τ :

-

Τ

-

Τ

τελειοΰν pass. (hiph.)

τελειοΰν pass.

OftA

nnri?? D§rin ΟΓ)

άπλότης, τελείωσις τελειότης ρΐ., τελείωσις ρΐ. ακακία

Τ

άπλοΰς

Τ

τέλειος

ίάνθινα

\

ΟΓ)

-

ο^η ' Τ

ίάνθινος

(gen.)

άντί, υπό c. a c c , ύποκάτω άποκάτωθεν

ολοκληρία ΠΠΓ) ΠΠΓΙ??

ό κάτω, κατωτάτω,

φοίνιξ ώς όμοίωσις κλίβανος δράκων, σειρήν

κατώτατος κατώτατος

te

δράκων, κήτος

δφλημα

ψ

υάκινθος

μίσθωμα βδελύσσειν

σταθμίζεσθαι, σταθμίζειν

βδέλυγμα

έτοιμάζειν, σταθμίζεσθαι,

πλανάν pass., ρέμβεσθαι

σταθμάσθαι

]W

ούκ ευθεία

Τ ··

πλανάν καταμωκάσθαι

man

ετοιμασία

• :

μεμωκημένα

τ

συμμετρία

άναλος

κρεμάζειν

προσκρούειν

• \ : -

Von " Τ

Τ Τ

μετέωρος, χώμα

τύμπανο ν

παραλογίζεσθαι

έπιλαμβάνειν mid., κρατεΐν,

σκώληξ

Τ "

έπαλξις pi. διά παντός

συλλαμβάνειν

-

ΠΤ^Α (Aram.)

Krfpfl 1*7?Ρ

σαλπίζειν άγριοβάλανος μορφώματα, προτομή ρΐ.

»W nnn τ : · 0**nfl •

άντιλαμβάνεσθαι

χθες χθες

Τ

κατασκευάζειν

σκώληξ τρεις

η*

*?J)Ofi

χρυσόλιθος

Vtori VtopijC

ένενήκοντα ένακόσιοι

τ :

H E B R E W - G R E E K I N D E X O F PROPER NAMES 'Ασάφ

'Αβειμέλεχ * Αβραάμ

omaa τ

τ :

-

Γώγ

'Αφαδανώ

Έδώμ

Έφραίμ

'Αδάμ

'Ασέλ

'Ιδουμαία

'Αριήλ

Ίδουμαΐος

Συρία

'Αδωνείας

Έδώμ

'Όολα

'Αρνών

Ααρών

'Αραράθ (-ετ)

Ούφάζ, Ώ φ ά ζ

'Αραρέτ, 'Αρμεν(ε)ία

' Ωφείρ

Άζωτος

"Ων

'Ασσούρ, 'Ασσύριος

Οΰρ

' Ασχενέζ

Ούρείας

' Ασκάλων

3κπκ aana

'Αάβ 'Αχαάβ

τ

:

- Τ

(leg.

D*TK)

' Ασήρ 'Ασταρώθ Ήθάν

'Ααζία

Βηρσαβεί

Όχοζείας

Βαβέλ, Βαβυλών, Βαβυλωνία,

Άχειά

ΙΓΤΠΚ, ΓΡΠΧ τ · -:'

Βαβυλώνιος

τ ·

'Αχειμέλεχ

Βήθ

'Αχεικάμ

Βαιθήλ, Βηθήλ

Άαλάβ Ίώβ Ίεζάβελ Αίλών Αίθάμ

&m at*

Βαλαδάν

*?3ΓΚ

Βενιαμείν

1% IP*

Βάαλ Βααλώθ Βααλζεβούβ

τ τ

·

Ν:

Βααλείμ

Έλεισαΐε

Βεελμεών

Έλεαλή

Βεελσεπφών

'Αμμών, 'Αμών

Βαασά

' Α μανά 'Αμορραΐος

mm τ τ -:

-

Ν

τ

n?3 Varrva

TOP Vaa niVaa τ : a^ar^a n^sa • τ : •pa?? *?s?a J D S V?a a&tya

Βοστράς, Βοσορά Βαρούχ

•qna

Βασάν

'Αμαθαί Άσά

:

Τ ··

Βαιθχαρμά

Ηλείας, Ήλιου ' Ελεισαμά

τ

-

W

'Αχάζ

W pn-noa

'Ασοραδδάν

ΚΟΚ τ

τ

Βαιθωρών

•pnna

320

AN INDEX TO AQUILA

Βιθήρ

Αίμάθ, Ή μ ά θ

nan

Γαβα[θ]ά

Επιφάνεια

m

Γαβάθ

τ -:

Ένώχ

TO

Γαβάθα

Άνανίας

Γαβέρ

Άνής

Γάζα

Ούαφρή

Γάζερα Γαλγάλ

·· Τ

Άσώρ

ΠΊΤ?

Άσηρώθ

τ : ·

Άρωέδ

Γαλιλαία

Τ

nVisr; "nn

Ώρωναείμ

Γαλαάδ Γαμούλ

oan

Έρμων

Viaa

Έσεβών

Γηρσών

a

A #P 'ηπ njato

If? na n^na

Χετταΐος

Δαδάν

M

Ίωσίας

Δωδανίμ

•

Δαβίδ, Δαυ(ε)ίδ

τη

Ίεραβαχίου

•pnn?

Διμών

nan •pan

Ίδειθούμ (ν) Ίεδιδιά

ΓΡΤΤ

Δομείμ

a w

'Ιδεά

Γέσεμ Γέθ Γετθΐτις

Δοΰμα

τ

Ίωσιαού Ίεβουσαΐος

:

Ίουδά, ' Ιουδαία, Ίουδάς

Π

Δαρείος

Ιουδαίος

Άμωρί

' Ιουχάλ

Άδάδ

Ιησούς

Ήδάδ

'Ιωσαφάτ

«Ανέ

Ίωάχ

mia>n

τ

:

Vain?

τ τ

:

ηκν

Ιωακείμ

n?i?an

Ί):

Άνθοβέλ

Χάβερ

Ιωσήφ

Άδράχ

Ίεζραέλ

Εύαΐος

Ίεμιμά

Όλδαί

Ιακώβ

Αίλών

Όφιή

'Ελέμ

Ισαάκ

Χάμ

·:

"Ελλην, "Ελληνικός

Ζαμβρεί

Χελκείας

:

Ιωυάν

Ζαβουλών Άβασνίας

τ

η;?Τ

Ίωάς

Όράμ Άρμονά, Έρμωνά

ϊΐη^ΊΧ

Ίηού, Ε ιού

Δαμασκός Δάν

Τωβία

m^Vn on τ

na^a? to* τ

Ίαριά Ίεροβοάμ

osaT τ

:

τ:

HEBREW-GREEK INDEX OF PROPER NAMES Μεισάχ

Ιορδανός, Ιορδάνης Ιερουσαλήμ

oVttfw • -

τ

Μισώρ

:

Ίερειχώ

Μαλαχίας

Ιερεμίας

Μελώ

Ίεσσαί

Μολόχ

Ισ μαήλ

Μελχίας

Ησαΐας

Μελχόμ

Χοδχόδ

Μαμζήρ

Κΰρος Αίθίοψ Χιουν

Ρ»

Χαμώς

Μασφανώθ Αιγύπτιος, Αίγυπτος

Ί33 om»3 τ : · tra3

Μωσής, Μωύσης Μεσέχ, Μόσοχ Μαστρεφώθ Νώ

V»03

Ναβουζαρδάν

Χαλδαΐος

Ναβουχοδονοσόρ

Χερηθεί

•

Τ

Κάρμηλος 0ΤΠ3

Νεβάτ

τ :

Ναβλά

τ τ

Ναδάβ

Ααβάν τ :

Νααλάλ

·

Ναυή

Αούζ Λουείθ

ivrnV

Ναζιραϊος

Λώτ

Νωέ

Λευείτης, Λευί

Ναασθάμ

Λαείς

Νεμηρείμ

Λαχείς

•

Τ

Νεφθαλείμ

Μαγρών

Νεσερέχ

Μαδιάν

Η» -

Νηργέλ

Π*

Νηρίας Ναθανίας

Μωρασθαί

Σαβά

Άμασ(ε)ίας

Σαβαείμ

Vetus Testamentum, Suppl. XII

'Vp?? *?pp?

Τ

Μωάβ

Μιχαίας

1

IP ???? οηιρι

Ναμεσσεί

Λαμέχ Μήδοι

ΟΉ ίϊίθ")$9

Ναβώ

Χαβαθώρ

Ααβανά

nnssa τ τ : · ο?*1?9

Μαράωθ

Χαναναΐος, Χανάαν

Χερεθθιείν

-

Μαρωδάχ

Ίεχονίας Ώρίων

:

Μασσηφά

Άβ(ε)ία Χαμωαβί

Τ

Μεμφιβόσθαι

Άρκτοΰρος Κεχχάρ

rp3*?5> osVa

Μανασσή, Μενασσέ

Τ

#13 ^ 3

Αιθιοπία, Αίθίοφ, Αίθίοποι

321

ΠΗ3 ttao τ : onao • τ

ΤΓΟΉ

:

Σόδομα

Τ Τ

21

AN INDEX TO AQUILA

322 Σιναί

TP

Φαρουέ

ΓΤΠΒ

Σινείμ

OTP

Πέρσης

ΟΊΒ

rrnnip *n?p •p-ηρ

Φαραώ

ΠΪΓ)Ρ

Φαράν

ΓΠΒ

Σενηρίβ Σφαραέδ Σαραγών

Τ

Φαθώρ

Σωρήχ 'Αβδεναγώ Εβραίος

ty T3SJ

Φεθρούς

Ή3¥

Σαναών

1

li ?}?

' Οδολλάμ

Σαδώκ Σεδεκίας

s—.

τ

·»ρί»

Σιδών

Οίίς

Σιδόνιοι

Άζά

Σιδώνιοι

Va^ Τ

··

Γαιφά

'Ασαμφανή, Σαμφανή Κεδρών

Άχώρ

Κωλίας

lias

' Αμμων

-

Κειναΐος

-

Κηνάν

Α ίνας

τ :

'Αναθώθ

τ :

Κείρ, Κίρ

'Αναθωθίτης

' Αραβα "Αραψ

Ρ?? PR? any nans? τ

Κυρήνη, Κυρήνηνδε Καστύ Καριαθαίμ, Κυριαθίμ-

' Αρμωνιείμ

'Ριμείμ Τ "

'Ραβά 'Ραββίμ

Φαράν Φυλιστιείμ

T&VP n

?*?p

'Ρεβλαθά 'Ραψάκης

Καππαδοκία, Φυλιστιειν,

'Ρεώβ

W

13 T nan ο·»3Ί nnVan τ τ

:

npfoan aim

* Ρογήλ

Φυλιστιαΐοι, Φιλιστιείμ, 1

D^fltf ??

'Ροβοάμ «Ρηχάβ

Φενίγ Φασέ, Φεσά

n

'Ρεβωμά<γ>

Φυλιστιαΐοι

Φυλισθιείμ, αλλόφυλοι

ΓΒ Tp. ΪΪ7^P TP npp o?rnp

Καρναφούκ

'Αροήρ

Φελμονί

PIP

-

τ :

'Ρουβήν

Ήσαύ

rryp nias

Έμείν Καιν

Εμμανουήλ

'Ακκαρών

TT?

Σόρ, Τύρος

'Αράδ, Ίράδ

Έφρών

ΩΤΤ?

Σ ιών, Τ (ε) ιών

'Αζούρ Ήβάλ

piis ^pl?

Σούρ

'Αδέρ Ίωφί

nins

Σεβεγών

Έγλώμ Αίγλώμ

τ :

Πασχώρ

Π0£>

'Ραχαβείν

Q

?3tH aai Τ

··

• Τ

"

HEBREW-GREEK INDEX OF PROPER NAMES Σηείρ

'Ραμά 'Ρεμμώθ

nan Τ

'Ραφαείμ, 'Ραφαίν

• τ

:

Σάφαρ Σαρρά

'Ρασίν

Σαρών

'Ρεσέφ

Σαραίας

Σαούλ

Τ

Ρ*

Θαασούρ Θουβάλ

Σαβά Σαβαείμ

323

' τ

:

Θαβώρ

Σεδράχ

Θαδαάρ

Σωρήκ

Θαύ

ΊΓΠΒ τ

:Ν

in Τ

Σε(τ)τίμ

η*ψύ

Θοβέλ

Σηλώ

Ταφνάς

Σίκιμα, Σύχεμ

Θελαβίβ

Σαλήμ

" Τ

Θαμναθαΐος Θαμάρ

Σαλομών, Σαλωμών,

••jap nan Τ Τ

Θαφέθ(τ), Θοφέθ(τ), Θόφθ

Σολομών, Σολωμώ Σαμουήλ

Vanat?

Θαραφείν

Σαμάρεια

Σαρειρά

Σενναάρ

Θαρσείς

•

τ :

nnsnn τ τ

: ·

... . -

21*

LATIN-HEBREW INDEX The following words in support of Aquila's vocabulary are taken

from

Latin sources (chiefly St. Jerome) or from Armenian (St. Chrysostom) or Syriac (the Syro-Hexapla). The source is indicated by the following ab breviations immediately after sible, Aquila's

probable

each reference: lat., arm. syr. Where pos

Greek

equivalent is given

(usually Field's re-

translation). a AN Ier. xiii 25 syr. ; | ? Is. xxvi 17 OL

λ' lat. Ier. xv 19 syr.

24 syr. (teste Masio qui latina tantum exhibet).

absconsio (άγάπησις) |V?D Hab. iii 4 α'θ' lat.

ambire OW Ez. xvi 57 lat. amens esse (θαυμάζειν) ΠιΟξ) Ier. iv 9

accinctus (περιεζωσμένος) "IJH Da. χ 5 lat.

lat. ane

accipere npb

Is. vi 6 α'θ'.

ad (έπί c. acc.)

Is. xxxvii 13 lat.

angustia JTTDj? Ez. vii 25 α'θ' lat.

Is. vi 6 α'θ' Ez. xl

Gen. ν 25 bis OL λ' syr.

annus

1

ante (έμπροσθεν) (l^B ? Gen. xli 43

49 lat. (1. ed.). admirari OBtP Is. Iii 14 arm.

α'σ' lat. ; (πρό) b Hab. iii 5 α'σ'ε'

adesse "ΉΠ (ecce adsum) Is. vi 8 α'θ'

lat.

lat. aegre ferre (άγανακτεΐν) U'WIN Ier. xxiii 11 syr. Sed vide Ziegler, Beitrage %um griechischen Dodeka

pro-

pheton, 1943, p. 368. aelam (αιλαμ) oVlN Ez. viii 16 (2. ed.) lat. -+ 1. ed. προσταδος. aestus

(ante faciem

πρό προσώπου) ;

(κατά) bX Ez. xl 15 lat.

Is. xlix 10 arm.

antequam (προτού c. inf. vel πρίν) ΏηΌΪ

Ez. xvi 57 lat.

anterior D^S Gen. ix 23 οι γ' syr. apprehendere

Gen. vii 24 syr.

δυναμουν. arcus ttfip Is. lxvi 19 π' lat. argenteus

Ps. lxvii (lxviii) 31 syr.

afferre ftpb Os. xiii 11 π' lat.

arguere ΓΟ^ hiph. Is. xi 3 arm.

affligere

artifex

(καταδυναστεύει) ΠΓ hiph.

Ez. xlvi 18 lat. ah ah ah ΠΠΚ Ez. iv 14 lat.

Is. iii 3.

ascenderi (άναβαίνειν)

ilVs? Ez. xl 49

iat. (1. ed.).

ait (λέγει) DK3 Ez. xvi 58 lat.

aspicere (ίδεΐν) ΠξΠ Hab. i 5 α'σ'θ' lat.

ala ΓΠ?£ l o b xxxix 13 lat.

atque "I Is. xix 15.

alba (λευκή) ΠΠ^ Is. xxx 26 lat.

auceps (ίξευτής) Ier. ν 26 α'σ' lat.

aliquis VD Lev. ν 2 lat. (Procop.).

audire (άκούειν) SJfctf Is. vi 8 α'σ'θ'

altar Π?Τ» Is. vi 6 α'θ'. alter (έτερος) ΊΠΚ Gen. iv 25 lat. amaritudo (πικρία) T H ? Deut. xxxii

lat. Ez. iii 27 bis lat. (2. ed.). 1

auditus (εις άκοήν) iW&tp ? Ez. xvi 56 lat.

325

LATIN-HEBREW INDEX autem (καί) Ί Ez. xvi 56 lat. ; $Jl aliter Gen. ix 23 οι γ' syr. avis (πτηνός) ^ΒΠ Deut. xxxii 24 syr. (teste Masio qui latine tantum ex-

clamitare (άναγινώσκειν) fcOj? Ier. iii 12 α'σ' lat. claudere Ί 3 0 niph. Gen. viii 2 syr. -> έμπράσσειν. clypeus (θυρεός) TO Am. iv 2 lat.

hibet).

coercere *ϊ|?ΙΡ Gen. viii 1 syr. baculum ΠΦ£ Ez. iv 16 (1. ed.) —• α'σ'θ' στερέωμα (2. ed.). bonitas Oft Gen. xx 5 syr. bonus 31ϋ Is. ν 20 bis lat. buza (s. busa)

Ez. xliv 18 lat.

(2. ed.).

cogitare (διανοεΐσθαι)

Da. xi 30 lat.

color (βάμμα) T ? Da. χ 5 lat. comessor (βρωστήρ) Π|ΠΚ Nah. iii 17 lat. comestus

Deut. xxxii 24 syr.

(teste Masio qui latina tantum exhibet) (βεβρωμένοι).

caecus

Is. xxix 18 α'σ'θ' lat.

caeli Q?5* Is. xlvii 13 arm. li 16 lat.

commixtio (στέμφυλλον) TO Ez. xxii 18 (2. ed.) lat.

caesus (lapis) rPTJ Thr. iii 9 syr.

concipere ΓΠΠ Is. vii 14 lat.

calculus H D S n Is. vi 6 α'θ'.

concisio (σύντομη) Τ^ΠΠ Joel iii 14

caligo

Is. xxix 18 α'σ'θ' lat.

α'σ'ε' lat.

calor (θέρμη) Π£Π Is. xxx 26 lat.

conclusio

canistra (κάλαθος) *Ύ\Ί Ier. xxiv 1

configere (έκκεντεΐν) Zach. xiii 3 α'σ'θ'

α'[σ'] syr. cantilena

lat. Ps. xxxviii (xxxix) 12

syr. lxxiv (lxxv) 4 syr. captivitas (αποστροφή) ΓΓ?Φ Ez. xvi 53 lat. caput (κεφαλή)

Ez. vii 23 lat.

confringere (βωλοκοπεΐν) *T*7tP pi. Os. χ

11

ot λ'

lat.

(ZIEGLER).

confringere (ποιμαίνειν) Π5Η Ier. ii 16 syr. (s. pascere).

Ez. xxxviii 2 lat.

certantes f §Ί3")Π Gen. xxv 22 α'σ' syr. centum fiXfc Gen. ν 25 ot λ' syr. chisileem DfpV»03 Is. xiii 10 α'θ' lat.

confringere (κόπτειν) *pSD Ier. xxiii 29 syr. congregare (pass.) ^ 0 8 niph. Is. xlix 5 lat.

chodchod *TS13 Ez. xxvii 16 π'.

conspurcare se Sftl pi. Lev. ν 2 lat.

cicatrix vulneris ΓΟΊΊΧ Is. lviii 8 lat.

contaminare (κατακληροδοτεΐν) *?Π3 pi.

cingulum V^??

Is. iii 24 at.

circinus (κιρκινος) Ί12273 Hab. ii 1 α'ε' lat. circumspiciens

19 syr. Ier. xx 3 lat.

(1. ed.). circuitus : incircuitu (κύκλω) Ez. ν 7 (2. ed.) lat. xvi 57 lat. cito ΠΊΠ7Ρ Is. lviii 8 lat. clamare (βοάν) fcHj? Gen. xii 43 α'σ' lat.

Ez. xxii 16 α' (1. ed.) θ' lat. contemptibilis (ανάξιος) VVlT Ier. xv 1

contemptus AS ? Gen. xxxviii 23 α'σ' syr. conversi O^M*? rantes).

v u

at

s

^ 6 * - (-

e f

~

conversus ΓΓ3ΊΠ8 Gen. ix 23 οι γ' syr. cornu p.JJ Is. ν 1 α'θ' lat. cornutus

]Ί|? Exod. xxxiv 29 lat.

326

AN INDEX TO AQUILA (leg. *1Bttp) Ps. lxviii

dominus (κύριος) ^ΤΓΧ Is. vi 8 α'σ'θ' ;

ΠΊ57Ρ?ρ

dominus deus (κύριος) ΠΙΓΡ Ez. xvi

coronare

mrr is. vii 12 π' lat. xxvi 17 οι λ' lat.

(lxix) 16 syr. corroboratum

Ps.

xxxvi

58 lat.

(xxxvii) 35 syr. corrumpere TWIW pi. Gen. xxxviii 9 α'σ' syr. ; pass. ΠΓΠΡ hoph. Is. Hi 14 οι

donee

Is. xiii 4 α'θ' lat.

donum

λ' arm.

cum 057 Is. vii 14 lat. Ier. xxviii (li) 40

(δώρον) ΠΠ3?? Ez. xliv

29

α'σ' lat. xiv 15 id. xlvi 5 lat. 14 α'σ' lat.

α'σ' syr. cuncti (πάντες)

Ez. xvi 57 lat.

currere tfVl Ps. xlviii (xlix) 14 syr. (leg. TOT pro TST) Is. xiii 4 α'θ'. currus (mend, άρμα pro άρμα) Ier. xxiii 33 syr. -> άρμα.

dedecus ϊΤΠ$7 Gen. ix 23 οι λ' syr. demittam te Π3*ΊΗ$;ΐ Ps. xlix (1) 21 syr. (i"D~ construed as pron. suff. Vide Reider, Pro/eg. p. 145). demonstrationes flifctP Ps. xiv (lxvi) 9 syr. (2. ed.) derisiones

αφανισμούς

(καταγελάσεις ?)

O'Wiyf)

Ier. χ 15 lat. —»- μωκάσθαι. deserere (έγχαταλείπειν) 3TS7 Da. xi 30 lat. desertum ^ 3 Τ ? Is. xiv 17 lat. ; plur.

Dimn Ez. xiii 4 lat. Deut. xxxii 24 destructi

fame 3^*"}

duo D?2tP Ez. xv 4. dux (άρχων) pSJJ Mich, iii 1 π' lat. ebrius Ί31Ρ Is. xxviii 1 οι λ' lat. •ΉΠ ; vii 14. electi

(επίλεκτοι)

<1. ed.>

•''Tpp'lD Da. i 3

tyranni .

emir TEN Is. xvii 9 lat. equus (ίππος) DID Is. xxxviii 14 lat. errantes ΟΉΠΦ Os. viii 6 (s. conversi). error $7?Π Is. lviii 6 lat. esse ΓΡΠ Gen. xxxviii 23 α'σ' syr. ; ήν Ez. xvi 56 lat. ; έσται Soph, ii 6 π' lat. Zach. xiv 17 α'σ'θ' lat. et 1 Gen. ν 25 οι λ' syr. vii 24 syr. viii 1 α'σ' syr. 1 syr. ix 23 οι γ' syr. bis. Is. xxxvii 13. excelsum (έκθεμα)

TT:

destructus

duma ΠΕΠ Is. xxi 11 lat.

ecce Π3Π Is. vi 7 8 α'θ' ecce adsum

de ]J3 Hab. ii 11 ; Vs??? Is. vi 6 α'θ'.

syr. (teste Masio qui

latina tan turn exhibet).

Ez. xvi 24

α'σ'θ' lat. —> sublime, excidere

pual Exod. xvi 4 εβρ'

lat.

deus (θεός) rrfjg Da. xi 38 lat. dicere

domus (οίκος) 1^3 Mich, iii 1 π' lat.

exultatio fl^ifl? Is. iii 24.

Is. ν 20 vi 8 α'σ'θ' lat.

dies (ήμερα) QV Exod. xvi 5 α'θ' syr. diem diem (UV ΌΤ)

Is. xvii 11

α'σ' lat. Ez. xvi 56 lat. dies collectae Hja ΠΊ^Ε Ioel i 14 lat. dilectus T T Is. ν 1 α'θ'.

facies (πρόσωπον) D^D Hab. iii 5 α'σ'ε' lat. Is. xxv 7 lat. xxvi 17 οι λ' lat. Ez. xl 15 α'σ' lat. facere TV&V Am. iv 12 α'σ' lat. ; transire fecit n M ? ] Gen. viii 1 syr. ; pass.

dissipatio ΠδψΤρ Is. ν 7 lat.

(έγένετο) ΓΡΠ Gen. xxxv 16

dolere : et dolebit homo BftJN 3N Is.

xxxviii 5 lat. Is. ν 1 α'θ' lat. xxvi 17

xvii 11 α'θ' lat.

οι λ' lat.

lat.

327

LATIN-HEBREW INDEX fames

Deut. xxxii 24 syr. (teste

Masio qui latina tantum exhibet) ;

hedera (κισσός) ]***p*p. Ion. iv 6 a' et οι λ' lat. hereditas TlbTll Is. xvii 11 α'σ' lat.

ΓΠΓΠ5 Is. xiv 4 lat. Ps. lxxxix (xc) 10 ->

hie ΠΤ Is. vi 7 lat. ; haec HD Am. iv 12

filia (θυγάτηρ) T)l Mich, ν 1 (iv 14)

homo (άνθρωπος) 0*7K Os. i 4 α'σ'θ'

festinatio

α'σ'.

άνήρ.

lat. xi 4 α'σ'θ' lat. ; plur. OIK Os.

εβρ α'σ'θ'ε' Ez. xvi 57 bis lat. filii mysterii Ώ^ΙΤΠ (der. a aram. Π

xi 4 α'σ'θ' lat. ; cum

hominibus

13fe¥ Is. vii 14 lat.

„secret") Ps. ii 2 syr. filius ]2 Is. ν 1 α'θ' vii 14. fines

(συντέλεια) pp. Da. xi 45 lat.

firmamentum fissura

]12ζ> Is. xviii 4 lat.

ianthina

Ps. lxxxviii (lxxxix) 48

10

α'σ' lat. iasir (ευθύς) 1W* Ier. ν 26 α'σ' lat.

syr. floridus

(Ίάνθινα) ΙΡΠΑ Ez. xvi

(ψηλαφητός) ^ 9

Ez. xvi 10

(2. ed.) lat.

58 lat.

foedus ΓΡ*121 Gen. vi 18 α'σ' syr.

ille : illius Gen. xiii 17 ·χ· arm. ;

forceps U^Tlpbip Is. vi 6 α'θ' lat.

Ez. xliii 26 εβρ' οι λ'.

fortitudo (ισχύς) TO Hab. iii 4 α'σ'θ' lat. ;

Da. xi 38 lat.

funiculus (σχοίνισμα) blTl

imber (ύετός) 0?fa Zach. xiv 17 α'σ'θ' Soph, ii 6

π' lat. Is. ν 18 π' alii lat.

gazophylacium (γαζοφυλάκιον)

imitari Till pi. Is. xliv 5 ·χ·

1

Tllti ?

Ez. xiv 5 lat. gens ^ Hab. i 5 α'σ'λ' lat. Is. xlix 7 arm. Ez. ν 7 (2. ed.) lat. genuit (τίκτειν) lb* Gen. xxxviii 5 lat. gloriosus (της θελήσεως) *1% Da. xi 45 lat. gradus (αναβαθμός) Π ^ ϊ » Ez. xl 49 lat. (1. ed.). gubernatio nVlSHfi Pr. i 5 α'σ'θ' syr. guttur Tjn Os. viii 1 α'σ'θ' lat. (κύκλω)

1*10

Ez. xvi 57 lat. habens (ήγεΐσθαι) nVttS Nah. iii 4 (18) lat.

lat. implere (πιμπλάναι)

gava Ml? Is. xxxvii 13 lat.

gyrum : per gyrum

illic ΟΐΡ Deut. xxi 4 arm. illuminator 11T\ Is. xlvii 13 arm.

fundere ΊΟ* Is. li 16 lat.

α'σ' lat. ; *bvi

ignominia (βδέλυγμα) ΠΠ3?ίί1 Ez. xvi

habens me Os. ii 16

Ez. xliii 26

εβρ' et οι λ' lat. implicatio "T?37? Ca. iv 1 syr. impositio TlftS Ca. iv 1 syr. inauris (ένώτιον) DT3 Ez. xvi 12 π' ( = α'θ') lat. incidere in furorem ^jn Mich, iv 11 lat. incurvum Π73? Is. xix 15 lat. inclytus *1X Ez. xx 6 lat. (2. ed.) στάσις Da. xi 16 α'σ'θ' lat. iniquitas "ptt Is. vi 7 lat. inquinatus Nfttp Lev. ν 2 lat. inter (άνά μέσον) ]*1 Da. xi 45 lat. introire (έρχεσθαι s. είσέρχεσθαι) K12 Gen. xxxv 16 lat. ire (πορεύεσθαι) ^Vn Hab. iii 5 lat. Is. vi 8 α'σ'θ' lat.

328

AN INDEX TO AQUILA

irritatus est ΊΉΧ Deut. xxxii 27 syr. teste Masio.

mixtio

Exod. viii 21 (17) syr.

mons (ορος) ΊΠ Am. iv 13 ot λ' Da.

is : id quod

Ez. ν 7 (2. ed.) lat. ;

eius Ez. xv 4 lat. xliii 26 εβρ. et ot λ' lat. ; ei

Gen. xxxii 7 (8)

syr. ; tfV Is. xlix 5 lat. ; $Jl om. Gen. xxxvii 14 syr.

xi 45 lat. morsus apj? Deut. xxxii 24 syr. (teste Masio qui tantum latina exhibet). multus (πολύς)

Dan. xi 41 α'σ'θ' lat.

mulus 3 2 Is. lxvi 20 α'θ' lat.

Israel Vxntp? Am. iv 12 α'σ' Mich. iii 1 π' Is. xlix 5.

mundare (καθαρίζει) ΊΠΟ Ez. xliii 26 εβρ' et ot λ' lat.

iudicium UStpfc Is. xiii 4 α'θ' lat.

mundus *ΤΪΠΒ Is. lxvi 20 π'.

iumentum (κτήνος) *VS7 Gen. xlv 17

munitus *1£3?? Ier. vi 27 lat.

α'σ' lat.

δίηρμένος (syr.) -> 'ίσχυρος.

luvencuJa

Is. vii 14.

labium (χείλος) ΠΒΪΡ Is. vi 7 lat. Ez. xl 43 (2. ed.) σ'θ' lat. laborare

->

niph. Is. i 14 lat.

laguncula (υδρία)

Ier. xiii 12 lat.

et syr. (1. ed.) -> νεβελ. latro THJ Mich, ν 1 (iv 14) εβρ' α'σ'θ'ε'.

murus (περίβολος) Πξ)1Π Ez. xl. 5 α'θ' lat. nausea

Gen. xv 12 α'σ' syr.

Vide κόρος, ne forte (μήποτε) ]B Deut. xxxii 27 syr. teste Masio. ne ]B Gen. xxxviii 23 syr. negotiator (μετάβολος)

lignum (ξύλον)

Hab. ii 11 lat.

s. ''JSJ!?

Is. xxiii 8 ·χ· lat.

linteolum $Jl aliter Is. i 6 iat.

neque

locus (χώρα) ΓΠίΡ Exod. ix 22 syr.

nomen (όνομα) Ώψ Gen. iv 25 lat.

25 ·χ· syr.

Is. xi 3 arm.

Is. vii 14 lat.

longus : de longe (πόρρωθεν) ρΓΠξ) Ier. xxiii 23 α'σ' lat.

1

non (εί μή) iVl ?) Ez. xvi 56 lat. novissima (άκρα) ΓΙΪ22[? Ez. xv 4 lat.

lubricus pVn Ez. xii 24 π' lat.

numeratus ])0Π Ez. ν 7 (2. ed.) lat.

lucrum

nuncios? Mich, ν 1 (iv 15) εβρ' α'σ'θ'ε'

Gen. xxxvii 26 α'σ' syr.

lumbi (οσφύς) Ω?3Ρ& Da. χ 5 lat. maleficia (φάρμακοι) D^Dt^S Nah. iii 4 α'σ' lat.

lat. obducere

Is. lviii 8 lat.

obscurare ΠΠ3 Is. xiii 4 α'θ' lat.

malitia (κακία) Π$Π Ez. xvi 57 lat. malus 5H Is. ν 20 bis lat.

occidere (φονεύει) Π25*1 pi. Os. vi 9 syr.

manus Τ Is. vi 6 α'θ' li 16 lat.

octaginta D^fotp Gen. ν 25 ot λ' lat.

mare (θάλασσα)

oculus

mendacium

Da. xi 45 lat. Is. xxviii 15 π'.

mentiri (ψεύδεσθαι) 2TD pi. (contra

Ps. xlix (1) 21 syr. Is. xxix

18 α'σ'θ' lat. oleum

Is. ν 1 α'θ' lat.

L X X interpretationem) Gen.

omnes (πας)

xxxviii 5 lat.

opprobrium (όνειδος) ΠΒ*1Π Ez. xvi

mittere Π*?ΐΡ Is. vi 8 α'θ' lat.

57 lat.

Is. xxv 7 lat.

329

LATIN-HEBREW INDEX os (στόμα) HS Is. vi 7 α'θ' lat. li 16 lat. Ez. xvi 56 lat.

postis (πύλη) *157# Ez. xl 15 lat. postquam (έν τω c. inf.) Gen. xxxviii 5 lat.

pactum r r t t Is. lix 21 π' Da. xi 30 lat.

potens

palaestinus (αλλόφυλος) ^ptpV? Ez. xvi

praedator 15*1110 Is. I l l οι λ' arm.

57 lat.

Is. vii 14 lat.

princeps (άρχων) iOtP2 Ez. xxxviii 2

paludes (λίμνη)

Is. xiii 15 α'σ' arm.

parabola (παραβολή) btiti

Ez. xii 22

lat.

lat. prohibitio Π?Φ vb. Ier. xiii 25 syr. propitior *1S3 Is. vi 7 lat.

1

parere I ?* Is. vii 14 lat.

propterea (διά τοΰτο) ]?V Gen. iv 15 lat.

participatio (μέτοχος ?) Ί?Π Os. vi 9

de propinquo (s.

lat.

(άπό έγγυθεν)

Ier. xxiii 23 α'σ' lat. et syr.

pascere (ποιμαίνειν) Π5Π Ier. ii 16 syr. (s. confringere). pater

vicino)

propugnaculum TlitPlW Is. liv 12 arm. protegere HOD pi. Is. li 16 lat.

Gen. ix 23 οι γ' syr.

paxillum 7ΓΡ Is. xxii 25 π' lat. peccator (αμαρτωλός)

pygmaei OHfc? Ez. xxvii 11 (1. ed.) lat.

Ez. xviii

10 lat. (2. ed.).

quasi (ώς) ' 3 Is. xiv 17 π' lat. Ier. ν 26

peccatum ΠΚΦΠ Is. vi 7 lat. per ]7p Ez. xvi 57 lat.

α'σ' lat. qui (ptc. in Hebr.) Is. ν 20 lat. ;

perdere HDD Deut. xxix 19 (18) α'σ'θ' syr.

Ez. ν 7 (2. ed.) xl 49 lat. (1. ed.). qui (o c. ptc.) 'Π Ez. iii 27 (2. ed.) bis

peregrinus

Ier. xx 3 lat. (2. ed.).

perfectus (τέλειος)

Ez. xlvi 13 lat.

pessimi Ο'Ί&ΠΤΡ Is. xiv 20 οι λ' lat. ; pessimae

Ier. xxxvi (xxix) 17

lat. xvi 57 lat. quia (δτι) ^

Gen. iv 25 lat.

quis *p Is. vi 8 α'σ'θ' bis lat. ; ''fltt Gen. xxxvii 26 α'σ' syr.

(2. ed.) lat. pessimus *ΠΠ Is. i 4 οι λ' lat.

raphaim Ο^ΝΒΊ Is. xxvi 19 lat.

petra

recedere Ί 0 Is. vi 7.

pictus

Is. x 26 lat. Pr. vii 16 α'θ' syr.

pilosus (εριφος) 71ft? Ier. xxviii (li) 40 α'σ' syr. plantare

(άποξενοΰν)

Ί32 pi.

Deut.

xxxii 27 syr. teste Masio. relinquere *?7Π Ez. iii 27 bis lat.

Is. li 16 lat. ; ιστάναι 322

D a . xi 45 lat.

(2. ed.). repente

pondus (άρμα) Χψΐρ Hab. i 1 lat. ponere (τιθέναι)

reddare

Is. xiii 4 α'θ' lat.

Η 16 lat. Hab. iii 4 lat. ; Γ)# Gen. iv 25 lat.

(εξαίφνης s.

εξάπινα)

Ier. xviii 9 syr. requies ΠΠ279 Is. xi 10 π' lat. respondere (φθέγγεσθαι) H2S7 Hab. ii 11 lat.

populi DS7 Is. xxv 7 lat.

rete (δίκτυον) *ϊ\φ Ier. ν 26 α'σ' lat.

porta ·ρΓΓΚ Ez. xl 15 lat.

revelor (άποκαλύπτεσθαι) nVj EZ. xvi

portare Nfett Ez. xvi 58 lat.

57 lat.

330

AN INDEX TO AQUILA

rex η*ή>& Is. xiv 32 α'θ' lat. rota ΟΉήΧ Ez. χ 13 lat. ; *ΧΊ1

Sodoma (Σόδομα) D^p Ez. xvi 56 lat. (leg.

T J deriv. a p D ) Ps. lxvii (lxviii) 31 syr.

solidus (στερεός)

Ier. xxi 13 (1.

ed.) lat. —> 2. ed. tyrus. soluere ΊΓ)Α Gen. xl 8 syr. soror (αδελφή)

rotundus ΠΊΧ Mich, ii 12 lat.

spina

sacerdos (ιερεύς) ]Γΰ Os. vi 9 α'σ'θ' lat.

Ez. xvi 56 lat.

Is. ν 6 π' lat. ; (άδάμας)

TTptf Is. xxvii 4 lat.

saltus (δρυμός) 0ΊΠ (leg. Β^ΠΠ pro

spiritus (πνεύμα) ΠΙΊ Hab. ii 19 lat.

0ΊΠΠ) Iud. viii 13 lat. (cf. Regn. I

sterilis (άκαρπος) TLFCV? I S . xlix 21 lat. ;

xxiii 18 cod. Reg.),

(άγονος)

sanctuarium (άγιον) EHp Da. xi 30 lat. sanctus (άγιος) ΙΣΠρ Da. xi 45 lat. sapientissimus DDH Is. iii 3 lat. saraballum

Is. xxii 24.

scientia Π&ΐ Is. xxviii 9 π lat.

super (έπί c. acc.) VI? Zach. xiii 7 α'σ'θ' lat. xiv 17 α'σ'θ' Is. xxv 7 lat.

Amos vi 5 syr.

superbia (ύπερηφανία) *pNJ Os. ν 5

secundum 'V Is. xi 3 arm.

α'θ' lat. Ez. xvi 56 lat.

semen (σπέρμα) 5Π! Gen. iv 25 lat.

surculus ΓΠΤρΐ Is. xvii 10 arm. sustinere KtPJ Is. i 14 lat.

Is. xiv 20 οι λ' lat. semmathech

(s. serica). subtractus est HDO Is. xxix 1 lat.

scelus (ανομία) TOT Ez. xvi 58 lat. scrutare

lat. —• excelsum. subtilia plur. fibiFl Ez. xxvii 16 lat.

aliter Da. iii 21 α'θ' lat.

sasaim

Ier. xxii 30 lat.

sublime (έκθεμα) Ez. xvi 24 α'σ'θ'

Is. xlvii 2 lat.

Syria (Συρία) 0Ί£? Ez. xvi 57 lat.

separati (γαζερά) ΓΠΐ? Ez. xiii 1 α'σ' lat. <1. ed.>.

tabernaculum (σκηνή) VFLK Da. xi 45

sephoth niBpSS Is. xxii 24 lat.

lat.

septem 57?t? Gen. ν 25 οι λ' syr.

tacere ΓΠΡΠ Is. lvii 11 α'σ' lat.

septempliciter O^flMtP Gen. iv 15 syr.

tangere ~\>V 37U Is. vi 7 α'θ' lat.

septimus decimus ΊίΡΙΡ'ΠΜΐΡ

tempus (καιρός)

Gen.

viii 4 οι λ' syr. seraphim Ο^δΊψ Is. vi 6 α'θ'.

tendere

serica plur. Γ)ώΚ*1 Ez. xxvii 16 lat.

tenebrae

(s. subtilia). sermones plur. 0?3?Ν SJ/OtPtt Is. xi 3 arm. sic | ? Is. xxvi 17 οι λ' lat. Hi 14 οι λ' arm.

Os. ix 5 lat. ;

hoc tempore (νυν) Γ)57 Ez. xvi 57 lat.

*ΐ\φΊ2

Is. lxvi 19 π' lat. 1

Is. xxi 4 a' θ' lat. ; B ? Is.

xxv 7 bis lat. :

Is. xxix 18

α'σ'θ' lat. tentare Π03 pi. Is. vii 12 π' lat. terra (χώρα)

Is. xiii 4 α'θ' lat. li

16 lat. Da. xi 16 α'σ'θ' lat.

sicut (όν τρόπον) IBS Ez. xvi 57 lat.

testa ΕΠΠ Is. xvii 9 lat.

signum 1Γ) Ez. ix 4 α'σ' lat.

Tharsis ttWlp Is. ii 16 π' lat.

sinim Ω^ΓΟ Is. xlix 12 οι λ' et εβρ' lat.

Theman ]φΤ\ Hab. iii 3 α'σ'ε' lat.

arm.

Thubal Vllfi Ez. xxxviii 2 lat. τ

sirena ]T\ Is. xliii 20 οι λ' lat.

\

torquens p1£ hiph. Is. li 13 arm.

331

LATIN-HEBREW INDEX torquis

(κάθεμα) Τ ? Ί Ez. xvi 11

usque ad

Da. xi 45 lat.

ut ]Vftb Deut. xxix 19 (18) α'σ'θ' syr. ;

,

α [σ'] latT^Ted.). torrens (χείμαρρος) *?ΓΠ A m . vi 14

V c. inf. Is. li 16 lat. Ez. xlvi 18 lat. ; 'S c. inf. Gen. xxxviii 5 lat. ; άνθ' ών

α'θ' lat. transferre : translatus 3D? aliter Soph.

Da. xi 30 lat.

iii 17 lat. transferre (et transducere) (άποτροπιά-

vae *ήΠ Is. ν 20.

ζεσθαι) hiph. ΊΠ2 Ez. xvi 21 α'σ'θ'

vanitas WW Is. ν 18 π' alii. lat.

lat.

vas

transire

1

transire facere Τ1ΠΠ Ps. lxxvii (lxxviii)

(38) α'σ' syr. vastare ΊΊ1 hithp. Mich, ν 1 (iv 14)

41 syr. transmigratio Tlbil Ez. i 2 εβρ' et οι λ'

εβρ' α'σ'θ'ε' lat. ; llti venire (ήκειν)

lat. tribulare (θλίβειν) ΟΊΕ Deut. xxxii 27

Ier. iv 30 lat.

Da. xi 45 lat.

ventus ΓΡΠ Ez. i 4 lat. vepres ΓΡΦ Is. xxvii 4 lat.

syr. teste Masio. tu (συ) Γ)Κ Ez. xvi 58 lat. ; te (σε)

ηηίΚ Ez. xvi 57 lat.

~~

tubus (κεράτινη) ΊΒΦ Os. viii 1 α'σ'θ'

verbum Ί Ι Π Lev. ν 2 lat. Is. li 16 lat. vexatio fuit

Gen. xxxii 7 (8) syr.

via (οδός) ^ Τ ί Os. vi 9 α'σ'θ' lat. videre (ίδεΐν) ΝΓΠ Gen. ix 23 οι γ '

lat. turbo (καταιγίς) ΓΓΊΒΡ Ier. xxiii 19 syr. Ez. i 4 lat.

syr. Is. xxix 18 α'σ'θ' lat. Ez. xii 8 οι λ' lat.

tuus Heb. suff. Os. viii 1 α'σ'θ' lat. Ez. xvi 4 εβρ' lat. 56 lat. ter 57 lat. bis 58 lat. bis.

vigilans (καρύΐνος) IptP Is. i 11 α'σ' lat. vinacia

tyranni (επίλεκτοι) D ^ r n S

Da. i 3

(2. ed.) -> electi. Tyrus

Is. lxvi 20 π' lat.

vasa emunctoria Hp ??? Exod. xxv 37

Gen. viii 1 α'σ' syr.

Is. i 25 lat.

vindicari Dpi hoph. Gen. iv 15 syr. -> έκδικεΐν.

Ps. xliv (xlv) 13 lat. ->

Σόρ -»· ισχυρός,

vinea ΩΊ3 Is. ν 1 α'θ' lat. vir (άνήρ) .tf»8 Os. ii 16 (18) l a t . ;

tyrus (στερεός) ΊΙΕ Ier. xxi 13 (2. ed.) lat. -> solidus.

Ί2λ Zach. xiii 7 α'σ'θ' lat. Is. xxii 17 π' lat. virga (βακτηρία) bfift Ier. i 11 α'σ' lat.

ultra (έτι) iSS Os. ii 16 (18) lat. umbilicus (μαστός) ΊίΡ Ez. xvi 4 εβρ' lat. umbra

viscus : in visceribus (έν αύτω) i^Hp? Hab. ii 19 lat. (s. in medio eius). vociferare : vociferantium (ήχούντων)

Is. li 16 lat.

undecim TVltyV

Ez. xl 49 (2. ed.)

α'θ' lat. unus (εις) "ΓΠ$ Is. vi 6 α'θ' lat. Ez. xlviii 1 α'σ' lat. 23 α'σ' lat. urbs (πόλις) *VS7 Is. xv 1 α'σ' lat.

]K3tP (sicut deriv. a flKtf) Ps. lxvii (lxviii) 18 α'σ' syr. vocare (καλεΐν) X*1p Gen. iv 25 lat. Os. ii 16 (18) lat. volare ^ST Is. vi 6 α'θ' lat. vox Vlp Is. vi 8 α'σ'θ' lat.

An Index to the Qur'an

An Index to the Qur'an

An Index To The Qur'an

An Index To The Qur'an

Introduction to Syriac: An Elementary Grammar With Readings from Syriac Literature

Introduction to Syriac: An Elementary Grammar With Readings from Syriac Literature

Armenian: Modern Eastern Armenian

Armenian: Modern Eastern Armenian

Introduction to Classical Armenian

Introduction to Classical Armenian

Stuck With the Evidence

Stuck With the Evidence

Beyond the Aquila Rift

Beyond the Aquila Rift

An Introduction to the Study of Classical Armenian

An Introduction to the Study of Classical Armenian

Beyond the Aquila Rift

Beyond the Aquila Rift

An Index to Common Law Festschriften

An Index to Common Law Festschriften

Somtow Sucharitkul - Aquila

Somtow Sucharitkul - Aquila

Armenian Paradigms

Armenian Paradigms

Classical Syriac

Classical Syriac

Armenian Dictionary in Transliteration: Western Pronunciation : Armenian-English English-Armenian

Armenian Dictionary in Transliteration: Western Pronunciation : Armenian-English English-Armenian

Index to The Secret Doctrine

Index to The Secret Doctrine

Index to The Secret Doctrine

Index to The Secret Doctrine

Index to Murder

Index to Murder

Armenian for Everyone: Western And Eastern Armenian in Parallel Lessons

Armenian for Everyone: Western And Eastern Armenian in Parallel Lessons

Somtow Sucharitkul - Aquila

Somtow Sucharitkul - Aquila

An evidence based guide

An evidence based guide

Index to Murder

Index to Murder

index

index

index

index

Introductory Syriac Method and Manual

Introductory Syriac Method and Manual

The Armenian Issue and The Jews

The Armenian Issue and The Jews

index

index

index

Our partners will collect data and use cookies for ad personalization and measurement. Learn how we and our ad partner Google, collect and use data. Agree & close