PA R A D O SIS L' fudes de ài z/' lra/wrt ?:/de/ât/ tk/bl yk anciennes. d' .
ù A x lM u s co N Fs sso R A ctes du Sym posium su: M axim e le Confesseur Fribotirg,2-5 septem bre 1980
y'olqoés PAR O' O MAR PERLBR
édités pat ..
ém a' liE T' AR D txtr vAw D AMME - Cnl u sa' op>l SCMöNBORN O' r' ro W SRMELINGSR
.
x
g
FE L IX H E IN Z E R et C. H RISTO PH SCH O N B O RN
1982
$D IT1ON S UNIVERSI' TW IRES FRIbOURG SUISSE
La collecdon PA R A D O SIS zfnnlt des.ëm des sur 1es docum ents et la pensée de l'Egllse des prem iets slècles. Le dtl. e c, été emprtm të à la term .tnologie citréhe i nne de la prem ière heure.11 serviza de déncsminadon com m mle à despublicationsen langt zèsdiverses.11zdvèle aussiune concepdon et il indique utl progm m m e.La théologle c' htétienne plonge ses tacines rlsms le ' passé. Elle progzesse orge quem enten dm ntsasève de lui.Toutéclaircissementd.Jkgtradition et tk zpa'sourcos simodeste fûi-il
sera ainsiune contribudon h,la théologie de nosjours. rkiboutg en Sttisse. O' M MAR PSM ER.
PRC FACE
'
Le présent volum e rassem u e les'com m unjcation téeslors d conff jrences présers uSpmpogoptssrsugyfmos covpssoggs,et Fribtm rg du 2 au J septem bre1980 jm m , y,sas avsks (s
rencontre,s à.Oxford en m arge de j. I.eprojetdeceSpxposiou estnédes aHuitjèooconsrenceJyjrjstjquede Septem bre 1979 de J quelq
nes11nous a sem blé alorsue spelrsonnesinteresséelauxétudes'm 'axinliers que .
e m om entztaftfavorable plm r une m ise en com m un des trakaux actuels sur s M axim e our une é o ,p du chemfnem ent par valuafion couru par la recherche penda t nies etpour form uler des desid erata en vue de fu
lure i s CS re Coe 1CZ KrC c YkQ eS sdëcen-
Publiê avec l'aide d,u Fondstlationalsuisse dg la recherche scientiEque etdu Conàe'ildel'Université de Fribourg Suisse Tirage:800 exem plaires
D 'autresraisonsencoreont encouragé cette rencontre quja été rendue possible par l'aide énér euse des Evêques suisses du F'onds N atkona suisse de la Reclaerche scientjïique et du conseg d' ,l r p' uzuversité de L vrjbolzrg. ce furent dzabord d es raisons œ cum yniques s . œctlm ënique de l'œuv' re d . fout à.un m om ent o?zpe dialogues'avèrepu s(us cile àOQtO*CfCO1a Surs'engager dans les uestions de fond I a faitvivem ent ressortir c' .a corzaPoution Cumënique du ette actualjt: de M axim e ,
ucoufesseurzlefaitpasdldfCSOC'12Portëe
Symposion
t l
I XCSWOQI ''' 1 lOSe
Tousdroitsréservfjs
@ 1982 by EditionsUniversitairesFribourgSuisse Imprimerie Saint-paulFribourg Suisse ISBN 2-8271-0202-1
z 5,ont particiy,d, outres 1es auteurs ae ce volu Allen George oragas au ojs orm m eier I m e.u erwig x uensoven, sauur,e kesink 's Claude M ondl ' ' -ulgjM anca'salvatore M anr,a sas;)e arar, s e rt cons t ant j n Ts i r panl i s linger et Vasililtj zulun ' 'Dirk van D am m e, o'tto W erm e-
' -
prtelu cs
Une autre conjqncture a favorisé notre colloque:l'heureuse etvaste
TABLE D E s M ATIA RE S
entreprise de la publication,en édition critique,des œuvres de Maxim e
dansla prometteuseSeriesGraeca du CorpusChristianorum (1e premier volumedecetteédition,letome1desQuaestionesad Thalassium ,réalisé par C.Laga et C.Steel,a vule jour en Décembre 1980).Le Symposion a perm is la rencontre entre 1es pltilologues engagés dans cette éditioiz et 1es théologiens et historiens qui tireront tantde protit de ce labeur, rencontre stim ulante et encourageante pour 1es deux côtés. Et,last but not least, un m otif qui n'était pius sans influence sur le choix de la date:le 75eanniversaire de celuiqui,ily a 40 ans,a sim agistralem entinauguré la recherche m oderne sur M axim e en m ettant pour laprem ièfefoisen pleinelum ièrel'originalitéetlapuissancesynthétique de sa penséet HANS URs voN BALTHASAR. C'est en soit hom m age que
nous présentons,au nom de tous les participants.du Sympojqon,ce recueild'études m axim iennes.
'
CONFI! 'RENCE INAUGU RALE '
Fribourg,le 13 Août 1981,en la fête de S.Maxim e
FELIX H EINZER,CHRISTOPH SCIO NBORN
Irénée-H enriDALMAIS op:L manifestation du Logos dans l'homm e et dans l'Eglise. Typoioga ieqanthropologique sialecl' aprèsQu. Thal.60 et la lkfystagogie et typologie ecclé. . . . . . . . . . . . . . .-
13
. .. ..
SOURCE S DE M AX IME
Edouarc ;tdes TJLACB.S sl:Maxim e le Confesseur etDi adtAque de Pho-
Enzo BELLINIt:Maxinle interprète de Pseudo-Denys l'Aréopagite
. zkrialyse de l' A znbfguum ad Thom anl5 .....'. . -. .. .. .. GeorgeC. Bzzlte . . . . . . . . . . rllot.p . The Cappadocian RootsofM aximustheConfes-
37 51
of Early Definitions of W il! 61
ZDITIONS, CRITIQUE TEXTUELLE
,
ASPECTS LINGUISTIQUES
Charalampos G . Soe lRolacluLos:R emarques la A/ fystagogie c1e r S.M axinae le Cofzfesseu sur l'é.dition critique de r .. .. . ., . . . . . .
José H.DmcLsncx:La tradition d ......... es Quaestiones et dubia de S. ACaxinle le ConfesSeur .. ... .. .. .. .. .. ... .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .
85
TABLE 17lcs MATISJRES
Raplaael B.BRACKE,Som e Aspects of tihe M anuscript Traditiorz of the Am bigua ofM'aximusthe Confessor ....................... Rudolf RIEDINGER:Die Lateransynode von 649 und Maxim os der
TABLS Dss MATIIVRES
97
POSTE-RITE-DE M AM ME
Edoua rd JEAUNEAU:Jean l'Erigèneet1esAmbigua ad Iohannem de hfaxi Die le Confesseur
A ldo CERSSA-G ASTALDO: Tradition et innovation lingtistique ohez M axim'e le Confesseur .......................................
. .. .. .. .. ..
Carlos STSEL:Un adm irateur de S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 343 . Maxi m e à,la courdes Comnèr ISaa? C le Sêbastocrator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . zes: .. . .. .. .. .. H ansSTICXBLBERGER :FreisetzencleEinh 365 Grundaxiom beiM aximus Confessor eit.U''berein christologisches u'nclKarlRahner . . . . . . . . . .
CarlLxoA:Maximusasa Si-ylistin Quaestionesad Thalassium .... Niclaolas MADDEN ocD :The Comm entary on the Pater Noster:An E xem ple ofthe StructuralM ethodology ofM axim us the Confessor
CONFE-RENCE DE CLOTURE
VTUDES DE THZOLOGIE MAXIMIEXNE Felix H EINZSR :L'explication trinitaire de l'Econom ie chez Maxim e le Confesseur .............................. .. y. .. ... . ... .. ..
9
Jaof rosCh lav PErwrxyk: t ç:The Place ofMaximus Coafessor in the H istory ristian Thought
159
Juan-lslE iguel'ci.x. rtrtlf: irEs:Ledessein d'adoptiondu Créateurdansson ''' rappol''tau Filsd'aprèsS.Maxim ele Confesseur ...............
. . . . . . . . . . . . . .' . .. .. .. ... .. .. .. .. .. .,. . .
387
'
INDICES
ArtemijeRAoosAvlïlBvlc:Leproblèmedu #présupposë) /ou duftnon-
Alain Rlou op: lndex scripturaire des œuvres de . S.
présupposé)/de l'Incarnation de Dieu 1.e Verbe -................
.
axime le
François-MarieLéTHEL oco:Lapri*rede Jêsus à.Gethsémanidans la controverse m onothélite .........................k........ Pierre PIRE' .r sl:Christologie et théologie trinitaire chez M axime le Confesseur,d'après sa ïorm ule desnatures (ydesquelles,en lesquel1es et lesquellesestle Christ/h ..............-................. Ifarl-Heinz UTHSMANN :Das anthropologische M odellder hypostatischen Union bei M aximus Confessor. Zur innerchalkedonischerz Transforrnation eines Paradigrnas ............-..-.....-......
Marie-loseph LItGUILLOU OP:QuelquesrétlexionssurConstantinople III etla sotériologie de M axime .............,............ BasilSTUDER osB:ZurSoteriologie desM axim tzsConfessor ........ V ittorio CRocs e Bruno V ALENTE :Provvidenza e pedagogia divina
PanayotisCsïrtls-rou ' .M axim os Confessor on the Infinity ofM an ... Christoph SCHCSNBORN ()P: Plaisir et douleur dans l'analyse de S.
Maxime,d'aprèslesQuaestionesaclThalassium ................ Lars TI-IUNBSRG:Sym boland M ystery in St Maxim usthe Confessop'. W ith particular reference to thedoctrine ofeucllaristic presence .. tHonorable Silencehhin the B rian E .D ALEY s.l: Apolcatastasis and f Esohatology ofMaxim us the Confessor ................-.......
AMieMrsnlOddrDCS . . . . . . . . . . . . . . . '. . . . . . . . . . . ' . .. .. .. .. .. .. . ... . Te es de axinn .e l e Confesseur . . . . . . . . . u . . . . - . . . - e . . . . . . . . ... Ssu-etsr aulc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ) princiJp . ' .. .. . .-. . .. .. ... .
235 239
425 42 '8 437
coxFéRsxcs IxAuGuRàLs
*
IRéxés-HsxR:DALMAISor
LA M AN IFE STATIO N D U LO G O S
D AN S L'H O M M E E T D AN S L'VG LISE Ibkolqiq4-JAF' OJOIt7 .,F; f ' ft'6tIJI/JDJ'J6ccl&îal6 dzaprèsQu.Tha).60etlaMystagogie
'
Ilès 1es prem iers chapitres de la f tteiturgie cosmique#, H aus U' Balthasar avait rs von mis en plelne lumjère lzu terprétation origirzale on, f cièrem ent existentjelle et clkl-jstk l qtle que s. Maxkm eavaity djsses éerjts es plus anciens proposé surles Ap nckpesconstitutifs*(âfxWl 'deY êmtl'e Erëësetsur1esrelatioztsquzilsentrerti yyi os ieuneut avec le Iaogos o puy t dont la venue à, Izexistence ( geuesis)eu condition d'ltomm s s y jys l'originelavïsée(skopos)erzvuedelaqueuetouslesêtresseraia eyjy apso s à l'existence. c'est en effet cette iucam ati Chri orzdu Logos divip yayys s st q. ui p zssureraitleur pleïue eousjstance et ram èuera' it à, 1;unité leur ' , . rsité m ultiple djve . Le prem ier sem ble-t-il, H .U .von diauctîoue as, u. -. --- -,-- . Balthasar attira Izatteutiou sur s rëtation de I'a- '-- -'--aplex'' m u guum extra rhuosve,z surlw maur despauvres(0,... ,,. v;so agon de Gr:goire le ' ëuorzeut a udv par s,m p s,,' ,865B).cetAmb.zo.,sr,. y, um oo: u . A..juou xps stms as eg un des exposds synthakquesles plus Juborissurlzontologj eL que et za cosm ol e dymam s ye queMaxfmeppposeaux spéculation origénistes. lRu sao ntsiezmeuue expressjon attribuée pa s de certains xandrie : à.son m aître Tunsrzey M axfm e en vîent à sr cum ent d'Ale. c eom znede usigner ustlogoih j s vottloirsdivins précuterm jnzs à, se rgaljser (lau tem ps couve
P
/t'c ' S u een ser t' zP8r2faximedanF .souinter-
nal)le) )(1. :G 9:.#ltsJ.ala yuou comzoeuu :
-
.. .
Vi1eslogoisontenDieuetavec Dieu de'toutefternité sa connaissance et da , c' est-à-direen nsson Conseil ils portenten eux ce tempsfavorable, cemomentappr oprié.11spe constitaentdo porelde la présence d ncpaslemodeintem u m onde en Dieu, mais son m ode éternel- a'a
T.-I'I.DALM AIS
sens économ ique et non m étaphysique du l' not.Leur antériorité ne se situepasdansune opposition d. el'éternité parrapportau tem ps;il
s'a#t d'tme préexistence debénédiction,d'une préélection par rap-
portà,la réalisation-évënementde l'Economie.Etle ym om entfavorab1eicontenu dansle logos de chaque créature transforme une vision chronologique en un avënement rlcairologique)et eschatologique du temps,la succession en passage,en fpâqueh.Parcette préconnaissance,Diqupeutêt're appeléle rpronot m h,le tprovidentà,non ptiint celui quidomine au somm et de la pyram ide ontologique des hiérarchies, m aisla Providence 'quipoz'te en ellele logosetle âairosde chacun des
étres,jusqu'au plus petit (Le Monde et l'Eglise selon Maxime le Confesseur(Théologiehistorique22j,Paris,1973,58). Ayant suggéré de m ettre cette identification des logbi avec 1es vouloirs divins en référence à.des textes com m e Epl3.1 et Apoc4,11:t fc'est Toi
quia créétouteschoseset c'estpartavolonté (01àmp, 4 o' ou)qlfelles étasentA,le m êm e auteurpoursuit:4Et cette dénom ination indique bien le caractère économique des logoiet leur rapport avec la tviséehdivine. 11faut noter que contre ttm t néoplatoilism e et contre la conception des 4idées divinesh,i1sne sont pointdesém anation 'sde l'esdenceznw isl'œu-
vredelavolontédeDieu..pC'estpourquoiilluiparaitéclairantd'attirer
l'attention surun passage de1'Amb.1o.22 (PG 91,1257AB)jusquhici négligé par ceux-là m êm es quise sontintéressés de plusprès aux sources de la théologie p/ am itedesénergies.M isen' parallèle avec1esprem iers paragrapbes de la Mystagogie, ce texte apporte des précisions im portantes sùr la relation que les logoi des créatures entretiennent avec la divinitl dont ellesreçoivent existence.11appartient en effet à.une inves-
tigation intellectuellerigoureuse(àrctcqml zovtxj)dediscerner comm ent,en chaque logosde chaque chose plrticuëi/re et semblablem ent dans tous 1es Iogoiselortlesquèlstoutes choses existent,ily a Dieu quin'esten véritéaucun desêtres etquiestsouverainem enttous 1esêtres etau-dessusde tous 1es êtres.Siclonc,eh vérité des term esy toute énerg' ie divine signifie proprem ent que Dieu se trouve de par cettetinergiçindivisiblem enttoutentieren chaquechoseselon quelque Iogosque ce soit,quisera capable de concevoir avec exactitude et de dire ciym ment,étanttoutentierà,h foiscpm muném ent en toùsetà,la foisparticulièrem enten chacun desêtres,Dieu est sanspartie etsans partage,sansêtrediversementrépand' u dans1esdifffrencesintiniesdçs êtresen lesquelsilse ' trouve en tantqu'êfre,sans se voirp/urauàant dëterminé selon l'existence particulière de l'un d'entre eux ni sans contracterlesdiff:rences desêtresselon la seule et unique totar lité de
tous;m ais,au contraire,ilestvraim ent tùut en tous,lu$quine sort
jamaisdesa,propresimplicitéindivisible(PG 91,1257AB).
LA M ANIPESTATION D U LOGOS
.
La densité rocailleitse de ce texte elliptiqu. e peut en effet s'éclairersion le rapproche de ce que la Mystagogie notzs enseigne sur la m anière dtmt
Di quia fait et am ené touteschosesà,lzexistence par unepuissance infeu inie,iescontient, jes conduft 1escim onscrit et1es lesunesaux autreset à,lui-m êrz attache ensemble ' ae,selon sapyovfdopcv tarttusjateljj. giblesque )essensibles. tripe sanet teyt intertantautolrdeluk-même en tarztqu'f1est cause Ma prit nci j.rma z tous jes êtz-es qui parnature, sontdistantslesunsdesautres )!2es'faitconverger les' ? Z'NEIYS paria seule pujssancede'l ' VIIQS Vers 1es .nc .pe prf t a u x y sy a uo s t o zy o . r g l t m s s s s j uy sss , . Car,étanttouten t qus Dieu au-dessus de tout sera seulem en't> quiestdansunem esureizzfiraje . ors a1 , - recuelllant dans p.u par jjuysoyy,pyyvs (yyasssyy que l'.intellect .ja oous contemplation 1es logoi des' ' êtres - se reposera en Dieu naême production et de la venue ): ucjpe e. jjin (re ja y pri t l'exiscomm tence edeoause fondem ent inébrarzlable de son tout l'univers et cornm e dgv
eloppementtpg j): 6640... 66., yp) Cetie m anifestation cosm ique da Logosdivi n dans leslogoi cles créatures avec ce qu'elle nous révèle de la Providence selon laquelle le Créateur l
esdirigeversleuyfinn'acependantjamaisétéqu'esquissle par M axim e . 11sait l'im portancez la nécsssité m êm e pour ie plusg rand nom bre, dela 4physikè theoriap, m ais pou .r s a part,à.l'exemple d'Origène, ilscrute avanttoutl a proclam ation scripturaire du Logosdivi n et,à.travers elle, la personne et l'œuvre du Clarist Logosincarné , e pleine, en quise révèl me ntlemystèrecachéjusqu'alorsduGrand Conseildivin.U n texte des Cent uries gnostiques est à. cet égard signiâcatif dé . Le thèm e l onguem ent veloppé ep Qu.Thal.à0 se trouve puissamnaentcondensé en Cap . theol.23: Le grand conseil de pieu le Iu re c,est le mystèa autrefofs tu et ignoré de lzsconom ie Erz l,aceom' u F i l s u n i 9.ue1'ardvél:.i lestdevenuj?xsge Ssêtl' l tuP ar SOn in calrn aéé tio n, Ie d. gr aud cor jsei sr te de Dieu le Ivre. oevi,erttaussiun ang e clu grand coasei!deIxeu crenel lui quicon:zaytletogosdu Mystère,.ils'aèvesan s ces se par I ' t suvre et pa ole à,traverslesêtresjusquzà cequnlparviennez, celuiquj poula luir r j , s 'estainsiabaissétpo 9)0 yyat yas) 1
.
C'est qu/en effet. Celui qui,par la seule im pulsio 'n d e sa volonté a établil'origine de toute la création visible etiknvjsfbl l' origine mêm e des créatures tint ejy avant tous 1es àges et avant , l jneffable bon'ttj.czétaft cle se m:uer jui eur sujet le constj g de ieur e sans changement, à,Ia nature laum aine parune véritable unionm*m saon'jaj îtiuila nature hum aine sansl'altérer zXPOSO SO etde s'unir 1c,a'.1 . -A ' a--Z Que1uiseullesait/ et1: it-jzl' ly.t lrrzm edjeu en sll Q' .c ur vu lf ir-i lzhdo ,s el oni t les uns p sf sa tt imme visant ai ns lesàg' es avec sagesse et1es rutérz'ninan , our la m ise en acte
*
LA MANïFESTATION DU LOGOS
I.-I'I.DALM AIS k.
..
(lvepvss)deson inoarnation,lesautre:pourcelledeladéification de l'homme. (Qu.Tllal.22;P.G 90,317BC;Laga-steej137,4-16). Maisc'estsansdoutedansdon Conimentaire du Pàtèrque Maximenous révèle le plus explicitement sa pens/e sur 1es voie, s.paradoxgles kelon '
lesquelles s'est accom plie cette m anifestation f4énergétiqueh h du Logos divin rectiflantetmenantà'son.termeultim eledynam ism edel'hum aine créature dévié dès l'origine par le choix m alheureux d'Adam au paradis: Sansdoute appelle-t-on dzune partConseilde Dieu le Père,lsindicible kénose du Fils unique pour une divinisation de notre nature,kénose en laquelle il tient circonscrit le termq de tous les âges;et d'autre
Part,fpensëestjesontl œ urh,1eslogoîdelaProvidenceetdu Jugement selon lesquelsildirige avec sagesse,èomm ëclesgénérationsdifférentes,
notre vie présente et celqe à, venir, impartlssant di' ftéremm ent â chacunelemoded'Jnergie quiluicmw ient.Sidonc l'œuvre dlzConseil
Glanéesau traversdhœuvres diversesd'origirle, de nature et d'intenticm - m êm e si l'on s'accorde généralem ent, assez arbitrairem ent, il fautbien le dire,à.en faire rem onter la composition à. cetiebrèvepériode clont l'arrivée à.Carthage,vers 632, constitue le pivot - ces citations, si
abstruse qtt'èn soit 1'expression.et discuta'ble la tradùction, ne lissent aucun doute surles lignes fondam entales de la pensée de Maxim q. La uécessité de réagir contre les spéculations aventureuses de certains nailieux origénistes palestiniens a exigé de sa part l'ptude appröfondie
des assises métaphysiques et cosm olokiques d'pze théologie du Logos. Pour ce faire:ilest rem onté aux sources, c'est-à-dire aux textes m êm es d'Origène et des deux Grégoirè de Cappadoce dont ses adversaires tiraient argum ent.Cette œuvre de clariâcation et de rectiâcation, il l?a m çnée bien évidem ment 2:la m anière de la christologie chalcédonienne
etplusprécisémentnéo-chalcédonienne des'théologiens de l'èrè justi-
divin estlaclivinisation denotrenatureetsilaviséetcxizrogldespen-
-
séesdivinesestde conduire notrevie au termp de ceque nousrecherèlaozzs clans la prière,alorsilest proftable de connaître la puissance c1elaprière,dela mettreen prakiqùe etdel' écrireèom zrieilconvient ... Cetteprière contienten effet,en résum é,m ystérieusement cachée,ou - pour parl er de m anière plus appropriëe - manifestement proclalmée pourceux dontl'intelligenoeestassezforte,la viséetout entière d. ece dont on parle.Car tout ce que le Logos divin a lui-m ême opéré à, tràverssachairdanslakénose,1esparolesdè la prièrèlecontiennenten
premièredesCenturiesgnostiques(51-66)surlethèmedutriduum pas-
nienne. Mlais tel n'était pas l'essentiel d.esop projet.Conformémentà, la tradition la mieux assurép', ilsait que,dans l'lncarnation du Lpgos, Dieu est deverm hom m e afm que l'hom m e accèrle à, la c'ondition divine et que ce n'est pas par une thsoria gnostique m ais dans la kénose du Logos divin surla croix que le dessein préfstenleldu grand Conseildivin a', reçu son accom plissem ent. En faisant sienne la .rtzde expreysion de Phil2 sur la kénose du Christ, ila m ontré - vt vécu - selon quelle voie se m anifeste le M ystère resté cacbé depuis l'origine. Très sobrem ent évoquée dans le C.om m entaire du Pater,cette .cpnditiqn est admirablem ent explicitée dansclep. x sentences desCenturiesgnostiques, ainsique l'avait
cal et du repos sabbatique dlz Christ au tom beau détaillent quelques
signalëA.Riog (op.cit,,176 ..):
demande (PG 90,873C-876A). Plusieurs des sentences d'inspiration origénienne,rassemblées dans la .
aspects de cet accomplissémbntkénotique:flveli m l'Ecriture,le sixième
jourintroduitlaconsommation desêtrqssoumisà.lanature.Leseptième
Si,' à,cause denous,leLogosdivin estdescendu selon l'Economiedans les parkies inférieures de la terre, * s' il est remonté au-dessusde
circonscrit le m ouvem ent d. e la spéciflcité tem porelle,le huitièm e indi-
tous 1es cieux (Eph4,9-10),1uiquiest totalement immobile par
qttelemode de la stabilité au-degsusde la nature etdu tempsï(51). rft-esixièmejourm 'anifesteleptincipècl'être (lkùyoçco;clvt v)desçréai tures, le septièm e sigrtiii. elemodedubien/être('rpéxo 'c;' ro;si-elvzt)des créaturesà )(56).Un telregard 4tgnostiquehtrouve sa cobérenceet son '
assurance dans 1:,qertitude de foi que:f lle m ystère de l'incarnation du Logos porte la puissance de toutes les énigm es et types de l'Ecritùre et
lasciencedescréatùresvisiblesetintelligibles.'Quiconnaîtlemystère de la croix et du tombeau connaît leslogoi de ces créatures.Et quiest initié à,la puissance indictble dela résurrection connaît la viséeea fonc-
tiondelgquelleDieuensaprëvenance(' rrpoylyouylMtoç)adonnéconsistance à,touteschoses/ )(66;PG 90,1104-1108).
1' aature etqui,en tantqu'hom m eaccômpliten lui-m êmeparVconom ie . ce qui devait adveùic,è4 31ui qui chérit l'amour de la connais:ance
considêrera en'se réjouissant mystiquement èombien est' grande la ' fin promisp à.ceux quiaim ent le Seizneur. SiDieu le LogoszFils de Dieu le Père est clevenu fils de l'homm e et homme afin d8 faire des hom rnesdes dieux et des fils de Dieu, lzotls croirons que nous serons 1à m êm e où, en cela m êm e qu'ils'est fait
pournous,le ChrigtBetrouvecommetêtedetoutlecoi/s,clévenu à, cause de nous notre précizrseur auprès'du Père (Cap.theol. 2,24 et 25;1DG 90,1136BC). Ce qui im porte pour le m oine et le m aztre spirituel qu'est avant tout Maxim e, c'est de rechercher selon quelles voies nous pourrons réaliser
I.-H .DALM AIS
cette conform ité au Christ quiest la visée ultim e de toute l'œuvre créatrice.En envoyapt h.Thom as la rédaction défm itive des seconds Am bigua,l'auteur 1ç déclare très explicitem ent:
[email protected]é de la sagesse,c'est la gnose m ise en pratique et l'action
pleinedesagesse;lelogosdeprovidenqeetdejugementdivinconstitue la'm arquequilesrassem ble.Selon cette marque,tu as unil'intellect au sens par l' esprit,ttz as l'nbntré en toute.réalité comm ent Dieu a fait l'hom me à,son im age et tt1 as fait connaître 1es richesses de sa bontéen montranten toiavecm agnifcenceparune bellecom paraison
del'uneetdel'autrecommentDieu prend corpsentesvertus(PG 91, 1032AB) C'est qu'en effet,selon une sentence recueillie dans la com pilation tar- . dive des Cinq Centuries: Le Logos estné une foispourtoutesdansla chairmais,à,cause de sa Philanthropie,ilyeut nat ître &ans cesse selon l'Espz' it en ceux quile . Veulent. 11se fait pe'titenfantet se form e en eux pa'rlesye lse . rkus;i m anifeste dansla measure dont ilen saitcapable celuiquile reçoit...
AinsileLogosdivin serévèletoujottrsà,nousdela manièrequiconvientetdem eure cependantinvisible pourtousà,caustjde l'inimensité
LA MANIFIZSTATION Dtl Loclos
dépassant les im ages quinb sont que symboliques pour nous'laisser
éleverjusqu'aulogoslui-même,Jslutôtquedecachercequiappaa-fdten s'en tenant à,l'apparaître.Sinon tlous devenonsm eurtriers du Logos, soit à.la m anière desGrecsquipasseht ' i,côtë du Créat' euren rendant
à,la créatureun culted'adilration,soità ',la manière : 1esJuifsdontle regard s'arrêteà,lalettreetquiexagèrentlesensmatériel(H.U.von Balthasar,Liturgie cosmique,225, citant Am b.1o.10;PG 91, 1129-
1132).
'
La 1oide nattzre doit,en conséquence, être éclairée par cette lam pe que constitue la loi'écrite.M ais de m êm e que la loide nature referm ée stzr elle-m êm efaisaitdelacontem plation naturelleJm enourritureem poisonnée,la 1oi écrite,réd.uite à.la 6 *-11(,lettre dela Biblene peutqu'engendrerl'ev-reurjudaïque.L'identitéfondèredelaloidenatureetd.e la..loi. écrite ne pourra être saisie que de ceux-là seuls qui, rectifiésparl'ascèse et nourfis par la contem plation, vivent selon l'esprit. M ais surtout, la loi écrite, bien que Logos divin Jorm ulé en un kogos hum ain, ne trotw e . plus en elle-m êm e sa propre irltçlligibiiité. Cette sim ple m m arque restitue la perspective historique au m om ent rnêm e ofz M axim e paratt la
deson mystère(I,8;PG 90,1181A). C'est que l'homme est essentielletnent lofkos.Trait d'union entre la
récuseren proclamantl'identité desdeux lois(Qu.Thal.63,(576-677; cf.20,308D-3' O9B).Précairecommeinstitution historique,laloiécrite
création visible et le m onde intelligible, expression spirituelle du prem ier dont il assimile 1es valeurs essentielles, së saisissant par la ( fcontem plation naturelleà )des logoi dss J' lrt 's'qui asturent la consistance de
n'en possède pas m oins elle aussi, des iogoiquiparticipemtdela pérennité divine.Ce n'e.st pas l'une desm oindreshardiesges de M aéim e, notons-le au passage - que d'avoir ainsi donné valeur d'éternité non seulem entaux créaturespérissables,m aisencore à, des institutions essentiellem en. t provisoires.C'e' st que '
cemonde,ilestaussiprojection auplandu,sensibledecesfacteursd'uniftcatioh que sont 1es intelligibles. Les activités essentielles de l'ascèse' et dela gnosenousm anifestentcettestructure fondam entale dè'l'hom mè. Et,en fin de com pte,c'est au ct xur de l'hom m ez'en sa libre décision,que se noue la synthèse dont dépend la réussite ou l'échec de l'aventure cos-
le Iogos de 1'Ecriture sainte, m ime circonscri te quant à, la lettre et iinie avec 1es temps dont elle raconte l'histoire, rcste malgré cela, quàntâ l'esprit,parfaitem entii4circonscritçpourceux quila considè-
rentselonl'intellect.(Qu.Thal.5O,465B).Périlnéeen cequiestdela
mique tout'entière.Vn jouantau traversdetoùteslespuissancesde l'âmè,depuislepouvoirphysiquedegénératiim jusqu'àlafacultérationnelle;la 1oidenature adaptel'hommeà,l'universen mêmetempsqu'elle
lettre etdes institutions, 1a.loiécrite r'este encore pour le chrétien le péclagogue qui,par les rudes sentiers des commandernents, oonduit
le 1uisoum et.M ctisc'est pourquel'homm e dépassecette1oid, e naturequi ne s'accomplit qu'en supprim antl'anabiguïté radicale quiest Etu t nceui-de la crljation
despoètes:( tcomm eon occupe1esenfantsàvecdesfleursetdeshabits
ot11es choses visibles sont comm e des vêtem ents et 1es logoî selon
lesquelsellessontcrééescommeleurchair.Lesunesvoilent,Jesautres
révèlent.Carle CréateuretLégislateurdel'univerq,leLogos,secache en serévélant e'tse révèle en se cachant.S'ilapparaît,ille faitselon les lois phénom ézïales,or le phénom érzal voile l'essentiel..11faudzp doncam enercequiestcachéà,paraître,lenianten iantqurapparance.. .
jusqu/auClaristquiestlaplénitudeclelaloi.Elledemeureeno' atreun jep diyin,coinparable à.cequ'est dans l'éducation la fréquentation
multicolores,commeon1esaccoutumeparlasuiteau jeu plussérieux des ê' tudes littéraires,ainsiDieu nous élève-t-ild'abord par le jeu de la grande nature, pui spjyrceluidesEcritures(Liturgie cosmique, 239.Cf.Amb. Io. ,1413CD). ' ' 71 .
.
.
La Ou .19 porte précisém tmt sur cette relation au Christ de la 1oi ewz * Thal de nàture . et de la 1oiécrite. L'argumentation.joué,conformél z nent à,la iradition alexandrine des m ultiples acceptions de iogos:
20
It-H.DALMAIS
LeLogosdivin,Jésus-christ,commeilest1vcréatourdel'universest aussi l'auteur de la 1oi de nature.De mêm e qu'il est provident et législateur,c'qst luiaussi,assurément,quia donné la ioi,aussi bien la loiécrite que la loispirituelle.Cpr le Cllrist est la fin de la 1oi;il
s'agit évidem ment de la 1oiécriteentenduespirituellem e z't.Sidonc dans le Christ créateur, provident, législateur, réclempteur, sont
rassem bléesleslois,tantcelledenature quela 1oiécrite etquela1oi degrâce,ledivinApôtre a,raison (lRom 2,1.2-16)dedirequeDieu se proposedejugerle mondeselon son Evangile- c'est-à-dire selon ce qu'ilévangélise - par Jésus-christson proprp Lcjgosmonogène par essence,présent au traversde tout,...Car le Logos divin estl'auteur
detoutenature,detouterègle,loietordre;ilestlejugedeceux qui existent dans la natare,la loi,la règlb etl'orclre,car sans logospour
lapromulguer,iln'y a pasdeloi.Sidoncquelqtz/un estjugéselon la loiz.ilsera jugé commeétantdansleChrist,ets' ilest.jugésansloi,il estexmorevraiqu'ilse' rajugéen Lui.CarleLogosrcommecréateur, est principe,milieu et fin de tout ce quiexiste,est pensé et exprimé
(308BC;Laga-steel,119,7-30).
L'Amb.Io.31(1.273D-1281B)méclite1esparabolesdeLu'c15.L'homme n'estpasseul em ent 1. a brebisperdue qui,ram enée à,la bergerie peutfour' , nirle lait dela contem plation naturelle,la laine de la philosophie m orale et ragneau quisignifi. e le mystère de la plus haute contemplation.11est
aussi1à,drachnae)marquée au coin du ctivin archétype.11est enfi. n le fils prodigue,héritier des biens paternels et associé par grâce à,la gloire divine. La venue du Logos en l' hum anité.signife la restitution d. e ce triple privilège,Non seulernelnt la possibilité pour unç nature spirituelle de vivre selon la 1oi foncière de son être et de s'adonner librem ent à.la triple philosophie,m ais la promulgation nouvelle et solennelle de la loi
d'Alliance établiejadis au Sinaï.L'uneetl'autredecesloistrotlyent leur signiication ultim e clans la révélation de l'kdoption fiiale selon tm e loide grâce. . M ais le Clarist est aussi prérnices de l'hum anité, levain qui pé -nètre toute la pâte de notre nature.A l'lncarnation quia dénoué 1es lois de la nature corresptm d l'Ascension quiassocie cètte nature à.la gloire divine et scelle la loide gràce de l'Aliiance nouvelle.En en faisant m ystérieuse-
mentsop Corps,14Chr1st,donneà,l'humanité,briséeparlepéchécl'Adam, de retrouver son unité.La,1oidecharité,inscrite dansleslienjde parenté t quitm issent tous )es hom m es et que rappelait dans la loiécrite le précepte d'am our du prochain est la loi qui.préside âtla croigsance de ce
Corpsetmaintientchacup à.sajusteplaceselon laproximitéspiritudle qu'ilentretientaveclaTète.
LA M ANIICESTATION D U LOGOS
En faisant du Logoà cré .a iteur, législateur et rédem pteur, lepointde jaillispementuniqcedelatriple1oiqu'ilreconnaitdanslesêtres, M,axilpe élabpre l'une des synthèsesles plus richesqulait connu la pensée.cl-zrétienne. Ttm t le rationalism e hellénique se trouve assum é à. l'intériepr d'un plan de salut,totalem entgratuit,quitranscende la constitution de la nature. Par le biais de l'institutiom. m osaïque, tout entière toum ée vers l' avenir,ce premier irrationnelqu'est le tçm ps se trouve lui- m êm e intégré.En préférant la dialectique préparation-réalisation à. l'antithèse ûgure-réalité,M axim e se donne le double avantage de nouer plus forte-
mentl'unitédesasynthèseenyintroduisantexjlicitemel ztla' dimension de la durée,et de réserver une place a,u devenir à.l'iptérieur de la notzvelle Alliance.Ce sera,le rôle de l'Eglise, com m e le m ontrera la M ystaogie,d'en e' ffectuer le déploiem ent en m ettant en œtw re la 1oide chayité,tqpt au twravers de sek expressions sacram entelles - et notam m ent de la synaxe eucharistiqtle quç dans la vie vertueuse cle seg m em bres suivantl'exem ple donné parle Christ. De m êm e que la perspective'de la loide nature m ettait en valeur le dynarnisme de la création, l'élém ent d'expectative que coï zstittte ttùe loide charité réglant l'intégration progressive et harm :nieuse de l'hum anité entière dans le Corps du Christ souligne le dynam ism e dtzplan de salut quifonde l'llistoire. De contiim elles corrélations entre ces trois ordres m anifestent d'ailleurs que c'est bien l( j m êm e Logos, auteur de toùte bi, qui œuvre en ' c hac un d' e ax. La l oi de nature dont l'exercice a été troublé parle péché d 'Adam selaisse trop souventdévieren loidela chairpécheresse et ce renversem ent de l'ordre rkattzrel qui subordonne au m ouvem ent des puissances inférieures les activités spirituelles de la contem plation natu-
relleou lelibrejeu d'lmevolontérégieparlacharité appellela 1oiécrite qui,parla contrainte des préceptés et la m enace cles châtim ents,réfrène ces appétits débridés.M ais l'échec de cette loiquiordonne sans donn er la force d'obéir requiert une ioiplas haute, la 1oi de grâce quirestaure la nature blcssée et la restitue à. l'ordre de la charité. Et d'autre part laloiécriten'a de sensque com m e m édiatrice entre une nature dontelle,
metà.jourlesdésordresetu. n Saxzveurcapabiederestaurercettenature
Elle est en conséquence sym bolique:incàpable de rien opérer par elle-. m êmtt, elle signifie et prépare u1& ordre qui viendra l'accom plir.H ors cette ordinàtion, elle se tottrne en 1oi de péché et en colldarnnation. M
memettoujoursen situation semblablele Grec quidétourn.e la loi f axi oncière de la nature en usant de sa raison pour substituer la créature au Créateur,tom bantainsidansur1honteux polythéi
sme,etle Juifqui
'
22
I.-H.DALM AIS
s'enferm e dans la pratique des observances légales au m épris de la 1oi
de cbarité.ànfermé d:nsune étroite unicité,son Dieu n'est plus alors qu'une idole ô,l'im age de l'hom m e enclos dans son particularism e et oublieux de l'universelle analogie qui relie entre eux tous 1es êtres et noue totls 1es âges. La loide grâce enfin s'offre com m e l'accom plissem entultim e ettranscendant des deux autreslois.E11q révèle que ceslois ne reposent p>s.sur des principes abstraits,m ais qu'élles sont l'expression multiform e d'une Personne,leLogosdivin lui-m ême.En prenantchairau sein dela création qui est son œtw re,ce Logos fait resplendir de stm reoet 1es logoi, principes d'intelligibilité de cette création.En m êm e tem ps,il restitue à.l'homm e,créé pour ê .tre,par la contem plation naturelle,l'énonciateur de ces logoi, la possibilité d'accom plir sa vocation.M ais le Christ est aussi celui qui vient accom plir la loi m osaïqpe et 1ui donne sa pleine signiûcation.En prom ulguant l'unique com m andement de la charité,il résume toute la loi,m ais en m êm e tem ps illa dépasse,com m e l'explique le Dialogue ascétique.Alors que la 1oi de nature se dépasse dans son ordre propre,la 1oiécrite ne se réalise qu'en se niant.M ais elle dem eure la voie par laquelle on va à la plénitude du Logos et la chair au.travers de laquelle il s'exprim e.Sur la m ontagne de la Transftguratiom auprès du Christ resplendissant de la lum ière divine,il y a Moïse et Elie,tout irradiés de sa splendeur.M oïse c'est,bien entendu,la 1oiécrite qu'ila prom ulguée,m aisc'estaussila durée,carilest l'historien par excellence. Elie, c'est - en Inêm e tem ps que la contem plation natttrelle qu'il a si m erveilleusem ent exercéedu Carm el- la 1oide nature quirègle la vie du contemplatif rendu à.la liberté originelle de son être.D ans la lum ière du Logos,tous deux apparaissent com m e des anno'nciateurs quis'entretiennent avec le Christ de l'accom plissem ent de la 1oide charité qu'il
devaitmanifesterparsakénoseen saPassion rédemptrice(çf.Amb.Io. 10;PG 91,1117-1124). ' Alors seulem entsera révélé lem ystère de4lW grzeatzsansreproche et sanstache,le Christ,d'une partpréconnu avant la fondation du m onde,
;
LA MANIITESTATION DU L()GOS
23
C'est 1à,ce quicirèonscrit tous 1os âges,le m ystère quim anifeste le grand Conseilde Dieu,superinfniet préexistant infiniment aux âges
(Eph 1,10-11),ConseildontleLogos,Dieu selon l'essence,s'estfait lui-mêm elemessageren deveflanthom me;ila rendu ainsiVisible- s'il est permis de s'exprim er ainsi - le fondement le plus intime de la btmté c1u Père et m ontrë en 1uipourquelle fin les créatures ont, bien évidem ment,prisleurcom mencem ent dansl'existence.En effet, par le Christ,c'est-à-dire le m ystère selon le Christ,tous 1esâges et tout ce quiest danscesàges ontpris,e' n Chrisi,le comm encem enk etla fin deleurexistence.C'esten e: fètavanttouslesâges qu'a été préconçue uneunion delalim iteetdel'illim ité,dela m esureetdu sans-m esure, de cequia un term eetde celuiquin'en a pas,du Créateuretde la cria-
tion,d. e lastabilitéetdu mouvement(Qu.Thal.60,621BC). M ais c'est parsa conduite en 1a,condition d'hom m e que le Logos incarné devaitrévélerlem ystèredeson llypostase deFilsetouvrirla voiedqla
parfaite charité surlaquellé ,devraient cheminer ses clisciples poùr parvenir à.la com mtm ion plénière de la divinisation.C'est surtout dans le Dialogue ascétique et dans le Com m entaire du Pater - deux œ uvres dans lesquelles, libéré de toute préoccupation apologétique ou exégétique,M axim e peut donner libre cours à,l'orientation la plus profonde de sa visée spirituelle - qu/ilnous en révèle le naouvem ent:
Telleétait donc la viséedu Seigneur:obéir au Pérejusqu'à 14,mort de son humanité - et cela pour nous- en gardant le com m andement de la charité.11a repoussé le diable par sa propre Passion,en raison desScribeset desPllarisiens excitéscontre lui.C'es' tainsique vaincu volontairem ent,ila vaincu celuiquiespérait le vaincre et arraché le
monde à,sa tyrannie.Selon ce mode (zxm& 'r6v erpözrov),'le Christ a été crucit i. é en raison de sa faiblesse'(II Cor' . 1.3,4)et,par cette faiblesse.ila tué la mor' tetrendu 'inactifceluiquipossédaitla domi-
nation de la mort' tHéb.2,14). Selon le même mode, Paul était faible parlui-m éme et se vantait de sesfaiblessesafin'que repose en
luilapuissanceduChrist(IICor1. 2,9)(Ascet.13;PG 90,921BC). Citant ce texte A. Riou com m entait. S.Maxim em ontrepar1à la portée cosmiqueetecclésialede la charité extrême dans l'am ourdesennemis.Car étymologiquem ent,levdiabo-
d'autrepartmanifestédang1esdemierstempsà'causedevoush /(1Pierre 1,20).Quanclilcommentecetexte,Maximeenvisagelemystèrechris-
losl àestceltliquisejetteentrelesêtrespour1esséparer,pourdésunir lanaturecöm m uneetl'op. poserà.elle-rnême.Ainsilakérzosedel'am our
tique dansla seuleperspectivedel'union del'humanitéetde1t$divinité
apparaît-elle comm e une victoire sur le Séparateur, parèe qu'èlle abolit cet-te barrière de haine etrestitue ainsila nature à,sa yocation
en une (thypostase com poséeh ).11est en effet bien évident que,pour lui, elle constitu. e le term e de la Providence et de ce quiestprévu,terme selon lequel toutes 1es choses qu'ila créévs trouvent en Dieu leur récapitulation.
catholique(op.cit.,187-: 188). Un pagsage'd.u Comm entaire d. u Pater cité par le m êm e auteur est à,cet égard explicite:
I.-H .D ALM AIS
Le Seigneura encorerestikuéla nature à,elle-m ême en ceqtl'ilarendu
inactivela haineen clouantà,lacroix la caution du péché(Co12,14) par laquellela nature seportaitim placablementla guerrecontre ellem ême ...en sol'te que nousn'ayons plus de volonté opposée au logos
de la nature et qurainsinous soyons im m uables dàns'riötfè volonté
commenouslesommesdansrlotrenature(PG 90,880A). Lorsque la controverse m onothélite aura conduit M axim e h.fixer son regard surla coexistence dans le Logos incarné de detzx volontés divine et hum aine,ilpercevra plus clairem ent en quelsens les logoç des êtres
créés peuvent être reconnus comme réalisation du vouloir toékztzc # divin sans qu'ilsoitporté atteinte à.leur autonom ie et,le cas éclléant,à. leurliberté.Le texte sidense de l'Opusc.3,- l'un ded derniers que nous
t.A MANI>-:(<STA.TIOX DtrLooos
25
jamaisdeDieu,c($mmecefilsauquelilaétédit:'Mon enfant, tu es toujoursavec moiettoutce quiestà,moiestà,toi'(Luo15, 31);ils sont paria disposition dela grâce, cela même que D ieu est et estcru
êtreselon la natureetlacatlse(PG 91,712A) Te1estbien l'ultim eaccomplissementdela loidegrâce: pripcipe au-dessus de la nature, elle est destinée à,la clivinisation de l'hom m e sans que sa nature en soit auctm em ent altérée. Elle est destinée à,m ontrerà,la naturehumaine. com me à,uneimage,l'archéi' ypequiestpar-dessus toute essence ettoute nature, laiprocurant la
vieéiernelleetbéatifique(Qu.Thal.64;PG 90,728A).
possédionsdelaplumedeMaxime' (c.645-646)-textesurlequelF.M. Léthel a opportuném ent attiré l'attention, nous apporte l'ultim e écho de sa m éditation du m ystère christique: C'estdonccom me homm e,erïtantqu'ilpossédaitcettenature,que le Sauveur exprim ait volontairement sa répulsion selon la chair devant la mortet1esautrespassions,montrantainsil'économiepurede toute alliancetrompeuse et rachetantla nature de sespassionsçondam nées à,cause du péché ...C'est pourquoiildit:'Père,s'il est possible que cette coupe s'éloigne de moi;cependant quece nesoitpasm a volonté
maisla,jienne quise fasse',montrantainsi,en même tempsque la crainte,l'élan de sa volonté humaineen accord avec la volontédivine,
élan quiaétéimpriméeta existéselon l'entreladementduIogosdela nature avec le tvoposdel'Economie.L'Incarnation est en effet une
claire m anifestation de l'Economie,c'est-à-dire du logos naturel des
réalités unies et du tvopos de l'union selon l'hypostase,le premier
garantissant les naturestandisque le second 1esinnove sans change-
ment(Tpoz;$)niconfusion ...LeSauveuravaitdonccommel' zommeune volonté naturelle quiportait l'empreinte de sa volonté divine et ne
1uiétaitpascontraire(PG 91,48BD) ''
En posant dès 1espremières lignes de la Mystagogie que,selon son pro-
pretyopos,tlasainteEgliseporteletypeetl'icônedeDiec en tantqu'elle amêmeénergiequelui,parimitation ettypei $(PG 91,66417),Maxime avait,longtem ps auparavant,- et sans doute alors m êm e qu'ilscrutait
danssesAmbiguala structureontologiquqduréeldanslejeu. du Logos etdeslogoîparletyoposdeleurréalisation existentielle- dégajflla juste perspective de cette im itation quis'achève dans la divinisation : Filssontceux qui,nipar crainte desm enaces,nipardésir deschoses
promises,maispar ie mode t' rpdx(plde vie etle comportement de l'inclination - disposition intim e de l'âm eversle bien - neseséparent
/
SO U R C E S D E M A X IM E
EDOIJARD 17ES PLACESSJ
M A X IM E LE CO N FE SSE U R
ET DIADUQUE DE PHOTICV
Parm i les auteurs récents qui ont traité des sources de M axime, W . Völker ne Consacre que quelques ligzèes h,Diadoque de Photicé 1 . D ans sa Scala Paradiside 1968 où,à proposdu discçzpem entdesespritschez JeanClimaque2,ilauraitpu retrouverl'influencedeDiadoque, il sem b1 e lim iter celle-ci à. la prière du cœur, l'invocation m onologistos du
riom deJésug3. Enum érons les principapx travaux qui, depuis un dem i-siècle' , ont m isen rapportD iadoqueetM a-xim e. Dans le m ém oire ftm dart nental sur ( lles sources de 1a,spiritu S .al ité de . Maxi m ep,le P.M arcel,viller,un des fpndateursde la R evued'ascé' tique etde mystique et du Dic4ionnaire de spiritualité, réunissait clans 4m e note les principaqx rapprochem ents 4. Dix ans plus tard, lescleux ouvragesque H . U .von Balthasar consacrait C tM axim e augznentaient la, liste de Viller et 1es nouvelles Jditions de1961ajoutentdesprécisionsquenousutiliseronslargement5. Entre 1 W .VöLMER, M axim usConfessora1sM eisterdeszeistlichen L 1965 18 ebens,W iesbaden et n.57. :.6 * ' 2Id.Scah.,...Par adi s i . Ei '' né Stuclie zu JohannesClimacus ..., ibid.,1968,217-230. '..... '' 3 1d.,ibid.,243-21.4.' 4 M .VILLER,Aux sotzrces delaspiritualit/ de S. M axim e.Le% .vœ uvres t' l'J.Svagre E le Pontique,lii:RAM,11(193.0 )156-184, 239-268,331-336, ici:157-158. . . 5H .tJ.vox'BALTHASAR, K'osm ische Li schen Centurifm cles M axim us Confessor tuigie, 1rc ëditltm en 1941. Difa gnosti, 1941.- Les deux ouvr ages r epyr ai ss en sous le titre unique:Kosmische Liturgie.DasW eltbild Maximus'desBek .t 2., völligverKnderteAuflage, Einsiédeln 1961 enners, . J' utiliseparfoisla traduction Lhaumet-prexltoutdela collection ( te fhëologieA(n0t1z Paris1947):Liturgiecosmique.
E .D ES PLA CES
MAXIME ET DtADOQUE
tem ps,la Philautie du P.lrénée H ausherr m ettait Diadoque au nom bre deslecturesquiontform é M axim e et citaitpourpreuve tout le Chapitre 12 6. D 'après Lars Thunberg, Diadoque ne sem ble pas fam ilier avec la ' trichotom ie de l'âm e7.M aispour le libre atbitre et la question de l'im age et de la ressem blance, l'influence de D iadoque sur M axim e 1ui parait cert' cdne.Naguère,un article du P.G.Zwitek sur l'histoire du cliscernem ent des esprits8 accordait une place importante à.Evagre et à.Diadoque;m ais ilne s'occupa 'it pas de M axim e,ce quidonnerait à,penser
culatheologica(PG91s277C1),etDiadoqueenestexpressémentdésigné comme A l'auteurdansladisputeavecPyrrhus(301C 6 7)11. is et sophia, classique chez les G u chap.9.la distinction entre gytôs'
quecelui-cin'a ptusà,intervenir;aj'rïorïœcetteabsenceétonne;Maxime, nous le verrons, connaît au rnoins la désolation éducative,si utile au discernem ent des esprits.
Viennentenhn deux thèsesdirigées par le P.M .-J.Le Guillou,celles d'A.Riou etJ.-M.Garrigues9.
-
recs,se présente chez M axim e éous ' diverses fonnes dont la term inoIogie parait assez Sottante 12. 1civiendrait l'antinom ie y tignora nie - science iniiniet nce inflh,encore Plu.s im portante chez D enys l'Aréopag ite 13 Evagre disait:(fCeluidont la science est lim itée son ignorance aussiest. , ll 'nal 'tée; et celui dont l'ignorance est illim itée sa science atzssi est illi , mitéev(Cent.gn.IIl 63, .Guillaurnont 123,.m ais encore:ffLa rlsurrec tion du noûs ést le passage de l'ignorance à, -
la science véritableh /(ibid .,
V 25;Guillaumont187).
A la fin du Chap.11, le ftsilence dttatzhél) des heures consacrte. s4 fau souveair d. e Dieuh)et,à. 11 ti. n dp Chap. 70,le Asilence père de très sages penséesl )préparent une Centurie gnostique de M axim e:1
thasar)14.
,
30(108 Ba1-
'
Au Chap.14,(çl'émigration vers Ilieu p, lz3yzptx apdg 'ràv oaùv
Voici,dans l'ordre de la Centuçie dt zDiadoqke,les chapitres qui prê-
tentù.comparaison etpeuventavoirinf ' luqlwéM axime. Chap.2:VPa. I'nature Dieu seulest bon,vt scc:( lyxoùg p3voç 6 oc($t ;
m onte à, la 11eaux Corinthiens
,
re-
, 5,8.El aitdéjàdansladeu % é a mb ul e souslalefos remteroluv xièmeDéfnition (1 1 . @ 3 . 1 $ , p r , xzy lgtx...apùç 'r& l)k cnltywx. L'lxh ys ,) ' ) Tsetrouveplusieursfoischez Ma ' tk z xime:Carit -
.
-
.
I 10,
ic' nv,revient,sansàcerw dansCarit.lV,90dtvbut.Plusloin,4yquand l'âme
s'unità.Dieup,6a=v' );t luzs...yév' jav:lvocij,adenombreux parallèles danslesmêmesCenturiessurlacharité:1,100', ..IEI,97 ...10.M aisEyagre
avaitdéjàl'expression (Centuriesgùostiques138,Guillaumont35). Chap.5:La défnition de' 1a liberté,Avolonté d'une âm e raisonnable
prête à.se mouvoir'vers son objetA,xsldoucLf q-r' /)ç...t/uyz-'gM yLzyzg flélkylcLçl'rolr gzoçyttvoutzlv' l ck dllzp &v xal 61. /. 0:,revien. tdans1esOpus,la charitë selon S.,M axim e le 6 1.H -qrsz4srtlt,Philautie.De la tendressepoursoi . à
Confesseur(i 7è.Chr.Attal.137),Rome1952,42 etn.59.L.THUNBERG,Microcosm and Mediatpr.The theologicalanthropology ofMaximustheConfessor,Lund 1265, 1 L.THUNBSRG,202. 8 G.ZwlTsx, fkDiscretio spirituum h ), in : Theologie. und Philosophie 47 (1972) 3* 76,surtout 42-48 et 52. 9 A.. Rxou,Lemondeetl' Egliseselon MaximeleConfesseur,Paris1973.J.-MGARRlcuks,'M axim e le Confesseur.La charité avenir divin de l'hom m e,Paris 1976. 10V ljir(rl'indice dei.terzilinigrecilhap.M assim o Confessore,Capitolisulla çktçixtà,, ., .
ed.iti... da Aldo CE s.3),t. tomei9 4 c'està, TAL..DO (Verba seniorum ,N. . R ..XSA. GAS . ......, cetteëdikit)ùittiigâèrpilviiii;..l.à..i,r aductionadoptëeestd'o.rdinairecellede J.PEGON, MaximeleConfesseur,Centuriessurlacharit: (SC 9),Pariset Lyon 1945.Pour. .... .
Diadoquecf.mon ëdition (SC 5bis).
.
1: (:f.M .Vjz-pER, inRAM 11(1930),158 7.W .VöLxsR, M axilzlus Confessor 18 et n.5.L. THUNSItRG, M icrocosln and ,Mn. , ediator 222-223 :vpo' arM axime, la nàturehum ain.eestnon.seqlementraisonnable(logikè),ma isenmêm volontë(th/lètikè).L' homme estraisonnabl dans sasubstancem êm ete mpsdouëede e, en vertu du faitqu'ilestunecrëatureraisonnable. Cettee combi nai s on de s as pe ct s d volontëesten outreftayïechezM aximeparunedéfm itiozldeDi eraison etde adoquedePhotioéy selon laquelle lelibrearbitre estune f culté de youloir(thdèsis)quiappaziientâ. i'âm eraisonnable. Ainsila libertfetla a dignit:del'h bieu apparaissentlâéeslzsonêtredecréaturedouëeàommecommecrëë à.l'imagede .1 à,foisde raison etdevolonté.. 'CCf.M .VlLza:ELRz'Ribid.,171, n.69 etLa spiritualitl desprem ierssiècleschrétiens Paris 1930, 127-128,citï ap. Diadoqqe , , (Euvres, 19663,40, 4gnôsisetsophiah ), 39-42).voN BALTHAS n.3 (dans la section A R , K osm i s che Li t ur gi e passim. , 19 61,579-580et 1s cf M VlzaLsxtaibid.,248,n.141. f ( Il es t ce r tai n que de s phr a ae s c d'Evagre;ABienheureux celuiquiest descendu dans l'igaaoran om mecelle-oi ce intinieh), 111,88, Fr.257,devaients'harm oniserd ercoup avec1esafârmationsdel'A fopagite queDieu estccmnu dansla rzuëeu. premi Le thëios grzophos de cfs dernier s'identir natllrellem entavec l'igno fiait tout rêm ceduprem ier... Peut-êtrey aurait-ilintérêtà ,r com me l'aocord s'est fast chez M axim norttrer ei ee nt re les doctrines d'Evagre et celles de' l'Aréopagite. Estimarzt celles-ciplusanc n dëveloppe nes,ilvoyait dans Evagre oom m e un et un perfectionnem ent de l'Aréopagiteets'ilaat d'Evagremc'ent loptéla mystique , est san.sdout étaitpcm rluileznast eparcequ:ilpensaitretrouveren ellelapensëedeceluiqui re divin etlediscipleprëfërïdesapôt 14 voN BArv' rEtxswlx., K osm ischeLiturgie2 m sA. , 577-578,' citedenom breux parallèl es.
'
Z'67t7 : J 't q r '7' yj l ? ' ù j 4 ( r ! ) ! ? '( ï ) ' E é ''. E ''' . ( ... , '' .. 1 . .
.. ) -.. . t .. . i (t.4 #, .. , ï .:.. ;-.... .. )) .# j. .. .t :.
J.
.
;' ' .
E. DES PLA CES
32
t1
MAXIME ET rpyArlogt/lt
33
' );
11 28# 111 2015.Elle manque au Practicosd'Evagre dont cependantle
chap.61 alesynonl yme&' rroA yû( x,laAbelleémigration:qu'est( yl'entrée dans la vie gnoktiqueh16;et le Traité de la prière restitué à.Evagre par
1.Hausherra,au Ch.46 (PG 79,1179D),l'lxsr yjy.tx2=p4 ' jç (k4v,que1es .
dém ons cherchent lt em pêcher. Grégoire de Nr ianze a aussi cette lx3srzttx.17. Aux Chap.16-17,D iadoque oppose la crainte qu'lgnace de Loyola
appellera 4 rservilei set la crainte âliale quiàbouiit 2tla charité parfaite
danslaquelleelle disparaîtra.Maxime(Cap.theol.2,99;53Balthasar) connaîtra une ffsainte crairtte dès jugements de Dieup,et chez 1ui(1a sainte crainte de l'amour demeure h.jamaisp,selon l'Ecriture (Carit., I81-82;Qu.Thal.10;PG 90,289BC;Laga-steel,85,52-87,68).Evagre ne séparepasla crainte etla prière (Traité dela prière,Haugherr28 et 143;cf.144 etMiroir d' a moine,54,pourle 4 tsouvenir du jugement éternell /)h8. Au Chap.38,la =Jpz,l'expérience,s'applique aux songespour distinguer les bons e' t 1es m auvais.Cet enseignem ent,quiétait celuid'E vagre
danslesCenturies(138),etdanslePracticos(54-56,sanslemot' rctpl) (testun conceptmajeur du Pseudo-Macaire etdeDiadoqueh19.Hl cïgz revientchez M axim e plus de trente fois29.
AuxChap.33(103,15-16),76(134,22),82(141,21-24),Al'humidedouceurà /,rfla doïzceurdes plaisirs irratiorznelspdontSatan yçobnubile l'intellect en voletantsur 1es hum eurs du corpsh /rentrent dans une théorie de l'lypùmzgott41a concupiscence quiréside dans la substance humide de
l'hommeestasséchéeparla grâcedivineh.JeciteiciEriltPeterson,pour quiftle thème m ériterait une étude approfondie621.11 revient dans le
C ' rt ).4 y
t .! 1 ,t ; :
Liberasceticus,23 (PG 90,929AB).L,origineen estanciennedansla Philosophie grecqce' .Héraclite (B 77 Diels-ltranz),cité par Porphyre à,traversNuméuius(fr.30demonJdition,1973)(fpréten. dquel'humiclité apporteaux âmesjouissanceetnon mort,etquepfmrellesla jouissance
)!
consiste à.chot:dansla générationy '.
! ) ') é t î',
Aux chap.86-87,la t fdésolation éducative% ' nm êcu-rtxz'' zct xpt u fllgylcw (146,4 et 23;147,16),remonte peut-ètre à.Evagre (Gnosticos,132, y'ranlrenberg. 551).Maxime l,appelle dans Carit.1V,96 qdéréliction/ h,
: t ;' j ' '
'
,
5 'r . ' )ij , J ).
à ? Ll # ' .
$' l J ! ù ' h : ,' .5 i ! ' ( # . y . ' )' ' k ç'; 'S
tique baptism aledécrite dansQu.Thal.6 (PG 90,280C-281B,Laga-
t ( C, ' 1 @ .' !
cle sa foi,de la connaissance approfondie de D ieu, bénéfteie de la grâce en acte quiopère en ' luiia ressenlblance avec Dieu, objetdesa connai s-
qy ; 1 ' f j ':
sancel(280,D 1-4. ).A ce propos,J.-M ,Garriguqs,dom. ij,empnmte la . i i t e l e Ps e udo M acaire et la Grande Lettre que W . Jaeger t .raducton,c
) ' ' ;)
rend à.GrégoitedeNysse;lesecond texte (Ja;eger,13 '8)insiste surla
.
.
ildistingue chez Maxim e d lles divers typesh )(448 sv. ) et voN BACTHASAR 2 556. 1S Sur tout ceci,cf.voN B ALTEASARZ'545. .'$
19Id.,343,citant d'autres textes.Cf.ma ï tnote sur petra/ ),in DSp,III (1955) 825-826 (s.v.qDiadoquedePhoticéh /). 20p.Mzgu ,SP 7(= TU 92)Berlin 1966,355,au dfbutdel'aniclef ïpeîra. '' xs Contributioq à,l'étude du vocabuiaire de l' expérience religieuse dans l'œuvre d: .Ma xim'' è1e'Confesseur/ )(355' -361).d rL/expérience(peîra)dv nitivesefait(au delàdu sensetdel'espritl h(vowBALTHASARZ,283);cf.ci-aprèssurlaplënitudedusensetle senssFirituel.
?y:, ' ' ' ' :: .
à
16 Cf.GUILLAUMONT,in SC 171:642.Cf.voN BALTHASARZ,556. 17 Cf.L.THUNBBRG.M icrocosm ,446 et n.1,dansunesection surl'extasedont
''
21 Cf.E.PETSRSON,tDieBegegnungmitdem Ungeheuerh /,in:VC 8(1954)52-71, 66-67 et n.56;id.,Frûhkirche,Judentum und Gnosis,Freiburg/Br. 1959,242, ' n.26,248,n.47,302,n.76;H.CI IIRA' I' ,in Revslk31(1957)84.
.
$2. ï ) 1 !h )t
.
15 C, f.J.PEGON,SC 9,71,n.1.
lyxx-r4zcLt jktl comme Diadoque,Chap.69 (129,21)22;ilen distin> e C1uatre m odes, vtous salutaires qt plein de la bonté de Dieu et de son am our pour 1eshom m es1, .le deuxièm e est une épreuve, com m e dans le t de J os eph ; le troisième vise à, la form ation personnelle casde JOb e . , comm e par exem ple à,celle de 1j ,Apôtre pour le m aintenir dans l'hum ilité.LaAbonne consolationl )desChap.32 et36,quiapparaissait en m aint exdroitdansl'ascèse évagrienne,ne devient centrale que chez Azlacaireh ) et Diadoque,en liaison avec le Agoûtb ietr fle senspde Dieu ;M axim e ne la 23. m entionne qu'en passant . Le Chap.89, où rtl'im age retrouve la beauté de la ressem blancel )
k2 ) (, ... 'E : t' : ! à , .. '
'
.
1
ë '? ll ) j' I 'L ;J E
) 1 ' '' C ) .. ë ; t'
lt'
i l /. q . J.
:q .
(150,12-13)parlacollaboration aveclagr' âe ,e,està,l'origined'unemys-
Steel69-71)oùf tl'hommenédelasecondenaissance,disposant,en plus ,
-
collaboration (synevgeiajdu Saint-Espritetdelefforthumain:4.
Auclaap.1q0,fféprouvésfarlefeudujugements ),4t&,'ros xupùg... ''
3oztt z œcolv-rsç 'rqg xplozc)g (1.83,8-: 9) revient avec chiasme dans le , xproxcsci lx:.t. 8r& rrup6g des Quaestiones et dubia (qu.10; IoG 90, 7928),quirenvoie expressémentatlChap.100 deDiadoque;c'estune desftcitation explicitesh' de M Vi ller.PourJoséDeclerck (lettredu 11. .
cz suru r tdf jrt aiction, csez o iadoque et M axim ecf.Lxjtpv 352,i n:osp,Iv (1960) 356:La source de MaximeestEvazgreinterprétëpar Diadoqu e (355);po urW . ''' ' ''' VöI.. I.:I,)R,MaximusConfessor,18,n.6,cestpeut-être Diadoqueftmieuxhhqu,Evagre 23voN Bace rnasAlt2, 579;cf.480 etrz.1. ' . 24 t xnp.xotiss,M axfm e le Confesseur, 122-123 et n.8;cf.L. THUNBERG, l r.-M .G. Microcosm , 132. 7.133.
34
MAx 1' .M It I:T n IA IDf7(,)UIt
r2.D: e, s PLACI:S
9.79),1a.Question 10 d. eMaximeseraitunescolieau Chap.100deDiadoque.
La : l i1&duSçrmon surl'Ascension (Vl;PG 65,1145D-1148A,SC ster, 168,12-23)r lexposeunechristologietropprochedecelledeMaximepour qu'on ne suppose pas une intluence directeA25.Voicilespremières lignes de ce texte: que nulne suppose que la tlensité de la nature hum aine,à,laquelle nous avons vu participer substantiellement le saint Verbe de Dieu, ait été altérée par l'irradiation de la divine et glorieuse substance quant ltla vérité des deux natures quiexistent inséparablem ent en lui.Car ce n'est pas pour trtjm per sa créature par une vaine appa-
M essaliens,et Diadoque du côté orthodoxe,em ploient dans le sens de certitude du cœur,instinct spirituel.M aisl'idëe que la foisurnaturelle repose nécessairement sur une naturelle capacité de croire est
beaucoup plusancienne.Philon (De migr.Abrahae,218-222)la connaîtdéjà..ElleestdéveloppéeclaezThéophile d'Antioche (Ad Autol' . 1,8)etaprè .s1uichezOrigène (C.Cels.1,10-11).Le Pseudo-lvfacaire lareprend (1'10rn.1.4,1)3;. IciMaxime,à traversD iadoque)est tfibutaire du m essaliarlism e. ce quim ontre combien orthodoxie etlaétérodctxie pouvaient se rapProcher,c'est que pour les Messaliens l'invisibilité de ia gràce sacra-
mentelle (du baptême)signifie la descente dansl'âmed'unesemence
rence queleDieu glorieux s'estincarné,maispourruirlerà,jamais, en partageantnotrenature,le tomportement(ditv)semf en eliepar
de vie qui'demande 24.se clévelopper expérimentalement: Diadoque pouvait reprendre cette idé.e presqtie sans changement et elle reparaîtchez M axim e 3'.
Par-dessus1esrapprochem entsde détail,une question essentiellem et M axim e dans la ligne de Diadoque,sinon dans sa dépendance:celle du sens de l'âm e et du sentim ent c1e plénitude qu'im plique le m ot plèrophoria 26.Le.scinq sensspirituelgdontK .R ahner,ily aprèsdecinquante ans)é' tudiaitchez Origène la doctrine à.sesdébuts27etquise retrouvent
d'autresinouencesontpu jouer.U' neconclusion paraîtcertaine:Maxime aconnuDiadoque;peut-êtreajoutera-t-onavecAlain Riou:
leserpent.C' estdoncce com portem ent,etnon la nature,qu'a changé l'Incarnation du Verbe ...
chez Grégoire de Nysseetle Pseudo-Macaire (Syméon deMésopotamie) se réduisentchez Diadoque Chap.25 et29 à.l'unique sens spirituelde l'âm e,aisthèsis noos,y tépanouissantla pauvreté de la pensée abstraite
cesrapprochem ents,avouons-lejne sontpastouségalem entprobants;
c'estsansdoute(ducourantmacarien),à.traversDiacloquedePhoticé, que(Maxinae)a reçu l'axe dzintégration etde synthèse clessystèmes origénien etdionysien:la grâce d'adoption filiale en vuedelasynergie clesvolontés,le primatde la charité dans la divinisation,la pzièfedu cœuret sa dim ension pneum atologique32. '
parlecontactetpé .rimentalavecl'objetspiritueloumystiqueb i28.Mais chez M axime,cettesensation supérieure n'estpasun silzple dévet oppement de la pensfe abstraite. Selon sa conception de la transcendance,q' u'il'tient cle l'école de Denys,ilne peut faire l'expérience de
l'objet ultime de la pensée qu'au deià detoutesles dialectiques,au delà mêm e de la tension entrele sensetl'esprit 29.
Pour l' assurance del'esprit et de la raison liée à.la foiqu'opère la grâce du
Saint-Esprit,Maxime enaploie le mot célèbre plèvophovia que les 25 Id.,ibid.,105,n.14,quiretouchelëgèrel nentmatraduction;j'ernprunteaussi qaelques expressions à,celle d'A.Rlou,Le m cnde etl'Eglise selon M axim e le Con-
fesseur,81,n.3:f tcomportementh /paraîtmeilleurpourtraduiret(Lçquel'habitus de Garrigues et m on (4habitude)). 26 Cf.(.Euvres,36-37.
.
,
27K .RAEINSR,in:R'AM ,13(1932),113-145. 2% voN BxLerI.Ixsar4z,282 = Liturgie cosm ique,C16. 29voN BAPTI/ASARZ,283= L'iturgiecosmique,216-217(entre1esdeuxcitations, la secondeëdition allemande ajoutequelquesdïveloppenvents).
3: voN BALTHASARZ 65 n.1 = Liturgie cosrnique,27 n.2.
31voNBALTHASARZ,318(additiondelasecond:éditionaliemande). 32 A.RloU,Le m onde et l'Eglise ...,39-..40.
* '
Tk ' . ...f j. jgjjj îytj. j''','j'.'' ' ; . I . 9 : ' 4 1 9 : y ùy : î k . , r : i ; j q ( . 4 ; i t ' , #1 q , -q , T' -..-...... . 1- ' tg . ( '!l t p L ' . :r jl js , ?J t )i . . 5, ((js );.. '. 1 $ . l : ( , . . , . ' ....' . ., ' ' . ' . . .5 . . î ' r...'. . ;/.' .)l3. 2.?.. y..' ) ....,.. r...q2...., j '. ' q'! . ( ) . . '' t' .
..
.'
;
j ;ï,,:. .
.Exzo Bslt/lxl t
g!'.. '
hJ tq i':'
.
t $ ') ' : 1
,
M AX IM E IN,TERPRETE x
, ..
)' . , , ë b. ) .
D E PSE U D O -D E N Y S L'A R E-O PA G IT E
) ; ' ( îJ ' , p j.2 7 yj ' !
..'
Analyseffcl'Am biguum t zffTkomam 5
j. ' (
)% ; y
IC.t
) r ') t '
1 '. h é 3d i
j I p . ) g! .q
i ,T i '. t j' 'f t
Lé sens et les lim ites de l'influence du Pseudo-Denys Aréopagite sur SkM axim e leConfegseur ont été soigneusem entexam inés parW .Völker1 après1es im portantesobservationsde.H .U .von B althasar2.Ces études
u
or tlj:défmitivementprécistqueDenysestune composanteessentiellede
?à #.(
? ,) t t i f 2i j r .( ? h .. 9 1 . ' ) ,t 1 y .. , ' ' b J ç ? ' . ( i ' ( ' . . : 11 i i r
la synlhè se thé ùlogique de M axim e,avec Evagre,Origène, 1esCappoclo,.......'....'. . ' .... '. . .. . cièhs et Léonce de Byzance3.On a pu aussi assurer que M axim e a lu ces ' auteurs d'une façon originale, soit parce qu,il 1es considère'par , rtà.sespropresproblèmesqui . nesontplus1esleurs,soitpaa-cequ,il rappo ellerche à. discerner chèz eux ce quireste valable de ce qui.estie ftuit de spéculations aberrantes4.C, e procédé pose à,l'historien une questicm importahte:quelle estJacontribution de Maxime à. l'interprétation des at ,lteurs qu'ilcöm m ente etdesquelsils'inspire?Avec la présentècom m unication,jevoudtai sexposercommentMaximeinterprèteDertys,c'est-àdirerechercherla contrilmtion de M axim e à. la ctmnaissance etau sortde eet.écriva, in.
j. t t .i
Depuisqu ilaétédémontréqùeiagrandemajoritédesScoliespubliées q '' parCordiersouslenom deMaximesontl'œuvredeJean deScythopolis,
.
.
.. .
'
,' i ' î.
! :
î:
': k ) i lè j; y E li .
.
;J . i7 (
..
1 V öy- , 5Vt.. lcxy rEinluf lPseudo-Dionysius'Areopagita aufMaximusConfes.t De sp:îin:W. h ' n sï. tsI . m ,Universitas ï,Mayence 1960, 243-354;id.a Der Einflujs des 'PyQudoDionyki geAreopayitaai t lfMaximusconfessor, in E...'LKLOSTERMAX'N,Studien Ztlm Neuen Testamentund zurPatristik (TexteundUntersuchungeft77),Berlin yqt y'y'''.#mv', y''y'ye. y'y''j'us.'qxj l'*-..,,.,,, *' '' '''''' 2cf.I4. U .vox Bar-ruasas.,K osm ische Liturgie, Das W eltbild M axim us'de: Bêuenners.zweite, völligverundert' eAuflage,Einsiedeln 1961,11:-122.
fks voN Bxceruasap., op.cit-,110-122. ' t. ; voN BAZ-'Z'ZI!-sxa,op.cit-,110-122. . ), : .T' lr r . .û .t g,.) , .' ;. .: . (r . à ;,.,..,j. ,.J: , j.. :,, ... .y , .!: ..j ' ; . .. à t'.çrj y.:: ;. .,. .. . ..: )' ''.jë;' ylk' 'l.)j y.. E' j.:j.(....,.. h è' k,. ...', .7:g : '
'
'
) e j jp ! l ; f 1 h 2 : r ) * 7 trl . ' / f t l ) ' ( . ' : . ' '': (: j ' qr :7t 'h'r dT (k h# (w k j ( j . :l ) .: .' :j . ;.( .F .y ; .1 .' .' .: .' . ' ! , @ : t ' # . j ; j y 1 . ï : . : ! ' ( ; t f . . ; ' : . . ', . ( ; 1j r j :
.
.
E .BELLIN' I
un vaste et précieux m atérielvient ttnous m anqupr5.En effet,dans1es œ uvres authentiqueson a pu com pter seulem ent dix-septcitationslitté-
ralesdeDenys.Sià.celles-cion ajoutelespassagesdans1esquelsMaxime nommeDenyssanscitersesécrits(qpatrecas),1esréférencesà,sesœuvres et1esajjusionset1'usagedelatçrmino: logie(respectivementseptetdouze), .. .
'
on constateque Maximerappelle1yAréopagiteseulementquarantetpisj y. C'est une présence vraim ent exiguë,sil'on pense à.la présence massive de Grégoire de N azianze ou d'Origène. Pour notre but particulier,les citations ou 1es allttsions ne sont pas
trop utiles,car Maximenedonnepastoujoursune interprétation des textes qu'ilcite.L'unique cas intéressant restel'explication de la Lettre 1V , expressém ent discutée en Am b.Tl3.5, et nous lim iterons notre recherche h.ce texte. '
Lâ Lettre IV explique dans quelsens Jésus-chzist est homme.En s'adressant à. une am biance néoplatonicienne rapportant à, Dieu les nom s de tous 1esêtresen tant qu'ilen est la cause,Denys expliquait que
Jésus-christesthommenon simplementparcequ'ilestcause deshomm es,m ais aussi parce qu'il est clevenu vraim ent hom m e, bien que de
façon miraculeuse (mpyennantla conception virginale),produisantde cette m arlière dat ns le m onde une opération notw elle qqe Denys définit com m e Athéandriqueb i1.Bien que le discours soit gdressé, com m e tous 1es écrits du Corpus, aux ( fGrecsA, ce term e indiquant 1es philosophes païensou 1eschrétiensconvertisdu platonism e8,lesquelquespassageso?z Denys parle du Christ furent lus à.l'intérieur dç la problématique postchalcédonienne, plus précisém ent sévérienne et ensuite m onoénergiste
etmonothélite.Ainsi,danslaconférencede532ou533,sesécrits(nlps nesavonspaslesquels)furentcitésen leurfaveurparlesSévériens;etles chalcédoniens,pouren dévaluerla portée,se limitèrentà,èn m ettreen doute l'authenticité9.Très vite pourtant la lettre IV dut susciter des
problèmes,puisque Jean deScythopolisseptitlebesoin clejustiferef
1)
t. s i ) , ' ) 1 1' .
i )' ! ' ' à
.
y
.
Earlier Am bigua of Sain. t M aximus the Confes#or and his Refutation ofOrigenism
(StAns36),Roma1955,117-121. :. 6 Cf.P.SusRwopo,Dictionnairede Spizitualit; 1II(1957)295-300. 7 On peut lire le texte çrtPG 3.1072AC.
scf.E.Bscszx' z,La teologia aelèorpo areopagitico:hzstanze,procer limentie risultati,in:Teologia 5 (1980)109-111. . . 9 Cf.E .ScHw xRTz,Acta conciliorum oecumenicorum IV 2,169-174.
. yjxxllvlE INTERPR/TE DE LILAR/OPAGITE
auvvgicjuerl'exor on ténergie théandriquel à.11miten lumière quele' .&' essi z i r we , t t hé andr i que A n' avai t r i e n à . voi r ave c l e Dieu Théandrios duquel rse l htgt dévotProclus,maisqu'ilserapportaitattx opérationsdanslest l nesJésusopèredesmiraclesavecdesgesteshumains(guérisonspar h.' G'u'e r''' '' A
jjttè
ctmtact)ou bien ' opère desactionshumainesd'une façon miraculeuse ma r c l l e s u r l e s e a u x);parmicegenred'opérationsondoitdonccompter ( aussilesopérationsdivines(miraclesopérésparunsimpleactedevolonté, tenesqMelagtzérisond. userviteurdu centurion)etdesactionshumaines c t l mmu n e s ( a i ns i q ue ma nger,boire,dormir)10.TouscessoinsdeJean d. e 1l k li
t-i $
k 2 '' '' ' s) tlevantcette'exposit' l o n.
..
.
t ; ' . .
1.
j . 7 ? i l 'E s :( i : . ). .
.
k,Scythopo s attestentune certaine gêne,dansla com m unauté chrétienne,
'
). r
' une fois aflirmée l'origine apogtolique (les écrits aréo . pagites, cette jettrefutpriseen viveconsidération au tem psdescontroversesm onoénergiste et m onothëlite;et c'estdans ce contexte qu'on doit placer l'explicàtion de M axim e.Le synode du Latran de 649 devra prendre une nette Position etéclairer aussile sensd'auirestexteschristèlogiques11.Selon
I S. è ' 1 ', )
cequenoussavons,l.e.....p re rà.citarl.a Lettm IV (etprécisém entl'ex.. . mi . e pression finale)fut ..Cyru-s,d'v abord évêque de Phasis etensuite patriarche
'S 1'' t :
d'Alexandrie. A peine élu patriarche,il chercha à.réconcilier 1es m ono' h sitesdelavillequiétaientdivisésen deux groupes. 11y rëussit dans py
$ '( .
ë.
uneréuniontenuele3juin633faisantaccepterunecommuneprofeysion
' yJ ( 'i, ( . t : ) i . . 'j i i Cl j ' : ê.. t
de.foi où,entre autres choses,on 1it que ( rle m êm e et unique Christ et 1T .ils accomplit les actions divines et hum aines avec une seule énergie th .éandrique, com m e dit saint Denysh h12.D e cette façon,Cyrus affirm e .: . que da ns l e Chr i s t , i l y a une s e ul e o pé ration etilinterprète dans ce sens y D ' è le passage de D enys. apr s Cyrus,Denys affiz' m e que dans le Christ il y a.tm e seule opération théandrique,ainsidénom m éeparce qu,avec elle
i ,)
Jésusaccomplitlesactionsdivinesetlesactionshumaines.
v ; '
i
;2 ' ()
-...
.
.
$k Jr '
@ .. ît .
Scholastik 15(1940)16-38(= K.osmischeLiturgiez,644 .-, 672)etP.SI IBRWOOD,The
.,
jr t l ? ï k.' , f k ); : ' ? t ' t ' k ' l
,
5 Cf.H.U.voN BALTHASAR,DasScholienwerk desJohannesyon Skythopolis,il1:
. .
p..
. .
..
., y j .; ., gE , @ : : ti : y ; . , .: ( ; E ). g.;.. ... . .. .j :. '. .; j : 32 ) )tL - .q . . . . à . j ( q ! t .. ,. ï k j g : ç . . ..:y.:. . . l ï t . t / S 5 . : ï , . k çj . ; :1r. . ? ï' 'r( ib ' .: )? k; 1 . .: E. 2(L :t,, tJ4à' pj. r?,,. l :..à...:. k T , . . : .) rJ. k y.J..s.'.:' ,
t
iE. i j-1. (? f'*1. t' ! . .
10PG 4,53382 ' 536A . L'allusion au Dieu Theandriosa ëtédëcouverteparH.D. . SAFFREY, Nouveaux liensobjectifserttrelepseudo-DenysetProclus,RSPhTh63 (1979)3-16.
11 Cf.M Alqsl, Conciliorum oecum enicorum am plissim a collectio X , 967-986, en particulier1espagescitëesdansPh.CHSVALI-IBR,D ionysiaca 1,Paris1937,r-xvlLxx,et Pi:Eipn:ems-LzcLsRc4a,H istoire des concilesyParis 1909,43.1-451. t2 Pour le conrs des fvënem ents d. I-IEFBLE-LBCLSRCQ, H istoire des conciles
)i.
111/1,340.Nousconnaissonsletexteparce qu,ilfutlu au VIeconcile œcumënique quieut lieu à, Consta 'ntinopleen 68O (cf..MANSIXI,561D-568B).Lepassagecitë
t . 7 1'r .
oùonlitlzùt zaulieudextxpv-jsetrouvedansleVllechapitre.Envoiciletextegrec: T6%tzt Tevtvt xXptler6vzt x:' rTùvlvspyoGv' rx , :. 4:aoxpcrc, / xt xt&voptâzcr vt xgt4 osxv8p:z' ?ilvspystg>I XTA'r6vlvAyùotçAtovtsctov(MANsIx1,565D).
'
i è . , . L
)E ).E
tr . .i .
* d '
#-. J i , ; . t , l k y r 5 k y t. ! ; k2 L .. :: . ' j ') ù, ; . 4 1.,qp #i3) . .j , . ' ' . @ $! :k . E't . .'
:) .. '' ''
'
111,
' j L k ? : 9 E t) ' y j J ! . q ! t I ! s i ' y E ( ) j ë 2 i :y . ? r .. @ . i '. ' F 1 ' @ i ) t l 1 k : - : '. ?-r 4 k , s . î ' 7 ! y ' k : @ i ! ; ï 8 E i ë 2 ) ' ï i d ! t ) 1 7 l r $ k; ! i l' . t è 2 t . J è ; : . $' ' .ç t ) 2 t i i g y t # jt j ; t J, , t . ; .r..y. ii l è :. ït :. . y r . ) ë j( ) ; jj yy .y j.r,.' : .
d '
.
.
40
.. . .
xwxzxs yxvsrtsytuzs ss I-'artàozuola.s
..
, , ,.. ! . . . . 4; (. I2 . L, .: L ,. , '. j . ;.k,.i'1 ? ; . Eq; . :'. g; , .r .:'.: ( .... ' 1.1 .L .g ' .! i ;. t 'j( j ..gy'j ,. 'j...2,,.,
Le m oine Sopblone,quise trouvait à,A lexandrie,s'opposa Ierm em ent
etsupplialepatriarchederetirercet .teprofession defoi.Cetteopposition dut faire impression à.Alexandrie com m e à.Constantinople où Spphrone se rendit ave c une lettre de Cvr ibien que le pat riarchq''Se r/e, sou%' us,s uhq uh' ' '= . 2. : .. .. cieux de ne pas provoquer une scission entre 1es orthodoxes,dem anda à' Cyrusdeneplusparlerd'une seule opération et h.Sophrone de ne pas parlerdedeux qpérations18.M aisAvantde prendre cettedécision ilavait .
'
approuvélathvedeCyrus.Eneffet,danstmelettreadresséeà.1uiaprès la pacification d'esmonophysites,ilécri't:f((Tu asdit justement)quele m êm e etuniqut Christ accomplit1es œuvresdivines ethum aines avèc tion,car chaque opération divine et hum aine procédait une seule opérit del'unique etp êm e Verbeincarné.Selon cettepieuse' pensée aussiLé .on, l'archevêquede'saintem ém oiredel'église desRom ains,pensa et enseigna
2 en ctisant:'ilop èreavec1,uneet1,autreformeen communion del'une 'a etde1 utre'hi4. Decette' façon iljustiâaitl'afflrmation deCyz' us(en Christily a ilne seule opération)ajoutantle motif (carses actions proviennentdqla mêmeperkotme)etillasoutenaitavecl'autoritéde
Léon le Grand,ldontilcitait, en le com prenant m al,un passage du Tom e à.Flavien 15. Du reste,sa:nette sym pathie pour la position de Cyrus transparaît clairementde 1à Lettre à,H onoriosoù ilexpose sa prise deposiiion contre
y t . . :, ( 2, :,;,. ?. L ;, . ) $ j ( Tu., .t . .yéfjtée com me contraire à.1(enseignem ent des Pères et est repoussée,car )' ê .
' ,. ...
$ i . !,... . .. y l ! k f)' èrf, k4 auraitcommeconséqttencel,afârmation dedeu.x volohtés contrastan- r . ;:;
J ) i : tes1#. D ecette façOn,Serge,toutennecitantpasexplicitementlepassage ) . . 7 ,k ; j ; t i j : g ., . j y : :, Lu penys,conflrme linterprétation de Cyrus et la développe,.. dansle k 1 ) i . c h r i s t i l y a u n e s e t l l e ù p é r a t i o n ( a ve c l a q u e l l e i l a c c o mpl i t 1 e s ceuvres 'j .. q , '
.
t 1 4 9; , '
Jérutsalem,dansla1ettresynodale.Aprèsavoiraflirméqu'au Filsunique
t : : i
syrapportenttouteslèsparoles'etlesactions,ilexplique:
'
...
'
j ; . ! g 'iyr t: l f . t r) : .
pe ces opérations,1es unes conviennent à,la divinité,1esautres à, .d>autrestiennentuneposition intermédiaire et sont tout 1>hum anité,
kI
à,lafoisdivinesethum aines;cesdernièresvontau comptede cequ' on appelieJcnouvellBt ?##>'cJit 7' )ztlivino-humain',quin'est pas une seule
. : ) ; ' g
E ' rh
(opération),maisquiexisteseion desgenre:différents. Denys,celui
: 1 '. ' ' , .ï )
quele divin Paula gagné'à,l'Aréopage,a utilisé cette expression, car elle contientà,la fois ce quicom rientà,la divinité et ce quiconvient ,à,1,hum asité,et elle m anifeste parfaitem ent, en taflt qu,expression elégante, l'opération propre de chacune des natures composée ettrèst et desessences j,.g.
j ) ' jè
' Rn serattachant, oaraît-t .l,à.Jean deScythopol '-n is,Sophronevoitdans
t .1 , ) à ' g ; ù'
l. ' ékp 'ressioffkéfpgantepde Denys l'affirmation des opérations distinètes j ).s; .2tzxxs i è zq r ? i va x m. ''' ' . 0. 1 '-' '..., . ...od ..kisent,pour : ainsiclim ,troisgenresd'actions. de dè na in ur e1 s , qu1 pr .
r !. ' ( ? .; i ' J ' : ' .) > ?. ) ' .
.
' ( ), J ô l ': r : '
efaitparp' tjre condescendance:pournepastroublerceuk quivoient dans cette afflrm ation une négation de l'union inconfondue des deux natures du Christ.Par contre,la doctrine des deux opérations est pré-
zAutrement, par contre,s'exprimt sophrone, cleverm patriarche de
.
fittaire l'htréti espèresl'enseignent,bien queles tém oignages .que Paul;1 ..
gjvjnesethumaines)qtli.dériveduneuniquevolonté(1avolontédivine c-l ttimeuttoutela réalitéhum aine).
# : #. i 1 ):
.
ne soient pas i' ès' nombreux. ' e à.elle Cvr epo té.la paix dans .. '' us ar !r ' zr '' i..' âc 1. r l ' é gl i s e d' Al e xl ndr i e. Si Se r ge de mande à . Cyt ' us de ne po inten parler, ill 1
'
.
jk: l é ' $ ! , r'
Cvrus et contte Sophrone en même temps.La dodkine de l'opérition
(quni $ '''que est'prét '. ''' à,elle,l'emper.eur H éraclius senté'' e favorablem ent..Grâce
'
.
,.-. v
.
. ...
.
... . .
bé . qii 'é ; 'llè '' h'fa ''' çon quelzor1lisèletexte(fopération commtmeh /o' tzffopérat.'jon nouvelleh)18,Sophi-ohe prend une nette positiozlcontre Cjrrus;
'
t : .' $ . . ; à r ' , . 1 j . .. .
,...J ..... *. '..
.
t() 'ératîon dontparleDe nysin' estpasune opération unique, m aisl'opé:P . .. . ...... ... .. .''
.
' ;' y ) ,
ràtion danA laquelle se m anlfestent lev deux principes opératifs divin ,zm am r'. èt? ht . L'explication de M axim e se place au com m encem entde la controverse.
' ï..' : . ' (: ;
Lè if le fait.pa tie( u chapitre5)furent a. r sa ' .s ' .:.Amb t hz ..' zua ad Thomam dont . el tt . Tt.' s n634,(oupeua.près).Commeontrouvedanscet,ouvragedeclaires : ?é .f ' )' .e
.
,
.
.
on peutlireunetraduction françaisedelapartieessentielledansH SFELS-LECLERCQ,
'. ) ),. ' ù:.. r ' 'C )
16 Cf.MANSï X.1,529-537B.La raison essentielle qu'ildonnepourrepousser 1af
HistoiredesconcilesIII/J,344-346).
''' ) 5
dqcl trinedesdeuxvoloatésestqu' elleexigel'existencede' deuxvolorttïscontraires.
:3 N ouzconnaissonstoutcela paruneiettre du Patriarche Serge au pape H ono-
rius,oontenuedanslesActesduV1econcileœcumënique(of.MANSIX 529A. -537B ; 14 Cf.M ANsl X 973C. 05 En effet? le pape Lëon avait dit: dlAgit enim utraque form a cum alterius com m unione quod proprium est,ti qu'on doit traduire: chaque form e opère...,
parcequertutraqueformah )estlesujet,commenouslefaitcomprendre cequisuit: tve/bo scilicetoperante quod Verbiest et carne exsequentç quod carnis estb ( cf. DENZINt : GR-SIDI. IC/Z STMBTTZER,Enchiridion symbolorum 294).Serge, au contraire, entend( lutraqueformah hcommeun ablatifetconsidèreleFiiscommesujet.
i, )
. X ëcriteneffet:...ertïpfrrscû lt z:'rat ' )az (ladoctrinedesdeuxopérations)T6xat8t$0 zrplrrjilt ' qaw osljyze rz l -vzvxtfoçxpùç&ïïtthu gzovmtt...6xsp8ucccjég(533D). :'' !7PG 87/3 3177BC (traduction parCh. voN SCHöNBORN Sophrone de J/rusa-
'
'
j) , ) '
: E . l.ethz.Viem tm astique etconfession dogm atkque, Paris1972,208). l 5 à l :::., :,:!q Dansla tradition m anusclite ily a une certaine divergence:quelquefois on lit ' T ' i . ''L' E kQ;#' ' /J( c' estlaleçon dePG),etquelquefoisxt xrvj (clestla leçon acceptéeparCh. jè T ( (f vopScjlöxsouNl j. ; ..j:;j. : '
.
'
.
.
l '''' ï? . ;.ï.%ltk;,k 'y ;,,. : !yt.:..(,,:t.,g .:,..,, :. .. .: . t . y . ( , y , ) ( j ç ' y.. .! ... @. ( 'L ip(:ï.;y...,. . 4 â ' ' .; ï jyy y .; ( ,: j . :, à .,. ) :j ï; . ! :i . .g ,.. ',. k. -.;:: ?L.. :..!
*
'
E.BELLINI
MAXIME INTERPRVTE DE L'ARXOPAGITE
allusions au chapitre V11 de Cynzs,pn peut accepter com m e sûrtevm inus '
d' eScythopolis)21en urikensantiapollinariste,c'est-à-diredanàlesens tlue Jésus iï'à pas Pris seulement tlrl corps humain, mais aussiune
Jps/ q' uem le 3 juin 633,tandis qu'iln'est pas possible d'établir avec certitudesiMaxime,quand ilrédigeacetouvrage,connjdssait1eslettres de Serge à.Cyrus et à.H onorius et la lettre synodale du patriarche Sophrone 19.Toutefois,c'est dans ce contexte que M axim e explique la lettre de Denys en se rapprochantde Sophrone. A la différence de Cyrus,Serge et Sophrone,M axime ne se lim ite pas à.prendre en considération l'expression crucialeAnouvelle énergie théandriqueA.m ais examine toute la lettre, ce qui est un procédé insolite. Dans1esAm bigua,M axim e exnm ine despassagesgénéralem entbrefs;ici, parcontre,ilexpliquetoute la lettre,m èm e sielle neregardepasdirectem entle problèm e desopérations dtïChrist.On peut penserque,de cette façqm ,M axim e veut indiquer que toute la lettre est ipportante et que l'expressibn cruciale doit êtrè 1ue dansl'ensemble du discours.
Vtant donné que la problématique de la èontroverse monoénergiste
âm e douée de rai>on.M axim e,par contre,presque sans fairè allusion à,
cetteproblématfque ' 22,'explique1'expression à.lalumièredesesVflexions surle rapport entre essence et opération. seule et véritabl.edémonstration (c lecetteessencetotale)estla ptzissance qui la constitue selon la nature.On ne serait pas loirfdu vrai en appellant cette puissance opération naturelle,puisque c''est elle quicaractérise proprem ent et en premierlieu l'essence,en tantqu'elle en estle mouvementspécifique etla propriété générale quico'mprend
toutce qui1uiest propre par nature et en dehorsde laquelle(propriété)ilya seulementlenon-être,caréelonceg' rand maitreuniquement cequin'existe point du tout n'a nimouvement,niexistence23.
Jésus-christestdonc hommexx' r'oscûav I qh' tàvparcequ'ily aen luiune opération coriforme h.la nature (humaine)quila caractérise.Toutde
comm andel'explication de toutela lettre,M axim e va bien au delà de la peusée de Denys,com m e,dans d'autrescas,ille faitaussipourGrégoire de N azianze.1ciencore,ilfaut voir si,ce faisant,Alaxim e dévelpppe ou
suite après avoir aërmé la réalité de l'être humain du ChristjDenys (
trahitla pensëedel'auteurqu'ilexplique.Nousen jugeronsaprèsavoir
rappelleiethèm e sotériologique delaytépolcLg:
s'em pressede préciserqtfilreste Dieu etqu'ilestdevenu hom m ettdans )
son extrêrrie amour pour 1es hom mesh24. L'explication de Maxime f
examiné 1es explications 1esplussigniâcatives.
En effet,'grâce à,son am our inûnipour 1eshom mes,ilest devenu 'ce
Lepremierpcdntexaminéavecsoin(etdéveloppé)estlepaésagedans lequelDenysaërme que JésusChristesthomme xx' r'oGctœv6)qv20. Dansl'intention deDenys,l'aGrmation queJésus-christ:sthommexx' r'
qu'estparnaturel'objetdeson amour(c.à.d.l'homme),sanschgnge-
oGcla. v dlmv,signifie sim plem ent qu'ilest hom m e dans un sens vraiet '
j
propre(etnonpasenapparencecomme1esplatoniciensétalentportésà. lecroire).Ou,sivraimentnousvoulonsyvoirupeallusion à.descontroverseschristologiques,l'expression doitêtreentendue (comm'echezJean 19 C'est la datation de H .U .voN BALTHASAR aqcepttle par P,SHERW OOD, An
Annotaded Date-ListoftheW orksofMaximusthe Confessor(StAns30),Roina; ' 1952,39.LemêmeSllRRwooo (Eàrlier Ambigua...,113 n.t7)semble ne pasconsidërer comm e certaine l'allusion à,la falsifcation de Cyrus daps le texte de D enys
tt Al( xau lieu de xxtvy ?j ),rnaisjenevoispascommentonpeutexpliquerautrementce que ditMaximelui-même:ck G8'.5 x4àw gZv,tl)g o;x kvJAItoc voyltNvt z:AT%ç xt xrviigl,ztzo:'rto' tvbêoiev,' M( ? fp,r/ç:8uvxt zlv' /)ç(PG 91,1057A).Les( tquelques-uns: quiinterprètentxlLvy')danslesensde Iz(z ne peuventêtre,à,mon avis,&ueCyrus et peut-être Serge. : 20 ((Si on l'appelle ici hom me, ce n'est point, eh effet, pour signiiier qu'il est l'Auteurcle l'humanitë,m aisbier-qu'ilestpersonnellem enthom m e,selon la totalité
de son.essence et en toute vïrit/A (PG 3,1072A).Traduction M.I)z GANDILLAC, Denysl'Arëopagite,Paris1943.La lettre deDenys,sera toujours citle dans cette traduction.
m ent dans sa propm substance par l'inefable anéantissement, et sans rien changer nidim inuer du tout cle la substance humline par son indicible assomption 25. '
LesthèsesdeDenyspeuventseréduire à.trois:a)leChristestvraimenthou me comptei,b)le ChristresteDieu parfait,c)leChristest hommedefaçon surhumaine(laconception et1a.naissancevirginaleset 1esmiraclesen témoignent).Maxime réserve5,cettetroisième thèselay plus grande considératiofl introduisant sa distinction entre le principe
essentie* l'Lto.g sjdelanatureetlafaçond'existeretdes'exprime frp/psla ...o 'r( ''.>....
toujourssurlefond du thèmedel'anéantijsementdu Filsde Dieu etde 1(léoâilon de1homme. 21PG 4,532C (celaestditcontretouteh/rësieancienneetnouvelle).
22 11y a une seule allusion à,proposdeshërësiesen gënëral:An' Ab.Th.5,PG 91, 1048D. '
23 Ibid.,'1048AB,où Maxime êtablit ùn lien très stricterttre oGtrttx, ' Yt svt xgtg, lvk9%ctz.Celien a ;tëétudië par P.SliERwooo,Earlie:Ambigua, 103-116. 24 PG 3 1072A. ' 25 Amb. Th.. q .,PG 91,1048C.
* MAXIME INTERPRATE DE L'AR/OPAGTTE
E.BILLINI
En ccmm entant les paroles' .r til n'en conserve pas m oins l'éternelle Suressenceet,au sein m êm edeson hum ainté,la plénitpd? pluspleine que toute plénitude de sa Suressentialitt q/ h,ilobserve:
eneffet,ilnefutpassoumisà,lanature(humaine)e: fitlevenanfhomme,
45
m ais ayant pris l'être dans le Verbe-Dieu m êtne qui 1'a vraim ent assumép çom me sa substance,puisque nousavonsdansun casetdans
1,autreleVêmemotifpourlanégation.(du mou'vementetdelasubstance);ou bien nousadmettronsavecla natureaussilemouvetnent, sans leqpçl$1n'y p pas de nature non plus,en recormaissant qu'un. e
m aisiléleva plutôtavec lui-m êm ela naturehum aine en faisantd'elle un autre mystère tout en restant en lui-m êm e ttbsolum qnt incomr Préhensible ...26.
choseystleprincipeessentiel(>3' roç)del'êtreetuneautrelamanière twlrroçlquiserapporteà,lamynièred'exister,lepmmiergarantissant
Cela signiiie que?dans la pensée cle M axim'e, le caractère surhum ain de l'action hum aine du Christdépend du m ystère du salut.Le Christ est né d'une vierge et il a réalisé les m iracles pöur élèver la nature hum ainé. Ici,il fattt préciser le caractère rtnaturelh et 4fsurnaturelv de l'actiim hum aine du Christ.Entre1esm erveilleuspàopérationsdu Cllrist,D enys citait sa m arche sttr ' les eaux. A èe propos, M axiztle observe que ce m ouvem ent est vraiment,r tpar natureh /,de la chair e 't non de la divinité unie à lle.A eause de cela,tine fois assum ée la substance hpm aine,le . e
La clefpour com prendre ce passage est la distinction entre la m anière du m ouvem ent et le m ouvem ent naturel qui fait exister une nature
Verbe supersubstantielavecla substancehumaine possédait,aussisans
diminution,commepropreà,lui,lemoùvementdelasubstance(humaine) qui le caractérisait com plètem ent en tant qu/hom m e et qui prenait form e dan: touteà les actions qu'ilaccom pliksait naturellem ent en tant
la nature et le second lzéconom ie 28.
cbmmetellettrucerxerLx' / ')WvscLçl.Quelleestladifférenceentrecesdeux mouvements?PllisqueMaximeinsistetoujourssurl'afârmation quele m ouvem ent appartient ztla Ilàtute,on 1esdoit attribuer acx natures,et le m ouvem entdivin sera le m ouvem ent de la nature divine etnon de la petsonne du Fils.Com m e tel,le m dtw em ent divin exprim e l'action de Dieu qttifait exister toute chose com rzle cause efliciente,tandis que le lyiouvem ent de l'ousia doit être considéré com m e 1. a cause form elle.De cètte façon D enys sauve en m *me temps la différence et l'unité des opérations:la première es1 considèrée indivisiblement dans le principe essentiel des natures
En disant:kcJest de manière spressentielle qu'il a pris la substance hum aineetc'estdem anière surhumainequ'ilaccomplit1esopérations
urzies, l'autre se recollnaî't sans m éprises dans la façon simple des opérations.En effet,quipeutêtreetquoi,ok etcornmenkpeutexister une nature quisoit privée dela puissance quila fait subsister? 29 A cause de cela on doit confesser 1esnatures du Christ,desquelles il étlitl'hypostase,et ses opérptiorlsnatum lles,desquellesiléiait vrai-
d'un hommel h,(Denys)n'éliminepasl'opération quifaitsubsisterla
mentl'union selon 1es deux natures,étant donùé qu'ilagissaitcon-
qu'homme27.La différence estdansla mazlière d'accomptir1es actions ltum aines.
substk m ceassumée,ltnsiqu'iln'éliminepasla substance en elle-m êm e, m ais il démontre avec l'une et l'autre expression qu'elle sauve la
nouveautédesmaniëresdans la permanencedesprinci/esessentiels des natums,sanslesquels aucun êtren'est c.p qu/ilest.Si,pa.rcontre, nous di>ions que la nrégation par excellence est l'affnnation de la substançe assum ée maisl'élim ination del'opération qui1uipermetde subsisterzaveo quelraisonnementlogiquepourrait-on démontrer que
la même(négation parexcellence. jquiserapporteégalementà,l'une et à,l'autre,indique l'existence de l'une et l'élim ination de l'autre? Ou bien encore,du m om ent que la nature assum ée ne se meut pas d'elle-mêm ç,m ais qu'elle estpoussée par la divinité unie A,elle selqn l'hypostase,nous luiôtons aussile mouvemtm t quila fait subsijter et par1à,nousn'adm ettronspasnon plus la sllbstance quis'çst manifestée com m e ne subsistant pàs en elle,c'est-â-dire pour elle-mêm e, 26 Ibid.,1048D-1049A. 27 Ibid.,1049C.
form ém ent à,lui-m ême, simplem ent, c'estrà-dire uniformém ent, et que dan.stoutessesactionsilm ontraitinséparablemeptavecla divine Puissance l'opératiorlde sa propre chair.En effet,coram ent le m êrne peuk-ilêtreDieu selon la natureet homm eselon la.nature,s'ilnepossède pas sansdéfaut ce quiest propre à,l'une età,l'autre nature?30.
Maximeçstdoncpréoccupét' lesoulignerl'étroiteliaison entrela substanceetl'opération quilam' -k'' nifeite.Parfaitementen iigneavecDenys,
ilalrme quele Christest(et.agit)comme un homme,maisilest(et agit)def>çon surhumaine.Lecaractèresurhumain d. ela substancese manifestedansla nouvelle façon de venirà,l'ekistence (conceptidn et naijsancevirginale).Maximelamentionneà,peine?tandisqtt'ils'étend 28 Ibid-,1049D-1052B. 29 Ibid-,1052BC.
59 Ibid..105gC.
d '
, ? y : . . N yk h ' ) . ' j ' : t : , ' .. ' i :. . j z y j , â t y . j . y j r y , . j) j ( y : . y . . ' .' . 4 k L. :, . ,; (: i ( 9 1 2 $ t l k s k E à k i q r i : j ; ) y . , : . 4 j p ç r ' 4 ? h @ j h ! T p ô ? ( g . k l r q , . î i , , r .; . j. (:..,, q :: i k ii j r q t d ? t r l p s i z t r l y h l t ë ) t ) ; t à k j t ) q . ( E r . : f t . j '. ty' 'r kr f ) ù ï à l t l k j ' i k 2 ; ' J t 7 ï ) @ : I . T ) ï.. : t;.7k 'L,.t).. r,...:. -k J k t . ) t . ( q : . 1 ' ï . r / . @ 2 5 ' t $ ë , ?-k ' (àk è. j) yr. y) . tk : ! . . ) . k? -........... fl t jq (y, . ! # t 'l gr. . : .. ...;.., j ;7 i . q . ' : . y . , . , : i : ( à . r . 1 : . . . -g ( . l è êj -.i .
.
. '
.
46
.
.
1:.BBLLINI
..
.
4 j . ! j) j
. . .. . . . .. . ..
. . .. ..
'
.: .b ) '; .q ti /-. .!. y jjjy. I3 ( ... . , .-. . ,j .î,.) : j , ' ) : j , . . ,. ) ,.
..-.: ..,k:,.$....,
pourexpliquerla nouvelle façon del'action hum ained. u Christ.C'étaitle
hunctum tftllnzlsdela controverse.Lesmonoénergistey,pournierl'œuvre , .
hum aine,visaieqt sa nouveautë.M axime,pour 1es com battre,est préocccpé de' ne pas la comprom ettre.Le point de départ spnt'1es paroles suivantes de D enys: fc'est d'une façon surhum aine que le Christ a
t j . , . ,r; . xime njéchappe Pcirït la difdculté d,un pareildiscours,La netie , .Eq: '.y ,:: . g,. t.. ( i, l ' ,x x j ::;')!: , ''''- ' 4 F ' ' jtjjwtion de1,OP( jrajjoyyjjum aineetdel'bpératit)n divinenecom prom et,, ' . ): , . . : . . 1 . t ' .. tjntypmsI'unité de l'œuvre du Christ fondée sur1,hypostase,unitédont f j sE k ( j ; ,, q:ixime estfermementConvayyjt;u ? j
.;
..
p:
j17 t '
accomplilesopérationsd'un homme- ...ajoutonsqu'iln'apasaccompli i ( .
à.titre de Dieu des opérations divines,à.titre d'hom m e des opérations hum aines,m aisbien qu'à titre de D ieu-fait-hom m e ilnous a faitparticiperà.lam erveille inotde d'une opération tout à,la foishum aine etdivineh h. Le point-clef pour expliquer ce caractère surhum ain de l'action du Christ,quravec un langage dionysien M axim e appelle ntgation et négation excellente de l'opération hum ainç,c'est l'union des natuves.C' est cette très padaite union qui explique comm ent les deux opérations se présententl' une avec 1es caractèresde l'autre,tout en restant inconfon-
i 1 ' :: ' jy r ;L e' .! j t' ;' i ' y ' i' i k) ( . ' . t .
l Es ' k! l .
ë' '
.'
r .t pr gansminimiserladifûculté,Maximel. arésoutenappliquantauxopé- .
yytion:le raisonnem ent que le concile de Chalcédoine avait fait ).propos d,eg7zatures.Com m e l'lm ion hypostatique de, snaturesn'en cUm prom et P.ibsla consistance et la distinction,ainsi1es.œqvr es sont hypostatique. m èfjtune seule chose tout en m aintenant la pleine consistance et distinc) , tttd des deux opératicms:une ttnion m ystérieuse,dans 1un et lautre . ' càs,quise fonde sur la perstm ne divine d. u Christ.D ansle Christl'opéf'f t lvcm ne vérif' ie le 'pr nci'mpe essentielde sa natpre et se présente de mr * ''' ''* ''* hum ai *' i mqnière surnaturelle, renversant d'une certai kne façon 1es lois de l'exi. stence.parce que 4le Christ,pour quirien n'est im possible, devient une .
vlfitableunionl hdesdeux opérations(humainçetclivine)en tantque, dajj. gson axir,1es deux substancqs ne sontjamaisséparées.AEn effet)
lument rien qui soit dénoué ou séparé de la divinité unie à.elle selon
)'
liumaz l t zité et en tantqu'homme ilmanifestç sa propre divinitéh )34,.sur-
lhypostasev .Maiscettennion necomprometpaslessencede11niture
.
hum aine;elle 1uidonne simplem ent une nouvelle façon d'existence.
). )' ' )',
kr #f :. ; ;, prom-iétis naturelles leur négation excellente (c'est-â-dire: il est , i ;: C' homrne etillze l'estpasen même tempsjet ilestdevenu homme, r j )) . en unissant sa nouvelle m a 'nière d'exister supérieure à,la nature au i J principe essentielde la nature,Iào' urassurerqu'avec la nouveauté des :(t sh maniéres(d'opérer)lanaturehumainenesubissaitaucun changement ; ! LeVerbe supersubstantiela unià l'afhrmation de la nature et de ses
6 b
a aht vraies l'une et' l'autre réalité,en tant que'D ieu 1 *lm eut sa propre :, ' tdut dans sa passion.Cest une union mystérieuse comme celle des jjatttres. Quand Denysaff irmequeJésus-christa portédanslemonde; 4!w g qotw elle énergie théandriqueh ),il veut dire sim plem ent ced : que t' l' àttg le Christ l'opération hum aine et l'opération divine se présentent . .jtihp d , s en vue dt . . .., t11 -fes, .et étroitçmentcompénétrées,totnour lrenouvellemt./ .. . k. re. , ... .
z' rkel ' ïtdelhomnae. 2''' i , Vn devenantvraimenthomme,en s'assumantunechairdöuéed' àme
Cette pouvelle m anière,qui dérive de l'union avec la divinitë,egt la trm anière divinel h dans laquelle se présente toute action hum aine du Christ. : '
i 't )' 1L
.' '5. e 7 t de raison,celuiquiaim e 1es homm esd'unefaçon exceliente a aussi .. ( fhum aniséA. l'opération divine parce qlle,selon l'ineffable union, elle : estétroitem entunie à,l,opération de la chyir.Danscesensilaxccomfaçon théandriqueh y, c'est-L-dire en Plil'œuvre de notre salut fld'une .
) '' j è 1
a ccomp lissa ntpo div ine me tpe n emd emani s œufv rteasntdi vineopf set hum aizps, ou 'tE' : ' ur par ln er kt ushcu lma airei me ntn :t en1 es uhe ,
En effet, par une assom ption ineffable, le Logos supersubstantiel
( ' t !
ë, '
en ce quiconcerne son principe essentiel...'Z.
T J j '
,. ..
'
s'estrevêtu,avec la nature(humaine),aussidetoutes1espropriétés ù'y de cette nature;et de tout ce qu'ilpossédaitaslorsd'hum ain - étant l . expriméaormativementparleprincipe(logos)naturel- itn'y t w ait 9 4 j. : ; ..
rien qui n'eût été aussi divin, étant exprim é négativement par le
mode(tropos)surnaturel33.
<
..
f) ' ...
'
. .
(.
t ) ' (
31 Ibid..,1053B. 32 Ibid.,1053B 33 Ibid.,1053CD
... ! e. . ,
ration qui,dans une m ême action, était divine ei hum aine :5. .
.
. tztte interprétatton est précisée par l.' .e xamen des explications ql ue
A1jkimeexclut.Ellesconcordentenadzriettantque, dansleChrist,ily a , t q ' )fie . t .. :zeule opération elles divergent dans la façon de l'entendre:pour , qtielques-unsçetteuniqueopération estl'opération divine, pour d'autres
j. t : '.' j.l . . , ' q '. ; ' R a4Isju yj, .. ' j , r . ' .. .: , .;56.x, . b' F ... k 3, 5Ilgd. ytl-x st;. ' ( ' t. ( j ' ' ' : ' / ,. )?:, j' :l h.-L'b'.! ?i iE '..E:-,d ëL jL. L....... t j: ) : , E . t.'.:.. ) ::. . : );j ' l ' 9 ! ' . ( '. .:' .;t J.T.î p' (i ;) .i h( $ ,.. (' .t .J .-' , :.:. l. ' .
.
'''
duesdansleurréalité essentielle.JësusChtistfaccomplit1esopérations è f d'tm hommed'tmefaçonsurhumaine,carlanature(humaine),urtiesans t E '' mélange2 tlanature(divine),en esttotiementcompénétréeetn'aabso- ; .
.
'
' ,
î ' t d , t
.4 j à 4 J . j ! j û r ' k 15 ( 1 # 1 ! : 1 ' . 5 J ','
. .
C$ tj
'
t . ' t h . ,.
j ,' . , 9 ( 5 . j( j y . y; y ( ; yy j ;. )g , ; . j , . j , .. ; , . ..Cj ï .; y
tj j y j w t j , y . , ; . . ( ) .. i. j ,. j . ; j )), . yj t j . . j , .
. . .., ,.
.j. q y? r . 1 r l ' / t . ( J ! : . . -l ilb. . .. .! i t, f r ) t l j J )jr1 ' .2 ,; 4E,....j.y.,!-.. y ( .i :j yy .-- ..t;?-kiur,-.-k...,...j L j ; y q ) j j y j y ; ) L ; , ) . ) j 2 y,,.t,,.rj, ' ; F ) ,rjjjj E.BELLINI ,' .; y .j-'.y. !)y f,,:..;.;.I!;., .. 48 ,l î ki t ; E ) . ( t ' r 7j ' ' l ' i t ' à ' t ' J ? k 2 . ; f ' ' i ? t i ' : ' : ' ' ' ' . p 1 t. t 'tc,l ' 1 î ' 4 . ) ? ! ' ! r ' ; i ! ' . ' i ' . ' 1. r à1' . .qs.(j , : b .. ; . k t , . z . k ; ) p y .( .r :i k.i .' ?.' k ,. 2..).. .' s j ' ï ' . ' ( L . 6 . 1 ) k) ' x l ' : q i r ) ; : i , ) ' @ . i t ) . ( ) : f p I . : à ' j . . , (j t : , l ' . . è une opération com posée quise trouve entre l'opération divine et l'opé- 1 . . ,. i t ( $ ( f , ' k p i j ( .t J , : 3 h j k q , 4 j ! , . ë . j j .j ! : 2 ?! I E:'' ) t ) 2 t - ' j r ss.clivippshvmainemerft.LeproblèmedeDenysnétaitpasceluicle
.
.
-
r j L ' k ) t ; t , ) ' t . q ( y . g ;@ . .; ..; p; , $r,. ; : ( 1 à ) , Et ! ,. ' ; b . q?. -.' i s : r -...-.. .ique. ration hum aine, d'autres encore sem blent la com prendre com m e tm e !1 5 ( ' ! . ? g ' raux paiens .c ' 1: J 6 : ' l t t r i ' c l E i ô t l ) j . ? : ; i ? : ' y $ ' . . q f ) , j ( ; , . ' ? f : . j i ; !r t s i j,è k ?.J L t! r: ; .C y tpg lr lt : l1 rt k4 1 )1 :: L 1t : 1 :. t ! lj4 :i !l(uux opérations, m aisd,expl .... .: r . F . , J t : ï g : ) . t . , 1 . g ( j ; ; r . . .... ... ;.. . k5 ;' ,.L y ,.,.. j.,.............e.. opération hum aine.L'opération du Christ est appelée théandrique - ob- i k l l j ' y: r' t: j r ; t ' tyjsjyyjjj..,..p ,Jésus-christ,dans son agir,se manifestent, étroitem ent ' -. 'i-t 17 'ty k: .j ' qb ' :i i' Ey 't ji. . -t ' ' ) ' .' : , ' f . j ; , . . E .. . ' . ..t. .. . ' . ' '.ritable de oieu et la vraie action de l,hom m e.ce type '-t ? .' ,' serve Maxime - 4 m on pas dansle éens qu'elle soit simtnle...et qtfelle ' ' ('( .f)' l ?t . v ..é . : ' r t l t ' 2 i ) . ' ' ) : , . ï : '. u.. . , t ' ,.l 'ac i o. , . , , . , , -,. . .è .$ , i' )î:'.:''il/t'(i ' ..
appartienneparnaftireà.lapureetsimpledivinitéou à.lapureetsimple
1,
.
: .j,.à;!.,..t .... '''
:'-'' :, y I. , E .,.;ur 7 ' ,iatttion estnouve au en cesensqu,.ilestexclusifdu Christetportédans
)
hum anitéou en tantqu'elleconvientàune nature composée quisetrouve l ) ij :/:1 . i y : i j: ) ; : ,Er'1:# m ondePz'it. -l. iii ? ,en Sem anjjestantdanssaconceptionvirginaleetdans , :j ... :? li. .1. ..:'. yok rni entre 1es deux extrêm ités,m ais en tant qu'elle est la plus propre à,D ieu- qrkj , ''..:,t t ac l e s . M axi m e, par contre, développe tm e réflexion beaucoup J j .... . '' ç.: ... fait-hom m e,c'est-à-dire à.Di 'eu quiest devenu hom m e parfaitem ent/ )36. t .i : (, z..7 J ' 1 2 k j , l a 1 u ' mière de ' -' -'-'--2 )'. . : b i ; t a-m o . sa conception du rapportentre substance, 'T ' ', : î Z îSXl -: ' ' -k '' e ''hl''- ''' A cause de cela,on ne peut pas substituer la parole f4nouvelle3 )par la ' ( 1' y t.t p 'cissapceetopération.SileChristestvrainlentDieuethomme,ildoit .f idi: àgl vinemeiit et hum ainem ent, car la nature se m anifeste dans l'opéparoleffuneh(commeavaitfaitCyrus)37rtcarlanouveautérelèvedela )f1'' ( qualité et non pas de la quantitéh ),c'est-hmdire de 1p,m anière et non du jf t: y. ..tion. Et com m e preuv'e de cette dualité djopérations,Maxim e présente ra è principe essentiel38.Et M axim e conclut en appliquant aux deux opéra- l àl surtou. t1'accomplissenàentdesm iraclesetdesa passion. Certes,iln'oublie tions le procédé qu'en son tem ps Grégoire de N azianze avait appiiqué f1 ).j pqj-;;,:l j . n...q uv auté.del'opération (humaine)du Cllristqui,serévèledans . :. r. ... :s . .... .......e aux deux natures. ;( saconçepsson etsanaissance,maisiltientà.rappelercontinuellenzentque 'r D ans la Trinité - avait expliqué Grégoire - il y a une seule réalité i .t ! : zktte f tnouveautéi a pour but l,t jlévatiou ou la déiflcation du genre hu.
1f :
'
en troishypostases,alorsqu'enJésusily a uneseulehypostaseen deux ( i i' 7 f réalités distinctes39.En appliquant ce procédé aux opérations,M axim e
fl o mentest-ilen syntonieavecDenys?Pourrépondreil .''' ve ' ' 'l ' ppe .ï ''ai .'.n.ce 'q()''' ;kj .r'dé f r q . u dr â l t ' éc l ai z c i r que 11eestlachristologl .edeDenys.Orcela,comme ila ''' . .... i (ké ma mt e s f O i s ob s e rv é, eS t t r è s di f d c i l e ,carlaréflexion dionysiennesur '. 7'.
,
,
) t , !f . observeque,dansla ' .rirtité,ily aune seuleopération partagée parles j: î. Y J. !' t ï .
trois hypostases divines, tandis qu'en Jésus l'hypostase dtl Verbe t ! accomplit deux opérations distinctes,bien qu'étroitem ent unies: 11nzestpaspermisd'ao rm erque,dansle Christ,la divinité etlachair ont une séule opération naturelle,s'ilest vrai que la divinité et la
i ) .f . ' 1 ù h , . . $ 6 j ) <. J
chairnesontpasla mêmechose dansla qualité (autrement ellesle / 5i 2 . seraientapssidanslanatureetlaTrinitédeviendraitïznequaterzlité). '') i En effet,niselon la nature,niselon la puissance,niselon l'opération # (1a divinité)s'identife avecla chair.LeFils,quiest1. a mênaechose ) . ( , ' que le Pèlze et que le Saint-Esprit à,cause de la substance unique,
fJ: t . éSqS-christestconditionnéeparsaprpoccupation desefairecomprendre
# zu.1esplatoniciens;aussi,iln'affronte pas le problèm e du rapport entre ùpat y l es deux natures niceluide la façon dont ellessont unies. . . .,..; -.
( Et'Pot lrtaz lli,m émes'j)yw )'a pasprécisé,je croisqulon y' misseafflrmer
'
n'est pas devenu la mêm e chose que la chair à,cause de son union, m êm esi,gràce à,l'union,avec1uiila rendu viviflantela chairquiest m ortelle40.
11est évident que M axime est allé bien au delà de la pensée de D enys.
) E jï ? j tj ' j. lj . $ )
Celui-civoulait simplement expliqtte/ que Jésus,parfaitement Dieu et @$ 1j parfaitem enthci m m e,aportêdanslem ondeunem anlèrenouvelled'agir,
. . '
,
t
( e,. . dansl>queliesemapiiestentétroitementjointsleclivinetl'humain,etque, k è r i,. '
par conséquent,il accomplit 1es opérationà hpm aines divinem ent et 1es
j : l 2 .( '
! q ! .j .' 36 Ibid.,1057A. 37 Cf.note 19.
; E . jG Z' ,
.
y '
38Ibid.,1057A:' zrotfzrq nerogyàp,&A. 7.'ol s' noo' dcae roçj xlwde rng. 39 Ep.101,PG 37,180AB. 10 Am b.Th.5,PG 91,1057BC.
. ..
(' , j' : i: t; ( .
.
(.
! '. 2 .: . .. ..' j. ..' . ' '. ;. . C. :.?.:' .: .-.. .
queDenys distingueclairementl'opération divinedel'opération humai. rte. M axim eauraitdoucraison à,voirdeux énergiesdifférerztesdansl'é .ner-
giethtvnclrique d. e Denys.Avecsa réflexion iln'apastrahi,nicorrigé, m aisseulementdéveloppégénialem entlesobservationsoccasionnellesde l'Ar éppaglte. '''
'
#t 1 . #l ï J.4' h '. iLc
., .. bï
J.L
. l q D kb 1
2 : 1 . .. ' r( hl r 'r . .. '
;7 ?@. ;
''.
Cj fp ! j '
.. :
(yr j àr',! ê 1 , . l $ t ' f. tb ' )' a. t à i ' t ; j r :1 .j
1r '' ' . ) é , f '@ ! ' k ; ' '' r.
,ç : 1j .t..(;.(..ï:E.) ë.! ;:y(,Tpt'' ï:.q:( '';''. ''' '' ,'',', jyj iî yl k j. ij$ t r j. j' rJ kï ) 1. rE( ry !, ,( @k' ,2 ' .ry. E !. :.... .,. j?.j yîj,j a t y g s j j y t j ï r g j t . r j j , . j j ; j . ; : j . t . k : . j ( j , . ! : j 2 . y . , :y: q . ,. . , ' s jz, j ï r g j yj, l y a j ) , g . j 2 : ;. j j4 ) .. , , j : L, . . , 'à tz ; ; i r k . g ) .t ) j. l d . j l k r t ( j ( ;,. i j . t . S l t ; ' j . t , . t y j l g q 1 ) ( ,q y,; à.. . ). L;. .. ,. ., , r ; : ., .. . së,j : ( ( i ' ) J j 1 ' l ! ! l é i j ! j ; . . . ' $. ;i' ' ,rJi S1d . r' j ' , . ) ( : d .. i.,:.,..?:.' jp tT , C' i ,. ) E ,I (!r. y:.h ...b.. ,f .: à. !j ? ' ï' ' . t ( 1t .' . : ' ' 1L 4 41 1 ' 1k . ï ( ' ( , :L$ : 7 .1t ; '2 .' .' '.'. . k'& tJ .' , .t 8 ' ' ' > t F a E r z f . : k : é t j . ( j C ' t ' ' C . . ' 7 . j '.k ; r;.... . i ï ; p , y j l jt : . q t s ë . j : t . ( ' -#;..s.....q /l jk , ,r . 9; ,s . j. tr jr( (t j : .-, ., j y,:;;.,.!.. . ', f î' rs -t kj ' : r. -. Ej .r? '! jiy ô i' 4' /b63 è 1bïL' L) 'i( î 1. '. i. jj ïr j ih 'i l lj r; g lz ' k . .., ...-. '... .J k h i p l . i ' p .t . . .y l z j t r i y t i ë,. (x -sortcs c.BsRrsor-p !$t @k r. . k. tjo k pjào yy. v4stf isy rt yj-zi i : , l y; yyr .. .. jj, ., .! , .. ,( ,.; ,,.. ... . 4 . j y . ) j , 1 k . k j y g ! ) . é . ? t k , ; t ë : , . j I k : ; . i .. ' t i j ë y 4 > . y j j j # j ( ; j ( j 4 . ) . : j j ,' ; . y ; g . y , , j , ) ; . q ) : f : , . ! . . j , .y . j . : . . ,. j. kj j ' 7 i ' . , . , . . 4.) t , . ) J ))9 p ;jj. t; h4 /) ïj âè -tt. ; ). ; ,,q,-. , ;...,. ;),.:; y. : ? ! 7 l k !, 1 u . k q j ; ,. : !,q.E ):r :., )7 t: :! ët jïkr; y $. rl s; j4 -L jE:j .,. ; . j. t.. # . r q , j . y q g j ( t , ; y,k; ,r ,y ,. k ( y . ! 2 , j . . , . , , . , .. : q l ( 1 ) ; ' s k ( j ! , $ . c ; j @ . r f i . : v . j t F,y j . t ( g q ; k ; , j g . ; ! ) ; q : !j; , Tj !. jL t ll t: , ér i j. yr ,. , jk jë y, ( y j g 4 . . k j j y y : , j j ( : j .j , g. , k , j j y , g t j y . , . y , ( . . q : . .... j 2 ,, j , : q ( ; , ; p j ( . à j . ( ) j j . t j g p j . . y ( : ( , , . . , ; ) ' ; , j , j y . , . , y . --' 12 .2 E'! iëI' i) E' '! i ' ' .. jç ft t L yi jL C ;, ! kh $ @' t k g yC ! yy ' F) -J '' !) ; ' '' t s ë: ;r . . '' . T t').)( ' E .. . (l ës f kl l ër d i l--à;j-:@ .. #--t . '...-:,'..:)'.;k.,:.,.: . ! t ( $ ) t k i l ! (T . . y y, jq . ' ; j k L ; j q t gj g , . j g I )( j j y l jj ; l r4 1 r : ) ( 2 :, k . r!j . , ( q j g y : k( g ( j g 2 I : . j r !! 4 k . , 4 1 : 4 (4 2 ) 1 .4 1 : 4 (2 :. y ( 1 ( ). j 4 r !j s , .( l g y , l k: k j '( I q E ; k : 2 . , 4 1 : 4 ( 4 2 ) ,4: ( 4y g 2 ; k'r , j (r 1 IC ! jq ; y p ij ,. 6', ,; , g.j,..;.:..j......,... .t. t ,,( ?.-,-. ,, . 1#t fj kg ; : ' ); , . ,L àëq,1 j ç à y ' ; r î 4 ( 4 1 ! r : 3 j i ( h . r l i T y : d ? p $ ! 2 @ g l 8 t . . : , t q , j 4 ( ! 1 j 1 y 2 1 . 1 2 . ?.k j . . . ;k 7f :t ' !, pii (g ) t1 y.! : ! 1) r(y i : ! l ! g : h ë ( ï i 1 i ' s . ) ' . ) . 1 . I . t k ( . i ; , / t y ) ; t . t t ) i f î k , y, ; : : ! , ! ) 2 . i r ' E ? ) ' ' ' ' . ' ; ' ' ' #
r;' t i , i , : k . ,k o'y jjL,n' r a!' < ) cE1'J. '' )j qk, :j pj : :i! jhz r y. r . k i; . ' .? ' .. ,1? ...; r jI 9t > ) t. .. : .: 3 ;(, jE , 4à ' .. , yt / r .r t . L . ' ï j j ; j l h E j i j ? t t j p i j 2 ) . t j j h ) l i ) . o ; L ; . j ' l $ ) : J $ f t 1 7 . ' q j J i tl z t i Y . l ' j y j t j t s t j z i t 4 t e l '' . ' ..k... ï t t @ ! ' J r ) J t z l k k i i E . ; q l ' k ( . ' ' . : ' ) , i . . ' . . !.... t2 à I . ) y : . . t 1t1. $: .1:'..';t'''' ..
.
'
.. ..
,
. .
A x I 'U S T H.E C O N F E SSO R
.... .. ,,.
'
. p. ' f ! ) . j l t s .j;ky L ).' 1 ;8 '' i: ./ jï.t :r .t k. .l jj .$ . .f al !. .l à.. t. . ..' k g . E ; T r j s . ki , èj . '.hy ;. (' . !.. p.y. ' ;j., J? E :; i j2 (i . J E g . i h ' . f g ç9 (. . î i . i : j t J $ 6 ' i E ? .i :t â' k: . )' i ;.' . ..r (! k, ' . 5. . ). I ') j ;. r. : . :j (. ;j .: .y ..: .' :.t ;r$,. r. ,, ,E k î . . ' ! 1 ( k . r h j i l t g l ' J t i ( /i l .: . J i . . j E k j j : ; : 4 g j . ' ? ' s:.g :; j k . ; ) . ë J . . j , k .j k ( g t , ! . ) . ) y . q p j : k j . : . ! . t k ; ; . ( j : . : : . ,j .: . ;; ,,,y $ L r; 'l ( ) t ( ) . 2 i 2.'s q ,. , :j l . ; . . . : j . ..., , .. r ' ' . . , jj .: ; . t ; # ) y ; ( ; ? ( . k ) . ( . . r ! ? ; : . 3 . 3 4 J t ; : t ' . , : . : . . t . . ; y ,, ;. ;. (' ;, :r (,J j j; . j . .. y j yj j ya , .jj j y j .. 1 1 : : h .j. y,y t ' i ;l ' ': .' :t .L. () ' .ï t' Lïy 'i !l 'j f f(' :y Ey iy ) 'i i. ?; S; ir 1t ), à ;, 'L ; ,.y, ' ; . : 1;. .T,.(.J..: .Jp 24.. i!.p .( z1 c..., 9. :i . 1.1 ..;.; ét( èi.) .f :k. F. 1' ,.....
t! ..' v.
i
' .
q . ...;.. .k:v .' ..'h. : .. . .. : ''@ J. : !' l p3 . 97 $ f% ' ) ' (: .' ' . : h' )' )'(: .<''i:.''. ? e .) '( ' ) i' 'i '' i'' ôl' J.. .'': . k' .f L1 .ï ) '' : i y' 'ë j f i& ' ( v .f : .: : l -.. ( $ ( j . j ' : . j , i 3 : . 1 . 1 ( j j j i y . i ;. .t. '.....;(..; :,. ' ., . j . , ( r j h y r . . k : j ( . ; ( ; . : : . ; . . ( : g . ) j : r . ; k l : t g y ; j , , j.j. ! ,., ,. , . . ( J . : ! ) . . ; ( j . l . , : t q ! . , : # i ( p , . . .. h ; .,... ) 7y l . j. ,. . j ' . )... . . s . . ...r ... .: .? :' :. 7j 1k . j. (q .) . t. ;t E. . z' ? : k j J.' . .' ., ; . .....? . . J. $ E'1 :; .. L j 6 y Et . .. . J c . I : : E . y .. f .g E; :(E2 i r'. .. L, :.;... . . . j ; ' k ; ,....,@. ) , r t ;. ,s( , , . . g :. yy ;,, .. :'. .. f . . c ' . à j . 1 ; ' . E : j . ; j j .k 4 . ? ) . ; h : . k . .. .j / ..:..) ..:tqéj: ,). ! : , ..jr:u(zflr:s : : . .: ... :?.. :::?. $ i.:. ::... ). . ' ' ; .: .plr .: ) J, rE j i ! j ( , ) ! : ( .! ;'' k i '. , .. . 1 '
i11k
.m us has begm.l .t lendoured gem.us Of.Maxl ed generatl m s Of
. . ,% i L p r : , $!. , ' ! : 1 , j ) Tj.'dtt t j t.i ià' tly-SP.'. . .. ''' '..... 3 !j :.) Jè ; . ' . : . ' 7 . ) Lh .. s .: .l ( !y '! .. . t j (j, ' . .'2 ' ï .'= k .:g ., . 'l' : 1' q' Ièl t i;? '. '' .'' .' '''' ''.'''' .' ''' .'.''t 'l 'on' i k.st attem pts at : ' entl 'fp'ng z's th yth'one ' i è. ,eology wl , ;. ,. .s. i. ,. :. )., ?L . j) . ? g ; ). ' , J k;i'.1 . , o lxrr s m t o r.educ xl yi $.. :4 4! : ë . . hl ,i ''' -''' ''' '' ' ,j '' ( y k , ' ' ' d ; ' ' ' ' ; q 'iè----'' i:-k.;î ''.. ---' -' v''-s'' m' ,'-&v-f-r'''-t'' -''''''''''''' -'''''''''''-'' k : t . ! î i k k i ' i . ' , @ ' r . . ë : ' ) ' @ ; q E : k ; L ' : ' k i ' . i ' ' t : . , . 2 ; . . , . : t . . ., .. .t . . . ï ' t ?' ...'...t ji';'i(, !p..î 'k .j ' ,t ,h. er' .dlstzngtushed earher Church wrlters. lt ls now m ore cl. early . ï:'t(, q' t,! .' (: . .
:)': 't)r E p$él J. ; i ' , ,: : .?d ? . 1f ! I j .k :... ' :. :( . : .# .;: fp. .-.tL b.:%.., -' .'.'.i-'.-' ;-''''' ''''.' ' '-' ! ( : / j j y : l j i y i , F : . ; . t axim s. a genrinel.y independe n 4 ', .t and Cr eative t:l>i?î?'fir-$;rti,1r7, tjjat'''M . ..us . . i . ï l qt f . ! .'..k t f t , ' 1 : . f , . , 6 E l . i , . i ., 1 . L . A '.i ' ' . .. .' ik : ,. il x'k ti k. ;t () .. ; .. y) .' )? tj : .! (. . .$ .ï y. ;' .L .ï :. L. . j , . . , . . 1' .
..
.
'.
. ? ) p ' t .) i t j l , j t l F : i ? l , ' t p ' l i or' mus useoftheworksofOs . ;k q:y ;pr . ,' ,rk, ë.: ?' .. ky ..,j ;u,,.h: .,.q v...ps ..,...o ...wn , .............nght . .Maxl ..pge '?.. s.l:.,u:. ,,,n ,:, ak, ?r.)'E ''vg . .gr .; ...l ..us ... , ?..' ..?, ' ; i k : t k ' 4 j ; j j ( . ) j t . j ; ï ) ; , q j . . : y. .. 2 r . j ((.. . ) 1 . ; kt21 ? i j / : ' f ( i p : ( l j l u y r . q ;.it , (j0-p I .OIWXJ .I. . ,, jms jrequently been Pointell O1It, but this f2t j ) J 2 ! : J ' ! ) J t n q n . d h e PS e I I I S @ .$ 'i !s . Cl Ar 't '. !J: p': %: '. d !. . rr: ): !; ', t 'n. '. , '(. q, '. m. '''. '. '.. ''. ,; .. ... ,. . .v ,: ..L q.'' . '' . :$ t%....jf p t .- ..?...;:Ts ::;ï:::s,yr...sro. k. j' tt r' y7; '' ' '
'
..
''
,
.
.. ' . .'
..
j i' y ygC t ,t. / r t ; , ?t ,ti( . ,l ooksthe trans: ù, ) : ) j: I F tt p , r é A j: a é beerlexlgxerzïe(jINtO 1 dePendencewhich overl. .. . i. E)27 ;. 'jz '! Ej ' );2. t5 . 6. :., :.à r l..' :. ' 'i '. ! .'.; ..'$ J). ;. i k. '' 5 /8( i. . >v... ,i'..si. '. r.'s c' .'. k'.'; '....'. '. '''''' .'''''t'''''''ti' '4:,4î '.,..J . iè !. / ::. :.L..; . l ) i.. a :Et : )! . i . . ? . $ '' ' .L lk ' , i ; . -': -> w h 1 c h h e m 1 E t T k ! : : ! k . ... t . h. ( i r : r : t : k . . E l F i l ï : t s : E . c ( r ) . L u k s k , ë L : r : k ? t : : s k . : t r k r : r e q ? q ? . I 1 t : q k: t1t : 1 k :t ese a, ut: l ë :k .: , / r.s .' E , ï , t ? j t : . f t . ë ' s . : t E . t , . I S t , . b ' r ' r . . . . , . . k k o , . . . , . . . . . , . . . . , . . . . . . . . , , . . , t'. ); ë-i ;.s. . -' -..-..g-, ,: ..,;;. ,x,.rr:z,:. . :c, .: ,., . it 't ,.J ). j ,j t.,,r z,; -,y. ,,-: r' ik:''? .. .. 'c.. . . . . a n . d he doe s no t he s l t at e t o m ake f r e que nt us e of . t he lr t k , . , ' . , t . f J ' ) j ' J j î . k 2 t ! k ' , t h à : i 1 y t . j t 1 h . b . r t p . t l g . . h . . , . ;;' 1 .:f 1 'i 2h. $ ;.. ît ' 1l ? . j .:u j t ? : 'c . t 1 h f i ë ( è . ) ï 2 ! ' 4 : ï L j t ( $ j ' . b ) E ' : r yh .' )s t. :. k; . .! .. .. .; .. . . . . . . . . ;6 'r '; 'k d6 é' -' . . ',.( :' .7#:' yE ; . ,i ,,; 'h s:1 tlunk . z tlsa l' rns talqe,however,' to callhl m a dl sclple ofany ,. 'à.ia' ,,J ,.? ,. h . .t . .'
'
.
.
.
.
'
# g . i'..:' i l : , ' j f ' , t ijwnt er -.Se e t,ml ly.,a ware ;. cj gèt .f (. 2 j' . ;: . )t y! ). . ,. .y ( ;. .t ); jr : j' i. t .( gp tt: : . êi )é . 1 r r j s t. j , y. o4 ,f .y .l .#as .; ;.j,s ., .,,,ashastoo often been dori . lsym la.c ; . 4 ;1; ' 14. . . 8k6 k1rij-..;<.:. :ï.Rn.> ..(' .*'bu', ..wx,.%......,.. <...e..a,c...u.: ......,...,.......... '4 '4 . ..
3.
.
.. . ' . ' t ? ! ) ) E y . t . ! t ' j ' f ' . s '' t kt' ts -t l ..r thèologicalshorjt cyaomi rsyrs rtlt.od . . 1 lt ' .i , ( : . . , . . j : so jkk. ngswhich renderthei .temsuqq ...,pw. ...ox. y-. !.. : -t ?.è :i r? ' . ('i -., yè ./ C,.' . ,: ;. .; i ;; . : ( ; , )( t, i-. ..r.: : t r . : z , : yri) t , h ' t y : ' t N : ' l f ; . : p ; é j t z wp ! .tj ux se s . y ' ; . à l . a -ç é , s . 1 . s % ' .. s.. ' t . .. ke -.ï . .i .r .,, f .. ' wo ... ,x . 'rks had been standard monastic reading for ' ' ' 'g è E . ' . 4 V J r . . . . . ' ' . i y E i . : . . j . . j . i . s I . t k . ' . E i . . . , . . ik ,:,'..'.:.Jl. .. ry --,, -.F $.. f!: ..,.................. ..... . ... . Li -.l ;; .. -. , -...,-. ,,.-..t: . @ 7:' h.:. p. . .ë-E.;....,,..!.,....,.., j... % . ( '. j ' $ ) J i : 1 ' , ' f k i 1 j ' i l ', k ' ' f 'jjkét j l .onsy and. cèntam . I13. uc1 .R ' Vam , e Dj , j rWay O1 , . 'Practl a .cal , arlcl xSpl .rl .ttlal : y. , .:: c 1 ) , . 1 t . 7 . . j ç ( J ' t ... 2. .J 2 ;? .g ,f2 . :y ç ' j l . l t i ( E I i J ! . ' . ' ; ' J q 1 f . . . : ; . . , ' ' ' ' ' ' j . . . fF ;r . ' . , . . y ) j,, j). ,. ;1 .: ,. Ek ( ' . , . 2,: :,'.
.œs' h/i ' %e&'tJ'' à'' Ae'>v''e*m* 'J' .; 'f1.. ''' ..'''w .--. ..'.' ' .'.$ ''''' t. '''.'''.'' ..;,, .i ' ' h k $ 2 ; r ' r i ! . F ; ; I ' . z . * w ' % ' ' , ' ' ' . C h ' y ) u . ' : , ! o x p. . m, . s , s , , a . . n . d re ; i L ; ? t ï b k : , . : f t o m t he dl s c r e dl t ed he t e r o d a. ; j . , t & u , . . , c . t hml ds t he .., q . j # , . j ( , . . : . . . , , a ' . . o , , . , , rrt '2 '2 qi z ) L .tkt ?(.! )k !.9 51 r.h/ f' ? c '!'':ï'',,1 ::2 :4.t :.. 9k),.: ' ; '' .'L,. ::1 (1 ;'L$ :. sr. :; ,:hi :.ï( Ek' :f ;.S ': k:; Ii'.' ;1 t.$L. 'z' .: '.. :r .. is f. îk yltd jtk 2d. :pi5 ' hkl iià ë' k. 60 :;k C' 1i' h' :liild .'$ '' J.'zr' !h.. ;.j ' 1. 4.1.l .' ..'.r. t. s'> .$. '.,;.r.''k:.'.. hlii t lfls l1 qj4 /41 /t.. . . :,$.) 1 . ;' . ! 'l ' (. ''.:....k t' klz' j( .t'...' i) ' Lç ' .l ,., ,:...1 t. .' ,1 . o :,,âè Gunday t-l.p,n ..s. -'-'-' :'. .. .... j,? ,? jsj ;, Jqqt é p ' tr !. y.? ,, g,& f . f a l t h o n s e c ur e o rt hodq x...f ,è. ;ë ,y ,t j ,g' ,,.. yk ' ''': ( ' ! : t : ! ' ' L ' o ' ? é ' 7 ï z f ' ' ' : . . . ; . . i ' . j j p k f ? t 9 . ? t : . / ! $ : ï i t i t h e i ' T â t z n 4 r ' d : G v p t r . n s : . ë ( n b h c : 4 ' q l n b b u k b ç b <@ 7 . ' $ ! % . $ 1 R d ' q ' q 7 1 w ' . ' . . ' . . ' . a ' ' . . ' . ' k v : f!: à $,' yë!, yrp .y, .' l y. ' : . . t. . : . j..1 , .g z , ' . a ' tmf . ofthepresentPaper l 's nOt to Point OlItStill'anothe .'...t..: ' r g t ,(. . . ,, . . r source ): ;Jr : .t(;t ;.i i.,, t. .i. .k. jr .y . . ? . .4 :. . 3. ,. ! : ?.. .. ., .... . )'ë ë... ..6k L 2 : J ! ' ' . z ; . . . ., .yy : at ..4., $.t ' of M axl .m us can be reduced.H1 .s dependence on .f L q 1) .!s : i 3 . t t p .:, ' w hl j h the thought :I
,
:k )Ei !::p : j. (.i',' :2 .' '. . .. ;:ti /62:. 4 .. .s , '.i. k)' t-..:.'..:.'
.
F 1 ö l ' t-.''ct )L4r j ) , l l . è c . ' , â a n a t.he r s sin factvery...wel.lkno reoverany ,;. t,.. , ... ..:,$,, .... h.''i ' .. wn'' and'mo. î'tty tr '. !. ù.)j : !y ët .1'. :f ( jî . ù ' . q ' s r ' ., ) . , ' . ) . ' . 1 l ''. '. ' e / ' zdoc % ? . %' . v # tti . t aa( . t zr;.;y.$F' ''
pj .''.r ' l . i ilJjtj. Jj(:.., .. ... . . uj;g n 'i sij s ( :; '(i aj '$ i : . .l s f'' lttfther re uctloiust atternpt would
surely end .ln gr.lef. R.ather my ; .'. '''.i d E ' ('! )l k r ki l ' . I. j. ,.'. (< .; .. . .. ïkL . 4 1 :1 i . .9 )t . (l . ,i . E ,) ,! . .' t g. f îi. ' p i i . ' ' .' t ''..C. ..' '( l7 4 J.;! tï(E Ej . ,) 'l Ji ' '1 :t l' '''' '' &' ;.1' p : ; 'f : E . @ t ( ) t h . 1 i,s sa plnic ' ' i: 'ë l ; t) ?k' fJ !à? J.) k)s) . :: k1 .. : i7 ;1. .. h) !rt h....p !' .. ., .t .,,ë ,v-ay,.l k-s ..,-.-.t -f.o , ......s .how . ......t ..ha ..t.t .he vuw o-me xz-xq's zi.'ni ';Azr qb,.i kk. Et >oz.. :,:J ..h . ...ani . mated Gr fe ., , i.&go ..-,..v :?ry . of s. :) ' p ' t : . : . J à ' ï 2 j ' t h . ' , . : ) q ) . 2 : . / i 2 . ! . ' ï ( . j 1 . i . : r . . , . . , . . j t y N k ï â; e e -' .7 ? , < ' ' , : ' t y y . j j , ) ) J ' . ' g , , t . s t . . y ) y , j j a ( t . $ 1 1 â en : a mt d Gr e go r y o f Nys s a al s o , p , e , ? , r , w , m , , . . E S : ' . , , . , ç , . , . . , . J 1 . , r . , . w , . , p p r . k r . . s o f Ma x l mu s. ,op,, f7 :''''' ï $)' , k j.j-y -)-.,;-tE, ; . ; -: . ')F -. . ,.' .;.. ï '..... '' r: . ï.. '.' b' i..;' .-' ....: .:' :'...' . ..' .' :.:. -.2 ..... t:'.. ''' .b '..... .. '--.-'-b?ï. '--' -'..-''--.''.. .. wps.s.'no t 7' '' è' i8 %, t) -r ., k ë ) i ! r ; . ) . ; r I r k ) y h k . ' . .E t > C I T j l j . , . ,. e t t o n o f t he ol o a s t he e onf e s s i o n o f t he m ys t e r y of Chr i s t i n f . l i i t l j y t f y j s i ; . C : k . j . , , .,, .i ' ' S' - 11 t2 '. LàL.jj' iïbkîjkîtt jllyi.l)à )ï:r d:. ', '..t' k.: ?f11ïk1...,1 )k4 k12r 'r z:o.' . t : jc -g . .. ' 'n z' '* . .':. :J.à' ' L -. .' ''$:k4;ç : .;k4w,,v.'..Ma l :''' ' .' ' y ' ( ' ) ? p ! k i ; . J t è ) t qk . p $ 1 .'.)p. ! 9:5.' t ' ; ' 1 ( .. # ë J i t ' 1 . j ' . ë ' w ö r l d ' l s lar e d by xi mus. The s ame s pi r i t of l i vi ng t he ol o gy i s , : . ; u . . . . , ... ' ! ' k . ( ( 4 ( ' / . . : . ) : . . , . . . . p . . . . , . . . . . . . . . . . . x . . . .: .. :.: ..E if i f ' ) : ;( . j jr ' , : . . q .. , r . . y ; ; z . $ . 1 . y j . @ ; ( r k j. ,,, . y : j . . , . ( . y . : ( y t ) ) j j t t j j ( r j y 4 t ; , j , (k. h!.. h p . $y. ,t.: (. ' . j( .; / ,I j . /. :-1' ïl 7' X)à '4 '''': ';à k: $. F è ??lt . t ! t t , g E ;.>( , ' eJ ! F 5 ï' L b L1 . ' îf k L i ' . 7 . ; jj y t:.E..-;:7 ,j .; .y i.' g ï,'.,k.,'.''' r. .(. k! j j: jj:... j' ).y .y t j . y . y , .. k . i k 1 f : @ t l y j l j j l g y l j z j ' j i k ' z l . . j , j j s . ! y . .j ûi. si !i.ir i . ,. : ' j j t ' ) .... . s . ( . .t$t A j.x ) l k ï t k ? t ) j ( . i : ( . ; k a j k 'q d#.-i 9 '.l 1 -' .' 9, 1é L.1 ' 1.4....: . ?-.4--:t 8) 'J' i E,! : .r t ! ?.' :.L ; b j ïô,..é 1'ï . . .i . . l't' 5-' l. -! i .' ....'
' *
t #
I . j t ( I T j i p ! E l i : ; ' ' q ' .t ;q . j l ) ; j 4 . . , 2 t ( , : ,. . .. . , j t j y1j y j ( y, ' j y . j : t ' ,.. h 7 5 p i ( l ê i l ? 1 6 1 C J I ' I I i f . - :t lJ7;:!. ;
.
.
. . ..
' . ) r j t r j t # y ; i j t ( 5 t r . : j y t r : t ' f t . ) @?, t ) j. ?j . ,s t ) r ; î ? . i ; ) ; / ' t . , y -, . . ï : . t 9 ) j , i ' ç J t i 2; ?iEt. ;.,... . .t ï ; ! ' l y ' , l t ,. : . 2 7 . ; ( ) . j . . .f ...: .: C l . t . ; ) . 1 L r : . k . r ... :(... ..
t7.C. BERTHOLD
vss cszazawsocI.. x Roo' rs os MAxlwlvs
j ) )... ', . : . s y ., . ( :) .' . . pgjypg pverthefirstof.thosepoints1etuslook moreclosely at'the y . . .
... ,
clearly visiblein Sophronius,whoseinfiuenceon M axiitlusisconsiderable. For allthese doctorsqrthodoxy is m ore than correctbeliefs.Itisgenuine faith expressing itself in upfight Christian confession. It is the union of God and m an in a life of synergistic experience.W e shalllim it our
)(
ssarma.The aoophatic lanmlah ze cAfthe Cappadocianswasnecrsary in
ï. l;
For M aximus Grçgory Nazianzen is the M aster,1b3t34trxt x, >. oç1,his î î @
.-....t ...o . be fai &'l. u.. 'io . the Vbl %al wi '' .est . -Q . yr thftt tlc tness of t'he xpztialdiffrlynce smtïvl' fi-cfèAfik' ,ài ' id creature.ForGregory ofNyssat' he Creatot'gtttter t s . .. . ... -. . jjSjsayystyyzeujjysyytum. y. o ' j j eGodyhesayszis t U a XS C 6 F I YJ YC C O . S V I I I ' C S 1 , s''.'h'>:'r l.x''''u''kn'' %<J''''@'' %'h'' '' ' 4' reedom is. not so muc h the de fnition of God since God's to 7 btb' ree).F'
sure guicle in theology and Chfirtology, while Gregory of N yssa is the EcumenicalDoctor,his inspirer in the rèalm ofChristiau anthropology 2. M axim us' consistent use of apophatic langazage in speaking of the divine M onad as well ms his closeness to the vocabulary of the PseudoDionysius have led m any to conclude to a kinship of thought existing between the two writers.Influtmce there m ost assurèdly was,but three points have to be borne in m incl. First, the writings of the PseudoD ionysius had wide mzrrency, assum erl an impeccable theological pedigree, and were being used by some ih the 7th century to bolster heterodox positions.M axim us'use and interpretation ofthe Areopagite proved decisive in the latter's relAabilitation.ag an acceptable Christian writer for both East and W est. In the second place, it w as (4.64 only Di ppysiusbut also the Cijppadoç ians who wère a source of apophatic ljtè zgllj àge!These Fathers had ?)<'k' over a long period cd anti-Arian and anti-Eunom ian polem ics developed and widely used an apophatic vocabulary in referertce to God 3.Thirdly, while the Pseudo-Dionysius will refer to the Trinity in the t' nost tranp scendentand apopbaticterms,itisyetdifftcultto seehow thisnlystery has great inflùence on his system as a whole. M axim us here is m uch
( t .'
natureis.notsubjed toconceptuallimitsbutitiswhatputshim beyond
# ) ?
absolutely whathewantstobe ...A5.ForMaximus,too,freedonziswhat .
poreakin to the Cappadociansthan to the Areapogité.
t: (j: !:
subjecttothestrictly theologicalroots,i.e.,thedoctriùeofGod.
lE.g.,Letterto Thomas(ed.Canart)in Byzantion 34 (1964)1,5;opusc.1? (PG 91,221A);&tzée /t xç8tYt lcxtGoç.Amb.Th.(91,1.044B). 2O13usc.15 (91,161A).'/he dependenceofMaximuson Gregory ofNyssawas pointed out,though notdem onstrated,overacentury agoby P1.'W BSER#S.M axim i Confessoris Praecepta de Incarnatione D ei et Deificatione'H om inis Exponuntur et
Examinantur(Berlin,1: 869)2.
3 On the Cappadocian usage of apophatic terfrtinolor jhe following representative references may be given:Gregory Nazianzen. ,Oràtiones 28,3,6,9,11,17,
38;Gregory ofNyssa,Cozttra Eunom.1I,61;105;13t;142;192;De Vita Moysis II,158(SC1tçr,206);162(210);163(210-212);180(226);188 (233);I)eBeat.7 (PG 44,1277D ff).On theiytker,see F.DIEKAMP,DieGotteslehredesheiligen Gre8gorvonNyssa(Mûnster,1895)and R.BRIGUTMAN' ,( fApophatlcTheology andDivine Infnity in St.Gregory of Nyssa,)hin :Greek Orthodox Theological Review,X VIII
(1973)97-114.
'
)
; f (kr' '1 %
'
L, î .'
.
cufiytition.God,saysGregory,( fStlways wantsto be wllat he is,and heis
( )l 1
1T10stcharacterizesGod - cts-rsioictoç3)r pt kccL$ Qstt ( pthcrg6. ln the
;)
i'
pispute.. with Pyrrhus M axim us repeats the stereotyped division of
i à r rk
' H t : -' '' 'and the Stoics. Each level of life has its distinguishing proAr u:7s t ot l'e .
t 'pi,
perty.The plant grows,the anima, lfollowsitsinstincttt Tpgm')?.The
'
; '
ty , j .'
e...... . k. ;''' ....... ' organzy ll.f e'mi o plant,animal,and rationalwhich was''familiarto Plato, .
.
pgoperty of intelligent beings is to be independent and self-m oving
t. ' l t
@: ' )' retoôctoç).Thi: independence is enjoyed on different levels by
( ' ï ) ? .
.nature.Thus m an)s izidependence intelligent beings depending on theil .
! . t 1 r , ,k , 11 t '(
fl . j:
#t t
.
k' i ? ) i i 'i .
p ' )t . j ï. . i
E :è . ' ): è .
. T . ' ' k
C w
l 4:.
.
r$, l E , 12 . ,
.
l ') q. (2. ï, ' .
'!
,
' (
iésubjecttotime(zpovtzilglswltilethatofangelsisnot.lnGod,however, tkisfreedom is absolute,supersubstantial(flrrcpouclolg).Hisindependehceiscomplete,subjecttonoconditioningfador.Apophaticlanguage here guarantees the freedom of God's nature aqd activity.M orepver, ,....'..'...'... .. Grego''ery,....o fNyssaisinsis.tenceon thett-anscendentfreedom ofQod a.llows
lRim torefutetheOrigenistlw tipq,pf- .w t-iety,thuspreparing.the way ior 'âs 'bapillou ' h .a .. s. shown .. 9, perpetualascensiop.is possiblein his M' akj--mus' . thoughtbeca us é he br e a ks wi t h latonicer rorofi deqtifyingtheintelli' ' ' .. .. .. q ' -û .( .... . t.hePg .
gible(volerùp)withthedivine(()ctpN).ForGregorywithllisbiblicalfaithGpd itv)sus.. 'c5 trlflvnt l.siieintelligible.Apophaticism on (me end of' thoughtena'bled ltim toavàid tl' ) t /VtatOrigenistertoron t' he otherend,thatofxùpoç10. -' ' 4 DeMortuis(JaegerIX,54).AlsoDeV rginitate(JAEGERVI1I/I,298);anim.et
res.t1pG.46,lolc);hom.op.(d. 4,184B). sEun.111.,1., 25(Jaeger1I,4. 5. -46).cf.w aaterJ.BVRGIZAROT,y tyreelikeGod: recapkuri ' aganancientanthropologyl ),in.:TheologyDigest26:4(W inter1978)353. 6Pyrr.(91,30h.C;also324D). 7Pyrr. (91,301B).Cf.carit.111,32andthedefmitit msofftrsttofo ., .,u .rthsubstan-
cesin o'pu c.23 f /1. Stoic 6ql :'uk isop .C1.Lzpzmrzw-. '' s '91,265D-268. ' ' ' d' .:,.. 'po 1.,st.'s . n' .re %?: ..d .....Ft ,:.o . g.f . .,.r .,e ..?e ...... ,wi ,.p,...:l ..l .. r., ..k. * .
Scon ,A Greek-EnglishLexicon(Oxfdtd1é/ 7. $ji.v.. .325. :. .
'
9j.Dzkm gxou,A' rhepove and tlae Darlqness,vin Man and Transformation, Papers Jrom the Branos vearbooks,Bouingen series xxx.5 (N.Y.:rantheon), w sy,ajy, s-uas.
10Gregoryfryquentlyrejectsthenotion.ofsatietyintheenjoymentofGod:e.g..
11 $ ) ' k y . j k . .
ïp, ! ' ; : i. )1' ' ' .s y ,g y jj ' #.' $y 'r .r .f .# 'ï 'ë '1 .l .. ' '1''' .f ' . 9 / 1 r ' t j t y k t . J . i ( , . , . : h ; . , è . .. . . $ 4 j r ï ! y î 1 ' 1 ( ; T . ) j ' t i . . . . .g j j) , .,.. r ç ,k . ,ytyjr. ,j ),r,.t, . j v . . ,,, ç j ,( a l t y jjj ' y: y :( . t. ; . ' h'. g j , r i y -) ' L2 t. ) 4 i ) ' 7 . ) ài.. 2 !... . . . q j-.t ' 1 ' j J % ' Y j j ' t ' ) 7 ; I ? i j ?F g jyujy. u.x aog ss cjg Ayx xyy'gs . 54 G .C. BERTHOLD . -2I E:-:l Ei,l g:IEE:d::::.f! k-.:I EF) -JIE: )..,! k-.pgoy f . i , ; .z,..( .j .'ê$ , ..,îb./ . , s y 2 ; : k ï , p ) ( ' : j I r ' j y $ ! g . l ? i f , C J 5 : ï r f . ., , ( E .. ;.:... . , ? .; .. ). ,j ! 1 ( . 1 , j 2 : 4 , y q . j . k j l ) p j t , ; t . : yy , ,2 k . j r ) , r ; , . . , . , . y . . . . . !)k. ,rï:v.. h . ; : . .'qfu) tl 'e..,yt. ;y , ) z: sy qf t . ; y r . . , ;, , ty?:,..gy.(. . 4 . ; ' ) ! . '.tj:k 4 c l # 4 ' l V' t l ji t . ( ; $ t . .t . u aximus abandons D ionysius for a surer m as ter in j k >% / ' d h % , y t : ?u t i / . l : k , . , ' j y j . In the third point,viz.,the tyipitqvian,do we see clqprvly tlw qppr- .' . 3 . ç ; ? : -..1 t ) : t r t , k ' ; j2 j? t q j ( 1 # @ ' i j ts ' ! ' : E , t 1y. y r j. k . : l f , k$ : 5l . j t j k j ) ? ) : 2 . ! j 4 1 t . k p . j ' . , 6 h t ; k è . ) j . . , . ,.., i . 1. '. ''' jt r )- î $; j k p 'jst : gr tj: r ; y; :. 4 : ,t j y g( : )g tr yy p -n k ps p . 4 ! rt lyr v ( jj k ry k o: y t .4 :j (j kj ( ëj . ) 4 j ,g r yj i ' jg rtq g i i s r & ) . t p q : . T . ! t 9 ù # ) t k 1 ? 1 q t ) $ . l ' ( S J j î r . . ? 4 ï l ' ; . k l ( . h j ) 3 ? F ' r 1 t ' . : ! r ' ; ) q /.g. ,. ;,#.'!;:c:; .. m oas distance separat i ng M a xi p vs f r o m D i onys i us . Fr om t he t i me o f f ; ' . t ) k i é .r) :. , . 4 k '' ) i : t d j . ) j ' t 1 j ! k ''1 '. ' t . : ; , ) . ! r k p l j . k t d ( $ . t j . j ! 2 k r r . ? k . , ) . j : . j , 8 ' ( î c j , : q ; . d . t j é . 1 @ 4 . 7 0 . l i ' t 2 j / , ( : , 1 E l r t k l ' 1 à @ : i i l r n . : @ : # i t I L . . .' . ' ' '''''' ' # i 6 ' j r ( , h t j ) t j y t f / t . y j ' , . . ; : . ( j j j g j g j y j : y j t j y y j , j r t j , $ p y ? . j j g i g j r t g j y j g j g i g j y j j r ' . ( j ( g ) ( r y ( g y q t j ; j y j : y y g j j j ( a g t r k : j j : ; j g r y ; ( r ( y ' y j r t ë ; . g t : j f r i t y j k j y f ( ; , . ,.,k . y ) f ( y k t ; ( i y t ,. ) g , y h F . r i ! s l. . : ) . : .k .: .i.r!r . ' ) ' ' ' : '' ' . . ' .: . ,p . . -.' ' . , ' . ' ' . . z 1 ( 5 1 t : I E T L t ! s'.g!jk, . .. . , the flrstand second ecumenicalcouncilsthemystery ofGôd'sthreenèss ii-'' ' è . : $ ï 3 1 k f ' q t jy ' l ' j j . $ i ) y . k r j ) q d ; .d . .; : ï 2 ! . L .! 1 ; . L, 7u ; . l ë i t E , . . !! : , j ; . jq i L t . : f j ( : q j t k à h ..t ) l t # t 1 ) l J ' f : C ) . l t ) . k . l t k g . ( . -. .j ,.-8 . . . i , j t I ( ( . . , * ? : ê p ! T l ! & f t f . j ) j ' ! k . . . , j ; ( . . . . y . , . . . . . . , , . . . . , . . . . . . . . . . . . . i s..the. t ; , . t) ' J , : y 1 ï ; ù ? 7 @ ; > , .n.' . b b # jrx onad. For and oneness wasproclaim ed in the Church as the deepest m ystery of ' . ; . , : .j j : . j k . ; b t q à : $ . ( ) . b i . k f : , k d . t k . ; '.. k ; : . 7 1 2j: . 1 2 . tl .w Theologi .an,on the contrary,it. , . ; . @ ) # ' 1 k J i , J i ! f j q / . t s , . ( ) . ' k ' j 9 6 1 , 4 2 . ) ( ! , ; ) 4 ' ( C i ' : ! ' s @ ' ' : ., 1 'C r '. ' h ' t 7 ' f l l h ï ; 9 t j y : , ,j p t . s q ( . ? ï i k 3 t ï r '' J : , . j r l ) y ? ' t l k ' # ' ? ' , ï ' r . z t ' ' . . $ ' ' : . ' ' ê ' ' ' ' ' . ' theology. Fidelity to this apophatic m ystery was considered to be a 1 k t s k j y , ' r j y j p y p je t r s t ; o o d i n i t s f u l l o r t ho do x s e ns e whi c h l i e s a t t h e r o otof i ' ; ( , ? t ; ' $ . ï l 4 1 ? / : F ! ' f i r t ï L r $ . : '.r w z ' . .,t ! L t ? t i C f . l à : t l f ) î ' L . é J ' ij h t ' k , . / d . i . . .. -?.. q , . ..$ ., . 7 .,. , . ; .... .........,..... .. . .'.. .r. ... ,thelack ofa very rigl.d divi , y I , . t ) , j : t ? j ( à . ) ) : ) . . ) y t j b ( : ) . t . : j j s pe haps sion 'ï touchstone oforthodoxy.lt was quite possible to explain the procession : ! ' ' 1 . ) ) 7 t J j l i l . 9 t ; , jë k : t , ;ijy ! ) '.j i, t. i y !.t! ' ) T ''h '>.a.# ,, . e Ps ..t 9.e ,J c .P. ,...), . (j. . . . )( j a jE ' ll j j y,y ( . , y ; ) ! )tr jt yq y j ,yp-. . , .l .. . .. ' ,a yj.y/ .j 2 > t ' ; t 1 y q t / / . y j t j . y . o r y u e r , s ( y i s t r u s i o n h j i nt o t he of the Sort and H oly Spirit in an em anatist and subordinationist way r . t s j r i . ) l i r y , , , è . ï y : , : ; . y y , s . . , y q u ; . . 8 : . j < y , N y . j r . , . x p g , . . , . o . j x . , . o v . p yt x . a n . t J ; ( : . 5 j ï ) . . ? ( ; ) . ) j , . . . è j J : ) i . . !: ( , , ); àj,-,. j,,:jj.,g, ...-.-k.... .. , --y ;., ., -,.. .,.,; ,............y ... . .. ..),theotherhand assures . J 4 ): 6. , 1y.y 7F, .) ' ': è j ' , . , a r ï . , y t , i w j uj ! , . c. s m j x y j e y u onom y, 0y after the m anner of Plotinus.But it is only when one com es face to 1 t q 7 ; . g ( t @ g j y jj . i j y u j jxy y r s t jrr , E . é u t . ; W.. é à èt i i n.-'--. T. Q B9ï' y . , i' . 'k ê . sk -.ï-i k ,. ' ', !. ky $ ' . .1 . 4 -: . ; . 4 t . l t t y ?y . / i : s t f . h ) , : 9 . , . . . ' ( k ; . k , b t i b ,5 t k $ ; . 2 . '-, ï . i . , . ' . , . -.. . '' t qq f j t uae of ' r.. heo-lo gy by basing it on the fkt. m wordsofscripture facewith the defined dogm a ofthe consubstantiality ofthe three hypos- ï i' )) yt @ j ( . k . ï , , . k h k t , . y o j < '(?; r ). 5 .q t.. ') .., , ,f j) . : , j t ! . , : . ) , : , . y j . y k . j é r , , . y $ j' ' , . .i ty, ï jà: . r . ( k . j , : . 7 . . i. t , . , . ,: .' .ity offhrista. u .t. jjeojogy,.asPla.gflim: tx tellsus,bears .( 1 . tases that hum aq speculation reaches its term ancl properly gives way ) .. j ( ', . l q (. ( 2: ., y p2 , ; 4 y . ? u , , ' j k :, . , A,ll , . 2? y'...,.-p?:.,.j(,j:ë 1 . ii (.'; . .l .ay .j ..e'tèél '.l 's '' ,. ?. . y:. : (. .: ,.yL.,.. ... , ' ! . : . , f ; . . j y g r y , j k , : ( a y j y r j x : ë t j , : I . r ; . hto the cosm ic chanting of the Trisagion 11.In the developm ent of tlajs ';.' /.ti-....''L)',r.-:;t-$.t:(.riftt.-y j r y j C y j g s :' P t-@-7...ö u y . k j y . , ; g ; j ,.. . . ...,,.....-....'-, ' .'.... , ' .. t . i t ig ..n ...-... . '-rè.q; h . .i ?...E -,.;.u : ) . 7 ( ! t''..:12:-i si r7 ,,,' . jj lEtrinitarianinsightin Catholictheologyitwouldbedidculttooverestim- 1t'F. :r'.)..'.:s:..).(è4y..1)'!tf..l.'J:.:r'.E.r.i'y... jj. k.u. , J . :. .is'i i .. 11. isSpifitl'atjR. 0I-j. .au t.yjat oj tjje Areopagite wllich characte'rizes j y j : : ' à t : ; ' i : f ï : k : : , j j uo gy o f Ma xi mus . Surely hiS admiration for the great Cappa,ate t he pi vot a l a r ol e o f t he Cappa do c i an Fat he r s 1 2 . ..: .. ..E..ï..k. p...-. ';; ..!:...: .:t.:(i h 1 4 E k 4 .r l t k ' . 2 i ! ï , i : . ! j L , . ' . i. 1 : l 2 . p ë d i r ? , , .e, . , .. - '' ': 7 1 iE i . : q ; ' ' ' i :r > z = ; '/i.''' ''''' ' '' -...... To yrlp t degree,one can ask,wasDionysiusfaithfulto thisCatholic !( è ? . : ; t L 2 $ ! k t i ) ) , . ' , , ') I e c l ly fou'r' k j 'iài a't1slhaèdly concea .on the basis oftextualspace,ful , ' t, @ : ' $ i E ' d ' . ' . .1 .d ,$ ;è .J: rt..( .1 : i i c ; ë $ t k . k ' . J 4 . : . ' i ' h ' . ' $ i . k t : , l , j l ë kk i ri y:f;the second Ambigua (ad Thomam)are devoted toproblems ' principle? Whatever may be ti1ougltt ofV.Lossky's defense of the :( ..:tt)..'''L'.'?r);!.:h'.1..',k''.:.6,,.t:..;.'1t'.'7: ,m . b bj. ' ih b â. 6q ., Jk4 .. y, k' 1 ;; . .,. (. âb...... z ' u . ' j è d . . Gkegory'swordswith the hnal ( ' , 1 ' i ' 7 j J ( : ; ( . fifth being given overto DionyAreopagiteby reference tothe dialecticofaë rm ation and negation wllich I . . E5$. ..,% A .:'p!'.'.... oy s . '..,E ;.).,' 1. .) . tt: ( .;' 2.:' . ' t.tè.ï,;:2ryE..:.,) . $ ; t r; tj p ; :y jjjs appearance in the Loci comm tm es indicates excludes the reduction ofthe trinity to a trans-personalunity l3,it can i ( , , 4 : à gj k i ' T ? h ' e , f ' r èque i l cy of . ..: '. y 2.).'2J .:.t.:: . . .. k ' wkrt . o . a a r h nrtxnt M aximus c onsidered llis author itv. But is..in .the. verv i !trkI .' 7:.. ) 'q ' p j . at least be stated that trinitarian thought does not hold a preem inent ',!.;.!jg. t!.:..'....>',;J',,.''7 , ;'. .'''%. b ê%. l ''%. '3 :'''''#''''''''''''''''' '''''''''''' '''' 1 ' '. z' ,u z', ,; htj . 6 6 $ 3 6 ;' 6 . y . . . : ; i b c i . ' i . t ' . ï ' . ' ï ' . . ) . k : . : : . : ' ' . . ; ' . . l 'f$'$.. E : i ' i o f bo t h D o c t or s t hat we s e e a s pi r i t ua l ki ns hi p. place in the Areopagite.lfLossky is correct in seeing Dionysius'ortho- =q . , y . , ) z j k u 4'( j j j i j g t j l , s : , . t à k e t he o g y ,-'.,'.,.. , . :tp ;: ', ''f 'p ' i ! ' ; , . j ! i . è L i ' t ' d l r l k f c k t . . f k c e ' ? 5 à i ' t ' î ' '' '' ' t ''o ' ' '' '. ' ; ' f l ' i ' t , ; ( , , 7 ' t / i y g i j f j k ' t , l t . q i ( ' ; . é n . t ur i e s o n The o l ogy a nd the Economy and elsewltere Maxidoxy vindicated,the problem stillrem ains of the significance of the ji : ;. ''.4g ;. . . ' .j: ':.:p . t jtf ,s tigj g q é gs co mpe l l e d' ' t o ' s p . e 1 1 o ut t he o rt hodox teachi ng on the Tri.nity .'...q Trinity in this theology as a whole.And,in fact,it m ust be adm itted .'# , . . f 2 .: ..... J.. ,i..3.., ..,...., .. .. ,... h $ : :!. . . ) t . . . s r : . r k i ( t r . , . : j , u j h y k u i f : j , ul s t er e ot ype d? e ve n c r e dal f or m 1 8 . One l ooks in vain forcorthat the speciâcally Christian revelation of God as Father,Son,and f ' ' ' ' '' '''' ' .7 :4-J-'-'--:): ;k-) f' ( t::' (1 ? i-r-,.' ytk t' t k t ' ù t l :1 ù# 2 ; ' 0 ) : . 1 ; : ? : ' . C ' ; 1 7 . ' . ; ! ï : L . '; , ' ; . ' :t.. è '.. $ ù' ' E ? -' l.''' .. '' ' '' . ' 'he '''' '''''''.H owever, tt . . é ) , y ! , : : r . r + t ' , . y j j a r l a f t cr j y ge s mons i n t Co r pus Di o nys i anum ? Holy Vpirit.does'not seem to mark Dionysius'theologicalscheme to ( . $ 4 d , p4 'ftding.tkl 1 . . ::; k ( J . %. . ( . q j ( . . ' t F . 1 ' : q ' . .i 9 t ) j : . . . . ' . j : . . ' .r th.*7 ;b* .orkd of Grerorv Nrianzen are peppered with such creeds19. any great extent.Trinity seem s to be merely the Christian nam e of the k,,, l t q ' . ' i . ' , ' p ' ' ' i . ! . . * I ï : ' ' % ' ' '' pos ''e ' ' e'''œ ppr of these confessions in Gregory and in M axim us, . superGsenti al M o pad, ho we ve r Lo s s ky m ay t r y t o g i ve a n o rt hod ox , . : è '' ' . ' 'i? j W . , k ' J' At g'is. tï h o v .' L r ,' t .'. .; . . . : . q . . . i . E â $ . ' . ' ' rtainly the dry precision, even . d . , f l i ' s c i pl e i n t z i ni t a r ian theolo, gy ? Ce .(i . nterpretation to the D ionysian vocabulary 14. W hile the Areopagite @;. 7 .'(; '. . )h1 !... . . .'.2 :k:.:: ,vu.,.,.,....... z . s. ' 7 : ' . ' : . ' ( . b à ' ï y a . ' l i t y of t he f o r m ul as s t ands i n s t a r k c o nt r as t t o t ' h é wa r m language . necessari l ys e e s t r ans c ende nc e and i m m a ne nc e a s c oe xi s t i ng i n s ome ' (. .. ' 8 t':' C:ï; .@! rh p sçk ,' ,S 2. ç ; '. c.,.,'. .. F ':. '.'. ts' %''r . ...;. .' ..:' .r ''... '.t ... ..c .i .'sm. .W eshould notbe too farwrorzg ifwe saw the ' I L D è t m y s C i a n m ys i ' f way he nevertheless does not fully escape from the H ellenic vertical t E:::. :*,.. j,. ' k'.ï'!:.:.' : thçology which sees God as m ore dim irtished in divinity the closer he () ' ,' i .''.1:' . '11 ..f! :C''.7.'''' .7 $. ( k . . ....ii9 ., 9.... ....... .(j)), coinè:to thehuman level. ' :.. i ï jy gj,yj;y).. t..b.; .. . . ; j . Or.38,4,In Theophania (PG 36,316AB).J.PLAGNIETJX,St.Grëgqim de ïr: ( : ..f,....,.. ;. :k$Ij J$..Cf ,,. i 'u. ia t hë lo ie n. (Pa ris1952)z174' ' -'''' : l .. .i 'X 6) 4.nz .. jpy# sa.-s ..sk t p .c. .,ch yS .w-ttore.g ory' s.o s. vvd ristocentrism esseciauyinorations: 38and 40. v.Mos.2(JARGE' RVII/I,116);PG44,399A-40417;94017-94. 1A.;cf.anim etres. . ' ,' ,%Q ' ( '; .t 'l!O#.cit-;171.At the begihning of the Seccmd Theological Oration Gregory (46,105BC);hom.i. zkcant.(z! . 4. ,1033D);beat.(1244D-1245A),etc. prpypsestotreatofthetriuneGod,witheachdivinePersonexercisinghisproper 11 Myst.19 (91,696BC). ' î j. ,, , t 1è i t ée:the Eatherbeing wellpleased,the Son working along,and.the Holy Spirit 12 Cf.the organization and separate tratm ent ofeach divine Person irkthe Theo- / Tk ....: .': i tj' j/,.t .' ..$ . . ' .. logicalOrations ofGregory Nazianzen. ' , 1 i r i n ' ( , ï l't :. ).J.. .psp g PG 361' 25D).such languageisfamiliarenough in Maximus.Seebelow. 13 V.Losslcv, L'Apophase et la Thëologie Trinltaire,ia: A l'lmage et à,h ,'j 't '( '.' ' 18E.g.#cap the . ol.1) 1> 1(90z 1124D-1125C). , t . ..' : ' ? '.2..? 19Indeed,Plag nieux reportsthathehascounted abouttilirty ofthem :op.cit., R essem blance de Dieu,Paris1967,21. . r: ' )' 1 '. . . : :4 The principle of affrm ation and negation which supposedly rescues D ionysius' k '7 '' .j i 1Jè ,' lj:; ï' ;(,.J, ' .# ... ..172 . *I.tisinterestingtoobservethepresenceofasimilarcreedin'theMystagogy . ' ' t ' ' , : ' ' w :e m onysiau fnauezzceisvery perceptible,and.in a passagewuch expressly orthodoxy was not unknown to pagan thought.Cf.for example,Porpllyr.g:ftGod is è T . : . : , ? ( k . . : . : . . . . .theoi .:; 2 ! .' .) .. (l: :' ee :! nti ù i . ? ' ë . onstheAreopagite:23(90,7O0D-7O1C). ' everywherebecauseheisrk owhere,etc.i hSetttetttiae,XX I(ed.DUBNER,Paris1855). @ ' ( . : . . . . .. , .' è .' 'A ' : : (k.. '' .
.
. .. ...
. .
.
.
. . .
'
.
.
.
.
.
. .
.
.
'
.
.
..
.
.
.
'
. .
.
.
.
.
. .. .
.
''
'
..
'
.
.
.
.
'
. .
.
.
.
. .
.
. ; ' j'. , 1' .7 t 1. . ; . .
..
' ..
... :.'. . .')iï. ;J 1ï .L. q. F:i. . ; ...( è.(':,., k ..$. : ï ..k ,. . .. ! :bL . ,. : f ùï ( c : j : q ,:kj : .( $ ''k: ,$ ;,.. 'k '.r.: : ...... ,J ':: 'f '; .L ;/ ! h; . ;k 'j t . :t ''. ..1 5;à.L'..ts.j;.... l:. ; .p :7(. (i . : .': .) )1 g g d : j t lt Lj ir ï . j . q : . ) : . . j t r h y s . , gE j0..;:.... )t'21 6. 2.i ' :r .' 2 il f il êi5. j 19 1(Eyë f 'j :J ?(. .E(...à-( .)ï tsf( !' .(ë s--.
..
) r .rrt; #. .,N .
: 6 . F 1 T : . y j .
. .1 . y y ryh y t r ' ,s . ' g . : j , ( )( ï ) . 2 ) 9 f / ' i F j ; : , ( . : ( C .y ' .. , ' . .
LL.2 . t . , yl r g j q ,.... '' , $ 1 î ' i . s ; 1'' ï ) ï b L i b 2 ' i 1. ' ' ) ' i l # t 1 b 1 l ' t i l : ' ( . ' L . ' ' ' ; j $ t .) ; : p u , j 9 : q 1 j 4 1 $ j k t k ( ' l j ; j y ? j t : y ) . t . , ; ?) ,j j $ -. L l 1 / ù ; ( : p j t j) 1: . ,$gy. j.. yp .
,
. ..
.
''
'.' . . ..
. ..
t / ' ' é . ! ë ; 1 ( ' 4 ) j 4 t.. ' j 7 ) ' 4 ) t p ; J rj ) k ) ' -) à . ! 1 ' .. s -h. ' ,) . . ' #. .) ! t k : @ L ! ; : , )tL r 2 , é ? t . : . ..,. !j ! . ' ... ' . . s l . i t$ . 'ru.s cwpewooclax Rooers os wrxxrxtus . ë ; : ? : . k ( ' .p ;.!: .l t ) ' i . ; ( . i . g ; ' ) : 'k ( ' 5 ) . @ ' . j @ . . . . . T . r , ; . , l ).:. ..,. 1 (. .k ) ,. . !: L( . . ' t h S ' : ' l ! ' . ( ' . ' . ? ' : ' . . . . .jj ,. r. . .r .. x e ,conom y,butofan eco . nom y wl fundam entalreason fortheiri licilleads nclusion asapophatic.W ith a sureinstinct t j ' i : :,:.' i.s ' k i f:u. 1 fuuy in the realm ofthe .. t ' : r t , k uj t y , j a a , . t'! .(': '.r . ' i . i ' . J 5 . ' ' ' C ' ' ' Q . 2 , . . . . . . . . . . . , . . . . . . . . . . fo1 olxhodoxy,Gregory and M axinm s,twO greatspeculative m inds, fel t' y ,) t7'.' t. C't' '' 'f' ';y. C # Maxirnus the econorny is no tmerely a m anifestation lie t qg ,...x 'the need to profess the Clm rchJ 's trinitaria'rz belief i 'n al1it> conceptual ) 1 ë '. ' :' j'i )i . 'l ' .L ' Or '; ..., . , k t ) j y , . : , : , . ) $ t a s s y t ' / r a e v l ki ç l l e c t t z a l l e ve l bu t t h e b e g i n n i n g o f a movementofre,,s tgrption gw philosophy t f j l W t ' / ' 7 7 . * ' Z ' ' 6 ' ' ' ' ' h a d s p o ke n Paradox.Deeply philosophical,they recognized the liha st a j ( j , j y r ; wi t h Gdd. Gr ç gor y t k ' ' ' of God a s t he c aus e and felt them keenly in human expression. Only a simple and clirect b' ,p ,o.pt !!,; . . , cr qator, 'v. -k y ' ) ) yja plyj..e c ter ofthis world,referring these fundions to tlae Inernbers . a . . . confession ofthe Church's faith could correct the heterodox bent ofthe $ L .'
o.c.ssr truos, o
$t
cd tr jj iuity23.Maxi s q' tlotes this to dernonstratetllat God is the .e Tr . mu. wjjt xjst -qd pgnciple of created beings2d.But what Maximcs probably jfjrjï pclis the,application of this Gregorian triad to the one alreqdy li' ; Ad. .j , .
laum an mind.Maximcs,Ofcfmrse,did nOt have to defend trinitarian J lr k ' : cu gm a as clid the Cappadocians. Alm ost three centuries separated ) . j :i disciple frotn master.Yetheclearly seesthenecessity ofinsisting on the t F . ! fullparadox OfUnity/Trinit. y l()r iiis Only in so doing tha. t o' ne can j),k j .. ;. t , .
jgi jtj .e Celltqrieson Theology and the Economy.There he :, ;rrsd , .: .,t ,oin th jy ,é aijqftheOneessence ()jtja juxjjstjrsoyjsassubj jyncez pplyyryand *'*' .
.
avoid the twin errors ofdi lation titttcw()7. f ' ))and cfntra, ction (cuc-colk j) 1 ; ofthe divinity. ThesearetheerrorsofGreekandJew 20. C i i ) t t, ' '
.
.
.
e$,r ywtzioil. This triad,famiiiar to Dionysius and the Neoplqtonists o p. .. , had jsf m used beforeby Maximus25. W hat is o'Isigniâcince in its us e in . . .
' Theconcluding words ofthelong creed in the Centurieson Theology j o.is contextis the trinitarian character of tie economy as wellas of , y ) / z-,,., î e ' and theEconomy,f f...nooneofthem (i.e-,thePersons)being ableto J ; tljéuogy.T ùr e divine Persons act as one in creation ,, incarnation .
4 !:xist or to be conceived without the others,hhgivesthe clue to thisapo- t 1 j ;j . Plaatic henneneutic.The last six words,arenotmereperiphrasis;they j )t tr
haxeforMaximustheforceofalex cogitandiwhosefaithfulobservance L tl $( p isindispensableifoneistoarriveattbelexessendi2:.oncein therealm j !
,
, and ian dAk?': t'jiltn because oftheiressentialunity Still apo,ther Cappadoc . , , k , . ; . , . , , . H e 1 4 ad s pol t e n of jnjuenceisatwork herep that ofGregory ofNyssa .
.
.
jl x personsoftheTrinity in unbreakable sequenc.e of source .
.
.
powe w)clqopuvsjcation ofwill26.ltseemsclearthatMaxinlufl''de,vpel p' erd,
oftheology M'aximus,unlike Diollysius,continues the genuine apophatic 4? , :, r irssight.by seeing the m ystery of the 'rrinity ms the m ystery of divine , t ' ,: freedom , one which surpasses any type offreedom experienced on the j y . jl : ... J : ) ; ! ,. hum an level.Thus the T rinity is not for M axim us simply the nam e 1or ' ): . the Superessentia)M onad but ratherthe revelation Ofthe transcendent) y ) ,û L . , . . , . j . . , . , . . 1 , ' j ; i ) ' dynamic, and personal reality of perlchoretli acuvl' ty anq Stlprem e h jt , ) d union.lt is tbe rnystery Of love an the mystel'y OfIret jdom Which is ) k ' . ; ( the m ystery ofGod, threein one. (. : ) t . ' IntheQuaestionesçtDubia,M aximusexplainsthethreefold character ; y;
,n oftl' hisyppJqçiptio le profundity and clr km am lcs ofthe trinitarian acts .. fryp t ' ; jyh Gv gies,in whose orthodox theologicalatmosphere he felt. .s. ,,.., .,q ,.g ,ç . , , : !, .:t d ' : uç ,v . Até .ake. . ., s the Logo.s m ade lles14who is the agent ofthis revelation. ln him J21 .tj , . d ,p ;:we sge the willas w ellas the being of the Father, and m oreover, . fthrough the Spirit he lead.s the m en whom he reconciled in hinaself by h27. Iudefjd as Maxim us explains in the Com m entary ,.qk totheFathery , (m thqLord' sPrayer,thewlkole scope ofsalvation istrinitarian for the s, ' , K ' ' ' kprzwhoéffects(zGkoupyùg)thefleshlykenosisin theeconomyd,oesthis
ofGod'swilltoclky' )@z' r( x, ).Thisis,hesays,usingtheexamplesofAbrahat:m, ) j ; - . ;! yj.ï . Joseph,and.JOb,theWillcdgooclpleasuretxler'st z oxùt xv),Ofdispensatt on,t ' j ,) : ' o l xo v o t z t l v ) txt z, 'r ,a nclOfassent(ytœ' rè cl dnm z/psErLv)Z2.Tbisis,ofcourse,à :E g to answertheobjection ofhow evilcan befalltheelectin thisworld.It )t y ., '
psM ediat.orin theH oly SpiritoftheFatllerwhobestowsgifts on m en 28 Clzrististhewaytoatruetmderstapding ofthe God oftlae Bible , M axi mussaysexplicitly.
,
.
,
.
hasalso thepurposeofshowinghow God remainsalwaysthe Lord of ( ) ' j , 'é history,a 17oini which is verjzdear to Maxim us.On another level, he ' 1 . explainsGod'spresence and hisaction in thisworld as trinitarian l-lere :; 'ji ..
j ; '? . J. r i l . p j, . '
1 ' 20Or.dom.(90,892A-893B).AlsoLettertoThomas1,6. jh ) 21Cf alsoor.dom.(90,884C):tlzortherelationshavethischaracter,thatwe ê . k' ( ,. cannotconceiveoftuetermsonewituouttueotuerz', t 22Quedub.20(90,801B). s )j .
j7
t : $( 1 j (.'ê )' )j
.
,
.
.
sy yecom ing incarnate, the w ord of God teachey us The çllogy in
tua t he shows us in him selfthe F' ather and the H oly Spirit.For tl3e essentially and c' wholeFatheçand the wholeH oly Spiritare ompletely
2 25 4Or A .34. ,8(f7G 36,249A). mb.Io,(91,1304BC). 2s cf ' P susuw ooo, Barli erAmbigua,chap.II. 25 sp. ir.. tlayisr
.
<& .
' : 1 l î i r : -. : . t ' f ' . ..-l : é t p :. ï. :kù ) n . b y o ' . '! 'j l p . .,, ) 4 5 7 , , ''i ! t ' j l f ) s 'g tj j@
.; 't i 1 ; , ' ! q @ ' y î 1 ' i l : i 1 S @ ' i''' ' b s l# .! ;: 'r 'h .4 ' . ' .) -! . .q .) . 'h ': .ï î . y k . l b j , ' .às k.ç ' i 1 i t ' ï T ' i .! 'è.E: '. '.' .'' t iï.tE û i '1:-.! : :.. .: . .. t . . ) ! j ) t ? ! t 1 . b L ' . ? ' : . ..k . ) ( )i . C . j y y 5 . @ ( l j k . y , è : ) . . ... ' z ( y < , ; , j j( , ) j j t j . r . ; ,. ' 1 : $. $ : 1 p F ) j ' y 2 î j ; û k l g j 1 . ïj .. 5, .j ' k; .'.. . y ( ' , : j i . ; b ) ' ... j . s . . ' J F ' . . ' l q r . i ; ! . j . kk , r ï . , . ; . ; : . . ; . ç , . .j -. j , ,, ? . , . , t , . , . t . . . t:p. i )j ) ; i ; : 1 6 ) ' TH. E CAPPADOCIAN ROOTS OF MAXIMUS . . ..' t . . ) . . . , / t t F: ' h l L . ! # 9 j ? t ) . h ; # ). : t y ,E ! ç . j t ï . : . .. . t . ë î / ; ' 2 k . .) :?; )r ..,; .. ; ; ?. ... 'v. '.. )r; $4/> $1 ;J ,) 94y jt ljyl..lt e! f! ?. t. .j, ... .
.
,a
o.-.----s-0--
.
jn the whole Son, even thei ncarnate Son,withoutbeing themselvesi ' xk w
..
.
-,59
..
' x *' ti '. ), /) j . V +: ' yy h , f .;qj.)...... o ,
. w s: z c unce s of a.n intltlence need to be shown,espe, ...i ,. ,. . ,Cappadoc . ,.,. g y tj r . c. r ç... x.. ,. :. , j y <m y$.j g ; : ) jj y . j ( g. . y j ..z 0 y j , y a siz Ay y s x ; , j v f ) . j , f q j ,. ,vj , s . , . , w, . ; , y , . ,, y .j ., s, k. ,, g u .. , ., . . incarnate;but the Father approving and the Spirit cooperating tlp' , y i ' 5 ' ' ) t y j , t . . y , j . y w j j j j r y j y a y k j . j i é p j s m , s ' t E : 7 ( ; . y j k j y e k : a l ms o f ch r i s t o l o g y an. jj anyjyjyjysjyjyj.yjyyjyjyjytjyo jjxyyjgyjyygjyjsyjyjyjjgyy;j.yj,jyjygj s . t . 1 1 t . . , . . . . . . . . . . .. k. è j l s j. ; , ,)ô incarnation with the Son who effected it,since the W ord rem ained,.; ) . .f., .1 , s y . ,, . . $ . $ . . . j y j y j j , j , k . r y y r , r , p j j z j , , . j y a o j ogy .. ) ,. t.j- .jy,y r,orlecan conclude thatM aximus'Edelity in possession of his own m ind and life, cont . j l (. , : j j, y j , uoweve ; .; , g j 4 . j ; y j , ; : g j y , g k ( j . r . j ; ained in .essencebv nô..h: ? ' 7. .y fj () ) i é j. !j' ; J ,. r )j4, r , .. .. : ,jg o d j , i a j ' , t ? ! ' ) ; ? ! h e r otherthantheFatherand.theSpirit,wbilehypostatlcallyreali -zinya t f : ; , ) .y . y t y , y . yp ; , j a'!kj y . î ) , l t 4 ) p . / ) , 1 i & , ' . , é ) : , ï . ) q l ' . , F : , y , j ? # : y a , g . 'k t '6'''''%'1 'TJ t ''' a''g%e''isnotaserv lefldelitybutonewhichisthe .a y k.jrs: t < ' k ? y ; ' ) û ' : 7 ë . ' : t ' . : ' i . l t : -c i ï : ; ' C : ' : . ' . t . ; ' . ' '': '.%' ' 'j ' 'i :h î ' : l k i g q lh ! l : i ' . i 'l ( ) .A outofloveformantheunionwiththe11esh29. j ; y ( , j j y j y y g j r , y j t y k s g . r j y , y t i j g i é r p u smç . j h p , m , 0 . y e c r e a t i v e he b e c o me s. t' k : k $ . ï # ' , ' . J ' q i . ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' .' l : l è ' ' N ' ' i h ' ? ; i k z..: ' tê . tj'! , ; ( : , .- ' j . y g . j ; ) ! j& j r k y ; t' h ; . : ) . ( ' , . ' i . ' . -8 .i y i j t y j t ç j j , r y t y , ) j ,, ' ' ' l ., j ; h ) I l t y : t y . i j . , . , : . , , i1pj .; p y <j ) : , j y t ; ( j j ë j 4 ) , g t ! ,.. ;; Far from being.a preliminar y stage to be gone through o .n.t .he t)4 , , l ly t kgyy r y l : . y . .way t j j y . l jé j jq yy jylrt ,, g . . .. , y,,..j, . ) , j y y . y y j y y t y t ( j y a highergnosis, the knowledge ofthe Trinity is the sum m it oftheology. i # j . . , ' y , 9 7 y y yj/ jy a j yj y , o j t jyt yj è t jy v) j.j , z. , ,corgmysteriously hidden,thgconti .nuousandaltogetheruninterrupted . ,o tj , , 1 : k jr j k p j k g ) : k , It is Ghrist wllo leads us to this.sum m it, which i ëpl a jjome with the Lord for those who are worthy,is in any way sthemystery ofGod's' , f / i 1 L > ) $it 4 -f ' t ) ' . ù r j ' ë y d ; 'ç ' : * t .( h ik pce.ap. .. g y y . y y y j , y j t j y j , j , n , y , , , ' ? o v uo m. ( a y . y s . ) . cj . a uo g89co. l i ?i ) yt : ' ; )t, t ' g ! t i tt ; . i j ' ?.7! 4.. a. è .t l , ç.kl.to the earth . . , .. ., .. % i# ;jC t,r. veryexistencet'4vxt kçû'avpttv)asCreativeCausèofal1things.Maxinms ' p ? / p j ) f j y , t j y g C j , y j ; , . j y ) j , r r.,,y , 2 ; , 7 q ë j t g ,.y,..( . . , ,j . ( 7 2 ; ., #t ,. y y , y ? t , 2 1'1 j, ( #: j ; / ! ' . ! . ' ., '?'y ,E ,.: suggest -q ï. ,. s that this i . s indeed the significance ofthe Lord's Pr ayer. ' ë . ;i y i ( j j , yj . j.r -, t : y k j k y j l y i j . y r j . j , y s g y yjr ,yr t y i j j ! , y . i j t , ? ; y j t : y j l y , , , jjj y. , , jr pg, ).jj.. y. yj r, j?,jy . j, yj . .. ô,.: g gy t ,, ;j ;j y ,jy,j,...., :j ë,y g: ,; j , . . y For the wordsofthe prayer show the Father,the Father'snam e,and :.y . .,) çjt.t : J4 : u2 g T )t 'ï 2 t k ï : s , yi 4 .,$E(t. :y,.f ,: ' ' l s ; l i r ) t d E : rE l i F 7 ' t E ) t '6!;kingdom toteachusfrom theprinciplehimself'tohonor,) . ' F ) i l ' f ' E i k f ' l b * ' l 1 h , ) Y ' E ) J 7 . 8 ' . i ; ' g . i f ; S t ' -t .' t ) :q t : ) . t b ? b : ( 7 . t k j : y y J . i j j ) ? ; ( y . j : ; r y t ; , j ! . , @ : , y s t. .. .g J $: . ! t . i :f l i ; t rù k ) . ; :k f , involte, and worship theoneTrinity.ForfhenameofGod theFather'k : ; . . . j ( , ' . ? : . . . .2.. : , ' ) j i l f L t l j i p t , k c l t j , i i . . : i : . 'f 't . ;'' ï71$f : . . à ' . : g r . î r .; p '.) hj '' ( t k j y : ' j ë y , E ê ) k ! t q . j t p 1 g . k t ' . j,k::.;.h,:.)... ( ,j ,) who subsistsessentially isthe only-begotten Son,and thekingdom t. é . l ' ; . $ , . j l j. k l j y l k j j i q E y r y , . , l x; j , y . at yg. j ; . i q t C ) t ; y j . ... y ofood the sather who suosists essentiauy is ,he u ols spiri, s:. t r , . , . , . ? , . t ' : l s ) , ! , ; 2 , ? t # . , ? ! . ; . ,, .,. . .. . tg j .. ;i(L ) i: j. t;. )2L( , j ( ! . L ; j : j q l t q . i z I ( y ; t r ; y @ . ; . j . ; , . : . . . . j jg .t. ;y.ç C: ' .zr ' E 1(i.q: ' r l ! . ; ' j @ ; : i y t , y, , tj, , jj ,;.,, . tî . r). . t; y ij . i ! . ) : i ? . :; ë E . . : ,, p -: ' it'. ' )jj( r: () / . h: i ?jE i . @ ' lj :. sq . .î ë ,q . '-i.u,. ,.:.j ; :y :. :! à. .: . : .,. f. ,.. . ' H ere,.X a xi m us ba s e s hi s i nt e r pr e t at i on O n a va r i a nt r e adi ng 0 / ; t ' . . 4 j ; h y . t ( ' ; L . ë j . : . r : 3 ! h ï ( y 0 i : ï . . t f Luke t i j ; ' ( : ! : y ë j 2 E j k l : , ) j , q è ê i l E . . . . i . : i ,g,' j : ( t j... ... . .. .. k, : ,é ;,.(. h.. . :! j,y jj, j ; ( ) , r j t , ! k j , , @Ji !f yt. èT g yè # , j 11:2 which spoke ofthe Holy Spirit as God's kingclorn.This was not . ' ' . ' ; i h j l # ., I(,,,t, j t; : . ,@y . ê. .. r p) .:.i :) :E tf .t j; ,. )l .l .! .t y,j : . (if' '; k .th.:'. :j#!( 1. ( yl t j 6i ! r .) . ! ( k . new . Gregory of Nyssa had already given the sn..m e,.i.nterpre,tgti :t .k .: ? . ) . ( j . . ) y ; ' j J j , y ; . r . , . ..j , t,j on of jj, ' t ! (j ! ) g . 2 j. 'gj ,). ; j: ;. ,;, l;,,,j . ))tj.y,,:,, .. . ) yt j , ,j y1 kingdom as Holy Spirit. based on the sam e variant1 ! ;J L ..From' th i j . 4 ( ) 4 / , ' Z ' ' . 1 : ! l . ( i i ) t : ( . ' . : . . . . $ s r ego r y f y 4 C : , r ; , i t t , ; : sJ è j ( ? t , ) t , :2;((;: f,y . , .. j , , : t ' : r 2 h,' i y.? . ) . j) , t, y. , . , ( jy . jji j y ; ), y . j ,. .j j . goes .on to dem onstrate the oneness of operation in tlae clivine Persons .j , k . i , ï 't î t j t( . f , j )j 8 ,; ' ' . ; , ? . y , y ,, ? .. t , .r. ' h 52 ( L V i ) lts 1lj) . ' l$ p ;' ! j i 7 ; ' lE /os .' s based on their oneness of nature . ax I TIIJ I. S, 1OO, ZCCOIIIPaIRieS hiS',1 ' J 1 d ; ' . ' ï ' i ' yj',.. ( gë :i (' t j rt , ' r : , ; y j :' y ë ..4 ; , t . y j, . :7. 1' . ,' y7 tj. ,, interpretation of the text with an insistence on the identity of nature t . 2.@( t! j ; ( .à r : r j : h 1 ! (, (,,k ), ' j ! q ( t ,, ( . 2, à!. J2 )..F (! ' 'h(tL .,!à.tà .;y . ; 7.ï .f , . . ; k j . t . y ),!, , of the divine Persons, a fur nstance of Cappadocian influence ;j;. ,j @ . ? yt, j çj J q ' t , : ) ,j T. ; y .h .: .:. ,ë ., gë :ther i j, (?) . ...l j. ë < . : . ! . y i i . j t . . . . , ; . . ;83 ! ' Their creative activity in usisrecalled asgiving usthe life ofboth nature ,,1' t,è'tî # f u à ' l 5 C r . q ' ; ! ' . E . ( r j , ' i ? @ ' . , . I' ': r. .. ..
.
.
.
. ..
.
. ..
.
.
'
.
.
.
. ..
.
.
:): ';'1. )' è:ïJ :.(. ?. 'J 4.1' ..!.? .tt ..:' ?.
andgrace.' fhedivineimprinttzt xtlt xxa-z lp)inusisth heTri .nitywho j ) ,: 7 ' J r . @' : t 3 ' , : k 1 l , . ' . ' , ' . ' f 2 . E g' .' !.' ) . .atoft. ;r .' .. ;! .g i) (' fy )( )i :, .) .. .. y. ., .J t,. ), .. g. (/ is tlae Creative Cause ofour existence34.For M axim tu the revelation of l ? t.r: . ,$ ); (: tty tjt; , tLL r ; ' ('y, .
,. .
GOd asTrinity isone which b0th reducesthehuman mind to apophatic l t î 5 1 p / ' )? . k è' 'J' ': 'r t :ii' ''' rt2 );;! ;' q .' '.)! )': kj' e ; NL. ,j'' ' .
silence and calls it to a.1ife ofdivine intim acy 35.
.
ïi ' : , î : . ( t j) . ...
.
. . 29 876C17. Cf.qu.Thal.2(90,272B;LAGASTSBL51,22-26). i'()15r111-ç:IE,r . :3ILGregory ofN yssa, or.dom.1II(PG 44,1157Cff.).SeeCombefisznote'inMIGNE, PG 90 883D . '
'
.
j: 'j: Ttë '. j'.'l': ? t. :' j, j, h j t . y ë ' ? ; : . $ )g : q .! . , ...
y.
) L
E '2 ; 1: :; ;
a a*>1160A-. o. 3c 3 zbi
b: . ' $i'';('''r..'.-' ' ï l. j . .'' ' t:.'t.'..; ' .ï '. , * 1 : . ..@ .t .) ..1 ., y' r: y j q. . . h .' . . : i . , ' : 1 . J ..j ' . L,':.' ;. . :,k .. . . . ' . è i . ; ( . è ! . ( ' ! . j ' 1 . t p E : ; ' ' . ' è : ë :' 3,' .. j.... . . . r à ( f ; . ) y . ( : . y . , , . . . y y . , .::, 2 . : , r . ; t ; . q' 7; ' , . ' : ' .é. '. L.' ': ' J. ' ' ' .''.:.. -...'':.''.. :E/'... plk.ctJ!l;'(i,':.' '.;. k . . .,. r . j . t , ' . : , .! .' 7 '( . .:. ,..y,,. t... ''.1 .' .' 'k')' ,'E q. t$' ?' j! .,.. :L:.' ,
. ) ' . . .) :( ( .;, . :':. ., :t ' c; : . J' . ). . ::, k7 : ,. )l. st.; .'.. .. .C t .t . . ;. ( . , . î t . ; . . . ! . . .. .., r. k...:f:t. . 34 884C-885A.Cf.888B where rtim pl-intlhis spoken ofas that ofGod's ldngdom , '' ' .'?. ($ . . : . . . ; . 2 . . .., . . thezzoly spirit. ? , . k I t 3 .; . :t j, !.. . .. !. ,,, .' y, t .) ., ;è L :) y).. (' ,; . :' .t ;g L. ;.. : .. 354 : 4Sincesuchpromiseshavebeen madetothosewholovetheLord,wlz. owould q t ;) ( ' : 7 ) ' 7 t ( E q i è ' ' ' ' .: ( . j . j j . t g j ( : q t t j z . ( . y . iE;3-;; 1' .:à. é... k! .' ë.LL .. g( .
Or.dom.(90,884C).
then say,..that heaven,the lringdom prepared before the world,s foundation,the ': :. 1 ?. J
, j..:;...: ) ! .E k ll . t. /. t., . ? ï ''.'i':'' ti// 5' 67)'7' .': ' t l ) , , ' ( k t ) , . ; . ( : L : b . . . t .: ' :E.' ' .t' ?. .4 ' 1 '. r (tjj t :. : ( . l $ h ) ! . , 1 ( ) . ; , E t k ! ' L y ( à J (3 L : ). y.) h1 è .' ! ïE $ï) . :L) 'k ft' :j çt L t' -; t. ë ; )' ï; .ë .i , ,2 . 't !: .. : . q j ' . j ' ' ï ' k ' . ç ' : ' y. . ! t ) ; j : ( ' i ï . i. @hi: . r. (j .q? ) ùL '.i r ;.L, . ;.h.
i? : :i ) ' F E 'lj y. së t! i)k! g 'j ( (; ' 42 à ; . , t ' k ; . . ;ï .? .tt '@) f: kr l gk: j tj j, r li ly ) t( -yy ) .t k ,! l: .. , 1 r2 . .. ;i .. ;. ). t$tr. ; .g .., ...;.F ' : .
JC/HN D.M' ADDEN T H E A U T H E N T ICIT Y 0 10
EARLY DEFINITIONS UF W ILL (VFIELX îIS)
Among the oïm scttla of St M axim us the Confessor are nine briefdefini-
tionsofwill(Greek:thelhîsjasaconceptinphilosophicalpsychology1. Eàk l' jiIsascribed to an earlier Fatherofthe Church from Nemesius of Emesain the' 1lftl' tcentury to Justin Martyrin thesecond.Thesedefinitions have a signi' ficant bearing on the evolution of M axim us'volitional psychology,for theirphrasing is quite sirnilar to his,and they rnay well be the sources from which he elaborated his own concept ofwill.M axi-
mus'corcept was adopted by St Tolln Damascerte,and Damascene's philosophy ofwillfurnished St Thom as Aquinas in turn with l' 3isdefinitions of the concept.Thom as acknowledged this debt explicitly,going so fa, rasto use transliterations ofthe Greek in pointing outthat D am a-
scene'sthslhiswa. swhathecalled' voluntas,. s. fw1/7;t7a;voinmtas,orvoluntas e.
' ttaiuyalis(S.fh.Ila,O p ..18,art.3,ad 3;etresp.) These deûnitions,m oreover,m ay h/ . )lc1 the key to one of the thornier problemsin W estern intellectualhistory,forthey aretheönly conzpelling eyidence tlla' t there existed a teuhnical philosophical concept of will
(thdhis),with a defmed and generally recogniz'ed content, before the work of M qlim us in the seventh century.O tions of intevtion and dw ues voli .t ion had,tobesure,betm thesubjectoflively'debatesincetheqtawn ofGreekphilosophizing,a' nd rich volitionalvocabulariesfrom tlleAristotelian and Stoic trâditions in particular inform ed everv discussion of tj. je questiob. uutilwellg' 't' '' r,was not terthe R enaissarice.Thelhis,hoWweve 1 The writer wishes to express his gratitucle to the University of M ontana for a.repearch grantwhicktfactlitated the writing ofthisartide.
d '
@ ,
y r E ? .. , ;.r 'C !hj ) j : . k r f ; y j . . L jry. )# g j y.j.; , -., ) ) ($ . . 9! ! ié)!, ..p;:. ;g. è.y...'t .
jjjj
..
E
.
,) - .( . . ))' - 'i
J.D.MADDEN R
hi !''' .:! '
partofthose vocabttlaries,and itwas precisely thisconceptw hich came, througla thew ork cfAquinas,to be m edievalEurope's vol, l , bnta, z. ' Thè term itself had, of course, been used occasiortally by writet -s before Alaxim us- potably Plotinus- but thqy ne ver def i ne d i t and us e d I it apparently with the com m on-sense etym ological m eaning which would be evident from its com naon parent-verb,thei( $2.Severalrecent studies have therefore concluded that M axim us is t1) . e father of thv. .
tecllnicalconceptofwill(thslls' is)3. lf,however,these definitionsare autbentic,they dim inish considerably tbe originality ofM axim usby providing him with a centuries-long trédition ofJ/léf/. vïs-speculation on whicl).to draw forhis own ideas.Furtherm ore,since tlne tradition appears in early Christian writers who were usuaiiy dependent on pagan schools f01-their fundamentalphilosophical eategories,this m ay point to yet an earliera.t radition of secular Greek # J/ld flsïs-speculation. D espite their obvious im portance,these deft nitions have never received careful study 4- W hile their conceptual content m erits separate investigation,theirprovenience shoulclbe exam ined flrst,fortheir ability to illum inate the history ofthe conceptofwilldependsentirely on their authenticity.lfthey are not authentic,thererem ainsno sound evidence that thslh' is was articulated as a techfiical term before the tim e of M axim us the Confessor.At the conclusion of this exam ination,several questions willbe raised concerning the authenticity and reliabiiity of a f/ltflsïs-definition im puted by recent scholarship to Arius D idyrnus.
k i l t ' . ' . -.t
.lmus in the olw ofthe nine def unitioris in questiortis quotecl by M axi
t ( ï î ? : ,$
jy t, fjtls argtlmentin the Dis tq witltPyrrl bo( .pu. .ms(PG 91,317)and
tttj
asjt cufourdèfniticmsofothertermsandsomeextraneousnaaterial, are
,
,. / y j
/ ! # . j l y kt .
Wound on abarelistin columns275-80 oftllesamevolume.svllile the f
'%' b L f ,1l / -) . ) ! E *) :
rly an authentic work of M axim us, fcrmerdelinition isc1ea. tlte eight
% ' % t ' -$
i$) ? .. î è j J b i ê h t jj j ' o, t ! 1 ( 'st 1 , w. , . E ) ! ' , . '. l i ) . ' 1
' . t i : 8 t ! ' l 5 t ? ir: E ik ! r ' ' ) j ' . , i j (
nothingmorethan snippetsprecedeclby ascriptions, and theseascrip-
; . de One fofStMaximus ' A, and another qàOf the sam e naan.# tions l ndu ..xow even ifitis plausibiè that M aximus,i. n com piling a 11st.ofauthori.msel.f am ong .those authorities,it is quite s ho ul d have i nc l uded hi tjes, doubtfulthat1leslol1l .d havereferredt'ohinlselfby.hisposthumoustitle.
y I 'kf ) ? t ! 1!j ) ). j ' i L p ;
addedbylaterhands,and tltisinitselfraisesquestionsabouttheauthen. ticity ofaljcfthem . n' om thisconsideration, and from otiterproblem s ofinternaltm ity,
k 4:p ,
. rs,organized.. in tke saint's postlzum ous pape by topic,and copied into i wo r ks l e s t a ny o f l l ' . i s wi s dom belost.ltist' emarkable manuscriptsofh s thatn.owhereelse in hisextensivew o1-ksdoesM axim uscallon theauthold l aave been weighty -
'
.
) y j) t ' . , .
.
Y S ' t. ' . i' ,; p1 . r 4 .. t' ' -
t 5 h2 . #
itappsarsthatthelistoftllrlêsisdefmit.ionstmayrepreserttnotesfound
'
tosupporthismanyargumentsabouttksusîs.DidMaxirnushimselfgothroughthe
l ) j r t 1 4' / . $'%
l ibmra. ryDiwdri i ng lte u l hat avhe'ta . nsuppor a'*s si .sttantt ot rk foer hi ? at di sct iol em doo itt after l' ti. se de () hed wo rh ke ow fo hi slat ''' ''''
yj t i
brevity Ishallrefertothesedefinitionsasiftheywerefrom thepen of
' 1 * j , .' t ; ( ' i ' lt ' p ., ..
'6 .
1 î '1 ) g terminologyin thisarea' ( Enn.VI,8,13,passim).Heneverdefinedthelêsisorevoived ! '. a developed theory ofwill:so E.BsNz M arius ' Victorinus und dio Entwicklung der yj ï'' d' abendlânclischen W illensm etaphysik.,Stuttgart 1932,289ff. . 3 So R .GAUTIFIIIR,S-M axirne1,e confesseur etla psychologie del'acte hum.ain,in-.f ,
;ons'from uaelistcùyneunderacloud. ofsuspicion,since tlaey are defim;t. :
It is clear,then,tlAat som e of these ascriptions have been alterecl or
é , J , L j1 ($ . 2 Plotinus, e.g., stresses repeatedly the inaccurate and.loose nature of his
roeclbyum toaementofAlexandria.Theremainingeight,together
,)j t; ,
t -, . k y
, Recherchesdethfologieancienneetmédiévale21(1954)51ff.Aiso,GAIJTHIBR and . ;)q ,, Y.JoL1: F' ,L'( 1thiqueà.Nicomaque,ed.11,r' aaris1970,Vol.1,tome 1:. t 4Tllèmesdela ,; 1 jjiq
morale aristotêlicienne)Lethèm e delavolonté.b$M orereceptly and com prehensively,
, / J.J..PR@DO,Voluntad y naturaleza:La antropologla fiiosöftca de Miximo elCon- y fesocpltz )oCuarto(Argentina)1974.Theprescntwriterisdeeplyindebted totbese t Y i : ,, # t ) i sludiës (see also 1?.HSINZER,Anmerkungen zum W illensbegziffMaxinlus''Confes- i p jy . sors,in:FZI DhTIZ28 (1981)372-392 gaddition oftbeeditorsq). ' $
t 4 They are ignored 'by Gautllier,and several of them 'are acceptecl u'hczitically ë u jy , jr in Lam pe's Patristic Greek Lexicon,s.v.tbelêsis,wlaere they are ascribed to the '?. j . k ' âuthors alleged on M axim us'List.Praclo cites mostofthem ,but wiih greatcaution, . /j' A and does not rely on them .I have been unable to discover a comprelaensive treat- k :) .,C m ent of them ,or a through discussion of any one of them .A few obitov rlfcft?ifrom J ' / ' previous'scholarship willbe cited passim .
V I
t ) 2 : .(
'
k ù 1 J i . .
j )à.-.. ' .....' $ 3
rityofthesetexts- which wou ,
? oicl J.
.
magter?Weshallprobablyneverknow,andwhileintheinterestsot Maximus, the very realpossiblity that they m ay not be demands that eaclaofthem bescratinized carefully before beipg accepfed asa genuine . . fragmentofitsputativeauthor5. . .
ThedefinitionsascribedbyMaxiniustoClenaentofAlexandria(ob.ca.
220AD)d.eservetobe examined firstbecausethey havethestrongest . /?é' fA?w fac' toclaimstoautltenticity.Therecanbenoquestion thatin his
DisputewithPyrrlaustheConfessorw' rote ,or.l csklenter, w asltington,D.().,1 .k' .B-rackeofthe.Dumbartonoal 4aspointed
outto m ethatthe M s tradition forthese deânitionsisweak,and hehassuggested t that u they naay havebeen obtruded into M axim us'M ss from laterforilegia. 1find s suggestioizquite-plausible. .
@ EARLY D EFIN ITION S OF W ILL
!'.D. MAD DE N
Kt xvr gv:xpdlpzcvog (ofClement in the Strolnateis,Boolc V' . (1 Fqv gàv oéAmcw voi ;vc' Ivl:f spsxa-tx6v6protzi géwtp,, rn 'v8?yg 1( a .nh. $ bo.bvcf slk oyovtjpctw j c' )vrrcpte r rtvoçfjllzcw (. PG 91,317C = STXHLIN,Clement'Frag.41.).
han(jjuloccurin secularGreek sources:Philodem us 9,theletter ofM elis-
Sa:0z and some non-literary papyri1. 1.xJustin Martyr usesthe term twi-
lz asdoesIrenaeus 13,and therearethree instancesin the Herm etica 14. . Poju x com m ents on itbriefly 15.There seem to be no other instances of
Ce z
èd alid am pliThis concept of thêles' is as appetitive m ind is com pl ,em ent fled by anotherdefm ition,ascribed in thelistto Clem ent'snow-lt nst book PeriPronoias: f lélzctç èc' r:r pucrtyt/ N )8tqvt xl -ttg ' roG zt z'r& t gtlo'rv i sva'og Api:ytertz' / ' ;.0J; l?)o'(ç lo'vt
qmryLxsCpcltg' rr n' ro;lkoyçxoi ltpl io'atyttze rt làâjlog.6lAmo'ûgls op' : 'tqlucraz ' ),aGaoxp&ropoç vo; t zz-rcl -otào. togMtvqo' tt l$ voig rcspt' t. rt h :Gtit r, Lpé-rt oc;xLvotqt zsvoç, ( zGrclooo.rf scmgèo'rïvoGçxct' r&r pt so' rv' awoit zcvoç$ vospi ' ry -lçtluzngxtvylctç x' s-roxpœrjç (PG 91,276 = STXHLIN,ClementFrag.40) E
.
These defini kions constitute an ir m pressive p'iece of conceptual c' raftsm anship,one which m ust have arisen from som e context,ifnot in the history of previous psychological debate, tllen at least in the earlier rum inations ofits author over psytillologicalquestions.But an atternpt
to ' discover any such context.for Clement's purported (leûnitions of thslh israises seriousproblem s:thelésiswas an extrem ely rare term until considerably afterthe tim e ofClernent,itsm eaningsflactuated violerltly,
and -.with thepossible exception ofasiim t nornmentimputed t()Adus Didymus- itwasnever used by a secular Greek philosopher untilPlotinus,writing som e ftfty yearsafter Clem ent's death. There are in fact only about two dozen uses of thslh is by a dozen authors in al1extartt Greelt,up to and including the tim e of Clem ent.
Ten ofthesearein theSeptuagint(theearliestinstancesofthewortl)6, one each in theNew Testament(He' b 2.4),the apochryphal Actsof Thom as7, and the spurious Second Epistle of Clement of Rom e 8.A
the' Brordin thetht m sanclyearsofwritten Greeltbetween Homer(who use( j.theparentverbth6lônearly 300times)andthedeathofClementof Alexandria. y-or a word found so seldom in written Greek, its m eaning varies W idely :desire,lust,aim ,care,prom ise,intention,oreven quasi-personal aeonsin a Gnostic cosm ology.ltis thus clear thatuntilthe tim e ofC1em entthe word w asrare in writing,and tended to occur in sources which were wholly or largely inspired by non-G reek and non-philosophical
influences (chiefly l-lebrew and.Egyptian).Furthermore,in none of tlaeseinstances was ihelhis used technically as a philosophicaltenn -
muchlessasa.IacultyLdynaml ïsbofthesoul16.Obviouslyithadnoclearly tufined content and wast' tsed in a vague intuitive sense drawn from the eneralvolitionztlm eaning ofitsvery cornm on parent verb,thelô. In view of the rare occurrence of the term and its volatile non-philosophicalm eanings,itis surprising to ûnd aderivativewriterlike Clement em ploying it so confidently in a highly technicalsense.Even m ore surprising isthe specifc role in which he is alleged to have cast. thslh is:an jndependent,self-deternzining faculty :a' uthaiyetos plw,r ?l:pztszlt)s...a' uisxo' usios ...dynamis.Thisconct p timpliesa radicalre-shaping ofany lcnown 9 Volum ina Rhetorica II,ed.S.SUDHM JS,Leipzig 1896,297.See also I-f.H UBByLL'stranslation in Transactionsofthe ConnecticutAcadem y ofArts and Scien'ces,
vol.23 (Sept.1920),243-382. ' 19Epistle to Clearetes in Collectio Epistularum Graecarum,ed.J.U.ORBLLI, Leipzig 1815,62.On M elissa, see W .NESTLB in 'PAkmv-W lssowA, lkeal-Encyclopaedie,vol.29,528. ' :: Papyri Graecae M agicae, ed. 1,f..*lr llt:lslslNoaNz, Leipzig 1.928-, lV, 1428f'f; . Papyrologica LugdpnoxBatava,Vol.X111p14,27. 12 Dialogue with Trypho,60,2; 61.1. The text com m ented upon is quoted at 61,5.See also PG 6,472. ' '
13Contra Haereses;Chap.12,1 - PG 7,569B (preserved. .ozjly in Greek by EPiPl Aanius),and.Chap21,1= PG.7)691B (prfl servedonlyinY'ati.n.).. .
14 Cotpus Herm eticum., ed.A .D .Nocx,Paris 1. 945,1V,1a,lb;V,2. 15 O n01.13.aSticon,, s. v.bouiont.ai 5, 1659'ed. B'Icerl.lz5;, in Teubner's Lexicographici' Graecl,Leipzig 1900-1931,1X.1-111. . 16 I do'' notacceptas a defin-ition ofthelthisthelinespreserveclonly in Ifatin in the .
ps.-càementine lkecognitions3,23 (114,2,ed.Ry JHM. I:(lArbitriipotestasestsensus
animaehabens'Nrirtutem ' qua possitaclquosvelitactusinclinari.AA' Xitriipotestas ' .
.
ismuch moreplauljbly a translation ofpvohaivesis. 5
'
.
J. D.MADDEN
EARLY DEFIN ITION S OF W ILL
secular Greeltpsychology,and had never to our knowledge been proposed before. Could there have been som e tradition offàfflsïsw-speculation available to Clem ent but since lost? lt is true that m nch of the philosophical wl-iting ofthe firstfew centuriesAD 1% been lost,butisitreally plausible that,ifsuch a tradition had existed,every philosopllicaluseof/A/CJJSC; S from the three highly literate centuriesbefore Clem ent should havevanishecl? Even if it were,the existence of a tradition of learrted tkelêsisspeculation is probably ruled out by the com ments ofthe gram m arian
forejgners - notably the -lekisl ltranslatorsoftheLXX,andtlaewriters
66
and.lexicographer Pollux.W riting during the lifetime ofClement (ca. 166-76AD),he gives in his Onomasticon,s.v.boulomai (5,165),a' cryptic but signihcant report on tkqlêsis.l-le discusses severalvolitional
termsin abriefguidetoproperttsage,j' udging thatboqlhis,. /vp/ltzïrt ?sfs' , epitkymia,t vtrxïs,spkssis,and 6vôs are acceptable nouns.He thertconcludes l' lis passage with the relevant rem ark, v% ) yip Qélk/lcrç I3ttc-rou
(variant:Brfqr:xov). As used.by a lexicographer,idiôtol. tor idiotikon m eans r tcornm on h )or fïvulgar/ )17.Butseveralother term s on his list could also be encountered in ordinary,non-technicalspeech - e.g.,6rbsand boulhîs.Pollux wasnot, therefore,pointing outthdhis asthe only oneoftllese tenmswhich would be used in com m on speech.H is im plication is rather that thdhis would
be found only in vulgarspeech and,unlike boulhis,:/p/stl sïs,evôs,etc., was not flt for use in form alor technicalwriting.It had appeared late, was used seldom in writing,and never in a technical sense until long after Pollux. Tkclhis m ay indeeclhave occurred fairly often in ordinary speech, since itisan obviously possiblecoinage from tkôlô,butthehistory ofthat verb is quite instructive.Com m on ir1Horner to the virtualexclusion of boulomai,it is associated in early Greek Mrith the non-ratitm aland spon' taneous energies oftbe thymos.ltis thusunderstandable thatPlato and ' every succeding Greek philosopher tillPlotinus assiduously avoided the word,preferring boulom ai,w hich even Homer had associatecl with the
rationalpurposesofth: noos (st ?' p;s).Tl%slô continued,however,fo be used in overwhelnying prèference to the rationalboulomaiby poets,by + .
.
yulgar writers (and presumably speakers) and by barely.He lenized 4l .
17 See Dicm ysius of Halicarnassus,On the Eloquence ofDem osfheaes 2,ancl'ps.u Longinps,On the Sublim e 31,2.At an earlier period,Aristotle,Politics 1458.a 21, 32;at a later period E ustathilzs 145,10. '
ojtjjeNèw Testament.ltisnotuntilthetllirdcenturyAD (CassiusDio) that tkslô rettlrns tö any ctlrrency in the writing of ed. ucatecl Greek tms,together with Pollux'condem nation of ays 18. These considerati Pa gterm ,renderunliltely thesuggestion ofanow-losttradition ofthdhis-' tjae eculation in Greek pltilosophy before the third century AD . SPIt is tbus difhcult to understand tlle JAcllsïs-definitions ascribecl to (nement as the probable oreven plausible outgrowth ofearlierpsycholo'calspecul ation.Thisraisessuspicions abouttheir authenticity,forthey t o appe arasconceptualorphans(An Clem ent'sintellectualdocv-step, seem i t ho ut a ny recognizable parentage. W hile it is not im possible that W (nem ent could have wrought single-handeclthese radicalchanges in the structure of Greek psychological thought, it does seem im probable. erhisim prebabiiity is strengthened to the point of virtualim possibility by ar/attem pt ttkdiscover any î 'ertile elem ents in Clem ent's authentic corpus which could have engendered such offspring. Itis fortunate for present purposesthat the extant corpus ofClernep. t includes virtually al1of his philosophicalwriting.lt is thus particularly dam ning to the authenticity of the f/t zllsïs-definitions tha' t not once in that corpus - aside from the deûnitionsin question - does Clem ent use tlAe word thelêsis,despite his fam iliarity with the word as an exegete-of O1d and N ew Testam ents.Likepise curiousis thefact that Origen never once used thdês' is in llis own volum inous extant works.Tbis despite a i greatinvolvenaent in questions ofvolition,anclhisown fam l liaiity with tkt ûhisin the LX X . lt m ay wel! be suspected that the aversion to tkelhés apparently
shared by Clementaud Origen can beexplained by the judgementof :8 On thedistinction between boîzlohtaiand J/lt?JJ,seethepresentwriter'sBoulo.. mai and.Thelô: The Vocabulary of P urpose from l' -lom er to Aristotle,dissertation
(unpublished),Yale,1.975,ort .hegenerallyreliablestudy ofR.MAscHl tE,DieW'i 1lenslehre im Griechischen R echt,B erlin 1928;.reprinted 1968.The com m only cited studiesofG..SCHRCNM in I'Cittel'sTheoiogiscllesVrorterbuch zum N :1% s.v.boulo-
rrltzi(1933),P.lirtsrscul vfsr t,Glotta3(1910),16Off.,W .Fox,PhilologischeW ochepschrift(Berlin)1917,599-602,andR.RöDIGER,Glotta8(1917),lff.areinadequate anc lmisleading,The entries s.v.cthelô and bouloma' iin LSJ areconfused and un-
1RC '1Pftl2 1.. ' lnform. ative statistics on the incidence of the tw o verbs in writers frpm H om er to the thircl century A.D .cartbe found in RöDIOER and SCI-IRENK,opp.citt.;also .
A.V-l: b -srRANo,Die griechischen Verba1 .' tirW ollea)in:Eranos40 (1942),16-32,rjnd the present wrjtep op.c-it.,222-32.
* J.D.MADDEN
EA RLY DEFINIT.IONS O>-W ILL
Pollux:they wereeducated m en antlthdêsiswasnon-gtandard language, in literatureorphilosophy.lfthen w e are to âcèeptasauthentic the definitions ascribed to Clem entby Maximus and believe that Clem ent twice de:ned thelêsisasa dyvtamîsoftikesoul,wemustaccéptthisà. sja radical departure from Clem ent's known philosophy ofhurpan volition - a developm ent which is not fokel shadowed in lRis extensively.preserved works, and wltich wai ignored by his successors. ' It is of course stillpossible that M axim us'ascription is authentic,but the string of im probabilities required tù presérve this belief has now grown quite lcmg, and we should require rathèr reliable testim ony for thefragm entsifw earetoplaceaùy ctm fidencein thetm.' However,tbesole authority fot ascribingto Clmùêntthesetwo thôlêsisdeflnitions is M axirnus,ahd his authority is,in a w ord,poor.lncluding these two passages,he citq' s the Ström atist thirty-tjne tim es. Of these citations, seven can be authenticated - a1l of them m inor moralistic illustrationsofthe sortwhich mightbefound in a chrestom athy h9.Four ofM axim us'citations ofClem entcannotbeverifted in theextantcorpus, butm ay belongto som eofthem any lostworks20.They areprinted by Stâhlin as r tof unknown provenience.à h A further passage is probably copied from Eusebius 21.M axim us also ascribes threepassages', indluding thef/ltgli fsïs' -defm ition o11theligt,to thebook PeriPronoias- an enigmatic work which survivesin but halfa dozen scraps.The rem aining thirteen citationswhich M axim us fatherson Clem ent aré dem onstrably false, the
true sources ranging lsocrates in tlle 4th century BC to M axilnus'own
19 Maximus'citations of Clement, together with the corresponding passages in
Clement,orthetruesourceofthe quote(ifknown),can be consulted.in theIndex ofTestimony in theRegistervolume(IV)ofStâhlin'sedition ofClementin the
GCS.Of M aximus'nine verifiable citations ofClem ent,seven are from the TlaeologioalChapters,an'd two from a lateflorilegium ,the M S Laurentianus V11l 15fJ 251r. i The Laurentianus passages are not ascribed to any worltofM axiylus. 20 PG 4,225 = Clem ent Erag.5;PG 4,421 = Clement Fràg. 11.Loc.com m . 3 ; PG 91,740B = Clem entVol.111,228,13-1.5;Loc.com m .59;PG 91,,980C = Cle-
ment111,228,$0f.. someM SS ascribe these to the fragmentary BoolcV1' I1ofthe Strom ateis,butthey arenotverihablei.n the rem ains. 21 Recountedby MaximusPG 89p962A.Thesamestoryistold by lrenaeusin his
second and third booksAgiinst 1.eresies(11)22y5;111,3,4),by Clementin his 1 Quis Dives Salvetur (42,1-15),and by Eusebius lrtthe EcclesiasticaliI-listory (111,23,6-19),t1). elast-named authorexplicitly and accurately citing Irenaeusand Clement.Stâhlininhisnoteadloc.inQDSisoftheopinionthàtbt jthAnastasiusof Sinaiand Maxirnusquotethestory from Eusebius,nçjtfrom Clement.Maximusis at ally rate inaccurate in his citation,for he ascribes the story to Irenaeus in his third alld .jphboolcs.
69
contempora. ries-.e.g.,J(1hn Climacus22. one ofthese clearly false attributionsistheJAyllsïs-definitiortfrom the pjspute,which M axilnushaclthereascribed totthesixtl abooltofClem ent's
stromateisk /(PG 91,317C = Clement,' Frag.41).That sixtla booltis extant in its entirety, and there is no such clefinition in it. M axim us'
em' barassment on this point was recognized almost a century ago by Tlt.zahn,who re-assigned thefragm ent,for. w antofany better niche,to the sam e source as the other f/lyl/sïs-defhzition M axim uv hàd cited from cjem ent:the bcïok PeriPronoias 23.At best M axim us is guilty of gross negligencein citing Clem ent)and atw orsthem ay bea forger.W hatis certain isthatthe two coznplem entary defipitions ofthelâsîswhich M axi-' m us ascribes to Clem ent must com e from the book Peri Pronoias or they areworthlessastestihlony tothehistory ofthe//szl/sù-concept. Unfortunately,there islittle reason to ' believe thatClem entofAlexandria ever wrote such a book.The only independent evidence for its existence consists of tlle three m entiorled citatiolls by M axim us, and.two 22 stâhlin,relying partly on.earlierwork by Dinclorfand.Zahn,givestl' lefollowing .
accountoftheactualsourcesforMaximus'unauthenticcjtationsofClement(Ed.1, V' ol.111,Lxl= Ed.1I,V' o1-111,xxx): stâblin's num bering of ' Unauthentic fragments
True Source
60
Isocrates(?)5-4cent.B.C.
25 58-9
P' hilo quotedfrom Eusebizs,d.340 Plutarch(?)1-2cent.A.D.
56 23-4,.
Clenaent of R om e c.100 A.D. Philo fl.40 A .D.
10,11,30
Pseutio-clementine H omilE ies,3.-4 cent.A-D .
John Chrysostom d.407 Gregory ofNyssa d.394., or Evagrius,d,6O0
28
John Climacusd./4. 9
23 Th. ZAHN,Supplelnentum Clem entinum.to Forschungen zur Geschichte des neuestestam entiichen ' 1fanons etc.,Erlangen'1884,41.M .Pollz-sNz agrees that the citation isfalse:DieStoa,ed.1,Göttingen 1.943,Vc)1.2,201,noteto417,Jirze9.Stâhtin followed Zahn,noting that he was correct,ed.1, vol.111,Lvl.The habit of ascribl.ng stray fragm entsto this work lTasproducecla d-eceptiye abundance ofsclaolarl . . y testimoniaLt'o aw ork the v' ery existence ofwb-ich isdubiocsatbest.Ahotheroffender,
obviousiy seeking any receptive homt)for an orpl aaned fragment,is J.DRASI6KE, Zeitscbriftf' Arwissenschaftlicl. )eTheologj , e47(1904j,256f. . In factthere isin Stroln.11 (STXXII-IN 1I,117x15ff.)a passagewhich seemsto have provided the basis for the paraphrase given by M aximu's-'.(t refers, however,
nottothrlh. t ' sbutto pvohaévrsis.
'
70
EARLY DEFIN ITVONS QJF W ILL
J.D.MADDEN
citations by his youngercontemporary,AnastasiusofSinai..Anastasius is hardly a more credible witnessthan M axim us,for ofhissix m entions ofClem ent,three areunveriflable 24.A fourth iscopied from an anthology and nlisattributed atthat25.There is nothing,asStâhlin notes,to prove that he ever saw ' so m uch as a page of Clem ent's own works,and he is clearly guilty of inaccurate citation. At any rate,he quotes two passages from Clem ent,ascribing them to a book entitled PeriPronoias - the only independent testim ony to such a work aside from the witness of M aximus.The inscription for the ftrst . oft hese passages reads,tle l-he holy and apostolic teacherClem ent in ' the ftrst book Peri Pronoiash.25.Thisphrasing would be m uch m ore apprppriate t()Clem entofRom e,forwhile the Strom atist was notofthe Apo-. stolic age, the third or fourth bishpp of Rom e was.Furthermore, the clftim to apostolic authority was m ade chiefly by bishops, and pre-em i, nentl y by thoseofR om e.Such a titleisunparalleled forourClem ent,who never held episcopal oë ce and was usually called ftthe Strom atist3 /or Aof Alexandriah precisely to distingulsh him from his narnesake the POPe 27. . Anastasius'rem aining citation ofthe PeriPronoiasleavesno question, for he ascribed it explicitly to Clem ent of Rom e28.H owever, in the heyday of textualem endation this reading was altered by Barnard to
24 PG 89,465 refers sim ply to 4(Clem ent' ,s Strom ateis,# but ncl corresponding passagc hasbeen discovered;Stâhlin pçintsitasFrag.53 = vol.111' ines25-31, , 225,l classifying it ffof unknown provenience.IFPG 89, 1002D'can be assigned neitherby A nastasius nor by anyone else to any work of Clement's arkd is printed by Stâhlirt as Frag.49 = vol.111,225,lines 31-4..rfunknown.khPG 89,962.A is not a citation but a sim plestatem ent thata handfulofauthors,Clem ent am on.g them ,taught that there wassom e sort of spirituatparadise. 25 The sarne story ofSt. John and.therobberrecountedby Maxinlusismisattri-
buted by Anastasiusto t fone ofthe Stromateis,l h(PG 89,1105ff.and.1.136' fi.= ' ClementQuisDives Salvetur,42,1-5 = STXHLIN,Vol.111,18'8fï.,witltcomments od lps.), . ' 26 PG 89,741f.= Clem ent'Frag.42 = S'I-AHLIN Vol.111,220, iines 26-32.. 27 See,e.g.,theascriptionsforClem entFrags. 6,26 ,2à,30,36,etu.,inStâhlin'sed. ' 28 F'or this fragm en.t aad a discussiolkofits origip.s,see ST;IEII-IN,ed.1,Vot.tl't; J-vx-lï = ed.11, Vol.111,xxlzl. I have not ha'd access to Dr. If.-H ,U7.'J.ISMzkNN'S recent edition ofA nastasiusH odêgos.I-1e hasbeen,kind enough to tellme,however. that on the basis of what b.e believes to be a superior M S tradition,be prints'this citation asascribed to Clem entofAlexandria. Heagreesthatthework isno' tauthentically Clem entine, and I point to the serious confusiort in the tradition of this ascription in m aintaining thatthereisno certitude thathnastasius e' verascribed this forgery to Clement ofAlexandria.
fAjaxandria,h )foritwaswidely accepted,onthetr zstim ony'ofM axim us,
t((r ) tha.tthe Strom atist had written s' t w h a book 29.This reasouing isclearly
jrcular,and the authentic testim ony of Anastasius, both explicit and jm plicit,is that the PeriPronoias which he had in m ind was written by clem entthe bishop of Rom q. There is,then,no solid support but M axim us for the authorship of m us stands the su clA a book by Clem ent of Alexandria,Against M axi ut ho r i t y of Eus e bi us , wl l o knows of no Pe r i Pr o no i as by Clem ent the a . strom atist,though l' te recorcls m any otherworksofhis,1:)0th extgnt apd lost.Eusebius writqs a scant century after.Clem ent's death and over
C
tlAree cqqturiesbefore Maximus.NorcloesJçromeknow ofthiswork in lyislistofClement':titles,nordoesPhotiusin hisencyclopediccollection. Amjd this universalsilence about Clernent pf Alexandrikt's Peri Pronoias,thè claims ofthe inaccurate M axim usdo notweigh heavilyaand have indeed been questioned by Clem ent'srecentçditors and com m entators30.There rem ains,though,the slight possibility that Clement could have formulated his deânitions relying on the sirnilar concepts which
Maximuà'listascribesto Justin and Irenaeusbefore Clement. This suggestion can rapidly be dismissed by exam ining the rem aining defkrlitions.Repetition can be saved by stating at the outset that the sole author'ity foreach isM axiznus'list31.Though itattriim t esseve ralto ' ' '' . reknowned hgt zres whose works are preserved extensively and who have been quoted and studied repeatedly from their own day to the present, no other writer ever independently cites or alludes to tlr te passages presented by M axim us.W ithout exception the passages reportettare not vetisable in the extantworks of their alleged atlthors.
InthecaseofJustin,forinstance,althoughtheMartyrdoesusethelêsïs twice in his exegesis of Proverbs 8,35 - a I/li/jïs-passage from the
29P.MordauntBARNARD,ClementofAlexandria:QuisDivesSalvetur(Textsand StudiesV.2),Cambridge 1897,5O. '
30 So M .Pour--ltwzyDie Stoa,ed.1,Göttingen 1943,Vol.I1,201,note to p.417, line 9;also note 20.See also S'r-VHI-I1ç,ed.1,Vol.111,I-v = Ed.11,Vol.111;xxlll reafftrrned by Frikchtel.and Treu.
31K..-H .Uthemann has recently brought to light a collection of Definitlones
P atmenseswhich hewi 'llpublislain thefortiacom ing num ber of01-ientalia Christiana
Periodika.Sprne ofthese'def'initions repeat thoseon Maximus'List,and some go beyond wbat isgiven on thQ List.None,however,can be shown to ankedate M axim us authentically, and this discovery serves only to strengthertm y suggestion thatatorshortly afterthetirne ofM axim usthere wascircuiating a'collection of testimonia -largely and probably forged - which supported M axim us'positions.
J.D.MADDEN
EARLY DEFIN ITIONS OF W ILL
LX X - tllese uses bear little resernblance to the elaborate concept the list ascribesto hiln.Furtherm ore,the book to which the list ascribesthe quoted passage - directed against Euphradius the Sophist and entitled.
forJeromesayshewrotesuchaworlt35,butnothingofitsurvives,save
PeriPronoiasl taiPisteôs-isunknown toeitherEusebiusorJerome,ancl
Possibly this passage.H owever,the sole authority of M axim us'list in favoroftl3. e defnition,especially when there is no otheruse ofthdêsis in tlw rem ainderof Eustathius'corpns,giveslittle confidencepparticularly
allknown Euphrasiifrom antiquity date from at least a century after
rjcethereareaiAttniberotextamtforgeriesunderthenam eofEustathius, si
J' ustin'sdeath 32
and were presum ably m ore 36. The m ost recent eclitor of Eustathius
Sim ilarly,the tistascribes one defmitjon to a work ' w ritten by lrenaeus to Dem etrius of Vienne.To repeat an already fanailiar story,Irenaeus nowhere else in his extensively preserved works uses the term tltslhis as a com mon noun. H e does use tlle w ord twice as a proper nolm ,in reporting aeons from gnostic cosynologies33j but this use has clearly nothing to do with the dehnition quilted by M axim us.The work to which this def inition is attributed is again unknown to either Eusebius
rejectsthisdefinition on theground thatitisalmostaverbatim dot4blet ofM axim tls'own concept ofthelhis 37. perhapsthe m ostreliableofthedefmitiouson thelistisone cited from
aIetterofAlexanderofAlexandria(ob.ca.328AD).ThoughEpiphanius and Socvates report over seventy doctrinal letters by Alexander, this one is notam ong them 38.Extensive fragnaents of three c)f these letters arepreserved 39,butnotlaing from thisone exceptthecitation on thelist. Needless to say,there is no instance of thelhis in the adm ittedly slim rem ainsofAlexander'scorpus.Ofa1ltheitem son thelist,thistnne hasthe least dam ning evidende against it:cï nly argum ents from silence.But it hlts-only M axim us for it. The deânition ascribed to Athanasius of A lexandlia allows for less am biguity,for it is cited from the so-called Serm o M aior de Fide - a work known to be spurious40.Furtla. er,in the extensive rem ains of that .f orged worlc there is ngt cne use oftht llêsis,m uch less a deûnition ofit. There does exist,however,a snippet from the late Qorilegiùrn known as DoctrinaPatrum ,which containspartofthedeflnition M axim usquotes41, l ' tnd som e have wanted to see this as a lost part of the spurious Serm o M:tior,thussaving M axim us'credibility 42.H oweverthe authority ofthe
orJerome,vouched foronly by Maximus,and itsauthenticity isimpugned for these reasons by m any editorsof lrenaeus34.
EustathiusofAntioch (ob.pre-3 '37AD)lil tewisereceivesan attribution.Thebook D eAnim ato which itisascribed m ay havebeen.authentic,
32 So S'. Izb;CK in PAULY-W ISSOWA R E s.v. Euphrasios, vol.V1, col.1195. See
also RE ftïrprotestantischeTheologie,ed.111,vol.X111.375.35.(ed.1.J.HsxtzoG; rev.A.llAucu.Leipzig,1896-1913). I s'aggest the puzzling title has been fktbricated from.E unapius' account of a EuphrasiusinjçLivesofthePhilosophersanclSophists,> no458.Asthistitleim plies, philosophersw ere often known indiscrim inately asftsophistsA after the tim e of the Second Soghistic,and a forgerat the.time ofMaxsmus would probably nothave
noticed thatthisEuphrasiuswmsborn closetoa century afterJ' ustin'sdeath.
Doctrina Patrum iseven worse than thatofMaximusand Anastasius:
33 Irenaeus, Adversus H aereses 1, 12,nt'1 = P.G 7,'56913. Also, preservecl i,n Latin only,th29, n@ 1 = PG 7, 691B.
its recent editor states that there is no evidence that the com pilator
34 Harieynoteswith evidentapprovalthattbefragmentquotedby Maximuswas
no't44considered to have any very great weight by Grabel h in.the latter's Ox.ford
editionof1702;Mr.RV.I' lxlzvl , jv ed.,Sanctilrenaei...libçosiuinqueadversusHae-
35JeromeDVI= PL 23,729-30. 36See J.QUASTEN, Patrology Vol. 111, Utrecht and W estminster, Md.1960,
reses, Cam bridge 1857, Vol.1I, 477. M' .AssuET's adm onitio in the Patrolpgy is '
worth quoting in part IPG 7,1223--4,â338).Ofthefragmentshe ptints asascribecl to Irenaeus, he observes that som e l' lave Eusebius as the authority for this; otlzers are from later authors. ((Priori indubitatos esse Irenaei fetus, negari non potest.Posteriorum non adeo tuta,iicles.bM any of these latter, he continues,are simple ascribe 'd. to lrenaeuswithoutspecification ofwork,orareascribed to wqrks
ofIrenaeusnitltbown toEusebius,Ierome,andotherswbowould.havebeen ina position toltnow.r traleestilïud fraglnentum,quoclex lrenae)episcopiLugdunensis
Serm one de Fide, ad D emetrium Viennensem diacönum , descripsisse se dicit ' M axim us.abbas et collfessor .-. iiqu,ippe serm ones de fide Eusebio et H ieronym o prorsus ignotifuisse viclentur.A H' e takes the sam e position m ore bluntly iz1column' 242B :tcum eiusm odi serm ones Eusebio et Hieronym o sgnotifuerunt,dubium est an gen'ulnisintIrenaeifetus.tiThereferencehereis,tpfcourse,toourfragmentagain.
.
303-06. . . 37M .'SpaNx' li;u' r, Recherches sur les écrits d'Eustathe d'Antioche, Lille 1948, 39-40.12orM axilnus'deflnition,see above,note 3. 38 Epiphanius,H aer.69,4;Socrates,EH 1, 6. 39 lzorkhe fragm entsofA lexander,see Pt;'18, 523ff. 19 See recent ascriptions to Eustathius by E.ScnwAlx-rz, Sitzullgsberichte der bayel-iscllen Akademie der W issenschaften (phil.-hist.ltlasse)Munich 1.924.no.6, and.to M arcellus of Ancyra by F.Sc'H. EI17wEILItR, /Bvzant inische Zeitscluift 47F' ' .
t ' 1954),333-57.
'
'
4'1 Ed 'I2r Drztl
J.D.MADDEN
BARLY D EFIN ITIONS OF W ILL
had ever seen tlte originaltext ofany ofhis scraps43.Finally,a recent
djstinguishing boulomaifrom Srohaikesis- assigning to ' the lattermost
study oftheSermoMaiorrejectstheDoctrinaPatrum extraxtastheolo-
of tl a. e characteristics of Maxim us' ihelêsis', without m entionnig that ,
gically repugnant to the rest of the Sermo,and observesom inously that it's 4...Fonnuliertm g an den spâteren Apollinarism us...vielleicht sogar an die m onotheletistischeu Kâm pfe erinnert ...AT4. lt is certain, then, that thisdehnition wasnot authored by Athanasius?and.it m ay well have been confected near the tim e of M axim us'philosophical activity. The deûnition akcribed on the List to Gregpry .of Nyssa's Adversus A pollinarem ofiers at last an opportunity to put matters squarely to the test,for Gregory's pplem ic is authentic and extant in its entirety.The results of this test are appalling,ifnot surprising.There is,of course, no deânition oftht dhês in the tract- not even a single use ofthe word, though boulhis and thslêm a are used frequently.W hat is to be found,
concept(chap.33)?H. Ow,again,couldheescapementioningthdêsisin a chapterentitledperito%ttzfz //nzi fllfsïo. ? . f(chap.30),orinonewherehuman freedom was discussed irl terms of phys' is and jwohaivetikê dynamis (chap.41)?Againstsuclteloquentsilencebytheauthorin questiop,the testimony ofa presum ptive forger should not prevail. The foregoing survey has exam ined each defnition of thelh' is on Maxim us'list,butnot eacl)mention ofthe Lerm .Between the deânitions ascribed to Gregory and to Nem esius,thereoccurs the following extract,
ascribedtothesixthchapteroftheAscêticaofDiaclochusofPhoticé(ob.c. 468A1)):46
however,is a definititm oflwokairzsis identicalin part with what the
Atb-rdouoG-r' rçlc'r:t /uzijçkoytx' pçolAmo'tç( lztoAgcaûçzwopâv. n'zrpùcl6wsp d. vjotqypt xL.
Listgives asa definition oftkttlâsîs(PG 45,1217C).Some forgerhas
Tllisis an instructive passage with which to close a survey ofpre-Nlaxi-
sim ply taken Gregory's concept ofpynhaikssis and substituted J/lt rl/s' fs to procluce tbe defmition on thelist.M ost ofthe rem aining elem ents of thisdefm ition arelikewiseverihable,piecem eal,il tGregory'stext,where they laave nothing to do w ith tkelhis45.Since the par ssage quoted on the list was clearly'Iabricated w ith the direct aim of enlisting Gregory's authority behind a concept which resembled dosely M axim us'own idea ofthsldsîs,it is difhcult to avoid seeing M axim us himself,or a disciplfq as the f' orger. The list also ascribes a defmition to N em esius of Em esa,b t to no . u. specif icwork.W hileitisnottobefound in . theextantcorpusofNem esius, itcould have been partofthe yetm ore extensive lost corpus.Btltaswas
theLasewith Justin and Irenaeusand Clement,itishard tobelievethat Nem esius would ever have form ulated such a deânition) for he was quite classicalin hisphilosophicalvocabulary.Thslêsisdoesnotoccurin hisextantwriting,though onem ightthink l' tèwould haveused itin his'
detailed discussions of human psychological functions (De Natttra Hominis27-32).Specifcallyahow could he devote an entirechapterto 43'(tD af,sder.lfom p.ilator die Texte unm ittelbar aus den Schriften,die er zitielrt, entnom m en .hatj lfi ten m ejstea ,stkuen jst zflt sich nirgends sicher nachweisen,in c. bestirn> t das Gegenteiianzunehm en.ADISKAMP,Lxxx. ''' 4' * Scuslow ltlssrt,335-6. '
'
45See, e.g.,'autttxostsios aJz! PG 45.1232A-B, gutaxousi .os lnozfldfré,tx 1233A.,
pvohaévezisand khysis1192Bff.,jthysésand the' not zvq #. s. ' y5/z;1256A,and Autaltvae th ?&ïf;J.çï. ç of the ihelêmai1233 A.
mian usesofthelhis,foritisaccuratelyquoted.and undtmbtedlygenuine
(though it is f 'ound in the ' 1i. fth chapter of ourpresentm anuscripts of Diadochus).Itisinstructive,becauseitillustratesclearly thetypicaluse oftkelhîsbeforeMaximus.Thdês' isisnottheterm upderdèé 'nition here, butratherandsxousiott h,and thattechnicalterm isexplicitedby reference to a presum ably sim pler and m ore readiiy understtsod concept,
thslhis.T/lrl/sïs in this passage isa non-technicalterlh,û'fl 'derstood by com mon sense froriathe well-known im plicationsofitspàreht-verb,thdô,
and.indeedtheverb-phraseat' theendofthesentencekup/i esthecona ) '
.
tentofthe concept ofthslês' is:47 zrpt sg yazg khljoilkyja-t z.:
Attléspoint it would be clearthattltese definitions are notauthentic and that there wasno tradition offpld/sù-speculation before M axim us were it not forone bit of evidence ofwhich inordinately m uch 13q as been m ade.Lurking far behind this. discussion of Christian Fathers is the briefcom m entpreserVed b.y Stf pbaeus to the efïect thatthelhisiséxol ' u p
p' togjotpàylcrç(Eclogae11.87= SVF 111.41.173).W ereitnotforthe work of Giusta, this rem ark would call for little attention 48. By the tim e Stobaeus was com piling his anthology in the lyte fifth or early '
4' 6EditedbyEd.DssPsz kcEs,Paris1955(SC5bis),85,lines18-19(. =' chap.5!). *1 T1' lefragm entascribed to AnastaslusofAntioch,recently brcmghtto kightby
K--H.Uthemann (see above,n.31)is of similar character,artd even ifitcan be authenticated,reveals only a casualuse of thelêqis in explaining artother termk ''S M eGurs'r 'A#.I DossograftdiE tica.' Turin 1967J Vol. J.i# 223R.
76
J.D.MADDEN
EARLY DEI?INITIO' NS ()1:W ILL
sixth century,thelt ssis had been used a num ber oftim es by variousleérned writers, thotlgh never, apparently, in a clearly deined technical sense.Plotinuszforinstance,had.em ployed it often,and itwas appearing
reverses this, tnaking bo' uiêsis a.species of thdhis. Though the autlaor oftjw pseudozclèm entihe defm ition has clearly read hisM iddle Stcdcs, he iscertainly notfollowing any tradition offàé f/. sïs-speculation represented in the Stobaeué excerpt. Irjthe second and perhaps m ore crucialplace,I question whether we have gpod reaso' n to beliqve in any such tradition ofM iddle Stoic tkelêsij. -speculation.1llave no wish to question Giusta'sgener althesisthat . this section of Stobaeus is to be fathered on Arius D iclym us, but 1 do Wisl:to pointotltthat Giusta cannot apply hiscortclttsionswitltequal
m ore and more in the wiiting of Christian plailojè/lj. ér-tlteol. ogialls, especially those like Apollinaris 49 and Diadochus who were concerzled with theological irnplications of the psychology of the person. It was indeed a term cztlling fot clariûcation 50,and fnany teacbers na. ust have s' truggled to give their pupils som e explanation ofhow thishitherto yare term wasbeing used in a given passage-.much ms CyrilofAlexandriawas
compelledtoglossMicah'sthclttês.t. &ffcl/l1,18).Thisinfactseemsto be the character of'Stobaeus'rem ark on thelh ' is, and it seerns plausible
pHma faciethathe picked up thislate szlippet to round offa boalêsisdefinition in znuch the sam e way thattlle textof Hesychius'contemporary lexicon quickiy acquired Cyril's thddth-gïoss as àn interpolation 51. Sucll reasoning is called. into question, however, by Giusta, who believed.he llad.notecla sim ilarity'between Stobaeus'rem ark and M axim us'Clernentine defmition from the Dispute.Since Giusta then ascribed these several pages in Stobaeus to the second èentury B.C. Epitom ê Stoica of Arius D idym ué, it has been suggested that the Middle Stoa originated a ' tradition of will-speculaticm wlpich was corltintled by Clem ent ofAlexandria and.probably by other Early Christian Fathers52. H owever,neitherofGiuj.ta's contentionsis reliable in this connection.
In the first place, far from being similar, the f/zt yl/sïs' -defmitions of Stobaeusandpseudo-clem entarediametricallyopposite.W hereStobaeus znakes thelhit a species of boulhis, the defnition quoted by M axim us
49F0rtextsoftkleDialog' ideSancta TrinitateseeJ'-DRXSSRE,Texteund Untersuchungen'V113/4 (1892)especially 288-89.See also severalfragrnentsfrom other
only argue indiredly that this or ' tllat item f'rom Stobaeus agrees with what a given writer says in alluding to Arius D idym us. ln revievdng this evidence,Giusta concludes soundly enough that a sizeable portion of Stobaeus'Eclogae from the vicinity in question can be ascribed to Didym us. This conclusion, however, cannot be applied rigorously to individualwords arèd passages which are not otherwise vouched for by an ancient doxographer. No one but Stobaeus preserved the rem ark about thdhis, and tlte only warrant for ascribing itto Didym us.is thatitisfound.keeping com-
pany ' with itemsfor which there iscorroboratory evidence pointing to
theEpitomêStoica.Itis,in fact,thelastitem orfa listoydefmed terms the very placewhere a glosswould m osteasily attach itself.To besure, them ere absence of supporting authority should not creat . e a#r esumption ofinterpolation,buk thatpresum ptioflm ay be the m osteconom ical way to explain the föllowing anom alies. 1f,forinstance,therewasatradition ofwill-speculation in theftrstcentury BC,reflecteclin Arius Didymus'w ell-ltnown,com m only available, and oft-éited book,how is itthat'no otheruse ofthe tèrm by a philosc '-
works,400-01,which 1.believe are less reliable because they are brief and are'
plaerispreserved,eitherbeforebidpmus . orforthenéxtthreecenturies?
attested orzly by the Doctrina Patrum (MAI,Scriptorum veterum nova,vol.VII, 70a imd 203a).
W' hy istheuse oftheterm so very rare during thisperiod anclrestricted
5: lndirectevidence can be furnished by the controversy between Apollinaris and Gregory thata,slate milthe end ofthe fourth cenfmry theltfsés was not understood as
aconceptdistinctt ' rom tliàlêma.Apollinarisusesbot' h termsin hisDialogi,yetGre'
force to each word in the section.Because the Epitomêhas not Seen preservpd intact,but survives onty in the citations ()fothers,one can
gory in rebutting him uses only theldm a,,èclzdîti' vltz, and'bolxldsés - never lhrlt/s.is.It would seem thak Gregory did notview the thelhis-thelêma distincticjn as aqigniïicant 0ntl.
5: Cyril's gloss isfound as an interpolation in H esychius,theta 217,ed.1'ç.LATTE, Copenhagen 1.953,5/01.11,with com mçntad Ioc. :2 Tlnjs argument has been m ade to m e privately by Dr.E.G. Schrnid of the Fziedricll-schiller'University, Jena,in response to an earlierversion ofthisarticle.
almost exlusively to tm-philosophical haunts: Judaism, gnosticism, Christianity,and generally vulgar writing? M ore pointectly,if M iddle Stoicism had sanctified J/ stiît fs' ;s with speculation and def ihition, why does Pollux, writing three centuries later, stillcondem n the term as vulgar, while'acceptiràg a hostofother philosophical terrns for volition. Further argttm ents from silence m ultiply the di/culties.W hy do writerslike A lbinus, who are extensively preserved and depeqd nton Didym uslzim self,neveruse tllisternl? Svlly does . e
T.D .MADDEN
EARLY DEFINITIONS O1?W ILL
Clem ent of Alexandl-ia, who wgs well-versed in tbe M iddle Stoicism descending from Arius Didym us,was quite interested in questions of volition,and could have m ade m uch use ofsuch a term ,never use thelêsis in his large and indubitably authentic extant corpus? 11e uses often the com m on M iddle Stoic definitions of boldhis and other volitional
phs.losophy to a, root whose rpontaneous, im m ediate, para-rational eë cacity was wellknown to H onner as,wellas to the transla.tors of the Lx x , the writers of the New Testam ent,and the early Fathers of tl a. e C,hurch.This root Provided solid ground -. perhaps the only possible ground.in the Greek vocabulary - for a faculty which would stand coeq:, 11tointellect,yetindependent ofit. ItwasM axirnus'geniusto build system atically on thisground for the
concepts(e.g.,Strom.11,50,3;VI,134,2)? W e m ight l inal 'ly ask how it is that otherStoic doxograpltersmuch closer to Didymus tllan was Stobaeus (e.g.,Pseudo-Andronicus,DiogenesLaertius,and Cicero)know welland record thestandard dehnitio/lsofboulhisand thespeciespfboulêsis(amongwhich Stobaeusranks ihelhisjwithout ever mep, tioning tlbslêsîs53.The other terna. swhose definitions Stobaeus preserved in.tl4e problematic passage are a11 defined corroboratively by these writers,butonce again thslêsisisleft orphaned, this tim e on Stobaeus'doorstep. W hi!e these anom alies do not prove that the JAy//Ws-rem ark is a late intm sion into the texts excerpted by Stobaeus,they do callinto serious questicm any attem pt to authenticate this specific rem ark by appeals to Giusta's general conclusion about its context. M ost probably it is either not an authentic part of the Epitom ê Stoica but rather a gloss'
attached to theend ofDiqymus'listin somelate copying,or,ifitisan authenticrem arlcofD idym us,itwasnotpartof any tradition,butm erely a casualgloss to elucidàte a rare word,and was ignoreclby subsequent writers asunim portant to tlle Stoic tradition. . Itis clear,then,thatthedehnitionsin M aximus'corpusarefabricated, and that tlnere is no developed tradition of Jhtlft lïs-speculation before M axim us.lfw e ask who is responsible for the fabrication,tl3. e fmger of c' uibono pointsto M axirnus orto a disciple ofhis.W hile thism ay reflect il1on thescholarly etlaicsoftheseventh century,it servesalso to em phasize the originality of M axim us' volitional psychology. Concerned to vindicate the freedom ofm an'swill,laewmsam ong the flrstto see clearly' that no classical attem pt at this had succeeded. Al1 of them llad left hum an purpose the slave of reason,or of passions,or of som e conflict between the two. Gauthier and Prado have delinèated wellthe stepsby which M axim us fashioned hisconcept of willand liberated hum an and divine pprpose.I
add only thathism aster-strokewasio seizeupon the verb-roottkelô as the basis for his concept. ln so doing he leapt back over all classical 53 A1icited by vOx ARNIM,SV I? 111,105.
t
first time)linking thelhîs to tlte content ofAristotelian jwohaivesis54. jylthislatterconcepthefotmd readymmadea faculty which stood atthe very center of the hum an personality - Aristotle had gone so far as to
sayitconstitctedman (Eth.Nich.V1,1139175).ButdespiteAristotle's .
insistence on therationalnature Ofj 'lvoltaivssis,itremained perennially yesistant to identification with the intellect or sttbordination to it.Aristotle himself adm itted that m any thinkers tended to identily it,with
tkymosorapithymia(Etl).Nich.111,111b10f1),andlatercommentators have often had the sam e inclination .Aquinas,for instance,could not accept it as an intellectual faculty 55, and in the nineteenth century
susçmihlwentso fara. storejecttht zwholepvohailresispassagein the Nicom achean E thics, since it was repugnant to Aristotle' s .belief in human action as rational56.This tendency was already evident in the third century AD , for Am m onius Saccas' opinions, as reported by.his
sixth-ccntury follower Philoponus,lleld pvohaivesistp be a function 0. 2 , theirrationalaspectofhum an nature,and understood itin term sreminiscen' tofH om çric theltl51. Prp/rlbzsïs thus waited for a m illenrtium f' or the franlc identifkation with spontaneous,para-rationalim pulsewhich M axim u. sfmally accorded itin.baptising it tholhis.By this stroke M axim us created whathas never before been.clearly acknowledged,and.what eversince has been known properly'as the wiil. If his conternporaries denaanded that he sltaclde his originality to t1). e less insightfulauthorities ofthe past,then neither they nor we should be surprised atwhat they got. 9:Note thefrf zquent co-option Ofa yart airzïrlsbs-c l. efllitit ln to serve on M aximus'
Listas a l/zslélyïç-r-leflnition - especially ia the cases of ' Clementand Gregory.
55So Gauthier and Jolifin their commentary on the Nicomachean Ethics)Ed.
II,Vol.II, Part 2,445.
56SeeNeueJahrbttctlerfûrPhilologie txnd Pâdagogik 119 (1879),744.
57 Philosophus'com m entary on Aristotle's D e Anim a, Bpok 1, ed.H xvrltrcx, B erlin 1897;no. 5t24-33.The am e. passage is m ore accessible in the Suda? s.v, . s boulêsés,ed..A .ADLER.,Leipzig 1931.
l
' '
.
j ( y à ë k y j ) r t k i p l i : g -. . 2 : à ( '( y q . ) j k ' j . l , ) j ( h ' . 1 k . ' . ' l
,. .
: .
t J . ..' k .
.
j é .: .
.
7 ,4.
.
. .
t r i , y j ( L; èr . .j , r y j j , ( i y q ë t l .j j ,
.
,
'
,) î )t
k # y. i 1 y ( 4 ; . 1 ) : k j l : 'k l ) 7 ë j : ? ', i ' . r.è . ( àj t tt . ' ! ' ! .t ) ) . p ' .r l , E ( !l t
.
.
'
'
..
'
.
.
.
.
.
'' -
.
'
.
.
.
'( :
.
. . .
. j y
j
E !! :E
r
êq ; ? j '
'
F
ii
.
.
t i
E D IT IO N S
l ) ! l i k i
CRITIQ U E T EX TU E LLE A SPECTS LIN G U ISTIQ--*U E S
: ù 1 i -
'
1 j :
.
.
( . ti .
IE ' !
.
J '
; ' '
.
.-
k -
.
( (L
! . ' :
.
12
) E (
( S ï
'
( 1 ' .
' .
.
( J
.
' .
g ) ' / l , , j 1 l t ç)
'
'
'
.
.
. .
.
.
.
CITARALAMPOS G.SOTIROPOULOS
REM ARQ UES SUR L'VDITION CRITIQ UE D E LA M Y STA G O G IE D E S.M A X IM E I.E CO N FE SSE U R
ch.Sotiropoulos,de lhu niversité d'A thètnes,a Ilrésenté som (klition critique dela M ystagogie,adhevée en 1978 1. Les recherches de l'éditeur ontabolltit 2tla conclusion que 1es 24 m ss.. collationnt u 's sont à, classer en trois fam illes qui dérivent toutes d'un archétype unique 2.L'éclition a été établie principalem ent sur ia base de
c leux mss.:le METOXIOT IIANAIAIOY TA(IAOT (Constantinople) K. 2' lj(Xesiècle)etl'Escorialensisgr.462 (X1esiècle).Le textecritique (pp.191-259)estaccontpagné d'une introduction comprenantnotarnment un chapitre sur 1es sources utilisées par Maxilme (p)?.54-84), .... .
. .
une étude cles terlnes r fM ystagogie>,4Théorieh et 4 tlqtpyoL de. s êtres) h
(pp.97-131),ume présentation de la,tradition mamzscrite de l'ceuvre (pp.138-184)etunelisteindiquant1esclivergencesc1el'éclitionnouvelle parrapport à.celle de F.Combeiis,reproduite par J.P.Migne en PCx 91(pp.185-190).A signaleren outrel'index desmotsetsujetsprincipauxdelaMystagogie(pp.265-275). 1H M'VjZTM AflIAIA TO' r Al>I()T M AEIM OT TOT OM OAOIAH TOT
(EILATMI'H - KEIMENON -KPITIKON TIROMNHMA),AOFINAI 6978. 2 Cf.le Stem m a Codicum à,la page177 llel'introduction.
J' osé 11.Dscl-El xclt LA TR A D IT IO N
DES QUAESTION ES ET DUBIA D E S.M A X IM E L E CO N FE SSE U R
Parmi1es œuvres de S.M axim e le Confesseur,publiées en 1675 par le dom inicain Fr.Com befs, se trouve une collection de 79 questions et
réponses1,quel'on.dé .signecommunf lmentsousletitredeQuaestiones etdubia2.lnspirésansdouteparlaparentéd. ugenreetdesstrjetstraités,l'éditeur a fait im primer cette collection imm édiatem ent aprè.s les
célèbres Quaestiones a. d Thalassium,quiconstituent l'apogée de l'exégèsebiblique chez notre auteur.Le cham p desproblèm es abordésdans
1esQuaestiones et dubia se révèlecependant nettementplus vaste que celui des difficultés de l'Ecriture Sainte; ainsi l'auteur y propose une explication dete)o1zte1passage obscurdes é .critsde Diadoque de Photicé
(qu.10;PG 90,79288-793A. 2),de Grégoire deNazianze (qu.55;PG 90,82888-C14)3etdeBasile(qu.57;PG 90,829A1-B1)1,etildévoile l 171-.CoMsE:*qs,' S.M axim iConfessoris,Graecorum theologiexim iiquephilosophi, operum tom us primus...,Parisiis 1675,300-.334.Cette édition a cltë reprise par
J.-P.A1' . IGNItdans1estomesXCetXCIdelaPatrologsaGraeca(1865);letextedu Liberambiguorum (P(791,1032A1-1417C2)estceluideF.(3HT-: sIt,paru à,Haileen 1857. . 2Cf.M .Glï:sRzsR:o,Clavis patrum graecorurn,t.3,Turnhou't 1979,nfh7689 et
7707(5);G.Bar œov z,Lalittératurepatristiqpedes( fQuaestionesetresponsiones:sur l'EcritureSainte.Revuebibliqlle42 (1933)337-339;P.SusRwoon,An Annotated Date-Listofthe.W orksofMaximustheConfessor (StudiaAnselmiana,30),Roma 1952,26; H.Dtsnztl' ss s.v. Evolapol tyise' is dans le w ' Fteallexikon ftkr Ankike und
Christentura:-1,360-361(1966). 3' 1IJ)gxltt...èv' rf p( lgxslcvrl f8olsv= Greg.Na, z.,Or.XV1,In patr-tac-,4 (PG 35,937(714-940A3). . #'T(loww '6=àovb f26( . JoLç...x6xov' hrtsptvlv= Bas.,Hom.in I7s.1,2 (PG 29, 212D4-5). . .
tI(5
J. H. DECLERCK
la signif ication symbolique du nombre impairdes hostiesetdescalices
penclantlacélébrationliturgique(qu.41, .PG 90,82()A1-13);iciilsem-.
nzestpascomplèteptlisqtle'ladernièrequestion (qu.79)estmutiléed .e safiyl(#G 80,856815);de plus,1estroistextesquisuiventIa question
b1e adhérer à.une traclition personnelle, quid'une part a cttlminé dansle Liber am biguorum dédié 2t Grégoire de Nazianze et à. Denys l'Aréopagite 5et d'autre part dans 1a,Mystagogia, q.ue le biograp .he de M axim e
67 ne possèdent pas la structure d'tm e véritable lpfoera. zrdxgtctt ;. Fr. combefs a essayé de résoudre ce problèm e en supposant l'om ission de
(l'auteurdu texte BHG 1.234)necitequ'en exprimantlznv f)admiration p'resqueabsolue6.Endehorsdessujetsquenousv' enonsd'évoquer,on y 1it des questions plu. s générales,com m e par exem ple la prernière, con-
cernant1esvertusducorpsetdel'âme(PG 90,785C1-11),lacinquième sur1esfaçonsdepécher (PG 90#789A. 6-82),la treizième quin'estautre qu'une déiinition de l'apocatastase telle que la cmpcevait Grégoire de
Nysse(PG 90,' 796A4-C1),etc.. U n regarcl m êm e superficiel sur le texte de l'édition de Fr. Com befls nous perm et cle découvrir plusieurs imperfections 7: la collection
:Denysl'Arëopagiteest cit;expressémentdansla question 61 (f (Pour quelle raison le Saint-Esprit descendit-iidix jours après l'Ascension du Seigneur?>;cd. Act1Ia1-4),où Maxime invoque sa subdivision despuissancesalagéliques en neuf classes(cf.Decaelest.hierar.,VI,2;PG 3,200D1-2).Avantde paraî' tredevantle Père,le Seigneur aurait,en m ontant au cielselon sa nature hum aine, attribuë une
journleà,chacune d'elles (PG 90,83383-81. 6 Tt xl s' rrtI J. b oKvlI b% ' yt' zt:(ZGG :ol*t x,). 4' yog4vo, $8zk 4u oçêvxper&x rrœpccaa) 'cotx4vslRoà7.irccpï'rothertûvsl' n' sT:zrpocflcd' n,jtdvoç8'& t ytwe rt ltt xglxsi' vt x M yog xt xtq tt sg' rczxp:e rotl Ttovèpdv&n, n. z?o5vxaLstp:yext xtT&v' r' /l ktxotqert oy1$9lt zuerl
dlttxo'i lt xr'ry' jva' spllgr lptv.Cf.R.Drtvr tsEssl.LaViedeS.MaximeleConfesseuret j sesrecensions.AnalectaBollandiana46(1928)22(11.7/12).
7 L'ëditeurlui-m êm enousaindiquë,bien quede m arlièreplutôtvaguez 1es deux m anuscrits dont il s'est servi:#Ex Regio Cod. alteroque Excel. V. Petri Seguier
FranciaeCanceilarii/(cf.Fr.CoMsslcrs,op.cit.?1,300).Le manuscrit appartenant à,Pierre de Sëguier a Jté identifië, à,justetitre,avecleCoislin267(s.X11)par( 7.
l,interrogation danslesquestions68 (PG 90,841D2-844A6)et70 (PG 9: 844A14-C1)etdelaréponsedans1a.question69(PG 90,844A.7-13)8. plustard ces ddauts ont attiré l'attention du savant russe S.L.Epifanovit-,9z quisuppléa,à,l'aided'un m anuscrittrèstardif- lecodex Dresgensis gr.A.187 10 -,1a.fm de la question 79. 11 se rendit égalem ent compte que la collection. ne se term inait pms avec la question 19,m ai 's
Quecelle-ciétaitsuiviededeuxautresquestions,l'une(qu.80)surCham (Gen 9,22-25) i)t l'autre contenant une dé.ûnition de la Providence divine(qu.81).Enoutreilcrutavciirtrouvëdansiemanuscritdebresde la solution df o nitivepourleslacunes supposées parl'ancien éditeurdans les questions 68,69 et 70,puisque dans ce tém oin elles se présentaient . s ousla form ed'lptûe rtxxoxpi :ccLçtout à,faitnorm ales.A vraidire,l'énigm e ne verrait sa solution qu'avec l'article de U.Riedinger,quia pu dém ontrer qtlç ces trois derniers textes font partie de 1. a correspondance d'lsi- ' . dore de'Péluse et doivent, en conséquence,t'tre considérés com m e des
interpolaiions$1! L'hhonneurd'avoirappol' té la contribution la plusimportante à.notre
colmaissancedelatraditiondesQuaestionesetdubiarevientsansaucun doute à C.Giannelli,lequel,en 1953,com m uniqua 12 au,m onde savant
'
textedesQuaestionesetdubia setermine (à,peu près)à,l' endroiti' ndiquëparFr. Cornbefts (f.54V)- cf. H.OMoN' r, Iaventaire sommaire des.manuscrits grecs de
M ahieu,lequelne parvint cependant pas â retrouver le (fm arm scrit du R oihh;cf.
la Bibiiothèque nationale,1,Paris 1886,20E C'est ainsi qu'il faut interpréter les lignes pointillëes à cet endroit; cf.Fr.
G.MAHIS' U,Travaux prfparatoiresà,une ifdition critiquedesœuvresdeS.Maxime leConfesseur(Mémoikedelicenoe),Louvain1957,132.L'hypothèsedeC.Giannelli,,
COMBEFIS,op.cit.1,328). 9S.L.Eplrwxovlt i,Materialyltizuf-eniju âizniitvorenijprep.MaltsimaIspo-
selon laquelle i1.s'agirait do deux Coisliniani, à,savoir 1es m anuscrits 267 et 380
(C.GIANNRLLI,Una( teditio maiort idellefQuaestionesetdubiah '.Studibizantini'e neoellenici10(1963J217,note1),nous'paraîtincompatibleavecl'information four-' nie parl'éditeur après la question 37:flH acterm s Regius Cod. Quaesequunturex soloSeguieriano#(. F' r.CoMssFls,op.cit-,1,31. 4).Onconstateen efletquelecopiste du Coislin.380 ou son prédécesseur a regroupë la plupartdes lptoerc6aozptozrç cles
Quaestionesad Thalassium selou lespassagesdel'Ecriturequ'ellee scommenten. tet qu' ilaintercaléentresesgroupesplusieursquestionsprovenantdesQuaestioneset dubia, ordonnëes selon'le même principe (cf.la description t1e R . DysvrtsylssE, Bibliothèque nationale. Dclpartem ent des m anusqrits. Catalogue des m anuscrits
grecs.I1.Le fondsCoislin,Paris 1945,362-. 363).Cettetentative de regroupement
m ëthodique enlèverait tout seas x'j,la notice 44Hactenus Regius Cod,).En vfrité le LçRegiustsde Fr.Com befis n'est autre que l'actuelPar. gr.174(s.X),danslequolle
vëdnika,Kiev 1917,26-27. ' ' 10 5'.SCHNORR voN CAROLSFRLD, W atalog der H andschriften der K önigl. öffentlichen Bibliothelczu Diesden.Im Auftrage derGenem ldirection der Königlichen Samm lungen fitr K unst und W issenschaft bearbeitet ... I Leipzig 1882,80. Selon l'auteurdu cltalogue,dontla description est icitrès insufâsante,le m anuscrit date du XV Ie siècle. S'appuyant sur des argum ents qui nous parai 'ssent assez valables,E.von Dobschûtz a proposë de fixer la date d'achèvem ent c1u Dresd.g'r.
A 187en 1600;cf.E.voN Dosscntk' rzaEine Sammelhandschrift des 1.6.Jahrllunderts,Dresden MS.A 187.Byzantinische Zeitschrift 15(1906)251-2. 52. 11U.Rzzrolxozzp.,' . Die qQuaestiones et dubia. .(Erotapokriseis) des Maximos Homologetesim CodexVaticanusgraecus1. 703(s.10. ).Byza. ntizlisch-/. ellgriechische Ja'hrbflcher19 (1966)1. ' $2 Cette com mnnicatâon eut lieu lors du neuvièm e congfès internationald'Jtudes
88
J.1-1.DILCLERCK
LA mfRATIITION DES QUAESTIONES ET D'U' f'' JTA
l'existence d'une collection de 195 13lif ltoe rt xrroytptccrg dans le code)cVat. gr.1703,, un m anuscrit sur parchernin datant de la iin du X esiècle. Pas
m oins'de 46 questions de cette collection étaient dtjà connues grâce à.l'édition de Fr.Com beis.L'aceord sur le plan du dtjntehu.' constituait d'ailleurs le seul critère perm ettant l'identifièation du textw sdans le Vat. gr. 1703, puisqu'une fâcheuse nautilation .au début du $ 1 : ct sdex 'en ' avait entraîné l'anonym at. L'ancienne nunaérotatiort sur le prem ier feuillet de chaqtw quaternion nous apprend que les 17 prelmiers calliers du m anuscrit ont disparu, ce quin'impliqu.e évidenarrlent pas que tou.s
étaientremplisparlesQuaestioneset,dubia.En dehorsdecettedéfectuosité initiale, nous devons m entionner trois autres m utilations: le texte s'avère égalem ent incom plet, à.la fin,puisqu'il s'arrête de façon abrupte au milieu d'une interrogation portant sur M atth 11, 11, .de plus, on constate une lacune causée par la perte d'un feuillet après le f. 57 et une aufre lacune,dont l'extension ne se laisse plus déterminer, après le f.63. L'asped régulier de la m inuscule nous incite à.considérer le scribe com m e un calligraphe expérim enté. La partie interrogative de chaque 'etites onciales, que l'on a Eluestion est rnise en relief par l'em ploi de p
89
eplusieurslettresetmots, sounlettant ainsi ciaprovoquél'effacem entd. , z é st e v i r à , des di f f i c ul t é s pal éogr,aphiques assezeousidtiables. N ous ne l disposons d'aucun colophon nous irldiquant le centre de copie du m anuscritvatican.11:1.doncfallu recourirà,d'autresm oyens:ainsiC. Giannelli . dél ltavaitétt nfrappé .parunè hésitation orthographique entre les sons
-ou-et-O-(1O11gSou brefs)11,que1'011rencontreassezsouventdans1es maymscritsprovenalbt del'ltalie mériclionale 15.Une série de caractéristiques d'ordre codicologiques viennent confrm er l'argtzm ent iingt/istique,de sorte que dësorm ais nous pouvons sanshésitation ttccepter l'oriineitaliote du Vat.gr.1703. cependant, le problèm e principal qu'a soulevé la clljçouverte de C. Giannelliest celtzi de la relation exacte entre le texte dans l'édition de 17r.com befls et la tradition représentée par le seulVat. g'q.. 1703.Théo-
riquement on doit envisager deux possibilités. -ou Ja recension publiée constitue la form e originale de l'œuvre, tandis que le Vat.gr.1703 en contient cne amplification considérable, due à,un im itateur ou com pilatçur habile,ou,au contraire,la recension coiinue à. Fr.Coznbefs n'est autre qtl'tln choix lim ité ll .partir d'un texte original, quis'est partielle-
recouvertes d'un pigmentjaunâtre.Evanouien maintsendroits,celui-
mentconservédansleVat.gr,1703.Laquestion- quijusqu'?tcejour n'apasététranchée,rnaisquiafaj. tl'objetdenotre partd'unethèsede
byzantinesà,Thessalorlique en 1955.;elle fut publiée sousle titre Una #editio m aiorbb
doctorat- nousa paru digned'être discutéedevantcettedocte assem blée. Le seulpointde départsolide pournotre thèse était une étud.e apprcs , fondie de tous1es tém oins transm ettant la recension brè .ve 16. Nous nous
delleqQuaestionesetclubial ïdiS.MassimoilConfessore?danslesl-lknvrh fx. vgâvc ' roö 0' z M sovoi sgBulxvertvc/oyLxoi Zuvs8pûou,l1,tl ilàAzvszt l; ,xt xpépe r' /lr z,t 111 z9(1956)100etrëim primde dans C.GIANNELLI,Scripta m inora, Stqdibizarntini e neoellenici10 (1963)215-224, 13 Parerreur 'lescribea rïptjttlla rfpti nsecte1a,question 192(ff.66v-67r)aprèsJa
question introduisantle problèm e suivant, de sorte que,m atériellem ent, on co' m pte 196 questionsdanslem anuscritV atican;nousretronvonsla question 193 soussa form eexacte au f.67r-4r.U.Riedingera cru pouvcirdistinguerdeuxquestionsdirtiiërentesdansiesèptoe rt xxoxptcstg29 (cf.U.RIEDïNGER,art.cit.,6,note1)et38, qu'ii, a,en conslquence,subdivisëes en questions 29, 30 et 39k40;nëanmoins son jndex
ne 189me (ibnt idi.onneqoe195 textes,puisquelesfragmentsdesquestions168(#bi.d.,10)et 11)sontpassësinaperçus.On constatequedeznêmeclansleçataloguede C.GIANNEI-I-I la question 38 est subdivisëe en deux questions diffërentes;cf. C. GzxNNltr-Ll,Bybliothecae Apostolicae Vaticanae codicbs m anu scripti... Codices 1684.-1744,Città de1Vaticano 1961, 53.Les deux savants ont, semble-t-il,attachë
trop d'importanceau faitque1esmotsl'lcpà'' ro; X e roB L 'ïktoc j(f.15v,1.21)sont J crits en petites olciales,caractères que le scribe a rëservïs habituelleinent à ,
la
partie interrogative dechaque question. Puisque dansle cas quinotlsprêoccupe , cette expression rz'a guère za valeur d'une nouvelle interrogation, lnafs introduit simplem ent une explication alternative nous ne pouvons suivre la subdivision proposée par U. .Rie'dinger et C. Giannelli;probablem entils'agitm êm e d'unenote
mar#aalequis' estinfltr/edansleoorpsdu texte.
11C.GlaprNsy-r-z,Una eeditio maiorpdellestouaestionesetdubiavdiS- M lzssim o ilConfessore?StudibizantinieneoelleniciJ. 0(1963)223. 15 A plusieurs reprises G'-Garitte a rencontrë.la rflêm e faute dans le Scor. gr.X . 111.6,écz'it en 1107 dans le m onastère d.eS.PhjlippedeF' ragalàen Sicile;lesexem plesy sont beazùcoup plusfrfquents qufzdans le ' Vat- gr.1703,m ais le scribe clu manuscrit sicilien ëtait 'visiblemeizt .moins instruit que celui des Quaestiones et dubi T a; cf. G.GA-RITTE, Docum etlts pour l'éttlde du livre d'Agatlawage.(Studi e esti,127),CittàdelVaticano1.946,164-16. $.
16 Voici une'liste provisoire des tfm oins qui, abstraction faite des aaom alies lindividuelles, ont transm is la collection dans son prem ier ëtat, c'est-à '-dire dans 'ordre que nous connaissons à, travers l'fdition de b' r.Cohtssb-ls le Par.gr. 174 .
(s /;incomplet),leVat.gr.2020(a.994.;ff. 67v-83r),le Scor.gr.Y. 1 1. 1X ;ff.50r-54* I;f.257;f' ragm-),leCoislin.267(s.X11;pp.535-563;incomplet), le V . 3(s.X/7(. at.gr.435(s-XIII;ff.9v-131;inconaplet),lePar.suppl.gr.256.( s.XIV;ff.304V3 ï.1944r -22011, leBellun-,Bibl.Sem.gr.8 (08V;incomplet),leVat.gr.1744(s.XV;f XV/XVI;fï.15r-40v),ie Dresd.gr.A 1.87 (s.XVI,pp. 166-196),le Taur.gr.c. IsI. .101v-: 1O5r; incomplet) et le Bucarest., Biblioteca'Academiei R . 15 (s.XVI; K' ornànegr.691(s.XVIII;çi.4Or-55r);ceclerniermanuscritdépend, probablem ent sansinterm ddiaire, del'ëdition deFr.COMBRFIS etperd, dès lors, toute siguification.
90
LA TRADITION DES QUAESTIONES ET DUBIA
J.H.DECLERCK
sommesrapidementrenducomptequecelle-ciajouid'upcertainsuccès reflété dansle nom bre des tém oins conservés - etqu'elle a donné naissance à,plusieurs form es de texte secondaire. s 1?.11 n' est poin' tpossible d'exposericitoutes1es données et le raisonnem ent quinous ont m ellé ô. dresser le stom ma t7p#ic' ? z, -z 'retenons donc seuiem eht ies élém ents essers tiels.L'état le plu. s ancien du texte est conservé dans le coclex Par. gr. 174,datarit du X esiècle;l'origine italo-grecque de ce m anuscrit est clairem ent dëm ontrée par l'occurrence de la ligature dite qen as de piqueh entre epsilon et rho 18.A cause de la perte d'un nom bre assez élevé de -
feuilletsdanscemanusczit,letextedesQuae-stionesetdubiasetermine aprèslemotctyvoûxg danslaquestion 37(PG 90,816C1).Cettedéfectuosité nous a contraint à,nous appuyer plutôt sur le codex Vat. gr. 2020 19,dont nous savons,grâce au colophon' ilfutachevéen 994,du , qu' m oinsen ce quiconcerne la partie com prenant 1esécrits de S. M axime20. Le copiste était un certain Ciriaque, qui, com m e l'ornem entation le trahit,travaillait,lui-aussi,en ltaliem éridionale. La reconstruction de l'archétype auquelrem ontent tous 1es tém oiris de la recension publiée par l?r.Com beiis et que nous allons désignerpar
la lettre t/,estparticulièrementrévélatrice,puisquele' texte y semble avoir été beaucoup m oins hom ogène que l'édition le laisse supposer. Ce m anque occasionnel de cohérence se m anifeste par des négligences dans lesquellesilest impossible de reconnaître la m ain d'un auteurcréateur, m ais qui,par contre,deviennent toutes padaitem ent com préhensibles 17 A titre d'exemple nous citons la recension conservtje dans le Coislin. 380
(s.X. tl;cf.ci-dessus,note7)etson apographe,leGenev.,Bibliothecapublica et' universitatis,gr.32(s.XIV),cellescluVat.gr.2064(s.XII;ff.18:/-187v),duScor. gr.f1.IXL 18(s.XV ;fi.64v-t0r)etduMortac.gr.277(s.X. V ;fi.337rsqq.). . 18 P.CANART, Le problèm e du style d'ëcriture dit (ten as de piquehh dans 1es m anuscrits itpzlo-greos.Atti de140 congresso storico c/labrese, Napoli1, V69,55,66;,
danscetarticle1,auteurn,apasmentionnëlePar.gr., jy4.
19 E.FoLLlsaza procurëunedescription détailléedu contenu et desaspectscodicologiquesduVat.gr.2020 dansCiriaco Iijtzktxïog. Zetesis.Bijdragen ophetgebie 'd vandeklassiekefilologie,filosofie,byzantinistiekjpatrologieen theologiedoorcollega'sen vrienden aangeboden aan prof.dr.E.deStryclcer,Antwerpen 1973, 512,n.32. 20 Le codex est com posf de deux parties, achevéessëparëlrjentsdontla prem ière
Sjlzorlacceptetlueletextedi jt)constitueunesélection,effectuée'j .partir dune (stw reoriginale,don. tleVat.gr.1703 a conservé une grosse partie. .
.
''.'ta,ordre des questiorls dans ehacune des recensions nous founait u. n mierargtunenten faveur d'une telle dépendance.Le lecteurm oderne pre t ouvent perplexe devynt le désordre thém atique quirègne dans les res es ' collectionsd'lpfoe rtm oxpfoztg.Orilestclairque danslarecension publiée
lasuccessiOnn'aétémodifiéenisousl'influencedessujetstraités,nipar respect pour l'ordre biblique des passages. Ce procédé à.prem ière vue 4 1améthodiqueAnous a perm is d. e découvrir de quelle façon cette recen-
sionavulejour:onconstateeneffetquequelqu'unaparcouruplusieurs foisl'œuvre Originale du début 2 tla fin,en extrayant par cipar 1à.les textesdont le contenu ou 1es conclusions m orales le frappaient.L'hypo-
thèsequenousvenonsdeformulerestlaseule' à,potwoirjustiiierlarépttition(nt m signaléeparCombeûs!)delaquestion16aprèslaquestibn49, répltition qui rem onte à.coup sfzr au texte établi par l'auteur de la recension brève. La quéstion 49 darls la recension brève correspond à. la question 59 de la recension longue,tandis que 1a.question 16 corresPond à,la question 60; ainsi,en répétar)t cette question précisément à, catendroit,la recension brèvea reconstitué l'ordreoriginaldesquestions, te1que nousl'apercevons dans le Vat.gr.1. 703.11estpeu probable,nous semble-t-il,que le sort soitresponsable d'une coïncidence de cegenre'y '.en outreilest inconcevable qu'un auteur- rnêm e M axim e,qttin'a pourtant ' Jam ais hésité à.répéter ses propres propos21- se soit liyré à,une redite tellem ent identique dans une œuvre de dim ensions aussllim itées que la
recension brève desQuaestionesetdubia.
La preuve la plus convaincante de l'originalité de la tradition quia survécu dans le codex Vat.gr. 1703 est apportée pa. r les questions 43 et44 danslarecension brève;ellesoccupetltrespectivem entla 15eetla
j-6eposition dp w sle manuscritVatican.Danschacun desdeux textesla rlponse estinspirée parla signillcaticm étymologiquedts nomîna sacra, accompagnée d'une interprétation anagogique despassages- un procédé quin'a d'ailleursrien d'exceptionneldansl'exégèse de M axim e.L'auteur de la recension brè -ve a om is 1es interrggatlons 22 ainsique les rdflexions
(ff.1r-83V)estconsacrëeaux JoritsdeS.M aximeleConfesseuretlaseconde(ff.84r213v)aux Quaestiones etresponsionesdu Ps.-Anastasele Sinaïte.Un colophon atz f.213vnousapprenclquelecopistea terminëlasecondepartie'le30juin 993.La
centuriestbjolo' giques.Echosd'orient34.(1.931)161.
le jour de la semaine et la date (dim'anche,le 28 janvier);comple 1'a dlmontrë
tardifs, ainsi que dans l'Jdition de Fr.CoMrkri l' as (op.cit.1, 316) doivent être
datation des f' f.10-837 est m oins sfzre, puisque le colophon dtl f.83v n'indique que E .FOLLISRI,l'annëe la plus probable par rapport à,ces donnéeset i4la date fpurnie parledeuxièm e'colophon est994;cf.2.k.FocLlàaz,art.cit.,513-514.
21M .-.Th.DISDIHR,Une œuvre douteuse d.e S.M axilnele Confesseur:Les cinq 22 Les interrogaticm s qu'on peut lire à. cet entlroit dans quelques m anuscrits
considérëes com m e des aclditions indivicluelles,provoqudes par le soucide r(9 .tabiir l'aspect hom ogène (1u texte-
92
LA TRADITION 17ES QUARSTIONES ET DUBIA
J.1-1.DECLERCIf
spirituelles,nerep.zzenantquelesétymologies.' Deplus,ila ajoutéquatre autres nom i' na sacs'a avec leur explication, et une notice d. e quelques
xxtqlavég srrnv (lperl3Lt x,. lx 3rt xt p6pr alv cr3t , sv ?ûvrrt z,&zrsp 7 ' rokosvq' t cg o! 5 Alouyr lo:' ztx1 x!ytmtflytsgozerizv l'rûoouv lv'rxtg ouptcw 'rf ' zv otxtov,
lignesconcernantleJourdain.Sans difflculténousavonspu déterminer
3sz( $hzcvt x, ra-tvtx3y' tv 'rl /' /g csltjvng ' zt xt'ros ltocpdpou.'E=s:3y 'jo5v
les sources de ces textes supplénaentaires' . l'explicâtifm :étyr m ologique desnom sCanaetGaliléeprovientdelaquestion 35dan. sleVat.gr.1703, celle de D oëg de la qtlestion 49,tandisquele texte surl'Hernaon etle
T%çv jyoqg erx ttlc%'(yatg' apàg. 1. &t xlc% 'r& lrrLe rcpxt r ûgJzsL,oi sc' oç
Jourclain figlzre dans la huitième question d'une collection d'lpfocuxoxplceaçquiestconservé .edanslecodet Vat.gr.435 etsurlaquellenous reviendx'ons dans tm instartt.Ces accords dém ontrent de façon lrréfutab)e que celuiquia com posé la recension publiée avait sous let iyeux une œ uvre d. e dim ensions beaucoup plus étendues que celle qui allait sortir de ses m ains.D e plus,ils constituent'la Ilreuve que c'est bien le Vat.
Zt ofovsg(lupû3cçûpgzyjvctlovcaz,'coil' ro tl xoscklklkc:vosïvd, v:6clu 3t& -'
aqojvv zcoLsï.Ati 'roi'ro xt x. t' rtvvoyl-rùv Najouyp3ovfcop l-v azrrt ' )u 'IsFoucrapz'( z,' roucl-crrv èv az - (uz7 ' ),3ézs-rœ::pt ' zctlctàovcx 1; 9 x?) -r. n,lxillktjtov xt Tc/ ' )v (llcû' aozsépLbv'Nt zjouzo3ovùcop y&p ôpr zy)vstk-rt x, rrrpor p-/l-rst/tsw ' zplcLvf lltttlcoltg. 1/c 1er7,18
2 ler25,9 et 1,15
2 c'rptxa-cri Vat.gr.1703
2 vctrsouypYovl îct, lpVat.gr.1703
10 : y)k' 6I .t, vat.gr.1703
gr.1703quireflètelaformeoriginaledesQuaestionesetdubia. Pour rendre la dém onstration aussiclaire que possible, nous publions
d'abqrd letextedesquestions 15 et16,quioccupentle f.5r-vdu manuscrit Vat.gr.1703k , on trouvera ensuite une trangcription diplom atique des lignes correspondantes dans le Vat.gr.2020, dont l'état du texte '
sapprocheleplusdeceluidangl'archétypet),suiviedekrenvoisprécis à.la source de chaque étpnologie.
Vat.gr.1703,qu.15 (f.5'-v) T(N'xorclv'rih ,(t ac:11j47. ,èv4.a. îxt zr4t lt xiBùoyzct xv,rrpocw4ccs-rœ: &' rosNxut'Iylcn?;g6ucnlc-r' /;pLo' /olxolot z-c ylvkxt zlyp4t/t x, :'r?w v4p. ox; I't xplqw épgmvcthea-x:zispLrcljt' / ' ;,1aes&?k8àtpt' lpt xgl'J, v' rJjr pup4tzt x' rt ()i 5M v?glovrytyigrzept3ogcz-'gxxazpt xr zévyzg=y 'kyvucw oucttxcwjprov&
x'sproçjrzt :v'Iylcoiç6Xprcrùg,'rou-rlcrw ' vz'vlxytlzclt xv,l-rnept Wf aw 'rùpv4rzovo' èx J' pxzaqlvr :2(&Jwtzùg(122'lvr
'Ex àûof a):/))csàelraw,Jçp'o' l)gotsx l'n6p3' q'0v;CJJ,PII;.,'rù buctzccz'provolzo3oyao '' rkva.:léysL,8yzkiâv'rosçvocrot)ç7$(6ouç,'rot)g&xocr( $/' Mut;,êxclksxj-roug3:&'r?lJtrrlkoiv' rt 7v' rpfjzctovzt xt4rcépr-crov'rsvor zévoug'lï &v ' / Q )rön lovr kv lzzAmcût x,'cuvlcaz. 1 Ios9,2e ' 2 Ios9,2a-c 6/7 11 Cor 111,3 7 Ios9,25 6 lkLolvrt:( ;1:1/lvrrlt zttvqsuhhlsvç(cf.11Cor11T,3) Vat.gr.1703)qu.16 (f.5v) Tûcyltzxtvctt' nsp &xsr)ke' (6 zrporpj' tzg'roùg ' Jcot' osvwg ' yptàtovtq 'r' -j c'rpxa-tR, ' ro? lot sptxxo;zcrxptzzocoœ.k' rijN-tzsouxo8ovtcop( ljq j' = 1:vn rit / l),' rlelspouculj 'tt xe /ly :' ràv 4 )igùvov (I SGX ;; .
Iqt zpllctv lptz' jvuös-rtzt' azpt'ro yy ')'ysj&, l 3èrjt qgt xpci'lv 'ri ir puptlt /-t x'r:o;v ' rqç lflvt -' M' /)çMsFzoç az-g xtx-r. ript x
5 gàv' jgzrjyvuctv(uczxc-rj Pkov?)k' ç. t jt . tt7vi k Iiz -i:zl xu& vcg o 'upzi;t phpyavcGovmxt' u. r lk lpgyl vctqs-rtx,rzcz'o't(J'
yxlkLlst xûtx3à.ctzroxrllkut/tç' 10 ?lfzl' /)>(é l )ct kpog6 thzrspjtpx vst ;lc' cLlkoytctzfsç'&cptztbv
ôpgtylvsïycct xttlxotyw off rj '% gltov'r pxcb 81 ::xtz,cùv lop84 smv ' rrort xt p.ù: èxeâii f/sv ysv
15 v&cbtl tt'c' /lg tztvs:è)à dL& erotl
axlvctvy. âqb' i'roi&ytou i st z ' a-rûctzx-roç(sic). 11.1/6 F' t xptlsw - k-j= Vat.gr.1703,qu.15* ,d.ci-dessus11.3/5
11.6/7 ymut lh /sç- Yttypséovrtx. L= Vat.g' r.1703,qu.1.6;cf.ci-dessus 116/7 ' 1.8 zt xvi - Mcjckç Lsict z(7c.)= Vat.gr.1703,qu.35;f.13v1.28 1.9 yxlktlkyla - (lsoytt llutl ztg= Vat.gr.1.703,qu.35;f.1.3vll.28/29 1l.10/11 4(, :. / )x - ltoykct zt' lç= Vat.gr.1. 7U3,q.u.d. 9;1 ..21r1.6 l1.11/17 &zpr ztlw - (' Jxawtcyt x-roç = Vat.gr.435,qu.8;f.74rll.10/12
94
J.H.DECLERCK
Une foisque cette connaissance fut acqtzise,on devait tenir com pte d. e la possibilitéque d'autreschoix restreints se fussentdétachésdela re-
eension originale et eussent mené uneexistence jusqu'iciinaperçue au m iliea cles nom breuses collections cle textes patristiques.Les recherches ne sont pasrestées longtem ps sans résultat:en effet,deux autres recensionsindépendantesont été découvertes.On lesdésignera.conam e r fsélection 11# et fsélection 111.,en réservant l'appellation 4 fsé .lection 13 ) pour la collection éditée. La sélection 11, qui contient 27 questions, est conservée dans trois
manuscrits,dontleVat.gr.435 (ff.7r-9v),datantdu Xlllesiècle23>est le chefde iile24.Elle. colzstitue notre source unique - du m oinsen ce qui concerne la tradition directe25- pour la connaissancé de 6 qttestions25. 23 Cf.R.DsvrœsssE,BibliothecaeApostolicae Vaticanae codicesm anu scripti... Tom us II.Codices 330-603,Città delVaticano 1937,165-170. 24 Les deux autrestémoinsquenousconnaissons sontle codex Par.suppl.gr.256
(s.XIV;L' l.3015' -304v)et le codex Ambros.gr.H 22 sup.(s.XVI;ff '.'15r-18v). 25 Lers de la confection des chaînes exégltiques sur Je psautier,quelques cattq .-
nistesontinsére sdansleurscompilationsdesextraitsprovenantdesQuaestioneset dubia.Ainsilesquestions6(Ps132,1),7(Ps1.32,2),8(Ps132,3*)ei9(Ps132,3b-c) de la collection du Vat.gr.435,quine flgurentnidans le Vat.g'r.1703,nidans 1es sélectionsIetIt1.T apparaisse'ntclanslachaînedi eltAthanasiennep,quenousavons . t
LA 'PRADITION DES QUAESTIONES ET D'UBIA
Nous cuvonsajoutericique1. asé -letjtion 11estsuivie,etcelasansaucun tjtre intermédiaire,par la sélectiop.1 (incomplète),dans laquelle 1es SçPtC1uestionsquel'0nrencolAtraitdéjàdanslasélection11,ontsoigneusementétéomises27.Le titre lx 'rr 7v 'roi ûcûou ' ittxergùçjp-f 7vMrdtt p-ou .
'roi s j@ozoy-jeroi ise rapporte à.la totalité desquestions. A notre connaissance la sélection 111 ne se trouve que darls un settl m anuscrit,qui,de plus,a été sérieu. sem ent endomm agé par l'hum idité: ils;agitdu codex Vind. phil.gr.149,tm m anuscritsur papieroccidental, écrit au X IVe siècle 28.. L a collection,qui ne porte nititre ninonld'auteur29, com pte 26 questions, dont la première seule n'apparaît dans aucune autre recension. Le problèm e que l'auteur y pose est celui de
1,expression zct'r'slxtlvœ,$ )soil:1t zl ég-oûolcrv (Gen 1,26).L'explication Proposée reflè ,te parfaitem ent la concep.tion alexanclrine concernant ce Passage30 et elle s'llarm onise avec d'alztres endroits dans 1es écritg d. e s.M axim e31:le xœr'slytfmtx doit être considéré comm e un don naturel cleDieu aux hom m es,tandis que la ressem blance dépend.entièrem entcle la volonté de l'homm e d'atteindre 1a.vertu divine. Ouelles sont Inaintenantles conclusionsqui .s'ilmposent? Tout d'aborcl nous savons qu'une large collection d'q , !pfzjcaxoyLllcq:ç ( 1tait attribué'e 2 % S.Maxim e le Confesseur.Cette œuvre n'a pas eu la,popularité de quel-
consultzsedansle Vat.gr.754 (s.X.;iL.325v-3262);1esréponsesdesquestions6 et7 sontcittjessouslenom deS.M axime,tandisquelesdeuy autrestextesnem entionnentpaslenom deIeurauteur.Encequiconcerneletypedechaînerepr/sentédans le Vat.gr.754., nous renvoyons aux publications suivalttes:G.K ayto - 1.LzsrzMANN, Catenarum graecar'um catalogus,N achrichten von der'Königl.Gesellsohaft
27 Telle estla situation dansleVat.gr.435 et le Par.suppl.gr.256.D e la totalitë delacollection ainsiconstgtu#e,le copiste du codex Am bros.gr.H 22 sup.a recueiili 29 questions,en m odifiant lfgèrem ent l'ordre de son modèle.
der W issenschaften zu Göttingen.Philologisch-historiqche Klasse aus denz Jahre 1902,pars 1,39-40 tI-lef 't1);M .RIcH' a' Rn,Quelques mauuscrits peu connus cles
Nationalbibliothek (Museion. Veröffentlichungen der Osterreichischen National-
chaînes exdgétiques et des com m entaires grecs sur le psautier.Bulletin d'inform a-
bibliothek. Neue Folge herausgegeben von der Generaldirektion. Vierte Reihe.
tion del'Institutde Rechercheetd'Histoire desTextes 3(1954)88;M .HAAL -.G. DoRlvAL,La chaînepalestiniennesurlepsaume118,t.I (Sourceschrëtiennes,189),
Veröffentlichungez: der H' andschriftensalnmlung. Erster Band), 1' ., W ien 1961,
Paris 1972,78-82 ; G.M ltlkcaTl,Alla ricerca deinornidegli((altri'htraduttori nelle om ilie suiSalnai di S.GiovanniCrisostomo e variazioni su alcune catene de1 Sa1-
28H.HUNGER, J' fatalog der griecbjscben Handschriften der t3sterreichischen
250-255.La collection se trouve fI.26()r-263v. 29 Bien que plusieurs de ces questions fussent attestfes dans la récension publiée par Fr.Com befis, H .H unger n'a, pu sclentifier ce texie, qu'il a dëcrit colnrne
terio(StudieTestiz158),CittàclelVaticano1952,154-156;G.lArlRyval-,L'apport ' desclaaînesexégëtiquesgrecquesà.uneréëdition clesHexaples d'Origène (îkpropos du Psaume1.18).Revue d'Histoiredestextes4 (1974)58-59-
( lExegetische'Kapitelzum . t kT undNTb i(cf.1-1.HuNGslt,bp.cit.,252).Noustenons
26 Outre 1es quatre questions citïes dans la note précf.îdente, 1es deux autres
30Quel'on compareparexemple aveclecllapitre 111,6,1clesqDi zprincipiis) h d'Origène (dansla.version de Ruhnl;cf.' H.Cltouzsz--M.SlMoNsx r' rl,Origène, Trazit; des principes, t.tII (Sources chrëtiennes, 268),Paris 1980,236 11.14/25. 3jNousrenvoyonsauxChapitressurlacharitf éIII 25 (cf.A.C: er t: E:szs-ûla 's' k rzsT '-oo,
questionsf snouvellestsbntl essuivantes:qu.1.4 (f.81 -;11tkçvom't yoysv' v6 ks t-rC:ie ytf. p
Atovöctp 'ycypztzg-évov 6Ttxtz.k %.6 (.t'' /)6% ltplsertz.t'r68 ocois; cf. Ps.-Denys l'Ar1So-
pagite,De div.nom. .IV,18 dansPG 3,713D9-71-6 ,A1)et qu.18 (f.8v; ' 1. qùlcerLv' iiGxorrflle rspf svàce r:yrotg-Nlov pt& 'rpul ztxlr4çp earpùs'oç clo-sàoc' lv $ rrlkot scrtostslg ' r' ? )v jt xcrRcltxv' rtk svoGptzvf ;v;cf.Marc10,25).Laquestion23 ( f.9r),quinlanquedansle Vat.gr.1703 et Ja sélection 1,est attestde par la collection du Vind.plzil. gr.149
(f-2601.;sur cettecollection,.voir ci-dessous),ot)elle occupeJ. a deuxième position; elle traste de la longëvité desgëngrationsprécëdentes (A:( z' 7ûo:' rrpt kro:&vgpton' ot ftltov=o)k 7. iYe rj,o!31;'rclkcu-rt xïo:lïkj'f x;).
)zTem ercier iciR .Bracke quinous a comnw niqufjl'existence de cette coiteciion et nous en a prêtë ses reproductions photographiques,
Capitoli sulla,caritâ editi criticamente con introd., version.e e note dans Verba seniorum ,collana (lei testi e studi patristiciN . S.,fasc.3,Roma 1963,154)etau
Liber ambigtlorum (PG 91, 1345D1-11);sur la conoeption de l'lmago dei chez M axime voirL .T HTJXBERG,M icrocosm and M ediator.TheTheologicalAntbropology
of Maximus the Confessor (Acta seminarii neotestamentici ' Upsaliensis, XXV), Lund 1965,133-137.
d * '
.
yï f l
y.y;?u. ,
7 . j t l ' . 1 i : i t ' 1 i 1 , ' : t q . * î '' ! ' ' l f î 1 ( '$ ! r ) j ) f 4 J ! . i r ; . r ( f ? . l . . . E , ) . ) ' . ) ' . b .' . i : . . ' . ' .y . 4 , . .., .t : .( ' ( k; :j,': .'. ' . .
96 '
..
J,1R'.DECLERCII
' $ ! tji'. .5 , ! y ? ' i l/' . , ,
RAPHAEL B .Blk. Acxs
q ues .ut res io ts nt s (-hapitressurla charitéet1es200 l j q i . Cha pia i res tht6 écorl gidu ques sai ( PG,te 9l 0s,1e1 j t ) ' . ; ? j k : 2 084A1-1173A6)..Sa diffusion s'est i l t i t ij i .
:
liznitée l ' un certain nom bre de rnorceaux,choisispl.us ou moins arbitrairementpardescopistes, découvrant parhasartl,et eà,leur , sansdout . ..
.)k ,i y,t. ;T 2 . j4 j, ry j h
7 ) j)l * j y
SOM E Y SPECTS OF TH E M AN USCRIPT
r t p t lt ? ' 1 j ! î t ' ? j
T RA D ITIO N O F T H E A M B IG U A O F M A X IM U S T H E CO N FE SSO R *
;yj, grand étonnement,un exemplairedutexteoriginal,perdu quelquepart yt j s j y j y ! , j t ,
.
clans la ' bibliothèque de leur m onastère.D ans ces circonstances on ne eut qu,txprouver un sentim ent- de . reconnaissance envers ge sflrjrqj gjt P a , . ' voulu qu au m oins un téam oin, ftit-il incomplet,soit parvenu lusqu,'à.
i . l r f : J , :q i!è' : .' ùiq h ! ) ., ) j E j
nous.Cettereconnaissancese.traduira lemieux,.croyons-nou .s,en une , ? ) t .yj$ : y .
éditioncritiquedesQ' uaesiiones:fd' ubia,travailquenousespéronsprt- 7 r h ' , ! 1 . : j r senter très prochainem ent3Z ' s lr.î .
.
t . j( , j . 1 (! E) ô.' l: rq jr t ) itg . ,' , .i : : r j , ' I t. ( ll: hy r '. ç 2 i ' ;: ii' t ? : ! .. . . . I , ' .;j ;.è q.: 4?j gy k.: ' : j t j . r j y ';.yk @ r . h $ '. .t i t ) y ...
l '! (' ' ft ;! y . . : j r J.) yj' .
p-orthesakeofclearnessaswellasforhistoricalreasonsweherehaveto stress the inadequacy t d the m odem title Am biguoz' um Liber 1.On the onehanclitlooksasiftbedivisioltin two parts2wereinsignificant.On the otlter hand the current titel does not take account of the Epistula sectm da a, d -fhom am 3.Consequen'tly in tlle critical edition of a11 M aximian Ambigua,which Ia. m preparing fortheCorpusChristiartorum Series Ga çca, 1 would like to drop this inaccurate title and to distinguish
i
clearly the ' three collections of Ambigua which.obviously were writïen
, k ! ; ' g ' t , .
j. ;, ! j . . ; : r j . ,q r t . t t . ' : j ,, . )')( :: ' t è ! ï( -' :ï j? :' , , '
; , u; sy y j ' ( ' t j ' i l . .j t
. . 1! , ;y . .'1r . .:
t è ; 'j j :3 .i ky ) ; ' 1 : 1 gt j'. .
.
. r. .
j' 1 ) t . :i . t $j kr t. . . ' ..y j . ! 'j : ;.
p , .sj ). ,j7
ë . 1 ' :j ' (
'
.
.?4 y' ,
ti$ :: ;
atcliffep nttim esand had theirown m anuscripttraclititans:
a)Theso-called EarlierAmbigua(orAmb 1)' willbeedited flrstunder thetitleAmbig' ua ad lohannem (=.Amb.10.).I' n ihesamevolume Edouard Jeauneau willpublish the Latin version made by John Scotu. sEriugena.
b)Enstead ofthemisleadingAmb 114weshouldusethetitleAmbigua adTlaornam (= Amb.Th.). c)TheEpistula secunda.ad Thomam wllich isclosely eonnected with the Amb.Th.
., :.
)k. 2 ,. : i.qh i, k '
.: .
j, ' j
#Lt ..
I :( i v '. ..
$ :l p. ,. ' )
jj ïj : .
' --,
: 3 j ) ' . : (; .j '
q 7 , j . . t ) 1 . ..
,
1; :q kr ,j ë iL .i ti 1 . t,
. ..
f y i ! ' , ) j . às rj;j CE
* This article ispartch f a research projec tsupported by a.grant from Dumbarton OakslnstituteforByzantineStudies(1979-80). 1Cla'ds Patrum Graecoz-am,3,ed.M' .GRsltaRn,Turnhout,1979 (= CPG 3), 7705. 2 PG 91,1032-1.060 (. %,1061.-1417. . 3 CPG 3,7700 ;P .CANAIU ,La deuxiènlelettreà,Tltom asdeS.M axim e le Confesseur,irzByzantion,34,1964,415-445. 4 P.SlilER' wooo,The Earlier Ambigua o:fSaintM axim usthe Confessorand his
Refutation of Orixenism (Studia,Anselmiana,361,Rome,1955,3;E B2.IISAUNSA' C, 7
'
'l 1. q'el')! 4$ iT1' ?'!'? ! '' f''' .) q k t g F i f . k :. : ' : .l ) . z p t ' .l : 1 / : k q i 7 è ' ( ' : J ' : ! ' C ! ' . .r 'k: 'J.. .( 1 / '. ' r . [email protected] î; t'E'.: . R.BRACK 1!.
j. '
) 7,t.:
' rzëzlMANUSCRTPTTRADITILON OF THE AAIBIGU. A
r )j j : ' l kr ë ? ) .j j . k y , j
99
.k .
As Sherwoocl1). as already pointed ollt,the vas' tm ajority of Greelt ' it ) /p ! MSS contain consecutively An' , lb. Th.and Amb. 1o.Although tlleif i r ' ) i t f s ' l ' j , g2 :
order of origin is com m only supposed to be the opposite 5,the widespreaclorder ofsuccession,which has been propagated by Oehlk zr's 1.857 edition, was defended by Shelnvood 6. Ilis argulnent rests cm a. crossreference in opusc.1.7,which obviously corresponds with Am b.7, 1076 C 1.0. Sherwood.supposes that already in M axim us'tlwn tima the five Am b.Tl1,were com bined with the sixty-six Am b.1tA.,so that the secfm d Am b.Jo.was to be recl toned a. s the seventh ofthe whole work. However, the actual correctness of the cross-reference in opusc. 1 does not prove convincingly tltat already in M axim us'tim e Am b.Th.
and Amb.1o.had been.joined in tlaisway.W hy would Maximus()rany contemporary, combining the two sets of Ambigua,consciously have reversed their order of origin ? W hy was the Epistula sequnda ad Tho-
us,hasbeen saved from oblivion becauseitwasincluunknown to pkoti
sforinstance dedinasuccessf. ulcorpus13.solme . other.,eMaximian works,a; 9 r e s pa r s e l y t ra ns n a i t t e d s i nc e t he y ne ve r ha ve been inser. , nu. . ' '11. Theop. ,a ' .q . ted into a widely diffused corpus., 1.he sam t aholds true with regard to ril,otuana,which has been pre 'servetl only i1z tl w Epistula secunda ad ' g s j j g j j g k j ë q k I L ( ) 1 LiE l t 1r ' t i st i t -
' .
' t ) s j i ' t F . h'. I : k L ' 1 l ' , . j , ' ' il ' ) t ; .7 5-; , j ) E : ô ? : ' . i ; i j . ' t .
.
.
. . ..
i l 5q k. f
,
'1 : . '
@ l' 4 11 ' . t t .
t )' . r ,! :hh . .'
(.
!) t 1 . r. ' ï
.'
1 E j
f.244r12) as well as tht)fragmentary'num bering of M axim ian works in MSS Angeliclzs gr. 120, Par.gr.886, Par. Coislinianus 90 and Vind.
suppl.gr ..1indicatea processofgrow' Ll' l ..According ' to the above =lv:d tlle common ancestor of tllese MSS a, n(1 'of'' M'raurincnsis C.111.3 (gr. XXV.b.V.5 Pasini)containeqlthe following worksin tltisorder:
The fact that a partic' ular M aximian w ork cam e to be included in a corpus is generally speaking extrem ely im portant with regard to the frequency of its transm ission. F0r exam ple the connputv, whiclï was
t zcy&kouInpgyoptou xstgév' ng g ztaçlvcpyaûtxg,ct xl ptt ;&àts, rol ;.
In som e M SS w e ând a note at 1()76610,which was surely added by a reader,
whofoundinthesar meM SAmb.Th.,Amb.Io.a' ndopusc.1:Flcpà'rcöqmçe ry h' çhztaç lvcpyirlzç ctrcoloerslrtx:& cp-rtoç lv 'rovg 8oyptxertxoïç (xhs-ro; lfùyotg, 677r.0: è8éla' ro xtx. ttp/lo'Lv't :)( Jo?lyro' 7& xiv-r( x'rp6rrov ( att xvclrrc'roöoeo;xt xïA' &Vr yytfav' r%9btp' yctxvêvTtzsostytt xr& -r6v zrapdv' rt x ï6yov lw' rœ$J0'( :,&u 'lrlpqà'rptpnap 8tt lqlopov '& 1;à 'rp4zcog8rnàog)t= & 'rùv'réwov os 'r6 =tzpJ,' vpug.t.za 6y,orov.W e found this note
inM SSAngelicusgr.120(s.X. 1);Par.gr.886(s.X11-X111),Gudianusgr.39(s.XI1I) and Vind.suppl.gr.1 (s.Xl' V).W hy should not the cross-reference in 33A10-12 alsobea lateiadclition (xxp4j'p 'at zp.aért zorov),whichhasbeen wronglyintroduced into the text?
1 '
.
8CPG 3,/706.See MSS LeidensisScalfgeranus 35 tca.1000;part ofa corpus), Arzgelicusgr.120,Vat.gr.1502(s.X11;number7.1'),' Monacensisgr.363(s.XII;on ourmicroftlm wecannotdsscernthenumber7. 1:,butthepreceding work has tile number>ç'),Par.gr.886,Athon.Vatopediu 164 (s.X1I1),Par.gr.2402 (s.XVI; number7. 1'),Cantabrig.iensisUniversitatis54 (Dd.1.1.22)(s.X' IV). 9cPG 3,7696-SeeMSS CryptensisB.x.IV (s.X),Vat.gr.1809(s.X),Scorialensisgr.273(Y-I1I-3)(s.X ()and.Par.Coislinianus267 (s.XI1' ).A11theseMSS
Quisquiliae e Mazarinaeo codice 561 depromptae,in Rechercbes de Tbéologie
P.CANART,La deuxièm elettreâ,Thom as...,4IG',footnote2. ' 7 PG. 91, 33 A10-12: ' .t xspL8) :c%ç lm ' rt ' ji îj8r ôg. r . p xstgt xlk ctttp T( 7V 'A=8po)v ' roG
.
Tlae old listofcontents (=(va4),which has been preserved in MSS Alwelicusgr.120,s.X I,f.1v11anclVind.suppl.gr.1 (olil' n 11),s.XIV)
Tl$6t rx' isfdrlcé lof t lor/ 'ovaAftzxz'zizïtzwr?
oftheW orksofMaximustheConfessor(StudiaAnselmiana,30),Itome,1952,32;
.
ja whicl' tArnb.3. 71.and Anab.1o.were conltlinecl,there is good reason .lieve.that these works were brought togethera in deftance of tlleir ' to be rwae roforigin,by a librarian c)r an editor wllo w as collecting and.arrank.. ' . 'r.L'.'.''y. ' M aximian works in.order t() compose a corpus containing about g g1 . j : ts. .o rty Maxim iar),worl
.
m am om itted on that occasion ? W ith respect tf . l this cross-reference and related.problems we should proceeclwith caution,awaiiingtheday when theorigin and theevolution of thevarioustypesofcorpora M axinliana m ay bestudied co. m prehensively.
ancienne et mécliëvale,45,1978,85-86,footnote 14. 5 I.-H .D ALMzkrs, M axim e le Confesseur, in : Dictionnaire de Spiritualité 1f) 1978pcol.839. 6 P.Susltwooo,TheE arlit zrAm bigua ...,23,39-40;1p., An Annotated Date-List
.
since neither Photius' norJohn ScotusEriugena knew a Greek MS
'
''
'
originatein Southern Italy.
1t!SeeMSSVat.gr.1809andCantabrigiensisCollegiis.Trinitatis0.3.48(s.X11);
P.CANART,La deuxième lettre à,Thomas...,41.9.-424.One could add a,third M$,
pamely MS Par.gr.1277 (s.X. 111).Undertheiitle'Ezrtcerolks 'roi s&erûou 7çxerp6g
: ' )9'Jw>tc:1'ép. oT kolryle roGM J.l, ' irzouTcpùg' r6vyöptov(' i ltor zavwefindonf.247r.vthetext oftheintroduction (= ed.CANAItT,429,4. -1, 31,4()). 11Catal.RR (= M.RICHARD,Répertoiredesbibliothèquesetdescataloguesde manuscritsgrecs,2*ëdition,Paris,1958)n' 3743,159-161:s-X1I;catal.RR no41,
111.2,1024:s-X . t V rewould ratlaeracceptthe datewhich hasbeen kindlyproposed.by O.K resten and E.Gam illsclzeg,namely the srsthalloftheeleventl)century-Onecan find a copy'
J ( 'gfthe 7rtvr xï in R.Bl u clchz,Ad sanctiMaximivitam .Studie van.de biografsche documenten en delevensbeschrijvingen betrefïendeMaximusConfessor (ca.580662),Diss.,Leuven,1.980,between pages194 and 195. :2 Catal. RR no864,ool.98 (Kollar didn't m entio: t l that the copyist doesn't completehisprograrn).Theexistenceandthesignificanceofthe=# v( x(weredisregarded in catal.RR nti861.11.
'
T%E M ANUSCRIPT 'IMI4A.DI-I'ION O F 'fHE AM BIGUA
It.:L4' RA.clts
qu.T11al.,epp.6.7.11,or.dom -,epp.4,8.9.1.19.12.13.15, Arnb.Th. Atmb.10..Pyrr.,opusc.1.2.3.4.5.7-8.9,m yst.,exp. Ps.59,ascet-,
carit.1-4,cap.theol-,cap.xv,cot rtpuk-,: . = cltal.Trin.1-3. j
From the differenceswhicltexist between the ' zrûvd and the actual contents of the above M SS one can discern precisely three stages of developm ent:
a)Attheoutsetthe=($t z. i,mighthavebeenin perfectharmony with the contents ofthe corpus for which it was designed. U p to the present we have been unable to find such a M S f3,but without such a prototype it is im possible to account for the fraglxentary num bering ofM axim ian w orks in some existent M SS :
to be foun. d in'the prototype,a. sneitherin the vclvt x. l nor in the fragentarily preserved num bering were they taken into account. 'One 1% to date this secoq ld siage ()f developm ent to the Jirst quarter ()' f the
m
elevent' l).century,t Aince it was attested in *Taurinensis C.111.3 (gr. xxv.b.V.5 Pasini),wllich unfortullately was destroyed in the ' llf' e of1904.The Order t' )fthe worksis: qu.Thal.,opizsc.13,epp.6.7,1.1,or.clom .,epp.4.8.9.1.19.12.13. 15,Al-nb.'1mJ3.,Alilb.1*0.,Pyrr.,opusc.1.2.3.4.5.7.6.1.4.8.9,nAyst.,
exp.Ps.59,ascet.,carit.1-4,cap.tl' lef )l-,cap.xv,etll 3r lput.,:. j::dial. Trin.1.-3.
As one can easily see tlèw e opusc.13.6.1. 4 were interpolated.at this stage ' and rem ained in the corpus later on.
eP.7 ' ep.11 or.dom . ep.4 ep.8 ep.9 ep.1 ep.19 ep.12
opusc.8
b)A1lMSS acttlalllrcontainîng the typ.e ofcorpusconcerned have lready i 'nseriecl three Maxim ian w orks whi 'ch in a1llikelihoocl were rtot
a
c)MSSAngelicusg' r.120and.Par.gr.886areobviouslyrepresentative of the linal stage of'developm ent, sincq tlley added at the end of the
corpus (which was exteuded with opusc.13.6.14)tlte so-called first recension oftlle Vita s.M axinaiBH G 1234 16, . Exactly the sam e order of M axim ian works i. s m aintained in MSS which contain only a part ofthe corpus.So wefm d : . ' desinit im pèrfecte
carz-t.1-...4
03MaximiConfessorisQuaestionesadThalassium,I:QuaestionesI-LV unacum Latina interpretationeIoannisScottiEriugenaeiuxta posita edideruntC. LAox et
C.STEELtcorpusChristianorum SeriesGraeca,7),Turnhout,1980,XLVI.Because oftheexistenceofMSGen. evensisgr.30(seebelow:footnote23)iheyoungerMS* TaurinensisC.111.3(gr.XXV.b.V.5Pasini)cannotbetheprototype ofthecorpus
concerned.Oeor flt lv' ngerr zzcsw6gztk:ir at xpe rtoàögg, ovt xzdgsurelywasnotthecopyistof
MS Geneveasisgr.3()(see K.fp S.LAltE,DatedGreekMinusculeManuscriptstothe Y ear 1200,V I,394-395,396-398,400-1.03;Specimina codicum Gr aecorum Vati' canorum collegeruntP.lllrtaxclzlDE'CAVALIERIet 1.LIBTZMANN, editio iterata et
aucta,Berolini-Lipsiae,1929:xlandl9).SoTheophaxtessurelywasnot' thecompi-
Jer of a M axim ian corpus. ' r 1.4 On our m icroâlm the place where we shoulclexpecttof'ind the number%?is overexposed. y5 The corresponding part of M S Par. Coislinianus - 90 is losk since the X IVtN . century;oatal.R R 667, 78-79.As to M SS Vind. suppl.gr.1 and Par.Coislin.90
wecannotdiscern,whethertheyrepresentstage(b)orstage(c).
opusc.13,epp.6.7.11,or.dom -,epp.4.8.9.1-19.12.13.15,Xmb. Th.'AIAQIA.%0.
in M SS Gudianus gr.3 . 9, .Vat.gr.507 (f.152r-319v),Mouacensisgr.83
(f.511-263v)and Par.suppl.gr.228(f.1r-137r)17. 16 R'.' D svRsEsss,La viede S.M axim ele Confesseur etsesrecensions,in Analecta Bollandiana,46,1928,1.0 ;R .Brtacxs.,Ad sanctiM a-xim ivitam ...,186-235. 17 The m eaning oftheterm lcodex.Blacchi'is stillunclear.There isno.helpfulin-
formationirlB,N.TA. T. , &. I cr I,rspticLgog1îA4xog6Kpjç(1605/7-1685).(' . ptlscotpoç, oeoàée foç,r gLA. t sxoe/ eoç(B:j)kLo0-l 'x' n' t' o;'Illklmvtxois'Jlvca-re roöTou Bcvf z-rto:ç Bulœv' rtv&vx. t zLlvls:e rtxpul:tl rvak. v&vllT xou8l 3v,5),' Venezia,1. 973, Thcre seem to .have been two or three codices Blacchiani:
(a) W ith regard to qu.Thal.seeMaxirniConfessorisQuaestionesad Thalassium, 1,...ed.C.LAOA-C.STSBL,l-xxxzv-Lxxxv.
b)W ecould not' find the codex'Blacchifrom wl aich Cornbef dsnotetlvariantson opusc.1-9;seecatalaR1lno668,308-309.
c) But tlle nott ' js on epp.6.'1.11,ov.dom.,epp.4-1.19.12.13.15,Amb.Th., Anpb.10.,whsch Combef.s laas taken from a code'x B lacchior a codex Venetus,can
a, 11befouncl-inthisorder-inMSPar.suppl.gr.228(s.XVl).1r.thatMSthetext ofAmb.Io.endsabruptly'cm i.137rrnidline29onthewords1z;'rr lrrt ' ûecr' lçt kvxt fl nyh% (1388B2-3),thatisto say exactly a. ttheplacexvhf zreCombetisnotesin themargin
Rw ' BRACK E .
Tltef J7's k' fw,0jJ/staLctmstantinopolitanctlr/zsf. çh Of the above corpus there isI1o trace in M SS originating from Southern
ftaly,Cyprus,Jerusalem or Patmos.As the oldest MSS containing it were f()r a long tilïle preserved in Constantinople,tm e cotlld accept the nam e fconstantinoptllitan corpusà without determ illing now m ore
precisely theplacets)oforigin. W ith regard to tlle origin ofthe above l' nentioned type of Constantinopolitan corpusone has a terminus ante qtzem on the basis ofthe burnt
MS *TaurinensisC.111.5 (gr.XXV.b.V.5 Pasini),namely thebegirs ning of the eleventh century 18. But there is also another type of the sam e corpus,of whitlt a latec k' tage is colupletely a' ttestecl in the M SS Vat.gr.1.502 and its eopies M onacensis gr.363 19,M arcianus gr. 136 20 and Vat.gr.505.The Vat.gr. 1502 brings us to the very beginning of the twelfth century.So one should be inclined to thinlc thxt this second type of Constantinopolitan corpus originated later tllan the flrst type and.M' as depenclent on it 2h,if there did not exist the much older M S Genevensis gr-30. 'lhhe thirty folia which are preserved l kom it now ccmtain orily t1' ) .e end oft his type ofcorpus:
ofhispreparededition(MS Par.ArchivesNationales,M.834(ms.2292),liasseno1, f.159r marg. int.): (Hactenus Codex singulari humanitate a Reverendissimo Abbate Gerasimo Blacho Venetiis missus) h(correxit ipse Combefisius).Seealso Jean Scot.Cornmeutairesur 1'ö .vangile de Jean.Introductionstextecritique,trad. uction,noteset index de E.JEAUNEAU (Sources chrltiennes,180),Paris,1.972,
THE M ANUSCRIPT TRA DITION OF THE A MBIGU A.
u nj : cdial.Trin.1-5,all. i. m.and'theso-called seconclreoension oftlleVita
sMaximiBHG 1234.22. .'
Forpalaeographicalreasons M S Genevenjisgr.30 should be dated before the year one thousand 23.There are no indications that this M S could
also beiclentiE hed with t 'he origin ofthe Constantinopolitan corpus.S() tlgs origin stillhas to be studied nlore precisely,but already we can be sure tllatthe term inus ante quem lies attltelatestatthe end ofthe tenth centtlry. It is m ore difdcult to determ ine the term inus post quem . ' H ere we can only use the argtunentum e silentio.There are three places where we should expect to fm d at least an echo ofthe existence ofthe oonstanti1,oPolitan or another corpus:
a)TheVita s.Maxinli Itisnaturalto find a very lim ited list t)fM aximian works in therecensio Mosquensis BH G 1233 m 24,which originatecl at the end of the seventh century,and in the pr 'em etafrastic sum rnary which wasm ade from itin theeighth century,nam ely the 'A 6)z c:g ès llx=t sl a. q)BH G 123625.But it is surprising to r incl ' basically the sam e list in the so-called second recension of the Vita.s.M axirni BH G 1234 26,which originated in Constantinople 27 sornewhere in the tenth century.If a corpus was already irtexistence atthattim e,one would expectthat' the authorofthe second recension should have been w ellinform ed aboutit.
386-387,footnote3.lfM S Par.suppl.gr.228isnota codex Blacchi, i'twould beits twin.
18 See footnote 13.0ne coultladd here J.'IRIGOIN,Centres c1e copie et bibliothèques,in :Byzantine Books antl Bookm en'' - Dum barton Oalcs Colloquium 1971, W ashington I).C.,1975,23;M .VooEI--v .GARDTHAUSEN,Diegriechischen Schrei- .
22 R.DsvRsssss,La vie de S.M axim e le Confesseur ...,p.1.1; Ft.B Rz&clçltzAc1 saactiM axim ivitam ...,23f5-273. h
23The dates mentioned in the catalogues are quite different: J-SENEBIER,
ber desM ittelaltersund der Ttenaissance (ZentralblattfûrBibliothelcswesen.Bei- . hefte,XXX. IIII,Leipzig,1909,145. ' In Oehler'sintroduction (1029-1030)we reafl$ ;...Taurinenseln reg.XXIV ...h,
Catalogue raisonné des mamlscrits conservë.s dans 1a.Bibliothèque de la Ville et
wbich obviously isa m isprintfor-r.raurin.gr.X X V.
a date at tlae latest around.tbe year orte thousand. 24 The term recensio M osquensis dates from the time when this text was only
19 P.SurRwooo (The Earlier Ambigua...,24-25,41,43) neectlessly noted the. variantsofM SMonacensisgr.363(= M),whi jchis.acopyofMSVat,gr.1502(=V). 20MS Marcianus gr.136,f.196rb-200ra,(= 1J321, . D6-1336B12),wasa copieclby Bongiovanni and published in Bibliotheca veterum patrum antiquorum que scriptorum ecclesiasticorum ,postrem a Lugdunensim ulto locupletior atque (tccuratior, cura et stuclio Anclreae Gallandii,t.X IV Venetiis,1781,Appendix, 153-158.See also the Prolegom ena;V. (11.'lhhis M S was already mutilated in the tim e of Bessarion;catal.R' .R nch844,78;catal.RR no845,82-83,
21 So MaximiConfessorisQuaestionesad Thalassium,1,... 'ed.C.LAGA-C.S' rI 1 JEL, CKE.
Rëpubiiquec leGenf bve,Genève,1779,38-41.(s.1K);catal.RR no87(off-print),50 (s.X1);catal.RR no42,197 (s.X1).0.Kresten and E.Gamillscheg would suggest
known from MS Mosquensissynodi gr.380 (162),st.1022;Propylaeum ad At. ta Sanctorum D ecem bris...,336 col.b ; ' . R.DrvrtltlssE,La vie de S-M axim e le Confesseur ..., 12-13.Today we also bave at our disposal M SS Athon.. Iberorum 424
(53),f.361.3: -389v (s.XVI)and Athon.Dionysiu 1. 43,a.1632/1633,f..560r. -586v;
R .Bltacxs,Ad sanctiM axim ivifam ...,327-383' 25 R .Bltacxs,ibid.,384. -407. 26 R .D' avrxsssss, La vie de S-M axime le Confesseur -..,18,24-22.16.
27Accordingto MS CP..P'anagias17 (s.X1' .),f.1.88ra the so-called second recen-
sion iswritten p' txpt lMr: xl t xl)>.govaxo;' roG'E(câ/oukxoutzovf ' l ge ro;Yaou3ûou.
'
k .
..
(/?, ) ç ,j t yj,t k lk .i1j j t r1 , . , .... yq l t r! , ' : . - .' . ..
Tt.s' RA.cxlz
. '
) . i : ' , .i: 1 8 j' .l '' . : ' . .. (j.)j )) ' jv,' é, . . j q (. y. '. .
Anyhow in. l . . edna esc i pt ion oefgothre nbi (lonotfnclthenameof Dionysius andt tl he mr e of Gr yAl toge tg l au ea r.we So oneisinelined to think 1theseconclrecensiolloftheVita s.Maxim iB H G 1234 . t h a t t he a ut h o r o did not know a corpus in whiclt tlae Am b. Th.preceded the A trtb. ' Il0. lb. Th.rnention the nanAll preselwed MSS of tlte Anles ()f D ionysius and Gregory together.M ichael. Exabulitesseem sto have.known neither
a corp' I . 1snOrtlle Anl' b.Th-
j
2 ) t ; ) 5 16 : ' . ë: .? 5 tr h j # L ç j s t j t :I t j ' . ,) j
tk ' . ,
p l i '. j é f ' j l ' i j l , .j j . k . E : j ' p k : ' t 1 k ) 1 . /. i t i S j 1 y) : ;.) : .
.
x .
i f'k l '
!.j l. j ::11
.
b)The11ibliotheca ofPhotius
j'j ( ' . ''. .
.
..
Jn his description of'M' axim ian works Photius m entions the Am b. togetherwitl' lthe Epistula secunda ad Thom am 2B. About t1).e Am 1).T1h. o. heissilen' tin tl' l,reelanguages.Thu. swecan assunzetltatin a1lprobability h, e did not know the A.m b.1o.and we are certain that he read the A..m b. . Th.and tlle Epistula sectm cla ad Thom am in a MS which did notcontain tke Am b.1o. W e know only one MS in whieh tl3.e Am b.'173.are im m ek' ti.ately followed by tl ae Epistula.secunda ad Thomam , namely MS Cantabrigiensis Collegiis. T.'rinitatis0.3.48 frolaa. the' beginning ofthe tw' elftb. century 29. Althoug.' l' tthe orig .inalend ofA m b. Th.hasbeenlcsti rtthisMSand was . rewritten in the seventeenth century on f. 136. ?nv:(j'we are sure tl. lat the title Toi; t zit ' l,-ro$;'allùg czv txtsctsv on f.141rlin. 1 refers to the Episttlla sectm da ad Thom am and that between the Am b. r1-h.and tl3. e Epistcla sectm da ad Thornam tlte Am b.Io.w as neverto be found. So the clescription of'the Am bigua by P hotius and the order in M S Cantabrig.iensis Collegii s. T rinitatis 0. 3.48, which generally retlects a very old tradition,corroborate each clther at least on this particular point.The order wl Aicll Photiu.s Nktzs descrising really existed in. a M S ofthe Vllti ' l-l7(.th centuries.
THE M AN USCRJPT TRADITION OF TI' JE AM BIGU'A
'
. !. : .: .
,t .t :j i q j ; / : i q . .h ' i . .l 1 p : r . . '
.
f i E j h . , ) : ' . t k . t ;? ' .
)
t , i ë L E 1 ) .
A!so in the rest Of Pllotius'descriptions of M axinRian wfarks ' t1). e1 . -e is j j a c ue a t i on of t 1 3 . e e xi s t e nc e o f t he Cons t a nt i nopol i t a n c o r pus . The . no titus and the order ()f the quoted works are quite different from the. tit)es and tltq 017clr er we actually fm cl now in the MSS containing that s' W' e should not m ake the m istake of Henry,who claim ed that corlm . Pj a otiusfound tbe M aximian worltsin no orderata1131.$Veshould.rather . keep Jqlotitzs'descriptions irt m incl when we are trying to reconstruct tj&e olderstages ofthe m anuscripttradition.
c)Scotus'Latin translation w hile Photitls(1id notread theAm b.Jo.,tlliswork wastl). ç s(' )le Am bigua .
Wjthwhich alsoirltheninthcentury,J' ohn ScotusEriugenawasacquainted.The MSIS)wltich Scotus used forhistranslationsofthe qu.Thal. andoftheAmb.1o.seemts)' tobelost.AsScotuswasinfluenceclbythese two Maxim iallworks only,there isa good reason to believe tbat he usecl ' Just one M S containing both works.The existence of sucla a M S can be supposed,because sucb.a, n arrangelrent stillexists in the M S l-liercsolylnitanus s.Sepulchri20.ln that A/ fS the Al3lb.J0.f' ollow im naediately on thequ.Thal.on f.2981..Itistrue theM S H ieros.s.Sepulchri20 is
mutilated attheend,sothatwecannotbeabsolutely surethattheAmb. Jo.were not followed by the Alnb.Th.32.Butfortunately there are two other M SS which prove that the Am b.Io.were transm itteqlseparately,
narnely MSS TaurinensisC.T11.14 ((. )r.XXXV.b.V.15 Pasini)33and r Sinaïticusgr.398 S4.In both MSS the Am b.1o.arethe' I irstwork. ' There rem ains also the fact tll at tbe Am b.Th.are transm itted separately in a series of M SS which do not rely on the Constantinopolitan
corpus:Par.gr. 1097 (a.1055)3Oxon.Baroccianus
1. 28 (s.X1),
31Photius,Bibliothèque,t.111,--.etl.R.HENRY,87,footnote2. 28 Photius,Bibliothèque, t.1lI(4fCodicesà )186-222),texteétabliettraduitpar
1k.l'' lswp.v (Collectiorlbyzantine,10.3),Paris,1, 962,87,22-88, 39;P.CANART,f.a deuxi -èm e lettre 1,Thom as .--, 415-417. 29 Catal.T'tlt no 260, 231. -232 (s.' X I1(II;weare inclined to accept tlle date sug-
gested by P.CANIRT (ibid.,419).This MS was used by Thonaas Gale for his eclition of Amb.Th.;see E . JII JAUNSATJ' ,La traduction érigérlienne(1es Ak ubiguttcle Maxime le Confesseur:Thomas Gale (1636-1702) et le Codex Rernensis, in:Jean S cot Erigène et l'histoire de la pllilosopllie ,
Pazis,1977,139,footrtote 4. 30 W e doubtwhetherf.140 everexisted.
Colloque International d. u C.N .R .S., .
:2 Catal. R R no444,1,80-82.lrlt'he supposition that this eleventh century M S once contained tlae wlaole text ofA mb.10.,tt was cornposed of about .r;55 folia.See also P.SusRw ooo,The Earlier Ambigua ...,3,footnote 6;the unidenti' fied text on
f.348r.4-is1148B7-1149A3(xo:xf;h /#yovovëiLv-rx. lo' one rt 7vl. 33Catal,Rlt rzt '825,1,1.40-141.The descriptionsby 1?r.Cosrs rBrrl . ' Nl(catal.lkR no76,t.28,1922,38:L ç...in.stato inservibile...A)and by G.DB SANCTyS(catal.R1k uo827,582:((...couservatr o (1a carte178 alûne) à)areipcorrect.TllisM S iswrongly listed am ong tlne M SS containing only excerpts by P . SylEnwool' à (' 1. -he E' arlier Annbigua...,3).My wife Alicep' atin.orderthe wholeMS;so we can conf irntllere that this M S orlce contained the whole Am b.1o.l. 'JP to the present we have nok been able to see the M S person.ally ;we are unable'to decide from the m icroïilm if
thedateindicated by Pasini(s.X)isrealistic.
:4 Catal.RR qo atal.R R nt'769,215-217. . 767,95;c
'
TH.E MANUSCRIPT TRADITION Ob'THE AMBIGUA
R .. BRACKE
Athon.Vatopediu475 (s.XI1I),Vat.Reginensisgr.37(s.XV),Athon. Dionysi .u 274 (s.XV1),Dionysiu 275 (s.XV1I),Par.gr.888(s.XV11). From these three cmsesit would appear that in theninth.century and at the beginning of the tenth century a Constantinopolitan corpus did not exist.W e also see that the Am b.Tll. and the Am b.Io.are only transm itted togetherand in thatorderin MSS which havebeen irtfluenced by the Constantinopolitan corpus.In any case neither the author of the second recension ofthe Vita s.Maxim iBH G 1234 norPhotiusnorScotus were aw are of a M S in whicll the Amb. Th. and the A mb.1o. were com bined.
zlzsandentofw' zlèt rrfzl: ofJ/lt ,Amb' ig' ua. 7
a
The num ber seven in the cross-reference of opusc. 1 35 would suggest that tlle Am bigua were num bered. In the supposition that M axim us brought together the Aznb.Th.and the Am b.Io.the com m on opinion is that the Am bigua were already num bered before that tim e by the' author him self.ln that case it is curious tltat M axim tts did no' t use a num ber in referring from qu.Thal.39 to Azmbigtlun:67.Instead ofthat
l1e refersin a very generaland inaccurate way:tzc' rc 8):zrsp!'rotWou
' rlkxaicspovlv'rto 'ArrdpoLgck ' r?w ' napt' rqt ;t h' rût zt;l' lux-rxzoce rqgllyov eroi (Wlou lnpylyopûou36.At thisplaceSherwood remarlced:qMaximus' m em ory faiied him ;the passage in Am b.67 is less than a third the length of the relevant part of Tha1 39l h37. W e do not believe that M axim us would.have refen-ed to Am b.67 lilte that, if he himself had num bered his Ambigua after com bining them . Supposing thus that the Am b.Th.and the Am b. 1o.were brought together in the tenth century by the com piler of a corpus, there are two possibilities:either the Am b. Th.and the Am b. 1o.did not have a num bering before that tim e qr had their own numberings.In the flrst case the num bering was introduced by the com piler,in the latter casè '
twoexistingnumberingswereadjusted toanew order. Anyhow one cannot treat of this subject deûnitively before the m anuscript tradition of opusc.1 isinvestigated and before the problems of tlae cross-references in the whole M axirnia, n work are studied.thorougllly. 35 See footnote 7.
36M aximi Confessoris Quaestiones ad Thalassium,1,-..ed.C-LAGA-C.STEEL,
261,59-61 and 1X.. 37 P-SHsRwool'),The Earlier Ambigua ...,69,footnote 28.
107
IyjhjsLatin translation.Jol' m ScotusEriugena lLasa tlumbering startirjg from the Prooem iurn ofthe Am b.Io.lt has long been a m atter of ' jjou' bt whether Scotus izivented that num bering himself or found it in the Greek X S he wasllsing 38. . There are indeed Greek M SS whicb.actually:-2'ipve. a- rough y corres-e' l Ponding num bering, though they clo not start fron).the n' qm b' br one. Herewe give the beginnilàgs ofthose num berings: .
jag 91 '
.
M SS divisiorlby Vat.gr.504. Gadianusgr.39 Sherwood Scotus Barberin.gr.587 M onacensisg+.83 Vat.gr.5U7
1061A3 1065A4
11
vl vp'
*, 1 (z:'
pk pàl'
1068171 1101D1 1105814
111 IV y
v'ï' v8' vsA
p.o' v' vc,
plm' pX0' ptz' .
11.05C10 1112A. 7
VI.1 V1.2
vç' v1'
vj' -
pp-t x' -
1112C1 1112174
V1.3
v-/)' W'
-
11. 17A1 111. 787 39 1117C13 1120A14
V1.4. VI.5 V1.6 Vl.7 Vl.8
(' ït x.' ï( 3' iy' (8'
v' y' v8' vs' v(;'
-
pt ts' pg' y' ppé' pgx'
38M .CApl>uvp7' s,Jean Scotzrigène,Louvain,1933,168,footnote2:LqLadivision en chapitres (...)doit ê atrel'œuvre tie Jean Scotv.P.SHlsRwooo,'AI:Annotited Date-List ...,32:AItisM aximusllim selfw ho numbersthechaptersofthe Am biguahh; 10., The Earlier Am bigua ..., 30-33. P.E.D UTTON, Raoul Glaber's 'De diviaa quat elmitate': an.unnoticefi reading of Eriugena's translation of the Am bigua of '
Maximusthe Confessor,in ' M ediaevalStuclies,42,1980,4. 41,footnote 1.9:LçIt is
possibletha'tthesystem ofnum bering the Am bigua employed by Eriugena reflects aztolder Greelt lnanuscript traditiorihJ. Usually Scotus was also very carefulin translating al1scholia and notes he found inbisGreek M S.'rhatiswhy wehave4&oezam ineeachtextthoroughly beforeattril)u'ting it to Scotus. Som e ()fhis scholia and notes surely are tralaslations o'fa Greek text,asforinstancethe note at 119787:M . S Par.M azarine561,f.83rm arg.ext.2 Pavor ex m agnis visionibus efficitur,s'ttpprAr vero ex m agnis fit vocibus. Pavorem nam que fantasia componit,stuporem.vero sonitus. ' Up to n,llw we have had access to the oorl-espontling Greek text irt' M SS Vat,gr.
504,Vat.gr.15O2(and.itscopies:Monacensisgr.363andMarcianusgr.1. 36),Par. Coislinianus 90. M arcianus gr.504,Athon. Panteleim on 548,Am brosianus B 137
sup.:Xylg-cûoyo' t xt6r$, z ')xctr4xls? )ïtc llxIzcy&lkcyvyûvse rt xt0cat zt lmtova$31:è fyrzr' laltçl? z geyt Lf aw ytovlv'qa'vtzb ' y&ppt xsnuç j' Lx cruvtt rqmct,a-jvY; ntjdqloç. 39ThetextoftheOHstoptc, t' ro;&jp6xtlliqlup4gle roçT&viltèt zo)vhasbeenpublishec l
d * '
l! (J
.
çt j(,yy,!)
:... . . :.'' , ) r ' y k t E j ; ' ) t y ; ,, . $ , : ! é ' ï l . p y j i k l ; J p . i . r 8 . ' . : ).) ( - /$,! 2 : ' J 4 1 ! ) ï J '. ) ' ' f g I / h j f l . t ë l t h ' y r s : 1 : . ( : . . . , 2: .'..:.. E (il i X''J' S; lC .' .i l @ t i . ) ' t . 7 : ' h ! i : ' j , @ ' g f r l ' ; ! . t k ' . . ' ' .; ; L -: l ! . il . 1 t.j , ; :7 .. -. ... )6 . r$ à. i st .' . s! 'k ./ T ï.'i , .f ;! .7 :? . .; : .. .
..
.
108
A : .
j . . : ! . .. '.. k p , ' l ï j, ? ! ' i . . '' ) ' . ', (è 1t t): , yJ 4: â.,
a'HE MANUSCRIPTTRADIT.ION OFTHE AMBIGUA '
.
In any of these num berillgs there are obvious nlistakes, but ozle coulcl not explain them by assum ing t' hat by sorne lucky chance Scotus and the'copyists of the di' fferent Greek M SS ailgave a separate num ber to the prooem iulm. . Because of the care with whicl).be habitually treats his G reek M' S we are rather inclineclto think that Scotus reproduees an existing d'. ivisitll' . t.
.
5k;?: -
.
IIY'/ ' t l j / j l f ji jé i . ; ' / . )J ,h :.
' F è j y t j , . i t k . , l t t il t '
.
. ç r , k i l t , J' ' 1 ! k g j t l .. r i b j t @ j , ; ! î ? r y i g r t' s( tl 'q 'j '? ti 4. .ï
t j tl p j , ' t i ki j
fz -ch lzcfzlsïtul
i? . cj : ' li -roxn tlle m anuscript tradition it isdeartlïa' tM aximusdid laot eom biue L i l j l j ? t t . y the Anlb.Th.' to the Aznb.Io.The w' idespread order we find in Oehler' s :5'':)' t f . ( .
j . T t i ' j ty l j k ,
edition simply reflects am. order which w as introduced in the tenth century by the cornpiler of t' he Constantinopolitan corpus or its irnmediate ancestor. lt is likely that the numbering we ûnd in Scotus'Latin translation reproduces an old Greek num bering. lt still renaains doubtful whether that nurabering was aqlded by M aximus him self.
( , j' j: l t . ' f t . j tl ' ;y'.( ?j . .. .' ; . 7 j i 'j/ j îE,! tt$ l
..
7; (
vatope
.-yyyuats().a.. 4. 8
Universitakts.5, 4.(p(j..y1.c:)
C1o. sauagiasj.l cryptensisB.( :.IV
Genev( msisgr.ytj
y, jgo Hierosolyrnitanus s.Sepujcjl, LeidensisScaIigeraalus33 Monacensisgr.83 and 363
scorialensisgr.273(' yuIII-3)
. . ..
j. j( Coislinianus90 ant .;v suppl.gr-228 j-c() RomanusAngelicus gl-.r Sinaïticus gr.398
t .) ' j ' t ? 1 ' ' r 1 :q ' . y
*TaurinensisC.111.3(gr.XXV.b..V.5 Pasini) TaurinensisC.111.14 (gr.XXXV.b.V.15 Pasini) ?
''.(7 j. ,4 : )
. Reginensis gr.37 VenetusMarcianusgr.136and 504
.
.
'.
1'.,1. ,i ',j j .
t 'j
2l.,' j:. î''r ' .f '
i î r . j
'. .. .. .
:'y p
t f ' j ' j(E
!'. 4 '' t . .( . 'j ' ( . .' . j
'' . '
; f
l / % ) ( 1/
. '
k
.
t ï ;
;# .
.! ;: ' ,
do 164 and.4?. s cantabrigi .ensis collegii,s,lr
' E ? y,t ' t . jj
.
t j : ; ( t r it j '! : T j q l byP.Ssxsl lwoo: f. l(TheEarlierAmbigua...,41).ln MS Gudianusgr.39thetextis k,rEl ', written in the exterjor m argirt of 1 ..1411*,buk Oehler did not pay attention to.the î . 1 E ' .2 1..# yj . marginalia; see 11.85-1186, footnote 6 :tfDoleo m e eo tquo libri copiam habebam l t # $ i. ' 6. k !
..
,al . I berorum 4. 24(. panteleim on 548
Mosquensissynodigr.380(162.) oxoniensisBaroccianusgr.128 ' Ntztiona)esxl.8g4(ms.::92) laar. Archives Par.gr.886,888,109 .7,1.277and 2402
''
,
j auuss: . s. / -sup.
Amb osDionysiu 14'3,274 and 275 Athor n.
; E è ! s / j pq ::j ) r t h' y . ' , t . f 7 , ; s t 1 : ; 1 I k è l i 1 ,: !: j. ). k ) t l ,
tempore oculorum valetudine prohibitum fuisse quom inus ea quoque, m inutissimo charactere exarata,mihitranscriberezn à h.This text is missing in M SS Angelicus gr. 120,Par.gr.886:V' 'nfl-suppl.gr.1,Vat.gr.507 and M onacensisgr.83. i
f-jsfo;rgjt ia u'ss oreeu Mss.
j ( '
,,
EE1T . 4 1 *
.
rI k ( . r p ty L!': .
i,.
Vat.gr.504,505,507,1502 and 1809 sa, 587 rberju. gs..2. vjrjttâ'suppl.gr.1 ' W olfenbiittelGuclianus gr.39 Latin M SS. Par.lktazarine 561
109
R uptlrlrR 'Il zolxcll zlt
D IE LA T E RA N SY N O D E V O N 649 U N D M A X IM O S D E R BE K E N N E R
DieLateransynodevon 649 istgewif) 'kein K onzil, det ssen Geschichteund Lehrinhalt man allgem ein a1s bekannt voracssetzen könnte. A1s erster
sah sich Erich.Casparim Jahre 1932 dazu genötigt,sich diese Konzilsaltten n:hervorzunehm en,weiler dabeiwar, innerlalb seinerf ïGeschichte desPapsttum s'haucl:dasLeben Papst M artins1. genauerzu beschreiben,derdiese S' ynodenach Aussage der Akten geleitetund il4rErgeisnis bestimm thatte.Casparhatsich neben dena Al d entextbei1' latdouin und
Mansiauch u. m die handschriftlicheCberlieferung bemîtht,konnte aber nicht allzu tief il1 diese eindringen, wenn er sein eigentliches Ziel als Hist'oriker erreichen wollte.D. as Ergebnis seiner Forschungen, sc)weit es
cb,.eSprachenfragebetrifft,lât stsich etwasozusammenfassen:Unterder richtunoveisendcn Leiturïg Papst M artins fal ad im Oktpber 649 im römischen Laterarlpalast eine Synocle von 105 Konzilsvâtern gegen die Monotheleten statt, cleren lateinisch geftthrte D iskussionell uns der lateinischeAldentexterhalten hai.W âlurend4 . 1erzweiten von fiinf'Sitzun' gep:traten 38 griechische M önche auf, die ihre H ilfe artboten, um die gesam ten lateiniscl).gefuhrten Verhandltmgen sogleich îns Griechische zu itbersetzen,- CasparândetdieseVorg:ngem itR echtbem erkensweyrtund schlieBtdaraus, daB wirnicht nureinen lateinischen Aktentextbesitzen, der von K onzil und Papst autorisiert wurcle, sondern daf3 auch clessen
griecllische' t 7bersetzungin gleicherW eisealsauthentisch zu geltenllabe.
Nach Casparbesitzen wiralso einm alden lateinischen Protolcolltext der
Synodeund zum anderendessen autorisiertegriechischeCbersetzung atzs
dem gleichen Jahre649.
R.ItIFDIN GER
zurErkenntniseinerSituationfithrten,diesichvondeljenigen diametra!
Eduard Schwartz ltonnte seine um fangreiche Eclition der Konzilsakten vorallem deshalb in 25 Iahren teclmisch bewï iltigen,weilerfitrviele Texte eine H ardouin-Ausgabe in ihre'einzelnen Blâtter zerlegte, die Textvarianten der H ss. an den Blattrânclern oder au' f angeklebten Blâttern notierte und diese so eingerichteten Blâtter der Dnzckerei
untersclleidet,die Caspar als historische Tatsache angesehen hatte. In einerRede Papst Martinswird von den H âretikern gesag.t:oicog Tszsuca, t zz'r& &e nvt3efafzv,wofttr M artin den Vulgatatext verwelldet:
iPsemorietur quia non habuitscientiam .Darauffolgen jedoch sogleich
ttbergab.ln de14Jabren 1914-1940gab esnochDruckereien,diemitdem Schriftbilcleinesgriechischen Druckes ausdem 18.Jahrhundertebenso zurechtkam en wiem ithandschriftlichen Eintragungen desH erausgebers. lcltelavlihnedasdeslkalb,weilm an heutenichtm ehrin dergleichen W eise vorgehen kann, vielm ehr gezwungen ist, den gesam ten.Text m it der Feder aus den Hss.in.Kollationsbflcher zu itbertragen, um daraus ein völlig eindeutiges naa, schillenschriftlicl' àesM s.herzustellen.D iese Arbeitsweiseisterheblich aufwencligera1sdievon Schwartz,siezwingtaberauch
' ' j :
einen Editor,dervon derQualitâteinesEduardScbwartzSveitentfernt
t i q
ist, dazu,sich dauernd von linlcsnach rechts tuld von recllts nacb.linlts zu vergewissern, welches lateinische W ort dem parallelen griechischen
? i
entspricht.BeiMansigibtesjabisweilen.Seiten,wocliegriechisclkenund lateinisclaen Spalten eine H öhendifïerenz von .10-15 cm aufweisen,woclurclles praktisch unm öglich wird,de' n Fortgang beiderTexte exakt zu vergleichen.Eswarnotwendig,aufdiesetechnischen Detailshinzuweisen ; das gebietet nicht nur die Fairne: gegenttber Ericb Caspar und dessen Voraussetzungen,m eineeigenen Erkenntnisse,diesich von denen Caspars so starlc unterscheiden,wâren ohne diese D etails ebenfalls in so kurzer Zeit nicht glaubwùrdig zu um schreiben. Erstbeiderm aschinenschriftlichen Ausarbeitung desM s.derLateranakten fielen m ir gewisse U nstimm igkeiten auf, die ich - von Caspars ) Ansichten beeindruckt - vorher nicht beachtet hatte.So bietet der griechische Ak-tentextnur vor der ersten dieser 5 Sitzungen ein D atum und eine Pr:senzliste, w:hrend der lateinische Al d entext ffznf identische
Prâsenzlisterlellthiilt und jede cler fftnfSitzungen einzeln datiert.Der griechische Aktentext teilt die einzelnen Sitzungen in m ehrerë K apitel
txc$)4A. tz, ka)ein tmdsetztvorjededer5SitzungenkurzeInhaltsangaben ttk' ;' cooli ceirgl.Vorden in diesen Akten vorgelegten Briefen bezeichneter dasKorptisdesBriefesmiter?lGt poc gund hebtderen Unterschriftmitj àrrtypctrp-j 'vornBriefkorpusab.D asallesfehltinden lateinischep H ss.und daher auch in den Drucken,deren Herausgeber den lateinischen Aktentext alseritscbeidend ansahen.Dttswaren z1. 111:c11stnur vièldeutige H inweise auf die U nterschiede zwischen dem lateini schen und griechischen. Alctentext.( Im folgt m den beschreibe ich einige Passagen,die allm âhlich
dje W orte: hic defkit cum im prudentibus. W enn M artin (1iese Rede shalten llâtte,dann h:tte er also den Vers Prov.5,23 in seiner lateinischen Redeunm ittelbarnacheinander doppeltzitiert,einm alin der Vulata-version und noch einm alin eineranderen,die dem LXX -Textwörtlich entspricht.l' stdasvorstellbar? In der5.Sitzung gibteseirtestilistisch höchstanspruchsvolleRede,die derrsynodeh )zugesclarieben wird.D arin werden clie Verse Nahurn 3,5-7
zitiert,tmteranderem dieW orte:ytt xltcerx:=( ' kt ;6ôr nt l;v ccxx-rt xj' z)csc't z, : 4r:? aco; = und es wird sein:jeder,derdich sieht,wird vor dirzurûclkweichen.Dafûrstehtin den lateinischen Hss.jedoch:eteritomnisquite uideritl stoci felrabitate= jeder,derdich sieht,wird vordirschyeîsn.- An dieserStelle g' riffen die alten Herausgeberzu ihrerBibelund korrigierten dielateinischen H ss.derLateranaltten,indem sie schrieben :eterit omnis quite uiderit voslïiet a te.- W ie aber kom men die lateiniscbel a H ss.zu
uociferabit,clasan dieserStelleganz tmsinnig ist?Siehatten in ihrer griechischen Obersetzungsvorlagenichtytœerœj' jcc-rt xL,sondern zt xsxjojccerx:gefunden.-Hierliegtalso' eindeutigeinLese-oderUbersetzungs.
fehler vol ' n Griechischen z' um Lateiniscll en vor. Um Ihre Aufmerksam k-eit nicht iiber Gebithr zu beaaspruchen)m uf, s ich es mir versagen,weitere gleichgeartete Passagen vorzufùhren. Die einzig m ögliche Schluf 3folgerung aus diesen Textstellen kan' n aber nur lauten: H ier wird nicht ein lateinischer Protokolltext ins Griechische itbertragen,hier w'ird vielm ehr ein griechischer Grundtext ins Lateinische ûbersetzt. 1chgestehe,daf3auch m irbeidieserSclllul lfol gerung schwindelte,wenn ich an Papst M artin und seine Bischtsfe im Lateranpalast dachte,denn
dieseM:nnerhatten jaihreA'/erltandlungen gewifsnichtin griechischetSprache geftllu-t.W o aber kam dann cler griechische Aktentext her,der hierins Lateinische ttbersetztwird? W assollte m an von alldem halten? W o liefdashinaus? ' 1ch habeqlann etwasgetan,worttber die Philologen versclr tietlener. M einung sind :Die lateinischen Texte der Lateransynode und die tles V 1.
ökumenisclaen Konzils von 680/81 wurden an einer Rechenanlage auf M agnetband gespeichertund lexikog .raplliscll ausgewettet.Ich habe das 8
R .RIEDIN GER
1' )IE LATERANSYNOD' . F.(649)UND MAXIMOS
nicl lt deshalb getan,weil ich m it der M ode der Zeit com puter-glâubig wâre,sondern allein deshalb,weilich in einem Cornputer ein Instrument sehe,m it dessen Hilfe Tatsachen sichtbar gemacht werden lcönnen, die
Diese wortstatistischen V' ei. gleiche llaben folgenden Sinn: W ie jecler
dem normalen Leser,der ja Ain Lângsrichtungh hliest,niem als.bewum werden können.Ein Computerkann z.B.clieA' nzah, ljederZeidhenfolge (= jedesW ortes)in einem bestimrntenTextgenau angeben,erkanndie Position einesjeden W ortesverzeichnen und erkannjedes##rtv/anJ' tWt ?r
anderen Spracheitbersetzen.Eswird also in Cbersetzungen solcheW örtergeben,die von.dem einen Ubersetzer vorgezogen werden,wi ihrend ein anderer Obersètzer dieselbe W endung lieber anders wiedergibt. seic!e Ubersetzungsvariantep können teclmisch durchausArichtigpsein,
Stdls zfz istz-- t ;. rlm It seinem K ontext f zz , lsWrfz ic/zzl.- D as aber sind Fâhigkeiten,die kei' n Philologe besitzt. Mit diesem mechanisch erstellten Insfrumentarium habe ich einen Text bearbeitet,der die besten ' V oraussetzungen dafitr bot, die Eigenarten dieser beiden lateinischen Konzilstexte deutlich zu m achen.Die 11 ' Fragm ente des Theodoros von Pharan werden sowohlin den Akten der Lateransynode a1s auch in denen desV1.Konzilsvorgelegt.Ihr griecllischer Grundtext stimm t in beiden K onzilsakten nahezu wörtlich ùberein.Eine kritisclle Alzsgabe dieser 11 Fragm ente,die zu den Basistexten der m onenergetisclten und m onotlleletischen Disltussion geltören, wâre an sich schon ein erstrebenswertes Ziel.In diesem Zusam m enhange
aber kam es auf die beiden lateinischen Obersetzungen an,clie - von
jeweilsant lerenObersetzern- im Jahre649und in den Jahrell682-701 vorgenom m en worclen sind.Andersa1sbeiden Papstreden in den Lateranakten,wo es theoretisch kontrovers bleiben konnte,ob der lateinisclae oder der griechische Text das Original ist, handelt es sich bei den 11 Fragmenten cles Theodoros von Pharan unbestreitbar um griechische
Originaltexte.DerenlateinischeObersetzungenmufstenalsoErlcenntnisse liefern,die weit iiber ctiese relativ kurzen Textstùcke hinausreicbf zn.
Bei dieser Untersuchung, die nahezu jedes ' W ort berflclcsichtigte, wttrde nait W ortstatistik gearbeitet und auf diese W eise der Nacllweis
Mefïihrt,wartzm dieCbersetzerderLateranakten (= L)ein bestimmtes W ort,diedesVI.Konzils(= K)abereinanderesa1sUbersetzung(Xquivalent)desselben griechischen Wortesvenvendeten.Dafùreinige Beispiele: 1*:m ens K 45 mal : 1. 29 m al L intellectus K 5 m al : L 55 m al o'oltûer4vnv = K sapientissimam 1'f 18 m aJ : L 7 m al = L prudentissimana K 7 m a1 : L 16 m alt = K quia ' K 221 ma1 : L 170 mal = L quoniam K 47 m al : L 211 m a1 = 11 m anifestum K 13 mal : L 4 m a1 = L luculenter K 3 m al : 1.. 13 m a1 =
Weifs, derm. ehrere Sprachellkennt,kann znan ein bestim m tesW orteiner
sPrache meist mit mehreren verschiedenen W örtern tsynonymalder
jhre Unterschied. e liegen rm r in einem exakt schwer fallbaren Sprachkolorit. p 'er Com puter wei: von diesem Sprachkolorit nattirlich nichts, er begreift nicht einm al, daf3 ' das lateinisclae W ort Asinev im Deutschen ylohneh oder ( 41a($p heifsen kann.Aber der Com puter kann die W örter zâhlen,und dann hat es eben etwas zu bedeuten,wenn dasW ort rintellectus)în den Lateranal d en 55 n3alvorkom m t,in den erheblich lângerert Akten des VI. Konzils aber'nuf . 5 m al.Setzen wir einm al voraus,was
noch weiterzu beweisen ist,dann l:($tsich saloppsagen:DieUbersetzer desV1.Konzilsmochten dasW ortAintellectusl hnicht,den Obersetzern
der Lateranakten aber fieles beijeder Gelegenheit ein,also nichtnur fitrdasgriechischepoik. Der Nachweis solcher W ôrter,die statistisch gesehen st) hâufig vervrendet werden, claB' sie geradezu Lieblingswörter genannt werclen
können,legt uns eine Oberlegung nahe, dia vielleicht zàachdenklich
machenkann.DerTextderLateranaktenbestehtetwazu440 /0ausReden der Konzilsteilnehmer, zu 44O/o aus Cbersetzungen griechischer Briefe und Florilegien und zu etwa 12%'o ausoriginalhteinischen Briefen.W enn wir annehm en,daf3 die Reclen Papst M artins und seiner Bischöfe lateinisch gehalten worden sind,dann m af zhen sie zusam m en m it
den 5 lateiniscben Briefen 56% der Lateranakten aus.Nur 440/o des Aktentexteswâre dann.A' Ubersetzerlatein.h ),beidem m an sich nicht ztt wundern brauchte,wenn darin Lieblingswörterwiecintellectusi bgehâuft
vorkâmen.In dentibrigen56% desTextesjedochm' nfsten26O /oden Stil des Papstes wiedergeben,18% des Textes stammten von 5 Bischöfen verschiedenerSprechweise,und die5 Briefe mit120 /o desTextesstarnm en ebenfalls von 5 verschieclenen lateinisch schreibenclen Autoren. W ie sollte es bei lateinischen Textertso verschieclener Provenienz eine lexikalische K onsequenz von der Art geben,wie sie der'Com puter eindeutig belegt? Anders ausged' rùckt:W enn die lateinischen Tcxte der Lateransynode wirklich ein Dutzend verschietlener M ànner als Verfasser
h:tten (wie man dasbisherangenommen hat),dann mtkBten sich diese
116
R,ItfF;DTNGE14
verschiedenen Stilhöhen gegenseitig s()ausgleichen, daf) Fortstatistisch
îjberhauptkeinebevorzugten W örterauffallen dir tzltèn. U m lhneo ausdem heutigea deutschen Sprachgebrauch einigeW örter vorzufithren, die nutn in diesem Sinne als (4zeitbeding' te Albdewörterl y bezeichnen kann,seiz.B.auff tgenau !h /verwiesen,dasseit10-15 Jahrera .
den Sinn einer betonten Zust .i mm ung besitzt.Seitdem der R egietend: Bùrgerm eister von Berlin,Klaus Schiktz, eillm alsagte:ryici'lgehe davon aus/ h,können SiedieseForm ulierungtâglicb. (lutzendemale hören, im m er dann und ïiberalldort,wo m an bishersagte:f tich setzevoraus) hoderftich nehm ean) h.Vor 1938hief 3esallgem ein fclasschm eclctgutk ),nurin Niederschlesien f4schm eckte es schönh, so wie m an sich heute einen rfschönen Abenclh àwtknscht,der friiher völlig ausreiehend ein f lgtzter A bendh war. W er frttller ein r 4Iz ehrlingpwar, ist heute ein f tAaszubildender>(Azubi), eine sprachliche Spitzenleistung deutscher fx -ewerlcstyl' ta' fts' ftzl Altti.onâre, gewi: nichtohne ( lideologischeAN ebenbedeutung. N ach clieser lcabarettistischen E inlage werden Sie es verstehelz, dal) ich m ir ausdem W ortm aterkalder Lateranalden und.derA - kten desV1. K onzils solclle W ör-ter' h,erausgesuchthabe,deren Vorkomm en in beiclen Synoden eine einseitige H âuftm g verrât, die aber andererseits keinerlei -' tlkeolvlgiscb. -dogm atistnlle odersonstwie erkl:rbare besondere Bed'eutung besitzen.Es handeltsich dabeittm ac si aperte apertissinae apertius idipsu. d ipsud lninil ' n. e propterea quonian-t
12 : Jt 1.1 : 1 0 :7 24 : 1 1.0 : 1 7 : (.) 17 ' .0 55 : 10 76 : 21. 21.1 : 4.7
Di S ese m ehr als 500 Vorkom m nisse von 6) Kleinwör'tern wurden. an jeder telle m it ihren griechischen Ents eqhungen verglimhen,ein Arbeits. pr gang,der sich in einenl nliirtdlichert Ref' erat nicht darstellen lâfst. M/as SiC1 ).hi.erabelcnxitteileniëf' ;t, istclasùber/aschencleErgebnisdieser 'Unter-
su. qthung.Esstelltesich n:m lif zh heraus, daf)dies' eMri ' srterntzrin
a)Cbersetzungen ausdem Grieçllischen' tmd' b)indenRedenderKonzilsteilnehmervorkommen.
xeinesdieserAvisrte. rfand giclz.in (len 5. originallateinischen Briefen der .. . synode.W as thé,lârigeren Oberseizungen griecbiscller Hâretikertexte betrifft,so treten diese W örter ilj.einzelnen davon in derselben H àufigkeit auf,fehlen dagegen in anderen völlig. W enn wir ein Bild verwenden diirft jn,so scheinen diese Kleinwörter w ebfâden zu.sein,diesich in bestim naten Textilien hnden,w :hrend sie '
.
in anderen fehlen.Cbertrâgt I3l. ar1diesesBilclaufdie Lateranakten,s() kann m an wohlvon verschiedenei' lSprachschichten spreclaen,die durch das Vorkom m en oder durch das Fehlen dieser W örter charakterisiert werden. ' ' Lassen Sie m ich das E rgebnis dieser Fadenzâhlung kurz zusam m enfassen : 1. Diese W örter fehlen in clen . 5 original lateinischen Briefen, die somitsprachlich ausdem Latein derLateranakten herausfallen,aber m it
ihren 12% Umfang keine entscheidende BeeintrXchtigtmg der W ortstatistik bewirken.
2.W enn diese W örterin einzelnen Cbersetzungen griechischer Hâretikertexte fehlen,in anderen aber i11 gewohnter Hâufigkeit auftreten, dann bedeutet das einerseits, daB bei der H ersteliung des lateinischen
Alttentextesfùreinige diesergriechischen TextellterelateinischeCbersetzmcgen verwendet worclen sind, die im plipstlichen Archiv zu Rotn bereits vorhanden waren.D as gilt z.B.fïir die Ektbesis und fitr den Typos.
Solche Hâretikertexte,fùr die mah rlocltkeine latqinischen Ubersetzungen besaf3,m uflte m an f' ir de14lateinischen Aktentextrteu iibersetzen, Dasgilt vor allel' n fïir die 11 Frttgm ente des ' l-heodorosvcm Pharan)die
wortstatistisch (flberdiegenannten 9 W örterhinaus)genau den charakteristischen Eigenschaften entsprecheh,die der gröfste Teil der lateinischen Lateranakten aufweist. '
3.Diejenigen Ubersetzer,denen die 9 genannten W örter beijeder Gelegenlleitin die Federflossenliibersetzten
a. ) diegriechischen Vâtertettimonien und l)) alle artgeblich lateiùischen Reden der Konzilsteilnehmer einschliefslic1' . àderEpistula encyclica.AlledieseReden (44O /o desAlttentextes)sind alsokeineAnsprachenlateiniscb.redentler K onzilsvâtèr,und a' tch die Epistula encyclica wurdè nach einem griechischen Grtm dtext ins Lateinische tibersetzt.
118
ft.1411:f7IFIC)1Ll;
I'zî ir die Lateransynode v' on 649 bedeutet das,da: wirzwarihrerzAkters
sa riften bekannt,aberdiébe Lehrewurdenurvon Rom geteilt,K onstan-.
textbesitzen,ebenso aber :uch dieGewiBheit,dal)sieso,wiees dieser
tinopelblieb bei seiher abweichenden Cberzeugung,und die Patriar-
Aktentext nahelegt,aichtstattgefunderthaben kann,denn die italischen Bischöfe haben gewil keine Reden in griechischer Sprache gehalten. W iesollen wirunsnun dieExistenzeinesgriechiscl l-lateilAiscle ten Aktet ' s textes erklâren,der vorgibt,von einer Synode zu stam m en,die so nicht gehalten worden ist? Erich Caspar hatte bereits verm utet, dar fs M aximos der Bekenner, der sich seit 646 bei.dem griechischen PapstTheodorin Rom aufh:lt,in irgendeinerW eise an derV orbereitung der Synod. e beteiligt gewesen sein
cjaatevon Alexandreia,Antiocheiaund Jerusalem waren bereitsvon clen Arabern erobertund darnitihrerkirchenpolitischen Bedeutung beraubt
muf),vorallem an derSammlungclergriechischen Vâtertestimonien.Jean Pierres hat den 'Nachweis gefùhrt,da: 27 der 161 Testim cmien in dert Lateranakten auch in den W erken des Maxim osauftaucllen.Und Polycarp Sherwood schreibt von 2 der20 K anonesderSynode,daf) 'diese entw eder von Maxim osselbst form uliert worden sind odervon einem M ann, der dessen W erke gut kannte.Esist also nicht so,a1s seiallesneu,was heute hier vorgebracht wird,wohl,aberist es so,daB die Bedeutlm g dieser Beobachtungen so lange am bivalent blieb,als m an an einem lateinischen Protokolltextfesthalterkwollte. ) Ftir die vereinfachende Synthese dieser Beobaclltungen, die im fol-
gendenversuclltwird,gibteskeineanderenQuellen(alsokeinedirekten) a1s diebeiden Alttentexteund einige wenige andere Daten: Im September 641 danlct der m onotheletische Patriarch Pyrrhos von K onstantinopelab und.begibtsich nach K arthago,w o er in einem K1o-
sterAufnahn' teilndet.Dortf' ihrter645dasbekannteStreitgespzichrnit M axim os, in dem er sich zum Schlufs nolens uolen. s geschlagen gibt.
Zusammen mitMaximosbegibtersich im Jahre 646 nach Rom ,wo der Grieche Theodor,ein entschiedener Geguer der M onotheleten,den Stuhl Petriinnellat.Als sich die kirchenpolitischen Verhâltnisse ândern,K uft
Pyrrhos bereits im Jahre 647 wieder zu den Monotheleten ftùer und' britskiert f lam it seinen Gesprxchspartner M axim os und den röm ischen Papst Theodor.Dam it war der publizistische Erfolg dersorgfâltig nachgeschriebenen Disputation zwigclaen M axim os und Pyrrhos zerstöz't. M axim os konnte sich nicht m ehr darauf benlfen, einen M onotheleten von R ang und.Ansehen eines Patriarchen bekehrt und.ttberzeugt zu haben. ln clieserSituation dtirften M axim osund Theodorin Rom den Gedan-
ken gefal)t haben,ihrer theologischen Uberzeugung auf andere W eise Gewicht zu ' verschaffen. Die Lehre des M axim os war zwar aus seinen
worden.Anstattdal l sMaxim os zum wiederhoiten M aleseine theologische yprivatrneinungh )darlegte,ver' lielm an aufdas Vorhaben,clieserM einung eirap gehörigen R ahm en zu gebèn.Dieser Rahm en aber konnte nur die literarische Form von Konzilsakten sèin,die nichtnurvom Papst, sonder, tlauch von einer angem essenen Anzahlanderer Bischöfe unterzeichset Ferden sollten.M axim os und seine theologisch geschulten Begleiter erhielten also den Auftrag, den grieclaisch-lateinischen Text von K onzilsakten.z' t zentwerfen,die m an unter1schreiben lassen uncldann m itdem erwitnschten theologischen Gewicht veröffentlichen konnte. Theodor sollte a1s Papst dieses K tm zils agieren und hâtte dann wohlauch seine griechiscllen Reden selbstsprechen können.Aber Tlleodor starb, wie e's heif3t,unverm utet,am 1. 4.M ai649,und die M tthe,' die m an sich m itdem Aktentextgem acht hatte;schien vergebensgewesen zu sein.Nun galt es einen M ann zu fm den,cler m it gleicller Entschiedenheit bereit w ar,a1s Papst diçsem Konzil4 fvorzustehenh )und vor allem ,der es wagte, diesen Aktentextals Papst zu unterschreiben. Die Neuwahldes Papsteswar)wie Caspar zu Recht hervorhebt,eine klare K am pfansage an clen Osten.Sie iielauf den fritlaeren,inzwischen
nach Rom zurùckgekehrten Apokrisiar,den Diakon Martin (5.Juli 649-17.Juni653),a. usTodiinUmbrien gebikrtig.Bereitsam 5.Juli,c' hne dafl m an die rechtens erforderliche staatliche Bestâtigung abgewartet hâtte.F em pfng er die W eihe und schzittunverzùglich zur' B erufung eines g' rol)en K ampfkonzils gegen den M onotheletism u. s und den lcaiserlichen. Typos.- So weit Caspar. D al)sicl' )unsere Akten,technisch wiedem Um fang nach, den G.ewohnheiten derReichskonzilien ansclilie:en,lâfstden Ansppach erkennen, m it dem sie auf 'treten.W ie um diesen zu bekrâftigen werden m ehrm als die Konzilien der H âretikergertigt,weilsie fprm alnicht korrektabgehglten worden wâren.In den Schriften desM aximosgîbtes aullerdem eine Stelle
(PG 91'137D)7anderMaximosdJ '. eLateransynodea1sVI.ökulmenisches K onzilllezeichnet.Erwaraiso sèlbstnichtverlegen,seinem eigenen ' f/ek' k den Stellenwert zuzukchreiben,den aucladie Pâpste Theoclor und M actin ihrerSynode verleihen wollten. W ie stehtes nun um die Historizitàt der ftinf Sitztm gen im Oktober 649? W asgeschah in diesen Tagen tatstichlich im Lateranpalast?
jr; '. , i:) (( 2 . ; . b . tj è L
jj tj. y is ... '. 1.e .F
., ? j l l i ' (. : y g r j g . y , 4 r y g . , . j( jy) ,
. j1l,(? 1):-''.
( î p l j ' ) r j ) ' 1 t , 'i j1 ï'j i ''l 'r '. ,6 .; ' t ) t ; jj j j, . j , j 1 ) j . , k . . ( . j $ . ! f 7 j y : g y i l j t ) i , y . k : L k r i j y ;-t j ( ) . rt f i l t r z p s y j ll y r k 1 I 5!. , . ,yj 7$
' f : i' I é;l kr F
zuwxsvxoos(649)UN17MAXIMOS 1E:'1:165Ly --Avj
.. . .
..21
. '
..
kg.i k : ' é y' ) 1) tkj l' ;' .. '' . -fugtenMlinorittttbï,die sich gegen die ofhziel,le K irch.e h h l t l y ( ) f i t p r f t ' l ' , . ' . ! . E . : . z e i n e r v e l ? ' # # t ' . ) i y t k it ilar verbûndete Staatsgewalt nicht anders ztl di t ' r ' . à ; > ! 2 4! . ' .. '/ W :. . f' s çtens tlnd..tue F l ti l tr lkj r l t l J ) % . 1i ,.,.-.eqa os . na . '
..
Die Akten siml,wie wirgesehen haben,ein griechiàches Textbuch rttt l k 7 J .i t . k ' N ' ijj N ht * austauschbaren Rollen.Das lâflt sich heute nocl: erkennen, denn d Rollenverteilung weistzweiFehlerauf,die zu derZeitentstandenj.i.
.
.
,
.
' t i l t s ' l. t)' t ,. i ' ..,t1:, S ., .. (Jr b:i#b! : ' t S l 5 q l 2.i;
.
w erin den letzten 50 Jahren dieintellektuellen Pressionen
,. ) j jgfen'w ul .gim e am eigenen Leibe erlebt hat,wird m jt , ( s.r ' el rte Re . Maximosuncl i h1 ) y L ; h : , ë t ' )';.'',,. -..kt y) j' î ty ''è .
.
'
y ' 1 t 6 l $ k . : / . ; k ë F . ( t , t ,y. ç , t ! , :, ; k.j uut .aoer 1 1! , ) ' l . '' . ); i l'..':i ' .;' jl ' n Freunaen sajtftgllen lcönnen. j isr ajassw erk chischeTextdieersteRedeclert(Synodehhzù(wasimnAermansichautt l r y/ j t ' i ' '.' . :...,..::'SeWe.nndieAVtenderLater a n s y n o d e h i e r a l s s ç i r . 1 t h e o o g ), t $ r , . i ' , . : , A . 't das sicher nicht fib.jedes einzelne Avort. .
,
.,
daruntervorzustellen hat), der lateinisclae -fextledocl)dem lorim icerik. . r ) j. , ù :. :7. nd,sogll j y ,. ... :.. bezeichnetworden si ; k )!r. -1-heophylactus(Mansi10, 867/8D).ln der2.Sitzung (941, / $ ' ' C ' i . ' . 1 3 s i e a b e r i m S i nne SeinerZeitunterSeineM er e z,u z:lrgen sind,dftrfte , /2BC)a. btjy ., .
.
.
.
.
.
,
wirdei eanclel.eRed. evom griecllischenTextdem Papste,vomlateikt 'i t l '' .)E'l' Lî ) ' 'n -
.
schen)edochdem BischofM axim us von Aquileia zuge nuf.:1 j y ):' 2 -q.- schrieben I ô, h2 j p '
.
-
pa
(la, ms)...f.i esenSei1 3. ,.t ..'-' .e w..r '''' &w ''''i
' e' -'' <'
Fâ llen bandelt essich nichtum dieWiedergabevon historischen,.T . yf. l1:;' , . . .w den sa rw jjj' zj. '
g-yjgsgluy a gyy djoq yyr x' Zpykgg .
chen?sonclelm ledigliclnum eine versehentliche Vertauschun hg dtj j r ll. ; , : ' ''
Stiketts.
lJ ( ) . ', .'q g ' ',
.
t )y',. . L
No nmal:Wasgeschah an den fihrfSitzungstagen im Oktcbtfr / ) . 649 ich ei s jr ' .2 i . .
m Lateranpalast? W irwissen es nicht,esistaberwahrscheinlkkt j ' sj i' da $ ' )t,'k . l z d i e l a t e i n i s c h e Cb e r s e t z u n g d e s Al de n t e x t e s a u s f ' o r ma l e n G r i i n d e ù l j l t y . vordem Papstund seirlen Bischöfen verlesen worden ist. .' !t ; y jt.; ,, f l. r' l b.: DaS Ende deS Unternehmensistwbeltannt:Martin wird im Juni6. 53' . / 1 ',. b' L '. ' yf i ... , ); festgesetzt, rlacllKonstanti nopelverbracht,vorGerichtgestelltun' ( c 1' ) ) . ) . L 4 ' 1 * / stirbtam 16.September655 in seinerVerbannung am Schwarzen Meefl i t i l y j '' '.. yi . ' a
.
M
l ' 1' âSl
anwirftihm abttrnichtdieAbhaltungderLateransyn' odevor,sonderni t y j y .( :t L ' , : . L ausdrùcklich nur dieTatsache,da: ersich ohnekaiserlicheGenehmigungï y r y,J7 sg,' z umhve Paps telbe we en iel).NurclavonistdieRedeundnurdaswirdal ' sf . ) r t p / . i j 7 1' ' if Hoc rrat ti rh ac htl et .
.
.
: .. )',
.
A
;.j(
uchMaxinaoswirdim soza anaer6. 53inRom verlaaftetundnachIton-( ) ù ' . stantinopelverbracht Nach . seinem Prozeû 655 wird ernach Thrakieni y ) 1 , ' -. )1. '
.
-
ft b fk . ' t1 ! verbannt.Nach einem neuerlichen I> .rozef) .in derHauptstadtsclmeidetx' t # c y. ( q :y k , ) t : j . .
m an ihm seine Zunge herausund ' blendetihn.Am 13.August662 erliegti j ,I : ' l j ? z x, # ' )' -. erin Lazika am Schwarzen M eerseinem Alterund seinen Verstfimm elun-, t ''ti k !) .?'à:
g en.Fast20Jallrespiterwird.seineTheologiedurchdesV1.ökumenischei l ) E t Y ! ( .' j ,,#' K
onzilinKonstantinopelrehabilitiert. . è @.f . I s t a l s o , u r t . t z t u m. S c h l uf s z u k o mme n, d e r Ak t e n t e x t d e r La t e r a n s y n o d e ) t ' , j $ : l il t ptE . ediglicheinerafânierteFâlscllung,ùbercliewirunsnach.modernenDenk-. t4/. @ t .; .
w eisenzuempörenhaben7 .MarcelRicharctl ' latimCod.Achrid.86dyo-' / t j l û ' . l s i, ) ' theletische Flozilegien gefunden und darunter a $ 3. %)bi y .
'
uch solche V i tes .i j ' l k y r àl y m onien r l. ie er als dyotheletische Iîulschungen erkannt hat.oiel st eer Te st t i-; 1 ) , 1 1. .
,
..
,' ' ; . ) i j 4j k .t
. m onien unterstellen âltèren Theologen solcheAu3erungen,diea1svorweg-', j , k,?ty' ) , k, :b i(T' k..u '' 3' 6
genommeneBestâtigungen derdyotheletischen Positiongelten können.lj'j;
RichardverstehtdiesedogmatischenFxlschungenjedocha1sAnormale' ) 1 . : ù 1 , i t ) : ' E ( : $ E. j . r. X' ,) j , )
jxt
i c 'y ' : .j a ( ) qL '.
t 'e. $. . )(? t '
gyyt irKirchengescllichte yujyjjostyyysyjao(j.eV(. )rj,6. 4.j).zCîkschriftfi .
ERIC! I A')R75 ,-137. q; tC fA tS 9P 32
- 'scutecles.' Papsttums2(1933)553-586. - - GeSC wusc un AktenderLateran-synodevon649.Byzanpuooss RISOJXGBR, , v , . u. ; . s j / . : k o lç), /6ï tjniscne zaeluou-wwxxxo'-'.-f z17-38. . -x---.v.owllrr av. -Gelellrsg ctNml ieit in den.Akten derLateran-synofjfzvon 6z1.j). - - txrazl. tt. urA. uxmx-- . ), 5y-(;j.. T x hrbuchderOsterreichischenfBy z ant ineis t ikins 2.r.(l1ajt;e,yi(jni . ' de m ' W g e sche Mittelalter. - Griechische Konzilsakten > AU . .
Annuariurn HistoriaeConciliorum 9(1977)253-301.
; s.us arsetzune zlp echisclerHâretikertex.te tlessieb-en tesn.. ..l f-z i llfill. w. ii. h a w' x . ze ww 'i jsj ' dou e r t s . si t z ungs be r i c ht de r Os t e r r e i c hi s c he n Aka de m i e de 1 Talarhun . 'enscl s aaften,352.Band,Wien1979(82Seiten).
-
er Lateransynode von 649.Jahrbuch der - zweisriefé aus den Akten c1. s zantinistik 29 (1980)37-59.
Osterreichischen y 1teinischenobersetzungdertateranakteavon - - Sprachschichten irlder a, 649.(im oruckl.
'
'i!
itk @ :'''''' ,'j y L , î ? 3 ' 2 l l t s : î ' ' ' ? ( jy (. y,.. . y 4 J ( t , r l . . 'T i ë;l ..( t i p 1 $ : , 9 ) t ! k ? ) ! j . ' y t l j é p -. j. '. i y ; j. , :! ...,.q' (ry,;:.) ! . . L j. #, .,,. ;(,,. k.ë 4f j (: z r)' 7.!t..k.; .. .,
$4 .? ;-'
q 1 i. t l ))1.. '. . j . qi )4 î . / # i ( t ! I ? ; ) 1 l ' ' ii :1 ' ! 1 f ' r ë k l i ! ' l i ;. : j' s . .
)$ .,! t t; . !' ,@
ALpoCERESA-GASTALDO
'
'. . .
l q ' z à ( t ' j ' y . i h? ç ' j $ f ) ' t l $ ,
' i ' t , )j l :i t @ : j ' ! . ,y :C l ;. t
TR AD
.
hlk .q J , . ë ij l ï à 1 I1 .L
ITION ET INN OYATI . ON LIN GUISTIQUE CH E Z M A X . IM E L E CO N FE SSE U R
:' . )j
t ) :t ? . ( )(.
.
..,.
t'g)
j' j
,. . ., : ,.. .
j , . j
.. .
f.
:.
':k. t' j ttl .'.' J! ) , ;;
.
r : . i : ( ,j ) ' ' $ ' !: 1' f ,t . .t
t, e choix de ce thè,me m ja été suggéré par une longue fam iliarité avec l'étude des.(euvresm axim iennes etsurtoutparlesnombreusesdifficttltés . leur traduction en )angve m o( jerns :d'abord les Cenrencontrées dans
'
turiessurla claarité,dont' Je préparaien 1963 la nouvelle édition criti-
f ,' k 'l ,t :) . : 't !. I ' ')
que1' , ensuite la traduction italienne d'un groupe d'œuvres colmpre-
.
) C j . (... .
,,. .
j à . k s ij l' ,
'
' j
16 ,
r
nant le Discours ascétique,l'interprétation du.Pater N oster,1'Op.uscttle.théologique 6 et la Dispute avec Pyrrhus2; récem m ent enfm la versiondesDeux centuriessurlathéologieetl'économ ie3. 1 .1n'estpasfacile d.e reudre l'exacte signification ' d'un terme ou d. ,une
expression et surtout de distingtzertout ce qui,dansleur emploidela part de M axim e, est dft à.la tradition et ac contraire tout ce qu'il a z empreintdepersonneletd oziginaldctnsle développementde sapensée.
i )
A cette difficulté joignons l'ampleur du corpus maximien,la grande
j ) )
diférence de style de ses fxmvresetla com plexité de sa langue,quiporte
'4 t