A TAJIK PERSIAN REFERENCE GRAMMAR BY
JOHN R. PERRY
BRILL LEIDEN-BOSTON 2005
CONTENTS Tables and Charts
Xlll
Preface
XV
Introduction CHAPTER ONE. Phonology and Orthography 1.1 Integration of Sound and Script PHONOLOGY 1.2 Vowels (1): Stable and Unstable 1.3 Vowels (2): Individual Qualities 1.4 Vowels (3): Lowering, Glides, Diphthongs 1.5 Consonants
1 13 13 15 15 17 20 22
MORPHOPHONOLOGY 1.6 Syllables and Stress 1.7 Phonotactics 1.8 Alternation and Suppletion
25 25 28 29
ORTHOGRAPHY 1.9 Writing Systems: Introduction 1.10 Cyrillic (1): General 1.11 Cyrillic (2): Consonants 1.12 Cyrillic (3): Vowels and Semi-vowels 1.13 Perso-Arabic (1): General 1.14 Perso-Arabic (2): Vowels 1.15 Morphographics 1.16 Segmentation and Punctuation
33 33 35 38 39 43 47 51 56
CHAPTER TWO. Morphology: Nominals 2.1 General Observations NOUNS 2.2 Gender 2.3 Gender and Age
61 61 61 61 62
VI
CONTENTS
2.4 2.5 2.6 2.7 2.8 2.9
Number (1) Number (2) Number (3) Definiteness and Specificity (1) Definiteness and Specificity (2) Definiteness and Specificity (3)
IZOFAT AND -RO 2.10 The izofat Constructions: Common Features 2.11 Adjectival izofat 2.12 Nominal izofat (1} 2.13 Nominal izofat (2) 2.14 Nominal izofat (3) 2.15 Nominal izofat (4) 2.16 Particular izofat. Structures 2.17 The Enclitic -ro 2.18 Other Uses of-ro
63 64 65 66 69 71 71 71 73 74 76 77 77 78 79 82
ADPOSITIONS 2.19 Prepositions: Simple 2.20 Prepositions: Derived 2.21 Prepositional Phrases (1) 2.22 Prepositional Phrases (2) 2.23 Postpositions 2.24 Postpositions of Opportunity 2.25 Circumpositions 2.26 The Vocative
84 84 91 93 99 101 103 105 106
PRONOMINALS 2.27 Personal Pronouns: Forms 2.28 Personal Pronouns: Functions 2.29 Pronominal Enclitics: Forms 2.30 Pronominal Enclitics: Functions 2.31 Demonstratives 2.32 Reflexive and Emphatic Pronouns 2.33 'Other', and Reciprocal Pronouns 2.34 Interrogatives 2.35 Interrrogative Phrases 2.36 Indefinite and Specific Pronouns: 'Some —'
107 107 110 112 113 117 119 121 123 126 127
CONTENTS
VII
2.37 Indefinite Pronouns and Adjectives 2.38 Universal Pronouns: 'Each, All, None; One'
129 130
ADJECTIVES 2.39 General Features 2.40 Attributive Functions 2.41 Predicative Functions 2.42 Comparison of Adjectives 2.43 The Superlative 2.44 Similes, Intensives, Attenuatives 2.45 Quantifiers: 'Much' and 'Little'
133 133 135 137 139 142 144 147
ADVERBS 2.46 Adverbs (1): General; Place and Time 2.47 Adverbs (2): Degree and Manner. 2.48 Adverbs (3): Compound and Phrasal
148 148 154 158
NUMERALS 2.49 Cardinal Numbers 2.50 Number Phrases (1) 2.51 Number Phrases (2) 2.52 Ordinal Numbers 2.53 Numerical Expressions 2.54 Days, Dates, Time 2.55 Everyday Mathematics
161 161 163 165 166 168 171 174
CHAPTER THREE. Morphology: Verbs
177
VERB STRUCTURE 3.1 Overview 3.2 Stem Classes (1) 3.3 Stem Classes (2) 3.4 Personal Inflections 3.5 Prefixes 3.6 TheVerb'ToBe'(l) 3.7 The Verb 'To Be' (2) 3.8 The Verb'To Have'
177 177 182 183 194 197 199 203 206
CONJUGATIONS: SIMPLE 3.9 Tenses from the Aorist
208 208
VIII
CONTENTS
3.10 3.11 3.12 3.13
Present Indicative: Forms Present Indicative: Functions Simple Past Imperfect
209 211 212 214
CONJUGATIONS: COMPOUND
216
3.14 3.15 3.16 3.17
216 217 219 221
Definite Future Perfect Indicative Pluperfect Indicative Stative Verbs
PROGRESSIVE TENSES
223
3.18 Present Progressive 3.19 Past Progressive 3.20 Other Progressive Constructions
223 225 226
NON-WITNESSED MODE 3.21 The Perfect as a Non-Witnessed Form 3.22 Non-Witnessed Durative 3.23 Non-Witnessed Past 3.24 Non-Witnessed Past Progressive
227 227 229 231 233
THE SUBJUNCTIVE
234
3.25 3.26 3.27 3.28 3.29
234 236 237 239 240
Present Subjunctive Past Subjunctive Durative Past Subjunctive Present Progressive Subjunctive Imperative and Optative
CONJECTURAL MOOD
243
3.30 3.31 3.32 3.33
243 244 245 246
The Conjectural Mood: Introduction Past Conjectural Present-Future Conjectural Present Progressive Conjectural
PASSIVE VOICE 3.34 Passive Voice: Forms 3.35 Passive Voice: Function (1) 3.36 Passive Voice: Function (2)
247 247 249 251
CONTENTS
IX
NON-FINITE FORMS
253
3.37 3.38 3.39 3.40 3.41 3.42 3.43 3.44 3.45 3.46
253 256 258 260 263 264 267 271 274 276
Infinitives Other Nouns of Action and Activity Verbal Adjectives and Adverbs Participles: General Present Participle [kunanda] Future Participle [kardarii] Past Participles I and II Past Participle II [kardagi] Present Progressive Participle [karda isiodal -gT] Present-Future Participle [mekardagT]
CHAPTER FOUR. Syntax
279
PHRASE AND SIMPLE SENTENCE
279
4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 4.7 4.8 4.9 4.10
279 283 285 287 288 290 291 293 296 300
The Noun Phrase The Simple Sentence: Word Order Subject and Complement Object Marking Gapping and Ellipsis Verbal Agreement Questions (1): Word Order and Intonation Questions (2): Particles Responses and Exclamations Sentence Adverbs and Enclitics
THE COMPLEX SENTENCE
302
4.11 4.12 4.13 4.14 4.15 4.16 4.17 4.18 4.19
302 306 308 309 311 316 318 321 326
Coordinate Conjuncts: 'and' Disjunctive Conjuncts Parallel Conjuncts Adversative Conjuncts Sentential Complements (1): Ground Rules Sentential Complements (2): Particular Types Miscellaneous Sentential Complements Reporting Speech Serial Verb Coordination
MODAL CONSTRUCTIONS
330
4.20 Necessity and Obligation
330
X
CONTENTS
4.21 4.22 4.23 4.24 4.25
Presumption, Probability, Possibility Ability Volition The Verb Sudan Hortative, Inceptive, and Related Constructions
334 337 340 342 345
SUBORDINATE CLAUSES: PREPOSED
349
4.26 4.27 4.28 4.29 4.30 4.31 4.32 4.33 4.34
349 353 356 358 360 362 364 370 371
General Temporal Clauses (1) Temporal Clauses (2) The Conjunction to Circumstantial Clauses Substitution of ki in Preposed Clauses Adverbial Clauses of Place, Manner, Degree Miscellaneous Adverbial Clauses Concessive Clauses
CONDITIONAL SENTENCES
375
4.35 4.36 4.37 4.38
375 378 379 382
Conditionals Conditionals Conditionals Conditionals
(1): Basic Rules; Possible Conditions (2): Counterfactual (3): Actual Conditions (4): Variations and Idioms
CLAUSES USUALLY POSTPOSED
387
4.39 Temporal and Explanatory Clauses 4.40 Clauses of Result and Purpose 4.41 Postposed Clauses with to
387 389 392
RELATIVE CLAUSES
394
4.42 4.43 4.44 4.45 4.46 4.47
Relative Clauses Relative Clauses Relative Clauses Relative Clauses Relative Clauses Nominalizations
(1): Synopsis (2): Non-Restrictive (3): Restrictive (4): Anomalies (5): Specialized Types
CHAPTER FIVE. Lexis and Sociolinguistics NOMINALS: CONVERSION AND SUFFIXES 5.1 Homonymy and Conversion
394 398 402 405 407 411 415 415 415
CONTENTS
5.2 5.3 5.4 5.5
Suffixes Suffixes Suffixes Suffixes
X]
(1): Main Noun Formatives (2): Other Noun Formatives (3): Main Adjective and Adverb Formatives (4): Other Adjective and Adverb Formatives
418 422 425 429
NOMINALS: PREFIXES AND COMPOUNDS
431
5.6 5.7 5.8 5.9 5.10 5.11 5.12
431 435 436 437 440 441 444
Prefixes Compounds: Determinative Compounds: Possessive Verb-Stem Agentives Stem I Activity Nouns Coordinates and Phrases Reduplication and Expressives
v
VERBS: DERIVATION
446
5.13 Denominal, Factitive, and Transitivizing Verbs 5.14 Causative Verbs (1) 5.15 Causative Verbs (2)
446 448 450
VERBS: COMPOSITION
452
5.16 5.17 5.18 5.19 5.20 5.21
452 457 459 462 467 473
Complex Verbs (1) Complex Verbs (2) Composite Verbs (1) Composite Verbs (2) Conjunct Verbs (1) Conjunct Verbs (2)
SOCIAL AND HISTORICAL NOTES 5.22 Modes of Address 5.23 The Arabic Element 5.24 Lexical Distribution, Persian ~ Tajik 5.25 Uzbek and Turkic Influences 5.26 Russian Influences 5.27 Chronology of Tajik Persian Bibliography Grammatical Index Cyrillic Index Arabic Index
477 477 480 482 484 486 489 493 497 505 513
TABLES AND CHARTS Fig. Fig. Fig. Fig. Fig.
1.2 1.5 1.6 1.10 1.13
Tajik Vowels Consonants Statement Intonation Profiles The Tajik Alphabet: Cyrillic and Latin The Tajik Alphabet: Perso-Arabic
15 23 28 37 46
Fig. 2.7 Fig. 2.27 Fig. 2.29 Fig. 2.49a Fig. 2.49b Fig. 2.54
Definiteness and Specificity in Nouns Personal Pronouns Pronominal Enclitics Numbers 0-19 Numbers 20 - 1000 Months of the Tajik Year
68 108 113 161 162 173
Fig. 3.1 Fig. 3.3a
178
Fig. 3.4 Fig. 3.6a Fig. 3.6b Fig. 3.6c Fig. 3.7a Fig. 3.7b
Tentative Synopsis of the Tajik Tenses Irregular Verb Stems: Infinitive -> Stem I (Present Stem) Irregular Verb Stems: Stem I (Present Stem) -> Infinitive, Cyrillic Irregular Verb Stems: Stem I (Present Stem) —> Infinitive, Perso-Arabic Verb: Personal Endings 'To Be': Enclitic Forms (Present Indicative) 'To Be': Independent Forms (Present Indicative) 'To Be': Negative (Present Indicative) 'To Be': Aorist 'To Be': Simple Past Tense
Fig. 3.9a Fig. 3.9b Fig. 3.10a
Aorist: зистан/зи- -jjüXü"* JJ Aorist: гиристан/гиря- - ^ J S N ^ L L - J ^ S Present Indicative: кардан/ кун-
Fig. 3.10b Fig. 3.10c Fig. 3.12
~ 6 * \ о - О * Чd o > a m d o i n 8 ' Present Indicative: омадан/ о(й)- -(J)! \^±*1 Present Indicative, omadarr: Variants Simple Past: kardam 'I did, made'
Fig. 3.3b Fig. 3.3c
186 190 192 194 200 201 202 203 206 208 209 2 0 9
210 211 213
XIV
TABLES AND CHARTS
Fig. 3.13 Fig. Fig. Fig. Fig. Fig.
3.14 3.15 3.16 3.18 3.19
Fig. 3.22 Fig. 3.23 Fig. 3.24 Fig. 3.25 Fig. 3.26 Fig. 3.27 Fig. 3.28 Fig. 3.31 Fig. 3.32 Fig. 3.33 Fig. 3.40 Fig. 3.42
Fig. 4.7
Imperfect: mekardam 'I was doing, used to do; would do' 214 Definite Future: xoham kard 'I shall do' 216 Perfect Indicative: kardaam 'I have done' 217 Pluperfect Indicative: karda budam 'I had done' 219 Present Progressive: karda istodaam 'I am doing' 224 Past Progressive: karda istoda budam 'I was doing/ making' 225 Non-Witnessed Durative: mekardaast 'he is (evidently) doing/used to do/ will do' 229 Non-Witnessed Pluperfect: karda budaast 'he (evidently) had done' 231 Non-Witnessed Past Progressive: karda istoda budaast 'he was (evidently) doing/ making' 233 Present Subjunctive: kunam '(that) I do/ make' 234 Past Subjunctive: karda bosam 'I might have done' ....236 Durative Past Subjunctive: mekarda bosam 'I might have done/ be doing' 237 Present Progressive Subjunctive: karda istoda bosam 'I may be doing' 239 Past Conjectural: kardagist- l-gi- 'I suppose [he] did; [you] might have done', etc 244 Present-Future Conjectural: mekardagist-/ -gi'[he] might be doing/ about to do', etc 245 Present Progressive Conjectural: karda istodagist-/ -gi- '[he] might be doing', etc 246 Participles: Characteristic Features 261 Participial Quasi-Future Tense: kardaniam 'I am going to do, intend doing' 265 Question Intonation Profiles
293
PREFACE
This work aims to provide quick, easy, and comprehensive access to the grammatical structures of Tajik Persian of Central Asia, as used in writing and educated speech from the early years of the twentieth century onward. The detailed lists of contents and tables, plus three separate indexes, will enable users at any level of competence, whether familiar with the Cyrillic or the Perso-Arabic writing system, to find a particular paradigm or syntagm with illustrations of usage. The range and types of Tajik exemplified and the approach and procedures employed here are described in the first three sections of the Introduction; grammatical terms and abbreviations used are defined in the last three sections. Tajik Persian has been changing rapidly in the past three generations. This is partly a response to natural processes as its speakers come to grips with political and social upheavals; partly due to the influence of Uzbek, Russian and other foreign languages; and in particular the result of two waves of government-sponsored linguistic engineering. It is one of the objects of this grammar to note aspects of these changes, the better to meet the various needs of scholars and students as this remarkable language approaches its centenary (or, from a broader perspective, the fifth decade of its second millennium). My debt to the work of other scholars may be gauged from the Bibliography; Gilbert Lazard, Lutz Rzehak, and Gernot Windfuhr merit particular mention for personal help and encouragement beyond their publications. I am happy to acknowledge an award from the U.S. Department of Education under the Title VI International Research and Studies Program during 2002-03, which enabled me to undertake this project unencumbered by academic duties. Sincere thanks are due to several Tajik friends and colleagues for direct and indirect assistance with grammatical points, notably Gulnora Aminova, Azim Baizoyev, and especially HadiyaNazirova. I am particularly grateful to multiliterate metagrammarian Judith Wilks for her meticulous copy-editing and
XVI
PREFACE
proofing, and for applying a user's perspective to some potentially opaque passages. The expert advice of Brill's editor, and of the anonymous reader, provided a further safety net Any shortcomings in the final product are to be laid at my door alone. Chicago, September 2004
INTRODUCTION History and Actuality Tajik Persian, or Tajik for short {zaboni tojikT, zaboniforsii tojik), is the variety of New Persian used in Tajikistan and parts of Uzbekistan, including the cities of Bukhara and Samarkand. Since the 1920s it has been fostered as the national and literary language of the Soviet Socialist Republic (from 1991, the independent Republic) of Tajikistan. Other designations in English are the older 'Tadzhik" (through Russian, hence the unnecessary trigraph dzh) and the newer "Tajiki" or "Tojiki," which seem almost as un-English in a different way. The Tajik and Iranian Persian speech areas are not contiguous, but lie at opposite ends of a continuum with Persian dialects of Afghanistan in between, and interrupted by areas of Turkic (Turkmen and Uzbek) speech. Spoken Tajik has been evolving independently of Persian of Iran since at least the sixteenth century, but the written language (which functioned as the common language of high culture, government and diplomacy in Iran, Central Asia, and India) maintained a near-universal standard, based on Classical Persian, until the early decades of the twentieth century (see Chronology, 5.26). In the Soviet period, with the promotion of a more vernacular style and lexicon and the systematic introduction of Russian loanwords, language change was more rapid. The writing system was switched from Arabic to Latin (on regular phonemic principles) in 1928, then to Cyrillic (following Russian-specific rules) in 1939. The modern literary language {zaboni adabii hozirai tojik), as planned and exemplified by Soviet Tajik writers of the 1920s and 1930s, was based loosely on the style of the old cultural center, Bukhara; it contained many Uzbek loanwords and some syntactic structures calqued on Uzbek usage. In recent decades writers from different regions of Tajikistan, and some who have traveled abroad, have been introducing a more varied style, including features closer to Persian of Iran. Literacy is now defined not as the eradication of a previous script
2
INTRODUCTION
and its replacement by one more ideologically correct, but as education in the current revised Cyrillic, plus the Perso-Arabic of the Classics and the neighboring Persian-speaking states, plus the Latin of the Western world. Post-modern Tajik is still in transition. Apart from the vacillations in orthography and style which can be seen in literature and the press, there are undoubtedly shifts in pronunciation and idiom underway as demographic fluctuations change the composition of urban populations and the nature of interregional links. In the space of a mere two generations, Tajik has been one of the most consciously, intensively, and rapidly "planned" languages ever— both at the stage of Russianization (late 1920s to 1950s) and again during re-Persianization (late 1980s onward). It has three complementary identities: as a linear descendant of the conservative literary standard historically dominant in the region (Classical Persian); as a distinct modern written variety of international Persian, closely related to modern Persian of Iran (färsi) and of Afghanistan (dari)\ and as a cluster of regional dialects, of which the Northern group is strongly Turkicized (see 5.24). Given such a complex history and politico-cultural economy, and a future again on the drawing board, what should a comprehensive current grammar of this language aspire to be? There are available a number of Tajik grammars of limited scope for specialized readerships. Rastorgueva's "sketch" (1954) is an excellent short (Russian-style and Russocentric) linguistic description of Modern Literary Tajik (MLT) as conceived and nurtured up to its zenith. The three-volume grammar of Rustamov et al (in Tajik, completed in 1989, on the eve of the dissolution of the USSR) profits from six decades of Tajik writing to provide a wealth of examples of all stages of MLT, but like all committee products it is uneven in theory and exposition. Studies by foreign linguists from the perspective of Iranian or Afghan Persian (Birnbaum, Farhadi, Lazard, Raja'i) fill in some of the blanks in terms of historical and regional variations. A new generation of teaching manuals for the post-Soviet language, presuming no collateral language experience, is already in action (e.g., Rzehak 1999, Baizoyev and Hayward 2004). Each type may claim to be a grammar of Tajik to some extent, but none is truly comprehensive.
INTRODUCTION
3
Colloquial and Dialect Usage Tajik dialectology is too large (and incomplete) a topic to attempt to summarize in what is primarily a grammar of the written language. However, the written language as codified during the 1920s-1930s was explicitly based upon a particular dialect group, and socialist ideology consciously privileged vernacular usage in general over what was seen as emulation of calcified Classical models by a tiny literate elite. The following observations are confined to such aspects of regional dialect and spoken usage as have palpably affected the written language, and as such may be mentioned in passing in the Grammar. Tajik dialects may be divided broadly into two groups: Northwestern and Southeastern, corresponding in rough topographical terms to the lowlands and highlands respectively of the Oxus basin. Several refinements of this scheme have been proposed, and much fieldwork remains to be done. The scheme adopted here distinguishes four groups: (1) Northern, comprising Bukhara, Samarkand, and Derbend in Uzbekistan, the Ferghana Valley (including Khujand), and extending down the Varzob valley to the region of the capital, Dushanbe. (2) Central, comprising the upper Zarafshon valley. (3) Southern, stretching south and east of the capital, in Kulob and Qarotigin regions, including Gharm, as far as the Pamirs. (4) Southeastern, in Mountain Badakhshan and adjacent areas. Only the first three, which have been to an extent exemplified in literature, are referred to in the Grammar (chiefly in respect of variants in verb paradigms). Northern dialects have been influenced to varying degrees by Uzbek, with which there is widespread bilingualism (5.24). A distinctive subvariety of Northern Tajik speech, with its own literature, is the JudeoPersian of the Bukhara Jews, most of whom have emigrated. Some Southern and Southeastern dialects have strong affinities with those of the left bank of the upper Oxus in Afghanistan's province of Badakhshan. Tajik is also the contact vernacular (called forsT) of Mountain Badakhshan, extending into Afghanistan and Wakhan. In these regions the mother tongue of a majority of the population is one of the Eastern Iranian dialects of the Pamir group, related distantly to Tajik Persian
4
INTRODUCTION
but far from mutually comprehensible with it. The so-called Tajiks of southwest Xinjiang, in and around Tashqurghon, are speakers of the Pamir languages Sarikoli and Wakhi, not Persian. It was in fact a literary variety of Northern speech, not a transcription of the vernacular, that came to form the basis of modern Tajik Persian. This special language variety, devised for educational purposes, was an invention of the Jadids of the Bukhara emirate, reformists such as Abdulvohid Munzim, Abdurauf Fitrat, and Sadriddin Ayni (Aini). At the dawn of the twentieth century, these men founded modern schools for Persian-speaking youth and devised a practical form of Persian in which to teach a modern curriculum. From the outset, both script and style were a compromise: the Perso-Arabic of the primers varied the traditional spelling to accommodate local pronunciation, and madrasainspired catechisms were wrapped in the near-Uzbek syntax of village speech. But its origins in Perso-Arabic script ensured that, even in its later Latin and Cyrillic versions, this language could be read as a variety of literary Persian, and not as a transcription of one or the other local dialects: not as, e.g., /dassota ti:t/ for c give [me] your hands', but dast-ho-yat-ro
diked
,\\&j
\j C J J L A О • .»J.
Dushanbe was a small market town before its promotion to national capital in 1924 and the consequent influx of Tajiks from elsewhere in the region, of Russians and other Soviet nationalities, and above all of the Bukharan literary elite (since Bukhara and Samarkand were allotted to Uzbekistan). Though nominally included in the Northern dialect area, this instant metropolis for long lacked a stable demographic through which to exercise its linguistic status. Since independence it is again in a state of demographic fluctuation, the home of writers and speakers from other regions with other styles.
Purpose and Procedures The variety of Tajik described here is for the most part that of the bulk of the extant literature, Modern Literary Tajik (MLT) of the Soviet era, with the beginnings of lexical and stylistic reform as undertaken from the late 1980s. Quotations retain the original spelling, but most of the material follows the orthographic reforms of 1998. In order to
INTRODUCTION
5
balance the needs of various users—the historical and descriptive linguist, the reader of Soviet-era sources and literature, and the student and teacher of contemporary Tajik—the present work adopts the view that a historically-informed grammar of a language barely eighty years old can coexist with a grammar of the contemporary idiom as it evolves. This perspective is reinforced by the Iranist view that the language is not eighty, but actually over a thousand, years old, and is now renewing old family connections that were obscured, but not severed, during the past century. The Grammar thus aims to furnish a comprehensive reference to the structures of written Tajik Persian from the heady days of international socialist idealism in the 1920s, through the rise, stagnation, and fall of Russian communism, into the independence of the twenty-first century. It therefore includes a grammar of essential aspects of Persian at large, which remain at the core of Tajik, and an explanation of the Uzbek- and Russian-influenced aspects of the syntax and lexicon that contribute to the uniqueness of Tajik Persian. To serve readers of Persian who may not need to cope with the Cyrillic writing system, every literary example (and each index reference) is presented in Perso-Arabic script as well as Cyrillic; all but a few dialect citations in Roman transcription are also normalized in both Tajik scripts. The Perso-Arabic spelling of some Russian loanwords (since they have never been, and may never be, written in the Arabic alphabet) is arbitrary, and that of some recent foreign borrowings is not yet standardized; where necessary, examples are also given in transliteration and phonemic transcription. The system used is set out in Sections 1.9-10, where the writing systems of Tajik are explained. Transcription of Standard Persian, where used for comparison, differs from that used for Tajik in the representation of the vowels (see 1.10). To gloss the examples, I have chosen idiomatic rather than literal translation, which may be followed in parentheses by a closer gloss (see Conventional Signs, below). Primary stress (1.6) is indicated where necessary by an acute accent on the vowel of the stressed syllable, and secondary stress by a grave accent. These may appear in transcription, transliteration, or Cyrillic text; in the latter case, it should be remembered that they are not part of the original orthography. Italics are used in
6
INTRODUCTION
Latin script only, not in Cyrillic (see 1.10). Words in Cyrillic are presented with their morphemes separated by short hyphens whenever this is judged helpful. However, use of this device is kept to a minimum, since it obscures norms of Cyrillic orthography such as the dropping of the macron from final -й before an affix (1.12), and the general tendency to write words maximally defined (including affixes and auxiliaries) as a single unit (1.16). The reader should assume that hyphenated Cyrillic words are normally written as one, unless a longer hyphen, the n-dash, is used: this indicates that the word is normally so hyphenated in Cyrillic (or Perso-Arabic). Systematic morpheme-separation is not practicable in Perso-Arabic script. Grammatical and linguistic terms used are, so far as possible, limited to the conventional and generally known. Those which may have another or more general meaning are capitalized when used in their specialized sense. The Tajik grammatical terms are not used; significant ones will be noted in passing. Any terms not in common use, or used differently in the present work, will be glossed where introduced, or may be found below under Definitions. One distinction preserved here is that between form and function. It would be misleading, for example, to call the English verb form ending in -ing "the present participle" as a label of identity, since it functions not only as the present (or active) participle (we are going there), but also in a different nominal category as the gerund or activity noun (go while the going is good). Similarly there are identical verb forms in Tajik with more than one category and function. Thus the Imperfect tense (me-kard-am, etc.) will be described in a single paradigm, but contextually illustrated as a Durative Past or a Conditional (cf. the term Aorist below, under Definitions; this also may have three functions). Definitions Aorist. In Tajik, the finite verb form consisting of the (present) stem and personal endings, without any prefix; corresponds usually to the Present Subjunctive, but in some verbs to the Present Indicative, and in one an auxiliary. Aspect. A way of viewing an action or event, e.g., as being accomplished
INTRODUCTION
7
at once (punctual: the stone fell), as being in progress without regard to its completion (progressive: he is swimming), as happening habitually or repeatedly (habitual, iterative: we used to go swimming). Aspect is independent of the time at which a verb records the action as taking place (tense), but tense and aspect (as well as mood and voice, q.v.) combine to encode an action in a standard form, the "tense" in its everyday use and as presented in six-person paradigms. Classical Persian. The literary form of Persian exemplified in texts from the 11th century CE, and used in some contexts and genres until modern times. Complex, Composite, Compound. Complex verbs are those consisting of a simple verb and a preverbal particle (cf. English phrasal verbs; 5.15). Composite verbs are those comprising a simple verb plus a noun, adjective, or other lexical component (5.17). The term Compound is reserved for nominals and for tenses of verbs with more than one part. Enclitic. A grammatical unit attached to the end of a word, clarifying a syntactic relation; English possessive s in its, copulative s in it's (= it is) are (different) enclitics. In Tajik, enclitics do not carry stress (contrast Suffix). Explicit plural. A form of the verb ending or pronoun referring to an actual plurality of persons, as distinct from a plural form referring politely to a singular addressee. Formative. A morph (q.v.) which when added (typically as a prefix or suffix) to a word or a stem forms a new word of a particular class: -edin English is the usual Past Tense formative. Izofat, Split. An adjectival noun phrase in which the Indefinite/ NonSpecific enclitic -e is added to the head noun, as in kas-e digar 'someone else' (2.11). Izofat, Mute. A Nominal or Adjectival izofat in which the connecting enclitic -i is not pronounced or written, as in sohib-mansab 'officeholder' (5.10). Mirative. A function of the Non-Witnessed mode: the speaker is unexpectedly aware of a situation or suddenly appreciates its significance (3.21).
8
INTRODUCTION
Modern Literary Tajik (zaboni adabii hozirai tojik), MLT. Literary Tajik Persian as codified during and after the 1930s under Soviet direction, and exemplified in the works of such as Sadriddin Aini, Rahim Hoshim, Jalol Ikromi, and Sotim Ulughzoda. It is characterized by vernacular constructions, particularly of the Northern dialects, such as the idiomatic use of participles, and in later works by the incorporation of Russian vocabulary. MLT is described in the three-volume grammar by Rustamov et al., published by the Tajikistan Academy of Sciences in 1985-89. It began to give way during the Perestroika period of the late 1980s to a less regimented style open to influences from a broader dialect range and Persian of Iran. Mode. Applied here to the verbal category of Non-Witnessed action (Taj. siga-i naqti, 3.21-24; also called the evidential, or non-evident, mode or viewpoint). This is an epistemic set of the Indicative mood, indicating by tense form that the information conveyed was obtained not by direct observation but through collateral sources, as hearsay, inference, or sudden realization. The term 'mode' is also applied to verbal constructions and particular verbs (modal auxiliaries) expressing ability, obligation, potential, etc. Mood. In this grammar, applied to the traditional verbal categories of Indicative (the unmarked set of tenses expressing unqualified statements and questions); Subjunctive (the set expressing contingent or unreal actions), and its related or subsidiary modes of Prohibitive, Optative, Precative, and Imperative (though traditionally this last is classed as a separate mood); and the Tajik category of the Conjectural (3.30-33), a set of three tenses expressing an unsupported presumption of the action. Morph. A significant lexical or grammatical unit smaller than a word, which does not necessarily have an independent lexical meaning (lex, ic-al, and ing are morphs: one a nominal stem, one a complex adjectival formative, one a gerundial or participial suffix). Noun Phrase. Used here in its broadest sense, a nominal (noun or pronoun) together with its typical adjuncts, such as plural suffix, article, determiner, adjective or other modifiers (e.g., a bucket of
green paint; these strange men in the bedroom)—seen as a
INTRODUCTION
9
component of a sentence, usually as subject, object, or complement (cf. VP). Quasi-passive. In Tajik Persian, an intransitive composite verb form with an auxiliary such b&yoftan 'to receive' orxurdan 'to undergo', correlating with a transitive verb using an auxiliary such as dodan 'to provide' oizadan 'to inflict' (5.18). Quasi-tense. A verbal construction in which a participle and an auxiliary combine to express a particular aspect-time; it differs from a recognized tense in that the auxiliary may take different tenses, or other auxiliaries may be used (3.20, 3.42). Quotative Past, English. The past tense in English sentential complements of speech reported, and events perceived or experienced, as in she said that she was sick and would not come (actual words: "I am sick, and will not come"), or / realized they were coming to get me (actual perception: "they are coming to get me"). It arises from a sequence-of-tense rule that views the event from the time frame of the reporter, and copies the tense used to record it subsequent to the event (the past, or past future). This is at odds with Tajik usage, which usually views the event from the time frame of the participant and copies the tense used in the actual utterance, or which would have been used had the participant voiced the experience or commented on his or her perception at the time (the present, or present future). Since the present English glosses of Tajik sentences aim to be idiomatic, it will occasionally be necessary to draw attention to this idiosyncrasy of English in order not to confuse the discussion of Tajik tense use. Example: mardi hezumkas did ki dar yak jo hezumjam' suda xobida ast 'the woodcutter saw that the firewood had been gathered together and was lying in one place'. (The English "quotative past" disguises in translation the true present time of xobidaast 'is lying'.) Sentential pronoun. A Tajik demonstrative pronoun serving as a prop for a preposition or conjunction, and referring forward to the sentential complement; e.g., Zaynab sod budaz on, ki vay bo Muxtor sarik ast 'Zaynab was happy to be a partner of Mukhtor' ('...happy from the fact that she is a partner...').
10
Standard Persian. Iran.
INTRODUCTION
Modern literary and educated spoken Persian of
Speculative simile. Also called a 'comparative clause', this is a phrase or clause introduced by the expression 'as i f (Taj. гӯё L ^ guyd). Suffix. A formative, usually lexical or semantic (e.g., of the plural), added to the end of a word; in Tajik, a suffix is stressed (contrast Enclitic). Voice. Whether a verb is Active (John saw Mary) or Passive (Mary was seen [by John]). Verb Phrase. A phrase of which the head is a verb. In its broadest sense, the verb and all its adjuncts (preverbs, adverbs or adverbial phrases, and any object or complement), as a component of a sentence, distinct from any noun phrases constituting the subject. More narrowly, the verb alone, or the VP excluding the object or complement NP; thus, thought up a solution immediately, or thought up a solution, or thought up may each be treated as a VP, according to the kind of analysis required. Word order. The acceptable sequence of the constituents of a phrase or sentence. The main constituents are abbreviated as S (subject), О (object), V (verb), which include the extensions into NP and VP. Other constituents are Adv. (adverbial phrase) and Prep, (prepositional phrase). Conventional Signs Italics are used in Latin characters for transliteration from Cyrillic (obed 'lunch'), for transcription from Perso-Arabic or dialect (Taj. bosed, Per. bäsid), and to cite a word in any language as a linguistic example (Eng. doing). [ ] In Tajik paradigms, syntagms, or examples, brackets enclose variables of the same category, e.g., nouns, pronouns, or verb stems, any of which are subject to the same rule or structure; also used to cite paradigms in the Indexes. In English glosses they enclose literal versions (inside single quotes), or material that is useful for an idiomatic English translation, but which does not appear in the original.
INTRODUCTION
< >
In English glosses, parentheses enclose optional or supplementary words or phrases, or material that appears in the original, but may not be essential to the translation. Braces are used hierarchically (in Cyrillic and Perso-Arabic examples) to separate or enclose nested phrases or clauses, the better to illustrate sentence structure. A slash separates alternatives. In English glosses, alternative translations are divided by phrase or clause. Slant lines enclose phonemic transcription; e.g., /abyet/ 'lunch'. Precedes a normalization, in Cyrillic and Perso-Arabic, of a transcription of oral material in dialect or colloquial speech. (Derived) from, originating in Becomes, changes to, generates An asterisk preceding a word or phrase means it is not used, or is grammatically unacceptable in this form or context.
Abbreviations (Def. imeans See the Definition in the list above) adj. adv.
adjective
adverb Ar. Arabic colloq. colloquial cons. consonant
CP
Classical Persian (Def.)
Cyr. dial.
Cyrillic dialect
Eng.
English especially
esp.
11
Fr. French German Ger. Imper. Imperative intr. intransitive lit. literal(ly), before a gloss; literary (stylistic register)
MLT Modern Literary Tajik (Def.) nom.
NP obj.
Piprep. prov. Rus.
sg.
sov SP
Tab tr. Uz. var.
VP
nominal Noun Phrase (Def.) (direct) object plural preposition(al) proverb or catchphrase Russian singular see Word order (Def.) Standard Persian (Def.) Tajik transitive Uzbek variant Verb Phrase (Def.)
CHAPTER ONE PHONOLOGY AND ORTHOGRAPHY 1.1
Integration of Sound and Script
The fundamentals of the sound system of Tajik Persian (1.2-8) may in theory be appreciated without reference to either of the two principal writing systems, which are expounded in Sections 1.9-14. The three parts may be approached independently, hence examples will be provided in one or more forms (transcription and/ or transliteration, Cyrillic, Perso-Arabic) only to the extent necessary for the particular illustration. However, the beginner is advised to refer forward to Tables 1.10 and 1.13, the better to appreciate how the Cyrillic and the Perso-Arabic scripts interact. By way of preparation, these and the other writing systems of Tajik Persian may be characterized briefly as follows. Perso-Arabic script is superabundant in consonants, and deficient in vowels. It retains eight redundant Arabic-specific consonants, while neglecting to mark three short (or "unstable") vowels (except for occasional diacritics; see 1.13). In the case of short /i/ this deficiency obscures the presence or absence of the grammatical izofat (2.10). The system also fails to distinguish /u/ from /ü/ (writing either of these indiscriminately with j or with nothing) and /i:/ from Id (writing both with fj); this latter ambiguity also has morphemic importance wordfinally, where it involves three suffixes in -i and an enclitic in -e (1.13). The script tends to minimize ambiguity and homonymy in Arabic loanwords, while maximizing them for the Persian, Russian, and other vocabulary. Cyrillic has four redundant characters (the yotated vowels, which represent syllables rather than single phonemes; 1.12) and, unless one accepts the absence of long vowels (1.2), it fails to distinguish the two vowel pairs /i/ from /i:/ and /u/ from /u:/. It has two ambivalent semivowels, e and и (in addition to their post-consonantal values as Id and /i/, after vowels they represent /ye/ and /yi/). It tends to minimize
14
CHAPTER ONE
obscurity and homonymy in Persian, Russian, and other non-Arabic vocabulary, while maximizing them for Arabic loanwords. The modified Latin alphabet that was in use briefly during 1928-1940 proved capable of representing simply and unambiguously the sounds and structures of Tajik Persian (1.9). Even this was hobbled by a decision to ignore the distinction between the two pairs of long and short vowels and, like Cyrillic, it had to tolerate a high ratio of homonymy for Arabic loanwords. Hebrew script, used by the Jews of Bukhara and Samarkand, applied a more explicit vowel system than Arabic and was to an extent a fair compromise between phonographic and etymological spelling; however, as the system of a religious minority, it was impractical to extend its scope. Cyrillic, without the flexibility and precedent of Latin as a neutral system of notation, remains confusingly Russian-specific. Perso-Arabic, for all its etymological spelling and vowel deficiency (which can at a pinch be circumvented with diacritics), enjoys the cultural advantage of displaying in one and the same orthography the common vocabulary of its traditional kulturbund (as do, for example, English and French, with a comparable degree of disconnection between spelling and speech). There is no universally satisfactory solution; within its limitations, each of the systems displays considerable ingenuity in representing a language which defeats the scholar's best efforts to craft even a consistent transcription-cum-transliteration. Homonymy in Tajik, through phonetic and/ or orthographic coincidence of unrelated words, is more frequent than in SP, for two reasons: (1) The merging of former long and short vowel pairs in some dialects tended to remove a disambiguative contrast between, e.g., бино I ' ; ; /biino/ 'sighted, seeing' and бино Li_» /bino/ 'building' (see 1.2); with the change to Latin and then Cyrillic orthographies designed for Tajik on the basis of vernacular pronunciation, this vowel merger was generally fixed in the written form too. (2) Application of a phonographic script (Latin, Cyrillic) removed some distinctions afforded by different (Arabic) consonants for the same sounds in Tajik, as in j " ... 'concealment, veil'; j b ... 'line (of writing)' (bothcaTp /satr/), or ci>jLJ 'command, emirate'; c^jLo-c 'cultivation; building' (both иморат /imorat/). This involves mainly literary vocab-
PHONOLOGY AND ORTHOGRAPHY
15
ulary. Nevertheless, dictionaries of homonyms are quite useful in Cyrillic-script Tajik; a recent one (M. Назриева, Луғати омонимҳои забони тоҷикй, 1992) runs to 240 pages and some 2,000 entries.
PHONOLOGY 1.2
Vowels (J): Stable and Unstable
According to the canons of Modern Literary Tajik as established in the 1930s, there are six vowel phonemes in standard Tajik Persian, articulated as follows (those boxed are the so-called "unstable" vowels; see below). FIG. 1.2
TAJIK VOWELS
Front
Central
Back
Mid
e
ü
о
Low
Ia I
In both Standard Persian (SP) and Tajik the eight-vowel inventory of Middle and Early New Persian has been reduced to six, but in quite different ways. In Persian of Iran the two long mid vowels /e:7and /o/ (the so-called majhul 'unfamiliar', i.e., non-Arabic, vowels, as in CP ser j : - 'lion' and röz jjj 'day') collapsed with the long high vowels /i:7 and /u:/ (as in sir j j л. 'milk' and rud j j j 'river*); whereas in some varieties of Central Asian Persian, length was neutralized by the merger of the short and long high vowels and the rounding of long back /ä:/ in the direction of/o/, as in Fig. 1.1. Thus Tajik /e/ and /ii/ are the successors of the old majhul long vowels; /i/ and /u/ are the continuation of the Classical ma'ruf or Persian long vowels,but they additionally represent the corresponding short vowels (as indil J J 'heart, stomach' and but c^-> 'idol'); and /o/ is the continuation of the long back vowel /ä:/, as in CP and SP ^ b L 'almond' (bädäm in the usual transliteration). The asymmetrical position of /ü/ is due to its having merged with Uzbek /ii/ (orig. common Turkic vowels /ö/ and /ii/); thus the same vowel appears in Tajik borrowings from Uzbek, e.g., kwnak 'help',
16
CHAPTER ONE
kürpa 'quilt' (see also 1.14). The Classical opposition of long vs. short vowels has been preserved as the basis of the literary prosodic system (aruz\ see below), but is no longer fully applicable to the spoken varieties of either Iranian or Central Asian Persian. It has been argued that the phonemic contrast of length has been replaced in both dialects by a contrast between stable and unstable vowels.1 The stable vowels of Tajik, which are phonetically invariant, are the mid (half-close) vowels /e/, /ii/ and /o/ (unboxed in Fig. LI); these do not change appreciably in length or quality in any position. The unstable vowels, in which length and quality of articulation may vary according to the phonetic environment, are /i/, /u/ and /a/. Thus in stressed position and unstressed closed syllables (CVCC), the unstable vowels are equivalent in length to the three stable vowels: /panfr/ 'cheese', /mizgon/ 'eyelashes'; IA"mgl 'lie, untruth', /duxtar/ 'girl'; /d'gar/ 'other', /haätod/ 'eighty', as in the syllables underlined. In unstressed open syllables (seen also in three of the words above), they may be shortened and reduced to a schwa Ы or elided. Further examples: /did/ '(s)he saw', /d'mog/ 'nose'; /dud/ 'smoke', /gud6z/ 'melting'; /bad/ 'bad', /tfdän/ 'body'. "May be" does not mean "must be," and in fact lexis and morphology still trump phonology. Thus дидор J I J ^ J /diidor/ 'meeting, visit; countenance' retains a long (or "stable vowel equivalent") first syllable because it is a derivative of the verb Stem II did- 'see'. This is too significant a segment to be reduced simply because it happens to fall in an open syllable before a stressed stable vowel; unlike, e.g., бидон <jlju /bidon/ 'know!', where the first syllable is stressed, as befits an Imperative (3.29), but canonically short, to retain its identity as that particular prefix. Similarly, мушак , < • MJ-^O /muisäk/ 'rocket, missile' (a diminutive of mwS 'mouse, rat') contrasts, by virtue of the lexical stem, with мушир j _* •*. * /musiir/ or /mu§i:r/ 'counselor' (an unanalyzable Arabic participle). These contexts where /i/ and /u/ remain stable despite falling in an unstressed open syllable correspond, of course, to syllables where they are written with^ and j in Perso-Arabic script, in accordance with morphology and etymology. 1 See, for Persian, Lazard 1957/ 1992, § 7; for Tajik, Rastorgueva 1953, pp. 6768/ 1963, p. 4. For a dissenting view, see Mirzozoda 1994.
PHONOLOGY AND ORTHOGRAPHY
17
This ambiguity of /i/ and /u/ is resolved in speech. The contrast in quality is not as distinct as the corresponding contrasts in Standard Persian, but in general "long" /i/ and /u/ in stable position or stableequivalent context are perceived in Tajik as being higher, and tense, in comparison with the unstable or "short," generally lax, vowels—if not always longer in terms of milliseconds. The oversimplification implicit in the ostensibly phonemic Cyrillic writing system thus causes some confusion. In several (Cyrillic) homographs, this same contrast, of length in the older system, is shown in the Perso-Arabic orthography, though not in the Cyrillic: пул j l /pul/ 'bridge' vs. пул Jj_> /pu:l/ 'money' (similar to Eng. pull and pool); бино LLJ /bino/ 'building, basis' vs. бино Ц ш /bi:no/ 'sighted, able to see'; cf. [US] Eng. to debark (a ship), vs. to debark (a dog). It is also responsible for some common spelling errors in Cyrillic (see 1.12). The single concession made to this contrast in Cyrillic is between word-final short, unstressed /i/ and long, stressed /i:/ (cf. Eng. trusty and trustee). Since in (Tajik) Persian this contrast is grammatically significant, it is shown by means of a diacritic macron over the character: и/ ü(see 1.12). An unintended consequence of the dropping of vowel length as a feature of the written language was the obscuring of the traditional prosody (aruz ^ J J — c ) , which determines long and short syllables in traditional verse. Poets of the second and later generations of MLT (such as Mirzo Tursunzoda), who had not learned to read Perso-Arabic script, unwittingly composed verses that do not scan, and rhymes (such as чогир j ^ S L ^ /jogi:r/ with ҳозир j^»U. /hozir/) that do not work. 1.3
Vowels (2): Individual Qualities
The central and back vowels are rounded. /u/ (orthographically у j - ; unstable) is close to the cardinal vowel and Eng. pull or pool (cf. 1.1; and see Lowering, below). Long and short vowels, or unstressed open syllables (where the vowel is reduced in length and quality), can be distinguished by the PersoArabic spelling, but not by the Cyrillic: буд jj_> /bu:d/ 'was', шуд ^ll/sud/ 'became'; хунин ^J»j-^/xu:nin/ 'bloody', чунин
18
CHAPTER ONE
'such'; муздур j j j > /muzduir/ (<muzd-var) 'wageеатег',шутур j " 11t/sutur/ 'camel', сутур j j " ... /s^ur/ 'draught or riding animal'. /п/ (у j l ; stable), lies phonetically between [u] and [y], i.e. halfway to the Umlaut, a little lower than Eng. good as pronounced in lowland Scottish (imitated spelling, guid), but higher than French peu. It is less rounded and more lax than /u/. This vowel is phonemic only in Northern dialects; in Central and Southern speech it is generally replaced by (stable) /u/ (see also 1.11): кӯҳна * \ц < /kühna/ or /kuhna/ 'old' (see also Lowering, below). /о/ (о, alif in Perso-Arabic; stable) is lower (more open) than Russian o, somewhat as in Eng. awful, and uniform in quality throughout its length, without either the u- onset of Russian or the -w offglide of English in some environments. It is the most stable vowel, prosodically long, but of consistent and unique quality in any environment, so that length is irrelevant as a distinctive feature (unlike the other two stable vowels). It may be nasalized before syllable-final /n/: он ҷо I? \~\onjo /qjo/ 'there'. In some Southern dialects it may be less rounded and closer to SP /ä/ [a], to which it corresponds historically: обод J L J /obod/.../äbäd/ 'fertile, prosperous, inhabited'. The fact that this sound approximates Russian о more closely than it does any other Russian vowel, and is thus transcribed by о to and from Cyrillic, has three unfortunate consequences. It obscures the historical affinity between /o/ as ä and (unstable) /a/ (they were prosodic pairs, /a/ and /a:/, as were CP /i/ and /i:/, /u/ and /u:/—see 1.8); it disguises the morphological identity of Tajik words with cognates in other varieties of Persian, e.g., boridan 'to rain' with SPbäridan ü ^ j L » (not boridan o ^ j - e ' t o C U O ; and it prompts flagrant mispronunciation by non-Russian speakers learning Tajik. There is a prime analogy on all three counts with the 19th-century transcription of Indo-Persian short a (which is more close than in Persian) by English и (then pronounced [л] as in but or cup), which duly generated oddities like cummerbund for /kamarband/ J_1JJ_A£ 'waist sash' and Punjab for /panjäb/ ^ 1 ^ "ij (though without having these replace the Perso-Arabic represent-
PHONOLOGY AND ORTHOGRAPHY
19
ation for Indians). The front vowels form a more regular pattern in sound and transcription. Care should be taken not to confuse the values, or transcriptions, of /i/ and Id with their SP counterparts, which are in effect reversed; thus the pen-name of the Indo-Persian poet бедил J ^ /beidfl/ ('heartless'), as he is known in Central and South Asia, is pronounced by Iranians more like /birdel/. /i/ (и, й <_£ - , unstable) is close to the cardinal vowel and to the Eng. vowels in fit (when in unstressed position) and feet (when stressed, or word-final; for this orthography see 1.11; see also 1.4, Lowering). The vowel /i/ tends toward lower and more open articulation after velar consonants, as in /qiSloq/ 'village' or /xirs/ 'bear', and before /h/ or the glottal stop in a closed syllable it is lowered to /e/; this is reflected in the Cyrillic spelling (1.11). As an unstable vowel, it is reduced in length in an unstressed open syllable; but as with /u/, a historically long I'd in such a syllable is not so reduced, and can be distinguished only in the Perso-Arabic script: сир j «J /sir/ 'secret', сир J-J-^U/si:r/ 'garlic'; шинос <_^1_1^ /Sinos/ or /S'nos/ 'acquainted', Широз j ' j * •*• /§i:roz/ 'Shiraz'. Id (e, э <_£; stable) is a mid front vowel, slightly lower than [e]; it occurs frequently as the Indefinite/ Specific enclitic -e ^ - in an unstressed word ending: роҳе Lr -ftlj /rohe/ *a road', хонае ^1
20
CHAPTER ONE /ä:/, represented by alif\ see above).
1.4
Vowels (3): Lowering, Glides, Diphthongs
The articulation of unstable vowels may vary casually in different phonetic environments, or from speaker to speaker. In the following two cases there is a systematic lowering of the vowel, which is reflected in the Cyrillic spelling. Ill > /e/: The vowel /i/ is lowered to Id before /h/ or the glottal stop in a closed or word-final syllable: деҳ Ö J 'give!' (Imper. sg.; contrast диҳед J j ftj 'give!', Imper. pi., open syllable; cf. неҳ «LJ» /neh/ and ниҳед ,д j Q \ /nihed/ 'put!', Fig. З.За-с); Фотеҳ j ^ L i /foteh/ (man's name), but фотиха « ^"L_a/fotiha/ 'opening surah of the Koran'; тасҳеҳ £_J a u^ 'correction (of copy), proofing', but 2 тасҳиҳот ci»K j-ъ .r>-> 'corrections'. This shift is commonly seen in Arabic loanwords of particular morpholexical patterns: истеҳсол Jl .^ ^ " ...I /istehsol/ 'production'; эътироз ^ I j J L c l /e'tiroz/ or /e:tiroz/ 'objection' (contrast, e.g., истилоҳ ^ Ь <^l /istiloh/ 'idiom, term'); монеъ j-Ll о /mone'/ 'hindering'—and, exceptionally, its derivatives монеа oulL» /moneä/ 'barrier' and моней ^^JL^LO /monei/ 'hindrance, obstacle', despite the open syllable, in which the consonant *ayn is realized as a glide between vowels and hence not written in Cyrillic (see 1.5; cf., however, the Cyrillic spelling of фоҷиа O L ^ L * /fojiä/ 'tragedy' and its derivatives, also a case of 9ayn in an open syllable).3 Non-systematic lowering of both /i/ and I'd is encountered in some common (orformerly common) words, e.g. j l j l /ezor/ 'waistwrapper, drawers' (< Ar. izär\ also spelled j\±*\ in Tajik); /ejod/ 'creation, production' < Ar. ijäd (cf. 1.14). For 'heritage', both /meros/ and the canonical /miros/ are recorded (Суг.мерос, мирос). /u/ > /ü/: Similarly, /u/ is lowered to Ixxl (Cyrillic orthography, y) in the same environment: ӯҳда б ^ /iihda/ or /ii:da/ 'responsibility', шӯъла A \r ,7./stirla/ 'flame';мӯҳтарам f l j "i ^—о /mühtaram/ 2 3
Тасҳеҳот in Raximi & Uspenskaia 1954 stands in need of correction. Maniyozov & Mirzoev 1991.
PHONOLOGY AND ORTHOGRAPHY
21
'respected' (contrast, e.g., мустақил J« " -•• * /mustaqfl/ 'independent'). By the nature of Tajik phonotactics, it is predominantly Arabic loanwords that trigger this shift (but cf. Persian instances such as кӯҳна <* *^< /kuhna/ or /kiirna/ 'old'). A small number of Arabic past participles of the pattern maful (and their derivatives) have п as the second vowel, even when the following consonant is other than /7: маърӯза
22
CHAPTER ONE
the orthography, and is best treated as an ad hoc variant of particular affixes: e.g., дуюм/ дуйум ^ j j /duyum/ or дуввум * j j /duvvum/ 'second* (2.52); сию як /sfyu yak/ or сиву як /sivu yak/ ii_j j ^^ 4 thirty-one'(4.11). Diphthongs. Diphthongs are usually transparent couplings of vowel and glide, and are treated in both the Cyrillic and Perso-Arabic orthographies as a vowel preceding or following the (semi-)consonants v ~ w or y. Notable in literary Tajik is the preservation of the word-final sequences /oy/ and /uy/ in a number of common nouns and verb stems, e.g., /poy/ 'foot, leg', /ruy/ 'face' (in SP this final у has been dropped; it is absent in much spoken Tajik, and in most cases optional in written Tajik). Word-final /ow/ may be heard as an allomorph of /ov/ (bilabial or labio-dental v; see /v/ under Consonants, 1.5). In the case of the vowel /a/ there is no appreciable change in quality (unlike the disputed SP diphthongs): /vay/ 'he, she', /xayr/ 'well', /ayvon/ 'porch'; /raw/ (orthographically, rav) 'go', /qawm/ (qavm) 'clan', /dawlät/ (davlat) 'state'. The diphthong /aw/ is an allophone of the sequence /av/ (see /v/ under Consonants, 1.5). These are the only two regularly-occurring "rising" diphthongs in Tajik. "Falling" diphthongs beginning with the bilabial semi-vowel /w/ do not occur in the standard language, in which this is only an allophone of /v/: /ovoz/ 'voice, song' may be heard as /owoz/ (cf. 1.5), but in /ovez/ 'hang' and most other environments /v/ functions as a consonant. Consonant /y/ may regularly precede any vowel, as in English; these sequences are written with four separate characters and three other digraphs in Cyrillic, but this is merely the result of the Russianspecific nature of the orthography and represents no peculiarity of Tajik (see 1.11). 1.5
Consonants
The Tajik consonant inventory consists of twenty-four phonemes, distributed as in Fig. 1.5. The same characters will be used in both phonemic transcription, between slant lines, and transliteration, in italics (v~w is given as v and /v/ only). Phonetic symbols in Fig. 1.5 are provided for clarification where this transcription is other than standard.
PHONOLOGY AND ORTHOGRAPHY
23
The palatals /6/ and /j/ are phonetically affricates (as in Eng. church and George). Voiceless stops /p/, /t/, /k/ are slightly aspirated initially (as in English). Voiced stops /b/, /d/, /g/ tend to be devoiced finally in some dialects. FIG. 1.5
CONSONANTS
Labial
Alveolar
Palatal
Velar
Uvular
q
t
С
к
d n
j [«И
g
Nasals
P b m
Fricatives
f
s
v~w
z
Stops
Resonants
1, r
X
1
Glottal
'И h
g[y]
у Ш
Final /p/ in the word asp 'horse' and a few Iranian names originating in compounds with this (Tahmäsp, Gustäsp) is not aspirated, and in CP and SP is usually written with b\ <Ti ..•!; in Tajik these are generally written with/?: ,._.»,„I. /b/ is devoiced before a voiceless consonant: ибтидо 1л " J /iptido/ 'beginning', хубтар ^ « ^ ^ /xuptar/ 'better'. /d/ is devoiced before a voiceless consonant: бадтар J^J-J /battar/ 'worse', and may be devoiced intervocalically: медиҳам jJhj^-o mediham /met\y am/ 'I give'. /q/ is similar to the sound represented by the letter qof in Arabic and the Turkic languages of Central Asia. The velar fricative /g/ is strongly articulated, like the sound of Arabic gayn or the French r grasseye. These sounds are two quite distinct phonemes in Tajik (and Persian of Afghanistan; unlike in SP, where they form a single phoneme). /n/ is assimilated to a following labial as /m/, though the orthography takes no note of it: шанбе A \ \ .7. /Sambe/ 'Saturday', синф . a \.^/gimf/ 'class'. Conversely, /m/ may be assimilated to /n/ before an alveolar: /andivol/ 'neighbor' (dial., ham-divor, with
24
CHAPTER ONE
/7 the glottal stop (orthographically, the Russian hard sign ъ, in Taj. alomati sakta; Perso-Arabic * hamza or £ 'ayri) is heard automatically with any abrupt vowel onset. It occurs also in the articulation of Arabic loanwords containing 'ayn or hamza in certain environments (orthography, 1.10, 1.12,1.13). After a consonant (including word-finally, in izofai) it is heard as a slight hiatus: анъана 4 \ * \r /an'ana/ 'tradition', ду ҷамъ-и ду j j ш о ^ j j /du jam'i du/ 'two plus two'. Before a consonant it may be heard in careful or educated pronunciation as a slight hiatus, followed by a short continuation of the same vowel: маъно a e Lutlo /ma n6/ 'meaning', неъмат ^ n * \ /ne mat/ 'bounty'. In this y environment, however, ayn and hamza are more usually realized in casual speech as a prolongation of the vowel, and between 1 vowels as a glide; таълиф • &jlf" /ta:li:f/ 'composition, authorship , шӯъла <1л-А /su:Ia/ 'flame'. In Southern dialects, the quality of a preceding /a/ may also shift back: баъд J-*-J /bo:d/ or /ba:d/ 'after' (cf. /h/, below; and see Vowels, 1.2). /h/ tends to be dropped in all positions, particularly in southern dialects: /andivol/ 'neighbor' (ham-divor, cf. assimilation of /m/, above); моҳрӯ JJ-AI a /moiru/ 'female name'; пошшо 1 liL» /poSSo/ 'monarch; part of name' (<pod-soh, with additional assimilation of /d/). The frequently-occurring plural morpheme -ho is usually heard, after a consonant, as (stressed) /o/: шаҳрҳо U j д »о /Sa:ro/ 'cities'. Before a consonant, /h/ may be replaced by a lengthening of the preceding vowel, without change of quality (cf. glottal stop, above): эҳтимол JLoJLaJ /eitimol/ 'probably'. /r/ may be dropped in some dialects before /d/ in a few common words, esp. in the past stem of the common auxiliary kardan, as кардам f J_>£ /kadum/ 'I did', etc. /x/ is a strong fricative, pronounced farther back than its Russian counterpart, closer to the sound heard in Scottish loch or German Bach. It may occur in any position, including initially: хуб «_>j_^ /xu:b/ 'good'. /v/ is labiodental initially and between vowels: варақ £jj /varaq/ 'page', бева ÖJ-J-J /beva/ 'widow'; but in final position, between rounded vowels, and preconsonantally after /a/ it tends to be realized
PHONOLOGY AND ORTHOGRAPHY
25
as bilabial /w/: гов 3IS /gow/ 'cow', овоз jl jT /owoz/ 'voice', савол Jlj—^u/sawol/ 'question', гувоҳ ölj_k /guwoh/ 'witness', қавл J j 1 /qawl/ 'word, promise'; пайрав 3J ^ /payräw/ 'following, subordinate', butnaiipaBH ^jJ__I_»/payravi/ 'adherence, subordination'. /z/ is of limited distribution, occurring in a few Persian words such as жола <J\j 'hail(stones)', мижа 6J о /miza/ 'eyelash', and in Russian loans; in colloquial Tajik it is often replaced by /j/: инженер /injenyer/ 'engineer'. /y/ is an unremarkable consonant (or semivowel, since it is articulated in the same position as the vowel /\l). It occurs in syllable-initial and final positions, and is written with only one character in PersoArabic (see also 1.4, Glides, Diphthongs; 1.8, Terminal y). But in the Russian-specific Cyrillic orthography of Tajik, /y/ has to be written in seven different ways (1.12).
MORPHOPHONOLOGY 1.6
Syllables and Stress
Under the heading of Morphophonology are treated variations in sounds and sound patterns that occur in conjunction with particular forms of words (see also Lowering, Glides, and Diphthongs, 1.4). The following three sections describe Syllable structure and stress; Phonotactics; and Morphophonemic alternation and suppletion. Syllable structure is predictable and has followed the same historical development as in Persian: CV, CVC, CVCC. (These patterns include the three with a vowel onset, the latter counting as the glottal stop.) Thus in any sequence the consonant immediately preceding a vowel begins a new syllable; initial consonant clusters, and syllable-final clusters of more than two consonants, are not tolerated (see 1.7). In cases where a native phrase or compound creates a triple consonant cluster across a word or morpheme boundary (e.g., CVCC-CVC), the prosodic (literary) solution is to insert a prothetic /a/ before the third consonant of the cluster: nard-bon 'ladder' is read as a trisyllable,
26
CHAPTER ONE
/närdabon/. In colloquial usage, however, the middle consonant tends to be suppressed: nardbon> /noirbon/ (with compensatory lengthening and quality change in the preceding vowel; cf. /bo:d/, 1.5 under /7); similarly, шаст-сола dLucj-ui-ii sast-sola /Sassola/ 'sixty-year-old'; баланд-тар jl j-iL» baland-tar /balantar/ 'taller'. Stops following continuants are not strongly articulated, and may be suppressed finally in common words: хафт c i i a haft /haf/ 'seven', ҳашт «z.1 «* ft Atf& /has/ 'eight'. They are restored before a following vowel: /haftod/ 'seventeen' (but хафт нафар j_iJ> CJ-LA haft nafar /hafnafar/ 'seven people', хаштсад i «г. ~ Ал hastsad /haSsad/ 'eight hundred'). Stress. Tajik words shows a predictable stress, which may be perceived as more forceful articulation, or higher pitch, or a combination of these. Stress is word-final in nominals (inc. Infinitives, participles), and progresses to include plural and derivational suffixes: kitöb 'book', kitobhö 'books', fatoWliterary, bookish'. Enclitics are not stressed: kitobe 'a book', kitobhoe '(some) books'; kitobro 'the book', kitobhoro 'the books', kitobhöero 'some books' (obj.; 2.17); kitoobas, kitob-i vay 'his book', kitobhoyamon, kitobho-i mo 'our books'; raftdn 'to go, going, departure', raftdnaton 'your departure'; raftä 'gone', raftagon 'the departed (ones)'. Monosyllabic function words such as complementizerfa",emphatic ham, interrogative -ml (which are often enclitics, prosodically, if not orthographically) carry no stress in comparison with adjacent syllables. Transparent compounds may exhibit one or more secondary accents: kambagdl 'poor (person)' (kam 'little' + bagal 'armful'), /nötavönbiinf:/ 'envy' (no-tavon 'not-able' + bird 'seeing'); bärgardondä 'returned, given back' (preverb bar + causative participle gard-ond-a). A nominal used as a vocative generally takes initial stress: pddar! 'father!' (2.26). Conjunctions formed in combination with the complementizer ки <^ ki take penultimate stress: koski 'if only'. A number of common adverbials and interjections (mostly ending in a vowel) have initial or penultimate stress: bale, ore 'yes', ammo, lekin 'but', balki 'but (rather)', xele 'very, a lot', ammo, vale 'but', yä'ne (/yä:ne/or /yäane/) 'i.e., I mean', oyo (interrog.; see 4.8), euro 'why?', zero 'because', holo, hole 'now', hatto 'even', albdtta 'of course', kam
PHONOLOGY AND ORTHOGRAPHY
27
'well, then', obbo 'oh dear'. All these cases will be noted as they occur. Russian nominals, in which stress is unpredictable, and Russianmediated "international" vocabulary, are supposed to be pronounced as in Russian even when used as loanwords in Tajik: radio 'radio', dtomho 'atoms'. It is difficult to keep two incompatible stress-systems going in fluent or rapid speech, and this rule was frequently broken; it is no longer regarded as binding. When combined with Tajik morphology, Russian vocabulary is subject to Tajik stress rules: atomi 'atomic' (adj.; contrast Rus. атомный). Stress in verb forms is basically regressive, i.e., the first syllable of a finite, conjugated form carries the stress: gufted 'you said', omadem 'we came; here we are'; though a heavier final syllable in polysyllabic stems, i.e., one with a long vowel or a final consonant cluster, will assume primary stress if there are no prefixes: guzdst-and 'they passed'. Prefixes bi-, me-, na- are always stressed; if more than one occurs, the first (the negative na-) is stressed: mexonad 'she's reading', ndmeravam 'I won't go'. Prefixed forms may have secondary stress—finite forms on the final syllable: bt-gired 'take!', ndmeovardänd 'they did not bring', and participles (which are stressed as nominals) on the prefix: meomadagi. 'coming, on the way' (3.46). The personal endings do not take primary stress; nor do the personal enclitics of the verb 'to be', either as copulas or tense auxiliaries: korgdr-and 'they are workers' Q.6)9rqftd-ast 'he has gone'. Intonation. Stress and pitch patterns in Tajik phrases and sentences are naturally capable of considerable variation, especially in longer speech strings. In general, short declarative statements rise on the next stressed syllable, hold even or rise one more step, then drop on the final (generally unstressed) syllable to a step just below that of the initial syllable: cf. Fig. 1.6a (a simple intransitive sentence, meaning 'spring is over') and Fig. L.6b (a simple transitive sentence, meaning 'Grandfather has a grandfather'). Complex sentences will in general follow the same pattern, holding or repeating the tone of the penultimate syllable in place of the low terminal tone in all but the final syllable of the string.
28
CHAPTER ONE
FIG. 1.6
STATEMENT INTONATION PROFILES 4 3 2 1
(a) bahor guzdst 1.7
—
(b) bobö bobo dorad
Phonotactics.
Since initial consonant clusters are not tolerated in New Persian (1.6, Syllable structure), earlier words, including loans, of an aberrant structure were usually assimilated by the insertion of an epenthetic vowel (between the consonants): сипиҳр j q * --/qipibr/ 'sphere' (< Greek sphaira), and later borrowings with a prothetic (initial) vowel: истакон ^ К " I /istakon/ Чеа-glass' (< Rus. stakan). Russian borrowings in particular have added alien initial clusters to the corpus, such as zvenö 'team, unit', Stalin-obod (former name of Dushanbe). Such loanwords were at first assimilated to Tajik phonotactic norms, as in istakon above; in 1954, however, it was decreed that Russian and "international" vocabulary incorporated in the Cyrillicized languages was to be written exactly as in Russian, and most earlier loans were re-Russianized. This control did not necessarily extend to the spoken word; the degree to which Tajik speakers assimilated (and still assimilate) Russian words to native phonotactic and phonetic norms (e.g., /zvyen6/ > /z 3 ven6/, /stalinobod/ > /istalinobod/) depends partly on non-linguistic factors such as their level of education or cultural predilections (cf. also Stress, L.6). (Tajik) Persian allows a range of word-final two-consonant clusters, with some restrictions. Continuants (inc. resonants and fricatives) may combine fairly freely: -Д -xs, -rf, -rs, -rz, -rx, -rj, -he, -nj are among the most common combinations. However, resonants and nasals come first in combination and stops occur as the final consonant only when preceded by a continuant, in the combinations -st, -sU -sk, -ft, -xt, -rd, -rg, -Ix, -nd, -ng, -mb, -sp. The influx of Arabic vocabulary from at least the tenth century introduced a large number of final consonant clusters which contravened Persian phonotactics: e.g. .^.L aqutb 'pole',
PHONOLOGY AND ORTHOGRAPHY j
a
29
о majd 'glory', ^ l l i sukr 'thanks'. In many Arabic or Persian
collocations these can be redistributed between syllables, e.g., sukr-ulloh /Sukrullo/ 'thank God'; as final clusters, they have been "domesticated" (and native clusters further simplified) by one of three strategies: (1) Separation by means of an epenthetic vowel: sukr /§ukur/ 'thanks', atr /atr/ 'perfume'; сатил J > " ... \ J " ,..'bucket, pail' (Ar. j L l « satt) is one of the few such alterations to have been formalized in written Tajik (both Cyrillic and Perso-Arabic). (2) Changing a stop to the closest continuant, most commonly /q/ > /x/: I^J-SJ vaqt /vaxt/ 'time', j j .^ i" taqsir /taxsir/ 'fault', 4-Д_д1 naqsa /naxsa/ 'design, plan'; the result is to simulate a permissible Persian cluster (-xt, -xst -xs). Occasionally a continuant is changed to a related obstruent: hafi-dah, hafdah (as written in Perso-Arabic, 6.iiJb) > /havda/ > /habda/ (so written, with morphographic restoration of К in Cyrillic: хабдаҳ) 'seventeen'. (3)
Metathesis, i.e., switching the sequence of components of the cluster: қуфл JJL.S qufl> /qulf/ 'lock, bolt'; китф > 4 Л <, kitf> /kift/ 'shoulder' (both accepted in Cyrillic). This sometimes achieves a canonical native cluster, as in these two examples. In other cases (even in native words) it imitates more familiar sequences or patterns: афв j
\
r afv> /avf/ 'pardon'; ҳалво IjJL^ halvo>
/havlo/ 'halva'; сурфа 4_а^_^ surfa> /sufra/ 'cough'; tafsidan > /taspidan/ 'to glow' (these instances are not accepted in the written language). 1.8
Alternation and Suppletion
In the context of certain forms or categories of words, a phoneme may be inserted where it is otherwise absent in cognate forms. The following examples are regularly found in written Tajik. -a l-ag-, -JL- \ 6-. There is a switch between word-final -a and prevocalic -ag- before the stressed suffixes -on (human pi., 2.4), -T (noun formative, 5.2; adj. formative, 5.4) and -ona (adj. and adv. formative, 5.4): baca 'child', bacagon 'children', bacagi 'childhood', bacagona 'childish, children's'; karda and kardagi 'done' (Past participles I and II, 3.43). This historical echo recapitulates
30
CHAPTER ONE
the morphological sequence of Middle Persian, when this class of nouns ended in -ag, and regularly accepted vowel-initial suffixes; the terminal velar was subsequently lost, but evidently still underlies the stem form. This /g/ is now intuited as euphonic, and is sometimes supplied even for words in -a of non-Persian origin: Ar. * ;1 ^ talaba 'student' (actually a pi. in Arabic, of i_JLk), Tajik pi. K { L a : talabagon (also written ^\1 «LJ-L; cf. 1.15", 3.44-46). Terminal y. Tajik preserves, often optionally, the terminal у found on a number of nominals and verb Stems I in CP (but no longer in SP) after "long" vowels /o/ and /й/: пой ^ Ь роу 'foot, leg', ҷой ^L^joy 'place', сой- --Л-^soy- 'rub' (Stem I sudan); рӯй ^ J J ruy 'face', мӯй ^j—* may 'hair', ҷӯй (^j-^jiiy 'stream, canal'; ҷӯй- -_AJ a. juy 'seek'- (Stem ljustan), and the compound донишҷӯ(й) (cs)j ? >V»b 'student' (donis 'knowledge' + Stem I justan). In many cases this у may be dropped when the word is end-stopped {in jo 'this place, here'; bigu * say V\donifju 'student', a modern borrowing from SP). However, when the word is followed by an enclitic or suffix (inflectional or derivational), the 3; in most cases resurfaces: ба ҷои шумо I * .7. <^1А-> Ъа jo-i Sumo /ba joyi Äimo/'in your place, instead of you', ҷойхоб <->\j-L <^LÄ 'bed', гӯед ±±u% /guyed/ 'say!' (pi.)—even if disguised by the Cyrillic orthography (see 1.11). Intrusive n. In a number of Tajik nominals and one formative, a vowel is followed by n where no n is recorded lexically for CP or SP cognates. Since this occurs either word-finally or before g, the process seems to be one of nasalization of the vowel. Examples where this appears in the orthography include: қолин j^-JLS'rug' (SP qali ^L.5), кошин ^ j ^.L-^tile' (SP kasi ^ L S ) , лунча d ^ \j I lunca 'jowl' (SP luce «t^jJ), гӯштин(-гирӣ) ^j "\ *ijS (cgj J ^) 'wrestling' (SPkusti(giri), бозингар j X l ^ j L 'player; playful' (SP bdzigar)\ динангӣ и < \ <-Ц^А L r S_l-Ljj dinangT 'yesterday's' (see 5.4; considered a variant of the formative -гӣ Reduplicated r. Double consonants are rare in (Tajik) Persian, except across morpheme boundaries (ham-millat /hammillät/ 'of the same nationality', dar-rav /därraw/ 'at once'). The one word often written
PHONOLOGY AND ORTHOGRAPHY
31
with tasdid over cw does not in fact contain a geminate: the spelling is said to be a device to distinguish < у \ (4 \ Qfeadü'child, boy' from A Ä-J ba-ct 'to what'. Boca is properly pronounced with a single c, though as an affricate it may take longer to articulate than a simplex consonant. Medial m is sometimes doubled: umed or ummed (often in poetry) 'hope'; and geminate r occurs regularly in a few words: arra '(hand)saw', farrux 'happy'. The consonant r is also doubled in some occurrences of a morph, but not others—before a vowel-initial suffix, in some nominals and monosyllabic verb Stems I ending in -r. This may occur in conjugated forms of both the simple verb and its causative derivative (all forms of the latter), or the Present participle (-anda, 3.41), verbal adjective and adverb (-0, -on, 3.39), and/ or verbal noun (-is, 3.38,5.2). Affected are the verbsparidan 'to fly', buridan 'to cut', daridan 'to tear', caridan 'to graze'. The common verb xaridan 'to buy' is not affected. (In the case of buridan, at least, this feature occurs in CP.) There is little or no consistency in the forms affected, or their orthographic record (i.e., in Cyrillic; the Perso-Arabic diacritic for reduplication, tasdid, is rarely used; see 1-13). Examples: заррин a^jj zarrin 'gold(en)', Заррина (female name, < zar 'gold'); парранда (паранда) par(r)anda 'bird' (lit. 'flying [one]'), паррон jf^"*flyng, swift', парронча <* ^ '«IJJ 'fledgling' (diminutive -ca, 5.2), паррондан Л^О-j 'to launch, hurl, fly (tr.)' (but париш oi.j-1 'flight'); мебуррад/ мебурад J J - J ^ mebu(r)rad 'he cuts', буриш (бурриш) ^ J ^ J bur(r) is* cut(ting), section', бурро lj_> 'sharp, trenchant' (Ыибурида *J-JJ-J 'cut (off)]'); медаррад ^ J j L r - A medarrad 'he tears', дарранда ojjfjj 'predator(y), beast/ bird of prey', даррондан ^J-JJIJJ 4o tear to pieces, devour' (5.15); чарранда ьs^j^ 'grazing animal, [pi.] livestock' (but чарогоҳ 6 \SLI j ^ 'pasture'). Arabic geminates. A number of monosyllabic Arabic loanwords which terminate in a doubled consonant lose one of the consonants in Tajik when the word is end-stopped or followed by a consonant: ҷин ^ 'jinn, jinnee', ҷинҳо U ^ y m f t ö 'jinnees, genies'; саф
32
CHAPTER ONE
. saf'line of battle', сафдар j j_L^a safdar 'breaker of [enemy] ranks, valiant'. However, the extra consonant resurfaces before a vowel-initial suffix or enclitic (most commonly, the izofat): ҷиннӣ ^jl^jinm
'crazy, possessed'; саффи душман j т -У • д->* saff-i
dusman 'the enemy's ranks'. This alternation is always recorded in Cyrillic, and optionally in Perso-Arabic (seetasdid, 1.13). Exceptionally, the geminate form ҷинн is also found, perhaps in contradistinction to its homonym, the modern loanword ҷинуш '(cotton) gin'. The wordҳиc(c) ^ a > 'feeling, sense', too, is often found in geminate form. Other common examples are as follows (given in Perso-Arabic script only where they contain non-default characters; see 1.13): dur /dur/ 'pearl', durri noyob /durri noyob/ 'rare pearl'; kul 'all, whole', kulli mardum 'all the people'; sir '(the) secret', sirre 'a secret';xat .LA'line; writing', xatti arabi ^ j - ^
L
^ 'Arabic script';
hob c-A 'pill, tablet', habbi sulfa < 51 ,„ L^'cough tablet'; had j-a. 'limit, boundary', haddi aksar j - l ^ l J ^ . 'maximum'; haq j ^ 'truth, right', dar haqqi
J ^ j j 'concerning'; hal J ^ 'solution',
- < - *> ^j.1^ Jja. halkunii namak 'dissolving salt, salt solution', but ^1 «ü_l ^u о J^a. /гаШ mas'alae 'a solution to the problem';fan 'technique, science', fannl 'scientific', etc. Geminates are represented in Cyrillic, and optionally (with tasdid\ see 1.12) in Perso-Arabic. It is not incorrect to write tasdid over a singular or pre-consonantal form: ^->bL» ^j " * — , etc. A few such loanwords are assimilated to the extent that they have lost gemination entirely: kafi dost 'palm (of the hand)', kafi po 'sole (of the foot)'. The word қад j
2 'size, stature, height,
length' vacillates: qaddi rasol qadi raso 'full size', qad-u bar 'length and width'; in its use as a prepositional phrase it generally has a single IAI: qad(d)i кпЫ 'along the street' (2.21). In a particular idiom, the Persian noun худ JJ-L 'self (2.32), which does not end in a geminate, often has a reduplicated /d/ before izofat: худди ту барин /xuddi tu barin/ 'just like you' ('like you yourself; see term, 2.23). Prosodic pairs. In accordance with the older system of vowel opposition in Persian (1.2), the five long vowels were paired with three short
PHONOLOGY AND ORTHOGRAPHY
33
vowels, ä : a, lie : /, й/ö : и for purposes of contrasting long and short syllables in poetry. By poetic license, a short vowel might be substituted for its (canonical) long equivalent in some frequentlyoccurring words. The last two contrasts provide only ad hoc prosodic variants in verse, and cannot always be represented in Cyrillic, since it does not distinguish long and short vowels; e.g., niko : nikö (in Tajik, некӯ j < y - : накӯ ^£J») 'good'; büd : bud : jj_» (л-», both буд in Cyrillic). However, a for ä is still to be found in lexical forms such as names and compounds: раздор
JIJ-*J
rah-dor 'striped, streaky'
('having stripe(s)' < roh 'road, stripe'); a half-dozen other compounds have roh- by preference, rah- as variant, e.g., rohbarl rahbar 'leader', rohzan/ rahzan 'highway robber'; mahtob 'moonlight', mahtobi 'moonlit' (< moh 'moon' + Stem I toftan 'to shine'); sahnoy 'wind instrument' (<soh 'king'; an augmentive, 5.6; for noy, see next). The variation even provides a few lexical doublets: nay 'reed, cane, pipe, flute'; noy is the poetical variant in these senses, but cf. the diminutives noyca 'windpipe, bronchial tube; blowpipe; weaver's reed' vs. nayca 'sprout, shoot; reel, spool; (cartridge) case, shell'.
ORTHOGRAPHY 1.9
Writing Systems: Introduction
New Persian as a literary language evolved at the court of Bukhara more than a millennium ago, by adapting Arabic loanwords and the Arabic alphabet to spoken Middle Persian. Since then other literary centers, chiefly on the Iranian plateau, have dominated its development, with only grudging and belated regard to changes in the spoken idiom of the center and none for those of the periphery, as is the way of literary languages. The social and political upheavals of the early twentieth century prompted a revival of literary Persian at Bukhara and its cultural hinterland, again based on the spoken vernacular (by now
34
CHAPTER ONE
rather different from both its predecessor and that of its neighbors in Iran), and again adapting the lexicon and writing system of a new ideology to existing norms. Thus was born Tajik Persian (see Chronology, 5.27). Toward the end of the 20th century, the collapse of this ideology and its imperial network brought about a mixed reaction: a revulsion from a culturally invasive colonial tongue, balanced by a need to maintain the machinery of everyday administration; a reversion to classical ideals half-lost in the course of centuries, coupled with a resolve to participate in both the wider Persian-speaking (and -writing) world, and the world at large, that for so long had been closed to Tajikistan. In these deliberations, language and script have played an important role in both symbolic and practical areas. The pendulum is still in motion: the language hovers between Sovietized past and re-Persianizing future, the writing system shared unequally between an established (though reformed) Cyrillic, a re-emerging Perso-Arabic, and the universal auxiliary Latin alphabet. All these tendencies are of necessity reflected in the present Grammar. The Tajik Latin alphabet. Used briefly between 1928 and 1940, this was a highly successful adaptation of the Latin alphabet as a scientific, international system of transcription, applicable in principle to any language, with the aid of a few extra diacritics. It was in origin a by-product of the work of Turcophone intellectuals of Baku and Kazan, who hoped to develop a unified Turkic alphabet; this hope was frustrated by political more than linguistic obstacles, and the Latin alphabets as adopted in Turkey and in Turkestan in 1928 were slightly, and unnecessarily, different. The Tajik version was phonographically consistent (i.e., one character corresponded to one sound of the language, at least in the case of consonants), and betrayed its underlying Russian matrix only in the alphabetical order of the letters and the use of о for the "long a" represented by alif in Perso-Arabic script (1.3). As this system is listed here (see Fig. 1.10), the three digraphs and extra e in parentheses are merely to show the correspondence with later Cyrillic characters that are redundant in Tajik. The early drafts of the Latin alphabet contained only lower-case letters, the modernist argument being that capitals were superfluous; in this form a range of
PHONOLOGY AND ORTHOGRAPHY
35
Tajik publications was printed during 1926-29. Lower-case b took the form of a smaller upper-case В in the majority of charts and publications. Four diacritics were used (/-macron for terminal stressed /i/, later carried into Cyrillic; slashed z for /i/, cedillas under с for /j/ and under s for /S/), and one new character (q for /g/, as in the Turkic alphabets). The hiatus (for 'ayn or hamza) was represented by the apostrophe (apostrof). The remaining 31 letters are those commonly available and expected. Despite some inconsistencies in the earliest printed texts, the whole system can be very quickly learned by a reader with some experience of either the Perso-Arabic or the Cyrillic scripts of Tajik. However, in the spelling of words containing an original 'ayn or hamza, and its conflation of long and short vowels, it generated ambiguities that were compounded in the Cyrillic system (see 1.2-3, 1.11-12). The Jews of Central Asia (centered in Bukhara and Samarkand) developed a slightly different version of the Latin alphabet to replace their Hebrew system (see below), and used it until 1935, when they adopted the common Tajik Latin alphabet, replaced by a common Cyrillic alphabet in 1940. For the vowel 0 ö they used Ü u, for the apostrophe when representing £ (Hebrew 'ayiri), Э э, and for H h representing j- (Hebrew heth)9 Ц Ij, since these two sounds had phonemic value in Jewish Tajik dialects. The Hebrew alphabet. Pre-Soviet Judeo-Tajik script, like Arabic, was written from right to left, but differed from Arabic in a number of conventions. The "short" vowels omitted in Arabic were written in full, by means of wow and yod and often the Tiberian diacritics too. Gimel served for both /g/ and /g/ (Arab, gayri) and, with different diacritics, for /C/ and /j/; beth differentiated served for /b/ and /v/, pe differentiated for /p/ and /f/, zayin was both /z/ and /z7. The remaining consonants were as in Hebrew.4 1.10
Cyrillic (1): General
Whereas the Latin writing system was an honest (if flawed) scientific adaptation of an international, largely language-neutral, notation, the Cyrillic alphabets introduced for the Central Asian languages in 1939 4
For a full table and discussion, see Rzehak 1999, pp. 93-95; 2001, pp. 269-70.
36
CHAPTER ONE
(all different, by political intent as much as linguistic punctilio) were unabashedly Russian-specific. A few of the continuing problems will be addressed briefly in the next two sections.5 Italics. The second column of a Russian alphabet is usually devoted to the elaborate "copperplate" handwriting which, in most writers, soon devolves into a more practical hand. The difficulties, such as they are, lie in the ligatures rather than the isolated letters, so that the style is better learned by practice. It is replaced in Fig. 1.10 by the italic printed style based on it (called kursiv), which is widely used and demonstrates most of the same character deviations from the upright style, especially in lower case. The following are salient: г and ғ take on a reverse "s" shape; д becomes an uncial "d"; the three members of the и family are written like a Latin "u"; n comes to resemble a Latin "n", T a Latin "m", and ш a script "w" (additional differences in handwritten Cyrillic involve the letters б, в, and д). Because of the coincidences with Latin w, n, and m, added to the similarities of Cyrillic letters to Latin H, pt с, y, and JC, it is inadvisable to mix Cyrillic and Latin italics; Cyrillic italics will not be used in this book. Alphabetical order. The Soviet-era Tajik Cyrillic alphabet (19401990), in the original order of the 39 letters, is: абвгдеёжзийклмнопрсту фхцчшщъыьэюя *ғӣқӯҳҷ The four letters underlined are Russian-specific characters, introduced in 1953, and dropped from the Tajik alphabet by 1998. Their values are respectively /ts/, /§C/, /i/ (a close central vowel, called еры yery), and the Soft sign (see below). The last six letters, following the asterisk, are those specific to Tajik Persian, originally appended to the Russian alphabet; they comprise the base letters г, и, к, у, х, ч with additional diacritics. These were integrated into the revised alphabet, each after its corresponding base letter (cf. Fig. 1.10), officially in 1998. Revised spelling. Other differences from the Soviet-era alphabet are as follows. Russian ц /ts/ is replaced either by с /s/, even in some Russian names: симент 'cement', Елсин /yelsin/ 'Yel'tsin'; or, intervocalically, by тс/ts/: сотсиалистй 'socialist' (adj.). 5
For more detailed discussion, see Perry 1997; Rzehak 2001, pp. 329-33.
PHONOLOGY AND ORTHOGRAPHY FIG. 1.10
THE TAJIK ALPHABET: CYRILLIC AND LATIN
Cyrillic (1998)
Italic style
A Б В Г Ғ
a б в г ғ
Д Е Ё Ж 3 И
д е ё ж з и
А Б В Г F Д Е Ё Ж 3 И
ӣ Й й К к Қ Л М Н О П
Қ л м н о п
Р С Т У
Р с т у
Ӯ Ӯ ф ф X х
X ҳ Ч ч
Ҷ ҷ Ш ш
ъ Э э Ю ю Я я
37
а б в г г д е ё ж з и й Й й
К Қ Л М Н О
к ц л м н о
П п Р Р С с Т m У У Ф X
У у ф х
Ҳ ҳ Ч ч Я ҷ Ш ш ъ
9 э Юю Я
я
Letter name
Sound
Latin (1929)
а be ve
/a/ 1Ы /v/
8*
/g/ /g/ [Yl /d/ /ye/, Id /yo/ [jo]
A a В в V v Gg
Ее de ye yo
ze ze
/z/
i
/i/ /h/
W
i-izadanok
yot Ice qe le me ne о P re se te
и
п
fe xe he de je Se 'e e yu ya
I'd
D d E e Z z Z z I i I
/q/ /I/ /ml
Q q L 1 Mm N n О о P p R r S s T t U u Ü0
/t/
/u/ /u/[üj /f/ /x/ /h/ /6/
V
J
8 8 d
ye,e
- (S
aojo)
J j К k
/o/ /p/ /r/ /s/
a b
qq
/у/Ш
In/
Transcription
PersoArabic
yo
z j j 1
iS
z i T
(S
У
__j_C
к
о
Я
J
I
с
m n о
Ö
IUT
P r
I—> •г
j
o»
t ß
*
ß
ß
i 1
F f X x
Hh
с
С с
/7 И Id /yu/ [ju] /ya/ (ja]
и и
f X
h
ö
/j/fcfcJ /§/
s
j § § J
(E e) <Juju) (Ja ja)
си
С*
_c 1
s I
e yu ya
38
CHAPTER ONE
The Soft sign ь (in Tajik, аломат-и ҷудоӣ ^ I J ^ d^blü 'separation sign') was formerly placed either after a final consonant to "soften" it (a Russian requirement, irrelevant in Tajik) or between a consonant and one of the Russian yotated vowels to force a consonantal yonset (usually superfluous in Tajik; e.g., дарьё L J J J /daryo/ 'river'—see 1.11, under и). Before the vowel e, however, uncritical excision of the soft sign may have unwanted results in some cases. In Rus. Вьетнам 'Vietnam' it accentuates the /y/ after the initial consonant, but if it were dropped from the Tajik loanword the preceding consonant would prompt the erroneous pronunciation /vetnam/ (see the rules for e, 1.11; the Tajik spelling should remain unchanged or, if revised, would beВиетнам *J» '-yjj> Transcription. The last column of Fig. 1.10 shows transliteration values for (Cyrillic) Tajik. For comparison, words are occasionally transliterated or transcribed as from Standard Persian of Iran; "long" vowels are then written as ä, i9 u, and "short" vowels as a, e, o.
1.11
Cyrillic (2): Consonants
There is only one Cyrillic character used to represent a Tajik consonant which presents any inconsistencies (apart from the semi-vowel й /у/; see 1.13). This is the glottal stop sign (ъ, corresponding to the Russian Hard sign), called аломати сакта < "<... c-i-o}L-c 'sign of hiatus'. In spelling a word aloud, it may be named as %e Id without ambiguity, since it never occurs word-initially, whereas the other character also called fe (Cyrillic Э э ; see 1.12) occurs only word-initially.In Tajik this character continues the use of the apostrophe in the Latin system and corresponds to an instance of Arabic hamza or 'ayn, though it is not used initially. It is written where a hiatus is pronounced, before or after a consonant: таърих /ta'rix/, /taarix/ 'history, date' (^/G; contrast SP £-ejl^ tärix), Қуръон o~lj—s /qur'on/ 'Koran', and before a back vowel: фаъол JL*_ä /fa'ol/ 'active' (фаол is also found, emulating the pronunciation as a glide, /faöl/; strictly, this word is Jl \ \fa"ol, but the geminate glottal stop is not pronounced in Tajik). Before or after the front vowel и, the Hard sign is not written: Сайд j j « «.,/said/ 'the
PHONOLOGY AND ORTHOGRAPHY
39 L
y
name Sa'id', фоил J x Q /foil/, /fc^fl/ 'agent', табиат •-'- : ; /tabi at/ y 'nature' and табии ^ I J ^ /tabi'i/, /tabi i/ 'natural'. Word-finally, following either consonant or vowel, ъ is written (though not usually pronounced in isolation): ҷамъ /jam/ 'whole, all; plus', мавзӯъ /mawzti/ 'topic'. The post-consonantal ъ is retained in izofat (where it is pronounced as a slight hiatus), but is dropped following a vowel (since here it is not usually pronounced): ҷамъи шароитҳо j . JJLÄ /jam'i sare/ithö/ 'all of the conditions', but мавзӯи y баҳс -**^ ; ^j-ubj-o /mavzu i bahs/ 'topic of discussion'. It is dropped also before a vowel-initial suffix, disguising some derivatives: монеъ y g-^La /mone/, /moneV 'hindering', but монеӣ J^A-^LA /mone f/ 'obstacle, brake' andMOHea o ü L /moneä/ 'barrier'. After the front vowel e followed by final ъ, the latter is retained, but the coordinating enclitic -u 'and' takes the form ю appropriate to the glide following a y front vowel: васеъю равшан CJ^JJ J f-e-^J /vase u rawsan/ 'spacious and bright' ( see 4.11). LA.L-JJ
This selective use of ъ in Tajik (in attempts to emulate pronunciation) cannot help but be inconsistent in some cases, and illustrates the perils of mandating a phonographic writing system for a language in which the morphology of a written word may sometimes be more significant. Where it is selectively omitted, it tends to disguise the morphology or identity of a lexical word. Spelling errors, such as фаол (above) and навпарастӣ for навъпарастӣ 'altruism' (i.e., ^ — ^ ^ J ^ J J » nav'parastT 'care for the [human] species', not *nav-parasti 'worship of the new'!—both pronounced /nawparasti/) confirm that, caught between morphographic and phonographic norms, the regulators of Tajik orthography never came to grips with yayn (cf. 1.5).
1.12
Cyrillic (3): Vowels and Semi-vowels
A peculiarity of Russian phonology are the four "soft" or yotated vowels used after a consonant to indicate that it should be palatalized, and which at the beginning of a word are pronounced with a /y-/ onset: e 3 ё, я, ю (as counterparts to the "hard" vowels following regular consonants and having for onset a glottal plosive: э, о, у, a). The yotated vowels are used in Russian to assimilate foreign loans beginning
40
CHAPTER ONE
with /у/ (ярмарка 'fair' < Ger. Jahrmarkt), so it was natural for them to represent Tajik words (or syllables) beginning with /y/ plus the corresponding vowel: ертиш o t . \ "> j ^ /yertiS/ (Uz.) 'piece of cloth given to mourners as a memento', ёр j L /yor/ 'friend, comrade', яла «dl /yalä/ 'open', гӯяд s^jZ /guyad/ 'says', юндӣ /yundi/ 'dishwater'. y
In the sound sequence /io/, /i o/ the second vowel is usually written not as о but ё: сиёҳ 'black', арманиён 'Armenians' (sg. арманй + y y -он); similarly, /ia/, /i a/ is spelled with я, and /iu/, /i u/ with ю: Булғория 'Bulgaria', иқтисодию иҷтимой 'economic and social' (4.11; see also next paragraph, and below under И и). In Russian, when one of these vowels (or и; see below) begins a syllable following a consonant, it is buffered with ь the Soft sign; this practice was followed in Tajik until discontinued in 1998, e.g., дуньё > дунё L-iJij /dunyö/ 'the world', афьюн > афюн ^ j j a I /afyün/ 'opium'. Where prosodic and morphological boundaries do not coincide, a yotated vowel may disguise a Tajik stem and/ or suffix: cf. ояд JJT o-y-ad/oyad/ or биёяд ^ Ь - J bi-o-y-ad 1Ь\у6угй1 'let him come', where the prefixed variant forces the use of a different character (ё) to represent the same stem /o/, in addition to a character (я) that merges a facultative buffer with the standard suffix /ad/ (see 3.4—5). The use of yotated vowels had, and has, other repercussions for Tajik orthography: E e stands for Id after a consonant, but /ye/ word-initially or after a vowel: мебинем /mebinem/ 'we see'; мегӯем л i J J /megiiyem/ 'we say'; after a low vowel, the /y/ may be a less prominent glide: дароед! ^ Т j j /däro^d/ 'come in!'. (SP i, yi). Э э (transcribed xe) stands only for /e/, and must therefore begin a word or syllable with this initial value: элак lelak 'sieve', эҳтиёт /ehtiyot/'caution, prudence', боэҳтиёт JOLJ-JL^J LJ/böehtiyot/ 'cautious, prudent' (lit. 'with prudence'); эзсгиром 'respect', беэҳтиром f i j ~ ~i ^ /beehtirom/ 'disrespectful' ('without respect'). Compounds are written as one word in Cyrillic (1.15), so the juxtaposition of the two different e's is a natural consequence of the redundant Russian-specific feature. (SP i). Й й /у/, a consonant or semi-vowel, in addition to its Russian name yot, is known more formally in Tajik as и-и кӯтоҳ öLij £ ^1 'short i \ Thanks to the convention of yotated vowels, it is found
PHONOLOGY AND ORTHOGRAPHY
41
word- or syllable-initially only before the vowels и and ӯ, and exceptionally before о: йигит /yigft/ 'youth, young man, (daring) horseman'; йӯрға /yurgä/ 'trot'; район Irayonl 'region', майор /mayor/ 'major', йод /yod/ 'iodine' (the combination йо is found only in a few foreign loanwords in Russian carried over into Tajik; contrast the Persian word ёд JLJ /yod/ 'memory'). The combination -йӯм may be found as the ordinal number suffix in older texts, but was judged too pedantic and replaced by -юм /-yum/ (2.52). Geminate /yy/ is always written with a sequence of two distinct graphs, й plus the appropriate yotated vowel: тайёр /tayyör/ 'ready', айём /ayyöm/ 'days (of yore)', муайян /muayyän/ 'fixed, designated'. The vowel и also counts as yotated for this purpose (see below): мутаҳайир /mutahayyir/ 'astonished'; й is thus never written double. И и I'll is a hybrid, and a more subtle joker than e. Usually it represents Tajik /i/ initially or internally: ин зин ^ j ^ 1 /in zin/ 'this saddle'. It is followed by a yotated vowel in the sequences /io/ иё, /ia/ ия, /iu/ ию (see above; SP e, ye, i, yi). It is not classed as a yotated vowel, but does "soften" (palatalize) most preceding consonants (in Russian), while in Tajik it assimilates a preceding terminal /у/: наистон ^1 " ... /»/nayiston/ 'reed bed, cane brake' (nayiston, see 5.2). This use of и for /yi/ occurs most frequently in izofat phrases: рӯи зан ^ j ^ j j /riiyi zan/ 'the woman's face', бар рӯи миз у^ ^ j j j-> 'upon the table' (both <рӯй + и); ҷои нағз З-*-^ с$Ц* ФУ* n a g z / ' п * с е place' (< ҷой + и). Replacement of the string й-и in izofat by и is now an orthographic rule of Cyrillic, though some writers still favor the earlier option: ҷойи нағз. The ambiguity of и leads to common spelling errors in Cyrillic, such as маит /mayit/ 'dead' (properly, майит), and сайд j \ ... /sayid/ 'sayyid, descendant of the Prophet' (properly сайид), confusing this with сайд * _. * .../сяГ-Н/ 'fortunate; man's name, Sa'id' (see 1.11). The confusion here arises additionally from the disregard of vowel length and the reduction of geminate /yy/ to /y/ in Tajik speech; these words would be more clearly disambiguated
42
CHAPTER ONE
in the Tajik Latin alphabet, as majit, sajid and said respectively. To represent syllable-initial /yi-/ within a word, и is preceded not by й but by the Soft sign, к тағьир /tagyir/ 'change' (cf. 1.10, Soft sign)—except in three cases: (1) Before a personal ending on Stem I of giristanl giry- 'to weep': гирйем /giryem/ ~ » >j ^ 'let us weep', as distinct from гирем f->j \ ^ /girem/ 'let us get'; morphologically, the word is giry-em. (2) After the Hard sign, ъ, when и alone represents /yi/: таъин i>: : *'~Jt**y{nf 'designation, appointment' (cf. меъёр j L u L - e /me'yor/ 'standard, criterion'). (3) When geminate у is followed by i: мутаҳайир j j ^ ~ ~ /mutahayyir/ 'astonished' (и as /yi/; cf. yotated vowels providing the second /y/ in the sequence /yy/ in муайян, тайёр under й above). Word-initial и is found before a (yotated) vowel in a number of Russian loans that originated in Greek or Latin: июн(ь) /iyun/ 'June', июл(ь) /iyul/ 'July', иероглиф /iyeröglif/ 'hieroglyph'. It is followed by о in a few transferred loanwords such as радио 'radio' (Taj. /radio/ or /radio/). The letter ӣ (with macron; called и-и заданок i£L>6jj ^ - 'stressed V or и-и дароз j\jA{£~ c ' o n g О is a device to distinguish accented word-final -i from unstressed final -i, which occurs only (but frequently) as the syntactic izofat enclitic: e.g., дӯсти ман <J-Ö о-ujjj 'my friend' (2.10). Stressed final -7(SP 0 occurs under the following conditions: (1) As an integral part of a noun: моҳй LS-^\ о /mohi/ 'fish', таксй ^-»<~ /taksi/ 'taxi', Алӣ ^^Lc 'AH' (man's name). (2) As a derivational suffix, or part of one: дӯстӣ ^ «,jj 'friendship' (Quality noun, 5.2),тоҷикӣ o ^ j %U 'Tajik' (adj.; 5.4), рафтагй ^ ^ " ^j 'having gone' (Past Participle II, 3.44), and several others. (3) As the 2sg. personal inflectional suffix on a verb stem: (ту) омадй/ меоӣ o - ? T L 5 - 0 \ ^J-OT (^р) 'you came/ come' (3.4). (4) Any of several monosyllables: кӣ ^ ' w h o ? ' (as distinct from the unstressed subordinizer ки <S), чӣ ^ 'what?', ей Lf^u 'thir-
PHONOLOGY AND ORTHOGRAPHY
43
q
ty\ -ми? -Lr^- (interrogative enclitic; 4.8). The macron on final -й is dropped before a following affix of any kind. This includes: (1) Enclitics, such as pronominals: душманиашон <jLi.l ^ ** - л.l} (duSmanT-aSon) 'their enmity', 1суштиаш o * F ^ * •* < 'you killed him' (2.30); the Indefinite/ Specific marker -e, as in моҳие 'a fish' (2.7); the postposition -po, as in киро дидй? ^ ^ J ' J<_^ (ki-ro) 'whom did you see?' (2.17); and the -и of izofat. дӯстии халқҳо LA jLL ^"i ,ajj /dustiyi xalqho/ 'friendship of peoples' (2.10; note that the combination ии i-yi incorporates the glide /iyi/). (2) Suffixes, grammatical (esp. both plural markers) and derivational: nemry^o'predictions' (sg. пешгӯй ^ ^ j ^ i* j), эрониёх <jl J-^'J^I 'Iranians' (note the change to yotated ё); норозигӣ ^ ^ n h l j L (no-rozi-gi, 5.2) 'discontent, disagreement'. (3) Compounding elements: тараққй 'progress' + парвар 'nurturing, nurturer' (Stem I parvardan 'to foster, cultivate') gives тараққипарвар taraqqiparvar 'progressive' (noun, adj.). Ӯ ӯ Ixxl is the only letter that is here transcribed (fix/) and transliterated (w) using different characters; this is to avoid any confusion with the use of the macron (conventionally, and as with Cyrillic Й) to represent vowel length. It must be remembered that the diacritic on Cyrillic ӯ denotes a different vowel quality, a separate phoneme, fromy/u/(1.3;SP0, u). In Tajik-language publications printed in Uzbekistan, Ӯ ӯ often appears as Ӯ y, this being the equivalent Uzbek letter. 1.13
Per so-Ar able (1): General
Literary Persian has been written for more than a millennium in the Arabic alphabet, with the addition of four modified characters to represent Persian sounds not found in Arabic: ^ /p/, g /6/, j II/, £ /g/. Forms. The letters are essentially consonants, conventionally grouped by shape, those of similar shape being differentiated by the position and number of diacritic dots. The system is quite well adapted to all dialects of Persian, and there are no essential differences between the
44
CHAPTER ONE
orthographies of Iran, Afghanistan, and Central Asia (but see below, Choices). The chief calligraphic style in pre-modern Central Asia was nasta'liq, suited to handwriting and lithographic printing (since the ligatures are not necessarily on the base line); in the early twentieth century naskh (in which the ligatures lie on the base line) supplanted it for text printed in movable type, and is nowadays preferred for offset and computer-generated typeface. The script is semi-cursive: all characters may be joined to the preceding letter ("Final form" column, if applicable) and most to the following letter ("Initial form"); seven may not be joined to the following letter (blank in the "Medial form" column). All thus have at least two different forms according to whether they occur in word-initial, medial, or final form, and with or without ligatures. There is only one combination of letters that may not be immediately transparent, the lom-alif ligature: V (initial and independent form, as in j - c V logar 'thin, lean'), ^- (medial and final form, as in f }L^UJ salom 'greeting'). Names. Not all the names of the letters are given in Arabic script in Fig. 1.12; most of those where the spoken form ends in /-e/ have a classical written form ending in alif which may be found in older dictionaries (fe = Lb, ye = L, etc.), but this does not correspond to the spoken form, and in modern written usage the Perso-Arabic written name of a letter of this class is its independent form: l y ^ / J j ^ i V - j y » harf-i "pe"-ro navised! 'write the letter P . The two'lettersh are named for their respective positions in the abjad groups (the numerical sequence of the letters; see 2.55). Choices. A number of the Arabic consonants with phonetic values /t/, /s/, /z/, /h/ and / 7 are redundant (see the Perso-Arabic column in Fig. 1.10), since the phonemes they represented in Arabic were irrelevant to Persian. They continue in use to write words of Arabic origin; to write Persian and non-Arabic loanwords with these sounds, the default characters are ci» t, Uu s, j z, -A h. In the case of «= hamza, this sign may play a part in the orthography of glides (see 1.15; for the Cyrillic orthography of hamza and £ 'ayn, see 1.11). A few of these redundant characters are also found in words of Persian or Turkic origin, e.g. j .n sad 'hundred', f j — * ^ sum 'som' (a
PHONOLOGY AND ORTHOGRAPHY
45
currency unit of the Bukhara emirate), ^jJa tüy 'wedding; circumcision feast', and the verbs - j i J k \ j , " ЛЛ <, guzastanl guzar- 'to pass' and -jld_S \jZ—&\iJLguzostanl guzor- 'to place, let'. Others appear as variants in the representation of foreign geographical terms, esp. those mediated through Turkish and Russian: l_JLk-J or
In some words, especially those of Turkic provenance, the vowels may be written out fully (using j vov and ^ ye; cf. Hebrew alphabet, 1.10): j j "Ij о /miltiq/ 'rifle', ^-^jjl/Uzbek/ 'Uzbek' (cf. the more usual « i j j l 'v3-lLo). Two further consonantal conventions should be noted. In some Persian words, the (usually initial) digraph -j_jk JCV- (a relic of a phonetic combination no longer used) is pronounced /x/ followed by a vowel: «^l^k xob 'sleep', ^ JMJA xondan 'to read', y±A\j-±xohis
L
'request', <jtj 4 " ...I ustuxon 'bone',
Ju^^JLxef
'kin'. The Cyrillic spelling reflects the current pronunciation. In one case, this disguises a homophone which is disambiguated in Perso-Arabic: ^ " ,,.1^^'to wish' (Stem I хоҳ- - _ A I J _ ^ /xoh-/), i j l ...I Л'to rise' (Stem I хез- - j - ^ /xez-/); both Stems II are written as хост- in Cyrillic, and pronounced as /xost-/. tasdid 'emphasis': To indicate a reduplicated consonant, the sign 1 is optionally written above the single consonant: CL> J a muddat 'period, while'; a vowel diacritic may be written above it (or, in the case of zer, beneath it: ^^La л*ь ziddi milli 'anti-national'). Tasdid may sometimes be' needed to distinguish homographs: OJJ-S qut 'nourishment', CJJ—5 quvvat 'strength'. The consonant /y/ is often doubled, but this is not always predictable from the pattern: ^L-^bayon 'explanation', jl \ с ayyor 'bandit'; 4-J-J,P tarbiya 'upbringing',
46 FIG. 1.13
CHAPTER ONE THE TAJIK ALPHABET: PERSO-ARABIC
Cyrillic equivt. Initial vowel; о
Sound
Letter
FORMS OF ARABIC
name /о/
б
/b/
П T
/p/ IM
с
/si
Ҷ
1)1
alif be
Indept. 1 Final < Medial < Initial
JÜI
ч
III
ҳ х
/h/ /х/
Д
/d/
dol
Jb
з
/z/
zol
Jib
р
/г/
re
з ж с
/z/ /z/ /s/
ze
b)
ш
/§/
с з
/s/ /z/
T
/t/
з
/z/
zo
/7
ayn gayn
ғ Ф
/g/ /f/
Қ к
/q/ /k/
г л M
/g/ /1/ /m/
H
/П/
в, У, Ӯ ҳ, final a й, и, й, e
(ij)
с
^™ &
с с i j
i,
• * •
•*•
t
•*"
(li) <JL>
J
r
4
/v, u, u/ /h/ he (-i havvaz) /y, i, Г, e/ ye (b)
A mJ
- >
"? ->
JL
s
JL
>
j A
A
A
J A
A -•JW
c^a-
-a-
-o
Jo. Ja.
-i. Ja.
Jo
Ja.
t t
«J
<JIS"
^ ? ^
С:
Ji. Си*
A
J
J*
to
Л —
J1
zod
lorn mim nun vov
II
L
О
A
i£ sin Sin sod
fe qof kof gof
1
(L)
pe (b) te se (-1s*? nuqta) jim ce he (-i hutti) xe
Initial vowel; Ъ
CHARACTERS
J, Ji ^ -ft
J J
t^
J
J-
J-
f
r
•*•
J
0 J •
J. A.
er
^ -
Jb
PHONOLOGY AND ORTHOGRAPHY 1.14
47
Perso-Arabic (2): Vowels
There remain five vowel diacritics, and four consonants which, besides their consonantal roles, play a part in specifying the vowels of Tajik and otherwise regulating the orthography. Vowel diacritics: The three conventionally "short" vowels of Persian, corresponding to /a/, some of /i/ and /e/, and some of /u/ and /ü/ in Tajik (see 1.3), are not usually written except to disambiguate homographs and to specify vowels in dictionaries and grammars. For instance, the consonantal matrix j j - ^ may stand for any of the three words jjj? gard 'dust', jj_2 'round', and jj-S gurd 'hero', which may not be identifiable even in context without the diacritics. These will accordingly be written in this grammar to assist in word recognition and especially to make explicit the izofat and other grammatical relationships. Collectively called CL»\ £ j a> harakot, lit. 'movements', they are placed directly above or below any consonant except the terminal (but see zer): _ (called zabar 'above'), represents /a/: v-JJ* talab 'demand', u ,,1 Ui atlas 'satin'. It should not be confused with the longer, horizontal mad{d) placed over aft/(see below). It may also indicate /a/ as the first component of a diphthong, when followed by ^ or j : ьл j л mayda 'small', jjh savr /sawr/ 'third month of the Iranian solar year' (see 1.4, Diphthongs). | _ I (zer 'below'), shaped like zabar, represents short /i/, or Id as an allophone of this before /h/ or /7 (see 1.4, Lowering): ъ j j zireh 'armor', «.г.» \ *% о mehnat 'toil, labor', CL>JL*J ijozat 'permission', J*-&fe'l 'verb'. When used under the last consonant in a word, it indicates the izofat enclitic: <* " ^> •» J t \fe'l-isoxta 'Complex verb' (see 1.15, Izofat). — (pes 'before'), resembling a miniature vov, represents short /u/, or lul as an allophone of this before /h/ or ГI (1.3, Lowering): jl л ,„1 ustod 'professor', спЛ. л must 'fist', «Ll^S kuhna 'old', A I * Л, gffla 'flame'. E] (sukun 'quiescence') denotes the absence of a vowel following the consonant over which it appears: cn7, л must. It is not often used, and will not be written in what follows; unless a vowel can be
48
CHAPTER ONE deduced from the form of the word, the absence of one (i.e., the occurrence of a consonant cluster) should be presumed.
|_J (tanvin 'nunation'), a double zabar above (in some fonts, before) a final alif is pronounced /an/, and represents a class of Arabic adverb(2.46): \\j n ^" /taxmiinän/ 'approximately', V jl/avvalän/ 'first(ly)'. These may be written without the doubled zabar. V jl. If the final letter is alifmaqsura (see 1.15, Ye for alif)), the diacritic is placed over this: ^_1д-о /maanän/ 'in meaning, in content'. A few ending in -atan are properly written (in Arabic) without alif, the tanvin being placed over the Arabic feminine ending graph (two-dotted h: \ : ,,л /nisbatän/ 'relatively'. In (Tajik) Persian, however, they are more usually regularized, the feminine ending graph being changed to t and alif added: 1\н.Л. Consonants as vowels. The alphabet in most of its versions has always used certain signs to represent both consonants and vowels (cf. V for V and U, I for I and J, in Latin and its vernacular heirs up until recent centuries). In the Perso-Arabic pack, the two semi-vowels w and y, alif and he-i havvaz are the jokers. _A /h/ as a consonant may occur in any position. It is the character which most varies in shape in different positions, and in addition has alternate written styles for each of the printed standards illustrated here: j_a har 'each', j - ^ mehr 'affection', ъ\ t ,,,sipoh 'army'. It has an important and frequent secondary function, to denote a final vowel /a/ (chiefly in nominals; referred to here as "Vocalic A"): 6 j L com 'remedy', <_nb—n muallima '(female) teacher', О па 'no, not', <_» ba 'to, at' (separate form of the preposition, also written prefixed to its nominal, - _ J ) . In several monosyllabic words -h may denote other "short" or covert vowels: /i/ in
; beva 'widow', «LJI ^ soya 'shadow, shade'. It never follows alef which in this context can only signal the vowel /o/ (hence h would have to stand for consonantal h: , sipöh 'army'). Vocalic h is always written in final form,
PHONOLOGY AND ORTHOGRAPHY
49
never linking even to a plural suffix or enclitic: U ^ L L 'houses' (see also izofat below, and Morphographics, 1.15). Note that there are also a few words with these configurations where final
50
CHAPTER ONE
only two Tajik words ending in "short" /u/, here represented uniquely by v o v ) ; c 5 j J my 'face', j \ й 'he, she'. It also stands for the diphthong /aw/ (which is regarded as an allophone of the vowel-consonant combination /av/: 3 J rav /raw/ 'go!* (1.3. See
also \.\4,Hamza). The vowel 1Ы has different historical sources (see 1.2). When it comes from the majhul vowel o, it is written as у j j j /ruz/ 'day', 6j £ /küh/ 'mountain'. Likewise in an Uzbek or Turkic loanword: <->jjS /kurpa/ 'quilt', I-S-OJJS /kumak/ 'help' (contrast SP Л о <) —except initially, where spelling vacillates between the literary norm without vov and fuller vernacular variants: «^jjl ^jjjl/urdak/or/urdak/*duck'; L^-XJ^JI <•_£_! j j l *^j\ /Uzbek/. When it originates as a lowering of (short) /u/ before /h/ or /7 (see 1.4), it is not represented in the script (or, optionally, by pes): A 'ifl's/kühna/ 'old', 41 * ,7, /§u'la/ 'flame'—except when this effect coincides with a long й in Arabic: ^ ' m n /mamnii'/ 'prohibited'. When j represents the (short, unstressed) enclitic -u 'and' in lexical coordinate compounds (cf. 5.11), it is sometimes replaced (covertly or overtly) by the short vowel written optionally with pes. j < " &< ,jSL j c i ^ /guftugu/ 'conversation'. Conversely, in some early texts j may be found representing an allophone /u/ of the (stressed) verbal prefix bi- (3.5), in which this short vowel is not normally written: ^-шц-л /bubinem/ 'let's see', \ j . п ^ ;J-J /bubaxsed/ 'excuse [me]'. is similarly both a consonant in any position: j I j e ) ^ 4 ^ 'weapon', L j j doryo 'river', ^ U . coy 'tea'; and a carrier for the vowels /i/ (when "stable-equivalent") and /e/ (stable) and the diphthong /ay/: ^ 1 m 'this', * J < £//ai 'key', ^ 1 — t off 'superior'; ülj-^l eron 'Iran', ^1 j Л /xele/ 'much, very'; j—p ^z 'swift', ^ j L S Mre 'a deed' (Indefinite or Specific enclitic; see 2.7-9). Note that the final form of ye has no dots. In early texts, ^ may be dropped from some common words where (as long,/i:/) Persian orthography requires it: ÖJL^-J <Л± J ......I/rafts istodäast/ 'is going' (Present Progressive tense, 3.18); j j -:••••; I J J j . . . . . . ; /bistudu/ 'twenty-two' (for the missing vov, see also above, and 4.11).
PHONOLOGY AND ORTHOGRAPHY
51
The vowel Id has different sources, and may be found with or without ^ initially or medially. When written with ^ it cannot be simply equated with the Persianmajhul vowel Id (1.3): cf. ^ ' ^ /xele/ < Ar. J-JL xayl 'troop', J_J j /dalel/ 'evidence, proof < Ar. datil, jl ^-J /ejod/ 'creation, production' < Ar. ijäd (cf. 1.4, Lowering). Turkic loanwords beginning with alif ye are generally in Id: ^ ^ I J /el£i/ 'ambassador', and those in alif alone in III: JLJLJI /ilgor/ 'raid'. Conversely, <jl * j ,?,j /puSaj^mon/ 'sorry' corresponds to Middle and Early New Persian раЫтдп. Various phonetic rules have applied, but in the absence of regular orthographic correspondences each word should be checked in the dictionary, whatever its etymology. The vowel combination /io/, pronounced /iyo/, is written with у and alif. <jl j о miyon 'waist; between', 61 > lt,siyoh 'black'. The glide from /o/, /u/, or /ii/ to /i:/ is usually buffered by у before the second, vocalic, y: j^L/po^rn/ 'down'.^j-i-ijj/ru^in/ 'of brass, brazen', though in older usage the buffer was more commonly hamza over undottedy CJ^JJ «tj-ilL(see also 1.15, Suffixes). In a few Arabic words, final ^ represents the vowel /o/ (an allograph of a/j/known as alifmaqsura 'shortened a'): ^1 j \ avlo 'best', ^Lw hatto 'even' и±л1л ma'no 'meaning, content', ^ — j * iso 'Jesus', ^J^UJ-A muso 'Moses' are the most common. (See also 1.15, Hamza, hofat, Suffixes). 1.15
Morphographics
When semi-vowels ( j and fj) or consonants which may emulate vowels (aft/and -д) are adjacent, their respective functions (either as vowel or consonant) must be identified for the sequence to be intelligible. Problems arise in transition from one vowel to another, particularly at morphological junctions (words and their affixes and enclitics, notably izofat). The following combinations and conventions apply. _i_ «^ Л hamza: Primarily the sign of the glottal stop (graphically it is the head of the letter^), hamza has evolved some secondary functions in Perso-Arabic script.
52
CHAPTER ONE
Glottal stop: Here hamza shows some orthographic irregularities. For a vowel onset it belongs over or underneath aft/(depending on the vowel), but is not normally written (see examples, 1.13); inside a word, it is written over aft/after or before the vowel /a/: j ±h\l ta'sir 'effect', - • *••!" ta'assuf sorrow, regret'; over vov after /u/ 4
or /u/: ^JjJ , j j j j lu'lu реагГ (lit), 1-LJ3 * ти'allif 'author', J l j 1». sw'o/ 'question'; and over undotted ^after /i/, /e/, or /o/: 4 ». Lj-* tnvti'n 'extension, expansion' (lit; Суп TaBTHH),j_l_lj; te'atr 'theater', cjUj-äqiro'at 'reading'. Between vowels, the hiatus is usually realized as a glide: /tawtiya/, /teyatr/, /suwol (cf. 1.4). In a few common words the hamza may be omitted in writing, conforming with the pronunciation: JI j - ^ /suwol/ (Cyr. суол; this word is usually pronounced /savol/ or /sawol, which is reflected in the usual Cyrillic form савол). Before /i/ or /e/, hamza is written over undotted ^ after /a/: o- y*j ra'is 'chief, president'. It is also written so after /o/ (alif) in classical or literary usage: b^Hfo'ida 'profit', JLI ... о masa'il 'problems, matters', * / t 7 ^ - me'o'ed 'you come'. Modern usage prefers to substitute ye, which usually reflects the pronunciation: ÖJ-J I y /ft/ida/, J j i г * /maso^l/, * J J T ^ * /meo ed/ (see Suffixes below, and 3.4). After a consonant, Arabic orthography calls for hamza to be written over the carrier of the vowel which follows: 3 «_л Л. This is followed for the vowel /o/ (l): 0?J-* qur'ony tfi\ aVon 'now' (see 1.14), and for /a/ in a few words of (Tajik) Persian, e.g., v*am /taw'am/ 'twin', and occasionally in <J? ,,, .o mas'ala 'problem, matter' and ^j^jur'at 'audacity'; however, it is more usually placed over undotted medial ye, as _L or Ji. after a ligature, irrespective of the following vowel: * 1*-• - mas'ala, y^ JjljjUbJb mas'ul 'responsible'. Final hamza is written independently after a consonant or /u/: 'part*, Ji »• ~ I cj-uj su'iste'mol 'abuse' (Cyr. суиистеъмол, interpreting a Persianized i&?/ä/ conversion of the Arabic collocation); and over alif after /a/: 1 J—J—0 mabda' 'beginning'. It is omitted (reflecting the pronunciation) in cases where in Arabic it would be written after a final vowel other than /a/: I Ax. ulamo
PHONOLOGY AND ORTHOGRAPHY
53
'the clergy', ^JLJ—л mabodi 'beginnings, principia' (fnr^il , * J mabodi\ pi. of mabda ). Suffixes and enclitics. Suffixes beginning with a vowel when added to a word-final semi-vowel present few problems, since final j and ^ behave like any other consonant: nay + iston <jl ~> ... л 'reed bed' (cf. 1.11), rav + on <j'jj 'g°*ng» fluent'. Alif, vov, and he as vowels have special needs. Aliflol and vov /u/, /ü/: The buffer is ye: ^ Ь ы - э ^ baca-ho-e '(some) children', ^ 1 *.joe 'a place', oxjoye if the base is taken to be tjL^joy (1.8)—in either case the pronunciation is the same, /joe/ or /joye/; ^ j J T olue /olue/ 'plum'; ^ j .* #fe /gife/ 'a husband'. Formerly, the first of two such ye's was written with hamza: ^ j — & «L^J-IT « ^ L Ä , and this is still an option, provided it is done consistently. There is little point in trying to vary the buffer character to accord with the pronunciation, since this is not sufficiently distinctive. In any case, the majority of nouns and verb Stems I with these endings theoretically terminate in -y, hence ending in a consonant: ^j—£ /guy/ or >
54
CHAPTER ONE followed in SP for modern coinages ( ^ cj д a qahveyi 'coffeecolored', ^1 A 1 j j a 'tribal') is not used in Tajik (see 5.4, -f)Related to the buffer -g- above is the case of the nominal suffixes -on[a] and -i (1.8; 5.2, 5.4), where g replaces h\ e.g., from < " т . ; jcasra 'weary, sick', < "> «j ro/ito 'gone', <J»UL лчэиа
'house, home' come respectively o < л ^u 1 jcotfagi'fatigue', <jK" «j rafiagon 'the departed', ^-S^L^L 'domestic, household' (adj.). Such derivatives are usually written as a single word, but those in -gl in partcular may also be found as etc. (see 3.44-^6). The Indefinite-Specific enclitic -e, and its homograph the Relative enclitic -e, which have an unvarying vowel onset, are written with alif and ye. ^1 <^LL xona-e /xonäye/ 'a house' (2.7); ^ N .IJJhi_a ^ j j . 1 ^ Lr x L=^.T j j <£/madrasäeki dar onjo mexonem/ 'the school where we study' (4.42). Izofat (see 2.10): the enclitic /i/ linking head and modifier in this basic NP is not usually indicated in Perso-Arabic script, except (occasionally) to resolve an ambiguity. There are three ways in which it may be made explicit, depending on how the head word is terminated. Consonants: After a regular consonant, the izofat syllable may be indicated by means of the vowel diacritic zer: ^ j ш pisar-i man 'my son' ÖJJ»J aLii soh-i zinda 'the living king' (name of a shrine), ь\ j ... (jLbCoy-isiyoh 'blacktea', JJJJ-I-» jLS gov-ipirazan 'the old woman's cow'. This practice will be followed in this Grammar (but is not usual in ordinary texts). Ayn £: Despite its rarely being pronounced in final position (1.5) and the vagaries of Cyrillic orthography (1.11), £ is treated as a regular consonant in Perso-Arabic script. Izofat will be shown here by means of the diacritic zer: ,_,Li-iT £ji-l=> tulu'-i oftob /tuluyi oftob/ 'sunrise'. With ^ : When the head ends in alif as /o/, or vov as /u/ or /ii/, izofat is shown (indirectly) by means of independent^: j l ^LL» bobo-yi й chis grandfather', ^j ^ Л, *Jj ^ U ^ L l ^ kitobho-yi donisjuy 'the student's books', < \ AJ_J ^ J - ^ I j zonu-yi barahna 'bare knee', •\jflM. ^j-aтп-yi safed 'white hair'. Three important points should be noted:
PHONOLOGY AND ORTHOGRAPHY
55
(1) This ^ /y/ does not in itself represent the enclitic vowel /i/, but the consonant glide /y/ which precedes it. The full representation of izofat here requires the addition of the vowel diacritic zer (see below): jl ^ Ь Ь and A*\ . , . ^ J-A. However, the presence of the ^ where it is known not to be part of the nominal morphology (esp. after the plural suffix -ho) is sufficient to reveal an izofat. With the exception of the type L* j * -•• ^ J - A тп-y-i safed (see point 3), such phrases will be written without zer in this Grammar. (2) In nouns ending in ^ representing /i/, as the final morphological syllable, the glide is incorporated in this ^ , and zer may be added to explicitly mark izofat. j -> \ ^^-ÄI—A mohi-i bahr /mohPi bahr/ 'sea fish', jJJa-A ^ \\ neki-i mutlaq 'absolute good'. In older texts, izofat after final ^ may be written with a miniature ^ above it (or, if printed, a hamza): Jjlln n ^ j ' 1 (3) In many nouns ending in -o (e.g., L^yo 'place'), and most of those in -й (like J-A тй 'hair'), the canonical form actually ends in consonantal -y /y/: ^L^joy, ^j—А тпу (see 1.8). Accordingly the addition of zer to the semi-consonant in these cases is the same procedure as adding it to the final consonant of a regular noun, e.g., Л > Л JLJ 'cold wind'. It follows that an explicit zer can disambiguate an izofat phrase from a Possessive (exocentric) compound (5.8), where ^ alone would be insufficient to indicate the presence of izofat: j j \ ,., ^ J - A 'white hair', but л j a 'H^J-A тпу-safed 'old man' (lit. 'white-haired [one]'; cf. 2.3). Ye for aliflol: After a noun ending in alifmaqsura, i.e., ^ representing the vowel /o/ (1.13), the ye is changed into an alif and /zo/af is shown obligatorily by means of ^ , as above: ^ \% 0 ma'no gives a. ^ L U Ä о /ma^ö 5 ! jumlä/ 'the meaning of the sentence'; ^ . . i j r Ш? gives ^rjn, л ^ I M . J C /is^i masih/ 'Jesus the Messiah'. Hamza *: If ^ is written at the end of a word, it is treated as a consonant; either zer is added, or nothing: U^J^J *l »Л J *"mz-/ га'и 'the chairman's signature', J j l «^j ^ juz'-i avval 'the first part'. Most words like imzo, however, are normally written in the modern language without hamza, and are thus followed by ^ indicating the glide into the izofat syllable (see above, (1)): y i rais/.
56
CHAPTER ONE
Vocalic h: The izofat syllable is denoted by a miniature^ placed over the -h: L> SLJ»U. xona-i mo /xonäyi mo/ 'our house', А " . Л . * Ö j ^ Auza-i sikasta 'broken pitcher'. This sign is often replaced in printing by a hamza sign. An alternative convention, used in Iranian printing for children's books and modern poetry, is a full-size independent ^ placed after the -h: J j l ^«-»-ij dafa-i avval 'the first time'. The first of these conventions will be used regularly in what follows. Note that these devices appear rarely in normal PersoArabic texts. 1.16
Segmentation and Punctuation
The Cyrillic and the Perso-Arabic writing systems use different conventions in the separation and conjunction of words and affixes, enclitics, etc., and in punctuation. Perso-Arabic conventions generally correspond to those of Iranian writers, but have never been standardized in Central Asia. Tajik Cyrillic orthography, including the rules of word division, was revised several times (1944, 1953, 1967, 1972, 1998), and inconsistencies will be found in literary examples from different periods. Particular points are treated more fully in pertinent sections of other chapters. Segmentation. In general, Cyrillic writes nominal compounds, and words with plural suffixes and grammatical enclitics, as one word; Perso-Arabic prefers, where the semi-cursive nature of the script permits, to juxtapose these components separately: душманиашон M,J (dusmarii-a&on) 'their enmity' (2.29), киро дидй? (kl-ro) 'whom did you see? (2.17); розиед? S Л-JIi_^\ j (rozi + -ed) 'are you content/ do you agree?' (3.6; for the Cyrillic spelling, cf. 1.12). The Perso-Arabic strategy helps to make larger or less familiar units more legible; however, the semicursive script ensures that (a) some components which end in a non-linking letter or vocalic h are always end-stopped in any case, e.g., пахтатозакунй ^^. &jLi4 " 4 j 'cotton cleaning'; and (b) characters of this class may occur anywhere in a word, tending to confuse the segmentation.
PHONOLOGY AND ORTHOGRAPHY
57
For finite verbs and infinitives, Cyrillic writes the nominal component of a Composite verb separately, but connects verbal prefixes; Perso-Arabic prefers to separate me-, but connects Ы- and na- to the stem: фаромӯшмекунанд УЛ^^ ^j^lj-л 'they forget'. In Cyrillic, the parts of most Complex verbs (those with preverbs; 5.16) are often written as one word even in finite verbs: бознадоштам - " -*-!-* '* jL> 'I did not stop (it)'; бармедоштем ^_j ü j , b Lj^a j_j 'we picked [it] up'; polysyllabic preverbs are usually written separate in Cyrillic: фаро гирифтанд Ij I j-Hij-S 'they enveloped' (for verb prefixes, see 3.5; for Complex verbs, 5.16-17). In nominal derivatives and compounds from Composite and Complex verbs, Cyrillic links all the components into one, whereas Perso-Arabic separates them (except prefixes and suffixes), e.g.: фаромӯшнашаванда t ^ j m "i ^j-Jj-a 'unforgettable' (5.9); ҳамоҳангсоз j L ^ ^ f t l *jb 'coordinator'; себғундорй L£JIAQ* '_'j -- 'apple gathering'; корфармудашавандагй ^A^J-JL 6jsj_*J_fl jLS 'commonness, conventionality'. Adverbial phrases are sometimes written as one word in Cyrillic: натанҳо Ip "Л <J» 'not only'. Notable exceptions, where Cyrillic writes compounds as separate words and Perso-Arabic usually combines them, are: ин ҷо I -y\j\ 'here' ('this place'), он ҷо La. ^Т 'there' ('that place'); and in use of the preposition ba 'to, at'. In Cyrillic this is always written separately; in Perso-Arabic it may always be written separately (with vocalic /г), but is usually joined to shorter and more common nominals (e.g., pronouns, or parts of a prepositional phrase): ба он ҷо L=>J»T <-» Л -у 'iU*(to) there'. Hyphens are used in both scripts mainly to link reduplicated expressions: милт-милт cJLo-i^Lo 'blinking, twinkling' (5.12), and enclitic exclamations: кайфи хуб дорад-куя! V-IJ-Ä .. 4 > < ! < _ j ^ - j j l j 'this is really fun!' (4.10). They also join suffixes and enclitics to numerals, which are frequently used (in Cyrillic) in connected prose: одами 100-сола [садсола] 'centenarian' (2.5152). In examples given here, they must be distinguished from the
58
CHAPTER ONE
shorter morpheme-dividers (e.g., одам-и 100-сол-а [сад-сола]), which are not part of the actual orthography. Arabicate names. Muslim personal names comprising an Arabic collocation (generally in an Arabic izofat construction; cf. 5.23) display the most discrepancy between Perso-Arabic and Cyrillic representation. Perso-Arabic reproduces the Arabic original, complete with alfor the definite article and, often, taMid over the following letter if it is assimilated in pronunciation (1.13). Cyrillic reproduces the vernacular pronunciation, with further elements of assimilation and elision, as a single word. The article al- (or its assimilated form) is written with initial A- at the beginning of a word or phrase, and with y- (after the prefix abd- or before the stem -Ho) or и- in other positions: Абдусаттор /abdusattor/ jLiJLjl * : <* 'abd us-sattor, Насрулло /nasrullö/ <Ш1 j Муҳиддин /muhiddi:n/ ^ J J I
O
^ ** nasr ul-loh,
^ n muhyi-d-din. Any assimilat-
ed geminate following abdu- is normally reduced to a single letter in Cyrillic. Compound names in Persianate forms, without the Arabic article, are also usually written as a single word in Cyrillic: Аҳмадмахдум f j j Ч л ±лл. I Ahmad Makhdum. Capitalization. Capital letters are used at the beginning of a sentence, and for personal and place names, but not for adjectives, etc., derived from them: Карл Маркс 'Karl Marx', марксист 'Marxist' (noun), марксиста 'Marxist' (adj.), etc.; Хучанд 'Khujand', хуҷандй 'of/ from Khujand'. An exception is made when the affiliative adjective has become an essential part of a person's name: Камоли Хуҷандй ^ : ' » ^ ^ J L ^ 'Kamal-i Khujandi'. Country names are capitalized, but terms for inhabitants, related languages, etc., are not: Тоҷикистон 'Tajikistan', but (як) тоҷик '(a)Tajik',(3a6oHH) тоҷикӣ 'Tajik (language)'. Names and epithets of God are capitalized (though not always in Soviet-era texts): Оллоҳ 'Allah', Парвардигор 'the Nurturer'. So are officers and offices of state: Раиси ҷумҳур 'the President of the Republic', Вазорати хориҷа 'the Foreign Ministry'. Months are not capitalized (2.54): июн 'June', рабеъ-ус-сонӣ 'Rabi' 1Г
PHONOLOGY AND ORTHOGRAPHY
59
(except, often, the holy month of Ramadan: Рамазон). The first drafts of the Tajik Latin alphabet were without capitals, and most examples of it before 1930 are entirely in lower case. Punctuation. Full stops (periods), ellipses, commas, colons, and semicolons are used in sentences much as in other languages; in older Perso-Arabic texts, these and other punctuation marks may appear less frequently, or less systematically, than in Latin or Cyrillic Tajik texts. For the comma as a decimal point, see 2.55. In Cyrillic, commas are used to set off all subordinate clauses (a rule imported from German via Polish). This usage is followed even for Restrictive relative clauses, where (if the comma is to be seen as marking a pause or change of intonation) it clashes with the prosody of the linkage /-e:ki-/ (see 4.44). It is less regularly used for this purpose in Perso-Arabic: < -* il .,. n c r Juu J J L j_Sl ^L
- ^ * JCL\ «"I бл-oTj-j L ^ J J J L^-jj-jLa agar bo rus-e
musofaha
kunad, riyo 'an li-n-nos dar nazar-i mardum dast-cä-ro bo sobune-ki azfobrik-i rusi bar-omada-ast, me-Sust 4f he shook hands with a Russian, in public view he would hypocritically wash his hands with soap that had come from the Russian factory': here there is no comma to interrupt the prosodic unit formed by the antecedent, enclitic -e, and complementizer ki that form the link with the Restrictive relative clause. (In examples below where a PersoArabic transcription of an original Cyrillic sentence is supplied, commas of the Russian sort will not necessarily be repeated.) The dash (m-dash) is used frequently (as in Russian) to set off a parenthesis (generally with spaces before and after it), but is usually not repeated to close it: ба маркази Тоҷикистон — Душанбе дар 4 соат расидем 'we reached the capital of Tajikistan—Dushanbe—in four hours'. It also serves to set off a word or phrase in apposition, a gloss or explanatory supplement, whether the copula is gapped or not: меҳмон... Шарифҷон махдум буда, мизбон — соҳиби хона Мулло Абдусалом... будааст 4he guest... was Sharifjon Makhdum, the host—(was) the proprietor, Mullo Abdusalom'. In the next example it is used to separate two names with different syntactic functions: падари
60
CHAPTER ONE
Гулнор — Рустам буд 'Gulnor's father was Rustam'. (See also Quotation, below). Quotation and dialogue. Citations of literary titles, ironic allusion, and quotations set in the text, are usually enclosed in double quotes (of the angular French kind, in Cyrillic): дар вақти «шамолхӯрй» аз барг ва гулаш чой дам мекунанд '\JJJ-L Jl n Л," c^Sj j j \ \ \^LSM ^ j ^ Ц . и т, I ^ j L^^-J j l 'when people "catch'a chill" they brew a tea from its leaves and flowers'. Dialogue beginning a new line is generally introduced by a dash, and sometimes included between dashes, in place of quotation marks, before the verb of saying; occasionally the verb of saying may be sandwiched between dashes: ман, — гуфт, — ба шахр намеравам ^ J J L 5 ^ J » J q ,т,<Цг- --•« <- « ^ *"I," she said, "am not going to town"'. (See further, 4.18.) Incorporation of foreign scripts and special characters. There are nowadays few typological impediments to mixing the full range of Cyrillic, Perso-Arabic or Latin characters and signs in a Tajik text; academic bibliographies are routinely listed in the script of the original language. The reader of Soviet-era publications will sometimes find unfamiliar bits of Russian-international usage, or adaptations of Russian to Tajik usage. The symbol № ('No., Number') is widely used before arabic serial numbers. In Perso-Arabic Tajik texts of the 1920s, Western arabic numerals were used more often than Oriental ones, e.g., 1917 Jl ^j\ Ju+>pesaz sol-i 1917 'before [the year]...' (see further, 2.49). Roman numerals (upper case) were frequently inserted into Cyrillic texts to denote chapter numbers, centuries, etc. Where these were not available (e.g., on cheap typewriters), similar-looking Cyrillic letters were substituted: қарни УШ-ум fr"i Л as o j - * * Л öj-* /qarni haStum/) 'the eighth [VIII] century', Боби ХЦ (NX uJb /bobi duwozdahum/) 'Chapter Х1Г. In older typescripts (such as university publications up until the 1980s) other makeshift devices can be found, notably half-spaced commas after the Russian letters к, х, and ч to simulate the hooks of Tajik қ, ҳ, and ҷ, since dedicated Tajik-alphabet typewriters were not readily available.
CHAPTER TWO MORPHOLOGY: NOMINALS
2.1
General Observations
Tajik Persian nouns, pronouns, adjectives, and numerals have no grammatical inflections. Their relation to each other and function in the sentence are indicated primarily by syntactic means such as word order, prepositions, postpositions, and connective particles, and additionally by intonation, punctuation, and lexical morphology. This description of their morphology will necessarily repeat or allude to certain points of phonology, syntax, and lexis; cross references will be given to the appropriate paragraphs in other parts of the grammar where these features are described more fully. The Noun Phrase (NP) and similar composite units described below adhere to a common principle, whether they are seen as syntactic, morphological, or lexical units: When determiners or specifiers precede a nominal, they are juxtaposed without any connector; when modifiers follow a nominal they are joined to it by a connective particle (see, e.g., the izofat, 2.10; Reflexive and Emphatic Pronouns, 2.32; the Comparative and Superlative, 2.42-43; Quantifiers, 2.45; various lexical compounds, 5.7-9). This is a universal Persian feature, but the incidence of any particular structure differs between Standard Persian and Tajik. The question is further complucated by the influence of Turkic NP structures, which are in many respects the converse of Persian ones.
NOUNS
2.2
Gender
There is no grammatical gender in Tajik, and natural gender is not marked in native nouns. They may designate persons or animals of
62
CHAPTER TWO
either sex: тоҷик . < i ^Li Ҷа/the) Tajik' (male or female; by default male); гов jLS 'bull, cow'. Sex (or its irrelevance) may be distinguished lexically: мурғ £j—о 'fowl', xypyc ^JJ—L 'rooster, cock', мокиён OL£LQ 'hen'; гӯсфанд •»'>« --.j< 'sheep',қӯчқор j l L ^ j ^ 'гат',миш оЦе-* 'ewe'. In the absence of specialized terms, male and female are distinguished by one of the modifiers нар jJ» 'male' or мода *JI л 'female', either preceding or following the noun: буз J-J 'goat', нарбуз 3-JJJ» 'billy goat', модабуз j_i UJLO 'nanny goat'; хар-и нар jJ» j_A 'male donkey', хар-и мода ÖJL> ^L 'female donkey'. These modifiers are in fairly free distribution, but with some animal names either the preposed or the postposed form is preferred: модагов jLS &JL> 'cow', шер-и мода ÖJL-O J J M, 'lioness', butHappa-шер j j n> 6^J» 'lion' (narra is a poetical variant of nar). If it follows the head noun, the modifier is in izofat construction (of Specification: 2.16). For humans, a neutral form that by default entails masculine reference (typically, ethnic and national names and traditional male occupations) may be feminized by preposing it to the words зан ^ j * woman' or духтар j " ^ J 'girl, young woman': деҳқонзан Ö J ü l - 2 - ^ 'peasant woman'; тоҷикдухтар j " ^j , < > ^ b 'Tajik girl' (see also 5.26). If necessary, a male of the class may be specified by preposing the noun мард in izofat мард-и рус ^ J J jj-o 'Russian (man)'. Truly neutral roles and occupations may be specified for sex by the addition (in izofat) of mard or zan: бемор-и мард jj_^ jl л > > 'male patient', харидор-и зан ^ j jl J J > ^ 'female purchaser, woman customer'. Borrowed Arabic and Russian feminine nouns are used in context: муаллим fi*_A 'teacher', муаллима A J * о 'female teacher', олима < J l с '(woman) scientist', раққоса < ^i—iij '(female) dancer', студентка '(female) student'. Note толиба А JLU 'schoolgirl, (female) student'; the male equivalent is талаба <-JJo, cognate but in the form of a "broken plural" (5.23), in which the Arabic feminine ending plays a grammatical role without any relation to natural gender. 2.3
Gender and Age
Gender in children is distinguished by preposing as specifiers pisar 'boy' or duxtar 'girl' to the noun бача A =^_. 'child': писарбача
MORPHOLOGY: NOMINALS
63
'(small) boy', духтарбача A ^ \j " -; J '(little) girl'. (Note that the simple noun pisar 'boy' contextually may mean 'son', and duxtar may also mean 'daughter' or 'older girl, maiden'.) Similarly, the young of animals may be specified by combining the generic noun with baca 'child': харбача A
^j
^ 'donkey foal',
шербача A ^ >j j •» 'lion cub'. A few animals have lexical terms for their young, e.g., чӯҷа 4-^>j-^ / ҷӯҷа 4-^>j-^ 'chick, nestling', гӯсола 'calf, ТОЙ < ^ p , тойча «Ц^^р 'foal',. For human seniors there are the special terms пирамард (пирмард) 'old man' and пиразан (пирзан) ^ J ^ termicaMirap j
'old woman'; the
J J о < also means 'old woman', and мӯйсафед
'old man' (lit. 'white-hair[ed]'; see 5.8).
2.4
Number (1)
Nouns and pronouns have two numbers, singular and plural. So-called mass nouns, by their nature, refer to collective or abstract entities and do not normally form a plural; e.g., намак . <s л \ 'salt', эътимод jl
л " г I 'confidence' (but see 2.6). Singular nouns are marked with
zero, plurals by the (stressed) suffixes -ҳо LA- or -он ^ 1 - or, mostly in the case of Arabic loanwords, one of several Arabic forms. The suffix -ҳо LA- is invariable in form and applicable to any class of count noun: чиз-ҳо LA3_i^'things', писар-ҳо L&j.mj 'boys', acnҳо 1 ^ j •••!'horses', маъно-ҳо l&\\% о 'ideas', гуфта-ҳо La A ~ a ^ 'utterances, statements'. In Perso-Arabic script it may be written either joined to the final consonant of the singular noun (if applicable) or separately: LA ^ L J \ L ^ L J 'languages'; after final vocalic -h «_- it is always written separately. The suffix -он ^1— is more limited in application and less frequent, especially in the spoken language; it is stylistically marked as literary in register. It denotes, optionally, higher animals and humans: писар-он tjlj ,.,j 'boys', асп-он tjl \ ...1 'horses', муаллим-он ^1 oN n 'teachers'; paired parts of the body: лаб-он о Ц ^ 4ip s > . даст-он ^\ ~ ,.,j 'hands', чашм-он ^
- *•* 'eyes', etc. (a relic of the ancient Indo-
European dual number); and a few other inanimate referents in a poetical context: сухан-он ö 1 - 1 ^
« 'words', дарахт-он <jl—n_^Ljj'trees',
64
CHAPTER TWO
кӯҳсор-он Ö ' J ' чи-Aj—S 'highlands', лолазор-он Ö ' J ' J < L J ^ 'tulip fields';ситора 6 j h м/star', ситора- гон p L S j h m 'stars' (see next). Variants of this suffix occur after vowels. After -a in an eligible Persian word, it usually assumes the form -gon (the -g- resurfacing from the Middle Persian ending of this form class; see 1.8): бачагон j K ^ i 'children' (sg. бача 4-^-J), гузаштагон ^ К " iV^ 'the departed'. Arabic loanwords in -a are often so pluralized: талабагон о i ^ 11 Ь 'students', муаллимагон j K J v o 'female teachers' (for the more usual муаллима-ҳо üb « L J I О). Russian loans are occasionally so pluralized in MLT: пионерка, -гон ^ I ^ J ^ J - L J t<Sj^j^^ 'girl Pioneers' (members of the Communist youth movement). Exceptionally, the plural of ниё L p 'forefather' is ниёкон (cf. SP niagän ^ L S L p ) , and that of мижа ь'у* 'eyelash' is мижгон oLS^e. After final -o, -w, or -й, a euphonic -у- often intervenes: по-ён j j L L 'feet', доно-ён ^ L L J j 'wise men', ростгӯ-ён <jbj_i^ ^1 j 'truthful persons' (there is a singular variant ростгӯй ^j<~. .Aj which already carries a buffer y. Cyrillic spelling treats nouns ending in -й similarly, after dropping the macron: эронй ^ I j - J 'Iranian', pi. эрониён (jLiJil^J, гумрукчиён д\ \ ^^J-J^S 'customs officers'; see 1.12). Exceptions, in -u and -м, are бозу j ^ L '(fore)arm', pi. бозувон ^Ij^L; оҳу J_ÄT 'gazelle', pi. охувон OI>ÄT; ҳинду jjJüb 'Indian', pl. ҳиндувон д\3\ \ »; and абрӯ JJ-JI '(eye)brow', pi. абрӯвон
2.5
Number {2)
A plural suffix -ино L_1J-, from the spoken language, is used with persons' names or kinship terms in referring to family groups: қобилино LLJ->LS 'the Qobils, the Qobil family', холам-ино \\ i л I <JL^ 'my aunt's family'—the suffix here being added to the pronominal enclitic on the NP холам f I «Jl
1, a contraction of хола-ам 'my
(maternal) aunt'. Some Arabicate plural forms survive in literary or archaic usage. (Feminine) suffixes in -от o J - (after a vowel, -ҷот ^ 1 ^ - ) are conventionally used for some inanimate and abstract words, including some of Persian origin: хаёл-от CL»VLI^ 'dreams, fantasies', интихоб-
MORPHOLOGY: NOMINALS
от cL»L»l_s^_u»l 'elections'; қалъа * ^ д
65
'fortress', pi. қалъаҷот
djl 7- «\\ деҳ 6j, деҳа 'written, script', pi. навиштаҷот o J •> " ijJ» 'writings, work(s)'. These connote collectives rather than individuated entities: иқдом-от CJLOI jjfll 'initiatives', боғ-от djLAL 'gardens, orchards', ҳайвон-от diLil^-i^ 'the animal world, fauna'. The (masculine) suffix 1 {S in -ин O- " occasionally found with Arabic participles denoting human males: муаллим-ин ^л Ал-с 'teachers'. Arabic "broken plurals," i.e., formed by an internal change to the singular, also designate collective or other specialized senses of the singular: олим fJLc '(religious) scholar', pi. уламо I n Ir 'the (Muslim) clergy' (in the sense 'scientists', olim adds the usual pi. suffix -on); хабар j ; ^ 'report, news (item)', pi. ахбор jL»^Ll 'news'. Like the latter (and its English equivalent), a number of broken plurals have been lexicalized with a singular meaning (see 5.23). The all-purpose suffix -ho is always available to make the distinction: тараф-ҳо L_d fljJo 'sides, directions', атроф cJlj-LI 'environs; district'. Note especially ҳ а р ф <^i _>_=>. '(spoken) word, utterance; letter (of the alphabet), written character'; ҳарф-ҳо Ц-i^-a. 'words, statements', ҳуруф c J j ^ a . 'written characters, script, alphabet'. An Arabic dual form -айн ^ few
is used in formal language for a
conventional pairs: в о л и д а й н J J — J J J I J 'parents', тарафайн
<2>-j-aj-U ҷонибайн a j / i U / b o t h sides, the two parties'.
2.6
Number (3)
Where there is a choice of plural forms, this may be determined by phonology, semantics, or social considerations, sometimes in combination. Thus the animate/ human suffix -он ^ 1 - may be preferred over the all-purpose -ҳо LA- in order to show respect or in a more formal context: ҳамватан-он-и азиз >jj-t ^LlLj a 'dear fellow-countrymen', падар-ону ниёкон-и мо b>^L£LjJ> J ( jljju 'our fathers and forefathers'. However, it cannot usually follow the vowel -a: ука-ҳо LA
66
CHAPTER TWO
Especially with participles in -a used as nouns (3.41, 3.43), -ho and -on plurals may selectively imply inanimate or animate, or human, referents: оянда-ҳо LA Ъ J-1JT 'things to come; future events', ояндагон <jLS j-ЬТ 'newcomers, future visitors'; фиристода-ҳо La * л " ...j « 'things sent, dispatches', фиристодагон <jLSjl ~t ...j-a 'persons sent, envoys'. Plural forms (esp. in -ho) may be used to intensify a meaning, sometimes of a mass noun or an adverb: об-ҳо I $_J 'lots of water', хун-ҳо I о \j—L 'much blood'; аллакай ^_S<JI 'already, long ago', аллакай-ҳо LA ^ « ü l 'a long time ago'; фикр-ҳо мекард L Ä ^ Ü J^^^-J
о 'he thought hard' (cf. fikr mekard 'he thought'; and cf. the
Arabic plural afkor '[systematic] thought(s), ideas', as in афкори омма «L*LC j K i l 'public opinion'). Plurals in -ho or broken plurals may express approximation in time or space: соат-ҳо-и ҳафт c i U ^1 о л г L^u 'about seven o'clock' (соат ҳафт C J U dLJtl
ш 'seven o'clock', 2.54), баъдҳо LUJ »_» 'later,
afterwards' (баъд AJU 'after'), дар ин наздики-ҳо ' j ; < : *y» ^ 1 'shortly, any time now' (наздикй
^^y^
LS
jj
'nearness'; lit. 'in these
proximities'; see further, 2.48, under Manner), дар ин ҷо-ҳо Ö-JIJJ L Ä L ^ : 'hereabouts' (ин ҷо I ^ *» * I \( a. ^ 1 'this place, here'; see further, 2.46). A type or model is often pluralized in similes or expressions of emulation, even with a singular antecedent: як духтар-е ба зебои-и фириштагон (jK~ M.j-д ^ L i j ^ - e cgj" ^^ «-^ 'a girl as lovely as an angel' (lit., 'angels'), либос-и гадоён пӯшида буд ^ b l j - S
t^LJ
j^-» ^ t j .^.j * 'he was dressed in beggar's clothes' (pi., 'beggars''). In a collocation of related terms, the plural suffix is generally added only to the last term: корхона-ю завод-ҳо LAJJI j j o L L j L S 'factories and plants'. 2.7
Definiteness and Specificity (1)
Tajik has no definite or indefinite articles as such, but nouns and noun phrases do differ in sense between Definite (or defined: 'the boy, the boys') and Indefinite (undefined: 'a boy, (some) boys or other'). They may also be contrasted as either Specific ('a certain boy, certain boys')
MORPHOLOGY: NOMINALS
67
or Non-Specific (i.e., generic: '(a) boy, boys in general'). How these statuses are identified and marked in Tajik Persian depends on the semantics of the NP and on its function in the sentence. Function is expressed chiefly by syntactic means: word order, enclitics (mainly -e <^- and -po I j - ) , quasi-articles (як L^_J 'one'; ин ^ 1 'this', он ^Т 'that', ҳамин ü j * ft 'this (very)', etc.), and prepositions or postpositions. For a supplementary treatment of NP syntax, see 4.1. Fig. 2.7 illustrates the possible forms of Non-Specific, Indefinite, Specific, and Definite nouns, both singular and plural, as subjects or direct objects in a sentence. (Accented syllables are shown.) The stem form of a noun has two meanings, as shown in Rows 1 and 4. In Row 1, the Non-Specific sense, the speaker focuses on the concept or the generic referent, rather than a specific member of the class or number of items. Thus it is the form taken by the subject of an existential sentence: дар магазин газета ҳаст? — не, газета нест -"•• у« 4-^b,i-S ^
- S
CII.II
л <-^еj^ u-tj£~* j
J <are
there newspapers
in the store?— No, there are no newspapers'; and by the complement of an equational sentence: падар-ҳо-ямон деҳқон буданд J J _ J JJIJ^J ^LLAJ ^Lo-jU'our fathers were peasants' (lit. 'peasant'). As the direct object, a Non-Specific noun does not require the object marker-po I j — : китоб бихон öL-Ц» i_»l ~ < 'read a book' (any book, or books in general). It is the form used after numerals: се хона oLk «L^U 'three rooms' (without a plural marker: Numerical NP, 2.50). The plural occurs only to emphasize quantity or variety: мактуб-ҳо менависад *•• » j ^ ~ f fl j j "^ * 'he writes lots of/ all kinds of letters' (cf. фикр-ҳо мекард j j — S ^ Lbj£Ji 'he thought hard', 2.4); as a highly marked usage not quite analogous with the singular stem form, this is included parenthetically in Fig. 2.7. In Row 4, the Definite sense, the referent is "old information" to both speaker and listener. It may have already been mentioned: қишлоқ аз ин ҷо хеле роҳ нест -^ ••• у* öl j o l j ^ LA. ^ 1 j \ j ^ м> a 'the village isn't far from here', or it is conventionally defined, for instance as a proper noun or equivalent: бобо омад л_Л L»L 'grandfather has come'. A Definite count noun denoting a plural requires a plural marker and, usually, plural verb agreement: қишлоқ-ҳо хеле роҳ нест-анд • *.-*..-у. 61 j ^1 .^ LfS^LUa 'the villages are not far'.
CHAPTER TWO
68
MORPHOLOGY: NOMINALS
69
A Definite noun as the direct object requires the enclitic -ro as direct object marker: бобо-ро дидед? Sx^x^i ЬЦ»Ц» 'did you see grandfather?' (2.17). Definiteness may be overtly marked by the addition of a demonstrative determiner such as ин <j_J 'this, these', or the noun may be modified by another noun or pronoun in izofat (2.13,2.28). 2.8
Definiteness and Specificity (2)
Both the Indefinite noun or NP (Fig. 2.7, Row 2) and the Specific NP (Row 3) make use of the enclitic -e Lr and/ or the quasi-article як Л j , 'one; a/ an', and each introduces new information. The crucial difference is that the referent of the Indefinite NP is (ostensibly) new to both the speaker and the listener, whereas that of the Specific NP is signaled as being new information only to the listener. An Indefinite NP may be made explicitly so by preposing one of the indefinite determiners ягон uL£l o r кадом(як) (• < >) MJU£ 'some — or other' (2.36): ягон мард омад J - Л jj_* < j ^ ' s o m e m a n (° r other) came', кадом(як) зан(-е) дидам f JUJ ^ J \<JJ ( ^ ) f'^—^ *I saw some woman (or other)'. Otherwise, Indefinite NPs are distinguishable in form only as direct objects —because the Specific NP must take the object marker -ro. An Indefinite referent is introduced for the first time to the listener; it is not so much unknown to the speaker as unidentified or undefined within the context—in practice this means that, with this formulation, the speaker signals his inability or unwillingness to divulge more, except to specify whether there is one of these or more than one: кас-е омад J - Л < J ' - < 'someone came/ has come'; як одамон-е омаданд jjj oT ^ 1 oT «-£-^ 'some people came/ have come'. An Indefinite noun as direct object is not normally marked with -ro: ман но-эҳтиёти-е карда, ба даст-и душман афтодам <ц» &J>-£ <_$1 LrL\ j " -JL» ^ ^JLJLJI <j,.n M.J d i ^ j 'I was careless, and fell into enemy hands' (lit, 'having made a carelessness [i.e., some mistake or other], I fell...'; the speaker may be well aware what his mistake was, but judges it inappropriate or irrelevant to specify it—and conveys as much to his listener by the Indefinite form of the noun).
70
CHAPTER TWO
The Indefinite form often occurs in negative sentences, where English uses 'any' or 'no': чиз-е нагуфтанд ГЛ а<*» ^ j j ^ 'they didn't say anything/ said nothing', ман кор-е надорам; ту магар як кор-ҳо-е дорй? S ^ J I J LrjLAjL^ 4.1-j ^L* jZ 'fjl±± c5jL^ a-» 'I have nothing to do; do you have some things to do?' (lit. 'one any tasks'). Note that the focus here is on the likelihood of the activity, not on the nature of the tasks; and that yak may qualify a plural NP (provided the items are countable). When a Non-Specific noun is modified by an adjective, it becomes in the first instance an Indefinite noun: (як) китоб-и хуб-е бихон <jl_L_» ^j-bj^» <-JLI£ <-£-i 'read a good book/ some good book or other'; as a complement, it may be pluralized: падар-ҳо-и мо деҳқон-ҳо-и кам-бағал-е буданд jJijj_» о U >t л< ^LpLlAj b» ^ L Ä J J - I 'our fathers were poor peasants' (cf. 2.11). A Specific NP constitutes information known to the speaker, but introduced for the first time to the listener; by using this form, the speaker signals his ability or willingness to give further information: (як) китоб-и хуб-е-ро хондам ^ l j _ ^ I j ^ j - ^ ^_JLL£ ( ^ ) 'I've read a good book (—which I might now identify or describe for you, if you show interest)'. It occupies a status between the Indefinite noun, the referent of which is known to neither speaker nor listerer (or at least is not their focus of concern), and that of the Definite noun, which is known to both (2.7). In the sentence (як) хона-е оташ заданд JJ»J j ^ ^ T ^ 1 «CiLL (u£_>) 'they set fire to a house', the focus is on the activity; whereas in (як) хона-е-ро оташ заданд (. < >) JL^JJ o ^ f I JC^I o l Л the actual object of the arson is equivalent to яке аз хона-ҳо-ро IJLA j \ L f i j 'one of the houses'; focus shifts from an activity to a Specific object. Once introduced, a Specific subject or object on subsequent mention changes into a Definite one; thus, at the beginning of a story: як кампир буд, ду писар дошт. Ана ҳамин кампир писар-и калонаш-ро пеш-и худ хонда... о-±л-А <-^J .C-UOJJ^J-*^ J J J^_» J J t л<\ « ^ ...öjJiIjA j j - i u *. * * I J(jL±y& j -"j j «j »< 'there was an old woman who had two sons. Now, this old woman summoned her elder son and... '.
MORPHOLOGY: NOMINALS
2.9
71
Definiteness and Specificity (3)
The four-way scheme as presented in Fig. 2.7 is not to be taken as completely transparent and absolutely binding. There are cases (particularly in the incidence of -ro with -e) where a context beyond the immediate sentence dictates whether an Indefinite, or a Specific, NP is intended. There is some leeway particularly in Numerical and Quantity NPs (which do not use yak or -e\ 2.45, 2.50): ман бисер китоб хондам f jJiLl ^ 1 л <ч jf * •••; jj-e 'I've read a lot of books' (NonSpecific: 'much of the class book') and ман бисёр китоб-ҳо-ро хондам fjJjU. I jLfl-jLiS JIJMIJ <>Ö T v e read lots of books' (Specific) are essentially synonymous—as are the English translations. In як тахта коғаз-и калон-ро пур карда... навиштам ±±\S i " ; i ^ p"i mjJ> ...6jj_£ ^ I j o^JLS 4 filled a large sheet of paper (with my writing)', either the sheet was one of a pile and the phrase is thus equivalent to a partitive phrase Cone of the sheets of paper', cf. 2.17), or the written page is to be the focus of further comment. The enclitic -ro has several other functions, besides that of direct object marker (see 2.18). There is also a general tendency, especially in spoken Tajik, for -ro to be attached as a direct object marker to other than strictly Definite and Specific NPs: see the following two sections.
IZOFATAND -RO 2.10
The izofat Constructions: Common Features
The two most frequent types of noun phrase in Tajik are usually both referred to by Western grammarians as the izofat construction (изофат izj-ftL-bl, SP
72
CHAPTER TWO
ively, an adjective or a noun) to a preceding head noun, by means of an (unstressed) enclitic -/: духтар-и мард j j * j - ± \ 'the man's daughter' (Nominal),духтар-и зебо L X J J j л ^ j 'the beautiful girl' (Adjectival). They exhibit the same stress patterns, and the same orthographic peculiarities in Cyrillic and Perso-Arabic scripts, as follows. Orthography: Cyrillic. The enclitic izofat particle, in examples here shown (in Cyrillic) as hyphenated with the preceding head noun, is in practice always written as part of the head noun: духтари мард, духтари зебо. The simple -и is also added to words (inc. plurals in -ho) ending in a vowel: пахтай мо 'our cotton' (lit. 'cotton of us'; pronounced /paxtäyi mo/; Norn.), сӯи ғарбй /suyi garbf/ 'the western side' (Adj.), гапҳои бачаҳо /gaphöyi bacaho/ 'the children's conversations' (Nom.). When it is added to a noun ending in -ӣ, the accent (macron) is dropped: дӯстй 'friendship', but дӯстии халқҳо /düstiyi xalqhö/ 'the friendship of peoples' (Nom.)- After the semi-consonant й, the latter is normally replaced by и, pronounced /yi/, which serves for both the last consonant of the head noun and the izofat enclitic: ҷӯй /juy/ 'stream, channel, canal', ЬШҷӯи кӯхда /jüyi kühnä/ 'the old channel' (Adj.). Occasionally this final й is preserved: ҷуйи кӯҳна. Orthography: Arabic The izofat particle appears as ^ after the vowels /u/ and /ül (the letter j vov): JJJ ^ C5J-ÄT 'swift gazelle' /ohu-yi tezräw/ (Adj.) and /o/ (I alif): , < j ^ L ^1 : i II /alifbo-yi tojfk/ 'the Tajik alphabet' (lit. 'alphabet of the Tajik(s)'; Nom.), ^ fl '»- a,j .-•^ —j ••• 'fierce enemies' /dusmanhöyi sarsäxt/ (this sequence is most commonly seen after a plural headnoun in -ho). Strictly speaking, ^ is only the consonantal carrier of the izofat particle, so for extra clarity this may be written as the diacritic zer (see next); in older texts it may also be encountered as a miniature <_$ (or its printed substitute, a hamza *; see further, 1.15). After a consonant it is not usually written, but for clarity's sake it may be indicated as a short vowel sign (called zer) underneath the final consonant of the head noun: /jüyi kühnä/ A '^ «s (jj-^, /duxtäri märd/ jj^o j ~ ±\ /dehi näw/ J^ Ö J 'new village'; this practice is adopted in examples here. In the case of a final 4_- representing terminal -a, it may be shown
MORPHOLOGY: NOMINALS
73
either as an independent^: /xonäyi mo/ Lo 3J»L1 'our house', or as a miniature^ (in printer's practice, a hamza sign * above the letter): Lo 5GLL. The latter device is adopted here. (Note that neither this ^ n o r the hamza may be used for the -i of the izofat particle after final 4_representing the consonant /h/; in this case, the subscript sign zer may be used as illustrated above: /dehi näw/ jj» Ö J 'the new village'.) There are examples in both types of izofat where the connective particle is omitted in speech and writing (Mute izofat, 5.11). 2.11
Adjectival izofat
This construction, known to traditional Persian grammarians as sifat-u mawsuf adjective and term described', links an adjective (or adjective phrase, or participle, or adverb/ adverbial phrase) to the noun or NP that it modifies by means of an unstressed connective particle -i: духтар-и зебо L ^ j J ^ J '(the) beautiful girl', ҳаво-и нағз JAJ> 'nice weather', қишлоқҳо-и хароб шуда ÖJ-*I* <-J 'ruined villages', рӯз-и баъд J *_> JJJ 'the day after'. The two components refer to the same entity; they may be seen as the subject and complement of an underlying sentence involving the verb to be: 'the girl is beautiful', etc. As such it is quite different from a superficially similar construction, the true or Nominal izofat (2.12-15). Multiple adjectives of more or less equal weight may by joined by the enclitic -y j - 'and': хона-и бузург-у нав ^ j £JJ~? ^-LLL 'the big new house', or by a serial izofat. хона-и бузург-и нав SLJJ 1 jj» ^ J3-J. Multiple adversative modifiers may also be joined by the conjunction ё U 'or': ҳар зан-и рус ё тоҷик Ц* «_>UJJ OJ J - * •^j^1"* 'each Russian or Tajik woman'. The unmarked Adjectival izofat, by virtue of its being modified, is a Definite NP. It cannot be either Non-Specific or Indefinite. It may be made Specific by adding the enclitic -e to the end of the phrase, or the quasi-article як «-£_» to the beginning: ҷавон-и савор-е ^ J I J - L « Ö'J-^> як ҷавон-и савор J ' J ••• о ' ^ - ^ <-^ ' а y ° u t h o n horseback'. Yak is preferred if the modifier ends in -ӣ ^ - : як насос-и дастй *i-j ^ " ...t o - i •»' 'a hand pump'. Plurals may also be made specific in this way': (як) шаҳрҳо-и бузург-е ^ j j ^ LS^J d •" C1-^) '(some)
74
CHAPTER TWO
large cities'. The Split izofat. In more literary usage, the Specific enclitic -e may be attached to the head noun or NP, in which case the izofat particle is not used: ҷавон-е савор j l j ... ^ I j . ^ 'a youth on horseback'; аз рӯи фармон- е таъҷилй ^ I j ^ *~ ^ L o j - i ^JJ j \ 'in response to an urgent command'. This formulation, which will here be termed a Split izofat, is preferred in a few common phrases, especially with the adjective дигар ^ ^ j 'other': чиз-е дигар ,>£-JJ ^ j j ^ 'another thing, something else' (2.33). The Split izofat is not used for a Nominal izofat—except for that of Specification, if the modifier is not a name (2.13). The modifier may consist of a prepositional phrase: чашмон-и пур аз ашк < -* I j l ^_» j> ~ — ^ 'eyes full of tears', кӯтал-и {байни Нораку Чормағзак} [Sj * n j L ^ ^ jL> O-J-J] J~ < 'the pass between Norak (Nurek) and Chormaghzak'. It may be a participial phrase that is in effect a reduced relative clause: мисли шахс-и {аз шароб сархуш гашта} [
Nominal izofat (1)
The true izofat construction consists of a head noun or NP followed by another noun or NP, or a pronoun, as modifier, joined by the unstressed enclitic -1: духтар-и мард jj-* j^L^ 'the man's daughter' (for orthography and pronunciation, see '2.9). In contrast with the adjectival izofat, the components refer to different entities (with the exception of an izofat of Specification: see 2.16). Thus they may often be seen as
MORPHOLOGY: NOMINALS
75
the subject (the modifier) and object (the head noun) of an underlying sentence involving the verb 'to have': 'the man has a daughter', etc.; the phrase expresses, e.g., the possession of the first referent by the second, its affiliation to it, or a range of other relationships (examples, 2.13-15). Multiple head nouns or modifiers, if jointly pertaining to their syntactic partner, may be joined by the enclitic ва/ -у j - 'and': мамлакат ва ҳукумат-и мову шумо 1 л Д j L* cu-aji^ j •-• 'a gold tooth'. There are semantic restrictions on each of these options. Thus yak (lit., 'one') may only be used for count nouns, not mass nouns—though it may readily apply to a plural, bundling the items into a class or collective: як шеър-и у j \ jJUii 4-S.j 'a poem of his', як шеърҳо-и Ҳофиз «i-j J Ü I Ä ^ U j t , n i 'some poems of Hafiz'. When the sense is that of possession or affiliation, and especially when the modifier is a pronoun, -e may not be used; indeed, the simple izofat formulation is normally replaced by a partitive construction: яке аз духтарҳо-и (он) мард jj_^ (<jT) ^L&j " >j jl LS^ 'one of the man's daughters' (see az, 2.19). This would also be a proper formulation of the last example but one: яке аз шеърҳо-и ӯ j \ ^LAj-x-i jl ^^ 'one of his poems'. To designate only the modifier as indefinite, it is preceded by yak and/ or followed by -e: ободи-и як мамлакат ^ J L T .-XI « » t i j 'the prosperity of a country', поки-и вичдон-и одаме 'the purity of a man's conscience'.
76
2.13
CHAPTER TWO
Nominal izofat (2)
The structure of a Nominal izofat is invariable, but the meanings of the resulting phrases may vary considerably in accordance with the semantics of the head noun and/ or modifier. The following examples, using common nouns only, are typical, but do not exhaust the possibilities. Affiliation: аъзоҳо-и партия <^^
^ L A L - ^ I 'members of the party'
(cf. 5.23, Plurals). Possession, metaphorical: the head noun sohib 'possessor' is a quasiprefix indicating the possession of a quality or distinction: соҳиб-и эътибор-и хос аст c> ml ^j-aLL JLJ-J-^I ,_^\ .*> 'he enjoys an excellent reputation' (lit. '...is the possessor/ recipient of particular regard' (for sohib in true compounds, see 5.6). Quality: ободи-и мамлакат с ^ I n
о ^Ц>Т 'the prosperity of the
country', поки-и виҷдон fjiji ^ j ^ Ь
'purity of conscience'.
(The head is a predicative adjective in the underlying sentence, e.g., 'the country is prosperous'.) Agency (modifier is the subject of an underlying sentence): пурсиш-и пирамард j j
* *^
*j
хаёлот cuVL^L *j
?
- j ; 'the old man's inquiry', ҳуҷум-и
* 'assault by fantasies'.
Patient status (modifier is the object of an underlying sentence): ёд-и ватан o-Uj JLJ 'remembering the homeland', шикор-и оҳу jjbT jK,7. 'hunting gazelle, gazelle-hunt(ing)'. Location, direction: қишлоқ-и кӯҳистон ^ 1 " ... d^j-S JpLji-2 'mountain village', сафар-и Бухоро Ijl 4 i j-л-^и 'journey to Bukhara, the Bukhara trip'. Time, place: даъват-и пагоҳ ÖL£L> CJJ
CJ 'tomorrow's invitation',
аскар-и ақиб •>*<* j^.nr 'the troops in the rear'. Purpose, product: курта-и хоб ^\j
^ ^-3j—S 'nightshirt', завод-и
автомобил J_i-»LoLijl j j l j 'auto plant, car factory'. Material, source: соат-и тилло >LU c ^ L « 'gold watch' (lit., 'watch of gold'), шир-и гов j l S j-ьЛ 'cow's milk'. Specification: e.g., шаҳр-и Душанбе A \ \, 4, j J j ц .^. 'the city (of) Dushanbe'(see 2.16).
MORPHOLOGY: NOMINALS
2.14
77
Nominal izofat(3)
Besides common nouns, the following classes of substantives typically modify the head noun in the ways illustrated. Proper nouns. Affiliation, or appurtenance: писар-и Рустам j ...j 'son of Rustam, Rustam's son'; пойтахт-и Тоҷикистон i j L 'the capital of Tajikistan'. Specification (2.13, 2.16), when a title or generic noun is specified by name: ҷаноб-и Қосимй ^ п .„La ^L-Ц. 'Mr. Qosimi'. (For titles, etc., which use or do not use izofat, see 5.22.) Adjectives and Participles used as nouns. As broad a range as most common nouns; e.g., characteristics: далери-и ҷавон ^ j . J J ^Ij ^ 'the youngster's courage'; possession, attribution, or production: китобҳо-и нависанда 6j'i... j>l> ^l^-iLÜ 'the writer's books'. Infinitives and Action nouns. These are nominalizations of a broad range of VPs or subordinate sentences, expressing, e.g., time of activity: соат-и рафтан CA^J cjxLy/the hour of departure' (lit. '...of going'), or purpose: фурсат-и ran задан ва чойнӯши-ро надоштанд ,Г>" IMIJJ» I J ^ ^ L J J ^ U * J <jj j <-£ «-м^^-а 'they
had no chance to talk and drink tea' (lit. '...opportunity of talking and tea-drinking'). See also 2.22,4.15. Pronominals. Mainly possession and affiliation: ҳавли-и онҳо ^j-** I p \] 'their house' (lit. 'house of them'), дарс-и кӣ? S ^ ^^jj 'whose lesson?'. Other kinds of NP. E.g., Numerical (see 2.50-51): зӯри-и даҳ одам f JT 6j (SJJ'J 'Ле strength often men'. 2.15
Nominal izofat (4)
In a Nominal izofat, the same variety of substantives may occur as head nouns. Proper nouns. Personal names may have a following by-name, nickname, or epithet: Аҳмад-и калла
78
CHAPTER TWO
Зол J\j -~ -j 'Rustam son of Zal'. Adjectives and Participles used as nouns. A broad range, including affiliation: нобиноён-и район оЦеJ о Ц е ' - Ц ^ ^ ' ^ blind (persons) of the region'. Active participles typically nominalize sentences of the type 'X does/ did Y', the modifier denoting the object: хонанда-и ашӯла <üj Д1 Ö . I V J J ^ 'the singer of the song'. Past participles may similarly nominalize a passive sentence, 'Y is/ was done by X', the modifier denoting the agent: навишта-ҳо-и ӯ j l ^ Ь ы л Д р 'his writings' (see 3.43). Infinitives and Action nouns. The infinitive or another verbal noun as head may represent a noun of instance or product: сад задан-и сӯзангар-у як задан-и оҳангар ^ j j JL* j J-£J»3J— Ш ^J j-i-a j < ' ^ Т 'a hundred stitches of the seamstress equals one'stroke of the smith' (prov., lit. 'a hundred strikings... and one striking...'). More typically, as an action noun, it nominalizes an adverbial clause of time or manner, or a sentential complement to the main clause (see 4.15): ҷуръат-и наздик шудан OJ-OJ ^ J > ^ ^ J ^ 'the daring/ audacity to get close'; {ба он ҷо рафтан}-и сайёҳон даркор j L £ j j Q b J j м« {u^-fij Ц. ^Т
Particular izofat Structures
Izofat NPs may by concatenated and/ or nested in various ways, most of which will be apparent from the meanings of individual words. Note the following examples and ways of conceptualizing their structures. An Adjectival izofat may constitute either the head or the modifier,
MORPHOLOGY: NOMINALS
79
or both, of a composite NP (typically, a possessive or affiliative izofat): 1 лаб-и {духтар-и ширин} {Q-?JJ •*• ^ ^ J } v-l'the sweet girl's lip(s) ; {лаб-и ширин-и} flyxTapj " ; j { ^ j j м. i_jJ} 'the girl's sweet lips'; {бозувон-и зӯрманд-и} {паҳлавон-и ҷавон} <jljjL_i} [a\j^ j ' j ' d j K *'' " J J J 'the young hero's strong arms'. An Adjectival izofat where the head noun is a verbal action or instance noun may represent an underlying adverb, in a nominalization of a sentence such as 'X does/ did Y in manner Z': мутолиа-и дақиқ-и матн tj" о j i j flj SL-JJIU О 'close study of the text'. The underlying object (here, the Definite noun motn 'the text') does not take -ro\ though if it is Indefinite or Specific, it may be preceded by yak and optionally take the enclitic -e\ мутолиа-и дақнқ-и як матн(-е) ^\"\ пҲ^^н^ ^ J ^ S J 3-*J LU-A 'close study of a/ any text'. In a serial Nominal izofat, the structure parallels that of a straightforward right-branching translation using the 'of'-genitive; using left-branching 's'-genitives reverses the analysis, and a mixture of both will complicate it: kitob-i {talaba-i {muallim}} 'the book {of the student {of the teacher}}', more idiomatically, '{{the teacher's} student}'s book'; xonandaho-i {kitob-i {talaba-i {muallim}}} 'the readers of the teacher's student's book'. The izofat of Specification is technically a Nominal izofat. However, the modifier denotes the same entity as the head noun, so the phrase may behave more like an Adjectival izofat. Thus мард-и деҳқон J ^ ^ÜLbj 'the (male) farmer, peasant' (cf. 2.3) may be made Indefinite or Specific either by preposingya/: or by a Split izofat (2.11): yak mard-i dehqon, mard-e dehqon 'a (male) peasant' (but not *mard-i dehqon-e). In the case of phrases like пешоянд-и аз j \ J A J Л, JJ 'the preposition at (i.e., a unique abstraction), and шаҳр-и Душанбе А У \ >7>jj j p ,7, 'the city (of) Dushanbe' (i.e., a name) the question does not normally arise, since these are categorically Definite. 2.17
The Enclitic-то
The (unstressed) enclitic -po I j - (which has also been called a postposition) is placed at the end of the NP, after any and all modifiers, plural suffixes, and the Specific marker -e if present: дастхат-ҳо-и
80
CHAPTER TWO
камёб-е-ро дуздида бурданд jJijj-j 'they made off with some rare manuscripts'. Colloquial and dialect forms (often reproduced in literature) are /-ra/, /-a/, /-ya/ (this last after a vowel: куза-я овардам fjjjT «LJ * J J £ 'I brought the jug'). The overall function of -ro in Tajik (as that of -ra in SP) is to foreground a NP. In the modern language this function is manifested chiefly as a marker of the direct object where this is Definite or Specific (see Fig. 2.7). Certain substantives qualify semantically as Definite; i.e., as direct objects they always require-ro. Proper nouns: Ҳасан ва Аҳмаду Раҳим-ро мешиносам j j - » ^ ij'iitij < • > I jf^^j j SJ^I 'I know Hasan, Ahmad and Rahim'. Personal, reflexive, and demonstrative pronouns: онҳо-ро надидам I j LpT 'I didn't see those/ them', ӯ худ-ро намешиносад ^ ^ t I j ^ > ^ jfhe doesn't know himself (2.32). Numbers, as abstract entities: панҷоҳ-ро ба ду тақсим кунед *'•*< р JIMQ-I J J «u I J U U "IJ 'dividefifty by two' (2.51).
Action nouns: чойкаши-ро фаромӯш кард j^S 'he forgot to pour the tea' ('...the tea-pouring'). Infinitives (of composite verbs, or in the sense 'how to —'): чой кашидан-ро фаромӯш кард j j ^ ^pj-olj-i I J Q ^j . ^ ^ U . 'he forgot to pour the tea'; мард-и қадцароз на рафтан-ро медонист, на нишастан-ро о d m \\л ^ ' J 6 ^ *J ^ j ' J J J ^ J J * IJU" 1 > и '"'*'the ^11 man knew neither how to walk nor how'to sit/ could neither walk straight nor sit properly', хондан-ро сол-и гузашта тамом карда будам ^1..и~ < л м.'^ ^ JL«ilj <jjj»lj_^ ^jj-» 0 jjJS 'I had completed reading/ learning to read in the previous year'. However, infinitives that are the objects of common modal verbs (such asxostan, tavonistan, girifian: see 4.22-23,4.25) behave as Non-Specific nouns and do not take -ro: ӯ давидан гирифт d i i ^ S u*4 J J J ' 'h e began to run'. Other NPs are Definite by virtue of narrative context or speaker's intent. Thus the following NP types (if not containing yak or -e) are grammatically Definite, and require -ro if they are direct objects. Adjectival izofat: мошин-и нав-ро фурӯхт c i ^ j j - i I
MORPHOLOGY: NOMINALS
81
'he sold the new car'. Nominal izofat халта-и пирамард-ро кушод A£S Ijjj^j-j-» S~J^ 'he opened the old man's sack'. A noun modified by a pronoun (independent or enclitic): фарзанд-и худ-ро мезанад I jjj-L J - ^ J _ * 'he beats his child', пул-ат-ро гир j-£ Ijv^J^-j 'take your money'. A noun preceded by a determiner (demonstrative or pronominal adjective, superlative, ordinal number): ин ҳарфҳо-ро назан —Кадом ҳарфхо-ро? SI jU^J^-a* f\±£ - ^у* I j U ü ^ ^ J 'don't say that' (lit. 'these words') —'What?' ('which words?'), хубтарин тут-ро вай хурдааст Ö J J J ^ L ^ J ' J ^ J ^ ^ > i o > l 'he ate the best mulberries', ӯ аввалин рубои-ро гуфтааст J *~j< l J c r c L j or**jl jThe composed the first ruba'i'. The antecedent of a Restrictive Relative clause (see 4.44): зан-е-ро ки дар хона даромад намешиносам A-ijJ> 'I didn't see anyone'. A Specific NP, however ('a (certain) —, some —, any (of them)'), may be determined as such by a specifying phrase such as a Partitive (which selects an individual, even if unknown, from a specified group): ман {хеч як-е аз онхо}-ро надидм ^ *хл±^ [1 jLpT j \ fj^ g-^*} 'I didn't see any of them', {як ҳикоя-и ӯ}-ро хондаам f I ÖJ-1L^ \ J 3 \ L l i ^ ^ 'I have read a story of his', имрӯз ягон одам-атон-ро назд-и ман фиристонед О ^ JJJ-** x^ib-Mj^i ^ jjji I j JLLAJT 'Send one of your men to me today' (for yagon see 2J6). Otherwise the broader context or the speaker's intention may so determine it: e.g., не, кас-е-ро надидам ^л^х^ \jLf^S «^ 'No, I didn't see anyone', said in answer to a specific query such as шумо он ҷо ки-ро дидед? SJ-JJJJ ' J ^ Ц ^ L^l'whomdidyou see there?' Neither Non-Specific nor Definite nouns necessarily have a marker themselves. As direct object, a Definite noun, if so intended by the speaker, is distinguished from a Non-Specific noun by the enclitic -ro:
82
CHAPTER TWO
об биёр j l js с-.! 'bring (some) water', but об-ро биёр 'bring the water' (i.e, that has already been mentioned, poured, etc.). 2.18
Other Uses of-ro
In addition to marking the Specific or Definite direct object of a verb, -ro has several other uses in elevated literary language and in colloquial and dialect usage. These may all be seen as directing focus on a particular constituent of a sentence, in which the grammar is otherwise clear. Thus -ro may even mark what is technically the subject of a passive sentence, since it is semantically the object and the focus of the activity postulated, whereas the agent is unimportant: офтоб-ро бо доман 0 пӯшида намешавад *j — * - ** JY.* J -• j > O- ^ Ц» *j' Л ~ ьТ 'the sun cannot be hidden by/ draped in a skirt' (prov.)Certain adjectives implying a relationship may trigger the enclitic -ro in lieu of another adposition. Thus the idiom пазмон шудан jj i ^1 a^l 'to miss, long for', despite its intransitive appearance (adjective and copula, lit. 'to become sad, regretful'), appears to treat the source of the emotion as a direct object: шумо-ро хеле пазмон шудам j> * •* ^ L O ^ J ^ * ^ I j L - j j 'I miss you a lot' (past tense of 'become', equivalent to present tense of the resulting state; see 4.24); ӯ рафиқон-аш-ро пазмон шуда буд jj-» oj^i а^У$ l J u i i ^ U j f l j j \ 'he missed his friends'. A more literary construction places the adjective in izofat with the object of affection: онҳо пазмон-и ватан шуда буданд ^jj_» ÖJ MI tj-Uj <jLQ3_» LpT 'they missed their homeland'. Similarly, the adjective омода Ö j L J 'ready, prepared' marks the event prepared for either with -ro or as the modifier of a nominal izofat: бало-и се-юм-ро омода бошем pj Л.Ь ÖJLOT I J ^ J M.^^LJ 'let US be prepared for a third catastrophe'; ӯ омода-и кор буд jL$ ÖJLJ jl JJ-» 'he was ready for work' (cf. tayyor, 2.41). The enclitic -ro may replace the usual preposition 6a - ^ ^ л*г* * ^ *jpj ^j j-iT^j 'they told Rahim to come out', хонаҳо-ро ҳарорат мебахшад 'it heats the houses' (lit. 'provides heat
MORPHOLOGY: NOMINALS
83
to/ for [-ro] the houses'). Even where directional prepositions are expected after intransitive verbs (see 2.19), -ro may appear in modern literature: даста-и кӯҳнавардон-и мо кӯҳ-ро ба осонй баромада... L> O ' ^ J J - I A ^
5
" • -м
... Ö J-OT^J ^ L u i U I j öj_S 'our team of climbers reached the summit easily...' (for ba or bar kuh, 'came up on(to) the mountain'); мо соат-и се-и шаб дарьё-ро гузашта
4JL£iS I j L j j
<Ti
,7, L^. C^XLMJ Lo
'we crossed the river at three o'clock in the morning, and...' (for az daryo 'passed across the river'). Colloquially, it may supplement other prepositional phrases: барои ки-ро? -Барои ман-а
о I j^s^^Xs*. j\) 'we died
laughing' (lit. '...from laughing', cf. az, 2.19). In elevated style, -ro may mark varieties of ethic dative: Лутфиев-ро аъзо-и бадан... ларза меояд tjjJ . . . ö ^ c ^ *-* с ' ' j 1 s l ^ * L j A J L - O 'Lutfiev's limbs... start to tremble' (lit. 'to L. the limbs of his body...(be)come a-tremble'), Ёдгор-ро умргузаронй сахт буд jj_» - - ^ ... ^ l j j - S j - o . r
I j J L S J L 'for Yodgor (getting through) life
was hard/ Y. had a hard life', Темурмалик-ро ақида-и он буд, ки... ...<£ JJ-I ^Т 1л j a r Ij^Loj^-oJS'Temurmalik thought that...' (lit. 'to T. was the belief that...'), касе-ро ёро-и наздик шудан набуд JJ_JJ» о ^ ^!*У> iS^j^ I j ^ ' " ^ 'nobody dared approach' (lit. 'to a person there was not the courage to go near', i.e., nobody had the courage...). In Northern dialects of Tajik, a construction using an attributive possessive -ro widely replaces the Persian type of izofat: ман-а писар-ам ?j
mi
о
" < 'the teacher's book', Зайдулло-ра палинко-ш пеш-и усто и*-;1 овардам J*JJJT I ^
- 1 pti j j ^Ь К M , j ÖJ«ÜJIJ-JJ '1 took Zaydullo's
shoes to the cobbler's'—here the definite direct object is not marked with -ro. (The model for this seems to be the equivalent Uzbek NP type, muallim-ning fcitob-i, lit. 'of-the-teacher his-book'.)
84
CHAPTER TWO
ADPOSITIONS 2.19
Prepositions: Simple
The remaining spatial, temporal and modal relations of the NP are expressed by means of prepositions, prepositional phrases, and postpositions. There are some seven or eight morphological kinds of preposition and prepositional phrase, ranging from single words through reduplications and combinations with and without izofat; some are unique lexical items, others are also adverbs, nouns, or conjunctions, and many of them can be adapted as adverbial phrases (2.48) and subordinating conjunctions (4.28,4.33-34). The eight simple prepositions are monosyllables, unique lexical items that are placed before the NP without further modification. They are grammatically distinct in that they do not combine with the pronominal enclitics (2.28-29). аз jl 'from, through, across' (directional, locational), also 'than' in comparison (2.42): аз хона берун рафт c u i j ^JJ
*; «LLLA jl
'he left/ went out of the house', аз даре гузаштанд L»jj jl L
*'«-» jjj-S 'they crossed (over) the river'; паранда-е аз тиреза
парида даромад J_*TJJ Ь±Ц^ Ö ^ J J - ^ j l ^ Ö ^ in through the window', ҷудой аз дуст с - у
'a bird flew jl
'separation from one's friend', халосй аз марг 'rescue/ being saved from death'. Temporal: аз сол-и гузашта *~ л-'*< JLLU jl 'from/ since last year'. Az denotes the material or source of manufacture: аз чуб сохта шудааст ^- ...I »j Л d "-U .,. ^ ^ jl 'it is made of/ from wood'. After verbs expressing privations or emotions, az introduces the source or cause: аз гуруснагӣ (ташнагӣ) мурда истода будем ^»jj_j ftji " ... »I öjj-^a ( <j ^ > """)
o
< \ in^-S j l 'we were dying of
hunger (thirst)'; аз торикӣ метарсад J-^J^^^-O ^^jk is afraid of/ fears the dark'; аз ӯ хеле ранҷидем ^ 1 j
jl 'he -^ jl jl
^jj_»_aJjj'we were greatly offended by him/ took great offence at his actions'; аз хурсандӣ қариб девона шудам ^ J - I ^ J - A 5
jl
^j-j, <-1IJ-JJ v^ej- ^ nearly went crazy with joy'; аз ман хавотир нашавед л >j^'» J-UIJ^L ^
jl 'Don't worry about me'.
MORPHOLOGY: NOMINALS
85
Az helps to form Partitive phrases, inserted between a singular Specific noun or pronoun and the requisite plural: як-е аз он-ҳо -J 'one of them', баъз-е аз донишмандон мегӯянд... jl ^ . ö t i 'some scientists say...', рӯз-е аз рӯз-ҳо-и рамазон ^1 .Л *j ( ^ L A J J J JJ ^ J J J '(on) one of the days of Ramadan, one day during Ramadan'. A predicative Partitive phrase may begin with az, eliding the pronominal: вай аз дарвишон-и ҳақиқй аст CJ-CUI О Д ja-* O ^ - ^ J J J j ' LSJ 'he
is [one] of the true dervishes/ a true dervish' (cf. the predicative possessive construction az on-i, 2.28). It combines with ҷумла 4-Lil/whole, ensemble' in partitive idioms: аз ҷумла-и ҳозирон ҳамсар-и раис буд J J J u . . / i j J.,I л л ^ I j ^ U * ^ , ^ j l 'among those present was the chairman's spouse'; вай аз ҷумла-и шоирон-и анъанавй ба шумор меравад ^Ij^Li. U o ^ j l ^ j jj^-x-o j l ^ >7J J ^j'*» ir 'he counts as one of/ belongs in the ranks of the traditional poets'; and, in two different constructions, with қабил J j \ « 'sort, class, type': аз қабил-и он падарон мебошад, ки <и£ i j ^ i L ^ Ö ' J - ^ ö^ J..» > * j l 'he is one of those fathers who...'; аз ин қабил суханҳо-ро бисёр шунидам ^ ^ j >'« ^- j L m j tjt о •> ^ ••• J - a ^ 1 'I've heard a lot of this kind of talk'. After verbs meaning 'to hold, seize' an object, az means 'by' a part of the thing or person held: аз даст-ам/ аз даст-и ман гирифт CJ-ÄJ S <j-o -r.r -•-* j l \ ^ л ,.о j l 'he took hold of my hand', 60 як хез аз ду бозу-ям нигоҳ-дошт j^l j j ^ i j L .-»Л1,!*>!<-. ^ j j ^ L jj'with one bound he seized me by both (my) arms'; аз риш-и дароз-аш печонда гирифтам <_A-ej Jl ~\ а >J < ьл\\ ^ .. ^ р з ' j J 'I grabbed him by his long beard and twisted [it]'. Azmay combine with то L '(up) to' (see below) to compile an inclusive or contrastive list: аз бача-ҳо-и мактабхон то оқсақол дар ду тараф-и кӯчае... саф ороста ^\^^л<,л ^ U ^ ^ л "> ..Ajl <j*.j£ v-fl^-la J J j J u^l a MIflTJJ 'from children of school age to greybeards [were] lined up on both sides of the street'; the NP governed by az may be followed by a participial coordinate, either sar suda or girifia 'starting (from/ with)': аз муллоҳо-и
86
CHAPTER TWO
кӯҳна гирифта/ cap шуда то машкобҳо ҳам ҳастанд ^i У'" ••• * ^ л Ц - J K . U О J J ö j b l J-LM\ <^*J%>
< *>o^ ^l-дЫ-л 'there are
[all sorts] from old mullahs to water-carriers'. Other idioms involving az are: пур аз jl ^ J 'full of, аз маҳрум будан/ шудан/ мондан \j, j_ii \j, JJ_> fjj ^ л - J>l ^jjil о 'to be deprived of, аз кор-е боздоштан ^jl £ jl ^- л.I ijl /rn stop doing s.t.', e.g., аз тамоку кашидан боздошт CJ-^.IJJL J \J .М^ ^LjJi jl'he stopped smoking', ин калима аз як исм-у як пешоянд иборат аст/ ...иборат аст аз як исм-у як пешоянд \\ J.jt. \ > и£_» с j ^ J «_£-J \l 4 оК л_»1 л ** * I ^jii—»_i 4_S_t ^
^ • • • i *^
« ^ I « - « • ••! »~ * j i
*^
у " * ' * ' " ' *** *^>
.* ^
this
word consists of/ comprises a noun and a prefix' (lit. 'is an expression of); аз ӯҳда-и кор-е/ вазифа-е баромадан V$jL£ ÖJ_$_C jl ^J-O7>J (^1 <-i_Jij 'to carry out a charge, fulfill a responsibility, rise to the occasion': мардум аз ӯхда-и корҳо-и бузург баромада т а в о н и с т а н д j'r^ <•• 'ttjü ÖJ-OTJ-J ^ J J - J ^ L Ä J L S U . ^ r j l ^ j j _ a
'the people were able to shoulder great responsibilities'. Variants to be encountered are, in poetry, зи 3; in Northern dialects, /a/; in Central and Southern dialects, /ay/: аи Душанбе умадум (Central) 'I've come from Dushanbe'. 6a <-» 'to' (direction, goal, usually with the presumption of arrival): 6a он ҷо Ц. CJI <-» 'to that place, there (thither)', 6a қишлоқ-и худ баргашта рафт cj-äj U A S ^ J JJJL j^Li-S <_» 'he went backte his own village'. Colloquially, ba may be omitted in common directional phrases: ӯ хона/ шаҳр/ пахтазор рафтааст jl cj-i-ul <-J-AJ j I j
d
" ^ * \j о • * \«LJLL 'he went home/ to town/ to
the cotton field'. 'To' (dative, indirect object): 6a мо на карфе гуфту на чизе дод JIJ ^ j j ^ о j i-,iu ^ ^ j - ^ - ^ Le <_» 'he neither spoke to us nor gave us anything'; also with the verbs (6a -) нигоҳ кардан O J J ^ ^ ^ (~ *Ч) < t o 1°°^ (at)', (ба - ) гӯш додан/ кардан <J J J-^ \ 6 J ' J o ^ 1 ^ (- *ЧО ' t o listen (to)'. 'In' (a medium): ба (забон-и) тоҷикй ran зан ^S ^^-i^Li (оЦ» j) <4? <jj 'speak (in) Tajik'; китоб-и ман ба чоп даромад ^ ^1л^ J-ÖI j j u U . <-» 'my book has been printed/ come out in print'. 'In, within' (time limit): роҳ-и дароз-ро ба чандин дақиқа зер кард J ^ J^J < a j flj t>j JLX^ <_» Ij j \ j j öl j 'he finished the
MORPHOLOGY: NOMINALS
87
long trip in a few minutes', ба як ҳафта « 2 LA LLJ <ц> 'in a week, in one week's time'. Ba introduces the cause of an emotional reaction: ман ба ин ҳол тааҷуб кардам , т . ^ *~ J L ^ j ^ L ^л jkjj-S 'I was surprised at this situation', and the activity or quality by which one is known, judged, etc.: ба нозиракӣ машҳур аст «-^>jj о "» * cj^je J ^ *Ч 'he is notorious for stupidity', вай-ро ба қатл айбдор карданд s^^jS
j \ , \ > j г J_I_S <_> I JL$3
'they
charged him with murder'. It denotes the underlying object in some nominalized VPs: муҳаббат ба ватан ^L3
<ц» •->; ^ ~
'love of/ for the homeland', шиносой ба шаҳр <ц> 'familiarity with the city'. Before a dependent infinitive, ba may denote the purpose of the action of the main verb (cf. baro-u 2.20): ба овардан-и ошно-яш рафта-аст с» ml A " QJ JU-Л \ с\л ^jjl
<ц» 'he has
gone to fetch his acquaintance'. It may replace az after a verb of apology: ба гуноҳ-и худ узр ме-хост j j — с J J — 1 0L1S <ц» ,»>. -lj^ ^ ^ 'he asked pardon for his sin'. In combination with abstract nouns of quality, ba forms adverbials: ба осонй ^ 1
иЛ <ц> \L5J»I JL* 'with ease, easily'
(2.48). Ba is frequently used to form complex prepositions and prepositional phrases (2.21-23). In Perso-Arabic script, ba may be joined to the word it precedes, unless this would entail ambiguity or difficulty in reading; then it is written separately as 4_»: thus • «j L ; ba taraf-i Howard', ^JIJ-JL ba Eran 'to Iran', ^ u ba on 'to it', but ^ j <ц> ba vay 'to him/ her' (cf. ^ J - I 'smell'), •---•• j ; <ц» ba bist 'to/ at twenty'. In current usage it is mostly written separately. бар j_» '(up)on, on top of, onto' (locative, directional): бар кӯх барф буд jj-i «-в^ Ö^-S j-» 'there was snow on the mountain', бар по истод *' " -j 1 L» j j
'she got to her feet, stood up(right)', он-ро
бар замин зад j j ^ j
oj j_> IjJiT 'he dashed it on the ground',
воиз бар минбар истода буд jj_» ajb...jl J-XJ-A J-> -Ь-CIJ 'the preacher stood on the rostrum'. Metaphorically and idiomatically: марг бар сӯдхӯр! j_»
£j-л
! JJ^LJJ-I-U'death to the usurer!', бар тан-и ман ҷома-и бухорӣ буд JJ-J ^jl—Ц» \ о Ц . ( >о j p j ^ 'I was wearing a Bukharan
88
CHAPTER TWO
robe' (lit., 'on my body was...'). Bar is used (mainly in elevated style) after verbs expressing imposition, domination, munificence and the like: бар камбағалон ин ҳама озор намудан! J_J l^jjj-oJ» j l jT <_oJb j ^ l ^Л
J. r^'to injure the poor s o greatly!'; so
likewise after дастдарозӣ кардан ^jj A
£ ^ j l j j ^ ...j 'to op
press, bully', ғалаба кардан 0 J — ^ e^-t overcome', бахшудан/ бахшой- - ^ 1 Л, Ч Д j j j Л. Ч j 'to bestow, grant'. бе ^ 'without' is not restricted in Tajik, as it is in Standard Persian, to forming adjectives and adverbs (cf. 5.6): бе музд j j о ^ J
'without pay', бе парашют паридан-аш ^ L J I ^ J - » LZJJ-Л^
^
'his jumping without a parachute', бе вай бисёр гириҳ-ҳо-и ҳаёту зиндаги-ро кушодан амр-и муҳол аст jl j ,,. : ^ 3 ^ CJ-4-UI JLa—A j-*\
jj *' ' - < l j L f S j J » j j
•-'! j ^ ^ L Ä Ö J - S
'without
him, it is impossible to solve many of life's problems', бе ист ва бе дамгирй танбура-навозй мекард ^ j j< nj ^ j .zi.„jl ^ ^ ,^j< * л Lgj'j *'*JJ ;"'"' 'he played the tanbura without pause or break' (lit. 'without stopping and resting'). Such multiple objects of the preposition may also be joined after a single be: бе ҳеч гапу калоча <^-$Sj ^S g-хд ^ 'without any ado', бе падару модар мондам ^JJILO jjLa j j j j ^ 'I was left without father or [lit. 'and'l mother', (cf. bidun-i, 2.21). 6o L» 'with' (comitative, instrumental; cf. qati, 2.20; hamroh, 2.21): бо як рафиқ-и худ... рафтагор-и сайр гардида... Л j L« ...öj_jjj_^ j * »•• j l < " a j . . j j - i . (3-»-bj 'with a friend of his... he set out on a tour and...', бо шикам-и гурусна хоб рафт *£А L •cj-flj ^ I j - ^ «< > ' ...^-S 'he went to sleep hungry' (lit. 'with hungry stomach'). In мубориза бо [душман] [^j-e-^j] L Ö J j l _ ^ 'combat with the enemy, the fight against disease, etc' it means 'against'. Bo is generally used to introduce the indirect object with verbs of speaking: бо кас-е ran задан/ сӯҳбат кардан/ гуфтугӯй кардан OJj-S tjgj^" « ^ \0-Ъ-* ^: ^ ^ \ 0 J J V ^ LS^-^ ^ ' t o talk to/ speak to/ chat with s.o.' Instrumental: бо таъсир-и барфу борон j «_aj_. j i ..'G Ь ^ I J L J 'with/ under the effect of wind and rain', бо бодбезак худ-ро бод мекард J^5LJ—о JL» ljjj_^L ^З-е^Ц» Ц» 'he fanned himself with a fan', бо роҳ-и Самарқанд >ü^j л ... ö l j L 'via
MORPHOLOGY: NOMINALS
89
Samarkand', бо мактуб ба онҳо хабар дод ки... «^»j "<[ п L> ... J j i .т. о ^ j j j ^ L ^ ^ U p j .nl Q Ö " Л j ^ ' h e was mostly engaged in/ busy selling sewing machines' (lit. 'with the selling of...'). Followed by an infinitive (if not qualified by an adverb, like the previous example), bo expresses a simultaneous action or immediate result: бо гирифтан-и ин хат шод шудам L. j*j ii jl
«I la^L tj-J jj"
aj
^ 'as soon as I got this note, I was J
1
happy', бо хурдан-и ин об, касал шуд <_Л ^ 1 O J J ^Ц * л. J • < 'on drinking this water, he became sick' (cf. barobar, 2.24. For bo in Concessive constructions, see 2.22 and 4.34). дар j j (frequently /da/ in dialects) 'in, at' (locative, temporal): дар хона нест C^-UU-JJ» «J»LL j j 'he is not in the house/ at home', дар сол-и оянда Ö JJLJT JL^J j j 'in the coming year/ next year'. Like ba, it may be omitted in common adverbial phrases: (дар) сол-и гузашта (ба) Тошканд рафта будам (<_») А Л Гп1\ <[ J L « (jj) -*'»< -M* 'last year I went to Tashkent', is an all-purpose locative, which the translation 'in' does not always fit: дар харак нишаста буд JJ_» <">.., .Vi ^ ^ _^ 'she was sitting on the bench', дар cap тоқй дошт ва дар по к а ф ш ^-«
< L ^
j cu_jjlj ^ l - ^ j
•-• j j
'he had a skullcap on
his head and shoes on his feet', дар як тараф <-jj_L ^ j j 'on one side', дар xap ҷо L ^ A j j 'everywhere', дар шаб v . Л, j j 'at night'. Colloquially, it may express a personal, temporary locative of the type chez moi, bei uns: дар ман пул нест Jj-_> ^ jj - j'*'l have no money (on me)', дар мо ҳосилот нағз мешавад jj-^i-j-o JJL: tij^LuaL^ 1_л j j 'we'll have a good harvest' (lit., 'in us the harvest is becoming good'). Dar introduces the field of activity or aspect of an ensemble in focus: дар қолибофӣ машғул-анд J J J j . a r» л ^ b ^ L ä j j 'they engage in carpet-weaving' (also with fco, below), дар касбу кор бояд ҳамчун дар бузкашй кӯшиш кард jL£ j ^ . . . ^ j j 'in business one must
90
CHAPTER TWO 1
strive as hard as in buzkashi', дар синну сол аз ҳама калонтар аст c i м.1 J-JLL^
то
< £ -^ -••! j ** *
Jbi
,-..,. ^
j j ...^jj^Lo ^ l
'in what does this similarity consist? It lies in the fact that...'. In similar metaphors, dar may follow appropriate verbal nouns: иштирок дар j j L £ I J _ S j,l 'participation in', мудохила дар j j 4_Шл-о 'interference in'. Li 'up to, as far as, until' (locative, temporal): мо ТО Норак пиёда рафтем онгоҳ дам гирифтем ^ j " *QJ O J L J i j L Ll L л j "\ aj—S ^ J ÖL^JJT 'we walked as far as Norak, then rested', аз тирамоҳ то баҳор кор мекард ^ jLS JL^-J b Ö L Q J « ^ j l j j _ S 'he worked from fall until spring', қишлоқҳо...қад-қади роҳ то хеле дуриҳо паҳн шудаанд Ь t\j J-SJJÄ ...L^ä^LiJfl jjjl 6 j - i <J4-J L-Ö-JJJJ ^ I > ^ 'the villages... stretched all along the road for miles and miles' (lit., '...up to very great distances'). To may cumulate with ba: кампир то 6a берун-и хона-аш ӯро гусел кард J ^ £ J j •- ^ I J J ' ^ ' ^ ^ U J J - ^ *Ч ^ j ^ j -^ 'the old woman saw him out' (lit. 'accompanied him as far as to the outside of her house'). Idiomatically: фарқ-и суф то шоҳи-ро намедонистам ^,и\\л^г^ l J c s _uLii b *-±j^> 3 ^ 'I couldn't tell wool from silk/ the difference between wool and silk'. To may also introduce the standard in comparative clauses (2.42; for to as a conjunction, see 4.29).
чун о ^ 'like, as' (comparative): чун ту кас-е нест ^ m ^ jJi ^^. ^ " " j ' * 'there is no one like you'; шаб кӯча-ҳо чун рӯз-и равшан дурахшон буд <jLi_Ajj ö - i j j JJJ Ö J ^ LA4-^J-£ v ^ i jj_j 'at night the streets were as bright as day' ('shining like bright day'); бачагон чун гурӯҳ-и гунҷишкон ки аз калхот мегурехта бошанд, якбора аз ҷо-яшон ҷаста ба тараф-и дар давиданд ^ U i £ j \ <£ j K . U ' ^ j \ ^ j ^ 6 ^ ^ ' O 1 ^ - ^ j _ j j _ i j j j j i_fljU \ Г и м ^
^jLii-jL^. j l
6JL_IS_J CJJLJUUL^
d
"** ^ *j
1%ж
'the children, like a flock of sparrows fleeing from a kite, immediately jumped up from their places and ran toward the door'. Сип is mainly literary in this usage; cf. monand-i and misl-i 1
A team game played on horseback, for the possession of a decapitated calf.
MORPHOLOGY: NOMINALS
91
(2.21), and barin (2.23). It has a poetical variant, чу j ^ . (Most traditional European and Tajik grammarians, following the model of Latin, German, or Russian, count сип not as a preposition, but only a conjunction; however, its distinct meaning and syntax as illustrated warrant its inclusion here. For the conjunction, see 4.26.) 2.20
Prepositions: Derived
The following prepositions are likewise simply juxtaposed to the NP, but are not unique, in that they derive from or combine other words: барои (^Ij^ 'for' (benefactive, purposive; cf. bahr-i, 2.21); in origin, ba-ro-i, connected with the dative function of -ro«(2.18) and still transparently in izofat: барои чй? S ^ ^ ^ I J J 'what for? why?', ин ҳадя-ро барои тағои-ам харида будам (^IJ-J lj«-jjJb ^ 1 ^ J J J ьл-ijJb ^_JULU 'I bought this present for my uncle'. A more formal variant is аз барои ^IJ-J jl Preceding an infinitive or other action noun, baroi forms a nominalized purpose clause (cf. ba-, 2.19): барои хӯрок хӯрдан ба чойхона рафтем ^\" QJ <с»1_Ц^ <ц» i>^j^
^ ' j > ^ LS^J-}
'we went to the teashop (in order) to eat', вай-ро барои овардан-и духтур фиристодам *л\ 1 MIJ—a J J " ^ J L P J J ^ LS^J-? ' J LSJ I
sent him to fetch the doctor', барои босмачи-ковӣ ба як деҳа мерафтанд ГЛ ij-f-a «-AJ US_J
Л
,,,L (^IJ-J 'they
were going to a village in order to root out basmachis' (for this type of action noun, see 5.10, Stem I Activity nouns), ҳамчун j j
^ ^ (initial stress) 'as, like; in the capacity of: ҳамчун
инсон бояд афв намуд JJ_QJ» JJLC Л-ЛЬ ^LUUJ»! QJ ^ * ft'as a
human being, one must be forgiving' (cf. ba sirat-i, 2.22). ҷуз ±J± 'except (for)' (from Ar. juz' 'part'); also, colloquially, ба ҷуз j ? \ and ба ҷуз аз jl J-^-J: ҷуз ман, ҳама омаданд ^ j _ ^ jjjj
оТ * * * 'except for me, they all came', ҷуз гиря ва зори
дигар чора-е надоштем j^JL^iljJ» c ^lujU. c ^ J lj j <-ej-S j - ^ 'We had no recourse but to weep and wail'. катй, қатӣ, кати, қати ^^LJ < c ^l£ (initial stress) 'with' (comitative, instrumental): ӯ кати мо омад J - Л L» ^ ^ jl 'he came (along) with us'; кати мо қаҳриянд (qahri and) JJ»I (^j-й ^ « ^ 'they
92
CHAPTER TWO
are annoyed with/ angry at us'; вай қатй як дасташ чашмон-и худ-ро молида пок кард IJ^J-L <jl * м.% и * ~ --* . < j ^^^Ja ^ j j j £ ^ L 6.A-JLO 'with one hand he wiped his eyes' (cf. bo, 2.19). In Cyrillic, the final vowel may be written either -Й or -и, and in Perso-Arabic the forms ^ ~ < and c i ^ are attested—i.e., it is sometimes treated as if in izofat, in current usage, катӣ ^ " < is the preferred form. It perhaps originated in Tk. qat 'layer, fold' (cf. Uz.), which in some dialects gives postpositional phrases meaning 'beside, near'. As a preposition, kati is typical of Southern dialects of Tajik and Persian of Afghanistan (as a postposition, see 2.24, as a circumposition, 2.25; not to be confused with қади Л 'along', 2.21). The following two should not be confused: бинобар ^ j l u ' i n view of, considering, because o f (often introducing a nominafized clause): бинобар бемори-аш, он сол пахта чидан натавонист j * »^ d -* ^ , Jl ... ^Т ^ J - J J 1 » j ; j-* 1-Ц» ._-.... \\j -»\ 'in view of his illness/ since he was ill, he could not pick cotton that year'; бинобар аз ҳад зиёд кал он будан-и сар-аш ӯро «Аҳмад-и Калла» мегуфтанд J L J J_=W j l J-J L»_» \\~*A<.^~
"«ü£ л ^^Г' I j j l tjii^-Loj <JJJ-J (jbl^ 'on account of his
head's being/ because his head was abnormally big, they called him "Bigheaded Ahmad'" (cf. ba sabab-i, etc., 2.22). Though based, like the next phrase, on the Arabic loanword bino[Jan] PLLJ 'based', plus the preposition bar^ in Cyrillic this is always written as one word. бино ба 4-j 1 \ \ 'according to': бино ба маълумот-и бюро-и статистик <у •-;"'" --Л ^JJJ^ i^L>jlt-.a
MORPHOLOGY: NOMINALS
с о л - и 1 9 2 0 , п е ш т а р а к а з р е в о л ю ц и я - и Б у х о р о . . . «N^Y» J l
93
и*
\ j „ . - » J ^ J J J J jl <j " A. JJ 'in 1920, shortly before the revolution in Bukhara...'. ...IJL^J
2.21
Prepositional Phrases (I)
Some nouns and adverbs regularly function, in what are technically izofat constructions, as prepositions: (дар) пеш-и хона • /• * » ( ,j) 4J»L^k '(in) the front of the house', i.e. 'in front of/ before the house'. These may also combine with simple prepositions (2.19) to refine vectors or change the meaning. This class has been expanding, as prepositional phrases followed by the preposition ba (2.22) have adopted a variant with izofat only (cf. nisbat, old). Those based on adverbs are usually transparently related to their base in meaning, whereas those built on nouns may have acquired a metaphorical sense. In complex prepositions expressing both location and direction, dar 'in, at' usually introduces the locational, and ba 'to', the directional sense (as, more specifically, does az 'from'); bar 'on(to)' may express either. Common examples of these are listed here, in Cyrillic alphabetical order, in the sequence: With izofat, with following preposition, with preceding preposition, reduplicated (hyphenated in Cyrillic. Base words are not glossed if they are no longer independent lexical items), ақиб J U 'back, rear': ӯ 6а ақиб-аш нигоҳ кард и * ; « ** *ц> jl jj £ ULSJ» 'he looked behind him,' дар ақиб-и мошинрон нишастаанд Д±\А " ... Л.'. Q I J Q J m L i T ii г jj'they're sitting behind the driver', писарча аз ақиб-и падараш мерафт cj-flj-j-o jjb jAj u i f j\ <^j^e **е little boy followed (after) his father'. байн-и (J_J-J мобайн-и ö - ^ l e 'between, among; during, within': байн-и ду кӯҳ й ^ j j ^±a 'between the two hills', дар байн-и худамон (jLojj-^L ^j-i-j j j 'between ourselves'; дар мобайн-и се моҳ чи-ҳо ёд гирифтам *~ ä j ^ J L LA<^. О(_Л <^и О-Ҷ»1-Л j j 'what a lot (of things) I learned in three months!', дар байн-и зимистон J L J ш oj (J_J-J j j 'in the course of the winter' (cf. miyon).
94
CHAPTER TWO
баъд j-*_>'after(wards)': баъд-и/ баъд аз кор j\S
j
' after work' (cf. pas az). баҳр J4-I 'benefit, profit': баҳр-и J^-J 'for (the sake of)', often with a nominalized VP: баҳр-и зоҳир кардан-и ҳақиқат J-ÄI-Ь j J
д;
n
ci< JU"I u j ^ *' order to reveal the truth' (cf. baroi). The variant аз баҳр-и additionally means 'on account of. берун 6 J > ^ e 'outside': берун-и/ берун аз шаҳр <j j^_i_»\ J J J - J J j ^ .7, j I 'outside/ out of town'. бидун-и OJ^-> 'without' (more literary in style than be): бидун-и либос-и табобатхона 'without hospital clothing'; before a nominalized VP it means 'apart from, over and above': дар мактаб, бидун-и набудан-и асбоб-и аёнй, муаллимон-и соҳибмаълумот низ кам буданд J—LJ C^jLOJ-LJL—С U-J_^Lbd ^ j l Л I 1 О ^-jL_LX i^jl > nil ( j J J ^ >
_i 'in the school, apart from there not being any visual aids, there were few well-informed teachers' (cf. gayr az). боло VL 'top, upper part': бар боло-и оташдон ^ h .*t ->7 ^ V L ^-» 'on the stove(top)', бар боло-и дарахт баромад ^ V L J J_» j_«Tj-j c ^ j ^ 'he climbed (up) the tree', ҳавли-и мо дар боло-и роҳ аст -- -1 б1 j c^VL j j La ^j-a- 'our house is on the street'; metaphorically, он пулҳо-ро ба боло-и пул-и ҷарима зам
карда медиҳй tjjS ^ J ^
p~ja л
^JJ—^
Jj^
LS^LJ J <JT
'you will pay those sums (added) on top of the amount of
the fine'; дар боло-и як масъала ran задан Л j ^ У Ц j j <jj3 . *< d L u L ^ 'to talk about a matter', дар боло-и китоб-и тоза-е машғул аст --• •••! JjJLl-o ^1 Ö JLJ v_jLli c^VL j j 'he is busy (working) on a new book'. давр J J J 'circuit': (ба/ дар) давр-и боғ ^ L j j j
j j \ <ц» '(a)round
the garden' (cf. gird). дам f J 'edge, side': (дар) дам-и роҳ 61 j >л 'by the roadside', онҳо дар дам-и дар истоданд J^JLLUU-J j j *Л j j L^J>T 'they stopped/ stood by the door'. гирд jj-S 'surroundings': дар гирд-и стадион <JLJJ "> ,„ л^Л
jj
'around the stadium'; гирд-гирди хона
MORPHOLOGY: NOMINALS
95
'other than/ apart from/ except for Tajikistan'. дарун ojji
'interior': дарун-и хона 4J»U. j j j j 'inside the house'. n
зер j j j 'underneath': дар зер-и миз буд jj_» j j J^J j ^ 'it was under/ beneath the table', муш ба зер-и миг гурехта рафт cj-flj < "i ^ jjS 3-j_o J_Jj <ц» (jLj-o 'the mouse ran under(neath) the table'; дар зер-и зулму заҳмат cu> =*j j ^ I к j-*j ji 'under oppression and toil, laboring under oppression', дар зер-и роҳбари-и партия < j " j e <_gj ; ft I j J J J J J 'under the leadership of the party'. 1 канор j L l £ 'bank, shore, edge': дар канор-и майдон j **< j j a\±-LJu 'at the edge of the square' (cf. lab). қабл J > < (Ar.) 'before, previously': қабл аз ҷанг . < i-ч j l J ; * 'before the war'. қад ±1 (Ar.) 'length; beside, along' (cf. 1.8, Arabic geminates; in this usage, qad(d) generally retains the single consonant before izofat): қади/ қадди кӯча <-*.j_S .i_5\ л-l 'along the street'; боғот-и қади рӯд J J J ^л л ^и\ CLJ 'the gardens along the river'. It is often reduplicated for emphasis: ангурҳо-и қад-қади роҳ ulj ^л^-л! Lflbjj^l 'the vineyards all along the roadside'. This should not be confused with қати ^^, etc., 'with' (2.20). қафо I_Ä_5 'nape, back': кас-е дар қафо-и ӯ истода буд j j о . . . ^-* J О^ J J L-° cgi ^ Q 'the little girl set off after/ followed her mother' (cf. pay). лаб wJ 'lip, brink': лаб-и дарё b j j ^_J 'on the bank of the river'; лаб-лаби бом омад ӯ тозон ^1 j U jl J Л ^Ц. ^-JLJ 'he rushed up to the very edge of the roof (cf. kanor). мисл Jh Q 'the like(ness) o f : мисл-и мо I—о Jii о 'like us' (cf. monand-i; сип, 2.19; — barin, 2.23). миён о Ц ^ 'middle, waist': миён-и ману ту > l J t > jjLa 'between you and me', дар миён-и кӯҳҳо 'amid the mountains'; дар миён-и мардум ^j-* иЦе-0 J J 'among the people', аз миён-и мо La jjL-o j l 'from among us, from our midst'. монанд jJiJjLa 'resembling; likeness': (ба) монанд-и мо Lo 'like us' (cf. misl-i\ сип, 2.19; - barin, 2.23).
96
CHAPTER TWO
назар j-tJ» 'look, view': назар 6a гуфта-и ӯ jl \ " 'according to his statement, going by what he said' (cf. bino ba, 2.20):назар ба сол-и гузашта ^ " --'*^ JI... > jU'* 'compared with last year'; ба назар-и ман 'in my view/ opinion'. назд-и JJJ» 'near, at, by (the side of), in the presence of: дар назд-и дарвоза 6^1 j j j .yp j j 'at/ by the gate', китоб дар назд-и вай (аст) (с» ml) Lfj jjJi j j V_JLJL-S 'he has the book' (temporary/ alienable possession); ӯ ҷаҳида хесту назд-и машина омада и с т о д J L L U A U I 6J-0T * "> * •*• * J j - j j •*•"• ' ^ 6 л \о •% j l
'he jumped
up and went and stood by the vehicle', аз назд-и хатт-и роҳ-и оҳан то Li t>ftT öl j icJb. jjJ> j l '(starting) from the (side of the) railroad track as'far'as...', дар назд-и бобо дастурхон-и пур аз ноз-у неъмат кушоданд ^ ^ L L J J л ...J L b jjj» j j j*Lt< A < .-. * *\ j j L 'they spread before grandfather a delightful banquet'. нисбат •_-•; -•>»' 'relation, connection': нисбат ба/ нисбат-и с м <>.'> , r . > ... \'\л : 'in connection with, regarding, with respect to, in comparison with, toward, vis-a-vis': нисбат ба ин масъала d l r n ^ ^ 1
MORPHOLOGY: NOMINALS
97
пахтачинй рафтааст 'he's gone off to pick cotton'. пас ^Д-J 'back, hindquarters'. Locational and directional: дар пас-и хона О Ы ^JJU-J j j 'behind/ in back of the house' (cf. aqib), (аз) C пас-и онҳо Давидам f J-JJJ 1 f\f ц-^> j l I ran after them' (cf. pay). Sequential: як-е пас аз дигар-е c^ji^J j l ^у^ L ^ 'one after another'. Temporal: пас аз мачдис u . . l ? о j\ ^и^ 'after the session', пас аз ду рӯз JJJ j j j l ^^ 'after two days, two days later' (cf. ba'd). паҳлӯ jl(3j 'side,flank': самовархона дар паҳлӯ-и масҷид будааст CJ-4-UI Ö^J-J •* 7 •••
л
^£j l o j j j « L J L A J J I Л i,rj ' t h e t e a s h o p i s s a i d t o
be next to the mosque', аз паҳлӯ-и рафиқ-аш нишаст j\ от • n'i ^iii—A—йj 45jIoj 'he sat (down) next to his friend', аз паҳлӯ-и ҳавлй гузаштанд \'Г\ .t»jS ^ ^ ^ сдд*д,' J ' ' * е у passed (by) the house'. пеш
7. j j 'front; before'. Location, direction and metaphors: дар пеш-и хона истод jh,,. J jj< j о *i öJJL-O^.^,'1 would not have embarrassed you in front of him'. Temporal: пеш аз зухр хобида рафт бл-xJj^ j4-b j l u t, ii CJ-Ь j 'he fell asleep before noon'. O
пушт гг- -• j 'back': (дар) пушт-и ин кӯҳ 6j *\ ^ 1 с^» м> j ( j j ) 'behind this hill', аз пушт-и девор JIJ^J CJMIJ j l 'from behind the wall'. роҷеъ ба <-J ^ 1 j 'about, concerning' (cf. old ba\ dar bora-i, etc., 2.22). рӯ(й) 'face, surface': рӯ-и девор j l j ^ (SJJ ' o n the wall', пиёла-ро аз рӯ-и лаълй бардошта ба рӯ-и мез ниҳод ^ 3 J j l I J<-ILLJ j L p j-f-o <s3j-td " -1 *j ; IJL*-! 'she took the cup off the tray and put it on the table'; дар рӯ ба рӯ-и мо нишаст ^ J J - J JJ J^ 'he sat (down) opposite us/ facing us'. Reduplicated:
98
CHAPTER TWO
ман рӯ-рӯи рельс-и ҷилодор давидан гирифтам fJLjj^ o^j^ jb^La. LJULJJ ^JJ 'I started to run right on top of the gleaming rail' (in 'Cyrillic the forms рӯи, рӯйи both occur, but the former is considered more correct; see 1.12.) Metaphorical: аз рӯ-и серкорй ^jl^jj ... ^ j j j l 'owing to too much work' (see ser-, 5.6); аз рӯ-и тақвим-и қадима j \ <
o_jj 2 *^j
12 ^JJ'according to the old calendar', аз рӯ-и
эътиқод-и мардум f Jj-* JI «~Г1 e £ j j j l 'going by what people think' (lit. 'from the appearance of people's belief); аз рӯ-и out an раҳму шафқат ^»5 а •» j P*=±J LSJJ J ' * °f pity d compassion'. cap j-uu 'head': дар сар-и роҳ истод .*<"*... л ö l j J^M j j 'he stopped on the way', ба сар-и полиз рафтанд J V I lj J_-JL» J •-, 4_» 'they went to (work in) the kitchen-garden', дар сар-и дастгоҳ 'at the workbench', дар сар-и дастархон j j 'at table, at dinner', аз сар-и миз хест j-«_u 3I Ъс left the table'. 'bottom' (var. так ti^, таҳ о ) : (дар) таг-и дарахт.-!^ '.Ü'^J^ 'under/ at the foot of the tree', дар таг-и замин > j l 'from the 1 3J—ej'under (the) ground'; аз таг-и дил J J X " bottom of [one's] heart'; таг-таги замин О-е-^З « ^ " «-^ 'deep underground'. тараф i-ij-ia 'side': (ба) тараф-и Хӯҷанд рафтааст e-äj-L (<ц») CJ-UUI <-Л-а j *'«^ ^ 'he went in the direction of/ toward Khujand'; аз тараф-и ҳукумат даъват шуд ±Л> C^J_CJ с^-в^1л. i-ij-U j l '[we] got an invitation on behalf of/ from the government'. тибқ-и конститутсия A j .,,-tj " \ "i .и'Л 3-Ja 'according to/ in accordance with the constitution' (cf. bino ba, nazar bay 2.20). фароз J\J—a 'height' (literary; not used as an independent nominal): (ба) фароз-и кӯҳ ь^ j\^± («LJ) 'up the mountain', бар фарози теппа <цр j l ^ J J-J 'on top of the hill; over the hill', аз роҳ-и фароз-и кӯҳ б ^ j l j ^ ь\ j j \ 'down/ across the mountain road'. шафат -г.- * - - 'vicinity; near': дар шафат-и ҳамдигар dJä i jj J < J , * ^ * 'close by each other, in the same vicinity'. ҳамроҳ ölj-лд '(traveling) companion; together': (60) ҳамроҳ-и онҳо омадам f J-Л L^T ь\j-^л (L) 'I came (along) with them'.
MORPHOLOGY: NOMINALS
2.22
99
Prepositional Phrases (2)
The following uniform type consists of a simple preposition followed by a noun in izofat; they are often metaphorical, but usually transparent in meaning (i.e., they correspond to similar metaphors in English and other languages). Unlike the preceding class of prepositional phrases, these do not omit the preposition. (The list is basically alphabetical, but synonyms and preposition variants are grouped together.) аз ҷиҳат-и c * f A j \ 'from the standpoint o f ; аз ҷониб-и 'on the part of, on behalf o f (cf. az taraf-i)\ аз тарс-и 'from fear o f ; аз вақт-и c u J j jl, аз ҳангом-и »i < ** * jl, аз ҳин-и < j _ ^ J l , аз аёом-и * LI j l 'from the time of, since', ба/дар бадал-и J J _ » J J \ 4 - J 'in exchange for'; ба баҳона-и <ц» frJil о j 'on the pretext o f ; ба восита-и \ U ..JJ,J 'by means o f ; ба замм-и j» , Л i, ба илова-и Ö J ^ L C U 'in addition to' (cf. ilova bar, 2.21); ба ниат-и q j ' i
100
CHAPTER TWO contrary to his wishes'.
бо вуҷуд-и JJA j L 'despite, in spite o f (lit. 'with the existence o f ) : 1
6 0 вуҷуд-и бемори-аш маро ҷеғ зад 1 ^ cft^J *J.« Л З - ^ J ^ j j ^ . 'despite his illness he called out to me'. дар айн-и j - j
с j j 'in the (very) act o f (with infinitive or action
noun): дар айин-и аспсаворй ^ j l j . . . ^ >nl ^JL. j j 'in the act of riding (a horse)'; дар арафа-и \
ij
с j j 'on the eve of, just
before'; дар баробар-и j->lj^ j j 'equal to, on a par with, level with' (cf. 2.46). дар бора-и 6JLJ jj, дар боб-и ^L» jj, дар/ аз хусус-и j l \ j j ^ÄJ—»п Л, дар ҳаққ-и J ^ j j 'about, concerning' (cf. oirf ba, roje' ba, 2.21). дар иваз-и ^ j
с j j 'in return for'; дар/ ба муқобил-и <-J\JJ
'opposite, facing' (cf. ru ba ru-iy 2.21); дар соя-и j j 'under the protection/ aegis of; дар сурат-и OJ jj-ыэ j j 'in case o f ; дар тул-и J ^ jj, дар давом-и ^Ijj j j 'during, in the course o f ; дар муддат-и OJJ
0 jj, '(with)in the space of,
during'. дар роҳ-и 61 j j j (lit. 'in the way of, a caique on an Ar. expression) 'for the sake of, in furtherance of, toward': дар роҳ-и тараққи-и хоҷаги-и ватан-и худ кор карда истода-анд ^j-äj^ *\j j j д^1 6jl л ,„jl 6 j ^ jLS J ^ j^laj
o
< ^ l ^ 'they are working to
improve the national economy' ('in the way of progress of...'). дар таҳт-и о
-% "> j j 'under' (mostly metaphorical): дар таҳт-и
роҳбари-и партия < - ^ ^ » <SJ :^j
«-»^" jJ 'underthe leader-
ship of the party' (cf. zer, 2.21). дар қабат-и ел у* j j 'in between (the layers of)': хат-ро дар қабат -и китоб монда буд J > J 6^lLo ^ L l ^ «^. j a j j I ji^L
'he had
put the letter between the pages of the book'; дар қатор-и
jj
jLU-5 'in the company of, along with, among'; дар хузур-и
jj
"JJ ~~ 'in the presence o f (not to be confused with the adjectiveadverbial 6a/ 60 ҳузур jj
-x ~ Ь \ j j . Л -* t 'at ease, comfort-
able, safe(ly)'). то вақт-и i^jJaj Ll, то ҳин-и QJ
~* Li 'until the time of, up to the
moment of. Several of these can be adapted as subordinating conjunctions (4.32-33).
MORPHOLOGY: NOMINALS
101
Some, formed mainly with dar 'in' and certain abstract nouns denoting a time, situation, or process, usually govern an action noun, activity noun or Infinitive (often with a possessive modifier) to generate adverbial phrases that are already nominalized temporal clauses, e.g.: аз аём-и дарсхони-и ман ^
^\3—LUUJj
^ l
3I 'from the time of my
schooldays ['learning']; since I was a student'; дар тул-и ҷанг
jj
Л \ -ъ JjJo 'throughout ['in the length o f ] the war'; дар ҳолат-и беҳуши-ям ji j M,J 0 j \ vzJU. j j 'in my state of unconsciousness; while I was unconscious'; дар ҷараён-и кор j\S о^>[>-*> j j 'in the course of the work; while the work was progressing'; то ҳин-и рафтан-и ӯ b'until the moment of his going; up until he left'. 2.23
Postpositions
The use of postpositions is a feature that distinguishes Tajik from Standard Persian. Of these, most are apparently adapted from existing prepositions. They are placed after the complete NP. Monosyllabic postpositions are not stressed; in other cases the stress will be noted. Exclusively used as postpositions are: -анда 6 JLL-, after a vowel -нда 'in, at'; characteristic of Ferghana, this (unstressed) postposition is perhaps related to the Classical Persian postposition andar j j J l 'in(side)'. When written, it is joined to the preceding word; e.g., бозоранда &JJ» ji jL?bozor-anda 'in the market', хонанда * JJ> <J»UL xond-nda 'in the house, at home', барин <j-f J-J 'like, resembling; as i f (cf. misl-i, monand-i): the only full-time postposition in literary Tajik: Аҳмад барин шатранҷбоз-ро ман то ҳол надидам I j j L ^ j U ,t» CHJ-? Л * -J ^J_I jJ» J L * Li jj-o 'I have never seen a chess player like Ahmad'. It may form a simile: шир барин сафед j j a •,. ^ j - e jr^
(as)
white as milk', духтар-и сурат барин хӯшрӯй ojjj-^-в J - ^ - ^ J (S3J L^J-^ U^J^ ' a g*r' l a s l prctty as a picture'. With NPs denoting a quantity or measure, -barin supplies an approximation: як коса барин ^ J J <ь-1£ JL^ 'about a cupful'. The NP that it forms may accept a plural suffix (and itself become the object of a preposition): ба {ман барин-ҳо} зан куҷо!
f|
- < CJJ { L A ^ J - J ^Л] <-» 'what's (the use of) a wife to
102
CHAPTER TWO
the likes of me!'. It may take a diminutive suffix: агар хохй, ман баринак не, аз ман зиёд-тар бағайрат... шуда метавонй 'if you want, you can become not merely like me, but more ambitious'. After a verbal noun or participle, barin nominalizes a speculative simile: ногаҳон {ҷизе ба хотир-аш расидагй барин} бозистода... J L [сщ-i ^ \ \ ...j ^ j J o b L «_» <j;J-^} üUf-SLi ...jl ~ ,п J 'suddenly he stopped, as if something had occurred to him, and...' ('like something to his mind having arrived'; for the form rasidagi, see 3.44). Barin may be reinforced by xud 'self placed before the nominal (2.32), in which case the final d of this pronoun is often doubled before izofat enclitic: худци ту барин /xuddi tu barin/ 'just like уои';худди худ-аш барин гуфт ,HQ ^ O-JJ^» ^ J J - ^ JJ-^» 'he repeated it word for word' ('said it just as itself. The gemination may be a popular hypercorrection by analogy with a class of Arabic loanwords; see 1.8). боз jL. '(ever) since' (a point in time), 'for' (a period, continuing at the moment of speech), in present time, boz usually requires the resultative Perfect tense: ӯ шаб боз дуруст наёзидааст <Ti A j l CJ-UJ 6XJJ1
LJ» CJ-JUUJJ J L I 'he hasn't lain down properly the
whole night'; ҷанг cap шудан боз фаъолият-и бай дучанд зиёд шудааст J U J J'>-WJJ ^ j ^ j II ^ U ^ L ^ J . .И J •- < '»^ CJ-WI 6 J «i 'since the war began his activity has doubled/ he has been twice as active'; ду сол боз ягон одам саломат аз ҷанг баргашта наомадааст, ё хабар-и марг-аш меояд, ё аз даст-у по ҷудо шуда меояд А " '•> j l J-JT J^O 'for two years now/ for the past two years, no one has returned from the war [alive and] well; either there comes news of his death, or he comes minus an arm or a leg' (see 5.20, omadan). In past time, the simple past is used: барфе, ки ду рӯз боз пайваста борид, 'the snow that had been falling for two days...' (cf. az vaqt-U etc., 2.22, intaraf, 2.25; boz as an adverb, 2.46; the adjective boz
MORPHOLOGY: NOMINALS
103
2.39; the conjunction az boz-e ki, 4.27). 2.24
Postpositions of Opportunity
Nouns and adverbs of time or place such as help to form prepositions may be postposed, in a caique on Uzbek usage (esp. in Northern dialects and MLT). After an infinitive (cf. boz, above), they nominalize an underlying adverbial clause. The following are typical: замон(о) LLo j \ öL* J 'time'; generates a punctual time phrase: онҳо омадан замон телефон кун ^ O J ^ " Ö^*J о ^ LpT 'phone (me) when they come' ('their coming time...'); дарвоза кушода шудан замон як нафар савор ба сарой даромад &jljjj j_oTjj (^\j ... j JIJ-MJ j - i j *-£_» (jLöj о±£л 6JLJL£ 'when the gate was opened a horseman rode into the courtyard'; ба Душанбе расидан замоно LLo j j , * * -j <* ; '* -\y
I-- S ^ f J j j ^ O-dulj l j L f a.4.a .uL 'as (soon as) the young soldier approached the sentry he said, "I've captured a Basmachi"' ('...simultaneous with his coming near the sentry...'). This may be also used as a prepositional izofat phrase: баробар-и {ба охир расидан-и сухан-и Юнусбобо}... якчанд кас... «офарин» гӯён овоз бароварданд 4j_i ш ^—е ^J J — ^ Ч J-**J-> | е (soon as) Yunusbobo reached the end of his speech, several people... raised a cry of "bravo!"' (for güyon, see 4.18).
104
CHAPTER TWO
интараф t-ijU'i jl, инҷониб I-JJJ ? \j\ ' for [an elapsed period])': чахор рӯз инҷониб ^ ~ * J J3J J ^ 'for (the past) four days': see 2.25. пас ^ j ^ 'after', an adverb which also forms prepositions (2.22), may similarly be postposed to an infinitive: омадан пас чй кор кардед? S ^ J > - S jL£ Lf*> ^ ^ ^а-Л 'after you came, what did you do?' ('after coming'). ном ^L» 'by name, called': Шоҳмирзо ном як тоҷик буд »I £ jj-j -< j ^1" < j ^L» I J ^ J n 'there was a Tajik, Shohmirzo by name', аз Дарвоз ном қишлоқ-е омадааст ^Ui j l j j j jl CJ-MJI 6J-OT ^$ iH a 'he comes from a village called Darvoz' (cf. ba-nom-U 2.22). пеш о Ц н 'before' (2.19; and its synonym qabt), it can be argued, is also a postposition in adverbial phrases of time such as ce моҳ пеш U 7.jj ÄLÖ <-L* 'three months ago' (as, indeed, is 'ago', which has no other function in English). The construction is common to Persian; however, in modern SP it is generally interpreted as an izofat(se mäh-epis), which makes/?//a modifier, not a postposition, катӣ, қатй, кати, қати ^ " «« u "i *s 'with' (comitative, instrumental; in current usage, кати ^2$ is the preferred form. As a preposition, see 2.20; as a circumposition, 2.25; cf. boy hamroh). As a postposition (typical of Northern dialects): ту қатй ^ л j ^ 'with you', писар-аш Рашид кати баробар ^ <\ j \ .MJ ^JJJ- »S ^ L « ^^iS о ? j * ^ c u t my nails with scissors'; ин роҳ қатй рафтан хавфнок аст j ^ l .-»^.1 ^LiijjL dAJa j ^ ^ б1 j 'it is scary to travel (by) this road'. Even the simple prepositions of Tajik Persian, ba, bo, and da (for dar\ may be postposed in Northern dialects, by structural analogy with Uzbek phrases: xond-ba *(in)to the house/ room', mdn-ba 'to me', dw-da raft (ob-dar) 'she went for/ to bring water'. They are usually hyphenated when reproduced in Cyrillic: ука-т куҷо-ба? oJ< £jl * .1 ^ < 'where's your younger brother?'; имсол миҳнат-ба бисёр мегиранд j'tj j ^ ^ n j L ^ u « u c i l ^ - e JL^i ol 'this year they are earning a lot through [their] labor'; шир ман-ба намефорад j — ^ 'milk doesn't agree with me'; ман дил-ам
MORPHOLOGY: NOMIN ALS
105 л
d
шикаста-бо, байт гӯям-мй? S^ f-*jS -г^; ; " • -< •* - Li j ^ 'me with my heart broken, compose verse?'. (For postposed participial phrases, e.g., ba - nigoh karda, az - diday see 2.42,4.41.) 2.25
Ambipositions
Strictly speaking, these comprise double case-markers that respectively precede and follow their NP, as in Classical Persian ba-sang bar <_» J-J ,<*>•„ 'upon the rock\ Phrases in which the object of a preposition is followed by an adjective or adverb are not usually true circumpositions, since the adjective or adverb is a constituent of the Verb Phrase, not the Prepositional Phrase: {ба шаҳр} {наздик аст} ( j д *• <ц»} {•-• \ .< JJJ-^} '{it is close} {to the town}', {аз хона} {берун баромаданд} {^jj—OTJ-J ^JJ-J-»} {«LlL-L jl} '{they exited} {from the house}'. In other such patterns, however, the postposed adjective-adverb is essential to the meaning of the prepositional phrase: {бо онҳо баробар} {нест} (см., j ' i ] [J-JI>J I д *J L»} '{he is not} {equal to them}'. The examples illustrated here also construct postpositions. аз — интараф i J j U \A -jl, аз — инҷонйб ^ ^ 1 ^-Ц1 - jl (lit. 'from — this side') 'since' (cf. boz, above). The formulation with az 'from' is used when the start of the elapsed period is mentioned: ӯ аз ибтидо-и пахтачинй интараф зиёд аз ёздаҳ тонна пахта чидааст jl J L j i^^U'ijl ^ » ^ 4 "> 4 j ^la-JUl ^\_ j \ •;. ••! 6JUA ^" ^ « 4J»b 6JjL 'since the start of cotton-picking, he has picked more than eleven tonnes'; аз аввал-и моҳ-и рамазон инҷониб рӯза медоштааст ^J>l ^ *tjl <jl—-i__oj 61—& J j l j \ ^. ...I d \ •*l-to, - ^ 3 J J 'he has been fasting since the first of Ramadan'.When the elapsed period, not its starting point, is the object of the adposition, az is excluded and the result is a postpositional phrase: чақц рӯз интараф аз хаёлу андеша cap на- мебардорй? J J J^M <-*i-ijJ»l j J L ^ j \ i_ij_LJi-J j 3 j J_1A ^ J ' ^ C T - 0 - * '(for) how many days now have you been downcast with anxieties and worry?'; чахор рӯз инҷониб J3J j \ — ^ •_.\\ ^ \ ,1 'for four days (now)'. Az may also be omitted when the starting point given is less precise: ҳар чй Фирӯзаҷон омадан
106
CHAPTER TWO
инҷониб ин хона-и мо хеле... равшантар шуд 'ever since Firuzajon came, this house of ours has been much...brighter' (for har ci, see 2.42) бо — баробар 'equal to, level with': see first paragraph, and cf. 2.24. қатй, катй, қадй, кадй ^sS «^j-ä
means of financial influence'. Some circumpositioning is achieved by postposing the preposition in a prepositional phrase: ruy-i öil-и cor-ba sudem 'I'm forty-four' (lit., 'happened upon 44'), xona-mon {tag-i idora-i kolxoz-ba} 'our house is down from the kolkhoz office'; ne, {darun-i ow-ba} na-daromadam, {a[z\ ow berun) obbozi kardam 'no, I didn't go into the water, I splashed around outside (it)' (here the second circumposition is in Persian sequence). 2.26
The Vocative
In spoken Tajik a person or persons may be addressed, by name or epithet, or both, without any modification of or addition to the words or phrase; the utterance is frequently characterized as vocative by intonation—a high tone and/ or primary stress on the first syllable: Холида! !6jJLl 'Kholida!', ҷаноб-и муаллим! ^ U л ^ 1 ц . 'Sir!/ Teacher!', рафиқон-и азиз! i^jj-* pU \ «j 'Dear comrades!', бача, ин ҷо биё! !Laj La. ^ 1 << ^ \ 'boy, come here!'. The addition of the endearing suffix -jon (if it is not an established element of the name) may also serve to mark the utterance as vocative: писарҷон! !', Раҳим(ҷон)! . ' ( j ^ ^ j 'Rahim!', дӯгона-ҷон! (a girl to her best friend; for these and other modes of address, see 5.22). The vocative phrase usually comes first; however, if the utterance contains new or rhetorically important information, this may precede it: Шумо-ро оғуш мегирам,... ҳамкорон-и қарин ва арҷманд
MORPHOLOGY: NOMINALS
107
ii 'I embrace you,... close and honored colleagues'. In formal speech, or literature, the vocative may be introduced by a (stressed) particle эй ^ 1 . This combination is a prosodic unit; unlike most other cases of an exclamation followed by a term of address, ey is not followed by a pause or a comma: эй падар! J J J ^ 1 'о father!'. Two other archaic vocative particles occur in frozen phrases and poetry, the Arabic ё L and its augmentation аё LI: ё карим! \^j& L 4 o Noble One!' (invoking a name of God), ё бахт! '•-• ^ ; L* 'o (mis)fortune!';ae сайёд, раҳм-е кун, ма-ранҷон нимҷон-ам-ро! !l j ^ L ^ p j \ ^jLaJij-o ^
o
л -k j jl >.ir> L I ' o hunter, have mercy, do
not harm me, half dead as I am!' (verse). A few exclamations from the large repertory in Tajik (cf. 4.9) generally occur together with terms of address: Aaa, Рахдем, ин ту ҳастй? S^-y.ü й ^р ^ 1 в л \.-ь j <% ,*L_k_»l 'j < ( a. ^ j . n a 4Huh, so you're here too, are you?' (annoyance or remonstration);чу, паҳлавон-ам ^\j\^ j ^ *hey, big guy' ('oh, my hero'), чу, ҷон-и ширин, CHJJ •* иЧ- &*• *°h. sweetheart, would you...' (endearment, cajolery). The conventional response when initially addressed is лаббай! i^^lj 'yes?'. Läbbay serves also as an acknowledgment when picking up the telephone (as well as бале ^J-» 'yes'). To initiate a phone call, one uses the international ало >11 'hello' or the variant алё LJ I.
PRONOMINALS 2.27
Personal Pronouns: Forms
Personal pronouns are of two kinds, independent and enclitic. Each of these series maps onto the verb tense paradigms in person and number (see 3.4), and both function as possessive pronouns and determiners. This and the following section will treat the Independent pronouns.
108
CHAPTER TWO
In Fig. 2.27, variants in parentheses are colloquial and dialect forms as reproduced in literature. The forms ин ^ 1 'this (one)', он <jT 'that (one)' and plurals ино (инҳо) 'these' and онҳо L^»T 'those' are borrowed from the demonstratives; вай ^ j 'he, she, it' may also function as a demonstrative adjective (2.31). Pronouns are not marked for gender, even in the 3rd person: вай ^ j , у jl, and ин ^ 1 each may mean 'he' or 'she', and their plural counterparts may designate inanimates or animates/ humans of either sex. The 3rd singular ӯ means only 'he' or 'she', whereas он <jT means only 'it' (as other than subject; see below). FIG. 2.27
PERSONAL PRONOUNS
lsg. ман
'Г
lpL MO (моён, моҳо, моҳон) 'we'
2sg. ту
'you'
2pl. шумо (шумоён, шумоҳо) 'you'
jl
(Lftbim ' j L L u . ) I ft Л,
3sg. вай, ӯ, (ин) 'he, she' о н (вай (jj)
<jT
3pL онҳо (ино, вайо)
'they'
'it'
1st Person: ман ^ T is valid in all literary and colloquial registers for a user of any class. In earlier times, when addressing superiors, it was routinely replaced by self-deprecatory nouns and adjectives such as банда * jul_» 'slave', фақир j jl д 'poor', ҳақир j * * ^ 'contemptible', камина * '»• -< 'inferior', тақсир J J -^«~ 'shortcoming'—this last originating in the obsequious formula ман дар хидмат-и шумо тақсир кардам j j «^ a" I * .*• cu>J-A. j j ^ fjjS 'I have fallen short in serving you'; it is not construed with a 1st Person verb, but in ways which make it appear almost a 2nd Person term of address (cf. SPqorban\ see the example in 3.39). Of these, banda may still be used in a stylized editorial context: ба гумон-и банда ъj-i_» <jLiS <_» 'in my humble opinion'. When marked with -ro, man takes the form маро I jl* /märo/; a common colloquial variant is /mäna/. Colloquially man may be substituted by the plural MO L* 'we', as a self-effacing strategy. Hence, if a true plural 'we' is intended, MO I о may be supplemented by one of three explicitly plural
MORPHOLOGY: NOMINALS
109
suffixes: мо-ён 0ЦеЬ> (with euphonic y-glide, cf. 2.4) and мо-ҳо are regular, моҳон JJLÄLÖ is a dialect blend. Mo can be used as an institutional or editorial 'we'; an inclusive 'we' is provided by the phrase мову шумо I n .7, j Ь> 'we/1 and you': ватан-и мову шумо 1 о ,7, j Lo ^JJÖj 'our common homeland'. 2nd Person: ту ^р 'you' ('thou'), is the form of familiar address, used to a friend or relative, child, animal, or God; in some milieus this may extend to social inferiors, while younger relatives may address elders by the respectful sumo. This person serves as a generalized mode of address, especially in proverbs and popular writing: хоҳ ба Москва равй, хоҳ ба Фарғона, хона-и худ-ат <ц» *lj ^ «cjjj-ä. Ъ-^LL ««LJ»LCJ-Ä «Ц> b\jJ» LSJJ 6 J ^ M I О 'whetheryou g o t o Moscow or to Ferghana, you'll feel at home' ('fit is] your own house'). In Perso-Arabic, the form with -ro may be written as one word I^J, though I jjl is preferable. A colloquial variant is /tura/. Шумо l *» •* 'you', as well as denoting the plural of tu, is the pronoun of formal address both singular and plural, used in speaking to a stranger or superior. In written address (letters, etc.) it is usually capitalized. Like its European counterparts, it is in effect the unmarked or neutral form of address, when relative status is uncertain or not an issue. (For other functions of the 2nd person, see 3.4.) If a markedly deferential stance is indicated, sumo may be supplemented by ҷаноб ^ 1 ц > 'sir, ma'am' (5.22). For explicit plural use, one of the standard plural suffixes may be added in spoken Tajik: шумоён ^ЬЬ-Д, шумоҳо LALo^L'you-all\ 3rd Person: As noted above, the three variants of 'he, she, it' are asymmetrically distributed. Stylistically, вай ^ j 'he, she' is in general literary and spoken use, ӯ jl 'he, she' is more literary or even archaic (the converse of the situation in SP); ин ^ 1 as 'he, she' and вай ^ j as 'it' are dialect. Variants of инро I J ( J-J! and вайро I JLSJ are ina and vdya\ a literary contraction варо I JJ is occasionally encountered. In speaking about someone in their presence, the polite ин кас ^ ^ 1 'this person' (pi. ин касон ,JLJS ^ J I 'these persons') is substituted for the pronoun. OH 'it', as distinct from emphatic 'that', occurs more usually in non-subject positions (on-ro,daron, etc.; cf. 2.28, under Subject).
110
CHAPTER TWO
'They' for persons or things is онҳо L^Jj (colloquial /ino/, i.e., инҳо I (pjl). Less usual is the animate plural онон <jL»T 'they' (human). In premodern times the 3rd plural pronoun was эшон fj\ л, J 'they', which can still be found in elevated literary style: забон ва адабиёт-и эшон ҳам ривоҷ ёфта омада-аст < J L J cu^l 6 J-^»T 4 л *L ^1 jj
jUh <j\ .7. j> ojLijjl j 'their language and
literature have also come to prevail' (sc. the Tajiks). Eson became first a polite singular (but with plural verb agreement; cf. SP isari), and ultimately a noun referring to a religious notable. This left a truncated form шон j U a s the deferential pronoun, which may still be used in place of п or vay, but in an ironic sense: ана, халос, боз шон роҳбар-и сиёси-и колхоз... будаанд O I jullöjj--» ... j l Ч HS ^ M I I j и, _>-sJblj <jL*i jL» « ^ b L l
'Anyway,
Hizzoner was again (they say) the political leader of the collective farm' (note plural verb agreement, also ironically deferential). 2.28
Personal Pronouns: Functions
In a sentence, independent personal pronouns function much like nouns. Subject:
Since the verb endings identify the person, a pronominal
subject is usually redundant, and may be omitted in the literary language except for emphasis: (ман) ту-ро намешиносам (о-о) fi M.h м.^^Л I J v p ' I don't know you'. In the spoken register they appear more frequently; and are not necessarily emphatic (except for the demonstratives in and on, which are inherently emphatic, and thus occur less usually in subject position: cf. он намешавад j j Л j о 'i <jT 'that won't do', намешавад j j m j ^ V it won't do'. Direct object: Being semantically Definite (2.17), pronouns take the enclitic -ro. If there is more than one pronominal object (or a noun and a pronoun), they may be joined by means of -« or va before a single -ro: ман-у туро надиданд 'they didn't see you and me'. Indirect object: ин-ро ба шумо медиҳам I ~ л. Д1 * Л4 < f^Aj^
'I'll give this to you'. Indirect objects generally follow
definite direct objects, but may precede other types (4.2): ба ман (dialect, ман-ба) ҳеч нагуфт OAA£J> g-i-A ( ^ и ^ ) ^
<ц» 'he/ she
MORPHOLOGY: NOMINALS
111
told me nothing'. In dialect, -ro may indicate the indirect instead of the direct object: vaya guftam ki.^l told him that...' (2.10). Inanimate-agent idioms: A few idioms expressing likes and dislikes commonly involve the source of the feeling (even if inanimate) as subject, and a personal nominal or pronoun as indirect object: намоиш-нома ба мо писанд омад J_AT Л'^-J LOJ J' 'don't ask me'; мо кати биё! !LL_> ^ L> 'come with us!' (2.24). Modifiers: Pronouns form a limited range of izofat types: (1) Possession or affiliation (2.14): модар-и маро оварданд jjl » a^jjjT l^-o 'they brought my mother' (note that the combination of man plus -ro requires the same contraction as the object pronoun maro, even though this is a different structure); дарвоза-и он бисер калон аст «т.» .„I ^>1_£ j \ j ... \ J\ b j l j j j 'the gate is huge' ('its gate' would usually be unidiomatic in English, where the context once established presumes the relationship: note that (Tajik) Persian prefers to make it explicit with a "contextualizing" anaphoric pronoun—cf. 4.1(7)). Pronouns may modify a Specific NP (with yak, but not the enclitic -e\ see 2.12): як шеър-и ӯ-ро медонам Ijjl j * m c 'most of you', хубтарин-и онхо-ро дидам ^jjj I j L p f ^jl^^-L 'I saw the best of them'. (3) With an infinitive or action noun, subject or object of the underlying clause (2.15,4.15): аз он ҷо гузаштан-и вай даркор U>oT j ' jlSjj ^ j (j "i ,7,\ ^ 'he must pass through there' ('his passing... obligatory'); халос кардан-и онҳо чи фонда дорад? ^^o^L-^ v j j \j 6 h u U ^у^. L^»T j j j £ 'what use is it to release them?'. Head of a NP: The 1st person singular pronoun is the only one regularly to add the izofat particle: ман-и бечора tj\ ^ > \ c*-* 'poor me'.
112
CHAPTER TWO
The 2nd person singular is sometimes so joined: ту-и деҳқон-и бесавод *ij — j ; <JULAJ ^ J - J 'you, an illiterate peasant'. The other pronouns may have a specifying adjective, noun, or NP juxtaposed: мо ТОЧИКОН-И имрӯз jjj-«J j K j ^ b L* 'we Tajiks of today \ ш у м о муллобача-ҳо U < ? jbLo ' - •*• 'you sons of mullas'. Predicative possessive pronouns: Possessive pronouns and pronominal phrases, such as the English 'mine, yours, his,' etc., or 'the owner's', 'the institute's,' are usually expressed in Tajik by means of the partitive phrase аз он-и ^Т jl, lit. 'from that of/ from among', with the appropriate modifier (pronoun or NP): ин тӯппй аз он-и вай аст CJ-^I ^ J ^Т jl ^ ^ 6 e l 'this hat is his/ hers', оё он бача аз он-и шумб-ст? So, .„I n ,7, ^Т jl «—^ ^\ Ы 'is that child yours?', китоб-ҳо-и рӯи мез аз он-и китобхона аст cu-iujl «LLU-JL^ fj\
jl
j _ ^ ^ J J ^ U C - J L I ^ 'the books on the
table are the library's/ belong to the library'. In subject position: аз он-и ман куҷо будааст? Scu-^l 6jj_i I ^ < , > j l jl 'where might mine Ье?';танҳо як коргар кор мекард, баркаши-и пунбадона аз он-и вай буд «jj<> о jLS jJLjLS ^ I о \л J J J UJ tji jl <-^Ь<-ш ^.7, ^J-J 'only one worker was working; his job was to extract the cotton-seeds' (lit. 'extracting the cottonseeds was his', since the context of kor 'work, job, task' has already been established). A shorter version of this construction is used colloquially: вай бача аз ман аст cuajl ^ jl <_^_» ^ j 'that child is mine,' аз ту кӯ? Sj£ jl j l 'where's yours?'. In more literary style, the word мол JLa 'property' replaces az on: ин пул мол-и шумо нест, мол-и мардум аст CL>-LJ f Jj-a JLO »cnu \\ 1..л-м< JLa J^_» ^ 1 'this money is not yours, it is the people's/ belongs to the people'. 2.29
Pronominal Enclitics: Forms
This unstressed and unemphatic series is used in both literary and colloquial Tajik; in contrast with SP, it is not more frequently used in spoken than in written Tajik, and probably less than the independent forms in all registers. The enclitics are added at the end of the NP,
MORPHOLOGY: NOMINALS
113
after any plural suffix but before -ro if applicable, and written as part of the word. FIG. 2.29
lsg. -ам/-ям
PkoNOMiNAL ENCLITICS
'my'
lpl
'your'
2pl. -атонЛятон-
f'-\r 2sg. -ат/-ят
-амонЛямон
'our'
иЫ-\иЬ-
3sg. -аш/-яш 'his, her, its; 3pl. -ашон/-яшон their' <jLil-\jLi-
'your' 'their; his, her'
A euphonic -y- is inserted after a word ending in a vowel other than -a\ this appears as the Cyrillic variants beginning with я- and in Perso-Arabic as <_£: поятон ö L - ^ ^ 'your foot/ leg' (based on either of the variants no or пой), гӯшҳоям j ^ l о IMJ-S 'my ears', зонуяш е>Ц^1 j 'his knee', рӯят c ^ j j (py j j or рӯй <JJJ) 'your face'; but хонаатон, etc., 'your house'. In Perso-Arabic script, the form with initial alif is written after a word ending in the vowels -F<_£ - or -a (vocalic h
Pronominal Enclitics: Functions
The main function of the enclitics is as NP modifiers, in much the same ways as the independent pronouns in izofat. (1) Possessive or affiliative: китоб-ам ^ L l ^ ' m y book', як мактабамон j l - * "< - .-£_* 'one of our schools'. The enclitics do not bear stress, therefore they cannot express emphasis or contrast;
114
CHAPTER TWO
this is a function of the independent pronouns. Contrast the two sentences: падар-и ман омад, падар-и ту не , J
of ^
jj_>
e
er-* Jz± j^4> nj^ father came, yours didn't'; падар-ам омад, модар-ам не ^ ^ jjLa«j-J fj±> 'my father came, my mother didn't'. (2) Partitive: баъзе-амон ^1 nj.nt > \ ^ Ы О .A* i 'some of us', якеашон pi M' / Д ^ и ^ 'one of them' (persons). In the 3rd person, the plural enclitic is used only for rational beings (persons and, sometimes, horses or other higher animals); for most inanimate beings and abstracts, -am ^ l - i s used (with sg. verb agreement): ана рӯзномаҳо-ятон, бештар-аш тоза аст A aL»jjj <JJ си «»I öj[^ jbj'.M j \ ijjLLiLA 'here are your newspapers; most of them are new'. (3) After an infinitive or other action noun, as the underlying subject or object: Зайнаб, омадан-ат нағзу рафтан-ат бад-дия <_»j- J_J .Г'**"' ä j jj-»J» CJJ>J-QT -_•'»*j 'Zaynab, when you come
it's good, and when you leave (us) it's bad' (lit. 'your coming [is] good...'; for -diya, see4.10); чақц рӯз дар биёбон гаштан-ам-ро ҳикоя кардам f JJ-£ <е^=^ *jf " •* ^ бЦ»1-^ j J J J J ^ '»^ 'I told (the story) of how I wandered about the desert for several days' (lit. 'I narrated my several days' wandering...' (note -rd))\ ба ёфт шудан-аш умед нест --•-•• у» j j ol u *'ij .и CLX±L> «U 'there is no hope of its being found'; cf. 3.37). The enclitics also perform some other functions in common with the personal pronouns, and a few distinctive ones: Prepositional phrases. Pronominal enclitics are not attached to simple prepositions, but may be appended to some prepositional phrases that employ izofat (2.21; not, usually, the phrases listed in 2.22, but including baroi, 2.20)): таг-аш чиз-е набуд ^ j ^ u?- <"» jj
LJI 'there was nothing under it'; ин-ро бароят овардам
f jjjT C-UJ!^-J IJÜ-^^ 'I brought this for you'. Note that 'you' is unstressed, hence incidental; to express 'I brought this for you/ for you, I brought this', the appropriate formulation would be in-ro baroi tu ovardam or baroi tu inro ovardam. Direct object. Enclitics are usually attached to the end of a transitive verb, without the object marker -го: дидам-атон JJLI-A^J 'I saw
MORPHOLOGY: NOMINALS
you', ман ба касалхона овардам-аш 4_il
115
^ J -•• <ҷ .
^
J
cA-° j JT 'I brought him to the hospital'. In the case of a Complex or Composite verb (5.16-19) the enclitic may be attached to the non-verb component, or to any suitable constituent preceding the VP: аз пеш-и сарой берун-аш карданд / J , ^ и ь » * \1 jJ»jj£ (J^JJ^ 'they expelled him from the court'. Note that any emphasis is on the action ('I did see you') or the agent/ subject ('I was the one who brought him/ her/ it/ them (things)...'), not the patient/ object. In spoken Tajik these forms may further add - 'she felt sorry for him' ('for his state pity came to her'); хоб-ам меояд лЛ ^ £jl>^. 'I feel sleepy'; хоб-аш гурехт CLXJ^JS ^ L - J J ^ L 'he could not/ cannot sleep' ('sleep escaped him'), тоб-ам гурехт
116
CHAPTER TWO 4
'-"•^JJ* {^ I couldn't/ can't stand it' ('endurance [has] escaped me'). In these last two, the enclitic is to be interpreted as 'from [me]', whereas in хоб-ам бурд jj.» £jlj-a. 'I fell asleep' ('sleep took me'; маро хоб бурд J^-> ^ J j 1 fj о is a variant), it is evidently a direct object. All these constructions are quasiimpersonal, since the abstract noun is technically the subject. Fully impersonal, and capable of expansion, is the construction with the adjective хуш ^j-± 'good, pleasant': имрӯз падарам J ба кор кардан хуш-аш на-меояд < j ^ J ^ *Ч» f->^e JJJ-** üJjft'^jb—iSi^ä» 4my father doesn't feel like working today' ('...by working it does not come pleasant to him'); ба ин хуш-атон меояд? S л-J j n ^ h »nj-^ J>JL» 'do you like it?' (cf. SP az — xos-[am] mi-ay ad). Not at all impersonal is (ба) хотир-ам/ -и ман омад/ расид • * ; --J \J_AT j - * ^ L ^ \ f j-^L-^ («Ч») 'I remember/ recall': the recollection, whether in the form of a nominal or a complement clause, is the subject, and the phrase ba xotir-am means simply 'to my memory'. (Cf. also the inanimate-agent idioms using personal pronouns as indirect objects, 2.28, and ma'qul, 2.41.) Possessive/ affiliative NP. In Northern dialects, the 3rd person enclitic (sg. or pi.) replaces izofat in a Turkic-type NP structure also involving a colloquial reflex of -го: ин мард-а китоб-аш ^ 1 jj- ;l "» < &jj_* 'this man's book' (for kitobi in mard)\ хона-ҳо-я соҳиб-он-аш U H \\ \ ~* Lua «u LA *LJ»LL 'the owners of the houses' (for sohibon-i xona-ho\ 2.18). Anaphoric pronoun. When the modifier of a possessive-type NP is preposed, as in a topicalized sentence (4.1(8)), or a Relative clause (4.45), a pronominal copy, or anaphor (most frequently the 3rd person pronominal enclitic) may interpret its grammatical function at the appropriate later point: духтар ном-аш Зебӣ бошад ҳам, худаш безеб буд ^jj-L *^л j _ ^ L ^J-^J «JL^Uj "i ^j J^-J i_-jj j ; 'though the girl's name was Zebi ['beautiful'], she herself was plain' ('the girl, her name...' for nom-i duxtar 'the girl's name'; this construction should not be confused with the similar one above, which adds -ro to the first element). In a Relative clause: онҳое, ки манфиат-ашон бо манфиат^и
MORPHOLOGY: NOMINALS
117
амир якест... j j J «zu t u L» 'those whose interest is one with the emir...' ('those that their interest./). Reduced relative clause. In a usage similar to the above, the 3rd person enclitic may serve to bind a more complex NP: зан-и мӯ-яш сафед л »* • >• <j^j-a и j 'the white-haired woman', марди дандон-аш тилло SLL ^J^\ J^J jj—о 'the man with the gold tooth'. (The equivalent construction in SP is the compound adjectival izofaU as zan-i mu-safed or mard-i tillo-dandan: see 5.8, and cf. 3.43, under NominalizationsJ Contextualization. An important idiomatic use of the 3rd person enclitic -am Jb- is to link an entity in focus to a recently established context, somewhat in the manner of a partitive construction. In the coordinate sentence sequence, Авозхоҷа ду писар-и хурд дошт, калон-аш Низомхоҷа ном дошт ^ - ^ j j 4-^J>A j l j l cü-uJj f L» 4-a.l j-a. f LLj JM^$S -•-' -*• * * JJ-JL 'Avozkhoja had two young sons; the elder (one) was called Nizomkhoja', a true partitive (for humans) is excluded since the pronominal enclitic is singular, not plural; it refers to the two sons as a collective, or rather to the general situation in the first clause that gave rise to the distinction in the second ('the elder in the context'). Similar are хуб-аш инаст, ки
that..', ин-аш пунбадонаҳо-ро ба замин меандохт, дигар-аш мола мекард « C I Ä I J ^ I ^ <J-J—oj <-J IJLÄOIJ«I—J-1.» ( j t ^ l ^JmSLJ^
Demonstratives
Literary Tajik has a binary deictic distinction, between ин ^ 1 'this', to indicate something near, and он ^Т 'that', indicating something distant Demonstrative pronouns and adjectives are identical in form. As adjectives they are preposed and invariable: ин шаҳр j g .o <j-J 'this town', ин шаҳрҳо U j ц Л, ^ 1 'these towns'; он зан ö J и^ 'that woman', он занон <JL»J ^Т 'those women'. As pronouns they
118
CHAPTER TWO
may take plural suffixes: инҳо I $_lJ 'these (things, people)', онҳо tf^T 'those (things, people)'. The spoken language has a third term, вай ^j 'that*, identical in form with the 3rd person singular pronoun vay 'he, she, it' (2.27; note that both onho and vayho 'they' are also part of the personal pronouns paradigm). Vay is generally interchangeable with on: вай кор j l £ ^ j 'that matter',вай мардҳо LAJ^-O ^ 3 'those men', вайҳо L ^ j 'those (things, people)'. In some dialect contexts, however, it indicates an object or time closer at hand: қин будагист вай кор ^ j Q -J 'must be hard work/ a tough job, that' (i.e., the work just mentioned); вай ҳафта идора-и ҷамоа мерам [меравам] [f jj<_r°] f j-e- 0 4-EI и *> 6 j b l A " aft ^ j 'this week I'm going to the village soviet'. Figurative use. Referring metaphorically to points in time, ин <j_J usually indicates present or future, он J\ past time: ин тарҳ-и шумо I -л. Л, £ j-U <>J this plan of yours' is likely to designate a proposal for the future (or one being discussed at the time of speech), whereas он тарҳ-и шумо 1 n •* £_>ia <jT 'that plan of yours' would refer to a past idea, or one (even for the future) that was discussed in the past. Similarly, ин ^ 1 referring to a person tends to be specific and actual: ба ин кас,... ки ба ту ёрманди-и калон расонда-анд... «и . . . ^ Ü I Ö J J L ^ J <j$S (jA^-AjL* J-Ü<-J <S tL>uJI 'to this person, who has rendered you great assistance...' (polite plural; see 2.28,3.4); whereas он J\ tends toward the generic and universal, being used for the gnomic 'one who/ he who/ whoever' in general and hypothetical pronouncements: он, ки ба мо дастдарозӣ кунад... I *_>« £ ^Т *•»< ujij*x~ — J ' h e who/ anyone w h o oppresses us...'. C o m p o u n d s . И н ^ 1 and о н ^T are fairly weak demonstratives, and may function virtually as definite articles. T h e y are often intensified by prefixation of the emphatic particle ҳ а м - -pjh: ҳ а м и н р о ҳ дуруст а с т 1^.1 ml t=.i »njj 61 j ^^ oft *this road is [the] right [one]' (hamin as adjective);ҳамин роҳ-и дуруст а с т t-.^J c u . » j j ö l j j j ^ f t 'this is the right road' (hamin as pronoun). A dialect form ҳавай ^ J - Ä (ham+vay) 'that very [one]' also occurs; other colloquial variants include /i/, /ami/, /amu/ (for in, hamin, hamon). Ин <2>JI a n c * о н о* a n ( l 1 Ь е ' г intensified forms ҳамин ^ j oft 'this
MORPHOLOGY: NOMINALS
119
very/ same [one]' and ҳамон ^L^Jb 'that very/ same [one]' combine with qualifying and quantifying prefixes to form complex demonstratives and adverbs. From чун <jj^ 'as, like, similar to' (2.19) come (ҳам)чунин ^ \\ 2 **> \ j / ^ and инчунин J j * ^ *>;'* so, such; thus, likewise': вай ба чунин қарор омад, ки... J - Л jlj-S j ; ' ^ ; ^ j ...<£ 'he came to an arrangement whereby...' (lit. 'such an arrangement that...', an adjective); чунин аст фарқ-и ман-у фарқ-и ту j * я*~ j2 Jjj-a j ^J_A jj-i cu^J 'such is the difference between me and you' (a pronoun); инчунин касоне, ки ба cap буридан маҳкум шуда 'such persons as were condemned to be beheaded' (an adjective); амак-ам ба талвоса афтод, ман ҳам инчунин « ^ J > L 4_> -< - * оУ>? *»jl f-л ^ < JLL-ÄI 'my uncle fell into despondency, and I likewise' (an adverb; for the conjunction, see 4.12). Essentially synonymous, ончунон JJLLSJJT is found only in poetry. For quantifiers чандин ^ л ^ , чандон j i « ^ . ин қадар J-JI jdi, он қадар j jJä ^Т, see 2.47 and 2.52; for ин ҷо Ц ^ 1 , ин тавр J J U 'ijl, etc., see Adverbs (2.46). 2.32
Reflexive and Emphatic Pronouns
The only reflexive pronoun in common use today is худ jj-L '(one)self. This is used for all persons, but may be specified by the addition of the pronominal enclitics (2.29); it functions as a reflexive, a possessive, and an emphatic pronoun. Reflexive: Since the personal ending of the verb will usually identify the person, xud alone suffices. It accepts prepositions and, when taking the place of the direct object, the enclitic -го: ба худ биёед! !J J_J! JUJ j j ^ «_> 'pull yourself together!' ('come to [your]self); ин кор-ро барои худ кардааст 'he did this for himself ;худ-ро шустанд J \ " ... м, IJJJ-^. 'they washed (themselves)'. In everyday use, however, and especially in speech, xud is usually supplemented with one of the (unstressed) pronominal enclitics: худ-ам-ро наме-шиносам магар? ^^-^IjfJj ^ I \ л 'Don't (you think) I know myself?'; аз худ-ашон
120
CHAPTER TWO
метарсанд л\ м ^ р ^ ^Lijj^L j l 'they fear themselves'. Possessive: A s the modifier in a possessive or affiliative izofat phrase, xud refers back to the subject; colloquially, this is usually supplemented with the corresponding enclitic: м о дафтар-и худ(амон)-ро ҳамроҳ дорем Ölw>_-Q-A l j ( < j L a ) j j _ i . J " OJ Lo j ^ j b ' w e have our notebook(s) with us'; ман хӯрок-и худ(ам)-ро овардам f J J J T I J ^ J J ^ ^ J J - ö-* 'I've brought my (own) food'. This need not be emphatic, unless the context suggests it: (ту) б о кор-и худат машғул б о ш J j * Л. n OJJJ^L J L S L (jl) <ji.L '(you) mind your own business'. When the possessor is not the subject of the sentence, possessive xud(-am, etc.) is emphatic: қалам-и худам шикает ,:п..^ .* ^j-L РЛ2 'my own pen broke' (not somebody else's; note that *qalam-i xud sikast is meaningless, since xud here is unidentifiable). Scope: If possessive xud attaches to a third argument in the sentence, e.g., a locative phrase, a personal enclitic is obligatory to avoid ambiguity: Лутфия-ро дар хона-и худ дидам j j Ij4 j «U I >J_,J JJ_JL LLLL means either 'I saw Lutfiya in my own house' or '...in her own house', whereas dar xona-i xudam or dar xona-i xudas is unambiguous. In the 3rd person, possessive худ j j a. and худаш <jii j j LI худашон ^Ljjjj^L may substitute unambiguously for enclitic -am <ji.- /-ашон Jjl—iii- to resolve a possible conflict of scope. Compare these sentences: (1) бародар-и ӯ-ро/ вай-ро кушт CL^—£ 'he (A) killed his (B's) brother'. (2) бародар-аш-ро кушт -^ -• < IJL^J^J-? (A's or B's) brother'.
I J L S J V J J 1 J^J-* 'he (A) killed his
(3) бародар-и худ(аш)-ро кушт с:» Л. К I ^ ^ L J J J - ^ JJIJ-J 'he
(A) killed his (A's) brother'. In this important disambiguative use, xud is not necessarily emphatic. Where the context is unambiguous, either pronominal may be used: онҳо б о меҳнат-и худ/ мехнат-ашон зиндагӣ мекунанд л v ^ j о ^ ^ j < j l ' " v ^ * V J ^ '•=•'"' ^ п ^ W^T 'they live by their labor'. Emphatic: There are two ways in which xud may emphasize the
MORPHOLOGY: NOMINALS
121
identity of a NP: either as the head, with a noun or pronoun specifier in izofat construction: худ-и муаллим ^\% n A±-L 'the teacher himself, худ-и ту j _ : j j :L 'you yourself for as the specifier, juxtaposed after the NP: муаллим худ(аш) ^ « ту худат OJJJ-^L ^ (with a pronoun in this position, the enclitic is usually added): шумо худатон кистед? I о Д S \Лхп\<, ^ L J J J L 'who are you, exactly?' This emphatic xud(as, etc.) may drop its noun or pronoun and itself become the subject, once its identity is contextually established: худ(аш) аз сохиб-аш ҳушёртар аст jl (<_>£«)JJ ^ •:• *j" JLLM.J-U j i u ^ L a '|the dog] itself is more intelligent than its master'. The identity of the possessor is emphasized when xud plus the corresponding enclitic, as the possessive pronoun, refers back not necessarily to the sentence subject but to its possessor: see қалам-и худам шикает с-м.ЛЛ, ^JJ^L ЛЗ 'my own pen broke', above. Idioms using xud include: аз сар-и худ jj_^ j _ ^ jl 'independently, of one's own volition': ӯ аз сар-и худ зиндагонӣ мекунад jl jl **'<j ~ ^ L S J J J j jj^L j_-^ 'he lives as he likes'; худ ба худ/ худ аз худ jj-L jl J J ^ L \ J J Ч \ jjJ» 'automatically, by [it]self; чизе-ро аз худ кардан < J J ^ J J ^ jl \JLs±-^ 'to adopt, assimilate, appropriate, make s.t. one's own': ин ҳунар-ро нағз аз худ кунед ljj-^-л Ü-JI »J''< JJ^. j \ ^iJ» 'learn this skill/ craft by heart'. The possessive reflexive хеш ^Ji^j^-L '(one's) own' appears only in elevated style: ӯ аз афъол-и хеш пушаймон шуд Jl t al j \ 3\ .ui, tjl njM.» о Ц е ^ 'he regretted his actions'. It survives in its nominal meaning, 'kinsfolk', in the collocation хешу таборон ^IjLG'kith and kin, one's family'. 2.33
'Other', and Reciprocal Pronouns
'Other' is the noun and adjective дигар ^ L J , occurring in a variety of constructions. As an adjective it follows the head noun in izofat. мардум-и дигар ^ - J J f Jj-* '(the) other people'. It may be followed by possessives and/ or the enclitic -ro: хона-и дигар-аш-ро фурӯхт I j-ui^_»j k^LL 'he sold his other house', or be Indefinite or
122
CHAPTER TWO
Non-Specific (2.7): (як) мусофир-и дигар-е омад j J
** — * (*< Л
оТ ^j-S-jj 'another traveler came', (як) рӯзнома-и дигар-е-ро I J L $ J J L J J L - e L j j j («-^) ' I ' m reading another
мехонам ^Ij-L^
newspaper'. In these cases, 'other' means 'different'; 'another' in the sense 'one more' may be expressed as як рӯзнома-и илова бар ин ^j-jl j-j ÖJ}L-£ o b j j j S-i lit., 'extra to this'; cf. ilova, 2.22, or боз (ҳам) як рӯзнома «u»Ljjj «-SLJ (^иь) j L (see boz, 2.46). In certain common phrases, the Split izofat is preferred (2.11): як-е дигар j < j j
о
^ j 'another one, someone else', кас-е дигар
j£-iA ^ t.i^ 'someone other/ else', баъз-е дигар ^ J J ^ -x m; 'some other(s)', чанд-е дигар J-£-»J i£ ***ТГ 'several/ a few others'. In other phrases it is conventionally preposed: дигар хел J.j -ч j ^ J 'another sort [of]; another way' (also ба тавр-и дигар J - £ J J JJJO4_I), дигар бор jL» >S-iJ, as well as бор-и дигар J - ^ J JL» 'once more, again; next time'. As a pronoun, digar may take plural suffixes and join partitive constructions: дигарон/ дигархо гуфтанд ***~ ^ L A ^ 'the others said...'; баъзе мегӯянд.., дигархо-е мегӯянд... ...sl^jEi^
^ ^ L b j ^ j j « . . . Л ^ ^ ^ Л 'some say..., others say...'. In an
established context, 'the others' is likely to be contextualized as digarho-yas, i.e., 'the others of them', where -fy]a/refers to a non-human plurality (cf. 2.30, 2.39): як-е аз себҳо пӯсидааст, дигар-аш хуб аст dj-uul * >j ^ ^jiijijj " f • ^ öj—i_^-uj-» ^ о > * * • j l ^ ^ f 'one of the apples is rotten, the others are good'. In poetry, digar may be written j idiom рӯз-и дигар _>ÜJJ JJJ
S J in Perso-Arabic. Note the
'(the) next day'. Other uses of digar
can be found under Adjectives (2.40) and Adverbs (under Time, 2.46). Reciprocal pronouns.
Two reciprocal constructions use digar.
якдигар/ як [...] дигар 'one another/ one [...] another/ the other', and ...ҳамдигар 'each other' (often with a pronominal enclitic). The pronouns may function as direct or indirect object, prepositional object, or (possessive) modifier in a nominal izofat. пас-и якдигар саф кашидем - »L* * — < ^L^-a J < J > < « ^^U-J 'we lined up one behind the other'; ҳамдигар(-ашон)-ро мешиносанд ! j ( o ' x\ ...\\ л ^ ^ 'they know each other'.
&)J^-±*
*-*
The adverb ҳам JJA (2.47) may function alone as a reciprocal
MORPHOLOGY: NOMINALS
123
pronoun after a preposition: бо ҳам рафтем pj " \j ^Л L 'we went together', аз ҳам ҷудо шуданд д±±Л \±*> ^j* jl 'they parted'. 2.34
Interrogatives
There are seven basic Interrogative pronouns, three of which also precede the NP as determiners or specifiers; two of the latter combine with other words to form Interrogative phrases. (See also Questions, 4.7). кӣ J 'who is this man?' (for the verb contraction, see 3.7); 60 кй ҳарф зада будем? ö j j ^ J J ^ ^ L S^jjj-j 'whom did we speak with?'; ki may take plural suffixes (usually -ho): ки-ҳо буданд? S JJUJ_J La<_£ \1Ь^ 'who were they?' or 'who-all/ what persons were there?'; ки-хо-ро дидед? S.iJ^j I j b ^ 'who-all did you see?'. As a possessive: саг-и ки-ро тур гуфтем? jj^ I j ^ »-£—« q-_.-»•< 'whose dog did we shoo away?' (prov., i.e., 'whom have we/1 offended? I did nothing wrong'); ин либос аз он-и кист/ ки-ҳост? SC^UUL&^XCJ... J < ^Т jl L^LJJ ^ 1 'whose clothes
are these?' (depending on whether the clothing appears to belong to one person, or more than one). In Cyrillic, кй ^ - S is distinguished from its unstressed homophone ки A $ ('that', the subordinizer; 4.15) by a macron over the vowel; in Perso-Arabic script, it may also be written as <£ and disambiguated by the context. чй «L^ V r ^ 'what?', as a pronoun: чй шудааст? S c ^ J Ö J — £
124
CHAPTER TWO
the challenge: ман чй-ро медонам? S^\,\ t л IJ S jLLeI jZ 'what disaster has befallen you?'. This same construction (with a noun or NP) is used for exclamations: чй офат-е бар сар-и ман афтод! J-J ^^-Л! ^ !jLJL-äl ^J-Л j ... 'what a disaster has befallen me!'; чй дӯст-и вафодор-е доштаед! ! ^ 1 4 " Л,Ь ^ j b L b j «-> "»j^ ^ 'what a loyal friend you have!'; with an adjective alone, there is no enclitic -e: бахор чй нағз аст! !«-. ,J j-JLJ» 'how lovely is the spring!', шумо чй меҳрубон ҳастед! \,\j">,,.& ^ L j . ^ *La. I л А 'how kind you are!' (also чй қадар...; for this and other combinations, see 2.35). кадом f IJ £ 'which (one)?' asks to specify a member of a limited class. As a pronoun, kadom therefore requires suppletion by a partitive izofat phrase or a pronominal enclitic: бо кадом-и инҳо L» 'with which of these/ them?'; кадом-ашон омад? 'which (one) of them came?' (pi. enclitic for humans, 2.28); кадом-аш-ро медиҳӣ? Ч^АЛ j л l J u iL-elj-S 'which (of them) will you give?' (sg. enclitic for non-humans). A partitive phrase with az is often linked to its antecendent with izofat. нигоҳ кунед,.. кадом-и аз инҳо зебо-тар-аст? ÖLSJ» S^JUUJ^LLJJ L^IJI j l ^ I J 5 ..*^JiS'take a look: which of these is more beautiful?'. To specify more than one person, kadom may take a plural suffix: кадом-ҳо-ямон? ^Ь^Ц-л!^'which [ones] of us?'. As an interrogative determiner, kadom makes the NP Specific, so it may add the enclitic -e (esp. for plurals): кадом духтар,
MORPHOLOGY: NOMINALS
к а д о м як? Sc£_if I J £ tJl±j
125
^ I J S 'which girl, which one?'; ш у м о
ба к а д о м мамлакатҳо-е сафар кардед? ^ I J
£«_> I
~
A
S ^ J j - £ j а и, ^ ^ L U . Z . ^ I л л 'which countries have you traveled to?'. A poetical variant is к а д о м и н <J-J
оI j
£ . For kadom as an
indefinite determiner, see 2.36. чанд -* '»^ 'how much/ many?' as an adjective is juxtaposed to a singular noun: чанд б о р рафтед? SA J " ä j J L J - Ц . 'how many times did you g o ? ' ; чанд вақт дорем? SJUJJIJ CJ-SJ ^
'how
much time/ how long do w e have?' (see further, 2.36, 2.49). A s an adverb it follows the item questioned: равған ч а н д аст? < > c j j *?•-• ...1 j-l-a. 'how much is the o i l ? ' ; when asking a price, the compound adverb чандпулй ^ j
'^"'^ 'how much money?' may
be used: тарбуз-ҳо чандпулй шуд? S j
i ^ J ^ jA^
Lbj-jjJi
'how much do the watermelons cost?' куҷо I ^ .-.
< (an adverb) 'where, whither?': вай (дар) куҷост?
^j
I ^ < ( j j ) 'where is he/ she/ it?'; ба куҷо меравед? 1 ^ < «LJ
SA-JJJ J П 'where are you going?'; он-ро аз куҷо д о р е д , дар кучо ё ф т е д ? ЧлЛ flL I ^< J J . ^ J I J Ь ^ j l I J ^ T 'where did you get that (from), where did you find it?'. Colloquially, Icujo may be pronounced /gujo/. Kujo serves also in rhetorical questions that ironically contrast two incompatible situations: ту куҷо, инҷо куҷо? «I
^
<j ^
S I ^ < I ^ "*ji 'what are^юи doing here?!' (i.e., in such a place); ИбрОҲИМ КУҶО-ВУ ИСЛОМИЯТ КуҶО? ^ j ^
-Л j
1 ^ < ^LJ_ÄIJ_JI
S I ^ < 'Since when has Ibrohim been a [pious] Muslim?' ('where [is] Ibrohim and where being a Muslim?'; cf kay below). A literary and dialect variant is ку? S j_£, commonly used only for locational questions, without the copula: бибиотун Sj_£ wjj^e».'
ку?
' t 'vvhere's the schoolma'am?'. Colloquial канй
^jJ^, in addition to its function as a particle (see 4.7, 4.8), means 'where?; like ku, it does not require the copula: ҷӯра-ат канй? S^jJkS o l 6 JJJ2». 'where's your friend?'. кай ^
(an adverb) 'when?': кай расидед? то кай мемонед?
S * * '«I * * * ^
^
Ь S j_>J-LJ-Uj 'when did you arrive? till when/ how
long will you stay?'. Kay may be used ironically, as a general
126
CHAPTER TWO rhetorical interrogative: ту кай медонй, ки мӯҳтоҷй чй? S ^
^
^ п <£ ^ 1 \j л j£ 'since when do you have any idea Lf^^\
of what it means to be poor? ('when do you know what penury [is]?'). чаро l^k 'why?': чаро наомадй? S ^ j olJ» lj_a. 'why didn't you с о т е ? ' ; о н ҳ о чаро мемонанд? S j J ^ L e ^ I^A. LpT 'why are they staying?'. 2.35
Interrrogative Phrases
With чй ^л. \«La. are combined common nouns to form interrogative phrases: чй кас-е ^-•< <л, чй касон ^(.^«La. 'what person(s)', i.e., 'who?'; чй вақт CJ-AJ «La. '(at) what time?', i.e., 'when?'; чй қадар A «La. 'how much?', asking about mass nouns: чй қадар Jki_La\jj нон? S <jb j jJLa. 'how much bread?'; with a partitive phrase, in izofat. чй қадар-и онҳо ҳозир... кор мекунанд? ...j-JaU Ц-lT JJ-5 ^ S.} *» *»< j - jLS 'how many of them... are working at present?' (cf. the variant qadr, 2.45, under Little). Other phrases correspond to some of the prepositional phrases listed in 2.22: аз/ ба сабаб-и чй? <_i \jl : - 'for what reason/ why?' (cf. саго), дар бора-и чиТь j L j j 'what about?'. In combination with several words meaning 'sort, kind, manner', d forms adjectival-adverbial phrases, asking either 'what sort/ kind/ manner |ofl?' (preceding a noun) or 'in what manner/ way?', i.e., 'how?' (preceding a verb). These are чй гуна «dj-SL^., чй хел '< ^ ji< ^- I J L > ' ' I J t ^ J-j-i. <j ^ 'how do you repair this sort of car/ a car like this?' (adverbial); and, as a predicate, the polite formulas аҳвол-и шумо чй тавр аст? ^'.-__' • •! j j L - < - - Jl^-^l 'how are you?' (lit. 'how are your conditions?'), шумо чй хел (ҳастед)? S(^ j " n, д 'how are you?'.
MORPHOLOGY: NOMINALS
127
A phrase such as ин навъ/ хел паранда *s^j-л J j А\ ^у* ^ 1 'this species/ type of bird' almost always juxtaposes the nouns without izofat. It may occasionally be found with izofat: ин хел-и пур-кунанда 6 J - I ^ J J J-kjL ^ 1 'this type of complement'; in such cases, the category itself is emphasized rather than the member—'this complement type' as a grammatical category, not 'a complement such as this one'. Of the five, гуна <J»^S and зайл J_JJ are no longer used as regular nouns outside these idioms. Less frequently occurring synonyms are чӣ тариқа «LLJ^J* J ci.nl.ijj j »^ !oj k \ n 'how lovely this view is!', ин гул чй тавр хушбӯй аст! '•:• I ^j-j-iiij^L J J L ^ J £ ^ ! 'how sweet this flower smells!'. 2.36
Indefinite and Specific Pronouns: 'Some —'
Tajik has a large repertory of so-called indefinite and universal pronouns, specifiers and adjectives, produced from combinations of no more than a dozen elements. Those commonly translated as 'some; some —' may be divided loosely into (1) Those generally adhering to the NP syntactic category here called Specific (2.7), which take the Definite Object marker -ro, and may also be translated as 'a certain one; certain —'; and (2) Those in the category called Indefinite, which do not regularly take -ro, and translate also as 'some — or other'. "Indefinite" pronouns in the first category frequently accept the Indefinite-Specific enclitic -e and sometimes flout the rule about -ro, so that they are not to be classed exclusively as Specific in nature; these are the ones examined in the present section. There are, however, a number of pronouns that are explicitly Indefinite; these are illustrated in 2.37 below. The Indefinite (more often, Specific) enclitic -e appended to one of several basic substantives (in some cases with the optional juxtaposition of як < * 'one, a/ an') generates the series 'some —': як-е ^^iLj 'someone', кас-е ^^^> (як) шахс-е ^ .^ Ч ,?, ( ^ ) , 'somebody', (як) чиз-е ijj л-а. (-£-J) 'something', (як) ҷо-е L5_?l ^ (^) 'somewhere', гоҳ-е ^ L S 'some time, sometimes' (а^огоҳо U(_S,
128
CHAPTER TWO
баъзе вақт «.iJaj ^ л * Q. In negative sentences, those with the enclitic, rather than those with yak, may be translated as 'not... any, no —': касе н а о м а д J—OIJ. О . . . <S 'no one came', чизе нагуфт-ам ^ j ^ ^
LlJ» 'I didn't say anything/ said nothing', (ба) ҷое н а р а ф т е м
^ j " Qj-^ ^ 1 А ( 4 _ . ) ' w e went nowhere/ didn't go anywhere' (як ҷо на-рафт-ем f_j-JL_fljJi L ^ US_J, for instance, could mean '(there was) one place w e did not go'). They may where appropriate take plural suffixes, prepositions, or, as objects, the enclitic -ro: (як) ҷо-ҳо-е с а ф а р м е к а р д а а н д (^-SL») jjj ö j ^ £ L r J 0 j \ ... ^ L Ä U . 'they traveled here and there', б о шахс-е ҳ а м р о ҳ рафт-ам ^" *j ÄIJ-O-Ä ^ , ^ 4 Л, L 'I went with someone', як чиз-е-ро б о ш у м о мегӯям ^ J < J о I о Л, Ь I J L ^ J _ J _ ^ c£_» 'I'll tell you something' (see bo, 2.19). Colloquially, чиз j »^ 'thing' may be reduced to чӣ ^^ in indefinite expressions: м е б а х ш е д , як чй пурсам, мумкин? S^u^u f-^^e L T ^ ^ * ^ j MI 4 j L f ^ 'excuse me, may I ask something?' (see also 2.37, under ҳ е ч @^-л). ' S o m e ' as a general-purpose pronoun and adjective is usually expressed by б а ъ з е (initial stress), an Arabic loanword supplied with the Specific enclitic ~e\ it has become a frozen form, and as a pronoun (referring to humans only) optionally takes the plural suffix -ho (stressed) on the end: баъзе/ б а ъ з е - ҳ б мегӯянд **'jj^j * * *^> Xm : V » • x * ; 'some (people) say'. This may It may be followed by az and a partitive phrase: б а ъ з е ( ҳ о ) аз аъзо-ён ^LL^L-cl j l ( L U ) ^ .Л ^ j 'some of the members'; or by a pronominal enclitic: баъзе-ашон, б а ъ з е ҳ о - я ш о н tjl . T . J L & ^ . A ^ j « ^ L i l ^ . o i i 'some of them'. A s an adjective, it is preposed to a plural noun: баъзе точикон ^ К * ^ l " ^ ^ * ; 'some Tajiks'. Ва'г^ may even be joined by izofat to a substantive or a prepositional phrase (see 2.11): ҳар вақт баъзе-и аз о н ҳ о - р о ба баъзе-и дигар-ашон д у ш м а н м е с о х т I j L p T j \ ^ ,Л i x c ^ S j J-Ä j j - ^ j ^ ^ ^ л Лид ^ L u i i ^ - j j ^ . Л j *ц» 'he was always inciting some of them against others'. A more literary alternative is бархе < ^ > J . These phrases are all Specific NPs, which require -ro as objects of the verb. A few nouns of category may be used in the Non-Specific sense of ' s o m e ' as distinct from 'others': гурӯҳ-е мегӯянд, ки... ^ , - Ä J J S ...«__£ .»'»;j < ^ - 'some say that...' (lit. 'a group...', though here no self-identified organization is implied); як х е л растани-ҳо и н ҷо
MORPHOLOGY: NOMINALS
129
намерӯянд J J L - J J J ^ ^ 1 % • \A LA^'»" ...j J j \ ._£_/[there are] some plants [that] do not grow here' (lit. 'a species, a sort'; a Numerical NP, xelfunctioning as a virtual classifier—see 2.50). Several terms related to the interrogative чанд п-ч (2.34) generate quasi-numerical determiners: чанд j-Ц. 4some, a little, a few', якчанд \\ £ ^ j ' a little, a few, one or two', and чандин j j-*"»^ 'several', precede a (usually) singular NP: the sentence чанд сол пеш J_LL о т. JJ JLyi 'a few years ago' duplicates, with different intonation, the question that it answers (чанд сол пеш? S o t. >j Jl ш л-lk 'how many years ago?', cf. 2.34). The answer can be semantically nuanced by the affix accorded to с and: якчанд об ҳаст •-• -•• * <S\ * *• ^< > 'there is a little water', якчанд нафар омаданд ^s^f j-aJ» . I ' I ^ J 'a few people came' are positive assessments of the situation; чандин бор j L о-е^-Ц- 'several times', чандин ҳазор jl jJb J>-jJ-le. 'several thousand' are more specific and positive (cf. 2.45, under 'Little'). If the dependent NP is felt to comprise individuals, cand, dandin, and yakcand may be followed by a plural: якчанд бачагон ба хона даромаданд д±J—OTJJ <^LL «Ц» Ö ^ ? : J"*?^j JJ-J ...^ЬИ^ ^ 4CLSH^ JJJJ_» ^JTJ J HI J L J ^ L U J д Л, j LA CJ-»VJ 'there were several fertile and populous provinces and towns like Banokat, Khatlon...'. With the enclitic -e, cand may form a partitive phrase with az: чанд-е аз рафиқон ^UL^-ij j \ ^ J - Ц . 'a few of [my] friends/ a few of the comrades'; чанд-е аз моён оЬЬ> jl <_£j-la.'a few of us'. 2.37
Indefinite Pronouns and Adjectives
The explicitly Indefinite pronominal adjectives ягон «jULe and кадом (як) ( « ^ ) ^1 J—^ 'some — or other, any — at all', qualify a referent unknown to the speaker (and usually, but not necessarily, to the listener); they are juxtaposed before the NP, which may also take the (Indefinite) -e: ягон рӯз ба хона-и м о марҳамат кунед L > * L I U . « U J J J ( J H J i j \< ..-.- ^ j о 'please come and visit us some day'; ягон роҳ-и халосй ҳаст ё не? S ^ L ,-м.. л LfJ^^^L о I j ^Ll-j 'is there some/ any way of escape (or not)?'; вай ба кадом сабаб-е ҷавоб надод
130
CHAPTER TWO
jlju>«—»i>^ ^ ; ; ••• *\д£ <_J ^ j 'for some reason he didn't answer'; ин
овоза-ро кадом як пиразан паҳн кардааст ,-S-jf IA£ ' J Ö J ' J T ое' CJUUUI Ö J ^ iy^ и jj-^e '^is rumor was [no doubt] spread by some old woman* (see Non-Witnessed mode, 3.21). Common phrases formed on these are ягон/ кадом кас \<jL£_» ^ ^ f I j£ 'someone', ягон/ кадом ҷо Ц ^ 1 ^ \ ^ , И - А 'somewhere (or other)', (дар) ягон/ кадом вақт o - ä j f I J - £ \ Ü ^ ( J-0 '(at) some time (or other)'. (Cf. kadom 'which?', 2.34; this use of kadom is distinguished by its not being an interrogative). Yagon followed by a number expresses an approximation (see 2.49). These words are not generally used in negative sentences (зееҳеч g-хл., below), and do not require -ro in object position. Similar in application is a series of Turkic-Persian hybrids formed on Uz. kim 'who?' plus Tajik simple interrogatives (hyphens in Cyrillic are original): ким-кӣ ^ ^ 'someone (or other)', ким-чӣ ^ ^ . ^ 'something (or other)', кин-кадом f IJ S^-S 'some — (or other)', ким-куҷо I ^ <- <• 'somewhere (or other)', ким-кай ^ ^ 'some time (or other)': вай аз ким-чӣ норозӣ аст ^^\ j L ^^^ j l CSJ cu-uul 'she's unhappy about something', ким-чй хел доруҳо хуронид J-JÜI jj-L L Ä J J I J J-i-L ,^{£ 'he administered some kind of medication' (note that, as an Indefinite NP, the object here does not take -ro); ба ким-кадом маҷлис рафта буданд * " *j o - > ^ - ^1 j_^^£ А^ JJJJJ-I 'they had gone to some meeting or other'; ким-кадом аз тамошо-бинон <jl'*j.il «*l л"» j l ^ I J - ^ ^ 'some of the spectators' (with a partitive phrase). Note also the plurals, expressing even vaguer referents: ким-куҷоҳо L&I ^ <^£ 'somewhere or other, somewhere else': вай ба об нигоҳ мекард, вале фикр-аш дар ким-куҷо-ҳо буд &1 ^ \ ^»Ц» ^j jj-4 LAL^Sf£ j j ,JJ j i i ^ j « JJI-JLA 'he was looking at the water, but his thoughts were elsewhere'; ким-кайҳо Ц_^_£^£ *а long time ago, ages ago' (cf. 2.46, under Time). 2.38
Universal Pronouns: 'Each, All, None; One'
The largest class of indefinite-universal pronouns and adjectives comprises the trio, ҳар jj& 'each, every', ҳеч g-^Jh '(not) any, none'
MORPHOLOGY: NOMINALS
131
(in affirmative or negative sentences), and ҳама «LAJ& 'every, all'. ҳар jJb is an adjective, juxtaposed to a singular noun: ҳар рӯз J_A jjj 'every/ each day', ҳар гуна дарахт с д ^ j j
132
CHAPTER TWO
не ^
V_J^ л-А-А 'no problem', вай хеч тасаввурот-е надорад
l 1 'he has no conception'. It forms combinations similar to har: ҳеч ҷо/ ҳеч куҷо I ^ < 'nowhere', ҳеч гох ь\Л ^_иь, ҳеч вақт c J a j g_jjb '(at) no time, never'; this may be abbreviated to hec. Москва хеч нарафтаам ^l* " «j i g-j-л ^ < . » ~ 'I've never gone/ been to Moscow'. In this adverbial function it can be a general negative intensifier: ҳеч мумкин нест сип j'i р £ л * g-хд 'it is not at all possible'. It may combine with kadom in a double determiner (i.e., without a following izo/of, unlike har): ҳеч кадом савол бе ҷавоб намонд j^LeJi v ' > ^ - crJ J ' J - ^ f ' ^ j ^ ' n o t a single question was left unanswered'; or in a partitive (with az or izofat, or both): ҳеч кадом-и онҳо L^T /* l>i-£ §->-& 'none/ neither of them'; ҳеч як-е аз шумо I л л. j IL J i j g-^-=^, ҳеч як-и шумо ^ g-jjb I о Л. 'none/ not one/ neither of you' (for 'neither — nor — \ see 4.13); бой ӯ-ро ба ҳеч кадом-и аз занҳо-и худ надод ^ L jl jj» ij-L (^U^l j j l ^ I j_S g> j д . I j jl 'the rich man gave her to none of his wives'. Ҳеч чиз у^ ^л 'nothing (at all)' is reduced in speech to ҳеч чӣ ^л. g j л, pronounced /hicä/, as ҳеч яке ^ j g-j-Ä 'nobody' may be pronounced /higki/. As a pronoun: ҳеч нагуфтам ^ " Q ^ *> g-л-д 'I didn't say anything'. As a negative reply, hec may be used alone: чӣ гуфтӣ?-ҳеч g_jjb-^ü_£ ^ ^ 'what did you say? —Nothing'; in a sen tence, it requires a negative verb (4.1). See also under Adverbs (2.46). ҳама <-п1л is a pronoun, adjective and adverb. As an adjective, it may be preposed with the singular for the same distributive sense as har. ҳама ҷо L^ J 2U-A 'the whole world', ҳама-и зан-ҳо-и қишлоқ JpLUä (^Lp j ^л-д 'all the women of the village'. In this sense it may also take pronominal enclitics: ҳама-амон <JLJ<-A-A 'all of us', ҳама-аш-ро бигир ljox.l«-oj& j >< > 'take it all, take the lot'. Alone, it means 'all, everything' or
MORPHOLOGY: NOMINALS
133
'all, everybody' according to context: бай ҳама-ро медонад ^ j jJiljj^-o lj< л л 'he knows [it] all/ everything', бай ҳама-ро мешиносад J ujl \ ^Lr^ lj< *-* ^ j che knows [them) all/ everyone'. The Arabic borrowing тамом fl_*j finished, completed' is sometimes used as a pronoun synonymous with hama, in izofat. тамом-и рӯз i'all day, the whole day', тамом-и бошандагон-и қишлоқ ^< «'• л л : >Lo^'all (of) the inhabitants of the village'. Informal ways of expressing 'one', the universal human, are by the 3rd person plural, 'they' (3.4), or the 2nd person (2.27, 3.4). A more literary device is kas or odam '(the) person': дил-и кас зиқ намешуд J ' o n e w a s n e v e r bored', аз шунидан-и ҳама-и b i_«± L r ^ j J о ^ J ин сафсата одам девона шудан-аш мумкин ^Л р< лл> ^.\ у% Л, з ' ^<л о о ?, > ' j ,7, «CII^-JJ f JT " L'»* •" 'one could go crazy listening to all this twaddle' ('from hearing... a person, his becoming-crazy [is] possible'; see 4.1(8), Topicalization). There are two conventional pseudonyms, a noun фалонй ^^Jl I and a determiner фалон ^Ы-i, by which one may allude to the name or specifics of a person, place, time, etc., already mentioned or known, but which one does not wish to name or characterize again: фалони-ро тирборон карданд ^jj-S jjljL^-p I j ^ ^ L a 'they shot you-knowwho'; агар фарз кунем фалон мард ба фалон ҷой меомад... ... Л-AT^-J* ^ Ь ^ ^bL-fl <-. jj_^ ^^L-fl j^Jii ^ ^ - i ^-Sl 'supposing a
certain man were to come to such-and-such a place...'.
ADJECTIVES 2.39
General Features
Tajik adjectives have various sources, ranging from the long-established Persian and Iranian heritage through borrowings from Arabic, Russian and the international lexicon, to a continuing process of derivation and composition. There is consequently no morphological uniformity in the corpus, though several classes of adjectives (which may have additional functions) may be recognized by their form. Among them
134
CHAPTER TWO
are those formed by suffixes such as -й ^ - and -нок £L>- (5.4), prefixes such as 60- - L or сер- - J J . . . (5.6), Arabic participles with a characteristic form, such as маълум ^j-Ь-о or муҷоҳид лл\-\ n. Tajik participles, easily recognizable, are all adjectives (though with several other functions). This leaves scores of others without a distinctive "adjectival" badge. An interesting lexical-semantic complex in Persian is that of the variants boz, voz, vo, the meanings of which range selectively, in different dialects and registers, through the adjective 'open' and the adverbs 'back, again, still' to a variety of idiomatic uses in Complex verbs (see Indexes). In Tajik, the adjectives боз J L and во I j 'open' are generally used predicatively: дар боз/ во шуд J-Д Iл\зЦ? j-> 'the door opened' ('became open'); воз j l j is additionally used attributively: 60 чашмҳо-и воз jl j ^L&f »7, ^ L 'with eyes open'. More frequent are forms of the verb кушодан <jjLii£ 'to open': дар-и кушод J Л.< j j 'the open door' (kusod also 'wide, broad, expansive' as in SP); як дар-и баста, сад дар-и кушода öjl_A£ j j A-^ << " ">.tj^ ^ *[asj one door closes, a hundred doors open' ('...closed... open', Past Participle I; kusoda also 'wide-ranging, clear', and as an adverb). Many adjectives and primitive nouns are identical: пир J_-A-J 'old; an elder, senior', чуққур j 5^ 'pit, hollow; deep', боло УЬ 'high; top' (also an adverb, 'up'). Derived adjectives may often function as nouns: бухороӣ ^ I j l ^ > 'Bukharan; the/ a Bukharan', ҳунарманд л\ oj-Ub 'skillful; artist'. Like nouns, adjectives (and adverbs) may be negated with the prefixes но- -L» *un-, non-' or ғайри- ^—^-i 'other than' (see 5.4): но-дуруст d tM jjL> 'untrue, wrong', но-мард jj—oLi 'scoundrel' ('non-man'), ғайри-инсонӣ ^ L u J l j - Ц 'inhuman'. Despite this lexical proximity, Tajik nouns behave grammatically like nouns, and adjectives like adjectives. Adjectives are invariable: they may not take a plural, or receive adpositions or markers of definiteness, specificity, or case, in their own right. If one happens to be at the end of a noun phrase, than such markers may coincidentally be attached to it: себҳо-и калон-е-ро хурд jjj-1 I J L ^ > L £ ^Л ^ . _.... 'he ate some big apples'; but they pertain to the noun, not the adjective. An adjective may be used as an attribute: гул-ҳо-и сафед c g l д К j * a ... 'white flowers'; as a predicate: ин гулҳо сафед аст
MORPHOLOGY: NOMINALS
135
J i .a ... 'these flowers are white'; and in some cases as an adverb: тез гузашт <-> Л,л ^ j
j ~ 'it passed quickly'. In no instance do they
vary for number, or show agreement with any other of the properties of the noun. By exception, when they are themselves substantivized, they stand for the deleted head noun as well as the attributes they bring, and assume all the grammatical properties of nouns: дигар-он-ро дид
Л-JJ I J ( JIJ-S-JJ 'he saw the others', ба камбағал-он диҳед <ц»
xjjbj ^ ^ и ^ 'give to the poor', сафед-ҳо-яш зебо-ст ^Ц^и.^а ... --- - < ; ; j 'the white ones are beautiful' (lit, 'the white [one|s of them': see 2.30, under Contextualization). 2.40
Attributive Functions
The principal matrix for an adjective used attributively is the Adjectival izofat (2.11). In this NP, the Indefinite or Specific enclitic - e <_$usually attaches to the terminal element, i.e., the adjective: хона-и калон-е ^ ^ — S 2LJ»L^ 'a big house'; but it may (in literary style, or selectively in colloquial usage) attach to the first element, the noun, in which case the izofat particle -i is omitted: кас-е дигар J-S-JJ ^ П ^ 'someone else'. This structure is here termed a Split izofat. A partial exception to the rule that adjectives do not agree in gender or number with their noun is to be seen occasionally in older literature, when an adjective modifying a plural noun or one that would be feminine in Arabic is supplied with final -a «-- (standing for the Arabic feminine ending in <_-). A few examples survive in frozen forms: забон-и адаби-и ҳозира-и тоҷик Л ^ Ь V>^U. ^ j l <jLj 'modern literary Tajik' (earlier, the Arabicate adjective hozir 'present(-day)' in similar collocations was made to agree with a feminine antecedent, such as lugat 'language'. Since in modern Tajik hozir has specialized as a predicative adjective 'ready' and an adverb 'now, presently' (see 2.46), the meaning 'present-day' is borne by this frozen form hozira; cf. адабиёт-и ҳоЗира ь^ьЬ^ cuLi_»jl 'contemporary literature'). When several adjectives' modify the same head noun, they may be joined to each other either by the izofat enclitic or the coordinating enclitic -у (-ю/ -ву) j - : аз зер-и абрувон-и борик-и ҳилолмонанд-аш ^tjJ^Lo J>LÄ «-SLJJL» O ' J ^ ' J^J J ' 'from beneath her
136
CHAPTER TWO
fine, crescent-shaped eyebrows'; деҳқонон-и ҷафобин-у балокаш JuZyu j fj-i-xl S^ ^LLLAj'wretched, downtrodden peasants'. The latter strategy is always adopted for adjectives of equal weight: сиёсат-и иқтисоди-ю иҷтимоӣ ^ 1 о ~ «%! j ^ j l ,n~\ QI о . . . ! j .»• 'economic and social policy'. The order of multiple adjectives tends to be from general to particular (cf. the next preceding example), but is not rigid. Compound adjectives sharing the same structure may elide their common element if the meaning remains clear: Ғаво ҷо-е хуш-бод-у ҳаво буд j^-» IjJb j j L ^ j - ^ k
бас
_» <_$-?l-^ ' j — * 'Ghavo
L>u
was a place of abundant fresh air and pleasant breezes' (a Split izofat, lit. 'a place very pleasant-breezed and -aired'; two compound adjectives, xus-bod 'of pleasant breeze' and xus-havo 'of pleasant air' have collapsed after deletion of the common element xus). Compound adjectives in attributive izofat may be restructured as a reduced relative clause with a pronominal enclitic: солдат-и хуш-қад-у қомат-и чашмон-аш қаҳва-ранг CL^A\
2j J
*<J*j
^ culj-Lw
I-SJ»J AJ-H (jiiJ»! л »п^ 'a tall, handsome soldier with dark brown eyes'; here the first two of the three composite adjectives (xus-qad 'of pleasing stature\xus-qomat 'of pleasing figure') have collapsed as in the previous example, while the third {qahva-rang 'coffee-colored'), since it modifies a different noun ('eyes', not 'soldier'), is connected to the possessor of the eyes by the possessive enclitic -as 'his'. This construction, probably influenced by a Turkic model, is a feature of Northern dialects that has been adopted into literary Tajik (see 2.30). Other examples: корд-и ду-дама-и даста-аш садафин ^ j QJ .^ (jLh.v.-uj ^ I ^ L ^ J J J jjLS'a double-bladed knife with a mother-of-pearl handle'; як шахс-и овоз-аш хеле шинос-е ^ • «.I \ Л. ^\ \ Л Juj\3\
о
.^ Ч J. d_^ 'a
person with a very familiar voice/ whose voice was very familiar' (here the whole NP is marked as Specific, by initial yak and terminal -e)\ одамон-и ранг-и рӯ-яшон заб-зард <jl
&-?jj -^ '*j ol
ojT
J JJ C-J3 'people with very sallow complexions'. An adverb modifying an adjective precedes the adjective, in which case a Split izofat is often preferred: онҳо писарҳо-е бисёр ҷавон буданд J ^ J > J U ' J - ^ j l j Mi|t ^^и^-ых.» LpT 'they were very young boys'. For greater emphasis, the adverb may precede the noun: аҷаб одам-е сергап аст C J ^ J ' - ' ^ J J ••• ^f-*^ «T»^ r *he's an amazingly
MORPHOLOGY: NOMINALS
137
garrulous fellow'. (For more on adverbial modifiers of adjectives, see 2.47). Adjectives expressing sympathy, or a moral or aesthetic judgment in an affective context, may precede the noun in a NP. In this case they are juxtaposed without the izofat particle: бечора писар-ам Ö J U - U f j mj 'my poor boy'. Note that the adjective has been removed from the rest of the NP structure, so that in the event of a Specific NP, the quasi-article yak will precede the noun and any enclitic -e will follow it: алойҳида як писар дошт ки нобуд шуд j—*-*-> *-£_J »•* ^ л~ SJL J>-»L> <£ c-i-tilj 'she had a wonderful son, who died'. 2.41
Predicative Functions
An adjective that is the predicate of an ascriptive sentence requires no adjunct or agreement: занҳо меҳрубонанд * *» *»i ; j д * LA<JJ ' ^ e women are kind'. As shown here, in both Cyrillic and Perso-Arabic scripts the copula (the enclitic form of the verb 'to be' as used in such sentences: 3.6) is normally written as an extension of the NP (except 3rd sg. аст 'is' in Cyrillic). Adverbial arguments. There is a class of "active" adjectives (often originating in verbal participles) which express the subject's activity, stasis, or attitude relative to a vehicle, location, activity, etc.: one is boarding or mounting, riding in, heading for, busy with, ready for, pleased or displeased with, and so on. The associated preposition or other connective may vary with the idiom, and even within the idiom (and in Tajik it may differ from Standard Persian usage; noted here as *SP). Passive or impersonal constructions may be better understood as English active idioms. Here are a few of these "dynamic adjectives" with examples of their contextual grammar, гирифтор jLl^>5 'afflicted, troubled', with izofat or ba —: ба таънаву маломат-и шадид гирифтор шуд
138
CHAPTER TWO
carpet-weaving';бо адабиёт машғул шуд j-iii 'he went in for literature'. маъқул J j Ь n 'reasonable, sensible, acceptable, pleasing': ба ман бисёр маъқул аст с ^ Л J j b ^ j \ j ..• \ <>о <_J 'I like it very much'; ба мо маъқул шуд/ афтид j n «I \J-*I. J J Q * n La^'we like(d) it'. Either the adjective or the verb (or both) may be rendered more tentative: ин-аш ба худам маъқул барин менамояд ^ L o J j ^ d^j-j J j a t л ^jj 4 >t О7, > ' J'this one seems like a good one to me' ('this-of-them', sing, personal enclitic for an inanimate plural; 2.30). Cf.pisand. мунтазир j k " \ о 'waiting, expecting': пагоҳ ту^ро мунтазир мешавем - J J л ,» - j k л '* n l^>i UL£_I 'we will expect you tomorrow' (*SP; with izofat). писанд j_i^_/'pleasing, worthy': ба ман писанд омад/ афтод/ шуд * л\*1 -» at \j_of '• -j ( j - ^ 'I Hke(d) it/ him, e t c ' (cf. ma'qul, and the verbal idiom ба ман мефорад j j ü ^ j^-o-j'it suits me, I like it'; the related adjective форам ^jl I 'pleasant, sweet, delightful' is mainly used attributively: овози форам f j U j l jT 'lovely voice'). nyp J J 'full': молхона бо гусфанд, сорбонхона бо шутур пур буд JJ-J ^ J-I ,7, L O L L ^ L J L * , <ЛУ* tnjZ L 4JiUJLo'the cattle shed was full of sheep, the stable [full] of camels'; чашмон-и модар-аш пур аз ашк буд jj_> i< ..т.! j | ^_» ^ L J J L O ^ » ^^ 'his mother's eyes were filled with tears'; хона-и пур аз меҳмонон ^ И по л j l ^ (jjl <-1»и. 'a room full of guests'. озим £j\ с 'setting off, heading (for)': озим-и Душанбе шудем jLjj_i, ц ; > ' ,7»jj ^ j L c 'we set off for/ headed for Dushanbe' (cf. next). рафтагор jLSJL__ij 'going, setting off: рафтагор^и сайр гардид ^jj—S ^ _ J ш j}*~* >aj 'he set off for a ride'; мо рафтагор-и бозор шудем {1*±& JIJLA jl^~\*j Lo'we set off for the market'; MO ба қушкоқ-и С. рафтагор будем . ^ j^Jl il 5 <^ I о ^jj_i j U l i j ' w e were on our way to the village of S.'. розй {J^b\j 'content, satisfied, pleased': аз додар-и худ рози аст CJ^-UI ^^^-Ь! J J>a. j j l j ^ 'he is pleased with his younger brother'; ба омадан рози аст -г> -••'^^^ь' j и^^Т 4_J 'he is willing/ agrees
MORPHOLOGY: NOMINALS
139
to come'. савор J\J-^- 'mounted, riding' (as a noun, 'rider, horseman'): 6a acn савор омадам f j Л j l j и*,._» ml <^ 'I came on horseback'; фойтун савор шуд J-^I» j l j - ^ OJ-IJLÄ 'he got into a carriage'; ба/ дар ароба савор мегарданд A i j / ^ j ' j - ^ ^ ' J - * J A * ^ 'they get into/ onto a carriage'; ба автобус савор шудам <_» ^±Ju jlj-^u ^ u ^ L j l 'I boarded a bus' (SP also with izofat). тайёр jl j U, ҳозир ^_^ь(_^ 'ready, prepared': ба ид тайёр-анд 4-J j ^ j L i i л \ г 'they are ready for the holiday'; ман ба имтиҳон ҳозир-ам ^^ubLa. ^1 ^ " nL <j-° 'I'm prepared for the examination' (cf. omoda, 2.18). For adjectives used as adverbs, see 2.46; for complex and composite adjectives, see 5.8,5.12. 2.42
Comparison of Adjectives
Tajik adjectives form a comparative and a superlative by means of suffixes; in addition, there are several ways of constructing similes and varying the intensity of adjectives. Comparative. Comparative adjectives are formed with the (stressed) suffix -тар j ^ - : калон-тар jJl^^S \jl ^^LS 'bigger, larger', тозатар jl03b 'fresher, newer'. In addition to хуб-тар ^ p ^ j - l 'better' (the regular comparative of хуб «_IJ i. 'good'), there exists беҳтар j " Q s 'better', though the absolute form беҳ «_> 'good' is no longer found outside poetry and compounds. Of зиёд J L J 'much, many' the comparative is зиёдтар _н-*Цо, also бештар j " Л i * (the base form беш O7. 1; occurs only as an adverb) and зиёда Ö j b у . зиёда аз даҳ нафар *more than ten people' (cf. 2.45). Бартар j-3^» 'superior' lacks an absolute adjective, being related to an older use of the adverb-preposition bar 'over, above'; the borrowed Arabic elative аъло Ы-ÜI 'superior, excellent, first class' lacks a comparative, whereas авлотар ^ H ^ J ! \ ^ J V J I 'preferable, excellent, best' is used as an adjective in preference to its base form avlo, which appears mostly in verbal phrases (e.g., авло донистан j " «.. 'Jj ^ j l 'to prefer'). Some adverbs also form comparatives (2.46). In some Northern dialects the Uzbek comparative suffix -год may
140
CHAPTER TWO
be added after, or before, -tar: tez-tar-roq or tez-roq-tar 'quicker'. A comparative may be preceded by an adverbial qualifier: хеле пурзуртар jljjjj-л ^ I i ^ 'much more powerful'; аз барф ҳам сафедтар j " * * « •- ^л Jj-» j l 'even whiter than snow'; рухсора-и гулгун-и ӯ боз гулгун-тар шуд _p<j^£iS jL> j ' U J ^ - ^ bjLu^-Aj j-д! 'her rosy cheek(s) became still rosier' (boz expresses a progressive change; see 2.46). Like most adjectives, a comparative may be substantivized: пухта-тар-ҳо-яш-ро ғундошта гиред о Ц е ^ , Р А" ^ j dj^-iS d u i i l j ^ I j 'gather up the riper ones'. Standards and criteria. The standard of comparison is introduced by the preposition аз j l 'from': ин курта аз он хубтар аст/ хубтар аз он аст o ^ l <jT j l jJLijJ* \с^-»-1 J-JLJJ-^L <jT j \ Oj_£ ^ \ 'this tunic is better than that [one]'; the comparative may either precede or follow the standard. Colloquially, when the comparative follows the standard, the suffix may be omitted, even from an izofat NP: ин курта аз он хуб аст о. <J V j Л <jT Jl l JJJ 3 1 ^ J-Ä 3I J^^JT 'a man is stronger than anything'; эҳе, аз ин тӯҳфаи нағз намешавад '^jfti J ^ ^ ^ - Ä - 1 ул^ \ а-ч" j ^ l j f oh, there could be no better gift than this'/ In attributive position, the comparative is generally accompanied by a reference to the standard: беҳтар аз он ёфт намешавад j 1 д ^ j j ^ , о о *i c-uib jjT Jl'you won't find a better one' (lit. 'better than that will not be found'). Az may be expanded (esp. in colloq. speech) to аз - дида - j \ 6j_»j 'as compared with' (lit. 'seen from', i.e., with the standard in view): ин дарахт аз он дарахт дида баланд(тар) аст c u l j j ^\ <stMil(^p)j'il j ол-ij «-w^jj ^Т Jl 'this tree is bigger, compared to that tree'. The standard may also be introduced by a prepositional phrase, нисбат ба «_»•- •; ••»' 'in relation to', or назар ба <-» j-kJ» 'looking at', particularly if the standard is preposed or otherwise emphasized: нисбат ба ман, дугона-ҳо, шумо озод-тар-ед -o «ц> •-.; .»*» ^ j l jT Lo^i « LA oLS j j 'compared with me, friends, you are freer'; аммо шумо, дугона-ҳо, назар ба ман озодтаред , l _ a _ i i I l l dj^jl^T О-0 <Ч J ^ 1 ' L* O l ^ J J 'but you, friends, are freer than P. These last adpositions are used especially when the object of comparison is a phrase or a clause (which is nominalized as an Infinitive
141
MORPHOLOGY: NOMINALS
phrase): ман аз ТВ тамошо кардан дида бештар китоб хондан-ро дуст медорам «_»! ~\ < j " л, j \ 6 ^ J Ö J J - £ I Л.1 п " . j .^^[ <>» ^JIJ^J-O cu^-ujj I J «jjJJj^L 'I like reading a book more than watching T V ; барои ман дарс-ҳо-и хусусй доштан нисбат ба/ назар ба кор дардан дар донишгоҳ бештар маъқул аст O « J J <>* ^1 > J d. ^il J J Q ^ л j " " f j ; 'I prefer giving private lessons to working in the university' ('for me... is more pleasing'; see also 4.41). The criterion of the comparison is generally introduced by the preposition ба <_» 'by (reason of), in (terms of)': ман аз шумо ба сол канлонтар-ам ^у±±У& JL-u«_i I о Д j l o-o 'I am older than you' ('greater in year(s)/ by year'), the field of activity by дар ja: вай пахлавон дар гӯштингирй аз шумо хубтар аст j j ^ I J J L ^ C S J -г- • - j " L J ^ Lo^ii j I isj-ßb j j " -vj^ 'that athlete is better at wrestling than you'. Degrees of comparison may be inserted before the adjective: аз ман ду сол хурд(тар) аст о ^.1 ( ^ ) J J J ^ L JU« J J ^ jl 'she is two years younger than Г. Cumulative comparative. A progressive or cumulative change in degree, as in 'bigger and bigger', may be expressed with the aid of the adverb тбрафт CJ-SJL 'gradually, by degrees, progressively': қалб-ам торафт бештар шавқ меангихт •• » ^ j<^ 'my emotions were stirred more and more/1 became more and more excited' (adverbial comparative); об торафт поктар мешуд j> Л j о jZ SLJ CJJ j b C-JT 'the water became cleaner and cleaner'. On a larger time scale, adverbials such as рӯз ба рӯз J JJ-J J J J or рӯз то руз j j j Ь j j j 'day by day, from day to day' may be used with similar comparative VPs. They can also be found reinforcing a prepositional construction on the infinitive of a VP expressing change: ва ин дараҷа низ рӯз ба рӯз дар зиёда шудан аст < L ^ j j J ^ J 3 'and this amount too is increasing daily'; мактаб-у мадраса-ю ҷавомеъ-и мо туркистониён... рӯз ба рӯз-и дигар дар таданни-ю рӯй ба фасод-у харобӣ ниҳодан -J LA £_AIJ_^. J «LJ-UJJ-Л J
<Т
.Г|^ n
J 'the schools, colleges, and mosques of us Turkestanis are in decline and heading closer toward ruin and collapse from one day to the next'.
142
CHAPTER TWO
The idiom ҳар чи -тар jJi- < A J_Ä (lit. 'all what [is] -er', i.e., the - e s t possible) may constitute subject, object, or prepositional NPs: ҳар чи бузург-тар беҳтар j " <j.» j " ^jj-e ^j-* 'Ле bigger, the better'; ҳар чи арзонтар-аш-ро бихар j Ч \ I J C £ . H U ' J J ' < ^ >>* 'buy the cheapest one possible/ you can'; мактуб-ро бо диққат-и ҳар чи тамом-тар мутолиа намоед
The Superlative
The superlative degree of comparison is formed with the suffix -тарин C^j^-' бузург-тарин CMJ^JJ-J 'the biggest, greatest', тоза-тарин ^ Ö j b 'the freshest, newest'. Attributive. As an attribute the superlative may precede the noun (as in SP): баландтарин кӯҳ-и дунё I >Уд ÄJ-S j ^ ^ n ' i l \ 'the highest mountain of [i.e., 'in'] the world', or it may follow it like a regular adjective, in izofat construction: кӯҳ-и баландтарин-и дунё 6j £ A common construction is to link the substantivized superlative with a partitive izofat phrase, or a pronominal enclitic, denoting the class of things being compared: баландтарин-и {кӯҳ-ҳо-и дунё} {LÜJ ^LA bj£) £щ1лщА\ 'the biggest (one) of the world's mountains', equivalent in meaning to the previous sentence. Care must be taken (particularly in Perso-Arabic script) to note the presence or absence of izofat after the superlative, since plural objects may also be judged superlative: баландтарин кӯҳ-ҳо-и {дунё} ^ L Ä Ö J £ ^j_s \\ 1 > {L_J»j} 'the highest mountains in the world' does not mean the same as the sentence before it. Examples of complete sentences: шаҳр-и калонтарин-и Тоҷикистан Душанбе аст o^-^l A ;\ t*JJ j l ' m ^ j ^ b ^ ^ ^ Ы ^ J-Q-JZ 'the largest city of Tajikistan is Dushanbe; Душанбе калонтарин-и
MORPHOLOGY: NOMINALS
143
шаҳр-ҳо-и Тоҷикистон аст ^ L A J — в £ C^^ o^—^ A j-l^iJJ CJ-«I <jl " «M^J ->b 'D. is the largest of the cities of TV; калонтаринаш Душанбе аст •-«-••! * ; '» A J * ^ . * ^ ~ <j}L£ 'the largest of them is D.' The claim may be restricted to 'one of the — est\ and the superlatives may be multiplied: колхоз-и ба ном-и Ленин яке аз беҳтарин ва давлатманд-тарин колхоз-ҳо-и район буд ^ ^ <>j-iJ f L»«LJ J Ü J L S jj_» JjLj (_^LA j L = J L £ U-JJJ JJLJÖ^-IJJJ J J "I (j > j l 'the Lenin Kolkhoz was one of the best and wealthiest collective farms in the raion'; яке аз ҷавонтарин-и онҳо ҳамин Файзибой буд jl u ^ j o n e j^_» ^ L ^ . Л j a ^ j л & L p ! О-А_Н и I J - ^ ' of the youngest of them was this same Faiziboy'. A common solecism in speech and utilitarian prose is the omission of a plural marker in the partitive phrase: ин дар замон-и ҳозира J яке аз паҳншуда-тарин ҷараён ба шумор меравад <jl-O j ^ JJJ-JUO j I л MI \ ^jLj-a. J>-ijj
6J>
* ' ~x&j j ' < j ^ 6j-i-bL^ ' t h i s i s t o b e s e e n
as one of the most widespread occurrence [sic] at the present time' (for the form hozira, see 2.40). Predicative. As a predicate, the superlative degree is expressed as a universal comparative, using the phraseаз ҳама <-*-A jl 'than all*: ин кӯх аз ҳамабаланд(-тар) аст >Lo_: (2.37): Парвиз аз ҳама-и талаба-ҳо бо-интизом(тар) аст •-..-\ (j^)^l h"i'il L LA<( A In L^I_A jl 3^j^» 'Parviz is the best behaved of all the students'; аз тамом-и касб-у хунар-ҳо авлотар ҳамин аст jJWjl Lbj_Ub j *^ш—£ М a-Ljl vz-L-uul^j-j—A-A'this is the most excellent of all the arts and crafts/ the supreme art'. The ordinal numeral 'first' (2.52) is a kind of superlative: якумин
144
CHAPTER TWO
одаме, ки ба коинот баромад... Ю. А. Гагарин мебошад л Л1 j j о ö ^ ^ S . I. J J ... J-OTJ-» v^ülLS \d>b-,Li о <-£<^Л 'the first man to go up into space... was Yurii Gagarin' (lit., 'the first person who went... is'; note the Present tense in the main clause, focusing on the continuing validity of the achievement; for the Relative clause, see 4.42);аз ҳама аввал J j l «ьыь jl 'firstof alF (seefurther, 2.52). The superlative бештарин ^ ^ -» л *. 'most' qualifies only mass nouns or plurals: бештарин об »_Л ^ j " *• j % 'the most water', бештарин студент-ҳо LAC^JJJL^J ^ j " Л, > \ 'most students'. Note the adverbial phrases бештарин вақт CJ_5 j ^ j " •* j \ and аксар вақт cj-ij j \ *sl 'most of the time' (lit. 'the most time'; aksar is the Ar. synonym of bestarin 'most'). Not every occurrence of az near a comparative may be directly comparing the following NP: аз ҳар вақт зиёдтар .-* QJ J-A J\ JZJL^ 'more than (at) any time' (ЛОГ vaqt is an adverbial); ин кор-аш ҳам бештар {аз одат бирун} буд C ^ J U j l ] J " t* j ; jk-A ^ jLS ^ 1 J Jr? [ U J J -j.1 ' ^ i s action of his was even more extraordinary' (az odat birun, lit. 'out of custom', is a complex adjective). 2.44
Similes, Intensives, Attenuatives
Similes, i.e., comparative phrases in which one item is judged to be of the same, or similar, quality or degree as another, may be expressed through adpositions: веечун ^ ^ ( 2 . 1 9 ) , мисл-и JiLo and монанд-и jj»jil о (2.21), and барин O ^ J J (2.23), all meaning 'like, as, similar to'. These usually compare substantives: одам-е монанд-и вай ^ J ! IJJ j-llLo, вай барин одам-е ^ Л Ö^^-J <_SJ 'a man like him/ such as he'; кас-е вай барин бой ^ L Ü-JJ-J (jj ^J^ 'someone as rich as he'. An adjective or adverb may be intensified with the adverbs чунон JJLJL 'SO' or OH қадар j.iJL»T 'so (much)' and its effect illustrated in a result clause (cf. 4.40): духтар-аш чунон соҳиб-ҷамол буд, ки он ҶаВОН ба ВаЙ ОШИҚ ШУД ^Т 4-£ Jj_» JL^-a.«TurvL^a
lj-a. 'his daughter was so beautiful that the youth fell in love with her', ҳаво он қадар нағз буд, ки ӯ намехост ба хона
MORPHOLOGY: NOMINALS б а р г а р д а д J J ^ J S J - J
^ ^ ' '
jl
145
< _ £ « J J - J J J L J J J J L J T IJ_A
'the weather was so fine that he did not want to go home'; ӯ чунон тез пахта мечинад, ки ҳама ҳайрон мемонанд j j " j l **^ j l AI^LO^^Q (JIJ-^Ä ^bJb plus the quality noun, which is generally derived from the adjective by suffixing (stressed) -й ^- (5.2), with the standard of comparison in izofat: як духтар-е ба зебои-и фириштагон ба J a 1 хона даромад J^OTJJ О1_Ц» ^ К Л .MJJ ^ L L J ^ <SJ " ^ «-^ 8* *' as lovely as an angel came into the room' (lit. 'with the beauty of angels'; for the plural, cf. 2.6); гург ба бузурги-и шер нест £j—S о--i »' j j •* ^ j JJL^L^'this year's harvest won't be so good/ too good' ('of this goodness', i.e., as good as expected or hoped; cf. чандон/ он қадар хуб нест \ä{' ;~ "it 'it's not so good', and adverbials like ба зуди 2.46). Similes may also be constructed morphologically, with the adjectiveforming suffixes-вор j l j - , - o c o L^T-, -сон jjLai-'-like', and-тоб c ^ b - 'tending toward, -ish': ирода-и оҳан-вор сахт jlj_UbT IJI j l -ü'^ -•- 'iron-hard will/ will as hard as iron' ('iron-like hard'); дастe садаф-осо сафед ^> а ... L L J ^ J .^ ^^L^-ij 'a hand (as) white as mother-of-pearl' (the first NP is a regular Adjectival izofat, the second a Split izofat); дандонҳо-и марворидсон сафед-и ҷилодор-аш-ро н и ш о н д о д а 6 j l j (jLi-l» I j o ^ j b ^ L ^
j j S «•> ^ L - u d J j l j ^ - o
^LA^IJ^J
'showing her gleaming pearl-white teeth'; the preposed complex adjectives act as adverbs of manner to those following. Self-sufficient агесиёҳ-тоб ^ Ь » ! j ,.. 'blackish', and фиребгар-тоб -'" J<::J *fl 'wily, devious' ('tending toward deceptive'). The two common diminutive suffixes -ak (-yak after a back vowel)
146
CHAPTER TWO
and -ca9 normally used for nouns (5.2), may also be added to adjectives to tone down their degree: сурх-ак < ^ j -•• or сурх-ча <* ^ ^ j ... 'reddish', зебояк SLL^j 'quite beautiful, not bad looking'. In the spoken language, some qualitative adjectives (esp. of color) form an intensive by addition of a stressed pre-echoic syllable or word, i.e., a duplicate of the adjective's first syllable plus a labial, voiced or unvoiced as appropriate: сап-сафед л—> a ^-^^u 'snow-white', сип-сиёҳ б! j .„-«.-.u^i 'jet black', топ-торик ^ j L i - ^ j b 'darkas dark (could be)', заб-зард J j J-C-JJ 'bright yellow'; with other than color adjectives, the pre-echoic word generally doubles its final consonant and adds a syllable: каппа-калон ^Ы£-<ЦА£ 'humongous', дуппа-дуруст Г-. ..mj %_d \y 'absolutely right, spot on', оппа-осон <jL-iT-
6jj_£ j j j j j j j j j
oVi
-Jj-^
jl JLJ-Ö 'his wound throbbed painfully' ('...hurting ziriq-ziriq^ tormented [him]'; see further, 5.12). A variation of this has an additional syllable -o- between the parts: гармогарм ^_>_SLoj_S 'hot as blazes' (garm 'hot, warm'), дуродур j j j l j j j 'very far (away)' [dm 'far, distant'). In simple reduplication, primary stress generally remains word-final, with a secondary accent on the initial syllable: кап-кабӯд j j > ^ ^ 'sky-blue'; in the longer form, the last syllable of each word tends to be accented equally, or the first of these may have the primary stress (gärm-o-gärm). Hyphens in the Cyrillic spelling are original. Apart from the usual adverbs бисёр j L u ^ апахеле ^fi-xL 'very' (see 2.46), a variety of stronger intensifiers may be preposed to raise the degree of a quality adjective: басо бад JJ Lu-/really bad', бағоят донишманд ,\а\л m'ilj dujL-Ц» 'extremely learned' (from an Arabic phrase, 'to the ultimum'), ниҳоят душвор j l j - ä j ^ f L p 'extremely difficult' (Ar. 'end point'), бе-ниҳоят зиқ ' j j CTJ^I ь-^^-} 'terribly annoyed' (Pers.-Ar. 'without end'), бе-ҳад золим i -^ j> \ j _ ^ L r J ^JLb 'extraordinarily tyrannical' (Pers.-Ar. 'without limit'), аз ҳад зиёд нодон o ' J ^ J LJJ j-a. j \ 'egregiously ignorant' (Pers.-Ar. 'more than the limit'); аз ҳад зиёд танг . < '* ~ j b j j_^x jl'too tight' (see
MORPHOLOGY: NOMINALS
147
also 2.46). 2.45
Quantifiers: 'Much' and 'Little9
Thee are a number of adjectives, with pronominal and adverbial sidelines, which participate in both izofat NPs (2.11) and numerical-type NPs (2.51). These wild cards may best be treated together as quantifiers. Much, many. The main noun-adjectives of plenty are бисер (earlier бисьёр) jl \ ... ц зиёд J L J and хёле o l j ^ 'much, many, a lot, too much' (as adverbs: see 2.47). Bisyor may either precede or follow the head noun, xele usually precedes it and ziyod usually follows it. When preposed, quantifiers adhere basically to the syntax of numerical NPs, i.e., they are juxtaposed without izofat to the noun, which is usually in the singular: бисёр/ хеле масофа роҳ 61 j * al... * ^JLLL \ J > 'a great distance/ long way'; вай аз бисёр ҷиҳат ҳақ аст j l ^ j CJ^JI J ^ о д -> jl j Щ j 'in many respects [sg.] he is right'. However, when the quantity of the head noun is emphasized or it is felt to be individuated rather than collective (especially in everyday speech, and in the case of humans), it often goes into the plural: то хеле дури-ҳо Lfl_»jjj ^ i * ^ Ь 'for miles and miles'; бисёр касон ^1_мЛ jl > ... ^ 'many people', хеле чизҳо LA j_^> ^ I j ^ *a lot of things'. When following the head noun, quantifiers adhere to the syntax of adjectival modifiers in an izofat NP; the noun may be singular or plural, according as it is a count noun or mass/ collective noun: китоб-ҳо-и бисёр/ зиёд J L J \jl » ,,. i ^ L a ^ l " < 'many books', миқдор-и зиёд J L J j l j l ^ 'a great amount'. In simple question's and existential statements, the quantifier alone may be the predicate, in which case the noun remains singular and Non-Specific: дар ин ҷо боғ бисёр-мй? - Ҳа, боғ зиёд ҳаст j j .-.••• * j b j
^ L » , Ь ъ - Sj^-« j>
j
•-; J^LJ I a. jj-jl ' A r e t h e r e m a n y
orchards here? —Yes, there are many orchards' (lit., 'here, are the orchards many? —Yes, the orchards are many'). Little, few. Balancing these are the noun-adverbs of paucity, андак uS^I and кам ^ 'little' (for mass nouns) and 'few' (for count nouns; i.e. less than expected or hoped, not enough; see also under adverbs of degree, 2.47). As nouns: андак-и дигар J-S-JJ £±L\ 'a little more ';
148
CHAPTER TWO
кам-аш-ро гирифт cuij—S l j o t , л <s 'he took the minimum' ('the little of it'). Both words precede the noun in numerical NPs, but prefer plurals to singulars in the case of count nouns: андак нон ^L» £^\ 'little bread', бисер кам одамон <JLQJT ^ J L W J 'very few persons'. With the addition of the Specific enclitic -e, andak and кат are promoted to the more positive 'a little, a few' (i.e., sufficient): андак-е ғам ё хурсандӣ ^ J J L ^ U J ^ L ^1 ^ £ ^ 1 4a little sadness or happiness', кам-е об дод J J «_Л LS*£ 'he gave [us] a little water'; қадр-е <_$JJJ 'a [small] quantity/ amount' is used in the same way (qadr is a variant of qadar; cf. 2.35). Quasi-adverbially, the simple form may be used: ба шумо андак ran дорам ^ j l j ^S £±>l I л л,; 'I have (a little) something to say to you'. Related adverbials are кам ё беш u t , j x L» ^ 'more or less' ('less or more'), often meaning 'not a little': кам ё беш норозигй доштанд л\"\ .nlj ^ < j ^ I j L и *. j ; L *£ 'they were pretty annoyed' ('...had dissatisfaction'); and the double diminutive in, e.g., кам-акак шинетон (jhj'ij Л, ,4\<\ п^ 'sit down for a wee while' (see 5.2).
ADVERBS 2.46
Adverbs (1): General; Place and Time
Adverbs modify verb phrases, adjectives, other adverbs, or complete sentences. In each case they immediately precede the item to be modified: MO оҳиста роҳ мерафтем pj л fljL^T Ue 'we walked slowly' (roh raflan is a compound verb, i.e., an inseparable VP), ин бисёр нағз аст о>.^«1 jJL. ji j t,. s ^ 1 'this is very good', нисбатан зуд тамом мешавад j j Л. j о ^L«Ji j j j I -> j .»'i 'it will finish fairly soon', бадбахтона ман намедонам f^\jL^i ^ 4J»LJ Ц»л-1*ипfortunately, I don't know'. The usual sequence of adverbials within the sentence is Time, Manner, Place, e.g.: мо ҳар рӯз бо автобус (ба) мактаб меравем ^jj_j_a «^г^ о (<ц») C^J-JL^J! L J J J J_A Lo 'we go to school3 every dayt by bus2'. Within this scheme they are ordered from general to particular: ҳар ҳафта се бор шино мекунам ^л - \< > * I *> л. J L «L-LAj d~fl A *I swim three times2 each week,'. They may
MORPHOLOGY: NOMINALS
149
be reordered within the sentence to place the important one in emphatic position, immediately before the verb: писарҳо-ям он ҷо ҳеч гоҳ нарафта-анд л^1<Л-Ь^ ÖLS g-jJb UJ>T ^ L b j n . / m y sons have never been there' (time after place). Of the various adverbs and adverbial phrase types, many also occur in full or in part as nouns, adjectives, prepositions, or conjunctions: Noun-adverbs. Many adverbs of place and time are also nouns, or at least exhibit some of the properties of nouns: in the sentence замистон онҳо рӯз кор мекарданд ва шаб хона боз мегашта н д ^ ^ о JLA <J»Li. V-J-»1 j j J j j ^ j
л jL5k J j j
L f ^ T <jl " ...
nj
•ГГ| •*! ^ '[in] winter they worked [by] day and returned home [at] night', all the nouns are functioning as adverbs without prepositions. Conversely, even when nouns are primarily adverbs, they often accept demonstratives and prepositions (дар ҳамин боло j j VL» (j_4_A-Ä*right up here'), articles, and enclitics (як нафасак < •- iJi i-£_j '(for) one moment', рӯз-е <_$JJJ 'one day') and plural suffixes (шаб-ҳо кор мекунад **»<* - j L £ > д » *- 'he works nights'). Adjective-adverbs. Adverbs of manner and degree tend to be adjectives, which are much less variable (2.46): тез j - p 'swift; swiftly'; ypo сабук тела дод JIJ 'sometimes', manner: иттифоқан LäUbl 'by chance', degree: мутлақан \1LL-* (var. мутла-
150
CHAPTER TWO
қо I ul U л, мутлақона <J»I al U n) 'absolutely', and as general or 1 sentential adverbs: воқеан t i l l j 'really, actually , ҳатман f* "^ 'definitely, certainly, for sure': ҳатман ба хона биё! I \ " % !(_IJ «LJII-Ц» 'by all means come to [our] home/ you must visit us'. Often they duplicate adverbs made of prepositional phrases or collocations: воқеан/ дар воқеъ ^Jalj j j \LLJÖIJ, хусусан/ ба ially'. They have even been imitated by Persian nouns: зӯран ' J J J 'by force', ҷонан l l u . 'cordially'. A smaller number of a related type of Arabic adverbial, beginning with the definite article al-, has also been copied into Tajik: албатта 4—Ь J l 'of course, certainly',: албатта ба ӯ хабар медиҳам j^jbj ^ j ; ^ j b
jj
л11 'here and there on the twigs [a fewj blossoms have opened'. (This use should not be confused with repetition in parallel clauses, asgoh... goh... 'at one time... at another'; see 4.12.) From verbal stems come forms such as давон-давон аз хона берун баромад J-*TJ-A djj-*-* <J»U. jl ^ I J J ^ I J J 'he rushed out of the room' ('came out running/ at a run'; see 3.39), вай зардолу-ро гиригта, хӯрда-хӯрда боз медавид lj>lbjjc5J j-ijj^j-o jL» ÖJJJ^I b^jj-*> -A " Ъ ^ 'he grabbed the apricot and ran back, eating (all the way)'. In a participle, sometimes only part of the verb (Stem I) is repeated: дав-давон рӯяш-ро пок карда 6j^£ ^ L I J ( J L-JJJ <JIJJJJ 'hurriedly mopping his face'. This class includes some onomatopoeic and sound-symbolic words that have no other lexical status: дар дигар дег зирбак-и палав билиқ-билиқ ҷушида меистод
MORPHOLOGY: NOMINALS
151
a. J-L ji_» ^ L 'in another pot the pilaf stew was boiling and bubbling'; дар шифт-и айвон чароғ-и хира милт-милт карда месӯхт -cJL> *j j ^ H J ^ üL*e' -~l* -* j J CJ^J—LUJ ^ Ö J J - S CJLO 'on the ceiling of the porch a dim lamp was winking' (also mil-mil kardan 'to blink, wink, twinkle, sparkle'; expressives such as these are inseparable from an appropriate verb, and are generally subsumed in serial verb conjuncts: see 4.19, and 5.12). Similar is the insertion of echoic words, either before or after the adverb: саҳл-паҳл савод-ам баромада истодааст Jo -.. CJ-CJ 6jl" ti
,7,j
£ 'with a little bit of effort', Амонбокй миён-и ба
шикастан наздик расида-и худро молида-мелида аз
ҷой
х е с т а . . . UA_JLO I j j j - ä * ЬЛ^ «MJ I_S_»JJ-J j l n ^ n i \ ^ 1 j о j^JoL^jLol
...спи j A ^ Ц . jl 6Л jlj л 'Amonboqi, rubbing his near-bursting midriff, got up and...' (cf. 5.12). Place. The main noun-adverbs of place, from most of which are formed common prepositional phrases (see 2.21) are: .пеш о Ц ^ ' i n front, ahead', ақиб -_• ° *> and пас (^^XJ-J 'behind, back', боло VL 'up, above' (ба боло VL
152
CHAPTER TWO
the top of his boot'. In other place adverbs a preposition is usual (generally ba for direction and dar for location), though often omitted in speech: (ба) ин ҷо I -\\j\ («Ц») 'here/ hither', (дар) он ҷо I =^Т (jj) 'there' (note that in Cyrillic on jo is written as two words, in Perso-Arabic it is usually written as one); ба рост/ (ба) тараф-и рост «zinilj «-ij-L^) \OL-LJJ4_» 'to the right', дар чап/ (дар) тараф-и чап >ги.^ ^Jj-U ( j j ) V_i-a. j j
'on the left'; similarly
with шимол Jl о Л, 'north', etc. Байн j ^ and миён ^1 j л (cf. prepositions {mo)bayn-i and (dar) bayn-i, etc., 'between, among') illustrate the fluid boundaries between prepositions, adverbs and compound or phrasal verbs. The adverbials дар миён j>
» - j j and аз байн/ аз миён j \
( j l _ j _ * j l \U-J-J have no separate status outside paired verbal idioms such as дар миён омадан/ гузоштан \<jJ-*T иЦ^-° J J tj" ,7,ljS4o appear/ to present' and аз байн рафтан/ бурдан j \ ^jjj-л \i>^-fij <>^»'to disappear/ to eliminate' (518). They do furnish a time adverbial, дар ин миён <jL-o ^ 1 jj'meanwhile'. Time. The basic adverb-nouns of place provide, through metaphor, adverbs of time: пеш/ пештар J"I»HJJ \оЦ^> 'before, formerly', and (via the prepositional phrase) пас аз он <jT j l
л-> 'after
{тУ
that, then, next' (cf. баъд Д-Л-J); the simple word has progressed from an earlier temporal ('after, then, next') to a logical force, пас 'then, so': ту меой, пас ӯ ҳам меояд j l ^ ^ « ^ 1
> л jl
'(if) you come, then he will come too'; пас, у набояд он ҷо равад? S j j j
1 =kJ»T a_jl
JJ» j l ^^и-> 'so, he is not to go
there?'. The commonest time adverbs admit of limited qualification by prepositions or demonstratives: акнун о > ^ ' > ҳ о з и р VLa.
(colloq. and dial, ҳолй, hole) 'now'; т о акнун
то ҳ о л о VLa. L 'up till now, so far