Русская литература: Учебное пособие для иностранных учащихся. Часть 1

Л .Б . Ради н а

Ру сск ая л и терату ра У ч ебное п ос обие д л я инос т ранны х уч ащ ихс я Ч ас т ь I

В о ро не ж 2002 1

П Р Е ДИС Л О В ИЕ

Б Б К 83.3 Р 15

Р 15

Л. Б. Р ад ина. Р у с с кая литерату ра: У ч е б. п ос об ие д ля инос транны х у ч ащихс я. Ч ас ть I. – Вороне ж: Воронеж. гос . у н-т, 2002. – 136 с .

ISBN 5-9273-0250-5

Р ед актор – д оц ент кафед ры ру с с кого яз ы ка д ову з овс кого этап а обу ч ения Инс титу та м ежд у нар од ного образ ования Вороне жс кого гос у д арс твенного у ниверс итета, канд ид ат филологич ес ких нау к Е .Ф . А каткина Р ец енз е нты – канд ид ат филологич ес ких нау к, д оц е нт, з авед у ю щий кафед рой гу м анитарны х нау к Ц ентра межд у народ ного образ ования М ос ковс кого гос у д арс твенного у ниверс итета им . М .В. Лом онос ова В.Н .К оч етов, канд ид ат п ед агогич ес ких нау к, д оц ент кафед ры литерату ры Волгоград с кого гос у д ар с тве нного у нивер с ите та О . Г . Ш ильникова.

ISB N 5-9273-0250-5

2

 Инс титу т м е жд у народ ного образ ования Воронежс кого гос у д арс тве нного у ниве рс ите та, 2002  Л.Б. Р ад ина, 2002

У ч ебное п ос об ие « Р у с с кая литерату ра» п ред наз нач е но инос транны м с ту д е нтам , в п ерву ю оч еред ь - б у д у щим филологам и жу рналис там , у ч ащим с я п ред ву з овс кого этап а п од готовки. Из д ание п ред с тавляет с обой ком п ле кс ное п ос об ие нового тип а, реш аю щ ее з ад ач и литерату ровед ч ес кой п од готовки и рас ш ире ния реч евой ком п е тенц ии об у ч аю щихс я на нерод ном яз ы ке. В книге в с оответс твии с с оврем енны м и требованиям и, п ре д ъявляем ы м и к у ч е бникам д ля инос транны х у ч ащихс я, п ред с тавлен с трого отобранны й и м иним из ированны й п о с од ержанию и яз ы ковы м с ред с твам м атериал, им ею тс я раз лич ного род а с ловари, ком м ентарии, вы д ержана ком п оз иц ионная ч ёткос ть раз д е лов в с оч етании с е д инообраз ием форм п од ач и ис торико-литерату рны х и ины х с вед ений. Пос об ие рас с ч итано на 58 ч ас ов ау д иторны х з анятий п ри у с ловии влад е ния у ч ащим ис я ру с с ким яз ы ком на элем ентарном у ровне и м ожет ис п ольз оватьс я п ос ле 8 - 9 нед ельего из у ч ения. С од е ржание и общая с тру кту ра п ос обия с оответс тву ю т с ос тавляю щим баз овой п рофильной п од готовки бу д у щ их филологов и жу рналис тов. В с вяз и с этим в не го вне с ены с ве д ения п о теории и ис тории ру с с кой литерату ры ; вклю ч е ны з ад ания, нап равле нны е на форм ирование навы ков анализ а ис торико-лите рату рны х фактов и текс тов п роиз вед е ний; введ е ны тем ы , рас с каз ы ваю щие об ос новны х этап ах раз вития ру с с кой литерату ры с X д о XIX века и о жиз ни и творч ес тве отд ельного п ис ателя. М атериал п ос обия из лагаетс я с у ч ётом п ринц ип ов п ос те п енного у с ложнения с од ержания и у с вое ния нового на у же имею щейс я п онятийной и яз ы ковой баз е, с оответс твия п ре д лагаем ы х п риём ов с од ержанию и у ровню п од готовки у ч ащихс я, нагляд нос ти и раз виваю щего об у ч ения. 3

О с новной у ч е бны й м атериал в книге раз б ит на раз д елы , тем ы и в с лу ч ае необ ход им ос ти - на п од тем ы . К ажд ая тем а или п од те м а вклю ч ает, как п равило, с п ис ок новы х с лов и с ловос оч етаний, рас п оложенны х с оответс твенно п оряд ку ввод а их в те кс т, с вед е ния п о теории лите рату ры , у ч еб ны й те кс т, п ос лете кс товы е воп рос ы и з ад ания и рас с ч итана на од но д ву хч ас овое з анятие в ау д итории. В ход е его п ре д лагае тс я обяз ательная с ем антиз ац ия новы х с лов, п онятий и те рм инов, ч тение и раз ъяс нение у ч ебного текс та, вы п олнение п ос летекс товы х з ад аний. При об у ч ении вос п риятию ху д ожес твенны х п роиз ве д ений (нап рим ер, тем а « Лирика Пу ш кина» ) ре ком енд у етс я обращ ение к п ритекс товы м з ад аниям . В конц е п ос обия п ом ещ ены с ловари - литерату рове д ч е с кий и новы х с лов. О ни с ос тавлены в алфавитном п оряд ке , ч то облегч ает п оис к ну жной информ ац ии, и вклю ч аю т вс е п ре д с тавленны е в из д ании новы е с лова, лите рату ровед ч ес кие терм ины и п онятия. В литерату рове д ч еском с ловаре д аётся толкование вс ех терм инов и п онятий в отлич ие от м атериала раз д елов, в некоторы х его с татьях с од ержитс я рас ш ире нная информ ац ия, которая у же вп олне д ос ту п на ч итате лям , овлад евш им яз ы ком обу ч ения на баз овом у ровне. С ловарь новы х с лов д аёт их п еревод на английс кий, франц у з с кий, ис п анс кий, п орту гальс кий яз ы ки, у каз ы вая те з нач ения, которы е акту ализ иру ю тс я в п ос об ии. А втор вы ражает глу б оку ю п риз нательнос ть рец енз е нтам канд ид ату филологич ес ких нау к, д оц енту , з авед у ю ще м у кафед рой гу м анитарны х нау к Ц ентра м ежд у народ ного образ ования М ос ковс кого гос у д арс твенного у ниве рс итета им . М .В. Лом онос ова Влад им иру Н иколае вич у К оч етову , канд ид ату п ед агогич ес ких нау к, д оц е нту кафе д ры литерату ры Волгоград ского гос у д арственного у ниверс итета О льге Г е ннад ьевне Ш ильниковой.

4

В В Е ДЕ Н ИЕ П О Н Я Т ИЕ О Х У ДО Ж Е С Т В Е Н Н О Й Л ИТ Е Р А Т У Р Е Н о вы е сло ва и сло во со четания: п онятие ху д оже с тве нны й вид вид ис ку с с тва из ображать(кого? ч то?) д ейс твительнос ть м ы с ль ч у вс тво

отнош ение п рирод а ос обы й форм а ху д оже с тве нны й образ з олото с обы тие п о-раз ном у

М ногие лю д и з наю т и лю бят ху д оже с тве нну ю лите рату ру . Е ё ч итаю т и из у ч аю т. Что же такое ху д оже с тве нная литерату ра? Х у д оже с тве нная лите рату ра, как и м у з ы ка, театр, кино, - вид ис ку с с тва. Э то ис ку с с тво с лова. Х у д ожес твенная литерату ра из ображает д ейс твительнос ть, жиз ньч еловека, его м ы с ли, ч у вс тва, отнош е ния с обще с твом , п рирод ой. Х у д ожес твенная литерату ра п оказ ы вает д ейс твительнос тьв ос обой форм е - ху д оже с твенны х образ ах. Н ап рим ер, м ожно с каз ать так: « О с енью д е ре вья жёлты е ». Н о м ожно так: « О с енью д еревья од еты в з олото». М ожно с каз ать: « Ид ёт д ожд ь», 5

но м ожно и так: « Природ а п лач ет». О б од инаковы х с обы тиях, фактах м ожно говорить п о-раз ном у . Х у д оже с тве нная лите рату ра говорит ху д оже с твенны м и образ ам и.

В о про сы : 1 . Что такое ху д ожес твенная литерату ра? 2 . Что из ображае т ху д ожес твенная литерату ра? 3 . К ак ху д ожес твенная литерату ра п оказ ы вае т д ейс твите льнос ть?

ЗН А ЧЕ Н ИЕ Х У ДО Ж Е С Т В Е Н Н О Й Л ИТ Е Р А Т У Р Ы Н о вы е сло ва и сло во со четания: з нач ение им еть з нач ение играть роль п оз навать- п оз нать (кого? ч то?) п оз навате льны й вос п иты вать(кого? ч то?)

вос п итательны й эс тетич ес кий клас с ич ес кая лите рату ра д у ховны й раз вивать(кого? ч то?) окру жать(кого? ч то?) творч ес тво

жиз ни народ ов раз ны х с тран в раз ны е века. О на д аёт ч еловеку новы е з нания, п ом огает ем у п оз нать жиз нь, п онять лю д ей и с е бя. Э то её п оз навательное з нач е ние. Х у д оже с тве нная лите рату ра вос п иты вает ч елове ка; п оказ ы вает, ч то хорош о, а ч то п лохо. Н ап рим ер, клас с ич ес кая литерату ра вс егд а у ч ит д обру , лю бви, д ру жбе. Х у д ожес твенная литерату ра д у ховно раз вивает ч е ловека. Э то её вос п итательное з нач ение . Х у д оже с тве нная лите рату ра у ч ит ч е лове ка вид е ть и п оним ать крас оту . О на у ч ит ч е лове ка вид етьи п оним атькрас оту во вс ём, ч то его окру жает: в лю д ях, в их отнош ениях, ч у вс твах, с ловах, творч ес тве, общес тве, п рирод е и так д алее. Э то эс тетич е с кое з нач е ние лите рату ры .

В о про сы : 1 . К акое з нач ение им ее т ху д ожес твенная литерату р а? 2 . К ак вы п оним аете п оз навательное з нач ение лите р ату р ы ? 3 . К ак вы п оним ае те вос п итательное з нач ение лите р ату р ы ? 4 . К ак вы п оним ае те эс те тич е с кое з нач ение литер ату ры ?

Х у д оже с тве нная лите рату ра играет больш у ю роль в жиз ни ч е лове ка. О на им е ет п оз навательное, вос п итательное, эс тетич ес кое з нач ение. Х у д оже с тве нная лите рату ра рас с каз ы вает о 6

7

Н А У К А О Л ИТ Е Р А Т У Р Е Н о вы е сло ва: литерату ровед ение вклю ч ать (ч то? во ч то?) те ория критика ос обеннос ть жанр (п роиз ве д ения)

п роиз вед ение (литерату ры ) п ос троение раз витие нац иональны й оц енка

Х у д оже с твенну ю лите рату ру м ожно не только ч итать, но и из у ч ать. Е с тьнау ка, которая из у ч ает ху д ожес твенну ю лите рату ру . Э то нау ка о лите рату ре , или литерату ровед ение . Н ау ка о лите рату ре (литерату рове д ение ) вклю ч ает в с ебя теорию литерату ры , ис торию литерату ры и литерату рну ю критику .

8

Те ория литерату ры из у ч ае т ос обеннос ти ху д ожес твенной литерату ры как вид а ис ку с с тва, её роль в жиз ни ч е лове ка. Теория лите рату ры также из у ч ает жанры , п ос троение, язы к ху д ожес твенны х п роиз ве д е ний. Ис тория литерату ры из у ч ает раз витие м ировой и нац иональны х лите рату р, творч е с тво п ис ателей и п оэтов. Литерату рная критика д аёт оц енку ху д ожес твенны м п роиз вед ениям .

В о про сы : 1 . К ак наз ы вае тс я нау ка, которая из у ч ает ху д ожес тве нну ю литерату ру ? 2 . Что вклю ч ает нау ка о литерату ре? 3 . Что из у ч ае т те ория литерату ры ? 4 . Что из у ч ае т ис тория литерату ры ? 5 . Что из у ч ает литерату рная критика?

9

Р О ДЫ И Ж А Н Р Ы Х У ДО Ж Е С Т В Е Н Н О Й Л ИТ Е Р А Т У Р Ы

Ж анры д рам ы - ком ед ия, трагед ия и так д але е.

Н о вы е сло ва: род (литерату рны й) д елитьс я (на ч то?) ос новной эп ос лирика д рам а конфликт ром ан п овес ть рас с каз

п оэм а с тихотворе ние од а эп играм м а ком ед ия трагед ия п оэз ия п роз а п оэтич ес кий п роз аич ес кий

Х у д ожес твенная литерату ра д елитс я на три ос новны х род а. Э то эп ос , лирика, д рам а. Э п ос - это литерату ра ( = п роиз вед ения литерату ры ), которая из ображае т с обы тия в жиз ни ч елове ка и в общес тве , их раз витие. Лирика - это лите рату ра, которая из ображает ч у вс тва и п е ре живания ч е ловека. Д рам а - это литерату ра, которая из ображает отнош е ния, конфликты м ежд у лю д ьм и. Э ти п роиз ве д ения п ис атели п иш у т д ля те атра. Лите рату рны е род ы д е лятс я на жанры . О с новны е жанры эп ос а - ром ан, п овес ть, рас с каз , п оэм а. Ж анры лирики - с тихотворение , од а, эп играм м а и так д алее . 1 0

Лите рату рны е п роиз вед е ния м огу т бы ть п оэтич ес ким и (с тихотворны м и) и п роз аич ес ким и (нес тихотворны м и). Поэз ия и п роз а - это ос новны е вид ы лите рату рного творч ес тва.

В о про сы и задания: 1 . Н аз овите ос новны е род ы литерату ры . 2 . Что такое эп ос ? 3 . Что такое лирика? 4 . Что такое д рам а? 5 . Н а ч то д е лятс я литерату рны е род ы ? 6 . Н аз овите жанры эп ос а, лирики, д рам ы . 7 . К аким и м огу т бы тьлите рату рны е п роиз вед ения? 1 1

Р У С С К А Я Л ИТ Е Р А Т У Р А X ( ДЕ С Я Т О ГО ) XVIII (В О С Е М Н А ДЦ А Т О ГО ) В Е К О В ДР Е В Н Я Я Р У С С К А Я Л ИТ Е Р А Т У Р А Н о вы е сло ва: летоп ис ь (лето = год ) п роп овед ь житие = жиз нь с вятой (о ч еловеке) хожд ение (от ход ить) = п у теш е с твие д ревний п ис ьм еннос ть

п оявлятьс я - п оявитьс я (гд е? когд а?) у с тны й ру коп ис ны й п ергам е нт с е ре д ина п еч атать (ч то?)

Из тео рии литерату ры Л етоп и сь - жанр д ревней р у с с кой литерату ры , которы й рас с каз ы вает об ис тор ич ес ких с обы тиях кажд ого год а. П ропов едь - жанр д ревней ру с с кой литерату ры ; п роиз вед ение, которое у ч ит и вос п иты вает ч еловека. Ж и ти е - жанр д р евней ру с с кой литерату ры , которы й рас с каз ы вает о жиз ни с вятого. Х ож ден и е - жанр д ревней ру с с кой литерату ры , которы й рас с каз ы вает о п у теш ес твиях. 1 2

Р у с с кая литерату ра им ее т м ноговекову ю ис торию . Пе рвы е литерату рны е п роиз вед ения п оявилис ь в Д ревней Р у с и в X (д ес ятом ) веке с раз витием п ис ьм еннос ти. Д о этого врем ени у ру с с кого народ а бы ло у с тное п оэтич е с кое творч е с тво (фолькС т ран и ца к н и ги XIII в е к а л ор ) . Д ревняя ру с с кая лите рату ра - это литерату ра X (д ес ятого) - XVII (с ем над ц атого) ве ков. Пе рвы е книги на Р у с и бы ли ру коп ис ны е . Их п ис али на п ергам е нте д о конц а XIV (ч еты рнад ц атого) века, п отом у ч то бу м аги в то врем я не бы ло. В с ере д ине XVI (ш ес тнад ц атого) века книги нач али п еч атать. Д ревняя Р у с ь им ела велику ю литерату ру . Пе рвы е п роиз вед е ния д ревней ру с с кой лите рату ры это ле топ ис и, п роп ове д и, жития с вяты х. Поз же п оявилис ь п овес ти, хожд е ния, в XVII (с ем над ц атом ) ве ке - д рам а, с тихи.

В о про сы : 1 . К огд а и п оч ем у в Д ре вней Р у с и п оявилис ьп ервы е лите рату рны е п роиз ве д е ния? 2 . К акое с ловес ное ис ку с с тво бы ло у ру с с кого на1 3

род а д о этого врем ени? 3 . К акие бы ли книги в Д ре вней Р у с и? 4 . К огд а на Р у с и с тали п еч атать книги? 6 . К акие жанры д ре вней ру с с кой литерату ры вы з нае те ?

« С Л О В О О П О Л К У ИГО Р Е В Е » Н о вы е сло ва: п олк из вес тны й ≠ неиз вес тны й лу ч ш ий военны й п оход объед иняться - объед иниться

п риз ы вать (кого?к ч ем у ? ч то с д елать?) талант явление п еревод ить- п еревес ти (ч то? на ч то?)

М ногие п роиз ве д ения д ревне ру с с кой литерату ры из ве с тны во вс ём м ире. О д но из лу ч ш их п роиз вед ений литерату ры Д ревней Р у с и - « Слово о п олку Игореве». О но нап ис ано в конц е XII (д ве над ц атого) века. « С лово о п олку Игореве » рас с каз ы вает о вое нном п оход е ру с с кого княз я Игоря в 1185 (ты с яч а с то вос ем ьд ес ят п ятом ) год у . Е го автор п риз ы вает ру с с ких княз ей объед инитьс я в борьбе с врагам и. Им я автора « Слова о п олку Игоре ве» неиз ве с тно. Н о п роиз вед ение говорит о его лю бви к род и1 4

не и литерату рном таланте . « Слово о п олку Игореве » им ело больш ое з нач е ние д ля р аз ви ти я д р е в не р у с Б и т в а к н язя И г оря с в раг ам и с кой литера(и з л е т оп и си ) ту ры . Э то п роиз вед ение - явление м ировой ку льту ры . Е го п ере вели на м ногие яз ы ки м ира.

В о про сы : 1 . К огд а бы ло нап ис ано « С лово о п олку Игореве»? 2 . О ч ём рас с каз ы вает п роиз ве д е ние? 3 . К ч ем у п риз ы вае т автор « С лова о п олку Игореве » ? 4 . Что вы з нае те об авторе п роиз ве д е ния? 5 . К аково з нач ение « Слова о п олку Игореве» в ру с с кой и м ировой литерату ре?

1 5

О С О Б Е Н Н О С Т И ДР Е В Н Е Й Р У С С К О Й Л ИТ Е Р А Т У Р Ы Н о вы е сло ва и сло во со четания: ос обеннос ть п е реп ис ы вать (ч то?) из м енять (ч то?) п ос теп енно авторс кое нач ало у с иливатьс я д е яте ль

вы м ы с е л п робле м а из об раже ние лич ны й раз нообраз ны й п еред авать - п еред ать (ч то? ком у ?)

Д ревне ру с с кая литерату ра им е ет с вои ос обе ннос ти. Пе рвы е е ё п роиз ве д е ния п охожи на фольклор: их п е ре п ис ы ваю т и из м еняю т м ногие авторы . П ос теп енно авторс кое нач ало у с иливаетс я. Д ревняя ру с с кая литерату ра рас с казы вает об ис тории ру с с кого народ а, с обы тиях нас тоящ его или п рош лого врем ени. М ного веков она говорит только о ру с с ких ис торич ес ких д еяте лях или ру с с ких с вяты х. Поз же (ос обенно в XVII (с е м над ц атом ) ве ке ) в литерату ре п оявляетс я вы м ы с ел . А вторы п роиз ве д ений д ревне ру с с кой литерату ры вс егд а п иш у т о п робле м ах с воей род ины , п отом у ч то оч е нь лю бят её и д у м аю т о е ё бу д у ще м . Только в XVI (ш ес тнад ц атом ) - XVII (с ем над ц атом ) веках в ру с с кой литерату ре п оявляетс я из ображе ние лич ной жиз ни ч еловека, его п робле м , рожд ае тс я лю бовная лирика. 1 6

Я з ы к литерату рны х п роиз вед е ний Д ревне й Р у с и богат и раз нообраз е н. Вс ё лу ч ш ее д ревне ру с с кая литерату ра п еред ала ру с с кой литерату ре XVIII (вос е м над ц атого) века.

В о про сы и задания: 1 . К ак п иш у т п ервы е п роиз ве д ения д ревнеру с с кой лите рату ры ? 2 . Е с ть ли общ ее в п роиз вед ениях фольклора и д ревне ру с с кой литерату ры ? 3 . О ч ём рас с каз ы вае т д ревне ру с с кая литерату ра? 4.О каких п роблем ах п иш у т её авторы ? П оч е м у ? 5 . К огд а в ру с с кой литерату ре п оявляетс я вы м ы с е л,из ображе ние лич ной жиз ни ч еловека? 6 . К аков яз ы к п роиз вед ений д ревне ру с с кой литер ату ры ? 7 . Р ас с кажите об ос обеннос тях д ревней ру с с кой лите рату ры .

1 7

Р У С С К А Я Л ИТ Е Р А Т У Р А XVIII (В О С Е М Н А ДЦ А Т О ГО ) В Е К А . К Л А С С ИЦ ИЗМ Н о вы е сло ва и сло во со четания: клас с иц из м литерату рное нап равление общнос ть п ринц ип ос нова этап вы д аю щийс я лите ратор

п риб лижатьс я (к ком у ? к ч ем у ?) раз говорны й с атирич ес кий п ровод ить реформ у с тихос ложение ис п ольз оватьс я вы ражать (ч то?)

Из тео рии литерату ры Л и тер ату р н ое н ап р ав л ен и е - это общ нос ть ос новых п ринц ип ов из ображения д ейс твительнос ти в творч ес тве п ис ателей. К л асси ци зм - литерату рное нап равление XVII (с ем над ц атого) - нач ала XI X ( д е вятнад ц атого) века. Пис атели клас с иц из м а в с воих п р оиз вед ениях обы ч но вы ражаю т интерес ы гос у д арс тва.

XVIII (вос ем над ц аты й) век - важны й этап в раз витии ру с с кой лите рату ры . В это врем я в ру с с кой лите рату ре п оявляю тс я вы д аю щие с я литераторы , з арожд аю тс я литерату рны е нап равления. Р аз виваю тс я эп ос , лирика, д рам а. Литерату рны й яз ы к п риближае тс я к раз говорном у . Пе ч атаю тс я 1 8

литерату рно-п олитич ес кие, с атирич е с кие жу рналы . Больш ое з нач ение д ля раз вития ру с с кой литерату ры им е ли нау ч ны е тру д ы и п оэз ия великого у ч еного и п оэта клас с иц из м а М ихаила Вас ильевич а Лом онос ова (1711 ( ты с яч а с ем ьс от од иннад ц аты й) - 1765 ( ты с яч а с ем ьс от ш е с тьд ес ят М и хаи л Васи л ье в и ч п яты й) ) . ЛО М О Н О С О В (17 11 -17 65 ) Лом онос ов п ровёл реформ у в ру с с ком литерату рном яз ы ке. О н из м енил с тихос ложение в п оэз ии. Н овое с тихос ложе ние бы ло ос новны м в XVIII (вос ем над ц атом ) и XIX (д евятнад ц атом ) веках и п род олжает ис п ольз оватьс я в нас тоящее врем я. Лом онос ов - автор ру с с кой од ы , ос новного жанра ру с с кого клас с иц из м а. Вы д аю щ им с я п оэтом ру с с кого клас с иц из м а бы л Г аврила Р ом анович Д ержавин (1743 (ты с яч а с ем ьс от с орок третий) - 1816 (ты с яч а вос ем ьс от ш е с тнад ц аты й) ) . Пис атели клас с иц из м а в Гав ри л а Р ом ан ов и ч с воих п роиз ве д ениях говоДЕР Ж АВИ Н (17 43 -18 16 ) рили об ис тории Р ос с ии и 1 9

п робле м ах с овре м е нной д е йс твите льнос ти, вы ражали гос у д арс тве нны е интерес ы .

В о про сы : 1 . К аким этап ом в раз витии ру с с кой лите рату ры с тал XVIII ве к? 2 . Что нового д ал XVIII ве к ру с с кой литерату ре? 3 . К акое з нач ение д ля ру с с кой литерату ры им е ли нау ч ны е тру д ы и п оэз ия Лом онос ова? 4 . К аких п оэтов ру с с кого клас с иц из м а вы з наете? 5 . Что главное в п роиз ве д е ниях ру с с кого клас с иц из м а?

С Е Н Т ИМ Е Н Т А Л ИЗМ В Р У С С К О Й Л ИТ Е Р А Т У Р Е XVIII (В О С Е М Н А ДЦ А Т О ГО ) В Е К А Н о вы е сло ва и сло во со четания: с е нтим ентализ м п оловина вну тренний м ир же лание род онач альник критич ес кий

2 0

трад иц ия гу м аниз м с тановитьс я (кем ? ч е м ?) п равд ивы й п од готовить(кого? ч то?) рас ц ве т

Из тео рии литерату ры Сен ти мен тал и зм - литерату рное нап равление второй п оловины XVIII (вос ем над ц атого) - нач ала XIX ( д евятнад ц атого) века. Пр оиз вед ения с ентим ентализ ма из ображаю т вну тренний м ир ч еловека, его ч у вс тва и желания.

Н и к ол ай М и хайл ов и ч КАР АМ ЗИ Н (17 66 -18 26 )

Во второй п оловине XVIII (вос ем над ц атого) ве ка в ру с с кой лите рату ре п оявляетс я новое нап равление - с ентим ентализ м . Р од онач альник ру с с кого с ентим ентализ м а - п ис атель, ис торик Н иколай М ихайлович К арам з ин (1766 (ты с яч а с ем ьс от ш ес тьд ес ят ш ес той) - 1826 (ты с яч а вос ем ь-

с от д вад ц ать ш ес той)). Се нтим ентализ м раз вивает в ру с с кой литерату ре п роз аич е с кие жанры , рожд ае т интерес к вну тре ннем у м иру ч елове ка, его ч у вс твам и же ланиям . В это же врем я в ру с с кой литерату ре в творч ес тве Д енис а Иванович а

Де н и с И в ан ов и ч ФО Н ВИ ЗИ Н (17 44 -17 92 )

2 1

Ф онвиз ина (1745 ( ты с яч а с емьс от с орок п яты й) - 1792 ( ты с яч а с ем ь с от д евянос то второй)), А лекс анд ра Н иколаевич а Р ад ище ва (1749 (ты с яч а с ем ь с от с орок д евяты й) - 1802 (ты с яч а вос ем ьс от второй)) п оявляетс я критич ес кое из ображение д е йс твительнос ти. Р у с с кая лите рату ра Ал е к сан др Н и к ол ае в и ч Р АДИ Щ ЕВ XVIII (вос ем над ц атого) (17 49 -18 02 ) века п род олжает и раз вивает лу ч ш ие трад иц ии д ревнеру с с кой литерату ры : инте ре с к ис тории с траны , е ё п роблем ам , лю бовь к род ине и народ у , гу м аниз м . О с обеннос тью лите рату ры XVIII (вос ем над ц атого века) с тановитс я критич ес кое отнош ение к д ейс твите льнос ти и п равд ивое из ображение жиз ни. Литерату ра XVIII (вос ем над ц атого) века п од готовила бу д у щ ий рас ц вет ру с с кой лите рату ры .

В о про сы : 1 . К акое новое нап равление п оявляетс я в ру с с кой лите рату ре ? 2 . К то род онач альник ру с с кого с ентим ентализ м а? 3 . Что д аёт это нап равление ру с с кой лите рату ре? 4 . В творч е с тве каких п ис ате ле й п оявляе тс я критич е с кое из ображе ние д ейс твительнос ти? 5 . К акие ос обеннос ти ру с с кой лите рату ры XVIII ве ка вы з наете? 2 2

Р У С С К А Я Л ИТ Е Р А Т У Р А XIX ( ДЕ В Я Т Н А ДЦ А Т О ГО ) В Е К А Л ИТ Е Р А Т У Р А Н А ЧА Л А В Е К А Н о вы е сло ва и сло во со четания: ром антиз м нед овольс тво необы ч ны й реальны й м еч та од инокий с у д ьба ре ализ м п олны й глу б окий з олотой век п риз нание

с у щ ес твовать нес колько с ложны й с оз д авать(ч то?) п еревод ч ик п о-новом у обогащать (ч то?) ритм рифм а форм ироватьс я бас ня

Из тео рии литерату ры Р оман ти зм - литерату рное нап равление конц а XVIII ( вос ем над ц атого) - п е рвой п оловины XIX (д евятнад ц атого) ве ка. О с обеннос ти этого нап равления - нед овольс тво п ис ателей с оврем енной д ейс твительнос тью и интерес ко вс ему необы ч ном у ; из ображение в п роиз вед ениях не реальной жиз ни, а жиз ни-меч ты ; из ображение необыч ного ч еловека, ч ас то од инокого, с трагич ес кой с у д ьбой. Р еал и зм - литерату рное нап равление, ос обеннос ть которого - п равд ивое , п олное , глу бокое из ображе ние д ейс твительнос ти. 2 3

XIX (д евятнад ц аты й) ве к с тал з олоты м веком в ис тории ру с с кой литерату ры . Р у с с кая лите рату ра п олу ч ила м ировое п риз нание . З а это врем я она п роход ит раз ны е этап ы с воего раз вития. В нач але века в лите рату ре с у ще с тву ет не с колько нап равле ний. Васи л и й Ан дре е в и ч Э то у же из вес тны е клас с иЖ У КО ВС КИ Й ц из м и с ентим е нтализ м , а (17 83 -18 52 ) также новы е - ром антиз м и реализ м . Такого раз нообраз ия ру с с кая литерату ра ещё не з нала. Р ом антиз м - ос новное нап равление этого врем ени - с ы грал больш у ю рольв раз витии ру с с кой лите рату ры . В п роиз ве д ениях ром антиз м а вп е рвы е в лите рату ре из ображае тс я с ложны й вну тре нний м ир ч елове ка. Р ом антиз м раз вивает с тары е жанры и с оз д аёт новы е . Р од онач альник ру с с кого ром антиз м а - п оэт, п ере вод ч ик Вас илий А нд рее вич Ж у ковс кий (1783 ( ты с яч а с ем ь с от вос ем ьд ес ят третий) - 1852 (ты с яч а вос ем ьс от п ятьд ес ят второй)). Е го п оэз ия говорит о новом п о-новом у . Ж у ковс кий обогащает п оэтич ес кий яз ы к, ис п ольз у ет новы е с тихотворны е форм ы , ритм ы и рифм ы . В нач але XIX (д евятнад ц атого) ве ка в ру с с кой 2 4

И в ан Ан дре е в и ч КР Ы ЛО В (17 69 -18 44 )

лите рату ре форм иру етс я новое нап равление, которое п оз же с тане т ос новны м , - ре ализ м . Больш ое з нач ение д ля его раз вития им ело творч ес тво Ивана А нд реевич а К ры лова (1769 (ты с яч а с ем ьс от ш ес тьд е с ят д е вяты й) - 1844 (ты с яч а вос е м ьс от с орок ч е твёрты й) ), автора ру с с кой бас ни.

Н ову ю с траниц у в ис тории лите рату ры откры вае т А лекс анд р Сергее вич Пу ш кин (1799 (ты с яч а с е м ьс от д е вянос то д евяты й) - 1837 (ты с яч а вос емьс от трид ц ать с е д ьм ой)). Великий ру с с кий нац иональны й п оэт с тал род онач альником ру с с кого ре ализ м а, отц ом ру с с кой клас с ич е с кой литерату ры .

Ал е к сан др С е р ге е в и ч П У Ш КИ Н (17 99 -18 37 )

2 5

В о про сы и задания: 1 . Что вы з нае те о ру с с кой литерату ре XIX ве ка? 2 . К акие нап равления с у щес твовали в ру с с кой лите рату ре нач ала века? 3 . Н аз овите ос обе ннос ти ром антиз м а. 4 . К то род онач альник ру с с кого ром антиз м а? 5 . Что вы з наете о п оэз ии Ж у ковс кого? 6 . Н аз овите ос обе ннос ти реализ м а. 7 . Что вы з наете о К ры лове? 8 . К то род онач альник ру с с кого реализ м а?

Ж ИЗН Ь И Т В О Р ЧЕ С Т В О А Л Е К С А Н ДР А С Е Р ГЕ Е В ИЧА П У Ш К ИН А (1799 - 1837)

ДЕ Т С Т В О Н о вы е сло ва и сло во со четания: д етс тво п роис ход ить д ворянин д ворянс кий род = с е м ья горд ос ть образ ование

2 6

об раз ованны й бы вать оказ ать влияние (на кого?) вос п итание няня креп ос тной (крес тьянин) нач альное образ ование

2 7

Ве ликий ру с с кий п оэт А лекс анд р Се ргеевич Пу ш кин род илс я в М ос кве в 1799 (ты с яч а с ем ьс от д евянос то д евятом ) год у . Р од ите ли Пу ш кина п роис ход или из из вес тны х в Ге р б рода П уш к и н а Р ос с ии д ворянс ких род ов. О б их ис тории, роли в жиз ни с траны п оэт с горд ос тью бу д ет говоритьв с воих п роиз вед ениях. В не богатой с ем ье П у ш кины х бы ло нес колько д е те й. Р од ители п оэта - образ ованны е лю д и. О ни лю били литерату ру , им е ли больш у ю библиоте ку на ру с с ком и франц у з с ком яз ы ках. О те ц Пу ш кина п ис ал с тихи на франц у з с ком яз ы ке , д яд я бы л

из ве с тны м п оэтом . Пу ш кин рано нач ал ч итать. О н у з нал п роиз вед е ния ру с с кой и европ ейс кой лите рату ры . М ногие извес тны е п ис атели бы вали в д ом е Пу ш ки ны х. Вс ё это п ом огло раз витию литерату рны х интере с ов м альч ика. Больш ое влияние на его вос п итание оказ али бабу ш ка и няня, креп ос тная кре с тьянка. О ни нау ч или м аленького П у ш кина ру с с ком у яз ы ку и п оз наком или его с народ ной п оэз ие й. Н ач альное образ ование, п о трад иц ии д ворянс ких с ем е й, Пу ш кин п олу ч ил д ом а. О н хорош о говорил и ч итал п о-франц у з с ки.

В о про сы : 1 . Г д е и когд а род илс я П у ш кин? 2 . Что вы з нае те о е го род ите лях? 3 . Что п ом огло раз витию литерату рны х интерес ов м альч ика? 4 . К акое влияние оказ али на е го вос п итание бабу ш ка и няня? 5 . Г д е Пу ш кин п олу ч ил нач альное образ ование?

М ат ь п оэт а

2 8

О т е ц п оэт а

2 9

Л ИЦ Е Й . Н А ЧА Л О Л ИТ Е Р А Т У Р Н О ГО Т В О Р ЧЕ С Т В А Н о вы е сло ва: лиц е й лиц еис т ц арс кий с е ло гу м анитарны й п ред м ет ес тес твенны й интерес оватьс я (ч е м ?) п олитич ес кий отеч ес твенны й

вос п ом инание у ч енич ес тво п оис к брес ти = ид ти новиз на п рос тота оц енивать- оц енить (кого? ч то?) над е жд а

Пу ш кин п род олжил образ ование в лиц ее в Ц арс ком Се ле (с ейч ас г. Пу ш кин) нед алеко от Петербу рга. Лиц ей од на из лу ч ш их ш кол того врем е ни. Лиц еис ты из у ч али гу м анитарны е и е с те с тве нны е нау ки, п ре д м еты с ре д ней и вы с ш е й ш колы . О ни также инте р е с ова л и с ь Ц арск ое С е л о 3 0

лите рату рой, п олитич е с ким и, общес твенны м и с обы тиям и. Больш ое влияние на них, как и на ве с ь ру с с кий народ , оказ ала О те ч е с тве нная война 1812 (ты с яч а вос ем ьс от д венад ц атого) год а. О б этом с обы тии Пу ш кин говорит в с тихотворении « Вос п ом инания в Ц арс ком Селе» (1814 (ты с яч а вос ем ьс от ч е ты рнад ц аты й)). А. С . П уш к и н В лиц е е у П у ш кина п оявилис ь п е рвы е д ру з ья, е го д ру жба с о м ногим и из них п род олжалас ь вс ю жи з нь. В эти год ы п оэт п ис ал м ного п роиз вед е ний раз ны х жанров. Э то бы ли год ы его у ч енич е с тва и в то же врем я п оис ка с воего п у ти в литерату ре. « Бред у (= ид у ) с воим п у тём ...», - так с каз ал п оэт в од ном из с воих с тихотворе ний. У же в лиц ейс ких с тихах П у ш кина вид ны ос обеннос ти его п оэз ии. Э то у м ение п ис атьобо вс ём , новиз на ху д ожес твенны х образ ов, п рос тота яз ы к а. Произ вед е ния Пу ш кина п е ч атаю тс я в жу рналах с 1814 (ты с яч а вос ем ьс от ч еты рнад ц атого) год а. Из ве с тны е ру с с кие п оэты Д е ржавин, Ж у ковс кий и д ру гие вы с око оц енили его п оэтич ес кий талант. О ни наз ы вали Пу ш кина над ежд ой ру с с кой лите рату ры . 3 1

В о про сы : 1 . Г д е Пу ш кин п род олжил образ ование? 2 . Что вы з нае те о лиц е е? 3 . Че м инте ре с овалис ь лиц еис ты ? 4 . Что вы з наете о литерату рной работе П у ш кина в лиц е йс кие год ы ? 5 . К аковы ос обеннос ти п оэз ии Пу ш кина? 6 . К ак оц енили талант П у ш кина из вес тны е п оэты ?

П У Ш К ИН В П Е ТЕ Р Б У Р ГЕ . С В О Б О ДО Л Ю Б ИВ А Я Л ИР ИК А . П О Э М А « Р У С Л А Н И Л Ю ДМ ИЛ А » Н о вы е сло ва и сло во со четания: с вобод олю бивы й с лу жб а б ал п риним ать у ч ас тие (в ч ём ?) ч ле н тайны й объед инять(кого? ч то?) с ам од ержавие креп ос тное п раво

вольнос ть ( = с вобод а) п рогрес с ивны й наиз у с ть с с ы лать- с ос лать (кого? ку д а?) ис п ольз овать(кого? ч то?) м ас те рс тво новаторс тво критик

Пос ле оконч ания лиц ея в 1817 (ты с яч а вос ем ьс от с ем над ц атом ) год у Пу ш кин п ос ту п ил на с лу жбу и жил в Пе те рбу рге. О н ч ас то бы вал в театре, 3 2

П е т е рб ур г

которы й оч е ньлю бил, на балах, вс треч алс я с д ру з ьям и. П у ш кин п риним ал активное у ч ас тие в обще с тве нной и литерату рной жиз ни с толиц ы . М ногие д ру з ья Пу ш кина бы ли ч ленам и тайны х общес тв. М олод ы х лю д е й объе д иняла критика с ам од е ржавия и креп ос тного п рава, лю бовьк с вобод е. В это вре м я П у ш кин п ис ал м ного с вобод олю бивы х с тихотворений (« Вольнос ть», « Д ере вня», « К Ч аад ае ву » и д ру гие). Произ вед ения 3 3

п оэта вы ражали м ы с ли и ч у вс тва п рогрес с ивной д ворянс кой м олод ёжи. О ни не бы ли нап еч атаны , но их п ереп ис ы вали, у ч или наиз у с ть. В 1820 (ты с яч а вос е м ьс от д вад ц атом ) год у з а эти с тихотворе ния П у ш кин бы л с ос лан на ю г. К этом у врем ени он с тал из вес тны м п оэтом . В этом же год у Пу ш кин з аконч ил и нап еч атал с вою п ерву ю п оэм у « Р у с лан и Лю д м ила». Э то п о-

В о про сы : 1 . Что вы з наете о жиз ни Пу ш кина п ос ле оконч ания лиц ея? 2 . Что объе д иняло Пу ш кина и е го д ру з е й? 3 . К акие с тихотворения п ис ал Пу ш кин в это врем я? З нала ли их м олод ёжь? 4 . Поч ем у п оэт бы л с ос лан на ю г в 1820 год у ? 5 . Что вы з нае те о п оэм е « Р у с лан и Лю д м ила»?

П У Ш К ИН В Ю Ж Н О Й С С Ы Л К Е . Р О М А Н Т ИЧЕ С К ИЕ П О Э М Ы Н о вы е сло ва:

И л л ю ст р аци я к п оэм е «Р усл ан и Лю дм и л а»

эм а-с каз ка. В ней п оэт ис п ользовал ру с с кий фольклор и народ ны й яз ы к. Э то бы ло новое явле ние в ру с с кой литерату ре. М ногие критики, п оэты , ч итатели вы с око оц енили п оэтич ес кое м ас те рс тво и новаторс тво Пу ш кина.

3 4

с с ы лка герой (п роиз вед ения) п ос ещать(кого? ч то?) з наком ы й ром антич ес кий рас ти п ле нник фонтан ц ы ган

картина (п рирод ы ) характе р лиро-эп ич е с кий с оед инятьс я вы ражатьс я с оврем енник реальнос ть ≠ нереальнос ть п е ре ход

Из тео рии литерату ры Гер ой (п ерсон аж ) - образ ч еловека в п роиз ве д ении.

3 5

Ю жная с с ы лка Пу ш кина п род олжалас ь ч е ты ре год а. З а это врем я п оэт жил на У краине, на К авказ е , в К ры м у и М олд авии. О н м ного работал, ч итал, лю бил п ос ещ атьс воих д ру з ей и з наком ы х, бы вал в театре и на балах. М ногие е го д ру з ья бы ли ч ленам и тайного Ю жного общ ес тва. Н а ю ге п оэт п род олжал интере с оватьс я п олитич ес ким и п роблем ам и и п ис ал с вобод олю бивы е с тихи . Ю жная с с ы лка - п е риод ром антиз м а в творч ес тве П у ш кина. П оэт с оз д аёт ром антич ес кие с тихотворе ния и п оэм ы . Из ве с тнос ть его рас тёт. Р ом антич ес кие п оэм ы « К авказ с кий п ле нник», « Бахч ис арайс кий фонтан», « Ц ы ганы » с тали новы м важны м этап ом в творч ес тве П у ш кина. Поэт с оз д аёт п роиз ве д е ния больш ой форм ы с инте ре с ны м раз витие м с обы тий. В них он из ображает жиз ньи трад иц ии раз ны х народ ов, п оказ ы вает картины ю жной п рирод ы , с оз д аёт образ ы герое в с о с ложны м и характерам и. Поэм ы им ели больш ое з нач ение и д ля раз вития ру с с кого ром антиз м а. Пу ш кин п ервы й в ру с с кой литерату ре нап ис ал ром антич е с ку ю п оэм у . Р ом антич ес кая п оэм а - это лиро-эп ич ес кое п роиз вед е ние , в котором с оед иняю тс я эп ос и лирика. В ром антич е с ких п оэм ах вы ражаетс я нед овольс тво жиз нью ром антич е с ких ге роев, их м еч ты о с вобод е. Р ом антич ес кие п оэм ы Пу ш кина им ели с вои ос обеннос ти. П оэт из ображае т ром антич ес ких героев, но говорит о с оврем енниках, о п робле м ах с оврем е нной д е йс твите льнос ти. А втор п оказ ы вае т м е ч 3 6

ту ром антич ес ких героев, но п оним ает её не реальнос ть. Э ти ос обеннос ти ром антич ес ких п оэм Пу ш кина готовили п ере ход к ре ализ м у в его творч ес тве.

В о про сы : 1 . Сколько п род олжалас ь ю жная с с ы лка п оэта? 2 . Г д е жил Пу ш кин в это врем я? 3 . Что вы з нае те о жиз ни Пу ш кина на ю ге? 4 . К акие п роиз вед ения п ис ал п оэт в ю жной с с ы лке ? 5 . К акое з нач ение им ели ром антич е с кие п оэм ы в творч е с тве Пу ш кина? 6 . К акое з нач ение им ели п оэм ы в раз витии ру с с кой литерату ры ? 7 . К аковы ос обе ннос ти ром антиз м а Пу ш кина?

П У Ш К ИН В М ИХ А Й Л О В С К О М . Т Р А ГЕ ДИЯ « Б О Р ИС ГО ДУ Н О В » Н о вы е сло ва: вы с ы лать - вы с лать им ение од иноч ество с е рьёз ны й раз д у м ье влас ть наз вание лич нос ть нравс тве нны й

м атериал ис с лед ование вос с тание вос ставать- вос стать п ротив ≠ з а п од авлять- п од авить (кого? ч то?) у ч ас тник

3 7

В 1824 (ты с яч а вос е м ьс от д вад ц ать ч е твёртом ) год у Пу ш кин бы л вы с лан на с е вер в с ело М ихайловс кое (это им ение его род ителей нед алеко от город а П с кова). З д е с ь п оэт жил в од иноч е с тве д ва год а. Э то бы ли год ы больш ого тру д а и с ерьёз ны х раз д у м ий Пу ш кина. В М ихайловс ком он из у ч ал жиз нь, ис торию и п оэз ию ру с с кого народ а, ч итал вос точ ну ю и европ е йс ку ю литерату ру . В с еве рной с с ы лке п оэт нап ис ал м ного с тихотворений, п род олжил работу над ром аном в с тихах « Е вгений О не гин», которы й он нач ал в ю жной с с ы лке , нап ис ал ис торич ес ку ю траге д ию « Борис Г од у нов». В М ихайловс ком нач инаетс я новы й этап в е го творч е с тве - реалис тич ес кий. « Е вгений О негин» - п ервое реалис тич ес кое п роиз ве д е ние Пу ш кина, п е рвы й реалис тич е с кий ром ан в ру с с кой лите рату ре. « Борис Г од у нов» - это п е рвая ре алис тич ес кая траге д ия в ру с с кой литерату ре . Н аз в а н и е трагед ия п олу ч ила по им ени ру с с кого ц аря БориМ и хайл ов ск ое . Каб и н е т А.С . П уш к и н а

3 8

с а Г од у нова, о котором рас с каз ы вает п оэт. В п роиз вед ении П у ш кин п оказ ы вает Р ос с ию конц а XVI (ш ес тнад ц атого) и нач ала XVII (с ем над ц атого) века, говорит о борьбе з а влас ть, о роли лич нос ти и народ а в ис тории, о нравс твенны х и общ ес твенны х п робле м ах. В трагед ии п оэт ис п ольз овал м ате риал из ру с с ких летоп ис ей и ис торич е с ких ис с лед ований. В М ихайловс ком Пу ш кин у з нал о с м е рти А лекс анд ра I (Первого), о вос с тании д екабрис тов в Петербу рге 14 (ч еты рнад ц атого) д екабря 1825 (ты с яч а вос ем ьс от д вад ц атьп ятого) год а. Д екабрис ты - ч лены тайны х п олитич ес ких организ ац ий. О ни вос с тали п ротив с ам од е ржавия и креп ос тного п рава. Ц арьН иколай I (Первы й) п од авил вос с тание. М ногие д ру з ья и з наком ы е п оэта бы ли у ч ас тникам и вос с тания, вс е д е кабрис ты з нали его с вобод олю бивы е с тихи.

В о про сы : 1 . К у д а бы л вы с лан Пу ш кин в 1824 год у ? 2 . Что вы з наете о жиз ни п оэта в М ихайловс ком ? 3 . К акие п роиз вед е ния п иш е т Пу ш кин в это врем я? 4 . К акой этап в творч ес тве Пу ш кина нач инае тс я в М ихайловс к ом ? 5 . Что вы з нае те о ром ане « Е вгений О негин»? 6 . Что вы з нае те о траге д ии « Борис Г од у нов»? 7 . О каких с обы тиях у з наёт П у ш кин в М ихайловс к ом ? 8 . К акое отнош ение им е л п оэт к вос с танию д екабри с тов? 3 9

П О С Л Е С С Ы Л К И. Л ИР ИК А П У Ш К ИН А Н о вы е сло ва и сло во со четания: те м а ид е я бес ед а = раз говор рад ос тно гру с ть п ереживать(з а кого? з а ч то?) с п ор

п оз нание лирич е с кий у м с тве нны й гражд анс кий ид еал филос офс кий

Из тео рии литерату ры Тема - это то, о ч ём говоритс я в п роиз вед ении. И дея - это главная м ы с льп роиз вед ения; авторс кое отнош ение к том у , ч то из ображаетс я в п роиз ве д ении.

О с енью 1826 (ты с яч а вос е м ьс от д вад ц ать ш е с того) год а П у ш кин п риехал в М ос кву д ля раз говора с ц арём о с воём бу д у щ ем . Пос ле вс треч и с Н иколаем I (Пе рвы м ) и д олгой бес е д ы с ним п оэт п олу ч ил с вобод у . М ос ква и П ете рбу рг рад ос тно вс третили Пу ш кина. Н ас ту п ил новы й этап в е го жиз ни и творч е с тве. Пос ле с с ы лки П у ш кин м ного е з д ил, жил в М ос к4 0

ве , Пе тербу рге, М и ха йл овс к ом , бы л на К авказ е и в д ру гих м ес тах. П оэт ч ас то ч у в с т в ов а л гру с ть, од иноч ес тво. М ногие е го д ру з ья-д е кабрис ты бы ли д алеко: в Сибири и на К авказ е . О н глу боко п е ре живает з а их с у д ьбу . У Пу ш кина нач алис ь конфликты с новой влас тью . Бы ли с п оры с литера-

Р ук оп и сь ст и хот в оре н и я «В С и б и рь. ..»

А. С . П уш к и н в П е т е рб ур ге

ту рны м и критикам и, которы е не п оним али его творч е с тва. Н о он м ного работал, п ис ал в ос новном небольш ие лирич ес кие с тихотворения. Е го п оэз ия отражает более глу бокое, ч ем раньш е , п оз нание жиз ни, п оказ ы вает д у ховное, у м с тве нное раз витие автора. Темы его п роиз вед ений с тановятс я раз нообраз нее , п оявляю тс я новы е ид е и. 4 1

Поэт п род олжает п ис атьп олитич ес кие, гражд анс кие с тихи (« В Сибирь...», « Д ру з ьям », « А нч ар» и д р.). Свобод а - п о-п режне м у ид еал д ля Пу ш кина. Н о п оэт не п риз ы вает к ре волю ц ионной борьбе з а неё, он п онимает трагед ию таких д ейс твий д ля Р ос с ии. Пу ш кин с оз д аёт п рекрас ны е с тихи о лю бви, д ру жбе (« Н а холм ах Г ру з ии...», « Я вас лю бил...», « И.И. Пу щину » и д р.). О н вс ё больш е интере с у е тс я филос офс ким и тем ам и. Поэт говорит о жиз ни, врем ени, с м е рти, о роли п оэта и п оэз ии, об отнош ениях п оэта и общес тва (« Вос п ом инание », « П оэт», « П оэту » и д р.).

В о про сы : 1 . К огд а и п оч ем у Пу ш кин п рие хал в М ос кву ? 2 . К ак вс тре тили п оэта п ос ле с с ы лки? 3 . Г д е жил Пу ш кин п ос ле с с ы лки? 4 . Что ч у вс твовал п оэт в эти год ы и п оч ем у ? 5 . Что вы з наете о творч ес тве П у ш кина этого вре м е ни?

4 2

Б О Л ДИН О . Р А С Ц В Е Т Р Е А Л ИЗМ А В Т В О Р ЧЕ С Т В Е П У Ш К ИН А Н о вы е сло ва: с вад ьба с ку п ой с ку п ос ть ры ц арь п ротивореч ивы й д уш а эгоис тич ес кий

з авис ть гу бить(кого? ч то?) анализ с лой (общес тва) оп ис ание у ниже нны й

М ного и хорош о работал Пу ш кин в с еле Болд ино ос енью 1830 (ты с яч а вос ем ьс от трид ц атого) год а. Болд ино - им е ние отц а п оэта. П у ш кин п риехал в Болд ино п ере д с вад ьбой с Н атальей Н иколае вной Г онч аровой. З д е с ь он п род олжил работу над ром аном « Е вгений О негин», нап ис ал ч еты ре трагед ии, « Пове с ти Белкина», около трид ц ати с тихотворений и д ру гие п роиз вед ения, с ред и них лите рату рно-критич е с кие с татьи. Из вес тны е трагед ии Пу ш кина « Ску п ой ры ц арь», « М оц арт и С алье ри» и д ру гие - новы й этап в раз витии его д рам ату ргии. Поэта инте рес у ет ч еловек, его с ложная, п ротивореч ивая д у ш а. Пу ш кин из ображает лю д е й, которы е с вою жиз нь отд аю т од ном у ч у вс тву . Н о это эгоис тич ес кие ч у вс тва с ку п ос ть, завис тьи т.д . О ни гу бят лю д ей, их д у ш и. 4 3

Р и сун к и А. С . П уш к и н а н а рук оп и си ром ан а «Ев ге н и й О н е ги н »

В с воих трагед иях Пу ш кин д аёт глу бокий анализ ч е л ов е ч е с к ой д у ш и. Э то бы ло новое явление в ру с с кой литерату ре . О но им е ло больш ое з нач ение д ля раз вития ру с с кого реализ м а. И з об р а ж е ни е с ложного и п ротивореч ивого д у ш евного м ира ч е лове ка с танет од ной из главны х

ос обеннос тей ре ализ м а. « П овес ти Белкина» - п роз аич е с кое п роиз вед ение из п яти п овес те й. В них Пу ш кин вп е рвы е в ру с с кой литерату ре д аёт реалис тич е с кое оп ис ание жиз ни раз лич ны х с лоёв обще с тва. А втор с оз д аёт образ м але нького ч е ловека, т. е. бед ного и у ниженного. « П овес ти Бе лкина» также с ы грали больш у ю роль в ру с с кой литерату ре. С них нач инаетс я ру с с кая реалис тич е с кая п роз а. Болд инс кая ос ень - это врем я рас ц ве та ре ализ м а в творч е с тве Пу ш кина.

4 4

В о про сы и задания: 1 . Р ас с кажите о жиз ни П у ш кина в Болд ино. 2 . К акие трагед ии Пу ш кин нап ис ал в Болд ино? 3 . О ч ём он говорит в них? 4 . К акое з нач ение имели трагед ии д ля раз вития ру с с кого реализ м а? 5 . Что вы з нае те о « П овес тях Белкина»? 6 . К аку ю рольс ы грало это п роиз вед ение в ру с с кой лите рату ре ? 7 . К акое з нач ение им еет болд инс кая ос ень в творч е с тве Пу ш кина?

П О С Л Е ДН ИЕ ГО ДЫ Ж ИЗН И П У Ш К ИН А Н о вы е сло ва: женитьс я (на ком ?) воз м ожнос ть архив п рид ворны й ч ин

обяз аннос ть п равило ц е нз у ра с отру д ник

В 1831 (ты с яч а вос ем ьс от трид ц атьп ервом) год у в М ос кве Пу ш кин же нилс я на Н аталье Н иколае вне Г онч аровой и п ерее хал жить в Петербу рг. О н с нова п ос ту п ил на гос у д арс тве нну ю с лу жбу , п олу ч ил воз м ожнос тьработать в архивах с ис торич е с 4 5

ким и д оку м ентам и. Э то бы ло важно д ля п оэта и его творч ес тва. П оз же ц арь д ал Пу ш кину п рид ворны й ч ин. У п оэта п оявилис ь обяз аннос ти: он д олжен Де т и п оэт а бы л п ос е щать п р и д в ор ны е балы , вы п олнятьп рид ворны е п равила. Э то не нравилос ь Пу ш кину . О н вы с каз ы вал и п оказ ы вал с воё не д овольс тво, ч то рожд ало конфликты с п рид ворны м обще с твом и влас тью . У п оэта также п род олжалис ь с п оры с лите рату рной критикой, бы ли п роблем ы с ц ензу рой. Р ос ла с е м ья, рожд алис ьд ети. К ак вс егд а, он м ного работал. В эти год ы ху д оже с тве нны е ид еи Пу ш кина с тановятс я боле е раз нообраз ны м и. Поэта интерес у ю т ис торич е с кие, общ ес твенны е, п олитич е с кие, нравс твенны е, филос офс кие тем ы . О н п иш ет с тихи и Н .Н . П уш к и н а п роз у , с оз д аёт п роиз 4 6

вед ения раз ны х жанров: небольш ие с тихотворения, п оэм ы , с каз ки, п ове с ти, ром аны . А .С . Пу ш кин нач инает из д авать лите рату рны й жу рнал « С оврем е нник». Сотру д никам и е го бы ли лу ч ш ие п ис атели того врем ени. Пе рвы й ном ер жу рнала вы ш ел в 1836 (ты с яч а вос е м ьс от трид ц ать ш е с том ) год у .

В о про сы и задания: 1 . Р ас с кажите о п ос ле д них год ах жиз ни п оэта. 2 . К аковы литерату рны е интерес ы П у ш кина в это вр е м я? 3 . Что вы з наете о жу рнале « С овре м е нник»?

П О Э ЗИЯ И П Р О ЗА П У Ш К ИН А 30-Х (Т Р ИДЦ А Т Ы Х ) ГО ДО В . ГИБ Е Л Ь П О Э Т А Н о вы е сло ва: гибель п еред авать (ч то?) ве ч ны й з ло м е д ны й вс ад ник д еятельнос ть житель ос обенно верш ина кап итанс кий

д у эль эм игрант офиц е р вы з ы вать- вы з вать (кого? на ч то?) з ащ ищать (кого? ч то?) ч ес ть с м е ртельно ранить (кого?) п охоронить(кого? гд е?)

4 7

Лирика Пу ш кина трид ц аты х год ов - новы й важны й этап в его творч е с тве. О на п е ред аёт глу бокие раз д у м ья автора о веч ном : о жиз ни и с м е рти, д обре и з ле, о с вяз и врем ён, с вобод е, крас оте и т.д . В это врем я п оэт с оз д аёт такие из вес тны е с тихотворе ния, как « Пора, м ой д ру г, п ора!...», « Н е д ай м не бог с ойти с у м а...», « Вновья п ос етил...», « Пам ятник». В эти же год ы П у ш кин п иш е т п оэм у « М е д ны й вс ад ник» - од но из лу ч ш их с воих п роиз вед ений. В нём п оэт рас с каз ы вает о П етре I (Пе рвом ), д аёт ис торич ес ку ю и нравс твенну ю оц енку его д еятельнос ти, а также п оказ ы вае т трагед ию жиз ни « м але нького ч елове ка» - жите ля с оврем енного Петербу рга. А втор говорит об отнош ениях ч еловека и гос у д арс тва, о с вяз и п рош лого, нас тоящего и бу д у щего в ис тории с траны . В трид ц аты е год ы Пу ш кин ос обенно м ного с оз д аёт п роз аич е с ких п роиз ве д е ний. Верш ина его п роз ы - « К ап итанс кая д оч ка». Э то п е рвы й ис торич е с кий ром ан в ру с с кой литерату ре , ре з у льтат работы Пу ш кина не только как п ис ателя, но и как ис торика. В нём автор рас с каз ы вает о крес тьянс ком вос с тании XVIII (вос ем над ц атого) ве ка, п оказ ы вает ру с с ку ю д е йс твите льнос ть того врем ени. П у ш кина п род олжаю т инте ре с овать отнош е ния народ а и влас ти, народ а и д ворян, роль народ а в ис тории и т. д . Э ти п робле м ы п олу ч аю т раз витие в ром ане. М ногие с вои п роиз ве д ения П у ш кин не з аконч и л. 4 8

27 (д вад ц атьс е д ьм ого) января 1837 (ты с яч а вос е м ьс от трид ц ать с е д ьм ого) год а п роиз ош ла е го д у эль с франц у з с ким эм игрантом офиц е ром Ж орже м Д антес ом . П у ш кин вы з вал Д антес а на д у эль, п отому ч то з ащищал с вою ч ес тьи ч ес тьс воей жены . Поэт бы л с м ерте льно ране н и 29 (д вад ц ать д евятого) января 1837 (ты с яч а вос е м ьс от трид ц ать с е д ьм ого) год а у м е р. Е го п охоронили в М ихайловс ком . Г ибе льПу ш кина с тала нац иональной трагед ией Р ос с ии.

В о про сы и задания: 1 . Что вы з нае те о лирике П у ш кина 30-х год ов? 2 . О ч ём говорит п оэт в п оэм е « М ед ны й вс ад ник»? 3 . К акие е щё п роиз ве д е ния П у ш кин с оз д аёт в эти год ы ? 4 . О ч ём рас с каз ы вае т « К ап итанс кая д оч ка»? 5 . О каких п роблем ах говорит автор в ром ане? 6 . К акова роль п роиз ве д е ния в ру с с кой литерату ре ? 7 . Р ас с кажите о гибели п оэта.

4 9

О С Н О В Н Ы Е С О Б Ы Т ИЯ Ж ИЗН И И Т В О Р ЧЕ С Т В А А .С . П У Ш К ИН А (ДА Т Ы И Ф А К Т Ы )

Д ат а

М е сто

Ф акты

26 и ю н я 1799 г.

М о с кв а

Р о ж ден и е в и зв ес тн о й дв о рян с ко й с ем ье.

до 1811 г.

М о с кв а

Зн а ко м с тв о с ев ро пейс ко й и рус с ко й ли тера туро й, н а ро дн о й по эзи ей. Н а ча льн о е о бра зо в а н и е.

1811 1817 гг.

5 0

Ца рс ко е С ело ( н еда леко о т П етербурга )

У чёба в ли цее. Го ды учен и чес тв а и по и с ка с в о его пути в ли тературе. П ерв ые печа тн ые с ти хи . В ыс о ка я о цен ка та ла н та П уш ки н а и зв ес тн ым и по эта м и .

П ро изве де ния

1817 1820 гг.

1820 1824 гг.

П етербург

У кра и н а K а в ка з K рым М о лда в и я

Го с уда рс тв ен н а я с луж ба . С в о бо до лю би в ые и деи и по ли ти чес ки е с ти хи . С о зда н и е по эм ы-с ка зки .

«В о льн о с ть», «Ча а да ев у», «Д ерев н я»,

Ю ж н а я с с ылка . Р о м а н ти чес ки й пери о д в тв о рчес тв е. Н а ча ло ра бо ты н ад реа ли с ти чес ки м ро м а н о м «Е в ген и й О н еги н »

«Kа в ка зс ки й плен н и к», «Б а хчи с а ра йс ки й ф о н та н », «Цыга н ы»

«Р ус ла н и Л ю дм и ла »

1824 - М и ха йло в с - С ев ерн а я 1826 гг. ко е с с ылка . Н а ча ло (н еда леко реа ли с ти чес ко го о т П с ко в а ) пери о да в тв о рчес тв е. С о здан и е перв о й реа ли с ти чес ко й тра геди и . «Б о ри с Го дун о в » 1826 1830 гг.

«K другу с ти хо тв о рцу», «В о с по м и н а н и я в Ца рс ко м С еле»

М о с кв а П етербург

В о зв ра щ ен и е и з с с ылки . Н о в ый эта п в ж и зн и и тв о рчес тв е.

«В С и би рь...», «Д рузьям », «А н ча р», «Н а хо лм а х Грузи и . ..», «Я в а с лю би л. ..», «И .И . П ущ и н у», «В о с по м и н а н и е», «П о эт», «П о эту» 5 1

О с ен ь 1830 г.

Б о лди н о (Н и ж н и й Н о в го ро д)

Б о лди н с ка я о с ен ь. Р а с цв ет реа ли зм а в тв о рчес тв е.

1831 г.

М о с кв а

1831 1836 гг.

П етербург

Го с уда рс тв ен н а я с луж ба . И зда н и е ж урн а ла «С о в рем ен н и к»

27 ян в а ря ( 8 ф ев .) 1837 г.

П етербург

Д уэль с Ж . Д а н тес о м .

29 ян в а ря ( 10 ф ев .) 1837 г.

П етербург

С м ерть по эта . П о хо ро н ен в М и ха йло в с ко м .

5 2

«Е в ген и й О н еги н », «П о в ес ти Б елки н а », «М а лен ьки е тра геди и »

Ж ен и тьба н а Н .Н .Го н ча ро в о й. П ереезд в П етербург. «Д убро в с ки й», «K а пи та н с ка я до чка », «М едн ый в с а дн и к»

Р О М А Н « Е В ГЕ Н ИЙ О Н Е ГИН » Н о вы е сло ва: арис тократ арис тократич ес кий п ре д с тавите ль с ветс кий тип ич ны й ос м ы с ле нно эгоиз м раз оч ароватьс я (в ком ? в ч ём ?) п у с той

ц ель ис кать(кого? ч то?) п рим е нение с ила нас лед с тво наход ить(кого? ч то?) с ку ка у е д инённо с ос ед

Р ом ан в с тихах « Е вгений О негин» - ц ентральное п роиз вед ение в творч ес тве П у ш кина. Поэт п ис ал е го более вос ьм и лет: с вес ны 1823 (ты с яч а вос е м ьс от д вад ц ать третьего) год а и д о ос ени 1831 (ты с яч а вос е м ьс от трид ц ать п е рвого) год а. О с новну ю ч ас тьон з аконч ил в 1830 (ты с яч а вос е м ьс от трид ц атом ) год у в Болд ино. Э то п ериод нач ала и раз вития реализ м а в творч е с тве П у ш кина. Р ом ан « Е вге ний О не гин» отражает этот п роц ес с . Э то п е рвое ре алис тич е с кое п роиз вед ение П у ш кина. В нём раз виваю тс я п рош лы е и рожд аю тс я новы е ху д ожес твенны е ид еи п оэта. Н аз вание ром ан п олу ч ил п о им ени главного героя - Е вге ния О негина. Е вге ний О негин - м олод ой д ворянин, арис тократ, п ре д с тавительс ветс кого общ ес тва П етербу рга. 5 3

В нач але ром ана автор рас с каз ы вае т о д ом аш нем вос п итании и образ овании О негина, тип ич ном д ля д ворян того врем е ни. Г оворит о его жиз ни в с толиц е , также тип ич ной д ля ари с ток р атич е с кой м олод ёжи: о п ос е щении балов, Ев г е н и й О н е ги н ре с торанов, театров, п рогу лках и т.д . Э тим рас с каз ом автор объяс няет м ногое в характере ге роя: не у м ение житьос м ы с ленно, не у м ение тру д итьс я, эгоиз м . О негин - у м ны й ч еловек, п оэтом у с коро он раз оч аровалс я в п у с той жизни без ц ели и д ела. Е вгений ищет п рим енение с воим с илам в литерату рной работе, в ч тении. Потом с рад ос тью п ереез жае т из Пе те рбу рга в д е ре вню . О н п ровод ит реформ ы и у лу ч ш ает жиз нькрес тьян в с воём им ении, которое п олу ч ил в нас ле д с тво. Н о это тоже не п ом огает О негину , он не наход ит инте рес а в жиз ни. П оп режне м у ч у вс тву е т с ку ку и нед овольс тво с воей жиз нью и с обой. В д е ре вне м олод ой ч еловек живёт у е д инённо, не вс треч аетс я с с ос ед ям и-п омещикам и, п отом у ч то они м алообраз ованны е и неинтерес ны е е м у лю д и.

5 4

*** Н о вы е сло ва и сло во со четания: ч е рта ис тина не вес та с ам обы тнос ть влю б лятьс я (в кого?) ис кренний п ривод ить ( к ч ем у ?) с с ора жалеть (о ч ём ?)

у ч ас твовать(в ч ём ) отказ ы ватьс я - отказ атьс я (от ч его?) боятьс я (ч его?) м нение п роиз вод ить вп еч атление (на кого?) вс п ом инать (о ком ?)

Поз же в д е ре вне О не гин п оз наком илс я и п од ру жилс я с Ленс ким - м олод ы м п оэтом-ром антиком , образ ованны м ч е лове ком . Е м у вос е м над ц ать ле т, О негину - д вад ц ать п ять. О ни во м ногом раз ны е лю д и. Н о у них ес ть и общ ие ч е рты . Н ап рим е р, же лание и у м ение д у м ать, интерес к филос офс ким , нау ч ны м , обще с твенны м , нравс твенны м п роблем ам , п оис к ис тины в с п орах. Ле нс кий п оз наком ил О негина с о с вое й не ве с той О льгой и е ё с ес трой Татьяной. О ни д оч е ри не богатой п ом е щиц ы Лариной. Татьяна п онравилас ь Е вгению , п отом у ч то он п онял е ё с ам обы тнос ть. Татьяна влю бляетс я в О негина и в п ис ьм е к нем у говорит о с воей лю бви. О на ис кре нняя д е ву ш ка, которая у вид ела в О не гине ч еловека с воей м еч ты . Н о Е вгений не с м ог ответитьна ч у вс тво Татьяны . О н раз оч арован в жиз ни и не ве рит в лю бовь и 5 5

д р у жб у . Э то п ривод ит и к его с с оре с Ленс ким . М олод ой п оэт вы з ы вает О не гина на д у эль. Е вгений жалее т о с с оре, не хоч ет у ч ас твоватьв д у эли. Н о он не м ожет отказ атьс я от неё, из винитьс я п еред д ру гом , п отом у ч то боитс я обще с твенного м не ния, д у м ает о том , ч то с кажу т с ос е д и. Н а д у эли О негин у бивает Ленс кого. Э то п роиз вод ит на него с ильное вп еч атление, он критич ес ки оц е нивае т с вою жиз нь. О негин глу боко п ереживает гибе льд ру га, ч ас то вс п ом инает о нём , п оэтом у с коро у ез жает из д е ре вни.

*** Н о вы е сло ва и сло во со четания: воз вращатьс я (ку д а?) не ожид анно вы йти з ам у ж (з а кого?) д ам а с ветс кая п риз наватьс я (в ч ём ? ком у ?) с ч ас тье

невоз м ожно верны й (ком у ?) с торона (жиз ни) п ровинц иальны й д олг

О негин п у теш ес тву ет п о Р ос с ии и ч ерез три год а воз вращаетс я в Пе те рбу рг. Н еожид анно на балу он вс тре ч ает Татьяну . О на вы ш ла з ам у ж, с тала с ветс кой д ам ой. З а это врем я они оба из м енилис ь, м ного п е ре жили, м ногое у з нали. Теп ерь О негин ч у вс тву е т лю бовь к Татьяне . О н также п иш е т ей об этом в п ис ьм е, но Татьяна не отве ч ает е м у . 5 6

Проход ит врем я. Е вгений не м ожет з абы ть Татьяну , п ос тоянно д у м ает о ней. О н реш ает у вид етьеё и п оговорить. О ни вс треч аю тс я. Татьяна п риз наётс я, ч то и с е йч ас лю бит О негина, но их с ч ас тье невоз м ожно, п отом у ч то она бу д е т ве рна с вое м у Т ат ьян а и Ев ге н и й м у жу . Э то п ос ле д няя вс треч а О негина и Татьяны и оконч ание ром ана. В ге роях ром ана (Е вге нии О негине , Ле нс ком , Татьяне Лариной) Пу ш кин из ображает с воих с оврем енников, п ред с тавителе й д ворянс кой м олод ёжи. О бще е у этих ге рое в - их с ам обы тнос ть и трагич ес кая с у д ьба. В ром ане П у ш кин из ображае т Р ос с ию нач ала XIX (д е вятнад ц атого) ве ка, говорит о вс ех с торонах её жиз ни: обш ес твенно-п олитич е с кой, эконом ич е с кой, ку льту рной и т. д . А втор п оказ ы вае т раз лич ны е гру п п ы д ворян (с толич ны х, м ос ковс ких, п ровинц иальны х), город с кое нас еле ние , кре п ос тны х крес тьян. Собы тия в ром ане п роис ход ят в раз ны х м ес тах: в Пе те рбу рге, М ос кве и д ру гих город ах, д е ре внях, им е ниях п ровинц иальны х д ворян. 5 7

Вп ервы е в ру с с кой литерату ре П у ш кин д аёт таку ю ш ироку ю картину ру с с кой д е йс твительнос ти . В п роиз вед ении автор говорит о важны х с оц иальны х, нравс твенны х п робле м ах: о с у д ьбе общ ес тва в п ереход ны й п ериод , д у ховном е го раз витии, о д ру жбе и ч ес ти, о лю бви и д олге, о с ч ас тье и т. д . Р ом ан в с тихах « Е вгений О негин» - п ервы й реалис тич е с кий ром ан в ру с с кой и м ировой литерату ре .

В о про сы и задания: 1 . К акое м ес то з аним ает ром ан « Е вге ний О негин» в творч е с тве Пу ш кина? П оч ем у ? 2 . К то главны й герой ром ана? 3 . Что говорит автор о вос п итании и образ овании О негина, е го жиз ни в П етербу рге? 4 . Поч ем у О негин раз оч аровалс я в с ветс кой жиз ни ? 5 . Чем герой з аним аетс я п оз же? Н аш ёл ли он инте ре с в жиз ни? 6 . Р ас с кажите о жиз ни О негина в д е ре вне. 7 . Что нового вы у з нали о ге рое? 8 . Что вы з наете о Татьяне Лариной? 9 . Р ас с кажите о жиз ни О не гина п ос ле отъез д а из д ере вни. 10 .К ак из м е нилас ь Татьяна з а это врем я? 11 .К ак вы д у м аете, п оч ем у О негин п олю бил Татья ну ? 12 .Понравилис ь вам герои ром ана или не т? П оч е м у ? 5 8

13 . Что из ображает Пу ш кин в ром ане? 14 . О каких п робле м ах говорит автор? 15 . К акое з нач ение им ее т ром ан в ру с с кой и м ировой литерату ре?

Л ИР ИК А П У Ш К ИН А Н о вы е сло ва: лирич ны й с оед инять (ч то? в ч ём ?) с од е ржание

не ис ч ерп аем ы й п околение некоторы й

Лирика Пу ш кина - ос обое явле ние. О на вклю ч ает в с ебя м ногоч ис ле нны е лирич е с кие с тихотворе ния. Их п оэт п ис ал вс ю жиз нь - с лиц ейс ких лет д о п ос лед них д не й. Лирич ны и д ру гие его п роиз вед ения: эп ич ес кие, д рам атич е с кие. Н ап рим е р, « м аленькие трагед ии», « ю жны е п оэм ы », « П овес ти Бе лкина», « М е д ны й вс ад ник», « Е вге ний О негин». Лирика П у ш кина с оед иняет в с ебе гу м аниз м , богатс тво и глу бину м ы с ли, крас оту форм ы . Сод е ржание лирич е с ких п роиз вед е ний Пу ш кина раз нообраз но. Поэт п ис ал обо вс ём : о п олитич е с ких, общес твенны х, нравс тве нны х п робле м ах, о род ине , о лю бви и д ру жбе, о д олге и ч е с ти, о с м ы с ле жиз ни, о крас оте п рирод ы и т. д . 5 9

образ ованны й, с вобод олю бивы й ч еловек оказ ал больш ое влияние на П у ш кина. Стихотворение « К Чаад аеву » - од но из лу ч ш их в п ос лелиц ейс кий п ериод творч ес тва п оэта. К ак и д ру гие с вобод олю бивы е п роиз вед ения Пу ш кина того врем ени, оно им ело больш ое п олитич ес кое и общес твенное з нач е ние .

Сод е ржание лирики Пу ш кина не ис ч ерп аем о. К ажд ое п околение откры вае т в его п оэз ии ч то-то с воё, новое, п оэтом у она с оврем енна и в наш и д ни. Поз наком ьтес ьи вы с некоторы м и из с тихотворе ний п оэта, которы е он п ис ал в раз ное вре м я и на раз ны е тем ы .

С Т ИХ О Т В О Р Е Н ИЕ « К ЧА А ДА Е В У » (1818)

Н о вы е сло ва: обращение об ращатьс я (к ком у ?) с им вол

с им волич ес кий у с ловны й

Изтео рии литерату ры : Си мв ол - ху д ожес твенны й образ , у с ловное наз вание п ред м ета, явления и т. д .

Стихотворение « К Чаад аеву » п оэт п ос вящает од ном у из с воих близ ких д ру з ей - Пе тру Я ковлевич у Чаад аеву (1794 - 1856). Пу ш кин п оз наком илс я с ним , когд а у ч илс я в лиц ее. Чаад аев бы л офиц ером, у ч ас тником О теч ес твенной войны и п оход а ру с с кой арм ии з а границ у , ч леном тайного обще с тва. Э тот у м ны й, 6 0

П .Я . Ч аадае в

<⋅⋅⋅> Пока с вобод ою горим , Пока с ерд ц а д ля ч ес ти живы , М ой д ру г, отч из не п ос вятим Д у ш и п ре крас ны е п оры вы . Товарищ, верь: вз ойд ёт она, З вез д а п ле нительного с ч ас тья, Р ос с ия вс п рянет ото с на, И на облом ках с ам овлас тья Н ап иш у т наш и им ена!

6 1

С ло варь про изведения: п ока - з д ес ь: в то вре м я когд а гореть - з д е с ь: оч ень хотеть отч из на (трад .-п оэт., вы с ок.) = род ина п оры в - з д е с ь: больш ое же лание верь- форм а п ове лительного наклонения глагола « верить» вз ойти - з д ес ь: п од нятьс я над гориз онтом з ве з д а п ле нительны й вс п ряну ть - з д ес ь: бы с тро вс тать с он вс п ряну тьото с на = п рос ну тьс я и вс тать облом ок с ам овлас тье = с ам од ержавие

р е ния? 6 . К ак вы п оняли з нач ение с ловос оч етаний из второй ч ас ти с тихотворе ния: « з вез д а п ле нительного с ч ас тья», « вз ойд ёт з вез д а», « вс п ряну ть ото с на»,« на облом ках с ам овлас тья», « наш и им ена» ? 7 . К акие с им волич ес кие образ ы ис п ользу ет п оэт? 8 . К аков с м ы с л з аклю ч ите льной ч ас ти с тихотвор е ния? 9 . К акие ч у вс тва вы ражает п оэт в с тихотворе нии? 10 . К ак вы д у м аете, п оч ем у это с тихотворение бы ло п оп у лярно с ре д и м олод ёжи?

С Т ИХ О Т В О Р Е Н ИЕ « П Р О Р О К » (1826)

Н о вы е сло ва: Р аб о т а с т екст о м

про изведения:

1 . Н айд ите в с тихотворении с лова-обраще ния. К аково з нач е ние этих с лов? 2 . К ком у обращаетс я п оэт в с тихотворе нии? 3 . К ак вы п оняли з нач ение с ловос оч етаний из п ервой ч ас ти с тихотворения: « горе ть с вобод ою », « с ерд ц а живы д ля ч ес ти», « п ос вятитьотч из не», « п ре крас ны е п оры вы д у ш и»? 4 . К ак с вяз аны в текс те с лова « с вобод а», « ч ес ть», « отч из на»? 5 . К ч е м у п риз ы вает п оэт в этой ч ас ти с тихотво6 2

п ророк библия биб лейс кий ис п овед ь п е ре рожд ение п ревраще ние

с од ержать (ч то?) п риз ы в с лу же ние п роб у жд е ние с овес ть

« П ророк» - од но из лу ч ш их с тихотворе ний не только в творч ес тве Пу ш кина, но и в ру с с кой п оэз и и. В п роиз вед ении автор вы ражает с воё п оним ание роли п оэта в общ ес тве и з нач ения п оэз ии. 6 3

Пу ш кин ис п ользу ет в с тихотворе нии библейс кие образ ы и тем ы , п иш ет его в форм е ис п овед и, которая рас кры вае т ис торию д у ховного п е ре рожд е ния п оэта, п ревращ ения его в п ророка. Д у ховной жажд ою том им , В п у с ты не м рач ной я влач илс я, И ш е с тикры лы й с ерафим Н а п ереп у тье м не явилс я.

и с лы ш ать то, ч его он раньш е не м ог, п ом огает п оз натьтайны жиз ни, у з натьис тину . Так п оэт с тановитс я п ророком . О н с лы ш ит голос Бога, которы й обращ ае тс я к нем у : « Вос с тань, п ророк, и вижд ь, и вне м ли, Ис п олнис ь волею м оей И, обход я м оря и з е м ли, Г лаголом жги с ерд ц а лю д ей».

<⋅⋅⋅> С ло варь про изведения: С ло варь про изведения: жажд а - з д е с ь: с ильное же лание том им - форм а глагола « том итьс я» м рач ны й - з д ес ь: п роиз вод ящ ий тяжёлое вп еч атление влач итьс я - з д ес ь: (трад .-п оэт.) м ед ленно, с тру д ом ид ти кры ло ш е с тикры лы й = им ею щий ш е с ть кры льев с е рафим = ангел п е реп у тье явитьс я - з д е с ь: п оказ атьс я п еред глаз ам и

« Ш ес тикры лы й с е рафим » д аёт п оэту , которы й том итс я « д у ховной жажд ой», с п ос обнос ть вид е ть 6 4

вос с тань - форм а п ове лите льного наклонения глагола « вос с тать» вос с тать - з д ес ь: (у с тар., вы с ок.) вс тать, п од нятьс я вижд ь - с тарая форм а глагола « вид еть» в п овелите льном наклонении внем ли - форм а глагола « вним ать» в п овелительном наклонении вним ать - з д ес ь: (трад .-п оэт.) с лу ш ать ис п олнитьс я (ч е м ?) = нап олнитьс я каким -либо ч у вс твом , же ланием воля - з д ес ь: желание обход я - форм а глагола « обход ить» обход ить (ч то?) - з д е с ь: п роход ить вез д е глагол - з д ес ь: (у с тар., вы с ок.) с лово же ч ь (ч то?) - з д е с ь: п ринос ить нравс тве нну ю боль

6 5

Э то п ос лед няя ч ас тьс тихотворения, которая с од е ржит п риз ы в к п оэту п ос вятить с е бя, с вой талант с лу же нию ис тине, п робу жд е нию лю д ей, их ч у вс тв, с ерд е ц , с овес ти. Так п оним ает Пу ш кин роль п оэта, и з нач ение п оэз ии д ля него - не в вы ражении лич ны х ч у вс тв, а в с лу жении ис тине.

Р аб о т а с т екст о м

Н о вы е сло ва: эп итет характе риз овать (ч то?) п ред м ет рифм а с оз ву ч ие

с трока п ос лание рад ос тны й ряд ом п еред ать (ч то? ком у ?)

про изведения:

1 . О п ред е лите, ч то в с тихотворении у каз ы вает на форм у ис п овед и. 2 . К ак вы п оним аете з нач ение с ловос оч етаний « д у ховной жажд ою том им », « в п у с ты не м рач ной влач итьс я», « на п ереп у тье »? 3 . К ак вы д у м ае те, п оч ем у ге рою с тихотворения « явилс я с ерафим »? 4 . К акое п ревращ ение п роиз ош ло с п оэтом ? 5 . К ч е м у п риз ы вае т его голос Бога? О тве т найд ите в текс те с тихотворения. 6 . К ак вы п оним аете с м ы с л этих тре бований? 7 . Соглас ны ли вы с таким п оним анием роли п оэта?

6 6

С Т ИХ О Т В О Р Е Н ИЕ « И.И. П У Щ ИН У » (1827)

Изтео рии литерату ры : Эп и тет - с лово (в ос новном - п рилагательное), которое ху д оже с тве нно хар акте риз у ет п ред м ет ре ч и. Ри фма - это с оз ву ч ие оконч аний с трок, которое отм еч ает их границ ы и с вяз ы вает их м ежд у с обой. П осл ан и е - это с тихотворение, которое нап ис ано в форм е п ис ьм а, обращ ения к ком у -нибу д ь.

М ного с тихотворений Пу ш кин п ос вятил с воим д ру з ьям , это п ос лание - од но из них. Иван Иванович Пу щ ин (1797 - 1859) - близ кий д ру г п оэта. Их д ру жба нач алас ь с п е рвы х лиц е йс ких д ней и п род олжалас ь вс ю жиз нь. Н екоторое врем я они не вс треч алис ь, п отом у ч то Пу ш кин бы л в с с ы лке . В январе 1825 год а П у щин, п ервы й из д ру з ей, тайно п ос етил п оэта в М и6 7

хайловс ком . Э та вс треч а с тала од ной из с амы х рад ос тны х в жиз ни Пу ш кина и п ос лед ней д ля них. Поз же з а у ч ас тие в вос с тании д е кабрис тов Пу щина с ос лали в Сибирь. Поэт ч ас то вс п ом инал с воего д ру га, оч еньжале л, ч то его нет ряд ом . Пос ле с м е рти Пу ш кина П у щ ин нап ис ал книгу вос п ом инаний о И .И . П ущи н с воём д ру ге - великом п оэте . Пу ш кин п ос вятил Пу щ ину м ного с тихотворны х с трок. Э то п ос лание п оэт нач ал п ис ать п ос ле их п ос лед не й вс тре ч и, п род олжил и з аконч ил е го в 1826 год у , когд а у з нал о с у д ьбе с воего д ру га, и тайно п еред ал его Пу щину в Сибирь. М ой п ервы й д ру г, м ой д ру г бе с ц е нны й! И я с у д ьбу благос ловил, К огд а м ой д вор у ед иненны й, Пе ч альны м с не гом з анес енны й, Твой колокольч ик оглас ил. М олю с вятое п ровид е нье: Д а голос м ой д у ш е твоей Д ару ет то же у теш е нье, Д а оз арит он з аточ енье Лу ч ом лиц ейс ких яс ны х д не й! 6 8

С ло варь про изведения: бес ц енны й - з д е с ь: д орогой благос ловить (кого? ч то?) - з д ес ь: благод арить д вор п еч альны й з ане с енны й - з д е с ь: з ас ы п анны й колокольч ик оглас ить (ч то?) - з д е с ь: нап олнить з ву кам и м олить (кого? о ч ём ?) = п рос ить с вятой - з д ес ь: божес твенны й п ровид енье (п ровид е ние) д а - з д ес ь: у п отребляетс я д ля вы ражения п ожелания д аровать = д арить у теш енье (у те ш е ние) оз арить- з д ес ь: оживить, нап олнитькаким -либо ч у вс твом з аточ е нье (з аточ е ние) - з д ес ь: (вы с ок.) м ес то с с ы лки лу ч яс ны й - з д е с ь: нич ем не оп еч аленны й, с п окойны й

Р аб о т а с т екст о м

про изведения:

1 . Н айд ите в текс те с тихотворения обраще ние. О бъяс ните з нач е ние эп ите тов « п ервы й», « бе с ц е нны й». 6 9

2 . Что говорит п оэт о с ебе в п ервой ч ас ти с тихотворе ни я? 3 . Что он ч у вс тву ет и п оч ем у ? 4 . К ак вы д у м аете, о каком с обы тии в с воей жиз ни говорит п оэт? Н айд ите в текс те с тихотворения д оказ ательс тва с воим м ы с лям . 5 . К акие эп итеты ис п ользу ет автор в оп ис ании этого с обы тия? 6 . Что вы м ожете с каз ать о форм е второй ч ас ти с тихотворе ния? 7 . К ак вы п оняли с м ы с л с лов и с ловос оч етаний « голос », « оз арить», « яс ны е д ни», « лу ч лиц е йс ких яс ны х д ней». 8 . О ч ём говорит п оэт в этой ч ас ти с тихотворени я ? 9 . К акие ху д оже с твенны е образ ы вы у вид е ли в с тихотворении? К акие более близ ки и п онятны ва м ? 10 .Что вы у з нали о П у ш кине, П у щ ине , их отнош е ниях из с тихотворе ния? 11 .О братите вним ание на оконч ания п ос ле д них с лов в с троках с тихотворе ния. Н айд ите рифму .

7 0

С Т ИХ О Т В О Р Е Н ИЕ « Я В А С Л Ю Б ИЛ ...» (1829)

Н о вы е сло ва: п овтор с ч ас тливы й

с воеоб раз ие

Из тео рии литерату ры П ов тор - п овторение в ху д ожес твенном п роиз вед ении од инаковы х з ву ков, ч ас тей с лов, с лов, фраз и т. д .

В лирике Пу ш кина м ного п рекрас ны х п роиз вед е ний о лю бви. О д но из лу ч ш их не только в его, но и в ру с с кой п оэз ии - с тихотворение, которое п о п е рвой с троч ке наз ы ваю т « Я вас лю бил...». Я вас лю бил: лю бовье щё, бы ть м оже т, В д у ш е м оей у гас ла не с овс ем ; Н о п у с ть она вас больш е не тревожит; Я не хоч у п еч алить вас нич е м . Я вас лю бил без м олвно, без над е жно, То робос тью , то ревнос тью том им ; Я вас лю бил так ис кренно, так нежно, К ак д ай вам Бог лю бим ой бы ть д ру гим .

7 1

С ло варь про изведения: у гас ать - з д ес ь: з аканч иватьс я не с овс ем = не п олнос тью п у с ть + глагол = п овелительное наклоне ние с о з нач ение м раз реш ения тревожить (кого? ч ем ?) п е ч алить (кого? ч ем ?) бе з м олвно (как?) = бе з с лов бе з над ежно (как?) = без над ежд ы робос ть ревнос ть не жно (как?)

7 . Что вы у з нали из с тихотворения о лич нос ти п оэта? 8 . В ч ём вы вид ите с воеобраз ие ху д ожес твенного с од е ржания с тихотворе ния? 9 . Н айд ите рифм у . Р аз д елите с тихотворе ние на ч ас ти. О бъяс ните, как и п оч ем у вы это с д елали.

С Т ИХ О Т В О Р Е Н ИЕ « П А М Я Т Н ИК » (1836)

Н о вы е сло ва: Р аб о т а с т екст о м

про изведения:

1 . О ч ём говорит п оэт в нач але с тихотворе ния? 2 . К ак вы д у м ае те, п оэт п иш ет только о п рош лом или он ч у вс тву е т лю бовь с е йч ас ? Н айд ите отве т в те кс те с тихотворения. 3 . Бы ла ли лю бовь с ч ас тливой, или ч у вс тво ос талос ьбез ответа? Н айд ите д оказ ательс тва в текс те . 4 . Н айд ите в с тихотворении лекс ич ес кие п овторы . Поч е м у автор ис п ольз у ет их? 5 . Что вы м ожете с каз ать о лю бви п оэта, о е го отнош е нии к лю бим ой? 6 . К ак вы п оняли п ос лед ню ю с троку с тихотворения? О бъяс ните, п оч ем у оно так з аканч ивае тс я. 7 2

с трофа интонац ия равном ерны й торже с твенны й

с ред с тво п ротивоп ос тавление оформ лятьс я бес с м ертие

Из тео рии литерату ры Стр офа - ч ас тьс тихотворения из нес кольких с трок, которы е объед иняю тс я рифм ой, интонац ией, с мы с лом в од но ц елое. Р и тм - равном ерное п овтор ение каких-либо элем ентов (з ву ковы х, реч евы х) в с тихотворении, нап р им ер, у д арны х и без у д арны х с логов.

7 3

Стихотворение « Пам ятник» - од но из п ос лед них с тихотворений Пу ш кина. В нём он п род олжает п оэтич ес ку ю трад иц ию и д аёт оц енку с воем у творч ес тву , говорит о з нач ении с воей п оэзии и с воей роли в нас тояще м и бу д у щ ем Р ос с ии. Стихотворение нап ис ано в жанре од ы , п оэтом у ле кс ика и интонац ия его торже с твенны . Я п ам ятник с е бе воз д виг неру котворны й, К не м у не з арас тёт народ ная троп а, Воз нёс с я вы ш е он главою не п окорной А лекс анд рийс кого с толп а. Н е т, вес ь я не у м ру - д у ш а в з аветной лире М ой п рах п е реживёт и тленья у бе жит И с лаве н бу д у я, д околь в п од лу нном м ире Ж ив бу д ет хоть од ин п иит!

<⋅⋅⋅> И д олго бу д у тем лю бе з ен я народ у , Что ч у вс тва д обры е я лирой п робу жд ал, Что в м ой жес токий ве к вос с лавил я с вобод у И м илос ть к п ад ш им п риз ы вал.

<⋅⋅⋅>

7 4

С ло варь про изведения: воз д вигну ть (вы с ок.) = п ос троитьч то-либо вы с окое не ру котворны й (вы с ок.) з арас ти троп а воз нес тис ь - з д ес ь: (вы с ок.) п од нятьс я вве рх глава - з д е с ь: (с лавяниз м , вы с ок.) голова неп окорны й с толп (у с тар.) = с толб - з д ес ь: колонна А лекс анд рийс кий с толп - колонна, которая бы ла п ос тавлена в Петербу рге в ч ес тьц аря А лекс анд ра I. з аветны й лира - з д е с ь: п оэтич ес кое творч ес тво п рах - з д ес ь: (вы с ок.) тело ч еловека п ос ле с мерти п ережить- з д ес ь:п рожитьд ольш е кого- или ч еголибо тленье (с лав.) = с м ерть с лавен - краткая форм а от с лавны й, з д ес ь: з нам ениты й д околь (у с тар.) - д о тех п ор, п ока п од лу нны й (трад . п оэт.) = з е м ной п иит (с лав., книжн.) = п оэт лю бе з е н - краткая форм а от лю без ны й, з д ес ь: д орогой ком у -либо (у с тар.) п робу жд ать - з д ес ь: вы з ы вать к жиз ни жес токий вос с лавить (трад .-п оэт.) = п рос лавить м илос ть п ад ш ий - з д ес ь: (в з нач ении с у щ .) не с ч ас тны й

7 5

Р аб о т а с т екст о м

про изведения:

1 . К ак вы п оняли с ловос оч етания « не ру котворны й п ам ятник», « неп окорная глава», « воз нес с я вы ш е А лекс анд рийс кого с толп а», « не з арас тёт народ ная троп а»? К акие эп ите ты и д ру гие ху д ожес тве нны е с ред с тва ис п ользу ет П у ш кин? 2 . Н айд ите п ротивоп ос тавле ние в этой с трофе и объяс ните его с м ы с л. К ак оно оформ ляетс я в с тихотворении? 3 . О ч ём говорит п оэт в п ервой с трофе? 4 . К ак вы п оняли с ловос оч етания « з аветная лира», « д у ш а в з аветной лире», « д у ш а п ереживёт п рах» ? 5 . Н айд ите п ротивоп ос тавле ния во второй с трофе . О бъяс ните их с м ы с л. 6 . С ч е м с вяз ы вает п оэт с вою бу д у щ у ю из вес тнос ть (с лаву )? 7 . К аку ю оц е нку д аёт П у ш кин с воем у творч ес тву в третьей с трофе? 8 . К ак с вяз аны м ежд у с обой п онятия « ч у вс тва д обры е», « м илос ть», « с вобод а», « жес токий век»? 9 . О каком вре м ени говорит п оэт в с тихотворении и с каким и тем ам и оно с вяз ано? 10 .В какой с трофе вп е рвы е п оявляе тс я тем а из вес тнос ти (с лавы ) п оэта и как она раз виваетс я в с тихотворении? 11 .К ак вы д у м аете, п оч ем у д ля автора больш ое з нач ение им еет его из вес тнос ть, бес с м ертие его п оэз и и? 12 .О братите вним ание на з ву ч ание с тихотворения. З ап иш ите е го ритм (ис п ользу йте как п рим ер 3 7 6

с трофу и обоз нач айте у д арны е с логи з наком ⊥ , а без у д арны е з наком ∪).

В о про сы и задания: 1 . К аковы ос обеннос ти лирики Пу ш кина? 2 . Проч итайте вы раз ительно с тихотворение « К Чаад аеву ». О ч ём говорит п оэт в с тихотворени и ? 3 . Проч итайте вы раз ите льно с тихотворение « Пророк». К ак вы п оняли его? 4 . Проч итайте вы раз ительно с тихотворение « И.И. Пу щину ». К ак Пу ш кин п оним ает д ру жбу ? 5 . Проч итайте вы раз ительно с тихотворе ние « Я вас лю бил...». К аково ху д оже с тве нное с од е ржание с тихотворе ния? 6 . Проч итайте вы раз ительно с тихотворение « Пам ятник». К акие те м ы п оэт рас кры вает в с тихотворе нии?М ожно ли говорить о с вяз и с тихотворений « П ророк» и « Пам ятник»? 7 . К акое из с тихотворе ний п оэта вам п онравилос ь больш е и п оч ем у ? 8 . Вы у ч ите п онравивш иес я с тихотворения наиз у с ть.

7 7

ЗН А ЧЕ Н ИЕ Т В О Р ЧЕ С Т В А П У Ш К ИН А Н о вы е сло ва: п од линно д у ховнос ть общеч еловеч ес кий об раз ец

отлич атьс я (ч е м ?) отлич аю щийс я яс нос ть точ ность

Д о нас тояще го врем ени Пу ш кин ос таётс я од ним из с ам ы х лю бим ы х п ис ателей в Р ос с ии. Е го п роиз вед ения лю бят и вы с око ц енят и в д ру гих с транах м ира. Творч е с тво п оэта им еет больш ое з нач ение как д ля ру с с кой, так и м ировой литерату ры . Пу ш кин ве ликий ру с с кий нац иональны й п оэт и од ин из ве ликих п оэтов м ира. В с воём творч ес тве Пу ш кин ис п ольз у е т и раз вивает вс ё лу ч ш ее, ч то бы ло с д елано к том у врем ени в ру с с кой и м ировой литерату рах. О н с оз д ал нову ю ру с с ку ю литерату ру , которая п олу ч ила м ировое п риз нание. Э то литерату ра п од линно нац иональная, народ ная. В п роиз вед ениях п оэта отражаю тс я раз лич ны е с тороны жиз ни ру с с кого обще с тва, говоритс я о важны х п роблем ах ру с с кой д ейс твите льнос ти, из ображаю тс я образ ы герое в, тип ич ны х д ля с воего вре м е ни, нац иональны е ос обе ннос ти ру с с кого характе ра. Д у ховнос ть, гу м аниз м , общеч еловеч ес кое с од ержание - это ч ерты творч ес тва Пу ш кина и ру с с кой 7 8

клас с ич е с кой литерату ры . Пу ш кин с тал род онач альником ре ализ м а в ру с с кой литерату ре - ос новного её нап равления в XIX и XX веках и вы д аю щ егос я явления м ировой лите рату ры . Поэт с оз д ал новы е жанры , д ал образ ц ы вы с окого ху д ожес тве нного м ас терс тва в п оэз ии и п розе. Пу ш кин с ы грал больш у ю рольи в раз витии ру с с кого яз ы ка. Я з ы к п оэта, отлич аю щийс я богатс твом ле кс ики, п рос тотой, яс нос тью и точ нос тью , с тал ос новой с оврем енного ру с с кого литерату рного яз ы к а.

В о про сы : 1 . К аку ю роль с ы грал П у ш кин в ру с с кой литерату р е ? 2 . В ч ём вы вид ите м ировое з нач ение творч е с тва п оэта? 3 . Че м Пу ш кин инте ре с е н и близ ок вам ?

7 9

Л ИТ Е Р А Т У Р О В Е ДЧЕ С К ИЙ С Л ОВ АРЬ А А вто р - ч е лове к, которы й с оз д аёт лите рату рны е и литерату рно-критич ес кие п роиз вед е ния.

Б Б асн я - короткий с атирич ес кий рас с каз в с тихах, которы й с од е ржит п оу ч е ние . О бы ч но герои бас ни - животны е.

д ений - конфликт. Д рам а как род д елитс я на три ос новны х жанра: комед ию , трагед ию , д ра му . 2. Д рам атич е с кий жанр - п ье с а с с е рьёз ны м , с ложны м , но не трагич е с ким конфликтом .

Ж Ж анр - тип ху д оже с тве нного п роиз ве д е ния, которы й с ложилс я в п роц ес с е раз вития литерату ры (ром ан, п оэм а, ком ед ия и д р.). Ж анры объед иняю тс я в литерату рны е род ы . Ж итие - жанр д ре внеру с с кой литерату ры , которы й рас с каз ы вает о жиз ни с вятого.

В

З

В ы м ы сел - вс ё, ч то п ис атель с оз д аёт с воим воображе нием , фантаз ие й.

Зн ачен ие литерату ры . Х у д оже с тве нная литерату ра им еет больш ое з нач ение: она п ом огает ч еловеку п ознатьжиз нь, д у ховно раз вивает его , у ч ит вид еть и п оним атькрас оту .

Г Геро й - образ ч е лове ка, д е йс тву ю ще е лиц о в п роиз вед ении, п ерс онаж. Гу м анизм в лите рату ре - ид еи д обра, ч е лове ч нос ти, которы е вы ражаю тс я в ху д ожес твенны х п роиз ве д е ниях, од на из ос обеннос тей клас с ич е с кой лите рату ры .

Д Драм а 1. О д ин из трёх литерату рны х род ов, с оз д аётс я д ля те атра. О с нова д рам атич ес ких п роиз ве8 0

И Идея - главная м ы с ль в ху д ожес твенном п роиз ве д ении; авторс кое отнош ение к том у , ч то из ображаетс я в п роиз ве д е нии. Иску сство - из ображение д ейс твите льнос ти в ху д оже с твенны х образ ах. Вид ы ис ку с с тва - ху д оже с тве нная лите рату ра, м у з ы ка, живоп ис ь, те атр, кино и д р. Исто рия литерату ры - с ос тавная ч ас ть нау ки о лите рату ре, которая из у ч ает раз витие м иро8 1

вой и нац иональны х литерату р, жиз нь и творч ес тво п ис ателей, п оэтов.

К К лассика - образ ц овы е ху д оже с тве нны е п роиз ве д е ния. К лассицизм - лите рату рное нап равление XVII - нач ала XIX века, д ля которого норм ой, образ ц ом бы ло ис ку с с тво Д ревней Г рец ии и Р им а. Произ ве д е ния клас с иц из м а вы ражаю т гражд анс кие ид еи, вос п иты ваю т лю д ей в интерес ах гос у д арс тва. О с новны е жанры клас с иц из м а - од а, траге д ия, п оэм а. К лассическая литерату ра - с м . клас с ика. К о м едия - д рам атич е с кий жанр; вес ёлая, с м еш ная п ьес а. К о нф ликт в литерату ре - из ображе ние в ху д оже с тве нны х п роиз вед е ниях борьбы , п ротивоп ос тавле ния каких-либо ид ей, гру п п лю д е й, героев и т.д . К ритик - литератор, которы й д аёт оц енку п роиз ве д е ниям ху д оже с твенной литерату ры . К ритика - литерату рная оц енка, анализ п роиз ве д е ний ху д ожес твенной литерату ры .

Л Л ето пись - жанр д ревне ру с с кой лите рату ры , которы й рас с каз ы вае т об ис торич е с ких с обы тиях кажд ого год а. В летоп ис и вход ят также п роиз вед е ния фольклора. 8 2

Л ирика - од ин из трёх лите рату рны х род ов, которы й п е ре д аёт м ы с ли, ч у вс тва, п ереживания п оэта. Ж анры лирики - с тихотворе ние, од а и д р. Л иро -эпический ж анр - тип ху д ожес твенного п роиз вед ения, в котором с оед иняю тс я ч ерты лирики и эп ос а (нап рим е р, од а, п оэм а и д р.) Л итерату ра ху до ж ественн ая - ис ку с с тво с лова; п роиз ве д ения, в которы х с оз д аю тс я ху д оже с тве нны е образ ы с п ом ощью яз ы ка. Л итерату ро ведение - нау ка о ху д ожес твенной литерату ре, которая вклю ч ае т ис торию и те орию лите рату ры , лите рату рну ю критику . Л итерату рн о е н аправлен ие - общнос ть ос новны х ид ейно-эс тетич ес ких п ринц ип ов, характерны х д ля творч ес тва м ногих п ис ателей (с ентим ентализ м , ром антиз м и д р.)

Н Н аро дн о е по этическо е тво рчество - с м . у с тное п оэтич ес кое творч ес тво. Н аро дн о сть в литерату ре - вы раже ние в п роиз ве д ениях ху д оже с твенной лите рату ры общ енарод ны х инте ре с ов, с вяз ь лите рату ры с народ ны м п оэтич ес ким творч ес твом . Н о вато рство в литерату ре - обогаще ние литерату ры новы м и ид еям и, новы м и ху д оже с тве нны м и с ре д с твам и; раз витие лите рату рны х трад иц и й.

8 3

О О б раз ху до ж ествен ны й - ос обая форм а из ображе ния д е йс твите льнос ти в ис ку с с тве , конкре тная и од новре м е нно обобщ ённая картина д е йс твительнос ти, которая с оз д аётс я с п ом ощ ью фантаз ии п ис ателя. О да - лирич е с кий или лиро-эп ич е с кий жанр; торжес твенное с тихотворение, которое п ос вящаетс я из вес тны м с обы тиям или лю д ям .

П П ерсо н аж - с м . ге рой П исатель - ч е лове к, которы й с оз д аёт литерату рны е п роиз ве д ения (ром ан, п ове с ть, рас с каз и т.д .) . П о весть - жанр эп ос а; п роз аич ес кое п роиз вед ение, которое м еньш е ром ана, но больш е рас с каз а. П о вто р - п овторение в ху д оже с твенном п роиз ве д е нии од инаковы х з ву ков, ч ас те й с лов, с лов, фраз и т. д . П о слание - с тихотворение , которое нап ис ано в форм е п ис ьм а, обраще ния к ком у -нибу д ь. П о эзия - с тихи, с тихотворная ре ч ь. П о эм а - лиро-эп ич ес кий, эп ич ес кий жанр, больш ое с тихотворе ние. П о эт - автор с тихотворны х п роиз вед ений. П ро за - не с тихотворная литерату ра. О с новны е вид ы п роз ы - ром ан, п овес ть, рас с каз . 8 4

П ро по ведь - жанр д ре внеру с с кой литерату ры ; п роиз вед ение, которое у ч ит и вос п иты вает ч е ловек а. П ьеса - обще е наз вание д ля вс ех д рам атич е с ких п роиз вед ений (ком ед ия, траге д ия и д р.)

Р Р ассказ - эп ич ес кий жанр, небольш ое п роз аич е с кое п роиз вед ение. Р еализм - лите рату рное нап равле ние, ос обе ннос тькоторого - п олное, глу бокое, п равд ивое из ображе ние д ейс твительнос ти. Р итм - равном е рное п овторение каких-либо элем ентов (з ву ковы х, ре ч е вы х) в с тихотворе нии, нап рим ер, у д арны х и без у д арны х с логов. Р иф м а - с оз ву ч ие оконч аний с трок, которое отм еч ает их границ ы и с вяз ы вает их м ежд у с обой. Р о д литерату рн ы й - эп ос , лирика, д рам а. Д е ление литерату ры на род ы с вяз ано с ос обе ннос тям и из ображения ч еловека. В эп ос е ч е ловек из ображае тс я объективно, в с вяз ях с д ру гим и лю д ьм и, с обы тиям и во вс е й их жиз ненной с ложнос ти; в лирике - с у бъективно, в ч у вс твах и м ы с лях; в д рам е - в д ейс твиях, конфликтах. Р о м ан - эп ич ес кий жанр, больш ое п роз аич е с кое п роиз ве д е ние. Р о м антизм - лите рату рное нап равление конц а XVIII - п е рвой п оловины XIX века. О с обеннос ти его - вы ражение п ис ателям и нед о8 5

вольс тва с овре м е нной им д ейс твительнос тью , инте ре с п ис ате лей ко вс ем у необы ч ном у ; из ображение в п роиз вед е ниях не ре альной жиз ни, а жиз ни-м е ч ты ; из ображе ние необы ч ного ч еловека, ч ас то од инокого, с трагич ес кой с у д ьбой.

С С атира - п роиз ве д е ния ху д ожес тве нной литерату ры раз ны х род ов и жанров (бас ня, ком ед ия и д р.), в которы х автор критику е т, вы с м еивает какие-либо отриц ате льны е явления д е йс твите льнос ти . С ентим ентализм - литерату рное нап равле ние второй п оловины XVIII - нач ала XIX ве ков, ос обеннос тькоторого - интерес к вну треннем у м иру ч е лове ка, е го ч у вс твам , м ы с лям , желаниям. С им во л - ху д оже с тве нны й образ , у с ловное наз вание п ре д м ета, явле ния и т.д . С казка - п роиз вед е ние у с тного народ ного творч ес тва и литерату ры , главны е ос обеннос ти которого - вы м ы с ел, вос п итательны е или раз влекательны е ц е ли. С о держ ан ие - те м а и ид е я п роиз вед ения. С тихи 1. С тихотворная, т.е. ритм ич ес ки организ ованная реч ь. 2. Н ебольш ие п роиз вед е ния, которы е нап ис аны ритм ич ес ки организ ованной реч ью . С тихо сло ж ение - с ис те м а п ос трое ния с тихотворной реч и. 8 6

С тихо тво рение - лирич ес кий или лиро-эп ич е с кий жанр; небольш ое п роиз ве д е ние, которое организ овано ритм ом . С тихо тво рная речь - ритм ич е с ки организ ованная реч ь; ос обая организ ац ия ху д оже с тве нной реч и, которая отлич аетс я от п роз ы ч ётким ритм ом , рифм ой, д е ле ние м на с трофы . С тро ф а - ч ас ть с тихотворения из не с кольких с трок, которы е объе д иняю тс я рифм ой, интонац ией, с м ы с лом в од но ц елое.

Т Т ем а - то, о ч ём говоритс я в п роиз ве д е нии. Т ео рия литерату ры - с ос тавная ч ас ть нау ки о лите рату ре, которая из у ч ае т ос обеннос ти ху д оже с твенной лите рату ры как вид а ис ку с с тва, з аконы е ё раз вития, а также литерату рны е род ы , жанры , п ос троение и яз ы к п роиз ве д е ний. Т радиц ии в литерату ре - ос обеннос ти литерату ры , которы е п овторяю тс я, п еред аю тс я от од них п ис ателей к д ру гим , из од ной с траны в д ру гу ю . Т рагедия - д рам атич ес кий жанр; п ьес а с оч е нь нап ряжённы м конфликтом , которы й обы ч но з аканч ивае тс я гибе лью героя.

У У стн о е по этическо е тво рчество (у стн ая по эзия) - у с тны е п оэтич е с кие п роиз ве д е ния, ко-

8 7

торы е с оз д аю тс я народ ом и п еред аю тс я из п околения в п околе ние.

Ф

Р У С С К О -А Н ГЛ О Ф Р А Н Ц У ЗС К ИЙ С Л О В А Р Ь

Ф о лькло р - народ ное творч ес тво, народ ное п оэтич е с кое творч е с тво.

Х Х о ж ден ие - жанр д ревне ру с с кой лите рату ры , которы й рас с каз ы вае т о п у теш ес твиях.

Э Э пиграм м а - короткое с атирич е с кое с тихотворе ние . Э питет - с лово (в ос новном - п рилагательное), которое ху д ожес твенно характериз у ет п ре д м ет ре ч и. Э по с - од ин из трёх лите рату рны х род ов, которы й из ображае т с обы тия в жиз ни ч елове ка и обще с тва, их раз витие. О с новны е жанры эп ос а - с каз ка, бас ня, рас с каз , п ове с ть, п оэм а, ром ан.

8 8

А автор

author

авторское нач ало

autor’s personality, origine d’auteur reflected in his creative work

анализ арис тократия арис тократич еский архив

analysis aristocracy aristocratic archives

auteur

analyse aristocratie aristocratique archives

Б бал бас ня без молвно без над ежно бесед а бесс мертие бес ц ельны й библия библейс кий

ball fable silently despairingly chat immortality aimless the Bible biblical

bal fable silencieusement desespérément conversation immortalite sans but précis Bible biblique

благословлять/ благос ловить

to bless

remercier

бояться брес ти бы вать

be afraid (of) to make one’s way to visit

craindre cheminer être, visiter

8 9

В

вос п ом инание

recollection

souvenir

вос славлять/ вос славить

to praise

glorifier

вос стание

rebellion

révolte

вос ставать/ вос стать

to rise

se révolter; se soulever

всад ник

rider

cavalier

всп ом инать/ всп ом нить

to recollect

se rappeler

всп ряну ть вы д аю щийс я

to rise outstanding

se soulever proéminent

вы з ы вать/ вы з вать(на д у эль)

to challenge (to a duel) appeler (au duel)

вы йти з аму ж вы м ы сел

to marry fancy

se marier invention

to express

exprimer

важны й important вс ход ить/ вз ойти to rise верить to believe верны й true верш ина height веч ны й eternal вид kind вклю ч ать/ вклю ч итьto iclude влас ть power

important se lever croire, avoir la confiance fidéle sommet éternel genre, type incrporer pouvoir

влач итьс я

to drag oneself

aller pas à pas avec difficulté

внимать/ внять вну тренний мир военны й

to listen (to), to heed inner life military

écouter monde intérieur militaire

воз вращаться/ воз вратитьс я

to return

revenir

вы ражать/ вы раз ить

воз д вигать/ воз д вигну ть

to erect

bâ tir, élever

воз можность воз носитьс я/ воз нес тись

opportunity to rise

possibilité s’élever

вы ражатьс я be exepressed вы с меивать to make fun of вы сы лать/ вы с лать to exile

вольность воля воображение вос п итание вос п итательны й

freedom will imagination upbringing educational

liberté volonté imagination éducation éducatif

вос п иты вать/ вос п итать

to bring up

éduquer

9 0

s’exprimer, se manifester ridiculiser déporter, expulser

Г герой (п роиз вед ения) personage гибель death глава (= голова) head глагол (= слово) word глу бокий deep горд ость pride гореть(желанием) to burn (to)

personnage principal perte, mort tête mot profond fierté brûler (d’envie) 9 1

гражд анский границ а гру с ть гу бить гу м аниз м гу м анитарны й

civil limit melancholy to ruin humanism pertaining to the humanities

civil limite tristesse ruiner, détruire humanisme humanitaire

Д д а + глагол д ам а д аровать д вор д ворянин д ворянс тво д ейс твие д ейс твительнос ть д ейству ю щий д еление д елиться д етс тво д еятель д еятельнос ть д околь д олг д рам а д ревний д у ховность д у ховны й душ а д у эль 9 2

let lady to grant yard, court nobleman nobility action reality working division to divide childhood man of activities until debt drama ancient spirituality spiritual soul duel

verbe au subjonctif dame offrir cour noble noblesse action réalité personnage division se diviser enfance homme d’action activité jusqu’ à ce que devoir drame ancien esprit d’esprit â me duel

Е ес тественны й

natural

naturel

Ж жажд а жалеть жанр желание жена женитьс я жес токий

thirst to regret genre wish wife to marry cruel

soif regretter, avoir pitié genre désir épouse épouser (siécle)cruel

жеч ь

to burn

brûler (douleur morale), blesser

житель житие

reisident hagiography

habitant vie, biographie

З з абы вать/ з абы ть to forget oublier з аветны й cherished le plus cher з ависть envy envie з анесенны й snow-bound couvert (de neige) з арастать/ з арасти be overgrown se couvrir з аточ ение incarceration réclusion з ащищать/ з ащититьto protect défendre з вез д а star étoile з ло evil mal з накомы й (кто?) acquaintance personne de connaissance з нач ение meaning, importance signification, sens з олото gold or 9 3

з олотой век

the Golden Age

â ge d’or

И игратьроль to play role ид ея idea ид еал ideal из вес тны й known из менять/ из менить to change

jouer un role idée idéal connu changer, modifier

из ображать/ из образ ить

to picture

représenter

из ображение имение им етьз нач ение интонац ия ис кать искренний ис п овед ь исп олнитьс я исп ользовать исп ользоватьс я

picture manor to matter intonation to look for sincere confession be filled with to use be used

image, représentation propriété signifier, avoir importance intonation chercher sincère confession se pénétrer utiliser, employer s’employer

исс лед ование ис тина

essay truth

recherche vérité

К кап итанс кий картина (п рирод ы ) класс ика клас с иц из м

captain’s picture classics classicism

de capitaine image, panorame classique classicisme

класс ич ес кая

classic literature

littérature classique

9 4

литерату ра колокольч ик комед ия конкретны й конфликт

bell comedy concrete conflict

sonnette comédie concret conflit

креп ос тной (крес тьянин)

serf

serf (paysan)

креп ос тное п раво критик критика критич ес кий кры ло

serfdom critic criticism critical wind

servage critique (m) critique (f) critique (adjectif) aile

Л летоп ис ь лира (= п оэз ия) лирика лирич ес кий лирич ны й лиро-эп ич ес кий литератор

chronicle lyre lyric poetry lyric lyrical lirico-epic litterary man

annales, chronique poésie poésie lyrique lyrique (adjectif) lyrique (adjectif) lyrico-épique homme de lettres

литерату ра ху д ожес твенная

fiction

belles-lettres

литерату рное нап равление

literary shool

courant littéraire

литерату ровед ение лиц еис т лиц ей лиц о (= ч еловек)

study of literature pupil of Lyceum Lyceum person

histoire de la littérature lycéen lycée personne 9 5

лич ность лич ны й лу ч лу ч ш ий лю без ны й

personality personal ray the best amiable

personnalité personnel rayon meilleur cher

М м ас терс тво м ате риал м ед ны й м еч та м илость м нение м олить м рач ны й му ж м ы с ль

skill material copper dream mercy opinion to pray gloomy husband thought

maîtrise, art matériel de cuivre rêve bienveillance opinion supplier sombre, lugubre mari pensée, idée

Н над ежд а наз вание наиз у с ть нап ряжённы й

hope title by heat tense

espérance, espoir titre, nom par coeur tendu

народ ное п оэтич еское folklore творч ес тво

art populaire poétique

нас лед с тво наход ить/найти нац иональны й невеста невоз можно

héritage trouver national fiancée impossible

9 6

legacy to find national bride impossible

нед овольство нежны й неиз вестны й неисч ерп аемы й некоторы й неожид анно необы ч ны й неп окорны й нереальность

dissatisfaction tender unknown inexhaustible some suddenly unusual refractory unreality

неру котворны й

not of human making qui n’est pas fait de main d’homme

несколько не совсем

several not entirely

plusieurs, quelques pas tout à fait

новаторс тво

innovation

esprit novateur, innovation

новиз на нравс твенны й няня

novelity moral nanny

nouveauté moral nounou

mécontentement tendre inconnu inépuisable, infini certain brusquement extraordinaire indocile irréalité

О обломок обобщённы й

fragment abstract

fragment généralisé

обогащать/ обогатить

to enrich

enrichir

образ ху д ожес твенны й

image

image, personnage

образ ец образ ование образ ованны й

pattern education educated

exemple formation instruit 9 7

образ ц овы й

model

exemplaire

обращаться/ обратитьс я

to appeal

s’adresser

обращение

appeal

message ; mis en apostrophe

обход ить/ обойти to pass détourner общеч еловеч еский common to all mankind humain общность community communauté объед инятьс я/ объед иниться

to unit

s’unir

объед инять/ объед инить

to consolidate

unir

объективно impartially обы ч но usually обяз анность duty оглаш ать/ огласить to full with sounds од а ode од инокий lone од иноч ество loneliness оз арять/оз арить to light up

objectivement d’habitude obligation retentir ode solitaire solitude s’illuminer, animer

оказ ы вать/ оказ атьвлияние

основа основной ос обенно ос обеннос ть особы й отеч ес твенны й отеч ество

base basic especially peculiarity special home motherland

base essentiel, principal surtout particularité particulier national pays natal, patrie

отказ ы ваться/ отказ атьс я

to refuse

refuser

отлич аю щийс я отнош ение отч из на офиц ер

different relation motherland officer

distingué rapport, attitude, relation patrie officier

оформлятьс я/ оформ итьс я

to take shape

se composer, se former

оц енивать/оц енить to value оц енка appraisal

évaluer évaluation

П п ад ш ий п ергамент

fallen parchment

malheureux, déchu parchemin

exercer une influence

п еревод ить/ п еревести

to translate

traduire

окру жать/ окру житьto surround оп ис ание description организ ац ия organization

entourer description organisation, composition

п еревод ч ик

translator

interprète

п еред авать/ п еред ать

to reproduce

refléter

организ овы вать/ организ овать

to organize

organiser, composer

п ереживать/ п ережить

to outlive

survivre, souffrir

осмыс ленно

sensible

sensément

9 8

to influence

9 9

п ереп ис ы вать/ п ереп ис ать

to rewrite

recopier

п ереп у тье п ерерожд ение п ереход п ерсонаж п еч алить п еч альны й

cross-road regeneration transition personage to sadden sad

carrefour régénération passage personnage chagriner triste

п еч атать/ нап еч атать

to print

imprimer, publicier

п иит п ис атель п исьменнос ть п ленительны й п ленник п овесть п овтор

poet writer written language charming prisoner story repetition

poète écrivain écriture séduisant prisonnier récit répétition

п од авлять/ п од авить

to suppess

écraser

п од готовить п од линно п од лу нны й п оз навательны й п оз навать/ п оз нать п оз нание п оис к п ока п околение п олитич ес кий п олк

to prepare really sublunar cognitive to get to know knowledge search while generation political regiment

100

préparer véritablement terrestre, sublunaire de perception concevoir connaissance recherches tandis que génération politique régiment

п олны й full п о-новом у in a new fashion п онятие notion п о-раз ном у differently п оры в (д у ш и) impulse п осещать/ п осетить to visit п ос лание message

plein à la nouvelle manière notion à la manière différante élan, impulse visiter épître, message

п ос теп енно

gradually

peu à peu, graduellement

п ос троение п оу ч ение п оход п охоронить п оэз ия п оэм а п оэт п оэтич ес кий

construction sermon march to bury poetry poem poet poetic

composition, structure leçon campagne enterrer poésie poème poète poétique

п оявлятьс я/ п оявитьс я

to appear

apparaître

п равд ивы й п равило п рах п ревращение п ред мет п ред ставитель

true rule corpse transformation thing, subject representative

véridique règle rèstes transformation objet, sujet, science représentant

п ривод ить/ п ривести

to lead

aboutir

п рид ворны й

court

de la cour

п риз наваться/ п риз натьс я

to confess

avouer

101

п риз нание

confession,

recognition reconnaissance

п риз ы в

appeal

appel

п риз ы вать/ п риз вать

to call for

appeler

п рим енение п ринимать у ч ас тие п ринц ип п рирод а п роблем а

use to take part principle nature problem

application prendre part, participer principe nature problème

п робу жд ать/ п робу д ить

to ewake

éveiller, réveiller

п робу жд ение п ровид ение п ровинц иальны й

awakening providence provincial

réveil providence provincial

п ровод ить/ п ровес ти реформу

to carry out a reform

reformer

п рогрес сивны й п роз а п роз аич ес кий п роиз вед ение

progrsessive prose prosaic work of literature

progressif prose en prose oeuvre

п роиз вод ить/ п роизвести вп еч атление to make an impression produire l’impression

п ротивоп оставление п ротивореч ивы й п у стой п у сть+ глагол п у теш ествие п ьес а

opposition contradictory meaningless let it voyage play

opposition contradictoire vain verbe au subjonctif voyage pièce

Р равном ерны й рад ос тно рад ос тны й раз вивать/ раз вить раз витие раз влекательны й раз говорны й раз д у м ье раз нообраз ны й

even gladly glad to develop development entertaining colloquial, spoken meditation various

égal joyeusement joyeux développer développement divertissant parlé, de conversation réflexions divers

раз оч аровы ваться/ раз оч ароватьс я to disappoint

être déçu

ранить расс каз рас ти расц вет реализ м

to wound short story to grow blossoming realism

blesser récit, narration grandir épanouissement réalisme

п роис ход ить/ п роиз ойти

to take place

se passer, avoir lieu

реальность≠ нереальность

reality ≠ unreality

réalité ≠ irréalité

п роп овед ь п ророк п ростота п ротив ≠ з а

sermon prophet simplicity for ≠ against

sermon prophète simplicité le pour ≠ le contre

реальны й ревность ритм рифм а

real jealousy rhythm rhume

réel jalousie rythme rime

102

103

робость род род литерату рны й род онач альник ром ан ром антиз м ром антич еский ру коп ис ны й ры ц арь ряд ом

shyness family literary genre ancestor novel romanticism romantic manuscript knight near

timidité genre, famille genre littéraire fondateur roman romantisme romantique manuscrit chevalier à côté

С caм обы тность с ам овлас тье с ам од ержавие с атира с атирич ес кий с вад ьба с ветс кий с вобод олю бивы й с воеобраз ие связ ь связ ы вать/ с вяз ать с вятой с ело с ентим ентализ м с ерафим с еред ина серьёз ны й с ила 104

originality absolute rule autocracy satire satiric wedding noble, ofhigh society freedom-loving peculiarity connection to connect saint, holy village sentimentalism seraph midst serious forse

originalité autocratie pouvoir absolu satire satirique mariage laïque épris de liberté originalité liaison lier saint village sentimentalisme ange, séraphin milieu sérieux force

с им вол символич ес кий с ис тем а с каз ка с ку ка с ку п ой с ку п ость с лавны й слой (общества) с ложны й с лу жба с лу жение с мертельно собы тие совес ть с оврем енны й совс ем с од ержание с од ержать

symbol symbolical system tale boredom stingy stinginess famous stratum of society complex service service deadly event concience modern entirely content to contain

symbol symbolique système conte ennui avare avarie glorieux, célèbre couche de la société compliqué service service mortellement évenement conscience moderne, contemporain complètement contenu contenir

соед инять/ соед инить

to join

unir

соед инятьс я/ соед иниться

to unite

se lier

соз ву ч ие соз д авать/ соз д ать сон сос ед с отру д ник с п ор сред ство

consonance to create dream neighbour employee argument means

harmonie créer rêve voisin collaborateur discussion moyen 105

с сора сс ы лать/ сослать с с ы лка с тановитьс я стихос ложение с тихотворение столб (столп ) сторона (жиз ни) с трока с трофа с у бъективно с у д ьба с у ществовать с ч ас тливы й сч ас тье

quarrel to exile exile to become versification poem pole aspect of life line strophe subjectively fate to exist happy happiness

querelle envoyer exil devenir versification poème pilier aspect de vie ligne strophe subjectivement destin exister heureux bonheur

Т тайны й талант творч ес тво теория тип ич ны й тленье томиться (желанием) торжес твенны й трагед ия трад иц ия тревожить троп а

106

secret talent creative theory tipical decay to thirst for smith ceremonial tragedy tradition to disturb, to worry path

secret, clandistin talent création théorie typique corruptibilité, mort souffrir (du désir) solennel tragédie tradition inquiéter sentier, chemin

У у гас ать/ у гасну ть у ед иненны й у ед иненно у мс твенны й у ниженны й

to die away lonely in solitude mental humble

s’éteindre solitaire â l’écart mental, intellectuel humilié

у силиваться/ у силитьс я

to become stronger

se renforcer

у словны й

conditional, conventional, relative symbolique

у с тны й у теш ение у ч ас твовать у ч астник у ч енич ес тво

oral consolation to take part participant period spent as a pupil

oral consolation participer participant apprentissage

Ф фантаз ия философский фольклор фонтан форм а форм ироватьс я

fantasy philosophical folclore fountain form to shape

fantaisie philosophique folklor fontaine forme se former

Х характер характериз овать

character to characterize, to describe

caractère caractériser

107

хожд ение ху д ожес твенны й ху д ожес твенны й образ

travel artistic image

marche, voyage d’art image, personnage

Ц ц арс кий ц арь ц елое ц ель ц енз у ра ц ы ган

tsar’s tsar unity aim censorship Gipsy

royal roi ensemble but censure Bohémien

эс тетич еский этап

aesthetic period

esthétique (adjectif) étape

Я являться/ явиться явление яс нос ть яс ны й

to appear accurence clearness clear

se présenter; être phénomène, évenement évidence clair, tranquille

Ч ч ерта (характера) ч ес ть ч ин ч лен (организ ац ии) ч у вс тво

streak honour rank member feeling

trait honneur grade, rang membre sentiment

Э эгоиз м эгоистич ес кий элем ент эм игрант эп играм м а эп итет эп ич ес кий эп ос эстетика 108

egoism egoistic element emigrant epigram epithet epic epos aesthetics

égoïsme égoïste élément émigrant épigramme épithète épique poésie épique esthétique (f) 109

Р У С С К О -ИС П А Н О П О Р Т У ГА Л Ь С К ИЙ С Л О В А Р Ь А автор авторское нач ало анализ арис тократия арис тократич еский архив

autor principio de autor análisis aristocracia, nobleza aristocrático archivo

autor base autoral analises aristocracia, nobreza aristó cratico arquûvo

Б

В важны й вс ход ить/ вз ойти верить верны й верш ина веч ны й вид

importante salir creer, confiar, tener fe fiel cima, cumbre eterno género, tipo

importante sair crêr, confiar, ter fê fiel cimo, topo, cume eterno género, tipo

вклю ч ать/ вклю ч ить

incluir

incluir

влас ть

poder

poder

влач итьс я

ir poco a poco (con dificultad)

ir pouco a pouro (com dificuldades)

бал бас ня без молвно

baile fábula silenciosamente

baile fabula silenciosamente

внимать/ внять вну тренний мир военны й

escuchar mundo interior militar

ouvir, escutar mundo interior militar

без над ежно

desesperadamente, sin esperanza

desesperadamente

воз вращаться/ воз вратитьс я

volver, regresar

devolver,

бесед а бесс мертие бес ц ельны й библия библейс кий

conversació n inmortalidad sin objetivo, inútil Biblia bíblico, de la Biblia

conversacã o imortalidade Sem objectivo, inútil Biblia biblico, da biblia

воз д вигать/ воз д вигну ть

erigir

erigir, levantar

воз можность

posibilidad

possibilidade

воз носитьс я/ воз нес тись

elevarse

elevar-se, erguer-se

благословлять/ благос ловить

agradecer, bendecir

agradecer, bem dizer

бояться брес ти бы вать

tener miedo ir, caminar visitar

ter medo ir, caminhar frequentar

вольность воля воображение вос п итание вос п итательны й

livertad voluntad, deseo imaginació n educació n educativo

liberdade vontade, desejo imaginaçã o educaçã o educativo

110

111

вос п иты вать/ вос п итать

educar

educar

вос п ом инание вос славить

recuerdo glorificar, dar fama

recadaçã o, lembrança glorifiar, dar fama

вос стание

sublevació n, levantamiento

revolta, rebeliã o

восставать/ вос статьsublevarse, levantarse; levantarse

revoltar-se, rebelar-se

всад ник

jinete, caballero

cavaleiro, genete

всп ом инать/ всп ом нить

recordar, acordarse

lembrar, recordar

всп ряну ть вы д аю щийс я

levantarse rápido eminente, notable

levantar-se rápido eminente, notável

вы з ы вать/ вы з вать(на д у эль)

desafiar

desafiar

вы йти з аму ж вы м ы сел

casar, casarse invenció n, fantasía

casar, casar-se invençã o,fantasia

вы ражать/ вы раз ить

expresar

expressar

вы ражатьс я

expresarse

expressar-se

вы с меивать

poner en ridículo

ridicularizar, tornar ridiculo

вы с ы лать/ вы слать

desterrar

deportar, derterrar, exilar

Г герой (п роиз вед ения) personaje, héroe гибель muerte

112

heroi naufrágio/ morte

глава (= голова) глагол (= слово) глу бокий горд ость гореть(желанием) гражд анский границ а гру с ть гу бить гу м аниз м гу м анитарны й

cabeza palabra profundo orgullo anhelar civil, cívico límite tristeza arruinar, destruir humanismo humanitario

cabeça palavra profundo orgulho arder civil, civico limite tristeza arruinar, destruir humanismo humanitário

Д д а + глагол

que + verbo (Subjuntivo)

que + verbo

д ам а д аровать д вор д ворянин д ворянс тво д ейс твие д ейс твительнос ть д еление д елиться д етс тво

señora, dama regalar 1.patio; 2 corte noble nobleza hecho, acto realidad divisió n dividirse niñez, infancia

dama, senhora doar, conceder pátio, quintal nobre nobreza acto, acçã o realidade divisã o dividir-se infâ ncia,

д еятель

hombre de Estado (de letras, público)

homem de Estado, Estadista

д еятельнос ть д околь д олг

actividad hasta que deber

actividade, até que dever, obrigaçã o 113

д рам а д ревний д у ховность д у ховны й душ а д у эль

drama antiguo espiritualidad espiritual espíritu, alma duelo

drama antigo espiritualidade espiritual espirito, alma duelo

з анесенны й з арастать/ з арасти з аточ ение

cubierto de nieve enyerbarse destierro

Cuberto de neve cobrir-se reclusã o, prisã o

з ащищать/ з ащитить

defender

defender, proteger

з вез д а з ло з накомы й (кто?)

estrella mal, maldad conocido

estrela mal, maldade conhecido

natural

з нач ение

significado, importancia

significado

з олото з олотой век

oro siglo de oro

Ouro Seculo aureo

Е ес тественны й

natural

Ж жажд а

deseo, anhelo

desejo, vontade

жалеть

sentir lo ocurrido, lamentar

lamentar, lastimar

жанр желание жена женитьс я жес токий

género deseo mujer, esposa casar, casarse cruel

genero desejo mulher, esposa casar, casar-se cruel

жеч ь

herir, causar el dolor moral

Causar uma dor moral

житель житие

habitante vida

habitante vida

З з абы вать/ з абы ть

olvidar, olvidarse

esqueccer

з аветны й

anhelado, preferido, más querido

intimo, guenido

з ависть

envidia

inveja

114

И игратьроль

jugar papel

desenpenhar um papel (funcã o)

ид ея ид еал

idea ideal

ideia ideal

из вес тны й

es conocido ≠ no es conocido

ê conhecido ≠ nã o ê conhecido

из менять/ из менить cambiar, modificar

trocar, modificar

из ображать/ из образ ить

representar

representar

из ображение

representació n

representaçã o

имение

hacienda, finca

alteracã o, mundança, modificaçã o

им етьз нач ение интонац ия

significar intonació n

ter segnificado entoaçao

115

ис кать искренний ис п овед ь

buscar sincero confesió n

buscár, procurar Sincero confesã o

исп олнитьс я

llenarse (llenarse de algun sentimiento)

encher de algum sentimiento

исп ользовать

usar, emplear, ufilizar

aproveitar, utilizar, enpregar

исп ользоватьс я

usarse

uscar-se

исс лед ование ис тина

investigació n verdad

investigacã o verdade

критич ес кий кры ло

de capitán panorama, cuadro obras clásicas clasicismo

de capitã o quadro, pintura classica classicismo

класс ич ес кая литерату ра

literatura clásica

luteratura classica

колокольч ик комед ия конкретны й конфликт

campanilla comedia concreto conflicto

campainha, chocalho comedia concreto conflicto

креп ос тной (крес тьянин)

de servidumbre (campesino)

servo

креп ос тное п раво

régimen de servidumbre regime de servidã o (escravatura)

критик критика

116

crítico (m.) crítica (f.)

critico critica

critico asa (aves)

Л летоп ис ь лира (= п оэз ия) лирика лирич ес кий лирич ны й лиро-эп ич ес кий

anales poesía lírica (f.) lírico (adj.) lírico (adj.) lírico-épico

anais, cronica poesia lirica lirico lirico lirico-epico

литератор

literato, hombre de letras

literato homem de letras

К кап итанс кий картина (п рирод ы ) класс ика клас с иц из м

crítico (adj.) ala

литерату ра ху д ожес твенная литерату рное нап равление

literatura de bellas artes literatura de belas artes corriente literaria

corrente leteraria

литерату ровед ение historia de la literatura, historia da literatura crítica literaria лиц еис т лиц ей лиц о (= ч еловек) лич ность лу ч лу ч ш ий лю без ны й

alumno del liceo liceo persona personalidad rayo mejor querido

aluno do liceu liceu Pessoa personalidade raio melhor querido

М м ас терс тво м ате риал

maestría materiales

profiçã o, oficio, maestria máterrial 117

м ед ны й м еч та м илость м нение м олить м рач ны й му ж м ы с ль

de cobre sueño piedad, benevolencia opinió n pedir, suplicar lúgubre, sombrío marido pensamiento, idea

de cobre sonho piedade, clemência opiniã o Pedir, solicitar sombrio, escuro marido pensamento, ideia

Н над ежд а

esperanza

esperança

наз вание

nombre, título, denominació n

nome, denominaçã o

наиз у с ть нап ряжённы й

de memoria tenso

de cor, de memó rio tenso, intenso

неожид анно необы ч ны й неп окорны й нереальность

inesperadamente insó lito, extraordinario desobediente irrealidad

неру котворны й

no hecho por la mano que nã o é feito por mã os del hombre humanas

не совсем несколько

no del todo unos, algunos

nã o completo algumas, umas

новаторс тво

espíritu innovador, innovació n

espirito enovador, inovaçã o

новиз на нравс твенны й няня

novedad (lo nuevo) moral niñera

novidade (algo novo) moral ama

inesperadamente extraó rdinário desobediente irrealidade, nã o é real

О

народ ное п оэтич ес кое el arte popular poético arte popular poético творч ес тво

обломок обобщённы й

escombro, desperdicio fragmento, pedaço generalizado generalizado

нас лед с тво наход ить/ найти нац иональны й невеста невоз можно нед овольство нежны й

herencia encontrar nacional novia imposible descontento, disgusto tierno

herança encó ntrar nacional noiva, namorada impossivel descontentamento terno, meigo, carinhoso

обогащать/ обогатить

enriquecer

enriquecer/ tornar rico

образ ху д ожес твенны й

imagen literaria, imagen artística

imagen literaria

неиз вестны й

no es conocido (sabido)

nã o é conhecido, desconhecido

образ ец образ ование образ ованны й образ ц овы й

ejemplar (m.) exemplar formació n, educació n educaçã o, formaçã o culto, educado, instruido instruido, culto ejemplar (adj.) exemplificaçã o

неисч ерп аемы й

girar, circular

inacabavel, infinito

обращаться/ обратитьс я

dirigirse

infinito, inacabable, inagotable

некоторы й

alguno

algum

обращение обход ить/ обойти

mensaje, vocativo recorrer

circulacã o, notacã o recorrer

118

119

общеч еловеч еский humano общность comunidad

humano comunidade

объед инятьс я/ объед иниться

unirse

unir-se

объед инять/ объед инить

unir

unir

ос обеннос ть особы й отеч ес твенны й отеч ество

particularidad particular, especial patrio, nacional patria

especialmente, particular particular patrio, nacional patria

отказ ы ваться/ отказ атьс я

rechazar, negarse de

verificar-se, ver-se

отлич аю щийс я

que se distingue (distinguirse)

que se distingue

отнош ение отч из на офиц ер

relació n, trato patria oficial

relaçã o, trato pátria oficial

оформлятьс я/ оформ итьс я

formar(se) (expresarse) dar forma, formalizar

объективно objetivamente обы ч но habitualmente обяз анность obligació n, deber оглаш ать/ огласить llenar, inundar од а oda од инокий solo, solitario од иноч ество soledad

objectivamente habitualmente obrigaçã o, dever anunciar, tornar publico ode solitário, sozinho solidã o

оз арять/ оз арить

animar, alumbrar

iluminar, lembrar, vir a mente

оц енивать/ оц енить apreciar оц енка apreciació n

оказ ы вать/ оказ атьвлияние

ejercer influencia, influir

exercer influência, influênciar

П

apreciar apreciaçã o, avaliaçã o

окру жать/ окру житьrodear оп ис ание descripció n организ ац ия composició n

rodear, cercar descriçã o organizaçã o

организ овы вать/ организ овать

organizar, hacer

organizar

осмыс ленно основа

de un modo sensato base

de um modo sensato base, fundámento

основной

principal, básico, fundamental

principal, basico, fudamental

п ереживать/ п ережить sobrevivir, sufrir

sobreviver, continuar vivo

ос обенно

demasiado, sobre toolo, especialmente

sobretudo principalmente

п ереп ис ы вать/ п ереп ис ать

copiar

120

п ад ш ий п ергамент

desgraciado pergamino

decaido, deprovado pergaminho

п еревод ить/ п еревести

traducir

traduzir

п еревод ч ик

traductor, intérprete

traductor, interpte

п еред авать/ п еред ать

reflejar / transmitir

dar, entregar / transmitir

copiar

121

п ереп у тье

encrucijada

encruzilhada

п ерерожд ение

regeneració n

regeneraçã o, transformaçã o

п ереход п ерсонаж п еч алить п еч альны й

transició n personaje entristecer triste

transiçã o personagem entristecer triste

п еч атать/ нап еч атать

publicar, imprimir

publicar, imprimir

п иит п ис атель п исьменнос ть

poeta escritor escritura

poeta exritor escritura

п ленительны й

lindo, maravilloso

lindo, maravilhoso, encantador

п ленник п овесть п овтор

prisionero novela repetició n

prisió neiro novela repetiçã o

п од авлять/ п од авить

aplastar

п од готовить

п олитич ес кий п олк п олны й

político regimiento completo

político regimento completo

п о-новом у

de nuevo, de una manera nueva

de novo, de uma maneira nova

apertar, esmagar

п онятие noció n п о-раз ном у de un modo distinto п оры в (д у ш и) arrebato, impulso п осещать/ п осетить visitar п ос лание mensaje п ос теп енно poco a poco п ос троение composició n, estructura п оу ч ение lecció n п оход campaña п охоронить enterrar п оэз ия poesía п оэм а poema п оэт poeta п оэтич ес кий poético

noçã o de um modo destinto impulso visitar mensagem pouco a pouco composiçã o, estrutura ensinamento, liçã o marcha, excursã o enterrar, cepultar poésia poema poeta poético aparecer

preparar

п оявлятьс я/ п оявитьс я

aparecer

preparar

п од линно

verdaderamente, auténticamente

verdadeiramente, outenticamente

п од лу нны й п оз навательны й п оз навать/ п оз нать п оз нание п оис к п ока п околение

terrestre cognoscitivo conocer conocimiento búsqueda mientras, mientras que generació n

terrestre cognitivo conhecer conhecimento busca, procura por enquanto geraçã o

п равд ивы й п равило п рах

verídico, veraz regla, norma restos

verídico, verdadeiro regra, norma restos

п ревращение

transformació n, conversió n

transformaçã o

п ред мет

cosa, objeto, asignatura

objecto, artigo

п ред ставитель

representante

representante

122

123

п ривод ить/ п ривести

llevar

п рид ворны й

cortesano, de la corte cortêz, da corte

п риз наваться/ п риз натьс я

declararse, declarar el amor

derlarar-se, declarar o amor

п риз нание

fama

fama

parente

п риз ы в llamamiento п риз ы вать/ п риз ватьllamar

apelo, chamamento chamar, convidar

п рим енение

uso, empleo, aplicació n

uso, emprego, aplicaçõo

п ринимать у ч ас тие п ринц ип п рирод а п роблем а

tomar parte, participar principio naturaleza problema

tomar parte, participar principio natureza problema

п робу жд ать/ п робу д ить

despertar

despertar

п робу жд ение п ровид ение п ровинц иальны й

despertamiento o despertar previsió n, clarividencia providência provincial provincial

п ровод ить/ п ровес ти реформу

reformar, hacer la reforma

reformar, fazer a reforma

п рогрес сивны й п роз а п роз аич ес кий п роиз вед ение

progresivo prosa, escrito en prosa prosáico obra

progressivo prosa, escrito em prosa prosaico obra

п роиз вод ить/ causar impresió n п роиз вести вп еч атление п роис ход ить/ п роиз ойти 124

causar impressã o

proceder, ser de origen, proceder, realizar tener lugar

п роп овед ь п ророк п ростота п ротив ≠ з а

prédica, cermó n profeta simplicidad contra ≠ par

п ротивоп оставление contraposició n, oposició n п ротивореч ивы й п у стой п у сть+ глагол п у теш ествие п ьес а

prédica, sermã o profeta simplicidade contro oposiçã o

contradictorio contraditó rio sin sentido sem sentido que + verbo (Subjuntivo) que + verbo viaje viagem pieza peça

Р равном ерны й

pausado

pausado

рад ос тно

con alegría, alegremente

com alegria, alegremente

рад ос тны й alegre раз вивать/ раз вить desarrollar

alegre desenvolver, evoluir

раз витие

desarrollo

desenvolvimento, evoluçã o

раз влекательны й раз говорны й раз д у м ье раз нообраз ны й

divertido hablado reflexió n, meditació n diferente, variado

divertido falado reflexã o, meditacã o diferente, variado

раз оч аровы ваться/ desilusionarse раз оч ароватьс я

desiludir-se

ранить расс каз рас ти

ferir, balear conto, relato crescer

herir cuento, relato crecer

125

расц вет реализ м

florecimiento realismo

florescimento realismo

реальность≠ нереальность

realidad ≠ irrealidad

realidade ≠ irrealidade

реальны й ревность ритм рифм а робость род род литерату рны й род онач альник ром ан ром антиз м ром антич еский ру коп ис ны й ры ц арь ряд ом

real, verdadero celos ritmo rima timidez familia, género género literario fundador novela romanticismo romántico manuscrito caballero al lado(de), junto(a)

real, verdadeiro ciúme, zelos ritmo rima tímidez, gens, tribo genero literário fundador novela romantismo româ ntico manúscrito cavaleiro ao lado de, junto a

С с ам обы тность с ам овлас тье с ам од ержавие с атира с атирич ес кий с вад ьба с ветс кий с вобод олю бивы й с воеобраз ие связ ь 126

originalidad autocracia absolutismo sátira satírico boda mundano, mundanal amante de la libertad peculiaridad lazos (pl. m.)

originalidade autocracia absolutismo sátira sátirico boda, casamento mundano amante da liberdade peculariedade laços

связ ы вать/ с вяз ать с вятой с ело с ентим ентализ м с ерафим с еред ина серьёз ны й с ила с им вол символич ес кий с ис тем а с каз ка с ку ка с ку п ой с ку п ость с лавны й слой (общества) с ложны й

enlazar, unir, relacionar santo, divino aldea sentimentalismo ángel, serafín medio, centro serio fuerza símbolo simbó lico sistema cuento aburrimiento avaro avaricia famoso capa de la sociedad complicado

relacionar, enlaçar, unir santo, divino aldea sentimentalismo serafim, anjo médio, centro sério força simbolo simbó lico sistema conto aborrecer, tédio, enfado avarento, avaro avareza, mesquinhês famoso capa da sociedode complicado

с лу жба

servicio, empleo, trabajo

serviço

с лу жение с мертельно собы тие совес ть

servicio mortalmente, de muerte acontecimiento, hecho conciencia

serviço, culto mortalmente acontecimento consciência

с оврем енны й

contemporáneo, moderno

contemporranêo, moderna

совс ем с од ержание с од ержать

del todo contenido contener

de todo manutençã o, sustento manter, ter a seu cargo

127

соед инять/ соед инить

unir

unir

соед инятьс я/ соед иниться

unirse

unir-se

соз ву ч ие соз д авать/ соз д ать сон сос ед с отру д ник с п ор сред ство с сора сс ы лать/ сослать с с ы лка

asonancia crear sueño vecino colaborador discusió n, disputa medio bronca, riña desterrar destierro

harmonia, assonâ cia criar, enventar sono vezinho colaborador descurçã o, disputa médio briga, disputa deportar, desterrar refercncia

с тановитьс я

llegar a ser, ser, hacerse

negar a ser, ser

стихос ложение с тихотворение столб (столп ) сторона (жиз ни) с трока с трофа

versificació n verso, poesía pilar aspecto de la vida línea estrofa, copla

versificaçã o verso, poesia porte, pilar, coluna aspecto da vida linha, pauta estrofe

с у бъективно

de una manera subjetiva

de uma maneira subjectiva

с у д ьба с у ществовать с ч ас тливы й сч ас тье

destino, suerte existir feliz felicidad

destino, sorte existir feliz felicidade

128

Т тайны й

clandestino, secreto, ilegal

clandestino, cecreto, ilegal

талант творч ес тво теория тип ич ны й тленье томиться (желанием) торжес твенны й трагед ия трад иц ия тревожить троп а

talento obra teoría típico muerte sufrir, anhelar, penar solemne tragedia tradició n inquietar senda, sendero

talento obra teoria tipico morte penar, sofrer, afligir solene tragédia tradiçã o inquietar vereda, atalho

У у гас ать/ у гасну ть у ед иненны й у ед иненно у мс твенны й у ниженны й

acabarse, apagarse solitario en soledad mental, intelectual humillado

acabar-se, apagar-se solitário, na solidã o mental, intelectual humilhado

у силиваться/ у силитьс я

reforzarse, hacerse más fuerte

oreforço-se, fazer mais forte

у словны й у с тны й у теш ение у ч ас твовать у ч астник у ч енич ес тво

simbó lico horal consuelo participar participante aprendizaje

simbó lico oral consolo participar participante estudo, aprendizagem 129

Ф фантаз ия философский фольклор фонтан форм а форм ироватьс я

fantasía filosó fico folklore fuente forma formar(se)

ч у вс тво fantasia filosó fico folclore fonte forma formar-se

Х характер характериз овать хожд ение ху д ожес твенны й

caracter caracterizar andadura, andanza de arte, artístico

caracter caracterizar andança de arte, artístico

ху д ожес твенны й образ

imagen artística, imagen literaria

imagem artistica, imagem literária

zarista, de zar zar, rey unidad, un todo único fin, objetivo censura gitano

sentimento

Э эгоиз м эгоистич ес кий элем ент эм игрант эп играм м а эп итет эп ич ес кий

egoismo egoista elemento emigrado, emigrante epigrama epíteto épico

egoismo egoista elemento emigrado, emigrante epigrama epiteto épico

эп ос

poesía épica

poesia épico (genero épico)

эстетика эс тетич еский этап

estética (f.) estético (adj.) etapa

estético estético etápa

Я

Ц ц арс кий ц арь ц елое ц ель ц енз у ра ц ы ган

sentimiento, sentido

do czar, czarista czar, rei unidade, um todo fim, objectivo censura cigano

являться/ явиться

presentarse aparercer, ser

aparecer, chegar

явление

fenó meno, hecho

fenó meno, aparecimento

яс нос ть яс ны й

claridad, simplicidad claro, tranquilo

claridade, simplicidade clara, tranquilo

Ч ч ерта ч ес ть ч ин ч лен 130

rasgo honor grado, rango miembro

linha, traço honra, gló ria classe, grau membro 131

С О ДЕ Р Ж А Н И Е П Р ЕД И С Л О ВИ Е В В Е ДЕ Н И Е .................................................................... 5 П ОН Я Т И Е О Х У ДО Ж ЕС Т ВЕН Н О Й ЛИ Т ЕР А Т У Р Е ............................................................................. 5 ЗН АЧ ЕН И Е Х У ДО Ж ЕС Т ВЕН Н О Й ЛИ Т Е Р А Т У Р Ы ........................................................................... 6 Н АУ КА О ЛИ Т ЕР АТ У Р Е ..................................................... 8 Р О ДЫ И Ж АН Р Ы Х У ДО Ж ЕС Т ВЕН Н О Й ЛИ Т Е Р А Т У Р Ы ........................................................................ 10

Р У С С КА Я

Л ИТ Е Р А Т У Р А

X

-

XVIII

В Е К О В ....12

ДР ЕВН Я Я Р У С С КАЯ ЛИ Т ЕР АТ У Р А .......................... 12 «С ЛО ВО О П О ЛКУ И ГО Р ЕВЕ» .................................... 14 О С О Б ЕН Н О С Т И ДР ЕВН ЕЙ Р У С С КО Й ЛИ Т Е Р А Т У Р Ы ......................................................................... 16 Р У С С КАЯ ЛИ Т ЕР АТ У Р А XVIII ВЕКА. К Л А С С И Ц И ЗМ ....................................................................... 18 С Е Н Т И М ЕН Т А ЛИ ЗМ В Р У С С КО Й ЛИ Т ЕР АТ У Р Е XVIII ВЕКА................ 20

Р У С С КА Я

Л ИТ Е Р А Т У Р А

XIX

П У Ш КИ Н В П ЕТ ЕР Б У Р ГЕ. С ВО Б О ДО ЛЮ Б И ВАЯ ЛИ Р И КА. П О Э М А «Р У С ЛАН И ЛЮ ДМ И ЛА» ............................ 32 П У Ш КИ Н В Ю Ж Н О Й С С Ы ЛКЕ. Р О М АН Т И Ч ЕС КИ Е П О Э М Ы ........................................ 35 П У Ш КИ Н В М И Х АЙ ЛО ВС КО М . Т Р АГЕД И Я « Б О Р И С ГО ДУ Н О В» ................................. 37 П О С ЛЕ С С Ы ЛКИ . ЛИ Р И КА П У Ш КИ Н А .............. 40 Б О ЛДИ Н О . Р АС Ц ВЕТ Р ЕАЛИ ЗМ А В Т ВО Р Ч ЕС Т ВЕ П У Ш КИ Н А ............................................... 43 П О С ЛЕД Н И Е ГО ДЫ Ж И ЗН И П У Ш КИ Н А ........... 45 П О Э ЗИ Я И П Р О ЗА П У Ш КИ Н А 30 -Х ГО ДО В. ГИ Б ЕЛЬ П О Э Т А ...................................... 47 О С Н О ВН Ы Е С О Б Ы Т И Я Ж И ЗН И И Т ВО Р Ч ЕС Т ВА А.С . П У Ш КИ Н А (ДАТ Ы И ФАКТ Ы ) ............................................................... 50 Р О М АН « ЕВГЕН И Й О Н ЕГИ Н » ..................................... 53 ЛИ Р И КА П У Ш КИ Н А .......................................................... 59 ЗН АЧ ЕН И Е Т ВО Р Ч ЕС Т ВА П У Ш КИ Н А .................. 78 ЛИ Т ЕР АТ У Р О ВЕДЧ ЕС КИ Й С ЛО ВАР Ь С ЛО ВАР Ь

CЛО ВАР Ь ......................... 80

Р У С С КО -АН ГЛО -ФР АН Ц У ЗС КИ Й .......89 Р У С С КО -И С П АН О -П О Р Т У ГАЛЬ С КИ Й ...1 10

В Е К А .......... 2 3

ЛИ Т ЕР АТ У Р А Н АЧ АЛА ВЕКА ....................................... 23 Ж И ЗН Ь И Т ВО Р Ч ЕС Т ВО АЛЕКС АН ДР А С ЕР ГЕЕВИ Ч А П У Ш КИ Н А (1 799 - 1 837) ДЕТ С Т ВО ........................................................ 27 ЛИ Ц ЕЙ . Н АЧ АЛО ЛИ Т ЕР АТ У Р Н О ГО Т ВО Р Ч ЕС Т ВА ........................................................................... 30

132

133

И н сти ту т меж ду н ародн ого образов ан и я ВГУ предл агает Ваш ему в н и ман и ю у чебн о-методи ческ у ю л и терату ру :

8. А каткина Е .Ф ., К оже вникова Е .В., О лейникова О .Н . М атер иалы п о яз ы ку с п е ц иальнос ти д ля с ту д ентов-филологов (с ред ний этап обу ч ения). – Воронеж: Вор оне ж. у н-т, 2000.

1. Поис к. О п ы т. М ас терс тво. А кту альны е воп рос ы об у ч ения инос транны х с ту д е нтов. Сб ор ник с татей. Вы п у с к 1. – Вор онеж: Вороне ж. у н-т, 1997.

9. Р од ионова И.П. Биология. Ч еловек (анатом ия и физ иология ч е ловека): У ч еб . п ос об ие д ля инос транных у ч ащ ихс я ц ентров д ову з овс кой п од готовки инос транны х гражд ан. – Воронеж: Вороне ж. у н-т, 2001.

2. Поис к. О п ы т. М ас терс тво. А кту альны е воп рос ы об у ч ения инос транны х с ту д е нтов. Сб ор ник с татей. В 2- х ч ас тях. Вы п у с к 2. – Воронеж: Вор онеж. у н- т, 1998. 3. Поис к. О п ы т. М ас терс тво. А кту альны е воп рос ы об у ч ения инос транны х с ту д е нтов. Сб ор ник с татей. Вы п у с к 3. – Вор онеж: Вороне ж. у н-т, 1999. 4. Поис к. О п ы т. М ас терс тво. А кту альны е воп рос ы об у ч ения инос транны х с ту д е нтов. Сб ор ник с татей. Вы п у с к 4. – Вор онеж: Вороне ж. у н-т, 2001. 5. Поис к. О п ы т. М ас терс тво. А кту альны е воп рос ы об у ч ения инос транны х с ту д е нтов. Сб ор ник с татей. Вы п у с к 5. – Вор онеж: Вороне ж. у н-т, 2002. 6. Р ас п оп ова Т.И., С ар афанникова О .А . Пр актику м п о грамм атике. Пос обие д ля с ам ос тоятельной раб оты с ту д ентов к у ч еб нику “Твой с об ес ед ник”. – Вор онеж: Вороне ж. у н-т, 1999.

10. Н овикова Т.Ю ., Тере м кова М .Е . и д р . Лекс ико-грамм атич ес кое п ос обие д ля с амос тоятельной работы с ту д ентов. 2-е из д . – Воронеж: Воронеж. у н-т, 2001. 11. К оже вникова Е .В., К итаева Н .А ., Погореле нко Г .М . М атер иалы п о яз ы ку с п ец иальнос ти (экономич ес кий п рофиль). У ч ебное п ос обие д ля инос транны х у ч ащихс я. – Воронеж: Воронеж. у н-т, 2002. 12. Бе логлаз ова Т.В. Введ ение в эконом ику :У ч е б. п ос обие д ля инос транны х у ч ащ ихс я. – Воронеж: Воронеж. у н-т, 2002. ЗАК АЗЫ Н АП Р АВЛ Я ТЬ П О АД РЕ СУ:

Росси я , 394068, г. Ворон еж , у л . Хол ьзу н ов а, 40а. И н сти ту т меж ду н ародн ого образов ан и я ВГУ

7. Борис ова З .А ., К ар п ов Ю .А ., К от Л.П., К ритс кая Н .А ., Р ад ина Л.Б., Р од ионов В.В., Табац кая И.Г . “О ткры вае м Р ос с ию ”. Ис торико- с тр ановед ч ес кий ку рс . 2-е из д . – Воронеж: Воронеж. у нт, 1999. 134

135

Э ле ктронное обе с п е ч е ние Е .А . Саввиной Х у д оже с тве нное оформ ле ние Н .К . Ш ахин Н / К Се рия ИД № 00437 от 10.11.1999. Сд ано в набор 12.05.2002. Под п . в п е ч .22.08.2002. Бу м ага офс е тная. Тираж 500 экз .

Вороне жс кий гос у д арс тве нны й у ниве рс ите т. 394063, Вороне ж, У ниве рс ите тс кая п л., 1. О тп е ч атано на тип ографс кой те хнике Инс титу та м е жд у народ ного образ ования ВГ У . 394068, Вороне ж, у л.Х ольз у нова, 40а.

136