Write Rite Right:

É®·¬» Î·¬» Î·¹¸¬ É®·¬» Î·¬» Î·¹¸¬ øß² ·³°»®¿¬·ª» -»²¬»²½»÷ ß Ý±³°»²¼·«³ ±º Ø±³±²§³-ô Ø±³±°¸±²»-ô ú Ú®»¯«»²¬´§ Ó·-¿°°´...

Author: Bill Moore

176 downloads 1011 Views 6MB Size Report

This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!

Report copyright / DMCA form

DOWNLOAD PDF

É®·¬» Î·¬» Î·¹¸¬

É®·¬» Î·¬» Î·¹¸¬ øß² ·³°»®¿¬·ª» -»²¬»²½»÷ ß Ý±³°»²¼·«³ ±º Ø±³±²§³-ô Ø±³±°¸±²»-ô ú Ú®»¯«»²¬´§ Ó·-¿°°´·»¼ É±®¼-

Þ·´´ ³±±® ø®ñ© ¬±«®÷ ø²±«²÷ ¿ ¾´¿-¬»¼ ¸»¿¬¸ ³±®» ø®ñ© ¼±±®÷ ø¿¼¶»½¬·ª»÷ ¿¼¼·¬·±²¿´ Ó±±®» ø®ñ© ´«®»÷ ø°®±°»® ²±«²÷ ¬¸» ¿«¬¸±®

·Ë²·ª»®-»ô ×²½ò Ò»© Ç±®µ Ô·²½±´² Í¸¿²¹¸¿·

É®·¬» Î·¬» Î·¹¸¬ øß² ·³°»®¿¬·ª» -»²¬»²½»÷ Ý±°§®·¹¸¬ w îððë ¾§ Þ·´´ Ó±±®» ß´´ ®·¹¸¬- ®»-»®ª»¼ò Ò± °¿®¬ ±º ¬¸·- ¾±±µ ³¿§ ¾» «-»¼ ±® ®»°®±¼«½»¼ ¾§ ¿²§ ³»¿²-ô ¹®¿°¸·½ô »´»½¬®±²·½ô ±® ³»½¸¿²·½¿´ô ·²½´«¼·²¹ °¸±¬±½±°§·²¹ô ®»½±®¼·²¹ô ¬¿°·²¹ ±® ¾§ ¿²§ ·²º±®³¿¬·±² -¬±®¿¹» ®»¬®·»ª¿´ -§-¬»³ ©·¬¸±«¬ ¬¸» ©®·¬¬»² °»®³·--·±² ±º ¬¸» °«¾´·-¸»® »¨½»°¬ ·² ¬¸» ½¿-» ±º ¾®·»º ¯«±¬¿¬·±²- »³¾±¼·»¼ ·² ½®·¬·½¿´ ¿®¬·½´»- ¿²¼ ®»ª·»©-ò

·Ë²·ª»®-» ¾±±µ- ³¿§ ¾» ±®¼»®»¼ ¬¸®±«¹¸ ¾±±µ-»´´»®- ±® ¾§ ½±²¬¿½¬·²¹æ ·Ë²·ª»®-» îðîï Ð·²» Ô¿µ» Î±¿¼ô Í«·¬» ïðð Ô·²½±´²ô ÒÛ êèëïî ©©©ò·«²·ª»®-»ò½±³ ïóèððóß«¬¸±®- øïóèððóîèèóìêéé÷ ×ÍÞÒóïíæ çéèóðóëçëóíêíðéóð ø°¾µ÷ ×ÍÞÒóïíæ çéèóðóëçëóèðéìéóë ø»¾µ÷ ×ÍÞÒóïðæ ðóëçëóíêíðéóë ø°¾µ÷ ×ÍÞÒóïðæ ðóëçëóèðéìéóÈ ø»¾µ÷ Ð®·²¬»¼ ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ±º ß³»®·½¿

Ý±²¬»²¬-

Ú±®»©±®¼ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ª·· ß º»© ©±®¼- ±² ©¸±³ ¬¸·- ¾±±µ ©·´´ ¾»²»º·¬ ¿²¼ ¸±© ¬± ³¿µ» ¬¸» ¾»-¬ «-» ±º ·¬

ÐßÎÌ × É±®¼-ô É±®¼-ô É±®¼- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ï ß² ¿´°¸¿¾»¬·½¿´ ´·-¬ ±º ¬®±«¾´»-±³» ©±®¼- ¿²¼ »¨¿³°´»- ±º ¸±© ¬¸»§K®» ³±®» ¿½½«®¿¬»´§ «-»¼

ÐßÎÌ ×× Ð®±²±«²- ¿²¼ ß°±-¬®±°¸»- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò éé ß ¾®·»º ¼·-½«--·±² ±² ¸±© ¬± «-» ¬¸»-» -·³°´»ô ¾«¬ ½±²º«-·²¹ô »´»³»²¬- ¿½½«®¿¬»´§

ßÜÜÛÒÜËÓæ ß²¼ Ñ¬¸»® É±®¼- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò èë ß °´¿½» º±® §±« ¬± ¬¿µ» «° ©¸»®» × ´»º¬ ±ºº

ª

Ú±®»©±®¼

É¸¿¬ Ì¸·- Þ±±µ ×Ûª»®§ ¾±±µ ±º ¬¸·- ¬§°» ½±²¬¿·²- ¬¸» ·³°´·½·¬ ¯«»-¬·±²ô NÉ¸± -¸±«´¼ ®»¿¼ ¬¸·- ¾±±µáM ×² ¬¸·- ½¿-»ô ¬¸» ¿²-©»® ·- -·³°´»æ Ç±« -¸±«´¼ò É¸»² §±« ©®·¬»ô º±® ©¸¿¬»ª»® ®»¿-±²ô §±«® ©®·¬¬»² ©±®¼ ®»°®»-»²¬- §±«ô ª¿®·±«-´§ô ¬± ½´·ó »²¬-ô -«°»®·±®-ô °»»®-ô »³°´±§»»-ô ¿²¼ °»®¸¿°-ô ¬¸» ©±®´¼ ¿¬ ´¿®¹»ò É¸¿¬ §±« ©®·¬» ¿²¼ ¸±© §±« ©®·¬» ·¬ ®»°®»-»²¬- §±« ·² ¬¸» ³·²¼- ±º §±«® ®»¿¼ó »®-ò Ç±« -¸±«´¼²K¬ ¾» -¿¬·-B»¼ ¬± °®»-»²¬ §±«®-»´º ·² ´·²¹«·-¬·½ ¼·-¿®®¿§ ¿²§ ³±®» ¬¸¿² §±« ©±«´¼ ·² -¿®¬±®·¿´ -´±ª»²´·²»--ò Ò±¬¸·²¹ ·- ¯«·¬» -± ±ººó°«¬¬·²¹ ¿- ¾»·²¹ ½±²¬¿½¬»¼ ·² ©®·¬·²¹ ¾§ -±³»ó ±²» ©¸± »¨°»½¬- ¬± ¾» ¬®«-¬»¼ ¿²¼ ®»-°»½¬»¼ ¿²¼ B²¼·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ³»--¿¹» ½±²¬¿·²- °±±® ¹®¿³³¿®ô ·®®»¹«´¿® -§²¬¿¨ô ³·--°»´´·²¹-ô ¬§°±-ô ±® ¶«-¬ °´¿·² ©®±²¹ ©±®¼ ½¸±·½»-ò ß²¼ ¬¸» º»»´·²¹ ±º ¿ª»®-·±² ·- ½±³°±«²¼»¼ ©¸»² ¬¸» ©®·¬»® ·- -±³»±²» -»»µ·²¹ ¬± »²¬»® ·²¬± ¿ °®±º»--·±²¿´ ±® ½±³³»®½·¿´ ®»´¿ó ¬·±²-¸·°ò Ò±® ¼±»- ·¬ ³¿¬¬»® ©¸»¬¸»® ·¬K- ·²µó±²ó°¿°»®ô »´»½¬®±²·½ ½±³°±-·¬·±²ô ¿ -´·¼» °®»-»²¬¿¬·±²ô ±® ¿² »ó³¿·´ò Þ»·²¹ ¿¾´» ¬± ©®·¬» ©»´´ ¿²¼ ¿½½«®¿¬»´§ ·¬¸» ¸¿´´³¿®µ ±º ¿ °®±º»--·±²¿´ò Ì¿µ·²¹ ¬¸» ¬·³» ¬± ¼± -± ·- ¿ -·¹² ±º ®»-°»½¬ º±® ¾±¬¸ ¬¸» ®»¿¼»® ¿²¼ ¬¸» ´¿²¹«¿¹»ò Í±ô ¬¸¿¬K- ¬¸» ®»¿-±² º±® ¬¸·- ¾±±µ ¿²¼ ©¸§ §±« ²»»¼ ·¬ò Þ»½¿«-» ¬¸» ¹±±¼ ±´¼ -°»´´ó½¸»½µ»® ©±²K¬ -¿ª» «- ©¸»² ©»K®» ¿¾±«¬ ¬± ¬»´´ ¿ ½´·»²¬ô NÉ»K´´ ²»ª»® ©¿·ª»® «²¬·´ ©»K®» ½±²B¼¿²¬ ¬¸¿¬ ©»Kª» ¹·ª»² §±« ¬¸» ¾»-¬ ½±«²½·´ ¿ª¿·´¿¾´»òM

É¸¿¬ Ì¸·- Þ±±µ ×- Ò±¬ Ì¸·- ¾±±µ ·- ²±¬ ·²¬»²¼»¼ ¿- ¿² ¿¼³±²·-¸³»²¬ò Ì¸» ·²¬»²¬ ·- ¬± ¹·ª» §±« »²±«¹¸ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¸±© ¿ ©±®¼ ·- «-»¼ ¬± ´»¬ §±« -¿§ô NÑ¸ §»¿¸ô ¬¸¿¬K- ¬¸» ©±®¼ × ©¿²¬ôM ¿²¼ º»»´ ½±²B¼»²¬ ¬¸¿¬ §±«K®» ¿½½«®¿¬»ò É¸·´» ×Kª» ª··

ª···

É®·¬» Î·¬» Î·¹¸¬

¸»©»¼ °®»¬¬§ ½´±-»´§ ¬± ¬¸» º±®³¿´ ±® ¬»½¸²·½¿´ «-» ±º ©±®¼-ô »ò¹òô ¬®¿²-°·®»ô ¸±°»º«´´§ô ¿²¼ ²¿«-»±«-ô ×K³ ²±¬ -«¹¹»-¬·²¹ ¬¸¿¬ ¿²§ ª¿®·¿²¬ «-» ·- ©®±²¹ò ×º §±«K®» ´·µ» ³» ø±® ¿- ×ô ·º §±« ©¿²¬ ¬± ¾» °¿·²º«´´§ ½±®®»½¬÷ô §±« ¶«-¬ °®»ó º»® ¬± µ²±© ¬¸» ®«´» §±«K®» ¾®»¿µ·²¹ò Í±ô §±« ½¿² ¾» ¿- ½±´´±¯«·¿´ô ½¿-«¿´ô ±® ½±±´ ¿- §±« ´·µ»ô ¾«¬ ¿¬ ´»¿-¬ §±«K´´ µ²±© ©¸»²O¿²¼ ¸±© º¿®O§±«K®» -¬®¿§·²¹ º®±³ ¬¸» °¿¬¸ ±º ´·²¹«·-¬·½ »¨¿½¬·¬«¼»ò Ì¸·- ¾±±µ ·- ²±¬ ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ -§²¬¿¨ ¿²¼ ¹®¿³³¿®ò × ´»¿ª» ¬¸¿¬ ¬± Ó»--®- Í¬®«²µ ¿²¼ É¸·¬»ô «°±² ©¸±³ ²± ±²» ¸¿- §»¬ ·³°®±ª»¼ò ß´-±ô ®»¹¿®¼´»-- ±º ©¸¿¬ -¬§´» -¸»»¬ §±« -«¾-½®·¾» ¬±ô ÓÔßô ßÐßô ÝÓÍô ÒÇÌô ±® Ì«®¿¾·¿²ô ©¸·½¸ ©·¬½¸ ·- ©¸·½¸ ¼±»-²K¬ ½¸¿²¹»ò ×Kª» º±½«-»¼ ±²´§ ±² ©±®¼ «-»ô ±® «-¿¹» ¿- ¿¼ ½±°§ ©®·¬»®- ´·µ» ¬± -¿§ò ×¬K- ¬®«» ¬¸¿¬ º»© °»±°´» ©±«´¼ ½±²º«-» °¿½¬ ¿²¼ °¿½µ»¼ô ¾«¬ »®®¿®» ¸«³¿²«³ »-¬ô ¿- ³§ Ë²½´» Ü«¼ «-»¼ ¬± -¿§ò ×¬K- ²±¬ ¬¸¿¬ ©» ¼±²K¬ µ²±©ò ×¬K- ¬¸¿¬ ©»K®» ¸«³¿²ò Í±ô ·² ¬¸» ¸»¿¬ ±º ©®·¬·²¹ ¿² ·³°±®¬¿²¬ ¼±½«³»²¬ ©·¬¸ ¿ -¸±®¬ ¼»¿¼´·²»ô ©» ³¿µ» ³·-¬¿µ»-ò ×K³ ²±¬ ¬¿´µ·²¹ ¬§°±- ¸»®» ±® -·³°´» ³·--°»´´·²¹-ò Ì¸»®»K- ²± ¹®»¿¬ -¸¿³» ·² ±½½¿-·±²¿´´§ ¬§°·²¹ ¬¿®» ·²-¬»¿¼ ±º ¬»¿®ò ×¬ ¸¿°°»²-ò Ì¸¿¬K- ©¸§ ©» °®±±º®»¿¼ò Ò±ô ·¬K- ¬¸±-» ¼»ª·´·² ¬¸» «-¿¹» ¼»¬¿·´- ¬¸¿¬ ¼»®¿·´ «-ò ×¬K- ¿´´ ¬¸±-» °»-µ§ ©±®¼- ¬¸¿¬ ©»K®» -±³»¬·³»- ²±¬ ¯«·¬» -«®» ±ºô ´·µ» ¸¿ª·²¹ ¿ ¾¿-·- º±® µ²±©·²¹ ©¸»¬¸»® ¾¿-»±® ¾¿-·- ·- ¬¸» ®·¹¸¬ ©±®¼ò Ì¸·- ¾±±µ ½¿² ¸»´° ·² ¬¸±-» ³±³»²¬- ©¸»² §±« -«¼¼»²´§ ½¿²K¬ ®»³»³¾»® ©¸»² ·¬K- ¿ ¬®±±° ¿²¼ ©¸»² ·¬K- ¿ ¬®±«°»ò ß²¼ ©¿·¬ ¿ ½´«» ¬¸» ·²»°¬ -¿·´±® ´¿½µ»¼ ±® ¿ ½´»©O±® ¾±¬¸á ß²¼ ©¸± ¾«¬ ¿ ¶»©»´»® »ª»² µ²±©- ½¿®¿¬ º®±³ µ¿®¿¬ ±® Âá É¸»² ¿ -·²¹´» ´»¬¬»®O¿² » ·²-¬»¿¼ ±º ¿² · ±® ¿² ¸ ©¸»®» §±« ¼·¼²K¬ »¨°»½¬ ·¬O½¿² ¾» §±«® «²¼±·²¹ô ©» ¿´´ ±½½¿ó -·±²¿´´§ ²»»¼ ¿ ´·¬¬´» ¸»´°ò Ò±¬¸·²¹ ·² ¬¸·- ¾±±µ ©·´´ ¸»´° §±« ¾» ¿ ¾»¬¬»® ©®·¬»®ô ¾«¬ ·¬ ½¿² ¸»´° §±« ¾» ¿ ³±®» ¿½½«®¿¬» ±²»ò

ß®®¿²¹»³»²¬ô Ô¿§±«¬ô ¿²¼ Ë-» Ò±© ¬¸¿¬ ©» µ²±© ©¸± -¸±«´¼ «-» ¬¸·- ¾±±µ ¿²¼ ©¸§ô ´»¬K- ´±±µ ¿¬ ¸±©ò ×¬K- ²±¬ ¿ ¼·½¬·±²¿®§ò ×² Ð¿®¬ ×ô ¬¸» ¹®±«°»¼ ©±®¼- ¿®» ¼»B²»¼ô ¾«¬ ¬¸» ¼»ºó ·²·¬·±²- ¿®» ·²¬»²¬·±²¿´´§ ¾®·»ºO¶«-¬ »²±«¹¸ ¬± ¹·ª» ¿² ·²¼·½¿¬·±² ±º ©¸»² ¿²¼ ¸±© ¬¸» ©±®¼ ·- «-»¼ò Ì¸»²ô ¬¸» »¨¿³°´» -»²¬»²½»- -¸±© ¬¸» ©±®¼«-»¼ ·² ½±²¬»¨¬ò Ì¸» °¿®¬ ±º -°»»½¸ ¿ ©±®¼ ³¿§ ¾» ·- ²±¬ ·²¼·½¿¬»¼ «²´»--

Þ·´´ Ó±±®»

·¨

·¬ ¸¿- ¼·®»½¬ ®»´»ª¿²½» ¬± ¸±© ¬¸» ©±®¼ ·- «-»¼ò × -µ·°°»¼ ¬¸» ª¿®·±«- º±®³±º ¬¸» ©±®¼- ´·µ»O»¼ô O·²¹ ô ¿²¼O¬·±² ¾»½¿«-» ¬¸±-» ¿®»²K¬ ¬¸» ¬¸·²¹¬¸¿¬ ½¿«-» ¬¸» °®±¾´»³- ¬¸·- ¾±±µ ·- ·²¬»²¼»¼ ¬± -±´ª»ò Ì¸»®» ¿®» ²± ¼·¿ó ½®·¬·½¿´ ³¿®µ-ô ¬¸±«¹¸ô ·² -±³» ·²-¬¿²½»- ©¸»®» ·¬ -»»³»¼ ©¿®®¿²¬»¼ô × ¼·¼ ·²¼·½¿¬» ¸±© ¬¸» ©±®¼ ·- °®±²±«²½»¼ ·² ©¸¿¬ ©» ´·µ» ¬± ½¿´´ -¬¿²¼¿®¼ Û²¹´·-¸ò Ì± ¼± ¬¸·-ô × «-»¼ ¬¸» ®¸§³»- ©·¬¸ ¬»½¸²·¯«»ò Ì¸¿¬K- ·²¼·½¿¬»¼ ¾§ ø®ñ©÷ ¾»º±®» ¬¸» ¼»B²·¬·±²ô ¿- ·² °´±«¹¸ ø®ñ© -½±©÷ò Ñ¬¸»® ª¿®·¿²¬ ¬§°»- ±º »²¬®·»- §±«K´´ B²¼ ·²½´«¼» ¿ º»© ±º¬»² ³·-¿°°´·»¼ ¿¾¾®»ª·¿¬·±²-ô º±® »¨¿³°´»ô »¬½òô ¿²¼ -±³» ±º¬»² »¹®»¹·±«-´§ ³·-«-»¼ ©±®¼-«½¸ ¿- ´±¿² ¿²¼ ²±²ó©±®¼- -«½¸ ¿ ¿´±¬ò Ì¸» °«®°±-» ±º ¬¸» »²¬®·»- ¬¸¿¬ ¿®» °¿·®»¼ ©·¬¸ ±® ·- ¬± ³¿µ» ¿ ¼·-¬·²½¬·±² ¾»¬©»»² ©±®¼- ¿²¼ °¸®¿-»- ¬¸¿¬ ¿®» ±º¬»² «-»¼ ·²¬»®½¸¿²¹»¿¾´§ ¾«¬ ©¸·½¸ ¸¿ª» ¼·-¬·²½¬ «-¿¹»-ò Ð¿®¬- ×× ·- ¿ ¾®·»º ¿²¼ -·³°´·B»¼ ¹«·¼» ¬± ¬¸» «-» ±º °®±²±«²- ¿²¼ ¿°±-ó ¬®±°¸»-ò Ì¸» ß¼¼»²¼«³ -°»¿µ- º±® ·¬-»´ºò

ßÚÌÛÎÉÑÎÜ Ì¸»®» ¿®» ¬©± ¬¸·²¹- × -¸±«´¼ ½±ª»® ¾»º±®» ¹»¬¬·²¹ º«®¬¸»® ·²¬± ¬¸» ¾±±µå ª»®¿½·¬§ ¿²¼ ¿½µ²±©´»¼¹»³»²¬-ò Ú±® ¬¸» B®-¬ô ®»-±«®½»- × ¼®»© ±² ®¿²¹»¼ º®±³ ¬¸» ß-µ Ö»»ª»- É»¾-·¬» ¬± ³§ Ñ¨º±®¼ Û²¹´·-¸ Ü·½¬·±²¿®§ô ©·¬¸ ³¿²§ -¬±°°·²¹ °´¿½»- ·² ¾»¬©»»² ·²½´«¼·²¹ -±³» ¹±±¼ô ³±¼»®² ¼·½¬·±²¿®·»-ô -¬§´» ¹«·¼»-ô ¿²¼ ³§ ¬©»´º¬¸ó¹®¿¼» »²¹´·-¸ ¾±±µò Ú±® ¬¸» ±¬¸»®ô × ³«-¬ ¹·ª» ¿ ²±¼ ±º ¿°°®»½·¿¬·±² ¬± ¬¸» °»±°´» ©¸±ô ©¸·´» ¬¸»§ ¼·¼²K¬ ³¿µ» ½±³°·´ó ·²¹ ¬¸·- ¾±±µ °±--·¾´»ô ½»®¬¿·²´§ ³¿¼» ·¬ ³±®» º«²ò Ð®·³¿®§ ¿³±²¹ ¬¸»-» ¿®» Û³ô ³§ ©·º»ô º®·»²¼ô ½±³°¿²·±²ô ¿²¼ °¿®¬²»®å Ü¿ª·¼ Øò Ì®±³¾´»§ô ÖòÜòô Û-¯òå Ö±¸² Öò Ö¿¾´±²-µ·ô Ð¸òÜòå ¿²¼ Ø»²®§ ß³·½µò Ì± ¬¸»³ × -¿§ô N× ¬¸¿²µ §±« ³±-¬ -·²½»®»´§òM Í±ô ¬¸¿¬K- ¬¸» ¾±±µò ×º §±« µ»»° ·¬ ¸¿²¼§ô ×K³ -«®» ·¬ ©·´´ ¾» ±º ¿- ³«½¸ ¸»´° ¬± §±« ¿- ·¬ ¸¿- ¾»»² ¬± ³»ò Þ·´´ Ó±±®» îððë

ÐßÎÌ × É±®¼-ô É±®¼-ô É±®¼ß² ¿´°¸¿¾»¬·½¿´ ´·-¬ ±º ¬®±«¾´»-±³» ©±®¼- ¿²¼ »¨¿³°´»- ±º ¸±© ¬¸»§K®» ³±®» ¿½½«®¿¬»´§ «-»¼

Ì¸·- ¾±±µ ¾»¹¿² ¿- ¿ º»© °¿¹»- ±º ¸±³±²§³- ¿²¼ ¸±³±°¸±²»- ±ª»® ©¸·½¸ × ¸¿¼ -¬«³¾´»¼ ¿¬ ±²» ¬·³» ±® ¿²±¬¸»®ò Ú®±³ ¬¸»®»ô ·¬ ¹®»© ·²¬± ¿ -³¿´´ °¿³°¸´»¬ ¬¸¿¬ × -¸¿®»¼ ©·¬¸ º®·»²¼- ¿²¼ ¿--±½·¿¬»-ò Ì¸»²ô ´·µ» Ì±°-§ô ·¬ ¶«-¬ ¹®±©K¼ ¿- × ¿¼¼»¼ ³±®» ±º ³§ ±©² °®±¾´»³ ©±®¼- ¿²¼ ¬¸±-» ¬¸¿¬ ±¬¸»® °»±°´» -«¹¹»-¬»¼ò ×²¼»»¼ô ¿- ·¬ -¿§- ·² Û½½´»-·¿-¬»- ïîæïî N±º ¬¸» ³¿µ·²¹ ±º ¾±±µ- ¬¸»®» ·- ²± »²¼M ¿²¼ × º±«²¼ × ¸¿¼ °®±¼«½»¼ ¿²±¬¸»®ò ß ¯«·½µ -«®ª»§ ±² ¬¸» É»¾ ©·´´ -¸±© ¬¸¿¬ ¬¸·- ·- ²±¬ »ª»² ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¿ ½±³°´»¬» ´·-¬ ±º -«½¸ ©±®¼-ô ¾«¬ ¬¸»²ô ·¬K- ²±¬ ·²¬»²¼»¼ ¬± ¾»ò Ì¸»-» ¿®»ô ·² ³§ »¨°»®·»²½»ô °®±¾´»³ ©±®¼- º±® ©®·¬»®-ò Ì¸» ©±®¼- ¬¸¿¬ ¬®·° §±« «° ©¸»² §±«K®» ¼±·²¹ §±«® ¾»-¬ ¬± ¾» ¿½½«®¿¬» ¿²¼ ´·¬»®¿¬»ò Ç±« ½¿²K¬ ¸¿ª» ¿ °®±¾´»³ ©·¬¸ ¬¸» ®»-°»½¬·ª» «-»- ±º ©·²¼ ¿²¼ ©·²¼ò Ò± ³¿¬¬»® ©¸·½¸ ³»¿²·²¹ §±« ·²¬»²¼ô §±«Kª» ¹±¬ ¬¸» ®·¹¸¬ ©±®¼ò Í·¬» ¿²¼ ½·¬» ¿®» ¯«·¬» ¿²±¬¸»® -¬±®§ò Ì¸±-» ¿®» ¬¸» µ·²¼- ±º ©±®¼- §±«K´´ B²¼ ·² ¬¸·- °¿®¬ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» ³·-¿°°´·»¼ ©±®¼- ³»²¬·±²»¼ ±² ¬¸» ½±ª»® ¿®» ½±³ó ³±²´§ «-»¼ ©±®¼-ô °¸®¿-»-ô ¿²¼ ¿¾¾®»ª·¿¬·±²- ¬¸¿¬ ©®·¬»®- ¬¸·²µ ¬¸»§ µ²±© ¸±© ¬± «-» ¾«¬ ¬±± ±º¬»² ¿®» ¿ ¾·¬ ±® ¿ ´±¬ ø-»» ¿´±¬÷ ±ººò Ç±« ½¿² «-» ¬®¿²ó -°·®» ¬± ³»¿² ½±³» ¬± °¿--ô ¿²¼ ³±-¬ °»±°´» ©±²K¬ -»» ¿ °®±¾´»³ò Þ«¬ô ·¬ §±« ©¿²¬ ¬± ¾» ¿½½«®¿¬»ô §±« ©±²K¬ò ×² ¬¸» -¿³» ª»·² ø-»» ª¿·²÷ô ¬¸» ¼·ºº»®ó »²½» ¾»¬©»»² »ò¹ò ¿²¼ ·ò»ò ·- ¿- ·³°±®¬¿²¬ ¿- ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² »¬ ¿´ ¿²¼ »¬½ò ß ²±¬» ±² ¬¸» «-» ±º ¿ºº»½¬ ¿²¼ »ºº»½¬æ ¬¸·- ·- ©¸»®» ·¬ ¿´´ -¬¿®¬»¼ò ß µ·²¼´§ °®±±º®»¿¼»® -«¹¹»-¬»¼ × ³·¹¸¬ -¿ª» «- ¾±¬¸ ¿ ´±¬ ±º ©±®µ ·º ×K¼ µ»»° ¿ ´·-¬ ±º ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ º±®³- ¿²¼ «-»- ±º ¬¸»-» ¬©± ¾±¬¸»®-±³» ´·¬¬´» ©±®¼-ò × ¼·¼ô ¿²¼ ¬¸» ®»-¬ ·- ¸·-¬±®§O±® ¿¬ ´»¿-¬ ´»¨·½±¹®¿°¸§ò

í

ó¿ó ¿½½»¼» ¬± ¿¹®»» »¨½»»¼ ¬± ¹± ¾»§±²¼ × ¿½½»¼» ¬± §±«® ¼»³¿²¼- »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸»§ »¨½»»¼ ©¸¿¬ §±« ¼»-»®ª» ¿½½»°¬ ¬± ¿¹®»» ¬± ¬¿µ» »¨½»°¬ »¨½´«¼·²¹ × ¿¹®»» ¬± ¿½½»°¬ §±«® ±ºº»® »¨½»°¬ º±® ¬¸» °¿®¬ ¿¾±«¬ ¬¸» ½¸·½µ»²ò ¿¼¿°¬ ¬± ½¸¿²¹» ¬± B¬ ¿¼»°¬ ¿² »¨°»®¬å ¹±±¼ ¿¬ ¿¼±°¬ ¬± ¬¿µ» ¿- ±²»K- ±©² × ¬¸·²µ × ½¿² ¿¼¿°¬ ¬± ¬¸» ²»© ®«´»- -·²½» -¸»K- -± ¿¼»°¬ ¿¬ B²¼·²¹ ½¸¿²¹»»ª»®§±²» ½¿² ¿¼±°¬ò ¿¼ ¸±½ øÔ¿¬·²æ ¬± ¬¸·-÷ º±®³»¼ º±® ±® ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ±²» -°»½·B½ °«®°±-»å ·³°®±ª·-»¼ ±® ·³°®±³°¬« Ì¸» ¿¼ ¸±½ ½±³³·¬¬»» ©¿- -«°°±-»¼ ¬± ´±±µ ±²´§ ¿¬ ¬¸» ½±-¬ ±º ¬¸» ²»© °®»--»-ò ¿¼ª·½» ®»½±³³»²¼¿¬·±²ô ¹«·¼¿²½»ô ±® ½±«²-»´ ¿¼ª·-» ¬± ¹·ª» ¿ ®»½±³³»²¼¿¬·±²ô ½±«²-»´ô ±® ·²º±®³¿¬·±² ×º §±« ©¿²¬ ³§ ¿¼ª·½»ô §±« ©±²K¬ ¿¼ª·-» ¬¸»³ ¬± ¼± ¬¸¿¬ò

ßºº»½¬ ±® Ûºº»½¬ øÒ±¬»æ Ì¸»-» ¬©± ©±®¼- ¸¿ª» ²± -»²-»- ·² ½±³³±²ò ßºº»½¬ ®»´¿¬»- ¬± ³¿²ó ²»® ¿²¼ ·²A«»²½»ò Ûºº»½¬ ®»´¿¬»- ¬± ½¿«-¿¬·±²ò÷

ë

ê

É®·¬» Î·¬» Î·¹¸¬

¿ºº»½¬ ø²±«²÷ ¬¸» ½±²-½·±«- -«¾¶»½¬·ª» ¿-°»½¬ ±º ¿² »³±¬·±² ½±²-·¼»®»¼ ¿°¿®¬ º®±³ ¾±¼·´§ ½¸¿²¹»øÒ±¬»æ ßºº»½¬ ·- -»´¼±³ «-»¼ ¿- ¿ ²±«² »¨½»°¬ ©¸»² ¬¸» ¬±°·½ ·- °-§½¸±´ó ±¹§÷ »ºº»½¬ ø²±«²÷ ¿ ®»-«´¬ ±® ±«¬½±³» Ø»® ½±²¼«½¬ -¸±©»¼ ¿² «²«-«¿´ ¿¾-»²½» ±º ¿ºº»½¬ ø³¿²²»®÷ò Ì¸» »ª»²¬«¿´ »ºº»½¬ ø®»-«´¬÷ ©¿- º±® ¬¸» ¾»¬¬»® »ª»² ¬¸±«¹¸ ·¬ ¸¿¼ ¿² ¿¼ª»®-» ¿ºº»½¬ ø·²A«»²½»÷ ¿¬ B®-¬ò Í«½¸ »ºº»½¬- ø±«¬½±³»-÷ ¿®» ¹±±¼ ¾»½¿«-» ¬¸»§K®» »ºº»½¬·ª» ø-»®ª» ¬¸» °«®ó °±-»÷ò ¿ºº»½¬ ø¬®¿²-·¬·ª» ª»®¾÷ ¬± ¸¿ª» ¿² ·³°¿½¬ ±²ô ¬± °®±¼«½» ¿² »ºº»½¬å ¬± ¿--«³» ¿ º¿´-» ¿-°»½¬ô ½±°§ô ±® ·³·¬¿¬» »ºº»½¬ øª»®¾÷ ¬± ¿½½±³°´·-¸ô ¬± ¾®·²¹ ¿¾±«¬ Þ±®»¼±³ ¸¿¼ ¿² ¿¼ª»®-» ¿ºº»½¬ ø·²A«»²½»÷ ±² ³§ °»®º±®³¿²½»ô ¾«¬ × ½±²ó ¬·²«»¼ ¬± ¿ºº»½¬ øº¿µ»÷ ³§ ¼»»° ·²¬»®»-¬ ·² ¸»® ±°·²·±²ò É» ©»®» ¿¾´» ¬± »ºº»½¬ ø¾®·²¹ ¿¾±«¬÷ ¬¸» ½¸¿²¹»- ©» ©¿²¬»¼ò ¿ºº»½¬»¼ øª»®¾ô °¿-¬ ¬»²-»÷ ¬± ¸¿ª» ¿½¬»¼ «°±² ±® ½¸¿²¹»¼ ¿ºº»½¬»¼ ø¿¼¶»½¬·ª»÷ -·³«´¿¬»¼ ¬± ·³°®»-- ±¬¸»®-å °»®¬¿·²·²¹ ¬± ±® ®»-«´¬·²¹ º®±³ »³±¬·±²- ±® º»»´·²¹- ®¿¬¸»® ¬¸¿² º®±³ ¬¸±«¹¸¬ »ºº»½¬»¼ øª»®¾ô °¿-¬ ¬»²-»÷ ¬± ½¿«-» ¬± ±½½«®ô ¬± »¨»½«¬»ô ±® ¬± ³¿µ» É» ©»®» ¿´´ ¿ºº»½¬»¼ ø½¸¿²¹»¼÷ ¾§ ¬¸» ²»©-ò Ø·- ´¿²¹«¿¹» ©¿- ª»®§ ¿ºº»½¬»¼ ø°«¬ ±²÷ò Ø»® ¬»¿®- ¿¼¼»¼ ¬± ¿² ¿´®»¿¼§ ¸·¹¸´§ ¿ºº»½¬·ª» ø·²A«»²¬·¿´÷ -¬±®§ò Ý¸¿²¹» ½¿² ±²´§ ¾» »ºº»½¬»¼ ø¾®±«¹¸¬ ¿¾±«¬÷ ¾§ º±®½»ò ×º ©» ©·² ±²´§ ¸¿´ºô »²±«¹¸ ¸¿ª» ¾»»² »ºº»½¬»¼ ø±½½«®®»¼÷ò ¿ºº»½¬·²¹ ø¬®¿²-·¬·ª» ª»®¾÷ -·³«´¿¬·²¹ ±® º¿´-·º§·²¹ ¿ºº»½¬·²¹ ø¿¼¶»½¬·ª»÷ ·²-°·®·²¹ ±® ³±ª·²¹

Þ·´´ Ó±±®»

é

»ºº»½¬·²¹ ø¬®¿²-·¬·ª» ª»®¾÷ ¸¿ª·²¹ ¿² ·²A«»²½» ±² Í±®®§ô ¾«¬ §±«® ¿ºº»½¬·²¹ ø-·³«´¿¬·²¹÷ ¹®·»ºô ©¸·´» ·¬ ³¿§ ¸¿ª» -»»³»¼ ¿² ¿ºº»½¬·²¹ ø·²A«»²¬·¿´÷ °»®º±®³¿²½»ô ©¿- ²±¬ ©¸¿¬ ©¿- »ºº»½¬·²¹ ø·²A«ó »²½·²¹÷ ³§ ¾»¸¿ª·±®ò Þ§ ¿ºº»½¬·²¹ ø°®»¬»²¼·²¹ ¬± ¸¿ª»÷ ¬¸» º±®»·¹² ¿½½»²¬ô §±« ¿®» »ºº»½¬·²¹ ø¸¿ª·²¹ ¿² ·²A«»²½» ±²÷ ¸±© ¬¸» ¾«§»®- ¬¸·²µ ¿¾±«¬ §±«ò ¿ºº»½¬·ª» ø¿¼¶»½¬·ª»÷ °»®¬¿·²·²¹ ¬± »³±¬·±²- ±® º»»´·²¹ ®¿¬¸»® ¬¸¿² º®±³ ¬¸±«¹¸¬ »ºº»½¬·ª» ø¿¼¶»½¬·ª»÷ ¸¿ª·²¹ ¬¸» ·²¬»²¼»¼ ±«¬½±³»ô -»®ª·²¹ ¬¸» °«®°±-» Ø»® ¬»¿®- ¿¼¼»¼ ¬± ¿² ¿´®»¿¼§ ¸·¹¸´§ ¿ºº»½¬·ª» ø¬±«½¸·²¹÷ -¬±®§ò Ì¸¿¬ ©¿- -«½¸ ¿² »ºº»½¬·ª» ø¼·¼ ·¬- ¶±¾÷ -°»»½¸ ¬¸¿¬ ´¿© ©·´´ ¾» »ºº»½¬·ª» ø¹± ¬± ©±®µ÷ ·³³»¼·¿¬»´§ò ¿ºº»½¬·ª»´§ ø¿¼ª»®¾÷ ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ º»»´·²¹ ±® »³±¬·±²øÒ±¬»æ ßºº»½¬·ª»´§ô ¿² ¿¼ª»®¾·¿´ º±®³ô ·- -»´¼±³ «-»¼ò÷ »ºº»½¬·ª»´§ ø¿¼ª»®¾÷ ·² ¿² ¿¼ª¿²¬¿¹»±«- ©¿§å ¿- ±²» ©±«´¼ ©·-¸ ·¬ ¬± ¾» Ø·- ¼»½·-·±² ¬± ´»¿ª» ¸·- º¿³·´§ ©¿- ¿ºº»½¬·ª»´§ ø»³±¬·±²¿´´§÷ ³±¬·ª¿¬»¼ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¾¿-»¼ ±² ®»¿-±²ò Ç±« ³«-¬ ¼± ©¸¿¬ §±« ¼± »ºº»½¬·ª»´§ ø¬± ¹»¬ ¬¸» ®»-«´¬-÷ ±® ²±¬ ¿¬ ¿´´ò

ß¹¹®¿ª¿¬» ±® ß²²±§ ¿¹¹®¿ª¿¬» ¬± ³¿µ» ©±®-» ¿²²±§ ¬± ¾±¬¸»® Ç±« ½¿²K¬ ¿¹¹®¿ª¿¬» ³§ ½±²¼·¬·±²ô ¾«¬ §±« ½»®¬¿·²´§ ¼± ¿²²±§ ³»ò ¿·¼ ¸»´° ¿¼» ¿ -©»»¬»²»¼ ¾»ª»®¿¹» ¿·¼» ¿² ¿--·-¬¿²¬ ±® ¸»´°»® Ì¸» ¼®·ª»® ¹¿ª» ¬¸» ²»½»--¿®§ ¿·¼ ¬± ¬¸» Ù±ª»®²±®K- ¿·¼» ·² ¿ ¹´¿-- ±º ´»³ó ±²¿¼»ò ¿´´¿§ ¬± ®»¼«½» ·² ·²¬»²-·¬§å ¬± °«¬ ¿¬ ®»-¬ ¿´´»§ ¿ °¿--¿¹» ©¿§

è

É®·¬» Î·¬» Î·¹¸¬

¿´´§ ¿ º®·»²¼ Ì± ¿´´¿§ ³§ º»¿®- ¿¾±«¬ ¹±·²¹ ·²¬± ¬¸» ¿´´»§ô ¸» ¿--«®»¼ ³» ¬¸¿¬ ¸» ©¿- ³§ ¿´´§ò

ß´´ ®»¿¼§ ±® ß´®»¿¼§ ¿´´ ®»¿¼§ ½±³°´»¬» °®»°¿®»¼²»-¿´®»¿¼§ °¿-¬ ¬·³» ±® ¸¿- ¸¿°°»²»¼ ß¬ ´¿-¬ × ©¿- ¿´´ ®»¿¼§ ¬± ¹±ô ¾«¬ »ª»®§±²» ¸¿¼ ¿´®»¿¼§ ´»º¬ò

ß´´ ®·¹¸¬ ±® ß´®·¹¸¬ ¿´´ ®·¹¸¬ ø¿´©¿§- -°»´´»¼ ¿- ¬©± ©±®¼- ©·¬¸ ¼±«¾´» ´´÷ -¿¬·-º¿½¬±®§å -¿º» ¿´®·¹¸¬ É¸·´» -±³» ©»´´óµ²±©² ©®·¬»®- ¸¿ª» «-»¼ ¿´®·¹¸¬ô ·¬ ·- ¹»²»®¿´´§ ²±¬ ¿½½»°¬»¼ ¿- -¬¿²¼¿®¼ò Ë-·²¹ ·¬ ·² º±®³¿´ ±® ¾«-·²»-- ©®·¬·²¹ ³¿§ ¿°°»¿® ¬± ¾» ¿² »®®±® ±® ·¹²±®¿²½» ±º N½±²ª»²¬·±²¿´M «-¿¹»ò

ß´´ ¬±¹»¬¸»® ±® ß´¬±¹»¬¸»® ¿´´ ¬±¹»¬¸»® ½±²-·¼»®»¼ ¿- ¿ ©¸±´»å -«³³»¼ «°å ¿½¬·²¹ ¿- ¿ -·²¹´» «²·¬ ¿´¬±¹»¬¸»® ©¸±´´§ô ½±³°´»¬»´§ô »²¬·®»´§ ¬¸» ¿´¬±¹»¬¸»®ô ·ò»òô ²¿µ»¼ Ì¿µ»² ¿´´ ¬±¹»¬¸»®ô ¬¸»§ ©»®» ¿ ´±ª»´§ ¹®±«°ô ¾«¬ ¬¿µ»² ·² ¬¸» ¿´¬±¹»¬¸»®ô ¬¸»§ ©»®» »ª»² ´±ª»´·»®ò ¿´´«¼» ¬± ®»º»® ·²¼·®»½¬´§ »´«¼» ¬± »-½¿°» ±® ¿ª±·¼ Ü·¼ §±« ¿´´«¼» ¬± ¿² »-½¿°» ®±«¬» ¬¸¿¬ ©·´´ ¸»´° ³» »´«¼» ³§ ½®»¼·¬±®-á

ß ´±¬ ±® ß´±¬ ¿ ´±¬ ø¿´©¿§- ¬©± ©±®¼-÷ ¿ ´¿®¹» ¿³±«²¬å ¿ °¿®½»´ ±º ´¿²¼ ¿´±¬ ²± -«½¸ ©±®¼ ¿- ¿´±¬ ß ´±¬ ±º ¬¸» °®±¾´»³ ·- ¬¸¿¬ ¿ ´±¬ ±º °»±°´» ©®·¬» ¿´±¬ ¿ ´±¬ò ¿´¬¿® ¿ °´¿½» ±º ©±®-¸·° ¿´¬»® ¬± ½¸¿²¹» ×K´´ ¹± ¬± ¬¸» ¿´¬¿® ©·¬¸ §±«ô ¾«¬ ·¬ ©±²K¬ ¿´¬»® ³§ °±·²¬ ±º ª·»©ò

Þ·´´ Ó±±®»

ç

ß´¬»®²¿¬·ª» ±® Ý¸±·½» ¿´¬»®²¿¬·ª» ¿ -»´»½¬·±² ¾»¬©»»² ±²» ±º ¬©± ø±º¬»² ³«¬«¿´´§ »¨½´«-·ª»÷ ±°¬·±²½¸±·½» ¿ -»´»½¬·±² º®±³ ¿³±²¹ ¬¸®»» ±® ³±®» ±°¬·±²×º §±« ¸¿ª» ¿ ½¸±·½» ±º ¿ ¾«²½¸ ±º ¬¸·²¹-ô ¼±²K¬ «-» ¿´¬»®²¿¬·ª» ·º §±« ³»¿² -»´»½¬·²¹ º®±³ ³±®» ¬¸¿² ¬©± °±--·¾·´·¬·»-ò

ß³±²¹ ±® Þ»¬©»»² ¿³±²¹ «-»¼ ©¸»² ®»º»®®·²¹ ¬± ¬¸®»» ±® ³±®» ¾»¬©»»² «-»¼ ©¸»² ®»º»®®·²¹ ¬± ¬©± Þ»¬©»»² §±« ¿²¼ ³»ô ¬¸»®»K- -±³»¬¸·²¹ ¹±·²¹ ±² ¿³±²¹ ¬¸¿¬ ¾«²½¸ò ßº¬»® ¸» ©¿´µ»¼ ¿³±²¹ ¸·- º±´´±©»®-ô ¸» ¸¿¼ ¬± ½¸±±-»ô B²¿´´§ô ¾»¬©»»² ¬¸»·® ²»»¼- ¿²¼ ¸·-ò

ß²¹®§ ¿¬ ±® ß²¹®§ ©·¬¸ ×² º±®³¿´ ©®·¬·²¹ô ±²» ·- ¿²¹®§ ©·¬¸ ¿²±¬¸»®ò ß²¹®§ ¿¬ ·- ½±´´±¯«·¿´ò Ì¸» ·²-¬®«½¬±® ©·´´ ¾» ¿²¹®§ ©·¬¸ §±« ·º §±« ©®·¬» ¿²¹®§ ¿¬ ¿¹¿·²ò ¿²¬» °®·±® ¬±ô »¿®´·»®ô ·² º®±²¬ ±ºå ¿² ·²·¬·¿´ -¬¿µ» ·² ¿ °±µ»® °±¬ ¿²¬· ±°°±-»¼ ¬±ô ¿¹¿·²-¬ Ì¸» ¿²¬»®±±³ ·-²K¬ ©¸»®» §±« ¿²¬» «° «²´»-- §±«K®» ®»¿´´§ ¿²¬·ó¹¿³¾´·²¹ò

ß²§¾±¼§ ±® ß²§ ¾±¼§ ¿²§¾±¼§ ¿ °®±²±«² ³»¿²·²¹ ¿ -·²¹´» ·²¼·ª·¼«¿´ ¿²§ ¾±¼§ ¿²§ ¿ª¿·´¿¾´» ¾±¼§ øÒ±¬»æ Ì¸·- ¿´-± ¿°°´·»- ¬± ¿²§±²»ñ¿²§ ±²» ¿²¼ ²±¾±¼§ñ²± ¾±¼§ò÷ ß²§¾±¼§ ½¿² ¬»´´ ¬¸¿¬ º±® ¬¸·- »¨°»®·³»²¬ô ²±¬ ¶«-¬ ¿²§ ¾±¼§ ©·´´ ¼±ò

ß²§©¿§ ±® ß²§ ©¿§ ¿²§©¿§ ·² ¿²§ ½¿-»ô ²±²»¬¸»´»-¿²§ ©¿§ ·² ²± °¿®¬·½«´¿® ½±«®-»ô ¼·®»½¬·±²ô ±® ³¿²²»® ß²§©¿§ô ¬¸»®» ¼±»-²K¬ -»»³ ¬± ¾» ¿²§ ©¿§ ¬± ¿ª±·¼ ·¬ò

ïð

É®·¬» Î·¬» Î·¹¸¬

¿°°®¿·-» ¬± »ª¿´«¿¬» ¿°°®·-» ¬± ·²º±®³ Ñ²½» ×Kª» ¸¿¼ ¬·³» ¬± ¿°°®¿·-» ¬¸» -·¬«¿¬·±²ô ×K´´ ¿°°®·-» §±« ±º ³§ B²¼ó ·²¹-ò ¿°°±-» ¬± °´¿½» -·¼» ¾§ -·¼» ±® ·² ½´±-» °®±¨·³·¬§ ±°°±-» ¬± ¾» ¿¹¿·²-¬ Þ»½¿«-» ±«® °®±°»®¬·»- ¿°°±-»ô × ³«-¬ ±°°±-» §±«® °´¿² º±® ¿ °·¹ º¿®³ò ¿-½»¬·½ ¿«-¬»®» ¿»-¬¸»¬·½ ¬»²¼·²¹ ¬±©¿®¼- ¾»¿«¬§ Ì¸» ©¸±´» °´¿½» ©¿- ¿ ¾·¬ ¿-½»¬·½ º±® ³§ ¬¿-¬»- -·²½» × ´»¿² ³±®» ¬±©¿®¼ ¬¸» ¿»-¬¸»¬·½ò ¿--¿§ ¿² ¿²¿´§-·- ±º ¿ -«¾-¬¿²½»ô »-°»½·¿´´§ ¿ ³·²»®¿´ ±® ½¸»³·½¿´ »--¿§ ¿ -¸±®¬ô ©®·¬¬»² °®»-»²¬¿¬·±² ±º ±²»K- ª·»© ±² ¿ -·²¹´» -«¾¶»½¬ Ì¸» ¿--¿§ ©¿- -± °±-·¬·ª» ¬¸¿¬ ¬¸» ¬»½¸²·½·¿² ©®±¬» ¿² »--¿§ ±² ·¬ò ¿--·-¬¿²½» ¬¸» ¿½¬ ±º ¿--·-¬·²¹ ¿--·-¬¿²¬- °´«®¿´ ±º ¿--·-¬¿²¬ Ø» °®±ª·¼»¼ ¬¸» ¿--·-¬¿²½» × ²»»¼»¼ ©¸»² ³§ ¿--·-¬¿²¬- ¼·¼²K¬ -¸±© «°ò ¿--«®» ¬± -»¬ ¬¸» ³·²¼ ¿¬ »¿-»å ¬± ·²º±®³ °±-·¬·ª»´§å ¬± ½¿«-» ¬± º»»´ -»½«®» øÒ±¬»æ Ý±³°¿®» ©·¬¸ »²-«®»ô ·²-«®»÷ × ½¿² ¿--«®» §±« ¬¸¿¬ ¬¸·²¹- ©·´´ ·³°®±ª»ò ¿¬¬»²¼¿²½» ¬¸» ¿½¬ ±º ¿¬¬»²¼·²¹ ¿¬¬»²¼¿²¬- °´«®¿´ ±º ¿¬¬»²¼¿²¬ Ý¸»½µ ¬¸» ¿¬¬»²¼¿²½» ®»½±®¼- ±º ¿´´ ¬¸» ¿¬¬»²¼¿²¬-ò ¿«®¿´ ±º ±® ®»´¿¬·²¹ ¬± ¬¸» »¿® ±®¿´ ±º ±® ®»´¿¬·²¹ ¬± ¬¸» ³±«¬¸å -°±µ»² ¿- ±°°±-»¼ ¬± ©®·¬¬»² Ü«» ¬± ¸·- «²º±®¬«²¿¬» ¿«®¿´ ½±²¼·¬·±²ô ¬¸» ±®¿´ ¼·®»½¬·±²- ¼·¼ ¸·³ ²± ¹±±¼ò

Þ·´´ Ó±±®»

ïï

ß©¸·´» ±® ß ©¸·´» ¿©¸·´» º±® ¿ -¸±®¬ ¬·³» øÒ±¬»æ ß©¸·´» -¸±«´¼ ²±¬ ¾» °®»½»¼»¼ ¾§ ¿ °®»°±-·¬·±²ò Ú±® ¿©¸·´» ·- ²±¬ ¹±±¼ «-¿¹»ò÷ Ç±« ³¿§ ¸¿ª» ¬± ©¿·¬ º±® ¿ ©¸·´» ¾»½¿«-» ¬¸·- ³¿§ ¬¿µ» ¿©¸·´»ò ¿ ©¸·´» ¿² ·²¼»B²·¬» °»®·±¼ ±º ¬·³» øÒ±¬»æ ß ©¸·´» ³¿§ ¾» °®»½»¼»¼ ¾§ ¿ °®»°±-·¬·±²ò÷ × ¸¿ª» ¬± ¼± ¬¸·- ¿©¸·´»ô ¾«¬ ×K´´ ¾» ¬¸»®» ·² ¿ ©¸·´»ò ¿¨»- °´«®¿´ ±º ¿¨·- ±® ¿¨ ¿¨·- ¿ -¬®¿·¹¸¬ ´·²» ¿² ±¾¶»½¬ ®±¬¿¬»- ®±«²¼ Þ±¬¸ ¿¨»- ®¿² «° ¿²¼ ¼±©²ô ¾«¬ ±²» ¿¨·- ±²´§ ®¿² ¸±®·¦±²¬¿´´§ò

ó¾ó ¾¿·´ -»½«®·¬§ ¹·ª»² º±® ®»´»¿-» º®±³ ¶¿·´å ¬± ®»³±ª» »¨½»-- ©¿¬»® º®±³ ¿ ¾±¿¬ ¾¿´» ¿ ´¿®¹» ¾«²¼´»å ¬¸» ¸¿²¼´» ±º ¿ ¾«½µ»¬ Ì¸» ¶«¼¹» ³¿¼» -«®» ³§ ¾¿·´ ©¿- ¹±·²¹ ¬± ¬¿µ» ¿ ©¸±´» ¾¿´» ±º ³±²»§ò ×º §±« ¼±²K¬ ¾¿·´ º¿-¬»®ô ¬¸¿¬ ½±¬¬±² ¾¿´» ©·´´ -·²µ «-ò ¾¿·¬ -±³»¬¸·²¹ «-»¼ ¿- ¿ ´«®»å ¬± ¬±®³»²¬ ¾¿¬» ¬± ´»--»² ¬¸» º±®½» ±® ·²¬»²-·¬§ ±º øÒ±¬»æ Ó±-¬ ½±³³±²´§ -»»² ¿- ¿¾¿¬»ò÷ Ç±« ³¿§ ¾¿·¬ ³» ¿´´ §±« ©·-¸ô ¾«¬ ³§ ¼»¬»®³·²¿¬·±² ©·´´ ²±¬ ¾¿¬»ò ¾¿-» ¬¸» ¾±¬¬±³ °¿®¬ ©¸·½¸ -«°°±®¬- ¬¸¿¬ ¿¾±ª» ·¬ ¾¿-- ø®ñ© º¿½»÷ ¼»»° ±® ´±© ·² -±«²¼ ¾¿-- ø®ñ© ½´¿--÷ ¿ ¬§°» ±º B-¸ Ç±« ¸¿ª»²K¬ ¸»¿®¼ ³«-·½ «²¬·´ §±« -¬¿²¼ ¿¬ ¬¸» ¾¿-» ±º ¬¸» ¬±©»® ¿²¼ ´·-¬»² ¬± ¬¸» ¾¿-- ¸±®²- °´¿§·²¹ Í½¸«¾»®¬K- ±¬¸»® B-¸ ³«-·½ô Ì¸» Þ¿-- Ï«·²¬»¬ò ¾¿-»- ³±®» ¬¸¿² ±²» ¾¿-»

ïî

É®·¬» Î·¬» Î·¹¸¬

¾¿-·- ¾¿-»¼ ±² Ì¸» ®«²²»® ©¿- ¿¾´» ¬± ¬¿µ» ¬©± ¾¿-»- ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º ¿² ·²B»´¼»®K- »®®±®ò ¾¿¦¿¿® ¿ ³¿®µ»¬°´¿½» ¾·¦¿®®» ª»®§ ±¼¼ Ì¸» ¾¿¦¿¿® ¬¸» ½¸«®½¸ ¸»´¼ ¸¿¼ -±³» ±º ¬¸» ³±-¬ ¾·¦¿®®» ¸¿²¼·½®¿º¬- ×Kª» »ª»® -»»²ò ¾»¿® ¬± -«°°±®¬ô ½¿®®§ô ¸¿ª»ô ±® ¾» ¿½½±«²¬¿¾´»å ¿² ¿²·³¿´ ¾¿®» ²¿µ»¼ô °´¿·²ô ¶«-¬ -«ºB½·»²¬å ¬± »¨°±-» ¬± ª·»© Ø±© ½¿² §±« ¾»¿® ¬¸» ©¿§ ¸» ¬®»¿¬- ¬¸¿¬ ¾»¿® ©¸»² ¬¸» ¾¿®» º¿½¬- ¿®» ¬¸¿¬ ¸»K- ©®±²¹á ¾»¹¿² -¬¿®¬»¼ ·² ¬¸» °¿-¬ ¾»¹·² ¬± -¬¿®¬ É¸»² -¸» -¿·¼ ·¬ ©¿- ¬·³» ¬± ¾»¹·²ô ¸» -¿·¼ô N× ¾»¹¿² ¾»º±®» §±« ¹±¬ ¸»®»òM ¾»®¬¸ ¿ ®»-¬·²¹ °´¿½» ¾·®¬¸ ¬¸» ¬·³» ±º ¾»·²¹ ¾±®²å ¬± ¹·ª» ¾·®¬¸ ¬± Ö«-¬ ¿- ¬¸» -¸·° ®»¿½¸»¼ ·¬- ¾»®¬¸ô ¬¸» ©±³¿² ¹¿ª» ¾·®¬¸ ¬± ¿ ²»© ½·¬·¦»²ò

Þ»¬©»»² ±® ß³±²¹ ¾»¬©»»² «-»¼ ©¸»² ®»º»®®·²¹ ¬± ¬©± ¿³±²¹ «-»¼ ©¸»² ®»º»®®·²¹ ¬± ¬¸®»» ±® ³±®» Þ»¬©»»² §±« ¿²¼ ³»ô ¬¸»®»K- -±³»¬¸·²¹ ¹±·²¹ ±² ¿³±²¹ ¬¸¿¬ ¾«²½¸ò ßº¬»® ¸» ©¿´µ»¼ ¿³±²¹ ¸·- º±´´±©»®-ô ¸» ¸¿¼ ¬± ½¸±±-»ô B²¿´´§ô ¾»¬©»»² ¬¸»·® ²»»¼- ¿²¼ ¸·-ò ¾·¿²²«¿´ ¸¿°°»²- ¬©·½» »¿½¸ §»¿®å -»³·¿²²«¿´ Ì¸» ¾·¿²²«¿´ ³»»¬·²¹- ¿®» ·² Ö«²» ¿²¼ Ü»½»³¾»®ò ¾·»²²·¿´ ¸¿°°»²- »ª»®§ -»½±²¼ §»¿®- ø³±-¬ ½±³³±²÷å ¿´-±ô ´¿-¬- º±® ¬©± §»¿®É» «-»¼ ¬± ¸¿ª» ¾·»²²·¿´ ³»»¬·²¹-ô ¾«¬ ¬¸»§ ¾»¹¿² ¬± -»»³ ¾·»²²·¿´ò

Þ·´´ Ó±±®»

ïí

¾·³±²¬¸´§ ¸¿°°»²- »ª»®§ ¬©± ³±²¬¸- ø³±-¬ ½±³³±²÷å ¿´-±ô ¸¿°°»²¬©·½» ·² ±²» ³±²¬¸ Ì¸»·® ½±³°¿²§ ¸¿- ¾·³±²¬¸´§ ³»»¬·²¹- ·² Ö¿²«¿®§ô Ó¿®½¸ô Ó¿§ô ¿²¼ Ö«´§ò ¾·©»»µ´§ ¸¿°°»²- »ª»®§ ¬©± ©»»µ- ø³±-¬ ½±³³±²÷å ¿´-±ô ¸¿°°»²- ¬©·½» ·² ±²» ©»»µ Ì¸» ¾·©»»µ´§ ³»»¬·²¹- ¿®» ±² ¬¸» B®-¬ ¿²¼ ¬¸» ¬¸·®¼ Ó±²¼¿§ ±º »¿½¸ ³±²¬¸ò ¾·§»¿®´§ ¸¿°°»²- »ª»®§ ¬©± §»¿®- ø³±-¬ ½±³³±²÷å ¿´-±ô ¸¿°°»²- ¬©·½» ·² ±²» §»¿®å -»³·§»¿®´§ É» ¼·-½±ª»®»¼ ¬¸¿¬ ¾·§»¿®´§ ³»»¬·²¹- ©»®» ¿´´ ©» ²»»¼»¼ -·²½» -± ´·¬¬´» ¸¿°ó °»²»¼ ·² ¾»¬©»»²ò ¾´±½ ¿ ¹®±«° ©·¬¸ ¿ -¸¿®»¼ °«®°±-» ¾´±½µ ¬± ¸·²¼»®å ¿ -·²¹´» «²·¬å ¿ ½¸«²µ ±º ©±±¼ Ì¸» ¿½¬·ª·-¬ ¾´±½ ©¿- -¬®±²¹ »²±«¹¸ ¬± ¾´±½µ ¬¸» °®±°±-¿´ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ª±¬»¼ ¿- ¿ ¾´±½µò ¾±¿® ¿ ©·´¼ °·¹ ¾±®» ¬± ³¿µ» ¿ ¸±´» ·²å ¬± ³¿µ» ©»¿®§ ¾§ ¾»·²¹ ¼«´´å ¬¸» ·²-·¼» ±º ¿ ¹«² ¾¿®®»´å ¿ ¼«´´ô ¬·®»-±³» °»®-±²å °¿-¬ °¿®¬·½·°´» ±º ¬± ¾»¿®ô ¿- ·² Ø» ¾±®» ¬¸» °¿·² ¿- ¾»-¬ ¸» ½±«´¼ò ×¬ ©¿- ¿- ¬¸» ¾±¿® ¾±®» ¼±©² ±² ¸·³ ¬¸¿¬ ¬¸» ¸«²¬»® ¼·-½±ª»®»¼ ¸·- ¹«²K¾±®» ©¿- ½´±¹¹»¼ò ¾±¿®¼ ¿ °·»½» ±º ³·´´»¼ ©±±¼å ¿ ¹±ª»®²·²¹ ¾±¼§ ¾±®»¼ ¬·®»¼ ±º ¬¸» ³±²±¬±²§å °¿-¬ ¬»²-» ±º ¾±®» Ç±«K¼ ¸¿ª» ¬± ¸·¬ ¬¸» ½¸¿·®³¿² ±º ¬¸» ¾±¿®¼ ©·¬¸ ¿ -¸±®¬ô ¬¸·½µ ¾±¿®¼ ¬± ³¿µ» ¸·³ -»» ¸±© ¾±®»¼ »ª»®§±²» ©¿- ¿- ¸·- ¼«´´ ©±®¼- ¾±®»¼ ·²¬± ¬¸»·® ¸»¿¼-ò ¾±¿®¼»® ¿ ´±¼¹»®

ïì

É®·¬» Î·¬» Î·¹¸¬

¾±®¼»® ¿ ¾±«²¼¿®§ Ñ² ¬¸» ¹»±¹®¿°¸§ ¯«·¦ô × ¿²-©»®»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» Ó»¨·½¿² ¾±¿®¼»® ©¿- «°-¬¿·®©·¬¸ ³§ -·-¬»®ò Ì¸» ¬»¿½¸»® -¿·¼ ×K¼ ½®±--»¼ ¬¸» ¾±®¼»® ±º ¹±±¼ ¬¿-¬»ò ¾±´¼»® ³±®» ¼¿®·²¹ ¾±«´¼»® ¿ ´¿®¹» ®±½µ ß- × ¹®»© ¾±´¼»®ô × ¾»¹¿² ¬± ´»¿° º®±³ ¾±«´¼»® ¬± ¾±«´¼»®ò ¾±±¬·» ¿ -±º¬ô ½¸·´¼K- -¸±» ¾±±¬§ °´«²¼»® Þ§ ¬¸» ¬·³» ¬¸» ´¿-¬ Ê·µ·²¹ ¹±¬ ±² -¸±®»ô ¿² ±´¼ ¾±±¬·» ©¿- ¬¸» ±²´§ ¾±±¬§ ´»º¬ò ¾±®² ¾®±«¹¸¬ ·²¬± »¨·-¬»²½» ¾±®²» ½¿®®·»¼ ±® ¬±´»®¿¬»¼ Ì¸» °»±°´» ¾±®² ¿º¬»® ¬¸» ´¿-¬ ¼»°®»--·±² ¸¿ª» ¾±®²» ¬¸» ©»·¹¸¬ ±º ¿ ¸«¹» ¼»B½·¬ô ¾«¬ ·¬ ©·´´ ²±¬ ¾» ¾±®²» ¾§ ³§ ¹»²»®¿¬·±²ò ¾±«·´´±² ¿ ½´»¿® -±«° ©·¬¸ ¿ -¬®±²¹ A¿ª±® ¾«´´·±² °®»½·±«- ³»¬¿´- º±®³»¼ ·²¬± ¾¿®Ûª»² Þ«¾¾¿K- ½¸·½µ»² ¾±«·´´±² -±«° ©±²K¬ ¸»´° ³» º±®¹»¬ ×K³ ³·--·²¹ -·¨ ¾«´´·±² ¾¿®-ò ¾®¿» ¿ ¸·´´-·¼» ±® -´±°» ¾®¿§ ¬± ³¿µ» ¿ -±«²¼ ´·µ» ¿ ¼±²µ»§ Ñ² ¬¸» ¼·-¬¿²¬ ¾®¿»ô ¿ ´±²»´§ ¼±²µ»§K- ¾®¿§ ¾®±µ» ¬¸» ²±±²¼¿§ -·´»²½»ò ¾®¿µ» ¬± -¬±° ±® ½¿«-» ¬± -¬±° ¾®»¿µ ¬± º®¿½¬«®» ±® ¿ º®¿½¬«®» Ì¸» ³»½¸¿²·½ ¼»½·¼»¼ ¬¸» ¾®¿µ» ¶±¾ ½±«´¼ ©¿·¬ «²¬·´ ¸» ¬±±µ ¿ ¾®»¿µò ¾®»¿¼¬¸ ©·¼¬¸ ±® ¾®±¿¼²»-¾®»¿¬¸ ø®ñ© ¼»¿¬¸÷ ®»-°·®¿¬·±²

Þ·´´ Ó±±®»

ïë

¾®»¿¬¸» ø®ñ© ®»½»·ª»÷ ·²¸¿´» ¿²¼ »¨¸¿´» Ç±«® ¾®»¿¼¬¸ ±º µ²±©´»¼¹» ³¿¼» ³» ½¿¬½¸ ³§ ¾®»¿¬¸ô ¾«¬ ²±© × ½¿² ¾®»¿¬¸» ²±®³¿´´§ò ¾®·¼¿´ ¸¿ª·²¹ ¬± ¼± ©·¬¸ ¿ ³¿®®·¿¹» ½»®»³±²§ ¾®·¼´» ¸¿ª·²¹ ¬± ¼± ©·¬¸ ¸±®-»¾¿½µ ®·¼·²¹å ¬± ®»-¬®¿·² ±® ½±²¬®±´ Ç±« ¹±¬ §±«® ¾®·¼¿´ ¾±«¯«»¬ô ¿²¼ ²±© × ©¿²¬ ¬± ¾» ±«¬ ±² ¬¸» ¾®·¼´» °¿¬¸ô -± §±«K´´ ¶«-¬ ¸¿ª» ¬± ¾®·¼´» §±«® ¬»³°»®ò ¾®±¿½¸ ¬± ·²¬®±¼«½» ¾®±±½¸ ¿² ±®²¿³»²¬¿´ °·² × ¸±°» §±« ©±²K¬ ³·²¼ ·º × ¾®±¿½¸ ¬¸» -«¾¶»½¬ ±º ¬¸» ¼·¿³±²¼ ¾®±±½¸ ¬¸¿¬K³·--·²¹ò

ó½ó ½¿½¸» ¸·¼¼»² -¬±®¿¹» ½¿-¸ ³±²»§ °¿·¼ ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º °«®½¸¿-» Ô±¹·½¿´´§ô §±« ¸¿ª» ¿ -»½®»¬ ½¿½¸» ©¸»®» §±« µ»»° §±«® ½¿-¸ò ½¿´´±«- «²º»»´·²¹ ½¿´´«- ¸¿®¼ô ¬¸·½µ»²»¼ -µ·² Ì¸» ±´¼ó¬·³»®K- ¿¬¬·¬«¼» ©¿- °®»¬¬§ ½¿´´±«- ©¸»² × ½±³°´¿·²»¼ ¿¾±«¬ ¬¸» ²»© ½¿´´«- ±² ³§ ¸¿²¼ò

Ý¿² ±® Ó¿§ ½¿² ½»®¬¿·²å ¿¾´» ¬± ³¿§ ½±²¼·¬·±²¿´å ½±«´¼ ±® ½±«´¼ ²±¬ ¸¿°°»² ×K³ -«®» §±« ½¿² ¹± ·º §±« ©¿²¬ ¬±ô ¾«¬ §±« ³¿§ ²±¬ ©¿²¬ ¬±ò ½¿²²±² ¿ ´¿®¹»ô ³±«²¬»¼ ¹«² ½¿²±² ¿ ´¿© ±® ½±¼» ±º ´¿©Ì¸» «-» ±² -«½¸ ¿ ¸«¹» ½¿²²±² ©¿- ¿ ½´»¿® ª·±´¿¬·±² ±º ¬¸» ½¿²±² ±º ©¿®ó º¿®»ò

ïê

É®·¬» Î·¬» Î·¹¸¬

½¿²¬ ·²-·²½»®» ±® °·±«- »¨°®»--·±²-å ¿®¹±¬å ¶¿®¹±²å ¬± ¾» ¿¬ ¿² ¿²¹´» ½¿²K¬ ¿ ½±²¬®¿½¬·±² ±º ½¿²²±¬ Ç±« ³¿§ ½¿²¬ §±«® ¸»¿¼ ¿- §±« ´·µ»ô ¾«¬ ´·-¬»²·²¹ ¬± §±«® ¸¿¾·¬«¿´ ½¿²¬ ·-±³»¬¸·²¹ × ¶«-¬ ½¿²K¬ -¬¿²¼ ¿²§³±®»ò ½¿²¬»® ¿ -³±±¬¸ ¹¿·¬ ¿- ±º ¿ ¸±®-» ½¿²¬±® ¿ ®»´·¹·±«- ±ºB½·¿´ ·² ¿ Ö»©·-¸ -»®ª·½» ×¬ ©¿- ±²´§ ¬¸» ¸±®-»K- »¿-§ ½¿²¬»® ¬¸¿¬ µ»°¬ ¬¸» ½¿²¬±® º®±³ ¼®±°°·²¹ ¬¸» Ì±®¿¸ò ½¿²ª¿- ¼«®¿¾´» ½´±¬¸ ³¿¼» º®±³ ½±¬¬±²ô ´·²»²ô ±® ¸»³° ½¿²ª¿-- ¬± ¹± ¿¾±«¬ ¿-µ·²¹ Þ»º±®» ©» ½±«´¼ ¸¿²¹ ¬¸» ¸«¹» ½¿²ª¿-ô ©» ¸¿¼ ¬± ½¿²ª¿-- ¬¸» ²»·¹¸¾±®- ¬± ¹»¬ ¬¸»·® ±°·²·±²-ò ½¿°·¬¿´ °®·³¿®§ ±® -°»½·¿´´§ ¼»-·¹²¿¬»¼ô »ò¹òô ½¿°·¬¿´ ´»¬¬»®ô ½¿°·¬¿´ ½®·³»ô ±® -¬¿¬» ½¿°·¬¿´å ¬¸» ¬±° °¿®¬å ©»¿´¬¸å ¿--»¬½¿°·¬±´ ¿ ¾«·´¼·²¹ × ¬¸·²µ ·¬K- ¿ ½¿°·¬¿´ ·¼»¿ ¬¸¿¬ -·²½» ©» ¸¿ª» ¬¸» ½¿°·¬¿´ ©» -¸±«´¼ ¾«·´¼ ¿ ½¿°·¬±´ò ½¿®¿¬ ¿ «²·¬ ±º ©»·¹¸¬ º±® °®»½·±«- -¬±²»½¿®»¬ ¿ °®±±º®»¿¼·²¹ -§³¾±´ øÂ÷ ½¿®®±¬ ¿ ª»¹»¬¿¾´» µ¿®¿¬ ¿ «²·¬ ±º ³»¿-«®» º±® ¬¸» B²»²»-- ±º ¹±´¼ ß ©¸±´» ½¿®¿¬ ±º ¹»³- ¬¸» ½±´±® ±º ¿ ²»© ½¿®®±¬ »²½®«-¬»¼ ¬¸» ¾®±±½¸ ±º ¬©»´ª»óµ¿®¿¬ ¹±´¼ò ½»²-±® ±²» ©¸± ½«¬- ±«¬ ±® ¼»´»¬»-å ¬± ½«¬ ±«¬ ±® ¼»´»¬» ½»²-«®» ¬± ½±²¼»³² ½»²-»® ¿ ª»--»´ º±® ¾«®²·²¹ ·²½»²-» É»K´´ ¸¿ª» ¬± ½»²-±® ¬¸» °¿®¬ ©¸»®» §±« ½»²-«®» ¬¸» °®·»-¬ ¾»½¿«-» ¸» ¸·¬ -±³»±²» ©·¬¸ ¬¸» ½»²-»®ò ½»®»¿´ ¾®»¿µº¿-¬ º±±¼ ³¿¼» º®±³ ¹®¿·²

Þ·´´ Ó±±®»

ïé

-»®·¿´ ¿®®¿²¹»¼ ·² ¿ -»®·»ß ¾±©´ ±º ½»®»¿´ ¿²¼ ¿² »°·-±¼» ±º ¬¸» Ý¿°¬ò Ó·¼²·¹¸¬ -»®·¿´ -¬¿®¬»¼ ³§ ¼¿§ ±ºº ®·¹¸¬ò ½»--·±² ¿ ½»¼·²¹ ±® -«®®»²¼»®·²¹ ±º -±³»¬¸·²¹ -»--·±² ¿ ¹¿¬¸»®·²¹ º±® ¿ -°»½·B½ °«®°±-» Ì¸» Û³°»®±® °®±³·-»¼ ¬± °®±½´¿·³ ¸·- ½»--·±² ±º ¬¸» ¬·¬´» ¿¬ ¬¸» ²»¨¬ -»-ó -·±² ±º ¬¸» Ø±«-» ±º Ô±®¼-ò ½ºò øÔ¿¬·²æ ½±²º»®÷ ½±³°¿®»å «-»¼ ¬± ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ -±³»¬¸·²¹ -¸±«´¼ ¾» ½±³°¿®»¼ ¬± -±³»¬¸·²¹ »´-» øÒ±¬»æ Ýºò ·- °®»½»¼»¼ ¾§ ¿ ½±³³¿ ¾«¬ ¸¿- ²± ½±³³¿ ±® °»®·±¼ ¾»¬©»»² ¬¸» ´»¬¬»®-ò÷ Ì¸» °®·½»- ½·¬»¼ ·² ¬¸·- ¼±½«³»²¬ ¿®» ³«½¸ ´·µ» ¬¸±-» ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» °®»ó ª·±«- ¯«±¬»ô ½ºô ß°°»²ò Üò ½¸¿³° ¬± ©±®µ ¬¸» ¶¿©- ¿²¼ ¬»»¬¸ ²±·-·´§ ½¸±³° ¬± ½¸»© ±® ¾·¬» ®»°»¿¬»¼´§ øÒ±¬»æ Ì¸» ·¼·±³ ·- ½¸¿³° ¿¬ ¬¸» ¾·¬ ³»¿²·²¹ ¬± ¾» ·³°¿¬·»²¬ò÷ ß ²»®ª±«- ¸±®-» ©·´´ ½¸¿³° ¿¬ ¬¸» ¾·¬ ©¸·´» ¿ ½±²¬»²¬»¼ ¸±®-» ©·´´ ½¸±³° ±² ¿² ¿°°´»ò ½¸¿-»¼ °¿-¬ ¬»²-» ±º ½¸¿-» ½¸¿-¬» ³±®¿´´§ °«®»ô ³±¼»-¬ô ±® ¼»½»²¬ Í±ô ©±«´¼ §±« ®¿¬¸»® ¾» ½¸¿-»¼ ±® ½¸¿-¬»á ½¸·½ ø®ñ© -¯«»¿µ÷ ·² ¬¸» ½«®®»²¬ º¿-¸·±² ½¸·½µ ø®ñ© -´·½µ÷ ¿ ¾¿¾§ ¾·®¼ -¸»·µ ø®ñ© -¯«»¿µ÷ ¬¸» ´»¿¼»® ±º ¿ Þ»¼±«·² ¬®·¾» -¸¬·½µ ¿ °´¿²²»¼ °»®º±®³¿²½» Í¸» ©¿- ¿ ½¸·½ §±«²¹ ½¸·½µô ¿²¼ -¸» ©±©»¼ ¬¸» -¸»·µ ©·¬¸ ¸»® -¸¬·½µò ½¸±±-» ø®ñ© -¸±»-÷ ¬± ³¿µ» ¿ -»´»½¬·±² ½¸±-» ø®ñ© ¹´±©-÷ ¬± ¸¿ª» ³¿¼» ¿ -»´»½¬·±²ô -»´»½¬»¼ Ç±«K´´ ¸¿ª» ¬± ½¸±±-» ¿¹¿·² »ª»² ¬¸±«¹¸ §±« ¿´®»¿¼§ ½¸±-» ¬¸¿¬ ±²»ò

ïè

É®·¬» Î·¬» Î·¹¸¬

½·¬» ¬± ¯«±¬» -·¹¸¬ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± -»»å -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ·- -»»² -·¬» ¿ ´±½¿¬·±² ×¬ ©¿- ¯«·¬» ¿ -·¹¸¬ ©¸»² ¬¸» Ý±³³·--·±² ´»¬ ³» ½·¬» ¬¸» ½´¿«-» ·² ¬¸» -°»½¿¾±«¬ ¬¸» »¨¿½¬ -·¬» ±º ¿²§ ²»© ½±²-¬®«½¬·±²ò ½´¿«-» ø®ñ© ½´¿©¦÷ ¿ °¿®¬ ±º ¿ -»²¬»²½»å ¿ ¼·-¬·²½¬ ¿®¬·½´» -¬·°«´¿¬·±² ±® °®±ó ª·-·±² ½´¿«- ø®ñ© ½´¿©¦÷ Í¿²¬¿K- ´¿-¬ ²¿³» ø±®·¹·²¿´´§ °®±²±«²½»¼ µ´±©-- ¬± ®ñ© ´±«-»÷ ½´¿©- ø®ñ© ½´¿©¦÷ °´«®¿´ ±º ½´¿© ×¬ -»»³»¼ ´·µ» Í¿²¬¿ Ý´¿«- ¸¿¼ ¹·ª»² ¬¸» ¬»¿½¸»® ¿² ·²¼»°»²¼»²¬ ½´¿«-» -¸» ½±«´¼ ®»¿´´§ ¹»¬ ¸»® ½´¿©- ·²¬±ò ½´»© ¿ ¾¿´´ ±º §¿®²å ¬¸» ½±®²»® ±º ¿ -¿·´å Þ®·¬·-¸ -°»´´·²¹ ±º ½´«» ½´«» ¿ ¸·²¬ ±® ¹«·¼» ¬± ¿ -±´«¬·±² Ø» -¸±«¬»¼ ¬¸¿¬ × -¸±«´¼ ³¿µ» º¿-¬ ¬¸» ½´»© ±² ¬¸» -¿·´ô ¾«¬ × ¸¿¼²K¬ ¿ ½´«» ©¸¿¬ ¸» ©¿- ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ò ½´·½¸’ ¿² ±ª»®«-»¼ »¨°®»--·±² ½´·½µ ¬± ³¿µ» ¿ ´·¹¸¬ô -¸¿®° -±«²¼ ½´·¯«» ¿ -³¿´´ô »¨½´«-·ª» ¹®±«° ±º °»±°´» × µ²»© ¬¸» ²»© -´±¹¿² ©¿- ¿ ½´·½¸’ô ¾«¬ × ¿´-± µ²»© ·¬ ©±«´¼ ½´·½µ ©·¬¸ ¬¸¿¬ °¿®¬·½«´¿® îðó-±³»¬¸·²¹ ½´·¯«»ò ½´·³¿½¬·½ ¬¸» °±·²¬ ±º ³±-¬ ·²¬»²-·¬§ ·² ¿² ±²ó¹±·²¹ »ª»²¬ ½´·³¿¬·½ ®»º»®- ¬± ³»¬»±®±´±¹·½¿´ ½±²¼·¬·±²Ì¸» ½´·³¿½¬·½ ³±³»²¬ ·² ¬¸» ®¿°·¼´§ ½¸¿²¹·²¹ ½´·³¿¬·½ -·¬«¿¬·±² ©¿©¸»² ¬¸» ©·²¼ ®»¿½¸»¼ ¹¿´» º±®½»ò ½´·³¾ ¬± -½¿´» ½´·³» ¹»²»®¿´ ¿¬³±-°¸»®·½ ½±²¼·¬·±²ß- ©» ¾»¹¿² ±«® ½´·³¾ ¼±©² ¬¸» ³±«²¬¿·²ô ¬¸» ½¸¿²¹»- ·² ¬¸» ½´·³» ©»®» ¼®¿³¿¬·½ò

Þ·´´ Ó±±®»

ïç

½´±¬¸ º¿¾®·½ ½´±¬¸» ¬± ¼®»-½´±¬¸»- ¿¬¬·®»ô ¬¸¿¬ ©¸·½¸ ·- ©±®²å °«¬- ½´±¬¸»- ±² ½´±¬¸»¼ ©»¿®·²¹ ½´±¬¸»½´±¬¸·²¹ ¿¬¬·®»ô ¬¸¿¬ ©¸·½¸ ·- ©±®² É» ²»»¼ ¬¸» ½´±¬¸ ·² ±®¼»® ¬± ½´±¬¸» ¬¸» ½¿-¬ ·² ¿°°®±°®·¿¬» ½´±¬¸»- ¾»½¿«-» ¾»·²¹ °®±°»®´§ ½´±¬¸»¼ ·- ²»½»--¿®§ ·² ¿ -¸±© ¿¾±«¬ ¬¸» ¸·-¬±®§ ±º ½´±¬¸·²¹ò ½±¿®-» ®±«¹¸ ½±«®-» ¿ ²¿¬«®¿´ ¼»ª»´±°³»²¬å ¿ «²·¬ ±º -¬«¼§ Þ»½¿«-» ±º ¿ ½±«®-» ·² ®¿®» ¼·-»¿-»- ¸»K¼ ±²½» ¬¿µ»²ô ¬¸» ¼±½¬±® µ²»© ¬¸» ½±¿®-» -µ·² ±² ¬¸» ³¿²K- º¿½» ©±«´¼ ½´»¿® «° ±²½» ¬¸» º»ª»® ¸¿¼ ®«² ·¬½±«®-»ò ½±´´¿¹» ¿ ½±´´»½¬·±² °«¬ ¬±¹»¬¸»® ¬± ³¿µ» ¿ ²»© ©±®µ ½±´´»¹» ¿² »¼«½¿¬·±²¿´ ·²-¬·¬«¬» Ì¸» ½±´´¿¹» ³¿¼» ¾§ ±«® ½±´´»¹» -¬«¼»²¬- «-»¼ ·³¿¹»- º®±³ »ª»®§ -½¸±±´ò ½±³°´»³»²¬ ¿ -«°°´»³»²¬å ¬± -«°°´»³»²¬ ±® »²¸¿²½» ½±³°´·³»²¬ ¿ ¾·¬ ±º °®¿·-»å ¬± °®¿·-» Ò±¬¸·²¹ ½±³°´»³»²¬- §±«® ±°·²·±² ±º §±«®-»´º ´·µ» ¿ ²·½» ½±³°´·³»²¬ò Ç±« ½±«´¼ ½±³°´»³»²¬ §±«® °®»-»²¬¿¬·±² ·º §±«K¼ ½±³°´·³»²¬ ¬¸» ½±³³·¬ó ¬»» ³±®» ±º¬»²ò ½±³°®»¸»²-·¾´» «²¼»®-¬¿²¼¿¾´» ½±³°®»¸»²-·ª» ½±ª»®·²¹ ¿ ©·¼» ¿®»¿ ×º ¬¸» -¬«¼§ ·- ²±¬ ½±³°®»¸»²-·¾´»ô ·¬ ¼±»-²K¬ ³¿¬¬»® ¸±© ½±³°®»¸»²-·ª» ·¬ ·-ò ½±³°®·-» ¬± ½±²-·-¬ ±ºô ·²½´«¼»ô ±® ½±²¬¿·² ½±²-¬·¬«¬» ¬± ¾» ¬¸» »´»³»²¬- ±® °¿®¬- ±º ß ¦±± ·- ½±³°®·-»¼ ±º ³¿²§ ¿²·³¿´-ô -± §±« ½±«´¼ -¿§ ¬¸¿¬ ³¿²§ ¿²·³¿´¬±¹»¬¸»® ½±²-¬·¬«¬» ¿ ¦±±ò

îð

É®·¬» Î·¬» Î·¹¸¬

Ý±³°¿®» ¬± ±® Ý±³°¿®» ©·¬¸ ½±³°¿®» ¬± «-»¼ ©·¬¸ ¬¸·²¹- ±º ¼·ºº»®»²¬ ±®¼»®½±³°¿®» ©·¬¸ «-»¼ ©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬ ¬¸·²¹- ±º ¬¸» -¿³» ±®¼»® Ü±¹- -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ½±³°¿®»¼ ¬± ¬®»»-ô ¾«¬ ½¿µ»- -¸±«´¼ ¾» ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ °·»-ò ½±²B¼¿²¬ -±³»±²» §±« ¬»´´ -»½®»¬- ¬± ½±²B¼»²¬ -»´ºó¿--«®»¼ Ç±«K¼ ¾»¬¬»® ¾» -«®» §±«® ½±²B¼¿²¬ ·- -±³»±²» §±« ½¿² º»»´ ½±²B¼»²¬ ¿¾±«¬ò ½±²-«´ ¿ ´±½¿´ ®»°®»-»²¬¿¬·ª» ±º ¿ º±®»·¹² ¹±ª»®²³»²¬ ½±²-«´¿® ¸¿ª·²¹ ¬± ¼± ©·¬¸ ¬¸» ©±®µ ±º ¿ ½±²-«´ Ì¸» ß³»®·½¿² ½±²-«´ ·² Ø«²¹¿®§ ´»º¬ ³±-¬ ±º ¬¸» ½±²-«´¿® ±°»®¿¬·±²- ¬± ¸·- «²¼»®´·²¹-ò ½±²¬·²«¿´ ®»°»¿¬»¼ ®»¹«´¿®´§ ¿²¼ º®»¯«»²¬´§å ®»½«®®·²¹ ±º¬»² ½±²¬·²«±«- «²½»¿-·²¹å »¨¬»²¼»¼ ©·¬¸±«¬ ·²¬»®®«°¬·±² ±® ½»--¿¬·±² Ì¸» ½±²¬·²«¿´ ¾´¿®» ±º ¬¸» º±¹¸±®² ©¿-²K¬ ¿- ·®®·¬¿¬·²¹ ¿- ¬¸» ½±²¬·²«±«°®¿¬¬´» ±º ¬¸» ´·¹¸¬¸±«-» µ»»°»®ò ½±²-½·±«- ¿©¿µ»ô °»®½»·ª·²¹ ½±²-½·»²½» ¬¸» -»²-» ±º ±¾´·¹¿¬·±² ¬± ¾» ¹±±¼ ×K³ ²±¬ ½±²-½·±«- ±º ¿²§ ®»¿-±² ©¸§ ³§ ½±²-½·»²½» -¸±«´¼ ¾±¬¸»® ³»ò ½±±° ¿ -¬®«½¬«®» º±® ¸±«-·²¹ º±«´å ¬± µ»»° ·² ½´±-» ¯«¿®¬»®½±«°» ¿ ½¿® ©·¬¸ ¬©± ¼±±®×º ¿ ½¸·½µ»² ½±±° ¸¿¼ º±«® ¼±±®-ô ·¬ ©±«´¼ ¾» ¿ ½¸·½µ»² -»¼¿²ò Ì¸¿¬K- -¬·´´ ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¸¿ª·²¹ §±« ½±±° ³» «° ·² ³§ Ý¸»ª§ ½±«°»ò ½±®» ¬¸» ½»²¬®¿´ ±® »--»²¬·¿´ °¿®¬ ½±®°- ø®ñ© ¹±®»÷ ¿ ¹®±«° ±º °»±°´» ©¸± ¿½¬ ¿- ¿ ¾±¼§ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿- ·²¼·ó ª·¼«¿´-

Þ·´´ Ó±±®»

îï

½±®°-» ¿ ¼»¿¼ ¾±¼§ ß ½±®» ¾»´·»º ±º ¬¸» ³»³¾»®- ±º ¬¸» ½±®°- ·- ¬¸¿¬ §±« ¾®·²¹ ¸±³» ¿ ¾«¼¼§ »ª»² ·º ¸»K- ¿ ½±®°-»ò ½±®»-°±²¼»²¬- ¶±·²¬ ¼»º»²¼¿²¬- ·² ¿ ½±«®¬ ½¿-» ½±®®»-°±²¼»²½» ¿² »¨½¸¿²¹» ±º ´»¬¬»®É¸»² §±«K®» ½±®»-°±²¼»²¬- ·² ¿ ¼·ª±®½» ½¿-»ô ·¬K- ¾»¬¬»® ¬± µ»»° §±«® °»®ó -±²¿´ ½±®®»-°±²¼»²½» ¬± ¿ ³·²·³«³ò ½±«²½·´ ¿² ¿--»³¾´§ ½±«²-»´ ¿¼ª·½» ¹·ª»²å ±²» ©¸± ¹·ª»- ¿¼ª·½»å ¬± ¹·ª» ¿¼ª·½» Ì¸» Ý±«²-»´ô Í»°¬·³«-ô ©»²¬ ¾»º±®» ¬¸» Ý±«²½·´ ¬± ½±«²-»´ ¬¸»³ ²±¬ ¬± ¿¬¬¿½µ ¬¸» ß»¼«B½··ò ½±«²½·´±® ¿ ³»³¾»® ±º ¿² ¿--»³¾´§å ¿´-± -°»´´»¼ ½±«²½·´´±® ½±«²-»´±® ¿² ¿¼ª·-±®å ¿´-± -°»´´»¼ ½±«²-»´´±® ß- ¿² ¿¼³·²·-¬®¿¬±®ô ¬¸» ³¿² ©¿- ¿ ¹±±¼ ½±«²½·´±®ô ¾«¬ ×K¼ ¾» ½¿®»º«´ ¿¾±«¬ ¸¿ª·²¹ ¸·³ ¿- ¿ ½±«²-»´±®ò ½®·¬»®·¿ ¿ ½±´´»½¬·±² ±® -»¬ ±º -¬¿²¼¿®¼- ±® ®»¯«·®»³»²¬-å °´«®¿´ ±º ½®·¬»®·±² ½®·¬»®·±² ¿ -·²¹´» ®«´»ô -¬¿²¼¿®¼ô ±® ¬»-¬ «-»¼ ¿- ¿ ¾¿-»å ¿ ¼»½·-·±² ±® ®«´·²¹ Ñº ¿´´ ¬¸» ½®·¬»®·¿ ´¿·¼ ¼±©² º±® ¬¸» ½±³°»¬·¬·±²ô ¿½½«®¿½§ ©¿- ¬¸» -·²¹´» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ½®·¬»®·±²ò ½®·¬·½ ±²» ©¸± »ª¿´«¿¬»½®·¬·¯«» ¿ º±®³¿´ ¿²¿´§-·- ±º ¿ ©±®µ ß´´ × ½¿² -¿§ ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ¼®¿³¿ ½®·¬·½ ©®±¬» ¿² »¨½»--·ª»´§ ½®·¬·½¿´ ½®·¬·¯«» ±º ¬¸» °´¿§ò ½«¾·½¿´ ½«¾·½å ®»´¿¬·²¹ ¬± ª±´«³» ½«¾·½´» ¿ -³¿´´ ½±³°¿®¬³»²¬ × ©¿- ·²¬»®»-¬»¼ ·² ¬¸» ½«¾·½¿´ ¼·³»²-·±²- ±º ³§ ²»© ½«¾·½´»ò ½«» ¿ -·¹²¿´ ¬± ¾»¹·²å ¬± -·¹²¿´ ¬± ¾»¹·²

îî

É®·¬» Î·¬» Î·¹¸¬

¯«»«» °»±°´» ·² ´·²»å ¬± -¬¿²¼ ·² ´·²» Ì¸» ¬·½µ»¬ -»´´»® -»»³»¼ ¬± ¬¿µ» ¸·- ½«» ¬± ±°»² ¬¸» ©·²¼±© º®±³ ¬¸» ²«³ó ¾»® ±º °»±°´» ·² ¬¸» ¯«»«»ò ½«®®¿²¬ ¿ ¾»®®§ ½«®®»²¬ °®»-»²¬ô ¿- ±º ²±©å ¿ A±© ±º »´»½¬®±²- ±® ©¿¬»® ß´´ ¾»½¿«-» ¿ ¬·²§ ½«®®¿²¬ ·- -¬«½µ ·² ¬¸» ³¿½¸·²»ô ¬¸» ½«®®»²¬ ¬»-¬- ©·´´ ¾» ½¿´´»¼ ±ºº ¼«» ¬± ¿ ´¿½µ ±º ½«®®»²¬ò ½«®-»® ±²» ©¸± ½«®-»½«®-±® ¿ ³±ª¿¾´» ·²¼·½¿¬±® ±² ¿ ¼·-°´¿§ Ø» ¾»½¿³» ¿ -»®·±«- ½«®-»® ©¸»² ¬¸» ÐÝK- ½«®-±® ©±«´¼²K¬ ¹± ©¸»®» ¸» ©¿²¬»¼ ·¬ ¬±ò

ó¼ó ¼¿¬¿ ¿ ½±´´»½¬·±² ±º º¿½¬«¿´ ·²º±®³¿¬·±² ¼¿¬«³ ¿ -·²¹´» °·»½» ±º º¿½¬«¿´ ·²º±®³¿¬·±² øÒ±¬»æ Ì»½¸²·½¿´´§ô ¼¿¬¿ ·- ¬¸» °´«®¿´ ±º ¼¿¬«³ ¾«¬ ·- ½±³³±²´§ «-»¼ ¿- ¿ -·²¹«´¿®÷ Ûª»®§ ¬·³» §±« ¿¼¼ ¿ ¼¿¬«³ô §±« ·²½®»¿-» ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¼¿¬¿ò ¼»½»²¬ °®±°»® ±® ¹±±¼ ¼»-½»²¬ ¬¸» ¿½¬ ±º ½±³·²¹ ¼±©² ¼·--»²¬ ¬± ¼·-¿¹®»» ±® ¼·ºº»® ·² ±°·²·±² å ¬± ©·¬¸¸±´¼ ¿°°®±ª¿´ Ø» ©¿- ¿ ¼»½»²¬ ½¸¿°ô ¾«¬ ¸·- ¼»-½»²¬ ·²¬± °±ª»®¬§ ½¿«-»¼ ¸·³ ¬± ¼·--»²¬ ©¸»² ¸» ©¿- ¿-µ»¼ ¬± ³¿®®§ò ¼»²¬¿´ ®»´¿¬·²¹ ¬± ¬»»¬¸ ¼»²¬·´ -³¿´´ ¾´±½µ- ·² ¿ ³±´¼·²¹ «²¼»® ¿ ½±®²·½» Ù´¿¼ × ¸¿¼ ¿ ¹±±¼ ¼»²¬¿´ °´¿² ¿º¬»® × ¾®±µ» ³§ ¬±±¬¸ ±² ¬¸» ½»³»²¬ ¼»²¬·´ò ¼»-»®¬ ¾¿®®»² ´¿²¼

Þ·´´ Ó±±®»

îí

¼»--»®¬ ¬¸» ´¿-¬ ½±«®-» ±º ¿ ³»¿´ Ì¸» º»-¬·ª» ¬¿¾´» ©±«´¼ -«®»´§ -»»³ ¿ ³»®» ¼»-»®¬ ©·¬¸±«¬ ¿ ¼®¿³¿¬·½ ¼»-ó -»®¬ò ¼»-±´¿¬» ¼»-»®¬»¼ ±® «²·²¸¿¾·¬»¼å ³·-»®¿¾´» ¼·--±´«¬» ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¾§ ´±±-» ³±®¿´ -¬¿²¼¿®¼Þ»·²¹ ©¿-¸»¼ «° ±² ¬¸» ¼»-±´¿¬» ·-´¿²¼ ©·¬¸ ±²´§ ¿ ´±¿¼ ±º ¹·² ³¿¼» ¸·³ -± ¼»-±´¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸» -¿·´±® -±±² ¾»½¿³» ¼·--±´«¬»ò ¼»¬®¿½¬ ¬± ¬¿µ» -±³»¬¸·²¹ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ª¿´«» ±® ®»°«¬¿¬·±² ¼·-¬®¿½¬ ¬± ¼·ª»®¬ ¿¬¬»²¬·±² º®±³ Ç±«® ¼·-¿°°®±ª¿´ ½¿²K¬ ¼»¬®¿½¬ º®±³ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ©¿§ -¸» ´±±µ»¼ ½±«´¼ ¼·-¬®¿½¬ ¿ ³±²µ º®±³ ¸·- °®¿§»®-ò ¼»ª·¿²½» ¼·ºº»®·²¹ º®±³ ¬¸» ²±®³ ¼»ª·¿²¬- °´«®¿´ ±º ¼»ª·¿²¬ô ·ò»òô ±²» ©¸± ¼»ª·¿¬»Ç»-ô × ®»½±³³»²¼ ¿ ¼»ª·¿²½»ô ¾«¬ ¬¸¿¬ ¼±»-²K¬ ³¿µ» ³» ±²» ±º ¬¸±-» ¼»ª·ó ¿²¬-ò ¼»ª·½» ¿ ¹¿¼¹»¬ô ¿² ·²ª»²¬·±²ô ±® ¿ ³»¿²- ¾§ ©¸·½¸ -±³»¬¸·²¹ ·- ¿½½±³ó °´·-¸»¼ ¼»ª·-» ¬± ½±³» «° ©·¬¸ ¿ ©¿§ ¬± ¼± -±³»¬¸·²¹ ×º ¬¸·- ¼»ª·½» ©±®µ-ô × ¬¸·²µ × ½¿² ¼»ª·-» ¿ -«½½»--º«´ °´¿²ò

Ü·ºº»®»²¬ º®±³ ±® Ü·ºº»®»²¬ ¬¸¿² ×² º±®³¿´ ©®·¬·²¹ô ±²» ¬¸·²¹ ·- ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¿²±¬¸»®ò Ü·ºº»®»²¬ ¬¸¿² ·- ½±´´±¯«·¿´ò Ç±«K®» ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ³» ¾»½¿«-» × µ²±© ¬¸¿¬ ¼·ºº»®»²¬ ¬¸¿² ·-²K¬ ¹±±¼ «-¿¹»ò ¼·-½®»»¬ °®«¼»²¬ô -»´ºó®»-¬®¿·²»¼ô ±® ½·®½«³-°»½¬ ¼·-½®»¬» ½±²-¬·¬«¬·²¹ ¿ ¼·-¬·²½¬ ¬¸·²¹ ×K´´ ¬®§ ¬± ¾» ¼·-½®»»¬ ¿¾±«¬ ¬¸» ½¸¿²¹»ô ¾«¬ ©¸¿¬ §±« ©¿²¬ ¬± ¬¿µ» ±«¬ ·- ¿ ¼·-½®»¬» »´»³»²¬ ·² ¬¸» °®±¶»½¬ò

îì

É®·¬» Î·¬» Î·¹¸¬

¼·-·²¬»®»-¬»¼ ·³°¿®¬·¿´ô ©·¬¸±«¬ ¿ °®·±® ·²¬»®»-¬ ±® ±°·²·±² «²·²¬»®»-¬»¼ ²±¬ ·²¬»®»-¬»¼ ±® ©·¬¸±«¬ ·²¬»®»-¬ Ò± ³¿¬¬»® ¸±© ¼·-·²¬»®»-¬»¼ × ¬®§ ¬± ¾» ·² ¬¸» ½¿-»ô ×K³ -¬·´´ «²·²¬»®»-¬»¼ ·² §±«® ±°·²·±²ò ¼±»® ø®ñ© ´«®»÷ ±²» ©¸± ¼±»¼±«® ø®ñ© ¾«®® ±® °±©»®÷ -¬»®² ±® ¸¿®-¸ Ü»©¿® ø®ñ© º»©»®÷ ¿ ¬§°» ±º Í½±¬½¸ ©¸·-µ»§ Ì¸» Í½±¬ ©¿- ¿ ®»¿´ ¼±»® ©¸± ¾»½¿³» ³«½¸ ´»-- ¼±«® ¿º¬»® ¿ ©»» ¼®±° ±º ¬¸» Ü»©¿®ò ¼®¿º¬ ¿ ½«®®»²¬ ±º ¿·®å -±³»¬¸·²¹ ¼®¿©² ¿´±²¹å ¿ ©®·¬¬»² ±®¼»® º±® ³±²»§å ¿ ¼®·²µ º®±³ N±² ¬¿°M ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¾±¬¬´»¼ ¼®¿«¹¸¬ Þ®·¬·-¸ º±®³ ±º ¼®¿º¬ øÒ±¬»æ Î¸§³»- ©·¬¸ ¹®¿º¬O²±¬ ¬¸±«¹¸¬ò÷ Ì¸» ß³»®·½¿² ¬±«®·-¬ ½±³°´¿·²»¼ ±º ¬¸» ¼®¿º¬ ·² ¬¸» ±´¼ ·²² ©¸·´» ¬¸» Û²¹´·-¸³¿² ¶«-¬ ±®¼»®»¼ ¿²±¬¸»® ¼®¿«¹¸¬ ±º ¿´»ò ¼«¿´ ¼±«¾´» ¼«»´ ¿ B¹¸¬ Ø¿´º ±º ³§ ¼«¿´ °»®-±²¿´·¬§ ©¿²¬»¼ ¬± ¹± ¬¸®±«¹¸ ©·¬¸ ¬¸» ¼«»´ò

ó»ó »¿ª» ¿ °®±¶»½¬·²¹ ±ª»®¸¿²¹ ±º ¿ ®±±º ø«-«¿´´§ °´«®¿´÷ »ª» ¬¸» »ª»²·²¹ ±® ¼¿§ °®»½»¼·²¹ ¿ ¼¿¬» Í¿²¬¿ô ·¬ -»»³-ô ¸¿- ¾»»² ½´·²¹·²¹ ¬± ¬¸» »¿ª» -·²½» Ý¸®·-¬³¿- Ûª»ò

Ûºº»½¬ ±® ßºº»½¬ øÍ»» ßºº»½¬ ±® Ûºº»½¬÷ »ò¹ò øÔ¿¬·²æ »¨»³°´· ¹®¿¬·¿÷ º±® »¨¿³°´»ô -«½¸ ¿-ô -±³»å «-»¼ ¬± ·²¼·½¿¬» ¬¸·²¹- ±º ¿ -·³·´¿® ½´¿-øÒ±¬»æ Ûò¹ò ·- ¿´©¿§- °®»½»¼»¼ ¾§ ¿²¼ º±´´±©»¼ ¾§ ¿ ½±³³¿ò÷

Þ·´´ Ó±±®»

îë

øÒ±¬»æ Í»» ·ò»ò÷ Ì¸»§ ¸¿ª» ³¿²§ ¼»--»®¬-ô »ò¹òô °·»- ¿²¼ ½¿µ»- ¿²¼ A¿²-ò »´·½·¬ ¬± ¾®·²¹ ±«¬ ·´´·½·¬ ²±¬ ´»¹¿´ Ø»® ¿½¬·±²- ©±«´¼²K¬ »´·½·¬ -«½¸ ¿ -¬®±²¹ ®»¿½¬·±² ·º ¬¸»§ ©»®»²K¬ -± ·´´·½·¬ò »´«¼» ¬± »-½¿°» ±® ¿ª±·¼ ¿´´«¼» ¬± ®»º»® ·²¼·®»½¬´§ Ì± »´«¼» ¬¸» ½»²-±®-ô -¸» ©¿- º±®½»¼ ¬± ¿´´«¼» ¬± ¿² ±¾-½«®» ´·¬»®¿®§ ¿´´«ó -·±²ò »³¿²¿¬» ¬± A±© ±«¬ ±® -°®»¿¼ º®±³ »³·²»²¬ ±«¬-¬¿²¼·²¹ ·³³·²»²¬ ¿¾±«¬ ¬± ¸¿°°»² Ì¸» -±«²¼ -»»³»¼ ¬± »³¿²¿¬» º®±³ ¬¸» ®±±³ ©¸»®» ¬¸» -°»»½¸ ±º ¬¸» »³·ó ²»²¬ »´±½«¬·±²·-¬ ©¿- ·³³·²»²¬ò »³·¹®¿¬» ¬± ³±ª» ±«¬ ±º ¿ ½±«²¬®§ ·³³·¹®¿¬» ¬± ³±ª» ·²¬± ¿ ½±«²¬®§ É»´´ô × ¹«»-- §±«K®» ¶«-¬ ¹±·²¹ ¬± ¸¿ª» ¬± »³·¹®¿¬» º®±³ ¸»®» ·º §±« °´¿² ¬± ·³³·¹®¿¬» ¬± ¬¸»®»ò

Û²¿³±®»¼ ±® ×²º¿¬«¿¬»¼ »²¿³±®»¼ ·²-°·®»¼ ©·¬¸ ´±ª»ô ½¿°¬·ª¿¬»¼ ·²º¿¬«¿¬»¼ °±--»--»¼ ¾§ ¿² «²®»¿-±²·²¹ °¿--·±² ±® ¿¬¬®¿½¬·±² øÒ±¬»æ ×² ¬¸» -¬®·½¬»-¬ ´·¬»®¿®§ «-¿¹»ô ±²» ·- »²¿³±®»¼ ±º ¿²¼ ·²º¿¬«¿¬»¼ ©·¬¸ò÷ Í¸» ©¿- -± »²¿³±®»¼ ±º ¸»®-»´º ¬¸¿¬ ·¬ ©¿- ¶«-¬ ¿- ©»´´ ¬¸¿¬ × ©¿- ²±¬ ³±®» ·²º¿¬«¿¬»¼ ©·¬¸ ¸»®ò »²-«®» ¬± ³¿µ» ½»®¬¿·² ±® -«®»å ¬± ³¿µ» -»½«®» øÒ±¬»æ Ý±³°¿®» ©·¬¸ ¿--«®»ô ·²-«®»÷ × ¬¸·²µ ©» ½¿² »²-«®» §±«® -«½½»-- ·º §±« º±´´±© ±«® ´»¿¼ò

îê

É®·¬» Î·¬» Î·¹¸¬

»²ª»´±° ¬± »²½´±-» »²ª»´±°» ¿ ¸±´¼»® º±® ¿ ´»¬¬»® Ó¿§ ¬¸» ¹±¼- »²ª»´±° §±« ·² ¬¸»·® ¿®³- ¿- ¿ ´»¬¬»® ·- -»½«®»¼ ·² ·¬- »²ª»´±°»ò »°·½ ¿² »¨¬»²¼»¼ ²¿®®¿¬·ª» ±® °±»³å -«®°¿--·²¹ ¬¸» «-«¿´ ±® ±®¼·²¿®§ »°±½¸ ¿ °¿®¬·½«´¿® °»®·±¼ ±º ¸·-¬±®§ô »-°»½·¿´´§ ±²»å ½±²-·¼»®»¼ ²±¬»©±®¬¸§ ß °±»³ ±º -«½¸ »°·½ °®±°±®¬·±²- ½±«´¼ ¸¿ª» ½±³» ±²´§ º®±³ ¬¸¿¬ ½´¿--·½ »°±½¸ò »¬ ¿´ øÔ¿¬·²æ »¬ ¿´··÷ ¿²¼ ±¬¸»®-å «-»¼ ©¸»² ©¸¿¬ º±´´±©- ·- ®»´¿¬»¼ ±® ´·µ»´§ ¾«¬ ²±¬ ½»®¬¿·² øÒ±¬»æ Û¬ ¿´ ·- °®»½»¼»¼ ¾§ ¿ ½±³³¿ô ¾«¬ ·¬K- ²±¬ ¬®»¿¬»¼ ¿- ¿² ¿¾¾®»ª·¿ó ¬·±²ò÷ øÒ±¬»æ Ý±³°¿®» ©·¬¸ »¬½ò÷ Ø» ¾®±«¹¸¬ ¸·- ©¸±´» º¿³·´§å ¾®±¬¸»®-ô -·-¬»®-ô »¬ ¿´ò »--¿§ ¿ -¸±®¬ô ©®·¬¬»² °®»-»²¬¿¬·±² ±º ±²»K- ª·»© ±² ¿ -·²¹´» -«¾¶»½¬ ¿--¿§ ¿² ¿²¿´§-·- ±º ¿ -«¾-¬¿²½»ô »-°»½·¿´´§ ¿ ³·²»®¿´ ±® ½¸»³·½¿´ Ì¸» ¿--¿§ ©¿- -± °±-·¬·ª» ¬¸¿¬ ¬¸» ¬»½¸²·½·¿² ©®±¬» ¿² »--¿§ ±² ·¬ò »¬½ò øÔ¿¬·²æ »¬ ½»¬»®¿÷ ¿²¼ -± º±®¬¸å «-»¼ ±²´§ ©¸»² ©¸¿¬ º±´´±©- ·- ½»®¬¿·² øÒ±¬»æ Ý±³°¿®» ©·¬¸ »¬ ¿´÷ Í¬¿®¬ ¿¬ Bª» ¿²¼ µ»»° ½±«²¬·²¹å -·¨ô -»ª»²ô »·¹¸¬ô »¬½ò

Ûª»®§¼¿§ ±® Ûª»®§ ¼¿§ »ª»®§¼¿§ ±®¼·²¿®§ »ª»®§ ¼¿§ ¸¿°°»²·²¹ ±² »¿½¸ ¼¿§ Ûª»®§¼¿§ »ª»²¬- ¸¿ª» ¿ ©¿§ ±º ¸¿°°»²·²¹ »ª»®§ ¼¿§ò »ª±µ» ¬± ¾®·²¹ ±«¬ ±® ½¿´´ º±®¬¸ ·²ª±µ» ¬± ½¿´´ ±² º±® -«°°±®¬å ¬± «-» ¿- ¿ ¶«-¬·B½¿¬·±² Ç±«K´´ °®±¾¿¾´§ »ª±µ» ¬¸» ®»-°±²-» §±« ©¿²¬ ·º §±« ·²ª±µ» ¬¸» °±©»® ±º ³¿¬»®²¿´ ¼»ª±¬·±²ò »¨¿´¬ ¬± ¹´±®·º§ ±® °«¬ ³«½¸ ¸·¹¸»®

Þ·´´ Ó±±®»

îé

»¨«´¬ ¬± ®»¶±·½» É» ©·´´ »¨¿´¬ Ø·- ²¿³» ¿²¼ »¨«´¬ ·² Ø·- ´±ª»ò »¨½»»¼ ¬± ¹± ¾»§±²¼ ¿½½»¼» ¬± ¿¹®»» ×º §±« »¨½»»¼ §±«® ¾«¼¹»¬ ¿¹¿·²ô ¬¸» Þ±¿®¼ ½¿²K¬ ¿½½»¼» ¬± §±«® ¼»³¿²¼º±® ³±®» ³±²»§ò »¨½»°¬ ¬± »¨½´«¼» ±® -µ·° ¿½½»°¬ ¬± ¿¹®»» ¬± ¬¿µ» ×º §±« ©·´´ »¨½»°¬ ¬¸» ±®¿²¹»- º®±³ ¬¸» ¬»®³-ô × ©·´´ ¿½½»°¬ ¬¸»³ò »¨»®½·-» ¬± «-» ¿- ¿ ®·¹¸¬å °¸§-·½¿´ ¿½¬·ª·¬§ »¨±®½·-» ¬± ½¿-¬ ±«¬ É·¬¸ »²±«¹¸ »¨»®½·-»ô §±« ½¿² »¨±®½·-» ¬¸±-» ¬¸«²¼»® ¬¸·¹¸-ò »¨·-¬»²½» ¬¸» º¿½¬ ±® -¬¿¬» ±º »¨·-¬·²¹ »¨·-¬»²¬ ±½½«®®·²¹ ¿¬ ¿ ¹·ª»² ³±³»²¬å »¨¬¿²¬ Ó§ »¨·-¬»²½» ©¿- ²»ª»® ·² ¼±«¾¬ -·²½» × ½±«´¼ °®±ª» × ©¿- »¨·-¬»²¬ò »¨¬¿²¬ -¬·´´ ·² »¨·-¬»²½» »¨¬»²¬ ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¼»¹®»» ¬± ©¸·½¸ -±³»¬¸·²¹ ¸¿°°»²Ì¸» °»¿½» ·- »¨¬¿²¬ô ¾«¬ º±® ©¸¿¬ »¨¬»²¬ ©» ½¿²K¬ -¿§ò

óºó º¿½»¬·±«- º«²²§ô ²±¬ -»®·±«º¿½¬·¬·±«- ¿®¬·B½·¿´ Ó«-¬ §±« ¿´©¿§- ¾» -± º¿½»¬·±«- ©·¬¸ ¬¸¿¬ º¿½¬·¬·±«- ´¿«¹¸ ±º §±«®-á º¿·² °´»¿-»¼ô ¸¿°°·´§ô ©·´´·²¹ô ®»¿¼§ º»·¹² ¬± º¿µ» Ú¿·² ©±«´¼ -¸» ½±«°´»ô ¾«¬ ¬¸»² -¸»K¼ º»·¹² ¸»® °´»¿-«®»ò º¿·²¬ ¬± ´±-» ½±²-½·±«-²»--

îè

É®·¬» Î·¬» Î·¹¸¬

º»·²¬ ¬± ³±®» ·² -«½¸ ¿ ©¿§ ¿- ¬± ¼·-¬®¿½¬ ¿¬¬»²¬·±²å ¿ ³±ª»³»²¬ ·²¬»²¼»¼ ¬± ¼·ª»®¬ ¿¬¬»²¬·±² Í¸» °®»¬»²¼»¼ ¬± º¿·²¬ô ¾«¬ ·¬ ©¿- ±²´§ ¿ º»·²¬ ¬± ½¿¬½¸ ³» ±ºº ¹«¿®¼ò º¿·® ¿² »¨¸·¾·¬·±² ±® ³¿®µ»¬°´¿½»å »¯«·¬¿¾´» ±® »ª»²ó¸¿²¼»¼ º¿®» ¬¸» ½±-¬ ±º ¿ ®·¼»å ¬± ¹»¬ ¿´±²¹å ©¸¿¬ ·- ¿ª¿·´¿¾´» ¬± »¿¬å ©¿®º¿®» ×¬ -»»³»¼ ±²´§ º¿·® ¬¸¿¬ ¬¸» º¿·® ©±«´¼ ¾» ¿ ¹±±¼ °´¿½» ¬± ®¿·-» ¬¸» º¿®» × ²»»¼»¼ô ¾«¬ × ¼·¼²K¬ º¿®» ¬±± ©»´´ò

Ú¿®¬¸»® ±® º«®¬¸»® º¿®¬¸»® «-»¼ ¬± ·²¼·½¿¬» ¿½¬«¿´ ¼·-¬¿²½» º«®¬¸»® «-»¼ ¬± ·²¼·½¿¬» ¿¼ª¿²½»¼ ¬·³» ±® B¹«®¿¬·ª» ¼·-¬¿²½» Ì¸» º¿®¬¸»® ©» ¹»¬ º®±³ ¬¸» ®±¿¼ô ¬¸» ´»-- ©» º«®¬¸»® ±«® °´¿² ¬± ¹»¬ ¸±³»ò º¿«² ¿ ®«®¿´ ¼»·¬§ °¿®¬ ³¿² ¿²¼ °¿®¬ ¹±¿¬ º¿©² ¿ §±«²¹ ¼»»®å ¬± ¿¬¬»³°¬ ¬± °´»¿-» Ì¸» ´«-¬º«´ º¿«² °«®-«»¼ ¬¸» º¿©² ©·¬¸ ¿ ©·½µ»¼ ·²¬»²¬ò º¿¦» ¬± -½¿®» ±® ©±®®§ °¸¿-» ¿² ¿-°»½¬ ±® -¬¿¹» ±º ¼»ª»´±°³»²¬ ×¬ ®»¿´´§ ¼±»-²K¬ º¿¦» ³» ¬¸¿¬ ©»Kª» ®»¿½¸»¼ ¬¸·- °¸¿-» ±º ¬¸» °®±¶»½¬ -± -±±²ò Ú»©»® ±® Ô»-º»©»® ·² ¬±¬¿´ ²«³¾»®ô ²±¬ ¿- ³¿²§ ´»-- ·² ¯«¿²¬·¬§ô ²±¬ ¿- ³«½¸ Ø» ¸¿- º»©»® ¼»¾¬- ¬¸¿² ×ô ¾«¬ ³§ ¬±¬¿´ ·- ´»-- ¬¸¿² ¸·-ò B-¸»® ±²» ©¸± B-¸»B--«®» ¿ ½®¿½µ ¿- ·² ¿ ®±½µ Ì¸» B-¸»®K- ¸±±µ ©¿- -±´·¼´§ ´±¼¹»¼ ·² ¬¸» B--«®»ò A¿·® ¿² ¿°¬·¬«¼» A¿®» ¿ -«¼¼»² ¾«®-¬ ±º A¿³»å ¬± A¿³» «° × µ²±© §±« ¸¿ª» ¿ A¿·® º±® °§®±¬»½¸²·½-ô ¾«¬ ±²» ³±®» A¿®» «°ô ¿²¼ §±«K®» ¹±·²¹ ¼±©²ò

Þ·´´ Ó±±®»

îç

A¿«²¬ ¬± -¸±©±ºº ±® »¨¸·¾·¬ -¸¿³»´»--´§ A±«¬ ¬± -½±ºº ¿¬ô ¼·-®»¹¿®¼ Í¸» -»»³»¼ ¬± A¿«²¬ ¸»® ¿¾·´·¬·»- ¿- ¿ ©¿§ ¬± A±«¬ ¬¸» ®«´»- ±º ½±²¼«½¬ò

Ú´»-¸ ±«¬ ±® Ú´«-¸ ±«¬ A»-¸ ±«¬ ¬± ¿¼¼ ¼»¬¿·´- ¬± A«-¸ ±«¬ ¬± ½´»¿® ±º «²©¿²¬»¼ ³¿¬»®·¿´ Ô»¬K- A»-¸ ±«¬ ¬¸» °´¿² ¾»º±®» ©» ¬®§ ¬± A«-¸ ±«¬ ¬¸» «²²»½»--¿®§ ª»®¾·¿¹»ò A±» ¿ °·»½» ¾®±µ»² º®±³ ¿² ·½» -¸»´º A±© ¬± ³±ª» »¿-·´§ ß ¸«¹» A±» ¾®±µ» ´±±-» ¿- ¬¸» A±© ±º ©¿®³ ©¿¬»® ¸·¬ ¬¸» »¼¹» ±º ¬¸» -¸»´ºò A±«²¼»® ¬± °®±½»»¼ ·² ½±²º«-·±²å ¬± ³±ª» ¿¾±«¬ ½´«³-·´§å ¿ µ·²¼ ±º B-¸ º±«²¼»® ¬± º¿·´ «¬¬»®´§å ¬± -·²µ ±® ½¿«-» ¬± -·²µå ±²» ©¸± »-¬¿¾´·-¸»- -±³»ó ¬¸·²¹ ×º §±« A±«²¼»®ô §±« ½¿² ¹»¬ -¬®¿·¹¸¬»²»¼ ±«¬ô ¾«¬ ·º §±« º±«²¼»®ô §±«K®» -«²µò Ø» ©¿- ¬¸» º±«²¼»® ±º ¬¸» º¿³±«- Ú´±«²¼»® ×²-¬·¬«¬» º±® ×½¸¬¸§±´±¹·½ Í¬«¼·»-ò º±®½·¾´» ¿½½±³°´·-¸»¼ ¾§ «-» ±º º±®½» º±®½»¼ ¾®±«¹¸¬ ¿¾±«¬ ¾§ ¿² ±«¬-·¼» ·²A«»²½» º±®½»º«´ °±--»--»- ±® B´´»¼ ©·¬¸ º±®½»å »ºº»½¬·ª» Ì¸» º±®½·¾´» »²¬®§ ©¿- ³¿¼» ¬¸®±«¹¸ ¿ ¼±±® º±®½»¼ ±°»² ¾§ -±³» º±®½»º«´ ³»¿-«®»ò Ø» ©¿- ¿ º±®½»º«´ -°»¿µ»® ©¸± º±®½»¼ ¸·- ·¼»¿- «°±² «- ¬¸®±«¹¸ ¸·- º±®½·¾´» ¼»´·ª»®§ò º±®»©±®¼ ¿ °®»º¿½» º±®©¿®¼ ¾®¿-¸å ¿ ¼·®»½¬·±² ¬± ³±ª» ×K¼ ´·µ» ¬± ¼± ¿ º±®»©±®¼ º±® §±«® ¾±±µô ·º §±« ¼±²K¬ ¬¸·²µ ·¬K- ¬±± º±®©¿®¼ ±º ³»ò

íð

É®·¬» Î·¬» Î·¹¸¬

º±®¹± ¬± ¼± ©·¬¸±«¬ ±® °¿-- «° º±®»¹± ¬± °®»½»¼» ±® ¹± ¾»º±®» Ë²´»-- §±« ©¿²¬ ¬± º±®»¹± §±«® º¿¬¸»®ô §±«K´´ ¸¿ª» ¬± º±®¹± ¬¸» ¿¼ª¿²½»ó ³»²¬ ¬± ¬¸» ²»¨¬ ´»ª»´ò º±®³¿´´§ ¼±²» ·² ¿ ª¿´·¼ô ¾·²¼·²¹ô ±® -¬¿¬»´§ ©¿§ º±®³»®´§ °®»ª·±«-´§ ß¬ ¬¸» ½±²º»®»²½»ô -¸» ©¿- °®»-»²¬»¼ º±®³¿´´§ ¾»½¿«-» -¸» ¸¿¼ º±®³»®´§ ¾»»² ¬¸» °®»-·¼»²¬ ±º ¬¸» ½±³°¿²§ò º±®¬ ø®ñ© º±®¬÷ ¿ º±®¬·B½¿¬·±² º±®¬» ø®ñ© º±®¬÷ -¬®»²¹¬¸ ±® ¿ -°»½·¿´ ¿¾·´·¬§ º±®¬» ø®ñ© º±®ó¬¿§÷ ´±«¼ ø·² ³«-·½÷ Ç±« ¼±²K¬ ²»»¼ ¿ °¸§-·½¿´ º±®¬ô ¶«-¬ ¿ ®»¿´ º±®¬» ¬¸¿¬ ´»¬- §±« °´¿§ ¬¸» °·»½» º±®¬»ò º±®¬«·¬±«- ¾§ ½¸¿²½» øÒ±¬»æ Ü± ²±¬ «-» ¬± ³»¿² ´«½µ§ ±® º±®¬«²¿¬»ò÷ Ñ«® ³»»¬·²¹ ©¿- º±®¬«·¬±«- ¾«¬ ²±¬ º±®¬«²¿¬»ò º®»»- ¿´´±©- ¬± ¹± º®»» º®»»¦» ¬± ¾»½±³» -±´·¼ º®·»¦» ¿ ¼»½±®¿¬»¼ô ¸±®·¦±²¬¿´ ¾¿²¼ ß²§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ º®»»- ³» º®±³ ¬¸» ©¿¹» º®»»¦» ©·´´ ¸»´° ³» ¹»¬ ¾¿½µ ¬± ©±®µ ±² ¬¸» º®·»¦»ò º®·¿® ¿ ³»³¾»® ±º ¿ ®»´·¹·±«- ±®¼»® º®§»® ¿ ¾·®¼ -«·¬¿¾´» º±® º®§·²¹å ¿ ¬¸·²¹ «-»¼ º±® º®§·²¹ Ì¸» ¶±´´§ô ±´¼ º®·¿® ¸¿¼ ±¾ª·±«-´§ ¸¿¼ ¿ º¿¬ô ¶«·½§ º®§»® ±® ¬©± ·² ¸·- ¼¿§ò º±«´ «²°´»¿-¿²¬å ¿² ·´´»¹¿´ ±® «²¼»®¸¿²¼»¼ ³±ª» º±©´ ¿ ¾·®¼ Í«½¸ ¿ º±«´ -¬»²½¸ ½¿³» º®±³ ¬¸» º±©´ô ¸» µ²»© ·¬ ©¿- ·²»¼·¾´»

Þ·´´ Ó±±®»

íï

ó¹ó ¹¿¹» ¿ ½¸¿´´»²¹»å -±³»¬¸·²¹ ¹·ª»² ¿- -»½«®·¬§å ¿ °´»¼¹»å ¿ ¬§°» ±º °´«³¾ ¹¿«¹» ¿ ¼»ª·½» º±® ³»¿-«®·²¹ Ì¸·- ¹´±ª» ·² §±«® º¿½» ·- ¿ ¹¿¹» ¬¸¿¬ ©·´´ ©»´´ ¹¿«¹» ¬¸» »¨¬»²¬ ±º ³§ »²³·¬§ò ¹¿·¬ ¿ °¿®¬·½«´¿® ©¿§ ±º ³±ª·²¹ ±² º±±¬ ¹¿¬» ¿² ±°»²·²¹ ±® ³»¿²- ±º ¿½½»-- ¬¸®±«¹¸ ¿ ©¿´´ ±® º»²½» ×¬ ©¿- ©·¬¸ ¿² »¿-§ô ´±°·²¹ ¹¿·¬ ¬¸¿¬ ¬¸» §±«²¹ ³¿² ®»¿½¸»¼ ¬¸» ¹¿¬» ¿²¼ »²¬»®»¼ ¬¸» ¹¿®¼»²ò ¹¿³¾´» ¬± ©¿¹»® ¹¿³¾±´ ¬± º®·-µô -µ·°ô ±® ´»¿° ·² ¿ ¸¿°°§ ³¿²²»® É¸»² §±« ¹¿³¾´» ¿²¼ ©·² ·² Ô¿- Ê»¹¿-ô §±« ½¿²K¬ ®»-·-¬ ¬¸» «®¹» ¬± ¹¿³ó ¾±´ ·² ¬¸» º±«²¬¿·²-ò ¹·¾» ¬± ¶»»® ±® ¬¿«²¬ ¼»®·-·ª»´§ ø¿´-± ¶·¾»÷ ¶·¾ ¿ ¬®·¿²¹«´¿® -¿·´ ¶·¾» ¬± ¿¹®»» ©·¬¸å ¬± -¸·º¬ ¿ -¿·´ -± ¿- ¬± -¿·´ ±² ¬¸» ±°°±-·¬» ¬¿½¬ Ì¸» ±¬¸»® ¸¿²¼- ¾»¹¿² ¬± ¹·¾» ¬¸» ´«¾¾»® ©¸»² ¸·- ½´¿·³- ±º ¾»·²¹ ¿ -¿·´±® ¼·¼²K¬ ¶·¾» ©·¬¸ ¸·- ¿¾·´·¬§ ¬± ®»»º ¬¸» ¶·¾ò ¹·´¬ ¬± ½±ª»® ©·¬¸ ¹±´¼ ¹«·´¬ ®»½®·³·²¿¬·±²Ø» º»´¬ ¬¸¿¬ ¬¿µ·²¹ ¾·¬- ±º ¹·´¬ º®±³ ¬¸» º®¿³» ©¿- ²»½»--¿®§ »ª»² ¬¸±«¹¸ ·¬ B´´»¼ ¸·³ ©·¬¸ ¹«·´¬ò

Ù±±¼ ±® É»´´ ¹±±¼ ø¿¼¶»½¬·ª»÷ «-»¼ ¬± ¼»-½®·¾» ¿ °»®-±² ±® ¬¸·²¹å -»®ª·²¹ ¿ ¼»-·®¿¾´» °«®ó °±-»

íî

É®·¬» Î·¬» Î·¹¸¬

©»´´ ø¿¼ª»®¾÷ «-»¼ ¬± ³±¼·º§ ¿ ª»®¾ Ø»® ¿½¬·²¹ ¸¿-²K¬ ¾»»² ¿- ¹±±¼ -·²½» ¬¸» ¿½½·¼»²¬ ¿´¬¸±«¹¸ -¸» °»®º±®³»¼ ©»´´ ¬±¼¿§ò Ð®±B¬·²¹ º®±³ ½¸¿®·¬§ ·- ¿ ½¿-» ±º ¼±·²¹ ©»´´ ¾§ ¼±·²¹ ¹±±¼ò ¹±®»¼ °¿-¬ ¬»²-» ±º ¹±®» ¹±«®¼ ¿ °´¿²¬ Ø» ©¿- ¹±®»¼ ·² ¬¸» -·¼»ô ¾«¬ ¬¸» ¹±«®¼ ±º ©¿¬»® ¸» ½¿®®·»¼ ³·¬·¹¿¬»¼ ¬¸» ¼¿³¿¹»ò ¹±®·´´¿ ¿ ¾·¹ô ¿²¬¸®±°±·¼ ¿°» ¹«»®®·´´¿ ¿ ³»³¾»® ±º ¿² ·®®»¹«´¿® ³·´·¬¿®§ «²·¬ É·¬¸ ¿ ½±«°´» ±º ¹±±²- ´·µ» ¬¸±-» ¹±®·´´¿-ô ¬¸» ¹«»®®·´´¿ ¾¿²¼ ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ³±®» -«½½»--º«´ò ¹®¿¬«·¬±«- «²»¿®²»¼ ±® «²©¿®®¿²¬»¼ øÒ±¬»æ Ü± ²±¬ «-» ¬± ³»¿² º®»» ±® ¿¬ ²± ½±-¬ò÷ × ©·´´ ²±¬ ¿¼¼®»-- §±« ¿- ³KÔ±®¼ ¾»½¿«-» × B²¼ §±«® «-» ±º ¬¸¿¬ ¬·¬´» ¹®¿¬«ó ·¬±«-ò ¹®¿§ ¿² ¿½¸®±³¿¬·½ ½±´±® ¾»¬©»»² ¾´¿½µ ¿²¼ ©¸·¬»å ´¿½µ·²¹ ½¸»»®º«´²»--å ±´¼ ±® ª»²»®¿¾´» ¹®»§ ¿ ª¿®·¿²¬ ±º ¹®¿§ ø²±¬ °®»º»®®»¼÷ ¹«¿®¿²¬»» -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ »²-«®»- ¿ °¿®¬·½«´¿® ±«¬½±³» ¹«¿®¿²¬§ ¿² ¿¹®»»³»²¬ ±º ®»-°±²-·¾·´·¬§ Ø» ¹¿ª» ³» ¸·- -±´·¼ ¹«¿®¿²¬»» ¬¸¿¬ ¬¸» ¹«¿®¿²¬§ ½±ª»®»¼ »ª»®§ ½±²¬·²ó ¹»²½§ò

ó¸ó ¸¿·´ ¬± -¿´«¬» ±® ¹®»»¬å ·½» °»´´»¬¸¿´» ¬± ¾» º®»» º®±³ ·²B®³·¬§ ß´´ ¸¿·´ ¬¸» ¹±¼- ¬¸¿¬ µ»»° «- ¸¿´»ÿ

Þ·´´ Ó±±®»

íí

¸¿²¹¿® ¿ -¬±®¿¹» °´¿½» º±® °´¿²»¸¿²¹»® ¿ ¼»ª·-» º±® ¸¿²¹·²¹ ¬¸·²¹Ø» ½¿³» ±«¬ ±º ¬¸» ¸¿²¹¿® ©·¬¸ ¿ -·³°´» ½±¿¬ ¸¿²¹»® ¿²¼ B¨»¼ ¬¸» °´¿²»ò ¸¿²¹ ¬± -«-°»²¼å ¬± »¨»½«¬» ¾§ ¸¿²¹·²¹ ¸¿²¹»¼ ø°¿-¬ ¿½¬·±²÷ »¨»½«¬»¼ ¾§ ¸¿²¹·²¹ ¸«²¹ ø°¿-¬ ¿½¬·±²÷ -«-°»²¼»¼ ±® º¿-¬»²»¼ ¬± Ñº ½±«®-»ô ¬¸» °®·-±²»® ½±«´¼²K¬ ¸¿ª» ¾»»² ¸¿²¹»¼ ·º ¸» ¸¿¼²K¬ ¾»»² ¸«²¹ º®±³ ¬¸» ¹¿´´±©-ò ¸¿§ ¿ ¹®¿-- ¹®±©² º±® ¿²·³¿´ º»»¼ ¸»§ ½±´´±¯«·¿´ ¿¼¼®»-- ¬± ¹»¬ -±³»±²»K- ¿¬¬»²¬·±² -¬®¿© ¬¸» -¬¿´µ- ¬¸¿¬ ®»³¿·² ¿º¬»® ¹®¿·² ¸¿- ¾»»² ¸¿®ª»-¬»¼å ¿²·³¿´ ¾»¼¼·²¹ ±® ¾¿-µ»¬ ©»¿ª·²¹ ³¿¬»®·¿´ Ø»§ô ¹®»»²¸±®²ô ¬¸®±© ¼±©² ¬¸» ¸¿§ º±® ¬¸» ½±©- ¬± »¿¬ ¿²¼ «-» ¬¸» -¬®¿© º±® ¬¸»·® -¬¿´´-ÿ ¸»© ¬± ½«¬ ¿- ©·¬¸ ¿² ¿¨ ¸«» ¿ ¹®¿¼¿¬·±² ·² ½±´±® Ø»© ¿¬ ¬¸» ¬®»» «²¬·´ §±« ®»¿½¸ ¬¸» ®·²¹- ©·¬¸ ¿ ¼¿®µ»® ¸«»ò ¸·» ¬± ¾» ±² ±²»K- ©¿§ ±® ¬± ¹± ¯«·½µ´§ ¸·¹¸ »´»ª¿¬»¼ É» ³«-¬ ¸·» ±«®-»´ª»- ¿´±²¹ ¬¸» ¸·¹¸ ¹®±«²¼ ¬± ¿ª±·¼ ¬¸» A±±¼ò

Ø·-¬±®·½ ±® Ø·-¬±®·½¿´ ¸·-¬±®·½ ¸¿- ·³°±®¬¿²½» ·² ±® ·²A«»²½» ±² ¸·-¬±®§ ¸·-¬±®·½¿´ ®»´¿¬·²¹ ¬± ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ±º ¸·-¬±®§å ¾¿-»¼ ±² ±® ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ »ª»²¬- ·² ¸·-¬±®§ øÒ±¬»æ É¸·´» ¬¸»®» ·- ¿² ±ª»®´¿° ·² «-¿¹»ô ·² ¬¸» ¾»-¬ -»²-»ô ¸·-¬±®·½ ®»º»®¬± ©¸¿¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ·² ¸·-¬±®§ô »ò¹òô ¿ °»®-±² ±® »ª»²¬ô ©¸·´» ¸·-¬±®·½¿´ -·³ó

íì

É®·¬» Î·¬» Î·¹¸¬

°´§ ³»¿²- ©¸¿¬»ª»® »¨·-¬»¼ ·² ¬¸» °¿-¬ ©¸»¬¸»® ·³°±®¬¿²¬ ±® ²±¬ô »ò¹òô ¬¸» °»®·±¼ ¾»¬©»»² ïêðç ¿²¼ ïêïïò÷ Ì¸» ¾±±µô Ù±²» É·¬¸ ¬¸» É·²¼ô ·- ¿ ¸·-¬±®·½¿´ ²±ª»´ô ©¸·´» ¬¸» ³±ª·» ©¿¿ ¸·-¬±®·½ »ª»²¬ ·² Ø±´´§©±±¼ò ¸±¿®¼ ¿ ¸·¼¼»² -«°°´§å ¬± °«¬ ¿©¿§ -»½®»¬´§ ©¸±®»¼ ¿½¬»¼ ´·µ» ¿ ©¸±®»å º®»¯«»²¬»¼ ¬¸» ½±³°¿²§ ±º ©¸±®»× -«°°±-» ×K¼ ¸¿ª» ¿ ¾·¹¹»® ¸±¿®¼ ·º × ¸¿¼²K¬ ©¸±®»¼ -± ³«½¸ò ¸±»- °´«®¿´ ±º ¸±» ¸±-» -¬±½µ·²¹Ì®·°°·²¹ ±ª»® ¬¸» °·´» ±º ¸±»- ´»º¬ ¸»® ©·¬¸ ¿ ®«² ·² ¸»® ¸±-»ò ¸±· °±´´±· øÙ®»»µæ ¬¸» ³¿²§÷ ¬¸» ½±³³±² °»±°´» øÒ±¬»æ Ü±²K¬ «-» ¬± ³»¿² ¸·¹¸ -±½·»¬§ò Ì®§ ¸¿«¬ ³±²¼»ò÷ É¸»² ·¬ ½±³»- ¬± ¾»·²¹ ¸±· °±´´±·ô ¸»K- ¿¾±«¬ ¿- °±´´±· ¿- §±« ½¿² ¹»¬ò ¸±°»º«´ »¨°»½¬»¼ ¬± -«½½»»¼ô °®±³·-·²¹ øÒ±¬»æ ×¬ ¼±»- ²±¬ ³»¿² ·² ¿ ¸±°»º«´ ©¿§ ±® × ¸±°»ò÷ Ì¸» °®»-·¼»²¬·¿´ ¸±°»º«´ ¼·¼ ©»´´ ·² ¬¸» °±´´-ò ¸±°»º«´´§ ·² ¿ ¸±°»º«´ ³¿²²»® øÒ±¬»æ Ò±¬ ¿² ¿¼ª»®¾·¿´ º±®³ ±º ¸±°»º«´ò Ü± ²±¬ «-» ¬± ³»¿²ô × ¿³ ¸±°ó ·²¹ô »ò¹òô Ø±°»º«´´§ô ¸»K´´ ¬¿µ» ¿´´ ¬¸» ª±¬»-ò÷ Ø» ½±²¬·²«»¼ ¸·- ½¿³°¿·¹² ¸±°»º«´´§ ø©·¬¸ ¸±°» ±® ·² ¿ ¸±°»º«´ ©¿§÷ò ¸±-¬»´ ø®ñ© -¬·´´÷ ¿² ·²»¨°»²-·ª» ´±¼¹·²¹ ¸±-¬·´» ø®ñ© ¬·´»÷ º»»´·²¹ »²³·¬§ × ´»º¬ ¬¸» ¸±-¬»´ ©·¬¸ ¿ ¼·-¬·²½¬´§ ¸±-¬·´» º»»´·²¹ò

Þ·´´ Ó±±®»

íë

ó·ó ·¾·¼ò øÔ¿¬·²æ ·¾·¼»³÷ ·² ¬¸» -¿³» °´¿½»å «-»¼ ·² º±±¬²±¬»- ¬± ·²¼·½¿¬» ¬¸» -¿³» -±«®½» ¿- °®»ª·±«-´§ ½·¬»¼ ïòÍ¬¿¬·-¬·½- º±® Þ«-·²»-- ¿²¼ Ð´»¿-«®» Ì¸·®¼ Û¼·¬·±²ô Ö±¸² Ìò Ó½Ý¿·² ¿²¼ Ù»±®¹» Þ®±²-±²ô É»´´»² Ð«¾´·-¸·²¹ Ý±³°¿²§ô ïççë îò·¾·¼ ·ò»ò øÔ¿¬·²æ ·´´¿ »-¬÷ ¬¸¿¬ ·-å «-»¼ ¬± ·²¬®±¼«½» ¿ -°»½·B½ ²«³¾»® ±® ¬¸·²¹ øÒ±¬»æ ×ò»ò ·- ¿´©¿§- °®»½»¼»¼ ¾§ ¿²¼ º±´´±©»¼ ¾§ ¿ ½±³³¿ò÷ øÒ±¬»æ Í»» »ò¹ò÷ × ¹±¬ ¿ ´·-¬ ±º ¬¸» º±±¼ ¬¸»§ -»®ª»ô ·ò»òô ¿ ³»²«ò ·´´·½·¬ ²±¬ ´»¹¿´ »´·½·¬ ¬± ¾®·²¹ ±«¬ Ü± §±« ¬¸·²µ ¬¸¿¬ µ·²¼ ±º ·´´·½·¬ ¾»¸¿ª·±® ©·´´ »´·½·¬ ¿²§ µ·²¼ ±º ®»-°»½¬á ·³³·¹®¿¬» ¬± ³±ª» ·²¬± ¿ ½±«²¬®§ »³·¹®¿¬» ¬± ³±ª» ±«¬ ±º ¿ ½±«²¬®§ É»´´ô × ¹«»-- ·º §±«K®» ¹±·²¹ ¬± ·³³·¹®¿¬» ¬± ¬¸»®»ô §±«K´´ ¶«-¬ ¸¿ª» ¬± »³·ó ¹®¿¬» º®±³ ¸»®»ò ·³³·²»²¬ ¿¾±«¬ ¬± ¸¿°°»² »³¿²¿¬» ¬± A±© ±«¬ ±® -°®»¿¼ º®±³ »³·²»²¬ ±«¬-¬¿²¼·²¹ Ì¸» »ª»²¬ ·- ·³³·²»²¬ô ¿²¼ §±«K´´ -±±² ¸»¿® ¬¸» ®»-°±²-» »³¿²¿¬» º®±³ ¬¸» ½®±©¼ ¿- ¬¸»§ ®»¿½¬ ¬± ¸»® »³·²»²¬ ª·®¬«±-·¬§ò ·³°´§ ¬± -«¹¹»-¬ô ¸·²¬ô ±® »¨°®»-- ·²¼·®»½¬´§ ·²º»® ¬± ½±²½´«¼» º®±³ »ª·¼»²½» ±® ¼»¼«½» Ç±«® ¿¬¬·¬«¼» -»»³- ¬± ·³°´§ ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¬¸» ²»½»--¿®§ ¾¿½µ·²¹ô ¾«¬ × ¬¸·²µ ©» ½¿² ·²º»® º®±³ ¬¸» ¾¿´¿²½» -¸»»¬ ¬¸¿¬ §±« ¼±²K¬ò ·²½·¼»²½» º®»¯«»²½§ ±º ±½½«®®»²½»

íê

É®·¬» Î·¬» Î·¹¸¬

·²½·¼»²¬- »ª»²¬- ±® ¸¿°°»²·²¹Ú·²¼·²¹ ¬¸» °¿¬¬»®² ±º ¬¸» ¿¾»®®¿²¬ ·²½·¼»²½» ©¿- ¶«-¬ ±²» ±º ¬¸» ·³°±®ó ¬¿²¬ ·²½·¼»²¬- ·² ¬¸» ´¿¾ ¬±¼¿§ò ·²½·¬» ³±¬·ª¿¬» ±® ½¿«-» ¬± ¸¿°°»² ·²-·¹¸¬ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ Ø» ¸¿¼ ¿ ®»¿´ ·²-·¹¸¬ ·²¬± ¸±© ¬± ·²½·¬» ¿ ³±¾ ¬± ª·±´»²½»ò ·²¼»°»²¼»²½» ¬¸» -¬¿¬» ±º ¾»·²¹ ·²¼»°»²¼»²¬ ·²¼»°»²¼»²¬- ¬¸±-» ©¸± ¿®» ·²¼»°»²¼»²¬ ×²¼»°»²¼»²½» ·- ª·¬¿´ ¬± ¬¸±-» ©¸± ©·-¸ ¬± ®»³¿·² ·²¼»°»²¼»²¬-ò ·²¼·½¬ ¬± ¿½½«-» ±º ©®±²¹¼±·²¹ ·²¼·¬» ¬± -»¬ ¼±©² ·² ©®·¬·²¹ ×º §±«K®» ¹±·²¹ ¬± ·²¼·½¬ ³»ô × »¨°»½¬ §±« ¬± ·²¼·¬» ¬¸» ½¸¿®¹»-ò

×²º¿¬«¿¬»¼ ±® Û²¿³±®»¼ ·²º¿¬«¿¬»¼ °±--»--»¼ ¾§ ¿² «²®»¿-±²·²¹ °¿--·±² ±® ¿¬¬®¿½¬·±² »²¿³±®»¼ ·²-°·®»¼ ©·¬¸ ´±ª»ô ½¿°¬·ª¿¬»¼ øÒ±¬»æ ×² ¬¸» -¬®·½¬»-¬ ´·¬»®¿®§ «-¿¹»ô ±²» ·- »²¿³±®»¼ ±º ¿²¼ ·²º¿¬«¿¬»¼ ©·¬¸ò÷ Í¸» ©¿- -± ·²º¿¬«¿¬»¼ ©·¬¸ ¸»®-»´º ¬¸¿¬ ·¬ ©¿- ¶«-¬ ¿- ©»´´ ¬¸¿¬ × ©¿- ²±¬ ³±®» »²¿³±®»¼ ±º ¸»®ò ·²¹»²·±«- ½´»ª»®ô ·³¿¹·²¿¬·ª»ô ±® ·²ª»²¬·ª» ·²¹»²«±«- ½¿²¼·¼ô º®¿²µô ±® ¹«·´»´»-ß- ·²¹»²·±«- ¿- ¸» ©¿-ô ¸» ©¿- ¬±± ·²¹»²«±«- º±® ¬¸» °»±°´» ±² ¬¸» °®±¶»½¬ò ·²¸»®»²¬ ·²¬®·²-·½å ¿² »--»²¬·¿´ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ·²¸»®·¬ ¬± ®»½»·ª» ¿- º®±³ ¿² ¿²½»-¬±® ±® °®»¼»½»--±® É¸»² §±« ·²¸»®·¬ ¿ ¬·¬´»ô ¬¸»®» ·- ¿² ·²¸»®»²¬ ®»-°±²-·¾·´·¬§ ¬± ³¿·²¬¿·² ¬¸» º¿³·´§ -¬¿²¼¿®¼-ò ·²-«®» ¬± ³¿µ» -«®»ô ½»®¬¿·²ô ±® -»½«®»å ¬± ½±ª»® ©·¬¸ ·²-«®¿²½» øß³»®·½¿² Û²¹´·-¸÷

Þ·´´ Ó±±®»

íé

øÒ±¬»æ Ý±³°¿®» ©·¬¸ ¿--«®»ô »²-«®»÷ Ì¸» ¹«§ ¿¬ ¬¸» ¼»¿´»®-¸·° ¿--«®»¼ ³» ¬¸¿¬ × ²»»¼»¼ ¬± ·²-«®» ¬¸» ½¿® ±²´§ »²±«¹¸ ¬± »²-«®» ¬¸» ®»°´¿½»³»²¬ ª¿´«»ò ·²¬»²-» ª»®§ -¬®±²¹ ±® ±º ¿ ¸·¹¸ ¼»¹®»» ·²¬»²¬- ¿·³- ±® °«®°±-»Í¸» ¸¿¼ ¬¸·- ·²¬»²-» º»»´·²¹ ¬¸¿¬ -±³»±²» ©¿- ©±®µ·²¹ ¬± ¬¸©¿®¬ ¸»® ·²¬»²¬- º±® ¬¸» °®±¶»½¬ò ·²¬®¿-¬¿¬» ©·¬¸·² ¿ -¬¿¬» ·²¬»®-¬¿¬» ¾»¬©»»² -¬¿¬»øÒ±¬»æ Ì¸»®»K- ²± -«½¸ º±®³ ¿- ·²²»®ó-¬¿¬»÷ Ì¸» ·²¬®¿-¬¿¬» ®±¿¼- ¿®» B²» º®±³ ¸»®» ¬± Ô¿²-·²¹ô ¾«¬ × ²»»¼ ¬¸» ·²¬»®ó -¬¿¬» ·º ×K³ ¹±·²¹ ¬± Ú±®¬ É¿§²»ò ·²ª±µ» ¬± ½¿´´ ±² º±® -«°°±®¬å ¬± «-» ¿- ¿ ¶«-¬·B½¿¬·±² »ª±µ» ¬± ¾®·²¹ ±«¬ ±® ½¿´´ º±®¬¸ ×º §±« ·²ª±µ» §±«® °¿¬®·±¬·-³ ¬± ¶«-¬·º§ §±«® ¿½¬·±²-ô §±« »ª±µ» ±²´§ ¼·-¬¿-¬» ·² §±«® ¿«¼·»²½»ò ·®®»¹¿®¼´»-- Ì¸»®»K- ²± -«½¸ ©±®¼ò Ü±²K¬ «-» ·¬ò Ì®§ ·®®»-°»½¬·ª»ò ·¬- ¿ °±--»--·ª» ³»¿²·²¹ ¾»´±²¹·²¹ ¬± ·¬ ·¬K- ¿ ½±²¬®¿½¬·±² ±º ·¬ ··¬-K Ì¸·- º±®³ ·- ¹®¿³³¿¬·½¿´´§ ¿²¼ ´±¹·½¿´´§ ·³°±--·¾´» -·²½» ·¬ °´¿½»- ¿ ³¿®µ»® ±º °´«®¿´·¬§ ø-K÷ ±²¬± ¿ º±®³ ¬¸¿¬ ·- ¾§ ¼»B²·¬·±² -·²¹«´¿®ò Ø±©»ª»®ô ·² ¬¸» ½±²¬»¨¬æ ×¬K- ·³°±®¬¿²¬ ¬± °¿§ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬¸»-» ·¬-K ¿°±-¬®±°¸»-ô ·¬ ½¿² ½®»¿¬» ¿ °´«®¿´ °±--»--·ª» ±º ¿ ©±®¼ ©·¬¸±«¬ ½±²-·¼»®¿¬·±² ±º ¬¸» ·¼»¿ ¾»¸·²¼ ·¬ò øÉ·¬¸ ¿ ²±¼ ¬± Ü®ò ÖòÖò Ö¿¾´±²-µ·ô Ú»®®·- Í¬¿¬» Ë²·ª»®-·¬§ô Þ·¹ Î¿°·¼-ô Ó·½¸·¹¿²÷ Î»³»³¾»® ¬¸¿¬ ·¬K- ¹±±¼ ¬± µ²±© ¬¸¿¬ ·¬K- ·- ¿ ½±²¬®¿½¬·±² ±º ·¬ ·-ô ¿²¼ ·¬«-» ·- ª»®§ -°»½·B½ò

íè

É®·¬» Î·¬» Î·¹¸¬

ó¶ó ¶¿³ ¬± ¼®·ª» ±® ©»¼¹»å ¿ º®«·¬ °®»-»®ª» ¶¿³¾ ¿ ª»®¬·½¿´ °±-¬ ±² ¿ ¼±±® Ø» ¸¿¼ ¬± ¶¿³ ¬¸» ¶¿® ±º ¶¿³ ·²¬± ¬¸» ¶¿³¾ ¬± µ»»° ¬¸» ¼±±® ±°»²ò ¶·¾ ¿ ¬®·¿²¹«´¿® -¿·´ ¶·¾» ¬± ¿¹®»» ©·¬¸å ¬± -¸·º¬ ¿ -¿·´ -± ¿- ¬± -¿·´ ±² ¬¸» ±°°±-·¬» ¬¿½µ ¹·¾» ¬± ¶»»® ±® ¬¿«²¬ ¼»®·-·ª»´§ ø¿´-± ¶·¾»÷ Ì¸» ±¬¸»® ¸¿²¼- ¾»¹¿² ¬± ¹·¾» ¬¸» ´«¾¾»® ©¸»² ¸·- ½´¿·³- ±º ¾»·²¹ ¿ -¿·´±® ¼·¼²K¬ ¶·¾» ©·¬¸ ¸·- ¿¾·´·¬§ ¬± ®»»º ¬¸» ¶·¾ò ¶·²µ- ®¿³¾«²½¬·±«- °´¿§å °´«®¿´ ±º ¶·²µ ¶·²¨ ¿ ½«®-»å ¬± °«¬ ¿ ½«®-» ±² ×¬ ©¿- ±²´§ ¸·¹¸ ¶·²µ- ±² ¸»® °¿®¬ô ¾«¬ × ¼·¼²K¬ ´·µ» ¬¸» ·¼»¿ ±º ¸»® °«¬¬·²¹ ¿ ¶·²¨ ±² ³»ò

óµó µ¿®¿¬ ¿ «²·¬ ±º ³»¿-«®» º±® ¬¸» B²»²»-- ±º ¹±´¼ ½¿®¿¬ ¿ «²·¬ ±º ©»·¹¸¬ º±® °®»½·±«- -¬±²»½¿®»¬ ¿ °®±±º®»¿¼·²¹ -§³¾±´ øÂ÷ ½¿®®±¬ ¿ ª»¹»¬¿¾´» ß º±«®¬»»² µ¿®¿¬ ¹±´¼ ®·²¹ -»¬ ©·¬¸ ¿ ±²»ó½¿®¿¬ ¼·¿³±²¼ ©¿- »²±«¹¸ ±º ¿ ½¿®®±¬ ¬± ³¿µ» «° º±® ¬¸» -¬·½µò µ»§ ø®ñ© A»»÷ ¬¸» ¬¸·²¹ ¬¸¿¬ «²´±½µ- -±³»¬¸·²¹ ¯«¿§ ø®ñ© °´»¿÷ ¿ ©¸¿®º º±® «²´±¿¼·²¹ ª»--»´Ì¸» µ»§ ¬± ¬¸» ©¸±´» ³§-¬»®§ ´¿§ ±² ¬¸» ¾±¿¬ ¶«-¬ ½±³·²¹ ¿´±²¹-·¼» ¬¸» ¯«¿§ò µ²¿ª» ¿² «²°®·²½·°´»¼ °»®-±² ²¿ª» ¬¸» ½»²¬®¿´ °¿®¬ ±º ½¸«®½¸ Ì¸» µ²¿ª» ·®±²·½¿´´§ ³»¬ ¸·- »²¼ ·² ¬¸» ²¿ª» ±º ¬¸» ª»®§ ½¸«®½¸ ¸» -¿½µ»¼ò

Þ·´´ Ó±±®»

íç

ó´ó ´¿·² °¿-¬ °¿®¬·½·°´» ±º ´·» ´¿²» ¿ ²¿®®±© ©¿§ ±® ®±¿¼ Ì¸» ±´¼ ¼±¹ ¸¿¼ ´¿·² ·² ¬¸» ¼«-¬§ ´¿²» -± ´±²¹ô ¸» ©¿- ¬¸» ½±´±® ±º ¬¸» °¿¬¸ò ´¿°- °´«®¿´ ±º ´¿° ´¿°-» ¬± º¿´´ º®±³ ¿ °®»ª·±«- ´»ª»´ Ô¿°°- °»±°´» º®±³ Ô¿°´¿²¼ ×¬ ©¿- -·¨ ³±®» ´¿°- ¾»º±®» ¸» ½±«´¼ ´¿°-» ·²¬± ¿ -´«³¾»® ©·¬¸ ®»-¬ ±º ¬¸» Ô¿°°- º®±³ ¸·- ª·´´¿¹»ò ´¿¬¸ ¿ ²¿®®±© -¬®·° ±º ©±±¼ ´¿¬¸» ¿ ©±±¼©±®µ·²¹ ³¿½¸·²» «-»¼ ¬± ¬«®² -°·²¼´»ß ©±±¼»² ´¿¬¸ ·- »¿-§ ¬± ³¿µ» ¾»½¿«-» §±« ¼±²K¬ ²»»¼ ¿ ´¿¬¸»ò

Ô¿§ ±® Ô·» ´¿§ ø¬®¿²-·¬·ª» ª»®¾÷ ¬± °«¬ ·² °´¿½» ±® -»¬ ø¯òªò÷ ¼±©² ´·» ø·²¬®¿²-·¬·ª» ª»®¾÷ ¬± °´¿½» ±²»-»´º ¿¬ ®»-¬ øÒ±¬»æ Ì± ´¿§ ¼±©² ·- ¬± ¬¿µ» ¿½¬·±² «°±² -±³»¬¸·²¹ ±® -±³»±²» »´-»ò Ì± ´·» ¼±©² ·- ¿² ¿½¬·±² ¬¿µ»² ¾§ ¬¸» ¬¸·²¹ ±® °»®-±² ´§·²¹ ¼±©²ò Ú·®-¬ × -¿§ô NÒ±© × ´¿§ ³» ¼±©² ¬± -´»»°M ¿²¼ ¬¸»² × ´·» ¼±©² ±² ³§ ¾»¼ò É¸»²»ª»® × ´¿§ ³§ »¿® ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¼±±® × ¼·-½±ª»® ¬¸¿¬ × ³«-¬ ´·» ´±© ¿ ´·¬ó ¬´» ´±²¹»®ò ´»¿² ¬± ¾»²¼ ±® -´¿²¬ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ª»®¬·½¿´å ¾» ·²½´·²»¼ ·² ¿ °±-·¬·ª» ±® ²»¹¿¬·ª» ©¿§ ´·»² ´»¹¿´´§ô ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ¬¿µ» ¿²¼ ¸±´¼ × µ·²¼ ±º ´»¿² ¿©¿§ º®±³ ¬¿µ·²¹ ±«¬ ¿ ´·»² ±² ¬¸» °®±°»®¬§ò ´»¿-»¼ ½±²¬®¿½¬»¼ ¬± «-» º±® ¿ -°»½·B»¼ °»®·±¼ ±º ¬·³» ´»¿-¬ ¬¸» -³¿´´»-¬ ¿³±«²¬ É¸»² × ´»¿-»¼ ¬¸» ½¿®ô × ¹±¬ ¬¸» ´»¿-¬ °±--·¾´» ¼·-½±«²¬ò ´»²¼ ¬± °®±ª·¼» ©·¬¸ ±² ¿ ¬»³°±®¿®§ ¾¿-·-

ìð

É®·¬» Î·¬» Î·¹¸¬

´±¿² -±³»¬¸·²¹ °®±ª·¼»¼ ±² ¿ ¬»³°±®¿®§ ¾¿-·´±²» -±´»ô ±²´§ øÒ±¬»æ NÔ±¿² ³» -±³» ³±²»§M ·- ½±´´±¯«·¿´ ¿²¼ ²±¬ ¹±±¼ ©®·¬·²¹ò÷ ×º §±« ´»²¼ ³» ¬¸» ³±²»§ô ×K´´ ¸±²±® ¬¸» ´±¿² ¿- ¬¸±«¹¸ ®»°¿§·²¹ ·¬ ©»®» ³§ ´±²» ®»-°±²-·¾·´·¬§ò

Ô»-- ±® Ú»©»® ´»-- ·² ¯«¿²¬·¬§ô ²±¬ ¿- ³«½¸ º»©»® ·² ¬±¬¿´ ²«³¾»®ô ²±¬ ¿- ³¿²§ Ì¸» ¬±¬¿´ × ±©» ³¿§ ¾» ´»-- ¬¸¿¬ ©¸¿¬ ¸» ±©»-ô ¾«¬ ¸» ¸¿- º»©»® ¼»¾¬- ¬¸¿² ×ò ´»--»» ¬¸» °»®-±² ¬± ©¸±³ ¿ ´»¿-» ·- ¹®¿²¬»¼ ´»--»® -³¿´´»® ·² ¯«¿²¬·¬§ô ¯«¿´·¬§ô »¨¬»²¬ô ¼»¹®»»ô ±® ·³°±®¬¿²½» ´»--±® ¬¸» °»®-±² ¹®¿²¬·²¹ ¿ ´»¿-» Ì¸» ´»--»» ¸¿¼ ¬± °¿§ ¿ ³«½¸ ´»--»® ¿³±«²¬ «° º®±²¬ ¾»½¿«-» ¬¸» ´»--±® ®»¿´´§ ©¿²¬»¼ ¬± ³±ª» ¬¸» ª»¸·½´»´»--»² ¼»½®»¿-» ±® ¼·³·²·-¸ ´»--±² ¿ «²·¬ ±º ·²-¬®«½¬·±² Ì¸» ¸»´° × ¹±¬ ¼·¼²K¬ ´»--»² ¬¸» ¬®±«¾´» × ¸¿¼ ©·¬¸ ¬¸» ´»--±² ·² ´·²¹«·-¬·½-ò ´»ª»» ¿² »³¾¿²µ³»²¬ ¿´±²¹ ¿ ®·ª»® ¬± °®»ª»²¬ A±±¼·²¹ ´»ª§ ¬± ·³°±-» ±® ½±´´»½¬å ¿ ¬¿¨ ±® ¿--»--³»²¬ Ì¸» ´»ª»» -»»³»¼ ´·µ» ¿ ¹±±¼ ·¼»¿ «²¬·´ ¬¸» ½±«²¬§ -¿·¼ ·¬ ©±«´¼ ´»ª§ ¿ ¬¿¨ ±² ¬¸» °»±°´» ´·ª·²¹ ²»¿®»-¬ ·¬ò ´·¿¾´» ´·µ»´§ ¬±å ´»¹¿´´§ ®»-°±²-·¾´» ´·¾»´ ³¿´·½·±«-´§ ¼¿³¿¹·²¹ -±³»±²»K- ®»°«¬¿¬·±² ·² °®·²¬ øÒ±¬»æ ß- ±°°±-»¼ ¬± -´¿²¼»® ©¸·½¸ ·- -°±µ»² ´·¾»´÷ Ç±«K®» ´·¿¾´» ¬± ¾» ´·¿¾´» º±® ¿²§ ´·¾»´ §±« -°®»¿¼ò ´·¿® ±²» ©¸± ¬»´´- ´·»-

Þ·´´ Ó±±®»

ìï

´§®» ¿ -¬®·²¹»¼ ·²-¬®«³»²¬ ®»´¿¬»¼ ¬± ¿ ¸¿®° Ø» ·- ¿ ´·¿® ©¸± -¿§- ¿ ¾»¿-¬ ½¿² ¾» ¬¿³»¼ ¾§ ¬¸» -±«²¼ ±º ¿ ´§®»ò ´·¹¸¬»¼ ·´´«³·²¿¬»¼ ´·¬ ·¹²·¬»¼ øÒ±¬»æ Ñ²» ´¿³° ´·¬ ¬¸» ®±±³ ·- ½±³³±² «-¿¹»ô ¾«¬ ·¬ ·- ²±¬ ¬»½¸²·½¿´´§ ½±®®»½¬ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» ¼·-¬·²½¬·±² ·- ¾»½±³·²¹ ·®®»´»ª¿²¬ò Ñ²½» ¬¸» ´¿³° ©¿- ´·¬ô ¬¸» ©¸±´» ¿®»¿ ©¿- ´·¹¸¬»¼ò ´±¿¼ ¬± °«¬ ±²¬± ·² ±®¼»® ¬± ½¿®®§ ±® ¸¿«´å ¬¸¿¬ ©¸·½¸ ·- °«¬ ±² ¬± ¾» ½¿®ó ®·»¼ ´±¼» ¿ ¯«¿²¬·¬§ ±º ±®» ´±©»¼ °¿-¬ ¬»²-» ±º ´±© ¿- ·² ³±±·²¹ É» ©±«´¼ ±º¬»² ´±¿¼ «° ¬¸» ¹±´¼ º®±³ ¬¸» ³±¬¸»® ´±¼» ¿- ¬¸» ½¿¬¬´» ´±©»¼ ·² ¬¸» »ª»²·²¹ò ´±¿¬¸ ø®ñ© ¾±¬¸÷ ®»´«½¬¿²¬ ´±¿¬¸» ø®ñ© ½´±¬¸»÷ ¼»¬»-¬ × ¿³ ´±¿¬¸ ¬± °«¬ ·²¬± ©±®¼- ¸±© ³«½¸ × ´±¿¬¸» ¬¸» °®±-°»½¬ ±º ¬¸·- ³»»¬ó ·²¹ò ´±½¿´ ´·³·¬»¼ ¬± ¿ °¿®¬·½«´¿® °´¿½» ´±½¿´» ¿ ´±½¿¬·±²ô -·¬»ô ±® -°±¬ Ûª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸» ³±ª·» ©¿- ¼±²» ©·¬¸ ´±½¿´ ¬¿´»²¬ô ¬¸» ¾»¿«¬·º«´ ´±½¿´» ³¿¼» «° º±® ¬¸»·® -¸±®¬½±³·²¹-ò ´±±-» ø®ñ© ¹±±-»÷ ²±¬ ¬·¹¸¬ ´±-» ø®ñ© ¾±±¦»÷ ¬± ³·-°´¿½» ´±-- ø®ñ© ¬±--÷ ¼»¬®·³»²¬ô ´¿½µ É·¬¸ ¬¸» µ²±¬ -± ´±±-»ô §±«K®» ¹±·²¹ ¬± ´±-» ¬¸» ®¿º¬ô ¿²¼ ©»K´´ ¾» ¿¬ ¿ ´±-º±® ¬®¿²-°±®¬¿¬·±²ò ´±±¬ ¬± ¬¿µ» ¹±±¼- ·² ¿ º±®½·¾´» ³¿²²»®å ¬¸¿¬ ©¸·½¸ ·- ¬¿µ»² º±®½·¾´§ ´«¬» ¿ -¬®·²¹»¼ ·²-¬®«³»²¬ ®»´¿¬»¼ ¬± ¿ ¹«·¬¿® Ì¸·- ·- §±«® ·¼»¿ ±º ´±±¬O¿ ¾»¿¬ «° ±´¼ ´«¬»á

ìî

É®·¬» Î·¬» Î·¹¸¬

ó³ó ³¿¹²¿¬» ¿ °±©»®º«´ ±® ·²A«»²¬·¿´ °»®-±² ³¿¹²»¬ -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ¿¬¬®¿½¬ß B²¿²½·¿´ ³¿¹²¿¬» ·- ´·µ» ¿ ³¿¹²»¬ ¬± ¬¸±-» ©¸± ©·-¸ ¬± -¸¿®» ¬¸» ©»¿´¬¸ò ³¿·² °®·²½·°¿´ ±® ½¸·»º ³¿²» ´±²¹ ¸¿·® Ì¸» ³¿·² ®»¿-±² º±® ½«¬¬·²¹ Í¿³-±²K- ³¿²» ©¿- ¬¸¿¬ ¸·- -¬®»²¹¬¸ ´¿§ ©·¬¸·² ·¬ò ³¿´´ ¿ ½±´´»½¬·±² ±º ®»¬¿·´ ¾«-·²»--»³¿«´ ¬± ¸¿²¼´» ®±«¹¸´§ Ì¸» ¹«¿®¼ ¼±¹ ¿¬ ¬¸» ¾¿½µ »²¬®¿²½» ¬± ¬¸» ³¿´´ ©·´´ ³¿«´ ¿²§±²» ©¸± ¿¬¬»³°¬- ¬± ¹»¬ ·²ò ³¿²²»® ø®ñ© °´¿²²»®÷ ¿ ©¿§ ±º ¿½¬·²¹ ±® ¾»¸¿ª·²¹ ³¿²±® ø®ñ© ¾±®»÷ ¿ ³¿²-·±² ±® ³¿·² ¸±«-» ±² ¿² »-¬¿¬» ×¬K- ®»¿´´§ §±«® ³¿²²»® ¬¸¿¬ -¸±©- °»±°´» ¬¸¿¬ §±«K®» ¬¸» ´±®¼ ±º ¬¸» ³¿²±®ò ³¿²¬´» ¿ ´±±-»ô -´»»ª»´»-- ½±¿¬ ³¿²¬»´ ¿ °®±¬®«¼·²¹ -¸»´º ±ª»® ¿ B®»°´¿½» Ø» -´·°°»¼ ·²¬± ¿ ½´»¿² ³¿²¬´» ¿²¼ ´»¿²»¼ ¹®¿½»º«´´§ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ³¿²¬»´ò ³¿®¯«»» ø®ñ© -µ·÷ ¿ -·¹² ±«¬-·¼» ¿ ¬¸»¿¬®» ³¿®¯«·- ø®ñ© ¾´·--÷ ¿ ²±¾´»³¿² Ì¸» ³¿®¯«»» ¿²²±«²½»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» B¹¸¬ ©±«´¼ º±´´±© ¬¸» Ó¿®¯«·- ±º Ï«»»²-¾«®§ ®«´»-ò ³¿®·¬¿´ ¸¿ª·²¹ ¬± ¼± ©·¬¸ ¾»·²¹ ³¿®®·»¼ ³¿®-¸¿´ ¿ °»¿½» ±ºB½»®å ¬± °«¬ ·²¬± °±-·¬·±² ±® ¿®®¿²¹» ³¿®¬·¿´ ³·´·¬¿®§ ±® ©¿®´·µ» Ó¿®·¬¿´ ¾´·-- ¼·¼²K¬ ½±³» ¬± Ó¿®-¸¿´ Õ¿²» ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ³¿®¬·¿´ ²¿¬«®» ±º ¸·- ¶±¾ò

Þ·´´ Ó±±®»

ìí

³¿-µ ¬± ¸·¼» º®±³ -·¹¸¬å ¿ ½±ª»®·²¹ ¬¸¿¬ ¸·¼»- -±³»¬¸·²¹ ³¿-¯«» ¿ ¼®¿³¿¬·½ »²¬»®¬¿·²³»²¬ ×¬K- «-«¿´´§ ²»½»--¿®§ ¬± ©»¿® ¿ ³¿-µ ·º §±«K®» ¹±·²¹ ¬± ¾» °¿®¬ ±º ¬¸» ³¿-ó ¯«»ò ³¿-¬»®º«´ ·³°»®·±«- ±® ¼±³·²»»®·²¹å B¬ ¬± ½±³³¿²¼ ³¿-¬»®´§ ¸¿ª·²¹ ¬¸» -µ·´´ ±º ¿ ³¿-¬»®å ©·¬¸ ¬¸» -µ·´´ ±º ¿ ³¿-¬»® ×¬ ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ¸¿®¼ ¬± °«¬ «° ©·¬¸ Ø»®¾»®¬K- ³¿-¬»®º«´ ³¿²²»® ·º ¸» ¸¿¼²K¬ ¾»»² -± ³¿-¬»®´§ ·² ¸·- ½±²¼«½¬·²¹ò ³¿¬ ¿ A¿¬ °·»½» ±º ½±¿®-» º¿¾®·½å ¿ ¼»½±®¿¬·ª» º®¿³» ¿®±«²¼ ¿ °·½¬«®» ³¿¬¬» ¿ ¼«´´ B²·-¸ Ì¸» -¸·²§ ³¿¬ ¼·¼²K¬ ´±±µ ®·¹¸¬ô -± -¸» «-»¼ ¬¸» ³¿¬¬» ³¿¬ ·²-¬»¿¼ò ³¿¬»®·¿´ -±³»¬¸·²¹ ±«¬ ±º ©¸·½¸ -±³»¬¸·²¹ ½¿² ¾» ³¿¼»å ·³°±®¬¿²¬ ±® ®»´»ª¿²¬ ³¿¬»®·»´ ¬¸» »¯«·°³»²¬ ¿²¼ -«°°´·»- ±º ¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±² ±® º¿½¬±®§ ×¬K- ²±¬ ³¿¬»®·¿´ ¬± ¬¸·- ¼·-½«--·±² ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ©» ±®¼»®»¼ º±® ¬¸» -«·¬·- ½¸¿®¹»¼ ±ºº ¿- ½±-¬ ±º ¾¿-·½ ³¿¬»®·»´ ·² ¿½½±«²¬·²¹ò

Ó¿§ ±® Ý¿² ³¿§ ½±²¼·¬·±²¿´å ½±«´¼ ±® ½±«´¼ ²±¬ ¸¿°°»² ½¿² ½»®¬¿·²¬§å ¿¾´» ¬± Ó¿§ × ¸¿ª» §±«® ¸¿¬ -± × ½¿² ¸¿²¹ ·¬ «°á

Ó¿§ ¾» ±® Ó¿§¾» ³¿§ ¾» ½±²¼·¬·±²¿´å °±--·¾´» ¬¸¿¬ ·¬ ½±«´¼ ¾» ¬®«» ³¿§¾» °»®¸¿°×¬ ³¿§ ¾» §±«K®» ®·¹¸¬ô ¾«¬ ³¿§¾» §±«K®» ²±¬ò ³»¿² ´¿½µ·²¹ µ·²¼²»--å ·² -¬¿¬·-¬·½-ô ¿² ¿ª»®¿¹» ³·»² ¿ °»®-±²K- ³¿²²»® ±® ¿°°»¿®¿²½» Ø±© ½¿² §±« ¾» -± ³»¿² ©¸»² §±« ¿°°»¿® ¬± ¸¿ª» -«½¸ ¿ µ·²¼´§ ³·»²á ³»¿¬ ¬¸» »¼·¾´» A»-¸ ±º ¿² ¿²·³¿´

ìì

É®·¬» Î·¬» Î·¹¸¬

³»»¬ ¬± ½±³» ¬±¹»¬¸»®å B¬¬·²¹ ¿²¼ °®±°»® ³»¬» ¬± ¿°°±®¬·±² ×¬ ·- ±²´§ ³»»¬ ¬¸¿¬ ©» -¸±«´¼ ³»»¬ ¬± ³»¬» ±«¬ ¬¸» ³»¿¬ò ³»¼¿´ ¿² ¿©¿®¼ ³»¼¼´» ¬± ·²¬®«¼» ³»¬¿´ »ò¹òô -¬»»´ô ¬·²ô ¿²¼ ½±°°»® ³»¬¬´» ¾¿-·½ ½¸¿®¿½¬»® ÑòÕòô -± §±« ©±² ¬¸» ³»¼¿´ô ¿²¼ × ¼±²K¬ ´·µ» ¬± ³»¼¼´»ô ¾«¬ ©¸»² × -»» ¬¸» ³»¬¿´ ·- ¿½¬«¿´´§ ¹±´¼ô ·¬ ³¿µ»- ³» ©±²¼»® ©¸»®» §±« ¹±¬ ¬¸» ³»¬¬´»ò ³»¼·¿ -»ª»®¿´ º±®³- ±º °«¾´·½ ½±³³«²·½¿¬·±²ô »ò¹òô ®¿¼·±ô ÌÊô ¿²¼ ²»©-ó °¿°»® ³»¼·«³ ¿ -·²¹´» º±®³ ±º ½±³³«²·½¿¬·±²ô »ò¹òô ®¿¼·±å ¿ ³·¼°±·²¬ ¾»¬©»»² ¬©± »¨¬®»³»-å ·² -¬¿¬·-¬·½-ô ¿² ¿ª»®¿¹» Ì¸» °±°«´¿® ³»¼·¿ ¸¿¼ ¿ °®±¾´»³ ®»¿½¸·²¹ ¿ ®»¿-±²¿¾´» ³»¼·«³ ·² ¬¸»·® ½±ª»®¿¹» ±º ¬¸» ¬®·¿´ò

Ó»¬¿°¸±® ±® Í·³·´» ³»¬¿°¸±® ¿ ½±³°¿®·-±² ±º ¬©± «²´·µ» ¬¸·²¹-å «-«¿´´§ ³¿¼» ©·¬¸±«¬ «-·²¹ ´·µ» ±® ¿ß ³¿² ·- ¾«¬ ¿ ©»¿µ ®»»¼ò Ì¸» ®±¿¼ ©¿- ¿ ®·¾¾±² ±º ³±±²´·¹¸¬ò -·³·´» B¹«®» ±º -°»»½¸ ¬¸¿¬ »¨°´·½·¬´§ ½±³°¿®»- ¬©± ¬¸·²¹- «-«¿´´§ ½±²-·¼ó »®»¼ ¼·ºº»®»²¬å «-«¿´´§ ·²¬®±¼«½»¼ ¾§ ´·µ» ±® ¿Ó§ ´±ª» ·- ´·µ» ¿ ®»¼ô ®»¼ ®±-»ò Í¸»K- ¿- ¸¿°°§ ¿- ¿ ½´¿³ ¿¬ ¸·¹¸ ¬·¼»ò ³·¹¸¬ °¸§-·½¿´ °±©»® ³·¬» ¿ ¬·²§ ·²-»½¬ É¸»²½» ½±³»- ¬¸» ³·¹¸¬ ¬¸¿¬ ¿´´±©- ¬¸·- ³·²·-½«´» ³·¬» ¬± ½±²¯«»® -«½¸ ¿ º±®³·¼¿¾´» º±»á

Þ·´´ Ó±±®»

ìë

³·²»® ¿ ©±®µ»® ·² ¿ ³·²» ³·²±® ±º ´»--»® ·³°±®¬¿²½»å «²¼»® ¿¹» ×º §±« ¼·¹ ½±¿´ ¾»º±®» §±«K®» ¬©»²¬§ó±²»ô §±«K®» ¿ ³·²±® ³·²»®ò ³·²µ- °´«®¿´ ±º ³·²µ ³·²¨ ¿ °»®¬ ±® A·®¬¿¬·±«- ¹·®´ Ñº ¿´´ ¬¸» ½«¬» ³·²µ-ô ¬¸» ´·¬¬´» ±²» ©·¬¸ ¬¸» ¼¿®µ °¿©- ©¿- -±³»¬¸·²¹ ±º ¿ ³·²¨ò ³·--¿´ ¿ ¾±±µ ±º °®¿§»® ¿²¼ ®»-°±²-»³·--·´» -±³»¬¸·²¹ °®±¶»½¬»¼ ±® ¬¸®±©² Ì¸» -´»»°·²¹ -¬«¼»²¬ ¼·-½±ª»®»¼ ¬¸¿¬ ¿ ³·--¿´ô ·² ¬¸» ®·¹¸¬ ¸¿²¼-ô ½±«´¼ ¾»½±³» ¿ ³·--·´»ò ³±¿¬ ¿ ¼·¬½¸ -«®®±«²¼·²¹ ¿ ½¿-¬´» ³±¬» ¿ -°»½ ±® ¬·²§ ¬¸·²¹ Ì¸» ©·²¼ ¾´±©·²¹ ±ª»® ¬¸» ³±¿¬ -»²¬ ¿ ³±¬» -¬·²¹·²¹ ·²¬± ¸·- »§»ò ³±´¼ ¿ ¸±´´±© º±®³å º«²¹· ³±«´¼ Þ®·¬·-¸ º±® ³±´¼ Ø» ©¿- ±º ¬¸¿¬ ³±´¼ ±º -²±¾ ©¸± ©®±¬» ³±«´¼ ¿²¼ ½¸»¯«»ò ³±®²·²¹ ¬¸» »¿®´§ °¿®¬ ±º ¬¸» ¼¿§ ³±«®²·²¹ -±®®±© ±® ¹®·»º Ó±®²·²¹ ·- °®±¾¿¾´§ ¬¸» ¾»-¬ ¬·³» ±º ¼¿§ ¬± ¼± §±«® ³±«®²·²¹ ¾»½¿«-» ·¬ ´»¿ª»- ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ¼¿§ º±® ®»A»½¬·±²ò ³-ò ³¿²«-½®·°¬ ø-·²¹«´¿®÷ ³--ò ³¿²«-½®·°¬- ø°´«®¿´÷ Ó»³±æ Ó-ò ¼«» ¬¸·- ßÓ ·- ±²» ±º Bª» ³--ò ¼«» ¾§ ÛÑÜ Ì¸«®ò ³«-¬¿®¼ ¿ ½±²¼·³»²¬ ³«-¬»®»¼ °¿-¬ ¬»²-» ±º ³«-¬»®ô ·ò»òô ¬± ¾®·²¹ ¬±¹»¬¸»® ¿- ¬®±±°- ±® -¬®»²¹¬¸ É¸»² ¬¸»§ ¸»¿®¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ³«-¬¿®¼ ¸¿¼ ¿®®·ª»¼ô ¬¸»§ ³«-¬»®»¼ ¬¸»·® -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ ©»²¬ ¬± »¿¬ò

ìê

É®·¬» Î·¬» Î·¹¸¬

ó²ó ²¿«-»¿¬» ¬± ³¿µ» °¸§-·½¿´´§ ·´´ ¿¬ ¬¸» -¬±³¿½¸ ²¿«-»±«- -·½µ»²·²¹ ¬± ½±²¬»³°´¿¬» øÒ±¬»æ ß ¬¸·²¹ ³¿µ»- §±« ²¿«-»¿¬»¼ ²±¬ ²¿«-»±«-÷ Ì¸» -·¹¸¬ ©¿- »²±«¹¸ ¬± ²¿«-»¿¬» ¿ ³¿¹¹±¬ô ¿²¼ × º±«²¼ ·¬ ²¿«-»±«-ò ²¿ª¿´ ±º ±® °»®¬¿·²·²¹ ¬± ¬¸» ²¿ª§ ²¿ª»´ ¿² ¿¾¼±³·²¿´ ¼»°®»--·±²å ¿ ¬§°» ±º ±®¿²¹» ×² ¬¸» ³·¼-¬ ±º ¬¸» ²¿ª¿´ ¾¿¬¬´»ô ¸» ©¿- ¸·¬ ®·¹¸¬ ·² ¬¸» ²¿ª»´ ©·¬¸ ¿ ²¿ª»´ ±®¿²¹»ò ²¿ª» ¬¸» ½»²¬®¿´ °¿®¬ ±º ¿ ½¸«®½¸ µ²¿ª» ¿² «²°®·²½·°´»¼ °»®-±² Ì¸» ²¿ª» ®»-±«²¼»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¿²¹«·-¸»¼ ½®·»- ±º ¬¸» -«¼¼»²´§ ®»°»²¬¿²¬ µ²¿ª»ò ²¬¸ ¿² ·²¼»B²·¬»´§ ´¿®¹» ²«³¾»®å «¬³±-¬ô ¸·¹¸»-¬ É» ¿¹®»»¼ ¬± ¬¸» ²¬¸ ¼»¹®»»ò

ó±ó ±¿® ¿ ¬±±´ º±® °®±°»´´·²¹ ¿ ¾±¿¬ ±® ·²¼·½¿¬»- ¿ ½¸±·½» ±® ¿´¬»®²¿¬·ª» ±®» ¬¸» ±«¬°«¬ ±º ¿ ³·²» ±K®» °±»¬·½ ½±²¬®¿½¬·±² ±º ±ª»® ±©»® ¿ ¼»¾¬±®ô ±²» ©¸± ±©»NË-» ¬¸» ±¿® ½¿®»º«´´§ôM ¯«±¬¸ ¸»ô N±® ¬¸» ±®» -¸¿´´ -°·´´ ±K®» ¬¸» -·¼» ¿²¼ ³¿µ» §±« ¿² ±©»® ±º ¹®»¿¬ ®»½±³°»²-»òM ±¼·±«- ½¿«-·²¹ ¹®»¿¬ ¼·-°´»¿-«®» ±® ¼·-´·µ» ±¼±®±«- ¸¿ª·²¹ ¿ ²±¬·½»¿¾´» ±® ¼·-¬·²½¬·ª» ¿®±³¿ Í¸» ¸¿¼ ¬¸» ±¼·±«- ¬¿-µ ±º ©»»¼·²¹ ¬¸» «²°´»¿-¿²¬´§ ±¼±®±«- °´¿²¬-ò

Þ·´´ Ó±±®»

ìé

±°»®¿¾´» -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ©·´´ ©±®µ ±® ·- °±--·¾´»å ¿ ½±²¼·¬·±² ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¬®»¿¬»¼ ¾§ -«®¹»®§ ©·¬¸ ¿² »¨°»½¬¿¬·±² ±º -«½½»--å ·² ¿ ´»¹¿´ -»²-»æ ·¬ ©·´´ ©±®µ ¾«¬ ·- ²±¬ ½«®®»²¬´§ ¾»·²¹ «-»¼ ±°»®¿¬·ª» -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ·- ½«®®»²¬´§ ©±®µ·²¹ ±® ·- ·² »ºº»½¬å ¿ °®·ª¿¬» ¼»¬»½¬·ª» ±® ¸·®»¼ ¿¹»²¬å ·² ¿ ´»¹¿´ -»²-»æ ·¬ ·- ²±© ±® ·- º®»¯«»²¬´§ ©±®µ·²¹ ±°»®¿¬·±²¿´ ®»´¿¬»¼ ¬± ±²» ±® ³±®» ±°»®¿¬·±²-å ¿´-±ô ¾«¬ ²±¬ °®»º»®®»¼æ ·²¬»²¼»¼ ¬± ¾» «-»¼ô ®»¿¼§ ¬± ¾» «-»¼ô ±® ·² »ºº»½¬ øÒ±¬»æ Û¨½»°¬ ·² ´»¹¿´ô ³»¼·½¿´ô ±® ³·´·¬¿®§ «-¿¹»ô ´·¬¬´» ¼·-¬·²½¬·±² ·- ³¿¼» ¿³±²¹ ¬¸»-» ©±®¼-ò÷ Ú®±³ ¿² ±°»®¿¬·±²¿´ -¬¿²¼°±·²¬ô ·¬ ©¿-²K¬ ²»½»--¿®§ ¬¸¿¬ ¬¸» ®»-»®ª» «²·¬©»®» ±°»®¿¬·ª» -± ´±²¹ ¿- ¬¸»§ ©»®» ¿´©¿§- ±°»®¿¾´»ò ±°°±-» ¬± ¾» ¿¹¿·²-¬ ¿°°±-» ¬± °´¿½» -·¼»ó¾§ó-·¼» ±® ·² ½´±-» °®±¨·³·¬§ × ³«-¬ ±°°±-» §±«® °´¿² ¬± ¿°°±-» ³§ ¸±´¼·²¹- ©·¬¸ §±«®-ò ±®¿´ ±º ±® °»®¬¿·²·²¹ ¬± ¬¸» ³±«¬¸å -°±µ»² ¿- ±°°±-»¼ ¬± ©®·¬¬»² ¿«®¿´ ±º ±® °»®¬¿·²·²¹ ¬± ¬¸» »¿® Ø»® ±®¿´ ¸»¿´¬¸ ©¿- B²»ô ¾«¬ -¸» ²»»¼»¼ ¬± ©±®µ ±² ¸»® ¿«®¿´ ¸§¹·»²»ò

Ñ®¿´ ±® Ê»®¾¿´ ×² ¬¸» -¬®·½¬»-¬ -»²-»ô ª»®¾¿´ ¸¿- ¬± ¼± ©·¬¸ ©±®¼- ·² ¿²§ º±®³ô ©¸·´» ±®¿´ ³»¿²- -°±µ»² ¿- ±°°±-»¼ ¬± ©®·¬¬»²ô »ò¹òô ¿² ±®¿´ ½±²¬®¿½¬ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿ ©®·¬¬»² ½±²¬®¿½¬ ±® ¿ ª»®¾¿´ ¸·²¬ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿ °¸§-·½¿´ ¹»-¬«®»ò Ì¸» ¾¿¾§K- ±®¿´ ½±³³«²·½¿¬·±²- -¸±©»¼ ¸»® ¬± ¾» ¿¬ ¿ ª»®§ ¿¼ª¿²½» ª»®¾¿´ ´»ª»´ º±® ¸»® ¿¹»ò ß ¸¿²¼-¸¿µ» ·- ²»·¬¸»® ª»®¾¿´ ²±® ±®¿´ô ¾«¬ ·¬ ·-ô ²±²»¬¸»´»--ô ¿ ½±²¬®¿½¬ò ±®¼·²¿²½» ¿ ®»¹«´¿¬·±² ±® ´¿© ±®¼²¿²½» ³·´·¬¿®§ ©»¿°±²- ¿²¼ »¯«·°³»²¬ Ì¸» ¼·-½¸¿®¹» ±º ±®¼²¿²½» ²»¿® ¿ ®»-·¼»²¬·¿´ ¿®»¿ ·- ®»¹«´¿¬»¼ ¾§ ¿ ½·¬§ ±®¼·²¿²½»ò ±ª»®¼± ¬± ¼± ¬±± ³«½¸ ±® ¹± ¬±± º¿®

ìè

É®·¬» Î·¬» Î·¹¸¬

±ª»®¼«» °¿-¬ ¬¸» »¨°»½¬»¼ ¬·³» Ò± ²»»¼ ¬± ±ª»®¼± ¬¸» ©¸±´» -°·»´ ¿¾±«¬ ©¸§ ¬¸» ´¿§±«¬- ©»®» ±ª»®¼«» ¬± ¬¸» °®·²¬»®ò

ó°ó °¿»¿² ¿ -±²¹ ±º ¶±§º«´ °®¿·-» °¿·² -«ºº»®·²¹ °¿²» ¿ -¸»»¬ ±º ¹´¿-- -»¬ ·² ¿ ©·²¼±© Ì¸» °±»¬ ª±©»¼ ¬¸¿¬ ·º ¬¸» ¼±½¬±® ®»´·»ª»¼ ¬¸» °¿·² ½¿«-»¼ ¾§ ¾»·²¹ ¸·¬ ±² ¬¸» ¸»¿¼ ©·¬¸ ¬¸» °¿²» ±º ¹´¿--ô ¸»K¼ -·²¹ ¿ °¿»¿² ¬¸¿¬ ©±«´¼ ·³³±®¬¿´·¦» ¸»®ò °¿·´ ¿ ¾«½µ»¬ ©·¬¸ ¿ ¸¿²¼´» °¿´» ´¿½µ·²¹ ½±´±®å ¬± ´±-» ½±´±® Ûª»² ¿ °¿·´ ±º -»¿ -¸»´´- ©¿- °¿´» ½±²-±´¿¬·±² º±® ¬¸» ´±-- ±º ³§ ®«¾¾»® ¼«½µò °¿·® ¬©± ±º ¿ µ·²¼ °¿®» ¬± ¬®·³ ¬¸» ±«¬»® ´¿§»® ±º °»¿® ¿ ¾»´´ó-¸¿°»¼ º®«·¬ °¿§»® ±²» ©¸± °¿§× ´±±µ»¼ ¿¬ ¬¸» °¿·® ±º º®«·¬ ±² ¬¸» -´±¬ ³¿½¸·²» ¿²¼ ¸±°»¼ ×K¼ °¿®» -±³» ±º ¬¸» ´±-»- ©·¬¸ ±²» ³±®» °»¿® º±® ¿ ¶¿½µ°±¬ -·²½» × ©¿- ¬·®»¼ ±º ¾»·²¹ ¬¸» °»®»²²·¿´ °¿§»®ò °¿´¿¬» ¬¸» ®±±º ±º ¬¸» ³±«¬¸å ¿ ¬¿-¬» º±® °¿´»¬¬» ¿ ®¿²¹» ±º ½±´±®-å ¿² ¿®¬·-¬K- °¿·²¬ ¾±¿®¼ ±® ¬¸» -»´»½¬·±² ±º ½±´±®±² ·¬ °¿´´»¬ ¿ ²¿®®±© ±® ¬»³°±®¿®§ ¾»¼ ß- ¸» ´¿§ ±² ¸·- °±±® °¿´´»¬ô ¬¸» ¿®¬·-¬ ¼®»¿³»¼ ±º ¬¸» ª¿®·»¼ °¿´»¬¬» ¸»K¼ ¸¿ª» ·º ±²´§ ¸·- ³»¿²- ³¿¬½¸»¼ ¸·- °¿´¿¬» º±® ¬¸» ¹±±¼ ´·º»ò °¿®¿³»¬»® ¿ ³»¿-«®¿¾´» º¿½¬·±² ¬¸¿¬ ¸»´°- ¼»B²» ¿ -§-¬»³å ¿ ½±²-¬¿²¬ ·² ¿² »¯«¿¬·±² ©¸·½¸ ½¿²K¬ ¾» ª¿®·»¼

Þ·´´ Ó±±®»

ìç

°»®·³»¬»® ¿ ¾±«²¼¿®§å ¬¸» ±«¬»® ´·³·¬Ì¸» °¿®¿³»¬»® º±«²¼ ·² ¬¸» »¯«¿¬·±² ©¿- -«½¸ ¬¸¿¬ ¬¸» °»®·³»¬»® ±º ¬¸» -¬«¼§ ©¿- -»ª»®»´§ ´·³·¬»¼ò °¿®·-¸ ¿ ®»´·¹·±«- ¼·-¬®·½¬ °»®·-¸ ¬± ¼·» ±® ½»¿-» É¸§ ¼·¼ ¸» ¸¿ª» ¬± ®»¬«®² ¬± ¸·- ±©² °¿®·-¸ ±²´§ ¬± °»®·-¸ º®±³ ¹®·»ºá °¿®¬·¿´´§ ¬± ¿ ½»®¬¿·² ¼»¹®»» ±® ¬± -±³» »¨¬»²¬ °¿®¬´§ ²±¬ ¬¸» ©¸±´» ¬¸·²¹ Ç±«® ¿²-©»® ·- °¿®¬·¿´´§ ®·¹¸¬ ©¸·½¸ ·- ±²´§ °¿®¬´§ ©¸¿¬ × »¨°»½¬»¼ò °¿--»¼ ³±ª»¼ ¾»§±²¼å ¸¿²¼»¼ ¬± °¿-¬ ±º ¿ º±®³»® ¬·³»å ¿¬ ¿ °±·²¬ ¾»§±²¼ Ñ²½» × °¿--»¼ Bº¬§ô × ©¿- °¿-¬ ¬¸» ¬·³» ©¸»² × ½±«´¼ ©±®®§ ¿¾±«¬ ³§ ¾»·²¹ º¿³±«-ò °¿¬·»²½» ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ©¿·¬ ©·¬¸±«¬ ½±³°´¿·²·²¹ °¿¬·»²¬- °»±°´» «²¼»®¹±·²¹ ³»¼·½¿´ ½¿®» É·¬¸ -±½·¿´·¦»¼ ³»¼·½·²»ô «²©¿ª»®·²¹ °¿¬·»²½» ·- ²»½»--¿®§ ·º §±«K®» ±²» ±º ¬¸» °¿¬·»²¬- ©¿·¬·²¹ º±® -«½½±®ò °»¿µ ¬¸» ¸·¹¸»-¬ °±·²¬ °»»µ ¿ ¯«·½µ ´±±µ °·¯«» ¬± ½¿«-» ·²¬»®»-¬ ¿²¼ -¬·³«´¿¬» ½«®·±-·¬§å ¿ º»»´·²¹ ±º -¸¿®° ¿²¹»® ±® ®»-»²¬³»²¬ Î»¿½¸·²¹ ¬¸» ¸·¹¸»-¬ °»¿µ ¹¿ª» ¸·³ ¿ ½¸¿²½» ¬± °»»µ ¿¬ ¬¸» ±¬¸»®- ¿²¼ º»»´ ¬¸» °·¯«» ±º ½«®·±-·¬§ ¿¾±«¬ ©¸§ ¸» ©¿- ¬¸» ±²´§ ±²» ¬¸»®»ò °»¿´ ¿ ´±«¼ô °®±´±²¹»¼ -±«²¼å ¬± ®»-±«²¼ ±® ®·²¹ ±«¬ô ¿- ¿ ¾»´´ °»»´ ¬± ®»³±ª» ¬¸» ±«¬»® ½±ª»®·²¹ ±º ¿ ª»¹»¬¿¾´»å ¬¸» ±«¬»® ½±ª»®·²¹ ¿- ±º ¿ º®«·¬ Ì¸» ½±²¬·²«±«- °»¿´ ±º ¬¸» ¾»´´- ©¿- »²±«¹¸ ¬± °»»´ ¬¸» ª»®§ -µ·² º®±³ §±«® ¾±²»-ò

ëð

É®·¬» Î·¬» Î·¹¸¬

°»¬¿´ ¬¸» ½±´±®º«´ °¿®¬ ±º ¿ A±©»® °»¼¿´ ¿ º±±¬ó±°»®¿¬»¼ ´»ª»®å ¬± «-» ¿ º±±¬ó±°»®¿¬»¼ ´»ª»® °»¼¼´» ¬± ¹± º®±³ °´¿½» ¬± °´¿½» -»´´·²¹ ß- ¬¸» ´¿-¬ °»¬¿´ º»´´ô ¸» °«¬ ¬¸» °»¼¿´ ¬± ¬¸» ³»¬¿´ô ¿²¼ ¬±±µ ±ºº ¬± °»¼¼´» ¸·- ³±±²-¸·²» ¿´´ ±ª»® ¬¸» ½±«²¬§ò °»»® ¿ °»®-±²K- »¯«¿´å ¬± ´±±µ ¿¬ ·²¬»²¬´§ °·»® ¿ ´¿²¼·²¹ °´¿½» º±® -¸·°ß- ¿ ¹±±¼ ´¿²¼·²¹ °´¿½»ô ¬¸» °·»® ¸¿¼ ²± °»»®ò °»²¼¿²¬ -±³»¬¸·²¹ -«-°»²¼»¼ ¿- ·² ¶»©»´®§ô ¿ ´¿³°ô ±® ¿ -½«´°¬«®» °»²¼»²¬ ¬¸» ½±²¼·¬·±² ±º ¸¿²¹·²¹ ¼±©² ±® ±ª»®¸¿²¹·²¹ ×¬ ·-²K¬ ¿ °»²¼¿²¬ ·º ·¬ ·-²K¬ °»²¼»²¬ò °»²·¬»²½» ®»¹®»¬ º±® ©®±²¹¼±·²¹ô ¾»·²¹ °»²·¬»²¬ °»²·¬»²¬ ¿ º»»´·²¹ ®»³±®-» º±® ±²»K- ³·-¼»»¼°»²·¬»²¬- °´«®¿´ ±º °»²·¬»²¬ Ó§ °»²·¬»²½»ô ¾»½¿«-» × ©¿- -± °»²·¬»²¬ô ³¿¼» ³» ´»¿-¬ ¿³±²¹ ¬¸» °»²·ó ¬»²¬-ò °»²«´¬·³¿¬» ¬¸» ²»¨¬ ¬± ´¿-¬ ·² ¿ -»®·»øÒ±¬»æ Ü± ²±¬ «-» ¬± ³»¿² ¬¸» ´¿-¬ò÷ Ç ·- ¬¸» °»²«´¬·³¿¬» ´»¬¬»® ±º ¬¸» ¿´°¸¿¾»¬ò °»®°»¬®¿¬» ¬± °»®º±®³ ±® ½±³³·¬ °»®°»¬«¿¬» ¬± ½¿«-» ¬± ½±²¬·²«»å ¬± °®»-»®ª» º±®»ª»® ×º §±« °»®°»¬®¿¬» ¬¸·- µ·²¼ ±º ¸»·²±«- ½®·³»ô §±« ³«-¬ «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸¿¬ ·¬ ©·´´ °»®°»¬«¿¬» §±«® ®»°«¬¿¬·±² º±® «²³·¬·¹¿¬»¼ ½®«»´¬§ò °»®-±²¿´ °®·ª¿¬» °»®-±²²»´ »³°´±§»»×¬K- ¾»¬¬»® ¬± µ»»° §±«® °»®-±²¿´ ´·º» -»½®»¬ º®±³ ¬¸» °»®-±²²»´ò °¸¿-» ¿² ¿-°»½¬ ±® -¬¿¹» ±º ¼»ª»´±°³»²¬

Þ·´´ Ó±±®»

ëï

º¿¦» ¬± -½¿®» ±® ©±®®§ ×¬ ®»¿´´§ ¼±»-²K¬ º¿¦» ³» ¬¸¿¬ ©»Kª» ®»¿½¸»¼ ¬¸·- °¸¿-» ±º ¬¸» °®±¶»½¬ -± -±±²ò °·¼¹·² ¿ -·³°´·B»¼ º±®³ ±º -°»»½¸ °·¹»±² ¿ ¾·®¼ ×¬ ©¿- ¸¿®¼ ¬± º±½«- ±² ¸·- °·¼¹·² Ú®»²½¸ ¾»½¿«-» ±º ¿ °·¹»±² -·¬¬·²¹ ±² ¸·¸»¿¼ò °´¿·²¬·ºº ¬¸» ±²» ©¸± -«»- ±® ¾®·²¹- ¿ ½±³°´¿·²¬ °´¿·²¬·ª» ³±«®²º«´ Ì¸»®»K- ²±¬¸·²¹ -± -¿¼ ¿- ¬¸» ½®·»- ±º ¿ °´¿·²¬·ºº ³¿µ·²¹ ¸·- °´¿·²¬·ª» °´»¿¬± ¿ ½±´¼ó¸»¿®¬»¼ ¶«®§ò °´¿²» ¿ ´»ª»´ ¿®»¿å ¿ ½¿®°»²¬»®K- ¬±±´ º±® -³±±¬¸·²¹ ©±±¼å ¿ B¨»¼ó©·²¹ô °±©»®»¼ ¿·®½®¿º¬ °´¿·² ½´»¿®ô «²±¾-¬®«½¬»¼å «²¿¼±®²»¼å ¿ °®¿·®·» ß- ¬¸» °´¿²» ½¿³» ·² ´±© ±ª»® ¬¸» °´¿·²ô ·¬ ©¿- °´¿·² ¬¸¿¬ ·¬ ©¿- ´±±µ·²¹ º±® ¿ °´¿²» ¿®»¿ ¬± ´¿²¼ ±²ò °´»¿- »¿®²»-¬ ®»¯«»-¬-ô ¿°°»¿´-ô »²¬®»¿¬·»-ô ¾»¹¹·²¹ °´»¿-» ¬± ¾» ¿¹®»»¿¾´» ¬±ô ¬± ³¿µ» ¸¿°°§ ×º ±²´§ §±« ½±«´¼ ¸»¿® ³§ °´»¿- ¬± ´»¬ ³» ¼± ¬¸±-» ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ ©±«´¼ ³±-¬ °´»¿-» §±«ÿ °´±«¹¸ ¿ ª¿®·¿¬·±² ±º °´±©ô «-«¿´´§ Þ®·¬·-¸ «-¿¹» °´±© ¿ ¾´¿¼» º±® ½´»¿®·²¹ ±® ¬·´´·²¹ Ì¸» Î¿µ» ¿²¼ Ð´±«¹¸ ×²² ²»»¼»¼ ¬¸» -²±© °´±© ¬± ½´»¿® ¬¸» ®±¿¼ò °´«³ ¿ º®«·¬ °´«³¾ -¬®¿·¹¸¬å ¬± ½¸»½µ ¬¸» ¼»°¬¸ ±ºå ·² ®«®¿´ ß³»®·½¿² «-¿¹»æ ½±³ó °´»¬»´§ × «-»¼ ¿ ¹®»»² °´«³ ±² ¿ -¬®·²¹ ¬± °´«³¾ ¬¸» ¼»°¬¸ ±º ¬¸» ©¿¬»® ·² ¬¸» ©»´´ô ¿²¼ × ©¿- °´«³¾ ¹´¿¼ × ¼·¼ò °±´» ¿ ´±²¹ ®±¼å ¿ °»®-±² ±º Ð±´·-¸ ¸»®·¬¿¹»

ëî

É®·¬» Î·¬» Î·¹¸¬

°±´´ ¿ -«®ª»§ ±º °«¾´·½ ±°·²·±² Ô»½¸ô ¿ Ð±´»ô «-»¼ ¿ -¬®·°»¼ °±´» ¬± °±·²¬ ±«¬ ¬¸» °»±°´» ·² ¬¸» ½®±©¼ ¸» ©¿²¬»¼ ¬± °±´´ò °±±® ²±¬ ¸¿ª·²¹ ©»¿´¬¸ °±®» ¬± -¬«¼§ ¿¬¬»²¬·ª»´§ °±«® ¬± ½¿«-» ¬± A±© ·² ¿ ½±²¬·²«±«- -¬®»¿³ Ûª»² ©¸»² × ©¿- °±±®ô × ½±«´¼ °±®» ±ª»® ¬¸» ´·¾®¿®§ ¾±±µ- ¬¸¿¬ ´»¬ ¬¸» ½´¿-ó -·½- °±«® ·²¬± ³§ ¾»·²¹ò °±°«´¿½» ¿´´ ¬¸» ·²¸¿¾·¬¿²¬- ±º ¿ °´¿½» °±°«´±«- ¸¿ª·²¹ ³¿²§ ·²¸¿¾·¬¿²¬É¸»² ¬¸» ©¸±´» °±°«´¿½» ½¿³» ¬±¹»¬¸»®ô ·¬ °®±ª»¼ ·¬ ©¿- ¬¸» ³±-¬ °±°«ó ´±«- ½·¬§ò °®¿½¬·½¿¾´» ©±®µ¿¾´» ±® º»¿-·¾´» °®¿½¬·½¿´ «-»º«´ô ¾¿-»¼ ±² °¿-¬ °»®º±®³¿²½» Ò± ³¿¬¬»® ¸±© °®¿½¬·½¿¾´» ¬¸» ·¼»¿ ³¿§ ¾»ô ·º ·¬ ·-²K¬ °®¿½¬·½¿´ô ©» ½¿²K¬ ¼± ·¬ò °®¿·-» ¬± -¿§ ¹±±¼ ¬¸·²¹- ¿¾±«¬ °®¿§- ¿-µ- º±® °®»§- °´«®¿´ ±º °®»§ ¿- ·² -±³»¬¸·²¹ ¸«²¬»¼ Ç±« ½¿²K¬ °®¿·-» ¿ ¹®»»¼§ ¸«²¬»® ©¸± °®¿§- º±® ³±®» °®»§- ¬¸¿² ¸» ½¿² »¿¬ò °®¿§ ¬± »²¬®»¿¬ °®»§ ¿ ª·½¬·³ô -±³»¬¸·²¹ ¸«²¬»¼ × °®¿§ ¬¸¿¬ §±« ¼±²K¬ ³¿µ» ¬¸» ³·-¬¿µ» ±º ¬¸·²µ·²¹ ×K³ ¬¸» °®»§ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» °®»¼¿¬±®ò °®»½»¼» ¬± ½±³» ¾»º±®» °®±½»»¼ ¬± ¹± º±®©¿®¼ ±® ¾»¹·² ¿¹¿·² °®±½»»¼- ½±²¬·²«»- ±® ¾»¹·²-å ¬¸» ¿³±«²¬ ¼»®·ª»¼ º®±³ ¿ ª»²¬«®» ×º ©» »¨°»½¬ ¬± °®»½»¼» ¬¸» °¿½µô ©» ³«-¬ °®±½»»¼ ©·¬¸ ¬¸» °®±½»»¼- ©» ¸¿ª»ò

Þ·´´ Ó±±®»

ëí

°®»½»¼»²½» ¬¸» ¿½¬ ±º ½±³·²¹ ¾»º±®» °®»½»¼»²¬- ¿½¬·±²- ¬¸¿¬ -»®ª» ¿- °¿¬¬»®²- º±® º«¬«®» ¿½¬·±²Ø·- ¼»-·®» ¬± ¾» º¿·® ¬±±µ °®»½»¼»²½» ©¸»² ¬¸» ¶«¼¹» ½·¬»¼ ¬¸» °®»½»¼»²¬- ·² ¬¸» ½¿-»ò °®»³·»® ¬¸» ½¸·»º ±® ¸»¿¼ ±º -¬¿¬» °®»³·»®» ¬¸» B®-¬ °»®º±®³¿²½» Ì¸» ²»© Ð®»³·»® ¹¿ª» ¸·- °®»³·»®» °»®º±®³¿²½» ¿¬ ¬¸» ËÒ ¿- ¿ °»¿½»ó ³¿µ»®ò °®»°±-·¬·±² ¿ °¿®¬ ±º -°»»½¸ ¬¸¿¬ -¸±©- ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ¿ ²±«² ±® °®±²±«² ¿²¼ ¿²±¬¸»® ©±®¼ °®±°±-·¬·±² ¿ °®±°±-¿´ô ±ºº»®ô ±® -«¹¹»-¬·±² É¿- ³·¬ ¬¸» ½±®®»½¬ °®»°±-·¬·±² ¬± «-» ©¸»² × ³¿¼» ¬¸» °®±°±-·¬·±²ô NÍ½¸´¿º»² Í·» ³·¬ ³·®áM °®»-½®·¾» ¬± -»¬ ¼±©² ¿- ¿ ®«´»å ¬± ¼·®»½¬å ¬± ±®¼»® ¬¸» «-» ±º ³»¼·½·²» °®±-½®·¾» ¬± °®±¸·¾·¬ ±® º±®¾·¼å ¬± ¼»²±«²½» ±® ½±²¼»³² Ì¸» ¹±ª»®²³»²¬ ©·´´ °®»-½®·¾» ¬¸» ³±ª»³»²¬- ±º ½»®¬¿·² °»±°´» ¬± °®±ó -½®·¾» ¬¸»·® ¿½¬·ª·¬·»-ò °®»-»²¬- ¹·º¬-å ¹·ª»- ¬± °®»-»²½» ¬¸» -¬¿¬» ±º ¾»·²¹ ¸»®» ß´´ ¬¸» °®»-»²¬- ·² ¬¸» ©±®´¼ ¼±²K¬ ³¿µ» «° º±® ¬¸» ´¿½µ ±º §±«® °®»-»²½»ò °®·»® ±²» ©¸± °®·»°®·±® °®»½»¼·²¹ ·² ¬·³» ±® ±®¼»®å ¿ ³±²¿-¬·½ ±ºB½»® °®§»® ¿ ª¿®·¿²¬ -°»´´·²¹ ±º °®·»® Ø» ©¿- -«½¸ ¿ °»®°»¬«¿´ °®·»® ¬¸¿¬ ©» ½±«´¼ -»» ©¸§ ¸» ³¿¼» ¿ ¹±±¼ °®·±®ò °®·²½·°¿´ ¬¸» B®-¬ô ¸·¹¸»-¬ô ±® º±®»³±-¬ °®·²½·°´» ¿ ¾»´·»ºô ·¼»¿ô ±® ¾¿-·½ ¬®«¬¸ É»K¼ ´·µ» ¬± ¬¸·²µ ¬¸» Ð®·²½·°¿´ ©¿- ¿ ³¿² ±º °®·²½·°´»ò °®±B¬ ¬± ¬¿µ» ·² ³±®» ¬¸¿² §±« -°»²¬

ëì

É®·¬» Î·¬» Î·¹¸¬

°®±°¸»¬ ±²» ©¸± º±®»¬»´´É¸¿¬ ½¿² ©» °®±B¬ º®±³ ¿ °®±°¸»¬ ©¸± ½¿² ±²´§ º±®»¬»´´ ¬¸» °¿-¬á °«°¿´ ¸¿ª·²¹ ¬± ¼± ©·¬¸ ¿ °«°¿ °«°·´ ¿ -¬«¼»²¬å ¿ °¿®¬ ±º ¬¸» »§» ×² ¬¸» °«°¿´ -¬¿¹»ô ¬¸» ¸±´±³»¬¿¾±´±«- ·²-»½¬ ·- ®»¿´´§ ²±¬ ®»¿¼§ ¬± ¾» ¿ °«°·´ò

ó¯ó ¯ò»ò¼ò øÔ¿¬·²æ ¯«±¼ »®¿¬ ¼»³±²-¬®¿²¼«³÷ ©¸·½¸ ©¿- ¬± ¾» ¼»³±²-¬®¿¬»¼å «-»¼ ¬± -¸±© ¬¸¿¬ ©¸¿¬ ©¿- ¹±·²¹ ¬± ¾» °®±ª»¼ ¸¿- ¾»»² °®±ª»¼ Ì¸¿¬ ·- ¬¸» °®±±º ±º ¬¸» »¯«¿¬·±²ô ¯ò»ò¼ò ¯«¿§ ø®ñ© °´»¿÷ ¿ ©¸¿®º º±® «²´±¿¼·²¹ ª»--»´µ»§ ø®ñ© A»»÷ ¬¸» ¬¸·²¹ ¬¸¿¬ «²´±½µ- -±³»¬¸·²¹ Ù»¬ ½´±-» ¬± ¬¸» ¯«¿§ ¿²¼ «-» ¬¸» µ»§ ¬± ±°»² ¬¸» ¹¿¬»ò ¯«»«» ¬¸» °»±°´» ·² ´·²»å ¬± -¬¿²¼ ·² ´·²» ½«» ¿ -·¹²¿´ ¬± ¾»¹·²å ¬± -·¹²¿´ ¬± ¾»¹·² Ì¸» ¯«»«» ¹±¬ ´±²¹»® ¿²¼ ´±²¹»® ¿- ¬¸» ¼±±®³¿² ©¿·¬»¼ º±® ¸·- ½«» ¬± ¿¼³·¬ ¬¸» ¹«»-¬-ò ¯«·»¬ ø®ñ© ®·±¬÷ ²±¬ ²±·-§ ¯«·¬ ø®ñ© ©·¬÷ ¬± ¼·-½±²¬·²«» ±® ®»-·¹² ¯«·¬» ø®ñ© ¾·¬»÷ ½±³°´»¬»´§ ±® ¬± ¿ ½±²-·¼»®¿¾´» ¼»¹®»» ×º §±«K´´ ¾» ¯«·»¬ô ³¿§¾» -¸» ©±²K¬ ¯«·¬ »ª»² ¬¸±«¹¸ -¸»K- ¯«·¬» B²·-¸»¼ ©·¬¸ ¬¸» °®±¶»½¬ò ¯«±¬» ¬± ®»°»¿¬ ©¸¿¬ -±³»±²» ¸¿- -¿·¼ ¯«±¬¿¬·±² ¬¸» ©±®¼- ¬¸¿¬ ¿®» ¯«±¬»¼ ×º × ³¿§ ¯«±¬» §±«ô ¬¸» »¨¿½¬ ¯«±¬¿¬·±² ©¿-ô NÒ±¬ ±² ³§ ©¿¬½¸ô §±« ¼±²K¬ÿM

Þ·´´ Ó±±®»

ëë

¯òªò øÔ¿¬·²æ ¯«±¼ ª·¼»÷ ©¸·½¸ -»» ±® ®»º»® ¬±å «-»¼ ¬± ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ¿¼¼·ó ¬·±²¿´ ·²º±®³¿¬·±² ·- ¿ª¿·´¿¾´» ±® -¸±«´¼ ¾» -±«¹¸¬ò øÒ±¬»æ Ïòªò ·- ¿´©¿§- °®±½»»¼»¼ ¾§ ¿²¼ º±´´±©»¼ ¾§ ¿ ½±³³¿ò÷ Ì¸» ³»²«ô ¯òªòô ·- ´·-¬»¼ ·² ¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸» ¾±±µò

ó®ó ®¿¾¾»¬ ¿ ¹®±±ª» ®¿¾¾·¬ ¿² ¿²·³¿´ Ì¸» ®¿¾¾»¬- «-»¼ ·² ¬¸» ½±²-¬®«½¬·±² ±º ¬¸» ®¿¾¾·¬ ½¿¹» ¹¿ª» ·¬ »¨¬®¿ -¬®»²¹¬¸ò ®¿·² ©¿¬»® º¿´´·²¹ º®±³ ¬¸» -µ§å ¬± ½±³» ¼±©² ®»·¹² ¿ °»®·±¼ ±º ¬·³» ±º °±©»®å ¬± »¨»®½·-» °±©»® ®»·² ¿ -¬®¿° º±® ½±²¬®±´´·²¹ ¿² ¿²·³¿´ Ö«-¬ ¿- ¬¸»®» ©¿- ²± ©¿§ ¬± -¬±° ¬¸» ·²½»--¿²¬ ®¿·² ·² ¬¸·- ¿©º«´ °´¿½»ô -± ·¬ -»»³»¼ ¬¸»®» ©¿- ²± ©¿§ ¬± ®»·² ·² ¬¸» ®»·¹² ±º ¬¸» °®»-·¼»²¬ò ®¿·-» ¬± ·²½®»¿-» ·² ¸»·¹¸¬ô -¬¿¬«®»ô ±® ¿³±«²¬ ®¿§- ²¿®®±© ¾»¿³- ±º ´·¹¸¬ ®¿¦» ¬± ¼»³±´·-¸ ×º × ®¿·-» ¬¸» ·²¬»²-·¬§ ±º ¬¸» ´·¹¸¬ ®¿§- º±½«-»¼ ±² ¬¸» ¾«·´¼·²¹ô ·¬ ©·´´ ¾» »²±«¹¸ ¬± ®¿¦» ·¬ ¬± ¬¸» ¹®±«²¼ò ®¿°°»´ ¿ ¬»½¸²·¯«» «-»¼ ¬± ¼»-½»²¼ ¿ ª»®¬·½¿´ -«®º¿½» ¾§ ®±°» ®»°»´ ¬± ©¿®¼ ±ºº ±® µ»»° ¿©¿§å ¼®·ª» ¾¿½µ ×º §±« ¿-µ ³» ¬± ®¿°°»´ ¼±©² ¬¸·- ³±«²¬¿·²ô §±«K´´ ±²´§ ®»°»´ ³» ³±®» ¬¸¿² §±« ¸¿ª» -± º¿®ò ®»¿´¬§ ®»¿´ »-¬¿¬» ®»¿´·¬§ ©¸¿¬ ·¬ ·Þ»·²¹ ·² ¬¸» ®»¿´¬§ ³¿®µ»¬ô ·² ®»¿´·¬§ô ©¿- ²±¬ ³§ ¼®»¿³ò ®»½»·°¬ ø®ñ© ¼»½»·¬÷ ¿ ©®·¬¬»² ®»½±®¼ ±º -±³»¬¸·²¹ ®»½»·ª»¼å ¿² ±¾-±´»¬» -°»´´·²¹ ±º ®»½·°»

ëê

É®·¬» Î·¬» Î·¹¸¬

®»½·°» ø®ñ© ³»--ó±ó°»¿÷ ·²¹®»¼·»²¬- ¿²¼ ¼·®»½¬·±²- º±® ³¿µ·²¹ ¿ º±±¼ ±® ¼®·²µ ·¬»³ × ©¿- ¿ ¾·¬ -«®°®·-»¼ ¬± ¾» ¿-µ»¼ º±® ¿ ®»½»·°¬ º±® ¬¸» ®»½·°» ¬¸» ½¸»º ¹¿ª» ³»ò ®»¹·³» ø® ó¶ ³÷ ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ·² °±©»® ®»¹·³»² ø® ¶ ·ó³»²÷ ®«´» ±® ½±²¬®±´å ¿ ®»¹«´¿¬»¼ -§-¬»³ Ì¸» ±°°®»--·ª» ®»¹·³» ·²-¬·¬«¬»¼ ¿ ®»¹·³»² ±º -¬®·½¬ ®»-¬®·½¬·±²-ò ®»-·¼»²½» ¿ °´¿½» ©¸»®» ±²» ´·ª»®»-·¼»²¬- ¬¸» ·²¸¿¾·¬¿²¬- ±º ¿ °´¿½» Ì¸» ²»¿¬´§ µ»°¬ ®»-·¼»²½» ±º ¬¸» ©±³¿²ô ±²» ±º ¬¸» ¬±©²K- ±²´§ ®»³¿·²·²¹ ®»-·¼»²¬-ô ©¿- ·³³¿½«´¿¬»ò ®»¬½¸ ¬± ª±³·¬ ©®»¬½¸ ¿ °·¬·º«´ ±® ¼»-°·-»¼ °»®-±² × ½±«´¼ º»»´ ³§-»´º ¾»¹·²²·²¹ ¬± ®»¬½¸ ¿- ¬¸» -³»´´§ ©®»¬½¸ ¹±¬ ½´±-»®ò ®»ª·»© ¬± ´±±µ ±ª»®ô -¬«¼§ô ±® »¨¿³·²» ®»ª«» ¿ ³«-·½¿´ -¸±© ½±²-·-¬·²¹ ±º -µ·¬-ô -±²¹-ô ¿²¼ ¼¿²½»Ì¸» ®»ª·»© ±º ¬¸» ¿³¿¬»«® ®»ª«» ©¿- °±-·¬·ª»ô ¾«¬ ·¬ ©¿-²K¬ »²±«¹¸ ¬± -»´´ ³¿²§ ¬·½µ»¬-ò ®¸§³» ©±®¼- ¬¸¿¬ »²¼ ·² ¿ -·³·´¿® -±«²¼ô »ò¹òô ½¿¬ ¿²¼ ¸¿¬ ®·³» ¿ ½±¿¬·²¹ ±º ·½» øÒ±¬»æ ß ª¿®·¿²¬ ±º ®¸§³»å ²±¬ °®»º»®®»¼ ×K³ ¬®§·²¹ ¬± B²¼ ¿ ®¸§³» º±® ¬¸» ´·²»ô NÌ¸» ®·³» ©¿- ½®§-¬¿´ «°±² ¬¸» ·½§ ©·²¼±©òM ®·¹¸¬ ¿² »²¬·¬´»³»²¬å ¿ ¼·®»½¬·±²å ¿½½«®¿¬» ±® ½±®®»½¬ ®·¬» ¬¸» º±®³ º±® ½±²¼«½¬·²¹ ¿ ½»®»³±²§ ©®·¹¸¬ ¿ ¾«·´¼»® ±® ®»°¿·® °»®-±² ©®·¬» ¬± ·²-½®·¾»ô º±®³ ´»¬¬»®-ô ±® ½±³°±-» ¬»¨¬

Þ·´´ Ó±±®»

ëé

øÒ±¬»æ ×¬K- ¿ ½±°§®·¹¸¬ ¿²¼ ¿ °´¿§©®·¹¸¬ô ²±¬ ¿ ½±°§©®·¬» ¿²¼ ¿ °´¿§©®·¬»ò÷ ×º §±« ¼±²K¬ µ²±© ¬¸» ®·¹¸¬ ©¿§ ¬± °»®º±®³ ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²K- ·²·¬·¿¬·±² ®·¬»ô ¸¿ª» ¬¸» ©¸»»´©®·¹¸¬ ©®·¬» ¼±©² ¬¸» ®·¹¸¬ ©¿§ ¬± ¼± ·¬ò ®±±¼ ¿ ½®±-®«¼» ·³°±´·¬» ®«»¼ °¿-¬ ¬»²-» ±º ®«» Ø» -²¿¬½¸»¼ ¬¸» ®±±¼ ·² -± ®«¼» ¿ ³¿²²»® ¬¸¿¬ ¸» º±®»ª»® ®«»¼ ¸·- ¸¿-¬§ ¿½¬·±²ò ®±«¬ ø®ñ© ¼±«¾¬÷ ¿ ¬»®®·¾´» ¼»º»¿¬ ®±«¬» øN°®»º»®®»¼M °®±²«²½·¿¬·±² ®ñ© ¾±±¬÷ ¿ °¿¬¸ ©¸·½¸ ·- °´¿²²»¼ ¿²¼ º±´´±©»¼ ®»¹«´¿®´§ Ì¸» ®»-«´¬·²¹ ®±«¬ ½±«´¼ ¾» ¬®¿½»¼ ¼·®»½¬´§ ¬± «-·²¹ ¬¸» -¿³» ®±«¬» ¬¸» ½±³ó ³¿²¼»® ½¸±-» ¬± º±´´±© ·² »ª»®§ ¾¿¬¬´»ò ®§» ¿ ¹®¿·² ±º¬»² «-»¼ ¬± ³¿µ» ¾±«®¾±² ©®§ ¸«³±®±«- ·² ¿ ¼®§ô ±º¬»² ·®±²·½ ©¿§ É·¬¸ ¿ ©®§ -³·´»ô ¸» -¿·¼ ¸» ±²´§ ¼®¿²µ ®§» ©¸»² ¸» ©¿- ¿´±²» ±® ©·¬¸ -±³»±²»ò

ó-ó -¿½ ¿ °±«½¸ ·² ¿ °´¿²¬ ±® ¿²·³¿´ô ±º¬»² B´´»¼ ©·¬¸ A«·¼ -¿½µ ¬± ®±¾ ±º ¹±±¼- ¿- ¿ ½¿°¬«®»¼ ½·¬§å ¿ ¾¿¹å ¬± B®» º®±³ ¿ ¶±¾ Ì¸» »¨·-¬»²½» ±º ¬¸» ®¿®» °±´´»² -¿½ ©¿- »²±«¹¸ ¬± ³¿µ» ¬¸»³ -¿½µ ¬¸» ª·´ó ´¿¹»ò -¿´¬»® ±²» ©¸± -¿´¬Ð-¿´¬»® ¿ ¾±±µ ½±²¬¿·²·²¹ ¬¸» ¾±±µ ±º Ð-¿´³- ¿²¼ ®»´¿¬»¼ ³¿¬»®·¿´Ì¸» -¿´¬»® ©¿- -± -¿´·²±«- ¬¸¿¬ »ª»² ¸·- Ð-¿´¬»® ©¿- -¿´¬§ò -¿ª»® ø®ñ© ¾®¿ª»®÷ ±²» ©¸± -¿ª»-¿ª·±® ¿ °»®-±² ©¸± ®»-½«»- -±³»±²» º®±³ ¼¿²¹»®

ëè

É®·¬» Î·¬» Î·¹¸¬

-¿ª±® ø®ñ© ®»½±®»÷ ¬± ¬¿-¬» ±® -³»´´ ©·¬¸ °´»¿-«®» ß- ±²» ©¸± ·- ¿ -¿ª»® ±º º±²¼ ³»³±®·»-ô × ®»³»³¾»® ¸·³ ¿- ±º¬»² ¾»·²¹ ³§ -¿ª·±® ©¸»² × -±«¹¸¬ ¬± -¿ª±® ¿ B²» ©·²»ò -½«´´ ¬± °®±°»´ ¿ ¾±¿¬ ©·¬¸ ¿² ±¿® -µ«´´ ¸»¿¼ ¾±²»×º ¸»K¼ µ²±©² ¸±© ¬± -½«´´ ¿ ¾·¬ ¾»¬¬»®ô ¸·- -µ«´´ ©±«´¼²K¬ ¸¿ª» ¹±¬¬»² ½®¿½µ»¼ò -»³·¿²²«¿´ ¸¿°°»²- ¬©·½» »¿½¸ §»¿®å ¾·¿²²«¿´ Ì¸» -»³·¿²²«¿´ ³»»¬·²¹- ¿®» ·² Ö«²» ¿²¼ Ü»½»³¾»®ò -»³·³±²¬¸´§ ¸¿°°»²- ¬©·½» ·² ±²» ³±²¬¸ Ì¸» -»³·³±²¬¸´§ ³»»¬·²¹- ©»®» ¸»´¼ ¬¸» B®-¬ ¿²¼ ¬¸·®¼ Ì«»-¼¿§-ò -»³·©»»µ´§ ¸¿°°»²- ¬©·½» ·² ±²» ©»»µ Ì¸» -»³·©»»µ´§ ³»»¬·²¹- ©»®» ¸»´¼ ±² É»¼²»-¼¿§ ¿²¼ Ú®·¼¿§ò -»³·§»¿®´§ ¸¿°°»²- ¬©·½» ¿ §»¿® ø³±-¬ ½±³³±²÷å ¿´-±ô ¸¿°°»²- ±²½» ª»®§ ¬©± §»¿®Ì¸» -»³·§»¿®´§ ¹¿³»- ©»®» °´¿§»¼ ·² ¬¸» -°®·²¹ ¿²¼ ¬¸» º¿´´ò -»²-«¿´ ¹®¿¬·º§·²¹ ¬¸» °¸§-·½¿´ -»²-»-»²-«±«- °´»¿-·²¹ ¬± ¬¸» -»²-»ß -»²-«±«- ¾®»»¦» ©·¬¸ ¬¸» -½»²¬ ±º ´·´¿½ ½¿«-»¼ ¬¸» ½±«°´» ¬± ³±ª» ±² ¬± ³±®» -»²-«¿´ ¿½¬·±²-ò -»®º ¿ ´±© °»®-±² ©¸± ©±®µ- ¬¸» ´¿²¼ -«®º ¬¸» ³±ª»³»²¬ ±º ©¿¬»® ±² ¿ -¸±®» Ì¸» -»®º ¼®¿¹¹»¼ ¬¸» -»¿©»»¼ ±«¬ ±º ¬¸» -«®º -± ·¬ ©±«´¼ ¼®§ »²±«¹¸ ¬± ¾«®²ò -»®¹» ¿ µ·²¼ ±º º¿¾®·½

Þ·´´ Ó±±®»

ëç

-«®¹» ¿ -¬®±²¹ º±®©¿®¼ ³±ª»³»²¬ Ì¸» ®»³¿®µ¿¾´» °®·½» ±º ¬¸» ²»© -»®¹» -«·¬- ½¿«-»¼ ¿ ¹®»¿¬ -«®¹» ±º ½«-¬±³ó »®- ¬±©¿®¼ ¬¸» ³»²K- ¼»°¿®¬³»²¬ò -»®·¿´ ¿®®¿²¹»¼ ·² ¿ -»®·»½»®»¿´ ¾®»¿µº¿-¬ º±±¼ ³¿¼» º®±³ ¹®¿·² ß ¾±©´ ±º ½»®»¿´ ¿²¼ ¿² »°·-±¼» ±º ¬¸» Ý¿°¬ò Ó·¼²·¹¸¬ -»®·¿´ -¬¿®¬»¼ ³§ ¼¿§ ±ºº ®·¹¸¬ò -»--·±² ¿ ¹¿¬¸»®·²¹ º±® ¿ -°»½·B½ °«®°±-» ½»--·±² ¿ ½»¼·²¹ ±® -«®®»²¼»®·²¹ ±º -±³»¬¸·²¹ É¿¬½¸·²¹ ¬¸» Õ·²¹K- ½»--·±² ±º ¬¸» ¬·¬´» ©¿- ¬¸» ±²´§ ®»¿-±² ¿²§±²» ½¿³» ¬± ¬¸» -»--·±² ±º ¬¸» ½±«®¬ò -»¬ ¿ ®»½±®¼ ¬± ¼± -±³»¬¸·²¹ ¬± ¿ ¼»¹®»» ¬¸¿¬ ·- ¾»§±²¼ ©¸¿¬ ¸¿- ¾»»² ¼±²» ¾»º±®» øÒ±¬»æ Ü±²K¬ ©®·¬» -»¬ ¿ ²»© ®»½±®¼ò É¸»² ¿ ®»½±®¼ ·- -»¬ô ·¬ ·-ô ¾§ ¼»B²·ó ¬·±²ô ²»©ò Ñ²» ½¿² ³¿¬½¸ ¿² ±´¼ ®»½±®¼ô ¾«¬ ±²» ½¿²K¬ -»¬ ¿² ±´¼ ®»½±®¼O²±® ¿ ²»© ±²» »·¬¸»®ò÷

Í¸¿´´ ±® É·´´ -¸¿´´ Þ®·¬·-¸ Û²¹´·-¸ ±º¬»² ³¿µ»- ¿ ¼·-¬·²½¬·±² ¾»¬©»»² -¸¿´´ ·² ¬¸» B®-¬ °»®-±² ¬± -¸±© -·³°´» ·²¬»²¬ ¿- ·² É» -¸¿´´ ¾» ¸¿°°§ ¬± ¶±·² §±« ¿²¼ ©·´´ ¬± -¸±© ¼»¬»®³·²¿¬·±² ¿- ·² ×² ¬¸·- ³¿¬¬»®ô × ©·´´ ¸¿ª» ³§ ©¿§ò Ý±²ª»®-»´§ô -¸¿´´ ·- «-»¼ ·² ¬¸» ¬¸·®¼ °»®-±² ¬± -¸±© ¼»¬»®³·²¿¬·±² ¿- ·² Ø» -¸¿´´ ¼± ¿× -«¹¹»-¬ ¿²¼ ©·´´ ¬± -¸±© -·³°´» ·²¬»²¬ ¿- ·² É·´´ -¸» »ª»® ³¿µ» «° ¸»® ³·²¼á Í¸¿´´ ·- -±³»¬·³»- «-»¼ ·² ß³»®·½¿² ©®·¬·²¹ º±® »³°¸¿-·- ¿- ·² Ì¸»§ -¸¿´´ ²±¬ °¿-- ¿²¼ É» -¸¿´´ ±ª»®½±³»ò ©·´´ Ì± ¿² ±ª»®©¸»´³·²¹ »¨¬»²¬ô ·² ß³»®·½¿² Û²¹´·-¸ô ©·´´ ¿- ¿ ª»®¾ ³»¿²·²¹ ·²¬»²¼ ¬± ½¿² ¾» «-»¼ ·² »ª»®§ ½±²-¬®«½¬·±² ©¸»®» ©·´´ ±® -¸¿´´ ·- ¿ ½¸±·½»ò -¸»¿® ¬± ½´·°

êð

É®·¬» Î·¬» Î·¹¸¬

-¸»»® ¬¸·² ±® -¬»»° × ©·´´ -¸»¿® ¬¸» ´´¿³¿ ¿²¼ ¬¸»² ³¿µ» ¿ -¸¿©´ -± -¸»»® §±« ½±«´¼ «-» ·¬ º±® ¿ ©·²¼±©ò -¸»·µ ø®ñ© -¯«»¿µ÷ ¬¸» ´»¿¼»® ±º ¿ Þ»¼±«·² ¬®·¾» -¸¬·½µ ¿ °´¿²²»¼ °»®º±®³¿²½» ½¸·½ ø®ñ© -¯«»¿µ÷ ·² ¬¸» ½«®®»²¬ º¿-¸·±² ½¸·½µ ø®ñ© -´·½µ÷ ¿ ¾¿¾§ ¾·®¼å ¿ ½«¬» ¹·®´ Ì¸» -¸»·µ ¸¿¼ ±¾ª·±«-´§ °´¿²²»¼ ¬¸» -¸¬·½µ ¾»½¿«-» ¸» ¬¸±«¹¸¬ ·¬ ©¿- ½¸·½ »²±«¹¸ ¬± ¿¬¬®¿½¬ ¬¸» ²»© ½¸·½µò -¸±²» °¿-¬ ¬»²-» ±º -¸·²»ô ¿- ·² Ç»-¬»®¼¿§ô ¬¸» -«² -¸±²»ô ¾«¬ ¬±¼¿§ ·¬K- ®¿·²§ -¸±©² °¿-¬ °¿®¬·½·°´» ±º -¸±©ô ¿- ·² Í³±µ·²¹ ¸¿- ¾»»² -¸±©² ¬± ¾» ¾¿¼ º±® §±«® ¸»¿´¬¸ò Ì¸» ´·¹¸¬ -¸±²» ¾§ ²»© »ª·¼»²½» ±² ¬¸» ¬±¾¿½½± ½±³°¿²·»-K ¬¿½¬·½- ¸¿-¸±©² ¬¸» ¼«°´·½·¬±«- ²¿¬«®» ±º ¬¸»·® ¿¼ª»®¬·-·²¹ò -·½ øÔ¿¬·²æ ¬¸«-÷ ½±®®»½¬ ¿- ©®·¬¬»²å «-»¼ ¬± ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ©¸¿¬ ·- ©®·¬¬»² ·©®·¬¬»² ¿- ·¬ -¸±«´¼ ¾»å ¿´-±ô ¬± ·²½·¬» ¿ ¼±¹ ¬± ¿¬¬¿½µ -·½µ «²©»´´ Ó®ò É¿¿¹±²»® ø-·½÷ -¸±«¬»¼ô NÍ·½ K»³ô Ì±¾§ôM ¿- ¬¸» ³»² ¿°°®±¿½¸»¼ò Ù¿®§ Ö±¿²K- ø-·½÷ ¹±¬ -·½µ ±º °»±°´» -°»´´·²¹ ¸·- ²¿³» ©®±²¹ò -·¹¸¬ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± -»»å -±³»¬¸·²¹ -»»² -·¬» ¿ ´±½¿¬·±² ½·¬» ¬± ¯«±¬» ×¬ ©¿- ¯«·¬» ¿ -·¹¸¬ ©¸»² ¬¸» Ý±³³·--·±² ´»¬ ³» ½·¬» ¬¸» ½´¿«-» ·² ¬¸» -°»½¿¾±«¬ ¬¸» »¨¿½¬ -·¬» ±º ¿²§ ²»© ½±²-¬®«½¬·±²ò

Í·³·´» ±® Ó»¬¿°¸±® -·³·´» ¿ B¹«®» ±º -°»»½¸ ¬¸¿¬ »¨°´·½·¬´§ ½±³°¿®»- ¬©± ¬¸·²¹- «-«¿´´§ ½±²ó -·¼»®»¼å ¼·ºº»®»²¬å «-«¿´´§ ·²¬®±¼«½»¼ ¾§ ´·µ» ±® ¿Ó§ ´±ª» ·- ´·µ» ¿ ®»¼ô ®»¼ ®±-»ò Í¸»K- ¿- ¸¿°°§ ¿- ¿ ½´¿³ ¿¬ ¸·¹¸ ¬·¼»ò

Þ·´´ Ó±±®»

êï

³»¬¿°¸±® ¬¸» ½±³°¿®·-±² ±º ¬©± «²´·µ» ¬¸·²¹-å «-«¿´´§ ©·¬¸±«¬ ¬¸» «-» ±º ´·µ» ±® ¿ß ³¿² ·- ¾«¬ ¿ ©»¿µ ®»»¼ò Ì¸» ®±¿¼ ©¿- ¿ ®·¾¾±² ±º ³±±²´·¹¸¬ò -·²µ ¿ ¾¿-·² -§²½ ¬± ³¿¬½¸ ±® ½¿«-» ¬± ³¿¬½¸ É» ¸¿¼ ¬± ³¿µ» -«®» ¬¸» -·¦» ±º ¬¸» ¼®¿·² ·² ±²» -·²µ ©¿- ·² -§²½ ©·¬¸ ¬¸» ¼®¿·² ·² ¬¸» ±¬¸»® ±²»ò

Í·¬ ±® Í»¬ -·¬ ø·²¬®¿²-·¬·ª» ª»®¾÷ ¬± °«¬ ±²»-»´º ¿¬ ®»-¬å ¬± °»®½¸å ¬± ¾» -·¬«¿¬»¼ -»¬ ø¬®¿²-·¬·ª» ª»®¾÷ ¬± °«¬ -±³»¬¸·²¹ ·² ¿ °¿®¬·½«´¿® °´¿½» ±® °±-·¬·±² øÒ±¬»æ Ì± -·¬ ¼±©² ·- ¿² ¿½¬·±² ¬¿µ»² ¾§ ¬¸» ¬¸·²¹ ±® °»®-±² ¼±·²¹ ¬¸» -·¬ó ¬·²¹ò Ì± -»¬ ¼±©² ·- ¬± ¬¿µ» ¬¸» ¿½¬·±² ±º °´¿½·²¹ «°±² -±³»¬¸·²¹ ±® -±³»ó ±²» »´-»ò Þ»º±®» §±« -·¬ ¼±©²ô ©·´´ §±« -»¬ ¬¸» °¸±²» ¾¿½µ ±² ¬¸» ¾¿-»á ×º §±« -»¬ ¬¸» ¸»² ®·¹¸¬ ±² ¬¸» »¹¹-ô ³¿§¾» -¸»K´´ -·¬ ¬¸»®» ´±²¹ »²±«¹¸ ¬± ¸¿¬½¸ ¬¸»³ò -·¬» ¿ ´±½¿¬·±² ½·¬» ¬± ¯«±¬» Ì¸» »¨¿½¬ -·¬» ±º ¿²§ ²»© ½±²-¬®«½¬·±² ·- ½´»¿® ·º §±« ½·¬» ¬¸» ½±®®»½¬ ´±½¿ó ¬·±² ·² ¬¸» -°»½-ò -´»·¹¸¬ -µ·´´ ¿²¼ ¼»¨¬»®·¬§ -´·¹¸¬ -´»²¼»®å ¿ ¼·-½±«®¬»-§ ±® -²«¾ Ì¸¿¬ µ·²¼ ±º -´»·¹¸¬ó±ºó¸¿²¼ ·- »¿-·»® º±® -±³»±²» ©·¬¸ ¿ -´·¹¸¬ ¾«·´¼ô ¾«¬ §±« ½¿²K¬ -´·¹¸¬ ¬¸» ¾·¹¹»® °»®-±² »·¬¸»®ò -´±» ¿ ª¿®·»¬§ ±º °´«³¾ ¬®»» -´±© ¬¸» ±°°±-·¬» ±º º¿-¬å ¬± ¼»½®»¿-» ·² -°»»¼ × ¾´»--»¼ ¬¸» -´±» ¾»®®§ ¿- × ¬±±µ ¿ ´±²¹ô -´±© ¼®·²µ ±º ¬¸» ¹·² B¦¦ò

êî

É®·¬» Î·¬» Î·¹¸¬

-³»´´ ¬± ¼»¬»½¬ ¿² ±¼±® ±® ¿®±³¿å ¬± «-» ¬¸» -»²-» ±º -³»´´ -¬·²µ ¬± -³»´´ ¾¿¼´§ É¸»² ¬¸» ´¿¼§ -¿·¼ ¬± Ü®ò Ö±¸²-±²ô NÍ·®ô §±« -³»´´ôM ¸» ®»°´·»¼ô NÒ±ô Ó¿¼¿³ô × -¬·²µò ×¬ ·- §±« ©¸± -³»´´-òM -±¿® ¬± A§ «°©¿®¼ -±®» °¿·²º«´ Ò± ³¿¬¬»® ¸±© ¸·¹¸ §±« -±¿®ô ¿ ¾¿¼ ´¿²¼·²¹ ©·´´ ´»¿ª» §±« -±®»ò -±´» ¬¸» ±²´§ ±²»å ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¿ -¸±» -±«´ ¬¸» -°·®·¬«¿´ »´»³»²¬ ±º ¿ ¾»·²¹å ¿ ¬§°» ±º ³«-·½ Ó§ -±´» ¼»-·®» ©¿- ¬± ©»¿® ±«¬ ³§ -±´»- -»»µ·²¹ ¬¸» ¾»-¬ »¨¿³°´»- ±º -±«´ ³«-·½ò -°¿¼» ¿ -¸±®¬ -¸±ª»´å ¿ ¾´¿½µ -«·¬ ·² ¿ ¼»½µ ±º ½¿®¼-°¿§»¼ °¿-¬ ¬»²-» ±º -°¿§ô ·ò»òô ²»«¬»® × ¬±´¼ ¸·³ ¿ -°¿¼» ©¿- ²±¬ ¬¸» ¬±±´ ¬± «-» ©¸»² ¸» -°¿§»¼ ¬¸» ¼±¹ò -¬¿·¼ -»¼¿¬» ±® ¼·¹²·B»¼ô -¬®¿·¬ó´¿½»¼ -¬¿§»¼ ®»³¿·²»¼å °¿-¬ ¬»²-» ±º -¬¿§ Í¸» ©¿- -± ª»®§ -¬¿·¼ º±® ¬¸» ©¸±´» »ª»²·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» §±«²¹ ³¿² -¬¿§»¼ ²± ´±²¹»®ò -¬¿·® ¿ -»®·»- ±º ¿-½»²¼·²¹ ±® ¼»-½»²¼·²¹ -¬»°-¬¿®» ¬± ´±±µ B¨»¼´§ ¿¬ Í¸» -¬±°°»¼ ¼»¿¼ ±² ¬¸» -¬¿·® ¬± -¬¿®» ¿¬ ¬¸» ª·-·±² ¿¾±ª» ¸»®ò -¬¿¬·±²¿®§ B¨»¼ ·² °´¿½» -¬¿¬·±²»®§ ©®·¬·²¹ ³¿¬»®·¿´ Ë²´»-- ·¬K- -¬¿¬·±²¿®§ô × ½¿²K¬ ®»¿´´§ ©®·¬» ±² ¬¸» -¬¿¬·±²»®§ò -¬¿²½¸ ¬± -¬±° ¿ A±© -¬¿«²½¸ B®³ ¿²¼ -¬»¿¼º¿-¬

Þ·´´ Ó±±®»

êí

-¬»²½¸ ¿² «²°´»¿-¿²¬ ±¼±® Þ»º±®» ©» ½±«´¼ -¬¿²½¸ ¬¸» ¾´±±¼ º®±³ ¬¸» ©±«²¼ ±º ±«® -¬¿«²½¸ º®·»²¼ô ·¬ ¼»ª»´±°»¼ ¿ ¼·-¬·²½¬ -¬»²½¸ò -¬¿¬ò øÔ¿¬·²æ -¬¿¬«³÷ ·³³»¼·¿¬»´§å «-»¼ô °¿®¬·½«´¿®´§ ·² ³»¼·½¿´ -·¬«¿¬·±²-ô ¬± ·²¼·½¿¬» ¿ ²»»¼ º±® ¹®»¿¬ -°»»¼ -¬»¬ øÔ¿¬·²æ -¬¿®»÷ -¬¿²¼å «-»¼ ¬± ²«´´·º§ ¿² »¼·¬ ±® ½±®®»½¬·±² É» ²»»¼ ¬¸» ²»© ¹®¿°¸·½- -¬¿¬òô ¾«¬ -¬»¬ ¬¸» ½¸¿²¹»- ·² ¬¸» ½±°§ò -¬»¿µ ¿ ½«¬ ±º ³»¿¬ -¬¿µ» -¬¿®¬ó«° ³±²»§å ¿ -¸±®¬ô -¸¿®° °·»½» ±º ©±±¼ Í¿§ô º®·»²¼ô ½±«´¼ §±« -¬¿µ» ³» ¬± ¿ -¬»¿µ ¼·²²»®á -¬»° ¿ -·²¹´» «²·¬ ±º ¿ -¬¿·®å ¬± °«¬ ±²» º±±¬ ¿¸»¿¼ ±º ¬¸» ±¬¸»® -¬»°°» ¿ ª¿-¬ô -»³·¿®·¼ô ¹®¿-- ´¿²¼ Í¬»° ¿º¬»® ©»¿®§ -¬»°ô ¬¸» ½¿®¿ª¿² ³±ª»¼ ¿½®±-- ¬¸» «²»²¼·²¹ -¬»°°»ò -¬·´» -¬»°- ¬¸¿¬ ¹± ±ª»® ¿ º»²½»å ¿ ª»®¬·½¿´ º®¿³» ±º ¿ ¼±±® -¬§´» ¬¸» -°»½·B½ ©¿§ -±³»¬¸·²¹ ·- -¿·¼ô ¼±²»ô ±® °»®º±®³»¼ Ø» ©¿- «° ¬¸» -¬·´» ¿²¼ ±ª»® ¬¸» º»²½» ©·¬¸ ³±®» -¬§´» ¬¸¿² × µ²»© ¸» ¸¿¼ò -¬®¿·¹¸¬ ²±¬ ½®±±µ»¼ -¬®¿·¬ ¿ ²¿®®±© ©¿¬»®©¿§ -¬®¿·¬- ¿ ¼·-¬®»--·²¹ -·¬«¿¬·±² Ûª»² -¿·´·²¹ -¬®¿·¹¸¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -¬®¿·¬ ¾»¬©»»² ¬¸» ·-´¿²¼- ´»º¬ ±«® ª»--»´ ·² ¼·®» -¬®¿·¬-ò -¬®¿© ¬¸» -¬¿´µ- ¬¸¿¬ ®»³¿·² ¿º¬»® ¹®¿·² ¸¿- ¾»»² ¸¿®ª»-¬»¼å ¿²·³¿´ ¾»¼¼·²¹ ±® ¾¿-µ»¬ ©»¿ª·²¹ ³¿¬»®·¿´ ¸¿§ ¿ ¹®¿-- ¹®±©² º±® ¿²·³¿´ º»»¼ ¸»§ ½±´´±¯«·¿´ ¿¼¼®»-- ¬± ¹»¬ -±³»±²»K- ¿¬¬»²¬·±² Ø»§ô ¹®»»²¸±®²ô ¬¸®±© ¼±©² ¬¸» ¸¿§ º±® ¬¸» ½±©- ¬± »¿¬ ¿²¼ «-» ¬¸» -¬®¿© º±® ¬¸»·® -¬¿´´-ÿ -«·¬ ø®ñ© ¬±±¬÷ ¿ ³¿¬½¸»¼ -»¬ ¿- ·² º«®²·¬«®»å ´»¹¿´ ¿½¬·±²

êì

É®·¬» Î·¬» Î·¹¸¬

-«·¬» ø®ñ© ¬©»»¬÷ ¿ ®»¬·²«» ø±º º±´´±©»®-÷å ¿² ¿°¿®¬³»²¬å ³«´¬·°´» ®±±³Ì¸» ¸±¬»´ ¾®±«¹¸¬ -«·¬ ¾»½¿«-» ¬¸» -¬¿®K- -«·¬» ½¿«-»¼ -± ³«½¸ ¼¿³¿¹» ¬± ¬¸» ¾»¼®±±³ -«·¬ ·² ¬¸» -«·¬» ¬¸»§ ®»²¬»¼ò -«³³¿®§ ½±²½·-»ô ¾®·»ºô ±® -«¼¼»² -«³³»®§ ´·µ» -«³³»® Ù·ª» ³» ¶«-¬ ¿ -«³³¿®§ -± × ¼±²K¬ ³·-- ¬¸·- -«³³»®§ ©»¿¬¸»®ò -«²¼¿» ¿² ·½» ½®»¿³ ½±²½±½¬·±² Í«²¼¿§ ¬¸» B®-¬ ¼¿§ ±º ¬¸» ©»»µ × «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸»§ ½¿´´»¼ ·¬ ¿ -«²¼¿» -± ¬¸»§ ½±«´¼ -»´´ ·¬ ±² Í«²¼¿§ò -«®°´·½» ¿ ´±±-»óB¬¬·²¹ô »½½´»-·¿-¬·½¿´ ¹±©² -«®°´«- »¨¬®¿ô ³±®» ¬¸¿² ²»»¼»¼ ×¬ ©¿- ¬±± ¾¿¼ ¬¸» ±´¼ -«®°´·½» ´±±µ»¼ ´·µ» -±³»¬¸·²¹ º®±³ ¿ -«®°´«- -¬±®»ò

ó¬ó ¬¿½»¬ ·² ³«-·½ô ¬± ¾» -·´»²¬ ¬¿½·¬ ·³°´·»¼ ¾«¬ ²±¬ -°±µ»² Ì¸»§ µ²»© ¬¸¿¬ ¬¿½»¬ ©¿- ¬¸» ¼·®»½¬·±² ¬¸» ½±²¼«½¬±® ·²¬»²¼»¼ ¹·ª·²¹ »ª»² ¬¸±«¹¸ ·¬ ©¿- ¬¿½·¬ò ¬¿½µ ¿ -¸±®¬ô -¸¿®° ²¿·´ ©·¬¸ ¿ A¿¬ ¸»¿¼å ¿ ¸±®-»- ¸¿®²»--å ¿ ´·²» ±² ¿ -¿·´·²¹ -¸·°å ¬± ½¸¿²¹» ¿ -¿·´·²¹ ª»--¿´K- °±-·¬·±² ®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ¬¸» ©·²¼ ¬¿½¸ ¿ ¬¿½¸±³»¬»® ¬¿½¬ ¿ -»²-·¬·ª·¬§ ¬± ©¸¿¬ ·- °®±°»® ±® ¬¸» º»»´·²¹- ±º ±¬¸»®Ç±« ³·¹¸¬ «-» ¿ ¬¿½µ ¬± ¸±´¼ ¼±©² ¬¸» ©»¿¬¸»® ½´»©ô ¾«¬ §±« ¼±²K¬ «-» ±²» ¬± ¸±´¼ ¬¸» ¬¿½µ ±² ¬¸» ¸±®-»ò Ûª»² ©·¬¸ ¿² ¿½«®¿¬» ¬¿½¸ ®»¿¼·²¹ô × µ²»© ·¬ ©±«´¼ ¬¿µ» ¿ ´±¬ ±º ¬¿½¬ ¬± ½±²ª·²½» ¬¸» -µ·°°»® ¬¸¿¬ ¸»K¼ ¾»¬¬»® ¬¿½µ ¾»º±®» ¬¸» ©» º±«²¼ ±«®-»´ª»- ±² ¿ ´»» -¸±®»ò ¬¿·´ ¬¸» ´¿-¬ °¿®¬

Þ·´´ Ó±±®»

êë

¬¿´» ¿ -¬±®§ Ì¸» »°·-±¼» ¿¾±«¬ ¬¸» ¼±¹K- ¬¿·´ ©¿- ¬¸» º«²²·»-¬ °¿®¬ ±º ¬¸» ±´¼ ³¿²K- ¬¿´» ±º ¸·- ½¸·´¼¸±±¼ò ¬¿°»® ¬± ¼»½®»¿-» ·² ¬¸·½µ²»--å ¿ -³¿´´ ±® -´»²¼»® ½¿²¼´» ¬¿°·® ¿ ²±½¬«®²¿´ «²¹«´¿¬» ®»´¿¬»¼ ¬± ¿ °·¹ Ú®±³ ¬¸» ¬¿°»® ±º ·¬- ²±-»ô §±« ½±«´¼ ¬»´´ ·¬ ©¿- ¿ Í±«¬¸ ß³»®·½¿² ¬¿°·®ò ¬¿®» ø®ñ© ¾»¿®÷ ¬¸» ¹®±-- ©»·¹¸¬ ±º ¿ -¸·°³»²¬å ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ©»·¹¸¬ ±º ¬¸» ½±²¬¿·²»® ¬»¿® ø®ñ© ¾»¿®÷ ¿ ®·°å ¬± ®·° × ®»¼«½»¼ ¬¸» ¬¿®» ©»·¹¸¬ ©¸»² × ¼»½·¼»¼ ¬± ¬»¿® ±ºº ¬¸» ¬±° ´¿§»® ±º °¿½µó ·²¹ò ¬¿®®§ ¬± ¼»´¿§ ±® ©¿·¬ ¿¾±«¬ ¬»®®§ ¿ ½±¬¬±² º¿¾®·½ Ý±³»ô ´»¬ «- ²±¬ ¬¿®®§ ·² ±«® ²»© ¬»®®§ ®±¾»-ò ¬¿«¬ ¬·¹¸¬ ¬¿«¹¸¬ °¿-¬ ¬»²-» ±º ¬»¿½¸ ¬¿«²¬ ¬± ³±½µô ¶»»®ô ±® ¼»®·¼» Ø» ¸¿¼ ¾»»² ¬¿«¹¸¬ ²±¬ ¬± ´»¬ ¸·- º¿½» ¹± ¬¿«¬ ©¸»² ¸» ¸»¿®¼ ¿ ¬¿«²¬ º®±³ ¾»¸·²¼ ¸·³ò ¬»¿® ø®ñ© ´»»®÷ ¿ ¼®±° ±º A«·¼ º®±³ ¬¸» »§» ¬·»® ø®ñ© ´»»®÷ ¿ ´¿§»® ±® ®±© ±º ¿ ª»®¬·½¿´ ¿®®¿²¹»³»²¬ Ç±« ½±«´¼ -»» »ª»®§ ¬»¿® ·² ¬¸» ¿½¬±®-K »§»- º®±³ ¬¸» ª»®§ ¬±° ¬·»® ±º -»¿¬-ò ¬»²¿²¬ ¿ ®»²¬»® ¬»²»¬ ¿ ¼±½¬®·²» Ì¸» ¬»²¿²¬ -»»³»¼ ¬± ¸¿ª» ¸·- ±©² ¬»²»¬- ±² ¸±© ¬± ¬®»¿¬ ¬¸» °®±°»®¬§ò

êê

É®·¬» Î·¬» Î·¹¸¬

Ì¸¿¬ ±® É¸·½¸ ©¸·½¸ ·- ²±²ó¼»B²·²¹ ±® ²±²®»-¬®·½¬·ª»ô ²±²ó»--»²¬·¿´ ¬± ¬¸» -»²-»ô ¿²¼ ±º¬»² -»¬ ±ºº ©·¬¸ ½±³³¿Ì¸» ±´¼»® ¾±±µô ©¸·½¸ × ©¿²¬ô ·- ¬¸» ®»¼ ±²»ò ¬¸¿¬ ·- ¼»B²·²¹ ±® ®»-¬®·½¬·ª»ô »--»²¬·¿´ ¬± ¬¸» -»²-»ô ¿²¼ ²±¬ -»¬ ±ºº ©·¬¸ ½±³³¿Ì¸·- ·- ¬¸» ¾±±µ ¬¸¿¬ × ©¿²¬ò ¬¸»·® ¿ °±--»--·ª» ³»¿²·²¹ ¾»´±²¹·²¹ ¬± ¬¸»³ ¬¸»®» ¿² ·²¼·½¿¬·±² ±º ´±½¿¬·±² ±® ¾»·²¹ ¬¸»®»K®» ¿ ½±²¬®¿½¬·±² ±º ¬¸»®» ¿®»å ø¿´-± ¿ ½±²¬®¿½¬·±² ±º ¬¸»®» ·-÷ ¬¸»§K®» ¬¸» ½±²¬®¿½¬·±² ±º ¬¸»§ ¿®» Ì¸»®»K®» ¬©± ¹®±«°-ô ¿²¼ ¬¸»§K®» ¾±¬¸ ±ª»® ¬¸»®» ©·¬¸ ¬¸»·® -¬«ººò ¬¸»² ¿¬ ¬¸¿¬ ¬·³»ô ²»¨¬ ·² ¬·³»ô ·² ¬¸¿¬ ½¿-»ô ±® ¬¸»®»º±®» ¬¸¿² «-»¼ ¬± ·²¬®±¼«½» ¬¸» -»½±²¼ »´»³»²¬ ±º ¿² «²»¯«¿´ ½±³°¿®·-±² Ì¸»² -¸» -¿·¼ô NÜ»¿¬¸ ·- ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¼·-¸±²±®ô B¹«®¿¬·ª»´§ -°»¿µ·²¹òM ¬¸±®±«¹¸ ø®ñ© ¾±®±«¹¸÷ ²±¬ ´»¿ª·²¹ ¿²§¬¸·²¹ ±«¬ ¬¸®»© ø®ñ© ¬®«»÷ °¿-¬ ¬»²-» ±º ¬¸®±© ¬¸®±«¹¸ ø®ñ© ¹®»©÷ º®±³ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¿²¼ ¬± ¬¸» »²¼ ±º ß ¬¸±®±«¹¸ ·²ª»-¬·¹¿¬·±² ¬¸®»© ¿ ©¸±´» ²»© ´·¹¸¬ ±² ¬¸» ¬¸®±«¹¸ó¿½¬·±² ±º ¬¸» ½®·³»ò ¬¸®±»- °¿²¹- ±® -¬®«¹¹´»¬¸®±©- °«¬-ô ¸«®´-ô ±® A·²¹×² ¬¸» ¬¸®±»- ±º ®»¿´ °¿--·±²ô ±²» ±º¬»² ¬¸®±©- ¿´´ ½¿«¬·±² ¬± ¬¸» ©·²¼-ò ¬¸®±²» ¿ -»¿¬ ±º ¿«¬¸±®·¬§ ¬¸®±©² ¬¸» °¿-¬ °¿®¬·½·°´» ±º ¬¸®±© É·¬¸ ¿ ³·¹¸¬§ ¸»¿ª» º®±³ ¬¸» ¬¸®±²»ô ¬¸» ³·-½®»¿²¬ ©¿- ¬¸®±©² º®±³ °±©»®ò ¬·¼» ¬¸» ³±ª»³»²¬ ±º ±½»¿² ©¿¬»®

Þ·´´ Ó±±®»

êé

¬·»¼ ¬¸» °¿-¬ ¬»²-» ±º ¬·» Ì¸» -°»»¼ ±º ¬¸» ·²½±³·²¹ ¬·¼» ´»º¬ ±«® -¸·° ¬·»¼ «° ·² °±®¬ò ¬·³¾»® ©±±¼ ½«¬ ·² ¿ º±®»-¬ ¬·³¾®» ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ¿ -±«²¼ ±® ª±·½» Ì¸»§ ¬·»¼ ¬¸» ²»©´§ ½«¬ ¬·³¾»® ¬±¹»¬¸»® ¿²¼ ´·-¬»²»¼ ¬± ¬¸» ¬·³¾®» ±º ¬¸» ©·²¼ ·² ¬¸» ¬®»»-ò ¬±µ» ¬± °«ºº ±² ¿ ½·¹¿®»¬¬» ±® -±³»¬¸·²¹ ±º ¬¸» -±®¬ ¬±¯«» ¿ -³¿´´ô ¾®·³´»--ô ½´±-»óB¬¬·²¹ ¸¿¬ × ¬±±µ ¿ ¬±µ» ±² ¬¸» ¶±·²¬ô -´¿°°»¼ ¿² ±´¼ ¬±¯«» ±² ³§ ¸»¿¼ô ¿²¼ ¸·¬ ¬¸» ®±¿¼ò ¬±®¬ ¼¿³¿¹»ô ·²¶«®§ô ±® ©®±²¹º«´ ¿½¬ ¬±®¬» ¿ ®·½¸ ½¿µ» ×¬ -¸±«´¼²K¬ ¾» ¿ ¬±®¬ ¬± ¸·¬ -±³»±²» ©·¬¸ ¿ ¬±®¬»ò ¬±®¬«±«- ¬©·-¬·²¹ ¬±®¬«®±«- º«´´ ±º ¬±®¬«®»å °¿·²º«´ ¬± °»®º±®³ Ì¸» ¬±®¬«±«- °¿¬¸- ©» º±´´±© ·² ±«® ³¿½¸·²¿¬·±²- ¿®» ¬¸» ½¿«-» ±º ¬¸» ¬±®ó ¬«®±«- »²¼- ©» ±º¬»² º¿½»ò ¬®¿½µ ¬± º±´´±©å ¿ ¬®¿·´ ¬®¿½µ»¼ º±´´±©»¼ ¬¸» °¿¬¸ ±® ¬®¿½»- ±º ¬®¿½¬ ¹»±¹®¿°¸·½ ®»¹·±²å ´»¿A»¬ ±® °¿³°¸´»¬ ´¿§·²¹ ±«¬ ¾»´·»º- ±® ·¼»¿ß ¾´·²¼ ¸±«²¼ ¼±¹ ½±«´¼ ¬®¿½µ ¸·³ ¾§ ¬¸» ½´»¿® ¬®¿½µ ¸» ´»º¬ ò Ì¸» ±¼¼ ¾»´·»º- ±º ¬¸» -»½¬ ½±«´¼ ¾» ¬®¿½µ»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»·® ¬®¿½¬ò Ì¸¿¬ ¬®¿½¬ ¼±©² ¾§ ¬¸» ®·ª»® ·- ©¸»®» × ¬®¿½µ»¼ ¬¸» ¾·¹ ½¿¬ ´¿-¬ §»¿®ò ¬®¿²-°·®» ·² ¾·±´±¹§ô ¬± ¹·ª» ±ºº ª¿°±® ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °±®»øÒ±¬»æ Ò±¬ °®±°»®´§ «-»¼ ¬± ³»¿² ¬± ¸¿°°»² ±® ½±³» ¬± °¿--å ½±²-·¼»®»¼ °±³°±«- ±® °®»¬»²¬·±«-ò ×¬K- °®»º»®¿¾´» ¬± -¿§ ¬¸¿¬ -±³»¬¸·²¹ ¸¿°°»²»¼ ±® ½¿³» ¿¾±«¬÷ ¬®¿¼»® ±²» ©¸± ¬®¿¼»-

êè

É®·¬» Î·¬» Î·¹¸¬

¬®¿·¬±® ¿ ¬«®²½±¿¬ ±® ¿ º±®³»® ¿´´§ ©¸± ¬«®²- ¿¹¿·²-¬ ¸·- ±® ¸»® -·¼» Ø» ©¿- ¿ ¬®¿¼»® ·² -»½®»¬- ¿²¼ ¿ ¬®¿·¬±® ¬± ¬¸» ½¿«-»ò ¬®¿§ ¿ -¸¿´´±©ô A¿¬ ®»½»°¬¿½´» ©·¬¸ ¿ ®¿·-»¼ »¼¹» ¬®»§ ¬¸» ¬¸®»» ·² ¿ ¼»½µ ±º ½¿®¼¬®»- ø®ñ© ´¿§÷ Ú®»²½¸ º±® ª»®§ ß- ¸» ´·º¬»¼ ¬¸» -·´ª»® ¬®¿§ ¬± ®»ª»¿´ ¬¸» ¬®»§ ±º ¸»¿®¬-ô ¸» »¨½´¿·³»¼ô NÌ®’¾±²ô ²K»-¬ó½» °¿-áM ¬®±±° ¿ ¹®±«° ±® ¿ ½±³°¿²§ô »-°»½·¿´´§ -±´¼·»®- ±® -½±«¬¬®±«°» ¿ ¹®±«° ±® ¿ ½±³°¿²§ô »-°»½·¿´´§ ±º ¬±«®·²¹ °»®º±®³»®Ø¿°°·´§ô ¬¸» ¼¿²¹»®±«- ´±±µ·²¹ ¬®±±° ¬«®²»¼ ±«¬ ¬± ¾» ¿ ¬¸»¿¬®·½¿´ ¬®±«°» ±² ¬±«®ò ¬®±±°»® ¿ ³»³¾»® ±º ¿ ¬®±±°ô »ò¹òô ¿ -¬¿¬» °±´·½»³¿² ¬®±«°»® ¿ ³»³¾»® ±º ¿ ¬®±«°»å ±²» ©¸± ¬®±«°»-å ¿ ®»´·¿¾´»ô «²½±³°´¿·²·²¹ ³»³¾»® ±º ¿ ¹®±«° Ì¸» ¬®±±°»® ²»ª»® ½±³°´¿·²»¼ ¿²¼ ©¿- ¿´©¿§- ¿ ¹±±¼ ¬®±«°»®ò ¬®«-¬»» ¿ ¹«¿®¼·¿² ¬®«-¬§ ¼»°»²¼¿¾´»å ¿ °®·-±²»® ©·¬¸ -°»½·¿´ º®»»¼±³×¬K- ª·¬¿´ ¬¸¿¬ ©» ¸·®» ¿ ¬®«-¬»» º±® ¬¸» »-¬¿¬» ©¸± ·- ¬®«-¬§ò Ì¸» ¬®«-¬»» -±±² º±«²¼ ±«¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ²»© ¬®«-¬§ ©¿-²K¬ ª»®§ ¬®«-¬§ò

ó«ó «¼¼»® ¬¸» ·²·¬·¿´ -±«®½» ±º ³·´µ «¬¬»® ¬± -°»¿µå ½±³°´»¬» ±® ¿¾-±´«¬» Ì¸» -·¹¸¬ ±º ¬¸» ¸«¹» «¼¼»® ¿°°»¿®·²¹ º®±³ ¬¸» «¬¬»® ¼¿®µ²»-- ³¿¼» ¸»® «¬¬»® ¿ -¸¿®° §»´°ò «²¼± ¬± ½¿²½»´ ±® ®»ª»®-» ©¸¿¬ ¸¿- ¾»»² ¼±²» «²¼«» ¾»§±²¼ ©¸¿¬ ·- ¿°°®±°®·¿¬» É» ½¿²K¬ «²¼± ©¸¿¬ ©» ¸¿ª» ¾»½±³»ô -± ©¸§ ¬¸» «²¼«» ³±®¾·¼·¬§ ¿¾±«¬ ±«® ´±¬á

Þ·´´ Ó±±®»

êç

«²·²¬»®»-¬»¼ ²±¬ ·²¬»®»-¬»¼ô ©·¬¸±«¬ ·²¬»®»-¬ ¼·-·²¬»®»-¬»¼ ·³°¿®¬·¿´ô ©·¬¸±«¬ ¿ °®·±® ·²¬»®»-¬ ±® ±°·²·±² Ò± ³¿¬¬»® ¸±© ¼·-·²¬»®»-¬»¼ × ¬®§ ¬± ¾» ·² ¬¸» ½¿-»ô ×K³ -¬·´´ «²·²¬»®»-¬»¼ ·² §±«® ±°·²·±²ò «²·¯«» ¿¾-±´«¬»ô «²´·µ» ¿²§ ±¬¸»®ô ±® ©·¬¸±«¬ °»»® øÒ±¬»æ Ë²·¯«» ½¿²²±¬ ¾» ¯«¿´·B»¼ò Í±³»¬¸·²¹ »·¬¸»® ·- ±® ·- ²±¬ «²·¯«»ò÷ Ñ²» ±º ¬¸» ³±-¬ »¹®»¹·±«- ³·-¿°°´·½¿¬·±²- ±º ¿ ©±®¼ ·- ¬± -¿§ ª»®§ «²·¯«»ò «®¾¿² ®»´¿¬·²¹ ¬± ¿ ½·¬§ ±® ½·¬§ ´·º» «®¾¿²» ®»B²»¼ ¿²¼ -±°¸·-¬·½¿¬»¼ Ì¸»®» ¿®» ¿ ©¸±´» ¾«²½¸ ±º ¹«§- × ½±«´¼ ²¿³» ©¸± ¿®» «®¾¿² ©·¬¸±«¬ ¿²§ ¸·²¬ ±º ¾»·²¹ «®¾¿²»ò

Ë-¿¹» ±® Ë-» «-¿¹» ¬¸» ³¿²²»® ·² ©¸·½¸ -±³»¬¸·²¹ ·- «-»¼å ¬¸» ¿³±«²¬ ±º «-»å ·² ´¿²ó ¹«¿¹»ô ¿ ¸¿¾·¬«¿´ô ¿½½»°¬»¼ô ±® «-«¿´ ¿°°´·½¿¬·±² ±® °®¿½¬·½» «-» ø²±«²÷ ø®ñ© ³±±-»÷ ¬¸» ©¿§ ¿ ¬¸·²¹ ·- ¿°°´·»¼ ±® »³°´±§»¼ ¬± ¿½½±³ó °´·-¸ ¿ ¬¿-µ øÒ±¬»æ ×² ³±-¬ ½¿-»-ô «-» ·- ¿ ¾»¬¬»® ½¸±·½» ¬¸¿² «-¿¹»ô ©¸·½¸ ¬»²¼- ¬± -±«²¼ °®»¬»²¬·±«-ò÷ É» º±«²¼ ¿ ¹±±¼ «-» º±® ¬¸±-» ±´¼ éèó®°³ ®»½±®¼-ò ×¬ ©±«´¼ ¾» ±º ³±®» °®¿½¬·½¿´ «-» ¬± µ²±© ©¸¿¬ ¬¸» ¿²²«¿´ «-¿¹» ±º ¬¸» -°¿½» ·-ò

Ë-» ±® Ë¬·´·¦» «-» øª»®¾÷ ø®ñ© ¾®«·-»÷ ¬± »³°´±§ º±® ¿ -°»½·B½ °«®°±-» «¬·´·¦» ¬± °«¬ ¬± «-»ô »-°»½·¿´´§ ·² ¿ °®¿½¬·½¿´ ±® °®±B¬¿¾´» ©¿§ øÒ±¬»æ ×² ³±-¬ ½¿-»-ô «-» ·- ¿ ¾»¬¬»® ½¸±·½» ¬¸¿² «¬·´·¦»ô ©¸·½¸ ¬»²¼- ¬± -±«²¼ °®»¬»²¬·±«-ò÷ É» «-» ¬¸» ©±®¼ N¬±±M ¬± ³»¿² N¿´-±M ¾»½¿«-» ¬¸¿¬K- ±²» ©¸§ ¬± «¬·´·¦» ·¬ ·² Û²¹´·-¸ «-¿¹»ò

éð

É®·¬» Î·¬» Î·¹¸¬

óªó ª¿·² º«¬·´»å ½±²½»·¬»¼ ª»·² ¿ ³±±¼å ¿ ¬»²¼»²½§å ¿ ¾´±±¼ ª»--»´å ¿ ³·²»®¿´ ¼»°±-·¬ ª¿²» ¿ B²ô »ò¹òô ¿ ©»¿¬¸»® ª¿²» ß- ª¿·² ¿- ·¬ ³¿§ ¸¿ª» ¾»»²ô × ©¿-²K¬ ·² ¬¸» ®·¹¸¬ ª»·² ±º ³·²¼ ¬± ¿°°®»½·ó ¿¬» ¬¸» ©¿§ ¬¸» ª¿²» -©«²¹ò ª¿´» ¿ ª¿´´»§ ª»·´ ¿ ½±ª»®·²¹ ±® ½«®¬¿·² ×º Ý¸®·-¬±- ¸¿¼ ¸·- ©¿§ô ¬¸» -§´ª¿² ª¿´» ©±«´¼ ²± ¼±«¾¬ ¾» ½·®½´»¼ ¾§ ¿ ª»·´ò ª¿®·¿²½» ¬¸» ¿½¬ ±º ª¿®§·²¹å ¿ ´·½»²-» ¬± ¿½¬ ½±²¬®¿®§ ¬± ¿ «-«¿´ ®«´» ª¿®·¿²¬- °´«®¿´ ±º ª¿®·¿²¬å ®¿²¼±³ ª¿®·¿¾´»- ·² -¬¿¬·-¬·½Ø» ¿°°´·»¼ º±® ¿ ª¿®·¿²½» ·² ±®¼»® ¬± ¿°°´§ ¬¸» ª¿®·¿²¬- ¬± ¬¸» ²»© º»²½»ò ª¿®§ ¬± ¼·ºº»® º®±³ ±¬¸»®ª»®§ »¨¬®»³»´§ Þ«¬ô ·¬ ¼·¼²K¬ ª¿®§ -± ª»®§ ³«½¸ ¿º¬»® ¿´´ò ª»²¿´ ³»®½»²¿®§ ª»²·¿´ »¨½«-¿¾´» Ó§ ¿½¬·±²- ¿®» ±º¬»² ª»²¿´ô ¾«¬ ¿´´ ±º ³§ -·²- ¿®» ª»²·¿´ò ª»®¿½·±«- ¬®«¬¸º«´ ª±®¿½·±«- ·²-¿¬·¿¾´» × ©±«´¼ ²±¬ ¾» ª»®¿½·±«- ·º × ¼·¼²K¬ ³»²¬·±² ¸» ·- -»»³·²¹´§ ª±®¿½·±«-ò ª»®¿½·¬§ ¬®«¬¸º«´²»-ª±®¿½·¬§ »¿¹»®²»-- ±® ¹®»¿¬ ¸«²¹»® ×² ¿´´ ª»®¿½·¬§ô ³§ ª±®¿½·¬§ º±® §±« ·- ¾»§±²¼ ©±®¼-ò

Þ·´´ Ó±±®»

éï

Ê»®¾¿´ ±® Ñ®¿´ ×² ¬¸» -¬®·½¬»-¬ -»²-»ô ª»®¾¿´ ¸¿- ¬± ¼± ©·¬¸ ©±®¼- ·² ¿²§ º±®³ô ©¸·´» ±®¿´ ³»¿²- -°±µ»² ¿- ±°°±-»¼ ¬± ©®·¬¬»²ô »ò¹òô ¿² ±®¿´ ½±²¬®¿½¬ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿ ©®·¬¬»² ½±²¬®¿½¬ ±® ¿ ª»®¾¿´ ¸·²¬ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿ °¸§-·½¿´ ¹»-¬«®»ò Ì¸» ¾¿¾§K- ±®¿´ ½±³³«²·½¿¬·±²- -¸±©»¼ ¸»® ¬± ¾» ¿¬ ¿ ª»®§ ¿¼ª¿²½»¼ ª»®ó ¾¿´ ´»ª»´ º±® ¸»® ¿¹»ò ß ¸¿²¼-¸¿µ» ·- ²»·¬¸»® ª»®¾¿´ ²±® ±®¿´ô ¾«¬ ·¬ ·-ô ²±²»¬¸»´»--ô ¿ ½±²¬®¿½¬ò ª»®-»- °´«®¿´ ±º ª»®-» ª»®-«- ¿¹¿·²-¬å ¿- ¿² ¿´¬»®²¿¬·ª» ¬±å ·² ½±²¬®¿-¬ ©·¬¸ ×¬ ©¿- ¿ ½¸±·½» ±º ´·-¬»²·²¹ ¬± ¸·³ ®»¿¼ ¸·- ª»®-»- ª»®-«- ´·-¬»²·²¹ ¬± ¸·³ -·²¹ò ª·´´¿·² ¿ ©·½µ»¼ °»®-±² ª·´´»·² ª¿®·¿²¬ -°»´´·²¹ ±º ª·´´¿·²å ²±¬ °®»º»®®»¼ × ¼±²K¬ ½¿®» ©¸»¬¸»® §±« -°»´´ ·¬ ª·´´¿·² ±® ª·´´»·²ô Í²·¼´»§ ©¿- -¬·´´ ¿ ´±«-»ò ª·-½±«- ¸¿ª·²¹ ¸·¹¸ ®»-·-¬¿²½» ¬± A±©·²¹ ª·-½«- -·²¹«´¿® ±º ª·-½»®¿ Ì¸» ª·-½±«- A«·¼ -»»°»¼ ¼»»°´§ ·²¬± ¸·- ª·-½«-ò ª·½» ¼»°®¿ª·¬§å ¿ °»®-±²¿´ º¿·´·²¹å ¿ A¿©å -»½±²¼ ·² ½±³³¿²¼ô »ò¹òô ¿ ª·½»ó °®»-·¼»²¬ ª·-» ¿ ¼»ª·½» º±® ½´¿³°·²¹ ±® ¹®·°°·²¹ Ô·µ» ¿ -¬»»´ ª·-»ô ¬¸» ©»¾ ±º ª·½» ½´±-»¼ ·² ±² ¬¸» ©¿§©¿®¼ -±«´ò

ó©ó ©¿·² ¿ ´¿®¹»ô ±°»² º¿®³ ©¿¹±² ©¿²» ¬± ¼»½®»¿-» Ó§ ·²¬»®»-¬ ·² ®·¼·²¹ ·² ¬¸» ¸¿§©¿·² ¾»¹¿² ¬± ©¿²» ©¸»² ·¬ ¾»¹¿² ¬± ®¿·²ò ©¿·-¬ ¬¸» ½»²¬®¿´ °¿®¬ ¿- ·² ¿ -¸·° ±® ¿ °»®-±²

éî

É®·¬» Î·¬» Î·¹¸¬

©¿-¬» «-»´»-- ³¿¬»®·¿´ Ì¸» »¨¬®¿ ©»·¹¸¬ ¿®±«²¼ ¸·- ©¿·-¬ ³¿¼» ¸·³ ´±±µ ´·µ» ¿ ©¿-¬» ¼«³° ±² ´»¹-ò ©¿·¬ ¬± ¸±´¼ ±ºº ±² ¿² ¿½¬·±² ©»·¹¸¬ ¬¸» ¸»¿ª·²»-- ±º ¿² ±¾¶»½¬ ×º §±« ©¿·¬ ¬±± ´±²¹ ¬± -¬¿®¬ §±«® ¼·»¬ô §±«® ©»·¹¸¬ ©·´´ ¹»¬ ±«¬ ±º ½±²¬®±´ò ©¿·ª» ¬± ¹·ª» «° -±³»¬¸·²¹ §±« ¿®» »²¬·¬´»¼ ¬± ¿- ¿ ®·¹¸¬ ©¿ª» ¿ -·¹²¿´ ³¿¼» ©·¬¸ ¬¸» ¸¿²¼å ¿ ³±ª»³»²¬ ±º ©¿¬»® ×K¼ ©¿·ª» ³§ ®·¹¸¬- ¬± Ø»¿ª»² ¶«-¬ ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ©¿ª» ¿ B²¿´ º¿®»©»´´ ¬± ¬¸»-» -¿´¬ ©¿ª»-ò ©¿·ª»® ¿ ª±´«²¬¿®§ ®»´·²¯«·-¸³»²¬ ±º ¿ ®·¹¸¬ ©¿ª»® ¬± ¹± ¾¿½µ ¿²¼ º±®¬¸ ¿- ±² ¿ ¼»½·-·±²å ±²» ©¸± ©¿ª»× ³¿§ -·¹² ¬¸» ©¿·ª»®ô ¾«¬ ×K´´ ²»ª»® ©¿ª»® ·² ³§ ¾»´·»º ¬¸¿¬ ×K³ ®·¹¸¬ò ©¿®» ¬¸» ¹±±¼- ±® -¬±½µ ±º ¿ ¾«-·²»-©»¿® ¬± ¾» ½´±¬¸»¼ ·²å ¬± ®»¼«½» ·² ³¿--å ¬± ¼¿³¿¹» º®±³ «-»å ¿ ¬¿½¬·½ º±® ½¸¿²¹·²¹ ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ¿ -¿·´·²¹ -¸·°å ¬¸» ´±½¿¬·±² ±º -±³»¬¸·²¹ É»K´´ ©»¿® ±«¬ ¬¸» ½®»© ·º ©» ³«-¬ ©»¿® ¬¸» -¸·° ±²» ³±®» ¬·³» ¶«-¬ ¬± -¿ª» ¬¸» ½¿°¬¿·²K- ©¿®» ©¸»² ©» ¼±²K¬ »ª»² µ²±© ©»¿® ©»K®» ¹±·²¹ò

É»´´ ±® Ù±±¼ ©»´´ ø¿¼ª»®¾÷ «-»¼ ¬± ³±¼·º§ ¿ ª»®¾ ¹±±¼ ø¿¼¶»½¬·ª»÷ «-»¼ ¬± ¼»-½®·¾» ¿ °»®-±² ±® ¬¸·²¹å -»®ª·²¹ ¿ ¼»-·®¿¾´» °«®ó °±-» Ø»® ¿½¬·²¹ ¸¿-²K¬ ¾»»² ¿- ¹±±¼ -·²½» ¬¸» ¿½½·¼»²¬ ¿´¬¸±«¹¸ -¸» °»®º±®³»¼ ©»´´ ¬±¼¿§ò Ð®±B¬·²¹ º®±³ ½¸¿®·¬§ ·- ¿ ½¿-» ±º ¼±·²¹ ©»´´ ¾§ ¼±·²¹ ¹±±¼ò ©»² ¿ ½§-¬ ±² ¬¸» »§» ©¸»² ¬¸¿¬ ¬·³» ¿¬ ©¸·½¸ -±³»¬¸·²¹ ¸¿°°»²É¸»² ¬¸» ¼±½¬±® -¿© ¬¸» ©»²ô ¸» -¿·¼ ·¬ ©¿- ¸¿®³´»--ò

Þ·´´ Ó±±®»

éí

É¸·½¸ ±® Ì¸¿¬ ©¸·½¸ ·- ²±²ó¼»B²·²¹ ±® ²±²®»-¬®·½¬·ª»ô ²±²ó»--»²¬·¿´ ¬± ¬¸» -»²-»ô ¿²¼ ±º¬»² -»¬ ±ºº ©·¬¸ ½±³³¿Ì¸» ±´¼»® ¾±±µô ©¸·½¸ × ©¿²¬ô ·- ¬¸» ®»¼ ±²»ò ¬¸¿¬ ·- ¼»B²·²¹ ±® ®»-¬®·½¬·ª»ô »--»²¬·¿´ ¬± ¬¸» -»²-»ô ¿²¼ ²±¬ -»¬ ±ºº ©·¬¸ ½±³³¿Ì¸·- ·- ¬¸» ¾±±µ ¬¸¿¬ × ©¿²¬ò ©¸·¬¸»® ¬± ©¸¿¬ °´¿½»ô ®»-«´¬ô ±® ½±²¼·¬·±² ©·¬¸»® ¬± ¼®§ «° ©¸·¬¸»®- ¬¸» ¸·¹¸ °¿®¬ ±º ¿ ¸±®-»K- ¾¿½µ ¾»¬©»»² ¬¸» -¸±«´¼»® ¾´¿¼»É¸·¬¸»® ¹±»¬¸ ¬¸» º®«·¬- ¬¸¿¬ ©·¬¸»® ±² ¬¸» ª·²»á

É¸± ±® É¸±³ ©¸± ¿ °®±²±«² º±® ©¸¿¬ °»®-±² ±® °»®-±²- ¿- ·² É¸±K- ±² B®-¬á ©¸±³ Ù»²»®¿´´§ -°»¿µ·²¹ô ¾«¬ ©·¬¸±«¬ ¬¸»®» ¾»·²¹ ¿²§ ¸¿®¼ó¿²¼óº¿-¬ ®«´»-ô ©¸±³ ·- ¬¸» ±¾¶»½¬·ª» º±®³ ±º ©¸± ¿- ·² Ç±« ¹¿ª» ¬¸» ¾±±µ ¬± ©¸±³á É¸±³ ¼·¼ §±« -¿§ ©¿- ½±³·²¹áÇ±« ¿-µ»¼ º±® ©¸±³á É¸±³ -¸¿´´ × -¿§ ·- ½¿´´ó ·²¹á Î»¿´´§ô ¬¸±«¹¸ô ©®·¬»®- ¿- º¿® ¾¿½µ ¿-ô ¿²¼ ·²½´«¼·²¹ô Í¸¿µ»-°»¿®» ·²¬»®½¸¿²¹»¼ ¬¸» ©±®¼-ò Í±ô ¾»½¿«-» ±º ½«®®»²¬ ²±®³- ±º «-¿¹» ¿²¼ ¬¸» »ºº±®¬ ²»»¼»¼ ¬± ¿°°´§ ¬¸» ©¸±ñ©¸±³ ®«´»- ½±®®»½¬´§ ·² ³±®» ½±³°´·½¿¬»¼ -»²¬»²½»-ô «²´»-- ¬¸»®» ·- ¿ -°»½·B½ ®»¿-±² ¬± «-» ©¸±³ô ©¸± ©·´´ ¹»²»®¿´´§ -«ºB½» ·² ³±-¬ ½±²-¬®«½ó ¬·±²-ò ©¸±®»¼ ¿½¬»¼ ·² ¬¸» ³¿²²»® ±º ¿ ©¸±®»å «-»¼ ¬¸» -»®ª·½»- ±º ©¸±®»¸±¿®¼ ¿ ¸·¼¼»² -«°°´§å ¬± °«¬ ¿©¿§ -»½®»¬´§ × ¹«»-- §±« ½±«´¼ -¿§ ¬¸¿¬ × ©¸±®»¼ ³§ ©¸±´» ¸±¿®¼ò ©¸±K- ¿ ½±²¬®¿½¬·±² ±º ©¸± ·- ±® ©¸± ¸¿©¸±-» °±--»--·ª» º±®³ ±º ©¸± ±® ©¸·½¸ × µ²±© ©¸±K- «° ²»¨¬ô ¾«¬ ©¸±-» ¬«®² ·- ·¬ ®»¿´´§á

éì

É®·¬» Î·¬» Î·¹¸¬

É·´´ ±® Í¸¿´´ ©·´´ Ì± ¿² ±ª»®©¸»´³·²¹ »¨¬»²¬ô ·² ß³»®·½¿² Û²¹´·-¸ô ©·´´ ¿- ¿ ª»®¾ ³»¿²·²¹ ·²¬»²¼ ¬± ½¿² ¾» «-»¼ ·² »ª»®§ ½±²-¬®«½¬·±² ©¸»®» ©·´´ ±® -¸¿´´ ·- ¿ ½¸±·½»ò -¸¿´´ Þ®·¬·-¸ Û²¹´·-¸ ±º¬»² ³¿µ»- ¿ ¼·-¬·²½¬·±² ¾»¬©»»² -¸¿´´ ·² ¬¸» B®-¬ °»®-±² ¬± -¸±© -·³°´» ·²¬»²¬ ¿- ·² É» -¸¿´´ ¾» ¸¿°°§ ¬± ¶±·² §±« ¿²¼ ©·´´ ¬± -¸±© ¼»¬»®³·²¿¬·±² ¿- ·² ×² ¬¸·- ³¿¬¬»®ô × ©·´´ ¸¿ª» ³§ ©¿§ò Ý±²ª»®-»´§ô -¸¿´´ ·- «-»¼ ·² ¬¸» ¬¸·®¼ °»®-±² ¬± -¸±© ¼»¬»®³·²¿¬·±² ¿- ·² Ø» -¸¿´´ ¼± ¿× -«¹¹»-¬ ¿²¼ ©·´´ ¬± -¸±© -·³°´» ·²¬»²¬ ¿- ·² É·´´ -¸» »ª»® ³¿µ» «° ¸»® ³·²¼á Í¸¿´´ ·- -±³»¬·³»- «-»¼ ·² ß³»®·½¿² ©®·¬·²¹ º±® »³°¸¿-·- ¿- ·² Ì¸»§ -¸¿´´ ²±¬ °¿-- ¿²¼ É» -¸¿´´ ±ª»®½±³»ò ©®»¬½¸ ¿ °·¬·º«´ ±® ¼»-°·-»¼ °»®-±² ®»¬½¸ ª±³·¬ò × ½±«´¼ º»»´ ³§-»´º ¾»¹·²²·²¹ ¬± ®»¬½¸ ¿- ¬¸» -³»´´§ ©®»¬½¸ ¹±¬ ½´±-»®ò ©®·¹¸¬ ¿ ¾«·´¼»® ±® ®»°¿·® °»®-±² ©®·¬» ¬± ·²-½®·¾»å ¬± º±®³ ´»¬¬»®-å ¬± ½±³°±-» ¬»¨¬ ®·¹¸¬ ¿² »²¬·¬´»³»²¬å ¿ ¼·®»½¬·±²å ¿½½«®¿¬» ±® ½±®®»½¬ ®·¬» ¬¸» º±®³ º±® ½±²¼«½¬·²¹ ¿ ½»®»³±²§ øÒ±¬»æ ×¬K- ¿ ½±°§®·¹¸¬ ¿²¼ ¿ °´¿§©®·¹¸¬ô ²±¬ ¿ ½±°§©®·¬» ¿²¼ ¿ °´¿§©®·¬»ò÷ Ì¸» ©¿·²©®·¹¸¬ ¾»¹¿² ¬± ©®·¬» ¬¸» ®·¹¸¬ ©¿§ ¬± °»®º±®³ ¬¸» ·²·¬·¿¬·±² ®·¬»ò ©®§ ¸«³±®±«- ·² ¿ ¼®§ô ±º¬»² ·®±²·½ ©¿§ ®§» ¿ ¹®¿·² ±º¬»² «-»¼ ¬± ³¿µ» ¾®»¿¼ ¿²¼ ¾±«®¾±² É·¬¸ ¿ ©®§ -³·´»ô ¸» -¿·¼ ¸» ±²´§ ¼®¿²µ ®§» ©¸»² ¸» ©¿- ¿´±²» ±® ©·¬¸ -±³»±²»ò

ó§ó §±µ» ¿ ½±´´¿®

Þ·´´ Ó±±®»

éë

§±´µ ¬¸» §»´´±© °¿®¬ ±º ¿² »¹¹ Ì¸» ±¨»² ©±®» ¿ §±µ» ²»¿®´§ ¬¸» ½±´±® ±º ¿² »¹¹ §±´µò §±«® °±--»--·ª» ³»¿²·²¹ ¾»´±²¹·²¹ ¬± §±« §±«K®» ½±²¬®¿½¬·±² ±º §±« ¿®» §±®» ¿ ´±²¹ ¬·³» ¿¹± ×² ¬¸» ¼¿§- ±º §±®»ô ¬¸·²» ©¿- «-»¼ ·²-¬»¿¼ ±º §±«® ¬± -¸±© §±« ±©²»¼ ·¬ô ¿²¼ ©¸·¬¸»® ¬¸±« ¹±»¬¸ ³»¿²¬ ©¸»®»ª»® §±«K®» ¹±·²¹ò

ÐßÎÌ ×× Ð®±²±«²- ¿²¼ ß°±-¬®±°¸»ß ¾®·»º ¼·-½«--·±² ±² ¸±© ¬± «-» ¬¸»-» -·³°´»ô ¾«¬ ½±²º«-·²¹ô »´»³»²¬- ¿½½«®¿¬»´§

Ð®±²±«²ß- Ü¿ºº§ Ü«½µ -± -«½½·²½¬´§ °«¬ ·¬ô NÐ®±²±«² ¬®±«¾´»ÿM Ñº ¿´´ ¬¸» N´·¬¬´» ©±®¼-M ·² ¬¸» ´¿²¹«¿¹»ô °»®¸¿°- ²±²» ½¿«-»- ¿- ³¿²§ °®±¾´»³- ¿- ¬¸» -·³°´» °®±²±«²ò Ì¸»®» ¿®»²K¬ ³¿²§ ±º ¬¸»³ô ¾«¬ ¬¸±-» ¬¸»®» ¿®» ³¿µ» «° º±® ·² ¿²²±§¿²½» ©¸¿¬ ¬¸»§ ´¿½µ ·² ²«³¾»®-ò Ð®±²±«²- ¿®» »·¬¸»® -«¾¶»½¬·ª» ±® ±¾¶»½¬·ª»ò ×¬K- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¾»¹·² ¾§ ²±¬·²¹ ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¿ -«¾¶»½¬·ª» ¿²¼ ¿² ±¾¶»½¬·ª» °®±²±«²ò Ì¸» -«¾¶»½¬·ª» °®±²±«² ·- «-»¼ ¿- ¬¸» -«¾¶»½¬ ±º ¬¸» ª»®¾ô ·ò»òô ¬¸» °»®-±² ±® ¬¸·²¹ ¬¸¿¬K- ¼±·²¹ ©¸¿¬»ª»® ·- ¾»·²¹ ¼±²»ò ×² × ¶«³°»¼ ¿ º±±¬ô ¬¸» -«¾¶»½¬·ª» °®±²±«² × ·- «-»¼ ¾»½¿«-» × ¼·¼ ¬¸» ¶«³°·²¹ò Ì¸» ±¾¶»½¬·ª» °®±²±«² ·- «-»¼ ¿- ¬¸» ±¾¶»½¬ ±º ¿ ª»®¾ ±® ¿ °®»°±-·¬·±²ô ·ò»òô ¬± ·²¼·½¿¬» ©¸¿¬»ª»® ±® ©¸±»ª»® ·- ®»½»·ª·²¹ ¬¸» ¿½¬·±² ±® ¾»·²¹ ¼±²» ¬±ò ×² Ì¸» º®±¹ ¶«³°»¼ ±² ³»ô ¬¸» ±¾¶»½¬·ª» °®±²±«² ³» ·- «-»¼ ¾»½¿«-» ¬¸¿¬K©¸± ¹±¬ ¶«³°»¼ ±²ò É¸»² §±« «-» ¿ ¾»·²¹ ª»®¾ô ·ò»òô ¿ º±®³ ±º ·- ±® ¿®»ô ¬¸»®» ·-²K¬ ¿² ±¾¶»½¬ ¾»½¿«-» ²±¬¸·²¹ ·- ¾»·²¹ ¼±²» ¬± ¿²§¬¸·²¹ò É¸¿¬»ª»®K- ±² ±²» -·¼» ±º ¬¸» ª»®¾ ·- ·¼»²¬·½¿´ ¬± ©¸¿¬K- ±² ¬¸» ±¬¸»® -·¼»ò Ì¸»®»º±®»ô ¬¸»®» ½¿²K¬ ¾» ¿² ±¾¶»½¬·ª» °®±²±«²ò Í±ô Ø» ·- ¸» ¿²¼ × §¿³ ©¸¿¬ × §¿³ ¿®» ¹®¿³³¿¬·½¿´´§ ½±®®»½¬ò Ñº ½±«®-»ô ©¸»² ¿-µ»¼ É¸±K- ¬¸»®»á ©» °®±¾¿¾´§ ©±«´¼²K¬ -¿§ ×¬K×ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸¿¬K- ¬»½¸²·½¿´´§ ½±®®»½¬ô ¾»½¿«-» ×¬K- ³» ¿²¼ ×¬K- ¸·³ ¿®» °»®º»½¬´§ ¿½½»°¬¿¾´» ·² ½¿-«¿´ Û²¹´·-¸ò Ì¸» -¿³» ·- ¬®«» ·² Ø»K- ¶«-¬ ´·µ» ³»ò Ù®¿³³¿¬·½¿´´§ô ¬¸» -»²-» ±º ¬¸» -»²¬»²½» ·- Ø» ·- ¶«-¬ ¿- × ¿³ô ¾«¬ ·² ½±´´±ó ¯«·¿´ «-¿¹»ô Ø»K- ¶«-¬ ¿- × -±«²¼- °®»¬»²¬·±«-ò É¸»² §±« «-» ¿ º±®³ ±º ¿² ¿½¬·±² ª»®¾ô »ò¹òô -»»ô -¿§ô ¿-µô ±® ¬¿µ»ô ¿²¼ §±« ²»»¼ ¬± -¸±© ©¸± ±® ©¸¿¬ ·- ®»½»·ª·²¹ ¬¸» ¿½¬·±²ô ¿² ±¾¶»½¬·ª» °®±ó ²±«² ·- ¿´©¿§- ½±®®»½¬ô ¿- ·² Þ±¾ -¿© ³»ô ¾«¬ × ¼·¼²K¬ -»» ¸·³ò ×¬K- ¬¸» -¿³» ©¸»² §±« «-» ¿ °®±²±«² ¿- ¬¸» ±¾¶»½¬ ±º ¿ °®»°±-·¬·±²ô »ò¹òô ¬±ô º±®ô ±ºô ±® ¾§ô ¿- ·² Ö±¸² ¹¿ª» ¿ ©»¼¹§ ¬± ¸·³ ¿²¼ É» µ»°¬ ¬¸» ´·¹¸¬ ±² º±® ¸»®ò

éç

èð

É®·¬» Î·¬» Î·¹¸¬

Ì¸» «-» ±º °®±²±«²- ·² ¬¸±-» -·¬«¿¬·±²- ·-²K¬ ©¸¿¬ «-«¿´´§ ¹·ª»- «- ¬®±«ó ¾´»ò Ì¸» ³±-¬ º®»¯«»²¬ ³·-«-» ±º °®±²±«²- ·²ª±´ª»- «-·²¹ ¬¸»³ ·² ³«´¬·ó °´»- ±® ·² ½±³¾·²¿¬·±² ©·¬¸ ²±«²-ò É¸»² ·¬K- Ø» ©»²¬ ²»¨¬ ±® Î«¬¸ ´±±µ»¼ ¿º¬»® ¸»®ô ¬¸»®»K- -»´¼±³ ¿ °®±¾´»³ò Ì¸»§ ¶«-¬ -±«²¼ ®·¹¸¬ò Þ«¬ ©¸»² ¬¸»®» ¿®» ½±³¾·²¿¬·±²- ´·µ» Í¸» ¿²¼ ×ô ß´·½» ¿²¼ ³»ô ±® Ý¸¿®´·»ô Ü¿ª»ô ¿²¼ ¸·³ô ·¬ ¹»¬- ¿ ´·¬¬´» ¸¿®¼»® ¬± ¬»´´ò Ú±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸»®»K- ¿ -·³°´» ¬»-¬ º±® ©¸»¬¸»® ·¬K- Í«» ¿²¼ × ©»²¬ ¬± ¬¸» ¹¿³» ±® Í«» ¿²¼ ³» ©»²¬ ¬± ¬¸» ¹¿³»ò Ö«-¬ ¼®±° Í«»ò ×º §±« ©±«´¼²K¬ ©®·¬» Ó» ©»²¬ ¬± ¬¸» ¹¿³»ô ¬¸»² §±« µ²±© ·¬K- °®±°»®´§ ×ô ¬¸» -«¾¶»½¬·ª» °®±ó ²±«²ô ¾»½¿«-» ·¬ -±«²¼- ®·¹¸¬ò Ì¸» -¿³» ·- ¬®«» ©¸»² ·¬K- ¿ ½¸±·½» ¾»¬©»»² Ì¸» ¿©¿®¼ ©¿- ¹·ª»² ¬± Ý¸«½µô Ñ©»²ô ¿²¼ ³» ±® Ì¸» ¿©¿®¼ ©¿- ¹·ª»² ¬± Ý¸«½µô Ñ©»²ô ¿²¼ ×ò É·¬¸±«¬ Ý¸«½µ ¿²¼ Ñ©»² ·² ¬¸» °·½¬«®»ô §±« ©±«´¼²K¬ ©®·¬» Ì¸» ¿©¿®¼ ©¿- ¹·ª»² ¬± ×ô -±ô §±« µ²±© ·¬K- °®±°»®´§ ³»ô ¬¸» ±¾¶»½¬·ª» °®±²±«²ô ¾»½¿«-» ·¬ -±«²¼- ®·¹¸¬ò Í¿³» ©·¬¸ Þ±¾ô Ô¿®®§ô ¿²¼ ¸»ñ ¸·³ò ×º ¬¸»§K®» ¬¸» -«¾¶»½¬-ô ·¬K- ¸»ò ×º ¬¸»§K®» ¬¸» ±¾¶»½¬-ô ·¬K- ¸·³ò ×¬ ¶«-¬ ¸¿¬± -±«²¼ ®·¹¸¬ò Ì¸»®»K- ´»-- ±º ¿ °®±¾´»³ ©·¬¸ ¬¸»§ñ¬¸»³ ¿²¼ ©»ñ«- ¾»½¿«-» ·º ·¬K- ©®±²¹ô ·¬ -±«²¼- ©®±²¹ò Ì¸» «®¹» ±º -±³» ©®·¬»®- ¬± °«ºº «° ¬¸» N½´¿--·²»--M ±º ¬¸»·® ¬»¨¬- ¾§ ©®·¬·²¹ ½±²-¬®«½¬- ´·µ» Ì¸» ß½¿¼»³§ ®»½±¹²·¦»¼ ¸» ¿²¼ × º±® ±«® ±«¬-¬¿²¼·²¹ ©±®µ -¸±©- ¿ ©±»º«´ ´¿½µ ±º »®«¼·¬·±²ò É¸»² §±« ¿°°´§ ¬¸» -·³°´» -±«²¼ ¬»-¬ô ¬¸» »®®±® ¾»½±³»- ±¾ª·±«-ò ×² ¿´´ ½¿-»-ô × ¿´©¿§- ´·µ»¼ ¸»®ô ¾«¬ Ó» ²»ª»® ´·µ»¼ -¸»ò

Þ·´´ Ó±±®»

Í«¾¶»½¬·ª» ¿²¼ Ñ¾¶»½¬·ª» Ð®±²±«² Ú±®³Í«¾¶»½¬·ª»

Ñ¾¶»½¬·ª»

×

-¿ª»¼ -±³» º±®

³»

Ç±«

-¿ª»¼ -±³» º±®

§±«

Ø»

-¿ª»¼ -±³» º±®

¸·³

Í¸»

-¿ª»¼ -±³» º±®

¸»®

×¬

-¿ª»¼ -±³» º±®

·¬

É»

-¿ª»¼ -±³» º±®

«-

Ì¸»§

-¿ª»¼ -±³» º±®

¬¸»³

É¸±

-¿ª»¼ -±³» º±®

©¸±³

èï

èî

É®·¬» Î·¬» Î·¹¸¬

ß°±-¬®±°¸»É¸¿¬ ¿®» ¿°±-¬®±°¸»-ô ¿²¼ ©¸§ ¿®» ¬¸»§ -± ³«½¸ ¬®±«¾´»á Í±³»¬¸·²¹ ´·µ» ¿ ¼·½¬·±²¿®§ ¼»B²·¬·±² ©±«´¼ ¾»æ ß -«°»®-½®·°¬ -·¹² ø K÷ «-»¼ ¬± ·²¼·½¿¬» ¬¸» ±³·--·±² ±º ¿ ´»¬¬»® ±® ´»¬¬»®- º®±³ ¿ ©±®¼ ¬± º±®³ ¿ ½±²¬®¿½¬·±² ±® «-»¼ ¬± ·²¼·ó ½¿¬» ¿ °±--»--·ª»ò Ì¸¿¬ -»»³- -·³°´» »²±«¹¸ò Ç±« «-» ¿² ¿°±-¬®±°¸» ¬± ³¿µ» ©·´´ ²±¬ ·²¬± ©±²K¬ ±® ¬± ³¿µ» ¬¸» ¸¿¬ ±º Ð¸·´ ·²¬± Ð¸·´K- ¸¿¬ò Í¬·´´ô ¬¸» -·³°´» ¿°±-¬®±°¸» ·- °®±¾¿¾´§ ¬¸» ³±-¬ ³·-«-»¼ ±º ¿´´ ³¿®µ-ò Ûª»²ô °»®ó ¸¿°-ô ³±®» ¬¸¿² ¬¸» ½±³³¿ò Í±³» ±º ¬¸» ³±-¬ ½±³³±² «-»- ±º ¿°±-¬®±°¸»- ·²½´«¼» ¬¸» º±´´±©·²¹æ { Ì± º±®³ ¿ ½±²¬®¿½¬·±² ¿- ·² ©±²K¬ô ×K´´ô ©±«´¼Kª»ô ¿²¼ ¼·¼²K¬ò { Ì± ·²¼·½¿¬» ±³·¬¬»¼ ´»¬¬»®- ±® ²«³¾»®- ¿- ·² ¾«½µ»¬ ±K ½´¿³-ô K¬·´ ©» ³»»¬ ¿¹¿·²ô Ì©»´ª» ÑKÝ´±½µ Ø·¹¸ô ¬¸» ½´¿-- ±º Kèêô ¿²¼ ¬¸» Ù®»¿¬ Ü»°®»--·±² ±º Kîç { É·¬¸ ¿² P- ¬± ·²¼·½¿¬» ¿ °±--»--·ª» ¿- ·²ô ¬¸» ¼±¹K- ¬¿·´ô ¬¸» Ó·´´»®K¬¿´»ô ±® ©±³»²K- ®·¹¸¬-ò { Ì± º±®³ ¿ °±--»--·ª» ±º ¿ °´«®¿´ ©±®¼ »²¼·²¹ ·² P- »¨½»°¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿°±-¬®±°¸» ·- °´¿½»¼ ¿º¬»® ¬¸» P- ¿- ·² ¬¸®»» ¼±¹-K ¬¿·´- ±® ¬¸» ¬»¿³-K -½¸»¼«´»{ Ì± º±®³ ¬¸» °±--»--·ª» ±º ¿ ½±³°±«²¼ ©±®¼ ©·¬¸ ¬¸» ¿°±-¬®±°¸» P±² ¬¸» ´¿-¬ ©±®¼ ¿- ·² ³±¬¸»®ó·²ó´¿©K- ¬±²¹«»ô -±²ó·²ó´¿©K- ¶±¾ô -±³» ±¬¸»® ¹«§K- ½¿®ô ±® -±³»¾±¼§ »´-»K- ·¼»¿ò { Ë-»¼ ±² ¾±¬¸ °¿®¬·»- ·² ¶±·²¬ ±©²»®-¸·° ©¸·½¸ ½¿² ¾» ©®·¬¬»² Ì±³ ¿²¼ Ö»®®§K- °¿®¬§ô ¾«¬ -¬®·½¬ ¹®¿³³¿¬·½¿´ «-¿¹» ·- Ì±³K- ¿²¼ Ö»®®§K°¿®¬§ { É¸»² ¿ ¹®¿³³¿¬·½¿´ »²¼·²¹ ·- ¿¼¼»¼ ¬± ¿ ´»¬¬»®ô ²«³¾»®ô ±® ¿¾¾®»ó ª·¿¬·±² ¿- ·² ¬¸» ïççðK-ô ¬±± ³¿²§ ßK-ô ÕÑK¼ ·² ¬¸» ´¿-¬ ®±«²¼ô ±® °´»¿-»ô ²± ³±®» ¾«¬KÓ¿²§ -¬§´» ¹«·¼»- ®»½±³³»²¼ «-·²¹ ¿² ¿°±-¬®±°¸»ó- øK-÷ ¬± º±®³ ¬¸» °±--»--·ª» ±º ¿ ±²»ó-§´´¿¾´» ©±®¼ ¬¸¿¬ »²¼- ·² ¿² P- ±® ¿² P- -±«²¼ô ¿- ·² ¬¸» ¾±--K- ©·º» ±® Ó¿®-K- ±®¾·¬ ¿²¼ ¶«-¬ ¿² ¿°±-¬®±°¸» øK-÷ ¬± º±®³ ¬¸» °±--»-ó

Þ·´´ Ó±±®»

èí

-·ª» ±º ¿ ³«´¬·°´»ó-§´´¿¾´» ©±®¼ ¬¸¿¬ »²¼- ·² ¿² P- ±® ¿² P- -±«²¼ô ¿- ·² Ü·½µ»²-K ©±®µ- ±® Ý¸¿®´»-K ¸±³»ò Ñ¬¸»®- ½¿´´ º±®K- ·² ¾±¬¸ ·²-¬¿²½»-ò É¸·½¸ §±« ½¸±±-» ©·´´ ¼»°»²¼ ±² ¬¸» -¬§´» ¹«·¼» §±« «-»ò ß² ·³°±®¬¿²¬ »¨½»°¬·±² ¬± ¿´´ ±º ¬¸» ¿¾±ª»ô ¿²¼ ±²» ¬¸¿¬ ½¿«-»- ²± »²¼ ±º ¬®±«¾´» º±® ©®·¬»®-ô ·- ¬¸¿¬ ·² °®±²±«²-ô °±--»--·ª»- ²»ª»® ¸¿ª» ¿² ¿°±-ó ¬®±°¸»ô ¾«¬ ½±²¬®¿½¬·±²- ¼±ò { ×¬- ·- ¿ °±--»--·ª» ³»¿²·²¹ ¾»´±²¹·²¹ ¬± ·¬ { ×¬K- ·- ¿ ½±²¬®¿½¬·±² ±º ·¬ ·{ ×¬-K ·- ²±¬ ¿ ²±®³¿´ Û²¹´·-¸ ½±²-¬®«½¬·±² { Ì¸»·®- ·- ¿ °±--»--·ª» ³»¿²·²¹ ¾»´±²¹·²¹ ¬± ¬¸»³ { Ì¸»§K®» ·- ¿ ½±²¬®¿½¬·±² ±º ¬¸»§ ¿®» { Ì¸»®»K- ·- ¿ ½±²¬®¿½¬·±² ±º ¬¸»®» ·{ É¸±-» ·- ¿ °±--»--·ª» º±®³ ±º ©¸± ±® ©¸·½¸ { É¸±K- ·- ¿ ½±²¬®¿½¬·±² ±º ©¸± ·- ±® ©¸± ¸¿{ Ç±«® ·- ¿ °±--»--·ª» ³»¿²·²¹ ¾»´±²¹·²¹ ¬± §±« { Ç±«K®» ·- ¿ ½±²¬®¿½¬·±² ±º §±« ¿®» ßª±·¼ ®¿²¼±³ ¿°±-¬®±°¸»-ò Û-½¸»© ¸±«-»K- ±² B®»ô ¬®«½µK- º±® -¿´»ô ¬¸» ¾±§K- ´»º¬ ¬±¹»¬¸»®ô ±® ¿²§ -«½¸ ¿¾»®®¿¬·±²ò ß²¼ °´»¿-» ¼±²K¬ »ª»® ©®·¬» ¬¸¿¬ -±³»¬¸·²¹ ·- §±«®K- ±® §±«K®- ±® §±«®-Kò Ì¸»®»K- ¿² »¨½»´´»²¬ ¼·-½«--·±² ±º ¬¸»-» -¬®¿²¹» «-¿¹»- ·² ¬¸» ¾±±µ Û¿¬-ô Í¸±±¬- ú Ô»¿ª»- ¾§ Ô§²²» Ì®«--ò

ßÜÜÛÒÜËÓæ ß²¼ Ñ¬¸»® É±®¼ß °´¿½» º±® §±« ¬± ¬¿µ» «° ©¸»®» × ´»º¬ ±ºº

Ó§ ´·-¬ ·- -¬·´´ ±²´§ ¿ -¬¿®¬O»ª»² º±® ³»ò Ì¸»®»K´´ ¾» ©±®¼- ¿²¼ «-¿¹»- ¬¸¿¬ ¿®» §±«® °»®-±²¿´ ²»³»-»-ò Í±ô «²¬·´ ¬¸» ²»¨¬ »¼·¬·±² ±º É®·¬» Î·¬» Î·¹¸¬ ½±³»- ±«¬ô ¸»®»K- ¿ °´¿½» º±® §±« ¬± ¿°°»²¼ §±«® ±©² ½±³°»²¼·«³ò

É®·¬» ®·¹¸¬ ¸»®»æ ßÜÊÛÒÌËÎÛÍÑÓÛ ·²½´·²»¼ ¬± ¬¿µ» °¿®¬ ·² ®·-µ§ ¿½¬·ª·¬·»ßÜÊÛÒÌËÎÑËÍ °®±²» ¬± ¹± ·²¬± ²»© ±® ¼¿®·²¹ »²¬»®°®·-»Ø» ©¿- ¿¼ª»²¬«®»-±³» »²±«¹¸ ¬± ¬®§ -µ§ ¼·ª·²¹ô ¾«¬ ¸» ©¿-²K¬ ¿¼ª»²¬«®±«- »²±«¹¸ ¬± -¬¿®¬ ¸·- ±©² ¾«-·²»--ò øÒ±¬»æ Ì¸» ¼·ºº»®»²½» ·- ±º¬»² -«¾¬´» ¿²¼ ³¿§ ¾» ±²´§ ·² ¬¸» »§» ±º ¬¸» ¾»¸±´¼»®ò÷

èé

èè

É®·¬» Î·¬» Î·¹¸¬

Þ·´´ Ó±±®»

èç