spine 21mm A db 22 06 11
AMY N. VINES
Amy N. Vines is Assistant Professor in the Department of English, University of
...
81 downloads
2009 Views
1MB Size
Report
This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!
Report copyright / DMCA form
spine 21mm A db 22 06 11
AMY N. VINES
Amy N. Vines is Assistant Professor in the Department of English, University of
North Carolina at Greensboro. Cover: Paris BN MS Arsenal 3142, fol. 1r.
Studies in Medieval Romance G EN ERA L EDITOR
Corinne Saunders, University of Durham
An imprint of Boydell & Brewer Ltd PO Box 9, Woodbridge IP12 3DF (GB) and 668 Mt Hope Ave, Rochester NY 14620-2731 (US) www.boydellandbrewer.com
Women’s Power in Late Medieval Romance
The cultural and social power of women in the Middle Ages is hard to trace, and evidence for it is scarce; here Vines explores medieval romances as a source of examples of such power. She considers how women functioned as models of cultural and social authority in medieval literary texts through an examination of the influence exerted by female characters in both intellectual and chivalric contexts, and in the exercise of patronage. Women learned methods of influence from the books they read, in addition to examples set by family connections and socio-political networks. In texts like Troilus and Criseyde and Partonope of Blois, the female reader encounters an explicit demonstration of how a woman’s intellectual and financial resources can be used to inspire cultural and literary works; literary representations of women’s cultural power also reveal a variety of examples of authority from nonmaterial effects to material sway in the medieval patronage system, an influence often unacknowledged in historical and extra-literary sources.
Women’s Power in Late Medieval Romance
AMY N. VINES
Women’s Power in Late Medieval Romance
Studies in Medieval Romance ISSN 1479–9308
Series Editors Corinne Saunders Editorial Board Roger Dalrymple Rhiannon Purdie Robert Allen Rouse This series aims to provide a forum for critical studies of the medieval romance, a genre which plays a crucial role in literary history, clearly reveals medieval secular concerns, and raises complex questions regarding social structures, human relationships, and the psyche. Its scope extends from the early Middle Ages into the Renaissance period, and although its main focus is on English literature, comparative studies are welcomed. Proposals or queries should be sent in the first instance to one of the addresses given below; all submissions will receive prompt and informed consideration. Professor Corinne Saunders, Department of English, University of Durham, Durham, DH1 3AY Boydell & Brewer Limited, PO Box 9, Woodbridge, Suffolk, IP12 3DF
Previously published volumes in the series are listed at the back of this book
Women’s Power in Late Medieval Romance
Amy N. Vines
D. S. BREWER
©â•‡ Amy N. Vines 2011 All Rights Reserved. Except as permitted under current legislation no part of this work may be photocopied, stored in a retrieval system, published, performed in public, adapted, broadcast, transmitted, recorded or reproduced in any form or by any means, without the prior permission of the copyright owner The right of Amy N. Vines to be identified as the author of this work has been asserted in accordance with sections 77 and 78 of the Copyright, Designs and Patents Act 1988 First published 2011 D. S. Brewer, Cambridge ISBN╇ 978 1 84384 275 0 D. S. Brewer is an imprint of Boydell & Brewer Ltd PO Box 9, Woodbridge, Suffolk IP12 3DF, UK and of Boydell & Brewer Inc. 668 Mount Hope Ave, Rochester, NY 14604, USA website: www.boydellandbrewer.com A CIP catalogue record for this book is available from the British Library A CIP catalogue record for this book is available from the British Library The publisher has no responsibility for the continued existence or accuracy of URLs for external or third-party internet websites referred to in this book, and does not guarantee that any content on such websites is, or will remain, accurate or appropriate. Papers used by Boydell & Brewer Ltd are natural, recyclable products made from wood grown in sustainable forests
Printed in Great Britain by CPI Antony Rowe, Chippenham and Eastbourne
For Martijn, Jasper, and Alex
Contents List of Illustrations
viii
Acknowledgements ix Abbreviations xi Introduction 1 1 Prophecy as Social Influence: Cassandra, Anne Neville, and the Corpus Christi Manuscript of Troilus and Criseyde
17
2 The Science of Female Power in John Metham’s Amoryus and Cleopes
53
3 A Woman’s “Crafte”: Sexual and Chivalric Patronage in Partonope of Blois
85
4 Creative Revisions: Competing Figures of the Patroness in Thomas Chestre’s Sir Launfal
115
Conclusion 141 Bibliography 149 Index
163
Illustrations 1 Geoffrey Chaucer, Troilus and Criseyde. Cambridge, Corpus Christi College MS 61, fol. 1v (the Troilus frontispiece). By permission of the Master and Fellows of Corpus Christi College, Cambridge
24
2 Geoffrey Chaucer, Troilus and Criseyde. Cambridge, Corpus Christi College MS 61, fol. 143v. By permission of the Master and Fellows of Corpus Christi College, Cambridge
40
3 Geoffrey Chaucer, Troilus and Criseyde. Cambridge, Corpus Christi College MS 61, fol. 144r. By permission of the Master and Fellows of Corpus Christi College, Cambridge
41
Acknowledgements I have been fortunate to have the patronage and support of many wonderful scholars throughout the years it took to write this book. In particular, I want to thank Elizabeth Johnson Bryan for her unflagging generosity, advice, and friendship; her guidance and detailed readings of all the early iterations of this project were invaluable and her excellent mentorship has been one of the driving forces behind my development as a medievalist. I will always be grateful for her patience, her kindness, and her constant encouragement of this detail-oriented mole to see the larger picture. My thanks also go to the other professors with whom I was fortunate enough to work in graduate school: Michel-André Bossy, Geoffrey Russom, Coppélia Kahn, and Joseph Pucci at Brown University, and Bruce Holsinger and Elizabeth Robertson at University of Colorado at Boulder. Their help and inspiration have been invaluable over the years. I would also like to thank my many friends and colleagues from the formative years of my graduate work for their support, their perspective, and their camaraderie: Kate Crassons, Helga Duncan, Jana Matthews, Wes Yu, and especially Jamie Taylor, whose friendship has meant more to me than I can express. Here at UNC-Greensboro, I have been fortunate to find incredible friendship and inspiration from all of my colleagues, particularly Risa Applegarth, Anthony Cuda, Chris Hogkins, Mark Rifkin, Kelly Ritter, Annette Van, and Anne Wallace. For reading so many versions of this monograph, I would like to thank my dear friends Elizabeth Bucar, Michelle Dowd, and Jennifer Keith, and my friend and mentor, Denise Baker. Your generosity and intelligence continue to astound me and your companionship makes me happy to have found a home here. I cannot possibly thank Jennifer Feather enough for all of her love and support over the years; first as graduate students and now as colleagues, each day confirms for me how we are soul-friends in so many ways. Other colleagues and friends throughout the academy have been integral to my success and happiness in academia. My heartfelt thanks go to Rebecca Krug and Joyce Coleman, for their support and inspiration, and to Seth Lerer, Myra Seaman, Candace Barrington, Robin Norris, Brantley Bryant, Alex Mueller, George Shuffleton, John Sebastian, and all the other Chaucer Campers with whom I spent a fun-filled and stimulating two weeks at the “Chaucer: Past, Present, and Future” Summer Institute in Literary Studies held at the National Humanities Center in 2008. Our conversations and debates during the seminar aided in my revisions of Chapter One immensely. I am also grateful to the very helpful librarians and staff at the ix
Acknowledgements archives where research for this book was conducted: the Bodleian Library in Oxford and the British Library in London. Caroline Palmer at Boydell and Brewer deserves special thanks for her support of my manuscript and her incredible patience during this entire process; the anonymous reader for Boydell provided many helpful suggestions and clarifications on the manuscript. Their careful readings have made the book far better than it was at the beginning of this process. While writing this book, I received financial support from the English Department at UNC-Greensboro in the form of the Marc Friedlaender Faculty Excellence Award; from the University, I received a Scholar’s Travel Grant (2007) and an International Travel Fund Grant (2008), which allowed me to travel to conferences both here and abroad to present portions of the project. An earlier version of Chapter Three appeared as “A Woman’s ‘Crafte’: Melior as Lover, Teacher, and Patron in the Middle English Partonope of Blois,” in Modern Philology 105.2 (November 2007), pp. 245–270 (© 2007 by The University of Chicago. All rights reserved); a version of Chapter Two previously appeared as “Fictions of Patronage: The Romance Heroine as Sponsor in John Metham’s Amoryus and Cleopes,” in the Journal of the Early Book Society 13 (2010), pp. 139–168. [Copyright © 2010 by Pace University Press. All rights reserved]. Finally, I owe an enormous debt of gratitude to my parents, Lee Vines and Linda Huff, for their unwavering encouragement and love; to my wonderful husband, Martijn van Hasselt, for his sense of humor and endurance; and to our sons, Jasper and Alexander, for simply being born.
x
Abbreviations EETS e.s. n.s. o.s. PMLA TEAMS
Early English Text Society Extra Series New Series Original Series Publications of the Modern Language Association The Consortium for the Teaching of the Middle Ages
xi
Introduction This storie is also trewe, I undertake, As is the book of Launcelot de Lake, That wommen holde in ful greet reverence. Geoffrey Chaucer, The Nun’s Priest’s Tale
Chaucer’s now-famous reference to the romance of Lancelot and its enthusiastic audience strongly connects medieval women readers with the genre of romance.1 Taking their cue from this and other medieval references, medievalist critics have for decades pursued the connection between women and romance in the Middle Ages with little regard for how these narratives represent female characters as sites of female authority. Although there are undoubtedly many reasons for the association between women readers and medieval romance, such as the popularity of vernacular literature, including hagiographies, chronicles, and romances, for women readers in the Middle Ages, some scholars have relied on the connection between women and romance to support stereotypical notions about medieval women’s reading tastes; the potential escapist and wish-fulfilling content of these narratives is viewed to be geared particularly for a female audience.2 However, I suggest that romances have more to tell us about the narratives’ appeal to female readers. Of medieval genres, none provided more narrative possibility and agency for female characters and, in turn, their female readers.
1
2
The Nun’s Priest’s Tale is, of course, not the first and only medieval reference to women as a particular audience for romance narratives. See Carol M. Meale, “‘gode men / Wiues maydnes and alle men’: Romance and Its Audiences,” in Readings in Medieval English Romance, ed. Carol M. Meale (Cambridge: D. S. Brewer, 1994), pp. 209–225. In this article, she outlines the “scattered and fragmentary” evidence of women’s readership of romance: “ranging from internal references in literary texts, including the romance themselves, to inscriptions made in surviving manuscripts and (on rare occasions) citations within probate records and inventories” (p. 209). See, for example, Lee C. Ramsey, Chivalric Romances: Popular Literature in Medieval England (Bloomington: Indiana University Press, 1983). I discuss further Ramsey’s assertions about women’s readership of medieval romance later in this Introduction. There are various interpretations of which aspects of the romances’ content appealed most to medieval women; more recent critics suggest that women readers would have found “complex and often ambiguous portrayals of female subjectivity that seem to mirror women’s paradoxical position in courtly culture, where they were both privileged centers of attention, and marginal players in a game whose rules were written by men” (Roberta L. Krueger, “Questions of Gender in Old French Courtly Romance,” in The Cambridge Companion to Medieval Romance, ed. Roberta L. Krueger [Cambridge: Cambridge University Press, 2000], p. 137). Medieval romances, Krueger suggests, “cast women more often as desired objects rather than as active subjects in chivalric adventures or quests” (p. 137).
1
Women’s Power in Late Medieval Romance
This study asserts that medieval romances are a central and under-explored site of evidence about representations of women’s cultural and social authority – if not always historically enacted, then certainly culturally central – in the Middle Ages. Because it is a didactic as well as an entertaining genre, medieval romance provides influential patterns for female agency. In particular, romance is the chief literary genre for both reflecting and producing chivalric codes. Female characters in these narratives function in many ways as the arbiters of the chivalric ideal and it is within those codes of conduct that the romance heroines make a place for significant acts of social and cultural influence. This site of female agency enacts a range of influential possibilities, from specific interventions in chivalric development through specialized knowledge to comprehensive influence of knights and other powerful men through the patronage system. Thus, in seeking to understand how women learned patterns of literary and cultural power in the Middle Ages, Women’s Power in Late Medieval Romance reframes a question that has thus far resulted in a range of historical answers as a literary and cultural question that exposes the particular significance of the romance genre. Previous studies of literary and cultural influence exercised by both men and women almost exclusively focus on actual historical persons represented in the historical record or in extra-literary sources, such as book inventories, testamentary evidence, manuscript marginalia, or authorial dedications. For example, Jambeck’s “Patterns of Women’s Literary Patronage” relies primarily on authorial dedications to female sponsors in medieval literary texts, using this evidence to re-construct the critical “relationships and linkages”3 among these women that perpetuated their literary endeavors. Carole Meale’s contribution to Women and Literature in Britain, 1150–1500 looks to testamentary documents for evidence of women’s ownership and readership of books.4 These and similar studies are indispensable to our understanding of the kinds of women – both aristocratic and gentry – participating in literate practice5 in the Middle Ages and the variety of texts 3
4
5
Karen K. Jambeck, “Patterns of Women’s Literary Patronage: England, 1200–ca. 1475,” in The Cultural Patronage of Medieval Women, ed. June Hall McCash (Athens, GA: University of Georgia Press, 1996), pp. 228–265 (p. 228). See also Susan Groag Bell, “Medieval Women Book Owners: Arbiters of Lay Piety and Ambassadors of Culture,” Signs 7.4 (Summer 1982): pp. 742–768. Carol M. Meale, “… alle the bokes I haue of latyn, englisch, and frensche’: Laywomen and their Books in Late Medieval England,” in Women and Literature in Britain, 1150–1500, ed. Helen Wilcox (Cambridge: Cambridge University Press, 1993), pp. 128–158. This term is drawn from Rebecca Krug, Reading Families: Women’s Literate Practice in Late Medieval England (Ithaca, NY: Cornell University Press, 2002). The term “literate practice,” Krug suggests, “avoids the sense of stasis associated with ‘literacy’” (p. 7) and allows her to examine a wide range of “text-based practices” (p. 7), such as literary patronage, readership, and recitation. Krug’s concept of “literate practice,” which is predicated on a broader notion of what texts meant in the lives of late medieval women, is very useful in my own characterization of medieval patronage as a multi-valent act, one not wedded solely to financial or tangible intervention.
2
Introduction they read and sponsored; yet even these critics acknowledge the fact that medieval historical and extra-literary sources provide at best a piecemeal picture of women’s cultural and literary engagements. Women are far less frequently represented in these records than men and, in particular, acts of influence and sponsorship are not often recorded.6 However, textual models of culturally and intellectually influential women had the opportunity to reach a much broader audience than the individual historical examples of female patrons, whose activities might only be well known in their family groups or immediate communities. Thus, the literary study presented here fills in the inevitable gaps in the primarily historically based studies of women’s literate activities in the Middle Ages. Women’s Power in Late Medieval Romance examines what medieval romances convey about the possibilities for female social and cultural influence in the Middle Ages. By re-assessing female characters’ influence in a spectrum that includes both intellectual and chivalric aid and, in some cases, patronage, this book considers how female characters functioned as models of cultural, intellectual, and social authority in medieval literary texts. This shift in focus from historical and extra-literary to literary or narrative sources affords us a better understanding of how women learned practices of literary and cultural influence in the Middle Ages. In addition to examples set by the family connections, socio-political networks, and textual communities in which they lived,7 this study argues that women could also have learned methods of influence from the books they read. If, as Patricia Stirnemann suggests, acts of female power and patronage in the Middle Ages “excite[d] imitation,”8 then the women’s networks of cultural and intellectual influence that scholars like Jambeck and Bell outline provide an important illustration of one of the ways this female authority was perpetuated.9 However, 6
7 8
9
June Hall McCash offers a detailed outline of the possible sources of evidence for women’s patronage, which include the mention by the author of payment, records of payment, praise of the patron directly as a patron, and the existence of a presentation copy or an illumination representing the author giving the book to the patron (“The Cultural Patronage of Medieval Women: An Overview,” in The Cultural Patronage of Medieval Women, ed. June Hall McCash [Athens, GA: University of Georgia Press, 1966], pp. 1–49, [p. 2]). The most common form of evidence – the literary dedication – is also the least concretely indicative of sponsorship. D.€H. Green asserts that, while a dedication “may conceal and act of sponsorship, it is not itself enough to establish it” (Women Readers in the Middle Ages [Cambridge: Cambridge University Press, 2007], p. 204). McCash surmises that “to poet and patron alike, such clarification [of the patronage relationship] may have seemed unnecessary” (“The Cultural Patronage,” p. 3). For a discussion of this mode of learning, see Krug, Reading Families, Susan Groag Bell, “Women as Arbiters of Culture,” and Jambeck, “Patterns of Patronage.” Patricia Stirnemann, “Women and Books in France: 1170–1220,” in Representations of the Feminine in the Middle Ages, ed. Bonnie Wheeler (Dallas.TX: Academia, 1993), pp. 247–252 (p. 251). For example, Loveday Lewes Gee notes distinctive similarities between the seals of prominent women in the fourteenth century. The seals of both Mary of St. Pol, Countess of Pembroke (c. 1304–1377) and Queen Philippa of Hainault (1314–1369) show the women standing under a similar tripartite canopy with shields of arms on either side of the figures. The design of these two
3
Women’s Power in Late Medieval Romance
the learning of various forms of cultural agency, such as patronage, while ultimately an act of mimesis, relies not only on social and familial imitation, but on textual or narrative imitation as well. Like the actual political appointments influenced by powerful women or the devotional manuals and illuminated display manuscripts they endowed in the Middle Ages, literary characterizations of female sponsorship served as models for other women who sought social and cultural prominence through influence, especially through conveying knowledge or specific acts of patronage. Unlike devotional manuals and display manuscripts, however, these fictionalized depictions outline the intellectual and social process of influence rather than simply presenting the audience with a finished product, such as a manuscript already completed or a funerary monument already purchased. In these texts, the female reader encounters an explicit demonstration of how a woman’s intellectual and financial resources can be used to impact cultural and literary productions. The literary representations of women’s cultural power expose a continuum of influence from non-material effects to material sway in the medieval patronage system, an influence often unacknowledged in strictly historical and extra-literary sources.10 This book focuses specifically on fourteenth- and fifteenth-century romances written in England, not just because they are a source for women to learn patterns of influential behavior, but because they are, in each instance, revisions of earlier romance narratives; the alterations to these earlier texts are both literary and linguistic, but they are also ideological revisions that open up new opportunities for female readers to consolidate and enact social and cultural power. The Prologue to William Caxton’s Blanchardyn and Eglantine (1489) offers an excellent example of the didactic potential of the genre and of a medieval woman deliberately seeking out a text that provides these lessons. Recent criticism on medieval translation and women’s readership and patronage in the early days of the printing press has found in many of Caxton’s prologues fertile ground for discussion.11 In particular,
10
11
seals, with their distinctive “pointed oval shape” appear to be “unique amongst women’s seals in England” (Women, Art and Patronage from Henry III to Edward III, 1216–1377 [Woodbridge, Suffolk: The Boydell Press, 2002], pp. 132–133) during the fourteenth century. Gee suggests that, although this style was not popular in England at this time, the design continued to be used on the Continent in France and Flanders. Notably, in the 1320s, Queen Philippa’s mother, Jeanne de Valois, countess of Hainault and Mary of St. Pol’s aunt-in-law, Beatrice de St. Pol both had seals of the same design (p. 133). Although the correspondence in the design of the women’s seals indicates an English interest in the fashions of official representation in fourteenth-century France, the similarities also suggest that the women in their extended family networks influenced Philippa’s and Mary’s unique choice of seal design. See Anne Clark Bartlett’s article, “Translation, Self-Representation, and Statecraft: Lady Margaret Beaufort and Caxton’s Blanchardyn and Eglantine (1489),” Essays in Medieval Studies 22 (2005): pp. 53–66, where she discusses the resistance of scholars to acknowledge appropriately “the participation of women in late medieval English diplomacy, strategy, and conflict” (p. 55). See Jennifer Summit, “William Caxton, Margaret Beaufort and the Romance of Female Patronage,” in Women, The Book, and the Worldly: Selected Proceedings of the St. Hilda’s Conference,
4
Introduction the Prologue to Blanchardyn and Eglantine represents not only a continual patronage relationship between Caxton and Margaret Beaufort – he is translating into English a romance he previously produced for her in French – but it also suggests the function a romance should serve in the life of the reader. Blanchardyn and Eglantine is a chivalric romance, a tale of “noble fayttes and valiaunt actes of armes.”12 As Caxton has translated the text previously for Margaret Beaufort, he can attest to the fact that the story is “honeste & Ioyefull” and appropriate for both men and women “to rede therin as for their passetyme” (p. 105). More important than the virtuous entertainment value, however, the romance provides a learning experience for its reader. For men, it offers a model of “walyauntnes for to stande in the specyal grace & loue of their ladyes” (p. 105). Thus, for its male readers, the text provides a chivalric model of proper behavior, which in turn leads to successful courtly love. For young women readers, however, the romance teaches the virtue of being “stedfaste & constaunt in their parte to theym that they ones haue promysed and agreed to suche as haue putte their lyues ofte in Ieopardye for to playse theym to stande in grace” (p. 105). Blanchardyn and Eglantine emphasizes women’s fidelity to their lovers, particularly knights who perform acts of chivalry for them. Rather than studying “ouer moche in bokes of contemplacioun” (p.105), Caxton suggests that young readers study romances instead. Although we cannot underestimate the personal and professional benefits Caxton enjoys by simultaneously extolling the virtues of reading romances and providing one for public consumption, the didactic potential of the genre – particularly for women – is unmistakable.13 By reading romances like Blanchardyn and Eglantine and those I discuss in this book, women discover how to facilitate the success of the men in their lives through acts of intellectual and social influence and, in some cases, financial patronage and how to remain faithful to them once they achieve it. Thus, the heroines in medieval romances both produce and reward the knights’ “walyauntnes” (p. 105). This study examines late medieval romances not only because of their popularity (with both female and male readers), but also because much more than in other traditional genres, such as hagiographies, the female characters demonstrate a specific, detailed process of achieving social and cultural prominence. This comprehensive modeling – which often includes
12 13
1993; Volume II, ed. Lesley Smith and Jane H. M. Taylor (Cambridge: D. S. Brewer, 1995), pp. 151–165; Tracy Adams, “‘Noble, Wyse and Grete Lordes, Gentilmen and Marchauntes’: Caxton’s Prologues as Conduct Books for Merchants,” Parergon 22.2 (July 2005): pp. 53–76; and Russell Rutter, “William Caxton and Literary Patronage,” Studies in Philology 84.4 (Fall 1987): pp. 440–470. William Caxton, The Prologues and Epilogues of William Caxton, ed. W. J. B. Crotch, EETS o.s. 176 (London: Oxford University Press, 1928), p. 105. Bartlett characterizes Caxton’s text as both a mirror for princes “and princesses,” which offers “an idealized self-portrait of its patroness [Margaret Beaufort] and a covert political manual for its politically-engaged aristocratic, noble and gentry women readers” (“Translation, SelfRepresentation, and Statecraft,” pp. 57–58).
5
Women’s Power in Late Medieval Romance
the deployment of social and chivalric advice, financial counseling, and intellectual and religious instruction – does not represent a woman’s general influence over a man (whether an author or a knight).14 Rather, these characters illustrate practical steps for consolidating and securing a woman’s intellectual and cultural power. In his discussion of female reading practices in the Middle Ages, D. H. Green notes that women’s literate activities “risk[ed] being expunged from the record” and that their participation in systems of social and cultural influence, such as patronage, was a “real but unquantifiable factor.”15 Not only is actual or historical women’s sponsorship perceived only indirectly (if at all) in modern scholarship, but this expunging of influential examples tends to plague the representation of female literary characters as well, particularly in medieval romances. Joan Ferrante explores this aspect of romance heroines in her article on the discrepancies between public and private behavior in chivalric texts. Female literary characters, she suggests, must find “subtle or hidden ways to exercise … power, to manipulate people and situations, and to spin out fictions which suit them better than their reality, fictions by which they can, or hope to, control reality.”16 Although these characters possess great skill and ingenuity – most commonly in the form of “words and magic” – their talents must be used to “manipulate without the object’s being aware of it.”17 The silence and passivity that characterize many late medieval romance heroines, their inability or unwillingness to speak or act openly, is actually an integral part of the process of gaining cultural power they model, as shown in the following chapters. These female characters, who operate largely behind the scenes in the romances, find ways of communicating with and influencing the men they intend to aid and sponsor regardless of the social circumstances that restrain them. Further analysis of these narratives shows that, despite the heroines’ show of silence and submissiveness, the audience is always aware of the actual circumstances of their behavior. Whether the woman’s advice will not be believed or heeded because of external factors, as is the case in Chaucer’s Troilus and Criseyde, or because the woman must deliberately dissemble in order to act appropriately in public, as in Partonope of Blois, the reader 14
15 16
17
Consider the examples of women’s influence found in Chrétien de Troyes’s Lancelot. Marie de Champagne, the ostensible patron of the piece, provides only the general subject matter and meaning for the romance (a text that Chrétien abandons to be finished by Godefroi de Leigni); within the romance, Guinevere provides both distant and capricious inspiration during Lancelot’s battles, remaining high within a tower and instructing the knight through a go-between to fight poorly or well according to her will. See Le Chevalier de la Charrete, ed. Mario Roques, Classiques français du moyen âge 86 (Paris: Champion, 1978). Green, Women Readers, p. 208. Joan Ferrante, “Public Postures and Private Maneuvers: Roles Medieval Women Play,” in Women and Power in the Middle Ages, ed. Mary Erler and Maryanne Kowaleski (Athens, GA: University of Georgia Press, 1988), pp. 213–229 (p. 213). Joan Ferrante, “Public Postures and Private Maneuvers,” p. 216.
6
Introduction understands the true extent of the character’s power and, thus, can receive the benefits of the model of influence provided by the heroine.18 In each of the romances discussed in this book, almost immediately after the private scenes of influence – scenes in which the women’s actions often seem frustratingly contradictory to their public performance or inaction – the men they support engage in open and successful chivalric activity based in large part on the advice they receive from the heroines. Thus, even though the women themselves seem to operate secretly or passively, the chivalric scenes, which many critics view as detracting from the rest of the romance, actually corroborate the strength of the women’s influence in the narrative.19 In these scenes, the knights put the many lessons they learn from their female supporters into action immediately after receiving the information. In the following chapters, I thus seek to refine our understanding of the romance genre, particularly late medieval English translations of continental romances, by demonstrating that the romance heroine is presented not as a realistic figure, but as a mimetic figure whose cultural influence and importance is in keeping with the popularity and predominance of the romance genre for both men and women readers. This study revises traditional readings of the romance heroine, which gravitate toward regarding the characters as passive and vulnerable figures, as fairy mistresses exempt from human expectations and emulations, or as distant and haughty objects of courtly love.20 Instead I demonstrate how the romance heroine’s public silence and private actions can represent a means to negotiate and understand better the role of women in the systems of cultural power in the Middle Ages. While this study takes as its primary object of study the fictional models of female influence provided by chivalric romances, the historical fact of 18
19
20
Holly Crocker’s concept of “performative passivity” in Chaucer’s Merchant’s Tale relates to the transparently false submissiveness of the romance heroines I discuss in this study. Crocker suggests that medieval romances depict “grades of masculine empowerment [which] depend on the different ways feminine agency passes itself off as passivity in public displays” (“Performative Passivity and the Fantasies of Masculinity in the Merchant’s Tale,” The Chaucer Review 38.2 [2003]: pp. 178–198 [p. 182]). Crocker distinguishes between the romance of Chaucer’s Merchant’s Tale, which obviously constructs masculinity as “dependent upon femininity for its intelligibility, stability, and perpetuity,” and most other chivalric romances, which ignore powerful female figures “by continually reading women as passive players who exert no decisive control in competitions that are supposed to take place only between men” (p. 183). This study, however, challenges that reading of women’s agency in romance narratives; in fact, it is the overtly “performative” aspect of the “performative passivity” Crocker discusses that makes women’s agency impossible to ignore in even the most traditional chivalric romance. See Chapter Two of this book for my discussion of what some scholars consider to be extraneous tournament and dragon-slaying scenes in John Metham’s Amoryus and Cleopes and Chapter Four for my discussion of the critical importance of the tournament and battle scenes to Thomas Chestre’s Sir Launfal. Even Ferrante, who is invested in broadening our understanding of women’s literary and cultural influence, particularly in secular genres, such as romance and history, focuses on the binary of “women in charge” or “damsel in distress” in her discussions of female romance characters. See Ferrante’s “Courtly Literature,” in To the Glory of Her Sex: Women’s Roles in the Composition of Medieval Texts (Bloomington: Indiana University Press, 1997), pp. 107–138.
7
Women’s Power in Late Medieval Romance
female readership plays a role in all of the texts discussed in these chapters. Therefore, I will address briefly the kind of medieval female reader and reading process I envision for the romance texts I examine in this study. Although a full examination of medieval literacy and readership far exceeds the scope of this study and, indeed, the scope of a single volume,21 it is useful to outline briefly several of the primary ways in which women interacted with texts in the medieval period. Twelfth- and thirteenth-century women’s engagements with literature – as either readers, writers, or patrons – centered primarily on the court or the convent and those who “enjoyed access to education and scholarly circles in which comprehensive literacy and considerable learning could have been acquired.”22 However, beginning in the fourteenth and fifteenth centuries in England and on the Continent, literacy rates for both men and women increase and the minor aristocrats, gentry, and merchant classes begin to affect significantly the production and consumption of texts.23 Perhaps because they are more easily acquired than in previous centuries, books become prestige objects; a keen interest in the acquisition and transmission of literary works is often reflected in the late medieval documents and wills of both the aristocracy and gentry.24 Women played a prominent role in the burgeoning literary and textual activities of the late Middle Ages.25 Though scholars such as Jambeck, Bell, and Meale have questioned whether women’s reading and patronage tastes in the fourteenth and fifteenth centuries were predominantly devotional or secular, both the textual and testamentary evidence that remains from this 21
22
23
24
25
M. T. Clanchy’s formidable From Memory to Written Record: England 1066–1307 (Oxford: Blackwell Publishers, 1993) and Joyce Coleman’s Public Reading and the Reading Public in Late Medieval England and France (Cambridge: Cambridge University Press, 1996) come close. For a brief overview of both medieval literate activities and modern critical work on literacy and readership in the Middle Ages, see Laurel Amtower, “Chapter One: The Reading Public,” in Engaging Words: The Culture of Reading in the Later Middle Ages (New York: Palgrave, 2000), pp. 18–43. Julia Boffey, “Women Authors and Women’s Literacy in Fourteenth- and Fifteenth-Century England,” in Women and Literature in Britain, 1150–1500, ed. Carol M. Meale (Cambridge: Cambridge University Press, 1993), pp. 159–182 (p. 160). Most recent scholars agree that women also participated in this late medieval increase in literacy, which belies Ramsey’s suggestion that “literacy among women, after all, was a kind of sociological accident, only becoming a deliberate aim of society at a much later period” (Chivalric Romances, p. 109). See Susan Hagen Cavanaugh’s comprehensive dissertation, “A Study of Books Privately Owned in England 1300–1450.” University of Pennsylvania Dissertation, 1981; Meale, “‘…alle the bokes’”; Bell, “Medieval Women Book Owners”; Josephine K. Tarvers, “‘This Ys My Mystrys Boke’: English Women as Readers and Writers in Late Medieval England,” in The Uses of Manuscripts in Literary Studies: Essays in Memory of Judson Boyce Allen, ed. Charlotte Cook Morse et al. (Kalamazoo, MI: Medieval Institute Publication, Western Michigan University, 1992), pp. 305–327; Sylvia Thrupp, The Merchant Class of Medieval London, 1300–1500 (Ann Arbor: University of Michigan Press, 1989); and Carol M. Meale, “Patrons, Buyers, and Owners: Book Production and Social State,” in Book Production and Publishing in Britain, 1375–1475, ed. Jeremy Griffiths and Derek Pearsall (Cambridge: Cambridge University Press, 1989), pp. 201–238. Bell, “Medieval Women Book Owners,” p. 152.
8
Introduction period indicates that women formed a large portion of the audience both for works of lay piety, such as mystical texts and hagiographies, and secular material, such as histories and romances.26 However, it is women’s readership of romances that relates to the current study and, thus, the various ways in which women formed the audience for these texts is what concerns me here. In his book-length study of chivalric romances, what he considers to be the “popular literature” of medieval England, Lee C. Ramsey promotes a traditional view of women’s readership of romance texts, one that has been hard to dislodge in subsequent criticism: “its specific function is to fill idle time in a way that satisfies the preexisting desires or needs of its audience. It is escapist.”27 Aristocratic women who possessed ample leisure time for reading, Ramsey continues, were “especially vulnerable to the appeals of romance fiction.”28 As they were subservient in society, he suggests, they found solace and satisfaction in the subservient fantasy heroines they read about: “since their social identity would be achieved through marriage or through some other type of association with men, a satisfying fantasy identification must also have been this type.”29 Contrary to Ramsey’s conclusions about women’s motivations for reading romance, this study argues that women readers were finding strategies for cultural and social influence in the romance heroines they encountered precisely because these heroines were exemplary not simply fantastic. That is, women read romances not only for entertainment – to indulge escapist fantasies or otherwise – but also to deploy what they learned from the texts in productive ways in their own lives.30 Understanding better the reading and learning practices of the female members of the audience 26
27 28 29 30
Both Jambeck, in “Patterns of Women’s Literary Patronage” (pp. 228–229 and 242), and Bell, in “Medieval Women Book Owners” (p. 165), suggest that women’s literate activities were most prominently displayed in the patronage and readership of devotional material. Meale, however, cautions against taking the historical information found in wills and other documents – ones which suggest that women were reading and bequeathing religious more than secular literature – at face value; not only were secular texts usually more modest productions (“‘… alle the bokes’,” p. 130), and, therefore, less likely to survive in the medieval manuscript record, but the formal nature of the testamentary document, Meale suggests, means that were are given an indication of only “one aspect of the testator’s life” rather than a complete picture of their book collections or reading tastes (p. 131). Though Meale’s caveat is well taken, the majority of manuscript and testamentary evidence remaining from this period records women’s ownership and transmission of religious material and, thus, most current scholarship focuses on this body of literature in their discussions of female literary engagement. See Anne M. Dutton, “Passing the Book: Testamentary Transmission of Religious Literature to and by Women in England 1350–1500,” in Women, the Book, and the Godly: Selected Proceedings of the St. Hilda’s Conference, 1993; Volume I, ed. Lesley Smith and Jane H. M. Taylor (Cambridge: D. S. Brewer, 1995), pp. 41–54. Ramsey, Chivalric Romances, p. 6. Ramsey, Chivalric Romances, p. 9. Ramsey, Chivalric Romances, p. 9. Jennifer Goodman, for example, suggests that women read chivalric romances with their daughters as a teaching tool for morality (“‘That Wommen Holde in Ful Greet Reverence’: Mothers and Daughters Reading Chivalric Romances,” in Women, the Book, and the Worldly, pp. 25–30. See also Meale “Romance and Its Audiences,” p. 221.
9
Women’s Power in Late Medieval Romance
suggested in Caxton’s Prologue to Blanchardyn and Eglantine, for example, furthers my particular examination of the textual models they encountered in literature. In particular, Rebecca Krug outlines an interesting model of women’s engagement with written texts, one that I presuppose to a certain extent in this study. Krug notes that medieval noblewomen, like Margaret Beaufort, interacted with written texts as part of a patriarchal system that “helped create the sense that women’s participation in literary pursuits was a socially prestigious act of public service.”31 This textual beneficence, Krug suggests, is in large part connected to acts of female patronage, which profit not only women’s own intellectual and social standing, but also the larger community as well. But beyond the element of service implicit in acts of cultural and literary influence, Krug also discusses women’s literate activities as acts of “self-inscription” or an “imaginative insertion of one’s own person and interests in the words of the text.”32 In this “inscriptive impulse” of female literate practices, a woman engages in a “creative positive action … to process and evaluate evidence and apply it to her own situation.33 I apply the notions of service and self-inscription Krug explores from the perspective of the medieval female reader to my discussions of literary patterns of women’s social power in the following chapters. A desire to serve is one of the core concepts of the act of influence or patronage, and it is through the process of self-inscription in reading romances that the desire to serve – in this case the literal act of intellectual, social, and financial sponsorship – is enacted. The women readers of chivalric romances simultaneously inscribe themselves into the positions of the heroines and female patrons depicted in the narrative and are then encouraged to become cultural agents themselves through various acts of service and sponsorship. This study investigates a wide range of ways in which women establish themselves as holders of power via intellectual, material, and cultural expertise. The trajectory of this book moves from a discussion of romances depicting specific kinds of intellectual and social influence (those not including material sponsorship) to romances portraying comprehensive female patronage (examples of influence that include not only broad-based knowledge and advice but also tangible and financial components as well). The first two chapters of this study examine the authors’ depictions of heroines whose harnessing of various academic discourses constructs detailed examples of the wide-ranging social and cultural opportunities available for women. Basing each of the heroines’ interventions on a single discourse reinforces the depth of knowledge both appropriate and necessary for women to consolidate and 31 32 33
Krug, Reading Families, p. 83. Krug discusses Margaret Beaufort as one of many examples of women engaged in this kind of literate activity rather than as an isolated, unique reader. Krug, Reading Families, p. 67. Krug, Reading Families, pp. 75–76.
10
Introduction deploy cultural power in the Middle Ages. Indeed, these romances suggest to female readers that they need not know everything to claim cultural authority provided that they know one subject thoroughly. For instance, in the first chapter, on Chaucer’s Troilus and Criseyde, the characterization of Cassandra as the intellectual and social advisor of her brother, Troilus, demonstrates how a specific body of knowledge – in this case, Latin historiography – can be employed to the ostensible benefit of the heroine and those she seeks to help. In my discussion of Amoryus and Cleopes in Chapter Two, I examine another heroine’s use of an academic discourse – natural science – to initiate the relationship with her knight, to facilitate his chivalric success, and even to transition them both into a life of Christian service. In each of the two subsequent chapters, I discuss texts in which the representations of female influence are rendered as comprehensive acts of patronage, incorporating a significant degree of financial or tangible support, such as money, battle gear, and horses or attendants.34 Loveday Lewes Gee notes that historical acts of patronage by medieval women can be seen as “investments of one sort or another; in the hope of spiritual rewards, in comfort and material assets, in respect of a position in society, or as insurance against harder financial times.”35 While it is undoubtedly true that female as well as male patrons sought to leave their mark on posterity through patronage, Gee’s description of the motivations that underwrite women’s patronage expose the tendency of scholars to define patronage primarily, if not exclusively, as tied to money or social influence and political power that has tangible and quantifiable benefits.36 This narrow conception of patronage excludes most women from a vital aspect of medieval culture; only the most wealthy and, to some extent, independent aristocratic women could afford to sponsor literary, architectural, and cultural productions in the Middle Ages through strictly financial means. Medieval romances, such as Partonope of Blois and Sir Launfal, I suggest, counter the inadequacy of this limited definition of patronage by offering various models of women’s cutural and social sponsorship, which include both financial and non-financial support. 34
35
36
Although Chapters Three and Four are concerned primarily with literary representations of social and cultural patronage, recent studies in historical accounts of women’s patronage greatly inform my readings and provide a basis for my revision of traditional notions of primarily economically based sponsorship in medieval literature. Loveday Lewes Gee, Women, Art and Patronage, p. 72. See also Erin L. Jordan, Women, Power, and Religious Patronage in the Middle Ages (New York: Palgrave Macmillan, 2006) for her account of two politically influential, thirteenth-century women patrons: Jeanne and Marguerite, Countesses of Flanders and Hainaut. See, e.g., Karl Julius Holzknecht, Literary Patronage in the Middle Ages (New York: Octagon Books, 1966) and Joel T. Rosenthal, “Aristocratic Cultural Patronage and Book Bequests, 1350– 1500,” John Rylands Library Bulletin 64 (1981–1982): pp. 522–548. These influential studies of medieval patronage have been valuable but also restrictive because of their attention to material elements such as the exchange of money or prestigious political appointments; they privilege such materiality at the expense of a broader continuum that encompasses both tangible and intangible support.
11
Women’s Power in Late Medieval Romance
Many of the more recent scholars of medieval female sponsorship, such as June Hall McCash, D. H. Green, and Karen Jambeck,37 understand the patronage relationship as transcending economics. These critics affirm a more varied concept of medieval women’s intervention in the literary sphere in particular – Joan Ferrante, for example, refers to their engagement as “urging” male authors through “intellectual and emotional support”38 – but confine their examples of such patronage to historical examples. The last section of my study takes Ferrante’s understanding of extensive female patronage further, considering evidence of this support in literary texts, whereby the models of female patronage assert social and cultural roles for women at a time when earlier chivalric models are under revision. In the final two chapters of Women’s Power in Late Medieval Romance, I consider the act of patronage by medieval women in a broad, interdisciplinary sense, including the direct sponsorship of literature and art as well as the exertion of social, cultural, and political influence. I read the act of patronage not just as a system of financial exchange, but more broadly as a system of religious, social, and intellectual support which may or may not include an element of financial remuneration. While I seek to expand the concept of patronage in the Middle Ages to include acts of influence which are not monetarily based, I remain conscious of the risks of expanding the notion of patronage beyond critical usefulness.39 With this more expansive concept of patronage in mind, Chapters Three and Four, on Partonope of Blois and Sir Launfal, respectively, investigate 37
38
39
See June Hall McCash’s The Cultural Patronage of Medieval Women (Athens, GA: University of Georgia Press, 1996), and D. H. Green, “Chapter 4: Women’s Engagement with Literature,” in Women Readers, pp. 179–255. Green specifically counters the narrow representation of patronage espoused in K. M. Broadhurst’s “Henry II of England and Eleanor of Aquitaine: Patrons of Literature in French?” Viator: Medieval and Renaissance Studies, 27 (1996): pp. 53–84. Broadhurst, Green asserts, confines herself to the “restrictive sense of ‘the remuneration bestowed by the patron on the author,’ to the exclusion of any other encouragement” (p. 204). Mary Erler and Maryanne Kowaleski also set out to “broaden … the conventional understanding of power as public authority” (“Introduction,” in Gendering the Master Narrative: Women and Power in the Middle Ages, ed. Mary C. Erler and Maryanne Kowaleski [Ithaca, NY: Cornell University Press, 2003], pp. 1–17 [p. 2]); I would suggest that part of that broadened understanding is a rejection of financially based discourses of power. Joan Ferrante, “Whose Voice? The Influence of Women Patrons on Courtly Romances,” in Literary Aspects of Courtly Culture: Selected Papers from the Seventh Triennial Congress of the International Courtly Literature Society, ed. Donald Maddox and Sara Sturm-Maddox (Cambridge: D. S. Brewer, 1994), pp. 3–18 (p. 4). In her article on the medieval cult of St. Margaret, for example, Wendy R. Larson employs the term “patronage” to refer both to the behavior of those who belong to Margaret’s cult – i.e., “the full range of practices and the artifacts those practices produced that were associated with promoting or drawing on the subject’s sanctity and efficacy as an intercessor” – and to the act of intercession by St. Margaret herself (“Who is the Master of this Narrative? Maternal Patronage of the Cult of St. Margaret,” in Gendering the Master Narrative: Women and Power in the Middle Ages, ed. Mary C. Erler and Maryanne Kowaleski [Ithaca, NY: Cornell University Press, 2003], pp. 94–104 [p. 95]). Larson’s definition, while laudably moving away from more traditional notions of patronage, is so far expanded as to become confusing, failing to differentiate meaningfully between the acts of the cult’s adherents and those of the saint.
12
Introduction acts of female patronage that include money as well as chivalric, spiritual, and intellectual advice. In these last chapters, the tangible bequests do not outweigh the intellectual, social, and emotional acts of support provided by the women patrons. By starting with a text in Chapter One that depicts a less tangibly expressed idea of women’s influence, this book seeks to understand the romances discussed in later chapters as offering equally broad examples of female agency. Thus, the often excessive financial largess depicted in the final two romances is shown to be only one facet of a complex system of women’s cultural and social influence in the Middle Ages. All the romances discussed in this book capitalize on the medieval interest in translating and revising earlier romance narratives; one of the ways this occurs, I suggest, is through a revision of the romance heroines to emphasize their roles as intellectual, cultural, and financial agents. Chaucer revises Boccaccio’s Il Filostrato (c. 1335–1340), particularly in the character of Cassandra. In turn, John Metham’s Amoryus and Cleopes (c. 1449), the anonymous Partonope of Blois (c. 1450), and Thomas Chestre’s Sir Launfal (late fourteenth century) all revise earlier narratives to exemplify this kind of female influence and patronage. These specific alterations made to the female characters in these late medieval English romances may or may not be the primary focus of the authors’ revisions; however, the late Middle English revisions of earlier continental romances not only made these popular narratives more socially palatable to the fourteenth- and fifteenth-century audiences for which they were produced, but, I suggest, they also reflected the more prominent role of late medieval women in the literary and cultural spheres in England. The first chapter, “Prophecy as Social Influence: Cassandra, Anne Neville and the Corpus Christi Manuscript of Troilus and Criseyde,” examines Chaucer’s Troilus and Criseyde, a romance that portrays women as both readers and scholars of history. Chaucer specifically depicts Cassandra as a repository of the extensive secular knowledge of classical Latin histories and as the intellectual and emotional supporter of Troilus. This chapter begins with a discussion of the famous manuscript of Chaucer’s text, Cambridge, Corpus Christi College MS 61, which shows evidence of female readership and contains a well-known frontispiece illumination in which a man – possibly Chaucer – offers a recitation or reading to a noble audience. I argue that this illustration and the several lengthy portions of the original narrative omitted from this manuscript predispose a specific reading of the romance, one that mitigates to an extent the depiction of Criseyde as a betrayer of Troilus’s love through Cassandra’s secular knowledge and prophetic ability. The partial alleviation of culpability provided to Criseyde by Cassandra’s reading forges a critical connection between the two heroines in terms of the function of female influence in the romance. These two characters, I argue, taken together represent a comprehensive model of female sponsorship, one which will be exemplified in a single heroine in later romances. Although 13
Women’s Power in Late Medieval Romance
Cassandra’s attempt to inform and influence others is divinely ordained to be ineffective – for example, Troilus’s refusal to believe her interpretation of his dream contributes to his downfall – the female audience of the Corpus Christi manuscript nevertheless encounters a persuasive model of women’s intellectual authority and interpretation that is founded more on a thorough knowledge of Latin historical texts rather than Apollo’s divine retribution. Given the desperate situation in which the doomed Trojans find themselves, Cassandra’s seemingly failed act of prophetic influence actually enables the young knight to die with honor rather than shamefully refusing to fight because of lovesickness. Additionally, while Criseyde’s role as a betrayer of Troilus has long been the primary focus of critical discussion about her character, it is the beneficial consequences of her love for Troilus’s chivalric development that I examine in this chapter. Thus, although the lasting effectiveness of the women’s influence over Troilus is compromised in many ways by the vicissitudes of war and by his own immaturity and anger, Chaucer’s depiction of Cassandra and Criseyde and the particular manuscript context in which Anne Neville would have read the romance demonstrate the consequences of failing to heed a woman’s good counsel. In Troilus and Criseyde, Chaucer depicts his Cassandra as a well-read historian who marshals her intellect in the ultimately doomed service of her brother and the city of Troy. John Metham’s Amoryus and Cleopes (c. 1449) represents a heroine with a similar specific knowledge that will be used to negotiate the value of pagan science and the contemptibility of classical polytheism. Chapter Two, “The Science of Female Power in John Metham’s Amoryus and Cleopes,” examines the role of women who provide support and influence textual production through knowledge of both preChristian scholarship and Christian theology. The historical reader and co-patron of Amoryus and Cleopes, Lady Katherine Stapleton, witnesses in the romance not only a resurrection and conversion involving the main characters but also a Christian Â� dislodgement of a pagan belief system. Alongside this Â�Christianization, however, Metham continues to validate two types of discourse in the romance: scientific treatises and feats of chivalry, both of which are made possible through the heroine’s encouragement of her lover, Amoryus. The romance offers a steady trajectory of the status of secular knowledge and chivalric activities, which moves from their alliance with pre-Christian religion and culture to a compatibility with Christianity. The transformation of the dominant discourse from pagan to Christian – or the “conversion” of the secular – forges a link between Christianity, scientific knowledge, and chivalric pursuits, and locates the embodiment of that connection in the figure of the romance heroine, Cleopes. Moreover, Cleopes’s knowledge of medieval science – one which she deploys successfully on Amoryus’s behalf – is reflected in the manuscript context in which the romance appears and in other works by Metham sponsored by Katherine Stapleton and her husband. Given the solid evidence of an historical woman’s 14
Introduction readership and patronage of this text, we can see more readily how the kinds of sponsorship modeled by fictional romance heroines reflect and, perhaps, teach actual women’s patronage in the later Middle Ages. While the example of female influence in Amoryus and Cleopes is defined largely in terms of scientific discourse, which aids the hero in his chivalric quest, in the third chapter, “A Woman’s ‘Crafte’: Sexual and Chivalric Patronage in Partonope of Blois,” I explore how the fifteenth-century romance Partonope of Blois foregrounds chivalry, religious education, and the tenets of courtly love as the focus of the heroine’s patronage. Although Melior’s education is described as combining the classical sciences with Christian theology, this scientific knowledge is not the basis of her influence, as it was with Cleopes. Rather, Melior’s main contribution to the narrative is the chivalric lessons and financial patronage she provides for her lover. The heroine’s enemies in the romance – Partonope’s mother and the Bishop of Paris – attempt to portray a significant conflict between the worldly love and lifestyle that Melior offers Partonope and the strictly religious life that precludes the possibility of worldly pleasure. However, the comprehensive education Melior provides includes a mandate for good Christian piety in addition to knightly prowess and bravery. Therefore, when Partonope eventually chooses his love for Melior over an exclusive devotion to God, he chooses a relationship that will provide him with the best of both worlds: love and chivalric success as well as a life of Christian piety and service, all of which are to be had only through Melior’s patronage. In Chapter Four, “Creative Revisions: Competing Figures of the Patroness in Thomas Chestre’s Sir Launfal,” I return to the consequences of failing to follow the beneficial guidelines of a female sponsor I discussed in Chapter One. Unlike Troilus in Chaucer’s text, however, the young knight in Thomas Chestre’s late fourteenth-century romance Sir Launfal is afforded the opportunity to choose which model of female influence he will follow: the evil Gwennere or his lover, Tryamour. Without being hampered by the divinely inspired curse of disbelief, the hero in Sir Launfal is free to explore fully two different types of sponsorship, and the audience, in turn, is presented with a meticulous description of both processes of women’s social and cultural influence. The decision of which sponsor to choose is, thus, collaborative. Launfal learns through a series of mistakes and social blunders which woman will provide him with the best advice and support in his chivalric and personal development; by the same token, the female readers of Sir Launfal are also invited to choose on which woman’s example they might pattern their own behavior. The alternatives Chestre constructs in his romance – more than in any other romance I discuss in this book, in fact – demonstrate the importance of female patronage to social interactions and cultural advancement in the late Middle Ages. In a wholly original conclusion to Chestre’s revision of Marie de France’s twelfth-century romance Lanval, the hero returns to Arthur’s kingdom once a year to joust with all knights who wish to hone 15
Women’s Power in Late Medieval Romance
their chivalric skills. Were it not for the timely intervention of Tryamour in the ruined knight’s life and her subsequent and rehabilitating patronage, Launfal’s continued contribution to the chivalry of Arthur’s kingdom would be impossible. This episode, and several others in the romance, emphasize that female sponsorship is indeed a gateway of sorts into the sphere of social influence. Sir Launfal teaches women specific patterns of successful and unsuccessful patronage and, more broadly, the posterity that can be achieved through an initial act of sponsorship; the romance teaches its male readers how to reap the social and chivalric benefits of the patronage system, and to engage in acts of sponsorship themselves, by seeking the support of powerful, intelligent women.
16
1 Prophecy as Social Influence: Cassandra, Anne Neville and the Corpus Christi Manuscript of Troilus and Criseyde
I
n a late twelfth-century French chanson de geste, Raoul de Cambrai, the hero engages in a vicious and, ultimately, self-destructive feud with his former closest friend and ally, Bernier. Raoul’s lack of moderation – in matters of revenge and in the desire for political and chivalric advancement – has placed him in this position. To a great extent, his immoderation is worsened by his resistance to accepting his mother’s sage counsel. Beginning in stanza 48 of the poem, the Lady Aalais chides her son for failing to fight for his own birthright, which was given to another knight to hold in trust until Raoul reached maturity: “Toute la terre Taillefer le hardi, / Le tien chier pere qe je pris mari, / Te rendist ore, par la soie merci, / Car trop en a Mancel esté servi. / Je me mervelg qe tant l’as consenti, / Qe grant piece a ne l’as mort ou honni.”1 Raoul ignores his mother’s advice that he pursue his own just inheritance and, instead, informs Aalais that he has been granted the lands of the recently deceased Count Herbert by the king of France, a gift that will dispossess Herbert’s four sons and cause them to seek revenge on Raoul and his men. When she hears this news, Aalais begins a lengthy emotional campaign to dissuade her son, stating “longement t’ai norri; / Qi te donna Peronne et Origni, / Et S. Quentin, Neele et Falevi, / [Et] Ham et Roie et la tor de Clari, / De mort novele, biax fix, te ravesti. / Laisse lor terre, por amor Dieu t’en pri.”2 Not only does she warn Raoul of the danger this feud poses to himself, but also to the lands and people of Cambrai: “Toute 1
2
Raoul de Cambrai: Chanson de Geste, ed. P. Meyer and A. Longnon (Paris: Librairie de Firmin Didot, 1882, reprint, 1956) [hereafter Meyer and Lognon], lines 976–979. “[King Louis] ought to give you now of his own free will all the land of Taillefer the bold, thine own father and my husband. The knight of Mans has had possession of [the fief] too long, and I am amazed that thou hast consented to it for so long, and hast neither killed him nor brought dishonor upon him” (Raoul de Cambrai: An Old French Feudal Epic, ed. and trans. Jessie Crossland [London: Chatto and Windus, 1926], p. 27) [hereafter Crossland]. Meyer and Longnon, lines 986–991; “I have watched over thee many a year and these are my words: He who has given thee Péronne and Origny, St. Quentin, Nesle and Falévy, Ham and Roie and the tower of Clairy, has invested you with a deadly gift, my son. I implore thee, for God’s sake, let their land be” (Crossland, p. 28).
17
Women’s Power in Late Medieval Romance
ma terre iert mise en estencele.”3 In her suggestions to Raoul about how he should conduct himself in battle – “Fix, ne destruire chapele ne mostier; / La povre gent, por Dieu, ne essillier”4 – the reader is given to understand the impending bloodshed and general suffering that will occur if Aalais’s advice is not heeded. Seeing that her son is not moved by such images, however, Aalais graphically predicts that Herbert’s sons “le cuer soz la coraille / Te trairont il a lor branc qi bien taille.”5 But the legitimate warning only angers Raoul and he condescendingly dismisses his mother, saying Maldehait ait, je le taing por lanier, Le gentil homme, qant il doit tornoier, A gentil dame qant se va consellier! Dedens vos chambres vos alez aasier: Beveiz puison por vo pance encraissier, Et si pensez de boivre et de mengier; Car d’autre chose ne devez mais plaidier.6
After this final rejection, Aalais curses her son. Despite all the opportunities and benefits he has enjoyed throughout his life, she concludes that, because Raoul intends to “Or viex aler tel terre chalengier / Ou tes ancestres ne prist ainz .j. denier; […] Cil Damerdiex qi tout a a jugier, / Ne t’en ramaint sain ne sauf ne entier!”7 I relate this episode of Raoul de Cambrai in full not only because it demonstrates the dangers inherent in failing to heed good advice, particularly that of an educated and knowledgeable woman, but also because this interaction outlines an important trajectory of influential female speech. Aalais begins this lengthy conversation with her son with strategies for advancing his chivalric career by claiming his rightful inheritance. Her guidance is characterized by both motherly concern and a keen understanding of which actions will bring her son the loyalty of the men who serve him and which behavior will alienate the knights and noblemen on whom Raoul relies. When she realizes that the overly proud Raoul is unmoved by her counsel, she turns to a kind of prophetic discourse, warning him that his decisions will certainly 3 4 5 6
7
Meyer and Longnon, line 1011; “All my land will be set on fire by this war” (Crossland, p. 28–29). Meyer and Longnon, lines 1034–1035; “My son, never destroy either church or chapel, and for God’s sake, never make the poor homeless” (Crossland, p. 29). Meyer and Longnon, lines 1073–1074; the sons of Herbert “will cut thy heart out of thy body with their sharp swords” (Crossland, p. 31). Meyer and Longnon, lines 1100–1106; “Let that knight be accursed and held for a coward, who takes counsel of a woman before going into battle! Go to your apartments, lady, and take your ease; drink pleasant draughts to fatten your body. Think out for your household what they shall eat and drink, and meddle not with other things” (Crossland, p. 32). Meyer and Longnon, lines 1129–1133; Raoul intends to “claim a land from which no ancestor of thine ever took a penny … may the Lord God, the judge of all, never bring thee back safe and sound and whole of skin” (Crossland, p. 32).
18
Prophecy as Social Influence
bring about his own death and the destruction of his lands and family. Finally, failing to dissuade Raoul with the promise of evil things to come, Aalais can only resort to a curse to express her anger and frustration, though she regrets these words as soon as she utters them. Thus, we see a woman’s increasingly thwarted attempts to help her son rendered in the development of her speech from motherly advice, to prophecy, to curse. Prophetic ability is traditionally given to humans, such as biblical prophets and classical oracles, by divine figures. When considered in the context of the Raoul de Cambrai episode, however, we may also understand prophecy as a discourse (one of many) accessed by women to influence others.8 Like Raoul’s mother, Chaucer’s Cassandra in Troilus and Criseyde harnesses the discourse of prophecy to influence and aid someone close to her: her brother, Troilus.9 Although she originally received her gift of foresight from the god Apollo (a fact not mentioned in Chaucer’s text), Cassandra is rarely read as a prophetess in the traditional sense. Unlike her counterpart in classical mythology, the figure of Cassandra in Troilus and Criseyde brings her talents to bear on the challenge of textual interpretation more than true divination.10 Indeed, Cassandra’s analysis of her brother’s dream and the important conclusions she draws from that reading are an interpretive practice in 8
9
10
Joan Ferrante comments on the interaction between Raoul and his mother, citing it as an example of how female literary characters often manipulate through the use of words and magic. Aalais, Ferrante notes, relies on the power of persuasive prophecy, which is “often a woman’s gift” (“Public Postures and Private Maneuvers: Roles Medieval Women Play,” in Women and Power in the Middle Ages, ed. Mary Erler and Maryanne Kowaleski (Athens, GA: University of Georgia Press, 1988), pp. 213–229 [p. 214]). For a discussion of how prophecy functions as a discourse rather than a specific genre in the Middle Ages, see Lesley A. Coote’s Prophecy and Public Affairs in Later Medieval England (York: York Medieval Press, 2000), pp. 13–42. Although Coote’s study focuses on political prophecies and their popularity in medieval chronicles, I suggest that most prophecies which appear in medieval texts, particularly those I discuss in this chapter, can also be construed as a kind of discourse, or, as Coote puts it, “a particular range of language, which provides a specific and exclusive way of talking about and viewing a subject” (p. 13). Cassandra, a well-known figure in Trojan myth, was the daughter of the Trojan king Priam and sister to Troilus, Paris, and Deiphebus. Apollo, who wished to gain her love, offered to teach her the art of prophecy. When she had learned it, however, she refused to grant the god her love. As punishment, Apollo allowed her to keep her prophetic powers, but deprived her of the ability to persuade others of the truth of her visions. For example, Cassandra predicted that Paris’s love for and capture of Helen would destroy the city of Troy; she also warned that an army of Greeks was hidden inside the Trojan horse. See Aeschylus’s Agamemnon in The Oresteia, trans. Robert Fagles (New York: Viking Press, 1975) and The Iliad of Homer, trans. Richmond Lattimore (Chicago: University of Chicago Press, 1967). Cassandra’s interpretive ability occupies the attentions of most critics. See, for example, Laurel Amtower’s Engaging Words: The Culture of Reading in the Later Middle Ages (New York: Palgrave, 2000), pp. 149–162; Valerie Ross, “Believing Cassandra: Intertextual Politics and the Interpretation of Dreams in Troilus and Criseyde,” The Chaucer Review 31.4 (1997): pp. 339–356 (p. 343); and Lee Patterson, Chaucer and the Subject of History (Madison: University of Wisconsin Press,1991), especially pp. 84–164. Adding another interesting observation to the formidable amount of criticism on Cassandra’s interpretation of her Theban sources, Matthew Giancarlo notes that not only does Cassandra interpret Troilus’s dream correctly, but “she does so by providing an account of history’s structure, an outline of events like the scaffolding or
19
Women’s Power in Late Medieval Romance
which anyone with a thorough knowledge of history could engage. Why, then, would Chaucer create Cassandra as a Sybil almost completely shorn of any divine or supernatural source? Her prophetic discourse, as I argue in this chapter, provides a way for Cassandra to engage in acts of social influence. Specifically, the use of prophetic dream interpretation legitimates acts of intellectual and emotional support – such as the deployment of political and personal counsel and women’s historical knowledge – that are not automatically imbued with authority through the concomitant giving of gifts, battle gear, and other accoutrements in more traditional acts of social influence, such as patronage. Beginning this book with an examination of less tangible depictions of women’s influence in medieval romances provides a better understanding of the broad intervention of women in the cultural and literary spheres of the late Middle Ages; not limited merely to the dissemination of money and political appointments, women’s influence could be felt in far subtler ways, particularly when couched in powerful discourses like prophetic and historical knowledge. This chapter examines Chaucer’s Troilus and Criseyde, a late fourteenthcentury romance that depicts women as readers, scholars of history, and cultural agents. Chaucer’s text provides an example of prophetic counsel as a form of intellectual and social influence. Unlike the treasonous Calchas, whose reliance on augury, casting lots, and consulting oracles leads him to abandon Troy and betray his daughter, Cassandra’s prophetic interpretations are the product of careful historical and textual study. Indeed, Chaucer specifically renders Cassandra the repository of an extensive secular knowledge of classical Latin histories in his romance. However, it may seem that Chaucer’s Cassandra only demonstrates the numerous obstacles faced by women who attempt to influence social events through personal interventions and advice. Cursed by the scorned god Apollo, Cassandra is placed in the position of giving true prophecies – spoken publicly and often with great agitation – while facing a disbelieving audience. Even though Cassandra primarily speaks openly, unlike the other romance heroines examined in this study, her prophecies and interpretations are effectively silenced because they are ignored.11 Troilus (and, indeed, all the Trojans) refuses to heed Cassandra’s prophetic counsel; he is destined to die and to be betrayed by his love, Criseyde. Thus, it appears that Cassandra is destined to fail as well. However, considering the divine handicap under which Cassandra labors, her prophetic and intellectual support in Chaucer’s Troilus and Criseyde is successful on several fronts.
11
skeleton of a building” (“The Structure of Fate and the Devising of History in Chaucer’s Troilus and Criseyde,” Studies in the Age of Chaucer 26 [2004]: pp. 227–266 [p. 249–250]). As I will discuss further below, Chaucer’s Cassandra is actually far more restrained and discreet in her prophetic readings than either her classical or Boccaccian counterparts.
20
Prophecy as Social Influence
First, the audience is perfectly aware of the truth of her interpretations. As is the case with the heroines I discuss in the following chapters, who must operate behind the scenes and often speak contrary to their own desires and self-interest in public, Cassandra and the audience of Chaucer’s text reach an understanding that circumvents any dissembling and disbelief; the readers’ awareness of Cassandra’s legitimacy ultimately reflects poorly on Troilus and the other Trojans.12 Thus, Troilus and Criseyde demonstrates the consequences of not following the advice of a female counselor, a theme I will return to in Chapter Four, “Creative Revisions: Competing Figures of the Patroness in Thomas Chestre’s Sir Launfal.” Second, Cassandra’s interpretation of Troilus’s dream enables her brother to make his betrayal and grief productive. As the result of his sister’s prophetic reading, Troilus dies with honor on the field of battle, secure in his masculine prowess, rather than with shame, wasting away from love sickness behind the walls of Troy. Chaucer figures Cassandra’s act of prophecy in Book V as a merciful and effective completion of the beneficial influence begun by Criseyde in the earlier books of Troilus and Criseyde. For Troilus, Cassandra and Criseyde function as two facets of an influential female figure that will be embodied by a single heroine in the later romances discussed in this book. Cassandra offers emotional and intellectual assistance in the form of historical information and Criseyde offers military and social motivation through love and physical pleasure. Both of the women inspire Troilus to great behavior, such as chivalric deeds and acts of generosity, even though those acts are the product of anger and grief as well as love and happiness.13 Thus, although Cassandra only appears briefly in Chaucer’s text, the composite embodiment of female intellectual and chivalric influence remains prominent throughout the romance. In addition to operating as consecutive sponsors of Troilus, Cassandra and Criseyde are also connected through Cassandra’s own prophetic methodology: interpretation, whether of dreams or of texts. Similar to Troilus’s more experienced Sibyl sister, Criseyde is herself a careful and perceptive reader of letters, of books, and, in a more oblique way, of her own dreams. Moreover, linked by their reading of Theban history, Cassandra is the prophetess who “reads” the character of Criseyde when she interprets Troilus’s dream in Book V; the Latin summary of Theban history that is inserted into her assessment of her brother’s vision lends Cassandra’s interpretation of the dream – and of Criseyde – the air of scholarly authority. Through the juxtaposition of the two
12 13
See Ross, “Believing Cassandra,” p. 344. Lee Patterson notes that Troilus’s chivalric activity continues after Criseyde departs for the Greek camp, but fails to note that the female characters in Chaucer’s text – Cassandra and Criseyde – provide the motivation of love and hate that encourages Troilus to enact “a heroism that is admirable” and, thus, “historically worthy of record” (Chaucer and the Subject of History, p.€106).
21
Women’s Power in Late Medieval Romance
seers, Cassandra and Calchas, and the consequences their prophetic readings hold for Criseyde, Chaucer most effectively affirms Cassandra’s successful sponsorship in Troilus and Criseyde. Although she is unable to save Troilus (or her own city, for that matter), Chaucer demonstrates how Cassandra’s prophetic interpretation can “save” Criseyde’s reputation to a certain extent, mitigating some of the personal and social damage Criseyde will be forced to endure and that makes it necessary for Chaucer to redeem his portrayal of women with The Legend of Good Women.14 This beneficial effect is represented most prominently in the only Troilus and Criseyde manuscript of the sixteen extant that includes specific evidence of female readership: Cambridge, Corpus Christi College MS 61.15 The Corpus codex eliminates the most condemning evidence of Criseyde’s infidelity by omitting Troilus’s dream in Book V. It also includes the so-called Troilus frontispiece, a luxurious illumination that depicts a speaker reciting outdoors in front of a richly dressed audience of both men and women.16 The Corpus Christi manuscript is an early fifteenth-century manuscript, written in a single hand, containing only the text of Troilus and Criseyde. One of the few names recorded in the Corpus manuscript is found in a fifteenthcentury inscription in the upper left margin of fol. 101v: “neuer Foryeteth Anne neuyll.” There are two likely possibilities for Anne’s identity: Anne Beauchamp Neville, daughter of Richard Beauchamp, Earl of Warwick (1426–1492) and Anne Neville Stafford, daughter of Joan Beaufort and Ralph Neville, Duke of Westmorland (c.1410–1480).17 The first Anne is a potential identification because the manuscript was handled at some point by John Shirley (1366–1456), whose primary patron was Anne’s father, Richard Beauchamp. A couplet, which appears on fol. 1r, is written in Shirley’s own hand: “Lord god preserve vnder þy mighty handes / Oure kyng oure qwene
14
15
16
17
In the F Prologue to Chaucer’s The Legend of Good Women, the god of Love rebukes the author for his representation of Criseyde in Troilus and Criseyde: “of Creseyde thou hast seyd as the lyste, / That maketh men to wommen lasse triste” (The Riverside Chaucer, ed. Larry D. Benson [Boston: Houghton Mifflin Co., 1987], F Prologue, lines 332–333). Cupid’s observation seems to go to the heart of the problem with Criseyde’s representation: her behavior and reputation are maligned, and the consequences for the relationships between men and women in the audience are disastrous. Men no longer trust women, even those who are “as trewe as ever was any steel” (F Prologue, line 334). Hereafter referred to as the Corpus Christi manuscript. For further information about the other manuscripts of Troilus and Criseyde, see The Manuscripts of Chaucer’s Troilus, ed. Robert K. Root (London: Kegan Paul, Trench, Trübner and Co., 1914; rpt. Johnson Reprint Company, 1967) and A Catalogue of Chaucer Manuscripts: Volume I; Works Before The Canterbury Tales, ed. M. C. Seymour (Aldershot: Scolar Press, 1995). For an excellent recent analysis of the historicity and potential source of the frontispiece iconography, see Joyce Coleman’s “Where Chaucer Got His Pulpit: Audience and Intervisuality in the Troilus and Criseyde Frontispiece,” Studies in the Age of Chaucer 32 (2010): pp. 103–128. These two possible identifications are first mentioned in The Complete Works of Geoffrey Chaucer, ed. Walter W. Skeat, vol. 2 (Oxford: Clarendon Press, 1894), p. lxix.
22
Prophecy as Social Influence
þeyre pepul and þeyre landes.”18 The second candidate, Anne Neville Stafford, is, in my opinion, a more probable identification, as there is internal evidence within the manuscript to connect her to the text. On fol. 108r the name “Knyvett” appears in a hand similar to the Anne Neville signature. One of Anne’s five daughters, Joanna Stafford, married as her second husband William Knyvett (1440–1515), a Norfolk knight.19 Although M. B. Parkes questions whether Anne Neville Stafford would have signed the manuscript as “Anne Neville” after her marriage to Humphrey Stafford by 1424, there is no reason to believe that she did not own and/or read the book before her marriage.20 She may have owned the book before John Shirley owned it, or he could have written the couplet for her after she acquired the text.21 Based on this corroborating evidence in the manuscript, I believe that Anne Neville Stafford is the most likely candidate for the inscription.22 These marginal names suggest that the book was at some point in the second decade of the fifteenth century acquired by this Anne Neville and then, after her daughter’s
18
19
20
21
22
See M. B. Parkes’s and Elizabeth Salter’s excellent introduction to Troilus and Criseyde: A Facsimile of Corpus Christi College Cambridge MS 61 (Cambridge: D. S. Brewer, 1978) [hereafter Parkes and Salter], pp. 1–23. Parkes remarks that the couplet’s reference to both a king and a queen can help to establish a date for the inscription; the possible dates are 1403–1413 (Henry IV and Joan of Navarre), 1420–1422 (Henry V and Katharine of France), and after 1444 (Henry VI and Margaret of Anjou). Parkes suspects that the couplet was entered after 1444, but offers no explanation for this assertion (p. 11, note 30). Because of the connection between the Beauchamp family and Shirley, Parkes favors the first Anne as the identity of the Anne Neville recorded in the Corpus manuscript. William Knyvett was a councilor to Anne Neville’s grandson, Henry Stafford (d. 1483), 2nd Duke of Buckingham and her great-grandson, Edward Stafford (d. 1521), 3rd Duke of Buckingham. See the Complete Peerage, ed. George E. Cokayne, vol. II (London: The St. Catherine Press, 1910–1959), p. 63. I do not assert that Anne Neville was necessarily the patron of the manuscript, but at the very least a reader and/or owner of it at some point; for a brief discussion of the various candidates for patron of the Corpus codex, see Coleman, “Where Chaucer Got His Pulpit,” p. 106. It is quite possible that Anne Neville owned the book before Shirley wrote his couplet, if indeed it was written after 1444 as Parkes suspects. If Shirley wrote the inscription earlier, Anne still could have acquired the book before her 1424 marriage to Humphrey Stafford. Anne Neville Stafford also owned and commissioned many other books, such as the splendidly illuminated Wingfield Hours (New York Public Library, MS Spencer 3). For more on volumes owned by Anne, see Parkes and Salter, p. 23, note 30. Although I suggest here that the Anne Neville referred to in the inscription is Anne Neville Stafford, Margaret Connolly has offered persuasive evidence that the inscription refers to Anne Beauchamp Neville. In addition to the close ties between the Beauchamp family and John Shirley, Connolly suggests that the “plaintive tone of the inscription, ‘neuer foryeteth anne neuill’” might reflect Anne Beauchamp Neville’s desire to have her estates and holdings returned to her after her husband, Richard Neville, died in 1471 (John Shirley: Book Production and the Noble Household in Fifteenth-Century England [Aldershot: Ashgate, 1998], p. 110). Until 1487, the late Richard Neville’s estates were divided between her two daughters and their husbands; during this time, Anne Beauchamp Neville was kept in custody and excluded from her possessions. Connolly also notes that the name “Knyvett” might also be connected to Shirley through his second wife’s family (p. 110).
23
Women’s Power in Late Medieval Romance
Figure 1.╇ Geoffrey Chaucer, Troilus and Criseyde, fol. 1v.
24
Prophecy as Social Influence
marriage to William Knyvett, either read by the Knyvetts or passed to their household.23 The Corpus manuscript was planned on a fantastic scale of luxury, with space left for ninety-four miniatures throughout the text.24 The intended program of illustrations represented by the manuscript layout indicates a level of ambition not often seen in medieval manuscript-making.25 Although the illustration program in the manuscript was abandoned after the text was completed, the first lavish miniature in the book was included and is now referred to as the Troilus frontispiece (Fig. 1).26 This illustration depicts at the bottom of the page an outdoor scene in which a speaker addresses a group of standing and seated men and women in varying postures of attentiveness; some chat with each other, others lean on tree trunks with head in hand, still others look directly at the speaker. Separated from the recital scene at the bottom of the page by a diagonal rock wall, the top scene depicts a meeting between two noble or royal retinues. One of these processions exits a castle gateway while the other advances from tower-crowned peaks.27 The frontispiece is an important part of the Corpus manuscript’s ordinatio; the text of Troilus and Criseyde begins on the facing folio and both pages are part of the same quire. Thus, any owner or reader of the manuscript must simultaneously gaze upon the ornate recital scene, which depicts an audience of both men and women, and the beginning of the text of “the double sorwe of Troilus” (I. 1).28 The scene depicted in the Troilus frontispiece has 23
24
25
26
27
28
Thus, as in the case of the fifteenth-century romance Partonope of Blois (discussed in Chapter Three of this book), one probable passage of the manuscript can be traced from mother to daughter. The spaces left in the Corpus manuscript are framed but unruled, indicating that the spaces are for decoration or illustrations rather than text. Parkes notes that the scribes apparently ruled every page in the course of their copying, as the pages with blanks left for illustrations are only ruled in the section where text is written (Parkes and Salter, p. 3). The blanks vary in size from stanzasized spaces at the beginnings of sections, obviously to accommodate major initials, to full-page spaces. On fol. 2r, beginning “The double sorwe…” another (later?) hand has drawn an initial “T” with a woman’s face in it. This is the only initial supplied in the text. See Parkes for more on the manuscript’s layout. Salter remarks that “even the copy of Troilus and Criseyde made for Henry V while still Prince of Wales has nothing comparable” (Parkes and Salter, p. 15). She speculates that the Corpus manuscript’s illustration program might be similar to those which had been developed in the thirteenth and fourteenth centuries for manuscripts of Benoît de Ste. Maure’s Roman de Troie (Parkes and Salter, p. 15). Parkes speculates that the frontispiece might have been completed “for display purposes, to show to the patron or to prospective purchasers” (Parkes and Salter, p. 11). There is no record of why the manuscript’s illustration program was not completed, but the death of the original patron or financial hardship is a plausible explanation. Salter suggests that the relationship between the two scenes is that of companion-pieces rather than background and foreground (Parkes and Salter, p. 17). She also notes that the retinue scene might be based in part on some version of the famous Itinerary miniatures by the Limbourg brothers for the Duc de Berry’s manuscripts. These early fifteenth-century miniatures, she writes, were done to “accompany prayers for [the duke’s] safe journeying” (Parkes and Salter, p. 17). Stephen G. Nichols characterizes the practice of both “reading texts and interpreting visual signs” as the “double literacy” in which most medieval readers became proficient (“Introduction:
25
Women’s Power in Late Medieval Romance
become a much debated topic of speculation about Chaucer’s audience, his patronage, and even about the physical appearance of the poet himself.29 However, two main readings of the scene emerge. Some scholars, such as Aage Brusendorff and Margaret Galway, believe that the scene depicts the historical moment when Chaucer first read Troilus and Criseyde to the court of Richard II and Anne of Bohemia; others, such as Elizabeth Salter and Derek Pearsall, believe that the scene represents a poet reciting work to an unidentified noble audience.30
29
30
Philology in a Manuscript Culture,” Speculum 65 [1990]: pp. 1–10 [p. 8]). Nichols’s notion of “double literacy” is excellently represented by the first two pages of the Corpus Christi manuscript. Martha Dana Rust, however, pushes Nichols’s concept further, considering how “double literacy” can be used to “evoke a liminal dimension: one associated with books [i.e., the material text] but constituted by a reader’s cognitive realization of the interplay among diverse semiotic systems that is only in potentia on the physical page” (Imaginary Worlds in Medieval Books: Exploring the Manuscript Matrix [New York: Palgrave Macmillan, 2007], p. 9). Rust’s discussion of the reader’s imaginary participation in “double literacy” – a mental creativity that is predicated on but moves beyond the physical text – is helpful to my discussion of the reader’s insertion of themselves into the audience of Troilus and Criseyde visually depicted in the Corpus Christi codex. In addition to Salter’s section of the facsimile’s introduction, “The Troilus Frontispiece,” in Parkes and Salter, see Descriptive Catalogue of the Manuscripts in the Library of Corpus Christi College Cambridge, ed. M. R. James, 2 vols. (Cambridge, 1912), vol. I, pp. 126–127; Derek Pearsall, “The Troilus Frontispiece and Chaucer’s Audience,” The Yearbook of English Studies 7 (1977): pp. 68–74; Aage Brusendorff, The Chaucer Tradition (Copenhagen, 1925; reprinted Oxford: Clarendon Press, 1968), pp. 19–27; Margaret Galway, “The ‘Troilus’ Frontispiece,” Modern Language Review 44 (1949): pp. 161–177; and George Williams, “The Troilus and Criseyde Frontispiece Again,” Modern Language Review 57 (1962): pp. 173–178. The first reading of the frontispiece, dubbed by Pearsall “the frontispiece theory” (“The Troilus Frontispiece,” p. 68), is based on the supposed identification of the audience members in the scene, such as the king and queen, John of Gaunt, and Thomas Woodstock, Duke of Gloucester. The central speaker in the scene, Brusendorff suggests, represents Chaucer. While he does not go as far as Brusendorff or Galway, even Pearsall allows that identifications of Chaucer, Richard II, Anne of Bohemia, and John of Gaunt are possible (p. 69, note 3). For comparisons of other Chaucer portraits, see M. H. Spielmann, The Portraits of Geoffrey Chaucer (London: The Chaucer Society, 1900). Brusendorff cites as proof for these identifications the probability that Anne Neville Stafford eventually owned the book that supposedly depicts her grandfather and uncle in Chaucer’s audience: “it may be inferred with a fair degree of probability that the countess of Westmoreland [Joan Beaufort, Anne’s mother] had the Corpus manuscript transcribed from a family copy of Chaucer’s Troilus” (The Chaucer Tradition, pp. 22–23). The lost original copy, Brusendorff assumes, was probably executed for John of Gaunt and the blank spaces left for illustrations in the Corpus manuscript were “no doubt” (p. 23, note 2) found in the original. While it is tempting to read the Troilus frontispiece as a portrait cache of “fourteenthcentury celebrities” (Galway, “The ‘Troilus’ Frontispiece,” p. 161), it is necessary to remember that all of these identifications are highly speculative. Although some physical similarities may exist between extant portraits of these historical figures and the portrayals of the frontispiece, there are no identifying features in the illustration, such as heraldic arms or insignia, that might unquestionably establish any identifications (Pearsall, “The Troilus Frontispiece,” p. 70). Readings such as Brusendorff’s and Galway’s serve an underlying purpose: the desire to get back to an original text, if not penned in Chaucer’s own hand, then at least a contemporary manuscript. Toward this end, Galway concludes that the miniature is “a gateway to untraveled parts of the truth about what Chaucer as a writer was trying to do” (p. 177). For more critical discussion of the frontispiece, its patron, and the artist, see Kathleen L. Scott, Later Gothic Manuscripts, 1390– 1490, 2 vols. (London: Harvey Miller Publishers, 1996) and “Limner Power: A Book Artist in England c.1420,” in Prestige, Authority, and Power in Late Medieval Manuscripts and Texts, ed.
26
Prophecy as Social Influence
Reading the frontispiece as an historical event and identifying the famous people present at the inaugural reading of Troilus and Criseyde is not only predicated on tenuous observations, but also obscures the role of the illustration as a gateway to the Corpus manuscript. Most of the detailed investigations into the frontispiece, such as Brusendorff’s and Galway’s, only extend as far as the identification of the figures in the painting. However, once the need merely to name the historical figures is abandoned, we can begin to understand the picture’s function as part of the individual manuscript in which it appears. Even if several of the figures are based on the likenesses of historical individuals, such as Richard II and Anne of Bohemia, this does not preclude a formal reading of the frontispiece as well.31 I follow Salter’s and Pearsall’s opinion that, rather than representing an exact image of the original audience of Troilus and Criseyde, the frontispiece helps readers of the Corpus manuscript to imagine themselves in the particular setting it envisions, that is, a noble audience that includes both men and women, an audience with which Anne Neville Stafford would have been very familiar.32 Anne was not a stranger to the fifteenth-century English courts; her sister,
31
32
Felicity Riddy (York: York University Press, 2000), pp. 55–75; Phillipa Hardman, “Interpreting the Incomplete Scheme of Illustration in Cambridge, Corpus Christi College MS 61,” in English Manuscript Studies 1100–1700, vol. 6, ed. Peter Beal and Jeremy Griffiths (London: The British Library, 1997), pp. 52–69; John H. Fisher, “The Intended Illustrations in MS Corpus Christi 61 of Chaucer’s Troilus and Criseyde,” in Medieval Studies in Honor of Lillian Herlands Hornstein, ed. J. B. Bessinger Jr. and R. R. Raymo (New York: New York University Press, 1976), pp. 111–121; and Anita Helmbold, “Chaucer Appropriated: The Troilus Frontispiece as Lancastrian Propaganda,” Studies in the Age of Chaucer 30 (2008): pp. 205–234. An exception to the tendency toward polarized interpretations of the frontispiece – as either historical moment or poetic symbol – is Coleman’s “Where Chaucer Got His Pulpit.” In this article, Coleman offers a highly nuanced and fresh reading of the frontispiece, ultimately asserting that historical and formal readings of the illumination are not mutually exclusive. Rather, she suggests, it represents “a vision of mutually reinforcing literary and social value, an evocation of Chaucer in his prime set within a locus amoenus and invoking, even literally in the king’s costume, a sort of golden age” (p. 107). The reading that the frontispiece mirrors the social status of the manuscript’s owner also supports the possibility of Anne Neville Stafford’s ownership. Given the luxury of the Corpus manuscript, scholars should look to families like the Beauchamps, the Beauforts, the Nevilles and the Staffords for the commissioners of the book (Parkes and Salter, p. 23). Regarding the audience of the manuscript, Pearsall suggests that we should expand our definition of the “court” when considering the audience for Chaucer’s works. Such an audience most likely extended to the households of knights, diplomats and other officials. See also Barry Windeatt, Oxford Guides to Chaucer: Troilus and Criseyde (Oxford: Clarendon Press, 1992), pp. 12–19. Pearsall suggests that the frontispiece could be a “reflection of the judgment of the manuscript’s editor, publisher, or buyer that such a picture would be stylish and appropriate” (“The Troilus Frontispiece,” p. 69). He asserts that the picture is a variation of a presentation picture that does not represent a “real” scene, but rather “the myth of delivery that Chaucer cultivates so assiduously in the poem” (p. 70). In addition to the recital or preaching scene at the bottom of the picture, we can see the retinue scene as an adaptation of the late fourteenth- and early fifteenth-century pictorial convention of the author composing among the events about which he writes (Parkes and Salter, p. 22). The connections between the meeting of the two retinues and the exchange in Troilus and Criseyde of Antenor for Criseyde are striking. In the case of the Corpus manuscript, then, the poet/preacher could be reciting the tale to an audience while the event he is relating occurs in the backdrop. See Parkes and Salter, p. 22, note 28, for several examples of an author composing
27
Women’s Power in Late Medieval Romance
Cecily Neville, was the mother of both Richard III and Edward IV. Salter also notes that Anne was “frequently in the company of other noble ladies such as Jaquetta, Lady Rivers and Alice de la Pole, Duchess of Suffolk, at the court of Henry VI and Margaret of Anjou.”33 Therefore, the Troilus frontispiece, which depicts a gathering of nobility not unlike the gatherings the duchess Anne and her husband, Humphrey Stafford, would have held, is an apt opening to a manuscript of Troilus and Criseyde probably owned and read by Anne Neville Stafford. It represents a scene in which women of her own status listen to a tale, a mixture of relaxed entertainment and moralizing or religious edification, while scenes from the story are elaborately played out above the heads of the listeners. A frontispiece like this provides enough narrative enticement and flattering commentary on the owner’s social status to ensure that the book will be read. In the same way the Troilus frontispiece imagines and allows readers to imagine an audience for the literary text that follows, so the work itself imagines an audience for Chaucer’s romance. As with my reading of the illumination in the Corpus manuscript, my concern here is not to extrapolate a “real” or “actual” audience for Troilus and Criseyde, nor to speculate on the general presence of women in Chaucer’s audience.34 Rather, I would like to explore the ways in which Chaucer’s implied female audience in Troilus and the representations of women’s reading and interpretation in the Corpus manuscript might have affected how this book’s audience – Anne Neville – gleaned models of intellectual and emotional influence from Cassandra and Criseyde. Paul Strohm lists many of the fictional audiences of Troilus and Criseyde: “lovers, scoffers, historians, those unsophisticated in history, ladies and gentlewomen, and young people on the brink of love.”35 These audiences, he suggests, exist to orient the author’s discourse; their attitudes “stand in some tactical or referential relation to attitudes characteristic of the audience of the poem.”36 From the beginning, Chaucer addresses his audience as “ye loveres” (I. 22 and II. 1751), those who are now lucky in love and “bathen in gladnesse” (I. 22). Chaucer also figures himself as the scribe or clerk of his audience of lovers; he is “At reverence of hem that serven the [i.e., Venus],€/ Whose clerc I am” (III. 40–41). At the end of the poem, Chaucer addresses
33 34
35 36
against a backdrop of the events that he narrates. Pearsall also notes that the picture “can be recognized as fully explicable from within the poem” (“The Troilus Frontispiece,” p. 70). Parkes and Salter, p. 23, note 30. According to Richard Firth Green (Poets and Princepleasers: Literature and the English Court in the Late Middle Ages [Toronto: University of Toronto Press, 1980]), Gervase Mathew (The Court of Richard II [London: Murray, 1968]), and Paul Strohm (Social Chaucer [Cambridge, MA: Harvard University Press, 1989]), Chaucer’s probable audience consisted primarily of men. Mathew and Green both remark that Richard II’s own household was devoid of women; all of his servants appear to have been men. Strohm, Social Chaucer, p. 62. Strohm, Social Chaucer, p. 62.
28
Prophecy as Social Influence
the “yonge, fresshe folkes, he or she” (V. 1835), a mixed-gender audience of young men and women who can personally relate to the poem’s theme of tortured and passionate lovers.37 At the end of Troilus, Chaucer addresses the specifically female portion of his audience. After urging his readers to “Rede Dares” (V. 1771) in order to hear of Troilus’s “batailles” and noble feats of arms (V. 1767), Chaucer quickly turns his attention to “every lady bright of hewe, / And every gentil womman, what she be” (V. 1772–1773). He anxiously beseeches that, although “Criseyde was untrewe, / That for that gilt she be nat wroth with me. / Ye may hire gilt in other bokes se” (V. 1774–1776). Chaucer further addresses the women in his audience who “bitraised be / Thorugh false folk – God yeve hem sorwe” (V. 1780–1781). The female portion of Chaucer’s imagined audience, therefore, is not only identified as young, fresh lovers, but as women who might be betrayed by the men in their lives and who will find a sympathetic person in Chaucer.38 Women are thus a significant portion of both the imagined audience in Troilus and Criseyde and of the actual audience of the Corpus manuscript. But what were these women, both literary characters and probable owners, reading in the narrative? Indeed, the act of reading preoccupies all of the characters in the romance. Men read Criseyde, Criseyde is a reader herself, and, finally, other women read Criseyde. Much of the critical work on Troilus has focused on the male characters as readers of the “text” of Criseyde. Catherine Cox identifies a “masculine triumvirate” of Troilus, Pandarus, and the narrator as readers and manipulators of Criseyde, while Elaine Tuttle Hansen suggests that it is “reading, an activity … controlled by men, that directs love and fuels desire” in Troilus and Criseyde.39 But not only is Criseyde 37
38 39
This invocation of an audience of young men and women might have had particular resonance for a young Anne Neville if she owned the manuscript before she married and became Anne Neville Stafford. The language used to describe the audience members as “young” and “fresshe” also recalls the description of the audience of The Nightingale, an anonymous poem dedicated to Anne Neville Stafford, Duchess of Buckingham sometime after 1444. In this piece, the audience is comprised of “hyr peple,” or courtiers, who are “in lystynesse / Fresschly encouragyt” (Lydgate’s Minor Poems: The Two Nightingale Poems, ed. Otto Glauning, EETS e.s. 80 [London: K. Paul, Trench, Trübner and Co., 1900], lines 10–11). Later in the poem, the audience members are classified as “lusty gaylauntes in youre adolescens” (line 267). This address is similar to Chaucer’s pleading for mercy from his female audience in his portrayal of Criseyde, a woman who was betrayed by her father, uncle, and even Troilus. Catherine Cox, Gender and Language in Chaucer (Gainesville: University Press of Florida, 1997), p. 45; Elaine Tuttle Hansen, Chaucer and the Fictions of Gender (Berkeley: University of California Press, 1992), p. 168. Cox’s reading of Criseyde as a text is influenced significantly by Carolyn Dinshaw’s chapter “Reading Like a Man: The Critics, the Narrator, Troilus, and Pandarus,” in Chaucer’s Sexual Poetics (Madison: University of Wisconsin Press, 1989), pp. 28–64. Dinshaw sees reading “like a man” as the act of defining “the disruptive Other in, and of, the text as feminine … [the act] limits it, turns away from it, in order to provide a single, univalent textual meaning fixed in a hierarchical structure” (pp. 28–29). While Dinshaw’s work on male readers of Criseyde and, in particular, the possibility of alternative female readings in Chaucer’s works has informed my present study, I would like to note that my project in this chapter does not attempt to gender the reading practices in which women engage both in and out of Troilus and Criseyde. I do not speculate that Cassandra and Anne Neville “read as women” in the sense that
29
Women’s Power in Late Medieval Romance
figured as a text to be read by men, she is also characterized as a reader herself. The beginning of Book II includes one of the most often cited and discussed scenes with regard to Criseyde’s readership, medieval women’s readership, and even the nature of oral reading practices in the Middle Ages. This moment of reading also acts as the first in a pair of significant references to the siege of Thebes in Troilus and Criseyde; these references not only bracket and influence the ill-fated love affair, but also connect the two women readers and social agents in the test: Criseyde and Cassandra. In this early scene, Pandarus finds Criseyde in her palace with “two othere ladys sete …, / Withinne a paved parlour, and they thre / Herden a mayden reden hem the geste / Of the siege of Thebes” (II. 81–84). When Pandarus asks her if the tale is about love, Criseyde replies that it is the “romaunce” of Thebes (II. 100). She not only relates the portion of the story they have already read (Oedipus’s murder of his father), but also demonstrates a clear awareness of a book’s ordinatio or reading design. She explains to Pandarus, “here we stynten at this lettres rede – / How the bisshop, as the book kan telle, / Amphiorax, fil thorugh the ground to helle” (II. 103–105).40 Some interesting connections can be drawn between Criseyde’s choice of reading material and her own life. After all, she reads about a city under siege while she occupies the besieged city of Troy; thus Criseyde is, in essence, reading about herself.41 The story of Thebes, a city that is “associated in the medieval imagination with an unending cycle of violence and familial transgression,” relates the ancestry of the Greek warrior Diomede, who is Criseyde’s future lover.42 In Book V, Diomede offers Criseyde a brief account of the more salient parts of his ancestry in order to woo her. If his father, Tideus, had lived, Diomede claims, “ich hadde ben er this / Of Calydoyne and Arge a kyng” (V. 933–934). However, he continues, Tideus “was slayn … / Unhappily at Thebes al to rathe, / Polymyte and many a man to scathe” (V. 936–938). The story of Tideus, who fought in support of Polynices (“Polymyte”) with the seven against Thebes, is related in Statius’s Thebaid, the probable source for Criseyde’s “romaunce” of Thebes in Book II, if not the actual book she reads. Thus, Criseyde, in reading about the ancestry of
40
41 42
Dinshaw uses the term. Rather, I will outline some ways in which female characters and women in the audience of the Corpus manuscript were reading Criseyde. Barry Windeatt notes that Criseyde’s specification of the “romaunce” of Thebes probably means that she is reading a vernacular version, which was available in Chaucer’s time in the form of the late twelfth-century Roman de Thèbes. Pandarus’s later and “rather superior reference to ‘bookes twelve’” suggests that he is familiar with Statius’ twelve-book Latin Thebaid (Troilus and Criseyde: A New Edition of Chaucer’s The Book of Troilus [London: Longman, 1984], p. 157), cited in notes below as Windeatt, Troilus and Criseyde. Catherine Sanok, however, suggests that it is “worthwhile to consider what kinds of meaning are opened up in Chaucer’s poem if we entertain the possibility that Criseyde’s book is identified as the Thebaid” (“Criseyde, Cassandre, and the Thebaid: Women and the Theban Subtext of Chaucer’s Troilus and Criseyde,” Studies in the Age of Chaucer 20 [1998]: pp. 41–71 [p. 49]). Dinshaw, “Reading Like a Man,” p. 52. Dinshaw, “Reading Like a Man,” p. 52.
30
Prophecy as Social Influence
her (future) lover, is also reading about events of death and betrayal that will parallel her own story.43 In addition to her own acts of reading, Criseyde remarks on women’s perceptions and readings of her. In Book V, after she betrays Troilus with Diomede, Criseyde refers to her own narrative, which women will read with scorn: Allas, of me, unto the worldes ende, Shal neyther ben ywriten nor ysonge No good word, for thise bokes wol me shende. […] And wommen moost wol haten me of alle. Allas, that swich a cas me shold falle! Thei wol seyn, in as muche as in me is, I have hem don deshonour, weylaway!â•… (V. 1058–1066)
It is significant that this lament, given shortly after she grants her favors to Diomede, does not mourn for Troilus’s loss, but for her own. Criseyde already conceives of her actions and her choices as a narrative, one that will be written, sung, and read unfavorably by others.44 Although Criseyde is correct in assuming a negative future reputation for herself,45 within the test Criseyde already stands at the center of the prophetic readings of both Cassandra and Calchas, Criseyde’s father and Cassandra’s foil. In her straightforward dream interpretation in Book V, not long after Criseyde expresses her fears, Cassandra (perhaps unwittingly) helps alleviate the negative reputation Criseyde’s betrayal of Troilus has forged. That mitigation, however, depends upon the audience’s comparison of the methods and motives of both seers, an exercise that will inevitably promote Cassandra’s process and ensure her successful influence of Troilus via her reading of Criseyde’s new attachment to Diomede. Although the prophetess does not appear in the romance for long, by reading her character in contrast to Calchas, we know what she is not. 43
44
45
Sanok offers an interesting reading of the moment of Criseyde’s interruption in Book II and the effect of that interruption on her reception of Diomede in Book V. Because Diomede is linked so often with the patronymic, if Criseyde had been allowed to read further in the Theban story, she may have understood Tideus’s notorious bloodthirstiness and, perhaps, would have read Diomede’s character differently. As it stands, Pandarus “unwittingly furthers Diomede’s love suit as well as Troilus’s when he tells Criseyde to ‘do way’ her book” (Sanok, “Women and the Theban Subtext,” p. 53, note 27). Criseyde’s lament recalls the narrator’s fear that the women in the audience will indict him for his depiction of Criseyde (V. 1774–1776). In this passage Criseyde, already speaking as a text, fears the same thing. We may recall the debate between Chaucer and the god of Love in the Legend of Good Women (see note 14 above). For a comprehensive consideration of Criseyde’s representation in medieval literature, see Gretchen Mieszkowski’s The Reputation of Criseyde, 1155–1500 (Hamden, CT: Archon Books, 1971).
31
Women’s Power in Late Medieval Romance
Chaucer is careful to describe the process of the two seers very differently, though both, according to legend, draw their knowledge from the same source: the god Apollo. In the opening lines of Troilus and Criseyde, the reader is introduced to the reasons behind Calchas’s treachery and his defection to the Greek camp. This wicked “traitor” (I. 87), the narrator asserts, is a “gret devyn,” an expert in “science” through which he concludes that “Troie sholden destroied be” (I. 66–68). Though Calchas is a proponent of astrological “calkulynge” (I. 71) and other medieval sciences, the narrator is also quick to emphasize the role of the god “Daun Phebus or Appollo Delphicus” (I. 70) in his prophetic conclusions. When Criseyde’s father reappears in Book IV, the narrator once again emphasizes the hybrid methodology underpinning Calchas’s prophecy of Troy’s imminent destruction: “Appollo hath me told it feithfully; / I have ek founde it be astronomye, / By sort [casting lots], and by augurye ek” (IV. 114–116). A crucial blend of science and pagan religion, Calchas’s seemingly comprehensive and fully corroborated conclusions cannot be separated from his cowardly and surreptitious abandonment of his daughter. Once his deductions are made, the “forknowynge” man “departen softely” and “ful pryvely / … stal anon” to the Greek camp (I.€78–81). Unlike Cassandra, however, Calchas does not attempt to warn his countrymen of the danger. Calchas’s actions create a backdrop against which Criseyde’s tenuous social and physical position in Troy will unfold. Without the traitor himself to punish, the Trojans turn their anger on Criseyde, “a widewe … and allone / Of any frend” (I. 97). As Calchas’s only relative, she is “worthi for to brennen, fel [skin] and bones” (I. 91). Left as she is in these dangerous circumstances, Criseyde begs for and receives Hector’s protection; her safety, for the time being, is assured. It is not until her father reappears in Book IV and demands that his daughter be exchanged for the captured Trojan Antenor that Criseyde’s situation grows precarious once more and her relationship with Troilus begins to suffer as a consequence. Although Henry Peyton might declare that Cassandra is a “prophetess of evil,” whose “divination is delivered with the diabolical intensity of a harpy,”46 it is clear that it is in reality Calchas who acts as the harbinger of the lovers’ as well as the city’s doom. His demands precipitate Criseyde’s exchange and her betrayal of Troilus with Diomede. By far the most significant difference between Cassandra’s and Calchas’s methodologies is Chaucer’s suggestion that the process of divination Calchas espouses is open to interpretation, even though the audience knows that he is correct. It is not so much the truth that is at issue in the comparison between Calchas and Cassandra – the audience knows the seers predict the truth because they are most likely familiar with the source material about the
46
See Henry H. Peyton III, “The Roles of Calkas, Helen, and Cassandra in Chaucer’s Troilus,” Interpretations: Studies in Language and Literature 7 (1975): pp. 8–12 (p. 12).
32
Prophecy as Social Influence
Trojan War circulating in the Middle Ages.47 Rather, it is Cassandra’s and Calchas’s methods of achieving and conveying their prophecies and the way others receive them that make these two figures so distinct. For example, before she departs for the Greek camp, Criseyde and Troilus discuss possible strategies for her quick return. “Every day,” Criseyde claims, “more and more, / Men trete of pees” and “purposen pees on every syde” (IV. 1345–1350). However, should the possibility of peace not be enough to return Criseyde to her lover, she will turn to subtler methods: “I shal hym so enchaunten with my sawes” that “for al Appollo, or his clerkes lawes, / Or calkullynge, avayleth nought thre hawes” (IV. 1395–1398). Ultimately, she predicts, it will be Calchas’s opportunism – his “desir of gold” (IV. 1399) – that will enable her to manipulate her father into allowing her to return to Troy. If these tactics fail, however, Criseyde will resort to reinterpreting Calchas’s prophecy rather than simply redirecting his attention toward gold. She promises Troilus, And yf he [i.e., Calchas] wolde ought by hys sort it preve If that I lye, in certayn I shal fonde Distorben hym and plukke hym by the sleve, Makynge his sort, and beren hym on honde He hath not wel the goddes understonde; For goddes speken in amphibologies, And for o soth they tellen twenty lyes. Ek, ‘Drede fond first goddes, I suppose’ – Thus, shal I seyn – and that his coward herte Made hym amys the goddes text to glose, When he for fered out of Delphos sterte.â•… (IV. 1401–1411)
Amidst her promise to distract her father by tugging at his sleeve while he attempts to perform his augury, Criseyde also suggests that the gods’ messages are always open to interpretation; indeed, they are couched in falsehood – twenty lies to one truth – and they play on the fears and insecurities of the mortals who visit their temples and oracles. If one already possesses a “coward herte,” Criseyde asserts, it will adversely affect one’s judgment. However, Criseyde’s proposal at this point conveys more than just her “good entente” (IV. 1416) to Troilus. Her statements also expose prognostications and attempts to understand divine “amphibologies” as a tenuous process, one that can always lead to multiple, largely incorrect, conclusions.
47
See for example, Guido delle Colonne’s Historia destructionis Troiae, trans. Mary Elizabeth Meek (Bloomington: Indiana University Press, 1974) and Benoît de Sainte-Maure’s Roman de Troie in The Story of Troilus: as told by Benoît de Sainte-Maure, Giovanni Boccaccio (translated into English prose), Geoffrey Chaucer and Robert Henryson, trans. R. K. Gordon (New York: E. P. Dutton, 1964). We must also remember that the outcome of the Trojan War provided the beginnings of English history; medieval chronicles, from Geoffrey of Monmouth, to Wace, to the Middle English prose Brut, designate the Trojan Brutus as the founder of Britain.
33
Women’s Power in Late Medieval Romance
In contrast to Calchas’s “calkulynge,” the process of Cassandra’s dream interpretation in Book V is seemingly above reproach. Not long after Criseyde expresses anxiety about the way future women readers will interpret her actions, her behavior is scrutinized by a woman in the very same romance: Troilus’s sister, Cassandra. Although Cassandra reads out the ostensible evidence of Criseyde’s transgressions as it appears in Troilus’s dream, her interpretation is not condemnatory. Rather, Cassandra’s evaluation of the dream simply absorbs all the facts and reports them to her brother without drawing any conclusions.48 Cassandra’s interpretation, however, constitutes an act of intellectual and emotional encouragement of her brother. Although Troilus is doomed to ignore the larger implications of her warnings (namely that the dream signals not only a betrayal of his personal affections, but also the destruction of Troy), the force of Cassandra’s prophetic influence is apparent to readers of Troilus and Criseyde who are aware of the tragic accuracy of her gifts. Before Cassandra appears in the narrative to read Troilus’s vision of Criseyde’s behavior, however, Pandarus makes a scathing commentary on what he considers to be the human failings and prejudices involved with dream interpretation: “A straw for alle swevenes signifiaunce! / God helpe me so, I counte hem nought a bene!” (V. 362–363).49 Pandarus dismisses the whole enterprise as fit only for “olde wiues, / And trewliche ek augurye of thise fowles” (V. 379–380). Old women and screeching birds may chatter over such nonsense, he claims, but “so noble a creature / As is a man shal dreden swiche ordure [filth]” (V. 384–385). For Chaucer’s Pandarus, dream interpretation is just a ridiculous pastime of women, something to be scorned 48
49
Cassandra’s evaluative process has much in common with Criseyde’s reading of Troilus’s letter in Book II, and, thus, provides another point of comparison between the Sibyl and Criseyde. In counterpoint to Troilus’s interpretation of Criseyde’s letter is her own careful examination of Troilus’s first written communication to her. Criseyde is reluctant to enter into an exchange with Troilus because she fears that it will jeopardize her social standing: “To myn estat have more reward, I preye, / Than to his lust” (II. 1133–1134). Despite her misgivings about the situation, however, Criseyde chooses to read the letter, which her uncle has unceremoniously thrust into the front of her dress, in the privacy of her own chamber. Unlike Troilus’s selective interpretation of her response, Criseyde simply “Avysed word by word in every lyne, / And fond no lak, she thoughte he koude good” (II. 1177–1178). She absorbs every word as it is written and from this first impression of the text, infers that he knows how to present himself well in writing. Yet Criseyde comes to no conclusion about Troilus’s feelings or about the meaning behind his words. As Dinshaw asserts, Criseyde also brings similar reading practices to bear on Antigone’s song about love in Book II. Again, the emphasis is on Criseyde’s attention to every word, “without any excisions or occlusions” (Dinshaw, “Reading Like a Man,” p. 54): “But every word which that she of hire herde, / She gan to prenten in hire herte faste” (II. 899–900). Pandarus also offers a relatively extensive summary of the scholarly dream-types, which one would find in “bokes” (V. 375). Windeatt, however, notes that Pandarus’s summary is “skeptical”: “somnium coeleste (dreams with a supernatural cause); somnium animale (dreams with a natural, psychological cause); and somnium naturale” (Windeatt, Troilus and Criseyde, p. 467), which is caused by a “physiological disturbance through the melancholic humor” (p. 465). This “confusion of dream lore,” suggests that dreams are subject to incorrect interpretation (Peggy Ann Knapp, “Boccaccio and Chaucer on Cassandra,” Studies in Philology 56 [1977]: pp. 413–417 [p. 416]).
34
Prophecy as Social Influence
by noblemen. Perhaps it is fitting, then, that Cassandra is called in to interpret Troilus’s next dream rather than Troilus’s attempting to read the dream himself, as Troilo does in Boccaccio’s Il Filostrato, the source text for Troilus and Criseyde.50 However, far from corroborating Pandarus’s dismissal of dream analysis as the “fals and foul” (V. 383) business of superstitious women, Chaucer portrays Cassandra as a scholarly prophetess, a woman whose classical and textual knowledge will be brought to bear on the issue of reading Troilus’s dream; he makes no mention of the supernatural source of Cassandra’s psychic abilities, which are both a divine blessing and a curse. Further comparison of the interactions between Cassandra and Troilus in Troilus and Criseyde and Boccaccio’s Il Filostrato illustrate the extent to which Chaucer’s revisions of Cassandra’s character effect the way women’s reading and interpretation – the staples of female intellectual and social influence – are valued in Troilus and Criseyde. Chaucer emphasizes Cassandra’s scholarship and thus prompts readers of his text as to how they should read her character and her reading of Criseyde’s behavior. Because medieval readers would be familiar with Cassandra from the many famous tales of the Trojan War available during the Middle Ages, Chaucer did not need to reiterate the legend of how Cassandra received her gifts for those circumstances to remain in the minds of his readers.51 Although the knowledge that Cassandra’s predictions are never believed helps to explain Troilus’s immediate dismissal of her interpretation, the audience knows from other sources that her prophecies are always true. However, the supernatural aspect of her talents remains merely implicit throughout Troilus and Criseyde. What Chaucer chooses to make explicit is her historical, Latinate knowledge. It is her erudition that is shown to be the source of her true prophecy, not the jilted god Apollo. Therefore, the true model of women’s intellectual authority, which includes the reading and interpretation of dreams or texts within the romance, features perceptive scholarship and a thorough knowledge of history, not the gossipy ramblings of old women. Cassandra’s role in the scene stands in striking contrast to her depiction in Il Filostrato. Boccaccio’s Cassandra offers her unsolicited advice and she taunts her brother for his love of an unfaithful woman. Rather than depicting Troilo consulting his sister for her learned knowledge, Boccaccio represents Troilo as angered by Cassandra’s interference and by the public embarrassment he faces when his lover is openly accused of being unfaithful. Troilo 50
51
Giovanni Boccaccio, Il Filostrato, ed. Vincenzo Pernicone, Robert P. apRoberts, and Anna Bruni Seldis (New York: Garland Publishing Inc., 1986), line V.32.5. All quotations from this source will be cited according to book, stanza, and line number. See also Barry A. Windeatt’s excellent dual edition of Boccaccio’s and Chaucer’s texts (Windeatt, Troilus and Criseyde). In Social Chaucer, Strohm notes that the “difficult paganisms” (p. 61) in Troilus and Criseyde are glossed, such as “Thesiphone … thow goddesse of torment” (I. 6–8), but that “Chaucer feels no need to gloss the first appearance of major figures like Hector (I. 110)” (Strohm, p. 61). I would argue that the same logic applies to Cassandra, a major figure in Trojan myth.
35
Women’s Power in Late Medieval Romance
suggests that Cassandra merely guesses at other people’s secrets “with her imaginings [con (sua) ‘maginazioni]” (VII.89.3) not with the true gift of prophecy. He indicts Cassandra for her “talkativeness [soprabbondare]” and her “display of foolishness [bestialita mostrare]” (VII.90.1–3). As does Chaucer’s Pandarus in his earlier, more general criticism of dream interpretation, Troilo equates Cassandra’s prophetic readings with the rantings of a “silly woman who takes a bite at every person [donna baderla, / che dai di morso a ciascuna persona]” (VII.100.3–4). As such, Cassandra should keep to menial, feminine tasks. Troilo tells her to “spin, and reform [her] moral ugliness [filate, / e correggete la vostra bruttura]” (VII.101.2–3).52 Ultimately, Cassandra is only a mad woman who “through her vanity wishes to abuse what is to be praised [per sua vanitate / quello ch’é da lodar riprender vuole]” (VII.101.6–7). Thus, in Il Filostrato, Cassandra’s prophetic gifts, although privately acknowledged by Troilo, are publically reduced to the jealous snipings of an unbalanced woman. In Chaucer’s text, however, Troilus voluntarily asks Cassandra to interpret his dream, which includes Criseyde in the arms of a giant boar with huge tusks. Before proceeding with her reading, she “gan first smyle” (V. 1457). A. J. Minnis suggests that this brief, slightly condescending gesture affirms that Cassandra is aware of her “elevated status as a prophetess.”53 Rather than launching immediately into her dream analysis, however, Cassandra gives her “brother deere” (V. 1457) a history lesson. If he wants to know the “soth” about his disturbing vision, he “most a fewe olde stories heere” (V. 1458–1459). Only then “wel this boor shalt [Troilus] knowe, and of what kynde / He comen is” (V. 1462–1463). To underscore the source of these “olde stories” which provide her with the key to understanding the dream, Cassandra adds the tag, “as men in bokes fynde” (V. 1463). Cassandra then relates a story of the Caledonian hunt from Ovid’s Metamorphoses to outline Diomede’s history. She begins with the goddess Diana, who is angry with the Greeks’ refusal to “don hire sacrifice” (V. 1465).54 As retribution for this affront, she sends “a boor as gret as [an] ox in stalle” to “up frete hire corn and vynes alle” (V. 1469–1470). Among the hunters who attempt to kill the boar are “a mayde [i.e., Atalanta]” (V. 1473) and Meleager, the lord of that country who loved her. To prove his manhood and affirm his love for Â�Atalanta, Meleager kills the boar and sends the head to his lover. Because of 52
53
54
We are reminded in this scene of Raoul de Cambrai’s angry response to his mother’s prophetic advice: she should keep to domestic tasks, such as deciding on the household’s food and drink, rather than meddle in the more serious affairs of men. A. J. Minnis, Chaucer and Pagan Antiquity (Cambridge: D. S. Brewer, 1982), p. 77. Minnis asserts that Cassandra’s interpretation of Troilus’s dream forges a closer bond between the two siblings. Peyton, on the other hand, notes that, with her “diabolical” smile, “Cassandra speaks truth and evidences humor at a point in the tragedy when neither truth nor humor is appropriate” (“Roles,” p. 12). For the story of Meleager and the boar, see Book VIII of Ovid’s Metamorphoses (P. Ovidi Nasonis Metamorphoses, ed. R. J. Tarrant [Oxford: Oxford University Press, 2004]).
36
Prophecy as Social Influence
this gesture and Meleager’s success in killing the beast, a great conflict arises between Meleager and the other hunters. Cassandra finally concludes that from this lord Meleager is “descended Tideus [Diomede’s father] / By ligne” (V. 1480–1481).55 Cassandra emphasizes her textual sources for Tideus’s and Diomede’s ancestral history twice in this stanza – “as olde bokes tellen us” (V. 1478) and “or ellis olde bookes lye” (V. 1481) – which reinforces the importance of written, scholarly knowledge over intuition. Cassandra even alludes to the fact that she could continue to tell the rest of Meleager’s history, but that “al to longe it were for to dwelle” (V. 1484). Continuing her historical narrative with the death of Tideus, Cassandra switches her written authorities from Ovid’s Metamorphoses to Statius’s Thebaid, a twelve-book epic chronicle on the seven kings who besieged Thebes.56 The narrator emphasizes the breadth of Cassandra’s textual knowledge, mentioning that she can recite “alle the prophecyes by herte” (V. 1494). From lines V. 1485–1510, Cassandra summarizes in English the last eleven books of Statius’s work (II–XII).57 Her summary includes, among other events, how Diomede’s father, Tideus, fought and died for Polynices and the other kings against Ethiocles, the ruler of Thebes; how the prophet, Amphiarus, was swallowed by the earth (a portion of the story referenced earlier by Criseyde); and how the two brothers, Polynices and Ethiocles, killed each other in battle. At the conclusion of her summary, Cassandra connects all of these historic events, of deaths in distant lands and sieges of other cities, to the situation at hand. Not unexpectedly, it is a textual tradition that ties it all together: “And so descendeth down from gestes olde / To Diomede” (V. 1511–1512). Ultimately, the purpose of Cassandra’s speech on history is to emphasize Diomede’s ancestry and his connection to the story of Meleager and the boar. Before turning to Cassandra’s interpretation of Troilus’s dream, for which the history lesson is a preamble, it is important to note that during Cassandra’s English summary of the Thebaid,58 the manuscript includes an interruption, one that further corroborates Cassandra’s role as a scholar as well as a prophetess in Troilus and Criseyde. After line V. 1498, most of the sixteen Troilus manuscripts include a “very sketchy” twelve-line Latin synopsis of the last eleven books of the Thebaid, which Cassandra is in the midst of summarizing
55
56 57 58
Windeatt, Troilus and Criseyde, notes that Chaucer is mistaken on this point. Ovid states that Meleager is actually Tideus’s brother and is, thus, the uncle of Diomede rather than a direct ancestor. It is at this point in the narrative that Cassandra’s history lesson coincides with the “romaunce” of Thebes that Criseyde and her ladies were reading in Book II. We may recall Pandarus’s mention of the “bookes twelve” (II. 108). For a discussion of the critical debate about whether Cassandra’s summary of the Thebaid is an interpretation or just a summary, see Sanok, “Women and the Theban Subtext,” p. 57, notes 35–37.
37
Women’s Power in Late Medieval Romance
in English, with roughly one Latin line for each book.59 Francis P. Magoun notes that although Cassandra’s English summary does correspond in several places with the twelve-line stanza included in the manuscript, her English rendering of Statius’s work draws to a large extent on longer Latin summaries of the Thebaid or even the Thebaid itself. It is natural, Magoun acknowledges, to assume a direct relationship between the English summary and the Latin section.60 However, while Magoun fails to pursue the significance of this relationship, I believe that the two sections are complementary rather than repetitive. After all, to receive the fullest account of the siege of Thebes and Tideus’s performance in that battle, a reader must consult both the English and Latin summaries.61 Although the presence of a Latin text in the Troilus manuscripts might entice us to draw some tentative conclusions about the ability of Chaucer’s audience to read Latin, I am hesitant to suggest that Anne Neville could read the Latin and understand the relationship between the narrative content of both sections. However, the placement of the Latin stanza almost in the middle of Cassandra’s speech does have significant implications, even for an audience reading in the vernacular. Indeed, the stanza’s important position in the narrative is often overlooked by modern editors of Troilus and Criseyde. Both Walter W. Skeat and Robert K. Root remove the Latin section from its context, as does the Riverside Chaucer, which merely notes its appearance in the text with an asterisk and relegates the Latin and an English translation of the stanza to a footnote.62 This editorial choice, however, obscures the stanza’s deliberate placement within the main part of the English romance. With the extra section placed properly, the effect is a seamless narrative of both Latin and vernacular text, as it was no doubt intended to be.63 A medieval reader of the Corpus manuscript, such as Anne Neville, could be following Cassandra’s English synopsis, which pauses at the bottom of fol. 143v (Fig. 2), and then begin to read the Latin summary at the top of fol. 144r (Fig. 3) with no visual tags in 59
60
61 62
63
The exceptions are London, British Library MS Harleian 2392 and Oxford, Bodleian Library MS Rawlinson Poet. 163. For more on the incorporation of Statius’ text in Troilus and Criseyde, see Francis P. Magoun’s “Chaucer’s Summary of Statius’s Thebaid II–XII,” Traditio: Studies in Ancient and Medieval History, Thought and Religion XI (1955): pp. 409–420 (p. 409). Windeatt notes only one exception, the Harleian manuscript (Troilus and Criseyde, p. 541). Magoun, “Chaucer’s Summary,” p. 418. Sanok also remarks on this intertextual relationship between Chaucer and Statius: “Cassandra’s summary depends closely on precisely the kind of Latin argument that interrupts it” (“Women and the Theban Subtext,” p. 55). One such detail is the boasting cry that angers the gods and leads to Capaneus’s death in Book X of the Thebaid, which is noted in the English summary, but not in the Latin stanza. See Skeat’s The Complete Works of Geoffrey Chaucer and The Book of Troilus and Criseyde, ed. Robert K. Root (Princeton: Princeton University Press, 1926). Windeatt, Troilus and Criseyde, however, includes the Latin text in its position in between stanzas 214 and 215 (after line 1498) with an English translation provided for convenience in his notes. Sanok, however, notes that the “strangeness of its placement in the text” is “undeniably enigmatic” (“Women and the Theban Subtext,” p. 55).
38
Prophecy as Social Influence
the manuscript, such as extra spacing or a header, to indicate the change in language.64 Although the Latin stanza appears slightly differently on the page – twelve lines versus the traditional seven-line stanza of Chaucer’s English verse – the formal, neatly written script is identical in both sections. Thus, it is as though Cassandra has simply digressed in her narrative from English rhyme royal to Latin hexameter. She has already indicated that she is capable of offering tangential information about the extended family history of Diomede. At this point, the audience can rightly assume that Cassandra does so, quoting directly from the “olde bookes” to which she so often refers. The result is an elevation in the status and authority of Cassandra’s interpretation; she not only recites the history “by herte” (V. 1494) in her own language, but also quotes easily from her Latin source texts as well. Therefore, when Cassandra finally arrives at her interpretation of Troilus’s dream, it is with the full force of a thoroughly documented and authoritative classical education behind it. Cassandra may have already convinced the audience of the truth of her readings, yet the characters in Troilus and Criseyde are doomed to disbelieve her. Cassandra’s preamble to the interpretation of Troilus’s dream reaches sixty-seven lines,65 yet her actual reading of the situation totals only seven lines. While this single-stanza prophecy might initially seem rather anticlimactic, I suggest that Cassandra’s succinct and straightforward reading of the dream serves to temper the audience’s indictment of Criseyde’s adultery. Here is her verdict: This ilke boor bitokneth Diomede, Tideus sone, that down descended is Fro Meleagre, that made the boor to blede; And thy lady, wherso she be, ywis, This Diomede hire herte hath, and she his. Wep if thow wolt, or lef, for out of doute, This Diomede is inne, and thow art oute. (V. 1513–1519)66
Rather than pass judgment on Criseyde’s behavior in exchanging Troilus for “a bor with tuskes grete” (V. 1238), Cassandra simply reads the dream without indignation or anger. The boar Criseyde kisses “bitokeneth Diomede” 64
65 66
Although there is a Latin catch-phrase of the first two words on fol. 144r (“Associat profugum”) in the bottom margin of fol. 143v, it is the signature that indicates the beginning of the final quire in the book rather than a means of setting apart the Latin text. Quire signatures appear regularly throughout the Corpus Christi manuscript. This number includes the twelve-line Latin summary. Pandarus, for all his criticism of dream analysis, suggests that the boar may “signifie / Hire fader … / … [who] lith o poynt to dye, / And she for sorwe … / … kysseth him, ther he lith on the grounde” (V. 1283–1287). Given the erotic position of Criseyde and the boar in Troilus’s dream, this reading seems ludicrous; it might also suggest a certain incestuous feeling in Pandarus for his niece, Criseyde.
39
Women’s Power in Late Medieval Romance
Figure 2.╇ Geoffrey Chaucer, Troilus and Criseyde, fol. 143v.
40
Prophecy as Social Influence
Figure 3.╇ Geoffrey Chaucer, Troilus and Criseyde, fol. 144r.
41
Women’s Power in Late Medieval Romance
because it was a boar that his uncle, Meleager, made “blede” (V. 1513–1515). No matter what emotional reaction Troilus will have, she informs him, “Diomede is inne and thow art oute” (V. 1519). Her reading is removed and professional – almost callous – when she tells her brother, “wep if thow wolt, or lef [leave it]” (V. 1518). Cassandra simply hears the details of Troilus’s vision (“al his drem he tolde hire er he stente” [V. 1452]), and gives her evaluation of the facts – conclusions that only someone with a knowledge of classical history and scholarship would draw. Criseyde is not the example of female weakness and inconstancy that she fears she will be, at least not to Cassandra, her first female reader. Although Cassandra’s reading refuses to pass judgment on Criseyde’s behavior,67 the dream itself is a significant indictment of her moral and social transgressions. Even Chaucer’s version of the dream (in comparison to Boccaccio’s) presents Criseyde’s actions in the worst possible light. In Il Filostrato, Troilo dreams of “a great and unpleasant crashing; at that, when (Troilo) raised his head, he seemed to see a great charging boar [un gran fracasso e spiacevol sentire; / per che, levato il capo, gli sembiava / un gran cinghiar veder che valicava]” (VII.23.6–8). In contrast to the stampeding beast depicted in Boccaccio’s text, Chaucer’s Troilus dreams of a docile boar: “he saugh a bor with tuskes grete, / That slepte ayeyn the bryghte sonnes hete” (V.1238–1239). Criseyde’s role also transforms considerably from Il Filostrato to Troilus and Criseyde: Boccaccio’s Criseida is trampled underneath the boar’s feet during his destructive rampage. Troilo observes that the boar removes her heart with his tusk while she is pinned beneath him. Criseida does not mind the boar’s aggression, however, “but almost took pleasure in what the animal did [ma quasi piacere / prendea di ció che facea l’animale]” (VII.24.5–6).68 In Troilo’s dream Criseida is thus a passive but willing victim of the boar’s overpowering desire. By contrast, in Chaucer’s rendition of the dream the identity of the sexual aggressor is open to question; it is not clear who is doing what to whom in this passage. While the boar lies sleeping in the “bryghte sonnes hete” (V. 1239), next to this beast, “faste in his armes folde, / Lay kyssyng ay his bryght, Criseyde” (V.1240– 1241). Although it is possible that the boar might be “kyssyng ay” his new love, Criseyde, the initiator of this affection could just as easily be Criseyde
67
68
Unlike Pandarus, who cries “I hate, ywis, Criseyde; / And, God woot, I wol hate hire evermore!” (V. 1732–1733). Also, Troilus, upon waking up from his dream, immediately outlines Criseyde’s trespasses: “Criseyde hath me bytrayed, / In whom I trusted most of ony wight / … / … what subtilte, / what newe lust, what beaute, what science, / What wratthe of juste cause have ye to me?” (V. 1247–1256). This scene is a possible source for Criseyde’s earlier dream in Book II, where a white eagle “under hire brest his longe clawes sette, / And out hire herte he rente …” (II. 927–928). As with the boar’s act in Il Filostrato, Criseyde feels no pain: “she nought agroos ne nothyng smerte” (II. 930). Criseyde’s dream of the eagle does not appear in Boccaccio’s story.
42
Prophecy as Social Influence
herself; the boar lies recumbent on the ground, basking lazily in the heat of the bright sun and bright Criseyde. The dream’s intimate images of Criseyde and the boar and their immediate effect on Troilus certainly serve to cement the audience’s opinion against Criseyde’s licentious behavior. Indeed, Troilus’s dream must function as the primary evidence of her betrayal, for the actual moment of her physical surrender to Diomede’s advances, if she does so at all, is obscure. The narrator relates Diomede’s almost constant attempts to woo Criseyde verbally. Eventually, “so wel he for hymselven spak and seyde / That alle hire sikes soore adown he leyde; / And finaly, the sothe for to seyn, / He refte hire of the grete of al hire peyne” (V. 1033–1035). After his ostensible success, Criseyde gives Diomede the “faire baye stede” and “ek a broche” (V. 1038–1040) given to her by Troilus. Although giving away Troilus’s brooch is a highly symbolic act, the narrator is not explicit about the precise nature of the understanding between Diomede and Criseyde here, at least not as explicit as is Troilus’s dream. Diomede’s accomplishment in relieving her of most of “hire peyne” could be read simply as helping her to overcome her lovesickness and sadness over leaving her home. The betrayal of Troilus at this point in the narrative could be Criseyde giving only her heart to another man, not necessarily her sexual favors. Indeed, Chaucer’s narrator is careful to cast a shadow of doubt even on her emotional betrayal of Troilus; he notes that “the bet from sorwe hym to releve, / She made hym were a pencel [pennon] of her sleeve” (V. 1042–1044). Criseyde grants Diomede a personal article to be worn as a badge of love, but the narrator suggests that she does this more out of pity than genuine affection: “to helen [Diomede] of his sorwes smerte,” adding that “Men seyn – I not – that she yaf hym hire herte” (V. 1049–1050). With this brief aside, the narrator cautions the reader not to take all versions of Criseyde’s betrayal at face value.69 In every manuscript of the romance but one, it is Troilus’s dream, with Criseyde’s supposedly wanton behavior with Diomede overtly depicted, that could confirm the audience’s simultaneous disgust for Criseyde and pity for Troilus. However, the entirety of Troilus’s dream and his ensuing indictment of Criseyde’s character do not appear in Anne Neville’s Corpus Christi manuscript.70 Indeed, the Corpus Christi manuscript is the only one of the sixteen extant versions of Troilus and Criseyde that omits the derogatory dream description. This missing section does not seem to have been accidentally omitted and it is not the result of a lost leaf. The missing portion should
69
70
A bit later the narrator again adds a caveat. Lest the reader assume that Criseyde’s favoring of Diomede occurred immediately after her arrival in the Greek camp, the narrator cautions, “Take every man now to his bokes heede, / He shal no terme [i.e., specified period of time] fynden, out of drede. / For though that [Diomede] began to wowe hire soone, / Er he hire wan, yet was ther more to doone” (V. 1089–1092). The missing portion includes six stanzas (V. 1233–1274).
43
Women’s Power in Late Medieval Romance
have begun in the middle of fol. 140v; there is no space left to accommodate this text and no notation of the missing lines is included.71 It is also most likely not the result of an eye-skip, for there are no similar words or phrases in the stanzas (either in the missing portion or at either end) that could easily cause an accidental omission.72 Perhaps the scribe’s exemplar did not contain the section or perhaps the stanzas were deliberately left out of the Corpus version alone.73 Whatever the reason for the omission, the absence of Troilus’s dream is unique to Anne Neville’s manuscript, and the excision has consequences for the way we read Criseyde’s betrayal. When reading this portion of Book V, Anne would not perceive any indications in the form of marginal notations or empty spaces on the page that part of the narrative is omitted. Therefore, the first mention of Troilus’s dream is when Pandarus again chides Troilus for believing in dream analysis. He mentions a “boor” (V. 1282) and suggests that it most likely signifies Calchas, Criseyde’s possibly dying father, who has defected to the Greek camp. The first allusion to Criseyde’s interaction with the beast in the Corpus manuscript is when Pandarus explains away her actions, painting her as a sorrowful daughter rather than an unfaithful lover. The Corpus audience must piece together the events in the dream from scattered references and offhanded interpretations of an unknown “boor.” They have not been exposed to the firsthand account of the dream as it took place, nor to Troilus’s condemnation of Criseyde. Thus, they cannot interpret the dream for themselves, and must rely on either the dismissive ramblings of Pandarus (a man who has already criticized at length the validity of dream interpretation) or the scholarly, straightforward reading of Cassandra, whose non-judgmental analysis to some extent alleviates Criseyde’s culpability. Criseyde exchanged one love for another, just as she herself was exchanged for the Trojan prisoner, Antenor. As the new resident of an enemy camp, Criseyde’s decision is self-serving and strategic, but not without regrets. In reality, her behavior is a far cry from the heartlessness with which she
71
72
73
One of the other three lengthy omissions occurs on fol.100v and encompasses IV. 491–532. Immediately after line 490, a scribal notation appears that records the omission: “deficiut [for deficiunt] VI baletts.” The other missing sections are I. 890–896, IV. 708–714, and IV. 1388 (second half)–1409 (first half) inclusive. There are also lacunae in fols. 22r, 65v, 80v, and 83v that are noted with “deficit.” For example, the missing section of IV. 1388 (second half) to 1409 (first half) is probably caused by an eye-skip. The first half of line 1388 reads “Thus shal I seyn…” and the first half of line 1409 also reads “Thus shal I seyn…”; the scribe might have paused after writing the first part of IV. 1388 and then simply continued copying the wrong line from his exemplar. Parkes asserts, on the basis of paleographical evidence, that the Corpus Christi manuscript is contemporary with the earliest dateable Troilus manuscript, New York, Pierpont Morgan Library MS M817 (also known as the Campsall manuscript). The Campsall manuscript is dated between 1399 and 1413 because the arms of Henry V as Prince of Wales appear on fol. 2r of the text (Parkes and Salter, p. 2). Thus the Corpus Christi manuscript appears to be one of the earliest surviving copies of Troilus and Criseyde.
44
Prophecy as Social Influence
is depicted in Troilus’s dream. The fact that Anne Neville never reads this inflammatory section and does not have to contend with this unsavory representation of Criseyde enables a more tolerant reading of the Trojan woman for whom Troilus grieves. Not only does Cassandra’s reading and its appearance in the Corpus Christi manuscript engage the readers’ sympathies for Criseyde, it also functions as Cassandra’s attempt to encourage and influence her brother. While some critics read the consequences of Cassandra’s dream interpretation as “devastating,”74 other scholars remark on the salutary effects of her prophecy: “Truth,” Knapp suggests, “though it may not please, does cure.”75 After delivering her reading, Troilus not only condemns Cassandra as a “sorceresse, / With al thy false goost of prophecye! / Thow wenest ben a gret devyneresse!” and a “fool of fantasie” (V. 1520–1523), he also attempts to offer his own commentary on Cassandra’s talents based, like his sister’s, on what “the bokes telle” (V. 1533).76 Cassandra, Troilus claims, lies about good women, such as Alceste, who “was of creatures” the “kindest and the beste”: “whan hire housbonde was in jupertye / To dye hymself but if she wolde dye, / She ches for hym to dye and gon to helle, / And starf anon” (V. 1528–1533). The parallel Troilus calls on here suggests not only that Cassandra’s interpretation has no basis in fact and is malicious against women, but that the Sibyl has placed her own spiteful motivations before her brother’s, unlike Alceste, who chooses to die in place of her husband. Cassandra’s reading of the dream, however much Troilus dislikes it, proves to be the medicine her brother needs to cease his languishing and find a productive outlet for his frustrations and anxiety. After Cassandra departs, Troilus Foryat his wo, for angre of hire speche; And from his bed al sodeynly he sterte, As though al hool hym hadde ymad a leche. And day by day he gan enquere and seche A sooth of this with al his fulle cure; And thus he drieth forth his aventure.â•… (V. 1535–1540)77
74 75 76
77
See Henry H. Peyton III, “Roles,” p. 11. Knapp, “Boccaccio and Chaucer on Cassandra,” p. 416. Ross notes that, at this moment, Troilus is “disenfranchised and discursively unseated … by the interpretive agency of his own sister” (“Believing Cassandra,” p. 343). Although Troilus’s angry counter does seem like a feeble reply to Cassandra’s interpretation, this anger will soon be channeled into productive action. Troilus’s process here has parallels with the process of disenfranchisement and reconstruction of Sir Launfal’s chivalric character through the intervention of a female patron in Thomas Chestre’s Sir Launfal. See my discussion of this romance in Chapter Four of this book. We may compare this with Boccaccio’s depiction of the scene in which it is the ministrations of the lovely Helen as well as his own mettle that restores Troilo to health; thus, in Il Filostrato, Cassandre is “neither prophetess nor physician” (Knapp, “Boccaccio and Chaucer on Cassandra,” p. 415).
45
Women’s Power in Late Medieval Romance
His anger and doubt about Cassandra’s prophecy literally acts as a healthful catalyst for his physical and, to a certain extent, mental recovery. When he moves about Troy once more, searching for the “sooth of this,” Troilus believes that he is finally discovering the truth about his dream, though what he really finds is corroboration of Cassandra’s prophetic interpretation.78 However, her painful reading diverts her brother’s “fulle cure [attention]” enough so that he may bear his sad situation more easily and more productively. It is Troilus’s return to appropriate behavior that makes Cassandra’s prophecy such a necessary and effective act of intellectual influence in the romance. Before she is called in to decipher his dream, Troilus wallows in melancholy and jealousy seemingly interminably. In a grotesque alteration of his former physical beauty, the lovesick Troilus “so defet was, that no manere man / Unneth hym myghte knowen ther he wente; / So was he lene, and therto pale and wan, / And feble, that he walketh by potente [with a crutch]” (V. 1219–1222). The former flower of Trojan chivalry, second only to Hector, is now virtually unrecognizable in his despair. The changes in Troilus’s appearance not only emphasize the sorrow the young man experiences for the sake of love (and heighten the pathos of Cupid’s retribution against the one who initially criticized the acolytes of love so vehemently), but it also depicts a Troilus divested of his chivalric and heroic reputation; no one can perceive his former achievements through his wan exterior and, by walking only feebly with the aid of crutches, Troilus is bereft of the strength necessary to re-establish his reputation through acts of military success. Cassandra’s reading of her brother’s dream, then, restores Troilus’s health and places him back within the narrative of chivalric opportunity. In the last days of the conflict, after Hector’s death, Troilus rises to take his brother’s place to a degree; we read that “in many a cruel bataille, out of drede, / Of Troilus, this ilke noble knyght, / … / Was seen his knyghthod and his grete myght” (V. 1751–1754). In addition to his recovered hostility toward the Greeks in battle, Troilus is able to fight with Diomede himself, regaining a measure of the pride he lost during his long lovesickness and betrayal. The narrator writes that Diomede and Troilus often met in battle “with bloody strokes and with wordes grete, / Assaying how hire speres weren whette” (V.1759–1760).79 Although Fortune has not destined that the combatants will kill one another, Troilus redeems his previous idleness (for which even 78
79
Troilus eventually concedes the truth of Cassandra’s interpretation of his dream, although he does not acknowledge her by name, of course. After receiving a “straunge” (V. 1632) letter from Criseyde and witnessing Diomede’s cloak being dragged through Troy with the love token – a brooch – Troilus gave to Criseyde attached to the lapel, Troilus laments, “the goddes shewen bothe joie and tene / In slep, and by my drem it is now sene” (V. 1714–1715). One cannot mistake the slight ironic humor inherent in Chaucer’s phrasing here; the two rivals literally test one another’s spears, but also, symbolically, their phalluses, both vanquished and victorious, in the battle for Criseyde’s love.
46
Prophecy as Social Influence
Pandarus regularly criticized him) and dies with his martial reputation not only intact but augmented: “Of Troilus the Grekis boughten deere, / For thousandes his hondes maden deye, / As he that was withouten any peere” (V. 1801–1803). The Trojans are destined to lose the war, but Troilus performs excellently even until the moment of his death. In Book III of the romance, Chaucer begins to develop the influential relationship between Troilus and women with his depiction of Criseyde’s acquiescence to love rather than with Cassandra’s prophetic interpretation. Although a love affair is not in itself a signal of sponsorship, the initial interactions between Troilus and Criseyde bear some of the marks of the relationship between female agent and male recipient/client that will be developed further in the romances discussed in later chapters. For example, in the lovers’ first intimate moments together (Pandarus’s ubiquity notwithstanding), Criseyde outlines the parameters of their relationship with little sentimentality: ‘… this warne I yow,’ quod she, ‘A kynges sone although ye be, ywys, Ye shal namore han sovereignete Of me in love, than right in that cas is; N’y nyl forbere, if that ye don amys, To wratthe yow; and whil that ye me serve, Chericen yow right after ye disserve.’â•… (III. 169–175)80
Criseyde’s prefatory remarks to Troilus are, of course, informed by the tradition of amour courtois in the Middle Ages;81 she asks him to act with “trouthe and gentilesse” (III. 163) and “myn honour with wit and bisynesse / Ay kepe” (III. 165–166). However, in combination with the immediate consequences of the love affair for Troilus, the parameters Criseyde establishes and her attempt to retain control over the relationship, albeit unsuccessfully, begin to reflect an interaction where a woman seeks to gain social agency through the men they inspire. Even before their relationship reaches fruition, Pandarus’s mere promise of Criseyde’s imminent love is sufficient to incite Troilus to notable acts of martial prowess: “Troilus lay tho no lenger down, / But up anon upon his stede bay, / And in the feld he pleyde tho leoun; / Wo was that Grek that with hym mette a-day!” (I. 1072–1075). Furthermore, Troilus displays the 80
81
We may compare Criseyde’s prelude here with Tryamour’s blunt rehearsal of her particular rules of love to Launfal before their relationship is consummated in Thomas Chestre’s fifteenth-century romance Sir Launfal; see my discussion of this text in Chapter Four. See Andreas Capellanus’s twelfth-century De Amore, which, although likely a satire on the tradition of amour courtois, attests to the prevalence and popularity of these conventions in the Middle Ages (Andreas Capellanus, The Art of Courtly Love, trans. John Jay Parry [New York: Columbia University Press, 1990]).
47
Women’s Power in Late Medieval Romance
battle wounds he receives in order to entice Criseyde to love. Riding by her window, in battered armor and with his horse bleeding profusely, “swich a knyghtly sighte trewely / As was on hym, was nought, withouten faille, / To loke on Mars, that god is of bataille” (II. 628–630). This scene is carefully choreographed by Pandarus, of course, and will lead to Criseyde’s nowfamous response to the display of chivalry beneath her window: “Who yaf me drynke?” (II. 651). Once love is achieved between Criseyde and Troilus, however, we see Troilus continuing to contribute proactively to “the townes were [war]” (III. 1772); he is always “the firste in armes dyght,” with “this encrees of hardynesse and myght / Com[ing] hym of love, his ladies thank to wynne, / That altered his spirit so withinne” (III. 1773–1778). Thus we see how Criseyde and “hire wommanhede” (III. 1740) influence Troilus’s military success even before she agrees to enter a love affair with him. Later in Book III, after the consummation of their love, Troilus and Criseyde live for “a tyme … in joie” and “suffisaunce” (III. 1714–1716); indeed, it is a happiness that almost “may nought writen be with inke” (III. 1693). Amidst the regular, blissful encounters with his love, Troilus also demonstrates a facet of his personality not often emphasized either in Chaucer’s text or in the critical responses to the romance. The narrator remarks that the young prince spendeth, jousteth, maketh festeynges; He yeveth frely ofte, and chaungeth wede, And held aboute hym alwey, out of drede, A world of folk, as com hym wel of kynde, The fresshest and the beste he koude fynde; That swich a vois was of hym and a stevene, Thorughout the world, of honour and largesse, That it up rong unto the yate of hevene.â•… (III. 1718–1725)
Similarly, he engages in the courtly pastimes appropriate to his rank during times of truce between the Trojan and Greek combatants: “on haukyng wolde he ride, / Or elles honte boor, beer, or lyoun; / The smale bestes leet he gon biside” (III. 1779–1781). Troilus’s behavior does not correspond either with his previous anti-social lovesickness or with his gregarious and condescending criticism of any members of his entourage who might have fallen victim to love in Book I. Rather, Troilus’s personality becomes generous and expansive, demonstrating his new-found benevolence not with kind looks and words, but with tangible gifts and encouragement of those around him. Indeed, he becomes a patron himself as a direct result of Criseyde’s amorous influence. He continues to cultivate his social and martial reputation with jousting, feasting, and the conspicuous spending of money on new clothing. This “largesse” not only emphasizes his immediate renown, but also reaches as high as heaven’s gate, ensuring that Troilus’s relationship with Criseyde, 48
Prophecy as Social Influence
though doomed to worldly failure, will recommend him as a worthy beneficiary of love even in death. Thus, the emotional influence of Troilus begun by Criseyde, which has critical social and chivalric benefits for the young knight, is completed by Cassandra’s prophetic interpretation of her brother’s dream toward the end of the romance, which allows him to rehabilitate his martial reputation before his death. It is actually the time spent between the influences of these two women that connects their acts of support most prominently in the narrative. After Criseyde departs for the Greek camp but before Cassandra intervenes is shown to be the time of true sorrow and failure for Troilus. It is at that point that he is under the influence of his friend and “first teacher,” Pandarus.82 Relying solely on Pandarus’s advice or his own inexperience, Troilus’s mental and physical well-being deteriorates during these periods of suffering away from Criseyde’s beneficial influence. Both of these women provide the Trojan prince with the necessary focus and motivation to achieve honor and, more specifically, to perform well in battle, whether out of anger or happiness. Troilus’s achievements, aided by these two heroines in the last days of the Trojan War, are no small testament to the power of women’s cultural, emotional, and intellectual influence in this romance; their positive contributions to Troilus’s character and enduring reputation ensure that the acts of female authority and support in Troilus and Criseyde will succeed, even when the Trojan cause has failed. Although Cassandra’s attempt to inform and influence others is divinely ordained to be ineffective, her interpretation of Troilus’s dream is given authority by the Latin historical text she cites.83 By offering Troilus a straightforward reading of the dream, shorn of any emotional delicacy or the cruel mocking of her Boccaccian counterpart, Cassandra seeks to educate her brother on the vicissitudes of military history; tragically, the male characters in the romance consistently attempt to “dismiss martial history even while they participate in war.”84 The “olde stories” she tells him illustrate how “Fortune overthrowe / Hath lordes olde” (V. 1460–1461); even Boccaccio’s Cassandra worries about Troilo’s “accursed love by which we must be undone” (VII. 86). In Chaucer’s text, she encourages Troilus to accept the reality of Criseyde’s betrayal, possibly in a futile attempt to stop the hand of Fortune, which has begun to “pulle awey the fetheres brighte of Troie / 82
83
84
See Knapp, “Boccaccio and Chaucer on Cassandra,” p. 416. Although Knapp here focuses specifically on Pandarus’s attempts to educate Troilus on the vagaries of dream interpretation, I would expand her description of Pandarus as Troilus’s “first teacher” to accommodate much of their relationship throughout the romance. Indeed, Pandarus begins the narrative as a kind of love patron, using learned authorities, “olde ensaumples” (I. 760), and practical knowledge to persuade Troilus to repent his previous coldheartedness and become one of “Loves servantz” (I. 912). “The inclusion of the argument of the Thebaid,” Sanok suggests, “offers strong evidence that Chaucer intended his reader to understand Cassandre’s interpretation in terms of its source” (“Women and the Theban Subtext,” p. 55, note 31). Sanok, “Women and the Theban Subtext,” p. 63.
49
Women’s Power in Late Medieval Romance
From day to day, til they ben bare of joie” (V. 1546–1547). In offering the historical prelude to her reading of Troilus’s dream, Cassandra does more than simply document how she arrived at her identification of the boar as Diomede. She inextricably links Theban history with Trojan destiny through Diomede and his ancestry. Also implicit in her lesson is the human consequence of military violence; Cassandra relates how six of the seven champions who besieged Thebes met with horrible deaths, including drowning, gory battle wounds, and even being struck by a thunderbolt.85 Cassandra concludes her historical prelude with the figure of Argia, Polynices’s wife, weeping before the burning city of Thebes. This poignant image of a single widow, alone amongst the devastation of war underscores the larger implications of Criseyde’s exchange for Antenor, the event which paved the way for Troilus’s dream.86 Unlike Criseyde’s father, Calchas, another “gret devyn” (I. 66) who knows “by calkulynge” (I. 71) that Troy will be destroyed and seeks only to save himself, Cassandra’s interpretations of the signs in Troilus’s dream attempt, however futilely, to warn her brother and the other Trojans of their impending destruction. Yet even with Cassandra’s poignant warning, Troilus condemns his sister as a “false goost of prophecye” (V. 1521). At the end of the tale, seemingly tacked on to the conclusion of the Trojan narrative, are Troilus’s realizations about the transitory nature of the world. Before these musings are reported, however, Chaucer includes his now famous address to his text: “Go litel bok, go, litel myn tragedye” (V. 1786). He asks his book to be “subgit … to alle poesye” (V. 1790), and then sends it to kiss the steps which “Virgile, Ovide, Omer, Lucan, and Stace” (V. 1792) occupy.87 Given the indebtedness of both Chaucer and Cassandra to classical historians throughout the narrative, the company Chaucer wishes for Troilus and Criseyde is quite apt. However, as Troilus’s soul advances through the heavenly spheres, he looks back at the “litel spot of erthe that with the se€/ Embraced is” (V. 1815–1816). Now that he has achieved a kind of divine perspective on the “litel spot,” Troilus recognizes the transitory nature of the world and, thus, “fully gan despise / This wrecched world, and held al vanite€/ To respect of the pleyn felicite / That is in hevene above” (V. 1816– 1819). His criticism rests in particular on the “blynde lust, the which that 85 86
87
See Troilus and Criseyde, V. 1485–1505. According to the historical sources from which Chaucer draws the majority of his information about the Trojan War (the “Troian gestes” of “Dares [Dares Phrygius]” and “Dite [Dictys Cretensis]” [I. 145–146]), Antenor was the traitor who opened the Trojan gates to the invading Greek army and arranged for the theft of the Palladium, without which Troy could not survive. See Sanok’s “Women and the Theban Subtext” for an excellent discussion of the human and emotional costs of war for women in the Thebaid and Troilus and Criseyde. “Lucan” refers to the first century AD writer of the Pharsalia, a history of the Roman civil war between Julius Caesar and Pompey. In his Filocolo, Boccaccio addresses his little book and mentions Virgil, Lucan, Statius, Ovid, and Dante (Riverside Chaucer, Explanatory Notes, p. 1056). Chaucer substitutes “Omer” for Dante perhaps because it is more appropriate to the subject of Troy.
50
Prophecy as Social Influence
may nat laste” and the “false worldes brotelnesse [undependability]” (V. 1824 and 1832). Although Troilus’s remarks on the inconstancy of love and the secular world soon become a miniature sermon to the “yong, fresshe folkes” (V. 1835) who read the text, his posthumous perspective also implicitly bears out the truth of Cassandra’s historical lesson. In counterpoint to Cassandra’s warnings that the hand of Fortune is stacked against Troy, Troilus comments on “this worlde that passeth soone as floures faire” (V. 1841). Regardless of Troilus’s refusal to believe Cassandra’s prophecy, however, the female audience of Troilus and Criseyde, and particularly of the Corpus manuscript, encounters in Cassandra a persuasive model of women’s intellectual influence and interpretation that is founded more on a thorough knowledge of Latin historical texts, which are literally the kind of “poesye” (V.€1790) to which Chaucer desires to subject his work, rather than Apollo’s divine retribution. Even the character of Criseyde – rehabilitated to an extent by Cassandra’s reading and the omitted portions of the Corpus manuscript – plants the seeds of sponsorship behavior that will be more fully cultivated later in the romance by Cassandra. Women’s readership plays an important role both in the historical reception of the Corpus manuscript and within the narrative of Troilus and Criseyde itself. The characters of Criseyde and Â� Cassandra are both transformed in Chaucer’s version of the story. Criseyde’s faults are made much more explicit in Troilus’s dream and Cassandra’s prophecies are delivered in terms of confident scholarship rather than out of spite or a raving mania. Indeed, we might say that Chaucer’s Cassandra is not so much a psychic as she is simply well-read. She confirms Troilus’s worst fears about Criseyde’s change of heart, but she does so in order to spare him the emotional and physical deterioration that will lead to his downfall and, perhaps, to convey an important (if futile) lesson on the consequences of war. Furthermore, the omission of Troilus’s dream, which leaves Anne Neville and the readers after her without a record of Criseyde’s infidelity to interpret, makes Cassandra the model of female readership as well as the repository of historical knowledge in the Corpus manuscript. Thus, Cassandra teaches the audience how a woman should read, and how a woman should read another woman.
51
2 The Science of Female Power in John Metham’s Amoryus and Cleopes
T
he previous chapter considered literary examples of women’s social influence in the least likely of contexts: the final days of the doomed city of Troy. Cassandra’s prophetic discourse, based entirely in historical and textual rather than supernatural knowledge, is incapable of altering the course of the city’s fate or even the death of her brother. However, the female reader of this text is still offered in the character of Cassandra – and even of Criseyde – a pattern of influential behavior that succeeds in ameliorating a hopeless situation to an extent. Troilus still dies, but he dies well thanks to the productive anger his sister’s dream interpretation fosters; Criseyde still becomes an archetype of female betrayal, but the sting of this reputation is alleviated to a degree by Cassandra’s candid and uncritical reading of Criseyde’s actions and the manuscript context of Chaucer’s romance in the Corpus Christi codex. Yet however much Chaucer distances his character’s talents from divine capriciousness in favor of historical study, Cassandra’s prophetic interpretations are not given with practical application in mind (although they do ultimately encourage beneficial action in Troilus). Indeed, Apollo’s curse on Cassandra makes a truly functional deployment of her knowledge impossible: she will simply never be believed. However, thorough specialized knowledge – in Cassandra’s case, the capacity for accurate historical analysis – is often the primary means by which romance heroines engage in sponsorship. Romances in which these heroines appear provide the audience with a much more overt and systematic pattern of women’s influence; the characters actively convey their particular body of knowledge, but they also offer specific instructions for how that knowledge should be used to promote the chivalric careers of the men they advise. In John Metham’s romance Amoryus and Cleopes (c. 1449),1 the goddess 1
Metham informs his audience that he is writing his romance in “the sevyn and twenty yere of the sext Kyng Henry” (line 2177) or 1449. All line number citations from the romance and the other texts (cited by page number) in MS Garrett 141 are taken from Hardin Craig’s edition, The Works of John Metham, EETS 132 (London: Kegan Paul, Trench, Trübner & Co., 1916). Stephen F. Page’s TEAMS edition of the romance alone, Amoryus and Cleopes (Kalamazoo, MI: Medieval Institute Publications, 1999), updates Hardin Craig’s textual apparatus and offers a
53
Women’s Power in Late Medieval Romance
Venus appears to the pagan priest in her temple and offers this ominous prediction: “Alas! … we goddessys may say, for sone to us / Is schape an uttyr exile; for here [i.e., the temple] qwere we were wunt to abyde, / A crucyfyid man schal take possessyon and us put asyde” (lines 665–667). Venus’s prophecy of the pagan deities’ usurpation by a “crucified” man provides a (not very) subtle allusion to the Christian conversion of the citizens of the Persian city Albynest, where Metham’s romance takes place. As with Â�Cassandra’s prophetic discourse discussed in the previous chapter, Venus’s prediction is not initially believed by the city’s ruler, Palamedon, but is proven true in the wholly original conclusion to Metham’s version of the Pyramus and Thisbe myth. Much of the critical work written on Amoryus and Cleopes has focused on Metham’s great narrative and stylistic debt to Chaucer’s Troilus and Criseyde;2 indeed, in depicting the enormous cultural and personal influence of medieval women, Metham fashions his heroine, Cleopes, from similar cloth to Chaucer’s Cassandra. However, whereas Chaucer positions his heroine as both prophet and arbiter of social influence, Metham distinguishes between these two gifts. Although Venus’s predictions of destruction echo Cassandra’s, it is Cleopes and her encyclopedic scientific knowledge that most closely parallels the intellectual advice and encouragement offered by Chaucer’s heroine. In addition, Metham’s romance begins to introduce us to the more immediately tangible benefits of women’s influence. For example, Cleopes will give Amoryus several small, but important, gifts to ensure his success in battle. Although these items – gleaned from the medieval herbals and lapidaries on which her knowledge is based – do not compare to the lavish wealth and war gear the female patrons will give their knights in the romances discussed in later chapters of this book, with Metham’s text we can begin to understand even more how female knowledge (whether historical, scientific, or otherwise) has practical applications in the life of a sponsored knight and the readers of the romance as well. Metham’s text illustrates an aspect of female patronage not often explored in medieval romances where women are depicted as the arbiters of cultural influence. The success of the relationship between the lady and her knight, as
2
transcription of the final ten erased lines of Amoryus and Cleopes, parts of which are now visible under ultraviolet light (lines 2213–2222). Any reference to these recovered lines will be taken from Page’s edition. See, for example, Stephen F. Page, “John Metham’s Amoryus and Cleopes: Intertextuality and Innovation in a Chaucerian Poem,” Chaucer Review 31 (1996): pp. 201–208 and Roger Dalrymple, “Amoryus and Cleopes: John Metham’s Metamorphosis of Chaucer and Ovid,” in The Matter of Identity in Medieval Romance, ed. Phillipa Hardman (Cambridge: D. S. Brewer, 2002), pp. 149–162. See also Jamie Fumo, “John Metham’s ‘Straunge Style’: Amoryus and Cleopes as Chaucerian Fragment,” The Chaucer Review 43.2 (2008): pp. 215–237. Fumo comments on the prevalent critical view that Metham almost exclusively assimilated Troilus and Criseyde (pp. 216–217). While Fumo acknowledges the prominent “Trojan intertext” (p. 217), her article refreshingly considers the impact of the Squire’s Tale and the Franklin’s Tale on Metham’s romance.
54
The Science of Female Power in John Metham’s Amoryus and Cleopes well as his chivalric development, is predicated on Cleopes’s proaction and the deployment of her scientific expertise, yet there is also a collaborative valence to their interactions, particularly toward the end of the romance when the more traditional chivalric narrative transforms into a tale of religious conversion. At this point, Cleopes learns along with Amoryus of the Christian truth taught by the hermit and the resurrection miracle he performs. Unlike Venus, however, who ominously predicts her own downfall, Cleopes’s intellectual influence remains valid even after the conversion takes place; indeed, her new status as a Christian makes her support much more potent and persuasive for the audience of Metham’s romance. This element of collaborative as well as individual learning and influence is overtly mirrored by Metham’s actual patrons, Miles and Katherine Stapleton. Indeed, as I will discuss later, Amoryus and Cleopes themselves are but thinly veiled characterizations of Miles and Katherine. Although we might read Katherine’s influence over Metham and his romance as diminished because she acts in tandem with her husband,3 the individual praise and attention Metham affords Katherine, both within the romance and in other texts, indicates that he considers her to be an influential patron in her own right. The romance survives in a single manuscript located in the Princeton University Library: MS Garrett 141. At the conclusion to his text, Metham reveals to his audience the reason he began the business of “ryming”: “To comforte them that schuld falle in hevynes / For tyme onocupyid, qwan folk have lytyl to do, / On haly dayis to rede, me thynk yt best so” (lines 2210– 2212). Metham’s unorthodox suggestion, that the “tyme onocupyid” on holy days depresses people, could give many devout readers pause. Even more boldly, Metham suggests that the cure for this dismal lag time can be found Â� inspired romances, such as Amoryus and Cleopes, rather than in classically a strictly devotional text or the Bible.4 But for all the entertainment value 3
4
Several scholars have discussed the increased patronage and literary activity of medieval women after they become widows, as they have greater financial and social freedom to pursue these activities. For example, Anne Neville Stafford (c. 1414–1480; see Chapter One of this book for a discussion of her patronage) and her daughter-in-law, Margaret Beaufort (1443–1509) both became active literary sponsors after they were widowed. See June Hall McCash, “The Cultural Patronage of Medieval Women: An Overview,” in The Cultural Patronage of Medieval Women, ed. June Hall McCash (Athens, GA: University of Georgia Press, 1996), p. 3; D. H. Green, Women Readers in the Middle Ages (Cambridge: Cambridge University Press, 2008), p. 206; Karen K. Jambeck, “Patterns of Women’s Literary Patronage: England, 1200–ca. 1475,” in The Cultural Patronage of Medieval Women, p. 245; and Rebecca Krug, Reading Families: Women’s Literate Practice in Late Medieval England, especially Chapter Two, “Margaret Beaufort’s Literate Practice: Service and Self-Inscription,” (Ithaca, NY: Cornell University Press, 2002), pp. 65–113. We may also turn to an example found in William Caxton’s Prologue to the chivalric romance Blanchardyn and Eglantine (1489). This English translation was undertaken at the behest of Margaret Beaufort (he had previously produced it for her in French); in his Prologue, Caxton suggests that a tale of the “noble fayttes and valiaunt actes of armes” is better than studying “ouer moche in bokes of contemplacioun” (William Caxton, The Prologues and Epilogues of William Caxton, ed. W. J. B. Crotch, EETS o.s. 176 [London: Oxford University Press, 1928], p.
55
Women’s Power in Late Medieval Romance
contained in Amoryus and Cleopes, it is not a traditional romance either. The text draws heavily on scientific treatises and religious material in addition to the chivalric episodes.5 Thus, Metham’s suggestion for holy day reading, placed strategically after the audience has read his unique romance, is not as inappropriate as it first appears; the romance is designed both to entertain and to provide spiritual inspiration for the reader.6 Furthermore, as I discuss more fully later in the chapter, this romance and the other texts owned by and dedicated to the Stapletons offers insight into fifteenth-century reading tastes, particularly those of a female patron. The romance offers a steady trajectory of the status of scientific knowledge and chivalric activities, which moves from their alliance with pagan religion and culture to a compatibility with Christianity. It is this transformation of these activities from pagan to Christian – or their “conversion” – that this chapter in part investigates. I will also consider several of Metham’s lost
5
6
105). See my discussion of this Prologue in the Introduction to this book. For more on Margaret Beaufort’s patronage of Caxton’s translation, see Jennifer Summit, “William Caxton, Margaret Beaufort and the Romance of Female Patronage,” in Women, The Book, and the Worldly, ed. Lesley Smith and Jane H. M. Taylor (Cambridge: D. S. Brewer, 1995), pp. 151–165 and Anne Clark Bartlett, “Translation, Self-Representation, and Statecraft: Lady Margaret Beaufort and Caxton’s Blanchardyn and Eglantine (1489),” Essays in Medieval Studies 22 (2005): pp. 53–66. While this chapter considers primarily the non-romance sources used in Amoryus and Cleopes, Metham does draw significantly from the romance legends of Alexander the Great, which were popular in the late Middle Ages. Not only does Metham claim to have written a (no longer extant) story titled “Alexander Macedo” (Craig, Works of John Metham, line 2143) for Miles Stapleton, but the narrative of Amoryus and Cleopes shows signs of this tradition’s influence as well. For example, Craig suggests that Palamedon’s and Dydas’s marriages to Persian wives “off the lynage / Of Daryus” (lines 43–44) establishes a link between Metham’s text and the Alexander legend (p. xiv). For further connections between Amoryus and Cleopes and other traditional materials, such as Lydgate’s Troy Book and popular English romances, see pp. xiii–xix, and Page, Amoryus and Cleopes, pp. 8–15. This combination of narrative elements serves Metham’s purposes, but has not recommended the romance to modern literary criticism. However, Amoryus and Cleopes’s low status in the eyes of modern scholarship is not the result of the many different kinds of material included in its narrative, a combination of which is often found in medieval romances, but rather the long translations of scientific treatises and Metham’s metrical ineptitude compared to other contemporary authors, such as Lydgate. In several of his works on fifteenth-century English literature, Derek Pearsall pauses briefly to criticize Amoryus and Cleopes, for its “metrical chaos” (“The English Chaucerians,” in Chaucer and Chaucerians: Critical Studies in Middle English Literature, ed. D. S. Brewer [Huntsville: University of Alabama Press, 1967], p. 206) and the “technical …incompetence [which] make[s] it almost unreadable” (“The English Romance in the Fifteenth Century,” Essays and Studies n.s. 29 [1976]: p. 69). Lee Ramsey chooses to indict the author for his “unskilled but serious-minded” attempt to write “a sentimental, pathetic love story” and “plunder … traditional romance for a jousting contest and a dragon fight to enliven the action” (Chivalric Romances: Popular Literature in Medieval England [Bloomington: Indiana University Press, 1983], p. 226). Technical inadequacies and generic looting aside, Metham’s text is undoubtedly bookish, a fact that leads Ramsey to declare that he was not “a romance writer, but rather a translator” (Chivalric Romances, p. 225). Indeed, the long and seemingly unnecessary digressions into secular scientific material on astronomy and natural philosophy, which already appear incompatible with the more traditionally chivalric episodes, are particularly at odds with the resurrection and conversion narrative that concludes the tale. The text’s objectionability for critics, however, lies not in its fusion of various secular and devotional genres, but in the inelegant way they are combined.
56
The Science of Female Power in John Metham’s Amoryus and Cleopes works, mentioned only in Amoryus and Cleopes, and the work’s manuscript context, MS Garrett 141, which situates the romance amongst other scientific texts written by Metham for his patrons, Miles and Katherine Stapleton. These works, among which Amoryus and Cleopes are found, suggest that the scientific portions of Metham’s romance were not simply tedious digressions into scholarly learning, but that Katherine and Miles valued these parts of the romance, for it is this scientific material that is reflected in the rest of the works in their manuscript. In Amoryus and Cleopes, the audience witnesses not only a resurrection narrative and a moralized ending, but also a Christian displacement of an older, pagan belief system. In conjunction with this displacement, Metham maintains a continuity in his representation of two aspects of secularity in the romance: scientific treatises and feats of chivalry. These narratives are redefined or “converted” along with the characters in Amoryus and Cleopes. The pagans’ conversion breaks the connection between classical paganism and science – a connection in which Metham is inititally invested in the romance – and forges a link between Christianity, scientific knowledge, and worldly pastimes. While R. M. Lumiansky claims that “clearly, [the author’s] chief interest is religious,”7 I contend that Metham asserts the possibility of coexistence between science and salvation in Amoryus and Cleopes. Most importantly, I argue, the character of Cleopes is the site at which natural science, the cultivation of knighthood, and new-found Christianity converge in Metham’s romance. After the conversion, Cleopes’s rehearsal of natural science, which enables Amoryus to succeed at worldly chivalric feats, is not condemned along with the pagans’ idol worship. Rather, her secular knowledge and his chivalric victories are rendered as elements of a good Christian life; the actions and values of female patrons – both Cleopes and Katherine – remain consistent throughout Metham’s romance. Thus, the scientific information remains as valuable after the conversion as before, and valorous pursuits, those that bring the knight honor and respect, are not scorned by the newly baptized lovers and their fellow citizens. With Amoryus and Cleopes, Metham illustrates how Christians can enjoy the scientific and chivalric benefits of the world while not jeopardizing their souls with pagan religion. Cleopes’s recitation of her natural scientific discourse, while at first glance a bit of a distraction or digression from the love narrative,8 is part of a broader 7
8
R. M. Lumiansky, “Legends of Alexander the Great,” in A Manual of the Writings in Middle English; Fascicule I: Romances, ed. J. Burke Severs (New Haven, CT: The Connecticut Academy of Arts and Sciences, 1967), p. 112. Fumo reads Cleopes’s rehearsal of dragon lore as “extravagant … distracting and largely unintegrated” (“Metham’s ‘Straunge Style’,” p. 224). Furthermore, the jousting and dragonfighting scenes, she suggests, not only distract from the love story (they are “mood-killing”), but they also seem to be “indulged merely as romance necessity” (p. 224). However, judging from
57
Women’s Power in Late Medieval Romance
engagement with science both in the romance and in the manuscript in which it appears. It is clear from Metham’s literary corpus that his patrons, the Stapletons, and probably Metham himself, held a fervent interest in scientific texts. Metham augments the more conventional elements often found in medieval romances, the chivalric episodes of jousting and dragon-slaying, with scientific treatises drawn almost entirely from classical sources.9 This scientific information enhances Metham’s scholarly image, provides narrative authority to his heroine, and functions as the foundation of her acts of influence in the romance. Very little is known about John Metham himself, although he signs most of the works in the Garrett manuscript. With the aid of ultraviolet light, Stephen Page recently deciphered the last ten erased lines of Amoryus and Cleopes, which offer some biographical information on Metham. In this excised section of the romance, Metham asserts not only his connection to the north of England, where he found patronage in the Stapleton family, but his northern aristocratic ancestry as well.10 He also
9
10
the centrality of the scientific material and chivalric pursuits within the romance and within the Garrett manuscript Metham prepared for his patrons, Cleopes’s act of intellectual patronage at this point in the narrative is highly appropriate and timely. The term “science” in the Middle Ages often referred to a general body of knowledge or, more specifically, to book-learning. In Chaucer’s Parliament of Fowls, for example, the narrator writes of the organic nature of written knowledge: “Out of olde bokes, in good feyth, / Cometh al this newe science that men lere” (Geoffrey Chaucer, The Riverside Chaucer, ed. Larry D. Benson [Boston, MA: Houghton Mifflin Co, 1987], lines 24–25). Science was also part of the seven liberal arts (or sciences): grammar, rhetoric and dialectic or logic (the trivium) and arithmetic, geometry, astronomy and music (the quadrivium). After the large-scale translation of GrecoArabic scientific texts into Latin in the second half of the twelfth century, the primacy of the seven liberal arts altered somewhat as they became “pathways to philosophy … which consisted of natural philosophy, metaphysics, and moral philosophy” (Edward Grant, “Medieval Science and Natural Philosophy,” in Medieval Studies: An Introduction, ed. James M. Powell (Syracuse, NY: Syracuse University Press, 1992), pp. 353–375 (p. 354–357). Grant’s article offers a comprehensive outline of the development of all branches of medieval science and its place as a critical source for the scientific revolution of the seventeenth century. Natural philosophy, metaphysics, and mathematics comprised the theoretical knowledge of Aristotle and his followers; Aristotelian learning became very influential in England and Europe after the twelfth century (“Medieval Science,” p. 357). Metham lists Aristotle as the primary source for his palmistry and physiognomy treatises. In the Middle Ages, the three philosophies and the arts in the quadrivium were related to worldly knowledge, although they were not necessarily defined as specifically “secular.” These sciences, or domains of knowledge, were contrasted with religious or divine learning in the same way the categories of secular and sacred were contrasted. Early Christian writers, such as Augustine, Cassiodorus, and Jerome, debated the issue of incorporating classical, secular learning into a Christian education. For example, see Tertullian’s famous quote against importing secular ideas into Christian teaching: “Quid ergo Athenis et Hierosolymis [What has Athens to do with Jerusalem]?” from his De praescriptione haereticorum (Chapter 7.9) in Quinti Septimi Florentis Tertulliani Opera, vol. 70 (Vindobonae: Hoelder-Pichler-Tempsky, 1942). For more on Augustine’s views on the value of pagan knowledge, see John Goyette, “Augustine vs. Newman on the Relationship Between Sacred and Secular Science,” in Faith, Scholarship and Culture in the Twenty-First Century, ed. Alice Ramos and Marie I. George (Washington, DC: The Catholic University of America Press, 2002), pp. 202–218 and Augustine’s On Christian Doctrine, trans. D. W. Robertson (Upper Saddle River, NJ: Prentice Hall, 1958). The poet claims that he was born in “The toune of Camberig, toward the este of Englond. / But hys fadyr fully in the north born was he” (lines 2216–2217). Page suggests that the location
58
The Science of Female Power in John Metham’s Amoryus and Cleopes emphasizes his education throughout his works; at the beginning of the treatise on physiognomy, for instance, he couches his assertions of education in a traditional modesty statement: “I Jon Metham, skoler, thus rudely I begynn in Englysch …” (fol.€58r). He concludes the essay with “Quod Jon Metham, scolere off Cambryg” (fol. 75v).11 Although, there are no external records of John Metham, either in the documents of the Cambridge colleges or elsewhere,12 his insistence on his own scholarly background explains the extensive lectures on astronomy and natural science in which either Metham or his characters continue to cite their sources. He is as concerned with bolstering his image as a legitimate Cambridge scholar as he is with providing practical information to his readers.13 Scientific authority is overtly privileged throughout Amoryus and Cleopes and the rest of Metham’s corpus more than literary or even religious authority. Although Metham briefly compares the literary talent of Chaucer and Lydgate with his own modest ability at the conclusion of the
11
12
13
is probably in Yorkshire where the town of Metham is located (Amoryus and Cleopes, p. 2). Metham’s father, the poem further asserts, is “be ryght consangynyté, / Decendyd fro the fyrst Alyscounder Metham, the knyght” (lines 2218–2219). As almost all of his extant work is dedicated to Sir Miles and Lady Katherine, as well as the lost works he claims to have written, it seems likely that Metham spent the majority of his time in the “north cuntré” (line 2213) of his father’s birth. For more on Metham’s aristocratic heritage and place of residence, see the Introduction to both Craig’s and Page’s editions. Metham also begins the guide to palmistry with a similar assertion of his scholarship: “Jon Metham, sympyl scoler of philosophie, [who] tran[s]latyd yt in-to Englysch” (fol. 1r). At the end of the text he again asserts “be the skoler Jon Metham” (fol. 11v). Because Metham records that he was born in Cambridge, perhaps his reference to himself as a “scolere off Cambryg” simply indicates his birthplace rather than suggesting he was attending the university (Page, Amoryus and Cleopes, p. 3). See pp. xi–xii of Hardin Craig’s “Introduction” for a list of the records and libraries through which he looked for information on John Metham; Frederick Furnivall, in Political, Religious, and Love Poems, EETS o.s. 15 (London: Kegan Paul, Trench and Trübner & Co., 1903), pp. 301–308, notes that no record is found in the Cambridge Registrary (p. 308). Page reports that a John Metham was a “resident of Cambridge in 1418 when he was ‘ill-used’ by the clerics of the university. His relationship to the poet, if any, has yet to be determined” (Amoryus and Cleopes, p.€3). See also Charles H. Cooper, Annals of Cambridge, 5 vols. (Cambridge: Cambridge University Press, 1842–1853), vol. I, p. 162. Craig assumes that, while living in Norfolk, Metham “wrote in comparative isolation from books and libraries” (Works of John Metham, p. xi), often recollecting with difficulty his scholarly sources and mangling or confusing the Latin quotations he includes in the scientific treatises. While I doubt that a bad memory is to blame for the unpolished Latin any more than a poorly translated exemplar, his separation from the centers of academe in Cambridge and Oxford could be one cause for his seeming anxiety about his credentials. However, Metham was not operating in complete isolation from books on the frontier of northern England. Metham’s patrons, the Stapletons, were part of a flourishing literary circle, which included the Paston family and Sir John Fastolf. These groups actively sponsored the most prominent fifteenth-century authors in England; their libraries, including selections from Chaucer, Lydgate, translations of Christine de Pizan, and many humanist texts, would certainly have been available to the Stapletons if not to Metham himself. For more on the literary circles in fifteenth-century Norfolk and Suffolk, see Samuel Moore, “Patrons of Letters in Norfolk and Suffolk, c.1450,” PMLA 27 (1912): pp. 188–207.
59
Women’s Power in Late Medieval Romance
romance,14 a large portion of Metham’s discussion of astronomy and natural science is dedicated to the loyal recapitulation and naming of his sources. But what does scientific expertise offer Metham that literary or religious authority does not? Scientific discourse in the Middle Ages signified general scholarly knowledge as much as the seven liberal arts and the three philosophies. It gave an impression of broad-spectrum wisdom and discernment that was not marked in the literary or religious curriculum. Furthermore, scientific knowledge, as Metham presents it, is observable and objective rather than subject to the vicissitudes of personal opinion or belief. Indeed, Metham not only quotes the learned clerks as the sources for his information, he encourages the audience to look up at the heavens for themselves or to carry the medicinal remedies for venomous bites along with them while traveling. The narrative authority afforded to Metham through his intense citationality is transferred to his heroine as well; as I will discuss further below, Cleopes engages in a similar intertextuality to Metham’s when she rehearses the dragon lore for Amoryus’s benefit. The scientific material Metham adds is only partially relevant to his story; in fact, the mere mention of the stars or a serpent incites both Metham and his heroine to interrupt his narrative and offer a lecture on astronomy or natural science. As I mentioned earlier, two main sections of scientific narrative are included in the romance: astronomical or astrological information and dragon lore. Metham refers to the pantheon of pagan gods and the planets throughout the romance, but nowhere is the rehearsal of astronomy more detailed than in the section on the sphere in the temple of Venus (lines 507–625).15 Page notes that “astronomical [and] astrological treatises of classical origin were increasingly common in Christian libraries from the ninth century on, abetted in the twelfth century by Arabic works.”16 Perhaps the Stapletons’ library contained such works, or Metham was commissioned to provide them with a work that incorporated the scientific texts. Metham’s text offers the reader a short but comprehensive crash course in astronomy and astrology. In the midst of his description of the sphere, 14 15
16
Although Metham often plagiarizes lines from Chaucer’s writing, he does not cite Chaucer as a source with the same conscientiousness he affords to his scientific sources. After the temple in the city of Albynest is destroyed in an earthquake (the same one that causes the crack in the stone wall through which Amoryus and Cleopes communicate), it is rebuilt by Palamedon, Amoryus’s father, who intends to provide “for a rememberauns off owre goddys alle a spere [sphere] … / Off pure gold … off the fyrmament [the heavens]” (lines 446–450). The construction is a perfect reproduction of the various courses of the planets, stars, and constellations. In this description, Metham draws on the work of Albohazen Haly (the Latinized name of Alí ibn Abí al Rajjál), an eleventh-century Arab astronomer; Metham most likely knew Haly’s work from Latin translations of his popular The Distinguished Book on Horoscopes from the Constellations. Metham also draws on John Trevisa’s translation of Bartholomaeus Anglicus’s encyclopedic De Proprietatibus Rerum; for example, lines 266–267 and 522–527 of Amoryus and Cleopes. See On the Properties of Things: John Trevisa’s Translation of Bartholomaeus Anglicus “De Proprietatibus Rerum,” ed. M. C. Seymour, 2 vols. (Oxford: Oxford University Press, 1975). Page, Amoryus and Cleopes, p. 104.
60
The Science of Female Power in John Metham’s Amoryus and Cleopes Metham hints at why he includes an astronomical treatise in a romance. After all, the section offers a related preface to the love story in that Metham, when he describes the sphere, is also describing the location where Amoryus and Cleopes will first meet. Rather than explain outright his reasons for incorporating the material, Metham offers a brief digressive apology to the audience: “But for that this matere ys obscure and to [the] onletteryd nought delectabyl,€/ I pase schortly” (lines 563–564). By excusing, in mock humility, his long rehearsal of astronomy as an “obscure” field of knowledge that would be unappealing to an “onletteryd” or uneducated audience,17 Metham advertises himself as “lettered,” a scholar. After this interruption and Metham’s assurances of brevity, however, the audience must still wade through sixty more lines of dry astronomical narrative. Indeed, he sacrifices a more detailed description of the “goddys” (line 567) themselves, the clothing of whom is “sylver and sabyl, / Asure, gold, goulys [red] and verd” (lines 565–566). Rather, Metham will simply relate the “resydu” and “pray yow of pacyens” (lines 568–569). Omitted is the color and luxuriousness of the astronomical figures, details which would surely make the “obscure matere” more “delectabyl” to an uneducated audience. Metham writes as a “lettered” individual who ostensibly keeps his scientific treatise brief for those who do not share his interests in astronomy, but who separates the “kernel” of the astronomical lesson (in this case, the tedious lists of planets, constellations and zodiacal signs) from the “chaff” of the frivolous depiction of the robes and vestments of pagan gods. By claiming that he will skip over the more technical elements of his astronomical treatise, and then rehearsing them anyway, Metham figures his patrons – who are, after all, the romance’s primary audience – as possessing an erudition and scientific interest somewhere between his own university learning and the meager knowledge of the “onletteryd” masses who would rather read pretty descriptions than scientific fact. Much more significant to this chapter’s discussion of female patronage is the other component of scientific discourse in Metham’s text: the herbal and zoological information which comprises Cleopes’s dragon lore. Rather than represent the knowledge in his own voice, Metham constructs his heroine as the agent of this scientific information. Unlike Metham’s long and largely unprefaced digression into astronomical lecture, however, Cleopes’s scientific monologue can be understood as the culmination of a comprehensive set of interventions in Amoryus’s life. In her discussion of the relationship between Amoryus and his father, Fumo mentions Palamedon’s “concern for his son’s development, which mirrors the relationship between Chaucer’s Knight and Squire in the General Prologue.”18 Indeed there are significant 17
18
Metham is most likely referring to an audience that is unable to read Latin, rather than those who are unable to read at all. Implicit in the concept of “lettered” is the kind of clerical, university education Metham ascribes to himself. Fumo, “John Metham’s ‘Straunge Style’,” p. 228.
61
Women’s Power in Late Medieval Romance
parallels between these two sets of figures – Palamedon’s knightly experience lies in stark contrast to Amoryus’s frivolity and youthful rambunctiousness – but it is not clear that the father in Metham’s romance is truly concerned with and supportive of his son’s chivalric development. The question is, then: Who really teaches Amoryus? Palamedon is doubtless an excellent source of knightly lessons; describing him as a true flower of chivalry, Metham notes that Palamedon’s “prudent poyntys of were [skills of war] wer so dyvulgate [well known] / That is the chauncys of Mars he stode makeles [matchless] laureat” (lines 90–91). Similarly, his son exhibits every bit of this chivalric potential. Not only is he “manful and strong wythalle” (line 96), but “fulle of norture and curtesye; / And be hys wysdam, [he is] abyl an hole reme to gye” (lines 97–98). Metham goes even further in his laudatory description of Amoryus, “of home [whom] this story in especyal / Makyth mencion” (line 94): And in hys governauns so demure and dyscrete was he, That iche creature he coude reverens be norturyd jentylnes Aftyr ther degré, that of pore and ryche yn the cyté.19 The fame of hys manhod and of hys lovlynes Was in ryfe[.]â•… (lines 99–103)
Despite this chivalric promise – which extends beyond physical strength to include the subtle discernment and appropriate treatment of social rank – Metham is keen to remark that Amoryus was “makeles [matchless], / Hys age consydyrryd” (lines 103–105). Still a young man, Amoryus continues to act frivolously with his friends. As Palamedon, Amoryus, and their retinue ride to Albynest for the dedication of the newly constructed temple of Venus, one of Amoryus’s young friends begins a discussion about love and fidelity. After elaborating on the perils of loving before one is certain of being requited, the friend shakes off the serious tone of their discussion and states, “lete yt pase, and syng now sum songe for this sesunne” (line 377). As these “fresch galauntys” (line 409) continue to sing their Maytime song, Palamedon notably “rode forth stylly, / Thynkyng alle but vanyté and foly” (lines 407–408).20 During the tournament, Palamedon reaches a similar conclusion when he sees the strange “kerchyf” Amoryus wears emblazoned with the same textual conceit Cleopes had pointed out to him earlier: “‘Qwat,’ quod he, ‘hath he yondyr? Yt ys sum nyseté.’ / As he come nere – ‘Qwat have ye ther? 19
20
Page provides a helpful explanatory note for this passage: “That he could treat each person with respect according to their rank because of [his] educated nobility” (Amoryus and Cleopes, p. 34, note 1). Craig notes that this song is very similar to one included in the Squire’s Tale, which provides another parallel between Chaucer’s serious Knight and his courtly son (Works of John Metham, p. 160). See also Fumo, “Metham’s ‘Straunge Style’” for more on the parallels between Chaucer and Metham in the depiction of the father–son relationship in these texts.
62
The Science of Female Power in John Metham’s Amoryus and Cleopes qwat maner jape or foly?” (lines 871–872). When Amoryus explains that this badge will guarantee him victory, Palamedon dismissively and perhaps skeptically says “God yeve grace … yt be so” (line 877) and rides away. Finally, when Amoryus is faced with the challenge of fighting the dragon, Palamedon emphasizes the dangers inherent in the task, but does not offer his son much encouragement: “dare ye take this thyng? / Be wele avysed, for yt ys no chyldys pleyng / To fyght wyth sqwyche a devyl; for yf yowre wepyn brokyn / Were in fyght, ye were but ded” (lines 1193–1196). Thus, Palamedon does not display so much a concern with his son’s development as with his ability to maintain the seriousness and maturity necessary not only to succeed in but to survive knightly challenges such as jousting and dragon slaying.21 Both of the young lovers in Metham’s romance reflect their fathers’ most notable attributes; while Amoryus demonstrates an undeveloped chivalric potential similar to Palamedon’s, Cleopes mirrors the nurturing capacity of her father, Dydas. As co-ruler of Albynest, Dydas excels at negotiating the domestic and religious needs of the people, whereas Palamedon protects their interests in martial activities. Indeed, Metham describes Dydas as the people’s patron; after a terrible earthquake strikes the region and destroys the temple of Venus,22 “the cyteceynis for fere fled to Dydas palyse – / Bothe prest and seculerys, women and alle – / For socoure and comfort and to here hys avyse” (lines 121–123). In response to their complaints about the loss of both the city’s revenue and its main place of worship, Dydas reassures his people: Frendys, be noght abaschyd for this soden case. I schal a new tempyl reedyfye to owre goddes dere, And yt as rychely aray as the elde tempyl was. And eke as myche tresur as ye lest, more or las, I schal of my fre wyl restore that ye no los schal have.
(lines 135–139)
Channeling the people’s fear and dismay into productive action, Dydas provides a rallying point for the citizens of Albynest after the devastating disaster. The people not only praise their benefactor and patron “on kneys … as thei aucte to do” (lines 141–142), they begin the process of rebuilding the city, beginning with the construction of a “pyler [pillar] to Dydas Juno” (line 144). 21
22
Fumo also discusses these three scenes in her article “Metham’s ‘Straunge Style’” (pp. 228–229), concluding that Palamedon’s reactions to Amoryus’s behavior constitute both an active interest in the young knight’s chivalric progress and “the most substantial obstacle – albeit a symbolic and unintentional one – to the protagonist’s otherwise seemingly unobstructed love” (p. 229). Rather, I read Palamedon’s influence on his son as negligible. This is the same earthquake that opens up the convenient crack in the wall between Amoryus’s and Cleopes’s gardens, allowing the lovers to communicate with one another.
63
Women’s Power in Late Medieval Romance
Like her father, Cleopes stands as a beacon of inspiration to those around her. In addition to her beauty, she was “so benygne to yche creature, / That lusty yong knyghtys gret parte wold make / To breke huge sperys fersly for Cleopes sake” (lines 152–153). Cleopes has the power to channel and instigate acts of chivalric prowess, an ability she readily applies to her relationship with Amoryus. Thus, it is Cleopes and not Palamedon who takes control over Amoryus’s knightly education; after meeting his lover, Amoryus re-dedicates himself to chivalry, setting aside his earlier childish songs and idle banter. The young man’s success in love, jousting, and dragon slaying are based almost entirely on Cleopes’s textual knowledge and ability to communicate her knowledge, desires, and intentions even when she cannot speak to or influence her knight overtly. The active role Cleopes plays in the romance is well illustrated in three scenes: the lovers’ first meeting, Amoryus’s tournament, and their meeting at the wall before the dragon fight. These acts of influence are based almost exclusively on a woman’s broad textual knowledge that becomes a catalyst for male chivalric excellence; Cleopes recognizes the importance of texts as intellectual resources as well as physical objects that can function as a means of communication. At the dedication ritual for the sphere, Amoryus and his coterie of “fresch yonge knytys” (line 732) had been wandering through the temple of Venus when Amoryus’s “eye began sodenly / To be set on one [i.e., Cleopes], abaschyd in maner of that soden chauns” (lines 740–741). After this first glance, Amoryus feigns prayer in order to hide his love and circles the temple while forming a plan to approach Cleopes. His advance is hindered, however, because he is concerned about “the starerrys [those who stare]” (line 762) and his “fere of tungys [gossips]” (line 764).23 When Cleopes notices his attention, she believes initially that he only loves her “in frendly maner” (line 771). Amoryus circles her several more times and she begins to “consyder hys stature” and to “comend … hys semlynes” (lines 782–783) until finally “lovys fyre had percyd here hert” (line 784). Although both Amoryus and Cleopes feel the same for each other, Amoryus only comes close to look at her “in hope that he comfortyd schuld be yf he myght her behold” (line 787). Rather than remaining satisfied merely to gaze longingly at one another, however, Cleopes establishes a way “to make in love an entré” because “womannys wytt ys [ready] yn soden casys of necessyté” (line 796–797). She uses an illumination in her prayer book to convey her feelings, hoping only that “yf he wyse be, my menyng he schal perseyve in more and les” (line 811).24 In this scene, the picture enables the lovers to pursue a relationship 23
24
The parallels between Amoryus’s feelings of sudden love in this scene and the temple scene in Troilus and Criseyde are striking and suggest that Metham knew Chaucer’s text well enough to imitate even the smallest of details in his account of the lovers’ first meeting. See note 2 above. Metham’s use of a textual device at this key point in the narrative is interesting. At the beginning
64
The Science of Female Power in John Metham’s Amoryus and Cleopes together rather than to love one another from afar. Indeed, without Cleopes’s use of her book, the narrative could not continue. Metham describes the textual illustration she uses to communicate with Amoryus in detail: “an hynde lying as yt had bene on stonys, / Holdyng an hert that bordyryd was wyth trw lovys, / Beforn qwyche depeyntyd was a knyght knelyng, / Holdyng in one hand an hart, in the odyr [a] ryng” (lines 803–806). While Page describes the subject of the illumination as a conventional medieval love allegory, where the female deer is the object of a knight’s hunt, the traditional dynamic of hunter and hunted is actually altered somewhat in Cleopes’s picture. Here, the hind is reclining rather than fleeing from the hunter and she holds the “hert,” or her male counterpart, already in her grasp. Moreover, it is the hunter who kneels submissively before his prey and presents her with his h(e)art (a simultaneous symbol of his love and his masculinity) as well as a ring, to prove his faithfulness and devotion to the lady. Thus, in this configuration, the female holds the power, reserving the option either to accept or reject the knight’s offer. It is to this picture that Cleopes gestures animatedly, “wyth her fynger demonstracion / Askauns [As if to say], ‘Constrwe now, for my menyng this ys the entencion” (lines 826–827). Cleopes creates a way for the lovers to communicate; it is very specifically through the medium of a text and the specific conceit it depicts (of which she has a thorough knowledge) that their relationship can progress. While it is not uncommon to represent lovers using a book as a go-between to declare their feelings for one another in late medieval literature,25 it is significant that it is Cleopes who proactively solves the problem of their inability to convey their feelings. Cleopes’s knowledge of her devotional text facilitates this communication and sets the tone for their future interactions. Indeed, her textual knowledge, whether devotional or scientific, enables Amoryus to succeed in his chivalric errands. After Cleopes shows him the illustration in the temple, Amoryus adopts the mode of communication she established and deploys it to his chivalric benefit. Amoryus commissions a painter to “steyn wyth colourys in a kerchyf of a qwarter brede [breadth] / The same conseyt that in Cleopes boke he sey”
25
of the romance, Metham pauses in his preface to the romance to describe why he is translating Amoryus and Cleopes: “noqwere in Latyne, ner Englysch, I coude yt aspye; / But in Grwe Y had yt wrytyn lymynyd bryght” (lines 58–59). Rather than simply dismiss a manuscript written in a language he cannot read, Metham asks “letteryd clerkys” (line 62) about the content of the book and takes advantage of a Greek’s arrival in Norwich to procure a Latin translation of the romance. His interest, he explains, is entirely piqued by the “lettyrrys off gold that gay were wrowght to the ye” (line 60). The manuscript’s beautiful illuminations, he continues, “causyd me to meruel that yt so gloryusly / Was adornyd, and offten I enqwyryd … / Qwat yt myght be that poyntyd was wyth so merwulus werkys” (lines 61–63). Metham’s detailed description of his own interest in manuscript illumination is recalled in the specificity he affords the depiction of Cleopes’s picture. The character of Cleopes, like Metham and, hopefully, Amoryus, recognizes the impact and utility of illuminations as much as written text. Page, Amoryus and Cleopes, p. 113.
65
Women’s Power in Late Medieval Romance
(lines 858–859) and wears it openly at the tournament the following day. By replicating her textual sign, Amoryus may respond to Cleopes’s expression of love and dedicate himself to her; in essence, Amoryus adopts Cleopes’s ad hoc heraldic device, becoming her knight and accepting the relationship (which incorporates both love and advice) that she has begun to forge. Not only does the badge serve to contact Cleopes, it proves to be the token that will ensure his success in the tournament, a talisman to protect the young knight from physical harm or social embarrassment. When Palamedon interrogates his son as to “qwat maner jape or foly” (line 872) he is wearing, Amoryus replies, “this nyght for a specyal tokyn of vyctory, / Venus apperyd, schewing this fygure to me, / Byddyng me the symylytude to forme, wyth the qwyche wythowte fayl / I schuld have vyctory in every tornyament and bateyl” (lines 873–876). Amoryus’s explanation to his father, while cagey because of his reluctance to reveal the real reason for the badge, is not entirely untrue. By declaring that Venus motivated him to create the emblem, Amoryus appeals to his father’s piety and gains his approval without denying the fact that Venus, the goddess of love, was the inspiration behind the drawing itself and Cleopes’s choice of the picture as an intermediary for the lovers.26 The miniature Amoryus wears, inspired by Venus and chosen by Cleopes out of the many illustrations in her text, serves the knight well throughout the eight-day tournament. Because he fights only “for hys lady[’s] sake” (line 915), Amoryus is able to unseat over forty challengers and win the “laure of Marcyan vyctory” (line 1004). The subsequent fame and adulation Amoryus enjoys is due as much to Cleopes’s industriousness as to his own physical prowess. The “lady sovereyn” (line 1008) for whose benefit Amoryus fights provides him with more than distant chivalric inspiration; Cleopes’s assurance that his affection for her is requited (in the form of the textual symbol through which she establishes their relationship) fosters a confidence in the knight that enables him to succeed in the tournament and to bolster his reputation. After these initial interventions by the heroine in Amoryus’s chivalric development, Metham arrives at the second prolonged discussion of scientific information in Amoryus and Cleopes: the dragon lore that Cleopes offers her lover. As with the earlier astronomical information, the reader is taken through over one hundred lines of little more than lists of dangerous serpents and the “remedyis of erbys and stonys” (line 1268) for their venom. In Book III, after Amoryus and Cleopes have fallen in love, word comes to Palamedon that a dragon is plaguing a neighboring city. When Amoryus tells Cleopes that he has accepted the challenge to fight the dragon, she immediately asks, “but 26
It is apt that Amoryus credits Venus for his chivalric badge, as it is in the temple of Venus that he first sees Cleopes. During the ceremony, Amoryus uses the procession of the goddess’s statue as an excuse to kneel in mock obeisance and examine the picture Cleopes shows him (lines 818–821).
66
The Science of Female Power in John Metham’s Amoryus and Cleopes qwat serpent ys yt? qwat do thei yt calle” (line 1241)? Before Amoryus can reply, however, Cleopes launches into almost ten stanzas of general information on the various venoms of serpents, such as “cokatrycys [basilisks]” (line 1251), the “draconia” (line 1253), and the “jaculus” (line€1259). Cleopes even offers information on other poisonous animals that can counteract serpent venom: the “tode” and the “aramy [spider]” (line 1258). Her practical, though obscure, remedies are helpful to the reader as well as to Amoryus, for those who “fere thise chauncys to endure, / That in desertys must walke, thei purvey wysely [travel prepared]” (lines 1266–1267). For example, if one should meet an “aspys [asp]” (line 1270), which can spit its venom forty feet (line 1279), they should drink “jacyntys and orygaun [hyacinth and wild marjoram]” (line 1284) to counteract it. For sea monsters, such as the “chyldrynys [water adder],” the “ydrys [hydra],” and the “ypotamys [a sea horse with teeth]” (line 1290), victims may be cured by applying the “egestyon of bolys [dung of bulls]” (line 1291). At the conclusion to her long lecture on venomous creatures, Cleopes reaches the dragon that is “in specyal most foo / To alle lyvyng thing” (lines 1292–1293), the serra cornuta. Finally, Amoryus interjects an answer to the question Cleopes posed fifty lines previously: “O! … lady, that same dragun yt ys / That I schuld fyght wyth” (lines 1296–1297). In a move similar to Metham’s interruption during the astronomical information, Cleopes selfconsciously reins in her lecturing and says apologetically, “I schal noght gab at alle, but telle yow the trwthys” (line 1299). At this point, Cleopes’s intervention shifts from purely informational to practical, bestowing on the young knight the “charmys” (line 1300) he will need to defeat the dragon: In the begynnyng, loke that yowre harnes be sure for onything, And abovyn alle curyd wyth rede. And on sted of yowr helme, set a bugyl gapyng;27 A bryght carbunkyl loke ther be set in the forhed. And in yowr hand, halde that ylke ryng Wyth the smaraged [emerald] that I here delyveryd yow this odyr day. Loke that the stone be toward hys eyn alwey.â•… (lines 1310–1316)
Furthermore, Amoryus must drink an elaborate concoction of wine, herbs and ground stones or jewels because “alle venymmus thyng[s] fleyth fro her breth [their aroma]” (line 1329). Thus, we witness in Cleopes’s actions here not just a deployment of helpful knowledge (as it is with the historical background and dream interpretation Cassandra provides in Troilus and Criseyde), but
27
Page suggests that this could refer to heraldic helmet crests which became popular in the late Middle Ages. Also, an ox-like animal is the crest of the Metham family in Yorkshire (Amoryus and Cleopes, p. 120).
67
Women’s Power in Late Medieval Romance
also the “Medea-like”28 giving of functional gifts. Drawing on the extended natural science lecture she has just given, Cleopes distills the encyclopedic information into a few key points that directly apply to the situation at hand. She further acts as Amoryus’s sponsor when she presents him with the necessary tools to succeed in his chivalric endeavor.29 Craig suggests that Cleopes’s knowledge of herbs and medicine “belonged to the education of a young lady in the Middle Ages and it is not surprising that it extended itself to all sorts of magic and sorcery.”30 However, Cleopes’s text-based education, while probably gleaned from English translations of Latin, Greek, and Arabic sources rather than the originals, goes far beyond the practical, quotidian medical skills of the average young medieval woman.31 Her knowledge of dragon taxonomy and the remedies for venomous bites are only practical because she is speaking with a knight who is about to combat a hundred-foot serpent. Cleopes repeatedly refers to her sources as the more obscure encyclopedic texts of “clerkys” (lines 1245 and 1295) rather than the household knowledge of the medicinal benefits of local herbs and minerals passed down from mother to daughter. 28
29
30 31
Fumo, “Metham’s ‘Straunge Style’,” p. 224. Metham, Craig notes, draws considerably from the depiction of Medea in John Lydgate’s Troy Book (Craig, Works of John Metham, pp. 161–162). The women share comparable learning, and Medea offers a similar assurance that Jason will be killed in his endeavors without her help: “For noon but I may helpen … / In þis case.” John Lydgate, Lydgate’s Troy Book, Part I, ed. Henry Bergen, EETS e.s. 97 (London: Kegan Paul, Trench, Trübner & Co., 1906), lines 2580–2581. Most significantly, however, Cleopes’s gifts almost directly parallel Medea’s. The “riche ymage of siluer” that works against “magyk and al enchauntemente” (lines 2998–3002) is similar to Cleopes’s “bugyl gapyng” (Craig, Works of John Metham, line 1312), and the “oyntement, / To enoynte hym with, þat he be nat brent” (Lydgate, Troy Book, lines 3015–3016) is analogous to the potion Cleopes gives her love to protect him from venomous beasts. Finally, Medea gives Jason an agate ring (assuring him that “who-so-euer in his hond hit holde, / By vertu þat was infallible” [Lydgate, Troy Book, lines 3028–3029]), which closely parallels the emerald ring Cleopes instructs Amoryus to hold in his hand during the battle (Craig, Works of John Metham, line 1314). The giving of enchanted gifts, such as rings and other accoutrements, to knights is a commonplace in medieval romance. See, for example, the Breton lay Emaré, where two separate women give the hero a magical ring and two magical hunting dogs, and Sir Gawain and the Green Knight, where Lady Bertilak bestows upon Sir Gawain the infamous green girdle that she claims will save his life. The difference between instances such as these and the gift-giving and acts of sponsorship I outline in this chapter is that Cleopes’s offerings are part of a larger program wherein the romance heroine deploys comprehensive knowledge and influence over the knight’s chivalric identity and success. Craig, Works of John Metham, p. 162. Most medieval women did have some sort of training in the art of healing, such as basic first aid, setting broken bones, midwifery, and using herbs to combat illness. Two women in particular, Trotula of Salerno and Hildegard of Bingen, wrote books on medicine about and for women. For more on the role of medieval women in medicine see Monica H. Green’s works: The Trotula: A Medieval Compendium of Women’s Medicine, ed. and trans. Monica H. Green (Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 2001); “Documenting Medieval Women’s Medical Practice,” in Practical Medicine from Salerno to the Black Death, ed. Luis Garcia-Ballester (Cambridge: Cambridge University Press, 1994), pp. 322–353; and Women’s Healthcare in the Medieval West: Texts and Contexts (Burlington, VT: Ashgate, 2000). Out of the three Trotula texts, only one – the Trotula Minor – seems to have been actually written by a woman.
68
The Science of Female Power in John Metham’s Amoryus and Cleopes By the same token, Cleopes’s expertise does not stray into the realm of sorcery any more than it remains in the domestic sphere. Metham is quite clear about his depiction of sorcery or “nygromancy” (line 471) in the character of Venus’s secretary, the craftsman employed to create the sphere. Rather than the innocuous “erbys and stonys” (line 1268) Cleopes uses, the secretary combines “gold, sylver and precyus stonys” (line 487) with a “multytyde of mennys bonys” (line 489). With this concoction, he conjures the “damnyd spyrytys” (line 491), seven hundred thousand to be exact, that will power the constantly moving sphere, performing an abomination to gain demonic power. Although Cleopes is a pagan throughout much of the romance, there is no indication that her scientific knowledge has its basis in the occult. As Metham does in the astronomical section, Cleopes invokes authorities for her knowledge of dragons and natural remedies. At the beginning of her lecture, she notes that of this particular wisdom “clerkys wryte, of gret and smal, / [Their] namys and naturys, and qwerein they noy [do harm] be kend natural [according to their nature]” (lines 1245–1246). Cleopes returns to these unnamed scholars when she discusses the most harmful dragon: “And serra cornuta yt ys namyd be clerkys” (line 1295).32 Although Cleopes’s intervention is often rife with encyclopedic references to obscure scientific facts, the heroine plays a critical role as the facilitator of Amoryus’s chivalric career when she advises him on the correct way to slay the “serra cornuta.” Amoryus accepts the challenge because, if he succeeds, “of Amoryus men wryte schal / That he a dragon dyd sle be hys manhed in specyal” (lines 1203–1204). While his father merely expresses the skeptical hope that the challenge will not result in the young knight’s death, Cleopes offers a guarantee that Amoryus’s specific desire for renown will be realized. If he follows her directions, she asserts, “I dar sey savely [safely] / That ye schal come hole and sound wyth victory; / And aftyr qwyl ye lyve, be had the more in reputacion. / Thys ys the fulle sentens of my counsel and conclusyon” (lines 1335Â�–1338). After claiming victory over the dragon, Amoryus returns to Albynest, where Cleopes’s predictions prove true: “[the people] must nedys hym magnyfy wyth alle her myght, / And hym excellent 32
While Metham identifies no particular sources for Cleopes’s encyclopedic knowledge, Page claims that Metham must have been familiar with texts such as medieval bestiaries and Trevisa’s translation of De Proprietatibus Rerum, both of which discuss and describe poisonous animals at length. Metham could also have gathered his knowledge of stones and medicinal plants from comprehensive works like Trevisa’s or medieval lapidaries and herbals. For examples of a medieval bestiaries, see Bestiary: Being an English Version of … MS Bodley 764, with all the Original Miniatures Reproduced in Facsimile, ed. Richard Barber (Woodbridge, Suffolk: Boydell, 1993); A Medieval Bestiary, ed. and trans. T. J. Elliott (Boston, MA: Godine, 1971); and The Mark of the Beast: The Medieval Bestiary in Art, Life, and Literature, ed. Debra Hassig (New York: Garland, 1999). For medieval lapidaries and herbals, see English Medieval Lapidaries, ed. Joan Evans and Mary S. Sergeantson, EETS 190 (London: Oxford University Press, 1960); “Here men may se the vertues off herbes”: A Middle English Herbal (MS. Bodley 483, ff.57r–67v), ed. Pol Grymonprez (Brussels: Scripta, 1981); and A Medieval Herbal, ed. Pol Grymonprez (San Francisco: Chronicle Books, 1994).
69
Women’s Power in Late Medieval Romance
weryour and most hardy knyght / Ever to name qwyl that her lyvys wold endure, / To love hym beforn yche erthly creature” (lines 1539–1542). Thus, it is not only by his manhood but also by Cleopes’s expertise that Amoryus triumphs over the dragon. Indeed, she warns him “but ye be reulyd be me, / Thow ye were as myghty as Sampson, ded ye schuld be” (lines 1301–1302). Ultimately, Amoryus’s hopes for a distinctly masculine achievement and renown are somewhat compromised. When his story is written by Metham, the headnote to the romance in the Garrett manuscript gives credit where it is due: “Thys ys the story of a knyght, howe he dyd many wurthy dedys be the help of a lady, the qwyche taught hym to overcome a mervulus dragon” (Headnote, lines 1–2). Both Amoryus and the audience of Metham’s romance witness the extent to which chivalric success depends upon the timely and thorough intervention of a female agent and lover.33 Thus, the scientific material in Amoryus and Cleopes provides more for Metham’s narrative than a tinge of the exotic or erudite. The long treatises on astronomy and natural science, only loosely tied to the romance narrative, afford authorial credibility to both Metham and his heroine, allow Cleopes the opportunity to bring about genuine change in the life of her young knight, and function as a kind of reference book, a steady scientific background on which the religious conversion will take place. Whatever Amoryus and Cleopes may lack in technical finesse, it makes up for in its wholly original Christian ending to a classical narrative: the story of Pyramus and Thisbe. This new ending emphasizes both religious conversion and the mitigation of paganism, and is arguably the best example of Metham’s considerable literary ambition in the romance. Throughout the Middle Ages, the tale served as an Ovidian archetype of ill-fated love.34 Metham appropriates the majority of the Ovidian version for Amoryus and Cleopes – including the lovers’ communication through a fortuitous crack in the wall and the double suicide at the well – but ends his romance with the lovers’ resurrection and conversion rather than their deaths. Despite the inspiration Metham draws from his classical source, Book IV of Amoryus and Cleopes is wholly original, supplying a Christian ending to the tragic conclusion of Ovid’s Pyramus and Thisbe tale. Ultimately, this new ending confirms that the scientific material which is so important to Metham’s text and Cleopes’s mode of influence remains compatible with 33
34
In a testament to the importance this increased knightly status holds for Amoryus, when the young man commits suicide toward the end of the romance, he enumerates the loss of each part of the chivalric lifestyle Cleopes helped him attain, seeming to mourn the individual trappings of knighthood – “auenturys new,” “myry cumpany,” “fame and vyctory” (lines 1711–1713) – more than his lover. Ovid’s story of Pyramus and Thisbe was one of the most widely disseminated works from the Metamorphoses after becoming a popular subject of Latin rhetorical exercises in the twelfth and thirteenth centuries. See Robert Glendinning, “Pyramus and Thisbe in the Medieval Classroom,” Speculum 61.1 (1986): pp. 51–78 (p. 54). See also Stephen Page, “Intertextuality,” p. 207. The most popular was the fourteenth-century French allegorical interpretation, the Ovide Moralisé.
70
The Science of Female Power in John Metham’s Amoryus and Cleopes Christianity. It also introduces a new aspect to Cleopes’s participation in the romance; she not only sponsors Amoryus intellectually and tangibly, she also learns alongside her new love. They learn about Christianity simultaneously rather than maintain a relationship where the woman teaches and directs the development of a young man. This collaborative learning, however, does not overshadow or replace the influence Cleopes has in Amoryus’s life; rather, it mirrors the kind of equal and joint literary sponsorship of Katherine and Miles Stapleton, the actual patrons of Metham’s romance. As the lovers commit suicide because of a mistaken reading of the bloody handkerchief, a Christian hermit living nearby hears Cleopes’s death cries. When the hermit continues praying, he has a divine revelation that he “was ment for the soulys savacion” (line 1826) of the people of the region. Upon seeing the dead lovers, the hermit prays to both Jesus and Mary that they “wold / Hem turne to lyfe yf thei krynsnyd wold be” (lines 1837–1838). As he prays, the hermit lifts the lifeless bodies and declares, “yowre soulys into yowr bodyis / Entyr may ayen, fro the powere of the fend” (lines 1864– 1865). Amoryus and Cleopes return to life singing, “Salve … regina mater misericordye” (line 1876), a famous medieval antiphon, for it was Mary who saved their souls from hell. They beg the hermit: “Make us Krystyn and teche us the wey ryght” (line 1892). Following their baptism, the hermit leads Amoryus and Cleopes back to Albynest and finds the people praying to the pagan sphere for the children’s safe return. The hermit chastises the people for their idol worship and performs an exorcism on the temple, banishing the demons that were locked in the sphere. The people of Albynest witness the exorcism and, seeing the lovers’ scars, which are “the tokynnys of ther woundys” (line 1969), they cry “Anone us krystyn make, wythowte delay, everychone” (line 2029). Before returning to his life in the wilderness, the hermit marries Amoryus and Cleopes in a Christian ceremony and establishes priests to remain in Albynest and teach the people the tenets of their new religion.35 Throughout the majority of the romance, the scientific information is introduced in conjunction with pagan ritual (with the temple sphere) or the chivalric acts, such as jousting and dragon slaying, that Cleopes’s influence abets. Whereas the conversion narrative severs the connection between paganism and science (by condemning one and leaving the other intact) it does not 35
Although the bulk of the Christian material added to the Pyramus and Thisbe legend is confined to the final book of Amoryus and Cleopes, Metham integrates the new narrative into the rest of the romance through an undercurrent of asides and personal commentary on the paganism in Albynest. Page suggests that Metham is not guilty of an “endless amplification or condemnation of the pagans” (“Intertextuality,” p. 203), but Metham refers to their religious beliefs constantly in either a matter-of-fact tone or an understated sadness at their misguided faith. See also Fumo, “Metham’s ‘Straunge Style’,” p. 217. Indeed, Metham’s discussion of the paganism in Amoryus and Cleopes seeks to engender a feeling of pity in the audience, or at least to neutralize any feelings of condemnation the Christian readers might have toward the Albynestian pagans.
71
Women’s Power in Late Medieval Romance
necessarily eradicate science altogether. Instead, Metham links science with Christianity, suggesting that the two categories can profitably co-exist. Thus, the focus of the heroine’s sponsorship remains an important part of Amoryus’s new identity as a fully matured Christian knight. Book IV of the romance illustrates Metham’s “conversion” of science from the pagan to the Christian realm. Although the doctrine of Christianity officially supplants paganism, it does not undermine the validity of secular activities or the scientific information Metham has so conscientiously provided for his audience throughout the text. Both aspects of secularity in Amoryus and Cleopes are ultimately represented as part of a good Christian life. The hermit’s instruction of the two lovers just after their resurrection notably connects their previous religion with worldliness rather than the more egregious worship of false gods. Before the hermit agrees to baptize Amoryus and Cleopes, they must vow “to forsake alle the custum and governauns / Of paynymys secte” (lines 1902–1903). Rather than imposing the Christian prohibition against idol worship – the first of the Ten Commandments and one of the primary elements of doctrinal instruction in the Middle Ages – the hermit begins an indictment of the transitory nature of the world.36 During his lesson, the hermit reminds the lovers that “this world faryth as a feyre [fire], ever onstabyl” (line 1906) and if they “sofyr [i.e., endure] … thise transytory thingys” (line 1909), they will reap the “joys incomperabyl” (line 1908) of Heaven. “For Cryst seyth,” the hermit continues, “that ful streyt [difficult] yt ys / A wordely wyse man to entyr hevyn blysse” (lines 1910–1911). Rather than insisting that Amoryus and Cleopes ask for forgiveness and perform penance for their suicides and idol worship, the hermit merely encourages them to turn their attention away from the impermanent world they now occupy and to concentrate instead on the everlasting world after death. Too much of their attention, he suggests, Â� available to Christians has been turned toward worldly pursuits like tournaments, building temples and slaying dragons.37 These activities, conducted in large part to increase Amoryus’s personal fame, seem to be the elements of pagan worldliness which must give way to Christianity. Their most extreme trespass, the one Metham counters explicitly with the hermit’s teachings, is their total focus on the transitory world and personal advancement rather than the eternal one. For the rest of the doctrinal information essential for newly converted Â�Christians, Metham simply notes in passing that “of alle odyr thingys necessary, / Thys ermyght enformyd them fully in the feyth” (lines 1912–1913). In this episode, the hermit appears to condemn all worldly activities as incom36
37
For an example of how the Commandments were used to teach the laity in the Middle Ages, see The Lay Folks’ Catechism, ed. Thomas Frederick Simmons and Henry Edward Nolloth, EETS o.s. 118 (London: K. Paul, Trench, Trübner and Co., 1901). Shortly after the lovers’ conversion, the reader will also witness the wholesale conversion of paganism in Albynest during the hermit’s exorcism of the temple.
72
The Science of Female Power in John Metham’s Amoryus and Cleopes patible with Christianity. Soon after the hermit’s lesson, however, Metham demonstrates that chivalric activities and worldly love – the very things Cleopes’s influence cultivates – are acceptable as long as they are part of a Christian culture. In the final book of Amoryus and Cleopes, the misguided classical paganism the audience has pitied throughout the romance is demonized briefly and then eradicated and supplanted by Christianity. Once he has resurrected and converted Amoryus and Cleopes, the hermit does not expect that a love of a Christian God will supplant their love for one another. Rather, he expresses regret that two “so semly [attractive] personys” should have committed suicide (line 1920) and inquires, “is [your] love … as gret now as yt was before” (line 1924)? Amoryus claims that his feelings for Cleopes have never been greater and Cleopes answers that she is “wyth hert, wyll, and body, / Goddys and this knytys” (lines 1930–1931; emphasis mine). Although they have been converted to Christianity, they still share an earthly but virtuous affection for one another. Prior to their deaths, the two lovers intended to spend the day in “lovely dalyauns … / Of that sqweete and plesaunt observauns” (lines 1572–1574); their clandestine meeting is planned while they are fueled by the “flame of veneryan dysyre” (line 1549). Indeed, the sinful tryst is stopped just short of completion; Cleopes spills the “roseat blod of [her] pure maydynhede” (line 1764) when she stabs herself rather than when she consummates her relationship with Amoryus as she had intended. After their religious conversion, however, Cleopes still dedicates her soul and body to both Amoryus and Christ. In his Christian conclusion to the lovers’ tribulations, Metham endeavors to reconcile caritas, or a love that transcends the secular world, with cupiditas, or passion.38 Earthly love is not entirely supplanted by religious love; it is only placed within and legitimized by the structure of Â�Christianity. Thus, the pagan passion they almost indulged in the woods becomes a pious marriage sanctioned by God. While the hermit strictly chastises the people of Albynest for their worship of demons, even ordaining “prestys and clerkys” (line 2074) to continue the Christian teachings after he is gone, the lessons he offered to the lovers – to avoid concentrating on earthly things – seem much more negotiable. Metham reports that Amoryus and Cleopes share a life of “long felycyté” (line 2087), in which Amoryus rules Albynest with “ever encresyd in goode fame” (line 2080). Amoryus receives the personal renown he craved before his conversion, not only through the acts of jousting and dragon slaying – acts that were facilitated through his lover’s influence – but by governing his country “in joy, honour, and tranqwyllyté” (line 2081). The couple also have many “beuteus” children who “rychely / were beset” (line 2085–2086). When 38
Dalrymple, “John Metham’s Metamorphosis,” p. 155.
73
Women’s Power in Late Medieval Romance
their long lives are complete, Amoryus and Cleopes simultaneously “yeld … ther spyrytys to God” (line 2088) and are buried “in a tumbe of marbyl gray, / Platyd wyth ymagys of gold” (lines 2089–2090). They are entombed with as much wealth and luxury as they enjoyed during their lives. Even if the hermit’s lifestyle – living alone in the woods, “expendyng in prayere solytary” (line 2077) – is offered as a way to “eternal felycyté” (line 2079), Metham illustrates how good Christians may reap the benefits of both the worlds. Indeed, Metham’s story never suggests that the hermit, a solitary, chaste, religious recluse, lives the better Christian life. Rather, the conclusion to the romance suggests that a Christian can enjoy both earthly pleasures and eternal ones. Thus, Metham signals to his readers that natural science, chivalric pursuits, and Christianity are not mutually exclusive, but are equally important to the lives of his patrons. Amoryus and Cleopes is quite unique among the romances discussed in this book in that both the romance and the manuscript in which it appears have an unquestionable identification of the author’s patrons: Lady Katherine and Sir Miles Stapleton. In order to understand the extent to which the Stapletons’ patronage and their specific literary interests influenced Metham’s work, I will begin with a discussion of the various other works (both extant and not) Metham wrote for his sponsors. With almost each text, Metham sings their praises and reinforces the notion that the scientific material in Amoryus and Cleopes – the core of the knowledge base Cleopes deploys – is a valued and appropriate part of the romance narrative, rather than an awkward digression from it. Amoryus and Cleopes is copied with a variety of other scientific texts in MS Garrett 141, including several practical scientific pieces, primarily translations of Latin texts.39 The treatise on palmistry is the first text in the manuscript, for which Metham’s most immediate source is the Summa Chiromantiae. In the introduction to the work, Metham places himself fourth in the list of esteemed scholars who translated the treatise; there is “Thales Mylesyes” who first wrote the work in the “the langage of Parce,”40 to Aristotle, who translated it into Greek, a “doctor Aurelyn,” who translated it into Latin, and finally “Jon Metham, sympyl scoler of philosophye,” who translated the piece into English as a young man in the “xxvti wyntyr off hys age” (fol. 1r). While Metham modestly refers to himself as a “sympyl scoler,” he places himself in very respected company; anyone reading the text would see the treatise as only three steps removed from its original. The responsibility, therefore, falls to Metham to translate it from its ancient languages and make the treatise available to an English-reading audi39 40
All references to the texts other than Amoryus and Cleopes contained in the Garrett manuscript are cited by folio number, as Craig has published the works without continuous line numbers. Refers to Thales of Miletus in Asia Minor (c. 624–548 AD), who was a philosopher, mathematician, and astronomer. He is credited with developing the scientific method and is a possible source for Aristotle. See The First Philosophers of Greece, ed. Arthur Fairbanks (London: K. Paul, Trench, Trübner & Co., 1898). The “langage of Parce” is Persian (MED, “Perse”).
74
The Science of Female Power in John Metham’s Amoryus and Cleopes ence. The treatise, which takes the reader step by step through an interpretation of the hand’s topography, includes readings for both men and women, lay and religious. The work is geared toward as wide an audience as possible, so that readers with both worldly and religious concerns can take advantage of the guidance it contains. A treatise on physiognomy appears after Amoryus and Cleopes in the Garrett manuscript. The sources for the piece are the treatise attributed to three authors, Loxus, Polemon, and Aristotle and the chapter on physiognomy in the Secreta Secretorum, a tenth- or eleventh-century pseudo-Aristotelian work of Arabic origin.41 However, Metham himself claims that he takes his work directly from a treatise written by “the excellent philysophyr Arystotyl for Kyng Alysaunder” (fol. 59r). As with Metham’s rehearsal of astronomical information and dragon lore in Amoryus and Cleopes and his outline of the scholarly chain of translation in his palmistry treatise, the citation of legitimate learned sources is an important characteristic, bolstering his scientific and literary authority. Two copies of the Esdras prognostications also appear in the Garrett manuscript; verse and prose versions of these predictions, beginning either on Christmas Day or New Year’s Day, were very popular throughout the High and late Middle Ages. The earliest versions are in Greek, but these were quickly translated into Latin, French, and Old and Middle English. The prophecies included in the Garrett manuscript are attributed to the Old Testament prophet Esdras (or Ezra as he was known in Hebrew).42 Whereas the Esdras prophecies in the biblical apocrypha concern the Apocalypse, those found in the Garrett manuscript deal primarily with the weather and a few agricultural details. However, in the midst of such quotidian predictions as “the somyr schuld [be] pesybyl and drye” there are also prophecies of more dire things to come: “Iff Crystemes day falle up-on the Tusday, many women schuld dey” (fol. 78r). In the Middle Ages, the Esdras prognostications were widely believed to have been authored by a religious prophet who also predicted signs of the apocalypse. Metham, however, does not mention Esdras as his source, but claims, “I rede in olde storiys this matere folwyng … off experte men” (fol.€78r).43 At the end of the prognostications, he writes that they are “conclusyonnys labouryd and drawyn be calculacion” (fol. 78v). Thus, these predictions are 41 42
43
Craig, Works of John Metham, p. xxx. There are two Old Testament books written by Esdras, the second is referred to as the Book of Nehemiah in the Latin Vulgate. The third and fourth books of Esdras are usually included as appendices in the Latin Bible; although they are not technically part of the sacred Scriptures, they are taken almost entirely from canonical sources. The fourth apocryphal book of Esdras was widely known in the Middle Ages and was often quoted by the Church fathers. The prophecies included in Esdras’s fourth book deal primarily with signs of the end of the world and helped to form medieval conceptions about the Apocalypse. Craig identifies this collection of predictions as a version of the Esdras prognostications; Metham himself does not mention the prophet at all.
75
Women’s Power in Late Medieval Romance
not overtly based on inspiration from God, as Esdras’s prophecies were,44 they are reached through scientific calculation. Given that Metham adamantly cites all his scholarly sources for the other texts in the Garrett manuscript with the general term “clerkys” if not by name, the absence of a source for these prognostications is striking. Metham replaces the Old Testament prophet with his “experte men” and, in effect, makes the predictions quotidian, erasing any hint of a divine rather than scientific source.45 Thus, the prognostications Metham includes in the Stapletons’ manuscript undergo a similar downplaying of the Christian resonance as Amoryus and Cleopes does. Although readers like the Stapletons would likely be familiar with the popular religious source for the Esdras predictions, Metham is careful to emphasize the scientific aspects of the text. In addition to the texts extant in the Garrett manuscript, the concluding envoy of Amoryus and Cleopes mentions other works he wrote for the Â�Stapletons which have now been