When Ego Was Imago
Visualising the Middle Ages Edited by
Eva Frojmovic, University of Leeds (UK) Editorial Board
Pr...
36 downloads
1282 Views
5MB Size
Report
This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!
Report copyright / DMCA form
When Ego Was Imago
Visualising the Middle Ages Edited by
Eva Frojmovic, University of Leeds (UK) Editorial Board
Professor Madeline Caviness, Tufts University (USA) Professor Catherine Harding, University of Victoria (Canada) Professor Diane Wolfthal, Arizona State University (USA)
VOLUME 3
When Ego Was Imago Signs of Identity in the Middle Ages
By
Brigitte Miriam Bedos-Rezak
LEIDEN • BOSTON 2011
On the cover: Seal of Ansel of Garlande, lord of Tournan-en-Brie, appended to a charter of September 1192; Paris, Archives nationales, L 460 no 1. With kind permission of the Archives nationales. This book is printed on acid-free paper. Library of Congress Cataloging-in-Publication Data Bedos Rezak, Brigitte. When ego was imago : signs of identity in the Middle Ages / by Brigitte Miriam Bedos-Rezak. p. cm. — (Visualising the Middle Ages, ISSN 1874-0448 ; v. 3) Includes bibliographical references and index. ISBN 978-90-04-19217-1 (hbk. : acid-free paper) 1. Middle Ages. 2. Middle Ages—Sources. 3. Charters—Europe—History—To 1500. 4. Seals (Numismatics)— Europe—History—To 1500. 5. Identity (Psychology)—Europe—History—To 1500. 6. Signs and symbols—Social aspects—Europe—History—To 1500. 7. Visual communication—Europe—History—To 1500. 8. Individuality—Europe—History—To 1500. 9. Interpersonal communication—Europe—History—To 1500. 10. Europe— Social conditions—To 1492. I. Title. CB353.B384 2010 909.07—dc22 2010041725
ISSN 1874-0448 ISBN 978 90 04 19217 1 Copyright 2011 by Koninklijke Brill NV, Leiden, The Netherlands. Koninklijke Brill NV incorporates the imprints Brill, Hotei Publishing, IDC Publishers, Martinus Nijhoff Publishers and VSP. All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, translated, stored in a retrieval system, or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, without prior written permission from the publisher. Authorization to photocopy items for internal or personal use is granted by Koninklijke Brill NV provided that the appropriate fees are paid directly to The Copyright Clearance Center, 222 Rosewood Drive, Suite 910, Danvers, MA 01923, USA. Fees are subject to change.
In Memory of my Father Jacques Bedos (1925–2007) זכרונו לברכה
CONTENTS List of Plates ...................................................................................... List of Abbreviations ........................................................................ Acknowledgments ............................................................................
xi xxv xxvii
Introduction ......................................................................................
1
PART I
SOURCES AND METHODS Chapter One Beyond the Text: Medieval Documentary Practices ........................................................................................ Medieval Charters, Then and Now ............................................ Documentary, Production and Conservation .......................... Diplomatic Discourse and the Performance of Charters ....... Acculturation to Documentary Practices ................................. The Authentication of Charters: Persons, Signs, Seals ............ The Scope of Medieval Charter Referentiality ......................... Chapter Two Toward an Archaeology of the Medieval Charter ... The Archival Profile of Saint-Fursy of Péronne ....................... The Production and Reproduction of Charters at Notre-Dame of Homblières ................................................... The Dispersed Charters of the Counts of Ponthieu ................ Authority, Authenticity, and the Intertextuality of Diplomatic Discourse .................................................................................. Narrative Form and Material Format: A Mutual Engagement .............................................................................. Chapter Three Sign Theory, Medieval and Modern ................. The Role of Theory in Sigillography .......................................... Evaluating Sign Theories ............................................................. A Mutually Challenging Encounter: Semiotic Anthropology and the Middle Ages ...............................................................
9 9 13 17 22 26 31 37 40 44 46 49 50 55 55 60 65
viii
contents PART II
IMAGO Chapter Four The King’s Sign ......................................................... A Merovingian Icon: The Royal Seal ........................................... Carolingian Rulers: The Power of Royal and Imperial Seals .... Post-Carolingian Kingship: Sealing in Transition ..................... Capetian Kings: The End of a Prerogative and the Re-Invention of the Royal Seal ................................................
75 76 78 84 90
Chapter Five Eucharistic Theology and Episcopal Signature ..... 95 Episcopal Modes of Communication .......................................... 96 The Debate over Real Presence and the Appearance of Episcopal Seals ........................................................................... 102 Chapter Six Medieval Identity: Subject, Object, Agency ............ A Network of Schools and Chanceries ........................................ The Augustinian Paradox and its Role in Scholarly Controversy ................................................................................ Personhood and Individuality ...................................................... The Ego of Diplomatic Discourse ................................................. Persona in Sign and Metaphor ..................................................... Ego to Imago .................................................................................... From Identity to Stereotype ..........................................................
109 113
Chapter Seven Images of Identity and the Identity of Images ... Images and the Senses: From Gregory the Great to Guillaume Durand .................................................................... The Currency of Imago: Augustine, Byzantine Anti-Iconoclasm, and Twelfth-Century Scholarship ........... Mirror ............................................................................................. Imprint ............................................................................................. Replica .............................................................................................
161
121 129 132 140 150 152
161 171 180 186 202
contents
ix
PART III
EGO Chapter Eight Difformitas: Invective, Individuality, Identity ..... The Invectiva of Arnulf of Lisieux ................................................ Strategies of Character Assassination .......................................... The Rhetoric of Vilification .......................................................... ‘Difformitas’ as Individuality ........................................................
209 210 216 220 225
Chapter Nine The Semiotics of Personality in the Middle Ages ... Identity and Individuality ............................................................. Individuality and Personhood ...................................................... Urban Identity and the Ideal City ................................................ The Saint and the City ................................................................... Urban Identity and the Historical City ....................................... The Individuality of Human Collectives .....................................
231 233 235 238 243 247 249
Conclusion ........................................................................................... 253 Bibliography ......................................................................................... 257 Index ..................................................................................................... 287 Plates ......................................................................................... (after 296)
LIST OF PLATES Note: The catalog entries by Louis Douët d’Arcq and Germain Demay refer to collections of casts, which are located in the Service des sceaux of the Archives nationales (Paris); these casts are of original seals housed in a wide variety of French archives. Call numbers to Douët d’Arcq’s collection of casts, of seals from the Archives nationales, are preceded by the letter D. Call numbers to Demay’s collection of casts, of seals from the region of Flanders, are preceded by the letter F. Call numbers to the « Collection supplément à la collection des moulages des sceaux des Archives nationales » are preceded by the letter S. I. Paris, Archives nationales, L 809 no 34: 1215, Donation of revenues to the abbey of Saint-Germain-des-Prés by Robert of Braines, son of Robert, count of Dreux, and his wife, Alienor. Left: Robert’s seal displays an equestrian in arms, with the shield bearing a checky: + S’(IGILLUM) R’(OBERTI): FILII: ROBERTI:D(OMI)NI. DROCAR(UM) ET BRAN(E) The seal of Robert is described by Douët d’Arcq, Sceaux, vol. 1, no 1548. Right: Alienor’s seal displays a standing woman holding a fleur de lis and a bird: [SI]GILLUM AENOR UXORIS ROBERTI DE BREN[NE]. See below, Plate VIII, a focused illustration of this seal. The seal of Alienor is described by Douët d’Arcq, Sceaux, vol. 1, no 2048. Alienor’s seal is further described in Archives nationales, Service des sceaux, « Collection supplément à la collection des moulages des sceaux des Archives nationales, » no 2146. Photo by author, with kind permission of the Archives nationales.
xii
list of plates
II. Paris, Archives nationales, J 168 no 15: 1206, Chirograph in which Matthew III, count of Beaumont-sur-Oise and grand chamberlain of France, and Ansel, lord of L’Isle-Adam settled their dispute about various tolls. The document is edited by Teulet, Layettes du Trésor des chartes, vol. 1, no 816. Right: Matthew’s seal displays an equestrian in arms, with the shield bearing a lion: + SIGILL(UM). MATHEI.COMITIS: DE BELLEMONTIS: The seal of Matthew is described in Douët d’Arcq, Sceaux, vol. 1, no 1052. Left: Ansel’s seal is armorial: fess, in chief a martlet: + SIGILLUM ANSELMI DE INSULA. The seal of Ansel is described in Douët d’Arcq, Sceaux, vol. 1, no 2449. Photo by author, with kind permission of the Archives nationales. III. Paris, Archives nationales, AE/II/101 (K 19 no 5/2): 1058, Henry, king of France (1008–1060), protects the abbey of Saint-Maurdes-Fossés from his own cooks’ pressure tactics when acquiring the abbey’s cattle for the royal table. The seal is missing. Signatory crosses of the king, of Queen Anne of Kiev, and of their two sons Philip and Robert are present on the diploma. This document is edited by Jules Tardif, Monuments historiques (Paris, 1866; reprint, 1977), no 275. Photo Archives nationales, http://www.culture.gouv.fr/public/mistral/caran_fr, with kind permission. IV. Pontoise, Archives départementales du Val-d’Oise, 9H81: 1123, Peter of Dammartin, bishop of Beauvais, having just received the priory of Saint-Aubin of Chambly from Count Matthew I of Beaumont-sur-Oise, endows the abbey of Saint-Martin of Pontoise with the priory. The seal of Peter of Dammartin displays a seated figure in episcopal vestments, holding a book and a crozier: + PETRUS BELVACENSIS EPISCOPUS The seal of Bishop Peter is described in Archives nationales, Service des sceaux, « Collection supplément à la collection des moulages des sceaux des Archives nationales, » nos 2856 and 4624. Photo Bruno Millien, with kind permission of the Archives départementales du Val-d’Oise.
list of plates
xiii
V. Paris, Archives nationales, Service des sceaux, Collection de matrices originales, no 18: early fourteenth-century seal-matrix of the chapter of the collegial church of Saint-Quiriace of Provins, accompanied with medieval wax impressions originally issued from this matrix but detached from the documents to which they were once affixed. The seal matrix displays an episcopal bust in vestments, holding a cross and a crozier: + SIGILLUM: SANCTI: QUIRIACI: PRUVINI. The seal matrix is described in Clément Blanc, «Répertoire numérique informatique sur fiches de la collection des matrices des Archives nationales, » no 18 and in Douët d’Arcq, Sceaux, vol. 2, no 7284. Photo by author, with kind permission of the Archives nationales. VI. Paris, Archives nationales, J 168 no 3, 1180: the seal of King Philip Augustus (1180–1223) is appended to a confirmation by the king of a donation made by Edive of Moucy to Count Matthew III of Beaumont. The document is edited by Teulet, Layettes du Trésor des chartes, vol. 1, no 302. This is Philip Augustus’ first seal of majesty, or great seal: PHILIPPUS FRANCORUM REX. The seal is described by Dalas, Les sceaux des rois et de régence, no 70, and by Douët d’Arcq, Sceaux, vol. 1, no 38. Photo by author, with kind permission of the Archives nationales. VII. Paris, Archives nationales, J 168 no 11, 1202: the seal of Matthew II of Montmorency, constable of France, is appended to an agreement reached between him and Matthew III, count of Beaumont and grand chamberlain of France concerning tolls to be paid by the inhabitants of Beaumont when they brought merchandise to the lands of Montmorency. The document is edited by Teulet, Layettes du Trésor des chartes, vol. 1, no 660. The seal of Matthew of Montmorency displays an equestrian in arms, with the shield bearing a cross cantoned with four eagles: + SIGILL(UM). MATEI DE MONTEMORENCIACO The seal is described by Douët d’Arcq, Sceaux, vol. 1, no 2942. Photo by author, with kind permission of the Archives nationales.
xiv
list of plates
VIII. Wax seal impression (left), and plaster cast (right), of the seal of Alienor, wife of Robert of Braine. For full reference to this seal and to the document to which it is appended, see plate I above. The mold for the plaster cast was taken in the late nineteenth century, before the original wax had deteriorated. Photo by author, with kind permission of the Archives nationales. IX. Paris, Archives nationales, Service des sceaux, Collection de moulages, D 6781. Plaster cast of the seal of Peter Lombard, bishop of Paris, taken from an original wax seal impression dated 1159. The seal of Peter Lombard displays a standing figure in episcopal vestments: + SIGILL(UM) MAGISTRI PETRI PARISIENSIS EPISCOPI The seal is described by Douët d’Arcq, Sceaux, vol. 1, no 6781. Photo by author, with kind permission of the Archives nationales. X. Paris, Archives nationales, L 809 no 28: 1176, Hugh, abbot of Saint-Germain-des-Prés, founds annual prayers for the soul of Brother Simon. Hugh’s seal displays a standing figure in abbatial costume, holding a crozier and a book: [SIG]ILL(UM). HUGONIS ABBAT [IS . . .] S(AN)C(T)I GERMANI PARISIENS [. . .] The seal of Abbot Hugh is described by Douët d’Arcq, Sceaux, vol. 3, no 8902. Photo by author, with kind permission of the Archives nationales. XI. Paris, Archives nationales, L 809 no 1: 1234, Sale by Aimery ‘Veltrio” of Issy of his rights associated with land held by the abbey of Saint-Germain-des-Prés. Left: The seal of Aimery is armorial: a greyhound passant, in chief a label of four points: [. . .]SIGILL[. . . .] LE VIAUDRE. Right: The seal has an epigraphic counter-seal, displaying a fleur de lis. The seal and counter-seal of Aimery le Viaudre of Issy are described by Douët d’Arcq, Sceaux, vol. 1, no 2470. Photo by author, with kind permission of the Archives nationales.
list of plates
xv
XII. Rouen, Archives départementales de la Seine-Maritime, 7 H 2151: 1085, William the Conqueror, duke of Normandy and king of England, confirms the abbey of Fécamp in some of its English possessions. William’s seal is missing but his signatory cross (signo sancte crucis and sigillo meo cum regali auctoritate confirmo) is still there, together with those of several witnesses, including Lanfranc of Bec, Count Alan of Brittany, and Robert count of Meulan. From http://www.archivesdepartementales76.net/viewer.php? pic=img/photos/7h2151.jpg, with kind permission. XIII. Paris, Archives nationales, LL 1352, fol. 121v–122r: Fifteenthcentury cartulary of Saint-Martin des Champs, Paris. Copies of charters in the name of Matthew II (d. 1177), count of Beaumont, in which the testimonial clauses have been abbreviated or elided. See critical editions of these documents in Depoin, Recueil de chartes et documents de Saint-Martin des champs, vol. 2 (Paris, 1913), nos 372 (ca. 1160) and 438 (bef. 1177). Photo by author, with kind permission of the Archives nationales. XIV. From Arts et actes de France (Paris, 1979, p. 62 no 1); Paris, Archives nationales, AE II 26: 710, Judgment by King Childebert III (d. 711) allowing the abbey of Saint-Denis to receive in full the tolls from the fair of Saint-Denis. Only traces of the applied seal remain on this document, which is edited in Tardif, Monuments historiques, no 44. Plaster cast of the seal of Childebert III, taken from an original wax seal impression dated 694–695: Paris, Archives nationales, Service des sceaux, Collection de moulages, D 7. Childebert III’s seal displays a facing head with long hair parted in the middle, between two crosses: + C[HILDEBERTU]Z REX FRA(N)CORUM. The seal is described by Dalas, Sceaux des rois et de régence, nos 8–9, and Douët d’Arcq, Collection de sceaux, vol. 1, nos 7–8. Photo by author, with kind permission of the Archives nationales. XV. Facsimile of a diploma of Emperor Louis the Pious (778–840), who confirms in 839 a barter transaction involving the abbot of Fulda, Rabanus Maurus, and his vassal Helmeric (original document: Marburg, Staatsarchiv).
xvi
list of plates Applied seal of Louis the Pious, impressed from an antique intaglio and displaying a profile on the right: + XPE PROTEGE HLUDOVVICUM IMP(ERATOREM) The seal is described by Dalas, Sceaux des rois et de régence, nos 19–20, and Douët d’Arcq, Collection de sceaux, vol. 1, no 17. From http://geschichte.digitale-sammlungen.de/kaiserurkunden/chronologie/chronologie800, with kind permission.
XVI. Partial facsimile of a diploma of King Philip I: 1095, subscriptions of the witnesses and the royal seal, applied inverted (original document: Paris, Bibliothèque nationale de France, Collection Bourgogne, vol. 79, no 162). King Philip is using his second great seal, which displays a crowned figure seated in majesty, holding a short rod and a scepter topped with a fleur de lis: P/HILIPPUS D(E)I GR(ACI)A / FRANCORUM REX The seal is described by Dalas, Sceaux des rois et de régence, no 64, and Douët d’Arcq, Collection de sceaux, vol. 1, no 34. From Alain de Boüard, Manuel de diplomatique française et pontificale, Album, vol. 1 (Paris, 1929), pl. XXXVII. XVII. Paris, Archives nationales, Service des sceaux, Collection de moulages, D 152. Plaster cast of the seal of Adele of Champagne, dowager queen of Louis VII, taken from an original wax seal impression dated 1190. The seal of Adele displays the standing figure of a woman, crowned, wearing a coat over her dress and holding a fleur de lis: + SIGILLUM ADELE DEI GR(ATI)A REGINE FRANCORUM The seal is described by Douët d’Arcq, Sceaux, vol. 1, no 152. Photo by author, with kind permission of the Archives nationales. XVIII. Paris, Archives nationales, J 168 no 19: 1218, sale by Payen Presles, lord of Franconville, of woodland to John, count of Beaumont. The document is edited by Teulet, Layettes du Trésor des chartes, vol. 1, no 1329. Payen’s seal is armorial: a cross on a checky:
list of plates
xvii
+ SIGILLUM. PAGANI. DE. PRAIERS The seal of Payen is described in Douët d’Arcq, Sceaux, vol. 1, no 3309. Photo by author, with kind permission of the Archives nationales. XIX. Paris, Archives nationales, J 168 no 20: seal of Henry, abbot of Saint-Denis and conventual seal of the abbey of saint-Denis, both appended to a chirograph, dated 1217, recording an agreement between the abbey of Saint-Denis and John, count of Beaumont (1164–1222), about forest rights and usages. The document is edited by Teulet, Layettes du Trésor des chartes, vol. 1, no 1231. Right: The conventual seal displays a seated figure in ecclesiastical vestments, holding a book and a crozier: + SIGILLUM SANCTI DYONISII ARCHIEPISCOPI On the counter-seal to this seal, see below Plate XXIV. The seal is described by Douët d’Arcq, Sceaux, vol. 3, no 8370. Left: The seal of abbot Henry displays a standing figure in abbatial costume, holding a book and crozier: + SIGILL(UM) HENRICI ABBATIS BEATI DYONISII On the counter-seal to this seal, see below Plate XXIV. The seal is described by Douët d’Arcq, Sceaux, vol. 3, no 9017. Photo by author, with kind permission of the Archives nationales. XX. Paris, Archives nationales, Service des sceaux, Collection de moulages, F 138 and 142. Sulfur casts of the seals and counterseals of Philip of Alsace, count of Flanders, and of his second wife, Matilda of Portugal, taken from original wax seal impressions dated 1170 (Philip) and ca. 1197 (Matilda). Upper right: The obverse of Matilda’s double-sided seal displays a shield bearing the standing figure of a woman holding a flower: + SI[GIL]L[U]M RE[GIN]E MATHIL[D]IS Lower right: The reverse of Matilda’s double-sided seal displays a shield bearing five coats of arms (Portugal ) arranged in the shape of a cross:
xviii
list of plates + C[OM]ITISSE [FL]AND[RIE] Matilda’s seal is described by Germain Demay, Inventaire des sceaux de la Flandre, 2 vols (Paris, 1873), vol. 1, no 142. Upper left: The seal of Philip of Alsace displays an equestrian in arms, with the shield bearing a lion: + SIGILLUM. PHILIPPI.COMITIS. FLANDRIE Lower left: Philip of Alsace’s counter-seal displays the coat of arms of Flanders, a lion: + ET VIROMANDIE Philip’s seal is described by Demay, Inventaire des sceaux de la Flandre, vol. 1, no 138. Photo by author, with kind permission of the Archives nationales.
XXI. Paris, Archives nationales, Service des sceaux, Collection de moulages, F 197, 1555, 1556, D 436. Plaster casts of the seals of Baldwin, count of Hainaut (from an original wax seal impression dated 1182), of Gerard of Saint-Aubert (from original wax seal impressions dated 1185 and 1194), and of Louis, count of Sancerre (from an original wax seal impression dated 1230). Upper right: First seal of Gerard of Saint-Aubert, displaying an equestrian in arms: + SIGILLUM.GERARDI.SANTI.OBERTI Gerard’s first seal is described by Demay, Inventaire des sceaux de la Flandre, vol. 1, no 1555. Lower right: Seal of Louis, count of Sancerre, displaying an equestrian in arms, with the shield bearing a bend cotised: + \ S’(IGILLUM). LUDOVICI COMITIS SACRI CESARIS [..] Louis’s seal is described by Douët d’Arcq, Sceaux, vol. 1, no 436. Upper left: Seal of Baldwin, count of Hainaut, displaying an equestrian in arms: + SIGILLUM. BALDVINI.COMITIS.HAINOENSIS Baldwin’s seal is described by Demay, Inventaire des sceaux de la Flandre, vol. 1, no 197. Lower left: Second seal of Gerard of Saint-Aubert, displaying an equestrian in arms, the shield chevronny with a bordure:
list of plates
xix
+ SIGILLUM: GERARDI: S(AN)C(T)I: OBERTI Gerard’s second seal is described by Demay, Inventaire des sceaux de la Flandre, vol. 1, no 1556. Photo by author, with kind permission of the Archives nationales. XXII. Laon, Archives départementales de l’Aisne, H 343: 1103, Enguerrand, bishop of Laon, assigns a church to the hermits who had built it. The seal is missing; the sealing clause reads: ut autem hec constitutio firma et illibata in perpetuum permaneat, hoc privilegio, nostra imagine munito,. . . . firmare precepimus. The document is edited by Dufour-Malbezin, Actes des évêques de Laon, no 55. Photo by author, with kind permission of the Archives départementales. XXIII. Paris, Archives nationales, J 224 no 12: 1376: seal of the Châtelet of Paris, appended by a colorful flow of silk to an act of Hugh Aubriot, Provost of Paris. The seal of the Châtelet of Paris, seat of the royal jurisdiction of the Prévôté of Paris, displays a large fleur de lis fleuronnée between a small castle (châtelet) and a shield party per pale, a semy of fleurs de lis (France) and a bend cotised potent-counterpotent (Champagne). The seal is described by Douët d’Arcq, Sceaux, vol. 2, no 4462. Photo by author, with kind permission of the Archives nationales. XXIV. Paris, Archives nationales, J 168 no 17: seal of Henry, abbot of Saint-Denis and conventual seal of the abbey of Saint-Denis, both appended to a chirograph, dated 1210, recording an agreement between the abbey of Saint-Denis and the count of Beaumont, about forest revenues. The document is edited by Teulet, Layettes du Trésor des chartes, vol. 1, no 938. Upper right: The conventual seal displays a seated figure in ecclesiastical vestments, holding a book and a crozier: + SIGILLUM SANCTI DYONISII ARCHIEPISCOPI Lower right: the counter seal to the conventual seal displays two heads in profile, facing each other:
xx
list of plates + RUSTICI ET ELEUTHERII The seal is described by Douët d’Arcq, Sceaux, vol. 3, no 8370. Upper left: The seal of Abbot Henry displays a standing figure in abbatial costume, holding a book and crozier: + SIGILL(UM) HENRICI ABBATIS BEATI DYONISII Lower left: The counter-seal to Henry’s seal displays a bearded head, turned to the right: + DYONISI(US) ARIOPAGITA The seal is described by Douët d’Arcq, Sceaux, vol. 3, no 9017. Photo by author, with kind permission of the Archives nationales.
XXV. Paris, Archives nationales, Service des sceaux, Collection de moulages, D 1050, 1051, 1052. Plaster casts of the seals of Mathew II, count of Beaumont-sur-Oise (from an original wax seal impression dated 1173), Mathew III, count of Beaumont (from an original wax seal impression dated 1177), and of Eleanor of Vermandois (from an original wax seal impression dated 1177). Paris, Archives nationales, J 168 no 6: 1189, Agreement between Hugh, abbot of Saint-Denis and Matthew III, count of Beaumont-sur-Oise, sealed with Matthew’s second seal, and a counter-seal. The document is edited by Teulet, Layettes du Trésor des chartes, vol. 1, no 359. Upper right: Second seal of Matthew III, displaying an equestrian in arms, with the shield bearing a lion: + SIGILL’(UM). MATHEI.COMITIS.DE BELLEMONTIS. Lower right: Counter-seal to the second seal of Matthew III, displaying a shield bearing a lion: + S(IGILLUM) MATHEI COMIT(IS) BELLEMONT(IS) Matthew’s second seal is described by Douët d’Arcq, Sceaux, vol. 1, no 1052. Upper middle: First seal of Matthew III, displaying an equestrian in arms:
list of plates
xxi
SI.(GILLUM) MATHEI COMITIS BELLIM(ONTIS) Matthew’s first seal is described by Douët d’Arcq, Sceaux, vol. 1, no 1051. Lower Middle: seal of Eleanor of Vermandois, wife of Matthew III, count of Beaumont-sur-Oise. This seal is used as a counter-seal to the first seal of Matthew III. It displays the standing figure of a woman: + SIGILLUM HELIENORE COMITISSE BOMONTE Eleonor’s seal is described by Douët d’Arcq, Sceaux, vol. 1, no 1053. Upper left: Seal of Matthew II, count of Beaumont-sur-Oise, displaying an equestrian in arms: + SIGILLUM MATHEI COMITIS DE MONTE The seal is described by Douët d’Arcq, Sceaux, vol. 1, no 1050. Photo by author, with kind permission of the Archives nationales. XXVI. Paris, Archives nationales, Service des sceaux, Collection de moulages, D 1054, 1055, 1056. Plaster casts of the seals of Philip of Beaumont (from an original wax seal impression dated 1190), and of John, count of Beaumont (from original wax seal impression dated 1200 and 1217), both brothers of Mathew III (d. ca. 1208), count of Beaumont-sur-Oise Paris, Archives nationales, J 168 no 15; on this document and its seals, see above plate II. Upper right: second seal of Matthew III; see above, plate XXV. Lower right: second seal of John, as count of Beaumont-surOise, displaying an equestrian in arms, with the shield bearing a lion: + S(IGILLUM): IOH(ANN)IS: COMITIS: BELLIMONTIS: The seal is described by Douët d’Arcq, Sceaux, vol. 1, no 1056. Upper left: seal of Philip of Beaumont, displaying an equestrian in arms, with the shield bearing a lion: [. . . .]I. DE. BELLOMONTE The seal is described by Douët d’Arcq, Sceaux, vol. 1, no 1054.
xxii
list of plates Lower left: first seal of John of Beaumont, as younger brother of Matthew III displaying an equestrian in arms, with the shield bearing a lion: + SIGILL(UM). IOHAN(N)IS. DE BELLOMONTE The seal is described by Douët d’Arcq, Sceaux, vol. 1, no 1055. Photo by author, with kind permission of the Archives nationales.
XXVII. Paris, Archives nationales, Service des sceaux, Collection de moulages, D 5745. Plaster cast of the first city seal of Beauvais (from an original wax seal impression dated 1228). The seal displays urban buildings within a fortified wall, under the word CIVITAS: + SIGILLUM BELVACENSIS COMMUNIE The seal is described by Bedos[-Rezak], Sceaux de villes, no 94, and Douët d’Arcq, Sceaux, vol. 2, no 5745. Photo by author, with kind permission of the Archives nationales. XXVIII. Paris, Archives nationales, Service des sceaux, Collection de moulages, D 5570. Plaster cast of the first city seal of Marmande (from an original wax seal impression dated 1244). The seal displays a bird’s eye-view of a cityscape: +SIGILLUM. CON.CILII. DE MAR.MANDE The seal is described by Bedos[-Rezak], Sceaux de villes, no 387, and Douët d’Arcq, Sceaux, vol. 2, no 5570. Photo by Clément Blanc, with kind permission of the Archives nationales. XXIX. Paris, Archives nationales, Service des sceaux, Collection de moulages, D 603 bis. Plaster cast of the reverse of the twosided seal of Humbert II, dauphin de Viennois (from an original wax seal impression dated 1343); the obverse shows an equestrian in arms. The seal displays a cityscape, above a shield bearing a dalphin between the word VIE / NA:
list of plates
xxiii
AC: PALAT(I)NI: VAPINCESII: EBREDUN(ENSIS): ET: A(N)DRIE: COMITIS: D(OMI)NI: BA[RONNIARUM TURRIS, FUCIGNIACI] MO(N)TALBAN(I): [MEDULLIONIS] MO(N)TIS L[continued in the field]UPELLI The seal is described by Douët d’Arcq, Sceaux, vol. 1, no 603. Photo by author, with kind permission of the Archives nationales. XXX. Paris, Archives nationales, Service des sceaux, Collection de moulages, D 5554 bis, 5629 bis, 5852 and bis. Sulfur casts of the city seals of Castres (from an original wax seal impression dated 1303), Pamiers (from an original wax seal impression dated 1267), and Saint-Antonin-Noble-Val (from an original wax seal impression dated 1303). Upper right: Reverse of the two-sided seal of the city of Pamiers, displaying the legend of saint Antonin: + SIGNUM PASSIONIS [S]ANCTI ANTONINI The seal is described by Bedos[-Rezak], Sceaux de villes, no 513 bis, and Douët d’Arcq, Sceaux, vol. 2, no 5554. Lower right: Reverse of the two-sided seal of the city of Castres, displaying the bust of man emerging from a shrine: +. YMAGO. CORPORIS. [. . . VI]CENTII The seal is described by Bedos[-Rezak], Sceaux de villes, no 187 bis, and Douët d’Arcq, Sceaux, vol. 2, no 5629. Upper left: obverse of the city-seal of Saint-Antonin-Noble-Val, displaying a church; sun and fleur de lis in the field: + S(IGILLUM) C/OMUNIS. CONSILII.VILLE NOBILIS. VALLIS The seal is described by Bedos[-Rezak], Sceaux de villes, no 605, and Douët d’Arcq, Sceaux, vol. 2, no 5852. Lower left: reverse of the city-seal of Saint-Antonin-Noble-Val, displaying the legend of saint Antonin: + S(IGILLUM). CAPITIS. S(AN)C(T)I. ANTONINI[. . .] The seal is described by Bedos[-Rezak], Sceaux de villes, no 605 bis, and Douët d’Arcq, Sceaux, vol. 2, no 5852. Photo by Clément Blanc, with kind permission of the Archives nationales.
xxiv
list of plates
XXXI. Paris, Archives nationales, Service des sceaux, Collection de moulages, D 5699. Plaster cast of the third city-seal of Metz (from an original wax seal impression dated 1505, although the use of the seal is attested as early as 1283). The seal displays the stoning of saint Stephen, with the executioners wearing the Judenhut: [+ SIGILLUM.S(ANCTI). STEPHANI, DE COMUNITATE. METENSI] The seal is described by Bedos[-Rezak], Sceaux de villes, no 410, and Douët d’Arcq, Sceaux, vol. 2, no 5699. Photo by author, with kind permission of the Archives nationales. XXXII. Paris, Archives nationales, Service des sceaux, Collection de moulages, D 5802 et bis. Sulfur casts of the seal and counterseal of the city of Soissons (from an original wax seal impression dated 1228). The seal displays a standing figure in military attire, flanked on both sides by seven individuals: / SIG[ILLUM] SUESSIONENSIS COMMUNIE The counter-seal displays a four-storied edifice, possibly a belfry: + BERFRIDUM / S/UESSIONIS Seal and counter-seal are described by Bedos[-Rezak], Sceaux de villes, no 667 and bis, and Douët d’Arcq, Sceaux, vol. 2, no 5802. Photo by Clément Blanc, with kind permission of the Archives nationales.
LIST OF ABBREVIATIONS Arch. Nat. Arch. Dep. BNF CCLS CCCM Col MGH Ms. Lat. PL
Archives nationales de France Archives départementales Bibliothèque nationale de France, Paris Corpus Christianorum Series Latina Corpus Christianorum Continuatio Medievalis Column Monumenta Germaniae Historica Manuscript Latin Patrologia Latina
ACKNOWLEDGMENTS Although millions of medieval seal-dies and seal impressions are still extant in libraries, museums, archives, and private collections, medieval historians are unlikely to have their attention drawn to what constitutes for the medieval west a premier repository of images, fingerprints and DNA material, names, titles, and toponyms. I owe my interest in diplomatics and sigillography to the Ecole nationale des chartes, and in particular to Professor Robert-Henri Bautier who held the chaire in Diplomatics while I was a graduate student at the Ecole and who, to my immense benefit, served as my dissertation advisor. Full realization of the massive, yet virtually ignored presence of seals came when Jean Favier, then Director of the Archives de France asked me to head the Seal Department of the French national Archives. Although I was to occupy this position for only three years before I emigrated to the United States, seals invaded my imagination imposing themselves as eloquent artifacts from the medieval past. Fellow chartistes (graduates of the Ecole des chartes) and curators made a long-distance focus on sealed charters possible by providing generous counsel and help with communication. Clément Blanc, Ghislain Brunel, Jean-Pierre Brunterc’h, Annie Dufour-Malbezin, Oliver Guyotjeannin, and Laurent Morelle know how much my research was enabled and stimulated by their intimate knowledge of French medieval charters and documentary practices. For an appreciation of seal usage at the European indeed international level, I am indebted to the International Committee of Sigillograhy. It gives me great pleasure to acknowledge here my gratitude to Paul D.H. Harvey, whose indefatigable leadership of the Committee and whose own work on seals have gone a long way to transform the study of seals. Membership in the Committee also afforded me the opportunity to visit several European archives and to obtain first hand a deep appreciation of the importance of geopolitical factors in the use and format of seals. My thanks to the many archivists in England, Spain, Italy, the Vatican, Germany, Switzerland, the Czech Republic who have widely opened the doors to their archival treasures and unstintingly shared their expertise. It took time and the faith of many to move seals away from their underappreciated position in the auxiliary sciences and toward the
xxviii
acknowledgments
main-stream of historical research. Faith was displayed by academic colleagues who, disregarding the prejudices against the technical aspects of our discipline, invited me to speak to their seminars and in their conferences, who encouraged me to contribute essays and to publish articles, and who spent precious time in thoughtful conversations and critical reading of my essays. For the support and inspiration they provided with their openness, accessibility, and assistance, I thank John Baldwin, Peggy Brown, Caroline Bynum, Giles Constable, Jeffrey Hamburger, Dominique Iogna-Prat, Richard Parmentier, Gabrielle Spiegel, and John Van Engen. Time was made available through grants and fellowships, and I am grateful to the following institutions whose awards made it possible to concentrate on research and writing. It was while I was a member of the Institute for Advanced Study at Princeton (1996–1997) that I began gathering and studying seal metaphors in parallel with a systematic review of northern European charters produced between 950 and 1200. A Distinguished Faculty Research Award from the University of Maryland, College Park, Office of Research and Graduate Studies, General Research Board (GRB, 2001–2002), provided the opportunity to focus on twelfth-century sign theory. During the recent award of a Guggenheim Fellowship (2008–2009), I organized and redacted the present book. Parts of the argument developed therein have been honed in various book chapters and articles to sharpen the analysis presented here of medieval identity. Earlier versions of chapter 1, 2, 4, 5, 8, and 9 have respectively appeared in: “Diplomatic Sources and Medieval Documentary Practices: An Essay in Interpretive Methodology,” in The Past and Future of Medieval Studies, ed. John Van Engen (Notre Dame, 1994), pp. 313–343; “Toward an Archaeology of the Medieval Charter: Textual Production and Reproduction in Northern French Chartriers,” in Charters, Cartularies, and Archives. The Preservation and Transmission of Documents in the Medieval West, ed. Adam J. Kosto and Anders Winthrop (Toronto, 2002), pp. 43–60; “Ritual in the Royal Chancery: Text, Image and the Representation of Kingship in Medieval French Diplomas (700–1200),” in European Monarchy. Its Evolution and Practice from Roman Antiquity to Modern Times, eds. Heinz Duchhardt, Richard Jackson, David Sturdy (Stuttgart, 1992), pp. 27–40; “ ‘Difformitas.’ Invective, Individuality, and Identity in Twelfth-Century France,” in Norm und Krise von Kommunikation. Inszenierungen literarischer und sozialer Interaktion im Mittelalter, eds.
acknowledgments
xxix
Alois Hahn, Gert Melville, and Werner Röcke (Münster, 2006), pp. 251–271; “Ego, Ordo, Communitas. Seals and the Medieval Semiotics of Personality (1200–1350),” Die Bildlichkeit korporativer Siegel im Mittelalter. Kunstgeschichte und Geschichte im Gespräch, ed. Markus Späth (Cologne, 2009), pp. 47–64. Some of the material in chapters 3 and 6 appeared in “Medieval Identity: A Sign and a Concept,” American Historical Review 105 (2000), pp. 1489–1533. The argument developed in chapter 7 comes from two essays: “From Ego to Imago: Mediation and Agency in Medieval France,” The Haskins Society Journal, vol. 14 for 2003 (2005), pp. 151–173 and “Replica: Images of Identity and the Identity of Images,” in The Mind’s Eye. Art and Theological Argument in the Medieval West, eds. Jeffrey Hamburger and Anne-Marie Bouché (Princeton, 2006), pp. 46–64. Thanks are offered to the presses and to the volume editors for permission to integrate some of the published fruits of earlier efforts within the present volume. Julian Deahl, Senior Acquisitions Editor at Brill, Medieval Studies, encouraged my research on seals, signs, and images by indicating an early and sustained interest in welcoming its results into his series “Visualizing the Middle Ages.” Working with Marcella Mulder, Editor at Brill, was a pleasure; she coached me with patience, humor, wisdom, and advice throughout the difficult process of transforming a manuscript into a book. My Father is no longer here to accompany me in the fields of history. History was for us a gateway to a comfortable spot where, by sharing and competing for knowledge, while contesting our often divergent interpretations of human action and jointly marveling at human inventiveness, in comforting each other when the evidence for human violence was overwhelming, we exchanged our most intimate feelings in a climate of trust and love. This book is dedicated to his memory, because memory is the fabric of life, the victor of death. Patiently helping and tolerating me through it all, never relaxing his unflagging support, has been my husband Ira Rezak. I hope that he knows how much having him in my life is what makes it so worthwhile. Old Field, June 2010
INTRODUCTION Each chapter of this book has an air of independence. Indeed, every one originated with a separate book in mind. However, as their various conclusions came into view, each became a new starting point on a receding horizon, suggesting the contour of yet another interpretive environment. Far from clinching an argument, these conclusions seemed to push the quest forward. Treated as conjectures, they each became useful vantage points from which to see and set out to explore connections, dimensions, landscapes that had been invisible when I first began my research. Unlike Penelope, I did not dissolve the texture of my work every night, but all the same, the end of each chapter did not so much effect linear progress but rather produced an urge to re-visit terrain already covered, to pursue novel pathways now illuminated. To impose a definitive Olympian perspective on the maze which my research has traversed would be to impose a false logic of heuristic and epistemological control that I did not experience as such. Of course, my immersion in the complexities of medieval identity as conceptualized in contemporary texts and as enacted by markers of individuation invited a sampling of the theoretical smorgasbord offered by the postmodern practice of history. Indeed, my own interest in theory was developed within the ambiance of twenty-first century academic endeavor, but my growing engagement with medieval sign theory emerged, rather, from trends inherent in the medieval texts and artifacts themselves, from those charters which had been sealed in the eleventh and twelfth centuries with personal signs of identity. In considering the milieus in which this form of writing was conceived and produced, it soon became clear that these signs, seals, were a fulcrum of decisive theoretical debates about the relationship between language and reality, sign and referent, image and model. Faced with ample evidence of medieval theorizing, I was struck by the realization that theorization was hardly the exclusive province of twenty- and twentyfirst century scholars, and also by the idea that, though any theory’s principles can be abstracted as analytical tools, the actual shape of theory in historical time is primarily formed through its engagement with specific contemporary events. One has only to think of the breadth
2
introduction
of controversy associated with, say, Deconstruction, Post-Colonialism, or System Theory to appreciate their contemporary political, indeed ontological implications. In some instances, records of theoretical discourse may be the only surviving traces of otherwise unrecorded historical occurrences. Engaged with the actual circumstances surrounding its formulation, theory is in ongoing dialogue with praxis, with the world of bodies and objects by means of which communication occurs, the warp and weft of social reality. Although there need be no systematic causal linkage between theoretical ideas and sociocultural organization—to my knowledge, neither the Hellenistic world nor Post-Carolingian Europe produced a corpus of postcolonial and subaltern theory—, the historian is often able to observe a particular symbiosis of ideas, objects, and practices. It is the identification and analysis of such particular associations, uniquely composed and operative in specific historic timeframes and spaces, which intrigue me. Each component of such associations is, by virtue of being present in context, situated to perform in a distinctive fashion. Associative patterns present many options to the society within which they form and operate. As the full range of these options is invariably broader than the specific whole into which reiterated practice tends to settle them, their struggle for agency in turn disrupt the associative patterns from which they originated, and thus activate change in social dynamics. The associative pattern that is the subject of this book was prevalent between the mid-eleventh century and the early thirteenth century, entangling scholars, lay and ecclesiastical elites, engraved and imprinted images, the written word, and a set of theological and metaphysical discussions intensely focused on the manner of signification, the matter of representation, and the definition of personhood and individuality. This association first became apparent as I sought to contextualize the appearance of seals on non-royal charters in a way that would do justice to all the medieval actors concerned. I followed these eleventh- and twelfth-century charters and their records of transactions, not so much forward, in their explicit disposition of goods and souls, their organization of people, but backward, by investigating those responsible for their conception, formulation, redaction, and manipulation. The actual composers of the charters I encountered were schoolmen, masters broadly involved in the arts of rhetoric and composition. Although their written output encompassed many different genres, letters, charters, glosses, exegetical treatises, philosophical ruminations, the lexicon they deployed crossed the borders of these
introduction
3
distinctions. I first happened upon a seal metaphor in exegetical writings attributed to early twelfth-century schoolmen in Laon, whose most notable figure, Anselm of Laon, served also as the bishop’s chancellor in charge of the new production of episcopal sealed charters. The intersection of seal usage and seal metaphor prompted me to take up two lines of research. In the first, I sought to determine the extent to which the seal metaphor was used during the twelfth century. Instances of such usage proved so numerous and so wide ranging in their semantic dimensions that I decided to focus the present analysis on those metaphors that engaged the clarification of identity, whether of God or man, and the explication of images’ signifying modes. In a second line of research, I explored the ways in which the operations of both artifactually-based metaphors and of artifacts were mutually enabled by their concomitant use. In so doing, I discovered that the seal’s effectiveness in both rhetoric and praxis resided in its mode of production. It was less as an object than as a process that seals were mobilized. The process in question was imprinting, a technique whereby a material containing an image in its inner matter comes into contact with another material upon which the image is pressed and thereby revealed. For schoolmen tending to realism, this process exemplified the reality and supremacy of forms and ideas over matter. Dualism of this sort informed the widely held Augustinian sign theory which considered that meaning was derived from the sign’s ideal referent and was radically independent of the tangible sign itself. However, my sustained exploration of seal impressions and of seal metaphors has revealed that in the twelfth-century seals were conceived as embodying their referents’ characteristics. The transcendence of realism was thus somewhat displaced over time by notions of immanent forms of signification; seals both clarified and enacted this shift. Thus a paradigmatic alteration in both the conception and the utilization of seals and, more generally of material signs, was brewing. The emphasis was no longer on the transfer of the engraved image independently of its support. Rather, attention came to be re-focused on the consubstantiality of the engraved image and its constitutive material; on the contact between the engraved support and the receptacle of its impression; on the power of autopoiesis—since the transfer of the image that occurred between two materials was independent of and hidden from human agency—and, finally, on the imprinted image as a receptacle preserving the cont(r)actual mark of its origin, indeed of the presence of its causal agent (model, prototype). Thus, in seal metaphors, the vector of
4
introduction
signification was no longer teleologically determined but, embedded in concrete signifying modes, produced meaning as a knowable empirical conduit for the understanding of effect as caused, of authenticity as origin, and of representation as presence. Anthropological and sacramental theology were prime venues for the newly deployed seal metaphors which served an experimental immanent semiotics. These were the arenas in which arguments were mustered concerning the real presence of Christ’s historical body in the eucharist, the nature of personhood in the Trinity, and the ontological and ethical implications of the creation of man in the image of God. The concomitant diffusion of the newly promoted sealed charter brings us back to the delicate issue of the nature of the relationship between such diverse phenomena. The application of seals for documentary purposes is not usually considered from the perspective of twelfth-century theology and sign theory. Part I addresses questions concerning this methodology. The diffusion of sealing practices has most typically been related to literacy, bureaucracy, ruling politics, and to a lesser extent law. As for the seals themselves and the charters to which they are affixed, their study has fallen primarily, though no longer exclusively, within the purview of diplomatics, the traditional auxiliary science devised for the critical study of charters and diplomas, with sigillography a special subset for the treatment of seals. In chapters 1 and 2, I argue that medieval sealed charters have heretofore been considered primarily as a source, raw material to be exploited within the paradigms established by modern disciplines in the humanities. The function, one might even say the personality of the twelfth-century seal, however, does not lend itself to being confined within the boundaries of modern disciplinary organization. Firstly, seals themselves were not produced as historical documents. Secondly, twelfth-century epistemological patterns ran along quite different lines from our modern analytical categories, which latter methodologies consequently disrupt the texture of these earlier medieval patterns. I have attempted to restore the historical agency and contingency of seals by tracing the itinerary of sealed charters from the circumstances of their production, to their contemporary performance, and through the various uses and manipulations which they inspired and to which they were subjected. Situating seals and sealing practices within their original medieval conceptual and utilitarian spheres of use and thought, however, would be a task difficult
introduction
5
to accomplish without recourse to a diverse range of interpretive tools derived from diplomatics, semiotic anthropology, cultural history, material culture, and literary criticism. However, since I believe that our modern disciplinary-based approaches to the past often impose distinctions that ignore or even obfuscate the connections that existed between past phenomena, I am not advocating free willing inter-disciplinarity. Inter-disciplinarity has greatly contributed to the rigidification of our epistemological models, fostering the belief that by transcending specific disciplinary models we somehow abolish them. In fact, inter-disciplinarity re-enforces an illusion that discipline-based research is natural when it is actually only a normative behavior that ignores the arbitrariness of its own configuration. Thus, a modern mixture of disciplines tends to bury the associative patterns of the past under the tangles of our own making. The caveats I have just stated about disciplinarity also extend to theory, as I argue in chapter 3. Nevertheless, modern theoretical and disciplinary categories are certainly of value under two conditions: when they enable recognition of their own, often inadequately acknowledged foundational role in our culture, and also when they foster the identification of differing conceptual sluices for the flow of knowledge, the transit of perception, and the transfer of experience. These are methodological considerations which I hope to have adequately addressed within this book. Part II considers the modalities of seal forms and sealing practices from the early Middle Ages through the first decades of the thirteenth century. The purpose of such a broad chronological span is a demonstration of the extent to which the notion of the ‘medieval seal’ constitutes an umbrella-term for a variety of objects and events that actually differed widely from time to time, from place to place, in use, aspect, and interpretation. Chapter 4 focuses on the changing character of royal French seals which, as iconic signs of documentary authorization, were a ruling prerogative in pre-millennial Europe. In chapters 5 and 6, mostly concerned with France and the western part of the Empire during the eleventh and twelfth centuries, I demonstrate connections between the spread of seal usage beyond kings, to bishops and high ranking elites, and a medieval socio-academic concern for mediatic processes. In dealing with such matters, schoolmen turned to patristic literature (to Augustine in particular) on language, signs (sacraments), and images, bringing to the fore texts that had heretofore received little attention. At stake apparently was an anxiety that symbolic representation had no presence. Several experiments were
6
introduction
pursued in order to extend presence so that is could permeate representational procedure. In one, the eucharistic sign, self-referenciality was posited, with identity assuring the rapport between sign and thing, a status that remained uniquely confined to this particular sign. In another, the image, likeness and resemblance were invoked, with the understanding that resemblance implied some aspect of the presence of that image’s model. This coupling, image and resemblance, was a strong motif of twelfth-century sensibility and self-perception, animating a religious desire for the emulation of divine or saintly models but also inspiring an iconographic vocabulary of social representation based upon the ontologic notion that to be was to be alike. Chapter 7 engages the third experiment in assuring presence in representation. Image remained central to this experiment, but not just any image. I argue here that twelfth-century intellectuals discerned quite different modes of signification at work in painted, sculpted, mirror, and imprinted images. In examining medieval scholarly analyses of such differences, I have found that the imprinted image was accorded a preeminent representational status, as an entity which related to its model not only via visual resemblance but also through physical contact. In the world of sealing practices, however, although seals originally and long after bore marks of personal bodily contact, they came by the thirteenth century to be considered as replicas, one of the other, thus demonstrating that objects may have the power to inflect indeed to alter the cultural framework within which they operate. Part III considers images and individuals on the basis of two related premises previously explored in part II: the appropriateness of the image as a personal sign of identity, and the ontological nature of man as the imprinted image of God. Chapter 8 argues that such premises enforced sameness at all levels of personhood, whether subjective or objective, and thus produced individuality as alterity, as a negative marker. In chapter 9, I consider personhood and identity from the perspective of corporate beings, towns in particular, interpreting the reasons for the individual expression of collective identity.
PART I
SOURCES AND METHODS
CHAPTER ONE
BEYOND THE TEXT: MEDIEVAL DOCUMENTARY PRACTICES Historians have their method, just like anyone else, and they’re jealous of it, but the Iliad shames any history of Greece, and Dante stands supreme above the world’s collected medievalists. Of course, the medievalists don’t know it, but everyone else does. As a way to arrive at the truth, exactitude and methodology are, in the end, far inferior to vision and apotheosis. Mark Helprin1
Medieval Charters, Then and Now According to the Carolingian poet Rabanus Maurus, writing served best the interests of the truth and was the perfect norm of salvation.2 At the beginning of the thirteenth century, Gerald of Wales commented that “writing is an exacting business. First you decide what to leave out, and then you have to polish up what you put in.”3 Writing, from both perspectives, encompassed a wide variety of forms: manuscripts, documents, seals, engraved metals and stones. Such written sources are cited interchangeably by medievalists who use them as primary materials, as a solid basis from which, and in continuity with which, to project their own historical writings. I propose to discuss a specific class of the documentary sources available for Northern France between 1000–1230, so-called documents of practice, pragmatic records, otherwise known as charters.4 1
Mark Helprin, A Soldier of the Great War: A Novel (New York, 1991), p. 30. PL CXII, Carmen ad Bonosum, col. 1608B: Nam Scriptura pia norma est perfecta salutis, /Et magis in rebus valet, et magis utilis omni est, / Promptior est gustu, sensu perfectior atque / Sensibus humanis facilis magis arte tenenda/, quoted by Robert Favreau, “Fonction des inscriptions au Moyen Age,” Cahiers de civilisation médiévale 32 (1989), pp. 204–232, at p. 224. 3 Gerald of Wales, The Journal Through Wales and the Description of Wales (New York, 1978), quoted by Marc Drogin, Biblioclasm: The Mythical Origins, Magic Powers, and Perishability of the Written Word (Savage, Md, 1989), p. vii. 4 The following sources have been used in this chapter: Chartae Latinae Antiquiores, ed. Albert Bruckner and Robert Marichal. Vol. XIII: France, ed. Helmut Atsma 2
10
chapter one
Such documents have long been seen as records of legal and economic activity, showing the world as it was, not as it should have been. In reading charters, medievalists expect to lift the ideological veil and to lay hold of the raw material of a retrospective seriography.5 In the age of postmodern criticism, however, an attempt has been made to erase presumptive distinctions between ideologically distorted literary texts and transparent documents. This in fact has led to a redefinition of the same differentiation but now oriented along a semiological cleavage. In intellectual texts, processes of meaning production are the subject matter which may thus be seen in direct operation. On the other hand, documents are the effects of meaning produced. Charters as products, rather than as processes, readily lend themselves to a content-oriented approach,6 and having been left virtually untouched by the waves of textual criticism, are freshly available for diplomatic analysis.
and Jean Vezin (Zurich, 1981); Clovis Brunel, Recueil des actes des comtes de Pontieu (Paris, 1880); Marie Fauroux, Recueil des actes des ducs de Normandie de 911 a 1066 (Caen, 1961); Pierre Gasnault, “Les actes privés de l’abbaye de St Martin de Tours du 8e au 12e siècle,” Bibliothèque de I’Ecole des chartes 112 (1954), pp. 24–66; Olivier Guillot, Le comte d’Anjou et son entourage au XIe siècle, 2 vols. (Paris, 1972), vol. 2: Catalogue d’actes; Jean-François Nieus, Les chartes des comtes de Saint-Pol (XIe–XIIIe siècles) (Turnhout, 2008); Fernand Vercauteren, Actes des comtes de Flandre/Oorkonden der graven van Vlaanderen, 1071–1128 (Brussels, 1938); Thérèse de Hemptinne, Actes des comtes de Flandre/Oorkonden der graven van Vlaanderen, 1128–1168 (Brussels, 1989); Walter Prevenier, Actes des comtes de Flandre/Oorkonden der graven van Vlaanderen, 1191–1206, 3 vols. (Brussels, 1964–1977). I have already addressed the context for and implications of increasing lay documentary practices in “The Confrontation of Orality and Textuality: Jewish and Christian Literacy in Eleventh- and Twelfth-Century Northern France,” in Rashi, 1040–1990. Congrès européen des études juives, ed. Gabrielle Sed-Rajna (Paris, 1993), pp. 541– 558, and “Civic Liturgies and Urban Records in Northern France (Twelfth-Fourteenth Centuries),” in City and Spectacle in Medieval Europe, ed. Kathryn Reyerson and Barbara Hanawalt (Minneapolis and London, 1994), pp. 34–55. For documentary pratices in Northern France prior to the mid eleventh century, see Olivier Guyotjeannin, “ ‘Penuria scriptorium.’ Le mythe de l’anarchie documentaire dans la France du Nord (Xe–première moitié du XIe siècle),” Bibliothèque de l’Ecole des chartes 155 (1997), pp. 11–44. A special issue of the Bibliothèque de l’Ecole des chartes 155 (1997), contains the proceedings of a roundtable held on Pratiques de l’écrit documentaire au XIe siècle. A special issue of Médiévales 56 (2009), Pratiques de l’écrit, ed. Etienne Anheim and Pierre Chastang, pp. 5–113, also bears primarily on early medieval documentary writing. See chapter 6 below, especially at notes 50 and 54 for a review of historiographical debates on the growth of medieval literate practices. 5 Georges Duby, The Three Orders: Feudal Society Imagined (Chicago, 1980), p. 147. 6 This contradictory argument is Hayden White’s, “The Context in the Text: Method and Ideology in Intellectual History,” in The Content of the Form: Narrative Discourse and Historical Representation (Baltimore, 1987), pp. 185–213, at pp. 187, 210–211.
beyond the text
11
The centrality of documentary sources in the epistemology of medieval history is best exemplified by what was, and still to a very great extent is, a discipline proper to the field of medieval studies: Diplomatics. Diplomatics has long centered on a detailed examination of written documents for the purpose of extracting what they say. This assumed epistemological centrality of the document, however, does not correspond to the role, significance, and meaning of documentation in the time and place it was generated. I am not suggesting that medieval historians reject written sources merely because they were not central to the medieval mechanics of social action and communication. I do suggest that recovery of medieval charters’ meaning and evidential capacity requires analysis of their operations within the society that produced them, operations that involved being marginal agents, forgeries, lexically imprecise texts, linguistic (Latin) and semiotic (letters) mysteries, ineffective legal tools, distrusted evidence, challenged receptacles of memory, un-consulted archives, ambivalent symbols, ritual objects, or sacred monuments. Many historians and diplomatists have listed these many “dysfunctional” characteristics. Perhaps the time has now come to consider not only the documents, but documentary practices, and not a failing system but one that worked; we need to explore how and to what effect. Northern French medieval charters are available to us as material presences, as objects that were made because desirable, that have since lived in oblivion, that have been manipulated by silence. They were not produced as sources, and diplomatics may not therefore dissociate the empirical examination of documents from a three-tiered awareness: (1) of the principles of historians’ relation to the documents, (2) of the medieval idea of the document, and (3) of the fact that in medieval times, everything was off the record so to speak save that which was read to an audience within earshot.7 The very concept of written source is fundamental in more than one way to the medieval historian, precisely because the balance between the sources and the gesture required to establish them is so tilted toward the founding nature of that gesture. The past that is being examined is the document, that is a material which is a product, an ongoing construct, and certainly not a given. Through the comprehensive taxonomy of diplomatics, the medieval status and role of charters,
7 In the striking wording of Elizabeth Eisenstein, The Printing Press as an Agent of Change, 2 vols. (Cambridge, 1979), p. 10.
12
chapter one
which has yet to be assessed, has been changed: from being social phenomena and cultural artifacts, charters have been rendered into data, no innocent term. Transformed into a “given,” the very modalities of charters’ creation and being no longer inhere in the medieval sphere of their use, but in their position within a reified sequence of types. The charter thus has come to derive meaning as a referential signpost within the larger class of documents. The multiplicity and redundancy of documentary signals have been condensed by diplomatists and historians who use various schemes of classification. But these classifications, having become the primary signals, are accepted and repeated at the cost of original detections. Medieval charters have partially been detached from their identities and are therefore of tremendously diminished evidential capacity. Because of the epistemic strategy of their very students they have been severed from many of their original functions and messages. Further consequences of such strategy are a narrowing of the already small pool of themes covered by scribal material, an obscuration of the implications of situated uses of literate modes, and a requirement that medievalists rely heavily on contexts as enabling analytical frameworks for charters that were long supposed to document precisely their own contexts and circumstances of production. In here proposing an agenda by which to learn directly from the object itself, to discover what allowed it to be conceived, to read the chain of its generative acts, I of course build on a rich legacy of diplomatic critique. However, I wish also to suggest some newer avenues for future consideration. Since Mabillon (1632–1707) first placed documentary criticism on a firm footing in the late seventeenth century, the discipline of diplomatics has been based upon specific set of assumptions. (1) Documents are to be considered from the viewpoint of their authors, so that categories include royal diplomas, aristocratic, or monastic, or episcopal charters, all of which may also be divided into the subcategories of public and private deeds. (2) Documents which contain the disposition and will of an agent are to be seen primarily as having been drawn up to serve probative juridical functions. (3) Documents were drawn up according to specific forms and to particular sets of rules in order to achieve validity. (4) Documents are all part of archival deposits in an order that is historically significant because it was imposed by the institution that originally generated or received them. (5) Forged documents must be differentiated from genuine. Although current diplomatics embraces, in principle, every form of documentary evidence, it never-
beyond the text
13
theless focuses mainly upon juridical matters by confining most of its investigation to documents with legal implications and by emphasizing that these medieval charters have a primarily judicial function.8 In my own practice of diplomatics I began with the formulaic approach just outlined. In studying Northern French documentary practices of the eleventh and twelfth centuries, however, I found that this formalization had imposed the shape of its own method upon the objects of its study; it obscured evidence of the ways in which these objects operated. Far from being confined to the juridical, the documentary practices that I identified suggest combined systems which are best analyzed without the preconception of an imaginary, unitary, reality. Documentary, Production and Conservation Northern French charters are manuscript. By repeating this obvious characteristic, we are reminded that modes of documentary production 8
Mabillon’s magistral exposé is found in his De re diplomatica libri VI (Paris, 1681). Much scholarship has been devoted to Mabillon; see for instance Léon Levillain, “Le ‘De Re Diplomatica’,” in Mélanges et documents publiés à l’occasion du 2e centenaire de la mort de Mabillon (Ligugé-Paris, 1908), pp. 192–252; Rutherford Aris, “Jean Mabillon (1623–1707),” in Medieval Scholarship. Biographical Studies on the Formation of a Discipline. Vol 1: History, ed. Helen Damico and Joseph B. Zavadil (New York, 1955), pp. 15–32; Blandine Barret-Kriegel, Mabillon (Paris, 1988); “Jean Mabillon,” with partial English translation of the De Re Diplomatica by Richard Wertis, in Historians at Work, vol. 2, ed. Peter Gay et Victor G. Wexler (New York, 1972), pp. 161–198. The best discussions of diplomatics are found in Robert-Henri Bautier, Chartes et chancelleries. Etudes de diplomatique et de sigillographie médiévales, 2 vols. (Paris, 1990), especially pp. 3–33,167–182; Leonard Boyle, “Diplomatics,” in Medieval Studies: An Introduction, ed. James Powell (Syracuse, 1976), pp. 69–101; Georges Tessier, “Diplomatique,” in L’histoire et ses méthodes, ed. Charles Samaran (Paris, 1961), pp. 633–676; and most recently in Olivier Guyotjeannin, Jacques Pycke et BenoîtMichel Tock, Diplomatique médiévale (Turnhout, 1993; 3rd rev. éd., 2006; references throughout the book are to the first edition of Diplomatique médiévale). It is not my purpose to deny medieval charters any legal function. For studies that emphasize the use of charters as legal evidence in southern Burgundy, see Karl Heidecker, “30 June 1047: The End of Charters as Legal Evidence in France?” in Strategies of Writing. Studies in Text and Trust in Medieval Europe, ed. Petra Schulte, Marco Mostert, Irene van Renswoude (Brepols, 2008), pp. 85–94, and Heidecker, “Communication by Written Texts in Court Cases: Some Charter Evidence (ca. 800 B ca. 1100),” in New Approaches to Medieval Communication, ed. Marco Mostert, first ed. (Turnhout, 1999), pp. 101–126; second edition. in preparation for 2008–9. See also below at notes 25–26, and chapter 6 at note 55, for additional bibliography on the role of charters in the settlement of disputes.
14
chapter one
were not mechanical; they always involved the mediation of a conscious intelligence, of a process of human creation at the material level. If historians organize their data in relation to conscious expressions and in the continuity of signs left by scribal activities,9 then medievalists must be careful to distinguish within their documents the dual level of consciousness which informs the written characters and their semantics. Medieval self-consciousness about written modes of representation may be experienced through a work that is not only the residue of an event but is also an event in its own way, one that directly prompted other scribes to repeat or to improve its formulation. Northern French charters between 1000–1230 yield up their full significance only when attention is paid to the circumstances of their production and conservation, to their diplomatic discourse, to the modalities and significance of their use, to their operations within society, and to the symbiotic relationship they entertain with yet other systems of signs: the heraldic emblems and images engraved on the seals attached to these charters (Fig. 1). Charters in the name of lay lords became more numerous during this period even as documentary practices extended from clerical and monastic to lay milieus. However, up until the beginning of the twelfth century, the process and control of written records had remained the monopoly of religious establishments which drafted and preserved those records of land endowments made to them and those acts which settled disputes over land ownership in their favor. The donor in whose name a charter records the decision to transfer land remains a problematic author from the viewpoint of the creation of the document: though he may have ordered the document to be made, as is sometimes specified in the charter, he is certainly not the one who composed and wrote it. Therefore, in addressing existing catalogues of the acts of the counts of Anjou, Champagne, Flanders, Ponthieu, Saint-Pol, or of the lords of Montmorency and Nesles, a critical early step should be establishment of the scribal provenance of such deeds.10
9 In the word of Michel de Certeau, The Writing of History (New York, 1988), p. 210, who has inspired much of my own consideration of the craftsmanship of the historical discipline, as has George Kubler, The Shape of Time: Remarks on the History of Things (New Haven, 1962), and to some lesser extent Tendances, perspectives, et méthodes de l’histoire médiévale. Actes du Centième congrès national des Sociétés savantes, vol. 1 (Paris, 1977). 10 This is the method I followed in order to assess the circumstances for, and the significance of, the diffusion of sealing during the eleventh and twelfth centuries, see chapter 6 below.
beyond the text
15
This is also true for royal diplomas which, too, between the tenth and the twelfth centuries, were drawn up primarily outside the royal chancery by their ecclesiastical recipients. Actually, it would be useful to conceive of charters and diplomas, and thus to organize their potential editions, from the viewpoint of their originating scriptoria. This would define spheres of scribal activity and serve to map their interactions with the zones and assertions of lay authorities. Such an approach shifts the emphasis from the charter as an act of individual or familial will to the charter as part of an archive. Here the historian and diplomatist must be cautious, for there may be no necessary contiguity between the archive of an abbey and documents drafted in its scriptoria. The archive might well, for example, include documents produced elsewhere, especially from other religious institutions endowed with their own writing bureaus. As a result, cartularies, which from the twelfth century onward registered copies of monastic title-deeds held in a particular archive, cannot be used systematically to document the output of its abbey’s scriptorium.11 Nevertheless, the inclusion of a charter as part of a particular archive imparts to it a specific function, at the very least, preservation; but to what end? As discussed below, in cases of contested transactions, monks rarely referred to charters in trying to prove their rights, and these were often too vague about the property transferred. Even the witnesses listed in the charters were not those called for testimony; testimony and its authenticity still resided with people, not with charters. Asking in the broadest terms what was meaningful in the very act of archiving, attention may be drawn to documentary practices in Northern French towns, which reveal a formal requirement for city archives. Urban governments produced documents for their citizens who wished to put their contracts into writing. The format of these urban records, known as chirographs, consisted of several copies of a text recording that a covenant had been made in the presence of specifically named town officials. The identical texts were then cut apart along a marked incision so that parties to the conveyances could each receive an identical version of the text. Authenticity was to be proven by matching the cut edges of the copies with a reference copy deposited within the city archive, which served as a matrix from which the other versions of the transaction derived their authenticity. Chirographs were used to
11
Specific instances of such situations are analyzed in chapter 2 below.
16
chapter one
some extent by ecclesiastical institutions and by the nobility (Fig. 2),12 but not in the systematic way that came to characterize the documentary practice of Northern French towns. This has led to the veritable equation of chirographs with urban records.13 When a portion of the chirograph bearing the names of all parties to the transactions was placed in the urban archive, these individuals were inscribed within the ongoing narrative of the city’s history. This event made them part of the very substance of the collective identity from which they as individuals derived the means and meanings of their social behavior. Such archives, which were stored in the town hall, compelled a definition of this most urban of spaces, and ultimately of the town itself, as the very source for documentary authenticity, as the locus credibilis.14 Archives thus played a critical symbolic role in marking the city as an authoritative center of credibility, and in imprinting its society with an authentic identity.15
12 Michel Parisse, “Remarques sur les chirographes et les chartes-parties antérieures à 1120 et conservées en France,” Archiv für Diplomatik 32 (1986), pp. 546–567. 13 Fifty thousand urban chirographs from the thirteenth century onward are still extant in the city archives of Douai, as well as several thousands each in the city archives of Valenciennes and Abbeville, R.-H. Bautier, “L’authentification des actes privés dans la France médiévale,” in Notariado publico y documento privado: de los origines al siglo XIV. Actas del VII Congreso Internacional de Diplomatica (Valencia, 1986), pp. 701–772, at p. 744; reprinted in Chartes, sceaux, et chancelleries, vol. 1, pp. 269–340, at p. 312. Article 4 of the 1352 charter of the town of Saint-Josse reads: “et porra on par devant eulx [the échevins] passer et faire toutes obligations, acors, recognoissanches faites entre parties; et de ychelles feront chartres ou chirograffes, dont il tenront une des parties, et en bailleront a cascune partie autant se elles le requierent.” Augustin Thierry, Recueil des documents inédits de l’histoire du Tiers Etat. Tome quatrième: pièces relatives a l’histoire municipale d’Abbeville . . . (Paris, 1870), p. 638. The urban chirograph remained in use through the second half of the fourteenth century. The later-developed system of registering deeds of title from which were issued as many originals as needed also involved the maintenance of these registers in urban archives. See mention of registers in the 1343 statute for the administration of Rue, article 3: “Item, que les escriptures des chartes de le dite ville et des autres coses seront faites a l’anchien usage, et y ara caier propres pour les chartes, et seront passées en plain eskevinage, et les chirographes recordées, et les chartes seelées; et y ara propre caier as causes, as mises et as recheptes, chascun a l’ordenanche, et un pour les plais, prochiés et arrés.” (Thierry, Recueil des documents inédits, vol. 4, p. 672.) 14 Alain de Boüard, Manuel de diplomatique française et pontificale. Tome II. L’acte privé (Paris, 1948), pp. 238–241; Bautier, «L’authentification des actes privés,» p. 739; Georges Espinas, La vie urbaine de Douai au Moyen Age, 4 vols. (Paris, 1913), vol. 1, p. 536; Henri Sellier, L’authentification des actes par l’échevinage (Lille, 1934), p. 144, quoting an article from the customal of Cambrai: «Lettres en ferme [i.e., in city archives] sont mères en elles, faisantes plainte foy de ce qu’ elles contiennent.» 15 This argument has been further developed in Bedos-Rezak, “Civic Liturgies and Urban Records in Northern France.”
beyond the text
17
Diplomatic Discourse and the Performance of Charters Clerical scribes thus controlled the form, terminology, and language of the diplomatic discourse. They wrote in Latin, which they alone knew (the earliest preserved vernacular document is a 1205 city record from Douai). Charters originating from a single scriptorium tend to display standardized features but, and here diplomatics may have been guilty of over-categorization, standardization was specific to the locality, and the overall texture of scribal culture remained fluctuating, uneven, and multiform. As a result of this, and not merely because charters are rather few, quantification is of little value and ill suited to the conditions of scribal culture. Shared features within charters of identical scribal origin include lexical specificities, textual forms, traditions and topoi for the preambles. All these articulate the cultural and ideological models ambient in a given scriptorium. They should consequently be analyzed with reference to the volumes produced by or kept in the library of the specific scriptorium in order to investigate the borrow-terms from classical texts and medieval treatises and their application in charters to the description of what was perceived as social reality. It would also be worthwhile to look at a scriptorium’s textual production in toto so as to evaluate the extent to which Latin words were polysemic, and from which terminological traffic the ultimate patterns of semantic unity flowed. Such philological filiation, once established,16 would allow one to consider the ways in which diplomatic discourse engaged the reality that was its object. What was it within living experience that inspired such modes of representation but was yet not identical to it? Is the combination of themes (in preambles), titles (nobilis, consul, miles), acts (donation, exchange, agreement), a lexicon of what took place, or a structure within which might be organized a manifestation congenial to the relationships, imaginary or otherwise, which the scribes bore to their own social and cultural situations? With the general increase of written documents in the eleventh and twelfth centuries, there appeared all sorts of new elements, such as specific social categorizations and political definitions. Were these entirely new elements or elements newly put into writing? Now that, by means of written artifacts, a medium for the preservation of
16 See an instance of this in Bernard S. Bachrach, “Neo-Roman vs. Feudal: The Heuristic Value of a Construct for the Reign of Fulk Nerra, count of the Angevins (987–1040),” Cithara 30 (1990), pp. 3–30, at p. 9.
18
chapter one
complex context is made available, have we evidence for a new context, or for a new medium? We know that property was transferred previously without the benefit of charters; charters allowed new means for solemnizing, validating and executing the transfer, but the transfer itself was not new. Some social categories, among witnesses especially, appear so suddenly in eleventh-century charters that they are likely to have been consolidated over the years. Pushing the argument to an extreme, could we, in talking about a feudal revolution, for instance, be confusing the clarification of social concepts performed through writing with a possibly a-synchronous growth of specific social structure? If this were the case, might not the “feudal revolution” above all be a revolution in diplomatics?17 The relationship between the social terminology used in these documents and constitutional reality, and the related question of the evidential capacity of charters, are perhaps best addressed by considering the charter as an agent for the structuring of society. In eleventhcentury Northern France, diplomatic discourse extended far beyond the bare recording of transactions. It declared the donors’ motivations, inscribing them within the rationale of Christian ethics and salvific eschatology. It garbed donors with titles of dignity, thus articulating a social system by which the donors’ status was given definition, meaning, and precedence. It also shaped kin groups in reporting the modalities of the laudatio parentum, and networks of dependence and solidarity when listing witnesses.18 Documentary discourse and practice sacralized the whole process: thus a formula came systematically to accompany the autograph cross of the donor (Fig. 3), stating that the cross strengthened the act, would prevent it from being attacked, or would bring excommunication or divine retribution upon whom-
17 The argument in favor of a feudal mutation during the eleventh century is made by Jean-Pierre Poly and Eric Bournazel, La mutation féodale, Xe–XIIe siècle, 2nd ed. (Paris, 1993). For the argument against a feudal revolution at the turn of the second millennium, with a presentation of the full debate, see most recently Dominique Barthélémy, The Serf, the Knight, and the Historian, trans. Robert Graham Edwards (Ithaca, 2009); in chapter 2, pp. 12–36, Barthélémy challenges the traditional distinction made in diplomatics between charters and notices, which supports the equally traditional notion that the notice was a degenerated form, representative of the sociopolitical turmoil of the eleventh century. 18 Steven D. White, Custom, Kinship, and Gifts to Saints. The Laudatio Parentum in Western France, 1050–1150 (Chapel Hill and London, 1988).
beyond the text
19
ever failed to respect the content of the charter.19 Further sacralization was achieved by the custom of placing it on the altar.20 The supernatural protection explicit in the deed’s association with cross and altar implied that the written act functioned as representative of a superior, irrevocable order, and that the document itself might mediate divine punishment; threats of malediction and of excommunication were now regularly incorporated within final clauses.21 These textual constructs in charter format might be, and were, read aloud in translation thus involving the audience in an oral experience which shaped and communicated awareness of their socio-cultural environment.22 The charters themselves came to play a central part in the performance of rituals and social forms maintained in the oral tradition then prevalent in aristocratic lay culture. Many charters state that they have been touched by everybody’s hand in order to prevent any quarrel, or refer
19 Guillot, Le comte d’Anjou, vol. 2, p. 9, note 21: 1056, donation of Count Geoffrey to the abbey of Marmoutier: cartam istam . . . sacratissime crucis in eadem effigiato vexillo quo adversus omnem possit esse tuta calumniam munivimus; Fauroux, Recueil des actes des ducs de Normandie, no. 43 p. 148: 1015–1026, donation of Duke Richard II to the abbey of St Ouen: . . . per signum crucis cum excommunicatione hanc cartam firmavit. . . . 20 Fauroux, Recueil des actes des ducs de Normandie, for instance no. 149 p. 334: 1040–1050, confirmation by Duke William of a donation in favor of the abbey of St Leger, . . . pro sua suorumque salute, donationem supra altare posuit, de his omnibus que Hunfridus dederat. . . . See also a discussion of placing charters on altars in Boüard, Manuel de diplomatique, vol. 2, pp. 112–114; Guyotjeannin, Diplomatique médiévale, p. 86. The placement of charters on the altar was a current phenomenon during the eleventh and twelfth centuries. 21 Yvonne Bongert, Recherches sur les cours laïques du Xe au XIIe siècles (Paris, 1949), p. 43, indicates several instances of such threats in tenth- and eleventh-century charters. There is scholarly consensus on the fact that the use of documentary clauses involving spiritual maledictions against betrayers of a charter’s content grew numerous during the tenth and early eleventh century and declined in the later part of that century; see a review of the evidence in Lester K. Little, “La morphologie des malédictions monastiques,” Annales. E.S.C. 34 (1979), pp. 43–60, at p. 47; Little, Benedictine Maledictions. Liturgical cursing in Romanesque France (Ithaca, 1993); Jeffrey Bowman, “Do Neo-Romans Curse,” Viator 28 (1997), pp. 1–32; Michel Zimmermann, “Protocoles et préambules dans les documents Catalans du Xe au XIIe siècle: évolution diplomatique et signification spirituelle,” Mélanges de la Casa de Velasquez 10 (1974), pp. 41–76, 11(1975), pp. 51–79, at vol. 10, pp. 51–54. 22 On the charters being read aloud and on the vocal participation of its audience, see Little, “Maledictions monastiques,” p. 48; White, Laudatio Parentum, pp. 37, 208; Emily Tabuteau, Transfers of Property in Eleventh-Century Norman Law (Chapel Hill, 1988), pp. 207, 212–215, 220. On lay donors gaining social identity through their patronage of religious houses, see the comments of John Howe, “The Nobility’s Reform of the Medieval Church,” American Historical Review 93 (1988), pp. 317–339, at p. 334.
20
chapter one
to the eloquia and gesta, words and gestures of a donor, or have objects physically attached to them—knives or rods by conveyance of which acts of alienation had traditionally been performed.23 By being spoken and manipulated, charters served to represent a particular order; they asserted control of time and space. They can be conceived as literally producing and organizing social meaning. Perhaps they should even be evaluated as embodiments and instruments of power, on behalf of clerics who had the power and knowledge (a virtual monopoly of literacy) to state the order of the universe, and on behalf of lay magnates who came to see the written word as representative of their power because it was a means for the expression and reinforcement of a social order in which they were accorded images of superior status. The charters issued from and kept by a single monastery allow the identification of an aristocratic group unified by its gifts in its interactions with this monastery; perhaps it is possible here to perceive a medieval version of a clientele. By inscribing lay gifts, the titles of the donors, their family connections, the list of their witnesses, the scribes are also inscribing a social order, mapping zones of authority, organizing its hierarchy. In noting that eleventh- and twelfthcentury donations to Ile-de-France abbeys register a sociological shift by which small landholders become totally excluded in favor of wealthy noble donors, I wonder whether it is possible to conceive that monks screened their donors, or at least the recording of gifts, so as to create through an archive that pattern of landholding and that structure of authority corresponding to their specific vision of social order; and they enacted this order through documentary practice and symbolic manipulation of charters. Could this hypothetical performative function have been so central that adoption of its perspective may now be used to shed light on what appear to be charters’ dysfunctional aspects? Although the land and property rights granted to monasteries and their saints are responsible for the documentary explosion in eleventh-century Northern France, a recent analysis of eleventh-century Norman charters shows how few charters describe the land transaction being recorded accurately; nor is it clear what witnesses were to do, or did, in defense of a challenged
23 Bedos-Rezak, “The Confrontation of Orality and Textuality,” p. 549; Boüard, L’acte privé, pp. 112–120; Michael T. Clanchy, From Memory to Written Record. England, 1066–1307, 2nd ed. (Cambridge, 1993), pp. 307–317.
beyond the text
21
alienation.24 In Anjou it appears that, even when a charter was contested in the lifetime of the listed witnesses, the witnesses called upon for testimony might actually be different from those listed.25 There are virtually no records of written charters being cited as proofs against the challengers of their content. A substantial disjunction exists between text and life experience when the discursive claim is made by donors within charters that they wanted their gifts to be permanent for there is much evidence of other people’s or even of the donor’s own, challenges to those very gifts whose permanency was presented as surrounded by various modes of assurance, among them the charter itself.26 The textually expressed purpose of the charter, initially, was to provide such assurance, but neither its recording of actions, nor of the names of those witnesses who would have to testify to these actions in case of a contestation, seem to have resulted in the completion of such actions. Though often denominated “obstacles to oblivion,” charters nevertheless appear to have failed in their function of preserving memory and were not necessarily invoked when land transfers were actually challenged. This may indicate that, during the period under consideration, expert memory was continuously assembled in numerous settings where the working intelligence of daily life was repeatedly reshaped and constituted as the base of the knowledge of the past. Similarly, the permanence associated with a gift of land may not simply have involved possession of the land and its use. It also involved and required regular challenge, because in order to be preserved, 24
Tabuteau, Transfers of Property, pp. 11–12, 148–149, 212. Guillot, Le comte d’Anjou et sort entourage, vol. 2, pp. 18–20; Barthélémy, “The Serf, the Knight,” p. 24, citing cases from the Loire Vallée, disputes Guillot’s statement. Barthélémy’s eagerness to show that notices were produced with clear functional purposes to which they were adequate is well taken; his perception of the charters and notices’ functional purposes, however, remains itself too dependent upon a traditional conception of acta as primarily legal instruments. 26 See such cases in Tabuteau, Transfers of Property, p. 113, and in White, Laudatio Parentum, passim. Cases of charters that seem dysfunctional with respect to their explicitly intended purposes are numerous but there also exist instances in which charters were produced in support of claims. My purpose, in focusing on the dysfunctional, is to show that charters operated well beyond the legal and economic spheres assigned to them by modern scholarship, see above at note 8. Since the publication of an earlier version of this chapter (Bedos-Rezak, “Diplomatic Sources and Medieval Documentary Practices: An Essay in Interpretive Methodology,” The Past and Future of Medieval Studies, ed. John Van Engen (Notre Dame and London, 1994), pp. 313–343), the agency and efficacy of medieval charters have received much attention; for a selective bibliography on the question, see chapter 6 below at note 55. 25
22
chapter one
ownership had to be seen as being preserved. Permanence also inhered in the very social relationships that were created, maintained, and continued to operate throughout the ongoing negotiations surrounding titles to land and revenues. For the negotiations and settlements of disputes involved both donors and beneficiaries, and their groups of witnesses as well, that is, a whole society addressing the complexity of its inner hierarchy and dynamics. The permanence of gifts was thus conceived as part of an ongoing process, not as a static situation, and was the necessary framework for the definition of social groupings. Acculturation to Documentary Practices In the eleventh and early-twelfth centuries, charters were part rather than proof of those processes by which land was transferred. To see this period of the Middle Ages as having a history without texts would indeed be excessive. Yet charters may be best considered as written objects rather than as texts since they were not produced by their lay donors, were written in a foreign language and could not be easily deciphered, since in short, as written texts, they existed outside the living experience of the great majority of medieval people. By considering their nature as objects, the medievalist elicits their role in rituals, in the visual, tactile, and auditory sensitivity of medieval people. This enables an understanding of documentary writing as a scripture, as an inscription of order, as a medium operating through a strong sense of the holy, and itself as mediation between the earthly and the divine. If a function of communication is to be part of an understanding of these charters, medievalists must seek to uncover the various modalities of the non-literate legibility of such documents. Charters had levels of signification, since they were publicized, engraved on the doors of cathedrals or of city walls,27 and since ultimately concrete writing of things ceased to be marginal and symbolic, becoming for the lay aristocracy an integral and defining project of documentation. Charters progressively came to acquire those legal meanings and functions of proof and title deeds they were later analyzed as having, though never
27 Examples from Arras, Blois, and Germany are given in Favreau, “Fonction des inscriptions au Moyen Age,” pp. 210–214. Sustained exchanges between the disciplines of epigraphy and of diplomatics would be fruitful.
beyond the text
23
to the point, I think, where they should be considered mere repositories of evidentiary texts. Any proper consideration of Northern French charters between 1000 and 1230 must take into consideration the fact of their rapid multiplication, the processes by which clerical scribes convinced nonliterate laymen to transact affairs by means of writing and by which the secular nobility came to adopt a literate mode, the ultimate success of which was clearly dependent upon their own willingness to participate. Ample evidence of vigorous monastic scribal activities testify, among other things, to the important role of monks in acculturating the laity to documentary practices. This role is increasingly obvious to us today, and it appears that the format of the lay aristocratic charter evolved in the specific historical and ideological context of the churchmen’s need and preference for writing, but the modes of acculturation have yet to be unraveled from the evidence of empirical practices.28 A systematic study of aristocratic command within final clauses of charters that transactions or agreements be put into writing, would be instructive for tracing the increasing participation of the laity into literate modes, and the moments and circumstances of its initiative in the matter. Whether, and if so when, at some point monastic scriptoria acted on behalf of the nobility as writing bureaus even for those gifts not made in these monks’ favor might also shed light on the ways in which the laity came to resort to literate modes and to conceptualize the notion of a chancery for its own use. Ultimately princely charters came to be drafted in princely chanceries. Evidence of a chancellor is attested around 1080 in Anjou,29 ca. 1107 in Blois,30 ca. 1106–1135 in Normandy,31 ca. 1125
28 In his Begging Pardon and Favor. Ritual and Political Order in early Medieval France (Ithaca and London, 1992), pp. 207–213, 241–288, Geoffrey Koziol analyses instances of diplomatic discourse in which monastic scribes display sensitivity to the status of the charters’ authors, thus producing documents that would be acceptable to these authors as enhancements of their eminence. More generally, Koziol argues that diplomatic discourses varied according to regional structures of political authority. 29 Guillot, Le comte d’Anjou, vol. 1, pp. 420, 422. 30 Michel Bur, La formation du comté de Champagne (Nancy, 1977), p. 425. 31 Walter Prevenier, “La chancellerie des comtes de Flandre dans le cadre européen a la fin du XIIe siècle,” Bibliothèque de l’Ecole des chartes 125 (1976), pp. 34–93, at p. 46; see also Thérèse de Hemptinne, W. Prevenier, Maurice Vandermaesen, “La chancellerie des comtes de Flandres (12e-14e Siècle),” in Landesherrliche Kanzleien im Spätmitelalter (VI. internaz. Kongreß für Diplomatik, München, 1983), 2 vol., (Munich, 1984), vol. 2, pp. 433–454.
24
chapter one
in Champagne,32 and ca. 1136 in Flanders.33 Though clerics continued to form the staffs of these secular chanceries, potentates nevertheless now secured for themselves control of those documents written in their own names, which previously had typically been drawn up by the scribes of the recipient ecclesiastical institutions. However, while it is clear that this evolution involved the increase, not of lay literacy but of an irreversible lay use of and accommodation to written documents, this sequence has been noted rather than analyzed. Cited as a de facto premise for studies on literacy, it has been considered as an epiphenomenon of administrative evolution, as a consequence of the revival of Roman law, or simply as a by-product and the instrument of economic growth.34 The lay adoption of literate modes has not been posited as a cultural reorientation with its own sphere of modalities and significance. Yet, in Northern France, lay aristocratic participation in documentary practices actually preceded all these administrative, legal, and economic developments. Having discussed the uses, meanings, and effects of charters within the society that produced them, I wish to outline further a few lines of inquiry. It was over gifts of land that the noble and the scribal worlds met, and noble assimilation to documentary forms cannot be separated from a consideration of the value system inherent in specific uses
32 Theodore Evergates, The Aristocracy in the County of Champagne, 1100–1300 (Philadelphia, 2007), pp. 8, 11, 16 places the appearance of a chancery during the rule of Count Henry I (1152–1181). There seems, however, to be references to chancellors as early as ca. 1125, Bur, La formation du comté de Champagne, p. 426. 33 Prevenier, “La chancellerie des comtes de Flandre,” pp. 34 sq.; Hemptinne, Prevenier, Vandermaesen, “La chancellerie des comtes de Flandre.” Both these studies qualify some of the earlier remarks by Henri Pirenne, “La chancellerie et les notaires des comtes de Flandre avant le 13e siècle,” in Mélanges Julien Havet (Paris, 1895), pp. 733–748. 34 The following studies, based on an implicit acceptance of a revival of documentary modes in tandem with general legal, economic, or administrative developments, provide excellent insights into the operation of literate modes within the medieval mentality from the eleventh century onward: Brian Stock, The Implications of Literacy (Princeton, 1983), pp. 32–34, who is sensitive to the fact that the process by which the medieval literate culture shaped itself is poorly understood; Franz H. Bäuml “Varieties and Consequences of Medieval Literacy and Illiteracy,” Speculum 55 (1980), pp. 237–265; Clanchy, From Memory to Written Record. England; the series Utrecht Studies in Medieval Literacy, ed. Marco Mostert, gathers an ever growing corpus of publications dealing with the history of non-verbal, oral and written communication in the Middle Ages. For a study on literacy that concludes that “literacy was there to be simply acquired, and it was acquired simply because it was there,” see Simon Franklin, “Literacy and Documentation in Early Medieval Russia,” Speculum 60 (1985), pp. 1–38, quotation p. 38.
beyond the text
25
of landed property.35 According to the charters, land, and therefore wealth, circulated through gift. Gift is a peace-time mechanism for the redistribution of landed wealth. It was through land alienation, and no longer through land plundering, that the nobles might enhance their prestige by behaving generously and by controlling the structure of their environment. Inspired by the Peace of God, a notion began to enter noble culture that rights won by arms could no longer provide an absolute and legitimate justification for status and land-holding. It is quite possibly in connection with this reassessment of the place of warfare within the noble ethos that the relevance of documentary modes for rights over the land established its importance within the lay aristocratic mentality. As a result of the zeal of tenth- and eleventh-century reformers, the monastic attitude to religion progressively penetrated the aristocracy which, by the eleventh century, was accustomed to be concerned about the Day of Judgment,36 and to consider its penitential needs as being directly related to its proclivity for warfare. The crux of the issue seems to have been the redemptive significance achieved by pious gifts.37 The relationship created between lay donors and religious institutions involved God and his saints, and ultimately was based on the lay concern for salvation. The eleventh and twelfth centuries were the great period of donationes pro anima, donations for the soul, which involved a lay gift of land to an abbey in exchange for the donor’s and selected beneficiaries’ redemption of sins and salvation after their deaths.38 This linkage of and reciprocity 35 For an analysis of the uses made of property as part of a history of ideas, see Barbara Rosenwein, To Be the Neighbor of Saint Peter: The Social Meaning of Cluny’s Property, 909–1049 (Ithaca and London, 1989). 36 On the centrality of salvation within aristocratic spirituality, see Constance Bouchard, Sword, Miter and Cloister. Nobility and the Church in Burgundy, 980–1198 (Ithaca and London, 1987), pp. 225–229, 241–246; Howe, “The Nobility’s Reform of the Medieval Church,” 333–334; Gerd Tellenbach, Church, State and Christian Society (Oxford, 1959), p. 84. 37 S. White, “ ‘Pactum . . . Legem Vincit et Amor Judicium’: The Settlement of Disputes by Compromise in Eleventh-Century Western France,” American Journal of Legal History 22 (1979), pp. 291–309, at pp. 302–306 (reprinted in his Feuding and Peace-Making in Eleventh-Century France [Aldershot, 2005], V), who enlarged his argument in Laudatio Parentum, chapter 5, with specific developments on the extraeconomic significance of land and land transactions in medieval society. 38 Gasnault, “Les actes privés de St Martin de Tours,” p. 43; Brunel, Recueil des actes des comtes de Pontieu, p. xl; Vercauteren, Actes des comtes de Flandre, pp. viii, xx, xlv; Fauroux, Recueil des actes des ducs de Normandie, pp. 29, 35; Guillot, Le comte d’Anjou, II, passim; Nieus, Les chartes des comtes de Saint-Pol, nos 1, 4, 5, 9, pp. 83–84, 87–90, 93.
26
chapter one
between religious and lay interests was crucial for the development of the mechanisms of property transfer, principally by means of the written record. It is indeed in the area of property law that orality came largely to be superseded. Yet, in the twelfth century, writing did not secure the stability of gifts. Gifts were social actions which were represented not as abstract categories, but as events embedded in, and expressive of, a given social network. The referents of such social acts were actual circumstances which were to be remembered in the form of particular lived experiences. Charters articulated and gave meaning to a specific social structure. They had not yet evolved into trans-temporal compositions functioning as their own referents; they encapsulated the present, but could not control the future, that is, provide permanence and stability, because they had not achieved self-referential authority. The Authentication of Charters: Persons, Signs, Seals A tendency toward such authoritative format may be inferred from the evolving modes of documentary enforcement. Divine maledictions or the sign of the cross had attempted to bring supernatural sanctions to bear. Power for the maintenance of permanent donations came to be also vested in, or to be the responsibility of, a certain category of individuals termed viri authentici, viri boni, viri legales, or viri legitimi.39 The formulae pro anima and lay eschatological concerns were already present in early medieval charters, also expressing the notion that gifts of earthly property involved heavenly salvation: Marculfi Formulae, ed. Karl Zeumer, Monumenta Germaniae Historica, Legum V. Formulae (Hannover, 1886), pp. 74, 75, 76, 78, 98, 100, Heinrich Fichtenau, Arenga. Spätantike und Mittelalter im Spiegel von Urkundenformeln (Cologne, 1957), pp. 143–144. What is new in eleventh-century charters is the systematic association between gifts of land to saints, their redemptive effects, and concerns for their memory and stability. See an analytical survey of the purposes and functions of gifts to saints in White, Laudatio Parentum, pp. 74–76, 154–156; Bouchard, Sword, Miter and Scepter, pp. 225–246; Rosenwein, To Be the Neighbor, pp. 41, 136–139. 39 Charters containing mention of viri authentici have been identified in the card catalogue of the Novum Glossarium Mediae Latinitatis (Nouveau Du Cange), IRHT and now Institut de France (Paris). The specific function of the homo legitimus in England has been analyzed by Charles Odegaard, “Legalis Homo,” Speculum 15 (1940), pp. 186–193. Discussions about viri authentici have remained inconclusive with regard to their status and function. No in-depth study of the topic is available; see the few comments in Guillot, Le comte d’Anjou, vol. 2, pp. 16–18; Auguste Dumas, “Etude sur le classement des formes des actes,” Le Moyen Age 43 (1933), pp. 81–97, 145–182, 257–264, at pp. 153–157; Boüard, L’acte privé, pp. 142, 230, 266; Tabuteau, Transfers of Property, pp. 151–153, 156; Bernard Guenée, “Authentique et approuvé. Recherches
beyond the text
27
Whenever these individuals are identified, they are men, never women, of some authority and distinction, and they are specifically presented as known. They may include the local count, castellan, or bishop, dignitaries who exercised judicial functions. Most often, however, they are invoked in the charters as an anonymous group of men, whose suitable presence and “authentic” quality gave worth to the transaction and to its written record. This anonymous rendering makes it difficult now to evaluate whether such worth derived from these individuals’ moral, political, or military character. Local knowledge must have informed the specific composition of such groups whose members clearly enjoyed a local reputation. Their participation in the act, and in its recording, was as particular individuals, based on their status within the community that had faith in them. Yet, it was precisely as an anonymous group that these witnesses displayed an official character. They constituted a category, and although authenticity may also have emanated from their authority as individuals, it is possible to perceive here the use of an a-temporal category which extended living memory and its credibility across time, and which implied the abstract concept of office. With the appearance of seals on episcopal and aristocratic charters in the late eleventh century, the quality of authenticity became inherent in the seals themselves and in the sealed charters, that is, in objects (Fig. 4).40 The authentic charter was an iconic document in which several systems of signs—the letter, the image, the heraldic emblem— entertained a symbiotic relationship. The traditional scholarly view of the medieval seal has focused almost exclusively on its function in the authentication of written documents. This classical conception, while accurate, is perhaps incomplete for a phenomenon which
sur les principes de la critique historique au Moyen Age,” in La lexicographie du latin médiéval et ses rapports avec les recherches actuelles sur la civilisation du Moyen Age: Colloques internationaux du C.N.R.S., 589 (Paris, 1981), pp. 215–229, at pp. 216–217, reprinted in Guenée, Politique et histoire au Moyen Age (Paris, 1981), pp. 265–278; Bongert, Recherches sur les cours laïques, p. 257; Jan Ziolkowski, “Cultures of Authority in the Long Twelfth Century,” Journal of English and Germanic Philology (JEGP) 108 (2009), pp. 421–448, at pp. 429–430. I wish to thank Professor James Simpson for bringing this essay to my attention. 40 On the diffusion of-seal usage within French society, see below, chapters 6–7; Bedos-Rezak, “The Social Implications of the Art of Chivalry: The Sigillographic Evidence (France, 1050–1250),” in The Medieval Court in Europe, ed. Edward Haymes, Houston German Studies 6 1986), 142–175, reprinted in Form and Order in Medieval France. Studies in Social and Quantitative Sigillograpby (Aldershot, 1993), VI.
28
chapter one
presents much broader implications. For in the Middle Ages, the seal was a fact of civilization, and its perception merely as a means of documentary validation would fail to take adequate account of the additional dimensions which provide insights into the medieval construct of social identity. A new goal for medievalists, therefore, would be to present seals as a medium for several cultural discourses: political, familial, individual, and gender, and to assess seals’ specific participation in the very social processes they expose. Study of the social and cultural implications of seals must involve an understanding of the objects themselves. The seal presents a dualistic aspect. For the matrix, engraved intaglio, impressed a raised image upon a secondary surface, most often of wax or lead (Fig. 5). This technical definition would appear to obscure many cultural nuances pertaining to seals as implements of social importance. Such a definition, however, does underscore the essence of seals as active agents, the value of which lies in their creative capacity, in their power of becoming (the impressions) as well as simply of being (the intaglio matrices).41 This regenerative potential lies close to the essence of living things—not of inanimate objects—and herein may lie the representational capacity of seals. Seals were active extensions of their users. The seal matrix, designed to be impressed into a receptive surface, was carved in the negative. In this form seals were “inner-directed,” functioning as quasi-amuletic objects, and as personal accoutrements of status. When impressed, the seal projected a three-dimensional image and any inscription included within the seal device became legible. In this outward-directed form, the seal functioned as a sign, conveying identity, status, prestige, and power-covenant. Since the seal operated through the medium of its progeny, as a progenitor, and was intended for repetitive use under a wide variety of circumstances, it had to display the most essential elements of a sealer’s identity. This rendered the choice of titles especially significant, and the resultant textual impressions provide a coherent continuum of social vocabulary which may be analyzed by comparison with changing usages within charters and literary sources. The issue of identity also rendered the choice of image
41 On seals as active agents, see Margaret Cool Root, The Art of Seals: Aesthetic and Social Dynamics of the Impressed Image from Antiquity to Present (Ann Arbor, 1984), pp. 8–9, 17, 18.
beyond the text
29
important,42 for on seals in particular, text and image participate in a single discourse, the dialectic of which involves the linkage of a personal identity, specified in a seal’s legend, to a more general group orientation, inherent in its iconography. On their seals kings invariably appear enthroned with regalia (Fig. 6), lay magnates are equestrians in arms (Fig. 7), noblewomen are endowed with attributes of virginity and fertility (Fig. 8), and bishops (Fig. 9) and abbots (Fig. 10) are garbed in ecclesiastical vestments. For these social categories, the underlying convention dictated that seal owners be represented as categories and not as individuals. The seal’s iconography thus fostered a symbology of power and articulated organizing principles of society, while the personal identification of its individual owner was totally dependent upon an inscription. This relationship between a seal’s text and image involved neither complete complementarity, nor redundancy, nor a tension of opposites; rather it created a space in which the particular (written legend) and the collective (image) combined to generate an identity that was operative in itself, and that constituted a mode by which medieval society could distinguish its essential elements. An extensive data base exists for the analysis of this particular representational system and its social framework, which analysis provides insight into the mechanisms and implications of social encoding:43 How much of a given social group’s actuality depended upon the modalities of its representation?
42 Pictorial renderings on seals are referred to by the sealer as his image, imago mea; see below, chapter 7, for an analysis of this concept and practice of imago with reference to the contemporary theological category of likeness. 43 I have assembled a corpus of some 500 seals prior to 1200, which are analyzed in the following essays, all reprinted in Form and Order: Bedos-Rezak, “Les sceaux juifs français,” in Art et archéologie des Juifs en France médiévale, ed. Bernhard Blumenkranz (Toulouse, 1980), pp. 207–228; Bedos-Rezak, “Signes et insignes du pouvoir au Moyen Age: le témoignage des sceaux,” Comité des Travaux historiques et scientifiques. Section de philologie et d’histoire jusqu ‘en 1610. Actes du Cent Cinquième Congrès national des Sociétés savantes [Caen, 1980] (Paris: CTHS, 1984), pp. 47–62; BedosRezak, “Women, Seals and Power in Medieval France, 1150–1350,” in Women and Power in Medieval and Early Modern Europe, ed. Mary Erler and Maryanne Kowaleski (Athens and London, 1988), pp. 61–82; Bedos-Rezak, “Medieval Women in French Sigillographic Sources,” in Women and the Sources of Medieval History, ed. Joel T. Rosenthal (Athens and London, 1990), pp. 1–36; Bedos-Rezak, “Towns and Seals: Representation and Signification,” in Town Life and Culture in the Middle Ages and Renaissance: Essays in Memory off. K. Hyde, ed. Brian Pullan and Susan Reynolds, Bulletin of the John Rylands Library of Manchester 72 (1990), 35–48.
30
chapter one
Other critical elements of the sigillographic process include the modalities of sealing practices and the circumstances of their diffusion. I began to examine broad patterns of sealing after systematically gathering and analyzing an exhaustive corpus of French seals prior to 1200.44 This investigation revealed that, until the eleventh century, the use of seals for documentary validation was virtually confined to the royal chancery. By the middle of the eleventh century, documentary seal usage extended to bishops and lay magnates.45 There is much evidence indicating a new consciousness within the elites of their own relationship to signs. The spread of episcopal seals is coterminous with contemporary theological debates on eucharistic and sacramental semiotics.45 A striking characteristic of the nobility during the eleventh and twelfth century is the way it constituted itself as a group in part through the agency of its seals. For seals served as symbols of this nobility’s principles and self-image when displaying the equestrian warrior (Fig. 7), of its kin structure when showing heraldic devices (Fig. 11), of its members’ sense of personal identity when rooting every perception of the self only within the group, whether that of the functional order—those who fight—or of the family. Aristocratic seals seem to indicate that the medieval sense of self was about resemblance, that the self was itself the sign that signs of representation were in conformity with reality. But what reality? Seals, while offering their owners a means of literate participation and operating as literate forms in a scribal context, also evoked and incorporated many elements of current practice and symbolism. In their physicality they were successors to those symbolic objects that had previously actualized transactions. And, as already mentioned, seals also included an image, as though an icon were needed to authenticate writing. According to Gilbert Crespin, Abbot of Westminster (1085–1117), “just as letters are the shapes and signs of spoken words, pictures exist as the representations and signs of writing.”46 The power that came to inhere in seals therefore had several dimensions: as an inscribed object, the seal authenticated an
44
See above, note 43 See below, chapter 6. 46 Quoted in Michael Camille, “The Book of Signs: Writing and Visual Differences in Gothic Manuscript Illumination,” Word and Image 1 (1985), pp. 133–148, at p. 135. 45
beyond the text
31
individual; by its iconographic device, social structure and written language; by means of its impression, a particular document. Seals guaranteed participation to and absolute provenance for the written records of any author since, no matter how many impressions might be needed over time, their graphic consistency were more reliable than the simple signs and impersonal subscriptions which had been previously used. The unique verifiability of a sigillographic commitment also involved, at first, a greater allocation of individual responsibility. The network of witnesses to a transaction and to its drafting came to be replaced by the seal, which now was routinely announced in the charters as the witness to the transaction.47 In this way, the written word was to some extent emancipated from the limitations of direct human testimony just as the legal rights and responsibilities of groups increasingly were shifted toward individuals. So in the early steps of its dissemination, documentary writing also bears upon the position of the individual within society, since the spread of written contracts led to a devaluation of traditional wider networks of kin or vassalic solidarities and interactions. The Scope of Medieval Charter Referentiality In the next steps of its dissemination writing achieved, by a twofold reification, self-referential status. Seals, in embodying the characters of their owners, their fame, their authority, their authenticity (all three qualities are interchangeable in the period under consideration), impressed the charter with their strength. By the thirteenth century, seals were, in Northern France, mandatory signs of documentary validation. The authentic charter, that is, a self-referential authoritative deed, which might also be a forgery,48 had come into being. Signs of its reified status are the development of specific characteristics that
47 The list of witnesses had disappeared by the early thirteenth century and from then on the seal is the only witness to the charter: . . . in cujus rei testimonium, presens sriptum sigillo nostro fecimus roborari. . . . On the appearance of these formulas see Brunel, Recueil des actes des comtes de Pontieu, p. cx, and Arthur Giry, Manuel de diplomatique (Paris, 1894), p. 575. 48 On the distinction between diplomatic authenticity which deals with forged documents, and legal authenticity which deals with documents having intrinsic legal force, see Georges Tessier, “La diplomatique,” in L’Histoire et ses méthodes, ed. Charles Samaran, Encyclopédie de la pléiade 11 (Paris, 1961), pp. 633–676, at p. 671, and chapter 7 below at note 105 and p. 203.
32
chapter one
defined its material essence. Thus, the notion of the authentic charter came to mean that it was an original document and not a copy, that it displayed specific textual forms, and that it was in good condition.49 If one level of reification stimulated material definitions of the charter, the other empowered the social representations of diplomatic discourse to act as standards of social being. These material and textual processes of reification operated reciprocally so as to create within the charter the seemingly self-evident cohesion upon which were predicated the workings of self-referentiality. In becoming a necessity for the operation of trust and credibility, the authentic charter replaced a structure of society in which the reliability of the written word and that of its contextual social organization more actively reinforced one another. In being axiomatically credible, the authentic charter became normative. The circumstances for its efficacy no longer required an integrated community remembering the forms of actions of particular groups. Rather, the charter narrated specific circumstances in the formulaic terms of general truth. Increasing sensitivity to the problematic of evidence and of authority led medieval society on an experimental path that took it from recourse to the sacred, to dependency on the human and the local, to a concept of authenticity that had a sanctioned material form and a formulaic content. Thus authenticity became attached to law-bound objects, and charters’ self-referentiality gave way to a rule-referential quality, generated and controlled by authority. The fiction of selfreferentiality was not sustained for long, if at all. The operation of documentary authenticity, in depending upon an authority external to
49 Such are the definitions given in the decretals of Pope Innocent III (1198–1216), which were incorporated in the Decretales, systematically compiled in 1234 during the papacy of Gregory IX: X.2,22,6; X,5,20,4. Useful and detailed discussions of Innocent III’s rules for the criticism of suspect seals and documents appear in Reginald Poole, Lectures on the History of the Papal Chancery (Cambridge, 1915), pp. 152– 156; Mariano Welber, Sigillograhia. Il sigillo nella diplomatica, nel diritto, nella storia, nell’arte. Vol. 3: I sigilli nella storia del diritto medievale italiano (Milan, 1984), pp. 176–180; Peter Herde, “Urkundenkritik und Massnahmen gegen Fälscher,” in Beiträge zum päpstlichen Kanzlei- und Urkundenwesen im 13. Jahrhundert. (Kallmünz, 1961), pp. 102–103, 113–115; B. Bedos-Rezak, “The Efficacy of Signs and the Matter of Authenticity in Canon Law (800–1250),” forthcoming in Zwischen Pragmatik und Performanz. Dimensionen mittelalterlicher Schriftkultur, ed. Christoph Dartmann, Thomas Scharff, and Christoph Weber (Turnhout, 2010).
beyond the text
33
itself, created an area for the development of such an authority. By the late fourteenth-century, the authentication of French documents was very much in the hands of royal officials, notaries and tabellions. Our linear conception of history has fostered a study of medieval Europe as an antecedent to, as the crucible of, or as other than, the modern West, with a consequently strong emphasis on those issues that are relevant to contemporary Western life. It is true that whatever past may be their subject, historians write primarily the history of their own times. However, the Middle Ages need not be seen in direct continuity or discontinuity with Western history. The felicitous rapprochement with anthropologists has shown that even where differentiated modalities of human experience are not part of the past, interpretive methods devised for their study may be relevant for past societies. The anthropology of living societies has inspired many medievalists to turn a renewed attention to law, demography, kinship, urbanization, marginalization, rituals, taboos, elites, minorities, emblems and totems (heraldry), and material culture. Medievalists can in turn contribute specific insights into the principles that govern their own relations to sources. Medieval historians have been accused of looking, not at the past, but at documents. Anthropologists have come to recognize that “doing ethnography is like trying to read (in the sense of ‘construct a reading of’) a manuscript—foreign, faded, full of ellipses, incoherences, suspicious emendations, and tendentious commentaries.”50 That which they call their data are their own constructions of other peoples constructions. Understanding what is said by the occurrence and preservation of documents and artifacts and through their agency, the identification of structures of signification therein, the assessment of these structures’ and of the modalities of their documentation’s, social ground, and import are all of primary concern for medievalists. They aim at the identification of the very terms of interpretation to which persons of the medieval past subjected their experience. Because of the nature of the medieval written word, as mostly manipulated within a clerical monopoly, medievalists have more than other historians been accustomed to look for the obliquity of their written sources. As a result medievalists rarely handle their sources without adopting a
50 Clifford Geertz, “Thick Description: Toward an Interpretive Theory of Culture,” in The Interpretation of Cultures (New York, 1973), pp. 3–30, at p. 10.
34
chapter one
critical approach to them. It is in the field of medieval studies that such techniques of documentary analysis as codicology, paleography, sigillography, philology, and linguistics have been finely honed. That such critique, in traditional diplomatics, has produced a typology of charters and of their internal and external characters, mostly with a view toward the establishment and perfection of a grid that precisely ascertains documentary authenticity, is not enough. In traditional medieval studies, documents of practice, once their authenticity is established, have tended to emerge as transparent texts which can assert objective truth independent of the subjective act that intended the document and of the operations of language within it. Such concepts led scholars to believe that they might read directly about tangible aspects of past experience. As a documentary and representative text, the medieval charter has been seen less as the cultural artifact of than as the selfinterpreting model created by a civilization for its economic, legal, and administrative purposes. Attention and explanation have therefore primarily focused on the actions the sources document. This attitude is of course shared by most historians of all places and periods who select their object of study, gather all documents relating to that object, study their documents from the viewpoint of this object with far less attention to the circumstances grounding documentary production, and try to resolve contradictions by applying the principles of authenticity and forgery, and by distinguishing legendary from historical documents. This technique does not invalidate documentary critique itself, nor should it prevent medievalists from reflecting further on their sources, an action which constitutes one of their great contributions to the hermeneutics of history. For attention to sources is not simply a technique and a method. It is at the very center of historical interpretation, since any source is primarily a source about itself, a form that outlines the contour of an absence, a sign that projects in the present since no other plane of duration gathers the historian and her source into the same instant, a text concerned with appearances noted in the present but occurring in the past, and an event carried by a material arranged in a pattern that still makes sense today.51 Acceptance and analysis of the source’s self-reflective nature enables medievalists to grasp the specific process of meaning production implied by the discursive and
51 This formulation is strongly inspired by Kubler, The Shape of Time, pp. 17, 19–20.
beyond the text
35
existential mode of that source and permits the retrieval both of the ideological and evidential status of the text, and of the ideological and social standards from the past. Our recognition of past events is conditioned by the ideologies and assumptions of the scribes from the past, but it is still debatable whether what we retrieve is the medieval axis of reference and intelligibility. In fact, the medieval conceptual and textualized categories (God, land, salvation, proof, authenticity) that we use as representations of that society, as explanation that makes it intelligible to us, were in effect the very questions they had to explain through axiomatic truth. For the medievalist, all documents should be seen as at once true and false (a construct). They should inspire a dialectic between those operations of language that represent events and the modalities of documentary fabrication and conservation. Special concern is required for the crucial yet unyielding mimetic engagement between documentary form and that of society. In the relationship between interpretive positions and theoretical approach to sources, the source is too often simply there, somehow to be shaped by the conceptual approach to which it will be subjected, and is treated only from the viewpoint of its thematic content, not from that of its functional, symbolic, and cultural dimensions. It is not surprising that to this day diplomatics, even in its most positivist formulation, has not become part of the locus of concern or armamentarium of modern historians. Yet the problematization of sources may become increasingly central to the epistemological and hermeneutical apparatus of a discipline increasingly aware that archival work is fragmentary, and that history’s synthesizing formations are shaped by a research that remains specific, partial, selective, and an uncomfortable equilibrium between the aura of the documents and the discourse that names them and dictates their reception. The erudition associated with medieval studies need not alone lead to a substantiation of fact, but might also prompt attention to the material sense of writing, to the residual presence in it that informs our relation to, and our construction of, the past. Scholarship has shied away from practice and technicalities to the point where almost anything that places history in rapport with them has been classified as “auxiliary science.”52 As a new faculty member, I was once introduced as a dabbler “in all kind of antiquarian things.”
52
This remark is from Certeau, The Writing of History, p. 69.
36
chapter one
Yet history, medieval and other, is a practice mediated by technique, be that of deciphering and reading foreign languages, editing, encoding and decoding. None of these activities preclude the interpretive activity that is conventionally associated with the noble making of history. To the contrary, I hope that I have demonstrated, and will continue to argue, that Northern French charters reveal their fullest significance when analytical and interpretive attention is given to, and inspired by, their technicalities. A source must have objective materiality in order to be here. It denotes a past insofar as it refers to an absence, so historians of all hues must make as much of this presence as possible when the rest of their object of study is well beyond physical recovery.
CHAPTER TWO
TOWARD AN ARCHAEOLOGY OF THE MEDIEVAL CHARTER Quintilian observed that “it is often easier to achieve more than to achieve the same; producing an exact replica is very difficult.”1 Medieval scribes and, later, scholars of the French Ancien Regime have left us a legacy of texts known as copies which amply illustrate Quintilian’s observation. The work of medieval copyists may perhaps be seen as modulating something already written, as working with, and between, the lines of antecedent texts which, although considered by us as originals, were, through the treatment they received when copied, evidently capable of becoming something more, or something less. It is as if there were no original documents but only texts, tacitly unfinished, never fully complete, ever available for a later hand to re-present their contents yet again. Such a strategy for reproduction may have been based upon a belief that all documentary texts were equally functional, whatever the material format or the specific textual version in which they appeared. Because strict duplication seems to have been eschewed in producing the various versions of a single deed, it maybe that the so-called archetype was never an original document in our modern sense, but truly an “act” by which actions, transactions, or judgments were accomplished. In that sense, every surviving document reporting such events may best be understood as a copy. This formulation is not, of course, the standard doctrine espoused by modern diplomatists who, since Mabillon (d. 1707), have tended, more or less systematically, to assume the existence of an original document perceived as unique, of an Ur-text from which later versions necessarily had to originate, and against whose authenticity the adequateness of any other copy may and need be tested.2 The normative 1 Quoted by Gerald L. Bruns, “The Originality of Texts in a Manuscript Culture,” Comparative Literature 32.2 (1980), pp. 113–29, at p. 114. 2 Dom Jean Mabillon’s methodology is expounded in his De re diplomatica Libri VI (Paris, 1681). For analyses of Mabillon’s epistemological contributions to the discipline of history and of his role in the creation of the so-called “auxiliary sciences,’’ see Blandine Barret-Kriegel’s edition of Jean Mabillon, Brèves réflexions sur quelques règles de l’histoire (Paris, 1990).
38
chapter two
definition of a medieval diplomatic original is a document extant as a single parchment and exhibiting signs of validation (Figs. 1, 2, 12).3 Thus the characteristics of an original reside mainly in its format and in its physical aspect. In seeking to identify those qualities which separate originals from copies, the discipline of diplomatics has promulgated a theoretical principle that situates and substantiates authenticity itself within the physical uniqueness of original documents. Medieval scribes, however, those who undertook the actual work of reproduction, seem not to have been so concerned with unique and authentic originals in the same sense that Mabillon was. Indeed, the very signs identified by Mabillon and retained by subsequent generations of diplomatists as undoubted markers of authenticity—e.g., seals, handwriting, dates, chirographic inscriptions, lists of witnesses—were actually deemphasized by medieval copyists (Fig. 13). It is possible that memory alone was the principal antecedent of deeds recorded in charters of confirmation, pancartes, or cartulary entries. Furthermore, in a certain sense, every diplomatic text, whatever its format, has a claim to originality since it is a unique, handcrafted artifact. Any preexisting text from which a copy was made might thus have served as an exemplar. There seems to have been no equivalent to our modern concept of an “original” in the medieval lexicon, where the word authenticum, when used to refer to a charter or diploma, simply invoked its authority, not its temporal primacy.4 Originality can be a matter of authenticity, authority, or priority. How then are we to arrive at the medieval understanding of documentary originality which, I am suggesting, is possibly something other than the Ur-text posited by Mabillon? I propose here to examine the medieval concepts of “copy” and “original” by looking at the filiation of three groups of documents initially produced in northern France before 1200: first, all the acta given for and by the chapter of Saint-Fursy of Péronne; second, all the acta given for and by the abbey of Notre-Dame of Homblières; and third, all the acta given in the name of the counts of Ponthieu. The data of interest thus originate north of Paris, mainly in Picardy. In the case of the comital
3 M.T. Clanchy, From Memory to Written Record, England 1066–1307, 2d ed. (Oxford, 1993), p. 84. 4 Olivier Guyotjeannin, “Le vocabulaire de la diplomatique en latin médiéval: Noms de l’acte, mise par écrit, tradition, critique, conservation,’’ in Vocabulaire du livre et de l’écriture au Moyen Age: Actes de la table ronde, Paris 24–26 September 1987, ed. Olga Weijers, Etudes sur le vocabulaire intellectuel du Moyen Age 2 (Turnhout, 1989), pp. 119–134, at pp. 128–29.
toward an archaeology of the medieval charter
39
charters of Ponthieu, published by Clovis Brunel in 1930, we are dealing with a documentary corpus which, though articulated around the principle of authorship (the charters are all given in the name of the counts of Ponthieu), had no historical organic existence as such, since the charters were preserved in widely dispersed archives.5 Most of the charters of Saint-Fursy, gathered by William Mendel Newman and published by John Benton and Mary Rouse, were, on the other hand, historically constituted as an archive by the chapter ever since their production and entered into a, now lost, thirteenth-century cartulary.6 Similarly, a majority of the charters of Homblières, also gathered by William Mendel Newman and published by Theodore Evergates and Giles Constable, were organized as a medieval archive by the monks who produced a now lost cartulary around 1170.7 Contrasting these two formats of charter grouping, the modern gathering and the historical archival formation, may help bring into focus those dynamics which underlay the production, reproduction, and preservation of medieval charters. Even taking into account the destruction by fire, war, and other catastrophes, which obviously obscure the distinction between loss and simple absence, it is possible to detect significant patterns of charter preservation. There would seem to be three ways in which the diplomatic texts here under consideration might have existed before 1200. First, it is conceivable that they did not exist—here I refer to those texts whose only retrievable mention postdates the time of their alleged issue. Second, they may indeed once have existed, although evidence for their existence should not systematically be assumed merely from the presence of later copies. Medieval cartularies, for example, 5
Clovis Brunel, ed., Recueil des actes des comtes de Pontieu, 1026–1279 (Paris, 1930). William Mendel Newman and Mary A. Rouse, eds., Charters of St-Fursy of Péronne (Cambridge, Mass., 1977). The thirteenth-century cartulary is discussed at pp. 1–3, where the editors make it clear that they included in their edition texts not belonging to the archives of Saint-Fursy. Among the archives that contributed acta to this edition are those of the chapter of Noyon (no. 6), the abbey of Arrouaise (nos. 17, 22, 36, 37), Notre-Dame of Eaucourt (no. 2), the chapter of Arras (nos. 68, 69), Saint-Barthélémy of Noyon (no. 9), the abbey of Mont-Saint-Martin (no. 21), the Hotel-Dieu of Péronne (no. 58), and the abbey of Saint-Thierry of Reims (no. 30). 7 William Mendel Newman, Theodore Evergates, and Giles Constable, eds., The Cartulary and Charters of Notre-Dame of Homblières, Medieval Academy Books 97 (Cambridge, Mass., 1990). The lost cartulary of ca. 1170 is discussed at pp. 20–23; also included in the edition are acts issued by the abbots of Homblières or relevant to the abbey found in the archives of other monasteries: Ourscamps (no. 41), Mont-SaintMartin (nos. 46A, 76), Vicoigne (nos. 70, 82, 85, 105), Prémontré (no. 75), Ribemont (nos. 91, 91A, 92, 92A, 92B, 93, 94, 99, 101), and Saint-Quentin (nos. 100A, 104). 6
40
chapter two
usually register texts without specifying their provenance, and I have not assumed that an “original” was copied unless this is specifically claimed. On the other hand, vidimus charters refer to particular documents purportedly being “renovated.” The eighteenth-century Benedictines Dom P.N. Grenier and Dom Queinsert, who worked through Picardy’s archival holdings, never failed to mention the fact when they transcribed from a so-called “original” those copies they made which later entered the Collection Moreau and the Collection Picardie at the Bibliothèque nationale de France in Paris. The third and last category is of originals, which as earlier described have come down to us in a direct material sense. The Archival Profile of Saint-Fursy of Péronne Saint-Fursy of Péronne, the burial site of the Irish monk and missionary Fursa (d. ca. 650), had housed a community of Irish monks since the seventh century. The monastery survived the Northmen’s invasion of 880 and played an important role as a center from which the insular Irish culture spread to continental Europe. Sometime in the mid-eleventh century, Saint-Fursy was converted into a chapter of secular canons thus becoming a collegiate church. Its monastic past and subsequent secularization have left no documentary traces; there are neither extant nor copied charters for Saint-Fursy dated before the twelfth century. The fire that destroyed the church in 1130 may have claimed some charters, although the eighteenth-century Benedictine scholars still saw a fair number of originals pre-dating 1130. A cartulary, now lost, was composed in the thirteenth century, but the circumstances of its creation are unknown. A version of this cartulary is still extant but only in an abbreviated form produced in the seventeenth century.8 I have analyzed the filiation of the seventy-six SaintFursy documents ranging from 1102 to 1200. Only two originals are still extant, preserved in the archives of the beneficiaries of the dean of Saint-Fursy’s deeds.9 Twenty-three addi8
Newman and Rouse, eds., St-Fursy, pp. x, xiii–xviii. One, Newman and Rouse, eds., St-Fursy, no. 9, pp. 28–29, the charter given in 1122 by the treasurer of Saint-Fursy to the abbey of Saint-Barthélémy of Noyon, was kept by this abbey and never copied. The other, no. 38, pp. 55–57, was a chirograph given in 1177 by the dean of Saint-Fursy for the abbey of Vaucelles. The part of the chirograph that is still extant in the archives of Vaucelles was never copied, while the 9
toward an archaeology of the medieval charter
41
tional originals, though today no longer extant, were seen, transcribed, and described in the eighteenth century by Grenier or Queinsert, who give precious details about their physical appearance, including the state of their seals. Over half of the twenty-five originals still extant in early modern times predate 1150. All but three were entered in SaintFursy’s thirteenth-century cartulary; of these three exceptions, two were chirographs.10 Twenty of the now lost twenty-three originals came from the archives of Saint-Fursy. Fewer than half of these, which had been both preserved at Saint-Fursy and copied into its cartulary, were given in the names of authors other than the chapter of Saint-Fursy, and thus represented incoming documents which had been kept as both exemplars and copies; such authors included the pope, the archbishop of Reims, the bishop of Arras, and two local abbots (of Saint-Pierre of Honnecourt and Vermand), but only two laymen, Ralph, count of Vermandois, and Peter, castellan of Péronne. Therefore, more than half of the documents preserved and copied at Saint-Fursy were acta given in the name of the local chapter and dean, that is, outgoing materials. The fact that Saint-Fursy was able to preserve and copy deeds given in its own name resulted from the relatively large number of chirographs issued by its chapter and dean. A chirograph recorded an agreement between two parties and was written out in duplicate on a single sheet which was then cut in half, with each party receiving an actual half of the original document, usually authorized by the seal of the other party (Fig. 2). As a matter of fact, twelve of these now lost originals, that is more than half, were chirographs. They must have initially existed in duplicate, in the archives and cartularies both of Saint-Fursy and of the other parties concerned. Although chirographs might serve as a record of outgoing documentary production, diplomatists tend to deny chirographs this explicit function, insisting that their duplicate format version retained by Saint-Fursy, and now lost, was entered in Saint-Fursy’s thirteenthcentury cartulary. 10 First, Newman and Rouse, eds., St-Fursy, no. 9, pp. 28–29 (above, n. 9); second, no. 12, pp. 31–32, the version of a chirograph given in 1122 by the dean of SaintFursy to Notre-Dame of Eaucourt, in whose archive an eighteenth-century copy was made by Queinsert, thus implying that Saint-Fursy might have either lost its version by the thirteenth century or elected not to copy it within the thirteenth-century cartulary; and third, no. 19, pp. 37–38, a version of another chirograph given in 1126–35 by the dean of Saint-Fursy about Saint-Fursy’s land at Aubregicourt. Although the eighteenth-century copy of this latter document was made in Saint-Fursy’s archive, for reasons that are unclear the thirteenth-century cartulary had no copy of it.
42
chapter two
resulted from their role in settling property exchanges or agreements involving reciprocal obligations.11 Finally, forty-five out of the seventy-six charters (i.e., 59 percent) known to have been issued prior to 1200 have come down to us exclusively via medieval cartularies, with the bulk (forty charters) preserved within the lost thirteenth-century cartulary of Saint-Fursy.12 Only four of these cartulary entries were completely transcribed by the eighteenthcentury scholarly Benedictines, but in the absence of extant originals, Dom Grenier’s transcriptions from the cartulary clearly demonstrate that the cartulary contained carefully copied texts, though without mention of the charters’ physical aspects.13 The bulk of the cartulary entries without extant originals date from the last quarter of the twelfth century. One third of these, all charters but for one chirograph, are acta issued by the dean and chapter of Saint-Fursy. The remaining two-thirds are papal bulls and episcopal charters, though there are also two lay charters (issued by Ralph, count of Vermandois, and Philip, count of Flanders and Vermandois). To recapitulate: Saint-Fursy’s holdings of seventy-six texts dated prior to 1200 include twenty-five (one-third of the total) known from originals which span the eleventh and twelfth centuries, though with a concentration in the early part of the twelfth century. This suggests that the fire of 1130 cannot by itself explain the pattern of lost originals. Surviving originals, often in the form of chirographs, were for the most part issued by the dean and chapter of Saint-Fursy; they have also survived as cartulary entries. The forty-five texts that are known only from medieval cartularies, particularly Saint-Fursy’s thirteenthcentury cartulary, are primarily papal bulls and episcopal charters
11 Laurent Morelle, “Archives épiscopales et formulaire de chancellerie au XIIe siècle: Remarques sur les privilèges épiscopaux connus par le Codex de Lambert de Guines, évêque d’ Arras (1093/94–1115),” in Die Diplomatik der Bischofsurkunde vor 1250/ La diplomatique épiscopate avant 1250: Referate zum VIII Internationalen Kongress für Diplomatik, Innsbruck, 1993, ed. Christoph Haidacher and Werner Köfler (Innsbruck, 1995), pp. 255–67, at p. 264 n. 8, where the author cites several corpuses of and studies on episcopal charters, all supporting the conclusion that the chirograph was not used by the bishop as a means of keeping exemplars of deeds expedited in his name. See note 33 below. 12 The five charters not copied with the thirteenth-century cartulary of Saint-Fursy come from the twelfth-century cartulary of the abbey of Arrouaise (two), from the thirteenth-century cartulary of the chapter of Noyon (one), and from the thirteenthcentury Livre blanc of the chapter of Arras (two). 13 See for instance Newman and Rouse, eds., St-Fursy, no. 62, pp. 70–71.
toward an archaeology of the medieval charter
43
which date from the late twelfth century. This may have been the time when the now lost cartulary of Saint-Fursy was initiated, which may well suggest a tendency of discarding incoming materials after they had been copied. Significantly, those acta issued in the name of the dean and chapter of Saint-Fursy, and known only from the cartulary of Saint-Fursy, also tend to date from the second half of the twelfth century; furthermore, they are charters, and not chirographs as in the earlier period. This suggests, first, that once the cartulary was in operation the dean and chapter used it to enter their own outgoing deeds and, second, that chirographs may have, after all, also involved a concern for registering outgoing production.14 In examining the cartulary entries as a whole, by far the largest proportion was devoted to deeds issued in the name of Saint-Fursy, which record the alienation of land by the chapter of Saint-Fursy but do not refer to the chapter’s rights and possessions. It is therefore not possible to trace the ways in which the chapter’s patrimony was originally constituted since no reference is made to earlier donations or endowments. None of the charters from the Saint-Fursy corpus mentions the ritual manipulation of charters, such as their placement on altars, or their roles as symbolic objects in the conveyance of property. Interestingly, neither the original charters nor the cartulary assert the antiquity or the rights of the house. The pattern of archival holding, and of copying, emphasizes the documentary authorship and initiative of the dean and chapter; no lay protector emerges for the church of Saint-Fursy, and little reference is made, and then only rather late, to episcopal or papal authority. To the extent that an identity is projected, it is that of a collegiate and independent church, with strong ties to other religious institutions, but with virtually no evidence of lay patronage, and with no memory of either its own monastic past or of the constitution of its patrimony. The central message projected by both the cartulary and the archival profile is that Saint-Fursy was engaged in a systematic documentary practice centered on administration rather than on proofs or assertion of property.
14
See above, n. 11, and below, n. 16 and 33.
44
chapter two The Production and Reproduction of Charters at Notre-Dame of Homblières
Homblières, a former nunnery which became a Benedictine abbey of monks at the end of the tenth century, produced a cartulary ca. 1170 specifically to resolve a dispute with the nearby abbey of Saint-Nicolasdes-Prés of Ribemont. Though now lost, the cartulary itself, together with some medieval charters, was transcribed in the seventeenth century.15 Of the 107 known documents prior to 1200, 5 are still extant as originals, while 16 additional texts were transcribed directly from originals still extant in the seventeenth century. As with Saint-Fursy, these originals tend to belong to the earlier part of the period under consideration, with nine prior to 1100, another nine prior to 1150, and only three for 1150 to 1200. They all emanated from various donors and were copied into the cartulary of 1170, but for four charters issued by the abbots of Homblières, which were preserved in the archives of their beneficiaries. Homblières also produced a substantial number of chirographs, most of which date from the middle of the twelfth century and which seem to be responsible in part for the registration within the cartulary of those outgoing charters issued in the name of the abbot of Homblières.16 Only nine texts (including the four originals just mentioned) out of the twenty-eight given by the abbot of Homblières are found exclusively in the archives and cartularies of monasteries other than Homblières. These tend to involve concessions to the recipients of the acta, or settlements of disputes in which Homblières was either arbiter (rather man a party) or the losing party. Thus, the abbey seems to have maintained a comprehensive archive of its outgoing documents, with the preparation of a cartulary resulting at once in greater recording activity while rendering less necessary the retention of outgoing exemplars. Homblières’s cartulary, however, is more bal-
15 Newman, Evergates, and Constable, eds., Homblières, pp. 14, 20; see at p. 22 a table clearly rendering the filiation of all known copies of Homblières’s thirteenthcentury cartulary. 16 In a chirograph of 1155–60 recording an exchange of land between the abbot of Homblières and the canons of Arrouaise living at Magières, the final clause reads: In hunc modum inter se scriptum confecerunt et sigillorum impressione ita consignaverunt ut ecclesia de Humbleriis habeat ipsum scriptum consignatum sigillo ecclesiae de Arroisia, et canonici apud Margellas commanentes idem scripturn habeant signatum sigillo ecclesiae de Humbleriis. Pactionis huius hi testes sunt . . .” (Newman, Evergates, and Constable, eds., Homblières, no. 78, pp. 154–55, at p. 155).
toward an archaeology of the medieval charter
45
anced than Saint-Fursy’s, registering the protection and patronage of lay and ecclesiastical powers. Their incoming charters constitute more than half of the cartulary’s content. Those incoming charters which preceded the redaction of the cartulary were preserved both as originals and as cartulary entries. If the subsequent fate of Homblières’s archives ultimately leaves open the question of a purposeful destruction of originals in connection with the drafting of the cartulary,17 the very production of the cartulary seems to have been associated with two events. From an internal viewpoint, the cartulary displays a plethora of notices datable to the time of its production. In attempting to understand the origin of these many late cartulary entries, it is possible to suggest the hypothesis that Homblières might have maintained an inventory of minor oral transfers from the late eleventh century,18 which may have been further elaborated at the time of their entry into the cartulary. It is also conceivable that such notices were formulated directly from the memory of the cartularist who was contemporary with the transactions they record. In the cartulary title of one such notice, the knightly donor is called Rainerus “The Long,” a nickname which does not appear within the text of the notice itself. This interpretive insertion by the cartularist testifies to his familiarity with the event recorded independently of the preserved text.19 Whatever the antecedents of these notices were (memory, drafts, or inventories), it seems clear that the creation of the cartulary fostered an expanded textual format. The abbey seems to have remained economically viable until 1372, but there are very few documents to be found pertaining to Homblières after the completion of this cartulary. These later documents provide an extremely fragmentary picture of the history of the abbey, of which virtually nothing is known
17
Newman, Evergates, and Constable, eds., Homblières, pp. 20–21, 30 n. 153: the abbey was abandoned in 1607, and its archives and cartulary were sent elsewhere for safekeeping. Both were seen and used in the first half of the sixteenth century. The cartulary had disappeared by the 1770s. 18 Newman, Evergates, and Constable, eds., Homblières, p. 104. 19 Newman, Evergates, and Constable, eds., Homblières, p. 163. For further discussions of the role of memory in cartulary redaction, see the studies in Olivier Guyotjeannin, Laurent Morelle, and Michel Parisse, eds., Les cartulaires: Actes de la table ronde organisée par l’Ecole nationale des chartes et le G.D.R. 121 du CN.R.S. (Paris, 5–7 décembre 1991), Mémoires et documents de l’Ecole des chartes 39 (Paris, 1993), particularly Laurent Morelle, “De l’original à la copie: Remarques sur l’évaluation des transcriptions dans les cartulaires médiévaux,” pp. 91–104, at pp. 100, 104.
46
chapter two
after 1250.20 Did the copying of charters into a cartulary somehow discourage donations by increasing their irreversibility? At the very least, the case of Homblières makes clear that the survival of outgoing acta was greatly jeopardized when dependent solely upon the archival policies of the charters’ recipients. The Dispersed Charters of the Counts of Ponthieu The counts of Ponthieu were originally the avoués, the protectors, of the abbey of Saint-Riquier; they adopted the comital title sometime in the middle of the eleventh century, when a scion of the lineage married the widow of a count of Boulogne.21 The 151 acta issued in the name of the counts of Ponthieu prior to 1200 have been collected. Only a very small number of such comital acts were preserved within the cartulary of Ponthieu. This was a lay project undertaken when Edward II, king of England, inherited the county of Ponthieu in 1290 and ordered the recording of all deeds implying rights of and upon the county.22 It bears repetition here that this grouping of comital documents was not constituted as a medieval archive but is a modern corpus, a gathering of charters originally dispersed among the various recipients of comital acta. The extent to which the survival of these charters has chiefly depended upon these recipients’ archival strategies is one of the issues that will be further considered here. Of the 151 acta, 43 (roughly a third) remain extant as originals. All forty-three originals were kept in the archives of beneficiaries, mostly religious institutions, but also in a few lay archives, royal or urban. This is a much higher proportion of extant originals than at SaintFursy and Homblières. Since their survival corresponds not to a specific archive but to a specific author, one may wonder if perhaps the counts had some particular interest in the preservation of the acta
20
Newman, Evergates, and Constable, eds., Homblières, p. 15. Brunel, ed., Pontieu, pp. ii–iii. 22 Paris, BnF, lat. 10112; Ernest Prarond, ed., Le cartulaire de Ponthieu (Paris, 1897); Brunel, ed., Pontieu, xiv. Theodore Evergates, “The Chancery Archives of the Counts of Champagne: Codicology and History of the Cartulary Registers,” Viator 16 (1985), pp. 160–79, discusses briefly the chancery cartulary of Ponthieu at p. 161, and precedes his analysis of the cartulary registers of Champagne with a general review of secular cartularies at pp. 159–61. More recently, Lucie Fossier and Olivier Guyotjeannin have established a list of extant secular cartularies: “Cartulaires français laïques: Seigneuries et particuliers,” in Les cartulaires, pp. 379–410. 21
toward an archaeology of the medieval charter
47
produced and sealed in their names. Thus, ca. 1173–79, John, count of Ponthieu, in a charter for the abbey of Notre-Dame of Le Gard, which was never copied, specified that “ut hoc inconcussum atque durabile in eternum permaneat, cartam ecclesie Beate Marie de Gardo dedi, testium subscriptione ac sigilli mei appositione premunitam.”23 How strong a comital injunction to retain the charter this really is cannot now be fully ascertained, but the rhetoric is slightly unusual and, accompanied by the actual preservation of the charter, supports the hypothesis that lay authors may have desired and ordered the conservation of their own sealed deeds of charity. At any rate, the majority of the Ponthieu originals were comital foundations or confirmations of donations. All were sealed. Those abbeys which did not draft cartularies, such as Perseigne, tended to have vidimus charters made of earlier comital grants in their favor.24 Though the texts of all extant Ponthieu originals are also found in medieval cartularies of the thirteenth century onward, only the 1409 and sixteenth-century cartularies of the Templar house at Fieffes mention die seals.25 Apart from these exceptions, descriptions of seals otherwise are noticed only in seventeenthand eighteenth-century scholarly copies.26 Vernacular translations of Latin originals maintained in the archives of urban communities have survived from the fifteenth century onward.27 A further twenty-nine acta of Ponthieu, though now lost, were seen and copied from the originals, mostly by eighteenth-century scholars. However, in the medieval period vidimus charters were requested by those abbeys which apparently did not have a medieval cartulary at all
23 “In order that this grant remain intact and be preserved for ever, I gave a charter to the church of Notre-Dame of Le Gard and provided it with witnesses’ subscriptions and my appended seal;” Brunel, ed., Pontieu, no. 98, p. 141. A still extant original apparently not copied during the Middle Ages, this charter was nevertheless copied by seventeenth- and eighteenth-century scholars. 24 Brunel, ed., Pontieu, no. 81, pp. 119–20. 25 Brunel, ed., Pontieu, no. 49, pp. 74–75 (1154); no. 51, pp. 76–77 (1154); no. 65, p. 98 (1161); see below, n. 42. 26 See a seventeenth-century seal description by Gaignières in Brunel, ed., Pontieu, no. 18, pp. 32–33 (1112), at 33; François Roger de Gaignières (1642–1715) also drew the seal. Most of Gaignière’s seal drawings have been catalogued by Joseph Roman, “Les dessins de sceaux de la collection Gaignières à la Bibliothèque nationale,” Mémoires de la Société nationale des Antiquaires de France 9 (1909), pp. 42–158. 27 For instance: Brunel, ed., Pontieu, no. 60, pp. 89–91 (ca. 1159); no. 95, pp. 134–38 (1177); no. 109, pp. 157–66 (1184).
48
chapter two
(such as Saint-Pierre of Abbeville, whose Livre noir dates from 1487),28 which had late cartularies (such as the abbey of Ourscamps, whose cartulary dates from the fourteenth century),29 or by towns which did not register their deed (like Crecy or Waben).30 Surveying the use of vidimus charters in relationship to extant and lost originals, it appears that institutions without cartularies were more apt to have sought them. All twenty-nine of these now lost originals were sealed but for one, a mid-eleventh-century charter for Marmoutier that predates the comital practice of sealing.31 Finally, seventy-six comital acts of Ponthieu prior to 1200 are known only through copies, constituting half of the corpus under consideration. Among these are the earliest known comital charters, given for the abbey of Saint-Riquier, whose archives perished in a fire in 1131. These charters are known both through their transcription by Hariulf in his Chronicle of that abbey written between 1088 and 1104, and through an inventory of Saint-Riquier’s charters of 1098.32 Actually, comital charters of Ponthieu are not understandable according to a principle of filiation as were those of the chapter of Saint-Fursy and the abbey of Homblières. There is no clear-cut category of acta linked either to the originals or to copies as a class. However, even this observation may provide insight into the relationship between diplomatic
28 Texts from the Livre noir of Saint-Pierre of Abbeville, now lost, were copied in the eighteenth century; see Brunel, ed., Pontieu, 41. See a 1482 vidimus of a 1136–37 comital donation to Saint-Pierre at no. 25, pp. 40–43. 29 Brunel, ed., Pontieu, no. 123, pp. 185–86, where the fourteenth-century cartulary is mentioned; Ourscamps had a vidimus made in 1233 by Simon, count of Ponthieu, of its comital privileges (no. 291, pp. 424–45); the vidimus is referred to as a carta transcripta. 30 Brunel, ed., Pontieu, no. 131, pp. 198–200, at 198, where is given the filiation of Crecy’s charter of franchise (received from the count of Ponthieu in June 1194), and with it a survey of Crecy’s archival arrangements. Crecy obtained a vidimus of its charter of franchise in 1484 from King Charles VIII. Waben received its communal charter from the count of Ponthieu in April 1199 (no. 148, p. 225) and a vidimus of this charter from Simon, count of Ponthieu, in May 1235 (no. 298, pp. 433–35). 31 Brunel, ed., Pontieu, no. 14, p. 27. 32 Hariulf, Chronique de l’abbaye de Saint-Riquier (Ve siècle-1104), ed. Ferdinand Lot (Paris, 1894); the 1131 fire, provoked by the count of Saint-Pol, is discussed at p. xxxvii; the inventory is edited in appendix IX, pp. 314–18. In his chronicle, Hariulf copied all charters given by the counts of Ponthieu and listed in the 1098-inventory but one, Brunel, ed., Pontieu, no. 2, p. 2 (1020–45). On Hariulf ’s relationship to the archival holdings of Saint-Riquier, which he selectively used as a source for his chronicle, and for specific reference to those documents which he did not include, see Laurent Morelle, “Histoire et archives vers l’an mil: Une nouvelle ‘mutation’,” Histoire et archives 3 (1998), pp. 119–141, at pp. 130–31.
toward an archaeology of the medieval charter
49
discourse and medieval archival strategies. Both the chapter and the abbey archived and recorded their textual holdings, tapping memory and rough drafts, keeping track of the outgoing documents they had authored, and organizing the incoming charters in their favor, which they had often originally scripted as well. Even when separated from their archival sequence, the comital charters of Ponthieu still share similar trends although manifestly emanating from, and recorded or archived in, different writing bureaus or scriptoria. Authority, Authenticity, and the Intertextuality of Diplomatic Discourse On the basis of the empirical observations made thus far, I would now like to explore the possibility that the format of the charter prior to 1200 itself may have, at least in part, evolved in synchrony with particular ideas about the role of text in projecting permanence and in enabling preservation. Ponthieu confirmations and notifications of land donations may be found in all three of the categories we have been considering: still extant originals, originals extant in the Middle Ages and now lost, and texts known to us exclusively in later versions. Cartulary entries record actions but not necessarily actions initially preserved in writing. These entries textualized without necessarily copying. Copying, however, was manifest in two different forms. First came the chirograph, which, as a duplicate text, enabled each party to keep a record. Perhaps chirographs, as has already been suggested here, should be seen as an antecedent of the copy for archival purposes.33 An abbey’s archival holding might thereby achieve a shift from passivity, that of mere recipient, to a more active posture, as an ongoing force in internal and local affairs. This conception emphasizes the role copying may have played in image-making: in the case of Saint-Fursy, and to a lesser extent of Homblières, the chirograph seems to have enabled such a shift in institutional profile. The other form of copying involved not straightforward duplication but the borrowing of pre-existing passages from diplomatic discourse: preambles, formulas, or geographic
33
See notes 11 and 16 above.
50
chapter two
descriptions.34 Here the concept of conceptualizing an original document gave way to a need to appropriate authoritative textual formats. There is no evidence that a written formulary circulated in Ponthieu, but many comital charters share discursive arrangements which, apparently independent of their loci of production, reproduction, or preservation, testify to the importance of textual repetition in documentary authorization. Yet copying is intertextual, not from original sources to secondary texts, but between various texts invested with the same agency. The function of such copying was to produce an original, that is, in medieval terms, an authoritative text. Narrative Form and Material Format: A Mutual Engagement I mentioned earlier, in discussing Saint-Fursy’s and Homblières’s holdings, that earlier texts seemed to have a better chance of surviving in charter format. Might these charters particularly have been kept because of their symbolic value, the part they played in the traditio of 34
Both charters (of 1100) by Guy, count of Ponthieu, for the Cluniac priory of Saint-Pierre of Abbeville relate the same event in similar but slightly different terms: one may have been the draft for the other (Brunel, ed., Pontieu, nos. 8, 9, pp. 10–20). In no. 8, the invocation and preamble have been borrowed from a diploma given by Philip I in 1075–76 to the same priory: Maurice Prou, ed., Recueil des actes de Philippe I er (Paris, 1908), no. 79, pp. 200–202. The charter (1145–71), extant as an original and confirming, in the name of William, count of Ponthieu, all donations made to the Cistercian abbey of Perseignes (Brunel, ed., Pontieu, no. 81, pp. 119–20), took for its model the founding charter of Perseignes, given by Count William in 1145 and also still extant as an original (no. 32, pp. 52–56). Three of Count John of Ponthieu’s charters for the church of Saint-Josse-aux-Bois (Dommartin) show evidence of intertextual borrowings: no. 106, pp. 150–54 (extant original from 1183) was used in the comital charter no. 111, p. 167 (1183–85), which itself served as model for no. 112, pp. 167–72 (1185). Two comital charters granted for Valloires borrow various excerpts from each other (no. 72, pp. 107–9 [1170]; no. 103, pp. 146–47 [1183]). The preamble of another comital charter for Valloires (no. 144, pp. 216–20 [1198]) is also found in a charter of the bishop of Amiens, given in 1178 for Valloires. A grant of land to the leprosary of Val Buigny by John, count of Ponthieu, in 1186 (no. 114, pp. 174–75), simply repeats the invocation, preamble, pro anima formula, and corroborative clause from an earlier charter by the same count for the Val Buigny in 1177 (no. 95, pp. 134–38); both charters are extant as originals. The examples listed so far (which are discussed together with additional cases in Brunel, ed., Pontieu, pp. xx, lxxxix–xc, xciii–xcviii) support the notion that beneficiaries of comital generosity drafted and preserved those deeds granted in their favor, which enabled them to use earlier charters as models. However, the circulation of models went beyond institutional boundaries. Two comital charters for the Val Buigny (no. 108, pp. 155–57 [1180–84]; no. 126, pp. 188–91 [1191]), both still extant in the original, have the same preamble found in a charter of Thibaut, bishop of Amiens, given in April 1156 to the Cistercian abbey of Valloires.
toward an archaeology of the medieval charter
51
the privilege or land transferred? I wish to suggest that another element of resonance and effectiveness may be found in the narrative format of these documents. The narratives focus on human presence and gesturing, referring to witnesses, to the presence of local elites, to the kisses exchanged, to the oaths sworn.35 Even when such documents were sealed, the seal typically remained unannounced within the final clauses.36 The effect of such narratives located the act of initial recording within the medium, the single piece of parchment. After such a text was entered into a cartulary, however, there was no longer evidence of the document’s independent existence. It may well be, therefore, that it was the developing practice of textual reproduction that fostered a particular need to distinguish between various versions of a deed, a distinction which came to be articulated around material considerations. It is striking to note the coterminous appearance within diplomatic discourse of literary preambles which assert the use of writing as necessary to keep peace and memory,37 of narratives pointing 35 Newman, Evergates, and Constable, eds., Homblières, no. 66, pp. 137–38 (1152). The knights and their wives confirmed their gift of land to Homblières by oath and transferred the land by placing branch and turf with their own hands before the image of Saint Hunegund: “hujus autem pactionis verba praefati milites cum uxoribus et liberis suis sacramento firmavere ipsamque terram ramo cespiteque sanctissimae virginis Hunegundis feretro propriis manibus in eleemosynam reliquentes posuerunt.” In two extant originals (1173), John, count of Ponthieu confirms possessions respectively to the abbey of Cercamp and to the church of Notre-Dame of Le Gard (Brunel, ed., Pontieu, nos. 87, 88, pp. 124–26), ending each charter with the following clause: “et sciendum quod hanc elemosinam ego, Johannes comes, et Guido, frater meus, presentibus prefatis testibus in manu Hescelini, tunc abbatis Caricampi, reddidimus.” In the charter (1159), still extant as an original, by which John, count of Ponthieu confirmed its possessions to the church of Saint-Josse-aux-Bois in the presence of the bishop of Amiens, the very final clause reads: “ego Teodericus, Dei gratia Ambianentium episcopus, presens scriptum Johannis, comitis de Pontivo, concessione ejusdem meo confirmo, et ne a quoquam ullo tempore unquam ausu temerario violetur, conturbetur, vel infringatur, pontificali auctoritate precipio, et pervasorem hujus rei a Patre, et Filio et Spiritu Sancto maledico, et donec resipuerit, ecclesiastica censura anathematizo. Amen. Amen” (Brunel, ed., Pontieu, no. 62, pp. 93–95, at 95). On the medieval use of kisses to seal contracts, see Yannick Carré, Le baiser sur la bouche: Rites, symboles, mentalités, à travers les textes et les images, XI–XVe siècles (Paris, 1992). 36 See for instance the charters given by Ralph, count of Vermandois, to SaintFursy in 1110 (Newman and Rouse, eds., St-Fursy, no. 7, pp. 26–27), and by Baldric, bishop of Noyon, in 1112 (no. 8, pp. 27–28); the charters of William and Guy, counts of Ponthieu, respectively for the priory of Saint-Pierre of Abbeville (Brunel, ed., Pontieu, no. 21, pp. 35–37 [1103–29]) and for the church of Anchin (no. 33, pp. 56–57 [1147]). 37 Preambles promoting the use of writing are numerous during the twelfth century. See for instance the charter of the abbot of Vermand for Saint-Fursy (Newman and Rouse, eds., St-Fursy, no. 42, pp. 59–60 [1182], at 59): “ego, Gillebertus, abbas Veromandi
52
chapter two
to the material aspect of the charter,38 to its drafting,39 and to its various manipulations,40 and of final clauses announcing in some detail the affixation of the seal.41 Diplomatic discourse of the late twelfth century came to focus less on the transaction’s human agency than on the steps taken for its recording and on the physical aspects of this recording. An important result of such narratives was that by describing the charter as an object within the text, the charter was freed from its former dependency upon a specific medium. Thereafter, whatever its material format, a kind of textual self-referentiality was achieved whereby the text-as-charter might continue to exist, whether
ecclesie, . . . propter labilis memorie fugam et nostri occasus instantiam vivacibus litteris notum esse volumus quod . . .” For preambles associating peace and writing, see the charter of John, count of Ponthieu (Brunel, ed., Pontieu, no. 52, pp. 78–79 [1154], at 78: “ut pax ecclesie conservetur, et res sibi deputate integre permaneant, grandi cum cautela providendum est. Inde est quod vir sanctus loquebatur: ‘Propter fratres, inquit, meos et proximos qui in te habitant, loquebatur pacem de te, propter domum domini Dei nostri, que est in te, quesivi bona tibi.’ Quod vero ad eandem rem pertinet litteris imprimendo ad posteros nostros mittimus . . .”), or the chirograph of Garin, abbot of Homblières (Newman, Evergates, and Constable, eds., Homblières, no. 71, pp. 144–46 [1155], at 145: “Quam quietissime viverent homines si duo verba e medio tollerentur, meum videlicet et tuum, sancta ecclesia ob concordiam filiorum chartularum reperit ingenium quatenus ipsarum lectione extinguantur litium flammae dato cuique suo jure”). 38 In this as in other charters, the count of Ponthieu draws attention to the materiality of the charter (Brunel, ed., Pontieu, no. 36, pp. 59–60 [1126–47], at 60): “predecessores nostri, sue paci ac nostre providentes utilitati, libertates et dona ecclesiarum scriptis publicis tradiderunt. Quorum exemplum ego Wido, gratia Dei comes Pontivensis, imitans, presentibus et futuris Ecclesie filiis hujus karte pagina volo notificari quod . . .” 39 The bishop of Amiens ordered the document written and divided as a chirograph between the two parties (Newman, Evergates, and Constable, eds., Homblières, no. 47, pp. 106–8 [1142], at 107): “Quo praedicto modo factae commutationes ne aliqua in posterum oblivione aut occasione possint dissolvi, scripto eas mandari atque inter eos per chirographum dividi praecepimus, testiumque subscriptione et sigilli nostri impressione roborari curavimus.” 40 Charters deposited upon the altar: Brunel, ed., Pontieu, no. 73, pp. 109–10 (1119–70) (“Anno millesimo centesimo decimo octavo, Gaufridus de Ansnevilla firmavit cartam supradicte donationis, cum uxore sua Avitia, et filio suo Willelmo; ipsamque cartam posuerunt super altare Sanctae Trinitatis . . . Ego Willelmus, comes Pontivorum, concedo et confirmo sicut presens carta testatur . . .”); no. 81, pp. 119–20 (1145–71) (“Ego Vullelmus, Pontivorum comes et Alenconii . . . ad majorem confirmationem, ex propria manu mea super altare dicte abbatie posui presentem cartam sigilli mei munimine roboratam . . .”). 41 Brunel, ed., Pontieu, no. 105, pp. 148–49 (1183), at 149: “Igitur ut elemosina ista rata permaneat, presentem cartam siggilli nostri appositione firmatam posteris nostris legendam atque tenendam transmittimus . . . Recognita est autem hec donatio in camera apud Cresci, coram Beatrice comitissa, ipsa concedente et testante, que etiam in testimonium presenti carte siggillum suum apposuit.”
toward an archaeology of the medieval charter
53
in a cartulary or elsewhere. Two further conclusions may be essayed here. This newer “literate” narrative may account for the destruction of charters that sometimes followed the making of a cartulary, and for the preservation of earlier documents which had been couched in the earlier “human” narrative. The “literate” narrative may also account for the striking disinterest medieval cartularists evinced toward seals;42 they saw no need to mention seals specifically, or to reproduce them, since the seals came to be textualized within the diplomatic discourse itself. Textual retention of the sealed-charter format was thus important, though retention of the original charter itself may have become secondary. We must repeat here that the majority of deeds under scrutiny in this study have come down to us only in cartularized format. The phenomenon medieval diplomatists should be considering, in my opinion, is not so much the transformation of a putative original into a copy, but the medieval need for and process of repetition and re-enactment. Medieval documentary truths are in a sense the truths of action done double, of action re-produced. For it was when medieval society came to recognize itself through documents, that repetition—and I mean here registration, certification, cartularization—confirmed written records as testimonials. Whether in charters or in cartularies, a given diplomatic text belonged to an intertextual system, and was probably not understood as a discrete instance of discourse in isolation from the archive which contained it. The very fact that medieval charters were transmitted in several medieval formats may indicate that they had to be thus transmitted in order to achieve institutional validation and to become an object of knowledge. The appearance of 42 For some rare mentions of seals by medieval cartularists, see above, n. 25, and Newman, Evergates, and Constable, eds., Homblières, no. 52, pp. 115–16 (1145). Homblières’s medieval cartulary seems to have contained a drawing of the seal of Gerard, Lord of Ham, which the seventeenth-century cartularist copied (circa scutum sigillum Gerardi Hamensis domini), unless he was also able to see the original charter. General studies on the treatment of seals in cartularies include Emile Brouette, “Une source sigillographique méconnue,” Revue belge de numismatique et de sigillographie 101 (1955), pp. 113–120; Jean-Luc Chassel, “Dessins et mentions de sceaux dans les cartulaires médiévaux,” in Les cartulaires, pp. 153–170; Robert A. Maxwell, “Sealing Signs and the Art of Transcribing in the Vierzon Cartulary,” Art Bulletin 81 (1999), pp. 576–597; Laurent Morelle, “De l’original à la copie: remarques sur l’évaluation des transcriptions dans les cartulaires médiévaux, in Les cartulaires, pp. 90–104; Markus Spaeth, “Das ‘Regestum’ von Sant’Angelo in Formis. Zur Medialität der Bilder in einem Klösterlichen Kopialbuch des 12. Jahrhunderts,” Marburger Jahrbuch für Kunstwissenschaft 31 (2004), pp. 41–59.
54
chapter two
single-leaf charter-texts within cartulary codices may have been a primary sign that such texts were part of a canon of authorities, which in turn was to become the basis for yet other documentary formats such as subsequent confirmations from ruling elites. Thus the movement from charter, to cartulary, and back to charter is circular rather than linear, progressive, and hierarchical; such movement does not record a gradual loss of authority.43 The writing of a single diplomatic text could take several shapes in the Middle Ages, appearing as a charter, incorporated in a confirmation (pancarte), duplicated in a chirograph, entered into a cartulary, verified by a vidimus. Though all these formats contain evidence of duplication and may be seen as referring to a single transaction, they nevertheless do not simply involve replication. Even where a copy is textually identical, it typically is not, strictly speaking, a simple duplicate because it lacks autograph subscriptions and other signs of authorization such as the seal. In asking how medieval copies derived the means and meanings of their functions, and what these functions were, I would like to suggest, perhaps heretically, the possibility that, by eschewing precise replication while making “copies,” medieval scribes and their supervisors demonstrated that their goal was less to reproduce artifacts of the acts themselves than to maintain a process of textualization which would assure these acts’ ongoing canonization as discursive practices. Perhaps for medieval literati, the text remained open, even as they increased their dependency upon writing for the management and evidence of business, even as they framed their charters in formulas and signs which finalized the act of writing and authorized its results.
43 See for instance the acta of the counts of Ponthieu for the church of Saint-Josseaux-Bois. In the case of Brunel, ed., Pontieu, no. 61, pp. 91–92 (1159), two copies were made in 1586, one by a member of the Parisian Parlement from a now lost cartulary and the other by the greffier des francs-fiefs from a copy said to have been collated from the original. No. 104, pp. 147–48 (1159), no. 107, pp. 154–55 (1183–84), no. 111, p. 167 (1183), and no. 112, pp. 167–69 (1185) were also copied in 1586 from the lost cartulary by the Parisian parlementaire.
CHAPTER THREE
SIGN THEORY, MEDIEVAL AND MODERN The Role of Theory in Sigillography Presence, during the twelfth-century, appears to have been registered increasingly by artifacts, and no longer solely in human beings.1 Such an impression stems from an overview of the cultural landscape of this epoch (1050–1225), which offers texts, images, and artifacts in unprecedented numbers.2 Among the artifacts then newly and significantly visible were seals and sealed charters. Seals have a long history. Originating alongside if not actually preceding the invention of writing, sealing remained in most civilizations a significant mechanism for marking and protecting ownership, signing commitment, designating identity, representing authority, and authenticating documents. In parallel to their role in the sphere of practice, seals have also served as a metaphoric focus. Mesopotamian and biblical texts, Platonic and Aristotelian treatises, patristic and early medieval commentaries, all incorporate sealing imagery as a conceptual tool.3 Such historical longevity does not necessarily imply congruence of the cultural and modal significance of the seals themselves. Yet historian-sigillographers of all hues have assumed continuity of seal usage between very different societies as a category of historical explanation, thereby promoting interpretation of the seal as a single historical, and thus a-historical, object.4 1 I transpose here C. Stephen Yaeger’s felicitous expression in The Envy of Angels. Cathedral Schools and Social Ideas in Europe (Philadelphia, 1994), p. 14. 2 Brian Stock, The Implications of Literacy. Written Language and Models of Interpretation in the Eleventh and Twelfth Centuries (Princeton, 1983); Michael T. Clanchy, From Memory to Written Record: England, 1066–1307, 2nd ed. (Cambridge, 1993); Armando Petrucci, Writers and Readers in Medieval Itay, trans. Charles M. Radding (Yale, 1995); John Van Engen, “Letters, Schools, and Written Culture in the Eleventh and the Twelfth Centuries,” Dialektik und Rhetoric im früheren und hohen Mittelalter, ed. Johannes Fried (Munich, 1997), pp. 97–132; Jean-Claude Schmitt, Le corps des images: Essais sur la culture visuelle au Moyen Age (Paris, 2002). 3 See for instance the stimulating essay by Elena Cassin, “Le sceau, un fait de civilisation dans la Mésopotamie ancienne,” Annales E.S.C. 15 (1960), pp. 742–751. 4 The seal’s world history, from its beginning in 3000 bce Mesopotamia to the modern period, is given in Erich Kittel, Siegel (Braunschweig, 1970); in his wide-ranging
56
chapter three
In addressing the new appearance of seals on charters issued in the name of French non-royal elites between 1000 and 1200, my earlier work grounds this diffusion laterally, within the very circumstances of its occurrence, rather than approaching it vertically, as an event somehow predicated or determined by historical continuity.5 As I analyzed the diffusion of seals along the axes of regionalism, politics, and gender, I have come to rethink four previous assumptions that have long, almost axiomatically, dominated the field of medieval sigillography, or sphragistics, that is, the study of seals,6 and have in my view obscured the actual historical significance of medieval seals, relegating them to the world of antiquarianism and connoisseurship. The first assumption is that the seal’s function, between the eleventh and fifteenth centuries, was to authenticate documents. This notion, which was first articulated at the end of the twelfth century and received its prescriptive formulation in the thirteenth, cannot account for the early pattern of non-royal seal usage. In fact, when late twelfth-century canon lawyers began to reflect on documentary validation, they assigned the power of authentication only to the sigillum authenticum, the authentic seal. The meaning of authentic here does not derive so much from a concern about counterfeits but from the desire to establish the capacity for authentic seals to confer full validity on documents devoid of witnesses. However, if from its very inception the concept of the authentic seal involved a precise understanding of the seal’s effect, this effect was specifically understood to emanate and influential essay, Robert-Henri Bautier argues that seals and sealing practices spread from the Ancient Near East to the medieval West. “Le cheminement de la bulle et du sceau des origines mésopotamiennes au XIIe siècle occidental,” Revue française d’héraldique et de sigillographie 54–59 (1984–1989), pp. 41–84, reprinted in Chartes, sceaux, et chancelleries. Etudes de diplomatique et de sigillographie médiévales, 2 vols (Paris: Ecole des chartes, 1990), vol, 1, pp. 123–166. An overview of the main historiographical trends in sigillographic studies is given in Brigitte Miriam Bedos-Rezak, “Une image ontologique: Sceau et ressemblance en France préscolastique (1000–1200),” Etudes d’histoire de l’art offertes à Jacques Thirion. Des premiers temps chrétien au XXe siècle, ed. Alain Erlande-Brandenburg et Jean-Michel Leniaud (Paris, 2001), pp. 39–50, at pp. 40–42, and also here throughout chapters 5, 6, 7. 5 B. Bedos-Rezak, Form and Order in Medieval France: Studies in Social and Quantitative Sigillography (London, 1993). 6 The best general treatises on medieval seals include Wilhelm Ewald, Siegelkunde (repr. Munich, 1969); Michel Pastoureau, Les sceaux (Turnhout, 1981); Paul D.A. Harvey and Andrew McGuiness, A Guide to British Medieval Seals (London, 1996); Andrea Stieldorf, Siegelkunde (Hannover, 2004); Vocabulaire international de la sigillographie (Rome 1990).
sign theory, medieval and modern
57
from the public authority of popes and rulers. Thus the authenticating power of seals was conditional on the status, conceived as public, of their owners. By the late thirteenth century, when jurists attempted to provide the authentic seal with a broader sociopolitical conception, they insisted that for a seal to function as an authenticating device it must be well known. Even when finally producing such imprecise and relative definitions, jurists did not conceal the fact that viewpoints in the matter of seal validation differed widely; they recognized that the meanings and agency of seals depended on local custom.7 In short, medieval legal discussions of seals, not to mention actual sealing practices, far from displaying consensus about the seal as a validating device, testify to the difficulty legal scholars had in articulating the values and beliefs implied both by the authenticating and by the sealing processes. The question for these scholars was the very nature of the authority underlying the seal’s efficacy, since non-royal seals did not base their owners’ authority on royal grant and affiliation, nor did seals invoke the political hierarchy as party to the act they witnessed. A second hypothesis holds that seals spread because of the concurrent revival, in the twelfth century, of trade and urbanization, the growth of bureaucracies, the reintroduction of Roman Law, and the spread of literacy. Enabling conditions should not be mistaken for explanations, nor do the circumstances lend themselves readily to a chronology indicating the precedence of one phenomenon over the others. There had been a moderate continuum of unsealed charters given in the name of lay authors since early medieval times, but only when they came to be sealed did such texts lead to that generalized and
7 “A charter’s full credibility depends upon an authentic seal, that is, a seal which is well known and famous.” The medieval concept of seal authenticity and concern for documentary validation are studied in A. Dumas, “Etude sur le classement des formes des actes,” Le Moyen Age 43 (1934), pp. 146–66; Mariano Welber, Sigillografia: II sigillo nella diplomatica, nel diritto, nella storia, nell’arte, Vol. 3: / sigilli nella storia del diritto medievale italiano (Milan, 1934), pp. 181–228; B. Bedos-Rezak, “In Search of a Semiotic Paradigm. The Matter of Sealing in Medieval Thought and Praxis (1050–1400),” in Good Impressions. Image and Authority in Medieval Seals, ed. John Cherry and James Robinson, (London, 2008; British Museum, Occasional Paper series), pp. 1–7, at pp. 3–4; Bedos-Rezak, “The Efficacy of Signs and the Matter of Authenticity in Canon Law,” forthcoming in Zwischen Pragmatik und Performanz. Dimensionen mittelalterlicher Schriftkultur, ed. Christoph Dartmann, Thomas Scharff, and Christoph Weber (Turnhout, 2010); see also studies quoted in chapter 6 below pp. 114, 131, and at notes 11 and 49. See chapter 7 below, for further analysis of the legal discourse on seals, and at notes 103, 106 for the sigillum authenticum.
58
chapter three
irreversible social dependence on the written word that has continued up to the present day. Thus it seems that seals furthered rather than resulted from literate modes. This suggests that seals played a unique role in fostering, to borrow M.T. Clanchy’s expression, medieval trust in writing. Basing his argument on English records (1066–1307), Clanchy gives the most satisfactory account to date of the seal’s ability both to encompass and to translate the meanings of the symbolic objects and gestures that had previously validated written deeds, or indeed had entirely substituted for them.8 This scenario elegantly situates the seal as a bridge between the literate and the non-literate, deftly bypassing a polarized historiography that had either associated seals with the growth of literacy or labeled them a technique for illiterates. However, these theories did not adequately confront the fact that there is no systematic or even necessary relationship between seals and the growth of literacy. Charlemagne (d. 814), for example, reinforced the dependence of his administration on the written word by turning to a system of notaries to impart authority to non-royal documents even though his own chancery was sealing the royal diplomas.9 Then, too, areas of Southern Europe that had retained a higher rate of documentary practice throughout the early Middle Ages also used the notariate, adopting sealed charters comparatively late.10 Thus there clearly were successful medieval literate practices independent of sealing, and the adoption of seals as preferred signs in Northern Europe from ca. 1050 evolved in specific cultural circumstances. A third presumption maintains that seals were icons of power. Interpretations of seals as evidence both for and of social and political processes assume a causal relation between the function and meaning of seals and the status and authority of their owners. I have reconsidered this putative causal relationship in the light of the fact that there is no extant evidence of literate intercourse between lay individuals for the
8
Clanchy, From Memory to Written Record, pp. 308–317. See chapter 6 at note 54 a discussion of Carolingian literacy. On the Carolingian notariate, see R.-H. Bautier, “L’authentification des actes privés dans la France médiévale: Notariat public et juridiction gracieuse,” in Notariado publico y documento privado, de los origines al siglo XIV: Actas del VII Congreso intemacional de diplomatica, Valencia, 1986, 2 vols. (Valencia, 1989), vol. 2, pp. 707–709, reprinted in Chartes, sceaux et chancelleries, vol. 1, pp. 275–277. 10 Bautier, “L’authentification des actes privés,” pp. 713–736, and pp. 281–304 in Chartes, sceaux et chancelleries. 9
sign theory, medieval and modern
59
purpose of transacting land in eleventh and twelfth-century France.11 Such operations of lay society not involving churchmen appear to have been accomplished primarily by means of oral and gestural modes. In this period, as before, churchmen held a scribal monopoly and were responsible for both the production and the conservation of charters. The ecclesiastically scripted but lay-sealed charter thus indicates secular participation in and acculturation to documentary modes, which were fostered as much by the preexisting churchmen’s scribal and scriptural culture as by sealing. The new category of sealed charters must therefore be analyzed within the contextual framework of their originating scriptoria. The sealed charter, heretofore interpreted solely as an act of individual or familial will, must now be reconsidered as a text and artifact articulating cultural and ideological models ambient in specific scriptoria. A fourth prejudice, indeed a paramount force that has focused seal scholarship on artistic considerations and legal functionality, and has, more generally, shaped traditional sigillography as an antiquarian discipline, is its heuristics, based on casts. Archival collections usually consist of casts made from molds directly taken from single originals, the best impression of a given seal type. Seal catalogs typically describe such casts, thus discounting information inherent in original seal impressions and subsuming such variants into a single archetype. The use of casts as standard objects of study tends to transform the seal into a fixed type, undermining its most fundamental signifying and operative principle, reiteration, by which medieval seals produced identity through identical devices. Aftercasting denatures seals by altering their locus (from documents) and their status (as signs), abstractly recasting them as separate objects of knowledge, removed from their original cultural sphere of discourse and practice.12 Restoring seals to their historicity, as agents within the culture that produced and used them, extends our understanding of the instrumentality of seals well beyond their long-recognized documentary function. A semiotic approach to seals enables them to be reexamined as signs and symbols, and redirects the analysis toward their modes
11
For an analysis of documentary practices in this period, see chapter 6 below. B. Bedos-Rezak, “Le sceau médiéval et son enjeu dans la diplomatique urbaine en France,” in La diplomatique urbaine en Europe au Moyen Age. Actes du Congrès de la Commission internationale de diplomatique, ed. Walter Prevenier and Thérèse de Hemptinne (Louvain-Apeldoorn, 2000), pp. 23–44, at p. 35. 12
60
chapter three
and areas of signification (rhetoric, sign theory, authority, personification, identity), toward the assumptions encoded by seals about the nature of their operation, and toward the effect of seals in and on the society that manipulated them. It is noteworthy that medieval authors themselves explicitly defined seals as signs. This might earlier have suggested a semiotically informed study of them to historian-sigillographers, yet it was not the sigillographic literature that first proposed a semiotic analysis of seals.13 Rather, broader works on sign theory and anthropology have helped bring to my attention both the nature and implications of seals as semiotic agents and processes and the extreme sensitivity to semioticity during the period in which seal usage spread. Of particular relevance for the conceptualization of such an approach is semiotic anthropology. Evaluating Sign Theories “Semiotic Anthropology,” an expression coined by Milton Singer at the University of Chicago in the mid-1970s,14 arose from a philosophical
13 A recent impulse has directed the field of diplomatics toward the sphere of semiotics, wherein documents are analyzed from the viewpoint of their discursive, as well as their graphic and material forms. Peter Rück, “Der Urkunde als Kunstwerk,” in Kaiserin Theophanu. Begegnung de Ostens und Westens um die Wende des ersten Jahrtausends, ed. Anton von Euw and Petern Schreiner, vol. II (Cologne, 1991), pp. 311–333: in this essay, Rück considers medieval documents well beyond the tenth century and exposes his methodology, which calls for a full consideration of writing as shapes, of the design of the page, and of such symbolic signs as chrisms and monograms; see also a further presentation of his method in P. Rück, “Beiträge zur diplomatischen Semiotik,” in Graphische Symbole in mittelalterlichen Urkunden, ed. Peter Rück (Sigmaringen, 1996), pp. 13–47, and Hermann Jung, “Zeichen und Symbol. Bestandsaufnahme und interdisziplinäre Perspektiven,” in Graphische Symbole, pp. 49–66. Seals, however, have not been included in these remarkable analytical developments. I began to explore the relevance of semiotics for the analysis of seals in two essays: B. Bedos-Rezak, “Medieval Identity. A Sign and a Concept,” American Historical Review 105 (2000), pp. 1489–1533 and BedosRezak, “Une image ontologique.” A recent discussion of ancient seals parallels my own interpretation of medieval seals: Verity Platt, “Making an Impression: Replication and the Ontology of the Graeco-Roman Seal Stone,” Art History 29 (2006), pp. 233–257. 14 Richard J. Parmentier, trained at Chicago by Michael Silverstein, and himself a leading practitioner and eloquent theoretician of semiotic anthropology, has recently presented a remarkably thorough and comprehensive analysis of this discipline in “The Pragmatic Semiotics of Culture,” Semiotica 116/1(1997), pp. 1–115 (see p. 14 for the appearance of the term ‘semiotic anthropology’). Organized in four parts, each abundantly provided with a critical review of the relevant bibliography, Parmentier traces, in part one, the itinerary of semiotic anthropology from Kant through Wilhelm von Humboldt and Emile Durkheim to Levi-Strauss and his critic, Clifford Geertz.
sign theory, medieval and modern
61
analysis of language and cognition, and became a methodological program actively pursued and taught there by Michael Silverstein. Singer envisioned semiotic anthropology as offering a theory of means by which and ways in which signs were related to their meaning, to the objects designated, and to the culture of the sign users. His approach challenged Ferdinand de Saussure’s (1857–1913) abstract semiology and built upon Charles Sanders Peirce’s (1839–1914) contextual semiotics. Saussure produced a linguistic theory that removed language from its social embededness. Though his goal was the establishment of a historical linguistics he in fact situated linguistic value as if it were independent of semantic meaning and of the context of utterance. He posited that the sign entertained a dyadic relationship between a signifier and a signified. This relationship was pre-established by a fixed code which, based on an equal exchange between unequivocally corresponding sign and referent, is shared by producer and interpreter. In the terms of Saussurean semiology meaning, intentional and definite, may be retrieved merely by the operation of decodification, since it passes unmodified between sender and receiver, bracketing both the external world and the interpretive self. Such a concurrence of sign and meaning carries three implications. One is the unavoidable conclusion that the historical agency underlying meaning is of little interest. The second is the conception of culture as a hermetically sealed entity ordered by a prescriptive set of codes. The third is the perception of the human subject as having a perfect coincidence between itself and its own consciousness.15 Saussurean linguistics shaped the social
In part 2, Parmentier presents applications of and reactions to semiotic methods in cultural analysis. Part 3 reviews “semiotic approaches to meaning in material culture,” and proposes outlines of a semiotic perspective that would contribute to an anthropological theory of material objects. Part 4 assesses critically attempts at a semiotic typology of cultures by considering the work of three prominent semiotic typologists (Ernst Cassirer, Yuri Lotman, and Jean Baudrillard), and by testing such typology with the case of the European twelfth century. As such, Parmentier’s essay holds a special interest for medievalists. Semiotic anthropology is also referred as pragmatic anthropology, see Robert Preucel, Archaeological Semiotics (Blackwell, 2006), where is given an excellent account of work done in that field since the 1970s, pp. 66–90. On Preucel’s use of Peircean semiotics, see R. Parmentier, “Troubles with Trichotomies: Reflections on the Utility of Peirce’s sign Trichotomies for Social Analysis,” Semiotica 177 (2009), pp. 139–155, at pp. 151–153. 15 Saussure’s linguistics have been denounced as “semiotics of identification or of equal exchange” by Augusto Ponzio, Signs, Dialogues and Ideology (Amsterdam, 1993), pp. xii–xiii, 11–18.
62
chapter three
sciences through the monumental influence of Claude Levi-Strauss’ structuralism. Structuralism considers cultural manifestations (such as speech, religion, law, cooking, kinship alliance) to be codes of communication formed by articulated signs, the meanings of which derive not from their ties to external referents but from their positional values within a systemic code. The natural and social worlds at once provide and function as a limitless inventory of possible signifiers, although these are held to signify only as parts within underlying generative pre-coded systems (the structures).16 Peirce, on the other hand, considered that only certain types of signs, which he termed symbols, were defined by their arbitrariness. Thus, whereas symbolism was one possible mode of signification, characterized by convention, additional signifying modes include indexicality (common context), whereby signs must be in a causal relation of spatiotemporal contiguity with their objects, and iconicity (common quality), whereby the sign and its object must somehow resemble each other.17 His appreciation of the multimodality of signifying processes enabled Peirce’s ingenious accomplishment, the reconciliation of natural signs and their epistemological role in the acquisition of knowledge with conventional symbols and their function in the structure of communication. Pierce achieved this unification by progressively diminishing the distinction between sign and object. Whatever the state of an object’s being, whether abstract or actual, that object, Peirce
For a clear and concise criticism of Saussurean linguistics, with additional bibliography see R. Parmentier, Signs In Society. Studies in Semiotic Anthropology (Bloomington, 1994), pp. xiii–xv. In Signs and Society, pp. xiii–xv, and “Pragmatic Semiotics of Culture,” pp. 7–15, Parmentier deftly compares Saussure’s semiology with Peirce’s semiotics. 16 Parmentier, “The Pragmatics of Semiotic Culture,” pp. 8–12, 31. See also recent and synthetic reviews of Saussure’s legacy and Levi-Strauss’ anthropology in Preucel, Archaeological Semiotics, pp. 21–43; Robert Layton, “Structuralism and Semiotics,” in Handbook of Material Culture, ed. Christopher Tiley, W. Keane, Susanne Küchler, Mike Rowlands, Patricia Spyer (London, 2006), pp. 29–42, at pp. 33, 35, 37; Bjørnar Olsen, “Scenes from a Troubled Engagement, Post-Structuralism and Material Culture Studies,” in Handbook of Material Culture, pp. 85–103, at pp. 86, 88. 17 Numerous studies have been devoted to Peirce’s semiotics. I rely here upon Parmentier’s two first chapters in his Signs in Society, which were particularly illuminating: “Peirce Divested for Nonintimates,” (pp. 3–22), and “Peirce’s Concept of Semiotic Mediation” (pp. 23–44). E. Valentine Daniel offers a thoughtful discussion of Perceian sign theory in his Fluid Signs. Being a Person in the Tamil Way (Berkeley, 1984), pp. 12–40. A lucid presentation of Perceian’s semiotics is Preucel in his Archaeological Semiotics, pp. 44–66, and see above at note 14 for a reference to Parmentier’s assessment of Preucel’s use of Perceian semiotics.
sign theory, medieval and modern
63
argued, enters reality as a sign, and this analysis includes the human self. Thus, knowledge of the objective world, and of ideas, occurs via representations by signs: human cognition is mediated through signs and self-consciousness and, to the extent that it is constituted through social interaction, is a collective property. For mediation to be effective, the sign must be connected to its object in such a way that the sign’s identifying properties are determined by the object. In Peirceian semiotics, there is a necessary consonance between representation and reality: the sign, termed “representamen,” is a mediate realization of its object, a realization rendered possible by the fact that the object determines the character of its sign. Significantly, such realism can be traced back to John Duns Scot (1265–1308) and Peirce himself recognized his debt to the medieval philosopher by labeling himself “a scotistic realist.”18 However, for signification to occur, more is needed than an expression of the object in the sign. Peirce posited that the determining influence of the object on the sign produced a mental or behavioral effect in some interpreter or interpreting representation. This interpretation constitutes the sign’s meaning. Whereas the sign and the object are in a direct relationship of mutual determination and representation, meaning is a subsequent representation, also determined by the same object but by the mediating role of the sign or “representamen.”19 Meaning is thus a locus of interpretation and, as such, contextualizes the sign (“representamen”). Signification, therefore, occurs along two axes. On the one hand, there is determination, flowing from the object
18 Cited in James I. Wimsatt, “John Duns Scotus, Charles Sanders Peirce, and Chaucer’s Portrayal of the Canterbury Pilgrims,” Speculum (1996), pp. 633–645, at p. 634. On Peirce’s understanding of Duns Scot’s realism, see the comprehensive study by John F. Boler, Charles Peirce and Scholastic Realism (Seattle, 1963). Also suggestive are Vincent J. Potter, Charles S. Peirce. On Norms and Ideals 2nd ed. (New York, 1997), p. 82; Jeffrey R. Dileo, “Peirce’s Haecceitism,” Transactions 27 (1991), pp. 79–109; Claudine Engelin-Tierceli, “Vagueness and the Unity of C.S. Peirce’s Realism,” Transactions 28 (1992), pp. 51–82; Ponzio, Signs, Dialogue, and Ideology, pp. 70–82; Susan Petrilli and Augusto Ponzio, “Peirce and Medieval Semiotics,” in Peirce’s Doctrine of Signs: Theory, Applications, and Connections, ed. Vincent M. Colapietro, Thomas M. Olshewsky (Berlin and New York, 1996), pp. 351–364. The philosophy of Duns Scotus has been the object of a recent study by Antonie Vos, The Philosophy of John Duns Scotus (Edinburgh, 2006). The case for a coincidence between Augustine and Peirce’s sign theories has been made by Robert A. Markus, “St. Augustine on Signs,” Phronesis 2 (1957), pp. 60–83, reprinted in Sacred and Secular. Studies on Augustine and Latin Christianity (Aldershot, 1994), XIV. 19 Parmentier, “Peirce’s Concept of Semiotic Foundation,” Signs and Society, p. 25.
64
chapter three
to both the sign and its meaning. On the other, there is interpretation, which is historically situated and, as a mediate representation of its object, produces in turn a further meaning for which it serves as a sign. Semiosis is thus determined by objects, is contingent upon the context of its occurrence, and is part of an infinite process, as further determinations and representations accumulate and shift the role of each element in the triadic relationsip of sign, referent, and meaning.20 Each of the three elements may pertain equally to such diverse classes of phenomena as material objects, human actions, or natural laws.21 While semiosis is a limitless process of interpretation, representation remains guided by determination, for “the object of a sign must resist in some measure any tendency it may have to be as the thinker thinks it is.”22 This real relation between sign, object, and meaning is itself predicated on Peirce’s meta-physical notion that the signs used to represent mental and external realities also share substantial identity with these realities, and on his ontological view that all knowledge at a given historical moment must to some degree relate to something with which the knower is already acquainted. Peirce thus produced a relationship of dialogic adequacy between signs and objects, between meaning and experience, and between thought and reality.23 This insight is not popular with social scientists, most of whom dismiss it as a vestigial Western attachment to the Renaissance theory of signatures,24 but it is precisely what recommended Peirceian semiotics 20 Parmentier, “Peirce’s Concept of Semiotic Foundation,” Signs and Society, pp. 25–27. 21 Parmentier, “Peirce’s Concept of Semiotic Foundation,” Signs and Society, p. 25. 22 Peirce manuscript 499 in the collection of the Houghton Library, the rare book and manuscript library at Harvard University, quoted in Parmentier, Signs in Society, p. 26. 23 Discussion of the relationship between sign, object, and thinking subject may be found in Umberto Eco, Semiotics and the Philosophy of Language (Bloomington, 1986), p. 45; Ponzio, Signs, Dialogues, and Ideology, pp. 3, 12, 39, 42–44; James Hoopes, “Objectivity and Relativism Affirmed: Historical Knowledge and the Philosophy of Charles S. Peirce,” American Historical Review 98 (1993), pp. 1545–1555, at p. 1548. 24 In Renaissance hermeneutics, to search for meaning is to identify resemblance. In this approach, the world offers itself to human cognition through signs (signatures) indicating invisible analogies that must be deciphered. On the Renaissance theory of signs, see Michel Foucault, The Order of Things: An Archeology of the Human Sciences (New York, 1973), pp. 17–45; Timothy Reiss, The Discourse of Modernism (Ithaca, NY, 1982), p. 32. Parmentier, “Pragmatic Semiotics of Cultures,” pp. 31–32, reports that contemporary semiotic approaches to cultural analysis are attacked as “a Western holdover from the Renaissance belief in correspondences or signatures,” and dismisses
sign theory, medieval and modern
65
to semiotic anthropologists, and what should make such semiotics valuable to historians, for it locates meaning within history by suggesting that it is only in social practice that the sign is used and its sense determined: semiosis as enacted social practice. Meaning, therefore, is not disembodied but acts and is enacted within sign systems (linguistic and nonlinguistic alike), which, embedded in context-specific purposive behavior, are at once socially grounded and socially creative. Contextual parameters are concrete realities—time, space, matter—, and sign operations all require physically manifested sign vehicles, experienceable over time. Complementary to this concrete contextualization is the tracking of a given culture’s meta-semiotic understanding through theoretical discourses, ideological assumptions, and social actions. The material aspect of semiosis does not deprive contextually grounded signs of meta-level correlates regulating a further range of acceptable meanings. Thus semiosis, as a multidimensional process sensitive alike to the formal properties of signs, the material circumstances of context, and the influence of meta-semiotic anchors, opens up ways to study social action seen both as emergent in real time and projected from meta-semiotic representation.25 A Mutually Challenging Encounter: Semiotic Anthropology and the Middle Ages The European Middle Ages, the twelfth century in particular, have recently been examined through the lenses of semiotic anthropology by Richard Parmentier, a distinguished practitioner of this methodology.26
such attacks as reductionist logics that seek to locate the “mechanisms of semiosis in the hard-wiring of the brain or in the universal constraints of communicative competence.” 25 Good discussions of the methodological orientation provided by Peirce’s semiotics, together with an analytical review of their applicability to the humanities and to the social sciences, are offered by Parmentier, Signs in Society, esp. pp. xiii–xvii and 125–128; Parmentier, “Pragmatic Semiotics of Culture,” pp. 7–8, 15–17. 26 See above at note 14 on the scope and significance of Parmentier’s work in general and for the study of the Middle Ages. A special issue of Semiotica was devoted to medieval semiotics, Semiotica Mediaevalia, ed. Jonathan Evans, Semiotica 63–1/2 (1987), pp. 1–239: semiotic approaches to the study of medieval semiotics have mostly focused on poetics, linguistics, literature, grammar, rhetoric, and philosophy. For aspects of twelfth-century medieval sign theory that compare, but cannot be reduced, to the tenets of semiotic anthropology, see B. Bedos-Rezak, “ ‘Semiotic
66
chapter three
Parmentier considers the twelfth century to have been primarily governed by Platonic Realism, which affirmed the reality and transcendent referentiality of abstract ideas or universals.27 However, Parmentier also comments on the diversity of twelfth-century symbolic discourses, though without either specifically identifying such discourses, or analyzing the conflicts that erupted over the reality of universals, about the Christic presence in the eucharist, over the nature of the persons in the triune God, and over the expression of authorial presence in script. Based on his perception that twelfth-century semiosis had multiple, often contrasting, operative mechanisms, Parmentier draws the general conclusion that specific semiotic structural elements, such as Realism, do not necessarily correspond to particular types of societies but are widespread phenomena acting cross-culturally. For instance, since universals are conceived as templates of the spatiotemporal realm, social regimentation and political permanence can be ascribed to any society that proclaims the transcendent immutability of universals.28 Realism, in this conclusion, has been essentialized, that is, assumed to have systematic effects independent of context. Parmentier’s conclusion involves a radical epistemological shift, as several aspects of semiosis are decontextualized and universalized, while the explanatory power of semiotic anthropology is directed away from categories of cultural order and toward types of cross-cultural experience. Such an approach raises several problems. First, it denies a particular semiotic theory, in this case Realism, its own power as sign and as engine rather than as mere determinant of semiosis. Second, although synchronic but conflicting semiotic systems are recognized, those medieval sign operations not accounted for by contemporaneous theoretical discourses are subordinated, identified by reference to anachronistic modern interpretive norms, or conceived as having
Anthropology.’ The Twelfth Century Experiment,” European Transformations 950–1200, eds., Thomas F.X. Noble and John Van Engen (Notre Dame, Forthcoming). 27 Parmentier, “Pragmatic Semiotics of Culture,” pp. 78–89. Parmentier’s discussion of the Middle Ages aims in part at testing a novel offshoot of semiotic anthropology—the construction of an evolutionary and comparative typology of cultures diachronically based on fundamental semiotic processes, see note 14 above and his “Pragmatic Semiotics of Culture,” pp. 63–65, 78–79. Also see chapter 6 here at n. 33 for further discussion of the term realism in medieval philosophy. 28 Parmentier, “Pragmatic Semiotics of Culture,” p. 86; Parmentier reaches this conclusion in an effort to dismiss the notion that any culture can be characterized by coherent semiotic criteria.
sign theory, medieval and modern
67
been so pervasive and axiomatic as not to have been recorded in texts. Third, medieval semiotic processes themselves are translated directly into analytical tools of modern research, when, in fact, such processes were constitutive of twelfth-century culture and operated in a vastly different interpretive context than the tools of current social studies. Consequently, actual medieval semiotic processes, though initially contextually anchored and/or meta-semiotically correlated, become, once reinscribed (and reified) within modern epistemologies, nonfunctional, since the ways in which they originally enabled specific and new signifying forms, new meanings, new forms of meaning, and new chains of interpretations remain unretrieved. When semiotic practices are seen simply as presupposed habits, objective discourses, or analytical tools, the interpretive creativity of signs within historical societies cannot become a proper subject of historical inquiry. Parmentier’s comprehensive review of semiotically informed studies on the twelfth century reports interactions between different media (images/texts, heraldic emblems/agnatic discourse), different discourses (monastic/ prescholastic), and different esthetics (romanesque/gothic). All of these media, discourses, and esthetics, however, are analyzed only from the viewpoint of their engagement with explicit medieval semiotic systems. Such analyses tend to impute a meta-semiotic, superstructural dimension to those medieval systems, whereby they are conceived to be external to the very reality they constitute. The actual semiotic nature of the heraldic emblem or the gothic cathedral, both new forms in the twelfth century, their signifying modes and locations within processual chains of interpretation, and their force in producing specific cognitive and external realities remain unaddressed in this treatment. Semiotics of this sort, from the viewpoint of the historian, merely serves to reinforce the well-known chronicle of innovations. Thus charting the zones left in shadow as the spotlight of semiotic anthropology sweeps across the field of medieval history reveals the paradox at the very heart of semiotic anthropology. On the one hand, Peirce insists on the necessity of context for semiosis to take shape and to make sense, and semiotic anthropologists advocate careful examination of the particular sociohistorical setting within which signs, as contextually informed material instances, operate. On the other hand, anthropologists have abstracted Peirce’s sign theory into an analytical tool held to be applicable to any sign system, on the explicit assumption that “[his] semiotic writings clarify a series of analytical distinctions in sign operations and structure that can be used as a starting
68
chapter three
point for cultural analysis. But just as the calculus, the indispensable mathematical tool for modern scientific research, makes no claims in itself about the laws which governs the scientific universe, so Peirce’s semiotic trichotomies enable the student of cultural codes to ‘calculate’ many dimensions of “signs in society.”29 In the hands of social scientists, the Peircean sign theory has often become a certitude, held to be applicable to all cultures, to elicit a given culture’s preference for a particular Peircean mode of signification.30 Peirce’s taxonomic systems have undoubtedly generated a vast array of sign types,31 but systematic recourse to his classification limits historical contingency. Even in the presence of an indigenous theory of signs, anthropologists conclude that such a theory may have no bearing on notions of signification and cultural categories within that specific environment.32 It is somewhat inconsistent for semiotic anthropology to claim contextualization for semiosis even while essentializing its working definition of the sign. Implicit in the projection of Peirceian sign theory onto all times and cultures is a universalization, a hard-wiring, of signification. Do signs signify independently? Is semiotics a new form of historical determinism, on a par with, say, materialism? Such theoretical essentialism is especially problematic for medievalists who, at least in some cases, feel prompted by Peirce’s own knowledge of and reliance on medieval sign theory to make medieval systems “fit” Perceian semiotic trichotomies.33 In my view, the systematic application of Peirce’s theory runs contrary
29
Parmentier, Signs in Society, p. xiv. This statement runs in fact against Peirce’s own belief that there is a necessary equation between representation (the rules and symbols of calculus) and reality. 30 Parmentier, “The Pragmatic Semiotic of Culture,” pp. 64–65, where are listed 15 semiotic criteria used by various cultural analysts bent on an evolutionary classification of cultures, or epochs, according to prevalent semiotic process. Parmentier is engaged in a critical examination of such typologization. 31 Peirce’s distinction among signs is lucidly presented in Parmentier, “Peirce Divested for Nonintimates,” in Signs in Society, pp. 16–19; see also, Daniel, Fluid Signs, pp. 12–40, pp. 287–294. 32 Daniel, Fluid Signs, pp. 231–232, and citing other studies reaching similar conclusions. Daniel’s study, however, is an exemplary analysis of Tamil culture, focusing on the daily phenomena in Tamil villagers’ life so as to understanding the prevalent system of ranked cultural units, or substances, of which the caste system is but one of many manifestations. 33 See parallels drawn between Peirce’s semiotics and medieval logic in Boler, Charles Peirce and Scholastic Realism; Petrilli and Ponzio, “Peirce and Medieval Semiotics,” pp. 351–64; Ponzio, Signs, Dialogue, and Ideology, pp. 70–82. As already mentioned (above, note 18), arguing for the coincidence between Augustine and Peirce’s sign theories is Markus, “St. Augustine on Signs,” pp. 60–83.
sign theory, medieval and modern
69
to his own notion of the contingency of signification on context, and to his own implication that all knowledge is relative; for, while knowledge is tested by objective reality (and thus is not merely subjective), reality itself remains dependent on thought (that is, on signs and representation, in other words, on culture) in order to acquire knowable meanings and qualities. Peirce’s semiotics ought to inspire historians with a sense of the historicity of both sign theory and sign agency, and of their dialogic ability to encode and articulate specific ontological and metaphysical views. The tendency of semiotic anthropology to universalize Peirceian sign theory only partially undermines the utility of its insights for historians. Semiotic anthropology is particularly valuable in exploring material objects as signs because it eschews the systematic application of a logocentric model of meaning, and thus does not reduce culture to the single model of a linguistic code.34 It calls for the study of material culture beyond technical reductionism or linguistic symbolism and for an understanding of material culture’s functions beyond the instrumental or the practical, providing, among other things, a useful agenda for research by which to explore the nature of the signifying material, the agents and purposes of its interpretation, and the status of the relationship between this material and surrounding cultural traditions, social organizations, and cosmological powers.35 In being part of and exposed to the traffic of signs, cultures are seen less as coherent than as dynamic systems in which both the empirical subject and the empirical object are full participants. Having re-established the engagement of social and material relations, semiotic anthropology has made way for the ‘return’ of the object in social theory at the turn of the third millennium. New analytical approaches are now
34 Nor does semiotic anthropology rely upon the post-structuralist textual analogy. The analogy of the text considers that a sign cannot refer to itself. It always refers to something else, which is constituted through that difference. Meaning is thus construed by the play of difference, and the materiality of signs can only be instrumental. In this sense, the world has always been written, and there is no reality outside the play of difference; see a particularly lucid, and critical, account of post-structuralism in Olsen, “Scenes from a Troubled Engagement,” in Handbook of Material Culture, pp. 85–103. 35 Parmentier, “Pragmatic Semiotics of Culture,” pp. 43–63; the agenda of questions is set up on 51.
70
chapter three
considering the performative capacity of things to weave some of the fabric of social reality.36 Viewed in this way, semiotic anthropology is a modern science, one which provides contemporary analysts who chose to use it with a specific epistemology for the exploration of human experience. This epistemology, however, though sensitive to the historical contingency of signification and meaning, paradoxically essentializes the Peirceian theory of signs. As a critic of the paradox at work in semiotic anthropology, I have resisted the adoption of every axiom of semiotic anthropology but embrace much of its theoretical vocabulary and its programmatic framework, which, as already stated, invites a focus on signs in society and on the relationships between persons and things.37
36 The pioneering studies which directed attention to the concrete historicity of social objects were gathered by Arjun Appudarai in his Social Life of Things (Cambridge, 1986); the volume contains an essay of interest to medievalists by Patrick Geary, “Sacred Commodities: The Circulation of Medieval Relics,” pp. 169–194. Two issues (5 and 6) of volume 19 (2002) of Theory, Culture & Society have been devoted to “The Status of the Object. Performances, Mediations, and Technique,” introduction by Dick Pels, Kevin Hetherington and Frédéric Vanderberghe, pp. 1–21. Webb Keane, “Subjects and Objects,” in Handbook of Material Culture, pp. 197–202. See a compelling analysis of the “theoretical pluralism” which characterizes the study of materials forms and artefacts in their relation to society, C. Tiley, “Theoretical Perspectives,” in Handbook of Material Culture, pp. 7–11. A strong, though controversial, argument that the power of artefacts resides less in their being conveyors of meaning than social agents in and of themselves has been made by Alfred Gell, Art and Agency: An Anthropological Theory (Oxford, 1998). With respect to the seals themselves, archeologists have done significant work on seal matrices, particularly on the patterns of their disposal after they have been discarded, John Cherry, “The Breaking of Seals,” Middelalderlige seglstamper i Norden, ed. Michael Andersen and Göran Tegnér (Roskilde, 2002), pp. 81–96; Michael Andersen, “Bispens sidste hvilested? Middelalderlige bispers seglstamper fundet på kirkegårde,” Hikuin 27 (2000), pp. 137–154, with an English summary at p. 318. Recent studies focusing on the non-diplomatic use of seals include R.-H. Bautier, “Notes sur des usages non diplomatiques du sceau.” Revue française d’héraldique et de sigillographie, 60–61 (1990–1991), pp. 127–139; Jean-François Nieus, “Les remplois de sceaux princiers en Lotharingie au XIIe siècle: Pragmatisme ou propagande dynastique,” Recueil d’articles publiés en hommage à René Laurent, ed. Claude de Moreau de Gerbehaye et André Vanrie, Archives et bibliothèques de Belgique, numéro spécial 79 (Bruxelles, 2006), pp. 47–58; B. Bedos-Rezak, “L’au-delà du soi. Métamorphoses sigillaires en Europe médiévale,” Cahiers de civilisation médiévale 49 (2006), pp. 337–358. 37 On the methodological itinerary that led me to semiotic anthropology, see B. Bedos-Rezak, “Medieval Identity. A Sign and a Concept,” pp. 1511–1521. See a review of my approach in R. Parmentier, “Representing Semiotics in the New Millenium,” Semiotica 142/1–4 (2002), pp. 291–314, at pp. 305–307, and Parmentier, “Trouble Trichotomies,” pp. 150–151.
sign theory, medieval and modern
71
A heuristic use of the tenets of semiotic anthropology has been particularly useful in considering the world of post-millennial northern Europe, where new physical signs were empowered to circulate as explicit and authoritative images of their owners.38 With respect to such material media and their relation to representational practices, social subjectivity, and cultural processes, semiotic anthropology also provides a clear conceptualization of the differences between reference, meaning, and agency. Equipped with new analytical possibilities, I have undertaken to probe the mechanisms—material, theoretical, hermeneutical—that facilitated the operations of seals as engines of meaning and of meaningful actions. I have also considered the texture of such meaning, its own agency within medieval society and explored the ways in which sealing practices constructed a living reality, situating persons and constituting actors, stating identity and enabling identification, manipulating subjective identity, mapping power, and transforming a written parchment into an expression of executory will.39
38 There is no denying the heuristic value of Perceian semiotics, as Beatrice Fraenkel’s book on the signature so aptly demonstrates, La signature. Genèse d’un signe (Paris, 1992). 39 The result of this research is available here in the next chapters, and in B. BedosRezak, “Une image ontologique;” Bedos-Rezak, “Du sujet à l’objet. La formulation identitaire et ses enjeux culturels,” Unverwechselbarkeit. Persönliche Identität und dentifikation in der vormodernen Gesellschaft, ed., Peter von Moos, Norm und Struktur, Bd. 23, (Köln, 2004), pp. 63–82; Bedos-Rezak, “L’ Individu, c’est l’autre. Signes d’identité et principes d’altérité au XIIe siècle,” in L’Individu au Moyen Age. Individuation et individualisation avant la modernité, eds., B. Bedos-Rezak and Dominique Iogna-Prat, (Paris, 2005), pp. 43–57, 311–316.
PART II
IMAGO
CHAPTER FOUR
THE KING’S SIGN The power of early medieval kings and the continuity of kingship came to be closely bound up with the very existence, repetitive use, and formulaic manipulation of texts and images, such as they were performed in royal chanceries. Formulae and repetitions may imply cultural gap and loss of meaning. The recurrent production of the king’s image and script, however, rendered tangible and visible the mark of a distinct authority, translating notions of transcendental hierarchy into organizing principles of earthly domination.1 Among early medieval ritual signs of dominance, the sealed diploma stood as an exclusive royal prerogative, offering a threefold expression and representation of sovereign power. It bore the text and image 1
On the general issue of royal ritual, see Bernard Guenée, States and Rulers in Later Medieval Europe (New York, 1985); Herwig Wolfram, “The Shaping of the Early Medieval Kingdom,” Viator 1 (1970), pp. 1–20; Philippe Braunstein, “Livre montage. Percy Ernst Schramm, les signes du pouvoir et la symbolique de l’Etat”, Le Débat 14 (1981), pp. 166–192; Clifford Geertz, “Centers, Kings, and Charisma: Reflections on the Symbolics of Power”, in Local Knowledge: Further Essays in Interpretive Anthropology (New York, 1983), pp. 121–146; Rites of Power: Symbolism, Ritual and Politics since the Middle Ages, ed. Sean Wilentz (Philadelphia, 1985); Louis Marin, Le portrait du roi (Paris, 1981), translated by Martha M. Houle as Portrait of the King (Minneapolis, 1988); Ritual of Royalty. Power and Ceremonial in Traditional Societies, ed. David Cannadine and S. Price (Cambridge, 1987); Culture et idéologie dans la genèse de l’Etat moderne (Rome, 1985); Gerd Althoff, “The Variability of Rituals in the Middle Ages,” in Medieval Concepts of the Past. Ritual, Memory, Historiography, ed. Althoff, Johannes Fried, Patrick J. Geary (Cambridge, 2002), pp. 71–87. The conclusions reached by Philippe Buc in his The Dangers of Rituals (Princeton, 2001) have been considered to be somewhat controversial but this should not obscure the value of the observations he makes about the epistemological problems associated with the social-scientific modeling of medieval culture, at pp. 203–247, 255–261. See Buc’s response to reviews of his book in “The Monster and the Critics: A Ritual Reply,” Early Medieval Europe 15 (2007), pp. 441–452. On the role of seals in the symbology of early medieval royal power, see Hagen Keller, “Zu den Siegeln der Karolinger und den Ottonen: Urkunden als ‘Hoheitszeichen’ in der Kommunikation des Herrschers mit seinen Getreuen,” Frühmittelalteriche Studien 32 (1998), pp. 404–441, and Peter Worm, “From Subscription to Seal: The Growing Importance of Seals as Signs of Authenticity in Early Medieval Royal Charters,” in Strategies of Writing. Studies in Text and Trust in Medieval Europe, ed. Petra Schulte, Marco Mostert, Irene van Renswoude, Utrecht Studies in Medieval Literacy 13 (Brepols, 2008), pp. 63–83.
76
chapter four
through which the will of the ruler was exerted; it blurred the distinction between the trappings of rulership and its substance; and it set the royal person apart by making his the only personal image operative within the body social and politic. From Merovingian times onward, affixing seals to royal diplomas had become a requisite act of the behavior of the ruler qua ruler. This practice endured throughout the Middle Ages but the significance of the royal sealed diploma, its iconographic and discursive modes, and its production, conservation, and emulation underwent an evolution which, at least through the early thirteenth century is the subject of this chapter. Symbolic in Merovingian times, documentary seal usage became official and instrumental in early Carolingian chanceries, formulaic in the kingdoms of the later Carolingians, the Robertians and the early Capetians, and institutional during the reign of Philip Augustus (1180–1223). I will analyze this evolution from two perspectives: First, the extent to which variations in the production, form, content, and function of royal sealed documents testify to extensions and contractions of the king’s authority, and second the degree to which such variations articulate conceptual and practical engagements with literacy both as a form of communication and as a ritual of government. A Merovingian Icon: The Royal Seal The privileged association between seals and kingship in Western Europe following the disintegration of the Roman Empire is documented by the surviving seal-rings of Childeric, king of the Franks (d. 481), of Alaric II, king of the Visigoths (d. 507); and of Theodoric the Great (d. 526), king of the Ostrogoths.2 The oldest sealed document with a 2 These rings are discussed in Erich Kittel, Siegel (Braunschweig, 1970), pp. 103–09, Martin Henig, “Roman Sealstones,” in 7000 Years of Seals, ed. Dominique Coulon (London, 1997), pp. 88–106, and Genevra Kornbluth, “The seal of Alaric, rex Gothorum,” Early Medieval Europe 16 (2008), pp. 299–332. Private individuals and bishops of the Merovingian period owned seal-rings as well, see Maximin Deloche, Etude historique et archéologique sur les anneaux sigillaires et autres des premiers siècles du Moyen-Age (Paris, 1900); Reine Hadjadj, Bagues mérovingiennes (Gaule du Nord), (Paris, 2007). These rings have come down to us as matrices, and no impression issued from them seems to have survived. This may indicate functions such as letter closure, where the impression was destroyed when the letter was opened. Seal-rings have also been interpreted as having been used by their owners to imprint their signs of approval and participation, that is, their subscription, on documents. However, no such impressions are known, and the few extant early medieval private charters evi-
the king’s sign
77
surviving wax impression is that of the Merovingian king Thierry III in June 679. The texts of this and of other extant Merovingian diplomas do not note such seals as were applied, in contrast to the treatment of the royal monogram and the chancery’s subscription, both of which are specifically mentioned within the texts of the diplomas.3 This distinction invites inquiry into the origins and utility of Merovingian documentary sealing. The practice cannot be directly traced to Western Roman emperors whose documents were, apparently, not sealed. Provincial Roman officials, however, did affix seals and this administrative practice may have formed the model for sealing as introduced by the Eastern emperors into their chanceries. Byzantium represented stability and continuity in statecraft, and the new Germanic rulers emulated a practice they associated with rulership. To seal was, for the Merovingian kings, to behave as a ruler, literally to inscribe oneself within the imperial tradition. However, though the seal validated the king, it did not yet authenticate his scripts. For the Merovingians, sealing was not a means of documentary validation; rather, the seal was a sign of the king, who uniquely issued documents thus marked.
dence that manuscript subscriptions had replaced the late Roman use of signet-rings by private individuals, Arthur Giry, Manuel de diplomatique (Paris, 1894), p. 631; Walter Goffart, “Charters Earlier than 800 from French Collections,” Speculum 65 (1990), pp. 906–923. Hartmut Atsma and Jean Vezin, “Aspects matériels et graphiques des documents mérovingiens,” in Typologie der Königsurkunden. Acta Colloquii Olomucensis, 1992, ed. Jan Bistrický (Olmütz, 1998), pp. 9–22: The authors mention some exceptional traces of non-royal sealings, which are also discussed in La diplomatique française du Haut Moyen Age, ed. Benoît-Michel Tock, 2 vols., (Turnhout, 2001), vol. 1, p. 29. 3 See a discussion of Merovingian diplomatics in Georges Tessier, Manuel de diplomatique royale (Paris, 1962), pp. 1–38; Maurice Jusselin, “La garde et l’ usage du sceau dans les chancelleries carolingiennes d’après les notes tironiennes,” Mélanges Emile Châtelain (Paris, 1910), pp. 35–41, at p. 35; H. Atsma and J. Vezin, “Aspects matériels et graphiques des documents mérovingiens;” Carl Richard Brühl, Studien zu den merowingischen Königsurkunden (Cologne, Weimar, Vienne, 1998); Theo Kölzer, Tra tarda antichità e Medioevo: l’edizione critica dei diplomi merovingici, inaugurazione del corso biennale, anni academici 1998–2000, Scuola vaticana di paleografa, diplomatica e archivistica (Vatican, 2000). On Merovingian seals in particular: Andrea Stieldorf, “Zu Gestalt und Funktion der Siegel an merowingischen Königsurkunden,” Archiv für Diplomatik 47/48 (2001–2002), pp. 133–166. Thierry III’s seal is described and illustrated in: Martine Dalas, Corpus des sceaux français du Moyen Age. Vol. 2: Les sceaux des rois et de régence (Paris, 1991), no. 5, p. 81.
78
chapter four Carolingian Rulers: The Power of Royal and Imperial Seals
The identification of seal usage with royal status continued upon the ascension of the Carolingians.4 Documentary sealing had become a systematic practice of the Merovingian chancery and the new dynasty maintained this tradition, which evoked both continuity and ruling power. Furthermore, the seals of Carolingian kings and emperors were no longer merely icons of wax affixed to the bottom of diplomas. They became the subject of theory, their use governed by specific and significant principles, and their iconography and inscriptions sensitive to politics. These dynamics testify to the administrative and ceremonial roles that seals came to fulfill. The royal seal manifested the power of the king by means of its own power to represent the king. For the first time, during the reign of the very first Carolingian king, Pippin the Short (d. 768), the seal was announced within the text of the diploma by a formula that would become typical: anuli nostri impressione signari jussimus, “we have ordered this to be sealed with the impression of our ring.”5 Indeed most diplomas issued by Carolingian rulers bear both seals and such announcements. Seals were not unique as signs of validation, since the manus propria, the ruler’s monogram, might also be present; but whereas the monogram was at times lacking, seals were systematically applied (Fig. 15). The inscription of the monogram often involved the autograph participation of the monarch announced in the document in the nominative: manu
4 As mayors of the palace, the ancestors of the Carolingians sealed charters issued in their own names, the only magnates to do so; they thus manifested their royal ambitions and self-perception as rulers in their own right: Tessier, Diplomatique royale, pp. 40, 72–73. For a comprehensive study of the Carolingian chancery, see RobertHenry Bautier, “La chancellerie et les actes royaux dans les royaumes carolingiens,” Bibliothèque de L’Ecole des chartes 142 (1984), pp. 6–80. 5 Tessier, Diplomatique royale, p. 90; Bautier, “La chancellerie,” p. 42. On Carolingian diplomatics, see also R.-H. Bautier, “Les actes royaux de l’époque carolingienne,” in Typologie der Königsurkunden, pp. 43–63. In his survey of the scholarship devoted to Carolingian diplomatics, “Towards a Reappraisal of Carolingian Sovereign Charters,” in Charters and the Use of the Written Word in Medieval Society, ed. Karl Heidecker, (Turnhout, 2000), pp. 15–25, Mark Mersiowsky argues convincingly that the influence of beneficiaries and of the royal entourage on rulers’ diplomatic output should be taken into consideration when assessing the royal diploma as a locus of royal will. The author, however, does not discuss the significance of the seal in marking the document’s authority as originating from a royal order.
the king’s sign
79
propria firmavimus, “we have confirmed with our own hand.”6 The king does not say, however, as he does for the monogram, that he has personally affixed his seal but rather that he ordered it to be affixed: anulo nostro sigillari jussimus. In two surviving royal documents of the second half of the ninth century, seal announcements also include the expressions more regio or more nostro insigniri jussimus;7 diplomatic discourse thus associates documentary sealing with royal custom. In a capitulary (809) of Charlemagne (d. 814), individuals were required to appear at the royal palace jussione dominica cum sigillo, “by a royal order conveyed with a seal.”8 Both spoken and written words were authenticated by seals, liminal agents operating at the very hinge of these two modes of communication. In either case, the seal extended royal authority beyond the person of the ruler. As an apparatus of state administration, seals produced an order of reality grounded in permanence by obscuring the contingency inherent
6 The autograph participation of the ruler seems to have virtually disappeared by the time of Charles the Bald, see Bautier, “La chancellerie,” pp. 38, 47. Interest in documents’ graphic symbols was fueled by the influential vision of Peter Rück, who introduced a semiotic dimension to diplomatic studies, Graphische Symbole in mittelalterlichen Urkunden. Beiträge zur diplomatischen Semiotik, ed. P. Rück (Sigmaringen, 1996). On the monogram in Carolingian documents, see Ildar H. Garipzanov, “Metamorphoses of the early medieval signum of a ruler in the Carolingian World,” Early Medieval Europe 14 (2006), pp. 419–464 and his The Symbolic Language of Authority in the Carolingian World (Leiden, 2008). 7 G. Tessier, Recueil des actes de Charles II le Chauve, 3 vols. (Paris, 1943–1955), vol. 2, no. 76, pp. 214–17 (845, 10 October): . . . more regio manu propria subter firmavimus et de anulo nostro sigillari jussimus . . . See also Tessier’s comments on final clauses in ibid., vol. 3, p. 172. Die Urkunden Arnolfs, 887–899, ed. Paul F. Kehr, Diplomata regum Germaniae ex stirpe Karolinorum, 3, MGH, (Berlin, 1940), no. 189, pp. 292sq.: (896, 27 February): . . . et ut praeceptum absque omni inquietudine in sua soliditate stabile perseveret, manu nostra illud firmavimus ac more nostro insigniri jussimus . . . 8 Karl-Ferdinand Werner, “Missus—Marchio—Comes,” Histoire comparée de l’administration, ed. W. Paravicini and K.-F. Werner (Munich, 1980), pp. 191–239, at p. 220 and note 105; Rosamond McKitterick, The Carolingians and the Written Word (Cambridge, 1989), p. 68, notes a number of references in the early Germanic codes to the seal of a duke or of a count being used to transmit his orders. She is referring to a seal termed by some scholars sigillum citationis. This seal is mentioned in the Lex Alamannorum Hlotarii, chapters XXIII and XXVIII, in Leges Alamannorum, ed. Karl Lehmann, MGH, Leges nationum germanicarum, vol. 5 (Hanover, 1888), 2nd ed. by Karl A. Eckhardt (Hanover, 1966; reprint 1992); in the Lex Visigothorum II, 1, 19, in Leges Visigothorum, ed. Karl Zeumer, MGH, Leges nationum germanicarum, vol. 1 (Hanover, 1902; reprint 2005); and in the Leges Baiuwariorum, Textus legis primus, chapter XIII, in Leges Baiuwariorum, ed. Johannes Merkel, MGH, Leges, vol. 3 (Hanover, 1863; reprint 1993). Carolingian capitularies seem to indicate that the sigillum citationis derives its power from a royal delegation of its usage.
80
chapter four
in the individual ruler as a person with the continuing symbolic activity of statehood. In 939–940, when French and German kings contested the hegemony of Lorraine, a private individual who had donated land desired her gift to be reinforced anulo regis cujuscumque Deus regno preesse elegerit, that is, “by the seal of whichever king God would have selected to rule.”9 This statement implies that the presence of a royal seal was what mattered. Seals were, from the eighth century onward, experienced as operative objects through their association with the office of kingship. Royal seals thus achieved meaning as constitutive agents of the very conditions and framework that made their production and function possible. This official and effectual quality of the seal was further articulated through the re-use of seal-matrices. For instance, a matrix of Louis the German (d. 876), king of the East Frankish kingdom, was utilized without alteration by his son and successor, Louis the Younger (d. 882), and by Louis IV the Child (d. 911), king of Lorraine, the son of Arnulf, king of East Francia (d. 899).10 Louis II the Stammerer (d. 879), king of France, used the unaltered royal matrix of his father Charles the Bald (d. 877) even though he possessed a seal of his own as well.11 Furthermore new seal matrices were not necessarily prepared when rulers changed kingdoms; for, after all, the king remained a king. Carloman II (d. 884), son of Louis II the Stammerer, was king of Burgundy (879) and of Aquitaine (880) before becoming sole king of France (882), yet through all of these reigns he sealed with the same matrix.12 Seal usage thus related more to the office of kingship than to the territoriality of power. Once again, a contingent dimension of ruling authority, here of a geographic nature, was erased through the language of seals. Indeed, until late in the tenth century, Carolingian seal legends included only the name of the ruler and the titles rex (king) or imperator (emperor). A territorial designation was entirely 9 Quoted in Alain de Boüard, Manuel de diplomatique française et pontificale. II: L’acte privé (Paris, 1948), p. 140 at note 4. 10 Otto Posse, Die Siegel der Deutschen Kaiser und Könige von 751 bis 1806, 5 parts in 3 vols. (Dresden, 1909–1913), vol. 1, p. 10, plate 2 no. 7; p. 10, plate 3 no. 3; p. 11, plate 5 no. 8; vol. 3, pp. 7–8, 10. On the diplomatics of the Carolingians in Francia Orientalis, see Peter Johanek, “Die karolingischen Diplome der Francia orientalis,” in Typologie der Königsurkunden, pp. 115–125. 11 R.-H. Bautier, Recueil des actes de Louis II le Bègue, Louis III et Carloman II, 877–884 (Paris, 1978), p. XC; Dalas, Les sceaux des rois, no. 25, p. 103, and nos. 31–32, pp. 109–110. 12 Dalas, Les sceaux des rois, no. 33, p. 111.
the king’s sign
81
absent; the emphasis was on the function and on the nature and degree of ruling authority as defined by the title.13 It was therefore along titular lines that matrices were to be engraved afresh, that is, when a king became emperor. To the best of my knowledge, no Carolingian emperor retained the title rex on his seal,14 nor did any Carolingian ruler until the late tenth century indicate on his seal the people or territory of which he was the king.15 The congruity between seal and royal office was perhaps best expressed in diplomatic discourse where, as we have seen, the king ordered his seal to be affixed. The seal was not a personal possession; it belonged to the royal office, of which it constituted a ritual appendage, from which it derived the power of representing royal authority, and for which it constituted a semiotic field of practice and significance. Several additional usages further illustrate the seal’s role in the definition and validation of kingship. The use of seals spread in parallel to the Carolingian multiplication of kingships. In fact every Carolingian offspring who ruled a kingdom also used a seal. Louis II the Stammerer, the eldest son of Charles the Bald and king of West Francia, sealed a diploma the very day following his coronation in December 877; the diplomas he had previously issued as the recognized heir to the kingdom of France had been endorsed only with his monogram.16
13 On their seals, Merovingian kings titled themselves reges francorum: Dalas, Les sceaux des rois, nos. 4–11, pp. 80–87. Uncharacteristically, Charlemagne used a territorial legend on his earlier seal (769–813): + xre protege carolum regem) franc(o) r(um): Ibid., no. 16, p. 95. A golden bull of Charles the Bald may have had a territorial legend (ca. 877), but its description remains controversial: Ibid., no. 30, p. 108. Titles used in documents issued in the name of the Frankish kings were also devoid of territorial precision until the tenth century. Rulers of “ethnic” kingdoms, such as Bavaria or Aquitaine, tended however to include a territorial designation in their diplomas: Bautier, “La chancellerie,” pp. 46, 55. 14 Conversely, when Lothar II, king of Lorraine (855–869), reused the imperial matrix previously employed by his father Lothar I (between 840 and 855), he had the term aug(ustum) in the legend replaced by reg(em): Dalas, Les sceaux des rois, no. 22, p. 101, no. 50, p. 126. G. Kornbluth, “The Seal of Lothar II: Model and Copy,” Francia 17 (1990), pp. 55–68, proposed (at p. 60) that the engraved crystal on the “Lothar Cross” at Aachen was Lothar II’s seal-die, which he had copied from Lothar I’s seal; see also I. Garipzanov, “The Image of Authority in Carolingian Coinage: the image of a ruler and Roman imperial tradition,” Early Medieval Europe 8(1999), pp. 197–218. 15 Lothar, king of Francia occidentalis (954–986), displayed a territorial legend on his second seal (975): Dalas, Les sceaux des rois, no 46, p. 123. 16 Bautier, Recueil des actes de Louis II, p. XXV. Louis II had been king of Aquitaine since 867, but no document issued in his name during this period has come down to us.
82
chapter four
The earliest kings of Aquitaine,17 the kings of West Francia,18 the kings of Italy,19 the kings of Provence,20 the kings of Burgundy,21 the kings of Lorraine,22 the kings of Bavaria,23 and the kings of Germany,24 all sealed upon their assumption of the royal office during the ninth century. Even rival contestants for a given kingdom sealed concurrently. Carloman II, for instance, while king of Burgundy (in 879) had a competitor in the person of Boso, count of Vienne (d. 887), who had also been elected king of Burgundy and Provence and who issued sealed diplomas in his own name.25 Similarly, the Robertians Odo of Paris
17 See above note 16. Seals of the kings of Aquitaine: Louis the Pious (781–806); Dalas, Les sceaux des rois, p. 98 at note 1; Pippin I (817–838): Ibid., nos. 47–49, pp. 124–125.; Pippin II (839–848): Ibid., p. 125 at note 3. 18 Dalas, Les sceaux des rois, nos. 14–46, pp. 93–123. On the evolution of the royal chancery in West Francia during the ninth century, see Bautier, “La chancellerie,” pp. 27–30. 19 Luigi Schiaparelli, Diplomi di Berengario I. Fonti per la storia d’ltalia, 35 (Rome, 1903), no. 12, p. 41 on the seals of Berengar, king of Italy (888–915); L. Schiaparelli, I diplomi di Guido et di Lamberto re. Fonti per la storia d’ltalia, 36 (Rome, 1906), p. XVIII on the seals of Guy, king of Italy (889–891), and of his son Lambert. On the evolution of the royal chancery in Italy during the ninth century, see Bautier. “La chancellerie,” pp. 22–25. 20 Seals of the kings of Provence: Charles (855–863), Dalas, Les sceaux des rois, no. 52, p. 128; Boso (879–882): Ibid., no. 53, p. 129, especially at note 2; Louis III the Blind (890–901): Ibid., nos. 54–55, pp. 130–131. On the evolution of the royal chancery in Provence during the ninth century, see Bautier, “La chancellerie,” pp. 25–27. 21 Seals of the kings of Burgundy: Rudolph I (888–912): Dalas, Les sceaux des rois, no. 56, p. 132; Rudolph II (912–937, king of Italy between 922–925): L. Schiaparelli, Diplomi di Rodolfo II et di Lodovico III. Fonti per la storia d’ltalia, 37 (Rome, 1910), p. XIII, and Théophile Dufour, Etude sur la diplomatique royale de Bourgogne Jurane (888–1032), BNF, Ms. fr. Nouv. Acq. 11727, fol. 47–49, 103sq; Conrad (937–993): Dalas, Les sceaux des rois, nos. 57–58, pp. 133–134; Rudolph III (993–1032): Ibid., no. 59, p. 135. The acta of the kings of Burgundy have been published: Die Urkunden der burgundischen Rodolfinger, ed. Theodor Schieffer et al., Regum Burgundiae e stirpe Rudolfina, diplomata et acta, MGH, (Munich, 1983). 22 Seals of the kings of Lorraine: Lothar (855–869): Dalas, Les sceaux des rois, no. 50, p. 126; Zwendibold (895–900): Ibid., no. 51, p. 127. On the evolution of the royal chancery in Lorraine during the ninth century, see Bautier, “La chancellerie,” pp. 20–22. 23 Seals of the kings of Bavaria: Louis the German (829–831): Die Urkunden Ludwigs des Deutschen, 829–876, Karlmanns, 876–879, und Ludwigs des Jüngeren, 876–882, ed. Paul Kehr, Diplomata regum et imperatorum Germaniae, II, MGH, (Berlin, 1932–1934), p. XXXII; Carloman (830–880): Posse, Siegel, vol. I, plate 3 no. 1; vol. III, p. 8. 24 Posse, Siegel, vol. I, plates 2 to 5; vol. III, pp. 7–11. On the evolution of the royal chancery in