What makes Grammaticalization?
≥
Trends in Linguistics Studies and Monographs 158
Editors
Walter Bisang Hans Henrich Hock (main editor for this volume)
Werner Winter
Mouton de Gruyter Berlin · New York
What makes Grammaticalization? A Look from its Fringes and its Components Edited by
Walter Bisang Nikolaus P. Himmelmann Björn Wiemer
Mouton de Gruyter Berlin · New York
Mouton de Gruyter (formerly Mouton, The Hague) is a Division of Walter de Gruyter GmbH & Co. KG, Berlin.
앝 Printed on acid-free paper which falls within the guidelines 앪 of the ANSI to ensure permanence and durability.
Library of Congress Cataloging-in-Publication Data What makes grammaticalization? : a look from its fringes and its components / edited by Walter Bisang, Nikolaus P. Himmelmann, Björn Wiemer. p. cm ⫺ (Trends in linguistics. Studies and monographs ; 158) Includes bibliographical references and index. ISBN 3-11-018152-5 (hard. : alk. paper) 1. Grammar, Comparative and general ⫺ Grammaticalization. I. Bisang, Walter II. Himmelmann, Nikolaus. III. Wiemer, Björn, 1966⫺ IV. Series. P299.G73W49 2004 415⫺dc22 2004022671
ISBN 3-11-018152-5 Bibliographic information published by Die Deutsche Bibliothek Die Deutsche Bibliothek lists this publication in the Deutsche Nationalbibliografie; detailed bibliographic data is available in the Internet at ⬍http://dnb.ddb.de⬎. ” Copyright 2004 by Walter de Gruyter GmbH & Co. KG, D-10785 Berlin All rights reserved, including those of translation into foreign languages. No part of this book may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopy, recording or any information storage and retrieval system, without permission in writing from the publisher. Cover design: Christopher Schneider, Berlin Printed in Germany.
#ONTENTS
1BSU* (FOFSBMJTTVFT 8IBUNBLFTHSBNNBUJDBMJ[BUJPO "OBQQSBJTBMPGJUTDPNQPOFOUT BOEJUTGSJOHFT &NÌVRȾ;MIQIVȾERHȾ;EPXIVȾ&MWERK -FYJDBMJ[BUJPOBOEHSBNNBUJDJ[BUJPO0QQPTJUFPSPSUIPHPOBM 2MOSPEYWȾ4Ⱦ,MQQIPQERR 1BSU** 0OCVJMEJOHHSBNNBSGSPNCFMPXBOEGSPNBCPWF #FUXFFOQIPOPMPHZBOEQSBHNBUJDT &YQMPSJOHHSBNNBUJDBMJ[BUJPOGSPNCFMPX 0MZMSȾ+EIXE (SBNNBUJDBMJ[BUJPOWTQSBHNBUJDBMJ[BUJPO ̀FEFWFMPQNFOUPG QSBHNBUJDNBSLFSTJO(FSNBOBOE*UBMJBO 7YWERRIȾ+ÒRXLRIVȾERHȾ/EXVMRȾ1YX^ (SBNNBUJDBMJ[BUJPOXJUIPVUDPFWPMVUJPOPGGPSNBOENFBOJOH ̀FDBTFPGUFOTFpBTQFDUpNPEBMJUZJO&BTUBOENBJOMBOE4PVUIFBTU"TJB ;EPXIVȾ&MWERK ̀FSJTFPGBOJOEF×OJUFBSUJDMF̀FDBTFPG.BDFEPOJBOIHIR (ERMIPȾ;IMWW 1BSU*** (SBNNBUJDBMEFSJWBUJPO (SBNNBUJDBMJ[BUJPOWJBFYUFOEJOHEFSJWBUJPO :SPOQEVȾ0ILQERR (SBNNBUJDBMJ[BUJPOUIFEFSJWBUJPOBMXBZ̀F3VTTJBOBTQFDUVBM QSF×YFTTS ^E SX /EXLEVMREȾ&ÌXXKIV
WJȾ
'SRXIRXW
1BSU*7 ̀FSPMFPGMFYJDBMTFNBOUJDTBOEPGDPOTUSVDUJPOT ̀FSPMFPGQSFEJDBUFNFBOJOHJOUIFEFWFMPQNFOUPGSFØFYJWJUZ )OOILEVHȾ/ÌRMKȾERHȾ0IXM^MEȾ:I^^SWM .PEBMTBOEUIFCPVOEBSJFTPGHSBNNBUJDBMJ[BUJPÒFDBTFPG3VTTJBO 1PMJTIBOE4FSCJBOp$SPBUJBO &NÌVRȾ,ERWIR ̀FFWPMVUJPOPGQBTTJWFTBTHSBNNBUJDBMDPOTUSVDUJPOTJO /PSUIFSO4MBWJDBOE#BMUJDMBOHVBHFT &NÌVRȾ;MIQIV 4VCKFDUJOEFY "VUIPSJOEFY -BOHVBHFJOEFY
0ARTȀ) 'ENERALȀISSUES
7HATȀMAKESȀGRAMMATICALIZATIONȀ!NȀAPPRAISALȀOFȀȀ ITSȀCOMPONENTSȀANDȀITSȀFRINGES &NÌVRȾ;MIQIVȾERHȾ;EPXIVȾ&MWERK
Ȁ )NTRODUCTION 0OUIFVEMWSRȾHoÀXVIPGHSBNNBUJDBMJ[BUJPOBOEJUTDPNQPOFOUT *OUIFMBTUUIJSUZZFBSTUIFMJOHVJTUJDXPSMEIBTFYQFSJFODFEBOJODSFBTJOHOVN CFSPGTUVEJFTPOmHSBNNBUJDBMJ[BUJPOn PSmHSBNNBUJDJ[BUJPOnBDDPSEJOHUP TPNF BQQSPBDIFT TFF BMTP )JNNFMNBOO UIJT WPMVNF
XIJDI UVSOFE JOUP BSFBMCPPNJOUIFTXJUIQVCMJDBUJPOTTVDIBT)FJOF $MBVEJBOE)ÓO OFNFZFS
)PQQFSBOE5SBVHPUU
#ZCFF 1FSLJOTBOE1BHMJVDB BOE-FINBOO <> 3FTFBSDIPOHSBNNBUJDBMJ[BUJPOBTEF ×OFEJOUIFTFBQQSPBDIFTEFBMTXJUIUIFFWPMVUJPOPGHSBNNBS PS NPSFQSF DJTFMZ XJUIUIFRVFTUJPOPGXIZPSJHJOBMMZBVUPOPNPVTMJOHVJTUJDJUFNTFWPMWF JOUPTZOUBHNBUJDBMMZCPVOEFENPSQIFNFTEFQSJWFEPGSFGFSFOUJBMDPOUFOÙJT EF×OJUJPOPGUIF×FMEHPFTCBDLUP.FJMMFU XIPJOUSPEVDFEUIFUFSNmHSBN NBUJDBMJ[BUJPOnBOEEFTDSJCFEJUBTmMFQBTTBHFElVONPUBVSËMFElÀMÀNFOU HSBNNBUJDBM
n .FJMMFU<> ̀FCPPNQFSJPEPGSFTFBSDIPOHSBNNBUJDBMJ[BUJPOXBTGPMMPXFECZTDFQ UJDJTNJOSFDFOUZFBST&WFSZTJOHMFCBTJDUFOFUPGHSBNNBUJDBMJ[BUJPOUIFPSZ CFDBNFUIFTVCKFDUPGDSJUJDJTNOPUPOMZGSPNGPSNBMMJOHVJTUTCVUBMTPGSPN TPNFGVODUJPOBMMJOHVJTUT'PSJOTUBODF )BTQFMNBUI QSPQPTFEUIBUSF BOBMZTJTTIPVMEOPUCFDPOTJEFSFEBDPNQPOFOUPGHSBNNBUJDBMJ[BUJPOQSP DFTTFT CVUIBECFUUFSCFSFHBSEFEBTDPNQMFNFOUBSZUPJU'SPNUIFQFSTQFDUJWF PGGPSNBMMJOHVJTUJDT /FXNFZFS QSFTFOUTBEPXOSJHIUEFDPOTUSVDUJPO PGHSBNNBUJDBMJ[BUJPOJOUIFTFOTFUIBUmUIFSFJTOPTVDIUIJOHBTHSBNNBUJD BMJ[BUJPO BUMFBTUJOTPGBSBTJUNJHIUCFSFHBSEFEBTBEJTUJODUHSBNNBUJDBMQIF OPNFOPOSFRVJSJOHBEJTUJODUTFUPGQSJODJQMFTGPSJUTFYQMBOBUJPOn /FXNFZFS /FXNFZFS ͡ EJWJEFT HSBNNBUJDBMJ[BUJPO JOUP UISFFDPNQPOFOUTNPSQIPTZOUBDUJDSFBOBMZTJT TFNBOUJDDIBOHFBOEQIPOFUJD SFEVDUJPO)FBSHVFTUIBUOPOFPGUIFTFNFDIBOJTNTJTVOJRVFUPHSBNNBUJDBM J[BUJPO OPSEPFTBOZPGUIFNmSFRVJSFPSFOUBJMBOZPGUIFPUIFSTn /FXNFZFS .PSFPWFS /FXNFZFS ͡ QPTUVMBUFTUIBUVOJEJSFD UJPOBMJUZ JF UIFEJBDISPOJDEFWFMPQNFOUPGHSBNNBUJDBMDBUFHPSJFTBMPOHB
Ⱦ
&NÌVRȾ;MIQIVȾERHȾ;EPXIVȾ&MWERK
XFMMEF×OFESFMBUJWFPSEFSPGTUFQT JTBOFQJQIFOPNFOPOPGNPSFGVOBNFOUBM QSJODJQMFT̀VT UIFDMJOFHMWGSYVWIȾ"ȾW]RXE\Ⱦ"ȾQSVTLSPSK]Ⱦ"ȾQSVTLSTLS RIQMGWȾ"Ⱦ^IVS (JWÊO JTUIFSFTVMUPGUIFNPSFHFOFSBMMFBTUFéPSU QSJODJQMFXIJDIMFBETTQFBLFSTUPTIPSUFOUIFMJOHVJTUJDFYQSFTTJPOTUIBUBSF NPTUDPNNPOMZVTFE DG;JQG ̀FDPOUSJCVUJPOTUPUIJTWPMVNFTIBSFUIFDPNNPOFOEFBWPVSUPMPPLBU HSBNNBUJDBMJ[BUJPOGSPNBCSPBEFSQFSTQFDUJWFXIJDIHPFTCFZPOEDIBOHFT BMPOHHSBNNBUJDBMJ[BUJPOmDMJOFTn mDIBOOFMTn mQBUITn GSPNNPSQIPTZOUBD UJDBMMZNPSFDPNQMFYUPNPSFSFEVDFEFYQSFTTJPOGPSNBUTPSGSPNTFNBOUJD BMMZNPSFDPODSFUFUPNPSFBCTUSBDUOPUJPOT̀FZUBLFHSBNNBUJDBMJ[BUJPOBT BHFOFSBMQFSTQFDUJWFGSPNXIJDIUPBOBMZTFDIBOHFTJOUIFFYQSFTTJPOGPS NBUTPGHSBNNBUJDBMTUSVDUVSFPSPGUIFEJTUSJCVUJPOPGDFSUBJONPSQIPMPHJDBM PSTZOUBDUJDVOJUTJOUIFMBOHVBHFTPGUIFXPSME'SPNTVDIBNPSFHFOFSBMQFS TQFDUJWF UIFGBDUUIBUUIFUISFFNFDIBOJTNTEJTDVTTFECZ/FXNFZFS BSFDPSSFMBUFEUPBDPOTJEFSBCMFFYUFOUJOTPNFMBOHVBHFT BUMFBTUJOUIPTF *OEP&VSPQFBOMBOHVBHFTXIJDISFTFBSDIFSTJOUIFBSFBPGHSBNNBUJDBMJ[BUJPO MPPLFEBUNPTUDMPTFMZ JTBOJOUFSFTUJOH×OEJOHBTTVDI FWFOJGJUJTOPUPGVOJ WFSTBMWBMVFBUBMM̀JTJTBMTPDPO×SNFEJOPOFXBZPSBOPUIFSCZUIFDIBQUFST JOUIJTWPMVNFEFBMJOHXJUI4MBWPOJDMBOHVBHFT #ÍUUHFS )BOTFO 7-FINBOO 8FJTT 8JFNFS BOE&BTUBOENBJOMBOE4PVUIFBTU"TJBOMBOHVBHFT #JTBOH *GHSBNNBSJTVOEFSTUPPEBTBTZTUFNPGNPSFPSMFTTTUBCMF SFHVMBSBOE QSPEVDUJWFGPSNpGVODUJPONBQQJOHT UIF×FMEPGHSBNNBUJDBMJ[BUJPOJOUIF BCPWFTFOTFPGBCSPBEFSQFSTQFDUJWFJTUPCFFYUFOEFEUPBMMUIFQSPDFTTFTJO WPMWFEJOUIFEJBDISPOJDDIBOHFBOEJOUIFFNFSHFODFPGTVDITZTUFNT̀F EZOBNJDTPGUIFTFQSPDFTTFTUBLFQMBDFCFUXFFOBTFUPGNVUVBMMZJOEFQFOEFOU DPNQPOFOUTXIJDIGPSNUIFDPSFPGHSBNNBUJDBMJ[BUJPOBOEBOVNCFSPGPUIFS ×FMETXIJDIGFFEJOUPHSBNNBUJDBMJ[BUJPOBOEUIVTDSFBUFJUTGSJOHFT̀FDPSF DPNQPOFOUTBSFNPSQIPTZOUBDUJDDIBOHF SFØFDUFECZUIFNPSQIFNFCBTFE BQQSPBDIUPHSBNNBUJDBMJ[BUJPO
TFNBOUJDPSGVODUJPOBMDIBOHF DGDBUFHPSZ CBTFEBQQSPBDI BOEDPOTUSVDUJPOT DGDPOTUSVDUJPOCBTFEBQQSPBDI ̀FTF DPNQPOFOUTJOUFSBDUXJUIQSBHNBUJDT QIPOPMPHZBOEUIFMFYJDPÒFJOUFSBD UJPOXJUIQSBHNBUJDTUBLFTFJUIFSUIFGPSNPGJOGFSFODFT JF SFBOBMZTJTJOHFO FSBM PSUIFGPSNPGJOQVUGSPNEJTDPVSTFSFMFWBOUNPSQIPTZOUBDUJDNBUFSJBM XIJDIHFUTSFBOBMZTFEGPSQVSQPTFTPGHSBNNBS DG(JWÊOlTDMJOFNFOUJPOFE FBSMJFS %VFUPUIFJSJOUFSBDUJPOXJUIHSBNNBUJDBMJ[BUJPO QSBHNBUJDT UIFMFY JDPOBOEQIPOPMPHZDSFBUFUIFGSJOHFTBUUIFCPSEFSMJOFCFUXFFOHSBNNBUJDBM J[BUJPOBOEUIFTFPUIFSBSFBTXIJDIBSFPGQBSUJDVMBSJOUFSFTUGPSVOEFSTUBOEJOH XIBUNBLFTHSBNNBUJDBMJ[BUJPO 0VSCSPBEFSDPODFQUPGHSBNNBUJDBMJ[BUJPOXJUIJUTDPSFDPNQPOFOUTBOE JUTGSJOHFTXJMMCFEJTDVTTFEGSPNUIFQFSTQFDUJWFPGQSFWJPVTSFTFBSDIJO4FD
;LEXȾQEOIWȾKVEQQEXMGEPM^EXMSR#Ⱦ
UJPO'PSMBDLPGTQBDFOPFYIBVTUJWFEJTDVTTJPOJTJOUFOEFEIFSFSBUIFS XF XBOUUPTIFEMJHIUPOTPNFCBTJDQSPCMFNTXIJDI JOPVSPQJOJPO BOZUIFPSZPG HSBNNBUJDBMJ[BUJPOIBTUPEFBMXJUI8FIPQFUIBUJUXJMMCFDPNFPCWJPVTUIBU NBOZPGUIFEJéFSFODFTXIJDIFYJTUCFUXFFOUIFBQQSPBDIFTNFOUJPOFEIFSF EFSJWFGSPNEJéFSFODFTJOUIFNPEFMPGMBOHVBHFEFTDSJQUJPO BOEPGMBOHVBHF VTF BEPQUFECZUIFJSSFTQFDUJWFSFQSFTFOUBUJWFT8FXPVMEMJLFUPBEEUIBUUIF PWFSBMMBQQSPBDIPGUIJTWPMVNFTUJMMSFNBJOTTFNBTJPMPHJD0OPNBTJPMPHJDBM BQQSPBDIFTTVDIBTUIFPOFCZ%FUHFT BOE%FUHFTBOE8BMUFSFJU XJMMOPUCFJOUFHSBUFEJOUPPVSDPODFQUPGHSBNNBUJDBMJ[BUJPÒFSFBTPOJT OPUOFHMFDUCVUMJNJUFETQBDF XIJDIQSFDMVEFTUIFNPSFFMBCPSBUFEJTDVTTJPO XIJDIUIJTBQQSPBDIEFTFSWFT*O4FDUJPOXFCSJFØZQSFTFOUUIFIJTUPSZPG UIFQSFTFOUWPMVNF GPMMPXFECZBTVNNBSZPGFBDIDPOUSJCVUJPO
1SFWJPVTSFTFBSDIPOHSBNNBUJDBMJ[BUJPOJOUIFMJHIUPGBCSPBEFSOPUJPO ̀FCFHJOOJOHPGUIJTTFDUJPO 4FDUJPO TUBSUTPVUXJUINPSQIPTZOUBDUJD DIBOHFBOEXJUITFNBOUJDDIBOHFBTSFØFDUFEJOUIFUSBEJUJPOBMNPSQIPMPHZ CBTFEBOEDBUFHPSZCBTFEBQQSPBDIFT(JWFOUIFOPUPSJPVTQSPCMFNPGIPXUP EJTUJOHVJTICFUXFFOHSBNNBUJDBMJ[BUJPOBOEMFYJDBMJ[BUJPOGSPNUIFQFSTQFD UJWFPGUIFTFUXPBQQSPBDIFT BMBSHFQSPQPSUJPOPGUIJTTFDUJPOXJMMCFEFWPUFE UPUIJTUPQJDQMVTSFMBUFEQIFOPNFOBTVDIBTEFSJWBUJPOWTJOØFDUJPOBOEUIF QSPCMFNBUJDSFMFWBODFPGPCMJHBUPSJOFTTBOEQBSBEJHNGPSNBUJPOBTBEF×OJUP SJBMDSJUFSJPOGPSHSBNNBUJDBMJ[BUJPÒFUIJSEDPSFDPNQPOFOUPGHSBNNBU JDBMJ[BUJPOpOBNFMZ DPOTUSVDUJPOTpXJMMCFEJTDVTTFEJO4FDUJPO4JODF UIFMFYJDPOBTPOFPGUIFGSJOHFBSFBTPGHSBNNBUJDBMJ[BUJPOJTBMSFBEZEJT DVTTFEJO4FDUJPO UIFSFXJMMPOMZSFNBJOUXPGSJOHFBSFBT1SBHNBUJDT JTUIFUPQJDPG4FDUJPO QIPOPMPHZJTEJTDVTTFEJO4FDUJPO4FDUJPO ×OBMMZ EFBMTXJUIUIFSPMFPGMBOHVBHFDPOUBDUJOHSBNNBUJDBMJ[BUJPO
Ⱦ Ⱦ1SVTLSW]RXEGXMGȾGLERKIȾWIQERXMGȾGLERKIȾERHȾXLIȾUYIWXMSRȾSJȾLS[ȾXSȾ HMWXMRKYMWLȾKVEQQEXMGEPM^EXMSRȾERHȾPI\MGEPM^EXMSR (FOFSBMSFNBSLT .FJMMFUlTEF×OJUJPOPGHSBNNBUJDBMJ[BUJPOJOUFSNTPGmUIFUSBOTJUJPOPGBXPSE UPUIFSPMFPGBHSBNNBUJDBMFMFNFOUnEFQBSUTGSPNBNPSQIFNFCBTFEQFS TQFDUJWF UIBUJT JUIJOHFTPOUIFFYJTUFODFPGSFDPWFSBCMFNPSQIFNFT FBDI XJUIJUTJOEJWJEVBMFUZNPMPHZ(SBNNBUJDBMJ[BUJPODMJOFTBSFCBTFEPOTVDI FUZNPMPHJFTBOEUIFNPSQIPQIPOPMPHJDBMTVCTUBODFPGUIFJSmDBSSJFSTn*O
Ⱦ
&NÌVRȾ;MIQIVȾERHȾ;EPXIVȾ&MWERK
BEEJUJPOUPUIFNPSQIFNFCBTFEQFSTQFDUJWF .FJMMFUlTLFZUFSNTmXPSEnBOE mHSBNNBUJDBMFMFNFOUnJNQMZBTFNBOUJDPSDPHOJUJWFQSPDFTTPGDIBOHFBT XFMMBTBEFWFMPQNFOUGSPNUIFXPSEBTBOJUFNPGUIFMFYJDPOUPUIFNPS QIFNFBTBOJUFNPGHSBNNBS̀FJOWPMWFNFOUPGUIFMFYJDPOBTXFMMBTTPNF TPSUPGTFNBOUJDDPHOJUJWFFYUFOTJPO mJODSFBTFPGUIFSBOHFPGBNPSQIFNFn JO BEEJUJPO UP UIF NPSQIFNFCBTFE QFSTQFDUJWF CFDPNFT NPSF FWJEFOU JO ,VSZÛPXJD[lT TFNJOBMEF×OJUJPOPGHSBNNBUJDBMJ[BUJPO (SBNNBUJDBMJ[BUJPODPOTJTUTJOUIFJODSFBTFPGUIFSBOHFPGBNPSQIFNFBE WBODJOHGSPNBMFYJDBMUPBHSBNNBUJDBMPSGSPNBMFTTHSBNNBUJDBMUPBNPSF HSBNNBUJDBMTUBUVT FHGSPNBEFSJWBUJWF<JFEFSJWBUJPOBM#88#>GPSNBOU UPBOJOØFDUJPOBMPOF
̀FJOWPMWFNFOUPGUIFMFYJDPOJO,VSZÛPXJD[lT EF×OJUJPOHJWFTSJTFUP UIFRVFTUJPOPGXIFSFUIFCPSEFSMJOFJTCFUXFFOHSBNNBUJDBMJ[BUJPOBOEMFY JDBMJ[BUJPO"TJUXJMMUVSOPVUJO4FDUJPO UIFNPSQIFNFCBTFEBOEDBU FHPSZCBTFEBQQSPBDIFTBMPOFDBOOPUBOTXFSUIJTRVFTUJPO8IBUJTOFFEFE JTBTUSVDUVSBMGSBNFXPSLQSPWJEFECZDPOTUSVDUJPOT̀FEJTUJODUJPOCFUXFFO EFSJWBUJPOBOEJOØFDUJPO XIJDIJTPGDPVSTFSFMBUFEUPUIFMFYJDPOpHSBNNBS EJTUJODUJPO XJMMCFUSFBUFEJO4FDUJPO8FTIPXUIBUEFSJWBUJPOBMFY QSFTTJPOGPSNBUTDBOFYQBOEUIFJSGVODUJPOBMSBOHFXJUIPVUBOZDPSSFTQPOEJOH DIBOHFJONPSQIPTZOUBDUJDGPSN'JOBMMZ JO4FDUJPOXFBSHVFUIBUPC MJHBUPSJOFTTBOEQBSBEJHNGPSNBUJPONBZOPUCFGVMMZSFMJBCMFJOEJDBUPSTPGB IJHIEFHSFFPGHSBNNBUJDBMJ[BUJPO (SBNNBUJDBMJ[BUJPOWTMFYJDBMJ[BUJPO ̀FQSPCMFNPGIPXUPEJTUJOHVJTICFUXFFOHSBNNBUJDBMJ[BUJPOBOEMFYJDBM J[BUJPOJTOPUPSJPVTJOSFTFBSDIPOHSBNNBUJDBMJ[BUJPO BMUIPVHIJUTFFNTUPCF CBEMZOFHMFDUFEJOTPNFBQQSPBDIFT*UJTJNQMJDJUMZQSFTFOUJOUIFQSPUPUZQ JDBMEF×OJUJPOPGHSBNNBUJDBMJ[BUJPOBTUIFEFWFMPQNFOUPGBMFYJDBMJUFNUPB NBSLFSPGBHSBNNBUJDBMDBUFHPSZqBEFWFMPQNFOUXIJDIQSFTVQQPTFTBDPO UJOVVNCFUXFFOMFYJDPOBOEHSBNNBS*GXFMPPLBUMBOHVBHFDIBOHFGSPNUIF NPSQIFNFCBTFEQFSTQFDUJWFBTSFØFDUFEJO(JWÊOlTHSBNNBUJDBMJ[BUJPODMJOF NFOUJPOFEFBSMJFS JUUVSOTPVUUIBUTJNJMBSNPSQIPTZOUBDUJDBOENPSQIPQIP OPMPHJDBMQSPDFTTFTBQQMZUPHSBNNBUJDBMJ[BUJPOBOEUPMFYJDBMJ[BUJPÒVT UIF DBUFHPSZCBTFE QFSTQFDUJWF BOE UIF NPSQIFNFCBTFE QFSTQFDUJWF CPUI DBMMGPSBDMFBSDVUEJTUJODUJPOCFUXFFOUIFUXPMJOHVJTUJDMFWFMTPGMFYJDPOBOE HSBNNBSBOEGPSBDMFBSDVUCPSEFSMJOFCFUXFFOXIBUCFMPOHTUPHSBNNBUJDBM J[BUJPOBOEXIBUCFMPOHTUPMFYJDBMJ[BUJPO )JNNFMNBOOlTDIBQUFS UIJTWPMVNF TFFBMTP4FDUJPOJOUIFQSFTFOU DIBQUFS JTBOJNQPSUBOUDPOUSJCVUJPOUPUIFEJTUJODUJPOPGHSBNNBUJDBMJ[BUJPO
;LEXȾQEOIWȾKVEQQEXMGEPM^EXMSR#Ⱦ
BOEMFYJDBMJ[BUJPO"TIFQPJOUTPVU HSBNNBUJDBMJ[BUJPOIBTUPEPXJUIDIBOHFT JOGVODUJPOBMSBOHFBOENVTUCFEFTDSJCFEJOUFSNTPGDPOTUSVDUJPOT̀VT HSBNNBUJDBMJ[BUJPOJTB VOJ EJSFDUJPOBMQIFOPNFOPODPO×OFEUPDIBOHFTUIBU JOØVFODFUIFGVODUJPOBMSBOHFPGNPSQIFNFT PSUIFJSDPNCJOBUJPOT BOEJU UBLFTQMBDFXJUIJOUIFGSBNFXPSLPGDPOTUSVDUJPOT DG4FDUJPO
SFØFDU JOHBHSBEVBMFYQBOTJPOPGUIFTFNBOUJDpQSBHNBUJDDPOUFYUTJOXIJDIMJOHVJT UJDFMFNFOUTDBOCFQMBDFE ̀FSFMFWBODFPGDPOTUSVDUJPOTDBOCFJMMVTUSBUFECZBDMPTFSMPPLBUIPXTF NBOUJDPSDPHOJUJWFNBQTBSFVTFEJOSFTFBSDIPOHSBNNBUJDBMJ[BUJPO$PH OJUJWFNBQTBSFVTFEBTBUPPMJODBUFHPSZCBTFEBQQSPBDIFT̀FGVODUJPOT BSSBOHFEJOBTFNBOUJDNBQBSFTQBUJBMMZSFQSFTFOUFEBTGPDBMQPJOUTXJUIJO BDPOUJOVVǸFFWJEFODFGPSBTQFDJ×DTQBUJBMBSSBOHFNFOUDPNFTGSPNB DSPTTMJOHVJTUJDBMMZDPOTJTUFOUGPSNpGVODUJPONBQQJOH*OTQJUFPGUIJT UIF NFSFDPJODJEFODFPGGVODUJPOTXJUIJOBTFNBOUJDNBQSFØFDUFEJOGPSNBMQSPQ FSUJFTJTOPUTVêDJFOUGPSQPTUVMBUJOHUIFFYJTUFODFPGBHSBNNBUJDBMDBUFHPSZ *UJTBMTPOFDFTTBSZUPBDDPVOUGPSUIFTZOUBHNBUJDSFMBUJPOTBTUIFZBSFNBOJ GFTUFEXJUIJODPOTUSVDUJPOTCFUXFFOUIFNFNCFSTPOUIFGPSNTJEFPGTVDIB NBQQJOHSFMBUJPO0UIFSXJTFQSJODJQBMMZBOZMFYJDBMFMFNFOUDBOCFSFHBSEFE BTBHSBNNBUJDBMNBSLFSQSPWJEFEJUGVM×MTBGVODUJPOSFMBUFEUPTVDIGPDBM QPJOUTXJUIJOBHJWFOTFNBOUJDTQBDFJOTPNFQBSUJDVMBSDPOUFYÙFPCWJPVT OFHBUJWFDPOTFRVFODFPGTVDIBSFBTPOJOHXPVMECFUIBUMFYJDBMJ[BUJPODBOOPU CFEJTUJOHVJTIFEGSPNHSBNNBUJDBMJ[BUJPO ̀FSFRVJSFNFOUPGMJOLJOHTFNBOUJDQSPQFSUJFTBTUIFZBSFSFQSFTFOUFEJO TFNBOUJDNBQTXJUIDMFBSDVUGPSNBMDSJUFSJBBTNBOJGFTUFEJODPOTUSVDUJPOTJT OPUSFDPHOJ[FE OPSBDDFQUFE JODBUFHPSZCBTFEBQQSPBDIFTXIJDIUSZUPFY QMBJOHSBNNBUJDBMJ[BUJPOBTUIFPVUDPNFPGDPHOJUJWFQSPCMFNTPMWJOH USJH HFSFE CZ SFBOBMZTJT NFUPOZNZCBTFE BOE DPODFQUVBM mMFBQTn NFUBQIPS CBTFE )FJOFFUBM -FBWJOHBTJEFUIFRVFTUJPOPGXIFUIFSTVDIBO BQQSPBDI DBO QSPWJEF B QMBVTJCMF FYQMBOBUJPO PG XIBU NBLFT HSBNNBUJDBM J[BUJPO TFNBOUJD GVODUJPOBM DIBOHFDBVTFECZDPODFQUVBMPSUFYUVBMDPOUJHV JUZPSCZNFUBQIPSJDBMSFBTPOJOHJTBNPUJWFVOEFSMZJOHMFYJDBMWBSJBUJPO UPP 1VSFMZDBUFHPSZCBTFEBQQSPBDIFTUIBUMBDLPUIFSGPSNBMBOEPSEJTUSJCVUJPOBM DSJUFSJBBSFUIVTTZTUFNBUJDBMMZGPSDFEUPUSFBUHSBNNBUJDBMJ[BUJPOBOEMFYJDBM J[BUJPOBTPOFBOEUIFTBNFQIFOPNFOPO %FSJWBUJPOWTJOØFDUJPO *GXFMPPLBHBJOBU(JWÊOlTHSBNNBUJDBMJ[BUJPODMJOF XFTFFUIBUUIFSFJTOP QMBDFGPSEFSJWBUJPOBMNPSQIFNFT CVUDG)JNNFMNBOO UIJTWPMVNF4FD UJPO *UJTRVJUFQPTTJCMFUPUIJOLPGBEFWFMPQNFOUGSPNEFSJWBUJPOBMBG ×YFTUPJOØFDUJPOBMBêYFTBTOPUJDFESFQFBUFEMZJOUIFMJUFSBUVSF FHUIFDBTFT
Ⱦ
&NÌVRȾ;MIQIVȾERHȾ;EPXIVȾ&MWERK
EJTDVTTFE CZ ,VSZÛPXJD[ JO BODJFOU *OEP&VSPQFBO MBOHVBHFT PS CZ (JBDBMPOF3BNBUPO*UBMJBOEBUB #VUGPSNPTUTDIPMBSTJUTFFNTUPCF IBSEMZEJTQVUBCMFUIBUBTTPPOBTTPNFEFSJWBUJPOBMBêYFTHFUJOWPMWFEJOB SFHVMBSQBSBEJHNBUJD JFHSBNNBUJDBM PQQPTJUJPOUIFZMPTFUIFJSEFSJWBUJPOBM TUBUVTBOECFDPNFQBSUPGBOJOØFDUJPOBMQBSBEJHǸFSFMBUJPOCFUXFFOJO ØFDUJPOBOEEFSJWBUJPOJTUIVTBVUPNBUJDBMMZBTTPDJBUFEXJUIBHSBNNBUJDBMSF MBUJPOSBUIFSUIBOXJUIBMFYJDBMPOF (JWFOUIFUBDJUBTTVNQUJPOJOUSBEJUJPOBMUIFPSJFTPGHSBNNBUJDBMJ[BUJPO UIBUUIFSFJTBDPFWPMVUJPOCFUXFFOTFNBOUJDCMFBDIJOHBOENPSQIPTZOUBDUJD JOUFHSBUJPO $-FINBOO<> #ZCFF
JUJTJNQPTTJCMFUPUIJOL PGBQSPDFTTJOXIJDIBEFSJWBUJPOBMQBUUFSOFYUFOETJUTGVODUJPOBMSBOHFJOUPB TFNBOUJDBMMZNPSFHFOFSBM TFF#ZCFFPOHFOFSBMJUZ BOENPSFQSPEVD UJWFDBUFHPSZXJUIPVUBOZDPSSFTQPOEJOHDIBOHFJOUIFEFSJWBUJPOBMFYQSFTTJPO GPSNBUPGUIBUQBUUFSO*GTVDIBQSPDFTTFYJTUT JUJT QBSBEPYJDBMMZ BOJDFJMMVT USBUJPOPGUIFJOEFQFOEFODFPGTFNBOUJDDIBOHFBOEQIPOFUJDSFEVDUJPOBTQPT UVMBUFECZ/FXNFZFS TFFBMTPO"TUIFUXPDIBQUFSTEFBMJOHXJUI 4MBWPOJDMBOHVBHFTTIPX 7-FINBOO #ÍUUHFS
UIFDBUFHPSZPGBTQFDUJOUIJT MBOHVBHFGBNJMZEFWFMPQTCBTJDBMMZBMPOHUIFMJOFTPGTVDIBQSPDFTT *OTVDIBTJUVBUJPO BNPSQIFNFCBTFEBQQSPBDITJNQMZDBOOPUNBLFBOZ BEFRVBUFTUBUFNFOUBCPVUUIFTUBUVTPGTVDIBQSPDFTTCFUXFFOHSBNNBUJD BMJ[BUJPOBOEMFYJDBMJ[BUJPO"TGBSBTUIF4MBWPOJDBTQFDUPQQPTJUJPOJTDPO DFSOFE UIFEJéFSFODFCFUXFFOUIFMFYJDBMBOEUIFHSBNNBUJDBMTUBUVTPGTUFN EFSJWBUJPOCZBêYFTDBOOPUCFDBQUVSFECZMPPLJOHBUUIFGPSNPGUIFTUFN BMPOF*UDBOCFEFUFSNJOFEPOMZPOUIFQSFNJTFUIBUEFSJWBUJPOEPFTOPUOFD FTTBSJMZ DIBOHF UIF MFYJDBM NFBOJOH PG UIF EFSJWJOH TUFN BOE CZ DPSSFMBU JOHQBJSTPGMFYJDBMMZ BMNPTU JEFOUJDBMTUFNTXJUIGVODUJPOTGSPNBDUJPOBM JUZ UFNQPSBMMPDBUJPO TFNFMGBDUJWJUZ JUFSBUJPO FUD
NPEBMJUZ FUD TFF JOUFS BMJB 7-FINBOOB C8JFNFS 'SPNUIJTQFSTQFDUJWF UIFFWPMV UJPOPG4MBWPOJDBTQFDUTZTUFNTDBOSFBTPOBCMZCFEFTDSJCFEBOEVOEFSTUPPE POMZXJUIJODBUFHPSZCBTFEBQQSPBDIFT BTUIFZIBWFCFFOEFWFMPQFE BNPOH PUIFST CZ#ZCFFFUBMDGBMTP#ZCFFBOE%BIM ̀FSPMFPGQBSBEJHNGPSNBUJPOBOEPCMJHBUPSJOFTT JOHSBNNBUJDBMJ[BUJPO .VDIEJTDVTTJPOIBTSFDFOUMZCFFOEFWPUFEUPUIFRVFTUJPOPGIPXNVDISFMF WBODFTIPVMECFBTDSJCFEUPQBSBEJHNGPSNBUJPOBOEUIFQBSBNFUFSPGPCMJH BUPSJOFTT CPUIUSBOTQBSBEJHNBUJDBOEJOUSBQBSBEJHNBUJDJOUFSNTPG$-FI NBOO #ZCFF
#ZCFFFUBM
$-FINBOO BOEBMTP %BIM BSFSBUIFSTUSPOHBEIFSFOUTPGUIFWJFXUIBUUIFEFHSFFPG PCMJHBUPSJOFTTJTBSFMJBCMFTZNQUPNPGHSBNNBUJDBMJ[BUJPO1MVOHKBO
;LEXȾQEOIWȾKVEQQEXMGEPM^EXMSR#Ⱦ
DPOTJEFSTJUBOFDFTTBSZBOEFWFOTVêDJFOUQBSBNFUFSPGUIFHSBNNBUJDBM TUBUVTPGBHJWFONPSQIPMPHJDBMPQQPTJUJPO *GPOFMPPLTBUUIFMBOHVBHFTPG&BTUBOENBJOMBOE4PVUIFBTU"TJB UIFSFBSF IBSEMZBOZPCMJHBUPSZDBUFHPSJFTOPSBSFUIFSFBOZQBSBEJHNT#JTBOHlTDPOUSJ CVUJPOUPUIJTWPMVNFTIPXTUIBUUIFSFBTPOGPSUIJTJTMJOLFEUPUIFTUSPOHJN QBDUPGQSBHNBUJDT TFF4FDUJPO JOUIFTFMBOHVBHFT'SPNBNPSFHFO FSBMQFSTQFDUJWFPOFNBZTBZUIBUPCMJHBUPSJOFTTBOEQBSBEJHNGPSNBUJPOBSF HSBNNBUJDBMJUZQBSBNFUFSTXIJDIBSFBMNPTUJOFWJUBCMFJOBMBSHFOVNCFSPG MBOHVBHFT ×STUPGBMM*OEP&VSPQFBO CVUUIFZBSFOPUBCTPMVUFPSVOJWFSTBM DSJUFSJBGPSNFBTVSJOHHSBNNBUJDBMJ[BUJPO
Ⱦ 'SRWXVYGXMSRWȾERHȾKVEQQEXMGEPM^EXMSR 1SPDFTTFT PG FSPTJPO BT UIFZ BSF SFQSFTFOUFE JO HSBNNBUJDBMJ[BUJPO DMJOFT QSPDFTTFTPGTFNBOUJDDIBOHF DG4FDUJPO
BOEPGSFBOBMZTJTBSFUISFF DFOUSBMDPNQPOFOUTPGHSBNNBUJDBMJ[BUJPO CVUHSBNNBUJDBMJ[BUJPOJTNPSF UIBOUIBU3FBOBMZTJTEPFTOPUIBQQFOPVUPGUIFCMVF JUIBQQFOTXJUISFHBSEUP BDPODSFUFTZOUBHNBUJDFOWJSPONFOUXJUIJOXIJDIBDFSUBJOMJOHVJTUJDJUFNDBO CFJOUFSQSFUFEBTCFMPOHJOHUPBQPTJUJPOEJéFSJOHGSPNJUTFSTUXIJMFQPTJUJPOBM QSPQFSUJFT DG#ZCFFFUBMFUQBTTJN)JNNFMNBOO UIJTWPMVNF *OUIFGVODUJPOBMBQQSPBDIBEPQUFEJOUIJTWPMVNF JUJTDPOTUSVDUJPOTUIBU GPSNUIFTZOUBHNBUJDGSBNFXPSLXIJDINBLFTSFBOBMZTJTQPTTJCMF*GXFUBLF DPOTUSVDUJPOTJOUIFTFOTFPG$POTUSVDUJPO(SBNNBS TFFFH(PMECFSH BTMJOHVJTUJDJUFNTXJUIUIFJSPXONFBOJOHXIJDIDBOOPUCFEFSJWFEGSPNUIFJS DPNQPOFOUT XF BMTP IBWF UP SFDLPO XJUI UIF FNFSHFODF PG OFX DPOTUSVD UJPOTBOEUIVTXJUIUIFFNFSHFODFPGOFXHSBNNBUJDBMTUSVDUVSFTXIJDIFJUIFS SFQMBDFPMEFSTUSVDUVSFTUPFYQSFTTUIFTBNFDPODFQUPSXIJDIFYQSFTTOFX DPODFQUTGPSXIJDIUIFSFXBTOPTUSVDUVSFBUBOFBSMJFSUJNF*GHSBNNBUJDBM J[BUJPOJTVOEFSTUPPEJOUFSNTPGDIBOHFTJOUIFFYQSFTTJPOGPSNBUTPGHSBN NBUJDBMTUSVDUVSFJOUIFMBOHVBHFTPGUIFXPSME DG4FDUJPO TVDIQSPDFTTFT PGSFCVJMEJOHBOECVJMEJOHVQHSBNNBUJDBMTUSVDUVSFTTIPVMEBMTPCFTVCTVNFE VOEFSUIFIFBEJOHPGHSBNNBUJDBMJ[BUJPO ̀JTBTTVNQUJPOJTBMTPDPNQBUJCMFXJUI%BIMlT mHSBNUZQFnCBTFE DMBJNUIBUHSBNNBUJDBMJ[BUJPOQSPDFTTFTTIPVMECFDPOTJEFSFEFWFOGPSmDPO TUSVDUJPOTXJUIPVUBOZPWFSUNBSLFST XJUIUIFQPTTJCMFFYDFQUJPOPGBTQFDJ×D QSPTPEJDQBUUFSOn %BIM *GDPOTUSVDUJPOTDBOIBWFUIFJSPXONFBO JOHJUJTUPCFFYQFDUFEUIBUUIFZIBWFUIFQPUFOUJBMUPCFHSBNT UIBUJT FYQSFT TJPOGPSNBUTGPSHSBNNBUJDBMDBUFHPSJFT%BIMlT TUBOEBSEFYBNQMFTJO UIJTDPOUFYUBSF QSPEVDUJWF DPNQPTJUJPOBOEDPPSEJOBUJOHDPOTUSVDUJPOT
Ⱦ
&NÌVRȾ;MIQIVȾERHȾ;EPXIVȾ&MWERK
̀FJOUFSBDUJPOPGJOEJWJEVBMQSPDFTTFTPGHSBNNBUJDBMJ[BUJPOBOEUIFJSJO UFHSBUJPOJOUPBOFXDPOTUSVDUJPOXJMMCFQBSUJDVMBSMZEJTDVTTFEJO8JFNFSlT DIBQUFSPOQBTTJWFT UIJTWPMVNF
Ⱦ 4VEKQEXMGWȾERHȾKVEQQEXMGEPM^EXMSR 1SBHNBUJDTJTEJTDVTTFEGSPNUXPEJéFSFOUQFSTQFDUJWFT*UJTBOJNQPSUBOU NPUPSPGHSBNNBUJDBMJ[BUJPOJOTPNFBQQSPBDIFT )PQQFSBOE5SBVHPUU #ZCFFFUBM BOEJUJTTFFOBTUIFTUBSUJOHQPJOUPG(JWÊOlTHSBNNBUJDBM J[BUJPODMJOFTQSFTFOUFEFBSMJFS'JOBMMZ UIFEFHSFFUPXIJDIQSBHNBUJDJOGFS FODFJTJOWPMWFEJOUIFHSBEVBMDPOTPMJEBUJPOPGUIFFYQSFTTJPOPGHSBNNBUJDBM DPODFQUTTFFNTUPCFTVCKFDUUPDSPTTMJOHVJTUJDWBSJBUJPO #ZCFF FU BM EJTDVTT QSBHNBUJD JOGFSFODFT JO UIF TFOTF PG (SJDF *OBHJWFOTJUVBUJPOPGDPNNVOJDBUJPO UIFIFBSFSJTPCMJHFEUPFYUSBDU BMMUIFNFBOJOHQPTTJCMFGSPNUIFNFTTBHF XIJDIJODMVEFTBMMUIFJNQMJDB UJPOTUIBUBSFOPUDPOUSPWFSTJBM"TFNBOUJDDIBOHFDBOUBLFQMBDFXIFOBDFS UBJOJNQMJDBUJPODPNNPOMZBSJTFTXJUIBDFSUBJOMJOHVJTUJDGPSǸBUJNQMJDB UJPODBOCFUBLFOBTQBSUPGUIFJOIFSFOUNFBOJOHPGUIFGPSN BOEDBOFWFOHP BTGBSBTUPSFQMBDFUIFPSJHJOBMNFBOJOHPGUIFGPSǸVT m<X>IBUNBLFTJO GFSFODFJOUFSFTUJOHBTBNFDIBOJTNPGDIBOHFJTUIFGBDUUIBUJOGFSFODFBMMPXT UIFJODPSQPSBUJPOPGOFXNFBOJOHJOUPBHSBNn #ZCFFFUBM )PQQFSBOE5SBVHPUUlT BQQSPBDIJTPGQBSUJDVMBSJOUFSFTUGPSBOBQ QSPBDIXIJDIUSJFTUPJOUFHSBUFQSBHNBUJDJOGFSFODFBOEDPOTUSVDUJPOT*OUIFJS WJFX QSBHNBUJDJOGFSFODFJTEJWJEFEJOUPUXPQSPDFTTFTXIJDICPUIJOJUJBUF QSPDFTTFTPGHSBNNBUJDBMJ[BUJPÒFPOFXIJDIJTNPSFJNQPSUBOUBOEXIJDI JTSFMFWBOUGPSJOUFHSBUJOHDPOTUSVDUJPOTJTNFUPOZNZJOUIFXBZEF×OFECZ )PQQFSBOE5SBVHPUU .FUPOZNZJTCBTFEPOSFBOBMZTJTBOEJTUIF QSPEVDUPGDPOWFSTBUJPOBMJNQMJDBUVSF*UPQFSBUFTBUUIFTZOUBHNBUJDMFWFMBOE EFSJWFTGSPNBCEVDUJPÒJTEF×OJUJPODBOCFBQQMJFEUPDPOTUSVDUJPOTJGUIFZ BSFUBLFOUPCFUIFTZOUBHNBUJDGSBNFXPSLXJUIJOXIJDISFBOBMZTJTUBLFTQMBDF JF XJUIJOXIJDIBHJWFONPSQIFNFJTBTDSJCFEUPBOPUIFSPSBOFXGVODUJPOBM POF̀FMFTTJNQPSUBOUQSBHNBUJDJOGFSFODFJTNFUBQIPS XIJDIJTEF×OFEBTB QSPEVDUPGDPOWFOUJPOBMJNQMJDBUVSFBOEJTMJOLFEUPBOBMPHZ*UPQFSBUFTBUUIF QBSBEJHNBUJDMFWFM5BCMFQSPWJEFTBTVSWFZPGIPXUIFUXPJOGFSFOUJBMQSP DFTTFTBSFEF×OFEBOEIPXUIFZEJéFSGSPNFBDIPUIFS %JTDPVSTFJTTFFOBTUIFTUBSUJOHQPJOUPGHSBNNBUJDBMJ[BUJPODMJOFT̀VT FMFNFOUTJOJUJBMMZVTFEGPSQVSQPTFTPGTUSVDUVSJOHEJTDPVSTFDIBOHFJOUPNBSL FSTPGTZOUBY BOETPPO)PXFWFS EFWFMPQNFOUBMQSPDFTTFTEPOPUBMXBZTTUBSU XJUIEJTDPVSTF̀FSFBSFBOVNCFSPGQSPDFTTFTUIBUMFBEGSPNPUIFSTPVSDFT
;LEXȾQEOIWȾKVEQQEXMGEPM^EXMSR#Ⱦ
8EFPIȾȾ .FDIBOJTNTPGMBOHVBHFDIBOHFNFUPOZNZBOENFUBQIPS .FUPOZNZ
.FUBQIPS
p 4ZOUBHNBUJDMFWFM p 3FBOBMZTJT BCEVDUJPO
p $POWFSTBUJPOBMJNQMJDBUVSF p 0QFSBUFTUISPVHIJOUFSEFQFOEFOU TZOUBDUJDDPOTUJUVFOUT
p 1BSBEJHNBUJDMFWFM p "OBMPHZ p $POWFOUJPOBMJNQMJDBUVSF p 0QFSBUFTUISPVHIDPODFQUVBMEPNBJOT
JOUPEJTDPVSTF(ÓOUIOFSBOE.VU[ TFFDI EJTDVTTUXPFYBNQMFTPGTVDI QSPDFTTFTpGSPNBEWFSCJBMTVCPSEJOBUPSTBOEGSPNEJNJOVUJWFTVêYFTUPQSBH NBUJDNBSLFST̀FRVFTUJPOJTXIFUIFSUIFTFQSPDFTTFTDBOCFTVCTVNFEVO EFSHSBNNBUJDBMJ[BUJPO(ÓOUIOFSBOE.VU[UIJOLOPUBOEQSFGFSUPDBMMUIFN mQSBHNBUJDBMJ[BUJPOn'SPNUIFGBDUUIBUUIFQIFOPNFOBEFTDSJCFECZ(ÓOUI OFSBOE.VU[EPOPUSFØFDUHSBNNBUJDBMDBUFHPSJFT JUJTDFSUBJOMZXJTFUPUSFBU UIFNVOEFSBEJéFSFOUIFBEJOH*OTQJUFPGUIJT NBOZQSBHNBUJDGVODUJPOTEF QFOEPOBDMFBSDVUNPSQIPTZOUBDUJDFYQSFTTJPOGPSNBUXIJDIRVBMJ×FTBTB DPOTUSVDUJPOpJOUIJTDBTFBTBDPOTUSVDUJPOXJUIJUTPXOQSBHNBUJDNFBOJOH 4JODFDPOTUSVDUJPOTDMFBSMZCFMPOHUPHSBNNBS UIFQIFOPNFOBEFTDSJCFECZ (ÓOUIOFSBOE.VU[TUJMMCFMPOHUPUIFGSJOHFTPGHSBNNBUJDBMJ[BUJPO FWFOJG UIFJSQSBHNBUJDGVODUJPOMJFTPVUTJEFUIFSBOHFPGHSBNNBUJDBMGVODUJPO'SPN UIJT XFDBOTFFUIBUSFBOBMZTJTDBOQSPEVDFNPSQIPTZOUBDUJDTUSVDUVSFT QBU UFSOT FWFOJODBTFTJOXIJDIUIFGVODUJPOTJOWPMWFEBSFUSBEJUJPOBMMZOPUSF MBUFEUPHSBNNBUJDBMDBUFHPSJFT 'JOBMMZ DBSFGVMDSPTTMJOHVJTUJDBOBMZTJTTIPXTUIBUUIFSFBSFMBOHVBHFTJO XIJDIXIBUNBZCFFYQSFTTFECZDMFBSDVUHSBNNBUJDBMDBUFHPSJFTJOTPNF PUIFSMBOHVBHFTJTUIFSFTVMUPGQSBHNBUJDJOGFSFODFSBUIFSUIBOUIFSFTVMUPG DMFBSMZEF×OFEHSBNNBUJDBMGVODUJPOTTVDIBTBTQFDUPSUFOTF̀FMBOHVBHFT PG&BTUBOENBJOMBOE4PVUIFBTU"TJBBTEFTDSJCFECZ#JTBOH UIJTWPMVNF CF MPOHUPUIJTUZQFPGMBOHVBHF*OUIFTFMBOHVBHFT BTQFDUVBMBOEUFNQPSBMOP UJPOTBSFBTTPDJBUFEXJUIDFSUBJONBSLFSTCZQSBHNBUJDJOGFSFODF̀VT UIFFY QSFTTJPOPGBOVNCFSPGHSBNNBUJDBMDBUFHPSJFTJOUIFTFMBOHVBHFTPSJHJOBUFT JOUIFGSJOHFTPGHSBNNBUJDBMJ[BUJPO
Ⱦ 4LSRSPSK]ȾERHȾKVEQQEXMGEPM^EXMSR (SBNNBUJDBMJ[BUJPOHFUTJUTJOQVUOPUPOMZGSPNBCPWFpGSPNQSBHNBUJDTJO UIFTFOTFUIBUEJTDPVSTFTUSVDUVSFTBSFTVCKFDUUPSFBOBMZTJTpCVUBMTPGSPN CFMPX UIBUJT GSPNUIFSFBOBMZTJTPGQIPOPMPHJDBMTUSVDUVSFTBOEQIPOPMPHJDBM
Ⱦ
&NÌVRȾ;MIQIVȾERHȾ;EPXIVȾ&MWERK
SVMFT̀JTBTQFDUPGHSBNNBUJDBMJ[BUJPOJTUSFBUFEJO(BFUBlTDPOUSJCVUJPOUP UIJTWPMVNF)JTDIBQUFSBMTPEJTDVTTFTUIFDFOUSBMQPTJUJPOPGNPSQIPMPHZ 8IJMF VOEFSUIJTWJFX HSBNNBUJDBMJ[BUJPOBJNTBUNPSQIPMPHZGSPNTZOUBYBT XFMMBTGSPNQIPOPMPHZ UIFSFJTBMNPTUOPQSPDFTTMFBEJOHBXBZGSPNNPSQI PMPHZUPFJUIFSQIPOPMPHZPSTZOUBỲJTTUBUFNFOUQBSUMZDPOUSBEJDUT(JWÊOlT HSBNNBUJDBMJ[BUJPODMJOFGSPNEJTDPVSTFUPTZOUBYUPNPSQIPMPHZUPNPSQIP QIPOFNJDTUP[FSP TFFBMTP4FDUJPO CFDBVTFJUFYDMVEFTEFWFMPQNFOUBM QSPDFTTFTGVSUIFSEPXOGSPNNPSQIPMPHZBOEFNQIBTJ[FTEFWFMPQNFOUTGSPN CFMPXNPSQIPMPHZVQUPNPSQIPMPHZ*GXFMPPLBUUIFJOTUBODFTPGHSBNNBU JDBMJ[BUJPOBUUIFMPXFSFOEPG(JWÊOlTDMJOF XFTFFUIBUUIFNBKPSJUZPGUIFN IBWFUPEPXJUIFDPOPNZQIPOPMPHJDBMTVCTUBODFJTSFEVDFEGPSUIFQVSQPTF PGNBLJOHUIFQSPOVODJBUJPOPGBOBMSFBEZIJHIMZHSBNNBUJDBMJ[FEMJOHVJTUJD JUFNFBTJFS8IBUUIJTBQQSPBDIEPFTOPUDPOTJEFSJTUIBUSFBOBMZTJTEPFTOPU TUPQBUTZOUBDUJDPSNPSQIPMPHJDBMQBUUFSOTJUJTBMTPQPTTJCMFUPUBLFQIPOP MPHJDBMQBUUFSOTBTBTUBSUJOHQPJOUGPSSFBOBMZTJTJOUFSNTPGIJHIFSMFWFMT
Ⱦ +VEQQEXMGEPM^EXMSRȾERHȾPERKYEKIȾGSRXEGX 1SPDFTTFTPGHSBNNBUJDBMJ[BUJPONBZCFSFJOGPSDFECZMBOHVBHFDPOUBDUJOUIF TFOTFUIBUUIFZBSFUSJHHFSFECZBMBOHVBHFIBWJOHUIFNJOBMBOHVBHFXIJDI MBDLTUIFǸJTJTQBSUJDVMBSMZUSVFPGQSPDFTTFTPGSFBOBMZTJTUIBUNBZCFNV UVBMMZFOIBODFEBNPOHUIFTQFBLFSTPGUIFMBOHVBHFTJODPOUBDU #JTBOH (JWFO UIF DFOUSBMJUZ PG SFBOBMZTJT BT B QSPDFTT TJUVBUFE SBUIFS BU UIF CFHJO OJOHPGHSBNNBUJDBMJ[BUJPOJUNBZDPNFBTOPTVSQSJTFUIBUUIFFYUFOUPGDPO UBDUJOEVDFETUSVDUVSBMDPOWFSHFODFNBZCFTVCKFDUUPDPOTJEFSBCMFWBSJBUJPO XJUIJOUIFJOEJWJEVBMMBOHVBHFT TJODFHSBNNBUJDBMJ[BUJPONBZIBWFTUPQQFE BU EJéFSFOU TUBHFT GVSUIFS EPXO UIF HSBNNBUJDBMJ[BUJPO DMJOF GPS FBDI MBO HVBHF(SBNNBUJDBMJ[BUJPOBOEDPOUBDUJOEVDFETUSVDUVSBMDPOWFSHFODFBSF EJTDVTTFEJO8FJTTlTBOEJO#JTBOHlTDPOUSJCVUJPOTUPUIJTWPMVNF
0OUIFTUSVDUVSFPGUIJTWPMVNF ̀FJEFBUPQVUUPHFUIFSBWPMVNFMJLFUIJTDBNFVQEVSJOHUIFQSFQBSBUJPO PGBXPSLTIPQUJUMFEm(SBNNBUJLBMJTJFSVOHWT-FYJLBMJTJFSVOHn XIJDIUPPL QMBDFGSPNUP'FCSVBSZJO$POTUBODF (FSNBOZ BOEXBTPSHBOJ[FE CZ#KÍSO8JFNFS̀FPSJHJOBMJEFBPGUIJTXPSLTIPQXBTUPQSFTFOUDPOUSP WFSTJBMDBTFTPGHSBNNBUJDBMJ[BUJPOUIBUXPVMEPQFOVQBEJTDVTTJPOHVJEFE CZ UXP RVFTUJPOT J *O XIJDI XBZ TIPVME HSBNNBUJDBMJ[BUJPO CF EJTDSJN
;LEXȾQEOIWȾKVEQQEXMGEPM^EXMSR#Ⱦ
JOBUFEGSPNMFYJDBMJ[BUJPO BOE JJ 0VHIUXFUPXJEFOHSBNNBUJDBMJ[BUJPO UIFPSZJOBXBZUIBUXPVMEBMMPXUIFJODMVTJPOPGUZQFTPGTUSVDUVSBMDIBOHF XIJDIDBOIBSEMZCFEFTDSJCFECZ PSFWFODPOUSBEJDU QSFWBMFOUQBSBNFUFST PGHSBNNBUJDBMJ[BUJPO ×STUPGBMMUIPTFFTUBCMJTIFECZ$-FINBOO *OPUIFSXPSET JTJUSFBTPOBCMFBOEWJBCMFUPBJNBUBNPSFDPNQSFIFOTJWF HSBNNBUJDBMJ[BUJPOUIFPSZ PSTIPVMEXFSBUIFSOPUmTBDSJ×DFnJUTNBJOMZNPS QIFNFCBTFEUFOFUT ̀FQBSUJDJQBOUTPGUIFXPSLTIPQBMMGFMUFYJTUJOHUIFPSJFT UPCFFJUIFSJOTVêDJFOUPSUPPNVDISFTUSJDUFEUPTPNFTQFDJ×DQIFOPNFOBPG MJOHVJTUJDDIBOHF PSUPTQFDJ×DUZQFTPGMBOHVBHF $POTFRVFOUMZ UIFZHBWF UBMLTPOQIFOPNFOBXIJDI JOPOFXBZPSBOPUIFS DIBMMFOHFEWBSJPVTUFO FUTPGXFMMLOPXOBQQSPBDIFTUPHSBNNBUJDBMJ[BUJPO PSUIFZUSJFEUPEF×OF NPSFQSFDJTFMZIPXHSBNNBUJDBMJ[BUJPOBOEMFYJDBMJ[BUJPOTIPVMECFVOEFS TUPPEBOEEJTUJOHVJTIFEGSPNFBDIPUIFS0OFPGUIFNBJOSFTVMUTPGUIFEJTDVT TJPOTEVSJOHUIFXPSLTIPQXBTUIBUCPUIUIFOFFEGPSBNPSFDPNQSFIFOTJWF UIFPSZPGHSBNNBUJDBMJ[BUJPOBOEUIFEJTUJODUJPOCFUXFFOHSBNNBUJDBMJ[BUJPO BOEMFYJDBMJ[BUJPODBOCFBEFRVBUFMZEFBMUXJUIPOMZJGEJTUSJCVUJPOBMQSPQFS UJFTPGMJOHVJTUJDVOJUTBOEUIFJOUFSBDUJPOCFUXFFOTUFNTBOEEJWFSTFGVOD UJPOBMNPSQIFNFTBSFUBLFOJOUPBDDPVOU TFFJOQBSUJDVMBS)JNNFMNBOOlTBOE 7-FINBOOlTDPOUSJCVUJPOT 8FEPOPUQSFUFOEUIBUUIFQBSUJDJQBOUTXFSFVOBOJNPVTXJUISFTQFDUUP UIJTQPJOU/PSBSFUIFDPOUSJCVUJPOTDPMMFDUFEIFSFVOJUFEVOEFSPOFDPNNPO BQQSPBDI*OGBDU UIFZWBSZRVJUFBMPUBTUPUIFEFDJTJPOTUBLFO)PXFWFS XIBUXFEPDMBJNJTUIBUUIFDIBQUFSTJODMVEFEJOUIJTWPMVNFFJUIFSQSFTFOU WJFXTPOHSBNNBUJDBMQIFOPNFOBXIJDIIJUIFSUPIBWFCFFOOFHMFDUFEJOTUVE JFTPOHSBNNBUJDBMJ[BUJPOPSEJTDVTTBHBJOTFFNJOHMZXFMMLOPXOQIFOPN FOBXIJDIUVSOPVUUPCFQSPCMFNBUJDJGJOWFTUJHBUFEXJUIHSFBUFSTDSVUJOZ̀F QSPWPDBUJWFRVFTUJPOUIFOBSJTFTXIFUIFSXFIBWFUPXJEFOUIFUIFPSZ JOPS EFSUPDBQUVSFUIFTFQIFOPNFOB
PSXIFUIFSXFTIPVMESBUIFSOPUUSFBUUIFSF TQFDUJWFQIFOPNFOBBTDBTFTPGHSBNNBUJDBMJ[BUJPOBUBMM GPSmLFFQJOHUIF UIFPSZDMFBOnPGUIFN .BOZPGUIFDPOUSJCVUJPOTBMTPFMBCPSBUFPOUIFNPEFM PGHSBNNBSUPCFBEPQUFEJOPSEFSUPBEFRVBUFMZEFTDSJCFUIFQIFOPNFOBUP CFBOBMZTFEXJUIJOUIFGSBNFXPSLPGHSBNNBUJDBMJ[BUJPO TFFUIFDIBQUFSTCZ #JTBOH (BFUB )JNNFMNBOO ,ÍOJHBOE7F[[PTJ 7-FINBOO BOE8JFNFS ̀JT WPMVNF DPOTJTUT PG FMFWFO DPOUSJCVUJPOT JODMVEJOH UIJT JOUSPEVD UJPO 'JWFPGUIFNBSFEFWPUFEUPUPQJDTJMMVTUSBUFEPOUIFNBUFSJBMPG4MB WPOJD MBOHVBHFT BOE XSJUUFO CZ 4MBWJTUT
BMUIPVHI UIFZ BSF CZ OP NFBOT DPO×OFE UP QIFOPNFOB FYDMVTJWF UP 4MBWPOJD MBOHVBHFT ̀F MBSHF QSPQPS UJPOPGDIBQUFSTEFBMJOHXJUIEBUBGSPNUIFTFMBOHVBHFTSFØFDUTPOFPGUIFUBS HFUTPGUIFXPSLTIPQpXIJDIIBTBMTPCFDPNFPOFPGUIFBJNTPGUIJTWPM VNFpOBNFMZ UPUSZUPJOUFHSBUFTUVEJFTJOUIJT&VSPQFBOMBOHVBHFGBNJMZ
Ⱦ
&NÌVRȾ;MIQIVȾERHȾ;EPXIVȾ&MWERK
JOUPPOHPJOHSFTFBSDIPOHSBNNBUJDBMJ[BUJPO'PSJUJTRVJUFSFNBSLBCMFUIBU 4MBWPOJDMBOHVBHFTIBWFSFNBJOFEVOEFSSFQSFTFOUFEJOTVDISFTFBSDI0OFPG UIFSFBTPOTNJHIUCFBTMPXFSSFDFQUJPOPGXPSLPOHSBNNBUJDBMJ[BUJPOBOEB EJéFSFOUXBZPGUIFPSJ[JOHJO4MBWPOJDTQFBLJOHDPVOUSJFT GPSBOPWFSWJFX TFFFH1MVOHKBO .PSFHFOFSBMMZTQFBLJOH UIFWFSZVOEFSTUBOEJOHPG HSBNNBUJDBMJ[BUJPOTFFNTUPIBWFCFFOEJéFSFOUJOBXBZXIJDIEJEOPUHJWF SJTFUPBUIFPSZTQFDJ×DBMMZEFBMJOHXJUIDIBOHFTJOHSBNNBUJDBMTUSVDUVSFT BT JTUIFDBTFXJUIUIFNPSQIFNFPSUIFDPOTUSVDUJPOCBTFEBQQSPBDIPVUMJOFE BCPWFDG8JFNFSGPSBDSJUJDBMTVSWFZ "OPUIFSSFBTPOGPSUIFMPXJO UFHSBUJPOPG4MBWPOJDEBUBJOUPUIFMJUFSBUVSFPOHSBNNBUJDBMJ[BUJPONJHIUCF UIFGBDUUIBUNPTUQVCMJTIFEXPSLBOESFDFOUBOEPOHPJOHSFTFBSDIJO4MBWPOJD DPVOUSJFTJTOPUFBTJMZBDDFTTJCMFUPNBOZXFTUFSOTDIPMBST )PXFWFS UIFSFJTZFUBOPUIFSSFBTPOGPSUIJTTUBUFPGBéBJST XIJDIJTNPSF EFFQMZSPPUFEBOEIBTUPEPXJUIUIFDPNQBSBUJWFMZDPOTFSWBUJWFDIBSBDUFS PGNPTU4MBWPOJDMBOHVBHFTXJUISFTQFDUUPEJBDISPOJDDIBOHFTJONPSQIP TZOUBY TFFFH)BOTFOlTBOE8JFNFSlTDPOUSJCVUJPOTUPUIJTWPMVNF 8FJTT UIJTWPMVNF TIPXTUIBUUIFUXP4MBWPOJDMBOHVBHFT.BDFEPOJBOBOE#VMHBS JBOmMBHCFIJOEnUIFPUIFS#BMLBOMBOHVBHFTXJUISFHBSEUPUIFEFWFMPQNFOU PGBOJOEF×OJUFBSUJDMF̀FHFOFSBMJNQSFTTJPOBSJTFTUIBU4MBWPOJDMBOHVBHFT DIBOHFTMPXMZ BUMFBTUPOBOBWFSBHF&VSPQFBOMFWFMBOESFHBSEMFTTJOXIJDI QBSUPG&VSPQFUIFZBSFTQPLFO BOEXJUIXIJDIMBOHVBHFTUIFZBSFJODPOUBDU "OPUIFSmQFDVMJBSJUZnPG4MBWPOJDMBOHVBHFTTFFNTUPCFUIFDBQBDJUZPGUIFJS NPSQIFNFTUPSFTJTUQIPOPMPHJDBMFSPTJPOJODBTFTPGMPTTJOSFGFSFOUJBMJUZ JF JODBTFTPGCMFBDIJOH BOEESJƮUPUIFQPMFPGGVODUJPOBMNBSLFST*OGBDU UIFSF BSFDPNQBSBUJWFMZGFXDBTFTJO4MBWPOJDJOXIJDIBUUSJUJPOBDDPNQBOJFTGVOD UJPOBMDIBOHFTBOEUIFEJTUSJCVUJPOBMFYQBOTJPOPGNPSQIFNJDNBSLFST'PSJO TUBODF UIJTEPFTOPUIBQQFOXJUIUIF.BDFEPOJBOOVNFSBMIHIRkPOFl XIJDI JTEFWFMPQJOHJOUPBOJOEF×OJUFBSUJDMFTFF8FJTTlTDPOUSJCVUJPO
OPSJTJUUZQ JDBMPG4MBWPOJDNPEBMBVYJMJBSJFT DG)BOTFOlTDIBQUFS
OPSDBOXFPCTFSWF JUXJUINPSQIFNFTUIBUIBWFCFDPNFDPNQPOFOUTPGQBTTJWFDPOTUSVDUJPOTJO 4MBWPOJD BOE#BMUJDTFF8JFNFSlTDIBQUFS 'JOBMMZ BUUSJUJPOJTIJHIMZVO MJLFMZXJUIEFSJWBUJPOBMMZCBTFEBTQFDU DG7-FINBOOBOE#ÍUUHFS 0OUIFPUIFSIBOE 4MBWPOJDMBOHVBHFTBQQFBSUPCFNPSFGBSSFBDIJOHJO UIFJSGVODUJPOBMEFWFMPQNFOUPGWFSCBMEFSJWBUJPOBMBêYBUJPO"DDPSEJOHUP #ZCFFBOE%BIM BOE%BIM
UIF4MBWPOJDBTQFDUTZTUFNJTVOJRVF XJUIJUTXBZPGFYQSFTTJOHUIFPQQPTJUJPOCFUXFFOQFSGFDUJWFBOEJNQFSGFDUJWF BTQFDUCZNFBOTPGTUFNEFSJWBUJPO'SPNUIFNPSQIPMPHJDBMQPJOUPGWJFX UIFSPPUTPGUIJTTZTUFNBSFTIBSFEXJUI#BMUJDBOEEBUFCBDLJOUPQSFIJTUPSJD UJNFT̀FTBNFSPPUTDBOFWFOCFEFUFDUFEJO(FSNBOJD XIFSFTUFNNPEJ× DBUJPOCZQSF×YFT PSQSFWFSCT TUJMMJTRVJUFQSPEVDUJWF#VUOPXIFSF FYDFQU
;LEXȾQEOIWȾKVEQQEXMGEPM^EXMSR#Ⱦ
JO4MBWPOJD IBTUIJTQSPEVDUJWJUZMFEUPBHSBNNBUJDBMJ[FEPQQPTJUJPOCFUXFFO QFSGFDUJWFBOEJNQFSGFDUJWFBTQFDÙJTTIPXTUIBUQSPEVDUJWJUZBTTVDIDBO OPUCFNBEFBSFMJBCMFDSJUFSJPOGPS POHPJOH HSBNNBUJDBMJ[BUJPO*OBOZXBZ BMMUIFBCPWFm4MBWPOJDQFDVMJBSJUJFTnNBLFHSBNNBUJDBMMZSFMFWBOUDIBOHFT NVDIMFTTUSBOTQBSFOUCFDBVTFUIFZDBOOPUCFTFFOGSPNNFSFDIBOHFTPGGPSN CVUIBWFUPCFDBQUVSFEGSPNDIBOHFTJOUIFJSEJTUSJCVUJPO NBOEBUPSZ PQUJPOBM PSFYDMVEFE PWFSJOWFOUPSJFTPGGVODUJPOT'SPNUIJTQFSTQFDUJWF NVDIEBUB GSPN4MBWPOJDQSFTFOUTBSFBMDIBMMFOHFGPSBUIFPSZUIBUBJNTBUEFTDSJCJOHBOE FYQMBJOJOHUIFEFWFMPQNFOUUPXBSET NPSF HSBNNBS UIBUJT BDPNQSFIFO TJWFUIFPSZPGHSBNNBUJDBMJ[BUJPO -FU VT UVSO OPX UP UIF mOPO4MBWPOJDn DIBQUFST ̀F ×STU CZ /JLPMBVT )JNNFMNBOO GPDVTFTPOPOFPGUIFDFOUSBMJTTVFTPGHSBNNBUJDBMJ[BUJPOUIF PSZXIJDIOPOFUIFMFTTIBTPƮFOCFFOOFHMFDUFE)FEFWFMPQTUIFDSJUFSJBSFMF WBOUGPSEJTUJOHVJTIJOHCFUXFFOHSBNNBUJDBMJ[BUJPOBOEMFYJDBMJ[BUJPOGSPN UIFQFSTQFDUJWFPGUIFQSPDFTTFTJOWPMWFE0OUIFPOFIBOE IJTBSHVNFOUBUJPO TUBSUTGSPNUIFSJHJEQPTUVMBUFUIBUHSBNNBUJDBMJ[BUJPOJTB VOJ EJSFDUJPOBM QIFOPNFOPODPO×OFEUPDIBOHFTUIBUJOØVFODFUIFGVODUJPOBMSBOHFPGNPS QIFNFT PSUIFJSDPNCJOBUJPOT 0OUIFPUIFSIBOE IFTUSPOHMZBEWPDBUFTB DPOTUSVDUJPOCBTFE BQQSPBDI XIJDI VOEFSTUBOET HSBNNBUJDBMJ[BUJPO BT B HSBEVBMFYQBOTJPOPGUIFBTTFNCMZPGTFNBOUJDpQSBHNBUJDDPOUFYUTJOXIJDI MJOHVJTUJDFMFNFOUTBSFQMBDFÈJTLJOEPGFYQBOTJPODBOCF BOEOPSNBMMZ JT BDDPNQBOJFECZBOFYQBOTJPOPGUIFIPTUDMBTT FHTUFNTPGBQBSUJDVMBS XPSEDMBTT BOEPSBOFYQBOTJPOPGUIFTZOUBDUJDTDPQF GSPN/1 71PS11UP DMBVTF TFOUFODFPSFWFOBIJHIFSMFWFM 'SPNUIJTQFSTQFDUJWF QBSBEJHNGPS NBUJPOBOEFSPTJPOBSFUPCFSFHBSEFEBTFQJQIFOPNFOB 8BMUFS#JTBOHlTDIBQUFSJOUFHSBUFTUIFBSFBMQFSTQFDUJWFBOEJTUIVTSFMBUFE UPUIFDIBQUFSCZ%BOJFM8FJTT)JTCBTJDDPODFSOJTUIBU&BTUBOENBJOMBOE 4PVUIFBTU"TJBOMBOHVBHFTSBSFMZCVJMEVQQBSBEJHNTCFDBVTFPGUIFJSIJHIEF HSFFPGJOEFUFSNJOBUFOFTTBOECFDBVTFJOHFOFSBMUIFSFJTBXFBLDPSSFMBUJPO CFUXFFOUIFMFYJDPOBOENPSQIPTZOUBY)FSFMBUFTUIJTTUBUFPGBéBJSTUPUIF PCTFSWBUJPOUIBUJOBMMUIFTFMBOHVBHFTQSBHNBUJDTQMBZTBNVDIHSFBUFSSPMFJO FODPEJOHHSBNNBUJDBMMZSFMFWBOUJOGPSNBUJPOUIBOJO&VSPQFBOJONBOZPUIFS MBOHVBHFTPGUIFXPSME"TBDPOTFRVFODF TFNBOUJDBOEQIPOFUJDSFEVDUJPO DBOOPUCFVTFEBTBEJBHOPTUJDLFZGPSBTTFTTJOHMJOHVJTUJDDIBOHFJOUIFTUSVD UVSFPGUIFTFMBOHVBHFT*OBEEJUJPO #JTBOHBMTPRVFTUJPOTXIFUIFSGVODUJPOT NVTUCFVOJGPSNMZNBQQFEPOHSBNT JO#ZCFFlTTFOTFPGUIJTUFSN ̀JT EPFTOPUJOWBMJEBUFUIFVTFPGTFNBOUJDNBQT BOEPGUIFDBUFHPSZCBTFEBT TVNQUJPOTJOIFSFOUUPHSBNNBUJDBMJ[BUJPOUIFPSZTFF4FDUJPO
CVUJU TUSPOHMZSFMBUJWJ[FTBDPODFQUJPOPGHSBNNBS BOEHSBNNBUJDBMJ[BUJPO XJUI NPSFPSMFTTDMFBSDVUBOETUBCMFNBSLFSTPGDBUFHPSJFT
Ⱦ
&NÌVRȾ;MIQIVȾERHȾ;EPXIVȾ&MWERK
8IFSFBT#JTBOHlTDIBQUFSDBOCFTFFOBTBOJMMVTUSBUJPOPG WJSUVBM HSBN NBUJDBMJ[BUJPOmGSPNBCPWFnpUIBUJT GSPNQSBHNBUJDTp-JWJP(BFUBMPPLT BUHSBNNBUJDBMJ[BUJPOmGSPNCFMPXnPOUIFSFJOUFSQSFUBUJPOPGQIPOPMPHJDBM JOUPNPSQIPMPHJDBMPQQPTJUJPOT)JTEBUBEFSJWFTGSPNBCSPBEWBSJFUZPGMBO HVBHFTXIJDIDMFBSMZTIPXUIBUXIBUIFQSFTFOUTBSFSBUIFSDPNNPOBOEGSF RVFOUQIFOPNFOB'SPNIJTMPPLBUHSBNNBUJDBMJ[BUJPOGSPNCFMPX (BFUB BSHVFTGPSBNPSQIPDFOUSJDNPEFMPGMBOHVBHFXIJDIEJTDMPTFTBOVNCFSPG BTTVNQUJPOTPƮFOIJEEFOCFIJOETPDBMMFEkHSBNNBUJDBMJ[BUJPODMJOFTl 4VTBOOF (ÓOUIOFS BOE ,BUSJO .VU[ UBLF BOPUIFS MPPL BU HSBNNBUJDBM J[BUJPOGSPNUIFQSBHNBUJDQFSTQFDUJWF̀FJSUIFPSFUJDBMEJTDVTTJPOTUBSUTPVU GSPNUIFEJéFSFODFTCFUXFFO$-FINBOOlTBOE5SBVHPUUlTDPODFQUJPOTBOE QBSBNFUFSTPGHSBNNBUJDBMJ[BUJPÒF×STUBOBMZUJDBMTFDUJPOPGUIFJSDIBQ UFSJTBDBTFTUVEZPG(FSNBODPOKVODUJPOBMVOJUT XIJDIEFWFMPQGSPNTVC PSEJOBUJWFDPOOFDUPSTUPTPDBMMFEEJTDPVSTFQBSUJDMFT UIBUJT GVODUJPOXPSET DPOOFDUJOHMBSHFSQBSUTPGTQPOUBOFPVTEJTDPVSTF NPOPMPHVFTPSEJBMPHVFT ̀FJSGVODUJPOBMEFWFMPQNFOUTIPXTBOJODSFBTFJOQSBHNBUJDBMMZCBTFEGVOD UJPOBOEDBO UIVT CFTVCTVNFEVOEFS5SBVHPUUlTOPUJPOmTVCKFDUJ×DBUJPOǹF TFDPOEBOBMZUJDBMTFDUJPOEFBMTXJUIUIFTFNBOUJDFWPMVUJPOPG*UBMJBONPEJ× DBUJPOTVêYFT4UBSUJOHPVUGSPNUIFJSRVBOUJGZJOH EJNJOVUJWF BVHNFOUBUJWF GVODUJPOTUIFTFTVêYFTRVJDLMZBDRVJSFRVBMJGZJOHGVODUJPOT XIJDI JOUVSO EFWFMPQJOUPEJTDPVSTFGVODUJPOT*OUIJTTFOTF UIFZBSFDPNQBSBCMFUP(FS NBODPOOFDUJWFQBSUJDMFT UIPVHIUIFBVUIPSTBMTPQPJOUPVUEJéFSFODFT ̀F UXPDBTFTEJTDVTTFEJOUIJTDIBQUFSEFNPOTUSBUFUIFmTFNBOUJDJ[BUJPOPGBEJT DPVSTFQSBHNBUJDGVODUJPOn CVUCZUIJTUIFTVêYFTTJNVMUBOFPVTMZEFWFMPQ mGSPNNPSFHSBNNBUJDBMFMFNFOUT POUIFMFWFMPGTFOUFODFHSBNNBS UPMFTT HSBNNBUJDBM FMFNFOUT GVODUJPOJOH NBJOMZ PO UIF EJTDPVSTF MFWFMn *O BEE JUJPO (ÓOUIOFSBOE.VU[BMTPBSHVFGPSJOUFHSBUJOHNPSQIFNFTSFBOBMZTFE GPSEJTDPVSTFQVSQPTFT QBSUJDMFTPSTVêYFT SFTQFDUJWFMZ JOUPUIFMFYJDPO'J OBMMZ UIFZBEWPDBUFUIFWJFXUIBUEJéFSFOULJOETPGDIBOHFSFMBUFEUPHSBN NBSTIPVMECFEJTUJOHVJTIFE OBNFMZ NPSQIPMPHJ[BUJPO TZOUBDUJDJ[BUJPOBOE QSBHNBUJDJ[BUJPOUIFZEFBMXJUIUIFMBUUFSPGUIFTFQIFOPNFOB*OUIFJSPQJO JPO QSBHNBUJDBMJ[BUJPOTIPVMECFTFUBQBSUGSPNHSBNNBUJDBMJ[BUJPOQSPQFS &LLFIBSE,ÍOJHBOE-FUJ[JB7F[[PTJBEESFTTUIFRVFTUJPOPGUIFBVUPOPNZ PGTZOUBY*UUIVTUBLFTVQBDFOUSBMJTTVFGSPNUIFHFOFSBUJWFMJUFSBUVSF XIJDI JTSFMFWBOUUPHSBNNBUJDBMJ[BUJPOJOBTNVDIBTDMJOFTGSPNMFYJDBM BVUPTFNBO UJD UPHSBNNBUJDBM NPSQIPTZOUBDUJD GVODUJPOBM TUBUVTBSFDPOTJEFSFEUPCF CBTFEPOUIFMPTTPGTFNBOUJDTUSVDUVSF mCMFBDIJOHn *OBTFOTF UIFBSHVNFOU EFWFMPQFECZ,ÍOJHBOE7F[[PTJUVSOTUIJTQFSTQFDUJWFVQTJEFEPXO TJODF UIFZBTLXIFUIFSUIFSFBSFTFNBOUJDBMMZPSQSBHNBUJDBMMZCBTFESFTUSJDUJPOTPO UIFBQQMJDBCJMJUZPGHSBNNBUJDBMFMFNFOUTUPMFYJDBMTUFNT UIBUJT PGSFØFY
;LEXȾQEOIWȾKVEQQEXMGEPM^EXMSR#Ⱦ
JWFNBSLFSTUPWFSCT̀JTQPJOUJTEFWFMPQFEPOEBUBGSPNEJéFSFOUMBOHVBHFT CVU×STUPGBMMGSPN&OHMJTIBOETPNFPUIFS(FSNBOJDMBOHVBHFT,ÍOJHBOE 7F[[PTJTIPXOPUPOMZUIBUTVDISFTUSJDUJPOTEPJOEFFEFYJTU CVUBMTPUIBUUIFZ BSFVCJRVJUPVTCPUIJOEJBDISPOJDEFWFMPQNFOUBOEJOUZQPMPHJDBMDPNQBSJ TPÒFDSVDJBMDSJUFSJPOTFOTJUJWFUPUIFTFSFTUSJDUJPOTJTUIFGFBUVSF<PUIFS EJSFDUFE BDUJPO > ̀JT DBO CF TFFO GSPN UIF VTF PG IFBWZ WT MJHIU SFØFY JWFNBSLFST GSPNUIFBQQMJDBUJPOWTOPOBQQMJDBUJPOPGBSFØFYJWFNBSLFSJO MBOHVBHFTMJLFNPEFSO&OHMJTI GSPNOPNJOBMJ[BUJPOTBOEGSPNUIFEJTUSJCV UJPOPGEFGBVMUSFØFYJWFBOESFDJQSPDBMJOUFSQSFUBUJPOTJOMBOHVBHFTXIPTFSF ØFYJWFNBSLFSTTIPXBTZTUFNBUJDBNCJHVJUZCFUXFFOUIFTFUXPGVODUJPOT JO UIFUIJSEQFSTPOQMVSBM 0GQBSUJDVMBSJNQPSUBODFGPSHSBNNBUJDBMJ[BUJPOJT ,ÍOJHBOE7F[[PTJlT×OEJOHUIBUJOUIFIJTUPSZPG&OHMJTIBGPSNFSMZNBSLFE FNQIBUJDTUSBUFHZ WIPJȾ CFDBNFUIFVONBSLFETUSBUFHZ XJUIMPTTPGFN QIBUJDGVODUJPO CZDPOUJOVBMMZFYQBOEJOHJUTDPNQBUJCJMJUZXJUIBOJODSFBTJOH OVNCFSPGWFSCT̀VT UIFFYQBOTJPOPGHSBNNBUJDBMPSGVODUJPOBMNBSLFST UISPVHIUIFMFYJDPO JFUISPVHIUIFWFSCTDPNQBUJCMFXJUIUIFN BHBJOUVSOT PVUUPQMBZBDSVDJBMSPMFJOHSBNNBUJDBMJ[BUJPO .OTES 4FFBMTPUIFDPOUSJCVUJPOTJOUIFTQFDJBMJTTVFPG0ERKYEKIȾ7GMIRGIW $BNQCFMM 8FEPOPUVTFUIFUFSNmFNFSHFODFnJOUIFSBEJDBMTFOTFPG)PQQFS 8IBUJT NFBOUIFSFJTUIFEFWFMPQNFOUPGOFXTUSVDUVSFTTVDIBTBNBSLFSGPSBOFXHSBN NBUJDBMDBUFHPSZXIJDIXBTOPUQSFTFOUBUBOFBSMJFSTUBHF PSUIFFNFSHFODFPGB OFXDPOTUSVDUJPOTVDIBTUIFQBTTJWF TFF8JFNFS UIJTWPMVNF )JNNFMNBOO $IJOUIJTWPMVNF DBMMTUIJTUIFmFMFNFOUCBTFEWJFXPOHSBN NBUJDJ[BUJPOn 4FFFH)BTQFMNBUI BOE4UBTTFO
BNPOHPUIFST GPSUIFEJT DVTTJPOPGTFNBOUJDNBQT ̀FSPPUTPGUIJTWJFXDBOCFUSBDFECBDLUP+BLPCTPOJBOWJFXTPOPCMJHBUPSJOFTT BOEUIFOBUVSFPG[FSPHSBNNFNFT XIJDIBSFSFØFDUFEJOUIFNPTUJOØVFOUJBMNPS QIPMPHJDBMUIFPSJFTJO3VTTJB DG8JFNFSGPSBTVNNBSZ 'SPNBHFOFSBUJWFQFSTQFDUJWF /FXNFZFS ͡ QPJOUTBU3PCFSUTlT BQQSPBDIUPXBSETBDIBSBDUFSJ[BUJPOPGUIFDJSDVNTUBODFTJOXIJDISFBOBMZ TJTDBOUBLFQMBDF #PUIQSPDFTTFTXFSFMBCFMMFEkFYBQUBUJPOlCZ7JODFOU
BMUIPVHIIFEJEOPU SFGFSUPDPOTUSVDUJPOT ̀FUFSNTmNFUPOZNZnBOEmNFUBQIPSnBSFVTFECZEJéFSFOUBVUIPSTPOHSBN NBUJDBMJ[BUJPÒFDPODFQUTCFIJOEUIFTFXPSETWBSZUPBSBUIFSMBSHFFYUFOUJO FBDIBQQSPBDÌVT UIFBCPWFEF×OJUJPOPGNFUPOZNZJTMJNJUFEUP)PQQFSBOE
Ⱦ
&NÌVRȾ;MIQIVȾERHȾ;EPXIVȾ&MWERK
SBVHPUU BOEIBTOPUIJOHUPEPXJUIUIFEF×OJUJPOQSFTFOUFE GPSFYBNQMF 5 CZ)FJOFFUBM 8FXPVMEMJLFUPUIBOLUIF(FSNBO4DJFODF'PVOEBUJPO %'( GPSTVQQPSUJOH UIJTXPSLTIPQJODPOOFDUJPOXJUIUIF4'#BU$POTUBODF6OJWFSTJUZ 4PNFPGUIFQBSUJDJQBOUTIBWFQVCMJTIFEPSXJMMQVCMJTIBSUJDMFTDPOOFDUFEUPUIFJS UBMLTBUUIFXPSLTIPQPOPUIFSPDDBTJPOTBOEJOPUIFSQMBDFT6MSJDI%FUHFTlDPO USJCVUJPOBQQFBSFEJOm4UVEJFTJO-BOHVBHFn %FUHFT
$ISJTUJBO-FINBOOlT UBMLXJMMCFQVCMJTIFEVOEFSUIFUJUMFm'PDBMJ[BDJÊOEFMWFSCPFONBZBZVDBUFDPn .BSLVT(JHFSIBTNFBOXIJMF×OJTIFEBNPOPHSBQIPO$[FDI BOE4MPWBL SF TVMUBUJWFDPOTUSVDUJPOT (JHFS 5P TPNF FYUFOU UIJT UZQF PG TFNBOUJD FWPMVUJPO XJUIPVU QIPOPMPHJDBM FSPTJPO TFFNTUPDPSSPCPSBUF/FXNFZFSlTDSJUJDJTNPGHSBNNBUJDBMJ[BUJPOUIFPSZ TFF 4FDUJPO )PXFWFS JOUIFDBTFPGEFSJWBUJPOBMBTQFDUXFBSFEFBMJOHOPUKVTU XJUIBTJNQMFQSPDFTTPGTFNBOUJDCMFBDIJOH CVUXJUIBDPNQMFYJOUFSBDUJPOPG MFYJDBMTUFNBOEEFSJWBUJPOBMBêYFTFYUFOEFEPWFSBXIPMFXPSEDMBTT JOUIJT DBTFUIFWFSC
2EFERENCES #ZCFF +PBO- 1SVTLSPSK]Ⱦ %Ⱦ 7XYH]Ⱦ SJȾ XLIȾ 6IPEXMSRȾ &IX[IIRȾ 1IERMRKȾ ERHȾ *SVQ 5ZQPMPHJDBM4UVEJFTJO-BOHVBHF "NTUFSEBN1IJMBEFMQIJB+PIO #FOKBNJOT #ZCFF +PBO- BOETUFO%BIM ̀FDSFBUJPOPGUFOTFBOEBTQFDUTZTUFNTJOUIFMBOHVBHFTPGUIFXPSME 7XYHMIWȾMRȾ0ERKYEKI ͡ #ZCFF +PBO- 3FWFSF1FSLJOT BOE8JMMJBN1BHMJVDB Ⱦ8LIȾ)ZSPYXMSRȾSJȾ+VEQQEVȾ8IRWIȾ%WTIGXȾERHȾ1SHEPMX]ȾMRȾXLIȾ0ER KYEKIWȾSJȾXLIȾ;SVPH$IJDBHP-POEPO$IJDBHP6OJWFSTJUZ1SFTT $BNQCFMM -ZMF FE
+VEQQEXMGEPM^EXMSRȾ%Ⱦ 'VMXMGEPȾ%WWIWWQIRX 0ERKYEKIȾ 7GMIRGIW
TQFDJBMJTTVF %BIM TUFO ̀FUFOTFpBTQFDUTZTUFNTPG&VSPQFBOMBOHVBHFTJOBUZQPMPHJDBMQFS TQFDUJWF*O8IRWIȾERHȾ%WTIGXȾMRȾXLIȾ0ERKYEKIWȾSJȾ)YVSTI TUFO%BIM FE
&NQJSJDBM"QQSPBDIFTUP-BOHVBHF5ZQPMPHZ&VSPUZQ #FSMJO/FX:PSL.PVUPOEF(SVZUFS (SBNNBUJDBMJ[BUJPOBOEUIFMJGFDZDMFTPGDPOTUSVDUJPOT6%7/p %FUHFT 6MSJDI 5JNF BOE USVUI ̀F HSBNNBUJDBMJ[BUJPO PG SFTVMUBUJWFT BOE QFSGFDUT XJUIJOBUIFPSZPGTVCKFDUJ×DBUJPO7XYHMIWȾMRȾ0ERKYEKI p
;LEXȾQEOIWȾKVEQQEXMGEPM^EXMSR#Ⱦ
%FUHFT 6MSJDI BOE3JDIBSE8BMUFSFJU (SBNNBUJDBMJ[BUJPOWTSFBOBMZTJT"TFNBOUJDpQSBHNBUJDBDDPVOUPG GVODUJPOBMDIBOHFJOHSBNNBS>IMXWGLVMƖȾJÒVȾ7TVEGL[MWWIRWGLEƖ ͡ (JBDBMPOF3BNBU "OOB 5FTUJOHUIFCPVOEBSJFTPGHSBNNBUJDBMJ[BUJPO*O8LIȾ0MQMXWȾSJȾ+VEQ QEXMGEPM^EXMSR "(3BNBUBOE1+)PQQFS FET
͡ 5ZQP MPHJDBM4UVEJFTJO-BOHVBHF "NTUFSEBN1IJMBEFMQIJB+PIO#FO KBNJOT (JHFS .BSLVT 6IWYPXEXMZEȾMQȾQSHIVRIRȾ8WGLIGLMWGLIRȾYRXIVȾ&IVÒGOWMGLXMKYRKȾHIVȾ 7TVEGLKIWGLMGLXIȾYRHȾHIVȾÒFVMKIRȾWPEZMWGLIRȾ7TVEGLIR 4MBWJDB)FM WFUJDB #FSOF1FUFS-BOH (JWÊO 5BMNZ 3RȾ9RHIVWXERHMRKȾ+VEQQEV/FX:PSL"DBEFNJD1SFTT (PMECFSH "EFMF %Ⱦ'SRWXVYGXMSRȾ+VEQQEVȾ%TTVSEGLȾXSȾ%VKYQIRXȾ7XVYGXYVI$IJDBHP -POEPO6OJWFSTJUZPG$IJDBHP1SFTT (SJDF )1 -PHJDBOEDPOWFSTBUJPO*O7TIIGLȾ%GXW 1$PMFBOE+.PSHBO FET Ⱦ ͡ 4ZOUBYBOE4FNBOUJD /FX:PSL"DBEFNJD1SFTT )BTQFMNBUI .BSUJO %PFTHSBNNBUJDBMJ[BUJPOOFFESFBOBMZTJT 7XYHMIWȾMRȾ0ERKYEKI ͡ 8IZJTHSBNNBUJDBMJ[BUJPOJSSFWFSTJCMF 0MRKYMWXMGW ͡ ̀F HFPNFUSZ PG HSBNNBUJDBM NFBOJOH 4FNBOUJD NBQT BOE DSPTT MJOHVJTUJDDPNQBSJTPO*O8LIȾRI[ȾTW]GLSPSK]ȾSJȾPERKYEKI .5PNB TFMMP FE
͡ 7PM .BIXBI /+-BXSFODF&SMCBVN )FJOF #FSOE 6MSJLF$MBVEJ BOE'SJFEFSJLF)ÓOOFNFZFS Ⱦ+VEQQEXMGEPM^EXMSRȾ%Ⱦ'SRGITXYEPȾ*VEQI[SVO$IJDBHP-POEPO6OJ WFSTJUZPG$IJDBHP1SFTT )PQQFS 1BVM+ &NFSHFOU HSBNNBS *O &IVOIPI]Ⱦ 0MRKYMWXMGWȾ 7SGMIX]Ⱦ 4VSGIIHMRKWȾ SJȾ XLIȾ8LMVXIIRXLȾ%RRYEPȾ1IIXMRKȾȾ+IRIVEPȾ7IWWMSRȾERHȾ4EVEWIWWMSRȾSRȾ +VEQQEVȾERHȾ'SKRMXMSR +"TLFFUBM FET
͡#FSLFMFZ $" #FSLFMFZ-JOHVJTUJDT4PDJFUZ )PQQFS 1BVM+ BOE&MJTBCFUI$5SBVHPUU +VEQQEXMGEPM^EXMSR$BNCSJEHF$BNCSJEHF6OJWFSTJUZ1SFTT ,VSZÛPXJD[ +FS[Z 8LIȾ-RÚIGXMSREPȾ'EXIKSVMIWȾSJȾ-RHS)YVSTIER)FJEFMCFSH8JOUFS ̀FFWPMVUJPOPGHSBNNBUJDBMDBUFHPSJFT(MSKIRIW ͡<3FQSJOU JO+,VSZÛPXJD[
)WUYMWWIWȾPMRKYMWXMUYIW**.VOJDI'JOL p >
Ⱦ
&NÌVRȾ;MIQIVȾERHȾ;EPXIVȾ&MWERK
-FINBOO $ISJTUJBO 8LSYKLXWȾ SRȾ +VEQQEXMGEPM^EXMSR -*/$0. 4UVEJFT JO ̀FPSFUJDBM -JOHVJTUJDT .VOJDI/FXDBTUMF-JODPN&VSPQB -FINBOO 7PMLNBS B "TQFLU*O,ERHFYGLȾHIVȾWTVEGL[MWWIRWGLEƖPMGLIRȾ6YWWMWXMOȾYRHȾMLVIVȾ +VIR^HMW^MTPMRIR )+BDIOPX FE
͡8JFTCBEFO)BSSBTTP XJU[ C -FYJLBMJTDIFS 4UBNN VOE HSBNNBUJTDIF ,BUFHPSJF *O 7PEZMWXMWGLIȾ 0MRKYMWXMOȾ 33BUINBZSBOE88FJUMBOFS FET
͡ 3FGF SBUFEFT99*7,POTUBO[FS4MBWJTUJTDIFO"SCFJUTUSFéFOT7JFOOB p 4FQU .VOJDI4BHOFS 4MBWJTUJTDIF#FJUS»HF
.FJMMFU "OUPJOF -lÀWPMVUJPOEFTGPSNFTHSBNNBUJDBMFT*O0MRKYMWXMUYIȾLMWXSVMUYIȾIXȾ PMRKYMWXMUYIȾK¿R¿VEPI ".FJMMFU FE
͡1BSJT<0SJHJOBMFEJ UJPO4DJFOUJB 3JWJTUBEJTDJFO[B /P997* > /FXNFZFS 'SFEFSJDL+ 0ERKYEKIȾ *SVQȾ ERHȾ 0ERKYEKIȾ *YRGXMSR $BNCSJEHF .BTT .*5 1SFTT 1MVOHKBO 7MBEJNJS" 1SPCMFNZHSBNNBUJŮFTLPHP[OBŮFOJKBWTPWSFNFOOZYNPSGPMPHJŮFTLJY UFPSJKBY PC[PS 7IQMSXMOEȾMȾMRJSVQEXMOE͡ Ⱦ3Fw
ENEȾ 1SVJSPSKMNEȾ :ZIHIRMIȾ ZȾ 4VSFPIQEXMOY .PTDPX ĺEJUPSJBM 6344 3PCFSUT *BO " GPSNBM BDDPVOU PG HSBNNBUJDBMJ[BUJPO JO UIF IJTUPSZ PG 3PNBODF GVUVSFT*SPMEȾ0MRKYMWXMGEȾ,MWXSVMGE͡ 4UBTTFO -FPO -RXVERWMXMZIȾ4VIHMGEXMSR0YGPSE$MBSFOEPO1SFTT 7JODFOU /JHFM &YBQUBUJPOBOEHSBNNBUJDBMJ[BUJPO*O,MWXSVMGEPȾ0MRKYMWXMGWȾ 7I PIGXIHȾ 4ETIVWȾ JVSQȾ XLIȾ XLȾ -RXIVREXMSREPȾ 'SRJIVIRGIȾ SRȾ ,MWXSVMGEPȾ 0MRKYMWXMGW
)"OEFSTFO FE
͡"NTUFSEBN1IJMBEFMQIJB +PIO#FOKBNJOT 8JFNFS #KÍSO "TQFLUVBMlOZF QBSBEJHNZ J MFLTJŮFTLPF [OBŮFOJF SVTTLJY J MJUPWTLJY HMBHPMPW 0QZUTPQPTUBWMFOJKBTUPŮLJ[SFOJKBMFLTJLBMJ[BDJJJHSBNNB UJLBMJ[BDJJ :STVSW]ȾNE^]OS^RERMNE ͡ (SBNNBUJTDIF,BUFHPSJFOVOE(SBNNBUJLBMJTJFSVOHJOEFS'PSTDIVOH EFS4PXKFUVOJPOVOE1PMFOT#FJUSBH[VFJOFNCJTMBOHOJDIUBVGHFBS CFJUFUFOXJTTFOTDIBƮTHFTDIJDIUMJDIFO,BQJUFM>IMXWGLVMƖȾJÒVȾ7PE[MWXMO ͡ ;JQG (FPSHF 8LIȾ4W]GLSFMSPSK]ȾSJȾ0ERKYEKI/FX:PSL)PVHIUPO.JëJO
,EXICALIZATIONȀANDȀGRAMMATICIZATIONȀȀ /PPOSITEȀORȀORTHOGONAL 2MOSPEYWȾ4Ⱦ,MQQIPQERR
Ȁ )NTRODUCTION ̀FUFSNTPI\MGEPM^EXMSRBOEKVEQQEXMG EP M^EXMSRIBWFCFFOVTFEJOWFSZEJG GFSFOUBOEPƮFODPOGVTJOHXBZT̀JTQBQFSQSFTFOUTBOBUUFNQUUPTPSUPVU TPNFPGUIFDPOGVTJPOTBTTPDJBUFEXJUIUIFTFUFSNT GPDVTJOHPOUIFRVFTUJPO PGXIFUIFSPSOPUUIFQSPDFTTFTEFTJHOBUFECZUIFTFUFSNTBSFJOGBDUPQQP TJUFTPGFBDIPUIFS BTJUJTPƮFOBTTVNFEJOSFDFOUXPSLPOHSBNNBUJDJ[BUJPO FH-FINBOO WBSJPVTDPOUSJCVUJPOTJO(JBDBMPOF3BNBUBOE)PQQFS 8IFO EJTDVTTJOH UIF JOUFSSFMBUJPOTIJQ CFUXFFO MFYJDBMJ[BUJPO BOE HSBN NBUJDJ[BUJPOJUJTDPNNPOUPESBXPOUXPNFUBQIPST0OUIFPOFIBOE UIFSF JTUIFJEFBUIBUMFYJDPOBOEHSBNNBSBSFUXPMBSHFCPYFT POFGVMMPGMFYJDBM JUFNT UIFPUIFSGVMMPGHSBNNBUJDBMJUFNT0WFSTJNQMJGZJOHTMJHIUMZ MFYJDBM J[BUJPOBOEHSBNNBUJDJ[BUJPOBSFUIFODPODFJWFEPGBTDIBOHFTMFBEJOHGSPN POFCPYJOUPUIFPUIFS̀JTBQQSPBDIXJMMIFSFCFDBMMFEUIFCPYBQQSPBDI PS NFUBQIPS 'PSUIFTFDPOENFUBQIPS OPUJPOTTVDIBTQIPOPMPHJDBMFSPTJPO TFNBO UJDFYUFOTJPO EF NPUJWBUJPO QSPEVDUJWJUZBOEUIFMJLFBSFPGDFOUSBMDPODFSO ̀BUJT CPUIHSBNNBUJDJ[BUJPOBOEMFYJDBMJ[BUJPOBSFTFFOBTQSPDFTTFTXIJDI BéFDUBMFYJDBMJUFNPSBHSBNNBUJDBMDPOTUSVDUJPOJOWBSJPVTXBZT*OUIJTQFS TQFDUJWF JOWFTUJHBUJOH UIF JOUFSSFMBUJPOTIJQ PG MFYJDBMJ[BUJPO BOE HSBNNBUJ DJ[BUJPOJOWPMWFTUIFRVFTUJPOPGXIFUIFSUIFTBNFGBDUPSTBSFBUXPSLJOUIF UXPQSPDFTTFT SFTVMUJOHJOTJNJMBSEFWFMPQNFOUBMQBUIT QPTTJCMZJOPQQPTJUF EJSFDUJPOT "MUFSOBUJWFMZ UIFUXPQSPDFTTFTNBZUVSOPVUUPCFPSUIPHPOBMUP FBDIPUIFSBOEUIVTQFSIBQTNBZFWFOSVOJOQBSBMMFM̀JTBQQSPBDIXJMMIFSF CFDBMMFEUIFQSPDFTTBQQSPBDI PSNFUBQIPS *O EJTDVTTJPOT PG UIF JOUFSSFMBUJPOTIJQ CFUXFFO MFYJDBMJ[BUJPO BOE HSBN NBUJDJ[BUJPOJUJTXJEFMZBTTVNFEUIBUUIFUXPNFUBQIPSTKVTUTLFUDIFEBSF DPNNFOTVSBUF"UMFBTUJUJTDPNNPOQSBDUJDFUPNJYUIFUXPXJUIPVUNVDI DPODFSOGPSUIFJSEJéFSFOUCBTFTBOEJNQMJDBUJPOT)FSF*XJMMBSHVFUIBUUIF UXPNFUBQIPSTBSFOPUJOGBDUDPNNFOTVSBUF4QFDJ×DBMMZ *XJMMTIPXUIBUBM UIPVHIJUJTTJNQMFSBOEUIVTBUMFBTUJOJUJBMMZNPSFBUUSBDUJWFUIBOUIFQSPDFTT
Ⱦ
2MOSPEYWȾ4Ⱦ,MQQIPQERR
NFUBQIPS UIFCPYNFUBQIPSDSFBUFTNPSFQSPCMFNTUIBOJUIFMQTUPTPMWF" SJHPSPVTBQQMJDBUJPOPGUIFQSPDFTTNFUBQIPS POUIFPUIFSIBOE MFBETUPBOJO UVJUJWFMZQMBVTJCMFBOEDPOTJTUFOUTZTUFNBUJDTGPSMFYJDBMJ[BUJPOBOEHSBNNBUJ DJ[BUJPOQIFOPNFOB ̀FSFBSFGPVSTUFQTUPUIFBSHVNFOU*O4FDUJPOJUJTTIPXOUIBUUIFCPY NFUBQIPSGPSDFTQSPCMFNBUJDEJTUJODUJPOTXIJDIMFBEUPDPVOUFSJOUVJUJWFSF TVMUTBOEBOVNCFSPGJODPOTJTUFODJFTXJEFTQSFBEJOUIFMJUFSBUVSF4FDUJPO QSFTFOUTBTZTUFNBUJDTGPSUIFNBKPSBUUFTUFEVTFTPGUIFUFSNTPI\MGEPM^EXMSR BOEKVEQQEXMGM^EXMSRJOBOBUUFNQUUPTJOHMFPVUUIFTVCTFUPGUIFQIFOPN FOBDPWFSFECZUIFTFUFSNTGPSXIJDIBOJOUFSFTUJOHJOUFSSFMBUJPOTIJQJTBUMFBTU DPODFJWBCMF 4FDUJPO QSFTFOUT B QSPDFTTPSJFOUFE EF×OJUJPO PG HSBNNBUJ DJ[BUJPOBOE4FDUJPOJOWFTUJHBUFTTJNJMBSJUJFTBOEEJéFSFODFTCFUXFFOUIJT DPODFQUPGHSBNNBUJDJ[BUJPOBOEPOFUZQFPGMFYJDBMJ[BUJPO UIFFNFSHFODFPG OFXMFYFNFTGSPNDPMMPDBUJPOT
Ȁ 7HATȀISȀ@INȀTHEȀLEXICONȀANDȀWHATȀISȀ@INȀTHEȀGRAMMAR -FINBOO QSFTFOUTUIFQFSIBQTTJNQMFTUBOENPTUDPOTJTUFOUBDDPVOU PGUIFCPYNFUBQIPS)FMJTUTBEP[FOFYBNQMFTPGEJéFSFOULJOETPGMJOHVJT UJDDIBOHFTBOEQSPWJEFTBTZTUFNBUJDTGPSUIFTFDIBOHFTCBTFEPOUIFBTTVNQ UJPOUIBUUIPTFDIBOHFTXIJDISFQSFTFOUUSBOTJUJPOTkJOUPlPSkXJUIJOUIFMFYJ DPOlBSFFYBNQMFTPGMFYJDBMJ[BUJPOBOEUIPTFXIJDISFQSFTFOUUSBOTJUJPOTkJOUPl PSkXJUIJOUIFHSBNNBSlBSFFYBNQMFTPGHSBNNBUJDJ[BUJPO*OUIJTTFOTF PI\ MGEPM^EXMSRDPWFSTBMMQSPDFTTFTXIJDIMFBEUPUIFFNFSHFODFPGBOFXMFYJ DBMJUFǸFHSPVOEDPWFSFECZUIJTUFSNUIFOEFQFOETWFSZNVDIPOXIBUJT DPOTJEFSFEUPCFBMFYJDBMJUFNPS GSPNBTMJHIUMZEJéFSFOUQPJOUPGWJFX XIBU UIFMFYJDPOJTDPOTJEFSFEUPCFMJLF(FOFSBMMZTQFBLJOHUIFSFBSFBUMFBTUUISFF WFSZEJéFSFOUCBTJDBQQSPBDIFTUPUIFMFYJDPO BTEFUBJMFEJO'JHVSF DG1BX MFZ "JUDIJTPO 5PTJNQMJGZUIFEJTDVTTJPO XFXJMMPOMZCFDPODFSOFEIFSFXJUIUIFMFYJ DPOBTDPODFJWFEPGCZHSBNNBSJBOT#VUJUTIPVMECFPCWJPVTUIBUUIFJEFBPG BkUSBOTJUJPOJOUPUIFMFYJDPOlJTFWFOMFTTDMFBSXIFOBMMCBTJDBQQSPBDIFTUP UIFMFYJDPOBSFUBLFOJOUPBDDPVOU "TJOEJDBUFEJO'JHVSF UIFHSBNNBSJBOTlOPUJPOPGUIFMFYJDPOJTOPUVOJ GPSN5XPQPJOUTBSFPGNBKPSSFMFWBODFUPUIFDVSSFOUEJTDVTTJPO'JSTU EF QFOEJOH PO XIFUIFS EFSJWBUJPOBM NPSQIPMPHZ QSPEVDUJWF XPSE GPSNBUJPO JTDPOTJEFSFEUPCFQBSUPGUIFMFYJDPO UIFFNFSHFODFPGEFSJWBUJPOBMGPSNB UJWFTJTDMBTTJ×FEFJUIFSBTMFYJDBMJ[BUJPO GPSFYBNQMFJO-FINBOO PSBT HSBNNBUJDJ[BUJPO FH)PQQFSBOE5SBVHPUU
0I\MGEPM^EXMSRȾERHȾKVEQQEXMGM^EXMSRȾ (SBNNBSJBOlT MFYJDPO
&WFSZGPSNpNFBOJOHQBJSJOHXIJDIDBOOPUCFEFSJWFECZ QSPEVDUJWFSVMFTJOBEEJUJPOUPTJNQMFMFYFNFTBOEJEJPNT UIJTNBZPSNBZOPUJODMVEF o HSBNNBUJDBMGPSNBUJWFT GVODUJPOXPSET JOØFDUJPOBM GPSNBUJWFT
o EFSJWBUJPOBMGPSNBUJWFTBOESVMFTPGXPSEGPSNBUJPO
-FYJDPHSBQIFSlT &WFSZGPSNpNFBOJOHQBJSJOHXIJDIJTkDPNNPOVTBHFl MFYJDPO UIFDPOWFOUJPOBM TUBOEBSEXBZPGSFGFSSJOHUPBDPODFQU SFHBSEMFTTPGUIFNPSQIPMPHJDBMDPNQMFYJUZBOEQSPEVDUJWJUZ PGUIFGPSNBUJPOJOBEEJUJPOUPTJNQMFMFYFNFTBOEJEJPNT UIJTJODMVEFT o USBOTQBSFOUDPNQMFYGPSNBUJPOT FHFPSSHȾXIWX JSVKIXJYPRIWW
o EFSJWBUJPOBMGPSNBUJWFT FHP] LSSH
o TPNFUJNFT JOØFDUJPOBMGPSNBUJWFT FHIH W
.FOUBMMFYJDPO
o -JOHVJTUJDNFBOJOHTQMVTBTTPDJBUFEGPSNTXIJDIDBOCF BTTVNFEUPCFQFSNBOFOUMZTUPSFEJOUIFCSBJO QPTTJCMZJO NPEBMJUZTQFDJ×DJOQVUPVUQVUGPSNBUT o ̀FQSPDFTTFTPDDVSSJOHXIFOTVDINFBOJOHpGPSN BTTPDJBUJPOTBSFBDUJWBUFEEVSJOHMBOHVBHFQSPEVDUJPOPS DPNQSFIFOTJPO o ̀FkUPPMTlGPSBOBMZ[JOHDPNQMFYFOUSJFTBOEDSFBUJOHOFX POFT
*MKYVIȾȾ ̀SFFCBTJDOPUJPOTPGkMFYJDPOl
)PQQFSBOE5SBVHPUUlT IBOEMJOHPGUIJTJTTVFJTOPUVOUZQJDBMGPS NVDI XPSL PO HSBNNBUJDJ[BUJPO 0O UIF POF IBOE UIFZ DMBJN UIBU EFSJW BUJPOBMGPSNBUJWFTBSFkQBSUPGUIFMFYJDPOlBOEIFODFUIFFNFSHFODFPGTVDI GPSNBUJWFTXPVMEIBWFUPCFJOTUBODFTPGMFYJDBMJ[BUJPO DGUIFJSkDMJOFPGMFY JDBMJUZl QBTTJN
#VUPOUIFPUIFSIBOE UIFZNBLFBNQMFVTFPG UIFIJTUPSZPGEFSJWBUJPOBMGPSNBUJWFTXIFOEJTDVTTJOHWBSJPVTBTQFDUTPGUIF HSBNNBUJDJ[BUJPOQSPDFTT UIFSFCZJNQMZJOHUIBUUIFFNFSHFODFPGTVDIGPSN BUJWFTBSFJOTUBODFTPGHSBNNBUJDJ[BUJPO'PSFYBNQMF POQBHFUIFZHJWF PI\MGEPȾMXIQȾ"ȾQSVTLSPSK]BTPOFNBKPSmQBUInPGHSBNNBUJDJ[BUJPO IFODFBMM NPSQIPMPHJDBMGPSNBUJWFTEFSJWFEGSPNMFYJDBMJUFNTBSFJOTUBODFTPGHSBN NBUJDJ[BUJPO"OEPOQBHFUIFZFYQMJDJUMZTUBUFUIBUmIFIJTUPSZPGUIF 'SFODITVêYQIRXJTBTUSBJHIUGPSXBSEJOTUBODFPGHSBNNBUJDBMJ[BUJPOBOFX HSBNNBUJDBMGPSNBUJWFIBTDPNFJOUPFYJTUFODFPVUPGBGPSNFSMZBVUPOPNPVT XPSEn
Ⱦ
2MOSPEYWȾ4Ⱦ,MQQIPQERR
-FINBOOIJNTFMGXPVMEOPUBQQFBSUPCFGVMMZDPOTJTUFOUJOUIJTSFHBSE ̀VTJOIJTXPSL OEFEJUJPO
XIJDIQSFEBUFTUIFQBQFSKVTU RVPUFE IFJODMVEFT EFSJWBUJPOBM DPMMFDUJWFTVêYFTBOEDMJUJDTJOIJTDMJOFGPS OPNJOBM OVNCFSHSBNNBUJDJ[BUJPO -BUFSPO P]BOE QIRXIBSFDBMMFEmHSBNNBUJDBMJ[BUJPOTPGOPVOTn#VUTFFBMTPUIFWFSZDBSFGVM BOEOPODPNNJUUBMEJTDVTTJPOPGQSFWFSCTXIFSFIFSFNBJOTVOEFDJEFEBTUP XIFUIFSUIFTFTIPVMECFDPOTJEFSFEJOTUBODFTPGHSBNNBUJDJ[BUJPOPSMFYJDBM J[BUJPO ͡ ̀FTFQSPCMFNTBOEJODPOTJTUFODJFTTIPXUIBUPQFSBUJOHXJUITVDIOPUJPOT BTkCFJOHJOUIFMFYJDPOlPSkCFJOHQBSUPGHSBNNBSlCSJOHTJOBXIPMFCBUDI PGQSPCMFNT JOQBSUJDVMBSUIFXFMMLOPXOQSPCMFNTBTTPDJBUFEXJUIUIFEJT UJODUJPOCFUXFFOEFSJWBUJPOBOEJOØFDUJPO/PUFUIBUUIFSFJTOPUPOMZUIFCB TJDQSPCMFNPGXIFUIFSEFSJWBUJPOJTkJOUIFHSBNNBSlPSkJOUIFMFYJDPOl*O BEEJUJPOUIFSFBSFBMTPMPUTPGDPOUSPWFSTJFTXJUISFHBSEUPUIFTUBUVTPGJOEJ WJEVBMDBUFHPSJFTTVDIBTTEWWMZIPSTEVXMGMTPI EFSJWBUJPO JOØFDUJPO ̀BU JT USZJOHUPEFBMXJUIUIFTJNJMBSJUJFTBOEEJéFSFODFTCFUXFFOMFYJDBMJ[BUJPO BOEHSBNNBUJDJ[BUJPOJOUFSNTPGUIFCPYNFUBQIPSQSFTVQQPTFTUIBUPOFIBTB DMFBSDVUJEFBPGXIBUHSBNNBSBOEMFYJDPOBSFMJLF "U UIF TBNF UJNF NPTU BVUIPST EFBMJOH XJUI HSBNNBUJDJ[BUJPO BOE MFYJ DBMJ[BUJPOEPOPUTFFNUPCFMJFWFUIBUUIFTFJTTVFTIBWFUPCFTFUUMFECFGPSF UIFJTTVFPGUIFJOUFSSFMBUJPOTIJQCFUXFFOUIFUXPQIFOPNFOBDBOCFVTFGVMMZ BEESFTTFE*OTUFBE UIFSFBMJTTVFBQQFBSTUPCFUIFRVFTUJPOPGXIFUIFSUIF FNFSHFODFPGEFSJWBUJPOBMGPSNBUJWFTTIBSFTNPSFTJNJMBSJUJFTXJUIQSPUPUZQJ DBMJOTUBODFTPGHSBNNBUJDJ[BUJPOPSXJUIQSPUPUZQJDBMJOTUBODFTPGMFYJDBMJ[B UJPO BQPJOUPGWJFXXIJDIBQQFBMTUPUIFQSPDFTTNFUBQIPSSBUIFSUIBOUPUIF CPYNFUBQIPS*GUIJTQPJOUPGWJFXJTSJHPSPVTMZBQQMJFE JUTIPVMEJOQSJODJQMF CFQPTTJCMFUPDMBJNUIBUGPSHPPEUIFPSFUJDBMBOEPSFNQJSJDBMSFBTPOTEFSJWB UJPOBMGPSNBUJWFTBSFQBSUPGUIF HSBNNBSJBOlT MFYJDPOCVUBUUIFTBNFUJNF UIFJSIJTUPSJDBMEFWFMPQNFOUJTBOJOTUBODFPGHSBNNBUJDJ[BUJPOSBUIFSUIBO MFYJDBMJ[BUJPO0CWJPVTMZ CPYNFUBQIPSBOEQSPDFTTNFUBQIPSEPOPUMFBEUP UIFTBNFTPMVUJPOTIFSF BOEIFODFBSFOPUDPNNFOTVSBUF *OBTJNJMBSXBZ UIFIBOEMJOHPGHSBNNBUJDBMGPSNBUJWFT QSJNBSJMZGVOD UJPOXPSETBOEJOØFDUJPOBMBêYFT BMTPDBVTFTQSPCMFNTGPSUIFCPYNFUB QIPS'PSTPNFHSBNNBSJBOTGVODUJPOXPSETBOEJOØFDUJPOBMBêYFTCFMPOH JOUIFMFYJDPOCFDBVTFUIFZBSFBSCJUSBSZGPSNpNFBOJOHQBJSJOHT FH#MPPN ×FME FBSMZUSBOTGPSNBUJPOBMHSBNNBS "OUUJMB
GPS PUIFST UIFZ BQQBS FOUMZEPOlU FHNPTUSFTFBSDIFSTJOUIF×FMEPGHSBNNBUJDJ[BUJPOUIFPSZ "O EFSTPOG 'PSUIF×STUHSPVQ NBOZQSPDFTTFTPGHSBNNBUJDJ[BUJPO BSFBUUIFTBNFUJNFQSPDFTTFTPGMFYJDBMJ[BUJPOTJODFTUSJDUMZTQFBLJOHHSBN NBUJDJ[BUJPOQSPDFTTFTMFBEUPBEEJUJPOBMOFXMFYJDBMJUFNTXIFOFWFSEJWFS
0I\MGEPM^EXMSRȾERHȾKVEQQEXMGM^EXMSRȾ
HFODFPDDVST FHNPEFSO&OHMJTIEBOESRICPUIEFSJWFGSPN0ME&OHMJTIdR DG)PQQFSBOE5SBVHPUUG
*OUIJTWJFX MFYJDBMJ[BUJPOBOEHSBN NBUJDJ[BUJPOBSFOPUPQQPTJUFQSPDFTTFT CVUQBSBMMFMPOFT 5PTVNNBSJ[F BCBTJDQSPCMFNPGUIFCPYNFUBQIPSBSJTFTGSPNUIFGBDU UIBUGPSRVJUFBOVNCFSPGJUFNTJUJTOPUDMFBSUPXIJDICPY HSBNNBSPSMFYJ DPO UIFZCFMPOH"UUIFTBNFUJNFUIFSFJTBXJEFTQSFBEDPOTFOTVTUIBUJUJT VTFGVMBOEQSPEVDUJWFUPEJTDVTTFYBDUMZUIFTFJUFNTJOUIFDPOUFYUPGHSBN NBUJDJ[BUJPOXJUIPVUNVDIDPODFSOGPSUIFCPYQSPCMFNT*OGBDU FTQFDJBMMZ GPSUIPTFBVUIPSTXIPEPVCUUIBUUIFSFBSFDMFBSDVUCPSEFSTCFUXFFOHSBNNBS BOEMFYJDPO BOEJOØFDUJPOBOEEFSJWBUJPO JUXPVMEBQQFBSUIBUBOBMUPHFUIFS EJéFSFOUBQQSPBDIJTNVDINPSFWJBCMF8IBUFWFSJTUIFPVUDPNFPGBHSBN NBUJDJ[BUJPOQSPDFTTCFMPOHTkJOUPUIFHSBNNBSl BOEXIBUFWFSJTUIFPVUDPNF PGBMFYJDBMJ[BUJPOQSPDFTTCFMPOHTkJOUPUIFMFYJDPOl UIFCPYFTUIFOCFJOHFQJ QIFOPNFOBPGTFDPOEBSZSFMFWBODFBUCFTU 0CWJPVTMZ TVDIBOBQQSPBDIQSFTVQQPTFTPQFSBUJPOBMEF×OJUJPOTPGUIF QSPDFTTFTXJUIPVUSFGFSFODFUPUIFCPYFT4VDIEF×OJUJPOTXJMMCFQSPQPTFEJO 4FDUJPOTBOE#VUCFGPSFXFUVSOUPUIJTUBTLXFIBWFUPTPSUPVUBOVNCFS PGSBUIFSEJTQBSBUFVTFTPGUIFUFSNTmMFYJDBMJ[BUJPOnBOEmHSBNNBUJDJ[BUJPOn XIJDIJOBEEJUJPOUPUIFCPYNFUBQIPSBSFBMTPNBKPSTPVSDFTPGUIFDPOGVTJPOT TVSSPVOEJOHUIFTFUFSNT
Ȁ -AJORȀUSESȀOFȀRK^OIGRO`GZOUTȀANDȀMXGSSGZOIO`GZOUT ̀JTTFDUJPOQSFTFOUTBSPVHIUZQPMPHZPGUIFNBKPSVTFTPGUIFUXPUFSNTPI\MG EPM^EXMSRBOEKVEQQEXMGM^EXMSR̀JTJTBOFDFTTBSZQSFSFRVJTJUFGPSBGVSUIFS JOWFTUJHBUJPOPGUIFJOUFSSFMBUJPOTIJQCFUXFFOUIFUXPQSPDFTTFTCFDBVTFCPUI UFSNTBSFVTFEJOBWBSJFUZPGTFOTFT TPNFPGXIJDIBSFRVJUFJSSFMFWBOUGPS QSFTFOUQVSQPTFT "TGPSKVEQQEXMG EP M^EXMSR POFNBZEJTUJOHVJTIUXPCBTJDVTBHFUZQFTB WFSZCSPBEBOEVOTQFDJ×DPOFJOXIJDIUIFUFSNCBTJDBMMZNFBOTkCFCFDPNF QBSUPGHSBNNBSl BOEBNPSFOBSSPXBOETQFDJ×DPOFXIFSFJUSFGFSTUPQSP DFTTFTMFBEJOHUPXBSETHSFBUFSHSBNNBUJDBMJUZPGMJOHVJTUJDJUFNT̀FCSPBE VTBHFEPFTOPUOFDFTTBSJMZSFGFSUPIJTUPSJDBMQSPDFTTFTOPSEPFTJUQSFTVQQPTF UIBUPOFJTEFBMJOHXJUITPNFLJOEPGBEJSFDUJPOBMEFWFMPQNFOÙFOBSSPX VTBHFPOUIFPUIFSIBOEEPFTFYBDUMZUIBUJUTQFDJ×DBMMZSFGFSTUPEJSFDUJPOBM QSPDFTTFTPGDIBOHFPWFSUJNF4FF'JHVSFGPSBTZOPQTJTPGUIFNBKPSEJéFS FODFT )FSFXFBSFPOMZDPODFSOFEXJUIUIFOBSSPXOPUJPOXIJDI IPXFWFS EPFT OPUEFTJHOBUFBXFMMEF×OFE VOJGPSNFOUFSQSJTF"TGVSUIFSEJTDVTTFEJO4FD
Ⱦ
2MOSPEYWȾ4Ⱦ,MQQIPQERR #SPBE
/BSSPX
%F×OJUJPO
k#FCFDPNFQBSUPGHSBNNBSl JOUIFTFOTFPGkBHSBNNBUJDBM EJTUJODUJPOJTGPSNBMMZ FYQSFTTFEJOMBOHVBHF-l
%JSFDUJPOBMQSPDFTTFTMFBEJOH UPXBSETHSFBUFSHSBNNBUJDBMJUZ PGMJOHVJTUJDJUFNT
1FSUBJOTUP
1SBHNBUJDDPHOJUJWF HSBNNBUJDBMDBUFHPSJFT GFBUVSFTGVODUJPOT MFYJDBM BOEHSBNNBUJDBMJUFNT DPOTUSVDUJPOT
-FYJDBMBOEHSBNNBUJDBMJUFNT DPOTUSVDUJPOT
&YBNQMFT
o /VNCFS BTQFDU FUD JTOPU HSBNNBUJDJ[FEJOMBOHVBHF- o m1SBHNBUJDTJTUIFTUVEZ PGUIPTFSFMBUJPOTCFUXFFO MBOHVBHFBOEDPOUFYUUIBUBSF HSBNNBUJDBMJ[FE PSFODPEFE JOUIFTUSVDUVSFPGBMBOHVBHFn -FWJOTPO
o ̀FEJTUJODUJPOCFUXFFO OPVOTBOEWFSCTJTPOMZXFBLMZ HSBNNBUJDBMJ[FEJOMBOHVBHF-
o m&OHMJTI[MPPPSJHJOBMMZ NFBOUPOMZkXBOUl CVUXBT HSBNNBUJDBMJ[FEBTBOBVYJMJBSZ WFSCNFBOJOHkGVUVSFln $BNQCFMM
o -BUJOMPPI'SFODIPI o -BUJOEQEVIȾLEFI~'SFODINoEMQIVEM 4QBOJTIEQEV¿ FBSMJFSEQEVȾ LI k*XJMMMPWFl $BNQCFMM
*MKYVIȾȾ 5XPCBTJDVTFTPGKVEQQEXMG EP M^EXMSR
UJPO UIFSFBSFEJéFSFOUXBZTPGBQQSPBDIJOHHSBNNBUJDJ[BUJPOJOUIFOBSSPX TFOTF EFQFOEJOHPO BNPOHPUIFSUIJOHT XIBUFYBDUMZPOFDPOTJEFSTUPCFUIF HSBNNBUJDJ[JOHJUFN BGPSNBUJWFPSBDPOTUSVDUJPO BOEUIFGBDUPSTFTTFOUJBM UPUIFQSPDFTT ̀FVTFTPGUIFUFSNPI\MGEPM^EXMSRBSFNPSFEJWFSHFOUUIBOUIFPOFTGPS KVEQQEXMGM^EXMSR3PVHIMZ POFNBZEJTUJOHVJTICFUXFFO×WFCBTJDVTFTPG UIJTUFSN TVNNBSJ[FEJO'JHVSF̀FVTBHFJOUIF×ƮIDPMVNO MFYJDBMJ[B UJPOQBUUFSOT JTNFOUJPOFEIFSFPOMZGPSUIFTBLFPGDPNQMFUFOFTT̀JTVTF ×HVSFTQSPNJOFOUMZJOUIFXPSLCZ5BMNZ FH *UJTTJNJMBSUPUIF CSPBEOPUJPOPGHSBNNBUJDJ[BUJPOJOUIBUJUSFGFSTUPDPHOJUJWFDBUFHPSJFTPS GFBUVSFTBTSFØFDUFEJOUIFTUSVDUVSFPGMFYJDBMPQQPTJUJPOT̀VT GPSFYBNQMF 5BMNZIPMETUIBU&OHMJTINPUJPOWFSCTTVDIBTÚSEXȾWPMHIȾVSPPȾFSYRGIȾVYR MFYJDBMJ[FBDPNCJOBUJPOPGUIFGFBUVSFTøúÿôúùBOEøìùùðýPSîìĀþð XIJMF 4QBOJTINPUJPOWFSCTTVDIBTIRXVEVȾWEPMVPSTEWEVMFYJDBMJ[FBDPNCJOBUJPO PGøúÿôúùBOEûìÿó#FDBVTFJUEPFTOPUSFGFSUPQIFOPNFOBPGMJOHVJTUJD DIBOHFJUJTOPUSFMFWBOUUPUIFQSFTFOUEJTDVTTJPO
DSFBUJOHBOFX MFYFNFPVUPGUXP PSNPSFFYJTUJOH POFT XIJDINBZ DPOUJOVFUPFYJTU JOEFQFOEFOUMZ DPMMPDBUJPOT
*** &NFSHFODFPG BEFSJWBUJPOBM GPSNBUJWF BGPSNFSMZ DSFBUJOHB UZQJDBMMZ QSPEVDUJWFGPSNBUJWF CPVOE GPSNBUJWF JTSFBOBMZ[FEBTQBSU XIJDIDBOCFVTFE PGBSPPU QSPEVDUJWFMZGPSUIF GPSNBUJPOPGOFX MFYFNFT SPPUT GPSNBUJWFT DPMMPDBUJPOT DPNQPVOET JOØFDUJPOBM GPSNBUJWFT B
** 'PTTJMJ[BUJPODFBTF PGQSPEVDUJWJUZ
TFNBOUJDDPHOJUJWF GFBUVSFT
QBUUFSOTPGTFNBOUJD GFBUVSFTXIJDI BSFTZTUFNBUJDBMMZ kFODPEFElJOUIF MFYJDPO
EFSJWJOHBOFX MFYFNFGSPNBTJOHMF FYJTUJOHPOF XIJDI NBZDPOUJOVFUPFYJTU JOEFQFOEFOUMZ JOEJWJEVBMMFYJDBM JUFNT HSBNNBUJDBM GPSNBUJWFT
7 -FYJDBMJ[BUJPO QBUUFSOT
*7 4QMJUT
8IJMFDIBOHFTGSPNEFSJWBUJPOBMBêYFTUPJOØFDUJPOBMPOFTBSFSFBTPOBCMZXFMMBUUFTUFE UIFFYBNQMFTGPSQVSQPSUFEDIBOHFTJOUIFSFWFSTFEJSFDUJPO JOØFDUJPOBMUPEFSJWBUJPOBM BSFGFXBOEPGBEVCJPVTDIBSBDUFS4FF-FINBOO
(JBDBMPOF3BNBU G
/PSEF G GPSEBUBBOE EJTDVTTJPO
B
1FSUBJOTUP
%F×OJUJPO
* 6OJWFSCBUJPO JEJPNBUJ[BUJPO
*MKYVIȾȾ 'JWFCBTJDVTFTPGPI\MGEPM^EXMSR
0I\MGEPM^EXMSRȾERHȾKVEQQEXMGM^EXMSRȾ
Ⱦ
2MOSPEYWȾ4Ⱦ,MQQIPQERR
1SPUPUZQJDBMFYBNQMFTPGUIFLJOETPGDIBOHFTNFOUJPOFEJODPMVNOUISFF JODMVEFUIF&OHMJTIEFSJWBUJPOBMTVêYFTHSQ0&H~QkKVEHNFOU BVUIPS JUZl P]0&PÄGkCPEZ GPSN HFTUBMUlBOELSSH0&LdHkDPOEJUJPO TUBUFl "TBMSFBEZOPUFEJOUIFQSFDFEJOHTFDUJPO UIFFNFSHFODFPGEFSJWBUJPOBMGPSN BUJWFTJTDPOTJEFSFEBOJOTUBODFPGMFYJDBMJ[BUJPOPOMZCZTPNFBVUIPST FH -FINBOO XIJMFPUIFSTUFOEUPWJFXJUBTHSBNNBUJDJ[BUJPO*OGBDU UIFSF JTBMTPUIFQPTTJCJMJUZUIBUUIFFNFSHFODFPGEFSJWBUJPOBMNPSQIPMPHZJTCFTU DPOTJEFSFEBQSPDFTTWYMȾKIRIVMW JFOFJUIFSMFYJDBMJ[BUJPOOPSHSBNNBUJDJ [BUJPO5PEFDJEFUIJTJTTVFPOFXPVMEOFFEEFUBJMFEFNQJSJDBMTUVEJFTPOUIF WBSJPVTTUBHFTBOEQSPDFTTFTJOWPMWFEJOUIFFNFSHFODFPGEFSJWBUJPOBMGPSNB UJWFTXIJDIXPVMEBMMPXPOFUPTFFXIFUIFSUIFTFQSPDFTTFTTIPXNPSFTJNJ MBSJUZXJUIVOFRVJWPDBMDPSFDBTFTPGMFYJDBMJ[BUJPOPSHSBNNBUJDJ[BUJPO*O UIFBCTFODFPGTVDITUVEJFT UIFTUBUVTPGEFSJWBUJPOBMNPSQIPMPHZXJMMSFNBJO VOSFTPMWFEIFSFBOEXJMMOPUCFGVSUIFSBEESFTTFE ̀FUXPNPTUXJEFTQSFBEVTFTPGPI\MGEPM^EXMSRpBOEUIFPOFTXIJDITIBSF BTJHOJ×DBOUOVNCFSPGGFBUVSFTpBSFUIFPOFTHJWFOJOUIF×STUUXPDPMVNOT UIFVOJWFSCBUJPOPGBGSFRVFOUMZSFDVSSJOHDPMMPDBUJPOPGUXPPSNPSFMFYJDBM JUFNTBOEGPTTJMJ[BUJPO JFNPSQIPMPHJDBMMZDPNQMFYGPSNTCFDPNFVOBOB MZ[BCMFXIPMFT"TUBOEBSEFYBNQMFPGGPTTJMJ[BUJPOJTUIF(FSNBOJDDBVTB UJWFGPSNBUJPOPOINEXIJDIXBTSFBOBMZ[FEBTNPOPNPSQIFNJDJONPTU CSBODIFTPGUIFGBNJMZ FHWIX1(NDWEXINEkNBLFTJUl PE]1(NDPEK INEkNBLFMJFl"OPUIFSFYBNQMFJTUIFBCTUSBDUOPVOGPSNJOHTVêYXXIJDI JTOPMPOHFSQSPEVDUJWFJO.PEFSO(FSNBOCVUGPTTJMJ[FESFØFYFTPGXIJDIBSF GPVOEJO GPSFYBNQMF %ROYRJXkBSSJWBMlȾ*PYGLXkØJHIU FTDBQFl BOE7MGLX kWJFXl DG-FINBOO 4UBOEBSEFYBNQMFTPGVOJWFSCBUJPOBSFGYT FSEVHȾFVEMRWXSVQMRK PSRIGOPEGI#MFOET FHWQSKWQSOIJSK BOEBC CSFWJBUJPOT FH]YTT] BSFIFSFDPOTJEFSFETQFDJBMTVCUZQFTPGVOJWFSCBUJPO ̀JTQSPDFTTJTPƮFOBMTPDBMMFEMHMSQEXM^EXMSR JOQBSUJDVMBSXIFOJUBQQMJFTUP NPSFFYUFOTJWFQISBTBMVOJUTBTJOXSȾFYVRȾXLIȾGERHPIȾEXȾFSXLȾIRHW IEW]ȾHSIWȾMX PSXSȾFIȾMRȾXLIȾORS[ ̀FFTTFOUJBMGFBUVSFXIJDIMJOLTGPTTJMJ[BUJPOUPVOJWFSCBUJPOJTUIFGBDU UIBU BO PSJHJOBMMZ QSPEVDUJWF USBOTQBSFOU DPNQPTJUJPOBM GPSNBUJPO MPPTFT JUTQSPEVDUJWJUZ USBOTQBSFODZBOEPSDPNQPTJUJPOBMJUZ̀JTDPNNPOBMJUZJT QSPCBCMZUIFSFBTPOXIZCPUIQIFOPNFOBBSFPƮFOSFGFSSFEUPCZUIFUFSNMFY JDBMJ[BUJPO*UBMTPQMBZTBSPMFXIFODPNQBSJOHMFYJDBMJ[BUJPOBOEHSBNNBUJ DJ[BUJPO(SBNNBUJDJ[BUJPOBQQFBSTUPJOWPMWFBOJODSFBTFJOQSPEVDUJWJUZJO TPNFTFOTFBOEJOUIJTSFHBSEJTBOPQQPTJUFPGMFYJDBMJ[BUJPO XIFUIFSJUBMTP JOWPMWFTBOJODSFBTFJOUSBOTQBSFODZBOEDPNQPTJUJPOBMJUZJTGBSGSPNDMFBS BOEBOJTTVFXIJDIUPNZLOPXMFEHFIBTOPUCFFOFYQMJDJUMZBEESFTTFEJOUIF MJUFSBUVSF
0I\MGEPM^EXMSRȾERHȾKVEQQEXMGM^EXMSRȾ
#FGPSFXFQVSTVFUIJTTPNFXIBUWBHVFJEFBGPSBOPQQPTJUJPOCFUXFFO HSBNNBUJDJ[BUJPOBOEMFYJDBMJ[BUJPOGVSUIFS BGFXSFNBSLTPOUIFQIFOPN FOPOMJTUFEJOUIFGPVSUIDPMVNO JFTQMJUT BSFJOPSEFS4QMJUTPDDVSXIFOB OFXMFYFNFJTEFSJWFEGSPNBOPUIFS TJOHMF MFYFNFCZTFWFSJOHUIFWBSJPVT TFNBOUJDBOEGPSNBMCPOETVOJUJOHUIFVTFTPGBQPMZTFNPVTJUFNSFTVMUJOHJO UXPJUFNTPGTJNJMBSPSFWFOJEFOUJDBMTIBQF XIJDIPWFSUJNFNBZCFDPNF NPSFBOENPSFEJTTJNJMBS &YBNQMFTJODMVEFQSYWIXIJDINBZSFGFSUPBO BOJNBMPSUPDPNQVUFSQFSJQIFSZ̀FGBDUUIBUIFSFBGPSNFSMZTJOHMFMFYFNF IBTTQMJUJOUPUXPMFYFNFTJTGPSNBMMZNBOJGFTUJOUIBUUIFQMVSBMPGUIFBOJNBM MFYFNFJTQMGIXIJMFUIFDPNQVUFSNPVTFJTQMVSBMJ[FEBTQSYWIW"OPUIFSFY BNQMFJTVIEPM^IXIJDINBZNFBOkNBLFSFBMlPSk DPNFUP VOEFSTUBOEl NPTU OBUJWFTQFBLFSTOPUCFJOHBXBSFPGUIFIJTUPSJDBMBOETFNBOUJDMJOLCFUXFFO UIFUXPNFBOJOHT4JNJMBSMZ UIFIJTUPSJDBMMJOLCFUXFFOWSVIBOEWSVV] CPUI EFSJWJOHGSPN0&WdVkCPEJMZQBJOl JTGBSGSPNPCWJPVT)FSFBHBJOUIFTQMJU JTGPSNBMMZNBOJGFTUJOUIFEJWFSHJOHQIPOPMPHJDBMEFWFMPQNFOU4VDITQMJUT NBZBMTPJOWPMWFHSBNNBUJDBMGPSNBUJWFT DG"OUJMMB BTJOUIFFY BNQMFPG0&dR̰ SRI EERBMSFBEZNFOUJPOFEBCPWFPS-BUJOEJTUBM MPPḬ 'SFODIPI ïðñìýÿ 'SFODIPI úíõûýú BOE 'SFODIMP þò øQSPOPVO
̀FUFSNPI\MGEPM^EXMSRJTHFOFSBMMZOPUBQQMJFEUPTQMJUTFYDFQUJOUIPTFJO TUBODFTXIFSFUIFTPVSDFFMFNFOUJTBHSBNNBUJDBMGPSNBUJWF GPSFYBNQMFB QSFQPTJUJPO YT̰XSȾYTȾYTWȾERHȾHS[RW
BDPOKVODUJPO MJWȾERHȾFYXW PSBEFS JWBUJPOBMBêY XLIȾMWQWDG3BNBUGPSNPSFFYBNQMFTBOEEJTDVTTJPO ̀BUJT XIFOHSBNNBUJDBMGPSNBUJWFTBSFVTFEJOTMPUTVTVBMMZSFTFSWFEGPSGVMM MFYJDBMJUFNT CBTJDBMMZBTOPVOTPSWFSCT NPSFSBSFMZBTBEKFDUJWFT 3BNBUBE EVDFTUIFFYBNQMFERȾMƕ]ȾGSRGPYWMSR
UIJTJTDBMMFEMFYJDBMJ[BUJPOPSHIKVEQ QEXMGEPM^EXMSR#PUIUFSNTBSFJOUFOEFEUPDPOWFZUIBUUIJTQIFOPNFOPOJTBO PQQPTJUFPGHSBNNBUJDJ[BUJPO XIJDIJOUVSOJNQMJFTUIBUUIJTDIBOHFJTTPNF UIJOHWFSZTQFDJBMXIFOJUIBQQFOTXJUIHSBNNBUJDBMGPSNBUJWFT*UJTOPURVJUF DMFBSXIZDIBOHFTMJLFMWQUPXLIȾMWQWTIPVMECFBOBMZ[FEBTTPNFUIJOHDPN QMFUFMZEJéFSFOUGSPNUIFTQMJUTJMMVTUSBUFEGPSQSYWI VIEPM^IBOEW·VBCPWF "QBSUGSPNUIFCPYNFUBQIPS UIJTJEFBNBZBMTPCFEVFUPUIFTUSPOHUFOEFODZ UPUIJOLBCPVUUIFUXPQSPDFTTFTJOUFSNTPGUIFGPMMPXJOHUXPFYUSFNFMZSF EVDFEBOEFBTJMZNJTMFBEJOHGPSNVMBT
HSBNNBUJDJ[BUJPOMFYJDBMJUFNHSBNNBUJDBMJUFN MFYJDBMJ[BUJPOHSBNNBUJDBMJUFNMFYJDBMJUFN
#PUIGPSNVMBTBSFNJTMFBEJOHJOBOVNCFSPGXBZT NPTUJNQPSUBOUMZCFDBVTF UIFZFYDMVEFUIFTZOUBHNBUJDBTXFMMBTUIFTFNBOUJDQSBHNBUJDDPOUFYUTJO
Ⱦ
2MOSPEYWȾ4Ⱦ,MQQIPQERR
XIJDIUIFSFMFWBOUDIBOHFTIBQQFO UIVTTVHHFTUJOHUIBUUIFTFBSFDIBOHFT XIJDIDBOCFMPPLFEBUJOJTPMBUJPÒJTJTXSPOHGPSCPUIUZQFTPGQSPDFTTFT BTGVSUIFSEJTDVTTFEJOUIFOFYUTFDUJPO ̀FNBKPSQPJOUUPOPUFIFSFJTUIBUXIFOYTJTVTFEBTBWFSCPSMJJTVTFE BTBOBEKFDUJWFUIJTJTFTTFOUJBMMZUIFTBNFQSPDFTTBTXIFOBOPVOJTVTFEBT BWFSCPSBOBEKFDUJWF CZDPOWFSTJPOBTJOXSȾEZIVEKIȾEWȾI\TIGXIHBOEXLIȾEZ IVEKIȾZEPYIPSXSȾQSHIPȾIZIRMRKȾHVIWWIWBOEEȾQSHIPȾTIVJSVQERGI 1VUNPSF HFOFSBMMZ BMMLJOETPGMJOHVJTUJDNBUFSJBMT JODMVEJOHTPVOET TZMMBCMFT GPSN BUJWFT BCCSFWJBUJPOT TPVOEJNJUBUJPOT TZOUBHNTPGBMNPTUBOZMFOHUIBOE NBLFVQ DBOCFVTFEBTMFYJDBMFYQSFTTJPOT̀FSFJTOPUIJOHUIBUJTTQFDJBMJO UIJTSFHBSEGPSHSBNNBUJDBMGPSNBUJWFT̀JTQPJOUJTBMTPOJDFMZNBEFJOUIF GPMMPXJOHRVPUFGSPN/PSEF *UTIPVMECFFNQIBTJ[FEIPXFWFSUIBUMFYJDBMJ[BUJPOJTFTTFOUJBMMZOPOEJ SFDUJPOBM"OZMJOHVJTUJDNBUFSJBMNBZTFSWFBTJUTJOQVUpQISBTFTTVDIBTJSV KIXQIRSX LEWFIIR BDSPOZNTTVDIBTPEWIV PMKLXȾEQTPMÙGEXMSRȾF]ȾXLIȾWXMQ YPEXIHȾIQMWWMSRȾSJȾVEHMEXMSR BOEQBSUTPGXPSET TPNFUJNFTJSSFTQFDUJWFPG NPSQIFNFCPVOEBSJFT BTJOUIFXFMMLOPXOFYVKIVGSPNLEQFYVKIV PSJHJO BMMZB(FSNBODPNQPVOE,EQFYVKIVkB)BNCVSHEFMJDBDZl
$POTFRVFOUMZ VOMFTTJUDBOCFTIPXOUIBUUIFQSPDFTTEJéFSTTJHOJ×DBOUMZJO BDDPSEBODFXJUIUIFJOQVUTUSVDUVSF UIFSFJTOPSFBTPOUPUSFBUTQMJUTJOWPMWJOH HSBNNBUJDBMGPSNBUJWFTBTTPNFUIJOHDPNQMFUFMZEJéFSFOUGSPNPUIFSLJOET PGTQMJUT "MUIPVHIBMMLJOETPGTQMJUTBSFJOTUBODFTPGMFYJDBMJ[BUJPOJOUIFTFOTFUIBU UIFZSFTVMUJOOFXMFYFNFT UIFZEPOPUTIBSFBOZPUIFSPCWJPVTTJNJMBSJUJFT XJUIUIFQSPUPUZQJDBMJOTUBODFTPGMFYJDBMJ[BUJPO JFVOJWFSCBUJPOBOEGPTTJM J[BUJPO4JODFTQMJUTTUBSUPVUGSPNBTJOHMFVOBOBMZ[BCMFGPSNJUJTDMFBSUIBU UIFZDBOOPUJOWPMWFBMPTTPGQSPEVDUJWJUZBOEUSBOTQBSFODZJOUIFTBNFTFOTF BTGPTTJMJ[BUJPOBOEVOJWFSCBUJPOXIJDITUBSUPVUXJUIDPNQMFYGPSNBUJPOT*U XPVMEUIVTCFBEWJTBCMFOPUUPFYUFOEUIFUFSNPI\MGEPM^EXMSRUPTQMJUT SFHBSE MFTTPGXIFUIFSUIFTPVSDFJTBHSBNNBUJDBMPSMFYJDBMGPSNBUJWF ̀F JOUFSSFMBUJPOTIJQ PG HSBNNBUJDJ[BUJPO QSPDFTTFT BOE TQMJUT JT BMTP TUSBJHIUGPSXBSÈFTFUXPLJOETPGQSPDFTTFTBSFPSUIPHPOBMUPFBDIPUIFS JF UIFZPDDVSDPNQMFUFMZJOEFQFOEFOUMZPGPOFBOPUIFSXIJDIJODMVEFTUIFQPT TJCJMJUZUIBUUIFZNBZBMTPDPPDDVS̀FPOMZGVSUIFSQPJOUUIBUNBZCFXPSUI OPUJOHJTUIFGBDUUIBUTQMJUTXIJDISFTVMUGSPNHSBNNBUJDJ[BUJPOQSPDFTTFT TFF FYBNQMFTBCPWF BSFTPNFUJNFTDBMMFEPE]IVMRK FH)PQQFS )BWJOHTPSUFEPVUTPNFCBTJDVTFTPGUIFUFSNTMFYJDBMJ[BUJPOBOEHSBN NBUJDJ[BUJPO XFBSFOPXJOBQPTJUJPOUPUVSOUPUIFUBTLNFOUJPOFEBUUIFFOE PG4FDUJPO JFUPHJWFPQFSBUJPOBMEF×OJUJPOTPGUIFQSPDFTTFTPGHSBNNBUJ
0I\MGEPM^EXMSRȾERHȾKVEQQEXMGM^EXMSRȾ
DJ[BUJPOBOEMFYJDBMJ[BUJPO XIJDIIFODFGPSUIXJMMPOMZCFVTFEBTBDPWFSUFSN GPSGPTTJMJ[BUJPOBOEVOJWFSCBUJPO*OUIFOFYUTFDUJPO XFXJMMCFHJOXJUIHJW JOHTVDIBEF×OJUJPOGPSHSBNNBUJDJ[BUJPOJOUIFOBSSPXTFOTF Ȁ 'RAMMATICIZATIONȀASȀCONTEXTȀEXPANSION 3FTFBSDIPOHSBNNBUJDJ[BUJPOVOUJMWFSZSFDFOUMZIBTGPDVTFEQSJNBSJMZPO UIFHSBNNBUJDJ[JOHFMFNFOÙJTGPDVTJTFWJEFOUJOBMNPTUBMMEF×OJUJPOTPG HSBNNBUJDJ[BUJPO UIFFTTFODFPGXIJDIVTVBMMZJTUIFDMBJNUIBUHSBNNBUJDJ [BUJPOPDDVSTXIFOBMFYJDBMJUFNEFWFMPQTJOUPBHSBNNBUJDBMJUFN FH UIF XPSEGPSkHPlCFDPNFTBGVUVSFNBSLFS PSXIFOBHSBNNBUJDBMJUFNCFDPNFT BNPSFHSBNNBUJDBMJUFN FH BEJSFDUJPOBMNBSLFSCFDPNFTBEBUJWFNBSLFS BOEMBUFSPOBOBDDVTBUJWFNBSLFS .BKPSEJBHOPTUJDTGPSHSBNNBUJDJ[BUJPO BSFUIFDIBOHFPGNFBOJOHPDDVSSJOHJOUIFHSBNNBUJDJ[JOHFMFNFOU JUTNFBO JOHVTVBMMZCFDPNFTNPSFHFOFSBMBOEBCTUSBDU BOEDIBOHFTJOJUTNPSQIPMPH JDBMBOEQIPOPMPHJDBMDIBSBDUFSJTUJDT DMJUJDJ[BUJPO FSPTJPO FUD "HBJO UIFTF EJBHOPTUJDTGPDVTPOUIFHSBNNBUJDJ[JOHFMFNFOU*OTIPSU XFNBZDBMMUIJT XLIȾIPIQIRXFEWIHȾZMI[ȾSRȾKVEQQEXMGM^EXMSR ̀FFMFNFOUCBTFEWJFXPOHSBNNBUJDJ[BUJPOJTBTPNFUJNFTIBSNMFTT CVU PƮFORVJUFQSPCMFNBUJD×DUJPO4USJDUMZTQFBLJOH JUJTOFWFSKVTUUIFHSBN NBUJDJ[JOHFMFNFOUUIBUVOEFSHPFTHSBNNBUJDJ[BUJPO*OTUFBE JUJTUIFHSBN NBUJDJ[JOHFMFNFOUMRȾMXWȾW]RXEKQEXMGȾGSRXI\XXIJDIJTHSBNNBUJDJ[FÈBU JT UIFVOJUUPXIJDIHSBNNBUJDJ[BUJPOQSPQFSMZBQQMJFTBSFGSRWXVYGXMSRW OPU JTPMBUFEMFYJDBMJUFNT'PSFYBNQMF JUJTGBJSMZDPNNPOUPNBLFSFGFSFODFUP UIFHSBNNBUJDJ[BUJPOPGEFNPOTUSBUJWFTUPBSUJDMFT TBZJOH GPSFYBNQMF UIBU UIF'SFODIEF×OJUFBSUJDMFPIJTBHSBNNBUJDJ[BUJPOPGUIF-BUJOEJTUBMMPPI #VU UIJTJTTUSJDUMZTQFBLJOHOPUUSVFTJODFUIFEFWFMPQNFOUïðø̰ìýÿEPFTOPUPD DVSJOJTPMBUJPOCVUPOMZEFNPOTUSBUJWFTXIJDIGVODUJPOBTEHRSQMREPȾQSHM ÙIVWNBZCFHSBNNBUJDJ[FEBTBSUJDMFT JOPUIFSTZOUBHNBUJDDPOUFYUT EFNPO TUSBUJWFTNBZCFDPNFQFSTPOBMQSPOPVOT DPNQMFNFOUJ[FSTPSSFMBUJWFDMBVTF NBSLFST DPQVMBT FUD DG)JNNFMNBOO
)FODF UIFEFWFMPQNFOU NJOJNBMMZTIPVMECFSFQSFTFOUFEBTïðøùúĀṵ̀ìýÿùúĀùSBUIFSUIBOTJN QMZïðø̰ìýÿ̀FTZOUBDUJDDPOUFYUEFUFSNJOFTUIFPVUDPNFBUMFBTUBTNVDI BTUIFHSBNNBUJDJ[JOHFMFNFOUJUTFMG̀JTJTXIZUIFGPSNVMBJO BCPWF KVEQQEXMGM^EXMSRPI\MGEPȾMXIQ̰KVEQQEXMGEPȾMXIQ JTNJTMFBEJOH ̀FSFBSFBOVNCFSPGJNQPSUBOUDPOTFRVFODFTPGUIFJOTJHIUUIBUDPOTUSVD UJPOT FMFNFOUTJODPOUFYU BOEOPUJOEJWJEVBMMFYJDBMJUFNTBSFUIFQSPQFSEP NBJOPGHSBNNBUJDJ[BUJPO0OFNBKPSDPOTFRVFODFJTUIBUJUJTOPMPOHFSTVG ×DJFOUPOMZUPDPOTJEFSUIFHSBNNBUJDJ[JOHFMFNFOUXIFOEJTDVTTJOHBHJWFO
Ⱦ
2MOSPEYWȾ4Ⱦ,MQQIPQERR
HSBNNBUJDJ[BUJPO QSPDFTT *OTUFBE POF IBT UP JEFOUJGZ UIF DPOTUSVDUJPO UP XIJDIUIFQSPDFTTJTDMBJNFEUPBQQMZ"OEXIJMFJOTPNFTUBOEBSEJOTUBODFT PGHSBNNBUJDJ[BUJPOUIFJEFOUJ×DBUJPOPGUIFSFMFWBOUDPOTUSVDUJPOJTSFMBUJWFMZ TUSBJHIUGPSXBSE GPSBSUJDMFTJUJTUIFOPVOQISBTF GPSBVYJMJBSJFTJUJTUIFWFS CBMDPNQMFY
JOPUIFSJOTUBODFTJUJTNVDIMFTTTP8IBU GPSFYBNQMF JTUIF QSPQFSDPOTUSVDUJPOBMEPNBJOGPSBOBMZ[JOHUIFHSBNNBUJDJ[BUJPOPGQFSTPO NBSLFST *TJUUIFWFSCBMDPNQMFYPSUIFDMBVTF 4JNJMBSMZ UIFEPNBJOPGUIF HSBNNBUJDJ[BUJPOPGBEQPTJUJPOTBOEDBTFNBSLFSTJTQSPCBCMZOPUKVTUUIFBE QPTJUJPOBMQISBTFCVUJOTUFBEUIFXIPMFDMBVTF"OEUIFQSPQFSBOBMZTJTPGUIF HSBNNBUJDJ[BUJPOPGDPOKVODUJPOTQSPCBCMZXPVMEIBWFUPUBLFJOUPBDDPVOU UIFUXPDMBVTFTMJOLFECZUIFDPOKVODUJPO BOEIFODFJTTVFTPGTFOUFODFBOE PSQBSBHSBQITUSVDUVSF̀FGBDUUIBUIBSEMZBOZQSPQPTBMTBSFBWBJMBCMFEFBMJOH XJUIUIFTFGBJSMZTUBOEBSEHSBNNBUJDJ[BUJPOQIFOPNFOBJOUIFJSQSPQFSTZO UBDUJDDPOUFYUTIPXTUIBUEFTQJUFUIFGBDUUIBUPDDBTJPOBMMZMJQTFSWJDFJTQBJE UPUIFBTTFSUJPOUIBUHSBNNBUJDJ[BUJPOQFSUBJOTUPDPOTUSVDUJPOTBOEOPUUPJO EJWJEVBMFMFNFOUT NPTUXPSLJOHSBNNBUJDJ[BUJPOIBTOPUZFUCFHVOUPUBLF UIFJNQMJDBUJPOTPGUIJTWJFXTFSJPVTMZ "OPUIFSDPOTFRVFODFqPOFXIJDIIBTBEJSFDUCFBSJOHPOUIFQSFTFOUEJT DVTTJPOqQFSUBJOTUPIPXHSBNNBUJDJ[BUJPOJTEF×OFE'SPNBDPOTUSVDUJPO CBTFEQPJOUPGWJFXHSBNNBUJDJ[BUJPOJTFTTFOUJBMMZBQSPDFTTPGDPOUFYUFY QBOTJPO DG#ZCFFBOE%BIMGBOE#ZCFFFUBM $IBQUFST ̀JTDPOUFYUFYQBOTJPONBZIBQQFOPOUISFFEJéFSFOUMFWFMT'JSTU DPO TUSVDUJPOJOUFSOBMMZ UIFDMBTTPGFMFNFOUTUIFHSBNJTJODPOTUSVDUJPOXJUI JF UIFIPTUDMBTT NBZCFFYQBOEFE'PSFYBNQMF XIFOEFNPOTUSBUJWFTBSFHSBN NBUJDJ[FEUPBSUJDMFTUIFZNBZTUBSUUPDPPDDVSSFHVMBSMZXJUIQSPQFSOBNFT PSOPVOTEFTJHOBUJOHVOJRVFFOUJUJFT TVDIBTWYR WO] UYIIR FUD
JFOPVOT UIFZUZQJDBMMZEJEOPUDPPDDVSXJUICFGPSF̀JTDPOUFYUFYQBOTJPODPVMECF DBMMFELSWXGPEWWȾI\TERWMSR 4FDPOE UIFMBSHFSTZOUBDUJDDPOUFYUJOXIJDIUIFDPOTUSVDUJPOBUIBOEJT VTFENBZDIBOHF̀VT GPSFYBNQMF FNFSHJOHBSUJDMFHSBNTUZQJDBMMZPDDVS ×STUJODPSFBSHVNFOUQPTJUJPOT TVCKFDUPSPCKFDUQPTJUJPO BOEMFTTDPNNPOMZ PSOPUBUBMM JOBEQPTJUJPOBMFYQSFTTJPOT8IFOHSBNNBUJDJ[BUJPOQSPHSFTTFT GVSUIFS VTFPGUIFDPOTUSVDUJPOXJUIBOBSUJDMFNBZBMTPCFDPNFPCMJHBUPSZJO BEQPTJUJPOBMFYQSFTTJPOTBOEPUIFSTZOUBDUJDFOWJSPONFOUTJUEJEOPUPDDVSJO CFGPSF̀JTBTQFDUPGDPOUFYUFYQBOTJPODPVMECFDBMMFEW]RXEGXMGȾGSRXI\XȾI\ TERWMSR ̀JSEMZ BOE NPTU JNQPSUBOUMZ UIF TFNBOUJD BOE QSBHNBUJD DPOUFYUT JO XIJDIUIFDPOTUSVDUJPOJTVTFEJTFYQBOEFE"EOPNJOBMEFNPOTUSBUJWFTBSF GPVOEPOMZJOFYQSFTTJPOTXIJDIJOWPMWFEFJDUJD FYPQIPSJD EJTDPVSTFEFJYJT
BOBQIPSJD PS SFDPHOJUJPOBM SFGFSFODF ̀F VTBHF DPOUFYUT GPS BSUJDMFT BSF
0I\MGEPM^EXMSRȾERHȾKVEQQEXMGM^EXMSRȾ
CSPBEFSBOEJODMVEFJOQBSUJDVMBSMBSHFSTJUVBUJPOVTFT XLIȾUYIIRȾXLIȾTYF BOE BTTPDJBUJWFBOBQIPSJDVTFT EȾ[IHHMRKpXLIȾFVMHI EȾLSYWIpXLIȾJVSRXȾHSSV
DPOUFYUTJOXIJDIVTFPGEFNPOTUSBUJWFTJTJNQPTTJCMF)FODFUIFHSBNNBUJDJ [BUJPOPGBSUJDMFTDSVDJBMMZJOWPMWFTBWIQERXMGTVEKQEXMGȾGSRXI\XȾI\TERWMSR ̀FGPMMPXJOHGPSNVMBQSFTFOUTBEF×OJUJPOPGHSBNNBUJDJ[BUJPOBTDPOUFYU FYQBOTJPO
9O "O#],O̰ 9O Y "O YC],O Y IFSF%BOE&SFQSFTFOUGVMMMFYJDBMJUFNT FBHSBNNBUJDJ[FEFMFNFOU X BOEUIFGPMMPXJOHUISFFUZQFTPGDPOUFYUVBMDIBOHFTPDDVS B IPTUDMBTTGPSNBUJPO"O̰"O Y FH DPNNPOOPVOT̰DPNNPO BOEQSPQFSOPVOT
C DIBOHFPGTZOUBDUJDDPOUFYU9O̰9O Y FH DPSFBSHVNFOUQPT JUJPO̰DPSFBOEQFSJQIFSBMBSHVNFOUQPTJUJPOT
D DIBOHFPGTFNBOUJDQSBHNBUJDDPOUFYU,O̰,O Y FH BOBQIPSJD VTF̰BOBQIPSJDBOEBTTPDJBUJWFBOBQIPSJDVTF
5ZQJDBMMZ UIFTFUISFFLJOETPGDIBOHFDPPDDVSJOHSBNNBUJDJ[BUJPOQSPDFTTFT *UJT IPXFWFS BNBUUFSPGEFCBUFBOEGVSUIFSFNQJSJDBMSFTFBSDIXIFUIFSFWJ EFODFGPSBMMUISFFUZQFTPGDPOUFYUFYQBOTJPOJTOFDFTTBSZJOPSEFSGPSBHJWFO JOTUBODFPGDIBOHFUPRVBMJGZBTBOJOTUBODFPGHSBNNBUJDJ[BUJPÒJTXJMMEF QFOEJOQBSUPOXIFUIFSJUJTQPTTJCMFUPEFWFMPQTPNFSFMJBCMFEJBHOPTUJDTGPS EFUFDUJOHNJOPSFYQBOTJPOTXJUISFHBSEUPIPTUDMBTTBOETZOUBDUJDDPOUFYU 'PSUIFUJNFCFJOH *XPVMEIPMEUIBUTFNBOUJDQSBHNBUJDDPOUFYUFYQBOTJPOJT UIFDPSFEF×OJOHGFBUVSFPGHSBNNBUJDJ[BUJPOQSPDFTTFT̀BUJT BOBMZ[JOHB HJWFOJOTUBODFPGDIBOHFBTBOJOTUBODFPGHSBNNBUJDJ[BUJPOQSFTVQQPTFTUIBU JUJTQPTTJCMFUPTIPXUIBUUIFTFNBOUJDQSBHNBUJDVTBHFDPOUFYUTPGUIFDPO TUSVDUJPOBUIBOEIBWFCFFOFYQBOEFE0ƮFO CVUOPUOFDFTTBSJMZ JUXJMMCF QPTTJCMFUPTIPXUIBUTFNBOUJDQSBHNBUJDDPOUFYUFYQBOTJPOJTBDDPNQBOJFE CZTZOUBDUJDDPOUFYUBOEIPTUDMBTTFYQBOTJPO /PUFUIBUDIBOHFTPOUIFFMFNFOUMFWFM JOQBSUJDVMBSFSPTJPOBOEGVTJPOCVU BMTPQBSBEJHNGPSNBUJPO BSFIFSFDPOTJEFSFEFQJQIFOPNFOBXIJDI BNPOH PUIFSUIJOHT EFQFOEPOCBTJDUZQPMPHJDBMGFBUVSFTPGBHJWFOMBOHVBHF FHJO JTPMBUJOHMBOHVBHFTFWJEFODFGPSGVTJPONBZCFWFSZEJêDVMUUPDPNFCZPSOPO FYJTUFOU BOEUIFDPOTUSVDUJPOUZQF UIFCBTJDQPUFOUJBMGPSGVTJPOJTHSFBUFSGPS 5".BOEDBTFNBSLFSTUIBOGPSBSUJDMFT UIFPOFGPSBSUJDMFTJOUVSOHSFBUFSUIBO UIBUGPSDPOKVODUJPOT /FWFSUIFMFTT EFTQJUFUIFGBDUUIBUUIFEF×OJUJPOJO EPXOQMBZTUIFSPMFPGUIFHSBNNBUJDJ[JOHFMFNFOUJOHSBNNBUJDJ[BUJPOUIFPSZ UIFQSFTFODFPGBHSBNNBUJDJ[JOHFMFNFOU SFQSFTFOUFECZF JTTUJMMQBSUPGUIF EF×OJUJPÒBUJT HSBNNBUJDJ[BUJPOBQQMJFTPOMZUPUIFDPOUFYUFYQBOTJPOPG
Ⱦ
2MOSPEYWȾ4Ⱦ,MQQIPQERR
DPOTUSVDUJPOTXIJDIJODMVEFBUMFBTUPOFHSBNNBUJDJ[JOHFMFNFOU UIFBSUJDMF JOìýÿùúĀùDPOTUSVDUJPOT UIFQSFQPTJUJPOJOûûT FUD $POUFYUFYQBOTJPO NBZBMTPPDDVSXJUIPUIFSUZQFTPGDPOTUSVDUJPOT GPSFYBNQMFBDFSUBJOXPSE PSEFSQBUUFSO BDPNQPVOEJOHQBUUFSOPSBSFEVQMJDBUJPOQBUUFSÒFTFBSFOPU DPOTJEFSFEJOTUBODFTPGHSBNNBUJDJ[BUJPOIFSF ̀JTDPODMVEFTUIFPVUMJOFPGBQSPDFTTSBUIFSUIBOCPYPSJFOUFEEF×OJUJPO PGHSBNNBUJDJ[BUJPO*OUIFOFYUTFDUJPOXFXJMMDPNQBSFUIJTWJFXXJUIBTJN JMBSMZQSPDFTTPSJFOUFEWJFXPGMFYJDBMJ[BUJPO
Ȁ ,EXICALIZATIONȀANDȀGRAMMATICIZATIONȀCOMPARED *O4FDUJPO JUXBTQPJOUFEPVUUIBUUIFSFBSFUXPLJOETPGMFYJDBMJ[BUJPOXIJDI DBOCFVTFGVMMZDPNQBSFEXJUIHSBNNBUJDJ[BUJPO JFGPTTJMJ[BUJPOBOEVOJ WFSCBUJPÒFEJTDVTTJPOBOEFYBNQMFTJOUIJTTFDUJPOXJMMCFDPO×OFEUPUIF NPSFHFOFSBMBOEXJEFTQSFBEPGUIFTFUXPUZQFT JFVOJWFSCBUJPO UIFFNFS HFODFPGOFXMFYJDBMFOUSJFTGSPNDPMMPDBUJPOT
QSJNBSJMZJOPSEFSUPLFFQUIF QSFTFOUBUJPOTJNQMFBOETUSBJHIUGPSXBSE ̀FQSPDFTTPGVOJWFSCBUJPODBOCFSFOEFSFEJOBTDIFNBUJDXBZRVJUFTJNJ MBSUPUIFPOFVTFEGPSHSBNNBUJDJ[BUJPOJO
4DIFNBUJDPVUMJOFPGVOJWFSCBUJPO 9 "O#],O̰ 9 "#],OY,O Y ̰ 9 $],OY,O Y
"TB×STUFYBNQMF UBLFUIFNPSQIPTZOUBDUJDBMMZUSBOTQBSFOUQISBTBMMFYFNF KVSµIVȾ;YVJkHSFBUTVDDFTTPSBDIJFWFNFOUlJO(FSNBOXIJDIDPOTJTUTPGUIF BEKFDUJWFKVSµkCJH HSFBUlBOEUIFEFWFSCBMOPVO;YVJkUISPXl*UJTSFBTPOBCMF UPBTTVNFUIBUBUUIFUJNFUIJTQISBTFCFDBNFMFYJDBMJ[FE JFUPPLPOJUT×HV SBUJWFNFBOJOHBOECFDBNFB×YFE DPOWFOUJPOBMFYQSFTTJPO UIFSFFYJTUFEB MBSHFOVNCFSPGPUIFSQISBTFTJOWPMWJOHKVSµQMVTBOPVOXIJDIDPVMECFVTFE JOUIFTBNFTZOUBDUJDBOEQSBHNBUJDDPOUFYUT0OFTVDIDPOUFYUJTFYFNQMJ×FE JO XIFSFKVSµIVȾ;YVJBOETUSVDUVSBMMZJEFOUJDBMQISBTFTBSFVTFEBTOPN JOBMQSFEJDBUFTJOFYQSFTTJPOTTJHOBMJOHTVSQSJTFBOEPSBENJSBUJPO
B %BTJTUFJOKVSµIVȾ;YVJ k̀JTJTBHSFBUTVDDFTTBDIJFWFNFOUl TBJE GPSFYBNQMF XIFO MPPLJOHBUBOFXQBJOUJOHPSCPPL
C %BTJTUFJOHSP¶FS7PSXVSG"OESBOH.BOO%JDIUFS"VGTUBOE k̀JTJTBCJHHSFBUBDDVTBUJPOSVTINBOQPFUVQSJTJOHl
0I\MGEPM^EXMSRȾERHȾKVEQQEXMGM^EXMSRȾ
̀BUJT BUUIFCFHJOOJOHPGUIFQSPDFTTUIFSFJTBMFYJDBMJUFN# KVSµ XIJDIJT JODPOTUSVDUJPOXJUIBDMBTTPGPUIFSMFYJDBMJUFNT"JODMVEJOH;YVJȾ:SV[YVJȾ %RHVERKȾ1ERR FUD̀JTDPOTUSVDUJPOPDDVSTJOBOVNCFSPGTZOUBDUJD 9 BOE TFNBOUJDQSBHNBUJD ,O DPOUFYUT JODMVEJOHJOEF×OJUF/1TTFSWJOHBTOPN JOBMQSFEJDBUFTBOEFYQSFTTJPOTPGTVSQSJTFBENJSBUJPO SFTQFDUJWFMZ̀FMFY JDBMJ[BUJPOQSPDFTTUIFODPOTJTUTJOPOFNFNCFSPGUIF"DMBTT JF;YVJ "
CFHJOOJOHUPGPSNBOFTQFDJBMMZDMPTFDPMMPDBUJPOBOEMBUFSB×YFEQISBTBMFY QSFTTJPOXJUIUIF#FMFNFOUKVSµCFDBVTFUIJTQISBTFJTGSFRVFOUMZVTFEJOBO FYUFOEFENFUBQIPSJDBMNFBOJOHGPSBMMLJOETPGJNQSFTTJWFBDIJFWFNFOUT OPU KVTUJNQSFTTJWFBDUTPGUISPXJOH*OQSJODJQMF OPUIJOHFMTFIBTUPDIBOHFBMM UIFPUIFSFYQSFTTJPOTXJUIKVSµDPOUJOVFUPCFVTFEBTCFGPSF BOEUIFOFX QISBTBMVOJUDPOUJOVFTUPCFVTFEJOFTTFOUJBMMZUIFTBNFTZOUBDUJDBOEQSBH NBUJDDPOUFYUT)FODFUIFTDIFNBJO SFQSFTFOUTUIFDIBOHFTIBQQFOJOHJO MFYJDBMJ[BUJPOBTFTTFOUJBMMZDPO×OFEUPUIFUXPFMFNFOUTFOUFSJOHJOUPUIFTQF DJBMDPMMPDBUJPO "# ̀JT TQFDJBM DPMMPDBUJPO NBZ DPOUJOVF UP SFNBJO NPSQIPTZOUBDUJDBMMZ USBOTQBSFOUBOEJODPOTQJDVPVTGPSBMPOHUJNF"MUFSOBUJWFMZ UIFFYQSFTTJPO NBZCFHJOUPFYIJCJUNPSQIPTZOUBDUJDJEJPTZODSBTJFT XIJDIPƮFOIBQQFOT CFDBVTFJUOPMPOHFSQBSUBLFTJOHFOFSBMQIPOPMPHJDBMPSHSBNNBUJDBMDIBOHFT PDDVSSJOHJOUIFMBOHVBHF̀VT GPSFYBNQMF UIFPUIFSXJTFNPSQIPTZOUBDUJ DBMMZJODPOTQJDVPVTFYQSFTTJPO:IVKMWWQIMRRMGLXkGPSHFUNFOPUlJODMVEFTBO PCTPMFUFHFOJUJWFPGUIFQFSTPOBMQSPOPVO QIMR0)(QÄR JOUIFGVODUJPOPG BOPCKFDUQSPOPVO XIJDIJTOPMPOHFSQPTTJCMFJO.PEFSO(FSNBO XIFSFPOF OPXBEBZTXPVMEIBWFUPTBZZIVKMWWȾSOINȾRMGLXkEPOlUGPSHFUNFl VTJOHUIF BDDVTBUJWFJOPCKFDUGVODUJPO 4JNJMBSMZ UIFTZOUBYPG&OHMJTIJSVKIXQIRSX PCWJPVTMZJTBMTPOPMPOHFSJODPNQMJBODFXJUIDVSSFOUSVMFT0ODFTVDIGPS NBMJEJPTZODSBTJFTCFDPNFBQQBSFOU UIFDPMMPDBUJPOJTPOJUTXBZUPCFDPNJOH BTJOHMFVOBOBMZ[BCMFMFYJDBMVOJU XIJDIJTSFQSFTFOUFECZUIFUSBOTJUJPOGSPN "#̰$JOUIFGPSNVMBJO "OPUIFSEJéFSFODFCFUXFFOKVSµIVȾ;YVJBOE:IVKMWWQIMRRMGLX XIJDIBMTP SFØFDUTUIFUSBOTJUJPOUPVOBOBMZ[BCMFVOJUTUBUVT QFSUBJOTUPUIFGBDUUIBUUIF QSPTPEJDQPTTJCJMJUJFTPG:IVKMWWQIMRRMGLXBSFNVDINPSFDPOTUSBJOFEUIBO UIPTFGPSUIFDPNQPTJUJPOBMQISBTBMFYQSFTTJPOZIVKMWWȾQMGLȾRMGLX8IJMFCPUI UIFMFYJDBMVOJUBOEUIFQISBTBMFYQSFTTJPOBSFVTVBMMZTUSFTTFEPOUIFTFDPOE TZMMBCMF :IVKÃWWQIMRRMGLX ZIVKÃWWȾQMGLȾRMGLX
UIFQMBDFNFOUPGTUSFTTDBOOPU CFDIBOHFEJOUIFDBTFPG:IVKMWWQIMRRMGLX*OZIVKMWWȾQMGLȾRMGLX POUIFPUIFS IBOE FBDIXPSEDBOCFTUSFTTFE EFQFOEJOHPOUIFDPOUFYÙJTQSPTPEJDEJG GFSFODFJTJOUVSOSFØFDUFECZUIFGBDUUIBU:IVKMWWQIMRRMGLXJTSFQSFTFOUFECZB TJOHMFPSUIPHSBQIJDXPSE
Ⱦ
2MOSPEYWȾ4Ⱦ,MQQIPQERR
̀FEFWFMPQNFOUPG:IVKMWWQIMRRMGLXFYFNQMJ×FTBOFTTFOUJBMGFBUVSFJO UIFMFYJDBMJ[BUJPOPGQISBTBMFYQSFTTJPOT JFBOPSJHJOBMMZDPNQPTJUJPOBMFY QSFTTJPOJTUSFBUFENPSFBOENPSFBTBTJOHMFQSPDFTTJOHVOJU UIFSFCZCFDPN JOHNPSFBOENPSFPQBRVFBOE×OBMMZBOVOBOBMZ[BCMFTJNQMFTJHO SFQSF TFOUFECZ$JO
̀JTMBTUTUBHFJTJMMVTUSBUFECZ,SGL^IMXkXFEEJOHlXIJDI EFSJWFTGSPN0)(HMYȾL~LEȾKI^ÄX XIJDIPSJHJOBMMZTJNQMZNFBOUkIJHIUJNFl BOEDPVMECFBQQMJFEUPBMMLJOETPGGFTUJWFFWFOUT ̀FUISFFFYBNQMFTPGMFYJDBMJ[BUJPOEJTDVTTFETPGBSTIPXUIBUUIFLJOEBOE EJSFDUJPOPGUIFNFBOJOHDIBOHFTXIJDIPDDVSJO UIJTUZQFPG MFYJDBMJ[BUJPO BSFVOQSFEJDUBCMFKVSµIVȾ;YVJNBZCFDPOTJEFSFEBOFYBNQMFPGDPOUFYUFY QBOTJPO CZNFUBQIPSJDBMFYUFOTJPO
:IVKMWWQIMRRMGLXBOE,SGL^IMXBSFDMFBS FYBNQMFTPGOBSSPXJOH̀FGPSNVMBJO QSPWJEFTGPSCPUIQPTTJCJMJUJFTUIF CBTJDVTBHFDPOUFYUNBZCFDPNFOBSSPXFS ,OY PSXJEFS ,O Y
UIFTMBTIJO UIFGPSNVMBUIVTSFQSFTFOUJOHBMUFSOBUJWFT*OPUIFSXPSET NFBOJOHDIBOHFT JOMFYJDBMJ[BUJPOBSFOPOEJSFDUJPOBM TFFBMTPUIFRVPUFGSPN/PSEFBCPWF 8FBSFOPXJOBQPTJUJPOUPDPNQBSFHSBNNBUJDJ[BUJPOBOEMFYJDBMJ[BUJPO EF×OFEJOUFSNTPGUIFQSPDFTTBQQSPBDÌFNBKPSDPNNPOBMJUZJTUIBUUIF UXPQSPDFTTFTIBWFBDPNNPOQPJOUPGPSJHJO JFUIFTQPOUBOFPVTBOEQSP EVDUJWFDPNCJOBUJPOPGMFYJDBMJUFNTJOEJTDPVSTF 9 "O#],O ̀FZEJéFS JOXIBUIBQQFOTJOUIFOFYUTUFQ T *OMFYJDBMJ[BUJPO POMZPOFNFNCFSPGUIF "DMBTTPGJUFNTTUBSUTUPGPSNBVOJUXJUIUIF#FMFNFOU UIFTZOUBHNBUJDDPO UFYUNBZPSNBZOPUDIBOHF BOEUIFTFNBOUJDQSBHNBUJDDPOUFYUVBMDIBOHFT BSFOPOEJSFDUJPOBM*OHSBNNBUJDJ[BUJPO POUIFPUIFSIBOE UIF#FMFNFOU TUBSUTUPGPSNBVOJUXJUIEȾWIXPG"DMBTTJUFNT IPTUDMBTTFYQBOTJPO
UIFTZO UBHNBUJDDPOUFYUVTVBMMZJTFYQBOEFE BOEUIFTFNBOUJDQSBHNBUJDDPOUFYUVBM DIBOHFTBSFEJSFDUJPOBMJOUIBUUIFZBMXBZTJOWPMWFBOFYQBOTJPO ̀JTDPNQBSJTPONBLFTJUDMFBSUIBUMFYJDBMJ[BUJPO VOJWFSCBUJPO JTOPUBO VOFRVJWPDBMPQQPTJUFPGHSBNNBUJDJ[BUJPOJOUIFTFOTFUIBUJUUBLFTUIFPQQP TJUFWBMVFGPSUIFUISFFNBJOQBSBNFUFSTSFWJFXFEIFSF JFDIBOHFTXJUISF HBSEUPIPTUDMBTT TZOUBDUJDDPOUFYU BOETFNBOUJDQSBHNBUJDDPOUFYU ̀F POMZQBSBNFUFSXIFSFUIFUXPQSPDFTTFTBQQFBSUPMFBEJOPQQPTJUFEJSFDUJPOT JTIPTUDMBTTGPSNBUJPOXIJMFHSBNNBUJDJ[BUJPOMFBETUPBOFYQBOTJPO MFY JDBMJ[BUJPOJOWPMWFTBkSFEVDUJPOlJOUIFTFOTFUIBUJUPOMZBQQMJFTUPBTJOHMF NFNCFSPGUIF"DMBTT)PXFWFS UIFIPTUDMBTTFYQBOTJPODIBSBDUFSJTUJDGPS HSBNNBUJDJ[BUJPOVTVBMMZQSPDFFETHSBEVBMMZPSBUMFBTUJOTNBMMJODSFNFOUT ̀FkSFEVDUJPOlJOMFYJDBMJ[BUJPO POUIFPUIFSIBOE JTBCSVQUUIFOVNCFSPG FYQSFTTJPOTDPOTJTUJOHPGBDMBTT"JUFNBOEUIF#FMFNFOUEPFTOPUEFDSFBTFBU BMM*OTUFBE BTJOHMF"#FYQSFTTJPOJTTJOHMFEPVUBOEUSFBUFEEJéFSFOUMZGSPN BMMUIFPUIFSPOFT)FODFJUXPVMECFXSPOHUPDMBJNUIBUXJUISFHBSEUPIPTU DMBTTGPSNBUJPO HSBNNBUJDJ[BUJPOBOEMFYJDBMJ[BUJPOBSFUSVFPQQPTJUFT DPO
0I\MGEPM^EXMSRȾERHȾKVEQQEXMGM^EXMSRȾ
WFSTFT PGFBDIPUIFSCFDBVTFUIJTXPVMEJNQMZUIBUUIFZBSFFTTFOUJBMMZUIF TBNFQSPDFTTFYDFQUUIBUUIFZMFBEJOPQQPTJUFEJSFDUJPOT "TJNJMBSSFTVMUJTPCUBJOFEXIFOXFMPPLNPSFDMPTFMZBUUIFJEFBJNQMJDJU JONVDIPGUIFMJUFSBUVSFUIBUHSBNNBUJDJ[BUJPOBOEMFYJDBMJ[BUJPOBSFPQQP TJUFTXJUISFHBSEUPQSPEVDUJWJUZ DG4FDUJPOBCPWF ̀FSFJTTPNFUSVUIUP UIFDMBJNUIBUHSBNNBUJDJ[BUJPOJOWPMWFTBOJODSFBTFBOEMFYJDBMJ[BUJPOBEF DSFBTFJOQSPEVDUJWJUZ)PXFWFS EJéFSFOUBTQFDUTPGQSPEVDUJWJUZBSFGPDVTFE POJOFBDIJOTUBODF̀FEFDSFBTFJOQSPEVDUJWJUZXIJDIPDDVSTJOMFYJDBMJ[B UJPOSFGFSTUPUIFGBDUUIBUBHJWFOFYQSFTTJPOJTOPMPOHFSkGSFTIMZlBTTFNCMFE GSPNJUTDPOTUJUVFOUQBSUTPOFBDIPDDBTJPOPGJUTVTF̀FJODSFBTFJOQSPEVD UJWJUZXIJDIPDDVSTJOHSBNNBUJDJ[BUJPO POUIFPUIFSIBOE QFSUBJOTUPUIFGBDU UIBUBHJWFOFYQSFTTJPOTEXXIVRCFDPNFTNPSFXJEFMZBQQMJDBCMF JFJUJTVTFE JONPSFDPOUFYUTBOEGPSBMBSHFSTFUPGMFYJDBMJUFNT̀FTFBSFUXPGBJSMZEJG GFSFOUVTFTPGUIFUFSNTVSHYGXMZMX] BTBMTPTIPXOCZUIFGPMMPXJOHPCTFSWB UJPÒFJODSFBTFJOQSPEVDUJWJUZGPVOEJOHSBNNBUJDJ[BUJPOJTBMTPNBOJGFTU BTBOJODSFBTFJOGSFRVFODZ BHSBNNBUJDJ[JOHDPOTUSVDUJPOCFDPNFTNPSFGSF RVFOU #VUGSFRVFODZJTBOPOJTTVFGPSMFYJDBMJ[BUJPO BMFYJDBMJ[FEFYQSFT TJPODBOCFPGFRVBM HSFBUFSPSMFTTFSGSFRVFODZUIBOJUTTPVSDFFYQSFTTJPO $POTFRVFOUMZ BTJOUIFDBTFPGIPTUDMBTTGPSNBUJPO UIFSFJTOPTUSJDUPQQPTJ UJPOCFUXFFOHSBNNBUJDJ[BUJPOBOEMFYJDBMJ[BUJPOXJUISFHBSEUPQSPEVDUJWJUZ /FWFSUIFMFTT UIFQSFWJPVTEJTDVTTJPOQPJOUTUPBOPUIFSQBSBNFUFSXIJDI TPGBSIBTOPUCFFODPOTJEFSFEBOEXJUISFHBSEUPXIJDIUIFUXPQSPDFTTFTBSF JOGBDUPQQPTJUFT̀JTJTPI\MGEPKIRIVEPMX]JOUIFTFOTFPG#ZCFF G MFYJDBMJ[BUJPOBQQMJFTUPTQFDJ×DJOEJWJEVBMJUFNT BOEIFODFJUJTNBYJNBMMZ OPOHFOFSBM
HSBNNBUJDJ[BUJPOBMXBZTJOWPMWFTBWIXPGJUFNTBOEMFBETUP XBSETHSFBUFSHFOFSBMJUZPGUIFHSBNNBUJDJ[JOHFMFNFOU JUCFDPNFTDPNQBU JCMFXJUINPSFBOENPSF"DMBTTJUFNT $IBOHFTJOMFYJDBMHFOFSBMJUZJTXIBU HSBNNBUJDJ[BUJPOBOEMFYJDBMJ[BUJPOFTTFOUJBMMZIBWFJODPNNPOXJUISFHBSE UPIPTUDMBTTGPSNBUJPOBOEQSPEVDUJWJUZ BOEUIVTMFYJDBMHFOFSBMJUZJTUIFBD UVBMQPJOUPGPQQPTJUJPOCFUXFFOHSBNNBUJDJ[BUJPOBOEMFYJDBMJ[BUJPO 1SPCMFNTDPODFSOJOHUIFCPVOEBSZCFUXFFOMFYJDBMJ[BUJPOBOEHSBNNBUJ DJ[BUJPO BOEMFYJDPOBOEHSBNNBS GPSUIBUNBUUFS BSJTFGSPNUIFGBDUUIBUMFY JDBMHFOFSBMJUZJTOPUBNBUUFSPGBMMPSOPOF̀BUJT UIFBMUFSOBUJWFJTOPUKVTU CFUXFFO POUIFPOFIBOE HSBNNBUJDBMQBUUFSOTDPOTJTUJOHPGBIJHIMZHFOFSBM HSBNNBUJDBMFMFNFOU C BOEBMBSHFIPTUDMBTT " BOE POUIFPUIFSIBOE B TUSJOHPGUXP PSNPSF TQFDJ×DMFYJDBMJUFNT*OTUFBE UIFSFBSFBOVNCFSPGJO UFSNFEJBUFQPTTJCJMJUJFT JFQBUUFSOTXIJDIBSFNPSFHFOFSBMUIBOB×YFEMFY JDBMJ[FEQISBTFCVUMFTTHFOFSBMUIFOUIFUZQJDBMHSBNNBUJDBMQBUUFSO8IBU* IBWFJONJOEIFSFBSFTFNJQSPEVDUJWFPSIJHIMZTQFDJ×DFYQSFTTJPOQBUUFSOT TVDIBTCBSFCJOPNJBMT FH WEHHPIȾERHȾFMX GEWXȾERHȾGVI[ DG-BNCSFDIU
Ⱦ
2MOSPEYWȾ4Ⱦ,MQQIPQERR
OPNJOBMFYUSBQPTJUJPOT FH-XoWȾ%1%>-2+ȾXLIȾTISTPIȾ]SYȾ7))ȾLIVI DG .JDIBFMJTBOE-BNCSFDIU
UIF;LEXoWȾ<ȾHSMRKȾ=#DPOTUSVDUJPO ,BZBOE 'JMMNPSF BOETJNJMBSQIFOPNFOB BMMPGXIJDISFØFDUUIFQFSWBTJWFSPMF PGTQFFDIGPSNVMBTJOOBUVSBMMBOHVBHFT TFF1BXMFZ GPSNPSFFYBNQMFTBOEEJTDVTTJPO /PUFUIBUMFYJDBMHFOFSBMJUZBTVTFEIFSFJTOPUBOPQQPTJUF PSDPOWFSTF PG DPOWFOUJPOBMJ[BUJPÒFNBLFVQPGBHSBNNBUJDBMQBUUFSONBZCFPQBRVF BOEIBWFDMFBSGFBUVSFTPGOPODPNQPTJUJPOBMJUZCVUBUUIFTBNFUJNFJUNBZ JOWPMWFBIJHIMZHFOFSBMHSBNNBUJDBMNBSLFSXIJDIJTBQQMJDBCMFUPBMBSHF OVNCFSPGMFYJDBMJUFNT *OUIFWJFXEFWFMPQFEIFSF HSBNNBUJDJ[BUJPOBOEMFYJDBMJ[BUJPOCPUIBSF QSPDFTTFTPGDPOWFOUJPOBMJ[BUJPÒFZTUBSUPVUGSPNBDPNNPOQPJOUPGPSJ HJO OBNFMZ UIFTQPOUBOFPVTBOEQSPEVDUJWFDPNCJOBUJPOPGMFYJDBMJUFNTJO EJTDPVSTF BOEMFBEUPDPOWFOUJPOBMFYQSFTTJPOUZQFT JFFYQSFTTJPOTXIJDI BSFXJEFMZVTFEBOETIBSFEJOBTQFFDIDPNNVOJUZBOESFDPHOJ[FEBTJEJPN BUJD JFQFDVMJBSUPBHJWFOMBOHVBHF XBZTPGFYQSFTTJOHPOFTFMG*OUIJTTFOTF MFYFNFT JEJPNT TQFFDIGPSNVMBTBOEHSBNNBUJDBMDPOTUSVDUJPOTBSFBMMTJNJ MBSJOUIBUUIFZBSFQSPEVDUTPGDPOWFOUJPOBMJ[BUJPO*OBTNVDIBTHSBNNBUJDJ [BUJPOBOEMFYJDBMJ[BUJPOBSFCPUIQSPDFTTFTPGDPOWFOUJPOBMJ[BUJPO JUTIPVME OPUDPNFBTBTVSQSJTFUIBUUIFZBMTPIBWFNVDIJODPNNPO'PSFYBNQMF FSP TJPOBOEGVTJPOQIFOPNFOBBSFPƮFOGPVOEJOCPUIQSPDFTTFT BTBMTPOPUFECZ 8JTDIFS BOEPUIFST ̀FFTTFOUJBMEJéFSFODFCFUXFFOHSBNNBUJDJ[BUJPOBOEMFYJDBMJ[BUJPOQFS UBJOTUPMFYJDBMHFOFSBMJUZ*OMFYJDBMJ[BUJPOBTQFDJ×DTUSJOHPGJUFNTJTDPOWFO UJPOBMJ[FE*OHSBNNBUJDJ[BUJPOUIFQSPDFTTPGDPOWFOUJPOBMJ[BUJPOBQQMJFTUP BOFYQSFTTJPOQBUUFSODPOTJTUJOHPGBUMFBTUPOF×YFEJUFN UIFHSBNNBUJDJ[JOH FMFNFOUXIJDICFDPNFTUIFJODSFBTJOHMZHFOFSBMDPOTUSVDUJPONBSLFS BOEB HSPXJOHDMBTTPGJUFNTXIJDIFOUFSJOUPUIJTDPOTUSVDUJPO
/PUFT .BOZUIBOLTUP&WB4DIVMU[F#FSOEUGPSIFSEFUBJMFEBOEWFSZIFMQGVMDPNNFOUT POBOFBSMJFSWFSTJPOPGUIJTQBQFS*BNBMTPHSBUFGVMGPSDSJUJDBMRVFTUJPOTBOEVTF GVMTVHHFTUJPOTCZ.BMDPMN3PTT 0MJWFS4DINFMMFOLBNQBOENZDPFEJUPST 4FFBMTP$PXJF é GPSGVSUIFSEJTDVTTJPOBOEFYFNQMJ×DBUJPOPGUIJT QPJOU ̀JTJTDBMMFEmHSBNNBUJDBMDPEJOHQFSTQFDUJWFPOHSBNNBUJDBMJ[BUJPOnCZ5SBVHPUU BOE)FJOF 4FFBMTP8JTDIFS GPSEJTDVTTJPOBOESFGFSFODFT
0I\MGEPM^EXMSRȾERHȾKVEQQEXMGM^EXMSRȾ
̀PVHIPƮFORVPUFE GPSYTJUJTBDUVBMMZOPUTPDMFBSXIFUIFSUIFBEWFSCPSUIF QSFQPTJUJPOJTUIFTPVSDFPGUIFPUIFSVTFT"QBSUGSPNUIFWFSCBMBOEOPNJOBMVTFT KVTURVPUFEUIFSFBSFBMTPBEKFDUJWBMPOFT XLIȾYTȾXVEMR FIȾYTȾJSVȾLSYVWȾXLIȾ[MRHȾMWȾ YT BOEMPUTPGDPNQPVOETBOE×YFEFYQSFTTJPOTYTȾERHȾEFSYXȾSRȾXLIȾYTȾERHȾYTȾ YTERHGSQMRKȾYTFIEXȾYTFVMRKMRKȾYTIRHȾYTJVSRXȾYTHEXIȾJYGOYT*GPOF UBLFTUIFBEWFSC XIJDIJTBTkPMElBTUIFQSFQPTJUJPOJOUFSNTPGBUUFTUFEVTFT BT UIFTPVSDFPGUIF DMFBSMZMBUFS OPNJOBM WFSCBMBOEBEKFDUJWBMVTFTUIFOBMMUIFTF FYBNQMFTBSFSBUIFSTUSBJHIUGPSXBSEFYBNQMFTPGDPOWFSTJPOSBUIFSUIBOTPDBMMFE EFHSBNNBUJDBMJ[BUJPO 0OFNJHIUFOUFSUBJOUIFJEFBUIBUUIFEFWFMPQNFOUPGTQMJUTNBZJOWPMWFBMPTTPG QSPEVDUJWJUZBOEUSBOTQBSFODZJOUIFTFOTFUIBUUIFGPSNFSMZQSPEVDUJWFBOEUSBOT QBSFOUMJOLTCFUXFFOUIFEJéFSFOUSFBEJOHTPGBQPMZTFNPVTJUFNHFUTFWFSFE#VU JUJTGBSGSPNDMFBSXIFUIFSUIJTQSPDFTTJTSFBMMZTJNJMBSUPUIFMPTTPGQSPEVDUJWJUZ BOEUSBOTQBSFODZXIJDIPDDVSTJOVOJWFSCBUJPOBOEGPTTJMJ[BUJPO ̀JTTFDUJPOTVNNBSJ[FTBOEGVSUIFSEFWFMPQTBWJFXPOHSBNNBUJDJ[BUJPO×STU QSFTFOUFE JO )JNNFMNBOO BOE ͡ QBTTJN XIJDI JO UVSO JT CBTFEQSJNBSJMZPOUIFXPSLCZ+PBO#ZCFF DGFH#ZCFF #ZCFFBOE%BIM #ZCFFFUBM 'PSGVSUIFSEFUBJMTSFHBSEJOHUIFHSBNNBUJDJ[BUJPOPG BSUJDMFT XIJDIJTVTFEBTUIFNBJOFYBNQMFUISPVHIPVUUIJTTFDUJPO TFF)JNNFM NBOO /PUTVSQSJTJOHMZ XPSLPOHSBNNBUJDJ[BUJPOJOJTPMBUJOHMBOHVBHFTIBTBMXBZT CFFODPOTUSVDUJPOCBTFE4FFGPSFYBNQMF#JTBOH GPSFYFNQMJ×DB UJPOBOEGVSUIFSSFGFSFODFT *OUIFMJUFSBUVSF UIJTJTPƮFODBMMFEWIQERXMGȾIVSWMSRPSFPIEGLMRK BDPODFQUXIJDI IBTCFFODSJUJDJ[FEGSPNBOVNCFSPGQPJOUTPGWJFX FH4XFFUTFS 5SBVHPUU )PQQFSBOE5SBVHPUU͡ ̀FDPODFQUPGTFNBOUJDQSBHNBUJD DPOUFYUFYQBOTJPOSFNBJOTFTTFOUJBMMZOFVUSBMXJUISFHBSEUPUIFJTTVFTBUTUBLFJO UIJTEJTDVTTJPO XIFUIFSHSBNNBUJDJ[BUJPOJOWPMWFTBMPTTPGNFBOJOHPSSBUIFSB USBOTGFSPGNFBOJOH XIFUIFSJUJOWPMWFTNFUPOZNZPSNFUBQIPSPSCPUI FUD *O UIFWJFXFOEPSTFEIFSF UIFFTTFOUJBMQPJOUJTUIBUBHJWFODPOTUSVDUJPOJTVTFEJOB MBSHFSTFUPGDPOUFYUTUIBOJUXBTVTFECFGPSF 8FNBZOPUFJOQBTTJOHUIBUUIFSFJTBUFOEFODZJOUIFMJUFSBUVSFUPVTFHSBNNBUJDJ [BUJPOBTBDPWFSUFSNGPSBMMLJOETPGHSBNNBUJDBMDIBOHF JODMVEJOHTJNQMFSFBO BMZTFT BOBMPHJDBMMFWFMJOHTBOEDPOUBDUJOEVDFEDIBOHFT*OUIJTXBZ UIFDPODFQU KVEQQEXMGM^EXMSRMPPTFTBMMUIFPSFUJDBMTJHOJ×DBODFBOECFDPNFTTJNQMZBTZOP OZNGPSKVEQQEXMGEPȾGLERKÌFQSFTFOUEF×OJUJPOJTCBTFEPOUIFGVOEBNFOUBM IZQPUIFTJTUIBUUIFSFJTBTVCTFUPGHSBNNBUJDBMDIBOHFTXIJDITIBSFTBOVNCFSPG JOUFSFTUJOHQSPQFSUJFT JOQBSUJDVMBSUIFQSPQFSUZPGGPMMPXJOHBEJSFDUJPOBMQBUIPG EFWFMPQNFOU ̀FSFJT JOGBDU BTPNFXIBUJOUSJDBUFQSPCMFNXJUISFHBSEUPGPTTJMJ[BUJPOJOUIBUJU JTOPUBTUSBJHIUGPSXBSENBUUFSUPJEFOUJGZUIFTUBSUJOHQPJOUGPSBGPTTJMJ[BUJPOQSP DFTT BQSPCMFNUIBUXJMMTJNQMZCFJHOPSFEIFSF /PSEF NBLFT UIF TBNF QPJOU XJUI SFHBSE UP TQMJUT m'SPN UIF FY BNQMFTPGUIFMFYJDBMJ[BUJPOPGBêYFTJUCFDPNFTFWJEFOUUIBUMFYJDBMJ[BUJPOJTOPU
Ⱦ
2MOSPEYWȾ4Ⱦ,MQQIPQERR TJNQMZkHSBNNBUJDBMJ[BUJPOSFWFSTFEl*OTUFBEPGHSBEVBMMZTIJƮJOHGSPNSJHIUUP MFƮ QBTTJOHUISPVHIJOUFSNFEJBUFTUBHFT UIFZkKVNQlEJSFDUMZUPUIFMFWFMPGMFYJ DBMJUZn
3FGFSFODFT "JUDIJTPO +FBO ;SVHWȾMRȾXLIȾ1MRHȾ%RȾ-RXVSHYGXMSRȾXSȾXLIȾ1IRXEPȾ0I\MGSR OEFEO
0YGPSE#MBDLXFMM "OEFSTPO 4UFQIFO3 %1SVTLSYWȾ1SVTLSPSK] $BNCSJEHF$BNCSJEHF6OJWFSTJUZ1SFTT "OUUJMB 3BJNP ,MWXSVMGEPȾ ERHȾ 'SQTEVEXMZIȾ 0MRKYMWXMGW "NTUFSEBN1IJMBEFMQIJB +PIO#FOKBNJOT #JTBOH 8BMUFS (EWȾ:IVFȾMQȾ'LMRIWMWGLIRȾ,QSRKȾ:MIXREQIWMWGLIRȾ8LEMȾYRHȾ/LQIV 5ÓCJOHFO(VOUFS/BSS "SFBM UZQPMPHZ BOE HSBNNBUJDBMJ[BUJPO 1SPDFTTFT PG HSBNNBUJDBM J[BUJPOCBTFEPOOPVOTBOEWFSCTJO&BTUBOENBJOMBOE4PVUI&BTU"TJBO MBOHVBHFT7XYHMIWȾMRȾ0ERKYEKI͡ #ZCFF +PBO- 1SVTLSPSK]"NTUFSEBN1IJMBEFMQIJB+PIO#FOKBNJOT 4FNBOUJD TVCTUBODF WT DPOUSBTU JO UIF EFWFMPQNFOU PG HSBNNBUJDBM NFBOJOH&07͡ #ZCFF +PBO-BOETUFO%BIM ̀FDSFBUJPOPGUFOTFBOEBTQFDUTZTUFNTJOUIFMBOHVBHFTPGUIFXPSME 7XYHMIWȾMRȾ0ERKYEKI͡ #ZCFF +PBO- 3FWFSF1FSLJOTBOE8JMMJBN1BHMJVDB 8LIȾ)ZSPYXMSRȾSJȾ+VEQQEVȾ8IRWIȾ%WTIGXȾERHȾ1SHEPMX]ȾMRȾXLIȾ0ER KYEKIWȾSJȾXLIȾ;SVPH$IJDBHP6OJWFSTJUZPG$IJDBHP1SFTT $BNQCFMM -ZMF 8IBUlTXSPOHXJUIHSBNNBUJDBMJ[BUJPO 0ERKYEKIȾ7GMIRGIWp $BNQCFMM -ZMFBOE3JDIBSE+BOEB *OUSPEVDUJPO DPODFQUJPOT PG HSBNNBUJDBMJ[BUJPO BOE UIFJS QSPCMFNT 0ERKYEKIȾ7GMIRGIW͡ $PXJF $MBJSF (SBNNBUJDBMJ[BUJPOBOEUIFTOPXCBMMFéFDU0ERKYEKIȾERHȾ'SQQYRM GEXMSR͡ (JBDBMPOF3BNBU "OOB 5FTUJOHUIFCPVOEBSJFTPGHSBNNBUJDBMJ[BUJPO*O(JBDBMPOF3BNBUBOE )PQQFS FET
͡
0I\MGEPM^EXMSRȾERHȾKVEQQEXMGM^EXMSRȾ
(JBDBMPOF3BNBU "OOBBOE1BVM+)PQQFS FET
8LIȾ 0MQMXWȾ SJȾ +VEQQEXMGEPM^EXMSR "NTUFSEBN1IJMBEFMQIJB +PIO #FOKBNJOT )JNNFMNBOO /JLPMBVT1 +VEQQEXMGEPM^EXMSRȾERHȾ+VEQQEV"SCFJUTQBQJFS/S$PMPHOF*O TUJUVUGÓS4QSBDIXJTTFOTDIBƮ (IMOXMOSRȾ%VXMOIPȾ2SQMREPTLVEWIȾ>YVȾ)QIVKIR^ȾW]RXEOXMWGLIVȾ7XVYO XYV -JOHVJTUJTDIF"SCFJUFO 5ÓCJOHFO/JFNFZFS 3FHVMBSJUZJOJSSFHVMBSJUZ"SUJDMFVTFJOBEQPTJUJPOBMQISBTFT0MRKYMW XMGȾ8]TSPSK]͡ "SUJDMFT *O 0ERKYEKIȾ 8]TSPSK]Ⱦ ERHȾ 0ERKYEKIȾ 9RMZIVWEPW .BSUJO )BTQFMNBUI &LLFIBSE,ÍOJH 8VMG0FTUFSSFJDIFSBOE8PMGHBOH3BJ CMF FET
͡#FSMJO/FX:PSL.PVUPOEF(SVZUFS )PQQFS 1BVM 0OTPNFQSJODJQMFTPGHSBNNBUJDBMJ[BUJPO*O5SBVHPUUBOE)FJOF FET
͡ )PQQFS 1BVMBOE&MJTBCFUI$MPTT5SBVHPUU +VEQQEXMGEPM^EXMSR$BNCSJEHF$BNCSJEHF6OJWFSTJUZ1SFTT ,BZ 1BVMBOE$IBSMFT+'JMMNPSF (SBNNBUJDBMDPOTUSVDUJPOTBOEMJOHVJTUJDHFOFSBMJ[BUJPOT̀F;LEXoWȾ <ȾHSMRKȾ=#DPOTUSVDUJPO0ERKYEKI͡ -BNCSFDIU ,OVE 'PSNVMBJDJUZ GSBNFTFNBOUJDT BOEQSBHNBUJDTJOHFSNBOCJOPNJBMFY QSFTTJPOT0ERKYEKI͡ -FINBOO $ISJTUJBO 8LSYKLXWȾSRȾ+VEQQEXMGEPM^EXMSR%Ⱦ4VSKVEQQEXMGȾ7OIXGL7PM BLVQ 6OJWFSTJU»U[V,ÍMO<OEFEO .VOJDI-JODPN> (SBNNBUJLBMJTJFSVOHVOE-FYJLBMJTJFSVOH>47/͡ -FWJOTPO 4UFQIFO$ 4VEKQEXMGW$BNCSJEHF$BNCSJEHF6OJWFSTJUZ1SFTT .JDIBFMJT -BVSBBOE,OVE-BNCSFDIU 5PXBSEBDPOTUSVDUJPOCBTFEUIFPSZPGMBOHVBHFGVODUJPOUIFDBTFPG OPNJOBMFYUSBQPTJUJPO0ERKYEKI ͡ /PSEF .VSJFM %FØFYJPOBTBDPVOUFSEJSFDUJPOBMGBDUPSJOHSBNNBUJDBMDIBOHF0ER KYEKIȾ7GMIRGIW͡ 1BXMFZ "OESFX 0OTQFFDIGPSNVMBTBOEMJOHVJTUJDDPNQFUFODF0IRKYEWȾ1SHIVREW ͡ -FYJDBMJ[BUJPO*O0ERKYEKIWȾERHȾ0MRKYMWXMGWȾ8LIȾ-RXIVHITIRHIRGIȾSJȾ 8LISV]Ⱦ(EXEȾERHȾ%TTPMGEXMSR %FCPSBI5BOOFOBOE+&"MBUJT FET
͡ (635 8BTIJOHUPO(FPSHFUPXO6OJWFSTJUZ1SFTT
Ⱦ
2MOSPEYWȾ4Ⱦ,MQQIPQERR
1BXMFZ "OESFX &ODPEJOH FWFOUT JO ,BMBN BOE &OHMJTI %JéFSFOU MPHJDT GPS SFQPSU JOHFYQFSJFODF*O'SLIVIRGIȾERHȾ+VSYRHMRKȾMRȾ(MWGSYVWI 3VTTFMM3 5PNMJO FE
͡"NTUFSEBN1IJMBEFMQIJB+PIO#FOKBNJOT "MBOHVBHFXIJDIEF×FTEFTDSJQUJPOCZPSEJOBSZNFBOT*O8LIȾ6SPIȾ SJȾ8LISV]ȾMRȾ0ERKYEKIȾ(IWGVMTXMSR 8"'PMFZ FE
͡#FSMJO /FX:PSL.PVUPOEF(SVZUFS 3BNBU 1BPMP 0OEFHSBNNBUJDBMJ[BUJPO0MRKYMWXMGW͡ 4XFFUTFS &WF (SBNNBUJDBMJ[BUJPOBOETFNBOUJDCMFBDIJOH&07͡ 5BMNZ -FPOBSE -FYJDBMJ[BUJPO QBUUFSOT 4FNBOUJD TUSVDUVSF JO MFYJDBM GPSNT *O 0ER KYEKIȾ8]TSPSK]ȾERHȾ7]RXEGXMGȾ(IWGVMTXMSR7PM+VEQQEXMGEPȾ'EX IKSVMIWȾERHȾXLIȾ0I\MGSR 54IPQFO FE
͡$BNCSJEHF$BN CSJEHF6OJWFSTJUZ1SFTT 8S[EVHȾEȾGSKRMXMZIȾWIQERXMGW WPMT $BNCSJEHF ."TT.*51SFTT 5SBVHPUU &MJTBCFUI$MPTT 0OUIFSJTFPGFQJTUFNJDNFBOJOHTJO&OHMJTI"OFYBNQMFPGTVCKFDUJ× DBUJPOJOTFNBOUJDDIBOHF0ERKYEKI͡ 5SBVHPUU &MJTBCFUI$MPTTBOE#FSOE)FJOF *OUSPEVDUJPO*O5SBVHPUUBOE)FJOF FET
͡ 5SBVHPUU &MJTBCFUI$MPTTBOE#FSOE)FJOF FET
%TTVSEGLIWȾXSȾ+VEQQEXMGEPM^EXMSR 7PM"NTUFSEBN1IJMBEFMQIJB +PIO#FOKBNJOT 8JTDIFS *MTF (SBNNBUJDBMJ[BUJPOWFSTVTMFYJDBMJ[BUJPOpkQIXLMROWoUIFSFJTTPNF DPOGVTJPO *O 4EXL[E]WȾ SJȾ 'LERKIȾ +VEQQEXMGEPM^EXMSRȾ MRȾ )RKPMWL 0MHB 'JTDIFS "OFUUF 3PTFOCBDI BOE %JFUFS 4UFJO FET
͡ "NTUFSEBN1IJMBEFMQIJB+PIO#FOKBNJOT
0ARTȀ)) /NȀBUILDINGȀGRAMMARȀFROMȀBELOWȀANDȀFROMȀABOVEȀ "ETWEENȀPHONOLOGYȀANDȀPRAGMATICS
%XPLORINGȀGRAMMATICALIZATIONȀFROMȀBELOW
0MZMSȾ+EIXE
Ȁ )NTRODUCTION (SBNNBUJDBMJ[BUJPO IBTCFFOBIPUTVCKFDUPGSFTFBSDIJOEJBDISPOJDBOEUZQP MPHJDBMMJOHVJTUJDTJOUIFMBTUUXPEFDBEFT3FDFOUMZ UIFTQFDJ×DJUZPGHSBN NBUJDBMJ[BUJPOBTBOBVUPOPNPVTBOEQFDVMJBSLJOEPGMBOHVBHFDIBOHFIBT CFFORVFTUJPOFE DG$BNQCFMM$BNQCFMMBOE+BOEB+PTFQI "MUIPVHIHSBNNBUJDBMJ[BUJPOJTUT×SNMZCFMJFWFUIBUHSBNNBUJDBMJ[BUJPOJTBO PSJFOUFEQIFOPNFOPOXIFSFCZNPSFMFYJDBMTUSVDUVSFTUFOEUPCFDPNFNPSF HSBNNBUJDBM JF CPVOE NPSQIFNFT BOEJOMBUFSTUBHFTTJNQMZQIPOFNFT EVFUPQIPOPHFOFTJT DG)PQQFS
JUIBTCFFOPCKFDUFEUIBUBOVNCFS PGDPVOUFSFYBNQMFTUPVOJEJSFDUJPOBMJUZFYJTU DG/FXNFZFS͡ $BNQCFMM+BOEBBOE)FJOFGPSBTVSWFZ .PSFPWFS XIBU JTVTVBMMZDPVOUFEVOEFSHSBNNBUJDBMJ[BUJPODBOCFUSBDFECBDLUPEJéFSFOU GBJSMZ XFMM LOPXO QIFOPNFOB TVDI BT SFBOBMZTJT TFNBOUJD CMFBDIJOH FUD ̀FSFGPSF HSBNNBUJDBMJ[BUJPODBOCFBUCFTUDPOTJEFSFEBOFQJQIFOPNFOPOPG JOEFQFOEFOUDIBOHFTUIBUUBLFQMBDFGPSBOVNCFSPGEJéFSFOUSFBTPOTBOEJO EJéFSFOUXBZT*OUIJTQFSTQFDUJWF HSBNNBUJDBMJ[BUJPOUVSOTPVUUPCFBNFSF GBMM PVU JOWPMWJOH TZOUBDUJD TUSVDUVSFT UIBU IBQQFOFE UP MPTF DPOTUSVDUJPOBM USBOTQBSFODZ̀FSFGPSF UIFSFJTOPEJBDISPOJDUFOEFODZUPXBSETCVJMEJOHVQ HSBNNBS"MUIPVHI*CFMJFWFUIBUUIFPCKFDUJPOTSBJTFEBHBJOTUHSBNNBUJDBM J[BUJPOBTBOBVUPOPNPVTLJOEPGMBOHVBHFDIBOHFBSFFTTFOUJBMMZDPSSFDU *BN OPUJOBHSFFNFOUXJUIEJTDBSEJOHHSBNNBUJDBMJ[BUJPOBTBHFOFSBMQFSTQFDUJWF VOEFSXIJDIMBOHVBHFDIBOHFTDBOCFDPOTJEFSFE*OGBDU XIBUJONZWJFXJT UIFNBJOGPSDFPGHSBNNBUJDBMJ[BUJPOTUVEJFTJTUIF×OEJOHUIBUHSBNNBSJTOPU NFSFMZ BNFTTZBHHSFHBUFPGGPSUVJUPVTDIBOHFT UIBUZJFMEBDPNQMFUFMZBSCJ USBSZTUSVDUVSF0OUIFDPOUSBSZ MBOHVBHFDIBOHF BOEUIFHSBNNBUJDBMJ[BUJPO QFSTQFDUJWF UFMMVTUIBUBMPUPGBQQBSFOUMZNFTTZTUSVDUVSFTBSFUIFSFTVMUPG WFSZXFMMNPUJWBUFEDIBOHFTUIBU GBSGSPNCFJOHXIJNTJDBM TIFE BUMFBTU TPNF MJHIUPOUIFXBZMBOHVBHFVTFSTQFSDFJWFUIFXPSMEBSPVOEUIFNBOE POUIFMBOHVBHFUIFZVTFUPFYQSFTTJU"T*IPQFXJMMCFDPNFDMFBSJOUIFSFTU PGUIFQBQFS UIFMJHIUTIFECZHSBNNBUJDBMJ[BUJPOPOUIFBQQBSFOUMZBSCJUSBSZ TUSVDUVSFPGHSBNNBSJTOPUPOMZWBMVBCMFGPSDIBOHFTBéFDUJOHUIFMFYJDPOUP
Ⱦ
0MZMSȾ+EIXE
HSBNNBSDMJOF CVUBMTPGPSDIBOHFTSFHBSEJOHUIFPUIFSTPVSDFPGHSBNNBU JDBMTUSVDUVSF UIFQIPOPMPHZUPHSBNNBSQBUI*OGBDU UIFBQQSPBDIBEPQUFE IFSFJTQPMZDFOUSJTUJDEJéFSFOUTPVSDFTGPSHSBNNBSBSFDPOTJEFSFE POFCF JOHUIFMFYJDPO BOEUIFPUIFSCFJOHQIPOPMPHZ*OFTTFODF UIJTJEFBTIBSFTPO UIFPOFIBOE+PTFQIBOE+BOEBlT BTTVNQUJPOUIBUmNPSQIPMPHJ [BUJPOEFTDSJCFTBOZUSBOTJUJPO WJBEFQIPOPMPHJ[BUJPOPSEFTZOUBDUJDJ[BUJPO GSPNBTUBUFJOXIJDIBHFOFSBMJ[BUJPOJTOPONPSQIPMPHJDBMJOOBUVSFUPBTUBUF JOXIJDIUIFDPSSFTQPOEJOHHFOFSBMJ[BUJPOJTNPSQIPMPHJDBMJOOBUVSFn BOEPO UIFPUIFS%SFTTMFSlT JEFBUIBUUIFSFBSFJOUIFTQFBLFSTlDPNQF UFODFTFWFSBMDFOUFSTPSNPEVMFT FBDIPGUIFNGVODUJPOJOHJOBOBVUPOPNPVT XBZ JFPCFZJOHEJéFSFOUQSJODJQMFT"DSVDJBMQPJOUJTNPSFPWFSNPSQIP DFOUSJDJUZ.PSQIPMPHZJTIFMEUPCFUIFDFOUSBMDPNQPOFOUPGHSBNNBS TJODF mUIFSFJTOPBTQFDUPGHSBNNBSXIJDIJOUFSBDUTXJUIBMMUIFPUIFSTUPUIFFYUFOU UIBUNPSQIPMPHZEPFTn +PTFQIBOE+BOEB ̀FQBQFSJTTUSVDUVSFE BTGPMMPXT4FDUJPOFYQMPSFTUIFQIPOPMPHZUPHSBNNBSQBUI EJTDVTTJOHBT QFDUTBOEQSPCMFNTSFMBUJOHUPUIFHSBNNBUJDBMJ[BUJPOPGTPVOEBMUFSOBUJPOT 4FDUJPOEJTDVTTFTUIFDFOUSBMSPMFPGNPSQIPMPHZ FNQIBTJ[JOHUIFDFOUSJQ FUBMOBUVSFPGMBOHVBHFDIBOHF FWFOUIPVHIBMMPXJOHGPSPDDBTJPOBMJOTUBODFT PGDFOUSJGVHBMDIBOHFT̀F×OBM4FDUJPOESBXTUIFDPODMVTJPO
Ȁ 4HEȀPHONOLOGICALȀWAYȀTOȀGRAMMATICALIZATION 5FYUCPPLTPOHSBNNBUJDBMJ[BUJPOVTVBMMZBTTVNFUIBUUIFSFBSFCBTJDBMMZUXP DMJOFT PSQBUIXBZT GPSMFYJDBMJUFNTUPCFDPNFNPSFHSBNNBUJDBM )PQQFS BOE5SBVHPUU o DPOUFOUJUFNHSBNNBUJDBMXPSEDMJUJDJOØFDUJPOBMBêY o DPOUFOUJUFNHSBNNBUJDBMXPSE DPNQPVOE EFSJWBUJPOBMBêY &YBNQMFT GPS TVDI DIBOHFT BSF JOEFFE EP[FOT DMBTTJDBM DBTFT BSF UIF GPM MPXJOHPOFT UBLFOSFTQFDUJWFMZGSPN(SFFL )PQQFSBOE5SBVHPUU
XIFSFUIFGVUVSFUFOTFNPSQIFNFXLEȾDPNFTGSPNBOPMEFSDPOTUSVDUJPOXLIP~Ⱦ MREȾk*XJTIUIBUl BOEGSPN(FSNBOXIFSFBOFXTVêYXIPȾIBTEFWFMPQFEGSPN PMEOPNJOBMQISBTFT /1T DPOUBJOJOHUIFMFYFNF8IMPȾkQBSUlBTIFBE
B XLIP~ȾLMREXLIP~ȾREXLIȾREXLE 8LEȾX{P{TL~R{W~ȾXSYȾTEX¿VEȾQSYȾk*XJMMUFMFQIPOFNZGBUIFSl C (VMXXIVȾ8IMP :MIVXIVȾ8IMPȾ(VMXXIPkBUIJSEl :MIVXIPȾkBRVBSUFSl
)\TPSVMRKȾKVEQQEXMGEPM^EXMSRȾJVSQȾFIPS[Ⱦ
̀F(SFFLFYBNQMFSFQSFTFOUTUIFDMJOFPGHSBNNBUJDBMJUZ XJUIUIFGVMMQSFEJ DBUFCFDPNJOHBDBTFNBSLFS XIFSFBTUIF(FSNBOFYBNQMFSFQSFTFOUTUIF DMJOFPGMFYJDBMJUZ TJODFUIFOFXTVêYDBOCFDPVOUFEBNPOHUIFXPSEGPSNB UJPOEFWJDFTPG(FSNBO(JWFOUIFTFWFSZXFMMLOPXODBTFT JOUIFGPMMPX JOHTFDUJPOTXFXJMMFYQMPSFUIFQPTTJCJMJUZBOEUIFMJNJUTPGUIFQIPOPMPHJDBM DMJOFTUPHSBNNBUJDBMJ[BUJPO DG(BFUB *OEFFE (SFFOCFSH RVJUFDMFBSMZTUBUFTUIBU "TXJUIHSBNNBUJDBMJUFNT UIFSFJTUIFQPTTJCJMJUZPGJOUFSQSFUBUJPOPGQIPOP MPHJDBMJUFNTBTIBWJOHBHSBNNBUJDBMTJHOJ×DBODF FHVNMBVUJOHJO(FSNBO ̀JTNJHIUCFDBMMFEHSBNNBUJDBMJ[BUJPOGSPNCFMPX*UJT DPNQBSFEUPUIF HSBNNBUJDBMJ[BUJPOPGMFYJDBMJUFNT SFMBUJWFMZJOGSFRVFOUBOEPƮFOBTVCTJE JBSZNFUIPEXIJDIBDDPNQBOJFTPUIFSTPGUIFNPSFDPNNPOUZQF/FWFSUIF MFTT JUTQSPQFSUJFTBTDPNQBSFEUPUIBUPGHSBNNBUJDBMJ[BUJPOPGUIFNPSFVTVBM UZQFBSF*CFMJFWFXFMMXPSUIFYQMPSJOH
'BSGSPNCFJOHJOGSFRVFOUBOETVCTJEJBSZ UIJTHSBNNBUJDBMJ[BUJPOGSPNCFMPX JTVTVBMMZDBMMFENPSQIPMPHJ[BUJPOJOUIFMJOHVJTUJDUSBEJUJPO BTJGUIFSPPU mHSBNNBSn BOE UIF EFSJWBUJWFT mHSBNNBUJDBMn mHSBNNBUJDBMJ[BUJPOn FUD TIPVMECFSFTFSWFEGPSPUIFS NPSFJNQPSUBOU VTFTBQQBSFOUMZXIBUDPNFT GSPNQIPOPMPHZDBOPOMZIBWFUIFNPEFTUHPBMPGCFDPNJOHNPSQIPMPHJDBM 4FFGPSJOTUBODFUIFGPMMPXJOHRVPUBUJPOGSPN8VS[FM NPSQIPMPHJ[JOH BTXFVOEFSTUBOEJU IPMETXIFOFWFSBSVMF XIJDITPGBSIBT IFMEGPSBOPQFSBUJPOPGQFSNVUBUJPO JOTFSUJPOPSEFMFUJPOJOBQIPOPMPHJDBM DPOUFYU1 DIBOHFTJOBXBZUIBUJUIPMETGPSUIFTBNFPQFSBUJPO OPUOFDFTTBSJMZ POMZUIJTPOF PSJUTJOWFSTJPOJOBDPOUFYUPGHSBNNBUJDBMDBUFHPSJFT$"SVMF XIPTFPSJHJOBM NPSFPSMFTTQSFTFSWFE GVODUJPOJUXBTUPBEBQUBTFUPGQIPO FUJDTFRVFODFTUPIVNBOTQFFDIPSHBOT UBLFTPWFSUIFCBTJDBMMZOFXGVODUJPO PGGPSNBMMZNBSLJOHHSBNNBUJDBMDBUFHPSJFTJOXPSET̀VTUIFDPNQMFUFPS QBSUJBMQIPOFUJDNPUJWBUJPOPGUIFSVMFJTTVCTUJUVUFECZBTFNJPUJDNPUJWBUJPO
0OFDBOOPUIFMQBHSFFJOHXJUIUIFTQJSJUBOEUIFQSBDUJDFPGUIJTEF×OJUJPO UIBUJTXJEFMZTIBSFECZPUIFSTDIPMBST%JTDVTTJOHNPSQIPQIPOPMPHJ[BUJPO WBO$PFTUFNBOE.D$PSNJDL GPSJOTUBODFPCTFSWFUIBUmIF DPOEJUJPOJOH NBZ EFWFMPQ GSPN QIPOPMPHJDBM UP NPSQIPMPHJDBM XJUI UIF QPTTJCMFJNQMJDBUJPOUIBUUIFSVMFJTQBSUMZQIPOPMPHJDBMBOEQBSUMZNPSQIP MPHJDBM8IFOUIJTPDDVST JUJTWJFXFEBTBEFWFMPQNFOUUPkNPSQIPMPHJ[B UJPOln ,MBVTFOCVSHFS FWFO XBSOT UIF SFBEFS UIBU NPSQIPMP HJ[BUJPO UIBU JT EF×OFE BT mUIF IJTUPSJDBM SBQQPSU CFUXFFO QIPOPMPHZ BOE NPSQIPMPHZn mJTOPUUPCFDPOGVTFEXJUImHSBNNBUJDBMJ[BUJPOn UIFQSPDFTT
Ⱦ
0MZMSȾ+EIXE
PGDPOWFSUJOHSFHVMBSMFYJDBMJUFNTBOETUSVDUVSFTJOUPDPOWFOUJPOBMMZJOUFS QSFUFEHSBNNBUJDBMNPSQIFNFTn/FWFSUIFMFTT *EPOPUTFFBOZHPPESFBTPO FYDFQUGPSJOWFUFSBUFDVTUPN GPSDBMMJOHTVDIDIBOHFTNPSQIPMPHJ[BUJPOT JO TUFBEPGHSBNNBUJDBMJ[BUJPOT.PSFPWFS UIFVTBHFPGUIFUFSNmNPSQIPMPH J[BUJPOnJTNPSFJEJPTZODSBUJDUIBOPOFXPVMEUIJOLBƮFSNPSFUIBOBEFDBEF PGTUVEJFT'PSJOTUBODF UIFMBUF8VS[FM ×STUMZEF×OFTm(SBNNB UJLBMJTJFSVOHnBTUIFQSPDFTTBDDPSEJOHUPXIJDIm8ÍSUFSNJUFJOFSVS TQSÓOHMJDIFO MFYJLBMJTDIFO #FEFVUVOH JO FJOFN FSTUFO 4DISJUU [VO»DITU [V mHSBNNBUJTDIFO 8ÍSUFSOn %JFTF UFOEJFSFO EBOO M»OHFSGSJT UJHEB[V TJDIBMTP[VNPSQIPMPHJTDIFO.BSLFSOXFJUFS[VFOUXJDLFMOn 4VCTFRVFOUMZ IPXFWFS UIFBVUIPSSFNBSLTUIBUm OJDIU OVS LFJOF 'MFYJPOTNPSQIPMPHJF BCHFCBVU TPOEFSO EVSDI .PSQIPMP HJTJFSVOH EIEVSDIEJF&OUXJDLMVOHWPOTZOUBLUJTDIFO'ÓHVOHFO[VNPS QIPMPHJTDIFO'PSNFO OFVF.PSQIPMPHJFIFSBVTHFCJMEFUn*OBTJNJMBS XBZ .D.BIPO
EJTDVTTJOH TZOUBDUJD GFBUVSFT UIBU NBZ BMTP CF DPNFNPSQIPMPHJDBM TQFBLTPGBmQSPDFTTPGNPSQIPMPHJ[BUJPOPGTZOUBDUJD FMFNFOUT LOPXOBTHSBNNBUJDBMJ[BUJPOǹFSFGPSF HJWFOUIBUUIFPVUDPNF PG TVDI DIBOHFT JT CBTJDBMMZ UIF TBNF JU TPVOET IFVSJTUJDBMMZ JOBEFRVBUF UPIBWFUXPUFSNTGPSDIBOHFTMFBEJOHUPTJNJMBSSFTVMUT JFBOJODSFBTFPG NPSQIPMPHZ VOMFTTXFEPOPUXBOUUPNBLFBQSJODJQMFEEJTUJODUJPOCFUXFFO QIPOPMPHZPSJHJOBUJOHBOEMFYJDPOPSJHJOBUJOHNPSQIPMPHZ.PSFPWFS OPU FWFSZUIJOH UIBU DPNFT GSPN QIPOPMPHZ CFDPNFT TUSJDUMZ TQFBLJOH NPSQI PMPHZBTXJMMCFJMMVTUSBUFECFMPX XFNBZBMTPIBWFQSPDFTTFTPG NPSQIP TZOUBDUJDJ[BUJPO
(SBNNBUJDBMJ[BUJPOPGQIPOPMPHJDBMSVMFTBUUIFXPSEMFWFM "TUIFDMJOFTTIPXOBCPWFJOEJDBUF XIBUPOFFYQFDUTUP×OEXIFOJNBHJOJOH QPTTJCMFQIPOPMPHJDBMTPVSDFTPGHSBNNBSJTUIBUFBSMZQIPOPMPHJDBMMZHPW FSOFEBMUFSOBUJPOTCFDPNFPQBRVF JOUIFWFSZTQFDJ×DTFOTFUIBUUIFZMPTF QIPOFUJDNPUJWBUJPO.PSQIPMPHJDBMDPOEJUJPOJOHFOUFSTJOUPUIFUSJHHFSJOH DPOUFYUBTBDPOTFRVFODFPGGVSUIFSQIPOPMPHJDBMDIBOHFTPCTDVSJOHUIFJOJ UJBMNPUJWBUJPOXIBUFNFSHFTBUUIFFOEJTTJNQMZBOBêYMJLFBMUFSOBUJPO o QIPOPMPHJDBMSVMF 13 NPSQIPQIPOPMPHJDBMBMUFSOBUJPO BêY )FSFUIFQBSBMMFMJTXJUIBQSFHSBNNBUJDBMJ[BUJPOTUBHFXIFSFBEJTDPVSTF CBTFEDPOTUSVDUJPOTUBSUTXJUICFDPNJOHSPVUJOJ[FE XIJDIIBTBTBOFéFDUUIF MPTTPGJUTQSBHNBUJDGPSDFBOEPGJUTTFNBOUJDNPUJWBUJPO-JLFXJTF QIPOFU
)\TPSVMRKȾKVEQQEXMGEPM^EXMSRȾJVSQȾFIPS[Ⱦ
JDTNPUJWBUFTUIF0EYXWYFWXMXYXMSRIR BOEUIFSPVUJOJ[BUJPOPGTVDI0EYXWYFWXM XYXMSRIRȾ TUBSUT XJUI UIF JODSFBTJOH PQBDJUZ PG UIF USJHHFSJOH DPOUFYU"U B DFSUBJOQPJOU UIJTSPVUJOJ[BUJPO JFUIFJOUSPEVDUJPOPGBNPSFBCTUSBDUNPUJW BUJPOGPSTPVOEBMUFSOBUJPO FYDFFETUIFMJNJUPGUIFQIPOFNFBMMPQIPOFJDPOJD SFMBUJPO XIJDIJTVTFEJOTFNJPUJDBMMZCBTFEBQQSPBDIFTTVDIBT"OEFSTFOlT BOE%SFTTMFSlT
BOETFSWFTBNPUJWBUJPOPGBEJéFS FOUOBUVSF"4EVEHIFIMWTMIPȾGPSTVDIBDIBOHFJTUIF(FSNBOJDVNMBVUNFO UJPOFEBCPWFCZ(SFFOCFSH XIFSFBOPSJHJOBMWPXFMIBSNPOZNBZMPTFQIPO FUJDNPUJWBUJPOBOEBDRVJSFBQVSFMZNPSQIPMPHJDBMPOF
JSSXȾ̰JIIX KSSWIȾ̰KIIWI *YµȾkGPPUl̰*ÒµokGFFUl :EXIVȾkGBUIFSl̰:ºXIVȾnGBUIFSTl
q 7̰< GSPOU> OPVO QMVS
%JBDISPOJDBMMZ JU XBT UIF XFBLFOJOH PG VOTUSFTTFE WPXFMT UIBU NBEF UIF USJHHFSJOHDPOUFYUPQBRVF HJWJOHTUBSUUPUIFTVDDFTTJWFNPSQIPQIPOPMPHJ [BUJPOPGUIFTPVOEBMUFSOBUJPO"UUIFWFSZFOEPGUIFQSPDFTT XIBUXFBSF MFƮXJUIJTBTVCTUJUVUJWFNPSQIFNF UIBUNBSLTBOJOØFDUJPOBMDBUFHPSZ JF QMVSBM̀FDBTFPG(FSNBOJDVNMBVUDBOCFUSFBUFEBTTQFDVMBSXJUISFTQFDUUP UIFMFYJDPOUPHSBNNBSDMJOFPGHSBNNBUJDBMJUZ XIFSFBTUIFGPMMPXJOHDBTF ESBXOGSPN-BIVJTBHPPEDBOEJEBUFGPSBTQFDVMBSDMJOFPGMFYJDBMJUZ TJODF UIFFNFSHJOHBêYMJLFTPVOEBMUFSOBUJPOFYQSFTTFTBEFSJWBUJPOBMDBUFHPSZ JF DBVTBUJWJUZ
HɻkESJOLl WHê XêkHJWFUPESJOLl HʃȾkDPNFUPSFTUl WHç ȾXçkQVUEPXOl QɻȾkTFFl WQê QêkTIPXl G¸kFBUl WGE GdȾkGFFEl
)FSFUIFPSJHJOBMQSF×YUIBUDBSSJFEUIFEFSJWBUJPOBMNFBOJOHIBTEJTBQQFBSFE IPXFWFS JUTFéFDUIBTOPU TJODFUIFBDUVBMBMUFSOBUJPOJTUIFSFTVMUPGBOBT TJNJMBUPSZSVMFPGEFWPJDJOHBDDPNQBOJFECZBUPOFMPXFSJOH.BUJTPé DBMMT UIJT QIFOPNFOPO $IFTIJSJ[BUJPO MJLF -FXJT $BSSPMMlT $IFTIJSF $BU XIJDIEJTBQQFBSFEMFBWJOHPOMZJUTTNJMF
q 5̰<ÜMPX> WFSC DBVT
Ⱦ
0MZMSȾ+EIXE
4VSF UIFTFFYBNQMFTDBOBMTPCFJOUFSQSFUFE BTFYQMJDJUMZTUBUFECZ-FI NBOO
BTJOTUBODFTFJUIFSPG)PQQFSlT QIPOPHFOFTJTPS TJNQMZPGNPSQIFNFFSPTJPOEVFUPDPBMFTDFODF*OGBDU UIFTPVOEBMUFSOB UJPOTUIBUXFPCTFSWFTZODISPOJDBMMZBSFPOMZUIFUSBDFTMFƮCZUIFPSJHJOBMBG ×YFT)PXFWFS UIJTJOUFSQSFUBUJPOPWFSTIBEPXTUIFGBDUUIBUBSFBOBMZTJTIBT UBLFOQMBDF XIFSFCZBOPSJHJOBMMZQIPOFUJDBMMZNPUJWBUFEBMUFSOBUJPOIBTDBS SJFEPWFSBOFX TFNJPUJD SFDBMM8VS[FMlTRVPUBUJPOBCPWF NPUJWBUJPO"TGPS VNMBVU GPSFYBNQMF UIFSFBOBMZTJTIBTBDFOUSBMSPMFJOEFUFSNJOJOHUIFBV UPOPNJ[BUJPOPGUIFGPSNFSTPVOEBMUFSOBUJPOEVFUPWPXFMIBSNPOZ"DDPSE JOHUP3POOFCFSHFS4JCPME
mXVSEF<EFS6NMBVU>BMT*OEFYGÓS 1MVSBMDžJOUFSQSFUJFSU VOEBMTTPMDIFSXBSFSOBUÓSMJDIVNTPXJDIUJHFS KF TDIX»DIFSEJF&OEVOHSFBMJTJFSUXVSEFn*OGBDU JUXBTJOUIPTFDBTFTXIFSF VNMBVUPDDVSSFEJO.JEEMF)JHI(FSNBOJODPNCJOBUJPOXJUIBQMVSBMTVêY DžUIBUJUDPVMEBDRVJSFBOJOEFYJDBMGVODUJPOPGTJHOBMJOHQMVSBM̀FEJTBQ QFBSFODFPGUIFTVêYEVFUPSBEJDBM×OBMTDIXBEFMFUJPOGBWPSFEUIFSFBOBMZ TJTPGUIFJOEFYBTQMVSBMNBSLFS BTSFQSFTFOUFECZUIFGPMMPXJOHTDIFNBUJ[B UJPO DG3POOFCFSHFS4JCPME
4JHOJ×DBOT
4JHOJ×DBUVN
0MEJEFOUJUZ
/FXJEFOUJUZ
IQMVSBM
VNMBVUQMVSBM
QMVSBM
/FWFSUIFMFTT SFBOBMZTJTJTOPUTVêDJFOUGPSHSBNNBUJDBMJ[BUJPOPGBQIPOP MPHJDBMSVMFUPUBLFQMBDF8IBUJTBMTPOFDFTTBSZJTUIFQSFTFODFPGBOFXTFN JPUJDNPUJWBUJPO BTJO8VS[FMlTEF×OJUJPOHJWFOBCPWF-FUNFCFNPSFDMFBS XJUIBOFYBNQMF*OUIF'SFODIOPSUIFSOEJBMFDUPG+FSTJBJT DG.PSJO
UIFSFBOBMZTJTPGB×OBMDPOTPOBOUBTBQMVSBMNBSLFSJTBUUFTUFEJODBTFT MJLF<MBWv>kXBTIFSl QM<MBWvS> kTVSFl QM FUD̀JTQMVSBMTVêY IBTBMTPCFFOTQPSBEJDBMMZFYUFOEFEUPPUIFSTUFNTkFMEFSUSFFl QM ̀FSFBOBMZTJTJTBDPOTFRVFODFPGBSFHVMBSQIPOPMPHJDBMDIBOHF UIBUJO0ME 'SFODI 0' EFMFUFE×OBMS0'QIVkTFBl FYDFQUXIFOGPMMPXFE CZBOPUIFS MBUFSEFMFUFE DPOTPOBOU0'QIVGȾkMBOENBSLl 0'GSVWȾ kCPEZl FUD̀FSFGPSF SXBTQSFWFOUFEGSPNEFMFUJPOJOUIFQMVSBMCZ UIFSFHVMBSQMVSBMTVêYW XIJDIUIFSFBƮFSBMTPVOEFSXFOUEFMFUJPÒFSF NBJOJOHSPGUIFQMVSBMXBTUIFOSFBOBMJ[FEBTBQMVSBMNBSLFSJOTUFBEPGUIF
)\TPSVMRKȾKVEQQEXMGEPM^EXMSRȾJVSQȾFIPS[Ⱦ
FBSMJFSẀVT XFIBWFIFSFBTJNQMFCPVOEBSZTIJƮBTBSFTQPOTFUPUIFEF MFUJPOPGQIPOFNFT UIFNPSQIPMPHJDBMCPVOEBSZIBTNPWFEMFƮXBSET SFDSF BUJOHUIFQSFDFEJOHSPPU TVêYTDIFNF 4JHOJ×DBOT
4JHOJ×DBUVN
NF
S
kTFBl
WQMVSBM
QMVSBM
"GVSUIFSTPNFXIBUTJNJMBSFYBNQMFPGSFBOBMZTJTXJUIPVUTFNJPUJDSFNPUJ WBUJPO UIBUDBOBMTPCFDPOTJEFSFEBTBOJOTUBODFPGQIPOPNPSQIPHFOFTJT T OPUFCFMPX JTQSPWJEFECZUIF(FSNBOQMVSBMTVêYIV DG+IPHkNPOFZlp +IPHIV UIBUXBTJO0ME)JHI(FSNBOBTUFNGPSNBUJWFUPXIJDIBOJOØFD UJPOBMTVêYXBTBEEFE DG0)(GLIPFMVIWkDBMGòðùþòl_GLIPFMVSkDBMG òðùû÷l "TBDPOTFRVFODFPGSFBOBMZTJTUSJHHFSFECZUIFMPTTPGVOTUSFTTFE ×OBMWPXFMT UIFTUFNGPSNBUJWFUVSOFEPVUUPBDRVJSFQMVSBMNFBOJOH BOE EJTBQQFBSFEGSPNUIFTJOHVMBSUIBUXBTMFWFMFEPVUPOUIFCBTJTPGUIFPUIFS ETUFNOFVUFSTMJLF[SVXkXPSEl DG(BFUB $PNQBSJOH(FSNBOVNMBVUXJUIUIFDBTFTESBXOGSPN'SFODIBOEGSPN .JEEMF)JHI(FSNBO XFPCTFSWFUIFTBNFDPOUSBTUIJHIMJHIUFECZ7JODFOU CFUXFFOHSBNNBUJDBMJ[BUJPOBOEFYBQUBUJPO
'PSN HSBNNBUJDBMJ[BUJPO /&8 FYBQUBUJPO 0-%
$POUFOUPS'VODUJPO /&8 /&8
8IFSFBTJOUIFDBTFPGUIF'SFODIEJBMFDUPG+FSTJBJTBOEJOUIFDBTFPG.JE EMF)JHI(FSNBOEJTDVTTFEBCPWF XFIBWFBTPSUPGFYBQUBUJPO TJODFPMEMJO HVJTUJDNBUFSJBMJTFYQMPJUFEGPSOFXVTFT JOUIFPUIFSDBTFTXFIBWFUIFVTF PGOFXMZDSFBUFETPVOEBMUFSOBUJPOTGPSOFX HSBNNBUJDBM GVODUJPOT*UJTJN QPSUBOUUPTUFTTIFSFUIBUmUIFQIPOFUJDNBUFSJBMXIJDINBLFTVQUIFGPSNTJEF PGUIFHSBNNBUJDBMJ[JOHJUFNJTJOIFSJUFE UIFSFGPSFJOPOFTFOTFkPMEl)PX FWFS JUJTOFXýð÷ìÿôāðÿúÿóðòýìøøìÿôîì÷þĄþÿðø BOEUIJTJTUIFDSVDJBM QPJOUn 7JODFOU 0OUIFPUIFSIBOE IBOHFTDBUBMPHVFEVOEFSUIFSVCSJDPGFYBQUBUJPO CZDPOUSBTU JOWPMWFUIF BTTJHONFOUPGOFXNPSQIPTZOUBDUJDGVODUJPOTUPFMFNFOUTXIJDIBSFBMSFBEZ DFOUSBMMZQBSUPGUIFHSBNNBS BOEUZQJDBMMZQBSUPGUIFQBSBEJHNBUJDDPSFPG
Ⱦ
0MZMSȾ+EIXE
UIFNPSQIPMPHJDBMTZTUFN4VDIDIBOHFTBSFEJéFSFOUUPPGSPNUIFMBUFSTUBHFT PG HSBNNBUJDBMJ[BUJPO JO UIBU UIFZ JOWPMWF TIJƮT CFUXFFO OPOBEKBDFOU BS FBTPGNPSQIPMPHJDBMNFBOJOHPSGVODUJPÒFZJOWPMWF UPDPJOBUFSN UIF kSFHSBNNBUJDBMJ[BUJPOlPGBQBSUJDVMBSNPSQIPMPHJDBMNBSLFSSBUIFSUIBOJUT DPOUJOVBUJPOEPXOUIFHSBNNBUJDBMJ[BUJPOQBUIPOXIJDIJUXBTIJTUPSJDBMMZ FNCBSLFEn 7JODFOU
̀JTkSFHSBNNBUJDBMJ[BUJPOlEJTUJOHVJTIFTUIFDIBOHFTPCTFSWFEJOUIFDBTFPG UIF'SFODIEJBMFDUPG+FSTJBJTBOEPG.JEEMF)JHI(FSNBOGSPNUIFDSFBUJPOPG BOFXTFNJPUJDNPUJWBUJPOGPSUIFVNMBVUSVMF 'PSUIFSFBOBMZTJTUPUBLFQMBDF JUJTOPUBMXBZTOFDFTTBSZUPEFTQPJMUIF DPSQTFPGBEFBENPSQIFNF*OUIF.JE*UBMJBOEJBMFDUTQPLFOJO3JFUJ $BN QBOFMMJ
HFOEFSXBTFYQMJDJUMZFYQSFTTFECZTVêYFT DGQYVE XSVIȾkCSJDLMBZFSøþòlWTQYVEXêVEȾkCSJDLMBZFSñþòl *OUIFGFNJOJOFGPSN BMPXFSJOHSVMFBéFDUFENJEIJHIWPXFMTXIFOGPMMPXFECZBMPXWPXFM FT QFDJBMMZJOUIFQSFTFODFPGUIFBHFOUOPVOTVêYXSVBGVSUIFSSBJTJOHSVMFBG GFDUFENJEIJHIWPXFMTXIFOGPMMPXFECZIJHIWPXFMTHJWJOHSJTFUPUIFGPM MPXJOHQBSBEJHN
QYVEoXSVIȾkCSJDLMBZFSøþòl WTQYVEoXêVEȾkCSJDLMBZFSñþòl QYVEoXYVMȾkCSJDLMBZFSøû÷l WTQYVEoXSVIȾkCSJDLMBZFSñû÷l
)PXFWFS UIFMPXFSJOHFéFDUPOUIFQSFDFEJOHNJEWPXFMTEVFUPUIF×OBME XBTSFBOBMZTFETPBTUPDBSSZUIFHFOEFSPQQPTJUJPOJOWEoPçVEkTBMUTFMMFSñl UIBUDPOUSBTUTPOUIFPOFIBOEXJUIWEoPIVEȾkTBMUDFMMBSl XIFSFUIFTPVOEBM UFSOBUJPOJTNBEFPQBRVF BOEPOUIFPUIFSXJUIUIFNBTDVMJOFWEoPIVIkTBMU TFMMFSøl"GVSUIFSTJNJMBSDIBOHFJTBTTVNFECZ)BJNBO GPSUIFEF WFMPQNFOUPGJO×YBUJPOJO,INFS*OIJTSFDPOTUSVDUJPO JO×YBUJPOJOBDUJPO OPVOTMJLFHêQREåȾkWPZBHFl̮HEåȾkUPXBMLl GêQPEåNȾkBOTXFS / l̮ GPEåNȾkBOTXFSlJTUIFSFTVMUPGBQSPDFTTPGmTFDSFUJPOPSNPSQIPHFOFTJTn UIBU TUBSUFEXJUIUIFSBEJDBMQIPOPMPHJDBMSFEVDUJPOPGUIF×STUBOBDSVTJDTZMMBCMF TUJMMPCTFSWBCMFOPXBEBZTJODBTVBMTQFFDIJOJBNCJDXPSETMJLFFêĈoOEåXȾkPSJ HJOBUFl̰FåĈoOEåXȾ̰TåɖOEåX TVEQoFYåNȾkFJHIUl̰TVåQɖFYåNȾ̰TåQɖFYåN FUD DG)BJNBO 0ODFUIBUUIFGVMMBOEUIFSFEVDFEGPSNDBNF UPDPFYJTU mCZBOBUVSBMBOEPƮFOEPDVNFOUFEUFOEFODZUPBTTJHOEJéFSFOU NFBOJOHTUPNJOJNBMMZDPOUSBTUJOHGPSNT TPNFNFBOJOHXPVMECFBTTJHOFE UPUIFØFFUJOHDPEBPGUIFBOBDSVTJDTZMMBCMF-BUFSQFSIBQT CZBOFRVBMMZ OBUVSBMJDPOJDUFOEFODZUPBTTJHONPSFNFBOJOHXIFSFUIFSFJTNPSFGPSN UIF SFEVDFEGPSNXPVMECFUSFBUFEBTUIFVOEFSMZJOHWFSCBOEUIFNPSFDPNQMFY GPSNBTBEFSJWFEOPVOn )BJNBO "TBOFWJEFODFGPSIJTFYQMBO
)\TPSVMRKȾKVEQQEXMGEPM^EXMSRȾJVSQȾFIPS[Ⱦ
BUJPO )BJNBORVPUFTBIBOEGVMPGQBJSTPG,INFSXPSETXJUIOFBSMZJEFOUJ DBMNFBOJOH BTJOG êQR ELȾkSJQF NBUVSFl W êQ HEGkQSJODFl BOEGêQTSSL kUPXBSETl XIFSFUIFTFQBJSTSFQSFTFOUUIFJOJUJBMTUBHFTPGUIFQBUUFSOTTVCTF RVFOUMZHSBNNBUJDBMJ[FÈVT JOUIFTFDBTFTBOFXTFNJPUJDNPUJWBUJPOJTFY USBDUFEGSPNTPVOEBMUFSOBUJPOTEFWFMPQFEJOBGBJSMZOBUVSBMXBZ'PS,INFS BDSVDJBMSPMFJTGVSUIFSQMBZFECZUIFQFDVMJBSXPSEQSPTPEJDNPEFMUIBUGB WPSFEUIFSFBOBMZTJTPGBSFEVDFE\$$7$^SPPUJOUFSNTPG\$^ \$7$^ ̀VT JUCFDBNFQPTTJCMFGPSTQFBLFSTPG,INFSUPSFJOUFSQSFUQPTTJCMFPDDVS SJOHDPEBTJOUIF×STUTZMMBCMFBTBOJOTFSUJPO
(SBNNBUJDBMJ[BUJPOPG13TBUUIFMFWFMPGQIPOPMPHJDBMXPSE 5PFYQMPSFUIFUZQPMPHZPGHSBNNBUJDBMJ[BUJPOGSPNCFMPX POFJTGBDFEXJUI UIFEJéFSFOUEPNBJOTUIBUDBOCFDPWFSFECZFBSMJFSQIPOPMPHJDBMSVMFTXIFO UIFZHFUHSBNNBUJDBMJ[FÈFEPNBJOTNVTUCFVOEFSTUPPEVOEFSUXPEJG GFSFOUQFSTQFDUJWFTUIF×STUQFSTQFDUJWFUBLFTJOUPDPOTJEFSBUJPOUIFQIPOP MPHJDBMMFWFMBUXIJDIUIFHSBNNBUJDBMJ[FESVMFTBDÙFQIPOPMPHJDBMMFWFMJT UIVTDPOTJEFSFEBTBQIPOPMPHJDBMEPNBJOFYQSFTTJOHUIFQMBDFXIFSFB13JT PSXBT BQQMJFE0OUIFPUIFSIBOE UIFQIPOPMPHJDBMEPNBJODPWBSJFTXJUI UIFTZOUBDUJDTDPQFPGUIFHSBNNBUJDBMJ[FESVMF DG(WP[EBOPWJů *OUIJTTFOTF UIFCBTJDXPSEMFWFMJTFNCFEEFEJOUPMBSHFSMFWFMTVQUPTFOUFODF PSVUUFSBODFMFWFM $MFBSMZ UIFXPSEMFWFMJTUIFNPTUCBTJDJOUIFQSFDFEJOHTFDUJPOBOVNCFS PGFYBNQMFTPGHSBNNBUJDBMJ[FE13TJOHFOFSBUJOHTFNJPUJDBMMZSFMFWBOUTPVOE BMUFSOBUJPOTBUUIFXPSEMFWFMIBWFCFFONFOUJPOFÈJTJTBMTPUIFMFWFMJEFO UJ×FECZ(SFFOCFSHJOUIFBCPWFSFQPSUFEQBTTBHF.PSFPWFS XFFYQFDUUP×OE MBSHFSMFWFMTUIBUBSFSFMFWBOUGPSPVSQFSTQFDUJWF JFUIFHSBNNBUJDBMJ[BUJPO PG13T1SPCBCMZ UIF×STUMFWFMSFMFWBOUGPSTVDIBOFYQMPSBUJPOPGHSBNNBUJ DBMJ[FE13TJTUIFQIPOPMPHJDBMXPSE 18
JOUFOEFEBTBXPSEQMVTQPTTJ CMFDMJUJDT̀JTNBZFJUIFSDPSSFTQPOEUPUIFJOUFSOBMTUSVDUVSFPGBTZOUBDUJD DPOTUJUVFOU PSIBWFFéFDUTPOUIFJNNFEJBUFMZOFJHICPSJOHDPOUFYU"MBSHFS EPNBJOJTDPOTUJUVUFECZUIFQISBTFMFWFM XIFOGPSJOTUBODFBTPVOEBMUFSOB UJPOJTDSVDJBMMZSFMBUFEUPUIFCPVOEBSZPGBHJWFOQISBTFTUSVDUVSFBOEFY QSFTTFTTZOUBDUJDSFMBUJPOTCFUXFFOUIFDPOTUJUVFOUT'JOBMMZ XFFYQFDUUP×OE DBTFTXIFSFBTPVOEBMUFSOBUJPOUBLFTBTTDPQFUIFXIPMFTFOUFODF IBWJOHBD RVJSFEBTFNJPUJDNPUJWBUJPOSFMBUFEUPUIFUZQFPGVUUFSBODF #FGPSF TUBSUJOH XJUI DBTFT PG HSBNNBUJDBMJ[FE 13T BU UIF 18MFWFM MFU NF×STUEJTDVTTBOFYBNQMFUIBUJMMVTUSBUFTIPX13TVOEFSHPHSBNNBUJDBM J[BUJPO*OUIFUXP5VTDBOOFJHICPSJOHUPXOT-VDDBBOE1JTB XFPCTFSWFUIF
Ⱦ
0MZMSȾ+EIXE
GPMMPXJOHUJOZ CVUDPOTJTUFOUEJéFSFODFT DG.BSPUUB Ⱦ Ⱦ
MȾGIGMȾkUIFDIJDLQFBTl HEMȾFMQFMȾkGSPNUIFDIJMESFOl
-VDDB 1JTB <JUNJF̅> <JNJF̅> <EBJCJNCJ> <EBJȤJNCJ>
̀FTFEJéFSFODFTBSFEVFUPUIFTFSJBMBQQMJDBUJPOPG6EHHSTTMEQIRXSȾ*SRSW MRXEXXMGS 3' BOEPG+SVKME
B 3'
EFG $̰< MPOH> NBTD @@@ QMVS
C +SVKME $̰< DPOU>7 @@
̀FTFSVMFTBSFJOBCMFFEJOHPSEFSJOUIJTXBZJOJUBMEPVCMJOHQSFWFOUTUIFMF OJUJPOPGUIFDPOTPOBOU.PSFPWFS BOPUIFSPQUJPOBMSVMFQMBZTBSPMF OBNFMZ "QPDPQF EFG q "QPDPQF NBTD ̰̿7 ÜTUSFTT QMVS 3' BOE"QPDPQF DPOUBJO UIF TBNF NPSQIPMPHJDBM GFBUVSFT UIF NPSQIFNF NBSLJOHEF×OJUFOFTT NBTDVMJOFHFOEFSBOEQMVSBMJUZM̀FZDMFBSMZBSFNPS QIPQIPOPMPHJDBM SVMFT DPOEJUJPOFE JO UIFJS BQQMJDBUJPO CZ UIF TVSSPVOEJOH NPSQIFNFT"ƮFSUIFBQQMJDBUJPOPGUIFUISFFSVMFTQSFTFOUFEBCPWF XIBU UVSOTPVUBSFUIFGPMMPXJOHPVUDPNFT
B C
k*lNFBUJOHUIFDIJDLQFBTl k*lNFBUJOHDIJDLQFBTl kGSPNUIFDIJMESFOl kGSPNDIJMESFOl
-VDDB <̔NBOENjP̔UNJF̅> <̔NBOENjP̔NJF̅> <EB̔CJNCJ> <EB̔ȤJNCJ>
1JTB <̔NBOENjP̔NJF̅> <̔NBOENjP̔NJF̅> <EB̔ȤJNCJ> <EB̔CJNCJ>
"OVNCFSPGOFVUSBMJ[BUJPOTDPNFBCPVU BTGPSJOTUBODFJOUIF1JTBWBSJFUZUIF OFVUSBMJ[BUJPOPGUIFPQQPTJUJPOCFUXFFOUIFEF×OJUFBOEUIFJOEF×OJUFPCKFDUT JO B .PSFPWFS UIFQSFQPTJUJPOHEȾkGSPNlJTB3'USJHHFSJO1JTB HJWJOH SJTFUPUIFJOWFSTFEJTUSJCVUJPOPGMFOJUFEBOEEPVCMFEGPSNTXJUISFTQFDUUPUIF -VDDBWBSJFUZ/PUJDFUIBUJOUIFMBUUFSUIFQSFTFODFPGUIFEF×OJUFBSUJDMFJOUIF
)\TPSVMRKȾKVEQQEXMGEPM^EXMSRȾJVSQȾFIPS[Ⱦ
TFOUFODFTJO B DBOPOMZCFJOGFSSFEPOUIFCBTJTPGUIF3'BéFDUJOHUIFJOJ UJBMDPOTPOBOÙJTTUBUFPGBéBJSTTVHHFTUTBQPTTJCMFTDFOBSJPGPSHSBNNBU JDBMJ[BUJPOJOUFSUXJOJOHPGNPSQIPMPHJDBMBOEQIPOPMPHJDBMGFBUVSFT JODSFBT JOHPQBDJUZPGEJTUJODUJWFNPSQIPMPHJDBMGFBUVSFTUIBUGBWPSTSFBOBMZTJT̀F MBTUTUFQJTIPXFWFSOPUBDDPNQMJTIFEJOUIFTFEJBMFDUTUIFCMPDLPGSVMFTEP OPUHJWFSJTFUPBOFXTFNJPUJDNPUJWBUJPOPGUIFTPVOEBMUFSOBUJPO BMUIPVHI DSFBUJOHUIFCBTJDDPOEJUJPOTGPSBSFBOBMZTJTUPUBLFQMBDF"OFYBNQMFUIBU QPJOUTUPBGVSUIFSTUFQUPXBSEHSBNNBUJDBMJ[BUJPOPGB13JTGPVOEJOPUIFS *UBMJBOEJBMFDUT OBNFMZJO$BMBCSJB DG-PQPSDBSP *O UIFTFEJBMFDUT BTJNJMBSSVMFPG3'JTUSJHHFSFECZUIFUIJSEQMVSBMQSFTFOUJO EJDBUJWFTVêYBTJO<̔̔ȤJSVQLjLV>kUIFZDBOlUTFFXFMMl UIBUPSJHJOBUFTGSPN -BUZMHYRXȾTSGY4ZODISPOJDBMMZ UIJTSVMFHJWFTSJTFUPNJOJNBMQBJST XIFO BIPNPQIPOPVTFOEJOHPDDVSTJOUIFTBNFDPOUFYU <̔SVPSNV̔QVSV> WT <̔SVPSNV̔QVSV> kUIFZBMTPTMFFQl k*BMTPTMFFQl 4JNJMBSUPXIBUXFIBWFBTTVNFECFGPSF UIJTTPVOEBMUFSOBUJPODBOCFSFQSF TFOUFECZUIFGPMMPXJOHSVMF
$̰$
WFSC QSFT QFST @@@ QMVS
/PUJDFIPXFWFSUIBUXJUISFTQFDUUPUIFTJNJMBSSVMFGSPN5VTDBOEJBMFDUTTFFO JO BCPWFUIJTTPVOEBMUFSOBUJPOJTNPSFBCTUSBDU OPUXJUITUBOEJOHUIFBQ QBSFOUGPSNBMJEFOUJUZ*OGBDU JUJTOPUNFSFMZSFMBUFEUPBTQFDJ×DBêYEJTQMBZ JOHBDFSUBJONPSQIPQIPOFNJDTUSVDUVSF CVUJUJTDPOOFDUFEXJUIUIFHSBNNBU JDBMDBUFHPSZkSEQFSTPOQMVSBMl TJODFUIJTFOEJOHXBTFYUFOEFEUPUIFPUIFS JOØFDUJPOBMDMBTTFT UPP̀VT JUJTOPUYBTTVDIUIFUSJHHFSPG3' CVUUIF XIPMFDBUFHPSZkSEQFSTPOQMVSBMl BTJO<̔ȤVÇVLBOU̕rΉOOV>mUIFZØZTJOHJOHn <̔LVOUV̔LBǞƾJF>kUIFZUFMMMJFTl XIFSFBWFSCBMFOEJOHEJTFYQFDUFETJODF SFTQFDUJWFMZGSPN-BUZSPERX GSQTYXERX DG-PQPSDBSP ̀F5VTDBOBOEUIF$BMBCSJBDBTFTBSFIPXFWFSTUSJDUMZSFMBUFE HJWFOUIBU UIFOFVUSBMJ[BUJPOEFTDSJCFEGPS5VTDBOPQFOTUIFEPPSGPSGVSUIFSSFBOBMZTJT JOUIF$BMBCSJBWBSJFUZUPUBLFQMBDF"TJNJMBS CVUUPBDFSUBJOFYUFOUNPSFBC TUSBDUDBTFTJODFIBWJOHOPFéFDUPOUIFFYUFSOBMDPOUFYUJTSFQPSUFEGPS#SFUPO XIFSFJOUIFTUBOEBSEMBOHVBHFUIFSFJTBMFOJUJPOUSJHHFSFECZUIFNBTDVMJOF EF×OJUFBSUJDMFEV JOBXBZTJNJMBSUPXIBUXFEFTDSJCFEBCPWFGPS8FMTIOMȾ
Ⱦ
0MZMSȾ+EIXE
kEPHlWTEVȾGoLMȾkUIFEPHl DG5FSOFT )PXFWFS JOUIF DPSSFTQPOEJOHGPSNTPGUIF#SFUPOEJBMFDUPG4DBÂS 4VE'JOJTU¿SF UIFBSU JDMFIBTCFFOESPQQFE MFBWJOHBTJUTUSBDFPOMZUIFMFOJUJPOPGUIFJOJUJBMDPO TPOBOUPGUIFOPVOkEPHlWT<¾J>kUIFEPHl TPUIBUXFDBOOPXSFQSFTFOU UIFTPVOEBMUFSOBUJPOJOBXBZTJNJMBSUPXIBUXFIBWFTFFOJO4FDUJPOGPS (FSNBOJDVNMBVU q NBTD $̰< DPOU> TJOH EFG
(SBNNBUJDBMJ[BUJPOPG13BUUIFQISBTFMFWFM ̀FOFYUEPNBJOJOPVSFYQMPSBUJPODPODFSOTUIFQISBTFMFWFM JOUFOEFECPUI BTBQIPOPMPHJDBMEPNBJOMBSHFSUIBOUIFQIPOPMPHJDBMXPSEBOEBTBTZOUBDUJD DPODFQU.PSQIPQIPOPMPHJDBMBMUFSOBUJPOTSFMBUFEUPBTZOUBDUJDEPNBJODBO CFGPVOEJO0ME5BNJM XIFSFmDBTFNBSLFSTBOEQMVSBMNBSLFSTBMJLFBSFPƮFO EFMFUFETPUIBUUIFOPVOPDDVSTJOJUTTUFNPSPCMJRVFGPSNTFWFOUIPVHIDBTF IBTCFFOTZOUBDUJDBMMZBTTJHOFEUPJUn DG-FINBOO ̀FEPVCMJOHPG UIFJOJUJBMTUPQPGUIFGPMMPXJOHXPSENBZJOEJDBUFDBTFNBSLFSEFMFUJPO RYQȾ VGȾ VOOY GIPOEQ ZPV PCM QMBDF QMBDFïìÿ HPùûþÿû÷ k8FBSFHPJOHUPZPVSQMBDFl *OUIJTFYBNQMFUIFEPVCMJOHTUBOETGPSUIFEFMFUFEEBUJWFDBTFNBSLFS*O.PE FSO5BNJM DG4UFFWFS UIJTEPVCMJOHJTTUJMMQSFTFSWFEBOEUSJHHFSFE POMZCZDFSUBJOGPSNTTVDIBTUIFEBUJWFDBTFNBSLFS UIFBDDVTBUJWFNBSLFS BOEUIFEFNPOTUSBUJWF)PXFWFS EPVCMJOHJTOPXBEBZTPOMZHSBQIJDTJODF EPVCMFEDPOTPOBOUTXFSFEFHFNJOBUFE BGPSNMJLFMRXETȾTdZEQȾkUIJTTJOlJT SFBMJ[FEBT<JOUBQŧWBN>/FWFSUIFMFTT UIFPSJHJOBMEPVCMFEDPOTPOBOUTDPO USBTUTZODISPOJDBMMZXJUIDBTFTXIFSFEPVCMJOHEJEOPUUBLFQMBDFTVDIBTJO MRXEȾTdZEQkUIJTGBDJBMFYQSFTTJPOl QSPOPVODFE<JOUBCŧWBN>CFDBVTFUSFBUFE BTBDPNQPVOEXJUIXPSEJOUFSOBMJOUFSWPDBMJDWPJDJOH "DMFBSFSFYBNQMFPGBOFBSMJFS13UIBUDBSSJFEPWFSBNPSQIPTZOUBDUJD GVODUJPOBUUIFQISBTFMFWFMJTQSPWJEFEPODFNPSFCZ8FMTI XIFSFMFOJUJPOBG GFDUTBOJOJUJBMPCTUSVFOUPGBOPVOXIFOUIFMBUUFSJTEJSFDUPCKFDU %0 BOE PQFOTUIF/1 "XCFSZ
)\TPSVMRKȾKVEQQEXMGEPM^EXMSRȾJVSQȾFIPS[Ⱦ
B C
<̔HXƴMLjÇXÚOHJ> k8ZOTBXBEPHl <̔HXƴMLjÇXÚODžLJ> k8ZOTBXUIFEPHl
/PUJDFUIBUPOMZJOUIF×STUDBTF XIFOUIF/1JTOPUPQFOFECZUIFEF×OJUFBSU JDMF UIFMFOJUJPOJTBMMPXFE.PSFPWFS UIF/1NVTUQMBZUIFSPMFPG%0 BT TIPXOCZUIFGPMMPXJOHQBJS XIFSFPOMZJOUIFTFDPOEDBTFUIFDPOEJUJPOJT NFU
B C
GP][SHHȾKM k4IFIFBSEBEPHl GP][SHHȾGM k"EPHIFBSEl
̀VT JOUIJTTPVOEBMUFSOBUJPO UIFQPTJUJPOPGUIFDPOTUJUVFOUQMBZTBSPMF WJ[UIF/1DBOOPUCFEF×OJUF CVUNPSFJNQPSUBOUJTUIFTZOUBDUJDSPMFQMBZFE XJUIJOUIFTFOUFODF JF%0"HBJO XFDBOSFQSFTFOUUIJTBMUFSOBUJPOCZNFBOT PGUIFGPMMPXJOHSVMF XIFSFUIFQISBTFEPNBJOJTEFDJTJWFGPSUIFDPSSFDUBQ QMJDBUJPO q $̰< MPOH> / %0 "TBEJéFSFODFXJUISFTQFDUUPUIFDBTFTFYBNJOFEJOUIFQSFDFEJOHTFDUJPOT UIFEPNBJOJTIFSFQVSFMZTZOUBDUJDUIFTZOUBDUJDSFMBUJPOJTNBSLFEXJUIJOUIF /1JOEFQFOEFOUMZPGUIFQSFDFEJOHDPOTUJUVFOU
(SBNNBUJDBMJ[BUJPOPG13TBUUIFTFOUFODFMFWFM ̀FTDPQFPGBHSBNNBUJDBMJ[FE13DBOBMTPCFXJEFSJOUIJTTFOTFJUDBOCF TZOUBDUJDJ[FE4ZOUBDUJDJ[BUJPONFBOTIFSFUIBU TJNJMBSUPXIBUJTVTVBMMZBT TVNFEXJUIJODMBTTJDBMHSBNNBUJDBMJ[BUJPOFYBNQMFT UIFEPNBJOPGUIFTPVOE BMUFSOBUJPOJTTZOUBDUJDBMMZEFUFSNJOFE BOEUIFTFNJPUJDNPUJWBUJPOPGUIFSVMF JTSFMBUFEUPTFOUFODFMFWFM OPUUPXPSEPSDPOTUJUVFOUMFWFMBTXFIBWFTFFO JOUIFQSFDFEJOHTFDUJPOT"HPPEFYBNQMFPGTVDIBQSPDFTTPGTZOUBDUJDJ[B UJPOJTQSPWJEFECZUIFEFWFMPQNFOUPGJOUFSSPHBUJWFNBSLFSTJO'SFODI 'PV MFU͡#SVOPUBOE#SVOFBV )BSSJT ̀JT
Ⱦ
0MZMSȾ+EIXE
MJOHVJTUJDDIBOHFIBTCFFODMBJNFEUPSFQSFTFOUBOJOTUBODFPGEFHSBNNBUJD BMJ[BUJPO DG)BSSJTBOE$BNQCFMM͡$BNQCFMM
TJODF JUJOWPMWFTUIFGBUFPGFBSMJFSTVêYFTUIBUIBWFCFDPNFDMJUJDT JFIBWFMPTU UJHIUOFTTXJUIUIFIPTU)PXFWFS FWFOUIPVHIJUJTDMFBSUIBUUIJTDIBOHFQSF TVQQPTFTUIBUTPNFUIJOHIBTNPWFEUPXBSETZOUBY JFNPSFBVUPOPNZ *BN OPUTVSFXIFUIFSUIFTFBVUIPSTIBWFQSPWJEFEUIFDPSSFDUJOUFSQSFUBUJPOPGUIF GBDUT-FUVT×STUHJWFBMPPLBUUIF'SFODIEBUB CFGPSFESBXJOHUIFDPODMV TJPOT"TBMSFBEZNFOUJPOFEJO4FDUJPOBCPWF JO'SFODIB13PGDPOTPO BOUEFMFUJPOPQFSBUFEJOUIFTJYUFFOUIDFOUVSZ BOEDBODFMMFEDPOTPOBOUTJO DPEBCFGPSFQBVTFT
$̰¯@@
̀FFéFDUPGUIJT13XBTUIBUUIFTVêYPGUIFSEQFSTPOTJOHVMBSPGUIFWFSCT XBTEFMFUFEJOQSFQBVTBMQPTJUJPOMPȾTEVȾ X kIFMFBWFTl MPȾTEVXEMȾ X kIFMFƮl MPȾEMQEMȾ X kIFMPWFEl̀F×OBMDPOTPOBOUPOMZTVSGBDFEJOUIFJOUFSSPHBUJWF GPSNXJUIUIFQPTUQPTFEDMJUJDTEVXMP#kEPFTIFMFBWF l TEVXEMXMP# kEJEIFMFBWF l EMQEMXMP#<ƴNƴ̔UJ>kEJEIFMPWF l/PUJDFUIBUJOUIJT TUBHFUIFTJOHVMBSGPSNTMPȾTEVȾ X <J̔QBS>BOEMPȾEMQI<J̔MƴN Dž >XFSFPQQPTFEUP UIFJOUFSSPHBUJWFGPSNTXJUIJOWFSTJPOTEVXMP#ȾBOEEMQIMP#<ƴ̔N Dž J> kEPFTIFMPWF l4VCTFRVFOUMZ BSVMFJOWFSTJPOUPPLQMBDFXIFSFBEFMFUJPO SVMFGPSNFSMZPDDVSSFE UIFJOWFSUFEJOTFSUJPOSVMFXBTBCEVDFEJOQSFTFODFPG BQPTUQPTFEDMJUJDQSPOPVO q WFSC ̰̿U QFST <1SPO> JOUFSS *U XBT BU UIJT UJNF JO UIF TJYUFFOUI DFOUVSZ UIBU GPSNT XJUI OPOFUZNP MPHJDBMEFOUBMMJLFEMQIXMP# EMQIXSR# FUDBSFBUUFTUFE-BUFS JOUIFOJOF UFFOUIDFOUVSZ BGVSUIFSSFBOBMZTJTUPPLQMBDFJOJVER½EMWȾTSTYPEMVTJODFJU POMZTVSGBDFEJOJOUFSSPHBUJWFTFOUFODFT UIF JOTFSUFEPSFUZNPMPHJDBM EFOUBM XBTUBLFOUPCFQBSUPGBOJOUFSSPHBUJWFNPSQIFNFUJBOEDPIFSFOUMZFYUFOEFE UPUIFXIPMFWFSCBMQBSBEJHN <ƴN Dž U J> <ƴN Dž UJ>UJ<JOUFSS> NoEMQIXM# XYȾEMQIWXM# MPȾEMQIXM# NIȾTEVWXM# XYȾTEVWXM# MȾTEV X XM#
)\TPSVMRKȾKVEQQEXMGEPM^EXMSRȾJVSQȾFIPS[Ⱦ
̀VT UIFOFXNPSQIFNFUJ XIJDIIBTCFFOBOBMZTFEFJUIFSBTBTVêY BTJO 1JDBSE PSBTBmQBSUJDMFn BTJO-ÀBSE
JTOPUTJNQMZUIFPMETVêY PGUIFSEQFSTPOTJOHVMBS BTDMBJNFECZ)BSSJTBOE$BNQCFMM JUTTUPSZ DSVDJBMMZJOUFSTFDUFEXJUIUIFEFMFUJPOSVMFBOEUIFTVCTFRVFOUSVMFJOWFSTJPO TFFOBCPWF*OGBDU CPUIUIFSVMFJOWFSTJPOBOEUIFSFBOBMZTJTXFSFBDPOTF RVFODFPGUIFJODSFBTJOHPQBDJUZPGUIFTFHNFOUBMDPOUFYU×STUMZJOQSFQBVTBM QPTJUJPOBOETVCTFRVFOUMZCFGPSFBQPTUQPTFEDMJUJD8FDBOTFFUIFFYUSBDUJPO PGBOFXNPSQIFNFUJBTUIFVMUJNBUFSFTQPOTFUPUIJTPQBDJUZ "GVSUIFSDBTFPGBOFBSMJFS13UIBUHBWFSJTFUPBTPVOEBMUFSOBUJPOHSBNNBU JDBMJ[FEBUUIFTFOUFODFMFWFMJTPODFNPSFQSPWJEFECZ8FMTI XIFSFJOTPNF WBSJFUJFTTQPLFOJOCPUIOPSUIBOETPVUI8BMFT DG"XCFSZ TPNF MFYJDBMUSJHHFSTNBZPQUJPOBMMZCFESPQQFE MFBWJOHUIFJOHFOFSBUFEMFOJUJPOBT UIFPOMZUSBDFPGUIFPSJHJOBMTUSVDUVSF"TJTTIPXOCZUIFGPMMPXJOHFYBNQMF UIFJOUFSSPHBUJWFQBSUJDMFBNBZCFQSFTFOUPSNJTTJOHJOCPUIDBTFTUIF×STU DPOTPOBOUPGUIFWFSCVOEFSHPFTBMFOJUJPO JOUIJTDBTFSBEJDBMEFMFUJPO
B C D
<̔HXƴMLjÇXÚOS̔ÇBNXBKO> k8ZOTBXUIFBDDJEFOUl k%JEZPVTFFUIFBDDJEFOU l <̔XƴMFTUUJS̔ÇBNXBKO >
*OUIFMBTUTFOUFODFUIFJOUFSSPHBUJWFGVODUJPOJTFOUJSFMZDBSSJFEPWFSCZUIFEF MFUJPOPGUIFJOJUJBMDPOTPOBOUPGUIFWFSC ̀FEFWFMPQNFOUTPGFBSMJFS13TTIPXOJOUIJTTFDUJPOBMMIBWFJODPNNPO UIFOFXTFNJPUJDNPUJWBUJPOEFWFMPQFEBTBSFTVMUPGSFBOBMZTJT8FIBWFEJT DVTTFETJOHMFDBTFTHPJOHGSPNUIFTJNQMFUPUIFDPNQMFY OBNFMZGSPNUIF NPSFMFYJDBMEPNBJOPGUIFXPSEUPUIFNPSFDPNQMFYMFWFMPGUIFTFOUFODF 5SVF UIFTFFYBNQMFTDBOQBSUJBMMZCFSFEVDFEVOEFSUIFTBNFMBCFMPGUIFGPS NBUJPOPGOFXBêYFT XIJDIBSFVMUJNBUFMZUIFSFTVMUPGHSFBUDPBMFTDFODF BT -FINBOO PCTFSWFTm̀FHSFBUFTUEFHSFFPGGVTJPOJTSFBDIFEJO XIBUIBTCFFOUSBEJUJPOBMMZDBMMFETZNCPMJTNPGUIFBQPQIPOZ BCMBVU BOE NFUBQIPOZ VNMBVU UZQF FH&OHMWMRKWTWERK ûìþÿ PSJSSXWTJIIX û÷ n )PXFWFS POUIFPOFIBOEUIFOFXBêYFTBSFOPUBMXBZTUIFSFNOBOUTPGFBSM JFSNPSQIFNFT BTTIPXOCZFYBNQMFT BOE BCPWF0OUIFPUIFS XIBU XFIBWFEFTDSJCFETIPXTUIFSBOHFPGQPTTJCMFNFBOJOHTDBSSJFEPWFSCZUIF BêYFT UIBUEPOPUNFSFMZQPJOUUPBEFHSFFPGDPBMFTDFODFXJUIUIFFMFNFOUT XJUIXIJDIUIFZIBWFQVUBUJWFMZGVTFE BTJO BOE BCPWF̀VT UIFDBS SZJOHPWFSPGTFNJPUJDNPUJWBUJPOCZB13JTEJTUJODUGSPNUIFUFOEFODZTIPXO
Ⱦ
0MZMSȾ+EIXE
CZIJHIMZHSBNNBUJDBMJ[FEJUFNTUPXBSECFDPNJOHGVTFEXJUIMFYJDBMSPPUT XIFSF BT-FINBOO SFDPHOJ[FTBMUIPVHIXJUIUIFOFDFTTBSZGE ZIEX mUIFFMFNFOUBSZOFDFTTBSZQSFDPOEJUJPOGPSDPBMFTDFODFJTUIBUUIFHSBN NBUJDBMJ[FEJUFNIBTTPNFHSBNNBUJDBMSFMBUJPOUPUIFFMFNFOUXJUIXIJDIJU JTUPDPBMFTDFn
Ȁ %VERYTHINGȀTENDSȀTOWARDȀMORPHOLOGY 8IBUUIFQSFDFEJOHTFDUJPOTIBWFBUUFNQUFEUPTIPXJTUIBUXFDBOBTTVNFB TJNJMBSBOEPQQPTJUFDMJOFPGHSBNNBUJDBMJ[BUJPOPG13TXJUISFTQFDUUPUIF USBEJUJPOBMPOFTUBSUJOHXJUIMFYJDBMJUFNT"MUIPVHIUIFSFBSFDMFBSMZEJéFS FODFTCFUXFFOUIFUXPUZQFTPGQIFOPNFOB XIBUUIFZTFFNUPTIBSFJTUIFGBDU UIBUCPUIDPOUSJCVUF BMUIPVHIJOBEJéFSFOUNFBTVSF UPCVJMEUIFHSBNNBS BU MFBTUVOEFSUIFDPODFQUJPOPGHSBNNBSBTTPNFUIJOHDPOWFOUJPOBMJ[FEXJUI PVUQIPOFUJDPSTFNBOUJDNPUJWBUJPÒJTTPVOETBDUVBMMZTPNFXIBUQBSBEPY JDBM TJODFJUJTOPUBNJTUFSZUIBUNPSQIPMPHZ CFTJEFTCFJOHUIF$JOEFSFMMB BNPOHUIFDPNQPOFOUTPGUIFJEGYPX¿ȾHYȾPERKEKI JTTVSFMZUIFMFBTUmVOJWFSTBMn BNPOHMBOHVBHFDPNQPOFOUT BOEDFSUBJOMBOHVBHFTBOEMJOHVJTUJDUZQFTBSF DMBJNFEUPOPUFWFOTIPXJÙFQBSBEPYJTIPXFWFSMFTTDPOUSPWFSTJBMUIBOJU TFFNTUPCF JGPOFSFBMJ[FTUIBUNPSQIPMPHZJOEFFENBLFTVTFPGWFSZQPXFS GVMNFBOTPGFYQSFTTJPO JFBêYFT UIBUBSFNVDINPSFBCTUSBDUUIBOMFYFNFT BOEUIFSFGPSFBMMPXUPBDDPVOUGPSBNVDINPSFHFOFSBMTQFDUSVNPGNFBO JOHT̀JTJTFWJEFOUGPSFYBNQMFJOXPSEGPSNBUJPOXIFSFDPNQPVOETVTVBMMZ EJTQMBZNVDINPSFTQFDJ×DNFBOJOHTSFMBUFEUPUIFCBTFNFBOJOHPGUIFMFY JDBMVOJUTBTPCTFSWFECZ#BS[
JO(FSNBO XIFSFDPNQPTJUJPOJT IJHIMZQSPEVDUJWF GPSWFSCOPVODPNQPVOETPOFDBOBTDFSUBJOBUMFBTUTJYEJG GFSFOUEFSJWBUJPOBMNFBOJOHT
B BHFOUJWF C JOTUSVNFOUBM D ×OBM E MPDBM×OBM F UFNQPSBM G SFTVMUBUJWF
7GL[MQQOÌVTIVkDSBƮl 7GL[IMµKIVºXkTPMEFSJOHJSPOl 8VMRO[EWWIVkESJOLBCMFXBUFSl 7GLPEJ[EKIRkTMFFQJOHDBSl *IMIVXEKkIPMJEBZl 7GLPEKWELRIkXIJQQFEDSFBNl
̀FTQFDUSVNPGUIFQPTTJCMF QSPEVDUJWF EFSJWBUJPOBMNFBOJOHTJTSFEVDFE UPPOMZUXPJOUIFDBTFPGEFWFSCBMOPVOT XIFSFUIFTVêYIVDPWFSTBNVDI NPSFHFOFSBMNFBOJOHBOEJTUIFSFGPSFDPNQBUJCMFXJUIBHSFBUOVNCFSPG CBTFT
)\TPSVMRKȾKVEQQEXMGEPM^EXMSRȾJVSQȾFIPS[Ⱦ
B BHFOUJWF 7GL[MQQIVkTXJNNFSl C JOTUSVNFOUBM6EWMIVIVkSB[PSl 4JNJMBSBSHVNFOUTDBOCFNBEFGPS&OHMJTIKSRREȾXJUISFTQFDUUPUIFPSJHJOBM EJSFDUJPOBMDPOTUSVDUJPOKSMRKȾXS PSGPSUIF3PNBODFGVUVSFTVêYFTEFSJWFE GSPNUIF-BUJODPOTUSVDUJPO*OG LEF{VÌVT XIBUXFTFFBUTUBLFIFSFJT UIFJNQMFNFOUBUJPOPG#ZCFFlT ͡ DPODFQUPGSFMFWBODFBTBSF TVMU PG HSBNNBUJDBMJ[BUJPO MBZFSJOH PG EJéFSFOU NPSQIFNJD TUBDLT DPNFT JOUPFYJTUFODF XIFSFUIFEJéFSFOUMBZFSTSFQSFTFOUEJéFSFOUMFWFMTPGBCTUSBDU OFTT.PSQIPMPHZJTUIF OPUBMXBZTMJOFBS SFTVMUPGTVDIMBZFSJOH̀JTNPS QIPDFOUSJDJUZJTSFDPHOJ[FECZ,MBVTFOCVSHFS CZNFBOTPGUIF TDIFNB
1IPOPMPHZ (ITLSRSPSKM^EXMSR 4LSRSPSKM^EXMSR
1SVTLSGIRXVMGMX] .PSQIPMPHZ 1SVTLSPSKM^EXMSR
4ZOUBY
(IQSVTLSPSKM^EXMSR
(IW]RXEGXMGM^EXMSR 7]RXEGXMGM^EXMSR
,MBVTFOCVSHFSTUJDLTUPUIFUSBEJUJPOBMUFSNJOPMPHZUIBUEF×OFTNPSQIPMPHJ [BUJPOBTUIFSFTVMUPGUIFJODSFBTJOHPQBDJUZPG13T BOEJTUIFSFGPSFEJTUJODU GSPNHSBNNBUJDBMJ[BUJPO"DDPSEJOHMZ HSBNNBUJDBMJ[BUJPO BOEUIFSFWFSTF EFHSBNNBUJDBMJ[BUJPO BSF VOEFSTUPPE BT TZOPOZNPVT PG TZOUBDUJDJ[BUJPO BOEPGJUTPQQPTJUFEFTZOUBDUJDJ[BUJPO "TTIPXOBCPWF UIJTVTBHFDBOOPU DPQFXJUIBOVNCFSPGEFQIPOPMPHJ[BUJPOTUIBUBSFOPUSFEVDJCMFUPNPSQIPM PHJ[BUJPOTNPSFPWFSUIJTVTBHFPCTDVSFTUIFTJNJMBSFéFDUPGCSJOHJOHOFX NPSQIPMPHZ JOUP FYJTUFODF GSPN CPUI TJEFT TJODF JU JT OPU VOEFSTUBOEBCMF XIZPOMZTZOUBDUJDJ[BUJPOTTIPVMECFXPSUIZPGCFJOHSFMBUFEUPHSBNNBUJD BMJ[BUJPO JFFNFSHFODFPGHSBNNBS.PSFPWFS +PTFQIBOE+BOEB VO EFSTDPSFXIBUUIFZDBMMUIFNPSQIPMFYJDBMQSFGFSFODF UIBUVOEFSMJFTUIFTUSPOH QSFQPOEFSBODF PG DBTFT PG NPSQIPMPHJ[BUJPOT XJUI SFTQFDU UP EFNPSQIPMP HJ[BUJPOT*OGBDU UIFTFBVUIPSTBWPJEUIFCSPBEFSUFSNHSBNNBUJDBMJ[BUJPO DG4FDUJPOBCPWF
BOEDPOTJTUFOUMZFNQMPZUIFNPSFTQFDJ×DNPSQIPM PHJ[BUJPO CFDBVTFmCPUImMPXFSMFWFMnQIPOPMPHJDBMQSPDFTTFTBOEmVQQFS MFWFMnTZOUBDUJDDPOTUSVDUJPOT BOEPSQSPDFTTFT TPPƮFOIBWFNPSQIPMPHZBT UIFVMUJNBUFUBSHFUPGUIFJSEJBDISPOJDEFWFMPQNFOUn +PTFQIBOE+BOEB &WFOUIPVHI*TIBSFUIJTNPSQIPDFOUSJDWJFX NPSQIPMPHJ[BUJPONBZ BQQFBSUPPOBSSPXBUFSNGPSUIFDIBOHFT*EJTDVTTFEJOUIFQSFDFEJOHTFDUJPOT ̀VT NZVTBHFPGUIFUFSNHSBNNBUJDBMJ[BUJPOJTJOUFOEFEUPDPNQSJTFBMMUIF
Ⱦ
0MZMSȾ+EIXE
DIBOHFTUIBUFOUBJMBOJODSFBTFPGUIFEFHSFFPGBCTUSBDUOFTTPGUIFFMFNFOUTJO WPMWFEBTDPOWFOUJPOBMJ[FETUSVDUVSFT*OUIJTTFOTF VNMBVUBTBQMVSBMNBSLFS JO(FSNBOJTOPMFTTDPOWFOUJPOBMJ[FEUIBOUIFCBTJDXPSEPSEFSJOUIF3P NBODFMBOHVBHFTXJUISFTQFDUUP-BUJO'BSGSPNPCTDVSJOHUIFDFOUSBMSPMF PGNPSQIPMPHZ NZVTBHFJOUFOETUPGPDVTPONPSQIPDFOUSJDJUZCZDPOTJEFS JOHHSBNNBUJDBMJ[BUJPOBTBHFOFSBMESJƮUPXBSEHSBNNBSDPSFCVJMEJOH WJ[ NPSQIPMPHZ 'VSUIFSNPSF BOPUIFSQFDVMJBSGBDUPSIJHIMJHIUFECZ,MBVTFOCVSHFSlTTDIF NBUJ[BUJPOUIBUQMBZTBDFOUSBMSPMFJONPSQIPDFOUSJDJUZJTEJSFDUJPOBMJUZ5FO EFOUJBMMZ QIPOFUJDBMMZPSEJTDPVSTFNPUJWBUFEMJOHVJTUJDNBUFSJBMUVSOTPVUBT DPOWFOUJPOBMJ[FEHSBNNBUJDBMTUSVDUVSF)PXFWFS UIFDMBJNPGEJSFDUJPOBM JUZNVTUOPUCFVOEFSTUPPETIBSQMZ3FDFOUMZ TFWFSBMDPVOUFSFYBNQMFTUPEJ SFDUJPOBMJUZIBWFCFFONFOUJPOFEUIBURVFTUJPOUIFWBMJEJUZPGUIJTDPODFQU DG+PTFQIBOE+BOEB$BNQCFMM /FXNFZFSp +BOEB+PTFQI/PSEF /FWFSUIFMFTT JUTFFNTUPNF UIBUBUMFBTUUXPQPJOUTNVTUCFNBEFDMFBS XIFOEJTDVTTJOHEJSFDUJPOBMJUZ 0OUIFPOFIBOE UIFSFTVMUPGBHSBNNBUJDBMJ[BUJPOJTJSSFWFSTJCMFJOJUTFMG TJODFHSBNNBUJDBMJ[BUJPOSFQSFTFOUTUIFDPOWFOUJPOBMJ[BUJPOPGGPSNFSMZNP UJWBUFETUSVDUVSFT XFEPOPUFYQFDUUP×OEUIFSFNPUJWBUJPOPGFYBDUMZUIF TBNFTUSVDUVSFHPJOHCBDLUPUIFPSJHJOBMTUBUF̀FSFBTPOGPSUIJTJSSFWFSTJCJM JUZJTCBTFEPOUIFDPVOUFSJDPOJDOBUVSFPGDPOWFOUJPOBMJ[BUJPO BTQPJOUFEPVU CZ.D.BIPO 1BSBEPYJDBMMZ BT UIF HSBNNBUJDBMJTJOH GPSN XFBLFOT CFDPNJOH NPSF JOUF HSBUFEJOUPUIFDPOTUSVDUJPOCVUMPTJOHNPSFPGJUTPXOJEFOUJUZ JUCFDPNFT HSBEVBMMZMFTTJDPOJD BOEEFWFMPQTJOUPBTZNCPMPGJUTQBSUJDVMBSDPOTUSVD UJPO BUXIJDIQPJOUJUTJOEFQFOEFOU JDPOJDPSJHJOTBSFOPMPOHFSQFSDFJWFE*U GPMMPXTUIBUBDIBOHFNPUJWBUFEJOJUJBMMZCZJDPOJDJUZJOUIFTZOUBY BOETQF DJ×DBMMZCZUIFTQBUJBMQSPYJNJUZPGTFNBOUJDBMMZSFMBUFEFMFNFOUT FWFOUVBMMZ DPOUSJCVUFTUPUIFSJTFPGTZNCPMT(SBNNBUJDBMJTBUJPO JOPUIFSXPSET JTUIF HSBEVBMGVTJPOPGJDPOTJOUPTZNCPMT BOEUIFXFBLFOJOHQSPDFTTFTJOWPMWFE JOHSBNNBUJDBMJTBUJPOJOWPMWFBTIJƮGSPNUIFJDPOJDUPUIFTZNCPMJD*UJTUIJT MJOLXJUIJDPOJDJUZUIBUMFBETUPUIFFTTFOUJBMMZVOJEJSFDUJPOBMCVUDZDMJDOBUVSF PGHSBNNBUJDBMJTBUJPO
$MFBSMZ UIJTTUBUFNFOUJTPOMZWBMJEJOUIFCFTUQPTTJCMFXPSMEBT+PTFQI SFNJOETVT UIFSFDBOCFEJTUPSUJPOTJOUIFUSBOTNJTTJPOPGBMBOHVBHFDIBOHF TJNJMBSUPXIBUIBQQFOTJOMFYJDBMEJéVTJPOJOTVDIDBTFT BDIBOHFDBOTUPQ BOEXFNBZPCTFSWFJOBTVDDFTTJWFTUBHFUIFSFFTUBCMJTIJOHPGUIFQSFFYJTUFOU TUBUFPGBéBJST
)\TPSVMRKȾKVEQQEXMGEPM^EXMSRȾJVSQȾFIPS[Ⱦ
0OUIFPUIFSIBOE UIFDPOUFOUJPOPOEJSFDUJPOBMJUZNVTUOPUCFTFFOBTB ZFTOPRVFTUJPO*OGBDU FWFSZCPEZXPVMEBHSFFVQPOUIFGBDUUIBUmEFNPS QIPMPHJ[BUJPO<JF JOPVSUFSNTEFHSBNNBUJDBMJ[BUJPO -(>JTHFOFSBMMZIFME UPCFBSBSFQIFOPNFOPOn +PTFQIBOE+BOEB &WFOUIPVHITJO HMFDBTFTPGEFHSBNNBUJDBMJ[BUJPONBZCFBUUFTUFE UIFZBSFCZGBSBNJOPSJUZ XJUISFTQFDUUPUIFDBTFTPGDPOWFOUJPOBMJ[BUJPO BTSFDPHOJ[FECZUIFPUIFS XJTFTIBSQMZDSJUJD/FXNFZFS ͡ *XJMMNFOUJPOIFSFPOMZUXP JOTUBODFTPGEFHSBNNBUJDBMJ[BUJPOXJUIEJéFSFOUUBSHFUTSFTQFDUJWFMZ QIPO PMPHZBOETZOUBY"TBDBTFPGSFQIPOPMPHJ[BUJPO POFPGUIFGFXDMFBSDVU FYBNQMFTDPNFTGSPN'SFODI XIFSF.PSJO -BOHMPJTBOE7BSJO JO WFTUJHBUFUIFGBUFPGBSVMFPGUFOTJOHUIBUDBNFBCPVUBTBDPOTFRVFODFPG BDPNQFOTBUPSZMFOHIUFOJOHUIBUBéFDUFEWPXFMTPDDVSJOHCFGPSFPCTUSVFOUT EFMFUFEJODPNQMFYDPEBTXFDBOSFQSFTFOUUIFFéFDUPGEFMFUJPOQMVTDPN QFOTBUPSZMFOHUIFOJOHJOBVUPTFHNFOUBMUFSNTCZNFBOTPGBSFBTTPDJBUJPOPG UIFWPXFMXJUIUXPVOJUTPOUIF9TMPU
GVSGkIPPLl QMGVSGWȾ L S Lj L T ̰ L S Lj L T ] ] ] ] ] ] ] ] ] 99999 99999
̀FSFBƮFS UIFBMSFBEZNFOUJPOFESVMFPG×OBMDPOTPOBOUEFMFUJPO DG4FDUJPO BCPWF XBTBDDPNQBOJFECZUIFUFOTJOHPGSFNBJOJOH×OBMOPOIJHIMPOH WPXFMT 7 ÜIJHI GVSGȾ GVSGWȾ ̰< UFOTF> MPOH "UUIJTQPJOU BƮFSUIFOFVUSBMJ[BUJPOPGUIFXPSE×OBMMFOHUI UIFUFOTJOHSVMF XBTHSBNNBUJDBMJ[FE TJODFJUXBTSFBOBMZTFEBTBNBSLFSPGQMVSBM WSXkTJMMZl QMWSXWȾ 7 ÜIJHI ÜMPX ̰< UFOTF>@@@> / "< QMVS> CBDL )PXFWFS UIJTHSBNNBUJDBMJ[BUJPOXBTTVCTFRVFOUMZEFTUSPZFECZUIFSBE JDBMFYUFOTJPOPGUIFUFOTJOHDPOEJUJPOUPUIFTJOHVMBSGPSNT
Ⱦ
0MZMSȾ+EIXE
WSXȾ WSXWȾ
7 ÜIJHI ÜMPX ̰< UFOTF>@@@>/ " CBDL
.PSJO -BOHMPJTBOE7BSJO DBMMUIJTQSPDFTTmQIPOPMPHJ[BUJPOn TJODF JU SFQSFTFOUT mUIF QSPHSFTTJWF HFOFSBMJ[BUJPO PG B NPSQIPQIPOPMPHJ DBMSVMFUISPVHIEFMFUJPOPGUIFNPSQIPMPHJDBMTQFDJ×DBUJPOMJNJUJOHJUTSBOHF PGBQQMJDBUJPOn4ZODISPOJDBMMZ XFBSFMFƮXJUIBDPOEJUJPOPOQPTTJCMF× OBMWPXFMTXIJDIEFUFSNJOFTUIFTPVOEBMUFSOBUJPOCFUXFFOUIFNBTDVMJOFWSXȾ BOEUIFGFNJOJOFWSXXI"MUIPVHIUIJTJOUFSQSFUBUJPOJOUFSNTPGQIP OPMPHJ[BUJPOPGBNPSQIPMPHJ[FETPVOEBMUFSOBUJPONBZCFWBMJE CVUTFFUIF DSJUJDJTNJO%SFTTMFS
UIJTFYBNQMFOJDFMZJMMVTUSBUFTXIBU*BTTVNFE CFGPSFBTJSSFWFSTJCMFJOHSBNNBUJDBMJ[BUJPODIBOHFT*OGBDU UIFOFXQIPOP MPHJDBMSVMFPSDPOEJUJPOPO×OBMWPXFMTEPFTOPUSFFTUBCMJTIUIFFBSMJFS13SFQ SFTFOUFEJO BCPWFSBUIFS JUSFQSFTFOUTBOFXDPOEJUJPOPO'SFODIQIPO PMPHZ UIBUIBTOPUIJOHUPEPXJUIUIFGPSNFSNPSQIPQIPOPMPHJDBMSVMF BT QPJOUFEPVUCZ,MBVTFOCVSHFS "TFDPOEDBTFPGEFHSBNNBUJDBMJ [BUJPOJTUBLFOGSPN/FXNFZFS
XIPNFOUJPOTBTBOFYBNQMFPGBO BêYVQHSBEJOHUPDMJUJDTUBUVTUIFEFWFMPQNFOUPGUIF0ME/PSTFHFOJUJWFTVêY WJO/PSXFHJBO BOEPUIFS4DBOEJOBWJBOMBOHVBHFTTVDIBT4XFEJTI DG/PSEF
XIFSFJUGVODUJPOT BTJO&OHMJTI BTBDMJUJDNBSLFSPOUIFGVMM/1
B C D
4IVWȾ FMP 1FUFSlTDBS /11WȾ LYW> UIF PME NBOUIFXJUICFBSEUIFlTIPVTF kUIFPMENBOXJUIUIFCFBSElTIPVTFl ,ZIQȾIVȾHIXoWȾ FMP # XIP JT JUT DBS
k8IPTF DBS JT UIBU l
*ONBOZJEJPMFDUT WDBOBMTPCFTUSBOEFE DMJUJDJ[JOHUPUIFFMFNFOUQSFDFEJOH JU DG D
)FSF BOBOBMZTJTBTBOBêYJTJNQPTTJCMF/PUJDFUIBUJUJTJNQPT TJCMFUPFYQMBJOBXBZUIJTVQHSBEJOHBTJOØVFODFECZQPTTFTTJWFDPOTUSVDUJPOT DPOUBJOJOHUIFQPTTFTTJWF SFØFYJWF QSPOPVOTVDIBT4IVȾWMRȾFMPȾkMJU1FUFSIJT SFØ DBSl BTDBOCFEPOFGPS&OHMJTI DG-FINBOO +BOEBp BOEUIFEJTDVTTJPOJO/PSEF
TJODFUIF4DBOEJOBWJBOWȾIBEOPU CFDPNFIPNPQIPOPVTXJUIBOZQSPOPVOBOE BUMFBTUGPS4XFEJTI DG/PSEF
TVDIDPOTUSVDUJPOTBT4IXIVȾLMWȾGEVȾXFSFTDBSDFMZSFMFWBOU
)\TPSVMRKȾKVEQQEXMGEPM^EXMSRȾJVSQȾFIPS[Ⱦ
̀JT TFDPOE FYBNQMF JMMVTUSBUFT BOPUIFS QPJOU UIBU JO NZ PQJOJPO OFFET UPCFUBLFOVQXIFOTQFBLJOHPGHSBNNBUJDBMJ[BUJPO*OGBDU DSJUJDBMWPJDFT BHBJOTUUIFEJSFDUJPOBMJUZIZQPUIFTJTTIPXUIBU JODPOUSBTUXJUIBOJEFBMMZGVO OFMTIBQFEHSBNNBUJDBMJ[BUJPODIBOOFM UIFSFBSFJOEFFEDIBOHFTUIBUIBWF UIFFéFDUPGTIJƮJOHNBUFSJBMGSPNUIFDFOUFSPGNPSQIPMPHZUPUIFCPSEFST5P NFOUJPOKVTUBGFXFYBNQMFT UIFSFBEFSJTSFGFSSFEUPUIFTVêYPGUIFQSFTFOU QBSUJDJQMFJO*UBMJBO BOEPUIFS3PNBODFMBOHVBHFT ERXIȾUIBUIBTCFDPNFB NBSLFSGPSBHFOUOPVOT BMTPBQQMJDBCMFUPOPVOT DGFVEGGMSȾkBSNl̰FVEG GMERXIȾkMBCPSFSl RIKS^MSȾkTIPQl̰RIKS^MERXIȾkTIPQLFFQFSl DG-VSBHIJ "OPUIFSTJNJMBSDBTFJTQSPWJEFECZUIFNBSLFSPGUIFPMETPDBMMFEMPOHJO ×OJUJWFJO3PNBOJBO DGI\TVMQEkUPFYQSFTTl̰I\TVMQEVIkFYQSFTTJPOl DG $BSBCVMFBBOE1PQFTDV.BSJO'JTDIFS UIBUIBTCFDPNFBTVG ×Y GPS BDUJPO OPVOT VOEFSHPJOH MFYJDBM SFTUSJDUJPOT UZQJDBM PG EFSJWBUJPOBM TVêYFT'PSJOTUBODF BTVêYEVIȾXBTFYUSBDUFEGSPNUIFNPTUQSPEVDUJWF JOØFDUJPOBMDMBTTBOEFNQMPZFEUPEFSJWFBDUJPOOPVOTGSPNWFSCTPGPUIFSJO ØFDUJPOBMDMBTTFTBTJOREŋXIkUPCFBS CFCPSOl̰RĩWGEVIBOE^ĩGIEkUPMJFl̰ ^ĩGEVI.PSFPWFS JOTFWFSBMDBTFTUIFQSPEVDUJWJUZPGUIFTVêYVIJTCMPDLFE CZUIFQSFTFODFPGPUIFSBDUJPOOPVOTEFSJWFECZNFBOTPGPUIFSTVêYFTBT JOQSEVXIȾkEFBUIlUIBUCMPDLTUIFQPTTJCMFQYVMVIȾ̮QYVMkUPEJFl"TJTXFMM LOPXO JOØFDUJPOBMSVMFTBSFVTVBMMZOPUTVCKFDUUPTVDIMFYJDBMCMPDLJOHT 0OUIFPUIFSIBOE TJNJMBSTIJƮTUPUIFTQFDVMBSCPSEFSNPSQIPMPHZQIPO PMPHZBSFBMTPOVNFSPVT"TBOFYBNQMF UIFXFMMLOPXOJOTUBODFPGHSBN NBUJDBMJ[BUJPOPGUIF-BUJODPOTUSVDUJPOPIRXdȾQIRXIȾkXJUIBTMPXNJOElDBOCF NFOUJPOFE*OUIJTSFTQFDU JUJTTDBSDFMZOPUFEUIBUUIFSJTFPGUIFOFX*UBMJBO TVêYQIRXIBMTPJOWPMWFTBEFHSBNNBUJDBMJ[BUJPOPGUIFFBSMZDBTFNBSLFSPG UIFBEKFDUJWFUIBUIBTMPTUJUTJOØFDUJPOBMTUBUVTCFDPNJOHBSPPUDPOEJUJPOFE BMMPNPSQIZ BT JO PIRXEQIRXIȾ kTMPXMZl WT WSXXMPQIRXI kTVCUMZlJVIUYIRXI QIRXIkGSFRVFOUMZl/PUJDFUIBUUIFMBTUBMMPNPSQIZJTBMTPFYUFOEFEUPBEWFSCT TVDIBTZMSPIRXIQIRXIȾGSPNZMSPIRXSkWJPMFOUl FWFOUIPVHIBGFNJOJOFGPSN ZMSPIRXEJTUIFPSFUJDBMMZBWBJMBCMF.PSFPWFS BTJNJMBSEFNPSQIPMPHJ[BUJPO DPODFSOTBMTPUIF-BUJOJODIPBUJWFTVêYMWG DG3VEFT
XIPTFPDDVS SFODFJO*UBMJBOBOEJOPUIFS3PNBODFMBOHVBHFTJTOPXSFMBUFEUPUIFQSFTFODF PGTUSFTTMFTTJOØFDUJPOBMTVêYFT ÙRÃWGSȾk*FOElWTÙRM·QSkXFFOEl *UJTJNQPSUBOUUPTUSFTTUIBUUIFJODSFBTFJOQIPOPMPHJDBMDPOEJUJPOJOHJT UPCFJOUFSQSFUFEBTQIPOFNJDJ[BUJPO TJNJMBSUP)PQQFSlTQIPOPHFOFTJT
OPU BTBSFBMQIPOPMPHJ[BUJPO JFBTBOJODSFBTFJOUIFQIPOFUJDNPUJWBUJPOPGBO BMUFSOBUJPO *O UIJT TFOTF UIF QIFOPNFOPO JT TQFDVMBS UP XIBU JT VTVBMMZ DBMMFEMFYJDBMJ[BUJPÒFJODSFBTFPGMFYJDBMPSQIPOPMPHJDBMDPOEJUJPOJOHDBO CFWJFXFEBTBMPTTJONPSQIPDFOUSJDJUZ#PUIQIFOPNFOBIBWFJODPNNPO UIFMPTTPGQBSBEJHNBUJDJUZ XIJDIJTQFDVMJBSPGNPSQIPMPHZ BOEUIFSJTFPG
Ⱦ
0MZMSȾ+EIXE
JTPMBUFEGPSNT(JWFOUIFTUSPOHUFOEFODZPGDPNQMFYTZTUFNTUPXBSENPSF HFOFSBMJUZ XFEPOPUFYQFDUUP×OENBTTJWFDBTFTPGQIPOFNJDJ[BUJPOBOEPG MFYJDBMJ[BUJPO BUMFBTUJOBCTFODFPGDBUBTUSPQIJDDIBOHFTXJUIJOBMJOHVJTUJD USBEJUJPOTVDIBTMBOHVBHFEFBUIPSFYUFOTJWFMBOHVBHFDPOUBDÙVT TIJƮTBSF QPTTJCMF FWFOUIPVHITQBSTF CVUXFEPOPUFYQFDUUP×OENBTTJWFDBTFTMFBE JOHUPJTPMBUJPOPGFBSMZQBSBEJHNBUJDPQQPTJUJPOT
Ȁ #ONCLUSION 5P TVNNBSJ[F UIF EJTDVTTJPO QVU GPSXBSE JO UIF QSFDFEJOH TFDUJPOT XIBU FNFSHFT GSPN UIF QJDUVSF JT NPSQIPDFOUSJDJUZ POMZ VOEFS UIJT QFSTQFDUJWF DBOHSBNNBUJDBMJ[BUJPOCFDPSSFDUMZJOUFSQSFUFEBTBDPWFSUFSNGPSDIBOHFT UIBUIBWFJODPNNPOUIFGPSNBUJPOPGDPOWFOUJPOBMJ[FETUSVDUVSFT'SPNUIJT WJFXQPJOU UIFIZQPUIFTJTPOEJSFDUJPOBMJUZJTBTJEFFéFDUPGUIFSFEVDUJPO PGJDPOJDJUZBTBDPOTFRVFODFPGUIFSPVUJOJ[BUJPOBOEPGUIFDPOWFOUJPOBMJ [BUJPOPGUIFTQFFDIBDUT*OGBDU DPOWFOUJPOBMJ[BUJPOEFQSJWFTFBSMZQIPOP MPHJDBMPSMFYJDBMVOJUTPGQIPOFUJDPSTFNBOUJDNPUJWBUJPÒJTEPFTOPUFY DMVEFUIBUUIFDPOWFOUJPOBMJ[FEVOJUTNBZCFGVSUIFSSFFNQMPZFEGPSPUIFS QVSQPTFT*OUIJTTFOTF GPSFYBNQMF DIBOHFTDPOWFSUJOHJOØFDUJPOBMJOUPEFS JWBUJPOBMNPSQIPMPHZBSFOPUTVSQSJTJOH)PXFWFS OFJUIFSDBOBGVMMZDPO WFOUJPOBMJ[FETUSVDUVSFCFSFQPSUFEUPJUTJDPOJDTUBHF BOEJOUIJTTFOTFHSBN NBUJDBMJ[BUJPOJTJSSFWFSTJCMF
OPSDBOBIJHIMZBCTUSBDUBOEHFOFSBMTZTUFNCF NBTTJWFMZSFEVDFEUPJTPMBUFEQIPOFNJDPSMFYJDBMSFMJDT(SBNNBUJDBMJ[BUJPO GSPNCFMPXESBXTUIFBUUFOUJPOPOUIFDFOUSJQFUBMOBUVSFPGMBOHVBHFDIBOHF NPSQIPMPHZJTNBTTJWFMZQSPEVDFECZNFBOTPGJOEFQFOEFOUGPSDFT UIBUDPO USJCVUFUPUIFJODSFBTJOHPQBDJUZPGGSFRVFOUMZFNQMPZFEMJOHVJTUJDTUSVDUVSFT ̀VT JUJTNPSFBQQSPQSJBUFUPTQFBLPGDFOUSJQFUBMEJSFDUJPOBMJUZ SBUIFSUIBO PGBIJHIMZQSPCMFNBUJDVOJEJSFDUJPOBMJUZ(SBNNBUJDBMJ[FE13TNBZSFBDI TFWFSBM EPNBJOT PG DPNQMFYJUZ FYDFFEJOH XPSEMFWFM IPXFWFS UIFZ VTV BMMZSFNBJOXJUIJOUIFTDPQFPGNPSQIPTZOUBY TJODFDPOWFZJOHHSBNNBU JDBMSBUIFSUIBOMFYJDBMNFBOJOHT*OGBDU DPOWFOUJPOBMJ[FETUSVDUVSFTSFTVMUJOH GSPNHSBNNBUJDBMJ[BUJPOIBWFJODPNNPOBIJHIFSEFHSFFPGBCTUSBDUOFTTJO UIJTTFOTF NPSQIFNFTBSFNVDINPSFQPXFSGVMTFNBOUJDUPPMTUIBOMFYFNFT TJODFUIFZDBODPOWFZBNVDIXJEFSTQFDUSVNPGNFBOJOHT1PTTJCMFEFWJB UJPOTGSPNDFOUSJQFUBMEJSFDUJPOBMJUZBSFGBSMFTTGSFRVFOUUIBOUIFPQQPTJUFQSP DFTTFTPGHSBNNBUJDBMJ[BUJPÒFZHFOFSBMMZNBZCFEFTDSJCFEJOUFSNTPGBO JODSFBTFPGQFSJQIFSJDJUZXJUISFTQFDUUPUIFNPSQIPMPHJDBMDPSF̀FRVFTUJPO XIZTVDIBOJODSFBTFJOQFSJQIFSJDJUZUBLFTQMBDFGPSDFSUBJOFMFNFOUTNVTUCF IPXFWFSMFƮGPSGVUVSFSFTFBSDIXFDBOPOMZNFOUJPOIFSF1MBOLlT
)\TPSVMRKȾKVEQQEXMGEPM^EXMSRȾJVSQȾFIPS[Ⱦ
IZQPUIFTJTBDDPSEJOHUPXIJDIEFHSBNNBUJDBMJ[BUJPOSFWFBMTBEJTUVSCBODFJO UIFTZTUFNEVFUPBEJTDPOUJOVJUZJOMBOHVBHFDIBOHF'VUVSFSFTFBSDIXJMMUFMM VTJGUIJTEJTDPOUJOVJUZJTEVFUPDIBODFPSUPEFFQFS BOEGPSUIFNPNFOUMFTT GPSFTFFBCMF SFBTPOT
.OTES
1 BSUTPGUIJTDIBQUFSXFSFQSFTFOUFEBUUIFBOOVBM4-&DPOGFSFODFIFMEJO1P[OBO "VHp4FQU BOEBUUIFXPSLTIPQPOm(SBNNBUJLBMJTJFSVOHWT-FYJLB MJTJFSVOHnIFMEJO,POTUBO[ ͡'FC*XPVMEMJLFUPUIBOLUIFQFPQMFQSFTFOU POUIFTFPDDBTJPOTGPSEJTDVTTJOHQBSUTPGUIFQBQFSXJUINF BOEFTQFDJBMMZ8BMUFS #JTBOHBOEBOBOPOZNPVTSFWJFXFSGPSGSVJUGVMDPNNFOUTPOBOFBSMJFSWFSTJPOPG UIFQBQFS/FFEMFTTUPTBZ BOZFSSPSTTUJMMSFNBJOJOHBSFNJOF $POTJEFSJOUIJTQFSTQFDUJWF)BTQFMNBUIlT BUUFNQUUPDPODFJWFHSBNNBUJD BMJ[BUJPOBTBOJOWJTJCMFIBOEQIFOPNFOPOGPMMPXJOH,FMMFS
BDDPSEJOHMZ DBVTFEJOBOVOJOUFOUJPOBMNBOOFSCZPSEJOBSZMBOHVBHFVTF "TGPSUIF(SFFLFYBNQMF DPOTJEFSIPXFWFSUIFSBUIFSEJéFSFOUJOUFSQSFUBUJPOQSP WJEFECZ+PTFQI
XIPDPOUFOETUIBUmCFBSJOHJONJOEUIBUUIFDIBOHFT GSPNXL¿P~Ⱦ LM REȾUPƿEȾBMMJOWPMWFPSEJOBSZJOTUBODFTPGQIPOFUJDDIBOHFBOEBOB MPHZUIBUSFTVMUFEJOJODSFBTFETFQBSBUJPOGSPNXIBUVMUJNBUFMZCFDBNFƿE UIFMBU UFSDIBOHFTUIBUSFTVMUJOƿEȾCFJOHBQSF×YBSFSFBMMZJODJEFOUBMUPUIFHSBNNBUJDBM J[BUJPO SBUIFSUIBOGPSNJOHBDSVDJBMQBSUPGJUUIBUEFNPOTUSBUFEUIBUJUPDDVSSFEn 2VJUFEJTUJODUGSPNUIFTFDVSSFOUVTBHFTJT8-FINBOOlT EF×OJUJPOPG HSBNNBUJDBMJ[BUJPOm*OUIFTBNFXBZPGJNQSPQFSDMJQQJOH JOØFDUJPOBMNBSLFST IBWFCFFOQSPEVDFEJOUIFQSPDFTTLOPXOBTKVEQQEXMGEPM^EXMSR0OFPGUIFDIBS BDUFSJTUJDOPVOQMVSBMNBSLFSTJO(FSNBOJTIV BTJO/MRHȾmDIJMEn /MRHIVȾmDIJM ESFOn*O1SF0ME)JHI(FSNBO ×OBMTPGXPSETXFSFMPTUJOTVDIBXBZUIBUIVȾ TVSWJWFEJOUIFQMVSBM JODPOUSBTUXJUIJUTMPTTJOUIFTJOHVMBS*UXBTUIFOUBLFOBT BQMVSBMNBSLFS BOEXJEFMZFYUFOEFEUPNBOZOPVOTn*OEFQFEFOUPGUIFJOBDDVSB DJFTDPOUBJOFEJOUIJTFYQMBOBUJPO XFXJMMUSFBUJO4FDUJPOCFMPXTVDIDIBOHFT BTFYBQUBUJPOT "MUIPVHI+PTFQI QSPWJEFTBOVNCFSPGDSJUFSJBGPSEJTUJOHVJTIJOHNPSQIPM PHJ[BUJPOGSPNHSBNNBUJDBMJ[BUJPO BDUVBMMZ TUSPOHMZDSJUJDJ[JOHUIFWFSZOBUVSF PGUIFMBUUFS
IFSFDPHOJ[FTUIBUUIFUXPUZQFTDIBSBDUFSJ[FEBTNPSQIPMPHJ[BUJPO GSPN BCPWF BOE NPSQIPMPHJ[BUJPO GSPN CFMPX mBSF BDUVBMMZ RVJUF TJNJMBS IBW JOHUIFTBNFPVUDPNF UIBUJTNPSQIPMPHZ BOEUIFTBNFNPUJWBUJPO*OQBSUJDVMBS CPUISFØFDUBQSFGFSFODFPOUIFQBSUPGUIFTQFBLFSTGPSmMPDBMJ[FEnTPMVUJPOTUP UIFQSPCMFNPGIPXUPBDDPVOUGPSBHJWFOQIFOPNFOPOJOMBOHVBHF GPSFYBNQMF NBSLJOHGPSTPNFDBUFHPSZPSBQBSUJDVMBSDPNCJOBUJPOTPGFMFNFOUTm-PDBMJ[FEn TPMVUJPOTSBOHFPWFSTNBMMTFUTPGEBUBSBUIFSUIBOCFJOHXJEFMZBQQMJDBCMF BOE BSFHFOFSBMPOMZJOBWFSZMPDBMTFOTF DPWFSJOHQFSIBQTKVTUBGFXGPSNTn +PTFQI ͡
Ⱦ
0MZMSȾ+EIXE
0OUIJTTVCKFDU DGUIFSFMFWBOUPCTFSWBUJPOTCZ+BOEB
XIPFMBCPSBUFTPO UIFDPODFQUPGQIPOFUJDEJTUBODFBTSFTQPOTJCMFGPSUIFMPTTPGQIPOFUJDNPUJW BUJPO BOEDPOTFRVFOUMZWJFXTQIPOPMPHJ[BUJPO BOEQPTTJCMZNPSQIPMPHJ[BUJPO BTBmEFQIPOFUJDJ[BUJPOn 0OF DPVME UIFPSFUJDBMMZ PCKFDU UIBU 0EYXWYFWXMXYXMSRIR BMTP BSF PCMJHBUPSZ SPV UJOFT)PXFWFS XIBUJTIJOUFEBUIFSFJTSBUIFSUIBUBDPOUFYUESJWFOBVUPNBUJD TPVOEBMUFSOBUJPOJTSFQMBDFECZBDPOUFYUJOEFQFOEFOUNPSQIPQIPOFNJDSVMF 'PSJOTUBODF (FSNBOJDVNMBVU TFFUFYU JTTIPXOUPIBWFCFHVOBTBOBVUPNBUJD DPBSUJDVMBUJPOSVMFBéFDUJOHBMPXWPXFMXIFOGPMMPXFECZBIJHIGSPOUWPXFM DG *WFSTPOBOE4BMNPOT 4JNJMBSMZ (FSNBOVNMBVUJTHSBNNBUJDBMJ[FEDPOWFZJOHDBVTBUJWJUZJOUIFGPM MPXJOHWFSCTPELQIRȾkUPCFMBNFlWTPºLQIRȾkUPQBSBMZ[Fl HEQTJIRȾkUPTUFBNlWT HºQTJIRȾkUPTUFBN DPPL l FUD DG(BFUB "MUIPVHISFDFOUMZ)BTQFMNBUI IBTTUSPOHMZDSJUJDJ[FEUIFBCVTFPGSFBOBMZ TJTJOHSBNNBUJDBMJ[BUJPOTUVEJFT *TIBSF$BNQCFMMlT PCKFDUJPOTBHBJOTU IJTBQQSPBDITJODF)BTQFMNBUIlTVTBHFPGSFBOBMZTJTJTSBUIFSJEJPTZODSBUJDBOE GBMMTPVUTJEFUIFDVSSFOUWJFXBEPQUFECZPUIFSHSBNNBUJDBMJ[BUJPOJTUTXIPEP DPOTJEFSSFBOBMZTJTUPCFPOFPGUIFNPTUJNQPSUBOUNFDIBOJTNTPGHSBNNBUJD BMJ[BUJPO TIBSQMZEJTUJOHVJTIFEGSPNBOBMPHZ DG)PQQFSBOE5SBVHPUU (BFUB BOEJOBEJéFSFOUQFSTQFDUJWF-PQPSDBSP "O BOPOZNPVT SFWJFXFS PCTFSWFT UIBU UIF EJéFSFODF CFUXFFO UIF DIBOHFT MB CFMMFEBTFYQUBUJPOXJUISFTQFDUUPUIFPOFTMBCFMMFEBTHSBNNBUJDBMJ[BUJPONBZCF EVFUPUIFSFMBUJWFDISPOPMPHZ*G*VOEFSTUBOEUIFPCTFSWBUJPODPSSFDUMZ UIFEJG GFSFODFJOSFMBUJWFDISPOPMPHZ TBZ PGUIFPCTDVSJOHQIPOPMPHJDBMDIBOHF BOEPG UIFTVCTFRVFOUQSPDFTTPGSFBOBMZTJT TIPVMEFYQMBJOXIZJOUIFPOFDBTFXFPC UBJOBOFYBQUBUJPO BOEJOUIFPUIFSBHSBNNBUJDBMJ[BUJPO"MCFJUUIJTNJHIUCFUSVF JUEPFTOPUVOEFSNJOFUIFCBTJDEJTUJODUJPOESBXOJOUIFUFYUCFUXFFOUIFDSFBUJPO PGBOFXTFNJPUJDNPUJWBUJPO UZQJDBMPGHSBNNBUJDBMJ[BUJPO BOEUIFSFHSBNNBU JDBMJ[BUJPOPGBMSFBEZFYUBOUMJOHVJTUJDNBUFSJBM UIBUJTBDDPSEJOHUP7JODFOUUIF NBJODIBSBDUFSPGFYBQUBUJPO $GIPXFWFS#JTBOH
XIPTIPXTIPXTVDIBOFOEPHFOPVTQSPDFTTPGJO×Y DSFBUJPOXBTCMPDLFECZMBOHVBHFDPOUBDU ̀F+SVKMEȾSVMFJTQSFTFOUFEIFSFJOBSBUIFSTJNQMJ×FEXBZ GPSEFUBJMTDG.BSPUUB ͡ *OGBDU BTGPSWFMBSDPOTPOBOUT+SVKMEȾJTJNQMFNFOUFEJOEJéFS FOUXBZTJOUIFUXPWBSJFUJFT SFTQFDUJWFMZBTMFOJUJPOQSPQFSJO-VDDBBOEBTDPN QMFUFEFMFUJPOJO1JTB 'PSUIFQBSUJDVMBSTFUPGGFBUVSFTJOUIFUSJHHFSJOHDPOUFYU 3'SFNJOETVTPGBO PUIFSTJNJMBSTPVOEBMUFSOBUJPOGPVOEJO8FMTIBOEVTVBMMZDPVOUFEBNPOHUIFTP DBMMFENVUBUJPOT DG"XCFSZ 8JMMJT ]ȾKSK ̮LSK kUIFDVDLPP ñ l WT]ȾGSKkUIFDPPL ø l)FSF UIFWPJDJOHPGUIFJOJUJBMDPOTPOBOUJTUSJHHFSFECZ UIFQSFTFODFPGUIFGFNJOJOFEF×OJUFBSUJDMF4JNJMBSUP3' UIF8FMTIMFOJUJPODBO CFSFQSFTFOUFEJOUIFGPMMPXJOHXBZ
)\TPSVMRKȾKVEQQEXMGEPM^EXMSRȾJVSQȾFIPS[Ⱦ q EFU $̰< WPJDF> EFG @@@ GFN TJOH
.PSFPWFS UIFQPTTFTTFETVCKFDUPGBQPTTFTTJWFDMBVTFJTNBSLFECZMFOJUJPOXIFO JUPDDVSTBƮFSUIFQPTTFTTPSBOEPQFOTUIF/1 J J k8ZOIBTBEPHlMJUk*TBEPHXJUI8ZOl JJ k8ZOIBTBEPHlMJUk*TXJUI8ZOBEPHl ̀FDPOUFYUVBMDPOEJUJPOTCFJOHUIFTBNF WJ[JOJUJBMQPTJUJPOJOUIF/1 XIBUBQ QFBSTUPCFSFMFWBOUIFSFJTUIFTFNBOUJDDPOUFOUBTTPDJBUFEXJUIUIFTZOUBDUJDSPMF PGUIFDPOTUJUVFOUJOCPUIDBTFT JUJTDIBSBDUFSJ[FECZMPXBHFOUJWJUZBOEMPXUIF NBUJDJUZ'PSBHFOFSBMEJTDVTTJPOPGUIFJOUSJDBDJFTPGUIFIJTUPSJDBMEFWFMPQNFOU PGUIF8FMTIGBDUT BTXFMMBTPGUIFXBOEFSJOH JFUIFQBSBEJHNBUJDFYUFOTJPO PG NPSQIPQIPOPMPHJDBMBMUFSOBUJPOT DG$PNSJF 8FDBOBMTPSFQSFTFOUUIFEJéFSFODFCFUXFFOUIFDBTFTEJTDVTTFEIFSFBOEUIPTF PG4FDUJPO DGGPSJOTUBODF BCPWF JOUFSNTPGUIFEJTUJODUJPOCFUXFFOJO IFSFOUBOEDPOUFYUVBMJOØFDUJPOBTEFWFMPQFECZ#PPJK
BDDPSEJOHUPXIJDI UIFDBTFTUSFBUFEIFSFDMFBSMZHPVOEFSUIFMBCFMPGDPOUFYUVBMJOØFDUJPO XIFSFBT UIFGPSNFSBSFJOTUBODFTPGJOIFSFOUJOØFDUJPO $POTJEFSGPSFYBNQMF)BH¿HF
XIPBƮFSIBWJOHPCTFSWFEUIBUmTPQ QPTFEUPPUIFSMFWFMTJOUIFTUVEZPGMBOHVBHFpQIPOPMPHZ TZOUBYBOEMFYJDPOp NPSQIPMPHZJTUIFEPNBJOPGNBYJNVNEJéFSFOUJBUJPOn OPUJDFTUIBUmUIFTFBSDI GPSMBOHVBHFVOJWFSTBMTJTDMPTFMZSFMBUFEUPUZQPMPHZUIFNPTUGVOEBNFOUBMQSPQ FSUJFT TIBSFECZBMMMBOHVBHFT DPFYJTUXJUIUIFUZQFTQFDJ×DQSPQFSUJFT XIJDI BSFUIFTDPQFPGUZQPMPHZ)PXFWFS UIJTTFBSDIXJMMOPUMFBEUPNBOZTVCTUBOUJWF ×OEJOHTJGBQQMJFEUPNPSQIPMPHZ̀JTJTCFDBVTFUIFXPSE BTUIFNBJOVOJUEFBMU XJUICZNPSQIPMPHZ JTTVCKFDU BTSFHBSETJUTGPSNBMTUSVDUVSF UPBHSFBUEFBMPG WBSJBUJPOBDSPTTMBOHVBHFTn)PXFWFS BTSFNBSLFECZ+PTFQIBOE+BOEB
mXFLOPXPGOPMBOHVBHFUIBUMBDLTCPUIBêYBUJPOBOEDPNQPVOEJOH$IJ OFTF GPSFYBNQMF DFSUBJOMZIBTDPNQPVOENPSQIPMPHZ'VSUIFSNPSF DMJUJDTBOE GSFFNPSQIFNFT PSXPSET XIJDITUSVDUVSFTFOUFODFTBMTPTFFNUPCFQSFTFOUJO BMMMBOHVBHFTn "OPUIFSHSPVQPGFYBNQMFTSFMBUFEUPTIJƮTCFUXFFODFOUFSBOECPSEFSXJUIJO NPSQIPMPHZJTXIBU-B[[FSPOJ DBMMTQIPOPNPSQIPHFOFTJT OBNFMZUIFQSP DFTTXIFSFCZQIPOFNJDNBUFSJBMJTDPOWFSUFEJOUPNPSQIFNJDNBUFSJBM$POTJEFS GPSJOTUBODFUIF3PNBODFQMVSBMGPSNFECZNFBOTPGUIFTVêYSVEBTJO0ME*UBM JBOGEQTSVEk×FMETl SVXSVEȾkHBSEFOTl CFTJEFTUIFFYQFDUFEGEQTM SVXM
FY USBDUFEGSPN-BUJOGPSNTTVDIBTXIQTSVEkUJNFTl UIBUPDDVSSFEJOMBUF-BUJODMPTF UPUIFOFXQMVSBMXIQTM̀FTVêYJTUIFSFTVMUPGBXSPOHTFHNFOUBUJPOPGUIF TUFN4JNJMBSMZ JO&PMJD(SFFLGSPNUIFBMUFSOBUJPOCFUXFFOUIFHFOJUJWFTJOHVMBS
Ⱦ
0MZMSȾ+EIXE
IYK¿RISWȾ GSPNBOFBSMZGPSNIYKIRIWSW BOEUIFEBUJWFQMVSBMIYK¿RIWWMȾkPG BHPPECJSUI OPCMFlBOFXTVêYIWWMȾXBTFYUSBDUFEEVFUPBXSPOHTFHNFOUBUJPO BOEFYUFOEFEUPPUIFSTUFNTTVDIBTTÉHIWWMkGFFUïìÿû÷l T·RXIWWMȾkBMMïìÿû÷l DGSFTQFDUJWFMZ"UUJD(SFFLȾTSWÃȾTSHWM T¸WMȾTERXWM 0OFDBOPCKFDUUIBUJOTFSUJPOPGMWGȾJO*UBMJBOJTOPXSFMBUFEUPBQIPOFUJDDPOEJ UJPO WJ[UIFPDDVSSFODFPGTUSFTT)PXFWFS UIFQPJOUJTIFSFUIBUUIFPDDVSSFODFPG TUSFTTJTJOJUTFMGDPOEJUJPOFECZNPSQIPMPHZ BOEUIFSFGPSFOPUSFBMMZQIPOFUJDBMMZ NPUJWBUFE BTOPUFECZ3VEFT
XIPBTTVNFTUIBUmUIFWFSCBMTVêY :WGDBNFUPTFSWFBTBWFIJDMFGPSGBDJMJUBUJOHUIFTQSFBEPGBTQFDJ×DQSP EVDUJWFTUSFTTQBUUFSOGSPNOPO×OJUFBOEQBTU×OJUFWFSCGPSNTUPOPOQBTU×OJUF WFSCGPSNTn'PSTVDIBLJOEPGTUSFTT)VSDI TQFBLTPGmNPSQIPQSPTPEZn
2EFERENCES "OEFSTFO )FOOJOH "CEVDUJWFBOEEFEVDUJWFDIBOHF0ERKYEKI͡ .PSQIPMPHJDBMDIBOHF5PXBSETBUZQPMPHZ*O,MWXSVMGEPȾ1SVTLSPSK] +BDFL'JTJBL FE
̀͡F)BHVF.PVUPO "XCFSZ (XFOMMJBO. 4VSWFZ PG TBOEIJ UZQFT JO8FMTI *O 7ERHLMȾ 4LIRSQIREȾ MRȾ XLIȾ 0ER KYEKIWȾ SJȾ )YVSTI )FOOJOH "OEFSTFO FE
͡ #FSMJO/FX :PSL.PVUPOEF(SVZUFS #BS[ *SNIJME 8PSUCFEFVUVOHVOE8PSUCJMEVOHTCFEFVUVOH>IMXWGLVMƖȾJÒVȾ+IVQERMW XMO͡ #JTBOH 8BMUFS "SFBMJUZ HSBNNBUJDBMJ[BUJPOBOEMBOHVBHFUZQPMPHZ0OUIFFYQMBOB UPSZQPXFSPGGVODUJPOBMDSJUFSJBBOEUIFTUBUVTPG6OJWFSTBM(SBNNBS *O0ERKYEKIȾ8]TSPSK]ȾERHȾ9RMZIVWEPW 8BMUFS#JTBOH FE
͡ #FSMJO"LBEFNJF7FSMBH #PPJK (FFSU *OIFSFOUWFSTVTDPOUFYUVBMJOØFDUJPOBOEUIFTQMJUNPSQIPMPHZIZQPUI FTJT*O=IEVFSSOȾSJȾ1SVTLSPSK]Ⱦ (FFSU#PPJKBOE+BBQWBO.BSMF FET
͡%PSESFDIU,MVXFS #SVOPU 'FSEJOBOEBOE$IBSMFT#SVOFBV 4V¿GMWȾHIȾKVEQQEMVIȾLMWXSVMUYIȾHIȾPEȾPERKYIȾJVER½EMWISEFEO1BSJT .BTTPO #ZCFF +PBO- 1SVTLSPSK]"NTUFSEBN1IJMBEFMQIJB+PIO#FOKBNJOT $BNQBOFMMJ #FSOBSEJOP *SRIXMGEȾHIPȾHMEPIXXSȾVIEXMRS5VSJO-PFTDIFS
)\TPSVMRKȾKVEQQEXMGEPM^EXMSRȾJVSQȾFIPS[Ⱦ
$BNQCFMM -ZMF 4PNF HSBNNBUJDBMJ[BUJPO DIBOHFT JO &TUPOJBO *O %TTVSEGLIWȾ XSȾ +VEQQEXMGEPM^EXMSR WPM &MJ[BCFUI $5SBVHPUU BOE #FSOE )FJOF FET
͡"NTUFSEBN1IJMBEFMQIJB+PIO#FOKBNJOT 8IBUlTXSPOHXJUIHSBNNBUJDBMJ[BUJPO 0ERKYEKIȾ7GMIRGIWp $BNQCFMM -ZMFBOE3JDIBSE+BOEB *OUSPEVDUJPO DPODFQUJPOT PG HSBNNBUJDBMJ[BUJPO BOE UIFJS QSPCMFNT 0ERKYEKIȾ7GMIRGIWȾ͡ $BSBCVMFB &MFOBBOE.BHEBMFOB1PQFTDV.BSJO &YQSJNBSFBOVNFMVJEFBDƓJVOFQSJOTVCTUBOUJWFDVGPSNŨEFJO×OJUJW MVOHƒJEFTVQJO*O7XYHMMȾŋMȾ1EXIVMEPIȾ4VMZMXSEVIȾPEȾ*SVQEVIEȾ'YZMRXI PSVȾÄRȾ0MQFEȾ6SQ¸Rĩ WPM ͡#VDBSFTU"DBEFNZPGUIF4P DJBMJTU3FQVCMJDPG3PNBOJB $PNSJF #FSOBSE .PSQIPOPMPHJDBM BMUFSOBUJPOT 5ZQPMPHZ BOE EJBDISPOZ *O 1SVTL SPSK]ȾȾ7IPIGXIHȾ4ETIVWȾJVSQȾXLIȾXLȾ1SVTLSPSK]Ⱦ1IIXMRKȾ:MIRREȾ sȾ *IFVYEV]Ⱦ 4BCSJOB #FOEKBCBMMBI 8PMGHBOH 6 %SFTTMFS 0TLBS&1GFJéFSBOE.BSJB%7PFJLPWB FET
͡"NTUFSEBN 1IJMBEFMQIJB+PIO#FOKBNJOT %SFTTMFS 8PMGHBOH6 &MFNFOUTPGBQPMZDFOUSJTUJDUIFPSZPGXPSEGPSNBUJPO;MIRIVȾ0MRKYMW XMWGLIȾ+E^IXXIȾ͡ "TFNJPUJDNPEFMPGEJBDISPOJDQSPDFTTQIPOPMPHZ;MIRIVȾ0MRKYMW XMWGLIȾ+E^IXXI͡͡ 1SVTLSRSPSK]"OO"SCPS,BSPNB1SFTT " GVODUJPOBMJTU TFNJPUJD NPEFM PG NPSQIPMPHZ *O 8VYFIX^OS]oWȾ 3V TLER 3BKFOESB 4JOHI FE
͡ "NTUFSEBN1IJMBEFMQIJB +PIO #FOKBNJOT 'JTDIFS *BODV 3VN»OJTDI 8PSUCJMEVOHTMFISF *O 0I\MOSRȾ HIVȾ 6SQERMWXMWGLIRȾ 0MR KYMWXMO WPM (ÓOUFS)PMUVT .JDIBFM.FU[FMUJOBOE$ISJTUJBO4DINJUU FET
͡5ÓCJOHFO/JFNFZFS 'PVMFU -VDJFO $PNNFOUPOUÀWPMVÀMFTGPSNFTEFMlJOUFSSPHBUJPO6SQERMEȾp (BFUB -JWJP 4PNFSFNBSLTPOBOBMPHZ SFBOBMZTJTBOEHSBNNBUJDBMJ[BUJPO*O8LIȾ 0MQMXWȾSJȾ+VEQQEXMGEPM^EXMSR "OOB(JBDBMPOF3BNBUBOE1BVM+)PQ QFS FET
͡"NTUFSEBN1IJMBEFMQIJB+PIO#FOKBNJOT (SPXUIPGTZNCPMT̀FJOFYPSBCMFGBUFPGEJBHSBNT*O*YXYVIȾ'LEP PIRKIWȾ JSVȾ 2EXYVEPȾ 0MRKYMWXMGW ,BUBS[ZOB %[JVCBMTLB,PÛBD[ZL BOE +BSFL8FDLXFSUI FET
͡.VOJDI-*/$0.
Ⱦ
0MZMSȾ+EIXE
(SFFOCFSH +PTFQI) ̀F MBTU TUBHFT PG HSBNNBUJDBM FMFNFOUT $POUSBDUJWF BOE FYQBOTJWF EFTFNBOUJDJ[BUJPO*O%TTVSEGLIWȾXSȾ+VEQQEXMGEPM^EXMSR WPM &MJ[B CFUI$5SBVHPUUBOE#FSOE)FJOF FET
͡"NTUFSEBN1IJMB EFMQIJB+PIO#FOKBNJOT (WP[EBOPWJů +BESBOLB 1IPOPMPHJDBMEPNBJOT*O7ERHLMȾ4LIRSQIREȾMRȾXLIȾ0ERKYEKIWȾSJȾ)Y VSTI )FOOJOH"OEFSTFO FE
͡#FSMJO/FX:PSL.PVUPOEF (SVZUFS )BH¿HF $MBVEF .PSQIPMPHJDBMUZQPMPHZ*O-RXIVREXMSREPȾ)RG]GPSTIHMEȾSJȾ0MRKYMWXMGW WPM 8JMMJBN#SJHIU FE
͡/FX:PSL0YGPSE0YGPSE6OJWFSTJUZ 1SFTT )BJNBO +PIO 1PTTJCMFPSJHJOTPGJO×YBUJPOJO,INFS7XYHMIWȾMRȾ0ERKYEKIȾp )BSSJT "MJDF$BOE-ZMF$BNQCFMM ,MWXSVMGEPȾ7]RXE\ȾMRȾ'VSWW0MRKYMWXMGȾ4IVWTIGXMZI$BNCSJEHF$BN CSJEHF6OJWFSTJUZ1SFTT )BSSJT .BSUJO 8LIȾ)ZSPYXMSRȾSJȾ*VIRGLȾ7]RXE\Ⱦ%Ⱦ'SQTEVEXMZIȾ%TTVSEGL-POEPO -POHNBO )BTQFMNBUI .BSUJO %PFT HSBNNBUJDBMJ[BUJPO OFFE SFBOBMZTJT 7XYHMIWȾ MRȾ 0ERKYEKI ͡ 8IZJTHSBNNBUJDBMJ[BUJPOJSSFWFSTJCMF 0MRKYMWXMGWȾ͡ )FJOF #FSOE 0O EFHSBNNBUJDBMJ[BUJPO *O ,MWXSVMGEPȾ 0MRKYMWXMGWȾ #BSSZ + #MBLF BOE ,BUF #VSSJEHF FET
͡"NTUFSEBN1IJMBEFMQIJB +PIO#FOKBNJOT )PQQFS 1BVM+ 1IPOPHFOFTJT *O 4IVWTIGXMZIWȾ SRȾ +VEQQEXMGEPM^EXMSR 8JMMJBN 1BHMJVDB FE
͡"NTUFSEBN1IJMBEFMQIJB+PIO#FOKBNJOT )PQQFS 1BVM+BOE&MJ[BCFUI$5SBVHPUU +VEQQEXMGEPM^EXMSR$BNCSJEHF$BNCSJEHF6OJWFSTJUZ1SFTT )VSDI #FSOIBSE .PSQIPQSPTPEZ4PNFSFØFDUJPOTPOBDDFOUBOENPSQIPMPHZ*O8VY FIX^OS]oWȾ 3VTLER 3BKFOESB 4JOHI FE
͡"NTUFSEBN1IJMB EFMQIJB+PIO#FOKBNJOT *WFSTPO (SFHPSZ,BOE+PTFQI$4BMNPOT 6NMBVUBTSFHVMBSTPVOEDIBOHF̀FQIPOFUJDCBTJTPGkJOHFOFSBUFVN MBVUl *O 0ERKYEKIȾ 'LERKIȾ ERHȾ 8]TSPSKMGEPȾ:EVMEXMSRȾ -RȾ ,SRSVȾ SJȾ ;MRJVIHȾ4Ⱦ0ILQERRȾSRȾXLIȾ3GGEWMSRȾSJȾ,MWȾVHȾ&MVXLHE] &EHBS$ 1PMPNÀBOE$BSPM'+VTUVTȾ FET
͡8BTIJOHUPO*OTUJUVUFGPS UIF4UVEZPG.BO
)\TPSVMRKȾKVEQQEXMGEPM^EXMSRȾJVSQȾFIPS[Ⱦ
+BOEB 3JDIBSE% #FZPOEmQBUIXBZTnBOEmVOJEJSFDUJPOBMJUZn0OUIFEJTDPOUJOVJUZPG MBOHVBHF USBOTNJTTJPO BOE UIF DPVOUFSBCJMJUZ PG HSBNNBUJDBMJ[BUJPO 0ERKYEKIȾ7GMIRGIWȾ͡ m1IPOPMPHJ[BUJPOn BT UIF TUBSU PG EFQIPOFUJDJ[BUJPO p 0S PO TPVOE DIBOHFBOEJUTBƮFSNBUI0GFYUFOTJPO HFOFSBMJ[BUJPO MFYJDBMJ[BUJPO BOE NPSQIPMPHJ[BUJPO *O 8LIȾ ,ERHFSSOȾ SJȾ ,MWXSVMGEPȾ 0MRKYMWXMGW #SJBO%+PTFQIBOE3JDIBSE%+BOEB FET
͡0YGPSE#MBDL XFMM +PTFQI #SJBO% *TUIFSFTVDIBUIJOHBTmHSBNNBUJDBMJ[BUJPOn 0ERKYEKIȾ7GMIRGIWȾ ͡ .PSQIPMPHJ[BUJPOGSPNTZOUBY*O8LIȾ,ERHFSSOȾSJȾ,MWXSVMGEPȾ0MRKYMW XMGW #SJBO%+PTFQIBOE3JDIBSE%+BOEB FET
͡0YGPSE #MBDLXFMM +PTFQI #SJBO%BOE3JDIBSE%+BOEB ̀FIPXBOEXIZPGEJBDISPOJDNPSQIPMPHJ[BUJPOBOEEFNPSQIPMPHJ [BUJPO*O8LISVIXMGEPȾ1SVTLSPSK] .JDIBFM)BNNPOEBOE.JDIBFM /PPOBO FET
͡/FX:PSL"DBEFNJD1SFTT ,FMMFS 3VEJ 7TVEGL[ERHIPȾ:SRȾHIVȾYRWMGLXFEVIRȾ,ERHȾMRȾHIVȾ7TVEGLI5ÓCJOHFO 'SBODLF ,MBVTFOCVSHFS +ÓSHFO 1SVTLSPSKM^EXMSRȾ7XYHMIWȾMRȾ0EXMRȾERHȾ6SQERGIȾ1SVTLSTLSRSPSK] 5ÓCJOHFO/JFNFZFS .PSQIPMPHJ[BUJPO*O8LIȾ)RG]GPSTIHMEȾSJȾ0ERKYEKIȾERHȾ0MRKYMWXMGW 3&"TIFS FE
͡0YGPSE1FSHBNPO +VEQQEXMGEPM^EXMSRȾ 7XYHMIWȾ MRȾ 0EXMRȾ ERHȾ 6SQERGIȾ 1SVTLSW]RXE\ "NTUFSEBN1IJMBEFMQIJB+PIO#FOKBNJOT -B[[FSPOJ 3PNBOP 'POPNPSGPHFOFTJ*O7MRXEWWMȾWXSVMGE%XXMȾHIPȾ<<<Ⱦ'SRKVIWWSȾHIPPEȾ 7SGMIX¶ȾHMȾ0MRKYMWXMGEȾ-XEPMERE 1BPMP3BNBUBOE&MJTB3PNB FET
p 3PNF#VM[POJ -ÀBSE +FBO.BSDFM 8MXY IWXGIȾUYI UYoIWXGIȾUYI GIȾUYI L¿ȾUYI HSR%FTQBSUJDVMFTEF NPEBMJTBUJPOFOGSBO¾BJT 6IZYIȾUY¿F¿GSMWIȾHIȾPMRKYMWXMUYIȾp -FINBOO $ISJTUJBO 8LSYKLXWȾSRȾ+VEQQEXMGEPM^EXMSR6OUFSTDIMFJTTIFJN-JODPN -FINBOO ̀PNBT 0ME5BNJM*O8LIȾ(VEZMHMERȾ0ERKYEKIW 4BOGPSE#4UFFWFS FE
p -POEPO3PVUMFEHF -FINBOO 8JOGSFE1 ,MWXSVMGEPȾ0MRKYMWXMGWSEFEO-POEPO3PVUMFEHF
Ⱦ
0MZMSȾ+EIXE
-PQPSDBSP .JDIFMF 3BEEPQQJBNFOUPGPOPTJOUBUUJDPEPQP***QFSTPOFQMVSBMJEFMWFSCPOFJ EJBMFUUJEJ$POØFOUJ $; F4BO(JPWBOOJJO'JPSF $4 6IRHMGSRXMȾ HIPPEȾ'PEWWIȾHMȾ7GMIR^IȾ1SVEPMȾ7XSVMGLIȾIȾ*MPSPSKMGLIȾHIPPo%GGEHIQMEȾ 2E^MSREPIȾHIMȾ0MRGIM T W ͡ 0oSVMKMRIȾHIPȾVEHHSTTMEQIRXSȾJSRSWMRXEXXMGS#BTFM'SBODLF 3VMFT WT DPOTUSBJOUT JO NPEFMJOH QIPOPMPHJDBM DIBOHF UIF DBTF PG 3BEEPQQJBNFOUP'POPTJOUBUUJDP*O'SRWXVEMRXWȾERHȾ4VIJIVIRGIW ,B UBS[ZOB%[JVCBMTLB,PÛBD[ZL FE
͡#FSMJO/FX:PSL.PV UPOEF(SVZUFS -VSBHIJ 4JMWJB 0OUIFEJSFDUJPOBMJUZPGHSBNNBUJDBMJ[BUJPO7TVEGLX]TSPSKMIȾYRHȾ9RM ZIVWEPMIRJSVWGLYRKȾ 789* Ⱦ͡ .BSPUUB (JPWBOOB "QPDPQFOFMQBSMBUPEJ5PTDBOB7XYHMȾ-XEPMERMȾHMȾ0MRKYMWXMGEȾ8ISVMGEȾIȾ %TTPMGEXEȾ͡ .BUJTPé +BNFT" "SFBMBOEVOJWFSTBMEJNFOTJPOTPGHSBNNBUJDBMJ[BUJPOJO-BIV*O%T TVSEGLIWȾXSȾ+VEQQEXMGEPM^EXMSR &MJ[BCFUI5SBVHPUUBOE#FSOE)FJOF FET
͡ 7PM "NTUFSEBN1IJMBEFMQIJB+PIO#FOKBNJOT .D.BIPO "QSJM 9RHIVWXERHMRKȾ0ERKYEKIȾ'LERKI-POEPO3PVUMFEHF .PSJO :WFT$IBSMFT 0OUIFNPSQIPMPHJ[BUJPOPGXPSE×OBMDPOTPOBOUEFMFUJPOJO'SFODI *O7ERHLMȾ4LIRSQIREȾMRȾXLIȾ0ERKYEKIWȾSJȾ)YVSTI )FOOJOH"OEFSTFO FE
͡#FSMJO/FX:PSL.PVUPOEF(SVZUFS .PSJO :WFT$IBSMFT .BSJF$MBVEF-BOHMPJTBOE.BSJFWF7BSJO 5FOTJOHPGXPSE×OBM<Lj>UPJO'SFODÌF1IPOPMPHJ[BUJPOPGB NPSQIPQIPOPMPHJDBMSVMF6SQERGIȾ4LMPSPSK]͡ /FXNFZFS 'SFEFSJDL+ 0ERKYEKIȾ*SVQȾERHȾ0ERKYEKIȾ*YRGXMSR$BNCSJEHF .".*51SFTT /PSEF .VSJFM %FØFYJPOBTBDPVOUFSEJSFDUJPOBMGBDUPSJOHSBNNBUJDBMDIBOHF0ER KYEKIȾ7GMIRGIWȾ͡ 1JDBSE .BSD "TQFDUT TZODISPOJRVFT FU EJBDISPOJRVFT EF XY JOUFSSPHBUJG FO RVÀCÀ DPJT6IZYIȾUY¿F¿GSMWIȾHIȾPMRKYMWXMUYIȾ͡ 1MBOL 'SBOT 'SPNDBTFTUPBEQPTJUJPOT*O%WTIGXWȾSJȾ)RKPMWLȾ(MEGLVSRMGȾ0MRKYMW XMGW /JDPMB1BOUBMFP FE
͡'BTBOP4DIFOB 3POOFCFSHFS4JCPME &MLF ;VS7FSTFMCTU»OEJHVOHTQSBDIMJDIFS&JOIFJUFO%FSEFVUTDIF6NMBVU *O7TMIPEVXIRȾHIVȾ2EXÒVPMGLOIMXȾsȾ7TMIPEVXIRȾHIVȾ¬OSRSQMIȾ&IMXVºKIȾ ^YQȾȾ)WWIRIVȾ/SPPSUYMYQ /PSCFSU#PSFU[LZBOÈPNBT4UPM[Ⱦ FET
͡ 7PM #PDIVN#SPDLNFZFS
)\TPSVMRKȾKVEQQEXMGEPM^EXMSRȾJVSQȾFIPS[Ⱦ
3VEFT #MBJS" ̀FGVODUJPOBMEFWFMPQNFOUPGUIFWFSCBMTVêY IWGȾJO3PNBODF *O ,MWXSVMGEPȾ 1SVTLSPSK] +BDFL 'JTJBL FE
͡ ̀F )BHVF .PVUPO 4UFFWFS 4BOGPSE# 5BNJMBOEUIF%SBWJEJBOMBOHVBHFT*O8LIȾȾ;SVPHoWȾ1ENSVȾ0ERKYEKIW #FSOBSE$PNSJF FE
͡-POEPO3PVUMFEHF 5FSOFT &MNBS "HSBNNBUJDBMIJFSBSDIZPGKPJOJOH*O7ERHLMȾ4LIRSQIREȾMRȾXLIȾ0ER KYEKIWȾSJȾ)YVSTI )FOOJOH"OEFSTFO FE
͡#FSMJO/FX:PSL .PVUPOEF(SVZUFS WBO$PFTUFN 'SBOTBOE4VTBO.D$PSNJDL .PSQIPQIPOPMPHZ*O6IWIEVGLȾ+YMHIȾSRȾ0ERKYEKIȾ'LERKI &EHBS$ 1PMPNÀ FE
͡#FSMJO/FX:PSL.PVUPOEF(SVZUFS 7JODFOU /JHFM &YBQUBUJPO BOE HSBNNBUJDBMJ[BUJPO *O ,MWXSVMGEPȾ 0MRKYMWXMGWȾ )FOOJOH "OEFSTFO FE
͡ "NTUFSEBN1IJMBEFMQIJB +PIO #FOKBNJOT 8JMMJT 1FOOZ 8LIȾ -RMXMEPȾ 'SRWSRERXȾ 1YXEXMSRȾ MRȾ;IPWLȾ ERHȾ &VIXSR #MPPNJOHUPO *OEJBOB6OJWFSTJUZ-JOHVJTUJD$MVC 8VS[FM 8PMGHBOH6MMSJDI 8BZT PG NPSQIPMPHJ[JOH QIPOPMPHJDBM SVMFT *O ,MWXSVMGEPȾ 1SVTL SPSK] +BDFL'JTJBL FE
̀͡F)BHVF.PVUPO (FHFOTUBOE EFS .PSQIPMPHJF *O 1SVTLSPSKMIȾ )MRȾ MRXIVREXMSREPIWȾ ,ERHFYGLȾ^YVȾ*PI\MSRȾYRHȾ;SVXFMPHYRK (FFSU#PPJK $ISJTUJBO-FI NBOOBOE+PBDIJN.VHEBO FET
͡#FSMJO/FX:PSLEF(SVZUFS
'RAMMATICALIZATIONȀVSȀPRAGMATICALIZATIONȀ 4HEȀDEVELOPMENTȀOFȀPRAGMATICȀMARKERSȀȀ INȀ'ERMANȀANDȀ)TALIAN
7YWERRIȾ+ÒRXLRIVȾERHȾ/EXVMRȾ1YX^ Ȁ )NTRODUCTION ̀JTBSUJDMFBEESFTTFTJTTVFTPGTZODISPOJDWBSJBUJPOBOEEJBDISPOJDEFWFMPQ NFOUPGQSBHNBUJDNBSLFSTJO(FSNBOBOE*UBMJBO#BTFEPOFNQJSJDBMBOBMZ TFTPGTQPLFOMBOHVBHFBOEXSJUUFOUFYUT XFXJMMEJTDVTTUIFSFMBUJPOTIJQTCF UXFFOJTTVFTPGHSBNNBUJDBMJ[BUJPOBOEQSBHNBUJDBMJ[BUJPO 0VS ×OEJOHT PG UIF VTFT PG BEWFSCT DPOKVODUJPOT BOE TVêYFT BT QSBH NBUJDNBSLFSTJO(FSNBOBOE*UBMJBOTIBSFNBOZDIBSBDUFSJTUJDTPGHSBNNBU JDBMJ[BUJPOBTEJTDVTTFECZ5SBVHPUU B C B C
BOE ZFUUIFZMBDLBOEFWFODPOUSBEJDUPUIFSDSVDJBMDSJUFSJBPGUIFQSPDFTTPGHSBN NBUJDBMJ[BUJPO -FINBOO<> (JWFOUIFTFDPOUSBEJDUJPOT XFTIBMM BEESFTTUIFGPMMPXJOHRVFTUJPOT o )PXEPXFBDDPVOUGPSUIFQSFWBJMJOHEFWFMPQNFOUTPGQSBHNBUJDNBSLFST JOPVS(FSNBOBOE*UBMJBOEBUB o *TJUOFDFTTBSZUPSFDPOTJEFSPSFWFOCSPBEFOUIFDPODFQUPGHSBNNBUJDBM J[BUJPOpTPBTUPJODMVEFUIFEJTDVTTFEQIFOPNFOB 0STIPVMEPOFQSPQPTF BOFXmQBSBEJHNnPGEJéFSFOUCVUSFMBUFEQSPDFTTFTJOMBOHVBHFDIBOHF "SF UIFSFEJéFSFOUTVCUZQFTPGHSBNNBUJDBMJ[BUJPO o %PXFOFFEBSFWJTJPOPGBTTVNQUJPOTPGBTUSJDUVOJEJSFDUJPOBMJUZ ̀FTFRVFTUJPOTBEESFTTUIFQSFTFOUEFCBUFPOIPXUPEFBMXJUITPDBMMFEkCPS EFSMJOFQIFOPNFOBlXIJDIGVM×MMTPNFDSJUFSJBPGHSBNNBUJDBMJ[BUJPO CVU DPOUSBEJDU PUIFS DFOUSBM GFBUVSFT BOE UIVT DIBMMFOHF UIF BTTVNQUJPO PG BO VOSFTUSJDUFEVOJEJSFDUJPOBMJUZ (JBDBMPOF3BNBUBOE)PQQFS'JTDIFS 3PTFOCBDI BOE4UFJO 8FTIBMM×STUBOBMZ[FVTFTPGDPOKVODUJPOTBOEBEWFSCTBTEJTDPVSTFNBSL FSTJODPOUFNQPSBSZTQPLFO(FSNBOBOEUIFOMPPLBUUIFVTFPGNPEJ×DBUJPO TVêYFTBTQSBHNBUJDNBSLFSTJO*UBMJBO8FXJMMBSHVFUIBUUIF(FSNBOBTXFMM BTUIF*UBMJBOEBUBSBJTFTJNJMBSRVFTUJPOTDPODFSOJOHJTTVFTPGHSBNNBUJDBM J[BUJPOBOEQSBHNBUJDBMJ[BUJPO
Ⱦ
7YWERRIȾ+ÒRXLRIVȾERHȾ/EXVMRȾ1YX^
Ȁ Ȁ3YNCHRONICȀVARIATIONȀOFȀDISCOURSEȀMARKERSȀINȀCONTEMPORARYȀSPOKENȀ 'ERMANȀTHEȀCASEȀOFȀUH]UNRȀ@ALTHOUGH ȀANDȀ]UHKOȀ@WHEREBY 0WFSUIFMBTU͡ZFBSTUIFSFIBTCFFOBHSPXJOHUFOEFODZJODPMMPRVJBM TQPLFO(FSNBOUPHJWFTVCPSEJOBUFDPOKVODUJPOT TVDIBTSF[SLP BTXFMM BT UIF QSPOPNJOBM BEWFSC [SFIM OFX GVODUJPOT BT EJTDPVSTF NBSLFST"M UIPVHIUIFEF×OJUJPOTPGmEJTDPVSTFNBSLFSTn mEJTDPVSTFQBSUJDMFTn mQSBH NBUJD NBSLFSTn PS mEJTDPVSTF DPOOFDUJWFTn 4DIJéSJO #SJOUPO +VDLFSBOE;JW'SBTFS WBSZBHSFBUEFBM UIFSFBSFB OVNCFSPGDIBSBDUFSJTUJDTXIJDINPTUPGUIFTUVEJFTPGEJTDPVSTFNBSLFSTSF GFSUP J EJTDPVSTFNBSLFSTBSFQSFEPNJOBOUMZBGFBUVSFPGPSBMEJTDPVSTF JJ UIFZBSFESBXOQSJNBSJMZGSPNUIFTZOUBDUJDDMBTTFTPGDPOKVODUJPOT BEWFS CJBMT BOEQSFQPTJUJPOBMQISBTFT JJJ CFDBVTFPGUIFJSGSFRVFODZJOPSBMMBO HVBHF EJTDPVSTFNBSLFSTBSFTUZMJTUJDBMMZTUJHNBUJ[FEBOEOFHBUJWFMZFWBMV BUFE FTQFDJBMMZJOXSJUUFOPSGPSNBMEJTDPVSTF JW UIFZBSFVTVBMMZmTIPSU JUFNTn W UIFZBQQFBSVUUFSBODFJOJUJBMMZ WJ UIFZPDDVSFJUIFSPVUTJEFUIF TZOUBDUJDTUSVDUVSFPSMPPTFMZBUUBDIFEUPJUBOEIFODFIBWFOPDMFBSHSBNNBU JDBMGVODUJPOT WJJ UIFZBSFPQUJPOBMSBUIFSUIBOPCMJHBUPSZGFBUVSFT WJJJ UIFZBSFNBSHJOBMHSBNNBUJDBMDBUFHPSJFT JY UIFZBSFNVMUJGVODUJPOBM PQFS BUJOHTJNVMUBOFPVTMZPOUIFMPDBM TFNBOUJD TZOUBDUJDFUD BOEHMPCBM QSBH NBUJD MFWFMT Y UIFZDBOPQFSBUFPOMPOHFSEJTDVSTJWFTFRVFODFTJFCFZPOE UIFTDPQFPGDMBVTFT
3F[SLPBOE[SFIMBTBTVCPSEJOBUFDPOKVODUJPO (FSNBO XIJDIIBTmWFSCTFDPOEnBTJUTCBTJDXPSEPSEFSJOJOEFQFOEFOUTFO UFODFT SFRVJSFT×OBMQPTJUJPOJOHPGUIF×OJUFWFSCJOTVCPSEJOBUFDMBVTFT̀VT DMBVTFTJOUSPEVDFECZTVCPSEJOBUPSTTVDIBTSF[SLP kBMUIPVHIl BOE[SFIM kXIFSFCZl p BDDPSEJOH UP (FSNBO HSBNNBS p NVTU EJTQMBZ mWFSC×OBMn PSEFS Ⱦ
7MIȾKILXȾWTE^MIVIRȾSF[SLPȾ IWȾLIƖMKȾ XKMTKZ TIFHPFTGPSBXBMLEPXLSYKLJU IFBWJMZSBJOT
3F[SLPJOUSPEVDFTBDPODFTTJWFDMBVTFXJUI×OBMQPTJUJPOJOHPGUIF×OJUFWFSC VIKRIX̀FUXPTFOUFODFTBTTFSUFEUPCFUSVF kTIFHPFTGPSBXBMLlBOEkJUSBJOT IFBWJMZl mBSFJOTUBODFTPGTJUVBUJPOTUIBUEPOPUOPSNBMMZHPUPHFUIFSn ,ÍOJH ̀JTDBOCFTUBUFEBTQSFTVQQPTJOHBDPOEJUJPOBM*GQl UIFOOPS
4VEKQEXMGȾQEVOIVWȾMRȾ+IVQERȾERHȾ-XEPMERȾ
NBMMZRl"DDPSEJOHMZ UIFEJTDPVSTFQSFTVQQPTJUJPOJOPVSFYBNQMFJTJGJU SBJOTIFBWJMZ UIFOOPSNBMMZPOFEPFTOPUHPGPSBXBML *OUIFGPMMPXJOHTFOUFODF [SFIMJTVTFEBTBQSPOPNJOBMBEWFSCJOEJDBUJOH TJNVMUBOFJUZ Ⱦ
)VȾWGLPSWWȾHMIȾ8ÒVȾ [SFIMȾ IVȾWMGLȾ HIRȾ*MRKIVȾKOTQRKSSZK I FTIVU UIFEPPS [LIVIF]IFIJNTFMGUIF GJOHFS DBVHIU
̀FTVCPSEJOBUF[SFIMDMBVTFTIPXT×OBMQPTJUJPOJOHPGUIF×OJUFWFSCIMR OPIQQXI
3F[SLPBOE[SFIMBTEJTDPVSTFNBSLFST 0WFSUIFMBTUUPZFBST JOTQPLFODPMMPRVJBM(FSNBOBTXFMMBTJODFSUBJO XSJUUFOHFOSFTUIBUSFQSPEVDFDPMMPRVJBMMBOHVBHF FHJOUFSWJFXT EJBMPHVFT JOBEWFSUJTJOH FNBJMJOUFSBDUJPO
TQFBLFSTJODSFBTJOHMZVTFUIFUSBEJUJPOBM TVCKVODUPST SF[SLP BOE [SFIM JO mOFXn GVODUJPOT p BT EJTDPVSTF NBSLFST XJUIWFSCTFDPOEPSEFSJFXJUINBJODMBVTFTZOUBY3F[SLPBOE[SFIMUIVT NPWFJOUPBQFSJQIFSBMQPTJUJPOJOUIFUPQPMPHZPGUIF(FSNBOTFOUFODF UIF TPDBMMFEmQSFGSPOU×FMEn"VFS *OUIFGPMMPXJOH XFTIBMMQSFTFOUTPNFFYBNQMFTPGSF[SLPBOE[SFIMBT EJTDPVSTFNBSLFSTJO(FSNBOJOUFSBDUJPO
Ⱦ 8LIȾYWIȾSJȾPCXPIMȾEWȾHMWGSYVWIȾQEVOIV *OUIFGPMMPXJOHUSBOTDSJQUTFHNFOU 8JMMJBTLTIJTXJGF/PSBJGTIFOFFETBO PUIFSQJMMPX Ⱦ
;)-,2%',87)77)2Ⱦ ;MPPMȾ FVEYGLWXȾHYȾRSGLȾIRȾ/-77)2# 2SVEȾ LQȾRIȾHEWȾVIMGLX Ⱦ 2SVEȾ SF;3,0Ⱦ ȾHIWȾMWGLȾ(3',ȾYRFIUYIQ ;MPPMȾ [MVƖȾMLVȾIMRȾ/MWWIRȾ^Y
$)3*45."4%*//&3 8JMMJ EPZPVOFFEBOPUIFSQJMMPX
Ⱦ
7YWERRIȾ+ÒRXLRIVȾERHȾ/EXVMRȾ1YX^
/PSB /PSB 8JMMJ
INOPJUlTFOPVHI
BMUIPVHI BDUVBMMZJUJTVODPNGPSUBCMF UISPXTIFSBOPUIFSQJMMPX
/PSBSFKFDUT8JMMJlTPéFSPGBGVSUIFSQJMMPX M "ƮFSBTIPSUQBVTF M
TIFDPSSFDUTIFSSFKFDUJPO CZTUBUJOHUIBUJUJTUSVMZVODPNGPSUBCMF*ODPOUSBTU UPDPODFTTJWFSF[SLPDMBVTFT XIFSFTQFBLFSTBTTFSUUIBUmQnBOEmRnBSFCPUI WBMJECVUOPSNBMMZEPOPUHPUPHFUIFS ,ÍOJH
IFSF/PSB×STUBT TFSUTmQn kJUlTFOPVHIlJNQMZJOHUIBUTIFEPFTOPUOFFEBGVSUIFSQJMMPX UIFO XJUIUIFSF[SLPDMBVTF mRn
TIFDIBOHFTIFSQFSTQFDUJWFBOEDPSSFDUTUIFWB MJEJUZPGmQn3F[SLPOPMPOHFSGVODUJPOTUPJOUSPEVDFBDPODFTTJWFSFMBUJPO CVUJUJTVTFEBTBNBSLFSUPJOEJDBUFBOVQDPNJOHDPSSFDUJPO*ODPOUSBTUUP DPODFTTJWFSF[SLPDMBVTFT UIFSF[SLPVUUFSBODFBUIBOESFWFBMTTFDPOEQP TJUJPOJOHPGUIF×OJUFWFSCJFmNBJODMBVTFPSEFSn'VSUIFSNPSF UIFSF[SLP DPOTUSVDUJPOJTQSPTPEJDBMMZJOEFQFOEFOU*UJTTFQBSBUFEGSPNUIFQSFDFEJOH VUUFSBODFCZBTIPSUQBVTF BOEJUDBSSJFTJUTPXOJOUPOBUJPODPOUPVS *OUIFOFYUFYBNQMF .JB×STUTVHHFTUT MMBOE UIBU#FBTIPVMESJOH IFSEPPSCFMM UIFOTIFXPVMEDPNFEPXOBOEKPJO#FBGPSUIFJSQMBOOFECJLF UPVS4IFDIBOHFTIFSNJOE IPXFWFS MBOE
VTJOHSF[SLPUPJOUSPEVDF BDPSSFDUJPOPGIFSGPSNFSQSPQPTBM Ⱦ
*%,66%(8396 1MEȾ OPMRKIPȾIMRJEGL Ⱦ MGLȾ?OSQQAȾHERRȾVYRXIV &IEȾ ?SOE]A Ⱦ 1MEȾ SF[SLPȾ ȾMGLȾOSQQȾHSGLȾFIWWIVȾFIMȾHMVȾZSVFIM Ⱦ HIWȾMWGLȾKPEYF!MGLȾKWGLMGOXIV
#*,&3*%& .JB KVTUSJOHUIFCFMM *lMMEPXO #FB
.JB BMUIPVHI *lECFUUFSDPNFBOEHFUZPVBUZPVSQMBDF UIBUlTNPSFDPOWFOJFOU*UIJOL
"TJO$)3*45."4%*//&3 UIFUXPDPOTUSVDUJPOTpUIFSF[SLPDMBVTFBOE UIFQSFDFEJOHPOFpBSFQSPEVDFEJOUXPTUFQT'JSTU .JBTVHHFTUTOPMRKIPȾIMR
4VEKQEXMGȾQEVOIVWȾMRȾ+IVQERȾERHȾ-XEPMERȾ
JEGLȾMGLȾOSQQȾHERRȾVYRXIV kKVTUSJOHUIFCFMM*lMMDPNFEPXOl "ƮFSBNP NFOUPGSFØFDUJPOpTJHOBMFECZUIFQBVTFpTIFSFWJTFTIFSQSPQPTBMBOEQSP EVDFTBDPSSFDUJPOSF[SLPȾ ȾMGLȾOSQQȾHSGLȾFIWWIVȾFIMȾHMVȾZSVFIM kBMUIPVHI *lECFUUFSDPNFBOEHFUZPVBUZPVSQMBDFl "HBJO UIFSF[SLPDMBVTFTIPXT TFDPOEQPTJUJPOJOHPGUIF×OJUFWFSC BOESF[SLPUBLFTPWFSUIFQFSJQIFSJBM QPTJUJPOPGUIFmQSFGSPOU×FMEǹJTTZOUBDUJDOPOJOUFHSBUJPOJTTVQQPSUFE CZQSPTPEZ̀FUXPDMBVTFT MBOE DBSSZUIFJSPXOJOUPOBUJPODPOUPVST BOEUIFQBVTFCFUXFFOUIFUXPVUUFSBODFTJOEJDBUFTUIFJSEJTDPOUJOVJUZ 3F[SLPJOTQPLFOJOUFSBDUJPOJTOPUPOMZVTFECZBTQFBLFSUPDPSSFDUIFSPS IJTPXOVUUFSBODF TFDPOETQFBLFSTGSFRVFOUMZVTFSF[SLPUPWPJDFUIFJSEJT BHSFFNFOUXJUIBDPQBSUJDJQBOUlTQSFDFEJOHBTTFTTNFOUT*OUIFGPMMPXJOH FYBNQMF ,MBVTBOE)BOTBSFEJTDVTTJOHUIFRVBMJUZPGBMDPIPMGSFFCFFS Ⱦ
7311)6,-8>)Ⱦ /PEYWȾ HEWȾMWȾIGLXȾWo&)78)Ⱦ&-)6Ⱦ s Ⱦ MGLȾQIMRȾZSRȾHIRȾEPOSLSPJVIMIR Ⱦ s ,ERWȾ LLQȾSF[SLPȾIWȾKMFXȾWGLSRȾ&)77)6) Ⱦ ^YQȾ&IMWTMIPȾ&)'/7ȾMWȾFIMȾ[IMXIQȾ86-2/&%6)6
6..&3)&"5 4 ,MBVT UIJTJTSFBMMZUIFCFTUCFFS p
*NFBOBNPOHUIFBMDPIPMGSFFPOFT p
)BOT IINBMUIPVHIUIFSFBSFCFUUFSPOFT GPSFYBNQMF#FDLTJTNVDINPSFESJOLBCMF
"ƮFS,MBVTlBTTFTTNFOUPGUIFRVBMJUZPGUIFCFFSIFJTESJOLJOH UIFSFJTBTIPSU QBVTF XIJDINBZBMSFBEZJOEJDBUFVQDPNJOHEJTBHSFFNFOÙFO )BOTVTFT SF[SLPUPJOUSPEVDFIJTEJTBHSFFJOHTFDPOEBTTFTTNFOULLQȾSF[SLPȾIWȾKMFXȾ WGLSRȾ&)77)6) kIINBMUIPVHIUIFSFBSFCFUUFSPOFTl
*O UIF FYBNQMFT $)3*45."4 %*//&3 #*,& 3*%& BOE 46..&3 )&"5SF[SLPOPMPOHFSGVODUJPOTBTBDPODFTTJWFTVCPSEJOBUPS CVUJUJTSFBO BMZ[FEBTBNBSLFSJOEJDBUJOHBOVQDPNJOHDPSSFDUJPOPSEJTBHSFFNFOU
Ⱦ 8LIȾYWIȾSJȾXPCFJȾEWȾEȾHMWGSYVWIȾQEVOIV *OBEEJUJPOUPSF[SLP TQFBLFSTPGDPOUFNQPSBSZDPMMPRVJBM(FSNBOJODSFBT JOHMZVTFUIFQSPOPNJOBMBEWFSC[SFIM kXIFSFCZl BTBEJTDPVSTFNBSLFS*O
Ⱦ
7YWERRIȾ+ÒRXLRIVȾERHȾ/EXVMRȾ1YX^
UIFGPMMPXJOHTFHNFOU )FSUBBOE7FSBBSFUBMLJOHBCPVUHFUUJOHSJEPGUIFJS HBSCBSHF Ⱦ
1²00 ,IVXEȾ YRH!HIV!6IWXQÒPP! :IVEȾ !KIPFIVȾ7EGOȾHEWȾMWXȾHERRȾNIHIRȾ>;)-8)2Ⱦ1SRXEK ,IVXEȾ QLQ Ⱦ Ⱦ :IVEȾFPºXXIVXȾMQȾ/EPIRHIV
:IVEȾ [SFIMȾHEWȾMWȾWIPXIRIV Ⱦ HEWȾMWXȾ2-',ȾEPPIȾ>;)-Ⱦ;SGLIR Ⱦ ȾIMRYRH^[ER^MKWXIRȾ^[IMXIRȾ^[ER^MKWXIRȾHVMXXIRȾHEWȾMWȾ 7)08)2)6
("3#"(& )FSUB BOEUIFMFƮPWFSHBSCBHF 7FSB ZFMMPXHBSCBHFCBHJUlTFWFSZPUIFS.POEBZ )FSUB NIN 7FSBØJDLTUISPVHIUIFDBMFOEBS
7FSB XIFSFCZJUlTMFTTGSFRVFOU JUJTOPUFWFSZUXPXFFLT UXFOUZ×STUPG'FCSVBSZ UXFOUJFUIPG.BSDIJUlTMFTTGSFRVFOU
*OMJOF 7FSBBTTFSUTUIBUUIFZFMMPXHBSCBHFCBHXJMMCFQJDLFEVQFWFSZ PUIFS.POEBZ"ƮFS)FSUBIBTTJHOBMFEIFSBDLOPXMFEHNFOUBOEBƮFSBQBVTF PGPOFTFDPOE 7FSB XIPJOUIFNFBOUJNFIBTDIFDLFEUIFEBUFTJOUIFHBS CBHFDBMFOEBS OPXFYQMJDJUMZDPOUSBEJDUTIFSQSJPSTUBUFNFOU[SFIMȾHEWȾMWȾ WIPXIRIVȾHEWȾMWXȾ2-',ȾEPPIȾ>;)-Ⱦ;SGLIR kXIFSFCZJUlTMFTTGSFRVFOU JUJT OPUFWFSZUXPXFFLTl MM͡ )FSF [SFIMpTJNJMBSMZUPSF[SLPpGVOD UJPOTBTBDPOOFDUPSUPJOUSPEVDFBDPSSFDUJPO XIJDIUBLFTCBDLUIFQSFDFEJOH BTTFSUJPO;SFIMBMTPUBLFTPWFSUIFQPTJUJPOPGUIFmQSFGSPOU×FMEn BOE MJLF UIFDPSSFDUJWFSF[SLP JUDBOOPUCFNPWFEGSPNJUTVUUFSBODFJOJUJBMQPTJUJPO UPBQPTJUJPOXJUIJOPSBUUIFFOEPGUIFVUUFSBODF'VSUIFSNPSF UIFBCTFODFPG UIFDPSSFDUJWFNBSLFS[SFIM BOESF[SLP XPVMEOPUSFOEFSUIFVUUFSBODFVO HSBNNBUJDBM*UXPVME IPXFWFS pBT'SBTFS QPJOUTPVUGPSEJTDPVSTF NBSLFSTJOHFOFSBMpSFNPWFBQPXFSGVMDVFBCPVUUIFSFMBUJPOTIJQCFUXFFO UIFDVSSFOUVUUFSBODFBOEQSJPSEJTDPVSTF "TJOUIFDBTFPGSF[SLP DPSSFDUJWF[SFIMDBOBMTPCFVTFECZBTFDPOE TQFBLFS UP JOEJDBUF BO VQDPNJOH EJTBHSFFNFOU *O UIF GPMMPXJOH TFHNFOU "OOJ #FSUBBOE$MBVEJBSFHPTTJQJOHBCPVUBOBDRVBJOUBODFlTmUBDLZBQBSU NFOUn"OOJUIFONPDLJOHMZDPODMVEFTUIBUUIFSFBSFBMMLJOETPGUBTUF
4VEKQEXMGȾQEVOIVWȾMRȾ+IVQERȾERHȾ-XEPMERȾ
+)7',1%'/ %RRMȾ IWȾKMFXȾLMLMȾNEȾZIVWGLMIHIRIȾKIWGLQºGOIV Ⱦ &IVXEȾ [SFIMȾWsȾWSȾWSȾOPIMHYRKȾ?YRHȾQSHIȾYRHȾWSA 'PEYHMȾ ?RIȾWGLIMFIȾZSRȾEFWGLRIMHIRA &IVXEȾ ȾHEȾOÌRRXȾMGLȾOERRȾQERȾWMGLȾFIMȾMLVȾ[MVOPMGLȾRIȾWGLIMFIȾZSRȾ EFWGLRIMHIR Ⱦ HEȾLEXȾWIȾ[MVOPMGLȾ[EWȾHVEYJ
5"45& "OOJ #FSUB
UIFSFBSFIFFIFFXFMMBMMLJOETPGUBTUFT
XIFSFCZUIpUIJOHTUIJOHTMJLFDMPUIFT $MBVEJ #FSUB UIFTFUIJOHT*pPOFDBOBDUVBMMZUBLFBQBHFPVUPGIFSCPPL UIFSFTIFJTSFBMMZHPPE
"ƮFS"OOJlT SFNBSL BCPVU UIFSF CFJOH mBMM LJOET PG UBTUFn BOE UIF GPMMPX JOHTIPSUQBVTF M
#FSUBQSPEVDFTBEJTBHSFFNFOU JOUSPEVDFECZ[SFIM [SFIMȾWsȾWSȾWSȾOPIMHYRKȾYRHȾQSHIȾYRHȾWSȾHEȾOÌRRXȾMGLsȾOERRȾQERȾWMGLȾFIMȾ MLVȾ [MVOPMGLȾ RIȾ WGLIMFIȾ ZSRȾ EFWGLRIMHIR kXIFSFCZ UIp UIJOHT UIJOHT MJLF DMPUIFTBOEGBTIJPOBOETPPO UIFTFUIJOHT*pPOFDBOBDUVBMMZUBLFBQBHF PVUPGIFSCPPLl "TUIJTFYBNQMFSFWFBMT EVFUPWFSCTFDPOEQPTJUJPOJOHJO UIF [SFIMDPOTUSVDUJPO NBJODMBVTF QIFOPNFOB p TVDI BT MFƮEJTMPDBUJPO pBSFQPTTJCMF̀VT [SFIM BTXFMMBTSF[SLP XJUINBJODMBVTFTZOUBY JO USPEVDFECZBTFDPOETQFBLFS DBOCFTFFOBTUIFEJBMPHJDBMWBSJBOUPGUIF DPSSFDUJWFNBSLFS[SFIM PSSF[SLPȾ JUMJNJUTUIFWBMJEJUZPGUIFQSFDFEJOH BTTFTTNFOU ̀FQSFTFOUFEFYBNQMFTPGSF[SLPBOE[SFIMBSFOPUJTPMBUFEDBTFT CVU UIFZTIPXSFQSFTFOUBUJWFVTFTPGUIFTFDPOOFDUPSTJOFWFSZEBZTQPLFO(FS NBÒFTFVTFTPGSF[SLPBOE[SFIMBQQFBSUPCFUZQJDBMJOTUBODFTPGEJT DPVSTFNBSLFSTUIFZPQFSBUFPOUIFEJTDPVSTFPSHBOJ[BUJPOBMMFWFMBOEDPO UFYUVBMJ[FIPXUIFGPMMPXJOHVUUFSBODFPSMPOHFSFQJTPEFJTUPCFJOUFSQSFUFEJO SFMBUJPOUPUIFQSFDFEJOHTFRVFODFUIFZBSFUZQJDBMGFBUVSFTPGPSBMEJTDPVSTF UIFZBSFTUZMJTUJDBMMZTUJHNBUJ[FEBTmVOHSBNNBUJDBMn EVFUPUIFJSNBJODMBVTF TZOUBY UIFZBSFPOMZMPPTFMZBUUBDIFEUPUIFTZOUBDUJDTUSVDUVSF UIFZPDDVQZ UIFmQSFGSPOU×FMEn UIFZBSFPQUJPOBMBOEUIFZGVODUJPONBJOMZBTBQSBH NBUJDBOEEJTDPVSTFHSBNNBUJDBMDBUFHPSZ JOEJDBUJOHSFMBUJPOTIJQTPOUIFEJT DPVSTFMFWFM
Ⱦ
7YWERRIȾ+ÒRXLRIVȾERHȾ/EXVMRȾ1YX^
̀FRVFTUJPOBSJTFT)PXDBOXFBDDPVOUGPSUIFTZODISPOJDWBSJBOUTPG SF[SLPBOE[SFIM BOEUIVTGPSUIFSFJOUFSQSFUBUJPOPGUIFTFTVCKVODUPSTBT EJTDPVSTF NBSLFST 8JUIJO HSBNNBUJDBMJ[BUJPO UIFPSZ UIF EFWFMPQNFOU PG EJTDPVSTFNBSLFSTGSPNBEWFSCTBOEDPOKVODUJPOTJOWBSJPVTMBOHVBHFTIBT CFFOXJEFMZEJTDVTTFE 5SBVHPUUB C0OPEFSB#SJOUPO 5SBVHPUU B C FYQMBJOTUIJTSFJOUFSQSFUBUJPOCZUFOEFODJFTPG HSBNNBUJDBMJ[BUJPOBOEDMBJNTUIBUUIFEFWFMPQNFOUPGEJTDPVSTFQSBHNBUJD NBSLFSTJTDIBSBDUFSJ[FECZTFWFSBMSFMBUFEVOJEJSFDUJPOBMTIJƮT J ( IGEXIKSVMEPM^EXMSR&MFNFOUTTUFNNJOHGSPNBEWFSCTBOEDPOKVODUJPOT BSFJODSFBTJOHMZEFDBUFHPSJ[FEJOUPUIFMFTTDFOUSBMHSBNNBUJDBMDBUFHPSZ PGmEJTDPVSTFNBSLFSTǹJTQSPDFTTBMTPIPMETGPSUIFEFWFMPQNFOUPG SF[SLPBOE[SFIM JJ - RGVIEWIȾSJȾTVEKQEXMGȾJYRGXMSRWYFNIGXMÙGEXMSR8JUIUIFEFWFMPQNFOU GSPNDMBVTFDPOOFDUJOHFMFNFOUTUPEJTDPVSTFNBSLFSTXFDBOPCTFSWF BOJODSFBTFJOQSBHNBUJDGVODUJPOmNFBOJOHTUFOEUPCFDPNFJODSFBT JOHMZTJUVBUFEJOUIFTQFBLFSlTTVCKFDUJWFCFMJFGTUBUFBUUJUVEFUPXBSEUIF TJUVBUJPOn 5SBVHPUUBOE,ÍOJH ̀JTQSPDFTTPGTVCKFDUJ×DB UJPOJTDIBSBDUFSJ[FEBTGPMMPXTm*GUIFNFBOJOHPGBMFYJDBMJUFNPSDPO TUSVDUJPOJTHSPVOEFEJOUIFTPDJPQIZTJDBMXPSMEPGSFGFSFODF JUJTMJLFMZ UIBUPWFSUJNFTQFBLFSTXJMMEFWFMPQQPMZTFNJFTUIBUBSFHSPVOEFEJOUIF TQFBLFSlTXPSMEPGSFGFSFODF XIFUIFSSFBTPOJOH CFMJFG PSNFUBUFYUVBM BUUJUVEFUPUIFEJTDPVSTFn 5SBVHPUUB
̀VT XFIBWFBEFWFMPQNFOUGSPNSFGFSFOUJBMNFBOJOHUPJOUFSQFSTPOBM FY QSFTTJWF BOENFUBUFYUVBMNFBOJOH PSGSPNBOPSJFOUBUJPOPOUIFDPOUFOUMFWFM UPBOPSJFOUBUJPOPOUIFEJTDPVSTFMFWFM 4XFFUTFS "MTPJOUIFDBTFPG SF[SLPBOE[SFIMXFDBOPCTFSWFBOJODSFBTFJOQSBHNBUJDGVODUJPOBOEBO PSJFOUBUJPOUPXBSETUIFNFUBUFYUVBMGVODUJPOPGJOUSPEVDJOHBDPSSFDUJPO JJJ -RGVIEWIȾMRȾWGSTI8JUIUIFEFWFMPQNFOUUPEJTDPVSTFNBSLFS TZOUBDUJD TDPQFJODSFBTFTGSPNTFOUFOUJBMUPFYUSBTFOUFOUJBM PSGSPNDPOOFDUJOH DMBVTFTUPJOEJDBUJOHSFMBUJPOTIJQTCFUXFFOEJTDPVSTFVOJUT̀JTJODSFBTF JOTDPQFDBOBMTPCFPCTFSWFEJOPVSFYBNQMFTPGSF[SLPBOE[SFIM JW Ⱦ 4 Ⱦ IVWMWXIRGI8JUIUIFEFWFMPQNFOUPGOFXGVODUJPOTXFTUJMM×OEUSBE JUJPOBMNFBOJOHQPUFOUJBMT*OCPUIDBTFT SF[SLPBOE[SFIM
XFXPVME BSHVFUIBUUIFUZQFPGSFMBUJPOUIFTFNBSLFSTDPOUFYUVBMJ[FJTOPUBSCJUSBSZ CVUDMPTFMZDPOOFDUFEUPUIFTFNBOUJDTPGUIFJSUSBEJUJPOBMVTFTBTDPODFT TJWFTVCKVODUPSTBOEQSPOPNJOBMBEWFSCT*OUIFDBTFPGUIFDPSSFDUJPO NBSLFSSF[SLP XFTUJMM×OEUIFFMFNFOUPGEJTTPOBODFBOEJODPNQBUJ CJMJUZ XIJDIJTOPXUSBOTGFSSFEUPUIFEJTDPVSTFMFWFM$PSSFDUJWFSF[SLP
4VEKQEXMGȾQEVOIVWȾMRȾ+IVQERȾERHȾ-XEPMERȾ
IPXFWFS IBTMPTUJUTDPODFEJOHNFBOJOH TFNBOUJDCMFBDIJOH $PODFSO JOH[SFIM PSJHJOBMNFBOJOHQPUFOUJBMTBSFBMTPTUJMMQSFTFOUXIFOJUJT VTFEBTBEJTDPVSTFNBSLFS"T5SBVHPUUBOE,ÍOJH QPJOUPVU UIFNFOUJPOJOHPGUIFTJNVMUBOFJUZPGUXPFWFOUTPƮFOQSPWPLFTNFUP OZNJDJOGFSFODFPGBOFYDFQUJPOBMDPPDDVSSFODF ̀FSFBSFTPNBOZUIJOHTHPJOHPOTJNVMUBOFPVTMZBOEUIFSFBSFTPNBOZUIJOHT DPPDDVSSJOH UIBU NFSF DPPDDVSSFODF PS DPODPNJUBODF PG UXP TJUVBUJPOT TUBUFT JOQBSUJDVMBS
JTSBSFMZIJHIMZSFMFWBOUJOGPSNBUJPO/FWFSUIFMFTT UIFSF BSFTPNFDPOUFYUTJOXIJDIDPODPNJUBODFNBZCFIJHIMZSFMFWBOUBOEXPSUIZ PGQPJOUJOHPVU0OFPGUIFTFDPOUFYUTJTXIFSFUIFSFJTBHFOFSBMJODPNQBUJCJM JUZCFUXFFOUIFUXPTJUVBUJPOT JFXIFSFPOFTJUVBUJPOEPFTOPUOPSNBMMZDP PDDVSXJUIUIFPUIFS
̀VT JOUIFDBTFPG[SFIM UIFJNQMJDJUJOGFSFODF JFUIFBTQFDUPGJODPN QBUJCJMJUZCFUXFFOUIFDPPDDVSSJOHTJUVBUJPOTJTJODSFBTJOHMZDPOWFOUJPO BMJ[FE BOEUIFJOUFSQSFUBUJPOPGUXPDPPDDVSSJOHFWFOUT XIJDIOPSNBMMZ EPOPUDPPDDVS JTUIFOUSBOTGFSSFECZNFBOTPGQSBHNBUJDBMJ[BUJPOBOE TVCKFDUJ×DBUJPOGSPNUIFQSPQPTJUJPOBMMFWFMUPUIFEJTDPVSTFMFWFM W 4 LSRSPSKMGEPȾVIHYGXMSR&WFOUIPVHIEJTDPVSTFNBSLFSTCFDPNFTZOUBD UJDBMMZEJTKVODU BOEUIFSFCZNBZCFVTFEXJUITQFDJBMTUSFTT UIFZNBZCF QIPOPMPHJDBMMZSFEVDFÈJT IPXFWFS JTOPUUIFDBTFXJUISF[SLPBOE [SFIM WJ 0 SWWȾ SJȾ W]RXEGXMGȾ JVIIHSQ %JTDPVSTF NBSLFST CFDPNF JODSFBTJOHMZ CPOEFE#PUIDPSSFDUJWFSF[SLPBOE[SFIMBSFTZOUBDUJDBMMZ×YFEUPUIF m7PS7PSGFMEn mQSFGSPOU×FMEn
BOEUIVT UPUIFQFSJQIFSZPGUIFTFO UFODF "VFS *GXFDPOTJEFSUIFDPOTUSVDUJPOBTBXIPMF JF UIFSF[SLPDMBVTFJODPOOFDUJPOXJUIUIFmNBJODMBVTFn
UIFDPSSFDUJWF SF[SLPDPOTUSVDUJPODBOOPMPOHFSQSFDFEFUIFNBJODMBVTF OPSDBOJUCF JOTFSUFEJOUPUIFNBJODMBVTF BTDPODFTTJWFSF[SLPDMBVTFTDBO
CVUJUJT GPSDFEUPGPMMPXUIFVUUFSBODFJUJOUFOETUPDPSSFDU 5PTVNNBSJ[F̀FHSPXJOHUFOEFODZJOTQPLFO(FSNBOUPVTFUIFUSBEJUJPOBM TVCKVODUPSTSF[SLPBOE[SFIMBTEJTDPVSTFNBSLFST BOEUIVT UIFQBUIGSPN TVCPSEJOBUPS TVCPSEJOBUF DPOKVODUJPOQSPOPNJOBM BEWFSC ̰ EJTDPVSTF NBSLFSJTJOBDDPSEBODFXJUI5SBVHPUUlT B C5BCPSBOE5SBVHPUU DSJUFSJBPGHSBNNBUJDBMJ[BUJPO"UUIFTBNFUJNF IPXFWFS UIJTTZO DISPOJDWBSJBUJPOBOEQPTTJCMFEFWFMPQNFOUDPOUSBEJDUTDMBTTJDBMGFBUVSFTPG HSBNNBUJDBMJ[BUJPO-FINBOO DIBSBDUFSJ[FTQSPDFTTFTPGHSBNNBU JDBMJ[BUJPOBMPOHUXPEJNFOTJPOTUIFQBSBEJHNBUJDBOEUIFTZOUBHNBUJD0O
Ⱦ
7YWERRIȾ+ÒRXLRIVȾERHȾ/EXVMRȾ1YX^
UIFQBSBEJHNBUJDMFWFM IFJEFOUJ×FTmBUUSJUJPOn HSBEVBMMPTTPGTFNBOUJDBOE QIPOPMPHJDBM TVCTUBODF
mQBSBEJHNBUJ[BUJPOn JOUFHSBUJPO PG B TZOUBDUJDBM FMFNFOUJOUPBQBSBEJHN
BOEmPCMJHBUPSJ×DBUJPOn SFEVDUJPOPGDIPJDF 0O UIFTZOUBHNBUJDEJNFOTJPOIFJEFOUJ×FTmDPOEFOTBUJPOn EFDSFBTFPGTDPQF
mDPBMFTDFODFn JODSFBTFJOCPOEFEOFTT BOEm×YBUJPOn MPTTPGTZOUBDUJDWBS JBCJMJUZ *OUIFDBTFPGSF[SLPBOE[SFIM XFDPVMEBSHVFUIBUTPNFTFNBO UJDGFBUVSFTBSFMPTU CVUUIFSFJTOPQBSBEJHNBUJ[BUJPOPOUIFDPOUSBSZ XF ×OETZOUBDUJDBOEQSPTPEJDEJTJOUFHSBUJPO8FBMTPIBWFOPPCMJHBUPSJ×DBUJPO POUIFDPOUSBSZ SF[SLPBOE[SFIMBTEJTDPVSTFNBSLFSTDBOCFPNJUUFE BOE UIFVUUFSBODFXPVMETUJMMCFHSBNNBUJDBM8FIBWFOPDPOEFOTBUJPO CVUBO JODSFBTFJOTDPQF BOEXFIBWFOPDPBMFTDFODF$POTJEFSJOHSF[SLPBOE [SFIMDPOTUSVDUJPOTBTBXIPMF XFDBOUBMLPG×YBUJPO BTUIFSF[SLPBOE [SFIMDMBVTFTDBOPOMZBQQFBSJOQPTUQPTJUJPO GPMMPXJOHUIFVUUFSBODFUPCF DPSSFDUFE ̀F EFWFMPQNFOU PG SF[SLP BOE [SFIM GSPN TVCKVODUPST UP EJT DPVSTFNBSLFST UIVT EJWFSHFTGSPN-FINBOOlTDMBTTJDBMQBSBNFUFSTPOBM NPTUBMMMFWFMT*UVOEFSHPFTQSBHNBUJDFOSJDINFOU JODSFBTFJOTDPQF UIFSF JTOPPCMJHBUPSJ×DBUJPO BOEXFIBWFTZOUBDUJDEJTJOUFHSBUJPOJOTUFBEPGBOJO DSFBTFJOCPOEFEOFTT ̀FSFGPSF BMUIPVHI UIF TZODISPOJD WBSJBUJPO kTVCPSEJOBUPS EJTDPVSTF NBSLFSlTIPXT OFBSMZ BMMIBMMNBSLTPGUIPTFDIBSBDUFSJTUJDTQPTUVMBUFECZ 5SBVHPUU B C BOE5BCPSBOE5SBVHPUU BTUZQJDBMGPSHSBN NBUJDBMJ[BUJPOQSPDFTTFT JUDMFBSMZDPOUSBEJDUTNPTUPG-FINBOOlTDMBTTJDBM DSJUFSJB ̀FTBNFIPMETGPSUIFEFWFMPQNFOUPGNPEJ×DBUJPOTVêYFTJO*UBM JBO BTXJMMCFTIPXOCFMPX 8JTDIFS G USFBUTUIFTFEJéFSFOUUFO EFODJFTBTTVCUZQFTPGHSBNNBUJDBMJ[BUJPOB TVCUZQF* kHSBNNBUJDBMJ[BUJPO POUIFQSPQPTJUJPOBMMFWFMl UIFUSBEJUJPOBMUZQFPGHSBNNBUJDBMJ[BUJPOXIJDI mSFGFSTUPUIFUSBOTGPSNBUJPOPGGSFFTZOUBDUJDVOJUTJOUPIJHIMZDPOTUSBJOFE HSBNNBUJDBMNPSQIFNFTnBOEC TVCUZQF** kHSBNNBUJDBMJ[BUJPOPOUIFUFYU PSEJTDPVSTFMFWFMl UIJTUZQFPGHSBNNBUJDBMJ[BUJPOmDPODFSOTUIFEFWFMPQ NFOUPGUFYUVBMPSEJTDPVSTFNBSLFSTǹFTZODISPOJDWBSJBUJPOTPGSF[SLP BOE[SFIMSFQSFTFOUDMFBSFYBNQMFTPG8JTDIFSlTTVCUZQF**̀FRVFTUJPO IPXFWFS BSJTFTBTUPXIFUIFSUIJTQSPDFTTTIPVMETUJMMCFUSFBUFEBTmHSBNNBU JDBMJ[BUJPOn PSJGXFTIPVMEUBMLPGmQSBHNBUJDBMJ[BUJPOnJOTUFBE DG
Ȁ -ODIFYINGȀSUåXESȀOFȀ)TALIANȀ4HEIRȀUSEȀASȀPRAGMATICȀMARKERS 4JNJMBSPCTFSWBUJPOTBTJOUIFDBTFPG(FSNBOSF[SLPBOE[SFIMDBOCFNBEF CZMPPLJOHBUUIFNFBOJOHWBSJBUJPOBOENFBOJOHDIBOHFPG*UBMJBONPEJGZ JOHTVêYFT JFMRSȾIXXSȾYGGMSȾSRIȾSXXSȾEGGMS .VU[ ̀FSFJT
4VEKQEXMGȾQEVOIVWȾMRȾ+IVQERȾERHȾ-XEPMERȾ
BUSFOEPGNFBOJOHDIBOHFXIJDIDPSSFTQPOETUPUIFQBUUFSOPGHSBNNBUJDBM J[BUJPOBTEFTDSJCFECZ5SBVHPUU B C B C JOQSFTT CVUXIJDI DPOUSBEJDUTUIFDIBSBDUFSJTUJDTPGUIFDMBTTJDBMDSJUFSJBPGHSBNNBUJDBMJ[BUJPO -FINBOO
2VBOUJGZJOHNFBOJOHT RVBMJGZJOHNFBOJOHT BOEEJTDPVSTFGVODUJPOTPG NPEJGZJOHTVêYFT .PEJGZJOHTVêYFTIBWFBXJEFSBOHFPGNFBOJOHT̀FZDBOIBWFRVBOUJGZ JOHNFBOJOHT JFEJNJOVUJWFNFBOJOHBTJO PSBVHNFOUBUJWFNFBOJOHBT JO Ⱦ Ⱦ5YIPPSȾTYVIȾWMȾJIVQÈȾMRȾEXXSȾHMȾWXEVIȾEȾWIRXMVIȾTYRXERHSȾTIVÈȾMRȾXIVVEȾMPȾ WYSȾHGYZUTIOTUȾHEZERXMȾEȾW¾ȾGSQIȾTIVȾJEVWIRIȾYRȾFEPYEVHS .BO[POJ 1SPNFTTJTQPTJ $BQ
k)F UIPVHI TUPQQFEJOPSEFSUPMJTUFO QSPQQJOHVQIJTPMXXPIȾWXMGOPO UIFHSPVOEJOGSPOUPGIJNBTUIPVHIJUXFSEFBOFNCBOLNFOUl Ⱦ Ⱦ2IPȾTEWWEVȾHEZERXMȾEPPEȾTSVXEȾWIRXMZEȾZIHIZEȾUYEWMȾMPȾHKYZOUTKȾGSPȾ QYWSȾEPȾJIWWSPMRSȾHIPPEȾTSVXEȾVEHHSTTMEVȾKPMȾYVPM .BO[POJ 1SPNFTTJ TQPTJ $BQ
k 8IFOIFQBTTFEUIFEPPSIFIFBSE BOEOFBSMZTBX BLYKIȾERMQEPXJUI IJTNV[[MFBUUIFHBQPGUIFEPPSBOEXIJDIJOUFOTJ×FEIJTIPXMJOHTl ̀FZNBZIBWFRVBMJGZJOHNFBOJOHT JFBQFKPSBUJWFNFBOJOHBTJO PSB NFMJPSBUJWFPOFBTJO 0YMȾGLIȾQIXXIZEȾMRȾMWTEZIRXSȾPEȾGMXX¶ȾGSRȾUYIPȾWYSȾGMTMKPMSȾGSRȾUYIPPEȾ WYEȾHGXHGIIOGȾXYXXSȾTIVȾHEVȾHEȾJEVIȾEMȾQIHMGM .BO[POJ 1SPNFTTJ TQPTJ $BQ
k)FGSJHIUFOFEUIFXIPMFUPXOXJUIIJTEJTNBMGBDF XJUIIJTHEVOȾ FIEVHBOEBMMUIJTUPHJWFXPSLUPUIFNFEJDJOFTl Ⱦ 1 Ⱦ EȾHMȾWSXXSȾPIȾQMWIVMIȾKPMȾSVVSVMȾMȾTIVMGSPMȾZIRMZEȾWIQTVIȾEȾKEPPEȾYRȾ VKTYOKXOTUȾPoLSȾXVSZEXEȾ¾ȾKYEVMXEȾ¾ȾQMEȾ)ȾEPPSVEȾJEGIZEȾYRSȾWKEQ FIXXS .BO[POJ 1SPNFTTJTQPTJ $BQ
k#VUEFTQJUFBMMPGUIFNJTFSZ UIFGSJHIU BOEUIFEBOHFSTBCFBVUJGVM UIPVHIUXPVMEDPNFVQIFIBTGPVOEIFSTIFJTDVSFETIFJTNJOF "OEUIFOIFNBEFBMJUUMFKVNQl
Ⱦ
7YWERRIȾ+ÒRXLRIVȾERHȾ/EXVMRȾ1YX^
*OBEEJUJPOUPUIFTFNFBOJOHT TPNFPGUIFNPEJGZJOHTVêYFT FTQFDJBMMZUIF TPDBMMFEEJNJOVUJWFTVêYFT UFOEUPPDDVSJODPOUFYUT JOXIJDIUIFZGVOD UJPOBTQSBHNBUJDNBSLFST *OUIFTFDPOUFYUTUIFJSRVBOUJGZJOHRVBMJGZJOH NFBOJOHJTFJUIFSmCBDLHSPVOEFEnPSNPSFPSMFTTBCTFOU*OUIFJSVTFBTQSBH NBUJDNBSLFST UIFNPEJGZJOHTVêYFTTFSWFUXPEJéFSFOUQSBHNBUJDGVODUJPOT .VU[͡.VU[G B ̀FZmBODIPSnUIFEJTDPVSTFJOUIFBDUVBMEJTDPVSTFTJUVBUJPOXJUISF TQFDUUPTQFDJ×DQBSUJDJQBOUT JFDIJMESFO BOJNBMT FTQFDJBMMZQFUT
MPWFST FUD BTJO
Ⱦ p Ⱦ 'LMȾ¾ȾPEȾZSWXVEȾÙKPME#Ⱦ4ETT¶ȾHGHHOTUHGHHKZZUȾȾȾ#q "SFUJOP 3B HJPOBNFOUJ (JPSO k8IPJTZPVSEBVHIUFS %BE EBEEZ NZMJUUMFEBEEZ l ̀FSFGFSFOUJBMTNBMMOFTTPGUIFQBSUJDJQBOUTJOWPMWFEJOUIFTQFFDITJUVBUJPO BOEPSUIFQPTJUJWFGFFMJOHTXIJDIUIFZDBVTFXJUIJOUIFTQFBLFSNBLFUIF NPEJGZJOHTVêYFTXJUIUIFJSQPUFOUJBMEJNJOVUJWFBOENFMJPSBUJWFNFBOJOHT PQUJNBMBOE OPXBEBZT DPOWFOUJPOBMJ[FEDBOEJEBUFTGPSGVODUJPOJOHJOUIFTF TQFDJ×DEJTDPVSTFTJUVBUJPOTBTDPOUFYUDPPSEJOBUJOHQSBHNBUJDNBSLFST 0OP EFSB ̀FTVêYFT JOUIJTGVODUJPO TJHOBMUIBUUIFTQFFDIDPOUFYU UIBU JT UIFSFMBUJPOTIJQCFUXFFOUIFTQFBLFSBOEIJTJOUFSMPDVUPS JTBOBéFDUJWFPOF C "TFDPOEVTFJTUIFJSGVODUJPOJOHBTkEPXOHSBEJOHQBSUJDMFTl %SFTTMFS BOE .FSMJOJ#BSCBSFTJ ̀F TVêYFT BSF TUSBUFHJDBMMZ VTFE UP MFU TQF DJ×DTQFFDIBDUTMJLFSFRVFTUT EFNBOET PSFYDVTFTTPVOENPSFQPMJUF NPSF GSJFOEMZ MFTTPéFOTJWF FUD #SPXOBOE-FWJOTPO
DG
Ⱦ p Ⱦ 1EȾQEȾWIȾXYȾQMȾZYSMȾJEVIȾYRȾYKX\O`OKZZUȾPIȾZIRXMGMRUYIȾPMVIȾWSRȾTVI TEVEXIq .BO[POJ 1SPNFTTJTQPTJ $BQ
k #VU CVU JGZPVXPVMEMJLFUPEPNFBMJUUMFGBWPVS UIFMJSFXJMMCF SFBEZl *OUIJTDBTFJUJTOPUUIFQSPQFSUJFTPGBOEUIFSFMBUJPOTIJQCFUXFFOUIFJOUFSMPD VUPSTJOWPMWFEJOUIFTQFFDITJUVBUJPOXIJDIGBWPVSUIFVTFPGNPEJGZJOHTVG ×YFTBTEJTDPVSTFNBSLFST CVUJUJTUIFWFSZOBUVSFPGUIFBCPWFNFOUJPOFE TQFFDIBDUTXIJDIQVTITQFBLFSTJOUIFJSOFFEGPSTVDDFTTGVMDPNNVOJDBUJPO UPVTFUIFNPEJGZJOHTVêYFTUPNJOJNJ[FBOEBUUFOVBUFUIFJSDPODFSOT ̀FGVODUJPOTPGUIFNPEJGZJOHTVêYFTJOUIFJSVTFBTNBSLFSTBSFTPNF XIBUEJéFSFOUGSPNUIFGVODUJPOTPG[SFIMBOESF[SLPJO(FSNBO8IFSFBT UIFMBUUFSTFSWFUPTUSVDUVSFUIFEJTDPVSTFBOEUIFBSHVNFOUBUJPOSVOBOEGVOD UJPOBTDMBTTJDBMEJTDPVSTFNBSLFST UIFGPSNFSBSFVTFEBTQSBHNBUJDNBSL
4VEKQEXMGȾQEVOIVWȾMRȾ+IVQERȾERHȾ-XEPMERȾ
FSTPOUIFJOUFSQFSTPOBMMFWFMUPDIBSBDUFSJ[FBOEJEFOUJGZ UIFSFMBUJPOTIJQ CFUXFFO UIFJOUFSMPDVUPSTJOUIFTQFFDITJUVBUJPOBOEUPFTUBCMJTIQPTJUJWF HSPVOEGPSTVDDFTTGVMDPNNVOJDBUJPO 7FSZPƮFOUIFTVêYFTDPOWFZNPSFUIBOPOFNFBOJOHBUBUJNF BTJO Ⱦ 0 Ⱦ EȾVIMREȾVMHIRHSȾKYEVHÈȾZIVWSȾ4ERÙPSȾIȾHMWWIȾp3VEȾETTVIWWSȾ4ERÙPSȾ GSRXMRYEȾGSRȾEPGYREȾTMEGIZSPȾIUYKZZGȾMPȾRSWXVSȾHMPIXXSq #PDDBDDJP %FDBNFSPO (JPSO /PW
k ̀FRVFFOMBVHIFE MPPLFEBU1BO×MPBOETBJEm/PX 1BO×MP JUJT ZPVSUVSOUPEFMJHIUVTXJUIBOJDFMJUUMFTUPSZnl
)PXEJEUIFWBSJPVTNFBOJOHTPGUIFNPEJGZJOHTVêYFTBSJTF "TLFUDI PGNFBOJOHDIBOHF 8IFSFBTUIF-BUJOTZTUFNLOFXPOMZPGEJNJOVUJWFTVêYFT FBDIPGUIF3P NBODF MBOHVBHFT EFWFMPQFE BO FYUFOEFE QBSBEJHN PG NPEJGZJOH TVêYFT XIJDIBSFTUJMMWFSZQSPEVDUJWFUPEBZ XJUIUIFFYDFQUJPOPG'SFODI 4VêYFTJOEFOPNJOBMBEKFDUJWFTFYQSFTTJOHSFMBUJPOTPGPSJHJO BêMJBUJPO TJNJMBSJUZ FUD JO TQFDJ×D DPOUFYUT XFSF SFJOUFSQSFUFE BT DPOWFZJOH RVBOUJ GZJOHNFBOJOH EJNJOVUJWFBVHNFOUBUJWF ̀FSFJOUFSQSFUBUJPOQSPDFTTXBT CBTFE PO NFUPOZNZ JF DPODFQUVBM BOEPS DPHOJUJWF JOGFSFODFT DG 4FD UJPO.VU[ 'PSFYBNQMF UIFTVêYMRYWBTJOQEVMRYWmPDFBOJDnPS EKRMRYWmGSPNUIFMBNCnJOJUTVTFBTBQBUSPOZNJDTVêYJO-BUJO$PHOPNJOB FHQE\MQMRYWmTPOPG.BYJNVTn XBTSFJOUFSQSFUFEBTBEJNJOVUJWFNBSLFS .VU[͡ 00/*4XBTNBJOMZVTFEJO/PNJOB1FSTPOBMJB JO XIJDIJUIBEBOJOEJWJEVBMJ[JOHPSUZQJGZJOHNFBOJOH FHTIPPMSmGVSSJFSn EPIS mEJDFSn"OPVOMJLFREWSPSJHJOBMMZIBEUIFNFBOJOHmNBOXJUIBCJHOPTFn *OUIFDPOUFYUPG$PHOPNJOBUIFSFJOUFSQSFUBUJPOQSPDFTTUPPLQMBDFBOEREWS MPTUJUTNFBOJOHPGJEFOUJGZJOHUIFQPTTFTTPSPGYBOETIJƮFEUPUIFNFBOJOHPG UIFQPTTFTTFFYJUTFMG JFmCJHOPTFn TFF.VU[͡ 8JUIUIFFNFSHFODFPGUIFEJNJOVUJWFBOE SFTQFDUJWFMZ UIFBVHNFOUBUJWF NFBOJOH UIFRVBMJGZJOHNFBOJOHTBOEUIF BCPWF EFTDSJCFE EJTDPVSTFQSBH NBUJDGVODUJPOTBSFQPUFOUJBMMZQSFTFOUBTXFMMUIFZNBZCFkBDUJWBUFElBOEBD UVBMJ[FEEFQFOEJOHPOUIFDPOUFYUBOEUIFTQFBLFS EVFUPDPODFQUVBMBOEPS JOGFSFOUJBMMJOLBHFT "MM MBOHVBHFT BT XF LOPX UIFN IBWF CPUI TFNBOUJD BOE QSBHNBUJD NFBO JOHTBUBMMQFSJPET5PTBZUIBUUFYUVBMPSFYQSFTTJWFNFBOJOHTBSFOFXFSUIBO QSPQPTJUJPOBMPOFTEPFTOPUNFBOUIBUBMBOHVBHFDBOBUTPNFTUBHFIBWFPOMZ
Ⱦ
7YWERRIȾ+ÒRXLRIVȾERHȾ/EXVMRȾ1YX^
QSPQPTJUJPOBM NFBOJOHT PS POMZ UFYUVBM BOE FYQSFTTJWF POFT *U NFBOT TJN QMZUIBU HJWFOBGPSN9 UIFUFYUVBMNFBOJOHTBTTPDJBUFEXJUIJU JGBOZ XJMM CFMBUFSUIBOUIFQSPQPTJUJPOBMNFBOJOHTBTTPDJBUFEXJUIJU<> 5SBVHPUU
"OJNQPSUBOUEJéFSFODFCFUXFFOUIFEJTDPVSTFNBSLFSGVODUJPOPGUIFNPEJ GZJOHTVêYFTPG*UBMJBO BOE GPSFYBNQMF [SFIMBOESF[SLPJO(FSNBOJT UIBUUIFMBUUFSEFWFMPQUIFJSEJTDPVSTFGVODUJPOJOBMPOHEJBDISPOJDQSPDFTT XIFSFBTJOUIFDBTFPGUIF*UBMJBONPEJGZJOHTVêYFTUIFTFGVODUJPOTCFMPOH JNQMJDJUMZUPUIFkNFBOJOHJOWFOUPSZlSJHIUGSPNUIFCJSUIPGUIFEJNJOVUJWF NFBOJOH̀FNFBOJOHDIBOHFPGUIFNPEJGZJOHTVêYFTDPOTJTUTUIFO NFSFMZ JOUIFDPOWFOUJPOBMJ[BUJPOBOEUIFTFNBOUJDJ[BUJPOPGUIFEJéFSFOUNFBOJOH GVODUJPOPQUJPOTUIFTUBSUJOHQPJOUPGUIFNFBOJOHDIBOHF JTUIFRVBOUJGZJOH NFBOJOHPWFSUJNFUIFGSFRVFOUMZPDDVSSJOHDPOUFYUEFQFOEFOUVTFPGUIFTVG ×YFTXJUIBRVBMJGZJOHJOUFSQSFUBUJPODBOMFBEUPUIFTFNBOUJDJ[BUJPOPGUIFTVG ×YBTBQFKPSBUJWFPSBNFMJPSBUJWFTVêY FHEGGMS YGGMS ̀FTFNBOUJDJ[B UJPOPGUIFRVBMJGZJOHNFBOJOHHPFTIBOEJOIBOEXJUIBEFTFNBOUJDJ[BUJPOPG UIFGPSNFSEJNJOVUJWFPSBVHNFOUBUJWFNFBOJOH "NPEJGZJOHTVêYXJMMCFBNFSFQSBHNBUJDNBSLFSVQPOMPTJOHJUTTFNBO UJDJ[FETUBUVTBTEJNJOVUJWFBVHNFOUBUJWFBOEPSQFKPSBUJWFNFMJPSBUJWFTVêY BOEXJMMCFGPVOEPOMZJODPOUFYUTJOXIJDIUIFRVBOUJGZJOHRVBMJGZJOHSFBE JOHJTFYDMVEFEBOEPOMZEJTDPVSTFQSBHNBUJDGVODUJPOTBSFBUXPSL*OQSFTFOU UJNF*UBMJBOOPNPEJGZJOHTVêYIBTZFUSFBDIFEUIJTTFNBOUJDJ[FEkFOEQPJOUl PGEJBDISPOJDEFWFMPQNFOU IPXFWFSUIFTVêYMRSTIPXTTUSPOHUFOEFODJFT JOTVDIBEJSFDUJPO .VU[͡
Ⱦ *VSQȾUYERXMJ]MRKȾXSȾUYEPMJ]MRKȾQIERMRK ̀F×STUQBSUPGUIFNFBOJOHDIBOHFPVUMJOFEBCPWF BTXFMMBTUIFTFDPOEQBSUp BTXFXJMMTFFJO
GSPNRVBOUJGZJOHNFBOJOHUPRVBMJGZJOHNFBOJOH DPS SFTQPOETXJUIUIFNFBOJOHDIBOHFUFOEFODJFTEFTDSJCFECZ)FJOFFUBM m1FSTPO0CKFDU1SPDFTT7TEGI5JNF5YEPMX]
BVHNFOUBUJWF QFKPSBUJWF
#PDDBDDJP
4BDDIFUUJ "SFUJOP
$FMMJOJ "M×FSJ
.BO[POJ
4VEKQEXMGȾQEVOIVWȾMRȾ+IVQERȾERHȾ-XEPMERȾ
CZ,.>nBOE5SBVHPUU é mFYUFSOBMEFTDSJCFETJUVBUJPOJOUFS OBM FWBMVBUJWFQFSDFQUVBMDPHOJUJWF EFTDSJCFETJUVBUJPOn'SFRVFODZBOBMZ TFTPOBDPSQVTPGMJUFSBSZUFYUTPG*UBMJBO kXSJUUFOPSBMJUZl
HJWFTUBUJTUJDBMFWJ EFODFPGUIFTFUFOEFODJFT J EGGMSGSPNBOBVHNFOUBUJWFTVêYUPBQFKPSBUJWFTVêY5BCMFTIPXT UIBUPWFSUIFDFOUVSJFTUIFTVêYEGGMSTIJƮTGSPNBTVêYJOXIJDICPUI UIFBVHNFOUBUJWFBOEQFKPSBUJWFNFBOJOHBSFTUJMMWJUBMUPBTVêYXIJDI TUSPOHMZUFOETUPCFDPNFBQFKPSBUJWFTVêYUIFBVHNFOUBUJWFSFBEJOH PDDVST POMZ WFSZ SBSFMZ *O QSFTFOUEBZ TUBOEBSE *UBMJBO DG DPSQVT PG UIF0-4 UIFSFJTOPDPOUFYUJOXIJDIEGGMSDPVMEBTTVNFBVHNFOUBUJWF NFBOJOHEGGMSIBTDPNQMFUFMZMPTUJUTBVHNFOUBUJWFGFBUVSF EFTFNBOUJ DJ[BUJPO BOEIBTCFDPNFBSFBMQFKPSBUJWFTVêY JJ YGGMS GSPN B EJNJOVUJWF TVêY UP B NFMJPSBUJWFQFKPSBUJWF TVêY 8IFSFBTTUJMMJOUIFOJOFUFFOUIDFOUVSZYGGMSSFGFSSFEQSJNBSJMZUPTQBUJBM EJNFOTJPOT JFJUIBEEJNJOVUJWFNFBOJOH PGUIFYGGMSGPSNBUJPOT JOUIF4VSQIWWMȾ7TSWMPG.BO[POJBSFEJNJOVUJWF
JODPOUFNQPSBSZ*UBM JBOYGGMSJTQSFEPNJOBOUMZBRVBMJGZJOHTVêY XIJDIPOMZJNQMJDJUMZFY QSFTTFTTNBMMOFTT*OPUIFSXPSET UIFSFJTOPDPOUFYUJOXIJDIYGGMSPOMZ IBTEJNJOVUJWFNFBOJOH*ODPOUSBTUUPEGGMS YGGMSJTOPUZFU×YFEBT UPJUTRVBMJGZJOHNFBOJOH%FQFOEJOHPOUIFDPOUFYU JUDBOCFVTFEXJUI QFKPSBUJWFNFBOJOHPSXJUINFMJPSBUJWFNFBOJOH JFUIFTFNBOUJDJ[BUJPO QSPDFTTPGYGGMSUPBQFKPSBUJWFTVêYPSNFMJPSBUJWFTVêYJTOPUZFUDPN QMFUF .VU[G ̀FNFBOJOHTIJƮGSPNRVBOUJGZJOHUPRVBMJGZJOHNFBOJOHPCTFSWFEJOEGGMSȾ BOEYGGMSTFFNTUPCFVOJEJSFDUJPOBM̀FDPNQMFUFTFNBOUJDJ[BUJPOUPBQF KPSBUJWFPSNFMJPSBUJWFTVêYJNQMJFTUIFJSSFWPDBCMFMPTTPGUIFRVBOUJGZJOH GFBUVSFT
Ⱦ 8LIȾYWIȾSJȾJOPȾEWȾEȾTVEKQEXMGȾQEVOIV *OUIFNFBOJOHDIBOHFPGUIFNPEJGZJOHTVêYFTpXIJDIJTWFSZDMPTFUPUIF TVCKFDUJ×DBUJPOQSPDFTTEFTDSJCFECZ5SBVHPUUpBGVSUIFSEFWFMPQNFOUBMTUFQ JTUIFFTUBCMJTINFOUBOEDPOWFOUJPOBMJ[BUJPOPGUIFUXPEJTDPVSTFQSBHNBUJD GVODUJPOTXIJDIXFEFTDSJCFEBCPWFUIFEPXOHSBEJOHGVODUJPOBOEUIFmBO DIPSJOHnGVODUJPO/PNPEJGZJOHTVêYPG*UBMJBOIBTZFUMPTUJUTTUBUVTBTBEJ NJOVUJWFPSNFMJPSBUJWFTVêYJOPSEFSUPCFDPNFBNFSFQSBHNBUJDNBSLFS )PXFWFS JODPOUFNQPSBSZ*UBMJBO UIFTVêYMRSJTVTFENVDINPSFPƮFOBTB QSBHNBUJDNBSLFSUIBOPUIFSTVêYFT
Ⱦ
7YWERRIȾ+ÒRXLRIVȾERHȾ/EXVMRȾ1YX^
̀FTIJƮJOGSFRVFODZPGMRSPWFSUIFDFOUVSJFT XJUISFTQFDUUPJUTPDDVS SFODFBTBOFMFNFOUDPOWFZJOHUIFBCPWFEFTDSJCFEQSBHNBUJDGVODUJPOT JO EJDBUFTUIFTMPXTIJƮPGMRSGSPNBNPEJGZJOHTVêYUPBQSBHNBUJDNBSLFS .VU[͡
TFF5BCMF /FDLFSlTBOBMZTJTPGNPEJGZJOHTVêYFT /FDLFSJOQSFQ
JOWFTUJHBUJOHUIF DPSQVTPGUIF0-4 JTBDBTFJOQPJOU)FSEBUBTIPXTUIBUJODPOUFNQPSBSZ*UBM JBODBPGUIFMRSEFSJWBUJWFTIBWFUIFEJTDPVSTFQSBHNBUJDGVODUJPOPG EPXOHSBEJOHUIFSFTQFDUJWFTQFFDIBDU*OUIFJOWFTUJHBUFEDPSQVTPGUIF0-4 BTNBOZBTPGUIFEFSJWBUJWFTXJUIUIJTEPXOHSBEJOHGVODUJPOBSFGPSNB UJPOTXJUIMRS-RSJTOPUZFUTFNBOUJDBMMZkCMFBDIFEPVUlIPXFWFS JUJTTUJMM BWFSZQSPEVDUJWFEJNJOVUJWFTVêY XIJDIDBOBMTPIBWFRVBMJUBUJWFNFBOJOH -RS JODPOUFNQPSBSZ*UBMJBO JTBQPMZTFNPVTTVêYXJUIkMBZFSFElNFBOJOHT )PQQFSBOE5SBVHPUU %SFTTMFS BOE .FSMJOJ #BSCBSFTJ BOBMZ[F BMM EJNJOVUJWF BOE BVH NFOUBUJWFTVêYFTPG*UBMJBOBTNBSLFSTXJUIQSJNBSJMZEJTDPVSTFQSBHNBUJD GVODUJPOTUIFSFGFSFOUJBMNFBOJOHT RVBOUJGZJOHRVBMJGZJOH XPVMECFPOMZPG NBSHJOBMDIBSBDUFS̀FTFDMBJNTBSFOPUTVQQPSUFECZUIF0-4EBUB"UUIFNP NFOU UIFPOMZNPEJGZJOHTVêYXIJDI BDDPSEJOHUPUIFEBUB TFFNTUPCFPO JUTXBZUPCFDPNJOHBQSBHNBUJDNBSLFSFYDMVTJWFMZ JTUIFTVêYMRS̀JT TIJƮ UIPVHI JTOPUZFUDPNQMFUF CVUTUJMMJOQSPHSFTT 4UVEJFTPO×STUMBOHVBHFBDRVJTJUJPOIBWFTIPXOUIBUUIFTQFFDIBDUNPEJ GZJOHGVODUJPOPGEPXOHSBEJOHJTBDRVJSFEPOMZBUBSBUIFSMBUFTUBHFSFMBUJWFUP UIFPUIFSNFBOJOHTPOMZBƮFSUIFBDRVJTJUJPOPGUIFRVBOUJGZJOHBOEUIFRVBM JGZJOHNFBOJOHT0OUIFDPOUSBSZ UIFkBODIPSJOHlGVODUJPOPGUIFNPEJGZJOH TVêYFT XIJDITJHOBMTUIFBéFDUJWFTUBUVTPGUIFEJTDPVSTFTJUVBUJPO TFFNTUP CFBDRVJSFESBUIFSFBSMZ DG#BUFTBOE3BOLJO8FHFOFSCVU TFFBMTP%SFTTMFS GPSBEJéFSFOUBOBMZTJT ̀FTFPCTFSWBUJPOTBSF JOBDDPSEBODFXJUIUIFEBUBPGUIFJOWFTUJHBUFEEJBDISPOJDDPSQVTBMSFBEZJO UIF(IGEQIVSRXF×OEMRSJOUIFEJTDPVSTFQSBHNBUJDGVODUJPOTJHOBMJOHBG GFDUJWJUZCFUXFFOUIFJOUFSMPDVUPSTCVUPOMZJOUIFTJYUFFOUIDFOUVSZEPXF ×OEMRSJOPVSDPSQVTJOUIFNPSFSF×OFEEPXOHSBEJOHGVODUJPO 8EFPIȾȾ ̀FTVêYMRSJOUIFDPSQVT
MRS EȾ
#PDDBDDJP
"SFUJOP
$FMMJOJ
"M×FSJ
.BO[POJ
E
̀FIJHIQFSDFOUBHFPGPDDVSSFODFBTBEJTDPVSTFNBSLFSJO"SFUJOPlTUFYUJTEVFUPUIFGBDUUIBU UIFm3BHJPOBNFOUJn FWFONPSFUIBOUIFPUIFSUFYUTJOUIFDPSQVT BSFWFSZDMPTFUPUIFPSBM DPM MPRVJBMTQFFDIBOEmBOUJDJQBUFnDIBOHFTXIJDIDSZTUBMMJ[FJOUIFPUIFS NPSFMJUFSBSZUFYUT POMZ MBUFS
4VEKQEXMGȾQEVOIVWȾMRȾ+IVQERȾERHȾ-XEPMERȾ
8EFPIȾȾ 4DIFNBPGTFNBOUJDDIBOHF
RVBOUJGZJOHNFBOJOH EJNJOVUJWFBVHNFOUBUJWF RVBMJGZJOHNFBOJOH QFKPSBUJWFNFMJPSBUJWF
EJTDPVSTFQSBHNBUJDNBSLFSGVODUJPOPG B EPXOHSBEJOHTQFDJ×DTQFFDI BDUTBOEPG C JEFOUJGZJOHUIFEJTDPVSTFBTUBLJOHQMBDFJOTQFDJ×D BéFD UJWF EJTDPVSTFTJUVBUJPOT kBODIPSJOHl
&WFOJGJUJTTUJMMGBSGSPNDMFBSBTUPXIFUIFSPSUPXIBUFYUFOUEJBDISPOZBOE POUPHFOFTJTGPMMPXUIFTBNFQBUUFSOTPGEFWFMPQNFOU UIF×OEJOHTPG#BUFT BOE3BOLJOBSFBMMUIFTBNFBOJOUFSFTUJOHJOEJDBUJPOGPSUIFTIJƮPGBNPEJGZ JOHTVêYUPBQSBHNBUJDNBSLFS ̀FIJTUPSJDBMEBUBBOBMZ[FEQPJOUUPUIFGPMMPXJOHUFOEFODZPGNFBOJOH TIJƮVOEFSHPOFCZUIFNPEJGZJOHTVêYFTPG*UBMJBO BTTDIFNBUJ[FEJO5B CMF
$IBSBDUFSJTUJDTPGUIFPCTFSWFENFBOJOHTIJƮ ̀FDMJOFJO5BCMFDPOGPSNTUPUIFTVCKFDUJ×DBUJPOQSPDFTTXIJDI5SBVHPUU C EF×OFTBTDIBSBDUFSJTUJDGPSBHSBNNBUJDBMJ[BUJPOQSPDFTTm<> UIFUFOEFODZUPSFDSVJUMFYJDBM QSPQPTJUJPOBM NBUFSJBMGPSQVSQPTFTPGDSFBU JOHUFYUBOEJOEJDBUJOHBUUJUVEFTJOEJTDPVSTFTJUVBUJPOTn 8IFSFBTUIFRVBOUJGZJOHBOERVBMJGZJOHNFBOJOHPGUIFNPEJGZJOHTVêYFT DPSSFTQPOEUPUIFMFYJDBMQSPQPTJUJPOBMNFBOJOH NFOUJPOFECZ5SBVHPUU UIFJS VTFBTQSBHNBUJDNBSLFSTJTDPOTJTUFOUXJUIXIBU5SBVHPUUDBMMTUIFTQFBLFSTk BUUJUVEFTJOEJTDPVSTFTJUVBUJPOT FYQSFTTJWFJOUFSQFSTPOBMNFBOJOH "OEpBTJOUIFDBTFPG(FSNBO[SFIMBOESF[SLPpUIFJEFOUJGZJOHDIBSBD UFSJTUJDTPGBHSBNNBUJDBMJ[BUJPOQSPDFTT EFTDSJCFECZ5SBVHPUU XJUI SFTQFDUUPUIFEJBDISPOJDDIBOHFPG&OHMJTIEJTDPVSTFNBSLFST BQQMZUPUIFEJ BDISPOJDNFBOJOHTIJƮPCTFSWFEJOUIFNPEJGZJOHTVêYFT XFPCTFSWFUIF NFDIBOJTNPGSFBOBMZTJT BTFNBOUJDDIBOHF JOUIFTFOTFUIBUkTVCKFDUJ× DBUJPOlUBLFTQMBDF BLJOEPGEFDBUFHPSJBMJ[BUJPOPDDVST JOUIFTFOTFUIBU UIFNPEJGZJOHTVêYFTJOUIFJSEJTDPVSTFQSBHNBUJDGVODUJPO CVUOPUJOUIFJS SFGFSFOUJBMNFBOJOH DBOCFBUUBDIFEUPBEWFSCT HSFFUJOHGPSNVMBTFUDBOE HFOFSBMJ[BUJPOQSPDFTTFT PGNFBOJOH PGTDPQF UBLFQMBDF *ODPOUSBTUUP5SBVHPUUlTDSJUFSJB DG4FDUJPO
UIFDMBTTJDBMDSJUFSJBPG HSBNNBUJDBMJ[BUJPO -FINBOO,VSZÛPXJD[)FJOFBOE3FI DBOOPUCFEFUFDUFEJOUIFEJBDISPOJDNFBOJOHTIJƮPGUIFNPEJGZJOHTVêYFT BTJOUIFDBTFPGSF[SLPBOE[SFIM
Ⱦ
7YWERRIȾ+ÒRXLRIVȾERHȾ/EXVMRȾ1YX^ BOFWPMVUJPOXIFSFCZMJOHVJTUJDVOJUTMPTFJOTFNBOUJDDPNQMFYJUZ QSBH NBUJD TJHOJ×DBODF TZOUBDUJD GSFFEPN BOE QIPOFUJD TVCTUBODF SFTQFDUJWF MZl )FJOFBOE3FI
(SBNNBUJDBMJ[BUJPO DPOTJTUT JO UIF JODSFBTF PG UIF SBOHF PG B NPSQIFNF BEWBODJOHGSPNBMFYJDBMUPBHSBNNBUJDBMPSGSPNBMFTTHSBNNBUJDBMUPB NPSF HSBNNBUJDBM TUBUVT FH GSPN B EFSJWBUJWF GPSNBOU UP BO JOØFDUJPOBM POF ,VSZÛPXJD[
̀FDMBTTJDBMHSBNNBUJDBMJ[BUJPOQSPDFTT BTEFTDSJCFECZ-FINBOO DBOCF DIBSBDUFSJ[FEBTBTVNPGQSPDFTTFTPGSFEVDUJPOPOEJéFSFOUMFWFMTPGMJOHVJT UJDTUSVDUVSFSFEVDUJPOMPTTPGSFGFSFOUJBMTFNBOUJDGFBUVSFT SFEVDUJPOPGTZO UBHNBUJDGSFFEPN SFEVDUJPOPGGVODUJPOBMTDPQF SFEVDUJPOMPTTPGQIPOFUJD TVCTUBODF ̀FNPEJGZJOHTVêYFTJOUIFJSEJBDISPOJDDIBOHFOPUPOMZSFNBJOVOSF EVDFEJOFWFSZSFTQFDU CVUUIFZFWFOFYQBOEUIFJSGVODUJPOBMTDPQFBOEUIFJS TZOUBHNBUJDGSFFEPN TFFBOEUIFDPNNFOUTCFMPX ̀FPOMZQSPDFTTPG SFEVDUJPOUIBUUBLFTQMBDF UIFMPTTPGSFGFSFOUJBMTFNBOUJDGFBUVSFT JTDPVOUFS CBMBODFECZBTFNBOUJDJ[BUJPOQSPDFTT JFBUUIFUJNFUIFNPEJGZJOHTVêYFT MPTFSFGFSFOUJBMNFBOJOHUIFZHBJOFJUIFSOFXSFGFSFOUJBMNFBOJOHPSUIFZHBJO EJTDPVSTFQSBHNBUJDGVODUJPO $POTJEFSJOHUIFPUIFSDMBTTJDBMGFBUVSFTPGHSBNNBUJDBMJ[BUJPO FHPCMJHB UPSJ×DBUJPO
XIJDIBMSFBEZXFSFEJTDVTTFEJO XFDPNFUPTJNJMBSSFTVMUT BTJOUIFDBTFTPGSF[SLPBOE[SFIM JFOFBSMZBMMPGUIFTFGFBUVSFTEPOPUBQ QMZGPSUIFDIBOHFPGUIFNPEJGZJOHTVêYFT
Ⱦ 1EMRȾTVSGIWWIWȾEXȾ[SVO J 1IGLERMWQWȾSJȾQIXSR]Q]ȾERHȾEREPSK] .FUPOZNJDBMMZCBTFEJOGFSFODJOHQSPDFTTFT XIJDIBSFCBTFEPODPOUJHVJUZ CFUXFFODPODFQUT ,PDI
USJHHFSJOTQFDJ×DDPOUFYUTBDPODFQUVBMTIJƮ XIJDIMFBETUPUIFSFJOUFSQSFUBUJPOPGUIFSFTQFDUJWFFMFNFOU'PSSFJOUFSQSFUB UJPOUPPDDVS UIFSFTQFDUJWFFMFNFOUNVTUCFVTFEWFSZGSFRVFOUMZJOUIBUDPO UFYUBOEJOUIFDPOTUSVDUJPOXIJDIUSJHHFSTUIFJOGFSFODJOHNFDIBOJTN /PUPOMZEJEUIFEJNJOVUJWFBVHNFOUBUJWFNFBOJOHPGUIFTVêYFTBSJTFWJB BSFJOUFSQSFUBUJPOQSPDFTTUSJHHFSFECZNFUPOZNJDBMJOGFSFODJOH DG
CVU BMMNFBOJOHTPGUIFNPEJGZJOHTVêYFTBSFCPUITZODISPOJDBMMZBOEEJBDISPOJ DBMMZMJOLFEUPPOFBOPUIFSCZNFUPOZNZ .VU[͡ "ƮFSUIFEJBDISPOJDSFJOUFSQSFUBUJPOQSPDFTTFTIBWFUBLFOQMBDF BOBMPHJ DBMNFDIBOJTNTDBVTFUIFSFBOBMZ[FETVêYFTUPFYQBOEBOEUPBQQMZUPNPSF
4VEKQEXMGȾQEVOIVWȾMRȾ+IVQERȾERHȾ-XEPMERȾ
BOENPSFDPOUFYUT7JBBOBMPHZ CBTFEPOTUSVDUVSBMBOEPSGVODUJPOBMQBSBM MFMT OFXTVêYFTGPMMPXUIFTBNFQBUUFSOPGEFWFMPQNFOUBOECFDPNFJOUF HSBUFEJOBQBSBEJHNPGNPEJGZJOHTVêYFT JFXFIBWFBQSPDFTTPGQBSBEJH NBUJDJ[BUJPO WHM%BVTFT #PUIJOUIFHSBNNBUJDBMJ[BUJPOQSPDFTTBTEFTDSJCFECZ5SBVHPUUBOEJOUIF POFEFTDSJCFECZ-FINBOO UIFDPOUFYUJOEVDFEJOGFSFODJOHQSPDFTTCBTFEPO NFUPOZNZBOEUIFQSPDFTTPGBOBMPHJDBMFYQBOTJPOQMBZBDFOUSBMSPMF JJ +IRIVEPM^EXMSRȾTVSGIWWIW B +IRIVEPM^EXMSRȾSJȾXLIȾWYƓ\IWȾ[MXLȾVIWTIGXȾXSȾXLIȾWIQERXMGȾGEXIKSV]ȾSJȾXLIȾ HIVMZEXMSREPȾFEWI*ODPNQBSJOHUIFEBUBPGUIF(IGEQIVSRXJUIUIPTFPGUIF 4VSQIWWMȾWTSWM POFPCTFSWFTUIBUXIJMFJOUIFGPSNFSPOMZIXXSJTBUUBDIFEUP CBTFTSFGFSSJOHUPBCTUSBDUFOUJUJFT JOUIFMBUUFSUFYUBMTPUIFTVêYFTMRS IPPSȾ YGGMSBOEEGGMSDBONPEJGZUIJTLJOEPGCBTF 4JHHG
TFF'JHVSF *OHFOFSBM UIFTVêYFTEJBDISPOJDBMMZUFOEUPFYQBOEUIFJSkDSVJTJOHSBEJVTlPG DPODFQUVBMEPNBJOT GSPNUIFTFNBOUJD×FME JOXIJDIUIFJSMJGFBTBNPEJGZ JOHTVêYFTCFHBO PƮFOJOUIFEPNBJOPG/PNJOB1FSTPOBMJB
UPPUIFS NPSF BCTUSBDU×FMET .VU[͡ ̀FDPODFQUVBMTFNBOUJDEJSFDUJPOPG FYQBOTJPOTFFNTUPCFBTGPMMPXT1FSTPO"SUFGBDU"CTUSBDUFOUJUZ ̀JTDMJOFSFNJOETPOFPGUIFBOJNBDZIJFSBSDIZPG4JMWFSTUFJO
PG UIF m)VNBOJUZ TDBMFn PG (JWÊO BOE UIF NFUBQIPSJDBM NBQQJOH DMJOFPG)FJOFFUBM m1FSTPO0CKFDU1SPDFTT4QBDF 5JNF 2VBMJUZn ̀FTF DMJOFT SFQSFTFOU VOJWFSTBM UFOEFODJFT PG TFNBOUJD DIBOHFJOHSBNNBUJDBMJ[BUJPOQSPDFTTFT C +IRIVEPM^EXMSRȾSJȾXLIȾWYƓ\IWȾ[MXLȾVIWTIGXȾXSȾXLIȾPI\MGEPȾGEXIKSV]ȾSJȾXLIȾ HIVMZEXMSREPȾFEWI*OUBLJOHJOUPBDDPVOUXPSLPOVOJWFSTBMQSFGFSFODFTGPS NPEJGZJOHTVêYFTXJUISFTQFDUUPUIFMFYJDBMDBUFHPSZPGUIFEFSJWBUJPOBMCBTF %SFTTMFS#BVFS
POFNJHIUFYQFDUUP×OEUIFNPEJGZJOHTVêYFT
#PDDBDDJP
VPMP PMP FMMP FUUP JOP POF BDDJP VDDJP PUUP
VPMP PMP FMMP FUUP JOP POF BDDJP VDDJP PUUP
.BO[POJ
*MKYVIȾȾ &WBMVBUJWFBêYFTBUUBDIFEUPTUFNTSFGFSJOHUPmBCTUSBDUnFOUJUJFT
Ⱦ
7YWERRIȾ+ÒRXLRIVȾERHȾ/EXVMRȾ1YX^
JOPVSDPSQVTBUUBDIFENBJOMZUPOPNJOBMCBTFT GPMMPXFECZBEKFDUJWBMCBTFT BOEWFSCBMCBTFTBOEMFBTUPƮFOBUUBDIFEUPNJOPSMFYJDBMDBUFHPSJFTMJLFQSP OPVOTBOEPOFNJHIUBMTPFYQFDUUIFNPEJGZJOHTVêYFTUPFYQBOEUIFJSMFYJDBM EPNBJOTEJBDISPOJDBMMZJOUIJTEJSFDUJPO ̀FIJTUPSJDBMEBUBTFFNUPTVQQPSUUIJTIZQPUIFTJT .VU[͡ ̀FEBUBTIPXUIBUUIFkOFXlNPEJGZJOHTVêYFT UIPTFCPSOJOUIF3PNBODF QFSJPE POMZBUBMBUFSTUBHFPGEFWFMPQNFOUBUUBDIJOBQSPEVDUJWFXBZUPBE WFSCT XJUIPVUUIFTFBEWFSCTCFJOHOPNJOBMJ[FE TFFFYBNQMFT BOE 4SGSȾSKRMȾKMSVRSȾTMÏȾVMHIWXERHSQMȾHEPȾQMSȾPYRKSȾIȾGVEWWSȾPIXEVKSȾMSȾ ERHEZEȾZIHIRHSȾIȾMQTEVERHSȾ YRȾTSoȾZGXJKZZU ȾEWWEMȾGSWIȾȾ "M×FSJ 7JUB &QPDB $BQ
k0OMZTMPXMZ*XBTXBLJOHVQGSPNNZMPOHBOEIFBWZMFUIBSHZBOE* CFHBOUPTFFBOEUPMFBSO QFSIBQTBMJUUMFCJUUPPMBUF BMPUPGUIJOHTl Ⱦ % Ⱦ VVMZEVSRSȾEPPoYWGMSȾPSȾWTMRWIVSȾEHEKMRSȾEHEKMRS .BO[POJ 4VSQIWWMȾ7TSWM $BQ
k̀FZBQQSPBDIFEUIFEPPSBOEUIFZPQFOFEJUWFSZWFSZDBVUJPVTMZl *OBDDPSEBODFXJUI/BQPMJBOE3FZOPMET
PVSEBUBTIPXUIBUUIF NPEJ×DBUJPOPGWFSCTTUBSUTUPCFQSPEVDUJWFPOMZBUBMBUFTUBHFJOIJTUPSZ TFF5BCMF JJJ 4FNBOUJDDIBOHFGSPNSFGFSFOUJBMNFBOJOHUPEJTDPVSTFQSBHNBUJDGVOD UJPO ̀FTFNBOUJDDIBOHFUBLJOHQMBDFXJUIJOUIFNPEJGZJOHTVêYFT BOEXIJDI JTFYUSFNFMZTUSBJHIUGPSXBSEJOUIFDBTFPGMRS DPSSFTQPOETUPUIFNFBOJOH DIBOHFTEJTDVTTFECZ5SBVHPUUJOTFWFSBMPGIFSTUVEJFTPOHSBNNBUJDBMJ[BUJPO TFFBMTP4DIXFOUFSBOE5SBVHPUU *OTPNFMBOHVBHFTMJLF&OHMJTIUIJTDMJOF<JFDMBVTFJOUFSOBMBEWFSCJBMTFO UFODFBEWFSCJBMEJTDPVSTFQBSUJDMF>JOWPMWFTJODSFBTFETZOUBDUJDGSFFEPNBOE TDPQF<>EFDBUFHPSJBMJ[BUJPO QIPOPMPHJDBMSFEVDUJPO BOEHFOFSBMJ[BUJPO
8EFPIȾȾ 'SFRVFODZPG77EFSJWBUJPOT #PDDBDDJP 77
4BDDIFUUJ
EF.FEJDJ "SFUJOP
$FMMJOJ "M×FSJ
.BO[POJ
4VEKQEXMGȾQEVOIVWȾMRȾ+IVQERȾERHȾ-XEPMERȾ
JUBMTPJMMVTUSBUFTBOVNCFSPGNPSFSFDFOUMZSFDPHOJ[FEDIBSBDUFSJTUJDT FTQF DJBMMZQSBHNBUJDTUSFOHUIFOJOHBOETVCKFDUJ×DBUJPO 5SBVHPUUC *GUIFSFPDDVSTBNFBOJOHTIJƮXIJDI JOUIFQSPDFTTPGHSBNNBUJDBMJ[BUJPO FOUBJMTTIJƮTGSPNPOFGVODUJPOBMTFNBOUJDDPNQPOFOUUPBOPUIFS UIFOTVDIB TIJƮJTNPSFMJLFMZUPCFGSPNQSPQPTJUJPOBMUISPVHIUFYUVBMUPFYQSFTTJWFUIBO JOSFWFSTFEJSFDUJPO 5SBVHPUU .FBOJOHTUFOEUPDPNFUPSFGFSMFTTUPPCKFDUJWFTJUVBUJPOTBOENPSFUPTVCKFDU JWFPOFT JODMVEJOHTQFBLFSQPJOUPGWJFX
MFTTUPUIFEFTDSJCFETJUVBUJPOBOE NPSFUPUIFEJTDPVSTFTJUVBUJPO 5SBVHPUU <>BHSBEJFOUQIFOPNFOPO XIFSFCZGPSNTBOEDPOTUSVDUJPOTUIBUBU×STU FYQSFTTQSJNBSJMZDPODSFUF MFYJDBM BOEPCKFDUJWFNFBOJOHTDPNFUISPVHISF QFBUFEVTFJOMPDBMTZOUBDUJDDPOUFYUTUPTFSWFJODSFBTJOHMZBCTUSBDU QSBHNBUJD JOUFSQFSTPOBMBOETQFBLFSCBTFEGVODUJPOT 5SBVHPUUC
̀FTIJƮJOHGSPNBSFGFSFOUJBMNFBOJOHPGUIFTVêYFT EJNJOVUJWFBVHNFOUB UJWFBOEQFKPSBUJWFNFMJPSBUJWF UPBNFBOJOHXIJDIJTTVQQPTFEUPDPOUSPMUIF TQFFDITJUVBUJPOJTBOPCWJPVTFYBNQMFPGXIBU5SBVHPUUDBMMTBTVCKFDUJ×DB UJPOQSPDFTTBOEXIJDIJTDIBSBDUFSJTUJDPGHSBNNBUJDBMJ[BUJPOJO5SBVHPUUlT UFSNT
Ȁ $ISCUSSIONȀANDȀCONCLUSION 0VSQBQFSIBTEFBMUXJUIHSBNNBUJDBMJ[BUJPOGSPNBQSBHNBUJDQFSTQFDUJWF DG#JTBOH8JFNFSJOUIFJOUSPEVDUJPOUPUIJTWPMVNF #BTFEPO(FSNBOBOE *UBMJBOFYBNQMFT XFBEESFTTUIFRVFTUJPOXIFUIFSQSPDFTTFTXIJDIJOWPMWFBO FOSJDINFOUPGQSBHNBUJDGVODUJPOTDBOCFTVCTVNFECZUIFNPEFMPGHSBN NBUJDBMJ[BUJPO "MUIPVHIUIFSJTFPGEJTDPVSTFQSBHNBUJDGVODUJPOTPGUIFBEWFSC[SFIM BOEUIFDPOKVODUJPOSF[SLPJO(FSNBOBOEPGUIF*UBMJBONPEJGZJOHTVêYFT BSF BDDPSEJOHUP5SBVHPUU FYBNQMFTPGHSBNNBUJDBMJ[BUJPO UIFZSFQSFTFOU DPVOUFSFYBNQMFTUPXIBU)FSSJOH BOEPUIFSTEFTDSJCFBTBHSBN NBUJDBMJ[BUJPOQSPDFTTm<>TUSFOHUIFOJOHPGHSBNNBUJDBMNFBOJOH BTXFMM BTJODSFBTJOHBCTUSBDUJPOBXBZGSPNUIFJNNFEJBUFDPOUFYUPGGBDFUPGBDFJO UFSBDUJPOJOUIFEJSFDUJPOPGHSBNNBUJDBMBVUPOPNZn 8FBSFGBDFEXJUIUXPEJéFSFOUWJFXTPOHSBNNBUJDBMJ[BUJPOXIJDITFFN JODPNQBUJCMFBOEFWFODPOUSBSZ6OUJMSFDFOUMZ DBTFTPGEFDSFBTFECPOEJOH BOEUIFJODSFBTFPGTZOUBDUJDTDPQFIBWFFJUIFSCFFOOFHMFDUFE IBWFCFFOVO
Ⱦ
7YWERRIȾ+ÒRXLRIVȾERHȾ/EXVMRȾ1YX^
EFSTUPPEBTFYDFQUJPOTUIBUQSPWFUIFSVMF )BTQFMNBUI)PQQFSBOE 5SBVHPUU
PS IBWF TJNQMZ CFFO DBMMFE mCPSEFSMJOF QIFOPNFOBn (JB DBMPOF3BNBUBOE)PQQFS &WFOUIPVHIUIFWBSJBUJPODIBOHFQIFOPNFOBEFTDSJCFEJO4FDUJPOTBOE JOBSFOPUJEFOUJDBMJOFWFSZSFTQFDU UIFNBJOGFBUVSFPGUIFNFBOJOHTIJƮ OBNFMZUIFTFNBOUJDJ[BUJPOPGBEJTDPVSTFQSBHNBUJDGVODUJPO XIJDIHPFT IBOEJOIBOEXJUIUIFFYQBOTJPOJOTDPQFPGUIFSFTQFDUJWFFMFNFOU XIJDI BT XFIBWFJMMVTUSBUFE SVOTDPVOUFSUPPOFPG-FINBOOlTNBJODSJUFSJBPGHSBN NBUJDBMJ[BUJPO
DIBSBDUFSJ[FCPUIDIBOHFTBTJOTUBODFTPGTVDImCPSEFSMJOF QIFOPNFOBǹFGVODUJPOBMNFBOJOHTIJƮTEFTDSJCFEGPSUIFNPEJGZJOHTVG ×YFTBOEGPS[SFIMBOESF[SLPBSFOPUJTPMBUFEDBTFT UIPVHÌFTBNFQBUUFSO OBNFMZUIFFNFSHFODFPGEJTDPVSTFQSBHNBUJDGVODUJPOTJOTVêYFT BEWFSCT DPOKVODUJPOT FUDIBTCFFOEFTDSJCFEJOWBSJPVTPUIFSMBOHVBHFT*UIBTCFFO DIBSBDUFSJ[FENBJOMZBTBTIJƮGSPNSFGFSFOUJBMUPNFUBUFYUVBMBOEJOUFSQFS TPOBMNFBOJOHPGUIFSFTQFDUJWFFMFNFOU "CSBIBN8FHFOFS&S NBOBOE,PUTJOBT"JKNFS%JFXBME ̀JTUZQFPGDIBOHF XIJDIMFBETUPEJTDPVSTFBOEQSBHNBUJDNBSLFST UPFMFNFOUTXIJDIPSHBOJ[F TUSVDUVSF BOE DPOUFYUVBMJ[F EJTDPVSTF XJUI SFTQFDU UP EJTDPVSTFQSBHNBUJD DPODFSOTBOEOPUXJUISFTQFDUUPTFOUFODFHSBNNBUJDBMDPODFSOT FHDPO HSVFODF CJOEJOH
DPOUSBEJDUTDMBTTJDBMHSBNNBUJDBMJ[BUJPO -FINBOO ̀JTEJTDPVSTFPSJFOUFEUZQFPGDIBOHFIBTCFFOBEESFTTFECZWBSJPVT BVUIPST HJWJOHJUEJéFSJOHOBNFTHSBNNBUJDBMJ[BUJPO EFHSBNNBUJDBMJ[BUJPO QPTUHSBNNBUJDBMJ[BUJPO MFYJDBMJ[BUJPO BOEQSBHNBUJDBMJ[BUJPO "JKNFS #SJOUPO&SNBOBOE,PUTJOBT(PIMBOE(ÓOUIOFS(ÓOUIOFS -FINBOO.VU[ .VU[5SBVHPUUB C B C 8JTDIFS ̀F(FSNBOTVCKVODUPST[SFIMBOESF[SLPBOEUIFNPEJGZJOHTVêYFTPG *UBMJBOBSFFMFNFOUTXJUITFOUFODFHSBNNBUJDBM QSPOPNJOBMBEWFSCBOEDPO KVODUJPONBSLJOHDPODFTTJWJUZ BOEXPSEHSBNNBUJDBM EFSJWBUJPOBMTVêYFT TUBUVT ̀FTF HSBNNBUJDBM FMFNFOUT IBWF EFWFMPQFE EJTDPVSTFQSBHNBUJD GVODUJPOTBOEIBWFCFDPNF PSBSFPOUIFJSXBZUPCFDPNJOHEJTDPVSTFQSBH NBUJDNBSLFST*OUIJTOFXGVODUJPO UIFGVODUJPOBMTDPQFPGUIFFMFNFOUTJT FYUFOEFEGSPNUIFNPSQIPMPHJDBMBOETFOUFODFTZOUBDUJDBMMFWFMUPUIFMFWFM PGEJTDPVSTFBOETQFFDIBDU"MUIPVHIPOFNJHIUDPOTJEFSUIFDPSSFDUJWFVTFT PGSF[SLPBOE[SFIMUPCFFMFNFOUTPGEJTDPVSTFTZOUBY JFGPSNJOHDPIFS FODFPOUIFEJTDPVSTFMFWFMCFJOHSFTUSJDUFEUPUIFTZOUBDUJDBMQPTJUJPOPGUIF QSFGSPOU×FME
UIFJSGVODUJPO BTXFMMBTUIBUPGUIF*UBMJBOQSBHNBUJDNBSL FST JTTJUVBUFENBJOMZPOUIF NFUB QSBHNBUJDMFWFM̀FmFOEQPJOUnPGUIFPVU MJOFEQSPDFTTJTEJéFSFOUGSPNUIBUPGUSBEJUJPOBM NPSQIPTZOUBDUJDPSJFOUFE HSBNNBUJDBMJ[BUJPOQSPDFTTFTXFPCTFSWFUIFEFWFMPQNFOUGSPNNPSFHSBN
4VEKQEXMGȾQEVOIVWȾMRȾ+IVQERȾERHȾ-XEPMERȾ
NBUJDBMFMFNFOUT POUIFMFWFMPGTFOUFODFHSBNNBS UPMFTTHSBNNBUJDBMFMF NFOUT GVODUJPOJOHNBJOMZPOUIFEJTDPVSTFMFWFM ̀FRVFTUJPOBSJTFT4IPVMEPOFUBMLPGUXPEJéFSFOUHSBNNBUJDBMJ[BUJPO QSPDFTTFT UIFUSBEJUJPOBMPOFWTUIFEJTDPVSTFQSBHNBUJDPOF BTTVHHFTUFE CZ8JTDIFS 0STIPVMEPOFFYUFOEUIFOPUJPOPGHSBNNBUJDBMJ[BUJPOUP BMMLJOETPG EJBDISPOJD DIBOHFT XIFSFFMFNFOUTPSJHJOBMMZIBWJOHSFGFSFO UJBMNFBOJOHUVSOJOUPFMFNFOUTXJUIQVSFMZSFMBUJPOBMNFBOJOH $POTJEFSJOHUIFSFTQFDUJWFTZODISPOJDmFOEQPJOUnPGDIBOHF XFQSPQPTF UPEJTUJOHVJTIJOEJWJEVBMJ[FEQSPDFTTFTPGNPSQIPMPHJ[BUJPO XIFSFUIFHSBN NBUJDBMJ[FEFMFNFOUTPQFSBUFPOUIFNPSQIPMPHJDBMMFWFM FHOFHBUJWFQSF ×YFT BOEPGTZOUBDUJDJ[BUJPO XIFSFUIFHSBNNBUJDBMJ[FEFMFNFOUTCFDPNF BGVODUJPOXPSEGPSFHBUFNQPSBMDPOKVODUJPO m1SBHNBUJDBMJ[BUJPOn UIFO XPVMECFUIFUFSNUPEFOPNJOBUFUIFLJOEPGEJBDISPOJDDIBOHFXIFSFFMF NFOUT MJLFUIF[SFIMSF[SLPPSUIFNPEJGZJOHTVêYFTPG*UBMJBO BTTVNF GVODUJPOT PO UIF EJTDPVSTFQSBHNBUJD MFWFM DG &SNBO BOE ,PUTJOBT "JKNFS 8IFSFBTNPSQIPMPHJ[BUJPOBOETZOUBDUJDJ[BUJPOBSFDMBTTJDBM JOTUBODFTPGBHSBNNBUJDBMJ[BUJPOQSPDFTT UIFQSPDFTTPGmQSBHNBUJDBMJ[BUJPOn BTEFTDSJCFEBOEJMMVTUSBUFEJOUIJTBSUJDMF IBTUPCFSFHBSEFEBTBTPNFXIBU EJéFSFOU TVC UZQFPGMJOHVJTUJD EJBDISPOJD DIBOHF 'VSUIFSNPSF XFBSHVFUIBUUIFFNFSHFODFPGEJTDPVSTFQSBHNBUJDGVOD UJPOTJOTVêYFT BEWFSCT DPOKVODUJPOT FUD JOWBSJPVTMBOHVBHFT EFNPO TUSBUFUIBUOBSSPXDPODFQUTPGHSBNNBUJDBMJ[BUJPO XIJDIBSFCBTFEPONPS QIPTZOUBDUJDDSJUFSJB BSFOPUTVêDJFOUUPFYQMBJOQSPDFTTFTJOWPMWFEJOUIF EFWFMPQNFOU PG QSBHNBUJD NBSLFST ̀VT UIF IFSFCZ PCTFSWFE mQSBHNBUJ DBMJ[BUJPOnDBOPOMZCFBEESFTTFEXJUIJOBOFYUFOEFENPEFMPGHSBNNBUJDBM J[BUJPO JFPOFUIBUUBLFTHSBNNBUJDBMJ[BUJPOBTBHFOFSBMQFSTQFDUJWFXIJDI JODMVEFTDIBOHFTJOGVODUJPOTPOUIFEJTDPVSTFQSBHNBUJDMFWFM
.OTES 8 FXPVMEMJLFUPUIBOL8BMUFS#JTBOHGPSIJTIFMQGVMDPNNFOUTPOBOFBSMJFSWFS TJPOPGUIJTDIBQUFS ̀FRVFTUJPOPGBQPTTJCMFIJTUPSJDBMDPOUJOVJUZPGSF[SLPBOE[SFIMXJUINBJO DMBVTFJODFSUBJOOPOTUBOEBSEWBSJFUJFTPGTQPLFO(FSNBOGSPN.JEEMF)JHI(FS NBOUPUIFUIDFOUVSZDBOPOMZCFBEESFTTFEIFSF CVUOPUBOTXFSFE 0VSPXO EBUBTIPXBNBSLFEJODSFBTFPGUIFVTFTPGSF[SLPBOE[SFIMBTEJTDPVSTFNBSL FSTEVSJOHUIFMBTUZFBST GPSNPSFEFUBJMTDG(ÓOUIOFS $GBMTP4FMUJOH POUIFRVFTUJPOPGBIJTUPSJDBMDPOUJOVJUZPG[IMPXJUINBJODMBVTFTZOUBY 4IFBSHVFTUIBUpJOTQJUFPGUIFGBDUUIBU[IMPXJUIWFSCTFDPOEQPTJUJPODBOCF
Ⱦ
7YWERRIȾ+ÒRXLRIVȾERHȾ/EXVMRȾ1YX^
G PVOEJOOPOTUBOEBSEWBSJFUJFTPGTQPLFO(FSNBOCBDLUPUIFCFHJOOJOHPGUIJT DFOUVSZpJUJTOPUQPTTJCMFUPTIPXBDPOUJOVJUZPG[IMPXJUIWFSCTFDPOEQPTJUJPO JOHGSPN.JEEMF)JHI(FSNBOUPUIFUXFOUJFUIDFOUVSZ $G(PIMBOE(ÓOUIOFS (ÓOUIOFS ̀JTJOUFSBDUJPOJTJOUIFMPDBM4PVUIFSO(FSNBOWBSJFUZ $G(ÓOUIOFS ̀JTTFHNFOUXBTXSJUUFOEPXOJNNFEJBUFMZBƮFSJUPDDVSSFE "MUIPVHIUIFEF×OJUJPOTPGmEJTDPVSTFNBSLFSTn mEJTDPVSTFQBSUJDMFTnPSmQSBH NBUJDNBSLFSTn 4DIJéSJO#SJOUPO+VDLFSBOE;JW'SBTFS WBSZBHSFBUEFBM UIFZEPIBWFBOVNCFSPGDIBSBDUFSJTUJDTJODPNNPO$G #SJOUPO é BOE+VDLFSBOE;JW 'PSQSBHNBUJDNBSLFSTTFF 4FDUJPO 4JODFDPSSFDUJWFSF[SLPBOE[SFIMJOEJDBUFBSFMBUJPOTIJQPGEJTTPOBODFCFUXFFO BOVUUFSBODF PSBMPOHFSEJTDVSTJWFDIVOL BOEUIFQSJPSEJTDPVSTF UIFZDBOCFBT TJHOFEUPUIFTVCHSPVQPGmDPSSFDUJWFNBSLFSTn )ÍMLFS(ÓMJDIBOE,PU TDIJ PSmDPOUSBTUJWFEJTDPVSTFNBSLFSTn 'SBTFS $GBMTP)BMMJEBZBOE)BTBOlT é EJTUJODUJPOCFUXFFOmFYUFSOBMnBOE mJOUFSOBMnDPOKVODUJWFSFMBUJPOT $GPONFUPOZNJDJOGFSFODJOH -FINBOO é NFOUJPOTSF[SLPDMBVTFTXJUINBJODMBVTFTZOUBYBTBO FYBNQMFGPSXPSEPSEFSDIBOHFBTBDPOTFRVFODFPGHSBNNBUJDBMJ[BUJPO $GBMTP"VFS $GBMTP0OPEFSB #SJOUPO (PIMBOE(ÓOUIOFS (ÓOUIOFS XIPBSHVFUPUSFBUUIFEFWFMPQNFOUGSPNDPOKVODUJPOTBOEBEWFSCTUPEJT DPVSTFNBSLFSTBTJOTUBODFTPGHSBNNBUJDBMJ[BUJPOQSPDFTTFT $G'JTDIFSBOE3PTFOCBDI GPSEJéFSFOUVTFTPGUIFUFSNmHSBNNBUJDBM J[BUJPOnJOSFDFOUEFCBUFTPOIJTUPSJDBMEFWFMPQNFOUBOETZODISPOJDWBSJBUJPO$G FH)PQQFS XIPQSFTFOUTUIFGPMMPXJOHQSJODJQMFTSFHBSEJOHUIFQSPDFTTPG HSBNNBUJDBMJ[BUJPOMBZFSJOH EJWFSHFODF TQFDJBMJ[BUJPO QFSTJTUFODF EFDBUFHPSJ BMJ[BUJPO $G5BCPSBOE5SBVHPUU POTDPQFJODSFBTFJOHSBNNBUJDBMJ[BUJPOQSPDFTTFT ̀FZBSHVFUIBUTUSVDUVSBMVOJEJSFDUJPOBMJUZ TVDIBTTDPQFSFEVDUJPO
BTVTVBMMZ JOUFSQSFUFE TFFNTUSPVCMFECZTPNFIBSEUPEJTNJTTDPVOUFSFYBNQMFT $GBMTPPVSEJTDVTTJPOPGNPEJGZJOHTVêYFTJO*UBMJBO $G8JTDIFS GPSBTJNJMBSQSPDFTTXIJDITIFDBMMTUIFmEJTDPVSTFQSBHNBUJDUZQFPGHSBNNBU JDBMJ[BUJPOn$GBMTP"CSBIBN GPSBTJNJMBSQSPDFTTJOUIFEFWFMPQNFOUPG (FSNBONPEBMQBSUJDMFTm'JSTU UIFJSMFYJDBMGPSNTBSFOPUSFEVDFEQIPOPMPHJD BMMZTFDPOE UIFSJTFPGQBSUJDMFGVODUJPOTEPFTOPUFOUBJMUPUBMTFNBOUJDCMFBDIJOH PGUIFNPSQIFNFPSUIFSFEVDUJPOUPQVSFMZHSBNNBUJDBMNPSQIFNFTBOEUIJSE JO SFMBUJPOUPUIFGPSNFSQPJOUT UIFJSQSBHNBUJDBOEEJTDPVSTFGVODUJPOBMSBOHFTFY UFOEDPOTJEFSBCMZn "CSBIBN $G5BCPSBOE5SBVHPUU XIPQSPQPTFmVTJOHPUIFSDSJUFSJBpTFNBOUJD BOETZOUBDUJDSFDMBTTJ×DBUJPO JODSFBTFJOBCTUSBDUJPOBOEOPOSFGFSFOUJBMJUZ HSBE VBMTUFQCZTUFQDIBOHFpUPJEFOUJGZUIFQIFOPNFOPOPGHSBNNBUJDBMJ[BUJPOn
4VEKQEXMGȾQEVOIVWȾMRȾ+IVQERȾERHȾ-XEPMERȾ
$G"JKNFS XIPTQFBLTPGmQSBHNBUJDBMJ[BUJPOnJOUIFDBTFPGEJTDPVSTF NBSLFST "MMUIFFYBNQMFTBSFUBLFOGSPN.VU[
JOXIJDI*UBMJBOUFYUTGSPNEJéFSFOU DFOUVSJFTBSFBOBMZ[FÈFHFOFSBMTFNBOUJDSBOHFBOEGVODUJPOJOHPGUIFTVêYFT BTQSFTFOUFEJOUIFFYBNQMFTDPSSFTQPOEUPNPEFSO*UBMJBOVTBHF $G5SBVHPUU m<>QSBHNBUJDNBSLFSTUIBUTFSWFQSJNBSJMZJOUFSQFS TPOBMGVODUJPOT TVDIBTIFEHJOH PSUVSOUBLJOHDVFT FHXFMM ZlLOPXn ̀JTJTOPUUPTBZUIBUJOFYBNQMFT p UIFSFDBOOPUCF CFTJEFTUIFEFOPUBUJWF NFBOJOH TPNFLJOEPGBéFDUJWFDPOOPUBUJPOT 0OPEFSB m̀FQBSUJDJQBOUDPPSEJOBUFTUPXIJDIUIFNBSLFSJOEFYFT UIFDPOUBJOJOHVUUFSBODFBSFUIFTQFBLFSBOEUIFIFBSFS"NBSLFSJOEJDBUFTUIBU UIFVUUFSBODFJTGPDVTFEPOFJUIFSUIFTQFBLFS QSPYJNBM PSUIFIFBSFS EJTUBM <>"TDPOUFYUVBMDPPSEJOBUFT UIFNBSLFSTJOGPSNUIFIFBSFSTPGUIFMPDBUJPOPG UIFDVSSFOUVUUFSBODFJOUIFTVSSPVOEJOHMPDBMDPOUFYU JOEJDBUJOHUIFSFMBUJPOTIJQ CFUXFFOUIFVUUFSBODF BOEUIFQBSUJDJQBOUTBOEUFYUn 4JNJMBSPCTFSWBUJPOTDPODFSOJOHUIFNFBOJOHTIJƮGSPNRVBOUJGZJOHUPRVBMJGZJOH NFBOJOHIBWFCFFONBEFJOTUVEJFTPO×STUMBOHVBHF #BUFTBOE3BOLJO .BOZ NPEJGZJOH TVêYFT POMZ PDDBTJPOBMMZ BDUJWBUF UIFJS EJTDPVSTFQSBHNBUJD QPUFOUJBM JFUIFZkMFBWFJUVQlUPPUIFSNPEJGZJOHTVêYFTUPTQFDJBMJ[FJOUIF EJTDPVSTFNBSLFSGVODUJPO*OUIFNJEEMFBHFTJUXBTUIFEJNJOVUJWFTVêYIXXS XIJDIXBTNPTUPƮFOVTFEBTEJTDPVSTFNBSLFSpOPXBEBZTJUJTUIFTVêYMRS "OBMUFSOBUJWF NPSFTZODISPOJD BOBMZTJTPGUIFEBUBXPVMECFUPSFHBSEUIFRVBO UJGZJOHNFBOJOHBTUIFmCBTJDNFBOJOHnPGUIFSFTQFDUJWFTVêYGSPNXIJDIEPPUIF PUIFSNFBOJOHTBSFmEFSJWFEnWJBJOGFSFODJOH DGQ 7JBDPOWFOUJPOBMJ[BUJPO UIFJOGFSSFENFBOJOH UIFO IBWFDBOCFDPNFBOJOUFHSBMQBSUPGUIFMFYJDBMFOUSZ PGUIFTVêY 5SBVHPUU JOQSFTT m<>BMUIPVHIUIFTUSVDUVSBMSFEVDUJPOT UIFDPOEFOTBUJPOT DPBMFTDFODFTBOE×YBUJPOTUIBU-FINBOOIJHIMJHIUTBSFTUSPOHBOEWJBCMFUFOEFO DJFTJODIBOHFTUIBUMFBEUPDFSUBJOOFXGPSNGVODUJPOSFMBUJPOTIJQT TVDIBTDBTF BOEUFOTFBTQFDUNPEBMJUZ UIFZDBOOPUCFHFOFSBMJ[FEUPBMMEPNBJOTPGHSBN NBUJDBMGVODUJPÒFZTIPVMEOPUCFVTFEBTHBUFLFFQFSTUPFYDMVEFGSPNHSBN NBUJDBMJ[BUJPONPSQIPTZOUBDUJDEFWFMPQNFOUTUIBUBSFTJNJMBSJOPUIFSSFTQFDUTUP DBTFBOEUFNQPSBMNBSLFSTn ̀FDSJUFSJBPGkPCMJHBUPSJ×DBUJPOl NFOUJPOFECZ-FINBOO FHJTOPUWBMJEGPS UIFNPEJGZJOHTVêYFTUIFJSVTFJOTQFDJ×DTQFFDIBDUTJTIJHIMZTUBOEBSEJ[FE BOEDPOWFOUJPOBMJ[FECVUUIFOPOVTFXPVMEOPUNBLFUIFQISBTFVOHSBNNBUJDBM k1BSBEJHNBUJDJ[BUJPOl POUIFDPOUSBSZ PDDVST DG $GBMTP)PQQFSBOE5SBVHPUU ͡ BOE%JFXBME ͡ "DDPSEJOHUPUIFEBUB BOFYDFQUJPOGPSUIJTVOJEJSFDUJPOBMTFNBOUJDDIBOHFTFFNT UPCFUIFTVêYSRIXIJDIQSFGFSBCMZJTVTFEUPCVJME/PNJOB1FSTPOBMJB .VU[ %SFTTMFS m&THJCUFJOFVOJWFSTFMMF1S»GFSFO[GÓS8PSUBSUFOWPO#BTFO <>/PNFO"EKFLUJW"EWFSC7FSCn#BVFS OPVOBEKFD UJWF WFSCBEWFSC OVNFSBM QSPOPVO JOUFSKFDUJPOEFUFSNJOFS
Ⱦ
7YWERRIȾ+ÒRXLRIVȾERHȾ/EXVMRȾ1YX^
*OUFSFTUJOHMZFOPVHI UIFNPTUQSPEVDUJWFTVêYFTMRSȾSRI BOEEGGMSEPOPU ZFU BUUBDIUPWFSCT 5SBVHPUU JOQSFTT m*TFFHSBNNBSBTTUSVDUVSJOHDPNNVOJDBUJWF JODMVEJOHDPH OJUJWF BTQFDUTPGMBOHVBHF OPUFYDMVTJWFMZDPHOJUJWFBTQFDUT(SBNNBSUIFSFGPSF FODPNQBTTFTOPUPOMZQIPOPMPHZ NPSQIPTZOUBY BOEUSVUIGVODUJPOBMTFNBOUJDT CVUBMTPBXJEFSBOHFPGJOGFSFODFTUIBUBSJTFPVUPGMJOHVJTUJDGPSN JOPUIFSXPSET MJOHVJTUJDQSBHNBUJDTTVDIBTGPDVTJOH UPQJDBMJ[BUJPO BOEEFJYJTn #PUIOPUJPOTPGHSBNNBUJDBMJ[BUJPOVOEFSMJFEJéFSFOUDPODFQUJPOTPGHSBNNBS 8IFSFBT5SBVHPUUlT OPUJPO DPNQSJTFT TFOUFODF HSBNNBS DPOHSVFODF FUD BT XFMMBTEJTDPVSTFHSBNNBS DPIFTJPO FUD
-FINBOOlTDPODFQUPGHSBNNBSJT MJNJUFEUPTFOUFODFBOEXPSEHSBNNBS(SBNNBUJDBMJ[BUJPOJOCPUIVTFTPGUIF UFSNNFBOTUIF×YBUJPOPGBGPSNJOBOFXGVODUJPO BOECPUIOPUJPOTJNQMZUIF VOJEJSFDUJPOBMJUZPGUIFDIBOHFXJUISFQFSDVTTJPOTPOCPUIUIFTFNBOUJDBOEPO TUSVDUVSBMMFWFMT#VUUIFmFOEQPJOUnPGUIFHSBNNBUJDBMJ[BUJPOQSPDFTTJOUIFUXP OPUJPOTJTEJéFSFOU TFFCFMPX )PQQFSBOE5SBVHPUU G m<>UIFSBSFDPVOUFSFYBNQMFTTIPVMEOPU CFBMMPXFEUPEFQSJWFVTPGBVTFGVMEFTDSJQUJWFNFUIPEBOEBOJNQPSUBOUTPVSDFPG EBUB#VUUIFQPTTJCJMJUZPGBOBOPNBMPVTEFWFMPQNFOUDBOOFWFSCFBCTPMVUFMZFY DMVEFEn ̀FEJéFSFODFTCFUXFFO[SFIMSF[SLPBOEMRSȾIXXSȾSRIȾEGGMSFUDBSF̀FZ CFMPOHUPEJéFSFOUMFYJDBMDBUFHPSJFTBEWFSCBOEDPOKVODUJPOWTEFSJWBUJPOBMTVG ×YFTXIFSFBTUIFTVêYFTJOUIFJSEJTDPVSTFQSBHNBUJDGVODUJPODBOCFBUUBDIFE UPNPSFPSMFTTFWFSZXPSEJOUIFTFOUFODF UIFQPTJUJPOPG[SFIMSF[SLPJT×YFE XIFSFBTUIFEJTDPVSTFQSBHNBUJDGVODUJPOPGUIFNPEJGZJOHTVêYFTBDUTWJBUIF TQFFDIBDUPOUIFJOUFSQFSTPOBMMFWFM [SFIMBOESF[SLPPQFSBUFNFUBUFYUVBMMZPO UIFEJTDPVSTFJUTFMG
2EFERENCES "CSBIBN 8FSOFS ̀FHSBNNBUJDJ[BUJPOPGUIFHFSNBONPEBMQBSUJDMFT*O%TTVSEGLIWȾ XSȾ+VEQQEXMGEPM^EXMSR &MJ[BCFUI$5SBVHPUUBOE#FSOE)FJOF FET
͡"NTUFSEBN1IJMBEFMQIJB+PIO#FOKBNJOT "JKNFS ,BSJO * UIJOL"O &OHMJTI NPEBM QBSUJDMF *O 1SHEPMX]Ⱦ MRȾ +IVQERMGȾ 0ER KYEKIWȾ,MWXSVMGEPȾERHȾ'SQTEVEXMZIȾ4IVWTIGXMZI 5PSJM4XBOBOE0MBG +BOTFO8FTUWJL FET
͡#FSMJO/FX:PSL.PVUPOEF(SVZUFS "VFS 1FUFS ̀FQSFGSPOU×FMEQPTJUJPOJOTQPLFO(FSNBOBOEJUTSFMFWBODFBTB HSBNNBUJDBMJ[BUJPOQPTJUJPO4VEKQEXMGW ͡ #BUFT &MJTBCFUI BOE+3BOLJO .PSQIPMPHJDBM EFWFMPQNFOU JO *UBMJBO $POOPUBUJPO BOE EFOPUBUJPO .SYVREPȾSJȾ'LMPHȾ0ERKYEKI͡
4VEKQEXMGȾQEVOIVWȾMRȾ+IVQERȾERHȾ-XEPMERȾ
#BVFS -BVSJF WBMVBUJWFNPSQIPMPHZ*OTFBSDIPGVOJWFSTBMT7XYHMIWȾMRȾ0ERKYEKI & ͡ #SJOUPO -BVSFM+ 4VEKQEXMGȾ1EVOIVWȾMRȾ)RKPMWL#FSMJO/FX:PSL.PVUPOEF(SVZUFS #SPXO 1FOFMPQFBOE4UFQIFO$-FWJOTPO 4SPMXIRIWWȾ 7SQIȾ YRMZIVWEPWȾ MRȾ PERKYEKIȾ YWEKI $BNCSJEHF $BN CSJEHF6OJWFSTJUZ1SFTT %BVTFT "VHVTU 7TVEGL[ERHIPȾHYVGLȾ%REPSKMIȾ>YȾHIRȾ+VÒRHIRȾHIWȾWTVEGLPMGLIRȾ;ER HIPW4UVUUHBSU'SBO[4UFJOFS %JFXBME (BCSJFMF +VEQQEXMOEPMWMIVYRKȾ)MRIȾ)MRJÒLVYRKȾMRȾ7IMRȾYRHȾ;IVHIRȾKVEQQE XMWGLIVȾ*SVQIR5ÓCJOHFO/JFNFZFS %JF&OUXJDLMVOHEFS.PEBMQBSUJLFMEFIV&JOUZQJTDIFS(SBNNBUJLB MJTJFSVOHTXFH EFS .PEBMQBSUJLFMO *O -RXIVREXMSREPIȾ 8IRHIR^IRȾ HIVȾ 7]RXEOXMOȾ 7IQERXMOȾ YRHȾ 4VEKQEXMO )BOT 0UUP 4QJMMNBOO BOE *OHP 8BSOLF FET
͡'SBOLGVSU1FUFS-BOH %SFTTMFS 8PMGHBOH6MSJDI &WJEFODFGPSUIF×STUTUBHFTPGNPSQIPMPHZBDRVJTJUJPOGPSMJOHVJTUJD UIFPSZ &YUSBHSBNNBUJD NPSQIPMPHZ BOE EJNJOVUJWFT %GXEȾ 0MRKYMW XMGEȾ,EJRMIRWME ͡ 7XYHMIWȾMRȾ4VIȾERHȾ4VSXSQSVTLSPSK]7JFOOB7FSMBHEFSÍTUFSSFJDIJ TDIFO"LBEFNJFEFS8JTTFOTDIBƮFO %SFTTMFS 8PMGHBOH6MSJDI BOE-BWJOJB.FSMJOJ#BSCBSFTJ 1SVTLSTVEKQEXMGWȾ (MQMRYXMZIWȾ ERHȾ MRXIRWMÙIVWȾ MRȾ -XEPMERȾ +IVQERȾ ERHȾSXLIVȾPERKYEKIW#FSMJO/FX:PSL.PVUPOEF(SVZUFS &SNBO # BOE6#,PUTJOBT 1SBHNBUJDBMJ[BUJPOUIFDBTFPGCBlBOEZPVLOPXȾ7XYHMIVȾMȾQSHIVRȾ WTVEOZIXIRWOET͡ 'JTDIFS 0MHBBOE"OFUUF3PTFOCBDI *OUSPEVDUJPO*O4EXL[E]WȾSJȾ'LERKIȾ+VEQQEXMGEPM^EXMSRȾMRȾ)RKPMWL 0MHB'JTDIFS "OFUUF3PTFOCBDIBOE%JFUFS4UFJO FET
͡"NTUFS EBN1IJMBEFMQIJB+PIO#FOKBNJOT 'JTDIFS 0MHB "OFUUF3PTFOCBDI BOE%JFUFS4UFJO FET
4EXL[E]WȾ SJȾ 'LERKIȾ +VEQQEXMGEPM^EXMSRȾ MRȾ )RKPMWL "NTUFSEBN 1IJMBEFMQIJB+PIO#FOKBNJOT 'SBTFS #SVDF 1SBHNBUJDNBSLFST4VEKQEXMGW ͡ $POUSBTUJWFEJTDPVSTFNBSLFSTJO&OHMJTI*O(MWGSYVWIȾ1EVOIVWȾ(I WGVMTXMSRWȾERHȾ8LISV] "OESFBT+VDLFSBOE:BFM;JW FET
͡ "NTUFSEBN1IJMBEFMQIJB+PIO#FOKBNJOT 'SBTFS #SVDF 8IBUBSFEJTDPVSTFNBSLFST .SYVREPȾSJȾ4VEKQEXMGW͡
Ⱦ
7YWERRIȾ+ÒRXLRIVȾERHȾ/EXVMRȾ1YX^
(JBD