Robert Münscher Vertrauensentwicklung im interkulturellen Management
GABLER RESEARCH Internationale Wirtschaftspartner Herausgegeben von Prof. Dr. Horst Kopp und Prof. Dr. Torsten M. Kühlmann
Die Buchreihe informiert über wichtige Partnerländer deutscher Wirtschaftsbeziehungen. Jeder Band liefert in kompakter und systematischer Form eine Übersicht zu den Rahmenbedingungen für ein geschäftliches Engagement im Partnerland. Insbesondere erhält der Leser Einblick in die Überzeugungen, Werte und Normen, die das Wirtschaftsleben im Partnerland prägen. Mit dieser ganzheitlichen Betrachtung sollen die Chancen und Risiken eines geschäftlichen Engagements auf dem ausländischen Markt besser abschätzbar werden.
Robert Münscher
Vertrauensentwicklung im interkulturellen Management Ein empirischer Beitrag am Beispiel der deutsch-französischen Zusammenarbeit Mit einem Geleitwort von Prof. Dr. Torsten M. Kühlmann
RESEARCH
Bibliografische Information der Deutschen Nationalbibliothek Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen Nationalbibliografie; detaillierte bibliografische Daten sind im Internet über
abrufbar.
Dissertation Universität Bayreuth, 2010
1. Auflage 2011 Alle Rechte vorbehalten © Gabler Verlag | Springer Fachmedien Wiesbaden GmbH 2011 Lektorat: Stefanie Brich | Anita Wilke Gabler Verlag ist eine Marke von Springer Fachmedien. Springer Fachmedien ist Teil der Fachverlagsgruppe Springer Science+Business Media. www.gabler.de Das Werk einschließlich aller seiner Teile ist urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustimmung des Verlags unzulässig und strafbar. Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen, Übersetzungen, Mikroverfilmungen und die Einspeicherung und Verarbeitung in elektronischen Systemen. Die Wiedergabe von Gebrauchsnamen, Handelsnamen, Warenbezeichnungen usw. in diesem Werk berechtigt auch ohne besondere Kennzeichnung nicht zu der Annahme, dass solche Namen im Sinne der Warenzeichen- und Markenschutz-Gesetzgebung als frei zu betrachten wären und daher von jedermann benutzt werden dürften. Umschlaggestaltung: KünkelLopka Medienentwicklung, Heidelberg Gedruckt auf säurefreiem und chlorfrei gebleichtem Papier Printed in Germany ISBN 978-3-8349-2710-1
Geleitwort WiefunktioniertdieVertrauensentwicklungzwischeninternationalenWirtschaftspartnern? Auf diese für Wissenschaft und Praxis gleichermaßen bedeutende Frage liefert der zweite BanddieserReiheamBeispielderdeutschfranzösischenZusammenarbeiteineumfassende undempirischfundierteAntwort. Wirbeobachten,dassGroßunternehmenebensowiekleineundmittlereUnternehmenzu nehmendgrenzüberschreitendeKooperationeneingehen.DochbeiallenVorteilen,dieeine internationale Unternehmenskooperation mit sich bringen kann, sind die Risiken nicht zu unterschätzen.VieleKooperationenwerdenraschwiederbeendet.Innerhalbderbestehen denErklärungsansätzezumKooperationserfolgstichtdaswechselseitigeVertrauenderGe schäftspartnerheraus:AngesichtsderUnmöglichkeiteinerlückenlosenKontrolleundSteue rungderPartneraktivitätenwirdVertrauenalskonstitutivfürgrenzüberschreitendeKoope rationsbeziehungen zwischen Unternehmen angesehen. Doch weder Grundlagen noch Er scheinungsformenundWirkungenvonVertrauenininterkulturellenUnternehmenskoopera tionen sind bislang umfassend empirisch untersucht. Ausgehend von den bisher gewonne nen und publizierten Erkenntnissen der Vertrauensforschung widmet sich die von Herrn MünschervorgelegteArbeitdiesemkomplexenThema. Es werden die Entwicklungslinien dieses interdisziplinären Forschungsgebietes nachge zeichnet,umaufdieserGrundlageeinzweiphasigesModellderVertrauensentwicklungim Managementvorzulegen.BesonderswegweisendindiesemZusammenhangerweistsichdie Diskussion des Entstehens sogenannter ‘Vertrauensmissverständnisse’, die in dieser Aus führlichkeitbislanginderLiteraturnichtauffindbarwar. NacheinempräzisebeschriebenenundbegründetenVorgehenführtederVerfasser100ca. 1stündige Leitfadeninterviews mit deutschen und französischen Managern. Als Ergebnis seinerempirischenUntersuchungkannderVerfassereinSystemvoninsgesamt60Vertrau ensfaktoren vorlegen, das die Voraussetzungen beschreibt, unter denen Kollegen und Ge schäftspartnerinderintrawieinterkulturellenZusammenarbeitVertrauenaufbauen.Hier bei zeigte sich, dass deutsche Manager die identifizierten Vertrauensfaktoren anders ge wichtenalsihrefranzösischenKollegen.ErgänztwirddieseAnalyseumAussagenzuKultur unterschieden bei der Diagnose von Vertrauensfaktoren in der Zusammenarbeit mit dem Geschäftspartner.HerausgearbeitetwerdenHandlungsbereiche,indenensichdeutscheund französischeManagerbeiderZuschreibungvonVertrauenswürdigkeitunterscheiden. HerrMünscherhateineArbeitvorgelegt,welchedieinterkulturelleVertrauensforschungin mehrfacherHinsichtweiterentwickelt:Siestellteineumfangreiche,handlungsnaheKatego risierungvonFaktorenderVertrauensentwicklungvonGeschäftspartnernundArbeitskolle genvorundweistmitGewichtungsunterschiedeninderFaktorennutzungbeimVertrauens aufbauundmitDifferenzeninderVerwendungvonVerhaltensindikatorenzweiWirkmecha nismennach,überdiekulturelleDifferenzendieVertrauensentwicklungbeeinflussen. AusSichtderPraxisenthältdieArbeiteineFüllevonAnsatzpunktenzurGestaltungderVer trauensentwicklung im Management allgemein und insbesondere in der deutschfranzösi schen Wirtschaftskooperation. Die in den Auswertungen identifizierten Kulturunterschiede verweisenaufeinweitläufigesPotenzialfürkulturelleMissverständnisseinderVertrauens entwicklung.GeradeauchanhandderkonkretenBeispielefüreineFehlsteuerungdesVer trauensaufbausmachtderVerfasserdeutlich,wiehochdiepraktischeRelevanzderUntersu chungsergebnissefürdieGestaltungderdeutschfranzösischenWirtschaftskooperationein zuschätzenist. Bayreuth,imDezember2010 Prof.Dr.TorstenKühlmann
Inhaltsübersicht
Einleitung............................................................................................................................ 1 1. EineTheoriedesEinflusseskulturellerDifferenzaufdieEntwicklungvonVertrauen ..... 9 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6
Vertrauen:GrundlegendeAspekteundUnterscheidungen ..................................................... 9 OrientierungindereinschlägigenForschungsliteratur .......................................................... 24 EinModelldesEinflusseskulturellerDifferenzaufdieVertrauensentwicklung.................... 41 TheoretischeFundierungdesModells.................................................................................... 55 DieGefahrkulturellerVertrauensmissverständnisse ............................................................. 77 ZusammenfassungundForschungsfragen ............................................................................. 87
2. DieStudie:EinAnsatzderinterkulturellenVertrauensforschung ................................. 89 2.1 2.2 2.3
Forschungsdesign.................................................................................................................... 89 Datenerhebung ..................................................................................................................... 132 Datenauswertung ................................................................................................................. 141
3. VertrauensfaktorenimManagement ..........................................................................177 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 3.7
EinführungindasSystemderVertrauensfaktoren .............................................................. 178 AufgabenbezogeneVertrauensfaktoren .............................................................................. 184 BeziehungsbezogeneVertrauensfaktoren............................................................................ 217 InterkulturelleVertrauensfaktoren ...................................................................................... 267 TabellarischerÜberblickdesSystemsderVertrauensfaktoren............................................ 281 WeitereEinflussfaktorenaufVertrauen............................................................................... 283 Fazit:ÜberwindungderMehrdeutigkeiten .......................................................................... 287
4. KulturunterschiedederGewichtungvonVertrauensfaktoren .....................................291 4.1 4.2 4.3
GesamtüberblickderErgebnisse .......................................................................................... 293 EinzelergebnisseundDiskussion .......................................................................................... 299 Zusammenfassung ................................................................................................................ 320
5. KulturunterschiedederDiagnosevonVertrauensfaktoren..........................................325 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 5.7 5.8 5.9 5.10 5.11
UmgangmitAbsprachenundRegeln ................................................................................... 329 WeitergabevonInformationen ............................................................................................ 345 UmgangmitAnweisungen/Aufforderungen....................................................................... 352 BewältigungvonAufgaben ................................................................................................... 369 UmgangmitKonfliktenundSchwierigkeiten ....................................................................... 387 BeziehungsaufbauundBeziehungspflege ............................................................................ 394 AufdeckungvonRelationshipFit .......................................................................................... 417 RespektvollerUmgang/Facework ....................................................................................... 424 FairplayinderZusammenarbeit ........................................................................................... 449 KooperativesVerhalten ........................................................................................................ 456 TabellarischeÜbersichtderUnterschiedsbereiche .............................................................. 461
6. ZusammenfassendeDiskussion ...................................................................................465 6.1 6.2 6.3 6.4 6.5 6.6
TheoretischerBeitrag ........................................................................................................... 465 EmpirischeErgebnisse ........................................................................................................... 469 ZusammenführungderErgebnissederEinzelauswertungen ............................................... 476 AnknüpfungspunktefürweitereForschung ......................................................................... 488 NutzenderErgebnisseinderPersonalentwicklung ............................................................. 490 AbschließendeEinschätzung ................................................................................................ 503
Literaturverzeichnis .........................................................................................................505 Anhang ............................................................................................................................53ϱ
Inhaltsverzeichnis
Geleitwort…………………………………………………………………………………………………………………………….V Inhaltsübersicht………………………………………………………………………………………………………………….VII Abbildungsverzeichnis……………………………………………………………………………………………………….XXI Tabellenverzeichnis…..……………………………………………………………………………………………………..XXIII
Einleitung………………………………………………………………………………………………………………………..1
1. EineTheoriedesEinflusseskulturellerDifferenzaufdieEntwicklungvonVertrauen ..... 9 1.1 Vertrauen:GrundlegendeAspekteundUnterscheidungen...................................... 9 1.1.1 EinlogischgrammatikalischerBlickaufVertrauen........................................... 10 1.1.1.1 SubjekteundObjektederVertrauensrelation .................................. 10 1.1.1.2 IntensitätundBewertungderVertrauensrelation ............................ 11 1.1.1.3 HinsichtendesVertrauens–diedritteStelleder Vertrauensrelation............................................................................. 11 1.1.2 DieDefinitionvonVertrauen ............................................................................ 12 1.1.2.1 Kognitivesvs.verhaltensbezogenesVerständnisder Vertrauensrelation............................................................................. 12 1.1.2.2 GrundlegendebegrifflicheVoraussetzungenfürVertrauen ............. 13 1.1.2.3 BezügezuweiterenzurVertrauensdefinitionherangezogenen Aspekten ............................................................................................ 14 1.1.2.4 DefinitionvonVertrauen ................................................................... 16 1.1.3 DieWirkungvonVertrauen .............................................................................. 17 1.1.3.1 VorteileoderpositiveKonsequenzenvonVertrauen ....................... 17 1.1.3.2 NachteileodernegativeKonsequenzenvonVertrauen.................... 19 1.1.3.3 InwelchemUmfeldistVertrauenvorteilhaft? .................................. 20 1.1.4 DieEntwicklungvonVertrauen......................................................................... 22 1.1.4.1 DasgrundlegendeDilemmadesVertrauens ..................................... 22 1.1.4.2 DieerkenntnistheoretischeAsymmetrieder Vertrauenseinschätzung .................................................................... 23 1.1.4.3 VertrauensfaktorenundEinschätzungderVertrauenswürdigkeit.... 23 1.2 OrientierungindereinschlägigenForschungsliteratur........................................... 24 1.2.1 DisziplinenundHerangehensweisenderVertrauensforschung....................... 24 1.2.1.1 VertrauenalsAspektdesIndividuums .............................................. 26 1.2.1.2 VertrauenalsInteraktionsphänomen................................................ 26 1.2.1.3 VertrauenalssozialerMechanismus ................................................. 28 1.2.1.4 ZusammenfassungundEinordnungderArbeit ................................. 28 1.2.2 KulturvergleichendeundinterkulturelleForschung ......................................... 29 1.2.2.1 UrsprüngederinterkulturellenManagementforschung ................... 29 1.2.2.2 EntwicklungundHerausforderungendeskulturvergleichenden Paradigmas......................................................................................... 30 1.2.2.3 ErgänzungdurchdasinterkulturelleParadigma................................ 32 1.2.3 InterkulturelleVertrauensforschung ................................................................ 33 1.2.3.1 StandderTheoriebildung .................................................................. 35
X
Inhaltsverzeichnis
1.2.3.2 EmpirischmethodischeAnsätze........................................................ 36 1.2.3.3 ThematischeZusammenhänge .......................................................... 37 1.2.3.4 BetrachteteKulturbeziehungen......................................................... 38 1.2.4 KritikderinterkulturellenVertrauensforschung............................................... 39 1.2.4.1 BedarfanausdifferenzierterTheoriebildung .................................... 39 1.2.4.2 EingeschränktekulturübergreifendeGültigkeitdes Forschungsstands............................................................................... 40 1.2.4.3 BedarfangrundlegendenemischinterkulturellenAnsätzen............ 40 1.2.4.4 Zusammenfassung ............................................................................. 41 1.3 EinModelldesEinflusseskulturellerDifferenzaufdieVertrauensentwicklung ..... 41 1.3.1 VertrauensbildungundKulturunterschiededer Vertrauensfaktorgewichtung ............................................................................ 42 1.3.1.1 DieGewichtungvonVertrauensfaktoren .......................................... 42 1.3.1.2 UnterschiedlicheFaktorgewichtungamBeispielPünktlichkeit......... 43 1.3.1.3 GeneralisierungsprozessedesVertrauens......................................... 44 1.3.1.4 Zusammenfassung:Kulturunterschiededer Vertrauensfaktorgewichtung............................................................. 45 1.3.2 VerhaltensinterpretationundKulturunterschiededer Vertrauensfaktordiagnose ................................................................................ 46 1.3.2.1 DieDiagnosevonVertrauensfaktoren............................................... 46 1.3.2.2 UnterschiedlicheFaktordiagnoseamBeispielPünktlichkeit............. 48 1.3.2.3 Zusammenfassung:Kulturunterschiededer Vertrauensfaktordiagnose ................................................................. 49 1.3.3 ÜberblickdesGesamtmodellsundVisualisierungeinzelnerAspekte .............. 50 1.3.3.1 Gesamtmodell.................................................................................... 50 1.3.3.2 Faktordiagnose................................................................................... 51 1.3.3.3 VertrauensüberzeugungenundvertrauensvollesHandeln............... 51 1.3.3.4 VertrauenshinsichtenundProzesseder Vertrauensgeneralisierung ................................................................ 52 1.4 TheoretischeFundierungdesModells ................................................................... 55 1.4.1 DieTheoriederVertrauenssignalisierung......................................................... 55 1.4.1.1 InterpretationsprozessederVerhaltenseinschätzung....................... 56 1.4.1.2 VertrauenssignalisierungnachBacharachundGambetta ................ 57 1.4.2 DieTheoriederVertrauensgeneralisierung...................................................... 59 1.4.2.1 Vertrauenshinsichten–diedritteStellederVertrauensrelation ...... 60 1.4.2.2 ÜbersichtderDiskussionumVertrauensbedingungen ..................... 62 1.4.2.3 NutzeneinerdifferenzierterenBetrachtungdesSpektrumsder Vertrauensfaktoren............................................................................ 63 1.4.2.4 KognitiveProzessederVertrauensgeneralisierung........................... 64 1.4.2.5 DieFunktionvonGeneralisierungsprozessen.................................... 70 1.4.3 BedeutungundEinflusskulturellerUnterschiede ............................................ 72 1.4.3.1 DerKulturbegriffinderManagementforschung ............................... 72 1.4.3.2 DieTheoriederkulturellenkognitivenRahmen................................ 73 1.4.3.3 KulturellePrägungunddieimpliziteVertrauenstheorie................... 75 1.4.3.4 DieReichweitedesEinflusseskulturellerPrägungen........................ 76 1.4.3.5 Fazit:KulturellePrägungundVertrauensentwicklung ...................... 77 1.5 DieGefahrkulturellerVertrauensmissverständnisse ............................................. 77 1.5.1 DasKonzeptdesVertrauensmissverständnisses .............................................. 78 1.5.1.1 WasisteinVertrauensmissverständnis? ........................................... 78 1.5.1.2 PositiveundnegativeVertrauensmissverständnisse ........................ 79 1.5.2 TheoretischeRekonstruktionvonVertrauensmissverständnissen .................. 81
Inhaltsverzeichnis
XI
1.5.2.1 UnterschiedlicheGründefürungerechtfertige Vertrauensüberzeugungen ................................................................ 81 1.5.2.2 VertrauensbetrugundgefälschteVertrauensindikatoren ................ 81 1.5.2.3 ÜbertragungderArgumentationauf Vertrauensmissverständnisse ............................................................ 83 1.5.3 DiedoppelteUnbewusstheitderinterkulturellenVertrauenseinschätzung.... 85 1.5.3.1 DerimpliziteCharaktervonVertrauenseinschätzungen................... 85 1.5.3.2 DerunbewussteCharakterkulturellerPrägungen ............................ 86 1.6 ZusammenfassungundForschungsfragen ............................................................. 87 1.6.1 ZusammenfassenderÜberblick......................................................................... 87 1.6.2 FormulierungderForschungsfragen................................................................. 88 2. DieStudie:EinAnsatzderinterkulturellenVertrauensforschung ................................. 89 2.1 Forschungsdesign .................................................................................................. 89 2.1.1 SozialwissenschaftlicheZugängeundForschungstechniken ............................ 89 2.1.2 MethodischePräzisierungderForschungsfragen............................................. 91 2.1.2.1 Forschungsfrage1:explorativmitqualitativerAuswertung ............. 91 2.1.2.2 Forschungsfrage2:explorativmitquantitativerAuswertung .......... 93 2.1.2.3 Forschungsfrage3:explorativmitqualitativerAuswertung ............. 94 2.1.2.4 ZusammenfassenderÜberblick ......................................................... 94 2.1.3 SpezifizierungdesverwendetenMixedMethodsDesigns .............................. 95 2.1.3.1 VariantensozialwissenschaftlicherMixedMethodsDesigns ........... 95 2.1.3.2 DasverwendeteMixedMethodsDesign .......................................... 97 2.1.4 UntersuchteKulturbeziehungundUntersuchungsteilnehmer ........................ 98 2.1.4.1 DeutschfranzösischeGeschäftsbeziehungen ................................... 98 2.1.4.2 AuswahlkriterienfürdieUntersuchungsteilnehmer ....................... 101 2.1.5 Teilgruppenbildungfürein2x2quasiexperimentellesDesign ...................... 102 2.1.5.1 NachteileeinesreinmonokulturellenKulturvergleichs ................. 102 2.1.5.2 NachteileeinesreininterkulturellenKulturvergleichs................... 102 2.1.5.3 DieLösung:2x2DesignmitmonoundbikulturellenGruppen ..... 103 2.1.6 ImplikationenfürdieSamplingStrategie ....................................................... 104 2.1.6.1 StichprobenvaliditätundVerallgemeinerungsansprüche ............... 105 2.1.6.2 ErstesSamplingDilemma:Heterogenitätvs.Homogenität............ 107 2.1.6.3 ZweitesSamplingDilemma:KleineStichprobevs.große Stichprobe ........................................................................................ 109 2.1.6.4 DrittesSamplingDilemma:Zugangvs.Randomisierung................. 110 2.1.7 InterviewsalsErhebungsinstrument .............................................................. 110 2.1.7.1 QualitativexplorativeErhebungsmethodender Vertrauensforschung ....................................................................... 110 2.1.7.2 VorteileoffenerInterviewsimSinnederStudie ............................. 111 2.1.7.3 ZurAussagekraftvonInterviewdatenimSinnederStudie ............. 112 2.1.8 EntwicklungderInterviewmethodik............................................................... 113 2.1.8.1 MethodischeSchwierigkeitendesZugangszuVertrauenin Interviews......................................................................................... 113 2.1.8.2 InterviewtechnikenzurErhebungrealerErlebnisse........................ 115 2.1.8.3 ErwartbareDatenundAuswertungsoptionen................................. 116 2.1.8.4 EntwicklungderInterviewleitfragen................................................ 117 2.1.8.5 GesprächstechnikenzurFörderungderErinnerungsleistung ......... 120 2.1.8.6 GesprächstechnikenzurMinimierungvonInterviewereffekten..... 123 2.1.8.7 SicherungderkulturübergreifendenErhebungsäquivalenz............ 126
XII
Inhaltsverzeichnis
2.1.8.8 ZusammenfassenderÜberblickundVorteileder Interviewmethodik........................................................................... 127 2.1.9 Auswertungsmethoden................................................................................... 129 2.1.9.1 VerfahrenzurAuswertungunstrukturierterInterviewdaten.......... 129 2.1.9.2 KombinationunterschiedlicherAuswertungsverfahrenzur BeantwortungderdreiForschungsfragen....................................... 131 2.1.10 ZurAnwendungvonGütekriterien ................................................................. 131 2.1.10.1 KriterienfürdieEinschätzungwissenschaftlicherQualität ............. 131 2.1.10.2 QualitätskriterienfürMixedMethodsDesigns............................... 132 2.2 Datenerhebung.....................................................................................................132 2.2.1 VorstudiezumTestderInterviewmethodik ................................................... 133 2.2.2 RekrutierungderInterviewteilnehmerundAblaufderInterviews ................ 133 2.2.3 BeschreibungderStichprobe .......................................................................... 134 2.2.3.1 EckdatenderStichprobe.................................................................. 134 2.2.3.2 KontrollederVariablenUnternehmenskultur,Branche&Sektor... 134 2.2.3.3 ZurRepräsentativitätderStichprobe .............................................. 136 2.2.3.4 OperationalisierungdesTeilgruppendesigns .................................. 138 2.2.3.5 KontrollederVariablenGeschlechtundAltersklasse...................... 139 2.2.4 EinschätzungderQualitätvonDatenerhebungundStichprobe .................... 140 2.2.4.1 QualitätvonStichprobenbildungundStichprobe ........................... 140 2.2.4.2 QualitätderDatenerhebung............................................................ 141 2.3 Datenauswertung .................................................................................................141 2.3.1 Übersicht ......................................................................................................... 141 2.3.2 Vorbereitung1:VondenAudioaufnahmenzudenAnalyseeinheiten........... 143 2.3.2.1 Transkription,KorrekturundKlärung .............................................. 143 2.3.2.2 StrukturierungderTranskripte ........................................................ 144 2.3.2.3 IdentifikationderAnalyseeinheiten ................................................ 147 2.3.3 Auswertung1:InduktiveBestimmungderVertrauensfaktoren .................... 148 2.3.3.1 Ablaufmodell.................................................................................... 148 2.3.3.2 ÜberblickderHerangehensweiseundMethodik ............................ 149 2.3.3.3 ZieleundVorgehenbeiEntwicklungsstart ...................................... 150 2.3.3.4 EntwicklungdermonokulturellenKategorien................................ 151 2.3.3.5 EntwicklungderinterkulturelleKategorien.................................... 153 2.3.3.6 EndüberarbeitungundUmfangdesendgültigen Kategoriensystems........................................................................... 153 2.3.4 Vorbereitung2:KodierungderFalldarstellungen .......................................... 154 2.3.4.1 ZumPrinzipderKodierung .............................................................. 154 2.3.4.2 VorgehenzurKodierungderInterviewtranskripte.......................... 155 2.3.5 Auswertung2:StatistischeAnalysederKodierungshäufigkeiten .................. 156 2.3.5.1 BestimmungsignifikanterUnterschiede ......................................... 156 2.3.5.2 AuswertungsschemafürdieErgebnisse .......................................... 157 2.3.6 Vorbereitung3:KodierungderKommentarstellen........................................ 157 2.3.6.1 KodierungvonUnterschiedsundVerhaltenskommentaren.......... 158 2.3.6.2 BestimmunginterkulturellerVertrauensmaßnahmen .................... 159 2.3.7 Auswertung3:InduktiveBestimmungvertrauensrelevanter Unterschiedsbereiche ..................................................................................... 160 2.3.7.1 Ablaufmodell.................................................................................... 160 2.3.7.2 Kategorienbildung:Bestimmungvertrauensrelevanter Unterschiedsbereiche ...................................................................... 160 2.3.7.3 Differenzierung:UnterschiedsbereicheundErklärungskonzepte... 162 2.3.7.4 IdentifikationkulturellerVertrauensmissverständnisse ................. 163
Inhaltsverzeichnis
XIII
2.3.8 EinschätzungderQualitätderDatenauswertung…………………………………165 2.3.8.1 VorbemerkungzuInterkodiererReliabilitätstests .......................... 165 2.3.8.2 Einheitenidentifikationstest............................................................. 166 2.3.8.3 VorgehensregelnfürdieinduktiveKategorienentwicklung ............ 166 2.3.8.4 SemantischeValiditätdesKategoriensystems ................................ 167 2.3.8.5 KodierungstestalszweiterInterkodiererReliabilitätstest .............. 168 2.3.8.6 BestimmungvertrauensrelevanterUnterschiedsbereiche ............. 171 2.3.9 Verallgemeinerungsansprüche ....................................................................... 172 2.3.9.1 SystemderVertrauensfaktoren....................................................... 172 2.3.9.2 VertrauensrelevanteKulturunterschiede ........................................ 173 2.3.9.3 TypenkulturellerVertrauensmissverständnisse ............................. 176 3. VertrauensfaktorenimManagement ..........................................................................177 3.1 EinführungindasSystemderVertrauensfaktoren................................................178 3.1.1 DefinitionderVertrauensfaktoren ................................................................. 178 3.1.1.1 VertrauensrelevanteInformationenübereinenPartner ................ 178 3.1.1.2 DieunterschiedlichenPerspektivenaufVertrauensfaktoren ......... 178 3.1.1.3 PositivundnegativdefinierteVertrauensfaktoren ......................... 179 3.1.2 DetaillierungsgradderVertrauensfaktoren.................................................... 179 3.1.2.1 FehlendesDifferenzierungsniveaubisherigerBeiträge................... 179 3.1.2.2 HandlungsnaheBenennungundDefinitionder Vertrauensfaktoren.......................................................................... 180 3.1.3 GruppierungderVertrauensfaktoreninHandlungsfelder ............................. 181 3.1.4 DarstellungsschemaderVertrauensfaktorenindiesemKapitel .................... 183 3.2 AufgabenbezogeneVertrauensfaktoren ...............................................................184 3.2.1 UmgangmitAbsprachen/Regeln .................................................................. 184 3.2.1.1 Absprachentreffen/Regelnvereinbaren(VF1.1) ......................... 185 3.2.1.2 Zusageneinhalten(VF1.2) .............................................................. 186 3.2.1.3 BeiNichtEinhaltenvonZusageninformieren(VF1.3) ................... 187 3.2.1.4 Absprachen/Regelnflexibelhandhaben(VF1.4) .......................... 188 3.2.1.5 Diskussion ........................................................................................ 189 3.2.2 WeitergabevonInformationen ...................................................................... 189 3.2.2.1 AnWissenteilhabenlassen(VF2.1)................................................ 190 3.2.2.2 Mitdenkenundindividuellinformieren(VF2.2) ............................. 191 3.2.2.3 Informationenvertraulichbehandeln(VF2.3)................................ 192 3.2.2.4 Informationennichtausnutzen(VF2.4).......................................... 195 3.2.2.5 Diskussion ........................................................................................ 196 3.2.3 UmgangmitAnweisungen/Aufforderungen................................................. 197 3.2.3.1 Anweisungen/Aufforderungenumsetzen(VF3.1)........................ 197 3.2.3.2 Selbständigarbeiten(VF3.2)........................................................... 199 3.2.3.3 Regelmäßigberichten(VF3.3) ........................................................ 199 3.2.3.4 BeikritischenProblemeninformieren(VF3.4) ............................... 200 3.2.3.5 Freiheitlassen/Zuständigkeitenübertragen(VF3.5) .................... 201 3.2.3.6 Diskussion ........................................................................................ 202 3.2.4 BewältigungvonAufgaben ............................................................................. 202 3.2.4.1 Kompetentsein/sichauskennen(VF4.1) ...................................... 203 3.2.4.2 QualitativhochwertigeArbeitmachen(VF4.2).............................. 203 3.2.4.3 Ergebnisseliefern(VF4.3) ............................................................... 204 3.2.4.4 Arbeitseinsatz/Motivationzeigen(VF4.4) .................................... 204 3.2.4.5 Organisiertundklarvorgehen(VF4.5) ........................................... 205
XIV
Inhaltsverzeichnis
3.2.4.6 Taktisch/strategischvorgehen(VF4.6) ......................................... 206 3.2.4.7 InitiativeundKreativitätzeigen(VF4.7) ......................................... 207 3.2.4.8 Diskussion ........................................................................................ 208 3.2.5 UmgangmitKonflikten/Schwierigkeiten ...................................................... 208 3.2.5.1 Konflikteoffenundproaktivmanagen(VF5.1) .............................. 210 3.2.5.2 Eigeninteressenzurückstellen(VF5.2)............................................ 211 3.2.5.3 InDiskussionensachlichbleiben(VF5.3)........................................ 212 3.2.5.4 Fehler/Schwächeneingestehen(VF5.4) ....................................... 213 3.2.5.5 AufFehler/Defizitehinweisen(VF5.5) .......................................... 214 3.2.5.6 GegenWiderstandzuseinerÜberzeugungstehen(VF5.6) ........... 215 3.2.5.7 Entschiedenundselbstbewusstauftreten(VF5.7)......................... 216 3.2.5.8 Diskussion ........................................................................................ 216 3.3 BeziehungsbezogeneVertrauensfaktoren.............................................................217 3.3.1 Beziehungsaufbau/Beziehungspflege ........................................................... 218 3.3.1.1 Kontaktpflegen/vielkommunizieren(VF6.1)............................... 219 3.3.1.2 Privateserzählen(VF6.2) ................................................................ 220 3.3.1.3 Sichprivattreffen(VF6.3)............................................................... 222 3.3.1.4 Teamgeist/gemeinsameZieleentwickeln(VF6.4)........................ 223 3.3.1.5 Freundlichundaufgeschlossensein(VF6.5) .................................. 223 3.3.1.6 Lockersein/Humorhaben(VF6.6) ................................................ 224 3.3.1.7 Diskussion ........................................................................................ 225 3.3.2 AufdeckungvonRelationshipFit..................................................................... 225 3.3.2.1 Sympathie/affektiveÜbereinstimmung(VF7.1)........................... 227 3.3.2.2 Private/biographischeGemeinsamkeiten(VF7.2)........................ 228 3.3.2.3 Einigkeit/ÄhnlichkeitimDenken/Vorgehen(VF7.3)..................... 229 3.3.2.4 Diskussion ........................................................................................ 232 3.3.3 RespektvollerUmgang/Facework ................................................................. 233 3.3.3.1 RespektundInteressezeigen(VF8.1) ............................................ 234 3.3.3.2 Kritik/Widerspruchhöflichindirektäußern(VF8.2)..................... 239 3.3.3.3 Bescheidenauftreten/nichtangeben(VF8.3) .............................. 240 3.3.3.4 Zuständigkeitenrespektieren(VF8.4) ............................................ 241 3.3.3.5 InEntscheidungeneinbeziehen(VF8.5) ......................................... 242 3.3.3.6 Diskussion ........................................................................................ 244 3.3.4 FairplayinderZusammenarbeit ..................................................................... 245 3.3.4.1 Ziele/Einschätzungenoffenlegen(VF9.1) ..................................... 246 3.3.4.2 Nichtsvortäuschen(VF9.2)............................................................. 249 3.3.4.3 DieZusammenarbeiternstnehmen(VF9.3) .................................. 255 3.3.4.4 Anerkennung/Belohnungenfairverteilen(VF9.4) ....................... 256 3.3.4.5 Anständig/korrekthandeln(VF9.5) .............................................. 257 3.3.4.6 Diskussion ........................................................................................ 259 3.3.5 KooperativesVerhalten................................................................................... 261 3.3.5.1 Entgegenkommen/disponibelsein(VF10.1)................................. 261 3.3.5.2 SchnellreagierenbeiAnfragen/Bitten(VF10.2)........................... 262 3.3.5.3 Helfen/Ratgeben(VF10.3) ........................................................... 263 3.3.5.4 Sichloyalverhalten(VF10.4) .......................................................... 265 3.3.5.5 Diskussion ........................................................................................ 267
Inhaltsverzeichnis
XV
3.4 InterkulturelleVertrauensfaktoren…………………………………………………………………267 3.4.1 UmgangmitkulturellerDifferenz ................................................................... 268 3.4.1.1 KulturelleDifferenzakzeptieren(VF11.1) ...................................... 269 3.4.1.2 Anpassungsbereitschaftzeigen(VF11.2)........................................ 270 3.4.1.3 Fremdsprachebeherrschen/anwenden(VF11.3)......................... 271 3.4.1.4 Fremdkulturinteresse/wissenzeigen(VF11.4).............................. 272 3.4.1.5 KulturelleTabusrespektieren(VF11.5) .......................................... 272 3.4.1.6 EigeneArbeitsweisen/werteerläutern(VF11.6)........................... 273 3.4.1.7 InterkulturelleUnterstützungleisten(VF11.7) .............................. 274 3.4.1.8 NationaleInteressenzurückstellen(VF11.8).................................. 275 3.4.1.9 Diskussion ........................................................................................ 276 3.4.2 VerhalteninBezugaufStereotype ................................................................. 278 3.4.2.1 PositivemFremdbildentsprechen(VF12.1) ................................... 278 3.4.2.2 NegativemFremdbildnichtentsprechen(VF11.2) ........................ 279 3.4.2.3 Diskussion ........................................................................................ 280 3.5 TabellarischerÜberblickdesSystemsderVertrauensfaktoren .............................281 3.6 WeitereEinflussfaktorenaufVertrauen ...............................................................283 3.6.1 RahmenbedingungenderVertrauenseinschätzung ....................................... 283 3.6.2 DieRollevonReziprozität ............................................................................... 285 3.6.3 EinflussfaktorenderSituation......................................................................... 286 3.7 Fazit:ÜberwindungderMehrdeutigkeiten ...........................................................287 4. KulturunterschiedederGewichtungvonVertrauensfaktoren .....................................291 4.1 GesamtüberblickderErgebnisse...........................................................................293 4.1.1 ErgebnissederTeilgruppenvergleiche ............................................................ 293 4.1.2 GesamtkodierungshäufigkeitenundRangliste ............................................... 296 4.2 EinzelergebnisseundDiskussion...........................................................................299 4.2.1 UmgangmitAbsprachen/Regeln .................................................................. 301 4.2.2 WeitergabevonInformationen ...................................................................... 304 4.2.3 UmgangmitAnweisungen/Aufforderungen................................................. 305 4.2.4 BewältigungvonAufgaben ............................................................................. 306 4.2.5 UmgangmitKonfliktenundSchwierigkeiten.................................................. 310 4.2.6 Beziehungsaufbau/Beziehungspflege ........................................................... 311 4.2.7 AufdeckungvonRelationshipFit..................................................................... 314 4.2.8 RespektvollerUmgang/Facework ................................................................. 314 4.2.9 FairplayinderZusammenarbeit ..................................................................... 317 4.2.10 KooperativesVerhalten................................................................................... 318 4.2.11 InterkulturelleVertrauensfaktoren................................................................. 319 4.3 Zusammenfassung ................................................................................................320 4.3.1 ÜbersichtderwesentlichenErgebnisse .......................................................... 320 4.3.2 AbschließendeÜberlegungzumStellenwertderErgebnisse ......................... 322
XVI
Inhaltsverzeichnis
5. KulturunterschiedederDiagnosevonVertrauensfaktoren..........................................325 5.1 UmgangmitAbsprachenundRegeln ....................................................................329 5.1.1 StellenwertundVerbindlichkeitvonAbsprachen[KU01] ............................. 329 5.1.1.1 Argumentation ................................................................................. 329 5.1.1.2 Zitate ................................................................................................ 331 5.1.1.3 Vertrauensmissverständnisse .......................................................... 335 5.1.1.4 InterkulturelleVertrauensmaßnahmen........................................... 337 5.1.2 KommunikationbeimTreffenvonAbsprachen[KU02]................................. 338 5.1.2.1 Argumentation ................................................................................. 338 5.1.2.2 Zitate ................................................................................................ 339 5.1.2.3 Vertrauensmissverständnisse .......................................................... 340 5.1.3 EinflussvonHierarchieorientierungaufAbsprachen[KU03] ........................ 341 5.1.3.1 Argumentation ................................................................................. 341 5.1.3.2 Zitate ................................................................................................ 343 5.1.3.3 Vertrauensmissverständnisse .......................................................... 344 5.2 WeitergabevonInformationen ............................................................................345 5.2.1 RelevanzbereichvonInformationen[KU04].................................................. 345 5.2.1.1 Argumentation ................................................................................. 345 5.2.1.2 Zitate ................................................................................................ 347 5.2.1.3 Vertrauensmissverständnisse .......................................................... 350 5.3 UmgangmitAnweisungen/Aufforderungen .......................................................352 5.3.1 DetaillierungsgradvonAnweisungen[KU05] ................................................ 353 5.3.1.1 Argumentation:DetaillierungsgradderFormulierungvon Anweisungen.................................................................................... 354 5.3.1.2 Zitate ................................................................................................ 356 5.3.1.3 Vertrauensmissverständnisse .......................................................... 358 5.3.1.4 InterkulturelleVertrauensmaßnahmen........................................... 359 5.3.1.5 Argumentation:DetaillierungsgradderErwartungenbei Anweisungen.................................................................................... 359 5.3.1.6 Zitate ................................................................................................ 360 5.3.1.7 Vertrauensmissverständnisse .......................................................... 361 5.3.2 KommunikationbeimselbständigenArbeiten[KU06] .................................. 361 5.3.2.1 Argumentation:SelbständigesArbeiteninderFührungsrelation... 361 5.3.2.2 Zitate ................................................................................................ 363 5.3.2.3 Vertrauensmissverständnisse .......................................................... 365 5.3.2.4 Argumentation:SelbständigesArbeiteninder Dienstleisterrelation ........................................................................ 366 5.3.2.5 Zitate ................................................................................................ 367 5.3.2.6 Vertrauensmissverständnisse .......................................................... 368 5.3.2.7 InterkulturelleVertrauensmaßnahmen........................................... 369 5.4 BewältigungvonAufgaben ...................................................................................369 5.4.1 GewichtungvonProzessenundErgebnissen[KU07] .................................... 369 5.4.1.1 Argumentation:Planung,ProzesseundErgebnisse ........................ 370 5.4.1.2 Zitate ................................................................................................ 371 5.4.1.3 Vertrauensmissverständnisse .......................................................... 373 5.4.1.4 Argumentation:Bewertungvontaktischstrategischem Vorgehen.......................................................................................... 375 5.4.1.5 Zitate ................................................................................................ 376 5.4.1.6 Vertrauensmissverständnisse .......................................................... 378 5.4.1.7 InterkulturelleVertrauensmaßnahmen........................................... 379
Inhaltsverzeichnis
XVII
5.4.2 HorizontfürkreativeMitarbeit[KU08].......................................................... 379 5.4.2.1 Argumentation ................................................................................. 379 5.4.2.2 Zitate ................................................................................................ 380 5.4.2.3 Vertrauensmissverständnisse .......................................................... 381 5.4.2.4 InterkulturelleVertrauensmaßnahmen........................................... 382 5.4.3 OrganisationdesVorgehens/Zeitmanagement[KU09]............................... 382 5.4.3.1 Argumentation ................................................................................. 382 5.4.3.2 Zitate ................................................................................................ 384 5.4.3.3 Vertrauensmissverständnisse .......................................................... 385 5.4.3.4 InterkulturelleVertrauensmaßnahmen........................................... 387 5.5 UmgangmitKonfliktenundSchwierigkeiten ........................................................387 5.5.1 Konfliktmanagement:HerangehensweiseundEmotionalität[KU10] .......... 389 5.5.1.1 Argumentation:HerangehensweiseanKonflikte............................ 389 5.5.1.2 Zitate ................................................................................................ 390 5.5.1.3 Vertrauensmissverständnisse .......................................................... 391 5.5.1.4 Argumentation:EmotionalitätinAuseinandersetzungen............... 392 5.5.1.5 Zitate ................................................................................................ 392 5.5.1.6 Vertrauensmissverständnisse .......................................................... 393 5.5.1.7 InterkulturelleVertrauensmaßnahmen........................................... 393 5.6 BeziehungsaufbauundBeziehungspflege .............................................................394 5.6.1 Beziehungsentwicklung[KU11] ..................................................................... 396 5.6.1.1 Argumentation ................................................................................. 396 5.6.1.2 Zitate ................................................................................................ 398 5.6.1.3 Vertrauensmissverständnisse .......................................................... 402 5.6.1.4 InterkulturelleVertrauensmaßnahmen........................................... 403 5.6.2 PrivateDimensionderBeziehung[KU12]...................................................... 404 5.6.2.1 Argumentation ................................................................................. 404 5.6.2.2 Zitate ................................................................................................ 409 5.6.2.3 Vertrauensmissverständnisse .......................................................... 411 5.6.2.4 InterkulturelleVertrauensmaßnahmen........................................... 413 5.6.3 Humor:LockerheitseindruckundunverstandeneIronie[KU13]................... 413 5.6.3.1 Argumentation ................................................................................. 413 5.6.3.2 Zitate ................................................................................................ 414 5.6.3.3 Vertrauensmissverständnisse .......................................................... 416 5.6.3.4 InterkulturelleVertrauensmaßnahmen........................................... 417 5.7 AufdeckungvonRelationshipFit ..........................................................................417 5.7.1 Camaradesdepromotion:AlumniderselbenGrandeEcole[KU14] ............. 418 5.7.1.1 Argumentation ................................................................................. 418 5.7.1.2 Zitate ................................................................................................ 419 5.7.1.3 InterkulturelleVertrauensmaßnahmen........................................... 420 5.7.2 WahrgenommeneUnterschiedlichkeitderHerangehensweise[KU15]........ 421 5.7.2.1 Argumentation ................................................................................. 421 5.7.2.2 Zitate ................................................................................................ 421 5.7.2.3 Vertrauensmissverständnisse .......................................................... 422 5.8 RespektvollerUmgang/Facework ....................................................................... 424 5.8.1 ÄußernvonKritikundWiderspruch[KU16] .................................................. 425 5.8.1.1 Argumentation ................................................................................. 425 5.8.1.2 Zitate ................................................................................................ 432 5.8.1.3 Vertrauensmissverständnisse .......................................................... 435 5.8.1.4 InterkulturelleVertrauensmaßnahmen........................................... 437
XVIII
Inhaltsverzeichnis
5.8.2 RespektierenvonZuständigkeiten[KU17] .................................................... 438 5.8.2.1 Argumentation ................................................................................. 438 5.8.2.2 Zitate ................................................................................................ 440 5.8.2.3 Vertrauensmissverständnisse .......................................................... 441 5.8.2.4 InterkulturelleVertrauensmaßnahmen........................................... 443 5.8.3 EinflussnahmeaufEntscheidungsprozesse[KU18] ....................................... 444 5.8.3.1 Argumentation ................................................................................. 444 5.8.3.2 Zitate ................................................................................................ 445 5.8.3.3 Vertrauensmissverständnisse .......................................................... 448 5.9 FairplayinderZusammenarbeit ...........................................................................449 5.9.1 ÄußernvonZielenundAbsichten[KU19]...................................................... 450 5.9.1.1 Argumentation ................................................................................. 450 5.9.1.2 Zitate ................................................................................................ 451 5.9.1.3 Vertrauensmissverständnisse .......................................................... 453 5.9.1.4 InterkulturelleVertrauensmaßnahmen........................................... 455 5.10 KooperativesVerhalten......................................................................................456 5.10.1 LoyalitätgegenüberberuflichenPartnern[KU20]......................................... 456 5.10.1.1 Zitate ................................................................................................ 457 5.10.2 ReaktionsgeschwindigkeitbeiAnfragen/Bitten[KU21]............................... 457 5.10.2.1 Argumentation ................................................................................. 457 5.10.2.2 Zitate ................................................................................................ 458 5.10.2.3 InterkulturelleVertrauensmaßnahmen........................................... 460 5.11 TabellarischeÜbersichtderUnterschiedsbereiche .............................................461 6. ZusammenfassendeDiskussion ...................................................................................465 6.1 TheoretischerBeitrag ...........................................................................................465 6.1.1 TheoretischeModellbildungzumEinflusskulturellerDifferenzaufdie Vertrauensentwicklung ................................................................................... 466 6.1.2 EmpirischeBestimmungweitererBeschreibungskategorien......................... 468 6.2 EmpirischeErgebnisse...........................................................................................469 6.2.1 SpektrumderVertrauensfaktorenimManagement ...................................... 469 6.2.2 KulturunterschiedederGewichtungvonVertrauensfaktoren ....................... 472 6.2.3 KulturunterschiedederDiagnosevonVertrauensfaktoren............................ 474 6.3 ZusammenführungderErgebnissederEinzelauswertungen .................................476 6.3.1 SystematikderBezügezwischendenTeilergebnissen ................................... 476 6.3.2 ExemplarischeDiskussionamBeispielvonAbsprachenundRespekt............ 477 6.3.2.1 Bsp.1:Handlungsfeld ............ 477 6.3.2.2 Bsp.2:Handlungsfeld ........... 480 6.3.3 Gesamtübersicht ............................................................................................. 482
Inhaltsverzeichnis
XIX
6.4 AnknüpfungspunktefürweitereForschung.……………………………………………………488 6.4.1 GrenzenundErweiterungsfähigkeitdestheoretischenModells ................... 488 6.4.2 SpezifitätundWeiterentwicklungsoptionendesKategoriensystems ............ 489 6.4.3 ExplorativesInteresseundkonfirmatorischeAnschlussforschung ................ 489 6.5 NutzenderErgebnisseinderPersonalentwicklung...............................................490 6.5.1 ResümeedesAnwendungsbezugsderArbeitundderErgebnisse................. 491 6.5.2 DifferenzierungderAnwendungskontexteimUnternehmen ........................ 492 6.5.2.1 Vertrauen,KulturundPersonalentwicklung ................................... 492 6.5.2.2 Vertrauen,KulturundOrganisationsentwicklung ........................... 493 6.5.3 TabuthemaVertrauenundRelationshipManagement.................................. 494 6.5.4 InterkulturellesRelationshipManagementTraining ..................................... 496 6.6 AbschließendeEinschätzung.................................................................................503 Literaturverzeichnis .........................................................................................................505
Anhang……………………………………………………………………………………………………………………53ϱ
Abbildungsverzeichnis Abb.E.1:AufbauderArbeit .................................................................................................................................... 6 Abb.1.1:UnterschiedlicheBlickwinkelaufdieVertrauensrelation...................................................................... 25 Abb.1.2:DerEinflussvonGewichtungsschemataaufdieVertrauensbildung ..................................................... 45 Abb.1.3:DerEinflussvonInterpretationsschemataaufdieFaktordiagnose....................................................... 49 Abb.1.4:ModelldesEinflusseskulturellerUnterschiedeaufdieVertrauensentwicklung .................................. 50 Abb.1.5:Faktordiagnose:SchlussvonVerhaltensbeobachtungenaufVertrauensfaktoren ............................... 51 Abb.1.6:Vertrauensbildung:vondiagnostiziertenVertrauensfaktorenzumVertrauen..................................... 52 Abb.1.7:DieUnterscheidungvonHinsichtendesVertrauens ............................................................................. 53 Abb.1.8:ProzessederGeneralisierungvonVertrauen ........................................................................................ 54 Abb.1.9:KulturellePrägungalshabituellesOszillieren(nachDemorgon&Molz1996) ..................................... 77 Abb.2.1:TypenmehrgleisigerMixedMethodsDesigns(nachFoschtetal.2007).............................................. 96 Abb.2.2:DasverwendeteMixedMethodsDesign .............................................................................................. 97 Abb.2.3:KontrollederVariablenSektor,BrancheundUnternehmenszugehörigkeit ....................................... 135 Abb.2.4:ErfahrungderInterviewpartnerimdeutschfranzösischenManagement.......................................... 139 Abb.2.5:KontrollederVariablenAltersklasseundGeschlecht.......................................................................... 140 Abb.2.6:Ablaufmodell1:GesamtüberblickderDatenauswertung................................................................... 142 Abb.2.7:Ablaufmodell2:EntwicklungdesKategoriensystems......................................................................... 149 Abb.2.8:Ablaufmodell3:BestimmungvertrauensrelevanterUnterschiedsbereiche....................................... 161 Abb.3.1:DarstellungsschemafürdieHandlungsfelder...................................................................................... 183 Abb.5.1:DarstellungsschemafürdievertrauensrelevantenUnterschiedsbereiche ......................................... 328 Abb.5.2:ExpliziteundimpliziteHinweisschilderinDeutschlandundFrankreich.............................................. 354 Abb.5.3:DerdeutscheWeghinzueinerprivatenDimensionberuflicherBeziehungen................................... 407 Abb.5.4:DerfranzösischeWeghinzueinerprivatenDimensionberuflicherBeziehungen.............................. 408
Tabellenverzeichnis Tab.1.1:BandbreitemöglicherVertrauenssubjekteundVertrauensobjekte ...................................................... 10 Tab.1.2:EbenenderVertrauensrelationzwischenIndividuenundOrganisationen ........................................... 11 Tab.1.3:DefinitionvonVertrauen(inAnlehnunganMcKnight&Chervany1996) ............................................. 17 Tab.1.4:DasGefangenendilemma ....................................................................................................................... 21 Tab.1.5:WennderGeschäftspartnerspätererscheint(nachLevine1988) ........................................................ 44 Tab.1.6:AuswahlvoninderLiteraturvorgeschlagenenVertrauensbedingungen.............................................. 63 Tab.1.7:KlassifikationvonVertrauensmissverständnissenundtäuschungen ................................................... 81 Tab.2.1:PhasensozialwissenschaftlicherForschung(nachFoschtetal.2007)................................................... 90 Tab.2.2:MethodischePräzisierungderForschungsfragen .................................................................................. 95 Tab.2.3:ÜbersichtderTeilgruppen–quasiexperimentelles2x2Forschungsdesign........................................ 104 Tab.2.4:ErstesSamplingDilemma:Homogenitätvs.Heterogenität................................................................. 108 Tab.2.5:ZweitesSamplingDilemma:GroßeStichprobevs.kleineStichprobe ................................................. 109 Tab.2.6:DrittesSamplingDilemma:Randomisierungvs.Zugangsschwierigkeit............................................... 110 Tab.2.7:QualitativexplorativeErhebungsmethodenderVertrauensforschung............................................... 111 Tab.2.8:DieersteInterviewleitfrage ................................................................................................................. 118 Tab.2.9:DiezweiteInterviewleitfrage ............................................................................................................... 119 Tab.2.10:DiedritteInterviewleitfrage............................................................................................................... 120 Tab.2.11:Übersichtstruktureller,inhaltlichneutralerNachfragen................................................................... 124 Tab.2.12:SemantikdesVertrauensimDeutschenundFranzösischen ............................................................. 127 Tab.2.13:ÜbersichtvonVerfahrenzurAuswertungunstrukturierterInterviewdaten ..................................... 129 Tab.2.14:EckdatenderStichprobe .................................................................................................................... 134 Tab.2.15:ÜbersichtderdreiAuswertungsschrittederDatenauswertung ........................................................ 141 Tab.2.16:KriterienfürdieKodierungvonFalldarstellungenundKommentarstellen ....................................... 145 Tab.2.17:DefinitionvonVertrauensgründen,warnungenundmaßnahmen ................................................. 146 Tab.2.18:SelektionsregelnfürdieIdentifikationvonAnalyseeinheiten ........................................................... 147 Tab.2.19:ÜberblickdesderKategorienbildungzugrundegelegtenDatenmaterials ........................................ 150 Tab.2.20:ParallelisierungsprüfungderV+,VundVmKategorien.................................................................... 152 Tab.2.21:GegenüberstellungderDDundFFKategorien(Zwischenstand)...................................................... 152 Tab.3.1:GruppierungderVertrauensfaktorenin12HandlungsfeldermitLeitfragen ...................................... 182 Tab.3.2:DieHandlungsfelderderaufgabenbezogenenVertrauensfaktoren .................................................... 184 Tab.3.3:Handlungsfeld01: ..................................................................... 185 Tab.3.4:Handlungsfeld02:<WeitergabevonInformationen> ......................................................................... 190 Tab.3.5:Handlungsfeld03:.................................................... 197 Tab.3.6:Handlungsfeld04: ................................................................................ 203 Tab.3.7:Handlungsfeld05: ......................................................... 209 Tab.3.8:DieHandlungsfelderderbeziehungsbezogenenVertrauensfaktoren ................................................. 217 Tab.3.9:Handlungsfeld06: .............................................................. 218 Tab.3.10:Handlungsfeld07: ..................................................................... 226 Tab.3.11:Handlungsfeld08: .................................................................. 234 Tab.3.12:Handlungsfeld09: ...................................................................... 246 Tab.3.13:UnterschiedlichevertrauensrelevanteArtenvonKonsistenzimHandeln ........................................ 252 Tab.3.14:Handlungsfeld10: ................................................................................... 261 Tab.3.15:Handlungsfeld11: .................................................................... 268 Tab.3.16:InterkulturelleKompetenznachINCAundinterkulturelleVertrauensfaktoren ................................ 277 Tab.3.17:Handlungsfeld12: .................................................................. 278 Tab.3.18:MehrdeutigkeitabstrakterVertrauensbedingungen:Beispiel‘Offenheit’ ........................................ 288 Tab.3.19:MehrdeutigkeitabstrakterVertrauensbedingungen:Beispiel‘Ehrlichkeit’....................................... 289 Tab.3.20:MehrdeutigkeitabstrakterVertrauensbedingungen:Beispiel‘Zuverlässigkeit’................................ 290
XXIV
Tabellenverzeichnis
Tab.4.1:KulturunterschiedederGewichtung:ErgebnissederTeilgruppenvergleiche...................................... 295 Tab.4.2:Kodierungshäufigkeiten&Ranglistenposition,SortierungnachVertrauensfaktoren ......................... 297 Tab.4.3:Kodierungshäufigkeiten&Ranglistenposition,SortierungnachGesamthäufigkeit ............................ 298 Tab.4.4:BeispieltabelleEinzelergebnisse:AufschlüsselungderKodierungshäufigkeiten ................................. 299 Tab.4.5:EinzelergebnisseHandlungsfeld................................................ 301 Tab.4.6:Häufigkeitsverteilungsschema,dasaufkulturelleUnterschiedeverweist .......................................... 303 Tab.4.7:EinzelergebnisseHandlungsfeld<WeitergabevonInformationen>.................................................... 304 Tab.4.8:EinzelergebnisseHandlungsfeld .............................. 305 Tab.4.9:EinzelergebnisseHandlungsfeld........................................................... 307 Tab.4.10:EinzelergebnisseHandlungsfeld.................................. 310 Tab.4.11:EinzelergebnisseHandlungsfeld....................................... 311 Tab.4.12:EinzelergebnisseHandlungsfeld ................................................ 314 Tab.4.13:EinzelergebnisseHandlungsfeld............................................ 315 Tab.4.14:EinzelergebnisseHandlungsfeld................................................. 317 Tab.4.15:EinzelergebnisseHandlungsfeld.............................................................. 318 Tab.4.16:EinzelergebnisseausgewählterinterkulturellerVertrauensfaktoren ................................................ 320 Tab.4.17:SignifikanteUnterschiedeimVergleichdermonokulturellenGruppen ........................................... 321 Tab.4.18:DeutscherVergleichmonovs.bikulturelleGruppe:signifikanteUnterschiede.............................. 321 Tab.4.19:FranzösischerVergleichmonovs.bikulturelleGruppe:signifikanteUnterschiede ........................ 322 Tab.4.20:SignifikanteUnterschiedeimVergleichderbikulturellenGruppen ................................................. 322 Tab.5.1:VertrauensrelevanteUnterschiedsbereicheimerstenHandlungsfeld ................................................ 329 Tab.5.2:BezügezumErklärungskonzept«Herangehensweise» ........................................................................ 330 Tab.5.3:BezügezumErklärungskonzept«DirektheitdesKommunikationsstils» ............................................. 338 Tab.5.4:BezügezumErklärungskonzept«Hierarchieorientierung».................................................................. 342 Tab.5.5:VertrauensrelevanteUnterschiedsbereicheimzweitenHandlungsfeld.............................................. 345 Tab.5.6:BezügezumErklärungskonzept«Transversalité» ................................................................................ 347 Tab.5.7:VertrauensrelevanteUnterschiedsbereicheimdrittenHandlungsfeld ............................................... 353 Tab.5.8:BezügezumErklärungskonzept«Ausführlichkeitskonflikt»................................................................. 353 Tab.5.9:VertrauensrelevanteUnterschiedsbereicheimviertenHandlungsfeld............................................... 369 Tab.5.10:BezügezumErklärungskonzept«MonochroniePolychronie» .......................................................... 384 Tab.5.11:VertrauensrelevanteUnterschiedsbereicheimfünftenHandlungsfeld ............................................ 388 Tab.5.12:UnterschiedsbereicheimsechstenHandlungsfeld ............................................................................ 394 Tab.5.13:BezügezumErklärungskonzept«Sachvs.Beziehungsorientierung» ............................................... 395 Tab.5.14:PrivateKommunikationinberuflichenBeziehungen:ThemenundOrte .......................................... 406 Tab.5.15:VertrauensrelevanteUnterschiedsbereicheimsiebtenHandlungsfeld ............................................ 418 Tab.5.16:VertrauensrelevanteUnterschiedsbereicheimachtenHandlungsfeld ............................................. 424 Tab.5.17:SkalaunterschiedlicherHöflichkeitsstrategien(nachBrown&Levinson1978) ................................ 428 Tab.5.18:DerdeutscheundderfranzösischeKommunikationsstilundihreWirkungen.................................. 431 Tab.5.19:VertrauensrelevanteUnterschiedsbereicheimneuntenHandlungsfeld........................................... 449 Tab.5.20:VertrauensrelevanteUnterschiedsbereicheimzehntenHandlungsfeld ........................................... 456 Tab.5.21:ÜbersichtdervertrauensrelevantenUnterschiedsbereiche.............................................................. 462 Tab.5.22:KurzcharakterisierungenundEinflussbereichederErklärungskonzepte........................................... 463 Tab.6.1:Die‘TopTen'VertrauensfaktorenmitKurzcharakterisierung ............................................................. 470 Tab.6.2:GruppierungderVertrauensfaktoreninzwölfHandlungsfelder ......................................................... 471 Tab.6.3:DieinterkulturellenVertrauensfaktoren.............................................................................................. 471 Tab.6.4:SignifikanteUnterschiedeimVergleichdermonokulturellenGruppen............................................. 472 Tab.6.5:DeutscherVergleichmonovs.bikulturelleGruppe:signifikanteUnterschiede................................ 473 Tab.6.6:FranzösischerVergleichmonovs.bikulturelleGruppe:signifikanteUnterschiede .......................... 473 Tab.6.7:SignifikanteUnterschiedeimVergleichderbikulturellenGruppen ................................................... 473 Tab.6.8:ÜbersichtdervertrauensrelevantendeutschfranzösischenUnterschiedsbereiche........................... 474 Tab.6.9:ÜbersichtderErklärungskonzeptemitKurzcharakterisierung ............................................................ 475 Tab.6.10:ZusammenführungderErgebnissederEinzelauswertungen............................................................. 483
Einleitung:VertrauensentwicklungimManagementundderEinfluss kulturellerPrägungen Woran kann man erkennen, dass man einem Kollegen oder Geschäftspartner vertrauen kann?WiekannmaneinemKollegenoderGeschäftspartnererfolgreichvermitteln,dassdie sereinemVertrauenschenkenkann?DieEntwicklungvonVertrauenzwischenKollegenoder Geschäftspartnern geht mit Prozessen der Einschätzung der Vertrauenswürdigkeit anderer und der Demonstration eigener Vertrauenswürdigkeit einher. In der vorliegenden Arbeit wird untersucht, inwiefern unterschiedliche kulturelle Prägungen von Kollegen oder Ge schäftspartnerndieEntwicklungvonVertrauenbeeinflussenkönnen.1Damiteinhergehtdie konkretereFrage,inwiefernesindenProzessenderEinschätzungderVertrauenswürdigkeit anderer bzw. der Demonstration eigener Vertrauenswürdigkeit zu Missverständnissen zwi schendenBeteiligtenkommenkann. ZurUntersuchungdieserFragenunternehmeichdietheoretischeundmethodischeGrund legung eines Forschungsprojekts zur Vertrauensentwicklung im interkulturellen Manage mentundberichtevonderDurchführungunddenempirischenErgebnissendiesesProjekts. Ich zeige auf, anhand welcher Faktoren Manager2 die Vertrauenswürdigkeit von Kollegen oderGeschäftspartnerneinschätzenundwassieselbsttun,umanderenzuzeigen,dassdie seihnenvertrauenkönnen.DerSchwerpunktderUntersuchungliegtjedochaufderFrage, inwiefernkulturellePrägungendieEntwicklungvonVertrauenbeeinflussenkönnen.Anhand derZusammenarbeitzwischendeutschenundfranzösischenManagernzeigeich,wieKultur unterschiededieEntwicklungvonVertrauenbeeinflussenundzu‘kulturellenVertrauensmiss verständnissen’führenkönnen.–EinleitendskizziereichimFolgenden,welcheÜberlegungen zurEntwicklungdesForschungsprojektsgeführthabenundwiedieArbeitaufgebautist. VertrauenimManagement–einThemavonpraktischerRelevanz? WiesichimberuflichenAlltagVertrauengenauentwickelt,istunserstaunlicherweiseweit gehend unbewusst. Die einleitend formulierten Fragen verweisen auf die Schwierigkeit, spontanzuformulieren,woraufgenaumaneigentlichachtet,umdieVertrauenswürdigkeit von Kollegen oder Geschäftspartnern einzuschätzen. Offenbar stellt sich uns diese Frage nachAnzeichenfürVertrauenswürdigkeit,nachBedingungendesVertrauensbzw.nach‘Ver trauensfaktoren’gewöhnlichnicht.Diesliegtdaran,dassdieProzessederEinschätzungder Vertrauenswürdigkeit anderer – wie auch viele andere Prozesse der Einschätzung anderer Menschen – im Alltag nicht bewusst ablaufen (Gilbert 1989, Thomas 2005e). Vertrauen ist eine Beziehungsqualität, die sich gleichsam ‘nebenbei’ entwickelt. Ob man jemandem ver trauenkann,merktmanintuitiv,ohnedarübernachdenkenzumüssen.Genausomerktman es,wennmanjemandemnichtodernichtmehrvertrauenkann.MankönntedieseFähigkeit, imberuflichenKontextdieVertrauenswürdigkeitvonKollegenoderGeschäftspartnernein zuschätzen, als eine Form des Erfahrungswissens bzw. des impliziten Wissens bezeichnen. EinsolchesWissenistnichtreflektiertundkannnurschwerverbalisiertwerdenkann(Nona ka&Takeuchi1995,Polanyi1966).ManverfügtüberdieentsprechendeFähigkeitbzw.über dasentsprechende‘Bauchgefühl’–wieesvieleManagerinderStudieformulierten–doch 1
DenBegriffder‘kulturellenPrägung’diskutiereichzusammenmitdemBegriffder‘Kultur’ausführlichin1.4.3. Die Arbeit untersucht Vertrauen zwischen angestellten Führungskräften in Unternehmen. Ich bezeichne sie als‘Manager’oderauch,imHinblickdarauf,dasssieentwederunternehmensinternoderinterorganisational zusammenarbeiten,als‘Kollegen’oder‘Geschäftspartner’. 2
R. Münscher, Vertrauensentwicklung im interkulturellen Management, DOI 10.1007/978-3-8349-6586-8_1, © Gabler Verlag | Springer Fachmedien Wiesbaden GmbH 2011
2
Einleitung
mandenktnormalerweisenichtsystematischdarübernach,anwelchenKriterienmansich dabeiorientiert. Diese Beobachtung macht verständlich, warum Vertrauen lange Zeit als Forschungsthema praktisch nicht präsent war (Luhmann1968:1). Disziplinenübergreifend gab es bis in die 1980erJahrehineinnurvereinzeltBeiträge,diesichdemThemaVertrauenwidmeten,und Vertrauen blieb bis in die 1990er Jahre eher ein Randthema (Heisig 1997: 121).3 Doch seit Mitteder1990erJahredrängtesichdasThemainunterschiedlichenDisziplinenindenVorder grundundesentstandeineVielzahlanStudienundPublikationen.Endeder1990erundinden FolgejahrenbegannenwissenschaftlicheZeitschriftenunterschiedlicherDisziplinen,sichteil weise schneller als im Jahresrhythmus mit Sonderausgaben zu Vertrauen zu überbieten.4 Daneben entwickelte das Thema auch auf dem populärwissenschaftlichen Buchmarkt Kon junktur. Die Anzahl von Büchern mit dem Begriff Vertrauen im Titel, welche der Versand händler Amazon in seiner Datenbank auflistet, stieg zwischen 2000 und 2010 von 136 auf 1.681.5 Diesem Trend folgten offenbar auch die Kommunikationsabteilungen von Wirt schaftsunternehmen,sodassesininternationalenKonzernenzunehmend‘zumgutenTon’ gehörte, Vertrauen zum Wertekanon des Unternehmens zu zählen (wie etwa in den 1999 vorgestellten fünf Unternehmenswerten der Deutschen Bank oder den 2002 vorgestellten siebenWertenderRobertBoschGmbH).6 Was hat Vertrauen zu einem Thema von breitem Interesse gemacht, das in der Forschung gerade im Bereich der sozialwissenschaftlichen Disziplinen7 zu einem vielbeachteten For schungsgegenstandwurde?DieEntwicklungliegtineinerReihegesellschaftlicherVerände rungsprozesse der letzten Jahrzehnte begründet, welche die Art und Weise betreffen, wie OrganisationenunddieZusammenarbeitzwischenihnenstrukturiertsindundwelcheArten individuellerZusammenarbeitimberuflichenKontextvorherrschen. Insbesondere im Unternehmenskontext haben flexiblere Organisationsformen enorm an Bedeutung gewonnen – sowohl innerhalb von Unternehmen in Form projektorientierter Arbeitsstrukturen als auch zwischen Unternehmen oder Unternehmenseinheiten in Form von Kooperationen, strategischen Allianzen oder Joint Ventures (Lewicki & Bunker 1996, Rousseauetal.1998).DieseEntwicklungführtedazu,dassdiefürdieZusammenarbeitnot wendigenSteuerungsundKontrollfunktionenimmerwenigerdurchhierarchischeStruktu 3
EinflussreichwarendieBeiträgevonDeutsch(1962),Rotter(1967)undLuhmann(1968). BeispielefürSonderausgabensozialwissenschaftlicherZeitschriftenzuVertrauensind:SpecialIssueonTrust inOrganizations(1997,AcademyofManagementReview23/3);SpecialIssueonTrustandControlinOrganiza tionalRelations(2001,OrganizationStudies2/22);SpecialIssueonTrustintheWorkplace(2003,International Journal of Human Resource Management 14/1); Special Issue on Trust in an Organizational Context (2003, OrganizationScience14/1);SpecialIssueonTrustwithinOrganisations(2003,PersonnelReview32/5);Special IssueontheMicroFoundationsofOrganizationalTrust(2004,JournalofManagerialPsychology19/6);Special IssueonTrustandTrustworthiness(2004,JournalofEconomicBehavior&Organization55/4);SpecialIssueon TrustandStrategicChange(2005,StrategicChange14/2);SpecialIssueontheTrustControlNexusinOrganiza tionalRelations(2005,InternationalSociology20/3);SpecialIssueonTrustforVirtualOrganisationsandVirtual Teams(2008,InternationalJournalofNetworkingandVirtualOrganisations5/1). 5 Aufwww.amazon.deergabdieSuchenachBüchernmit‘Vertrauen’imTitelam17.10.2010:1681Treffer,am 09.10.2008:1043Treffer,am27.03.2007:984Treffer,am29.03.2006:712Treffer,am23.03.2004:553Treffer (eigeneRecherche)sowieimAugust2000nur136Treffer(vgl.HoyningenHuene2001:77). 6 DiefünfWertederDeutscheBankAG(vgl.SteffensDuch2000:86):Leistung,Vertrauen,Teamwork,Innova tion,Kundenfokus.DiesiebenWertederRobertBoschGmbH(vgl.RobertBoschGmbH2004:1):Zukunftsund Ertragsorientierung, Verantwortlichkeit, Initiative und Konsequenz, Offenheit und Vertrauen, Fairness, Zuver lässigkeit,GlaubwürdigkeitundLegalität,KulturelleVielfalt. 7 Mit dem Begriff ‘sozialwissenschaftlich’ beziehe ich mich in der vorliegenden Arbeit auf Beiträge aus dem Umfeld der sozial und verhaltenswissenschaftlichen Disziplinen wie der Sozialpsychologie (insbesondere im Wirtschaftskontext,dasheißtalsArbeitsundOrganisationspsychologie),derverhaltensorientiertenBetriebs wirtschaftslehrebzw.der‘ManagementandOrganizationalStudies’undderSoziologie. 4
Einleitung
3
renbzw.dieAutoritätvonVorgesetztenerfülltwerdenkönnen(Sheppard&Tuchinski1996). Als Konsequenz kommtdem Vertrauen zwischen wichtigen Einzelakteuren eine gestiegene Bedeutung zu (Limerick & Cunnington 1993). Insbesondere betrifft dies Personen mit ‘Schnittstellenfunktion’, die zwischen Organisationen oder auch unternehmensintern zwi schenTeamoderProjektstrukturenvermitteln.Mansprichtvon„boundaryspanning“oder „boundary role persons“ (Adams 1976, Curral & Judge 1995) oder auch direkt von ‘Ver trauenshütern’(„trustguardians“,Child2001). DanebengewinntVertrauenaberauchfürdieArbeitsprozesseselbstanBedeutung.Schließ lichzielendiebeschriebenenorganisationalenVeränderungendarauf,Unternehmenschnel ler und reaktiver zu machen, weswegen der unternehmerischen Initiative Einzelner mehr Raum gegeben wird (Lewicki & Bunker 1996). Man spricht von „selfdirected teams” oder „selfmanaged teams” (Lawler 1992), in welchen schnelle Eigeninitiative, Teamwork und freiwilligeKooperationgefragtsind.Dasfunktioniertwenigergut,wennesindenTeamsan Vertrauen mangelt – sowohl zwischen gleichrangigen Teammitgliedern als auch in der Be ziehungzwischenVorgesetztenundMitarbeitern(Mayeret.al1995,Rousseauetal.1998). Hinzu kommt, dass sich die Art der Arbeit verändert. An Bedeutung gewinnt intellektuelle Arbeitbzw.‘Wissensarbeit’.Diesmachtesschwieriger,Arbeitsleistungenanzuordnenundzu kontrollieren, und auch deshalb gewinnt Vertrauen gegenüber Mitarbeitern an Bedeutung (Tyler2003). DieListederErklärungsansätzezumoffensichtlichenBedeutungsgewinnderVertrauensthe matikließesichverlängernunddifferenzieren.DocheinPunktistbislangunklargeblieben: DassVertrauenwichtigerwird,heißtnichtunbedingt,dassVertrauenschwierigerwird.Die beschriebenenProzesseerklären,warumVertrauenindenFokusgerücktist,undsiesindein plausiblerGrunddafür,demAufbauvonVertraueninvielerleiHinsichtmehrAufmerksam keitzuschenken.Dochbedeutetdiesnichtschlicht,dassunsereFähigkeit,vertrauensvolle beruflicheBeziehungenzuentwickeln,anBedeutunggewinnt–alsodasswiretwas,daswir ohnehinkönnen,nunebenverstärkttunmüssen?Odersteckthinterdemmassivgestiege nenInteresseanVertrauennochmehr? EinzweiterBlickaufdiegesellschaftlichenVeränderungsprozessezeigt,dasssichaucheine Reihe grundsätzlich neuer Herausforderungen für die Entwicklung von Vertrauen ergeben. Vertrauenistnichtnurwichtigergeworden.Esistzudemschwierigergeworden,Vertrauen aufzubauen. Auch dafür gibt es unterschiedliche Gründe. Zu nennen ist beispielsweise die ‘Virtualisierung’ der beruflichen Zusammenarbeit. Durch den Einsatz von Kommunikations technologien für die Zusammenarbeit via Email, Videokonferenz, Internet/Intranet, Shared Workspace oder Homeoffice sinkt in den beruflichen Arbeitsbeziehungen der Anteil der direkten‘facetoface’Kommunikation.DievirtuelleZusammenarbeiterschwertdiegemein sameKaffeepauseundbeschränktdieBandbreitederinderdirektenInteraktionfürdieEin schätzung von Kollegen oder Geschäftspartnern zur Verfügung stehenden Aspekte. Nicht odernureingeschränktzurVerfügungstehenetwaMimik,Gestik,Körperhaltungoderauch die Stimmlage des Partners (vgl. Jarvenpaa et al. 1998, Jarvenpaa & Leidner 1999, Tyler 2003). EinzweiterFaktor,derheutedieEntwicklungvonVertrauenerschwert,istdie‘Beschleuni gung’ von Prozessen im beruflichen Kontext. Durch die beschriebene Flexibilisierung von Arbeitsbeziehungen und die Beschleunigung des organisationalen Wandels verkürzen sich die Zeitspannen, innerhalb derer sich individuelle Arbeitsbeziehungen entwickeln können. Im Vergleich zur traditionellen Aufgabenbearbeitung in Linienorganisationen kann sich in terpersonalesVertrauenunterderBedingungderraschenKonstitutionundSchnelllebigkeit zeitlich befristeter Projektteams nicht längerfristig entwickeln, bestätigen und festigen. Es
4
Einleitung
wird gleichsam nötig, Vertrauen ‘sofort’ aufzubauen („swift trust“, Meyerson et al. 1996; „initial trust“, McKnight et al. 1998) – nicht nur in neuen Projektteams, sondern auch bei Stellenwechseln,imAufbauvonJointVenturesoderbeiIntegrationsprozessennachFirmen zusammenschlüssenoderübernahmen.AussoziologischerSichtwirdindiesemZusammen hangargumentiert,dassdieseEntwicklungnichtnurdieVertrauensentwicklungimEinzelfall erschwert, sondern dass sie darüber hinaus wichtige Voraussetzungen für die Entwicklung von Vertrauen in Frage stellt. Mit dem sinkenden Stellenwert gewachsener längerfristiger BeziehungengehteineVerringerungdes‘Sozialkapitals’einher–inBezugaufdieGesamtge sellschaft wie auch in Bezug auf einzelne Organisationen (Farnham 1989, Putnam 2000). Gemeint ist damit, dass die grundsätzliche Bereitschaft der Mitglieder von Gesellschaften oderOrganisationen,neueKooperationsbeziehungenaufzubauen,sinkt.Diesbedeutetwie derum,dassesdassozialeUmfeldfürjedenEinzelnenschwierigermacht,neuesozialeBe ziehungenaufzubauenundschnellVertrauenzuentwickeln. ForschungsboomundForschungslücken VertrauenwirdalsowichtigerundzugleichgestaltetsichdieVertrauensentwicklunginman cherHinsichtschwieriger.DieAntwortderSozialwissenschaftenisteineinzwischenäußerst umfangreiche interdisziplinäre Forschungsliteratur, welche das Phänomen Vertrauen aus unterschiedlichenBlickwinkelntheoretischwieempirischuntersucht.Sobetrachtetsieunter anderemdieFrage,wieVertrauenentstehtbzw.welcheFaktorendenAufbauvonVertrauen zwischenKollegenoderPartnernbestimmen.Allerdings–unddasistderAusgangspunktder vorliegenden Arbeit – blieb eine grundsätzliche Rahmenbedingung der Vertrauensentwick lung im Management international tätiger Unternehmen bislang weitgehend unbeachtet. DiebisherigenForschungsbemühungen,diedaraufzielten,dieEntstehensbedingungenvon Vertrauen empirisch genauer zu bestimmen und davon ausgehend Erhebungsinstrumente fürdiequantitativeVertrauensforschungzukonstruieren(vgl.1.2.1),ließenweitgehendun berücksichtigt, dass diese Frage letztlich nicht unabhängig von den kulturellen Prägungen der Akteure gestellt werden kann. Die Gültigkeit der Ergebnisse dieser Studien und Instru mente bleibt zunächst einmal auf den kulturellen Kontext der Untersuchungsteilnehmer beschränkt(und damit häufig auf die USamerikanische Kultur). Denn es ist angesichts der etabliertenErgebnissederkulturvergleichendenundinterkulturellenForschung8nichtanzu nehmen, dass sich interpersonales Vertrauens kulturübergreifend in genau gleicher Weise entwickelt. Manager, die in unterschiedlichen nationalen Kulturen und ihren jeweiligen Familienstrukturen, Ausbildungssystemen und Medienwelten aufwachsen, entwickeln ten denziell unterschiedlicheGewohnheiten,EinstellungenoderWerte–beispielsweiseimHin blickaufihrHierarchieverständnis,dieFragevonFührungundMitarbeitermotivation,ihren KommunikationsstiloderihrZeitmanagement(vgl.1.2.2).Mehroderwenigeroffensichtlich treffen solche unterschiedlichen kulturellen Prägungen in der heutigen Arbeitswelt immer häufiger aufeinander. Nicht nur für die Mannschaften der deutschen FußballBundesliga, sondernauchfürvieledeutscheUnternehmenundderenAuslandsniederlassungengilt,dass dieMitarbeiter(bzw.Mitspieler)ausunterschiedlichenKulturräumenstammen. BetrachtenwirdiesimZusammenhangmitderobengeschildertenstrukturellenEntwicklung von Organisationen, so wird eine zusätzliche Schwierigkeit für den Aufbau von Vertrauen deutlich:DiebeschriebeneHerausforderung,invirtuellenKooperationsbeziehungenoderin 8 EsistzuunterscheidenzwischeneinerseitskulturvergleichendenAnsätzen,dieeinzelneKulturenuntersuchen und vergleichen, und andererseits interkulturellen Ansätzen, welche die Interaktion zwischen Angehörigen unterschiedlicherKulturenuntersuchen,vgl.dieDiskussionin1.2.2;abgesehenvondieserDiskussionin1.2.2 verwendeich‘interkulturell’alsübergeordnetenBegriff.
Einleitung
5
kurzen projektbasierten Arbeitsbeziehungen Vertrauen aufzubauen, kannsichdurchdieun terschiedlichenkulturellenHintergründederAkteurenocherhöhen.Eskönnenunterschied licheErwartungen, Gewohnheiten oder Präferenzen bezüglich der Ziele oder derOrganisa tiondesArbeitsprozessesetc.zuTagetreten,welchedieEinschätzungderVertrauenswür digkeit bzw. die Entwicklung von Vertrauen erschweren. Dieser Effekt kann sich gerade in internationalen Unternehmenskooperationen sehr nachteilig auswirken. Denn hier erfüllt VertraueneinebesonderswichtigeRolle,davertraglicheBindungenaufgrundunterschiedli cherRechtssystemeschwierigerzurealisierensindundihreetwaigeDurchsetzung„kostspie liger odererfolgsunsicherer“ wäre (vgl. Kühlmann 2004: 68f.). Der sozialwissenschaftlichen Vertrauensforschung stellt sich damit die Herausforderung, systematisch zu untersuchen, inwiefernkulturelleUnterschiededieEntwicklungvonVertrauenbeeinflussenkönnen. Die skizzierte Forschungsfragestellung hat zudem offensichtlich eine praktische Relevanz. EineentsprechendeForschunghilftzuklären,inwiefernkulturelleUnterschiededazuführen können,dassVertrauenverlorengehtodereinevertrauensvolleZusammenarbeitgarnicht erstzustandekommt–inanderenWorten:inwieferninternationaltätigeManagerin‘kultu relle Vertrauensmissverständnisse’ geraten können. Der Alltag von Managern der oberen und mittleren Führungsebenen großer Unternehmen ist geprägt von schwierigen Entschei dungen auf Basis unsicherer Informationen in einem häufig politisch heiklen Umfeld. Wer hiernichterfolgreichdarinist,tragfähigevertrauensvolleBeziehungenaufzubauenundnie mandenzuseinenVertrautenzählenkann,kommtnichtweit.ErfolgreicheManagerkönnen es sich nicht leisten, Möglichkeiten zur Entwicklung tragfähiger Vertrauensbeziehungen zu verschenken oder mühsam aufgebautes Vertrauen leichtfertig aufs Spiel zu setzen. Insbe sondereinschwierigenSituationen,hartenVerhandlungenundKrisensindManagergefor dert,Geschäftspartnerzuverlässigeinzuschätzenund,soweitmöglich,Vertrauenaufzubau en. Wenn dies nicht gelingt, können die Geschäftsverhandlungen oder das Krisenmanage mentscheitern.DieserhoheStellenwertvonVertrauenimManagementistderGrund,wa rumdieFragenach‘kulturellenVertrauensmissverständnissen’sehrwichtigseinkann.Denn heute kommt für Manager der oberen und mittleren Führungsebenen gewöhnlich die be schriebeneSchwierigkeithinzu,dassihreKollegenundPartnerausanderenKulturenstam menalssieselbst.Kannalleindiesdazuführen,dassVertrauenverlorengehtodersichgar nichterstentwickelt?KönnenkulturelleUnterschiededazuführen,dasseinManagerzuder Ansichtgelangt,erkönneeinemwichtigenKollegenoderGeschäftspartnernichtvertrauen (‘Derwillmichtäuschen!’),obwohldieseEinschätzungauseinerobjektivenPerspektivenicht gerechtfertigtistundaufeinemkulturellenMissverständnisberuht?DieseFragenverdeutli chendiepraktischeRelevanzdesForschungsinteressesamEinflusskulturellerUnterschiede aufdieEntwicklungvonVertrauenimManagement. Wer erforschen möchte, inwiefern kulturelle Unterschiede die Entwicklung von Vertrauen beeinflussen können, für den liegt es nahe, sich im Bereich der bisherigen sozialwissen schaftlichen Forschung zu den Einflüssen kultureller Differenz auf Interaktions und Kom munikationsprozesse umzusehen. Doch wie auf der einen Seite die bisherige Vertrauens forschung im Bereich Management und Organisation die Einflüsse kultureller Differenz bislang wenig in den Blick genommen hat, so gilt auf der anderen Seite, dass in der ForschungzuinterkulturellemManagementbzw.interkulturellerWirtschaftskommunikation dieFragederVertrauensentwicklungbislangnichtimFokusstand.ZwarwirdteilweiseVer trauensverlust als mögliches Ergebnis kultureller Missverständnisse genannt und in manchenempirischenStudienwerdenFragenzuVertrauenoderderEntwicklungvonVer trauenauchamRandeuntersucht.AllerdingsliegtinqualitativenStudienderSchwerpunkt meist auf einer allgemeinen Beschreibung von Kulturunterschieden, die zu Interaktions
6
Einleitung
schwierigkeitenführenkönnen.WiesichdieseKulturunterschiedeaufdieEntwicklunginter personalenVertrauensauswirken,wirdinderRegelnichtuntersucht.Auchinquantitativen Studien bleibt die Herangehensweise an Vertrauen häufig sehr allgemein. Die Betrachtung von Vertrauen bzw. von Prozessen der Vertrauensentwicklung erfolgt nicht differenziert genug, um vertrauensrelevante Kulturunterschiede genauer bestimmen zu können.9 Damit eröffnet sich im Schnittfeld von Vertrauensforschung und interkultureller Managementfor schungeinaussichtsreichesForschungsfeld.Dennesistanzunehmen,dassdieEntwicklung vonVertrauenimManagementdurchkulturrelativeFaktorenbedingtist,undeinegenauere KlärungdiesesEinflusseskulturellerDifferenzaufdieEntwicklungvonVertrauenverspricht wissenschaftlichneueErkenntnissevonpraktischerRelevanz. ZielundAufbauderArbeit DievorliegendeArbeithandeltvomEinflusskulturellerDifferenzaufdieEntwicklunginter personalenVertrauensimManagement.BeschriebenwerdeneintheoretischesModellund daraufaufbauendeineempirischeUntersuchungdiesesEinflusses.Eswirddamittheoretisch begründetundempirischnachgewiesen,dasseszweiArtensolcherEinflüssegibtunddass diesezukulturellenVertrauensmissverständnissenführenkönnen. DieArbeitgliedertsichinfünfKapitelundeinezusammenfassendeDiskussion.AufdieEnt wicklung des theoretischen Ansatzes (Kap. 1) und der Methodik der empirischen Studie (Kap.2)folgendreiErgebniskapitel(Kap.35).DasersteErgebniskapitelbeschreibt,anhand welcher Faktoren Manager die Vertrauenswürdigkeit von Kollegen oder Geschäftspartnern einschätzen. Die beiden anderen Ergebniskapitel beschreiben die zwei Arten des Einflusses kulturellerUnterschiedeaufdieVertrauenseinschätzungamBeispielderdeutschenfranzösi schenZusammenarbeit(vgl.Abb.E.1). Abb.E.1:AufbauderArbeit
ImerstenKapitelwirdnacheinergrundsätzlichenKlärungdesBegriffs‘Vertrauen’eineSich tungderfürdieFragestellungderArbeiteinschlägigenForschungsfelderunternommen.Da beiwirdaufgezeigt,inwiefernsicherstensdieVertrauensforschungumdieBetrachtungdes EinflusseskulturellerPrägungenergänzenlässt,dasshierfürzweitensnochkeinausgereiftes undempirischabgesichertestheoretischesModellzurVerfügungstehtunddassesdrittens inderinterkulturellenVertrauensforschungnotwendigist,dieAngemessenheitderverwen detentheoretischenKonstruktefürdieBeschreibungderuntersuchtenKulturenmethodisch abzusichern.
9 ImWorldValueSurvey,aufdessenDatensichvieleStudienstützen,wirdschlichtgefragt:„Generallyspeak ing,wouldyousaythatmostpeoplecanbetrustedorthatyoucan´tbetoocarefulindealingwithpeople?” Es wird nicht berücksichtigt, dass man sehr unterschiedliche Dinge unter ‘jemandem vertrauen können’ ver stehenkannoderdassessehrunterschiedlicheEntstehensbedingungenfürVertrauengebenkann–insbeson dere im Vergleich unterschiedlicher Kulturen. (Die Fragebögen des World Value Survey finden sich unter www.worldvaluessurvey.org;vgl.auchInglehart1990,1997undInglehart&Welzel2005.)
Einleitung
7
Anschließend wirdeineTheorieentwickelt,welcheerklärtundbegründet,aufwelcheWeise Kulturunterschiede die Entwicklung von Vertrauen beeinflussen können und aus welchen Gründen Vertrauensmissverständnisse – und zwar insbesondere kulturelle Vertrauensmiss verständnisse–entstehenkönnen.DazuwirdderProzessderVertrauensentwicklunginei nem ZweiphasenModell rekonstruiert und für beide Phasen spezifiziert, auf welche Weise kulturelle Unterschiede die Vertrauensentwicklung beeinflussen können. Damit liefert das Kapitel einen Beitrag zur Theoriebildung der interkulturellen Vertrauensforschung und er möglicht die Formulierung dreier konkreter Forschungsfragen für die empirische Untersu chung.DieersteFrageträgtdemForschungsstandRechnungundzieltdarauf,ineinerfürdie BestimmungkulturellerUnterschiedegeeignetenWeiseunddamitaufeinemdeutlichhöhe ren Differenzierungsniveau als in bisherigen Beiträgen relevante Faktoren für die Einschät zungderVertrauenswürdigkeitvonKollegenoderGeschäftspartnernherauszuarbeiten: (1)WelchessinddieFaktoren,anhanddererManagerimberuflichenAlltagdieVertrauens würdigkeitvonKollegenoderGeschäftspartnerneinschätzen(‘Vertrauensfaktoren’)? AufdieseFrageaufbauendnehmendannzweiweitereForschungsfragendiebeidentheoretisch identifiziertenEinflussbereichekulturellerDifferenzaufdieVertrauensentwicklungindenBlick: (2) Werden bestimmte Vertrauensfaktoren in unterschiedlichen Kulturen unterschiedlich starkgewichtet? (3) WirdinunterschiedlichenKulturenaufunterschiedlicheWeisevonbeobachtetemVer haltenaufVertrauensfaktorengeschlossen?
Im zweitenKapitel wird ein Forschungsdesign zur empirischen Untersuchung derdrei For schungsfragen entwickelt und es werden die Datenerhebung und der Auswertungsprozess beschrieben.DieBeschreibungvonAusarbeitungundDurchführungdesForschungsdesigns liefert einen Beitrag zu der noch jungen methodologischen Diskussion der interkulturellen Vertrauensforschung. Vor dem Hintergrund des einschlägigen Forschungsstands wurde für die empirische Studie derArbeiteinexplorativerZuganggewählt.DurchgeführtwurdedieUntersuchungamBei spielderdeutschfranzösischenZusammenarbeitimWirtschaftskontext,dennhiererschien vor dem Hintergrund des Forschungsstands ein sowohl differenzierter als auch weiterfüh renderBeitragmöglich.DieDatenerhebungerfolgteinFormeinstündigerhalbstandardisier terInterviewsmitinsgesamt100ManagernderoberenundmittlerenFührungsebenenvon inDeutschlandundFrankreichaktivenKonzernen. Die Datenauswertung umfasste drei Schritte. (1) Zunächst wurde zur Beantwortung der ersten Forschungsfrage auf dem für eine interkulturelle Betrachtung nötigen Differenzie rungsniveaudasSpektrumder‘Vertrauensfaktoren’herausgearbeitet,diefürdeutscheund französischeManagerrelevantsind.DazudienteeinequalitativeInhaltsanalysevonBerich tenderinterviewtenManagerüberdieVertrauensentwicklungineinzelnenkonkretenberuf lichen Beziehungen. In der Inhaltsanalyse wurden in einem Prozess der induktivenKatego rienbildung die Vertrauensfaktoren der interviewten Manager bestimmt und damit die Grundlage für die Beantwortung der anderen beiden Forschungsfragen gelegt. (2) Zur Be antwortung der zweiten Forschungsfrage wurden anschließend mithilfe des entwickelten Kategoriensystems der Vertrauensfaktoren die Vertrauensentwicklungsberichte der inter viewten Manager kodiert. Damit konnten die Kodierungshäufigkeiten der einzelnen Ver trauensfaktorenzwischendenTeilgruppendeutscherundfranzösischerManagerverglichen werden.(3)ZurBeantwortungderdrittenForschungsfragewurdendieKommentarederin der deutschfranzösischen Zusammenarbeit erfahrenen Manager zu ihren Vertrauensent
8
Einleitung
wicklungsberichten ausgewertet. Diese Manager verfügten zum Zeitpunkt der Interviews über durchschnittlich 14,2 Jahre Erfahrung im deutschfranzösischen Management. Sie be schreiben in ihren Kommentaren, welche Verhaltensweisen sie in ihrem beruflichen Alltag selbsterwartenbzw.andenTaglegenundinwiefernsichihrerErfahrungnachKollegenund Geschäftspartner der anderen Kultur hierin von ihnen unterscheiden. In einer qualitativen InhaltsanalysedieserKommentarstellenimAbgleichmiteinemLiteraturreviewderdeutsch französischenManagementforschungwurdenvertrauensrelevanteBereichedeutschfranzö sischerDifferenzherausgearbeitet. ImdrittenKapitelwirdinFormeinersystematischenGliederungbeschrieben,welche‘Ver trauensfaktoren’fürdieinterviewtenManagervonRelevanzsind.Insgesamtwerden60Ver trauensfaktorenineinerfürdieinterkulturelleForschunghinreichenddifferenziertenForm beschriebenunddamiteinBeitragzurDiskussionumdieEntstehensbedingungenvonVer trauenimManagementgeleistet. ImviertenKapitelwerdendieErgebnissederkulturvergleichendenAuswertungderHäufig keiten berichtet, mit welchen die interviewten Manager einzelne Vertrauensfaktoren zur EinschätzungderVertrauenswürdigkeitihrerKollegenundGeschäftspartnerheranziehen.In derAuswertungzeigtesich,inwieferneinigederVertrauensfaktorenvondendeutschenund französischenManagernderStichprobeunterschiedlichgewichtetwerden.AusdiesenKul turunterschieden der Gewichtung einzelner Vertrauensfaktoren ergibt sich in der Manage mentpraxiseinPotenzialfür‘kulturelleVertrauensmissverständnisse’. ImfünftenKapitelgehtesumKulturunterschiedeimHinblickaufdieFrage,wannundinwie ferndieinterviewtenManagerdasVerhaltenihrerKollegenoderGeschäftspartneralsver trauensrelevant einstufen bzw. in Bezug auf einen Vertrauensfaktor interpretieren. Dies ergänztdieFragenachderunterschiedlichenGewichtungvonVertrauensfaktorenausdem viertenKapitel.BeschriebenwerdendeutschfranzösischeUnterschiedeinderArtundWei se, wie die interviewten Manager anhand von beobachtetem Verhalten auf einzelne Ver trauensfaktorenschließen.DieseErgebnissehelfenzugleichaneinigenStellen,dieimvier tenKapitelberichtetenGewichtungsunterschiedeeinzelnerVertrauensfaktorenzuinterpre tieren. Herausgearbeitet wurden insgesamt 21 vertrauensrelevante deutschfranzösische Unterschiedsbereiche.DargestelltwerdenzudemempirischgefundeneBeispieledafür,wie sichdurchdieseKulturunterschiedekonkrete‘kulturelleVertrauensmissverständnisse’erge benkönnen.Zudemwerden‘interkulturelleVertrauensmaßnahmen’beschrieben,dasheißt VerhaltensweisenderinterviewtenManager,mitwelchensiedaraufzielen,inderinterkul turellen Zusammenarbeit Vertrauensmissverständnisse zu vermeiden und die Entwicklung vonVertrauengezieltzufördern. Die in den drei Auswertungsschritten umgesetzte explorative Herangehensweise führte zu umfangreichen Ergebnissen, deren Darstellung Raum beansprucht. Die Ergebnisse werden im Zusammenhang mit ihrer Darstellung in den Kapiteln 35 diskutiert, und es wird auf Zusammenhänge mit bestehenden Forschungsergebnissen verwiesen. Gegenstand des sechsten Kapitels ist dann die zusammenfassende Diskussion der Arbeit, welche nicht nur ErgebnissederdreiAuswertungsschrittezusammenfasst,sondernauchdieBezügezwischen diesen Teilergebnissenaufzeigt. Zudem wird skizziert, welchen Einschränkungendie Studie und die berichteten Ergebnisse unterliegen und in welcher Hinsicht sie Anküpfungspunkte fürdieweitereForschungliefern.DieArbeitschließtmiteinerDiskussion,wiedieErgebnisse in der Unternehmenspraxis bzw. in der Personalentwicklung genutzt werden können, undeinemkonzeptionellenVorschlagfüreinentsprechendes‘InterkulturellesRelationship ManagementTraining’.
1. EineTheoriedesEinflusseskulturellerDifferenzaufdieEntwicklung vonVertrauen DieBeschäftigungmitVertrauenistvielfältigundfacettenreich,undnichtseltenwirdinDis kussionen über Vertrauen schlicht aneinander vorbei geredet. Für eine wissenschaftliche BeschäftigungmitdemThemaVertrauenistesdahersehrwichtigzuklären,wasmanunter Vertrauen versteht. Entsprechend dient der erste Abschnitt dieses Kapitels dazu, auf Basis derForschungsliteraturdiewesentlichenKomponentendessen,wasmanunter‘Vertrauen’ verstehenkann,systematischvoneinanderzuunterscheiden(1.1).DerzweiteAbschnittgibt eine Übersicht der für die Fragestellung relevanten Forschungsliteratur. Mit dem Interesse fürdenEinflusskulturellerUnterschiedeaufdieEntwicklungvonVertrauenbewegtsichdie vorliegende Arbeit im Schnittfeld der Vertrauensforschung und der interkulturellen Mana gementforschung.IchwerdedaheraufdiesebeidenForschungsfeldereingehenundinsbe sondereForschungsbeiträgeausihremSchnittfeldbetrachten(1.2).DerHauptteildesKapi tels präsentiert anschließend eine Theorie des Einflusses kultureller Differenz auf die Ent wicklungvonVertrauen.IchwerdezweigrundlegendeEinflussbereichekulturellerDifferenz aufdieVertrauensentwicklungbeschreibenundsieineinemModellderVertrauensentwick lungzusammenführen(1.3).DanachwerdeichmichausführlicherdertheoretischenFundie rungdiesesModellswidmen(1.4).EinegenaueretheoretischeAusarbeitungdesbereitsin derEinleitunggenanntenKonzeptdes‘kulturellenVertrauensmissverständnisses’alsmögli che Konsequenz des Einflusses kultureller Differenz auf die Vertrauensentwicklung ist Ge genstand des fünften Abschnitts (1.5). Das Kapitel schließtmit einem zusammenfassenden ÜberblickundderFormulierungderdreiForschungsfragenfürdieempirischeStudie(1.6).
1.1 Vertrauen:GrundlegendeAspekteundUnterscheidungen MeinemGeschäftspartnerinspe–kannichihmvertrauen?KannichseinemVorschlagver trauen?KannichseinerOrganisationvertrauen?KannichderRegierunginseinemLandver trauen? Vielleicht hilft letztlich nur Gottvertrauen. Sicher ist jedoch, dass uns das Thema VertraueninäußerstvielfältigerWeisebegegnet.VertrauenistnichtnurTeilunsererberufli chenundprivatenAlltagserfahrung.EsgibtdarüberhinauseinebreiteVielfaltakademischer DisziplinenundUnterdisziplinen,inwelchenmansichVertrauenaussehrunterschiedlichen Perspektivennähert.Eserstauntdahernicht,dasseinsolcherGegenstand,deroffenbarauf einäußerstbreitgefächertesInteressestößt,sichintheoretischerHinsichtrecht‘schillernd’ zeigt.SovielfältigdieKontexteundInteressenlagenderBeschäftigungmitdemThemaVer trauen, so unterschiedlich ist, was darunter verstanden wird. Die Literatur zu Vertrauen spartnichtmitentsprechendenAnmerkungen.SchonGriffin(1967: 104)erschienVertrauen als„asomewhatmysticalandintangiblefactor”.Lewis&Weigert(1985: 976)nanntenVer trauen“ahighlycomplexandmultidimensionalphenomenon”.Taylor(1989:85)fanddeut lichereWorteundsprachvon„abewilderingarrayofmeaningsandconnotations“.Auchfür Williamson(1993:453)bliebVertrauen„atermwithmanymeanings”undMcKnight&Cher vany (1996: 6) können auf Basis ihres Review zur Vertrauensdefinitionen die begriffliche Verwirrung um Vertrauen nur bestätigen („conceptual confusion"). – Es erscheint daher sinnvoll,eineReihegrundlegenderAspekteundUnterscheidungengleichzuBeginnzuklä ren.ImFolgendenwerdeicheinenkleinentheoretischen‘Rundgang’unternehmenundauf Basis der Forschungsliteratur die wesentlichenKomponenten des Vertrauensbegriffs erläu ternsowiepräzisieren,wasichindervorliegendenArbeitunter‘Vertrauen’verstehe.
R. Münscher, Vertrauensentwicklung im interkulturellen Management, DOI 10.1007/978-3-8349-6586-8_2, © Gabler Verlag | Springer Fachmedien Wiesbaden GmbH 2011
10
1.EineTheoriedesEinflusseskulturellerDifferenzaufdieVertrauensentwicklung
1.1.1 EinlogischgrammatikalischerBlickaufVertrauen 1.1.1.1 SubjekteundObjektederVertrauensrelation WennmanLichtinden‘Dschungel’derVertrauensdefinitionenbringenmöchte(vgl.1.1.2), ist es zunächst hilfreich, sich die Sprachlogik des Vertrauensbegriffs vor Augen zu führen. Vertrauen ist aus linguistischer Sicht mindestens eine sogenannte zweistellige Relation. Dasbedeutet:EsgibtimmererstenseinVertrauenssubjektA,dasvertraut,undzweitensein Vertrauensobjekt B, dem vertraut wird.10 Gleichermaßen lässt sich der Vertrauensbegriff beispielsweise auch im Englischen und im Französischen rekonstruieren (A trusts B, A fait confianceàB). Allerdings zeigt der Sprachgebrauch, dass diese logische Grundstruktur auf recht unter schiedlicheWeisegefülltwerdenkann(vgl.HoyningenHuene2001).DieBandbreitedessen, worauf wir uns als Subjekte und Objekte des Vertrauens beziehen können, ist beeindru ckend.MöglicheSubjektedesVertrauenssindnebenindividuellenMenschenauchKollektiv subjekte oder sogar Tiere. Mögliche Objekte des Vertrauens sind auch Artefakte, abstrakte ObjekteoderschließlichreligiöseObjektewiebeimVertraueninGott.BeispielegibtTab.1.1. Tab.1.1:BandbreitemöglicherVertrauenssubjekteundVertrauensobjekte Vertrauenssubjekte Personen Kollektivsubjekte Tiere
– „Gasstreit:MerkelvertrautPutin"(www.focus.de,27.04.2006) – „PeterLöschervertrautaufdasnachderSchmiergeldaffäreinstallierte KontrollsystemseinesHauses"(www.stern.de,09.05.2008) – „DieEUvertrautRussland.“,EurasischesMagazin28.02.2006, – „DeutschlandvertrautseinenÄrzten.“(ReaderDigestDeutschland, Pressemeldung,27.07.2001) –„DieserHundvertrautmirvöllig–erwürdemirüberallhinfolgen.“ (www.rassehundeforum.de,25.05.00)
Vertrauensobjekte Personen Kollektivobjekte
Tiere Orte Artefakte
abstrakteObjekte religiöseObjekte
– „Gasstreit:MerkelvertrautPutin"(www.focus.de,27.04.06) – „Derheute16jährigeJungevertrautseinemOnkelChristianvöllig." (www.ddpdirekt.de,04.02.2004) – "UnruheninGriechenland:DasVolkvertrautderRegierungnichtmehr" (SüddeutscheZeitung,9.12.2008,www.sueddeutsche.de) –„DieMehrheitderRussenvertrautihrerArmee".(RIANovosti,22.08.2008, http://de.rian.ru/society/20080822/116218907.html) –„AbdulWahidtrustshisdog,Dak,likehedoesfewhumans.“,CNNLIVETODAY 19.12.2001transcript) – „AudivertrautBrüsselerStandort",DeutschbelgischluxemburgischeHandels kammer(www.debelux.org,22.12.2008) –„EuropavertrautAspirin®vonBayerHealthCare.“(aallPR.de,27.04.2005), – „InGroßbritannienwerdenvonLastwagenfahrern,dieihrenNavisvertrauen, jedesJahretwa2.000Brückenbeschädigt",Chip.de,14.02.2008 (‘Navi’=Navigationssystem) – „ManfredRöder,LangzeitmeteorologeanderFreienUniversität…vertraut seinenBerechnungen.“,BerlinerZeitung,27.11.1996 –„ErvertrautaufGott.DasistnichtsBöses."WolfgangSchäuble,überGeorge W.Bush,SternNr.48/2008,20.11.2008,S.54
DiegroßeHeterogenitätinsbesonderedermöglichenVertrauensobjektelegtnahe,dasstrotz gleicherlogischerGrundstrukturdiekonkreteBedeutungvonVertrauenrechtunterschied lichseinkann.DisziplinenwieSozialpsychologie, Managementlehre oder Organisationstheo rie interessieren sich jedoch im Regelfall nur für bestimmte Vertrauensrelationen: nämlich 10 Diesschließtnatürlichnichtaus,dassimgleichenFallauchderBdemAvertrauenkann.IndiesemFallwären AundBgleichzeitigSubjektundObjekt:AundBvertrauensichgegenseitig.
1.1Vertrauen:GrundlegendeAspekteundUnterscheidungen
11
für individuelle Personen als Vertrauenssubjekte und Individuen oder Organisationen als Vertrauensobjekte. Da sich der Blickwinkel hier entweder auf Individuen oder auf deren Aggregation zu Gruppen oder Organisationen richtet, kann man von unterschiedlichen EbenenderVertrauensrelationsprechen(vgl.Rousseauetal.1998:393f:„Trustisamulti levelconstruct”).Dabeikannmandie‘höheren’Ebenenalsabgeleitetvondergrundlegen denVertrauensrelationzwischeneinzelnenPersonenbetrachten.Tatsächlichbeziehensich auch die meisten in der Literatur beschriebenen Vertrauensdefinitionen auf dyadische Be ziehungen zwischen Personen (vgl. Whitener et al. 1998). Eine Übersicht der verwendeten BegrifflichkeitengibtTab.1.2. Tab.1.2:EbenenderVertrauensrelationzwischenIndividuenundOrganisationen Vertrauenssubjekt Person
…vertraut…
Vertrauensobjekt Person
Person
…vertraut…
Person
…vertraut…
Organisation/ Institution
…vertraut…
Personen/ Gruppe Organisation/ Institution Organisation/ Institution
Bezeichnung interpersonalesbzw. dyadischesVertrauen interpersonales Vertrauen organisationales/ institutionellesVertrauen interorganisationales Vertrauen
AuchmitderEinschränkungaufPersonenundOrganisationenkann‘Vertrauen’jedochsehr unterschiedlicheDingebezeichnen.DievorliegendeArbeitkonzentriertsichmitderUnter suchungvonVertrauenimManagementaufdenerstenFallinTab.1.2,dasheißtdiegrund legendeVertrauensrelationzwischenzweiPersonen. 1.1.1.2 IntensitätundBewertungderVertrauensrelation Einen weiteren Baustein für das Verständnis von Vertrauen liefert die Beobachtung, dass Vertrauensrelationen offenbar im Hinblick auf ihre Intensität und ihre Rechtfertigung aus einer externen Perspektive eingeschätzt werden können: Man kann unterschiedlich stark vertrauenundmitunterschiedlichgutenGründenvertrauen. – Die Intensität von Vertrauen bewegt sich zwischen zögerlichem bzw. vorsichtigem Ver trauenundvollemoder‘felsenfesten’Vertrauen(vgl.Rousseauetal.1998:398). – Darüber hinaus variiert die externe Bewertung einer Vertrauensrelation: Auf der einen SeitekannVertrauenalsungerechtfertigt,naivoderleichtfertigerscheinen,als‘Vertrauen widerbesseresWissen’.AufderanderenWeisekannVertrauenauchalsgutbegründet bzw.völliggerechtfertigtbewertetwerden(vgl.HoyningenHuene2001). DievorliegendeArbeitinteressiertsichinderUntersuchungvonVertrauenimManagement zunächst einmal für die Gründe, die Vertrauen rechtfertigen: Woran kann man erkennen, dassmaneinemKollegenoderGeschäftspartnervertrauenkann?IndertheoretischenMo dellbildungzurEntwicklunginterpersonalenVertrauensundzurBestimmungdermöglichen Einflüsse kultureller Differenz auf die Vertrauensentwicklung wird jedoch auch die Frage, wannundmitwelchenGründenmanvonzögerlichembzw.vorsichtigemVertrauenzustär kerembzw.umfangreicherenVertrauenübergeht,einewichtigeRollespielen(vgl.1.3.1.3). 1.1.1.3 HinsichtendesVertrauens–diedritteStellederVertrauensrelation AvertrautB–vorsichtigoderfelsenfest,naivodermitgutemGrund–aberinBezugworauf? Vertraueich,dassmeinKollegeseinenTeildesgemeinsamenJobsgutmacht,oderdasser mir nicht den Geldbeutel klaut, den ich auf dem Schreibtisch liegen lasse? Tatsächlich ist
12
1.EineTheoriedesEinflusseskulturellerDifferenzaufdieVertrauensentwicklung
VertraueneinedreistelligeRelation–nurwirddiedritteStelle,dieHinsichtdesVertrauens, häufignichtgenauerspezifiziertbzw.expliziert.AvertrautB,dassC.EinChefvertrautsei nemMitarbeiter,dassdieserdenBericht,denerverfassensoll,nichtabsichtlichverfälscht. Möglich bleibt es in dieser Konstellation jedoch sehr wohl, dass der Chef nicht darauf ver traut,dassderMitarbeiterdenBerichtvonsichausrechtzeitigfertigstelltoderdasserden Bericht gewissenhaft und vollständig erstellt. Wenn man verkürzt davon spricht, dass der Chef seinem Mitarbeiter vertraut, dann setzt man voraus, dass sich die ‘dritte Stelle’ aus demKontexterschließt.Mansetztvoraus,dassmehroderwenigerklarist,inBezugworauf derChefdemMitarbeitervertraut. AvertrautB,dassC.DassdieVertrauensrelationimlinguistischenSinnenebendemSubjekt und dem ersten Objekt noch ein zweites Objekt besitzt, leuchtet ein, wenn man bedenkt, dass Vertrauen zur Charakterisierung zwischenmenschlicher Beziehungen herangezogen wird. Zwischenmenschliche Beziehungen sind vielfältig und komplex, weswegen es nahe liegt,dasssichauchdieHinsichtdesVertrauens(‘dassC’)unterschiedlichausdifferenzieren lässt. Schweer & Thies (2003: 8) sprechen davon das Vertrauen relativ zu „spezifischen Lebensbereichen“seiundMayeretal.(1995:717)folgenZand(1972)undnennenVertrau en „domain specific“. Auch wenn es in der alltäglichen Begriffsverwendung oft nicht nötig ist, die ‘dritte Stelle’ zu spezifizieren, muss eine wissenschaftliche Beschäftigung mit Ver trauenreflektieren,obdieHinsichtdesVertrauensgenauergeklärtwerdenmuss,unddies gegebenenfallstun(vgl.1.4.2).11 1.1.2 DieDefinitionvonVertrauen Gerüstet mit einem logischgrammatikalischen Grundverständnis der Vertrauensrelation (A vertraut B, dass C) gilt es nun, einen Pfad durch den ‘Dschungel’ der Vertrauensdefini tionen zu schlagen. Diesen ‘Dschungel’ haben Shapiro (1987:625) als “verwirrendes Pot pourri”, Lewis & Weigert (1985: 975) als “begriffliches Wirrwar” und Barber (1983: 1) als “begrifflichenSumpf”bezeichnet.12VieleallgemeineundfachspezifischeLexikahaltenVer trauensdefinitionen bereit. Darüber hinaus wurden in einer umfangreichen wissenschaft lichenLiteraturzumThemaVertrauen(vgl.1.2)indenletztenJahrzehntenvielfältigeDefini tionsvorschläge entwickelt (vgl. beispielsweise die Übersicht in McKnight & Chervany 1996 oderRousseauetal.1998).VoraussetzungfüreinefruchtbaretheoretischeAuseinanderset zung mit Vertrauen ist es daher, begrifflich zu klären, was man unter Vertrauen inhaltlich versteht und inwiefern Vertrauen Gegenstand von Forschungsbemühungen sein soll. Ich werde daher im Folgenden die grundlegenden definitorischen Aspekte der Vertrauensrela tionherausarbeiten–undzwargemäßdemFokusdervorliegendenArbeitimHinblickauf interpersonalesVertrauen.
1.1.2.1 Kognitivesvs.verhaltensbezogenesVerständnisderVertrauensrelation AvertrautB–vorsichtigoderfelsenfestundmitmehroderwenigergutemGrund–dassC. Was bedeutet das denn nun inhaltlich? Ist Vertrauen ein Gefühl, ein psychologischer Zu stand, eine Absicht oder ein konkretes Verhalten? Für eine definitorische Annäherung an 11 Allerdings ist dem häufig nicht so. Oft wird in wissenschaftlichen Beiträgen zu Vertrauen von allgemeinem ‘generalisiertem’Vertrauenausgegangenbzw.dieGeneralisierungnurimSinnevonRotter(1967,1971)aufdie Vertrauensdisposition von A bezogen. Tatsächlich kann Generalisierung jedoch auch die Vertrauensrelation selbstbetreffen:InkonkretenBeziehungenkönnenGeneralisierungsprozesseausgehendvonstärkerdifferen ziertemVertrauenzuumfassenderemVertrauenführen(vgl.1.3.2,1.4.2). 12 „Confusingpotpourri“nachShapiro(1987:625);„conceptualconfusion“indenWortenvonLewis&Weigert (1985:975)oder„conceptualmorass“lautBarber(1983:1).
1.1Vertrauen:GrundlegendeAspekteundUnterscheidungen
13
Vertrauenistesgrundsätzlichhilfreichzuklären,obmansichmitderVertrauensrelationauf psychologischeKonstrukte(wieetwaÜberzeugungen)beziehtoderobmankonkretesHan delnmeint.DerBegriffVertrauenundseineumgangssprachlicheVerwendungsindhiernicht eindeutig.Angenommenmanerfährt,dassHerrEbersHerrnWebervertraut.Dieskanners tensdaraufverweisen,dassHerrEbersHerrnWeberfürvertrauenswürdighält.Eskannje dochauchkonkretbedeuten,dassHerrEbersgegenüberHerrnWebervertrauensvollhan deltbzw.gehandelthat.BeideAuffassungenfindensichauchinderwissenschaftlichenLite raturzurDefinitionvonVertrauen. Auf der einen Seite beschreiben viele Autoren die Vertrauensrelation als psychologisches Konstrukt,beispielsweisealsErwartung(Boon&Holmes1991,Rotter1971)oderÜberzeu gung(Bacharach&Gambetta1997,McKnight&Chervany1996).ManchesehenVertrauen auchalseinGefühl(Becker1996)odereineEmotionbzw.eineWertung(Lahno2002,McAl lister1995).Insofernistesnachvollziehbar,dassRousseau etal.(1998)inihrerDiskussion von VertrauensdefinitionenVertrauenals„psychologicalstate“beschreiben.Aufderande renSeitegibtesjedochaucheineTradition,VertrauenalskonkretesHandelnzusehen:Ver trauenseikooperativesHandeln(Burt&Knez1996,Deutsch1958,1962),„behavioralrelian ce on another“ (Currall & Judge 1995) oder auch „risktaking“ (vgl. Mayer et al. 1995 und Sheppard&Sherman1998). Manche Autoren bringen psychologische und verhaltensbezogene Konstrukte in Form von Entwicklungsmodellen in eine Abfolge. McKnight & Chervany (1996) benutzen hierzu Fish bein&Ajzen’s(1975)klassischeUnterscheidungzwischen1.Überzeugenbzw.Einstellungen, welchevermittelsderAusbildungvon2.Absichtenzu3.Handlungenführen(trustingbeliefs, trustingintention,trustingbehavior). Jedoch unabhängig davon, ob man die Vertrauensrelationmit Handeln gleichsetztoder ob man Vertrauen als psychologischen Zustand versteht, dessen Konsequenz vertrauensvolles Handelnseinkann:insbesondereausSichtderPraxisistdasletztendlicheHandelnderAk teure von besonderem Interesse. Für eine anwendungsorientierte Forschungsperspektive erscheintesdaherinderBeschäftigungmitVertrauensinnvoll,inderSpezifikation,worauf mansichmitderVertrauensrelationinhaltlichbezieht,auchdenBezugvonVertrauenzum letztlichenHandelnderbetrachtetenAkteurezubestimmen. 1.1.2.2 GrundlegendebegrifflicheVoraussetzungenfürVertrauen Im Blick auf eine weitere Annährung an die definitorische Bestimmung von Vertrauen er scheintesnunhilfreich,dieunterschiedlichenKonstruktezubetrachten,dieinderLiteratur zurDefinitionvonVertrauenherangezogenwerden.Dabeizeigtsich,dassesdreiKonstrukte gibt,diemanvoraussetzenmuss,umüberhauptsinnvollvonVertrauensprechenzukönnen. JedeVertrauensrelation(AvertrautB)impliziertbereitsbegrifflich: 1. dass seitens A eine Unsicherheit in Bezug auf den zukünftigen Verlauf der Dinge besteht–welchedaraufberuht,dassdieser(zumindestteilweise)vonBabhängigist; (Unsicherheit,Abhängigkeit); 2. dassAzudemeinebestimmteVariantedeszukünftigenVerlaufsderDingealspositiver bewertetalsalternativeVarianten(Bewertung); 3. unddassAerwartet,dassdievonihmpräferierteVariantedeszukünftigenVerlaufsder Dingeeintritt(Erwartung). DiesedreibegrifflichenVoraussetzungenvonVertrauenfindensichinderVielfaltdervorge schlagenen Vertrauensdefinitionen in unterschiedlicher Gewichtung und Differenzierung (vgl. exemplarisch die Diskussion im Review der Vertrauensdefinitionen von McKnight &
14
1.EineTheoriedesEinflusseskulturellerDifferenzaufdieVertrauensentwicklung
Chervany1996).EshandeltsichumgrundlegendedefinitorischeAspekte,vonwelchensich weiterezurBeschreibungbzw.DefinitionvonVertrauenherangezogeneKonstrukteableiten lassen.IchdiskutieresiedaherkurzimEinzelnen. Unsicherheit hinsichtlich zukünftiger Ereignisse und Abhängigkeit des Vertrauenssubjekts vom Vertrauensobjekt: Zum einen impliziert eine Vertrauensrelation stets einen Zukunfts bezug.DieserliegtineinerUnsicherheitdesVertrauenssubjektshinsichtlichzukünftigerEr eignisse,derineinerAbhängigkeitdieserEreignissevomVertrauensobjektgründet.ImFall interpersonalenVertrauensistdiesgewöhnlichdasVerhaltendesjenigen,demvertrautwird. Beispielsweisekannmandavonsprechen,dassHerrSchneiderFrauKellervertraut,dasssiefür eineVeranstaltungdasCateringbestellt.HerrSchneiderkanndabeinichtsicherwissen,dass sieesnichtvielleichtdochvergessenwird.AufNachfragemüssteereinräumen,dassprinzipiell dieMöglichkeitbesteht,dassFrauKellervergisst,dasCateringzubestellen.ObdasCatering bestellt wird, hängt von Frau Keller ab. Wenn es aus irgendwelchen Gründen objektiv gesi chertwäre,dassFrauKellerdasCateringbestellt,dannkönntemannichtsinnvolldavonspre chen,dass HerrSchneiderFrauKellervertraut,dasssiedasCateringbestellt.Zwarkannmit VertraueneinegrößereodereinegeringereUnsicherheitbezüglichdeszukünftigenVerhaltens anderer einhergehen. Dass jedoch grundsätzlich eine Unsicherheit hinsichtlich zukünftiger Ereignissebesteht,isteinebegrifflicheImplikationdesVertrauensbegriffs. Positive Bewertung einer Zukunftsalternative: Eine zweite begriffliche Voraussetzung für VertrauenistdieBewertungderverschiedenenmöglichenzukünftigenEreignisse.EineVer trauensrelationimpliziert,dassausSichtdesVertrauenssubjektseinbestimmterzukünftiger VerlaufderDingepositiverzubewertenistalsseineAlternativen.Diesbedeutet,dassman nicht nur davon sprechen kann, dass der zukünftige Verlaufs der Dinge vom Vertrauens objektabhängt,sonderndarüberhinausdavon,dassdasVertrauenssubjektselbstvomVer trauensobjektabhängt. DassFrauKellerdarangedachthat,dasCateringzubestellen,istfürHerrnSchneidereindeu tig die positivere Variante. Frau Keller zu vertrauen könnte daher für ihn negative Konse quenzenhaben:DerMagenknurrt,abereskommtkeinCatering.IndemerFrauKellerver traut,machtersichindieserHinsichtvonFrauKellerabhängig. Angenommen aus Sicht des Vertrauenssubjekts wäre kein bestimmter zukünftiger Verlauf derDingepositiverzubewertenistalsseineAlternativen.Dannwäreesseltsam,vonVer trauenzusprechen.DennwennesHerrnSchneiderinjeglicherHinsichtschlichtegalwäre, ob Frau Keller das Catering bestellt hat – in Bezug auf ihn selbst, die Tagungsgäste, die Wahrnehmung der Tagungsorganisation seitens Dritter etc. – dann würde man schwerlich davonsprechen,dasserihr‘vertraut’,dasCateringzubestellen. ErwartungderpositivbewertetenZukunftsalternative:WasalsdrittegrundlegendeBedin gung für eine Vertrauensrelation hinzukommt, ist die Erwartung des Vertrauenssubjekts, dassdievonihmpräferierteZukunftsalternativeeintritt.Wennmandavonspricht,dassHerr Schneider Frau Keller vertraut (dass sie das Catering bestellt), dann meint man, dass Herr Schneiderdavonausgeht,dasssiedasauchtunwird.Ererwartetdies.Erweißzwarumdie prinzipielleMöglichkeit,dasssieesvergessenkönnte–aberdennochistersichsicher,dass sie es nicht vergessen wird. Er glaubt einfach daran – aus welchen Gründen auch immer. ÜberdieMöglichkeit,dasssieesvergisst,denktervielleichtgarnichtmehrnach. 1.1.2.3 BezügezuweiterenzurVertrauensdefinitionherangezogenenAspekten SehrvieleweitereKonstrukte,diezurDefinitionvonVertrauenherangezogenwerden,lassen sicherläutern,indemmanvondendreiebenbeschriebenenBasiskomponentenUnsicherheit
1.1Vertrauen:GrundlegendeAspekteundUnterscheidungen
15
bzw.Abhängigkeit,BewertungundErwartungausgeht.EinigedavonhabeichinderErläute rungderdreiBasiskomponentenbereitsangesprochen,nehmesieaufgrundihresprominen tenStellenwertsinderLiteraturaberauchindiefolgendeÜbersichtauf. WennmanvondemAspektder‘Unsicherheit’ausgeht,gelangtmanschnellzudenAspekten Verzicht auf Kontrolle und (fehlende) Vorhersagbarkeit (predictability): Die typische Unsi cherheit,umdieesbeiminterpersonalenVertrauengeht,rührtdaher,dassmandemInter aktionspartner Handlungsfreiheit unterstellen muss. Man kann also nicht objektiv wissen, wieersichverhaltenwird.Wiewirbereitsgesehenhaben,hängtdieFrage,obdiepräferier teAlternativedeszukünftigenVerlaufsderDingeeintritt(Cateringkommt),vomVerhalten desanderenab.Dasheißt,derVertrauendebegibtsichineineAbhängigkeitvon demjeni gen,demervertraut(vgl.Deutsch1962,Kee&Knox1970,Rempeletal.1985).Würdeman oder könnte man das Verhalten des anderen vollständig kontrollieren (bzw. vorhersagen), dannwäremannichtvonihmabhängigundesbestündekeineUnsicherheit.Entsprechend wird Vertrauen auch als ‘AgencyProblem’ rekonstruiert: Durch Vertrauen macht man sich von einem ‘Agenten’ abhängig, dessen Verhalten man nicht kontrollieren kann (Ripperger 1998: 64f.). Einige Autoren gehen dann noch einen Schritt weiter und verweisen auf den BezugzwischenVertrauenundMacht(vgl.Bachmann2001).DenndieMachtdeseinenre duziertdieHandlungsfreiheitdesanderen.DamiterhöhtsichdieSicherheitdes‘Mächtigen’ hinsichtlichdes zukünftigen Verhaltens des anderen, und die Vertrauensvoraussetzung der Unsicherheitbzw.AbhängigkeitistingeringeremMaßegegeben. Kombiniert man ferner die Aspekte ‘Unsicherheit hinsichtlich zukünftiger Ereignisse’ und ‘AbhängigkeitdesVertrauenssubjektsvomVertrauensobjekt’mitdemAspektder‘positiven BewertungeinerbestimmtenZukunftsalternative’,danngelangtmanzueinemweiterenin vielen Vertrauensdefinitionen angeführten Aspekt: der Möglichkeit negativer Konsequen zenfürdasVertrauenssubjekt(McKnight&Chervany1996)unddamitzumRisiko.Mayeret al.(1995)undRousseauetal.(1998)nennenvertrauensvollesHandeln„RiskTakinginRela tionship“.13AufgrundderpositivenBewertungeinerbestimmtenZukunftsalternativeseitens desVertrauenssubjektskannmandieimVertrauenbestehendeUnsicherheitausSichtdes VertrauenssubjektsalsRisikobezeichnen:Wennmanvertraut,gehtmandasRisikoein,dass diegewünschteVariantedeszukünftigenVerlaufsderDingenichteintritt. DassmanabhängigvoneinemInteraktionspartnerist,welcherdurchseinHandelnbewirken kann, dass sich für einen selbst negative Konsequenzen ergeben, kann man auch als Ver wundbarkeit(vulnerability)bezeichnen(Meyersonetal.1996). Sichverwundbarmachenbzw.einRisikoeingehen,indemmansichvoneinemanderenab hängigmacht,dazuistmantendenzielleherbereit,wennmandemanderenguteAbsichten (benevolence)unterstellenkann.AuchdieswirdinderLiteraturalsdefinitorischerAspektfür Vertrauenbeschrieben,häufigaberauchalsBedingungfürVertrauen(Huff&Kelley1999). AusgehendvondemAspektderErwartungderpositivbewertetenZukunftsalternativewird auch verständlich, warum einige Autoren Vertrauen als Emotion charakterisieren (Lahno 2002, McAllister 1995). McKnight & Chervany(1996) sprechen von einem ‘Gefühlrelativer
13 MancheAutorensehenesalszusätzlichedefinitorischeBedingungfürVertrauen,dasseinbestimmtesVer hältnis zwischen den riskierten negativen Konsequenzen und der positiv gewünschten Zukunftsalternative besteht.VonVertrauensollemannurdannsprechen,wenndienegativenKonsequenzendemVertrauenden mehrschadenalsihmdiepositivgewünschtenZukunftsalternativenutzt(Deutsch1962,Neuberger2006,Zand 1972).
16
1.EineTheoriedesEinflusseskulturellerDifferenzaufdieVertrauensentwicklung
Sicherheit’–inBezugaufdieZukunftbzw.daszukünftigeVerhaltendesanderen.Rempelet al.(1985:97)sprechenvon‘emotionalerSicherheit’(emotionalsecurity).14 Weil man im Vertrauen letztlich daran glaubt, dass eine bestimmte (prinzipiell unsichere) Alternativerealisiertwird,wirdVertrauenzudemauchaussozialwissenschaftlicherPerspek tiveimZusammenhangmitGlaube(faith)gesehen(Möllering2005). Mit der Erwartungshaltung, welche Vertrauen charakterisiert, hängt auch zusammen, dass manzumvertrauensvollenHandelnnichtgezwungenwerdenkann.Manbegibtsichineine AbhängigkeitinderErwartungbzw.imGlauben,dassderandereingewisserWeisehandeln wird. Man entscheidet sich, ein Risiko einzugehen und sich vom anderen abhängig zu ma chen.SofernmansichnichtaktivundfreiwilligindieseAbhängigkeitbegibt,spieltdieErwar tung, dass der andere in bestimmter Weise handeln wird, keine wesentliche Rolle mehr. DaherlassensichunfreiwilligeodererzwungeneAbhängigkeitenschlechtalsSituationendes VertrauenscharakterisierenundeinigeAutorenhabenentsprechendFreiwilligkeitalsdefini torischenAspektfürVertrauenvorgeschlagen(vgl.Schweer1996,1997). BetrachtetmandiedreiBasiskomponenten‘Unsicherheit’,‘positiveBewertung’und‘Erwar tung der positiv bewerteten Zukunftsalternative’ gemeinsam, dann lässt sich daraus eine gewissemoralischeVerpflichtungfürdenjenigenableiten,demvertrautwird.WennsichA trotzUnsicherheit(unddemRisikonegativerKonsequenzen)freiwilligineineAbhängigkeit vonBbegibt,unddabeizudemerwartet,dassBseinVertrauennichtmissbrauchenwird– dann,solässtsichargumentieren,darfBdiesesVertraueneigentlichnichtenttäuschenoder garfürsichausnutzen.DurchdasentgegengebrachteVertrauenseitensAentstehtfürBeine moralischeVerpflichtung,Vertrauennichtzumissbrauchen,undderVertrauensbruchkannals etwasgesehenwerden,dasmoralischzuverurteilenist(vgl.Baier1986,Wicksetal.1999).15 1.1.2.4 DefinitionvonVertrauen Vor dem Hintergrund dieser Diskussion definitorischer Aspekte des Vertrauenskonstrukts (1.1.2.13)kannichnuneineDefinitionvonVertrauenvorstellen,welchediegrundlegenden definitorischen Aspekte Unsicherheit, Bewertung und Erwartung integriert und sie auf ein Verständnis der Vertrauensrelation bezieht, das sowohl kognitive als auch verhaltensbezo geneElementeumfasst.DabeiorientiereichmichaneinemVorschlagvonMcKnight&Cher vany (1996), welche in einem der umfangreichsten Literaturreviews zum Vertrauensbegriff insgesamt 60 eigenständige Vorschläge von Vertrauensdefinitionen in wissenschaftlichen AufsätzenoderMonographienzuVertrauen16sowiezusätzlichdieEinträgezuVertrauenin Standardlexika der englischen Sprache analysierten.17 Vertrauen bedeutet demnach, (zu glauben,guteGründedafürzuhaben),sichvoneinemanderenabhängigzumachen,obwohl dasnegativeKonsequenzenhabenkönnte,unddennochdabeizuerwarten,dassdienegati 14 EsgehthiernichtumemotionaleAspektealsGrundfürVertrauen–gemäßeinervielfachvertretenenUnter scheidungzwischenemotionalenundkognitivenGründenfürbzw.ArtenvonVertrauen(vgl.McAllister1995). Es geht vielmehr darum,dass eine emotionale Komponente bzw. ein‘Gefühl relativer Sicherheit’ vielfachals konzeptuellerGrundbestandteildesVertrauensbegriffsgesehenwird,auchwennmanbeispielsweiseausrati onalenoderkalkulatorischenGründenvertraut. 15 ZurmoralischeVerpflichtungvgl.Neuberger(2006:21):„WemVertrauengeschenktwird,dergibtein(impli zites)Versprechen.BeidessenBruchmussermitSanktionenrechen,nichtnurdurchdenVertrauenden,son dern[…]auchdurchdieDritten,beobachtenden,diesozialeUmwelt,dieGesellschaft.“ 16 DieuntersuchtenBeiträgestammtenzuetwagleichenAnteilenausdenBereichen“Management/Commu nication”,“Sociology/Economics/Politicalscience”und“Psychology/Socialpsychology”;zugenauenAnga benvgl.McKnight&Chervany(1996:7f.). 17 RandomHousedictionaryoftheEnglishlanguage(Stein1971),Webster'sThirdNewInternationalDictionary (Gove1966)undTheOxfordEnglishdictionary(Simpson&Weiner1989).
1.1Vertrauen:GrundlegendeAspekteundUnterscheidungen
17
venKonsequenzennichteintreten(vgl.Tab.1.3).DurchdieinKlammernhinzugefügteVari ante ‘zu glauben, gute Gründe dafür zu haben’ integriert diese Definition sowohl ein Ver ständnis von Vertrauen als Überzeugung bzw. Absicht18 als auch ein Verständnis von Ver trauenalsHandeln. Tab.1.3:DefinitionvonVertrauen(inAnlehnunganMcKnight&Chervany1996) Definition
Beispiel
Vertrauenbedeutet,(zuglauben,guteGründedafür zuhaben),…
sichvoneinemanderenabhängigzumachen,…
Icherinnereihnnichtnocheinmalandaszugesagte Treffen,sondernbuchemeinenZugundfahrehin.
obwohldasnegativeKonsequenzenhaben könnte(Risiko),…
Eskönntesein,dasserdasTreffenvergessenoder abgesagthatundichmeineReiseumsonstunter nehme.
unddennochzuerwarten,dassdienegativen Konsequenzennichteintreten.
Auchwennichnichtganzsicherseinkann,rechne icheinfachfestdamit,dasserunserTreffennicht vergessenoderabgesagthat.
1.1.3 DieWirkungvonVertrauen DiebisherigeDarstellungliefertemitderlogischgrammatikalischenKlärung(1.1.1.)undder inhaltlichenDefinitioninterpersonalenVertrauens(1.1.2)einengutenAnsatzpunktdafürzu verstehen,wasesheißt,dasseinerdemanderenvertraut.EsistZeitzufragen,warumman dasdenneigentlichtunodernichttunsollte:WasbewirktVertrauenbzw.wassinddieposi tivenodernegativenKonsequenzenvonVertrauen? 1.1.3.1 VorteileoderpositiveKonsequenzenvonVertrauen ReduktionvonTransaktionskostenbzw.Komplexität:GibtesguteGründedafür,anderenzu vertrauen?RufenwirunsandieserStellenocheinmaldiedreigrundlegendenbegrifflichen Voraussetzungen interpersonalen Vertrauens in Erinnerung (vgl. 1.1.2.2): Ich mache mich von einem anderen in Bezug darauf abhängig, dass dieser andere dafür sorgt, dass ein für michimVergleichzumöglichenAlternativenvorteilhafterVerlaufderDingeeintritt,undich binmirdabeisicher,dasserdiestatsächlichtunwird.Indemichmichvonihmabhängigma che, verzichte ich darauf, ihn zu kontrollieren. Ich lege die Verantwortung in seine Hände. Mir liegt daran, dass der andere dafür Sorge trägt, dass bestimmte Dinge geschehen und dassandereDingenichtgeschehen.Wennerdiestatsächlichtut–undichdadurchsozusa gen‘darumherumkomme’,michselbstdarumkümmernzumüssen–dannhabeichaufei nemrelativeinfachenWegerreicht,wasichwollte.UmdasBeispielaus1.1.2.2aufzugreifen: WährendHerrSchneidereinweiteresleckeresHäppchenverspeist,denkterdaran,wieläs tig und aufwändig es für ihn gewesen wäre, selbst dem Caterer hinterher telefonieren zu müssen… Diese Überlegung verdeutlicht eine positive Konsequenz von Vertrauen. Sie ver weist auf etwas, das dabei ‘gewinnen’ können, wenn wir mit anderen vertrauensvoll zu sammenarbeiten:WirsparendieEnergie,diewirhätteninvestierenmüssen,umdenande renzukontrollierenoderdieSacheselbstindieHandzunehmen. 18 DieUnterscheidungzwischenVertrauensüberzeugungen(trustingbeliefs)undVertrauensabsichten(trusting intention), wie sie McKnight et al. (1998) vornehmen, ist für das vorgestellte Modell unwesentlich. Ziel des Modellsistes,überhauptkognitiveundverhaltensbezogeneAspektedesVertrauensbegriffszukombinieren. DerentwicklungslogischeZwischenschritteiner‘Vertrauensbereitschaft’bzw.‘absicht’zwischenÜberzeugun genundHandelnistdafürnichtrelevant.DieVerwendungvon‘Vertrauensüberzeugung’umfasstimFolgenden dieVertrauensbereitschaftalsTeilaspekt.
18
1.EineTheoriedesEinflusseskulturellerDifferenzaufdieVertrauensentwicklung
EsgibtaberauchSituationen,inwelchenwireinemandereninBezugaufetwasvertrauen, daswirgarnichtselbstindieHandnehmenkönnten–etwawennmandenZahnarzteine Plombe machen lässt. In solchen Situationen kommt häufig erschwerend hinzu, dass wir auchdieKontrolledesanderenkaumselbstvornehmenkönnten.ImmerwennmanLeistun geneinesspezialisiertenDienstleistersinAnspruchnimmt,gibtesein‘Wissensgefälle’bzw. eineInformationsasymmetrie.Wiemanihnambestenkontrollierenkönnte,weißvorallem derSpezialistselbst–nichtwir.Wolltenwirihneffektivkontrollieren,wäredasfürunssehr aufwändig.WennwirdemSpezialistenvertrauen,dasserseineDienstleistungkorrektund gutdurchführt,dannsparenwirdenAufwandbzw.dieKostenfüreinesolcheKontrolle.Situa tionendieserArtbeschreibendievolkswirtschaftlichenTheorienderNeuenInstitutionenö konomik,wennsiedieentstehendenKostenals‘Transaktionskosten’bezeichnen.Ausdieser PerspektivekannVertrauenalsodiepositiveKonsequenzhaben,dieTransaktionskostenzu senken(vgl.Bromiley&Cummings1995,Dyer&Chu2003,Rippberger1998). WenigerdeutlichwirddieKostenNutzenPerspektiveindersoziologischenArgumentation, dieLuhmann(1968)populärgemachthat:VertrauenreduziertKomplexitätunderfülltdamit eineindividualpsychologischewiegesellschaftlicheFunktion.WirsindimtäglichenLebenin derartvielenSituationengezwungen,unsvonandereninunterschiedlichsterWeiseabhän gig zu machen, dass wir gar nicht umhin können zu vertrauen. Wir können nicht bewusst überdieVielfaltderMöglichkeitennachdenken,wieunsereMitmenschenunsereAbhängig keitvonihnenausnutzenkönnten,geschweigedennkönntenwirsieinalldiesenHinsichten kontrollieren.OhneeingrundsätzlichesVertraueninandereMenschen,unskeinenSchaden zufügenzuwollen,wäreeinjederhandlungsunfähigunddieGesellschaftfunktionsunfähig. WeitereVorteilevonVertrauen:Nebendengrundlegendenundhäufiggenanntenpositiven Konsequenzen der Reduktion von Transaktionskosten bzw. Komplexität gibt es noch viele weiterepotenzielleVorteilevonVertrauen.EinweiteresBeispielfürkonkreteSituationen,in welchen sich Kontrolle schwierig und aufwändig gestaltet, sind etwa unvorhergesehene Entwicklungen. Wenn etwas Unerwartetes passiert, kann es sein, dass besonders schnelle Reaktionenvonnötensind.WennwirsolcheSituationenmitanderengemeinsambewältigen müssen,dannkönnenwirdasinvielenFällennichtsoguttun,wennwirdenanderennicht vertrauenkönnen.EineanderespezielleSituation,inwelcherwirdieKontrolleausderHand geben,istdieWeitergabevonInformationen.Dasgeschiehtsehroft:Immerwennwireinem anderen etwas erzählen, verlieren wir die Kontrolle darüber, welchen Weg diese Informa tionennehmen.Wennwirjemandemvertrauen,dannkönnenwirihmleichteretwaserzählen, weshalbeinepositiveKonsequenzvonVertraueneinverbesserterInformationsflussist. DieLiteraturderVertrauensforschungbeschreibtüberwiegendsolchepositivenKonsequen zenvonVertrauen.BeispielsweiseverbessereVertrauendieFunktionsfähigkeitvonOrgani sationen(Kramer&Tyler1996),undzwarinBezugaufKoordinierungundEffizienz(Bradach &Eccles1989)oderdurcheineVerminderungdesAufwandsfürKontrollen(Pennings&Woi ceshyn1987,vgl.ReduktionderTransaktionskosten).Vertrauenführedazu,dasssichMitar beiterundKollegeninstärkeremMaßegegenseitigunterstützen(Organ1988,1990)sowie dasssichdassubjektiveWohlbefindenamArbeitsplatzerhöhe(Stevens&Fiske1995).Vor teilevonVertrauenwerdennichtnurtheoretischbegründet(Barney&Hansen1994),son dern auch teilweise empirisch belegt (Sako 1998, Child 2001). Auch in der dieser Arbeit zugrundeliegenden Studie wurde eine große Bandbreite positiver Konsequenzen von Ver trauendeutlich.SohilftVertrauenbeispielsweise,zumWohlederOrganisationoderFirma, Eigeninteressen zurückzustellen – etwa indem ein Manager bei einer Stellenbesetzung ei nembesserqualifiziertenKollegendenVortrittlässt.Vertrauenkannzudemhelfen,Prozesse zubeschleunigen,dieinterneKoordinationzuverbessern,ZeitzusparenoderHilfezumobi lisieren.AuchkannVertrauendieEinführungneuerProdukteerleichternoderhelfen,Wett bewerbsvorteilezurealisieren.
1.1Vertrauen:GrundlegendeAspekteundUnterscheidungen
19
Nachteile von fehlendem Vertrauen: Man kann die Vorteile von Vertrauen auch durch den VerweisaufdieNachteilefehlendenoderenttäuschtenVertrauensbeschreiben(Lewicki& Bunker 1996: 130). Beispielsweisetut dies Thomas (2005e: 43) in Bezug auf Vertrauen ge genüberdemArbeitgeber: Wenn ein Arbeitnehmer einem Arbeitgeber seine Arbeitskraft zur Verfügung stellt, damit dieser wirt schaftlicherfolgreichseinkann,dannvertrauterdarauf,dasseramErfolgangemessenbeteiligtwird, z.B.dassereinengerechtenLohnerhält,diesenpünktlichundinvollerHöhe,dassderArbeitgeberdie LohnnebenkostenzahltundfüreinenmenschengerechtenArbeitsplatzsorgt.WerdendieseErwartun genohneerkennbarenGrundnichtodernurunregelmäßigodernurmalbeimeinen,dannbeimande renerfüllt,entstehtdasGefühl,getäuschtwordenzuseinundbezüglichdesVertrauensvorschussesaus genutztzuwerden,unddashatFolgen: (1) RückgangderArbeitsmotivation (2) Misstrauengegenüberallem,wasderArbeitgebersagtundtut (3) Abwendung,Nichtbeachtung (4) DienstnachVorschrift,innereKündigung (5) Arbeitsverweigerung(Krankmeldung,Fernbleibenetc.) (6) FluchtindiePrivatsphäre (7) negativePropagandagegendenArbeitgebernachinnenundnachaußen (8) Kündigung (9) gezielteVersuchederSchädigungdesArbeitgebers
ZusammenfassendeEinschätzung:EingroßerTeilderLiteraturzuVertrauenausdenBerei chen Management und Organisation geht davon aus, dass Vertrauen positive Effekte hat, undmöchtedaherbesserverstehen,wasVertrauenist,wieeszustandekommtundwannes ambestenseinepositiveWirkungentfaltenkann.DassVertrauenpositiveEffektehat,wird dabeiindenmeistenFälleneinfachvorausgesetzt.Teilweisewirdestheoretischbegründet, invielenStudienwirdesjedochnureinleitenderwähnt.InsgesamtwirdderZusammenhang relativ selten empirisch zu belegen versucht. In den verfügbaren Beschreibungen und Auf zählungenpositiverVertrauenseffekteinderLiteraturfehltofteinePräzisierungderArtdes Einflusses, den man Vertrauen zuschreibt. Unterstellt man eine direkte Wirkung von Ver trauenaufeineabhängigVariable(etwadieWirkungdesVertrauenszuKollegenaufdieBe reitschaft,demKollegenInformationenweiterzuleiten),oderwirktVertrauen(alsModerator oderMediator)aufdieBeziehungzwischenzweiVariablen? FürdieFragestellungdervorliegendenArbeitistjedochwederdiegenaueArtderWirkung vonVertrauenvonBelangnochdieFrage,obVertrauenpositiveodernegativeKonsequen zennachsichzieht.DasForschungsinteresserichtetsichvielmehrdarauf,inwiefernkulturel leUnterschiedesichaufdieEntwicklungvonVertrauenauswirkenkönnen–mitdemErgeb nis, dass die eigene Einschätzung, ob man dem Kollegen oder Geschäftspartner vertrauen kann,auseinerexternenSichtweisenichtzutreffendist.DieseFragestellungverfolgtdieAr beitvordemHintergrundderallgemeinenEinschätzungderLiteratur,dass(gerechtfertigtes) VertraueninberuflichenBeziehungeninsgesamtpositiveKonsequenzenhat. 1.1.3.2 NachteileodernegativeKonsequenzenvonVertrauen Allerdingsistgenausoklar,dassesnichtautomatischzupositivenKonsequenzenführt,wenn mananderenMenschenVertrauenschenkt.DiesverdeutlichtschondievorgeschlageneDe finitionvonVertrauen.Vertrauenbedeutetstets,einRisikoeinzugehen:Eskönnensichmög licherweisenegativeKonsequenzenergeben.Dennderjenige,demmanvertraut,mussnicht sohandeln,wiemanessichwünschtbzw.ermussnichtdastun,woraufmanvertraut.Ein Vertrauensbruchbzw.MissbrauchdesVertrauensbleibtimmermöglich. FüreinenkonkretenAkteurbestehtdiemöglichenegativeKonsequenzdesVertrauensalso genauindennegativenKonsequenzen,derenRisikoereingeht,wennervertraut.Dieskann innerhalbeinereinzigenberuflichenBeziehungaberinsbesondereüberdieBandbreiteun terschiedlicherSituationenundVerantwortungsbereichesehrunterschiedlicheundteilweise
20
1.EineTheoriedesEinflusseskulturellerDifferenzaufdieVertrauensentwicklung
drastische Konsequenzen umfassen. Eindrucksvoll ist in diesem Zusammenhang beispiels weise die Darstellung eines für die dieser Arbeit zugrunde liegende Studie bei EADS Space Transportation interviewten Managers. Wie einige seiner Kollegen verantwortete er kriti scheBereicheimProzessderHerstellungeinerArianeTrägerrakete.Seinendirektunterstell tenleitendenIngenieurenzuvertrauen,habe,sobetonteer,großeRelevanz:DennTräger rakete und beförderteSatelliten erreichten zusammen problemlos einInvestitionsvolumen voneinigenhundertMillionenEuro.UndwennetwasbeimStartderRaketenichtfunktio niere,dannkönneesebenzuspätsein. DochauchausderAußenperspektivewirdeine‘dunkleSeite’desVertrauensdeutlich(McAl lister 1997). Die negativen Konsequenzen von leichtfertigem, naiven bzw. unhinterfragtem VertrauensindoftauchausSichtderOrganisationsinnvollerweisezuvermeiden.VieleFälle von Wirtschaftskriminalität werden gerade durch die bestehenden Vertrauensbeziehungen inOrganisationenundUnternehmenerleichtertbzw.gefördert(Albrechtetal.1995,Fried richs1996,Shapiro1990). 1.1.3.3 InwelchemUmfeldistVertrauenvorteilhaft? Vertrauen kann also positive und negative Konsequenzen haben. Es ergibt sich die Frage, wann denn Vertrauen nun vorteilhaft ist und wann nicht. Dieser Frage kann man sich auf verschiedenenWegennähern.EineMöglichkeitbestehtdarin,dieBeschaffenheitdesKon texts zu untersuchen, in welchem sich die Frage des Vertrauens stellt. Es gibt eine For schungstradition, an welche man im Zusammenhang von interpersonalem Vertrauen viel leichtnichtalserstesdenkt,welchesichjedochausführlichderFragegewidmethat,inwel chemKontextvertrauensvollesHandelnvorteilhaftist:diePopulationsgenetik,einZweigder modernenEvolutionsbiologie(Gillespie1998).SiebetrachtetgroßeGruppenvonIndividuen (Populationen) in ihrer Entwicklungsdynamik durch die Erzeugung von Nachkommen und damitFolgepopulationen(Generationen).DieseimKernletztlichmathematischeForschung untersuchtunteranderemdieFrage,welcheVerhaltensstrategieninderEntwicklungsdyna miksolcheraufeinanderfolgenderGenerationenerfolgreichsind.Dazuwirdder‘Erfolg’von Verhaltensstrategienals‘Auszahlung’inspieltheoretischenProblemsituationenmodelliert,so dass erfolgreichere Strategien in einer nachfolgenden Generation relativ gesehen häufiger vertretensindinderAusgangspopulation.Dasheißt,derVerbreitungsgradeinerVerhaltens strategieinFolgegenerationenwirdgemäßdem‘Erfolg’derStrategieinderaktuellenGenera tionbestimmt.DiesesModellwirddannfüreineVielzahlvonGenerationeninComputersimu lationendurchgerechnet.IndiesenModellierungenlässtsichzeigen,dasssichmancheVerhal tensstrategiengegenüberAlternativendurchsetzen.SieerreichenhöhereAuszahlungen,‘ver drängen’ längerfristig die konkurrierenden Strategien und führen zu stabilen Zuständen der Population. Die Forschung nennt dies ‘evolutionär stabile Strategien’ (MaynardSmith 1982). Allerdingskönnenauchsolche‘stabilen’ZuständedurchanschließendneueingeführteStrate gienwieder‘unterwandert’werden. Was hat das mit Vertrauen zu tun? Eine wichtige Forschungslinie der Populationsgenetik untersuchte Verhaltensstrategien für das sogenannte Gefangendilemma, ein spieltheore tisches Problem der Interaktion zweier Personen (Axelrodt 1984, Axelrod & Hamilton 1981, MaynardSmith1976,1982).DasGefangendilemmaistdasklassischeModellproblemfürdie Frage,wieunteregoistischenAkteurenKooperationentstehenkann.EsgehtumdieFrage,ob man einem Komplizen in Bezug darauf vertrauen sollte, dass dieser einen nicht verrät (vgl. ausführlicherinTab.1.4).
1.1Vertrauen:GrundlegendeAspekteundUnterscheidungen
21
Tab.1.4:DasGefangenendilemma Illustriert wird das Gefangenendilemma typischerweise anhand derSituation zweier Angeklagter (Gefan gener),dieisoliertinHaftsitzenundnunindividuellvordemRichteraussagenmüssen.Siehabengemein sameinVerbrechenbegangen,fürdas10JahreGefängnisstehen.AufgrundmangelnderBeweisekönnen sieabernurfür5Jahreverurteiltwerden. Nun wird jedem angeboten, sich durch Verrat des anderen Strafermäßigung zu ‘erkaufen’: Der andere bekommtdievollen10Jahre,derVerräter–alsBelohnung–eineReduktionauf2Jahre.Darausergibtsich folgendeEntscheidungssituation: Haltenbeidedicht,entgehensiedemvollenStrafmaßunderhaltenbeide5Jahre. Verratensiesichgegenseitig,bekommenbeidedievollen10Jahre. Hältnureinerdichtundderandereverrätihn,sobekommtderVerräternur2Jahre,derandereerhält dievollen10Jahre. Aus einer rational übergeordneten Sichtweise wäre es für die beiden Gefangenen eigentlich wünschens wert, miteinander zu kooperieren. Weil jeder einzelne aber nicht sicher sein kann, dass der andere nicht versuchenwird,ihnreinzulegen,erscheintesausindividuellegoistischerPerspektivegünstigerauszusagen.
Definiert wird das Dilemma über die spieltheoretische AuszahlungsmatrixT > R > P > S.Diese besagt, dass es am günstigsten ist, den anderen zu verraten, sofern dieser sich kooperativ verhält(Versuchung/temptationT),dassesanzweiterStelleaberimmerhinrelativgünstig ist,mitdemanderengemeinsameSachezumachen(Belohnung/rewardR).Sichgegenseitig zuverraten(Bestrafung/punishmentP),führtzueinerwenigergünstigenAuszahlungalsbei denbeidenerstgenanntenVarianten,aberesistimmernochgünstigeralsdie‘volleStrafe’zu bekommen, weil man selbst ‘dichtgehalten’ hat, aber der andere einen verraten hat (des Gutgläubigen Belohnung / the sucker’s payoff S). Die im Gefangendilemma insgesamt für beideGefangenegünstigsteLösungistR:SieerhaltenmangelsBeweisenbeidenichtdievol leStrafe,sondernkönnenlediglichaufIndizienbasiszueinergeringenStrafeverurteiltwer den. Diese Lösung können die beiden Gefangenen jedoch nur erreichen, wenn sie beide ‘dichthalten’.AusderSichtjedesderbeidenbedeutetdies:EinebestimmteZukunftsvarian te bzw. eine Variante des Verhaltens des anderen wird von klar präferiert bzw. als positiv bewertet(RimVergleichzuP).AberesbestehtUnsicherheit,wiedas‘Spiel’ausgeht,denn diesistvomVerhaltendesanderenGefangenenabhängig(Hälterauchdichtoderverräter ihn?). Wenn einer der Gefangenen sich nun entscheidet, selbst ‘dicht zu halten’, dann ris kiert er negative Konsequenzen (S). Daher wird er dies nur tun, wenn er – aus welchen Gründenauchimmer–erwartet,dassderanderesichihnnichtverrät.–DasichdasGefan genendilemma auf diese Weise analysieren lässt, wird es seit langem als Untersuchungs modellfürVertrauensentscheidungenbenutzt(Deutsch1958,1962). IndenStudienderPopulationsgenetikwurdenundieseStrukturdesGefangenendilemmas benutzt um zu untersuchen, inwiefern Vertrauen grundsätzlich eine gute Strategie ist, um sichdurchzusetzen.Esstelltesichdabeiheraus,dassderErfolgderVertrauensstrategieab hängigvomKontextist:zuvertrauenistdannungünstig,wennmandavonausgehenmuss, dassdiemeistenanderennichtvertrauenswürdigsind.DochsobaldmaninseinemUmfeld aufhinreichendvielevertrauenswürdigeZeitgenossentrifft,kannvertraueneinesehrvorteil hafteStrategiesein.AlserfolgreicheStrategieerwiessich,grundsätzlichmit(Vorschuss)Ver trauenzubeginnenundaberallen,dieeineneinmal‘hereingelegt’haben,niewiederzuver trauen–esseidenn,siebeginnenvonsichaus,sichvertrauenswürdigzuverhalten(dieso genannte‘titfortat’Strategie,dieaufReziprozitätimVerhaltensetzt).19
19 DietitfortatStrategiewurdebislangnichtgrundsätzlichinFragegestellt,jedochverfeinertundweiterent wickelt(Nowak&Sigmund1993,Rogersetal.2007).
22
1.EineTheoriedesEinflusseskulturellerDifferenzaufdieVertrauensentwicklung
WennmandieseÜberlegungenderPopulationsgenetikaufOrganisationenüberträgt,leuch tet es ein, dass vertrauensvolles Handeln als Strategie insbesondere innerhalb einer ‘Ver trauenskultur’vorteilhaftist:WennVertrauensbeziehungengelebtwerdenundVertrauens brüchetabusind,bestehteinUmfeldinnerhalbdessendieWahrscheinlichkeitgroßist,die beschriebenenvorteilhaftenKonsequenzenvonVertrauenrealisierenzukönnen.Mankann auchnocheinenSchrittweitergehen,unddieFrageder‘Vertrauenskultur’fürNationalkul turenoderKulturräumestellen.DerprominentesteBeitragindiesemSinnestammtvonFu kuyama(1995).Er prägteden Begriffder ‘vertrauensreichen’und ‘vertrauensarmen’Kulturen (high trust vs. low trust cultures). Damit geht es Fukuyama letztlich um den ‘Radius einer Person’,innerhalbdessensieinihrerKulturVertrauensbeziehungenrelativleichtaufbauen kannunddieserelativsichersind.InvertrauensarmenGesellschaftenistdiesnurimengeren Umfeldbzw.innerhalbverwandtschaftlicherBeziehungenmöglich.IndiesemengerenUm feld kann wechselseitiges Vertrauen leicht seine Vorteile ausspielen, außerhalb desselben jedoch weniger. In vertrauensreichen Gesellschaften hingegen ist Vertrauen in breiterem UmfangauchunterFremdenleichtermöglich.DieswiederumbegünstigtlautFukuyamaden AufbaugrößererOrganisationenoderUnternehmenunddamitdiewirtschaftlicheDynamik inderGesellschaft.20 WirlernenalsovonderPopulationsgenetik,dassesvonderdurchschnittlichenVertrauens würdigkeitmeinerMitmenschenabhängt,obVertrauengenerelleineguteStrategieistoder nicht.DochdieEinschätzung,wiesichmeineInteraktionskollegentendenziellverhalten,hilft mir nur beschränkt fürdie Frage, ob ich in einem konkreten Fall einem anderenvertrauen kann. Ob Vertrauen im konkreten Fall vorteilhaft ist, hängt letztlich an der Frage, ob auch dieser individuelle Gegenüber vertrauenswürdig ist. Dies führt uns zum grundlegenden DilemmadesVertrauensbzw.zurFragederEinschätzungderVertrauenswürdigkeit. 1.1.4 DieEntwicklungvonVertrauen 1.1.4.1 DasgrundlegendeDilemmadesVertrauens AuchwennichmeinUmfeld,dasheißtmeineKollegenundGeschäftspartner,grundsätzlich fürvertrauenswürdighalte,beinhaltetmeinkonkretesvertrauensvollesHandelnimEinzelfall immereinRisiko:DeranderekannimmerauchzumeinemNachteilhandeln.Erkannmein Vertrauen enttäuschen – was man gerne ausschließen würde. Konsequent ausschließen könnte man dies allerdings nur, indem man ihm einfach grundsätzlich nicht vertraut. Wer jedochgrundsätzlichniemandemvertraut,mussautomatischauchaufalleVorteilevonVer trauenverzichten. DerAuswegausdiesemDilemmaführtüberdieerfolgreicheEinschätzungderVertrauens würdigkeitanderer.Umeffizienthandlungsfähigzubleiben,mussmanerfolgreicheinschät zen können, ob und inwiefern man einem Interaktionspartner vertrauen kann. Wenn man stetsallenvertrauenwürde,liefemanGefahr,vonnichtvertrauenswürdigen,opportunisti schenPartnernausgenutztzuwerden.WürdemanhingegenkeinemPartnerjemalsvertrau en,hießedies,dassmanstetsaufalledurchVertrauenmöglichenVorteiledereffizienteren undangenehmerenZusammenarbeitverzichtenmüsste.AufwelcheWeisemandiestut,das heißt, wieman einschätzt, wannein Partnervertrauenswürdig ist und wann nicht, ist eine zentraleFragestellungdervorliegendenArbeit. 20 Vgl.Fukuyama(1995).EinähnlichesBeispielfürdieunterschiedlichenVorteilevonVertraueninunterschied lichen(unternehmens)kulturellenKontextenliefernBarney&Hansen(1994:181)ineinemVergleichderZulie fererbeziehungenvonToyotaundGeneralMotors.
1.1Vertrauen:GrundlegendeAspekteundUnterscheidungen
23
1.1.4.2 DieerkenntnistheoretischeAsymmetriederVertrauenseinschätzung EineimZusammenhangmitderEntwicklungvonVertrauenimmerwiederbeschriebeneBe obachtungistdie,dassVertrauensichzwareherlangsamaufbautabersehrschnellverloren gehenkann.AuchwenndiesteilweisealsverwunderlichesPhänomenbeschriebenwird(“It isacuriousparadoxthat,whereastrustisslowanddifficulttobuildup,itappearsnotori ouslyeasytobreakdown”,Rempeletal.1985:111),lässtessichrechteinfacherklären.Der Grund liegt in der Undeterminiertheit menschlichen Handelns und der daraus folgenden erkenntnistheoretischenAsymmetriederEinschätzungvonVertrauenswürdigkeit. – Vertrauenswürdigist,werVertrauennichtenttäuscht. – DassjemandVertrauenenttäuscht,weißtmangenaudannmitSicherheit,wennerestut. Wereinmallügt,demglaubtmannicht.Erhatgezeigt,dasserauchlügenkann. – DassjemandhingegeneininihngesetztesVertrauenjetztundinZukunftimmerrespek tieren wird, kann man nie mit Sicherheit wissen. Denn der andere behält seine Hand lungsfreiheit. Ihm zu vertrauen, impliziert daher stets die Möglichkeit der Enttäuschung desVertrauens.Hierkannmanlediglichinduktivschließen,dass,wersichlangeZeitals desVertrauenswürdigverhaltenhat,diesauchweiterhintunwird. Hinter dieser Überlegung steht das logische Problem der Verifikation von Allaussagen. ‘Ich kannihmvertrauen’isteinesolcheAllaussage,dennsiebedeutetletztlich,dassderandere in allen zukünftigen Situationen mein Vertrauen nicht enttäuschen wird. Dies lässt sich schlechtbeweisen.WerVertrauenenttäuschthat,kannhingegen(zunächsteinmal)eindeu tig als nicht vertrauenswürdig gelten. Aufgrund der erkenntnistheoretischen Asymmetrie, dass man Allaussagen zwar eindeutig falsifizieren, nicht aber eindeutig verifizieren kann, entwickelte Popper seine Wissenschaftstheorie des kritischen Falsifikationismus, nach der die Bestätigung wissenschaftlicher Annahmen nur darin bestehen kann, dass man sie auf grundgescheiterterFalsifikationsversuchealsvorläufigbelegtansieht(Popper1935). Vor diesem Hintergrund wird auch der Aufbau der oben erwähnten ‘titfortat’Strategie verständlich:MangibtzunächsteinenVertrauensvorschuss,umanschließend(klaridentifi zierbare)Vertrauensenttäuschungenzusanktionieren.Andersherumfunktionierteseinfach nicht so gut: Angenommen man würde auf klare Vertrauenssignale warten und in einem solchenFallkooperieren.DannhatmandasProblem,dasspositiveVertrauenssignaleeben nichtsoklarsindwienegative. 1.1.4.3 VertrauensfaktorenundEinschätzungderVertrauenswürdigkeit Allerdings können wir nicht immer titfortat spielen. Die Frage, ob wir vertrauen können, stelltsichfürunsinkonkretenberuflichenoderalltäglichenSituationen,inwelchenunsdas Risiko bzw. die weitereZusammenarbeit nicht gleichgültig sind. Wir haben daher trotz der beschriebenen prinzipiellen Schwierigkeiten eine ausfeilte Kunst darin entwickelt, andere einzuschätzen.EsgelingtunsinderZusammenarbeitmitanderen(vielfachunbewusst)eine Einschätzung zu bilden, wann und inwieweit wir ihnen vertrauen können. Wir haben eine Fähigkeit entwickelt, die uns hilft, so weit möglich immer dann zu vertrauen, wenn es ge rechtfertigist(dasRisikogeringist),undimmerdannnichtzuvertrauen,wennesnichtge rechtfertigist(dasRisikohochist). DieunterschiedlichenAspekteoderFaktoren,diedabeifürunsausschlaggebenddafürsind, einemanderenzuvertrauenodernichtzuvertrauenunddiewirimwesentlichenanhanddes beobachtetenVerhaltensdesandereneinschätzen,bezeichneichals‘Vertrauensfaktoren’.Es handeltsichumabstrakteVertrauensbedingungenoder‘vertrauenswürdigmachendeEigen schaften’,aufwelchemanausgehendvonbeobachtetemVerhaltenoderanderenInforma
24
1.EineTheoriedesEinflusseskulturellerDifferenzaufdieVertrauensentwicklung
tionen schließt. Ein Beispiel für einen Vertrauensfaktor ist ‘Zusageneinhalten’. Wenn man das Verhalten eines Partners als Einhalten einer Zusage interpretiert, dann diagnostiziert maneinenVertrauensfaktor:MannimmtdasVerhaltendesPartnerwahrundgewinntdie Einschätzung:‘ErhältseineZusagenein’–unddiesträgtdazubei,dassmanVertrauenzu diesemPartnerbildet. IchwerdedenAnsatzderVertrauensfaktorenunddenHintergrundmeinerBegriffswahldes ‘Vertrauensfaktors’ausführlicherin1.3.2.1und1.4.3(TheoriederVertrauenssignale)erläu tern.EinempirischesErgebnisdervorliegendenArbeitistdiedetaillierteBeschreibungdes Spektrums der Vertrauensfaktoren, die für Manager in Wirtschaftsunternehmen relevant sind(vgl.1.6.2zurerstenForschungsfragesowieausführlichKap.3).
1.2 OrientierungindereinschlägigenForschungsliteratur ImletztenAbschnitthabeichmichfürdieEinführungingrundlegendeAspekteundFrage stellungen des Vertrauens, bereits auf verschiedene Beiträge der Forschungsliteratur ge stützt: Es ging um die Debatte um die Definition und die Teilkonstrukte von Vertrauen (1.1.12), die Diskussion um die Wirkungen von Vertrauen (1.1.3) sowie um die Frage der EntwicklungvonVertrauen(1.1.4).ImweiterenVerlaufderArbeitwerdeichzudemaufein schlägigeBeiträgeundwichtigeLiteraturbezügeandenentsprechendenStellendertheore tischen Modellbildung (1.35), der Entwicklung des Forschungsdesigns (Kap.2) und schließ lichderDarstellungderErgebnisse(Kap.3,4und5)eingehen. AndieserStellemöchteichnuneinenetwasweiterenBlickwinkeleinnehmenundzurEin ordnung der vorliegenden Arbeit und als Ausgangspunkt für die Theoriebildung zunächst einen Überblick der verschiedenen im weiteren Sinne einschlägigen Richtungen der Ver trauensforschung geben (1.2.1). Anschließend werde ich das gleiche für die kulturverglei chende bzw. interkulturelle Managementforschung tun (1.2.2) und daran anschließend auf die Frage des aktuellen Forschungsstands der kulturvergleichenden bzw. interkulturellen Vertrauensforschungeingehen(1.2.3). 1.2.1 DisziplinenundHerangehensweisenderVertrauensforschung VertrauenistForschungsgegenstandeinergroßenVielfaltunterschiedlicherDisziplinen–wie etwa Soziologie (z.B. Lewis & Weigert 1984, Sztompka 1999), Psychologie (z.B. Lewicki & Bunker 1996, Petermann 1985), Ökonomie (z.B. Dasgupta 1988, Williamson 1993), Mana gementundOrganisationslehre(z.B.Mayeretal.1995,Schoormanetal.2007),Informatik (z.B. Jarvenpaa et al. 1999, Marsh & Dibben 2003), Politikwissenschaft (z.B. Hetherington 1998, Lempp 2007), Geschichtswissenschaft (z.B. Frevert 2003, Greif 1989), Rechtswissen schaft (z.B. Huber 1979, Stunz 2008), Pädagogik (z.B. Schweer 1996, TschannenMoran & Hoy 1998), Theologie bzw. Religionswissenschaften (z.B. Strunk 1985, Welch et al. 2004) oderPhilosophie(z.B.Baier1986,Lahno2002). WieerklärtsichdieseenormeinterdisziplinäreBreitederVertrauensforschung?DerGrund liegtdarin,dassdieVertrauensrelationzurBeschreibungeinergroßenVielfaltvonRealitäts bereichenherangezogenwerdenkann,wassichinderobenbeschriebenenVielfaltdermög lichen Vertrauenssubjekte und objekte spiegelt (vgl. 1.1.1.1). Auch wenn man sich konse quent auf Vertrauensrelationen zwischen Personen beschränkt, bleibt die Bandbreite ein schlägiger Betrachtungsweisen beträchtlich (vgl. Tab. 1.2 in 1.1.1.1). Diese Beobachtung, dassmandemInteresseanderVertrauensrelationzwischenzweiPersonenmitsehrunter schiedlichen Schwerpunktsetzungen nachgehen kann, möchte ich nun etwas weiter verfol
1.2OrientierungindereinschlägigenForschungsliteratur
25
gen.FüreinegrundlegendeEinteilungdervielfältigensozialwissenschaftlichenBeiträgezum ThemaVertrauenistesdabeihilfreich,sichzuvergegenwärtigen,mitwelchemFokusbzw. auswelchemBlickwinkeldieeinzelnenTraditionenbzw.Disziplinenaufdiein1.1.1skizzierte Vertrauensrelation‘AvertrautB,dassC’blicken(vgl.Abb.1.1).21 – ZumeinenkannmandenBlickaufArichtenundfragen,welcheVoraussetzungenAmit bringt, um gegenüber B Vertrauen zu entwickeln. Dieser Blick auf Vertrauen als Aspekt desIndividuumsistbeispielsweisederBlickderEntwicklungsundPersönlichkeitspsycho logie(1.2.1.1). – Zum zweiten kann man Vertrauen als Interaktionsphänomen begreifen und sich die Be ziehungzwischenAundBinderVertrauensrelationansehen.HiergibteseinbreitesSpek trumanZugängenundSchwerpunktsetzungen.Einschlägigsindbeispielsweisederspiel theoretische bzw. Rational Choice Ansatz, institutionenökonomische Analysen oder aus tauschtheoretische Ansätze. Diese Zugänge gehen Vertrauen aus einer normativen Per spektive an und fragen nach möglichen Gründen für A, B zu vertrauen. Einflussreich ist weiterhin der wirtschafts bzw. organisationspsychologische Zugang, der Vertrauen stär kerdeskriptivausderPerspektivederPsychologiesozialerKognitionbetrachtet(1.2.1.2). – SchließlichkannmanVertrauenauchalssozialenMechanismusbetrachtenundnachder Funktionfragen,welcheVertraueninOrganisationenodergesellschaftlicherfüllt.Dieses InteresseanderEinbettungderVertrauensrelationinihren(sozialen)Kontextfindetsich voralleminsoziologischenAnsätzen(1.2.1.3). Abb.1.1:UnterschiedlicheBlickwinkelaufdieVertrauensrelation
InderTheoriebildungderVertrauensforschunghabeninsbesondereimZugederverstärkten Forschungsbemühungen seit den 1990er Jahren einige Autoren auch versucht, die unter schiedlichenZugängeundTraditioneninübergreifendeModelledesVertrauensbzw.derVer trauensentwicklungzuintegrieren(Rempeletal.1985,Mayeretal.1995,McKnight&Cher vany1996,Lewicki&Bunker1996,Petermann1985,Ross &LaCroix1996,Rousseauetal. 1998,McKnightetal.1998,Jarvenpaaetal.1998,Huff&Kelley1999).Allerdingsstelltsich vordemHintergrunddesformuliertenForschungsinteressesdieFrage,inwieferndieseMo dellegeeignetsind,einerkulturvergleichendenbzw.interkulturellenUntersuchungderEnt wicklungvonVertrauenzugrundegelegtzuwerden(vgl.1.2.3.1).–ImFolgendenwerdeich fürdiedreigenanntenSchwerpunkteeinerBetrachtungderVertrauensrelationjeweilseinen kurzenÜberblickeinschlägigerForschungsrichtungengeben. 21 Der Ordnungsvorschlag dient der Orientierung in einem weiten und unübersichtlichen Forschungsfeld und erhebtnichtdenAnspruch,scharfeGrenzenzuziehenoderÜberschneidungenauszuschließen.
26
1.EineTheoriedesEinflusseskulturellerDifferenzaufdieVertrauensentwicklung
1.2.1.1 VertrauenalsAspektdesIndividuums Wederberuflichnochprivatkannmanesvermeiden,sichinvielfachedirekteoderauchindi rekte,stärkereoderauchwenigerstarkeAbhängigkeitsverhältnissenzuanderenMenschen zubegeben.VertrauenalsBeschreibungskonstruktfürdenUmgangmitFragenderAbhän gigkeitunddesRisikos(vgl.1.1.2)istdahereinsehrgrundlegenderAspektmenschlicherBe ziehungen,mitwelchemmanbereitsvonkleinsterKindheitanumzugehenlernt.Wieman daslernt,undinwiefernmandenerlerntenUmgangmitVertrauenalsTeilderPersönlichkeit bzw.alsVerhaltensdispositionbetrachtenkann,interessiertdieEntwicklungsbzw.diePer sönlichkeitspsychologie. Für die Entwicklung der individuellen Vertrauensdisposition interessieren sich die Entwick lungspsychologiebzw.insbesonderediesozialenLerntheorien.Einflussreicheentwicklungs psychologischeBeiträgestammenvonErikson(1950,1968),nachwelchemsichVertrauenin die Umgebung bzw. die Welt, in der man lebt, in den ersten 18 Monaten nach der Geburt entwickelt,undRotter(1967,1971),welcherdieVertrauensdispositionals‘generalisiertesVer trauen’ versteht, das heißt als generelle Einstellung gegenüber anderen Menschen, die man aufBasisvielerEinzelerfahrungenbildet.DersozialenLerntheoriefolgtSchweer(1996,1997) mitseinemAnsatzderimplizitenVertrauenstheorie(vgl.1.4.4.3).ImHeranwachsen–bishin ein in die berufliche Sozialisation – lernt man, wann bzw. in welchen Situationen man wem inwiefernvertrauenkann.ManentwickelteinindividuellesVertrauensprofilbzw.eineimplizi teVertrauenstheorie(vgl.dieDiskussionderimplizitenPersönlichkeitstheoriein1.4.2.4). Hinter dem Interesse der Entwicklungspsychologie steht ein Verständnis von Vertrauen als Disposition bzw. als Teil der Persönlichkeit. Einige Beiträge folgen diesem dispositionalen VerständnisvonVertrauen,welchesvonUnterschiedenindenVertrauensdispositionenun terschiedlicherAkteureausgeht(vgl.Mayeretal.1995:“propensitytotrust”,McKnightetal. 1998: “disposition to trust”; vgl. auch Bowlby 1998, Sitkin & Pablo 1992). Auf das Konzept einer allgemeinen Vertrauensdisposition wird auch häufig in umfangreichen quantitativen Studienzurückgegriffen,welcheVertrauennebenanderenKonstrukten‘enpassant’erheben (z.B.der‘WorldValueSurvey’,vgl.Inglehart1990,1997,Inglehart&Welzel2005).Ineinigen BeiträgenwirddieVertrauensdispositionauchalseinevonmehrerenBedingungenderVer trauensentwicklungangeführt(Ridingsetal.2002). 1.2.1.2 VertrauenalsInteraktionsphänomen AlsgrundlegendesozialwissenschaftlichePerspektiveaufVertrauenkannmandenBlickauf dieVertrauensrelation,dasheißtdieBeziehungzwischenAundB,werfen.Esgehtdarum, warumoderwieAineinergegebenenVertrauenssituationgegenübereinemspezifischenB dazukommt(oderkommensollte)diesemBzuvertrauen. Eine wichtige Tradition ist hier der spieltheoretische bzw. Rational Choice Ansatz. Er fragt nachdenBedingungen,dieinderfraglichenSituationbzw.imVerhältniszwischenAundB gegebenseinmüssen,damitsichArationaldafürentscheidenkann,Bzuvertrauen.Einein flussreicher Ansatz entwickelte sich hier aus der spieltheoretischen Forschung zu Koopera tion und Altruismus, die insbesondere auf das GefangenendilemmaSpiel zurückgreift (vgl. 1.1.3.3). Prägend waren die Arbeiten von Morton Deutsch. In Abgrenzung von Persönlich keitspsychologenwieEriksonoder RotterschlugDeutschvor,VertrauenalsHandlungsent scheidungimKontextderSituationzusehen(Deutsch1958,1962).AusdiesemVerständnis heraus entwickelte und prägte er die Operationalisierung von Vertrauen als kooperatives Handeln in spieltheoretischen Situationen, welche bis heute einen umfangreichen Beitrag zurVertrauensforschunggelieferthat(z.B.Buskens1998,Dasgupta1988,Good1988,Kee& Knox1970,Macy&Skvoretz1998,Snijders&Keren1999).
1.2OrientierungindereinschlägigenForschungsliteratur
27
EineHerangehensweiseanVertrauen,diefragt,wanndieEntscheidungfürVertrauenratio nal gerechtfertigt ist bzw. wann Vertrauen für Akteure in sozialen Austauschbeziehungen Nutzenbringt,lässtsichauchalsökonomischePerspektivecharakterisieren.Wennmansich dieökonomischeLiteraturansieht,stößtmanhierjedochaufUneinigkeit,obVertrauenüber haupteinerelevanteökonomischeKategorieist.Kritikermerkenan,dasseseinnotwendiges definitorischesKriteriumfürVertrauensei,dassderVertrauendebewussteinletztlichnicht kalkulierbaresRisikoinKaufnimmt.DerVertrauensbegriffschreibtdamitAkteurendieletzt lichnichtrationalbegründeteErwartungdesunopportunistischenVerhaltenseinesanderen zu,weshalbVertrauenssituationengarkeineSituationenimRahmenderökonomischenAna lyse seien. Was die Ökonomie untersucht, sollte ohne diese Zuschreibung auskommen – weshalb wir aber wiederum in der Ökonomie nicht mehr von Vertrauen sprechen sollten. Die Annahme von Vertrauen sei naiv, denn man könne grundsätzlich nicht unterscheiden zwischenechterundnurvorgetäuschterVertrauenswürdigkeit.FürrationaleEntscheidungs grundlagenbedürfeessteuernderMechanismen(Arrow1974,Williamson1993). Dem entgegnen Befürworter der ökonomischen Analyse von Vertrauen, dass Vertrauen schon aufgrund seiner faktischen Wirkung aus ökonomischer Sicht interessant und wichtig sei (James 2002) – beispielsweise durch den Effekt der Reduktion von Transaktionskosten (Lorenz1999,vgl.1.1.3.1).GemäßdieserÜberlegungsindinsbesondereimBereichderInsti tutionenökonomikinzwischeneineReihewichtigerBeiträgeentstanden–eingeschlossendie Analyse von Williamson (1993), auch wenn dieser ökonomische Analysen nicht unter den Vertrauensbegriff fassen möchte. Ansätze der Institutionenökonomik untersuchen zudem Vertrauenals„OrganisationsprinzipzwischenmenschlicherAustauschbeziehungen“(Ripper ger1998)vordemHintergrundderAnnahmeeigennützigenbzw.opportunistischenVerhal tensderAkteureundinsbesonderederAnnahmedesungleichenZugangszurelevantenIn formationen (Informationsasymmetrien der PrinzipalAgentenTheorie, vgl. Akerlof 1970, Arrow1985).EinewichtigesAnalyseinstrumentistindiesemZusammenhangdasgenannte Konstrukt der Transaktionskosten, das die in der Abwicklung ökonomischer Interaktionen anfallenden Kosten beschreibt. Da man diese „Betriebskosten des Wirtschaftssystems“ als „ökonomischesGegenstückzurReibunginphysikalischenSystemen“sehenkann(Ripperger 1998:26),wirdVertrauenauchhäufigals‘sozialesSchmiermittel’charakterisiert(„animpor tantlubricantofasocialsystem“,Arrow1974:23).EinewichtigeRolleininstitutionenöko nomischenAnsätzenzuVertrauenspieltauchderBegriffderReputation,aufdenbeispiels weiseDasgupta(1988)seineArgumentationaufbaut. Über spieltheoretische bzw. Rational Choice Ansätze und institutionenökonomische Analy senhinausgehendzieheneinigeAutorenfürdieAnalysevonVertrauenauchaustauschtheo retischeAnsätzeausderSoziologieheran(Blau1964,Homans1961).WichtigeAnsatzpunkte dieserHerangehensweiseanVertrauensinddieFragennachReziprozität,sozialenAushand lungsprozessen(Molmetal.2000,Whiteneretal.1998)undAsymmetrienderMachtvertei lung(Cook1987,Emerson1981). EineweiterewichtigeForschungstradition,welchedasVertrauenalsInteraktionsphänomen untersucht,istdieOrganisationspsychologiebzw.dasFeldderManagementundOrganisa tionsforschung.DieWirtschaftsbzw.Organisationspsychologie(imEnglischen‘work / occu pational/organizationalpsychology’)isteinanwendungsorientierterZweigderSozialpsycho logieunduntersuchtpsychologischeFragestellungeninOrganisationenbzw.imArbeitskon text.SieistdamiteinwichtigerAnsatzfüranwendungsorientierteDisziplinenwiedieMana gementundOrganisationsforschung.SogibtesetwaimBereichMarketingeineumfangrei cheBeschäftigungmitVertrauenimZusammenhangmitdemKonzeptdesBeziehungsmar keting(‘relationalmarketing’,vgl.Dwyeretal.1987,Doney&Cannon1997,Ganesan1994,
28
1.EineTheoriedesEinflusseskulturellerDifferenzaufdieVertrauensentwicklung
Morgan & Hunt 1994). Für die Analyse von Vertrauen bedeutet dieser Zugang, über spiel theoretischnormative Fragestellungen hinauszugehen und für Vertrauen relevante sozial kognitive Prozesse wie Informationsverarbeitung, Einschätzungen und Schlussschemata zu untersuchen (vgl. Brower et al. 2000, Ferrin & Dirks 2001, 2003, Lewicki & Bunker 1995, McKnightetal.1998,Rempeletal.1985,Settle&Golden1974). InsbesondereinderverhaltensorientiertenÖkonomieundderManagementforschungwird darauf verwiesen, dass Vertrauen eine wichtige deskriptive Kategorie für die Beschreibung derRealitätökonomischerBeziehungensei(Barney&Hansen1994)unddassdiespieltheo retischnormativeHerangehensweiseeinerErgänzungdurchempirischdeskriptiveUntersu chungendertatsächlichablaufendensozialkognitivenProzessebedürfe(Bacharach&Gam betta1997,2001).DadiesesozialkognitivenProzesseinsbesonderefürdieFragedesEinflus seskulturellerUnterschiedeaufdieEntwicklungvonVertrauenzwischenKollegenoderGe schäftspartnern eine wichtige Rolle spielen, werde ich in der Entwicklung meines Modells des Einflusses kultureller Differenz auf die Vertrauensentwicklung noch ausführlicher auf organisationspsychologischeTheorienundForschungsbeiträgezurückgreifen(vgl.1.34). 1.2.1.3 VertrauenalssozialerMechanismus NebendemFokusaufdiePersönlichkeitdesVertrauendenunddemInteresseaneinemVer ständnisderVertrauensrelationzwischenAundBkannmanauchnachderFunktiondieser Vertrauensrelation in ihrem organisationalen oder gesellschaftlichen Kontext fragen – und damiteineklassischsoziologischePerspektiveeinnehmen. Luhmann(1968:1ff.)siehtVertrauenalseinenMechanismuszurReduktionsozialerKomple xität.DiesebestehtinderNichtVorhersagbarkeitdesHandelnsanderer,welcheein„nicht hintergehbaresRisiko“schafft.DaherkönnemanohneVertrauen„morgensseinBettnicht verlassen“,denn"dieunvermittelteKonfrontierungmitderäußerstenKomplexitätderWelt [halte] kein Mensch aus“. In einer ausführlichen funktionalen Analyse argumentiert Luh mann: erst Vertrauen ermöglicht uns – durch eine Einschränkung des Raums erwartbarer Verläufe zwischenmenschlicher Interaktion – (gesellschaftlich) handlungsfähig zu werden. Viele Autoren folgen dieser Analyse. Ohne Vertrauen gäbe es keinen sozialen Austausch (Koehn1996)unddiemoderneGesellschaftwärenichtmöglich(Barber1983,Lewis&Wei gert1985,Macy&Skvoretz1998). Über diese grundlegende Funktion der Vertrauensrelation hinaus gehen die Sozialkapital ansätze. Sie argumentieren, dass bestimmte soziale Strukturen in Gesellschaften (Coleman 1988,1990,Putnam1993,1995,2000,Fukuyama1995)oderinOrganisationen(Baduraet al.2008,LaPortaetal.1997)diesozialeInteraktionerleichtern:dasSozialkapital.Zuderarti genStrukturenzählensieauchinformelleWerteundNormenoderbestehendesozialeKon takte und Netzwerke. Grob gesagt nehmen diese Ansätze an, dass diejenigen Mitglieder einer Gesellschaft oder Organisation, die untereinander Vertrauensbeziehungen aufbauen, damitinihrerGesellschaftoderOrganisationeinebestimmteFormvon‘Kapital’aufbauen. Dieses wiederum erleichtert es zu späteren Zeitpunkten, vertrauensvolle Beziehungen zu reaktivieren,zuerhaltenoderneuaufzubauen.DieVertrauensrelationerfülltindiesemAn satz die wichtige Funktion, soziales Handeln nicht nur prinzipiell zu ermöglichen, sondern darüberhinausStrukturenzuschaffenoderzuerhalten,welchesozialesHandelnerleichtern. 1.2.1.4 ZusammenfassungundEinordnungderArbeit Die Vielfalt der sozialwissenschaftlichen Ansätze, die sich für die Vertrauensrelation zwi schen zwei Personen interessieren, lassen sich zunächst grob danach unterscheiden, mit welchemFokussieaufdieVertrauensrelationblicken.ErstensblickendieEntwicklungsund
1.2OrientierungindereinschlägigenForschungsliteratur
29
PersönlichkeitspsychologieaufVertrauenalsAspekteinesIndividuums,zweitensinteressiert sicheineVielzahlvonAnsätzenfürVertrauenalsInteraktionsphänomen,unddrittensfragen insbesondere soziologische Ansätze nach der Funktion, welches eine Vertrauensrelation organisationalodergesellschaftlicherfüllt. Der Blick auf Vertrauen als Persönlichkeitseigenschaft ist für den theoretischen Ansatz der vorliegendenArbeitrelevant,dakulturellePrägungensichalsindividuelleWerteoderVerhal tensdispositionenbegreifenlassen.IndertheoretischenFundierungmeinesModellsdesEin flusseskulturellerDifferenzaufdieVertrauensentwicklungwerdeichmitderTheoriederkul turellen kognitiven Rahmen und der impliziten Vertrauenstheorie auf Vertrauen als Aspekt des Individuums zielen (1.4). Im Feld der Ansätze, die Vertrauen als Interaktionsphä nomen begreifen, werde ich mich vor allem auf Ansätze der Wirtschafts/Organisations psychologiebzw.derVerhaltensökonomikbeziehen,umdieProzessederVertrauenseinschät zungundderBildungvonVertrauensüberzeugungenzurekonstruieren(1.3).Außerdemziehe ich spieltheoretische Überlegungen zur Vertrauenssignalisierung heran, um die Entstehung vonVertrauensmissverständnissenzuerklären(1.4.3und1.5).DiefunktionalePerspektiveauf VertrauenspielthingegenindervorliegendenArbeitkeinewesentlicheRolle. 1.2.2 KulturvergleichendeundinterkulturelleForschung 1.2.2.1 UrsprüngederinterkulturellenManagementforschung EineUntersuchungvonVertrauenininterkulturellenArbeitskontextenkannsichnebender VertrauensforschungauchaufGrundlagenderinterkulturellenForschungstützen.Ichwerde zu diesem Zweck im Folgenden einen Überblick wesentlicher Strömungen und Anknüp fungspunkte geben. Dabei möchte ich unter ‘Kultur’ zunächst einmal ganz allgemein „die Werte,NormenundGrundannahmen“verstehen,diedasHandelnvonMenscheneinerbe stimmten sozialen Gruppe prägen. Ein solches Verständnis von Kultur beginnt sich in der Managementlehre inzwischen als Konsens herauszubilden (Kühlmann 2008: 34), und ich werdein1.4.3.1ausführlicherdaraufeingehen.HiergehtesmirzunächstumdieEinordnung dervorliegendenArbeitindenKontextderkulturvergleichendenbzw.interkulturellenFor schung. Während man die Praxis internationaler Managementtätigkeit schon in den Handelsbezie hungenbeispielsweisederaltenÄgypterundGriechenoderauchderKaufleutedesMittel alterslokalisierenkann(Robinson1964),begannsicheinentsprechendesakademischesFor schungsfelderstabden1950erund1960erJahrenanamerikanischenUniversitätenzuetab lieren.DabeikonzentriertemansichinderinternationalenManagementforschungallerdings zunächstlangeaufdeninternationalenVergleich‘harter’undrelativleichtzuquantifizieren derDaten–wieetwanationalerWährungen,SteuersystemeodervolkswirtschaftlicherKenn zahlen(Ronen1986:20).DiesentsprachauchdemInteresseseitensderManagementpraxis: NochgegenEndeder1970erstelltenLaPalombaraundBlankfest,dassinternationaleKon zernepraktischkeinenichtökonomischenDatenüberdieLänderundKulturenberücksich tigten,inwelchensietätigsind(LaPalombara&Blank1977). Wenn manalso aus der Perspektive des internationalen Managements in die Literatur der kulturvergleichendenbzw.interkulturellenForschungblickt,sofälltauf,dassdieUrsprünge des skizzierten Kulturverständnisses außerhalb der Disziplin liegen. In der internationalen Managementforschung ging man zunächst lange Zeit von der universellen Gültigkeit von Managementtheorien und Modellen aus, und auch heute wird dieser Ansatz noch relativ häufig vertreten (Kühlmann 2003: 152). Mit der Zeit entwickelte sich jedoch ein Bewusst
30
1.EineTheoriedesEinflusseskulturellerDifferenzaufdieVertrauensentwicklung
sein–undebensoeinumfassenderBestandempirischerBelege–fürdieUnterschiedlichkeit vonManagementstilenundwerten(vgl.Usunier1998:1;einschlägigsindbeispielsweisedie BeiträgevonAdler1986,Hofstede1980,Houseetal.2004,Inglehart1990,1997,Trompe naars&HampdenTurner1993,Schwartz1992). InderakademischenWeltfanddasPhänomenunterschiedlicherkulturellerPrägungen22als erstesseitensderEthnologieundLinguistikBeachtung–undzwarauchhierwiedervoral leminReaktionaufeinInteressederPraxis.Das‘ForeignServiceInstitute’desAußenminis teriums der Vereinigten Staaten startete 1946 ein Forschungsprogramm über Kulturunter schiede,ausdemeininterkulturellesTrainingfürDiplomatenhervorgehensollte(Roth&Roth 2001:394).Bis1956leistetehierinsbesonderederEthnologeEdwardHallgrundlegendeFor schungsarbeit zu der Frage, wie kulturelle Prägungen Kommunikations und Verhaltensge wohnheiten beeinflussen. Halls Beiträge boten Anknüpfungspunkte für unterschiedliche Dis ziplinenundkönnenalseinerderwesentlichenAusgangspunktefürdieEntwicklungdesinter disziplinären Forschungsfelds der ‘interkulturellen Kommunikation/Interaktion’ gelten. Halls Beiträge wurden anschließend in der ethnologischen Forschung (Geertz 1973, Goodenough 1957,Kluckhohn&Strodtbeck1961)undinkommunikationswissenschaftlichenAnsätzenauf gegriffen(Gudykunst1983).EinflussreichfürdieinternationaleManagementforschungwaren insbesondereauchdieanschließendenForschungsbeiträgederUSakademischenPsychologie (‘cross cultural psychology’, beispielsweise Triandis 1972, Triandis & Brislin 1980, Triandis & Berry 1980, Landis & Brislin 1983). Auch deren Forschung folgte wesentlich einer Anwen dungsperspektiveundorientiertesichanFragestellungenausderPraxiswiederSchulungvon MitgliedernderUSPeaceCorpsoderAngehörigenderUSArmy. Parallel zu diesen Entwicklungen formierte sich in den 1950er und 1960er Jahren mit der kulturvergleichenden Managementforschung ein stärkeres akademisches Interesse für As pektederStrategieundFührunginternationalerUnternehmen(Adler1983,Bartlett&Ghos hal 1987). Zunächst ging man jedoch von der Annahme aus, die Prägung von Individuen durchOrganisationenexistiereunabhängigvonkulturellenEinflüssen(UniversalismusHypo thesebzw.‘culturefreehypothesis’,vgl.Hicksonetal.1960).DiesemAnsatzzufolgeberuht "erfolgreichesWirtschaftenaufweltweitgültigenPrinzipienundPraktiken[…]diealsOptimal lösungen in jedwede Kultur übertragen werden können" (Kühlmann 2003: 153). Zudem nahmmanan,esfindeeineAngleichungderorganisationalenundinstitutionellenMerkmale unterschiedlicher Gesellschaften durch das globale Wirtschaftssystem statt (Konvergenz Hypothesebzw.‘unificationhypothesis’,vgl.Höhne1995:77f). 1.2.2.2 EntwicklungundHerausforderungendeskulturvergleichendenParadigmas WährendfrühekulturvergleichendeStudiennochimRahmendiesesuniversalistischenPara digmas interpretiert wurden, leitete die Diskussion des ökonomischen Aufstiegs Japans ei nenPerspektivenwechselein.Manbegann,zuderAnnahmeeinerKulturgeprägtheitorgani sationalen Handelns überzugehen und zunehmend in Frage zu stellen, dass Management universellgültigenRegelnfolgtunddassStandardManagementpraktikeninkulturübergrei fendgleicherWeiseangewendetwerdenkönnen(Usunier1998:1f).Mitdieser‘kulturalisti schen’ Perspektive bzw. der Annahme einer Kulturgebundenheit des Wirtschaftens (Kühl mann 2003: 153) wurden Fragen nach Internationalisierungsstrategien, Direktinvestitionen imAuslandoderStandortentscheidungenfürAuslandsniederlassungenergänztdurchFragen nachdemEinflussunterschiedlicherkulturellerPrägungenaufetwaManagementstileoder Verhandlungsführung.EinflussreichwurdedieStudievonHofstede(1980),welcheranhand 22
FüreinegenauereDiskussionderBegriffedes‘Kulturunterschieds’undder‘kulturellenPrägung’vgl.1.4.4.
1.2OrientierungindereinschlägigenForschungsliteratur
31
umfangreicher Daten für die Kulturbedingtheit organisationalen Verhaltens argumentierte undaufbauendaufArbeitenvonKluckhohn& Strodtbeck(1961)einKulturvergleichsraster fürarbeitsbezogeneWerthaltungenundVerhaltenstendenzenentwickelte.23 Seitdem haben vielfältige weitere Forschungsarbeiten die These des Einflusses kultureller PrägungenaufmanagementrelevanteAspektedesVerhaltensundBewertensimArbeitskon text erhärten können. Wir verfügen innerhalb des kulturalistischen Paradigmas zum einen über ein Repertoire an dichotomen Einschätzungsdimensionen, mithilfe derer sich unter schiedliche kulturelle Prägungen in Werthaltungen oder Verhaltenstendenzen beschreiben lassen,undzumanderenüberempirischeBelegefürdieEinordnungvornehmlichnational kulturellerGruppenanhanddieserEinschätzungsdimensionen(Houseetal.2004;vgl.weite reVerweisezueinschlägigenStudienin1.2.2.1). DochfürkulturvergleichendeAnsätzebestehengrundsätzlichemethodischeSchwierigkeiten (vgl.imFolgendenKühlmann2003:156f.):EinempirischerKulturvergleichsetztbeispielswei se konzeptuelle Äquivalenz voraus, was bedeutet, dass die zu erfassenden Merkmale von KulturinihrerBedeutungkulturübergreifendidentisch(oderhinreichendähnlich)seinsoll ten.DaForscherjedochgrundsätzlicheineeigenkulturellePerspektivehaben,istesschwie rig, sich methodisch abgesichert darüber hinauszubewegen. Diese Problematik wird in der Literatur anhand der Gegenüberstellung ‘emischer’ und ‘etischer’ Zugangsweisen disku tiert.24EinemischerZugangversucht,Beobachtungen,dieineinerKulturangestelltwerden, ausderPerspektiveundvordemHintergrundderbeobachtetenKulturzuverstehen.Esgilt, weitestgehendmitKonstruktenzuarbeiten,diekulturspezifischbzw.individuellaufdiebe trachteteKulturzugeschnittenensind.DieetischeSichtweise–dietypischeSichtweiseder kulturvergleichendenForschung–betontdemgegenüber,dassmanzumZweckeinesKultur vergleichsnichtmitBeschreibungskonstruktenarbeitenkönne,welchespeziellaufeineder betrachtetenKulturenzugeschnittensind.FürdievergleichendeBetrachtungunterschiedli cherKulturenbedürfeesvielmehreinerAußensichtaufallebetrachtetenKulturen.Tatsäch lich spannt die emischetischDichotomie ein Kontinuum auf: Zwar verwendet die etische PerspektivestetsallgemeinereundkulturübergreifendereKonstruktealsdieemische.Aller dingszieltaucheineemischePerspektivestetsaufeineBeschreibung,welchefürBetrachter nachvollziehbar sein soll, die nicht die tiefe (emische) Kulturkenntnis des Beschreibers ha ben. Sie muss daher Beschreibungskonstrukte finden, die sowohl aus der emischen Innen perspektiveangemessenerscheinen,alsauchausderAußenperspektivedesRezipientender Beschreibungverstandenwerden.UmgekehrtbestreitenauchVertretereinesetischenAn satzesnicht,dassfürdieEntwicklungvonangemessenenetischenBeschreibungskonstrukten dieemischePerspektiveaufdiezuvergleichendenKultureneinbezogenwerdenmuss,wes halb forschungspragmatisch eine Kombination der beiden Perspektiven geboten erscheint (vgl.Kühlmann2003:156). ImAnschlussandasProblemderkonzeptuellenÄquivalenzergibtsichdieHerausforderung deroperationalenbzw.funktionalenÄquivalenz:EinKonzeptkannsichinunterschiedlichen Kulturen in Form verschiedenartiger beobachtbarer bzw. messbarer Phänomene äußern. Äußerlich sehr heterogene Daten können äquivalente Indikatoren für das gleiche Konzept darstellen. Beispielsweise kann ein hohes soziales Ansehen in unterschiedlichen Kulturen durch absolut sehr unterschiedlich hohe Einkommensdaten angezeigt werden. Genauso können gleichwertige Beobachtungen aus verschiedenen Kulturen unterschiedliche Merk malederjeweiligenKulturindizieren.BestechungvonGeschäftspartnernist,unabhängigvon 23
ZurKritikanHofstedesStudievgl.Fußnote27. DieBegrifflichkeitwurdevonPike(19541960)ausderLinguistikentlehnt(phonemic,phonetic)unddurch dieEthnologenGoodenough(1970)undHarris(1980)bekanntgemacht;vgl.Headlandetal.(1990).
24
32
1.EineTheoriedesEinflusseskulturellerDifferenzaufdieVertrauensentwicklung
derBewertungdiesesVerhaltens,inmanchenKulturenganzklarAusdrucksozialerDevianz, währendsieinanderenKultureneinesozialeAnpassungausdrückt. WeitereAnforderungenankulturvergleichendeForschunglassensichaufzählen–etwadie Sicherung der kulturspezifischen Erhebungsäquivalenz, das heißt der Ausschluss ergebnis verzerrenderEinflüssenichtkulturellerVariablen(vgl.Kühlmann2003:156f).Sehrvielekul turvergleichendeStudien,insbesonderediefrühenabereinflussreichen,werdendiesenme thodischenAnforderungennuransatzweisegerecht.Auchwennsichinzwischeneinewach sendeMethodenliteraturspeziellderkulturvergleichendenForschungwidmet(beispielswei seBrislinetal.1973,Harknessetal.2003,Triandis&Berry1980,Lonner&Berry1986,Vijver & Hambleton 1996, Vijver & Leung 1997) kann man die explizite Auseinandersetzung mit den genannten Schwierigkeiten noch nicht zum Standard der kulturvergleichenden Mana gementforschungzählen(Kühlmann2003).EinegenauereDiskussiondergenanntenAspekte findetsichinderDarstellungderempirischenStudieimzweitenKapitel. 1.2.2.3 ErgänzungdurchdasinterkulturelleParadigma Eine grundlegende Schwierigkeit des kulturvergleichenden Ansatzes ist jedoch nicht for schungsmethodischer, sondern eher konzeptioneller Natur. Sie hat zur Ergänzung des ‘kul turvergleichenden’ForschungsparadigmasdurchinteraktionistischeAnsätzeunddas‘inter kulturelle’Paradigmageführt. Der kulturvergleichende Ansatz geht aus seinem anwendungsorientierten Interesse heraus imallgemeinenmitderUnterstellungeinher,dasskulturelleUnterschiedeinGewohnheiten, EinstellungenoderWertenzuinterkulturellenKommunikationsoderInteraktionsproblemen führen.DieKenntnisbzw.VermittlungkulturellerUnterschiedegiltentsprechendalsAnsatz zur Vermeidung derartiger Schwierigkeiten. Dies wird auf Basis kulturvergleichend erhobe ner Daten gewöhnlich unterstellt, ohne dass „der Nachweis dafür erbracht wird, dass und aufwelcheWeisediebeschriebenenKulturkonstrastetatsächlichzuProblemenimVerstän digenundHandelnführen“(Höhne1995:88). DiesistjedochinzweierleiHinsichtzukritisieren:Zumeinenverstehtessichlängstnichtvon selbst, dass kulturelle Unterschiede zu interkulturellen Interaktionsschwierigkeiten führen. ÜbersehenwirdbeispielsweisedieAnpassungsfähigkeitundbereitschaftvonIndividuen.Es ist nicht ungewöhnlich, dass man sich der interkulturellen Natur einer Handlungssituation bewusstistundseinVerhaltenderSituationanpasst.Internationalerfahreneunderfolgrei cheManagertundiessogar,ohnebewusstdarübernachzudenken.Genausokannesschlicht Vergnügen bereiten, in der interkulturellen Zusammenarbeit kulturelle Unterschiede ge meinsamzuentdeckenundübersiezulachen.UnterschiedekönneneinGrunddafürsein, übersichundseineVorliebenundGewohnheiteninsGesprächzukommen–odereskann schlichtundeinfachsein,dasssichvorhandenekulturelleUnterschiedeinderZusammenar beit gar nicht bemerkbar machen. Ob kulturvergleichend bestimmte Unterschiede in der konkreteninterkulturellenInteraktiontatsächlichrelevantwerden,kannnurdieempirische UntersuchunginterkulturellenHandelnsklären. Zum zweiten muss man sich vergegenwärtigen, dass es neben kulturellen Prägungen eine große Vielzahl weiterer Einflussvariablen auf konkretes Interaktionsverhalten gibt. Daher lässt sich nicht von unterschiedlichen allgemeinen Verhaltenstendenzen im Kulturvergleich auf Schwierigkeiten in konkreten interkulturellen Handlungssituationen schließen. Von kul turellen Eigenschaften im Sinne von Aussagen über Verhaltenstendenzen in kulturellen Gruppen auf Verhaltensweisen von Mitgliedern dieser Gruppen in konkreten Situationen schließen, hieße, den sogenannten ökologischen Fehlschlusses (‘ecologic fallacy’, Robinson 1950)zubegehen.ZwischenmenschlicheInteraktionist,soziologischgesprochen,stets‘dop
1.2OrientierungindereinschlägigenForschungsliteratur
33
peltkontingent’(Luhmann1985:148ff.):ObwohlvieleFaktoren–unteranderemkulturelle Prägungen – das Verhalten von Individuen nachweisbar beeinflussen, ist Verhalten nicht vorhersagbar.Wederkannichsicherwissen,wiesichmeinGeschäftspartnerverhaltenwird, noch kann dieser sicher wissen, was ich tun werde (vgl. 1.1.2.2 Unsicherheit als definitori schesKriteriumvonVertrauen). VorallemdieerstgenannteÜberlegungresümierteineKritikanderlangeZeitdominanten Konzentration der Forschung auf Kulturunterschiede und damit auf die „Voraussetzungen interkultureller Kommunikation“ (Lüsebrink 2004: 11). Gefordert wird, kulturvergleichende Studien durch eine Erforschung der tatsächlichen interkulturellen Handels zu ergänzen. Im AnschlussandieBeschreibungkulturellerDifferenzbleibtempirischzuklären,wiehandeln de Personen unterschiedlichen kulturellen Hintergrunds mit ihrer kulturellen Verschieden heit tatsächlich umgehen. Wann verhalten sich Manager gemäß der erlernten Schemata ihrereigenenHerkunftskulturundversuchenbeispielsweisealsAuslandsentsandte,dieMit arbeiter in einem anderen Land gemäß der im Heimatland erprobten Führungsmethodik anzuleiten?WannpassensiesichderLandeskulturan?UndwannentwickelnsieinderInter aktionmitihrenMitarbeiternneueInteraktionsschemata,diewederdenkulturellenPräferen zendesAuslandsentsandtennochdenenderMitarbeitervorOrtentsprechen? DieskizziertenÜberlegungenentstandenimZusammenhangmiteinerStrömunginderSo ziologieundLinguistik,welchedenStellenwertdersozialenInteraktionundKommunikation betontunddavonausgeht,dassmenschlichesHandelnvoninterpretativenundkommunika tivenProzessenwährenddersozialenInteraktionabhängt(‘SymbolischerInteraktionismus’, Blumer1969,Denzin1992,Goffman1967a).Sieführtendazu,dassauchinderForschungs literaturdesinternationalenManagementsetwaseitdemEndeder1980erJahredievorherr schenden kontrastiven Ansätze durch interaktionistische Ansätze ergänzt wurden (Höhne 1995:95)–eineEntwicklung,diesichauchterminologischinderErgänzungbzw.teilweise Ablösungdes„crossculturalmanagement“durchdas„interculturalmanagement"manifes tierte.MandifferenziertediejeweiligenForschungsansätzeundbemühtesichverstärktum ErkenntnisseüberdastatsächlicheinterkulturelleManagementunddieinkonkreteninter kulturellen Situationen entstehende ‘Interkultur’ (Mauritz 1996, vgl. Bolten 1999a, Müller Jacquier2004). HeuteistinterkulturellesManagement–unddasmeintgrundsätzlichkultur vergleichende und interkulturelle Studien – ein etabliertes Teilgebiet der internationalen Managementforschung.25 Festzuhaltenbleibt,dasskulturvergleichendeStudieneinewesentlicheBasisfürvieleinter kulturelleForschungsbemühungendarstellen,undzwarsowohlfürdieEntwicklungvonEr hebungsinstrumentenalsauchfürdieAnalyseempirischerDaten.Dennochsindsienichtin derLage,FragenderkonkreteninterkulturellenInteraktionzubeantworten–welchehinge gen gerade aus einer anwendungsorientierten Forschungsperspektive von Interesse sind. DieserDifferenzierungwirdinvielenkulturvergleichendenStudienzuwenigAufmerksamkeit gewidmet. Nicht viele Forschungsarbeiten bewegen sich methodisch sicher im Spannungs feldzwischenderkulturvergleichendenundderinterkulturellenPerspektive. 1.2.3 InterkulturelleVertrauensforschung Wie sieht es nun aus, wenn man die in den beiden letzten Abschnitten vorgestellten For schungsdisziplinenzusammenbringtundnachihremSchnittfeldfragt,alsoeinerinterkultu
25
Dennoch wird auch heute noch in manchen Bereichen von der impliziten Annahme einer Universalkultur ausgegangen(vgl.Kühlmann2003:152,Usunier1998:1f).
34
1.EineTheoriedesEinflusseskulturellerDifferenzaufdieVertrauensentwicklung
rellen26 Vertrauensforschung? Ein solches Forschungsfeld erscheint grundsätzlich von Inte resseundvongesellschaftlicherRelevanz,dennzumeinenistVertraueninvielfältigerHin sicht ein wichtiges Forschungsthema, zum anderen wächst die Notwendigkeit, Vertrauen geradeauchininterkulturellenArbeitsbeziehungenaufzubauen–wasaberwiederumdurch diekulturell unterschiedlichen Prägungen der Beteiligten erschwert werden kann.Allerdings zeigtdieumfassendeBeschäftigungmitderForschungsliteratur,dassesbislangerstrelativ wenige Forschungsarbeiten gibt, die sich speziell und ausschließlich dieser Thematik wid men. Ich werde daher in der folgenden Übersicht auch Arbeiten berücksichtigen, welche einen kulturvergleichenden oder interkulturellen Blick auf Vertrauen nur indirekt oder am Rande einbeziehen. Da es sich hier im engeren Sinne um denjenigen Forschungsbereich handelt, zu welchem die vorliegende Arbeit ihren Beitrag leistet, werde ich seiner Darstel lungbesondereAufmerksamkeitwidmenundeinenausführlichenÜberblickgeben. Die Ergebnisse unterschiedlicher Studien deuten darauf hin, dass sich die Entwicklung von Vertrauen schwieriger gestaltet, wenn die Beteiligten sich gegenseitig als Teil unterschied lichersozialerGruppenwahrnehmen(socialcategorizationprocesses,Kramer1999,Williams [Michele]2001).AuchderEindruck,dassmanunterschiedlicheWertvorstellungenhat,kann dieVertrauensentwicklungerschweren(Sitkin&Roth1993).AndereStudienergaben,dass sichVertraueninmononationalenFührungsbeziehungenleichterentwickeltalsinbinationa len (Banai & Reisel 1999:484). Nielsen (2001:19) verweist darauf, dass kulturelle Missver ständnissedenInformationsflussinArbeitsbeziehungenbeeinträchtigenunddamitdieVer trauensentwicklungerschwerenkönnen.Umsoerstaunlicheristes,dassdieFragenachdem EinflusskulturellerPrägungenaufdieEntwicklungvonVertraueninderVertrauensforschung auchheutenochmeistkeinThemaist(Zaheer&Zaheer2006:21).Zwarlokalisiertsicheine ReihevonBeiträgenderForschungzuinternationalenKooperationenundAllianzenineinem bestimmtenkulturellenKontextodervergleichtsogarexplizitUntersuchungsteilnehmeraus unterschiedlichenKulturen,aberimZentrumderUntersuchungstehtgleichwohleineFrage stellung der allgemeinen Vertrauensforschung – und kulturelle Einflussfaktoren werden höchstens ‘en passant’ betrachtet. Beispielsweise untersucht Luo (2002) den Zusammen hang zwischen Vertrauen und Ergebnissen anhand einer Studie zu internationalen strate gischenAllianzeninChina,undChild&Möllering(2003)untersuchendieVertrauensentwick lunginOrganisationenanhandeinesVergleichszwischenHongKongundFestlandChina. Im Rahmen des neu entstehenden interkulturellen Ansatzes der Vertrauensforschung wird hier ein Umdenken gefordert. Auch wenn selbstbewusst zusammenfassende 10Jahres RückblickederVertrauensforschungvorgenommenwerden(Späth&Kilian2003),bleibtder erreichte Forschungsstand kontextabhängig bzw. in seiner kulturübergreifenden Gültigkeit eingeschränkt(Zaheer&Zaheer2006:22).EntsprechendwirdderverstärkteEinbezugeiner interkulturellenBetrachtungsperspektiveunddieHerausarbeitungderKontextabhängigkeit von Vertrauen als wichtiger Bereich zukünftiger Vertrauensforschung gesehen (Schoorman etal.2007:350f.). Als Forschungsfeld begann sich die interkulturelle Vertrauensforschung ab etwa Mitte der 1990erJahrelangsamdurchEinzelbeiträgeherauszubilden.AuchheutenochzeigendieEr gebnissedieserForschungsbemühungenkeineinheitlichesBild,undeinReviewderverfüg barenBeiträgezeichneteinrelativheterogenesFeld,dasnochvieleFragenunbeantwortet lässt.ImfolgendenÜberblickgeheichderReihenachdaraufein,aufwelchetheoretischen Beiträgemanzurückgreifenkann(1.2.3.1),welcheempirischenForschungsmethodikenzum 26 ImFolgendenbeziehtsichdiealleinigeVerwendungvon‘interkulturell’imübergeordnetenSinneauf‘kultur vergleichend’und‘interkulturell’.
1.2OrientierungindereinschlägigenForschungsliteratur
35
Einsatz kommen (1.2.3.2), in welchen thematischen Zusammenhängen die meisten For schungsarbeiten entstehen (1.2.3.3) und welche Kulturbeziehungen dabei in den Blick ge nommenwerden(1.2.3.4). 1.2.3.1 StandderTheoriebildung In der Theoriebildung zum Einfluss kulturellerDifferenz auf die Entwicklung von Vertrauen lassensichzweiAnsätzeunterscheiden.DemerstenAnsatzzufolgewerdenNationalkulturen nach dem Ausmaß des gesellschaftlich ‘vorhandenen’ generalisierten Vertrauens unter schieden.VertrauenwirdalswesentlicherTeildesgesellschaftlichenSozialkapitalsverstan den. Argumentiert wird vielfach mit Verweis auf den World Value Survey (vgl. Inglehart 1990, 1997, Inglehart & Welzel 2005), welcher auf Basis zweier RatingFragen Daten zum AusmaßdesgeneralisiertenVertrauens(dasheißtdesallgemeinenVertrauensinunbekann teFremde)ineinerVielzahlunterschiedlicherGesellschaftenzurVerfügungstellt.DerSurvey wurdevondemUSSoziologenRonaldInglehartinitiiertundwirdheutein60StaateninZu sammenarbeitmitWissenschaftlernvorOrtdurchgeführt.Die„Vertrauensfrage“wirdinden USAseitden1960erJahrenverwendet. Fukuyama(1995)führteaufdieserBasis(sowieverschiedenerFallstudien)dasKonzeptder ‘vertrauensreichen’und‘vertrauensarmen’Kulturenein(hightrustvs.lowtrustcultures,vgl. 1.1.3.3). Er argumentiert, dass Gesellschaften mit einer durchschnittlich höheren Bereit schaft, fremden bzw. nicht verwandten Personen zu vertrauen, leichter Institutionen und größereUnternehmenaufbauenkönnenunddaherwirtschaftlicherfolgreicherseien.Ihnen gehörezudemwirtschaftlichgesehendieZukunft,dasieangesichtsderwachsendenBedeu tungvonNetzwerkeneinennatürlichenVorteilhätten.EineAbleitungvonForschungshypo thesenfürdiekulturvergleichendeUntersuchungvonVertrauenininternationalenKoopera tionen auf Basis von Fukuyamas HighTrust vs. LowTrustKonzeption liefern Zaheer & Za heer(2006). Der zweite Ansatz besteht im Rückgriff auf bestehende Modelle kultureller Differenz und deren Verknüpfung mit Modellen der Vertrauensentwicklung. Verwendung finden typi scherweise die älteren und bekannteren Dimensionenmodelle kultureller Differenz von Hofstede (1980, 1991) und Trompenaars & HampdenTurner (1993). Auf Basis dieser Kon zeptekulturellerDifferenz(undderempirischenDatenderStudienvonHofstedeundTrom penaars & HampdenTurner) werden Hypothesen im Hinblick auf Kulturunterschiede des UmgangsmitVertrauengemäßderjeweilsverwendetenVertrauensmodelleabgeleitet.Ein solchesModellentwickelnDoneyetal.(1998),welchesichaufeineAuswahlderHofstede Dimensionen stützen und sie mit einem eigenen Modell zusammenführen, in welchem sie sechskognitiveProzessederVertrauensentwicklungunterscheiden. DiebreitesteIntegrationsleistungerreichtdasModellvonJohnson&Cullen(2002),welche sichaufeinumfangreichesRevieweinschlägigerStudienstützen.Sieschlagenvor,zwischen verschiedenen allgemeinen und situativen Ausgangsbedingungen für Vertrauen zu unter scheiden,welchejeweilspotenzielldurchdienationalkulturellePrägungderAkteurebeein flusstwürden.DiesenEinflusssehensieunterandereminBezugaufdieSignalisierungder eigenenVertrauenswürdigkeit,welcheaufgrundkulturellerUnterschiedefehlschlagenkön ne (Johnson&Cullen2002:336f.). In ihrer konkreten Hypothesenentwicklung greifen sie al lerdingswiederumaufdieKulturdimensionenvonHofstedeundTrompenaars&Hampden Turner zurück, deren Zusammenhang mit der Entwicklung von Vertrauen nicht geklärt ist. DanebenbeziehensiesichaufdieDatendesWorldValueSurvey,welchejedochnurrelativ undifferenzierte Aussagen bezüglich des generalisierten Vertrauens in Fremde erlauben. TrotzihresumfangreichenReviewseinschlägigerForschungsergebnissemüssendamitauch
36
1.EineTheoriedesEinflusseskulturellerDifferenzaufdieVertrauensentwicklung
Johnson&Cullen(2002)inihrerZusammenfassungeinräumen,dassihrModellnurinTeilen empirischabgesichertistundihreSchlussfolgerungenalsteilweisespekulativgeltenmüssen. InähnlicherWeiselässtsichderStandderTheoriebildungderinterkulturellenVertrauens forschunginsgesamtcharakterisieren.DieverfügbarenModellehabendenCharaktererster Vorschläge und sind bislang in unzureichender Weise empirisch bestätigt. In einem Kom mentarzumModellvonDoneyetal.(1998)verwiesNorderhaaven(1999)entsprechendauf "theneedformoredataandlesstheory".WenngleichmitGefen&Heart(2006)eineerste StudieaufBasisdesModellsvonDoneyetal.(1998)vorliegt(anhandeinesUSIsraelischen VergleichsimBereichECommerce)hatdieseForderungbisheuteihreBerechtigungbehal ten(zumReviewverfügbarerempirischerBeiträgevgl.dienächstenAbschnitte). EinegrundlegendeProblematikdergenanntenModelleist,dassmeistkeineEinschätzungen vorliegen,inwiefernmethodischgesichertwerdenkann,dasssiesichfüreineUntersuchung unterschiedlicher Kulturen anwenden lassen, bzw. dass Kulturvergleichsdimensionen und Studienvorausgesetztwerden,derenAngemessenheitinderinterkulturellenForschungum strittenist27bzw.diedurchneuereForschungsarbeitenwieetwadieGLOBEStudieabgelöst worden sind (House et al. 2004). Darüber hinaus wird vielfach lediglich auf generalisiertes Vertrauen gezielt, undpotenzielleKulturunterschiede bezüglich einzelner Aspekteder Ver trauensentwicklungwerdennichtindenBlickgenommen. 1.2.3.2 EmpirischmethodischeAnsätze DieZahlderempirischenBeiträgezumEinflusskulturellerDifferenzaufdieEntwicklungvon Vertrauen ist im Vergleich zur nichtkulturrelativen Vertrauensforschung verschwindend gering.InsgesamtspiegeltsieaberdennochdasSpektrumderauchinderallgemeinenVer trauensforschungverwendetenmethodischenAnsätze. DenwesentlichenAnteilmachenBeiträgeaus,welchestandardisierteFragebögeneinsetzen. HieristerstensdieSozialkapitalforschungzunennen,welcheauseinersoziologischenbzw. volkswirtschaftlichenPerspektivedaraufzielt,Nationalkulturen,VolkswirtschaftenoderKul turräume auf einer Skala des allgemein vorhandenen Niveaus generalisierten Vertrauens einzuordnen.DazudienenoftMetaanalysenvonDatenausanderenForschungszusammen hängen wie beispielsweise dem World Value Survey (Delhey & Newton 2005, Fishman & Khanna1999,Fukuyama1995,Johnson&Cullen2002),welcheteilweiseauchdengesamt gesellschaftlichenBlickwinkelgegendenFokusaufVertraueninOrganisationeneintauschen (LaPortaetal.1997,Zaheer&Zaheer2006).AufeigeneDatenzurSituationinNorditalien stützt sich Putnam (1993), der allerdings nur indirekt auf Vertrauen bzw. Sozialkapital schließt(beispielsweiseanhandderDichtevonVereinenineinerbestimmtenRegion).Vor läufer des Kulturvergleichs anhand standardisierter Fragen zu generalisiertem Vertrauen sindArbeitenwievonFarrisetal.(1973)bzw.Williamsetal.(1966).DerAnsatzwirdauch heute(nebendemWorldValueSurvey)inkulturvergleichendenStudieneingesetzt,etwafür den Vergleich USAJapanKorea (Dyer & Chu 2000, 2003), für den Vergleich TürkeiJapan (Wasti2001,2008)oderfürdieErhebungunterschiedlicherNiveausgeneralisiertenVertrau ens innerhalb eines (großen) Landes wie in dem Vergleich verschiedener Regionen Chinas vonKe&Zhang(2003). Eine alternative Art der Messung von Vertrauen in einem Mehrländervergleich entwickeln Raiser et al. (2004): Sie werten eine Studie der Weltbank und der Europäischen Bank für 27 DieoftzugrundegelegteStudievonHofstede(1980)wirdnichtnurimHinblickaufdieRepräsentativitätihrer Stichprobe kritisiert (McSweeney 2002), sondern auch im Hinblick auf die Validität der verwendeten Items (Houseetal.1997)unddieErklärungsleistungderentwickeltenKonstruktefürdievorgefundeneVarianzder Daten(dienachGerhart&Fang2005statt50%nur24%derVarianzerklärenkönnen).
1.2OrientierungindereinschlägigenForschungsliteratur
37
WiederaufbauundEntwicklungimHinblickdaraufaus,obsichLänderhinsichtlichderHöhe dervonZuliefererbetriebenverlangtenVorauszahlungenunterscheiden. AuchinanderenStudienwirdüberdasKonstruktdesallgemeinengeneralisiertenVertrauens hinausgegangen.Vertrauenwirddifferenziertererbetrachtet,undinFragebögenwerdenDa tenzumehrerenTeilkonstruktenoderBedingungenvonVertrauenerhoben.DieseStudien der kulturvergleichenden Vertrauensforschung orientieren sich vielfach an den Kulturver gleichsdimensionenvonHofstedeundTrompenaars&HampdenTurner(Doneyetal.1998, Lundgren&Walczuch2003,Shane1992).AnhandderDimension‘Individualismusvs.Kollek tivismus’vergleichenHuff&Kelley(1999,2003,2005)dasVertrauensniveauinOrganisatio nen zwischen den als ‘individualistisch’ geltenden USA und einer Reihe von als ‘kollektivis tisch’ eingestuften asiatischen Kulturen. Einigen Autoren entwickeln auf Basis bestehender quantitativer Vertrauensinventare eigene Erhebungsinstrumente (Banai & Reisel 1999, Kühlmann2004,Yamagishi&Yamagishi1994). EinigeStudienverwendeneineVignettenTechnik(Campetal.2002)bzw.den‘Policycaptur ingapproach’(Stahletal.2003),dasheißt,sieerhebenEinschätzungenvonUntersuchungs teilnehmern in Form von Reaktionen auf systematisch variierte Szenarien. Auch Yuki et al. (2005)erhebendieVertrauensratingsvonUntersuchungsteilnehmernhinsichtlichhypotheti scher Szenarien. Verschiedene Autoren greifen zudem auf die in der Vertrauensforschung wirkungskräftige Tradition einer spieltheoretisch basierten experimentellen Herangehens weisezurück(Buchan&Croson2004,Buchanetal.2002oderDanielson&Holm2003),wel che teilweise gar nicht mehr experimentell, sondern in Form von Computersimulationen realisiertwird(Macy&Sato2002).NursehrwenigeStudiennähernsichdemThemamithilfe einer offenqualitativen Forschungsmethodik (Dolles 2002, Elo 2003, Kühlmann 2004; vgl. auchdieÜbersichtqualitativexplorativerErhebungsmethodenderallgemeinenVertrauens forschungin2.1.7.1). 1.2.3.3 ThematischeZusammenhänge WennmandiethematischenZusammenhängebetrachtet,auswelchendieverfügbarenStu dienderkulturvergleichendenbzw.interkulturellenVertrauensforschunghervorgehen,dann stichtnebenderbereitsgenannteninternationalvergleichendenSozialkapitalforschungins besonderedasForschungsfelddergrenzüberschreitendenUnternehmenskooperationenund internationalen strategischen Allianzen ins Auge. Die Zahl der Forschungsarbeiten zu Ver traueninsolcheninternationalenKooperationskontextenistrelativhoch(vgl.Aulakhetal. 1996,Child1998,Currall&Inkpen2002,Inkpen&Currall1997,Kosnik&Montgomery1994, Luo2002,Madhok1995,Parkhe1998a,b,Saxton1997).AllerdingszeigteinenähereAnalyse, dassnurinsehrwenigendieserArbeitenderFokusaufeineexpliziteUntersuchungvonKul tureinflüssenaufdieEntwicklungvonVertrauengelegtwird.Ariñoetal.(2001)verweistauf nationalkulturelleUnterschiedeinWertesystemenoderInstitutionen,dieErstvertrauenbe einflussenkönnen.Stahletal.(2003)untersuchendieFaktoren,welchebeiinternationalen FirmenzusammenschlüssendasVertrauenderMitarbeiterderübernommenenFirmaindas Management der übernehmenden Firma bestimmen. Dabei finden sie auch Unterschiede zwischen den Untersuchungsteilgruppen aus Deutschland, Singapur und Kanada, aber die ErgebnissediesesKulturvergleichwerdennuramRandeberichtet.EinederwenigenStudien, welcheinderUntersuchungvonVertrauenininternationalenUnternehmenskooperationen demEinflusskulturellerUnterschiedemehrRaumgeben,istdievonJohnsonetal.(1996). Untersucht werden hier kulturelle Unterschiede in Bezug auf die Einflussfaktoren auf Ver trauenininternationalenstrategischenAllianzenimVergleichzwischendenUSAundJapan. DieStudiestütztsichaufAntwortenvon89Paarenbestehendausjeweilsdemjapanischen
38
1.EineTheoriedesEinflusseskulturellerDifferenzaufdieVertrauensentwicklung
unddemUSamerikanischenSeniorManagerderAllianz.Anhandeinesselbstentwickelten standardisiertenFragebogenserhebtdieStudiedasVertrauenindenPartnerzusammenmit vier weiteren Konstrukten (kulturelle Sensibilität, Ähnlichkeit, Komplementarität, und stra tegischer Stellenwert der Allianz) und bestimmt darauf aufbauend kulturelle Unterschiede derRelevanzdervierKonstruktefürVertrauen. Relativ häufig untersucht werden auch internationale AbnehmerZuliefererBeziehungen (International BuyerSeller Relationships: Brencic & Zabkar 2002, Doney & Cannon 1997, Dyer2002,Dyer&Chu2000,Katsikeasetal.2008,Lane&Bachmann1996,Sako1992,Sako & Helper 1998, Wasti 2001, 2008). Eher vereinzelt finden sich Studien zur Vertrauensent wicklunginindividuelleninterkulturellenArbeitsbeziehungen,wieetwaimBereichFührung/ Leadership(Wang&Clegg2002,Wang&Satow1995).AuchdieGLOBEStudiestelltkeine spezifischenDatenzuVertrauenbereit,wenngleichmanhierdieDatendesKonstrukts"in tegrity(honest,sincere,just,trustworthy)"(Hanges&Dickson2004:131)auswertenkönnte. Als Themenbereich für die Untersuchung von Vertrauen in interkulturellen Zusammenhän gensindfernerinterkulturelleGeschäftsverhandlungen(Leeetal.2006)undinterkulturelles Marketing (Usunier 1996, Walton et al. 2008) vertreten. Aufgrund der Fokussierung eines Teilbereichs der Vertrauensforschung auf Vertrauen im Kontext einer über moderne Kom munikationstechniken vermittelten Interaktion (ECommerce, virtuelle Teams etc.) finden sich auch hier Studien zu interkulturellem Vertrauen (Hsiao 2003, Jarvenpaa et al. 1998, 1999,Jarvenpaa&Leidner1999,Karvonenetal.2000,Lundgren&Walczuch2003). 1.2.3.4 BetrachteteKulturbeziehungen Zum einen gibt es internationale Großstudien, die eine Vielzahl von Ländern betrachten – wieetwadenWorldValueSurvey(vgl.Inglehart1990,1997,Inglehart&Welzel2005),die StudievonAulakhetal.(1996),welcheUSKooperationenmit13asiatischen,9europäischen und9lateinamerikanischenLändernuntersuchen,oderdieStudievonHuff&Kelley(2003, 2005),welchedasVertrauensniveauinOrganisationenindenUSA,Japan,Korea,Hongkong, Taiwan,ChinaundMalaysiavergleichen.DanebengibtesnurwenigeStudien,diemehrals zweiKulturenvergleichen(z.B.Buchan&Croson2002,2004:USAChinaJapanKorea,Dyer 2002:USJapanKorea,Banai&Reisel1999:USAIsraelGroßbritannienNiederlande).Insge samtdominierenklardieZweiKulturenVergleichsstudien. MitAbstandamzahlreichstenverfügbarsindVergleichederUSamerikanischenmitanderen Kulturen. Führend ist der Vergleich zwischen den USA und Japan (Dyer 2002, Dyer & Chu 2000,Hagen&Choe1998,Johnsonetal.1996,Kosnik&Montgomery1994,Sako1992,Sako &Helper1998,Yamagishi&Yamagishi1994,Yukietal.2005)gefolgtvondemVergleichder USA mit China (Chuaetal.2008, Hsiao2003, Leeetal.2006) oder auch weiteren Ländern bzw.KulturenwieetwamehrfachIsrael(Gefen&Heart2006,Banai&Reisel1999). BetrachtetmandieübrigenStudien,sozeigtsicheinsehrheterogenesFeld.Esfindensich VergleichezwischenFinnlandundSchweden(Karvonenetal.2000),SchwedenundTansania (Danielson&Holm2003,2004),FinnlandundGriechenland(Elo2003),ChinaundAustralien (Wang&Clegg1995)oderBosnienundKroatien(Brencic&Zabkar2002). AusdeutscherPerspektivewirdVertraueninkulturvergleichenderbzw.interkulturellerPer spektive in einer Reihe von Beiträgen gezielt oder zumindest am Rande untersucht. Die meistenArbeitensindimZusammenhangmiteinemForschungsverbundbayrischerUniver sitäten entstanden (Forarea, 9/94 bis 7/02, u.a. DeutschlandMexiko: Kühlmann & Schu mann2002,Kühlmann2004,DeutschlandJapan:Dolles2002,DeutschlandRussland:Welter 2004, DeutschlandTschechien: Bürger 2004, Bürger & Bouzkova 2008, DeutschlandPolen: Nuissl 2004). Allerdings basieren die meisten dieser Beiträge auf Projektdesigns, welche
1.2OrientierungindereinschlägigenForschungsliteratur
39
nicht auf Vertrauen fokussieren. Daneben gibt es eine vergleichende Arbeit von Lane & Bachmann (1996) zu Vertrauen in deutschbritischen AbnehmerZuliefererBeziehungen, einen Beitrag von Stahl et al. (2003) zu Vertrauen im Vergleich DeutschlandSingapur Kanada, Arbeiten zu VertrauenimdeutschchinesischenVergleich(Dolles2003,Kühlmann& Endrissat 2005) sowie Beiträge eines Forschungsprojekts am RWI Essen zu deutsch russischenGeschäftsbeziehungen(vgl.Welter&Höhmann2004).28 1.2.4 KritikderinterkulturellenVertrauensforschung Nach dieser Übersicht der verfügbaren Beiträge der interkulturellen Vertrauensforschung möchteicheinkritischesFazitziehen.Zunächstseijedochnocheinmalgrundlegenddarauf verwiesen,dassinderVertrauensforschunginsgesamtdieBetrachtungdesEinflusseskultu rellerPrägungenbislangvielfachnochnichtberücksichtigtwird.Zwarführtdiewachsende EtablierungderinterkulturellenManagementforschungdazu,dassdieThematikinzwischen häufigeraufgegriffenwird,allerdingswirddieRelevanzeinesderartigenEinflussesnachwie vorvielfachschlichtnegiert.OffenbarinUnkenntnisdesForschungsstandsderinterkulturel lenManagementforschungwirdinansonstenfundiertenBeiträgenderVertrauensforschung versucht,diePositionder‘kulturellenNeutralität’desVertrauenskonstruktsdurchselektive Verweisezuuntermauern–indrastischerWeisebeispielsweiseTway(2003:17):„Studiesin countries other than the United States have indicated that the concepts of trust are truly international.[…]Thereseemstobelittledifference,culturally,inhowtrustworks.[…]We canpredictthatmostpeopleinmostcultureswillreactmuchthesameinsituationswhere trustisafactor.“Esistanzunehmen,dassesinZukunftschwierigerwird,einederartigePosi tionzuvertreten,denndieVertrauensforschungbeginnt,wiebeschrieben,sichzunehmend für Vertrauen in interkulturellen Interaktionssituationen, bzw. allgemeiner für Vertrauen unterspeziellenBedingungenundinunterschiedlichenKontexten,zuinteressieren(vgl.Zo lin 2003). Die Vertrauensforschung durchläuft den forschungshistorisch typischen Prozess derAusdifferenzierungeinesThemas,sodasszunehmendspeziellereForschungsfragenver folgtwerdenwiebeispielsweisedieFragenachMechanismenderVertrauensreparaturbzw. der Vertrauensentwicklung unter erschwerten Bedingungen (Kim et al. 2006, Lewicki & Wiethoff2000)–oderebenderVertrauensentwicklungininterkulturellenKontexten. 1.2.4.1 BedarfanausdifferenzierterTheoriebildung Die Betrachtung des Stands der Theoriebildung der interkulturellen Vertrauensforschung (1.2.3.1)machtdeutlich,dassbislangnichtaufausgereifteundempirischabgesicherteMo delle zurückgegriffen werden kann. Die beschriebenen makrosoziologischen Ansätze, die sichvielfachandenWorldValueSurveyanlehnen,beispielsweiseFukuyamas(1995)Ansatz der vertrauensreichen und vertrauensarmen Kulturen, gehen nicht über das Konstrukt des generalisiertenVertrauenshinausundkönnendahernichtberücksichtigen,dassVertrauen eineinhohemMaßepersonenundsituationsspezifischeBeziehungsqualitätist(vgl.1.4.2). DanebengibtesvorallemersteSynthesenausTheorienderVertrauensforschungundder interkulturellenManagementforschung,welchenochnichtdaraufzielen,etwaigenSpezifika oderdifferenzierterenFragestellungendesneuenForschungsfeldsRechnungzutragen.Stu dien, die differenziertere Herangehensweisen entwickeln, haben noch nicht zu einer über greifenden Theoriebildung geführt. Vielfach bleiben die Betrachtungen sehr allgemein, wie etwa in der Präsentation des Zusammenhangs, dass Vertrauen in solchen Kulturen beson ders wichtig ist, in welchen institutionelle bzw. rechtsstaatliche Alternativgarantien für ge 28
ZudeutschfranzösischvergleichendenArbeitenvgl.2.1.4.1.
40
1.EineTheoriedesEinflusseskulturellerDifferenzaufdieVertrauensentwicklung
schäftlicheBeziehungeninstabilodernichtvorhandensind(vgl.beispielsweiseWelteretal. 2003). Insgesamt fehlt es bislang an einer differenzierten theoretischen Betrachtung des EinflusseskulturellerDifferenzaufdieEntwicklunginterpersonalenVertrauens. 1.2.4.2 EingeschränktekulturübergreifendeGültigkeitdesForschungsstands Was zeigt die Betrachtung des Spektrums der verfügbaren empirischen Beiträge (1.2.3.2)? Die Literatur erscheint insgesamt recht heterogen und auch die oben skizzierten themati schen Felder sind bislang noch wenig bearbeitet. Vielfach handelt es sich bei näherer Be trachtunguminterkulturelleVertrauensforschungimSinnevon‘enpassant’Forschung.Das heißtdieFragekulturellerEinflüsseaufdieEntwicklungvonVertrauenstehtnichtimFokus dieserStudienoderwirdlediglichineinerPosthocAuswertunganalysiert. WasdiebetrachtetenKulturbeziehungenanbelangt(1.2.3.4),fällteineklareDominanzvon VergleichenderUSAmitanderen,insbesondereasiatischenLändern(JapanoderChina)ins Auge.AndereKulturbeziehungenwurdenbislangnursporadischbzw.inEinzelstudienunter sucht.DiebisherigenempirischenErgebnissemüssensichdaherzumeinenderKritikausset zen,möglicherweiseverschiedenefürVertrauenrelevanteAspektekulturellerDifferenzbis langgarnichtindenBlickgenommenzuhaben.Hinzukommtzumanderendermethodische Kritikpunkt, dass die Mehrzahl der Studien eine starke angelsächsische Prägung aufweist. DiesentsprichtderEinschätzung,dieUsunier(1998:5)insgesamtinBezugaufdieForschung zum interkulturellen bzw. internationalen Management formuliert. Seine Auswertung der ArtikelinwesentlichenPublikationsorganendieserForschungsrichtung(JournalofInternati onalBusinessStudies,ManagementInternationalReview,ColumbiaJournalofWorldBusi ness)über25Jahreergabfürüber90 %derBeiträgeeineUSamerikanischeAutorenschaft. DerbestehendeForschungsstandmusssichdaherderKritikaussetzen,dassdieErgebnisse insgesamteinerkulturellenVerzerrungunterliegen,wieverschiedeneasiatischeAutorenzu Rechtanmerken.SozwangendieStudienvonNgetal.(1982)undderChineseCultureCon nection(1987)HofstedezueinerRevisionseinesKategorienmodellsundderErgänzungeiner fünften Kulturdimension (Hofstede & Bond 1988). In ähnlicher Weise kritisiert Yuki (2003) Hofstedes Individualismus vs. Kollektivismus Dimension mit dem Verweis auf Unterschiede der gruppenspezifischen Wahrnehmungs und Verhaltensweisen zwischen westlichen und ostasiatischen Kulturen. In Bezug auf die kulturvergleichende Vertrauensforschung ist fest zuhalten, dass zwar zunehmend Beiträge von nichtwestlichen Autoren vorgelegt werden, dassaberinsgesamtdiebishererarbeitetenBeschreibungskategorienundErhebungsinstru mente nicht ohne weiteres für die Beschreibung anderer als der untersuchten Kulturen – insbesonderederUSamerikanischen–Gültigkeitbeanspruchenkönnen.Esbedarfzusätzli cher Studien zur interkulturellen Vertrauensentwicklung zwischen Angehörigen weiterer wichtigerEinzelkulturräume,umaufdieserBasisdieEntwicklungkulturübergreifendgültiger Beschreibungsbzw.Untersuchungskonstruktevoranzutreiben,sodasszunehmendauchdie VergleichbarkeitvonErgebnissenmöglichwird. 1.2.4.3 BedarfangrundlegendenemischinterkulturellenAnsätzen Abschließend möchte ich zwei Kritikpunkte formulieren, welche die eingesetzten empiri schenForschungsmethodikenbetreffen.Erstensfälltauf,dasssichdieEntstehungdesFor schungsfeldseinereigeneninterkulturellenVertrauensforschungvorallemdurchdenEinbe zugkulturvergleichenderFragestellungenseitensderbisherigenVertrauensforschunginBe reichen wie Managementlehre und Organisationsforschung vollzieht. Diese greifen dabei vielfachaufdiepopulärenAnsätzederkulturvergleichendenForschungausden1980erund 1990er Jahren zurück (Hofstede 1980, Trompenaars & HampdenTurner 1993). Damit ver
1.3EinModelldesEinflusseskulturellerDifferenzaufdieVertrauensentwicklung
41
nachlässigen sie die interdisziplinär bislang weniger bekannte Weiterentwicklungen des Fachs, insbesondere die Ergänzung des kulturvergleichenden durch das interkulturelle For schungsparadigma (vgl. 1.2.2.3). In Bezug auf die Frage, unter welchen Bedingungen und inwieferndieerhobenenkulturellenUnterschiedetatsächlichinderkonkreteninterkulturel len Interaktion die Entwicklung von Vertrauen beeinflussen können, sind die vorliegenden BeiträgederinterkulturellenVertrauensforschungmeistwenigaussagekräftig. ZweitensistdiebisherigekulturvergleichendenBetrachtungvonVertrauengeprägtvonei nervonvornherein‘etischen’Betrachtungsweise.DieAnnahme,dasssichdieverwendeten Beschreibungskategorien für eine Betrachtung aller verglichenen Kulturen gleichermaßen eignen(‘universalistische’bzw.‘etischeSicht’),istunzureichendmethodischabgesichert.Es fehlenUntersuchungen,welcheprüfen,inwiefernsichdiejeweiligenBeschreibungskatego rienüberhauptfürdieBeschreibungdereinzelnenuntersuchtenKultureneigenen(‘kulturre lative’bzw.‘emischeSicht’,vgl.1.2.2.2undFußnote24).Esfehltinderbisherigenkulturver gleichenden Betrachtung von Vertrauen an Ansätzen, welche methodisch gewährleisten, dass die verwendeten Beschreibungskonstrukte die zwischen den untersuchten Kulturen bestehenden kulturellen Differenzen angemessen und umfassend erheben können (Morris etal.1999,Triandis1994,Zaheer&Zaheer2006:22).DerGrundkönntenachZaheer&Za heer(2006:22)darinliegen,dassdieKombinationemischerundetischerZugängenichtnur eine realitätsnähere und nuanciertere Betrachtung ermöglicht, sondern die Erforschung möglicherEinflüssekulturellerDifferenzaufdieEntwicklungvonVertrauenauchumeiniges komplexerwerdenlässt. 1.2.4.4 Zusammenfassung Der Blick auf die Literatur der interkulturellen Vertrauensforschung lässt theoretische wie auchmethodische Forschungsdesiderateerkennbarwerden.Für die weitere Entwicklung des Schnittfelds zwischen Vertrauensforschung und interkultureller Managementforschung be darfeszumeineneinertheoretischenFundierungbzw.einesModellsderEinflüssekulturel lerDifferenzaufdieEntwicklungvonVertrauen.Zumanderenisteineangemesseneempiri schen Forschungsmethodik gefordert. Insbesondere sollte der emischkulturrelativen Absi cherung der Validität von Beschreibungskonstrukten größere Aufmerksamkeit gewidmet werden. Zudem sollten kulturvergleichende Perspektiven um interkulturelle Betrachtungs weisenergänztwerden.–IndenfolgendenAbschnittendiesesKapitelswidmeichmichzu nächstdemerstendieserPunkte:dertheoretischenGrundlegungdesEinflusseskultureller DifferenzaufdieEntwicklungvonVertrauen.DieBeschreibungeinesmethodischenAnsatzes derinterkulturellenVertrauensforschungistGegenstanddesnächstenKapitels.
1.3 EinModelldesEinflusseskulturellerDifferenzaufdieVertrauensentwicklung AlsGrundlagefürdieempirischeErforschungdesEinflusseskulturellerDifferenzaufdieVer trauensentwicklung wurde ein theoretisches Modell entwickelt. Es beschreibt den Prozess derinterpersonalenVertrauensentwicklunginzweiSchrittenundzeigtauf,inwiefernkultu relleUnterschiedebeidedieserEntwicklungsschrittebeeinflussenkönnen.Bevorichdiesen Ansatz näher spezifiziere, möchte ich zum einen kurz erläutern, was ich unter kulturellen Unterschiedenverstehe,undzumanderendaraufverweisen,dassdieEntwicklunginterper sonalenVertrauensselbstverständlichvon vielenweiterenFaktorennebenkulturellenPrä gungenbzw.kulturellenUnterschiedenbeeinflusstwird. MitdemBegriffderkulturellenPrägung,hinsichtlichderersichManagerunterscheidenkön nen,bezieheichmichmitKühlmann(2008:32f.)auf„dieWerte,NormenundGrundannah
42
1.EineTheoriedesEinflusseskulturellerDifferenzaufdieVertrauensentwicklung
men“,diedas„HandelnvonMenschen,diebestimmtenGruppenodersozialenKategorien angehören“, prägen. Kultur steht dabei für das „System von Ideen, das von den Kultur mitgliedern gemeinsam geteilt wird“ und ihnen einen „Orientierungsrahmen“ bietet, „der demMitgliedfürdenUmgangmitsichundseinerUmweltHandlungsmöglichkeitenanbietet oderbeschränkt“(vgl.ausführlicher1.4.3).InmeinerStudiewerdeichmichaufdenEinfluss nationalkultureller Prägungen am Beispiel der deutschfranzösischen Zusammenarbeit im Managementkonzentrieren(2.1.4). Um einen solchen Einfluss zu untersuchen, muss man der methodischen Herausforderung begegnen,weitereEinflussfaktorenzukontrollieren.DenndieEntwicklungvonVertrauenwird natürlich nicht nur von kulturellen Prägungen, sondern darüber hinaus von vielen weiteren personalenwiesituativenFaktorenbeeinflusst.Zuersterenzählen,umnureinigezunennen, beispielsweisedieindividuelleVertrauensdisposition,AlteroderGeschlecht,zuletzterenbei spielsweisedieArtundInhaltederZusammenarbeit(HöhedesindividuellenRisikosetc.),die Entwicklungsphasebzw.DauerderZusammenarbeit,derinstitutionelleRahmenoderauchdie konkretenSituationsumständederZusammenarbeit(vgl.ausführlicherKap.2).InderEntwick lungmeinesforschungsleitendentheoretischenModellsundderKonzeptionderStudiehabe ichmichaufdieFragedesEinflusseskulturellerDifferenzimobenbestimmtenSinneaufdie EntwicklungvonVertrauenzwischenKollegenoderGeschäftspartnernkonzentriert. Für die Darstellung des theoretischen Modells im nun folgenden Abschnitt werde ich zu nächstmeinezweigrundlegendenArgumentationslinienvorstellen.Dasheißtichwerdeer läutern, wie kulturelle Unterschiede gemäß dem vorgeschlagenen Modell die Entwicklung von Vertrauen beeinflussen können (1.3.12). Im dritten Abschnitt werde ich diese beiden ArgumentationenineinGesamtmodellzusammenführen,diesesModellimÜberblickerläu ternundfürdasModellundseinegrundlegendenAnnahmeneineVisualisierungvorstellen (1.3.3).UmdieModelldarstellungübersichtlichzuhaltenwerdeichdiedetailliertetheoreti scheFundierungdesModellserstimdarauffolgendenAbschnittdarstellen(1.4).
1.3.1 VertrauensbildungundKulturunterschiedederVertrauensfaktorgewichtung KulturelleUnterschiedekönnendieEntwicklungvonVertrauenerstensbeeinflussen,wenndie gleichen Vertrauensfaktoren in unterschiedlichen Kulturen einen unterschiedlichen Stellen werthaben–dasheißtwennsiebeispielsweiseineinerKultureinzentralerBezugspunktfür dieVertrauenswürdigkeitanderersind,ineineranderenKulturaberalswenigrelevantgelten. 1.3.1.1 DieGewichtungvonVertrauensfaktoren Manbeginntnichtblind,anderenzuvertrauen.Dennzuvertrauenbedeutetimmer,einRisiko einzugehen. Stattdessen bildet man eine Einschätzung, ob bzw. inwiefern man einem be stimmten Partner Vertrauen kann (vgl. 1.1.4.1 Das grundlegende Dilemma des Vertrauens). Dazu wertet man – bewusst oder unbewusst – Informationen über den anderen aus. Man ziehtbestimmteBeobachtungenundInformationenals‘vertrauensrelevante’Informationen heran, um eine Einschätzung bezüglich bestimmter Vertrauensfaktoren treffen zu können. Beispielsweise beobachtet man, dass man mit dem anderen Dinge abgesprochen hat und deranderedanachseineZusagenaucheinhält.Odermanregistriert,dassderandereeinem Informationen mitteilt, die besonders wichtig oder wertvoll sind. Es kann auch sein, dass manbeieinemneuenPartnerzurKenntnisnimmt,dassihnDrittealsjemandenbeschreiben, derAnfragenstetssoforterledigt.29 29 Einen zentralen Stellenwert für die Einschätzung der Vertrauenswürdigkeit eines Kollegen oder Geschäfts partnershabennachdenAuswertungenderStudiebeobachtbareVerhaltensweisen(vgl.Kap.2und3).Aller dingswerdendarüberhinausauchandereInformationenmiteinbezogen(vgl.3.6).
1.3EinModelldesEinflusseskulturellerDifferenzaufdieVertrauensentwicklung
43
Waspassierthiernun?ManstelltaufBasisderverfügbarenInformationen–meistderBe obachtungdesanderen–fest,oberbeispielsweise‘Zusageneinhält’,mich‘anWissenteil habenlässt’,oder‘aufAnfragenschnellreagiert’.SolcheAspektebezeichneichalsVertrau ensfaktoren.EssindAspekte,anhandderericheinschätzenkann,obichdemanderenver trauen kann oder besser nicht vertrauen sollte (vgl. zur Definition der Vertrauensfaktoren 1.3.2.1). Den Prozess, wie man solche Vertrauensfaktoren nutzt, um zu Vertrauen oder NichtVertrauenüberzugehen,nenneichVertrauensbildung. InderZusammenarbeitmiteinem(neuen)KollegenoderGeschäftspartnergibtessehrviele Informationen,diesichprinzipiellfüreineEinschätzungseinerVertrauenswürdigkeitheran ziehenlassen,undentsprechendgibtesnichtnureinen,sonderneineganzeReihebzw.ein Spektrum unterschiedlicher Vertrauensfaktoren. Um die Vertrauensbildung zu rekonstruie ren, ist eswichtig zu verstehen, wie diese unterschiedlichen Vertrauensfaktoren gewichtet werden. Nicht alle Vertrauensfaktoren sind gleichwertig. Manche Vertrauensfaktoren sind fürvieleMenschenvongrundlegenderWichtigkeit,wiebeispielsweisedieFrage,obderan dereeinentäuschtodernicht,oderoberVersprecheneinhältodernicht.Anderesindhin gegenfürvieleLeuteeherwenigerwichtigeVertrauensfaktoren,wieetwadieFrage,obein KollegeeineAnfragesoforterledigtodersichdamitmehrZeitlässt.Jenachdem,wiewichtig füreinePersoneinbestimmter‘Vertrauensfaktor’ist,wirddiePerson–sofernsiebemerkt, dass sie gemäß diesem Faktor eine positive Einschätzung des anderen vornehmen kann, eher vorsichtig Vertrauen fassen oder bereits von der Vertrauenswürdigkeit des anderen relativstarküberzeugtsein.Wennsiejedochfeststellt,dasssiegemäßdemVertrauensfak tor eine negative Einschätzung des anderen vornehmen muss, wird sie – je nach ihrer Ge wichtungdesFaktors–ihrVertrauenleichtinFragestellenoderesdefinitivverlieren. Was passiert nun, wenn Vertrauensfaktoren in unterschiedlichen Kulturen unterschiedlich gewichtetwerden?AngenommeneinbestimmterVertrauensfaktor,beispielsweise‘Abspra chentreffen’,giltineinererstenKulturalszentralerVertrauensfaktorundistineinerzwei tenKulturimVergleichdazueineherunwichtigerVertrauensfaktor.IndiesemFallführtdie Beobachtung,dassmanmiteinemPartnerAbsprachentreffenkann,indererstenKulturmit größererWahrscheinlichkeitdazu,dassderPartneralsvertrauenswürdigeingeschätztwird undsichVertrauenbildetalsinderzweitenKultur.WenneinbestimmterVertrauensfaktorin einer Kultur als grundlegend wichtiger Aspekt der Vertrauenswürdigkeit eines Partners gilt, dannistereinwichtigerAusgangspunktfürdieVertrauensbildung.WirdeinVertrauensfaktor hingegenalsnichtsowichtiggesehen,dannistmanaufBasisvonEinschätzungengemäßdie semFaktorehernochnichtbereit,inumfassenderemMaßeVertrauenzubilden. 1.3.1.2 UnterschiedlicheFaktorgewichtungamBeispielPünktlichkeit DerEffekteinerunterschiedlichenGewichtungvonVertrauensfaktorenlässtsichgutanei nem Beispiel erläutern: Vergleichen wir, wie deutsche und brasilianische Manager darauf reagieren,dasseinGeschäftspartnerzueinemvereinbartenTreffennichterscheint.Ausder interkulturellen Forschung wissen wir, dass Pünktlichkeit bei geschäftlichen Treffen in DeutschlandundBrasilieneinenunterschiedlichenStellenwertbesitzt(vgl.Brökelmannetal. 2005,Levine1998,Levineetal.1980).Vergleichenwirnunfolgendebeidenhypothetischen Fälle: Im ersten Fall trifft sich ein (‘typischer’) brasilianischer Manager mit einem (‘typi schen’)deutschenManager,imzweitenFalltrifftsichdieserbrasilianischeManagermitei nem anderen ‘typischen’ brasilianischen Manager. In beiden Fällen ist ein geschäftlicher Termin für 10.00 Uhr vereinbart. In beiden Fällen erscheint der andere jedoch erst gegen 10.45UhramvereinbartenTreffpunkt(vgl.ausführlicheDarstellunginTab.1.5).
44
1.EineTheoriedesEinflusseskulturellerDifferenzaufdieVertrauensentwicklung
Tab.1.5:WennderGeschäftspartnerspätererscheint(nachLevine1988) ZumTreffenmiteinemdeutschenManger erscheinteinbrasilianischerManagereine Dreiviertelstundespäteralsvereinbart.
ZumTreffenmiteinembrasilianischenManger erscheinteinbrasilianischerManagereine Dreiviertelstundespäteralsvereinbart.
Für den deutschen Manager fällt die Verspätung seines brasilianischen Geschäftspartners tendenziell stärker ins Gewicht. Tendenziell wartet er auf den Geschäftspartner und fühlt sich durch dessen Ver spätung blockiert. Möglicherweise gelangt er zu einerEinschätzungwieetwaderfolgenden:‘Also45 Minutenistdefinitivzuspät.Deristschlechtorgani siert.DernimmtTerminemitmirnichternst.Demist unsereGeschäftsbeziehungoffenbarnichtbesonders wichtig.’ etc. – Das skizzierte Interpretationsschema bedeutet: Der Vorfall könnte das Vertrauen des deutschen Managers in seinen brasilianischen Ge schäftspartnerbeeinträchtigen.
FürdenbrasilianischeManagerfälltdieVerspätung seines deutschen Geschäftspartners tendenziell weniger ins Gewicht. Statt bewusst auf den Geschäftspartner zu warten, erledigt er, bis der Geschäftspartnererscheint,ehernochverschiedene Telefonate. Wenn der Geschäftspartner erscheint, musserdanndasletzteTelefonatnochabschließen, sodassderverspäteteKollegesichselbstnochkurz gedulden muss. – Für das Vertrauen des brasiliani schen Geschäftsmanns in seinen brasilianischen Geschäftspartner hat es schlicht keine Relevanz, dassdieserum10.45Uhrstattum10.00Uhrzudem vereinbartenTreffenerscheint.
Î Deutsche Geschäftskultur: Pünktlichkeit (verstan denalsPünktlichkeitim515Minutenbereich)istim VergleichzurFaktorgewichtunginderbrasilianischen GeschäftskultureinwichtigererVertrauensfaktor
Î Brasilianische Geschäftskultur: Pünktlichkeit (ver standen als Pünktlichkeit im 515 Minutenbereich) ist im Vergleich zur Faktorgewichtung in der deut schenKultureinwenigerwichtigerVertrauensfaktor
InderdeutschenGeschäftskulturistdieEinhaltungvonTerminzusagenimVergleichzurbra silianischenGeschäftskultureinrelativwichtigerVertrauensfaktor.AusSichtdesdeutschen Managers ist sein brasilianischer Geschäftspartner ‘unpünktlich’. Damit nimmt er gemäß demVertrauensfaktor‘Pünktlichkeit’einenegativeEinschätzungvor.Inderbrasilianischen Geschäftskultur sind Vertrauensfaktoren hingegen anders gewichtet, und dem Vertrauens faktor Pünktlichkeit bzw. der genauen Einhaltung von Terminzusagen kommt ein sehr viel geringerer Stellenwert zu als in Deutschland. Ein solcher Kulturunterschied in der Gewich tungvonVertrauensfaktorenkannEinflussaufdieEntwicklungvonVertrauenhaben.Wäh rend das Verhalten des brasilianischen Kollegen auf deutscher Seite die Vertrauensbildung beeinträchtigenkann,istdieserEffektaufbrasilianischerSeiteeherunwahrscheinlich. 1.3.1.3 GeneralisierungsprozessedesVertrauens Die Gewichtung vertrauensrelevanter Informationen ist deshalb von Interesse, weil solche InformationeninunterschiedlicherWeisedieVertrauensbildung‘anstoßen’können.Inman chenFällenwirdeinebestimmteInformationnochnichtausreichen,umüberhaupteiners tesVertrauenzueinemPartneraufzubauen.InanderenFällenwirdeineInformationfürso wichtiggehaltenwerden,dasssiedenAusgangspunktfürdieEntwicklungeinesrelativum fassendenVertrauens–oderdenVerlustvonVertrauen–bildet.DannistsiedieGrundlage füreinenGeneralisierungsprozess,dasheißtfürdieAusdehnungeinerrelativspeziellenVer trauenseinschätzungaufweitereHinsichtendesVertrauensoderaufdiePersondesanderen alsganzes. BetrachtenwirdieseÜberlegungimDetail.FürdieRekonstruktionderGeneralisierungvon VertrauensolltenwirunszunächstinErinnerungrufen,dassVertraueneinedreistelligeRe lationist:AvertrautBinBezugaufC(vgl.1.1.1.3).Selbstwennineinergewachseneninter personalenVertrauensbeziehungdieses‘C’sehrvieleHinsichtendesVertrauensgleichzeitig umfassenkann,mussmangrundsätzlichzwischenverschiedenenHinsichtenvonVertrauen unterscheiden.DenneineVertrauensbeziehungkannkaumgleichzuBeginnmiteinemall umfassenden‘C’beginnen.EinModellderVertrauensentwicklungmussrekonstruierenkön
1.3EinModelldesEinflusseskulturellerDifferenzaufdieVertrauensentwicklung
45
nen,wiesichdas‘C’ineinerVertrauensbeziehungentwickelt.Angenommenmanentwickelt zueinemneuenKollegenoderGeschäftspartnerVertrauen:InwelcherHinsichtvertrautman ihmzunächst,undwieentwickeltsichdaraufaufbauendumfassenderesVertrauen? InvielenvertrauenskritischenSituationenverfügenwirnurüberwenigeInformationenoder Beobachtungen, die wir zur Einschätzung des jeweiligen Kollegen oder Geschäftspartners heranziehen können. Oft sind diese Informationen jedoch nicht direkt einschlägig für die jeweiligevertrauenskritischeSituation,dennsiebetreffenandereHinsichtendesVertrauens alsdie,umwelcheesgeradegeht.EinBeispielwäre,dasseinneuerKollegezwarbislangalle seineZusagenstrikteingehaltenhat,aberdassichmichjetztfrage,oberauchkritischeIn formationenkonsequentfürsichbehaltenkann.AlleinaufderBasismeinerbisherigenBeo bachtungenkannichindieserSituationdieVertrauenswürdigkeitdesjeweiligenKollegenin derfraglichenHinsichtnichteinschätzen.AllerdingsmussichmichinderkonkretenSituation entscheiden:Ichmusshandeln–undihmdiefraglichenInformationengebenoderdieseben nichttun.InderEinschätzungseinerVertrauenswürdigkeitinderneuenVertrauenshinsicht binichalsogezwungen,mitdenzurVerfügungstehendenInformationenauszukommenund auf dieser Basis zu entscheiden. In einer solchen Situation ist man häufig gezwungen, Ein schätzungen,diemananhandanderervertrauensrelevanterBeobachtungenbereitsgetrof fenhat,zugeneralisieren. 1.3.1.4 Zusammenfassung:KulturunterschiedederVertrauensfaktorgewichtung KulturunterschiedeinderGewichtungvonVertrauensfaktorenführendazu,dassdieErleb nisse und Beobachtungen, die man gemacht hat, in unterschiedlichem Maße dazu Anlass geben,dasVertrauenineinenKollegenoderGeschäftspartnerzugeneralisieren.Jenachdem wie wichtig einem ein bestimmter Vertrauensfaktor ist, wird man von diesem ausgehend entweder zunächst vorsichtig Vertrauen fassen oder recht schnell von einer umfassenden Vertrauenswürdigkeit des anderen überzeugt sein. Dabei ist angesichts der bekannten Un terschiede zwischen Kulturen in Bezug auf Wahrnehmungsgewohnheiten, Gewichtungen oder Bewertungsweisen (vgl. 1.2.2) anzunehmen, dass man in unterschiedlichen Kulturen Vertrauensfaktoren unterschiedlich gewichtet. Ein Bereich des Einflusses kultureller Diffe renz auf die Entwicklung von Vertrauen sind daher die Gewichtungsschemata für Vertrau ensfaktoren.–Abb.1.2zeigtdenProzessderVertrauensbildung:denSchrittvondiagnostizier tenVertrauensfaktorenzumVertrauen(Faktorpositivdiagnostitziert)oderzumVertrauensver lust(Faktornegativediagnostitziert). Abb.1.2:DerEinflussvonGewichtungsschemataaufdieVertrauensbildung
KulturelleUnterschiedekönnenhierdenProzessderVertrauensbildungbeeinflussen,wenn sich die Gewichtungsschemata fürVertrauensfaktoren imKulturenvergleich unterscheiden. WenneinVertrauensfaktorineinerKultursehrvielstärkergewichtetwirdalsineinerande ren, so dient eine positive Einschätzung des anderen gemäß diesem Vertrauensfaktor ten
46
1.EineTheoriedesEinflusseskulturellerDifferenzaufdieVertrauensentwicklung
denziellhäufigeralsAusgangspunktfürVertrauensgeneralisierungen.(AuchwerdenIndika toren, die sich gemäß diesem Vertrauensfaktor interpretieren lassen, voraussichtlich mit höhererWahrscheinlichkeitindenBlickgeratenalsinderanderenKultur,vgl.1.3.2).Kultu relleUnterschiedeinderGewichtungvonVertrauensfaktorenkönnendahereinGrunddafür sein, dass kulturelle Vertrauensmissverständnisse entstehen: Jemand bildet oder verliert Vertrauen,obwohlausSichtdesanderenkeinangemessenerGrunddafürvorliegt. ImAbschnittzurtheoretischenFundierungmeinesModells(1.4.2,TheoriederVertrauens generalisierung) werde ich zeigen, warum anzunehmen ist, dass im Übergang von diag nostizierten Vertrauensfaktoren zum tatsächlichen Vertrauen solche Generalisierungspro zesseablaufen.MitHilfeeinerReihevonMechanismenderInformationsverarbeitungkön nen wir ausgehend von nur einigen als vertrauensrelevant eingeschätzten Informationen weit umfangreichere Vertrauensüberzeugungen ausbilden. Damit ist allerdings auch klar, dassesfürdieVertrauensentwicklungsehrwichtigist,welcheInformationenwirzumAus gangspunktfürsolcheGeneralisierungennehmenbzw.wiewirVertrauensfaktorengewich ten. Auf welche Vertrauensfaktoren achten wir bevorzugt, und welche Vertrauensfaktoren sind uns weniger wichtig? Hier eröffnet sich eine wichtige Einflussebene für Kulturunter schiede.IndertheoretischenFundierungdesModellsin1.4undinsbesondereimAbschnitt zuBedeutungundEinflusskulturellerUnterschiedein1.4.3werdeichzeigen,wiesichdieser Einflusstheoretischrekonstruierenlässt. 1.3.2 VerhaltensinterpretationundKulturunterschiedederVertrauensfaktordiagnose FüreineBetrachtungderEinflüssekulturellerDifferenzaufdieVertrauensentwicklungistes naheliegendabernichtausreichend,denBlickaufKulturunterschiedeinderGewichtungvon Vertrauensfaktoren zu richten. Denn kulturelle Unterschiede können die Entwicklung von Vertrauen auch dann beeinflussen, wenn Vertrauensfaktoren in zwei Kulturen genau den gleichenStellenwerthaben.DieskanndannderFallsein,wennmanindenjeweiligenKultu ren anhand unterschiedlicher Verhaltensweisen bzw. unter Berücksichtigung unterschied licher Situationsumstände auf den jeweiligen Vertrauensfaktor schließt. Man kann auch sagen,dasssichdieMitgliederunterschiedlicherKulturendarinunterscheidenkönnen,wie sie Vertrauensfaktoren anhand der über einen Partner verfügbaren Informationen bzw. anhandderbeieinemPartnerbeobachtetenVerhaltensweisen‘diagnostizieren’. 1.3.2.1 DieDiagnosevonVertrauensfaktoren WennmanvonVertrauensfaktorenwie‘Zusageneinhalten’oder‘RespektundInteressezei gen’ redet, dann übersieht man leicht, dass man solche Vertrauensfaktoren nicht direkt wahrnehmen kann. Stattdessen muss man für die Einschätzung der Vertrauenswürdigkeit eines Kollegen oder Partners bestimmte Aspekte seines Verhaltens (oder auch andere In formationenüberihn)alsVertrauensfaktorinterpretieren.DiesenProzessdesSchlussesvon beobachtetemVerhaltenaufVertrauensfaktorennenneichVertrauensfaktordiagnose. Der Begriff ‘Diagnose’ verweist hier auf den für die interkulturelle Vertrauensforschung wichtigenUmstand,dassVertrauensfaktorenkeineobjektivfeststellbarenIndikatorensind. MankanneinenVertrauensfaktornichtamVerhalteneinerPersondirektablesen.Vielmehr gehtesdarum,wieinderMedizinanhandwahrnehmbarerSymptomeaufetwaszuschlie ßen,dasnichtdirektwahrnehmbarist:SoschließtmaninderMedizinvomSymptomoder KrankheitsbildaufdieKrankheit.GenauwiemanfüreinesolchemedizinischeDiagnoseoft KombinationenvonSymptomenheranzieht,soachtetmanoftaufunterschiedlichekonkret wahrnehmbareAspekte,umeinenVertrauensfaktorzudiagnostizieren.
1.3EinModelldesEinflusseskulturellerDifferenzaufdieVertrauensentwicklung
47
Die Vertrauensfaktordiagnose bzw. das Prinzip der Verhaltensinterpretation zur Identifika tionvonVertrauensfaktoren,machthiereinegrundlegendwichtigeUnterscheidung:Wenn wireinbeobachtetesVerhalten‘alsVertrauensfaktorwahrnehmen’,dannliegtdemeinInter pretationsprozess zugrunde. Dieser Interpretationsprozess ist Teil dessen, was man in der Psychologieals‘sozialeKognition’bezeichnet(Beer&Ochsner2006,Blessetal.2003,Ziva 1999,vgl.1.4.3).DieseumfasstdiekognitivenProzesse,inwelchenwirdiesozialeWelt,un sereInteraktionspartner,unsereInteraktionen(undauchunsereeigeneRolleindersozialen Welt)interpretieren(Beer&Ochsner2006:98).InsolchenInterpretationsprozessenmachen wiruns‘einenReim’aufdasVerhaltenanderer,daswirwahrnehmen,undbeantwortenda mit auch die Frage, welches Verhalten anderer uns für die Einschätzung ihrer Vertrauens würdigkeitrelevanterscheint,sodasswireszurVertrauensfaktordiagnoseheranziehen(vgl. auch die Theorie der Vertrauenssignalisierung bzw. die Unterscheidung von Vertrauens ‘Manifesta’undVertrauens‘Krypta’nachBacharach&Gambetta1997in1.4.3). Mit diesen Überlegungen haben wir nun auch etwas genauer spezifiziert, was Vertrauens faktorensind.EshandeltsichumabstrakteVertrauensbedingungenoder‘vertrauenswürdig machende Eigenschaften’, auf welche man ausgehend von beobachtetem Verhalten oder anderenInformationenschließt.EinBeispielfüreinenVertrauensfaktorist‘Zusageneinhal ten’.WennmandasVerhalteneinesPartnersalsEinhalteneinerZusageinterpretiert,dann diagnostiziertmaneinenVertrauensfaktor:MannimmteinVerhaltendesPartnerwahr,ge winnt dadurch die Einschätzung: ‘Er hält seine Zusagen ein’, und dies trägt dazu bei, dass manVertrauenzudiesemPartnerbildet. Damitwirdauchdeutlich,warumichdenBegriffdes‘Vertrauensfaktors’benutzeundvom Begriffdes‘Vertrauensindikators’abgrenze.ImenglischenBeiträgenwirdhäufigvon„trust cues,trustcluesortrusttriggers"(vgl.Nissenbaum2001)oderauchvon„signsoftrustwor thiness“(Bacharach&Gambetta1997)gesprochen.MitdiesenBegriffenbeziehensichdie AutorenjedochmeistaufdiekonkretwahrnehmbarenAspektedesVerhaltens.Fürmeinen theoretischenAnsatzisteshingegenvongrundlegendemStellenwert,dassVertrauensfakto ren abstrakte Konstrukte sind, die Personen anhand von beobachtetem Verhalten in einem kognitivenInterpretationsprozess‘diagnostizieren’müssen.MankönnteauchvonVertrauens bedingungenodervoraussetzungensprechen,deren(Nicht)Gegebenseinbzw.(Nicht)Erfül lungmanfeststellenmuss. Vertrauensfaktorensindgrundsätzlichneutralkonzipiert:SiekönnenfürodergegenVertrauen sprechen. Man kann beobachtetes Verhalten im positiven Sinne gemäß einem Vertrauens faktorinterpretieren–alsZeichendafür,dassergemäßdiesemVertrauensfaktorvertrauens würdig ist. Genauso kann man ein Verhalten gemäß einem Vertrauensfaktor im negativen Sinneinterpretieren–alsZeichendafür,dassderanderegemäßdemVertrauensfaktornicht vertrauenswürdig ist. Die für die Frage nach Kulturunterschieden der Vertrauensfaktordiag nose interessante Frage ist jedoch, wann in einer bestimmten Kultur genau ein bestimmtes VerhaltenüberhauptgemäßeinembestimmtenVertrauensfaktorinterpretiertwird. Der Unterscheidung zwischen Verhaltensbeobachtungen und deren Interpretation gemäß einem Vertrauensfaktor ist man sich im Alltag normalerweise nicht bewusst. Denn man be nutzt Wahrnehmungs und Interpretationsschemata, die man erlernt und verinnerlicht hat unddiegrößtenteilsunbewusstablaufen.Daherglaubtman,Verhalten‘direkt’alsdaswahr zunehmen, was eigentlich Ergebnis eines Interpretationsprozesses ist (vgl. Bacharach & Gambetta 1997: 156). Beispielsweise glaubt man, beobachten zu können, dass jemand seine Zusageeinhält.TatsächlichinterpretiertmanhierjedocheinbestimmtesbeobachtbaresVer halten (etwas sagen, etwas tun) vor dem Hintergrund einer vorangegangenen Interaktion, die man als ‘Zusage geben’ aufgefasst hat. Dies kann dann zu Missverständnissen führen,
48
1.EineTheoriedesEinflusseskulturellerDifferenzaufdieVertrauensentwicklung
wenn es unterschiedlicheAuffassungendarübergibt,wannetwaseineZusagedarstelltund wannnicht.30 Gerade für die interkulturelle Vertrauensforschung ist diese Differenzierung sehr wichtig. DennfürdieProzessederInterpretationvonVerhaltensweisenalsVertrauensfaktorgibtes in unterschiedlichen Kulturen unterschiedliche Interpretationsschemata. Ein Verhalten, das ineinerKulturganzklargemäßeinemVertrauensfaktorinterpretiertwird,gibtineineran deren Kultur möglicherweise kaum oder viel seltener Anlass, es überhaupt im Hinblick auf diesenVertrauensfaktorzudeuten. 1.3.2.2 UnterschiedlicheFaktordiagnoseamBeispielPünktlichkeit Auch dieser Punkt lässt sich am Beispiel der fiktiven Geschäftstermine in Deutschland und Brasilien illustrieren (vgl. 1.3.1.2). Dabei wird gerade im Kontrast zu der obigen Diskussion deutlich, was Kulturunterschiede der Vertrauensfaktordiagnose sind. Nehmen wir also erneut an, ein ‘typischer’ deutscher Manager sei mit einem ‘typischen’ brasilianischen Geschäftspartnerfür10.00Uhrverabredet.Diesererscheintabererstgegen10.45Uhr.Aus deutscher Sicht ist hier eindeutig klar, dass der brasilianische Geschäftspartner seine Terminzusage nicht eingehalten hat, was man als negatives Signal in Bezug auf die Ver trauenswürdigkeitdesandereninterpretierenkann–soweitdieobigeInterpretation. AllerdingskannmandenSachverhaltauchganzandersinterpretieren.EinausderForschung zum interkulturellen Management bekannter Aspekt kultureller Unterschiedlichkeit ist das Verständnis von Pünktlichkeit in verschiedenen Lebensbereichen (vgl. Levine 1998). Man kann Kulturen danach unterscheiden, wie ausgedehnt der zeitliche Toleranzbereich ist, in nerhalb dessen ein Verhalten in bestimmten Kontexten als pünktlich aufgefasst wird. Bei einemfür10.00UhrvereinbartenGeschäftstermingiltimdeutschenUnternehmenskontext einErscheinenvonetwa510Minutennach10.00Uhrimallgemeinenals‘imPrinzipnoch pünktlich’–auchwennmansichbei510MinutenVerspätungderSchwellenähertodersie bereitsüberschrittenhat,abderimdeutschenKontexteineEntschuldigungangebrachtist bzw. erwartet wird (vgl. SchrollMachl 2002). In der brasilianischen Geschäftswelt gibt es hingegen viele Situationen, in welchen auch eine ‘Verspätung’ von etwa 45 Minuten oder mehr noch innerhalb des üblichen Toleranzbereichs liegt und gar nicht als Unpünktlichkeit aufgefasstwird(Levineetal.1980). DasInteressanteausSichtderForschungzurVertrauensentwicklungimgeschäftlichenKon text ist hier der Bezug zu dem sehr grundlegenden Vertrauensfaktor ‘Zusagen einhalten’, dennwirberührenhieroffensichtlichdenBereichderTerminzusagen.Esstelltsichnundie Frage der Faktordiagnose bzw. der Interpretation von Verhaltensweisen als Vertrauensfak tor.WennderGeschäftspartner30MinutennachdemvereinbartenTerminerscheint,istes in Deutschland nicht ungewöhnlich, das Verhalten gemäß dem Vertrauensfaktor ‘Zusagen einhalten’alsZeichengegendieVertrauenswürdigkeitdesPartnerszuinterpretieren.Inder gleichen Situation wird jedoch der brasilianische Geschäftspartner möglicherweise gar kei nenZusammenhangzumVertrauensfaktor‘Zusageneinhalten’herstellen.Dennerinterpre tiertdasErscheinenum10.45UhrüberhauptnichtalsNichteinhalteneinerTerminzusage.Es isthierbeinunirrelevant,obdeutscheundbrasilianischeManagerdemEinhaltenvonZusa gen einen unterschiedlichen Stellenwert für die Vertrauenseinschätzung beimessen oder 30
AuchindenfürdievorliegendeArbeitdurchgeführtenInterviewszeigtesich,dassdieinterviewtenManager im allgemeinen nicht zwischen ihren Beobachtungen und den darauf aufbauenden Interpretationsprozessen differenzieren.EineAusnahmebildenhierjedocheinigederinterkulturellerfahrenenInterviewten.Dieseschil derten ganz bewusst anhand dieser Differenzierung, wie ihrer Erfahrung nach kulturelle Vertrauensmissver ständnisseentstehenkönnen(vgl.Kap.5).
1.3EinModelldesEinflusseskulturellerDifferenzaufdieVertrauensentwicklung
49
nicht. Auch wenn beide gleichermaßen ‘Zusagen einhalten’ für einen der wichtigsten Ver trauensfaktoren hielten, könnte es zu einem kulturellen Vertrauensmissverständnis kom men.Denneinerderbeidengelangtinseiner‘Faktordiagnose’zuderAnsicht,dasssichdas fragliche Verhalten gemäß dem Vertrauensfaktor ‘Zusagen einhalten’ interpretieren lässt – undderanderenicht. Für die Vertrauensentwicklung ist es hier also zunächst einmal irrelevant, welche relative Gewichtung in beiden Kulturen dem Vertrauensfaktor ‘Zusagen einhalten’ beigemessen wird. Der vertrauensrelevante Kulturunterschied besteht darin, wann und inwiefern man überhaupt Verhaltensweisen gemäß dem Vertrauensfaktor ‘Zusagen einhalten’ als Bruch vonTerminzusageninterpretiert.AuchwenneinbestimmterVertrauensfaktorinzweiKultu reninetwagleichwichtigist,kannessein,dasseinVerhalten,welchesmanindereinenKul tur gemäß dem Vertrauensfaktor interpretiert, in der anderen Kultur möglicherweise gar nichtmitdiesemVertrauensfaktorinVerbindunggebrachtwird.KulturelleUnterschiedein der Faktordiagnose, also der Interpretation von Verhaltensweisen als Vertrauensfaktor, stellendahereinenweiterenGrunddafürdar,dasskulturelleVertrauensmissverständnisse entstehenkönnen.31 1.3.2.3 Zusammenfassung:KulturunterschiedederVertrauensfaktordiagnose MitdemBegriffder‘Faktordiagnose’bezieheichmichdarauf,dassmanbestimmteAspekte desbeieinemPartnerbeobachtetenVerhaltens(oderandereInformationenüberdenPart ner)alsZeichenfürdessenVertrauenswürdigkeitinterpretiert.Dasichdieentsprechenden InterpretationsschemataimVergleichvonKulturenunterscheiden,kannmannichtvoraus setzen,dassinzweiKultureningleicherWeisevonVerhaltensweisenaufVertrauensfakto rengeschlossenwird.EinVerhalten,dasineinerKulturganzklargemäßeinemVertrauensfak tor interpretiert wird, gibt in einer anderen Kultur möglicherweise kaum oder viel seltener Anlass,esüberhauptimHinblickaufdiesenVertrauensfaktorzudeuten.EinBereichdesEin flusseskulturellerDifferenzaufdieEntwicklungvonVertrauensinddaherdieInterpretations schematafürdenSchlussvonbeobachtetemVerhaltenaufVertrauensfaktoren(vgl.Abb.1.3). Abb.1.3:DerEinflussvonInterpretationsschemataaufdieFaktordiagnose
31 EineindrucksvollesBeispieldafür,dasssichderAufmerksamkeitsfokusinunterschiedlichenKulturendeutlich unterscheidenkann,bringtBausinger(2000:19):„[EinUSamerikanischerSozialpsychologe]lebtemitAngehö rigenverschiedenerNationen[ineinemWohnheim]zusammen.EinesTagessagteihmeinbrasilianischerKol lege,dasswährendseinerAbwesendheitnachihmgefragtwordensei.ErbatdaraufhindenKollegenumeine BeschreibungdesBesuchers,dieaberkeineklarenHinweisebrachte.Schließlichfragteerihn,obeseinWeißer odereinSchwarzergewesensei.DerBrasilianerantwortete,daswisseernicht–zurgrößtenÜberraschungdes Nordamerikaners,fürdendieserGegensatzzentralwar,währenderfürdenBrasilianerkeinewichtigeUnter scheidungdarstellte,sodasserauchnichtdaraufgeachtethatte.–Alstypischdefiniertmani. a.Besonderhei ten,dievondemabweichen,wasmanselbstalsnormalbetrachtet.“
50
1.EineTheoriedesEinflusseskulturellerDifferenzaufdieVertrauensentwicklung
Abb. 1.3 zeigt den Prozess der Faktordiagnose (großer gestrichelter Kasten), das heißt den SchrittvonVerhaltensbeobachtungenzuderenInterpretationalsVertrauensfaktoren.Kultu relle Unterschiede können diesen Prozess der Faktordiagnose beeinflussen, wenn sich die InterpretationsschematafürdenSchlussvonbeobachtetemVerhaltenaufVertrauensfakto renimVergleichunterschiedlicherKulturenunterscheiden. ImAbschnittzurTheoriederVertrauenssignalisierung(1.4.2)werdeichzurRekonstruktion der beschriebenen Interpretationsprozesse der Faktordiagnose verschiedene Theorien heranziehen.InsbesonderewerdeichmichfürdieRekonstruktionderAttributionvonVer trauenswürdigkeit auf die Theorie der Vertrauenssignale von Diego Gambetta stützen (1.4.1.2).ZudemwerdeichimAbschnittzu‘BedeutungundEinflusskulturellerUnterschiede’ in 1.4.3 zeigen, wie sich theoretisch rekonstruieren lässt, dass sich die Interpretations schemataderFaktordiagnoseimKulturvergleichunterscheiden. 1.3.3 ÜberblickdesGesamtmodellsundVisualisierungeinzelnerAspekte In den beiden vorangehenden Abschnitten 1.3.1 und 1.3.2 wurden zwei mögliche Einfluss bereichekulturellerDifferenzaufdieVertrauensentwicklungdargestellt.Dabeiwurdedeut lich, dass zum Verständnis dieser beiden Einflussbereiche zwei Schritte der Vertrauens entwicklung unterschieden werden müssen. Diese Überlegungen werde ich nun in ein Gesamtmodell zusammenführen und für das Modell (1.3.3.1) und seine grundlegenden Annahmen(1.3.3.24)eineVisualisierungvorstellen. 1.3.3.1 Gesamtmodell DasModelldesEinflusseskulturellerDifferenzaufdieVertrauensentwicklungrekonstruiert dieVertrauensentwicklungimManagementinzweiSchritten:ImerstenSchritt,derFaktor
Abb.1.4:ModelldesEinflusseskulturellerUnterschiedeaufdieVertrauensentwicklung
1.3EinModelldesEinflusseskulturellerDifferenzaufdieVertrauensentwicklung
51
diagnose, schließt man von bestimmten Verhaltensbeobachtungen auf Vertrauensfaktoren, anhand derer man die Vertrauenswürdigkeit eines Kollegen oder Geschäftspartners ein schätzt. Dieser Schritt wurde im Rahmen der zweiten Argumentation vorgestellt (vgl. 1.3.2). Tatsächlich liegt er aber im Prozess der Vertrauensentwicklung vor der Vertrauensbildung. DieseistimGesamtmodellderzweiteSchritt:MangehtaufBasisdiagnostizierterVertrauens faktorendazuüber,einemPartnerzuvertrauen(bzw.nichtzuvertrauen,vgl.1.3.1). DasModellunterscheidetnunzweiArtendesEinflusseskulturellerDifferenzaufdieEntwick lung von Vertrauen: Der Prozess der Faktordiagnose wird durch Interpretationsschemata bestimmt, welche sich im Kulturvergleich unterscheiden können. Der Prozess der Vertrau ensbildungwirddurchGewichtungsschematabestimmt,undauchdiesekönnensichimKul turvergleichunterscheiden.EinenÜberblickdesModellsgibtAbb.1.4. 1.3.3.2 Faktordiagnose DerersteSchrittderVertrauensentwicklung,dieFaktordiagnose,beschreibt,dassmanzurEin schätzungderVertrauenswürdigkeiteinesKollegenoderPartnersAspekteseinesVerhaltensals Vertrauensfaktor interpretiert. Die folgende Abbildung illustriert anhand einiger Beispiele, wie VerhaltensweisenalsVertrauensfaktoreninterpretiertwerdenkönnen(vgl.Abb.1.5.). Abb.1.5:Faktordiagnose:SchlussvonVerhaltensbeobachtungenaufVertrauensfaktoren
1.3.3.3 VertrauensüberzeugungenundvertrauensvollesHandeln Der zweite Schritt der Vertrauensentwicklung, die Vertrauensbildung, beschreibt, wie man ausgehend von den diagnostizierten Vertrauensfaktoren Vertrauen bildet. Diesen Schritt möchte ich nun noch etwas genauer fassen, denn die Rekonstruktion des Einflusseskultureller Unterschiedegestaltetsichhieretwaskomplizierter.DahermöchteichaufdieinAbschnitt1.1 eingeführte Definition von Vertrauen zurückkommen (vgl. Tab. 1.3. in 1.1.2.4) und zwischen VertrauensüberzeugungenundvertrauensvollemHandelnunterschieden: Vertrauenbedeutet,(zuglauben,guteGründedafürzuhaben), – sichvoneinemanderenabhängigzumachen, – obwohldasnegativeKonsequenzenhabenkönnte(Risiko) – unddennochzuerwarten,dassdienegativenKonsequenzennichteintreten. DieseDefinitionermöglichtes,sowohlkognitivealsauchverhaltensbezogeneInterpretatio nen der Vertrauensrelation abzubilden. Grundsätzlich beschreibt die Definition vertrauens volles Handeln. Über die Klammer ‘(zu glauben, gute Gründe dafür zu haben)’ bezieht sie jedochgleichzeitigeinkognitivesVerständnisderVertrauensrelationmitein:Vertrauenals Vertrauensüberzeugung, das heißt als Überzeugung, dass der andere vertrauenswürdig ist
52
1.EineTheoriedesEinflusseskulturellerDifferenzaufdieVertrauensentwicklung
bzw.alsÜberzeugung,dassmanihmgegenübervertrauensvollhandelnkann.DieseUnter scheidung zwischen Vertrauensüberzeugungen und vertrauensvollem Handeln möchte ich nun aufgreifen, um zu illustrieren, inwiefern in der Vertrauensbildung Prozesse der Ver trauensgeneralisierungablaufen. In einem ersten Schritt integrieren wir die Unterscheidung zwischen Vertrauensüberzeu gungen und vertrauensvollem Handeln in das Modell: Im Prozess der Vertrauensbildung entwickelt man Vertrauen ausgehend von als vertrauensrelevant eingestuften Verhaltens beobachtungen(‘DiagnostizierteVertrauensfaktoren’)überdieAusbildungvonVertrauens überzeugungen bis hin zum konkretem vertrauensvollen Handeln gegenüber dem Partner. IchfolgehiererneutMcKnight&Chervany(1996),welchefürdieseUnterscheidungdiesoziale HandlungstheorievonFishbein&Ajzen(1975)heranziehen.NachderGrundüberlegungdie ser Theorie können Überzeugungen bzw. Einstellungen vermittels der Ausbildung von Ab sichten zu Handlungen führen. Für das vorgeschlagene Modell ist hier vor allem die An nahme relevant, dass vertrauensvollem Handeln die Ausbildung von Vertrauensüberzeu gungenvorausgeht,auchwennbeideszeitlichnahbeisammenliegenkann(vgl.Abb.1.6).32 Abb.1.6:Vertrauensbildung:vondiagnostiziertenVertrauensfaktorenzumVertrauen Die Differenzierung zwischen Vertrauensüberzeugun gen und vertrauensvollem Handeln lässt sich heran ziehen, um die Prozesse der Vertrauensgeneralisierung anhand des vorgeschlagenen Modells zu rekonstruie ren: MenschengeneralisierenVertrauen… –sowohlinBezugaufVertrauensüberzeugungen –alsauchinBezugaufvertrauensvollesHandeln.
1.3.3.4 VertrauenshinsichtenundProzessederVertrauensgeneralisierung Unterschiedliche Hinsichten des Vertrauens (vgl. 1.1.1.3) lassen sich für alle drei logischen Schritte der Vertrauensentwicklung unterscheiden: Man kann Kollegen oder Partner in der beruflichen Zusammenarbeit in unterschiedlichen Situationen bei unterschiedlichen Verhal tensweisen beobachten und damit auf unterschiedliche Vertrauensfaktoren schließen (vgl. Abb.1.5in1.3.3.2).AndersausgedrücktschätztAdabeiein,inwiefernsichBinverschiedenen Hinsichten vertrauenswürdig oder weniger vertrauenswürdig verhält. Diese verschiedenen HinsichtenderVertrauenswürdigkeitkönnenzweitensauchunterschiedlicheVertrauensüber zeugungenunddrittensunterschiedlichevertrauensvolleHandlungennachsichziehen. Wennichbeobachte,dasseinKollegeAufgabenkompetenterledigt,danngewinneichmög licherweisedieÜberzeugung,dassichihminBezugaufdiekompetenteErledigungvonAuf gaben vertrauen kann – und in diesem Fall werde ich ihm gegenüber möglicherweise ver trauensvollhandeln,indemichihmwichtigeAufgabenübertrage.Aberdasheißtnochnicht unbedingt,dassichihmauchkritischeInformationenanvertraue.Ichvertraueihmebenzu nächsteinmalnurineinerbestimmtenHinsicht:nämlichinBezugdarauf,dasserwichtige Aufgabenkompetenterledigenkann. 32 Eshandeltsichumdie‘TheoriedesüberlegtenHandelns’vonFishbein&Ajzen(1975).DieAutorenerweiter tenihrenAnsatzspäterzur‘TheoriedesgeplantenVerhaltens’(Ajzen&Fishbein1977).DieseDifferenzierung isthiernichtvonBelang.
1.3EinModelldesEinflusseskulturellerDifferenzaufdieVertrauensentwicklung
53
Der Prozess der Vertrauensentwicklung kann also zunächst einmal dazu führen, dass ein Manager aufgrund seiner bisherigen Erfahrungen in der Zusammenarbeit mit einem Kolle
Abb.1.7:DieUnterscheidungvonHinsichtendesVertrauens
gen diesem Kollegen (nur) in bestimmten Hinsichten vertraut und in anderen Hinsichten (noch)nicht.DieseparalleleEntwicklungunterschiedlicherHinsichtendesVertrauensillust riert Abb. 1.7.33 Die Unterscheidung von Hinsichten des Vertrauens führt nun allerdings in einpraktischesProblem,dennimBerufslebenkannichleichtineineSituationfolgenderArt geraten:EinerseitsbinichbereitsvonderZuverlässigkeitmeinesneuenKollegenüberzeugt, daichfestgestellthabe,dasserZusageneinhält.Andererseitssteckenwirgeradeineinem internenReorganisationsprozess,undmirliegtdringenddaran,seineMeinungzumaktuel len Vorschlag des Vorstands kennenzulernen. Ich kann ihn jedoch nur darauf ansprechen, wennichmirsicherseinkann,dasservondiesemGesprächnichtsanDritteweitergibt.Leider hatteichbisherkeineMöglichkeit,inderZusammenarbeitmitdiesemKollegenBeobachtun genzumachen,aufgrunddererichhättefeststellenkönnen,dasserInformationenvertraulich behandelt.BezüglichdesVertrauensfaktors‘Informationenvertraulichbehandeln’konnteich ihn noch nicht einschätzen. In dieser Hinsicht habe ich noch keine Vertrauensüberzeugung ausgebildet.AlsoscheidetdieOptionleideraus,ihnaufdenVorschlagdesVorstandsanzu sprechen.Esseidenn–ichgeneralisiereundvertraueihmauchindieserHinsicht. HiersindwirnunaneinemfürVertrauensehrgrundlegendenPunktangelangt,nämlichder eigentlichenEntscheidungfürvertrauensvollesHandeln.EsistderPunkt,anwelchemman sichseinerSachenichtsicherist,durchseinHandelneinRisikoeingeht–undnichtsdesto trotzmehroderwenigereinfachannimmt,dassdieSache‘gutausgeht’(vgl.1.1.2Definition vonVertrauen).HiersindmancheManagerinmanchenSituationeninderZusammenarbeit 33 Das Modell beschreibt die Unterscheidung von Hinsichten des Vertrauens in allen drei Entwicklungsstufen derVertrauensentwicklung.DieseUnterscheidungistwichtig,umbeschreibenzukönnen,wiekulturelleUnter schiede in der Gewichtung von Vertrauensfaktoren die Entwicklung von Vertrauen beeinflussen können. Sie impliziert jedoch nicht, dass alle empirisch gefundenen Vertrauensfaktoren (vgl. Kap. 3) jeweils eigenen Hin sichten von Vertrauensüberzeugungen oder Hinsichten des vertrauensvollen Handelns entsprechen. In der Studie wurde das Spektrum der für Manager relevanten Vertrauensfaktoren untersucht. Inwiefern Manager von diesen Vertrauensfaktoren ausgehend spezifische Vertrauensüberzeugungen entwickeln oder in spezifi scherWeisevertrauensvollhandeln,isteineweitergehendeFragestellung.
54
1.EineTheoriedesEinflusseskulturellerDifferenzaufdieVertrauensentwicklung
mit manchen Kollegen oder Geschäftspartnern bereit, diesen Schritt zu gehen. In anderen SituationenoderinderZusammenarbeitmitanderenKollegenoderGeschäftspartnernsind sie es nicht. Es gibt insgesamt sehr viele weitere Aspekte, die hierfür von Bedeutung sind (vgl. 3.6 Modell weiterer Einflussfaktoren auf Vertrauen). An dieser Stelle möchte ich den BlickaufeinengrundlegendenAspektrichten:dieGeneralisierungvonVertrauenausgehend vonbereitszuvorgebildetenVertrauensüberzeugungen. Wennichbeobachtethabe,dassmeinneuerKollegetut,waswirvereinbarthabenundbei spielsweise zugesagte Berichte u. ä. zuverlässig zum vereinbarten Zeitpunkt liefert, dann kannichaufdieserBasis–undvordemHintergrundmeinerbisherigenErfahrungenmitan deren Kollegen, Geschäftspartnern etc. (vgl. 1.4.2.4 Implizite Vertrauenstheorie) – meine Vertrauensüberzeugung auf weitere Aspekte oder Hinsichten ausdehnen bzw. generalisie ren. Das heißt, ich gelange möglicherweise zu der Überzeugung, dass dieser Kollege auch Informationen vertraulich behandeln wird. Derartige Generalisierungsprozesse sind ein grundlegenderAspektderEntwicklunginterpersonalenVertrauens.DawirzuBeginnberuf licher Beziehungen neue Kollegen oder Geschäftspartner noch nicht in vielen unterschied lichenSituationenbeobachtenkonnten,müssenwiraufgrundpositiverwienegativerErfah rungeninbestimmtenHinsichtenaufdieVertrauenswürdigkeitdesKollegeninanderenHin sichtengeneralisieren. SolcheGeneralisierungenkönnenimProzessderVertrauensbildungprinzipiellanzweiStel len stattfinden: im Übergang von diagnostizierten Vertrauensfaktoren zu Vertrauensüber zeugungenoderauchimÜbergangvonVertrauensüberzeugungenzukonkretemvertrauens vollemHandeln.Wennmanbeobachtet,dasseinPartnerstetsseineZusageneinhält,istes denkbar, dass man neben der Vertrauensüberzeugung, dass der Partner Zusagen einhält, auchdieÜberzeugungbildet,dassermitInformationenvertraulichumgeht.Darüberhinaus
Abb.1.8:ProzessederGeneralisierungvonVertrauen
können nun ausgehend von einem solchen ‘Mix von Vertrauensüberzeugungen’ auch am Punkt der Handlungsentscheidung ad hoc Generalisierungen stattfinden. Im Fall des Falles wirdmansichmöglicherweisespontanaufeinekritischeAussagediesesPartnersverlassen– dasheißtihmimHinblickdaraufvertrauen,dasserdieWahrheitsagt.InAbb.1.8wirddaher
1.4TheoretischeFundierungdesModells
55
dasErgebnisdererstenGeneralisierungals‘ÜberzeugungsMix’unddasErgebnisderzwei tenGeneralisierungals‘HandlungsMix’dargstellt. Insgesamt fasst das Modell sowohl ‘enge’ Generalisierungen auf wenige eng ‘verwandte’ Vertrauenshinsichten, als auch ‘weite’ Generalisierungen auf viele unterschiedliche Ver trauenshinsichten.ImerstenFallgehtesumeinequasirationaleÜbertragungvonVertrauen auf ähnliche Kontexte, wie beispielsweise von der Beobachtung, dass ein Kollege einem wichtigeInformationenmitteilt,zuderÜberzeugung,dassereinenauchinandererHinsicht unterstützenwird.ImzweitenFallgehteshingegenumdenfürVertrauentypischenSchritt ins ‘Irrationale’, das heißt um die Ausbildung nicht rational abgesicherter Vertrauensüber zeugungen. Man betrachtet die Erfahrung vertrauenswürdigen Verhaltens in einem be stimmten Teilbereich als ausreichend dafür, umfassendes Vertrauen zu der betreffenden Person zu bilden. Ein Vorteil des Modells ist es jedoch, dass der Blick auf unterschiedliche Hinsichten des Vertrauens prinzipiell bis zuletzt beibehalten wird, anstatt ein umfassendes ‘Generalvertrauen’ an den Endpunkt der Entwicklung zu setzen. Interpersonales Vertrauen ist vielfältig und situativ, und es umfasst viele Graustufen. Das vorgeschlagene Modell er möglicht es, offen zu lassen, wann in einer interpersonalen Beziehung ‘in welcher Weise’ und‘inwelchemMaße’Vertrauengeneralisiertwird. DieProzessederVertrauensgeneralisierungwerden,wiein1.3.1dargestellt,durchGewich tungsschemata bestimmt. Höher gewichtete Vertrauensfaktoren geben in stärkerem Maße dazuAnlass,Vertrauenzugeneralisieren,dasheißt,vom VertrauenzueinemPartnerineiner spezifischenHinsichtzuweiterenHinsichtendesVertrauensüberzugehenodereinallgemei nesVertrauenindenPartnerauszubilden.WenigerwichtigeVertrauensfaktorenliegenmög licherweiseunterhalbder‘Generalisierungsschwelle’undführennichtdazu,dassmanum fangreicheresVertrauenbildet–bzw.sieführendazunurdann,wennmansiezusätzlichzu weiterenVertrauensfaktorenfeststellt.Wosolche‘Schwellen’liegenbzw.wieunterschied licheVertrauensfaktorengewichtetwerden,isteinAspekt,imHinblickaufdensichKulturen unterscheidenkönnen.
1.4 TheoretischeFundierungdesModells Der folgenden Abschnitte dienen der theoretischen Fundierung des vorgestellten Modells des Einflusses kultureller Differenzauf dieEntwicklung von Vertrauen – das heißt der Fak tordiagnosebzw.derTheoriederVertrauenssignalisierung(1.4.1),derDifferenzierungzwi schen Hinsichten des Vertrauens und der Vertrauensbildung bzw. der Theorie der Ver trauensgeneralisierung(1.4.23),sowieschließlichderEinflüssekulturellerDifferenzaufdie Vertrauensentwicklung(1.4.4). 1.4.1 DieTheoriederVertrauenssignalisierung Die Faktordiagnose beruht auf der grundlegenden Unterscheidung zwischen Verhaltens beobachtungen und deren Interpretation als vertrauensrelevante Signale. Man verfügt in BezugaufeinenKollegenoderGeschäftspartnerüberunterschiedlicheVerhaltensbeobach tungen und Informationen. Manche dieser Verhaltensbeobachtungen und Informationen zieht man heran um einzuschätzen, ob der Kollege oder Geschäftspartner vertrauenswürdig ist.Dochlängstnichtalles,wasderanderetut,hilftfürdieEinschätzung,obervertrauenswür digist.NurmancheAspekteinterpretiertmanalsVertrauensfaktoren(Bacharach&Gambetta 2001).34UmdieseInterpretationsprozesseder‘Faktordiagnose’theoretischrekonstruierenzu 34
Vgl.auchHausers(1996:9f)ähnlicheUnterscheidungzwischen„cues“und„signals“.
56
1.EineTheoriedesEinflusseskulturellerDifferenzaufdieVertrauensentwicklung
können,zieheichimFolgendenzunächstdieallgemeinepsychologischeTheoriederAttributi on heran, welche die Zuschreibung von Gründen für beobachtetes Verhalten beschreibt (1.4.1.1).AnschließendwendeichmichspeziellerderAttributionvonVertrauenswürdigkeitzu undgreifedazuaufdieTheoriederVertrauenssignalevonDiegoGambettazurück(1.4.1.2). 1.4.1.1 InterpretationsprozessederVerhaltenseinschätzung Wie Rempel et al. (1985: 99) in ihrem einflussreichen Beitrag zur Vertrauensforschung an merken,kannmandiemeistenVerhaltensweisenprinzipiellalsAusdrucksehrunterschied licher Ziele und Absichten interpretieren: „Most behaviors can be interpreted as reflecting anymotiveorientation.Thecriticalelementintheattributionofmotivesistheinterpreta tiongiventhebehaviororevent.”AlswasmaneinbeobachtetesVerhaltenletztlichversteht, klärtsichimProzessderInterpretationdesVerhaltens. EineRekonstruktionderartigerInterpretationsprozesseliefertdiesozialpsychologischeAttri butionstheorie. Sie gilt seit über dreißig Jahren als eines der psychologischen Standard modelledafür,wiemansichimAlltagdasVerhaltenandererMenschenerklärt(Heider1977, Kelley 1967, Jones & Davis 1965, Weiner 1986). Die Attributionstheorie rekonstruiert, wie Menschen anderen Menschen Motive und Gründe für ihr Verhalten zuschreiben. Nötig ist dies insbesondere in der Anfangsphase einer Zusammenarbeit. Denn hier besteht oft eine besonders große Unsicherheit bezüglich der tatsächlichen Motive und Ziele des jeweiligen Kollegen oder Geschäftspartners. Attribution meint, dass man das Verhalten des anderen interpretiertundaufdieGründefürseinVerhaltenschließt.AufdieseWeisegewinntman einegrößeresubjektiveSicherheitimUmgangmitdemanderen.Dennwennmanweiß(bzw. zuwissenglaubt),wasdieGründefürseinVerhaltensind,undAnnahmenüberseineAnsich ten,MotiveundZieleausbildet,dannkannmanseinzukünftigesVerhaltenbesserantizipie ren(bzw.dannglaubtman,daszukönnen).35 DieseBeschreibungvonAttributionsprozessenverdeutlichtdenBezugzudenfürVertrauen definitorischenAspekte,dieichin1.1beschriebenhabe.EsgehtumdiegrundlegendeFrage derInterpretationdesVerhaltensanderer.DeshalbhabeichAttributionsprozesseallgemein als Maßnahmen der Reduktion von Unsicherheit bezüglich des zukünftigen Verhaltens von Interaktionspartnernbeschrieben.DasistgenaudiekomplexitätsreduzierendeGrundfunktion vonVertrauenimSinnevonLuhmann(1968).36MitderZuschreibungvonVertrauenswürdig keitreduziertmanaussubjektiverSichtdiezukünftigenVerhaltensoptionenseinesInterak tionspartners. Damit reduziert man das wahrgenommene Interaktionsrisiko und ist bereit, vertrauensvoll zu handeln. Gerade in vertrauenskritischen Situationen sind solche Attribu tionsprozessebesonderswichtig.DieUnsicherheitbezüglichdeszukünftigenVerhaltenseines Interaktionspartnerswirddannrelevant,wenndieseranderepotenziellaufunsereeigenen ZieleoderPläne,aufunserHandelnundLeben,Einflussnehmenkann–inanderenWorten: wenn wir uns in eine Abhängigkeit von ihm begeben. Dann wird es wichtig, das Verhalten desanderenmöglichstzutreffendzuantizipieren.Dazubemühtmansich,alleverfügbaren Informationenüberdenanderen‘auszuwerten’.EinwichtigerTeildieserInformationenbe stehtmeistdarin,dassmandenandereninseinembisherigenVerhaltenbeobachtenkonn
35 DieAttributionstheoriebeschreibtrationaleSchlussschematafürdieEntscheidung,obdasHandelneinerPer son auf deren allgemeine Persönlichkeit bzw. ‘Handlungsdispositionen’ zurückzuführen ist oder ob es sich eher durchdieEigenheitenderspezifischenHandlungssituationerklärt–gemäßHeiders(1977)klassischerUnterschei dung in dispositionale und situationale Erklärungen. Allerdings beschreibt die Attributionstheorie nicht, welche tatsächlichenkognitivenProzessedieserationalenSchlussschematarealisieren(Uleman&Bargh1989:191).Da mitstehtsiezwischendemreinrationalnormativenAnsatzderSpieltheoriebzw.Signalisierungstheorie(vgl.1.5) unddendeskriptivenTheoriendersozialenKognition(vgl.1.4.2.4). 36 Vgl.1.1.3.3;zumBezugderAttributionstheorieaufdieVertrauensentwicklungvgl.Ferrin&Dirks(2003).
1.4TheoretischeFundierungdesModells
57
te.Manversuchtalso,diesesbeobachteteVerhaltenzuinterpretierenundzuverstehen,wa rumsichderanderesoverhaltenhat,wieersichverhaltenhat.Dasheißt,manversuchtzu verstehen, aus welchen Gründen er handelt. Diese Schlussschemata der ‘Kausalattribution’ sindGegenstandderAttributionstheorie.AllerdingsistdieInterpretationdesVerhalteneines Partnersbesondersschwierig,wennmannochamBeginnderZusammenarbeitstehtundnur aufwenigeErfahrungenmitdemanderenzurückgreifenkann(vgl.McKnightetal.1998,Mey erson et al. 1996). Hinzu kommt, wie es die Institutionenökonomik beschreibt, dass in ge schäftlichenKontextenoftgroßeInformationsasymmetrienbestehenkönnen,welchedieUn sicherheitverschärfenunddieEinschätzungerschweren(vgl.1.2.1.2). 1.4.1.2 VertrauenssignalisierungnachBacharachundGambetta EineausführlichereAnalysevonAttributionsprozessenspeziellinBezugaufVertrauenliefert Diego Gambetta (vgl. Bacharach & Gambetta 1997, 2001, Gambetta 2000). Grundlegend ist derBeitragvonBacharach&Gambetta(2001)zuVertrauenssignalen,dersichimRahmendes spieltheoretischrationalistischenParadigmasderVertrauensforschungbewegt,aberdeutlich darüberhinausweist.DieAutorenziehenaufBasisgrundsätzlicherspieltheoretischerÜberle gungendieSchlussfolgerung,dassfürdieEntwicklungvonVertrauenkognitiveEinschätzungs und Interpretationsprozesse von großer Bedeutung sind. Gambetta (2000) verweist darauf, dasseineansichwünschenswerteKooperationauchbeieinemaufbeidenSeitenbestehen dem rationalen Motiv zu kooperieren nicht zustande kommen kann, wenn diese kognitiven Einschätzungsprozesse ‘fehlschlagen’, das heißt, wenn ein Kooperationspartner fälschlicher weisedemanderenmangelndenKooperationswillenunterstellt.DieseBeobachtungistinsbe sondere für die Frage des Einflusses kultureller Differenz auf die Entwicklung von Vertrauen sehr interessant, worauf ich noch zurückkommen werde. Zunächst aber möchte ich anhand desBeitragsvonBacharach&Gambetta(2001)beschreiben,wiemandieAttributionsprozesse derZuschreibungvonVertrauenswürdigkeitrekonstruierenkann. DenAutorengehtesumdenProzessderEinschätzungderVertrauenswürdigkeitvonInter aktionspartnern,dasheißtumdenSchlussvonbeobachtetenEigenschafteneinesPartners auf dessen Vertrauenswürdigkeit – und damit letztlich um die Ausbildung von Vertrauens überzeugungen. Entsprechend konzentrieren sie sich in ihrem Vertrauensverständnis auf Vertrauensüberzeugungen(„We[…]define‘trust’asaparticularbelief“(Bacharach&Gam betta1997:148;vgl.Gambetta2000:217:„aparticularexpectationwehavewithregardto thelikelybehaviourofothers“).InnerhalbdiesesRahmensgehensienuneineninteressan ten Schritt,indem sie den Prozessder Einschätzung der Vertrauenswürdigkeit von Interak tionspartnernalsSignalinterpretationrekonstruieren.Damitkönnensieihnmithilfedesspiel theoretischen Paradigmas der Signalspiele („signaling games“) betrachten. Sie rekonstruie renalsodie„SemiotikdesVertrauens“,dasheißtdenUmgangmitVertrauenssignalen. InihrerArgumentationentwickelnBacharachundGambettazweiÜberlegungen,dieichzur FundierungdesKonzeptsder‘Faktordiagnose’heranziehenmöchte: –
ZunächstbeschreibensieineinemspieltheoretischenRahmendieEinschätzungderVer trauenswürdigkeitals„primäresProblemdesVertrauens“.37
–
AnschließendunterscheidensieVertrauenskryptaundVertrauensmanifestaundverwei sendamitaufdieNotwendigkeit,AspektedesbeobachtbarenVerhaltenszuinterpretie ren,umsieals‘Vertrauenssignale’zuverstehen.
37 Einem ‘primären Problem’ entspricht naheliegenderweise ein ‘sekundäres Problem’ – vgl. 1.5.2.2 Das Ver trauensproblemzweiterOrdnung.
58
1.EineTheoriedesEinflusseskulturellerDifferenzaufdieVertrauensentwicklung
DasprimäreVertrauensproblem:Vertrauenswürdigkeiteinschätzen BacharachundGambetta starten mit einer rationalistischspieltheoretischen Rekonstruktion der Vertrauenssituation: A fragt sich, ob er gegenüber B vertrauensvoll handeln soll oder nicht.WennAvertrauensvollhandelt,dannhatBzweiMöglichkeiten:ErkannsichdesVer trauenswürdigerweisen,odererkanndasVertrauenzuseinemeigenenVorteilausnutzen. WelchedieserbeidenOptionenfürBdengrößerenNutzendarstellt,istfürihnimrationalis tischenParadigmahandlungsleitend–unddieEinschätzungdiesesNutzenswiederumaus schlaggebendfürA’sEntscheidung,oberBvertrauensollodernicht. WennfürBausschließlichdieEntscheidungzwischendenOptionen‘vertrauenswürdighan deln’und‘Vertrauenausnutzen’imRaumsteht,dannkannmansichleichtSituationenvor stellen, in welchen es für B vorteilhafter ist, das Vertrauen auszunutzen. Ein Beispiel wäre dasvertrauensvolleHandelneinesKreditgebersA.WennmanausSichtdesKreditnehmersB ausschließlichdieOptionen‘Rückzahlung’und‘NichtRückzahlung’betrachtet,dannwärees isoliert betrachtet für B vorteilhafter, einfach auf die Rückzahlung zu verzichten. In dieser ‘eingeschränkten’BetrachtungsweisebestimmtmanB’skompletteigennützigenBasisnutzen („rawpayoffs“). AllerdingskönnenbekannterweisefüreinenKreditnehmerweitereFaktorenhinzukommen, die seinen ‘Gesamtnutzen’ („allinpayoffs“) bestimmen: beispielsweise sein Bestreben, in ZukunftweitereKreditezubekommen,oderWerthaltungenwieetwadasBestreben,sichim Lebenethischkorrektzuverhalten.WennsolcheFaktorenhineinspielen,kannderGesamt nutzenandersaussehenalsderBasisnutzen.DannkannesfürBvorteilhaftersein,dasVer trauennichtauszunutzenundsichstattdessenvertrauenswürdigzuverhalten. WennBnunsolche‘Eigenschaften’hat,welchedazuführen,dassesfürihninsgesamtvor teilhafter ist, sich vertrauenswürdig zu verhalten, dann kann man diese mit Bacharach& Gambetta(1997)als‘vertrauenswürdigmachendeEigenschaften’bezeichnen(„trustworthy makingproperties“bzw.auch„trustwarrantingproperties“). Nach dieser theoretischen Grundlegung können BacharachundGambetta nun das grund legendeVertrauensproblemformulieren:Amussirgendwieeinschätzen,wiedastatsächliche NutzenkalkülvonBaussieht:ZählenfürBnureigennützigeMotive,handelteralsonachsei nemreinenBasisnutzen(undnutztVertrauenaus)?OderliegtesinB’sGesamtinteresse,Ver trauen nicht auszunutzen – welches der Fall wäre, wenn B ‘vertrauenswürdig machende Ei genschaften’besäße.SokannalsoeinespieltheoretischeAnalysederVertrauenswürdigkeits einschätzungaussehen:Manmussherausfinden,obindasNutzenkalküldesanderenWerte, Verhaltensgewohnheitenetc.eingehen,dieihndavonabhalten,opportunistischzuhandeln. DerSchlussvonVertrauensmanifestaaufVertrauenskrypta Wie bekommt man nun heraus, ob ein Kollege oder Partner solche ‘vertrauenswürdig ma chenden Eigenschaften’ besitzt? Der zweite Punkt von Bacharach& Gambetta (1997) ist, dassman‘vertrauenswürdigmachendeEigenschaften’imallgemeinennichtdirektbeobach tenkann,auchwennmandaszunächsteinmalannehmenwürde.Alsomussmanaufent sprechendeAnzeichenoderSignalesolcherEigenschaftenachten. The truster seldom knows the trustee's trustrelevant properties directly from observation. True, one maysay,‘Icouldseeatoncethathewasanhonestfellow’.Butitisinsignsthatoneseesit.[…]Trust warranting properties […] may come variably close to being observable. But, except in limiting cases, theyareunobservableandsignsmediatetheknowledgeofthem.“(Bacharach&Gambetta1997:157)38. 38 Bacharach&Gambetta(1997:157)räumenein:Esgibt„sourcesofknowledgeofthetrustee’sinnerproper ties,andinparticularhistrustkrypta,otherthandirectobservation(e.g.backgroundknowledgeorknowledge gotfromothers).”
1.4TheoretischeFundierungdesModells
59
UmdieseDifferenzierungterminologischzufassen,schlagenBacharachundGambettavor, dienichtbeobachtbarenEigenschaftenoderAspektevonPersonen‘Krypta’zunennenund die beobachtbaren ‘Manifesta’. In der Einschätzung der Vertrauenswürdigkeit interpretiert man die Manifesta als Zeichen für die Krypta. So schließt man beispielsweise von einem offenen Blick auf die Ehrlichkeit einer Person oder von einem bestimmten Akzent auf ihre sozioethnische Zugehörigkeit. Mit diesem Schluss auf Vertrauenskrypta schreibt man dem anderenvertrauenswürdigmachendeEigenschaftenzu–Eigenschaften,dieihndazumoti vieren,sichvertrauenswürdigzuverhaltenanstattVertrauenauszunutzen. Damit rekonstruieren Bacharach & Gambetta (1997: 158) das primäre Vertrauensproblem als ein Problem der Interpretation von Vertrauenssignalen. „Sign reading is a fundamental partofdecidingwhethertotrust.“WirhabenkeinendirektenZugangzudeneigentlichver trauenswürdigmachendenEigenschaften(Vertrauenskrypta),sondernwirmüssenbestimmte beobachtbareAspekte(Vertrauensmanifesta)alsSignalefürVertrauenverstehen.
Evenwheredeeptrustkryptaareatwork,itisoftennotthedeeptrustkryptonitselfthatdetermines trustworthiness,butamundanequalityknowntobecorrelatedwithit....Thequestionforthetrusteris whether the trustee has qualities which she believes, in virtue of experience or common sense or on someotherbasis,tomakefortrustworthiness(Bacharach&Gambetta1997:170).
1.4.2 DieTheoriederVertrauensgeneralisierung Die Theorie der Generalisierung von Vertrauen mithilfe von Gewichtungsschemata für un terschiedliche Vertrauensfaktoren beruht auf der Unterscheidung einzelner Hinsichten des Vertrauens.ObwohlsicheinesolcheUnterscheidungvonHinsichtendesVertrauensausei nemStandardaspektderDefinitionvonVertrauenergibt–nämlichdemRisiko,mitdemVer trauenganzgrundsätzlichzusammenhängt(vgl.1.1)–,wirdsieinderLiteraturseltenbetont oderausgearbeitet.IchwerdeimFolgendenerstenstheoretischbegründen,warumwirvon einem Spektrum unterschiedlicher Hinsichten des Vertrauens ausgehen sollten (1.4.2.1). Zweitenswerdeichresümieren,wieaufdieFrageunterschiedlicherHinsichteninderLitera turBezuggenommenwird(1.4.2.2).Drittenswerdeichgenauererläutern,warumdieDiffe renzierungzwischenHinsichtendesVertrauensgeradefürdieFragedesEinflusseskulturel lerDifferenzaufdieVertrauensentwicklunghilfreichundwichtigist(1.4.2.3). Die Theorie der Vertrauensgeneralisierung nimmt an, dass man ausgehend von einzelnen speziellenVertrauenseinschätzungeneinesanderen–bzw.inderInteraktiondiagnostizier tenVertrauensfaktoren–umfassenderesVertrauenzudiesemanderenausbildet.DiesePro zessederVertrauensgeneralisierungwerdendurchGewichtungsschematabestimmt.Wich tigereVertrauensfaktorengebeninstärkeremMaßedazuAnlass,Vertrauenzugeneralisie renalswenigerwichtige.Letztereliegenmöglicherweiseauchunterhalbeiner‘Generalisie rungsschwelle’ und führen nicht – oder nur in Kombination mit weiteren Vertrauensfakto ren–dazu,dassmanumfangreicheresVertrauenbildet. Die folgenden Abschnitte dienen dazu, diesen Ansatz theoretisch zu fundieren. Zunächst argumentiere ich dafür, dass wir angesichts des breiten Spektrums möglicher Interaktions risikenininterpersonalenBeziehungenvon rechtunterschiedlichenHinsichten interpersona lenVertrauensausgehenkönnen:EsgibtsehrunterschiedlicheVariantendes‘C’in‘Avertraut B,dassC’(1.4.2.1).DieserPunktwirdjedochinderLiteraturnichtbetontundauchdieDiskus sionumVertrauensbedingungenarbeitetmiteinemeherwenigerumfangreichenSetanVer trauensfaktoren(1.4.2.2).NichtsdestotrotzlassensichVertrauensfaktorenausgehendvonden unterschiedlichenHinsichten desVertrauens prinzipiellauchdifferenzierterbestimmen. Dies ist gerade für die interkulturelle Vertrauensforschung von Interesse, denn auf diesem Wege lassen sich potenzielle Kulturunterschiede der Gewichtung von Vertrauensfaktoren untersu
60
1.EineTheoriedesEinflusseskulturellerDifferenzaufdieVertrauensentwicklung
chen.Diesekönntendazuführen,dassineinerKulturausgehendvoneinembestimmtendiag nostizierten Vertrauensfaktor Vertrauen gebildet wird oder verloren geht, während dies in eineranderenKulturnichtderFallist(1.4.2.3).ZurBegründungderAnnahme,dassimÜber gangvondiagnostiziertenVertrauensfaktorenzumtatsächlichenVertrauenderartigeGenera lisierungsprozesseablaufen,zieheicheineReihevonTheorienundempirischenBefundender kognitiven Sozialpsychologie heran. Sie beschreiben Mechanismen der Informations verarbeitung, mithilfe derer wir ausgehend von nur einigen als vertrauensrelevant einge schätzten Informationen weit umfangreichere Vertrauensüberzeugungen ausbilden können (1.4.2.4).AbschließendstelleicheinArgumentvor,welchesdiebeschriebenensozialpsycholo gischen Theorien im Sinne einer funktionalen Rahmentheorie zusammenfasst und damit die Annahmekognitiver‘Mechanismen’derVertrauensgeneralisierungzusätzlichstützt(1.4.2.5). 1.4.2.1 Vertrauenshinsichtenbzw.diedritteStellederVertrauensrelation VertrauenlässtsichlogischalsdiedreistelligeRelationAvertrautB,dassCbeschreiben(vgl. 1.1.1).Linguistischgesprochenbedeutetdies, dassmanVertrauenalsPrädikatmitdenzwei Objekten B und C betrachten kann. Dabei gibt es nicht nur vielfältige Möglichkeiten für das VertrauensobjektB(vgl.1.1.1.1),sondernauchfürdas‘C’–d.h.dieFrageinwelcherHinsicht bzw.imHinblickworaufeinAdemBvertraut.DiesspiegeltdieTatsache,dassmaninzwischen menschlichenBeziehungenrechtunterschiedlicheInteraktionsrisikeneingehenkann. EinStandardaspektderDefinitionvonVertrauen,derauchindervonmirverwendetenDefi nition eine zentrale Rolle spielt (vgl. 1.1.2), ist das Risiko, dass man durch ein vertrauens vollesHandelneingeht.Mayeretal.(1995)nennenvertrauensvollesHandelnschlicht„Risk TakinginRelationship“.Nunist‘Risiko’einverhältnismäßigabstraktesKonstrukt,dasinun terschiedlicher Weise theoretisch gefasst wurde (vgl. Hansson 2007; zu ökonomischen An sätzenvgl.Markowitz1952,Tobin1958oderRothschild&Stiglitz1970;zupsychologischen Ansätzenvgl.Kahneman&Tversky1979,Tversky&Kahneman1986).Grundsätzlichgiltje doch,dassmandas‘InKaufnehmenmöglichernegativerKonsequenzen’(McKnight&Cher vany1996)offensichtlichaufeinrechtbreitesSpektrumanInteraktionssituationenbeziehen kann.Interaktionsrisikengibtesviele,wiesichanhandfolgenderkonkreterBeispieleillust rierenlässt. – Absprachen / Regelntreffenbzw.einhalten:Angenommenichvertrauejemandem,dasser seineZusageneinhältundbeispielsweiseeinvereinbartesTreffenwahrnimmt.Dannbe stehtmeinRisikodarin,dasserdieZusagenichteinhältunddasTreffennichtwahrnimmt. Damitriskiereichbeispielsweise,dassicheineReiseumsonstunternehme,dassichmei nen Geschäftspartner nicht antreffe, dass ich einen anderen wichtigen Termin umsonst verschobenhabeetc. – Informationen nicht ausnutzen bzw. vertraulich behandeln: Angenommen ich vertraue jemandem,dasserInformationen,dieichihmgebe,vertraulichbehandelt.Dannbeste hen mögliche Risiken für mich darin, dass der andere diese Informationen gegen mich nutztbzw.sicheinenunlauterenVorteilverschafft,siealsInstrumentininternenMacht spielen verwendet, oder mich durch das Ausplaudern vertraulicher Informationen in Schwierigkeiten bringt und eventuell meine anderen Kollegen oder Geschäftsbeziehun genodersogarmeinenRufruiniertetc. – BewältigungvonAufgaben:Angenommenichvertrauejemandem,dasserbestimmteTeil aufgabendergemeinsamenZusammenarbeitkompetentundfachlichgutbewältigt.Dann bestehtmeinRisikodarin,dasserdiesnichttut–auswelchenGründenauchimmer–und dass dies auf mich zurückfällt und meine Arbeitsergebnisse oder meine weiteren Ge schäftsbeziehungennachteiligbeeinflusstbzw.michimschlimmstenFalldenJobkostetetc.
1.4TheoretischeFundierungdesModells
61
Diese Liste unterschiedlicher Interaktionsrisiken ließe sich problemlos um weitere anders artige Aspekte verlängern, selbst wenn man sich allein auf Interaktionsrisiken beschränkt, welchemandurchvertrauensvollesHandelnimberuflichenKontexteingehenkann,undan dereLebensbereicheaußenvorlässt.EsgibtindiesemSinnesehrunterschiedlicheHinsich tendesVertrauens. Die Vielfalt solch unterschiedlicher Hinsichten des Vertrauens steht in der Vertrauensfor schung selten im Fokus. Besonders deutlich wird eine Vernachlässigung von Vertrauenshin sichten im Konzept des generalisierten Vertrauens (generalized trust). Hier wird Vertrauen grundsätzlichalszweistelligeRelation‘AvertrautB’konzipiert,unddiesewirdbestenfallsnach ihrem‘Niveau’bzw.ihrer‘Stärke’differenziert(vgl.Rotter1971).Insbesondereininternational vergleichendenStudien,dieVertrauenalseinesunteranderenKonstruktenuntersuchen,wird Vertrauen häufig als unspezifisches generalisiertes Vertrauen gegenüber anderen Personen konzeptionalisiert,undimFragebogeneinfachdirektüberdieSemantikvon‘Vertrauen’/‘trust’ operationalisiert: Es wird gefragt, ob der Studienteilnehmer glaubt, anderen Leuten könne mangenerellVertrauenodernicht(z.B.imWorldValueSurvey,vgl.Fußn.9). Doch auch ansonsten beschränken sich Beiträge der Vertrauensforschung häufig lediglich aufdenbloßenVerweisaufdiedritteStellederVertrauensrelation.Bacharach&Gambetta (1997: 199) bemerken: „The hidden qualities that are relevant for trustworthiness vary greatly with what the trustee is being trusted to do, and with cultural and other determi nantsofpreferences“,undauchSchweer&Thies(2003)betonen,manmüssevonlebens bereichsspezifischenUnterschiedendesVertrauensausgehen.Renn&Levine(1991)fanden ineinerUntersuchungvonfünfVertrauensbedingungen(perceivedcompetence,objectivity, fairness,consistencyundfaith)aucheinelebensbereichsspezifischeAbhängigkeitdieserVer trauensbedingungen(domainspecifictrust).InsgesamtjedochwidmensichempirischeBei trägederVertrauensforschungseltenderUnterscheidungvonHinsichtendesVertrauensim SinnederdrittenStellederVertrauensrelation:AvertrautB,dassC.Fallsimtheoretischen ZugangzuVertrauenaufdiedritteStelleimSinnevon‘AvertrautB,dassC’verwiesenwird, wie es beispielsweise Bacharach & Gambetta (1997: 152) tun („trusting someone to do something“), gilt das Interesse des Beitrags jedoch in der Regel nicht der Analyse unter schiedlicherVariantenvonC. EinigeAutorenbetonendieWichtigkeitdessituationsspezifischenVertrauensineinenkon kreten Interaktionspartner gegenüber dem generalisierten Vertrauen in andere Personen (Butler 1983, 1991, Schweer & Thies 2003, Scott 1980, 1983), und in einer Reihe theore tischerEntwicklungsmodellewirdVertraueninTeilkonstrukteaufgespalten.Aberauchdiese Teilkonstrukte unterscheiden sich meist nicht im Hinblick auf unterschiedliche Arten eines zweitenVertrauensobjekts(C),sondernimHinblickstrukturelleAspektederVertrauensdefi nitionoderentwicklung–wieetwainderhäufigzitiertenUnterscheidungzwischenBezie hungsphasen des „calculusbased trust“, „knowledgebased trust“ und schließlich „identifi cationbasedtrust“(Shapiroetal.1992,Lewicki&Bunker1996).Unterschiedlichekonkrete Interaktionsrisiken werden selten unterschieden. Ein Beispiel sind Bijlsma & Bunt (2003: 551),diefürdieVertrauensforschung„asystematicanalysisofrisks“fordern.AuchDoneyet al.(1998)geheninRichtungeinerDifferenzierungdes‘C’,indemsieunterschiedlichekogni tiveProzessederVertrauensentwicklungunterscheiden,welchesieanhandeinesFokusauf jeweilsunterschiedlicheVoraussetzungenfürVertrauencharakterisieren.Allerdingsbleiben auch sie in ihrer Differenzierung eher auf einer ‘strukturellen’ Ebene (calculative process, predictionprocess,intentionalityprocess,capabilityprocess,transferenceprocess)undinte ressierensichnichtfür unterschiedlicheHinsichten,inwelchenAeinemB(via‘kognitivem Vertrauensbildungsprozess’)vertrauenkann.
62
1.EineTheoriedesEinflusseskulturellerDifferenzaufdieVertrauensentwicklung
1.4.2.2 ÜbersichtderDiskussionumVertrauensbedingungen Statt um die Differenzierung des zweiten Vertrauensobjekts C dreht sich die Diskussion in derVertrauensforschungvielmehreherumunterschiedliche‘Vertrauensbedingungen’bzw. ‘Voraussetzungen des Vertrauens’ (antecedents of trust, conditions of trust, correlates of trust’). Wenn wir diese Diskussion genauer betrachten, fällt jedoch auf, dass die Mehrzahl der Beiträge mit einer eher geringen Anzahl von ca. drei bis zehn Konstrukten arbeiten. MeisthandeltessichdabeiumTeilmengenderinTab.1.6aufdernächstenSeiteaufgeführ ten allgemeinen Vertrauensbedingungen. Die Zahl der Publikationen, die zehn oder mehr Konstruktedifferenzieren,bleibtüberschaubar. In einer Reihe von Beiträgen der genannten Literatur zu Vertrauensbedingungen werden quantitative Erhebungsinstrumente für Vertrauen vorgeschlagen („trust inventories“ bzw. „trust scales“, vgl. beispielsweise Zaheer et al. (1998): Scales of Interorganizational and In terpersonal Trust; Cummings & Bromiley (1996): Organizational Trust Inventory; Curall & Judge (1995): Trust Between Organizational Boundary Role Persons; Butler (1991): Condi tionsofTrustInventory;Yamagishi(1986)undYamagishi&Yamagishi(1994):GeneralTrust Scale,JohnsonGeorge&Swap(1982):ScaletoAssessTrustinaSpecificOther).39Auchdiese quantitativen Erhebungsinstrumente arbeiten insgesamt auf einem ähnlichen Differenzie rungsniveauwieandereBeiträgeinderDiskussionumVertrauensbedingungen. Andere Autoren präsentieren Listen von Vertrauensbedingungen auf Basis eigener empiri scher Studien oder auf Basis von ReviewStudien, ohne dass diese als Grundlage für ein quantitativesInstrumentdienen(beispielsweiseGabarro1978,McKnight&Chervany1996, Mayeretal.1995,Bijlsma&Bunt2003,Moranz2004,Ross&LaCroix1996,Thomas2005e, Ridingsetal.2002,Sako&Helper1998,Campetal.2002,Dirks&Ferrin2002,Mishra1996, Whiteneretal.1998sowiedieimTextdiesesKapitelsgenannten). Das Vorgehen zur Entwicklung der vorgeschlagenen Listen von Vertrauensbedingungen ist sehrunterschiedlich.TeilweiseberuhensieaufderqualitativenAuswertungoffenerLeitfaden interviewswieauchinmeinerStudie(Butler1991,Gabarro1978).TeilweisewerdenBedin gungen für Vertrauenshandlungen experimentell getestet (Yamagishi 1986). Oft dient die Forschungsliteratur als Ausgangspunkt und es werden in einem ReviewProzess diejenigen Vertrauensbedingungen als relevante Faktoren bestimmt,die am häufigsten in den jeweils ausgewertetenForschungsbeiträgenbeschriebenwerden(McKnight&Chervany1996,Tho mas2005e).DerartigeListenvonVertrauensbedingungenfindensichmeistauchinkonzep tionellenBeiträgenzumVertrauenskonstruktundseinerBedeutungundsindimAllgemeinen wedersehrumfangreichnochbesondersdifferenziert.DieZahlderBeiträge,diezehnoder mehr Konstrukte unterscheiden, bleibt überschaubar (vgl. 1.4.2.2 und Tab. 1.6). Autoren, welcheaufdieEntwicklungvonErhebungsinstrumentenzielen,beginnenmeistmitderGe nerierung umfangreicherer Itemlisten, auf deren Basis sie quantitative Fragebögen kon struieren. Diese werden empirischen Validierungstests unterzogen und die Autoren gelan gen mithilfe faktorenanalytischer Verdichtung zu einer endgültigen Liste von Vertrauens bedingungen(Currall&Judge1995).AlsAusgangspunktfürdieErstkonstruktioneinesFra gebogens diente beispielsweise Cummings & Bromiley (1996) die mehrmonatige Vorarbeit einer Doktorandengruppe, die 273 Items entwickelten, welche sich anschließend auf Basis theoretischfestgestellterRedundanzenauf121Itemskondensierenließen,bevorsieineine
39
Vgl.fernerClark&Payne1997,Cook&Wall1980,Couchetal.1996,Hartetal.1986,Gillespie2003,Kasse baum2004,Krampenetal.1982,Larzelere&Huston1980,Rempel&Holmes1986,Rotter1967,1971,Scott 1981.
1.4TheoretischeFundierungdesModells
63
empirische Validierung gingen. Publiziert wird in diesen Studien jedoch oft nicht das kom pletteInstrumentsondernlediglichderFragebogenodersogarnureinzelneFragendaraus. Tab.1.6:AuswahlvoninderLiteraturvorgeschlagenenVertrauensbedingungen Jennings1971 Gabarro1978
Butler&Cantrell1984 Butler1991 Schindler&Thomas1993 Mayeretal.1995
Loyalty,accessibility,availability,predictability Integrity,motives,consistencyofbehavior,openness,discreetness, functional/specificcompetence,interpersonalcompetence,businesssense, judgment Integrity,competence,consistency,loyalty,openness Availability,competence,consistency,discreetness,fairness,integrity, loyalty,openness,promisefulfilment,receptivity Integrity,competence,consistency,openness,loyalty Ability,benevolence,integrity
Tendenziell zielen die Beiträge in der Diskussion um Vertrauensbedingungen nicht auf eine möglichstdifferenzierteSichtaufVertrauensbedingungen,sondernstattdesseneheraufdie stimmigeAggregationvonEinzelaspektenzuVertrauensbedingungenhöhererAbstraktions ebenen – und entsprechend auf den Nachweis der Unabhängigkeit dieser Konstrukte. Die bedeutet,dasssichhinterdendreibiszehnKonstrukten,diemeistangeführtwerden,tat sächlich eine Vielzahl konkreter Einzelaspekte verbirgt. Ein Grund dafür ist, wie in 1.4.2.1 beschrieben, dass man sich unterschiedlichen Situationen recht unterschiedlichen Interak tionsrisiken aussetzen und entsprechend auch nach jeweils recht unterschiedlichen Anzei chenfürdieVertrauenswürdigkeitdesGegenübersAusschauhaltenkann. DassinderVertrauensforschungvielfachnichtmiteinemdifferenzierterenSetanVertrau ensbedingungengearbeitetwird,liegtdarinbegründet,dassesfürvieleFragestellungenund Forschungsdesigns–teilweiseschlichtausforschungspragmatischenGründen–vorteilhafter erscheint,miteinerüberschaubarenZahlvalidierterKonstruktezuarbeiten.Diesgiltinsbe sondere für Studien, die Vertrauen als einen Aspekt neben anderen (mit) im Blick haben möchten,ohnedabeidieMöglichkeitzuhaben,sichintensivumeinendifferenzierterenAn satzbemühenzukönnen.VertrauenwarindenSozialwissenschaftenlangeZeiteinsolches ‘enpassant’Thema,das„beiderBetrachtungandererPhänomenequasi‘mituntersucht’“ wurde (Schweer & Thies 2003: 3). Studien, die sich der Erforschung von Vertrauen ‘unter anderem’ widmen, sind etwa die großen sozialwissenschaftlichen Panelstudien wie der ‘European Social Survey’, www.europeansocialsurvey.org und der ‘World Value Survey’, www.worldvaluessurvey.org). Dabei gilt natürlich: Je geringerer der Stellenwert des Kon strukts Vertrauen in einem Forschungsansatz oder einer Theorie ist, desto sinnvoller und wichtigeristes,VertrauensfaktorenallgemeinzufassenundEinzelaspektezuaggregieren. 1.4.2.3 NutzeneinerdifferenzierterenBetrachtungdesSpektrumsderVertrauensfaktoren EntsprechendderBandbreitemöglicherInteraktionsrisikeninzwischenmenschlichenBezie hungen(vgl.1.4.2.1)istvoneinerumfassendenHeterogenitätkonkretervertrauensrelevan ter Verhaltensweisen bzw. ‘VertrauensManifesta’ (vgl. 1.4.1.2) auszugehen. Daher kann man davon ausgehen, dass auch eine differenziertere Herausarbeitung der ‘Vertrauens Krypta’ bzw. Vertrauensbedingungen oder Vertrauensfaktoren möglich ist. Mit der Theorie derVertrauensgeneralisierungargumentiereichdafür,dassgenaudiesfürdieinterkulturelle Vertrauensforschung geboten erscheint. Denn mögliche Kulturunterschiede in der Gewich tung von Vertrauensfaktoren können dazu führen, dass sich die Generalisierung von Ver trauen ausgehend von den jeweils diagnostizieren Vertrauensfaktoren im Kulturvergleich unterscheidet.UmsolcheEinflüssejedochüberhauptherausarbeitenzukönnen,bedarfes einersehrdifferenziertenKonzeptionvonVertrauensfaktoren.
64
1.EineTheoriedesEinflusseskulturellerDifferenzaufdieVertrauensentwicklung
DemgeringenInteressederbisherigenForschungsliteraturanderDifferenzierungvonVer trauenshinsichtenentsprichtdiegeringeAufmerksamkeit,welchebislangVertrauensgenera lisierungsprozessenimIndividuumzuTeilwird(vgl.1.4.3).Insbesonderewennmanvondem Konstrukt des generalisierten Vertrauens ausgeht, entsteht häufig gar nicht erst die Mög lichkeitoderNotwendigkeit,dieProzessederGeneralisierungvonVertraueninderkonkre tenInteraktiondetaillierterindenBlickzunehmen.GenaudieseProzessesolltenjedochin einekulturvergleichendebzw.interkulturelleUntersuchungderinterpersonalenVertrauens entwicklungeinbezogenwerden.EsmussdazueineDifferenzierungvorgenommenwerden, dieinderVertrauensforschungbishervernachlässigtwurde.Esgilt,dieBandbreitederInter aktionsrisikeninSituationendesVertrauens(bzw.logischlinguistischgesprochenderBand breitevonVariantenfürdaszweiteVertrauensobjekts‘C’inderRelation‘AvertrautB,dass C’) und deren subjektive Interpretation als Vertrauensfaktoren herauszuarbeiten. Dies er möglicht es, Kulturunterschiede der Gewichtung einzelner Vertrauensfaktoren zu untersu chen, welche sich potenziell im Prozess der Vertrauensgeneralisierung auf die Entwicklung interpersonalenVertrauensinderinterkulturellenInteraktionauswirken. 1.4.2.4 KognitiveProzessederVertrauensgeneralisierung Die kognitive Psychologie beschreibt insbesondere für den Bereich der sozialen Kognition eine Reihe von Mechanismen für Generalisierungsprozesse der Attribution bzw. der Zu schreibung von Persönlichkeitseigenschaften. Verschiedene Autoren haben vorgeschlagen, füreineRekonstruktionderEntwicklungvonVertrauen(bzw.Vertrauensüberzeugungen)auf derartigeAnsätzezurückzugreifen(McKnightetal.1998,Ross&LaCroix1996).Dadiesins besondere eine Möglichkeit bietet, Prozesse der Generalisierung von Vertrauenseinschät zungen zu rekonstruieren, werde ich diesen Vorschlag aufgreifen und im Folgenden einen umfassenden Überblick geben, auf welche Ansätze und Modelle hierbei zurückgegriffen werdenkann.DiesstütztdasArgument,dassesfüreinekulturvergleichendebzw.interkul turelle Betrachtung wichtig ist, den Ausgangspunkt für Vertrauensgeneralisierungen in den Blick zu nehmen und zu untersuchen, ob und inwiefern in unterschiedlichen Kulturen Ver trauensfaktorenunterschiedlichgewichtetwerden.DenndiesesArgumentsetztvoraus,dass derartige Generalisierungsprozesse tatsächlichablaufen. Ich greife daher im Folgenden auf etablierte Forschungsbeiträge der kognitiven Sozialpsychologie zurück und beschreibe vier wichtigeKlassenkognitiverEffekte. – dieKontrollillusion(illusionofcontrol),denBestätigungsfehler(confirmationbias)und‘token controlefforts’(aufDeutschinetwa‘BemühungendergezieltenMerkmalssteuerung’), – verschiedeneAttributionsfehler–wiedenfundamentalenAttributionsfehler(fundamen tal attribution error), die Korrespondenzverzerrung (correspondence bias), den Eigen schaftszuschreibungsfehler (trait ascription bias) und den ‘sinister attribution error’ (auf Deutschinetwa‘FehlerinderZuschreibungböserAbsichten’), – den Halo Effekt, die implizite Persönlichkeitstheorie und das Konzept des spontanen SchlussesaufEigenschaften(spontaneoustraitinference), – sowieKategorisierungsprozessebeisozialenStereotypenbzw.beiProzessenderIngroup OutgroupKlassifikation. EinigedervorgestelltenEffektewurdenimRahmeneinerbestimmtenEntwicklungslinieder kognitiven Psychologie diskutiert, des sogenannten ‘Heuristics & Biases’Ansatzes (vgl. 1.4.2.5), welche maßgeblich zur Entwicklung der Verhaltensökonomik beitrug (vgl. Gilovich etal.2002,Diamond&Vartiainen2007).–ImAnschlussderDarstellungdieserEffekteerläu tereichjeweilsihrenZusammenhangmitVertrauensgeneralisierungsprozessen.
1.4TheoretischeFundierungdesModells
65
Illusionofcontrol,Tokencontrolefforts,Confirmationbias EinebekanntekognitiveTäuschung istdiesogenannte‘Kontrolltäuschung’(illusionofcon trol).DieKontrolltäuschungbeschreibtdasPhänomen,dassMenscheninSituationen,diesie objektivnachweislichnichtunterKontrollehaben,dassubjektiveGefühlentwickeln,siesei en Herr der Lage bzw. sie könnten die Lage zumindest beeinflussen (Langer 1975, Fiske & Taylor1984,Taylor&Brown1988,Greenbergeretal.1990,Paese&Sniezek1991). Es ist wenig verwunderlich, dass man mangelnde Kontrolle über eine Situation bzw. Un sicherheit bezüglich der weiteren Entwicklung einer Situation als unangenehm empfindet. Man hat das Bedürfnis, diese Unsicherheit zu überwinden. Interessant ist nun, dass Men scheninsolchenSituationenleichteinerKontrollillusionerliegen.Dasheißt,dasssiedieun realistischeMeinungentwickeln,siehättendieSituationinvielstärkeremMaßeunterihrer Kontrolle, als es tatsächlich der Fall ist. Diese Einschätzung spiegelt sich dann auch in der subjektiven Sicherheit, die selbst getroffenen Entscheidungen seien richtig und bewirkten, wassiebewirkensollen. UmdasPhänomenderKontrollillusionzuverstehen,kannmanzweiweitereimRahmender Forschung zu kognitiven Täuschungen beschriebene kognitive Mechanismen heranziehen, nämlichdenBestätigungsfehlerunddie„tokencontrolefforts“,aufDeutschinetwa‘Bemü hungen der gezielten Merkmalssteuerung’. Beide Effekte greifen vor dem Hintergrund fol gender Überlegung: In Situationen der Unsicherheit bzw. Unklarheit entscheidet man sich meistrelativschnell‘probeweise’füreinebestimmte,naheliegendeSichtweisederSituati on, die Klarheit und Sicherheit verschafft. Da man aber letztlich weiß, dass diese ‘aus der Unsicherheiterlösende’SichtweiselediglichdereigenenKreativitätbzw.ErfahrungmitSitu ationsdeutungenentspringt,versuchtman,sieaktivinderRealitätzuverifizieren. BetrachtenwirzunächstdieForschungzumsogenannten‘Bestätigungsfehler’ (confirmation bias).DieserbeschreibtallgemeindieTendenz,nachInformationenbzw.Indizienzusuchen, welche die eigenen Hypothesen bestätigen (Verifikationsprinzip), und darüber zu vernach lässigen,dassmanfüreineRealistischeEinschätzungingleichemMaßeauchnachwiderle genden Informationen suchen müsste (Falsifikationsprinzip). Durch dieses Ungleichgewicht entstehtdieGefahr,leichtzugänglicheInformationenzuübersehen,welchegegendieHypo thesesprechen,undgleichzeitigverschiedenemöglicherweisewenigerwichtigeInformationen zur Kenntnis zu nehmen, die für die Hypothese sprechen. Dadurch kann ungerechtfertigter weisederEindruckentstehen,dieeigeneHypothesebzw.Situationsdeutungseiinvielstärke rem Maße durch die Realität bestätigt, als dies tatsächlich der Fall ist (Klayman & Ha 1997, Nickerson1998,Oswald&Grosjean2004,Snyder&Stukas1999,Snyder&Swann1978). DieStrategie,eineHypothesedurchkleineVerifikationstestszuerhärten,bezeichnetmanals tokencontrolefforts(‘BemühungendergezieltenMerkmalssteuerung’). IneinerArtwinzi ger positiver Hypothesentests leitet man aus seiner Situationsdeutung MiniHypothesen ab, welche man anschließend zu bestätigen versucht. Die Annahme, dass man einen Interak tionspartner‘unterKontrolle’hat,lässtsichbeispielsweiseüberdasMiniExperimentbestäti gen,dassmanihnerfolgreichzumLachenbringenbzw.ihmeinLächelnabringenkann.Auch hier kanndurchdenErfolgderartigerMiniExperimentefälschlicherweise der Eindruckentstehen, dassmandieSituationinstärkeremMaßekontrolliert,alsdiestatsächlichderFallist. Interessanterweisewurdedarüberhinausfestgestellt,dassalleinderVersuch,bestätigende Informationen zu entdecken und die damit einhergehende Aufmerksamkeit für solche Informationen dazu führen, dass man in seiner Situationsdeutung subjektiv sicherer wird. AlleindurchdieentsprechendekognitiveHaltungderSuchenachBestätigungfühltmansich immer in seinem Glauben bestärkt, die Situation im Griff zu haben – und unterliegt damit derKontrollillusion(Langer1975,McKnightetal.1998).
66
1.EineTheoriedesEinflusseskulturellerDifferenzaufdieVertrauensentwicklung
Zusammenhang mit Vertrauensgeneralisierungsprozessen: Die beschriebenen Phänomene lassen sich leicht in einen Zusammenhang mit Situationen der Vertrauenswürdigkeits einschätzung bringen, wie es McKnight et al. (1998) vorschlagen. Die ‘Kontrolltäuschung’ und ‘Merkmalskontrollversuche’ könnten zu Vertrauensüberzeugungen führen bzw. diese verstärken.„Evenaslighteffortatconfirmingone’stentativetrustingbeliefsinanothermay overinflateone’sconfidencethathighlevelsoftrustingbeliefsarewarranted.”(McKnightet al.1998:481).EinähnlicherKommentarzu‘Merkmalskontrollversuchen’findetsichbeiJo hansen (2007: 33): „The feeling of control derived from these token control efforts then translates into an increased willingness to accept risk or in the case of trust, to increased trust.“AucheinEffektder‘Bestätigungsverzerrung’undderTatsache,dassbereitsalleindie kognitive Haltung der Suche nach Bestätigung eine Einschätzung verstärken kann, sind in einerSituationderVertrauenseinschätzungleichtvorstellbar. Attributionsfehler EineweitereKlassebekannterkognitiverTäuschungen,dieichfürdieDiskussionvonGene ralisierungsprozessenderVertrauenseinschätzungheranziehenmöchte,wirdinderLiteratur als ‘Attributionsfehler’ (attribution errors) bezeichnet. Gemeint sind Täuschungen bei der ZuschreibungvonGründenfürHandlungen(oderfürEreignisse). Schon sehr lange diskutiert wird der ‘fundamentale Attributionsfehler’ (fundamental attri bution error) (Ross 1977, Gilbert & Malone 1995). Er beschreibt die allgemeine Tendenz, sichdasHandelnandererMenschendurchEigenschaftendieserMenschenzuerklären–also durchihreAbsichten,ZieleoderauchCharaktereigenschaften.Manvernachlässigtdemgegen über,dassinvielenFällendieGründefürdasHandelneinerPersonschlichtindenSituations umständenliegen.WenneineneinFremderinderFußgängerzoneanrempelt,tendiertman unwillkürlich zu einer Einschätzung im Sinne von ‘Unverschämtheit, der hat nicht aufge passt!’,anstattandereGründezusuchen–wieetwa,dassderFremdeselbstangerempelt wurde, dass er gestolpert ist oder dass es in der Fußgängerzone gerade sehr voll ist. Auf grund dieser Tendenz zur personalen Attribution übersehen wir leicht, dass es meist auch viele wichtige situationale Einflussfaktoren auf das Handeln von Interaktionspartnern gibt (Vorgaben des Chefs, persönliche Zwänge, Terminüberschneidungen, plötzlich konkurrie rendeProjektziele,akuteÜberlastungetc.).WeilessichbeimfundamentalenAttributions fehlerumeinenSchlussvonbeobachtetemVerhaltenaufkorrespondierendedispositionale Eigenschaften handelt, wird auch von ‘Korrespondenzverzerrung’ (correspondence bias) gesprochen (Gilbert & Malone 1995). Ein ähnliches Phänomen beschreibt schließlich der ‘Eigenschaftszuschreibungsfehler’ (trait ascription bias): Obwohl man in Bezug auf sich selbstweiß,dassmanauchoftdurchsituationaleFaktorenwieStimmungenoderAnforde rungenDritterbeeinflusstwird,erklärtmansichtendenzielldasVerhaltenandererdennoch häufigerdurchdieZuschreibungfesterPersönlichkeitseigenschaften(Kammer1982,Pronin &Ross2006). Noch näher an der Vertrauensthematik bewegt sich der sogenannte ‘sinister attribution error’, zu deutsch in etwa ‘Fehler in der Zuschreibung böser Absichten’. Damit beschreibt Kramer(1994,1998,1999)dasPhänomen,dassMenschenbeierhöhterSelbstaufmerksam keitundgrüblerischerEinstellung(„heightenedselfconsciousnessandrumination“,Kramer 1994:221) leicht ihren Mitmenschen ungerechtfertigterweise bösartige bzw. sinistere Ab sichtenunterstellen.SieschließendabeivonVerhaltensbeobachtungen–ganzimSinnedes fundamentalen Attributionsfehlers – darauf, dass ihre Interaktionspartner üble Absichten verfolgenoderschlechteCharakterzügehabenunddasssieihnenschadenwollen.Siesind
1.4TheoretischeFundierungdesModells
67
alsomisstrauischer,alssieeigentlichdazuAnlasshaben,undbildendieÜberzeugung,dass deranderenichtvertrauenswürdigist. ZusammenhangmitVertrauensgeneralisierungsprozessen:ZwardiskutiertKramerseineVa riantedes‘schlimmenAttributionsfehler’konkretimHinblickaufVertrauen,abermankann auchdieanderengenanntenAttributionsfehleraufVertrauenbeziehen.Eineüblichekogni tiveErklärungfürdenfundamentalenAttributionsfehlerverweistdarauf,dassdasVerhalten andererauffallenderbzw.stärkerinsAugefälltalsdersituationaleKontext(Gilbert&Malo ne1995).FüreinefunktionaleErklärung,dievordemHintergrundderDiskussionvonVer trauenswürdigkeitseinschätzungenplausibelerscheint,lässtsicheinZusammenhangmitder EinschätzungzukünftigenVerhaltensvonInteraktionspartnernherstellen.Inwichtigensozia lenBeziehungenhatmanmitdemandereninunterschiedlichenSituationenzutun.Daher ist eine situationale Erklärung für die Einschätzung zukünftigen Handelns tendenziell eher wenigerhilfreichalseinepersonaleErklärung.WennmanaufdieMotiveoderCharakterei genschaften des anderen schließen kann, hat man es leichter, sein zukünftiges Verhalten vorherzusagen.DaswäreeinefunktionaleErklärungfürdieTendenz,ehernachpersonalen ErklärungenzusuchenunddamitinKaufzunehmen,bessereinmalzuvielpersonalzuattri buierenalsaufeinefürdasweitereHandelnwertvolleEinschätzungzuverzichten.Dadiese kognitivenProzesseaberunbewusstablaufen,gelangtmandurchdieses‘Bias’leichtzugesi cherterscheinendenEinschätzungenüberdenanderen,fürwelchemaneigentlichnureine sehr unzureichende Beobachtungsgrundlage hat. – Der zentrale Punkt ist jedoch wieder, dass hier Prozesse beschrieben werden, wie Menschen ausgehend von relativ wenigen In formationenzurelativallgemeinenEinschätzungenüberanderePersonengelangen. HaloEffekt,implizitePersönlichkeitstheorieundSpontaneousTraitInference Zur Rekonstruktion von Generalisierungsprozessen der Vertrauensentwicklung möchte ich desWeiterenden‘HaloEffekt’unddie‘implizitePersönlichkeitstheorie’bzw.dasPhänomen der‘spontanenZuschreibungvonPersönlichkeitseigenschaften’heranziehen. BereitsThorndike(1920)beobachtete,dasssichMenscheninderWahrnehmungoderEin schätzung anderer Personen durch einzelne ‘überstrahlende’ Eigenschaften beeinflussen lassen. Dieses Phänomen wird als Halo Effekt bezeichnet (Cooper 1981). Die Bezeichnung nimmtBezugaufdenRingdesMondes,auchLichtoderMondhofgenannt(griech."hàlos"), deralsAusstrahlungdesMondesaufdenumliegendenBereicherscheint.40InähnlicherWei se strahlen nach dem Halo Effekt die zuerst wahrgenommenen Attribute einer Person auf späterwahrgenommeneAttributeaus.Mankönnteauchsagen,siesetzeningewisserWeise einenAnkerpunkt,welcherdieWahrnehmungspätererAttributeinRichtungdiesesAnker punktsverzerrt.DabeiwerdenAspektedererstenEinschätzungaufdiespätereEinschätzung übertragen.EinBeispielistdieSituationdesBewerbungsgesprächs:BeieinemKandidaten, derzuBeginndesGesprächsselbstsicherundrhetorischüberzeugendauftritt,kanneinposi tiver Ersteindruck entstehen, woraufhin man ihn auch hinsichtlich weiterer Aspekte (wie beispielsweise Kompetenz oder Integrität) positiver einschätzt, als man es allein aufgrund seinerÄußerungenimGesprächgetanhätte. ZusammenmitUntersuchungenvonAsch(1946)zu‘zentralenEigenschaften’,dieAusgangs punkt für den Schluss auf weitere, weniger zentrale Eigenschaften sind, fanden diese Beo bachtungeninderWeiterentwicklungdersozialenUrteilsforschungEingangindiesogenann 40 TatsächlichentstehtderEffektdurchEiskristalleinhöherenLuftschichten,dieausdünnemHöhennebeloder Dunstentstandensind.SieleitendasaufdieErdefallendeLichtineinemsehrschwachenWinkelabundlassen dadurch für den Betrachter eine Art leuchtenden RingEffekt entstehen (vgl. Arbeitskreis Meteore e.V., http://www.meteoros.de/halo.htm,12.09.2008).
68
1.EineTheoriedesEinflusseskulturellerDifferenzaufdieVertrauensentwicklung
te„implizitePersönlichkeitstheorie“(Bruner&Tagiuri1954,Colman2001,Cronbach1955, Schneider 1973).41 Ausgehend vom Halo Effekt könnte man beschreiben, dass einige erste EindrückeeinerPersonzueinemGesamteindruckführen,dervonweiterenBeobachtungen undEindrückennichtmehrwesentlichrevidiertwird–dader‘Halo’dererstenEindrückeso deutlichaufalleweiterenEindrücke‘ausstrahlt’.DieimplizitePersönlichkeitstheorieerklärt diesenProzessetwasdifferenzierter.ManverfügtindividuellübereineausdeneigenenEr fahrungen gewachsene Theorie darüber, welche Persönlichkeitseigenschaften gewöhnlich miteinander einhergehen und welche einander ausschließen. So könnte es beispielsweise Teil einer impliziten Persönlichkeitstheorie sein, dass ruhige Menschen zuverlässiger sind oder dass Menschen, die sehr viel reden, selten auch sehr viel wissen. Unsere individuelle TheorieübersolcheZusammenhängezwischenPersönlichkeitseigenschaftennutzenwir,um ausgehendvonerstenBeobachtungenundEinschätzungeneinesPartnersweitereEinschät zungendiesesPartnersabzuleitenundErwartungenbezüglichseineszukünftigenVerhaltens zuentwickeln. InähnlicherWeisezeigtdiedemKonzeptdes‘spontanenSchlussesaufEigenschaften’(sponta neous trait inference) zugrunde liegende Forschung, dass wir tatsächlich aufgrund von relativ wenigInformationsbzw.BeobachtungsinputweitausumfassendereEinschätzungengenerieren können. Aufgrund des einmaligen Wahrnehmung eines bestimmten Verhaltens einer Person bildenLeuteEinschätzungen,überwelcheEigenschaftendiePersonverfügt(Ulemanetal.1996). Zusammenhang mit Vertrauensgeneralisierungsprozessen: Die Vertrauenswürdigkeitsein schätzung hat viel mit der Zuschreibung von Persönlichkeitseigenschaften zu tun (vgl. die AnmerkungenzurAttributionstheoriein1.4.1.1).WennmannichtnurübereinzelneVerhal tensbeobachtungenverfügt,sondernweiß,dassderandereeinebestimmte(situationsüber dauernde)Eigenschafthat,dannkannmansichereraufseinzukünftigesVerhaltenschließen undleichtervertrauen.DassindiesemSinneeineerstepositive(bzw.negative)Vertrauens würdigkeitseinschätzung auf die weitere Wahrnehmung des Kollegen oder Geschäftspart nersausstrahlt,istleichtvorstellbar. MartinSchweer(Schweer1996,1997,Schweer&Thies2003)überträgtdieimplizitePersön lichkeitstheorie auf die Fragestellung der Vertrauenswürdigkeitseinschätzung. In seiner im pliziten Vertrauenstheorie geht er davon aus, dass Menschen über ein „subjektive(s) ‘Wis sen’überdenPrototypdes‘vertrauenswürdigen’bzw.des‘vertrauensunwürdigen’Interak tionspartners“verfügen(Schweer&Thies2003:8).SiehabenausihrenbisherigenLebens erfahrungen eine Theorie der zentralen Eigenschaften vertrauens(un)würdiger Partner und derZusammenhängezwischendiesenEigenschaftenentwickelt.InanderenWorten:Sieha beneinenWegentwickelt,wieVertrauenseinschätzungenzugeneralisierensind.Aufgrund ihrerimplizitenVertrauenstheorieschließensieausgehendvonerstenEigenschaftszuschrei bungenaufweitereEigenschaftenvonInteraktionspartnern.Ichwerdeuntennochausführ licheraufSchweersimpliziteVertrauenstheorieeingehen(vgl.1.5.3). Kategorisierungsprozesse:StereotypenundIngroupKlassifikation EinwichtigerkognitiverMechanismus,deresunsermöglicht,ausgehendvonwenigenAus gangsinformationen umfassende Einschätzungen von Interaktionspartnern vorzunehmen, sindsozialeStereotype(Hamilton&Sherman1994,Stangor&Lange1994).Eshandeltsich dabeiumKategorisierungsprozessefürPersonen.WirkenneneineVielzahlvonMöglichkei ten, andere Personen nach bestimmten Merkmalen in bestimmte Gruppen einzuordnen 41 NebenderBezeichnung“implicitpersonalitytheory”(Cronbach1955)wurdederAnsatzunterderBezeich nung„Laypersonalitytheory“indieDiskussioneingebracht(Bruner&Tagiuri1954).
1.4TheoretischeFundierungdesModells
69
(beispielsweise Alter, Geschlecht, ethnische Herkunft, Zugehörigkeit zu einer Organisation, TeilnehmeraneinemFestetc.).DawirjeweilsübereinbestimmtesWissenüberallediese Gruppen verfügen, können wir nach der Gruppeneinordnung einer Person dieser Person weitereEigenschaftenzuschreibenundunseresubjektiveSicherheitinderEinschätzungder Personerhöhen.WennwirmiteinemkonkretenInteraktionspartnerzutunhaben,vondem wirnochwenigwissen,danntendierenwirdaherdazu,ihnanhandderverfügbarenInfor mationenalsAngehörigeneinerodermehrererGruppenzuidentifizieren.Mansprichthier vonder‘AktivierungvonStereotypen’bzw.allgemeinervon‘priming’(Hertel&Fiedler1998, Wheeler&Petty2001).Manistbereit,dieweiterenMerkmalevonMitgliederneinerGruppe aufdiePersonzuübertragen,diemanalsderGruppenzugehörigeingestufthat–auchwenn mankeinerleiInformationenausderkonkretenInteraktionbesitzt,welcheeinenSchlussauf dieseMerkmalebegründenkönnen. ManbezeichnetsolcheEigenschaftsbündelfürsozialeGruppenals‘sozialeStereotype’und den Prozess der Zuschreibung dieser Eigenschaftsbündel aufgrund der Kategorisierung des anderen in eine bestimmte Gruppe von Personen als ‘Stereotypisierung’. Dem wichtigen Spezialfall von Stereotypisierung, dass man den anderen in die gleiche Gruppe wie sich selbsteinordnet,hatsicheineumfangreicheeigeneForschungstraditiongewidmet.Dennes macht einen sehr wichtigen Unterschied, ob man einen Interaktionspartner der eigenen odereinerfremdenGruppezuordnet–undzwarinsbesondereauchfürdieEntwicklungvon Vertrauen (IngroupOutgroupKlassifikation; vgl. die ‘Theorie der sozialen Identität’ von Tajfel&Turner1986unddie‘Selbstkategorisierungstheorie’vonTurneretal.1987;McKnight etal.1998sprechenvon„UnitGrouping“). ZusammenhangmitVertrauensgeneralisierungsprozessen:InihrerDiskussionderRollekog nitiverProzessefürdieAusbildungvonVertrauensüberzeugungenverweisenMcKnightetal. (1998: 481) auch auf den Effekt positiver Stereotypisierungen. Wenn man einen Interak tionspartner einer positiv assoziierten Personengruppe zuordnet, dann kann man sehr schnellihmgegenüberVertrauensüberzeugungenausbilden–einfachindemmanvoment sprechendenpositivensozialenStereotypausgehendgeneralisiert:Wennmanderentspre chendenPersonengruppevertrauenswürdigmachendeEigenschaftenzuschreibt,kannman auchdenaktuellenInteraktionspartnerfürvertrauenswürdighalten,sobaldmanihnalsdie serPersonengruppezugehörigerkannthat. AufdenpositivenVertrauenseffekt,dersichdarausergibt,einenInteraktionspartnerindie eigeneKategoriebzw.Personengruppeeinzuordnen,gehenMcKnightetal.(1998:480)un terderBezeichnung„UnitGrouping“ein.DassdieEinordnungeinesInteraktionspartnersin eineGruppe,dermansichselbstzugehörigfühlt,einenpositivenEffektaufdieVertrauens entwicklung hat, wurde vielfach gesehen und auch nachgewiesen (Brewer & Silver 1978). Zucker(1986)beschreibtdenEffektinihremhäufigaufgegriffenenKonzeptdes„characte risticbasedtrust“. Zucker et al. (1996) fanden den Effekt speziell für die Zugehörigkeit zur gleichen Organisation, die es beispielsweise Wissenschaftlern ermöglicht, das nötige Ver trauenfüreineKooperationinForschungsfragenzuentwickeln. Kategorisierungsprozesse–undinsbesondereStereotypisierungen–spielenfürdieinterkul turelle Forschung eine große Rolle. Denn eine wesentliche ‘Gruppenzugehörigkeit’ in der interkulturellenZusammenarbeitbestehtinBezugaufdiejeweiligennationalkulturellenHin tergründederBeteiligten–fürwelchemanindenmeistenFällenübermehroderweniger differenziertesozialeStereotypeverfügt. InBezugaufdieVertrauensentwicklunginderinterkulturellenZusammenarbeitzeigtesich auch in derfür diese Arbeit durchgeführtenempirischenStudie ein deutlicher Einfluss von
70
1.EineTheoriedesEinflusseskulturellerDifferenzaufdieVertrauensentwicklung
Stereotypisierungen. Sowohl die Erfüllung von aufgrund positiver Stereotype gebildeten Erwartungen als auch die ‘NichtErfüllung’ von aufgrund negativer Stereotypen gebildeten Erwartungen können ein Vertrauensgrund sein (vgl. 3.4.2 Handlungsfeld ‘Umgang mit Stereotypen’). 1.4.2.5 DieFunktionvonGeneralisierungsprozessen AbschließendmöchteicheinArgumentvorstellen,welchesdieAnnahmekognitiver‘Mecha nismen’derVertrauensgeneralisierungweiterstütztundinderDiskussionumdieRahmen theorie der im letzten Abschnitt beschriebenen kognitiven Effekte zunehmend an Gewicht gewinnt. Es geht um die Kritik der evolutionären Psychologie an dem von Kahneman und Tverskygeprägten‘Heuristics&Biases’Ansatz(Kahnemanetal.1982).MeinAusgangspunkt istdieKontroverseumden‘Heuristics&Biases’Ansatz,auswelcherherausichanschließend dasArgumentderevolutionärenPsychologieentwickelnundaufunsereArgumentationbe ziehen kann. Dieses zielt nicht nur auf eine Revision des ‘Heuristics&Biases’Ansatzes als RahmentheoriedervorgestelltenkognitivenEffekte,sondernesistgleichzeitigeinzusätzli chesArgumentfürdieAnnahme,dasswirüberkognitiveMechanismenderGeneralisierung vonVertrauenseinschätzungenverfügen. Mitihrem‘Heuristics&Biases’ForschungsprogrammschufenKahnemanundTverskyinden 1970er Jahren ein äußerst wirkungsmächtiges Forschungsparadigma. Nach der Grundan nahmedesAnsatzesverwendetmaninSituationen,inwelchenmanunterUnsicherheitEnt scheidungen treffen muss, anstelle von komplexen Analysen und Abschätzungen einfache undschnelleDaumenregeln–sogenannte‘Heuristiken’.DiesesHandelnnachHeuristikenist sehreffizient,daesmitgeringemkognitivemAufwandineinergroßenZahlvonSituationen brauchbareErgebnisseliefert.Allerdingsführtesdazu,dassmaninbestimmtenSituationen mitseinemUrteilsystematischdanebenliegt–daherdieBezeichnung‘Bias’,zudeutschVer zerrungbzw.Täuschung.Tversky&Kahneman(1974:1124)erläuterndasPrinzipamBeispiel derEntfernungsschätzungaufBasisderwahrgenommenenKonturenklarheitvonObjekten: je unklarer, desto weiter weg. Das ist einfach und funktioniert generell gut. Es führt aller dingsdazu,dassmansystematischbeibesondersklarerSichtEntfernungenunterschätztund beitrüberSichtüberschätzt.–InmeinerbisherigenArgumentationin1.4.2habeichnahege legt, das Prinzip der Vertrauensgeneralisierung als Heuristik in Sinne des ‘Heuristics & Bia ses’Ansatzeszuverstehen.EsisteineffizienterMechanismus,umaufBasisunvollständiger Informationen(Vertrauens)Entscheidungenzutreffen,eskannjedochauchzuTäuschungen unddamitzuVertrauensmissverständnissenführen(vgl.1.5). NunzurKritik:Das‘Heuristics&Biases’ProgrammwarfürForschersehrattraktiv,daeser laubte,beobachteteEinzelphänomenealseigenständigeEffekteinnerhalbdesRahmenpara digmaszusehen.EsentstandeinesehrumfangreicheZahlvonStudien,inwelcheneineRei he interessanter Effekte gefunden wurde. Mit der Zunahme solcher Studien geriet jedoch der Anspruch des Ansatzes, als Rahmentheorie eine integrierende Erklärungsleistung zu erbringen,zunehmendunterDruck(vgl.Pohl2004a:11).DerErfolgdesForschungsprogramms führte dazu, dass es zeitweise so aussah, als ob die menschliche Informationsverarbeitung überwiegenddurchFehler,TäuschungenundVerzerrungenbestimmtwerde,insgesamtalso unterentwickeltundstarkfehleranfälligsei.Kritikerwiesendaraufhin,dassdurchdenFokus, inbestimmtenLaborsituationenTäuschungennachzuweisen,ausdemBlickgeratensei,dass diemenschlicheInformationsverarbeitunginderüberwiegendenMehrzahlvonAnwendungs fällenrechtzuverlässigfunktioniert.GigerenzerundseineForschungsgruppeamMaxPlanck InstitutinBerlinentwarfenalsGegenprogrammeineoptimistischereDeutungderEffekte,die
1.4TheoretischeFundierungdesModells
71
sie1999indemBuch‘SimpleHeuristicsThatMakeUsSmart’(Gigerenzeretal.1999)vorstell ten.InderFolgesetztsichinzwischendieTendenzdurch,nichtmehrdenCharaktervonTäu schungenbzw.VerzerrungenindenVordergrundzustellen,sonderndiebeschriebenenPhä nomenealsAnsatzpunktefürRückschlüsseaufübergreifendePrinzipiendertatsächlichenIn formationsverarbeitung zu nutzen (Pohl 2004a: 10f.). Das Paradigma der Einzeleffekte wird überwunden und man versucht, die beschriebenen Phänomene in übergreifende kognitive Theorienzuintegrieren(Pohl2004a,Baldwin2005a).–Letztlichbedeutetdies,dassmanfür die theoretische Betrachtung derselben Phänomene die Perspektive zu wechselt: Statt des normativenVergleichspunktseinerabstraktenRationalitätwirdderdeskriptiveBlickauftypi sche oder relevante soziale Situationen zum Vergleichspunkt. Für unsere Argumentation be deutetdieserWechsel:Vertrauensgeneralisierungerscheintnichtmehrals‘irrationaleAbkür zung’,sondernalsAnpassunganHerausforderungendersozialenInteraktion. DiezentraleStoßrichtungdieserKritikam‘Heuristics&Biases’Programmentwickeltesichin derFolgeeineseinflussreichenBuchsvonBarkowetal.(1992)undlässtsichalsdasArgu ment der evolutionären Psychologie charakterisieren. Die evolutionäre Psychologie (Buss 1995,2004,Cosmides&Tooby1992,2005)isteinForschungszweigderkognitivenPsycholo gie,dersichseitden1990erJahrenrasantentwickeltundnachumfangreichenKontroversen (Alcock2001,Segerstrale2000,Tooby&Cosmides2005)inzwischenbeanspruchendarf,sich als Teildisziplin etabliert zu haben.42 Kern des Ansatzes ist die Übertragung von Prinzipien undErkenntnissendermodernenEvolutionsbiologieaufdiepsychologischeTheoriebildung und Forschung. Nach der zentralen Annahme der evolutionären Psychologie besteht das menschlicheGehirnauseinergroßenZahleinzelnerhochgradigspezialisierterMechanismen derInformationsverarbeitung,welcheevolutionäreAnpassungenanwiederkehrendeProb lemstellungen und Herausforderungen des täglichen Lebens in der menschlichen Entwick lungsgeschichtedarstellen(z.B.dieOrganisationgegenseitigerHilfeleistungoderdieBildung vonKoalitionen,dasErkennenvonBetrügern,diePartnersucheundwahletc.,vgl.Baldwin 2005b,Cosmides&Tooby1992).Forscherversuchen,ausdenAnnahmenderartiger(sozia ler)HerausforderungenHypothesenübermöglichekognitiveAnpassungenabzuleiten,wel chesichexperimentelltestenlassen. NachdemAnsatzderevolutionärenPsychologieistunserApparatdersozialenEinschätzung und Informationsverarbeitung ganz grundlegend auf die verschiedenen Eventualitäten des sozialenMiteinandersabgestimmt(Baldwin2005b:vi).DamitliefertdieevolutionärePsycholo gieeineRahmentheoriefürmeineHypothese,dasswirüberkognitiveMechanismenderGene ralisierungvonVertrauenseinschätzungenverfügen.Dennmankannunschwerargumentieren, dasssolcheProzesseeinewichtigeFunktionindersozialenInteraktionerfüllen(1.1.3).ImVer lauf der Evolution hätte der erfolgreiche Einsatz angemessener Vertrauensgeneralisierungs prozesseeinenSelektionsvorteildargestellt,sodieAnwendungdesArgumentsderevolutionä renPsychologiealsRahmentheoriefürdieHypothesederVertrauensgeneralisierung. ZentralerBestandteildiesesArgumentsistdiesozialeFunktion,welcheVertrauensgenerali sierungsprozesse erfüllen. Dazu möchte ich kurz wiederholen, was ich oben als das grund 42 Etabliert haben sich verschiedene wissenschaftliche Gesellschaften (u.a. ‘Human Behavior and Evolution Society’,‘TheInternationalSocietyforHumanEthology’,‘TheNewEnglandInstituteforCognitiveScienceand EvolutionaryPsychology’)undZeitschriften(‘BiologicalTheory.IntegratingDevelopment,EvolutionandCogni tion’,‘EvolutionandHumanBehavior’,‘TheJournalofSocial,EvolutionaryandCulturalPsychology’,‘AnInter nationalJournalofEvolutionaryApproachestoPsychologyandBehavior’).DieandauerndeKontroverseumdie evolutionärePsychologiegehtwesentlichaufdenwissenschaftlichwenigerfundiertenAnsatzder‘Soziobiolo gie’, der in den 1970er Jahren maßgeblich die Debatte prägte (vgl. Wilson 1975). Die moderne evolutionäre Psychologie grenzt sich ab durch den Fokus auf spezialisierte anstatt allgemeiner kognitiver Mechanismen („domainspecificmechanisms“),denFokusaufpsychologischeProzesseanstellevonVerhaltensweisensowie eineReiheweitererAnnahmen(vgl.Buss2004,Cosmides&Tooby2005).
72
1.EineTheoriedesEinflusseskulturellerDifferenzaufdieVertrauensentwicklung
sätzliche Vertrauensdilemma erläutert habe: Um effizient handlungsfähig zu bleiben, muss manerfolgreicheinschätzenkönnen,ob(undinwiefern)maneinemInteraktionspartnerver trauenkann.Dennwennmanstetsallenvertrauenwürde,liefemanGefahr,vonnichtver trauenswürdigenPartnernausgenutztzuwerden.WürdemanhingegenkeinemPartnerje malsvertrauen,hießedies,dassmanauchstetszwangsläufigaufalledurchVertrauenmög lichen Vorteile (der effizienteren und angenehmeren Zusammenarbeit) verzichten müsste. Daraus ergibt sich für ein effizientes Handeln die Notwendigkeit, erfolgreich zwischen ver trauenswürdigenundnichtvertrauenswürdigenPartnernzudifferenzieren(vgl.1.1.3.3‘tit fortat’Strategie).DasProblemistnun,dassmansowohlzuBeginneinerberuflichenBezie hungalsauchinwichtigenIntensivierungsbzw.EntwicklungsschritteneinersolchenBezie hungwiederholtindiesesVertrauensdilemmageratenkann,ohnedassmanübergenügend einschlägigeInformationenüberdenanderenverfügt,umVertraueninderspeziellenSitua tionineinemstarkenrationalenSinnzubegründen.EineMöglichkeit,dieunsindieserSitua tionbleibt,istes,vorhandenefrühereVerhaltensbeobachtungen(undandereüberdenan derenverfügbareInformationen)zumAusgangspunktfürGeneralisierungsprozessezuneh men.–Damithabeichnungezeigt,dasswirerstensaufgrundempirischerForschungsergeb nisse der sozialen Kognitionsforschung annehmen können, tatsächlich über eine Reihe sol cher Generalisierungsmechanismen für soziale Einschätzungen zu verfügen, und dass uns zweitensdieevolutionärePsychologieeineRahmentheoriedafürliefert,welchedieFunktion dieseGeneralisierungsprozesseerfüllenundwarumwirübersieverfügen. 1.4.3 BedeutungundEinflusskulturellerUnterschiede Das Begriff des Kulturunterschieds ist in der vorliegenden Arbeit von zentraler Bedeutung. Esistdahergenauerzuklären,wasmanunter‘Kultur’und‘kulturellenUnterschieden’ver stehenkann(1.4.3.1)undwiesicheinEinflusskulturellerPrägungenaufindividuellesVerhal ten theoretisch fassen lässt (1.4.3.2) – insbesondere im Hinblick auf die Einschätzung der VertrauenswürdigkeitvonKollegenoderPartnern(1.4.3.3).Anschließenddiskutiereichdas Spannungsfeld zwischen kultureller Prägung und individuellen Verhaltensspielräumen (1.4.3.4)undziehezumSchlusseinkurzesFazit(1.4.3.5). 1.4.3.1 DerKulturbegriffinderManagementforschung EsgibtinderLiteratureinegroßeVielfaltanAnsätzenzurgenauerenBestimmungdessen, was man unter Kultur, kulturellen Eigenschaften oder kulturellen Unterschieden verstehen kann. Zur Orientierung ist es hilfreich, sich zunächst in zwei Schritten darüber klarzu wer den,woraufmandenBegriff‘Kultur’beziehenmöchte. ErstensbeziehtsichKulturinderManagementforschung(nacheinerEinteilungwiesiebei spielsweiseKühlmann2008:32f.vornimmt),wederaufdenGegensatzMenschNatur(und die Abgrenzung des Menschen vom Tier durch spezifische Fähigkeiten und Fertigkeiten) noch auf die normative Abgrenzung zwischen ästhetischgeistig wertvollen Dingen (Kunst, Theateretc.)gegenüberdemAlltag,derUnbildungoderder‘Unkultiviertheit’.Gemeintsind vielmehr„dieWerte,NormenundGrundannahmen“,diedas„HandelnvonMenschen,die bestimmten Gruppen oder sozialen Kategorien angehören“, prägen. Kultur steht damit für ein„System von Ideen, das von den Kulturmitgliederngemeinsamgeteiltwird“.Es„umfasst gemeinsame Werthaltungen, Handlungsvorschriften, Wirklichkeitsauffassungen und Denk muster“(worunterauchdieInterpretationvonSymbolenfällt)unddientdamitals„Orien tierungsrahmen,derdemMitgliedfürdenUmgangmitsichundseinerUmweltHandlungs möglichkeitenanbietetoderbeschränkt“(Kühlmann2008:32f.,HervorhebungR.M.).
1.4TheoretischeFundierungdesModells
73
ZweitensistinderVerwendungdesKulturbegriffsderBezugspunktdersozialenGruppezu spezifizieren.WährendsichvieleBeiträgederkulturvergleichendenManagementforschung aufNationalbzw.Landeskulturenbeziehen,istderKulturbegriff–undderGegenstandkultur vergleichenderbzw.interkulturellerForschung–sehrvielbreiter.Mankannsichnebender nationalkulturellen Ebene auch für Subkulturebenen wie die „unternehmenskulturelle, die branchenkulturelle“oder„dieabteilungsundarbeitsgruppenkulturelleEbene“interessieren (Thomas 2005b: 35) oder, wie Kühlmann (2008: 37) ergänzt, für „Jugendkultur(en)“ oder „Generationenkulturen“.DieBezugspunktekulturellerPrägungensindvielfältig,undsiebe einflussenzusammenmitdemlandeskulturellenHintergrundunddenindividuellenPersön lichkeitsstrukturendasVerhaltenvonIndividueninkonkretenInteraktionssituationen. Darüber hinaus muss man im Blick behalten, dass die Zuschreibung kultureller Prägungen, alsodieCharakterisierungderMitgliedereinerGruppeanhanddervonihnengeteiltenGe wohnheiten,Normenetc.wederimpliziert,dassalleMitgliederderGruppestetsmarionet tenhaftdiesenGewohnheitenundNormengemäßhandeln(deterministischerKulturbegriff), nochdasssichdieGewohnheitenundNormenderGruppeniemalsändern(statischerKul turbegriff).ZumeinenmussmanunterscheidenzwischenkulturellenGewohnheiten,Normen etc.imSinneeinesOrientierungsrahmensunddemkonkretenVerhaltenvonIndividuen,wel ches sich an diesem Orientierungsrahmen ausrichtet (oder auch bewusst nicht ausrichtet). Mitglieder einer Kultur haben für ihr Handeln den Orientierungsrahmen ihrer Kultur (vgl. ‘adaptive Achse’, 1.4.3.4), zu welchem sie sich selbst in Bezug setzen bzw. zu welchem ihr Handeln von anderen Mitgliedern der Kultur in Bezug gesetzt wird. Gleichwohl sind sie in ihrem Handeln nicht durch den Orientierungsrahmen determiniert, sondern sie verhalten sichmehroderweiterwegvom‘kulturellenStandard’(vgl.‘habituellesOszillieren’1.4.3.4). Zumzweitenistvölligklar,dasssichKulturen–undnatürlichauchNationalkulturen–über die Zeit verändern. Je größer und je älter eine kulturelle Gruppe jedoch ist, desto länger dauert es bzw. desto einschneidenderer Ereignisse oder Entwicklungen bedarf es, um die Kultur der Gruppe zu verändern. – Eine Untersuchung kultureller Unterschiede zielt daher aufdieBeschreibungunterschiedlicherOrientierungssystemebestimmtersozialerGruppen zubestimmtenZeitpunkten.
1.4.3.2 DieTheoriederkulturellenkognitivenRahmen Eine theoretische Grundlegung des Verständnisses von Kultur als ‘Orientierungsrahmen’ liefertderAnsatzderkulturellenkognitivenRahmen.ErgehtaufBeiträgevonHarryTriandis inden1970erJahrenzurück(Triandis1972,1974).TriandiszogeineReihepsychologischer Konzepteheran,etwadieselektiveWahrnehmungoderdieBeeinflussungvonEinschätzun gen durch Vorannahmen, und rekonstruierte kulturelle Prägung als ‘kognitive Grundaus stattung’mitbestimmtenWahrnehmungsundBeurteilungsrahmen. Psychologische Effekte des Aufmerksamkeitsfokus: Ausgangspunkt der Überlegung ist die Beobachtung, dass wir uns sowohl in unserer Wahrnehmung bzw. in unserem Wahrneh mungsfokus als auch in unseren Wertungen und Einschätzungen von Gewohnheiten und Vorannahmenbeeinflussenlassen.DerEffektbetrifftbereitsdievisuelleWahrnehmung,was eineVielzahlbekannteroptischerTäuschungenillustrieren(vgl.Bach&Poloschek2006).Als ‘selektiveWahrnehmung’diskutiertmanjedochnichtdieTäuschungendesvisuellenAppa rats,sonderndaspsychologischePhänomendesAufmerksamkeitsfokus:Wirnehmenlängst nichtallesdasbewusstwahr,waswirwahrnehmenkönnten,sondernnureinenkleinenAus schnitt: Dieser bestimmt sich situativ nach unseren Vorerwartungen und Wahrnehmungs gewohnheiten–worauseineganzeReihetypischerTäuschungenresultiert(vgl.Dearborn&
74
1.EineTheoriedesEinflusseskulturellerDifferenzaufdieVertrauensentwicklung
Simon1958,Walsh1988,Pohl2004a).JenachdemmitwelchenInteressenoderakutenBe dürfnissenwirineineSituationhineingehen,nehmenwirtendenziellnurbestimmteAspekte der Situation bewusst wahr und blenden viele andere Aspekte der Situation einfach aus. Kommt man spät abends nach Hause – und zwar nach Ladenschluss aber mit einem stark knurrendenMagen–danngiltbeimBetretenderKüchedieAufmerksamkeitdemInhaltdes KühlschranksoderanderenhoffentlichvorhandenLebensmitteln.Istmanjedochgutgesät tigtundzudemgeradedabei,ineineneueWohnungzuziehen(weswegenmansichGedan kenüberdieEinrichtungderneuenKüchemacht),danngiltbeimBetretenderKücheeines Freundes die Aufmerksamkeit weniger dem Inhalt des Kühlschranks als vielmehr der origi nellenKücheneinrichtung. DieEntwicklungeinessituativenAufmerksamkeitsfokus,welcherdiekognitiveVerarbeitung vongemäßdiesemFokusrelevantenInformationenbeschleunigt,diskutiertmaninderPsy chologie als PrimingEffekt (vgl. 1.4.2.4 zu Kategorisierungsprozessen). Beispielsweise kann die Diskussion über die Einrichtungspläne der neuen Wohnung den Aufmerksamkeitsfokus plötzlichaufdieKücheneinrichtungdesGastgeberslenken:MansiehtsichdieEinrichtungan und nimmt in diesem Moment andere Aspekte der Situation nicht mehr wahr. Priming Effekte können beispielsweise auch durch die Art und Weise hervorgerufen werden, wie manbestimmteInformationendarbietet(Darstellungseffektbzw.‘Framing’derInformatio nen, vgl. Levin et al. 1998, Nelson et al. 1997). Tversky & Kahneman (1986) konnten etwa zeigen,dassMenschenwenigerzuriskantenEntscheidungenneigen,wennInformationenin einempositivenLicht(alsmöglicheGewinne)dargebotenwerdenalswenndieselbenInfor mationenineinemnegativenFraming(alsmöglicheVerluste)dargebotenwerden.Einewei tereForschungsrichtung,diesichstarkfürFramingundPrimingEffekteinteressierthat,ist die kommunikationswissenschaftliche Beschäftigung mit der Wirkung von Massenmedien (Scheufele 1999), beispielsweise der Medienwirkungsansatz des ‘Agenda Setting‘ (Rössler 1997,Weaveretal.2004).WeitereBeiträgestammenausderBeschäftigungmitFragender Verhandlungsführung: Verhandlungsführer verhalten sich unterschiedlich, je nachdem wel ches Grundverständnis der Verhandlungssituation sie unterstellen (Pinkley 1990, Pinkley & Northcraft 1994). Insgesamt lässt sich Priming als ein kognitiver Mechanismus sehen, der hilft, von den vielen Informationen unserer Umwelt gezielt die jeweils benötigten wahrzu nehmenundbesondersgutzuverarbeiten.DiesermöglichtunsinderjeweiligenSituation eineeffizienteunderfolgreicheInteraktionmitderUmwelt.DiegenaueFunktionsweisedie sergezieltenundsituationsspezifischenSelektivitätderWahrnehmungistbislangnochnicht vollkommen theoretisch rekonstruiert, weshalb beispielsweise ihre Umsetzung im Feld der künstlichenIntelligenzalssehrschwieriggilt(Pylyshyn1987,Shanahan2003). Kognitive Rahmen als Aspekte kultureller Prägung: Priming bzw. FramingEffekte gibt es nichtnurinFormeinessituativinduziertenAufmerksamkeitsfokus’,sondernauchalssitua tionsübergreifende Tendenz, Dinge in bestimmter Weise wahrzunehmen oder einzuschät zen. Beispielsweise ist es eine typische Konfliktlinie in Unternehmen, dass Mitarbeiter aus der Entwicklungsabteilung den Grad der nötigen technischen Elaboriertheit einer Produkt entwicklung anders einschätzen als Mitarbeiter der Abteilung, die das entsprechende Pro duktvermarktensollen.AusderSichtdesMarketingleitersstelltsichdieSacheebenanders dar–anders‘geframed’–alsausderSichtdesEntwicklers(Griffin&Hauser1996).Inähnli cherWeisezogTriandisinseinengrundlegendenBeiträgenzurkulturvergleichendenPsycho logie das Prinzip des Priming bzw. der FramingEffekte für ein Verständnis kultureller Prä gungundinterkulturellerKonflikteheran(Triandis1972,1974,1994).MitseinemAnsatzder „subjektiven Kultur“ prägte er einen kognitiven Zugang zur kulturvergleichenden Psycholo gie.TriandisverstehtKulturalsdiecharakteristischeArtundWeiseeinerGruppe,ihre(soziale)
1.4TheoretischeFundierungdesModells
75
Umgebung wahrzunehmen (Triandis 1972: 3). Wesentlicher Bestandteil einer Kultur sind nachTriandis&Albert(1987:267)die‘kognitivenRahmen’fürdieWahrnehmungundVer arbeitungvonInformationen(„cognitiveframessocietiesprovidetheirmembersforproces singinformationthathasbeenperceived“),welchemaninseinerKulturimProzessderSozia lisation bzw., aus dieser Perspektive, der ‘Enkulturation’, erlernt. Diesekognitiven Rahmen können sich von Kultur zu Kultur unterscheiden– sei es im Vergleich von Nationalkulturen oder auch im Vergleich von Gruppenkulturen wie etwa Entwicklern und MarketingFach leuten. Auch wenn die grundlegenden Teilfähigkeiten sozialer Kognition kulturübergreifende menschlicheFähigkeitensind(Vertrauenseinschätzung,BetrügerEntdeckungetc.),habendie unterschiedlichen Kulturen doch eigene Ausdifferenzierungen dieser Fähigkeiten entwickelt. Das heißt, unterschiedliche Kulturen haben unterschiedliche kognitiven Rahmen entwickelt, welcheihrenMitgliedernhelfen,imUmfeldderjeweiligenKulturpassendunderfolgreichzu agieren(Limaye&Victor1991).ManhatinseinereigenenKulturgelernt,woraufgenauman imsozialenMiteinanderachtenmuss–undauchworaufnicht. 1.4.3.3 KulturellePrägungunddieimpliziteVertrauenstheorie Die Theorie der kognitiven Rahmen unterstellt nicht, dass Individuen in ihrem Verhalten durch ihre Kultur und deren kulturellen Rahmen in einem deterministischen Sinne beein flusstwerden.VielmehrmachensichIndividuendiekognitivenRahmenihrerKulturimPro zessderEnkulturationzueigen,wodurchdiesezueinemTeilihresindividuellenVerhaltens undBewertungsrepertoireswerden.MankannhierimübertragenenSinnevon‘kultureller Prägung’ sprechen. Der Begriff derPrägung stammt aus der Verhaltensbiologie und wurde ursprünglichzurBezeichnungeinerirreversiblenFormdesLernensdurchUmweltreizewäh rendeinerfrühenLebensphaseeingeführt(Lorenz1937).InderinterkulturellenKommuni kations und Managementforschung verweist er auf die Tatsache, dass Individuen im Rah menderEnkulturationdurchihreKultur‘geprägt’werden(vgl.Moosmüller2004: 61,Luczak 1998: 3). AndieserStelleinteressiertnuninsbesonderediekulturellePrägungdesUmgangsmitVer trauensfaktoren bzw. der Diagnose und Gewichtung von Vertrauensfaktoren. Um diese zu beschreiben,kannmanaufdiedifferentielleVertrauenstheorievonMartinSchweerzurück greifen(Schweer1996, 1997,2008,Schweer & Thies2003).NachSchweer(2008)verfügen Menschennichtnurübereine‘individuelleVertrauenstendenz’,welchedenGraddergrund legenden Bereitschaftangibt, überhaupt anderen Menschen zu vertrauen (ähnlichRotter’s Ansatzdes‘generalisiertenVertrauens’,vgl.1.2.1.1).DarüberhinaushatjederMenschauch einesogenannte‘impliziteVertrauenstheorie’.SieumfasstdieindividuellenWahrnehmungs muster für vertrauensrelevante Aspekte, über die man verfügt und die für verschiedene Lebensbereichevariierenkönnen.SchweerüberträgthierdenAnsatzder‘implizitenPersön lichkeitstheorie’nachBruner&Tagiuri1954(vgl.1.4.2.4)aufVertrauenbzw.konkreterauf dieEinschätzungderVertrauenswürdigkeit.NachderimplizitenPersönlichkeitstheorieent wickelt man im Heranwachsen eine Theorie darüber, welche Persönlichkeitseigenschaften gewöhnlich miteinander einhergehen und welche einander ausschließen. Entsprechend entwickeltmannachSchweerein„subjektive(s)‘Wissen’überdenPrototypdes‘vertrauens würdigen’ bzw. des ‘vertrauensunwürdigen’ Interaktionspartners in einem bestimmten Lebensbereich“(Schweer&Thies2003: 8).–MeinPunktistnun,dassmaninderHerausbil dung dieser individuellen Vertrauenstheorie nach der Theorie der kulturellen kognitiven RahmenwährenddesHeranwachsensinseinerKulturgeprägtwird(vgl.1.4.3.2).Diefürdie vorliegendeArbeitdurchgeführteUntersuchunglässtsichdamitalseineExplikationderim
76
1.EineTheoriedesEinflusseskulturellerDifferenzaufdieVertrauensentwicklung
pliziten Vertrauenstheorien der interviewten Manager beschreiben – mit einem Fokus auf kultursensitivenAspektendieserimplizitenVertrauenstheorien. 1.4.3.4 DieReichweitedesEinflusseskulturellerPrägungen WiestarkistderEinflusssolcherkulturellerPrägungenaufindividuellesVerhalten?Dasses einen solchen Einfluss gibt, war Gegenstand der letzten Abschnitte. Doch andererseits ist individuelles Verhalten nicht kulturell determiniert. Auch wenn man in der Sozialisation lernt,seineUmweltdurchkulturellekognitiveRahmenwahrzunehmen,gibtesdochinner halb einer Kultur große Unterschiede. Zwar entwickelt sich über Familie, Bildungssystem, MedienundGesellschafteinenationalkulturellePrägung,dochdanebengibteseineVielzahl weiterer prägender Gruppenzugehörigkeiten (Region, Religion, Hobbys, Ausbildung/Beruf, Organisation/Arbeitgeber, Branche etc.). Letztlich entwickelt jedes Individuum über diese unterschiedlichenZugehörigkeiten,seinepersönlichenErfahrungenundgemäßseinerindi viduellen Neigungen und Charakterzüge eine individuelle Ausprägung seiner Wahrneh mungsundWertungsweisen–bzw.seinerkognitivenRahmen.Esbleibtalsozuklären,wie menschliches Verhalten zwar einerseits nicht kulturell determiniert ist, aber andererseits dennochdurchkulturellePrägungenbeeinflusstwird. Als erstes rekonstruieren wir dazu kulturelle Prägungen als Orientierungsschemata oder Musterlösungen für den Umgang mit „menschlichen Grundproblemen“ (vgl. Demorgon 1996, Parsons 1976) bzw. „Herausforderungen des Lebens“ (Kühlmann 2008: 37). Solche GrundproblemeoderHerausforderungendrückensichinFragenauswiebeispielsweiseder jenigen, ob individuelle Interessen oder Gruppeninteressen wichtiger für Entscheidungen sind43oderobRegelnoderSituationsumständewichtigerfürdieBewertungvonVerhalten sind.44NunlässtsichfürdenUmgangmitsolchenProblemmeistvereinfachendeinbipolares Verhaltensspektrumaufzeigen.KulturellePrägunglässtsichdannalsTendenzineinerGrup pe beschreiben, im Umgang mit dem jeweiligen Problem Verhaltensweisen zu wählen, die sichineinembestimmtenBereichdiesesSpektrumslokalisierenlassen. EineguteIllustrationdiesesAnsatzesliefernDemorgon&Molz(1996:55)mitihremKonzept des„habituellenOszillierens“zwischenGegensatzpolen.Esbeschreibtzumeinen,dassnicht alleMitgliedereinerKulturmiteinembestimmtenProblemgleichumgehen.Esgibteinfür dieKulturtypischesSpektrumanUnterschieden,welchesdieAutorenals‘habituellesOszil lieren’bezeichnen.DennochähnelnsichdieMitgliederderKulturinihremUmgangmitdem Problem, denn das Spektrum insgesamt möglicher Unterschiede des Umgangs mit dem Problem ist deutlich größer (‘potenzielles Oszillieren’). Kulturelle Prägung bedeutet, dass das habituelle Oszillieren der Mitglieder einer Kultur eine geringere Bandbreite an Verhal tensweisenumfasstalsdaspotenzielleOszillieren,welchesdaskomplettemenschlicheVer haltensspektrum zwischen den Gegensatzpolen umfasst (vgl. Abb. 1.9). Den mittleren Be reichdeshabituellenOszillierensbeschreibensieals‘adaptiveAchse’derKultur.Diesebie teteinengemeinsamenRichtwert,anwelchemmansichorientiert.Weilmaninnerhalbder KulturbeimUmgangmitdemjeweiligenProblemalsotendenziellähnlichvorgeht,besteht eine geringere Wahrscheinlichkeit dafür, dass durch unterschiedliches Verhalten Konflikte entstehen.„Unter‘normalen’AlltagsbedingungenkannsichjederMensch,derineinemihm vertrautenKulturkreislebt,mithoherWahrscheinlichkeitdaraufverlassen,dassseineindivi duelleSichtderWeltundderMenschenvonseinenMitmenschenverstandenundoftsogar akzeptiertundgeteiltwird(Thomas2005a:22f.)“.DennochgibtesinnerhalbeinerKulturer 43 44
Vgl.dieIndividualismusKollektivismusDimension(Hofstede1980,Hui&Triandis1986,Schwartz1990). Vgl.dieUniversalismusPartikulatrismuDimension(Trompenaars&HampdenTurner1993).
1.5DieGefahrkulturellerVertrauensmissverständnisse
77
fahrungsgemäß Verhaltensspielräume. Aus der Kultur heraus wird man jedoch möglicher weiseunterschätzen,dassdietatsächlichmöglichenVerhaltensspielräumenochvielgrößer sindalsdiejenigen,diemanaufgrundseinerintrakulturellenErfahrungsbasisimBlickhat. Abb.1.9:KulturellePrägungalshabituellesOszillieren(nachDemorgon&Molz1996)
1.4.3.5 Fazit:KulturellePrägungundVertrauensentwicklung DieTheoriederkulturellenkognitiven Rahmen unddie AnnahmeeinerimplizitenVertrauens theorieliefernzusammeneinentheoretischenAnsatz,umdenEinflusskulturellerPrägungen aufdieDiagnoseundGewichtungvonVertrauensfaktorenzurekonstruieren.FürdieInter pretation des Verhaltens von Kollegen oder Geschäftspartnern im Hinblick auf ihre Ver trauenswürdigkeit,dasheißtfürdieDiagnosevonVertrauensfaktorenwieauchfürdieGe wichtungsolcherVertrauensfaktoren,gibtesineinerKulturbestimmteSchemataoder‘kog nitive Rahmen’. Während des Heranwachsens in der eigenen Kultur macht man sich diese kulturellenSchematazueigenbzw.wirddurchsiegeprägt.Manentwickeltdahereinezwar letztlich individuelle aber dennoch insgesamt kulturell geprägte ‘implizite Vertrauenstheo rie’.DeshalbinterpretiertmanineinerKulturtendenziellbestimmteAspektebzw.beobach teteVerhaltensweisenalsVertrauensfaktorenundandereehernicht(Faktordiagnose:Inter pretationvonVerhaltensweisenalsVertrauensfaktoren),unddeshalbhältmanineinerKul tur tendenziell nach bestimmten Vertrauensfaktoren stärker Ausschau bzw. gewichtet sie höheralsandere(Vertrauensbildung:GewichtungvonVertrauensfaktoren).
1.5 DieGefahrkulturellerVertrauensmissverständnisse Das in der Einleitung beschriebene Forschungsinteresse an Einflüssen kultureller Differenz aufdieEntwicklungvonVertrauenimpliziertauchdieFrage,inwiefernesinderinterkultu rellenZusammenarbeitzwischenKollegenoderGeschäftspartnern‘kulturelleVertrauensmiss verständnisse’gebenkann:InwiefernkannesaufgrundkulturellerUnterschiedevorkommen, dasseinManagerzuderAnsichtgelangt,erkönneeinemneuenKollegennichtvertrauen,ob wohldieseEinschätzungobjektivnichtgerechtfertigtist?Bzw.allgemeinerausgedrückt:Inwie fern kann es im interkulturellen Management zu Situationen kommen, in welchen einer der BeteiligteneineVertrauensüberzeugungausbildet,dieausderSichtdesanderenbzw.ausei nerübergeordnetenBetrachtungsperspektivenichtgerechtfertigtist?
78
1.EineTheoriedesEinflusseskulturellerDifferenzaufdieVertrauensentwicklung
Diese Fragen können aus wissenschaftlicher Sicht bislang unzureichend beantwortet wer den. Ein besseres Verständnis der Bedingungen für kulturelle Vertrauensmissverständnisse wäre jedoch gerade auch aus Sicht der Praxis sehr wertvoll. In den folgenden Abschnitten werde ich daher ausführen, was ichunter kulturellen Vertrauensmissverständnissenverstehe (1.5.1),wiemankulturelleVertrauensmissverständnissetheoretischfassenkann(1.5.2)und inwiefernderunbewussteCharaktervonVertrauenseinschätzungenundkulturellenPrägun genzurEntstehungkulturellerVertrauensmissverständnissebeitragenkann(1.5.3). 1.5.1 DasKonzeptdesVertrauensmissverständnisses 1.5.1.1 WasisteinVertrauensmissverständnis? Rufen wir uns noch einmal die grundlegenden Annahmen des Modells der Vertrauensent wicklungaus1.3.3insGedächtnis:InderberuflichenZusammenarbeitziehenManagerVer haltensbeobachtungenoderInformationenübereinenKollegenoderGeschäftspartnerheran, umeinzuschätzen,obsieihmvertrauenkönnen.DiesistderersteSchrittderVertrauensent wicklung,dieFaktordiagnose.Hiergehtesdarum,welcheAspekteüberhauptalsZeichenfür oder gegen die Vertrauenswürdigkeit eines Partners interpretiert werden. Maßgeblich für denzweitenSchrittderVertrauensentwicklung,dieVertrauensbildung,istdieFrage,obein Vertrauensfaktoralsehergrundlegendundwichtiggiltoderehernicht.WichtigeVertrauens faktorenhabenmithöhererWahrscheinlichkeiteineAuswirkungaufdieVertrauensbildung als weniger wichtige. Sie sind damit eher Ausgangspunkt für die Generalisierung von Ver trauenseinschätzungen. Vertrauensmissverständnisse können nun zum einen im ersten Schritt der Vertrauensent wicklungentstehen,dasheißt,wenndieBeteiligteninunterschiedlicherWeisevonbeobach tetemVerhaltenaufVertrauensfaktorenschließen.EinVertrauensmissverständnisentsteht dann, wenn ein Manager eine Verhaltensweise seines Kollegen als Vertrauensfaktor inter pretiert,währenddieseInterpretationausSichtdesKollegennichtplausibelist–undwenn dieseunterschiedlicheInterpretationderSituationvondenBeteiligtennichtbemerktwird. SolcheFällediskutiertMcAllister(1997:94)als„misattributionsoftrustworthiness“undbe schreibt sie als Situationen „where we see trust misattributed and failures in trust go unrecognized“. HerrMeyer,HerrSchmidtunddasDiagnoseMissverständnis:Betrachtenwireinhypotheti schesBeispiel.AngenommendieKollegenMeyerundSchmidtarbeitenzusammenineinem Projekt. Herr Schmidt sagt zu, sich um eine bestimmte Sache zu kümmern, tut dies aber dann nicht – aus Sicht von Herrn Meyer. Dieser interpretiert Herrn Schmidts Verhalten als BrucheinerZusage,obwohlderKollegeSchmidtbestreitenwürde,dasserüberhaupteine Zusage gegeben hat. Eigentlich sind sich die beiden also darüber uneinig, ob Herr Schmidt eineZusagegegebenhat.TatsächlichaberinterpretiertHerrMeyerHerrnSchmidtsVerhal tenalsBrucheinerZusageunddamitalsVertrauensbruch.DennHerrSchmidtverhältsich natürlichwiejemand,dernichtszugesagthat.DaherbeginntHerrMeyer–gemäßdemVer trauensfaktor‘Zusageneinhalten’–inFragezustellen,oberHerrnSchmidtweiterhinver trauenkann.DiesisteinVertrauensmissverständnis:HerrMeyerinterpretiertdasVerhalten seines Kollegen als ‘Vertrauenswarnung’ (vgl. 3.1.1.2 unterschiedlichen Perspektiven auf Vertrauensfaktoren),unddiesreduziertseineBereitschaft,HerrnSchmidtzuvertrauen.Aus Herrn Schmidts Sicht hat es jedoch gar keine Zusage gegeben, die er hätte nicht einhalten können.
1.5DieGefahrkulturellerVertrauensmissverständnisse
79
VertrauensmissverständnissekönnenjedochauchimzweitenSchrittderVertrauensentwick lungentstehen,dasheißt,wenndieBeteiligtenVertrauensfaktorenunterschiedlichgewich tenundinunterschiedlicherWeiseausgehendvondiagnostiziertenVertrauensfaktorenVer trauen generalisieren. Ein solches Vertrauensmissverständnis entsteht dann, wenn ein Manager das Verhalten eines Kollegen als wichtigen Vertrauensfaktor sieht und dies als Ausgangspunkt dafür nimmt, umfassend zu dem Kollegen Vertrauen zu fassen oder auch seinVertrauenindenKollegenumfassendinFragezustellen–wenngleichzeitigderfragli chemitdemVerhaltenassoziierteVertrauensfaktorausSichtdesKollegenkeinbesonders relevanter Vertrauensfaktor ist und keine umfassende Vertrauensgeneralisierung recht fertigt. Herr Neumann, Herr Fischer und das GewichtungsMissverständnis: Betrachten wir auch hiereinhypothetischesBeispiel.AngenommenHerrNeumannistProjektleiterinderAbtei lungvonHerrnFischer.HerrFischertrifftnuneinegrundlegendeRichtungsentscheidung,die dasProjektvonHerrnNeumannbetrifft,ohneHerrnNeumanndabeiinirgendeinerFormin die Entscheidung einzubeziehen. Herr Neumann ist fassungslos und fühlt sich übergangen. Erfragtsich,inwieweiterHerrnFischerinZukunftnochvertrauenkann.Erinterpretiertdas Verhalten von Herrn Fischer als Vertrauenswarnung in Bezug auf den aus seiner Sicht für die berufliche Zusammenarbeit grundlegenden Vertrauensfaktor ‘In Entscheidungen einbe ziehen’.DerAspektistfürihnsowichtig,dassseinVertraueninHerrnFischeralsPersonin Frage steht. Auch Herr Fischer würde zustimmen, dass er Herrn Neumann nicht in die Entscheidung einbezogen hat. Er sieht dies allerdings als einen vollkommen normalen Vor gang,dernichtinbesonderemMaßemitderFragezutunhat,oboderinwiefernmansichin der beruflichen Zusammenarbeit vertraut. Wenn er von seinem Vorgesetzten nicht in Ent scheidungeneinbezogenwird,istklar,dasserdiesakzeptiert.AndereVertrauensfaktorensind HerrnFischersehrvielwichtiger. Wenn für derartige Missverständnisse der Vertrauensentwicklung kulturelle Unterschiede verantwortlichsind,alsounterschiedlicheInterpretationsschemataderFaktordiagnoseoder unterschiedlicheGewichtungsschematafürVertrauensfaktoren,dannsprecheichvonkultu rellenVertrauensmissverständnissen. 1.5.1.2 PositiveundnegativeVertrauensmissverständnisse Interessantistnun,dassessowohlpositivealsauchnegativeVertrauensmissverständnisse gebenkann.EskanneinerseitsMissverständnissegeben,durchdiedasVertrauenineinen KollegenoderGeschäftspartnerverlorengehtodergarnichterstaufgebautwird,obwohles durchausgerechtfertigtwäre,demjeweiligenKollegenoderPartnerzuvertrauen.Dieshabe ich eben etwa im Beispiel der fiktiven Kollegen Meyer und Schmidt und dem fälschlichen Eindruck einer gebrochenen Zusage illustriert. Das Missverständnis verhindert dann, dass manVertrauenentwickelt,oderesführtdazu,dassmanseinVertraueninFragestellt.Ich sprecheindiesemFallvoneinem‘negativenVertrauensmissverständnis’,daVertrauennicht zustandekommt.EskannaberauchdenumgekehrtenFallgeben,nämlichdassmanzuun rechtglaubt,einemKollegenoderGeschäftspartnervertrauenzukönnen.Diesnenneichein ‘positives Vertrauensmissverständnis’, denn das Ergebnis des Missverständnisses ist, dass Vertrauentatsächlichentsteht. Herr Richter, Herr Schneider und das positive Vertrauensmissverständnis in der Cafeteria: Betrachten wir auch hier ein hypothetisches Beispiel: Herr Richter arbeitet seit kurzer Zeit miteinemneuenKollegenzusammen,HerrnSchneider.BeieinemGesprächinderCafeteria erzählt Herr Schneider Herrn Richter eine Reihe vertraulicher Dinge. Herr Richter interpre
80
1.EineTheoriedesEinflusseskulturellerDifferenzaufdieVertrauensentwicklung
tiertdiesgemäßdemVertrauensfaktor‘AnWissenteilhabenlassen’alsHinweisdarauf,dass erdemneuenKollegenSchneidervertrauenkann.ErgewinntvielleichtauchdenEindruck, eshabesichzwischenihneneineVertrauensbeziehungetabliertundHerrSchneiderwürde ihmvertrauen.HerrRichterweißjedochnicht,dassHerrSchneiderinseinemUmgangmit InformationenprinzipiellsehrvieloffeneristundsehrvieleheralsHerrRichterdazubereit ist,Informationenanandereweiterzuerzählen.SeinGesprächsverhalteninderCafeteriawar daherauchkeinAusdruckeinesbesonderenVertrauensinHerrnRichter.–GemäßderTer minologie des letzten Absatzes handelt es sich hier übrigens wieder um ein Diagnose Missverständnis, denn die Beteiligten schließen in unterschiedlicher Weise von Verhalten auf Vertrauensfaktoren: Während Herr Richter das Verhalten von Herrn Schneider gemäß demVertrauensfaktor‘AnWissenteilhabenlassen’interpretiert,gibtausHerrnSchneiders Sicht seine Gesprächigkeit in der Cafeteria keinen besonderen Anlass, ihn gemäß diesem Vertrauensfaktoralsbesondersvertrauenswürdigeinzuschätzen. In einem positiven Vertrauensmissverständnis kann das entstehende Vertrauen zweierlei bewirken.ImgünstigerenFallsetzteseinepositiveSpiraledesgegenseitigenVertrauensin Gang,welchedazuführt,dasssich‘echtes’begründetesVertrauenentwickelt.45Zwarbinich dannursprünglichaufgrundeinerFehlinterpretationzuderAnsichtgelangt,derKollegesei vertrauenswürdig. Weil ich aber aus diesem Grund selbst gegenüber dem Kollegen ver trauensvollhandle,hatdieserwiederumAnlass,mirVertrauenzuschenken.Diesbeeinflusst ihn in seinem Verhalten mir gegenüber, was ich wiederum als positiven Vertrauensfaktor wahrnehmeundworanichmöglicherweisebegründeterkennenkann,dassichihm(tatsäch lich) vertrauen kann (vgl. den Faktor ‘Handeln des anderen als Ausdruck von Vertrauen’ in 3.6.2).AllerdingskannbeieinempositivenVertrauensmissverständnisdasungerechtfertigte VertrauenauchschwerwiegendeKonsequenzenhaben.ManentwickeltVertrauenzueinem eigentlich gar nicht vertrauenswürdigen Gegenüber. Der eigene Warnmechanismus, wann manbessernichtvertrauensollte,hatdannversagt. MankannpositiveundnegativeVertrauensmissverständnisseinAnalogiezudensogenann ten Fehlern erster und zweiter Art aus der Inferenzstatistik sehen: Gemäß der natürlichen Skepsisineinem(interkulturellen)Erstkontaktkönntenwirbeispielsweiseals‘Nullhypothese’ annehmen,man dürfeeinem Partner nicht vertrauen.46 Wenn man nun aufgrund des Ver haltens, das man bei seinem Partner beobachtet, bei der Nullhypothese bleibt (nicht ver trauen),aberdamitfalschliegt(esgibteigentlichkeinenGrund,demPartnernichtzuver trauen),dannbegehtmanden‘FehlerzweiterArt’:ManlehntH0nichtab,obwohlH1wahr ist. Das ist das negative Vertrauensmissverständnis, das ich oben zuerst diskutiert habe. EsistderFall,inwelchemkeinVertrauenentsteht,weilmandenPartnerfehlinterpretiert. Genausokönnteesjedochsein,dassmanaufgrunddesVerhaltens,dasmanbeobachtet,zu der Ansicht gelang, dass die ‘Gegenhypothese’ wahr ist: Man gewinnt den Eindruck, dass mandemPartnervertrauenkann.Wennmandamitallerdingsfalschliegt,dasheißteigent lich keinen Grund hat zu vertrauen, dann begeht man statistisch ausgedrückt den ‘Fehler erster Art‘: Man lehnt H0 ab, obwohl H0 wahr ist. Man interpretiert ein Verhalten als Ver trauensgrund,dasinderBezugsweltdesPartnersgarkeinZeichenfürVertrauenswürdigkeit ist.DasistdaspositiveVertrauensmissverständnis,dasichobenalszweitesdiskutierthabe. EsistderFall,inwelchemkeinVertrauenentsteht,weilmandenPartnerfehlinterpretiert. 45
ZumKonzeptderVertrauensspiralevgl.dasModellvonZand(1977). DieHypothesenließensichnatürlichauchentgegengesetztkonstruieren–beispielsweisemitVerweisaufdie Strategie,ErstkontaktegrundsätzlichmiteinemVertrauensvorschusszubeginnen. 46
1.5DieGefahrkulturellerVertrauensmissverständnisse
81
1.5.2 TheoretischeRekonstruktionvonVertrauensmissverständnissen 1.5.2.1 UnterschiedlicheGründefürungerechtfertigeVertrauensüberzeugungen Der Fall des positiven ‘Vertrauensmissverständnisses’ ist uns in gewisser Weise aus dem Kontext des Betrugs geläufig. Angenommen ein Betrüger erschleicht das Vertrauen eines arglosenMitmenschen.WenndiesersichvondemBetrügerhereinlegenbzw.täuschenlässt, dannerliegterineinergewissenWeiseeinempositivenVertrauensmissverständnis.Nurhat indiesemFallderBetrügerdasMissverständnisaktivherbeigeführt:ErhatdenarglosenMit menschengetäuscht.DahermöchteichdiesenFallalsaktiveVertrauenstäuschungbezeich nen,wohingegenichFehlerinderVertrauenswürdigkeitseinschätzung,dienichtabsichtsvoll herbeigeführtwurden,alsVertrauensmissverständnisbezeichne. Die strukturelle Ähnlichkeit zwischen Vertrauensmissverständnissen und Vertrauenstäu schungen ermöglicht es, das Zustandekommen der Fehlinterpretation in beiden Fällen auf die gleiche Weise zu rekonstruieren (vgl. 1.5.2.2). Zunächst möchte ich jedoch klarstellen, dass die Parallele zwischen Vertrauenstäuschungen und Vertrauensmissverständnissen natürlich nicht nur für kulturelle Vertrauensmissverständnisse gilt. Tatsächlich können Ver trauensmissverständnisse aus unterschiedlichen Gründen entstehen. Von kulturellen Ver trauensmissverständnissenzuunterscheidensindbeispielsweiseVertrauensmissverständnis seausUnachtsamkeit.NichtimmerhatmandieZeit,den‘freienKopf’oderdienötigeAuf merksamkeit,sichgegenüberallenKollegen,GeschäftspartnernundMitmenschensozuver halten, dass man in angemessener und gerechtfertigter Weise als vertrauenswürdig wahr genommenwird.Umgekehrtausgedrückt:Wennmangestresstist,schlechtgeschlafenhat oder einfach unaufmerksam ist, dann verhält man sich möglicherweise gegenüber einem Kollegen oder Geschäftspartner in einer Weise, die dieser als Anzeichen für fehlende Ver trauenswürdigkeitinterpretierenkann(geringeresInteressefürdiePersonundSituationdes anderen, kein proaktives Geben von Informationen etc). Des Weiteren kann es auch Ver trauensmissverständnissedurchdieBeziehungskonstellationgeben.EinBeispielwäre,dassA wegenderVertraulichkeitgewisserInformationengezwungenist,mitdemKollegenCweni geroffenzuredenalsmitB.TriffternunBundCgemeinsam,kannerBbestimmteDinge nicht sagen. Dies könnte B als Vertrauenswarnung in Bezug auf den Vertrauensfaktor ‘An Wissenteilhabenlassen’interpretieren.–EinenÜberblickdesskizziertenSpektrumsunter schiedlicherGründefürungerechtfertigeVertrauensüberzeugungengibtTab.1.7. Tab.1.7:KlassifikationvonVertrauensmissverständnissenundtäuschungen UngerechtfertigeVertrauensüberzeugungvonA(positivodernegativ)… …beruhtaufAbsichtvonB:
Vertrauenstäuschung/betrug
…entstehtohneAbsichtvonB:
Vertrauensmissverständnis – …ausUnachtsamkeit – …durchBeziehungskonstellation – …aufgrundkulturellerUnterschiede o.a.
1.5.2.2 VertrauensbetrugundgefälschteVertrauensindikatoren Vertrauensbetrugbzw.VertrauenstäuschungensindThemen,daserstseitrelativkurzerZeit vermehrtinderDiskussionzuVertrauenausorganisationsundmanagementtheoretischer Sichtauftauchen(Harrington2009).BislangwurdendieseThemenvoralleminderforensi schenPsychologieimZusammenhangmitderFragederErkennungvonLügenbzw.Lügnern
82
1.EineTheoriedesEinflusseskulturellerDifferenzaufdieVertrauensentwicklung
diskutiert(Gerschlager2005,DePaulo&Morris2004,DePauloetal.2003,Shulman2007). EingrundlegenderAnsatzzurFragederVertrauenstäuschungspeziellausvertrauenstheore tischer Perspektive findet sich jedoch in den Beiträgen von Diego Gambetta und Michael Bacharach(Gambetta2000,Gambetta&Bacharach1997,2000,Gambetta&Hamill2005). Obwohl diese Autoren den Fokus auf aktive Vertrauenstäuschungen legen, lassen sich die vonihnenentwickeltenArgumentezurRekonstruktionundEinschätzungpositiverwienega tiverVertrauensmissverständnisseheranziehenunddamitfürdieUntersuchungdesEinflus seskulturellerUnterschiedeaufdieVertrauensentwicklungfruchtbarmachen. DasVertrauensproblemzweiterOrdnung ZugespitztformuliertGambettaseinenzentralenPunktimTitelseinesAufsatzes‘Könnenwir demVertrauenvertrauen?’(Gambetta2000).DasWortspiel,dasauchvonanderenAutoren aufgegriffen wird (beispielsweise Koehn 1996, Neuberger 2006), verweist darauf, dass ein scheinbaresAnzeichenfürVertrauenswürdigkeitnichtunbedingteinZeichenfürtatsächliche Vertrauenswürdigkeitseinmuss.DennVertrauenssignalekönnenauch‘gefälscht’bzw.vor getäuschtwerden.Manmussalsonichtnurwissen,welcheSignaleoderIndikatorenanzei gen,dassmanjemandemVertrauenschenkenkann,sondernauch,wannmandiesenSigna len selbst vertrauen kann – bzw. woran man erkennen kann, dass jemand ein Vertrauens signalbewusstvortäuscht. Gambetta & Bacharach (1997) nennen diese Überlegung das ‘Vertrauensproblem zweiter Ordnung’(„secondaryproblemoftrust“).Siestellenzunächstfest,dasssichfürdieEinschät zung der Vertrauenswürdigkeit grundsätzlich die Frage stellt, ob der andere ein ‘eiskalter rationalerNutzenmaximierer’ist,dereineVertrauensabhängigkeitsofortfürsichausnutzen würde,oderoberauchanderenMotivenfolgt,welcheihndavonabhalten,Vertrauenaus zunutzen.Vertrauenswürdigkeiteinzuschätzen,bedeutetherauszufinden,obindasNutzen kalküldesanderenauchWerteoderVerhaltensgewohnheitenetc.eingehen,dieihndavon abhalten, opportunistisch zu handeln. Das seien ‘vertrauenswürdig machende Eigenschaf ten’,welchedieAutoren‘Vertrauenssignale’nennen(vgl.1.4.1.2). Aus der Perspektive des eiskalten Nutzenmaximierers ergibt sich aus dieser Überlegung der Anreiz,‘vertrauenswürdigmachendeEigenschaften’vorzutäuschen,umVertrauensabhängig keiten herbeizuführen, welche er ausnutzen kann. Der Spielraum für eine solche Täuschung ergibtsichausderTatsache,dassmanvertrauenswürdigmachendenEigenschaftennichtdi rektsehenkann.EshandeltsichumabstraktdefinierteEigenschaften(VertrauensKrypta),die sichvoralleminbeobachtbarenVerhaltensweisenmanifestieren(VertrauensManifesta, vgl. 1.4.1.2).FürdenVertrauensbetrügerbietetessichdaheran,‘Vertrauenssignale’zufälschen bzw.nachzuahmen,wasGambetta&Bacharach(1997)entsprechendals„mimikry“bezeichnen. DieKostenNutzenRechnungdesVertrauensbetrügers Für eine erfolgreiche Einschätzung der Vertrauenswürdigkeit eines Partners muss man gut darinsein,Vertrauenssignalezu‘lesen’.Dasheißt,manmussunterscheidenkönnen,wann einVertrauenssignalechtistundwannesgefälschtist.AngenommenderGeschäftspartner, dermirerklärt,seinProdukthabekeinerleiSchwächen,hateinenganzoffenenundaufrich tigenBlick.AnhanddesaufrichtigenBlickskönntemandaraufschließen,dassderGeschäfts partnerdieWahrheitsagtundnichtetwasvortäuscht.InGambettasTerminologiekommtes nundaraufanzuerkennen,obdasbeobachteteVertrauensManifestum(aufrichtigerBlick) in diesem speziellen Fall tatsächlich ein zuverlässiges Zeichen für das entsprechende Ver trauenskrypton(Vertrauensfaktor‘Nichtsvortäuschen’)ist.
1.5DieGefahrkulturellerVertrauensmissverständnisse
83
Nun fragt man sich natürlich, unter welchen Bedingungen Vertrauenssignale zuverlässige ZeichenfürvertrauenswürdigmachendeEigenschaftensind.HierhilftfolgendeÜberlegung: ManmusseinfachdenAufwand,denesfüreinenVertrauensbetrügermacht,einbestimm tes Vertrauenssignal zu fälschen, mit dem potenziellen Vorteil vergleichen, den er mit sei nem Betrug erreichen kann. Vertrauenssignale sind tendenziell zuverlässig, wenn die ent sprechendeMimikrykostspieligist.AusgearbeitetwurdedieseÜberlegunginderSignalisie rungstheorie (theory of signaling games), welche Beiträge der Verhaltensökologie (costly signaling theory, vgl. Johnstone 1997, Zahavi 1975) in den 1980er Jahren spieltheoretisch formalisierte (vgl. Sobel 2009). Ein Vertrauensmanifestum ist demnach genau dann relativ sicher gegen Mimikry, wenn es für einen wirklich vertrauenswürdigen Zeitgenossen einen geringenAufwanddarstellt,dasSignalzugeben,esabergleichzeitigfüreinenpotenziellen Vertrauensbetrügersehraufwändigist,dasSignalzufälschen(„hardtofakesignal“,Cronk 2005:605).EingutesZeichenfürdieVertrauenswürdigkeiteinesGeschäftspartnersimHin blick darauf, dass er wirklich in eine gemeinsame Geschäftsbeziehung eintreten möchte, wäre demnach, dass er umfangreiche Vorleistungen erbringt und in die gemeinsame Ge schäftsbeziehung investiert. Für einen Betrüger wäre das ein relativ aufwändiger Schritt, aber für einen ernsthaften Geschäftspartner, der eine längerfristige Geschäftsbeziehung aufbauenmöchte,istesdas,waserohnehintut. AllerdingsistdieseDefinitionder‘sicheren’VertrauenssignaleeinerelativeDefinition.Signa le sind sicher, wenn sie für Betrüger im allgemeinen zu teuer sind. Dies schließt nicht aus, dassessichunterbestimmtenUmständendochlohnenkann,bestimmteVertrauenssignale zuimitieren,auchwenndiesrechtkostspieligist:nämlichgenaudann,wenndemBetrüger derGewinn,denerausdemerschlichenenVertrauenziehenkann,nochgrößererscheintals derFälschungsaufwand. Die Signalisierungstheorie liefert also ein theoretisches Handwerkszeug, um das Zustande kommen aktiver Vertrauenstäuschungen zu rekonstruieren. Folgendes Beispiel fasst die Überlegung zusammen: Ein Vertrauensbetrüger fälscht ein Vertrauenssignal, indem er sei nem Partner ausgesprochen freundschaftlich und interessiert begegnet und ihn zum Essen einlädt.SeinargloserPartnerinterpretiertdiesesVerhalten(Vertrauensmanifestum)alsVer trauensfaktor(bzw.Vertrauenskrypton):‘Eristfreundlichundinteressiertsichfürmich.Im merhinlädtermichzumEssenein’.DerPartnerbildeteinepositiveVertrauensüberzeugung– obwohlereigentlichkeinenGrunddafürhat.Dennder Vertrauensbetrüger interessiert sich garnichtwirklichfürihnundistauchnichtwirklichfreundlich,sondernhatallesnurvorge spielt.ErhatschlichtdeshalbindieEssenseinladunginvestiert,weilersichvonseinemge plantenVertrauensbetrugeinennochgrößerenNutzenverspricht. 1.5.2.3 ÜbertragungderArgumentationaufVertrauensmissverständnisse Bacharach&GambettaunddieSignalisierungstheorieinteressierensichfürgefälschteVer trauenssignale und aktive Vertrauenstäuschungen. In meiner Untersuchung zum Einfluss kulturellerDifferenzaufdieEntwicklungvonVertrauengehtesjedochumVertrauensmiss verständnisse, das heißt um die unabsichtliche Fehlinterpretation von Vertrauenssignalen. DaaberinbeidenFällenaufgrundeinerFehlinterpretationeineungerechtfertigteVertrauens überzeugung entsteht, lässt sich der Ansatz fruchtbar auf Vertrauensmissverständnisse – unddamitauchaufkulturelleVertrauensmissverständnisse–übertragen. PositiveVertrauensmissverständnisse Besonders deutlich kann man dies für positive Vertrauensmissverständnisse zeigen. Denn genauwiebeimVertrauensbetruggehteshiergrundsätzlichdarum,dassAeineungerecht
84
1.EineTheoriedesEinflusseskulturellerDifferenzaufdieVertrauensentwicklung
fertigte positive Vertrauensüberzeugung ausbildet – nur dass dies im Fall eines solchen MissverständnissesgarnichtdieAbsichtvonBwar.MankönntesichzumBeispielvorstellen, dassBeinfacheinTypist,dergrundsätzlichüberausfreundlichundhöflichistund‘alleWelt’ zumEsseneinlädt.DennBstammtauseinerKultur,inwelcher‘überschwängliche’Freund lichkeitundhäufigeundbreitgestreuteEssenseinladungensehrvielüblichersindalsinA’s Kultur. In diesem Fall wäre das Verhalten von B, das A beobachtet, kein Zeichen, ihm in irgendeinerbesonderenWeisevertrauenzukönnen.Dasheißt,Aschließtmöglicherweisezu unrecht vom Verhalten bzw. Vertrauensmanifestum (besonders freundliches Verhalten, Essenseinladung)aufeinzugrundeliegendesVertrauenskryptum(RespektundInteresse).– Abgesehendavon,dassBnichtbewusstmitdemZielderVertrauenstäuschunghandelt,lässt sichdaspositiveVertrauensmissverständnisalsorechtgutinAnalogiezuraktivenVertrau enstäuschungbegreifen. NegativeVertrauensmissverständnisse In einer weniger direkten Analogie zum Vertrauensbetrug lassen sich negative Vertrauens missverständnisseverstehen.HierführtdieFehlinterpretationnichtdazu,fälschlicherweise Vertrauen zu schenken, sondern stattdessen dazu, fälschlicherweise nicht zu vertrauen – obwohlmaneigentlichvertrauensvollzusammenarbeitenkönnte.Dennmankannauchbei der Interpretation eines ‘Manifestum’ als Zeichen gegen die Vertrauenswürdigkeit eines Partnersdanebenliegen. FürdiegenauereRekonstruktionnegativerVertrauensmissverständnissemöchteicherneut aufdieSpieltheoriezurückgreifen.DenndieselassensichinAnalogiezumScheiternderKo operationimGefangenendilemmaverstehen,d.h.inderSituationderzweiGefangenen,für dieesausübergeordneterrationalerSichtwünschenswertwäre,sichgegenseitigzuvertrauen und miteinander zu kooperieren (vgl. Tab. 1.4 in 1.1.3.3). Gambetta (2001: 209) sieht hier „eine der interessantesten und beängstigendsten Lehren der Spieltheorie“. Denn wie die SpieltheoriebegründetundwiezudemineinerVielzahlempirischerStudiennachgewiesen wurde,kommtesinderRealitäthäufiggeradenichtzuderausSichtderbeidenGefange nenansichwünschenswertenKooperation.DieindividuelleRationalitätjedesderbeiden GefangenenführtihnnämlichzudemSchluss,bessernichtzukooperieren.VieleStudien interessierensichzwardafür,warumesinteressanterweiseindieserSituationmanchmal dochzurKooperationkommt.AusderPerspektivederVertrauensforschungistesjedoch gerade interessant, warum es – auch in der Praxis – den Fall der NichtKooperation gibt. DenneigentlichwäredievertrauensvolleKooperationdieausSichtbeiderGefangenerzu bevorzugendeLösung. DerPunktistnun,dassesfürtatsächlicheKooperationebennichtausreichendist,dassbeide SeitenprinzipiellüberdasMotivbzw.dieAbsichtverfügen,miteinanderzukooperieren.Um zuverstehen,warumdasnichtausreicht,mussmandieübergeordneterationaleAußensicht verlassenundsichindiePerspektivederindividuellenAkteurehineinversetzen:Diezusätz lichnotwendigeBedingungist:AundBmüssengegenseitigvoneinanderannehmen,dasssie überdasMotivbzw.dieAbsichtverfügen,miteinanderzukooperieren.DieallgemeineEin schätzung,dassesgünstigerfürbeidewärezukooperieren,istnichtausreichend.Jederder beidenmussdarüberhinausannehmen,dassderanderedasauchsosieht–undnichtetwa Betrugsplänehat,füreinenDrittenarbeitet,imGrundeböswilligoderschlichtirrationalist. DieseÜberlegunggiltfürbeide:Ichmussihmvertrauen,dasserkooperierenwillundwird– undermir,dassichkooperierenwillundwerde. Fassenwirzusammen:KooperationkannauszweiGründennichtzustandekommen.Erstens kannessein,dassschlichtdasMotivfehlt.DieBeteiligtenhabenkeinInteresseanKoopera
1.5DieGefahrkulturellerVertrauensmissverständnisse
85
tion,siewollennichtkooperieren.Zweitenskannesaberauchsein,dasseszwaraufbeiden SeiteneinKooperationsmotivgibt,dassabermindestenseineSeitezuderFehleinschätzung gelangt,esgebediesesMotivaufderanderenSeitenicht.Daheristesein„fundamentaler Fehler“ausdemNichtzustandekommenvonKooperationenzufolgern,dasskeinerationalen MotivefürKooperationvorhandenseien,alsodassdieBetroffenennichtkooperierenwoll ten(Gambetta2000). GenaudamithabenwirnundasnegativeVertrauensmissverständnisrekonstruiert:Obwohl eseigentlichkeinenGrundgibt,Bnichtzuvertrauen,istAnichtdazubereit,BVertrauenzu schenken. Denn er ist fälschlicherweise zu der Überzeugung gelangt, dass B nicht ver trauenswürdig ist. Unter der Annahme, dass sich die Gewichtung der verschiedenen Ver trauensfaktoren (vgl. 1.3.1) und die Prozesse der Einschätzung der Vertrauenswürdigkeit (vgl.1.3.2)inzweiKulturenunterscheidenkönnen,istgeradeinderinterkulturellenZusam menarbeitzuerwarten,dasseszusolchennegativenVertrauensmissverständnissenkommt. DasWissenumvertrauensrelevantekulturelleUnterschiedeistdahervongroßerWichtigkeit undPraxisrelevanz.VonInteresseistdabei,„wiesichIndividuenÜberzeugungenaneignen“ (Gambetta2001:210),undinwieferneshierbeikulturelleDifferenzengibt,welchedieAus bildungvonVertrauensüberzeugungenbehindernkönnen. 1.5.3 DiedoppelteUnbewusstheitderinterkulturellenVertrauenseinschätzung Im letzten Abschnitt habe ich Vertrauensmissverständnisse in Analogie zu aktiven Ver trauenstäuschungenalsInteraktionssituationenrekonstruiert,inwelcheneinerderBeteilig ten eine Vertrauensüberzeugung ausbildet, die aus der Sicht des anderen (bzw. aus einer übergeordnetenBetrachtungsperspektive)nichtgerechtfertigtist.DerGrundfürsolcheVer trauensmissverständnisse kann sein, dass die Beteiligten aufgrund ihrer kulturellen Hinter gründe in unterschiedlicher Weise von beobachtetem Verhalten auf Vertrauensfaktoren schließen oder diese in unterschiedlicher Weise als Ausgangspunkt für Vertrauensgenerali sierungennehmen.DocheinenwesentlichenAspektvonMissverständnissenhabenwirda beinochnichtindenBlickgenommen:BeieinemMissverständnissindsichdieBeteiligten– zumindestfüreinenMoment,teilweisejedochauchdeutlichlänger–nichtdarüberimKla ren,dasssiesichmissverstehen.DenneinMissverständnis,dasmanalssolchesdurchschaut hat,löstsichaufundistkeinMissverständnismehr. ImFallderkulturellenVertrauensmissverständnissegibtesnunzweiFaktoren,diefördern, dass solche Missverständnisse entstehen und dass dies von den Beteiligten nicht (auf An hieb) bemerkt wird. Mit der ‘doppelte Unbewusstheit der interkulturellen Vertrauensein schätzung’bezieheichmichaufdieTatsache,dasswirunsgewöhnlichwederunserereige nenimpliziten(!)VertrauenstheorienochderenkulturellerPrägungbewusstsind. 1.5.3.1 DerimpliziteCharaktervonVertrauenseinschätzungen Darüber,wiesichVertrauenentwickelt,denktmangewöhnlichnichtnach.Vertrauenwird als weitgehend „präreflexives“ Phänomen bezeichnet (Offe 2001: 365) bzw. als „nicht be wusstseinspflichtig“ charakterisiert (Thomas 2005e: 38). Dass die kognitiven Prozesse der VertrauenseinschätzunginderRegelunbewusstablaufen,erschwertes,sichübereineven tuelles Fehllaufen dieser Prozesse klar zu werden. Aus der Forschung über implizite bzw. ‘automatische’sozialeKognition, wissenwir,dassvieleAspektedersozialenUrteilsbildung und der Einschätzung von Interaktionspartnern weitgehend unbewusst ablaufen (Devine 2001,Greenwald&Banaji1995,Greenwaldetal.2006).EineReihesolcherkognitiverMe chanismenhabeichin1.4.2.4diskutiert,darunterauchdie‘implizitePersönlichkeitstheorie’ vonBruner&Tagiuri1954,dieSchweer(1996,1997,2008)fürVertrauenspezifizierthatund als‘impliziteVertrauenstheorie’bezeichnet.
86
1.EineTheoriedesEinflusseskulturellerDifferenzaufdieVertrauensentwicklung
Dass die Prozesse der Vertrauenseinschätzung zu großen Teilen unbewusst ablaufen, ist zwaraufdereinenSeiteeinVorteil,dennesverschafftunseine‘kognitiveEntlastung’:Esist viel wert, dass wir mit Kollegen oder Partnern zusammen arbeiten können, ohne ständig bewusstdarübernachdenkenzumüssen,obundinwiefernwirihnenvertrauenkönnen.Wir müssennichtständigbewusstallemöglichenVertrauensfaktorenimKopfhaben,umunsere Vertrauenseinschätzungzuüberprüfenundfortzuentwickeln.AufderanderenSeitebedeu tet dies jedoch, dass auch potenzielle Fehleinschätzungen leicht unentdeckt bleiben und nichtbewusstkorrigiertwerdenkönnen.InsgesamthatmanjedochüberdievielfältigenEr fahrungen seiner Biographie meist gelernt, die Vertrauenswürdigkeit anderer erfolgreich einzuschätzen. Erfahrene Manager sind darin erprobt, in neuen beruflichen Beziehungen ihre Kollegen oder Partner richtig einzuschätzen. Sie haben relativ zuverlässige ‘interne Alarmglocken’entwickelt,diesieaufmerkenlassen,wenngetäuschtwirdoderIntrigenge sponnenwerden.AllerdingsistesnungeradedieserErfahrungsschatz,deresihnenermög licht, im Alltag gleichsam mit einem ‘Autopiloten’ der Vertrauenseinschätzung und demon strationzufahren,alsotreffsichereinfach‘nebenbei’dieVertrauenswürdigkeitvonKollegen oderPartnernrelativeinzuschätzenundsichselbstvertrauenswürdigzuverhalten.Wasaber passiert, wenndieseKollegen oder Partnerselbstmiteinemganz anderen‘Autopiloten’un terwegssind?Waspassiert,wennsieihreErfahrungenineinemanderenkulturellenKontext gemachthaben,inwelchenmanvieleberuflichenDingeandersregeltundauchmitderFrage, wannmanjemandemVertrauenkann,andersumgeht? 1.5.3.2 DerunbewussteCharakterkulturellerPrägungen DereigenenkulturellenPrägungenistmansichinvielerleiHinsichtnichtbewusst.Willman sie sich bewusst machen, ist das für unterschiedliche Aspekte kultureller Prägung unter schiedlichschwierig.BeispielsweiseunterscheidetSchein(1985)inseinemvielfachzitierten ModellderdreiKulturebenenzwischeneineroberstensichtbarenEbene(mitArtefaktenwie KleidungoderoffensichtlichenVerhaltensweisenwieEssgewohnheiten),einermittlerenund bereitsteilweiseunbewusstenEbene(welcheWerte,Normen,grundlegendeZieleoderVor gehensstrategien umfasst) und schließlich einer unteren Ebene unbewusster kultureller GrundannahmeninBezugaufdiemenschlicheNatur,menschlicheBeziehungenetc.,dienur verstehendrekonstruierbarsind. DassmansichgrundlegenderkulturellerPrägungennichtbewusstist,lässtsichdurchderen Funktionerklären.Siedienenals„Orientierungsrahmen“(Kühlmann2008: 34),um–inder jeweiligenKultur–effizientinteragierenzukönnen(vgl.1.4.3.1).ManerwirbtkulturellePrä gungen im Prozess der Enkulturation im Sinne von Werkzeugen, mit welchen man „sich in seinerWeltzurechtfindenundorientierenkann“(Thomas2005a: 23).Wennmaninseiner Kulturgroßgewordenist,sinddiese„Wahrnehmungs,Denk,BeurteilungsundVerhaltens schematasoweitentwickeltundverinnerlicht,dassderHandelndeüberihreFunktionswei se,ihreDynamikundihreFolgennichtmehrgesondertnachzudenkenbraucht.Siesind[…] in die Handlungsroutine eingegangen“ (ebd.). Ähnlich wie man auf seinem Weg zur Arbeit nichtmehrdarübernachdenkt,wogenauesentlanggeht,isteinemindertäglichenInterak tionmitKollegenoderGeschäftspartnernnichtbewusst,wannundinwiefernmansichge mäßkulturellerSchemataverhält.KulturellePrägungeninBezugaufdieVertrauensentwick lung zu Kollegen oder Geschäftspartnern gehören zum unbewussten Teil von Kultur (vgl. 1.5.3.1). Auch dies trägt dazu bei, dass kulturelle Vertrauensmissverständnisse entstehen können.Denneskann leichtunbemerktbleiben,wennmaninderinterkulturellenZusam menarbeitmit seinerEinschätzung der Vertrauenswürdigkeit oder der Generalisierung von VertraueninKollegenoderPartnerdanebenliegt.
1.6ZusammenfassungundForschungsfragen
87
1.6 ZusammenfassungundForschungsfragen 1.6.1 ZusammenfassenderÜberblick IndiesemKapitelwurdeeinModellderinterpersonalenVertrauensentwicklungvorgeschla gen,mithilfedesseneineTheoriedesEinflusseskulturellerDifferenzaufdieEntwicklungvon Vertrauenformuliertwerdenkonnte.DazuwurdeerstensdieEinschätzungderVertrauens würdigkeitvonKollegenoderPartnernals‘Faktordiagnose’rekonstruiert,dasheißtalsPro zess der Interpretation von Verhaltensweisen oder anderen Informationen als Vertrauens faktoren.GrundlegendisthierbeidieUnterscheidungzwischeneinerseitsVerhaltensbeobach tungen und andererseits deren Interpretation als Vertrauensbedingungen bzw. Vertrauens faktoren. Mit den entsprechenden Interpretationsschemata wurde ein erster potenzieller EinflussbereichkulturellerDifferenzaufdieVertrauensentwicklungidentifiziert:Dasgleiche VerhaltenineinerbestimmtenSituationkannineinerKulturalseinbestimmterVertrauens faktorgeltenwährendesineineranderenKulturgarnichtmitdiesemVertrauensfaktorin Zusammenhanggebrachtwird. Zweitenswurdedie‘Vertrauensbildung’alsÜbergangvonderEinschätzungderVertrauens würdigkeiteinesPartners(‘diagnostizierteVertrauensfaktoren’)zumVertrauenindenPart nerrekonstruiert.DabeispielenGeneralisierungsprozessedesVertrauenseinewichtigeRol le.GrundlagedieserÜberlegungistdieDifferenzierungvonHinsichtendesVertrauens:Ver haltensbeobachtungen können als Vertrauensfaktoren für unterschiedliche Hinsichten des Vertrauens interpretiert werden. Eine solche Vertrauensüberzeugung in einer bestimmten HinsichtkannimVerlaufeinerArbeitsbeziehunggeneralisiertwerden.WichtigeVertrauens faktorengebendabeiinstärkeremMaßedazuAnlass,Vertrauenzugeneralisieren.Inman chenFällenwirdeinebestimmteInformationnochnichtausreichen,umüberhaupteiners tes Vertrauen zu einem Partner aufzubauen. In anderen Fällen wird eine Information so wichtigerscheinen,dasssiedenAusgangspunktfürdieEntwicklungeinesrelativumfassen denVertrauensbildet.IndiesemFallistsiedieGrundlagefüreinenGeneralisierungsprozess, dasheißtfürdieAusdehnungeinesrelativspeziellenVertrauensaufweitereHinsichtendes Vertrauensoder auf die Person des anderen insgesamt. Gleiches gilt für den umgekehrten Fall:AuchdieEinschätzung,mankönneineinerbestimmtenHinsichtnichtvertrauenkann AusgangspunkteinerGeneralisierungseinundzumVerlustvonVertraueninsgesamtführen. Die Gewichtungsschemata für Vertrauensfaktoren, welche dafür verantwortlich sind, wie leichtbzw.inwelchemMaegeneralisiertwird,wurdenalseinzweiterpotenziellerBereich desEinflusseskulturellerDifferenzaufdieVertrauensentwicklungidentifiziert. Das vorgeschlagene Modell zeigt damit, dass nicht nur kulturelle Unterschiede in der Ge wichtungvonVertrauensfaktoren,sondernauchkulturelleUnterschiedederInterpretation von Verhaltensweisen als Vertrauensfaktoren potenziell einen Einfluss auf die Entwicklung vonVertraueninderinterkulturellenZusammenarbeithaben–unddamitzukulturellenVer trauensmissverständnissenführenkönnen.DaherdarfmanfüreineUntersuchungdesEin flusseskulturellerDifferenzaufdieEntwicklungvonVertrauennichtnurdieFragenachKul turunterschieden der Gewichtung von Vertrauensfaktoren in den Blick nehmen, sondern manmussauchfragen,inwiefernsichdieInterpretationsschematafürdenSchlussvonVer haltensweisen auf Vertrauensfaktoren unterscheiden. Diese beiden Aspekte wurden in der imFolgendendargestelltenempirischenStudieuntersucht,undsiewurdenausforschungs logischenGründenauchingenaudieserReihenfolgebearbeitet(zudenErgebnissenvgl.Kap. 4und5).
88
1.EineTheoriedesEinflusseskulturellerDifferenzaufdieVertrauensentwicklung
1.6.2 FormulierungderForschungsfragen DaseinleitendformulierteForschungsinteresseamEinflusskulturellerUnterschiedeaufdie EntwicklungvonVertrauenlässtsichvordemHintergrunddertheoretischenGrundlegungin diesemKapitelinFormderfolgendendreiForschungsfragenkonkretisieren. (1) WelchessinddieFaktoren,anhanddererManager imberuflichen AlltagdieVertrauens würdigkeitvonKollegenoderGeschäftspartnerneinschätzen(‘Vertrauensfaktoren’)? AlsVorausbedingungmusszunächstineinerfüreineinterkulturelleBetrachtunghinrei chend differenzierten Weise geklärt werden, welches die (in der interkulturellen Zu sammenarbeitderuntersuchtenKulturen)relevantenVertrauensfaktorensind.Welche Aspekte nehmen Manager (der untersuchten Kulturen) in den Blick, um zu einer Ein schätzungzugelangen,obsieeinemKollegenoderGeschäftspartnervertrauenkönnen? (2) Werden bestimmte Vertrauensfaktoren in unterschiedlichen Kulturen unterschiedlich gewichtet? DieseFragezieltaufdieeineEinflussebenekulturellerUnterschiedeaufdieVertrauens entwicklung:dieGewichtungsschematafürVertrauensfaktoren.Sieinteressiertsichda für, ob sich die Wichtigkeit, die Manager einzelnen Vertrauensfaktoren beimessen, im Kulturvergleichunterscheidet.Dasheißt,esgehtumdieWahrscheinlichkeit,mitderbe stimmte Vertrauensfaktoren in den untersuchten Kulturen zur Bildung von Vertrauen führen–bzw.alsAusgangspunktfürVertrauensgeneralisierungendienen. (3) Wird in unterschiedlichen Kulturen auf unterschiedliche Weise von beobachtetem VerhaltenaufVertrauensfaktorengeschlossen? GemäßderentwickeltenTheoriedesEinflusseskulturellerDifferenzaufdieVertrauens entwicklungwäreesnichtausreichend,denBlickaufKulturunterschiedeinderGewich tungvonVertrauensfaktorenzurichten.DennkulturelleUnterschiedekönnendieEnt wicklungvonVertrauenauchdannbeeinflussen,wennVertrauensfaktoreninzweiKul turengenaudengleichenStellenwerthaben.DieskanndannderFallsein,wennmanin den jeweiligen Kulturen anhand unterschiedlicher Verhaltensweisen bzw. unter Berück sichtigung unterschiedlicher Situationsumstände auf den jeweiligen Vertrauensfaktor schließt. Daher muss als zweiter Bereich eines potenziellen Einflusses von Kulturunter schiedenaufdieEntwicklungvonVertrauendie‘Faktordiagnose’indenBlickgenommen werden:dieInterpretationvonVerhaltensweisenalsVertrauensfaktor.Welcheskonkrete VerhalteneinesKollegenoderGeschäftspartnerslegenManagerinunterschiedlichenKul turendemSchlussaufeinenbestimmtenVertrauensfaktorzugrunde?Wannwirdeinbe stimmtesVerhaltenalseinbestimmterVertrauensfaktorinterpretiert? DasfolgendeKapitelbeschreibteinenempirischenZugangzurErforschungdieserdreiFra gen,unddiesichanschließendenKapitel3,4und5stellenjeweilsdar,welcheAntwortenauf diedreiFrageninderempirischeStudiegefundenwurden.
2. DieStudie:EinAnsatzderinterkulturellenVertrauensforschung Wie lässt sich der im letzten Kapitel theoretisch beschriebeneEinfluss kulturellerDifferenz auf die Entwicklung von Vertrauen empirisch untersuchen? Wie lassen sich die im letzten Kapitel formulierten drei Forschungsfragen mit den Methoden der empirischen Sozialwis senschaftbeantworten?DasindiesemKapitelbeschriebeneVorgehenkombiniertetablierte MethodenzueinemneuenAnsatzderinterkulturellenVertrauensforschung.DieDarstellung verfolgtnichtnurdasZiel,Design,ErhebungundAuswertungderStudieimSinnedesGüte kriteriums der intersubjektiven Nachvollziehbarkeit darzustellen, sondern sie versteht sich gleichzeitigalsmethodologischerBeitragzurUntersuchungvonVertrauenininterkulturellen Kontexten. Das Kapitel gliedert sich gemäß der Logik der empirischen Studie in die Darstellung der grundlegenden Überlegungen zum Forschungsdesign (2.1) sowie die Beschreibung der Da tenerhebung(2.2)undderDatenauswertung(2.3).DieAbschnitteschließenjeweilsmiteiner Diskussion von Gütekriterien, das heißt Kriterien zur Einschätzung der wissenschaftlichen Qualität.DasEndedesAbschnittszurDatenauswertungwidmetsichdarüberhinausderFra ge, welche Verallgemeinerungsansprüche sich mit den in der Studie gewonnenen Erkennt nissenverbinden.
2.1 Forschungsdesign IndenfolgendenAbschnittenwirdzunächstdieWahleinesexplorativenZugangsbegründet und erläutert (2.1.1). Danach werden die Forschungsfragen aus methodischer Sicht präzi siert (2.1.2). Anschließend wird die eingesetzte Kombination qualitativer und quantitati ver Forschungstechniken als ein bestimmter Typ von ‘MixedMethodsDesign’ charakteri siert(2.1.3),undeswirderläutert,warumdieStudieamBeispielderdeutschfranzösischen Zusammenarbeitdurchgeführtwurde(2.1.4).DanachwirddieFragederStichprobenbildung indenBlickgenommen:EswerdenzunächstdieWahleinesquasiexperimentellenDesigns (2.1.5) und anschließend die sich ergebenden Implikationen für die Stichprobenbil dung(2.1.6)erläutert.IndendarauffolgendenAbschnittenwerdendieverwendetenErhe bungs und Auswertungstechniken beschrieben (2.1.78) und abschließend die Frage der EinschätzungdesDesignsanhandwissenschaftlicherGütekriteriendiskutiert(2.1.9). 2.1.1 SozialwissenschaftlicheZugängeundForschungstechniken Für die sozialwissenschaftliche Operationalisierung eines theoretisch formulierten For schungsinteresses bieten sich unterschiedliche Möglichkeiten. Die grundlegende Frage be trifftdasSpannungsfeldzwischenexplorativenundkonfirmatorischenZugangsweisen.Diese stehen idealtypisch für zwei grundsätzliche Aspekte des sozialwissenschaftlichen For schungsprozesses, nämlich die konzeptionellstrukturelle Klärung eines Forschungsgegen stands und die Überprüfung von Hypothesen über den Forschungsgegenstand. Da erstere nichtnotwendigerweiseempirischerfolgenmuss,sondernauchauftheoretischemWegan denbisherigenForschungsbeiträgenansetzenkann,istdieexplorativeEmpirienichtimmer im Blick. Sie wird jedoch genau dann wichtig, wenn es aufgrund des Stands von Theorie bildungundEmpiriestrittigist,obsichimHinblickaufdenForschungsgegenstandangemes seneHypothesenformulierenlassen.GenaudiesistimBereichderinterkulturellenVertrau ensforschungimHinblickaufFragenderEinschätzungderVertrauenswürdigkeitvonKolle
R. Münscher, Vertrauensentwicklung im interkulturellen Management, DOI 10.1007/978-3-8349-6586-8_3, © Gabler Verlag | Springer Fachmedien Wiesbaden GmbH 2011
90
2.DieStudie:EinAnsatzderinterkulturellenVertrauensforschung
genoderGeschäftspartnernunddieEntstehungkulturellerVertrauensmissverständnisseder Fall, wie im Forschungsüberblick in 1.2 ausgeführt wurde und in der Präzisierung der For schungsfragenin2.1.2nocheinmaldetaillierterbegründetwird. Das theoretische Vorverständnis des Forschungsgegenstands und der empirische Test von auf Basis dieses Vorverständnisses entwickelten Hypothesen stehen in einer notwendigen logischen Reihenfolge. Hypothesen müssen theoretisch fundiert sein und setzen daher ein entsprechendes Vorverständnis des Forschungsgegenstands voraus. In welchem Maße sich jedocheinkonkretesForschungsprojektinseinemempirischemPartumdiekonzeptionell strukturelle Exploration des jeweiligen Forschungsgegenstands oder um die Überprüfung von Hypothesen über diesen Forschungsgegenstand bemüht, ist eine Funktion des formu lierten Forschungsinteresses, des Forschungsstands und der Schwerpunktsetzung bzw. der verfügbarenRessourcen.AllerdingsergebensichausdieserEntscheidungüberdenmethodi schenZuganggrundsätzlicheImplikationenfürdenwissenschaftlichenStatusderjeweiligen Forschungsergebnisse. Gemäß der logischen Reihenfolge von Exploration und Hypothesen test zielt explorative Forschung auf empirisch fundierte Theorie und Hypothesenentwick lung,konfirmatorischeForschunghingegenaufdenempirischenTestvonHypothesen. Was nun die eingesetzten Forschungstechniken anbelangt, fällt die starke Assoziation zwi schendemexplorativenZugangundqualitativenForschungstechnikensowiedemkonfirma torischen Zugang und ‘quantitativen’ Forschungstechniken ins Auge. Sie zeigt sich auch in der häufigen Kontrastierung ‘qualitativer’ und ein ‘quantitativer’ Ansätze. Im engeren Sinn beziehen sich die Begriffe ‘qualitativ’ und ‘quantitativ’ jedoch lediglich auf empirische Me thodenderDatenerhebungundauswertung.Nochspezifischerbeziehtsich‘qualitativ’auf inhaltlich charakterisierende, nicht zählbare Aspekte von Daten, wohingegen ‘quantitativ’ denzählbarenCharaktervonDatenbezeichnet.DieBegriffeeignensichdahernichtfürdie Unterscheidung explorativer (deskriptiver) und konfirmatorischer (hypothesentestender) Forschungsdesigns(vgl.Tab.2.1). Tab.2.1:PhasensozialwissenschaftlicherForschung(nachFoschtetal.2007) Konzeptionsphase
Fragestellung
Empiriephase
Datenerhebung Datenanalyse Schlussfolgerung
Schlussfolgerungs phase
explorativevs.konfirmatorische Forschungsfragen qualitativevs.quantitative Erhebungsbzw.Auswertungstechniken Theorie/Hypothesenentwicklungvs. Hypothesentest
Dennoch dienen in einer idealisierten Gegenüberstellung auf der einen Seite die vor dem Hintergrund eines explorativen Forschungsinteresses eingesetzten qualitativen Erhebungs und Auswertungstechniken in der Schlussfolgerungsphase des Forschungsprozesses dazu, dieTheoriebildunghinsichtlichdesUntersuchungsgegenstandsvoranzutreiben,umstichhal tige Hypothesen über den untersuchten Phänomenbereich zu generieren (Hypothesenent wicklung).AufderanderenSeiteprüftdieimRahmenvonkonfirmatorischenFragestellun gen eingesetzte quantitative Empirie theoretisch fundierte Hypothesen (Hypothesentest), undzwarüblicherweiseanhandhinreichendgroßerStichproben,uminduktiveSchlüsseauf diejeweilsuntersuchtengesellschaftlichenGruppenziehenzukönnen.Dabeiliegtesnahe, standardisierte Erhebungsinstrumente heranzuziehen, welche sich zur Generierung von quantitativenDateningrößerenStichprobeneigenen.Vielfacherprobtundgeradezu‘klas sisch’istdieKombinationexplorativqualitativer‘Vorstudien’mitdaraufaufbauendenkon firmatorischquantitativen‘Hauptstudien’.
2.1Forschungsdesign
91
Allerdingsgiltdeshalbnicht,dassexplorativeDesignsder‘qualitativenForschung’zuzuord nenseienunddasskonfirmatorischeDesigns,dieaufZusammenhangsundKausalanalysen zielen, nurdurch quantitative Methoden zu realisieren seien (vgl. Mayring 2007d). Zu Ver wirrungführtnunzusätzlich,dassinder praktischen sozialwissenschaftlichen Forschung, zu mal im BereichderBetriebswirtschaftslehre,qualitativeundquantitativeForschungstechni ken zunehmend in Kombinationsvarianten mit unterschiedlichen Schwerpunktsetzungen zumEinsatzkommen.DiemethodologischeDiskussionnimmthiervonzunehmendKenntnis, unddieunterschiedlichenKombinationsvariantenwerdeninzwischenunterderBezeichnung ‘mixedmethods’als‘drittesParadigma’gehandelt(Foschtetal.2007,Mayring2007c,Tas hakkori&Teddlie2003a;vgl.auch2.1.3).47 ZusammengefasstsolltesichdieWahldesmethodischenZugangsletztlichdaranausrichten, ob die Fragestellung es vor dem Hintergrund des einschlägigen Forschungsstands sinnvoll erscheinenlässt,einkonfirmatorischesDesignzuentwickelnodernicht.WennmanaufBasis der einschlägigen Theoriebildung und der bereits vorliegenden empirischen Forschungser gebnisseHypothesenformulierenkann,welchedieFragestellungangemessenoperationali sieren,dannkannmandiesenachdemWissenschaftsverständnisdeskritischenRationalis musdurchFalsifikationstestsüberprüfen(konfirmatorischesDesign).Soferndasverfügbare Vorwissenbzw.derForschungsstandesjedochnichtzulassen,gutbegründeteunddemFor schungsinteresseangemesseneüberprüfbareHypothesenzuformulieren,odersichdasFor schungsinteresse auf ein verbessertes Gegenstandsverständnis zielt, so dass andere oder fundiertere Hypothesen entwickelt werden können, gilt es zunächst, das interessierende PhänomeninwissenschaftlichfundierterWeisezuexplorieren(explorativesDesign). 2.1.2 MethodischePräzisierungderForschungsfragen 2.1.2.1 Forschungsfrage1:explorativmitqualitativerAuswertung DieersteForschungsfragezieltdarauf,dieVoraussetzungenfürdieErforschungderzweiten unddrittenForschungsfragezuliefern.UmKulturunterschiedederGewichtungvonVertrau ensfaktorenoderderInterpretationvonVerhaltensweisenalsVertrauensfaktorbestimmen zu können, braucht man einen hinreichend differenzierten Blick auf Vertrauensfaktoren. Man muss genau diejenigen Differenzierungen zwischen Vertrauensfaktoren in den Blick nehmen können, hinsichtlich derer sich die untersuchten Kulturen unterscheiden. Ein vali diertes empirisches Instrumentarium für die kulturvergleichende Untersuchung von Ver trauensfaktoren steht allerdings auf diesem Differenzierungsniveau nicht zur Verfügung – weder für einen internationalen Vergleich unterschiedlicher Kulturen noch speziell für den deutschfranzösischenVergleich.DiebislanginderLiteraturverfügbarenSystematikenvon Vertrauensbedingungen,‘AntecedentsofTrust’ListenoderTrustScalesbzw.TrustInvento ries stellen jeweils nur ein relativ begrenztes Differenzierungsniveau bereit (vgl. 1.4.2.2). ZudemwurdensienichtauseinerkulturvergleichendenPerspektiveherausentwickelt.Das heißt,dassdiefürKulturvergleichenotwendigenUnterscheidungeninderEntwicklungdie serInstrumentebzw.Kategoriensystemenichtbewusstberücksichtigtwurden.Diebisherige ForschungstelltdaherkeinefundiertenGrundlagenfürdieEntscheidungbereit,welcheder bishervorgeschlagenenbzw.derdarüberhinausmöglichenDifferenzierungenvonVertrau ensfaktorenfüreineinterkulturelleUntersuchungderVertrauensentwicklungherangezogen 47 DiziplinenorientierteZusammenstellungenvonMixedMethodsStudienliefernbeispielsweiseMayringetal. (2007)fürdiePsychologieoderNiglas(2004)fürdiePädagogik.
92
2.DieStudie:EinAnsatzderinterkulturellenVertrauensforschung
werdenkönnenbzw.sollen.EsmussdemgemäßnachdemaktuellenForschungsstandinder interkulturellenVertrauensforschungdarumgehen,dieseDifferenzierungenzuentwicklen– undgeradenichtumdieSuchenach„moreparsimoniousmodelsofantecedentsoftrust“, wie sie in der allgemeinen Vertrauensforschung gefordert (Bijlsma & Bunt 2003: 552, vgl. auchDirks&Ferrin2002).–DieersteForschungsfrageistdamitgrundsätzlichalsexplorative Fragezucharakterisieren. Neben der grundsätzlichen Forderung nach einer Differenzierung von Vertrauensfaktoren besteht für eine interkulturelle Studie die methodische Schwierigkeit, ‘richtig’ bzw. kultur adäquatzudifferenzieren.DieslässtsichmithilfedesBeispiels‘VertrauenundPünktlichkeit’ illustrieren,dasichanhanddesfiktivendeutschbrasilianischenGeschäftsterminsimletzten Kapiteldiskutierthabe(1.3.1.2und1.3.2.2).DennandiesemBeispielkannmansehen,wa rumesfürunsereForschungsfragennichtnurwichtigist,überhaupteinenhinreichenddiffe renzierten Blick auf Vertrauensfaktoren zu entwickeln, sondern warum es darüber hinaus äußerstschwierigist,inderrichtigenHinsichtzudifferenzieren. Ich hatte in 1.3.2.2 argumentiert, dass sich ein deutschbrasilianisches Vertrauensmissver ständnis durch den kulturell unterschiedlichen Toleranzbereich für Pünktlichkeit ergeben kann.DochwoherkannmanalsForscherwissen,dassesindemskizziertenBeispielwichtig ist,eventuelleKulturunterschiedehinsichtlichdeszeitlichenToleranzbereichsfürPünktlich keitinBetrachtzuziehen?Sofernichnicht,wieindemskizziertenBeispiel,aufbestehende Forschungsergebnisse zurückgreifen kann, kann das sehr schwierig sein. Dies liegt daran, dasswirdurchunsereeigeneKulturinunsererWahrnehmungundunserenEinschätzungen geprägtsind.UnsereKulturhatunsbestimmteEinschätzungsmusterals‘kognitiveRahmen’ mitgegeben–wiebeispielsweiseinBezugaufdieFrage,inwelchenKontextenjemandmit welcher‘zeitlichenVerspätung’nochalspünktlichgiltundwodieGrenzeverläuft,abderer er definitiv als unpünktlich erscheint (vgl. 1.4.3.2 Theorie der kulturellen kognitiven Rah men). Dies gilt natürlich auch für Wissenschaftler. Angenommen man stellt in einem For schungsprojektfest,dassineinerkonkretenSituationwieindembeschriebenenBeispielein deutscherManagerzuderAnsichtgelangt,seinbrasilianischerKollegeseiunpünktlichund habe seine Zusage nicht eingehalten. Der Brasilianer aber ist nicht der Ansicht, er sei un pünktlich gewesen. Er behauptet, von einer ‘nichteingehaltenen Zusage’ könne nicht die Redesein.AusderSichteinesdeutschenForschersliegtnunzunächstdieSchlussfolgerung nahe, dass dem Brasilianer Unpünktlichkeit nicht so wichtig ist, und er schließt auf einen Gewichtungsunterschied des Vertrauensfaktors ‘Pünktlichkeit’. Damit wäre der Forscher allerdingsinseinereigenenkulturellgeprägtenPerspektivegefangen,dienichthinterfragt, inwieferndasKonzeptderPünktlichkeitselbstkulturellunterschiedlichist.Dennesgehthier möglicherweisegarnichtdarum,wiewichtigPünktlichkeitist.AusSichtdesBrasilianersgeht esgarnichtumPünktlichkeit.Fürihnbewegenwirunsunhinterfragtinnerhalbdesklarak zeptiertenToleranzbereichsundeshandeltsichdahergarnichtumeinenFallvonggf.nega tiv zu bewertender Unpünktlichkeit (vgl. das eindrucksvolle Beispiel für Kulturunterschiede desAufmerksamkeitsfokusvonBausingerinFußnote31).WiejederManageristauchjeder ForscherinnatürlicherWeiseandiePerspektiveseinereigenenkulturellenPrägunggebun den. Er greift daher in seinem Bemühen um ein Verständnis anderskultureller Verhaltens weisenzunächstaufdieKonzepteundSichtweisenseinereigenenKulturzurück.Dassauch Forscherdurchdieeigenenkulturellen‘kognitivenRahmen’blicken,wirdgenaudannprob lematisch,wennesbeiderBetrachtungeineranderenKulturzuFehlinterpretationenführt. Auch für regelgeleitete wissenschaftliche Analysen gilt, dass in der interkulturellen For schungeinsituativangemessenesVerständnisbestimmterDaten–SituationenoderVerhal
2.1Forschungsdesign
93
tensweisen– teilweisenur dann möglich ist, wenn es gelingt, die Perspektive deranderen Kultureinzunehmenbzw.nachzuvollziehen.DieentsprechendeFragedanach,wiesichVer trauensfaktorenineinerfürdieinterkulturelleForschungangemessenenWeisedifferenzie renlassen,istdahereinequalitativeFragestellung. NachdenvorangegangenenÜberlegungenliefeinderinterkulturellenVertrauensforschung die Verwendung der verfügbaren standardisierten Erhebungs oder Testinstrumente der allgemeinen Vertrauensforschung Gefahr, wesentliche Differenzierungen gar nicht erst in denBlickzubekommen–wasinBezugaufdieersteundzweiteForschungsfragedieValidi tät der Untersuchung in Frage stellen würde. Manche Autoren haben daher die theorie basierteEntwicklungspezifischerTestinstrumenteundHypothesenausgehendvondenbe stehendenInstrumentenderVertrauensforschungunddenverfügbarenSystematikenkultu reller Unterschiede vorgeschlagen (Doney et al. 1998). In dieser Diskussion wurde aber zu Recht darauf hingewiesen, dass sich hierbei letztlich in gleicher Weise die Problematik der eigenkulturellenPrägungdesForschersstellt.Vondaherseiesgeboten,inderEntwicklung solcherTestinstrumentedieInnensichtderuntersuchtenKulturenzuberücksichtigen(emi sche Perspektive, vgl. 1.2.2.2). “We should start to try to understand the phenomenon of trustmorefromwithinandlessfromourownnecessarilybiasedperspective”(Norderhaven 1999:10).Genaudieszuleisten,versprichtausmethodischerSichtderEinsatzqualitativer ErhebungsundAuswertungstechnikenimRahmeneiner‘offenexplorativen’Herangehens weise.EinsolchesVorgehenerscheintprinzipielldazugeeignet,diebeschriebeneEinnahme einer‘emischen’Perspektivezuermöglichen,umdiefüreinenspezifischenKulturvergleich angemessenenDifferenzierungenvonVertrauensfaktorenbestimmenzukönnen.Dennder LeitgedankequalitativerErhebungsundAuswertungstechnikenistdieOrientierunganden individuellenBedeutungsstrukturierungenderjeweiligenUntersuchungsteilnehmer(Lamnek 2005: 365f.). Den Kern qualitativer Erhebungstechniken wie beispielsweise offener Inter viewsbildetesfestzustellen,„wiedieGesprächspartnerihreGedankenzumUntersuchungs gegenstandselbststrukturierenundwelchegedanklichenKategoriensiewählen"umihnim Gesprächzubeschreiben(Cropley2005:106).Zielistes,denEinflussderVorannahmenund DeutungsmusterdesForschersinderErhebungundAuswertungmöglichstgeringzuhalten. Man versucht als Forscher in gewisser Weise, hinter seinem eigenen ‘kognitiven Rahmen’ hervorzutreten (vgl. 1.4.3.2). Dazu dient ein zunächst tendenziell ergebnisoffener Prozess derDatenerhebungundauswertung,inwelchemderForscherversucht,sichandiekulturel len Sprach und Verhaltenscodes der Untersuchungsteilnehmer anzupassen. Diese Anpas sungermöglichtes,aussagekräftigeDatenimHinblickaufrelevanteAspektedeszuexplorie rendenPhänomensoderForschungsfeldszugewinnen,dievorderUntersuchungnochnicht bekanntsind.–AusdiesenGründenwurdenfürdieBeantwortungdererstenForschungsfra ge qualitative Erhebungs und Auswertungstechniken gewählt: offene Leitfadeninterviews undeinequalitativeInhaltsanalysezurinduktivenEntwicklungeinesKategoriensystemsvon Vertrauensfaktoren. 2.1.2.2 Forschungsfrage2:explorativmitquantitativerAuswertung Ohne spezifische Unterschiedshypothesen zu formulieren, interessiert sich die zweite For schungsfragefürKulturunterschiedeinderGewichtungvonVertrauensfaktoren.Sieistda mit ebenfalls als explorative Fragestellung zu charakterisieren. Allerdings ist ein Vergleich vonGewichtungengrundsätzlichquantitativerNatur.Dennumfeststellenzukönnen,inwie fern Manager in einer Kultur einen bestimmten Vertrauensfaktor für wichtiger halten als diesManagereinerVergleichskulturtun,mussmaninirgendeinerFormquantifizieren.
94
2.DieStudie:EinAnsatzderinterkulturellenVertrauensforschung
VordemHintergrundderErgebnisseinBezugaufdieersteForschungsfragebietensichhier nununterschiedlicheOptionen.ZumeinenkönnteaufBasisdesentwickeltenKategoriensys temsvonVertrauensfaktoreneinstandardisiertesErhebungsinstrumententwickeltwerden, das sich speziell zur Erhebung von Gewichtungsunterschieden bei Vertrauensfaktoren eig net.EineinfacherAnsatzwärees,ineinerweiterenDatenerhebunginzweiVergleichgrup pen für jeden Vertrauensfaktor Gewichtungseinschätzungen auf einer LikertSkala zu erhe benundanschließenddiedurchschnittlichenWertefürdieeinzelnenVertrauensfaktorenzu vergleichen.AlternativkönntemanbereitsinderErhebungfürdieersteForschungsfragedie Stichprobe so aufbauen werden, dass – mithilfe einer Kodierung der Interviews und damit einer Quantifizierung der Daten – eine statistische bzw. quantitative Auswertung möglich wird(vgl.Srnka&Köszegi2007).GewichtungsunterschiedekönntendanndurcheinenVer gleichvonKodierungshäufigkeiteninTeilgruppenuntersuchtwerden.DieserWegwurdein derdieserArbeitzugrundeliegendenStudiegewählt,daeresermöglicht,dieverfügbaren RessourcenfüreineumfangreichereErhebungzubündeln,welcheeinegemeinsameDaten grundlage für verschiedene Auswertungsschritte liefert (vgl. 2.1.56 zu Teilgruppendesign undStichprobenbildung).DieBestimmungderVertrauensfaktorenalsGrundlagefürdieBe arbeitung der zweiten und dritten Forschungsfrage, konnte damit auf eine sehr fundierte empirischeBasisgestelltwerden. 2.1.2.3 Forschungsfrage3:explorativmitqualitativerAuswertung InwiefernwirdinunterschiedlichenKulturenaufunterschiedlicheWeisevonbeobachtetem VerhaltenaufVertrauensfaktorengeschlossen?AuchinBezugaufdiedritteForschungsfrage lässtsichaufBasisdesForschungsstandsnichtpräzisebestimmen,welcheKategorienoder Dimensionen für die interkulturelle Untersuchung derartiger Unterschiede einschlägig und angemessen sind. Auch die dritte Forschungsfrage wurde daher als explorative Frage cha rakterisiert: Sie zielt nicht auf einen Test bestehender Unterschiedshypothesen, sondern interessiertsichoffenfürKulturunterschiedeinderDiagnosevonVertrauensfaktoren.Dies hatdenVorteil,dass(zusammenmiteinemLiteraturreviewderdeutschfranzösischenMa nagementforschung)erneutdieimerstenSchritterhobenenInterviewdatenherangezogen werden können. Hier geht es jedoch nicht um die Entwicklung eines Systems von Vertrau ensfaktoren, welches zwar kulturadäquat differenzieren aber gleichwohl prinzipiell kultur neutralseinsollte.StattdessengehtesumdieIdentifikationkulturellerPrägungenimUm gangmitdenzuvoridentifiziertenVertrauensfaktoren,dasheißtumUnterschiedeinBezug aufdieInterpretationsschemataderVertrauensfaktordiagnose.DasZielderHerausarbeitung vertrauensrelevanterKulturunterschiedeistalsqualitativesInteressezucharakterisieren,da nichtderzählbareCharaktervonDatenimVordergrundsteht.EinegenauereBeschreibung dieses Auswertungsschritts zur ‘Bestimmung vertrauensrelevanter Unterschiedsbereiche’ findet sich in 2.3.67. An dieser Stelle möchte ich auf die grundsätzliche Charakterisierung desVorgehensalsqualitativerAuswertungsschrittverweisen. 2.1.2.4 ZusammenfassenderÜberblick BetrachtenwirdiegewählteZugangsweiseunddieCharakterisierungdereingesetztenFor schungsmethodik für Datenerhebung und Datenauswertung im Überblick: Die Datenerhe bungerfolgtequalitativinFormoffenerLeitfadeninterviewsundlegtedieGrundlagefürdie folgenden Auswertungsschritte. Auch die Datenauswertung für die erste Forschungsfrage folgteeinerqualitativenMethodik.MithilfeeinerqualitativenInhaltsanalysewurdeeinKa tegoriensystemvonVertrauensfaktorenentwickelt.DieBerichtederinterviewtenManager
2.1Forschungsdesign
95
über die Vertrauensentwicklung in einzelnen konkreten beruflichen Beziehungen wurden anschließend mithilfe dieses Kategoriensystems kodiert. Dies führte zu quantitativen Daten (KodierungshäufigkeitenderVertrauensfaktoren),sodasszurBeantwortungderzweitenFor schungsfrage entsprechende quantitative Auswertungsverfahren eingesetzt werden konnten (Frequenzstatistik).ZurBeantwortungderdrittenForschungsfragekameineAnalysederLite raturzumdeutschfranzösischenManagementinKombinationmiteinerweiterenqualitativen InhaltsanalysezumEinsatz.FürdiesewurdendieKommentarederinterviewtenManagerzu ihren Vertrauensentwicklungsberichten ausgewertet. In diesen beschreiben sie, welche Ver haltensweisensieinihremberuflichenAlltagerwartenbzw.selbstandenTaglegenundinwie fern sie wechselseitig ihre Verhaltensgewohnheiten als kulturell geprägt wahrnehmen (vgl. 2.1.8.3ErwartbareDaten).–ImFolgendenwirddiesemethodischePräzisierungfürjedeFor schungsfrageimEinzelnenerläutert.Eine Übersichtder Methodenkombinationgibt Tab. 2.2 (vgl.auchdieausführlichereDarstellungdesMixedMethodsDesignsinAbb.2.2in2.1.3.2). Tab.2.2:MethodischePräzisierungderForschungsfragen
Zugang
Forschungsfrage1 Forschungsfrage2 Forschungsfrage3
explorativ explorativ explorativ
Erhebungs methodik qualitativ: Leitfaden interviews
Auswertungsmethodik qualitativ:qualitativeInhaltsanalyse1 quantitativ:Frequenzstatistik qualitativ:qualitativeInhaltsanalyse2
2.1.3 SpezifizierungdesverwendetenMixedMethodsDesigns DiemethodologischeDiskussionderletztenAbschnittedientederBegründung,warumzur Beantwortung der dreijeweils alsexplorativ charakterisierten Forschungsfragen eine Kom bination qualitativer und quantitativer Forschungstechniken eingesetzt wurde. Da solche ‘MixedMethodsDesigns’indersozialwissenschaftlichenForschungunterschiedlicherDiszip linen in den letzten Jahren vermehrt zum Einsatz kommen, wird in der methodologischen Literatur diskutiert, wie sich derartige Ansätze klassifizieren und ins Verhältnis zueinander setzenlassen.IchgebedahereinenkurzenÜberblickdieserDiskussion,umdarananschlie ßendzupräzisieren,alswelcheArtvonMixedMethodsDesignsichdasgewählteVorgehen charakterisierenlässt. 2.1.3.1 VariantensozialwissenschaftlicherMixedMethodsDesigns IndermethodologischenDiskussionumMixedMethodsDesignshatsichbislangkeineein heitliche Terminologie und Typologie herauskristallisiert. In dem vielzitierten Herausgeber band von Tashakkori & Teddlie (2003a) herrscht eine verwirrende Begriffsvielfalt.48 In der Diskussion wurden verschiedene Einteilungsschemata vorgeschlagen (vgl. Brannon 1992, Creswell&PlanoClark2007:Kap.4,Greenetal.1989,Niglas2004).EinflussinRichtungei nervereinheitlichendenTypologiebildungnahmendieBeiträgevonTashakkoriundTeddlie undihrVorschlagder„MethodsStrandsMatrix“(Tashakkori&Teddlie1998,2003a,b,Tedd lie&Tashakkori2003,2009).IhrgrundsätzlicherKlassifizierungsvorschlagunterscheidetfol gendermaßen:
48 Niglas(2004:20)merkthierzuan:„[TheGlossary]containsatleast10partlyoverlappinglabelsfor(different butpartlyoverlapping)combineddesigns,wherebyformostterms,severalpartlyoverlappingdefinitionsare given(e.g.mixedmethods,mixedmethodsdesign,mixedmodeldesign,multimethodsdesign,multiplemeth odsdesign,multistranddesign,monostranddesign,etc.).“
96
2.DieStudie:EinAnsatzderinterkulturellenVertrauensforschung
1. EinerseitsgibtesdenMethodenmixineinfachen‘eingleisigen’Forschungsdesigns(mono stranddesigns),inwelchendieeinzelnenPhasendesForschungsprozesses(alsoKonzep tion, Datenerhebung, Datenauswertung und Schlussfolgerung, vgl. Tab. 2.1 in 2.1.1) SchrittfürSchrittdurchlaufenwerden. 2. AndererseitsgibtesauchVariantendesMethodenmixinFormkomplexerer‘mehrgleisi ger’Forschungsdesigns(multistranddesigns),inwelcheneineodermehrerePhasendes Forschungsprozessesmehrfachdurchlaufenwerden. Die umfangreicheren Kombinationsmöglichkeiten eröffnen sich natürlich bei den mehr gleisigenDesigns.Umdiesezuordnen,schlagenTeddlie&TashakkorizweiDimensionenvor. EineguteVisualisierungdieserUnterscheidungenliefernFoschtetal.(2007:254),dieichin Abb.2.1wiedergebe. a. Grundsätzlichkannmanunterscheiden,obderMixerstensdurcheinparallelesVorgehen immehrgleisigenDesign,zweitensdurcheinsequentiellesVorgehenoderschließlichdrit tensdurchKonvertierungvonDaten(qualitativ–quantitativ)zustandekommt.Fürletzte res werden je nach Konvertierungsrichtung die Begriffe „quantitizing“ und „qualitizing“ vorgeschlagen(Tashakkori&Teddlie1998:126). b. Darüber hinaus kann man unterscheiden, ob sich der Mix qualitativer und quantitativer Techniken erstens allein auf die Empiriephase (Datenerhebung und auswertung) be schränkt(„MethodDesign“)oderoberzweitensauchanderePhasendesForschungspro zessesbetrifft(„ModelDesign“). Abb.2.1:TypenmehrgleisigerMixedMethodsDesigns(nachFoschtetal.2007)
2.1Forschungsdesign
97
2.1.3.2 DasverwendeteMixedMethodsDesign Wie lässt sich das beschriebene Forschungsdesign in der Typologie mehrgleisiger Mixed MethodsDesignsnachTeddlie&Tashakkori(2003)inAbb.2.1lokalisieren?Erstenshandelt es sich aufgrund der Kombination qualitativer und quantitativer Fragestellungen um ein sogenanntes ‘gemischtes Forschungsdesign’ (model design) und nicht um ein ‘gemischtes Methodendesign’ (method design). In der Übersicht mehrgleisiger MixedMethodsDesigns inAbb.2.1.istesdamitgrundsätzlichineinerder‘b’Spaltenzulokalisieren.Zweitensistdas Design aufgrund der Quantifizierung unstrukturierter Interviewdaten durch Kodierung als ‘datenkonvertierendesVorgehen’zuklassifizierenundentsprechendimrechtenDrittelder Tabelle zu lokalisieren. Insgesamt lässt sich das eingesetzte Forschungsdesign damit als ‘datenkonvertierendes MixedMethodsForschungsdesign’ spezifizieren (Spalte 3b in Abb. 2.1). Eine etwas ausführlichere Charakterisierung des Designs zeigt, die zudem angibt, in welchenAbschnittendervorliegendenArbeitdieentsprechendenSchrittebeschriebenwer den,gibtAbb.2.2.
Abb.2.2:DasverwendeteMixedMethodsDesign
[1] DasimerstenKapitelformulierteübergeordneteForschungsinteresseamEinflusskultu reller Unterschiede auf die Entwicklung von Vertrauen lässt sich als ein grundsätzlich exploratives Erkenntnisinteresse charakterisieren, da keine spezifischen Unterschieds hypothesenformuliertwerden. [2] Entsprechend sind auch die drei Forschungsfragen als explorative Fragestellungen zu charakterisieren, wobei allerdings die erste und dritte Forschungsfrage auf qualitative Aussagen zielen, die zweite Forschungsfrage hingegen auf quantitative Aussagen zielt (vgl.2.1.2). [3] DieDatenerhebungerfolgteinFormvon100Leitfadeninterviews(vgl.2.1.78).
98
2.DieStudie:EinAnsatzderinterkulturellenVertrauensforschung
[4] (A) ImerstenSchrittwurdeeinequalitativeInhaltsanalysederInterviewsdurchgeführt, um durch induktive Kategorienbildung ein Kategoriensystem von Vertrauensfakto renzuentwickeln(vgl.2.3.23). (B) ImzweitenSchrittwurdendieInterviewsmitHilfedesKategoriensystemsderVer trauensfaktoren kodiert (vgl. 2.3.4). Diese Quantifizierung der Daten ermöglichte aufBasisdesTeilgruppendesigns(vgl.2.1.5)eineAuswertungdurchfrequenzstatis tischeTestverfahren(vgl.2.3.5). (C) Im dritten Schritt wurden die Interviews durch eine zweite qualitative Inhalts analyse mit anderer Zielsetzung ausgewertet. Unter Hinzuziehung eines Literatur reviews wurde eine Systematik vertrauensrelevanter deutschfranzösischer Unter schiedsbereicheentwickelt.2.3.67). [5] (A’)ImdrittenKapitelwirdalsErgebnisdeserstenAuswertungsschrittdasKategorien systemderVertrauensfaktorenbeschrieben.DamitwirddieersteForschungsfrage (nachdemSpektrumderVertrauensfaktorenimManagement)beantwortet. (B’) Im vierten Kapitel werden die Ergebnisse des zweiten Auswertungsschritts berich tet, das heißt die Unterschiede der Kodierungshäufigkeiten einzelner Vertrauens faktoren im Vergleich der Teilgruppen. Dies beantwortet die zweite Forschungs frage(nachKulturunterschiedenderGewichtungvonVertrauensfaktoren). (C’)Im fünften Kapitel die Ergebnisse des dritten Auswertungsschritts berichtet: die vertrauensrelevantendeutschfranzösischenUnterschiedsbereiche.Damitkanndie dritteForschungsfrage(nachKulturunterschiedenderDiagnosevonVertrauensfak toren)beantwortetwerden. [6] BereitsimfünftenKapitelwerdenBezügezudenimviertenKapitelberichtetenGewich tungsunterschiedenhergestellt.ImSchlusskapitelwerdendanndieErgebnissederEin zelauswertungen im Überblick zusammengeführt und die wechselseitigen Bezüge klar gestelltundanzweiBeispielenimDetailerläutert. 2.1.4 UntersuchteKulturbeziehungundUntersuchungsteilnehmer 2.1.4.1 DeutschfranzösischeGeschäftsbeziehungen Die deutschfranzösische Zusammenarbeit imWirtschaftskontext eignet sich in besonderer WeisefüreineexemplarischeUmsetzungdesentwickeltenForschungsdesignsderinterkul turellenVertrauensforschung.DafürsprechenfolgendeGründe: Intensive Verflechtung der beiden Volkswirtschaften: Die deutschfranzösische Aussöhnung nachdemzweitenWeltkriegunddiebeginnendepolitischeeuropäischeKooperationsetzten aktiv auf eine wirtschaftliche Integration der europäischen Nachbarländer. Neben der als erster Vorläufer der Europäischen Union bekannten ‘Montanunion’ von 1951 (Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl EGKS) entstanden ab Mitte der 1960er Jahre auch eine Reihe größerer europäischer (aber im wesentlichen deutschfranzösischer) Projekte im Be reichderIndustriekooperation:‘Symphonie’,dieEntwicklungeineseuropäischenNachrich tensatelliten,wardaserstedeutschfranzösischeProjektimRaumfahrtbereich.Mit‘Ariane’ folgte die Entwicklung einer eigenen europäischen Trägerrakete,und mit ‘Airbus’ startete dieerfolgreicheundmaßgeblichdeutschfranzösischeKooperationzumBaueigenereuropä ischerZivilflugzeuge.DieweitereEntwicklunggingdanndeutlichüberindustrielleGroßpro jektehinaus,undesentstandeinerbreitewirtschaftlicheVerflechtungzwischenbeidenLän dern. Als stärkste europäische Volkswirtschaften sind Deutschland und Frankreich „die mit
2.1Forschungsdesign
99
Abstand wichtigsten Handelspartner. Die Zahl der in Deutschland und Frankreich tätigen UnternehmenundderKooperationsbeziehungen,inwelchedeutscheundfranzösischeMit arbeiter gemeinsam involviert sind, ist bereits sehr hoch und steigt weiter.49 An der Erfor schungderinterkulturellenVertrauensentwicklungundeinemVerständnismöglicherkultureller Vertrauensmissverständnisse besteht daher gerade für deutschfranzösische Geschäftsbezie hungengrundsätzlicheinumfassendesPraxisinteresse. KulturellesKonfliktpotenzial:GeradeinderdeutschfranzösischenZusammenarbeitkönnten kulturelleVertrauensmissverständnisseeineRollespielen.DenntrotzderErfolgsgeschichte der deutschfranzösischen Aussöhnung und der politischwirtschaftlichen Integration der beiden Länder zeigt die (im nächsten Abschnitt zitierte) Forschung, dass kulturell unter schiedlicheGewohnheiten,EinstellungenoderWertedieZusammenarbeitimdeutschfran zösischenManagementbeeinflussenkönnen.AlsHintergrundeinessolchendeutschfranzö sischen Konfliktpotenzials wird auf die unterschiedlichen geschichtlichpolitischen Entwick lungenDeutschlandsundFrankreichs,dieunterschiedlichenmedialenLandschaftenoderdie Unterschiede der Erziehungssysteme und Sozialisationsmuster verwiesen (Pateau 1999: 190f., Baasner 2004: 42). Insbesondere für das deutschfranzösische Management konnte diebisherigeForschunginverschiedenenStudieneineReihedeutschfranzösischerkulturel lerDifferenzenaufdecken,welchedieindividuelleZusammenarbeitimberuflichenKontext starkbeeinträchtigenkönnen(vgl.nächsterAbsatz).DiedeutschfranzösischeZusammenar beitimManagementistdaherfürdieErforschungdesEinflusseskulturellerUnterschiedeauf dieVertrauensentwicklungeininhaltlichvielversprechenderForschungsgegenstand. Forschungsstand:DieForschungsliteraturzeigt,dassanderFragedeutschfranzösischerkul turellerDifferenzgeradeauchinBezugaufdenberuflichenKontextakademischesInteresse besteht.AmumfangreichstenistdieStudiezuManagementundFührungindeutschfranzö sischen Kontexten von Pateau (1994, 1998, 1999). Ansonsten umfassen die Themen der deutschfranzösischen Managementforschung beispielsweise Kommunikation (Hall & Hall 1984, 1990, Helmolt 1997, Litters 1995, Mercélot 2006), Zeitmanagement (Davoine 1999, 2002), Lernstile (Barmeyer 2000a) oder Leistungsmotivation (Hildebrant 2000). Seemann (2000) untersuchte interkulturelle Herausforderungen und die Integration deutscher Aus landsentsandterinFrankreich.InvielenStudienwirddabeijedochausschließlichoderergän zendaufstudentischeUntersuchungsteilnehmerzurückgegriffen. Methodisch zum Einsatz kommen standardisierte Fragebögen (Hildebrand 2000, JPB 1990, Traub 1997, Seemann 2000), offene, meist leitfadengestützte Interviews (Barmeyer 1996, Fischer 1996, Hall & Hall 1990) oder der kombinierte Einsatz dieser Techniken (Barmeyer 2000b, Davoine 2002, Pateau 1998), daneben auch explorative Fallstudien (Davoine 2002, Strübing 1997) sowie linguistische Forschungsmethodiken (Helmolt 1997, Litters 1995). In ternationaleVergleichsstudien,welchediedeutscheunddiefranzösischeKulturberücksich tigen, verwenden im allgemeinen standardisierte Erhebungsinstrumente (Hofstede 1980, Houseetal.2004,LaPortaetal.1997).ErgänzendbemühensichaucheineReihevonBeiträ genumdietheoretischeAufarbeitung(Ammon1999,Geistmann2002,Strübing1997),und PraktikerdesdeutschfranzösischenManagementsschöpfenausihrenErfahrungen(Breuer 49
„Deutschland und Frankreich sind füreinander die mit Abstand wichtigsten Handelspartner. 2005 führte Deutschland ... 10,2 % seiner Exporte nach Frankreich aus. Frankreich hat 16 % seines Gesamtexports in Deutschlandabgesetzt.DerintensiveHandelsaustauschhatzuerheblichenDirektinvestitioneninbeidenLän derngeführt.IndenneuenLändernistFrankreich,nachdenUSA,derzweitgrößteDirektinvestor....[Diebei den] Volkswirtschaften [erbringen] zusammen mehr als 50% der wirtschaftlichen Leistungen der EuroZone.“ (Daß2005:20).
100
2.DieStudie:EinAnsatzderinterkulturellenVertrauensforschung
&deBartha2002,Herterich1989,1996,Hildenbrandt1997,Moog1996,2000,Untereiner 1998,2004). InsgesamtdominiertindenspezifischdeutschfranzösischenStudienderqualitativeZugang, derinsbesondereauchinQualifizierungsarbeitenalsWegderWahlerscheint(Haupt1996, Jahn2006,Mertes1993,Pill2006,Spiewok1997,Stoiber1994).Allerdingsistdieempirische BasisdermeistendieserBeiträgerelativbegrenzt(ZahlderdurchgeführtenqualitativenIn terviews:Fischer 1996:32, Gruber 2004:11, Haupt 1996: 27, Jahn 2006:19, Litters 1995:10, Mertes 1993:20, Pill 2006:21, Spiewok 1997:20, Stoiber 1994:8). Lediglich die Studien von Hall & Hall (1984: 180 Interviews mit Deutschen, Franzosen und USAmerikanern) und Pa teau(1998:169InterviewsmitDeutschenundFranzosen)fußenaufeinerbreitenqualitati venDatenbasis.DazudemofteinrelativbreitesundunspezifischesInteresseanallgemeinen deutschfranzösischen Managementdifferenzen verfolgt wird, besteht bei vielen Arbeiten dieGefahr,dasssielediglichzueinermehroderwenigerfundiertenReplikationdervonHall &HallundPateaubeschriebenenAspekteführen(vgl.dieKritikvonBaasner2004:44ff.). Zusammenfassend im Hinblick auf die spezifischeFragestellungdesEinflusseskulturellerUn terschiede auf die Vertrauensentwicklung gilt, dass man für einen deutschfranzösischen VergleichaufErgebnissekulturvergleichenderStudienmitähnlichenabermeistallgemeine renFragestellungenzurückgreifenkann.DiesistbeieinemexplorativenForschungsvorhaben vongroßemVorteilundwurdeinsbesondereimdrittenAuswertungsschritt(zurBestimmung vertrauensrelevanterUnterschiedsbereiche)genutzt(vgl.2.3.67).Allerdingsfindensichun terdenBeiträgenderdeutschfranzösischvergleichendenForschungbislangpraktischkeine StudienzurmikrosozialenAnalysevertrauensdynamischerProzesse.Vertrauenwirdentwe deralswichtigesübergreifendesKonstruktamRandethematisiertabernichtnäherspezifi ziert,odereswirdalseininteressantesRandthemaodereinThema‘unteranderen’gestreift (vgl.Barmeyer2000b:151ff.).Die wenigensonstigenBeiträge,welcheexplizitdieVertrau ensthematikimdeutschfranzösischenVergleichfokussieren,greifenentwederaufdiesehr unspezifischenDatenderWorldValueSurveyzurück(Vishwanath2004),odersieentstam meneinemStraßburgerForschungsprojekt(Usunier2000,Usunier&Roger1999),dassich ebenfalls einer makrosoziologischen Perspektive verpflichtet sah und auf die Überprüfung derThesenFukuyamas(1995)inBezugaufFrankreichundDeutschlandzielte. Dies bedeutet, dass zwar einerseits eine fundierte Basis von Erkenntnissen über deutsch französischeKulturunterschiedehinsichtlichderZusammenarbeitimberuflichenAlltagvor liegt, dass man aber andererseits nicht weiß, welche dieser Unterschiede tatsächlich und inwiefern die Entwicklung interpersonalen Vertrauens in signifikanter Weise beeinflussen. EinegezielteUntersuchungdesEinflussesdeutschfranzösischerKulturunterschiedeaufdie Vertrauensentwicklung kann hier wertvolle Ergänzungen leisten, indem sie die vertrauens kritischen Aspekte kultureller Differenz herausfiltert und bestimmt, wie diese die Entwick lungvonVertrauenbeeinflussenkönnen. Praktikabilität:DieDurchführungderStudieanhandeinesdeutschfranzösischenVergleichs hat verschiedene forschungspraktische Vorteile. Im weltweiten Vergleich können die deut sche und die französische Kultur, obwohl man sie unterschiedlichen Kulturräumen zurech nen kann (beispielsweise ‘Latin Europe’ vs. ‘Germanic Europe’ nach der Klassifikation der GLOBEStudie)dennochalszweiKulturenrelativgeringer‘Distanz’gelten(vgl.Houseetal. 2004). Sie gehören beide zum übergreifenden judäochristlichen westeuropäischen Kultur raumundverfügenübergrundsätzlichvergleichbareRechtsundWirtschaftssysteme.Dieser leichtertnichtnurdieinhaltlicheKonzentrationderForschungaufdiespezifischeFragedes EinflusseskulturellerUnterschiedeaufdieVertrauensentwicklung(nebendemEinflussvon
2.1Forschungsdesign
101
UnterschiedenbeispielsweisederRechtssystemeetc.),sondernauchdieSicherungderkul turübergreifenden ‘Erhebungsäquivalenz’ (Kühlmann 2003: 156f.). Im Vergleich höher distanterKulturpaareergebensichdeutlichgrößeremethodischeProbleme,denndieErhe bungstechniken bedürfen hier einer stärkeren Anpassung an die erforschten Kulturräume. Beispielsweise wäre es für einen deutschchinesischen Vergleich nicht ohne weiteres mög lich, eine Studie auf den Vergleich offener Interviews zu Erlebnissen mit Vertrauen in Ge schäftsbeziehungenaufzubauen(vgl.Royetal.2001).ImdeutschfranzösischenVergleichist derEinsatzoffenerInterviewsmöglich,dadieArtdesUmgangmitdieserInterviewsituation inbeidenKulturenvergleichbarist. Allerdings heißt dies nicht, dass deutsche und französische Manager über identische Aus drucksundKommunikationsweiseninInterviewsverfügen.DieszeigtalleinschondieSpra che: Der Einsatz einer Lingua franca wie des Englischen, wie sie in einigen Arbeiten einge setzt wird, ist in explorativen Studien zur Erforschung kultureller Spezifika zwar bisweilen unvermeidlich aber letztlich ungünstig. Denn die speziellen Perspektiven und Blickwinkel einerKultursindengverwobenmitdenAusdrucksweisenderSprache.Wenneszudemdar umgeht,anhandoffenersprachlicherDarstellungeneinenZugangzuindividuellenStruktu rierungsundEinschätzungsprozessenzugewinnen,habenFeinheitendessprachlichenAus drucks ein umso größeres Gewicht. Wie in der methodologischen Literatur zur offen explorativenDatenerhebungbetontwird,istesgeboten,sichalsForschersoweitwiemög lich mit der Situation und den Gewohnheiten, Fragen und Herausforderungen und der KommunikationsweisederuntersuchtenPersonengruppevertrautzumachen(Cropley2005: 102,Fontana&Frey1998).FüreinenKulturvergleichbedeutetdies,dassInterviewerüber umfassende Fremdsprachenkompetenz und Kenntnis der untersuchten Kulturen verfügen sollten(vgl.Fußnote73). 2.1.4.2 AuswahlkriterienfürdieUntersuchungsteilnehmer UntersuchungsteilnehmerwarendeutscheundfranzösischeManager,dasheißtangestellte Führungskräfte in Unternehmen. Selbständige Unternehmer wurden nicht einbezogen. Als Kriterien für die Bestimmung der Nationalität dienten Muttersprache (deutsch vs. franzö sisch)undSozialisation(Familie,AusbildungundBerufseinstieginDeutschlandvs.inFrank reich). Rekrutiert wurden Manager der oberen und mittleren Führungsebenen. Die inter viewtenManagerbekleidetenLeitungspositionenimUnternehmenundverantwortetenEnt scheidungen von Tragweite für das Unternehmen. Für dieses Auswahlkriterium sprachen folgendeGründe:ManagerinleitendenPositionenhabenmitdemThemaVertrauenineiner Weisezutun,dieausUnternehmenssichtvonInteresseist.Siesetzensichimvertrauensvol lenHandelnnichtnurpersönlichenRisikenaus,undesgehtfürsienichtnurumVertrauen alsFaktorfüreineangenehmeArbeitsatmosphäre.ZudemhabenManagerinleitendenPosi tionengewöhnlicheinenumfassendenberuflichenErfahrungshintergrund,dersieindieLa geversetzt,voneinschlägigen‘Vertrauenserlebnissen’zuberichten.50DazudemKommuni kationsfähigkeit eine wesentliche Voraussetzung von Erfolg im Managerberuf ist, geht mit derPositionauch–fürInterviewsgrundlegend–einehoheVerbalisierungsfähigkeiteinher.
50
Ein weiterer Grund ist, dass die oberen bzw. mittleren Führungsebenen gerade für einen deutsch französischenVergleichsehrwichtigsind.Nurhiererreichtmandie‘GrandeEcoleAbsolventen’unddamitdie typischen französischen Führungskräfte in Großunternehmen, mit welchen deutsche Manager mittlerer und obererFührungsebenenzutunhaben(Herterich1996).
102
2.DieStudie:EinAnsatzderinterkulturellenVertrauensforschung
2.1.5 Teilgruppenbildungfürein2x2quasiexperimentellesDesign DiezweiteForschungsfragewurdemithilfeeinerfrequenzstatistischenAuswertungvonKo dierungshäufigkeiten beantwortet. Für einen Kulturvergleich erfordert ein solcher Ansatz natürlich mindestens zwei Teilgruppen: eine Gruppe deutscher und eine Gruppe französi scherManager.Dannlässtsichbeispielsweiseuntersuchen,obdiedeutschenManagerden Vertrauensfaktor ‘Zusagen einhalten’ häufiger beschreiben als die französischen Manager. FüreinekulturvergleichendeUntersuchungergibtsichhierjedochgrundsätzlicheineDiffe renzierungsfrage: Es istmöglich, dass sich Manager in Situationen der interkulturellen be ruflichenZusammenarbeitsystematischandersverhaltenalsin‘normalen’intrakulturellen Situationen. Welche Teilgruppen sollte man also untersuchen: interkulturelle oder intra kulturelle? 2.1.5.1 NachteileeinesreinmonokulturellenKulturvergleichs NatürlichkönntemaneinfacheineGruppedeutschermiteinerGruppefranzösischerMana gervergleichen.MankönntedieFragenderGewichtungundDiagnosevonVertrauensfakto renkulturvergleichenduntersuchen,indemmaneineGruppedeutscherManagerbildet,die mitdeutschenKollegenoderGeschäftspartnernzusammenarbeiten,undeineentsprechen de Gruppe französischer Manager, die mit anderen Franzosen zusammenarbeiten (‘mono kulturelleGruppen’).DieserVergleichwürdemöglicherweiseKulturunterschiedeaufdecken. AbergemäßdenAusführungenin1.2.2.3gewinntmanaufdieserBasiskeineErkenntnisse darüber,inwieferndiesekulturellenUnterschiedetatsächlichdieVertrauensentwicklungin derinterkulturellenZusammenarbeitbeeinflussen.Menschensindflexibelundanpassungs fähig,undgeradeerfahreneManagerverfügenmeistübereinbreitesVerhaltensspektrum. Wenn man in Rom sei, solle man sich am besten so wie die Römer verhalten, riet schon 387n. C. der Mailänder Bischof St. Ambrosius. Wenn man weiß, dass man im Ausland ist, verhält man sich klugerweise nicht in jeglicher Hinsicht wie Zuhause. Entsprechend gilt: Wennmanweiß,dasseinGeschäftspartneroderKollegeauseineranderenKulturstammt, verhältmansichmöglicherweiseauchnichtingenaudergleichenWeisewiemanesansons ten in Deutschland gewohnt ist. Vielleicht geht man mit anderen Erwartungen in eine Zu sammenarbeithineinoderlegtinmancherHinsichtandereMaßstäbean(vgl.Adler&Gra ham 1989).51 Dies bedeutet aus der Forschungsperspektive: Wenn man im Vergleich von Kulturen Unterschiede feststellt, dann weiß man noch nicht, ob diese Unterschiede in der interkulturellenZusammenarbeitüberhaupteinenEinflussausüben.DieKenntniskultureller Unterschiede ist zwar eine gute Basis dafür, auf potenzielle Einflussbereiche zu schließen. Welche davon aber tatsächlich im interkulturellen beruflichen Alltag relevant werden, ist einegesonderteempirischeFrage.52 2.1.5.2 NachteileeinesreininterkulturellenKulturvergleichs DieKonsequenzdieserAusführungenwärenunfolgenderGedankengang:Esinteressiertder Einfluss kultureller Unterschiede auf die Vertrauensentwicklung in der interkulturellen Zu sammenarbeit, also wird die Studie mit interkulturell tätigen Managern durchgeführt. Wir vergleichen also eine Gruppe deutscher Manager, die mit französischen Kollegen oder Ge 51 Adler&Graham(1989)zeigen,dasssichManagerinVerhandlungenanAspektederinterkulturellenSituation anpassenundsichnichtsoverhalten,wiemanesaufBasisderBeobachtunginintrakulturellenVerhandlungen vorhersagenwürde. 52 AuchFukuyama(1995)undKühlmann&Endrissat(2005)verweisenspeziellinBezugaufVertrauensverhal tenaufdiesenUnterschiedzwischenintrakulturellemundinterkulturellemVerhalten.
2.1Forschungsdesign
103
schäftspartnern zusammenarbeiten, mit einer zweiten Gruppe französischer Manager, die mitDeutschenzusammenarbeiten(‘bikulturelleGruppen’). AllerdingsergebensichdannzweiandereSchwierigkeiten.Erstensgilt:Geradeweilsicher fahrene Manager in interkulturellen Situationen anpassen und erfolgreich interkulturelle Herausforderungenmeistern,bekommtmanaufdieseWeisemöglicherweisegarnichther aus, welche Probleme die interkulturell versierten Untersuchungspartner gelöst haben. WennsichdieseinderinterkulturellenZusammenarbeitsehrgeschicktandersverhaltenals immonokulturellenKontext,dannverfügensieübereinbestimmtesHandlungswissen.Die seshabensienichtnotwendigerweisereflektiert,sonderneskannsichumimplizitesWissen handeln.Zudemwäreesschwierigfestzustellen,obManagerinderBewertungdesVerhal tensihrerKollegenoderGeschäftspartnerininterkulturellenKontextenandersvorgehenals imKontextihrereigenenKultur.Beispielsweisewäreesdenkbar,dasseinDeutschereinem FranzoseneineVerspätungeinfachso‘durchgehen’lässt,weilerhierquanegativemStereo typmiteinemkulturellanderenVerhaltenrechnet–währendihmbeieinemdeutschenKol legendieVerspätungnegativauffallenwürde.53IneinerempirischenUntersuchungwärees in solchen Fällen sehr schwierig festzustellen, was inwiefern eine Anpassungsleistung dar stelltunddamiteinEffektderinterkulturellenSituationist.AusdiesemGrundliefedieUn tersuchung Gefahr, einige Aspekte kultureller Differenz, welche die Vertrauensentwicklung beeinflussen,aufgrundderAnpassungsleistungderinternationalerfahrenenUntersuchungs teilnehmergarnichtindenBlickzubekommen. Zweitens sind nicht alle interkulturell tätigen Manager gleichermaßen versiert im Umgang mitkulturellenUnterschieden.Esistdaheranzunehmen,dassmanineineminterkulturellen KulturvergleichauchaufunreflektiertekulturelleVertrauensmissverständnissestößt.Sofern manallerdingskeineInformationenüberdiepotenziellenKonfliktfelderzwischendenunter suchten Kulturen besitzt, wird es schwierig, kulturelle Vertrauensmissverständnisse als sol chezuidentifizieren.Woransollmanerkennenkönnen,dassessichnichteinfachumper sönliche Konflikte handelt? Wie kann man feststellen, dass kulturelle Unterschiede hinein spielen?Hilfreichisteshier,wennmanaufErkenntnisseauseinemmonokulturellenKultur vergleichzurückgreifenkann.Erstdiesermöglichtes,dieDateneinesbikulturellenKultur vergleichsangemessenauszuwerten. 2.1.5.3 DieLösung:2x2DesignmitmonoundbikulturellenGruppen DerAuswegbestehtineinerAufspaltungderdeutschenundfranzösischenTeilgruppeninje weilseinebikulturelleGruppeundeinemonokulturelle(Kontroll)Gruppe(vgl.Tab.2.3).54 AufdieseWeisekombiniertmandieVorteileeinerinterkulturellenPerspektivemitderjeni gendesKulturvergleichs. MansprichtindiesemFallevoneinemquasiexperimentellen2x2Design,dazweiVariablen variieren(derkulturelleHintergrund:deutsch/französischunddieArtderInteraktion: mono/
53
SobeschreibteinerderinterviewtendeutschenManagerseineEinstellunggegenüberdemalsanderserleb ten Umgang der französischen Kollegen mit Anfragen: „Und wenn man normalerweise irgendetwas schnell erledigthabenwill,dannistmandazugeneigt,bei…FranzosenimmersoeinbisschenZeitmiteinzukalkulie ren.Dasagtmansich:Okay,wennichdemdasgebe,dabrauchtereinbisschenlängerZeit.”[DF15] 54 DieOption,anhanddergleichenGruppevonManagernsowohlmonokulturellealsauchbikulturelleInter aktionen zu erheben, erscheint aus verschiedenen Gründen ungünstig.Erstens sollten in die monokulturelle GruppeManagermitmöglichstwenigdeutschfranzösischerErfahrungeinbezogenwerden.DenndieseErfah rung spiegelt sich möglicherweise in ihren Vertrauenseinstellungen und bewertungen. Zweitens würde es hohe kognitive Anforderungen an die Interviewten stellen, wenn sie sowohl von ‘interkulturell schwierigen Aspekten’alsauchvom‘monokulturellenStandard’berichtensollen–unddieInterviewzeit,dieFührungskräf tefüreineStudiezurVerfügungstellen,istbegrenzt.
104
2.DieStudie:EinAnsatzderinterkulturellenVertrauensforschung
bikulturell), aber man nicht aktiv die Zuweisung der Variablenausprägung kontrollieren kann.DennmankanndenanderStudieteilnehmendenManagernihren‘kulturellenHinter grund’unddie‘ArtihrerGeschäftsbeziehungen’schließlichnichtrandomisiertzuweisen.55 Tab.2.3:ÜbersichtderTeilgruppen–quasiexperimentelles2x2Forschungsdesign monokulturelleInteraktion
bikulturelleInteraktion
D:deutscheManager
F:französischeManager
Gruppe1:DD
Gruppe3:FF
deutscheManager, diemitDeutschen zusammenarbeiten
französischeManager, diemitFranzosen zusammenarbeiten
Gruppe2:DF
Gruppe4:FD
deutscheManager, diemitFranzosen zusammenarbeiten
französischeManager, diemitDeutschen zusammenarbeiten
Zusammengefasst war für das beschriebene Stichprobendesign die folgende Überlegung ausschlaggebend: Grundsätzlich interessieren zwar vertrauensrelevante Kulturunterschiede ansich,diesichimVergleichmonokulturellerGruppenuntersuchenlassen.Allerdingsinte ressierendarüberhinausauch,inwieferninderinterkulturellenInteraktiontatsächlichkultu relleVertrauensmissverständnisseentstehen–dieserFragelässtsichanhandeinerUntersu chungbikulturellerGruppennachgehen.AllerdingsistesfürdieBestimmungsolcherkultu reller Vertrauensmissverständnisse unter anderem wiederum wichtig, Informationen über entsprechendevertrauensrelevantekulturelleUnterschiedezuhaben.Dieseliefertderem pirischeVergleichmonokulturellerGruppen.–Dasgewählte2x2Designermöglichtalsodie KombinationderfolgendenUntersuchungsperspektiven: 1. DD vs FF: Zeigen sich im deutschfranzösischen Kulturvergleich Unterschiede in der Ge wichtung von Vertrauensfaktoren? Besteht ein solcher Unterschied unabhängig von et waigen verzerrenden Effekten der interkulturellen Zusammenarbeit (Kontrollgruppen funktion)? 2. DD vs. DF, FF vs. FD:WasbedeutetderUnterschiedzwischenmonokulturellerundinter kulturellerInteraktionfürdieGewichtungvonVertrauensfaktoren?GibtesAspekte,die innerhalbeinerKulturalsVertrauensfaktorweniginsGewichtfallen,dieaberalsVertrau ensfaktoranBedeutunggewinnen,wennmanininterkulturellenKontextentätigist? 3. DFvs.FD:GibtesKulturunterschiedeimHinblickaufdieFrage,inwieweiteinVertrau ensfaktorinsbesondereinderinterkulturellenInteraktionanGewichtgewinnt? 4. Finden sich in Interviews zur deutschfranzösische Zusammenarbeit im Management (bikulturelle Gruppen) Hinweise darauf, dass bzw. wie kulturelle Vertrauensmissver ständnissekonkretentstehenkönnen? 2.1.6 ImplikationenfürdieSamplingStrategie Die mit den Ergebnissen der Studie verbundenen Verallgemeinerungsansprüche und ent sprechenddieSicherungderStichprobenvaliditätsindbeiMixedMethodDesignsbisweilen nicht offensichtlich. Ich werde daher im Folgenden einen Überblick dieser methodischen Anforderungengeben(2.1.6.1)undanschließenddreiHerausforderungenderStichproben 55
ZurOperationalisierungderVariablenausprägungenvgl.2.2.3.4.
2.1Forschungsdesign
105
bildung in der dieser Arbeit zugrunde liegenden Studie beschreiben (2.1.6.24). Darüber hinaus werde ich in der Beschreibung der gebildeten Stichprobe in 2.2.3 darauf eingehen, inwiefern diese für den Bereich der deutschfranzösischen Managementbeziehungen Repräsentativität beanspruchen kann, und in 2.3.9 die mit den berichteten Ergebnissen verbundenenVerallgemeinerungsansprüchediskutieren. 2.1.6.1 StichprobenvaliditätundVerallgemeinerungsansprüche VordemHintergrundderKonkretisierungdesForschungsdesignsmussgeklärtwerden,wel che Strategie für die Bildung einer entsprechenden Stichprobe angemessen erscheint. Me thodischer Bezugspunkt ist hierbei die Validität der Erhebung, das heißt die Frage, ob die Studiegültigebzw.zutreffendeForschungsergebnisseliefernkann.Manunterscheidethier dieinternevonderexternenValidität:‘Studienintern’fragtman,obdieErgebnissederAus wertungimHinblickaufdieausgewertetenDatenzutreffendsind,‘Studienextern’fragtman nachderÜbertragbarkeitderErgebnisseüberdieausgewertetenDatenhinausaufdenun tersuchtenBereich. DieinterneValiditätderStichprobebetrifftdieFrage,obdaserhobeneempirischeDaten materialprinzipielldazugeeignetist,etwasüberdenUntersuchungsgegenstandauszusagen. InterviewsmitChinesenwärenkaumgeeignet,dieVertrauensfaktorendeutscherManager zu erheben – genauso wenig wie Interviews mit deutschen Bischöfen. Für unsere Studie müssen die Interviewteilnehmer also grundsätzlich so ausgewählt werden (und die Inter viewssogeführtwerden),dassesdieAuswertungderInterviewsermöglichtherauszufinden, welcheVertrauensfaktorenfürManagerrelevantsind(ersteForschungsfrage),wiesiediese gewichten(zweiteForschungsfrage)undwiesiesie‘diagnostizieren’,dasheißtwelcheBeo bachtungenoderInformationensieihnenzugrundelegen(dritteForschungsfrage). Die interne Validität ist eine Voraussetzung dafür, dass Forschungsergebnisse verallgemei nerbarsind.WenndieDaten‘amUntersuchungsgegenstandvorbei’erhobenwurden,erüb rigensichFragenderVerallgemeinerungsfähigkeitderErgebnisse.Daheristesinderqualita tivenSozialforschungbeispielsweisewichtig,sichumdieKontrolleunerwünschterEinflüsse der Untersuchungssituation zu bemühen (Vermeidung von ‘Erhebungsartefakten’ wie bei spielsweisedurchsozialeErwünschtheit,Antworttendenzenetc.;vgl.2.1.8).Allerdingswäre esunbefriedigend,beiderFragederinternenValiditätstehenzubleiben.Angenommenman kannganzgenaubestimmen,inwelcheVertrauensmissverständnissemitfranzösischenKol legendiebeidenManagerHerrSchmidtundHerrWeberimLaufeihrerKarrierehineingera tensind.DannwäredochgeradedieFragevonInteresseinwiefernesdenkbaroderwahr scheinlichist,dassanderedeutscheKollegeninanderenPositionen,FirmenoderBranchen in gleichartige Missverständnisse mit französischen Kollegen geraten. Man möchte gerne wissen, inwiefern es sich um typische Vertrauensmissverständnisse der deutschfranzösi schenberuflichenZusammenarbeithandelt. Die externe Validität der Stichprobe fragt daher, inwiefern sich die Forschungsergebnisse über den konkret untersuchten empirischen Bereich hinaus verallgemeinern lassen (vgl. Cook&Campbell1979:39).Ergebnissezuverallgemeinernbedeutet,dassmanausgehend vonAussagenüberkonkreteuntersuchteFälledurchinduktivesSchließenbzw.Abstrahieren zu allgemeineren Formulierungen bzw. einer Theorie über den untersuchten Bereich gelangt, welche sich auf weitere Fälle des Bereichs (deduktives Schließen) anwenden lässt (LogikderGeneralisierung,vgl.Hempel1977,Mayring2007c). DabeisindsehrunterschiedlicheArtenvonVerallgemeinerungzuunterscheiden.IndenNa turwissenschaftenkannteilweiseaufuniverselleGesetzmäßigkeitengeschlossenunddamit
106
2.DieStudie:EinAnsatzderinterkulturellenVertrauensforschung
aufalledenkbarenEinzelfälleverallgemeinertwerden.56DieSozialwissenschafteninteressie rensichjedochfürmenschlichesVerhalten,daskeinennaturwissenschaftlichenGesetzmä ßigkeiten folgt. Daher beschränkt man sich vielfach darauf, die ‘Logik der Generalisierung’ auf halbem Weg zu beenden und nur auf Mittelwerte großer Gruppen zu generalisieren, aber nicht davon ausgehend wieder zurück auf das Verhalten von Individuen zu schließen. DazuwerdenStichprobensogebildet,dassaufBasisvonWahrscheinlichkeitstheorieundin duktiver Statistik auf die jeweils zugrundeliegenden ‘Grundgesamtheiten’ geschlossen wer denkann(vgl.Eckeyetal.2005,Schwarze1986). IneinigenForschungskontextenistjedochauchdieserWegversperrt.Eskannsein,dassdie Definition der betreffenden Grundgesamtheit unklar oder unmöglich ist (Firestone 1993, Smaling2003).FürvieleStudiengiltauch,dasssichaufgrundeingeschränkterMöglichkeiten desZugangszumuntersuchtenPersonenkreisdieStichprobenichtnachdenAnforderungen der Stichprobentheorie bilden lässt (Payne & Williams 2005). Eine für die Anwendung von VerfahrenderinduktivenStatistikhinreichendeStichprobengrößelässtsichdarüberhinaus in manchen Studien auch deswegen nicht erreichen, weil qualitative Erhebungs und Aus wertungstechniken eingesetzt werden, die mit einem relativ großen Aufwand verbunden sind.Allerdingskommensolche‘qualitativen’ForschungsdesignsinunterschiedlichenDiszi plinen in jüngerer Zeit vermehrt zum Einsatz.57 Zu beobachten ist daher eine Zunahme methodologischer Beiträge, welche herausarbeiten, inwiefern sich die Ergebnisse dieser Studien verallgemeinern lassen und welche methodischen Voraussetzungen dafür gelten (Denzin & Lincoln 2005, Firestone 1993, Mayring 2007b, Payne & Williams 2005, Williams [Malcom]2001).DennbislangkonzentrierensichqualitativesozialwissenschaftlicheStudien inihrenmethodischenBemühungenvielfachalleinaufdieSicherungderinternenValidität, wohingegen sie ihre Verallgemeinerungsansprüche eher implizit und unsystematisch erhe ben(Payne&Williams2005:297f.,Kelleetal.1993:60).Stattdessensolltenjedochdiemit dem Forschungsdesign verbundenen Verallgemeinerungsstrategien und die mit den be richteten Ergebnissen verbundenen Verallgemeinerungsansprüche expliziert werden (vgl. 2.3.9). WichtigimHinblickaufdieVerallgemeinerungsstrategieistnundieFragederStichproben bildung, das heißt der Bestimmung des tatsächlich untersuchten empirischen Bereichs im Verhältnis zu dem (größeren) Realitätsbereich, für welchen dieErgebnisse Gültigkeit bean spruchen.DieseFragestelltsichgrundsätzlich,undzwarunabhängigdavon,obkonfirmato rische oder explorative Forschungsziele verfolgt werden. Wie Kelle et al. (1993) betonen, wäre eine deskriptive Studie, die auf einer völlig verzerrten Stichprobe basiert, nicht nur „völligwertlos“,sondernkönnte„sogarirreführend“sein“.58–WelcheStrategienlassensich 56 EinBeispielistdasHydrolyseExperiment.Eswiesnach,dassWassersichinWasserstoffundSauerstoffauf spalten lässt (vgl. Campbell 1986). Dieser Befund istüber das tatsächlich untersuchte Wasser hinaus auf alle übrigenVorkommenvonWasserverallgemeinerbar. 57 Vgl.diegroßeMengederindenletztenJahrenpubliziertenHandbücherzuqualitativerForschung,zumeinen disziplinenübergreifend(Denzin&Lincoln2005,Flicketal.1991,2000)zumanderenzuEinzeldisziplinenwie 'InternationalBusiness'(MarschanPiekkari&Welch2004)oderPsychologie(Mrucketal.2000)bzw.‘Psycho logieundSozialwissenschaften’(Richardson1996),Kulturwissenschaft(Ratneretal.2001),Kriminologie(Lösch per&Meuser2002)oderSportwissenschaft(Hungeretal.2003). 58 InbestimmtenTraditionenqualitativerSozialforschungwirdderFragenachKriterienderStichprobenbildung auchmitdemHinweisdaraufbegegnet,dasssichsogenannte„latenteSinnstrukturen“,welchesozialesHan delnbestimmen,injedemEinzelfallGeltungverschaffenunddeshalballgemeineStrukturgesetzeauchanhand vonEinzelfällenrekonstruierbarseien(vgl.beispielsweiseOevermannetal.1979).EinesolcheAnnahmewäre allerdingsnurfüreinhypothesentestendes(gemäßOevermann„subsumtionslogischen“)Vorgehenunproble matisch:WenndieindemUntersuchungsfeldgeltendenStrukturgesetzebereitsvorderUntersuchungbekannt sind,könnendieseAnnahmenanhandvonEinzelfällenverifiziertoderfalsifiziertwerden.EinequalitativeFor
2.1Forschungsdesign
107
alsozurSicherungderStichprobenvaliditätfürdasobenentwickelteForschungsdesignfor mulieren?GemäßderDiversitätsozialwissenschaftlicherUntersuchungsgegenstände,Frage stellungenundErhebungsmethodengibtesunterschiedlicheStrategien,Stichprobenzubil den (vgl. allgemein zu Stichprobenbildung Miles & Huberman 1994: 28f., zur Stichproben bildunginqualitativenStudienvgl.dieÜbersichtvonPatton1990:169ff.).Weiljedochdie erste und dritte Forschungsfrage auf eine qualitative Auswertung zielen, die zweite For schungsfragehingegeneinequantitativeAuswertunganstrebt,mussdieStichprobenbildung unterschiedlichen Anforderungen gleichzeitig Genüge leisten. Es ergeben sich daher drei Dilemmata,welchezurFormulierungeinerSamplingStrategieaufgelöstwerdenmüssen. 2.1.6.2 ErstesSamplingDilemma:Heterogenitätvs.Homogenität Das erste SamplingDilemma entsteht dadurch, dass man für die gemäß der zweiten For schungsfrageangestrebtenstatistischenVergleichstestseinemöglichsthomogeneStichpro bebildensollte,dassmanjedochfürdiegemäßdererstenunddrittenForschungsfragean gestrebtenqualitativenAuswertungeninderStichprobeeinehinreichendgroßeHeterogeni tätabbildensollte. MitderzweitenForschungsfragehabeichdasInteresseformuliert,Kulturunterschiededer GewichtungvonVertrauensfaktorenzuidentifizieren.AlsOperationalisierungdieserFrage stellung kann man für die unterschiedlichen Vertrauensfaktoren vergleichen, mit welcher HäufigkeitsievondendeutschenimVergleichzudenfranzösischenUntersuchungsteilneh mern verwendet werden. Eine signifikant häufigere Verwendung auf französischer Seite könntemandanndahingehendinterpretieren,dassfranzösischeManagerdiesemVertrau ensfaktoreinhöheresGewichtbeimessenalsdeutscheManager.DieVoraussetzungdafür, solcheEffektenachweisenzukönnen,istallerdings,dasssichdieverglichenenGruppender deutschenundderfranzösischenManager–abgesehenvonderkulturellenZugehörigkeit– möglichstgleichen.DennsonstkönntenandereVariablenalsdiekulturelleZugehörigkeitfür etwaigeUnterschiedeverantwortlichsein. UmdieVergleichbarkeitderTeilgruppenzusichern,solltemansiemöglichsthomogenges talten. Angenommen man vergleicht zwei Gruppen deutscher und französischer Manager, die alleca.50 Jahre alt sind, männlich sind, inder gleichen Branche inIndustriekonzernen mit über 100.000 Mitarbeitern arbeiten, jeweils Teams von über 20 Personen führen etc. Dann ist es erstens wahrscheinlicher, dass man kulturelle Unterschiede entdeckt, falls es welchegibt.ZweitenssinddieseeventuellgefundenenUnterschiedeleichteraufdieVariable ‘kulturelle Zugehörigkeit’ zurückzuführen als wenn sich die Gruppen hinsichtlich all dieser Faktorennichtgleichen.–GemäßderzweitenForschungsfrageliegtalsodieSamplingStrate gienahe,möglichsthomogeneVergleichsgruppenzubilden. DasistallerdingsnichtdieStrategie,diesichausdererstenunddrittenForschungsfrageab leitet.GemäßdererstenForschungsfragesolldasSpektrumdervonManagernverwendeten Vertrauensfaktorenbestimmtwerden.EinSpektrumzubestimmenbedeutet,dieBandbreite der Ausprägungen einer Variablen empirisch zu erkunden. Dazu muss die Stichprobenbil dungvorallemsicherstellen,dassauchtatsächlichallerelevantenAusprägungenderVariab leerfasstwerden.EssolltendahermöglichstverschiedenartigeManagerindieStudieeinbe zogenwerden.ZwarstelltsichindirektdieFragederVerallgemeinerbarkeit,wennesdarum
schungsstrategie erfordert hingegen, dass die behaupteten Strukturgesetzlichkeiten in den Einzelfällen nicht nurwiedergefunden,sonderndortsystematischentdecktwerden.Dieswäreabernurdannmöglich,wennman davonausgehenkann,dassderEinzelfallinallenAspektenvollständigvonStrukturgesetzendeterminiertwäre (vgl.Kelleetal.1993:60).
108
2.DieStudie:EinAnsatzderinterkulturellenVertrauensforschung
geht,relevante,dasheißthäufigwiederkehrende,Merkmalsausprägungenzuerfassen.Aber wennsichdasForschungsinteressegrundsätzlichaufdieBandbreitedesSpektrumsrichtet, dann sollte die SamplingStrategie auf Reichhaltigkeit bzw. Heterogenität ausgerichtet sein undversuchen,einemaximaleVariationvonMerkmalsausprägungenabzubilden(Prinzipder Varianzmaximierung,vgl.Patton2002). EineähnlicheÜberlegunggiltfürdiedritteForschungsfrage:Kulturunterschiedezubestim men, bedeutet, dass man versucht herauszufinden, inwiefern Menschen aus unterschied lichen Kulturen beispielsweise Dinge auf unterschiedliche Weise tun oder bewerten. Auch hierbeigehtesdarum,einSpektrumzuexplorieren:Manmöchtebeispielsweisefürdiebe rufliche Zusammenarbeit von Managern über die ganze Bandbreite ihres Verhaltens, Ein schätzens und Bewertens hinweg wissen, wo und inwiefern es Unterschiede zwischen den betrachtetenKulturengibt.AuchhierstelltsichwiederindirektdieFragederVerallgemei nerbarkeit. Denn genau wie man bei der ersten Forschungsfrage nach relevanten Vertrau ensfaktorensucht,möchtemanhierKulturUnterschiedebestimmen,alsoUnterschiedebe züglich kulturtypischer Aspekte. Solche Kulturunterschiede manifestieren sich zwar in der individuellen Interaktion, aber sie sind nur dann als Kulturunterschiede bestimmbar, wenn sierepräsentativfürVertreterderbetrachtetenKulturensind,undnicht,wennsielediglich Unterschiede in der Herangehensweise individueller Untersuchungsteilnehmer sind. Das bedeutet,dassUntersuchungenmitgewissenMindestanzahlenvonVertreternderbetrach tetenKulturenarbeitenmüssenunddassdarüberhinausindenzuvergleichendenGruppen verzerrendeEinflüsseandererVariablenmöglichstkontrolliertwerdensollten. Allerdings besteht die grundlegende SamplingAnforderung, die sich aus der explorativ qualitativenFragenachvertrauensrelevantenKulturunterschiedenableitenlässt,wiebeider ersten Forschungsfrage wiederum darin, die Bandbreite eines Spektrums abzudecken. Es sollte Datenmaterial erhoben werden, welches die potenziell vorhandenen Kulturunter schiede umfassend abbildet und erlaubt, sie in der Analyse zu identifizieren. Die Stichpro benbildungsolltedaheraufReichhaltigkeitbzw.Heterogenitätzielen(vgl.Tab.2.4). Tab.2.4:ErstesSamplingDilemma:Homogenitätvs.Heterogenität WennmandieSamplingStrategienachderzweitenForschungsfrageausrichtet(Bestimmung vonKulturunterschiedenderGewichtungvonVertrauensfaktoren),dannsolltemaneinemög lichsthomogeneStichprobebilden.
Wenn man die SamplingStrategie nach der ersten und dritten Forschungsfrage ausrichtet (BestimmungdesSpektrumsderVertrauensfaktorenbzw.derKulturunterschiedeinderIden tifikation von Vertrauensfaktoren), dann sollte man hingegen eher eine hinreichend hetero geneStichprobebilden.
Auflösungsprinzip:EinAuswegbestehtdarin,wesentlichepotenziellverzerrendeEinflussfak torenauftheoretischerBasiszubestimmenundsiezwarzuvariieren(Heterogenität),aber siedabeiaktivzukontrollieren,dasheißt,siefürdiezuvergleichendenTeilgruppenkonstant zu halten (Vergleichbarkeit der Teilgruppen). Das heißt man lässt beispielsweise zwar zu, dass sowohl männliche als auch weibliche Manager in die Untersuchung einbezogen wer den,abermanachtetdarauf,indenzuvergleichendenTeilgruppeneinjeweilsgleichesVer hältnisvonmännlichenundweiblichenManagernzuerreichen.WeitereVorteilediesesVor gehenssind,dasssichverallgemeinerndeSchlüsseaufeinebreitereGrundgesamtheitrich ten können und dass sich das Rekrutierungspotential erhöht: Da es nicht einfach ist, 100 FührungskräfteineinemUnternehmenalsUntersuchungsteilnehmerzugewinnen,bietetsich beispielsweiseeinekontrollierteVariationderVariable‘Unternehmenszugehörigkeit’an.
2.1Forschungsdesign
109
2.1.6.3 ZweitesSamplingDilemma:KleineStichprobevs.großeStichprobe EinzweitesDilemmaentstehtdadurch,dassmanfürdiegemäßderdrittenForschungsfrage angestrebtenstatistischenVergleichstestseinerelativgroßeStichprobebildensollte(statis tischeAussagekraftbzw.Teststärken),dassderhoheAufwandfürdiequalitativeErhebung undAuswertunggemäßdererstenbeidenForschungsfragennahelegt,dieStichprobemög lichstkleinzuhalten(Auswertungsintensität). DerstatistischeVergleichderHäufigkeiteninGruppen(alsobeispielsweisederHäufigkeiten mit welcher die deutschen und die französischen Manager bestimmte Vertrauensfaktoren verwendenbzw.beschreiben),setztMindestgrößenderzuvergleichendenGruppenvoraus und wird im Bereich realistischer Fallzahlen tendenziell stichhaltiger, wenn die jeweiligen Gruppengrößersind. Die explorativqualitative Herangehensweise in Bezug auf die erste und dritte Forschungs frage stellt jedoch – insbesondere im Vergleich zu konfirmatorischquantitativen Fragestel lungen–einenerheblichenAufwanddar(vgl.2.2und2.3).AusdiesemGrundbewegensich dieinderartigenStudienerhobenenFallzahlenüblicherweisezwischen10und30,erreichen seltenerdie50undbleibeninsgesamtmeistdeutlichimzweistelligenBereich,umeinehin reichendintensiveAuswertungderDatengewährleistenzukönnen.DadieBestimmungdes SpektrumsdervonManagernverwendetenVertrauensfaktoren(ersteForschungsfrage)eine Voraussetzung für die Beantwortung der anderen beiden Forschungsfragen darstellt, muss eine qualitativ hochwertige Auswertung sichergestellt werden, was tendenziell für die Be grenzungderStichprobengrößespricht(vgl.Tab.2.5). Tab.2.5:ZweitesSamplingDilemma:GroßeStichprobevs.kleineStichprobe Wenn man die SamplingStrategie nach der zweiten Forschungsfrage ausrichtet, dann sollte manversuchen,eineehergroßeStichprobezubilden.
Wenn man die SamplingStrategie nach der ersten und dritten Forschungsfrage ausrichtet, dannsolltemanehereineverhältnismäßigkleineStichprobebilden.
Auflösungsprinzip: Ein möglicher Ausweg aus dem Dilemma ist die Arbeit mit einer Stich probengröße, welche die für die angestrebten statistischen Vergleichstests (zweite Forschungsfrage) erforderlichen Mindestanzahlen sicher erreicht, ohne jedoch wesentlich darüberhinauszugehen. Aufgrund des 2x2Designs und Mindestgrößen von 2025 Untersuchungsteilnehmern pro Gruppe (vgl. 2.3.5.2) wurde eine Gesamtstichprobengröße von 100 Teilnehmern gewählt. DiesermöglichtdiefrequenzstatistischeAuswertungfürdiezweiteForschungsfrage.InKauf genommenwirdallerdingsmitdieserfürqualitativeStudienverhältnismäßiggroßenStich probeeinrelativgroßerErhebungsundAuswertungsaufwand.59VonVorteilistjedoch,dass sichdurchdieserelativgroßeStichprobedieinterneValidität,alsodie‘Qualitätderqualita tivenErgebnisse’verbessert.Diegrößere StichprobeverbessertdieMöglichkeit,dasSpekt rumderVertrauensfaktorenundKulturunterschiedeumfassendindenBlickzubekommen undgenügendaussagekräftigesDatenmaterialzugewinnen–wasgeradebeieinerschwer zugänglichen Thematik wie der Einschätzung von Vertrauenswürdigkeit äußerst vorteilhaft erscheint.
59
Merkens(1997:97):„DieMächtigkeitvonStichprobendifferiertbeiqualitativenStudieninderRegelnzwi scheneinemundmaximalhundertFällen.“
110
2.DieStudie:EinAnsatzderinterkulturellenVertrauensforschung
2.1.6.4 DrittesSamplingDilemma:Zugangvs.Randomisierung EindrittesDilemmafürdieSamplingStrategieistebenfallsforschungspraktischerNatur:Um Verzerrungen durch potenziell einflussreiche aber unbekannte Faktoren auszuschließen, könnenStichprobendurchZufallsauswahlgebildetwerden.RandomisierungisteineStrate gie,umdieVergleichbarkeitvonTeilgruppenzusichern,ohneallepotenzielleinflussreichen Faktorenzukennen.VorausgesetztwerdendabeihinreichendgroßeStichprobenzahlen.Für unseren Untersuchungskontext scheidet eine Randomisierungsstrategie allerdings aus. Es wärenichtnursehrschwierig,dieGrundgesamtheitdeutscherundfranzösischerFührungs kräfte für die Zufallsauswahl zu bestimmen (vgl. 2.2.3.3), sondern es wäre zudem höchst unwahrscheinlich,einehoheQuotezufälligbestimmterFührungskräfteausdemoberenund mittleren Management für die Teilnahme an einstündigen Interviews zu gewinnen. Die StichprobenbildungmusssichauchnachdenMöglichkeitendesZugangszuentsprechenden Interviewteilnehmernrichten(vgl.Tab.2.6). Tab.2.6:DrittesSamplingDilemma:Randomisierungvs.Zugangsschwierigkeit Wenn man die SamplingStrategie nach der zweiten Forschungsfrage ausrichtet, dann sollte manversuchen,einerandomisierteStichprobezubilden.
Wenn man die SamplingStrategie nach der ersten und dritten Forschungsfrage ausrichtet, dannerscheintesehergeboten,dieBildungderStichprobeandenGelegenheitenzuorientie ren,überhauptZugangzusolchenInterviewteilnehmernzuerlangen,dietheoretischbegrün detfürdieStudieinteressantsind.
Auflösungsprinzip: Einen Ausweg bietet die Bildung einer kontrollierten Gelegenheitsstich probe, welche realistische Chancen des Zugangs zu Untersuchungsteilnehmern nutzt und gleichzeitigsicherstellt,dieauftheoretischerBasisbestimmtenEinflussfaktorenzukontrol lieren. In meiner Studie gelang der Zugang zur Untersuchungszielgruppe, indem Personalverant wortlichedeutschfranzösischerUnternehmenfüreineUnterstützungderStudiegewonnen wurden.ImVerlaufderVermittlungvonInterviewteilnehmernwurdedannzunehmenddar aufgeachtet,dieStichprobegemäßdemTeilgruppendesignundunterKontrollederVariab lenUnternehmenszugehörigkeit,AltersklasseundGeschlechtderTeilnehmergezieltauszu bauen(vgl.ausführlicherdieDarstellungderStichprobein2.2.3). 2.1.7 InterviewsalsErhebungsinstrument 2.1.7.1 QualitativexplorativeErhebungsmethodenderVertrauensforschung WelchequalitativexplorativenErhebungsmethodenkommenfürdasbisherpräzisierteFor schungsinteresse in Betracht?60 Tab.2.7 gibt eine Übersicht der in der Literatur zur Ver trauensforschung vorgeschlagenen und verwendeten Verfahren. Sie nennt Beispielstudien, inwelchendieseVerfahrenzumEinsatzkamen,und.beschreibtVorundNachteilederein zelnenVerfahren.
60 Ich beschränke mich aufgrund der in 2.1.2 ausgeführten Überlegungen im Folgenden auf qualitativ explorative Verfahren. Außen vor lasse ich standardisierte Verfahren (v. a. Fragebögen, vgl. Banai & Reisel 1999), experimentelle Verfahren (vielfach auf Basis des Gefangenendilemmas, vgl. Köszegi 2001) und Meta analysen(vgl.Johnson&Cullen2002,Fukuyama1995).
2.1Forschungsdesign
111
Tab.2.7:QualitativexplorativeErhebungsmethodenderVertrauensforschung Offene Interviews (nichtbishalb standardisiert; Leitfadenge stützt,problem zentriert/fokus siert,narrativ, imRahmenvon Strukturlege technikenu.a.)
– Dolles(2002),Elo(2003),Meifert(2003),Gennerich(2000): alshauptsächlichesDatenerhebungsinstrument – Dyer&Chu(2000)alsErgänzungundzurKlärungvonAntwortenin standardisiertenFragebögen – RückfrageTechnikeneinsetzbar Vorteile – Terminkoordinationeinfacher(Einzeltermine) – prinzipielltelefonischmöglich(geringererAufwand) Nachteile – Reflexiv:untersuchtnicht‘invivoVertrauen’;daherschwierig,implizite AspektedesVertrauenszuerfassen – StellthoheAnforderungenanGesprächstechnik/Interviewer Gruppen – Connelletal.(2003)fürdenTest,obihreUmfrageergebnissealleVertrauens Bsp. diskussion/ aspekteabdeckten,welcheausSichtderTeilnehmerrelevanterschienen Fokusgruppen – RückfrageTechnikeneinsetzbar Vorteile (moderierteoder – Gruppendiskussionmitgegenseitiger‘Inspiration’kannhelfen,implizite unmoderierte VertrauensaspekteaufzudeckenunddasProblemderunscharfen Diskussionmeh Vertrauenssemantikzuentschärfen rererPersonen) Nachteile – Reflexiv:untersuchtnicht‘invivoVertrauen’,daherschwierig,implizite AspektedesVertrauenszuerfassen – RückfrageTechnikennurbedingteinsetzbar – ErhöhterorganisatorischerAufwand;nurgeringeStichprobengrößenim geschäftlichenKontextrealistisch
Bsp.
Fragebögen (mitoffenen Fragen)
Bsp.
Teilnehmende Beobachtung (Teilnahmedes Forschersanden Interaktionssitu ationen,inwel chenVertrauen untersuchtwer densoll) Gesprächsbzw. Interaktions analyse (Video/Audio Aufnahme authentischer Gesprächs sequenzen)
Bsp.
– Batt&Parining(2002)alsTeileinesFragebogeninstruments, deroffennachVertrauensfaktorenfragt – RelativerAufwandgering;online/perPostmöglich Vorteile Nachteile – InderRegelreflexiv:untersuchtnicht‘invivoVertrauen’ – KeineRückfrageTechnikeneinsetzbar – ProblemderunscharfenVertrauenssemantikstelltsichverstärkt – Karvonenetal.(2000):sowohlreinealsauchteilnehmendeBeobachtung; inKombinationmitoffenenInterviews – UmgehtProblemderunscharfenVertrauenssemantik Vorteile – DirekterZugang:untersucht‘invivoVertrauen’ – ErmöglichtZugangzuunbewusstenAspektendesVerhaltens Nachteile – KannnurAusschnittedesrelevantenVerhaltensspektrumsanalysieren – BeobachterbeeinflusstpotenzielldasVerhaltend.Untersuchungsteilnehmer – Sehraufwändig – ZugangzuTeilnehmernimgeschäftlichenKontextschwierig – Deppermann(1997)analysiertdieInszenierungvonGlaubwürdigkeitin Streitgesprächen – ErmöglichtZugangzuunbewusstenAspektendessprachlichenAusdrucks Vorteile verhaltens/derinterpersonalenInteraktion – Direkt:untersucht‘invivoVertrauen’ Nachteile – InderRegelFokusaufKommunikation/Sprache,dasheißt weiterevertrauensrelevanteVerhaltensaspektewerden ausgeblendet;teilweisemangelndeBerücksichtigungdes Interaktionskontexts – AufnahmesituationbeeinflusstpotenziellSprache/Verhalten – Sehraufwändig
Bsp.
2.1.7.2 VorteileoffenerInterviewsimSinnederStudie AlsexplorativqualitativerZugangfürdasForschungsziel,kulturelleEinflüsseaufdieEntwick lungvonVertrauenininterkulturellenGeschäftsbeziehungenzubestimmen,eignensichins besondereoffeneInterviews.DieszeigteinVergleichoffenerInterviewsmitdenanderenin Tab.2.7aufgeführtenMethoden.
112
2.DieStudie:EinAnsatzderinterkulturellenVertrauensforschung
– OffeneInterviewsermöglichen–imVergleichzuFragebögen–eineFormderDatenerhe bung, die sich stark an den Bedeutungsstrukturierungen der Interviewten orientiert, es demForscheraberdennochermöglicht,durchdieInterviewführungeinegezielteQuali tätssicherung zu betreiben. Er kann Verständnisproblemen seitens des Studienteilneh mersodermangelndenPräzisierungenbzw.Themenabschweifungendurchkonsequente Rückfragen und weitere Gesprächsführungstechniken unmittelbar begegnen (vgl. 2.1.8 EntwicklungderInterviewmethodik). – GleichzeitigistbeioffenenInterviews–imVergleichzuGruppendiskussionen–derOrga nisationsaufwanddeutlichgeringer,wasinsbesonderefürdieZielgruppedesoberenund mittlerenManagementsininternationalenUnternehmeneinsehrwichtigerAspektist. – DieMethodederpassivenTeilnahmeanInteraktionenundderBeobachtungderBeteilig tenbieteteinendirektenZugangzuAspektenderVertrauensentwicklung.Allerdingser scheint es aufgrund der Sensibilität der Vertrauensthematik bei dieser Art der Datener hebungschwer,UnternehmenfüreineKooperationzugewinnen. – Zudem bietet der reflexive Zugang über offene Interviews gegenüber Beobachtung, Ge sprächsanalyseoderanderenFormenderAufzeichnungauthentischerInteraktionenden Vorteil,einegrößereBandbreiteanBereichenundSituationendervertrauensrelevanten InteraktionindenBlicknehmenzukönnen.Manistnichtdaraufangewiesen,langegenug dabei zu sein, um relevantes Datenmaterial erheben zu können, sondern man kann ge zieltnachvertrauensrelevantenErlebnissenfragenunddamitaufeinbreiteresErlebnis spektrumderInterviewtenzurückgreifenalsnurdasGeschehenzumZeitpunktderStudie. 2.1.7.3 ZurAussagekraftvonInterviewdatenimSinnederStudie In der theoretischen Diskussion der Vertrauensentwicklung im ersten Kapitel wurde klar, dassProzessederVertrauenseinschätzungweitgehendunbewusstbzw.unreflektiertablau fen (vgl. 1.5.3.1). Ergebnis der Gegenüberstellung qualitativexplorativer Erhebungsmetho denimletztenAbschnittwarjedoch,dassmansichbeioffenenInterviews–imGegensatz etwazuteilnehmenderBeobachtungoderGesprächsbzw.Interaktionsanalyse–aufeinen ZugangüberdieReflexionderInterviewtenfestlegt.VertrauenübereinenreflexivenZugang zuerheben,istdahernichteinfach.ZudembedeutetdieWahlvonInterviewsalsErhebungs instrument, dass nur solche Aspekte der Vertrauensentwicklung erhoben werden können, welcheprinzipiellderreflexivenRekonstruktiondurchInterviewteilnehmerzugänglichsind. Allerdingsbedeutet‘unreflektiert’nicht,dasssichdieProzessederVertrauenseinschätzung grundsätzlich einer bewussten Reflexion völlig entziehen, sondern nur, dass man im Allge meinennichtdarübernachdenkt.AusdiesemGrundistdavonauszugehen,dasssichdiefür Interviews gewonnenen Manager zum Zeitpunkt des Interviews noch nicht umfassend mit derFragederVertrauenseinschätzungauseinandergesetzthaben.Esistnichtanzunehmen, dass sie spontan wohlüberlegte Rekonstruktionen ihres Umgangs mit Vertrauenseinschät zungenliefernkönnen.BeieinemZugangüberoffeneInterviewsmussmansichfolglichdie Fragestellen,wiemangewährleistenkann,dennochanvalideundfürdieFragestellungre levanteDatenzugelangen.DiemethodologischeForschungzumInstrumentdesInterviews stellt hierfür inzwischen einen recht umfassenden ‘Werkzeugkasten’ von Interviewformen undGesprächstechnikenbereit,mitderenHilfemangezieltbeispielsweisedieErinnerungs leistungderInterviewtenunterstützenkann.DiefolgendenAbschnittebeschreibendieEnt wicklung der Interviewmethodik und machen deutlich, wie den skizzierten sowie weiteren methodischenHerausforderungenbegegnetwurde.
2.1Forschungsdesign
113
2.1.8 EntwicklungderInterviewmethodik GemäßdementwickeltenDesignwirdmitderErhebunginFormoffenerLeitfadeninterviews den geplanten drei Auswertungsschritten ein einziger Datenerhebungsschritt zugrunde ge legt.DiesermöglichtzumeinendieRessourcenbündelungzurErstellungeinerrelativumfas sendenqualitativenStichprobe.Zumanderenmachtesjedocherforderlich,sichdiesemEr hebungsschritt und der entsprechenden Methodik mit großer Sorgfalt zu widmen. Die fol gendeDarstellungbeschreibtausführlich,welcheÜberlegungenimVerlaufderAusarbeitung des Forschungsdesigns in die Entwicklung der Interviewmethodik eingeflossen sind. Dies ermöglichtnichtnurdieEinschätzungderindervorliegendenStudieerhobenenDaten,son dern zeigt gleichzeitig den weiterreichenden Nutzen der entwickelten Vorgehensweise für denEinsatzinanderenForschungsprojektenmitvergleichbarenFragestellungenauf. Die Entscheidung für den Einsatz offener Interviews als Erhebungsinstrument ist der erste Schritt einer Reihe von Klärungen auf dem Weg zu einer konkreten Interviewmethodik. In dermethodologischenLiteraturwerdensehrunterschiedlicheTypenoffenerInterviewsdis kutiert,undinderForschungspraxiswirdeineVielzahlvonVarianteneingesetzt.Dermetho dische Kern aller Varianten des offenen Interviews ist dabei die ‘Offenheit’, das heißt das Bestreben,denSichtweisenundBedeutungsstrukturierungenderInterviewtenRaumzuge ben und die Interviewführung entsprechend anzupassen. Dabei muss sich die Konkretisie rungderInterviewmethodikineinemkonkretenProjektnachderForschungsfrageunddem Erhebungskontextrichten.DieunterschiedlichenFormenoffenerInterviewseröffnenunter schiedliche Zugänge zum untersuchten Phänomenbereich, müssen allerdings auch jeweils unterschiedlichen methodischen Schwierigkeiten begegnen. Sowohl für die Durchführung einesProjektsalsauchfürdieEinschätzungderwissenschaftlichenQualitätdesVorgehens istesnichtausreichend,lediglicheinenTypwie‘offenes’,‘narratives’oder‘problemzentrier tes’Interviewzuspezifizieren.Vielmehrmussherausgearbeitetwerden,welcheAspekteder Interviewführung aus welchen Gründen für die spezifische Fragestellung zum Einsatz kom mensollenundwiediespezifischenmethodischenHerausforderungenangegangenwerden sollen,diemitdergeplantenInterviewführungeinhergehen. 2.1.8.1 MethodischeSchwierigkeitendesZugangszuVertraueninInterviews Das bisher formulierte Erhebungsziel besteht darin, in offenen Interviews einen Zugang zu solchenAspektenderVertrauenseinschätzungzubekommen,welchedieinterviewtenMa nager bewusst mit dem Thema Vertrauenseinschätzung in Verbindung bringen. Welche Möglichkeitenbietensichhierzu? Als erfahrene Führungskräfte in verantwortlichen Positionen sind die befragten Manager natürlich praktische Experten darin zu erkennen, ob sie Kollegen, Mitarbeitern oder Ge schäftspartnern vertrauen können. Ein nahe liegender Ansatz wäre es also, die befragten Managerals‘Experten’zuinterviewenundsiedanachzufragen,wiesiedieVertrauenswür digkeitvonKollegenoderGeschäftspartnerseinschätzen.Manwürdealsofragen:„Siehaben dochvielErfahrungmitVertrauen.WiemachenSieesdenn…?“,umanschließendgemein sam im Interview herauszuarbeiten, wie der Interviewte seiner Ansicht nach vorgeht und worauferachtet. EinsolchesVorgehensähesichallerdingsmiteinerReihemethodischerHerausforderungen konfrontiert:WiebeschriebenlaufendieinteressierendenEinschätzungsprozessemeistun bewusstab,undmankannnichtvoneinerumfassendenspontanenAuskunftsfähigkeitaus gehen. Daher wäre in den Interviews jeweils in Form eines Prozesses der moderierten Selbstreflexionzuerkunden,wiederjeweiligeInterviewtevorzugehenglaubt.Selbstreflexive
114
2.DieStudie:EinAnsatzderinterkulturellenVertrauensforschung
Prozesse der Rekonstruktion eigener Vorgehensweisen sind jedoch aus den im Folgenden aufgeführten methodischen Gründen kein idealer empirischer Zugang zu den eigentlichen Vorgehensweisen–insbesonderenichtinBezugaufunserErkenntnisinteresseeinerIdentifi kationdertatsächlichrelevantenVertrauensfaktoren. 1. Soziale Erwünschtheit, Dissonanzvermeidung, ExPostRationalisierungen: Wenn Men schen in Interviews gefragt sind, eigene individuelle Vorgehensweisen oder auch Gewohn heitenzurekonstruieren,weichenihreDarstellungenintypischerWeisevondemab,wassie wirklich tun bzw. getan haben. Als ‘soziale Erwünschtheit’ (Crowne & Marlow 1964) be zeichnet man das Phänomen, dass Interviewte (teilweise unbewusst) dazu tendieren, die RealitätinRichtungdessenabzuändern,wasmaneigentlichtunsolltebzw.wassozialerwar tetwird.Sieversuchen,Antwortenzugeben,diedenvorherrschendensozialenErwartungen undNormenentsprechenbzw.sievermeidenes,solcheNormenzuverletzen(vgl.Cropley 2005:69,deraufdieParallelezu‘politicalcorrectness’verweist). EinenweiterenVerzerrungseffektbezeichnetmanals‘Dissonanzvermeidung’.Entsprechend der von Festinger (1978) entwickelten Theorie der kognitiven Dissonanz haben Menschen einstarkesBestreben,sichselbstalskonsistentePersönlichkeitwahrzunehmen.Sietendie rendaherdazu,AnsichtenüberihreigenesVerhaltenzubilden,welchesiealskonsistente und rationale Persönlichkeitenerscheinen lassen. Aspekte,welche nicht in diesesBild pas sen,werdenvergessenbzw.unbewusstausgeblendet.Weilsichabertatsächlichniemandin allenSituationenimmerkonsistentundrationalwiderspruchsfreiverhält,dienensogenann tePostRationalisierungendazu,Konsonanzherzustellen.Manentwickeltnachträglicheinen Rahmenbzw.eineInterpretation,derdaseigeneVerhalteninKongruenzmitdemeigenen Selbstkonzeptbringt(vgl.Joyceetal.2002,Rosenzweig&Wolpin1993). 2. Abstraktionstendenz und Unschärfe der Vertrauenssemantik. Eine zweite methodische HerausforderungergibtsichspeziellinBezugaufdiedritteForschungsfrage,welchesichfür die Identifikation von Vertrauensfaktoren anhand von beobachtetem Verhaltens interes siert.DieDatenerhebungsollteinderLagesein,diekonkretbeobachtbarenVerhaltenswei senzubestimmen,welcheManageralsVertrauensfaktoreninterpretieren.InderTermino logie von Bacharach & Gambetta (1997) sind dies die Vertrauensmanifesta, anhand derer MenschenaufdahinterliegendeabstraktereVertrauenskrypta(dasheißtvertrauenswürdig machenden Eigenschaften) schließen (vgl. 1.4.1.2). Wenn die Untersuchungsteilnehmer je doch im Interview in einem Prozess der Selbstreflexion rekonstruieren, worauf sie achten, dannbewegenSiesichersteinmalgrundsätzlichaufderEbenederVertrauensfaktorenbzw. Vertrauenskrypta. Sie überlegen, was die aus ihrer Sicht relevanten vertrauenswürdig ma chenden Eigenschaften sind (Abstraktionstendenz). Diese Überlegungen beeinflussen sie jedoch darin, sich zu erinnern, auf welche Aspekte genau sie auf der konkreten Wahrneh mungsbzw.Beobachtungsebeneeigentlichachten(vgl.zumPrimingEffekt1.4.2.4).Daher istderZugangüberSelbstreflexionkeingünstigerWeg,umzuerheben,welcheVertrauens manifestafürdieInterviewteneineRollespielen. Hinzu kommt, dass es im Begriffsfeld der vertrauenswürdig machenden Eigenschaften, in welchemsichdieInterviewtenbeiderRekonstruktionihresVorgehensbewegen,eineReihe sehr grundsätzlicher und umfassender Konstrukte gibt (wie z.B. Offenheit, Ehrlichkeit oder Zuverlässigkeit).DieseBegriffesindzwarthematischeinschlägig,abersiebewegensichauf einemrelativabstraktenNiveauundsinddaherinBezugaufdieihnenzugrundeliegenden Vertrauensmanifesta mehrdeutig, und es ergeben sich zwischen diesen Begriffen Über schneidungsbereiche (vgl. 3.7 Überwindung der Mehrdeutigkeiten). Hinzu kommt, dass In terviewteimProzesseinerSelbstreflexionoftnichtaufAnhiebdenpassendenBegrifffinden.
2.1Forschungsdesign
115
Sie verwenden daher Begriffe, die sie unmittelbar zuvor verwendet haben oder die ihnen geradeindenSinnkommen,wassichinInkonsistenzenderDarstellungundinSelbstkorrek turenzeigt.61–FürdieErforschungvonKulturunterschiedenderDiagnosevonVertrauens faktorenkommtesabergeradedaraufan,aufBasiswelcherVertrauensmanifestageschlos sen wird, dass ein Partner vertrauenswürdig ist oder nicht. Dies bleibt in selbstreflektiven Darstellungen häufig offen bzw. die Rekonstruktionen entsprechen nicht dem tatsächlich Erlebten.Eserscheintdahermethodischproblematisch,ManagerdirektalsExpertendafür zuinterviewen,wiesiekonkretdieVertrauenswürdigkeitvonKollegenoderGeschäftspart nerneinschätzen. 2.1.8.2 InterviewtechnikenzurErhebungrealerErlebnisse Es gibt jedoch eine vielversprechende Alternative: Man kann Interviewteilnehmer bitten, sich reale Fälle bzw. Erlebnisse zu vergegenwärtigen, in welchen sie in der beruflichen Zu sammenarbeit zu einer Einschätzung der Vertrauenswürdigkeit des Partners gelangt sind. DenndieRekonstruktiondessen,wiemanesineinemganzkonkretenFallgemachthat,bie tetAnhaltspunkte,umdiegenanntenSchwierigkeitenzuumgehen.Wennesgelingt,intuitiv als vertrauensrelevant eingestufte Erlebnisse im Interview detailliert nachzuzeichnen, wird einZugangzudenkonkretenVertrauensmanifestamöglich.WennmanrealeErlebnisseim Detail nachzeichnet, ist man zudem nicht gezwungen, die abstrakte Terminologie der ver trauensrelevantenEigenschaftenzuverwenden. In der Methodenliteratur werden verschiedene Interviewverfahren beschrieben, welche einensolchenZugangüberdenBerichtrealerErlebnissewählen.IndieEntwicklungderIn terviewmethodikeingeflossensinddie‘CriticalIncidentTechnique’,die‘Verlaufserkundung’ und das ‘kognitive Interview’. Die in der Literatur prominenteste Methode ist die Critical IncidentTechniquebzw.MethodederkritischenEreignisse(Aamodtetal.1986,Chell1998, Flanagan1954,Gremler2004,Queryetal.2001,Woolsey1986).Siewirdhäufiginderkul turvergleichendenbzw.interkulturellenManagementforschungeingesetzt62undwurdeauch bereitsfürdieErforschungvonVertrauenverwendet(Butler1991).Entwickeltwurdesievon John Flanagan, welcher als Leiter der psychologischen Abteilung der US Luftwaffe zu Trai ningszwecken die spezifischen Kompetenzen und Fertigkeiten bestimmen wollte, die zur AusübungdesPilotenberufsnötigsind.ErbatdahererfahrenePiloten,imDetailzuberich ten,welchesbesonderskritischeMomenteinderAusübungihresBerufsgewesenseienund wie sie sich jeweils verhalten hätten. Auch Flanagan hatte gesehen, dass für seine Zwecke dieBeschreibungdestatsächlichenVorgehensinkonkretenFällenderSammlungvonInter pretationen, Bewertungen oder Meinungen vorzuziehen ist (Flanagan 1954:29). Anstatt Meinungen, Bauchgefühle oderEinschätzungen zu erheben, ermögliche es die Critical Inci dentTechnique,konkreteBerichteüberVerhaltensweisenzuerheben–undzwargenauvon denjenigen,dieambesteninderLagesind,Berichtzuerstatten(Flanagan1954:30).Wäh rendFlanagansichallerdingsaufschriftlicheBerichtestützte,wirddieCriticalIncidentTech niqueinderempirischenSozialforschungheutetypischerweiseinoffenenInterviewseinge setzt(Chell1998:54). FürdieRekonstruktionvonVertrauenseinschätzungenwärederFokusaufkritischeErlebnis se,besondereVorkommnisseoderSchlüsselerlebnisseineinerberuflichenBeziehungaller 61
DieswaraucheindeutlichesErgebnismeinerVorstudie,inwelcherPassagenausgewertetwurden,inwel chendieInterviewteneinesolcheRekonstruktionihresVorgehensbeiderEinschätzungderVertrauenswürdig keitvonInteraktionspartnernvornehmen. 62 Vgl.zumEinsatzbeispielsweiseBrislinetal.(1986),Stahletal.(1999),SchrollMachl(2002)sowiezurMe thodologieWright(1999),Thomas(2005a).
116
2.DieStudie:EinAnsatzderinterkulturellenVertrauensforschung
dings eine unangemessene Einschränkung, denn Vertrauen entsteht nicht nur über ‘kriti sche’, das heißt als ‘besonders’ wahrgenommene Ereignisse, sondern Vertrauen entsteht wesentlich auch über Verhaltensgewohnheiten und Alltagshandlungen (Gabarro 1978: 297f.). Daher wurde ergänzend aufeine Weiterentwicklung der Critical Incident Technique zurückgegriffen, die von Franke & Kühlmann (1985) vorgeschlagen wurde: die Verlaufs erkundung. Die Autoren beschreiben Gesprächstechniken, die Vorgesetzten helfen, sich in Gesprächen mit Mitarbeitern entweder ein unvoreingenommenes Bild von einem Vorgang zumachen(Sacherkundung)odereinenZugangzurindividuellenAuffassungeinerEntwick lung zu gewinnen (Erlebniserkundung). Für beide Gesprächziele betonen sie den Wert der ‘Verlaufsorientierung’:SieergänzendamitFlanagansAnsatz,sichkritischeEreignisseberich tenzulassen,durcheinestriktamchronologischenAblauforientierteGesprächsführung.In derdieserArbeitzugrundeliegendenStudiedientedieVerlaufsorientierungdazu,deninter viewtenManagernzuerleichtern,sichdieEntwicklungeinerberuflichenBeziehungzuver gegenwärtigen und dabei rückblickend zu prüfen, welche Aspekte des Beziehungsverlaufs ihnen für ihre Vertrauenseinschätzung rückblickend als wichtig erscheinen (vgl. 2.1.8.5 Ge sprächstechnikenzurFörderungderErinnerungsleistung). ErgänzendwurdeaufGesprächstechnikenzurückgegriffen,dieimBereichderforensischen Psychologiebzw.dem‘Interviewkontext’derZeugenbefragungalsMethodedeskognitiven Interviewsbeschriebenwerden(Dornburg&McDaniel2006,Fisher&Geiselman1992,Gei selmannetal.1984,1985,Köhnken&Brockmann1988).KerndiesesAnsatzesistdieUmset zung gedächtnispsychologischer Forschungsergebnisse in Gesprächstechniken zur gezielten VerbesserungderErinnerungsleistungderInterviewten(vgl.dieDiskussionin2.1.8.5). 2.1.8.3 ErwartbareDatenundAuswertungsoptionen ErfahrungenmitderErhebungrealerErlebnisseinInterviewsmitManagernzeigeneintypi schesDatenmuster.AuchwennInterviewsgezieltnachErlebnisberichtenfragen,beschrän kensichinterviewteManagernichtaufdetailreicheundhandlungsorientierteSchilderungen solcherErlebnisse.Stattdessentendierensieoffenbardazu,dieberichtetenErlebnissegleich selbst ausführlich zu kommentieren. Sie versuchen, ihre Beobachtungen auf einem relativ hohenAbstraktionsniveaukategorisierendeinzuordnenundsiegleichzeitigzubewerten.So schreibtetwaThomas(2005c)imRückblickaufseineErfahrungmitderDurchführungzahl reicherinterviewbasierterStudienzuKulturunterschieden:
Wenn man Gespräche mit Menschen führt, die über langjährige eigene Erfahrungen in der Kommunikation mit Menschen einer spezifischen Fremdkultur verfügen, und wenn man sie im Rahmen teilstrukturierter Interviews systematischüberihreBeobachtungenerwartungswidrigenVerhaltensfragt,stelltmanfest,dasssiedazuneigen, ihre Beobachtungen auf einem relativ hohen Abstraktionsniveau in Form typischer und charakteristischer allge meinerMerkmaleundEigenschaftenzukategorisieren(Thomas2005c:103).
AuchPateau(1994:162)stellteineinerUntersuchungaufBasisvonüber150offenenInter viewsseitensderInterviewtendasBestrebenfest,EindrückekulturellerUnterschiedeeher in sehrallgemeinen Kategorien zubeschreiben als konkrete Erlebnisse oder Situationen zu schildern(„delapartdel’interviewéundésirdefigerlesculturessurdesstéréotypesplutôt que de décrire des situations concrètes“). In einer Reihe von Studien wird auch berichtet, dassdieanvisierteErhebungvonFalldarstellungengarnichtgelingt.Beispielsweiseberichtet Pill(2006:62):„Mostoftherespondentsonlyreferredtothegeneralbehaviouroftheother culturewithoutbeingabletodescribeaspecificsituation.“NachThomas’Einschätzungbe darfesdaher„einersorgfältigenInterviewführung,um[überhaupt]verhaltensnahinterkul turelleInteraktionssituationengeschildertzubekommen“(Thomas2005c:103).
2.1Forschungsdesign
117
FürdasZieleinerErhebungrealerErlebnisseinoffenenInterviewsergebensichdaherzwei Konsequenzen.ErstensmussbesondererWertaufdieEntwicklungderInterviewmethodik, dasInterviewertraining,einentsprechendesBriefingderInterviewteilnehmerzuBeginndes InterviewssowieschließlicheinesorgfältigeInterviewführunggelegtwerden(vgl.Aghama noukjan et al. 2007: 430ff., Witzel 2000). Da sich das Datenerhebungsziel offenbar nur in Form einer Vermischung konkreter Falldarstellungen mit allgemeinenKommentaren und Kategorisierungen realisieren lässt, wird zweitens in der Datenauswertung eine Strukturie rungdesDatenmaterialserforderlich,welcheFalldarstellungenundKommentarstellenvon einanderabgrenzt.Diesführtjedochdazu,dassmannebendengrundsätzlichangestrebten FalldarstellungeneinezweiteArtvonDatenmaterialgewinnt.JenachdenForschungszielen derStudieundderQualitätderDatenstehendiesefürzusätzlicheAuswertungsoptionenzur Verfügung. In Bezug auf das Forschungsziel der Bestimmung vertrauensrelevanter Kulturunterschiede eröffnetsichhierimSinnederdrittenForschungsfrageeinZugangzuUnterschiedenderVer trauensfaktordiagnosebzw.desUmgangsmitVertrauensfaktoren–zumalfürdieInterviews weitgehend sehr erfahrene Manager gewonnen werden konnten.63 Gemäß dem Teilgrup pendesign (vgl. 2.1.5) ließen sich zum einen die Kommentare dieser Manager in der deut schenundderfranzösischenmonokulturellenGruppekontrastieren(Kommentarezumei genen Verhalten und eigene Bewertungen). Zum anderen ließen sich in den bikulturellen InterviewsdieKommentaredeutscherManagerüberdasVerhaltenoderBewertenfranzösi scherManager(undumgekehrt)auswerten.DadrittensalsKorrektivdieinderLiteraturder deutschfranzösischen Managementforschung berichteten Kulturunterschiede herangezo gen werden konnten, boten diese Daten eine Basis für die Beantwortung der dritten For schungsfrage(vgl.dieausführlichereDiskussionin2.3.6.1). 2.1.8.4 EntwicklungderInterviewleitfragen Fassen wir den Kern der bisherige Argumentation zur Entwicklung der Interviewmethodik zusammen:NachdemskizziertenAnsatzgehtes–gemäßdenPrinzipienvonCriticalIncident Technique,VerlaufserkundungundkognitivenInterview–darum,dieinterviewtenManager umdetaillierteSchilderungenvertrauensrelevanterErlebnissezubitten.Diesedienendann als Zugang zu denjenigen konkreten Aspekten des Verhaltens, auf welche die Interviewten achten, um die Vertrauenswürdigkeit von Kollegen oder Geschäftspartnern einzuschätzen (Vertrauensmanifesta). Die Auswertung zielt darauf, diese Aspekte zu systematisieren, um diedahinterliegendenVertrauensfaktoren(Vertrauenskrypta)zubestimmen.–Esgiltnun, genauer zu klären, welche vertrauensrelevanten Erlebnisse in welchen beruflichen Bezie hungendieinterviewtenManagerschildernsollenundwiemansieimInterviewdanachfra genkann. Bestimmung der zu thematisierenden Vertrauensbeziehungen: Grundsätzlich richtete sich der Gesprächsfokus gemäß dem theoretischen Modell der interpersonalen Vertrauensent wicklung auf den einfachsten Fall: die Beziehung zwischen zwei Personen (Interaktions dyade).JederinterviewteManagersolltejeweilsmehrereVertrauensbeziehungenzwischen sich selbst und jeweils einem Kollegen oder Geschäftspartner berichten. Nun waren aller dingszweiFragenzuklären: 63
KnappdieHälftederinterviewtenManagerinderbikulturellenGruppearbeitetendirektaufLeitungsebene der jeweiligen Unternehmen bzw. Konzernsparten und verantworteten umfangreiche Geschäftsbereiche. Zu dem waren die interviewten Manager zum Zeitpunkt des Interviews durchschnittlich bereits 14,2 Jahre im deutschfranzösischenKontexttätig.
118
2.DieStudie:EinAnsatzderinterkulturellenVertrauensforschung
– Art des (national)kulturellen Hintergrunds: Erstens fordert das 2x2 TeilgruppenDesign eine Festlegung des (national)kulturellenHintergrunds der Kollegen und Geschäftspart ner,vonwelchenberichtetwerdensoll.InderDDGruppewurdendeutscheManagernach Berichten über Vertrauen in der Zusammenarbeit mit anderen Deutschen gefragt, und in der DFGruppe sollten deutsche Manager von Vertrauen zu französischen Kollegen oder Geschäftspartnernberichten.IndenfranzösischenGruppenwaresjeweilsumgekehrt. – ArtderBeziehung:Zweitenswarzuentscheiden,inwieferndieArtderBeziehungenfest gelegtwerdensoll(unternehmensinterneKollegenbeziehungenvs.externeBeziehungen zuKunden,Lieferantenetc.;BeziehungenzuVorgesetzten,gleichgestelltenKollegenoder Mitarbeitern).UmdieOptionen,prägnanteberuflicheErfahrungenmitVertrauenzufin den – gekoppelt mit der Bereitschaft, im Interview davon zu berichten – nicht einzu schränken, wurden den interviewten Managern diesbezüglich keine Vorgaben gemacht. ZwargibteshierineinemgewissenRahmenUnterschiedederVertrauenseinschätzung, wiebeispielsweisedieStudievonGabarro(1978)zeigte.64Allerdingshandeltessichof fenbarnurumTendenzen,undinanderenStudienwurdenimVergleichzwischenVorge setzten,KollegenundMitarbeiterbeziehungenkeinebedeutsamenUnterschiedegefun den (Schindler & Thomas 1993: 566: „The importance of conditions of trust … was the same for all three [types of] dyads.“). Den interviewten Managern wurde daher frei gestellt, von unternehmensinternen Beziehungen Kollegen (gleichgestellten Kollegen, VorgesetztenoderMitarbeitern)oderauchvonBeziehungenzuexternenGeschäftspart nern (Kunden, Dienstleistern etc.) zu berichten. Dies ermöglichte den Interviewten, be sonders prägnant erinnerte Fälle ihrer beruflichen Laufbahn herauszugreifen, wodurch die Vertrauensfaktoren für ein breites Spektrum an beruflichen Beziehungen im Mana gementabgebildetwerdenkonnten.65 Kern der Interviews waren drei Interviewleitfragen. Die ihnen zugrunde liegenden Über legungenwarendiefolgenden: Frage1:Vertrauensaufbau(V+):Wielässtsichrekonstruieren,wiesichineinerberuflichen Beziehung Vertrauen entwickelt hat? Nicht alle Aspekte der Zusammenarbeit sind für die EntwicklungvonVertrauengleichermaßenrelevant.WassinddievertrauensrelevantenAs pekteundErlebnisseimVerlaufeinerBeziehung?Esgilt,diejenigenAspekteherauszufiltern undimInterviewnäherzubeleuchten,welcherückblickendalsfürdieEntwicklungvonVer trauenrelevanterscheinen.WoranhatderInterviewteineinerkonkretenberuflichenBezie hungerkannt,dasserseinemKollegenoderGeschäftspartnervertrauenkann.Inwiefernhat sichdieBeziehungsoentwickelthat,dassderInterviewteVertrauenaufbauenkonnte?Dar aufzieltdieersteInterviewleitfrage(vgl.Tab.2.8). Tab.2.8:DieersteInterviewleitfrage Interviewleitfrage1: Wenn Sie an die verschiedenen Kollegen
undGeschäftspartnerdenken,mitwelchenSieinIhrerTätigkeitzu tun haben: Greifen Sie jemanden heraus, von dem Sie sagen würden:ZudieserPersonhabeichVertrauen. – Wie haben Sie zu dieser Person Vertrauen gewonnen? Wenn Sie einmal damit beginnen, wie Sie sich kennen gelernt haben: Was ist dann der Reihe nach passiert? Wie haben Sie gemerkt, dass Sie dieser Personvertrauenkönnen?
64 Gabarro(1978)berichtet,dass„integrity,competence,andconsistency”wichtigerfürVertraueninMitarbei terseien,„integrity,loyalty,andopenness”hingegenwichtigerfürVertraueninVorgesetzte. 65 DieArtderBeziehungwurdeimInterviewgeklärtundindenTranskriptenvermerkt(vgl.2.3.2.2Strukturie rungderTranskripte).InderGesamtanzahlderdargestelltenFälleergabsicheineannäherndgleicheVerteilung derArtenvonberichtetenBeziehungen.
2.1Forschungsdesign
119
Frage2:Vertrauensverlustbzw.fehlenderVertrauensaufbau(V):Natürlichkönntemansich darauf beschränken, Fälle positiver Vertrauensentwicklung zu erfragen und die dafür rele vantenAspekteherauszuarbeiten.AllerdingsistmaninderRekonstruktionrealerErlebnisse mit der Herausforderung konfrontiert, dass die Prozesse der Vertrauenseinschätzung weit gehend unbewusst ablaufen. Daher erschien es in der Entwicklung der Interviewleitfragen sinnvoll,dieersteFragezuergänzen.Esbotsichdazuan,diePerspektiveumzukehrenund auchnachdemGegenteilzufragen,dasheißtnachFällenderVertrauensaufkündigung(bzw. desfehlendenodergescheitertenVertrauensaufbaus,vgl.Tab.2.9). Tab.2.9:DiezweiteInterviewleitfrage Interviewleitfrage2: Im beruflichen Leben kommt es auch vor,
dassmanseinVertrauenineinenKollegenoderGeschäftspartner mehr oder weniger in Frage stellen muss. Wenn Sie an die ver schiedenen Kollegen und Geschäftspartner denken, mit welchen SieinihrerTätigkeitzutunhaben:ErinnernSiesichaneineSituation,inderirgendetwasvorgefal lenist,weshalbSiesichgesagthaben:IchkanndieserPersonnichtmehrindemMaßevertrauen, wie ich es einmal getan habe? – Warum haben Sie Ihr Vertrauen in Frage gestellt? Was ist da genaupassiert?
Fälle, in welchen man vertraut hat und es dann aber ‘schief gegangen’ ist, könnten in der Erinnerung sogar präsenter sein als Fälle, in welchen man vertraut hat und das Vertrauen nicht enttäuscht wurde. Dafür sprechen verschiedene Argumente: Nach dem erkenntnis theoretischenArgumentistesleichterfestzustellen,dassmannichtvertrauenkann,alsdass manvertrauenkann.DenneineinzigerFalldesenttäuschtenVertrauenszeigtdeutlich,dass manVertraueninFragestellenmuss.HingegenkannesauchnachlängererZusammenarbeit ohneVertrauensbruchimmernochunklarsein,obVertrauenwirklichgerechtfertigtist(vgl. 1.1.4.2 erkenntnistheoretische Asymmetrie der Vertrauenseinschätzung). Demnach kann man möglicherweise von Fällen des Vertrauensbruchs leichter berichten als von Prozessen der Entwicklung von Vertrauen. Nach dem relevanztheoretischen Argument besitzt ent täuschtesVertraueneinehöhereRelevanzfürdenVertrauendenalsgewürdigtesVertrauen (Sperber et al. 1995, Sperber & Wilson 1995). Wenn man jemandem vertraut, dann sind ökonomisch gesprochen die Vorteile, die einem dies bringt, gewöhnlich weniger gewichtig alsdiepotenziellenNachteile,dieentstehenkönnen,wennderanderedasVertrauenmiss braucht.EsistdaherimGrundewichtiger,(schwerwiegende)Vertrauensenttäuschungenzu vermeiden,als(normale)Vertrauensbeziehungenzulebenoderaufzubauen.FälledesVer trauensmissbrauchs treten aus diesem Grund möglicherweise stärker ins Bewusstsein als stetigevertrauensvolleZusammenarbeit.Ross&LaCroix(1996:319f.)bemerkenhierzu:„Ex periencesofbetrayalmaybemorevividandthuseasiertostoreandretrieve…Betrayalis probablyamorevividexperiencethancooperation.” AusdiesenGründenerschienesvielversprechend,dieFragenachFälleneinerpositivenEnt wicklungvonVertrauenzuergänzenunddieinterviewtenManagerauchumdieSchilderung von Fällen zu bitten, in welchen ihr Vertrauen enttäuscht wurde. Ein ähnliches Vorgehen wählteButler(1991).AllerdingsbeschränkteersichaufdiesebeidenFragen,wohingegenich diefolgendedritteFrageergänze. Frage3: Demonstration der eigenen Vertrauenswürdigkeit / Vertrauensmaßnahmen (Vm): Die beiden vorgestellten Fragen nach Vertrauensaufbau und Vertrauensverlust lenken den Blick zwar auf unterschiedliche Entwicklungsrichtungen von Vertrauen, aber sie behalten beide die Perspektive der Vertrauenseinschätzung bei: Woran kann ich erkennen, ob der
120
2.DieStudie:EinAnsatzderinterkulturellenVertrauensforschung
anderevertrauenswürdigbzw.nichtvertrauenswürdigist?InvielenberuflichenSituationen ist es jedoch auch wichtig, einem Kollegen oder Geschäftspartner erfolgreich zu signalisie ren,dassdiesereinemselbstVertrauenschenkenkann.InbesondersdeutlicherWeisesteht diese Frage der erfolgreichen Demonstration eigener Vertrauenswürdigkeit beispielsweise bei Verkäufern oder Vertriebsmitarbeitern im Vordergrund. Daher erscheint eine weitere ErgänzungderInterviewleitfragenaussichtsreich(vgl.Tab.2.10).DenndiezusätzlicheFrage nachderDemonstrationeigenerVertrauenswürdigkeitbedeutetdieEinnahmeeinerweite ren Perspektive auf den gleichen Gegenstand, das heißt auf die Einschätzung der Vertrau enswürdigkeit. Man kann diese weitere Perspektive auf die eigenen Vertrauensfaktoren auchalsMaßnahmeverstehen,umdieErinnerungsleistungderInterviewtenzuunterstützen (vgl.2.1.8.5). Tab.2.10:DiedritteInterviewleitfrage
Interviewleitfrage3:StellenSiesichvor,dassSieneumiteinem
Kollegen oder Geschäftspartner zu tun haben und es ein für Sie wichtigesProjektbzw.einefürSiewichtigeGeschäftsbeziehungist. Siemöchtengerne,dassdieserKollegeoderGeschäftspartnermerkt dasserIhnenvertrauenkann.WiezeigenSieihmdas?–WasmachenSieoderworaufachtenSie, damitderanderemerkt,dasserIhnenvertrauenkann?
EinesolchedritteLeifragenach‘vertrauensbildendenMaßnahmen’bietetdarüberhinausfür denkulturvergleichendenbzw.interkulturellenFokusderStudiezweispezielleVorteile.Ers tenskannmandieKombinationdererstenundderdrittenInterviewleitfragealseineArtder ‘verschränktenBefragung’betrachten.SieermöglichteinenZugangzuderFrage,obdas,was diefranzösischenManagertun,umihrendeutschenKollegendieeigeneVertrauenswürdig keit zu signalisieren, auch das ist, worauf die deutschenManager primär achten, wenn sie die Vertrauenswürdigkeit von Kollegen oder Geschäftspartnern einschätzen (und umge kehrt). Zweitens ist das ‘VertrauensaufbauWissen’ der interkulturell erfahrenen Manager, welchediedeutschfranzösischeZusammenarbeitauslangjährigerberuflicherPraxiskennen, einsehrwertvollerZugangzuderFrage,wiemanpraktischmitetwaigenvertrauensrelevan tenKulturunterschiedenumgehenkann–alsowiemankulturelleVertrauensmissverständ nissevermeidenoderbewältigenkann(‘interkulturelleVertrauensmaßnahmen’).66 2.1.8.5 GesprächstechnikenzurFörderungderErinnerungsleistung Nach der bisher entwickelten Interviewmethodik sollten die Interviewteilnehmer gebeten werden,dieEntwicklungbzw.AufkündigungvonVertraueninkonkretenberuflichenBezie hungennachzuzeichnenunddabeidieausihrerSichtvertrauensrelevantenAspektederZu sammenarbeit im Detail zu schildern. Die wesentliche methodische Herausforderung für eine solche Erhebung realer Erlebnisse in Interviews sind neben der Frage der grundsätzli chenAuskunftsbereitschaftderInterviewtenderenmöglicherweiseunzureichendeoderver 66 DiedritteInterviewleitfragezieltauszweiGründennichtaufeineFalldarstellung.Erstenswirdangenommen, dassmaninBezugaufdaseigeneaktiveHandelnrealitätsgetreuerAuskunftgebenkannalsinBezugaufdie eigenenEinschätzungsundInterpretationsschemata(vgl.2.1.8.1).ZweitensistfürbeidemöglichenArtenvon ‘VertrauensmaßnahmenFalldarstellungen’ tendenziell mit einer geringen Auskunftsbereitschaft zu rechnen. Zum einen könnte man nach Fällen erfolgreicher Vertrauensdemonstration fragen. Hier ist von einer einge schränktenAuskunftsbereitschaftauszugehen,weilmanmitsolchenDarstellungenin‘Manipulationsverdacht’ geraten kann (vgl. die Ausführungen zum TabuThema Vertrauen in 6.5.3). Zum anderen könnte man nach FällengescheiterterVertrauensdemonstrationfragen–dochistehervoneinergeringenBereitschaftinterview terManagerauszugehen,solcheFälleberuflichenScheiternsdetailliertzuProtokollzugeben.
2.1Forschungsdesign
121
zerrteErinnerungsleistungen.DennausderForschungsindeineReihevonEffektenbekannt, welchedieValiditätretrospektiverErhebungsverfahrenbeeinträchtigenkönnen: RosyretrospectionmeintdenauchimAlltagslebenbekanntenEffekt,dendieRömer‘me moriapraeteritorumbonorum’nannten:DieVergangenheiterscheintunsimRückblickposi tiveralssietatsächlichwar.InExperimentenwurdenachgewiesen,dassVersuchspersonen zurückliegendeEreignissepositiverbewertenalssiediegleichenEreignissezudemZeitpunkt bewertethatten,alsdiesetatsächlichstattfanden(Mitchell&Thompson1994). Hindsight bias bezeichnet den Effekt, dass sich Menschen, sobald sie die tatsächliche Ent wicklungderDingekennen,systematischfalschanihrefrüherenAnsichten,Annahmenund Aussagen zur Entwicklung der Dinge erinnern. Man spricht auch vom ‘I knew it all along’ effect“(Fischhoff1975,Fischhoff&Beyth1975,Pohl2004b).Wenigerstaunlichist,dassdie VerzerrungimmerinRichtungdesspäterentatsächlichenAusgangsderEntwicklungenzeigt. Manmagebenauchvorsichselbstnichtgernezugeben,dassmanfalschlag. Dissonanzvermeidung.MenschenverändernErinnerungenimProzessdesErinnernsimHin blickaufdieVermeidungkognitiverDissonanz(vgl.2.1.8.1),dasheißtindemunbewussten Bestreben,sichselbstalskonsistentestimmigePersönlichkeitwahrzunehmen.„Manistge wöhnt,jedeErfahrungindasschonvorhandeneSystemseinerÜberzeugungenundMeinun geneinzubauenundbeiderErinnerungallenichtsorechtpassendenDetailswegzulassen“ (Franke&Kühlmann1985:339).DieserEffektführtzukontinuierlichenVeränderungendes Gedächtnisses(Brandtstädter&Greve1994,Kotre1995). Erinnerungstäuschungen durch SuggestivFragen. In ihren Studien zur Befragung von Au genzeugenkonnteElizabethLoftusnachweisen,dasssichdieErinnerungvonZeugensyste matischdurchdieArtdesFragensmanipulierenlässt(u. a.Loftus1979,1991).Esmachtei nen Unterschied, ob man die Zeugen eines Autounfalls fragt, ob sie ‘ein Stoppschild’ oder ‘dasStoppschild’gesehenhaben.DieVerwendungdesbestimmtenArtikelssuggeriert,dass ein Stoppschild da war. Es bringt viele Befragte dazu, sich an ein Stoppschild zu erinnern, auch wenn gar keines da war (Loftus & Palmer 1974; vgl. 2.1.8.6 Gesprächstechniken zur MinimierungvonInterviewereffekten).
ErinnerungenexistierenalsonichtperseundmüssenlediglichvoneinemfixenSpeicherort abgerufen werden. Stattdessen werden Erinnerungen, während sie berichtet werden, vor demHintergrund deraktuellenSituationaktiv rekonstruiert.Daherwurdenindergedächtnis psychologischen Forschung eine Reihe von Prinzipien und Gesprächstechniken entwickelt, umgezieltdieErinnerungsleistungvonInterviewtenzufördern.Durchsiekanndiesubjek tiveVerzerrungrückblickenderDarstellungenabgeschwächtunddamiteinegrößereValidi tätderDatenerreichtwerden.AuffolgendedreiPrinzipienbzw.Technikenwurdezurückge griffen(vgl.2.1.8.2KognitivesInterview): AktualisierungvonKontextinformationen:Experimentehabengezeigt,dassimGedächtnis nicht nur die grundlegenden und wichtigen Aspekte von Erlebnissen gespeichert werden, sondern darüber hinaus auch viele Kontextinformationen. Wenn man sich solche Kontext informationen wieder bewusst macht, fördert dies die Erinnerung an zentrale Aspekte des Erlebens (Davies 1986, Krafka & Penrod 1985). Wenn es gelingt, die Interviewten zu einer möglichstdetailreichenDarstellungzubewegen,inwelchersieauchAspekteberichten,wel che ihnen im ersten Moment als irrelevant oder unwichtig erscheinen, profitiert man von diesemEffekt.DenndieFormulierungvermeintlichunwichtigerAspekte,kanneinewichtige Erinnerungshilfe auf dem Gedächtnisweg hin zu weiteren, möglicherweise wichtigeren As pektendarstellen.ZudemistesfürdieErhebungeines(teilweise)implizitenPhänomenswie derVertrauenseinschätzungbesondersbedeutsam,dassInterviewtenichtderTendenzfol
122
2.DieStudie:EinAnsatzderinterkulturellenVertrauensforschung
gen,erinnerteDetailsinwichtigundunwichtigzutrennenundnurdievermeintlichwichti genAspektezunennen.InderGesprächseinleitungwurdedaherderStellenwerteinerde tailliertenDarstellungbetont.ImInterviewwurdezudemimmerwiederdazuaufgefordert, sich mental in die jeweilige Situation zurückzuversetzen (Ort, Tageszeit, Gefühlslage etc.), sowiestriktchronologischnachfolgendeEreignissezuberichten(‘Waspassiertedanngenau danach?’). Zudem wurden stets Präzisierungsfragen gestellt, welche um die ausführlichere ErläuterungbereitsgenannterAspektebaten. OrientierungamErinnerungsprozessdesInterviewten:Eingrundsätzlicherinnerungsförder lichesPrinzipistdieflexibleInterviewführung.Der‘ideale’InterviewaufbauimSinnederdrei Interviewleitfragen sah vor, dass zunächst ein oder zwei Vertrauensentwicklungsfälle, an zweiterStelleeinoderzweiFälledesVertrauensverlustsundabschließendWegezurDarstel lung der eigenen Vertrauenswürdigkeit beschrieben werden. Dies ist jedoch für den Inter viewtennichtunbedingtdergeeigneteWeg,umsichanvertrauensrelevanteAspekteseiner bisherigenArbeitsbeziehungenzuerinnern.EinigederinterviewtenManagererinnertensich spontanzunächstanSituationendesVertrauensverlusts,undnachderErzählungdiesesEr lebnissesfielesihnenleichter,sichauchanpositiveFällederEntwicklungvonVertrauenzu erinnern–undumgekehrt.ManchederinterviewtenManagerbegannenauchspontanda mit, ihr Vorgehen zur Demonstration eigener Vertrauenswürdigkeit zu schildern. Im Sinne einer flexiblen Interviewführung wurden derartige Impulse genutzt und das Interview an spätererStelleaufdienochimSinnederInterviewleitfragenoffenenPunktezurückgeführt (vgl. hierzu das Konzept des ‘befragtenzentrierten’ Interviews, Hoff 1985, 1992, Hoff et al. 1983). DasPrinzipderOrientierungamnatürlichenErinnerungsprozessdesInterviewtenkannda beiauchdasPrinzipderstriktenVerlaufsorientierung‘schlagen’.SofernderinterviewteMa nager Ereignisse anspricht, die im Beziehungsverlauf an späterer Stelle stehen, obliegt es demInterviewer,entwederdirektdiesesEreignisdetaillierterzuerkundenunddanachzur chronologischen Beziehungsentwicklung zurückzukehren, oder vorzuschlagen, das ange sprocheneEreigniszurückzustellen(undesspäterwiederinsGesprächzubringen).Genauso führt der natürliche Erinnerungsprozess und Darstellungsfluss des Interviewten dazu, dass einzelne Ereignisse nur angerissen werden, bevor weitere Aspekte beschrieben werden. AuchhieristesAufgabedesInterviewers,die‘angerissenen’AspekteimGedächtniszube haltenundspäterübergezieltePräzisierungsundKlärungsfragen‘abzuarbeiten’.Zielbleibt, einegleichmäßigdetaillierteDarstellungdervertrauensrelevantenAspektederBeziehungs chronologiezuerreichen. Perspektivenwechsel:DieGedächtnispsychologiebetrachteteineGedächtnisrepräsentation nicht als ein einheitliches Abbild eines tatsächlichen Erlebnisses, sondern stattdessen als komplexes Netzwerk unterschiedlicher einzelner Merkmale des Erlebnisses (Multikompo nentenansatz,Bower1967,Köhnken&Brockmann1988).IndiesemNetzwerkkanndasEr lebnisüberunterschiedliche‘Zugriffspfade’erinnertwerden.WennbestimmteAspektedes ErlebnissesübereinenZugriffspfadnichtmehrerinnertwerden,dannkannessein,dasssie übereinenanderenPfad(noch)zugänglichsind(vgl.Tulving1974,Whitten&Leonard1981). Den Vorteil solch unterschiedlicher Zugriffspfade nutzt man im kognitiven Interview durch Perspektivenwechsel. Der Interviewte wird aufgefordert, das jeweilige Erlebnis aus unter schiedlichenPerspektivenzubeschreiben. IndiesemSinnewurdengemäßeinemVorschlagvonFranke&Kühlmann(1985)dieMeta pherndesDrehbuchsbzw.derGerichtsverhandlungaufgegriffen.DieinterviewtenManager wurdenaufgefordert,dieEntwicklungderjeweiligenberuflichenBeziehungaucheinmalwie
2.1Forschungsdesign
123
ineinemDrehbuchzuschildern–so,dassmananhandihrerDarstellungeinenFilmdrehen könnte,derplausibelvermittelt,warummandemjeweiligenKollegenvertrauenbzw.nicht vertrauenkann.AlternativwurdendieinterviewtenManagergebetensichvorzustellen,sie müssten die (fehlende) Vertrauenswürdigkeit des Kollegen detailliert und nachvollziehbar vor einem Richter begründen. Durch diese Metaphern werden die Interviewten angeregt, aus ihrer eigenen Wahrnehmungsperspektive herauszutreten und sich zu fragen, wie man dieDingeauseinerneutralenBeobachterperspektivedarstellenmüsste.67 Die Überlegung des Perspektivenwechsels nutzt die entwickelte Interviewmethodik zudem imübertragenenSinne,nämlichnichtinBezugaufdieErinnerungvonEreignissen,sondern inBezugaufdieRekonstruktiondereigenenVertrauensfaktoren.GemäßdendreiInterview leitfragen wurden die interviewten Manager mit drei unterschiedlichen Perspektiven kon frontiert:SienähertensichderEinschätzungderVertrauenswürdigkeitsowohlausderPer spektive des Vertrauensaufbaus (Vertrauensfaktoren als Gründe für Vertrauen bzw. Ver trauensgründe)alsauchausderPerspektivederVertrauensaufkündigung(Vertrauensfakto ren als Gründe gegen Vertrauen bzw. Vertrauenswarnungen). Darüber hinaus nahmen sie gemäß der dritten Leitfrage die Perspektive der Demonstration eigener Vertrauenswürdig keitgegenübereinemPartnerein. 2.1.8.6 GesprächstechnikenzurMinimierungvonInterviewereffekten EineweiteremethodischeHerausforderungsindsogenannteInterviewereffekte(interviewer bias).InterviewerhabendurchihreindividuellenErwartungen,ihreArtdesFragensundihre ReaktionaufdieAntwortenderInterviewteneinenEinflussdarauf,wasdiesewieimInter view zu Protokoll geben (Hildum & Brown 1956, Salazaar 1990, Wyatt & Campbell 1950). DieskannzueinersystematischenVerzerrungdererhobenenDatenführen. InterviewereffekteführeninderstandardisiertenUmfrageforschungzumethodischenProb lemen, wenn zur Erhebung umfangreicher Fallzahlen verschiedene Interviewer eingesetzt werden müssen. Die individuelle Art der Interviewer, das Gespräch zu führen, kann dazu führen,dassbestimmteVariablenausprägungensystematischmitdemInterviewervariieren. Umdieszuvermeiden,versuchtman,durchintensivesInterviewertrainingzugewährleisten, dassdiestandardisiertenFragenauchaufstandardisierteWeisegestelltwerden.Manver suchtalso,demverzerrendenEinflussvonInterviewereffektengegenzusteuern,indemman dasVerhaltenunddieArtdesFragensfüralleInterviewsmöglichstangleicht. BeioffenenInterviewsstelltsichdasProblemjedochaufganzandereWeise.Hierwillman gerade keine umfassende Standardisierung des Interviews erreichen. Die offene Herange hensweise dient vielmehr dazu, individuelle Sichtweisen des Interviewten auf den Ge sprächsgegenstand zu erforschen. Demzufolge muss man dem Interviewten eigene Wege der Darstellung zugestehen und individuell nachfragen. Der Interviewer fragt also nicht komplett standardisiert in jedem Interview gleich, sondern er fragt in jedem Interview auf individuellandereWeise.Fontana&Frey(1998)ratenzudem,sichalsInterviewerinseiner Kommunikation,seinerKörperhaltung,MimikundKleidungumfassendandenInterviewten anzupassen. Dies ist hilfreich in Bezug auf das Ziel offener Interviews, im individuellen Ge sprächdiespezifischenAnsichtenderInterviewtenzuerheben,umdadurchneueEinsichten indenjeweiligenPhänomenbereichzugewinnen.
67 ImsystemischenCoachingsprichtmanimZusammenhangvergleichbarerTechnikenvon‘zirkuläremFragen’: Es geht darum, den Coachee zu neuen Einsichten oder weiteren Erinnerungen zu helfen, indem man konse quentdiePerspektivenDrittereinbezieht(Ellebrachtetal.2002:54f.).
124
2.DieStudie:EinAnsatzderinterkulturellenVertrauensforschung
EstrittdahereinandererAspektindenVordergrund:dieinhaltlicheBeeinflussungdesInter viewten durch den Interviewer. Die Art und Weise des Fragens und die Rückmeldesignale desInterviewerskönnendenInterviewtenaufsubtileArtundWeiseineinebestimmteRich tung lenken oder bestimmte Antworten provozieren. Fragen können suggestiv bestimmte Antwortrichtungen als ‘erwartet’ nahe legen (suggestive oder ‘tendenziöse’ Fragen, vgl. Foddy1993,Swannetal.1982).DarüberhinausreagierenInterviewteilnehmerbereitsallein auf selektive positive Rückmeldesignale des Interviewers wie "mmmhmm" (Greenspoon Effekt,vgl.Greenspoon1955).MannenntdiesenBeeinflussungseffektdurchverbaleoper ante Konditionierung auch ‘Shaping of behaviour’. Auch durch Nicken oder erhöhte Auf merksamkeit lässt der Interviewer erkennen, welche Aspekte ihn besonders interessieren undkanndamitungewolltdieAussagendesInterviewtenlenken(Cropley2005:69). EserhebtsichalsodieFrage,wiesolchenEffektenentgegengewirktwerdenkann,insbeson derewennderWegeinerstriktenStandardisierungausscheidet.DergrundlegendeLösungs ansatzbestehtineinerbestimmtenArtderGesprächsführung.FürderenEinsatzbedarfes jedochzumeinenderSchulungdesInterviewersundzumandereneineErläuterungderIn terviewsituationundderverwendetenGesprächstechnikgegenüberdemInterviewten. Gesprächstechnik: Abgesehen von den Interviewleitfragen sollte das Gespräch möglichst ausschließlichüberinhaltlichneutraleGesprächsanreger(prompts)bzw.Nachfragengesteu ertwerden(vgl.Arksey&Knight1999:84).Dazuwirdentwederreinstrukturellgefragt(Ver laufserkundungs, Veranschaulichungsnachfragen) oder es wird auf inhaltliche Aspekte Be zuggenommen,welchederInterviewtebereitsvonsichausinsGesprächgebrachthat(Prä zisierungs,Reformulierungs,Bilanzierungsnachfragen).EinenÜberblickgibtTab.2.11(vgl. auchEllebrechtetal.2002:54f.).AberobwohlderInterviewerdamitinhaltlichdasFelddem Interviewtenüberlässt,behälterdieGesprächsführung.Dasheißt,ihmobliegtes,denInter viewtenbeithematischenAbschweifungenetc.wiederzurFragestellungzurückzuholen. Tab.2.11:Übersichtstruktureller,inhaltlichneutralerNachfragen Verlauferkundungs Nachfragen
–Wieistesdazugekommen? –WiesindSiedazuvorgegangen?WashabenSiegenaugemacht? –Wannistdanndanachpassiert?
Präzisierungs Nachfragen
–WasmeinenSiedamit,dass…? –WasverstehenSiedarunter,wennSiesagen…? –WasheißtdasjetztinBezugaufdenkonkretenFall?
Veranschaulichungs Nachfragen
–KönnenSieeinBeispielgeben? –IstIhnendasschoneinmalsopassiert? –WardasinanderenFällen,(indenenSieauch…),auchso?
Reformulierungs Nachfragen
–Ichglaube,ichhabedasnichtrichtigverstanden. WarumhabenSiedasgetan?/Wasistdapassiert? –KönnenSiemirnocheinmalerklären,wieSie…? –WasgenaumeinenSie,wennSiesagen„…“?
Bilanzierungs Nachfragen (‘aktivesZuhören’)
–Siehabenalso<…>? –HabeichSierichtigverstanden,dass<…>?
‘Schweigende’ Nachfrage
–Abwarten,Kopfnicken,Handbewegung,fragenderBlickkontakt…
2.1Forschungsdesign
125
InterviewerSchulung: Da es in alltäglichen Gesprächssituationen eher unüblich ist, rein strukturellundinhaltlichneutralzukommunizieren,istfüreineumfassendeUmsetzungdie serinhaltlichneutralenGesprächstechnikeinlängeresTrainingnotwendig(Aghamanoukjan etal.2007:430ff.,Franke&Kühlmann1985:339,341,Witzel2000).DieStudieprofitierte hiervonderAusbildungdesForschersinsystemischerGesprächstechnik,welchedasstruk turelleNachfragenimKontexteinerBeratungssituationtrainierte,sowievonderDurchführung derVorstudie(vgl.2.2.1).AlleInterviewsderStudiewurdenvomForscherselbstdurchgeführt. Situationsklärung:WennmandiebeschriebeneGesprächstechnikumsetzt,gerätmaninein Dilemma:ReininhaltlichstrukturellesFragenschaffteinesehrunnatürlicheGesprächssitua tion,welchederInterviewteilnehmernichtgewohntist.DiekommunikativenKonventionen gebieten es in Alltagsgesprächen, auf den andereneinzugehen, zureagieren und inhaltlich zumGesprächbeizutragen.AuchInterviewteilnehmermöchtendaraufachten,wasdenIn terviewer interessiert und was nicht. Als Interviewer möchte man jedoch gemäß der Ge sprächstechnikgenaudasnichtzuerkennengeben,umdenInterviewtennichtzubeeinflus sen.Manvermeidetdamitjedochetwas,daseigentlicherwartetwird:Verständniszusigna lisieren, indem man spontan reagiert, die Beiträge des Gesprächspartners aufgreift, kom mentiertunddurcheigeneähnlicheoderweiterführendePunkteergänzt(vgl.Hron1994).Je bessermanalsodieGesprächstechnikumsetzt,destounnatürlicherwirddas‘Gespräch’.Der InterviewtebekommtdasGefühl,nichtzuwissen,woraufderInterviewerhinausmöchte– waseventuelldazuführt,dasssichseineAuskunftsbereitschaftreduziert(Aghamanoukjanet al.2007:430ff.) Um diesem Effekt entgegenzuwirken, wurden folgende Maßnahmen ergriffen. Im Vorfeld desGesprächswurde–mitVerweisdarauf,dassmanzumThemaVertrauennatürlichinhalt lichnichtsvorgebendürfe–ausführlichüberdieRahmenaspektedesProjektsberichtet(ein gesetzte Methodik, Aufnahmetechnik, betreuender Lehrstuhl, persönlichbiografischer FrankreichBezugdesIntervieweretc.).ZuBeginndesGesprächswurdedieGesprächstech nikerläutert,daraufverwiesen,dassdieGesprächssituationmöglicherweiseungewohntsei, undumEinverständnisgebeten,sovorgehenzudürfen.ImGesprächwurdedannallenAus sagendesInterviewten,diesichimweitestenSinnaufdieFragestellungbezogen,grundsätz lichmituneingeschränktemInteressebegegnet(Aghamanoukjanetal.2007:430ff.). InBezugaufdie‘unnatürliche’Gesprächssituation,dassderInterviewerkeinerleiinhaltliche KommentareoderGesprächsbeiträgeliefert,erwiessicheinederbeschriebenenNachfrage techniken, das sogenannte ‘aktive Zuhören’ (restating), als wirkungsvoll. Diese Gesprächs technik,diebeispielsweiseimKontextdessystemischenCoachingseingesetztwird,besteht darin,dieletztezentraleAussagedesInterviewtenstriktwörtlichzuwiederholen(„Siesagen also, dass…). Dies signalisiert eine kommunikative Bestätigung, schafft einen scheinbaren Ausgleich für das kommunikative Ungleichgewicht, dass nur der Interviewte inhaltlich zum Gesprächbeiträgt–undmachtesdennochnichtnötig,demInterviewteninhaltlicheVorga benzuliefern(vgl.Franke&Kühlmann1985:337sowieFlanagan1954:16:„Iftheobserver hasgivenwhatseemslikeonlypartofthestory,heshouldbeencouragedbyrestatingthe essenceofhisremarks.Thisusuallytendstoencouragehimtocontinueandmayresultinhis bringing out many relevant details that the interviewer did not know the situation well enoughtoaskfor.“). OffenlegungderForschungsinteressen.AuchwennderInterviewerkeineinhaltlichenVor gabenmachtundalleAussagendesInterviewtengleichermaßenpositivundinteressiertauf nimmt, versuchen sich Interviewte tendenziell gemäß den antizipierten Forschungsinteres sen zu verhalten. Sie versuchen, individuell zu verstehen, worauf ‘das Ganze’ hinauslaufen
126
2.DieStudie:EinAnsatzderinterkulturellenVertrauensforschung
soll,undindiesemSinn‘interessante’Antwortenzuliefern–undzuzeigen,dasssie‘intelli gente’Interviewpartnersind(vgl.Berger1974).UmdiesenEffektzukontrollieren,empfiehlt essich,allenInterviewtenmöglichstgenauundingleicherWeisezuerklären,wiedieStudie methodischvorgeht,wasdasErhebungszielistundwasvonihnengenauerwartetwird(vgl. Witzel 2000). In der beschriebenen Studie war es angesichts der für Manager oberer und mittlerer Führungsebenen ungewohnten kommunikativen Anforderungen insbesondere wichtigzuvermitteln,dassestatsächlichbesondersaufDetailschilderungenvonErlebnissen, AbläufenundBeobachtungenankam.FürdieStudiewertvollundrelevantwarenBeobach tungen und Erlebnisse. Gerade nicht gefordert war hingegen eine besondere intellektuelle Leistung zur Systematisierung dieser Erlebnisse. Dennoch zeigten sich auch nach im Sinne der Interviewmethodik äußerst ‘ergiebigen’ Interviews die interviewten Manager teilweise skeptischinBezugdarauf,obdasInterviewfürdasForschungsprojekthilfreichgewesensei. SiehättendochnureinpaarAnekdotenerzählt–oder,wieeseinerderinterviewtenMana gerausdrückte,"nureinpaarSchwankerausdemLebeneinesBanker". 2.1.8.7 SicherungderkulturübergreifendenErhebungsäquivalenz BevorichzueinerZusammenfassungdereingesetztenInterviewmethodikkomme,möchte ichnochaufeineletztemethodischeHerausforderungeingehen:Wiestelltmanineinerkul turvergleichendenStudiesicher,dassdasErhebungsinstrumentindenuntersuchtenKultu renaufgleicheWeisefunktioniert?MansprichthiervomProblemderkulturübergreifenden Erhebungsäquivalenz(Kühlmann2003:156f.,Vijer&Hambleton1996,Harknessetal.2003). Das Problem stellt sichfüreineoffenexplorativeDatenerhebungim Vergleichzu standardi siertenErhebungsinstrumenteninentschärfterForm,denndieoffeneHerangehensweisehilft mitihrengezieltenKlärungsnachfragensicherzustellen,dassdieInterviewteninbeidenunter suchtenKulturengleichermaßenverstehen,nachwassiederInterviewerfragt.Dennochgalt esauchinderbeschriebenenStudie,eingleichesVerständnisderInterviewleitfragen und der VorinformationzumInterviewsicherzustellen(vgl.2.2.2sowieAnhangAundB). DieStudiezieltedarauf,geradediekulturellePrägungdergeäußertenBeobachtungen,An sichten und Vorgehensweisen zu explorieren. Wenn ein Interviewter sich in einer Fremd spracheausdrückenmuss,kannesjedochschwierigerwerden,solcheeigenkulturellenPrä gungenaufzudecken.UmdeninterviewtenManagernzuermöglichen,sichinihrenBerich ten über die schwer zu verbalisierenden Aspekte der Vertrauenseinschätzung spontan und natürlichäußernzukönnen,wurdenalleInterviewsinderMuttersprachederinterviewten Manager geführt. Gleiches galt für die Kontaktaufnahme, die Vorabinformation und die Kommunikation direkt vor dem Interview. Die Verwendung der Muttersprache der Inter viewten lässt sich hier im Sinne eines ‘kulturellen Priming’ verstehen (Oyserman & Lee 2007). DieInterviewleitfragenunddieVorabinformationwurdenimDeutschenentwickeltundins Französischeübersetzt(vgl.AnhangAundB).Esgaltdabei,diesemantischeÄquivalenzder Leitfragensicherzustellen.DiesgeschahzumeinendurcheineRecherchedersemantischen Feldervon‘Vertrauen’und‘Confiance’ineinschlägigenLexikaundderLiteratur(insbeson dereBaumann&Leimdorfer1997).Esergabsich,dassdiesemantischenFelderundsprach lichen Konstruktionen im Deutschen und Französischen hinreichend ähnlich sind, so dass gewährleistetschien,indendeutschenundfranzösischenInterviewsgrundsätzlichüberdie gleichenDingezureden(vgl.Tab.2.12).68 68 „Francophones et germanophones pensent la confiance de manière très proche“ (Baumann & Leimdorfer 1997:359).
2.1Forschungsdesign
127
Tab.2.12:SemantikdesVertrauensimDeutschenundFranzösischen PositiveVertrauensentwicklung/Vertrauenswürdigkeit(V+) D: F: jemandemvertrauen zujemandemVertrauenhaben jemandem(sein)Vertrauenschenken vertrauenswürdigsein zujemandemVertrauenaufbauen jemandensVertrauenverdienen
faireconfianceàqn avoirconfianceenqn donnersaconfianceàqn mériterlaconfiancedeqn êtredignedeconfiance construirelaconfianceavecqn construireunerelationdeconfianceavecqn gagnerlaconfiancedeqn
Vertrauensverlust/fehlendeVertrauenswürdigkeit(V) D: F: seinVertrauenverlieren jemandensVertrauenenttäuschen jemandensVertrauenmissbrauchen seinVertrauenentziehen ErhatmeinVertrauenzerstört. MeinVertrauenwurdezerstört. MeinVertrauenhatabgenommen. Vertrauenwardaaberesgingverloren.
perdrelaconfiancedeqn trahirlaconfiancedeqn abuserdelaconfiancedeqn retirersaconfiance Ilabrisémaconfiance. Maconfianceaétébrisé. Laconfianceadiminué. Laconfianceétaitlàetelleadisparue.
Vertrauensmaßnahmen/DemonstrationvonVertrauenswürdigkeit(Vm) D: F: jemandemgegenübervertrauenswürdigerscheinen einenVertrauenerweckendenEindruckmachen umjemandensVertrauenzugewinnen…
inspirer(la)confianceàqn pouravoirlaconfiancedeqn… pourmettreqnenconfiance
DarüberhinauswurdenimSinneeines‘cognitivepretesting’(Arthuretal.2002,Forsyth& Lessler 1991) die Übersetzungen von Interviewleitfragen und Vorinformation in mehreren DiskussionenmitdeutschsprachigenfranzösischenPraktikernundForschernvalidiert.Wei tereterminologischeFeinheitenkonnteninderDiskussionmitdenInterviewtenderVorstu die(vgl.2.2.1)geklärtwerden.IneinemabschließendenRückübersetzungstestderfranzösi schen Übersetzung durch einen deutsch sprechenden französischen Forscher ergaben sich keineinhaltlichenAbweichungenvomOriginal. 2.1.8.8 ZusammenfassenderÜberblickundVorteilederInterviewmethodik DieinterviewtenManagerwurdengebeten,vertrauensrelevanteErlebnisseinBeziehungen zu Kollegenoder Geschäftspartnern zu schildern. In drei Interviewleitfragen wurde erstens nachErlebnissenpositivenVertrauensaufbaus,zweitensnachFällenderVertrauensaufkün digungunddrittensnacheigenenvertrauensbildendenMaßnahmengefragt.Dabeiwurden gemäßdem2x2TeilgruppendesigndieHälftederdeutschenManagerumBerichtevonBe ziehungenzufranzösischenKollegengebeten,undentsprechendauffranzösischerSeiteum gekehrt(bikulturelleGruppen).DieandereHälftederdeutschenManagerwurdenachBe richten über andere deutsche Kollegen gefragt, und entsprechend auf französischer Seite umgekehrt(monokulturelleGruppen).
128
2.DieStudie:EinAnsatzderinterkulturellenVertrauensforschung
DieInterviewssinddurchdiedreiLeitfragenals‘teilstrukturierte’Interviewszubestimmen, welchezwardenGesprächsgegenstandabstraktvorstrukturieren,aberdarüberhinauskeine inhaltlichenVorgabenmachen.SielassensichimSinnevonWitzel(1985,2000)als‘problem zentrierteInterviews’verstehen,welchedenGesprächsablaufaneinerfürdasForschungs projektrelevantenProblemstellungorientierenundmiteinerflexiblenaberinBezugaufdas Thema direktiven Gesprächsführung versuchen, die Darstellung des Interviewten in dem durchdieLeitfragenvorgegebenenRahmenzuhalten.DieInterviewmethodikgreiftzurück auf die ‘Critical Incident Technique’ (Schilderung kritischer Ereignisse, vgl. Flanagan 1954) sowiedieIdeeder‘Verlaufserkundung’(chronologischeErkundungvonAbläufen,vgl.Franke &Kühlmann1985).DennfürdieVertrauensentwicklungrelevantsindsowohl‘normale’,den Erwartungen entsprechende RoutineInteraktionen des Alltags als auch ‘kritische’, als be sonderspositivodernegativerlebteEreignisse.DieersteunddritteInterviewleitfragezielen damitstärkeraufdenBeziehungsverlaufundRoutineInteraktionendesAlltags(Fokus:Ver trauensbildung).DiezweiteInterviewleitfragezielteheraufkritischeEreignisse(Fokus:(Ver trauensverlust/bruch). Die Interviewmethodik greift ferner zurück auf Gesprächstechniken zurFörderungderErinnerungsleistungderInterviewten(‘kognitivesInterview’)sowieMaß nahmenzurMinimierunginhaltlicherBeeinflussungendesInterviewtendurchdenIntervie werundzurSicherungderkulturübergreifendenErhebungsäquivalenz. InsgesamtbietetdieentwickelteInterviewmethodikfürdieErforschungvonProzessender Einschätzung von Vertrauenswürdigkeit eine Reihe von Vorteilen, nicht zuletzt indem sie Wegeeröffnet,densichstellendenmethodischenHerausforderungenzubegegnen.DieEr hebungrealeralsvertrauensrelevanteingeschätzterErlebnisseinderEntwicklungvonKolle genoderGeschäftsbeziehungenermöglichteinenZugangzudenkonkretenVertrauensma nifestaimSinnevonBacharach&Gambetta(1997):denbeobachtbarenAspekten,aufwel che Manager achten, wenn sie dieVertrauenswürdigkeiteines Kollegen oder Partners ein schätzen. Sie umgeht zudem das Problem derabstraktenTerminologie der vertrauensrele vanten Eigenschaften. Die drei Interviewleitfragen ermöglichen eine zweifache Perspekti venkombination: kontrastiert werden zum einen die positive Entwicklung von Vertrauen (erste Interviewleitfrage) mit dem Verlust von Vertrauen oder dem Scheitern der Vertrau ensentwicklung(zweiteInterviewleitfrage)undzumzweitendieEinschätzungdesVerhalten eines Gegenübers (erste beiden Interviewleitfragen) mit dem eigenen Verhalten (dritte In terviewleitfrage). Damit wird die gleiche Frage, nämlich die nach denzur Einschätzung der VertrauenswürdigkeitherangezogenenAspekten,ausdreiRichtungenangegangen–einme thodischer Kniff, der auf die Herausforderung des impliziten Charakters der Thematik ant wortet.ZudemhelfendiedreiInterviewleitfragen,flexibelaufdenInterviewteneinzugehen undihmunterschiedlicheundsichgegenseitigunterstützendeErinnerungswegezueröffnen. NichtzuletztermöglichendiedreiInterviewleitfrageninKombinationmitdem2x2Teilgrup pendesign eine Untersuchung der Frage, ob deutsche Manager ihre Vertrauenswürdigkeit überhauptanhandderjenigenAspektendemonstrieren,aufdieihrefranzösischenKollegen achten – und umgekehrt. Auch die Betonung einer detailreichen Darstellung hilft, methodi schenSchwierigkeitenretrospektiverErhebungsverfahrenentgegenzuwirken.Gesprächstech niken der strukturellen, inhaltlich neutralen Nachfrage, InterviewerSchulung und eine be wussteSituationsklärungundOffenlegungderForschungsinteressendienenderMinimierung ungewollter Einflüsse durch den Interviewer. Die Verwendung der Muttersprache der Inter viewten, die Klärung der deutschen und französischen Vertrauenssemantik, kognitives Pre testing durch Diskussionen mit muttersprachlichen Forschern und Praktikern, die Vorstudie undeinRückübersetzungstestgewährleistendiekulturübergreifendeErhebungsäquivalenz.
2.1Forschungsdesign
129
2.1.9 Auswertungsmethoden Im Gegensatz zu der ausführlichen Darstellung der Interviewmethodik in den letzten Ab schnittenbeschränkeichmichinderfolgendenDarstellungderAuswertungsmethodenauf die Beschreibung der methodischen Alternativen (2.1.9.1) und die Begründung der einge setztenMethodenkombination(2.1.9.2).DenndieimerstenunddrittenAuswertungsschritt eingesetzte Inhaltsanalyse stellt eine Methodik dar, die im Forschungsprozess gemäß den jeweiligenForschungsfragenundzuanalysierendenDatensystematischauszudifferenzieren ist. Die genauere Beschreibung des inhaltsanalytischen Vorgehens findet sich daher in der BeschreibungderjeweiligenAuswertungsschrittein2.3. 2.1.9.1 VerfahrenzurAuswertungunstrukturierterInterviewdaten Eine Datenerhebung in Form offener Leitfadeninterviews liefert unstrukturierte Interview daten.FürderenAuswertungwerdeninderLiteraturunterschiedlicheVerfahrendiskutiert undverwendet.InallenFällengehtesdarum,eineStrukturierungderDatenzuentwickeln, welchesichfürweitergehendeAnalyseneignet.69Tab.2.13.gibteineÜbersichtderwesent lichenVerfahrenzurAuswertungunstrukturierterInterviewdaten. Tab.2.13:ÜbersichtvonVerfahrenzurAuswertungunstrukturierterInterviewdaten Verfahren
Ursprünge/Vertreter
GroundedTheory Phänomene, die sich in einzelnen Textstellen zeigen, werden als Kode gekennzeichnet (in vivo Kodierung). Anschließend wird gezielt nach weiteren Textstellen gesucht, die ähnliche oder kontrastierende Phänomene zeigen. Im Durcharbeiten desMaterialswerdendieKodesdannimSinnederBildungei ner‘gegenstandsbegründetenTheorie’zuabstrakterentheore tischenKonstruktenverdichtet.
Glaser&Strauss1967,Gla ser1978,Strauss&Corbin 1990
ThematischesKodieren GeneriertwerdenzunächstKategorienfüreineneinzelnenFall. AnschließenderstwerdendiesezwischenverschiedenenFällen abgeglichen, um eine übergreifende thematische Struktur zu erarbeiten. Für die Auswertung weiterer Fälle wird diese zugrunde gelegt, aber auch weiterentwickelt, das heißt über prüftundmodifiziert.–ImersteSchrittwirdalsoausschließlich ein Fall ausgewertet, und erst im zweiten Schritt wirdwie bei der Grounded Theory zu fallübergreifenden Vergleichen über gegangen.
Flick1996,2002
ObjektiveHermeneutik Ziel ist es, anhand eines intersubjektiv nachvollziehbaren Pro zessesdesVerstehens‘objektiveBedeutungen’ausdenDaten herauszuarbeiten.Dazu werden Deutungshypothesen für Aus sagenentwickelt,zuwelchenmanverschiedenehypothetische Situationen bzw. Geschichten zu finden versucht, in welchen die Deutungshypothesen begründet zutreffen würden. Nach solchenSituationenwirdindenDatengesucht.Herausgearbei tetwerdendanndieallgemeinenStruktureigenschaftendieser Situationenbzw.Geschichten.
Oevermann1981,2000
69 FürdieInhaltsanalyseformuliertFrüh(2007:42)sehrprägnant:„DerpragmatischeSinnjederInhaltsanalyse besteht letztlich darin, unter einer bestimmten forschungsleitenden Perspektive Komplexität zu reduzieren. TextmengenwerdenhinsichtlichtheoretischinteressierenderMerkmaleklassifizierendbeschrieben.“
130
2.DieStudie:EinAnsatzderinterkulturellenVertrauensforschung
AnalytischeInduktion ZurErklärungeinesindenDatenentdeckten/definiertenFalls/ Phänomens/ Zusammenhangs/Ereignisses etc wird eine Hypo thesegebildet.EswerdenauftheoretischerBasisBelegaspekte fürdieHypotheseentwickelt.DannwerdenDaten/Fälleanaly siert: Wird die Hypothese nicht bestätigt, wird sie modifiziert umdiehinzugezogenenDatenbeschreibenzukönnen.
Cressey1953, Johnson1998, Katz2001, Znaniecki1934
Gesprächsanalyse Die Methode arbeitet mit Audio oder VideoAufzeichnungen authentischer Gespräche. Das zu untersuchende Phänomen stehtdamitdirektfürdieAuswertungzurVerfügung.Zunächst werden einzelne Gesprächsdaten im Hinblick auf kommun ikative und interaktionistische Auffälligkeiten analysiert (‘Se quenzanalyse’). Die auf diese Weise anhand von Einzelfällen entwickelten Hypothesen werden durch vergleichende Analy senaufihreVerallgemeinerbarkeithinüberprüft.
Deppermann2001, Have1999,Hutchby& Wooffitt1998
KlassischeInhaltsanalyse DeduktiveKategorienanwendung:MessungderHäufigkeitvon MerkmaleninTextenzwecksstatistischerFrequenzanalysen.
Berelson1952, Früh2007
QualitativeInhaltsanalyse (Vor allem) Induktive Kategorienbildung: Entwicklung von Ka tegorien,welchesichfüreineBeschreibungderDateneignen, durch systematische Suche nach strukturellen Ähnlichkeiten innerhalbderDaten.
Mayring1994,2000,2005, 2007a, Früh2001
Die genannten Verfahren unterscheiden sich teilweise weniger in ihrem Vorgehen als viel mehr nach ihren erkenntnistheoretischen Grundannahmen und dem forschungstheoreti schen Kontext, in welchem sie entwickelt wurden und eingesetzt werden. Die meisten der aufgeführten Verfahren sind eindeutig dem übergreifenden ‘qualitativen Paradigma’ zu zuordnen und wurden für den Einsatz in qualitativexplorativen Forschungsdesigns entwi ckelt.DieEinordnungderAnsätze,dieals‘Inhaltsanalyse’bezeichnetwerden,istallerdings wenigereindeutig,dennhiergiltes,zweiAnwendungsvariantenzuunterscheiden: – KlassischeInhaltsanalyse:DieklassischeInhaltsanalysewurdealsAuswertungsinstrument zurKodierungvonTextenmithilfevonKategoriensystemenentwickelt.Diemethodischen Standards wurden Mitte des 20. Jahrhunderts in Forschungsprojekten zur Auswertung von Dokumenten derMassenkommunikation entwickelt (Berelson 1952). Leitbild waren positivistischeWissenschaftsstandards,alsodieOrientierungandenNaturwissenschaften unddamitderklassischenMesstheorie.NachdiesemAnsatzistdieInhaltsanalyseeinso zialwissenschaftlichesMessinstrument:DieZuweisungvonTextstellenzuKategorienwird alsregelgeleitetesundsystematischesRegistrierenvonBeobachtungenmitHilfenumeri scherZeichensystemeverstanden.70InhaltsanalysensinddamitMessungenderHäufigkeit vonMerkmaleninTextenzumZweckstatistischerFrequenzanalysen. – QualitativeInhaltsanalyse:PhilippMayringprägteeinamqualitativinterpretativenPara digma orientiertes Verständnis der Inhaltsanalyse, wonach diese für die induktive Ent wicklung von Kategorien anhand vorhandener Daten eingesetzt werden kann (Mayring 1994, 2000, 2005, 2007a). Auch Früh (2001) beschreibt ein ähnliches Verständnis der 70 Vgl.Früh(2007:36).IndiesemVerständniswirddieInhaltsanalyseinderDiskussionteilweiseals„quantitati veInhaltsanalyse“bezeichnet.
2.1Forschungsdesign
131
Inhaltsanalyse,wobeiervon„basiswissengeleiteteroffenerKategorienbildung“spricht. DieInhaltsanalysewirdindiesenFällennicht(allein)zurAnwendungvorhandenerKate gorienfürdieKodierungunstrukturierterDateneingesetzt,sondernsiedient(zunächst) derEntwicklungebendieserKategorienanhandvorhandenerunstrukturierterDaten.71 2.1.9.2 KombinationunterschiedlicherAuswertungsverfahrenzurBeantwortungderdrei Forschungsfragen FürdiedreigemäßdemMixedMethodsDesign(2.1.3)geplantenAuswertungsschrittewur deunterdendargestelltenMethodeneineKombinationderbeidengrundlegendenAusprä gungenderInhaltsanalysegewählt:EinequalitativeInhaltsanalysealsinduktiveKategorien entwicklung bildete den ersten Auswertungsschritt, das heißt wurde zur Bestimmung der Vertrauensfaktoreneingesetzt(vgl.2.3.3).AnschließendbildeteeineMaterialkodierungan hand bestehender Kategorien – gemäß der klassischen Inhaltsanalyse – die Vorbereitung (vgl.2.3.4)fürdenzweitenAuswertungsschritt,dasheißtdieanschließendefrequenzstatisti scheAnalysevonKodierungshäufigkeiten(vgl.2.3.5).DieseKombinationderbeideninhalts analytischenVarianteneinerinduktivenKategorienentwicklungundanschließendenMaterial kodierung bzw. Quantifizierung bietet die Möglichkeit, zwei unterschiedliche Arten von Erkenntnisgewinn zu kombinieren. Entsprechende Ansätze stammen aus der methodologi schenDiskussionumMixedMethodsDesigns(vgl.2.1.3).DasgewählteVorgehenorientiert sichvorallemanMayring1994,2000,2005,2007asowiedarüberhinausanSrnka&Köszegi 2007 und Früh 2001). Im dritten Auswertungsschritt kam dann erneut eine qualitative In haltsanalysealsinduktiveKategorienentwicklungzuEinsatz,um–ineinemAbgleichmitbe stehendenErgebnissenderdeutschfranzösischenManagementforschung–vertrauensrele vante deutschfranzösische Kulturunterschiede in der Diagnose von Vertrauensfaktoren zu bestimmen(vgl.2.3.67). 2.1.10 ZurAnwendungvonGütekriterien 2.1.10.1 KriterienfürdieEinschätzungwissenschaftlicherQualität In der Diskussion der SamplingStrategie bin ich bereits auf die Frage nach wissenschaft lichen Gütekriterien eingegangen. Es handelt sich um eine Frage, die für das entwickelte MixedMethodsDesignnichteinfachzubeantwortenist.IneinerempirischenStudiesollten sich das Forschungsdesign, die Stichprobenbildung, die Datenerhebung und die Datenaus wertungeinerwissenschaftlichenQualitätseinschätzungstellen.DiewissenschaftlicheQuali tät wird dabei grundsätzlich nach den Hauptgütekriterien der Reliabilität und der Validität eingeschätzt.DieForschungsmethodensollenzuverlässigsein,alsobeiwiederholtemEinsatz an gleichen oder ähnlichen Gegenständen gleiche Ergebnisse liefern (Reliabilität). Darüber hinaussolltesichergestelltsein,dassdabeiauchtatsächlichdasuntersuchtwird,wasunter suchtwerdensoll(Validität).DiesenKriterienkannmanübergeordnetdasKriteriumderOb jektivitätimSinneeinerobjektivneutralenVorgehensweisevoranstellen:EineStudiesollte nicht vom Forscher selbst so beeinflusst werden, dass der Gegenstand subjektiv verzerrt odernurinperspektivischenAusschnittenbetrachtetwird.AndereForschersolltenbeiVer wendungderselbenMethodenzudengleichenDatenbzw.Ergebnissenkommen(Schnellet al.2005:149f.,Bortz&Döring2006:192ff,335ff.). 71
Mayring unterscheidet zwischen „induktiver Kategorienentwicklung“ und „deduktiver Kategorienanwen dung“(Mayring2000:1).
132
2.DieStudie:EinAnsatzderinterkulturellenVertrauensforschung
2.1.10.2 QualitätskriterienfürMixedMethodsDesigns Die Einschätzung der Qualität empirischer Forschung muss sich jedoch stets auch am For schungskontext,derFragestellungunddenForschungszielenorientieren.DenndieHetero genität sozialwissenschaftlicher Erkenntnisinteressen macht es unmöglich, mit einfachen allgemeingültigen Verfahren der Qualitätseinschätzung zu arbeiten. Die genannten drei Hauptgütekriterien sind daher in der methodologischen Literatur für unterschiedliche For schungskontexteausdifferenziertworden.EinumfangreicherTeildieserMethodendiskussi ondrehtsichumdieFrage,inwiefernbestimmteAusdifferenzierungenvonGütekriterienin gleicherWeisefürdieQualitätseinschätzungquantitativerundqualitativerempirischerFor schung von Nutzen sind. Insbesondere wird die Frage diskutiert, inwiefern die klassischen GütekriterienderTesttheoriezurEinschätzungdesVorgehensinexplorativqualitativenFor schungskontextengeeignetsind(Steinke2000,2005).Währenddiesogenannten‘quantita tiven’Methodengewöhnlichdaraufabzielen,theoretischabgeleiteteHypothesenmitHilfe standardisierterErhebungsinstrumenteeinemFalsifikationstestzuunterziehen,istdiequali tativeMethodikdaraufausgerichtet,sichzunächstineinemoffenenProzessderDatenerhe bung an den Bedeutungsstrukturierungen der untersuchten Personen zu orientieren und anschließend auf Basis der Analysen unstrukturierter Daten Hypothesen oder Theorien zu generieren. DasGrundproblemfürdieübergreifendeAnwendungvonGüterkriterienerschließtsichnun aus einer einfachen Überlegung: Eine Standardisierung des Erhebungsinstruments erleich tertes,ineinerUntersuchungdenklassischenGütekriterienzuentsprechen.Dochsiesetzt fürdieEntwicklungangemessenerAntwortoptioneneinhinreichenddifferenziertesVorver ständnisdesUntersuchungsgegenstandsvoraus.SofernjedochgenaudieseDifferenzierun generforschtwerdensollen,kannmannichtaufstandardisierteInstrumentezurückgreifen (Steinke 2005). Dies wiederum erschwert die Erfüllung der klassischen Gütekriterien, wes halbunklarist,obsieindiesemFallindergleichenArtundWeiseAnwendungfindenkön nen. Eine wissenschaftlicheQualitätseinschätzung wird jeweils am Ende der nun folgenden gro ßenAbschnittezurDatenerhebung(2.2)undDatenauswertung(2.3)vorgenommen.Andie serStellesollabschließendmitFrüh(2007)aufdieInterpretationdesgrundsätzlichenwis senschaftlichenGütekriteriumsderObjektivitätimSinnedeskritischenRationalismusnach Popper(1935)hingewiesenwerden,welcheszurEinschätzung‘quantitativer’wie‘qualitati ver’Studiengleichermaßendienenkann.EinForscherhatnieeinen‘objektivneutralen’Zu gangzurRealität.Erhat„nichtnureinemehroderwenigersubjektivgefärbteRealitätsvor stellung, sondern wählt und vertritt auch eine ganz bestimmte Zugangsmöglichkeit“ (Früh 2007:21).DerForschungsprozesssolltedaherausseinernotwendigerweisesubjektivbeein flussten Perspektive herausgelöst werden, indem diese „kommunizierbar, nachvollziehbar und kritisierbar“ gemacht wird. Für ein wissenschaftliches Vorgehen ist es in diesem Sinne vongrundlegenderWichtigkeit,dassderForscher„diegewähltePerspektive,seineVorstel lungen und Vorgehensweise detailliert offenlegt, damit sie auch von Dritten … auf ihre Brauchbarkeitüberprüftwerdenkönnen“(ebd.).DiesemZieldientdiesesKapitel.
2.2 Datenerhebung Aus Unternehmenssicht ist die Problematik potenzieller kultureller Vertrauensmissverständ nisseinsbesonderefüreinebestimmteGruppevonEinzelakteurenrelevant:nämlichfürPer sonen mit ‘Schnittstellenfunktion’, die zwischen Organisationen oder auch unternehmensin ternzwischenTeamoderProjektstrukturenvermitteln.Mansprichtvon„boundaryspanning
2.2Datenerhebung
133
persons“ (Adams 1976, Curral & Judge 1995) oder „Vertrauenshütern“ (Child 2001). Für die Stichprobe wurde in einem aufwändigen Rekrutierungsverfahren Zugang zum einschlägigen Personenkreisaufgebaut.ÜberdiePersonalabteilungenderfürdieKooperationgewonnenen Unternehmenkonntenüber100ManagerfürdieTeilnahmeanderStudiegewonnenwerden, vonwelcheneinerheblicherTeildirektaufderEbenederUnternehmensleitungtätigwar. 2.2.1 VorstudiezumTestderInterviewmethodik VorBeginnderHauptuntersuchungwurdeeineseparateVorstudiedurchgeführt,umdasent wickelteErhebungsinstrumentzutestenundgleichzeitigeinweiteresInterviewertrainingfür denForscherzuermöglichen.DurchgeführtwurdeninsgesamtzehnInterviews.InDiskussio nennachdenInterviewswurdenRückmeldungenderInterviewtenzurInterviewtechniksowie zurWirkungundzumVerständnisderInterviewleitfrageneingeholt.DieInterviewswurdenin Auszügentranskribiert,umVariantenderInterviewführungunddieReaktionenderInterview tenaufdieeingesetztenFragetechnikenanalysierenzukönnen.DieAuswertungbestätigtedie in2.1.8.3beschriebeneErwartung,sowohlkonkreteFalldarstellungenimSinnederLeitfragen als auch allgemeine Kommentare und Einschätzungen zu erhalten. Insbesondere zeigte sich, dassdurchdieentwickeltenInterviewleitfragenunddieeingesetztenGesprächstechnikenge währleistetwerdenkonnte,dassdieInterviewteninausreichendemMaßeausihrerSichtver trauensrelevanteAspekteimVerlaufkonkreterberuflicherBeziehungendarstellen. 2.2.2 RekrutierungderInterviewteilnehmerundAblaufderInterviews DerZugangzudenInterviewteilnehmernverliefüberPersonalverantwortliche,welchefüreine UnterstützungderStudiegewonnenwerdenkonnten.TeilweisebestandeneigeneKontakte, teilweise wurden Kontakte über die deutschfranzösischen Wirtschaftsclubs vermittelt. Die PersonalverantwortlichensprachenentwederdirektpotenzielleTeilnehmerausderZielgrup peanodersieleitetendieInterviewanfrageunddieVorinformationzumInterviewweiter. IneinererstenErhebungsphasewurdenzunächstmehrbikulturelleInterviewsdurchführt, weil dies den beteiligten Unternehmen im Rahmen einer deutschfranzösischen Studie of fenbarplausiblererschien.IneinerzweitenPhasederStichprobenbildunggingesdannvor allemdarum,dievorhandeneStichprobesoauszubauen,dassdiegeplanteTeilgruppenauf teilunginKombination miteinerKontrollederVariablenUnternehmenskultur,Altersklasse undGeschlechterreichtwerdenkonnte(vgl.2.2.3BeschreibungderStichprobe).Dabeizeig tesich,dassineinigenUnternehmenzwareineroderwenigeManagerfüreinInterviewge wonnenwordenwaren,dassaberkeineweitergehendeKooperationseitensdesUnterneh mens erreicht werden konnte. Eine Kontrolle der Variable Unternehmenskultur war damit nicht möglich, weshalb diese Interviews nicht weiter berücksichtigt wurden. In zwei Fällen stelltesichbeimInterviewheraus,dassdiedurchdiePersonalabteilungvermitteltenMana gerwederdeutschernochfranzösischerNationalitätwaren.InweiterenzweiFällenstimm tenInterviewteilnehmerderAudioaufnahmedesInterviewsnichtzu.72DasichdieRekrutie rungvonInterviewteilnehmerninDienstleistungsunternehmenschwierigergestaltete,wur de dieser Bereich durch Interviews mit deutschen und französischen Rechtsanwälten aus deutschfranzösischenAnwaltskanzleienergänzt(vgl.2.2.3.2). 72
Insgesamtkonnten13InterviewsnichtfürdieAuswertungberücksichtigtwerdenundzählendamitnichtzur Stichprobe: In zwei Fällen stimmten die Interviewteilnehmer der Audioaufnahme nicht zu. In weiteren zwei FällenwurdedurchdiePersonalabteilungeinInterviewpartnervermittelt,derwederdeutschernochfranzösi scherNationalitätwar.InweiterenneunFällenwurdendieInterviewsnichtweiterberücksichtigt,weilindem jeweiligenUnternehmennureinerodernurwenigeInterviewteilnehmergewonnenwerdenkonnten.
134
2.DieStudie:EinAnsatzderinterkulturellenVertrauensforschung
DieInterviewsfandenaufdeutscherSeiteimsüddeutschenRaumstattundauffranzösischer Seite in Paris, und zwar in fast allen Fällen im Büro des interviewten Managers. Die Inter views wurden zwischen April 2005 und April 2006 durchgeführt. AlleInterviewswurden in derMuttersprachederInterviewtendurchgeführt.73Den Interviewteilnehmern wurde nach ihrerZustimmungzumIntervieweinInformationsblattzugesandt,welchessieüberdenFor schungskontextderStudieaufklärte.Gleichzeitigbatessiedarumzuversuchen,sichbereits vor dem Interview berichtenswerte Fälle und Episoden aus ihrer beruflichen Laufbahn ins Gedächtniszurufen.AuchaufdiefürdasProjektnotwendigeAudioaufnahmewurdehinge wiesen.ZuBeginnjedesInterviewswurdendasForschungsprojektunddieeingesetzteGe sprächstechnikerläutert.Dabeiwurdedaraufhingewiesen,dassesfürdiespäterenAuswer tungenunbedingtaufeinemöglichstdetailreicheDarstellungankämeundeswurdedarum gebeten,imVerlaufdesGesprächsstetsPräzisierungsfragenstellenzudürfen. DieInterviewswurdenaufgezeichnet.ZuBeginndesTreffenswurdedasEinverständnisdes Interviewteilnehmers mit der Audioaufzeichnung eingeholt. Einleitend wurden die Inter viewteilnehmerumeinekurzeDarstellungihrerPositionundTätigkeitimjeweiligenUnter nehmengebeten–verbundenmitderBittezureflektieren,inwelchenSituationenundin wiefernVertrauenfürSiebeiIhrerTätigkeiteineRollespiele(„primingeffectinknowledge activation“,vgl. McGarty 1999). Nach dem Interview wurden die Interviewten gebeten,ei nenkurzenFragebogenauszufüllen.Dieserdientedazu,verschiedeneMerkmalefürdieTeil gruppenzuweisung und für die Variablenkontrolle zu bestätigen (Altersklasse, Nationali tät/Muttersprache/Ausbildung bzw. Studienabschluss, Dauer der bisherigen Zusammenar beit französischen bzw. deutschen Kollegen/Partnern, Häufigkeit des Kontakts) und das schriftlicheEinverständnisdesInterviewtenzurAuswertungdesInterviewseinzuholen. 2.2.3 BeschreibungderStichprobe 2.2.3.1 EckdatenderStichprobe DieStichprobeumfasstinsgesamt100Interviews.DieHälftederInterviewsfandmitdeut schenManagern,dieandereHälftemitfranzösischenManagernstatt.DieinterviewtenMana gerverteilensichaufvierTeilgruppen(vgl.2.1.5):InzweimonokulturellenGruppen(DD,FF) berichtenDeutscheüberErfahrungenmitDeutschen(bzw.FranzosenüberFranzosen)und inzweibikulturellenGruppen(DF,FD)berichtenDeutscheüberFranzosenundumgekehrt. Die 100 Interviews umfassen insgesamt ca. 90 Stunden Audioaufnahmezeit. Die durch schnittlicheInterviewdauerbeträgt54min.EinenÜberblickgibtTab.2.14. Tab.2.14:EckdatenderStichprobe
gesamte Stichprobe
D
F
DD DF
FD
FF
Anzahlder Interviews
100
50
50
24
26
26
24
gesamte Stichprobe
Gesamtdauer 87:45h (inStunden.) Durchschnitt 53:01min (inMinuten)
D
F
41:27
46:55
49:45
56:18
2.2.3.2 KontrollederVariablenUnternehmenskultur,BrancheundSektor Das Konzept der Unternehmenskultur (‘corporate culture’, ‘organizational culture’) be schreibt, dass innerhalb von Unternehmen bestimmte Gewohnheiten der Kommunikation, 73
VoraussetzungdafürwardieumfassendeFranzösischkompetenzdesForschers,dieaufgrundeinesFranzö sischstudiumsundeinemlängeremberuflichenAufenthaltinFrankreichgegebenwar.
2.2Datenerhebung
135
derZusammenarbeit,desVorgehensundBewertensetc.vorherrschen,welchedieMitarbei terinihrerIndividualitätprägenbzw.beeinflussen(vgl.Gomez&Jones2000,Neuberger& Kompa1993,Schein1984,1985).DieVariableUnternehmenszugehörigkeitwurdedaherals potenzielleinflussreichinBezugaufdieabhängigeVariableVertrauenseinschätzungbetrach tet.DaherwurdedieStichprobesoaufgebaut,dassinjedemkooperierendenUnternehmen jeweils für alle der zu vergleichenden Teilgruppen die gleiche Anzahl von Interviewten ge wonnenwerdenkonnte. Rekrutiert wurden die Interviewteilnehmer in ‘deutschfranzösischen’ Unternehmen, das heißt entweder deutschen Muttergesellschaften mit französischen Tochterunternehmen (oder umgekehrt), deutschfranzösischen Joint Ventures oder ‘echten’ deutschfranzösi schenUnternehmenwieimFallderEADS.DievertretenenBranchenzählenzudenfürdie deutschfranzösischenWirtschaftsbeziehungenwesentlichenBranchen(vgl.ausführlicherim nächstenAbschnitt).DarüberhinauswurdeaufeinegleicheVerteilunginBezugaufdieVari ablen Wirtschaftssektor und Branche geachtet. Denn entsprechend der unterschiedlichen Arbeits undGeschäftskontexteimIndustrieundDienstleistungsbereichwieauchinunter schiedlichen Einzelbranchen ist denkbar, dass Vertrauen im Management hier in unter schiedlichenHinsichtenrelevantwird.DieVergleichbarkeitderTeilgruppenhinsichtlichSek tor,BrancheundUnternehmenszugehörigkeitzeigtAbb.2.3.DieTeilgruppenstehendabei stetsvonlinksnachrechtsinderReihenfolgeDD,DF,FD,FF.AusDatenschutzgründensind dieNamenderUnternehmeninderAbbildungnichtzugeordnet. Abb.2.3:KontrollederVariablenSektor,BrancheundUnternehmenszugehörigkeit
DieinterviewtenManagerausderIndustriearbeiteteninzweiKonzernenmitweltweiten– und darunter auch starken deutschfranzösischen – Aktivitäten: Zum einen war dies die EADS (European Aeronautic Defence and Space Company), der größte europäische Luft, RaumfahrtundRüstungskonzern.DieEADSbeschäftigteimJahr2007rund116.000Mitar
136
2.DieStudie:EinAnsatzderinterkulturellenVertrauensforschung
beiter in mehr als 70 Produktionsstandorten, hauptsächlich in Deutschland, Frankreich, Großbritannien und Spanien. Etwa ein Drittel der Interviewten aus der Industrie arbeitete fürdieKonzernsparte‘EADSAstrium’,welcheSatellitenherstelltundetwa12.000Mitarbei ter in Frankreich, Deutschland, Spanien, Großbritannien und FranzösischGuayana beschäf tigt.DaszweiteDrittelwarfürdieKonzernsparte‘EADSSpaceTransportation’tätig,welche maßgeblichanEntwicklungundBauderArianeRaketen,desWeltraumlaborsColumbusund des unbemannten europäischen Raumtransporter ATV beteiligt ist.74 Astrium und Space Transportation haben unterschiedliche Entstehungsgeschichten vor ihrer Eingliederung in denEADSKonzernundwurdeninderStudieinBezugaufdieKontrollederVariable‘Unter nehmenskultur’alseigeneUnternehmenbetrachtet. DasletzteDrittelderinterviewtenManagerausderIndustriearbeitetefürdenfranzösischen NahrungsmittelkonzernBongrainSA.SchwerpunktdesUnternehmenssindHerstellung,Ver marktungundVertriebvonKäseprodukten.BekannteMarkensindbeispielsweiseGéramont, Bresso, Milkana, Tartare, Henri oder Caprice des Dieux. Bongrain beschäftigt etwa 18.500 Mitarbeiterweltweit,davon8.200inFrankreichund750inDeutschland.Bongrainistindie semBereichinDeutschland(undauchweltweit)Marktführer,stehtinFrankreichselbstje docherstanzweiterStellehinterderLactalisUnternehmensgruppe.75 DieinterviewtenManagerausdem Dienstleistungssektorstammtenausdenzweigrößten deutschenGeschäftsbanken,derDeutschenBankundderCommerzbank,welchebeidegrö ßereNiederlassungeninParisbetreiben.DieFilialederDeutschenBankinParisbestehtseit 1977. Zudem verschaffte sich die Deutsche Bank 1999 durch die Übernahme der französi schenBanqueWormseinFilialnetzinganzFrankreichundZugangzueinemKundenstamm vonca.15.000Privatundüber2.000Firmenkunden.DiedeutscheBankbeschäftigtheutein Paris 260 Mitarbeiter.76 Die Pariser Filiale der Commerzbank besteht seit 1976 und die CommerzbankbeschäftigtheuteinFrankreichknappüber60Mitarbeiter.77 DrittenswurdenInterviewteilnehmerbeideutschenLandesbankenrekrutiert,welcheselbst in Paris Niederlassungen betreiben bzw. mit den französischen Sparkassen (Groupe Caisse d’Epargne) kooperieren. Die Landesbank BadenWürttemberg (LBBW, 12.000 Mitarbeiter lautGeschäftsbericht2007)betreibtinParisnureineRepräsentanz,aberesgibtKooperati onsbeziehungen wie beispielsweise zu den französischen Sparkassen (Groupe Caisse d’Epargne, 51.200 Mitarbeiter laut Geschäftsbericht 2007). Die Westdeutsche Landesbank (WestLB,6.500MitarbeiterlautGeschäftsbericht2007)betreibthingegeninParisdie1960 als‘BanqueFrancoSarroise’gegründeteundspäterin‘BanqueFrancoAllemande’umbenan nteältestedeutschfranzösischeBank.Siebeschäftigt145Mitarbeiter.78Ergänzendwurden imDienstleistungssektorRechtsanwälteaus‘deutschfranzösischen’Kanzleieninterviewt. 2.2.3.3 ZurRepräsentativitätderStichprobe RepräsentativitätbeziehtsichaufdieFragederStrukturgleichheitzwischeneinerStichprobe undderzugehörigenGrundgesamtheit.Ausdenin2.1.6diskutiertenGründenwurdekeine Zufallsstichprobe zum Zweck inferenzstatistischer Rückschlüsse auf die Grundgesamtheit 74 DieDatenstammenvonderUnternehmenswebsite(www.astrium.eads.net,04.09.2008).NachAbschlussder StudiefusioniertedieEADSdiebeidenKonzernspartenzur‘DivisionAstrium’undgabdenOrganisationseinhei tendieBezeichnungen‘EADSAstriumSatellites’und‘EADSAstriumSpaceTransportation’. 75 DieDatenstammenausdemGeschäftsberichtderGruppedesJahres2007sowiederWebsitederdeutschen Niederlassungwww.bongrain.de. 76 AngabenderDeutschenBank,PressandMediaRelations,France,2008. 77 AngabenderCommerzbank,PressestelleFrankfurt,2008. 78 WebsitederWestLB,www.westlb.com,25.09.2008.
2.2Datenerhebung
137
gebildet. Gleichwohl wurde versucht, solche Unternehmen zu gewinnen, die in für die deutschfranzösischenWirtschaftsbeziehungenrepräsentativenBranchentätigsind.DieEin schätzungdieserRepräsentativitätistjedochnichteinfach.DatenzuderFrage,wiesichdie AnzahlderBeschäftigteninUnternehmen,dieinDeutschlandundFrankreichaktivsind,auf unterschiedlicheBranchenverteilt,sindnachdendurchgeführtenRecherchennichtverfüg bar.GleichesgiltfürVertriebsstrukturenvonUnternehmenbeiderLänder,dieimNachbar land Produkte oder Dienstleistungen verkaufen und deren Beschäftigte in diesem Zusam menhangmitSituationenderdeutschfranzösischenZusammenarbeitkonfrontiertsind. Für eine Einschätzung der deutschfranzösischen Wirtschaftsbeziehungen kann man daher lediglich Zahlen zur Handelsstruktur heranziehen. Allerdings muss in Kauf genommen wer den,dassaufgrundvonProblemenderstatistischenErfassungdesWarenverkehrsinnerhalb derEuropäischenGemeinschaft(Intrahandel)seitdemFortfallderZollgrenzen,dieintraeuro päischen Statistiken des bilateralen Handels grundsätzlich verzerrt sind (vgl. FAZInstitut 2000:9).79 Darüber sind spezifische Daten zu bilateralen Handelsstrukturen schwer zu be schaffen. Es gibt in den verfügbaren nationalen Statistiken Deutschlands und Frankreichs keinesystematischfüreinzelnebilateraleHandelsbeziehungendesaggregiertenDaten,wel cheeinzelneBranchenoderzumindestWirtschaftssektorenausweisen.80 Notwendig waren daher Einzelrecherchen zur deutschfranzösischen bilateralen Handels strukturseitensderdeutschenundfranzösischenBehördenundWirtschaftsforschungsinsti tute.DieseermöglichtenfolgendeEinschätzungderRepräsentativitätderStichprobeinBe zugaufdiedurchdiebeteiligtenUnternehmenvertretenenBranchen. 1. EADS Astrium: Für eine Einschätzung der Relevanz des Sektors ‘Raumfahrt/ Aeronau tique’innerhalbderdeutschfranzösischenHandelsstrukturlassensichDatendesInstituts derdeutschenWirtschaftvon2004heranziehen.Demnachmacht‘LuftundRaumfahrt’ zusammenmitder‘Automobilindustrie’(inderÜberkategorie‘Fahrzeugbau’)20,3%der deutschenExportenachFrankreichund15,6%derfranzösischenExportenachDeutsch land aus.81 Zudem stammen 47% der deutschen Importe im Bereich ‘Luft und Raum fahrt’ausFrankreich.82 2. Bongrain: 12% der deutschen Nahrungsmittelimporte (‘secteur agroalimentaire’) kom menausFrankreich.EshandeltsichumeinenweiterendeutschenImportsektor,inwel chemFrankeicheinewichtigeRollespielt.WichtigeristFrankreichalsdeutscherHandels partnernachdenDatenderfranzösischenMissionsEconomiquesfür2004nurindenSek toren‘Aéronautique’(s.o.)‘Energie’(18,3%),‘Stahlindustrie’(16,4%)und‘Automobilin 79 Vgl. FAZInstitut (2000: 9): „Problematisch ist unter anderem, dass Unternehmen mit einem Intrahandels volumenvonwenigerals[100.000€]nichtmeldepflichtigsind.SchätzungenzufolgeistdiesetwadieHälfteder Unternehmen, die im EUHandel aktiv sind. Hinzu kommt, dass einige Unternehmen ihrer Meldepflicht nicht nachkommen.DieStatistikerinWiesbadenversuchen,dieseDatenlückedurcheigeneSchätzungenzuschlie ßen.SolchesogenanntenZuschätzungenwerden[aber]nichtfürdieeinzelnenWarengruppengesondertaus gewiesen.SiebeziehensichvielmehraufdasGesamtvolumenderbilateralenHandelsströme.“ 80 AnlaufstellenderRecherchewarenbeispielsweisedasAußenministerium(www.bmwi.de),dieBundesagen turfürAußenwirtschaft(www.bfai.com),dasInstitutderdeutschenWirtschaft(www.iwkoeln.de),dasDeutsch Französische Institut (www.dfi.de), die DeutschFranzösischen Industrie und Handelskammer (www.franco allemand.com),dieFranzösischeIndustrieundHandelskammerinDeutschlande.V.(www.ccfa.de),dieInvest in France Agency Deutschland (www.investinfrance.de), die Banque de France (www.banquefrance.fr), die französische Zollbehörde ‘Direction Générale des Douanes et Droits Indirects’ (www.douanes.fr), die Außen handelsWebsitederfranzösischenRegierung(www.exporter.gouv.fr)unddiefranzösischen‘MissionsEcono miques’(www.missioneco.org/allemagne). 81 Vgl.Römeretal.(2004:21),derineinemBerichtfürdasInstitutderdeutschenWirtschaftdie‘International TradebyCommodityStatistics’derOECDausgewertethat. 82 MissionsEconomiques(2004:51).
138
2.DieStudie:EinAnsatzderinterkulturellenVertrauensforschung
dustrie’ (15,8%).83 Gleichzeitig umfassen die Nahrungsmittelexporte nach Deutschland auch einen hohen Anteil der französischen Gesamtausfuhren (13,1%).84 Zudem ist der LebensmittelsektorinFrankreichvonherausragenderBedeutung:MiteinemUmsatzvon 124Mrd.€hatteer2004nochvorderAutomobilundderElektrikundElektronikindust rie mit 21% den größten wirtschaftlichen Anteil an der Industrie in Frankreich, und die Lebensmittelindustrie beschäftigt 396.400 Personen in 10.624 Unternehmen (3.180 Un ternehmen haben mehr als 20 Beschäftigte), womit sie der drittgrößte Arbeitgeber in Frankreichist.85AuchinDeutschlandzähltdieNahrungsmittelindustriemit5.900Betrie ben,mehralseinerhalbenMillionBeschäftigtenundeinemUmsatzvonrund130Milliar denEuroimJahr2005zudenwichtigstenIndustriezweigen.86 3. Banken: Die Einschätzung der Relevanz der Aktivitäten von Banken innerhalb der deutschfranzösischen Wirtschaftsbeziehungen gestaltet sich aufgrund des Fehlens von DatenzumbilateralenAustauschvonDienstleistungenrelativschwierig.Allerdingslassen die in 2.2.3.2 genannten Mitarbeiterzahlen der deutschen Häuser in Frankreich darauf schließen,dassdeutschfranzösischeAktivitäteninrelevantemUmfangbestehen. Im Hinblick auf die Repräsentativität der Stichprobe lässt sich vor dem Hintergrund dieser Einschätzungenfeststellen,dassdieinterviewtenManagerauseinschlägigenUnternehmen sowiefürdiedeutschfranzösischenWirtschaftsbeziehungenrelevantenBranchenrekrutiert wurden. 2.2.3.4 OperationalisierungdesTeilgruppendesigns DasForschungsdesignsahvor,ineinemquasiexperimentellen2x2DesigndieVariablenkultu rellerHintergrund(deutsch/französisch)undArtderInteraktion(mono/bikulturell)zuvariie ren(vgl.2.1.5).DazuwardieOperationalisierungdieserVariablenausprägungenzuklären. – Als Kriterium für die Bestimmung der Nationalität dienten die Muttersprache (deutsch bzw.französisch)unddieprimäreundsekundäreSozialisation,dasheißtderOrtdesfami liären Heranwachsens, der Ausbildung und des Berufseinstiegs (inDeutschlandbzw. inFrankreich). – FürdiebikulturellenGruppenwurdenManagerrekrutiert,dieübereinemöglichstum fangreiche,mehrjährigeErfahrunginderdeutschfranzösischenZusammenarbeitverfüg ten. So konnte sichergestellt werden, dass sie über einen hinreichenden Erfahrungs hintergrund verfügen, um gemäß den Leitfragen Falldarstellungen zur deutschfranzösi schenVertrauensentwicklungberichtenzukönnen.DieErfahrunginderZusammenarbeit mitKollegenbzw.GeschäftspartnernausderanderenKulturwurdemiteinemFragebo genkontrolliert.ImAufbauderStichprobegelanges,imdeutschfranzösischenManage ment sehr erfahrene Manager zu gewinnen. Die durchschnittliche Dauer der bisherigen beruflichenZusammenarbeitmitKollegenoderGeschäftspartnernausdemanderenLand betrug in der deutschen bikulturellen Gruppe 12,6 Jahre und in der französischen 15,8 Jahre, woraus sich eine durchschnittliche Erfahrung im deutschfranzösischen Manage mentvon14,2Jahrenergibt(vgl.Abb.2.4).EbensowurdeimFragebogendieHäufigkeit desdeutschfranzösischenKontaktsinderberuflichenTätigkeitzumZeitpunktdesInter viewserhoben.ZweiDrittelderinterviewtenManagerindenbikulturellenGruppenga 83
MissionsEconomiques(2004:51). MissionsEconomiques(2004:51). 85 FranzösischeBotschaftinDeutschland(2006);vgl.Casteletal.(2007:554f.). 86 FranzösischeBotschaftinDeutschland(2006). 84
2.2Datenerhebung
139
benan,täglich mit KollegenoderGeschäftspartnernausdemanderenLandzutunzuha ben (deutsche bikulturelle Gruppe: 71 %, französische bikulturelle Gruppe 62 %, vgl. Abb.2.4). – Für die monokulturellen Gruppen wurde nicht nur ein hinreichender Erfahrungshinter grund im Management in Bezug auf die Zusammenarbeit mit gleichkulturellen Partnern vorausgesetzt,sondernerwünschtwardarüberhinauseinmöglichstgeringerErfahrungs hintergrundinBezugaufinterkulturelleInteraktionen.InterviewtwurdendaherManager, die vor allem im nationalen Kontext tätig waren (beispielsweise Kundenbetreuer oder VertriebsverantwortlichefürdasInlandsgeschäftdesKonzernsoderauchdieFinanzchefs oderPersonalleitereinernationalenNiederlassung).87
Abb.2.4:ErfahrungderInterviewpartnerimdeutschfranzösischenManagement
2.2.3.5 KontrollederVariablenGeschlechtundAltersklasse WasdieVariablenGeschlechtundAltersklasseanbelangt,waraufgrundtheoretischerÜber legungenbzw.vonErgebnissenandererStudienanzunehmen,dasssiedieArtundWeiseder Vertrauenseinschätzungbeeinflussenkönnen.UnterschiedezwischendenGeschlechternin BezugaufVertrauenkonstatierenbeispielsweiseJohnsonGeorge&Swap(1982),Rempelet al.(1985)undScott(1983).IneinerStudievonCouch&Jones(1997:329)erzieltenFrauen höhereWertebeim‘VertrauenindenPartner’alsMänner.HöheresAltergehtautomatisch miteinemgrößereminterpersonellenErfahrungshorizonteinher,welcherdenUmgangmit Vertrauenseinschätzungenverändernkann–beispielsweiseindemursprünglicheTendenzen durchindividuelleErfahrungenverstärktoderverändertwerden.
87 In einigen Interviews berichteten die Interviewten auch Fälle, die nicht dem TeilgruppenSchema entspra chen. In der quantitativen Auswertung der Teilgruppenvergleich wurden diese ‘NonSchemaFälle’ nicht be rücksichtigt.FürdieIllustrationbestimmterAspektederqualitativenAuswertungwurdensieherangezogen.
140
2.DieStudie:EinAnsatzderinterkulturellenVertrauensforschung
Abb.2.5:KontrollederVariablenAltersklasseundGeschlecht
InderStichprobenbildungwurdendaherdieFaktorenGeschlechtundAltergruppekontrol liert,dasheißteswurdeeineähnlicheZusammensetzungallervierTeilgruppenhinsichtlich dieser Faktoren realisiert. Um den Teilnehmerkreis weit zu halten, wurden in der Rekrutie rung der Interviewteilnehmer zunächst keine Einschränkungen hinsichtlich Alter und Ge schlechtvorgenommen.ImzweitenTeilderErhebungwurdedanndaraufhingearbeitet,in der weiteren Rekrutierung Ungleichgewichte zwischen den Teilgruppen hinsichtlich dieser Variablengezieltauszugleichen.DieVergleichbarkeitderTeilgruppenhinsichtlichderVariab lenGeschlechtundAlterillustriertAbb.2.5.
2.2.4 EinschätzungderQualitätvonDatenerhebungundStichprobe 2.2.4.1 QualitätvonStichprobenbildungundStichprobe Das gewählte Vorgehen zur Stichprobenbildung hat Vor und Nachteile. Letztere ergeben sichvorallemausderNotwendigkeit,aufgrunddergewähltenKombinationvonzweiexplo rativqualitativen mit einer explorativquantitativen Frage verschiedene grundsätzliche methodische Dilemmata auflösen zu müssen (vgl. 2.1.6). Zu den Qualitätsmerkmalen der StichprobenbildunggehörterstensihrfürvergleichbareStudiengroßerUmfangvon100ein stündigen Interviews, der sowohl eine große Bandbreiterelevanten Datenmaterials für die qualitativen Auswertungen zur Verfügung stellt als auch für die frequenzanalytischen Ver gleichstests der Teilgruppen ausreichende Teststärken garantiert. Ein zweites Qualitäts merkmalistdietrotzdesschwierigenZugangszuruntersuchtenPersonengruppe(Führungs kräfte des mittleren und oberen Managementebene) erreichte Vergleichbarkeit der Teil gruppen hinsichtlich Unternehmenszugehörigkeit, Branche und Wirtschaftssektor sowie darüber hinaus hinsichtlich Altersklasse, Geschlecht und Arbeitsort (Süddeutschland/Paris). DrittenskonntenfürdieTeilnahmeanderStudiesehrerfahreneManagerinhochrangigen Positionengewonnenwerden.VondeninterviewtenManagerninderbikulturellenGruppe arbeiteteknappdieHälftederEbenederUnternehmensbzw.Konzernleitung.Zudemwa ren die interviewten Manager zum Zeitpunkt des Interviews durchschnittlich bereits 14,2 JahreimdeutschfranzösischenKontexttätig.Siekonntendamitaufeinenäußerstumfang reichenErfahrungsschatzderberuflichenZusammenarbeitimdeutschfranzösischenManage
2.3Datenauswertung
141
ment zurückblicken, was sich der Reichhaltigkeit und Prägnanz der Daten widerspiegelt. SchließlichistesimHinblickaufdieAussagekraftderErgebnissevorteilhaft,dassesinder Stichprobenbildunggelang,mitdenbeteiligtenUnternehmenVertreterderfürdiedeutsch französischeWirtschaftsbeziehungenrepräsentativenBranchenzugewinnen(vgl.2.2.3.3). 2.2.4.2 QualitätderDatenerhebung Qualitätsmerkmale der Datenerhebung waren erstens der offene und dokumentierte Pro zess der Kontaktaufnahme und Information der Interviewteilnehmer(vgl. Anhang A), zwei tensdieAudioaufzeichnungderInterviews,welchedieDatenkomplettundunverfälschtfür dieAuswertungbereitstellte(vgl.2.3.2)sowieschließlichdieInterviewführung,welcheGe sprächstechniken zur Förderung der Authentizität der Darstellungen und der Minimierung vonInterviewereffekteneinsetzte(vgl.2.1.8).
2.3 Datenauswertung Die Datenauswertung folgte der anwendungsorientierten Konzeption der Studie. Aus dem Datenmaterial konnten durch die Auswertungstechnik der qualitativen Inhaltsanalyse an schaulicheundpraxisnaheErgebnissegewonnenwerden.DiehandlungsnaheDefinitionder Vertrauensfaktoren und deren Gruppierung in ‘Handlungsfelder des Managementalltags’ unterstütztdieAnschlussfähigkeitderErgebnissefürdiePraxis,beispielsweisediePersonal entwicklung. Zudem können in den Ergebniskapiteln zum Einfluss kultureller Unterschiede auf die Vertrauensentwicklung authentische Beispiele des gelingenden und scheiternden interkulturellen Vertrauensaufbaus ebenso wie konkrete ‘Strategien des interkulturellen Vertrauensaufbaus’beschriebenwerden. 2.3.1 Übersicht Nach Abschluss der Datenerhebung lagen die 100 Interviews mit deutschen und französi schen Managern als Audiomitschnitte vor. Wie kommt man von etwa 90 Stunden Audio Material zu einer Beantwortung der drei Forschungsfragen?– In der Diskussion des For schungsdesigns habe ich erläutert, dass die Datenauswertung drei wesentliche Analyse schritteumfasste(2.1.3.2,vgl.Abb.2.15). Tab.2.15:ÜbersichtderdreiAuswertungsschrittederDatenauswertung (1)
(2)
Durch eine induktive Kategorienentwicklung wurde ein Kategoriensystem von Vertrauensfaktoren entwickelt, welches die Frage nach dem Spektrum der verwendeten Vertrauensfaktoren beantwortet (ersteForschungsfrage). Mit Hilfe des Kategoriensystems wurden die Interviews kodiert. Damit lag eine Quantifizierung der Daten vor, welche eine Auswertung mittels frequenzstatistischer Testverfahren (ChiquadratTest) ermög lichte (Teilgruppenvergleiche im 2x2Design). Auf dieseWeise wurdedie Gewichtung derVertrauens faktorenimKulturvergleichuntersucht(zweiteForschungsfrage). Eine zweite induktive Kategorienentwicklung diente, in Kombination mit einem Literaturreview zur deutschfranzösischen Managementforschung, der Bestimmung vertrauensrelevanter deutschfran zösischerUnterschiedsbereicheunddaraufaufbauendderIdentifikationkonkreterkulturellerVertrau ensmissverständnisse(dritteForschungsfrage).
(3)
IndenfolgendenAbschnittenbeschreibeichdiesedreiAuswertungsschritteunddiejeweils notwendigen vorbereitenden Schritte (2.3.27). Anschließend werde ich eine Qualitätsein schätzungderDatenauswertungvornehmen(2.3.8)unddiskutieren,welcheVerallgemeine rungsansprüchesichmitdenErgebnissenderAuswertungverbinden(2.3.9).
142
2.DieStudie:EinAnsatzderinterkulturellenVertrauensforschung
DieDatenauswertunglässtsichinvorbereitendeSchritteundAuswertungsschritteuntertei len.EinenGesamtüberblickderDatenauswertunggibtAblaufmodell1inAbb.2.6.Zurbesse renÜbersichtlichkeithabeichfürdiebeidenqualitativenAuswertungsschrittejeweilssepa rateindetaillierteresAblaufmodellerstellt(Ablaufmodell2:EntwicklungdesKategoriensys tems, Abb. 2.7 in 2.3.3.1), Ablaufmodell3: Bestimmung der vertrauensrelevanten Unter schiedsbereiche,Abb.2.8in2.3.7.1). Abb.2.6:Ablaufmodell1:GesamtüberblickderDatenauswertung
A
1
Vorbereitung1: VondenAudioAufnahmenzudenAnalyseeinheiten
Transkription,KorrekturundKlärung StrukturierungderInterviewtextenachLeitfragenundFalldarstellungen IdentifikationderAnalyseeinheiten(Selektionskritierien;Einheiten identifikationstest)
B
Auswertung1(zieltaufdieersteForschungsfrage): InduktiveBestimmungderVertrauensfaktoren InduktiveKategorienbildung(‘Vertrauensfaktoren’);Basis:Falldarstellungen derVertrauensentwicklung;Einbezugvoninsgesamt70%derInterviews InformelleInterkodiererReliabilitätstestsderAnwendungdesKategorien systems
ÎVgl.ausführliche Darstellungin Ablaufmodell2, Abb.2.7 in2.3.3.1
C
Vorbereitung2: KodierungderFalldarstellungen
AnwendungdesKategoriensystemsaufallebishernichteinbezogenenInter views(restliche30%) EndgültigerDurchgangderbisherunzugeordnetenAnalyseeinheiten SystematischeabschließendeKodierungsprüfungallerkodiertenStellenin allenKategorien InterkodiererReliabilitätstestfürdieKodierung
2
D
Auswertung2(zieltaufdiezweiteForschungsfrage): StatistischeAnalysederKodierungshäufigkeiten
ExportderKodierungshäufigkeitenausderQDASoftware GruppenvergleichemittelsChiquadratTest
E
Vorbereitung3: KodierungderKommentarstellenundLiteraturreview
KodierungderKommentarstellen KodierungderinterkulturellenVertrauensmaßnahmen ReviewderLiteraturzumdeutschfranzösischenManagement
3
F
Auswertung3(zieltaufdiedritteForschungsfrage): InduktiveBestimmungvertrauensrelevanterUnterschiedsbereiche ZweiteinduktiveKategorienbildung(‘Unterschiedsbereiche’); Basis:Kommentarstellen IdentifikationkulturellerVertrauensmissverständnisse ÜberarbeitungderSystematikderUnterschiedsbereicheanhanddesLiteratur reviews,derkulturellenVertrauensmissverständnisseundderinterkulturellen Vertrauensmaßnahmen Hierarchisierung:handlungsfeldbezogene‘Unterschiedsbereiche’undüber geordnete‘Erklärungskonzepte’
ÎVgl.ausführliche Darstellungin Ablaufmodell3, Abb.2.8 in2.3.7.1
2.3Datenauswertung
143
Einige dieser Auswertungsschritte konnten zeitlich parallel bzw. überlappend stattfinden (Transkriptionen,Strukturierungen,Einheitenidentifikation,induktiveBestimmungderVer trauensfaktoren). Andere mussten notwendigerweise nacheinander stattfinden (Kodierung nachEinheitenidentifikationundnachFertigstellungdesKategoriensystemsderVertrauens faktoren).SowohldieEntwicklungdesKategoriensystemsalsauchdieKodierungderInter viewswurdemithilfeeinerDatenbanksoftwarefürTexteundTextstellen,einessogenannten QDAProgramms(‘qualitativedataanalysis’)durchgeführt.88 2.3.2 Vorbereitung1:VondenAudioaufnahmenzudenAnalyseeinheiten Ziel des ersten Auswertungsschritts war die systematische Bestimmung der von den inter viewtenManagernverwendetenVertrauensfaktoren(vgl.2.3.3).DieinFormvonAudioauf nahmen vorliegenden Daten machten dafür jedoch eine Reihe von Vorbereitungsschritten erforderlich, deren Notwendigkeit insbesondere dem linguistischen Laien auf Anhieb nicht bewusstist.Esistzunächstnotwendig,dieInterviewsvonderDatenformderAudioaufnah me in Textform zu überführen (Transkription) und die linguistischgrammatikalische Form dersogenannten‘gesprochenenSprache’(Fiehler2005,Henning2006)ineinefürdietext basierte Auswertung besser zugängliche Form zu bringen (2.3.2.1). Zweitens muss die Grundstruktur der Daten (Falldarstellungen und Kommentarstellen) im Transkript markiert werden(2.3.2.2).DrittenswirdeineDefinitionundMarkierungderAnalyseeinheitenbenö tigt, welche der qualitativen Inhaltsanalyse für die induktive Kategorienbildung zugrunde gelegtwerdenkönnen(2.3.2.3). 2.3.2.1 Transkription,KorrekturundKlärung DieMasseundVielfaltderInformationeneineseinstündigenInterviewskanninNotizen,die während des Interviews gemacht werden, nur radikal verkürzt und (gemäß dem Aufmerk samkeitsfokusundInteressedesProtokolanten)verzerrtwiedergegebenwerden.Daherist dieAudioaufnahmeundanschließendeVerschriftlichungvonInterviews(Transkription)heu teinvielenKontextenStandarddersozialwissenschaftlichenForschung.Allerdingswirdder ProzessderVerschriftlichungnichtimmeraufdemNiveaudergegenwärtigenlinguistischen Forschungzur‘gesprochenenSprache’,dasheißtzudensystematischenUnterschiedenzwi schenschriftlicherundmündlicherKommunikation,reflektiert(vgl.Biber1988,Fiehler2005, Hennig2006).DerProzessderVerschriftlichungvonInterviewsstellteinestarkeReduktion undgleichzeitigeInterpretationvorhandenerAudiodatendar,welchegemäßdemGütekrite riumderintersubjektivenNachvollziehbarkeitregelgeleiteterfolgensowietransparentund nachvollziehbardargestelltwerdensollte.ImFolgendenbeschreibeichdaher,wiedieDaten fürdieInhaltsanalysevorbereitetwurden. Transkription: Es ist eine strukturelle Eigenart mündlicher Kommunikation, dass man tat sächlichausgesprocheneÄußerungenstetsergänzt,umsinnvolleAussagenzukonstruieren. Manverstehtauch,wasjemandsagtodersagenwill,wenneresnichtvollständigsagtoder sich verspricht. Unser sprachlicher Wahrnehmungsapparat ‘säubert’ nicht nur das Gehörte weitgehend um ‘äh’s und Füllsel, sondern ergänzt und synthetisiert aus Satzbruchstücken sinnvolleEinheiten.DaesinderAlltagskommunikationseltenaufeineexakteSemantikan kommt,funktioniertdiesinbeeindruckenderWeise,undMissverständnissesindeherselten. InderTranskriptionsolltedieseaktiveErgänzungundKorrekturdesGehörtenallerdingsbe wusstverhindertwerden.DadieStudieaufdieRekonstruktionvonVertrauensfaktorenan 88
ZumEinsatzkamMaxQDAderVERBISoftwareConsultSozialforschungGmbHMarburg.
144
2.DieStudie:EinAnsatzderinterkulturellenVertrauensforschung
handderDarstellungenderinterviewtenManagerzielte,solltenfürdieseRekonstruktiondie genauen Formulierungen der interviewten Manager zur Verfügung stehen. Es war daher wichtig,einezuverlässigeÜbertragungderÄußerungenindieSchriftformzugewährleisten. DaherwurdendieInterviewswörtlichtranskribiert.InderTranskriptionwurdenzudembei jedem Wechsel zwischen Interviewer und Interviewtem sowie bei längeren Darstellungen etwa im Minutenabstand Zeitmarken gesetzt, welche in den späteren Auswertungen das schnelle Auffinden beliebiger Stellen in der Audioaufnahme ermöglichten. Alle Eigen namen wurden anonymisiert. Zu den Transkriptionskonventionen vgl. Kowal & O’Conell (2003)sowieAnhangC. Korrektur:GesprocheneSprachefolgtanderengrammatikalischenPrinzipienalsdieSchrift sprache(Fiehler2005).DaheristesbeieinerVerschriftlichungsinnvoll,wörtlicheTranskrip tionen zu überarbeiten, um eine hinreichend flüssige Lesbarkeit des Textes zu erreichen, ohne die sich der Aufwand für weitere Auswertungen stark erhöhen würde (vgl. Cropley 2005,Mayring2007a).DiesemZieldientedieVereinheitlichungvonSchreibweisenunddie ‘Korrektur’ von Orthographie, Satzstellung und Grammatik nach Maßgabe der Schriftspra che.Dabeiwurdedaraufgeachtet,stetsdieBegrifflichkeitdesInterviewtenbeizubehalten. 2.3.2.2 StrukturierungderTranskripte Ergebnis der Transkription waren 2300 Textseiten (WordStandardformatierung, 1,5zeilig Arial12pt).MitdiesemMaterialkonnteallerdingsnichtdirektgearbeitetwerden.Dennals relevantesMaterialsolltenindiesemAuswertungsschrittausschließlichBerichteüberreale Arbeitsbeziehungenherangezogenwerden.AusgangspunktfürdieinduktiveKategorienent wicklung zur Bestimmung der Vertrauensfaktoren konnten ausschließlich derjenigen Inter viewstellensein,inwelchendieinterviewtenManagerihreKollegenoderGeschäftspartner alsvertrauenswürdigodernichtvertrauenswürdigcharakterisieren.Diesestellenwarenals sogenannte‘Analyseeinheiten’imMaterialzuidentifizieren. Dazu wurde es jedoch als weiterer vorbereitender Schritt nötig, eine Strukturierung der Transkriptedurchzuführen.DenndieBerichteüberrealeArbeitsbeziehungen–die‘Falldar stellungen’–musstenerstensvondenallgemeinenKommentarenderinterviewtenManager (Anmerkungen,KategorisierungenihrerErlebnisseetc.)getrenntwerdenundzweitensüber den Gesamtverlauf des Interviews zusammengeführt werden. Was den ersten Aspekt an geht,wurdedieinderErhebungrealerErlebnisseinInterviewsmitManagernzuerwartende VermischungkonkreterFalldarstellungenmitallgemeinenKommentaren,Kategorisierungen und Einschätzungen bereits in 2.1.8.3 erläutert. Hinzu kommt jedoch, dass die erhobenen FalldarstellungenauchüberdenVerlaufdesInterviews‘zerstückelt’vorliegen.Darinspiegelt sicheineStärkederInterviewmethodik,sichnichtaufspontaneErinnerungenzuverlassen, sonderndenErinnerungsprozessaktivzufördernunddurchPräzisierungsnachfragenweite reInformationenzugewinnen(vgl.2.1.8). – Zumeinenmussmansichvergegenwärtigen,dassdieinterviewtenManagergemäßder Interviewmethodik aufgefordert waren, nichtnur zeitlichzurückliegende Erlebnisse dar zustellen, sondern darüber hinaus den Fokus auf Aspekte zu richten, die schon beim eigentlichen Erleben nicht im Zentrum ihrer Aufmerksamkeit standen (vgl. 1.5.3.1). Die Anleitung und Unterstützung durch den Interviewer förderte ihren Erinnerungsprozess, sodassdieInterviewtenimGesprächsverlaufstetsauchweitereAspektezubereitszuvor besprochenenFällenergänzten.IndemBemühen,sichgenauerzuerinnern,reformulie ren die interviewten Manager auch bestimmteAspekte ihrer Darstellung, wodurch wie
2.3Datenauswertung
145
derumanspäterenStellendesInterviewsdeutlicherwird,wasgenausieaneinerfrühe renStelleausdrückenwollten. – HinzukommenzweitensPräzisierungsnachfragenalswichtigesInstrumentderInterview technik(vgl.ÜbersichtderFragetechniken,Tab.2.11in2.1.8.6)–wiebeispielsweisedie Aufforderung, bereits angesprochene Aspekte näher auszuführen. Um den natürlichen Gesprächsfluss nicht immer zu unterbrechen, muss ein Interviewer solche Präszierungs punkte häufig zunächst im Kopf behalten und später der Reihe nach ‘abarbeiten’ („Siehattenvorhingesagt,dass…–AnwasgenaudachtenSieda?/KönnenSiedasge nauererläutern?“). – DrittensverwendetendieinterviewtenManagerinihrenDarstellungendasErzählprinzip der Kontrastierung, welches ebenfalls der Zerstückelung der Darstellungen Vorschub leistete:InderDarstellungeinesFalleserläutertendieInterviewtenoftbestimmteAspek te anhand eines weiteren Falles, der ihnen in diesem Zusammenhang eingefallen war. InsbesondereerläutertenSieAspektevon‘positiven’Vertrauensfällen(V+),indemsiedie semitnegativenVertrauensfällen(V)kontrastierten. Die‘Erinnerungsarbeit’desInterviewten,‘nachträgliche’PräzisierungsnachfragendesInter viewers und das Erzählprinzip der Kontrastierung führten also dazu, dass über den Inter viewverlaufhinwegverstreutinhaltlichoderauchchronologischzusammenhängendeInfor mationenzueinzelnenFalldarstellungenundihrenTeilaspektenzufindenwaren.DieseZu sammenhänge sind für die inhaltsanalytische Auswertung von großer Bedeutung, aber sie sind in der Auswertung von einstündigen Interviews bzw. etwa 25seitigen Transkripten kaumzuerfassenundmüssendaherineinerStrukturierungzusammengeführtwerden. Strukturierung nach Abstraktionsniveau: Die primäre Strukturierungsdimension war das AbstraktionsniveauderDarstellungen.Zielwares,FalldarstellungenvonallgemeinenKom mentarenundAnmerkungenzutrennen.DieKriteriendafürzeigtdieBeschreibungderKo dierregelnfürdiespätereErfassungderFalldarstellungenundKommentarstelleninderAus wertungssoftwareinTab.2.16. Tab.2.16:KriterienfürdieKodierungvonFalldarstellungenundKommentarstellen
FürdieBeschreibungenvonAspektenderberuflichenZusammenarbeitgilt: EineStellewirdalsFalldarstellunggekennzeichnet,wenn… – derInterviewtesichaufeinekonkretePersonbezieht,mitwelchererinberuflicher Hinsichtzusammenarbeitetoderzusammengearbeitethat,und – erdiesePersonnamentlichnennt,und/odervonihrenEigenschaftenoderHandlungen inder3.PersonSingularberichtet(er/sie ist/hat…).
EineStellewirdalsKommentarstellegekennzeichnet(egalobsievor,innerhalb odernacheinerFalldarstellungsteht),wenn… – keinBezugaufeinekonkretePersonerkennbarist(insbesonderewennsielosgelöst voneinerFalldarstellungsteht)oder – keinklarerinhaltlicherBezugzumGesprächskontextderFalldarstellungerkennbarist.
IneinigenInterviewsgibtesStellen,inwelchensichzwarderInterviewteinhaltlichklarer kennbaraufeinekonkretePersonodereinkonkretesErlebnisbezieht,welcheaberdennoch nichteindeutigdenKriterienfüreineFalldarstellungentsprechen,weilderInterviewteden Bezug auf die konkrete Person ‘linguistisch verschleiert’ – etwa durch Verwendung der ‘man’Form bzw. ‘neutralen Personenreferenz’. Neben der Tendenz zu Kommentaren und verallgemeinernden Darstellungen (vgl. 2.1.8.3) könnte hierfür verantwortlich sein, dass es dieinterviewtenManagerteilweiseaufgrunddervertraulichenNaturderberichtetenInfor
146
2.DieStudie:EinAnsatzderinterkulturellenVertrauensforschung
mationen und der laufenden Audioaufzeichnung vorzogen, eine verallgemeinerte Form für ihre Darstellung zu wählen. Derartige Stellen bezeichne ich als ‘QuasiFälle’, denn sie ent sprechendemErhebungszielderDarstellungkonkreterVertrauenserlebnisse.DieLinguistik liefertKriteriendafür,dassderartigenDarstellungenderCharakterderErzählungeineskon kreten Erlebnisses zugesprochen werden kann (vgl. Gülich & Hausendorf 2001, Quasthof 2001).SiewurdeninderStrukturierungalsQuasiFällegekennzeichnet,aberinderAuswer tungwieFalldarstellungenbehandelt.EntsprechendwurdenzweialternativeKriteriendafür formuliert,StellenalsQuasiFallzukennzeichnen:wennerstensderInterviewtesichaufeine konkrete Person bezieht und lediglich seinen Bericht nicht besonders detailliert ausführt oderzweitenswennderInterviewtesichzwarvordergründignichtaufeinekonkretePerson bezieht (neutrale Personenreferenz durch Verwendung von Pronomen wie ‘man’ oder ‘je mand’, Weinrich 2005: 98f.), aber seine Darstellung sich auf einer konkreten Erzählebene bewegt(szenischeDarstellung),dasheißtinRaumundZeitfixiertist,einenchronologischen Ablaufdarstellt,vonkonkretenHandlungenundEreignissenhandeltund/odervonEmotio nalitätgekennzeichnetist(vgl.dielinguistischenDefinitionskriteriendesErzählensnachGü lich&Hausendorf2001). MarkierungvonVertrauensrichtungundKulturrichtung:DiezweiteStrukturierungsdimensi onwar–gemäßdenLeitfragen–dieVertrauensrichtung:ImSinneeinerflexiblenInterview führungwarimInterviewdemErinnerungsprozessdesInterviewtengefolgtworden.Beider Strukturierung nach Abstraktionsniveau wurde daher jeweils vermerkt, ob es sich um die Darstellung bzw. Illustration von Vertrauensgründen (V+), Vertrauenswarnungen (V) oder Vertrauensmaßnahmen(Vm)handelt(vgl.Tab.2.17). Tab.2.17:DefinitionvonVertrauensgründen,warnungenundmaßnahmen V+
Vertrauensgründe Aspekte,diebegründen,warumderInterviewteinderberichtetenBeziehung Vertrauenschenkt: a) warumerinitialVertrauenschenkt b) warumerweiterhin/verstärkt(imVerlaufderBeziehung)Vertrauenschenkt
V
Vertrauenswarnungen Aspekte,diebegründen,warumderInterviewteinderberichtetenBeziehung keinVertrauenschenkt: a) VertrauensENTZUG Aspekte,diebegründen,warumderInterviewteinderberichtetenBeziehung Vertrauenverlorenhat b) VertrauensUNWürdigkeit Aspekte,diebegründen,warumderInterviewteinderberichtetenBeziehung keinVertrauengewonnenhat
Vm
Vertrauensmaßnahmen Aspekte,diebeschreiben,woraufderInterviewtezurückführt,dassderandere inderberichtetenBeziehungzuihm(demInterviewten)Vertrauengewonnenhat: a) vomInterviewtenaktivergriffeneMaßnahmen b) Umstände,diedemInterviewtendiesbezüglichrelevanterscheinen
DiedritteStrukturierungsdimensionwar–gemäßdemForschungsdesignbzw.derTeilgrup penbildung – die KulturrichtungderberichtetenBeziehungen.Gekennzeichnetwurde,obes umdeutschdeutsche,deutschfranzösische,französischdeutscheoderfranzösischfranzösi scheBeziehungenging.GrundsätzlichwardieseKulturrichtungdurchdasForschungsdesign unddenInterviewtenfestgelegt.AllerdingserzähltenvereinzeltauchInterviewteinderbi
2.3Datenauswertung
147
kulturellenGruppevonmonokulturellenBeziehungen.AuchindermonokulturellenGrup pegabesFälle,inwelchenderInterviewtedochauchüberbikulturelleErfahrungenverfüg teunddavonberichtete(vgl.Fußn.87).DaherwurdebeiderStrukturierungnachAbstrak tionsniveaujeweilsdieKulturrichtungvermerkt(DD,DF,FD,FF). 2.3.2.3 IdentifikationderAnalyseeinheiten NatürlichwerdenineinemeinstündigenInterviewzuVertrauensbeziehungennichteinfach abschnittsweiseVertrauensfaktorenbeschrieben,undauchnachdemHerausfilternderFall darstellungen,warendiesenochnichtabschnittsweiseinBeschreibungeneinzelnerVertrau ensfaktoren gegliedert. Stattdessen mussten in einem eigenen Materialdurchlauf gezielt diejenigen Textstellen innerhalb der Falldarstellungen markiert werden, in welchen der In terviewteAspektebeschreibt,diealsVertrauensfaktorgewertetwerdenkönnen–diesoge nannten ‘Analyseeinheiten’. Die Bestimmung von Analyseeinheiten (unitization) ist ein we sentlicherSchrittderInhaltsanalysevonnichtstandardisiertenDaten(Früh2007:88ff.,Krip pendorff1980:57ffMayring2007a:53,Weveretal.2006:24). Die Interviewten beschreiben Vertrauensfaktoren sowohl ausschweifend über längere Ab schnitte (und unterbrochen von Nachfragen) als auch in bisweilen sehr kurzen Teilsätzen. EntsprechendkonntendieAnalyseeinheitennichtaufeinerformalsyntaktischenEbenebe stimmt werden (Sätze, Absätze oder Redeeinheiten), sondern sie waren auf der inhaltlich semantischen Ebene zu identifizieren: als thematische Einheiten (vgl. Früh 2007:92; Krip pendorff 1980:63 spricht von „thematic units“, Srnka & Köszegi 2007:41 von „thought units“).MarkiertwurdenalleStellen,welcheimSinnederFragestellungundentsprechend der Interviewleitfragen Vertrauensfaktoren beschreiben.89 Für jede Analyseeinheit wurde auchgleichzeitigdieVertrauensrichtunggekennzeichnet(V+,VoderVm).Einedifferenzier tereDarstellungderSelektionsregelnfürAnalyseeinheitenfindetsichinTab.2.18.DieRelia bilität des Vorgehens wurde durch den Einheitenidentifikationstest überprüft und nachge wiesen(vgl.2.3.8.2). Tab.2.18:SelektionsregelnfürdieIdentifikationvonAnalyseeinheiten V+
Vertrauensgründe(Vertrauenswürdigkeit) AlsVertrauensgründewerdensolcheAspektemarkiert,diederInterviewteanführt, umzubegründen,warumerinderberichtetenBeziehungVertrauenschenkt. MarkiertwerdenalsoAussagendesInterviewten,diesichausdemGesprächszusammenhang herausfolgendermaßenverstehenlassen: „Dafür,dassich fdiesemKollegen/Geschäftspartnervertrauenkann/konnte, fzudiesemKollegen/GeschäftspartnerVertrauenentwickelnkann/konnte, ist/warfürmichfolgenderAspektwichtig:….“
V
Vertrauenswarnungen1(VertrauensUNwürdigkeit) AlsVertrauenswarnungenwerdenerstenssolcheAspektemarkiert,dieder Interviewteanführt,umzubegründen,warumerinderberichtetenBeziehung keinVertrauengewonnenhat.
89 AlsAnalyseeinheitenwerdenallealsvoneinanderunabhängigangesehenenAspektemarkiert,diedenSelek tionsregelnentsprechen.DadieSelektionsregelnaufinhaltlichsemantischeAspektezielen,istesmöglich,dass sichzweialsAnalyseeinheitidentifizierteTextstellenüberlappen.DiebeidenüberlappendenTextstellenwer den jedoch als voneinander unabhängige Analyseeinheiten betrachtet und in der QDASoftware unabhängig voneinander bearbeitet und verwaltet. Denn sie drücken Aspekte aus, die auf einer inhaltlichsemantischen Ebenealsvoneinanderunabhängigbetrachtetwerdenkönnen(vgl.Friedel2005:37f).
148
2.DieStudie:EinAnsatzderinterkulturellenVertrauensforschung MarkiertwerdenalsoAussagendesInterviewten,diesichausdemGesprächszusammenhang herausfolgendermaßenverstehenlassen: „Dafür,dassich –diesemKollegen/GeschäftspartnerNICHTvertrauenkann/konnte, –zudiesemKollegen/GeschäftspartnerKEINVertrauenentwickelnkonnte, ist/warfürmichfolgenderAspektwichtig:….“
Vertrauenswarnungen2(VertrauensENTZUG) AlsVertrauenswarnungenwerdenzweitenssolcheAspektemarkiert,dieder Interviewteanführt,umzubegründen,warumerinderberichtetenBeziehung Vertrauenverlorenhat. MarkiertwerdenalsoAussagendesInterviewten,diesichausdemGesprächszusammenhang herausfolgendermaßenverstehenlassen: „Dafür,dassich –meinVertrauenindiesenKollegen/Geschäftsp.inFragestellenmuss/musste,… –diesemKollegen/GeschäftspartnernichtmehrVertrauenkann/konnte,… ist/warfürmichfolgenderAspektwichtig:….“
Vm
Vertrauensmaßnahmen(VertrauensbildendeMaßnahmen) AlsVertrauensmaßnahmenwerdenerstenssolcheAspektemarkiert,diederInterviewteunter nimmt,umVertrauenswürdigkeitzudemonstrieren,dasheißt,umdemanderenzuzeigen, dasserselbsteinvertrauenswürdigerPartnerist. MarkiertwerdenalsoAussagendesInterviewten,diesichausdemGesprächszusammenhang herausfolgendermaßenverstehenlassen: „UmeinemneuenKollegen/Geschäftspartnerzuzeigen,dassermirVertrauenkann, achteichauffolgendenAspekt:….“
2.3.3 Auswertung1:InduktiveBestimmungderVertrauensfaktoren Nachdem die Interviews transkribiert und strukturiert und die im Sinne der Fragestellung relevanten Stellen (Analyseeinheiten) markiert waren, konnte der Prozess der induktiven HerausarbeitungderVertrauensfaktorenausdenBerichtenüberdieVertrauensentwicklung inBeziehungenzuKollegenoderGeschäftspartnern(Falldarstellungen)beginnen.Diefolgen den Abschnitte dienen dazu, diesen Auswertungsprozess der qualitativen Inhaltsanalyse nachzuzeichnen.DasErgebnis,alsodasendgültigeKategoriensystemderVertrauensfaktoren unddamitdieBeantwortungdererstenForschungsfrage,wirdimdrittenKapiteldargestellt. 2.3.3.1 Ablaufmodell QualitativexplorativeDatenauswertungensindkomplexeundlangwierigeProzesse,diever hältnismäßigschwerzudokumentierensind.Krippendorff(1998:67)stelltefest:„Howcatego riesaredefined...isanart.Littleiswrittenaboutit.“Auchheutenochistzubeobachten,dass die „Kategorienentwicklung [ein] vernachlässigtes Gebiet dar[stellt]“ (Mayring 2005: 11). Dennoch sollte die Entwicklung von Kategoriensystemen eigentlich gemäß dem wissen schaftlichen Gütekriterium der Transparenz bzw. Nachvollziehbarkeit möglichst detailliert beschriebenwerden(vgl.2.3.8.3).DemdienendiefolgendenAbschnitte. Einen Überblick der Entwicklung des Kategoriensystems gibt Ablaufmodell2 in Abb. 2.7, welchessichanMayring(2000,2007a)orientiertunddieentwickeltenVorgehensregelnfür dieinduktiveKategorienbildungpräzisiert.
2.3Datenauswertung
149
Abb.2.7:Ablaufmodell2:EntwicklungdesKategoriensystems
AufgrundderDatenmengeundderBandbreiteundDetailfüllederDatengestaltetesichder Entwicklungsprozess des Systems der Vertrauensfaktoren extrem zeit und arbeitsaufwän dig.ImFolgendenwerdeichdiewesentlichenProzessschritte,zentraleEntscheidungenso wiewichtigeZwischenständebeschreiben. 2.3.3.2 ÜberblickderHerangehensweiseundMethodik Die Methode der induktiven Kategorienentwicklung setzt an den gesammelten Analyse einheiten an. Es gilt, eine Struktur zu identifizieren, nach derer die Analyseeinheiten über sichtlich und sinnvoll geordnet werden können. Dazu werden übergeordnete Kategorien entwickelt, die auf einem höheren Abstraktionsniveau als die Analyseeinheiten liegen und jeweils strukturell gleichartige Analyseeinheiten zusammen fassen. Ziel ist eine Systematik von Kategorien zur Beschreibung der wesentlichen Vertrauensfaktoren, die in den Darstel lungenderinterviewtenManagerauftauchen. DieVorgehensweisebestehtgrobgesagtdarin,Analyseeinheitenzusichtenundthematisch oder strukturell gleiche oder ähnliche Analyseeinheiten zu gruppieren. Früh (2007: 62) er klärt: „Mengen konkreter Äußerungen werden hinsichtlich ihrer Bedeutung als äquivalent betrachtet,sodasssiesichderselbenKategoriezuordnenlassen“.AusdiesenGruppenähn licherAnalyseeinheitenwerdenübergeordneteKategoriengebildet,wobeiderProzesssich unter steter Hinzuziehung weiterer Analyseeinheiten immer mehr von der Neubildung von Gruppen bzw. Kategorien hin zur Unterordnung unter bestehende Kategorien bzw. zur ÜberarbeitungbestehenderKategorienverlagert.
150
2.DieStudie:EinAnsatzderinterkulturellenVertrauensforschung
Diese Entwicklung des Kategoriensystems wird nach Mayring (2000, 2007a) anhand einer TeilmengedesvorhandenenDatenmaterialsvorgenommen.Dennesistanzunehmen,dass imVerlaufdesProzesses‘theoretischeSättigung’eintritt(Glaser&Strauss1967,Strauss& Corbin1990).DasbedeutetbezogenaufdiederArbeitzugrundeliegendeStudie,dassdas SpektrumrelevanterVertrauensfaktorensoweitdurchKategorienerschlossenist,dassdie Untersuchung weiterer Daten keine neuen Erkenntnisse mehr bringt. Wenn alle neu be trachteten Analyseeinheiten bereits bestehenden Kategorien zugeordnet werden können, sind Neubildungen oder Modifizierungen des Kategoriensystems nicht mehr notwendig (Mayring2007b,Smaling2003).SolltedieserSättigungseffektimProzessderKategorienbil dung nicht auftreten, wäre die Datenmenge für die Untersuchung der Fragestellung nicht ausreichendbzw.dieFragestellungzubreitangelegt. InderbeschriebenenStudieerwiessichetwaeinDritteldesMaterialsalsausreichend,um eingesättigtesundkohärentesKategoriensystemallgemeinerVertrauensfaktorenzuentwi ckeln.DabeiwurdendiejenigenInterviewsausgewählt,welche–gemäßdenEindrückenaus InterviewführungundStrukturierung–inBezugaufdieDatenerhebungszielebesondersin haltsreich erschienen. Die 36 Interviews stammtenzu gleichen Teilen aus denvierTeilgrup pen,dadasKategoriensysteminderLageseinsollte,alleInterviewsgleichermaßenbeschrei benzukönnen–sowohldeutschealsauchfranzösischeundsowohlmonokulturellealsauch bikulturelle.EsisteinGütekriteriumfüreinKategoriensystem,dasseseinenhohenProzent satzderinsgesamtidentifiziertenAnalyseeinheitenbeschreibenkann(vgl.2.3.8.4). Insgesamt wurden in diesem Auswertungsschritt 838 Analyseeinheiten innerhalb von 220 Falldarstellungeneinbezogen(durchschnittlichproInterview23Stelleninnerhalbvon6Fall darstellungen).EinenÜberblickgibtTab.2.19. Allerdingszeigtesich,dassdamitfürdenTeilbereichder‘interkulturellenVertrauensfakto ren’nochkeineSättigungerreichtwurde.Diesistauchnachvollziehbar,dennfürdieBildung dieser Kategorien standen nur die Hälfte der Interviews (die bikulturellen Interviews) und damitnurhalbsovielDatenmaterialzurVerfügung.Deshalbwurdenanschließendgezieltje weitere 10 Interviews aus den beiden bikulturellen Gruppen einbezogen, so dass der Bil dungdesGesamtKategoriensystemsinsgesamt56Interviewszugrundeliegen(vgl.2.3.3.5). Tab.2.19:ÜberblickdesderKategorienbildungzugrundegelegtenDatenmaterials
DD 9
9
9
9
36
Falldarstellungen
51
52
50
67
220
davon FälleV+ FälleV FälleVm
21 20 10
20 30 2
20 25 5
24 38 5
85 113 22
229
197
205
207
838
112 65 52
87 48 62
96 51 58
84 77 46
379 241 218
Interviews
Analyseeinheiten davon AnalyseeinheitenV+ AnalyseeinheitenV AnalyseeinheitenVm
DF
FD
FF
Gesamt
2.3.3.3 ZieleundVorgehenbeiEntwicklungsstart ZielwarzunächstdiegetrennteEntwicklungjeeinesdeutschenundeinesfranzösischenKate goriensystems. Denn zum einen versucht die Methodik der induktiven Kategorienbildung, immer zunächst möglich „nah amText“ zu bleiben – undder französische isteben franzö sisch (vgl. emische Perspektive, 1.2.2.2). Zum anderen wurde in derEntwicklungder Inter
2.3Datenauswertung
151
viewmethodik spezifiziert, dass für die Suche nach kulturellen Unterschieden anzustreben ist,inderAnalysezunächstaufmöglichstniedrigemAbstraktionsniveauzubleiben,umet waige sprachlichkulturelle Unterschiede finden zu können. Zweitens wurde zunächst auch einejeweilsgetrennteKategorienentwicklungfürdiedreiVertrauensrichtungenangestrebt (V+, V und Vm). Denn in der Literatur sind die Zusammenhänge zwischen Vertrauen, feh lendemVertrauenundMisstrauenumstritten.VertrauenundMisstrauenwerdenzumeinen alsgegenüberliegendeEndpoleeinerVariablendimensionbetrachtet(Bigley&Pearce1998). Andere Beiträge stellen diese Sicht in Frage und argumentieren, dass Vertrauen und Miss trauennichtalsPoleeinundderselbenDimensionzubetrachtensind(Lewickietal.1998, Mishra1996).90EineoffeneHerangehensweiseinderAuswertungsolltedaherzunächstmit einem weiten Blick getrennte Kategorien entwickeln, umdann in einem zweiten Schritt zu prüfen,inwiefernsichdieseintegrierenlassen. 2.3.3.4 EntwicklungdermonokulturellenKategorien KategorienbildunganhandderDDInterviews:DieEntwicklungdesKategoriensystemswurde anhanddermonokulturellenbegonnen.IneinersystematischenBetrachtungderAnalyse einheiten(zunächstderV+StellenundanschließendseparatderVundVmStellen)wurde geprüft, ob inhaltlichstrukturelle Zusammenfassungen mehrerer Stellen zu gemeinsamen Kategorienmöglichsind.IndiesenFällenwurdenprovisorischeKategoriendefiniertunddie entsprechenden Stellen zugeordnet. Wenn im weiteren Verlauf Analyseeinheiten geprüft wurden,dieneueÄhnlichkeitenaufwiesen,wurdedieKategoriendefinitionsoüberarbeitet bzw.erweitert,dassauchdieseneuenStellenzugeordnetwerdenkonnten.Stellen,dienach denbestehendenKategoriendefinitionenmehrerenKategorienzugeordnetwerdenkonnten, wurden zunächst tatsächlich doppelt kodiert. Diese Doppelkodierungen wurden vermerkt, umsiespätersystematischaufzulösenunddabeiAbgrenzungenbzw.Kodierregelnbildenzu können. Restliche nichtkategorisierte Stellen wurden in der Kategorie ‘unzugeordnet’ ge sammelt:Dieswaren‘EinzelStellen’,zudenensichnichtgenügendähnlicheStellengefun den hatten, welche die Bildung einer Kategorie gerechtfertigt hätten, sowie Stellen, die schwierigzudeutenwarenunddaherschwierigzuzuordnenwaren. ÜberarbeitungderKategorienundOberkategorienbildung:ImProzessderHinzunahmewei terer Analyseeinheiten wurden regelmäßig die in einer Kategorie gebündelten Textstellen vergleichend betrachtet, um eine zunehmend klarere Definition der Kategorie herauszuar beiten.DabeiwurdenauchimmermehrAbgrenzungenentwickeltunddiebestehendenAb grenzungsregelnverfeinert.InderBetrachtungundDiskussionähnlicherKategorienwurde wiederholt entschieden, ähnliche Kategorien zusammenzulegen. Um die Übersichtlichkeit desKategoriensystemszuverbessern,wurdenähnlicheKategorienzuClustern(Oberkatego rien)gebündelt.RegelmäßigwurdefürdieunzugeordnetenStellengeprüft,obsichnachden letzten Überarbeitungen neue Möglichkeiten der Zuordnung oder Kategorienneubildung ergebenhatten. ErstellungeinererstenVersiondesKodierleitfadens:ImProzessderKategorienbildungzeig tensichSättigungseffekte.Dasheißt,dieAnzahlderKategorienneubildungenunddersigni fikanten Überarbeitungen bestehender Kategorien nahm deutlich ab. Nachdem alle 229 AnalyseeinheitenausdenDDInterviewsgeprüftwordenwaren,wurdendiebislangunzuge 90 Wichtigistzusehen,dasssichdieindieserArbeitverfolgteFragestellungnichtauf(aktives)Misstrauenrich tet, sondern spezieller auf fehlendes Vertrauen oder ‘NichtVertrauen’, das heißt auf die Frage, warum Ver trauenverlorengehtodernichtzustandekommt.
152
2.DieStudie:EinAnsatzderinterkulturellenVertrauensforschung
ordneten Stellen erneut geprüft und sofern möglich den neu gebildeten Kategorien zuge ordnet. Das entstandene Kategoriensystem wurde als Kodierleitfaden mit Kategorienbe zeichnungenunddefinitionenzusammengestellt.AusdenzugeordnetenTextstellenwurden sogenannte‘Ankerbeispiele’,dasheißtprägnanteundfürdieKategorierepräsentativeStel len,herausgesucht. Parallelisierung der Vertrauensrichtungen: Im späteren Verlauf der Kategorienbildung an handderDDInterviewswurdegeprüft,inwiefernsichdieentstandenenKategorienbeiden V+,VundVmStellenunterscheiden.Esstelltesichheraus,dasssichfürdiemeistenKatego rienproblemlosTripelkonstruierenließen,dienachdemSchema(V+V)und(V+Vm) jeweilseinlogischsemantischesGegenteilausdrückten.DieswurdezunächstineinemVer gleichderV+undVKategoriendeutlich:knapp2/3derKategorienkonntenwiebeschrieben parallelisiertwerden(vgl.Tab.2.20). NachEinbezugvonweiterenVmStellenundderBildungentsprechenderKategorienwurde deutlich, dass insgesamt nur in 13 % der gebildeten Kategorien keinerlei Parallelisierungen nach dem Schema (V+ V) bzw. (V+ Vm) möglich waren, da keine entsprechenden Stellengefundenwordenwaren(vgl.Tab.2.20).DieseBeobachtungwurdealsausreichend dafürbetrachtet,inderweiterenEntwicklungdesKategoriensystemsmiteinerParallelisie rungvonV+,VundVmzuarbeiten.
Tab.2.20:ParallelisierungsprüfungderV+,VundVmKategorien TestaufAnzahlsichentsprechenderKategorien(KodierleitfadenVersion44,31.10.2006) V+undVVergleichergibtEntsprechungenbei21von30Kat.( = 70%) V+undVmVergleichergibtEntsprechungenbei16von30Kat.(= 53%) V+/V/VmVergleichergibtEntsprechungenbei26von30Kat.(= 87%)
BestätigtwurdedieseEntscheidungdurchdieBeobachtung,dassdieInterviewtendiesePa rallelisierungselbstvornehmenunddiesauchsagen.Auchverwendensie‘nichtV’Faktoren alsV+Faktorenundumgekehrt,odersieberichtenzurweiterenIllustrationeinesV+Falles einen‘umgekehrten’VFall.EswurdedahereinintegriertesKategoriensystemerstellt,wel chesjedenVertrauensfaktorinjeeinerV+,VundVmVariantedefiniert,wobeidieKatego rienbezeichnungandieV+Varianteangelehntwurde.–DamitgabeseineersteVersiondes Kategoriensystems.JedeKategorieentspracheinemVertrauensfaktor,basierendaufjeweils drei Arten von Analyseeinheiten: Vertrauensgründen (V+), Vertrauenswarnungen (V) und Vertrauensmaßnahmen(Vm). Entwicklung und Integration des französischen Kategoriensystems: Für die FFInterviews wurdenunentsprechendvorgegangen.DurcheineinduktiveKategorienbildungwurdenan handderAnalyseeinheitenausdenausgewähltenneunfranzösischenInterviewsKategorien gebildet.AnschließendwurdendieseKategorienmitdenanhandderDDInterviewsgebilde tenKategorienverglichen.DieGegenüberstellungergab,dasssichdieMehrzahlderKatego rienweitgehendzurDeckungbringenließ(vgl.Tab.2.21). Tab.2.21:GegenüberstellungderDDundFFKategorien(Zwischenstand) Verhältnisvonalten(DD)undneuen(FF)Kategorien(KodierleitfadenVersion89,18.01.2007) KategorienGesamtzahl: 43 davonbereitsbestehende(ausDD):36 (= 84%) davonneugebildete(ausFF): 7 (= 16%)
Dieszeigte,dassdurcheinintegriertes,übergreifendesKategoriensystemeineangemessene BeschreibungderVertrauensfaktorensowohlindendeutschenalsauchindenfranzösischen Interviews möglich ist, sofern die Kategorienbildung auf Interviews aus beiden Sprachen
2.3Datenauswertung
153
aufbaut. Die sieben Kategorien, die anhand der FFInterviews neu gebildet worden waren, wurden in das bestehende Kategoriensystem integriert. Darüber hinaus wurden einige der bestehendenKategorienumoffenbarwichtigedefinitorischeAspekteundBegriffeausden entsprechendenFFKategorienergänzt.ImLeitfadenwurdenbeidenbestehendenKatego rienjeweilsfranzösischeAnkerbeispieleergänzt. 2.3.3.5 EntwicklungderinterkulturelleKategorien In der gleichen Vorgehensweise wie bei den monokulturellen Interviews wurde nun der Reihe nach für die in den bikulturellen Interviews markierten Analyseeinheiten geprüft, welchedavonsichbestehendenKategorienzuordnenließenundwelchezurBildungneuer, ‘interkultureller’KategorienAnlassgaben.InderAuswertungderneundeutschenundneun französischenbikulturellenInterviews(vgl.Abb.2.19in2.3.3.2)ergabsichkeineoffensicht liche‘theoretischeSättigung’.AuchdieAuswertungderletztenInterviewsführtezurBildung weiterer‘interkultureller’Kategorien.Diesliegtdaran,dassdieinterviewtenManagerderbi kulturellenGruppeselbstverständlichnichtausschließlichinterkulturelleVertrauensfaktoren beschreiben.InderinterkulturellenZusammenarbeitsindnichtvölligandere,sondernledig lich zusätzliche Faktoren relevant. Um das Spektrum dieser speziellen Vertrauensfaktoren derinterkulturellenZusammenarbeitherauszuarbeiten,wurdendahersukzessiveproGrup peweiterezehnInterviewsherangezogen.GegenEndederAuswertungdieserzusätzlichen 20 Interviews waren auch hier deutliche Sättigungseffekte erkennbar. Damit waren insge samt76%derbikulturellenInterviews(38von50)indieKategorienentwicklungeinbezogen worden. Wenn Analyseeinheiten zwar als inhaltlichstrukturell zusammenhängend erschie nenaberinsgesamtzuwenigewaren,umdieBildungeineKategoriezurechtfertigen,blie bensieunzugeordnet.Als‘zuwenig’galtdabei,dassentsprechendeStelleninunter5%der Interviewsauftauchten.91 2.3.3.6 EndüberarbeitungundUmfangdesendgültigenKategoriensystems AbschließenderfolgteeineumfassendeendgültigeÜberarbeitungdesentwickeltenKatego riensystems,inderdreiwesentlicheDingegeleistetwurden: 1.Optimierung der Abbildungskraft des Kategoriensystems für kulturelle Unterschiede: Im Verlauf der Entwicklung des Kategoriensystems war fortlaufend notiert worden, wo po tenzielle kulturelle Unterschiede aufgefallen waren – wie beispielsweise in der Gewich tung bestimmter definitorischer Aspekte. Es wurden nun noch einmal alle Kategorien – und zwar insbesondere die ‘monokulturellen’ – daraufhin analysiert, ob im deutsch französischenVergleichsystematischunterschiedlicheGewichtungenbezüglicheinzelner definitorischerAspektederjeweiligenKategorieauffielen.SoferndiesindeutlichemMa ßederFallwar,wurdedieKategorieindiesedefinitorischenAspekteaufgespalten.Dies wareinwichtigerSchritt,umzugewährleisten,dassdasKategoriensystembeiderKodie rung der deutschen und französischen Interviews relevante Kulturunterschiede anhand der Häufigkeiten unterschiedlicher Kategorien erfassen kann, anstatt sie innerhalb ein undderselbenKategoriezuverschleiern. 91 Bei den allgemeinen VertrauensfaktorKategorien blieben inhaltlichstrukturell ähnliche Analyseeinheiten unzugeordnet,dieinunter5%derGesamtzahlderInterviewsauftauchten(inunter5Interviews).Beidenin terkulturellen VertrauensfaktorKategorien war der Bezugspunkt die Hälfte der Interviews (in unter 3 Inter views).EineAusnahmebildetdieinterkulturelleKategorie‘KulturelleTabusrespektieren’,dieinsgesamtledig lichinzweiInterviewskodiertist,aberaufgrundderPrägnanzderTextstellenundihrertheoretischenRelevanz aufgenommenwurde.
154
2.DieStudie:EinAnsatzderinterkulturellenVertrauensforschung
2.VerfeinerungderAbgrenzungen:IneinerReihevonDiskussionenmitanderenForschern wurdenanhandvonAnkerbeispielenundkritischenStellendieinihrerAbgrenzungkriti schen Kategorienpaare bezüglich ihrer Definition und der jeweiligen Abgrenzungsregeln imDetailbesprochenunddieAbgrenzungsregelnweiterentwickelt. 3.Test des Kategoriensystems durch Probekodierungen: Um die Stabilitätund Anwendbar keit des Kategoriensystems zu testen, wurden sukzessive aus jeder Teilgruppe weitere vierInterviewshinzugenommen,undgetestet,inwiefernsichdieAnalyseeinheitengemäß demKodierleitfadenzuordnenlassen.InsgesamtwurdendamitindieEntwicklungdesKa tegoriensystems72Interviewseinbezogen. Das endgültige Kategoriensystem umfasst nach Abschluss aller Entwicklungsschritte, Ab grenzungenundAusdifferenzierungeninsgesamt60VertrauensfaktorKategorienvor.92Die sebewegensichaufdemAbstraktionsniveauderkonkretenHandlungsbzw.Beobachtungs ebene und ermöglichen eine differenzierte Beschreibung der von den interviewten Mana gernverwendetenVertrauensfaktoren.Eswurdedamiterreicht,imDifferenzierungsniveau desKategoriensystemsindeutlicherWeiseüberbestehendeTypologienvon‘Antecedentsof trust’hinauszugehenundinsbesondereeinBeschreibungsinstrumentariumzurIdentifikation kulturellerUnterschiedederGewichtungvonVertrauensfaktorenzuentwickeln. 4.Gruppierung in Handlungsfelder: Für die Gliederung der 60 Vertrauensfaktoren wurde ausgehend von den gebildeten Oberkategorien bzw. Clustern eine Gruppierung in 12 Handlungsfelderentwickelt.EinHandlungsfeldbeschreibteineInteraktionsaufgabebzw. Interaktionsherausforderung, welche sich gemäß den Darstellungen der interviewten Manager in der gemeinsamen Zusammenarbeit typischerweise stellt. Jedes Handlungs feldfasstdiejenigenVertrauensfaktorenzusammen,welchedieinterviewtenManagerim KontexteinersolchenInteraktionsaufgabebeschreiben.DieseInteraktionsaufgabenbzw. Handlungsfelderwurdensobestimmt,dasssiejeweilsetwavierbisfünfVertrauensfakto ren zusammenfassen und in jedem Handlungsfeld wichtige, das heißt häufig gefundene Vertrauensfaktorenvertretensind.EineÜbersichtderHandlungsfelderfindetsichin3.5. DasentwickelteKategoriensystemstelltaufgrundseinesUmfangsundDifferenzierungsgrads hoheAnforderungenandieKodierer.AllerdingswurdeninvergleichbarenStudienauchbe reitsdeutlichumfangreichereSystemeverwendet.93 2.3.4 Vorbereitung2:KodierungderFalldarstellungen Mit Abschluss der Entwicklung des Kategoriensystems konnte die erste Forschungsfrage – nachdemSpektrumderVertrauensfaktoren–beantwortetwerden(vgl.Kap.3).Gleichzeitig wardieVoraussetzungfürdieKodierungderFalldarstellungengeschaffen,dasheißtfürdie QuantifizierungderDatenunddamitdieUntersuchungderzweitenForschungsfrage. 2.3.4.1 ZumPrinzipderKodierung In der bisherigen Auswertung war eine kategoriale Beschreibung der Interviewtranskripte entwickelt und damit das Spektrum der Vertrauensfaktoren herausgearbeitet worden. Für 92 HinzukommenweitereEinflussfaktorenderVertrauenseinschätzung,dieimAuswertungsprozessidentifiziert wurden aber nicht in das Kategoriensystem der Vertrauensfaktoren aufgenommen wurden (vgl. 3.6 Weitere EinflussfaktorenaufVertrauen). 93 Stahl(1998)arbeitetmitinsgesamt170Kategorien,dieerzwarindreiunterschiedlicheKategoriensysteme gliedert,aberamgleichenDatenmaterialmitdengleichenKodiererneinsetzt.Friedel(2005)arbeitetmit111 Kategorien,dieerin12„übergeordneteCodeFamilien“gliedert.
2.3Datenauswertung
155
die Beantwortung der zweiten Forschungsfrage (nach Kulturunterschieden in der Gewich tung von Vertrauensfaktoren) ging es nun darum, zu klären, mit welchen Häufigkeiten die gefundenenKategorieninsgesamtimerhobenenDatenmaterialvorkommen.Dazumussten die vorliegenden Daten mithilfe des Kategoriensystems der Vertrauensfaktoren komplett ‘kodiert’ werden. Der Prozess der Kodierung ist die ‘Datenkonvertierung’, aufgrund derer dasverwendeteForschungsdesignnachTeddlie&Tashakkori(2003)als‘datenkonvertieren desMixedMethodForschungsdesign’bestimmtwurde(vgl.2.1.3).Eshandeltsichumeine sekundäre Datengewinnung, in welcher man mithilfe des entwickelten Kategoriensystems anhanddervorliegenden‘InterviewRohdaten’erhebt,welcheKategorienmitwelchenHäu figkeiten vorkommen (Früh 2007:63). Anschließend kann man gemäß dem Forschungsde sign die Häufigkeit des Vorkommens der Kategorien in den Teilgruppen vergleichen. Das heißt,mankannineinerfrequenzstatistischenBetrachtungprüfen,obsichimVergleichder Teilgruppen signifikante Häufigkeitsunterschiede zeigen („exploratives Signifikanztesten“ nachBortz&Döring2006:371f.,vgl.nächsterAbschnitt2.3.5). DieKodierungvonTextenmithilfevorhandenerKategorienwirdauchals‘quantitative’bzw. ‘strukturierende Inhaltsanalyse’ bezeichnet (Krippendorff 1980; vgl. auch Mayring 2007a: 82f.). Das Ziel ist es dabei letztlich, eine Art ‘Messung’ durchzuführen. Die verschiedenen Kategorien können als Merkmalsausprägungen einer Variablen angesehen werden (vgl. Schnelletal.2005:412).DurchdieZuordnungvonTextstellenzuKategorien(Kodierung)und dieAuszählungdieserZuordnungenwirddannimklassischenSinnderMesstheorieeinem pirischesRelativaufeinnumerischesHomomorphabgebildet(Bortz1993:43). AllerdingsistdereigentlicheSchrittderKodierung–genauwiedieBestimmungderAnalyse einheiten–letztlichstetseininterpretativerSchritt.Früh(2007:39)bemerkthierzu:„Wenn dieInhaltsanalysealsquantifizierendeMethodebezeichnetwird,dann[meint]dasmeistens nur…,dassdieHäufigkeit‘qualitativer’MerkmaleaneinerVielzahlvonTextenermittelt,das heißtgezähltwird.InsofernistsiealsoinderRegelzwareinequantifizierendeMethode,die aberdie‘qualitative’Analysevoraussetzt.“VorderQuantifizierungstehtalsoals‘qualitati ver’SchrittdieKodierung.ZurÜberprüfungderReliabilitätdesentsprechendenVorgehens wurden‘informelle’ReliabilitätstestswährendderKodierungeingesetztundnachAbschluss derKodierungeinumfassenderInterkodiererreliabilitätstestdurchgeführt(vgl.2.3.8.5). 2.3.4.2 VorgehenzurKodierungderInterviewtranskripte Die Kodierung der Interviews erfolgte anhand des Kodierleitfadens (vgl. Kap. 3) sowie des ergänzenden‘LeitfadenszurKodierungmehrdeutigverwendeterAusdrücke’(vgl.3.7)infol gendendreiSchritten: 1. Überprüfung der bestehenden Kategorienzuweisungen: Nach Abschluss der Entwicklung des Kategoriensystems waren im Prinzip bereits 56% der Interviews kodiert (36 Inter viewsund20zusätzlichebikulturelleInterviews,vgl.2.3.3).Allerdingsisteineinduktive KategorienentwicklungeinProzessderständigenRevisionderKategorienundihrerDefini tionenundAbgrenzungen.Daherwaresnötig,fürdieKodierungallebisherigenKatego rienzuweisungen anhand des endgültigen Kategoriensystems bzw. Kodierleitfadens zu überprüfenbzw.zurekodieren. 2. Kodierung der restlichen Interviews: Die restlichen Interviews wurden gemäß Leitfaden kodiert. Während der Kodierung wurden erstens alle kritischen Zuordnungen markiert undzweitensallenichtzuordenbarenAnalyseeinheitengesammelt. 3. Review der unzugeordneten und schwierigen Stellen: In regelmäßigen Diskussionen mit Forscherkollegen wurden die kritischen Zuordnungen und die unzugeordneten Analyse
156
2.DieStudie:EinAnsatzderinterkulturellenVertrauensforschung
einheitendurchgesprochen.AmSchlusswurden,teilweisewiederinDiskussionmitande renForschern,derReihenachalleverbliebenenunzugeordnetenAnalyseeinheitensowie alle als ‘schwierig’ vermerkten Zuordnungen erneut durchgegangen. Dabei wurden Zu ordnungsoptionen diskutiert und entschieden, welche Analyseeinheiten definitiv unzu geordnetverbleiben(vgl.2.3.8.4ZurVollständigkeitdesKategoriensystems). 2.3.5 Auswertung2:StatistischeAnalysederKodierungshäufigkeiten 2.3.5.1 BestimmungsignifikanterUnterschiede Nach Abschluss der Kodierungen konnte aus derQDASoftwareeineHäufigkeitsmatrixexpor tiert werden, welche die Kodierungen aller Kategorien pro Interview auflistete. Diese Da tenmatrixenthieltalsofürjedeVertrauensfaktorKategoriedieInformation,inwievielender InterviewsjederTeilgruppemindestenseinmalkodiertwar.DieseInformationenwarennun dieBasis,umgemäßderzweitenForschungsfragezuprüfen,obesbeidenVertrauensfakto ren Kulturunterschiede der Kodierungshäufigkeiten – bzw. der Gewichtung – von Ver trauensfaktoren gibt. Dabei wurden in diesem Auswertungsschritt keine spezifischen Hypo thesenüberKulturunterschiedegetestet.Stattdessenwurdegenerellgeprüft,obesbeiei nem oder mehreren der kodierten Vertrauensfaktoren in einem oder mehreren der Teil gruppenvergleiche signifikante Unterschiede der Kodierungshäufigkeiten gibt (exploratives SignifikanztestennachBortz&Döring2006:371f.). BenötigtwurdefürdieseexplorativeDatenanalyseeinSignifikanztestfürUnterschiedezwi schenzweiWertenzweierVergleichsgruppen(vgl.Bortz1993:128ff.).Genauergesagtwa renvorliegendeHäufigkeitsunterschiedeimAuftretenvonMerkmaleneinzuschätzen,wobei von einer Gleichverteilung der Merkmalsalternativen in Form einer ChiquadratVerteilung ausgegangenwurde(vgl.Bortz1993: 145).DievorliegendenDatengabenfürjedesInterview Auskunft darüber, ob ein Vertrauensfaktor in diesem Interview kodiert worden war oder nicht.DadieTeilgruppennichtexaktgleichgroßwaren,musstederTestzudeminderLage sein,UnterschiedederGruppengrößenzuberücksichtigen.ZumEinsatzkamdahereinVier felderChiquadratTest zum Vergleich der Häufigkeiten eines zweifach gestuften eindimen sionalenMerkmals(Bortz1999:162,Kanji2006:15). FürdenexplorativenTestaufsignifikanteUnterschiedederKodierungshäufigkeitenbeiein zelnenVertrauensfaktorenimVergleichderTeilgruppenwurdederChiquadratTestfürden VergleichderKodierungsanzahlenaller60VertrauensfaktoreninjeweilsfünfVergleichspaa ren gerechnet.94 Die Voraussetzung von n>20 für die Vergleichsgruppen (Kanji 2006: 15) war in allen Gruppenvergleichen erfüllt.95 Im vierten Kapitel findet sich eine ausführ licheBeschreibungderVergleichstests(in4.1)undeinevollständigeDarstellungderErgeb nisse(in4.2).
94 In konfirmatorischen Forschungsdesigns ergibt sich beim Einsatz multipler Tests in derselben Grund gesamtheitdasProblemeinerKumulierungderAlphafehler–wenndiegleicheHypotheseübermehrereSigni fikanztestsgeprüftwirdoderdieEinzeltestsmiteinemlogischen‘oder’verknüpftsind(Jain2007,Rice1989). Dasheißt,eserhöhtsichdieGefahr,eineHypothesefälschlicherweisealsbestätigtanzusehen.Dembegegnet man häufig mit einerKorrektur, welcheAlpha nach unten korrigiert(wie beispielsweise die Bonferroni oder die BonferroniHolmsMethode). In explorativen Designs, welche ein deskriptives Forschungsinteresse verfol gen und keine spezifische Hypothese testen, ist diese Korrektur nicht angebracht. Denn sie dienen nicht zur Entscheidung über die Gültigkeit von Hypothesen, sondern zur qualifizierten Entwicklung von Hypothesen (Bender&Lange2001).HieristbewussteinerVermeidungdesBetaFehlersderVorzugzugeben,damanver meidenmöchte,‘mögliche‘Unterschiedezuübersehen. 95 GruppengrößefürdenGesamtkulturvergleichwarjeweilsn=50.GruppengrößefürdieübrigenVergleiche warenn=24fürdiemonokulturellenGruppenundn=26fürdiebikulturellenGruppen.
2.3Datenauswertung
157
2.3.5.2 AuswertungsschemafürdieErgebnisse UmdierelevantenAspektesystematischindenBlickzubekommen,wurdenachfolgendem Auswertungsschemavorgegangen. 1. KulturvergleichderGewichtung:Zunächstwurdegeprüft,obsichKulturunterschiededer GewichtungvonVertrauensfaktorenimdeutschfranzösischenKulturvergleichfinden.Da zu wurden die Kodierungshäufigkeiten der Vertrauensfaktoren in der monokulturellen deutschen Gruppe mit ihren Kodierungshäufigkeiten in der monokulturellen fran zösischenGruppeverglichen(DDvs.FF). 2. Prüfung auf interkulturelle Bedeutsamkeit der Vertrauensfaktoren: Anschließend wurde fürbeideKulturengeprüft,obsichdieGewichtungderVertrauensfaktorenzwischender monokulturellenundderbikulturellenGruppeunterscheidet:WirdeinVertrauensfaktor in der Beschreibung von Situationen der interkulturellen Zusammenarbeit häufiger ge nannt als in der Beschreibung von Situationen intrakultureller Zusammenarbeit (DD vs. DF,FFvs.FD)? 3. Test auf Kulturunterschiede der interkulturellen Bedeutsamkeit: Zudem wurde getestet, ob es Häufigkeitsunterschiede der Kodierung der Vertrauensfaktoren zwischen den bei denbikulturellenGruppengibt–alsoKulturunterschiedederinterkulturelleBedeutsam keit der Vertrauensfaktoren (Vergleich zwischen den beiden bikulturellen Gruppen: DF vs.FD). 4. EinbezugderVertrauensrichtung:DanachwurdendieErgebnisseinihrerAufschlüsselung nach den drei Vertrauensperspektiven betrachtet. Hier ging es darum, insbesondere für diebikulturellenGruppenzuprüfen,obsichEinflüssekulturellerUnterschiedeaufVer traueninbestimmtenVerteilungsmusternderVertrauensperspektivezeigen.DiedreiInter viewleitfragenfungiertenimSinneeiner‘verschränktenBefragung’:Sokonntebeispiels weise untersucht werden, ob das, was die französischen Manager tun, um ihren deut schenKollegendieeigeneVertrauenswürdigkeitzusignalisieren,auchtatsächlichvonden deutschenKollegenhäufigalsVertrauensgrundgenanntwird. Die Ergebnisse der beschriebenen Vergleichstests lieferten eine umfangreiche Datenbasis um Schlussfolgerungen auf vertrauensrelevante Kulturunterschiede zu ziehen. Die Auswer tungsergebnissewerdenimDetailimviertenKapitelberichtet. 2.3.6 Vorbereitung3:KodierungderKommentarstellen BisherwurdendiebeidenAuswertungsschrittezurBeantwortungdererstenundderzwei tenForschungsfragebeschrieben–jeweilszusammenmiteinemnotwendigenvorbereiten denSchritt: – NachderVorbereitungderDaten(2.3.2)liefertedieinduktiveBestimmungderVertrauens faktoren (2.3.3) die Grundlage für die Beantwortung der ersten Forschungsfrage (nach demSpektrumderVertrauensfaktorenimManagement). – NachderKodierungallerInterviews(2.3.4)liefertediehäufigkeitsstatistischeAuswertung (2.3.5)dieGrundlagefürdieBeantwortungderzweitenForschungsfrage(nachkulturellen UnterschiedeninderGewichtungvonVertrauensfaktoren). WieimTheoriekapiteldargelegtwurde,lässtsichallerdingsaufdieserBasisdieübergeord neteForschungsleitfragenochnichtangemessenbeantworten(vgl.1.3ModelldesEinflusses kulturellerDifferenzaufdieVertrauensentwicklung).DeshalbwardiedritteForschungsfrage formuliertworden:GibtesKulturunterschiedeinderDiagnosevonVertrauensfaktorenbzw. wirdinunterschiedlichenKulturenaufunterschiedlicheWeisevonbeobachtetemVerhalten aufVertrauensfaktorengeschlossen?EinVerhalten,dasineinerKultureindeutiggemäßei
158
2.DieStudie:EinAnsatzderinterkulturellenVertrauensforschung
nemVertrauensfaktorinterpretiertwird,gibtineineranderenKulturmöglicherweisekaum oder viel seltener Anlass, es im Hinblick auf diesen Vertrauensfaktor zu deuten. Zur Beant wortung der drittenForschungsfragewurdeeinezweitequalitativeInhaltsanalysederInter views durchgeführt. Deren Grundlage war die Kodierung von ‘Kommentarstellen’ (2.3.6.1) und ‘interkulturellen Vertrauensmaßnahmen’ (2.3.6.2) sowie die Erstellung eines Reviews derLiteraturzumdeutschfranzösischenManagement(vgl.2.1.4.1und2.3.7.2). 2.3.6.1 KodierungvonUnterschiedsundVerhaltenskommentaren DieErhebungrealerErlebnisseinteilstrukturiertenInterviewsmitManagernführtzueiner Kombination aus Erlebnisdarstellungen und Kommentaren dieser Erlebnisse – in Bezug auf Erwartungshaltungen, Gewohnheiten, Bewertungen etc. (vgl. die Ausführungen dazu in 2.1.8.3). Auch in der dieser Arbeit zugrunde liegenden Studie beschränkten sich die inter viewtenManagernichtdarauf,imSinnevonVerlausorientierungundCriticalIncidentTech niquedievertrauensrelevantenEntwicklungsschritteihrerberuflichenBeziehungenimDetail chronologischnachzuzeichnen.StattdessenergänztensiedarüberhinausihreBerichtestets ausführlich durch Kommentare und Bewertungen. Im Prozess der Interviewstrukturierung wurdendieseKommentarstellensystematischgesammelt(vgl.2.3.2.2).Dabeiwurdeninden 100Interviewtranskriptenüber500Kommentarstellenkodiert.96AufgrunddesTeilgruppen designs führte diese Kodierung der Kommentarstellen dazu, dass für die Bestimmung ver trauensrelevanterUnterschiedsbereichefolgendezweiArtenvonKommentarstellenzurVer fügungstanden: AlsUnterschiedskommentarebezeichneichdieKommentarederInterviewtenausdenbikul turellenGruppenzuAspekten,hinsichtlichderersichihrerErfahrungoderAnsichtnachdie Verhaltensgewohnheiten(undteilweiseauchEinschätzungenoderBewertungen)deutscher undfranzösischerManagerunterscheiden.DieseUnterschiedskommentareliefertenfürdie BeantwortungderdrittenForschungsfrageausdreiGründeneinewertvolleDatengrundlage: – PositionundErfahrungderinterviewtenManager:InderbikulturellenGruppearbeiteten fastdieHälftederinterviewtenManageraufLeitungsebeneundverfügtenüberlangjäh rige Erfahrung im deutschfranzösischen Management (durchschnittlich 14,2 Jahre). Sie konntendamitaufeinenrechtumfangreichenErfahrungsschatzzurückgreifen,wassichin derReichhaltigkeitundDetailfülleihrerBeobachtungenwiderspiegelt. – AuthentizitätundDetailfülle: Die interviewten Manager belegen ihre Unterschiedskom mentareoftwiederumdurchkurzeaberdetailliertgeschilderteErfahrungsbeispiele.Da mit sind die Unterschiedskommentare nicht nur vielfach sehr handlungsnah und detail reich,sondernsielassenauchdeutlicherkennen,dasssieaufauthentischenErfahrungen imdeutschfranzösischenManagementberuhen. – Vertrauensfokus: Die interviewten Manager fokussierten in ihren Unterschiedskommen taren vielfach auf die Entwicklung von Vertrauen. Einige der geschilderten Beobachtun genwerdenauchinanderenBeiträgenderdeutschfranzösischenManagementforschung beschrieben. Allerdings beschreiben die interviewten Manager diese Kulturunterschiede speziell im Hinblick auf die Entwicklung von Vertrauen. Dabei ergänzen sie Aspekte, die ihnenfürdieFragederVertrauensentwicklungzwischenKollegenundGeschäftspartnern bedeutungsvoll erscheinen und die in der allgemeinen deutschfranzösischen Manage mentforschungbislangnichtimBlicksind.
96
DerExportdieserTextstellenausderQDASoftwareinMicrosoftWordergabinStandardformatierungeinen Umfangvonüber300Seiten.
2.3Datenauswertung
159
Als Verhaltenskommentare bezeichne ich Kommentare aus allen Teilgruppen (aber insbe sonderedenmonokulturellen)zueigenenVerhaltensgewohnheitenundteilweiseauchEin schätzungs oder Bewertungsmustern. Sie erwiesen sich für die Herausarbeitung der ver trauensrelevanten Kulturunterschiede als sehr aufschlussreich. Denn wenn man von den ‘Unterschiedskommentaren’ausdenbikulturellenInterviewsausgeht,bildendie‘Verhaltens kommentare’ eine wertvolle Interpretationshilfe. Wenn die interkulturell erfahrenen deut schen Manager Kulturunterschiede beschreiben, konzentrieren sie sich nämlich oft darauf, das französische Vorgehen zu erläutern und skizzieren das deutsche Vorgehen höchstens kurzfürdenbenötigtenKontrast.HieristesfürdieInterpretationsehrhilfreich,wennman auf Darstellungen ausden monokulturellen Interviews zurückgreifen kann, in welchen an deredeutscheManagerdasgleicheVorgehenrelativausführlichbeschreibenoderkommen tieren.GleichesgiltumgekehrtfürdiefranzösischePerspektive.97 2.3.6.2 BestimmunginterkulturellerVertrauensmaßnahmen EinezweiteArtvonDatenausdenInterviews,diezurBestimmungdervertrauensrelevanten Unterschiedsbereiche herangezogen wurde, waren die interkulturellen Vertrauensmaßnah men. Dabei handelt es sich um Antworten auf die dritte Interviewleitfrage, in welchen die interviewten Manager speziell auf interkulturelle Aspekte der Zusammenarbeit Bezug neh men. Dies bedeutet, dass sie laut eigener Aussage ihr Verhalten gemäß den ihrer Ansicht nachvertrauensrelevantenKulturunterschiedenanpassen. DiedritteInterviewleitfragezielteaufAngabendarüber,wasdieinterviewtenManagertun, umeinemneuenKollegenoderGeschäftspartnerzusignalisieren,dasssieeinvertrauenswür digerPartnersind.Ichnennedies‘vertrauensbildendeMaßnahmen’oderkurz‘Vertrauens maßnahmen’. In den bikulturellen Interviews lässt sich diese Frage nun folgendermaßen präzisieren:WastutderinterviewteManager,umeinemneuenKollegenausdemanderen Landzusignalisieren,erseieinvertrauenswürdigerPartner?DieAntwortenaufdieseFrage kannmaninzweiGruppenunterteilen:InvielenFällenantwortendieInterviewtenindenbi kulturellen Gruppen auf die dritte Leitfrage ähnlich wie die Interviewten in den monokul turellenGruppen.Oftsagensiebeispielsweise,siewürdenschlichtundeinfachdaraufach ten,sichsozuverhalten,wiesieesselbstvoneinemvertrauenswürdigenPartnererwarten. Einige der Interviewten erklären auch explizit,sie würden sich immergleich verhalten, um Vertrauen aufzubauen – unabhängig davon, ob der Kollege oder Geschäftspartner aus der eigenenKulturkommtoderauseinerfremden. AllerdingserkläreneineganzeReihederinterviewtenManagerauch,dasssie,wennsiemit einem Kollegen oder Geschäftspartner aus der anderen Kultur eine Vertrauensbeziehung aufbauenwollen,selbstverständlichihrVerhaltenanpassen.Esgebe bestimmteDinge,auf die müsse man ‘im Umgang mit Franzosen’ (bzw. ‘avec les Allemands’) unbedingt achten, sonst sei es zweifellos sehr viel schwieriger, Vertrauen aufzubauen. Ebenso gebe es auch Aspekte, auf die könne man quasi optional achten, was den Vertrauensaufbau erleichtern würde.DieseinterkulturellenVertrauensmaßnahmenwarenfürdieBestimmungvertrauens relevanterUnterschiedsbereichesehraufschlussreichundbildeteneinewertvolleErgänzung derKommentarstellen.DennhiersinddieinterkulturellerfahrenenManagernichtnuraus ihrerErfahrungnachderAnsicht,dasseinbestimmterkulturellerUnterschiedeinenEinfluss 97 PrinzipiellhättesichhierauchdadurcheinErkenntnisspielraumergebenkönnen,dassmandieKommentare, ErwartungenundWertungenausdenmonokulturellendeutschenInterviewsmitdenjenigenausdenmono kulturellen französischen Interviews kontrastiert. Allerdings wäre eine direkte Kontrastierung nur einge schränktmöglichgewesen,denndiedeutschenunddiefranzösischenManagerkommentierennatürlichnicht systematischdiegleichenAspektederZusammenarbeit.
160
2.DieStudie:EinAnsatzderinterkulturellenVertrauensforschung
aufdieVertrauensentwicklunghat.Darüberhinausgebensiean,sichinihremVerhaltenan dieserAnsichtzuorientieren.SiepassenihrVerhaltenbewusstandieTatsachean,dasssie mit einem Kollegen aus der anderen Kultur zu tun haben, denn sie glauben, dass dies die Vertrauensentwicklungbeeinflusst.–AlsweitereDatenbasisfürdieBestimmungvertrauens relevanter Unterschiedsbereiche wurden daher aus allen in den bikulturellen Interviews kodierten Antworten auf die dritte Leitfrage diese interkulturellen Vertrauensmaßnahmen herausgefiltert. 2.3.7 Auswertung3:InduktiveBestimmungvertrauensrelevanterUnterschiedsbereiche 2.3.7.1 Ablaufmodell Die qualitative Inhaltsanalyse zur Bestimmung vertrauensrelevanter Unterschiedsbereiche folgtegrundsätzlichdemgleichenmethodischenSchemawiederersteAuswertungsschritt, nämlichderqualitativenInhaltsanalysemitihremsystematischenAblaufschemaderindukti ven Kategorienbildung (Mayring 2000, 2007a, vgl. 2.3.3.1). Da dieses Schema anhand des erstenAuswertungsschrittsausführlichbeschriebenwurde(vgl.2.3.3),beschränkeichmich andieserStelleaufdieWiedergabedesAblaufschemas(Abb.2.8aufdernächstenSeite)und die kurze Beschreibung der wesentlichen Vorgehensschritte (vgl. auch 2.3.8.6 zu Güteein schätzung). 2.3.7.2 Kategorienbildung:BestimmungvertrauensrelevanterUnterschiedsbereiche KernderAuswertungwardieEntwicklungvonKategorienvertrauensrelevanterKulturunter schiede,welchedasAblaufmodell3inAbb.2.8.indenbeidenPunkten‘Kategorienbildung’ und‘Kategorienüberarbeitung’abbildet.DazuwurdenineinemerstenSchrittdiekodierten Kommentarstellen und interkulturellen Vertrauensmaßnahmen systematisch gesichtet und nach inhaltlichstruktureller Ähnlichkeit zusammengefasst. Kriterium für die Zusammenfas sung war, dass sich die Textstellen auf jeweils ähnliche Verhaltensweisen oder Handlungs herausforderungen bezogen (beispielsweise ‘Einhalten von Regeln’, ‘Umgang mit Hierar chie’,‘ÄußernvonKritik’).AufdieseWeiseentstandeineListevonKulturunterschiedsKate gorien. Die Aussagekraft dieser KulturunterschiedsKategorien speiste sichaus zweiQuellen. Ers tens war dies der Erfahrungshintergrund der interviewten Manager in Kombination mit der Anzahl der Interviews. Die interviewten Manager in der bikulturellen Gruppe waren etwa zur Hälfte auf Konzernebene leitend tätig und verantworteten teilweise umfangrei che Unternehmensbereiche. Zudem waren sie zum Zeitpunkt des durchschnittlich bereits 14,2JahreimdeutschfranzösischenKontexttätig(vgl.Abb.2.4.in2.2.3.4).DafürdieKa tegorienbildungzudemKommentarstellenausdergesamtenStichprobe,dasheißtaus100 Interviews, herangezogen werden konnten (vgl. 2.3.6.1), konnten empirisch gut fundierte Kategorien entwickelt werden. Denn ein Aspekt, der in einem einzelnen Kommentar in einem Interview beschrieben wird, thematisiert zwar vielleicht ein detailliert beschriebe nesundfürdenEinzelnenprägendesErlebnis,istaberdennochinseinerüberindividuellen Aussagekraft beschränkt. Wenn jedoch der gleiche Aspekt in einer größeren Zahl von KommentarenunterschiedlicherInterviewpartnerthematisiertwird,liegtesnahe,dasses sichumeinenfürdie(interkulturelle)VertrauensentwicklungpotenziellrelevantenAspekt handelt.
2.3Datenauswertung
161
Abb.2.8:Ablaufmodell3:BestimmungvertrauensrelevanterUnterschiedsbereiche
B.Kodierungder interkulturellen Vertrauensmaßnahmen
A.Kodierungder Kommentarstellen
C.LiteraturReview deutschfranzösische Managementforschung
Kategorienbildung
ZusammenfassungähnlicherKommentarstellenundinterkultureller VertrauensmaßnahmenzuKategorien(‘KulturunterschiedsKategorien’) Kriterium:BezugspunktsinddiegleichenVerhaltensweisenoderHand lungsherausforderungen
Kategorienüberarbeitung
PrüfungdergebildetenKulturunterschiedsKategorien’:
–AnzahlentsprechenderKommentarstellen? –BezugzuVertrauensindikator(en)erkennbar? –entsprechendeinterkulturelleVertrauensmaßnahmen? –BeschreibungverwandterUnterschiedeinderLiteratur?
Hierarchisierung
Test:WelcheVertrauensindikatorensindjeweilsbetroffen? *Unterschiedsbereiche*:KulturunterschiedsKategorien,diespezi fischevertrauensrelevanteKulturunterschiedebeschreiben,welche eineAuswirkungaufVertrauensindikatoreninbestimmtenHandlungs feldernhabenundsichalsodiesenHandlungsfeldernzuordnenlassen. «Erklärungskonzepte»:KulturunterschiedsKategorien,diegrundsätz lichereKulturunterschiedebeschreiben,derenWirkungsichbeiver schiedenenVertrauensindikatoreninunterschiedlichenHandlungs feldernzeigtunddieteilweiseauchinderLiteraturalsgrundlegende deutschfranzösischeKulturunterschiedebeschriebenwerden.
Identifikation kulturellerVertrauensmissverständnisse
DurchsichtderFalldarstellungenvonVertrauensaufbauoderverlust indenbikulturellenInterviews Kriterium:AlskulturelleVertrauensmissverständnissewerdensolche Falldarstellungenausgewählt,beidenensichvordemHintergrundder *Unterschiedsbereiche*rekonstruierenlässt,dassdieBeteiligtengemäß ihremkulturellenKontextmitdembetroffenenVertrauensindikator unterschiedlichumgehen. ZuordnungderkulturellenVertrauensmissverständnisse zudenbetroffenen*Unterschiedsbereichen*
Zweitens wurde als Korrektiv geprüft, inwiefern der jeweilige Aspekt auch in gleicher oder ähnlicherWeiseinderbisherigenForschungalsKulturunterschiedbeschriebenenwird.Dazu wurde ein Literaturreview der einschlägigen Forschungsergebnisse der deutschfranzösi schenManagementforschungerstellt,inwelchemDimensionenundTeildimensionendeutsch französischerkulturellerDifferenzherausgearbeitetwurden(vgl.2.1.4.1).Eszeigtesich,dass
162
2.DieStudie:EinAnsatzderinterkulturellenVertrauensforschung
einigedergebildetenKulturunterschiedsKategorienÄhnlichkeitenmitallgemeinenBeschrei bungskonstrukten kultureller Differenz aus der deutschfranzösischen Managementfor schung und aus der allgemeinen interkulturellen Forschung aufwiesen. In einem Abgleich der entwickelten KulturunterschiedsKategorien mit dem Literaturreview wurden – sofern möglich – die Kategorien mit etablierten Begrifflichkeiten benannt. Beispielsweise wurde eine Kategorie nach der Dimension ‘Sach vs. Beziehungsorientierung’ benannt, die in der allgemeinen interkulturellen Forschung und auch in der deutschfranzösischen Manage mentforschungineinerReihevonStudiengefundenbzw.beschriebenwurde(vgl.5.6.1). Im Prozess der Überarbeitung und Diskussion der KulturunterschiedsKategorien wurden einigedergebildetenKategorienzusammengezogensowieandereaufgespalten.Indieend gültigeListewurdendiejenigenKulturunterschiedsKategorienaufgenommen,dieeinener kennbaren Bezug zu einem oder mehreren der Vertrauensfaktoren hatten und zu denen eine größere Anzahl von Kommentarstellen oder interkulturellen Vertrauensmaßnahmen gefunden worden war. Zusätzlich wurden diejenigen Kategorien aufgenommen, zu denen zwar wenige Kommentarstellen bzw. interkulturellen Vertrauensmaßnahmen gefunden wordenwaren,dieaberinderLiteraturinmehrerenStudienalsdeutschfranzösischerKul turunterschiedbeschriebenwerden. 2.3.7.3 Differenzierung:UnterschiedsbereicheundErklärungskonzepte In der Systematisierung stellte sich heraus, dass sich einige der entstandenen Kulturunter schiedsKategorien recht deutlich einzelnen Vertrauensfaktoren zuordnen ließen. Andere KategorienbetrafenjedochunterschiedlicheVertrauensfaktoreneinesHandlungsfeldsoder auch mehrere Handlungsfelder gleichzeitig. Nur sehr wenige der gebildeten Kulturunter schiedsKategorien wiesen gar keine direkten Bezüge zum System der Vertrauensfaktoren auf. Die meisten Kategorien wiesen Bezüge zu mehreren Vertrauensfaktoren eines Handlungs feldsauf,undineinigenFällenhattenKategorienauchdeutlicheBezügezuVertrauensfakto ren aus unterschiedlichen Handlungsfeldern. Es zeigte sich, dass es sich hierbei um grund sätzlichere Aspekte kultureller Differenz handelte, die ihrerseits Auswirkungen auf andere spezifischere Kulturunterschiede hatten. Beispielsweise hatte die Kategorie «Direktheit des Kommunikationsstils» eine Auswirkung auf die Kategorien *Kommunikation beim Treffen von Absprachen*, *Konfliktmanagement* und *Äußern von Kritik und Widerspruch* (vgl. die Übersicht in Tab. 5.3 in 5.1.2). Zudem ließen sich bei einige dieser Aspekte kultureller Differenz Parallelen zu Forschungsergebnissen weiterer Studien zur deutschfranzösischen Managementdifferenzenfeststellen(vgl.ausführlicherdieDarstellunginKap.5).Ausdiesem GrundwurdefolgendeDifferenzierungeingeführt: – Einige der gefundenen KulturunterschiedsKategorien beschreiben spezifische ver trauensrelevanteKulturunterschiede,welcheeineAuswirkungaufVertrauensfaktorenin bestimmten Handlungsfeldern haben und sich also diesen Handlungsfeldern zuordnen lassen. Sie werden als *Unterschiedsbereiche* bezeichnet und in der Arbeit im Folgen dendurchvorundnachgestellteSternchengekennzeichnet. – AnderedergefundenenKulturunterschiedsKategorienbeschreibengrundsätzlicherever trauensrelevanteKulturunterschiede,derenWirkungsichbeiverschiedenenVertrauens faktoren in unterschiedlichen Handlungsfeldern zeigt, und die teilweise auch in der LiteraturalsgrundlegendedeutschfranzösischeKulturunterschiedebeschriebenwerden. Diesewerdenals«Erklärungskonzepte»bezeichnetundinderArbeitimFolgendendurch KursivschreibungunddoppeltespitzeKlammerngekennzeichnet.
2.3Datenauswertung
163
2.3.7.4 IdentifikationkulturellerVertrauensmissverständnisse Die Bestimmung der vertrauensrelevanten Unterschiedsbereiche ermöglichte einen letzten undimSinnederallgemeinenForschungsleitfragezentralenAuswertungsschritt:dieIdenti fikationvonDarstellungenkulturellerVertrauensmissverständnisseindenBerichtenderinter viewtenManager. Theoretische Grundlagen: Die theoretischen Grundlagen des Konzepts des Vertrauensmiss verständnisses–undinsbesonderedeskulturellenVertrauensmissverständnisses–habeich in1.5entwickelt.AndieserStellemöchteichkurzdasWichtigstezusammenfassen.AlsVer trauensmissverständnisbezeichneichInteraktionssituationen,inwelcheneinerderBeteilig tenGründefürdieAusbildungeinerbestimmtenVertrauensüberzeugungsieht,dieausder Sichtdesanderen(bzw.auseinerübergeordnetenBetrachtungsperspektive)nichtalsGrün de gelten können. Als kulturelles Vertrauensmissverständnis bezeichne ich ein Vertrauens missverständnis,dasaufgrundkulturellerUnterschiedeentsteht.InderinterkulturellenZu sammenarbeitkönnenunterschiedlicheGewohnheiten,EinstellungenoderWertederbetei ligten Kollegen oder Geschäftspartner die wechselseitige Einschätzung von Vertrauenswür digkeitbeeinflussen.Dieskanneinerseitsdazuführen,dassman(ausderSichtseinereige nenKulturheraus)zuderEinschätzunggelangt,guteGründedafürzuhaben,einenKollegen fürnichtvertrauenswürdigzuhalten–obwohlmanausderSichtderanderenKulturkeine guten Gründe dafür hat (‘negatives Vertrauensmissverständnis’). Kulturelle Unterschiede könnenjedochauchdazuführen,dassman(ausderSichtseinereigenenKulturheraus)zuder Einschätzunggelangt,manhabeguteGründe,einemGeschäftspartnerzuvertrauen,obwohl demausSichtderanderenKulturnichtsoist(‘positivesVertrauensmissverständnis’). Erläutern lässt sich dies am Beispiel der gebrochenen Zusage. Deutsche und französische Manager achten für die Einschätzung, wann man eineZusage gegeben hat und wann man die Zusage (noch) nicht gegeben hat, auf unterschiedliche Aspekte. Diese Einschätzungs unterschiedelassensichmitVerweisaufdenimKulturvergleichunterschiedlichenKommu nikationsstilbeschreiben.Erführtdazu,dassgleicheskommunikativesVerhaltenimZusam menhangmitZusagenvondeutschenundfranzösischenManagernteilweiseunterschiedlich interpretiert wird. Daher ist es möglich, dass bei Herrn Meyer der Eindruck entsteht, sein französischerKollegeMonsieurBéarthabeseineZusagenichteingehalten,währendesaus SichtvonMonsieurBéartgarkeineZusagegegebenhat.DochleiderinterpretiertHerrMey erseineBeobachtungalsHinweisdarauf,dasserdemKollegenBéartvielleichtbessernicht vertrauensollte.DieskannihninseinemweiterenVerhaltengegenüberM.Béartbeeinflussen undeinenegativeSpiraledesabnehmendenVertrauensinGangsetzen.EineVielzahlausführ lichkommentierterBeispielefürkulturelleVertrauensmissverständnissefindetsichinKap.5. Identifikation der Missverständnisse: Zur Identifikation von kulturellen Vertrauensmissver ständnissen in den Berichten der interviewten Manager wurden die gesammelten bi kulturellen Falldarstellungen (von Erlebnissen der Vertrauensentwicklung und des Vertrau ensverlusts)durchgesehen.Dabeiwurdejeweilsgeprüft,obsichdieberichteteEinschätzung des interviewten Managers vor dem Hintergrund der vertrauensrelevanten deutsch französischenUnterschiedsbereiche–oderauchderdeutschfranzösischenGewichtungsun terschiedefürVertrauensfaktoren–alskulturellesMissverständnisrekonstruierenlässt.Für die erste Auswahl derjenigen Episoden, die potenziell als kulturelles Vertrauensmissver ständnis rekonstruierbar sind, gab es jedoch darüber hinaus einen weiteren Anhaltspunkt: DieinterviewtenManagerverfügtengrößtenteilsübereinesehrumfassendeManagement erfahrungimdeutschfranzösischenKontext.AufdieFragenachSituationen,inwelchensie ihrVertrauenineinenKollegenoderGeschäftspartnerausdemanderenLandeinmalinFra
164
2.DieStudie:EinAnsatzderinterkulturellenVertrauensforschung
gestellenmussten,berichtetensieErlebnisseundkommentiertendiesegleichzeitigimHin blickaufihrerErfahrungnacheinschlägigeKulturunterschiede.Vielfachhandelteessichum zeitlichlängerzurückliegendeabersehrprägendeErlebnisse,diesienunimInterviewselbst als Missverständnisse rekonstruierten. Damals – in der berichteten Situation – hatten sie tatsächlichihrVertrauenindenjeweiligenKollegenbzw.PartnerinFragegestelltoderverlo ren. Vor dem Hintergrund ihrer deutschfranzösischen Managementerfahrung zum Zeit punktdesInterviewsrekonstruiertensiejedochselbstdasdamaligeErlebnisalseinkulturel les Vertrauensmissverständnis. In ihrer weiteren beruflichen Zusammenarbeit mit Kollegen ausdemanderenLandhättensiegelernt,welchekulturelleUnterschiedeinderZusammen arbeit eine Rolle spielen und könnten sich daher rückwirkend erklären, wie ihre damalige Einschätzungzustandegekommenist. FürdieFrage,obdiebetreffendeDarstellungalskulturellesVertrauensmissverständnisge wertetwurde,gabendieseSelbsteinschätzungenwichtigeHinweise,warenjedochnichtaus schlaggebend. Stattdessen wurde vor allem auf die Systematik deutschfranzösischer ver trauensrelevanter Unterschiede zurückgegriffen, welche auf Basis der Kommentarstellen, derberichteteninterkulturellenVertrauensmaßnahmenunddesLiteraturreviewsentwickelt worden war (2.3.7.2). Mit deren Hilfe wurden auch eine Reihe von Darstellungen identifi ziert, die zwar nicht vom Interviewten selbst als kulturelles Vertrauensmissverständnis re konstruiertwordenwaren,diesichabervordemHintergrundderentwickeltenSystematik vertrauensrelevanterdeutschfranzösischerUnterschiedsbereichealskulturelleVertrauens missverständnisseinterpretierenließen. MethodischerOrientierungspunkt:EinenmethodischenOrientierungspunktfürdiebeschrie bene Bestimmung kultureller Vertrauensmissverständnisse bildete die in der kulturverglei chendenForschunghäufigeingesetzteErhebunginterkulturellerCriticalIncidentsinKombi nation mit dem Einholen von Expertenurteilen zur Interpretation der Critical Incidents.98 DabeiwerdenzunächstBerichteüberErlebnissemitAngehörigeneinerfremdenKulturge sammelt,welchealskritisch,unerwartet,befremdlichetc.empfundenwurden(vgl.2.1.8.2 zur Critical Incident Technique).99 Ziel des Vorgehens ist die Herausarbeitung spezifischer Dimensionen kultureller Unterschiedlichkeit für das jeweils betrachtete Kulturenpaar, wel chemanimdeutschen„Kulturstandards“nennenkann(Thomas2005a,Fink&Meierewert 2001). Den methodischen Kern der Auswertung bildet die qualitative Inhaltsanalyse. Aller dings werden systematisch weitere Datenquellen herangezogen. Zum einen wird auf ein schlägige Forschungsliteratur zu kultureller Differenz zurückgegriffen. Zum anderen erfolgt teilweiseeineweitereempirischeRückkopplung,indemUrteile‘kulturellerExperten’einge holt werden (vgl. Stahl et al. 1999: 225ff.). Diese können aus der untersuchten Personen gruppe stammen (beispielsweise in der Kultur aufgewachsene oder erfahrene Manager). Alternativ werden Personen befragt, „die sich wissenschaftlich mit interkulturellen Prozes sen zwischen beiden Kulturen befasst haben“ (Thomas 1999: 116). Erhoben wird die Ein schätzung der Experten in Bezug auf die Critical Incidents (typisch / untypisch), die ent wickeltenUnterschiedsdimensionen(relevant / wenigerirrelevant)oderschließlichdieInter pretation der Critical Incidents anhand dieser Unterschiedsdimensionen (zutreffend / nicht
98
DerartigeAuswertungenzielenhäufigaufdieEntwicklungvonMaterialenfürinterkulturelleTrainingsmaß nahmen,sogenannte‘InterculturalSensitizers’bzw.‘CultureAssimilators’(vgl.Albert1983,1995,Brislin1995, Cushner&Landis1996,Fiedleretal.1971,Thomas1999,Triandis1995). 99 Erlebnisse,„indenendasVerhaltendesInteraktionspartnersnachMeinungdesBefragtennichtseinen(ei genkulturellen)ErwartungenoderVorstellungenentsprachunddasersichausseinenbisherigenErfahrungen nichterklärenkann“(Thomas1999:115).
2.3Datenauswertung
165
zutreffend).100 – Die identifizierten kulturellen Vertrauensmissverständnisse lassen sich als kulturelleCriticalIncidentsbegreifen,unddiezuihrerInterpretationherangezogeneSyste matikderUnterschiedsbereicheberuhtunteranderemaufderAuswertungderKommentar stellen,welchesichinAnalogiezudembeschriebenenEinholenvon‘Expertenurteilen’set zenlässt. Als Forschungsergebnis bilden die kulturellen Vertrauensmissverständnisse ein Bindeglied zwischen den drei Auswertungsergebnissen der Studie: den Vertrauensfaktoren, den Ge wichtungsunterschieden und den Unterschiedsbereichen. Zum einen illustrieren sie, inwie ferndurchdiemitdenUnterschiedsbereichenbeschriebenenKulturunterschiedegrundsätz lich in Bezug auf bestimmte Vertrauensfaktoren Vertrauensmissverständnisse entstehen können. Damit bilden sie Typen kultureller Vertrauensmissverständnisse (vgl. 2.3.9.3). Zum anderenwerdenteilweiseZusammenhängemitdenbeidenjeweilsbetroffenenVertrauens faktorengefundenendeutschfranzösischenGewichtungsunterschiedendeutlich. 2.3.8 EinschätzungderQualitätderDatenauswertung IndiesemAbschnittwerdeichdieDarstellungdesmethodischenVorgehensabschließenund wie für die Datenerhebung (2.2.4) auch für die Datenauswertung wissenschaftliche Güte kriterien heranziehen und eine Qualitätseinschätzung vornehmen. Dabei konzentriere ich mich auf die qualitativen Analyseschritte (erste und dritte Forschungsfrage). Denn mit der qualitativen Inhaltsanalyse als einer Auswertungstechnik für ‘unstrukturiertes’ Datenmate rialverbindetsichdieNotwendigkeit,dieVorgehenssystematikgemäßderFragestellungund der Art der vorliegenden Daten auszudifferenzieren. Die Güteeinschätzung kann sich hier nicht vollständig an standardisierten Analyseverfahren orientieren, sondern muss den Pro zess der Kategorienbildung und das entwickelte Kategoriensystem prüfen. Dies gilt insbe sonderefürdasKategoriensystemderVertrauensfaktorenunddieanschließendeKodierung der Interviews, denn beides zusammen bildete die Grundlage für die frequenzstatistische Analyse der Daten im zweiten Auswertungsschritt. (Zu Auswahl und Angemessenheit der TestverfahrenfürdiestatistischeAnalysederKodierungshäufigkeitenvgl.2.3.5.1). ZunächsterläutereichdasVerhältnisderbeideneingesetztenInterkodiererReliabilitätstests (2.3.8.1).DiedarauffolgendenAbschnittebetrachtendanndierelevantenVorgehensschritte und Ergebnisse des ersten Auswertungsschritts: die Bestimmung der Analyseeinheiten (2.3.8.2), die Entwicklung des Kategoriensystems (2.3.8.3), den Aufbau des Kategoriensys tems (2.3.8.4) sowie die Anwendung des Kategoriensystems zur Kodierung der Interviews (2.3.8.5). Abschließend diskutiere ich das Vorgehen des zweiten qualitativen Auswertungs schritts:dieBestimmungdervertrauensrelevantenUnterschiedsbereiche(2.3.8.6).
2.3.8.1 VorbemerkungzuInterkodiererReliabilitätstests In der dieser Arbeit zugrunde liegende Studie kamen zwei unterschiedliche Interkodierer ReliabilitätstestszumEinsatz:derEinheitenidentifikationstestundderKodierungstest.Diese Tests dienten der Prüfung der wissenschaftlichen Qualität zweier grundlegender Auswer tungsschritte der Inhaltsanalyse: Der Einheitenidentifikationstest überprüfte die Bestim mung von Analyseeinheiten innerhalb des Datenmaterials (2.3.8.2). Der Kodierungstest überprüftedieZuordnungvonAnalyseeinheitenzuKategorien(2.3.8.5).
100 Teilweise wird zudem versucht, die entwickelten Unterschiedsdimensionen kulturhistorisch zu verankern (Demorgon1996,Pateau1998,Thomas1999).
166
2.DieStudie:EinAnsatzderinterkulturellenVertrauensforschung
MitdenTestswurdefürdiebeidenAuswertungsschrittegeprüft,obdaseingesetzteVorge heninhinreichendemMaßeintersubjektivreproduzierbaristunddamitalsobjektivgelten kann.DazuwurdenbeideTestswährenddesjeweiligenAuswertungsschrittsinzweiVarian tenmitunterschiedlichemZieleingesetzt.EinmalwurdebereitswährenddesAuswertungs schritts informell bzw. probeweise getestet. Damit wurde geprüft, ob die Objektivität des Vorgehensmöglicherweiseunzureichendist,umindiesemFallbereitszueinemfrühenZeit punkt der Auswertung das Vorgehen entsprechend revidieren zu können. Der eigentliche TestwurdejeweilsformellamEndedesAuswertungsschrittseingesetzt,umeinenAusweis fürdiewissenschaftlicheGütedesVorgehenszuliefern.EinscheiternderTestamEndeder Auswertung hätte zur Revision des Vorgehens und zur Wiederholung der Auswertung ge zwungen. 2.3.8.2 Einheitenidentifikationstest Der Einheitenidentifikationstest (unitizing reliability test) überprüft die Übereinstimmung von zwei unabhängigen Auswertern in Bezug auf die Identifikation von Analyseeinheiten innerhalbdesDatenmaterials(Dailey2006:443,Srnka&Köszegi2007:36).Einehinreichend hoheÜbereinstimmunglässtdaraufschließen,dassdasVorgehenzurIdentifikationvonAna lyseeinheitenintersubjektivreproduzierbaristunddamitalsobjektivgeltenkann. WährenddesVerlaufsderEinheitenidentifikationwurdenwiederholt‘informelleEinheiten identifikationsprüfungen’ durchgeführt (vgl. Mayring2005: 12 „formative Reliabilitätsprü fungen“;vgl.auchLombardetal.2005,Srnka&Köszegi2007:35f.).Dazuwurdenzunächst relativgroßzügigTextstellenalsAnalyseeinheitenidentifiziertunddabeiallekritischenStel len markiert und gesammelt. Für diese wurde in der Diskussion mit Forscherkollegen ent schieden,obsiealsAnalyseeinheitenbetrachtetwerdensollenodernicht.Derabschließen deEinheitenidentifikationstestwurdedannamEndederEntwicklungdesKategoriensystems anhandvon16ProzentderInterviewsdurchgeführt.DazuwurdenausallenvierTeilgruppen je zwei der bereits bearbeiteten und zwei noch unbearbeitete Interviews zufällig ausge wählt.101DerVerfasserundeineForscherkollegin,diemitdemKonzeptderVertrauensfakto renvertrautwar,bearbeitetenanschließendunabhängigvoneinanderdieInterviewsinder QDASoftware und markierten Analyseeinheiten.102 Danach wurden diese Markierungen durchgesehenundfürjedemarkierteAnalyseeinheitineinerTabellenotiert,obsieüberein stimmendodernurvoneinemderForscheridentifiziertwordenwar.Insgesamtwurdenin den16Interviews492AnalyseeinheitenvonmindestenseinemderForschergefunden.Da vonwurden458Analyseeinheitenunddamit93ProzentallerAnalyseeinheitenübereinstim mendidentifiziert.103DamitwardiewissenschaftlicheGütederVorgehensweisezurIdentifi kationderAnalyseeinheitensichergestellt(vgl.Dailey2006:443,Srnka&Köszegi2007:14). 2.3.8.3 VorgehensregelnfürdieinduktiveKategorienentwicklung Das Metakriterium für die Einschätzung der wissenschaftlichen Qualität einer induktiven Kategorienbildung ist die Transparenz des Vorgehens. Durch eine genaue Dokumentation desVorgehens,welchediewesentlichenEntscheidungsschrittebeschreibt,wirdderProzess 101 FürdenabschließendenEinheitenidentifikationstestwurdenausgewählt:DD02,DD05,DD07,DD23,DF 08,DF14,DF16,DF22,FD12,FD14,FD16,FD20,FF02,FF07,FF17,FF21. 102 Die zweite Bearbeitung wurde von meiner Forscherkollegin Dr. Julia Hormuth übernommen, der hierfür meinherzlicherDankgilt. 103 DerÜbereinstimmungskoeffizientistderQuotientausGesamtzahlundZahlderÜbereinstimmungen.‘Ge samtzahl’ wardie Anzahlder von Forscher1 und/oder Forscher2als Analyseeinheiten identifizierten Stellen unddie‘Übereinstimmungen’warendievonbeidenForschernalsAnalyseeinheitenidentifiziertenStellen.
2.3Datenauswertung
167
der Kategorienbildung nachvollziehbar und damit überhaupt erst einschätzbar. Einzuschät zen ist dann, inwiefern das Vorgehen regelgeleitet war, das heißt einem konsistenten und nachvollziehbaren Ablaufschema folgte. – Die ausführliche Dokumentation des Vorgehens, desAblaufschemasundderVorgehensregelnerfolgtein2.3.3. Füreine(indirekte)EinschätzungderGütederKategorienentwicklungkanndarüberhinaus dieEinschätzungihresErgebnisses,alsodesKategoriensystems,sowiedieEinschätzungder AnwendbarkeitdiesesKategoriensystems,herangezogenwerden.Diesebeidengrundlegen denQualitätsaspekteeinerinduktivenKategorienentwicklungwerdenindenfolgendenbei denAbschnittenausführlicherdiskutiert. 2.3.8.4 SemantischeValiditätdesKategoriensystems „DieInhaltsanalysestehtundfälltmitihrenKategorien“,wiebereitsderPionierderklassi schen Inhaltsanalyse, Berelson (1952: 147) betonte. Denn die „Grundidee“ der Inhaltsana lysebestehtdarin,„dasseineBedeutungsstrukturineineFormalstrukturtransformiertwird“ (Früh 2007: 29f.). Die Bedeutungsstruktur ist dabei für Früh „der in der Forschungsfrage formulierteVorstellungsinhalt(Konstruktebene)“,unddieFormalstrukturist„dasmittelsder Inhaltsanalyse erstellte Datenmodell“, das heißt die „Gesamtheit der nach Kategorien ge ordneten Codierungen“. Entsprechend ist eine Inhaltsanalyse „dann gelungen, wenn die Formalstruktur(Datenmodell)exaktdieinderForschungsfragegemeinteBedeutungsstruk tur abbildet“ (ebd.). Die wichtigste Qualitätsfrage im Hinblick auf das fertige Kategorien systemistdaherdienachseinerlogischsemantischenValidität:SinddieBedeutungenund Abgrenzungen der Kategorien dazu geeignet, die Bedeutungen und Abgrenzungen in den AussagenderInterviewtenangemessenzurekonstruierenunddamitvalideabzubilden?Sind dieKategoriensodefiniertundvoneinanderabgegrenzt,dasssieerstensdiefürdieFrage stellungrelevantenDifferenzierungenermöglichenundzweitensdieimMaterialvorhande nen Differenzierungen valide abbilden können? – Um ein Kategoriensystem bezüglich der genanntenFrageneinschätzen zukönnen wird in der Methodenliteratur vorgeschlagen, es auf folgende Eigenschaften zu prüfen: Einheitlichkeit des Klassifikationsprinzips, Exaktheit, TrennschärfeundUnabhängigkeitderKategorien,VollständigkeitderKategoriensowieVer ständlichkeitderKategorien.104 EinheitlichkeitdesKlassifikationsprinzips:BeziehensichdieKategorienaufdiegleicheBedeu tungsdimension?–DasKategoriensystemerfassteinheitlichundausschließlichVertrauens faktorenimobendefiniertenSinn,dasheißtinihrerAusprägungalsVertrauensgrund,Ver trauenswarnung oder Vertrauensmaßnahme (vgl. 2.3.3.4). Weitere von den interviewten Managern genannte Aspekte zum Thema Vertrauen oder zum Thema der deutschfran zösischenZusammenarbeitbzw.kulturellenDifferenzwurdennichtindasKategoriensystem einbezogen,sondernseparatgesammelt(vgl.2.3.6).–DamitwirddieForderungnachEin heitlichkeitbzw.EindimensionalitätdesKlassifikationsprinzipserfüllt. Exaktheit und Trennschärfe der Kategorien: Sind die Kategorien exaktdefiniert und logisch klar voneinander abgegrenzt? Sind die Kategorien infolgedessen trennscharf, so dass eine eindeutige Kodierung der Analyseeinheiten möglich wird? – Ein wesentlicher Teil der Ent wicklungsarbeitfürdasKategoriensystemszieltedarauf,dieForderungnachExaktheitund TrennschärfederKategorienzuerfüllen.DasErgebniseineslangenProzessesderkontinuier lichen Diskussion und Verbesserung des Kategoriensystems hinsichtlich seiner Definitionen 104 ZuGütekriterienfürdenAufbauvonKategoriensystemenvgl.Früh(2007:85ff.),Holsti(1969:95)oderKrip pendorff(1980).
168
2.DieStudie:EinAnsatzderinterkulturellenVertrauensforschung
undAbgrenzungsregelnwareindetaillierterKodierleitfaden(welcherderDarstellunginKap.3 (VertrauensfaktorenimManagement)zugrundeliegt).DieinterneKonsistenzdesentwickel tenKategoriensystemsbestätigtesichdarin,dassimabschließendenTestaufInterkodierer übereinstimmung sehr gute Werte erreicht wurden (vgl. 2.3.8.5). – Damit kann von einer hinreichendenExaktheitundTrennschärfederKategorienausgegangenwerden. UnabhängigkeitderKategorien:SinddieKategorienvoneinanderunabhängig,sodassnicht dieEinordnungeinerTextstelleineinebestimmteKategorieeineweitereKodierungderStel lezwingendnachsichzieht?–DieseForderungisteineVariantederForderungnachTrenn schärfederKategorien.DieForderungnachUnabhängigkeitmeint,dassKategorieninsofern trennscharfseinsollen,dasseskeinelogischenEinschlussbeziehungenzwischenihnengibt. Angenommen eine Kategorie A beinhaltet eine Kategorie B. Dann müssen alle Analyseein heiten, die B zugeordnet werden, automatisch auch A zugeordnet werden. In dem entwi ckelten Kategoriensystem ist dies nicht der Fall, denn alle Kategorien sind einander aus schließenddefiniert.–DieForderungnachUnabhängigkeitderKategorienistdamiterfüllt, und zwar auch für Kategorien, die aufgrund der Wortwahl ihrer Benennung den Eindruck erweckenkönnten,dasseinelogischeEinschlussbeziehungvorliegt.105 VollständigkeitderKategorien:SindinsgesamthinreichendvielederrelevantenTextstellen durch Kategorien erfassbar? Kann das Kategoriensystem das Untersuchungsmaterial er schöpfendbeschreiben?–InderEntwicklungdesKategoriensystemswurdeangestrebt,dass die Kategorien über 90% der Analyseeinheiten des gesamten erhobenen Datenmaterials erfassen können (vgl. Stahl 1998: 140). Durch die kontinuierliche Diskussion der zunächst schwerzuordenbarenStellenimProzessderEntwicklungdesKategoriensystemswurdeein umfassendes und differenziertes Instrument entwickelt. Esverblieben letztlich nur1% der Analyseeinheiten als nicht zuordenbar, weshalb die Forderung nach Vollständigkeit der Kategorien als umfassend erfüllt gelten kann. In den nicht zuordenbaren Textstellen be schreibendieinterviewtenManagermeistAspekte,diezwargrundsätzlichalsweitererVer trauensfaktor nachvollziehbar wären, die aber dennoch in keinem zweiten der 100 Inter views gefunden worden waren und daher nicht zur Bildung einer eigenen Kategorie oder eineseigenenDefinitionspunktsinnerhalbeinerbestehendenKategorieAnlassgaben. Verständlichkeit der Kategorien: Sind die Kategorien verständlich, das heißt erschließt sich ihre Bedeutung aus ihrer Benennung? – Eine wesentliche Leistung des Kategoriensystems bestehtdarin,dieeinzelnenVertrauensfaktorenineinemverbalenModuszudefinierenund nach Handlungsfeldern bzw. Interaktionsaufgaben zu gruppieren. Dies ermöglicht es, die KategorieninverständlicherundleichtzugänglicherWeisezupräsentieren. 2.3.8.5 KodierungstestalszweiterInterkodiererReliabilitätstest FüreineguteKodierungisteingutesKategoriensystemnotwendigabernichthinreichend.Es mussdafürSorgegetragenwerden,dassdasKategoriensystemkorrektundgewissenhaftzur Kodierungeingesetztwird.Umdiesnachzuweisen,wurdeeinzweiterInterkodiererReliabi litätstestdurchgeführt,denichimFolgendenkurzals‘Kodierungstest’bezeichne. Der Kodierungstest überprüft die Übereinstimmung von zwei unabhängigen Auswertern in BezugaufdieKodierungvonAnalyseeinheiten,dasheißtdieZuordnungvonAnalyseeinhei 105 Die Kategorien sollten griffig und verständlich benannt werden, weshalb auf Begrifflichkeiten der Alltags sprachezurückgegriffenwurde.AllerdingssinddiehierfürinFragekommendenBegriffeaufgrundihrerjeweili gen alltagssprachlichen Konnotationen nicht klar voneinander abgegrenzt. Genau diese klare Abgrenzung schafftedieAusarbeitungderjeweiligenKategoriendefinitionen.
2.3Datenauswertung
169
tenzuKategoriengemäßdemKodierleitfaden.EinehinreichendhoheÜbereinstimmunglässt daraufschließen,dasssichdasKategoriensystem(mitseinenZuordnungsregeln)intersubjektiv reproduzierbaraufdievorliegendenInterviewsanwendenlässtunddamitalsobjektivgelten kann.Allerdingsmussmanberücksichtigen,dassdieseÜbereinstimmungnichtnurdieAnwen dungsgüte misst, sondern gleichzeitig auch die im letzten Abschnitt beschriebene Güte des AufbausdesKategoriensystems(vgl.Früh2007:188).Dennauchunklareundsichnichtaus schließendeKategorienführenzueinergeringerenÜbereinstimmungzweierKodierer.Daher wurdedieInterkodiererreliabilitätanzweiverschiedenenStellenimAnalyseprozessüberprüft: – Zum einenwurden informelle KodierungsPretests durchgeführt, umanhand derauftre tenden NichtÜbereinstimmungen Ansatzpunkte für die Verbesserung des Kategorien systemszugewinnen(Mayring2005:12,vgl.2.3.8.1). – ZumanderenwurdeeinabschließenderKodierungstestdurchgeführt,umdieInterkodierer reliabilitätderendgültigenKodierungzubestimmen. Sofern ein solcher abschließender Kodierungstest einen genügend hohen Übereinstim mungskoeffizienten ergibt, hat dies eine doppelte Aussagekraft: Erstens kann darauf ge schlossen werden, dass das Kategoriensystem in seinen Definitionen und Abgrenzungen sinnvoll aufgebaut ist und ihm seiner Hilfe grundsätzlich zuverlässig kodiert werden kann. ZweitensistdieÜbereinstimmungderKodierereinAnhaltspunktdafür,dassdasKategorien system in der entsprechenden Studie sorgfältig und korrekt auf das vorliegende Material angewendetwurde. FüreinenabschließendenKodierungstestmüssenverschiedenePunktegeklärtwerden:Man muss ein geeignetes Berechnungsverfahren für die Interkodiererreliabilität wählen, die Menge des zugrunde zu legenden Materials bestimmen und das Material auswählen, die Kodierer bestimmen, und schließlich die Testkodierungen durchführen, den Koeffizienten berechnenunddasErgebnisbewerten.UmdanndieendgültigenAuswertungsdatenzuer halten, muss man abschließend noch klären, wie mit den NichtÜbereinstimmungen zwi schendenKodierernverfahrenwird. Auswahl des Berechnungsverfahrens: Zur Frage, wie die Interkodiererreliabilität zu berech nenist,herrschtinderMethodenliteraturUneinigkeit.Popping(1988)zählt39verschiedene ÜbereinstimmungskoeffizientenalleinfürnominalskalierteDatenbzw.Kategorien.Amver breitetstenistdieBestimmungderprozentualenÜbereinstimmungderKodierer(vgl.Grem ler2004:74,welcherdieinverwendetenKoeffizienteninqualitativenStudienzumDienst leistungsmanagementverglich).VerwiesenwirddabeiinderRegelaufHolsti(1969:140).106 Dieses Verfahren erschien aus folgendem Grund auch für die vorliegende Arbeit passend: Zwar wird in der Literatur darauf verwiesen, dass der ‘HolstiKoeffizient’ nicht zufallskorri giertist.107AllerdingswardiesfürdenKodierertestdesvorliegendenKategoriensystemsprak tischirrelevant.DennjeumfangreichereinKategoriensystemist,destogeringeristdiezufällig zu erwartende Übereinstimmung der Kodierer, und in der dieser Arbeit zugrunde liegenden StudiegingesumeinKategoriensystemmitinsgesamt60zukodierendenKategorien. MaterialauswahlundVorbereitung:DerKodierertestwurdenachAbschlussderKodierungen durchgeführt.BeiderMaterialauswahlfürdenTestwarsicherzustellen,dassindengewähl tenInterviewsauchtatsächlichalleKategorienkodiertsind.InderStichprobenbildungwur
106
Vgl.Mayring(2007a:113)oderBortz&Döring(2006:154). Verfahren wie Cohens kappa (Cohen 1960), Scotts pi (Scott 1995) oder Krippendorffs alpha (Krippendorff 1980)bereinigendieprozentualeÜbereinstimmungumzufälligeÜbereinstimmung. 107
170
2.DieStudie:EinAnsatzderinterkulturellenVertrauensforschung
dedaherdaraufgeachtet,dassjedeKategoriemindestenszweimalkodiertwar.Insgesamt wurdederTestanhandvon24ProzentderInterviewsdurchgeführt.108 Durchführung und Ergebnis des Kodierungstests: Für die ausgewählten Interviews wurden dieZuordnungenvonzweiunabhängigenKodierernverglichen.109DemZweitkodiererwurde fürjedesInterviewdieListealleridentifiziertenAnalyseeinheitenohnedievomErstkodierer vorgenommenen Zuordnungen vorgelegt. Die Liste wurde vom Zweitkodierer abgearbeitet und jede Analyseeinheit entweder einer Kategorie zugeordnet (und zwar als Vertrauens grund, warnung oder maßnahme) oder als nicht zuordenbar markiert. Die Zuordnungen vonErstundZweitkodiererwurdenjeweilsineinerTabellefestgehalten.Anschließendwur den beide Zuordnungstabellen verglichen und die übereinstimmenden und nichtüberein stimmenden Zuordnungen ausgezählt. Für alle nicht übereinstimmend kodierte Stellen, wurdeinderabschließendenDiskussiongemeinsamgeklärt,welcherKategoriesiezugeord netwerdenbzw.obsiealsunzugeordnetverbleiben. InsgesamtwurdenfürdenTestinden24Interviews969vorhandeneAnalyseeinheitenzu geordnet.Da‘reichhaltige’Interviewsausgewähltwurden,entsprichtdies29,7Prozentaller insgesamtidentifiziertenAnalyseeinheiten.DerVergleichergab865übereinstimmendeZu ordnungen. Der Übereinstimmungskoeffizient nach Holsti, also die prozentuale Überein stimmungderKodierer,bewegtsichimVergleichdereinzelnenfürdenKodierungstestbe arbeitetenInterviewszwischen.80und.95.DieGesamtübereinstimmungbeträgt.89.110 EinschätzungdesErgebnisses:AuchabhängigvomverwendetenBerechnungsverfahrenlässt sichfüreinenKodierungstestkeinefixeRichtschnurfürdieAkzeptanzschwelledesÜberein stimmungskoeffizienten angeben (Früh 2007: 192). Denn der Wert variiert notwendig mit verschiedenenFaktorenwiebeispielsweisederAnzahlderKategorien,derKomplexitätund Abstraktheit des zugrunde liegenden theoretischen Konstrukts sowie der Vertrautheit der KodierermitdemKategoriensystem,ihrenintellektuellenFähigkeitenundihrerSorgfalt. Zum Vergleich herangezogen werden können die in vergleichbaren Studien berichteten HolstiKoeffizienten111 und die in der methodologischen Literatur genannten Anforderun gen.112 Vor dem Hintergrund der Komplexität der Thematik und der Differenziertheit des Kategoriensystems kann die erreichte mittlere Übereinstimmung von .89 (bei einem nied rigstenWertvon.80)alssehrguterWerteingestuftwerden.Daherkannbegründetdavon ausgegangenwerden,dasserstensmitdemverwendetenKategoriensystemaufzuverlässige WeisegleicheStellengleichenKategorienzugeordnetwerdenkönnenunddasszweitensdie
108 DieZufallsauswahlausden‘reichhaltigeren’50%derInterviewsinjederGruppeergab:DD09,DD13,DD 14,DD18,DD24,DF03,DF12,DF19,DF23,DF25,FD05,FD09,FD22,FD23,FD25,FF01,FF03,FF06, FF11, FF23. Um zu gewährleisten, dass jede Kategorie mindestens zweimal kodiert war, wurden zusätzlich hinzugenommen:DF06,DF20,FD10,FD24. 109 DieRolledeszweitenKodiererswurdevonmeinerForscherkolleginDr.JuliaHormuthübernommen,derich dafürherzlichdanke. 110 Eswurdedaraufverzichtet,dieInterkodiererreliabilitätfürjedeKategorieeinzelnzubestimmen,dadiese Werte aufgrund des im Vergleich zur Stichprobengröße hohen Differenzierungsgrads des Kategoriensystems nichtaussagekräftiggewesenwären(vgl.Früh2007:157). 111 EigenenRecherchenzufolgebewegensichdieinwissenschaftlichenStudienberichtetenWertefürdiepro zentualeÜbereinstimmungvonKodierengrößtenteilsimSpektrumzwischen74%und96%(vgl.beispielsweise Otnes et al. 2004: 95%, Schwalbe 2006: 91%, Stone 2000: 87,5 %, Soderlund 1985: 82 %, O'Leary & El Nawaway2002:74,3%). 112 Bos(1989)betrachtetfürkomplexeKategoriensystemebereitseineÜbereinstimmungvon70%alszufrie denstellend.SogarinderquantitativenInhaltsanalysegilteinHolstiKoeffizientevon90%alsakzeptabel(vgl. Wimmer&Dominick1997).
2.3Datenauswertung
171
Reliabilität der vom Verfasser vorgenommenen Kodierung der 100 Interviews als hinrei chendhochgeltenkann. 2.3.8.6 BestimmungvertrauensrelevanterUnterschiedsbereiche Als grundlegende Gütekriterien für die qualitative Inhaltsanalyse zur Bestimmung der ver trauensrelevanten deutschfranzösischen Unterschiedsbereiche müssen – wie bei der Ent wicklung des Kategoriensystems der Vertrauensfaktoren – die Transparenz und Regel geleitetheitdesVorgehensbetrachtetwerden.Entsprechendwurdenin2.3.6dievorberei tendenAnalyseschritteunddieverwendetenDatenbeschriebenundin2.3.7dieeinzelnen VorgehensschritteerläutertunddieentwickeltenKonstruktedefiniert. AllerdingsdientederqualitativeAuswertungsschrittderBestimmungdervertrauensrelevan ten Unterschiedsbereiche nicht der Vorbereitung einer Datenquantifizierung. Es war nicht derZweckdesentwickelten‘Kategoriensystems’,eineweiterereliableKodierungderInter viewsdurchzuführen.AnalysezielwarvielmehreineindenDatenfundierteHerausarbeitung vertrauensrelevanterdeutschfranzösischerUnterschiedsbereicheundihreSystematisierung (vgl.2.3.6).DieEinschätzungderQualitätdiesesAuswertungsschrittsbemisstsichdaheran anderenKriterienbzw.aneineranderenGewichtungderKriterienwiedieEntwicklungund der Aufbau des Kategoriensystems der Vertrauensfaktoren. Wesentlich sind hier vielmehr erstensdieempirischeFundierungderentwickeltenKategorienindenDaten,zweitensdie logischinhaltliche Konsistenz des erarbeiteten Kategoriensystems von Unterschieds bereichen sowie drittens die zusätzliche Fundierung der Kategorien: Sie sollten möglichst nichtnuraufdenDatendervorliegendenStudiebasieren,sonderndarüberaufvergleichba renempirischenErgebnissenderbestehendenForschungsliteratur. –
DieempirischeFundierungderentwickeltenKategorien(‘Unterschiedsbereiche’)inden DatenwurdedurchdenEinsatzdesInstrumentsderqualitativenInhaltsanalysemitsei nem systematischen Ablaufschema der induktiven Kategorienbildung (Mayring 2000, 2007a, vgl. 2.3.3.1) gewährleistet. Die empirische Fundierung der ‘Unterschiedsberei che’wirdinderDarstellungdervertrauensrelevantenUnterschiedsbereicheimfünften KapiteldurchentsprechendeBelegstellenumfassendillustriert.
–
UmeinelogischinhaltlicheKonsistenzdesKategoriensystemszugewährleistenwurden alle Kategorien (‘Unterschiedsbereiche’) im Detail beschrieben, eine klare Gliederung gemäßdenHandlungsfelderndesKategoriensystemsderVertrauensfaktoren(vgl.2.3.3.6) erarbeitet, und es mit den ‘Erklärungskonzepte’ die allgemeineren Aspekte kultureller Differenz,dieauchinderbestehendenForschungsliteraturbeschriebenwerden‘ausge koppelt’(vgl.2.3.7.3).
–
DieRückbindunganempirischeErgebnissederbestehendenForschungsliteraturwurde über den Einbezug eines Literaturreviews der deutschfranzösischen Managementfor schunggewährleistet(vgl.dasAblaufschemain2.3.7.1).
Für diesen dritten Auswertungsschritt der dieser Arbeit zugrunde liegenden Studie insge samt hervorzuheben ist der systematische Rückgriff auf unterschiedliche Datenquellen im Prozess der Kategorienbildung (Kommentarstellen, interkulturelle Vertrauensmaßnahmen, Literaturreview, vgl. das Ablaufschema in 2.3.7.1). Dies entspricht dem Gütekriterium der DatenTriangulation, das heißt dem wechselseitigen Abgleich von Informationen über den gleichenGegenstandausunterschiedlichenQuellen(vgl.Denzin1977).
172
2.DieStudie:EinAnsatzderinterkulturellenVertrauensforschung
2.3.9 Verallgemeinerungsansprüche NachderPräsentationvonForschungsdesign,ErhebungundAuswertungmöchteichinden folgenden Absätzen diskutieren, welche Verallgemeinerungsansprüche sich mit den unter schiedlichen in der Studie gewonnenen Ergebnissen jeweils verbinden lassen. Dazu ist es hilfreich,sichnocheinmaldasgrundlegendeForschungsdesignzuvergegenwärtigen:Gemäß dem übergeordneten Forschungsinteresse, auf welche Weise kulturelle Unterschiede die Entwicklung von Vertrauen beeinflussen können, wurde ein explorativer Ansatz gewählt. DenndiesesInteresserichtetsichaufeinbislangwenigerforschtesFeldderinterkulturellen Vertrauensforschung(vgl.1.2.4).DieStudiezieltauffundierteEinsichtendarin,aufwelche Weise derartige Einflüsse möglich sind und in Bezug auf welche Kulturunterschiede sie zu erwarten sind. Sie unternimmt also nicht einen empirischen Test von zu Beginn der Erhe bung formulierten spezifischen Hypothesen. Vielmehr leistet sie wissenschaftlich fundierte Theoriebildung–dasheißtindiesemFall,siegeneriertstrukturellesWissenüberEinflüsse kultureller Differenz auf Vertrauen. Derartige Erkenntnisse ermöglichen es, in Anschluss studienwissenschaftlicheHypothesenfundiertundrealitätsnahzuformulieren. Welche Verallgemeinerungsansprüche verbinden sich mit den Ergebnissen der Studie? In welcher Weise erstreckt sich der Geltungsanspruch der Erkenntnisse, die hinsichtlich der Einflüsse kultureller Differenz auf die Vertrauensentwicklung gewonnen wurden, über die Gruppederinterviewten100deutschenundfranzösischenManagerhinaus?DieseFrageist für die unterschiedlichen Arten von Ergebnissen der Studie in unterschiedlicher Weise zu beantworten.ZunächstmöchteichdahernocheinmaldiewesentlichenArtenvonErgebnis senzusammenfassen,umdarananschließenddiejeweiligenVerallgemeinerungsansprüche zudiskutieren. – DasSystemderVertrauensfaktorenmachtAussagendarüber,wiesichdievonManagern fürdieEinschätzungvonKollegenoderGeschäftspartnern(inderintrawieinterkulturel len Zusammenarbeit) herangezogenen Aspekte differenzieren lassen (vgl. 2.3.23 und Kap.3). – VertrauensrelevanteKulturunterschiedewerdenzumeinenimviertenKapitelbeschrie ben. Dort werden deutschfranzösischer Unterschiede der Gewichtung von Vertrauens faktoren dargestellt, die anhand unterschiedlicher Kodierungshäufigkeiten in einzelnen Teilgruppenbestimmtwurden(vgl.2.3.45undKap.4).WeiterevertrauensrelevanteKul turunterschiede werden im fünften Kapitel beschrieben. Die dort dargestellten vertrau ensrelevantendeutschfranzösischenUnterschiedsbereicheermöglichenAussagenzuKul turunterschieden der Diagnose von Vertrauensfaktoren, und sie liefern Hintergrund informationen zum Verständnis der gefundenen Gewichtungsunterschiede (vgl. 2.3.67 undKap.5). – Darüber hinaus wurden kulturelle Vertrauensmissverständnisse identifiziert, welche in Zusammenhang mit der Darstellung der vertrauensrelevanten Unterschiedsbereiche im fünftenKapitelbeschriebenwerden(vgl.2.3.7.4undKap.5). 2.3.9.1 SystemderVertrauensfaktoren DasSystemderVertrauensfaktorenimManagementbeschreibtAspekte,welchefürdiein terviewtendeutschenundfranzösischenManageralsVertrauensfaktorenrelevantsind.Da mit lässt sich im engeren Sinne der Verallgemeinerungsanspruch verbinden, dass die be schriebenen Vertrauensfaktoren auch für andere deutsche und französische Manager der untersuchten Unternehmen, Branchen, Altersgruppen und Führungsebenen relevant sind
2.3Datenauswertung
173
(vgl.2.2.3).Darüberhinauskönntemanverallgemeinerndschließen,dassvielederbeschrie benenVertrauensfaktorenauchfürdeutscheundfranzösischeManagerinsgesamtrelevant sind.–WassprichtfürdieseverallgemeinerndenSchlüsse? DieVerallgemeinerungkannsichhierzumeinenaufdiemit100Interviewtenfüreinequali tativeAuswertungrelativgroßeStichprobestützten,welchezudemeinegezielteHeterogeni tät abbildet (vgl. 2.1.6.2). Diese Stichprobe lieferte eine fundierte empirische Basis für die Bestimmung der einzelnen Vertrauensfaktoren. Sie ermöglichte in der induktiven Entwick lungderVertrauensfaktoreneineBestätigungdesFaktorensystemsdurchtheoretischeSätti gung. Das bedeutet, dass im Verlauf der induktiven Kategorienbildung der Punkt erreicht wurde, an welchem keine weiteren Vertrauensfaktoren mehr bestimmt werden konnten (vgl. 2.3.3). Smaling(2003)nenntdieseArtderBegründungeinerinduktivenVerallgemeine rung„generalizationbasedoncoveringthevariation“bzw.„variationbasedgeneralization“. DerVerallgemeinerungsanspruchbeziehtsichdarauf,dasrelevanteSpektrumderVariation eines Phänomens in einem bestimmten Bereich umfassend beschrieben zu haben. Im Fall derbeschriebenenStudiehandeltessichumdieVertrauensfaktorenvonManagernindya dischenManagementbeziehungenimdeutschfranzösischenKontext. Gestützt wird dieser Verallgemeinerungsschluss zudem dadurch, dass innerhalb des entwi ckelten Systems der Vertrauensfaktoren an vielen Stellen Konkordanzen mit bestehenden ForschungsergebnissenderVertrauensforschungfestgestelltwurden,welcheaufBasisande rer Daten gleichartige Aussagen zu Entstehungsbedingungen von Vertrauen bzw. Ver trauensfaktorenmachen(vgl.Kap.3,Diskussionsabschnitte). 2.3.9.2 VertrauensrelevanteKulturunterschiede DiealsErgebnisderStudiebeschriebenenvertrauensrelevantenKulturunterschiedeumfas senerstensUnterschiedederGewichtungvonVertrauensfaktorenundzweitensUnterschie de der Diagnose von Vertrauensfaktoren. In Bezug auf einige Vertrauensfaktoren wurden beide Arten von Kulturunterschieden gefunden (vgl. 6.3 Zusammenführung der Ergebnisse derEinzelauswertungen).InallenFällenhandeltessichjedochumAussagenüberkulturelle Eigenschaften.DahergilteszweiwichtigeAspektezuberücksichtigen: ErstenssindAussagenüberkulturelleEigenschaftengrundsätzlichrelativzueinembestimm tenKulturvergleich:EsgehtnichtumdeutscheoderfranzösischekulturelleEigenschaftenan sich, sondern um Aspekte, die aus der Perspektive eines deutschfranzösischen Kulturver gleichsinsAugefallen.BeispielsweiseistdeninterviewtenfranzösischenManagernderVer trauensfaktor‘Absprachen / Regelnflexibelhandhaben’wichtigeralsdeninterviewtendeut schen Managern, und die interviewten französischen Manager interpretieren direktes Äu ßernvonKritikeheralsmangelndeHöflichkeitbzw.mangelndenRespektunddamitalsVer trauenswarnungalsdieinterviewtendeutschenManager.DaderartigeAussagenrelativzu dem entsprechenden Kulturvergleich sind, lassen sich die in der vorliegenden Studie über diefranzösischeKulturformuliertenAussagennichtohneweiteresaufdieCharakterisierung französischerManagerimVergleichzubeispielsweisechinesischenManagernübertragen. ZweitensmussmanfürdieFragederAussagekraftvonAussagenüberkulturelleEigenschaf tendieEbenederKulturvonderEbenederMitgliederderKultur,dasheißtderindividuellen Handlungsebene, unterscheiden. Wenn man auf der Kulturebene von Unterschieden bzw. vonunterschiedlichenkulturellenStandards,RegelnoderNormenspricht,dannbeziehtman sich auf grundlegende Tendenzen innerhalb meist großer und in vielfacher Hinsicht auch heterogener Gruppen (vgl. 1.4.3). Davon ausgehend lässt sich nicht auf Unterschiede zwi schenindividuellenMitgliederndieserGruppenschließen,ohnedensogenannten‘ökologi
174
2.DieStudie:EinAnsatzderinterkulturellenVertrauensforschung
schenFehlschluss’zubegehen(vgl.Robinson1950).Esgiltlediglich,dassesfürIndividuen einebestimmteWahrscheinlichkeitgibt,inkonkreteninterkulturellenHandlungssituationen mitderjeweiligenkulturellenUnterschiedlichkeitkonfrontiertzuwerden. Aus diesenGründen sind die Verallgemeinerungsansprüche, welche sich mit den Aussagen zuvertrauensrelevantendeutschfranzösischenKulturunterschiedenimviertenundfünften Kapitel verbinden, zu differenzieren. Zu diskutieren ist erstens der Schluss ausgehend von der Stichprobe auf allgemeine deutschfranzösische Kulturunterschiede und zweitens die MöglichkeiteinerdirektenÜbertragungderAussagenaufweiterekonkreteSituationendes deutschfranzösischenManagements. SchlussaufallgemeinedeutschfranzösischeManagementunterschiede:DietypischeVerall gemeinerungsetztandeninderStudiegefundenendeutschfranzösischenKulturunterschie denanundverallgemeinertaufdeutschfranzösischeManagementunterschiedeimAllgemei nen.Bezugspunktsinddabei‘Kulturunterschiede’unddamitdieaggregiertebzw.überindivi duelleEbeneder‘Kultur’(vgl.1.4.3.1).Ausgesagtwirdalso,dassesimdeutschenundfranzö sischen Unternehmenskontext unterschiedliche Regeln oder Maßstäbedafürgibt,Vertrauens faktorenzugewichten(Kap.4)bzw.VerhaltensweisenalsVertrauensfaktorzuinterpretieren (Kap.5).EinesolcheVerallgemeinerunglässtsichinfolgenderWeisebegründen: – In Bezug auf die gefundenen Gewichtungsunterschiede gewährleisten die Stichproben größebzw.dieTeilgruppengrößen,dassausreichendeTeststärkenfürdieAnwendungdes ChiquadratTests bestanden und die gefundenen Unterschiede als statistisch signifikant gelten können (vgl. 2.2.3). Die Drittvariablenkontrolle (vgl. 2.2.3.2) stützt den Schluss, dass die gefundenen Unterschiede auf den Einfluss der Variable ‘kulturelle Prägung’ zu rückzuführen sind. Die Repräsentativität der Stichprobe im Sinne der Abbildung von für diedeutschfranzösischeZusammenarbeitrelevantenBranchenstütztdieVerallgemeine rungaufdeutschfranzösischeManagementbeziehungeninsgesamt(vgl.2.2.3.3). – DieVerallgemeinerungderAussagenzuvertrauensrelevantenUnterschiedsbereichenund derenEinflussaufdieInterpretationvonVerhaltensweisenalsVertrauensfaktorwirdzum einengestütztdurchihrebreiteempirischeVerankerungimDatenmaterial(durchdiequa litativeInhaltsanalysederKommentarstellensowiedenEinbezugderinterkulturellenVer trauensmaßnahmen)undzumzweitendurchdiefestgestelltenKonkordanzenmitvorlie gendenErgebnissenderdeutschfranzösischenManagementforschung(2.3.7.2). – Für diejenigen Vertrauensfaktoren, bei welchen deutschfranzösische Unterschiede so wohlderFaktorgewichtungalsauchderFaktordiagnosegefundenwurden,wirdeineVer allgemeinerung der Aussage, es gebe in Bezug auf den Faktor vertrauensrelevante deutschfranzösische Kulturunterschiede zudem im Sinne einer DatenTriangulation ge stützt(vgl.Denzin1977bzw.2.3.8.6).DieseAussagewirddurchunterschiedlicheAuswer tungsmethodenmehrfachgestützt.DasskulturelleUnterschiede in Bezug auf den jeweili genVertrauensfaktordieVertrauensentwicklungbeeinflussenkönnen,isthiereinErgeb nissowohldeszweitenalsauchdesdrittenAuswertungsschritts. Schluss auf weitere konkrete deutschfranzösische Managementbeziehungen: Es bleibt zu fragen, inwiefern man aus den Ergebnisse der Studie auch etwas im Hinblick auf die indi viduelle Handlungsebene lernen kann bzw. inwiefern sich die Aussagen zu deutschfran zösischen Unterschieden innerhalb der Stichprobe direkt auf andere konkrete Situationen desdeutschfranzösischenManagementsübertragenlassen.Wennmanbeispielsweisevon den in der Studie beschriebenen konkreten kulturellen Vertrauensmissverständnissen aus geht, dann stellt eine solche Verallgemeinerung keinen ‘ökologischen Fehlschluss’ im oben
2.3Datenauswertung
175
skizziertenSinnedar(vgl.Erläuterungin1.2.2.3).DieVerallgemeinerungvoninnerhalbder untersuchten Stichprobe festgestellten Einflüssen deutschfranzösischer Unterschiede auf Vertrauensentwicklungsprozesse auf andere Situationen des deutschfranzösischen Mana gementsbezeichnetmanvielmehralsAnalogieschluss(„analogicalgeneralization“,Smaling 2003).Siebesagt,dassmanmitdeninderStudiebeschriebenenEinflüssenkulturellerDiffe renzaufdieVertrauensentwicklungmiteinergewissenWahrscheinlichkeitauchinanderen Situationen des deutschfranzösischen Managements rechnen kann. Smaling (2003: 57f.) beschreibtfüreinesolcheVerallgemeinerungsechsQualitätskriterien,diesichzurEinschät zungeinersolchen‘VerallgemeinerungperAnalogieschluss’heranziehenlassen: 1. Ähnlichkeit(Relativedegreeofsimilarity):EinAnalogieschlussiststärker,wennzwischen untersuchtenFällenundÜbertragungszielmehrÄhnlichkeitenundwenigerUnterschiede (in Bezug auf relevante Faktoren) bestehen. – Die Untersuchungsteilnehmer der Studie ähnelntendenziellanderenimdeutschfranzösischenKontexttätigenManagernderobe renundmittlerenFührungsebenen,undzwarnichtnurinBezugaufihrennationalkultu rellen Hintergrund, sondern beispielsweise auch in Bezug auf soziodemografischen Hin tergrund,Bildungshintergrund,BerufserfahrungoderAltersklasse. 2.Relevanz der Ähnlichkeit (Relevance of the similarities for the conclusion): Ein Analogie schluss ist stärker, wenn die zwischen untersuchten Fällen und Übertragungsziel beste hendenÄhnlichkeiteninBezugaufdieVerallgemeinerungrelevantsind.–FürdieÜber tragung von Aussagen zu Einflüssen kultureller Differenz auf die Vertrauensentwicklung imManagementerscheinendieManagementtätigkeitundderkulturelleHintergrundals relevanteÄhnlichkeitenzwischendenuntersuchtenundanderendeutschenundfranzösi schen Managern. Zudem wurden die Untersuchungsteilnehmer in Unternehmen rekru tiert, welche in für die deutschfranzösischen Wirtschaftsbeziehungen repräsentativen Branchentätigsind(2.2.3.2). 3.AnzahldervorliegendenvergleichbarenFälle(Supportbyother,similarcases):EinAnalo gieschluss ist stärker, wenn die zu übertragenden Aussagen auf einer größeren Fallzahl basieren.–DieErgebnissederStudiebasierenaufeinerfürqualitativeErhebungenrelativ umfangreichenStichprobevon100Untersuchungsteilnehmern. 4.UnterschiedlichkeitdervorliegendenFälle(Supportbymeansofvariation):EinAnalogie schlussiststärker,wenndiezugrundeliegendenFälle,aufwelchendiezuübertragenden Aussagenbasieren,sichmöglichststarkunterscheiden.–DieuntersuchteStichprobeistin Bezug auf Drittvariable heterogen. Sie variiert gezielt die als potenziell einflussreich be trachteten Drittvariablen Sektor, Branche, Unternehmenskultur, Geschlecht und Alters klasse. 5.PlausibilitätderübertragenenAussagen(Relativeplausibilityoftheconclusiononitsown): EinAnalogieschlussiststärker,wenndieübertragenenAussagenalssolcheplausibelerschei nen.– Der Bezug der Kulturunterschiede zur Vertrauensentwicklung und zu den einzelnen VertrauensfaktorenwirdimviertenundfünftenKapiteljeweilsausführlichbegründet,wor aussichEinschätzungenderPlausibilitätvonÜbertragungenimEinzelfallableitenlassen. 6.Stützung durch andere Forschungsergebnisse (Further empirical and theoretical support): EinAnalogieschlussiststärker,wennihnweitereForschungsergebnissestützen.–InderErgeb nisdarstellungverweiseichaufbeideneinzelnenKulturunterschiedenaufZusammenhängezur bestehendendeutschfranzösischenundallgemeineninterkulturellenManagementforschung.
176
2.DieStudie:EinAnsatzderinterkulturellenVertrauensforschung
2.3.9.3 TypenkulturellerVertrauensmissverständnisse DasformulierteForschungsinteressederArbeitistnichtalleinkulturkontrastiv,dasheißt,es wird nicht nur kulturellen Unterschieden in Bezug auf die Vertrauensentwicklung gefragt (beispielsweiseimVergleichderKodierungshäufigkeitenderbeidenmonokulturellenGrup pen).Darüberhinausistesinterkulturellundfragt,inwiefernsichsolcheUnterschiedeinder tatsächlicheninterkulturellenInteraktionauswirken(vgl.1.2.2und2.1.5).Nebendenquanti tativen Vergleichen, welche mögliche Effekte der interkulturellen Situation auf die Kodie rungshäufigkeiten in den Blick nehmen (Vergleich der beiden bikulturellen Gruppen; Ver gleich zwischen jeweils der monokulturellen Gruppe einer Kultur und der bikulturellen GruppederselbenKultur)istdaherauchvonInteresse,inwiefernimdeutschfranzösischen ManagementkonkretekulturelleVertrauensmissverständnisseentstehenkönnen. Im Hinblick auf diese Frage lässt sich zunächst festhalten, dass die im vierten und fünften Kapitel beschriebenen Kulturunterschiede grundsätzlich ein Potenzial für kulturelle Ver trauensmissverständnisseumreißen.DiebeschriebenenKulturunterschiedederGewichtung und der Diagnose von Vertrauensfaktoren lassen sich als Hinweis auf mögliche kulturelle Vertrauensmissverständnisseverstehen(vgl.Kap.1,TheoriedesEinflusseskulturellerDiffe renzaufdieVertrauensentwicklung).EslassensichdarausjedochkeineAussagenzuhinrei chendenBedingungenfürdasEntstehensolcherMissverständnisseableiten.113 Daher ist es interessant, dass im Rahmen der Auswertungen zur Bestimmung der vertrau ensrelevanten Unterschiedsbereiche auch konkrete Darstellungen individueller beruflicher Interaktiongefundenwurden,diesichaufBasisderErgebnissederAuswertungalskulturelle Vertrauensmissverständnisse interpretieren lassen. Deren Beschreibung und Interpretation ermöglicht eine Verallgemeinerung im Sinne einer Typenbildung. Es wird anhand dieser Situationenempirischfundiertmöglich,füreinzelneVertrauensfaktorenbeispielhaftzube schreiben, wie die gefundenen Kulturunterschiede zu konkreten kulturellen Vertrauens missverständnissenführenkönnen.AusgehendvondeninKap.5nachdenjeweilsbetroffe nen Vertrauensfaktoren geordneten kulturellen Vertrauensmissverständnissen lassen sich Einschätzungenvornehmen,inwiefernsichinanderendeutschfranzösischenInteraktionssi tuationen das Handeln der Interaktionspartner in der gleichen Weise interpretieren lässt. Außerdem ist anzunehmen, dass auch Manager anderer Kulturpaare in ähnliche kulturelle Vertrauensmissverständnissegeratenkönnen,soferneszwischenihrenjeweiligenkulturel lenHintergründenähnlicheUnterschiedegibtwieimdeutschfranzösischenVergleich.Dar über hinaus ist es aufgrund der intrakulturellen Varianz individueller Verhaltens und Be wertungsweisenzudemmöglich,dassManagerauchinnerhalbihrereigenenKulturinVer trauensmissverständnisse geraten können, die sich gemäß den beschriebenen Typen von Vertrauensmissverständnissenrekonstruierenlassen.
113 DieswäreangesichtsderVielzahlweitererEinflussbedingungenaufdieVertrauensentwicklunginkonkreten beruflichenBeziehungeneinnichteinzulösenderAnspruch(vgl.3.6;vgl.Robinson1950).
3. VertrauensfaktorenimManagement WoranerkennenManager,obsieKollegenoderGeschäftspartnernvertrauenkönnen?Was sinddiefürsierelevantenVertrauensfaktoren?IndiesemKapitelwirddieseFragedetailliert und in handlungsorientierter Perspektive beantwortet. Die beschriebenen 60 Vertrauens faktoren basieren auf der qualitativen Auswertung von 100 Interviews mit deutschen und französischenManagern,inwelchendieseinüber830einzelnenFalldarstellungenbeschrei ben,wiesiezubestimmtenKollegenundGeschäftspartnernVertrauenaufgebautoderVer trauenverlorenhaben–undwiesieselbstanderengegenüberihreeigeneVertrauenswür digkeitdemonstrieren. AlsVertrauensfaktorenwurdenausdiesenInterviewsdiejenigenAspekteherausgefiltert,auf welchedieinterviewtenManagerverweisen,wennsiebegründen,warumsiezudenjeweili genKollegenoderGeschäftspartnernVertrauenentwickeltoderdasVertraueninsieverlo renhaben–undanwelchensiesichselbstorientieren,umihreeigeneVertrauenswürdigkeit zu demonstrieren. Das Ergebnis dieser Auswertungen114 ist ein differenziertes und hand lungsnahesSystemvonVertrauensfaktorenimManagement. Die60Vertrauensfaktorensindin12Handlungsfeldergegliedert.DieDarstellungistfüralle Handlungsfeldergleich–eineLesehilfeverdeutlichtdasDarstellungsschema,dassichdurch diesesKapitelzieht(Abb.3.1.in3.1.4).ZugrundeliegtderDarstellungder‘Kodierleitfaden’ derAuswertung:DieBeschreibungenderVertrauensfaktorensinddieausformuliertenDefi nitionendesKodierleitfadens(vgl.2.3.3),welchefürdiesesKapitelineinenlesbarenFließ textumgearbeitetwurden.InderDarstellungderVertrauensfaktorenwerdenfürvieleder definitorischenAspekteauchBeispielzitateergänzt–sowohlausdendeutschenalsauchaus den französischen Interviews. Zudem werden in separaten ‘Fallbeispielen’ etwas ausführli chere vertrauensrelevante Erlebnisse zitiert. Beides illustriert die Vielfalt der Aspekte, die unterschiedlichenManagernfürihreVertrauenseinschätzungwichtigsind.Durchdielebendi geDarstellungindenWortenderinterviewtenManagersinddieDefinitionenderVertrauens faktoreneinfacherzuverstehenundnachzuvollziehen.DennochmussteaufgrunddesMateri alumfangs der im Kodierleitfaden gesammelten ‘Ankerbeispiele’115 eine Auswahl getroffen werden.InvielenFällenwerdenzwaralleeinzelnendefinitorischenAspekteimTextbeschrie ben,abernureinzentralerAspektkanndurcheinBeispielzitatillustriertwerden.116 Das System der Vertrauensfaktoren ist Ergebnis des ersten Auswertungsschritts der dieser ArbeitzugrundeliegendenStudie,derenMethodikichimletztenKapitelbeschriebenhabe. Nach einer allgemeinen Einführung in das System der Vertrauensfaktoren (3.1) bildet die DarstellungdereinzelnenVertrauensfaktorendenHauptteildesKapitels(3.24).Dabeiwirdje weilsaufZusammenhängemitanderenForschungsbeiträgenzuBedingungenderVertrauens entwicklungverwiesen.EintabellarischerÜberblickallerVertrauensfaktorenwirdamEnde der Gesamtdarstellung gegeben (3.5). Abschließend werde ich auf eine Reihe weiterer As pekte eingehen, welche einige der interviewten Manager zur Einschätzung der Vertrauens würdigkeit von Kollegen und Geschäftspartnern heranziehen, welche jedoch nicht in das SystemderVertrauensfaktorenaufgenommenwurden(3.6). 114
DieAuswertungenerfolgtenals‘qualitativeInhaltsanalyse’,vgl.dieausführlicheDarstellungin2.3.23. DieAnkerbeispielesindprägnanteIllustrationenderdefinitorischenAspektederVertrauensfaktoren.Siesind eine Auswahl aus den insgesamt 2879 Analyseeinheiten, d.h. Interviewstellen im Begründungszusammenhang, warumsichVertrauenentwickeltoderVerlorengehtbzw.zurFragewieVertrauenswürdigkeitdemonstriertwird. 116 Die Verwendung des Kodierleitfadens erfolgte nicht als gedrucktes Dokument sondern rechnergestützt. Da durchwarenalleVertrauensfaktoren,definitorischenAspekte,AbgrenzungsregelnundAnkerbeispiele beimKo dierenstetssowohlübereine‘anklickbare’BaumstrukturalsauchübereineVolltextSuchfunktionverfügbar. 115
R. Münscher, Vertrauensentwicklung im interkulturellen Management, DOI 10.1007/978-3-8349-6586-8_4, © Gabler Verlag | Springer Fachmedien Wiesbaden GmbH 2011
178
3.VertrauensfaktorenimManagement
3.1 EinführungindasSystemderVertrauensfaktoren Einführend wiederhole ich, welches Verständnis von Vertrauensfaktoren im Theoriekapitel entwickeltwurdeundderAuswertungunddamitauchdiesemKapitelzugrundeliegt(3.1.1). Zudemgeheichdaraufein,nachwelchenKriterienundaufwelchemAbstraktionsniveaudie Vertrauensfaktorendefiniertundbenanntwurden(3.1.2),icherläuteredieGruppierungder VertrauensfaktoreninHandlungsfelder(3.1.3),undicherkläredasDarstellungsschema,nach welchemdieVertrauensfaktorenindiesemKapitelpräsentiertwerden(3.1.4). 3.1.1 DefinitionderVertrauensfaktoren 3.1.1.1 VertrauensrelevanteInformationenübereinenPartner Wenn man einem anderen gegenüber vertrauensvoll handelt und sich damit in gewisser Hinsichtvonihmabhängigmacht,danngehtmandamitimmereinRisikoein:Mankannnie sicher sein, wie der andere sich tatsächlich verhalten wird (vgl. 1.1). Die Einschätzung, ob manihmvertrauenkann,istdaherimmeraucheineEinschätzungdiesesRisikos.Wennman einsolchesRisikoeinschätzt,dannliegtesnahe,möglichstvieleeinschlägigeInformationen heranzuziehen. Doch welche Informationen sind einschlägig, wenn man als Manager das Risiko einschätzen möchte, einem Kollegen oder Geschäftspartner zu vertrauen? Auf diese FrageantwortetdasindiesemKapitelvorgestellteSystemderVertrauensfaktoren.DieVer trauensfaktorenbildendieBrückezwischendenverfügbarenInformationenübereinenKol legenoderPartnerundderEinschätzungseinerVertrauenswürdigkeit.Siebeschreibenabs trakte Vertrauensbedingungen bzw. ‘vertrauenswürdig machende Eigenschaften’, auf wel che man ausgehend von beobachtetem Verhalten oder anderen Informationen schließt. EssinddiejenigenAspekte,welchefürManagerwichtigeFaktorenfürdieEinschätzungder Vertrauenswürdigkeit ihrer Kollegen und Partner sind (vgl. die ausführliche Definition der Vertrauensfaktorenin1.3.2.1). GrößtenteilsbeziehensichdieVertrauensfaktorenaufbestimmteVerhaltensweisen,welche man in der gemeinsamen Zusammenarbeit bei einem Kollegen oder Partner beobachten kann.Möglichistnatürlichauch,dassmirandereKollegenberichten,wiesichderBetreffen deihnengegenüberverhält,oderdasssiemirDingeerzählen,dieRückschlüsseaufdasVer halten des Kollegen in weiteren Situationen erlauben. Schließlich ist es auch möglich, dass mandenBetreffendendabeibeobachtet,wieersichanderenKollegengegenüberverhält.In allen Fällen stellt sich jedoch die Frage, an welcher ‘vertrauenswürdig machende Eigen schaft’bzw.anwelchemVertrauensfaktormansichorientierenkann. 3.1.1.2 DieunterschiedlichenPerspektivenaufVertrauensfaktoren Vertrauensfaktoren sind grundsätzlich neutral konzipiert. Ein Vertrauensfaktor kann den anderen als vertrauenswürdig oder als nicht vertrauenswürdig ausweisen. Ein offensicht licher Vertrauensfaktor ist beispielsweise ‘Zusagen einhalten’. Wenn ein Geschäftspartner etwas zusagt und diese Zusage einhält, dann wird dies als Hinweis darauf gewertet, dass er vertrauenswürdig ist. Hält er sie nicht ein, erscheint er als nicht vertrauenswürdig. Im erstenFallsiehtmandenVertrauensfaktoralsGrund,demanderenzuvertrauen.Indiesem Fall spreche ich von einem Vertrauengrund und verwende das Kürzel ‘V+’. Im anderen Fall hält mich der Vertrauensfaktor davon ab, dem anderen zu vertrauen. Er fungiert gleichsamalsWarnung.IndiesemFallsprecheichdahervoneinerVertrauenswarnungund verwendedasKürzel‘V’. Vertrauensfaktoren werden aber nicht nur zur Einschätzung von anderen herangezogen, sondernsiebietenauchOrientierungspunktefürdaseigeneHandeln.Angenommenineiner
3.1EinführungindasSystemderVertrauensfaktoren
179
neuenGeschäftsbeziehungstehtvielfürmichaufdemSpielundichhabegroßesInteresse aneinerfairenunderfolgreichenZusammenarbeit.Dannwäreesungünstig,wennmirmein neuer Geschäftspartner zunächst einmal längere Zeit mit großen Misstrauen begegnet. Ich werdemichalsobemühen,ihmschnellzudemonstrieren,dassermirvertrauenkann.Wenn mireineBeziehungwichtigist,dannbemüheichmichselbstaktiv,meinenBeitragdazuzu leisten,dasssichVertrauenentwickelt.InBezugaufdenVertrauensfaktor‘Zusageneinhal ten’hießedies,dassichmichbemühe,meineZusagenstrikteinzuhalten.IndieserPerspek tive auf Vertrauensfaktoren spreche ich von Vertrauensmaßnahme und verwende das Kürzel‘Vm’. 3.1.1.3 PositivundnegativdefinierteVertrauensfaktoren Die unterschiedlichen Perspektiven der Vertrauensgründe, warnungen und maßnahmen helfen dabei, ein möglichst breites Spektrum von Vertrauensfaktoren in den Blick zu be kommen. Denn es gibt Vertrauensfaktoren, die eher als Faktoren für Vertrauen praktische Bedeutunghaben,aberauchandere,dieeheralsFaktorenwirksamsind,diegegenVertrauen sprechen.DieAnalysederInterviewsmeinerStudiezeigte,dassesbeimanchenVertrauens faktoren vor allem darum geht, dass es vertrauensförderlich ist, sich nach einer positiv formuliertenGebotsnormbzw.Erwartungzuverhalten.BeispielehierfürsinddieVertrauens faktoren‘Zusageneinhalten’oder‘RespektundInteressezeigen’.BeianderenVertrauensfak toren steht hingegen im Vordergrund, dass der Verstoß gegen eine Verbotsnorm als Ver trauenswarnung wahrgenommen wird, wie beispielsweise bei den Vertrauensfaktoren ‘Nichts vortäuschen’ oder ‘Informationen nicht ausnutzen’. Die Vertrauensfaktoren wurden indiesemFallnegativdefiniert,dasheißt,ihreBenennungenthälteineNegation.Insgesamt zeigte die Auswertung der Interviews allerdings, dass Manager die Vertrauensfaktoren grundsätzlichinbeideRichtungenerlebenundbenutzen(vgl.2.3.4.4). 3.1.2 DetaillierungsgradderVertrauensfaktoren In diesem Kapitel mache ich einen neuen Vorschlag für ein Klassifikationssystem von Ver trauensfaktoren im Management, welches diese auf einem besonders differenzierten und handlungsnahenAbstraktionsniveauherausarbeitet. DamitknüpfeichaneineDiskussionan,welcheineinerVielzahlunterschiedlicherBeiträge Vertrauensbedingungenbzw.‘Conditionsoftrust’diskutiert.117IchhabeaufdieseLiteratur bereitsimForschungsüberblick(1.2.1)undinderDiskussionmeinerTheoriederVertrauens generalisierung (1.4.2.2) verwiesen. Die spezifischen inhaltlichen Bezüge zwischenden ein zelnen in meiner Studie herausgearbeiteten Vertrauensfaktoren und korrespondierenden Vertrauensbedingungen, die in der Literatur beschrieben werden, diskutiere ich in diesem KapiteljeweilsnachderVorstellungderVertrauensfaktoreneinesHandlungsfelds. Einleitend erläutere ich nun zunächst, warum und inwiefern das in diesem Kapitel präsen tierte Klassifikationssystem von Vertrauensfaktoren einen höheren Detaillierungsgrad auf weistalsdiebishervorgeschlagenenListenvonVertrauensbedingungen. 3.1.2.1 FehlendesDifferenzierungsniveaubisherigerBeiträge Keine der in 1.4.2.2 zitierten Studien beschreibt Vertrauensfaktoren auf dem Differenzie rungsniveau der vorliegenden Arbeit. Die in der Literatur als Vertrauensbedingungen be schriebenenAspektewerdenimAllgemeinengebündeltundzuwenigenübergeordnetenVer 117 In der Diskussion von Beiträgen der Forschungsliteratur folgeichderTerminologievonButler(1991)undspre chevon‘Vertrauensbedingungen’.MeinenBegriffder‘Vertrauensfaktors’betrachteichalsinhaltlichsynonym, verwendeihnzurAbgrenzungallerdingsausschließlichfürdievonmirvorgeschlagenenVertrauensfaktoren.
180
3.VertrauensfaktorenimManagement
trauensbedingungen aggregiert (vgl. 1.4.2.2). Der Grund hierfür ist zum einen, dass es ein prinzipielles Ziel wissenschaftlicher Theoriebildung sein muss, ‘sparsame’ Konstruktbildung zubetreiben(„principleofparsimony“,vgl.Epstein1984,Sober1981).Zumanderenistes ein verständliches Ziel, das Differenzierungsniveau zu begrenzen, um handhabbare Erhe bungsinstrumentefürdieweitereForschungzuentwickeln.AllerdingsistdiesesDifferenzie rungsniveauausderPerspektivederinterkulturellenVertrauensforschungunzureichend(vgl. meineArgumentationin1.4.2.3).DenndieinderLiteraturvorgeschlagenenVertrauensbedin gungen fassen Faktoren zusammen, die im Kulturvergleich möglicherweise unterschiedlich gewichtet werden oder anhand unterschiedlicher Verhaltensbeobachtungen oder Informa tionen‘diagnostiziert’werden(vgl.1.3).DarüberhinauskämpfensiemiteinerinderLiteratur vielfach nicht ausreichend reflektierten Mehrdeutigkeit der zugrunde gelegten Begrifflichkei ten(vgl.meineAusführungenzur‘UnschärfederVertrauenssemantik’in2.1.8.1). Die Auswertung der Darstellungen der in meiner Studie interviewten Manager offenbarte diese Mehrdeutigkeiten in vielfacher Hinsicht. Die Interviewtechnik der gezielten Konkreti sierungsnachfragenermöglichteeszuzeigen,dassdieinterviewtenManagerdieBegrifflich keiten im Umfeld der in der Literatur häufig genannten Vertrauensbedingungen (wie bei spielsweise Offenheit, Ehrlichkeit oder Zuverlässigkeit) in einer relativ großen Bandbreite konkreterBedeutungenverwenden.DieAspekteundVerhaltensweisen,aufwelchesichdie ManagermithilfedieserBegriffeinihrenDarstellungenbeziehen,stehenzudeminsehrun terschiedlichenHandlungszusammenhängenihresArbeitskontexts.DieArbeitmitdiesenab strakt gefassten Vertrauensbedingungen ist daher weder für die empirische Vertrauens forschung(insbesonderenichtdieinterkulturelle)nochfürdieManagementpraxisunkritisch zusehen.DennoffenbarbeziehensichManagermitBegriffenwieOffenheit,Ehrlichkeitund Zuverlässigkeitetc.aufdurchaussehrunterschiedlichekonkreteVertrauensfaktoren(vgl.3.7). 3.1.2.2 HandlungsnaheBenennungundDefinitionderVertrauensfaktoren MitdemindervorliegendenStudieentwickeltenSystemvonVertrauensfaktorenwirddie sesProblemgelöst:DieVertrauensfaktorenwurdenimProzessderKategorienbildung(vgl. 2.3.3) nahe an der Abstraktionsebene der konkreten Verhaltensbeobachtung definiert und benannt – und zwar soweit möglich in den Worten der interviewten Manager. Dies ent sprichtdemverhaltensorientiertenAnsatzzurBestimmungvonVertrauensbedingungenim Sinnevon"managerialtrustworthybehaviors“(Whiteneretal.1998,Korsgaardetal.2002, Cardona & Elola 2003). Die Benennung und Definition der Vertrauensfaktoren orientierte sichzudiesemZweckanverbalenSteigerungsformendesAbstraktionsniveaus,wiesiebei spielsweiseGraumann(1960)mitdemverbalen,adverbialen,adjektivischenundsubstanti vischenModusbeschreibt.Eswurdesoweitmöglichdemverbalen(oderadverbialen)Modus derVorzuggegebenundnurinAusnahmefällen(z.B.wennesdieInterviewpartnerüberwie gendsoformulierten)aufdenadjektivischenodersubstantivischenModuszurückgegriffen (vgl.auchSemin&Fiedler1991).DiesehandlungsnaheBestimmungderVertrauensfaktoren erscheintauspraktischerPerspektivevorteilhaft,dennsieermöglichteineKonzeptionver trauensrelevanterAttributealsbeeinflussbareVerhaltensweisen,welchedieAnschlussfähig keit der Forschungsergebnisse für die Managementpraxis oder für Trainingsmaßnahmen verbessert. Möglich wurde das beschriebene Vorgehen durch die Art der Datenerhebung. Die Studie wurde so angelegt, dass detaillierte Darstellungen vertrauensrelevanter Entwicklungen in konkreten Kollegen und Geschäftsbeziehungen erhoben werden konnten (vgl. 2.1.8). So wohl die Formulierungder Interviewleitfragenals auch die Gesprächstechnik derKonkreti sierungsnachfragen zielten darauf, Darstellungen nahe an der konkreten Handlungs bzw. Wahrnehmungsebene zu erhalten. In der Terminologie von Gambetta & Bacharach (1997)
3.1EinführungindasSystemderVertrauensfaktoren
181
interessierte es, wie die interviewten Manager anhand von beobachtbaren Zeichen bzw. „trustmanifesta“aufVertrauensfaktorenbzw.„trustkrypta“schließen–alsoaufdienicht direkt sichtbaren vertrauensrelevanten Eigenschaften bzw. Handlungsdispositionen ihrer KollegenundGeschäftspartner(vgl.1.4.1TheoriederVertrauenssignalisierung).Dieaufdie se Weise gebildete Datenbasis ermöglichte es, Vertrauensfaktoren differenziert und hand lungsnahherauszuarbeiten. Zwarzeigtesich,dassdieinterviewtenManagerinihrenDarstellungenauchVertrauensfak torenaufeinemrelativabstraktenNiveaunennen.Beispielsweisebeschreibensieihrever trauenswürdigen Kollegen oder Geschäftspartner spontan als ‘offen’, ‘ehrlich’ oder ‘zuver lässig’.DassindinBacharach&Gambetta’s(1997)Terminologieganzeindeutig„trustkryp ta“,alsonichtdirektbeobachtbareAspekte.DerInterviewansatzunddieNachfragetechni kenführtenaberdazu,dassdieInterviewpartnerdieseAspekteindenmeistenFällenweiter ausdifferenzierten und durch Verweis auf Verhaltensweisen inhaltlich präzisierten. Dabei zeigtesich,dasssichhinterdiesenabstraktenBegriffenrechtunterschiedlicheAspekteder Vertrauenseinschätzung verbergen können. So wird beispielsweise die Aussage „er war offen“konkretisiertals„erhaterzählt,waserplant“oderals„ergabmirwertvolleInforma tionen“oderals„erhaterzählt,waserprivatmacht.“etc.DieBestimmungderVertrauens faktoren konnte sich auf diese Präzisierungen stützen, um auf einer konkreten und hand lungsnahen Ebene zu bleiben. Damit konnte die Problematik der Mehrdeutigkeit abstrakt gefassterVertrauensbedingungenvermiedenwerden(vgl.3.7).118 3.1.3 GruppierungderVertrauensfaktoreninHandlungsfelder In der Kategorienentwicklung wurden insgesamt 60 einzelne Vertrauensfaktoren identifi ziert.FürdiesewurdeineinervergleichendenAnalysedieserVertrauensfaktoreneineGrup pierunginzwölfHandlungsfelderentwickelt(vgl.Tab.3.1aufdernächstenSeite).EinHand lungsfeld beschreibt eine Interaktionsaufgabe bzw. Interaktionsherausforderung, welche sich nach den Darstellungen der interviewten Manager in der gemeinsamen Zusammen arbeit typischerweise stellt. Jedes Handlungsfeld fasst also diejenigen Vertrauensfaktoren zusammen,welchedieinterviewtenManagerimKontexteinersolchenInteraktionsheraus forderungbeschreiben. DiezwölfHandlungsfelderlassensichwiederumindreiBereichegruppieren:Erstensbetref fen einige grundsätzliche Interaktionsaufgaben im Management die beruflichen Aufgaben bzw. das Geschäftliche. Diese lassen sich als ‘aufgabenorientierte’ Handlungsfelder zusam menfassen.ZweitenssindfürdieEntwicklungvonVertrauenjedochauch‘beziehungsorien tierte’HandlungsfeldervonBedeutung:MankannnichtmiteinemKollegenoderGeschäfts partnerzusammenarbeiten,ohnedabeifaktischauchdiezwischenmenschlicheBeziehungin vielerleiHinsichtauszugestalten.DrittenszeigtdieAuswertungderInterviewszurinterkultu rellen Vertrauensentwicklung, dass es auch spezielle ‘interkulturelle’ Vertrauensfaktoren gibt: Wenn Kollegen oder Geschäftspartner aus verschiedenen Kulturen stammen, müssen sieWegefinden,mitihrerkulturellenVerschiedenheitumzugehen.Wiesiediestun,hatei nen Einfluss darauf, inwiefern sie sich gegenseitig als vertrauenswürdige Partnerwahrneh men. 118 Sehr abstrakte Vertrauensbedingungen wie Offenheit, Ehrlichkeit oder Zuverlässigkeit und ihre jeweiligen Ausdifferenzierungen wurden im Verlauf der Auswertung systematisch gesammelt. Auf diese Weise konnten Interpretations bzw. Kodierregeln formuliert werden, um derartige Aussagen zusammen mit bzw. anhand ihrer Präzisierungen zu kodieren (zu konkreten Beispielen vgl. 3.7) Anschließend wurde dann die folgende ‘Kodierschwelle’festgelegt:WenneinerderabstraktenBegriffederListe(wieetwa‘Offenheit’)anderentspre chenden Interviewstelle oderim darauf folgenden Interviewabschnittnicht imSinn der formuliertenKodierre gelninterpretiertwerdenkann,wirddieTextstellenichtkodiert.
182
3.VertrauensfaktorenimManagement
Tab.3.1:GruppierungderVertrauensfaktorenin12HandlungsfeldermitLeitfragen (A)DieHandlungsfelderderaufgabenbezogenenVertrauensfaktoren
1. UmgangmitAbsprachen/Regeln TrifftderanderemitmirAbsprachen?Hälterdieseein–bzw.gibterBescheid,wenndasnichtgeht?
2. WeitergabevonInformationen WiegehtderanderemitInformationenvonmirum?GibtermirInformationen–undwelche?
3. UmgangmitAnweisungen/Aufforderungen (Wie)erledigtderandereAnweisungenoderAufforderungen?LässtermirFreiräume?
4. BewältigungvonAufgaben WiebewältigtderandereAufgaben,dieerimRahmenunsererZusammenarbeiterledigenmuss?
5. UmgangmitKonflikten/Schwierigkeiten WiegehtderandereanKonflikteheran?WieselbstbewusstbegegneterauftretendenSchwierigkeiten?
(B)DieHandlungsfelderderbeziehungsbezogenenVertrauensfaktoren
6. Beziehungsaufbau/Beziehungspflege LeistetderandereeinenBeitragzuunsererBeziehung,derüberdiereineAufgabenerledigunghinausgeht?
7. AufdeckungvonRelationshipFit Passtderanderezumir?HabenwirÄhnlichkeitenoderGemeinsamkeiten?
8. RespektvollerUmgang/Facework BegegnetderanderemirmitRespektundHöflichkeit?Betreibter‘Facework’?
9. FairplayinderZusammenarbeit Inwiefernverhältsichderanderefair?Wastuter,umunsereZusammenarbeitfairzugestalten?
10. KooperativesVerhalten InwiefernunterstütztmichderanderebeigemeinsamenAufgabenodergegenüberDritten?
(C)DieHandlungsfelderderinterkulturellenVertrauensfaktoren
11. UmgangmitkulturellerDifferenz Wiegehtderanderedamitum,dasswirunsaufgrundunsererkulturellenZugehörigkeitunterscheiden?
12. VerhalteninBezugaufStereotype InwiefernentsprichtderanderedemBild,wasichvonihmalsAngehörigemseinerKulturhabe?
DieGruppierungderVertrauensfaktoreninHandlungsfelderorientiertsichandenausSicht derinterviewtenManagervertrauensrelevantenHandlungskontexten.DieGruppierungun ternimmtdabeikeineGewichtungen.SietrifftkeineAussagenüberdierelativeWichtigkeit der Vertrauensfaktoren in unterschiedlichen Entwicklungsphasen der Beziehung oder bei unterschiedlichenInteraktionstypenundrisiken.ZudemordnetsiedieVertrauensfaktoren nicht gemäß eines spezifischen Modells der Vertrauensentwicklung (wie beispielsweise Le wicki&Bunker1996bzw.Shapiroetal.1992,Rempeletal.1985oderDoneyetal.1998). Dieses in Gewichtungsfragen und hinsichtlich der Diskussion um Entwicklungsmodelle von VertrauenneutraleDarstellungsprinzipbietetfolgendeVorteile: – Erstens liefert es eine breite, differenzierte und unvoreingenommeneGrundlage für die UntersuchungvonEinflüssenkulturellerDifferenzaufdieEntwicklungvonVertrauen. – Zweitensistesempirischfundiert,indemesdieSichtweisenundArbeitskontextederin terviewten Manager widerspiegelt: Die Handlungsfelder spiegeln wider, dass die inter viewtenManagerdasVerhaltenihrerKollegenbzw.GeschäftspartnerinBezugaufdiese Interaktionsaufgaben als vertrauensrelevant wahrnehmen. Das heißt, die Gruppierung orientiertsichnichtanderArtderjeweilsdemVertrauensfaktorzugrundeliegendenVer haltensweisen, sondern an der Bewertung dieser Verhaltensweisen aus Sicht der inter viewtenManager(alsfair/unfairoderalsrespektvoll/respektlosetc.).
3.1EinführungindasSystemderVertrauensfaktoren
183
– Drittens greift es die handlungsorientierte Perspektive auf, welche schon der Definition und Benennung der Vertrauensfaktoren zugrunde gelegt wurde und trägt dazu bei, die Anschlussfähigkeit der Forschungsergebnisse für die Managementpraxis bzw. für Trai ningsmaßnahmenzuverbessern. 3.1.4 DarstellungsschemaderVertrauensfaktorenindiesemKapitel ImHauptteildesKapitelspräsentiereichdieeinzelnenVertrauensfaktorenindererläuterten GliederungvonzwölfHandlungsfeldernindreiBereichen(3.24).Dabeistehen‘Vertrauens faktoren’ jeweils kursiv und in einfachen Anführungszeichen und kursiv undineckigenKlammern.FürjedesHandlungsfeldorientiereichmichamgleichenDarstel lungsschema,vgl.Abb.3.1. Abb.3.1:DarstellungsschemafürdieHandlungsfelder
Lesehilfe:DarstellungsschemaKapitel3
4BlöckeproHandlungsfeld (1)Einführungins BezugderHandlungsaufgabe zurEntwicklungvonVertrauen
Erläuterung Erläuterunginwieferndie jeweiligeInteraktionsaufgabe mitVertrauenbzw.mitder EinschätzungvonVertrauens würdigkeitzusammenhängt
Beispiel
3.2.1UmgangmitAbsprachen/ Regeln DiealltäglichberuflicheKoordinati on,werwaswannmacht,betrifft Vertraueninsofernals[…]
(2)TabellarischeÜbersicht ‘Vertrauensfaktoren’des jeweiligenHandlungsfelds
(3)‘Vertrauensfaktoren’ des DarstellungalsVertrauensgrund, warnungundmaßnahme (mitausgewähltenBeispielzitaten undausführlicherenFallbeispielen)
ÜbersichtderVertrauens faktorendesjeweiligenHand lungsfelds:Alszusammen fassendeDefinitiondienen Leitfragen
[...]
Präsentationdereinzelnen Vertrauensfaktorendes Handlungsfelds:
3.2.1.1Absprachentreffen/ Regelnvereinbaren(VF1.1) (V+)NachdenBeschreibungender interviewtenManageristeseinVer trauensgrund,dassderanderemit ihnenAbsprachentrifftodermitih nenRegelnvereinbart[…].Bsp.:„…
–Beschreibungder definitorischenAspekte –PerspektivWechsel: DarstellungalsVertrauens grund(V+),warnung(V) undmaßnahme(Vm) –Illustrationdurch ausgewählteBeispielzitate –EinzelneFallbeispielever trauensrelevanterErlebnisse undEinschätzungen
(V)Umgekehrtbeschreibenesdie interviewtenManageralsVertrau enswarnung,dasssichmitdem anderenkeine(klaren)Absprachen treffenlassen[…].Bsp.:„… (Vm)AlsVertrauensmaßnahmebe schreibendieinterviewtenManager, wiesiesichbemühen[…].Bsp.:„…
(4)Literaturbezüge Verweiseaufanderortsdiskutierte ähnlicheVertrauensbedingungen
DiskussionvonBezügen zwischendargestelltem Handlungsfeld/Vertrauens faktoreneinerseitsund LiteraturzuVertrauens bedingungenandererseits.
[…]ÄhnlichdemVertrauensfaktor ‘Absprachentreffen/Regelnverein baren’nenntGillespie(2003)die Bedingung„enteringintoinformal agreementsandtaskcoordination“ [...]
184
3.VertrauensfaktorenimManagement
InderPräsentationdereinzelnenVertrauensfaktorenwerdeichdiesestetsinderdreifachen Perspektive von Vertrauensgrund, Vertrauenswarnung und Vertrauensmaßnahme definie ren.DiesentsprichtnichtnurdemAufbauderStudieunddesKodierleitfadens,sondernes ermöglicht zudem, der unterschiedlichen Schwerpunktsetzung der interviewten Manager Rechnung zu tragen. Diese beschreiben manche Vertrauensfaktoren vor allem als Ver trauensgrund,anderevorallemalsVertrauenswarnungoderalsVertrauensmaßnahme(vgl. 3.1.1.3).AußerdemsindmanchederVertrauensfaktorenausdenunterschiedlichenPerspek tivenunterschiedlichleichtwahrzunehmen.EinBeispielistderVertrauensfaktor‘Anwissen teilhabenlassen’:Esistrelativschwerzumerken,wennderandereeinemWissenvorenthält (Vertrauenswarnung). Beim Vertrauensfaktor ‘Informationen vertraulich behandeln’ ist das anders:Esistschwierigerzumerken,wennderandereInformationentatsächlichvertraulich behandelt(Vertrauengrund).HilfreichistdieDarstellungausdendreiPerspektivenauchbei komplexerenVertrauensfaktorenwieetwa‘Nichtsvortäuschen’,‘RespektundInteressezei gen’oder‘Kontaktpflegen / vielkommunizieren’.AndereVertrauensfaktoren,wieetwadie jenigenimHandlungsfeldsindrelativklarundeinfachzu verstehen.BeiihnenistdieEntsprechungderdreiPerspektivenrelativoffensichtlich.
3.2 AufgabenbezogeneVertrauensfaktoren In derZusammenarbeit zwischen Kollegen oder Geschäftspartnerngibtesstets bestimmte AufgabenundTätigkeiten,diegemeinsambewältigtwerdenmüssen.ZudiesemZweckdie nen unter anderem Absprachen und Regeln, die Weitergabe von Informationen oder auch Anweisungen bzw. Aufforderungen. Für die Einschätzung der Vertrauenswürdigkeit eines KollegenoderPartnersachtendieinterviewtenManageraufseinVerhalteninsolchenauf gabenbezogenen Handlungsfeldern. So ist es ihnen beispielsweise auch wichtig, inwiefern oderwiederandereseinenTeildergemeinsamenAufgabenbewältigtundwieermitKon fliktenundSchwierigkeitenumgeht.–ImFolgendenwerdeichdieeinzelnenaufgabenbezo genen Vertrauensfaktoren vorstellen. Dabei sind immer vier bis sieben Vertrauensfaktoren zueinemHandlungsfeldzusammengefasst(vgl.Tab3.2.). Tab.3.2:DieHandlungsfelderderaufgabenbezogenenVertrauensfaktoren Handlungsfelder deraufgabenbezogenen Vertrauensfaktoren
1. 2. 3. 4. 5.
UmgangmitAbsprachen/Regeln WeitergabevonInformationen UmgangmitAnweisungen/Aufforderungen BewältigungvonAufgaben UmgangmitKonflikten/Schwierigkeiten
3.2.1 UmgangmitAbsprachen / Regeln
In der beruflichen Zusammenarbeit muss man stets koordinieren, wer was wann macht. FürmancheAufgabenkannmandazuauf(unternehmensinterne,branchenspezifischeetc.) Regeln oder Prozeduren zurückgreifen. Aber auch dann müssen für viele der konkreten Arbeitsschritte einzelne Absprachen getroffen werden. Nach den Darstellungen der inter viewten Manager fungieren verschiedene Aspekte des Umgangs mit solchen Regeln oder Absprachen als Vertrauensfaktoren. Von herausragender Wichtigkeit dafür, ob ein Kollege oder Geschäftspartner als vertrauenswürdig eingeschätzt wird, ist insbesondere die Frage, inwiefernersichanAbsprachenhältbzw.oberseineZusageneinhält. Die Koordination der Tätigkeiten unterschiedlicher Leute in der schnellen Welt des beruf lichen Alltags ist aufwändig und fehleranfällig. Im besten Fall funktioniert alles reibungslos
3.2AufgabenbezogeneVertrauensfaktoren
185
undkostetmichwenigZeitundEnergie. Waseinmalabgesprochenist,wirdaucherledigt. Hierwirdein‘Vertrauensdeal’deutlich:DasRisikodesVertrauenseinzugehenwirdbelohnt (vorausgesetzt,dasVertrauenistgerechtfertigt):Vertrauensvollzuhandelnbedeutet,Zeitzu gewinnen, indem man auf Kontrolle verzichtet. Man tauscht in gewisser Weise einen Res sourcengewinn (von Zeit, Koordinations oder Kontrollaufwand) gegen eine Abhängigkeit (deranderegewinntdenHandlungsspielraumzuverhindern,dasstatsächlichallesreibungs losfunktioniert). ImKulturvergleichistnunhöchstinteressant,dassdieVorstellungendarüber,wiemanAb sprachen und Regeln nutzt, um die berufliche Alltagskoordination zu realisieren, durchaus unterschiedlichsind.Siekönnensichteilweisesogarwidersprechen.Sokannmanbeispiels weise darauf setzen, die Zusammenarbeit über einmal explizit fixierte Regeln und Abspra chen zu koordinieren (‘Absprachen treffen / Regeln vereinbaren’), oder stattdessen darauf, bestehende Regeln oder Absprachen stets neu situativ anzupassen (‘Absprachen / Regeln flexibel handhaben’) (vgl. 4.2.1). – Im Einzelnen lassen sich in den Darstellungen der inter viewtenManagerfolgendevierVertrauensfaktorenunterscheiden(Tab.3.3).
Tab.3.3:Handlungsfeld01: Leitfrage:TrifftderanderemitmirAbsprachen?Hälterdieseein–bzw.gibtBescheid,wenndasnichtgeht? 1. Absprachentreffen/Regelnvereinbaren
KannichmitihmAbsprachentreffen/Regelnvereinbaren/ eingemeinsamesVorgehenbeschließenetc.?
2. Zusageneinhalten
HälterZusagenoderAbsprachenein?HälterWort?
3. BeiNichtEinhaltenvonZusagen informieren
Informiertermich,wennereineZusagenichteinhalten kann?Gibtermireine(plausible)Erklärungdafür?
4. Absprachen/Regelnflexibelhandhaben
ZeigterdieBereitschaft,AbsprachenoderRegelnauch einmalflexibelzuhandhaben?
3.2.1.1 Absprachentreffen / Regelnvereinbaren(VF1.1) (V+) Nach den Beschreibungen der interviewten Manager ist es ein Vertrauensgrund, dass deranderemitihnenAbsprachentrifftodermitihnenRegelnvereinbart.Dassmanmitje mandem Regeln oder Abmachungen vereinbaren könne, mache ihn vertrauenswürdig. Sie beschreiben,wiesiemitKollegenzuBeginneinesProjektseingemeinsamesStatementver fasstenoderauchineinemWorkshopPrinzipienderZusammenarbeitvereinbarten.EinBei spielausdemManagementalltagistes,dassderKollegenacheinemMeetingdasgemein sameProtokollmitunterschreibt. (V) Umgekehrt beschreiben es die interviewten Manager als Vertrauenswarnung, dass sich mitdemanderenkeine(klaren)Absprachentreffenlassenbzw.dasssichmitihmkeineRegeln derZusammenarbeitvereinbarenlassen.Vertrauenkönnemannichthaben,wenn„eineVer einbarungheute“nur„dieBasisfüreinenweiterenKompromissmorgendarstellt“[DF01].119 (Vm) Entsprechend bemühen sich die interviewten Manager, einem Kollegen oder Ge schäftspartner ihre eigene Vertrauenswürdigkeit dadurch zu signalisieren, dass mit ihm Absprachentreffen,Dingevereinbaren,PunkteregelnundkonkreteTerminevereinbaren– anstattdieDinge„wischiwaschioffenzulassen“[DF15].
119 DieHerkunftallerZitateausInterviewsderStudiewirddurcheinenVerweisaufdenCodedesjeweiligen Interviews gekennzeichnet. Die Interviews sind anonymisiert und für jede Teilgruppe durchnummeriert (Teil gruppenDD,DF,FD,FF,vgl.Tab.2.3in2.1.3.5zumverwendeten2x2quasiexperimentellenErhebungsdesign).
186
3.VertrauensfaktorenimManagement
3.2.1.2 Zusageneinhalten(VF1.2) (V+) DieinterviewtenManager beschreiben es als Vertrauensgrund,dass derandere seine Zusageneinhält.Erhatesversprochen,erhatgesagt:‘Ja,dasmacheich’–wenneresdann auchtut,wennerWorthält,wennseinSagenundHandelnübereinstimmen,dannistdasein Grund,ihmzuvertrauen.Bsp.:„Lecollèguedit:‘Jevaisfaireça.’etillefait“[FF05].‘Zusage’ bedeutet,dassderanderesichmirgegenüberverpflichtethat,etwaszutun.Ineinerleicht anderenPerspektivesprichtmanvoneiner‘Absprache’oder‘Vereinbarung’,wennmange meinsametwasbeschlossenhat.Andersausgedrückt:Manhatsichgegenseitigetwaszuge sagt.WiebeiZusagenschafftdiesdieErwartung,dassderanderesichanseinenTeilderAb sprache hält. Bsp.: „Wenn wir also beispielsweise ausmachen: ‘Wir machen das dann und dannfertig’.UnddannistseinTeilauchfertig“[DF24]. EinewichtigeArtvonZusagenistfürdieinterviewtenManagerdieTerminzusage.DerVer trauensgrundisthier,dassderandereseineZusagerechtzeitigeinhält–spätestenszudem Termin,fürdeneresversprochenhat.Bsp.:„Ilm’adit:‘Ok,…quoiqu’ilfasse,jenepartirai pas samedi avant d’avoir terminé.’ Et j’ai fait le constat qu’effectivement, le samedi soir, c’estterminé“[FF12]. IneinemähnlichenSinneistesVertrauensgrund,wennderandereunsereAbsprachenoder einenKonsens,denwirgefundenhaben,nichterneutinFragestellt,wennernichtentgegen unsererVereinbarunghandelt.Esgehtdarum,dasserdiePosition,aufdiewirunsgeeinigt haben, konsistent weiter vertritt und auch entsprechend handelt – und nicht mit Dritten etwas anderes vereinbart. Er hält sich an die Spielregeln, die wir vereinbart haben. Bsp.: „UnddassdieserKonsensdannnichtirgendwievonihminFragegestelltwurde“[DD17]. UmdasEinhaltenvonZusagenkannmansichauchschondadurchkümmern,dassmannur zusagt,wasmaneinhaltenkann.DieinterviewtenManagerbeschreibenesalsVertrauens grund,dassderanderesichbemühtsicherzustellen,dasserseineZusageneinhaltenkann– indemernichtsverspricht,waserspäternichteinhaltenkannbzw.indemerForderungen oder Bitten mit dem Hinweis ablehnt, er könne sie nicht rechtzeitig erfüllen. Bsp.: „Si elle n’estpascapabledefournirletravailenfindesemaine,lapersonnevousledit.Ellevousle ditdèsledepart:‘Non,jenepourraispastedonnerçapourvendredi.Jenepourraistele donnerquepourlundi.’Etlelundivousl’avez“[FD08]. (V)AusderPerspektivederVertrauenswarnungberichtendieManagervonFällen,indenen sich der andere nicht an seine Zusagen gehalten hat, Zusagen oder Vereinbarungen nicht rechtzeitigeingehaltenhat.Bsp.:„JedesMal,wennirgendwoeinProblemauftritt,daszum BeispielzuVerzügenführt,wirdermirsofortversprechen:‘MachdirkeineSorgen.Darum kümmereichmich.DagibteskeinenVerzug.’UnddanngibtesdocheinenVerzug.Alsodas istsymptomatisch“[DD03].GenausobeschreibensieFälle,inwelchensichderanderenicht an gemeinsame Absprachen gehalten, entgegen der Vereinbarungengehandelt oder einen gefundenen Konsens in Frage gestellt hat. Bsp.: „Ich musste in einem Meeting feststellen, dasssieetwasganzandersdargestellthat,alswiresdefinitivmiteinanderbesprochenhat ten.Siehatdaswissentlichgetan,daskannnichtausVersehenoderausUnachtsamkeitpas siertsein“[DD17].Oder:„Pourquoiilatrahimaconfiance?Parcequetoutsimplement,je mesuismisd’accordavecl'autrequ'onsigneraitcemémoensemble.Etjem’apercoisqu'ila envoyélemémo–sansmenommer–àsonnom.Donc,ilafaisexactementlecontrairede cequenousavonsconvenudefaireensemble“[FD03]. (Vm)EntsprechendbemühensichdieinterviewtenManager,einemKollegenoderGeschäfts partnerihreeigeneVertrauenswürdigkeitdadurchzusignalisieren,dasssiesichanihreZu sagenhalten.Bsp.:„Nichtzusagen:‘Ja,ja,hm,ichkümmeremichdarum’unddannsichsa
3.2AufgabenbezogeneVertrauensfaktoren
187
gen:‘Weißtduwas:Istmiregal,lassichjetzteinfachmalversandendasganzeDing’“[DF 19]. Insbesondere bemühen sie sich, terminkritische Zusagen rechtzeitig einzuhalten. Bsp.: „Dinge,dieichverspreche,halteichzudemTerminein“[DD03].Vorausblickendachtensie darauf,nursolcheDingezuversprechen,diesieaucheinhaltenkönnenoderesdemande renzusignalisieren,wennsieeineinFragestehendeSacheeventuellnichtrechtzeitigerledi genkönnenbzw.wenndiesauchvonDrittenabhängt.Bsp.:„Mandarfnichtzuvielverspre chen,weilvieleSachenhatmanjaauchnichtinderHand[DF19].Oder:„Halbwegsrealisti sche Pläne zu machen, die ich nachher einhalten kann – und nicht irgendwas versprechen vomHimmelherunter,waseigentlichunrealistischist“[DF25]. 3.2.1.3 BeiNichtEinhaltenvonZusageninformieren(VF1.3) (V+) Auch wenn man sich sehr bemüht, nichts zu versprechen, was man nicht einhalten kann, wirdman doch im beruflichen Alltag regelmäßig in Situationen kommen, in welchen mangegebeneZusagenoderAbsprachenicht–odernichtrechtzeitig–einhaltenkann.Nach denBerichtenderinterviewtenManagerheißtdiesjedochnicht,dassmandadurchautoma tischihrVertrauenverliert.Eskommtvielmehrdaraufan,wiemansichindieserSituation verhält.EssprichtausSichtderinterviewtenManagerdafür,einemGeschäftspartneroder Kollegenzuvertrauen,wenndiesersieineinemsolchenFalldarüberinformiert,dasserdie Zusagenichteinhaltenkann–insbesonderewennersierechtzeitigdarüberinformiertund wenneresvonsichaustut.Bsp.:WennerausirgendwelchenGründenmaleinProblemda mithatundeserstspätertunkann,danninformierterrechtzeitigdarüber,dassesspäter wird,perEmailoderperTelefon“[DD03]. Darüber hinaus berichten es die interviewten Manager als vertrauensförderlich, wenn der andere(vonsichaus)plausibleErklärungenoderGründedafürangibt,warumerseineZusa genichteinhaltenkann,undwennersichdafürentschuldigt.Bsp.:„Fallsesmalnichtklap pensollte,danngehterhaltwirklichvonsichausproaktivauf[mich]zuundsagt:Passauf, daskonnteichnichteinhalten,so,ausdemunddemGrund“[DD09]. Wennderanderenicht‘proaktiv’dieGründedafürnennt,warumerdieZusagenichteinhal tenkann–etwaweiler‘sehrvielumdieOhrenhat’,dannkannerimmernochaufNachfra gebesondersbereitwilligreagierenundsichgegebenenfallsdanndafürentschuldigen,dass eresnichtvonsichausgetanhat.Bsp.:„Wennichihndaraufangesprochenhabe,dannkam: ‘Oh,sorry!’UnddannkamauchwirklichdieErklärungdazu“[DD09]. (V) Als eine Vertrauenswarnung werten es die interviewten Manager hingegen, wenn der anderesiegarnichtdarüberinformiert,dassereineZusageoderVereinbarungnicht(recht zeitig) einhalten kann, wenn er sie nicht frühzeitig bzw. nicht rechtzeitig informiert oder wennersienichtvonsichausinformiert,dasheißterstaufNachfragezögerlichdamit‘her ausrückt’, dass er die Zusage (wohl) nichteinhalten kann.Bsp.: „Etc'est moi qui demande mardi:‘Oùestlebriefing?’.Cen’estpasluiquivientendisantlundisoir:‘J'aieuci,ça’[FD23]. Erschwerendkommthinzu,wennderandere(vonsichaus)keineErklärungenoderGründe dafürangibtoderangebenkann,warumerdieZusagenichteinhaltenkann–undwennich alsoerstvonmeinerSeiteausdanachfragenmuss.Bsp.:„Alsoerhatdannhaltnichtgesagt warum,sondernichmussteihmdannnachtelefonieren:‘Passmalauf.Wirhattendasver einbart.Wasistdalos?’[DD09].Wichtigistdarüberhinaus,dassdieGründe,diederandere angibt,plausibelundstichhaltigsind.‘FauleAusreden’geltenalsVertrauenswarnung. (Vm)WennmaneineZusageoderAbsprachenicht(rechtzeitig)einhaltenkann,dannistes nachdenDarstellungenderinterviewtenManagereineVertrauensmaßnahme,denanderen
188
3.VertrauensfaktorenimManagement
(proaktivundrechtzeitig)darüberzuinformieren.Bsp.:„Sionnetientpassespromesses,ça peutarriver,ilfautinformer“[FF13]. Fallbeispiel1:Rechtzeitiginformieren,wennmanZusagennichteinhaltenkann UnddieseReviewwirdzweiMonatevorheraufeinenTagangesetzt.WennwirjetztinderVorbereitungdasnicht schaffen,dannschaueich,dassich,sobaldichdasbemerke,ihmBescheidgebeundsage:„DerTest,dieReview kanndanichtdurchgeführtwerden,weilzumBeispielirgendeinZulieferereinTeilnochnichtgelieferthat.“Und: „Wirschauenmal,dasswirdiedannaufeinenanderenTerminverlegen,etwasspäter.“…Esistganzeinfach:So baldichesbemerke,kommuniziereich.[DD03]
Darüber hinaus kann man (von sich aus) Erklärungen oder Gründe dafür angeben, warum mandieZusagenichteinhaltenkann,undzwarspätestenswennderanderenachfragtoder wennmanzufälligmitihmzutunhat.Bsp.:„IchhabeheutejemandemimTreppenhausge troffen. Ich habe noch nicht mal ‘Guten Morgen’ gesagt. Ich habe gesagt: ‘Entschuldigung, ichhabeIhnenversprochen,amFreitagkriegenSieetwas.Undnormalerweiseliefereichdas auch. Bin aber noch nicht dazu gekommen.’ Hat er auch nur gegrinst. Und dann habe ich gesagt:‘Undapropos:GutenMorgen!’[DF21].–Vorteilhaftistesnatürlichdarüberhinaus, wennmanmitplausiblenundstichhaltigenErklärungenaufwartenkann. 3.2.1.4 Absprachen / Regelnflexibelhandhaben(VF1.4)
(V+) Vereinbarte Regeln (oder geltende Vorschriften) können – genau wie Zusagen oder ge meinsam getroffene Absprachen – von der Realität ‘überholt’ werden, so dass sie eigentlich nichtmehrsinnvollsind.NachihrenBerichtenerlebenesdieinterviewtenManageralseinSig nalfürdieVertrauenswürdigkeiteinesKollegenoderGeschäftspartners,wenndieserdazube reitist–besondersimKrisenfall–aucheinmalRegeln,VorschriftenoderProzedurenflexibel zuhandhaben–sodassesmitihmmöglichist,aucheinmal„denkurzenDienstweg“zuneh men.Bsp.:„Eristfähig,AnweisungenderHierarchieandieSituationanzupassen“[DF13]. ÄhnlichesgiltfürdenUmgangmitAbsprachen.EskannaucheinVertrauensgrundsein,wenn derandereinderLageist,flexibelmitAbsprachenumzugehenundnichtimmernurdaszutun bereit ist, was man gemeinsam abgesprochen hat. Bsp.: „Wenn Sie einen Vertrag machen, dannkönnenSieinA,B,C,D,EgenaudieDeliverieshinschreibenunddannnachherPunktfür Punktabhaken.AberwennsichdieUmweltinzwischeneinbisschengeänderthat,dannmüs senSiehalteinegewisseFlexibilitäthaben.Unddaistderhaltflexibler“[DF25]. (V) Umgekehrt berichten es die interviewten Manager als Vertrauenswarnung, wenn der anderenichtdazubereitist,aucheinmaldiejeweiligenRegelnoderVorschriftenflexibelzu handhaben. Bsp.: „Si on lui demande du travail il dit: D’accord, donnemoi un numéro sur lequel je peux pointer, sinon je ne peux pas le faire“ [FD17]. Das gleiche gilt für den Fall, dassderanderenichtaucheinmalflexibelmiteinerVereinbarungumgehenkann. Fallbeispiel2:KeineFlexibilitätimUmgangmitZusagen Ilyavaitunproblèmeimportant,maisilmedisait:«Non,maisj’airendezvousavecunjournaliste».Jeluidisais: «Oui,maislejournaliste,là,iln’estpasimportant,onavraiproblème».Ilmedit:«Non,maisj’aiunrendez vous,doncjeleferai,jeleferairapidement,maisjeleferai.Doncjenevaispasbouger.J’aiunrendezvous,jene bougepas.»[FD09]
(Vm)DieBereitschaft,aucheinmalmitRegelnbzw.VorschriftenoderauchAbsprachenflexi belumzugehen,berichtenaucheinigederinterviewtenManageralsVertrauensmaßnahme. BeispielsweiseimHinblickaufdiePünktlichkeitbeiTerminen. Fallbeispiel3:Bereitsein,mitAbsprachenflexibelumzugehen:BeispielPünktlichkeit WennichinFrankreichbinundeinMeetinghabemitfranzösischenKollegen,unddasMeetingistum9.00Uhr undum9.10Uhristdaimmernochkeinerangerollt–dannhabeichdaeinegrößereToleranz.…Ichwürdesicher
3.2AufgabenbezogeneVertrauensfaktoren
189
inFrankreichjetztnieoffensivbeisoeinemMeetingdanndieLeuteschonimVorfeldmitNachdruckdaraufhin weisen,dasswirmorgenaberpünktlichanfangenmüssen,weilwirdann…undso.Nein,nein.Soläuftdas,glaube ich,viel,vielbesser.[DF04]
3.2.1.5 Diskussion EinigedereinleitendentwickeltenÜberlegungenzumHandlungsfeldfindensichinderLiteraturimZusammenhangmitderDiskussionumdieall gemeinen Vertrauensbedingungen ‘consistency’, ‘reliability’, ‘predictability’ und ‘integrity’ (vgl. McKnight & Chervany 1996: 65, Tab. 2; vgl. auch meine Diskussion der unterschiedli chenBedeutungenvon‘Zuverlässigkeit’in3.7).EinschlägigistinsbesonderederAspektder Konsistenzzwischendem,waseinPartnersagt,unddem,wasermacht.Daraufwirdhäufig verwiesen (McGregor 1967: „inconsistencies between words and deeds“, Gabarro 1978: “consistency in what the other one says and does”, Lewicki & Bunker 1996: „constancy of behavior“,Simons1999:„wordactionmismatchesunderminetrust“,Kouzes&Posner1993: „theiractionsareconsistentwiththeirwords“oder„theydowhattheysaytheywilldo“). Allerdingsmussmanhierdifferenzieren,dennesgibtunterschiedlichevertrauensrelevante Arten von Konsistenz im Handeln(vgl. Tab. 3.13 in 3.3.4.2). So ist beispielsweise zu klären, gemäßwelchemVertrauensfaktorendasVerhaltenimkonkretenFallinterpretiertwird:als ‘Zusageneinhalten’oderals‘Nichtsvortäuschen’. AneinigenStellenwirdinderLiteraturkonkretaufdenUmgangmitAbsprachenBezugge nommen. Ähnlich dem Vertrauensfaktor ‘Absprachen treffen / Regeln vereinbaren’ nennt Gillespie (2003) die Bedingung „entering into informal agreements and task coordination“. Vergleichbar mit dem Vertrauensfaktor‘Zusagen einhalten’ nennen Butler (1991) „promise fulfillment“undThomas(2005e)die„ErfüllungvonVersprechungen“sowieDasgupta(1988) allgemein „credibility of promises“. Allerdings richten die genannten Autoren weder den Blick auf den Aspekt des flexiblen Umgangs mit Zusagen, noch stellen sie den Zusammen hangher,dassdasSpannungsfeldzwischen‘Zusageneinhalten’und‘Zusagenflexibelhand haben’ auch für den Umgang mit bestehenden Regeln besteht. Wie sich in den Interviews dervorliegendenStudieherausstellte,sindbeidesjedochvertrauensrelevanteAspekte,die insbesondere für die Untersuchung von Vertrauen im Kulturvergleich recht aufschlussreich erscheinen (vgl. die Kulturdimension ‘Universalismus vs. Partikularismus’ nach Parsons & Shils(1951)oderTrompenaars&HampdenTurner(1997)sowiedieDiskussionin5.1.1).
3.2.2 WeitergabevonInformationen Auch im geschäftlichen Alltag gilt, was schon der britische Philosoph Francis Bacon (1597) notierte:WissenistMacht.Gemeintist,dassbestimmtenFakteninbestimmtenSituationen besondere Bedeutung zukommt. Man spricht dann von ‘Informationen’ bzw. ‘informiert sein’. Der Umgang mit Informationen und insbesondere die Frage, wer wann wem welche Informationenweitergibt,hatnachdenDarstellungenderinterviewtenManagerfürdieEin schätzungderVertrauenswürdigkeitvonKollegenundGeschäftspartnerngroßeBedeutung: TeilensiedieMachtdesWissensmitmirodernicht?Wieverhaltensiesich,wennichsiean meinem Wissen teilhaben lasse? In der Auswertung der Interviews kristallisierten sich die folgendenvierVertrauensfaktorenheraus(Tab.3.4).
190
3.VertrauensfaktorenimManagement
Tab.3.4:Handlungsfeld02:<WeitergabevonInformationen> Leitfrage:WiegehtderanderemitInformationenvonmirum?GibtermirInformationen–undwelche? 1 AnWissenteilhabenlassen
LässtermichanWissen/Knowhowteilhaben?Bringt erinunsereZusammenarbeitwertvolleIdeenein?
2 Mitdenkenundindividuellinformieren
Denkterfürmichmitundinformiertmich,wenner etwasweiß/erfährt,dasfürmichrelevantist?
3. Informationenvertraulichbehandeln
BehandelterInformationenvonmirvertraulich?
4. Informationennichtausnutzen
NutzterInformationen,dieichihmgebe,nichtetwazu seinemVorteil(odersogargegenmich)?
3.2.2.1 AnWissenteilhabenlassen(VF2.1) (V+)FürdieinterviewtenManagerstellteseinenVertrauensgrunddar,dasseinKollegeoder GeschäftspartnerihnenInformationengibt,diefürihn,fürsiebeideoderauchfürDrittein derjeweiligenSituationwichtigundwertvollsind.Derandereistbereit,seinWissenweiter zugeben.ErlässtanseinemKnowhowteilhaben.ErgibtInformationen:Daten,Fakten,auf gabenspezifischesKnowhowoderInformationenüberDritte,überinterneStrukturenoder Ereignisse. Der Kollege bringt seine guten Ideen in die Zusammenarbeit ein und behält sie nichtfürsich.Bsp.:„UnddawardieBereitschaft,auchWissenweiterzugeben.…Beidiesen Telefonkontakten habe ich einfach gemerkt, dass er mit keinen Informationen hinter dem Berg hält“ [DD13]. Oder: „Donner de l’information, et ne pas retenir. Partager, partager. Sonsoucidepartageretdedonnerdel’information.Jepensequec’estaussiunaspectim portantdelarelationdeconfiance“[FD07]. IndiesemZusammenhangbetoneneinigeManager,dasseseinVertrauensgrundsei,wenn der andere im Informationsaustausch mehr tut, als er eigentlich müsste, das heißt ihnen zusätzliche,überdiekonkreteAufgabehinausgehendeInformationengibt.Bsp.:„Erhatmir dannauchmalabundzueineInformationgeliefert,dieermireigentlichnichthättegeben brauchen“[DD05]. Alsbesondersvertrauensförderlichwirdwahrgenommen,wenndieInformationen,dieman bekommt,vertraulicheInformationsind:SieberichtenvonKollegen,vonwelchensieInfor mationen über noch nicht offiziell bekannt gegebene Entscheidungen des Managements, hochsensibleTestergebnisseoderPlänefürinterneUmstrukturierungenbekamen–wertvol le Informationen, die aus bestimmten Gründen unbedingt (noch) nicht an Dritte weiterge benwerdendurften.Bsp.:„ErliefertmirInformationen,dieichsonormalerweisevonande ren Gesprächspartnern eben nicht bekomme. … vertrauliche Informationen, die über den Standardhinausgehen“[DF20].Oder:„Ilmedonnedesinformations,qu’ilapeutêtreinté rêtànepasmedonner“[FD05].–EinesolcheWeitergabevertraulicherInformationenist übrigensnichtnurgemäßdemVertrauensfaktor‘AnWissenteilhabenlassen’einVertrauens grund, sondern sie wird darüber hinaus als ein Vertrauensbeweis angesehen – und wirkt damitüberdieReziprozitätvonVertrauen(vgl.3.6.2‘HandelnalsAusdruckvonVertrauen’. (V)AusderumgekehrtenPerspektive,alsoalsVertrauenswarnung,isteinsolchesVerhalten meist nur indirekt wahrzunehmen – denn zunächst einmal weiß ich schließlich nichts von denInformationen,diemanmirvorenthält.DassderanderemichnichtanWissenteilhaben lässt, kann ich nur daraus schließen, dass er mir nur wenige oder gar keine Informationen gibtoderdaraus,dasseroffensichtlichGründevorschiebt,umInformationennichtheraus gebenzumüssen.Bsp.:„UnderschiebtdannindenmeistenFällenGründevor:Daswäre
3.2AufgabenbezogeneVertrauensfaktoren
191
jetzthaltgeheim,unddaskönnteermirnichtsagen“[DD03].Oder:„[Erhält]Informationen bewusstzurück:Diegehörtmir,dieInformation!“[DD05]. OderichkannaufzurückgehalteneInformationendarausschließen,dassdieInformationen, dieichbekomme,unvollständigsindbzw.dasseszuwenigeInformationensind,umsiesinn vollbenutzenzukönnen.Bsp.:„Quandjechercheàavoirdesinformations,jenelesaipas.On melesdonne,maisonnemedonnepaslesraisons,lecontexte,lescausesracines....Quand jedemande,onnemedonnequelesfaits.Maisçanemepermetpasdelesutiliser“[FD07]. ManchmalkannmanauchimNachhineinfeststellen,dassderandereInformationenzurück gehaltenhat,z.B.dassereinemwenigerInformationengegebenhat,alsereigentlichhätte gebenmüssenoderdassereinenvonbestimmtenvertraulichenInformationenausgeschlos senhat.Bsp.:„AbundzukommendannsolcheGeschichtenraus,…dannkriegeichInfor mationenvonihr,woichmerke,oh,dahatsiemichpraktischnichtinformiert“[DD20].– AuchhierkannnebenderkonkretenVertrauenswarnung,dassInformationenzurückgehal tenwerden,dieweitergehendeInterpretationdiesesHandelnsals‘AusdruckfehlendenVer trauens’eineRollespielen(vgl.3.6.2‘HandelnalsAusdruckvonVertrauen’). (Vm)AlsentsprechendeVertrauensmaßnahmeberichtendieinterviewtenManagerdavon, den anderen an wertvollem Wissen teilhaben zu lassen, ihm Zugang zu Informationen zu ermöglichen, ihm Einblick in wichtige interne Strukturen zu geben oder ihm Hintergründe erläutern. Bsp.: „Ich habe ihr wichtige Interna im Sinne von politischen Zusammenhängen dargestellt,umsiedavorzuschützen,irgendwoinsoffeneMesserzulaufen.…Indemichihr zumBeispielDingenochmalerklärthabe,diesieinMeetingsgehörthatabernichtverste henkonnte“[DD08].Oder:„Jepensequelaconfiancevientdumaximumdecommunica tionetd’informationquiestdonné.C’estpourquoijem’attacheàdonnerl’informationque jereçoisauxgens“[FD20]. AuchberichtendieinterviewtenManagerdavon,beidieserWeitergabevonInformationen gezieltundoffensichtlichetwasmehrzutun,alssieeigentlichmüssten.Dasheißt,siesagen demanderenetwasmehr,alsunbedingtnötigist,odersiegehensogareinenSchrittweiter undgebendemanderenwirklichvertraulicheInformationen.Bsp.:„Jeluidonnaiscesinfor mations qui étaient un peu de nature confidentielle“ [FF17]. Wie auch die Semantik des Ausdrucks‘jemandemetwasanvertrauen’zeigt,gehteshiernichtalleinumdenVertrauens faktor ‘An Wissen teilhaben lassen’, sondern auch darum zu zeigen, dass man selbst dem anderenvertrauenschenkt(vgl.3.6.2). Fallbeispiel4:EinbisschendieGrenzenverschiebenundvertraulicheInformationenweitergeben IchbeziehedieMitarbeiterinsehrvieleDingemiteinundhaltenichtmitInformationenzurück.IchbezieheMit arbeiterinDingemitein,wosiegenauwissen:‘Normalerweisewerdeichhierabernichtmiteinbezogen–und derhatesjetzttrotzdemgemacht.’AlsoichverschiebeselberdieGrenzensoeinbisschen.[DD02]
3.2.2.2 Mitdenkenundindividuellinformieren(VF2.2) (V+)BeimletztenVertrauensfaktor(‘AnWissenteilhabenlassen’)gingesumdieWeitergabe von ‘an sich’ wertvollen Informationen. Es kann aber auch ein Vertrauensgrund sein, dass mirderandereInformationengibt,diespeziellfürmichwichtigundwertvollsind–mehrals fürihnoderfürandere.DieinterviewtenManagerberichtenvonSituationen,inwelchenein Kollege oder Partner sie extra kontaktierte, um ihnen Informationen zu geben, die speziell fürsieinderjeweiligenSituationwichtigoderinteressantwaren.Bsp.:„Wenneinflussreiche Personen aus seinem Kreis, zum Beispiel seinVorgesetzter oder Jemand vom Ministerium, etwasvonihmverlangeninBezugaufdasProjekt,woermicheigentlichnichtinformieren müsste, dann tut er das trotzdem“ [DD03]. Oder: „Es kam vor, dass sie mir zum Beispiel schonmalvorabetwaserzählte:‘Dakommtjetztwas.DaentstehtbeiunslatentUnzufrie
192
3.VertrauensfaktorenimManagement
denheit’–nochbevordasjetzthochgekochtwar.Dannkonnteichschonmalreagierenund dasabfangen,bevoreinKonfliktüberhauptrichtigentstandenwar“[DD23]. Der zentrale Punkt ist hier, dass der andere quasi für mich mitdenkt. Er macht sich meine Perspektive,alsomeineZieleoderBefürchtungen,zuEigen.Dahersiehter,dassbestimmte Informationen,fürmichinbesonderemMaßerelevantsind,undinformiertmich.Ergibtmir Rückmeldungen,dieichsonstnichterhalte.ErgibtmirTippsoderweistmichaufetwashin. Bsp.:„IchbinjetzthieraufdemGebietnichtsoerfahren.DerKollege…weistmichaufDinge hin:HabenSiedadrangedacht?undso.…Oder:WennSiedassoeinbisschenumkonstruie ren, haben Sie da und da einen Vorteil“ [DD12]. Das kann auch bedeuten, dass mich der anderewarnt,weilerdenEindruckgewonnenhat,dasseinDritterbestimmteEntwicklun genoderInformationengegenmichverwendenkönnte:Bsp.:„IchhatteeineDiskussionmit den Kollegen von XY, ich habe das so dargestellt, aber ich hatte so das Gefühl, die hauen jetztalsnächstesaufdeinenBereich“[DD17]. (V)ZurVertrauenswarnungkanndieserVertrauensfaktorwerden,wennmanbemerkt,dass derandereoffensichtlichnichtfürmichmitgedachthat,michalsonichtproaktivinformiert hat: wenn er es versäumt hat, mir Informationen zu geben, die für mich wichtig gewesen wärenunddieermirvonsichaushättegebenmüssen.Bsp.:„Unddannhabeichgemerkt: ErhatKenntnisseüberbestimmteDingeundbringtesnichtfertig,mirdiesmitzuteilen.Also mitzuteilen: Da ist irgendetwas, und das solltest du eigentlich wissen. Also Informationen übereinen[Kollegen]oderauchFeedbacks,diemirnützlichgewesenwären,umbestimmte Entscheidungenzutreffen“[DF06]. (Vm) Als Vertrauensmaßnahme geht es den interviewten Managern entsprechend darum, fürdenanderenmitzudenkenundihmproaktivInformationenzugeben,die(speziell)fürihn wichtigundwertvollsind–bzw.Informationen,diezwarfürihninbesonderemMaßerele vantsind,abersieihmnichtunbedingtgebenmüssten.Bsp.:„Ichhattemirgemerkt,dasser damalwasgesagthat,woerhausinternmiteinerMeinungzurDispositionsteht. Undich erinnertemichdannaneinenVortrag,denichkürzlichgehörthatte,wojemandgenauseine Argumentationgestützthat.UnddannhabeichihmdiesenVortragbesorgt“[DD22]. Fallbeispiel5:DemanderenMunitionliefern,dieerinternbenötigt Und dann habeich einen Hörer in die Hand genommen, habe hier mit verschiedenstenAbteilungen telefoniert undwirklichdannmalgesammelt,wasdaschiefgelaufenist.HabedieseganzenInformationengenommenaus unseremSystemundhabesieihrzuVerfügunggestelltundhabegesagt:‘Also,passauf:das,das,dasunddas. Wennsiedichnochmalansprechen,weißtdu,worumesgeht.’AlsoichhabeihrsozusagenMunitiongeliefertfür eineDiskussion,diesieinternführenmuss.[DF19]
3.2.2.3 Informationenvertraulichbehandeln(VF2.3) (V+) Ein häufiger und wichtiger Vertrauensgrund ist es für die interviewten Manager, dass derandereInformationenvertraulichbehandelt:dassererkennt,welcheInformationenver traulichsindundmitIhnenvertraulichumgeht.DiesistimManagementberufwichtig,dain vielenFällenInformationensensibelbzw.nurfüreinenbestimmtenPersonenkreisbestimmt sind.MansprichtjaauchentsprechendvonvertraulichenInformationen.DeralsVertrauens grund geschätzte vertrauliche Umgang mit Informationen kann dabei entweder Informa tionenbetreffen,welcheichdemanderengegebenbzw.‘untervorgehaltenerHand’erzählt habe.Bsp.:„UndeshatdasVertrauensverhältnisweitergefestigt,dassauchderInhaltdes Gespräches zwischen uns geblieben ist. Das Gespräch ist vertraulich geblieben“ [DD13]. Oder:„C'estquelqu'unquiprenaitsoin,quanddesgensvenaient,debienfermerlesdocu mentssurlebureauquiétaientconfidentielspournepas…Donc,quelqu'unquirespectait vraimentlesrèglesdeconfidentialité“[FD10].
3.2AufgabenbezogeneVertrauensfaktoren
193
Es kann genauso aber auch um Informationen gehen, die der andere von Dritten erfahren hatoderdieervonsichausinErfahrunggebrachthat–abervonwelchenichmöchte,dass sienichtweitergebenwerden.ZumBeispielkanneinKollegezufälligentdecken,dassmirein FehlerunterlaufenistundichgeradeimStillenanderBehebungdiesesFehlersarbeite.Dass deranderehierDiskretionübtund dieseInformationfürsichbehält,isteinwichtigerVer trauensgrund.Bsp.:„Sij’aicommisuneerreurdegestion,lecollègue...m’aideàrésoudrece problèmesansenfaireétatauxautrescadres...sansqueçaremonteàladirectiongénérale, auprésidentdirecteurgénéral“[FF16]. ObderandereInformationenvertraulichbehandelt,betrifftseinVerhaltengegenüberDrit ten,weshalbmandaraufnurindirektschließenkann.DiestunabersehrvieleManager.Sie argumentieren:Ichbekommemit,welcheInformationenimUmlaufsind,undwennmirdie fraglichenInformationennichtvonSeitenDritterzuOhrenkommen,dannkannichdarauf schließen, dass der andere sie vertraulich behandelt hat. Viele der interviewten Manager zeigensichsehrsicher,überdaseigeneNetzwerkunweigerlichfrüheroderspätermitzube kommen, wenn der andere die fraglichen Informationen nicht vertraulich behandelt hat. Bsp.:„Ichweiß:DeristineinerähnlichenSituation.EristauchFührungskraft,mussMitarbei ter führen, die motivierter oder weniger motiviert sind. Und wenn ich ihm schon mal was erzählthabe,‘Mensch,ichhabedaeinProblem...’,dannkamdasnievonirgendeinerSeite zurück. Also ich kriegedas dann doch irgendwo mit, wenn solche Dinge rauskommen. Das kriegt man doch über irgendwelche Ecken wieder mit. Und da weiß ich halt: Da kam halt nichtszurück“[DD23]. EsgibtallerdingsweitereWegeumeinzuschätzen,obderanderemitInformationenvertrau lichumgeht.Ichkannbeispielsweisebeobachten,wieermirselbstgegenübermitInforma tionenumgeht,dieervonDrittenbekommenhat.Dannkannmanichbeispielsweisebemer ken,dassermitsolchenInformationenmirgegenüberbewusstzurückhaltendist,oderich kannfeststellen,dassermirInformationen,vondenenichweiß,dassersievondritterSeite ausbekommenhat,nichtvonsichausweitererzählthat. Fallbeispiel6:ErhatdieEinstellung,dasserkeineGeheimnissedurchdieGegendträgt ErhatdieEinstellung,dasserkeineGeheimnissedurchdieGegendträgt.IchmerkedasausdenGesprächen,diewir amMittagstischmiteinanderhaben,auchüberirgendwelcheBesprechungen.DastocktdasdannandemTeil,wodie Informationen dann eher ein bisschen vertraulich werden. Da merke ich dann: Das ist jetzt eine Sache, die will er nichtunbedingtweitergeben–darfervielleicht auchnichtunbedingtweitergeben.Unddannschließeichdaraus, dasserbeimirmitmeinenvertraulichenInformationen,dieichihmgebe,dasserdagenausomitumgeht.[DD23]
Wie beim Einhalten von Zusagen kann es auch beim vertraulichen Umgang mit Informa tionen ein Vertrauensgrund sein, dass der andere einem vorausschauend mitteilt, dass er bestimmte Informationen nicht vertraulich behandeln könne, sondern sie aus Loyalitäts gründenweitergebenmüsse–alsobevormansieihmerzählt.Bsp.:„Erhatdannauchvor hergesagt:Hörmalzu,wenndumirdarüberwaserzählenwillst,ichkanndasnichtfürmich behalten,weildasmussichmitmeinemBossbereden,weildasistirgendwiefürmichein Zustand,woichmeinemBossauchverpflichtetbin,alsobehalteesfürdich“[DF23]. (V)AlsVertrauenswarnungbeschreibendieinterviewtenManagerdenFall,dassderandere mit Informationen nicht vertraulich umgeht, das heißt, dass er vertrauliche Informationen nichtfürsichbehält,sondernsieweitergibt.Bsp.:„J’avaisdesinformationssurunclientque j’ai donné confidentiellement au directeur commercial – qui les a répercuté à la direction générale ce qui peut avoir des implications sur la gestion de la société, quoi – alors que l’informationquiavaitétédonnéeavaitétédonnéeàtitreconfidentiel.Etnedevaitpasre monter“[FF16].DieVertraulichkeitvonInformationenkannmanauchverletztsehen,wenn Emails an Dritte weitergeleitet werden. Eine technische Entwicklung – die Leichtigkeit des
194
3.VertrauensfaktorenimManagement
Weiterleitens von Emails – führt dazu, dass sich dieses Vertraulichkeitsproblem heute ver mehrtstellt,denneswärenatürlichungleichaufwändiger,postalischeBriefeextrazukopie ren,umsieanandereLeuteweiterzuversenden.Bsp.:„Unelettrequevousavezdestinéeà une personne et à personne d’autre, tout à coup vous la retrouvez chez d’autres person nes... Cette lettre, je ne l’aurais pas formulée de la même façon si j’avais su qu’après elle serait transmise à une autre personne. Et, ça c'est quelque chose qui peut parfois un peu remettreencauselaconfiance“[FD01]. Teilweise entsteht diese Vertrauenswarnung vor allem bei fehlender Abstimmung bzw. Rücksprache.EigentlichwärederBetreffendemitderWeitergabederInformationengrund sätzlich einverstanden gewesen, wenn eine entsprechende Rücksprache erfolgt wäre. Es geht hier darum, dass der andere die Hoheit über eine bestimmte Information anerkennt. Vertrauen wird in Frage gestellt, wenn die Information ohne Rücksprache weitergegeben wurde.Bsp.:„DasindInformationenweitergeflossen…ohnedasnochmaleineAbsprache stattgefundenhatte“[DD13]. Wie beim Vertrauensgrund gilt auch hier, dass manche der interviewten Manager auf den nicht vertrauenswürdigen Umgang mit Informationen indirekt schließen: Wer ihnen Infor mationenvonDrittenweitergibt,dieoffensichtlichvertraulichsind,beidembefürchtensie, dassermöglicherweiseauchumgekehrtInformationen,diesieihmgeben,nichtvertraulich behandelt. Bsp.: „Im Grunde genommen gibt er mir ja Informationen, die ich nicht haben dürfte.VielleichtmachterjadasselbemitdenInformationen,dieichihmgebe“[DF19]. Der Test auf vertraulichen Umgangmit Informationen ist offenbar auch ein beliebter ‘Ver trauenstest’bzw.‘Versuchsballon’.EinigederinterviewtenManagerberichten,dasssiege zieltdieStrategieeinsetzen,einemanderenwenigerwichtigevertraulicheInformationenzu geben,umzutesten,obersieweitergibt. Fallbeispiel7:VersuchsballonzumvertraulichenUmgangmitInformationen DemhabeichmalwasPersönliches,Vertraulicheserzählt,undzweiMinutenspäterriefmich[eineKollegin]an undsagtemir:‘Jetzthateresmirgradeerzählt.’AberdaswaraucheinVersuchsballonvonmir,alsodasmussich fairerweisedazusagen.…Ichhabeihmwasgesagtundwolltemalsehen:Behälteresfürsichoderbehälteres nichtfürsich?UndeshatkeinezweiMinutengedauert…[DF19]
(Vm) Die entsprechende Vertrauensmaßnahme ist natürlich, selbst Diskretion zu üben und Informationennicht(einfach)weiterzugeben.DiesumfasstauchFälle,indeneneseherdarum geht,dieQuellenfürInformationenmitDiskretionzubehandeln.Insbesonderewennmanvon MitarbeiternüberFehleroderProblemeinderOrganisationinformiertwird,istesvertrauens bildend, die Quellen oder Informanten nicht offen zu legen. Bsp.: „Also beispielweise steckt mireinMeistervonderProduktionsobeiläufig:‘Hierdaschaudirdasmalan,ichweißnicht, obdassorichtigist.’…DassichdanichtzuseinemVorgesetztenanschließendhinlaufeund sage:‘Hier,derHerrXhatmirgesagt,dasistaberSch…,wasihrhiermacht.’Sonderndannbin ichdahaltzufälligvorbeigekommenundhabedasgesehen“[DD17].EineweitereVertrauens maßnahme,welchedie interviewtenManagerbeschreiben, istes,gewisseDinge oderProb lemeeher„untervierAugen“[DD10]bzw.„imkleinenKreis“[DD17]zubesprechen. WiewirinderDiskussionvon‘Informationenvertraulichbehandeln’alsVertrauenswarnung gesehenhaben,gehtesmanchmalvorallemdarum,vorderWeitergabevonInformationen dasEinverständnisdafüreinzuholenbzw.denanderengezieltdarüberzuinformieren,dass maneineInformationvonihmanDritteweitergibt.Schwierigwirdes,wennmandenande rendannnichterreichenkann,wiedasFallbeispiel8zeigt. Fallbeispiel8:KleineVertrauensmaßnahmebeiderWeitergabevertraulicherInformationen [Ein Mitarbeiter hier am Standort musste ein komplexes Angebot erstellen, und fragte mich, ob wir so etwas schoneinmalgemachthaben.]Ichhabeeinsrausgesucht,vondemichdachte,dasistdasrichtige,undwolltedas
3.2AufgabenbezogeneVertrauensfaktoren
195
demKollegenhier[amStandort]geben.Ichdenke,dasprichtauchnichtsdagegen.Ichhabedannversucht,den Kollegenin[Frankreich]vorheranzurufen.Ichwolltedasmitihmabklären,dassichdasvorhabeundobdasfür ihn okay ist. Aber er war jetzt nicht zu erreichen, und es musste schnell gehen. Und da war ich jetzt in der Bredouille. Was ich jetzt gemacht habe ist Folgendes: Ich habe dem deutschen Kollegen hier das [Angebot] ge schickt,habeaberdenfranzösischenKollegenalsKopieaufdieEmailgesetzt,sodassernachvollziehenkann, dassichjetztdieseInformationvomihremServerandendeutschenKollegengegebenhabe–mitderBitte,das auchvertraulichzubehandeln.Ichdenke,dassdaswichtigist,solchekleinenMaßnahmen,dassernichtdasGe fühlhat,dassichdenInformationszugriff,denichdahabe,irgendwiezuihrenUngunstenoderzumindestohneihr Wissenirgendwiebenutze.[DF14]
3.2.2.4 Informationennichtausnutzen(VF2.4) WennmanInformationenaneinenanderenweitergibt,dannbehältmansichoftunausge sprochendasRechtvor,erstensdarüberzubestimmen,wemdieseInformationendarüber hinaus noch grundsätzlich zugänglich gemacht werden dürfen und zweitens, wer diese In formationenindereinenoderanderenFormnutzendarf.DerletzteVertrauensfaktor(‘In formationen vertraulich behandeln’) betraf den ersten Punkt, das heißt die Zugänglichkeit bzw.dieWeitergabevonInformationen.DerVertrauensfaktor‘Informationennichtausnut zen’betrifftdenzweitenPunkt. (V+) Nach ihren Berichten sehen es die interviewten Manager als Signal für die Ver trauenswürdigkeiteinesKollegenoderGeschäftspartners,wenndieserInformationen,dieer von ihnen bekommen hat, nicht ausnutzt, also ohne ihr Einverständnis zum eigenen Vorteil nutzt.Bsp.:„Jevoissijesuiscapabledeluidiredeschosesdefaçonconfidentielle,sansqu’elle aillesansservir“[FD05].Ähnlichbeschreibensie,dassderandereInformationen,diesieihm geben,nichtaktivzuihremNachteilverwendet.Bsp.:„Ichkannmichdaraufverlassen,dasser dasnichtinseinerOrganisationnachobenträgtundgegenmichverwendet“[DD03]. (V) Der umgekehrte Fall wird entsprechend als Vertrauenswarnung wahrgenommen: dass derandereInformationen,dieichihmgebe,fürsichselbstausnutzt,alsozuseinemVorteil verwendet. Bsp.: „Er hat das, was ich von mir preisgegeben bzw. offenbart habe, für sich persönlichgenutztundVorteilefürsichdarausgezogen“[DF06]. Fallbeispiel9:IchhattedasGefühl,soeinbisschenausgenutztwordenzusein IchhattesoeineSammlungvonZeitungsartikelnundteilweiseselbstgeschriebenSachenzusoeinembestimm tenThema.DahateinKollegegesagt,erwürdesichfürdieseUnterlageninteressierenundobersichdieMalan schauenkönnte.Undichhabediedemdannauchmalausgeliehen.Unddannhabeichfestgestellt:Derhatdas eigentlich alles … schnell kopiert und hat sich das angeeignet, um das dann eben für sich selbst verwenden zu können.…Undderdannauchjasogarnochbehauptet,erhättedasselbstzusammengetragen.Underhates dannzuseinenUnterlagengenommen.UnddannwurdedasoeininternesSeminarorganisiert.Unddahabeich dasebengemerkt.DerhattedannsoRedebeiträgeundsoeinekleinePräsentationmitdenUnterlagengemacht… Dahabeichgemerkt:ErhattedieInformationenpraktischsobeimirabkopiertoderhattedasalsseinEigenesaus gegeben.…Undhabeihnhinterhergefragt.„Sagmal,daswarendocheigentlichgenaudieDingerda,dieichmal…“ Unddahateresdannauchzugegeben.AbererhätteeigentlichkorrekterweiseinderPräsentationsagenmüssen, dassdasnichtdirektvonihmwar.ErhatsichsoeinbisschengeistigesEigentumpraktischangeeignet.[DF26]
Die Variante ist, dass der andere Informationen von mir sogar gegen mich, also zu meinem Nachteil,verwendet.Bsp.:„IchkannmitihmnichtüberProblemeinmeinerAbteilungzumBei spiel sprechen, ohne dass ich befürchten muss, dass der es hinterher gegen mich verwendet“ [DD17].Oder:„Achaquefoisquejeluiaidonnédesinformationsils’enestservicontremoi“ [FF09]. Fallbeispiel10:ErhatdieInformationgenommenunddannsubtilgegenmichgearbeitet UndbeidiesemKollegen…mussteichdannabersehrschnellfeststellen,dasserdieseInformation,dieichdort preisgegebenhabe,dazubenutzthat,dieeigenePositionzustärken.Ichhatteihmkundgetan:‚Ok,aufdiesem ArbeitsgebietkonntenwireinenErfolglandenundkonntenunsbeteiligenandemunddemArbeitspaket.’Dashat dannzurFolgegehabt,dassderKollegedieseInformationgenommenhatundmeinerAuffassungnachsubtilda
196
3.VertrauensfaktorenimManagement gegengearbeitethat.DenndieseSachewarnochnichtfix,sonderndaswarnochimEntstehen.Undaufeinmal war[dieOption]nichtmehrda.UnddashatbeimirdanndieAlarmglockenklingelnlassen,undichhabmirge sagt:‘Ok,mitdemKollegenkannstdunichtvertrauensvollzusammenarbeiten.’[DF12]
(Vm)AlsVertrauensmaßnahmeachtendieinterviewtenManagerdarauf,Informationen,die sievoneinemanderenbekommen,nichtohneRücksprachezuihremeigenenVorteil–bzw. nichtzudessenNachteil–auszunutzen.Bsp.:„WennermirquasiunterdemSiegelderVer traulichkeitoderVerschwiegenheitInformationengibt,alsodassichdasauchnichteinszu einsjetztausnutze“[DF20]. 3.2.2.5 Diskussion Sehen wir uns die einschlägigen Beiträge der Literatur zur Diskussion um Vertrauensbe dingungenausdemBlickwinkeldesHandlungsfelds<WeitergabevonInformationen>an.Die meistendergenanntenVertrauensbedingungenbetreffendenVertrauensfaktor‘AnWissen teilhabenlassen’.Zand(1972)oderDyer(1997)nennen„sharinginformation“.Whiteneret al.(1998)nennen„sharingandexchangingideas“,Tzafriretal.(2003):„theamounttowhich directors share information with subordinates“, Morgan & Hunt (1994): „sharing of mean ingfulandtimelyinformationbetweenfirms“,Smith&Aldrich(1991):„informationsharing betweensuppliersandbuyers“.Lorenz(1988)undAoki(1988)berichtendenAspektfürden französischen respektive japanischen BusinessKontext. Auch Gillespie (2003) spricht von „informationsharing“,ziehtdabeiaber,wiehäufiginderLiteratur,unterschiedlicheAspekte zusammen:„sharingworkrelatedorpersonalinformationofasensitivenature“.Nebendem Aspekt,einenanderenüberhauptanwertvollemWissenteilhabenzulassen(Vertrauensfaktor 2.1),beziehtsiesichhierauchaufdenAspektderVertraulichkeit(„sensitiveinformation“, Vertrauensfaktor2.3)undaufdenprivatenCharaktervonInformationen,dieausgetauscht werden(vgl.denVertrauensfaktor6.2‘Privateserzählen’).EinesolcheBestimmungvonVer trauensbedingungenistimKontextkulturvergleichenderStudienzuungenau,undVertrauens messinstrumentewiedasvonGillespieentwickeltesinddaherauseinerinterkulturellenPer spektivekritischzusehen. AndereAutorennennendenAspektderVertraulichkeitvonInformationenalsseparateVer trauensbedingung (Butler 1991: “discreetness“, Moranz 2004: “Geheimhaltung”, Thomas 2005e „diskreter Umgang mit Geheimnissen“). Auch Gabarro 1978 spricht von “discreet ness“ („that the other person would not violate confidences”). Allerdings zieht er das mit dem Aspekt zusammen, Informationen nicht zum Nachteil des anderen einzusetzen („that the other person would not carelessly divulge to others potentially harmful information”). Der Aspekt, auf welchen sich der letzte Vertrauensfaktor des Handlungsfelds bezieht, also ‘Informationen nicht ausnutzen’, findet sich in der allgemeineren Diskussion um Vertrauen undopportunistischesVerhalten(vgl.Sako&Helper1998). Der Aspekt ‘Mitdenken und individuell informieren’ kommt in der Literatur nicht als Ver trauensfaktorindenBlick.EristjedochwiederumauskulturvergleichenderPerspektiveinte ressant, denn es zeigt sich hier im deutschfranzösischen Vergleich ein deutlich größeres Gewicht dieses Vertrauensfaktors auf deutscher Seite (vgl. 4.2.2). Dieser Stellenwert ist im Zusammenhang mit der auf deutscher Seite stärker punktuellaufgabenorientierten Kom munikation zu sehen, welcher auf französischer Seite offenbar ein kontinuierlichererKommu nikationsfluss im Arbeitsalltag gegenüber steht. Dieser umfasst aufgabenspezifische wie auchallgemeinerebishinzuhalbprivatenAspekten.Relativwichtigeristimfranzösischen UmfelddieTeilnahmeam‘Flurfunk’bzw.dieNutzungdes‘InformationsmittelsKaffeeauto mat’ und man könnte entsprechend von ‘Informationen als Holschuld’ sprechen. Demge genüberistesimdeutschenUnternehmenskontextvongrößererBedeutung,Informationen,
3.2AufgabenbezogeneVertrauensfaktoren
197
diefürandererelevantsind,gezieltweiterzugeben,weswegenmanvon‘Informationenals Bringschuld’sprechenkönnte:InDeutschlandisteswichtiger,mitzudenkenunddenande renindividuellzuinformieren(vgl.4.2.2sowiedieDiskussionin5.6). 3.2.3 UmgangmitAnweisungen/Aufforderungen Erfolgreiche Arbeitsteilung im beruflichen Kontext setzt voraus, dass die Beteiligten eine angemesseneArtundWeisefinden,überdieAufteilungderArbeitzukommunizierenund dass sie ihren jeweiligen Teil der Arbeit tatsächlich erledigen. Fünf Vertrauensfaktoren im UmfelddieserFragenfasstdasHandlungsfeld zusammen(vgl.Tab.3.5aufdernächstenSeite). ZunächsteinmalgehtesumdieeigentlicheUmsetzungvonAnweisungen,BittenoderRat schlägen. Zwischen Kollegen oder Geschäftspartnern erfolgt die Zuweisung von ‘Arbeits paketen’überAnweisungen,Aufforderungen,BittenoderRatschläge–jenachRollenvertei lungundUmgangston.UnabhängigvonderArtderKommunikationistesjedochnachden Berichten der Interviewpartner fürdie wahrgenommene Vertrauenswürdigkeiteines ande renstetswichtig,obdieseranderetatsächlichauchmacht,wasvonihmverlangtwird,wor umergebetenwirdoderwasihmnahegelegtwird. Allerdingsgehtesnichtnurdarum,oberesmacht,sondernauchdarum,wieersichimPro zessderUmsetzungverhält:Arbeiteterselbständigoderbrauchterfüralleseinedetaillierte Anleitung?HältermichaufStand,wieesmitderUmsetzungvorangeht,oderherrschttotale Funkstille,undichweißnicht,wieweiterist?WenneraufwirklichkritischeProblemestößt, sagtermirdannBescheid,sodassichgegebenenfallsdaraufreagierenkann? Wenn der andere sich umgekehrt mit einem Ratschlag an mich wendet bzw. wenn unser Arbeitsverhältnisdergestaltist,dassermirAnweisungengebenkann,danninteressiertmich, obermirFreiräumelässt,dieUmsetzungseinerEntscheidungenselbstauszugestalten,und obermireventuellsogardieZuständigkeitfürbestimmteEntscheidungsbereicheüberträgt.
Tab.3.5:Handlungsfeld03: Leitfrage:(Wie)erledigtderandereAnweisungenoderAufforderungen? LässtermirHandlungsoderEntscheidungsfreiräume? 1. Anweisungen/Aufforderungenumsetzen
SetzterAnweisungenum?KommterAufforderungen, BittenoderRatschlägennach?
2. Selbständigarbeiten
Arbeiteterselbständig,dasheißtkümmertersichum seineArbeitalleinundeigenverantwortlich?
3. Regelmäßigberichten
Berichtetermirregelmäßig,wieesbeiihmläuft?Hälter michüberpositivewienegativeEntwicklungenaufStand?
4. BeikritischenProblemeninformieren
InformiertermichbeikritischenProblemen,welchedie UmsetzungeinerAnweisunggefährden?
5. Freiheitlassen/ Zuständigkeitenübertragen
Wennersichanmichwendet:Lässtermir Freiräume?ÜberträgtermirZuständigkeiten?
3.2.3.1 Anweisungen / Aufforderungenumsetzen(VF3.1) (V+)FürdieinterviewtenManagerstellteseinenVertrauensgrunddar,dassderanderemacht, wassiesagen.ErführtihreAnweisungenausbzw.befolgtihreAufforderungenbzw.kommt ihrenBittennachbzw.folgtihrenRatschlägen.Bsp.:„Quandjeluidemandedefairequelque chose,ellelefait“[FF15].Oder:„WirmacheneinmalimJahrZielvereinbarungen.…Dabei
198
3.VertrauensfaktorenimManagement
sehe ich natürlich einerseits, wie bereitwillig er in einem Gespräch solche Ziele annimmt. UnddannseheichauchdenErfüllungsgrad“[DF12]. AuchdiesenVertrauensfaktornutzendieinterviewtenManagerfürschrittweise‘Vertrauens tests’(vgl.Vertrauensfaktor2.3‘Informationenvertraulichbehandeln’).Umherauszufinden, obeinMitarbeiterauchwirklichtut,wassieihmsagen,greifenvielederbefragtenManager auf die Strategie der schrittweisen Delegation zurück: Wenn sich anhand kleiner Aufgaben bestätigt,dassderanderetut,wasmansagt,dannkannmandasauchschrittweisefürgrö ßereAufgabenannehmen.120 (V)AlsVertrauenswarnungsehenesdieinterviewtenManager,wennderanderenichttut,was sieihmsagen–insbesondere,wenneretwasnachwiederholterAufforderungnichttut.Bsp.: „Ichsage:‚Ok,ichmöchteFreitagabenddasinderPosthaben.’UndichbinamWochenende hier.Undesistnichtda.SondernerstamMontag“[DF03].Oder:„Unddannhabeichgesagt: ‘Okay,ihrkriegtdasgescannt,ihrkriegtdas.TutmirdenGefallenwirklichbisEndederWoche, schicktmirdieunterschriebeneDeckseitezurück.’Und,istwasgekommen?Nein!“[DF21]. Fallbeispiele11/12:Ichfragtemonatelangdanach:nichtspassierte/Daswollteerpartoutnicht. Jeconstatequecequejedisn’estpasappliqué.…Doncjemesuisaperçuqu’ilyavaitunepersonne,enlaquelle jenepouvaispasavoirconfiancepourfaireavancerdesdossiers.Etpourquoiestcequejelevois?Ilyavaitun dossierquipourmoimêmes’iletaitcomplexepouvaitavancerrapidement.…Maisjemesuisaperçuque,alors quejeposaislaquestiondepuisdesmoisetdesmois,laréponsenerevenaispas.[FD06] IchhatteeinenMitarbeiter,dasistschonlängerher.DerkonntewenigEnglisch.AberdasArbeitsgebiethattesich etwas gewandelt von national zu international. Also sprich deutschsprachige Auftraggeber sind weniger gewor den.Alsohabeichihmdannvorgeschlagen:WeilsichebendasArbeitsgebietfürihnändernwird…müsseerda einbisschenwastun.Habeichihmangeboten,ihnnachEnglandaufeinenCrashkurszuschicken.14Tage.Dass ichihmalsohelfe.Daswollteerpartoutnicht.ErwarschonimAlter.Erwollteeseinfachnicht.…Undichmusste ihndannineinanderesGebietinmeinerAbteilungversetzen.[DD05]
IneinerVarianteberichtendieinterviewtenManagervonFällen,inwelchenderanderebe wusstetwasanderestatalsdas,wassievonihmverlangthatten–beispielsweiseindemer einemRatschlagnichtgefolgtist(vgl.Fallbeispiel13). Fallbeispiel13:Ichhattegesagt:BittestimmenSiesichmitdemKollegenab! IchsagtezudemKollegen,weilerebenmeineVertretungwar:‘DagibteseineVeranstaltung,stimmenSiesich dochmiteinemanderenKollegenab,werdavonIhnenbeidendranteilnimmt.’(DerandereKollegehatauchin demZuständigkeitsbereichgearbeitet.)‘RedenSiemalmitihmzusammen,ja,undsagenSiemirdann,wervon Ihnendadranteilnimmt.’(Dasolltenureinerteilnehmen.)Dakamerzurückundsagte:‘Ichnehmeteil.’Alsobin ichdavonausgegangen,dassersichmitdemanderenKollegenabgestimmthat,unddasssiedannsoübereinge kommensind,dasserteilnimmt.–Danachhatsichdannherausgestellt,dasserdasgarnichtgetanhatte.Erhatte sichnichtmitdemKollegenabgestimmt.Daskamdannebenraus.IchhabedenanderenKollegenangesprochen. Sagteder:‘Jawie?Daweißichjanichtsdavon?!’Unddannhabeichihnwiederangesprochen,undersagtedann: ‘Ja, ich bin ja als Ihre Vertretung ein wichtigerer Mitarbeiter als jetzt die anderen, und da habe ich mir rausge nommen,daszuentscheiden.’[DD23]
(Vm)DieentsprechendeVertrauensmaßnahmebesteht entsprechenddarin,dass manmacht, was der andere sagt: dass man seine Anweisungen oder Aufforderungen umsetzt, seinen Bitten nachkommt oder seine Ratschläge befolgt. Bsp.: „Ich habe mich dann auch … auf TippsoderaufVorschläge[vonihm]wirklicheingelassen…Unddaerdannwusste,dassich eben nicht sein Urteil noch 34 Mal gegen checke … hat das ein Vertrauensverhältnis ge schaffen“[DD18].Oder:„Cequ'ilm’ademandéjel’airéaliséaussi“[FD01].Oder:„Ilfaut fairecequ’onvousdemandedefaire.Voilà“[FD20].
120
BeidemVertrauensfaktor‘Anweisungen/Aufforderungenumsetzen’gehtesumdasUmsetzenvonAufgaben überhaupt–d.h.indemSinne,dassderanderetatsächlichdastut,wasverlangtist.EsgehtnichtumdenAspekt derFachkompetenzbzw.erfolgreichenUmsetzungderAufgaben(vgl.VertrauensfaktorendesviertenHandlungs felds).
3.2AufgabenbezogeneVertrauensfaktoren
199
3.2.3.2 Selbständigarbeiten(VF3.2) (V+) Die interviewten Manager beschreiben es als Vertrauensgrund, dass der andere selb ständigarbeitet,alsosichbeispielsweisealleinundeigenverantwortlichumdieUmsetzung vonArbeitsanweisungenkümmert.ErsuchtalleinnachWegen,wieervorgehenkann–auch um auftretenden Problemen zu begegnen – und er wartet nicht darauf, gesagt zu bekom men,waszutunist.Bsp.:„Sieweißauch,wannSienichtkommenmuss–diesesselbststän digeArbeiten“[DD24].ImFranzösischensprichtmanvon‘sedébrouillertoutseul’:„Ellea montré descapacités pour se débrouiller toute seule, sans responsable. Pour malgré tout, fairemarcherlebackofficeaveclesdeuxautrescollaboratricessansresponsable....Donc, çamontreunecapacitéàseremettreenquestion,àtravaillerenautonomie“[FF15]. (V)AlsVertrauenswarnungsehenesdieinterviewtenManager,wennderanderezueinem solchenselbständigenArbeitennichtinderLageist. Fallbeispiel14:Erkonntenichtselbstentscheiden,wanneineBitteumRücksprachedringendwar Normalerweiseverlasseichmichdarauf,dassmeineKollegenbzw.Mitarbeitereinschätzenkönnen,obeineBitteumRückspra chedringendistodernicht.WenigerDringendessammelnsieunddannsetztmansicheinmalinderWochezusammenundbe sprichtdas.Ichmussdaseigentlichnichtüberwachen,obdiemitdemThemazurückkommenodernicht.Unddaswarbeidem Kollegennichtso.Damussteichdannplötzlichfürmichselbergucken:IchhabedemdochvoreinerWochegesagt:'BitteRück sprache!’Bisheutehabenwiresnochnichtgemacht!…Ichhabedannangefangen,dieThemen,dieichihmmit‘BitteRück sprache!’gegebenhatte,fürmichaufdieWiedervorlagezunehmen.Ichhabedannfürmichangefangenzugucken,wiesind dieAbläufe,wannkommtdas,wohabenwireinenTermin?Alsoichhabeangefangen,dieTermineselberzuüberwachen,die eigentlichseinProjektbetroffenhaben.UnddannindemMoment,wodieTerminenichteingehaltensind,alsowodieMeilen steine,dieKnackpunktesonstdasProjektumgeschmissenhätten,indemMomenthabeichdanndasGesprächgesucht.[DD24]
(Vm)EntsprechendkannselbständigesArbeiteneineVertrauensmaßnahmesein.Exempla rischbeschreibteinerderinterviewtenAnwälteeinsolchesselbständigesArbeitenalsver trauensbildendeMaßnahmegegenüberseinemMandanten: Fallbeispiel15:Esgehtdarum,seineSachezu100Prozentzumanagen [Esgehtdarum]dassSieseineSacheübernehmen,dieseauchzu100Prozentmanagen,undihnnichtunbedingt mitjedemKleinsch…behelligen.ErwillaucheinegewisseRuhehaben.Erwillsichsagen:"DieAktehabeichjetzt abgegeben, habe ich einem Profi, habe ich einem Anwalt gegeben. Der macht das für mich. Ich brauche mich nichtmehrallzuvieldarumkümmern.IchkannjetztauchmeinenSeelenfriedenwiederfinden.Dennichhabeja jemand,dersichfürmichdarumkümmert."[DF09]
3.2.3.3 Regelmäßigberichten(VF3.3) (V+)EinVertrauensgrundbestehtfürdieinterviewtenManagerdarin,dassderandere,wäh renderirgendetwasfürsietut,sielaufendaufStandhält,wieweiterdamitist.Dasheißt, dass er häufig und regelmäßig darüber kommuniziert, wie es bei ihm läuft. Insbesondere heißtesauch,dasserauchimpositivenSinneberichtet,wennesgutläuftbzw.wennalles läuft,wieeslaufensoll.DennhierinteressiertdieInformation,dassesüberhauptamLaufen ist.Esgehtalsodarum,obderanderestetsauchZwischenbescheidegibt,oberauch„mal zwischendurcheineReassurance“gibt. Fallbeispiele16/17:KurzeZwischenbescheidebzw.‘malzwischendurcheineReassurance’geben DiehatnatürlichsehrvielumdieOhren,aufgrundihresAufstiegsimUnternehmenhatdiejetztvielmehrProjek te. Deshalb kann die mir jetzt nicht von heute auf morgen antworten. Aber die gibt mir dann einen kurzen Zwischenbescheidundsagt:“Hier,alsopassauf,wirhabendichnichtvergessen,ichkümmere michdrum.Das wirdabernochdauern,bisAnfangnächsterWoche.“Dannweißich:Allesklar,dasdauerthaltsolange…[DF19]
„DieserKollegegibtmireinfachmalzwischendurcheineReassurance:‘Wirhabendochdasunddasvereinbart. IchwolleIhnennursagen:Läuftallesso.’Oder:WährendichaufdemWegzurToilettebin,schautedieserKollege ausseinemBürorausundsagtezumir:‘Du,[NamedesInterviewpartners],dieRepo,ichbingraddabei,diehast duheutAbend!’[DF03]
200
3.VertrauensfaktorenimManagement
(V) Deutlicher wird dieser Vertrauensfaktor als Vertrauenswarnung: Die interviewten Ma nagerberichtenesalsnichtvertrauensförderlich,wennderanderenichtregelmäßigberich tet,wieesbeiihmläuft.Denndasbedeutet,dasssiesichselbstdarumkümmernmüssen, aufStandzubleiben.Bsp.:„Siquelqu'unrestedanssabulleetnefaitpasremontersespro blèmes,çaveutdirequ’onnesaitpascequ’ilfait.Ilpassepeutêtresontempsàfairede l’internetoujenesaisquoi.Etlàonaundoutesurlapersonne“[FF13].Oder:„Ilatenula findumois,maisilnevousamêmepasappeléjusquelà.Vousvoyez,ilnevousapaspréve nu:Jeferailafindumois!Ou:Jeneferaipaslafindumois!“[FD11]. Fallbeispiel18:Derhatauchdarangearbeitet–abererhatdasnichterzählt. AlsozumBeispielwennsoeineVerbindungnichtfunktionierthat,dannbekamderdieInformation.Unddannwar dersehrbestrebt,dadranzuarbeiten:"Boah,dassollfunktionieren!"Undderarbeitetedannweiter,undtippte, und machte, und setzte Sachen auf, und sendete, und testete, und so. Und das habe ich sehr oft nicht mit bekommen.Eswaralsooftso,dasseraufseinerSeiteschonwiederweitergearbeitethat,umdasProblemzu lösen,miraberdasnichtgesagthat:"Du,…,ichhabejetzteineInformation.Jetztkönnenwirweitermachen.Ich testeaufmeinerSeitenoch.Lassmichdasmalsoprobieren.IchsagedirwiederBescheid,wennichwashabe."… Alsodasheißt,derhatschonauchgearbeitet.Klarhatdergearbeitet.Derhatauchsehrschnellgearbeitetund warrichtigbestrebt,dashinzukriegen.Abererhatdasnichterzählt.[DF15]
(Vm) Als Vertrauensmaßnahme geht es entsprechend darum, den anderen, während man etwasfürihnerledigt,darüberaufStandzuhalten,wieesläuft:regelmäßigdarüberzukom munizieren,wiesichdieSacheentwickelt.Bsp.:„Manmussdenanderenmiteinbeziehen,mit InformationenversehenundihnaufdemLaufendenhalten,wennsichirgendwasverändert meinetwegen“[DD14].Oder:„Daserste,wasichmache,ichschreibedemKundeneinekur zeEmail,undsage:‘Passauf,ichhabedasjetztgekriegt,dasistjetztbeimirgelandet,ich kümmeremichdarum.’DassdereinenkurzenZwischenbescheidkriegt.Dassderweiß:Da ist überhaupt jemand am anderen Ende und ließt meine EMails. … Das ist auch so eine wichtigeSache:dassmandenLeuten,wenneslängerdauert,immermaleinkurzesFeed backgibtundsagt:‘Wirsindweiterdran,wirarbeitendran,wirhabenSienichtvergessen.’ KurzerZwischenbescheid“[DF19]. 3.2.3.4 BeikritischenProblemeninformieren(VF3.4) (V+) Die interviewten Manager berichten als Vertrauensgrund, dass der andere sie insbe sonderedannproaktivinformiert,wenneskritischeProblemegibt–beispielsweisewennes einProblemgibt,dassdieUmsetzungeinerAnweisunggefährdet.ImbestenFallinformiert michderandererechtzeitigdarüber,dasheißtbevoretwas‘sorichtigschlecht’läuft.Denn diese Information eröffnet mir zum einen unter Umständen Spielräume, um korrigierend einzugreifen zu können. Zum anderen kann, wenn ich als Führungskraft über Probleme in meinemVerantwortungsbereichnichtdirektinformiertbin,sondernerstüberDrittedavon erfahre,dasBildentstehen,dassichmeinenVerantwortungsbereichnichtimGriffhabe. Fallbeispiele19/20:Wennwasnichtgutläuft,meldetersich Undichkonntemichimmerdaraufverlassen,dass,wennwasnichtgutläuft,siesichdannmeldet.…Wirmachen sehrvielProjektarbeit,dagibtesjaimmerwiederkritischeSituationen,wodasProjektnichtsoläuft,wieeslau fensoll,woeinTerminnichteingehaltenwird.DassindsokritischeSituationen,woeigentlichdasVertrauenan fängt.Bevorirgendwieetwasschlechtläuft,mussderMitarbeiterdieFührungskrafteinschalten.[DD24]
Jesaisques’ilyaunproblèmeilvientmevoir.…Jelevoisrarement.Detempsentempsjevaislevoir,onparle. Maiss’ilaunproblème,toutdesuiteilseralàendisant:«J’aiunproblème».S’ilnevientpasmevois,c'estqu’iln’y apasdeproblème.Cequiestleplusagaçantpourundirigeant:nepasêtreaucourantdesproblèmes.[FD09]
(V) Die entsprechende Vertrauenswarnung besteht für die interviewten Manager darin, dassderanderesienichtvonsichausüberkritischeProblemeinformiert,umdiesiewissen
3.2AufgabenbezogeneVertrauensfaktoren
201
sollten.121 Bsp.: „Bei einer wichtigen Verhandlung hat er [mich] nicht informiert: ‘Da läuft wasschief.Wirhabenesdochvorhereigentlichandersbesprochen,abersowirddasErgeb nis nicht sein…’ Sondern er ist erst [gekommen], als das Ergebnis da war und man nichts mehrmachenkonnte“[DD24]. Fallbeispiel21:Vonihmhöreichimmer‘Allesläuftwunderbar’,obwohleigentlichNotamMannist VonihmhöreichaufdereinenSeite„Ja,alsoindemProjekt:allesläuftwunderbar,allesistimTiming.“Undam nächstenTaghöreichvondessenKunden,dassüberhauptnichtsläuft,allestotalamBodenliegtundeigentlich momentanTroubleshootingangesagtist.“…Daspassiertständig.[DD18]
(Vm)AlsVertrauensmaßnahmekannmanentsprechenddaraufachten,denanderenzuin formieren, wenn es kritische Probleme gibt. Bsp.: „Wenn es ein technisches Problem gibt oderso,dannhabeichdaseigentlichimmerkommuniziertundbinaufdenKollegenzuge gangenundhabegesagt:Da,soundsoschautesaus“[DF25]. 3.2.3.5 Freiheitlassen / Zuständigkeitenübertragen(VF3.5) DerletzteVertrauensfaktorindiesemHandlungsfeldwechseltdiePerspektive:Dievierbis her vorgestellten Vertrauensfaktoren werden hauptsächlich in der Darstellung von Bezie hungenVorgesetzterzuihrenMitarbeiterngenannt.BeimVertrauensfaktor‘Freiheitlassen / Zuständigkeitenübertragen’isteshingegenumgekehrt.
(V+)EinVertrauensgrundistesfürdieinterviewtenManager,wennderandereihnenAuf gabenoderEntscheidungsbefugnisseüberträgt.Bsp.:„ErhatmirAufgabenübertragen“[DD 13].Oder:„Aufuretàmesure,ilmeconfiedeplusenplusdeprojetsoudetâches,qu'ildé lèguedeplusenplusdechosesqu'ilavaitl’habitudedefaire“[FF23]. Als verwandten Aspekt beschreiben sie, dass der andere ihnen Freiheiten lässt, dass er es ihnenüberlässt,wiesiebeiderUmsetzungeinerAnweisungvorgehen,dasseraufKontrolle verzichtet.Bsp.:„ErhatmirdieFreiheitgegeben,dieSachensoanzufassen,wieichsiean fassenwillodermeine,anfassenzumüssen,undwiedasfürmichzielführendgewesenist“ [DD13].„Ilmedonnedeschosesàfaireetmelaissefairecommejeleveux“[FD22]. (V)AlsVertrauenswarnungbeschreibendieinterviewtenManagerzumeinen,dassderan dere ihnen keine Zuständigkeiten oder Entscheidungsbefugnisse überträgt, sondern alles selbstentscheidenwill.Bsp.:„EinSpruchvonihmwar,denkannichsagen:Youcandowhat youwant,butyouhavetoaskme“[DF25]. Zumanderenbeschreibensie,dassderandereihnennichtdieFreiheitlässt,Dingesozutun, wiesiesiefürrichtighalten.Ermischtsichein,kontrolliertsehrstarkoderurteiltüberDinge, dieereigentlichvielwenigergutkennt,alssieselbst.Bsp.:„Ilesttoujoursentraind’exiger quejejustifietoutcequejedis,toutcequejefais“[DF05]. (Vm)AlsVertrauensmaßnahmekannmandemanderenZuständigkeitenoderEntscheidungs befugnisseübertragen.Bsp.:„D’abordjeluidélègueraiuncertainnombred’actions“[FD08]. OdermankannihmFreiheitlassenundihnweniger(odersogargarnicht)kontrollieren.Bsp.: „IchhabeErgebnisse,dieichvonihmbekommenhabe,ungelesenweitergeleitetunddamit ihmauchgezeigt:Ichbinnichtdazuda,umdeineArbeitenochmalzukontrollieren.…„Auch wennichdenke,ichkönntejetztKontrolleausüben.Dannmacheichesliebernicht,ja,dann verkneifeichmirdas.AuchGesten,dievielleichtalsoKontrolleausgelegtwerdenkönnten.In demAugenblickspareichsiemirdann“[DD18].Oder:„IchräumeihmgegenübermehrSpiel 121 EsgehthiernichtumdasEingestehenvonFehlern(vgl.Vertrauensfaktor5.4),sondernumdasVersäumnis, denzuständigenVorgesetztenüberkritischeEntwicklungenzuinformieren,diedieserkennensollte–umge gebenenfallseingreifenzukönnen.
202
3.VertrauensfaktorenimManagement
räumeeinalsmandassonsteinemGeschäftspartnertunwürde.…Beijedemanderenwürde ichdiesenVertragnichtunterschreibenoderwürdedreiMaldraufschauenoderhiernochdie unddieunddieKlauseleinbauen.Beiihmsageich:Gut,lassesgutsein“[DD21]. SolcheMaßnahmenwerdenvonvielenderinterviewtenManagerauchimSinnevon‘Handeln alsAusdruckvonVertrauen’verstanden(vgl.3.6.2),Bsp.:„Audépart,jevaistoujourslaisser lapersonnesemettreensituationtouteseule.Donc,je vais toujourslalaissersedébrouil ler.…Etpuis,àpartir de là,la personne,elle verra:Ilmelaissedel’autonomie,ilmelaisse faire.Peutêtrequ’ilmefaitconfiance“[FF15]. Fallbeispiel22:KeineKontrollederArbeitimHomeOffice DasisteinMitarbeitervonmir,dereineziemlichweiteAnfahrthathierjedenTag.Undderwollteebenwissen, welcheMöglichkeitenesgibt,einoderzweiTageinderWochevoneinemHomeOfficeaus,alsovonzuHause aus,zuarbeiten.UnddermachtedanneigentlichvonsichausVorschläge,wieichdannnachprüfenkönnte,dass erdiesenTagzuHausedawirklichsinnvollnutzt.Undichsagtedann:‘IchbrauchekeinezusätzlicheSicherheit.’ Mirreichtes,wennermirdassagt.AlsoichbrauchekeinezusätzlicheKontrollefürmich,umsicherzustellen, dasserdieseachtStunden,dieervonzuHauseausarbeitet,auchwirklicheffizientundeffektivarbeitet.[DD18]
3.2.3.6 Diskussion VondenVertrauensfaktorendesHandlungsfeldsthematisiertdieLiteraturzuVertrauensbedingungenvorallemdenAspekt,welchen derVertrauensfaktor‘Freiheitlassen / Zuständigkeitenübertragen’ beschreibt (Whiteneret al.1998:„delegationofcontrol“,Becerra&Gupta2003:„decisionmakingautonomy“,Tho mas2005e:„KompetenzzuschreibungundVerantwortungsübertragungdemPartnergegen über“).VertrauenstheoretischgehtesumdieWirkungvonMachtbzw.Kontrollverzichtals Vertrauenssignal.VertrauenswürdigisteinVerhalten,daseinedurchvertrauensvollesHan delnentstandeneAbhängigkeitbzw.‘Machtposition’nichtausnutzt.AusdiesemGrundkann auch ein offensichtlicher Machtverzicht wie beim Übertragen von Zuständigkeiten als Ver trauensgrundinterpretiertwerden.EinschlägigistderAspektinsbesondereinderFührungs relationzwischenVorgesetztemundMitarbeiter.InderFührungstheoriewirderauchunter demBegriffdes‘Empowerment’diskutiert(Conger&Kanungo1988,Neilsen1986,Spector 1986).–DieAspektederKommunikationbeimErteilenundderUmsetzungvonAnweisun gen,aufwelchesichdieanderenVertrauensfaktorenbeziehen,werdeninderLiteraturnicht betont. 3.2.4 BewältigungvonAufgaben EinzentralesRisikoinderarbeitsteiligenZusammenarbeitbetrifftdieFrage,wiederandere seinenTeilderArbeiterledigt.DennhierkönnensichnegativeKonsequenzenfürmicherge ben: Beispielsweise kann es auf mich zurückfallen, wenn der andere seine Arbeit schlecht macht.Hierwirdbesondersdeutlich,inwiefernVertrauenundKontrollealternativdieglei cheFunktionerfüllenkönnen.BeidesindeinWeg,mitebendiesemRisikoumzugehen.Ich kann entweder genau kontrollieren, ob der andere seine Aufgaben gut genug bewältigt, oderichkanndaraufvertrauen,dasserdastut.Aberworankannicheinschätzen,dassich Grund habe, darauf zu vertrauen? Die interviewten Manager ziehenhierzu eineReihe von Vertrauensfaktoren heran,diedeutlichzeigen,wiemanimHandlungsfeld unterschiedliche Schwerpunkte setzen kann. Der Kulturvergleich zeigt, wie sich hier der deutsche vom französischen Fokus unterscheidet (vgl. 4.2.4). Aber auch innerhalb der eigenen Kultur kann es hilfreich sein, die folgenden sieben Aspekte im Blick zu haben (vgl.Tab.3.6).
3.2AufgabenbezogeneVertrauensfaktoren
203
Tab.3.6:Handlungsfeld04: Leitfrage:WiebewältigtderandereAufgaben,dieerimRahmenunsererZusammenarbeiterledigenmuss? 1. Kompetentsein/sichauskennen
Isterfachlichgut?KenntersichinseinemFachgebiet aus?Weißerwovonerspricht?
2. QualitativhochwertigeArbeitmachen
MachterseineArbeitgut,qualitativhochwertigund professionell?
3. Ergebnisseliefern
LieferterErgebnisse(anstattnurzuplanenodersichin Detailszuverlieren)?Kommtetwas‘dabeiraus’?
4. Arbeitseinsatz/Motivationzeigen
ZeigterArbeitseinsatz/Motivation?Arbeitetersehrviel, sehrlange,besondersschnelloderbesondersintensiv?
5. Organisiertundklarvorgehen
Gehterorganisiert,geplantundklarvor?Gehtergewis senhaft,strukturiertundmethodischvor?
6. Taktisch/strategischvorgehen
Gehtertaktischstrategischgeschicktvor?Gewinnter DrittefürdieUmsetzungseinerZiele?
7. InitiativeundKreativitätzeigen
GehtervonsichausüberseinendefiniertenRahmen hinaus?GehterseineAufgabenkreativan?
3.2.4.1 Kompetentsein / sichauskennen(VF4.1)
(V+)EinwichtigerVertrauensgrund,dersichindenDarstellungenderinterviewtenManager wieauchinderForschungsliteraturhäufigfindet,ist,dassderanderekompetentist,dasser fachlicheKompetenzhat,dasserfachlichgutistbzw.seinFachgebietversteht.Derandere weiß,wovonerspricht.Erversteht,worumes geht.Bsp.: „ErverstehtseinFachgebietauf jedenFall.ErmachtMarketingunderkenntsichmitdemMarketingausundweiß,wasman damachenkann“[DD07].Oder:„Quandilfaitdeuxetdeuxçafaitbienquatreetçanefait pas4,5ou3½“[FD06].Oder:„Ilest,dupointdevueprofessionnel,toutàfaituncoryphée. Ilconnaîtsonmétier.Cequ’ilditestexact“[FD26]. (V)DieentsprechendeVertrauenswarnungistfehlendeFachkompetenz:Deranderekennt sichnichtaus.Eristunfähig.Bsp.:„Effectivement,leprojetn’avancepasparceque,fonda mentalement,lapersonnen’estpasvraimentcompétentepourletraiter.Etdonc,comme ellen’estpascompétente,ehbien,moi,jen’aipasconfiance“[FF14]. (Vm) Als Vertrauensmaßnahme bemühen sich die interviewten Manager, gegenüber dem anderenihreFachkompetenzzudemonstrieren:Sieversuchenihmzuzeigen,dasssiekom petent sind und sich auskennen. Bsp.: „Grundsätzlich, glaube ich, ist es einfach das, dass manwirklichdenLeutensignalisiert,dassmaneinkompetenterPartnerist“[DF04].Oder: „Ilfautvraimentdémontrerquecedontonparleestsolide,qu’onmaîtrisebiensonactivité, sonpérimètre“[FD13]. 3.2.4.2 QualitativhochwertigeArbeitmachen(VF4.2) (V+) Die interviewten Manager achten neben der Frage der allgemeinen Fachkompetenz (Vertrauensfaktor4.1),auchgezieltaufdieQualitätderArbeitimEinzelfall.Siebeschreiben esalsVertrauensgrund,dassderandereguteArbeitleistetbzw.dasserseineArbeitqualita tivhochwertigundprofessionellerledigt.Bsp.:„InunsererZusammenarbeithatsieihreSa cheninhaltlichsehrgutgemacht“[DD24].Oder:„C’estquelqu’un,àquionpeutdirequ’ona confiance.Puisqu’onluiavaitconfiédeuxchantiermajeurs,etlesdeux,ilsontétéréussis– sansqu’onaitunmalàdire“[FD06].
204
3.VertrauensfaktorenimManagement
(V) Entsprechend berichten es die interviewten Manager als Signal dafür, einem Kollegen oderGeschäftspartnernichtzuvertrauen,wenndieserkeineguteArbeitleistet,wennseine Arbeit qualitativ schlecht ist oder wenn er Fehler macht oder sich „sehr grobe Schnitzer“ leistet[DD20].Bsp.:„ErhatvielesaufdieleichteSchultergenommenundnichttiefgründig genug abgearbeitet“ [DD16]. Oder: „Parce que le travail ... n’a pas été fait correctement“ [FF01].Oder„Chaquefoisqu’onregardelafaçondontiltravaille,onserendcomptequ’on araisondenepasfaireconfiance.[C’est]desréalisationsquinesontpasprobantes“[FF14]. (Vm) Um zu zeigen, dass sie selbst vertrauenswürdig sind, bemühen sich die interviewten Manager, gute und qualitativ hochwertige Arbeit leisten, ihren Job ordentlich zu machen bzw.„keinegravierendeFehler[zu]machen“[DF09].Bsp.:„Ilfautleurapporterunservice dequalité“[FF10].Oder:„Çapasseparlaqualitédutravail“[FD20]. 3.2.4.3 Ergebnisseliefern(VF4.3) (V+) Einige der interviewten Manager beschreiben einen interessanten Aspekt als Ver trauensgrund:EsgehtihneninihrenDarstellungendarum,dassderandereseineArbeittat sächlicherledigt,dasserüberhauptArbeitsergebnisseliefert–egalwiederWegdahinaus sieht.Bsp.:„Onvoitbienqueleschosesavancent,onvoitbienlesrésultats“[FF13]. (V)AlsentsprechendeVertrauenswarnungbeschreibensie,dassderanderekeineErgebnisse liefert.Eristnichtproduktiv.ErmachtzwargutePläne,abereskommtnichtsdabeiheraus.Es gibtkeineErgebnisse.ErverliertsichirgendwoaufdemWegzumErgebnis.Erverliertsichin Details,erverzetteltsich.Eristnichtgenugzielorientiert.Bsp.:„Ergebnissewerdennichtge bracht“[DD18].Oder:„Lerésultat,ilnesortpas“[FF14].Oder:„Jesaitquesijeluidonneun grosdossier,çavaseperdredanslessablesdudésertetjen’aurarienaubout“[FF13]. Fallbeispiel23:DerEntwicklungsleitermitderbeeindruckendenMethode–aberohneErgebnisse C’étaitunpatrondeRechercheetDéveloppement.Alorsletravaild’unpatrondeRechercheetDéveloppement, c’est de chercher des nouveaux produits. [Cependant] l’essentiel de ses présentations, il le faisait sur sa mé thodepourcréerunnouveauproduit.C’étaitunedémarchetrèsstructuréeetassezcomplexe,avecdesétapes. Etpuiscommeildisaitàl’époque,ilyavaitlestables«Go,NoGo»,jemesouviensdeça.Etalorsenfait,ilpas sait les ¾ de son temps à exposer la méthode. Et alors tout le monde trouvait ça très intéressant, parce que c’était objectivement intéressant. – Mais les produits, on ne les voyait pas. Les nouveaux produits, on ne les voyaitpas.Doncilyavaitunegrandecapacitéàcommuniquersurlaméthode,«commentjefais,cequejevais faire»,avecdesbeauxschémas,unebellelogique,desplanningsmaispasderésultats.Doncilafaitdesprésen tations sur la méthode et on n’a jamais vu de résultat. Alors ce garslà, il n’était pas bien orienté. Parce que il n’avait pas l’esprit d’innovation, il n’avais pas l’esprit de création de produit. Il avait l’esprit de méthode. Et donconl’aorientédansunefonctionoùsonespritdeméthodeétaitutile.Donclesexemplesdegensenquije n’avais pas confiance, j’ai remarqué souvent qu’ils communiquaient souvent sur la méthode, sur l’organisation, surlaprocédure.Etpendantqu’oncommuniquelàdessus,ehbienonneparlepasdurésultat.Parcequecequi compte,cen’estpasdefaireunprogramme,c’estdefaireletravail.[FF14]
(Vm)DieinterviewtenManagerbeschreibenesentsprechendalsVertrauensmaßnahme,sich zubemühen,Ergebnissezuliefern.Bsp.:„Jesuisquelqu’unquiesttrèsorientésurlerésultat final“[FD25].Oder:„Sijedisàundemesclients:‘Onvaessayerdesolutionnervotrepro blèmedetellemanièreouonvaessayerd’organiserlesnégociationsdetellefaçon’,...ilfaut aussi qu’au bout du compte, effectivement, leclient voieque ça donne des résultats ... et queçaréussisse“[FD05]. 3.2.4.4 Arbeitseinsatz / Motivationzeigen(VF4.4)
(V+)NachdenDarstellungenderinterviewtenManageristeseinVertrauensgrund,dassder andereMotivationundgroßenArbeitseinsatzzeigt.Daskannheißen,dassersehrvieloder
3.2AufgabenbezogeneVertrauensfaktoren
205
sehrlangearbeitet:„bisabendsindiePuppen“[DD05].Bsp.:„Samedimatin,ilestvenutôt, ils’estinvestit,etiln’estpaspartiavantd’avoirterminé“[FF12]. ÄhnlichsehenesdieinterviewtenManageralsVertrauensgrund,dassderanderesehrinten sivarbeitet,großeMotivationerkennenlässt,sichrichtigreinhängt,„sehrhochmotiviert“ist [DD05]oderauch,dasserbesondersschnellarbeitet,SacheninRekordzeiterledigt(„dansun tempsrecord“,FD06).Bsp.:„[C’est]sonenthousiasme,etsoninvestissement“[FD07].Oder: „Ons‘étaitdonnéssixmoispourrédigercedocument.Etaulieudemettresixmois,onamis deuxmois.….Cecollaborateur,effectivement,allaittrèsvite“[FF14]. (V)UmgekehrtisteseineVertrauenswarnung,dassderanderefaulistundwenigarbeitet: Bsp.:„Enfait,c'étaitquelqu'unquiétaitpeutravailleur,quivenaittardlematin,quipartait tôtlesoir“[FF09].Bzw.dassernichtengagiertist,sichnichtreinhängt,nurhalbherzigar beitet,dieDinge‘schleifen’lässtodereinfachsehrlangsamoderzulangsamarbeitet.Bsp.: „C’estquelqu'unquiaperdusamotivation“[FF12].Oder:„Ellen’adhéraitpasàcequejelui demandaisdefaire.…Donc,ellelefaisait,maisvraimentcontrainteetforcée.Sansentrain. Sanss’investir.Sansjoie.Sansplaisir.C'estcontrainteetforcée“[FF15]. Fallbeispiel24:Unddannhabeichfestgestellt,dassermorgenserstum10Uhrdawar Unddannhabeichfestgestellt,dassderMitarbeitermorgenserstum10Uhrdawar.WennmanmitAsienar beitet,istdasschwierigwegenderZeitverschiebung:dagehendieKollegenvorOrtschonindenFeierabend.… DasistmirjanichtvonAnfanganaufgefallen,dashateinegewisseZeitgedauert.…Dannhabeichplötzlichein malvoneinemKollegenausChinagehört:„Ja,wirhättendasjaschonlanggernegeklärt,aberwirerreichenuns nie.Wennwirmorgensanrufen,istniemandda.“Understdahabeichmirdaseigentlicheinbisschenbewusster angeschaut[undfestgestellt],dassderKollegewirklichoftspäterkam.[DD24]
(Vm)AlsentsprechendeVertrauensmaßnahmekannmanvielundschnellarbeiten,sichenga gierenundMotivation“zeigenbzw.„mitBegeisterungrangehen“.Bsp.:„Überdiesedrei,vier Jahre [habe ich] dann wirklich Vertrauen bilden können über hohes Engagement“ [DD12]. Oder:„Dassmanschnelleristoderzügigeroderzackigerarbeitet,alsmancheandere“[DF10]. „Durch Arbeitswillen“ [DF18]. Oder: „Et puis mon dynamisme, j’arrive au travail, je suis souriante,jesaluetoutlemonde“[FF06].Oder:„Montrerl’exempleentravaillantbeaucoup“ [FF11]. 3.2.4.5 Organisiertundklarvorgehen(VF4.5) (V+)EssprichtausSichteinigerderinterviewtenManagerdafür,einemKollegenoderGe schäftspartnerzuvertrauen,wenndieseranseineAufgabenorganisiertbzw.geplantheran geht.Diesdrücktsichbeispielsweisedarinaus,dassergewissenhaftundgenauvorgehtoder dasserpünktlichist.Bsp.:„[Erhatte]einefürmichsehr,sehrklareStrukturimVorgehen,im Planen, im Abwickeln, im Reagieren, im Reporten“ [DF23]. Oder: „Er geht die Dinge dann auchsehrdetailliertanundsehrgenau“[DF15]. Eskannsichauchdarinausdrücken,dasserinseinemVorgehenklar,transparentundein deutigist.Bsp.:„Ilabiensu,justement,mettreenplacedemoyens,communiquersurles moyens dont il aurait besoin pour atteindre ses objectifs. Et il a su être transparent sur la façon dont il atteint ses objectifs. Il a prouvé la transparence, et il l'a même recherché, je dirais“[FD06]. Weitere Aspekte sind, dass der andere strukturiert bzw. methodisch vorgeht bzw. dass er seineAufgabenimGriffhatunddenÜberblickbehältüberdas,wasertut,unddasserauf dieseWeiseseineArbeitsaufgabenreibungslosundohneZwischenfällebewältigt.Bsp.:„[Ila] faitunplanetceplan[aété]executéparfaitement“[FD06].
206
3.VertrauensfaktorenimManagement
Fallbeispiel25:ErhatallesWichtigebeisichinderAbteilungsehrsauberstrukturiert [Es]wareinfachzusehen,dasseralldieseParameter,diewichtigsindoderalldieBereiche,diewichtigsind,dass erdiesehrsauberbeisichinderAbteilungstrukturierthat,nachvollzogenhat.DasserauchwennÄnderungen kommen,wennAbweichungenkommen,seineSystemewiederneuausrichtet.Unddasserdadurchganzdeutlich spürenlässt,dasserseinenBereichbeherrscht.…DassindauchsoDingewie:dassernichtständigdenEindruck macht,überlastetzusein,dasserdenEindruckmacht,auchmaldasGanzeanguckenzukönnen.[DD16]
(V) Die entsprechende Vertrauenswarnung ist ein unorganisiertes, ungeplantes Vorgehen, welches es an Gewissenhaftigkeit und Genauigkeit fehlen lässt: Der andere nimmt Sachen nichtsogenau,eristetwaschaotisch.Bsp.:„ZumBeispielhießesimHerbst:‘Ach,ichhabe UnterlagenfürSie.’Dannbinichhingefahren.Ichguckemirdasan:Alsoeswarnichtdreißig Prozent dessen, was ich brauche! Also er mit stolzgeschwellter Brust: ‘Hier, ich habe alle Unterlagen,dieSiebrauchen.’IchguckemirdieSachenanundesfehlensiebzigProzent.Der selberglaubtedas!“[DD10]. DeranderedokumentiertseinVorgehennichtausreichendbzw.kannnichtdarüberberich ten (vgl. Fallbeispiel 26). Er ist in seinem Vorgehen unklar, uneindeutig, intransparent. Bsp.: „Etiln’apasététrèsprécisdanssesréponses.Ilm’adit:‘Oui,j'aipréparéuneprésentation, jevaisvousl’adresser,etpuisdonc,vousverrezsivousavezdeschosesàyapporter.Etpuis pourlesquestions,oui,onverra’.Enfin:c'étaittrèsvague“[FD02]. Fallbeispiel26:Erweißoffenbar,wasertunmuss–aberfürmichistesvölligundurchsichtig C’estdanstouteladocumentationquiestassociée.C'estàdire,parexemple,ilneformalisepasnotreengage ment. Il est plutôt sur un mode de fonctionnement informel, où finalement je ne sais pas de quel nature l’engagementilest.Jenesaispassionacorrectementidentifiélesrisques.Jenesaispasencoursd’étudeoùest cequ’onenest,concrètementparrapportàl’engagementqu’onaprispournotreclientexterne:Estcequ’onest plutôtenavance?Plutôtenretard?Sijeposecegenredequestions,jen’aipasderéponsesrapides.…Ilyapas forcémentdeplanification,destructurationdeprojetexplicites.…Cequeje[lui]réclame,c'estdestructurerdès ledépart[son]activité.[…Lui,ilsait]comments’yprendre,commentfairetravaillerlesautres,maissansqueça soitvisibledel’extérieur,etvisibleparmoi.
(Vm)AlsVertrauensmaßnahme,beschreibendieinterviewtenManager,müssemanorgani siertundstrukturiertvorgehen.Bsp.:„Ilfautvraimentstructurer,définir,etprocédurerles choses.Ilnefautsurtoutpasêtredansleflou“[FD13].Manhabegewissenhaftundpünkt lich zu sein. Bsp.: „La rigueur, je veux dire : être à l’heure à un rendezvous“ [FF20]. Und manmüsseseinVorgehenklarplanenunddiesePlanungauchklarkommunizieren(vgl.Fall beispiel27). Fallbeispiel27:Planen,diePlanungkommunizieren–undauchaufdieRisikenhinweisen Unddarumversucheichhalt,möglichstauchmiteinerganzklarenProzedurbzw.miteinemganzklarenPlan,aus demsichdanneineProzedurableitet,aufzuwarten–umdieLeuteebeneinzufangen.IchversuchedieLeuteins Bootzuholen,indemicheinenklarenEntwicklungsplanaufzeige–so,dassmandieStrukturerkennt.Ichdefiniere einenganzklarenProjektablauf:woichwannwelcheTeilezuliefereundwiesichdasinsSystemeinbindet–damit dieeinenganzklarenPlanhaben.…Alsoichsage:IchhabeeinenPlan–bzw.wirhabeneinenPlan,dersollsound soablaufen.[FD22]
3.2.4.6 Taktisch / strategischvorgehen(VF4.6) (V+)EinigederinterviewtenManagerberichtenvonFällen,indenensieesalsSignalfürdie VertrauenswürdigkeiteinesKollegenoderGeschäftspartnerserlebthaben,dassdiesertak tischbzw.strategischgeschicktinseinemVorgehenwarbzw.dassersicherfolgreichdarum bemühthatte,DrittefürdieUmsetzungseinerZielezugewinnen.Bsp.:„Wennichsage:‘Ich hättegernemal,dassdieseinmalsokanalisiertwürde’,dannweißich,dass[der]dasinder entsprechendenSensibilitätmachenwürde“[DF06].
(V)AlsVertrauenswarnungwirdesumgekehrtbeschrieben,wennderandereeinsolchestak tisches bzw. strategisches Geschick im seinem Vorgehen vermissen lässt. Das kann sich bei
3.2AufgabenbezogeneVertrauensfaktoren
207
spielsweise auch darin zeigen, dass einem der andere einen Rat zum Vorgehen gegenüber Drittengibt,dersichalswenigzielführendherausstellt(vgl.Fallbeispiel28). Fallbeispiel28:EintaktischungünstigerRatschlagstelltinFrage,dassmanvertrauenkann Etdonc,àunmomentdonné,ilm'adit:«Tufaiscettesynthèselàettularemetsàtellepersonne».Bonjefais lasynthèse,jelavalideavecluietjelaremetsàtellepersonne.Et,enfait,onserendcomptequelapersonne qui reçoit l’analyse réagit d’une manière complètement contraire à ce qui était voulu au départ. On lui avait demandé de faire valider un sujet, et au lieu que le sujet soit validé, il est complètement remis en question parcequecettepersonne,quiareçuleprojet,lasynthèse,nes’attendpasdutoutàrecevoirlasynthèse.Cette personnelàs’attendaitplutôtàavoirunepetiteconversationdanslecouloir,oùmonchefluidise:«Voilà,on aprévudefaireçaetça.Toutestclair,jen'aipasdequestion,jevoulaisjustet’informer.»Etl’autrevadire: «Ok. C'est bon. Je te fais confiance. Pas de problème.» Mais à partir du moment où on lui envoie trop d’informations,ilvaavoirtendanceàdire:«Oulà!Ça,c'estnouveau,çac'estnouveau,çac'estnouveau.Jene comprendspas.»Etdoncilvareveniravecunebatteriedequestions.Résultat:aulieudefairepasserunedéci sioncommeunelettreàlaposte,onseretrouveavecunebatteriedequestionsauxquellesilfautrépondreet pleindechosesquisontremisesenquestionalorsqueçan’étaitpasdutoutl’objectif.–Doncmoi,danscecas là–ças’estpasséiln'yapastrèslongtemps,c'estpourçaqueçamerevient–àlafoisçam’énerve,çam’embête, parcequecequidevaitêtrevalidénel’estpasouavecduretard.Etledeuxièmepoint,c'est:Jemedis:«Ceque monchefm’ademandédefaire–àpréparercettesynthèseetlafairepasser–cen'étaitpasenfaitdutoutla bonnetactiquepourfaireavancerletruc.»Etalors,moi,cequejemedis,aujourd’hui:«Commentêtresûrla prochainefoisquelatactiquequ'ilchoisitsoitlabonne?»[FF23]
(Vm)AlsVertrauensmaßnahmegehtesentsprechenddarum,selbsttaktischesbzw.strategi schesGeschickimVorgehenzudemonstrierenundzuzeigen,dasmanerfolgreichDrittefür dieUmsetzungvonZielengewinnenkann. 3.2.4.7 InitiativeundKreativitätzeigen(VF4.7) (V+)NachdenDarstellungeneinigerderinterviewtenManageristeseinGrund,einemKol legenoderGeschäftspartnerVertrauenzuschenken,wenndieserkreativistundaufintelli genteWeiseEigeninitiativezeigt.Bsp.:„C’estquelqu’unquiarriveavecdesidées“[FF10]. Dasheißtauch,dassderanderemitdenktundsichaktivvonsichausundaufkreativeWeise darumkümmert,AufgabenanzugehenoderProblemezulösen.Dabeibleibternichtinsei nemdefiniertenRahmen,sondernergehtdarüberhinaus.Bsp.:„Mêmesicen’estpasfor cément dans les choses qu’on lui demande, dans sa charte de poste, il va quandmême le faires’ilpensequ’ilyaunintérêtpoursonentrepriseetunintérêtpourlerésultat.Donc c’estquelqu’unquiestcapabled’alleraudelàdecequiestdéfiniformellement“[FD25]. Fallbeispiel29:BeieinemProbleminEigeninitiativedieUrsachenanderWurzelpacken Daswar[beiihm]auchdas‘BohrenindieTiefe’–soweitbismansagenkann:‘Okay,dasistesjetzt.EswarDER Fehler.’–BeispielsweiseistdieTemperaturzuhoch.Danndarfmannichtnur sagen:„Wirmüssendasnächste MalniedrigereTemperaturennehmen.",sonderndashörtdanichtauf.Manmussfragen:"WarumwardieTem peraturzuhoch?VersagtderWärmetauscher?IstderWärmetauscherzuheiß,zukalteingestellt?WelcherMe chanismus?Wiewirktdereigentlich?Wiekamesdazu,dassdieHeißwassertemperaturzuhochwar?Wardasnur dieRegelung?WarumhatdieRegelungeigentlichdieganzenWochenvorherfunktioniertundjetztnicht?"Wenn man das dann so weit runtergebrochen hat, dann stellt man z.B. fest, was weiß ich, dass das Ventil Nummer X verkalktist.–UnddieserKollegekonntedassoweitrunterbrechen.ErhatteeinfachEigeninitiativeundhatdas soweitruntergebrochen.‘Alsookay,dauntenfindeicheswieder.’SodassdasProblemwirklichbeseitigtwar. –Undhäufigfindetdaseinfachnureinbisschenoberflächlichstatt.‘Ja,Temperaturzuhoch,wirhabeneinbiss chen korrigiert’ – dann läuft das wieder 4 Wochen. Und dann ‘blupp’ passiert der gleiche Fehler nochmal. Und dannpassiertesnochdrei,viermalinschnelleremAbstand.Unddannmussichhingehenundsagen:‘Ja,Mensch, Leute,habtihreuchüberlegt,warumdasimmerwiederpassiert?’Damussicheswiederanschieben.[DD16]
(V)UmgekehrtkanneseineVertrauenswarnungsein,dassderandereeinesolcheKreativi tätbzw.Eigeninitiativevermissenlässt. Fallbeispiel30:DeranderegehtnichtvonsichausüberdiedasBesprochenehinaus C’est quand on fait du développement par rapport à des nouveaux produits. Je travaille avec une personne en recherche et développement qui est dans une logique très assistée, c’estàdire où elle attendent qu’on leur
208
3.VertrauensfaktorenimManagement dise:«voilà,lebriefingc’estABCDE,etdansA,ilyaA.1,A.2,etseulementàpartirdelàellecommenceà travailler.EllenevapaschercherA.3,ellenevapaschercherF.Etçac’esttrèstrèsdifficile.[FD25]
(Vm)AlsVertrauensmaßnahmekannmanentsprechendselbstKreativitätundEigeninitiative andenTaglegen,neueIdeeninsSpielbringenundsichüberdeneigenenTellerrandhinaus bewegen.Bsp.:„[Jenevais]pashésiteràm’intéresseràunproblèmequisortdemondo mainederesponsabilités,oùjevoisundysfonctionnement,oùjevaisessayerdepousserle problèmejusqu’àcequ’ontrouveunesolution“[DF08]. 3.2.4.8 Diskussion ImThemenbereichdesHandlungsfeldsfälltinderLiteraturals häufig genannte Vertrauensbedingung ‘Kompetenz’ ins Auge. Zusammen mit ‘expertness’ und‘ability’erreicht‘competence’24%dergenannten‘AntecedentsofTrust’imReviewvon McKnight&Chervany1996.InsgesamthäufigerwirdinderLiteraturdabeiauf‘ability’oder ‘competence’verwiesen(Cook&Wall1980,Good1988,Jonesetal.1975,Kee&Knox1970, Mayer et al. 1995, Sitkin & Roth 1993). Etwas seltener genannt werden ‘expertness’ bzw. ‘expertise’(Barber1983,Blakeney1986,Campetal.2002,White2005). AuchdiefürdiederArbeitzugrundeliegendeStudieinterviewtenManagerbeziehensichauf Kompetenz als Vertrauensfaktor (‘Kompetent sein / sich auskennen’). Allerdings zeigen die DarstellungenderinterviewtenManager,dassesfürsieimvertrauensrelevantenHandlungs feld der auch ganz andere Priorisierungen gibt. Die Ausdiffe renzierungdieserunterschiedlichenBlickwinkelaufdieBewältigungvonAufgabeninForm derübrigenVertrauensfaktorenlieferteinfürdiekulturvergleichendeBetrachtungsehrinte ressantes Ergebnis, denn sie stehen in inhaltlichem Zusammenhang mit einerReihe von in derLiteraturbeschriebenenkulturellenUnterschiedsdimensionenunderscheinenvondaher geeignetfürdieBestimmungvertrauensrelevanterAspektekulturellerDifferenz.Sostehen beispielsweise die Vertrauensfaktoren 4.3, 4.5 und 4.7 in Zusammenhang mit der Unter schiedsdimensionder‘Unsicherheitsvermeidung’(Hofstede1980,Houseetal.2004).InZu sammenhang mit der ‘MonochroniePolychronieDimension’ (Hall 1983, vgl. 5.4.3.1) steht derVertrauensfaktor4.5.DerVertrauensfaktor4.6stehtinZusammenhangmitderKultur dimension ‘Beziehungs vs. Sachorientierung’ (vgl. 5.6.1). In den Beiträgen zu Vertrauens bedingungenwerdendieseAspekteentwedernichtthematisiertoderstillschweigendunter ‘Kompetenz’/‘Fähigkeit’/‘Expertise’subsumiert.Bisweilenwirdimmerhinzwischen‘Kompe tenz’(vgl.Vertrauensfaktor4.1)und‘Performanz/Leistung’(vgl.Vertrauensfaktoren4.2und 4.3)unterschieden(Moranz2004).Gabarro(1978)bestimmteaufBasisvonInterviewsmit TopFührungskräften‘businesssense’und‘interpersonalcompetence’alsVertrauensbedin gungen,womiteraufeinenAspektBezugnimmt,welchenichmitdemVertrauensfaktor4.6 ‘Taktisch / strategisch vorgehen’ gefasst habe. Gabarro spricht von „competence in the other’sabilitytoworkwithpeople”underläutert:„Atthisleveloftheorganization,‘getting thejobdone’alsorequirescompetenceatworkingwithpeople.”
3.2.5 UmgangmitKonflikten/Schwierigkeiten Auchohnedassmandiesplantoderherbeiwünscht,siehtmansichbeiderRealisierungge meinsamer beruflicher Aufgaben mit den unterschiedlichsten Konflikten und Schwierig keitenkonfrontiert.‘Konflikt’meintdabeidieKollisionunterschiedlicherundsichausschlie ßenderZieleoderInteressen.‘Schwierigkeit’meinthingegeneinProblem,einenFehleroder einDefizit,dasdieRealisierungderAufgabenerschwerenoderverhindernkann.Wennich mitjemandemzusammenarbeite,danngeheichimmeraucheinRisikoinBezugdaraufein,
3.2AufgabenbezogeneVertrauensfaktoren
209
wieersichinsolchenFällenverhält–alsowennesKonfliktezwischenunsoderSchwierigkei ten bei der Realisierung der Aufgaben gibt. Denn Konflikte zwischen uns können mich viel ZeitundRessourcenkostenundeventuellzumeinemNachteilausgehen,undauchSchwie rigkeitenbeiderRealisierungderAufgabenkönnenerschwerenoderverhindern,dassichin derZusammenarbeitmeineeigenenZieleerreiche. Im Hinblick auf Konflikte geht es darum, inwiefern die Konflikte meine Ressourcen binden undeventuellzumeinemNachteilausgehen.ZumeinenwertenesdieinterviewtenMana geralsvertrauensförderlich,wennsiemitdemanderenKonflikteschnellundunproblema tisch–unddamitRessourcenschonend–lösenkönnen.Dieskannerleichtertwerden,wenn derandereKonflikteoffenundproaktivangehtundinDiskussionensachlichbleibt.Zuman derenzähltesfürdieInterviewpartneralsVertrauensgrund,wennderanderegrundsätzlich bereit ist, sein Eigeninteresse (auch einmal) zurückzustellen. Denn das macht es weniger wahrscheinlich, dass Konflikte zu ihrem Nachteil ausgehen. Darüber hinaus sehen es die interviewten Manager als vertrauensförderlich, wenn der andere der Entstehung von Kon flikten aktiv vorbeugt oder entstehenden Konflikten frühzeitig begegnet – indem er ent schiedenundselbstbewusstauftritt,klarPositionbeziehtundesauchsagt,wennihmetwas nichtpasst. ImHinblickauf Schwierigkeiten(Probleme,FehleroderDefizite)gehtesdarum,inwieweit deranderedurchseinVerhaltendazubeiträgt,dassdieSchwierigkeitendieRealisierungder Aufgabe möglichst wenig erschweren bzw. sie nicht sogar verhindern. Wenn der andere selbstaufSchwierigkeitenstößt,dannwertenesdieinterviewtenManageralsvertrauens förderlich,wennerdieszugibtundihnenBescheidsagt.EinedermöglichenSchwierigkeiten, auf die mein Kollege oder Partner stoßen kann, ist Widerstand von dritter Seite. Ein Ver trauensgrund ist, wenn der andere in diesem Fall gegenüber Dritten standhaft bleibt. SchließlichkannesaberauchaufmeinerSeiteaufgabenkritischeSchwierigkeiten(Probleme, FehleroderDefizite)geben.Alsvertrauensförderlichgilt,wennmichderandereaufsolche Schwierigkeitenhinweist. InbeidenFällengilt:Wennderanderesichsoverhält,dasssichmeineNachteileaufgrund vonKonfliktenoderSchwierigkeitenbegrenzenlassen,dannwertendieinterviewtenMana gerdasalsVertrauensgrund.DabeikannmandiefolgendensiebenVertrauensfaktorenun terscheiden(vgl.Tab.3.7). Tab.3.7:Handlungsfeld05: Leitfrage:WiegehtderandereanKonflikteheran?Wieselbstbewusstbegegneterauftretenden Schwierigkeiten? 1. Konflikteoffenundproaktivmanagen
GehterKonflikteoffen/proaktivan?Sprichtersievon sichausan?Kannichmitihm‘darüberreden’?
2. Eigeninteressenzurückstellen
Isterbereit,beiKonfliktennichtausschließlich seineEigeninteressen,sondernauchandere(meine) Interessenzuberücksichtigen?
3. InDiskussionensachlichbleiben
BleibterinDiskussionensachlich,dasheißt,bleibter aufdersachlichobjektivenbzw.technischinhaltlichen Ebene–anstattemotionaloderlautzuwerden?
4. Fehler/Schwächeneingestehen
GestehterFehleroderSchwächeneinanstattsiezu vertuschen?Gibtereszu,wenneraufSchwierigkeiten stößtbzw.etwasnichtsoguthinbekommtwiegeplant?
210
3.VertrauensfaktorenimManagement
5. AufFehler/Defizitehinweisen
Trautersich,esmirzusagen,wennicheinenFehler mache,bzw.michaufDefiziteaufmerksamzumachen, dieerbeimirerkennt?
6. GegenWiderstandzuseiner Überzeugungstehen
StehterzuseinerÜberzeugungoderseinerEntschei dungauchwennesWiderstandgibtbzw.wenn‘der Windetwasstärkerweht’?
7. Entschiedenundselbstbewusst auftreten
Tritterentschiedenundselbstbewusstauf?Ister entscheidungsfreudig?Trautersich,eszusagen, wennerandererMeinungist?
3.2.5.1 Konflikteoffenundproaktivmanagen(VF5.1) (V+) Nach den Berichten der interviewten Manager ist es ein Signal für die Vertrauens würdigkeit eines Kollegen oder Geschäftspartners, wenn er mit Konflikten zwischen ihnen offen und proaktiv umgeht. Er spricht Konflikte von sich aus an bzw. informiert darüber, wenn man sich seiner Ansicht nach in einem Konflikt befindet oder gerade hineingerät. Er sprichtdieSacheoffenanundbemühtsichgegebenenfallsaktivumeineKlärungdesKon flikts.Bsp.:„Ihmwaresimmerwichtig,dassUnklarheitenmöglichstschnell[geklärtwerden]. EsgibtjaimmerStress.DavergreiftmansichmalimTon.OdereskommenSachenanders rüber,alsmaneserwartethätte.…Wennsoetwaswar…,dannwererimmerhinterherund hatrelativschnellversucht,dasdannzuklären“[DD09].Oder:„Beiihmkommtgleichein direktes Feedback. Also das heißt, dass er, wenn ich störe, dann auch sagt: Du, das passt nicht.Beianderen…istdasnichtso.Diesagendasnichtso.Diesindvielzuhöflichalsdass SieindemMomentsagenwürden:Dustörstjetzt!…Undersagtdannauch:Du,daspasst nicht!"[DF15]. Diesumfasstauch,dassderandereüberhauptdazubereitist,zuakzeptieren,dasseseinen Konflikt gibt, den Konflikt zu diskutieren und gemeinsam nach Lösungen zu suchen. Man kann mit dem anderen über schwierige Dinge offen diskutieren. Bsp.: „Ich kann mit ihm ebenauchschwierigeDinge–undvielleichtauchDinge,wowirunsnichteinigsind–offen diskutieren.Woichsage:Hier,dusiehstesso,ichseheesso,ichhaltedasfürfalsch,weil… Oder:Ichschlagevor,dasswirdasandersmachen…“[DD17].Oder:„Wirkönnensozusagen symbolischunsmalgegendasSchienbeintreten:‘Jetzthastdumichaberhierwiederaußen vorgelassen.WassolltedennderQuatsch!’…Alsomanstößtsichabundzumalanundholt sichsozusagenwiederaufdieNullliniezurückgegenseitig.UnddamitistdieSachedannaber auchgegessen“[DD13]. (V)UmgekehrtkannesalsVertrauenswarnungwahrgenommenwerden,wennsichmitdem anderennichtoffenüberKonflikteredenlässt.DeranderethematisiertKonfliktenichtvon sichaus,underlässtnichtzu,dassmanselbstKonfliktethematisiert,diskutiertoderimGe spräch nach einer Lösung sucht. Bsp.: „Die Dinge mal anzusprechen und auf den Punkt zu bringenundzusagen:‘Lassunsdarüberreden’,dashaterimmervermieden“[DD01]. (Vm)DieentsprechendeVertrauensmaßnahmeistes,beieinemKonfliktfrühzeitigundpro aktivaufdenanderenzuzugehen,dieProblemeaufdenTischzubringenundzuversuchen, dieSacheineinemoffenenGesprächzuklären.Bsp.:„InnerhalbdesManagements,alsomit Kollegen,versucheichgrundsätzlichüberProbleme,dieesgibt,offenzudiskutieren.Wenn ichmitjemandemandererMeinungbin,…dannsucheichdasGesprächmitdemjenigen.… Und ich versuche, dasdann auchwirklich offen anzusprechen“ [DD17]. Oder: „Da war für michdannvonvornhereinklar:DawerdeichjetztgarnichterstdreiWochenwartenundwir
3.2AufgabenbezogeneVertrauensfaktoren
211
beschnuppernuns,sonderndasetzenwirunsgleichamerstenTagzusammen.Ichhabealso zuihmgesagt:‘Komm,mitdeinemVorgängerwardassoundso.Dasgingnicht....–Wiewol lenwirbeidedennjetztdamitumgehenanderStelle?“[DD13].Oder:„C'estdoncenessayant dedévoilerleschosesetdeposerlesvraisproblèmes.Denepasessayerdetournerautourdu vraiproblème.Etunefoisqueça,c'estsurlatable,etbienonestbienobligédediscuteraprès. Donc,deforcerledébatsurdessujetsquinesontpasfacilesjustement“[FD14]. 3.2.5.2 Eigeninteressenzurückstellen(VF5.2) (V+)DieinterviewtenManagerbeschreibenesalsVertrauensgrund,dassderandere–ins besonderebeiInteressenkonflikten–nichtausschließlichseinenEigeninteressenfolgt.Bsp.: „Erhatnichtversucht,SituationeninpersönlichenVorteilzumünzen“[DD11].Positivaus gedrücktgehtesdarum,dassderandereauchandereInteressenalsseineeigenenberück sichtigt. BesondersklarwirddiesinderInteraktionvonzweiPersonen,wennderandereseineInte ressenzugunstenmeinerInteressenzurückstellt.DieswäreetwaderFallineinerSituation, inderermichleichtübervorteilen–alsoopportunistischhandeln–könnte,diesaberbewusst unterlässt. Ein Interviewpartner berichtet beispielsweise von dem Vertriebsmitarbeiter einer Bank,derihm(seinerEinschätzungnach)lediglichdietatsächlichfürihnvorteilhaftenProduk te anbot – und damit dem Verkaufsdruck widerstand, auch suboptimale Produkte an den Mannzubringen,umdeneigenenBonusinnerhalbderBankzusichern(Fallbeispiel31). Fallbeispiel31:DerVertriebsmitarbeiter,dernur‘optimale’Produkteanbot Ilfautvoirquedanscegenredemétier,lescommerciauxsontcensésvendreeffectivementlesproduits.Etilya deschosesquisontdetrèsbonnesqualités,etilyad’autresquisontd’unpeumoinsbonnequalité.Lescommer ciauxontunefortepressionpourvendreça.Etmalgrétout,leplusdifficile,c'estdevendrelesproduitsquisont demoindrequalité.Ilspeuventavoird’ailleursdesinitiativessousformedecequ’onappelledes«salescrédits». Pourvendreilsontunesortedesystèmede«salescrédits»,c’estàdirelorsqu’ilsvendentcesproduitsàlafinde l’année cela leur donne leurs fameux bonus. Donc il y a une pression très forte, une «incentive» très forte, pour vendre au client non pas les produits qu’on pense être adaptés à ce client.…– Donc ce confrère c'est l’exempledequelqu'unquivousproposedesproduitsfinanciersquisontadaptésàcequevousfaites.[FF21]
In abgeschwächter Form kann der andere auch seine Eigeninteressen zugunsten unserer gemeinsamen Interessen bzw. zugunsten des Team oder Firmeninteresses zurückstellen. Bsp.:„Jesaitqu'ilvaréagiraumieuxdenosintérêtscommuns....[Pourlui,]cequiestim portant,c'estlebiendel’équipe“[FF07]. (V) Als eine Vertrauenswarnung berichten es die interviewten Manager, dass der andere sehr (oder zu sehr)aufseinen Vorteil bedachtist und bei Interessenkonflikten nicht bereit ist, seine Eigeninteressen zurückzustellen. Das ist dann besonders deutlich, wenn er sein EigeninteresseübermeinInteressestellt,dasheißt,wenneropportunistischhandelt.Aber dieinterviewtenManagerbeschreibenesauchalseineentsprechendeVertrauenswarnung, dassderanderesehregoistisch,sehrehrgeizigodersehraufseineneigenenVorteil,seinen Verdienst,seineKarrierebedachtist.Dennbeijemandem,dersichsehranseineneigenen Interessenorientiert,beidemläuftmanGefahr,‘verraten’zuwerden,wennman,auswel chenGründenauchimmer,einmalnichtmehrmitdiesenInteressenkonformgehenkann. Bsp.:„WasfürmichpersönlichauchnocheinPunktist,woichmeinVertrauenzujemandem [inFragestelle],istFolgendes:InGeschäftsbeziehungengehtesjaletztendlichumZaster,es gehtumGeld.AberwennjemandinGesprächenzusehrdenmateriellenVorteilimmerin denVordergrundrückt,alsowennjemandzuoftaufseineneigenenVorteilbedachtist,und darüberauchspricht,dasistfürmichaucheinPunkt,woichsage:Dasistdannauchkeine
212
3.VertrauensfaktorenimManagement
Basis.Fürmichimpliziertdas:Wennesihmeinen(materiell)Vorteilbringt,dannverkaufter mich“[DD09]. ÄhnlichbeschreibendieinterviewtenManagerauch,dasssiebeisolcheinemKollegenoder Partner das Gefühl haben, für die Zwecke des anderen instrumentalisiert zu werden. Bsp.: „MankanndannVertrauenentgegenbringen,wennklarist,dassderjenigenichtausschließ lichfürseineeigeneReputationarbeitet–unddafüranderenutzt.DasmussdieMotivation desanderensein–undgenausowardasindiesemFallnicht“[DD14]. Weitere Varianten sind, dass der andere objektive Argumente, die seinen Eigeninteressen widersprechen, einfach nicht gelten lässt, dass er seine Eigeninteressen über gemeinsame Interessen stellt oder dass er seine Eigeninteressen über das Team oder Firmeninteresse stellt. Bsp.: „Das war offensichtlich, dass es einfach um Machtspielchen ging. Es ging nicht umdieSache,umdiebesteLösung“[DD02].Oder:„Uncritèrepourmoi,c'estsoncompor tement visàvis de la société. Savoir si cette personne réagit simplement pour son intérêt personnelousonintérêtlocal,ousielleaentêteaussil’intérêtdelasociété.Pourmoi,c'est extrêmementimportant.Donc,sijem’enrendscompte,quesonseulintérêtestsonintérêt propre,personnel,engénéraljeneluifaispasdutoutconfiance“[FD15]. (Vm)EineentsprechendeVertrauensmaßnahmekannessein,ineinerKonfliktsituationdie eigenen Interessen zurückzustellen bzw. sich für die Interessen des anderen einzusetzen. Bsp.:„Onavécudesmomentsdifficilesici,parcequ’onadûdéménager....Doncévidem ment j’ai cherché à défendre leurs intérêts et à m’assurer que les conditions matérielles dans lesquelles ils étaient installés, étaient correctes. … Donc à ce trainlà, à travers cette expériencelà,jeleuraimontréquej’étaisprêtàmebattrepoureux“[FF18]. 3.2.5.3 InDiskussionensachlichbleiben(VF5.3) (V+)NachAnsichtderinterviewtenManageristeseinGrund,derdafürspricht,einemKolle gen oder Geschäftspartner Vertrauen zu schenken, wenn dieser in Diskussionen nicht laut wird,nichtemotionalwird,sondernaufdersachlichobjektivenbzw.technischinhaltlichen Ebene bleibt. Bsp.: „Elle est très factuelle. … Il n’y a pas de ressentiments, de feelings, de machin.C’estbusiness,business“[FD06]. (V)DieserVertrauensfaktorwurdehäufigeralsVertrauenswarnungbeschrieben:Derande rebliebinDiskussionennichtsachlich,sondernwurdeemotionalbzw.laut.Eskamzuhefti genReaktionenodersogarzuBeschimpfungen.Bsp.:„IchhabedasindenDiskussionenge merkt: Da ist es in den Verhandlungen mal lauter geworden, da ist es auch persönlich ge worden,dawurde‘DuKnallkopp!’gesagtodersolcheGeschichten.Daistvielmehraufder emotionalen Ebeneabgelaufen als auf der technischinhaltlichen Ebene. … Also das wurde schonsehr,sehrlaut,ja,undsehremotional“[DF22]. Fallbeispiel32:RoterKopfund:„Sieversuchenhier,michauszubremsen!“ IchhatteeineandereAuffassungalsdieserKollege.Ichhabeversucht,ihmdieGründedafürzuerläutern.Ichhat tezuihmgesagt:‚Hier,dasisteinThema,überdaswirredenmüssen,weilicheineandereAuffassunghabein dieserGeschichte.’AlsoichhabeeinpaarSätzezudemThemaschongesagtgehabtundalsosachlichzuerläu ternversucht,warumicheineandereAuffassungvertrete.UnderhatdasalsogleichrichtigindenfalschenHals gekriegt.EskamalsogleichsoeinerichtigemotionaleGegenreaktion.RoterKopfund:„Sieversuchenhier,mich auszubremsen!’MittenimGesprächkriegtereinenrotenKopfundwirftmirvor,ichwürdeversuchen,ihnauszu bremsen.…Wiekannichmitsojemandenvertrauensvollzusammenarbeiten?[DD17]
(Vm) Die entsprechende Vertrauensmaßnahme ist es, in Diskussionen nicht emotional zu werdensondernsachlichzubleiben.Bsp.:„Ichversuchesehrstarkeinfachsehrsachlichzu bleiben.[Ich]versuche…überdieSachebeneBezugzufassen“[DD16].
3.2AufgabenbezogeneVertrauensfaktoren
213
3.2.5.4 Fehler / Schwächeneingestehen(VF5.4) (V+) Nach den Beschreibungen der interviewten Manager ist es ein wichtiger Vertrauens grund,dassderandereFehleroderSchwächeneinsiehtundeingestehtanstattsiezuvertu schen.Ergibteszu,wenneraufSchwierigkeitenstößtbzw.wenneretwasnichtsoguthin bekommt,wieermöchteoderwiemanesvonihmerwartenkönnte.Bsp.:„Dasserda,wo ereinenFehlerfindet,denaucheinfachzugibtoderakzeptiertundsagt:Ohja,istmirdurch dieLappengegangen.Habeichnichtbemerkt.Mussichkorrigieren.Mussichschauen,wie ichdaswegkriege.AlsowennereinensachlichenFehlermacht,dassersagt:Oops,dasgeht auchanders,dahabeichhabeichgepennt“[DD16].DieinterviewtenManagerwertendie sen Vertrauensfaktor – also die grundsätzliche Bereitschaft, Fehler oder Schwächen einzu gestehen–alseinenHinweisdarauf,dassderanderesiebeikritischenProblemeninformiert (vgl.Vertrauensfaktor3.4,Fallbeispiel33).
Fallbeispiel33:Nichtzustolzzuseinzuzugeben,dassmanHilfegebrauchenkann C'étaitaussiquelqu'unquiavaitlamaturitéparrapportàluimêmepourêtrejustementtrèshonnêteenverslui mêmeetenverslesautrespourjustementlorsqu’ilyadeschosesquibloquent,nepashésiter,nepasavoirpeur, nepasêtretropfierpourdire:«Voila,j'aibesoind’aide,j'aiunproblème,j’yarriveraipasetc.»…Çadonneun feedbackquidit:«OK,ilsauramedirequandilnepeutplus.Ilsauramedonnerunfeedbackhonnêteettranspa rent.»[…C’est]savoirquequelqu'unvavenirs’ilaunproblème.Doncqu’ilvaavoirlacapacitéetlavolontéde venir.[FD23]
AlseineVariantebeschreibendieinterviewtenManager,dassderandereihnenaußerhalb derkonkretenZusammenarbeitoffenvonProblemenerzählt,dieerimberuflichenKontext hatbzw.dasserihnengegenüberBedenkenoderUnsicherheitenoffenbart.Ermachtquasi ‘dieDeckungauf’,ergibtsicheineBlöße.Bsp.:„…sagteer:‘Alsoichhabedadiesesundje nes Problem – weißt du, was man da machen kann?’ … Das ist ja so eine gewisse Art von Risiko, indem ich jemand sozusagen eine offene Flanke gebe, in dem Sinne, dass ich sage: ‘Hier,ichweißjetzthierwasnicht’,öffneichmichjajemandemgegenüberundzeigejeman demeineSchwäche“[DF18]. Eine typische Situation, in welcher sich dieser Vertrauensfaktor zeigt, ist, wenn es darum geht zuzugeben, dass man etwas nicht verstanden hat oder etwas nicht kann. Genau dies beschreibendieinterviewtenManageralswichtigenVertrauensgrund:dassderanderesich trautzusagen,dasseretwasnichtverstandenhatoderetwasnichtkann.Ergibtesschlicht zu.Erverschweigtoderüberspieltesnicht.Daskannmanbeispielsweiseauchdaransehen, dasserbeieinemProblemumRatfragt.Bsp.:„Unddazugehörtauch,dassergegebenen fallssagt:Hallo,wasduvonmirverlangst:Ichkanndasnicht.Dennichhabeesnochnicht gemacht.Kannstdumirhelfen?“[DD06]. Weiterhin geht damit einher, dass der andere auch eigene Fehler selbst verantwortet bzw. dafürgeradesteht.ErziehtsichnichtausderAffaire,wennklarist,dassesseinFehlerwar– undsiehtdamitdenFehlereinbzw.gibtihnzu.Bsp.:„Underhatdannnichtirgendwiever sucht,esgutzuredenoderschönzureden,sondernerhattatsächlichdanngesagt:‘Ok,haben wirunsgetäuscht,wirmüssenzurückrudern.’UnderhatdasdannauchselbstvordemKun denvertreten.Erhatalsonichtgesagt:‘Gehtjetztdueinmalhinundversuche,dieDingewie der einzurenken’. [… Er hatte] die entsprechende Souveränität, auch mal Fehler zuzugeben“ [DD01]. Schließlichhängtdamitauchzusammen,dasserandereaufentsprechendeKritiknichtver ärgert oder eingeschnappt reagiert. Er ist offen für (konstruktive) Kritik. Er nimmt es nicht übel,wennichihnkritisierebzw.aufeinenFehlerhinweise.Bsp.:„[Ichwussteauch],dass ich [ihm] gegenüber jederzeit konstruktive Kritik äußern kann – ohne missverstanden zu
214
3.VertrauensfaktorenimManagement
werden“[DD18].Oder:„Quandj'aiquelquechoseàluidire,jevaisluidire.Ilnem’envou drapas“[FF06]. (V) Ebenso von zentraler Wichtigkeit ist die entsprechende Vertrauenswarnung, dass der andereseineFehleroderSchwächennichteingesteht,sonderndasserversucht,siezuüber spielenoderzuvertuschen.ErverheimlichtProblemeoderstelltSachenbesserdar,alssie sind. Bsp.: „[Er hatte] nicht das Rückgrat zu sagen: ‘Es tut uns leid, wir haben uns da ver galoppiert’oder‘EsistunszuvielGeld’odersonstirgendwas.…Ichhabeihmwirklichdie Türaufgemacht,ja,ganzhöflich,undhabegesagt:‘Hier,ichgebedirdieChancedichganz ohneGesichtsverlusthierrauszuziehen.’–Nichts.Alsowirklich:Daswurdekomplettvom Tischgewischt.Ersagte:‘AberwasglaubenSiedenn!Achwas,IhrEindruckistvölligfalsch!’ undso“[DD14]. ZweiterAspekt:BeiVerständnisschwierigkeitenfragtderanderenichtnach,sondernüber spieltsie,vgl.Fallbeispiel34. Fallbeispiel34:EsistkeinProblem,etwasnichtzuverstehen.Unverzeihlichist,dasnichtzuzugeben. C’estpeutêtreparfiertéoupeutetreparjenesaispasquoi–qu’ilnemefaisaitpasreformulerlaquestion,quejefaisais l’hypothèsequ’elleétaitcomprise.Mais,enfait,ellen’étaitpascomprise.Lerésultatc’estqueunmoisaprèsj’aidécouvertles catastophes.…Cequis’estpasséc’estqu’aulieudemedirequ’iln’apascompris,ilasimplementessayéd’imaginer…[...]Le plusgravefinalement,c’estpastellementlefaitdenepascomprendre.Toutlemonden’estpasgénial.Jen’enveuxàper sonnedenepasparlertrèsbienlefrançais.Enrevanche,denepasreconnaîtrequ’onn’apascompris,denepasreconnaître qu’effectivementonaécritn’importequoi,ça,jenepardonnepas.Parcequeça,ç’adesconséquencesgravissimespourtoutle mondebienaudelàdelarelationpersonnellequ’onpeutavoir.[FD06].
(Vm) Als Vertrauensmaßnahme beschreiben die interviewten Manager, dass sie es offen sagen,wennsieetwasnichtkönnenodernichtwissen–lieberfragen,alssozutun‘alsob’, und dass sie dem anderen gegenüber Schwächen nicht überspielen, sondern sie zugeben. Bsp.:„Ichsagedasdemanderenauch:IchhabekeineIdee,wiemandaslösenkann.Hastdu eineIdee?SelbstwennichProjektleiterbinundmaneigentlichvonmirerwartet,dassiches wissenmüsste.Ichsagedanneinfach:Ichweißesnicht.IchhabekeineAhnung.Könnenwir dasmaldiskutieren?“[DF23].Oder:„Sionn’apaslacompétence,d’accepterdedirequ’on n’apaslacompétence“[FD24]. 3.2.5.5 AufFehler / Defizitehinweisen(VF5.5) (V+) Drehen wir, im Vergleich zum letzten Vertrauensfaktor (‘Auf Fehler/Schwächen einge stehen’) einmal die Perspektive um: Aus Sicht der Interviewten Manager kann es auch ein Vertrauensgrundsein,dassderandereesmirsagt,wennicheinenFehlermachebzw.dass er mich auf Defizite aufmerksam macht, die er bei mir erkennt. Der andere behält solche Beobachtungenbzw.Einsichtennichtfürsich,sondernerübtkonstruktiveKritik.Oder,wie eseinerderinterviewtenManagerausdrückt:„DassmireinMitarbeitersagt,wennicheinen Fehler mache. Dass mir ein Mitarbeiter nicht einfach immer sagt: ‘Die Welt ist rosa!’. Ich musswissen,wasichfalschmache.…FürmichhatVertrauenauchetwasdamitzutun,mich auf Defizite aufmerksam zu machen: dass ich vielleicht bei einem Thema nicht genug hin schaueodereinThemavielleichtauchmalvergesse“[DD06].
(V)UmgekehrtberichtendieInterviewpartnervonderVertrauenswarnung,dassderandere esihnennichtsagt,wennsieeinenFehlermachenbzw.Defizitehaben.Deranderebehältes fürsich–undbietetihnenkeineChance,ausihrenFehlernzulernenbzw.weitereFehlerzu vermeiden:„Dersagteimmernur‘Ja’,und‘Jawoll,jawoll’.Unddannirgendwannhörteich hintermeinemRückenzwischenTürundAngelwieersagt:‘Ichwusstegleich,dassdasver kehrtist’“[DF03].Oder:„DerPunktistjaauch:Wennichetwasfalschgemachthabe…Wir lernenauchvonunserenFehlern...Auchdeshalbhätteeresmirdirektsagenmüssen.Das
3.2AufgabenbezogeneVertrauensfaktoren
215
wareinganzwesentlicherPunkt,woichsage:Mensch,insoeinerwichtigenSache,wennich Fehlermache,dannsolltemirdochmeinKollegezumindestmalsagen,dasserdasvermutet, oder dass er den Eindruck hat. Und nicht mich so sinngemäß irgendwie im Regen stehen lassen“[DD10]. (Vm)AlsVertrauensmaßnahmebeschreibendieinterviewtenManager,wiesiedenanderen auf Fehler oder Defizite hinweisen,die sie bei ihm beobachtet haben. Einer der Interview partner kommentiert dies mit der Bemerkung, man habe schließlich „im Zweifelsfall sogar die Verpflichtung“, dies zu tun [DD10]. Bsp.: „Si je pense que ce qu’elle me demande de fairenevapasaveccequel'onfait,pourXetXraison,j’essaieraid’allerluiexpliquer,delui montrermonpointdevue.Voilà.Pourqu'ill’analyseainsidesuite.Pourqu'ilpuissesedire: Oui,toutcomptefait,c'estbien,ellearaison.Jepeuxluifaireconfiance“[FF01]. 3.2.5.6 GegenWiderstandzuseinerÜberzeugungstehen(VF5.6) (V+) Eine mögliche Schwierigkeit, auf die ein Kollege oder Geschäftspartner bei der Erledi gungseinerAufgabenstoßenkann,istWiderstandvondritterSeite.AusSichtderinterview ten Manager ist es ein Vertrauensgrund ist, wenn der andere in solchen Fällen gegenüber Drittenstandhaftbleibt.DeranderestehtzuseinemWortbzw.zuseinerÜberzeugungoder seinerEntscheidung–undzwarauch,wenn‘derWindetwasstärkerweht’.Errichtetsein FähnleinnichtnachdemWind.ErzeigtRückgratundistnichtwankelmütig.Bsp.:„[Erhatte] einfachaucheingewissesRückgrat.Ichwusste:Wennesirgendwieeinbisschenheißerher geht, oder wenn es mal richtig heiß hergeht, dann fällt er nicht um. Und zu Entschlüssen oder Entscheidungen, die er mir gegenüber trifft oder die er mir gegenüber entsprechend kommuniziert,stehterebenauch,wennvonanderenLeuten…oderwenneinbisschenein härtererWindweht.…Ichwusste:Erstehtzudem,wasersagt“[DD09].Oder:„Diewaren von der Sache überzeugt. Die haben wirklich auch gesagt: Okay, wir gehen mal gegen die Widerständejetzt.GegenZweifelundWiderständevonanderen,wirsetzenunsjetztdamal durch. Wir glauben an die Geschichte!“ [DD14]. Oder: „C'est quelqu'un dont on sait qu'il pourradéfendreunpointdevuechezsonpatron“[FD05]. (V) Umgekehrt berichten es die interviewten Manager als Vertrauenswarnung, dass der anderenichtzuseinerÜberzeugungsteht,wennerangegriffenwird.Eristdurchsetzungs schwach,hatkeinRückgrat.Wennersichstreitenmüsste,lässtereslieber.Bsp.:„Erwarrela tivkonfliktscheu.EristimmerrelativschnellinDeckunggegangen,wennesKonfliktegab.Er wareinfachdurchsetzungsschwach.EristdannirgendwannzumzahnlosenTigergeworden. WenneswirklichumdieWurstging,alsodarum,sichdurchzusetzen,wennerangeschossen wurdevonlinksundrechts,dannknickteerein,dannbracherrelativschnellein“[DD02]. Fallbeispiel35:UnddannurplötzlichkriegterkalteFüßeundunterstütztdasnichtmehr Also er hat Dinge in Frage gestellt, die er erst mitgetragen hat. Das Vertrauensverhältnis ist aber dann gestört, wennSiedannplötzlichmerken,dassSieselbst‘unterLebensgefahr’dasallesunternehmen,aberdanndieFirma dann doch lieber nicht will. Der wusste, dass ich da hinfliege, und hat das mit getragen. Und dann hatte ich es quasiinderTasche,unddannhatereinenRückziehergemacht.…AlsoSieackern,SieziehenirgendeineTransak tionanLand,ja,unddenken,Siekönntendaslanden.UnddannurplötzlichkriegterkalteFüßeundunterstützt dasnichtmehr.[DD19]
(Vm)DieentsprechendeVertrauensmaßnahmebestehtdarinzuversuchen,seineEntschei dungen wirklich klar durchzuhalten: indem man härtnäckig bleibt, zu dem steht, was man gesagt hat und auch bereit ist, gegen Widerstände dafür zu kämpfen. Bsp.: „Moi, j’ai une lignedeconduite,quiestconstante.Doncj’aitoujoursuneidéeclaireetunelignedirectrice. Jesuisconstantdansmesidées,jenechangepasd’avis“[FF13]. Vgl.auchFallbeispiel36.
216
3.VertrauensfaktorenimManagement
Fallbeispiel36:EineklareAussageundRückgratsinddieBasisfürVertrauen Also bisher habe ich immer die Erfahrung gemacht, dass in einer Führungsposition eine klare Aussage und ein Rückgrat,dasdieMitarbeiterspüren,dieabsoluteBasisfürVertrauendarstellt.DieMitarbeitermüssendasGe fühlhaben,dassmanfüretwasstehtundversucht,dasauchdurchzusetzenzumindestmalsoweit,bisman merkt: Es geht da nicht mehr. Es treffen halt auch Andere andere Entscheidungen. In einer Firma geht es halt nichtdemokratischzu,sonderndatriffteinereineEntscheidung,andiemussmansichdannhalten.Aberesgeht darum, zumindest mal so lange zu sagen: „Ok, ich schwenke nicht mein Fähnchen sofort in die andere Rich tung.“… Wenn sich die Rahmenbedingungen nicht wirklich massiv ändern, versuche ich, die Dinge wirklich durchzuhalten und dafür auch zu kämpfen.… Ich ändere also nicht aufgrund von irgendwelchen kurzzeitigen StrömungenoderBegehrlichkeitenvonanderenAbteilungendieLinie.[DD01]
3.2.5.7 Entschiedenundselbstbewusstauftreten(VF5.7) (V+) Auch ohne den konkreten Fall, dass sich der andere gegenüber Dritten durchsetzen muss(Vertrauensfaktor5.6),giltnachdenDarstellungenderinterviewtenManagerbereits allgemeineinentschiedenesundselbstbewusstesAuftretenalsVertrauensgrund.Derande reistentscheidungsfreudig,trittüberzeugendaufundkannauch‘Nein’sagen.Bsp.:„Erhat einegewisseEntscheidungsfreudigkeitoderaucheinSelbstbewusstsein“[DD09]. WennihmetwasnichtpasstodererandererMeinungist,danntrautsichderandere,daszu sagen.EristkeinDuckmäuser.ErhatkeineAngstvordemChef,sondernersagtoffenseine Meinung. Bsp.: „Wenn ihm irgendwas in seiner Arbeit nicht gefallen hat, dann hat er das gesagt“[DF23]. Manche Interviewpartner beziehen diesen Aspekt auf die ‘Persönlichkeit’ des anderen: Der andere„hatPersönlichkeit“,dasheißt,erhateinegewisseAusstrahlung.EristvonderPersön lichkeither„nichtwischiwaschi“.Bsp.:„Deristeinganzstarker,eintollerCharakter“[DF24]. (V) Eine Vertrauenswarnung kann umgekehrt sein, dass der andere unentschieden bzw. unentschlossen ist. Bsp.: „Er war kein starker Partner. Ich hatte den Eindruck, dass er sich eben so ein bisschen durchlaviert.Also er sagte nicht Fisch und nicht Fleisch“ [DD09]. Ein BeispielkannetwadiemangelndeEntscheidungsstärkeeinesChefssein:„C’estmongrand chef.Ilaunpeudemalàprendrepositionclairement.Quelquefoisilyadesconflits…etil fautbienqu’àunmomentdonné,àuncertainniveau,quelqu’untranche.Etça,çanesefait pas.Ça,c’estdeladéception.…Onadumalàluifaireprendrepositionclairement“[FD12]. (Vm) Die entsprechende Vertrauensmaßnahme besteht darin, entschieden und selbstbe wusstaufzutreten,nicht‘Chamäleonzuspielen’bzw.seinFähnchennichtnachdemWindzu hängen,zusagen,waseinemnichtpasst,undalsChefEntscheidungsstärkezuzeigen.Bsp.: „Manmussdarübersprechen,…waseinemstinktundwasgutist.Dasgehörtauchmitdazu. AuchmalunbequemeDingezusagen“[DD06].Oder:„Ichversuche,etwasfürdieanderen zu sein, so dass es heißt: Das ist der Stabilitätsfaktor bei uns im Projekt. Und wenn wir Schwierigkeitenhaben,dannhabenwirJemanden,derentscheidet“[DF23]. 3.2.5.8 Diskussion Insgesamt wird das Thema Konfliktmanagement in der Literatur zu Vertrauensbedingungen erstaunlichseltenaufgegriffen.Campetal.(2002)nennen„ConflictManagementStyle“,und zwardefiniertals„themannerinwhichthetrusteehandledconflict,i.e.,publiclyorprivately“. Mit einzelnen Vertrauensfaktoren des Handlungsfelds verwandteAspektewerdenallerdingsalsVertrauensbedingungengenannt. In Bezug auf ‘Eigeninteressen zurückstellen’ nennen Rosen & Jerdee (1977) die Frage, ob der anderesich„groupgoals“zueigenmacht,undBijlsma&Bunt(2003)verweisenaufdieVertrau enswarnung,dasseinVorgesetztersichstarknachEigeninteressenrichtet(„strivingafterper sonal,ratherthanteamgoals“,„busymindinghisowncareer“).Mishra(1996:7)sprichtvon
3.3BeziehungsbezogeneVertrauensfaktoren
217
„theconcerndimensionoftrust“undpräzisiert„that[theotherparty]beconcernedaboutmy interestsortheinterestsofthewhole“.Esgingenichtdarum,dassderanderekeineEigeninter essenhabe,sondern„thatsuchselfinterestisbalancedbyinterestinthewelfareofothers“. Im Zusammenhang mit ‘Fehler / Schwächen eingestehen’ steht das Argument von Deutsch (1962), dass ein Vertrauenspartner mit der Bitte um Hilfe Schwäche und Verwundbarkeit signalisiere. Ähnliches gilt für die „Bitte um Feedback“, die Lorbeer (2003) als Vertrauens bedingung beschreibt. Wer um Feedback bittet, räumt prinzipiell ein, dass möglicherweise nichtalleshundertprozentigperfektist. WasFeedbackanbelangt,istfürdieEinschätzungvonVertrauenswürdigkeitjedochauchdie umgekehrte Perspektive von Interesse: Fehlendes Feedback kann als Vertrauenswarnung interpretiert werden. Bijlsma & Bunt (2003) beschreiben die Vertrauensbedingung „giving feedbackonperformance“.DiesenPunktbeschreibenauchdievonmirinterviewtenMana ger, wobei es ihnen insbesondere darum geht, ob sich der andere traut, ihnen (wichtiges) kritischesFeedbackzugeben.DiesbeschreibtderVertrauensfaktor‘AufFehler / Defizitehin weisen’. EinigeBeiträgezurFragevonVertraueninFührungskräfteuntersuchen,inwiefernverschie deneAspektevonFührungsstilalsVertrauensfaktorwirken.Kirkpatrick&Locke(1996)sowie Conger&Kanungo(1998)konntenzeigen,dasseincharismatischerFührungsstilVertrauen gegenüberVorgesetztenschaffenkann.DerAspektdescharismatischenAuftretensfasseich alsAspektdesVertrauensfaktors‘Entschiedenundselbstbewusstauftreten’(vgl.3.2.5.7).
3.3 BeziehungsbezogeneVertrauensfaktoren Die Existenzgrundlage geschäftlicher Beziehungen ist natürlich das Geschäftliche. Gleich zeitig kann man aber nicht mit einem Kollegen oder Geschäftspartner zusammenarbeiten, ohne dass sich dadurch die jeweilige zwischenmenschliche Beziehung in vielerlei Hinsicht ausgestaltet. Die interviewten Manager beschreiben viele Vertrauensfaktoren, in welchen sich ausdrückt, wie man sich zu dieser zwischenmenschlichen Beziehung stellt. Beispiels weise kann man sich – mehr oder weniger aktiv – direkt um die Entwicklung dieser zwischenmenschlichenBeziehungbemühen,unddamitsignalisieren,wiewichtigsieeinem ist. Ebenso zeigt sich in der Art und Weise, wie man zur Bewältigung der geschäftlichen Aufgabenzusammenarbeitet,obderandereeinemrespektvollbegegnet,oberfairistund obereinemhilftoderentgegenkommt.DieinterviewtenManagerziehenzurEinschätzung derVertrauenswürdigkeitihrerKollegenoderGeschäftspartnersehrvielesolchebeziehungs bezogenenAspekteheran.DieselassensichindiefolgendensechsHandlungsfeldergruppie ren(vgl.Tab.3.8).122 Tab.3.8:DieHandlungsfelderderbeziehungsbezogenenVertrauensfaktoren Handlungsfelder derbeziehungsbezogenen Vertrauensfaktoren
6. 7. 8. 9. 10.
Beziehungsaufbau/Beziehungspflege AufdeckungvonRelationshipFit RespektvollerUmgang/Facework FairplayinderZusammenarbeit KooperativesVerhalten
122
Vgl. zudieserKlassifikationdieEinführungzumHandlungsfeldin5.6.
218
3.VertrauensfaktorenimManagement
3.3.1 Beziehungsaufbau / Beziehungspflege
Mankannsichnichtnichtbeziehungsbezogenverhalten.123Auchwersichganzbewusstaus schließlich auf die gemeinsamen Aufgaben konzentriert, gestaltet die gemeinsame Bezie hung. Wenn A sich nicht aktiv um die Pflege der gemeinsamen Beziehung bemüht, dann fälltdasmöglicherweiseseinemPartnerBauf–vorallemwennBdieseigentlicherwartet hätte.IndiesemFallkannBdenEindruckgewinnen,dassAesoffenbarnichtfürnötiger achtet, sich aktiv um Beziehungspflege zu bemühen. Auch wenn A gar nicht beabsichtigt, diesenEindruckzuerwecken,könnteseinKollegeoderPartnerdiessointerpretieren–ohne dassAdiesüberhauptbemerkt. Wie könnte es denn aussehen, wenn A sich hingegen aktiv um Beziehungspflege bemüht? Beispielsweise könnte A sich um den Auf und Ausbau der Beziehung kümmern, indem er gemeinsameInitiativenstartet.ErkönntesichumdieEntwicklungvongemeinsamenZielen oderTeamgeistbemühen.ErkönntedenKontaktundAustauschaufeineprivateEbeneer weitern.OdererkönnteLockerheitundHumorindieBeziehungeinbringen.–In denDar stellungenderinterviewtenManagerfindensicheineReihevonAspekten,diesichindiesem Sinne als Vertrauensfaktoren des ‘Beziehungsaufbaus’ bzw. der ‘Beziehungspflege’ verste henlassen(vgl.Tab.3.9). Tab.3.9:Handlungsfeld06: Leitfrage:LeistetderandereeinenBeitragzuunsererBeziehung,derüberdiereineAufgabenerledigung hinausgeht? 1. Kontaktpflegen/vielkommunizieren
BemühtsichderandereaktivumKontaktaufbaubzw. Kontaktpflege?BemühtersichumpersönlichenKontakt undkommuniziertintensivundregelmäßigmitmir?
2. Privateserzählen
RedetderanderemitmirauchüberNichtGeschäftliches? ÖffnetersichalsPersonunderzähltmirauchvonhalb privatenoderprivatenDingen?
3. Sichprivattreffen
Trifftsichderanderemitmirinpersönlichprivaten Kontexten(z.B.abendsaufeinBier,gemeinsameprivate Aktivitäten,EinladungnachHauseetc)?
4. Teamgeist/gemeinsameZieleentwickeln
SchaffterTeamgeist/Zusammengehörigkeitsgefühl? EntwickeltergemeinsameZiele/einegemeinsameMission? Entstehtein„WirGefühl“?
5. Freundlichundaufgeschlossensein
Istderanderefreundlichundnett?Isteraufgeschlossen, kontaktfreudig,offengegenüberanderen?
6. Lockersein/Humorhaben
Istderanderelocker/cool/relaxedundnimmtnichtallesso genau?HaterHumor,machterSpäßemit,verstehterIronie?
AberwarumverstehendieManagerdiesalsHinweiseaufdieVertrauenswürdigkeitdesan deren?VertrauenbeinhaltetdieAnnahme,dassderanderenichtzumeinemNachteilhan delt.Wennzwischenmirunddemandereneinegefestigte,überdiegemeinsamenAufgaben hinausgehende Beziehung besteht, dann bestärkt mich dies erstens in der Annahme, dass der andere nicht zu meinem Nachteil handeln wird. Zweitens habe ich für diese Annahme eineverbesserteEinschätzungsbasis–ganzeinfachdeshalb,weilichbessereMöglichkeiten habe,Dingeüberdenanderenzuerfahrenundihneinzuschätzen.
123
InAbwandlungdessogenannten‘MetakommunikativenAxioms’nachWatzlawicketal.(1969).
3.3BeziehungsbezogeneVertrauensfaktoren
219
3.3.1.1 Kontaktpflegen / vielkommunizieren(VF6.1) (V+) Nach Ansicht vieler der interviewten Manager ist es ein Vertrauensgrund, wenn der anderesichaktivumKontaktaufbaubzw.Kontaktpflegekümmert,wennersichumpersön lichenKontaktmitmirbemüht,undwennerintensivmitmirkommuniziert.124 Dasheißtzumeinen,dassderandereinunsereBeziehung‘investiert’.Bsp.:„Dass[er]sich Zeitgenommenhat,überdaseigentlichehinaus.…einfachmiteinanderzureden“[DF14]. Oder: „Il s’est investi dans la relation!“ [FF16]. Dazu zählt beispielsweise, dass der andere versucht, unsere berufliche Beziehung auf bzw. ausbauen, indem er sich aktiv darum be müht,Gründefüreine(oderfürdieweitere)Zusammenarbeitzufindenbzw.zuentwickeln. Bsp.:„DassdannnachlangerZeitwiederspontaneinAnrufkam,undersagtedann:Ja,hier, HerrKollege,ichhabehierwas.HättenSienichtLusthier,dassmanhierzusammenirgend wiedasoderjenesmacht?“[DD21]. EinweitererAspektist,dassderanderesichdarumbemüht,michpersönlichkennenzuler nenundmich(wiederholt)persönlichzutreffen.ErnimmtdafürReiseaufwandundkosten auf sich. Oder er gibt mir die Gelegenheit, ihnals Person kennenzulernen – beispielsweise lädtermichein,ihnan seinemStandortbzw.Arbeitsplatzzubesuchen.Bsp.:„Ilessaiede mevoirrégulièrement....IlvienttrèssouventàParis.“[FD21]. DieinterviewtenManagerberichtenauchdavon,dassderandere‘Beziehungspflege’betreibt, indemerdenKontaktgezieltaufrechterhält:Erkontaktiertodertrifftmich,auchwenneskei nenkonkretenaufgabenspezifischenAnlassdafürgibt.Bsp.:„Alsomanhatdannirgendwann mal telefoniert und dann hat man sich getroffen. … Man ist so in einem lockeren Kontakt geblieben.ManhatdannallehalbeJahrodereinmalimJahrmalmiteinandertelefoniertund dannmalerzählt.…Malhaterangerufen,malhabeichangerufen.“[DD21]
Fallbeispiel37:Ersagt,erwürdemichgernnochmaltreffenzumMittagessen–einfachnurso. Derhatmirgesagt,erwürdemichgernnochmaltreffenzumMittagessen,aberwirsollennichtüber[Geschäft liches]reden.…Einfachnurso.WirhättenunsschonsechsMonatenichtgetroffen.Wiewäreesdenn,wennwir uns[dann]nochmaltreffenkönnten.Abernicht,umüber[Geschäftliches]zureden.–Unddastelltmanschon fest: ihm liegt daran, die Basis, die die man angefangen hat, aufzubauen, weiter zu entwickeln, dass es ihm Spaßmacht.…[Eswareine]Person,diemichauchtreffenwollte,ohnedassmanjetztkonkretübereinGeschäft gesprochenhat.[DF17]
EinverwandterAspektist,dassderandereintensiv,dasheißtvielundregelmäßig,mitmir kommuniziert. Er sucht die regelmäßige Kommunikation mit mir. Es gibt einen umfangrei chenundreichhaltigenkommunikativenAustauschzwischenuns.Bsp.:„Cettepersonne,elle échange naturellement. Il y a de la communication“ [FF12]. Oder: „Parmi mes collabora teurs,çaaétéunedespersonnesaveclaquellej’aieuleplusd’échangesd’informations,de discussions,deconfrontationsdepointdevues.Etdoncilyavaitunequalitédedialogue, unequalitéd’échanged’informationquiaétéextrêmementriche“[FF17]. (V) Umgekehrt berichten die interviewten Manager davon, dass sie es als Vertrauens warnung wahrnehmen, wenn der andere nicht bereit ist, in die gemeinsame Beziehung zu ‘investieren’.Erbemühtsichnicht,unsereZusammenarbeitzuentwickeln.ErhältdenKon taktnichtvonsichausaufrecht.Erkontaktiertodertrifftmichnichtaucheinmaleinfachso, sondern jeweils nur, wenn eseinen konkreten aufgabenspezifischen Anlass dafürgibt. Wir
124 DiebeidenAspekte‘Kontaktpflegebetreiben’und‘Vielkommunizieren’hängenunmittelbarzusammen.In den Interviews sind Aussagen zurBeziehungspflege und zur Kommunikationsdichtehäufig ineinander verwo ben,undzwarinsbesondereindenfranzösischenInterviews.DiefranzösischenManagerbetonensehroft,wie wichtig ihnen für die Entwicklung von Vertrauen eine häufige und intensive Kommunikation ist. Gleichzeitig stelltdiesefürsiemeisteinenwesentlichenAspektderBeziehungsentwicklungundpflegedar.
220
3.VertrauensfaktorenimManagement
habenkeinenpersönlichenKontaktbzw.ertrifftmichnichtpersönlich.ErgibtmirkeineGe legenheit,ihnalsPersonkennenzulernen. Dasumfasstauch,dassderanderewenigmitmirkommuniziert.ErgehtaufDistanz.Erbe schränktdieKommunikationaufdasNötigste.ErarbeitetinseinerEckeundkommtdanicht raus. Bsp.: „Avec lui il y a une NONcommunication“ [FD03]. Oder: „Cette personne ne communiquaitpas.…C'étaitquelqu'unquitravaillaitdanssoncoin“[FD15]. (Vm)WenndieinterviewtenManagervondiesemAspektalsVertrauensmaßnahmeberich ten,sprechensiedavon,aktivindieBeziehungmitdemanderenzuinvestieren.Siebemü hen sich, den anderen (als Person) kennenzulernen und die gemeinsame Zusammenarbeit aufoderauszubauen.Bsp.:„Alsowasichversuche,istganzklar,eineBeziehungaufzubau en.AlsoaußerhalbdernormalenArbeit“[DF21]. Siebemühensich,denKontaktzupflegen,persönlichenKontaktherzustellenbzw.denande renpersönlichzutreffen.Bsp.:„AlsoichachteamAnfangerstmalaufpersönlichenKontakt. DassKontaktstattfindet.IchhabjetztzumBeispielgeradedieVerantwortlichkeitfür[vom KonzernübernommeneFirma]übernommen.DatreffeichmichjetztmitdeneinzelnenAb teilungsleitern und Geschäftsführern und wirreden miteinander, wie wir die Dinge sehen“ [DF03].Oder:„Ilfautyaller,rencontrerdesgens.Ilfautéviterlesrelationsuniquementau téléphone....Donc,demain,jevaislevoir.Onn’apasd’ordredujourprécis.Jevaislevoir pour garder les contacts. ... C'est de l’effort personnel, puisqu'il faut faire l’effort. Ce que j’appelle‘l’effort’,c'estallervoirlesgens,s’appeler.Çanevientpastoutseul.C'estfaireun effort.Ilfautfairevoirqu'onaintérêtàtravaillerensemble“[FF10].Oder:„[Ilfaut]separler plusautéléphone,d’essayerdesevoir,plutôtqued’utiliserlemail–cegenredechosestrès pratiques“[FF18]. SchließlichbeschreibendieinterviewtenManagerauch,dasssieversuchen,einfachsehrviel mit dem anderen zu kommunizieren und sich auszutauschen. Bsp.: „Je crois, en tout cas, pourquelaconfianceexistequ’ilestimportantdecommuniquerbeaucoup…Jecroisque c’estimportant…decommuniquerrégulièrementetde,sipossible,trouverdessatisfactions dans l’échange pour que la confiance se nourrisse“ [FD16]. „Lui parler. … Parler beau coup.…C'estimportantdebeaucoupparler“[FD09]. Fallbeispiel38:FürmichistinsoAnfangsphasendasWichtige,sehrvielzukommunizieren UndinsoAnfangsphasenistfürmicheigentlichdasWichtige,sehrvielzukommunizieren.IchgehezudenPer sonen,diejetztneusind,hinundsage:‘IchhabediesesThema,ichhabedasaufdemTisch.Dashabenwirseither soundsogemacht.IstdasfürSieinOrdnung,dasswirdaszukünftigauchsomachen?’Oder:‘Ichhabemirüber legt,imneuenUmfeldwäredochdiesesoderjenesbesser.WashaltenSiedavon?’AlsoichsuchediesenDialog. IchsucheeinfachdieseGesprächemitdenKollegen.[DD24]
Fallbeispiel39:Wennmannichtregelmäßigkommuniziert,verliertmanVertrauenskapital Jelesavertissystématiquement,jelesmetsencopieparmail.J’appellesouventpourdiscuterdesdossiers.Ilfautqu’ilyait unsujet.Maisjelesappelle.S’ilyajusteàfairesuivreuneinformation,jelefaisparmail,parcequecen’estpaslapeinede perdredetemps.Maissijepensequeçavautlecoupdediscuter,«estcequ’onlefait,estcequ’onnelefaitpas»,j’appelle toujours.Lemail,pourmoi,jepréfèrel’utiliserpourtransmettrel’informationoupourdonnerunenoteaboutie,sivousvoulez. Etjepensequeletéléphoneestbeaucoupplusimportant.…Ilfautabsolumentgarderlarelation.Parcequesinon,lesgens vontrecevoirdeschosesformellesou«formatées»,maiss’ilsperdentlecontactdeladiscussion,ilsperdent,àmonavis… Onperduncapitaldeconfiancesionperdlarégularitédel’échange.[FD20]
3.3.1.2 Privateserzählen(VF6.2) (V+)NachdenBerichtenderinterviewtenManagerkanneseinVertrauensgrundsein,dass der andere auch über NichtGeschäftliches redet, dass er von halbprivaten oder privaten Dingenerzählt,dasserbereitist,dergeschäftlichenBeziehungaucheineprivateDimension zugeben,indemerPrivateserzählt.Ererzähltvonsich,eröffnetsichalsPerson,eristbereit, „auch mal was Privates rauszulassen“ [DF01] oder „auch etwas von sich preiszugeben“
3.3BeziehungsbezogeneVertrauensfaktoren
221
[DD09].Bsp.:„dass[er]auchbewusstDingegesagthat,diemanjetztnichttypischerweise formalineinerBesprechungodersosagenwürde“[DF14].Oder:„ÜberdieZeithabenwir natürlich auch das ein oder anderePrivate ausgetauscht. Das heißt, wir haben … natürlich auch des Öfteren mal abends zusammen gesessen und haben privat getratscht“ [DF23]. Oder:„Onparledechosesquinesontplusseulementprofessionnelles“[FD01]. WasdieThemenanbelangt,aufwelchedieinterviewtenManagerverweisen,wennsievon dem Verhalten ihres Kollegen oder Gesprächspartner berichten, das ich unter den Faktor ‘Privates erzählen’ fasse: Sie sind sehr vielfältig. Das „nicht rein Businessmäßige“ [DF06] umfassteinbreitesSpektrum,vonehernochhalbprivatenbishinzueigentlichsehrprivaten Themen: Der andere erzählt von privaten Interessen, Hobbys oder Sport oder wie er das Wochenendeverbrachthat.ErerzähltBiographisches,vonseinemLebensweg,waserfrüher gemachthat,vonFamiliendingen,Ehe,BeziehungoderKindern.DieThemenreichenweiter hin von beruflichen Plänen, Karrierezielen bzw. der beruflichen Zukunft bis hin zuprivaten Sorgen,ProblemenodergesundheitlichenFragen. (V) Von dem gleichen Vertrauensfaktor berichten die interviewten Manager als Vertrauens warnung:Derandereerzähltnichtsübersich.ErlässtnichtPrivatesraus. Fallbeispiel40:EristnichtinderLage,auchmalüberprivateDingezureden EristnichtinderLage,persönlicheBeziehungeneinzugehen.…Unddamussichsagen:Dafälltesmirschwerer, Vertrauenaufzubauen.EristnichtinderLage,persönlicheBeziehungeneinzugehen,dasheißt,einpersönliches Verhältnisaufzubauen,womanauchmalüberprivateDingeredenkann.Alsonichtvielleichtindemintimsten Bereich,abereinfachmalüberprivateDinge:wasdieFamiliemachtundsoweiterumüberhaupteinbisschen mehrvonsichpreiszugeben.Umja,einGefühldafürzukriegen:weristderGegenüber?Weristdaseigentlich? Wielebtder?Wasmachtder?WashatderfürHobbys?DasistaufderpersönlichenEbene:verstehen,wieder anderelebt:Wasmachtder?Washatergerne?Washaternichtsogerne?–Undwenneinerdanichtsogerne darüberredetoderauchnichtdarüberredenkann,dannkannmannatürlichauchzusammenarbeiten,klar.Aber esistfürmichetwasanderesalswennichjemandenpersönlichbesserkenne.InderKommunikationzumeinem CheffehltdiesepersönlicheEbene,undistdeshalbeinfachetwasdistanzierter–sachlichprofessionell,aberet wasdistanzierter.AberbeiihmistdieseDistanzeinfachda.UnddieseDistanzführtletztendlichauchdazu,dass dasVertrauen,wasichihmentgegenbringe,auch[eingeschränkt]ist.[DF12]
Fallbeispiel41:DielassennichtsPrivatesraus–odersehrwenig. Also ich habe mehrere vergleichbare Fälle. … Mit denen bin ich in ganz überwiegendem Maße nicht richtig warmgeworden.Ichweiß,dasistprofessionell,aber:DielassennichtsPrivatesraus–odersehrwenig.Dasist ganzerstaunlich.…Dasbetrifftauchdas‘sichZeigen’.…Diegebenauchwennsie[imMeetingoderinderPrä sentation]redenvonsichnichtspreis.EsistjaschondieFrage:WiegebeichmichalsRedner?Denndadrücke ichjaPersönlichkeitaus.…UnddahabeichdasGefühl,dass[sie]sichdabewusstzurücknehmen…umnichts von[ihrer]Individualitätzuverraten.[DF01]
(Vm) Als entsprechende Vertrauensmaßnahme beschreiben die interviewten Manager, mitdemanderenauchübernichtberuflicheDingezusprechenundihmauchvonpersön lichprivaten Dingen zu erzählen – wie von der Familie oder dem eigenen Werdegang etc. Bsp.:„dassmanmaleinbisschenüberdasPrivatlebenundsoerzählt.…wasweißich,Fami lienleben,Partnerschaften,odersonstigeDinge“[DD04].Oder:„AlsoamAnfangversucheich, demanderenerstmaleinbisschenvonmirzuerzählen.Werbinich,wasmacheich,washabe ichschongemacht?Auchbisschen:WasistmeineFamilie?WassindsomeineHintergründe?“ [DD16].Oder:„indemichoffenaufihnzugehe.Z.B.indemichihmbeimerstenGesprächviel leichterzähle,woichherkomme,wasichgemachthabeundso“[DF24].Metaphorischspricht einer der interviewten Manager davon, man müsse die Vorhänge vor dem eigenen Fenster etwasbeiseiteziehen,umdenandereninseigeneHäuschenhineinsehenzulassen(„quel'ont dévoileunpetitpeul’intérieurdesafenêtre,l’intérieurdesamaison“,FD11).–Einextremes Beispiel, das die Wirkung dieses Vertrauensfaktors als Vertrauensmaßnahme illustriert, ist ein‘Comingout’(Fallbeispiel42).
222
3.VertrauensfaktorenimManagement
Fallbeispiel42:‘Comingout’alsVertrauensmaßnahme Etpuisbon,cequi,souventapportele«Vertrauenschub»c’estlorsquejeleurdiscequejefais,cequejesuis, doncjesuisgay,etc.Bon,çaarrivesouventlorsqu’ons’entendbien.Etalorslà,commejedisaisavant,çafaitle saut.C’estrigolopeutêtremaispourl’instantçaatoujoursbienmarché.Parcequelesgensprennentçaaussi comme un symbole de confiance. Et puis, c’est souvent arrivé que les gens me parlent dans le sens contraire. Qu’ilsmedisentdeschosessurleurfamilleousurjen’ensaisrien,surleursenfantsetc.Donc,ilss’ouvrent,vrai ment.Etça,c’estbon.Doncçajoueunrôleaussi.Donc,malgrétout,jecroisquel’aspectprivé,çapeutjouerun rôleaussidanslavieprofessionnelle,entouslescas.[FD22]
3.3.1.3 Sichprivattreffen(VF6.3) (V)WennsievondemVertrauensgrundberichten,dassderanderebereitwar,dergeschäft lichenBeziehungaucheineprivate Dimensionzu geben,dannlegeneinigederinterviewten ManagereinenanderenSchwerpunktalsdenmitdemletztenVertrauensfaktor‘Privateser zählen’beschriebenen.SieverweisennichtaufdieInhaltederKonversationsondernaufderen Kontext:Sieberichtendavon,dasssichderanderemitihnenauchinnichtreinberuflichbe dingtenKontextentrifft.ManhabeauchKontaktinhalbprivaten,quasiprivatenoderprivat persönlichenKontexten. Dasfängtdamitan,dassderanderemiteinemzusammenMittagessenodermaleinenKaf feetrinkengeht,undesgehtdamitweiter,malabendszusammenzusitzen,einBiertrinken zugehenbzw.gemeinsamzuAbendzuessen.EinsolchernichtgeschäftlicherKontaktkann sichauchaufgemeinsamenGeschäftsreisenergebenoderdurcheineausbestimmtenGrün den nach Hause verlagerte geschäftliche Besprechung. Es kann auch noch stärker in einen rein privaten Kontakt und gemeinsame private Aktivitäten hinein gehen („mal abends ins Kinogegangenzusammen“,DF16)bishinzumgemeinsamenKennenlernenderFamilien,zu EinladungenzumAbendessen,gemeinsamenReiseteilnahmen(„dassichebensoeineReise dannmitgemachthabe,wodieKolleginauchmitgefahrenist,mitmir,ihremMannundih rem Sohn und ihrer einen Tochter“, DF18) oder bis hin zur Hochzeitseinladung: „Je pense qu'iln'yapasbeaucoupdepatronsquiréagissentcommeçaavecleuréquipe,lesmembres de leur équipe. Donc, c'est vraiment … Il a assisté à mon mariage, des choses comme ça, quoi.C'estvraimentquelquechose“[FF08]. (V)EineentsprechendeVertrauenswarnungwäre,dassderanderekeineAnstaltenmacht odernichtdazubereitist,sichaucheinmalinpersönlichprivatenKontextenzutreffen. (Vm)AlsVertrauensmaßnahmeberichtendieinterviewtenManagerdavon,dasssiesichbe mühen, mit dem anderen nicht ausschließlich beruflichgeschäftlichen Umgang zu pflegen, sondernihnaucheinmalineherpersönlichprivatenKontextenzutreffen–gemeinsamMit tagessenoderAbendessenzugehenodereineVeranstaltungzubesuchenetc.Bsp.:„Daha beichpersönlichWertdraufgelegt.Alsowirhabendasimmergemacht,wennwirMeetings hatten,aneinemderbeidenStandorte.DannistjaimmereinervonbeidenaufDienstreise undhatabendssowiesonichtsBessereszutun.Dassdannpraktischderjenige,dervorOrt ist,mitdemjenigendannirgendwozuAbendgegessenhat.Unddassmansoeinfachauch dieGelegenheitzueinemoffenenGesprächhat.Dashabeichinitiiert“[DF14]. Fallbeispiel43:SichprivattreffenalsVertrauensmaßnahmeimVertrieb Undbeiunshießesimmer:DashöchsteGut–nebendem,dassdieTechnikstimmenmuss–istCustomerIntimacy.…Das wurde sehr ernst genommen, den Kunden auszuführen abends. Das war ein ganz hohes Gut, das vom Chef gepflegt wurde. „SindSiedennauchausgegangenmitdenanderen?HabenSiesiegutzumEssenausgeführt?“–„Nein,wirhattenkeineZeit mehr,wirmusstenbisneunarbeiten.“–„Ja,wärenSiedochhinterhernochwohingegangen!“–„DieLeutewolltenheimzuih rerFamilie.“…–Alsomanwurderichtig–nichtgenötigt,aberbewusstdaranerinnert.„NehmtdasGeldbittegerneindieHand undnehmtdenKundenabendsmalzumEssenmit“–umeinfachaufeinerprivaterenoderentspannterenEbenedannnoch einbisschenmitihminKontaktzukommen.–DerüberwiegendeTeilderKunden,derhatdaspositivaufgenommen.[DD12]
3.3BeziehungsbezogeneVertrauensfaktoren
223
3.3.1.4 Teamgeist / gemeinsameZieleentwickeln(VF6.4) (V+)GroßeZieleerreichtmannichtimAlleingang–sondernmitTeamgeist.EinVertrauens grundkannsein,dassmitdemandereneinsolcherTeamgeist,einZusammengehörigkeits gefühlentsteht.DieinterviewtenManagerberichten,dasszwischenihnenunddenjeweili gen Kollegen, denen sie vertrauen, eine Art „Übereinstimmung im Geiste“ entsteht, eine „complicité“,wiemaneshäufigimFranzösischenausdrückt.Alternativsprechendiefranzö sischenManagervon„communautéd’esprit“(VerbundenheitimGeiste),„ententecordiale“ (herzlichemEinvernehmen)oderauch„connivenceintellectuelle“(heimlichemEinverständ nisimGeiste).ManhateinfachdasGefühl,dassderanderemiteinemselbstzusammen„am selbenStrangzieht“.Bsp.:„Wirhabengesagt:WirhabenbestimmteAufgabenzuerfüllen, unddasmachenwir–undichunterstützedich,duunterstütztmich.Daistdannirgendwie soeineÜbereinstimmungimGeisteentstanden“[DF23].Oder:„Wirhaben[ineinerStoß zeit, als wirklich viel los war], im Weihnachtsgeschäft, gut zusammenarbeitet. … Im Weih nachtsgeschäft, da brummt es wirklich. Also da ist man teilweise immer 1012 Stunden im Büro.Undda[hatteich]dasGefühlhat,dasswiramselbenStrangziehen“[DD09]. EinzweiterAspektderbeschriebenwird,sinddiegemeinsamenZiele–bzw.diegemeinsame Entwicklung gemeinsamer Ziele oder: Wir entwickeln eine gemeinsame Strategie, um eine schwierige Situation zu bewältigen. Wir entwickeln gemeinsame Ziele, eine gemeinsame Vision. Wir haben eine gemeinsame Mission. Es entsteht ein „WirGefühl“ zwischen uns. Bsp.:„[Und dannhabenwir]darüberdiskutiert:WasistdenndergemeinsameWeg?[und sind] dann zu der Erkenntnis [gekommen]: Da ist ein Weg, der entspricht UNS“ [DF23]. Oder:„[Ilyavait]unesortedeconfiancemutuellesurlebutd’aboutir“[FD11].
(V)UmgekehrtbeschreibenesdieinterviewtenManageralsVertrauenswarnung,dassmit demanderenkeinTeamgeist,keinZusammengehörigkeitsgefühl,keinegemeinsameMission entsteht. „Es war letztlich dann im Endeffekt schon ein Erfolg“, wie einer der Manager berichtet,„abersagenwirmalso:dasGefühl,dassmandasgemeinsamgeschaffthatte,war einfachnichtda“[DD04].SolchfehlenderTeamgeistfälltvorallemdannauf,wenneshart auf hart kommt. Denn dann zeigt sich, ob das Einvernehmen nur ein scheinbares ist, ein reinesGutwetterEinvernehmen. (Vm)AlsVertrauensmaßnahmewirdderAspektvondeninterviewtenManagernfolgender maßen beschrieben: Man müsse sich bemühen, mit dem anderen ein Zusammengehörig keitsgefühl bzw. einen Zusammenhalt aufzubauen. Man müsse eine Verbundenheit, eine „complicité“schaffen,sichmitihmsolidarisierenundgemeinsameZieleentwickeln.Esginge darum,dasGemeinsameindenVordergrundzustellen.Bsp.:„[Ilfaut]élaboreravec[l’autre personne] une stratégie, une certaine complicité pour aboutir à quelque chose“ [FF11]. Oder: „J’essaie de trouver des arguments sur pourquoi on a intérêt à travailler ensemble. C’est la façon dont je procède. Donc soit par présentation – avec des jolies choses, là, sur l’écran–soitparunediscussionplusdirecte.C’estdemontrerqu’ilyaunintérêtmutuelà travaillerensemble“[FD12]. 3.3.1.5 Freundlichundaufgeschlossensein(VF6.5) (V+) Es spricht aus Sicht der interviewten Manager dafür, einem Kollegen oder Geschäfts partnerzuvertrauen,wenndieseraufgeschlossenundoffenist–auchgegenüberanderen. ErhateineoffeneAusstrahlung.Erlächelt–oder,wiemanimFranzösischensagt,erist‘sou riant’. Er ist freundlich und nett. Ein zweiter Aspekt hier ist, dass der andere sich kontakt freudig zeigt. Er integriert sich gut ins Team bzw. in den jeweiligen sozialen Kontext. Bsp.: „SiehatsichschnellinsTeameingewöhnt“[DD24].
224
3.VertrauensfaktorenimManagement
(V+)UmgekehrtberichtenesdieInterviewpartneralsVertrauenswarnung,dassderandere nichtfreundlichundaufgeschlossenist.Eristreserviert,distanziert.ErverziehtkeineMiene, hat immerdenselbenGesichtsausdruck – wie eine Maske. Er ist unfreundlich und meckert ständig. Bsp.: „Irgendwie waren die Kontakte immer so ein bisschen reserviert. [Auch] dis tanzierter“[DF04].Oder:„SiehatteimmerdengleichenGesichtsausdruck,ohnejeirgend eineGefühlsregungzuzeigen.DahabeichdasGefühl,ichhabeeinenSchauspielervormir, abernichteinenMensch,zudemichVertrauenhabenkann“[DD07].Oder:„Unddiehaben inderPräsentationkeineMieneverzogen.Nichtsgesagt.Diehabennichtzuerkennengege ben,wasSievonunshalten,wasSievonderPräsentationhalten,wasSievondenPersonen oderderInstitutionhalten“[DF05].Oder:„Lepremiercontactaveccettepersonnelà:fina lement,elleestrestéeassezfroide.Assezfermée,finalement“[FF23]. (V+) Als Vertrauensmaßnahme kann man dem anderen gegenüber freundlich und aufge schlossensein,aufihnzugehen,denKontaktauflockereArtbeginnen.Bsp.:„Ichbineinfach locker eingestiegen, habe gesagt, dass ich neu bin und jetzt öfter komme, und habe mich kurzvorgestellt“[DD06].Oder:„Monapproche:ouverte,sympa,souriante“[FD03]. Fallbeispiel44:DenneuenKollegenfreundlichansprechenundaufihnzugehen DerKollegewarneuzuunsindieAbteilunggestoßenundhatnatürlichauchindemSinnevielleichtAnschlussge sucht.…Undichbinauchjemand,dersichdanneigentlichgerneumneueKollegenkümmert.Odernicht„küm mert“,dasistfalsch.Ichbinjemand,derdieeinfachauchhoffentlichfreundlichansprichtundeinfachmalein paarWortemitdenenwechselt.DennichhabeinmeinemBerufslebenoftgewechseltundweiß,wiedasistund habemicheigentlichimmergefreut,wenndaLeuteaufmichzugekommensind.[DD22]
3.3.1.6 Lockersein / Humorhaben(VF6.6)
(V+)EinVertrauensgrundkannsein,dassderanderelockeristundHumorhat.Dasserlocker ist,heißt,dassernichtformellundsteifist,sonderndassercoolundrelaxedistundnicht allessowahnsinniggenaunimmt.Bsp.:„IrgendwieistereinTyp,dereherallefünfegrade seinlässt,alsdaserdasallessowahnsinnigpedantischnimmt.…DahabeichdanndasGe fühlgewonnen:DemistdasLebenrecht,wieesist.Ersagt:‘Miristesrechtso,wieesist.Ich habedamitkeineSorgen.Undwennsiemichheuterausschmeißenistmirdasauchwurst. IchhabezuHausemeinWeingut.Istzwarnichtgroß,aberzumindestkannesmichernäh ren.’ Also er war relaxed, er war wirklich relaxed.“ [DF23]. Dies trifft einen Stereotyp der ‘französischenLebensart’,welchendiedeutschenManagerteilweisesehrpositivbewerten (vgl.Fallbeispiel45). Fallbeispiel45:AbendsimBüroimStuhlgecouchtundRotweinausFrankreichgetrunken DeristeinganzcoolerTyp.Dersaßdannoftmalssoda,hatinseinemStuhlgecouchtundhattedieFüßeaufdem Tisch.Undwährendwirgeplauderthaben,habenwirRotweindabeigetrunkenoderwasimmererdabeihatte. ErhatteimmeretwasausFrankreichmitgebrachtmitseinemAuto.UndwirhabensomancheStundezusammen gesessenundhabeneinfachnurüberGottunddieWeltgeplaudert.…Dannhabenwirunsabends,soumsieben oderacht,zusammengehocktundhabendanneinGlasodereineFlascheRotweingetrunken.[DF23]
Ein zweiter Punkt ist hier der Humor: Als Vertrauensgrund wird gesehen, dass der andere Humorhat.ErmachtSpäßemit.ErmagodermachtironischeWortspiele.Bsp.:„Parexemple, là,j'aifêtémes40ans,doncjel'aiinvité,etilestvenu.C'était,c'étaitunesoiréedéguiséesur unthème.Ilajouélejeu,ils'estdéguisé.Ilavraimentjouélejeu.Tousmesamismedisaient: Maisc'estincroyabled’avoirsonpatronquifaitçacommeça,quiparticipe“[FF08].Oder:„Il estquelqu'unquin'estpas[tropsérieux],quelqu'unquiarriveàtraiterlessujetssérieuxde façon humoristique. ... C'est sa façon de parler, de répondre, de prendre les sujets qui sont
3.3BeziehungsbezogeneVertrauensfaktoren
225
sérieuxettoujourslestourner...–pasàlarigolade,mais...Onpeutêtresérieuxenrigolant, aussi.Donc,unpeuironique.Ettoutça.Etçam’aplutoutdesuite“[FD22]. (V) Eine Vertrauenswarnung kann sein, dass der andere nicht locker ist, keinen Spaß ver steht,nieselbstWitzeoderlustigeBemerkungenmacht,Ironienichtversteht.Diesillustriert eindringlich das deutschfranzösische Vertrauensmissverständnis der ‘Die Geschichte von denKonzeptenAundB’in5.6.3.3. (Vm)AlsVertrauensmaßnahmekannmanentsprechendeinegewisseLockerheitandenTag legenunddieBereitschaftzeigen,auchSpäßemitzumachenoderselbstmaleinenlockeren Spruch,einenWitzodereineironischeBemerkungmachen.Bsp.:„DenHumornichtverlie ren.Alsoliebermal–jaeinfacheinbisschenlockererineinGesprächreingehen“[DF26]. Fallbeispiel46:EinVertriebschef,dermussauchmaleinenlockerenSpruchmachen EinVertriebschef,dermussauchmaleinenlockerenSpruchsagen:„Hallo,habenSieheuteschoneinenKonsu mentenkredit verkauft?“ Da guckte mich der verständnislos an: „Es ist Viertel nach acht, wir machen um halb neun auf!“ Sage ich: „Ja und? Wann sind Sie gekommen?“ Sagt er: „Zehn vor acht.“ Sage ich: „Und?! Das sind dochschon20bis25Minuten!“„Ja,aberistdochnochkeinKundeda.“Sageich:„JadahättenSiedochschon einemMitarbeitereinenverkaufenkönnen!“Dasistnichternstgemeint,einfacheinSpruch.AberAerinnertihn dasandieAufgabe,undBsagtdersich:„He,deristheuteganzgutdrauf,irgendwie!“UndzumCsagter:„Ich könnteesjamalversuchen.“[DD06]
3.3.1.7 Diskussion DassaktiveKontaktpflegeeineVertrauensbedingungseinkann,wirdinderLiteraturselten berichtet.Lewickietal.(1998)verweisenauf„promotinginterdependence,pursuingoppor tunitiesandnewjointinitiatives“undtreffendamiteinenAspekt,deneinigederinterview tenfranzösischenManagerbetonen.AusumgekehrterPerspektivebeziehensichBijlsma& Bunt(2003)aufeinenähnlichenPunkt,wennsieReserviertheitbzw.Zurückhaltung(„aloof ness“)vonManagernalsVertrauenswarnungbeschreiben. WashingegeninderLiteraturhäufigerbetontwird,istderStellenwertvonKommunikation für die Vertrauensentwicklung. Larson (1992) nennt „the ease of communication“, „the numberofcommunications“,„thedensityofcommunication“bzw.„thesteadyexchangeof information“.Wasallerdingstypischerweisenichtpräzisiertwird,ist,welcheArtundInhalte derKommunikationhierrelevantsind.DieinterviewtenManagerunterscheideninsbesonde rezweiDinge:zumeinensinddiesdievertrauensrelevantenAspektedesinhaltlichenInfor mationsaustauschs, die ich im Handlungsfeld <Weitergabe von Informationen> zusammen fasse, wie beispielsweise den Vertrauensfaktor ‘An Wissen teilhaben lassen’. Zum anderen ist es eine Kommunikation, die als Mittel der Beziehungspflege gesehen wird – was ich im Handlungsfeld beispielsweise mit den Vertrauens faktoren‘Kontaktpflegen / vielkommunizieren’oder‘Privateserzählen’beschreibe.DenAs pekt‘Privateserzählen’beschreibenRidingsetal.(2002)alsVertrauensbedingunginvirtuel lenInternetgemeinschaften(„confidingpersonalinformation“).
3.3.2 AufdeckungvonRelationshipFit Vertrauensvoll gegenüber einem Kollegen oder Geschäftspartner zu handeln, heißt anzu nehmen,dassdiesersichineinerbestimmtenWeiseverhält:Ichnehmean,dasser–obwohl erdaskönnte–nichtzumeinemNachteilhandelt.WennmireinKollegeoderPartnerinver schiedenerHinsichtähnlichistbzw.wenneszwischenunsGemeinsamkeitengibtundwirin gewisser Weise ‘zueinander passen’, dann gibt mir das in Bezug auf diese Verhaltensein
226
3.VertrauensfaktorenimManagement
schätzungeinGefühlderSicherheit.Dennwereinemähnlichist,denkannmantendenziell auchbessereinschätzen. NunlassensichvieleArtenvonGemeinsamkeitennatürlichnichtnachBeliebenherstellen. Beispielsweise hat man entweder die gleiche Universität besucht oder nicht. Ein solcher ‘SchwarzWeißBlick’istjedochunzureichend,wennmandenStellenwertvonGemeinsam keiten für die Vertrauensentwicklung begreifen möchte. Damit Gemeinsamkeiten für die Beziehungrelevantwerdenkönnen,mussmansichihrerinderKommunikationbzw.Inter aktionbewusstwerden.Dasheißt,mankannGemeinsamkeiteninderKommunikationbzw. Interaktionentdeckenodersiesogarerstgemeinsamentwickeln. NatürlichisteseinewichtigeFrage,obmireinKollegeoderPartneraufAnhiebsympathischist oder nicht. Aber da das riesige Spektrum möglicher Gemeinsamkeiten oder Ähnlichkeiten nichtaufdenerstenBlickersichtlichist,lässtsicherstimVerlaufderBeziehungherausfinden, inwiefernundinBezugworaufesein‘RelationshipFit’gibt.Wennwirnichtaufdergleichen Universitätwaren,lässtsichherausfinden,obwirvielleichtdennocheineähnlicheberufliche Laufbahn eingeschlagen haben – oder gemeinsame Bekannte, gemeinsame Vorlieben, ge meinsameSteckenpferdeetc.haben.BesonderswichtigistdabeibeispielsweisedieErfahrung, dassmansichinderArtundWeiseähnelt,wiemanAufgabenundHerausforderungendurch denktundsiepraktischangeht.–Zuergänzenist,dasssichnatürlichauchUnterschiedeund fehlendeGemeinsamkeitenaufdeckenlassen.FörderlichfürdieVertrauensentwicklungistan dieserStelleeingutesGespürfürsolchepotenziellenNichtGemeinsamkeiten:Esgilt,aktivzu vermeiden,solcheUnterschiedeinderKommunikationbzw.Interaktionaufzudecken. Einige der interviewten Manager betonen, man solle sich ihrer Erfahrung nach für die Ein schätzung,obmanvertrauenkann,nichtvonseinemerstenEindruckleitenlassen.Dassman sichingewisserHinsichtvielleichtdochsympathischfindet,wirdmaninmanchenFällenerst nachundnachentdecken.DerEindruck,dassder‘ersteEindruck’zuverlässigsei,istselbst nichtzuverlässig.ErunterliegteinersystematischenVerzerrung,damanineinerBeziehung, diesichwidererwartengutentwickelt–