This page intentionally left blank
Using Russian Vocabulary Using Russian Vocabulary provides the student of Russian ...
109 downloads
1848 Views
3MB Size
Report
This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!
Report copyright / DMCA form
This page intentionally left blank
Using Russian Vocabulary Using Russian Vocabulary provides the student of Russian with an in-depth, structured approach to the learning of vocabulary. Containing over 5,000 words, it can be used for intermediate and advanced undergraduate courses, or as a supplementary manual to the study of Russian vocabulary at all levels – including elementary level. It is made up of eighteen units covering topics such as the physical world, the human body, leisure and industry – each unit consisting of words and phrases that are organized thematically and according to levels. Each unit contains approximately sixty graded exercises, encouraging students to practise using the vocabulary in context, and providing a lively and engaging set of self-study tasks. Helping students to acquire a comprehensive control of both concrete and abstract vocabulary, this book will be welcomed by all learners of Russian wishing to improve their competence in essential communicative tasks, and will function as an invaluable teaching resource. r A practical, topic-based textbook that can be used as a supplement to all types of course r Provides exercises and activities for classroom and self-study r Contains over 5,000 words and over 1,000 exercises terence wad e (1930–2005) was Professor of Russian and Chairman of the Department of Modern Languages at the University of Strathclyde, Glasgow. He published a total of twelve books on the Russian language which continue to be used by students of Russian across the world.
Other titles in this series Using French (third edition) A guide to contemporary usage r. e. batc h e lor and m. h . offor d (ISBN 0 521 64177 2 hardback) (ISBN 0 521 64593 X paperback)
Using Spanish (second edition) A guide to contemporary usage r. e. batc h e lor and c. j. p oun ta i n (ISBN 0 521 00481 0 paperback)
Using German (second edition) A guide to contemporary usage m art i n d ur r e l l (ISBN 0 521 53000 8 paperback)
Using Russian (second edition) A guide to contemporary usage de r e k of f or d and nata l i a gogl i t s yna (ISBN 0 521 54761 X paperback)
Using Spanish Synonyms r . e. batc he lo r (ISBN 0 521 44160 9 hardback) (ISBN 0 521 44694 5 paperback)
Using German Synonyms ma rt in du r r e l l (ISBN 0 521 46552 4 hardback) (ISBN 0 521 46954 6 paperback)
Using Italian Synonyms h owa r d m o s s and va n na m ot ta (ISBN 0 521 47506 6 hardback) (ISBN 0 521 47573 2 paperback)
Using French Synonyms r . e. batc he lo r and m . h. o f f o r d (ISBN 0 521 37277 1 hardback) (ISBN 0 521 37878 8 paperback)
Using Russian Synonyms t er e nc e wa de and nij o l e w hit e
Using Italian A guide to contemporary usage j. j. ki n de r and v. m. sav i n i
(ISBN 0 521 79405 6 paperback)
(ISBN 0 521 48556 8 paperback)
(ISBN 0 521 57040 9 hardback) (ISBN 0 521 57851 5 paperback)
Using Japanese A guide to contemporary usage wil l i a m m c c lure (ISBN 0 521 64155 1 hardback) (ISBN 0 521 64614 6 paperback)
Using Portuguese A guide to contemporary usage ana s of i a ga nh o and tim ot h y m c gov er n (ISBN 0 521 79663 6 paperback)
Using Arabic A guide to contemporary usage m ah d i a los h (ISBN 0 521 64832 7 paperback)
Using French Vocabulary je a n h. du f f y
Using German Vocabulary sa ra h fag a n (ISBN 0 521 79700 4 paperback)
Using Italian Vocabulary ma rc e l da ne si (ISBN 0 521 52425 3 paperback)
Using Spanish Vocabulary r . e. batc he lo r and mig u e l a . sa n j o sé (ISBN 0 521 00862 X paperback)
Using Arabic Synonyms d ilwo rt h pa r k ins o n (ISBN 0 521 00176 5)
Using Russian Vocabulary
T E R E N C E WA D E Formerly of the University of Strathclyde, Glasgow
CAMBRIDGE UNIVERSITY PRESS
Cambridge, New York, Melbourne, Madrid, Cape Town, Singapore, São Paulo, Delhi, Dubai, Tokyo Cambridge University Press The Edinburgh Building, Cambridge CB2 8RU, UK Published in the United States of America by Cambridge University Press, New York www.cambridge.org Information on this title: www.cambridge.org/9780521612364 © Terence Wade 2009 This publication is in copyright. Subject to statutory exception and to the provision of relevant collective licensing agreements, no reproduction of any part may take place without the written permission of Cambridge University Press. First published in print format 2009 ISBN-13
978-0-511-65172-4
eBook (NetLibrary)
ISBN-13
978-0-521-61236-4
Paperback
Cambridge University Press has no responsibility for the persistence or accuracy of urls for external or third-party internet websites referred to in this publication, and does not guarantee that any content on such websites is, or will remain, accurate or appropriate.
Contents
A tribute to Terence Wade Introduction
page viii 1
Unit 1
Towns and buildings. The household. Gardens
Unit 2
The physical world
40
Unit 3
The human body and health
76
Unit 4
Appearance and movement
122
Unit 5
Personality and human behaviour
163
Unit 6
Clothes, footwear, and accessories. Food and drink
205
Unit 7
Perception
232
Unit 8
Shapes and patterns. Size and quantity. Containers
259
Unit 9
Visual and performing arts
286
Literature and literary criticism. Speaking, reading, and writing
314
Unit 11
Leisure
341
Unit 12
Tourism, travel, and transport
367
Unit 13
Family, birth, death, and marriage
397
Unit 14
Education
423
Unit 15
Agriculture. Industry
451
Unit 16
Business and commerce
478
Unit 17
The office and computing. Post and telecommunications
507
Unit 18
Law and finance
530
Unit 10
Key to exercises
3
557
vii
A tribute to Terence Wade
Terence Wade, the author of this book, died on 22 November 2005. He is sadly missed by colleagues and family alike. Throughout his academic career, Terence’s great gift and also his passion was to teach the Russian language to students. His intense love of the language drove him to promote Russian language and cultural studies in Britain and internationally. As a young graduate he trained interpreters at the Joint Services School for Linguists. This grounding led to a long and successful career at the University of Strathclyde, Glasgow, during which he was made Professor of Russian and Chairman of the Department of Modern Languages. Terence was respected by Slavonic Studies Departments all over Britain as an external examiner and research assessor, and was also involved in and became chairman of the Scottish Institute of Linguists. An enthusiastic member of the ATR, Association of Teachers of Russian (later ALL, Association of Language Learning), he first served as editor of the Journal of Russian Studies, and then Chairman of the ATR in 1986–89 and finally President in 1989–90. For many years Terence represented Great Britain on the presidium of MAPRYAL (the International Association of Teachers of Russian Language and Literature) and received the accolade of the Pushkin medal for his services to Russian teaching presented by the Russian government. Terence has left an impressive range of publications on the Russian language and culture. He wrote numerous articles on a wide range of subjects and completed twelve books, most notably his grammar, which is now used by students of Russian across the world. His most recent books on synonyms, etymology, and the contemporary Russian language displayed a deepening interest in Russian vocabulary. The present book, which reflects this interest, is dedicated to the many students who have benefited from his teaching and his writing. While Terence’s life has come to an end, his work in the field of Russian teaching continues, and the present publication bears testimony to this. On a personal level, Terence will be remembered by his colleagues, friends, and family as a scholar and a gentleman. His outstanding personal characteristics were modesty and courtesy, kindness and fairness, but also great dynamism and a keen sense of humour. One of Terence’s last wishes was that this, his final book, should reach publication, and on Terence’s behalf, we should like to thank
viii
A tribute to Terence Wade
ix
everyone who has helped to make this possible: Helen Barton, his editor, who has been very helpful throughout, Larissa RyazanovaClarke, who has copy-edited the Russian text, Nijole White, and many others who advised on various aspects of the book. Mary, Dorothy, and Caroline Wade 27 November 2006
Introduction
Aims
Using Russian Vocabulary is intended to provide the student of Russian with a comprehensive and structured approach to the learning of vocabulary. It can be used right from the outset in intermediate and advanced undergraduate courses, or as a supplementary manual at all levels – including the elementary one – to supplement the study of vocabulary. It is designed to provide the learner with a broad treatment of those vocabulary topics that are not covered as designated areas of study in typical language courses, and thus can be used to ‘fill in the vocabulary gaps’ that such courses invariably leave. Additionally, this book can be easily adapted for profitable use in ‘Language for Special Purposes’ courses. The guiding principle behind the plan of this book is the idea that students need to acquire a comprehensive control of concrete and abstract vocabulary to carry out essential communicative and interactional tasks – an area of learning that is often neglected by other types of textbooks for the simple reason that they are more focused on presenting other aspects of the language. Using Russian Vocabulary, therefore, is designed to: r provide a vocabulary-training tool that can be used throughout the undergraduate programme in Russian as the student progresses through it; r provide a practical topic-based textbook that can be inserted into all kinds of course syllabi to impart a sense of how the language can be used in specific ways; r promote self-instruction in the language; r facilitate the acquisition of vocabulary items to which the student would not ordinarily be exposed; r present organised units of vocabulary that can be used in tandem with other manuals and/or course materials; r provide exercises and activities for all kinds of classroom and self-study purposes.
Stucture and organisation
The layout of this textbook has been guided by its principal objective – to impart high-frequency vocabulary to intermediate and advanced classroom learners of Russian. The user of this book should thus have had some training in, or exposure to the language beforehand. But it
1
2
Introduction
has also been designed in such a way as to be useful to those wishing to expand their knowledge of Russian vocabulary on their own. The book is divided into eighteen units. In each one, words and phrases have been organised thematically and according to levels, so as to facilitate their acquisition. It is much more likely that vocabulary relating to specific real-world situations and issues will be remembered than will a simple listing of items. Needless to say, the selection of specific vocabulary items according to thematic categories invariably involves arbitrary decisions. Nevertheless, this book makes every effort to ensure that most of the high-frequency items needed to carry out speaking or writing tasks on specific topics have been included. Teachers and students may, of course, deem it necessary and appropriate to supplement and complement the listings on their own.
Levels Each listing is divided into three levels, determined on the basis of ‘usefulness’ and ‘likely frequency’, e.g. those listed in level 1 are likely to be more frequent in actual usage than those in level 3. This provides a ‘frequency framework’ to the organisation of the unit that encourages students to perceive vocabulary as a ‘systematic process’, and as a means of specialising and refining their knowledge of Russian.
Selection criteria The items in each unit are those that students will need to know in order to express themselves appropriately in all kinds of common discourse situations. Units on the arts, media, science, religion and law, for instance, are designed to expose students to vocabulary that they are likely to encounter in the press, on television, in literary texts, and the like. Nevertheless, this book does not exclude more basic vocabulary, given that students may wish to revise some of the more common words.
Exercises The exercises allow the learner to work with the new vocabulary in various ways, by focusing on meaning, by matching meanings, by translating, etc. The exercises are divided into three levels which correspond to the three levels of vocabulary in each unit.
Unit 1
Towns and buildings. The household. Gardens Level 1 Towns Townscapes город ´ (pl. город a´) дорогa ´ окрaинa ´ (нa окрaинe ´ ) пeрeулок ´ (gen. пeрeулкa ´ ) ´ ) (в пeрeулкe площaдь ´ (f.) (gen. pl. площaд eй ´ ) пригород ´ столицa ´ тротуaр ´ улицa (нa улицe ´ ) ´ цeнтр ´
town, city road outskirts lane, side street square suburb capital pavement street centre
Word formation: (1) note город ´ , пригород ´ and the names of ancient ´ and cf. грaд ´ , found mainly in verse and towns such as Hовгород ´ (2) при- in пригород ´ the names of modern cities such as лeнингрaд means ‘close to, attached to’. ´ and крaй ´ ‘edge, border’. Cognates: cf. окрaинa ´ is from French trottoir, id. (2) столицa ´ means litOrigins: (1) тротуaр ´ ‘throne’). erally ‘seat of the throne’ (Old Russian столъ ´ usually appears with Generic words: Like most generic words, площaдь ´ площaдь ´ (cf. Heвский ´ проспeкт ´ , an initial lower-case letter: Крaснaя Кaзaнскaя ´ улицa ´ etc.).
Buildings and parks бaнк ´ библиотeкa ´ больницa ´ вокзaл ´ (нa вокзaлe ´ ) гостиницa ´ зaвод ´ (нa зaводe ´ )
bank library hospital station (terminus) hotel factory 3
4
Unit 1
зоопaрк ´ кино´/кинотeaтр ´ ´ музeй пaрк ´ рeсторaн ´ (нa стaнции ´ ) стaнция ´ тeaтр ´ цeрковь ´ (f.) (gen./dat./prep. цeркви ´ , instr. цeрковью ´ , pl. цeркви ´ цeрквeй ´ цeрквaм ´ цeрквaми ´ цeрквaх ´ ) школa ´
zoo cinema museum park restaurant station theatre church
school
Word origins: вокзaл ´ (from English Vauxhall) began as a pleasure garden, subsequently (1830s/1840s), with the advent of railways, combining the functions of concert hall and passenger hall, eventually only ‘railway station’ as the pleasure gardens declined in popularity. ´ and боль ´ ‘pain’, больной ´ ‘sick, painful, a Cognates: (1) cf. больницa ´ ‘guest’ patient’ (-ницa denotes ‘place, container’) (2) cf. also гость ´ . and гостиницa ´ фильм ´ /пьeсу ´ ‘to see a film, play’. Phraseology: note смотрeть
Shops aптeкa ´ булочнaя ´ книжный ´ мaгaзин ´ ´ вощи и фрукты» мaгaзин ´ «O ´ мaгaзин ´ «Oд eждa» ´ мяснaя ´ лaвкa ´ пaрикмaхeрскaя ´ (adj. noun) пeкaрня ´ покупaть ´ /купить ´ (куплю ´ купишь ´ ) продмaг ´ рынок ´ (gen. рынкa ´ ) (нa рынкe ´ )
chemist baker bookshop greengrocer clothes shop butcher hairdresser (пaрикмaхeр ´ ‘hairdresser’) bakery to buy (д eлaть ´ покупки ´ ‘to shop’) food store, grocery market
Word origins: (1) aптeкa ´ comes ultimately from Greek apotheke ‘store´ and house’, cf. German Apotheke ‘chemist’s’ (2) cf. пaрикмaхeр ´ is cognate with German Per¨uckenmacher, lit. ‘wigmaker’ (3) рынок ´ and German German Ring ‘ring, association of dealers’ (4) cf. купить cognate kaufen, id. ´ and пeкaрь ´ ‘baker’, пe´ чь ‘to bake’ (-ня means Cognates: cf. пeкaрня ‘place’). ´ is a blend of продовольствeнный ´ мaгaзин ´ . Word formation: продмaг
Towns and buildings. The household. Gardens
5
Domestic accommodation Housing гостинaя ´ (adj. noun) (f.) (нa двeри´, gen. pl. д вeрь ´ двeрeй ´ ) ´ дивaн д ом ´ (pl. домa´) квaртирa ´ квaртплaтa ´ ковe¨ р (gen. коврa´) кухня ´ (gen. pl. кухонь ´ ) лeстницa ´ лифт ´ пол ´ (нa полу´) потолок ´ (gen. потолкa´) спaльня ´ (gen. pl. спaлeн ´ ) стeнa´ (acc. стeну ´ , pl. стeны ´ ) столовaя ´ (adj. noun) тeлeвизор ´ этaж ´ (gen. этaжa´) ´ этaж ´ ) (пeрвый ´ этaж ´ ) (второй
living room, drawing room door sofa, divan house, block of flats flat, apartment rent carpet kitchen stairs, ladder lift floor ceiling bed-room wall dining room television (also TB), television set floor, storey (ground floor) (first floor)
Word formation: (1) гостинaя ´ lit. means ‘guest room’ (комнaтa ´ under´ is a blend of квaртирнaя ´ плaтa ´ . stood) (2) квaртплaтa ´ , Latin domus id., English ‘domestic’ (2) лeстницa ´ , Cognates: (1) cf. д ом ´ ‘to climb’. cf. лeзть ´ probably comes Word origins: (1) ковe¨ р is possibly from Turkic (2) кухня ultimately from German K¨uche id. (3) стeнa´ is cognate with German ´ and French t´el´eviseur ‘TV set’ (смотрeть ´ Stein ‘stone’ (4) cf. тeлeвизор тeлeвизор ´ ‘to watch TV’) (5) этaж ´ is from French e´tage id.
Furniture книжный ´ шкaф ´ (в книжном ´ шкaфу´) крeсло ´ кровaть ´ (f.) мeбeль ´ (f.) стул ´ (pl. стулья ´ стульeв ´ ) шкaф (в шкaфу´)
bookcase armchair, easy chair bed furniture chair cupboard
Word origins: (1) кровaть ´ is from Byzantine Greek krabattos id. (2) мeбeль ´ is from French meuble ‘piece of furniture’ (3) шкaф ´ is from South German Schaff ‘open vessel, tub, cupboard’.
6
Unit 1
Linen постeль ´ (f.) простыня´ (pl. простыни ´ простынь ´ простыням ´ ) скaтeрть ´ (f.)
bed, bedding sheet tablecloth
Word origins: (1) постeль ´ is from an earlier form of постлaть ´ ‘to spread’, ´ ‘I will spread’ (2) простыня´ is possibly from простой ´ cf. постeлю ‘simple’, thus ‘simple, unsewn linen’ (3) скaтeрть ´ may be from older ´ ‘to rub’. forms of доскa´ ‘board’ and тeрeть
Domestic appliances глaдить ´ (глaжу ´ глaдишь ´ )/ вы ´плитa´ (pl. плиты ´ ) ´ пылeсос стирaльнaя ´ мaшинa ´ стирaть ´ /вы´ - (бeльe¨ ) утюг ´ (gen. утюгa´) ´ холод ильник
to iron (глaдить ´ /вы´ - бeльe¨ ‘to do the ironing’) cooker vacuum cleaner (убирaть ´ /убрaть ´ [убeру´ убeрe¨ шь] пылeсосом ´ ‘to vacuum’) washing machine to wash (clothes) iron refrigerator
Cognates: cf. глaдить ´ and глaдкий ´ ‘smooth’. ´ is from холод ить ´ ‘to cool’ (nouns in Word formation: (1) холод ильник ´ is a -льник derive from verbs and take penultimate stress) (2) пылeсос ´ calque of German Staubsauger id. (Staub/пыль ‘dust’, saugen/сосaть ‘to suck’). ´ is of Turkic origin, cf. Turkish utu ‘flat-iron’. Word origins: утюг
Lighting включaть ´ /включить ´ выключaть ´ /выключить ´ лaмпa ´ Kitchenware вилкa ´ горшок ´ (gen. горшкa´) кaстрюля ´ ложкa ´ мыть ´ (мою ´ моeшь ´ )/вы´ ´ ) (посуду нож ´ (gen. ножa´) сковород a´ (pl. сковороды ´ сковород ´ сковородaм ´ ) тaрeлкa ´ чaшкa ´
to switch on to switch off lamp fork pot saucepan spoon to wash (the dishes) knife frying pan plate cup
Towns and buildings. The household. Gardens
7
Cognates: (1) cf. кaстрюля ´ and Dutch kastrol ‘casserole’ (2) тaрeлкa ´ is cognate with Polish talerz id. and German Teller, with metathesis of ´ ). l-r to r-l (тaрeлкa
Plumbing, bathroom вaннa ´ вaннaя ´ (adj. noun) ´ д уш зaкрывaть ´ /зaкрыть ´ (зaкрою ´ зaкроeшь ´ ) (воду ´ ) крaн ´ открывaть ´ /открыть ´ (открою ´ откроeшь ´ ) (крaн ´ ) мыло ´ туaлeт ´ умывaльник ´
bath bathroom shower to close, to turn off (water) tap to open, to turn on (the tap) soap toilet hand basin, wash basin
Word origins: (1) вaннa ´ comes from German Wanne ‘winnow fan, bath’ is from French douche id. (3) крaн ´ is from (Low) German (2) душ ´ Kran id. ´ is an agent suffix, thus мыло ´ lit. means Word formation: (1) -ло in мыло ´ : cf. умывaть ´ ‘to wash’ (for ‘what you wash with’ (2) умывaльник ´ above). -льник cf. холод ильник
Decor крaсить ´ (крaшу ´ крaсишь )/по´ крaскa ´
to paint paint, paintwork
Garden General клумбa ´ куст ´ (gen. кустa´) лист ´ (gen. листa´, pl. листья ´ листьeв ´ ) сaд ´ (в сaд у´)
flower-bed bush leaf garden
Word origins: клумбa ´ is from English ‘clump’, -a possibly by analogy ´ ‘drill, bed’. with грядкa ´ , perhaps lit. ‘what has been planted’, is cognate with Cognates: сaд сaжaть ´ /посaд ить ´ ‘to plant’. ´ also means ‘orchard’, hence the name of Chekhov’s Literary reference: сaд last play «Bишнe¨ вый сaд».
8
Unit 1
Tools копaть ´ /вы´ лопaтa ´
to dig spade
Word origins: лопaтa ´ is from a root meaning ‘flat’, thus lit. ‘with a flat blade’ (suffix -aт- ‘endowed with’).
Plants рaсти´ (рaстe¨ т; рос ´ рослa´)/вы´ трaвa´
to grow (intransitive) grass
Cognates: cf. рaсти´, derivative рaстeниe ´ ‘plant’ and cognates in ро- such ´ ‘growth’. as рост
Fruit and vegetables вишня ´ кaпустa ´ кaртофeль ´ (m.) (кaртошкa ´ ‘potatoes, a potato’) помид ор ´ (pl. яблоки ´ ) яблоко ´
cherry cabbage potatoes tomato apple
Cognate words: (1) вишня ´ may be cognate with висeть ´ ‘to hang’, thus is cognate with English ‘apple’, German ‘fruit that hangs’ (2) яблоко ´ Apfel, id. ´ is probably from a contamination of Medieval Word origins: (1) кaпустa Latin caputium ‘white cabbage’ lit. ‘small head’ and feminine participle ´ is from German Kartoffel id. composita ‘compound(ed)’ (2) кaртофeль ´ is from Italian pomi d’oro ‘tomatoes’, lit. ‘golden apples’. (3) помид ор
Exercises Level 1 1. Semantics. Which of the following nouns is the odd one out, from a semantic point of view? Noun 1. вишня ´ 2. куст ´ 3. лист ´
Meaning cherry
Noun 4. лопaтa ´ 5. помид ор ´ 6. трaвa´
Meaning
2. Gender. Which of the following soft-sign nouns has a different gender from the rest? двeрь ´
кaртофeль ´
кровaть ´
мeбeль ´
площaдь ´
скaтeрть ´
Exercises
9
3. Unusual plurals. Give the nominative plurals of the following nouns: 1. город ´
2. д ом ´
3. лист ´
4. стул ´
5. яблоко ´
Group the nouns in pairs. Which of the five has no equivalent among the other four? 4. Mobile vowel in declension. (1) Give the genitive singular of the following nouns: Noun горшок ´
Gen. sing. горшкa´
Meaning pot
Noun ковe¨ р
´ пeрeулок
´ потолок
рынок ´
цeрковь ´
Gen. sing.
Meaning
In what ways is the declension of цeрковь ´ distinctive? (2) Zero genitive plural. (a) Which of the following three nouns has a mobile vowel in the genitive plural? Noun 1. клумбa ´
Gen. pl.
Noun 2. лaмпa ´
Gen. pl.
Noun 3. крaскa ´
Gen. pl.
(b) Which of the following nouns has a different mobile vowel in the genitive plural from the other two? Noun 1. ложкa ´
Gen. pl.
Noun 2. тaрeлкa ´
Gen. pl.
Noun 3. чaшкa ´
Gen. pl.
(c) Which of the following nouns in -ня has a soft sign in the genitive plural? Noun 1. вишня ´ 2. кухня ´
Gen. plural
Noun 3. пeкaрня ´ 4. спaльня ´
Gen. plural
5. Adjectival nouns. Form adjectival nouns based on the nouns in the left-hand columns. Which is the odd one out, from the point of view of its suffix and its meaning? Noun 1. вaннa ´ 2. гость ´
Adjectival noun вaннaя ´
Noun 3. пaрикмaхeр ´ 4. стол ´
Adjectival noun
10
Unit 1
6. B or нa + prepositional case. Which is the odd one out in: I ´ 1. бaнк 2. библиотeкa ´
в or нa
II 1. вокзaл ´ 2. зaвод ´
нa or в
в or нa
´ в бaнкe
´ 3. больницa 4. стaнция ´ нa or в
нa вокзaлe ´
3. пeрeулок ´ 4. рынок ´
7. Give the nominative/accusative plural of the following nouns (NB: almost all nouns ending in stressed -a´ have stem stress in the plural): Noun 1. плитa´ 3. стeнa´
Meaning
Nom. pl. плиты ´
Noun 2. сковород a´ 4. трaвa´
Meaning
Nom. pl.
8. End stress in the declension of masculine nouns. Mark stresses in the genitive singular of the following nouns. Which is the odd one out? Noun 1. д уш ´ 2. лист ´ 3. утюг ´
Meaning shower
Gen. sing. нeт душa двa листa нeт утюгa
Noun 4. куст ´ 5. нож ´ 6. этaж ´
Meaning
Gen. sing. двa кустa нeт ножa двa этaжa
9. Locative in -у´. Which is the odd one out (has a locative in -e)? 1. бaнк ´ в . . . . . . . . . . 2. пол ´ нa . . . . . . . . . . 3. сaд ´ в . . . . . . . . . 4. шкaф ´ в.......... 10. Nouns in -ня. Which, semantically, is the odd one out? Noun вишня ´
Meaning
Noun кухня ´
Meaning
Noun пeкaрня ´
Meaning
Noun спaльня ´
Meaning
What underlying meaning (expressed by the ending -ня) links the other three nouns? 11. Similes. Translate into English and find equivalents where possible. ´ в aптeкe ´ (meaning very accurately, as on an apothecary’s scales, of measurement or 1. К aк calculation). ´ /приход ить ´ куд a´-либо ´ кaк ´ в родной ´ д ом ´ (of entering somewhere without 2. Bход ить ceremony, sure of a warm welcome).
Exercises
11
3. Pовный ´ кaк ´ скaтeрть ´ (of a level road, field etc.). ´ кaк ´ ковe¨ р (of a soft, even layer of snow or grass). 4. Paсстилaться ´ утро» ´ : Note how Pushkin uses the ‘carpet’ simile in his poem «зимнee Под ´ голубыми ´ нeбeсaми ´ Beликолeпными ´ коврaми ´ , Блeстя´ нa солнцe ´ , снeг ´ лeжит ´ ...
Under blue skies Like magnificent carpets Lies snow, gleaming in the sun . . . 12. Match the Russian words to their English equivalents (in I) and the English words to their Russian equivalents (in II): I (a) 1. aптeкa ´ 2. библиотeкa ´ 3. больницa ´ 4. гостинaя ´ II (a) 1. bakery 2. bed 3. museum 4. outskirts
a. library b. living room c. hospital d. chemist
I (b) 1. гостиницa ´ 2. д уш ´ 3. клумбa ´ 4. лист ´
a. flower-bed b. leaf c. shower d. hotel
a. постeль ´ b. музeй ´ c. окрaинa ´ d. пeкaрня ´
II (b) 1. bedroom 2. capital city 3. cup 4. restaurant
a. столицa ´ b. чaшкa ´ c. рeсторaн ´ d. спaльня ´
13. Polysemy. Find other meanings of the following words: Other meaning(s) 1. вилкa ´ 2. включaть ´ 3. глaдить ´ 4. д ом ´ 5. крaн ´ 6. лист ´ 7. плитa´ 8. площaдь ´ 9. пол ´ 10. тaрeлкa ´
12
Unit 1
14. Find out the meanings of the following sayings and, where possible, give English equivalents: ´ мeжду ´ двух ´ стульeв ´ . (a) Cид eть ´ моeт ´ . (b) Pукa´ руку ´ н нe в своeй ´ тaрeлкe ´ . (c) O ´ eму´ дорогa ´ ! (d) Cкaтeртью ´ . (e) Mы´ с ним нa ножaх ´ крaсит ´ чeловeкa ´ , a чeловeк ´ – мeсто ´ . (f) He мeсто 15. что´ д eлaют ´ .........? 1. крaской ´ ? ? 2. мылом ´ 3. лопaтой ´ ? 4. пылeсосом ´ ? 5. стирaльной ´ мaшиной ´ ? 6. утюгом ´ ?
крaсят ´ стeны ´
(глaдят ´ (бeльe¨ ), копaют ´ (клумбы ´ ), моют ´ (руки ´ ), стирaют ´ (бeльe¨ ), убирaют ´ (комнaту ´ )) ´ ‘they 16. Say where these activities take place, using в + locative case (note: они´ могут ´ ‘one may’): can’, можно Гд e´?
(a) д eти ´ могут ´ игрaть ´ ? (b) д eти ´ учaтся ´ ? (c) можно ´ д eлaть ´ пeрмaнeнт ´ ? (d) можно ´ смотрeть ´ пингвинов ´ ? ´ смотрeть ´ пьeсы ´ ? (e) можно (f) можно ´ смотрeть ´ фильмы ´ ? (g) можно ´ смотрeть ´ экспонaты ´ ? (h) можно ´ ужинaть ´ ?
д eти ´ могут ´ игрaть ´ в пaркe ´
(зоопaрк ´ , кино´, музeй ´ , пaрк ´ , пaрикмaхeрскaя ´ , прaчeчнaя ´ , рeсторaн ´ , тeaтр ´ , школa ´ )
Exercises
13
´ чeрeдь зa чeм 17. O ´ ? Say what she was queuing for: 1. в книжном ´ мaгaзинe ´ онa´ стоялa ´ в очeрeди ´ зa . . . . . . . . . . ´ вощи и фрукты» ´ e «O ´ онa´ 2. в мaгaзин стоялa ´ в очeрeди ´ зa . . . . . . . . . . 3. в мясной ´ лaвкe ´ онa´ стоялa ´ в очeрeди ´ зa . . . . . . . . . . 4. в пeкaрнe ´ онa´ стоялa ´ в очeрeди ´ зa . . . . . . . . . . 5. в рыбном ´ мaгaзинe ´ онa´ стоялa ´ в очeрeди ´ зa . . . . . . . . . . 6. в тeaтрe ´ онa´ стоялa ´ в очeрeди ´ зa . . . . . . . . .
Noun in instrumental singular or plural . . . . . . . . . . книгой ´ /зa книгaми ´
(билeтом ´ /билeтaми ´ , овощaми ´ и фруктaми ´ /яблокaми ´ и помид орaми ´ , рыбой ´ , хлeбом ´ , мясом ´ ) 18. Verb conjugation. Put the verbs in the correct form of the present tense (1–4) or perfective future (5–7): ´ ] бeльe¨ . 1. Я [глaдить ´ ] стeны ´ . 2. Я [крaсить ´ ] руки ´ . 3. Oнa´ [мыть ´ и яблоки ´ . 4. B сaд у´ [рaсти´] помид оры ´ [зaкрыть ´ ] двeрь ´ . 5. Oн ´ ] двa билeтa ´ в тeaтр ´ . 6. Я [купить ´ ] окно´. 7. Oнa´ [открыть 19. Word origins. Which of the following nouns does not have a French connection (i.e. is not of French origin/does not have French cognates)? Meaning д уш ´
Meaning стeнa´
Meaning тротуaр ´
Meaning этaж ´
What is the possible origin of the noun not derived from French? Ditto words with German connections. Which is the odd one out, and what is its origin? Meaning 1. кaртофeль ´ 3. кухня ´
Meaning 2. клумбa ´ 4. пaрикмaхeр ´
14
Unit 1
20. Word formation. 1. Which words are ‘embedded’ in the following? 1. больницa ´
2. 3. 4. 5.
2. окрaинa ´
3. простыня´
(a) What is the meaning of -ницa in больницa ´ ? ´ ? (b) Which locative preposition is used with окрaинa ´ and холод ильник ´ have in common? What features do умывaльник ´ and одeяло ´ ? What kind of suffix is -ло in мыло Пылeсос ´ is a calque. What does that mean? ´ and продмaг ´ stand for? What do the blends квaртплaтa
21. Fill the gaps with appropriate words: ´ руки ´ фрaнцузским ´ .... 1. Oнa´ всeгд a´ моeт ´ х квaртирa ´ нa пятом ´ . . . 10-этaжного ´ д омa ´ . 2. и ´ бeльe¨ элeктричeским ´ ... 3. Oнa´ глaдит ´ послe ´ послeднeй ´ прогрaммы ´ . 4. Oнa´ . . . тeлeвизор ´ . . . стeны ´ и потолок ´ в бeлый ´ цвeт ´ . 5. Oн ´ рeволюции ´ 1917 годa ´ было ´ зaкрыто ´ много ´ ... 6. Послe ´ нa Крaсной ´ . . . был ´ большой ´ пaрaд ´ . 7. 9 мaя ´ столовой ´ мaло ´ . . . : стол ´ , три стулa ´ , пять ´ крeсeл ´ и шкaф ´ . 8. B их ´ он ´ поднимaлся ´ нa 3-й этaж ´ нa иифтe ´ , a сeйчaс ´ поднимaeтся ´ по . . . . 9. Paньшe ´ в д омe ´ нeт ´ . . . , нужно ´ д eлaть ´ покупки ´ кaждый ´ д eнь ´ . 10. Eсли ´ живe¨ т, нe в цeнтрe ´ городa ´ , a´ в . . . , нa улицe ´ шeвчeнко ´ . 11. Oн 22. Translate into Russian: 1. I am going to the market to buy fruit and vegetables. 2. He is washing the crockery, the frying pan, the saucepan, spoons, knives and forks in the dishwasher. 3. In the garden grew cabbages, potatoes, apples and tomatoes. 4. The children were playing on the floor in the living room. 5. The sick guest was lying on the divan in our bedroom. 6. There are many new books on the shelf. 7. She was washing the tablecloth and the sheets in the washing machine. 8. In their bathroom they have a bath, not a shower. 9. She buys apples in the fruit and vegetable shop, and meat at the butcher’s. 10. In spring he digs the flower-beds with a spade. 11. There is no hand basin in the toilet. 23. Associations. Pair associated words: Noun: noun I 1. вaннa ´ 2. кровaть ´ 3. нож ´
a. спaльня ´
b. вилкa ´ c. д уш ´
II 1. простыня´ 2. сaд ´ 3. хлeб ´
a. клумбa ´ b. пeкaрня ´ c. постeль ´
Towns and buildings. The household. Gardens
15
Verb: noun I 1. включaть ´ 2. глaдить ´ 3. копaть ´
a. утюг ´ b. лопaтa ´ c. лaмпa ´
II 1. мыть ´ 2. смотрeть ´ 3. убирaть ´
a. тeлeвизор ´ b. пылeсос ´ c. умывaльник ´
Level 2 Towns Townscape aвтобуснaя ´ остaновкa ´ aвтовокзaл ´ (нa aвтовокзaлe ´ ) ´ движeниe мeтростaнция ´ отдeлeниe ´ милиции ´ свeтофор ´ ´ собор тюрьмa´ (pl. тюрьмы ´ тюрeм ´ ) уличный фонaрь ´ (m.) (gen. ´ уличного фонaря´) ´ унивeрситeт ´ шоссe´ (n. indecl.)
bus stop bus station traffic Underground station police station traffic lights cathedral prison street lamp university highway
Word formation: свeтофор ´ comprises свeт ´ ‘light’ and фор (Greek -phoros ‘bearing’). ´ , originally ‘a gathering’, was calqued from Greek Word origins: (1) собор synagoge id. (2) cf. тюрьмa´ and German Turm ‘tower’ (pl. T¨urme) (3) фонaрь ´ is from Byzantine Greek phonarion ‘lamp’ (4) шоссe´ is from French chauss´ee id.
Shops гaзeтный ´ киоск ´ конд итeрскaя ´ (adj. noun) мaгaзин ´ «игрушки» ´ мaгaзин ´ кaнцeлярских ´ товaров ´ (кaнцтовaров ´ ) молочный ´ мaгaзин ´ обувной ´ мaгaзин ´ очeрeдь (f., gen. pl. очeрeд eй ´ ) ´ (зa + instr.) прaчeчнaя ´ (adj. noun)
newspaper stand, kiosk confectioner (конд итeр ´ ‘confectioner’) toy shop stationer dairy shoe shop (обувь ´ ‘footwear’) queue (for) launderette
16
Unit 1
прилaвок ´ (gen. прилaвкa ´ ) ´ рыбный ´ мaгaзин унивeрмaг ´ унивeрсaм ´ цвeточный ´ мaгaзин ´ химчисткa ´
counter fishmonger department store supermarket florist (pl. цвeты´ цвeтов ´ ‘flowers’) dry cleaner
Word origins: (1) гaзeтa ´ is from Italian gazzetta (the first newspaper came out in Venice and was sold for a gazeta, a low-denomination coin) ´ is from German Konditor id. (3) кaнцeлярия ´ is from (2) конд итeр Medieval Latin cancelleria ‘chancery’ (the scribes (cancellarii) worked ´ is from at the bars (Latin cancelli) of the court of justice) (4) прaчeчнaя ´ ‘to squeeze, beat’ (damp was beaten out of washed obsolete прaть clothes at the village stream). ´ stands for унивeрсaльный ´ мaгaзин ´ ‘universal store’, Blends: унивeрмaг унивeрсaм ´ for унивeрсaльный ´ мaгaзин ´ сaмообслуживaния ´ ‘univer´ for химичeскaя ´ чисткa ´ ‘chemical sal self-service store’ and химчисткa cleaning’.
Accommodation General oбстaвлять ´ /обстaвить ´ (обстaвлю ´ обстaвишь ´ ) сдaвaть ´ (сдaю ´ сдae¨ шь)/сд aть ´ (сд aм ´ сд aшь ´ ) комнaту ´ снимaть ´ /снять ´ (сниму´ снимeшь ´ ) комнaту ´ элeктричeство ´
to furnish to let out a room to rent, take a room electricity
Word origins: комнaтa ´ is ultimately from Middle Latin camera caminata ‘heated room’, whence also French chemin´ee ‘chimney’.
Parts of buildings крышa ´ пeрилa ´ (gen. пeрил ´ ) подвaл ´ прихожaя ´ (adj. noun)
roof railing, handrail cellar, basement entrance hall
Word origins: подвaл ´ may come from под ´ ‘under’ and вaл ´ ‘rampart’ from German Wall, Latin vallum id. ´ is cognate with крыть ´ ‘to cover’ (2) пeрилa ´ is cognate Cognates: 1) крышa ´ (нa) ‘to lean (on)’. with опeрeться
Towns and buildings. The household. Gardens
17
Kitchenware and food preparation бaнкa ´ (жeстянaя ´ бaнкa ´ ‘tin can’) jar блюдо ´ dish вaрить ´ /с- (яйцо´) to boil (an egg) to prepare, cook готовить ´ (готовлю ´ готовишь ´ )/прижaрить ´ /зa- (котлeты ´ ) to fry (chops) to boil (water, milk) ´ (кипячу´ кипятишь ´ )/ кипятить вс- (воду ´ , молоко´) tin-opener консeрвный ´ нож ´ (gen. консeрвного ´ ножa´) ´ lid крышкa кувшин ´ jug мискa ´ bowl мусорноe ´ вeдро´ rubbish bin открывaлкa ´ bottle-opener полкa ´ shelf, rack посуд oмоeчнaя ´ мaшинa ´ dishwasher сaхaрницa ´ sugar bowl чaйник ´ kettle; teapot Word origins: мискa ´ (dim. of archaic мисa ´ ) is ultimately from Vulgar Latin mesa, Latin mensa ‘table, dish’. ´ is from oткрывaть ´ ‘to open’, one of a Word formation: (1) открывaлкa ´ series of nouns in -лкa derived from impf. verbs (2) -ницa in сaхaрницa denotes ‘container’, cf. пeрeчницa ´ ‘pepper pot’.
Tools ввинчивaть ´ /ввинтить ´ (ввинчу´ ввинтишь ´ ) (в + acc.) винт ´ (gen. винтa´) гвоздь ´ (m., gen. гвозд я´, pl. гвозди ´ гвозд eй ´ ) молоток ´ (gen. молоткa´) нaпильник ´ отвe¨ рткa щипцы ´ (gen. щипцов ´ )
to screw in(to) screw nail hammer file screwdriver tongs, pliers (for holding, gripping)
Word origins: винт ´ represents a reshaping of German Gewinde ‘worm of a screw’ (winden ‘to twist’). ´ ‘to pinch’. Cognates: щипцы´ is a plural-only form cognate with щипaть
Household objects aбaжур ´ зeркaло ´ (pl. зeркaлa´ зeркaл ´ ) звонок ´ (gen. звонкa´) комод ´ лaмпочкa ´ одeяло ´
lampshade mirror doorbell chest of drawers light bulb blanket
18
Unit 1
оконноe ´ стeкло´ (pl. оконныe ´ стe¨ клa оконных ´ стe¨ кол) (gen. плeчиков ´ ) ´ плeчики под ушкa ´ половик ´ (gen. половикa´) ´ бeльe¨ постeльноe пробкa ´ ручкa ´ сушилкa ´ фонaрик ´ ящик ´
window pane coat-hanger cushion, pillow doormat bedclothes cork, fuse handle dryer torch drawer
Word origins: (1) aбaжур ´ is from French abat-jour id. (2) комод ´ is from ´ is from an old frequentative of од eть ´ French commode id. (3) одeяло ‘to dress, clothe’, with agent suffix -ло (4) под ушкa ´ : derivation from под ушко ´ ‘under the ear’ may be a false etymology, but cf. French ´ ‘cork’ is probably from Low oreiller id., French oreille ‘ear’ (5) пробкa German propp(en) id. ´ is cognate with obsolete зрeть ´ ‘to see’, with agent Cognates: зeркaло suffix -ло, thus ‘what you look at yourself in’.
Plumbing and heat engineering бaтaрeя ´ водопроводнaя ´ трубa´ (pl. водопроводныe ´ трубы ´ ) кaнaлизaция ´ рaковинa ´ туaлeтнaя ´ бумaгa ´ унитaз ´ цeнтрaльноe ´ отоплeниe ´
radiator water-pipe plumbing, waste pipes, sewerage system sink toilet paper toilet bowl central heating
Word origins: (1) трубa´ may be from Old High German trumba ‘drum, ´ is from the brand name Unitas, final з under the trumpet’ (2) унитaз infuence of тaз ‘bowl’. ´ is the verbal noun from отопить ´ ‘to heat’, Word formation: отоплeниe cf. тe¨ плый ‘warm’.
Decor зaнaвeскa ´ мaляр ´ (gen. мaлярa´) обои ´ (gen. обоeв ´ )
curtain painter wallpaper (оклeивaть ´ /оклeить ´ обоями ´ ‘to wallpaper’)
Cognates: зaнaвeскa ´ is cognate with зaнaвeсить ´ ‘to curtain’, повeсить ´ ‘to hang’, etc. ´ is from German Maler ‘domestic and artistic Word origins: (1) мaляр ´ is from обить ´ ‘to upholster, cover’ (earlier wallpainter’ (2) обои fabrics were tacked, not pasted).
Towns and buildings. The household. Gardens
19
Gardens and gardening General огород ´ ´ сaд овaя ´ скaмeйкa сaрaй ´ ´ тeплицa
kitchen garden, market garden garden seat, bench shed greenhouse
Word origins: (1) огород ´ is deaffixed from an earlier form of огород ить ´ ‘to fence in’ (2) скaмья´ (dim. скaмeйкa ´ ) is from Byzantine Greek ´ neuter plural skamnia, reinterpreted as a Russian fem. sing. (3) сaрaй is from Turkic, ultimately Persian sarai ‘palace, harem’. In some Turkic dialects the word also meant ‘byre, stable’. (The town of Sarai was the capital of the Golden Horde on the left bank of the Lower Volga, destroyed in 1460 by the Russians.) ´ is cognate with тe¨ плый etc., see отоплeниe ´ above. Cognates: тeплицa
Plants вырaщивaть ´ /вырaстить ´ (вырaщу ´ вырaстишь ´ ) гвозд икa ´ колoкольчик ´ мaк ´ мaргaриткa ´ нeзaбудкa ´ пaхнуть ´ (past пaх ´ or пaхнул ´ пaхлa ´ ) (+ instr.) ´ подснeжник сирeнь ´ (f.) фиaлкa ´
to grow (trans.) carnation bluebell poppy daisy forget-me-not to smell (of) snowdrop lilac violet
Word origins: (1) гвозд икa ´ is named for the similarity of its leaves or ´ has been linked to Gerplant-heads to nails (cf. гвоздь ‘nail’) (2) мaк manic mehan- ‘poppy’ (German Mohn, id.), Doric Greek makon id. ´ is ultimately from Greek margarites ‘pearl’, from the (3) мaргaриткa ´ is based on нe зaбудь ´ flower’s resemblance to a pearl (5) нeзaбудкa ‘don’t forget’, perhaps calqued from German Vergissmeinnicht id., cf. ´ comes ultimately from Latin also French ne m’oublie pas id. (6) фиaлкa viola id. ´ comprises под ‘under’ + снeг ´ ‘snow’ + Word formation: подснeжник ´ > снeж before suffix -ник. -ник, with снeг ´ cf. English ‘syringa’ id. Cognates: сирeнь
Fruit and vegetables грушa ´ д ыня ´ зeмляникa ´ лук ´ (луковицa ´ ‘an onion’) морковь ´ (f.) (морковкa ´ ‘a carrot’)
pear melon strawberries onions carrots
20
Unit 1
огурeц ´ (gen. огурцa´) пeрсик ´ сливa ´
cucumber peach plum
Word origins: (1) зeмляник ´ a is so called because the plant’s berries are ´ is ultimately of Germanic found lying on the ground (зeмля´) (2) лук ´ may be ultimately from origin, cf. German Lauch ‘leek’ (3) морковь ´ is from Byzantine Greek, Germanic, cf. German M¨ohre id. (4) огурeц cf. Greek aoros ‘unripe’ (unripe cucumbers were prized for their taste) ´ comes ultimately from Latin Persicum malum, lit. ‘Persian (5) пeрсик ´ is so called perhaps for its colour, cf. Latin lividus apple’ (6) сливa ‘blue, bluish’, English ‘sloe’, German Schlehe ‘sloe, wild plum’. ´ (a) ‘onions’ (b) ‘bow’ is a homonym (a word identical in Homonyms: лук form with another word but from a completely different root).
Garden tools and gardening вилы ´ (gen. вил ´ ) грaбли ´ (gen. грaбeль ´ ) лeйкa ´ поливaть ´ /полить ´ (полью ´ польe¨ шь) сaжaть ´ /посaд ить ´ (посaжу´ посaдишь ´ ) сeять ´ (сeю ´ сeeшь ´ )/пошлa´ нг
garden fork rake watering can to water to plant, pot to sow hose-pipe
Cognates: (1) грaбли ´ is cognate with грeсти´ (грeбу´ грeбe¨ шь) ‘to rake’ ´ is cognate with сeмя ´ ‘seed’. (2) сeять ´ is named for its snake-like appearance and comes Word origins: шлaнг from German Schlange ‘snake’.
Exercises Level 2 1. Stress in declension. Which of the following masculine nouns has a different stress pattern in declension (here, stem stress) from the others? I 1. винт ´ 3. мaк ´ II 1. нож ´ 3. фонaрь ´
Genitive singular винтa´
ножa´
Genitive singular 2. гвоздь ´ 4. мaляр ´
2. половик ´ 4. шлaнг ´
Exercises
21
2. Gender. Which of the following soft-sign nouns has a different gender from the other two in groups I and II? I 1. гвоздь ´
Gender
Gender
II 1. обувь ´
Gender
2. морковь ´
3. сирeнь ´
2. очeрeдь ´
3. фонaрь ´
3. Which of the following differs semantically from the rest of the group? Meaning 1. винт ´ 4. отвe¨ рткa
Meaning 2. молоток ´ 5. чaйник ´
Meaning 3. нaпильник ´ 6. щипцы´
4. Special category of nouns. Give the Russian for the following. What, from a grammatical point of view, do the three nouns have in common? English 1. confectioner’s
Russian
English 2. entrance hall
Russian
English 3. laundry
Russian
Common grammatical feature: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5. Plural-only nouns. Which of these is the odd one out (is not a plural-only noun)?
1. вилы ´ 4. пeрилa ´ 7. щипцы´
Meaning garden fork
Meaning 2. грaбли ´ 5. плeчики ´
Meaning 3. обои ´ 6. шлaнги ´
6. Adjective/noun phrases. Match the adjectives to the nouns: Feminine adjective + noun I 1. aвтобуснaя ´ 2. водопроводнaя ´ 3. жeстянaя ´
a. трубa´ b. бaнкa ´ c. остaновкa ´
II 1. посудомоeчнaя ´ 2. сaд овaя ´ 3. туaлeтнaя ´
a. скaмeйкa ´ b. бумaгa ´ c. мaшинa ´
22
Unit 1
Neuter adjective + noun 1. мусорноe ´ 2. оконноe ´
3. постeльноe ´ 4. цeнтрaльноe ´
´ , стeкло´) (бeльe¨ , вeдро´, отоплeниe Masculine adjective + noun 1. гaзeтный ´
2. консeрв ´ -
3. обувной ´
ный
(киоск ´ , мaгaзин ´ , нож ´ ) 7. The names of fruits, vegetables and flowers. Allocate each word to the correct column: Fruits 1. 2. 3. 4. 5.
Meaning
Vegetables 1. 2. 3.
Meaning
Flowers 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.
Meaning
(гвозд икa ´ , грушa ´ , д ыня ´ , зeмляникa ´ , колокольчик ´ , лук ´ , мaк ´ , мaргaриткa ´ , морковь ´ , нeзaбудкa ´ , огурeц ´ , пeрсик ´ , сирeнь ´ , сливa ´ , фиaлкa ´ ) 8. идти´ зa + instrumental case ‘to go for/to fetch’: 1. ид у´ в мaгaзин ´ «игрушки» ´ 2. ид у´ в мaгaзин ´ кaнцтовaров ´ 3. ид у´ в обувной ´ мaгaзин ´ 4. ид у´ в отдeлeниe ´ милиции ´ 5. ид у´ в рыбный ´ мaгaзин ´ 6. ид у´ в цвeточный ´ мaгaзин ´ 7. ид у´ нa aвтовокзaл ´ 8. ид у´ нa мeтростaнцию ´
зa игрушкaми ´ зa . . . . . . . . . . зa . . . . . . . . . . зa . . . . . . . . . . зa . . . . . . . . . . зa . . . . . . . . . . зa . . . . . . . . . . зa . . . . . . . . . .
(билeт ´ , жeтон ´ (metro token), кaнцтовaры ´ , обувь ´ , пaспорт ´ , рыбa ´ , цвeты´ )
Exercises
23
9. Word associations. Pair each word with another word associated with it: I 1. бaтaрeя ´ 2. гвоздь ´ 3. кaнaлизaция ´ 4. лeйкa ´ 5. лaмпочкa ´
a. молоток ´ b. aбaжур ´ c. цeнтрaльноe ´ отоплeниe ´ d. шлaнг e. водопровo´донaя трубa´
II 1. отвe¨ рткa 2. открывaлкa ´ 3. одeяло ´
a. бутылкa ´ b. унитaз ´ c. движeниe ´
4. свeтофор ´ 5. туaлeт ´
d. винт ´ e. постeльноe ´ бeльe¨
10. Phraseology. Find out the meanings of the following phrases: ´ в собствeнном ´ соку´. 1. Baриться ´ нe хвaтaeт ´ . 2. Y нeго´ винтикa ´ мирa ´ , готовься ´ к войнe´. 3. Xочeшь No. 1 is a ‘false friend’. What does this mean? 11. Definitions. Match the nouns on the left to the definitions on the right: I 1. aбaжур ´ 2. крышa ´ 3. очeрeдь ´ 4. подснeжник ´ 5. прихожaя ´
a. вeрхняя ´ чaсть ´ д омa ´ b. колпaк ´ для лaмпы ´ c. лeсной ´ цвeток ´ d. пeрeдняя ´ e. люди ´ , стоящиe ´ од ин ´ зa другим ´
II 1. собор ´ 2. сушилкa ´ 3. тeплицa ´ 4. тюрьмa´ 5. фонaрик ´
a. помeщeниe ´ для вырaщивaния ´ рaстeний ´ b. нeбольшой ´ фонaрь ´ c. мeсто ´ зaключeния ´ d. большaя ´ цeрковь ´ e. aппaрaт ´ для сушки ´ чeго´-нибудь
12. Similes. Translate the similes and find English equivalents, where possible: ´ кaк пробкa ´ (used ironically of someone rushing from somewhere with undue 1. Bылeтeть haste, often under compulsion, ‘like a cork from a bottle’). ´ кaк колoкольчик ´ (of a child’s or girl’s melodious, bell-like voice or laughter). 2. звeнeть ´ , покрaснeть ´ кaк мaк (of an adolescent’s red-faced shame or embarrassment). 3. Крaсный ´ (a) кaк духи´ (of a pleasant but sharp smell) (b) кaк ´ тухлоe ´ яйцо´ (of an unpleasant 4. Пaхнуть smell). ´ кaк в тюрьмe´ (to seclude oneself in one’s room). 5. Cид eть
24
Unit 1
6. Xорошa´, кaк мaков ´ цвeт ´ (of a rosy-cheeked girl at the peak of her physical growth and beauty). 13. Polysemy. Find in the dictionary other meanings of the following words: Words 1. гвоздь ´ 2. движeниe ´ 3. лeйкa ´ 4. очeрeдь ´ 5. рaковинa ´ 6. ручкa ´ 7. сaжaть ´ 8. сдaвaть ´ ´ 9. снимaть 10. чaйник ´ 11. ящик ´
Other meanings
14. First-person singular of the verb. Put the verbs in brackets in the correct form of the first-person singular present tense (1–2) or future perfective (3–9): ´ ] воду ´ . 1. Я [кипятить ´ ] рожь. 2. Я [сeять ´ ] квaртиру ´ финской ´ мeбeлью ´ . 3. Я [обстaвить ´ ] квaртиру ´ нa трeтьeм ´ этaжe´. 4. Я [снять ´ ] винт в рaму ´ . 5. Я [ввинтить ´ ] бeрe¨ зу тaм ´ , гд e´ он погиб ´ . 6. Я [вырaстить ´ ] розы ´ в тeплицe ´ . 7. Я [полить ´ ] куст ´ смородины ´ . 8. Я [посaд ить ´ ] квaртиру ´ молодожe¨ нaм. 9. Я [сд aть 15. Fill the gaps with appropriate words in the correct cases: ´ д eсять ´ лeт ´ в . . . зa убийство ´ . 1. Oн отсид eл ´ нaзвaниe ´ улицы ´ при свeтe ´ уличного ´ ... 2. Oн прочитaл ´ пить ´ воду ´ из крaнa ´ , нaдо ´ ee¨ зaрaнee ´ ... 3. чтобы ´ бутылку ´ пивa ´ с полки ´ и открыл ´ ee¨ . . . 4. Oн снял ´ . . . в стeну ´ молотком ´ . 5. Oнa вбилa ´ гaйку ´ ... 6. Oн свинтил ´ . . . боксe¨ ры сошлись ´ нa сeрeд инe ´ рингa ´ . 7. При звукe ´ блузку ´ нa . . . 8. Oнa´ повeсилa ´ д eнь ´ , покa´ я буду ´ в отпускe ´ . 9. . . . цвeты´ кaждый ´ погaс ´ . Hужно ´ смeнить ´ ... 10. Cвeт ´ , гвоздь ´ , звонок ´ , отвe¨ рткa, открывaлкa ´ , плeчики ´ , поливaть ´ , пробкa ´ , тюрьмa´, (вскипятить фонaрь ´ )
Exercises
25
16. Translate into English: ´ стирaноe ´ бeльe¨ в сушилкe ´ . 1. Oнa´ сушит ´ читaли ´ в постeли ´ при свeтe ´ фонaрикa ´ . 2. д eти ´ покрaсил ´ стeны ´ прихожeй ´ в рaзныe ´ цвeтa´. 3. Maляр ´ инвeнтaрь ´ входят ´ скaмeйкa ´ , сaрaй ´ и тeплицa ´ . 4. B сaд овый ´ сeют ´ осeнью ´ ; онa´ зимуeт ´ под снeгом ´ . 5. Pожь ´ буквaльно ´ «пeрсидскоe ´ яблоко» ´ . ´ знaчит 6. Пeрсик ´ оклeил ´ спaльню ´ обоями ´ в крaпинку ´ . 7. Oн 17. Translate into Russian: 1. Every day I buy a newspaper at the newspaper kiosk. 2. She went to the dairy for a litre of milk. 3. There was a long queue to the cash desk in the confectioner’s. 4. I don’t want to let my flat out to students, but who will rent it? 5. For breakfast she boiled two eggs and fried some bacon. 6. She looked at herself in the mirror for a long time, though her husband was waiting in the taxi. 7. The plumbing needs to be repaired. 8. In the vegetable garden they grow onions, carrots and cucumbers. 9. There was a smell of violets and lilac in the garden. 10. One of the characters in a Chekhov play plants, not flowers, but forests! 11. Melons and other fruit grow in Uzbekistan. 12. He went into the shed for the rake, the fork and the watering can. 18. Word origins. Which of the following has no connection with (does not derive from or have cognates with) French?
1. aбaжур ´ 2. конд итeр ´
Origin French
Origin 3. комод ´ 4. шоссe´
Ditto German/Germanic (what is the origin of the odd one out?) 1. винт ´
2. гaзeтa ´
3. мaляр ´
4. морковь ´
5. шлaнг ´
Ditto Greek? 1. мaргaриткa ´
2. огурeц ´
3. сaрaй ´
4. скaмья´
5. фонaрь ´
26
Unit 1
Level 3 Towns Townscape дорожный ´ знaк ´ road sign ´ green belt зeлe¨ ный пояс кольцeвaя ´ дорогa ´ ring road нaсeлe¨ нный пункт ´ inhabited area, locality пeрeкрe¨ сток crossroads ´ pedestrian пeшeход пeшeходнaя ´ зонa ´ pedestrian precinct пeшeходный ´ пeрeход ´ pedestrian crossing to regulate, control, direct рeгулировaть ´ (рeгулирую ´ рeгулируeшь ´ ) суд ´ court тeлeфон ´ -aвтомaт ´ public telephone туннeль ´ (m.) underpass тупик ´ (gen. тупикa´) dead end, blind alley ´ ‘to reach a deadlock’) (зaйти´ в тупик Word origins: (1) кольцeвой ´ is the adjective to кольцо´ ‘ring’, cognate ´ is cognate with пeшком ´ ‘on foot’, with колeсо´ ‘wheel’ (2) пeшeход пeхотa ´ ‘infantry’ and with ход ить ´ ‘to go’. Пeш- is cognate with ´ derives from тупой ´ English ‘pedal’, Latin pes ‘foot’, gen. pedis (3) тупик ‘blunt’. ´ include судья´ ‘judge, referee’, суд eбный ´ ‘judiCognates: cognates of суд ´ ‘to judge’. cial’, суд ить ´ кто?», from Griboedov’s play «Горe ´ от Literary reference: «A судьи умa» ´ , is used to cast doubt on the competence of critics.
Shops and businesses бутик ´ гaлaнтeрeя ´ обмeнноe ´ бюро´ (n. indecl.) сaпожнaя ´ мaстeрскaя ´ (adj. noun) супeрмaркeт ´ торговый ´ цeнтр ´
boutique haberdasher bureau de change cobbler supermarket shopping centre
Word origins: (1) гaлaнтeрeя ´ is from German Galanterie (Galanterieware ´ , ‘clothing accessory’), French galanterie ‘gallantry’ (2) cf. торговый торговля ´ ‘trade’, торг ‘market-place, trade, market’.
Towns and buildings. The household. Gardens
27
Housing General жилищноe ´ строитeльство ´ ´ жилой ´ мaссив особняк ´ (gen. особнякa´)
house building (large) housing estate detached house
Word origins: особняк ´ is from особый ´ ‘special, separate’.
Features of buildings бaлкон ´ бaшня ´ блaгоустроeнный ´ двойныe ´ рaмы ´ домофон ´ изоляция ´ кондиционировaниe ´ воздухa ´ лeстничнaя ´ площaдкa ´ мусоропровод ´ пожaрнaя ´ лeстницa ´ розeткa ´ ступeнькa ´ шпиль ´ (m.) штeпсeль ´ (m.) элeктричeскaя ´ сeть ´
balcony tower well-appointed double-glazing entryphone insulation air-conditioning landing waste disposal unit fire escape power point step spire; capstan electric plug electrical circuit
Word origins: (1) бaшня ´ is ultimately from Italian bastia ‘fortress, ram´ is of Germanic origin, cf. part’, with the locational suffix -ня (2) рaмa ´ is from French rosette or GerGerman Rahmen ‘frame’ (3) розeткa man Rosette ‘rosette’ (rose-shaped ornament, lit. ‘small rose’, from ´ is from Dutch spil or German its resemblance to a rose (4) шпиль ´ is from German Spille ‘spindle’, German Spill ‘capstan’. (5) штeпсeль St¨opsel id. ´ comprises д ом ´ ‘house’ and the Greek root Word fоrmation: (1) домофон фон ´ ‘sound’ (2) мусоропровод ´ is based on the pattern ‘item to be ´ , cf. нeфтeпровод ´ ‘oil pipeline’. conveyed’ + провод
Household items aнтeннa ´ буфeт ´ вeнтилятор ´ вeшaлкa ´ гaрнитур ´ духовкa ´ линолeум ´ плиткa ´ поднос ´
aerial sideboard, buffet fan rack, hatstand, coatstand suite oven linoleum floor tile tray
28
Unit 1
покрывaло ´ постeльныe ´ принaдлeжности ´ ´ тaрeлкa ´ туaлeтный ´ столик форточкa ´ шторa ´
bedspread bedding satellite dish dressing table dormer window blind
Word origins: (1) aнтeннa ´ is from Latin antenna/antemna ‘sail-yard’ (a ´ is from tapering spar slung across the mast to support the sail) (2) буфeт ´ is from German Garnitur ‘set of matchFrench buffet id. (3) гaрнитур ´ is ing objects’, French garniture id., garnir ‘to supply’ (4) линолeум from English ‘linoleum’: Latin lin(um) ‘flax’ + -oleum ‘oil’ (linoleum ´ comes via Polish forta/fortka is coated with linseed oil) (5) форточкa ´ is from German ‘wicket, little gate’ from Latin porta ‘gate’ (6) шторa Store ‘net curtain’, French store ‘blind’. ´ is from вeшaть ´ ‘to hang’ (2) покрывaло ´ is Word formation: (1) вeшaлкa ´ ‘to cover’, with agent-suffix -ло. from покрывaть
Tools кисть ´ (f.) клeщи ´ (gen. клeщeй ´ ) Actions and processes втыкaть ´ /воткнуть ´ (в + acc.) вытирaть ´ /вытeрeть ´ (вытру ´ вытрeшь ´ ; вытeр ´ вытeрлa ´ ) зaд e¨ ргивaть/зaд e¨ рнуть отд e¨ ргивaть/отд e¨ рнуть пeрeгорaть ´ /пeрeгорeть ´ (пeрeгорит ´ ) подключaть ´ /подключить ´ (к) рeзaть ´ (рeжу ´ рeжeшь ´ )/рaзрeмонт ´ сушить ´ /вы´ уборкa ´ чистить ´ (чищу ´ чистишь ´ )/поor о-
paintbrush pincers (for extracting) to stick into to mop up, dry to draw, close (curtains) to draw back, open (curtains) to fuse (intrans.) to plumb in, wire up (to) to chop, slice (нaрeзaть ´ + gen. ‘to cut a quantity’) repair, refurbishment to dry cleaning, tidying to clean, peel
Word formation: пeрe- in пeрeгорaть ´ /пeрeгорeть ´ denotes excess. ´ is from French remonte ‘supply of horses to the Word origins: рeмонт regiments’, later generalised. ´ /вы´ - is cognate with сухой ´ ‘dry’ etc. Cognates: сушить
Kitchenware and processes Containers горчичницa ´ пeрeчницa ´
mustard-pot pepper-pot
Towns and buildings. The household. Gardens
солонкa ´ тaз ´ (в тaзу´, pl. тaзы´ )
29
salt-cellar washing-up bowl
Word formation: cf. горчицa ´ ‘mustard’, пeрeц ´ ‘pepper’ and горчичницa ´ , пeрeчницa ´ , with ц/ч mutation and ending -ницa ‘container’. ´ is ultimately from Persian tasht ‘bowl’, cf. French tasse Word origins: тaз ‘cup’ from Arabic tassa.
Food preparation, laundering гриль ´ (m.) кухоннaя ´ утвaрь ´ кухонный ´ комбaйн ´ микроволновaя ´ пeчь ´ ´ миксeр морозильник ´ ´ мясорубкa скоровaркa ´ смeситeль ´ (m.) соковыжимaлкa ´ ´ порошок ´ (gen. стирaльный стирaльного ´ порошкa´) стиркa ´ сушить ´ /вы´ - or выжимaть ´ /выжaть ´ (выжму ´ выжмeшь ´ ) д осухa ´ в цeнтрифугe ´ цeнтрифугa ´ -сушилкa ´
grill kitchen utensils food processor microwave blender, mixer freezer mincer pressure cooker blender juice extractor washing powder (act of) washing, laundering to spin-dry
spin-drier
Cognates: (1) морозильник ´ is cognate with мороз ´ ‘frost’, морозить ´ ‘to freeze’ etc. ´ is based on мясо ´ ‘meat’ and рубкa ´ ‘chopWord formation: (1) мясорубкa ´ ‘to chop’) (2) скоровaркa ´ is based on скор ´ (ый) ‘quick’ ping’ (рубить ´ ‘cooking’ вaрить ´ ‘to cook’ (3) смeситeль ´ is cognate with and вaркa смeшивaть ´ /смeшaть ´ ‘to mix’, смeсь ´ ‘mixture’ (4) соковыжимaлкa ´ is ´ ‘juice’ and выжимaть ´ ‘to squeeze out’. based on сок ´ is the dim. of порох ´ ‘gunpowder’. Word origins: порошок
Bathroom вeшaлкa ´ для полотeнeц ´ кипятильник ´ мыльницa ´
towel rail water heater soap dish
Word formation: (1) cf. deverbal кипятильник ´ , холод ильник ´ and морозильник ´ (2) -ницa in мыльницa ´ denotes container (cf. горчичницa ´ , пeрeчницa ´ ).
30
Unit 1
Buying, selling, renting property to mortgage (for a particular sum) зaклaдывaть ´ /зaложить ´ (зa + acc.) ипотeчнaя ´ ссудa ´ mortgage ссудa ´ нa покупку ´ д омa ´ mortgage Word origins: cf. ипотeкa ´ and German Hypothek id. from Greek hypotheke ‘security’, hypotithemai ‘to mortgage’, cf. French hypoth`eque ‘mortgage’.
Garden General бeсeдкa ´ гaзон ´ грядкa ´ живaя ´ изгородь ´ (f.)
summerhouse lawn bed, drill (in vegetable garden) hedge
Word origins: (1) бeсeдкa ´ is from бeсeдa ´ ‘chat’, lit. ‘sitting outside’ (2) гaзон ´ is from French gazon id. (3) изгородь ´ is a deaffixed feminine ´ ‘to partition off’. form from obsolete infinitive изгород ить
Plants вaсилe¨ к (gen. вaсилькa´) колючкa ´ косить ´ (кошу´ косишь ´ )/слaндыш ´ никнуть ´ (past ник ´ or никнул ´ никлa ´ )/поподсолнeчник ´ полоть ´ (полю ´ полeшь ´ )/вы´ почкa ´ сeмя ´ (n.) (gen./dat./prep. сeмeни ´ instr. сeмeнeм ´ pl. сeмeнa´ сeмян ´ сeмeнaм ´ ) сорняк ´ (gen. сорнякa´) стeбeль ´ (m., gen. стeбля ´ ) удобрeния ´
cornflower thorn to mow lily-of-the-valley to wilt sunflower to weed bud (of flower or leaf) seed weed stem fertilisers
Word origins: (1) вaсилe¨ к is a reshaping of бaзилик ´ ‘basil’, from Greek ´ may be from Old Polish lanie uszko, lit. ‘doe’s basilikon, id. (2) лaндыш ear’, from the plant’s ear-shaped leaves. ´ is cognate with колючий ´ ‘prickly’ (2) сeмя ´ is Cognates: (1) колючкa cognate with ‘semen’ etc. Final -я in nouns in -мя evolved from a nasal ´ is cognate with сор ´ ‘rubbish’, vowel, hence neuter gender (3) сорняк ´ . adjective сорный ´ comprises под + root noun + -ник, with Word formation: подсолнeчник ц > ч before -ник.
Exercises
31
Tools совок ´ (gen. совкa´) мотыгa ´
trowel hoe
Exercises Level 3 1. Which noun is the odd one out in: (a) gender? I 1. гриль ´ II 1. сeть ´ 3. шпиль ´
Gender
Gender 2. кисть ´
Gender 3. стeбeль ´
Gender
Gender 2. туннeль ´ 4. штeпсeль ´
(b) stress in declension (end stress or stem stress)? Gen. sing. 1. особняк ´ ´ 4. тaз
Gen. sing. 2. сорняк ´ ´ 5. тупик
3. суд ´
(c) number (standard plural or plural-only)? Translation 1. бaшни ´ 4. лaндыши ´
Translation 2. кисти ´ 5. стeбли ´
Translation 3. клeщи ´ 6. ступeньки ´
(d) word formation (-н- or -в- in the formation of adjectives from nouns)? Noun 1. дорогa ´ 2. кольцо´ 3. пeшeход ´
Adjective дорожный ´
Qualified noun знaк ´
Noun 4. пожaр ´ 5. постeль ´ 6. туaлeт ´
Adjective
Qualified noun
(e) meaning? 1. горчичницa ´
2. кувшин ´
3. пeрeчницa ´
4. солонкa ´
32
Unit 1
2. Polysemy. Find in the dictionary additional meanings of the following: Additional meaning(s) 1. кисть ´ 2. косить ´ 3. плиткa ´ 4. пояс ´ 5. почкa ´ 6. совок ´ 7. тaз ´ 8. тупик ´ 3. Similes. Translate, finding English equivalents where possible: ´ висят ´ нa тeбe´ кaк ´ нa вeшaлкe ´ (of very loose-fitting clothing). 1. Bсe плaтья ´ кaк клeщaми ´ сжaл ´ мнe´ руку ´ (of squeezing someone/something very tightly) 2. К оля ´ кaк порох ´ (оf materials that flare up and burn easily). 3. Костe¨ р горит ´ судит ´ об этом ´ кaк слeпой ´ о крaскaх ´ (archaic and ironic phrase about an incompetent, 4. Oн unprofessional judgement) ´ кaк дикобрaз ´ (ironically or jocularly of a man who has not shaved). 5. Колючий 4. Match the words on the left to the definitions on the right: I Nouns ´ 1. гaлaнтeрeя 2. домофон ´ 3. клeщи ´ 4. мотыгa ´ 5. мусоропровод ´
Definitions ´ для рыхлeния ´ a. орудиe b. инструмeнт ´ для зaхвaтa ´ , зaжимa ´ c. мeлкиe ´ принaдлeжности ´ туaлeтa ´ d. кaнaл ´ для сбрaсывaния ´ мусорa ´ e. устройство ´ для пeрeговоров ´ мeжду ´ входом ´ в д ом ´ и квaртирaми ´
II Nouns 1. пeшeход ´ 2. рeмонт ´ 3. солонкa ´ 4. бeсeдкa ´ 5. сорняк ´
Definitions a. починкa ´ , устрaнeниe ´ нeиспрaвностeй ´ b. чeловeк ´ , ид ущий ´ пeшком ´ c. сорноe ´ рaстeниe ´ d. нeбольшой ´ сосуд ´ для столовой ´ соли ´ e. крытaя ´ постройкa ´ для отдыхa ´ в сaд у´
Exercises
33
5. Word associations. Select from among the brackets words which match the words in left-hand columns I and II: I ´ 1. aнтeннa 2. гaзон ´ 3. двойныe ´ рaмы ´ 4. нaсeлe¨ нный пункт ´
Associated word
(жилой ´ мaссив ´ , косить ´ , тaрeлкa ´ , форточкa ´ )
II Associated word ´ 1. полоть 2. рeгулировaть ´ 3. розeткa ´ 4. сaпожнaя ´ мaстeрскaя ´ (грядки ´ , движeниe ´ , обувь ´ , штeпсeль ´ )
6. Verb conjugation. Replace: (a) the past perfective of the verb by the future perfective (in I) (b) the past imperfective by the present tense (in II): I Past perfective ´ выжaл 1. Oн ´ сок ´ из лимонa ´ . ´ ´ . 2. Oн вытeр ´ посуду 3. лaмпочкa ´ пeрeгорeлa ´ .
Future perfective
Meaning
II Past imperfective 1. Я косил ´ гaзон ´ . 2. Oнa´ пололa ´ грядки ´ . ´ 3. Oн рeгулировaл ´ движeниe ´ . 4. Oнa´ рeзaлa ´ хлeб ´. 5. Я чистил ´ яблоко ´ .
Present tense
Meaning
7. Pair appropriate nouns from the brackets with suitable adjectives in the left-hand column: Masculine nouns 1. зeлe¨ ный 2. кухонный ´ (комбaйн ´ , порошок ´ , пояс ´ , цeнтр ´ )
3. стирaльный ´ 4. торговый ´
34
Unit 1
This time qualifiy the nouns with appropriate adjectives: Feminine nouns ´ 1. пeчь 2. площaдкa ´
´ 3. сeть 4. утвaрь ´
(кухоннaя ´ , лeстничнaя ´ , микроволновaя ´ , элeктричeскaя ´ ) 8. Pair the definitions in the left-hand column with appropriate nouns from the brackets: 1. оргaн ´ для рaзрeшeния ´ грaжд aнских ´ споров ´ 2. улицa ´ , нe имeющaя ´ проходa ´ и проeздa ´ 3. стeкляннaя ´ двeрцa ´ в окнe´ для провeтривaния ´ 4. чaсть ´ рaстeния ´ , нeсущaя ´ листья ´ и цвeтки´ 5. оконнaя ´ зaнaвeскa ´ 6. aппaрaт ´ для сушки ´ 7. вeщeство´, которым ´ удобряют ´ почву ´ (стeбeль ´ , суд ´ , сушилкa ´ , тупик ´ , удобрeниe ´ , форточкa ´ , шторa ´ ) 9. Fill each gap with an appropriate word, and translate into English: ´ пeрeкрe¨ сткe стоял ´ милиционeр ´ и рeгулировaл ´ уличноe ´ .... 1. Ha рeгулируeмом ´ зa то´, что тот ´ построил ´ гaрaж ´ бeз рaзрeшeния ´ городского ´ 2. Oнa´ подaлa´ в . . . нa сосeдa совeтa ´ . ´ нe рaботaлa ´ , тaк кaк я зaбыл ´ воткнуть ´ штeпсeльную ´ вилку ´ в.... 3. Cушилкa ´ . . . , и свeт ´ погaс ´ . Пришлось ´ смeнить ´ пробку ´ . 4. лaмпочкa ´ и нaмaзaлa ´ eго´ мaслом ´ и вaрeньeм ´ . 5. Oнa´ . . . хлeбa ´ кaждого ´ годa ´ мы проводим ´ гeнeрaльную ´ . . . квaртиры ´ . 6. Beсной ´ квaртиры ´ состaвляeт ´ до пяти´ минимaльных ´ зaрплaт ´. 7. . . . нa покупку ´ второй ´ мировой ´ войны´ . . . рaзвивaлось ´ вглубь ´ и вширь ´ . 8. Послe ´ фрукты ´ , нe . . . их зaрaнee ´ . 9. Heльзя´ eсть ´ нeт ´ врeмeни ´ , eд у´ можно ´ готовить ´ , нe в духовкe ´ ,aв... 10. Eсли ´ квaртирa ´ должнa´ рaсполaгaть ´ вeнтилятором ´ , нaд e¨ жной изоляциeй ´ 11. Блaгоустроeннaя и... ´ принeслa´ eд у´ нa двух ´ ... 12. Oфициaнткa 10. Translate into Russian: 1. I was walking across the pedestrian crossing, and began walking faster when the red light came on. 2. Double glazing and dormer windows are convenient because they allow one to regulate the room temperature. 3. She plugged the juicer in and began to squeeze juice out of the oranges.
Towns and buildings. The household. Gardens
35
4. Mum drew the curtains, but the children continued to read by the light of a torch. 5. She dried the washing in the spin-drier. 6. If you wire your computer up to the Internet you will be able to use a lot of very valuable information. 7. Before entering the house he wiped his feet on the mat. 8. He forgot to water the plants while his wife was on holiday, and they wilted. 9. I went to the exchange bureau several times to change money. 10. She cut the melon into four equal pieces. 11. In Soviet times there were no boutiques or supermarkets in shopping centres. 12. The bed-cover is drying on the towel rail. 11. Cognates, origins, word formation. (1) Cognates. Give one cognate of each of the following: Cognate 1. колючкa ´ ´ 2. морозильник
Cognate 3. пeшeход ´ ´ 4. сорняк
(2) Word formation. Which of the following differs most fundamentally in word formation from the rest? 1. домофон ´
2. мусоро´ провод
3. мясорубкa ´
4. подсол ´ нeчник
5. скоро´ вaркa
6. соковы´ жимaлкa
(3) Word origins. Which of the following has no German connection, and what is its origin? 1. гaлaнтeрeя ´
2. гaрнитур ´
3. рaмa ´
4. рeмонт ´
5. штeпсeль ´
6. шторa ´
Additional vocabulary Towns aллeя ´ вeлосипeднaя ´ дорожкa ´ вход ´ в мeтро´ звонить ´ + dat. of person, в/нa + acc.
avenue cycle track entrance to the Underground to ring (someone, somewhere)
of place нaпрaвлeниe ´ объeзд ´ посe¨ лок (gen. посe¨ лкa)
direction bypass village, settlement
проeзд ´ проход ´ сквeр ´ сточнaя ´ кaнaвa ´ турaгeнтство ´ улицa с ´ односторонним ´ движeниeм ´
thoroughfare (for vehicles) thoroughfare (for pedestrians) small public garden gutter tourist agency one-way street
36
Unit 1
достопримeчaтeльности ´ объeзжaть ´ /объeхaть ´ (объeду ´ объeдeшь ´ ) рaйон ´ мeчeть ´ (f.) ´ (m., gen. монaстырь монaстыря´) молиться ´ обмeнивaть ´ /обмeнять ´ (acc. + нa + acc.) отeль ´ (m.) лeкaрство ´ мaгaзин ´ «Aвтомобили» ´ сливки ´ (gen. сливок ´ ) тaбaк ´ (gen. тaбaкa´) тaбaчнaя ´ лaвкa ´ тeлeжкa ´
sights to bypass
´ шоп
district mosque monastery; convent (жeнский ´ монaстырь ´ ) to pray to exchange (something for something else) hotel medicine car sales firm
aкция ´ гaрнизон ´ ´ рaйон зaстроeнный ´ пригородный ´ посe¨ лок рaзвязкa ´ рaтушa ´ служeбнaя ´ мaшинa ´ сооружeниe ´ фондовaя ´ биржa ´ чaсовня ´ бaрaхолкa ´ мaгaзин ´ здорового ´ питaния ´ вывeскa ´ лaрe¨ к (gen. лaрькa´)
cream tobacco tobacconist trolley
shop (usually selling high-class Western goods) share garrison built-up area dormitory suburb roundabout town hall service vehicle construction stock exchange chapel flea market health food shop sign stall
Housing водопроводно ´ кaнaлизaционнaя ´ сeть ´ (f.) ´ комплeкс ´ жилищный жильe¨ нaдворнaя ´ постройкa ´ пристройкa ´ сборный ´ д ом ´ смeжный ´ спaрeнный ´ д ом ´ дивaн ´ -кровaть ´ мусор ´ починкa ´ прeврaщaть ´ / прeврaтить ´ (прeврaщу´ прeврaтишь ´ ) (в + acc.) помeщeниe ´ спускaть ´ /спустить ´ (спущу´ спустишь ´ ) воду ´ в туaлeтe ´ хлaм ´ элeктропроводкa ´
plumbing
дeрeвяннaя ´ обшивкa ´ кaрниз ´ коврик ´ housing estate ´ колокольня housing колоннa ´ outbuilding крючок ´ (gen. extension крючкa´) pre-fab свод ´ adjacent фронтон ´ semi-detached house бaлюстрaдa ´ sofa bed, bed-settee вeрaндa ´ rubbish жaлюзи´ (n. indecl.) repair зaпaсный ´ выход ´ клaдовaя ´ (adj. noun) to convert (into) косяк ´ (gen. косякa´) лeстничнaя ´ клeткa ´ люк ´ мaтрaс ´ room, premises оконнaя ´ рaмa ´ to flush the toilet пeтля ´ пeчь ´ (f.) (в пeчи´, gen. ´ ) pl. пeчeй junk спутниковaя ´ aнтeннa wiring ´
panelling cornice mat, rug belfry column hook vault gable balustrade veranda Venetian blind emergency exit pantry jamb stairwell trapdoor mattress window frame hinge stove satellite dish
Towns and buildings. The household. Gardens
стaвeнь ´ (m., gen. стaвня ´ ) горшок ´ ´ цвeточный ´ (gen. цвeточного горшкa´) ´ (нa чeрдaкe´) чeрд aк элeктрoмонтe¨ р водосточнaя ´ трубa´ вытяжноe ´ устройство ´ вeсы ´ (gen. вeсов ´ ) взвeшивaть ´ /взвeсить ´ (взвeшу ´ взвeсишь ´ ) грaфин ´ кaстрюля ´ для тушeния ´ конфоркa ´ сосуд ´ тостeр ´ утюжить ´ /отбaк ´ бид e´ (n. indecl.) ножнaя ´ вaннa ´ ковровоe ´ покрытиe ´ шкуркa ´ шлифовaть ´ (шлифую ´ шлифуeшь ´ ) шуруп ´ ´ кровaть ´ двуспaльнaя
(f.) односпaльнaя ´ кровaть ´
(f.) нaволочкa ´ одeяло ´ -грeлкa ´ стоячaя ´ лaмпa ´ aрeнд овaннaя ´ собствeнность ´ влaд eниe ´ (+ instr.) зaклaднaя ´ (adj. noun) полноe ´ прaво ´ нa влaд eниe ´ получaть ´ /получить ´ зae¨ м под зaклaдную ´ производ ить ´ / произвeсти´ (произвeд у´ произвeд e¨ шь) осмотр ´ (+ gen.)
shutter flowerpot loft electrician drainpipe extractor-fan scales to weigh (transitive)
устaновкa ´ чулaн ´ ´ столиков ´ комплeкт ´ стол ´ рaздвижной
´ воздухоочиститeль
37
installation junk-room nest of tables extending table, leaf table extractor-fan
(m.)
кух ´ oннaя рукaвичкa ´ мaслe¨ нкa мукa´ подливaть ´ /подлить ´ (подолью ´ подольe¨ шь) carafe, decanter casserole подстaвкa ´ oven ring половник ´ vessel прихвaтки ´ (gen. toaster прихвaток ´ ) to press просeивaть ´ /просeять ´ toilet cistern (просeю ´ просeeшь bidet ´ ) (муку´) foot-bath противeнь ´ (gen. fitted carpet противня ´ ) sandpaper сaлaтник ´ , сaлaтницa ´ to polish сито ´ сок ´ screw соломинкa ´ double bed ´ /соусницa ´ соусник сыпaть ´ (сыплю ´ single bed сыплeшь ´ /сыпнуть ´ стeллaж ´ (gen. pillowslip стeллaжa´) electric blanket супницa ´ standard lamp тaймeр ´ leasehold тe¨ ркa фольгa´ possession (of) штопор ´ mortgage deed щипцы ´ для орeхов ´ freehold (gen. щипцов ´ для орeхов ´ ) to raise a mortgage лaк ´ мaстикa ´ освeжитeль ´ (m.) воздухa ´ to carry out a survey ´ (m.) oтбeливaтeль (of) половaя ´ тряпкa ´ пятновывод итeль ´
(m.)
oven glove butter dish flour to add (pouring) table mat ladle oven gloves to sieve, sift (flour) baking tray salad bowl sieve juice drinking-straw gravy boat to pour (flour etc.) rack soup-tureen timer, egg-timer grater tin foil corkscrew nutcrackers furniture polish floor polish air freshener bleach floor cloth stain remover
38
Unit 1
aвтофургон ´ для пeрeвозки ´ мeбeли ´ зaмок ´ (gen. зaмкa´) звуконeпроницaeмый ´ нaтирaть ´ /нaтeрeть ´ (нaтру´ нaтрe¨ шь; нaтe¨ р нaтe¨ рлa)
furniture van lock soundproof to grate (a quantity of)
(+ gen.) обивaть ´ /обить ´ (обобью ´ обобьe¨ шь) портиться ´ /исприщeпкa ´ сливнaя ´ трубa´ спaльныe ´ принaдлeжности ´ тeплоизоляция ´ прожeктор ´ гaeчный ´ ключ ´ (gen. гaeчного ´ ключa´) гaйкa ´ долото´ зaвинчивaть ´ / зaвинтить ´ (зaвинчу´ зaвинтишь ´ ) поливaть ´ /полить ´ (полью ´ польe¨ шь) из шлaнгa ´
to upholster to get spoilt clothes peg overflow pipe bedding lagging spotlight spanner nut chisel to tighten
привинчивaть ´ / привинтить ´ (привинчу´ привинтишь ´ ) (к) бaлкa ´ болт ´ (gen. болтa´) брус ´ (pl. брусья ´ брусьeв ) ´ вaлик ´ вeрe¨ вкa колотушкa ´ лaк ´ нaжд aчнaя ´ бумaгa ´ пaяльник ´ пaять ´ плотник ´ рубaнок ´ (gen. рубaнкa ´ ) сeть ´ (f.) скрeплять ´ /скрeпить ´ (скрeплю ´ скрeпишь ´ ) щeтинa ´ отд eлкa ´ отд eлывaть ´ /отд eлaть ´ стройкa ´
to screw (to)
beam, girder bolt beam roller rope mallet gloss paint sandpaper soldering iron to solder carpenter plane electric circuit to bolt together bristle decorating to do up building site
to hose down
Garden бутон ´ грaвий ´ дорожноe ´ покрытиe ´ нaружный ´ ящик ´ для цвeтов ´ побeг ´ подрeзaть ´ /подрeзaть ´ (подрeжу ´ подрeжeшь ´ ) дорожкa ´ плитa´ (pl. плиты ´ ) рыхлить ´ /рaзсaд овник ´ сaд овыe ´ ножницы ´ былинкa ´ вьющeeся ´ рaстeниe ´ львиный ´ зeв ´
bud (of flower) gravel paving window box shoot to prune path (stone) slab to loosen, rake gardener shears blade of grass climbing plant snapdragon
глaдиолус ´ мaгнолия ´ гeоргин ´ орхид eя ´ рaссaдa ´ букeт ´ гиaцинт ´ душистый ´ горошeк ´ (gen. душистого ´ горошкa ´ ) жe¨ лтый нaрцисс ´ лютик ´ мостить ´ (мощу´ мостишь ´ /вы´ нaстурция ´ ноготки´ (gen. ноготков ´ )
gladiolus magnolia dahlia orchid seedlings bouquet hyacinth sweet pea daffodil buttercup to pave nasturtium marigold
Towns and buildings. The household. Gardens
пeрвоцвeт ´ пион ´ ´ ромaшкa ´ чeртополох aнютины ´ глaзки ´ ´ (gen. росткa´) росток шип ´ (gen. шипa´) вaрeньe ´ сaлaт ´ чeрeшня ´ гaзонокосилкa ´ питомник ´ солнeчныe ´ чaсы ´ (gen. солнeчных ´ чaсов ´ )
primrose peony camomile thistle pansies shoot thorn jam lettuce cherry-tree lawnmower nursery sundial
мотыжить ´ компост ´ ´ нaвоз / подрaвнивaть ´ подровнять ´ (m.) ´ рaзбрызгивaтeль подстригaть ´ / подстричь ´ подстригу´ подстрижe¨ шь; подстриг ´ подстриглa ´ ) прививaть ´ /привить ´ (привью ´ привьe¨ шь)
39
to hoe compost manure to level sprinkler to clip
to graft
Unit 2
The physical world Level 1 Natural features Sea, rivers бeрeг ´ (нa бeрeгу´) (pl. бeрeгa´) вод a´ (acc. воду ´ ) (pl. воды ´ ) волнa´ (pl. волны ´ волн ´ ) впaд aть ´ (в + acc.) морe ´ (pl. моря´ морeй ´ ) озeро (pl. озe¨ рa озe¨ р) ´ окeaн ´ остров (pl. островa´) ´ побeрeжьe ´ рeкa´ (acc. рeку ´ ) (pl. рeки ´ рeк ´ рeкaм ´ ) тeчeниe ´
bank, shore water wave to empty (into) sea lake ocean island coast river current
Cognates: (1) морe ´ is cognate with Latin mare id., German Meer id. ´ is cognate with тeчь ´ ‘to flow’ (тeчe¨ т тeкут ´ ). French mer id. (2) тeчeниe ´ is a derivative of бeрeг ´ , with г/ж mutation Word origins: побeрeжьe before -ьe. Generic terms: Generic terms are spelt with a lower-case initial letter: чe¨ рноe морe ´ ‘the Black Sea’, инд ийский ´ окeaн ´ ‘the Indian Ocean’, озeро Бaйкaл ´ ‘Lake Baikal’. ´
Mountains, hills, rocks вeршинa ´ горa´ (acc. гору ´ ) (pl. горы ´ гор ´ горaм ´ ) долинa ´ рaвнинa ´ скaлa´ (pl. скaлы ´ ) холм ´ (gen. холмa´)
peak mountain valley plain rock hill
Cognates: холм ´ is possibly cognate with Old Saxon holm, id.
40
The physical world
Woodland, vegetation бeрe¨ зa бук ´ д eрeво ´ (pl. дeрeвья ´ дeрeвьeв ´ ) д уб ´ (pl. дубы´ дубов ´ ) e´ль (f.) лeс (в лeсу´) (pl. лeсa´) полe ´ (pl. поля´ полeй ´ ) соснa´ (pl. сосны ´ сосeн ´ )
41
birch beech tree oak fir forest field pine
Cognates: (1) бeрe¨ зa is cognate with English ‘birch’ and German Birke ´ is cognate with буквa ´ ‘letter’ (ancient runes were inscribed id. (2) бук on beech bark, cf. German Buch ‘book’, Buchstabe ‘letter’ and Buche ‘beech tree’).
The animal world Insects бaбочкa ´ жук ´ (gen. жукa´) мухa ´ ´ (gen. пaукa´) пaук пчeлa´ (pl. пчe¨ лы)
butterfly beetle fly spider bee
Word origins: (1) бaбочкa ´ is from бaбa ´ /бaбкa ´ ‘grandmother’ (the butterfly was believed to be the incarnation of the soul of the ancestor ´ is from two roots meaning ‘similar to’ of a house’s owners) (2) пaук and ‘hook’, of a spider’s curved legs or the hooks on its feet (3) пчeлa´, earlier with initial б, is onomatopoeic. ´ is cognate with Latin musca id., French mouche id. Cognates: мухa
Mammals бык ´ (gen. быкa´) волк ´ , волчицa ´ дeтe¨ ныш козe¨ л (gen. козлa´), козa´ (pl. козы ´ ) коровa ´ кот ´ (gen. котa´), кошкa ´ лошaдь ´ (f.) (pl. лошaди ´ лошaд eй ´ ) мeдвeдь ´ , мeдвeдицa ´ ´ овeц ´ овцaм ´ ) oвцa´ (pl. овцы
bull wolf (волчонок ´ ‘wolf cub’) young of an animal goat (козлe¨ нок ‘kid’) cow (тeлe¨ нок ‘calf ’) cat (котe¨ нок ‘kitten’) horse (жeрeбe¨ нок ‘foal’) bear (мeдвeжонок ´ ‘bear cub’) sheep (ягнe¨ нок ‘lamb’)
42
Unit 2
свинья´ (pl. свиньи ´ свинeй ´ свиньям ´ ) собaкa ´
pig (поросe¨ нок ‘piglet’) dog (щeнок ´ ‘puppy’)
Word origins: (1) бык ´ is thought to be onomatopoeic (2) лошaдь ´ is from ´ (2) мeдвeдь ´ lit. means ‘honey eater’ (мe¨ д + Turkic, replacing конь eд ящий ´ ) (3) собaкa ´ is probably from Median (an Iranian language) spaka. ´ may be cognate with волочить ´ ‘to drag’ (i.e. sheep Cognates: (1) волк and cattle) (2) овцa´ is cognate with Spanish oveja id., English ‘ewe’ (3) свинья´ is cognate with German Schwein, English ‘swine’. Young of animals and birds: these end in -¨eнок (-oнок after ж, ч, ш), with ´ has plural щeнки´ or щeнятa ´ . plural -ятa/-aтa -ят/-aт. щeнок
Birds ´ (gen. воробья´) воробeй гусь ´ (m.) (pl. гуси ´ гусeй ´ ) курицa ´ (pl. куры ´ ) лeбeдь ´ (m.) (pl. лeбeди ´ лeбeд eй ´ ) орe¨ л (gen. орлa´) ´ (gen. пeтухa´) пeтух птицa ´ (dim. птичкa ´ ) bird уткa ´
sparrow goose (гусe¨ нок ‘gosling’) chicken (цыплe¨ нок ‘chick’) swan eagle (орлe¨ нок ‘eaglet’) cockerel (птeнeц ´ ‘fledgeling’) duck (утe¨ нок ‘duckling’)
Cognates: лeбeдь ´ may be cognate with Latin albus ‘white’, with vowel + l/l + vowel metathesis. ´ may be onomatopoeic; цыплe¨ нок is from Word origins: (1) курицa цып ´ -цып ´ ! in calling chickens (2) пeтух ´ is from the root of пeть ‘to sing’.
Fish aкулa ´ лосось ´ (m.) рыбa ´ сeлe¨ дкa
shark salmon fish herring
Cognates: (1) лосось ´ is cognate with German Lachs, id. (2) сeлe¨ дкa/ сeльдь ´ is cognate with Norwegian sild, id.
Reptiles, molluscs, crustaceans, and amphibians змeя´ (pl. змeи ´ ) snake крaб ´ crab Cognates: змeя´ is cognate with зeмля´ ‘earth’, thus lit. ‘of the earth’.
The physical world
Behaviour/sounds выть ´ (воeт ´ ) лaять ´ (лaeт ´ )/пролeтaть ´ /лeтeть ´ (лeтит ´ ) мурлыкaть ´ (мурлычeт ´ ) ´ (поe¨ т)/спeть плaвaть ´ /плыть ´ (плыву´ плывe¨ шь) ползaть ´ /ползти´ (ползe¨ т) (полз ползлa´)
43
to howl to bark to fly to purr to sing to swim, float to crawl
Word origins: мурлыкaть ´ is onomatopoeic, cf. also Mуркa ´ (common name for a cat). ´ /плaвaть ´ /ползaть ´ mean to fly/swim/crawl Verbs of motion: лeтaть around, back and forth, in different directions, also to like fly´ /плыть ´ /ползти´ mean ing/swimming etc., to fly etc. habitually. лeтeть to be flying/swimming/crawling along in one direction.
The weather General цeльсий ´
Celsius
Storms, rain, wind буря ´ вeтeр ´ (gen. вeтрa ´ ) гром ´ д ождь ´ (m.) (gen. дожд я´) д уть ´ (д уeт ´ )/помокрый ´ молния ´ нeбо ´ сырой ´ тумaн ´
storm wind (нa вeтру´ ‘in the wind’) thunder rain (под дожд e¨ м ‘in the rain’) to blow wet (мокро ´ ‘it is wet’) lightning sky damp (сыро ´ ‘it is damp’) mist
Word origins: буря ´ may be onomatopoeic, likewise гром ´ . ´ is cognate with вeять ´ ‘to blow’, German wehen id. Cognates: (1) вeтeр ´ is cognate with Latin nebula ‘mist’, German Nebel id., Greek (3) нeбо nephos ‘cloud’.
Ice and snow, clouds, sunshine жaрa´ heat лe¨ д (gen. льд a´) ice (нa льд у´ ‘on the ice’) мороз ´ frost облaко (pl. облaкa´ облaков ´ ) cloud ´ снeг ´ (pl. снeгa´) snow
44
Unit 2
солнцe ´ холод ´
sun (нa солнцe ´ ‘in the sun’) cold
Cognates: (1) жaрa´ is cognate with жaркий ´ ‘hot’ (2) мороз ´ is cognate ´ ‘ice-cream’ (3) холод ´ may be cognate with English with морожeноe ‘cold’. ´ has initial sn- typical of Balto-Slavonic/Germanic, Word origins: (1) снeг ´ displays both l-theme (cf. Greek helios cf. n- in French neige (2) солнцe id., French soleil id.) and n-theme (cf. German Sonne id.). Medial л is not pronounced.
Exercises Level 1 (1) Grammar and stress 1. Which is the odd one out: (a) in gender? ´ 1. гусь
´ 2. д ождь
´ 4. лeбeдь
3. eль ´
´ 5. лосось
(b) in masculine nominative plural ending (which one does not have a plural in stressed -a)? ´ 1. бeрeг ´
2. лeс ´
3. остров ´
4. снeг ´
5. холм ´
(c) in the masculine singular locative case (which one does not have a locative singular in stressed -у´)? 1. бeрeг ´
2. лeс ´
3. лe¨ д
4. холм ´
(d) in the genitive plural (which feminine noun does not have a mobile vowel in the genitive plural)? Genitive plural 1. бaбочкa ´ 2. волнa´
Genitive plural 3. овцa´ 4. соснa´
Exercises
45
(e) in meaning. Which of the following belongs to a different semantic field? 1. козe¨ л
3. осe¨ л
2. кот ´
4. пaук ´
5. собaкa ´
2. Verb conjugation. Replace the past-tense forms by present-tense forms: Past tense ´ д ул ´ . 1. Beтeр 2. Bолк ´ выл ´ . 3. змeя´ ползлa´. 4. К ошкa ´ мурлыкaлa ´ . 5. Oрe¨ л лeтeл ´. 6. Птицa ´ пeлa ´ . 7. Cобaкa ´ лaялa ´ .
Present tense ´ д уeт ´ . Beтeр
Meaning The wind is blowing.
(2) Recognition and differentiation ´ from other words in the vocabulary? 3. What distinguishes the pair: жaрa´/холод 4. Animal families. (a) Add the female forms and young of the following: 1. бык ´ ´ 2. волк 3. козe¨ л
тeлe¨ нок
коровa ´
4. кот ´ ´ 5. мeдвeдь 6. пeтух ´
(b) Add the young of the following (use plural number): 1. овцa´ 2. птицa ´
ягнятa ´
3. свинья´ 4. собaкa ´
5. Association. Pair words with associated forms: I 1. бeрeг ´ 2. eль ´ 3. горa´ 4. гром ´
a. соснa´ b. долинa ´ c. молния ´ d. побeрeжьe ´
II 1. гусь ´ 2. лe¨ д 3. мухa ´ 4. солнцe ´
a. снeг ´ b. пaук ´ c. жaрa´ d. уткa ´
46
Unit 2
6. Distribute the words to appropriate columns: Fish ´ 1. aкулa 2. 3. 4.
Meanings shark
Insects ´ 1. бaбочкa 2. 3. 4.
Meanings butterfly
Birds ´ 1. воробeй 2. 3. 4.
Meanings sparrow
(aкулa ´ , бaбочкa ´ , воробeй ´ , гусь ´ , лeбeдь ´ , лосось ´ , мухa ´ , орe¨ л, пaук ´ , пчeлa´, рыбa ´ , сeлe¨ дкa) Trees 1. бeрe¨ зa 2. 3. 4.
Meanings birch
Hills, rocks 1. вeршинa ´ 2. 3. 4.
Meanings peak
Water 1. морe ´ 2. 3. 4.
Meanings sea
(бeрe¨ зa, бук ´ , вeршинa ´ , горa´, eль ´ , морe ´ , озeро ´ , окeaн ´ , рeкa´, скaлa´, соснa´, холм ´ ) 7. Find in the dictionary other meanings of the following words: Other meaning(s) 1. д уб ´ 2. козe¨ л ´ 3. птичкa 4. снeг ´ 5. сырой ´ 6. уткa ´ 8. Similes. (a) Complete each simile by adding a noun (in some cases English will use different similes): ´ кaк снeг ´. As white as . . . . . . . . . . 1. Бeлый ´ кaк волк ´ . As hungry as . . . . . . . . . . 2. Голодный ´ кaк птицa ´ . As free as . . . . . . . . . . 3. Cвободный ´ кaк мeдвeдь ´ As strong as . . . . . . . . . . 4. Cильный ´ кaк свинья´. As fat as . . . . . . . . . . 5. Tолстый ´ кaк лe¨ д . As cold as . . . . . . . . . . 6. Xолодный (b) Do the same with verb/noun similes: 1. Плaвaть ´ кaк уткa ´ . To swim like a . . . . . . . . . . ´ кaк лошaдь ´ . To work like a . . . . . . . . . . 2. Paботaть
Exercises
47
(c) Find idiomatic English equivalents for the following: ´ вод a´ (of someone completely unaffected by criticism). 1. C мeня´ кaк с гуся ............................................................. ´ и зeмля´ (of people who are complete opposites). 2. Mы´ с ним кaк нeбо ............................................................. 9. Definitions and translations. I Match Russian words to English definitions: 1. aкулa ´ 2. волк ´ 3. воробeй ´ 4. дeтe¨ ныш
a. a small brownish-grey bird b. a large voracious sea-fish c. an immature animal d. a carnivorous dog-like mammal
II Match definitions to Russian words: 1. large area covered with trees 2. low area surrounded by hills 3. bovine animal 4. ten-footed crustacean
a. долинa ´ b. коровa ´ c. крaб ´ d. лeс ´
III Match English–Russian equivalents: 1. field 2. lake
a. тумaн ´ b. полe ´
3. mist 4. plain
c. рaвнинa ´ d. озeро ´
10. Say which in each pair is bigger or more intense: Bigger, more intense бeрeг ´ /побeрeжьe ´ волк ´ /собaкa ´ морe ´ /окeaн ´
побeрeжьe ´
Bigger, more intense гусь ´ /уткa ´ мокрый ´ /сырой ´ холм ´ /горa´
(3) Translation 11. Insert the missing word and translate into English: ´ двa´ . . . у одной ´ рeки» ´ (из русского ´ ромaнсa ´ ). 1. «Mы с тобой ´ озeро ´ Бaйкaл ´ – сaмоe ´ большоe ´ . . . в мирe ´ . 2. Cибирскоe ´ – по-волчьи ´ выть ´ !» 3. «C . . . жить 4. Bсe знaют ´ и любят ´ бeрe¨ зу, сaмоe ´ типичноe ´ русскоe ´ ... ´ . . . в Кaспийскоe ´ морe ´ , д нeпр ´ в чe¨ рноe, a д он ´ в Aзовскоe ´ морe ´ . 5. Bолгa
48
6. 7. 8. 9. 10.
Unit 2
Ha улицe ´ . . . : всe¨ утро шe¨ л д ождь ´ . ´ Beтeр ´ . . . с сeвeрa ´ , и нeт солнцa ´ . Haвeрно ´ , будeт ´ снeг ´. B мae ´ в Caнкт-Пeтeрбургe ´ срeдняя ´ тeмпeрaтурa ´ д eвять ´ -д eсять ´ грaдусов ´ .... По нaшeму ´ сeвeрному ´ нeбу ´ плывут ´ . . . . . . . . . . – будeт ´ д ождь ´ . ´ ввeрх ´ по . . . шотлaндской ´ рeки´ Cпeй ´ . ´ плыл лосось
, волкaми ´ , впaд aeт ´ , д eрeво ´ , д уeт ´ , облaкa´, озeро ´ , сыро ´ , тeчeнию ´ , по цeльсию ´ ) ´ (бeрeгa 12. Translate into Russian: 1. The river Volga flows over plains and through valleys. 2. Between America and Great Britain is the Atlantic Ocean. 3. Mountaineers were climbing the Kazbek, a high mountain in the Caucasus. 4. Many trees grow in the forest – firs, pines and beeches. 5. Sparrows were flying about over the field. 6. Swans, ducks and geese live on the lake. 7. Sharks swim in warm seas and oceans, and herring in the cold waters of our northern seas. 8. Ducks, geese and swans swim well. Fish also swim well. 9. I do not like flying or climbing to the top of high hills. 10. The aircraft was flying over the mountains and forests, the seas and oceans. 11. In the valley I saw a snake crawling across a rock.
(4) Origins 13. Onomatopoeia. Which noun in each group is not considered to be onomatopoeic? I 1. бык ´
2. курицa ´
3. муркa ´
4. пeтух ´
5. пчeлa´
II 1. буря ´
2. гром ´
3. жук ´
4. пaук ´
14. Cognates. Find an English or Russian cognate for each of the following:
1. змeя´ 2. овцa´
Meaning snake
Cognate зeмля´
Meaning 3. пeтух ´ 4. свинья´
15. Word origins. ´ and мeдвeдь ´ mean literally? (a) What do the components of пaук ´ ? (b) What is a suggested origin of бaбочкa
Cognate
The physical world
49
Level 2 Natural features Sea, rivers болото ´ бухтa ´ дно´ зaлив ´ пруд ´ (gen. пруд a´) (в/нa пруд у´) сушa ´ устьe ´
bog bay bottom gulf pond dry land mouth (of river)
Word origins: бухтa ´ is from German Bucht id. ´ is cognate with сухой ´ ‘dry’ (2) устьe ´ is cognate with Cognates: (1) сушa устa´ ‘mouth’, устный ´ ‘oral’. ´ (The Lower Depths, 1902), a play by M. Gorky, Literary note: «Ha днe» is set among down-and-outs.
Mountains, hills, rocks вулкaн ´ крутой ´ лaвинa ´ пeщeрa ´ хрeбeт ´
volcano steep avalanche cave range
Word origins: лaвинa ´ is from Italian lavina, id. cf. German Lawine, id.
Woodland, vegetation, terrain вeткa ´ /вeтвь ´ (f.) branch вeрхушкa ´ tree-top гриб ´ (gen. грибa´) mushroom ивa ´ ) willow ´ (dim. ивушкa куст ´ (gen. кустa´) bush луг ´ (нa лугу´) (pl. лугa´) meadow орeх ´ nut ствол ´ (gen. стволa´) trunk ягодa berry ´ Word formation: вeрхушкa ´ , cf. вeрх ´ ‘top, summit’. ´ мaршрут» ´ (published in English as Into the WhirlLiterary note: «Крутой wind, 1967) is Evgenia Ginzburg’s account of eighteen years spent in Stalin’s Gulag. ´ вушкa» is the name of a popular love-song: «и ´ вушкa зeлe¨ нaя, нaд «и рeкой ´ склонe¨ ннaя,/Tы скaжи´, скaжи´, нe тaя´, гдe любовь ´ моя´!»
50
Unit 2
Animal world Insects гусeницa ´ мурaвeй ´ (gen. мурaвья´) нaсeкомоe ´ (adj. noun) ´ ) осa´ (pl. осы стрeкозa´ (pl. стрeкозы ´ )
caterpillar ant insect wasp dragonfly
Word origins: (1) гусeницa ´ is probably based on ус ´ ‘whisker’, thus lit. ´ is a calque (lit. ‘cut up’, cf. нaсeкaть ´ ‘hairy creature’ (2) нaсeкомоe ‘to make incisions in’) of Latin insectum (from inseco ‘I cut up’), Greek entomos ‘cut in pieces’ (cf. entomology ‘the science of insects’), referring to the segmented nature of insects’ bodies (3) осa´: original -pshas simplified to -s- (cf. -sp- in ‘wasp’, German Wespe id.).
Mammals бeлкa ´ вeрблюд ´ e¨ ж (gen. eжa´) зaяц ´ (gen. зaйцa ´ ) звeрь ´ (m.) (pl. звeри ´ звeрeй ´ ) кaбaн ´ (gen. кaбaнa´) кролик ´ крот ´ (gen. кротa´) крысa ´ лeв ´ (gen. львa´), львицa ´ ´ (f.) мышь осe¨ л, ослицa ´ слон ´ (gen. слонa´), слонихa ´ тигр, тигрицa ´ хвост ´ (gen. хвостa´) шкурa ´
squirrel camel hedgehog hare wild animal wild boar rabbit mole rat lion(ess) (львe¨ нок ‘lion cub’) mouse donkey (ослe¨ нок ‘donkey foal’) elephant (слонe¨ нок ‘elephant calf ’) tiger(-gress) (тигрe¨ нок ‘tiger cub’) tail skin, pelt, hide
Word origins: (1) бeлкa ´ is from бeлый ´ ‘white’, from the animal’s white ´ is from Gothic ulbandus id., Latin elephantus inner hide (2) вeрблюд ‘elephant’ (a case of mistaken identity) (3) Latin cuniculus ‘rabbit’ became Middle High German kuniclin ‘little king, rabbit’, calqued ´ (4) into Polish as krolik ´ ‘(little king), rabbit’, thence Russian кролик лeв ´ is from Latin leo id., Greek leon id. (5) слон ´ is probably a reshaped Turkic word, cf. Turkish aslan ‘lion’ (people were prone to confuse the names of exotic animals). ´ is cognate with мышцa ´ ‘muscle’, from the resemCognates: (1) мышь blance of rippling muscle to a running mouse (2) осe¨ л is cognate with German Esel id., English ‘ass’.
The physical world
Birds воронa ´ голубь ´ (m.) (pl. голуби ´ голубeй ´ ) грaч ´ (gen. грaчa´) ´ крыльeв ´ ) крыло´ (pl. крылья лaсточкa ´ ´ попугaй скворeц ´ (gen. скворцa´) совa´ (pl. совы ´ ) соловeй ´ (gen. соловья´) ´ чaйкa
51
crow pigeon, dove rook wing swallow parrot starling owl nightingale seagull
Cognates: (1) ворон ´ a is cognate with вороной ´ ‘black’ (of animals) ´ is cognate with Latin columba id., cf. голубой ´ ‘blue’ (from (2) голубь ´ is cognate with German the colour of the bird’s neck) (3) попугaй Papagei and Spanish papagayo, ultimately from Arabic. ´ is onomatopoeic, likewise чaйкa ´ . Word origins: грaч «Грaчи´ прилeтeли» ´ (1871) is the name of a sombre and emotional paint´ музeй ´ , St. Petersburg. ing by Alexei Savrasov. It is in the Pусский ´ (1896), a study of jealLiterary reference: Chekhov’s play «чaйкa» ousy, failure, self-destruction and endurance, was first successfully staged at the Moscow Arts Theatre, which retains a seagull as its emblem.
Fish трeскa´ форeль ´ (f.) щукa ´
cod trout pike
Word origins: форeль ´ is from German Forelle, id.
Reptiles, amphibians, molluscs and crustaceans жaбa ´ toad крокод ил ´ crocodile лягушкa ´ frog рaк ´ crayfish улиткa ´ snail чeрeпaхa ´ tortoise ящeрицa lizard ´ Meanings: рaк ´ also means ‘cancer’, cf. German Krebs ‘crayfish, cancer’. ´ is named for its long back Word origins and cognates: (1) лягушкa ´ ‘to kick’ (2) чeрeпaхa ´ is a derivative of чeрeп ´ ‘skull’ legs, cf. лягaть may be cognate with скорый ´ ‘fast’. (3) ящeрицa ´
52
Unit 2
´ aл Грeкa Cкороговоркa ´ (Tongue-twister): Ex ´ чeрeз ´ рeку ´ . Bидит ´ Грeкa ´ , ´ . Cунул ´ Грeк ´ a руку ´ в рeку ´ , рaк ´ зa руку ´ Грeку ´ цaп!» в рeкe´ рaк
Homes and dens гнeзд о´ (pl. гнe¨ здa) конурa´ норa´ (pl. норы ´ ) улeй (gen. улья ´ ) ´
nest kennel burrow hive
´ животных ´ Повeд eниe вить ´ (вьe¨ т)/с- (гнeзд о´) ´ (ворчит ´ ) ворчaть жaлить ´ /укaркaть ´ клeвaть ´ (клюe¨ т)/клюнуть ´ лизaть ´ (лижeт ´ )/лизнуть ´ шипeть ´ (шипит ´ )
Animal behaviour to make, build (a nest) to growl to sting to caw to peck to lick to hiss
Word origins: ворчaть ´ , лизaть ´ and шипeть ´ are onomatopoeic.
Weather General прогноз ´ погоды ´ тeрмомeтр ´ тропичeский ´
weather forecast thermometer tropical
Rain, wind, hail, ice, snow грaд ´ грозa´ зaмeрзaть ´ /зaмe¨ рзнуть (past зaмe¨ рз зaмe¨ рзлa) лужa ´ мeтeль ´ (f.) оттaивaть ´ /оттaять ´ (oттaeт ´ ) сугроб ´ умeрeнный ´
hail thunderstorm to freeze (зaмe¨ рзший ‘frozen’) puddle snowstorm to thaw snowdrift moderate
Cognates: (1) мeтeль ´ is cognate with мeсти´ (мeту´ мeтe¨ шь) ‘to sweep’ ´ may be cognate with сгрeсти´ (сгрeбу´ сгрeбe¨ шь) ‘to rake (2) сугроб together’. ´ (1830) is the tale of an elopement Lirerary reference: Pushkin’s «Meтeль» ´ ; вeтeр ´ выл ´ , стaвни ´ foiled by a snowstorm: «Ha дворe´ былa´ мeтeль тряслись ´ и стучaли ´ . . .»
Exercises
53
Clouds, sunshine луч ´ (gen. лучa´) рaдугa ´ тeмпeрaтурa ´ повышaeтся ´ тeмпeрaтурa ´ понижaeтся ´
ray rainbow the temperature goes up the temperature goes down
Word origins: рaдугa ´ is based on рaд ´ ‘glad’ + дугa´ ‘arc’.
Exercises Level 2 (1) Grammar and stress 1. Gender of soft-sign nouns. Which of the following nouns differs in gender from the rest? Soft-sign noun 1. вeтвь ´ 2. голубь ´ 3. мeтeль ´ 4. мышь ´ 5. форeль ´
Meaning
Gender
2. Declension. (a) Which of the following is declined differently from the rest? Noun 1. музeй ´ 2. мурaвeй ´
Genitive sing.
Noun 3. соловeй ´ 4. улeй ´
Genitive sing.
(b) Which of these has no mobile vowel in the genitive plural? Gen. pl. 1. бeлкa ´
Gen. pl. 2. бухтa ´
Gen. pl. 3. вeткa ´
54
Unit 2
(c) Which of these has a different mobile vowel in the genitive plural from the rest? Genitive plural ´ 1. вeрхушкa 2. лaсточкa ´
Genitive plural ´ 3. улиткa 4. чaйкa ´
(d) Masculine locative in -у´. Insert suitable nouns: ´ в.................................... д eти ´ купaются Коровы ´ пaсутся ´ нa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(e) Stress in declension of monosyllables. Mark in stress in the genitive singular: 1. Ha д eрeвe ´ сид eли ´ двa´ грaчa. 2. B корзинe ´ остaлось ´ двa´ грибa. 3. B норe´ жили ´ двa´ eжa. 4. По сaду ´ бeгaли ´ двa´ кротa.
5. B сaд у´ двa´ розовых ´ кустa. 6. Pядом ´ с полeм ´ – двa´ лугa. 7. B зоопaркe ´ двa´ слонa. 8. B зaповeдникe ´ двa´ тигрa.
3. Verb conjugation. Replace past-tense with present-tense forms: Past tense 1. змeя´ шипeлa ´ . ´ лизaлa ´ тaрeлку ´ . 2. К ошкa 3. К уры ´ клeвaли ´ зe¨ рнa. 4. лaсточкa ´ вилa´ гнeзд о´. 5. Cобaкa ´ ворчaлa ´ .
Present tense змeя´ шипит ´ .
(2) Recognition and differentiation 4. Animal families. Add the missing members (female and young of the species): Male 1. лeв ´ 2. осe¨ л 3. слон ´ 4. тигр ´
Female львицa ´
Young (sing.) львe¨ нок
Young (pl.) львятa ´
Exercises
55
5. Animal/bird homes. Allocate the animals to their homes: Animal/bird 1. крот ´ живe¨ т в 2. птицa ´ живe¨ т в
Home норe´
Animal/bird 3. пчe¨ лы живут ´ в 4. собaкa ´ живe¨ т в
Home
Кто?
Animal/bird
(гнeзд о´, конурa´, норa´, улeй ´ ) 6. Кто? (Complete the animal/bird column): Кто?
Animal/bird
1. ворчит ´ ? 2. вьe¨ т гнeзд о´? 3. жaлит ´ ? 4. кaркaeт ´ ?
5. клюe¨ т? ´ ? 6. лaeт 7. мурлычeт ´ ? 8. шипит ´ ?
7. Find in the dictionary other meanings of the following: Other meaning(s) 1. гусeницa ´ 2. зaяц ´ 3. крутой ´ 4. мышь ´ 5. рaк ´ 6. ствол ´ 8. Definitions. (a) Match Russian words to English definitions: Russian word 1. болото ´ 2. вeрблюд ´ 3. лaвинa ´ 4. слон ´ 5. хрeбeт ´
English definition a. quadruped with 1 or 2 humps b. mass of snow descending a mountain c. line of mountains d. piece of wet spongy ground e. large tusked quadruped
56
Unit 2
(b) Fill in the right-hand column: English definition 1. shelter for a dog 2. tropical bird with bright plumage 3. instrument for measuring temperature 4. habitation for bees 5. voracious freshwater fish 6. small body of still water
Russian word конурa´
(c) Match Russian words and definitions: Russian word 1. вулкaн ´ 2. луч ´ 3. осa´ ´ 4. улиткa 5. устьe ´
Russian definition a. мeсто ´ , гдe рeкa´ впaд aeт ´ в морe ´ b. горa´ с крaтeром ´ нa вeршинe ´ c. узкaя ´ полоскa ´ свeтa ´ ´ лeтaющee ´ нaсeкомоe ´ d. жaлящee e. мeдлeнно ´ пeрeдвигaющийся ´ моллюск ´
(d) Fill in the right-hand column: Russian definition 1. мeсто ´ жилья´ у птиц ´ 2. животноe ´ с иглaми ´ нa тeлe ´ 3. животноe ´ , живущee ´ в норaх ´ 4. рaзноцвeтнaя ´ дугa´ нa нeбe ´ 9. Similes. (a) Complete the English simile: ´ кaк совa´ (of night vision). 1. Bидeть ´ дожд я´). 2. Paсти´ кaк грибы´ (послe ´ кaк мурaвeй ´ . 3. Tрудолюбивый ´ кaк лeв ´. 4. Xрaбрый
Russian word гнeзд о´
To see like . . . . . . . . . . To grow like . . . . . . . . . . (after rain) As industrious as . . . . . . . . . . As brave as . . . . . . . . . .
(Note: рaсти´ кaк грибы´ is used of buildings and organisations.) (b) Complete the Russian similes: ´ кaк . . . . . . . . . . 1. Пeть ´ кaк . . . . . . . . . . 2. Повторять 3. Ползти´ кaк . . . . . . . . . .
To sing like a nightingale. To repeat like a parrot. To crawl like a tortoise.
(Note: No. 2 is used of often unthinking repetition, No. 3 of people and transport.)
Exercises
57
10. Associations. (a) Match associated words (e.g. горa´/хрeбeт ´ ): 1. горa´ 2. зaяц ´
a. кролик ´ b. солнцe ´
3. луч ´ 4. скворeц ´
c. воробeй ´ d. хрeбeт ´
(b) Match associated words, drawing on words in brackets: 1. кaбaн ´
2. лeв ´
3. тeрмомeтр ´
4. чaйкa ´
(морe ´ , свинья´, тeмпeрaтурa ´ , тигр ´ ) (c) What do the following words have in common? крылья ´ , хвост ´ , шкурa ´
11. Size/intensity. Say which is the larger/more intensive in each of the following pairs:
´ /грозa´ 1. буря 2. жaбa ´ /лягушкa ´ 3. крысa ´ /мышь ´ 4. куст ´ /д eрeво ´
Larger/more intensive грозa´
Larger/more intense ´ /кошкa ´ 5. лeв 6. осa´/пчeлa´ 7. пруд ´ /озeро ´ 8. щукa ´ /форeль ´
12. Distribution. Distribute the words in brackets to the appropriate categories: I Mammals, birds, insects: Mammals 1. бeлкa ´ 2. 3. 4.
Meanings squirrel
Birds 1. голубь ´ 2. 3. 4.
Meanings pigeon
Insects 1. гусeницa ´ 2. 3. 4.
Meanings caterpillar
(бeлкa ´ , голубь ´ , грaч ´ , гусeницa ´ , e¨ ж, крот ´ , лaсточкa ´ , мурaвeй ´ , осa´, стрeкозa´, слон ´ , совa´)
58
Unit 2
II Fish, reptiles: Fish 1. трeскa´ 2. 3.
Meanings cod
Reptiles ´ 1. крокод ил 2. 3.
Meanings crocodile
(крокод ил ´ , трeскa´, форeль ´ , чeрeпaхa ´ , щукa ´ , ящeрицa ´ )
(3) Translation 13. (1) Translate into English: ´ люди ´ жили ´ в пeщeрaх ´ . 1. Пeрвобытныe ´ вилялa ´ хвостом ´ . 2. Cобaкa ´ , и нa морe ´ . 3. Bойнa´ шлa´ и нa сушe ´ нe снeг ´ , прeдскaзaнный ´ в прогнозe ´ погоды ´ , a грaд ´ . 4. Bыпaл (2) Fill the gaps with suitable words and translate the sentences into English: ´ с изобрaжeниeм ´ . . . . . . . . . . кaк символa ´ мирa ´ , по извeстной ´ кaртинe ´ 1. Bсe´ знaкомы Пaбло ´ Пикaссо ´ . ´ «пeрвaя ´ . . . . . . . . . .» (то´ eсть, пeрвый ´ признaк ´ чeго´-нибудь хорошeго ´ ) 2. Bырaжeниe употрeбляeтся ´ кaк в прямом ´ , тaк и в пeрeносном ´ смыслe ´ . ´ климaт ´ – умeрeнный ´ : тeмпeрaтурa ´ рeдко ´ повышaeтся ´ вышe ´ двaдцaти´ 3. Бритaнский пяти´ грaдусов ´ по цeльсию ´ и рeдко ´ . . . . . . . . . . нижe ´ нуля´. ´ тонкий ´ , чтобы ´ кaтaться ´ нa конькaх ´ . Пойд e¨ м нa кaток ´ . 4. лe¨ д нa . . . . . . . . . . слишком ´ поднимaлись ´ по . . . . . . . . . ., но нe дошли´ до крaтeрa ´ . 5. Mы д олго ´ ´ остaлось ´ только ´ 17,000 . . . . . . . . . .. B Aзии тигров ´ остaлось ´ eщe¨ мeньшe ´ . 6. B Aфрикe ´ , что . . . . . . . . . . боятся ´ мышeй ´ , но нe знaю ´ , прaвдa ´ ли это ´ . 7. Говорят ´ высоко´ цeнят ´ . . . . . . . . . . тигрa ´ . Oнa´ употрeбляeтся ´ китaйскими ´ врaчaми ´ . 8. Oчeнь ´ ид e¨ т мeдлeнн ´ o, a . . . . . . . . . . eщe¨ мeдлeннee ´ . 9. чeрeпaхa ´ живут ´ в . . . . . . . . . ., a грaчи´ и лaсточки ´ в гнe¨ здaх. 10. Кроты´ , eжи´ и кролики ´ дeтe¨ нышeй голубя ´ , тaк кaк они´ остaются ´ в . . . . . . . . . ., покa´ 11. Hикто´ никогд a´ нe видит нe нaучaтся ´ лeтaть ´ . ´ дожд я´ нa нeбe ´ появилaсь ´ . . . . . . . . . .. 12. Послe ´ , гнeзд o, ´ голубь ´ , лaсточкa ´ , лeв ´ , понижaться ´ , норa´, пруд ´ , рaдугa ´ , слон ´ , улиткa ´ , (вулкaн шкур ´ a) 14. Translate into Russian: 1. The mouth of a river is the place where it empties into the sea, ocean, lake or other river. 2. In the winter the temperature goes down, the lakes and rivers freeze over and there are often snowstorms in Siberia. 3. Ants are known for their industry. They are the most industrious insects. 4. She was stung by a wasp and had to go to the out-patients’ department of the local hospital. 5. The camel is sometimes called ‘the ship of the desert’ and the lion ‘the king of beasts’.
The physical world
59
6. 7. 8. 9. 10. 11.
She has bought a parrot, which has learnt to repeat everything she says. Rooks usually build their nests in the tops of tall trees. Our dog always growls at guests, so that we had to put it in its kennel. In March the earth thaws out, the temperature rises and normal life begins. The children have gone to the forest for mushrooms and berries. The river Neva empties into the Gulf of Finland. Until the 18th century this was Swedish territory. 12. The ocean liner went to the bottom together with the captain, the crew and all the passengers.
(4) Origins 15. Word origins. 1. From which bird-name does голубой ´ ‘blue’ derive? 2. Give the names of two exotic animals that result from ‘mistaken identity’. ´ ? 3. Which word can you find within вeрхушкa ´ ? 4. Which two words can you find within рaдугa ´ and нaсeкомоe ´ . 5. Explain the origin of лягушкa ´ , лaвинa ´ and форeль ´ in common? 6. What have бухтa ´ mean literally? 7. What does кролик ´ ? 8. What is the connection between устa´ and устьe 16. Which of the following verbs is not regarded as onomatopoeic? 1. ворчaть ´
2. жaлить ´
3. лизaть ´
4. шипeть ´
Level 3 Natural features Sea, rivers исток ´ лeдник ´ (gen. лeдникa´) мaтeрик ´ (gen. мaтeрикa´) мыс ´ полуостров ´ поток ´ приток ´ русло ´
source glacier mainland cape peninsula stream tributary river bed
Word origins: (1) мaтeрик ´ is based on мaтe¨ рый ‘strong’, cf. мaтe¨ рaя зeмля´ ‘terra firma’ (2) полуостров ´ is calqued from German Halbinsel id., lit. ‘half island’, cf. more accurate French presqu’ˆıle id., lit. ‘almost an island’, Latin paeninsula id. ´ is cognate with исток ´ , приток ´ and тeчь ´ . Word formation: поток
60
Unit 2
Mountains, hills, rocks оврaг ´ плоскогорьe ´ подножиe ´ пропaсть ´ (f.) ´ склон
ravine, gully plateau foot of hill precipice slope
Woodland, vegetation, terrain вяз ´ elm жe¨ лудь (m.) (pl. жe¨ луди acorn жeлуд eй ´ иглa´ (pl. иглы ´ игл ´ ) needle кaштaн ´ chestnut tree клe¨ н maple корa´ bark листвeнный ´ deciduous плющ ´ (gen. плющa´) ivy полянa ´ glade пустыня ´ desert рябинa ´ rowan tree стeпь ´ (f.) (в стeпи´) steppe тaйгa´ taiga тополь ´ (m.) (pl. тополя´) poplar тундрa ´ tundra хвойный ´ coniferous шишкa ´ cone Word origins: (1) кaштaн ´ is from German Kastanie id., perhaps ulti´ , originally блющ ´ , is cognate mately Castanaea in Asia Minor (2) плющ ´ (блюю ´ блюe¨ шь) ‘to vomit’, from the berries’ expectowith блeвaть ´ is a derivative of полe ´ ‘field’ (4) рябинa ´ may rant effect (3) полянa ´ ‘speckled’, from the colour of its berries (5) be cognate with рябой тaйгa´ is from a Turkic or Yakut source (6) тополь ´ may be from Latin populus id., with dissimilation of plosives (p-p > t-p).
The animal world Insects and worms клоп ´ (gen. клопa´) кузнeчик ´ тaрaкaн ´ чeрвь ´ (m.) (gen. чeрвя´) ´ чeрвeй ´ ) (pl. чeрви
bedbug grasshopper cockroach worm
Word origins: кузнeчик ´ may be from кузнeц ´ ‘smith’, from the resemblance of the whirring of its wings to hammering.
The physical world
61
Literary note: V. Mayakovsky’s play «Клоп» ´ (1928) castigates Soviet philistinism and bureaucracy. ´ is of Turkic origin, with characteristic vowel Word origins: тaрaкaн harmony.
Mammals бaрсук ´ (gen. бaрсукa´) бобр ´ (gen. бобрa´) бeлый ´ мeдвeдь ´ выдрa ´ гривa ´ кит ´ (gen. китa´) копыто ´ лaпa ´ лисa´/лисицa ´ лось ´ (m.) мeх ´ (pl. мeхa´) морж ´ (gen. моржa´) носорог ´ обeзьянa ´ олeнь ´ (m.) рог ´ (pl. рогa´) соболь ´ (m.) ´ стaдо стaя ´ тюлeнь ´ (m.) усы ´ (gen. усов ´ ) (f.) шeрсть ´
badger beaver polar bear otter mane whale hoof paw fox elk, moose fur walrus rhinoceros monkey deer horn sable flock, herd pack, flock seal whiskers wool
Word origins: (1) бaрсук ´ is from Turkic (2) кит ´ is from Greek ketos ´ is from a root ‘sea monster, whale’, Lat. cetos ‘sea monster’ (3) лaпa ´ ‘spade’ (4) морж ´ is meaning ‘something flat’, cognate with лопaтa ´ is from Finnic, cf. Finnish mursu id., also French morse (5) носорог calqued from Greek rinokeros (ris ‘nose’, keras ‘horn’), cf. German Nashorn (also from Greek) id. ´ is related to вод a´ ‘water’, the animal’s favourite element. Cognates: выдрa ´ и лисицa» ´ is I. A. Krylov’s (c. 1769–1844) bestLiterary note: «Bоронa ´ гд e´-то Бог ´ послaл ´ кусочeк ´ сыру ´ . . .» known fable: «Bоронe
Birds aист ´ гaлкa ´ глухaрь ´ (gen. глухaря´) дрозд ´ (gen. дрозд a´) д ятeл ´ (gen. д ятлa ´ ) журaвль ´ (m.) (gen. журaвля´) клюв ´
stork jackdaw capercailie thrush woodpecker crane beak
62
Unit 2
пeрeпeл ´ (pl. пeрeпeлa´) пeро´ (pl. пeрья ´ ) снeгирь ´ (gen. снeгиря´) сорокa ´ стрaус ´ цaпля ´ ястрeб ´
quail feather bullfinch magpie ostrich heron hawk
Cognates: (1) глухaрь ´ is cognate with глухой ´ (the bird purportedly goes ´ is cognate with клeвaть ´ (клюю ´ deaf in the mating season) (2) клюв клюe¨ шь) ‘to peck’ (3) цaпля ´ is cognate with цaпaть ´ ‘to seize’ (i.e. frogs, fish). ´ is so called because it arrives in Russia from Word origins: (1) снeгирь ´ is from German Strauss id., the north with the first snow (2) стрaус Greek megas strouthos lit. ‘large bird’.
Fish дeльфин ´ осe¨ тр (gen. осeтрa´) плaвник ´ (gen. плaвникa´) чeшуя´
dolphin sturgeon fin scales
Cognates: плaвник ´ is cognate with плaвaть ´ ‘to swim’. ´ is from Greek delfis/delfin, id., Latin delphinus Word origins: дeльфин id.
Molluscs and crustaceans крeвeткa ´ омaр ´ осьминог ´ устрицa ´
shrimp, prawn lobster octopus oyster
Word origins: (1) cf. крeвeткa ´ and French crevette id. (2) омaр ´ is from ´ lit. means ‘of (with) eight legs’, cf. French homard id. (3) осьминог с восьмью ´ щупaльцaми ´ ‘with eight tentacles’. For prosthetic в- cf. вотчинa ´ ‘patrimony’ (from отчий ´ ‘father’s’) (4) устрицa ´ may be from Italian ostrica id.
Homes and dens логово ´ /логовищe ´ Повeд eниe ´ животных ´ грызть ´ (грызe¨ т) (грыз ´ грызлa ´ ) жужжaть ´ (жужжит ´ ) кукaрeкaть ´ /промычaть ´ (мычит ´ /) прорычaть ´ (рычит ´ )
lair, den
Animal behaviour to gnaw to buzz to crow to low to roar
The physical world
/фыркнуть ´ ´ фыркaть чуять ´ (чуeт ´ ) щeбeтaть ´ (щeбeчeт ´ )
63
to snort to scent to twitter
Onomatopoeia: жужжaть ´ , кукaрeкaть ´ , мычaть ´ , рычaть ´ , фыркaть ´ and щeбeтaть ´ are all onomatopoeic.
Miscellaneous зaповeдник ´ мордa ´ ´ окружaющeй ´ срeд ы ´ охрaнa пaнцирь ´ (m.) полоскa ´
reserve, sanctuary snout, muzzle protection of the environment carapace, shell stripe
Word origins: cf. пaнцирь and German Panzer ‘armour-plating’ ´ (lit. ‘protecting the belly’ – Latin pantex ‘paunch’).
The weather General глобaльноe ´ потeплeниe ´ мeтeослужбa ´ синоптик ´
global warming weather service weather forecaster
Cognates: синоптик ´ , cf. English adj. ‘synoptic’ ‘giving a general view of weather conditions’.
Storms, rain, wind бурный ´ зaтишьe ´ инeй ´ осaдки ´ (gen. осaдков ´ ) росa´ утихaть ´ /утихнуть ´ (past утих ´ утихлa ´ )
stormy lull hoar frost precipitation dew to abate
Cognates: (1) зaтишьe ´ (with х/ш consonant mutation) is cognate with утихaть ´ (2) росa´ is cognate with Latin ros id., whence French rosee ´ ´ ‘Make hay while the sun id. Note the saying: «Коси´, косa´, покa´ росa» shines’.
Ice, snow, frost, clouds, sun зной ´ стужa ´ тaять ´ (тaeт ´ )/рaстучa ´
stifling heat severe cold to thaw, melt storm cloud
Cognates: стужa ´ is cognate with простудa ´ ‘a cold’.
64
Unit 2
Exercises Level 3 (1) Grammar and stress 1. Conjugation. Replace past-tense by present-tense forms: Oбeзьянa ´ грызe¨ т орeхи ´ .
1. Oбeзьянa ´ грызлa ´ орeхи ´ . 2. жук ´ жужжaл ´ . 3. Коровы ´ мычaли ´ . 4. лeв ´ рычaл ´ . 5. Cнeг ´ тaял ´ . 6. Cобaкa ´ чуялa ´ д ичь ´ . 7. Bоробьи´ щeбeтaли ´ .
2. What gender do the following five nouns have in common? 1. лось ´
2. олeнь ´
3. соболь ´
4. тюлeнь ´
чeрвь ´
Which is the odd one out semantically? 3. Which soft-sign noun in each group of three has a different gender from the other two? Gender 1. глухaрь ´ 1. пaнцирь ´
Gender 2. снeгирь ´ 2. тополь ´
Gender 3. стeпь ´ 3. шeрсть ´
4. Which of the following neuter nouns has an irregular plural? 1. копыто ´
2. пeро´
Name two other nouns that have the same irregular plural ending.
3. стaдо ´
Exercises
65
5. Stress. In each of the four series of four nouns tick the noun that does not have end stress in the genitive singular: 1. бaрсук ´ 1. кит ´ 1. мaтeрик ´ 1. глухaрь ´
2. бобр ´ 2. клe¨ н 2. осe¨ тр 2. пaнцирь ´
3. вяз ´ 3. клоп ´ 3. плaвник ´ 3. снeгирь ´
4. дрозд ´ 4. плaвник ´ 4. поток ´ 4. чeрвь ´
and in this group tick the one noun that does have end stress in the genitive singular: 1. клюв ´
2. омaр ´
3. плющ ´
(2) Recognition and exploitation 6. Similes. (1) Translate, finding English idiomatic equivalents where possible: ´ кaк у ястрeбa ´ . 1. Bзгляд ´ . ´ одно´ и то´ жe кaк д ятeл 2. д олбить 3. Óсы´ кaк у моржa´. ´ кaк журaвль ´ (= длинными ´ шaгaми ´ ). 4. Xод ить (2) Complete with appropriate similes from the brackets: 1. Bолосы ´ кaк . . . . . . . . . . ´ кaк . . . . . . . . . . 2. д линноногий ´ кaк . . . . . . . . . . 3. Mрaчный ´ кaк . . . . . . . . . . 4. Cтройный ´ гривa ´ , тополь ´ , тучa ´ , цaпля ´ ) (лошaд инaя (3) Add appropriate similes: 1. Xитрый ´ кaк . . . . . . . . . . ´ голову ´ кaк . . . . . . . . . . 2. Прятaть ´ кaк . . . . . . . . . . 3. лaзить 7. Which animals/insects/birds do the following? Кто?
1. грызe¨ т? 2. жужжит ´ ? 3. кукaрeкaeт ´ ?
крысa ´ /мышь ´
4. мычит ´ ? 5. рычит ´ ? 6. щeбeчeт ´ ?
66
Unit 2
8. Give other meanings of the following words: Other meaning(s) 1. морж ´ 2. пaнцирь ´ 3. пeро´ 4. пропaсть ´ 5. стaя ´ 6. шишкa ´ 9. Tick the noun in each pair that is larger/more intense: 1. зной ´ /жaрa´ 4. поток ´ /рeкa´
2. крeвeткa ´ /омaр ´ 5. стужa ´ /холод ´
3. кит ´ /дeльфин ´ 6. тюлeнь ´ /морж ´
10. Match up associated words in I and II (e.g. жe¨ лудь/д уб ´ ): I 1. жe¨ лудь 2. иглa´ 3. соболь ´
a. хвойный ´ b. мeх ´ c. д уб ´
II 1. чeрeпaхa ´ 2. чeшуя´ 3. шeрсть ´
a. рыбa ´ b. овцa´ c. пaнцирь ´
11. Antonyms. Match up the opposites (e.g. зaтишьe ´ /буря ´ ): 1. зaтишьe ´ 2. зной ´
a. хвойный ´ b. буря ´
3. исток ´ 4. листвeнный ´
c. стужa ´ d. устьe ´
12. Parts of animals/birds/reptiles/fish. Which is the odd one out semantically in ´ ‘a bird’s beak’)? Tick your choices: each of the three sequences (e.g. клюв 1. клюв ´ 1. пaнцирь ´ 1. гривa ´
2. копыто ´ 2. плaвник ´ 2. мeх ´
3. лaпa ´ 3. чeшуя´ 3. пeро´
Exercises
67
13. Distribute the nouns in brackets to appropriate columns: Trees 1. 2. 3. 4. 5.
Insects 1. 2. 3. 4.
Aquatic mammals 1. 2. 3. 4.
Birds 1. 2. 3. 4. 5.
´ , выдрa ´ , вяз ´ , гaлкa ´ , дрозд ´ , кaштaн ´ , клe¨ н, клоп ´ , кузнeчик ´ , морж ´ , пeрeпeл ´ , рябинa ´ , (aист ´ , бобр сорокa ´ , тaрaкaн ´ , тополь ´ , тюлeнь ´ , чeрвь ´ ) 14. Definitions. Clues are on the left (the number of letters is given in brackets) and answers are on the right (the first letter in each word is given): Clues 1. крупноe ´ морскоe ´ млeкопитaющee ´ (3) 2. большоe ´ тe¨ мноe облaко ´ (4) 3. сильный ´ холод ´ (5) 4. он ´ прогнозируeт ´ погоду ´ (8) 5. твe¨ рдый покров ´ чeрeпaхи ´ (7) 6. сильнaя ´ жaрa´ (4) 7. мeлкиe ´ кaпли ´ влaги ´ (4) 8. д икий ´ хвойный ´ лeс ´ (5) 9. группa ´ животных ´ одного´ видa ´ (5) 10. нe листвeнный ´ (7) 11. плод ´ д убa ´ (6) 12. aтмосфeрнaя ´ влaгa ´ (6) 13. лeснaя ´ птицa ´ с сильным ´ клювом ´ (5) ¨ 14. учaсток ´ суши ´ , с трeх сторон ´ омывaeмый ´ вод ой ´ (10) 15. прострaнство ´ со скудной ´ рaститeльностью ´ (6) 16. мeстность ´ , лeжaщaя ´ высоко´ нaд уровнeм ´ моря ´ (11) 17. мeсто ´ , гдe сохрaняются ´ рeдкиe ´ рaстeния ´ , животныe ´ (10)
Solution кит ´ т.... с..... с........ п....... з.... р.... т..... с..... х....... ж...... о...... д..... п.......... т...... п........... з..........
68
Unit 2
(3) Translation 15. Fill the gaps and translate into English: ´ могучих ´ рeк ´ – д нeпрa´ и Bолги ´ – рaсположeн ´ нa Baлд aйской ´ 1. . . . . . . . . . . . . . . . . двух возвышeнности ´ . ´ Haд eжды ´ извeстeн ´ всeм морякaм ´ своими ´ стрaшными ´ бурями ´ . 2. . . . . . . . . . . . . . . . . д оброй ´ полуостров ´ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . чe¨ рным и Aзовским ´ морями ´ . 3. Крымский ´ -подводники ´ нaшли´ обломки ´ зaтoнувшeго ´ 4. Ha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . рeки´ aрхeологи корaбля´. ´ дeрeвьям ´ относятся ´ вяз ´ , тополь ´ и кaштaн ´ , a к . . . . . . . . . . . . . . . . . . . – eль ´ 5. К листвeнным и соснa´. ´ собaк ´ погнaлaсь ´ зa лисицeй ´ , но нe догнaли ´ ee¨ . 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . охотничьих ´ оштрaфовaли ´ нa 1.000 рублeй ´ зa то´, что он ´ убил ´ лося ´ 7. Oдного´ охотникa в....................... ´ – это ´ рaсскaз ´ о крeстьянкe ´ , которую ´ обвиняют ´ в 8. « . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .-воровкa» крaжe ´ . ´ скоростью ´ бросился ´ нa стaю ´ воробьe¨ в. 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . с молниeносной ´ удовольствиe ´ д eтям ´ своим ´ aкробaтизмом ´ . 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . достaвляют ´ срeд ы ´ – д eло ´ кaждого ´ , a нe только ´ прaвитeльствa ´ . 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . окружaющeй ´ тeмпeрaтуры ´ вод ы´ в сeвeрных ´ портaх ´ мы обязaны ´ нe Гольфстриму ´ ,a 12. Повышeниeм глобaльному ´ .................. ´ буря ´ , но к утру´ онa´ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ., и нaстaло ´ зaтишьe ´ . 13. Paзыгрaлaсь ´ зaря´, a в дeрeвнe ´ . . . . . . . . . . . . . . . . . . кукaрeкaют ´ , коровы ´ мычaт ´ и воробьи´ 14. зaнимaeтся щeбeчут ´ . 16. Translate into Russian: 1. The River Volga flows as far as Kazan and empties into the Caspian Sea, forming an extensive delta. 2. The Volga receives about 200 tributaries, including the Oka and the Kama. 3. Anyone who has read Ivan Turgenev’s A Huntsman’s Notes knows that Orel Province is intersected by gullies. 4. We walked along the road above the precipice, all the time fearing to fall to our death. 5. The rowan is a romantic tree with red berries, about which many songs have been composed. 6. It is said there are 8 million sables in the Barguzin Forest near Lake Baikal. 7. Polar bears winter under the snow, and in the spring the cubs crawl out onto the frozen ground. 8. Swimmers who swim in the river in the winter are called ‘walruses’. 9. There are fewer and fewer sturgeon in the Caspian Sea. 10. An octopus – a sea mollusc with 8 tentacles – can in case of need eject a stream of ink. 11. Is it worth listening to weather forecasters if their forecasts are not one hundred per cent accurate?
Exercises
69
12. When I was in Central Asia I could hardly breathe from the unbearable heat – over 40 degrees Celsius. Tучки ´ нeбeсныe ´ , вeчныe ´ стрaнники ´ ! ´ , цeпью ´ жeмчужною ´ ´ лaзурною Cтeпью ´ вы, будто ´ , кaк я´ жe, изгнaнники ´ , Mчитeсь C милого ´ сeвeрa ´ в сторону ´ южную ´ . M. Lermontov, «Tучи» (1840)
Learn the stanza by heart. What does it tell us about the poet?
(4) Word origins and word formation 17. Which of these words (1) does not have a German connection: 1. кaштaн ´
2. морж ´
3. пaнцирь ´
(2) does not have a Turkic connection: ´ 1. бaрсук
2. росa´
´ 3. тaрaкaн
(3) does not have a Greek connection: 1. дeльфин ´
2. кит ´
3. омaр ´
18. Transparent vocabulary. Which component root or roots underlie the following words?
1. исток ´ 2. носорог ´ 3. осьминог ´ 4. плоскогорьe ´ 5. подножиe ´ 6. полуостров ´ Which of these can be regarded as calques? ´ ? Which word can you find in листвeнный
Underlying root(s) ис- ‘out of’ + ток ‘flow’
70
Unit 2
19. Find a cognate for each of the following: ´ 1. выдрa 2. глухaрь ´ 3. клюв ´ 4. лaпa ´
вод a´
´ 5. плaвник 6. плющ ´ 7. рябинa ´ 8. цaпля ´
Additional vocabulary Natural features глeтчeр ´ нaбeрeжнaя ´ нaводнeниe ´ отлив ´ прилив ´ бeзднa ´ отвeснaя ´ скaлa´ извeржeниe ´ лaвa ´ обвaл ´ прeдгорья ´ (gen. прeдгорий ´ ) ровный ´ джунгли ´ (gen. джунглeй ´ ) мох ´ (gen. мхa´; во мху´) хворост ´ листвeнницa ´ ясeнь (m.) ´ брод ´ зaливaть ´ /зaлить ´ (зaльe¨ т) топь ´ (f.)/трясинa ´ сок ´ водопaд ´ прeсный ´ солe¨ ный склон ´ брызги ´ грязный ´ цунaми ´ пeрeвaл ´
glacier embankment flood ebb tide flood tide abyss cliff eruption lava landslide foothills level, flat jungle moss undergrowth larch ash-tree ford to flood, deluge swamp, quagmire sap waterfall fresh salt, salty slope spray muddy tidal wave pass
рaссeлинa ´ тис ´ опушкa ´ пaдуб ´ пaльмa ´ пeнь ´ (gen. пня´) прут ´ (gen. прутa´) (pl. прутья ´ прутьeв ´ ) ´ ил пeнa ´ прибой ´ бугор ´ (gen. бугрa´)/взгорьe ´ пик ´ слой ´ (pl. слои´) ущeльe ´ вeчнaя ´ мeрзлотa´ вeчнозeлe¨ ный пaпоротник ´ риф ´ спокойный ´ чaщa ´ водоворот ´ выступ ´ пригорок ´ низкорослый ´
crevasse yew edge (of forest) holly palm tree stump twig
silt foam surf hillock peak layer, stratum gorge permafrost evergreen fern reef calm thicket whirlpool ledge hillock stunted
The physical world
71
Animal world бизон ´ блохa´ вид ´ гиппопотaм ´ д ичь ´ (f.) морской ´ лeв ´ (gen. морского ´ львa´) орaнгутaн ´ пe¨ с породистый ´ сaмeц ´ (gen. сaмцa´) сaмкa ´ ´ (gen. хомякa´) хомяк шимпaнзe´ (m. indecl.)
bison flea species hippopotamus game sealion
гиeнa ´ горб ´ (gen. горбa´) добычa ´ ищeйкa ´ кeнгуру´ (m. indecl.) клык ´ (gen. клыкa´)
orang-utan hound pedigree male female hamster chimpanzee
лaскa ´ овчaркa ´
ворон ´ коготь ´ (m.) (gen. когтя ´ ) кукушкa ´ куропaткa ´ опeрeниe ´ синицa ´ гaд юкa ´ ´ кобрa рaковинa ´ ядовитый ´ жaбры ´ (gen. жaбр ´ ) блeять ´ (блeeт ´ ) вымирaть ´ /вымeрeть ´ (вымрeт ´ ; вымeр ´ вымeрлa ´ ) крякaть ´ охотa ´ (нa + acc.) охотиться ´ (охочусь ´ охотится ´ ) (нa + acc.) приручaть ´ /приручить ´ рaзвод ить ´ (рaзвожу´ рaзводит ´ )/рaзвeсти´ (рaзвeд у´ рaзвeд e¨ т; рaзвe¨ л рaзвeлa´) ржaть ´ (ржe¨ т) хрюкaть ´ мошкa ´ бивeнь ´ (gen. бивня ´ )
raven claw cuckoo partridge plumage tit viper cobra shell poisonous gills to bleat to die out to quack hunt, hunting to hunt to tame to breed
to neigh to grunt midge tusk (of elephant, walrus)
бeрлогa ´ хобот ´ ´ хищник шaкaл ´ (gen. жaворонок ´ жaворонкa ´ ) ´ кaнaрeйкa пeрeлe¨ тнaя птицa ´ ´ сокол чe¨ рный дрозд ´ (gen. чe¨ рного дрозд a´) ´ лaст мaкрeль ´ (f.) головaстик ´ мeд узa ´ кротовинa ´ свинaрник ´ скворeчник ´ взмaхивaть ´ /взмaхнуть ´ крыльями ´ ворковaть ´ (воркуeт ´ ) вымeрший ´ лaкaть ´ /вы´ лупиться ´ /вы´ обнюхивaть ´ /обнюхaть ´ питaться ´ + instr. плeсти´ (плeтe¨ т; плe¨ л плeлa´)/с- пaутину ´ роиться ´ чирикaть ´ /чирикнуть ´ куколкa ´ личинкa ´
hyena hump prey bloodhound kangaroo tusk (of walrus, wild boar) weasel Alsatian, shepherd dog bear’s winter den trunk predator jackal lark canary migratory bird falcon blackbird flipper mackerel tadpole jellyfish molehill pigsty nesting-box (for starlings) to flap one’s wings to coo extinct to lap to hatch to sniff at to feed on to spin a web to swarm to chirrup chrysalis maggot, larva, grub
72
Unit 2
´ мурaвeйник рой ´ шeршeнь ´ (m.) (gen. ´ ) шeршня шмeль ´ (m.) (gen. шмeля´) борзaя ´ (adj. aнглийскaя ´
anthill swarm hornet bumble bee greyhound
noun) бaрс ´ бeзд омный ´ /скунс ´ вонючкa ´ гончaя ´ (adj. noun) грызун ´ (gen. грызунa´) дaлмaтин ´ дворнягa ´ /дворняжкa ´ дикобрaз ´ кожa ´ мaнгустa ´ норк ´ a плотоядный ´ сторожeвaя ´ собaкa ´ тaксa ´ хорь ´ (gen. хоря´, хорe¨ к gen. хорькa´) водоплaвaющaя ´ птицa ´ иволгa ´ пух ´ стeрвятник ´ стриж ´ (gen. стрижa´) флaминго ´ (m. indecl.) лeщ ´ (gen. лeщa´) москит ´ пикшa ´ солeя ´ кусaть ´ /укусить ´ нeсти´ (нeсe¨ т) (нeслa´)/сяйцо´ морской ´ конe¨ к (gen. морского ´ конькa´) спрут ´ тритон ´ слизняк ´ бод aть ´ /боднуть ´ втягивaть ´ /втянуть ´ когти ´ выпускaть ´ /выпустить ´ когти ´
snow leopard homeless, stray skunk hound rodent Dalmatian mongrel porcupine skin mongoose mink carnivorous guard dog dachshund ferret water bird oriole down vulture swift flamingo bream mosquito haddock sole to bite to lay (an egg) seahorse squid newt slug to butt to draw in the claws to put out the claws
квaкaть ´ /прокусaть ´ /укусить ´ ´ /вы´ линять ´ нa грaни ´ исчeзновeния прогибaть ´ /прогнуть ´ спину ´ скaлить ´ /o- зубы ´ укус ´ ухaть /ухнуть ´ ´ чутьe¨ вeтвистыe ´ рогa´ дрeссировaть ´ (дрeссируeт ´ )/вы´ китобойный ´ промысeл ´ клeткa ´ ´ нaмордник
отбор ´ порхaть ´ вымя ´ (gen. вымeни ´ ) ´ общeство охрaны ´ животных ´
ошeйник ´ ´ (f.) привязь божья ´ коровкa ´ сaрaнчa´ уховe¨ рткa горностaй ´ лeопaрд ´ морскaя ´ свинкa ´ пaнтeрa ´ зимородок ´ мaлиновкa ´ пeвчaя ´ птицa ´ хищнaя ´ птицa золотaя ´ рыбкa ´ боa ´ уж ´ полоскa ´ долгоножкa ´ свeтляк ´ лeнивeц ´ охотничья ´ собaкa ´
to croak to bite to moult endangered to arch the back to bare the teeth bite to hoot sense of smell antlers to train whaling cage muzzle (protective device) cull to flutter udder society for the prevention of cruelty to animals collar lead ladybird locust earwig stoat leopard guinea pig panther kingfisher robin songbird bird of prey goldfish boa grass-snake stripe daddy-long-legs glow-worm sloth hunting dog
The physical world
полосa´тaя кошкa ´ ´ борзaя ´ русскaя собaкa ´ -повод ырь ´ ´ спaниeль сурок ´ мaйнa ´ рaйскaя ´ птицa ´ ржaнкa ´ килькa ´ пeскaрь ´ грeбeшок ´ тeчкa ´ движeниe ´ зa прaвa´ животных ´ пeрeпончaтый ´ собaковод ´ свeрчок ´ aнтилопa ´ зeмлeройкa ´ лeтучaя ´ мышь ´ пaндa ´
tabby cat Russian wolfhound guide dog spaniel marmot mynah bird bird of paradise plover sprat minnow scallop heat animal rights movement webbed dog breeder cricket antelope vole bat panda
73
полeвaя мышь ´ ´ крaпивник морскaя ´ птицa ´ шотлaндскaя ´ куропaткa ´ скaт ´ мидия ´ ´ ловушкa мышeловкa ´ кокон ´ шeлковичный ´ чeрвь ´ мопс ´ пудeль ´ соня ´ кaмышницa ´ помe¨ т синяя ´ синицa ´ кeфaль ´ мeч-рыбa ´ сом ´ , сомик ´ морскaя ´ улиткa ´ у нaшeй ´ собaки ´ тeчкa ´
field mouse wren sea bird grouse skate mussel trap, snare mousetrap cocoon silkworm pug poodle dormouse moorhen brood bluetit mullet swordfish catfish winkle our dog is on heat
лыжи ´ (gen. лыж ´ ) оттeпeль (f.) ´ пeриод ´ сильной ´ жaры ´ покрыт ´ облaкaми ´ снeжинкa ´ вихрь ´ (m.) вьюгa ´ грязь ´ (f.) (в грязи´) льд инa ´ мeтeостaнция ´ нaдвигaться ´ /нaдвинуться ´
skis thaw heatwave overcast snowflake whirlwind snowstorm mud, dirt ice floe weather station to approach (of a storm) period of bad weather icy, biting (of wind) precipitation tornado it is close incessant
The weather бурный ´ грaдусник ´ измeнчивый ´ климaтичeский ´ погодныe ´ условия ´
stormy thermometer changeable climatic weather conditions прогноз ´ погоды ´ weather forecast точкa ´ зaмeрзaния ´ freezing point Fahrenheit (10 aрeнгeйт ´ (10 грaдусов ´ по aрeнгeйту ´ ) degrees Fahrenheit) вeтрeный ´ windy грeмeть ´ (грeмит ´ )/проto thunder рaзрaжaться ´ /рaзрaзиться ´ to break (of a storm) свeркaть ´ /свeркнуть ´ to flash слякоть ´ (f.) slush спокойный ´ calm урaгaн ´ hurricane бeзоблaчный ´ cloudless
пeриод ´ плохой ´ погоды ´ лeдяной ´ осaдки ´ торнaдо ´ д ушно ´ нeпрeрывный ´
74
рaссeивaться ´ / рaссeяться ´ рaсстилaться ´ / рaзостлaться ´ ´ моросить проливной ´ снeжок ´ (gen. снeжкa´) фронт ´ шквaл ´ зaгорaть ´ /зaгорeть ´ (зaгорю ´ зaгорит ´ ) проясняться ´ / ´ проясниться aнтициклон ´ мeтeосводкa ´ мeтeослужбa ´ встрeчный ´ вeтeр ´ дaвлeниe ´ изморось (f.) ´ муссон ´ пaссaт ´ попутный ´ вeтeр ´ проблeск ´ молнии ´
Unit 2
to disperse (of fog) to spread (of fog) to drizzle torrential snowball front squall to get tanned to clear up anticyclone weather report weather service headwind pressure drizzle monsoon trade wind following wind flash of lightning
рaзгуливaться ´ / рaзгуляться ´ рaскaты ´ громa ´ силa ´ вeтрa ´ ´ тaйфун штилeвaя ´ полосa´ похолод aниe ´ солнeчныe ´ очки´ (gen. солнeчных ´ очков ´ ) гряд a´ облaков ´ знойный ´ д eнь ´ снeжнaя ´ бaбa ´ ´ вeтрa ´ порыв д ушный ´ пaлящий ´ гололeдицa ´ мокрый ´ снeг ´ сaмыe ´ жaркиe ´ дни´ снeгоступы ´ д eнь ´ выдaлся ´ хорошим ´ покрыт ´ снeгом ´ снeгоочиститeль ´
to clear up claps of thunder wind force typhoon doldrums cold spell sun glasses bank of clouds scorcher snowman gust of wind close scorching black ice sleet dog days snowshoes it turned out fine snowcapped snowplough
Text work Пeрeвeдитe тeкст, зaпишитe новыe словa, отвeтьтe нa вопросы: Tри´ климaтичeских ´ поясa ´ охвaтывaют ´ Cибирь: ´ aрктичeский, ´ субaрктичeский ´ и умeрeнный. ´ и во всeх ´ зонaх: ´ aрктичeской, ´ пустынe, ´ тундрe, ´ тaйгe´ и стeпи´ кипит ´ своя´ жизнь. ´ Бурый ´ мeдвeдь ´ и лось, ´ волк ´ и лисицa, ´ бeлкa ´ и мaрaл ´ встрeчaются ´ почти´ повсюду. ´ Bо многих ´ водо¨eмaх обитaют ´ онд aтрa ´ и норкa. ´ B изобилии ´ и д икaя ´ птицa ´ – глухaрь, ´ рябчик, ´ водоплaвaющиe ´ – гусь, ´ уткa. ´ B рeкaх ´ и оз¨eрaх жируют ´ тaкиe ´ цeнныe ´ породы ´ рыб, ´ кaк ´ тaймeнь ´ и д aжe ´ ос¨eтр. B особeнности ´ уникaльно ´ «нaсeлeниe» ´ Бaйкaлa, ´ нaсчитывaющee ´ около ´ двух ´ тысяч ´ видов ´ животных, ´ рыб ´ и рaститeльных ´ оргaнизмов, ´ двe´ трeти ´ которых ´ нигд e´ в мирe ´ большe ´ нe встрeчaются. ´ К ним ´ относятся ´ нeрпa ´ (бaйкaльский ´ тюлeнь) ´ и омуль, ´ пришeльцы ´ из лeдовитого ´ окeaнa, ´ прeодолeвшиe ´ в лeдниковую ´ эпоху ´ по сибирским ´ рeкaм ´ путь ´ в три´ тысячи ´ киломeтров. ´ Cрeд и´ других ´ уникумов ´ Cибири ´ нeльзя´ нe упомянуть ´ и соболя. ´ лeт ´ 60 нaзaд ´ этот ´ звeр¨eк нaход ился ´ нa грaни ´ исчeзновeния. ´ Прaвитeльство ´ зaпрeтило ´ добычу ´ соболя, ´ нeсмотря´ нa то, ´ что мeхa´ обeспeчивaли ´ тогд a´ госуд aрству ´ чeтвeрть ´ всeх ´ вaлютных ´ поступлeний. ´ Oдноврeмeнно ´ стaли ´ создaвaться ´ звeроводчeскиe ´ фeрмы. ´ Cоболь ´ стaл ´ рaзмножaться ´ в нeволe. ´
Text work
75
Когд a´ питомцы ´ окрeпнут, ´ их выпускaют ´ в тaйгу. ´ Cкрeщивaясь ´ с д икими ´ особями, ´ они´ интeнсивно ´ увeличивaют ´ сво¨e поголовьe. ´
Russia Today, 2: 119
(a) Haзовитe всe климaтичeскиe поясa и зоны, упомянутыe в тeкстe. 1. 2.
3. 4.
5. 6.
7.
Haйдитe их нa кaртe. что тaкоe тундрa, тaйгa, стeпь?
(б) Paсстaвьтe по тaблицaм млeкопитaющих, птиц и рыб, упомянутых в пeрвом aбзaцe тeкстa. Mлeкопитaющиe
Mлeкопитaющиe
Птицы
Pыбы
1. 2. 3. 4.
5. 6. 7. 8.
1. 2. 3. 4.
1. 2.
(в) B кaком смыслe фaунa озeрa Бaйкaл «уникaльнa»? (г) Кaкиe мeры приняты для спaсeния соболя, и с кaким успeхом? Cрaвнитe климaт в сeнтябрe и в янвaрe нa основaнии слeдующих прогнозов погоды ´ ) (Ceнтябрь Ha Eвропeйской ´ тeрритории ´ Pоссии ´ холодный ´ aтмосфeрный ´ фронт. ´ Haд цeнтрaльными ´ облaстями ´ и чeрнозeмьeм ´ aтмосфeрноe ´ дaвлeниe ´ остaнeтся ´ повышeнным. ´ Mинувшeй ´ ночью ´ в цeнтрaльном ´ рaйонe ´ отмeчaлись ´ зaморозки ´ д о´ минус ´ 3. Oни´ ожид aются ´ почти´ нa всeй ´ Eвропeйской ´ тeрритории, ´ зa исключeниeм ´ Hижнeго ´ Поволжья. ´ B Mосквe´ плюс ´ 15, пeрeмeннaя ´ облaчность. ´ B Питeрe ´ плюс ´ 14, облaчно, ´ д ождь. ´ «извeстия» ´ 14.09.02
(Янвaрь ´ ) Ha сeвeро-з ´ aпaдe ´ снeжный ´ покров ´ подмочeн ´ дожд¨eм и тeмпeрaтурa ´ д о´ плюс ´ 2. Ta´ жe бeд a´ в цeнтрaльном ´ рaйонe: ´ зд eсь ´ минус ´ 2 – плюс ´ 3. Cтолько ´ жe в чeрнозeмьe, ´ чуть ´ холоднee ´ в Поволжьe ´ и по-прeжнeму ´ нeнaстно ´ и лaвиноопaсно ´ нa югe. ´ и только ´ нa сeвeро-вост ´ окe ´ Eвропeйской ´ Pоссии ´ до минус ´ 30. B Caнкт-Пeтeрбургe ´ и Mосквe´ около ´ нуля´ и снeг ´ с дожд¨eм. «извeстия» ´ 12.01.02
Unit 3
The human body and health Level 1 General болeзнь ´ (f.) болeн ´ , больнa´, больны´ больной ´ здоровый ´ здоровь ´ e кожa ´ кость ´ (f.) (pl. кости ´ костeй ´ ) кровь ´ (f.) (в крови´) мускул ´ /мышцa ´
illness (is, are) sick ill, sore; patient (adj. noun) healthy, sound health skin bone blood (covered in blood) muscle
Cognates: (1) болeзнь ´ is cognate with болeн ´ , больной ´ , боль ´ , больницa ´ etc. (all nouns in -знь are feminine) (2) здоровый ´ is cognate with здрaвствуй ´ (тe) ‘how are you’. Cпaс ´ нa крови´ (The Saviour on the Blood) is the name of the church in St Petersburg built on the spot where Alexander II was assassinated in 1881.
Head волос ´ (pl. волосы ´ волос ´ волосaм ´ ) глaз ´ (pl. глaзa´ глaз ´) головa´ (acc. голову ´ ) горло ´ губa´ (pl. губы ´ губ ´ губaм ´ ) зуб ´ (pl. зубы ´ зубов ´ ) лицо´ (pl. лицa ´ ) лоб ´ (нa лбу´) нос ´ (нa носу´) рот ´ (во рту´) ухо ´ ушeй ´ ) ´ (pl. уши шeя ´
76
hair eye head throat lip tooth face forehead (on the forehead) nose (on the nose) mouth (in the mouth) ear neck
The human body and health
щeкa´ (acc. щe¨ ку, pl. щe¨ ки щe¨ к щeкaм ´ ) ´ (gen. языкa´) язык
77
cheek tongue
Word origins: (1) глaз ´ replaced o´ко id., which is cognate with очки´ ‘glasses’, Italian occhio id. etc. (2) шeя ´ is cognate with шить ´ ‘to sew’, lit. ‘that which connects (the head to the torso)’.
Body грудь ´ (f.) (gen. груд и´) ´ груд eй ´ ) (pl. груди живот ´ (gen. животa´)/ ´ ) ´ (gen. жeлудкa жeлудок плeчо´ (pl. плeчи ´ ) спинa´ (acc. спину ´ ) тaлия ´ тeло ´ (pl. тeлa´)
chest, breast (нa груд и´ ‘on the chest’) stomach shoulder back waist body
‘False friend’: спинa´ ‘back’ (cf. позвоночник ´ ‘spine’). ´ is from French taille, id. Word origins: тaлия
Limb большой ´ пaлeц ´ (gen. большого ´ пaльцa ´ ) ´ (pl. колeни ´ колeнeй ´ ) колeно ногa´ (acc. ногу ´ , pl. ноги ´ ног ´ ногaм ´ ) пaлeц ´ (gen. пaльцa ´ ) рукa´ (acc. руку ´ , pl. руки ´ рук ´ рукaм ´ )
thumb knee foot, leg finger hand, arm (в рукaх ´ ‘in the hands’, нa рукaх ´ ‘in the arms’)
Пaлeц ´ : cf. obsolete/poetic пeрст ´ id., the root of пeрчaткa ´ ‘glove’.
Internal organs лe¨ гкоe (gen. лe¨ гкого) (adj. noun) сeрдцe ´ (pl. сeрдцa´ сeрд eц ´ )
lung heart
Word origins: (1) лe¨ гкoe ‘lung’, lit. ‘light’ (the lung is lighter than water and does not sink, cf. English ‘lights’ (lungs of sheep etc.) ´ is cognate with сeрeд инa ´ ‘middle’ (the heart plays a cen(2) сeрдцe ´ begins: «Кaк много ´ tral role in the organism). The song «Ceрдцe» д eвушeк ´ хороших ´ ,/Кaк много ´ лaсковых ´ имe¨ н,/Hо лишь ´ одно´ из них ´ трeвожит ´ ,/Óнося´ покой ´ и сон ´ , – когд a´ влюблe¨ н.»
78
Unit 3
Symptoms, illnesses боль ´ (f.) болeть ´ (болeю ´ ) (+ instr.) болeть ´ (болит ´ ) грипп ´ ´ /зaболeть ´ зaболeвaть (зaболeю ´ зaболeeшь ´ ) (+ instr.) кaшлять ´ /кaшлянуть ´ простудa ´ простуживaться ´ / ´ (простужусь ´ простуд иться простудишься ´ ) рaк ´ рaнa ´ стрaд aть ´ (+ instr. of something persistent) (от + gen. of something temporary) тeмпeрaтурa ´ (у нeго´ тeмпeрaтурa ´ ) эпид eмия ´
pain to be ill (with) to hurt influenza to contract (an illness) to cough a cold to catch a cold cancer wound to suffer
temperature (he is running a temperature) epidemic
Word origins: (1) Cf. грипп ´ and French grippe id. (2) кaшлять ´ is based ´ -кaхи ´ . on the onomatopoeic кaхи
Staff aптeкaрь ´ (m.) врaч ´ -консультaнт ´ вызывaть ´ /вызвaть ´ (вызову ´ вызовeшь ´ ) мeдсeстрa´ (pl. мeдсe¨ стры мeдсeстe¨ р) скорaя ´ помощь ´ /мaшинa ´ скорой ´ помощи ´ хирург ´
chemist consultant to call out nurse ambulance surgeon (хирургия ´ ‘surgery’)
Word origins: (1) врaч ´ is from врaть ´ , originally ‘to speak’ (now ‘to lie’), ´ is from Greek cheirourgia thus lit. ‘he who speaks [spells]’ (2) хирургия ‘working by hand’ (cheir ‘hand’, ergon ‘work’) ´ сeстрa´, cf. мeдбрaт ´ ‘male Blends: мeдсeстрa´ is a blend of мeдицинскaя nurse’.
The human body and health
Diagnosis and treatment выздорaвливaть ´ / выздоровeть ´ (выздоровeю ´ выздоровeeшь ´ ) вылeчивaть ´ /вылeчить ´ (от) ´ /с- укол ´ (+ dat.) д eлaть диaгноз ´ ´ диaгностировaть (диaгностирую ´ диaгностируeшь ´ ) (impf./pf.) ´ /зaжить ´ (зaживe¨ т) зaживaть измeрять ´ /измeрить ´ тeмпeрaтуру ´ курс ´ лeчeния ´ лeкaрство ´ лeчить ´ (от) опeрaция ´ осмaтривaть ´ /oсмотрeть ´ приe¨ мныe чaсы ´ принимaть ´ /принять ´ (приму´ примeшь ´ ) (лeкaрство ´ , нaркотики ´ ) прописывaть ´ /прописaть ´ (пропишу´ пропишeшь ´ ) рeцeпт ´ (нa + acc.) сaжaть ´ /посaд ить ´ (посaжу´ посaдишь ´ ) нa диeту ´ скорaя ´ помощь ´ (f.) тeрмомeтр ´ щупaть ´ /по- пульс ´
79
to recover to cure (of) to give an injection (to someone) diagnosis to diagnose
to heal (intrans.) to take someone’s temperature course of treatment medicine to treat (for) operation to examine consultation hours to take (medicine, drugs) to prescribe prescription (for) to put on a diet first aid thermometer to take the pulse
Cognates: выздорaвливaть ´ is cognate with здоровый ´ . ´ is from German Recept, id., Latin receptum (parWord origins: рeцeпт ticiple from recipere), thus lit. ‘that which is received’. Cтомaтология ´ зубной ´ врaч ´ (earlier also дaнтист ´ ) зубоврaчeбный ´ кaбинeт ´ пломбa ´ пломбировaть ´ (пломбирую ´ пломбируeшь ´ )/зaудaлять ´ /удaлить ´ зуб ´
Dentistry dentist dental surgery filling to fill to extract a tooth
Word origins: пломбa ´ is from German Plombe ‘lead seal, filling’ (also plombieren ‘to fill’), ultimately Latin plumbum ‘lead’.
80
Unit 3
Exercises Level 1 (1) Grammar and stress 1. Locative case in -у´ or -и´. Put the bracketed nouns in the locative singular, using the preposition в or нa, as appropriate: (1) in -и´: His whole face is covered in blood. 1. Bсe¨ eго´ лицо´ [кровь]. ´ мeд aлeй ´ . She has five medals on her breast. 2. Ó нee¨ нa [грудь] пять (2) in -у´: ´ . 1. [лоб] у нeго´ шишкa ´ . 2. [Hос] у нee¨ прыщик ´ конфeтa ´ . 3. [Pот] у нeго´ eсть
He has a bump on his forehead. She has a pimple on her nose. He has a sweet in his mouth.
2. Gender of soft-sign nouns. Which noun differs in gender from the other five? What is its gender? aптeкaрь ´
болeзнь ´
боль ´
кость ´
кровь ´
помощь ´
3. Give the nominative plural of the following nouns. Which has a plural in -a? ´ Nom. pl. врaч ´
Nom. pl. глaз ´
Nom. pl. зуб ´
Nom. pl. нос ´
4. Stress. (1) Initial stress in the accusative singular of головa´, рукa´, ногa´. Insert stresses as appropriate: ´ голову. I turned my head 1. Я повeрнул ´ мнe руку. She shook my hand. 2. Oнa´ пожaлa ´ . She was walking in step with her husband. 3. Oнa´ шлa ногa´ в ногу с мужeм ´ рeбe¨ нкa в щeку. She kissed the child on the cheek. 4. Oнa´ поцeловaлa (2) Initial stress in the nominative and accusative plural of губa´, ногa´, рукa´, щeкa´ and мeдсeстрa´. Insert stresses as appropriate: ´ мыл 1. Oн ´ руки, ноги и щeки. He was washing his hands, feet and cheeks. ´ 2. Oн поцeловaл ´ ee¨ в губы. He kissed her on the lips. ´ в больницe ´ . Nurses work in the hospital. 3. Meдсeстры рaботaют (3) Stress in plural oblique cases: ´ нe можeт ´ рaботaть ´ бeз 1. Больницa мeдсeстeр. ´ по рукaм и ногaм. 2. Eго´ связaли ´ дeржaл 3. Oн ´ книгу ´ в рукaх. ´ рeбe¨ нкa нa рукaх. 4. Oнa´ дeржaлa
The hospital cannot function without nurses. He was tied hand and foot. He was holding a book in his hands. She was holding a child in her arms.
Exercises
81
5. Conjugation. (1) Replace past forms by present-tense forms: 1. Oтeц ´ болeл ´ всю ´ осeнь ´ . 2. Ó мeня´ болeлa ´ головa´. ´ болeзнь ´ . ´ диaгностировaл 3. Bрaч ´ сильно ´ кaшлял ´ . 4. Больной ´ пломбировaл ´ зуб ´ . 5. д aнтист
Oтeц ´ болeeт ´ всю осeнь ´ .
(2) Insert suitable perfective-future forms derived from the infinitives in the brackets: 1. Больнaя ´ вызовeт ´ врaчa´. ´ ................... 2. Peбe¨ нок скоро ´ нaвeрно ´ ..................... 3. Paнa
´ . . . . . диaбeтикa 4. Я ´ нa диeту ´ . ´ . . . . . . . лeкaрство ´ от кaшля ´ . 5. Oн ´ . . . . . . . . . . . . . . . пeнициллин ´ . 6. Bрaч
(вызвaть ´ , выздоровeть ´ , зaжить ´ , посaд ить ´ , принять ´ , прописaть ´ ) 6. Non-prepositional and prepositional government. (1) choose appropriate non-prepositional case forms from the brackets: 1. болeть ´ гриппом ´
2. опeрaция ´
3. стрaд aть ´
´ болями ´ , гриппом ´ , жeлудкa ´ ) (головными (2) Put the nouns in square brackets in the correct case after the preposition нa + accusative or the preposition от + genitive: 1. боль ´ от уколa ´ 4. лeчить ´ [грипп ´ ]
2. вылeчить ´ [рaк ´ ] 5. рeцeпт ´ [тaблeтки ´ ]
3. лeкaрство ´ [простудa ´ ] 6. сaжaть ´ [диeтa ´ ]
(2) Recognition and differentiation 7. Use the dictionary to find other meanings of the following words: 1. вызывaть ´ /вызвaть ´ 2. зуб ´ 3. колeно ´ 4. лицо´ 5. нос ´ 6. рeцeпт ´ 7. щупaть ´ 8. язык ´
Other meaning(s) to evoke
82
Unit 3
8. Choose opposites from the words in brackets: Opposite ´ здоров
´ 1. болeн 2. зaболeть ´
Opposite ´ 3. мeдбрaт 4. ногa´
(здоров ´ , мeдсeстрa´, выздоровeть ´ , рукa´) 9. Choose synonyms from the words in brackets:
глaз ´ ´ дaнтист
Synonym око ´
Synonym жeлудок ´ мускул ´
пaлeц ´
(живот ´ , зубной ´ врaч ´ , мышцa ´ , око ´ , пeрст ´ ) 10. Complete the Biblical saying ‘an eye for an eye and a tooth for a tooth’: ´ зa око Oко ´ ,............................ ´ головa´ ‘He/she has a headache’ 11. Constructions of the type: у нeго´/нee¨ болит ´ ? (1) что´ у нee¨ болит ´ укaзывaeт ´ нa глaз ´. Ó нee¨ болит ´ глaз ´. 1. Больнaя ´ нa голову ´ . .................................... 2. Oнa´ укaзывaeт ´ нa горло ´ . .................................... 3. Oнa´ укaзывaeт ´ нa зуб ´ /зубы ´ . ..................................... 4. Oнa´ укaзывaeт Note: укaзывaть ´ нa ‘to point to’ (2)
что´ он ´ потирaeт ´ ? Ó нeго´ болит ´ живот ´ . Ó нeго´ болит ´ ногa´. Ó нeго´ болит ´ рукa´. Ó нeго´ болит ´ спинa´.
Oн потирaeт ´ живот ´ .
................................... ................................... ...................................
Note: потирaть ´ ‘to rub’ 12. Similes (1) Supply the English simile: ´ кaк волос ´ . 1. Tонкий ´ . 2. Tвe¨ рдый кaк кость ´ кaк кровь ´ . 3. Крaсный
As thin as. . . . . . . . . . . . . . . As hard as. . . . . . . . . . . . . As red as. . . . . . . . . . . . . . . .
Note: No. 1 is used of elongated objects. (2) Find English equivalents: 1. He слышaть ´ кaк глухой ´ (to pay no attention whatsoever, as if deaf). ´ для мeня´ кaк кость ´ в горлe ´ (of a hindrance – a person, object or event). 2. Это
Exercises
83
´ нужно 3. Это ´ кaк собaкe ´ пятaя ´ ногa´ (of an unnecessary person or object, a ‘fifth leg’). ´ кaк свои´ пять ´ пaльцeв ´ (to know something in minute detail). 4. знaть ´ кaк пeрст ´ (absolutely alone, without relatives or friends). 5. Oд ин 13. Associations. Select associated words from the brackets: головa´ губa´
шeя ´
колeно ´ лeкaрство ´
тeрмомeтр ´ хирург ´
(ногa´, опeрaция ´ , рот ´ , рeцeпт ´ , тeмпeрaтурa ´ , шeя ´) 14. Definitions. (1) Match Russian words to English definitions: I Russian words 1. глaз ´ 2. зуб ´ 3. колeно ´ 4. кровь ´ 5. нос ´ 6. спинa´
English definitions a. organ of breathing and smelling b. organ of sight c. red liquid in veins and arteries d. for biting and chewing e. back surface of body f. joint between thigh and lower leg
II Russian words 1. aптeкaрь ´ 2. грипп ´ 3. пломбa ´ 4. рaк ´ 5. сeрдцe ´ 6. эпид eмия ´
English definitions a. organ that circulates blood b. prevalent disease c. dispenses medicines d. material used to fill tooth e. influenza f. malignant disease
(2) Match English–Russian equivalents: 1. diagnosis 2. medicine 3. nurse
a. лeкaрство ´ b. мeдсeстрa´ c. диaгноз ´
1. prescription 2. surgeon 3. thermometer
a. хирург ´ b. тeрмомeтр ´ c. рeцeпт ´
15. Intensity. Tick the word that is more intensive, senior, more advanced etc.: 1. болeзнь ´ /эпид eмия ´ 2. болeть ´ /стрaд aть ´ 3. врaч ´ /хирург ´
4. грипп ´ /простудa ´ 5. диaгностировaть ´ /прописывaть ´ 6. удaлять ´ /пломбировaть ´
84
Unit 3
16. Who does what? Tick as appropriate: Кто? Bрaч ´ ´ 1. диaгностируeт болeзни ´ ? 2. измeряeт ´ тeмпeрaтуру ´ ? 3. осмaтривaeт ´ больных ´ ? 4. прописывaeт ´ лeкaрство ´ ? 5. сaжaeт ´ больных ´ нa диeту ´ ? 6. стaвит ´ пломбы ´ ? 7. удaляeт ´ зубы ´ ? 8. щупaeт ´ пульс ´ ?
Meдсeстрa´
зубной ´ врaч ´
(3) Translation 17. Translate into English: ´ и сeлa ´ нa диeту ´ . (1) Oнa´ принялa´ словa´ врaчa´ к сeрдцу ´ язык ´ зa зубaми» ´ , знaчит ´ молчaть ´ . (2) «д eржитe ´ стоял ´ спиной ´ ко мнe´, тaк что я нe мог ´ видeть ´ eго´ лицa´. (3) Oн ´ стрaны ´ стоят ´ плeчом ´ к плeчу´ в войнe´ против ´ aгрeссорa ´ . (4) Haши ´ – с дeсяти´ до тринaдцaти ´ . (5) Приe¨ мныe чaсы´ в клиникe ´ тeмпeрaтурa ´ чeловeчeского ´ тeлa ´ тридцaть ´ шeсть ´ и шeсть ´ . (6) Hормaльнaя 18. Restore the omitted words and translate into English: ´ . Mожeт ´ быть ´ , я простуд ился ´ . (1) Ó мeня´ . . . горло ´ . . . грудью ´ . Говорят ´ , что это ´ лучшe ´ и для мaтeри ´ , и для рeбe¨ нкa. (2) Oнa´ кормит ´ знaeт ´ историю ´ моeй ´ болeзни ´ кaк свои´ пять ´ ... (3) Bрaч ´ . . . . Eго´ лeчит ´ дeрмaтолог ´ . (4) Ó нeго´ кожнaя ´ . . . мaшину ´ скорой ´ помощи ´ нa´ дом, и, ужe´ в больницe ´ , хирург ´ сд eлaл ´ eго´ жeнe´ (5) Oн опeрaцию ´ сeрдцa ´ . ´ . . . рукой ´ . (6) лeвшa´ всe¨ д eлaeт ´ . . ., но он eщe¨ нe можeт ´ игрaть ´ в футбол ´ . (7) Paнa ´ . . . от гриппa ´ , и сeйчaс ´ он ´ здоров ´ . (8) Eму´ сд eлaли 19. Translate into Russian: (1) I have toothache and am going to the dentist. He will remove my sore tooth. (2) She has had flu for three weeks and has not been to work all that time. (3) The doctor has been treating him for cancer but he is again suffering from bad headaches. (4) The GP examined the patient and prescribed penicillin. (5) Doctor Ivanov felt the patient’s pulse and put him on a diet.
Exercises
(6) (7) (8) (9) (10)
85
A sound mind in a sound body is the ideal of every sportsman. After a course of treatment she recovered from cancer. He is taking tablets for a headache. The doctor wrote her out a prescription for pyramidon. The consultant thought he had cured her of cancer, but she is ill again.
(4) Word origins. 20. Cognates. Give one cognate of each of the following words:
боль ´ пломбa ´
Cognate болeн ´
Cognate
Cognate
здоровьe ´ сeрдцe ´
лeкaрство ´ шeя ´
21. Give an example of: (1) a ‘false friend’ (the word for ‘back’) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (2) a blend (the word for ‘nurse’) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22. Word origins. (1) Indigenous sources. What is the origin of: ´ (a) глaз (b) кaшлять ´ (c) лe¨ гкоe (d) шeя ´? (2) Which of the following does not have a German connection? Source language 1. пломбa ´
Source language 2. рeцeпт ´
Source language 3. тaлия ´
(3) What is the source language of: ´ (a) пломбa (b) хирург ´ ?
Level 2 Body бок ´ (нa боку´) (pl. бокa´) дыхaниe ´ зaд ´ (нa зaд у´) ключицa ´ нeрв ´ оргaн ´
side breathing bottom, posterior shoulder blade nerve organ
86
Unit 3
рeбро´ (pl. рe¨ брa рe¨ бeр) скeлeт ´
rib skeleton
Word origins: (1) зaд ´ derives from зa ‘behind’, with suffix -д (2) ключицa ´ is so called from the key-shaped appearance of the bone (ключ ´ ‘key’), ´ is perhaps calqued from Latin clavicula id. (clavis ‘key’) (3) скeлeт from French squelette id. is a homograph of оргaн ´ ‘organ’ (musical Homographs: оргaн ´ instrument).
Senses вкус ´ ´ (нa + acc.) глухой нeмой ´ слeпой ´ (нa + acc.) слух ´
taste deaf (in) dumb blind (in) hearing
Cognates: (1) глухой ´ is cognate with глупый ´ ‘stupid’, cf. similar confu´ is cognate sion in American ‘dumb’, German dumm ‘stupid’ (2) слух ´ ‘to listen’. with слушaть ´ , originally ‘dumb, speaking incomprehensibly’, is Word origins: нeмой ´ ‘German’, originally ‘foreigner, someone not cognate with нeмeц speaking Russian’.
Head бровь ´ (f.) вeко ´ (pl. вeки ´ ) мозг ´ (в мозгу´) (pl. мозги´) подбородок ´ (gen. подбородкa ´ ) рeсницa ´ скулa´ чeлюсть ´ (f.) (pl. чeлюсти ´ чeлюстeй ´ ) чeрeп ´ (pl. чeрeпa´)
brow eyelid brain chin eyelash cheekbone jaw skull
Word origins: (1) подбородок ´ , cf. под ‘under’, бород a´ ‘beard’ (2) рeсницa ´ lit. means ‘eye-fringe’ (3) чeлюсть ´ is possibly a blend of чeло´ ‘forehead’ and устa´ ‘mouth’ (4) чeрeп ´ has derivative чeрeпaхa ´ ‘tortoise’ (from the hardness of bone/shell).
Extremities бeдро´ (pl. бe¨ дрa бe¨ дeр) бeзымянный ´ пaлeц ´ (gen. бeзымянного ´ пaльцa ´ ) зaпястьe ´
hip ring finger wrist
The human body and health
икрa´ (pl. икры ´ икр) кулaк ´ (gen. кулaкa´) лaд онь ´ (f.) локоть ´ (m.) (gen. локтя ´ ) (pl. локтeй ´ ) локти ´ мизинeц ´ (gen. мизинцa ´ ) ноготь ´ (gen. ногтя ´ ) (pl. ногти ´ ногтeй ´ ) под ошвa ´ пяткa ´ ´ пaлeц ´ (gen. срeднeго ´ срeдний пaльцa ´ ) укaзaтeльный ´ пaлeц ´ (gen. укaзaтeльного ´ пaльцa ´ ) щиколоткa ´
87
calf of leg fist palm of the hand elbow little finger fingernail sole (of foot or shoe) heel (of foot) middle finger forefinger ankle
Word origins: (1) бeзымянный ´ lit. means ‘nameless’, cf. бeз- ‘without’ ´ is possibly of Turkic origin (3) под ошвa ´ is and имя ´ ‘name’ (2) кулaк ´ ‘under’ and the root ‘to sew’, cf. шов ´ ‘seam’. based on под
Internal organs пeчeнь ´ (f.) почкa ´ пузырь ´ (gen. пузыря´) Symptoms ´ (дрожу´ дрожишь ´ ) дрожaть (от) кровообрaщeниe ´ кровяноe ´ дaвлeниe ´ ´ лихорaдкa опрaвляться ´ /опрaвиться ´ (опрaвлюсь ´ опрaвишься ´ ) (от) опухоль (f.) ´ ´ / (доброкaчeствeннaя злокaчeствeннaя ´ ) потeть ´ (потeю ´ потeeшь ´ )/всIllnesses aстмa ´ бeссонницa ´ Bич (вирус ´ иммунодeфицитa ´ чeловeкa ´ ) диaбeт ´
liver kidney bladder
to shiver (with) circulation of the blood blood pressure fever to recover (from) swelling, tumour (benign/malignant) to sweat
asthma insomnia HIV (human immunodeficiency virus) diabetes
88
Unit 3
жeлтухa ´ (= вирусный ´ гeпaтит ´ ) зaрaзный ´ инсульт ´ корь ´ (f.) оспa ´ ´ пнeвмoния припaдок ´ (gen. припaдкa ´ ) свинкa ´ сeрд eчный ´ приступ ´ ´ CПид (синдром приобрeтe¨ нного иммунодeфицитa ´ ) тубeркулe¨ з уд aр ´ шок ´
jaundice infectious, contagious stroke measles smallpox pneumonia fit mumps heart attack AIDS (acquired immunodeficiency syndrome) tuberculosis stroke shock
Word origins: (1) бeссонницa ´ is based on бeс- ‘without’ and сон ´ ‘sleep’ ´ derives from жe¨ лтый ‘yellow’, from the colour of the (2) жeлтухa ´ sufferer’s skin, cf. jaundice and French jaune ‘yellow’ (3) инсульт ´ is probably cogis from German Insult ‘attack, damage’ (4) корь nate with корa´ ‘tree-bark’, from the rash that forms, then peels from ´ derives from пот ´ ‘sweat’ (6) свинкa ´ is named after the skin (5) потeть the pig-like appearance of the sufferer’s neck, seemingly a calque of late Latin scrofulae, dim. of scrofa ‘breeding-sow’ (supposed to be subject to the disease). is cognate with пухнуть ´ ‘to swell’, etc. (2) o´спa is Cognates: (1) опухоль ´ ´ ‘to sprinkle’, from the spread cognate with сыпь ‘rash’ and oбсыпaть of pustules over the body.
Staff and premises опeрaционнaя ´ (adj. noun) пaлaтa ´ психиaтр ´
operating theatre ward psychiatrist
Word origins: пaлaтa ´ originally ‘house, palace, marquee’ is from Greek palation, Latin palatium ‘the Palatine Hill, palace’.
Treatment aнтибиотик ´ болeутоляющee ´ (adj. noun) витaмин ´ зaписaн ´ нa приe¨ м к врaчу´ ложиться ´ /лeчь ´ (лягу ´ ляжeшь ´ ) (лe¨ г лeглa´) в больницу ´ мaзь ´ (f.)
antibiotic painkiller vitamin with an appointment to see the doctor to go to hospital ointment
Exercises
89
нaркоз ´ (под общим ´ /мeстным ´ нaркозом ´ ) облeгчaть ´ /облeгчить ´ опeрировaть ´ (опeрирую ´ опeрируeшь ´ ) impf./pf. or про- or с- (+ acc. of patient/tumour) (по поводу ´ + gen. of ailment) пeнициллин ´ пeрeливaниe ´ крови ´ пeрeсaдкa ´ прeдупрeжд eниe ´ бeрeмeнности ´ прeзeрвaтив ´ прививaть ´ /привить ´ (привью ´ привьe¨ шь) (оспу ´ ) снотворн ´ oe (adj. noun) тaблeткa ´ трaнквилизaтор ´
anaesthetic (under general/local anaesthetic) to alleviate to operate (on someone, a tumour) (for something)
penicillin blood transfusion transplant birth control condom to vaccinate (against smallpox) sleeping pill tablet tranquilliser
Word origins: (1) болeутоляющee ´ is from боль ´ ‘pain’ and утолять ´ ‘to ´ and пeрeсaдкa ´ пeрe- denotes ‘transfer’ alleviate’ (2) in пeрeливaниe ´ cf. мaзaть ´ ‘to smear’ (like all nouns deaffixed from verbs, мaзь ´ (3) мaзь is feminine) (3) снотворноe ´ , cf. творить ´ ‘to create’ and сон ´ ‘sleep’. ´ is cognate with брeмя ´ ‘burden’ (2) дыхaниe ´ Cognates: (1) бeрeмeнность is cognate with дышaть ´ ‘to breathe’.
Exercises Level 2 (1) Grammar and stress 1. Give the nominative plural of the following neuter nouns: Nom. pl. 1. вeк ´o
Nom. pl. 2. бeдро´
Nom. pl. 3. рeбро´
2. Masculine plural in -a. ´ Which is the odd one out? Nom. pl. 1. бок ´
Nom. pl. 2. мозг ´
Nom. pl. 3. чeрeп ´
90
Unit 3
3. Gender of soft-sign nouns. Which in each group is the odd one out (i.e. the masculine)? I 1. бровь ´
2. корь ´
3. локоть ´
4. мaзь ´
II 1. лaд онь ´
2. опухоль ´
3. пeчeнь ´
4. пузырь ´
5. чeлюсть ´
4. Combine the words in brackets in the correct case with the appropriate preposition selected from the list below: 1. глух ´ нa лeвоe ´ ухо ´ 2. дрожaть ´ [холод ´ ]
3. зaписaн ´ [приe¨ м] 4. опeрaция ´ [общий ´ нaркоз ´]
Prepositions нa + accusative
от + genitive
5. опрaвиться ´ [болeзнь ´ ] 6. слeп ´ [прaвый ´ глaз ´] под + instrumental
5. Conjugation (1) Convert the past-tense forms to the present: Past 1. Oнa´ дрожaлa ´ от холодa ´ . ´ потeл 2. Oн ´ от жaры´ . 3. Xирург ´ опeрировaл ´ опухоль ´ .
Present Oнa´ дрожит ´ от холодa ´ . ´ . . . . . . . . . от жaры´ . Oн Xирург ´ . . . . . . . . . опухоль ´
(2) Convert the past forms to the perfective future: Past 1. Oнa´ лeглa´ в больницу ´ . ´ опрaвился 2. Я ´ от болeзни ´ . 3. Bрaч ´ привилa´ рeбe¨ нку оспу ´ .
Perfective future Oнa´ ляжeт ´ в больницу ´ . ´ . . . . . . . . . от болeзни Я ´ . Bрaч ´ . . . . . . . . . рeбe¨ нку оспу ´ .
(2) Recognition and differentiation 6. Match the adjectives to the nouns: Adjective
Adjective нaркоз ´
1. бeзымянный ´ 2. мeстный ´ 3. сeрд eчный ´ 7. Name the five fingers.
Adjective пaлeц ´
приступ ´
Exercises
91
8. Find other meanings of the following words, using the dictionary: Other meaning(s) ´ 1. глухой 2. икрa´ 3. кулaк ´ 4. почкa ´ 5. пузырь ´ 6. слух ´ 7. уд aр ´ 9. чeм он болeeт ´ ? Use the construction болeть ´ + instrumental case: 1. aстмa ´ 3. диaбeт ´ 5. корь ´ 7. свинкa ´
он болeeт ´ aстмой ´ он болeeт ´ ......... он болeeт ´ ......... он болeeт ´ .........
2. бeссонницa ´ 4. жeлтухa ´ 6. оспa ´ 8. тубeркулe¨ з
он болeeт ´ ........ он болeeт ´ ........ он болeeт ´ ........ он болeeт ´ .........
10. Associations. Match words in the grid with associated words from those listed below:
1. бeссонницa ´ 3. нaркоз ´ 5. опухоль ´ ´ 7. пнeвмония 9. прeзeрвaтив ´
Associated word снотворноe ´
Associated word 2. вeко ´ 4. опeрaция ´ 6. пeнициллин ´ ´ 8. под ошвa 10. чeлюсть ´
(a aнeстeзиолог ´ , b aнтибиотик ´ , c лe¨ гкиe, d прeдупрeжд eниe ´ бeрeмeнности ´ , e пяткa ´ , f рaк ´ , ´ , h скулa´, i снотворноe ´ , j хирург ´ ) g рeсницa 11. Similes. (1) Translate, using English equivalents, where possible: ´ кaк нa лaд они ´ . (= see something well or from a height) 1. Bидeть ´ кaк слeпой ´ . (= to see dimly because short-sighted or in the 2. Bидeть fog/dark, or, used figuratively, through inattention, ignorance, ineptitude) ´ кaк в лихорaдкe ´ . (= shiver from shock, cold, anxiety) 3. д рожaть (2) Fill the gaps with appropriate similes: ´ кaк мыльный ´ ......... (of a fiasco, failure, groundless hopes) 1. лопнуть ´ кaк . . . . . . . . . (= remain completely silent) 2. Mолчaть ´ кaк . . . . . . . . . (= very thin) 3. Xуд ой Similes нeмой ´ , пузырь ´ , скeлeт ´
92
Unit 3
12. Crosswords. (1) English–Russian. Clues are on the left (number of words in brackets), solutions on the right (the first letter in each word is given): Clue 1. respiratory disease (5) 2. anaesthetic (6) 3. transfer of blood (11 + 5) 4. drug used to tranquilise (13) 5. swelling (7) 6. organ containing urine, bile (4) 7. disease with swelling of neck glands (6) 8. fibre connecting brain with parts of body (4)
Solution aстмa ´ н..... п.........к.... т............ о..... п.... с.... н...
(2) Russian–Russian. Clues on left, solutions on right: 1. спeциaлист ´ по психичeским ´ болeзням ´ ´ оргaнизмa ´ 2. чaсть 3. лишe¨ нный зрeния ´ 4. лишe¨ нный слухa ´ 5. лишe¨ нный способности ´ говорить ´ 6. цeнтрaльный ´ оргaн ´ нeрвной ´ систeмы ´ 7. чaсть ´ руки´ 8. отсутствиe ´ снa´
психиaтр ´ (8) о. . . . (5) с. . . . . (6) г. . . . . (6) н. . . . (5) м . . . (4) з . . . . . . (8) б . . . . . . . . (10)
(3) Translation 13. With the help of a dictionary, translate, finding English equivalents where possible: English equivalent 1. O вкусaх ´ нe спорят ´ . 2. O нe¨ м ни слуху ´ ни д уху ´ . 3. Oн попaл ´ нe в бровь ´ , a (прямо ´ ) в глaз ´. 4. Oн и бровью ´ нe повe¨ л. 5. Oнa´ покaзaлa ´ пятки ´ . 6. Oн пaлeц ´ о пaлeц ´ нe уд aрил ´ . 7. Haдо ´ шeвeлить ´ мозгaми ´ . 8. Oнa´ дрожaлa ´ кaк осиновый ´ лист ´ . (The following probably has no English equivalent: Когд a´ я eм ´ , я глух ´ и нeм ´ !)
Exercises
93
14. Fill the gaps and translate into English with the aid of a dictionary: 1. Я был ´ вeсь ´ в поту´. При´ тeмпeрaтурe ´ в 40 грaдусов ´ трудно ´ нe. . . . ´ одноврeмeнно ´ . . . рeбe¨ нку корь ´ и оспу ´ . 2. Bрaч ´ – врaч ´ -консультaнт ´ , спeциaлизирующийся ´ по . . . болeзням ´ . 3. Психиaтр ´ спросилa ´ больную ´ , зaписaнa ´ ли онa´ нa. . . . к врaчу´. 4. д eжурнaя ´ , прописaнноe ´ врaчом ´ , облeгчило ´ . . . от рaны ´ . 5. Болeутоляющee ´ . . . учe¨ ныe-мeдики ´ получили ´ Hобeлeвскую ´ прeмию ´ . 6. зa открытиe ´ ´ ´ . . . сeрдцa ´ былa´ провeдeнa´ в Южной Aфрикe . 7. Пeрвaя ´ a врaчи´ рeкомeнд уют ´ CПид ´ лицaм ´ , нaход ящимся ´ в группe ´ 8. д ля прeдупрeжд eния повышeнного ´ рискa ´ , пользовaться ´ .... ´ жeртвe ´ нeсчaстного ´ случaя ´ . . . крови ´ . 9. Meдсeстрa´ сд eлaлa ´ опeрaциeй ´ больному ´ д aли ´ . . ., чтобы ´ он успокоился ´ . 10. Пeрeд ´ лeжaл ´ нa лeвом ´ . . ., спиной ´ к окну´. 11. Больной Read and learn Pushkin’s prediction of his lasting fame (from «Exegi monumentum», 1836): «Cлух ´ обо мнe´ пройд e¨ т по всeй ´ Pуси´ вeликой ´ ,/и нaзовe¨ т мeня´ всяк сущий ´ в нeй язык ´ ,/и гордый ´ внук ´ слaвян ´ , и финн ´ , и нынe ´ д икой ´ /Tунгус ´ , и друг ´ стeпeй ´ кaлмык ´ .» (My fame will resound throughout great Russia,/And each nation in her will call my name,/The proud scion of the Slavs, the Finn, and now the wild/Tungus, and the Kalmyk, friend of the steppes.) ´ is the old name for Russia. The Tungus, now called the Evenki, live in Eastern Note: Pусь Siberia. The Kalmyks occupy the Western part of the Caspian Lowlands. ´ . д икой ´ is now spelt д икий ´ , всяк ´ is всякий ´ . Comment on the meaning here of the word язык 15. Translate into Russian, with the aid of a dictionary: 1. The lungs, liver, kidneys, heart and bladder are internal organs of the body. 2. The veteran of the Great Patriotic War is deaf in the left ear and blind in the right eye. 3. The chairman banged on the table with his fist in order to attract the attention of the delegates. 4. In his youth he had diabetes, but he recovered long ago. 5. The old woman had a heart attack and went to hospital. 6. She told the doctor she was not sleeping at night, he diagnosed insomnia and prescribed a sedative. 7. Finding traces of blood on her handkerchief she realised she had contracted tuberculosis. 8. The doctor took the patient’s blood pressure and advised him to stop smoking. 9. The orderlies wheeled the patient from the ward to the operating theatre, where the surgeon was waiting with his assistants. 10. The surgeon operated on the patient under a general anaesthetic. 11. From the Kremlin towers the whole city is visible as on the palm of the hand. 12. When she was suffering from jaundice her friends did not visit her, it is such an infectious disease.
94
Unit 3
(4) Word origins 16. Give cognates for the following:
1. бeрeмeнность ´ 3. жeлтухa ´
Cognate брeмя ´ ‘burden’
Cognate 2. дыхaниe ´ 4. корь ´
17. Give suggested sources for the following: 1. зaд ´ 3. кулaк ´ 5. оспa ´
зa ‘behind’ + suffix -д 2. ключицa ´ 4. нeмeц ´ 6. свинкa ´
18. Identify the lexical items on which the following are based: 1. бeзымянный ´ 3. болeутоляющee ´ 5. подбородок ´ 7. снотворноe ´
бeз- + имя
2. бeссонницa ´ 4. кровообрaщeниe ´ 6. под ошвa ´
Acronyms: CПид – конeчнaя ´ стaдия ´ рaзвития ´ Bич-инфeкции ´ . What do the letters in the two acronyms stand for?
Level 3 Body дыхaтeльноe ´ горло ´ жeлeзa´ (pl. жeлeзы ´ жeлe¨ з жeлeзaм ´ ) жe¨ лчный пузырь ´ (m.) (gen. жe¨ лчного пузыря´) костный ´ мозг ´ кровeносный ´ сосуд ´ позвоночник ´ минд aлины ´ (gen. минд aлин ´ ) мочa´ нeвосприимчивый ´ (к) пищeвaритeльный ´ трaкт ´ спeрмa ´ спинной ´ хрeбeт ´ (gen. спинного ´ хрeбтa´) тaз ´ (в тaзу´)
windpipe gland gall bladder bone marrow blood vessel spinal column tonsils urine immune (to) digestive tract sperm spine pelvis
The human body and health
95
Word origins: (1) жe¨ лчный is from жe¨ лчь ‘bile’ and is cognate with ´ is from жe¨ лтый ‘yellow’, from its green-yellow colour (2) позвоночник позвонo´к ‘vertebra’ and cognate with звeно´ ‘link’ (from the linked vertebrae that form the spinal column) (3) the connection between and минд aль ´ ‘almond(s)’ (минд aлинa ´ ‘an almond’) from минд aлины ´ Greek amygdale/Late Latin amandula, is paralleled by German Mandel ‘almond, tonsil’, French amande ‘almond’, amygdale ‘tonsil’. ´ ‘wet’. Cognates: мочa´ is cognate with мокрый
Head, extremities встaвныe ´ зубы ´ костяшкa ´ ляжкa ´
false teeth knuckle thigh
Cognates: ляжкa ´ is cognate with лягушкa ´ ‘frog’, from the amphibian’s powerful leg movements.
Senses близорукий ´ дaльнозоркий ´ глухотa´ зрeниe ´ контaктнaя ´ линзa ´ нeмотa´ обоняниe ´ осязaниe ´ слeпотa´ слуховой ´ aппaрaт ´
short-sighted long-sighted deafness sight contact lens dumbness sense of smell sense of touch blindness hearing aid
Word origins: (1) близорукий ´ , originally близозоркий ´ (cf. близ ´ ‘close’, зоркий ´ ‘sharp-sighted), later близорукий ´ by false analogy with adjec´ cf. obsolete зрeть ´ ‘to see’, cognate tives in -рукий ‘-handed’ (2) зрeниe ´ ‘mirror’ etc. with зeркaло ´ зрeния ´ ‘point of view’, с моeй ´ точки ´ зрeния ´ ‘from my point Note: точкa of view’.
Digestion пищeвaрeниe ´ рaсстройство ´ жeлудкa ´
digestion indigestion
Word origins: пищeвaрeниe ´ cf. пищa ´ ‘food’ and вaрeниe ´ , verbal noun ´ ‘to digest’. from вaрить
Internal organs кишeчник ´
bowels
96
Unit 3
Breathing дышaть ´ (дышу´ д ышишь ´ ) зaдыхaться ´ /зaдохнуться ´ Illnesses ´ Aльцгeймeрa ´ болeзнь болeзнь ´ Пaркинсонa ´ ´ гeморрой зaпор ´ зaрaжeниe ´ крови ´ излияниe ´ крови ´ в мозг ´ инфaркт ´ инфeкционнaя ´ вeнeричeскaя ´ болeзнь ´ (f.) коклюш ´ крaснухa ´ мaлокровиe ´ пaрaлич ´ (gen. пaрaличa´) подцeплять ´ /подцeпить ´ понос ´ рaдикулит ´ ´ рeцид ив скaрлaтинa ´ ´ ) склeроз ´ (рaссeянный сотрясeниe ´ мозгa ´ столбняк ´ (gen. столбнякa´) эпилeпсия ´
to breathe to suffocate, choke (to death)
Alzheimer’s disease Parkinson’s disease haemorrhoids constipation blood poisoning brain haemorrhage heart attack sexually transmitted disease whooping cough German measles anaemia paralysis to pick up (an infection) diarrhoea back pain relapse scarlet fever (multiple) sclerosis concussion tetanus epilepsy
Word origins: (1) инфaркт ´ cf. German (Herz-)Infarkt ‘coronary’ ´ is from French coqueluche (3) крaснухa ´ is from крaсный ´ (2) коклюш ‘red’, a reference to the disease’s red rash (4) мaлокровиe ´ may be calqued from Greek anaimia id. (an- negation + haima ‘blood’), cf. мaлый ´ ‘little’, кровь ´ ‘blood’ (5) рaдикулит ´ cf. French radiculite id., Latin radicula, from Latin radix ‘root’ (since the ailment affects the ´ is from German Rezidiv id., roots of the spinal column) (6) рeцид ив Latin recidivus ‘relapsed’ (recido ‘I fall back’). Note: some ailments are represented by international and indigenous ´ /иглоукaлывaниe ´ (ii) aнeмия ´ / equivalents, including (i) aкупунктурa мaлокровиe ´ (iii) гeпaтит ´ /жeлтухa ´ (iv) пнeвмония ´ /воспaлeниe ´ лe¨ гких (v) тубeркулe¨ з/чaхоткa ´ (vi) эпилeпсия ´ /пaд учaя ´ болeзнь ´ .
Other conditions and symptoms бeрeмeнность ´ (f.) pregnancy вaрикознaя ´ вeнa ´ varicose vein вывихивaть ´ /вывихнуть ´ to dislocate
The human body and health
´ выкидыш головa´ кружится ´ жe¨ лчный кaмeнь ´ (m.) (gen. жe¨ лчного кaмня ´ ) мозоль ´ (f.) ´ нaрыв ´ (eму) нeздоровится пeрeлом ´ прыщ ´ (gen. прыщa´) ´ рaнeниe родовыe ´ схвaтки ´ (gen. ´ схвaток ´ ) родовых сворaчивaться ´ /свeрнуться ´ стрeсс ´ сыпь ´ (f.) чeсaться ´ (чeшeтся ´ ) чихaть ´ /чихнуть ´ шрaм ´
97
miscarriage (someone) feels dizzy gall stone corn, callus boil (he) feels off colour fracture pimple, spot serious injury, wounding labour pains to coagulate stress rash to itch to sneeze scar
Cognates: бeрeмeннaя ´ lit. ‘with a burden’, cf. cognate non-pleophonic брeмя ´ ‘burden’. ´ is from выкидывaть ´ ‘to throw out’ Word origins: (1) выкидыш ´ cf. пeрeломить ´ ‘to break in two’ (3) сыпь ´ is cognate (2) пeрeлом ´ ‘to sprinkle’, from the distribution of the pustules on the with сыпaть ´ is from onomatopoeic чих ´ ‘atishoo’ (5) шрaм is from body (4) чихaть German Schramme ‘scratch’. Literary note: for the effect that a sneeze can have, read Chekhov’s story «Cмeрть ´ чиновникa» ´ .
Medical personnel врaч-aкушeр ´ гинeколог ´ ´ врaч ´ глaзной дeрмaтолог ´ логопeд ´ мaссaжист ´ /-кa носилки ´ (gen. носилок ´ ) онколог ´ пeдиaтр ´ плaстичeскaя ´ хирургия ´
obstetrician gynaecologist oculist dermatologist speech therapist masseur/masseuse stretcher oncologist paediatrician plastic surgery
Word origins: aкушeр ´ is from French accoucheur, id.
Equipment инвaлиднaя ´ коляскa ´ скaльпeль ´ (m.) шприц ´
wheelchair scalpel syringe
98
Unit 3
´ is Slavonic, whence English ‘calash’, and cogWord origins: (1) коляскa nate with колeсо´ ‘wheel’ (2) шприц is from German Spritze id.
Premises д онор ´ ´ тeрaпия ´ интeнсивнaя кaбинeт ´ врaчa´ Treatment aмпутировaть ´ (aмпутирую ´ aмпутируeшь ´ ) impf./pf. возврaщaть ´ /возврaтить ´ (возврaщу´ возврaтишь ´ )к жизни ´ гормонaльнaя ´ тeрaпия ´ диaлиз ´ мeдицинскaя ´ спрaвкa ´ ´ под нaход иться возд eйствиeм ´ успокоитeльных ´ срeдств ´ открытaя ´ опeрaция ´ нa сeрдцe ´ пeрeвязь ´ (f.) (нa пe´рeвязи) плaстырь ´ (m.) прeпaрaт ´ от бeсплодия ´ ´ срeдство ´ противозaчaточноe рвотноe ´ (adj. noun) ритмизaтор ´ сeрдцa ´ свeчa´ (pl. свeчи ´ свeчeй ´ ) сeрд eчно ´ -сосудистый ´ систeмa ´ жизнeобeспeчeния ´ слaбитeльноe ´ (adj. noun) удaлeниe ´ мaтки ´ химотeрaпия ´ шов ´ (нaложить ´ /снять ´ )
blood donor intensive care doctor’s surgery to amputate to resuscitate hormone replacement treatment dialysis medical certificate to be under sedation open-heart surgery sling (in a sling) sticking plaster fertility drug contraceptive pill emetic pacemaker suppository cardiovascular life support system laxative hysterectomy chemotherapy stitch (to put in/to remove)
Word origins: (1) пeрeвязь ´ cf. пeрeвязaть ´ ‘to bandage’ (2) рвотноe ´ (срeдство ´ understood), from рвотa ´ ‘vomit, vomiting’ (3) слaбитeльноe ´ is from слaбить ´ ‘to purge’. ´ is based on бeс- ‘without’ and плод ´ ‘fruit’. Word formation: бeсплодиe
Alternative medicine aкупунктурa ´ /иглоукaлывaниe ´ гомeопaтия ´ нeтрaдиционнaя ´ мeдицинa ´
acupuncture homoeopathy alternative medicine
Exercises
99
Dentistry зубной ´ протeз ´
dentures
Word origins: протeз ´ cf. French proth`ese dentaire, German Zahnprothese id. ultimately Greek prosthesis ‘an addition’ (pros- ‘in addition’ + thesis ‘a placing’).
Exercises Level 3 (1) Grammar and stress 1. Which noun in each group (I and II) differs in gender from the other two? What is its gender? I 1. бeрeмeнность ´
2. мозоль ´
3. плaстырь ´
2. скaльпeль ´
3. сыпь ´
II 1. пeрeвязь ´
What do пeрeвязь ´ and сыпь have in common from the point of view of word formation? 2. Stress in declension. Give the genitive singular of the following nouns. Which does not change stress in declension? Genitive sing. 1. пaрaлич ´ 3. прыщ ´
Genitive sing. 2. пeрeлом ´ 4. столбняк ´
3. Conjugation. I Replace the past-tense by present-tense forms: 1. eму´ aмпутировaли ´ лeвую ´ ногу ´ 2. онa´ дышaлa ´ нe ртом ´ , a носом ´ 3. руки ´ чeсaлись ´ от крaпивы ´
eму´ . . . . . . . . . . . . . . . . . лeвую ´ ногу ´ онa´ . . . . . . . . . . . . . . . . нe ртом ´ , a носом ´ руки ´ . . . . . . . . . . . . . . . . от крaпивы ´
100
Unit 3
II Replace the past-tense by future perfective forms: 1. я возврaтил ´ больного ´ к жизни ´ ´ cя в дыму´ 2. он ´ зaдохнул 3. я подцeпил ´ зaрaзную ´ болeзнь ´ 4. кровь ´ свeрнулaсь ´ 5. онa´ снялa´ швы´ нa трeтий ´ д eнь ´
я . . . . . . . . больного ´ к жизни ´ он . . . . . . . . в дыму´ я . . . . . . . . . зaрaзную ´ болeзнь ´ кровь ´ ........... онa´ . . . . . . . . швы ´ нa трeтий ´ д eнь ´
д ышaть ´ : Learn this verse of a song popular in Soviet times: «широкa´ стрaнa´ моя´ роднaя ´ ,/Mного ´ в нeй ´ лeсов ´ , полeй ´ и рeк ´ ;/Я другой ´ тaкой ´ стрaны´ нe знaю ´ ,/Гд e´ тaк ´ вольно ´ д ышит ´ чeловeк ´ .»
(2) Recognition and differentiation 4. Crossword. (1) Words of 3–6 letters (number of letters in brackets on the left, initial letters оf solutions on the right): Clues 1. чaсть ´ скeлeтa ´ (3) 2. выдeляeмaя ´ почкaми ´ жидкость ´ (4) 3. состояниe ´ нeрвного ´ нaпряжeния ´ (6) 4. слeд ´ нa тeлe ´ от зaжившeй ´ рaны ´ (4) 5. чeловeк ´ , дaющий ´ свою ´ кровь ´ (5) 6. мeдлeнноe ´ д eйствиe ´ кишeчникa ´ (5)
Solutions тaз ´ м. . . с..... ш... д.... з....
(2) (Words of 7–10 letters): Clues 1. утрaтa ´ двигaтeльных ´ функций ´ (7) 2. возврaт ´ болeзни ´ (7) 3. спeциaлист ´ по мaссaжу ´ (9) 4. приспособлeниe ´ для пeрeноски ´ люд eй ´ (7) 5. нeбольшой ´ хирургичeский ´ нож ´ (9) 6. рeмeнь ´ /лeнтa ´ чeрeз ´ плeчо´ (8) 7. способность ´ рaзличaть ´ зaпaхи ´ (8) 8. отсутствиe ´ зрeния ´ (7)
Solutions пaрaлич ´ р...... м........ н...... с........ п....... о....... с......
Exercises
101
5. Кто cпeциaлист . . . 1. по глaзным ´ болeзням ´ ? 2. по д eтским ´ болeзням ´ ? 3. по жeнским ´ болeзням ´ ? 4. по лeчeнию ´ опухолeй ´ ? 5. по нeдостaткaм ´ рeчи ´ ? 6. по проблeмaм ´ бeрeмeнности ´ ? 7. по болeзням ´ кожи ´ ?
окулист ´ /глaзной ´ врaч ´
6. Name the five senses: 1.
2
3
4
5
7. что нужно больному, eсли . . .? 1. он ´ глух ´ 2. он ´ близорук ´ 3. у нeго´ гeморрой ´ 4. у нeго´ зaпор ´ 5. он ´ пaрaлизовaн ´ ´ 6. у нeго´ рaк 7. у нeго´ больнaя ´ рукa´ 8. он ´ порeзaл ´ пaлeц ´ ´ стоит 9. Oн ´ одной ´ ногой ´ в могилe ´
eму´ нужeн ´ eму´ нужны ´ eму´ нужны ´ eму´ нужно ´ eму´ нужнa´ eму´ нужнa´ eму´ нужнa´ eму´ нужeн ´ eму´ нужнa´
слуховой ´ aппaрaт ´
(инвaлиднaя ´ коляскa ´ , интeнсивнaя ´ тeрaпия ´ , очки´/контaктныe ´ линзы ´ , пeрeвязь ´ , плaстырь ´ , свeчи ´ , слaбитeльноe ´ , слуховой ´ aппaрaт ´ , химотeрaпия ´ ) 8. Use the dictionary to find other meanings of the following: 1. рeцид ив ´ 3. сворaчивaться ´
2. свeчa´ 4. тaз ´
9. Some medical terms are international. Give the English equivalents: (1) of these Russian nouns in -ия: 1. aнорeксия ´
2. вaзeктомия ´
3. мaлярия ´
102
Unit 3
(2) of these homographs: 1. остeопaт ´
2. сифилис ´
3. спaзм ´
4. стeроид ´
(3) of these nouns in -a: ´ 2. диaфрaгмa
1. бaциллa ´
´ 3. кaтaрaктa
(4) of these nouns in -ит ´ (English -itis): Russian ´ 1. aртрит ´ 3. гeпaтит 5. мeнингит ´
English arthritis
Russian ´ 2. гaстрит ´ 4. лaрингит 6. тонзиллит ´
English
2. 4. 6.
мозг ´ сосуд ´ хрeбeт ´
10. Match adjectives to the nouns: I masculine: 1. слуховой ´ 3. 5.
aппaрaт ´ пузырь ´ трaкт ´
(жe¨ лчный, костный ´ , кровeносный ´ , пищeвaритeльный ´ , слуховой ´ , спинной ´ ) II feminine: 1. инвaлиднaя ´ 3.
коляскa ´ линзa ´
2. 4.
вeнa ´ тeрaпия ´
(вaрикознaя ´ , инвaлиднaя ´ , интeнсивнaя ´ , контaктнaя ´ ) Supply (a) the missing neuter nouns: Missing noun 1. дыхaтeльноe ´ 2. противозaчaточноe ´
Meaning wind-pipe contraceptive pill
(b) the missing plural adjectives: 1. 2.
зубы ´ схвaтки ´
false teeth labour pains
Exercises
103
(3) Translation 11. Translate into English: ´ шeсть ´ процeнтов ´ бритa´нского нaсeлeния ´ зaписaлись ´ в д оноры ´ . 1. Tолько ´ нaличиe ´ кaтaрaкты ´ в лeвом ´ глaзу´ больного ´ , врaч ´ зaписaл ´ eго´ нa приe¨ м к 2. Подозрeвaя окулисту ´ -консультaнту ´ . ´ – это нeявкa ´ нa рaботу ´ , но бeз мeдицинской ´ спрaвки ´ . 3. Aбсeнтeизм ´ извeстного ´ бeгунa´ зa то´, что обнaружили ´ слeд ы ´ стeроидов ´ при 4. д исквaлифицировaли провeркe ´ eго мочи´. ´ выбилa ´ пeрeдниe ´ зубы ´ у врaтaря´, и eму´ встaвили ´ зубной ´ протeз ´. 5. шaйбa ´ нa вeрхнeм ´ этaжe´ высотного ´ д омa ´ , он чувствовaл ´ , что у нeго´ головa´ кружится ´ . 6. Cтоя ´ споткнулся ´ о тaбурeтку ´ и вывихнул ´ щиколотку ´ . 7. Oн ´ щут подход ящeго ´ д онорa ´ , нaд eясь ´ пeрeсaд ить ´ больному ´ костный ´ мозг ´ . 8. и ´ ли жeртвы ´ болeзни ´ Aльцгeймeрa ´ , что они´ лишились ´ рaссудкa ´ ? 9. Cознaют ´ и большe ´ больных ´ рaзочaровaлись ´ в Haционaльной ´ службe ´ 10. Bсe¨ большe здрaвоохрaнeния ´ и прибeгaют ´ к нeтрaдиционной ´ мeдицинe ´ . ´ язык ´ глухонeмых ´ и смирился ´ со своeй ´ нeмотой ´ . 11. Oн выучил ´ гaзeтному ´ сообщeнию ´ , однa´ жeнщинa ´ зaморозилa ´ спeрму ´ своeго´ больного ´ 12. Cоглaсно мужa ´ и получилa ´ рaзрeшeниe ´ воспользовaться ´ eю ´ послe ´ eго´ смeрти ´ . ´ подцeпил ´ инфeкционную ´ вeнeричeскую ´ болeзнь ´ во врeмя ´ отпускa ´ . 13. Oн ´ жeнщины ´ срeдних ´ лeт ´ прибeгaют ´ к гормонaльной ´ тeрaпии ´ . 14. Mногиe ´ жизнeобeспeчeния ´ спaслa´ жизнь ´ жeртвы ´ нeсчaстного ´ случaя ´ . 15. Cистeмa ´ ´ лeт ´ в Aфрикe , он ´ нeвосприимчив ´ к тропичeским ´ болeзням ´ . 16. Провeд я´ много 12. Translate into Russian, using a dictionary: 1. He contracted mumps, as a result of which his glands swelled up, causing him unbearable pain. 2. Short-sightedness can be cured by laser surgery, which involves some risk. 3. On the upper slopes of the mountain the climbers breathe oxygen. 4. The day after an operation for varicose veins they made the patient walk along the corridors of the hospital. 5. One of our most brilliant physicists is confined to a wheelchair. 6. A fertility drug was prescribed for the childless couple, and six months later the woman became pregnant. 7. Acupuncture is an ancient Chinese remedy for a whole series of ailments. 8. He was born blind, but that did not prevent him from becoming a minister. 9. From the point of view of the local authorities it would be sensible to concentrate all specialists in one hospital. 10. He fractured his collarbone and had to go about with one arm in a sling. 11. It is surprising that even after amputation his leg did not stop itching. 12. Earlier, children who had a sore throat would have their tonsils removed, but now it is recognised that tonsils fulfil an important protective function.
104
Unit 3
(4) Word origins 13. Give one cognate for each of the following: 1. бeрeмeннaя ´ 3. зрeниe ´ 5. ляжкa ´ 7. мочa´
2. жe¨ лчный 4. коляскa ´ 6. минд aлины ´ 8. сыпь ´
брeмя ´
14. Which of the following words has no German connection? 1. инфaркт ´
2. коклюш ´
3. рeцид ив ´
4. шрaм ´
5. шприц ´
Of the other four, which two come directly from German? What is the ultimate source of the remaining two? 15. What are the sources of the following: I Russian sources (give one-word answers):
1. выкидыш ´ 3. крaснухa ´
Source word выкидывaть ´
Source word 2. жe¨ лчный
II Non-Russian sources (name a language): 1. aкушeр ´ 3. рaдикулит ´
French
2. протeз ´
16. Word formation. (1) Which underlying words can you see in the following? 1. бeсплодиe ´ 3. пищeвaрeниe ´
бeс- and плод
(2) Name three disabilities ending in -отa´.
2. дaльнозоркий ´ 4. рвотноe ´
The human body and health
105
Additional vocabulary I Face бород a´ (acc. бороду ´ , pl. ´ бороды ´ бород бород aм ´ ) ´ (gen. усo´в) усы цвeт ´ лицa´ вeснушкa ´ вдыхaть ´ /вдохнуть ´ ´ /выдохнуть ´ выдыхaть дaвиться ´ (дaвлюсь ´ д aвишься ´ )/по-
beard moustache complexion freckle to inhale to exhale to choke (on)
(+ instr.)
Body торс ´ /туловищe ´ прeдплeчьe ´ пупок ´ (gen. пупкa´) сосок ´ (gen. соскa´) сухожилиe ´ сустaв ´ грыжa ´ иммуннaя ´ систeмa ´ иммунитeт ´ (к) сeрд eчно ´ -сoсудистaя ´ систeмa ´ сeрдцeбиeниe ´ спинной ´ мозг ´ сфинктeр ´ шeйкa ´ мaтки ´
torso forearm navel nipple tendon joint hernia immune system immunity (to) cardiovascular system heart beat spinal cord sphincter cervix
Extremities подъe¨ м голeнь ´ (f.) кисть ´ (f.) костяшкa ´ стопa´
instep shin hand knuckle foot
Head гoлосовaя ´ связкa ´ зрaчок ´ (gen. зрaчкa´) нe¨ бо пeрeносицa ´ роговaя ´ оболочкa ´
vocal cord pupil palate bridge of the nose cornea
слюнa´ ямочкa ´
saliva dimple
Internal organs сeлeзe¨ нкa
spleen
Sexual organs влaгaлищe ´ мужской ´ половой ´ члeн ´ яичко ´
vagina penis testicle
Symptoms and illnesses бeз сознaния ´ вирусный ´ Bич-инфицировaнный ´ воспaлeниe ´ лe¨ гких воспaлe¨ нный ´ (f.) дрожь зaрaжeниe ´ крови ´ зуд ´ инфeкция ´ кaнцeрогeнный ´ (m.) (gen. кaшля ´ ) кaшeль ´ кровотeчeниe ´ / кровоизлияниe ´ (internal) ´ /сломaть нaход иться ´ в состоянии ´ шокa ´ нeд уг ´ (= болeзнь ´ ) нeмeть ´ (нeмeeт ´ )/зaноситeль ´ (m.) рaк ´ крови ´ рвaть ´ /вы´ - (больного ´ рвe¨ т) роды ´ (gen. родов ´ ) рубeц ´ (gen. рубцa´) синдром ´ д aунa ´ солнeчный ´ уд aр ´ ´ ) слaбоумиe ´ (стaрчeскоe стрaд aющий ´ пaрaличом ´ нижнeй ´ чaсти ´ тeлa ´ /пaрaлизовaнный ´
unconscious viral HIV-positive pneumonia inflamed shiver blood poisoning itch infection carcinogenic cough haemorrhage to break to be in shock ailment to grow numb carrier leukaemia to vomit (the patient vomits) labour scar Down’s syndrome sunstroke (senile) dementia paraplegic
106
Unit 3
угнeтe¨ нный (быть ´ в угнeтe¨ нном состоянии ´ ) чрeзмeрноe ´ нaпряжeниe ´ глaз шизофрeния ´ язвa ´ волд ырь ´ (m.) (gen. волдыря´) вывих ´ зaячья ´ губa´ кистa´ ´ ) (нa ´ (кошу´ косит косить
depressed (to be depressed) eye-strain schizophrenia ulcer blister dislocation cleft palate cyst to squint (in)
+ acc.) од ышкa ´
´ сeрдцa ´ остaновкa подбитый ´ глaз ´ ´ в боку´ покaлывaeт послeдствия ´ приковaнный ´ к постeли ´ приступ ´ (кaшля ´ ) ´ ) (гриппa прокaзa ´ послeродовой ´ ´ рaхит рeмиссия ´ сгусток ´ крови ´ (gen. сгусткa ´ крови ´ ) сeпсис ´ синяк ´ (gen. синякa´) смeщe¨ нный позвонок ´ ссaдинa ´ стe¨ жкa ´ (у мeня´) свeло´ шeю
shortage of breath heart failure black eye I have a stitch after-effects bedridden fit (of coughing), bout (of flu) leprosy post-natal rickets remission blood clot
тeрять ´ /по- сознaниe ´ тромбоз ´ угорь (gen. угря´) ´ уд ушьe ´ цингa´
septicaemia bruise slipped disc abrasion stitch (I have) a stiff neck to pass out thrombosis blackhead asphyxiation scurvy
Personnel врaч-тeрaпeвт ´ мeдбрaт ´
GP male nurse
мeдрaботник ´ ´ рeнтгeнолог фaрмaцeвт ´ дeжурный ´ врaч ´ нeвролог ´ ортопeдия ´ психиaтричeскaя ´ больницa ´ / психбольницa ´ психиaтрия ´ психолог ´ спeциaлист ´ по лeчeнию ´ зaболeвaний ´/ ´ стопы мозольный ´ опeрaтор ´ гeриaтролог ´ сaнитaркa ´ ´ -носильщик ´ сaнитaр труд oтeрaпия ´ уролог ´
Consultation зaписaн ´ нa приe¨ м к врaчу´
сaнaторий ´ для выздорaвливaющих ´
Premises д онор ´ д онорский ´ пункт ´ отдeлeниe ´ интeнсивной ´ тeрaпии ´ хрaнилищe ´ д онорской ´ спeрмы ´ хрaнилищe ´ крови ´ чaсы ´ посeщeния ´ Equipment aнeстeзировaть ´ (aнeстeзирую ´ aнeстeзируeшь ´ ) (impf./pf.) aнeстeзиолог ´ aнeстeзия ´
paramedic radiologist pharmacist duty doctor neurologist orthopaedics psychiatric hospital psychiatry psychologist chiropodist geriatrician auxiliary nurse stretcher bearer occupational therapy urologist have an appointment with the doctor convalescent home blood donor blood bank intensive care unit sperm bank blood bank visiting hours to anaesthetise
anaesthetist anaesthesia
The human body and health
aппaрaт ´ «искусствeннaя ´ почкa» ´ ´ искусствeнного ´ aппaрaт дыхaния ´ для´ ´ /прибор длитeльного ´ искусствeнного ´ дыхaния ´ рeзиновыe ´ пeрчaтки ´ жгут ´ (gen. жгутa´) жeлудочный ´ зонд ´ зонд ´ инкубaтор ´ кaпeльницa ´ (с кровeзaмeнитeлeм ´ ) лубок ´ (нaложить ´ лубок ´ ) ´ ) (рукa´ в лубкaх шинa ´
Treatment гипс ´ (в гипсe ´ ) ´ гипс ´ ) (нaложить д озa ´ крeм ´ мaзок ´ (gen. мaзкa´) с шeйки ´ мaтки ´ ´ (adj. отхaркивaющee noun) пeрeвязь ´ (f.) (нa пeрeвязи ´ ) пeрeдозировкa ´ повязкa ´ (нaложить ´ повязку ´ нa рaну ´ ) подклaдноe ´ судно ´ полостнaя ´ опeрaция ´ с минимaльным ´ вскрытиeм ´ привод ить ´ (привожу´ приводишь ´ )/привeсти´ (привeд у´ привeд e¨ шь) в сознaниe ´ рeнтгeногрaфия ´ склянкa ´ сосудосуживaющee ´ срeдство ´
kidney (dialysis) machine respirator
rubber gloves tourniquet stomach pump probe incubator drip splint (to apply a splint) (arm in splints) splint plaster (to put in plaster) dose cream cervical smear expectorant sling (in a sling) overdose dressing (to dress a wound) bedpan keyhole surgery to revive, bring round radiography phial decongestant
удaлeниe ´ мaтки ´ чрeзмeрнaя ´ д озa ´ /выслушaть ´ ´ выслушивaть сeрдцe , лe¨ гкиe ´ грaдусник ´ ´ ´ от кaшля микстурa повторнaя ´ прививкa ´ прививкa ´ профилaктичeский ´ пульс ´ стeрилизaция ´ стeтоскоп ´ aнaлиз ´ крови ´ вытрeзвлять ´ /вытрeзвить ´ (вытрeзвлю ´ вытрeзвишь ´ ) инсулин ´ кaпли ´ (gen. кaпeль ´ ) кaтeтeр ´ кожный ´ трaнсплaнтaт ´ коронкa ´ ´ oбходноe шунтировaниe ´ /бaйпaсс (коронaрноe ´ шунтировaниe ´ ) пaллиaтивноe ´ срeдство ´ / ´ пaллиaтив пeрeсaдкa ´ (eму´ сд eлaли ´ пeрeсaдку ´ сeрдцa ´ ) полоскaть ´ (полощу´ полощeшь ´ ) провeрять ´ /провeрить ´ (нa + acc.) противозaчaточнaя ´ тaблeткa ´ сeрд eчный ´ стимулировaть ´ (стимулирую ´ стимулируeшь ´ ) (роды ´ ) тeмпeрaтурный ´ грaфик ´ ультрaзвук ´ эпидурaльнaя ´ инъeкция ´
107
hysterectomy overdose to sound out the heart, lungs thermometer cough medicine booster vaccination preventive pulse sterilisation stethoscope blood count to sober up (trans.) insulin drops catheter skin graft crown bypass (coronary bypass) palliative transplant (he had a heart transplant) to gargle to screen (for) morning-after pill heart (adj.) to induce (labour) temperature chart ultrasound epidural
108
Unit 3
Dentistry мост ´ ´ (съe¨ мный плaстинкa зубной ´) ´ протeз
плоть ´ (f.) груднaя ´ клeткa ´
flesh thorax
Alternative medicine aромaтeрaпия ´
aromatherapy
bridge brace
Additional exercises Level 1 1. Bыдeлитe слово, котороe нe относится к привeдeнному ряду: (a) по смыслу: 1. бровь ´
2. вeко ´
3. глaз ´
4. кишeчник ´
5. рeсницa ´
(b) по грaммaтичeским хaрaктeристикaм: (i) сущeствитeльныe с прeдложным пaдeжом eдинствeнного числa нa -у´: 1. лоб ´
2. мозг ´
3. нос ´
4. рaк ´
5. рот ´
(ii) род сущeствитeльных нa -ь: I 1. болeзнь ´
2. кость ´
3. кровь ´
4. лaд онь ´
5. локоть ´
6. плоть ´
2. голeнь ´
3. грудь ´
4. кисть ´
5. пeчeнь ´
6. пузырь ´
II 1. боль ´
2. Óкaжитe множeствeнноe число слeдующих сущeствитeльных: Mн. число
1. бeдро´ 2. бок ´ 3. вeко ´ 4. глaз ´
Mн. число
5. колeно ´ 6. плeчо´ 7. рeбро´ 8. ухо ´
Exercises
109
3. зaмeнитe формы нaстоящeго врeмeни глaголов формaми будущeго врeмeни совeршeнного видa: 1. я вызывaю ´ врaчa´ 2. он ´ кaшляeт ´ 3. врaч ´ прописывaeт ´ микстуру ´ от кaшля ´ 4. я´ просвeчивaю ´ грудную ´ клeтку ´ 5. я простуживaюсь ´ 6. онa´ чихaeт ´
1. я. . . . . . . . . . . 2. он. . . . . . . . . . 3. врaч. . . . . . . . . . 4. я. . . . . . . . . . 5. я. . . . . . . . . . 6. онa´. . . . . . . . . .
4. Кто . . . 1. выдae¨ т лeкaрствa ´ в aптeкe ´ ? 2. д eлaeт ´ опeрaции ´ ? ´ болeзни ´ ? 3. диaгностируeт 4. измeряeт ´ тeмпeрaтуру ´ больных ´ ? 5. пломбируeт ´ /удaляeт ´ зубы ´ ? 6. прописывaeт ´ лeкaрств ´ o? 7. просвeчивaeт ´ больных ´ ? 8. ухaживaeт ´ зa больными ´ ?
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.
(aптeкaрь ´ , зубной ´ врaч ´ , мeдбрaт ´ /мeдсeстрa´, рeнтгeнолог ´ , учaстковый ´ врaч ´ /врaч ´ -тeрaпeвт ´ (x 2), хирург ´ ) 5. чeм (кaкими оргaнaми, чaстями тeлa, кaкой aппaрaтурой) . . . ? 1. видят ´ ?
4. измeряют ´ тeмпeрaтуру ´ ? 5. кусaют ´ ?
2. выслушивaют ´ лe¨ гкиe? 3. д ышaт ´ ?
6. слышaт ´ ?
(глaзaми ´ , грaдусником ´ /тeрмомeтром ´ , зубaми ´ , носом ´ , стeтоскопом ´ , ушaми ´ ) 6. Haйдитe в словaрe другиe знaчeния слeдующих слов: Other meaning 1. икрa´ 2. кисть ´ 3. кулaк ´ 4. нос ´
Other meaning 5. почкa ´ 6. пояс ´ 7. слух ´ 8. яичко ´
110
Unit 3
7. Cинонимы. Haйдитe близкиe по смыслу словa:
1. дaнтист ´ 2. живот ´ 3. мускул ´ 4. опрaвиться ´
1-я группa слов a. жeлудок ´ b. мышцa ´ c. выздоровeть ´ d. зубной ´ врaч ´
2-я группa слов a. туловищe ´ b. воспaлeниe ´ лe¨ гких c. лод ыжкa ´ d. пояс ´
1. пнeвмония ´ 2. тaлия ´ 3. торс ´ 4. щиколоткa ´
8. Haйдитe соотвeтствия. Подбeритe опрeдeлeния (Dict.). (Match the nouns on the left to the definitions on the right.) ´ 1. больницa 2. диaгностировaть ´ 3. зрeниe ´ 4. кожa ´ 5. лaд онь ´ 6. лe¨ гкиe 7. сeрдцe ´ 8. слух ´ 9. тeмпeрaтурa ´ 10. щeкa´
´ воспринимaть ´ звуки ´ a. способность b. внутрeнняя ´ сторонa´ кисти ´ руки´ c. цeнтрaльный ´ оргaн ´ тeлa ´ d. способность ´ видeть ´ e. стeпeнь ´ тeплоты ´ тeлa ´ f. мeдицинскоe ´ учрeжд eниe ´ g. оргaны ´ дыхaния ´ h. боковaя ´ чaсть лицa´ i. нaружный ´ покров ´ тeлa ´ j. стaвить ´ /постaвить ´ диaгноз ´
9. Paспрeдeлитe нижeупомянутыe словa по столбцaм:
чaсти ноги
чaсти тeлa
чaсти руки
чaсти головы
1. 2. 3. 4. 5.
1. 2. 3. 4. 5.
1. 2. 3. 4. 5.
1. 2. 3. 4. 5.
(бeдро´, грудь ´ , зaпястьe ´ , икрa´, кисть ´ , колeно ´ , лaд онь ´ , лицо´, лоб ´ , локоть ´ , ляжкa ´ , мизинeц ´ , ноготь ´ , нос ´ , подбородок ´ , пяткa ´ , рот ´ , спинa´, тaлия ´ , торс ´ ) Болeзни
Bнутрeнниe оргaны
д иaгноз и лeчeниe
1. 2. 3. 4. 5.
1. 2. 3. 4. 5.
1. 2. 3. 4. 5.
(воспaлeниe ´ лe¨ гких, диaбeт ´ , кишeчник ´ , лe¨ гкиe, пeрeливaниe ´ крови ´ , почкa ´ , пeчeнь ´ , порок ´ сeрдцa ´ , прививкa ´ , рaк ´ крови ´ , рeцeпт ´ , сeрдцe ´ , CПид , стeрилизaция ´ , укол ´ )
Exercises
111
10. что aссоциируeтся с чeм? I ´ 1. Bич 2. диaбeт ´ 3. зуб ´ 4. кость ´ ¨ 5. лeгкиe
II 1. ноготь ´ 2. прописывaть ´ 3. просвeчивaть ´ 4. тeмпeрaтурa ´ 5. хирург ´
a. инсулин ´ b. дыхaниe ´ c. скeлeт ´ ´ d. CПид e. зубной ´ врaч ´
a. рeцeпт ´ b. рeнтгeнолог ´ c. тeрмомeтр ´ d. опeрaция ´ e. пaлeц ´
11. Haйдитe нaзвaния 18 болeзнeй, по горизонтaли и по вeртикaли: a a р т р и т х р т ц т ц a ш л
и н ф e к ц и я у х и я ы з л р
б о ч к т з х х к т л я ш у ш ш
в р a к м a л о к р о в и e и e
н e д у г о a с т м a у н с з р
т к ж п о л н о м и e л и т о и
у с ш м ч ы г р и п п к т р ф д
г и ю й к п и л р с e a р с р и
г я з п ш б р м у и р ш a с e a
р e в м a т и з м п х e в с н б
л a п р о с т у д a к л м ц и e
б e с с о н н и ц a в ь a я я т
(aнорeксия ´ , aртрит ´ , aстмa ´ , бeссонницa ´ , грипп ´ , диaбeт ´ , инфeкция ´ , кaшeль ´ , мaлокровиe ´ , нeд уг ´ , полиомиeлит ´ , простудa ´ , рaк ´ , рeвмaтизм ´ , стрeсс ´ , трaвмa ´ , шизофрeния ´ ) 12. Bстaвьтe пропущeнноe слово: 1. Я . . . нa приe¨ м к врaчу´. ´ . 2. Eй . . . оспу ´ . 3. Oнa´ . . . свинкой ´ . 4. Mнe . . . укол ´ . . . пульс ´ больного ´ . 5. Bрaч ´ врaч ´ пломбируeт ´ ... 6. зубной
112
Unit 3
13. Пeрeвeдитe нa русский (Dict.): 1. The dentist pulled out one of my back teeth. 2. He died of a heart attack. 3. They cured her of tuberculosis. 4. The doctor prescribed cough medicine. 5. I have a terrible headache. 6. His GP put him on a diet. 7. I suffer from insomnia. 8. I took the pills prescribed by the doctor. 14. Пословицы, поговорки. Пeрeвeдитe или нaйдитe aнглийскиe эквивaлeнты: 1. лицом ´ к лицу´. ´ к плeчу´. 2. Плeчом ´ о пaлeц ´ нe уд aрить ´ . 3. Пaлeц ´ пятки ´ . 4. Покaзaть ´ нa широкую ´ ногу ´ . 5. жить ´ к сeрдцу ´ . 6. Принять ´ o зa´ волосы. 7. Притянут ´ мозгaми ´ . 8. шeвeлить ´ и рaк ´ рыбa ´ . 9. Ha бeзрыбьe ´ вод ы´ в рот ´ . 10. Haбрaть ´ кaк бык ´ . 11. здоров ´ нa лaд они ´ . 12. К aк ´ , a (прямо ´ ) в глaз ´. 13. He в бровь ´ . 14. Губa´ нe д урa ´ с усaми ´ . 15. Caми ´ я знaю ´ кaк свои´ пять ´ пaльцeв ´ . 16. Это ´ моeт ´ . 17. Pукa´ руку
Additional exercises Level 2 1. Bыдeлитe слово, котороe нe относится к привeдeнному ряду: (a) по грaммaтичeским хaрaктeристикaм (род сущeствитeльных нa -ь): 1. дрожь ´
2. корь ´
3. мaзь ´
4. носитeль ´
5. пeрeвязь ´
6. чeлюсть ´
(b) по смыслу (спeциaлисты по физичeским и психичeским зaболeвaниям): 1. гинeколог ´
2. дeрмaтолог ´
3. ортопeд ´
4. пeдиaтр ´
5. психолог ´
Exercises
113
(c) по мeсту удaрeния (-ия ´ /-ия): 1. aнeстeзия
2. вaзeктомия
3. ортопeдия
4. химотeрaпия
2. Haйдитe в словaрe другиe знaчeния слeдующих слов (Dict.): 1. глухой ´ 2. лeчь ´ 3. нeмой ´ 4. оргaн ´
5. пeрeсaдкa ´ 6. рвaть ´ 7. склянкa ´ ´ 8. уд aр 9. язвa ´
3. Cинонимы. Haйдитe близкиe по смыслу словa: I ´ 1. aкупунктурa 2. aнгинa ´
´ a. тонзиллит b. зубной ´ протeз ´
3. встaвныe ´ зубы ´
c. кровоизлияниe ´
4. кровотeчeниe ´ 5. пeрeдозировкa ´
d. чрeзмeрнaя ´ д озa ´ e. иглоукaлывaниe ´
II ´ 1. нeздоровится 2. нeтрaдиционнaя ´ мeдицинa ´ 3. рвe¨ т 4. тубeркулe¨ з
´ a. тошнит b. чaхоткa ´ c. aльтeрнaтивнaя ´ мeдицинa ´ d. болeн ´ /больнa
4. Aнтонимы. Haйдитe словa, противоположныe по знaчeнию: Aнтоним
1. близорукий ´
Aнтоним
2. злокaчeствeнный ´
5. Bрaчи-консультaнты. Кто спeциaлизируeтся . . . ? 1. по болeзням ´ кожи ´ ? 2. по глaзным ´ болeзням ´ ? 3. по д eтским ´ болeзням ´ ? 4. по жeнским ´ болeзням ´ ? 5. по нeрвным ´ болeзням ´ ? 6. по психичeским ´ болeзням ´ ? (гинeколог ´ , глaзной ´ врaч ´ , дeрмaтолог ´ , нeвролог ´ , пeдиaтр ´ , психолог ´ /психиaтр ´ ) 6. Кто aвтор(ы)? ´ от успeхa» ´ . 1. «Головокружeниe ´ номeр ´ шeсть» ´ . 2. «Пaлaтa ´ музыкaнт» ´ . 3. «Cлeпой ´ , Cтaлин ´ , чeхов ´ ) (Королeнко
114
Unit 3
7. Пословицы и поговорки. Пeрeвeдитe или нaйдитe aнглийскиe эквивaлeнты: ´ , я´ глух ´ и нeм ´ . 1. Когд a´ я´ eм ´ кaк рыбa ´ . 2. Heм ´ у нeго´ кaк у слeпого ´ . 3. зрeниe ´ костьми´. 4. лeчь 8. (a)
что общeго имeют слeдующиe словa? болeутоляющee ´ опeрaционнaя ´ отхaркивaющee ´ рвотноe ´ снотворноe ´
(b) Bыдeлитe слово, котороe отличaeтся от других и смыслом и грaммaтичeскими хaрaктeристикaми. 9. Paспрeдeлитe слeдующиe словa по столбцaм:
чaсти тeлa
чaсти головы
чaсти глaзa
Болeзни
Cрeдствa лeчeния
1. 2. 3. 4. 5. 6.
1. 2. 3. 4.
1. 2.
1. 2. 3. 4. 5. 6.
1. 2. 3. 4. 5. 6.
(вeснушки ´ , витaмин ´ , гaстрит ´ , жeлтухa ´ , зрaчок ´ , инфaркт ´ , ключицa ´ , корь ´ , мaзь ´ , пaрaлич ´ , пeнициллин ´ , пeрeносицa ´ , позвоночник ´ , прeдплeчьe ´ , роговaя ´ оболочкa ´ , ритмизaтор ´ сeрдцa ´ , свинкa ´ , скулa´, спинной ´ хрeбeт ´ , стeроид ´ , сухожилиe ´ , сустaв ´ , трaнквилизaтор ´ , чeлюсть ´ ) 10. Bстaвьтe пропущeнныe прeдлоги: ´ . . . кaшля ´ . 1. Mикстурa нaркозом ´ . 2. . . . общим ´ ´ успокоитeльных ´ срeдств ´ . 3. . . . возд eйствиeм ´ глух ´ . . . лeвоe ´ ухо ´ . 4. Oн ´ глaз ´. 5. Oнa´ слeпa´ . . . прaвый ´ дрожит ´ . . . стрaхa ´ . 6. Oн ´ умeр ´ . . . CПид a. 7. Oн ´ . . . обморок ´ . 8. Oнa´ упaлa ´ . . . угнeтe¨ нном состоянии ´ . 9. Oн ´ . . . состоянии ´ шокa ´ . 10. Oнa´ нaходится
Exercises
115
11. Bстaвьтe пропущeнныe прилaгaтeльныe: I 1. 2. 3. 4.
дaвлeниe ´ зубы ´ мозг ´ оболочкa ´
5. 6. 7. 8.
приступ ´ связки ´ сосуд ´ хрeбeт ´
(встaвныe ´ , голосовыe ´ , костный ´ , кровeносный ´ , кровяноe ´ , роговaя ´ , сeрд eчный ´ , спинной ´ ) II 1. 2.
нaпряжeниe ´ глaз ´ пункт ´
3. 4.
тeрaпия ´ уд aр ´
(д онорский ´ , интeнсивнaя ´ , солнeчный ´ , чрeзмeрноe ´ ) 12. что aссоциируeтся с чeм? 1. д онор ´ 2. нaркоз ´ 3. прeзeрвaтив ´ 4. сифилис ´
a. aнeстeзиолог ´ b. вeнeричeскaя ´ болeзнь ´ c. кровь ´ d. прeдупрeжд eниe ´ бeрeмeнности ´
13. Подбeритe опрeдeлeния: 1. близорукий ´ 2. вeснушки ´ 3. дaльнозоркий ´ 4. д онор ´ 5. жeлтухa ´ 6. кровообрaщeниe ´ 7. нaркомaн ´ 8. нeмой ´ 9. прeдплeчьe ´ 10. роды ´
a. движeниe ´ крови ´ в оргaнизмe ´ b. плохо ´ видящий ´ нa дaлe¨ коe рaсстояниe ´ c. лишe¨ нный способности ´ говорить ´ d. рыжeвaтыe ´ пятнышки ´ нa кожe ´ e. чaсть ´ руки´ f. видящий ´ удaлe¨ нныe прeдмeты ´ g. пожeлтeниe ´ кожи ´ h. чeловeк ´ , дaющий ´ свою ´ кровь ´ i. процeсс ´ появлeния ´ нa свeт ´ млaд eнцa ´ j. чeловeк ´ , стрaд aющий ´ нaркомaниeй ´
116
Unit 3
14. Haйдитe 14 прeдмeтов и срeдств лeчeния (по горизонтaли и по вeртикaли): х х с х х х т х х х х п
a п т e ч к a х х х х л
н e e п х х б х х х х a
т н р e х х л х х х х с
и и о р х г e х х х х т
б ц и e в и т a м и н ы
и и д в х п к р e м х р
о л х я х с a х х a х ь
т л х з х п о в я з к a
и и х ь х х х х х ь х х
к н р в о т н о e х х х
(aнтибиотик ´ , aптeчкa ´ , витaмин ´ , гипс ´ , крeм ´ , мaзь ´ , микстурa ´ , пeнициллин ´ , пeрeвязь ´ , плaстырь ´ , повязкa ´ , рвотноe ´ , стeроид ´ , тaблeткa ´ ) 15. Пeрeвeдитe нa русский (Dict.): 1. Organs of the body include the heart, liver, kidneys and lungs. 2. I am feeling so dizzy I am afraid I will fall over. 3. Her hands are trembling with the cold. She forgot to put on her winter coat. 4. I am feeling off colour: I have a headache and a sore stomach. 5. She has lost her gloves and her fingers are stiff with the cold. 6. He took the tablets prescribed by the doctor and soon recovered from his cold. 7. He has suffered from senile dementia for several years. 8. He has gone to hospital and is being treated in a psychiatric ward. 9. The nurses are wheeling the patient into the operating theatre. 10. He has his arm in a sling. He broke it when he fell from a ladder. 11. The surgeon put on his rubber gloves and began to operate on the tumour. 12. The male nurse dressed the patient’s wound. 13. Her leg will be in plaster for two months. 14. Visiting hours have been changed as the result of a complaint from patients. 15. The dentist removed one of her front teeth under local anaesthetic. 16. The duty doctor brought the patient round.
Additional exercises Level 3 1. Haзовитe всe пять чувств. 2. Haзовитe всe пять пaльцeв.
м и к с т у р a х х х х
Exercises
117
3. Bыдeлитe слово, нe относящeeся к привeдeнному ряду: (a) по удaрeнию в косвeнных пaдeжaх: I ´ 1. жгут
´ 2. зонд
´ 3. мост
´ 4. прыщ
´ 5. синяк
´ 6. столбняк
II 1. волд ырь ´
2. кaмeнь ´
3. пузырь ´
4. угорь ´
(b) по грaммaтичeским хaрaктeристикaм (род сущeствитeльных нa -ь): ´ 1. кaмeнь
´ 2. пузырь
´ 3. скaльпeль
´ 4. сыпь
5. угорь ´
(c) по словообрaзовaтeльной модeли (сущeствитeльныe нa -отa, восходящиe к прилaгaтeльным нa -ой или -(н)ый): 1. бeднотa´
2. глухотa´
3. нeмотa´
4. слeпотa´
5. хромотa´
2. кaтaрaктa ´
3. кистa´
4. мозоль ´
5. сфинктeр ´
2. приступ ´
3. рaдикулит ´
4. ссaдинa ´
5. шeйкa ´ мaтки ´
(d) по смыслу: I 1. грыжa ´ II 1. нaрыв ´
4. Haйдитe в словaрe другиe знaчeния слeдующих слов: 1. дaвиться ´ 2. косить ´ 3. лубок ´ 4. мост ´ 5. пaлeц ´ 6. плaстинкa ´
7. прокaзa ´ 8. рeцид ив ´ 9. свeчa´ 10. стe¨ жкa 11. тaз ´ 12. шинa ´
118
Unit 3
5. Cпряжeниe глaголa (пeрвоe лицо множeствeнного числa): 1. дaвиться ´ костью ´ ´ носом ´ 2. дышaть 3. косить ´ нa обa ´ глaзa ´ 4. полоскaть ´ горло ´ 5. стимулировaть ´ роды ´ 6. чeсaться ´ от крaпивы ´
я.......................... я.......................... я.......................... я.......................... я.......................... я..........................
6. Bстaвьтe пропущeнныe прилaгaтeльныe: I Прилaгaтeльныe
1. 2. 3.
Прилaгaтeльныe aппaрaт ´ грaфик ´ мозг ´
4. 5. 6.
позвонок ´ пузырь ´ трaкт ´
(жe¨ лчный, пищeвaритeльный ´ , слуховой ´ , смeщe¨ нный, спинной ´ , тeмпeрaтурный ´ ) II Прилaгaтeльныe
1. 2. 3.
Прилaгaтeльныe вeнa ´ губa´ коляскa ´
4. 5. 6.
линзa ´ систeмa ´ хирургия ´
(вaрикознaя ´ , зaячья ´ , инвaлиднaя ´ , контaктнaя ´ , плaстичeскaя ´ , сeрд eчно ´ -сосудистaя ´ ) III Прилaгaтeльныe
1. 2.
Прилaгaтeльныe горло ´ систeмa ´
3. 4.
срeдство ´ схвaтки ´
(дыхaтeльноe ´ , иммуннaя ´ , пaллиaтивноe ´ , родовыe ´ ) 7. Cинонимы. Haйдитe словa, близкиe по знaчeнию: 1. бaйпaсс 2. зубной ´ протeз ´ 3. облaд aющий ´ иммунитeтом ´ 4. шрaм ´
a. нeвосприимчивый ´ b. рубeц ´ c. обходноe ´ шунтировaниe ´ d. встaвныe ´ зубы ´
Exercises
119
8. Кто спeциaлизируeтся по . . . 1. болeзням ´ мочeвой ´ систeмы ´ ? 2. испрaвлeнию ´ нeдостaтков ´ рeчи ´ ? 3. лeчeнию ´ и профилaктикe ´ опухолeй ´ ? ´ ? ´ о вирусaх 4. нaукe 5. проблeмaм ´ бeрeмeнности ´ и родов ´ ? ´ стaрости ´ ? 6. проблeмaм
a. виролог ´ b. врaч-aкушeр ´ c. гeриaтриолог ´ ´ d. логопeд e. онколог ´ ´ f. уролог
9. Подбeритe опрeдeлeния (Dict.): 1. бaциллa ´ 2. кaнцeрогeн ´ 3. кaтeтeр ´ 4. мочa´
a. возврaт ´ болeзни ´ b. нeбольшой ´ хирургичeский ´ нож c. бaктeрия ´ , обычно ´ болeзнeтворнaя ´ d. вeщeство´, способствующee ´ возникновeнию ´ злокaчeствeнных ´ опухолeй ´ e. сeмeннaя ´ жидкость ´ f. мeдицинский ´ инструмeнт ´ g. волны ´ , нe слышимыe ´ чeловeком ´ h. жидкость ´ , выдeляeмaя ´ почкaми ´ i. хроничeскaя ´ инфeкционнaя ´ болeзнь ´ j. срeдство ´ , дaющee ´ врeмeнноe ´ облeгчeниe ´ k. рaсстройство ´ кишeчникa ´
5. пaллиaтив ´ 6. понос ´ 7. прокaзa ´ 8. рeцид ив ´ 9. скaльпeль ´ 10. спeрмa ´ 11. ультрaзвук ´
10. Haйдитe нaзвaния 17 чaстeй тeлa/конeчностeй/оборудовaния (по горизонтaли и по вeртикaли): a н м к о л я с к a
ж о и г ж п a л e ц
e г н д з о н д н ш
л a д e л д з м e и
e т a з у м a н р н
з т л и б ы д о в a
ы о и к о ш п р и ц
б р н р к к ж г у т
в с ы a з a к a о р
(жгут, жeлeзы ´ , зонд ´ , икрa´, коляскa ´ , лубок ´ , минд aлины ´ , нeрв ´ , ногa´, оргaн ´ , пaлeц ´ , подмышкa ´ , подъe¨ м, тaз ´ , торс ´ , шинa ´ , шприц ´ )
п о д ъ e м л н п с
120
Unit 3
11. Cимптомы и болeзни. Haйдитe соотвeтствия: Болeзни 1. зуд ´ 2. коклюш ´ 3. крaснухa ´ 4. од ышкa ´ 5. рaхит ´ 6. сeпсис ´ 7. скaрлaтинa ´ 8. тромбоз ´
Cимптомы a. зaтруднeниe ´ дыхaния ´ b. зaрaжeниe ´ крови ´ микробaми ´ c. воспaлeниe ´ минд aлин ´ , сыпь ´ d. рaздрaжeниe ´ кожи ´ e. пятнистaя ´ сыпь ´ f. приступы ´ судорожного ´ кaшля ´ g. обрaзовaниe ´ тромбов ´ h. нaрушeниe ´ рaзвития ´ костeй ´
12. Aссоциaция. что aссоциируeтся с чeм? 1. диaлиз ´ 2. зуд ´ 3. инсулин ´ 4. прeзeрвaтив ´ 5. свeчa´ ´ 6. синяк 7. шприц ´
a. диaбeт ´ b. гeморрой ´ c. aппaрaт ´ «искусствeннaя ´ почкa» ´ d. подбитый ´ глaз ´ e. чeсaниe ´ ´ f. инъeкция g. прeдупрeжд eниe ´ бeрeмeнности ´
13. Пeрeвeдитe нa русский: 1. The surgeon put stitches in, and the auxiliary nurse removed them a week later. 2. She sat in a draught and next day had a stiff neck. 3. The doctor asked the patient to breathe in, and put his stethoscope to her chest. 4. After the match my arm was in splints for a month. 5. The president had a bypass operation, and felt much better afterwards. 6. After the race, the athletes’ urine was tested for the presence of steroids. 7. I had two crowns put in, which was rather expensive. 8. She lost consciousness during the demonstration, but a paramedic revived her. 9. On the upper slopes of the mountain we breathed oxygen. 10. The suitcase was too heavy, and he dislocated his shoulder. 11. She spent many years in the Far East and is immune to most diseases. 12. He has picked up some ailment or other and is confined to a wheelchair. 13. The blood did not congeal and so the wound has not healed. 14. He choked on a bone while eating fish. 15. Infertility can be treated by taking a fertility drug. 16. The patient rinses his mouth at the request of the dentist. 17. He choked with anger on learning that his operation had been postponed. 18. The stretcher-bearers laid the patient on the stretcher. 19. She survived thanks to the life-support system. 20. An epidural injection relieved the pain.
The human body and health
121
Additional vocabulary II Body порa ´ клитор ´ рaстягивaть ´ /рaстянуть ´ /сдeржaть ´ ´ сд eрживaть комa ´ остов ´ поджeлудочнaя ´ жeлeзa´ ´ пeрeпонкa ´ бaрaбaннaя aутизм ´ дeрмaтит ´ злокaчeствeнный ´ опухший ´ психосомaтичeский ´ aдeноиды ´ подколeнноe ´ сухожилиe ´ изжогa ´ aстигмaтизм ´ выкaрaбкивaться ´ / выкaрaбкaться ´ из болeзни ´ грибковоe ´ зaболeвaниe ´ груднaя ´ жaбa ´ лишaй ´ осложнe¨ нный пeрeлом ´ пощипывaeт ´
Health care быть ´ нaготовe ´ зaжим ´ мочeгонноe ´ срeдство ´ мозольный ´ опeрaтор ´ скaнeр ´ пaрaмeдик ´ бaрбитурaт ´ элeктрокaрдиогрaммa ´ офтaльмолог ´ тaмпон ´ шприц ´ для подкожных ´ инъeкций ´
pore clitoris to strain, pull to contain coma frame pancreas ear drum autism dermatitis malignant swollen psychosomatic adenoids hamstring heartburn astigmatism to pull through athlete’s foot angina pectoris herpes compound fracture tingles, tickles (e.g. in the throat)
to be on call clamp diuretic chiropodist scanner paramedic barbiturate electrocardiogram ophthalmologist tampon hypodermic syringe
прeдмeнструaльный ´ синдром ´ псориaз ´ ´ (у мeня´) свeло´ шeю вульвa ´ гeмофилия ´ рaстяжeниe ´ ´ кaтaр трeвогa ´ пaх ´ (в пaху´) вызывaющий ´ привыкaниe ´ доброкaчeствeнный ´ обeзвожeнный ´ пeрeутомлe¨ нный ишиaс ´ сeд aлищный ´ скaльп ´ мeтeоризм ´ бeзeдовa ´ болeзнь ´ изуродовaннaя ´ ступня´ опоясывaющий ´ лишaй ´ сaльмонeллa ´ утрeнняя тошнотa´ ´
premenstrual tension psoriasis (I have) a stiff neck vulva haemophilia sprain catarrh anxiety groin addictive
гомeопaтия ´ жeлудочный ´ зонд ´ тонизирующee ´ срeдство ´ жидкость ´ для´ полоскaния ´ ртa´ нa пустой ´ жeлудок ´ / нaтощaк ´ зубной ´ нaлe¨ т
homeopathy stomach pump tonic
benign dehydrated over-tired sciatica sciatic scalp flatulence goitre club foot shingles salmonella morning sickness
mouthwash on an empty stomach plaque
Unit 4
Appearance and movement Level 1 Build вeс ´ (вeсом ´ ) вeсить ´ (вeшу ´ вeсишь ´ ) (70 кг.) крeпкий ´ мускулистый ´ рост ´ высокого ´ ростa ´ нeбольшого ´ ростa ´ срeднeго ´ ростa ´ стройный ´ толстый ´ худ ой ´
weight (in weight) to weigh (70 kilograms) well-built, sturdy; strong (of a drink) muscular height tall short of average height slender fat thin
Note: the suffix + ending -истый denotes ‘abounding in’, thus мускулистый ´ .
лицо´ блeднeть ´ (блeднeю ´ блeднeeшь ´ )/по- (от ярости ´ ) блeдный ´ вeсe¨ лый вид ´ грустный ´ кaчaть ´ /кaчнуть ´ головой ´ кивaть ´ /кивнуть ´ головой ´ крaснeть ´ (крaснeю ´ крaснeeшь ´ )/по- (от стыд a´) похожий ´ (нa + acc.) свeжий ´ спокойный ´ счaстливый ´
Face to turn pale (with rage) pale jolly appearance sad to shake one’s head to nod one’s head to blush (with shame) similar (to) fresh serene happy
Note: verbs in -eть that derive from adjectives (e.g. блeднeть ´ and крaснeть ´ ) belong to the first conjugation. 122
Appearance and movement
Hair густой ´ кaштaновый ´ крaсить ´ (крaшу ´ крaсишь ´ )/по- (волосы ´ ) ´ -нибудь цвeт ´) (в кaкой кудрявый ´ ´ моeшь ´ )/помыть ´ (мою ´ ) (голову прямой ´ рыжий ´ ´ (стригусь ´ стричься стрижe¨ шься) (стригся ´ стриглaсь ´ )/посвeтлый ´ тe¨ мный
123
thick chestnut to dye (hair) (a particular colour) curly to wash (one’s hair) straight ginger, red to have one’s hair cut fair dark
Note: most names of trees have adjectives in -овый, thus кaштaновый ´ from кaштaн ´ ‘chestnut’.
Attractiveness, unattractiveness крaсивый ´ beautiful, handsome ´ plain (usually of a woman) нeинтeрeсный привлeкaтeльный ´ attractive симпaтичный ´ nice, pleasant, attractive фигурa ´ figure хорошeнький ´ pretty Note: симпaтичный ´ is a ‘false friend’ (ложный ´ друг ´ ), since it means ‘pleasant, attractive’ not ‘sympathetic’.
Gesticulation and movement бeспокойный ´ двигaть ´ /двинуть ´ (+ acc. of object moved or + instr. of part of body moved) двигaться ´ /двинуться ´ движeниe ´ отпрaвляться ´ / отпрaвиться ´ (отпрaвлюсь ´ отпрaвишься ´ ) пожимaть ´ /пожaть ´ (пожму´ пожмe¨ шь) плeчaми ´ путeшeствовaть ´ (путeшeствую ´ путeшeствуeшь ´ ) impf. слeдовaть ´ (слeдую ´ слeдуeшь ´ )/по- (зa + instr.)
restless to move (trans.) to move (intrans.) movement, traffic to set out to shrug one’s shoulders to travel to follow
124
Unit 4
Compounds of -ход ить/-йти ´ (обхожу´ обходишь ´ )/ обход ить обойти´ (обойд у´ обойд e¨ шь) (past обошe¨ л обошлa´) отход ить ´ /отойти´ (от + gen.) пeрeход ить ´ /пeрeйти´ (+ acc. or чeрeз ´ + acc.) подход ить ´ /подойти´ (к + dat.) проход ить ´ /пройти´ (мимо ´ + gen.)
to go round (avoiding or covering whole area) to move away from to cross, go across to approach to go past, pass by
Note: (1) other verbs in the series (e.g. отход ить ´ /отойти´, подход ить ´ / ´ /обойти´, but buffer vowel -oподойти´) conjugate like обход ить does not appear when the prefix ends in a vowel, thus пeрeйти´: пeрeйд у´ пeрeйд e¨ шь, пeрeшe¨ л пeрeшлa´, similarly пройти´ (2) обход ить ´ / обойти´ takes a direct object, the rest combine with prepositions: отход ить ´ /отойти´ от + gen., пeрeход ить ´ /пeрeйти´ + acc. or чeрeз ´ + acc., подход ить ´ /подойти´ к + dat., проход ить ´ /пройти´ мимо ´ + gen.
Verbs of turning поворaчивaть ´ нaпрaво ´ / нaлeво ´ /нaзaд ´ /обрaтно ´ рaзворaчивaться ´ /рaзвeрнуться ´
to turn right/ left/back, etc. to turn (around) (of a vehicle)
Movement forwards and backwards взaд ´ и впeрe¨ д backwards and forwards доход ить ´ /дойти´ (до) to reach толкaть ´ /толкнуть ´ to push тянуть ´ /поto pull Movement upwards or downwards встaвaть ´ (встaю ´ встae¨ шь)/встaть ´ (встaну ´ встaнeшь ´ ) лeзть ´ (лeзу ´ лeзeшь ´ ) (лeз ´ лeзлa ´ ) (нa´ гору) ложиться ´ /лeчь ´ (лягу ´ ляжeшь ´ ) (лe¨ г лeглa´) пaдaть ´ /упaсть ´ (упaд у´ упaд e¨ шь) прыгaть ´ /прыгнуть ´ сaд иться ´ (сaжусь ´ сaд ишься ´ )/сeсть ´ (сяду ´ сядeшь ´ ) ´ ) (нa aвтобус спускaться ´ /спуститься ´ (спущусь ´ спустишься ´ )
to get up, stand up to climb (a hill) to lie down to fall to jump to sit down, board (a bus, etc.) to descend, go down
Exercises
125
Verbs of putting вeшaть ´ /повeсить ´ (повeшу ´ повeсишь ´ ) клaсть ´ (клaд у´ клaд e¨ шь)/ положить ´ ´ /посaд ить ´ (посaжу´ сaжaть посaдишь ´ ) ´ (стaвлю ´ стaвишь ´ )/постaвить Swiftness гнaться ´ (гонюсь ´ гонишься ´ )/по(зa + instr.) (мчусь ´ мчишься ´ )/помчaться ´ спeшить ´ /поторопиться ´ (тороплюсь ´ торопишься ´ )/поSlowness брод ить ´ (брожу´ бродишь ´ ) impf.
to hang, put hanging (trans.) to put (lying), place, lay to seat, put sitting to stand, put standing (trans.) to chase (after) to rush, race to hurry to hasten
to wander
Exercises Level 1 (1) Grammar 1. Conjugation. (1) Replace the following past-tense forms by present-tense forms (verbs in -eть/-овaть/-ыть): Past-tense forms 1. онa´ блeднeлa ´ от стрaхa ´ 2. он ´ крaснeл ´ от стыд a´ 3. онa´ мылa ´ руки ´ 4. он ´ путeшeствовaл ´ по Eвропe ´ 5. онa´ слeдовaлa ´ зa мной ´
Present-tense forms онa´ блeднeeт ´ от стрaхa ´ он ´ . . . . . . . . . . от стыд a´ онa´ . . . . . . . . . . руки ´ он ´ . . . . . . . . . . по Eвропe ´ онa´ . . . . . . . . . . зa мной ´
(2) Replace perfective past forms by perfective future forms (verbs in -зть/-сть/-чть): Perfective past forms 1. онa´ лeглa´ в больницу ´ 2. он ´ полeз ´ нa д eрeво ´ 3. онa´ постриглaсь ´ у этого ´ мaстeрa ´ 4. он ´ упaл ´ с бaлконa ´
Perfective future forms онa´ ляжeт ´ в больницу ´ он ´ . . . . . . . . . . нa д eрeво ´ онa´ . . . . . . . . . . у этого ´ мaстeрa ´ он ´ . . . . . . . . . . с бaлконa ´
126
Unit 4
(3) Replace third-person singular forms by first-person singular forms ´ , with д /ж mutation): (a) (compounds of -ход ить Third-person singular 1. онa´ доходит ´ до углa´ улицы ´ 2. гeнeрaл ´ обходит ´ лaгeрь ´ 3. мeдсeстрa´ отходит ´ от окнa´ 4. пeшeход ´ пeрeходит ´ чeрeз ´ улицу ´ 5. милиционeр ´ подходит ´ к киоску ´ 6. онa´ проходит ´ мимо ´ бaнкa ´
First-person singular я дохожу´ до углa´ улицы ´ я . . . . . . . . . . лaгeрь ´ я . . . . . . . . . . от окнa´ я . . . . . . . . . . чeрeз ´ улицу ´ я . . . . . . . . . . к киоску ´ я . . . . . . . . . . мимо ´ бaнкa ´
(b) other verbs (i) (imperfective, with д /ж с/ш п/пл mutation): Third-person singular 1. он ´ бродит ´ по городу ´ 2. он ´ вeсит ´ 75 килогрaммов ´ 3. он ´ крaсит ´ потолок ´ в синий ´ цвeт ´ 4. он ´ торопится ´ нa послeдний ´ поeзд ´
First-person singular я брожу´ по городу ´ я . . . . . . . . . . 75 килогрaммов ´ я . . . . . . . . . . потолок ´ в синий ´ цвeт ´ я . . . . . . . . . . нa послeдний ´ поeзд ´
(ii) (perfective, with ст/щ mutation): Perfective past онa´ спустится ´ по лeстницe ´
Perfective future я . . . . . . . . . . по лeстницe ´
2. Replace the nouns in square brackets with prepositional or non-prepositional phrases (one of the verbs verb takes a direct object, the others require a preposition): 1. он дошe¨ л [конeц ´ улицы ´ ] до концa´ улицы ´ 2. врaч ´ обошe¨ л [пaлaты ´ ] 3. он ´ отошe¨ л [окно´]
4. онa´ пeрeшлa´ [мост ´] 5. он ´ подошe¨ л [окно´] 6. онa´ прошлa´ [почтa ´ ]
(до + gen., к + dat., мимо ´ + gen., от + gen., чeрeз ´ + acc.) 3. Replace the nouns in square brackets by an appropriate prepositional phrase (в + acc., зa + instr., нa + acc. or от + gen.): 1. он ´ поблeднeл ´ [ярость ´ ] от ярости ´ 2. он ´ погнaлся ´ [вор ´ ] 3. он ´ покрaсил ´ мaшину ´ [бeлый ´ цвeт ´]
4. онa´ покрaснeлa ´ [стыд ´ ] 5. o´н похож ´ [отeц ´ ] 6. туристы ´ слeдовaли ´ [гид ´ ]
Exercises
127
4. Accusative or instrumental? 1. онa´ двинулa ´ [пaльцы ´ ] пaльцaми ´ ´ [тeлeвизор ´ ] 2. онa´ двинулa 3. онa´ кaчнулa ´ [головa´]
4. онa´ кивнулa ´ [головa´] ´ [плeчи ´ ] 5. он ´ пожaл
5. Second-conjugation verbs in -aть. Replace past imperfective forms by present imperfective forms: Past imperfective 1. футболист ´ гнaлся ´ зa мячом ´ ´ мчaлся ´ по дорогe ´ 2. aвтомобиль
Present imperfective футболист ´ . . . . . . . . . . зa мячом ´ ´ . . . . . . . . . . . . по дорогe ´ aвтомобиль
(2) Recognition and differentiation 6. Similes. The following do not translate literally into English. Translate them literally, then find idiomatic English equivalents: ´ кaк мe´л As white as . . . . . . . . . . 1. Блeдный ´ As merry as a . . . . . . . . . . 2. Beсe¨ лый кaк мaрш ´ кaк д уб ´ As tough as . . . . . . . . . . 3. Крeпкий ´ кaк линeйкa ´ As straight as . . . . . . . . . . 4. Прямой ´ кaк огурeц ´ As fresh as a . . . . . . . . . . 5. Cвeжий ´ кaк К oщeй ´ As thin as . . . . . . . . . . 6. Xуд ой Note: (1) results from fear or surprise (3) refers to someone strong, with staying power (6) is derogatory and demotic. К aщeй ´ (or Кощeй ´ ) is the wicked old man of Russian folklore, also used ´ и людмилa» ´ : of a tall thin old man or a miser. He appears in the Prologue to Pushkin’s «Pуслaн «Taм ´ цaрь ´ Кaщeй ´ нaд ´ злaтом ´ чaхнeт» ´ ‘There Tsar Kashchey wastes away over his gold’. 7. Use the dictionary to find additional meanings of the following words: 1. вид ´ 2. густой ´ 3. движeниe ´ 4. крeпкий ´ 5. подход ить ´ 6. рост ´ 7. сaжaть ´ 8. стройный ´ 9. толстый ´ 10. худ ой ´
128
Unit 4
8. Match Russian words to the English definitions (e.g. бeспокойный ´ – finding or affording no rest): 1. бeспокойный ´ 2. мускулистый ´ 3. свeжий ´ 4. стройный ´ 5. счaстливый ´ 6. фигурa ´ 7. хорошeнькaя ´
a. not stale b. daintily or gracefully attractive c. finding or affording no rest d. with well-developed muscles e. well-proportioned f. contented with one’s lot g. external form, shape
9. Match up the opposites (e.g. вeсe¨ лый – грустный ´ ): 1. вeсe¨ лый 2. нeинтeрeснaя ´ 3. спoкойный ´ 4. тe¨ мный 5. толстый ´
a. крaсивaя ´ b. свeтлый ´ c. худ ой ´ d. грустный ´ e. бeспокойный ´
10. Give synonyms of the following two words: ´ ......................................... 1. привлeкaтeльный ´ ........................................... 2. спeшить 11. Hair. Use appropriate verbs in the past tense: ´ . Oнa´ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . голову Oнa´ всeгд a´ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . у этого ´ пaрикмaхeрa ´ . Oнa´ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . волосы ´ и стaлa ´ блонд инкой ´ ! ´ , помылa ´ , стриглaсь ´ ) (покрaсилa ´ , положить ´ , посaд ить ´ , постaвить ´ ): 12. Perfective past of verbs of putting (повeсить 1. онa´ положилa ´ пaспорт ´ нa стол ´ 2. онa´ . . . . . . . . . . лaмпу ´ нa стол ´
3. онa´ . . . . . . . . . . пaльто´ в шкaф ´ 4. онa´ . . . . . . . . . . гостя ´ рядом ´ с мужeм ´
13. Associations. Match up the associated words (e.g. кивaть ´ and головa´): 1. кивaть ´ 2. крaснeть ´ 3. лeзть ´
a. стыд ´ b. горa´ c. головa´
1. пожимaть ´ 2. спускaться ´ 3. стричься ´
a. лифт ´ b. пaрикмaхeр ´ c. плeчи ´
Exercises
14. Кaкого ´ он ростa ´ ? (Bысокого ´ ростa ´ /нeбольшого ´ ростa ´ /срeднeго ´ ростa ´ )? ´ .................................... Eго´ рост ´ мeтр ´ дeвяносто ´ . Oн ´ .............................. Pост ´ eго´ брaтa ´ мeтр ´ сeмьдeсят ´ пять ´ . Oн ´ .................................... Pост ´ eго´ отцa´ мeтр ´ пятьдeсят ´ . Oн ´ /по-: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15. Give the opposite of the verbs тянуть ´ ‘to weigh’, вeсом ´ ‘in weight’: 16. Beсить ´ чeмод aн ´Этот чeмод aн ´ вeсит ´ д eсять ´ кг. Это ´ вeсом ´ в д eсять ´ кг. ´ ´ вeсят ´ три´ килогрaммa ´ 1. Эти яблоки ´ яблоки Это ´ ....................................................... ´ книгa ´ вeсит ´ полкило´. 2. Этa ´ книгa Это ´ ......................................................... ´ пaкeт ´ вeсит ´ од ин ´ килогрaмм ´ . 3. Этот ´ пaкeт Это ´ .....................................................
(3) Translation 17. The verb поворaчивaть ´ /повeрнуть ´ means ‘to change the position of something by turning, to change the direction of movement’. Note the following uses and translate (a) into English: ´ ключ ´ в зaмкe´ и вошлa´ в д ом ´ . 1. Oнa´ повeрнулa ´ повeрнул ´ руль ´ нa 30 грaдусов ´ . 2. Кaпитaн ´ повeрнул ´ лодку ´ нaзaд ´ . 3. Oн ´ повeрнул ´ a нa восток ´ . 4. Экспeд иция ´ ко мнe´ спиной ´ . 5. Oнa´ повeрнулa (b) into Russian: 1. She turned towards her father. 2. The male nurse turned the patient onto his other side. 3. The soldiers turned left. 4. Go straight on, then turn right. 18. Fill the gaps with appropriate words and translate the sentences into English: ´ нeбольшого ´ . . . иногд a´ бывaют ´ aгрeссивными ´ , будто ´ для того´ чтобы ´ 1. Mужчины компeнсировaть ´ свой ´ низкий ´ рост ´ . ´ . . . кофe ´ пeрeд ´ сном ´ . 2. Heльзя´ пить ´ рeгулируeт ´ . . . нa пeрeкрe¨ сткe. 3. Mилиционeр ´ . . . до площaди ´ , a потом ´ повeрнули ´ нaзaд ´ . 4. д eмонстрaнты ´ . . . и помчaлся ´ в обрaтную ´ сторону ´ . 5. Грузовик ´ . . . от плaтформы ´ и отпрaвился ´ нa юг ´ . 6. Поeзд ´ ход или ´ . . . . . . . . . пeрeд ´ рeзид eнциeй ´ Прeзид eнтa ´ . 7. Cолд aты ´ и, когд a´ я нe рeaгировaл ´ , толкнул ´ a мeня´ локтeм ´ . 8. Oнa´ . . . мeня´ зa рукaв
129
130
9. 10. 11. 12.
Unit 4
Pусскaя ´ спортсмeнкa ´ . . . в высоту´ нa двa´ мeтрa ´ и получилa ´ золотую ´ мeд aль ´ . He . . . , a нe то упaд e¨ шь. Cотрудницa ´ aвиaлинии ´ взвeсилa ´ чeмод aн ´ : . . . он ´ был ´ в 16 килогрaммов ´ . Ceгодня ´ я лягу ´ рaньшe ´ обыкновeнного ´ , тaк кaк зaвтрa ´ я д олжeн ´ . . . с пeтухaми ´ .
19. Translate into Russian: 1. She is neither fat nor thin, but as slender as a poplar. 2. She looks sad: her children have caught flu. 3. He blushed with shame when he realised he had boarded the wrong train. 4. She is like her father, except that he has ginger hair and she has chestnut hair. 5. Before the party she washed her hair and had it cut at Peter Pavlovich’s. 6. The doctor decided the patient was dead, but she suddenly moved her foot. 7. He crossed the street, so as not to meet his former wife. 8. The barges moved silently along the river Neva. 9. I went up to a policeman and asked him what the time was. 10. Every day I walk past the main post office on my way to work. 11. Go down to the ground floor and board a No. 6 bus.
Level 2 Build груд aстый ´ полный ´ плeчистый ´ слeд ить ´ (слeжу´ слeд ишь ´ ) зa своeй ´ фигурой ´ сутулый ´ тощий ´ тучный ´ хилый ´ худ eть ´ (худ eю ´ худ eeшь ´ )/по-
busty plump broad-shouldered to watch one’s figure